DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
rus: Извините, вы сидите на моём месте.
eng: Excuse me, I think you've dropped something.
rus: Простите, по-моему, Вы что-то уронили.
eng: Excuse me just a moment.
rus: Я буквально на минутку.
eng: Excuse me, may I borrow a pen?
rus: Простите, можно ручку одолжить?
eng: Excuse me. May I get by?
rus: Извините. Можно я пройду?
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
rus: Извините, можно мне еще чашку чая?
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
rus: Простите, можно ещё чашку чая?
eng: Excuse me, may I say something?
rus: Простите, можно мне кое-что сказать?
eng: Excuse me, may I say something?
rus: Простите, можно я кое-что скажу?
eng: Excuse me one second.
rus: Извините, я отойду на секунду.
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
rus: Извини, я не поняла. Не мог бы ты перевести это на один из следующих языков?
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
rus: Прошу прощения, я не понял. Не можешь ли ты перевести это на один из следующих языков?
eng: Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in.
rus: Простите, я хоть и посторонний, но всё-таки позвольте мне сказать слово, пожалуйста.
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
rus: Простите, официант. В моём супе волос.
eng: Excuse me, what are you doing?
rus: Простите, что вы делаете?
eng: Excuse me, what did you say?
rus: Простите, что вы сказали?
eng: Excuse me, what's going on?
rus: Простите, а что происходит?
eng: Excuse me. What's your name?
rus: Извините. Как вас зовут?
eng: Excuse me. What's your name?
rus: Извините. Как ваше имя?
eng: Excuse me. What time is it?
rus: Извините. Который час?
eng: Excuse me, what time is it?
rus: Извините, сколько времени?
eng: Excuse me, what time is it?
rus: Простите, который час?
eng: Excuse me, where am I on this map?
rus: Извините, вы не покажете на этой карте, где я нахожусь?
eng: Excuse me. Where are the eggs?
rus: Простите, где яйца?
eng: Excuse me, where are the elevators?
rus: Простите, где находятся лифты?
eng: Excuse me, where are the lifts?
rus: Простите, где находятся лифты?
eng: Excuse me, where is the bathroom?
rus: Простите, где тут туалет?
eng: Excuse me, where is the beach?
rus: Извините, где находится пляж?
eng: Excuse me, where is the library?
rus: Извините, а где библиотека?
eng: Excuse me, where is the metro?
rus: Простите, где метро?
eng: Excuse me, where is the post office?
rus: Простите, где находится почта?
eng: Excuse me, where is the toilet?
rus: Простите, где туалет?
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
rus: Извините, где находится американское посольство?
eng: Excuse me. Where's the metro?
rus: Извините. Где метро?
eng: Excuse me, which way is the post office?
rus: Извините, как пройти к почте?
eng: Excuse me, which way is the station?
rus: Простите, как пройти к станции?
eng: Excuse me. Who are you?
rus: Простите, кто Вы?
eng: Excuse me. Who are you?
rus: Прошу прощения, но кто вы?
eng: Excuse me, who is this woman?
rus: Простите, кто эта женщина?
eng: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
rus: Простите, вы мне не покажете, как пользоваться стиральной машиной?
eng: Excuse me.
rus: Извините.
eng: Excuse me.
rus: Извините меня.
eng: Excuse me?
rus: Прошу прощения?
eng: Excuse me?
rus: Что Вы сказали?
eng: Excuse me?
rus: Что, простите?
eng: Excuse my clumsiness.
rus: Извините меня за мою неловкость.
eng: Excuse my clumsiness.
rus: Извините мою неуклюжесть.
eng: Excuse my clumsiness.
rus: Прошу прощения за свою неловкость.
eng: Excuse the mess.
rus: Прости за беспорядок.
eng: Excuse the mess.
rus: Простите за беспорядок.
eng: Excuse us for a minute.
rus: Мы отойдём на минутку.
eng: Excuse us for a moment.
rus: Мы отойдём на секунду.
eng: Excuse us for just a minute.
rus: Мы отойдём буквально на минутку.
eng: Excuse us for the inconvenience.
rus: Извините за причинённые неудобства.
eng: Execute her.
rus: Казни её.
eng: Execute her.
rus: Казните её.
eng: Execute him.
rus: Казни его.
eng: Execute him.
rus: Казните его.
eng: Execute them.
rus: Казни их.
eng: Execute them.
rus: Казните их.
eng: Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
rus: Будь осторожен в делах, потому что мир полон обмана.
eng: Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
rus: Будьте осторожны в делах, потому что мир полон обмана.
eng: Exercise everyday.
rus: Тренируйся каждый день.
eng: Exercise every day.
rus: Тренируйтесь каждый день.
eng: Exercise everyday.
rus: Тренируйтесь каждый день.
eng: Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all.
rus: Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит.
eng: Exercise improves health.
rus: Физкультура укрепляет здоровье.
eng: Exercise is the best way to get rid of stress.
rus: Физические упражнения - лучший способ избавиться от стресса.
eng: Exercise is vital for a dog.
rus: Собаке жизненно необходимо двигаться.
eng: Exercise is vital for a dog.
rus: Собаке необходима физическая активность.
eng: Exercise is vital for a dog.
rus: Тренировки полезны для собаки.
eng: Exercise outdoors.
rus: Тренируйтесь на свежем воздухе.
eng: Exercise trains the muscles.
rus: Физические упражнения тренируют мышцы.
eng: Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
rus: Отшелушивающие крема удаляют отмершие или поврежденные клетки кожи.
eng: Exhale slowly.
rus: Медленно выдохни.
eng: Exhale slowly.
rus: Медленно выдохните.
eng: Exhale through your mouth.
rus: Выдохни ртом.
eng: Exhale through your mouth.
rus: Выдохните ртом.
eng: Exhale through your mouth.
rus: Выдохните через рот.
eng: Exhale through your mouth.
rus: Выдохни через рот.
eng: Exhale through your mouth.
rus: Выдыхай ртом.
eng: Exhale through your mouth.
rus: Выдыхайте ртом.
eng: Exhale through your mouth.
rus: Выдыхайте через рот.
eng: Exhale through your mouth.
rus: Выдыхай через рот.
eng: Exhale.
rus: Выдохни.
eng: Exhale.
rus: Выдохните.
eng: Exhaust from factories pollutes the air.
rus: Выбросы с фабрик загрязняют воздух.
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
rus: Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
rus: Экзопланеты — это планеты, находящиеся вне Солнечной системы.
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
rus: Экзопланеты — это планеты, находящиеся за пределами Солнечной системы.
eng: Exoplanets are planets that orbit other stars than the Sun.
rus: Экзопланеты - это планеты, которые вращаются не вокруг Солнца, а вокруг других звёзд.
eng: Expect no mercy.
rus: Не жди снисхождения.
eng: Expect no mercy.
rus: Не ждите пощады!
eng: Expect the unexpected.
rus: Будьте готовы к неожиданностям!
eng: Expect to be pleasantly surprised.
rus: Готовься приятно удивиться.
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
rus: Дорогое не всегда лучше, чем дешёвое.
eng: Experience brings wisdom.
rus: С опытом приходит мудрость.
eng: Experience counts in this job.
rus: На этой работе опыт имеет значение.
eng: Experience counts in this job.
rus: Опыт имеет значение на этой работе.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
rus: Опыт показывает, что не в деньгах счастье.
eng: Experience is acquired with time.
rus: Опыт приобретается со временем.
eng: Experience is important.
rus: Опыт важен.
eng: Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
rus: Опыт — это не то, что происходит с человеком, а то, что делает человек с тем, что с ним происходит.
eng: Experience is the best teacher.
rus: Опыт - лучший учитель.
eng: Experience is what we get when we don't get what we want.
rus: Опыт - это то, что мы получаем, когда не получаем того, чего хотим.
eng: Experience is when you discover something you don't want to discover.
rus: Опыт - это когда познаёшь нечто, о чём желал бы не узнавать.
eng: Experience pays off.
rus: Опыт приносит плоды.
eng: Experience pays off.
rus: Опыт приносит свои плоды.
eng: Experience talks in these cases.
rus: Опыт важен в таких ситуациях.
eng: Experts have offered three possible explanations.
rus: Эксперты предложили три возможных объяснения.
eng: Experts may be wrong.
rus: Эксперты могут ошибаться.
eng: Experts say that's unlikely.
rus: Специалисты говорят, что это маловероятно.
eng: Explain exactly what the reasons are.
rus: Объясни конкретно, каковы причины.
eng: Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.
rus: Объяснять шутку — всё равно что препарировать лягушку: мало кому интересно, а лягушка умирает.
eng: Explaining the meaning of the parable of the richer and Lazarus, the Seventh-day Adventists claim that the rich man experienced physical pain, what could only happen after the Second Coming of Christ and the judgment of sinners. Therefore, in their opinion, the events described in this parable relate to the Second Coming, and are not proof of the immortality of the soul.
rus: Объясняя смысл притчи о богаче и Лазаре, адвентисты седьмого дня утверждают, что богач испытывал телесные страдания, что могло происходить только после Второго пришествия Христа и суда над грешниками. Следовательно, по их мнению, события, описанные в данной притче, относятся ко времени Второго пришествия, а не являются доказательством бессмертия души.
eng: Explain it in plain terms, please.
rus: Объясните это простыми словами, пожалуйста.
eng: Explain it in plain terms, please.
rus: Объясни это простыми словами, пожалуйста.
eng: Explain it in plain words.
rus: Объясни простыми словами.
eng: Explain it in plain words.
rus: Объясните простыми словами.
eng: Explain it in plain words.
rus: Объясните это простыми словами.
eng: Explain it in plain words.
rus: Объясни это простыми словами.
eng: Explain it once more, Jerry.
rus: Джерри, объясни ещё раз.
eng: Explain it to him all you like—he was always a fool and will be one forever.
rus: Ему ведь объясняй не объясняй - как был дурак дураком, так им и останется.
eng: Explain it to me tomorrow.
rus: Объясни мне это завтра.
eng: Explain it to me tomorrow.
rus: Объясните мне это завтра.
eng: Explain it to me.
rus: Объясни его мне.
eng: Explain it to me.
rus: Объясни её мне.
eng: Explain it to me.
rus: Объясни мне это.
eng: Explain it to me.
rus: Объясните его мне.
eng: Explain it to me.
rus: Объясните её мне.
eng: Explain it to me.
rus: Объясните мне это.
eng: Explain that to me.
rus: Объясни мне это.
eng: Explain that to me.
rus: Объясните это мне.
eng: Explain that to me.
rus: Объясни это мне.
eng: Explain the fact as clearly as possible.
rus: Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.
eng: Explain the message to me.
rus: Объясни мне это сообщение.
eng: Explain the situation to Tom.
rus: Объясни ситуацию Тому.
eng: Explain the situation to Tom.
rus: Объясните Тому ситуацию.
eng: Explain to me how that could happen.
rus: Объясните мне, как такое могло произойти.
eng: Explain to me in detail how it happened.
rus: Объясни мне подробно, как это случилось.
eng: Explain to me what this means.
rus: Объясни мне, что это значит.
eng: Explain to me what this means.
rus: Объясните мне, что это значит.
eng: Explain to me why Tom isn't here.
rus: Объясни мне, почему Тома нет.
eng: Explain to me why Tom isn't here.
rus: Объясните мне, почему нет Тома.
eng: Explain to me why you're still here.
rus: Объясни мне, почему ты ещё здесь.
eng: Explain to me why you're still here.
rus: Объясните мне, почему вы ещё здесь.
eng: Explain what that means.
rus: Объясните, что это значит.
eng: Explain what that means.
rus: Объясни, что это значит.
eng: Explain your decision to me.
rus: Объясни мне своё решение.
eng: Explain your decision to me.
rus: Объясните мне своё решение.
eng: Explain your idea more clearly.
rus: Изложи свою идею в более ясной форме.
eng: Explain your idea more clearly.
rus: Объясни свою идею в более ясной форме.
eng: Explain yourself!
rus: Объяснись!
eng: Explain yourself.
rus: Объяснись.
eng: Explain yourself!
rus: Объяснитесь!
eng: Explain yourself.
rus: Объяснитесь.
eng: Explain yourselves.
rus: Объяснитесь.
eng: Explode, swine!
rus: Подорвись, свинья!
eng: Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
rus: Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
eng: Expressing your feelings is not a sign of weakness.
rus: Выражение своих чувств не проявление слабости.
eng: Express your idea clearly.
rus: Изложи свою идею понятно.
eng: Express your idea clearly.
rus: Чётко выражай свою мысль.
eng: Express your idea concretely.
rus: Конкретизируйте свою идею.
eng: Express yourself as clearly as possible.
rus: Выражайте свои мысли как можно яснее.
eng: Extension 45, please.
rus: Добавочный сорок пять, пожалуйста.
eng: Extension 45, please.
rus: Сорок пятый добавочный, пожалуйста.
eng: External application only.
rus: Только для наружного применения.
eng: Extinction is a part of evolution.
rus: Вымирание - часть эволюции.
eng: Extreme cold covered Europe.
rus: Необычайный холод накрыл Европу.
eng: Extremes meet.
rus: Противоположности сходятся.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
rus: Экстремисты похитили жену президента.
eng: Extroverts like to be the center of attention.
rus: Экстраверты любят быть в центре внимания.
eng: Eyes are scared, but hands are working.
rus: Глаза боятся, а руки делают.
eng: Fabergé eggs are very valuable.
rus: Яйца Фаберже весьма ценны.
eng: Fabien has a lot of good ideas.
rus: У Фабьена много хороших идей.
eng: Fabio lived for two years in Shanghai.
rus: Фабио два года прожил в Шанхае.
eng: Fabio's car is parked in front of Elena's house.
rus: Машина Фабио припаркована перед домом Елены.
eng: Fabre wrote books about insects.
rus: Фабр писал книги о насекомых.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
rus: Facebook отнимает у меня много времени.
eng: Facebook is blocked in China.
rus: Фейсбук заблокирован в Китае.
eng: Facebook is boring.
rus: Фейсбук скучный.
eng: Facebook's popularity among teenagers is declining rapidly.
rus: Популярность Фейсбука среди подростков стремительно падает.
eng: Face facts!
rus: Смотри правде в глаза!
eng: Face it, Tom, it's over.
rus: Смирись, Том. Всё кончено.
eng: Face it, Tom, Mary was right.
rus: Смирись, Том, Мэри была права.
eng: Face it. You're not young anymore.
rus: Посмотри правде в глаза. Ты уже не молод.
eng: Face it. You're not young anymore.
rus: Посмотри правде в глаза. Ты уже не молода.
eng: Face it. You're not young anymore.
rus: Посмотрите правде в глаза. Вы уже не молоды.
eng: Face the music.
rus: Отвечай за свои поступки.
eng: Factory waste has polluted the sea.
rus: Фабричные отходы загрязняют море.
eng: Facts are facts.
rus: Факты есть факты.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
rus: Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
rus: Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.
eng: Facts do not constitute the truth.
rus: Истина не состоит из фактов.
eng: Factually you are an expert.
rus: Фактически ты эксперт.
eng: Faded jeans are still in fashion.
rus: Потёртые джинсы всё ещё в моде.
eng: Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel.
rus: Фадил и Лейла живут совсем рядом с гостиницей Рами.
eng: Fadil and Layla fell madly in love.
rus: Фадиль и Лейла безумно влюбились.
eng: Fadil and Layla hitched a ride to the motel.
rus: Фадиль и Лейла доехали автостопом до мотеля.
eng: Fadil and Layla hitched a ride to the motel.
rus: Фадиль и Лейла поймали попутку до мотеля.
eng: Fadil ate halal food.
rus: Фадил ел халяльную еду.
eng: Fadil became a father.
rus: Фадель стал отцом.
eng: Fadil chopped down the tree.
rus: Фадил срубил дерево.
eng: Fadil converted to Islam in 1977.
rus: В 1977 году Фадиль перешёл в мусульманство.
eng: Fadil couldn't speak any Arabic, so he spoke in Turkish.
rus: Фадил не мог говорить по-арабски, поэтому он говорил по-турецки.
eng: Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
rus: Фадил решил, что хочет выучить арабский.
eng: Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
rus: Фадил решил, что хочет выучить арабский язык.
eng: Fadil doesn't speak Arabic as fluently as Layla does.
rus: Фадил не говорит по-арабски так свободно, как Лейла.
eng: Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.
rus: Фадиль сильно влюбился в мусульманку из Египта.
eng: Fadil had an ironclad alibi.
rus: У Фаделя было железное алиби.
eng: Fadil has been learning Arabic for about two years.
rus: Фадил учит арабский около двух лет.
eng: Fadil has been learning Arabic for about two years.
rus: Фадил учит арабский язык около двух лет.
eng: Fadil is Arab.
rus: Фадил - араб.
eng: Fadil left for the weekend.
rus: Фадил уехал на выходные.
eng: Fadil met a Muslim woman.
rus: Фадиль встретил женщину-мусульманку.
eng: Fadil met Layla on a bus.
rus: Фадил познакомился с Лейлой в автобусе.
eng: Fadil poisoned Layla's food.
rus: Фадил отравил пищу Лейлы.
eng: Fadil resorted to a desperate measure.
rus: Фадил прибегнул к отчаянным мерам.
eng: Fadil speaks Arabic.
rus: Фадил говорит по-арабски.
eng: Fadil started learning Arabic at college.
rus: Фадил начал учить арабский в колледже.
eng: Fadil started reading Arabic newspapers everyday.
rus: Фадил начал каждый день читать арабские газеты.
eng: Fadil started studying Arabic.
rus: Фадил начал изучать арабский.
eng: Fadil started studying Arabic.
rus: Фадил начал изучать арабский язык.
eng: Fadil stole a car.
rus: Фадил угнал машину.
eng: Fadil thought he could do it again.
rus: Фадил думал, что сможет сделать это снова.
eng: Fadil told Layla to get in the van.
rus: Фадил велел Лейле сесть в фургон.
eng: Fadil told Layla to get in the van.
rus: Фадил сказал Лейле сесть в фургон.
eng: Fadil took a public bus.
rus: Фадил поехал на рейсовом автобусе.
eng: Fadil understands Arabic.
rus: Фадил понимает по-арабски.
eng: Fadil used Layla's credit card.
rus: Фадил пользовался кредитной картой Лейлы.
eng: Fadil wanted to start a new life.
rus: Фадель хотел начать новую жизнь.
eng: Fadil wants his children to learn to speak Arabic.
rus: Фадил хочет, чтобы его дети научились говорить по-арабски.
eng: Fadil wants to marry another woman.
rus: Фадель хочет жениться на другой женщине.
eng: Fadil was acting like a child.
rus: Фадель вёл себя как ребёнок.
eng: Fadil was curious to see to what extent Arabic and Hebrew were similar to one another.
rus: Сами было интересно узнать, насколько арабский и иврит похожи друг на друга.
eng: Fadil was learning classical Arabic.
rus: Фадель учил классический арабский.
eng: Fadil was ready to settle down with Layla.
rus: Фадель был готов остепениться с Лейлой.
eng: Faggot.
rus: Педик.
eng: Failing the exam was a blow to his ego.
rus: Провал на экзамене стал ударом по его самолюбию.
eng: Failing the exam was a sore point that he did not like to talk about.
rus: Неудача на экзамене была больной темой, о которой он не любил говорить.
eng: Failure is possible.
rus: Неудача возможна.
eng: Failure is the mother of success.
rus: Поражение - мать успеха.
eng: Failure to observe these regulations will result in penalties.
rus: Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции.
eng: Faint footprints in the dust lead off to the east.
rus: Слабые следы в пыли ведут на восток.
eng: Fair enough.
rus: Вполне справедливо.
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
rus: Добро и зло один обман — летим в сырой, гнилой туман.
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
rus: Зло — в добре, добро — во зле. Полетим в нечистой мгле.
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
rus: Зло есть добро, добро есть зло. Летим, пока не рассвело!
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
rus: Зло станет правдой, правда — злом. Взовьёмся в воздухе гнилом.
eng: Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
rus: Сказки обычно начинаются с фразы "жили-были..." и заканчиваются словами "...они жили долго и счастливо и умерли в один день".
eng: Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
rus: Сказки обычно начинаются с фразы "жили-были..." и заканчиваются словами "...они жили долго и счастливо и умерли в один день".
eng: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
rus: Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит.
eng: Faith can move mountains.
rus: Вера может свернуть горы.
eng: Faith can move mountains.
rus: Вера может сдвинуть горы.
eng: Faith can move mountains.
rus: Вера свергает горы.
eng: Faithfulness is a virtue.
rus: Верность — это добродетель.
eng: Faith, unity, discipline.
rus: Вера, единство, дисциплина.
eng: Fake clowns are terrorising people in France.
rus: Лжеклоуны терроризируют людей во Франции.
eng: Fake it till you make it.
rus: Играй роль, пока роль не станет тобой.
eng: Fall begins in October.
rus: Осень начинается в октябре.
eng: Falling in love is one thing; getting married is another.
rus: Влюбиться — одно дело, жениться — другое.
eng: Falling in love takes some time.
rus: Чтобы влюбиться, нужно какое-то время.
eng: Falling on ice hurts.
rus: Падать на лёд больно.
eng: Falling rocks present a danger to climbers.
rus: Падающие камни представляют опасность для альпинистов.
eng: Fall is a good season for reading.
rus: Осень - хорошее время года для чтения.
eng: Fall is finally coming!
rus: Наконец-то наступает осень!
eng: Fall is late this year.
rus: Осень в этом году поздняя.
eng: Fall is my favorite season.
rus: Осень - моё любимое время года.
eng: Fall is the best season for sports.
rus: Осень - лучшее время года для спорта.
eng: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
rus: Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.
eng: False modesty gets on my nerves a lot.
rus: Ложная скромность весьма действует мне на нервы.
eng: Fame and success don't always walk hand in hand.
rus: Слава и успех не всегда идут рука об руку.
eng: Fame is fleeting.
rus: Слава мимолётна.
eng: Fame is not always an accompaniment of success.
rus: Слава не всегда сопровождается успехом.
eng: Familiarity breeds contempt and children.
rus: Близкое знакомство рождает презрение и детей.
eng: Family connections of Elizabeth, the wife of Zechariah, and Mary, the mother of Jesus, raise some questions.
rus: Родственные связи Елисаветы, жены Захарии, и Марии, матери Исуса, вызывают вопросы.
eng: Family is everything.
rus: Семья - это всё.
eng: Family is family.
rus: Семья есть семья.
eng: Family is important.
rus: Семья - это важно.
eng: Family should always come first.
rus: Семья всегда должна быть на первом месте.
eng: Famine stared us in the face.
rus: Нам грозил голод.
eng: Famine weakens. Debt causes suffering.
rus: Голод ослабляет, долг страдать заставляет.
eng: Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.
rus: Боже, я забыл очки, мне так неловко.
eng: Fancy seeing you here.
rus: Вот уж не думал увидеть вас здесь.
eng: Fantastic!
rus: Фантастика!
eng: Far away across the Pacific lies the American Continent.
rus: Далеко за Тихим океаном лежит континент Америка.
eng: Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
rus: Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое.
eng: Far be it from me to suggest you haven't checked your source.
rus: У меня и в мыслях не было, что ты не проверил свой источник.
eng: Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
rus: Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.
eng: Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.
rus: Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.
eng: Farewell, Cuba.
rus: Прощай, Куба.
eng: Far from being pleased, my father is very angry.
rus: Мой отец вовсе не доволен, он очень зол.
eng: Far from eye far from heart.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
eng: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
rus: Ни минуты не колебаясь, она охотно вызвалась помочь мне.
eng: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
rus: Ни минуты не колеблясь, она охотно вызвалась помочь мне.
eng: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
rus: Вместо того, чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ, данные Линна подтверждают его.
eng: Farmers always complain about the weather.
rus: Фермеры всегда жалуются на погоду.
eng: Farmers are always at the mercy of the weather.
rus: Фермеры всегда находятся во власти погоды.
eng: Farmers store vegetables for the winter.
rus: Фермеры запасают овощи на зиму.
eng: Farmers suffered crop losses from poor weather.
rus: Из-за плохой погоды земледельцы потеряли много урожая.
eng: Farmers today use technology not available to their forebears, to maximise yields from their crops and livestock.
rus: Сегодня фермеры используют технологии, недоступные их предкам, чтобы собрать самый щедрый урожай и получить максимальную выгоду от животноводства.
eng: Farm prices had fallen fifty-five percent.
rus: Цен на сельскохозяйственную продукцию упали на пятьдесят пять процентов.
eng: Farm prices had fallen fifty-five percent.
rus: Цен на сельхозпродукцию упали на пятьдесят пять процентов.
eng: Farragut captured New Orleans without a fight.
rus: Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя.
eng: Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
rus: Фашизм и коммунизм в том виде, в котором они были реализованы, демонстрируют два лика одного монстра.
eng: Fashion is a fickle mistress.
rus: Мода — госпожа непостоянная.
eng: Fashion is a fickle thing.
rus: Мода — вещь изменчивая.
eng: Fashion is not my specialty.
rus: Мода - не моя специальность.
eng: Fashions change quickly.
rus: Мода быстро меняется.
eng: Fasten the rope to the tree.
rus: Привяжи верёвку к дереву.
eng: Fasten the rope to the tree.
rus: Привяжите веревку к дереву.
eng: Fasten your seat belt, please.
rus: Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.
eng: Fasten your seat belts.
rus: Пристегните ремни.
eng: Fasten your seat belt when you drive.
rus: Пристёгивайся, когда ведёшь машину.
eng: Fasten your seat belt when you drive.
rus: Пристёгивайтесь, когда ведёте машину.
eng: Fasten your seat belt while driving.
rus: Пристёгивайся за рулём.
eng: Fasten your seat belt while driving.
rus: Пристёгивайтесь за рулём.
eng: Fasten your seatbelt.
rus: Пристегните ремень.
eng: Fasten your seat belt.
rus: Пристегните ремень безопасности.
eng: Faster, higher, stronger!
rus: Быстрее, выше, сильнее.
eng: Faster, higher, stronger.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
eng: Faster!
rus: Быстрее!
eng: Fast forward to the part where they're kissing.
rus: Перемотай на то место, где они целуются.
eng: Fast is the opposite of "slow."
rus: «Быстро» — антоним «медленно».
eng: Fat chance.
rus: Без шансов.
eng: Fate errs not in judgment.
rus: Судьба воздаёт безошибочно.
eng: Fate is cruel sometimes.
rus: Судьба иногда жестока.
eng: Fate is not on our side.
rus: Судьба не на нашей стороне.
eng: Fate smiled upon me.
rus: Судьба улыбнулась мне.
eng: Fat hens lay few eggs.
rus: Толстые куры несут мало яиц.
eng: Father abandoned us.
rus: Отец нас бросил.
eng: Father advanced me a week's allowance.
rus: Отец авансом дал мне деньги за неделю.
eng: Father and I go fishing once in a while.
rus: Иногда мы с отцом ходим на рыбалку.
eng: Father asked me to open the door.
rus: Отец попросил меня открыть дверь.
eng: Father bought a book for me.
rus: Отец купил мне книгу.
eng: Father bought me a model plane.
rus: Отец купил мне модель самолета.
eng: Father bought me a motorcycle.
rus: Отец купил мне мотоцикл.
eng: Father bought me a new bicycle.
rus: Отец купил мне новый велосипед.
eng: Father bought me a new bike.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
eng: Father bought me the book.
rus: Отец купил мне книгу.
eng: Father built me a new house.
rus: Отец построил мне новый дом.
eng: Father built me a new house.
rus: Папа построил для меня новый дом.
eng: Father came home.
rus: Отец пришел домой.
eng: Father decided to stop smoking.
rus: Отец решил бросить курить.
eng: Father doesn't eat dessert.
rus: Отец не ест десерт.
eng: Father fixed the car.
rus: Отец починил машину.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
rus: Отче, прости их, ибо не ведают, что творят.
eng: Father found me a good seat.
rus: Отец нашёл мне хорошее место.
eng: Father gives Mother all his salary.
rus: Отец отдает матери всю зарплату.
eng: Father got to his office on time.
rus: Отец пришел в свой офис вовремя.
eng: Father had his wallet picked in the bus.
rus: У отца в автобусе украли кошелёк.
eng: Father has given up smoking for his health.
rus: Отец бросил курить из-за своего здоровья.
eng: Father has gone fishing.
rus: Отец уехал на рыбалку.
eng: Father has gone fishing.
rus: Отец ушёл на рыбалку.
eng: Father has just come home.
rus: Отец только что пришёл домой.
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
rus: Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.
eng: Father has never gotten sick in his life.
rus: Отец никогда в жизни не болел.
eng: Father has recently come back to Japan.
rus: Отец недавно вернулся из Японии.
eng: Father! "Hey, Zelda!" "Hey, King!" "Hey, Link!" "Your Majesty, I missed your beautiful moustache." "Hey, purple turban guy." "...Do you even remember who I am?" "Yes! ...Oh hell, I forgot." "How could you forget my face? It looks so funny! See?" "I was in California for a month and I was too distracted by all the orgies and weed and delicious dinner to think about you." "Of course you forget me... As it is written: screw you, I'm out of here!" "Oh, he was a bore anyway."
rus: «Отец!» — «Здорово, Зельда!» — «Здорово, король!» — «Здорово, Линк!» — «Ваше Величество, я скучал по вашим прекрасным усам». — «Здорово, парень в фиолетовом тюрбане». — «...Вы вообще помните, кто я такой?» — «Да! ...О чёрт, забыл». — «Как вы могли позабыть моё лицо? Оно такое смешное! Видите?» — «Я провёл месяц в Калифорнии и был слишком увлечён всякими оргиями и травкой и вкусным обедом, чтобы о тебе думать». — «Конечно, вы меня и забыли... Как написано: идите к чёрту, я сваливаю!» — «А, всё равно он был занудой».
eng: Father, I know what you did in Gamelon. "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
rus: «Отец, я знаю, что ты сделал в Гамелоне». — «Что?» — «Хватит притворяться, будто не знаешь, придурок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то пристукну!» — «Пошла ты!»
eng: Father is a good person.
rus: Отец - хороший человек.
eng: Father is anxious about my health.
rus: Отец беспокоится о моём здоровье.
eng: Father is away from home.
rus: Отца нет дома.
eng: Father is away now.
rus: Отца сейчас нет.
eng: Father is busy putting up a wall.
rus: Отец занят постройкой стены.
eng: Father is busy, so I will go instead.
rus: Отец занят, так что я пойду вместо него.
eng: Father is coming home tomorrow.
rus: Отец завтра приезжает домой.
eng: Father is cooking dinner in the kitchen now.
rus: Сейчас папа на кухне готовит ужин.
eng: Father is here.
rus: Отец здесь.
eng: Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
rus: У отца есть привычка читать газеты перед завтраком.
eng: Father is not here.
rus: Отца здесь нет.
eng: Father is now busy writing a letter.
rus: Отец занят тем, что пишет письмо.
eng: Father isn't at home.
rus: Отца нет дома.
eng: Father is out, but Mother is at home.
rus: Отца нет, но мать дома.
eng: Father is proud of his car.
rus: Отец гордится своей машиной.
eng: Father is still in bed.
rus: Отец всё еще в постели.
eng: Father is trying to figure out his tax.
rus: Отец пытается рассчитать сумму его налога.
eng: Father is watering the flowers.
rus: Отец поливает цветы.
eng: Father keeps a diary every day.
rus: Отец каждый день ведёт дневник.
eng: Father laid his hand on my shoulder.
rus: Отец положил руку на моё плечо.
eng: Fatherland or death, we shall overcome.
rus: Родина или смерть; мы победим.
eng: Father lost his job.
rus: Отец потерял работу.
eng: Father made our living room more spacious.
rus: Отец сделал нашу гостиную более просторной.
eng: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
rus: Перед тем как ложиться спать, отец проверяет, выключен ли везде свет.
eng: Father named me after his aunt.
rus: Отец назвал меня в честь своей тёти.
eng: Father never hits me on the head.
rus: Отец никогда не бьет меня по голове.
eng: Father often helps me with my homework.
rus: Отец часто помогает мне с моим домашним заданием.
eng: Father often helps me with my homework.
rus: Отец часто помогает мне с уроками.
eng: Father often says: "Time is money!"
rus: Отец часто говорит: "Время - деньги!"
eng: Father often tells me to keep things clean.
rus: Отец часто говорит мне держать вещи в чистоте.
eng: Father put up the house for sale.
rus: Отец выставил дом на продажу.
eng: Father ran short of money and had to borrow some.
rus: У отца кончились деньги, и ему пришлось немного занять.
eng: Father recovered his health.
rus: Отец восстановил своё здоровье.
eng: Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.
rus: Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
eng: Father Sergius, in the short story by the same name by Lev Nikolayevich Tolstoy, cut off his finger to prevent himself from falling into temptation.
rus: Отец Сергий, из одноимённой повести Льва Николаевича Толстого, отрезал себе палец, чтобы не впасть в искушение.
eng: Father set the alarm for six o'clock.
rus: Отец завёл будильник на шесть часов.
eng: Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
rus: Отцы, живущие в городах, каждый день проводят восемь часов в офисе и ещё два тратят на дорогу на работу и обратно утром и вечером в переполненных электричках.
eng: Father sometimes took me to his office.
rus: Отец иногда брал меня к себе в офис.
eng: Father takes a bus to his office.
rus: Отец берёт автобус, чтобы ехать в офис.
eng: Father takes a walk every day.
rus: Отец гуляет каждый день.
eng: Father told me that World War II ended in 1945.
rus: Отец сказал мне, что Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
eng: Father told me to wash the car.
rus: Отец велел мне помыть машину.
eng: Father told me to wash the car.
rus: Отец сказал мне помыть машину.
eng: Father translated the German letter into Japanese.
rus: Отец перевёл на японский письмо, написанное по-немецки.
eng: Father usually comes home at eight.
rus: Обычно отец приходит домой в восемь.
eng: Father visited my uncle in hospital.
rus: Отец навестил моего дядю в больнице.
eng: Father wants to make me a doctor.
rus: Отец хочет сделать меня врачом.
eng: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
rus: У отца было плохое настроение, потому что из-за плохой погоды он не мог играть в гольф.
eng: Father was sent to the hospital yesterday.
rus: Папу вчера послали в больницу.
eng: Father was trying to correct his mistake.
rus: Отец попытался исправить свою ошибку.
eng: Father! What happened? "I saved Hyrule from Ganon's pit!" "Well done, Your Majesty... but father, what about Link?"
rus: «Отец! Что случилось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отличная работа, Ваше Величество... но, отец, а что же Линк?»
eng: Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."
rus: Отец, почему ты надеваешь чистую одежду? - "Потому что я иду в церковь".
eng: Father will be back in a few days.
rus: Отец вернётся через несколько дней.
eng: Father would often read detective stories in his spare time.
rus: В свободное время отец часто читал детективы.
eng: Fatigue follows a flight to Europe.
rus: После полёта в Европу наваливается усталость.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
rus: Фатима - наиболее старшая из всех студентов в нашем классе.
eng: Fat people are hard to kidnap.
rus: Толстых людей трудно похитить.
eng: Fat people generally sweat a lot.
rus: Толстые люди обычно сильно потеют.
eng: Favoring one gender over another won't win you any friends here.
rus: Предпочтение одного пола перед другим не добавит вам здесь друзей.
eng: Fax this to Tom.
rus: Отправь по факсу это Тому.
eng: Fear always springs from ignorance.
rus: Страх всегда рождается невежеством.
eng: Fear cannot be without hope nor hope without fear.
rus: Не бывает страха без надежды и надежды без страха.
eng: Fear causes aggression in dogs.
rus: Страх вызывает агрессию у собак.
eng: Fear causes aggression in dogs.
rus: Страх вызывает у собак агрессию.
eng: Fear crept into my heart and settled there.
rus: Страх проник в мое сердце и поселился в нем.
eng: Fear fell upon her.
rus: Её охватил страх.
eng: Fear has magnifying eyes.
rus: У страха глаза велики.
eng: Fear hath a hundred eyes.
rus: У страха глаза велики.
eng: Fear is a great motivator.
rus: Страх - великий мотиватор.
eng: Fear is essential for survival.
rus: Страх необходим для выживания.
eng: Fear is scary.
rus: Страх — это страшно.
eng: Fear is the absence of trust.
rus: Страх — это отсутствие доверия.
eng: Fear left him speechless.
rus: От страха он потерял дар речи.
eng: Fear left him speechless.
rus: Страх лишил его дара речи.
eng: Fear my leet skills!
rus: Бойтесь моих способностей выражаться на "литном" наречии.
eng: Fear not because there is nothing to fear.
rus: Не бойся, потому что бояться нечего.
eng: Fear nothing.
rus: Ничего не бойся.
eng: Fear not, telling the truth.
rus: Не бойся говорить правду.
eng: Fear not, telling the truth.
rus: Не бойтесь говорить правду.
eng: Fear of death is worse than death itself.
rus: Страх смерти хуже самой смерти.
eng: Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
rus: Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.
eng: Fear robbed him of speech.
rus: От страха он потерял дар речи.
eng: Fear robbed him of speech.
rus: Страх лишил его дара речи.
eng: Fear takes molehills for mountains.
rus: У страха глаза велики.
eng: Feathers are a distinguishing feature of birds.
rus: Перья - отличительная особенность птиц.
eng: Feathers are peculiar to birds.
rus: Перья - птичья особенность.
eng: February 14th is Valentine's Day.
rus: Четырнадцатое февраля - День святого Валентина.
eng: February has only 28 days.
rus: В феврале только 28 дней.
eng: February is the coldest month of the year.
rus: Февраль — самый холодный месяц года.
eng: February is the only month in the year where there are less than thirty days.
rus: Февраль - единственный месяц в году, в котором меньше тридцати дней.
eng: February is the shortest month.
rus: Февраль — самый короткий месяц.
eng: February second is Groundhog Day.
rus: Второе февраля — День сурка.
eng: Federer had a love hold at 2-2.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Federer had a love hold at 2-2.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
eng: Federer held at love at 2-2.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Federer held at love at 2-2.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
eng: Federer held his serve at love at 2-2.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Federer held his serve at love at 2-2.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
eng: Federer held his serve to love at two all.
rus: Федерер взял подачу под ноль при счёте по двум.
eng: Federer held his serve to love at two all.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Federer held his serve to love at two all.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
eng: Federer held to love at 2-2.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Federer held to love at 2-2.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
eng: Feed chickens with seeds.
rus: Кормите цыплят зерном.
eng: Feeding pigeons in St Mark's Square is illegal.
rus: Кормить голубей на площади святого Марка запрещено.
eng: Feed me, please.
rus: Покорми меня, пожалуйста!
eng: Feed me, please.
rus: Покормите меня, пожалуйста!
eng: Feed me.
rus: Накорми меня.
eng: Feed the bird.
rus: Покорми птицу!
eng: Feed the bird!
rus: Покормите птицу!
eng: Feed the bird.
rus: Покормите птичку.
eng: Feed the dog.
rus: Покорми собаку.
eng: Feed the hamster.
rus: Покормите хомяка.
eng: Feed the hamster.
rus: Покорми хомяка.
eng: Feel free to ask any questions.
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы.
eng: Feel free to ask any questions.
rus: Не стесняйтесь задавать любые вопросы.
eng: Feel free to call if you need anything.
rus: Звони, если будет что-нибудь нужно.
eng: Feel free to contact me.
rus: Не стесняйтесь обращаться ко мне.
eng: Feel free to disagree.
rus: Не стесняйтесь выражать своё несогласие.
eng: Feel free to do whatever you like.
rus: Можете делать всё, что вам угодно.
eng: Feel free to eat anything in the fridge.
rus: Можете есть всё, что лежит в холодильнике.
eng: Feel free to eat anything in the fridge.
rus: Можешь есть всё, что лежит в холодильнике.
eng: Feel free to eat anything in the refrigerator.
rus: Можете есть всё, что лежит в холодильнике.
eng: Feel free to eat anything in the refrigerator.
rus: Можешь есть всё, что лежит в холодильнике.
eng: Feel free to look around.
rus: Не стесняйтесь осмотреться.
eng: Feel free to speak German.
rus: Можешь говорить по-немецки.
eng: Feel free to stay.
rus: Можете спокойно оставаться.
eng: Feel free to stay.
rus: Можешь спокойно оставаться.
eng: Feel free to stay.
rus: Оставайся, если хочешь.
eng: Feel free to stay.
rus: Оставайтесь, если хотите.
eng: Feel free to use it yourself.
rus: Не стесняйтесь сами пользоваться этим.
eng: Feeling chilly, I turned on the heater.
rus: Почувствовав озноб, я включил обогреватель.
eng: Feeling chilly, I turned on the heater.
rus: Почувствовав холод, я включил обогреватель.
eng: Feeling like summer?
rus: Вроде, будто как лето?
eng: Feeling sick, he stayed in bed.
rus: Чувствуя себя больным, он оставался в постели.
eng: Feeling sleepy, I went to bed.
rus: Почувствовав сонливость, я пошёл спать.
eng: Feeling the house shake, I ran out into the street.
rus: Почувствовав, как трясётся дом, я выбежал на улицу.
eng: Feeling the house shake, I ran outside.
rus: Почувствовав, что дом сотрясается, я выбежала наружу.
eng: Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
rus: Чувствуя усталость после прогулки на природе, он вздремнул.
eng: Feel this. It's really soft.
rus: Потрогай это. Оно реально мягкое.
eng: Feel this. It's really soft.
rus: Пощупай это. Оно действительно мягкое.
eng: Feel this.
rus: Почувствуй это!
eng: Felicja enjoys watching TV.
rus: Фелисия с удовольствием смотрит телевизор.
eng: Felicja likes to watch TV.
rus: Фелисия любит смотреть телевизор.
eng: Felipe has two cars and one bike.
rus: У Фелипе две машины и один мотоцикл.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
rus: У Фелипе две машины и один мотоцикл.
eng: Feminine logic is not always logical.
rus: Женская логика не всегда логична.
eng: Feminism is disgusting.
rus: Феминизм отвратителен.
eng: Feminists have no sense of humour.
rus: У феминисток нет чувства юмора.
eng: FEN does not carry domestic news.
rus: «Far East Network» не передаёт местные новости.
eng: Ferdinand won't give the speech because he's got a cough.
rus: Фердинанд не будет читать речь, потому что у него кашель.
eng: Fermat's Last Theorem was finally proven by English mathematician Andrew Wiles in 1994.
rus: Великая теорема Ферма была окончательно доказана английским математиком Эндрю Вайлзом в 1994 году.
eng: Fernando is faster than you. Can you confirm you understand that message?
rus: Фернандо быстрее тебя. Можешь подтвердить, что понял сообщение?
eng: Fernando, we're racing Massa behind until the end. "Ha! I love your sense of humour." "Well, we can have some fun trying, anyway."
rus: «Фернандо, мы боремся с Массой позади до самого конца». — «Ха! Люблю я ваше чувство юмора». — «Ну, мы можем хотя бы попробовать, интереса ради».
eng: Ferrari is a joke. "My garage could surely use a joke or two." "I mean F1 Ferrari is a joke, Jesus." "My name's Andrew, not Jesus."
rus: «Феррари — просто анекдот». — «Я бы точно не отказался от пары анекдотов в своём гараже». — «Я имею в виду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зовут Эндрю».
eng: Ferrets are playful and curious.
rus: Хорьки игривы и любопытны.
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
rus: Плодородная почва незаменима для сельского хозяйства.
eng: Fertilizers help plants grow.
rus: Удобрения помогают растениям расти.
eng: Fetch me my hat.
rus: Принеси мне мою шляпу.
eng: Fetch!
rus: Апорт!
eng: Fever indicates sickness.
rus: Жар — признак болезни.
eng: Fewer people came than we were expecting.
rus: Пришло меньше людей, чем мы ожидали.
eng: Fewer people come here every year.
rus: С каждым годом сюда приезжает всё меньше и меньше народу.
eng: Few farms had electricity.
rus: Немногие фермы были электрифицированы.
eng: Few, if any, will criticize him.
rus: Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его.
eng: Few Japanese can use English well.
rus: Лишь немногие японцы хорошо владеют английским языком.
eng: Few live to be a hundred years old.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
eng: Few passengers survived the accident.
rus: Немногие пассажиры выжили в аварии.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
rus: Немногие пассажиры пережили катастрофу.
eng: Few people are able to understand his theories.
rus: Немногие люди способны понять его теории.
eng: Few people can buy such an expensive car.
rus: Мало кто может купить такую дорогую машину.
eng: Few people can realize their faults.
rus: Немногие люди могут признать свои ошибки.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
rus: Мало кто может говорить на другом языке идеально.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
rus: Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.
eng: Few people dare to say the truth.
rus: Мало кто осмеливается сказать правду.
eng: Few people expected him to win.
rus: Мало кто ожидал, что он выиграет.
eng: Few people have two cars.
rus: Немногие люди имеют две машины.
eng: Few people know about it.
rus: Мало кто об этом знает.
eng: Few people know about the plan.
rus: Про этот план знает мало людей.
eng: Few people know how to do it.
rus: Немногие люди знают, как это делать.
eng: Few people know how to do that.
rus: Мало кто знает, как это делается.
eng: Few people know how to do that.
rus: Мало кто умеет это делать.
eng: Few people know it exists.
rus: Мало кто знает, что она существует.
eng: Few people know it exists.
rus: Мало кто знает, что оно существует.
eng: Few people know it exists.
rus: Мало кто знает, что он существует.
eng: Few people know of its existence.
rus: Мало кому известно о его существовании.
eng: Few people know of its existence.
rus: Мало кому известно о её существовании.
eng: Few people know of its existence.
rus: Мало кто знает о его существовании.
eng: Few people know of its existence.
rus: Мало кто знает о её существовании.
eng: Few people know of its existence.
rus: О его существовании мало кому известно.
eng: Few people know of its existence.
rus: О его существовании мало кто знает.
eng: Few people know of its existence.
rus: О её существовании мало кому известно.
eng: Few people know of its existence.
rus: О её существовании мало кто знает.
eng: Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
rus: Немногие знают, что мистер Ицуми из Кансая.
eng: Few people know what the word "hipster" means.
rus: Немногие знают, что значит слово "хипстер".
eng: Few people know what the word "hipster" means.
rus: Немногие люди знают, что означает слово "хипстер".
eng: Few people live on the island.
rus: На этом острове живет мало людей.
eng: Few people live to be 100 years old.
rus: Немногие люди доживают до 100 лет.
eng: Few people live to be a hundred years old.
rus: Мало кто доживает до ста лет.