DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The dog is dying.
rus: Собака умирает.
eng: The dog is eating an apple.
rus: Собака ест яблоко.
eng: The dog is eating its food.
rus: Пёс ест свою еду.
eng: The dog is eating its food.
rus: Собака ест свою еду.
eng: The dog is eating.
rus: Собака ест.
eng: The dog is faithful to its master.
rus: Собака предана своему хозяину.
eng: The dog is green and beautiful.
rus: Собака зелёная и красивая.
eng: The dog is hers.
rus: Собака её.
eng: The dog is his.
rus: Собака его.
eng: The dog is hungry.
rus: Собака голодная.
eng: The dog is hungry.
rus: Собака хочет есть.
eng: The dog is ill.
rus: Пёс болен.
eng: The dog is ill.
rus: Собака больна.
eng: The dog is in the backyard.
rus: Собака на заднем дворе.
eng: The dog is in the house.
rus: Собака в доме.
eng: The dog is in the yard.
rus: Собака во дворе.
eng: The dog is jumping.
rus: Собака прыгает.
eng: The dog is looking at the cat.
rus: Собака смотрит на кошку.
eng: The dog is man's best friend.
rus: Собака - лучший друг человека.
eng: The dog is mine.
rus: Собака моя.
eng: The dog is mine.
rus: Это моя собака.
eng: The dog is often called 'man's best friend.'
rus: Собаку часто называют "лучшим другом человека".
eng: The dog is on the chair.
rus: Собака в кресле.
eng: The dog is ours.
rus: Собака наша.
eng: The dog is peeing on the sofa.
rus: Собака писает на диван.
eng: The dog is red.
rus: Собака красная.
eng: The dog is red.
rus: Собака рыжая.
eng: The dog is running across the street.
rus: Собака бежит через улицу.
eng: The dog is running across the street.
rus: Собака перебегает дорогу.
eng: The dog is running after the squirrel.
rus: Собака бежит за белкой.
eng: The dog is running after the squirrel.
rus: Собака гонится за белкой.
eng: The dog is sitting on the carpet.
rus: Собака сидит на ковре.
eng: The dog is sleeping in the car.
rus: Собака спит в машине.
eng: The dog is sleeping on the porch.
rus: Собака спит на крылечке.
eng: The dog is sleeping on the porch.
rus: Собака спит на крыльце.
eng: The dog is sleeping under the table.
rus: Собака спит под столом.
eng: The dog is sleeping.
rus: Собака спит.
eng: The dog is smart.
rus: Собака умна.
eng: The dog is still alive.
rus: Собака еще жива.
eng: The dog is theirs.
rus: Собака их.
eng: The dog is theirs.
rus: Это их собака.
eng: The dog is the most faithful animal.
rus: Собака - это самое верное животное.
eng: The dog is trained to watch for thieves.
rus: Собака натренирована обнаруживать воров.
eng: The dog is trying to escape.
rus: Собака пытается убежать.
eng: The dog is walking around the table.
rus: Собака ходит вокруг стола.
eng: The dog is white.
rus: Собака белая.
eng: The dog is yapping.
rus: Собака тявкает.
eng: The dog is yours.
rus: Пёс ваш.
eng: The dog is yours.
rus: Пёс твой.
eng: The dog is yours.
rus: Собака ваша.
eng: The dog jumped over the fence.
rus: Собака перепрыгнула через забор.
eng: The dog kept barking all night.
rus: Собака пролаяла всю ночь.
eng: The dog kept barking at his reflection in the mirror.
rus: Собака не переставая лаяла на своё отражение в зеркале.
eng: The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
rus: Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти.
eng: The dog kept me from approaching his house.
rus: Собака не давала мне приблизиться к его дому.
eng: The dog kept me from approaching his house.
rus: Собака не дала мне приблизиться к его дому.
eng: The dog knows black from white.
rus: Собака может отличать черное от белого.
eng: The dog knows black from white.
rus: Собака умеет отличать черное от белого.
eng: The dog looked at his master with anxiety.
rus: Собака посмотрела на своего хозяина с тревогой.
eng: The dog looked at his master with anxiety.
rus: Собака смотрела на своего хозяина с тревогой.
eng: The dog looked into the water.
rus: Собака посмотрела в воду.
eng: The dog looks hungry.
rus: Пёс выглядит голодным.
eng: The dog lying on the grass is mine.
rus: Собака, которая лежит на траве, — моя.
eng: The dog must be hungry.
rus: Должно быть, собака голодна.
eng: The dog must be hungry.
rus: Собака, наверное, голодная.
eng: The dog must stay outside!
rus: Собака должна оставаться на улице!
eng: The dog next door is always barking.
rus: Соседская собака постоянно лает.
eng: The dog protects the house.
rus: Собака охраняет дом.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
rus: Собака побежала за кроликом в лес.
eng: The dog ran after a fox.
rus: Собака побежала за лисой.
eng: The dog ran after the cat.
rus: Собака гналась за кошкой.
eng: The dog ran after the rabbit.
rus: Собака бежала за зайцем.
eng: The dog ran after the rabbit.
rus: Собака побежала за кроликом.
eng: The dog ran away at the sight of me.
rus: Собака убежала при виде меня.
eng: The dog ran away from us.
rus: Собака убежала от нас.
eng: The dogs are in the garden.
rus: Собаки в саду.
eng: The dogs are in the garden.
rus: Собаки находятся в саду.
eng: The dogs are not supposed to sleep in the house.
rus: Собаки не должны спать в доме.
eng: The dogs aren't supposed to sleep in the house.
rus: Собаки не должны спать в доме.
eng: The dogs are wet.
rus: Собаки мокрые.
eng: The dogs bark, but the caravan moves on.
rus: Собаки лают, караван идёт.
eng: The dogs barked all night.
rus: Собаки лаяли всю ночь.
eng: The dogs barked at Tom.
rus: Собаки лаяли на Тома.
eng: The dogs barked furiously at the intruder.
rus: Собаки с остервенением лаяли на нарушителя.
eng: The dogs barked furiously at the intruder.
rus: Собаки яростно лаяли на незваного гостя.
eng: The dogs belong to her.
rus: Это её собаки.
eng: The dog scares him.
rus: Собака его пугает.
eng: The dog's dead.
rus: Пёс дохлый.
eng: The dog's dead.
rus: Пёс мёртвый.
eng: The dog seems sick.
rus: Собака кажется больной.
eng: The dog seems to have been sick.
rus: Этот пёс, похоже, болел.
eng: The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.
rus: Наконец собаки сдались и оставили енота.
eng: The dogs followed Tom.
rus: Собаки шли за Томом.
eng: The dog's hair bristled up with anger.
rus: Собака в злости ощерилась.
eng: The dogs have sharp teeth.
rus: У собак острые зубы.
eng: The dogs help herd the cattle.
rus: Собаки помогают пасти скот.
eng: The dog should be on a chain.
rus: Собака должна быть на цепи.
eng: The dogs howled at the full moon.
rus: Собаки выли на полную луну.
eng: The dog sleeps at Tom's feet.
rus: Пёс спит у ног Тома.
eng: The dog sleeps at Tom's feet.
rus: Собака спит у ног Тома.
eng: The dog sleeps.
rus: Собака спит.
eng: The dog's name is Ken.
rus: Собаку зовут Кен.
eng: The dog sniffed at the stranger.
rus: Собака обнюхала незнакомца.
eng: The dog sniffed her luggage.
rus: Собака обнюхала её багаж.
eng: The dog sniffed the ground.
rus: Пёс понюхал землю.
eng: The dog sniffed the ground.
rus: Собака понюхала землю.
eng: The dog sniffed the stick.
rus: Собака обнюхала палку.
eng: The dogs scared us.
rus: Собаки нас напугали.
eng: The dogs seem happy.
rus: Собаки выглядят счастливыми.
eng: The dog's sleeping in the car.
rus: Собака спит в машине.
eng: The dogs sniffed each other.
rus: Собаки обнюхали друг друга.
eng: The dogs started barking at Tom.
rus: Собаки залаяли на Тома.
eng: The dogs started barking at Tom.
rus: Собаки начали лаять на Тома.
eng: The dogs started barking.
rus: Собаки залаяли.
eng: The dog started barking.
rus: Пёс залаял.
eng: The dog started barking.
rus: Собака залаяла.
eng: The dog started running in circles.
rus: Собака начала бегать кругами.
eng: The dogs, the cats, and the horses are animals.
rus: Собаки, кошки и лошади — это животные.
eng: The dog stopped barking.
rus: Пёс перестал лаять.
eng: The dog stopped barking.
rus: Собака перестала лаять.
eng: The dog suddenly charged at the child.
rus: Собака внезапно напала на ребёнка.
eng: The dogs were happy.
rus: Собаки были счастливы.
eng: The dogs were howling at the moon.
rus: Собаки выли на луну.
eng: The dogs were howling.
rus: Собаки выли.
eng: The dog that trots about finds a bone.
rus: Волка ноги кормят.
eng: The dog tucked its tail.
rus: Собака поджала хвост.
eng: The dog wagged its tail.
rus: Собака виляла хвостом.
eng: The dog wagged its tail.
rus: Собака помахала хвостом.
eng: The dog walked across the street.
rus: Собака перешла дорогу.
eng: The dog walked across the street.
rus: Собака перешла через дорогу.
eng: The dog wants meat.
rus: Собака хочет мяса.
eng: The dog wants to go outside.
rus: Собака хочет выйти.
eng: The dog wants to go outside.
rus: Собака хочет выйти на улицу.
eng: The dog wants to go outside.
rus: Собака хочет на улицу.
eng: The dog wants to sleep.
rus: Собачка хочет спать.
eng: The dog was barking.
rus: Собака лаяла.
eng: The dog was covered in mud from head to foot.
rus: Собака была покрыта грязью с головы до ног.
eng: The dog was dead.
rus: Пёс был мёртв.
eng: The dog was dead.
rus: Собака была мертва.
eng: The dog was digging a hole.
rus: Собака рыла ямку.
eng: The dog was dying.
rus: Пёс умирал.
eng: The dog was dying.
rus: Собака умирала.
eng: The dog was hit by a car.
rus: Собаку сбила машина.
eng: The dog was hit by a truck.
rus: Собаку сбил грузовик.
eng: The dog was in a box under the table.
rus: Собака была в коробке под столом.
eng: The dog was in the box under the table.
rus: Собака была в коробке под столом.
eng: The dog was running toward him.
rus: Собака бежала ему навстречу.
eng: The dog was sniffing a stick.
rus: Собака нюхала палку.
eng: The dog was wagging his tail.
rus: Собака виляла хвостом.
eng: The dog was walking at his heels.
rus: Собака шла за ним по пятам.
eng: The dog went away like a shot.
rus: Собака пулей убежала.
eng: The dog went away like a shot.
rus: Собака убежала, как пуля.
eng: The dog went away.
rus: Собака сбежала.
eng: The dog went away.
rus: Собака убежала.
eng: The dog went away.
rus: Собака удрала.
eng: The dog will bark.
rus: Собака будет лаять.
eng: The dog will need to be fed once a day.
rus: Собаку нужно будет кормить один раз в день.
eng: The dog will not harm you.
rus: Собака не причинит вам вред.
eng: The dog will not harm you.
rus: Собака не причинит тебе вред.
eng: The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
rus: Доллар сегодня упал до 125 иен со вчерашних 126.
eng: The dollar exchange rate has increased dramatically.
rus: Курс доллара резко вырос.
eng: The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
rus: Доллар подешевел по отношению к японской валюте с 360 до 308 иен.
eng: The doll lay on the floor.
rus: Кукла валялась на полу.
eng: The doll lay on the floor.
rus: Кукла лежала на полу.
eng: The dolphin is a very intelligent animal.
rus: Дельфин - очень умное животное.
eng: The dolphin jumped out of the water.
rus: Дельфин вынырнул из воды.
eng: The dolphin jumped out of the water.
rus: Дельфин выпрыгнул из воды.
eng: The dolphins watched the squirrels.
rus: Дельфины наблюдали за белками.
eng: The dolphins watched the squirrels.
rus: Дельфины смотрели на белок.
eng: The dolphin wants to eat.
rus: Дельфин хочет есть.
eng: The Dominican Republic is called "República Dominicana" in Spanish.
rus: Доминиканская Республика по-испански называется "República Dominicana".
eng: The donkey kicked the dog that had bitten it.
rus: Осёл лягнул собаку, которая укусила его.
eng: The donkeys are gray.
rus: Ослы серые.
eng: The donkeys were carrying heavy packs.
rus: Ослы несли тяжёлые вьюки.
eng: The door bell has rung.
rus: Зазвонил дверной звонок.
eng: The doorbell is ringing.
rus: Дверной звонок звонит.
eng: The doorbell rang.
rus: В дверь позвонили.
eng: The doorbell rang.
rus: Зазвонил дверной звонок.
eng: The doorbell rang.
rus: Раздался звонок в дверь.
eng: The door blew shut.
rus: Дверь захлопнуло ветром.
eng: The door burst open.
rus: Дверь распахнулась.
eng: The door closed slowly.
rus: Дверь медленно закрылась.
eng: The door closed with a bang.
rus: Дверь со стуком закрылась.
eng: The door closes automatically.
rus: Дверь закрывается автоматически.
eng: The door creaked open.
rus: Дверь со скрипом отворилась.
eng: The door creaked.
rus: Дверь скрипнула.
eng: The door didn't want to close.
rus: Дверь не закрывалась.
eng: The door doesn't lock.
rus: Дверь не закрывается.
eng: The door doesn't lock.
rus: Дверь не запирается.
eng: The door doesn't lock.
rus: Не работает замок в двери.
eng: The door gave to my pressure.
rus: Дверь поддалась моему напору.
eng: The door gives access to the kitchen.
rus: Дверь даёт доступ на кухню.
eng: The door had been axed by the firefighters.
rus: Пожарные выломали дверь топором.
eng: The door had been axed by the firefighters.
rus: Пожарные высадили дверь топором.
eng: The door had been left open.
rus: Дверь оставили открытой.
eng: The door handle is broken.
rus: Дверная ручка сломана.
eng: The door has been forced.
rus: Дверь была взломана.
eng: The door is ajar.
rus: Дверь приоткрыта.
eng: The door is already open.
rus: Дверь уже открыта.
eng: The door is at the end of the corridor.
rus: Дверь находится в конце коридора.
eng: The door is at the end of the corridor.
rus: Дверь располагается в конце коридора.
eng: The door is at the end of the corridor.
rus: Дверь расположена в конце коридора.
eng: The door is automatic.
rus: Дверь автоматическая.
eng: The door is closed.
rus: Дверь закрыта.
eng: The door is closing.
rus: Дверь закрывается.
eng: The door is half closed.
rus: Дверь прикрыта.
eng: The door is half open.
rus: Дверь приоткрыта.
eng: The door is locked at nine every night.
rus: Каждый вечер дверь закрывается в девять часов.
eng: The door is locked at nine every night.
rus: Каждый вечер дверь запирается в девять часов.
eng: The door is locked at nine o'clock.
rus: Дверь закрывается в девять часов.
eng: The door is locked at nine o'clock.
rus: Дверь запирается в девять часов.
eng: The door is locked.
rus: Дверь заперта.
eng: The door is made of steel.
rus: Дверь изготовлена из стали.
eng: The door is made of steel.
rus: Дверь сделана из стали.
eng: The door is made of steel.
rus: Дверь стальная.
eng: The door is opened every morning.
rus: Дверь открывают каждое утро.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
rus: Дверь открыта. Я пойду закрою её.
eng: The door is open now.
rus: Дверь открыта в данный момент.
eng: The door is open now.
rus: Дверь сейчас открыта.
eng: The door is open now.
rus: Дверь сейчас распахнута.
eng: The door is open.
rus: Дверь открыта.
eng: The door is shut fast.
rus: Дверь плотно закрыта.
eng: The door is sometimes open.
rus: Дверь иногда открыта.
eng: The door is still open.
rus: Дверь всё ещё открыта.
eng: The door is unlocked.
rus: Дверь незаперта.
eng: The doorknob broke.
rus: Дверная ручка сломалась.
eng: The door locks automatically.
rus: Дверь закрывается автоматически.
eng: The door locks automatically.
rus: Дверь запирается автоматически.
eng: The doorman refused to let them enter.
rus: Привратник отказался впустить их.
eng: The door may be locked.
rus: Дверь может быть заперта.
eng: The door must not be left open.
rus: Нельзя оставлять дверь открытой.
eng: The door of the meeting room is open.
rus: Двери конференц-зала открыты.
eng: The door of the office is yellow.
rus: У офиса жёлтая дверь.
eng: The door opened and a man came in.
rus: Дверь открылась, и вошёл человек.
eng: The door opened and a man walked in.
rus: Дверь открылась, и вошёл мужчина.
eng: The door opened, and the man walked out.
rus: Дверь открылась, и мужчина вышел.
eng: The door opened and Tom came in.
rus: Дверь открылась, и вошёл Том.
eng: The door opened and Tom came in.
rus: Дверь открылась, и Том вошёл.
eng: The door opened and Tom entered the room.
rus: Дверь открылась, и в комнату вошёл Том.
eng: The door opened and Tom entered the room.
rus: Дверь открылась, и Том вошёл в комнату.
eng: The door opened automatically.
rus: Дверь открылась автоматически.
eng: The door opened by itself.
rus: Дверь открылась сама.
eng: The door opened slowly.
rus: Дверь медленно отворилась.
eng: The door opened suddenly.
rus: Дверь вдруг открылась.
eng: The door opened suddenly.
rus: Дверь внезапно открылась.
eng: The door opened.
rus: Дверь отворилась.
eng: The door opened.
rus: Дверь открылась.
eng: The door remained closed all day.
rus: Дверь оставалась закрытой весь день.
eng: The door remained closed before her.
rus: Дверь оставалась закрытой перед ней.
eng: The door remained closed.
rus: Дверь оставалась закрытой.
eng: The door remained closed.
rus: Дверь осталась закрытой.
eng: The doors are closed.
rus: Двери закрыты.
eng: The doors are locked.
rus: Двери заперты.
eng: The doors are open.
rus: Двери открыты.
eng: The doors are shut.
rus: Двери закрыты.
eng: The doors automatically closed.
rus: Двери автоматически закрылись.
eng: The doors don't open.
rus: Двери не открываются.
eng: The door slammed shut.
rus: Дверь захлопнулась.
eng: The doors lock automatically.
rus: Двери запираются автоматически.
eng: The door's locked.
rus: Дверь заперта.
eng: The doors on the left side will be open.
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
eng: The doors opened.
rus: Двери открылись.
eng: The door's open.
rus: Дверь открыта.
eng: The door squeaked.
rus: Дверь скрипнула.
eng: The door suddenly swung open.
rus: Дверь внезапно распахнулась.
eng: The doors were closed.
rus: Двери были закрыты.
eng: The doors were left unlocked.
rus: Двери были оставлены незапертыми.
eng: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
rus: Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.
eng: The doors were locked from the outside.
rus: Двери были заперты снаружи.
eng: The doors were locked.
rus: Двери были заперты.
eng: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
rus: Двери не открывались, и мне пришлось лезть через багажник.
eng: The door swung open.
rus: Дверь распахнулась.
eng: The door to the house was ajar.
rus: Дверь в дом была приоткрыта.
eng: The door to the kitchen squeaks too loudly.
rus: Дверь кухни слишком громко скрипит.
eng: The door to Tom's room was closed.
rus: Дверь в комнату Тома была закрыта.
eng: The door was ajar.
rus: Дверь была приоткрыта.
eng: The door was already open.
rus: Дверь уже была открыта.
eng: The door was already unlocked.
rus: Дверь уже была незаперта.
eng: The door was closed, but it wasn't locked.
rus: Дверь была закрыта, но не заперта.
eng: The door was closed, but not locked.
rus: Дверь была закрыта, но не заперта.
eng: The door was closed.
rus: Дверь была закрыта.
eng: The door was difficult to open.
rus: Дверь было трудно открыть.
eng: The door was half open.
rus: Дверь была приоткрыта.
eng: The door was left ajar.
rus: Дверь оставили полуоткрытой.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
rus: Дверь была закрыта, и мы не смогли войти.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
rus: Дверь была заперта, и мы не могли войти.
eng: The door was locked from the inside.
rus: Дверь была заперта изнутри.
eng: The door was locked from within.
rus: Дверь была заперта изнутри.
eng: The door was locked.
rus: Дверь была заперта.
eng: The door was not closed.
rus: Дверь была не закрыта.
eng: The door wasn't closed.
rus: Дверь не была закрыта.
eng: The door wasn't open.
rus: Дверь не была открыта.
eng: The door was opened.
rus: Дверь была открыта.
eng: The door was opened.
rus: Дверь открыли.
eng: The door was open.
rus: Дверь была открыта.
eng: The door was partially closed.
rus: Дверь была полуприкрыта.
eng: The door was still closed.
rus: Дверь была ещё закрыта.
eng: The door was unlocked.
rus: Дверь была незаперта.
eng: The door was wide open.
rus: Дверь была открыта нараспашку.
eng: The door was wide open.
rus: Дверь была распахнута.
eng: The door will be painted tomorrow.
rus: Дверь будет покрашена завтра.
eng: The door will be painted tomorrow.
rus: Дверь завтра покрасят.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
rus: Дверь не открывается; наверно, замок сломался.
eng: The door will not open.
rus: Дверь не открывается.
eng: The door won't budge.
rus: Дверь не поддаётся.
eng: The door won't close.
rus: Дверь не закрывается.
eng: The door won't close.
rus: Дверь никак не закрывается.
eng: The door won't open.
rus: Дверь не откроется.
eng: The door won't open.
rus: Дверь не открывается.
eng: The door won't open.
rus: Дверь не хочет открываться.
eng: The door wouldn't shut.
rus: Дверь было не закрыть.
eng: The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
rus: Эффект Доплера также наблюдается в случаях со светом и лучистой энергией в целом.
eng: The dose makes the poison.
rus: Доза определяет яд.
eng: The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.
rus: Тесто делают из воды, муки, соли и сухих быстродействующих дрожжей.
eng: The dough used for pancakes is thin.
rus: Для блинов используют жидкое тесто.
eng: The dough used for pancakes is thin.
rus: Для приготовления блинов используется жидкое тесто.
eng: The dove is a famous symbol for peace.
rus: Голубь - знаменитый символ мира.
eng: The dove is a symbol of peace.
rus: Голубь - символ мира.
eng: The dove symbolizes peace.
rus: Голубь - символ мира.
eng: The download is complete.
rus: Загрузка завершена.
eng: The down of young penguins is still poor at keeping them warm.
rus: Пушок молодых пингвинов ещё плохо их согревает.
eng: The downside of fame is scrutiny.
rus: Обратная сторона славы – пристальное внимание публики.
eng: The dragon cannot be killed.
rus: Дракона нельзя убить.
eng: The dragonfly gracefully passed over the water.
rus: Стрекоза грациозно пролетела над водой.
eng: The dragonfly was skimming across the water.
rus: Стрекоза скользила туда-сюда над поверхностью воды, почти касаясь её.
eng: The dragon has been slain.
rus: Дракон повержен.
eng: The dragon is an imaginary creature.
rus: Дракон — это выдуманное существо.
eng: The dragon is an imaginary creature.
rus: Дракон — это вымышленное существо.
eng: The dragon is invincible.
rus: Дракон непобедим.
eng: The dragon is slaughtering our troops.
rus: Дракон убивает наши войска.
eng: The dragon saw her.
rus: Дракон увидел её.
eng: The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows.
rus: Чешую дракона нельзя пробить обычными стрелами.
eng: The drag show was spectacular.
rus: Шоу трансвеститов было зрелищным.
eng: The drainage systems are not able to handle the water pressure.
rus: Дренажные системы не справляются с напором воды.
eng: The drawer is empty.
rus: В ящике пусто.
eng: The drawer is empty.
rus: Ящик пуст.
eng: The drawer is empty.
rus: Ящик пустой.
eng: The drawer is stuffed full of odds and ends.
rus: Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
eng: The drawer won't open.
rus: Ящик не открывается.
eng: The dream came true.
rus: Мечта сбылась.
eng: The dream continues.
rus: Сон продолжается.
eng: The dream has come true.
rus: Мечта сбылась.
eng: The dream is no longer just a dream.
rus: Мечта уже не просто мечта.
eng: The dream is over.
rus: Мечте конец.
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
rus: Вчерашняя мечта - сегодняшняя надежда.
eng: The dream was a mystery to me.
rus: Этот сон был для меня загадкой.
eng: The dress comes to my knees.
rus: Платье доходит мне до колен.
eng: The dress does not make the fair.
rus: Костюм чести не делает.
eng: The dress does not make the fair.
rus: По одёжке не судят.
eng: The dress has a full skirt.
rus: У платья широкая юбка.
eng: The dress is green.
rus: Платье зелёное.
eng: The dress is green.
rus: Это платье зелёное.
eng: The dress is made of a thin fabric.
rus: Это платье изготовлено из тонкой ткани.
eng: The dress is made of silk.
rus: Это платье из шёлка.
eng: The dress is newly designed.
rus: Платье было недавно придумано.
eng: The dress is of silk.
rus: Это платье из шёлка.
eng: The dress is pure silk.
rus: Это платье из чистого шёлка.
eng: The dressmaker took Mary's measurements.
rus: Портниха сняла с Мэри мерку.
eng: The dress shirt is clean and dry.
rus: Сорочка чистая и сухая.
eng: The dress was trimmed with lace.
rus: Платье было отделано кружевом.
eng: The drink is on me.
rus: Я угощаю.
eng: The drinks are half price until six.
rus: До шести часов напитки стоят в два раза дешевле.
eng: The drinks are on the house.
rus: Напитки за счёт заведения.
eng: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a bundle.
rus: Напитки на свадьбе дочери Тома дорого ему встали.
eng: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a bundle.
rus: Напитки на свадьбе дочери Тома прилично ему обошлись.
eng: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a packet.
rus: Напитки на свадьбе дочери Тома дорого ему встали.
eng: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a packet.
rus: Напитки на свадьбе дочери Тома прилично ему обошлись.
eng: The drinks were free.
rus: Напитки были бесплатными.
eng: The drinks were served in coconut shells.
rus: Напитки подавали в кокосовой скорлупе.
eng: The driver accelerated his car.
rus: Водитель прибавил скорости.
eng: The driver asked me which way to go.
rus: Водитель спросил меня, куда ехать.
eng: The driver could not distinguish the signal in the fog.
rus: Водитель не смог различить сигнал в тумане.
eng: The driver couldn't have stopped at the signal.
rus: Водитель не мог остановиться на сигнал.
eng: The driver felt like taking a rest.
rus: Водителю хотелось отдохнуть.
eng: The driver increased his speed.
rus: Водитель увеличил скорость.
eng: The driver is responsible for the safety of the passengers.
rus: Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.
eng: The driver of the bus was injured.
rus: Водитель автобуса был ранен.
eng: The driver of the bus wasn't injured.
rus: Водитель автобуса не пострадал.
eng: The driver of the car that hit Tom was drunk.
rus: Водитель машины, которая сбила Тома, был пьян.
eng: The driver opened the door and we all got off the bus.
rus: Водитель открыл дверь, и мы все вышли из автобуса.
eng: The driver opened the door to let passengers get on the bus.
rus: Водитель открыл дверь, чтобы впустить пассажиров в автобус.
eng: The driver opened the door to let passengers get on the bus.
rus: Водитель открыл дверь, чтобы пассажиры сели в автобус.
eng: The driver ordered everybody off the bus.
rus: Водитель приказал всем выйти из автобуса.
eng: The driver ordered everyone off the bus.
rus: Водитель приказал всем выйти из автобуса.
eng: The driver said we don't have brakes!
rus: Водитель сказал, что у нас тормоза отказали!
eng: The drivers are at the starting line and raring to go!
rus: Водители стоят у стартовой линии и с нетерпением рвутся в бой.
eng: The driver says that we don't have any brakes!
rus: Водитель говорит, что у нас тормоза отказали!
eng: The drivers began arguing about who was to blame for the accident.
rus: Водители начали спорить, кого винить в аварии.
eng: The driver stopped and opened the door, but nobody got on or off the buss.
rus: Водитель остановился и открыл дверь, но в автобус никто не вошёл и никто не вышел.
eng: The driver stopped and opened the door, but no one got on or off the buss.
rus: Водитель остановился и открыл дверь, но в автобус никто не вошёл и никто не вышел.
eng: The driver stopped the bus and told Tom to get off.
rus: Водитель остановил автобус и сказал Тому, чтобы он выходил.
eng: The driver stopped the bus.
rus: Водитель остановил автобус.
eng: The driver told us which bus we should take.
rus: Водитель сказал нам, на какой автобус нам нужно сесть.
eng: The driver turned the wheel to the right.
rus: Водитель повернул руль вправо.
eng: The driver was so fortunate as to escape death.
rus: Водителю так повезло, что он избежал смерти.
eng: The driver was the only person on the bus that didn't get injured.
rus: Водитель автобуса был единственным, кто не пострадал.
eng: The driver was the only person on the bus who didn't get injured.
rus: Водитель автобуса был единственным, кто не пострадал.
eng: The drop-dead pissed driver confessed to running somebody over.
rus: В дупель пьяный водитель признался, что сбил человека.
eng: The drought did severe damage to the harvest.
rus: Засуха нанесла серьёзный ущерб урожаю.
eng: The drought led to an insufficiency of food.
rus: Засуха привела к недостатку пищи.
eng: The drowning man shouted for help.
rus: Утопающий звал на помощь.
eng: The drug acted quickly.
rus: Лекарство подействовало быстро.
eng: The drug must go through clinical trials before being approved.
rus: Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.
eng: The drug problem is international.
rus: Проблема наркотиков является международной.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
rus: Наркоконтрабандист был арестован в аэропорту.
eng: The drugstore is at the end of this road.
rus: Аптека находится в конце этой улицы.
eng: The drummer was Tom.
rus: Барабанщиком был Том.
eng: The drums of war are beating.
rus: Гремят барабаны войны.
eng: The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars.
rus: Пьяный водитель слишком резко повернул, потерял контроль над автомобилем и задел шесть припаркованных машин.
eng: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
rus: Пьяные моряки учинили разгром в баре.
eng: The duchess wore a large hat.
rus: Герцогиня носила большую шляпу.
eng: The duck disappeared.
rus: Утка исчезла.
eng: The duck disappeared.
rus: Утка пропала.
eng: The ducks quacked.
rus: Утки закрякали.
eng: The ducks quacked.
rus: Утки крякали.
eng: The Duke rose and kissed his wife lovingly.
rus: Герцог встал и с любовью поцеловал жену.
eng: The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
rus: Безмозглые массы верят, что Мандела был приличным человеком.
eng: The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
rus: Продолжительность существования страсти пропорциональна времени сопротивления женщины в начале отношений.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
rus: Нидерландцы – самые высокие люди в мире.
eng: The Dutch like windmills.
rus: Голландцы любят ветряные мельницы.
eng: The duty chemist is open on Sunday morning.
rus: В воскресенье утром дежурная аптека открыта.
eng: The dying man made an effort to say something, but could not.
rus: Умирающий попытался что-то сказать, но не смог.
eng: The eagle dived at its prey.
rus: Орёл спикировал на свою добычу.
eng: The eagle does not catch flies.
rus: Орёл не ловит мух.
eng: The eagle flew away.
rus: Орёл улетел.
eng: The eagle flies through the sky.
rus: Орёл летит по небу.
eng: The eagle had a broken wing.
rus: У орла было сломано крыло.
eng: The eagle is about to land.
rus: Орёл скоро приземлится.
eng: The eagle is king of birds.
rus: Орёл - царь птиц.
eng: The eagle is the king of the winds.
rus: Орёл — король ветров.
eng: The eagle is the queen of the winds.
rus: Орёл - повелитель ветров.
eng: The eagle is white.
rus: Орёл белый.
eng: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
rus: Орёл величественно парил над заснеженными вершинами.
eng: The eaglet is halfway out of its shell.
rus: Орлёнок уже наполовину вылупился из яйца.
eng: The ear canal sends sound waves to the eardrum.
rus: Наружный слуховой проход направляет звуковые волны на барабанную перепонку.
eng: The earlier I go to bed, the earlier I get up.
rus: Чем раньше я укладываюсь спать ночью, тем раньше я встаю утром.
eng: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
rus: Ранние цивилизации возникли в Месопотамии.
eng: The early bird catches the worm.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
eng: The early bird catches the worm.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
eng: The earrings are very pretty.
rus: Эти серьги очень красивые.
eng: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
rus: Уши у кролика длиннее, чем у лисы.
eng: The Earth also rotates, or spins, on its axis. It takes one day to spin around one complete time.
rus: Земля также вращается, или вертится, вокруг своей оси. Один полный оборот занимает один день.
eng: The earth became red with blood.
rus: Земля покраснела от крови.
eng: The earth came into existence about five thousand million years ago.
rus: Земля образовалась около пяти миллиардов лет назад.
eng: The earth can satisfy our needs but not our greed.
rus: Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.
eng: The Earth does not belong to us: we belong to the Earth.
rus: Земля нам не принадлежит. Мы принадлежим Земле.
eng: The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
rus: Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.
eng: The earth goes around the sun.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
eng: The Earth has been hit before by asteroids and will be again someday.
rus: Земля уже сталкивалась с астероидами, и когда-нибудь снова столкнётся.
eng: The earth is a ball.
rus: Земля - это шар.
eng: The earth is a beautiful planet.
rus: Земля - красивая планета.
eng: The Earth is a big ball.
rus: Земля — большой шар.
eng: The earth is about six times as large as the moon.
rus: Земля примерно в 6 раз больше Луны.
eng: The earth is about six times as large as the moon.
rus: Земля примерно в шесть раз больше, чем Луна.
eng: The earth is a planet, and not a planetoid.
rus: Земля - это планета, а не планетоид.
eng: The Earth is a planet, not a star.
rus: Земля — планета, а не звезда.
eng: The earth is a planet.
rus: Земля - это планета.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
rus: Земля - маленькая, но прекрасная планета.
eng: The earth is covered with forests.
rus: Земля покрыта лесами.
eng: The earth is different from the other planets in that it has water.
rus: Земля отличается от других планет тем, что на ней есть вода.
eng: The earth is far bigger than the moon.
rus: Земля гораздо больше Луны.
eng: The earth is flat.
rus: Земля плоская.
eng: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
rus: Земля похожа на мяч с большим магнитом внутри.
eng: The earth is like a big magnet.
rus: Земля подобна большому магниту.
eng: The earth is much larger than the moon.
rus: Земля намного больше Луны.
eng: The earth is not a star, but a planet.
rus: Земля не звезда, а планета.
eng: The earth is not a star, but a planet.
rus: Земля - это не звезда, а планета.
eng: The earth is not symmetrical about the equator.
rus: Земля не симметрична относительно экватора.
eng: The Earth is not the center of the universe.
rus: Земля не центр Вселенной.
eng: The earth is one of the planets.
rus: Земля является одной из планет.
eng: The earth is only a few thousand years old.
rus: Земле всего несколько тысяч лет.
eng: The Earth is our home.
rus: Земля — наш дом.
eng: The earth is round, not flat.
rus: Земля круглая, а не плоская.
eng: The earth is round.
rus: Земля круглая.
eng: The earth is shaped like an orange.
rus: Земля имеет форму апельсина.
eng: The earth is small compared with the sun.
rus: Земля мала по сравнению с Солнцем.
eng: The earth is smaller than the sun.
rus: Земля меньше Солнца.
eng: The earth is smaller than the sun.
rus: Земля меньше, чем Солнце.
eng: The earth is small in comparison with the sun.
rus: Земля крошечная в сравнении с Солнцем.
eng: The earth is small in comparison with the sun.
rus: Земля мала по сравнению с Солнцем.
eng: The earth is the shape of an orange.
rus: Земля имеет форму апельсина.
eng: The Earth is the third planet from the sun.
rus: Земля - третья планета от Солнца.
eng: The Earth is too small.
rus: Земля слишком маленькая.
eng: The earth is where we all live.
rus: Земля - это место, где мы все живём.
eng: The earthly sanctuary was just a shadow of the true heavenly sanctuary.
rus: Земное святилище являлось всего лишь тенью истинного небесного святилища.
eng: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
rus: Земля делает оборот вокруг Солнца примерно за триста шестьдесять пять дней.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
rus: Земля, Марс и Юпитер - планеты.
eng: The earth moves around the sun in 365 days.
rus: Земля оборачивается вокруг Солнца за 365 дней.
eng: The earth moves around the sun in 365 days.
rus: Земля совершает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
eng: The earth moves around the sun.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
eng: The earth moves around the sun.
rus: Земля движется вокруг Солнца.
eng: The Earth orbits around the Sun. It takes one year to go around the Sun one complete time.
rus: Земля вращается вокруг Солнца. Чтобы сделать один полный оборот вокруг Солнца, ей требуется один год.
eng: The earth orbits the sun once a year.
rus: Земля совершает оборот вокруг Солнца за год.
eng: The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.
rus: Земля обладает плотной богатой кислородом атмосферой.
eng: The earthquake caused a tsunami.
rus: Землетрясение вызвало цунами.
eng: The earthquake caused considerable damage.
rus: Землетрясение причинило значительный ущерб.
eng: The earthquake caused the fire.
rus: Землетрясение вызвало пожар.
eng: The earthquake caused widespread damage.
rus: Землетрясение нанесло большой ущерб.
eng: The earthquake caused widespread damage.
rus: Землетрясение нанесло значительный ущерб.
eng: The earthquake damaged many old buildings.
rus: От землетрясения пострадало множество старых зданий.
eng: The earthquake destroyed everything.
rus: Землетрясение всё разрушило.
eng: The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
rus: Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера.
eng: The earthquake had a magnitude of six on the Richter scale.
rus: Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера.
eng: The earthquake shook the ground.
rus: Землетрясение сотрясло землю.
eng: The earthquake shook the houses.
rus: От землетрясения затряслись дома.
eng: The earthquake smashed everything.
rus: Землетрясение разрушило всё.
eng: The earthquake triggered a powerful tsunami.
rus: Землетрясение вызвало мощное цунами.
eng: The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
rus: Это землетрясение — самое мощное на нашей памяти.
eng: The Earth revolves around the sun.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
eng: The earth revolves on its axis.
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
eng: The Earth rotates on an imaginary axis which is tilted at a 23.5 degree angle.
rus: Земля вращается вокруг воображаемой оси с углом наклона в 23,5 градуса.
eng: The Earth rotates on its axis.
rus: Земля вращается вокруг своей оси.
eng: The earth rotates.
rus: Земля вертится.
eng: The earth rotates.
rus: Земля вращается.
eng: The Earth's axis is not straight up and down, but tilted a little bit. This tilt is responsible for us having seasons. Otherwise, the temperature would be pretty much the same all year long.
rus: Земная ось не расположена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за этого у нас есть времена года. Иначе температура была бы примерно одинаковой весь год.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
rus: Луна, вращающаяся вокруг Земли, - её естественный спутник.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
rus: Луна - естественный спутник Земли.
eng: The earth travels in an orbit around the sun.
rus: Земля движется по орбите вокруг Солнца.
eng: The Earth was divided into continents at the time of Peleg.
rus: Во дни Фалека, или Пелега, Земля была разделена на континенты.
eng: The earth was thrown into chaos.
rus: Земля погрузилась в хаос.
eng: The earth was thrown into chaos.
rus: На земле начался хаос.
eng: The earthworm is a gardener's best friend.
rus: Дождевой червяк - лучший друг садовода.
eng: The earthworm is a gardener's best friend.
rus: Земляной червь - лучший друг садовода.
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
rus: Дождевой червь стал извиваться, когда я до него дотронулся.
eng: The eastern sky was getting light.
rus: Небо на востоке светлело.
eng: The eclipse lasted for seven minutes.
rus: Затмение длилось семь минут.
eng: The eclipse lasted for seven minutes.
rus: Затмение продлилось семь минут.
eng: The ecological situation here is quite poor.
rus: Экология тут не айс.
eng: The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
rus: Экономическая анархия капиталистического общества в том виде, в каком она существует сегодня, является, по моему мнению, подлинным источником зла.
eng: The economic situation grew worse.
rus: Экономическая ситуация усугубилась.
eng: The economic situation grew worse.
rus: Экономическая ситуация ухудшалась.
eng: The economic situation grew worse.
rus: Экономическая ситуация ухудшилась.
eng: The economic situation of the country worsened.
rus: Экономическое положение страны ухудшилось.
eng: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
rus: Экономическая сила страны состоит не только в ее способности производить, но также и в ее возможности потреблять.
eng: The economists were wrong.
rus: Экономисты ошибались.
eng: The economy has entered a recession.
rus: Экономика вошла в рецессию.
eng: The economy is growing fast.
rus: Экономика быстро развивается.
eng: The economy is in a slight depression.
rus: Экономика находится в небольшой депрессии.
eng: The economy of Japan is still stable.
rus: Экономика Японии всё ещё устойчива.
eng: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
rus: Экономика всё ещё не полностью оправилась от финансового кризиса.
eng: The edge of this knife is sharp and cuts well.
rus: Лезвие этого ножа острое и режет хорошо.
eng: The editor and publisher is my cousin.
rus: Редактор и издатель — мой двоюродный брат.
eng: The educational innovations of the next half-century are being shaped right now.
rus: В данный момент придается форма инновациям в области образования следующих 50-ти лет.
eng: The educational system is in transition.
rus: Образовательная система в переходном периоде.
eng: The education system is turning students into robots.
rus: Эта система образования превращает учащихся в роботов.
eng: The eel I caught last week is still alive.
rus: Угорь, которого я поймал на прошлой неделе, ещё жив.
eng: The effect of the medicine was amazing.
rus: Эффект от лекарства был поразительным.
eng: The effects are not reversible.
rus: Последствия необратимы.
eng: The effects of the illness were not serious.
rus: Последствия болезни не были серьёзными.
eng: The effect was immediate.
rus: Эффект был немедленным.
eng: The egg is an indispensable ingredient in many recipes.
rus: Яйцо — незаменимый во многих рецептах ингредиент.
eng: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
rus: Яйцо — это универсальный символ жизни и возрождения.
eng: The eggplant is a vegetable.
rus: Баклажан — овощ.
eng: The eggs are still hot.
rus: Яйца всё ещё горячие.
eng: The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.
rus: Египтяне построили этот храм в честь фараона Рамзеса Второго.
eng: The Eiffel Tower is in Paris.
rus: Эйфелева башня в Париже.
eng: The Eiffel Tower is in Paris.
rus: Эйфелева башня находится в Париже.
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
rus: Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
eng: The Eiffel Tower is very tall.
rus: Эйфелева башня очень высокая.
eng: The eighth month of the year is July, isn't it?
rus: Восьмой месяц года — июль. Правильно?
eng: The eldest sister acted for the mother.
rus: Старшая сестра выполняла роль матери.
eng: The eldest son succeeded to all the property.
rus: Старший сын унаследовал всю собственность.
eng: The election of the village headman had been postponed.
rus: Выборы старейшины деревни были отложены.
eng: The election results have not yet become known.
rus: Результаты выборов ещё не известны.
eng: The election was in November.
rus: Выборы были в ноябре.
eng: The electorate will decide who becomes the next president.
rus: Избиратели решат, кому стать следующим президентом.
eng: The electricity came on again in a few minutes.
rus: Через несколько минут электричество опять включилось.
eng: The electricity has been off since this morning.
rus: Электричества нет с сегодняшнего утра.
eng: The electricity is off at the moment.
rus: В данный момент электричество отключено.
eng: The electric light went out.
rus: Электрический свет потух.
eng: The electric trains have taken the place of airplanes.
rus: Самолёты заменили электропоезда.
eng: The elements are four: fire, water, air and earth.
rus: Есть четыре стихии: огонь, вода, воздух и земля.
eng: The elephant has a short tail.
rus: У слона короткий хвост.
eng: The elephant is an enormous creature.
rus: Слон — гигантское создание.
eng: The elephant is bigger than the lion.
rus: Слон больше льва.
eng: The elephant is grey.
rus: Слон серый.
eng: The elephant is liked by little children.
rus: Слон нравится маленьким детям.
eng: The elephant is trumpeting.
rus: Слон трубит.
eng: The elephants are drinking water.
rus: Слоны пьют воду.
eng: The elephant's skin is very tough.
rus: Кожа слона очень грубая.
eng: The elephant walks on as the dogs bark.
rus: Собака лает, а слон идёт.
eng: The elephant was born in captivity.
rus: Слон родился в неволе.
eng: The elephant was killed by the hunter.
rus: Слона убил охотник.
eng: The elephant was killed by the hunter.
rus: Слон был убит охотником.
eng: The elevator doors closed.
rus: Двери лифта закрылись.
eng: The elevator doors opened slowly.
rus: Двери лифта медленно открылись.
eng: The elevator has stopped working again.
rus: Лифт опять не работает.
eng: The elevator is broken again.
rus: Лифт опять сломался.
eng: The elevator is coming up.
rus: Лифт поднимается.
eng: The elevator isn't running.
rus: Лифт не работает.
eng: The elevator isn't working.
rus: Лифт не работает.
eng: The elevator is out of order today.
rus: Лифт сегодня не работает.
eng: The elevator is out of order today.
rus: Сегодня лифт неисправен.
eng: The elevator is out of order.
rus: Лифт вышел из строя.
eng: The elevator is out of order.
rus: Лифт неисправен.
eng: The elevators aren't working.
rus: Лифты не работают.
eng: The elevator seems to be out of order.
rus: Лифт, похоже, не работает.
eng: The elevators in this building are often out of order.
rus: Лифты в этом здании часто ломаются.
eng: The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
rus: Лифт не работает, так что нам придётся пойти пешком. Хорошо хоть, всего два этажа!
eng: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
rus: Лифт был сломан, и нам пришлось идти на пятый этаж пешком.
eng: The embassy building is surrounded by high fences.
rus: Здание посольства окружено высокими заборами.
eng: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
rus: Посольство отказало иностранным беженцам в политическом убежище.
eng: The embassy denies asylum to political refugees.
rus: Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
eng: The embassy does not grant asylum to political refugees.
rus: Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
eng: The embassy sent me a book about Germany.
rus: Посольство прислало мне книгу о Германии.
eng: The embryos and fetuses of all mammals look quite similar.
rus: Эмбрионы и зародыши всех млекопитающих очень похожи.
eng: The emergency exit is over there.
rus: Аварийный выход вон там.
eng: The emergency exit is over there.
rus: Аварийный выход находится вон там.
eng: The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
rus: Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева.
eng: The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
rus: Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
rus: Император - символ единства народа.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
rus: Император является символом единства народа.
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
rus: Император молился за души усопших.
eng: The Emperor's Birthday fell on Sunday.
rus: День рождения императора пришёлся на воскресенье.
eng: The emperor swore to crush the separatists once and for all.
rus: Император поклялся раз и навсегда разгромить сепаратистов.
eng: The empire strikes back.
rus: Империя наносит ответный удар.
eng: The employees demurred at working overtime.
rus: Работники протестовали против сверхурочной занятости.
eng: The employee stole money from the cash register.
rus: Служащий украл деньги из кассы.
eng: The employees want to form a union.
rus: Работники хотят организовать профсоюз.
eng: The empress is visiting Australia.
rus: Императрица находится с визитом в Австралии.
eng: The empty house was full of dust.
rus: Пустой дом был полным пыли.
eng: The empty set contains nothing.
rus: Пустое множество элементов не содержит.
eng: The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
rus: Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.
eng: The end crowns the work.
rus: Конец — делу венец.
eng: The end does not necessarily justify the means.
rus: Цель не обязательно оправдывает средства.
eng: The end is coming, whether you like it or not.
rus: Конец будет, хочешь ты или нет.