DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Not one of them was there.
rus: Никого из них там не было.
eng: Not one of us is local.
rus: Ни один из нас не местный.
eng: Not one was left alive.
rus: В живых никого не осталось.
eng: Not one was left alive.
rus: Никто не остался в живых.
eng: Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
rus: Он может говорить не только на путунхуа, но также знает шанхайский диалект.
eng: Not only can't I tell Tom, I can't even tell you.
rus: Я не только Тому, я даже тебе сказать не могу.
eng: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
rus: Я не только поел плов, но также съел шашлык.
eng: Not only English is spoken here, but also Russian.
rus: Здесь говорят не только по-английски, но и по-русски.
eng: Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.
rus: Роджер Федерер не только получил баранку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хватал баранку на тайбрейке. Для того, кто сыграл в туре более тысячи матчей, это, несомненно, рекорд.
eng: Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
rus: Не только моя дочь, но и несколько её одноклассников говорят, что видели преступника.
eng: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
rus: Не только мячи, вчера украли даже биту.
eng: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
rus: Не только Том должен учиться, но и я тоже.
eng: Not on my desk!
rus: Не на моей парте!
eng: No tools are necessary.
rus: Инструментов не требуется.
eng: No tools are necessary.
rus: Инструменты не нужны.
eng: Not quite what I want.
rus: Не совсем то, что я хочу.
eng: No train would wait for passengers.
rus: Поезд ждать не будет.
eng: Not really.
rus: Не совсем.
eng: Notre-Dame is a church in Paris.
rus: Нотр-Дам - церковь в Париже.
eng: No trees exist higher than the Eiffel Tower.
rus: Не существует деревьев выше, чем Эйфелева башня.
eng: No Trespassing.
rus: Проход закрыт.
eng: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
rus: Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.
eng: Not so fast, Tom!
rus: Не так быстро, Том!
eng: Not so fast, young lady!
rus: Не так быстро, юная леди!
eng: Not so fast, young man!
rus: Не так быстро, юноша!
eng: Not so fast!
rus: Не так быстро!
eng: Not so loud, you idiot!
rus: Не так громко, придурок!
eng: Not so much pepper, please.
rus: Не так много перца, пожалуйста.
eng: Not that I dislike the work, but that I have no time.
rus: Не то что мне не нравится эта работа, но времени у меня нет.
eng: Not that I know of.
rus: Насколько я знаю, нет.
eng: Not that shirt, the other one.
rus: Не та рубашка, а другая.
eng: Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights.
rus: Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.
eng: Not this shirt, the other one.
rus: Не эта рубашка, другая.
eng: Not to ask is not to be denied.
rus: Не спросить - еще не значит получить отказ.
eng: Not to brag, but I have a pretty high IQ.
rus: Не хочу хвастаться, но у меня довольно высокий IQ.
eng: Not to brag, but I'm a really smart guy. Really. I took an IQ test once, and the results were off the charts.
rus: Не хочу хвастаться, но я очень умный. Правда. Я однажды прошёл тест на IQ, и результат был зашкаливающий.
eng: Not tonight.
rus: Не сегодня вечером.
eng: Not too sweet.
rus: Не слишком сладко.
eng: Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.
rus: Пока я не побывал в Австралии, я не осознавал, насколько мала Япония.
eng: Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.
rus: Только побывав в Австралии, я осознал, насколько мала Япония.
eng: Not until yesterday did I know the truth.
rus: Я только вчера узнал правду.
eng: Not wanting is the same as having.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
eng: Not words but action is needed now.
rus: Сейчас необходимы не слова, а действия.
eng: Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
rus: Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.
eng: No two snowflakes are exactly alike.
rus: Нет двух одинаковых снежинок.
eng: No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
rus: Двух одинаковых снежинок не бывает, или, по крайней мере, никто их пока не нашёл.
eng: No two words are identical in meaning.
rus: Не существует двух слов с абсолютно одинаковым значением.
eng: Not yet.
rus: Ещё нет.
eng: Not yet.
rus: Пока нет.
eng: No unauthorised personnel.
rus: Посторонним вход воспрещён.
eng: No, unfortunately; on the contrary.
rus: К сожалению, нет; наоборот.
eng: Nouns in Latin have five declensions.
rus: У латинских существительных пять склонений.
eng: Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
rus: Существительные, местоимения, глаголы, прилагательные, наречия, артикли, предлоги, союзы и междометия - это части речи в английском языке.
eng: Novels aren't being read as much as they used to be.
rus: Романы уже не читаются так, как это было раньше.
eng: No verb in this sentence.
rus: Это предложение без глагола.
eng: No vital organs were damaged.
rus: Жизненно важные органы повреждены не были.
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
rus: В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.
eng: Nowadays, a safety zone is not always safe.
rus: В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.
eng: Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
rus: В наши дни женщина-автомеханик выглядит круто, в то время как мужчина-парикмахер среди многих людей автоматически приобретает репутацию гея.
eng: Nowadays, books are accessible to everyone.
rus: В наши дни книги доступны каждому.
eng: Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word "wattle".
rus: В настоящее время, немногие из обычных городских жителей когда-либо используют слово «плетень».
eng: Nowadays his father goes to work by car.
rus: Теперь его отец ездит на работу на машине.
eng: Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
rus: В наше время, если мальчик не потеряет невинность к 18 годам, это, скорее всего, будет его травмировать.
eng: Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
rus: В наше время, если мальчик остаётся девственником к восемнадцати, скорее всего, это его травмирует.
eng: Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
rus: Сейчас почти невозможно найти девушку, у которой нет татуировки.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
rus: В наше время нет ничего необычного в том, что женщины путешествуют в одиночку.
eng: Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.
rus: Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.
eng: Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
rus: В наши дни японцы редко носят кимоно.
eng: Nowadays jobs are hard to come by.
rus: В наши дни трудно заполучить работу.
eng: Nowadays many people travel by car.
rus: В наши дни многие люди путешествуют на машине.
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
rus: В наши дни всё больше и больше людей предпочитают жизнь в сельской местности жизни в городе.
eng: Nowadays people in Venezuela are on the breadline.
rus: В настоящее время люди в Венесуэле живут за чертой бедности.
eng: Nowadays prices of commodities are very high.
rus: В настоящее время цены на потребительские товары очень высоки.
eng: Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
rus: Сейчас солнечные панели на крышах заводятся повсюду, как сорняки.
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
rus: Нынче мы склонны забывать о пользе природы.
eng: Now, Alexander can translate in Spanish.
rus: Теперь Александр может переводить на испанский.
eng: Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.
rus: Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт — и дело в шляпе.
eng: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
rus: «Я время от времени думаю с ним развестись». — «Да ты, должно быть, шутишь!»
eng: Now and then I think of divorcing him.
rus: Порой я подумываю о разводе с ним.
eng: Now and then she plays tennis.
rus: Время от времени она играет в теннис.
eng: Now, answer my question.
rus: Теперь ответь на мой вопрос.
eng: Now, answer my question.
rus: Теперь ответьте на мой вопрос.
eng: Now are you asking me to be a snitch?
rus: Теперь ты хочешь, чтобы я ябедничал?
eng: Now are you sure?
rus: Теперь вы уверены?
eng: Now are you sure?
rus: Теперь ты уверен?
eng: No water, no life.
rus: Без воды нет жизни.
eng: No way! "Yes, yes way."
rus: - Низзззя! - Зя, зя.
eng: No way!
rus: Быть не может!
eng: No way!
rus: Ещё чего!
eng: No way!
rus: Не может быть!
eng: No way!
rus: Ни в коем случае!
eng: No way!
rus: Ни в коем случае.
eng: No way.
rus: Ни в коем случае!
eng: No way.
rus: Ни в коем случае.
eng: No way!
rus: Ни за что!
eng: No way!
rus: Никогда в жизни!
eng: No way!
rus: Это исключено!
eng: No way!
rus: Это невозможно!
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
rus: Так что будь хорошим мальчиком, или же я отправлю тебя на Оберон.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
rus: Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.
eng: Now beat it.
rus: А теперь проваливай.
eng: Now, before I say any more, listen to this;
rus: А теперь, прежде чем я скажу что-то ещё, послушайте это:
eng: Now brace yourself.
rus: Теперь готовься.
eng: Now brace yourself.
rus: Теперь готовьтесь.
eng: Now calm down.
rus: Теперь угомонись.
eng: Now calm down.
rus: Теперь угомонитесь.
eng: Now calm down.
rus: Теперь успокойся.
eng: Now calm down.
rus: Теперь успокойтесь.
eng: Now come get a hug and a kiss.
rus: Теперь давай обниматься и целоваться!
eng: Now, don't be late.
rus: Теперь не опаздывайте.
eng: Now don't move.
rus: Теперь не двигайся.
eng: Now don't move.
rus: Теперь не двигайтесь.
eng: Now do you see my point?
rus: Теперь ты меня понимаешь?
eng: Now do you see?
rus: Теперь вы видите?
eng: Now do you see?
rus: Теперь ты видишь?
eng: Now drink up.
rus: Теперь выпей.
eng: Now drink up.
rus: Теперь выпейте.
eng: Now drink up.
rus: Теперь допей.
eng: Now drink up.
rus: Теперь допейте.
eng: Now drink up.
rus: Теперь допивай.
eng: Now drink up.
rus: Теперь допивайте.
eng: Now drink up.
rus: Теперь пей.
eng: Now drink up.
rus: Теперь пейте.
eng: No weapons were discovered.
rus: Оружия обнаружено не было.
eng: No weapons were found.
rus: Оружия найдено не было.
eng: No weapon was found.
rus: Оружия найдено не было.
eng: No, we are the same age.
rus: Нет, мы одного возраста.
eng: No, we are the same age.
rus: Нет, мы ровесники.
eng: Now eat your supper.
rus: А теперь ешь свой ужин.
eng: No wedding would be complete without a fight.
rus: Никакая свадьба не обойдется без драки.
eng: No, we didn't bring anything.
rus: Нет, мы ничего не принесли.
eng: No, we don't live on Albert street anymore.
rus: Нет, мы больше не живём на улице Альберта.
eng: No, we have to go now.
rus: Нет, нам сейчас нужно идти.
eng: No, we'll never become humans!
rus: Нет, мы никогда не станем людьми!
eng: Now every Finnish woman has everything she needs to be happy.
rus: Теперь у каждой финской женщины есть всё, что ей нужно, чтобы быть счастливой.
eng: Now everyone's happy.
rus: Теперь все довольны.
eng: Now everyone's happy.
rus: Теперь все счастливы.
eng: Now everything is fixed.
rus: Сейчас всё исправлено.
eng: Now follow me.
rus: Теперь иди за мной.
eng: Now follow me.
rus: Теперь идите за мной.
eng: Now follow me.
rus: Теперь следуй за мной.
eng: Now follow me.
rus: Теперь следуйте за мной.
eng: Now get in.
rus: Теперь входи.
eng: Now get in.
rus: Теперь входите.
eng: Now, get me a drink.
rus: Теперь принеси мне выпить.
eng: Now, get off the boat and swim to shore.
rus: Теперь вылезайте из лодки и плывите к берегу.
eng: Now, get off the boat and swim to shore.
rus: Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.
eng: Now get out of my room.
rus: Теперь вали из моей комнаты.
eng: Now get out of my room.
rus: Теперь валите из моей комнаты.
eng: Now get out of my room.
rus: Теперь выметайся из моей комнаты.
eng: Now get out of my room.
rus: Теперь выметайтесь из моей комнаты.
eng: Now get out of my room.
rus: Теперь проваливай из моей комнаты.
eng: Now get out of my room.
rus: Теперь проваливайте из моей комнаты.
eng: Now get out.
rus: А теперь убирайся.
eng: Now get out.
rus: Теперь проваливай.
eng: Now get out.
rus: Теперь проваливайте.
eng: Now get out.
rus: Теперь убирайся.
eng: Now get out.
rus: Теперь убирайтесь.
eng: Now get out.
rus: Теперь уходи.
eng: Now get out.
rus: Теперь уходите.
eng: Now give it back.
rus: Теперь верни его обратно.
eng: Now give it back.
rus: Теперь верни её обратно.
eng: Now give it back.
rus: Теперь верните его обратно.
eng: Now give it back.
rus: Теперь верните её обратно.
eng: Now give me back my key.
rus: А теперь отдай мне мой ключ.
eng: Now give me that.
rus: Теперь дай мне это.
eng: Now give me the keys.
rus: А теперь дай мне ключи.
eng: Now give me the list.
rus: А теперь дай мне список.
eng: Now give me the list.
rus: А теперь дайте мне список.
eng: Now go away.
rus: Теперь уходи.
eng: Now go away.
rus: Теперь уходите.
eng: Now go home.
rus: Теперь иди домой.
eng: Now go home.
rus: Теперь идите домой.
eng: Now go to bed.
rus: А теперь спать.
eng: Now go to bed.
rus: Теперь иди спать.
eng: Now go to bed.
rus: Теперь идите спать.
eng: Now go to sleep.
rus: Теперь иди спать.
eng: Now go to sleep.
rus: Теперь идите спать.
eng: Now he doesn't need money.
rus: Сейчас ему не нужны деньги.
eng: Now he has teeth and he can bite.
rus: Теперь у него есть зубы и он может укусить.
eng: Now he has teeth and he can bite.
rus: Теперь у него есть зубы, которыми он может кусать.
eng: Now he is recognized as one of the most promising writers.
rus: Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.
eng: Now, help me with this.
rus: А теперь помогите мне с этим.
eng: Now help me.
rus: Теперь помоги мне.
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.
rus: Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
rus: Теперь он прячется, как мышь.
eng: Now he's looking for another job.
rus: Он сейчас ищет новую должность.
eng: Now he tells me the truth.
rus: Теперь он говорит мне правду.
eng: Now hurry up and get ready. I want to get to the store before it closes.
rus: Сейчас поторопись и будь готов. Я хочу успеть в магазин, до того как он закроется.
eng: Now I agree with you.
rus: Теперь я с вами согласен.
eng: Now I agree with you.
rus: Теперь я с тобой согласен.
eng: Now I am free.
rus: Теперь я свободен.
eng: Now I am free.
rus: Теперь я свободна.
eng: Now I am happy!
rus: Теперь я доволен!
eng: Now I am happy!
rus: Теперь я довольна!
eng: Now I am in South America to teach Esperanto.
rus: Сейчас я в Южной Америке, чтобы преподавать эсперанто.
eng: Now I am too old to walk.
rus: Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.
eng: Now I begin to understand.
rus: Теперь я начинаю понимать.
eng: Now I can die happy.
rus: Теперь я могу умереть счастливой.
eng: Now I can die happy.
rus: Теперь я могу умереть счастливым.
eng: Now I can finally sleep easy.
rus: Наконец-то теперь я могу спать спокойно.
eng: Now I can go home with good conscience.
rus: Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.
eng: Now I can look after myself.
rus: Теперь я могу позаботиться о себе.
eng: Now I can see where my real friends are.
rus: Теперь я вижу, кто мои настоящие друзья.
eng: Now I can see why our team lost.
rus: Теперь мне понятно, почему наша команда проиграла.
eng: Now I can see why our team lost.
rus: Теперь я понимаю, почему наша команда проиграла.
eng: Now I delete you.
rus: Сейчас я тебя удаляю.
eng: Now I don't feel like watching television.
rus: Мне сейчас не хочется смотреть телевизор.
eng: Now I don't know what to do.
rus: Теперь я не знаю, что делать.
eng: Now I feel guilty.
rus: Теперь я чувствую себя виноватым.
eng: Now I feel sorry for her.
rus: Теперь мне её жалко.
eng: Now I feel sorry for her.
rus: Теперь мне её жаль.
eng: Now I feel the same.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
eng: Now I feel threatened.
rus: Теперь я чувствую угрозу.
eng: Now I go to the market.
rus: Сейчас я иду на рынок.
eng: Now I have to find him.
rus: Теперь я должен найти его.
eng: Now I have to find him.
rus: Теперь я должна найти его.
eng: Now I have to find them.
rus: Теперь я должен найти их.
eng: Now I have to rest.
rus: Теперь мне надо отдохнуть.
eng: Now I have two fiancées.
rus: Теперь у меня две невесты.
eng: Now I know better.
rus: Теперь я знаю лучше.
eng: Now I know the reason Tom hates me.
rus: Теперь я знаю причину, по которой Том меня ненавидит.
eng: Now I know what he's looking for.
rus: Теперь я знаю, что он ищет.
eng: Now I know what love is.
rus: Теперь я знаю, что такое любовь.
eng: Now I know why Tom hates me.
rus: Теперь я знаю, почему Том ненавидит меня.
eng: Now I know why.
rus: Теперь я знаю почему.
eng: Now I live in a city. Nevertheless, the distance between my house and the large forest is only about a kilometer.
rus: Сейчас я живу в городе. Тем не менее, расстояние между моим домом и большим лесом всего около километра.
eng: Now I live with my uncle.
rus: Я сейчас живу с дядей.
eng: Now I'll add the finishing touch.
rus: Сейчас я внесу последний штрих.
eng: Now I'll finally be able to get some sleep.
rus: Теперь я наконец-то смогу поспать.
eng: Now I’ll have to kill you.
rus: Теперь мне придётся тебя убить.
eng: Now I'll summarize all I just said.
rus: Теперь я подытожу всё только что мной сказанное.
eng: Now I'll summarize all I just said.
rus: Теперь я подытожу всё, что я только что сказал.
eng: Now I'll tell you the truth.
rus: Сейчас я скажу вам правду.
eng: Now I love you even more.
rus: Теперь я люблю тебя даже больше.
eng: Now I'm definitely not going to sleep.
rus: Теперь я точно не буду спать.
eng: Now I'm depressed.
rus: Сейчас я в депрессии.
eng: Now I'm depressed.
rus: Сейчас я подавлен.
eng: Now I'm here with you.
rus: Сейчас я здесь с тобой.
eng: Now I'm home.
rus: Сейчас я дома.
eng: Now I'm humiliated.
rus: Сейчас я оскорблена.
eng: Now I'm humiliated.
rus: Сейчас я оскорблён.
eng: Now I'm humiliated.
rus: Теперь я унижен.
eng: Now I'm humiliated.
rus: Теперь я унижена.
eng: Now I'm intrigued.
rus: Теперь я заинтригован.
eng: Now I'm in trouble.
rus: Теперь у меня неприятности.
eng: Now I'm in trouble.
rus: У меня сейчас неприятности.
eng: Now I'm mad.
rus: Сейчас я в бешенстве.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
eng: Now I'm ready for anything.
rus: Теперь я готов ко всему.
eng: Now I'm ready for anything.
rus: Теперь я готов ко всему что угодно.
eng: Now I'm ready.
rus: Теперь я готов.
eng: Now I'm really tired.
rus: Теперь я действительно устал.
eng: Now I'm really tired.
rus: Теперь я действительно устала.
eng: Now I'm sad.
rus: Теперь мне грустно.
eng: Now I'm scared.
rus: Мне уже страшно.
eng: Now I'm sure.
rus: Теперь я уверен.
eng: Now I'm sure.
rus: Теперь я уверена.
eng: Now I'm sure.
rus: Я не уверен.
eng: Now I'm sure.
rus: Я не уверена.
eng: Now I'm thinking of you.
rus: Сейчас я думаю о тебе.
eng: Now I'm used to it.
rus: Теперь я к этому привык.
eng: Now I'm used to it.
rus: Теперь я к этому привыкла.
eng: Now I must say good-bye, he said suddenly.
rus: «Теперь мне пора прощаться», — внезапно сказал он.
eng: Now I'm wide awake.
rus: Вот теперь я полностью проснулся.
eng: Now I'm worried.
rus: Я уже беспокоюсь.
eng: Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
rus: В латинском же языке используются двадцать три буквы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
eng: Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
rus: Сейчас в латинском языке используются двадцать три буквы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
eng: No winter lasts forever.
rus: Зима не вечна.
eng: Now I realise why she was angry with me.
rus: Теперь я понял, почему она на меня сердилась.
eng: Now I realize why.
rus: Теперь я понимаю почему.
eng: Now, I really have to get going.
rus: Теперь мне действительно нужно идти.
eng: Now I recognize you.
rus: Теперь я Вас узнаю.
eng: Now I recognize you.
rus: Теперь я тебя узнаю.
eng: Now I remember.
rus: Сейчас я помню.
eng: Now I remember.
rus: Теперь припоминаю.
eng: Now I remember!
rus: Теперь я припоминаю!
eng: Now I see what's going on here.
rus: Теперь я вижу, что тут происходит.
eng: Now I see what's going on here.
rus: Теперь я понимаю, что тут происходит.
eng: Now I see why Tom hired you.
rus: Теперь я понимаю, почему Том взял вас на работу.
eng: Now I see why Tom hired you.
rus: Теперь я понимаю, почему Том взял тебя на работу.
eng: Now I see why Tom likes you.
rus: Теперь я вижу, за что Том вас любит.
eng: Now I see why Tom likes you.
rus: Теперь я вижу, за что Том тебя любит.
eng: Now I see why Tom likes you.
rus: Теперь я понимаю, за что Том вас любит.
eng: Now I see why Tom likes you.
rus: Теперь я понимаю, за что Том тебя любит.
eng: Now I seldom go to the movies.
rus: Теперь я редко хожу в кино.
eng: Now is not a very good time.
rus: Сейчас не очень подходящий момент.
eng: Now is not a very good time.
rus: Сейчас не самый подходящий момент.
eng: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
rus: Сейчас не время для полумер: или всё, или ничего!
eng: Now is not the time to do that.
rus: Сейчас не время этим заниматься.
eng: Now is not the time to do that.
rus: Сейчас не время это делать.
eng: Now is not the time.
rus: Сейчас не время.
eng: Now isn't a very good time.
rus: Сейчас не очень подходящий момент.
eng: Now isn't a very good time.
rus: Сейчас не самый подходящий момент.
eng: Now isn't the time to do that.
rus: Сейчас не время этим заниматься.
eng: Now isn't the time to do that.
rus: Сейчас не время это делать.
eng: Now isn't the time.
rus: Сейчас не время.
eng: Now I speak.
rus: Теперь говорю я.
eng: Now is the time to act. It is never too late to turn things around.
rus: Настало время действовать. Никогда не поздно изменить ситуацию к лучшему.
eng: Now is the time to act.
rus: Теперь время действовать.
eng: Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons.
rus: Пришло время начать работу, чтобы построить мир во всём мире без атомного оружия.
eng: Now is the time when we must work together.
rus: Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе.
eng: Now is the time.
rus: Сейчас самое время.
eng: Now is tourist season.
rus: Сейчас туристический сезон.
eng: Now is when you have to make up your mind.
rus: А теперь ты должен принять решение.
eng: Now is your chance.
rus: Это твой шанс.
eng: Now it happened that the prince of that country was hunting with his dogs in the forest.
rus: И вот, случилось так, что в лесу князь из той страны охотился с гончими.
eng: Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at 8 o'clock
rus: Сейчас половина четвёртого, а мы забронировали места в ресторане на восемь.
eng: Now it is his turn.
rus: Теперь его очередь.
eng: Now it is my turn to speak.
rus: Сейчас моя очередь говорить.
eng: Now it is my turn to speak.
rus: Теперь моя очередь говорить.
eng: Now it is official.
rus: Теперь это официально.
eng: Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.
rus: Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.
eng: Now it's all clear to me.
rus: Теперь мне всё ясно.
eng: Now it's four days to Saturday.
rus: До субботы еще четыре дня.
eng: Now it's her turn.
rus: Теперь её очередь.
eng: Now it's his turn.
rus: Теперь его очередь.
eng: Now it's my brother's turn.
rus: Теперь очередь моего брата.
eng: Now it's my turn to ask a question.
rus: Теперь моя очередь задавать вопросы.
eng: Now, it's my turn to laugh.
rus: Теперь моя очередь смеяться.
eng: Now it's my turn.
rus: Теперь моя очередь.
eng: Now it's neck or nothing!
rus: Теперь — пан или пропал.
eng: Now it's official.
rus: Теперь это официально.
eng: Now it's our turn.
rus: Теперь наша очередь.
eng: Now it's perfect.
rus: Теперь идеально.
eng: Now it's serious.
rus: Теперь всё серьёзно.
eng: Now it's time for the weather forecast.
rus: А теперь прогноз погоды.
eng: Now it's time for the weather forecast.
rus: Настало время прогноза погоды.
eng: Now it's time for you to change your habits.
rus: Пришло тебе время поменять привычки.
eng: Now it's time for you to go.
rus: Сейчас тебе пора идти.
eng: Now it's time to eat.
rus: Теперь пора есть.
eng: Now it's time to get to work.
rus: Пора приниматься за работу.
eng: Now it's time to leave.
rus: Пора уезжать.
eng: Now it's time to leave.
rus: Пришло время уезжать.
eng: Now it's time to leave.
rus: Пришло время уходить.
eng: Now it's time to say good night.
rus: Теперь пришло время сказать спокойной ночи.
eng: Now it's Tom's turn.
rus: Теперь очередь Тома.
eng: Now it's too late.
rus: Теперь слишком поздно.
eng: Now it's too late.
rus: Теперь уже поздно.
eng: Now, it's up to you.
rus: Теперь твоя очередь.
eng: Now it's your choice.
rus: Теперь выбор за вами.
eng: Now it's your choice.
rus: Теперь выбор за тобой.
eng: Now it's your serve.
rus: Теперь твоя подача.
eng: Now it's your turn.
rus: Теперь ваша очередь.
eng: Now, it's your turn.
rus: Теперь ваша очередь.
eng: Now it's your turn.
rus: Теперь твоя очередь.
eng: Now, it's your turn.
rus: Теперь твоя очередь.
eng: Now I understand even less than before.
rus: Сейчас я понимаю даже меньше, чем прежде.
eng: Now I understand everything.
rus: Теперь я всё понимаю.
eng: Now I understand it all.
rus: Теперь я всё это понимаю.
eng: Now I understand many things.
rus: Теперь я понимаю многое.
eng: Now I understand what you mean.
rus: Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.
eng: Now I understand.
rus: Теперь понимаю.
eng: Now I understand.
rus: Теперь я понимаю.
eng: Now I've got some time.
rus: Сейчас у меня есть время.
eng: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
rus: Теперь я потерял всякую надежду достичь с ним какого-либо соглашения.
eng: Now, I've lost all my patience.
rus: Теперь я потерял всякое терпение.
eng: Now I've seen everything.
rus: Теперь я видел всё.
eng: Now I've told you everything. But I've got an afterthought. Would you like to hear it?
rus: На данный момент, я рассказал тебе все. Но у меня есть мысль, поздно пришедшая мне в голову. Хочешь услышать ее?
eng: Now I want to rest.
rus: А теперь я хочу отдохнуть.
eng: Now I want to speak Esperanto.
rus: Сейчас я хочу говорить на эсперанто.
eng: Now I want to speak Esperanto.
rus: Теперь я хочу говорить на эсперанто.
eng: Now I want to talk a bit about the European Union.
rus: Теперь я хочу немного поговорить о Европейском Союзе.
eng: Now I wish to go to sleep.
rus: Сейчас я желаю пойти спать.
eng: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
rus: Теперь я хотел бы, чтобы вы представили себе карту Великобритании.
eng: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
rus: Теперь я хотел бы, чтобы ты представил себе карту Великобритании.
eng: Now, I write with the new font.
rus: Теперь я пишу новым шрифтом.
eng: Now just lie still.
rus: Теперь просто лежи тихо.
eng: Now just relax.
rus: Сейчас просто расслабься.
eng: Now just tell me what I need to do.
rus: Теперь просто скажи, что мне нужно делать.
eng: Now leave me.
rus: А теперь оставь меня.
eng: Now leave me.
rus: А теперь оставьте меня.
eng: Now leave us.
rus: А теперь оставь нас.
eng: Now leave us.
rus: А теперь оставьте нас.
eng: Now, let me handle it.
rus: Теперь позвольте мне это уладить.
eng: Now let me think.
rus: А теперь дай мне подумать.
eng: Now, let's begin our job.
rus: Теперь, давайте начнем нашу работу.
eng: Now let's begin the game.
rus: Теперь начинаем игру.
eng: Now let's celebrate.
rus: А теперь давай праздновать.
eng: Now let's celebrate.
rus: А теперь давайте праздновать.
eng: Now, let's discuss our other problem.
rus: Теперь давайте обсудим другую нашу проблему.
eng: Now let's get some sleep.
rus: А теперь давай поспим.
eng: Now let's get to work.
rus: Теперь давайте приступим к работе.
eng: Now let's go.
rus: А теперь пойдём.
eng: Now let's go.
rus: А теперь пошли.
eng: Now, let's have a look.
rus: Теперь, давайте посмотрим.
eng: Now let's hurry to school.
rus: Теперь поспешим в школу!
eng: Now, let's play some baseball.
rus: А теперь давайте сыграем в бейсбол.
eng: Now let's see what happens.
rus: Теперь давай посмотрим, что происходит.
eng: Now let's talk about what we're going to do during the new semester.
rus: Поговорим о том, чем мы будем заниматься в этом семестре.
eng: Now let's talk.
rus: Теперь давай поговорим.
eng: Now listen carefully.
rus: А теперь слушай внимательно.
eng: Now listen carefully.
rus: А теперь слушайте внимательно.
eng: Now, listen to me carefully.
rus: Теперь слушай меня внимательно.
eng: Now, listen to me carefully.
rus: Теперь слушайте меня внимательно.
eng: Now listen to me.
rus: А теперь послушай меня.
eng: Now listen to me.
rus: А теперь послушайте меня.
eng: Now look at that.
rus: Теперь посмотри на это.
eng: Now, look at the picture, every one.
rus: А теперь, все, посмотрите на картину.
eng: Now look at this.
rus: А теперь взгляни сюда.
eng: Now look at this.
rus: А теперь взгляните сюда.
eng: Now look here.
rus: Теперь взгляни сюда.
eng: Now look here.
rus: Теперь взгляните сюда.
eng: Now look what I've done.
rus: Теперь посмотрите, что я сделал.
eng: Now look what I've done.
rus: Теперь посмотри, что я сделал.
eng: Now look what you've done.
rus: Теперь посмотрите, что вы сделали.
eng: Now look what you've done.
rus: Теперь посмотри, что ты сделал.
eng: Now money begins to end, now it ends to begin.
rus: Деньги то начинают кончаться, то кончают начинаться.
eng: Now, my boy, times have changed.
rus: Теперь, мальчик мой, времена изменились.
eng: Now my daughter is afraid of me.
rus: Теперь моя дочь боится меня.
eng: Now my friends are upset.
rus: Теперь мои друзья расстроены.
eng: Now my life will be better!
rus: Теперь моя жизнь изменится к лучшему!
eng: Now my life will be better!
rus: Теперь моя жизнь станет лучше!
eng: Now no one wants to take responsibility.
rus: Теперь никто не хочет брать на себя ответственность.
eng: No woman had ever done this before.
rus: Ни одна женщина никогда прежде не делала этого.
eng: No woman has ever done this before.
rus: Ни одна женщина никогда раньше этого не делала.
eng: No woman is born a prostitute.
rus: Ни одна женщина не рождается проституткой.
eng: No women would buy that.
rus: Ни одна женщина этого не купила бы.
eng: No wonder he died young.
rus: Неудивительно, что он умер молодым.
eng: No wonder he is so angry.
rus: Неудивительно, что он так зол.
eng: No wonder he is so angry.
rus: Неудивительно, что он так сердит.
eng: No wonder he refused your offer.
rus: Неудивительно, что он отказался от вашего предложения.
eng: No wonder he refused your offer.
rus: Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.
eng: No wonder he was arrested.
rus: Неудивительно, что его арестовали.
eng: No wonder he was arrested.
rus: Неудивительно, что он был арестован.
eng: No wonder he was arrested.
rus: Неудивительно, что он был задержан.
eng: No wonder it took you so long.
rus: Неудивительно, что у вас это заняло столько времени.
eng: No wonder it took you so long.
rus: Неудивительно, что у тебя это заняло столько времени.
eng: No wonder nobody likes you.
rus: Неудивительно, что вы никому не нравитесь.
eng: No wonder nobody likes you.
rus: Неудивительно, что ты никому не нравишься.
eng: No wonder people drink.
rus: Неудивительно, что люди пьют.
eng: No wonder she doesn't want to see him again. Because they broke up.
rus: Неудивительно, что она не хочет его больше видеть. Они же расстались.
eng: No wonder the remote isn't working. It doesn't have a battery!
rus: Неудивительно, что пульт не работает. В нём батарейки нет!
eng: No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
rus: Неудивительно, что годы, прожитые на пенсии, часто называют золотыми годами.
eng: No wonder they have elected him chairman.
rus: Неудивительно, что они избрали его председателем.
eng: No wonder they turned down her offer.
rus: Неудивительно, что они отклонили её предложение.
eng: No wonder they want to fire you.
rus: Неудивительно, что они хотят вас уволить.
eng: No wonder they want to fire you.
rus: Неудивительно, что они хотят тебя уволить.
eng: No wonder Tom hates us.
rus: Неудивительно, что Том нас ненавидит.
eng: No wonder you are so happy.
rus: Неудивительно, что вы так счастливы.
eng: No wonder you could not open the door.
rus: Неудивительно, что тебе не удалось открыть дверь.
eng: No wonder you could not open the door.
rus: Неудивительно, что ты не смог открыть дверь.
eng: No wonder you didn't find these words.
rus: Неудивительно, что вы не нашли этих слов.
eng: No wonder you didn't find these words.
rus: Неудивительно, что ты не нашёл этих слов.
eng: No wonder you're worried.
rus: Неудивительно, что ты беспокоишься.
eng: No wonder!
rus: Неудивительно!
eng: Now, open your eyes.
rus: Теперь открой глаза.
eng: Now, open your eyes.
rus: Теперь открывай глаза.
eng: Now, open your eyes.
rus: Теперь открывайте глаза.
eng: No words availed to persuade him.
rus: Никакие слова не могли убедить его.
eng: No words can express her deep sorrow.
rus: Никакие слова не могут выразить её глубокую скорбь.
eng: No words can express how amazing you are.
rus: Никакие слова не могут выразить твое великолепие.
eng: No words can relieve her deep sorrow.
rus: Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.
eng: No work is as hard as the one you don't like to do.
rus: Нет тяжелее работы, чем та, что тебе не нравится.
eng: Now or never.
rus: Сейчас или никогда!
eng: Now or never.
rus: Теперь или никогда.
eng: No worries! This is good enough!
rus: Спокойствие! Это довольно неплохо!
eng: Now pay attention.
rus: Теперь обратите внимание.
eng: Now, please excuse me.
rus: Теперь, пожалуйста, извините меня.
eng: Now, please leave me alone.
rus: А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое.
eng: Now please leave.
rus: Теперь уйди, пожалуйста.
eng: Now please leave.
rus: Теперь уйдите, пожалуйста.
eng: Now please leave.
rus: Теперь уходи, пожалуйста.
eng: Now please leave.
rus: Теперь уходите, пожалуйста.
eng: Now put your hands in your pockets.
rus: А теперь положи руки в карманы.
eng: Now put your hands in your pockets.
rus: А теперь положите руки в карманы.
eng: Now, said Mr. Wood.
rus: Сейчас, - сказал мистер Вуд.
eng: Now she'll be thinking all night about what he said.
rus: Теперь она всю ночь будет думать о том, что он сказал.
eng: Now she suffers for her crime.
rus: Теперь она страдает за своё преступление.
eng: Now she understands what I mean.
rus: Теперь она понимает, что я имею в виду.
eng: Now shut up.
rus: А теперь заткнись.
eng: Now sit down.
rus: Теперь садись.
eng: Now sit down.
rus: Теперь садитесь.
eng: Now's not the time.
rus: Сейчас не время.
eng: Now stand still.
rus: Теперь стой спокойно.
eng: Now stand still.
rus: Теперь стойте спокойно.
eng: Now step back.
rus: Теперь сделай шаг назад.
eng: Now's the perfect time to do that.
rus: Сейчас самое время этим заняться.
eng: Now's the perfect time to do that.
rus: Сейчас самое время это сделать.
eng: Now's the time to decide if you want to go with us or not.
rus: Настало время решить, хотите ли Вы пойти с нами или нет.
eng: Now stop crying.
rus: А теперь прекрати плакать.
eng: Now stop crying.
rus: Ну всё, перестань плакать.
eng: Now stop crying.
rus: Ну всё, перестаньте плакать.
eng: Now stop crying.
rus: Ну всё, хватит плакать.
eng: Now stop that.
rus: А ну прекрати.
eng: Now stop that.
rus: А ну прекратите.
eng: Now, take a deep breath.
rus: А теперь глубоко вдохните.
eng: Now, take a deep breath.
rus: А теперь сделайте глубокий вдох.
eng: Now, take a look at this.
rus: Ну-ка взгляни на это.
eng: Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
rus: Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.
eng: Now tell me about yourself.
rus: А теперь расскажи мне о себе.
eng: Now tell me about yourself.
rus: А теперь расскажите мне о себе.
eng: Now tell me all about it.
rus: А теперь расскажи мне об этом всё.
eng: Now tell me, are you a good person?
rus: Теперь скажи мне, ты хороший человек?
eng: Now tell me, are you a good person?
rus: Теперь скажите мне, Вы хороший человек?
eng: Now, tell me something about yourself.
rus: А теперь расскажи мне что-нибудь о себе.
eng: Now, tell me what I want to know.
rus: Теперь скажи мне то, что я хочу знать.
eng: Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
rus: Сейчас на десять долларов можно купить меньше, чем на пять долларов три года назад.
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
rus: Теперь, когда он уехал, мы очень скучаем по нему.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
rus: Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.
eng: Now that idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance.
rus: В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных "теоретических" средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность.
eng: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
rus: Теперь, когда у меня есть девушка, я счастлив.
eng: Now that I have children, I will hold out, the woman said.
rus: — Теперь, когда у меня дети, я буду держаться до конца, — сказала женщина.
eng: 'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.'
rus: И теперь узнал я, что ты взаправду боишься Бога, теперь, что ты готов погубить сына своего единородного для него.
eng: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
rus: Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
eng: Now that I'm older, my opinions on this matter have changed.
rus: С возрастом я стал относиться к этому иначе.
eng: Now that I see these pictures, I remember.
rus: Теперь, когда я вижу эти фотографии, я вспоминаю.
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
rus: Теперь, когда дождь кончился, мы можем идти домой.
eng: Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
rus: Теперь, когда Мери исчезла со всеми деньгами, мне крышка.
eng: Now, that's better.
rus: Теперь лучше.
eng: Now that she has quit her job, we can't depend on her.
rus: Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё.
eng: Now that's right.
rus: Теперь правильно.
eng: Now that's what I call a good choice.
rus: Вот это я понимаю - хороший выбор.
eng: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
rus: Теперь, когда потеплело, я могу выйти на улицу.
eng: Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.
rus: Теперь, когда Том и Мэри расстались, наверно, будет нормально позвать ее на свидание.
eng: Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.
rus: Теперь, когда у Тома надлежащее лечение, он должен быть в состоянии лучше контролировать себя.
eng: Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
rus: Мы уже обосновались в новом доме и теперь рады принимать гостей.
eng: Now that we have eaten, let's go.
rus: Теперь, когда мы все наелись, давайте пойдём.
eng: Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
rus: Теперь, когда вы стали старшеклассниками, вы отвечаете за то, что делаете.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
rus: Теперь, когда тебе восемнадцать, ты можешь получить водительские права.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
rus: Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок.
eng: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
rus: Теперь, когда ты в Италии, тебе непременно надо посмотреть Неаполь.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
rus: Теперь, когда вы закончили работу, вы можете идти домой.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
rus: Теперь, когда ты закончила работу, можешь идти домой.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
rus: Теперь, когда ты закончил работу, можешь идти домой.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
rus: Теперь, когда вы приняли решение, вы должны действовать.
eng: Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
rus: К слову, что случилось с тем человеком, который работал здесь?
eng: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
rus: Теперь, когда ты моя девушка, я счастлив.
eng: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
rus: Теперь, когда ты решил уйти с работы, ты выглядишь счастливым.
eng: Now the ball is in your court!
rus: Мяч сейчас на твоей стороне!
eng: Now the floor is mine.
rus: Теперь моя очередь говорить.
eng: Now the hard work begins.
rus: Теперь начинается трудная часть.
eng: Now the mountain is hidden by the clouds.
rus: Сейчас гора скрыта за тучами.
eng: Now the only ones I really like are the Italian sisters, but they won't win.
rus: Единственные, кто мне нравятся, это сестры-итальянки, но они не выиграют.
eng: Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
rus: Теперь же пришло время, когда понадобилось купцу покинуть свой дом и отправиться в далекое царство. Попрощался он со своей женой и двумя её дочерьми, поцеловал Василису, благословил её и уехал, попросив их молиться каждый день за его счастливое возвращение.
eng: Now there is nothing else we can do.
rus: Теперь мы уже больше ничего не можем сделать.
eng: Now the rules of the game have changed.
rus: Теперь правила игры изменились.
eng: Now the secret is out.
rus: Теперь тайна раскрыта.
eng: Now the story is over.
rus: А теперь рассказ окончен.
eng: Now they have three children.
rus: Сейчас у них трое детей.
eng: Now things are different.
rus: Теперь всё иначе.
eng: Now things are different.
rus: Теперь всё не так.
eng: Now things have changed.
rus: Теперь всё изменилось.
eng: Now, this is interesting.
rus: А вот это уже интересно.
eng: Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
rus: Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад!
eng: Now this is your problem, not mine.
rus: Теперь это ваша проблема, а не моя.
eng: Now this is your problem, not mine.
rus: Теперь это твоя проблема, а не моя.
eng: Now, Tom has a job.
rus: Теперь у Тома есть работа.
eng: Now, Tom is going to say the truth.
rus: Теперь Том скажет вам правду.
eng: Now try again.
rus: Теперь попробуй ещё раз.
eng: Now try again.
rus: Теперь попробуй снова.
eng: Now try again.
rus: Теперь попробуйте ещё раз.
eng: Now try again.
rus: Теперь попробуйте снова.
eng: Now try it.
rus: Теперь попробуйте это.
eng: Now try it.
rus: Теперь попробуй это.
eng: Now try this.
rus: Теперь попробуйте это.
eng: Now try this.
rus: Теперь попробуй это.
eng: Now try to sleep.
rus: А теперь постарайся поспать.
eng: Now try to sleep.
rus: А теперь постарайтесь поспать.
eng: Now try to sleep.
rus: Сейчас постарайся поспать.
eng: Now turn around.
rus: Теперь повернись.
eng: Now turn around.
rus: Теперь повернитесь.
eng: Now turn around.
rus: Теперь развернись.
eng: Now turn around.
rus: Теперь развернитесь.
eng: Now, wait a minute.
rus: Сейчас, подождите минуту.
eng: Now wait a minute.
rus: Теперь подожди минутку.
eng: Now watch carefully.
rus: А теперь смотрите внимательно.
eng: Now watch carefully.
rus: Теперь смотри внимательно.
eng: Now watch this.
rus: Теперь посмотрите это.
eng: Now watch this.
rus: Теперь посмотри это.
eng: Now we are afraid of the paradise we created.
rus: Теперь мы боимся рая, который создали.
eng: Now we can all relax.
rus: Теперь мы все можем расслабиться.
eng: Now we can be together.
rus: Теперь мы можем быть вместе.
eng: Now we can go.
rus: Теперь мы можем идти.
eng: Now we come to the first agenda item.
rus: Итак, перейдём к первому пункту повестки дня.
eng: Now we don't know what to do.
rus: Теперь мы не знаем, что нам делать.
eng: Now we have to be very careful.
rus: Сейчас мы должны быть очень осторожны.
eng: Now we know how Tom did it.
rus: Теперь мы знаем, как Том это сделал.
eng: Now we know what happened.
rus: Теперь мы знаем, что произошло.
eng: Now we know why.
rus: Теперь мы знаем почему.
eng: Now we’ll examine the code in detail, in our customary fashion.
rus: Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере.
eng: Now we'll never know.
rus: Теперь мы никогда не узнаем.
eng: Now we look compact and comfortable, as the father said ven he cut his little boy's head off, to cure him o' squintin'.
rus: Теперь у нас вид приятный и аккуратный, как сказал отец, отрубив голову своему сынишке, чтобы излечить его от косоглазия.
eng: Now, we're a family.
rus: Теперь мы семья.
eng: Now we're even.
rus: Теперь мы квиты.
eng: Now we're here! "Enough! I'm going to talk to Ganon! Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Silence! You dare?!" "...GANON!" "What?!" "I have a present for you: a bomb!"
rus: «Всё, мы здесь!» — «Хватит! Я поговорю с Гэноном! Эй, Гэнон! Гэнон? ...Гэнон!» — «Молчать! Ты посмел?!» — «...ГЭНОН!» — «Что?!» — «У меня для тебя подарок: бомба!»
eng: Now we're talking.
rus: Теперь мы говорим.
eng: Now we're together again.
rus: Теперь мы снова вместе.
eng: Now we see the interior of the castle.
rus: Сейчас мы видим убранство замка.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
rus: Теперь мы покажем, как эта лемма может быть применена для доказательства основной теоремы.
eng: Now we understand.
rus: Теперь мы понимаем.
eng: Now, what am I supposed to do?
rus: Что я теперь должен делать?
eng: Now what do I have to do?
rus: А теперь что я должен делать?
eng: Now what do I have to do?
rus: Что я должен теперь делать?
eng: Now what do we do?
rus: Что теперь будем делать?
eng: Now what is it?!
rus: Да в чём дело?!
eng: Now what is it?!
rus: Чего ещё?!
eng: Now, what's that supposed to mean?
rus: Ну и что это может значить?
eng: Now what's wrong?
rus: Теперь что не так?
eng: Now where are we supposed to go?
rus: А теперь нам куда идти?
eng: Now, where's my freaking money? "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
rus: «Итак, где, чёрт возьми, мои деньги?» - «У меня нет денег; я истратил их все на обед». - «Ты найдёшь денег». - «А иначе что?» - «Я отберу твой дом!» - «Блин!»
eng: Now, where was I?
rus: Так на чём я остановился?
eng: Now, where was I?
rus: Так о чём я?
eng: Now, where was I?
rus: Так о чём я говорил?