DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Thank you for the invitation.
rus: Спасибо вам за приглашение.
eng: Thank you for the link.
rus: Спасибо за ссылку.
eng: Thank you for the necklace.
rus: Спасибо за ожерелье.
eng: Thank you for the offer.
rus: Спасибо за предложение.
eng: Thank you for the pleasant evening.
rus: Благодарю за приятный вечер.
eng: Thank you for the pleasant evening.
rus: Спасибо за приятный вечер.
eng: Thank you for the present.
rus: Спасибо за подарок.
eng: Thank you for the support.
rus: Спасибо вам за поддержку!
eng: Thank you for the tea.
rus: Спасибо за чай!
eng: Thank you for the warning.
rus: Спасибо, что предупредил.
eng: Thank you for the warning.
rus: Спасибо, что предупредили.
eng: Thank you for the wonderful dinner.
rus: Благодарю вас за великолепный ужин.
eng: Thank you for the wonderful dinner.
rus: Спасибо за замечательный ужин.
eng: Thank you for the wonderful gift.
rus: Спасибо за чудесный подарок.
eng: Thank you for the wonderful meal.
rus: Спасибо за чудесную еду.
eng: Thank you for this, Tom.
rus: Спасибо тебе за это, Том.
eng: Thank you for this wonderful gift.
rus: Спасибо вам за этот чудесный подарок.
eng: Thank you for this wonderful gift.
rus: Спасибо тебе за этот чудесный подарок.
eng: Thank you for this.
rus: Спасибо вам за это.
eng: Thank you for this.
rus: Спасибо за это.
eng: Thank you for this.
rus: Спасибо тебе за это.
eng: Thank you for understanding.
rus: Спасибо вам за понимание.
eng: Thank you for waiting.
rus: Спасибо вам за ожидание.
eng: Thank you for waiting.
rus: Спасибо тебе за ожидание.
eng: Thank you for waiting.
rus: Спасибо, что подождал.
eng: Thank you for waiting.
rus: Спасибо, что подождали.
eng: Thank you for waking me up.
rus: Спасибо, что разбудил.
eng: Thank you for waking me up.
rus: Спасибо, что разбудили меня.
eng: Thank you for warning me.
rus: Спасибо, что предупредил.
eng: Thank you for warning me.
rus: Спасибо, что предупредили.
eng: Thank you for yesterday.
rus: Спасибо за вчерашний день.
eng: Thank you for your advice.
rus: Спасибо вам за совет.
eng: Thank you for your advice.
rus: Спасибо за ваш совет.
eng: Thank you for your advice.
rus: Спасибо за совет.
eng: Thank you for your answer!
rus: Спасибо вам за ответ.
eng: Thank you for your answer!
rus: Спасибо за ответ!
eng: Thank you for your answer!
rus: Спасибо тебе за ответ.
eng: Thank you for your attention.
rus: Спасибо вам за внимание.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
eng: Thank you for your candor.
rus: Спасибо вам за прямоту.
eng: Thank you for your chocolate.
rus: Спасибо вам за шоколад.
eng: Thank you for your chocolate.
rus: Спасибо тебе за шоколад.
eng: Thank you for your concern.
rus: Спасибо Вам за беспокойство.
eng: Thank you for your concern.
rus: Спасибо за беспокойство.
eng: Thank you for your cooperation.
rus: Спасибо за ваше сотрудничество.
eng: Thank you for your detailed explanation.
rus: Спасибо вам за подробное объяснение.
eng: Thank you for your detailed explanation.
rus: Спасибо тебе за подробное объяснение.
eng: Thank you for your explanation.
rus: Спасибо за объяснение.
eng: Thank you for your gift.
rus: Спасибо за подарок.
eng: Thank you for your gift.
rus: Спасибо за твой подарок.
eng: Thank you for your gift.
rus: Спасибо тебе за подарок.
eng: Thank you for your guidance.
rus: Спасибо за ваше руководство.
eng: Thank you for your hard work.
rus: Благодарим за Ваш ценный труд.
eng: Thank you for your help. "Don't mention it."
rus: Спасибо Вам за помощь! - "Не за что!"
eng: Thank you for your help. "No problem."
rus: Спасибо Вам за помощь! - "Не за что!"
eng: Thank you for your help. "No worries."
rus: Спасибо тебе за помощь. - "Не за что".
eng: Thank you for your help.
rus: Спасибо вам за помощь.
eng: Thank you for your help.
rus: Спасибо тебе за помощь.
eng: Thank you for your hospitality.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
eng: Thank you for your interest in our company.
rus: Спасибо за интерес к нашей компании.
eng: Thank you for your invitation.
rus: Спасибо вам за приглашение.
eng: Thank you for your invitation.
rus: Спасибо тебе за приглашение.
eng: Thank you for your kindness and hospitality.
rus: Благодарю за доброту и радушие.
eng: Thank you for your kindness and hospitality.
rus: Спасибо за доброту и радушие.
eng: Thank you for your kindness.
rus: Спасибо вам за вашу доброту.
eng: Thank you for your kind words.
rus: Спасибо тебе за добрые слова.
eng: Thank you for your letters.
rus: Спасибо вам за письма.
eng: Thank you for your letters.
rus: Спасибо тебе за письма.
eng: Thank you for your letter!
rus: Спасибо Вам за письмо.
eng: Thank you for your letter.
rus: Спасибо Вам за письмо.
eng: Thank you for your letter.
rus: Спасибо за ваше письмо.
eng: Thank you for your letter!
rus: Спасибо тебе за письмо.
eng: Thank you for your letter.
rus: Спасибо тебе за письмо.
eng: Thank you for your opinion.
rus: Спасибо за ваше мнение.
eng: Thank you for your patience.
rus: Спасибо вам за терпение.
eng: Thank you for your patronage.
rus: Спасибо вам за покровительство.
eng: Thank you for your present.
rus: Спасибо вам за подарок.
eng: Thank you for your present.
rus: Спасибо за ваш подарок.
eng: Thank you for your present.
rus: Спасибо за твой подарок.
eng: Thank you for your present.
rus: Спасибо тебе за подарок.
eng: Thank you for your purchase!
rus: Спасибо за покупку.
eng: Thank you for your recommendation.
rus: Спасибо за совет!
eng: Thank you for your support.
rus: Спасибо вам за поддержку!
eng: Thank you for your support.
rus: Спасибо тебе за поддержку!
eng: Thank you for your support.
rus: Спасибо тебе за поддержку.
eng: Thank you for your time and effort.
rus: Спасибо вам за время и усилия.
eng: Thank you for your translation!
rus: Спасибо вам за ваш перевод!
eng: Thank you for your translation.
rus: Спасибо вам за перевод.
eng: Thank you for your translation.
rus: Спасибо тебе за перевод.
eng: Thank you for your translation!
rus: Спасибо тебе за твой перевод!
eng: Thank you for your trouble.
rus: Спасибо за беспокойство.
eng: Thank you for your understanding.
rus: Благодарю за понимание.
eng: Thank you for your visit.
rus: Спасибо вам за визит.
eng: Thank you for your visit.
rus: Спасибо, что пришли.
eng: Thank you for your warm welcome!
rus: Спасибо вам за тёплый приём!
eng: Thank you for your warm welcome!
rus: Спасибо тебе за тёплый приём!
eng: Thank you for your warm words.
rus: Спасибо вам за тёплые слова.
eng: Thank you for your warm words.
rus: Спасибо тебе за тёплые слова.
eng: Thank you for your warning.
rus: Спасибо тебе за предупреждение.
eng: Thank you for your warning.
rus: Спасибо, что предупредил.
eng: Thank you for your work.
rus: Спасибо вам за работу.
eng: Thank you for your work.
rus: Спасибо тебе за работу.
eng: Thank you, from the bottom of my heart!
rus: Благодарю от всей души.
eng: Thank you God that I'm not a Moskal.
rus: Спасибо тебе, Боже, что я не москаль.
eng: Thank you, guys!
rus: Спасибо, парни!
eng: Thank you, guys!
rus: Спасибо, ребята!
eng: Thank you. I appreciate that.
rus: Большое спасибо. Я благодарен за это.
eng: Thank you, I finally understand.
rus: Спасибо, я наконец понимаю.
eng: Thank you, I'm just looking.
rus: Спасибо, я просто смотрю.
eng: Thank you in advance for your help.
rus: Спасибо заранее за вашу помощь.
eng: Thank you in advance.
rus: Заранее благодарю.
eng: Thank you in advance.
rus: Заранее спасибо.
eng: Thank you, I understand everything.
rus: Спасибо, мне всё понятно.
eng: Thank you, I've finished speaking.
rus: Спасибо, у меня всё.
eng: Thank you, I've finished speaking.
rus: Спасибо, я всё сказал.
eng: Thank you, I've finished talking.
rus: Спасибо, у меня всё.
eng: Thank you, I've finished talking.
rus: Спасибо, я всё сказал.
eng: Thank you, Jesus.
rus: Спасибо, Иисус.
eng: Thank you, my dear.
rus: Спасибо, дорогая.
eng: Thank you, my dear.
rus: Спасибо, дорогой.
eng: Thank you, my friend.
rus: Спасибо, друг.
eng: Thank you, my friend.
rus: Спасибо тебе, друг мой.
eng: Thank you. "No, thank you."
rus: «Спасибо». — «Нет, это тебе спасибо».
eng: Thank you once again for your attention.
rus: Ещё раз спасибо за внимание.
eng: Thank your friend for the gift.
rus: Поблагодари своего друга за подарок.
eng: Thank your friend for the gift.
rus: Поблагодари свою подругу за подарок.
eng: Thank your friend for the gift.
rus: Поблагодарите своего друга за подарок.
eng: Thank your friend for the gift.
rus: Поблагодарите свою подругу за подарок.
eng: Thank you, Sherlock Holmes.
rus: Спасибо Вам, Шерлок Холмс.
eng: Thank you, sir.
rus: Благодарю Вас.
eng: Thank you so much for being here.
rus: Большое спасибо, что ты здесь.
eng: Thank you so much for doing this.
rus: Большое спасибо, что сделали это.
eng: Thank you so much for doing this.
rus: Большое спасибо, что сделал это.
eng: Thank you so much for helping me.
rus: Большое вам спасибо, что помогли мне.
eng: Thank you so much for helping me.
rus: Большое тебе спасибо, что помог мне.
eng: Thank you so much for inviting me.
rus: Большое спасибо за приглашение.
eng: Thank you so much for inviting me.
rus: Большое спасибо, что пригласили.
eng: Thank you so much for inviting me.
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
eng: Thank you so much for inviting me.
rus: Большое спасибо, что пригласил меня.
eng: Thank you so much for the help.
rus: Спасибо вам большое за помощь.
eng: Thank you so much for the help.
rus: Спасибо тебе большое за помощь.
eng: Thank you so much for this information.
rus: Большое вам спасибо за эту информацию.
eng: Thank you so much for this information.
rus: Большое тебе спасибо за эту информацию.
eng: Thank you so much, my friends!
rus: Большое вам спасибо, мои друзья!
eng: Thank you so much, my friends!
rus: Большое спасибо, друзья!
eng: Thank you so much, Tom.
rus: Большое тебе спасибо, Том.
eng: Thank you so much.
rus: Большое спасибо.
eng: Thank you so much.
rus: Спасибо огромное.
eng: Thank you so very much for your greetings.
rus: Большое спасибо вам за поздравления.
eng: Thank you so very much.
rus: Огромное спасибо.
eng: Thank you to everyone for the birthday wishes.
rus: Спасибо всем за пожелания на день рождения.
eng: Thank you, Tom, but the princess is in another castle.
rus: Спасибо, Том, но принцесса в другом замке.
eng: Thank you, Tom.
rus: Спасибо, Том.
eng: Thank you, too.
rus: Вам тоже спасибо!
eng: Thank you, too.
rus: И вам спасибо!
eng: Thank you, too.
rus: И тебе спасибо!
eng: Thank you very much, doctor.
rus: Большое вам спасибо, доктор.
eng: Thank you very much, doctor.
rus: Большое спасибо, доктор.
eng: Thank you very much for all you have done.
rus: Большое спасибо за всё, что вы сделали.
eng: Thank you very much for all you have done.
rus: Спасибо за всё, что ты сделал.
eng: Thank you very much for all your kindness.
rus: Спасибо тебе большое за всю твою доброту.
eng: Thank you very much for attending.
rus: Большое спасибо за то, что пришли.
eng: Thank you very much for everything. "You are welcome."
rus: Большое спасибо за всё. - "Обращайся".
eng: Thank you very much for everything. "You are welcome."
rus: Большое спасибо за всё. - "Обращайтесь".
eng: Thank you very much for everything. "You are welcome."
rus: Большое спасибо за всё. - "Пожалуйста".
eng: Thank you very much for everything.
rus: Большое вам спасибо за всё.
eng: Thank you very much for everything.
rus: Большое спасибо за всё.
eng: Thank you very much for everything.
rus: Большое тебе спасибо за всё.
eng: Thank you very much for inviting me.
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
eng: Thank you very much for pointing that out.
rus: Большое спасибо, что указали на это.
eng: Thank you very much for pointing that out.
rus: Большое спасибо, что указал на это.
eng: Thank you very much for the useful advice.
rus: Большое спасибо за полезный совет.
eng: Thank you very much for your detailed explanation.
rus: Большое вам спасибо за подробное объяснение.
eng: Thank you very much for your detailed explanation.
rus: Большое тебе спасибо за подробное объяснение.
eng: Thank you very much for your generosity.
rus: Спасибо вам большое за вашу щедрость.
eng: Thank you very much for your gift.
rus: Большое вам спасибо за подарок.
eng: Thank you very much for your help.
rus: Большое вам спасибо за помощь.
eng: Thank you very much for your hospitality.
rus: Большое вам спасибо за гостеприимство.
eng: Thank you very much for your hospitality.
rus: Спасибо вам большое за ваше гостеприимство.
eng: Thank you very much for your invitation.
rus: Большое спасибо за ваше приглашение.
eng: Thank you very much for your kindness.
rus: Очень вам благодарен за любезность.
eng: Thank you very much for your letter of January 7th.
rus: Большое спасибо за Ваше письмо от 7 января.
eng: Thank you very much for your letter.
rus: Большое спасибо тебе за письмо.
eng: Thank you very much for your participation!
rus: Большое вам спасибо за участие!
eng: Thank you very much for your participation!
rus: Большое тебе спасибо за участие!
eng: Thank you very much for your present.
rus: Большое спасибо вам за подарок.
eng: Thank you very much for your present.
rus: Большое спасибо тебе за подарок.
eng: Thank you very much. I appreciate your help.
rus: Спасибо тебе большое. Я ценю твою помощь.
eng: Thank you very much, she said with a smile.
rus: Большое спасибо, - сказала она с улыбкой.
eng: Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
rus: Большое спасибо. Спасибо, что пробудил мой рвотный рефлекс.
eng: Thank you very much, Tom.
rus: Большое тебе спасибо, Том.
eng: Thank you very much! — You're welcome.
rus: «Большое спасибо!» — «Не за что».
eng: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
rus: Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью.
eng: Thank you very much!
rus: Большое спасибо!
eng: Thank you very much.
rus: Большое спасибо!
eng: Thank you very much.
rus: Большое спасибо.
eng: Thank you very much!
rus: Огромное спасибо!
eng: Thank you! - "You're welcome."
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
eng: Thank you. "You're welcome."
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
eng: Thank you. "You're welcome."
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
eng: Thank you, you showed me respect.
rus: Спасибо, ты меня уважил.
eng: Thank you.
rus: Благодарю.
eng: Thank you!
rus: Спасибо!
eng: Thank you.
rus: Спасибо!
eng: Thank you.
rus: Спасибо.
eng: Thank you!
rus: Спасибо тебе.
eng: Thank you.
rus: Спасибо тебе.
eng: That a boy!
rus: Молодец.
eng: That a boy!
rus: Хороший мальчик.
eng: That accident is a good example of his carelessness.
rus: Это происшествие — хороший пример его беспечности.
eng: That accounts for all of Tom's team.
rus: Пожалуй, это вся команда Тома.
eng: That accounts for why the door was open.
rus: Это объясняет, почему дверь была открыта.
eng: That actor's quite a ham.
rus: Этот актёр сильно переигрывает.
eng: That actress is as beautiful as ever.
rus: Эта актриса как всегда красива.
eng: That actress made three entrances onto the stage.
rus: У этой актрисы было три выхода на сцену.
eng: That adds a new dimension to our problem.
rus: Это добавляет к нашей проблеме новое измерение.
eng: That affair made him famous.
rus: Он стал известным из-за этого инцидента.
eng: That affected us a lot.
rus: Это сильно на нас отразилось.
eng: That affected us a lot.
rus: Это сильно на нас повлияло.
eng: That aircraft company deals in freight only.
rus: Эта авиакомпания занимается только грузоперевозками.
eng: That album reminds me of the school happy days.
rus: Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.
eng: That all you've got?
rus: Это всё?
eng: That all you've got?
rus: Это всё, что ты достал?
eng: That all you've got?
rus: Это всё, что у тебя есть?
eng: That almost happened to me, too.
rus: Со мной такое тоже уже бывало.
eng: That almost happened to me, too.
rus: Со мной такое тоже уже было.
eng: That almost never happens.
rus: Такого почти никогда не бывает.
eng: That almost sounds like a threat.
rus: Это звучит почти как угроза.
eng: That always helps.
rus: Это всегда помогает.
eng: That American movie was a great success.
rus: Этот американский фильм имел огромный успех.
eng: That amount of food will last them for a week.
rus: Такого объёма еды им хватит на неделю.
eng: That amplifier doesn't work.
rus: Тот усилитель не работает.
eng: That amuses me very much.
rus: Это меня очень забавляет.
eng: That animal is a carnivore.
rus: Это животное плотоядно.
eng: That apple is big.
rus: То яблоко - большое.
eng: That apple isn't red.
rus: То яблоко не красное.
eng: That apple isn't red.
rus: Это яблоко не красное.
eng: That apple was really tasty.
rus: То яблоко было действительно вкусным.
eng: That applies to him too.
rus: К нему это тоже относится.
eng: That applies to Tom, too.
rus: Это и Тома касается.
eng: That architect builds very modern houses.
rus: Этот архитектор строит очень современные здания.
eng: That article was written in English.
rus: Та статья написана на английском.
eng: That assumption is wrong.
rus: Это предположение ошибочно.
eng: That athlete won three times in a row in this tournament.
rus: На этом турнире тот атлет выиграл три раза подряд.
eng: That ATM at the supermarket, does it work?
rus: Банкомат в супермаркете работает?
eng: That author translated those fairy tales into our language.
rus: Этот автор перевёл те сказки на наш язык.
eng: That automobile was going very fast.
rus: Тот автомобиль очень быстро ехал.
eng: That baby does nothing but cry.
rus: Ребёнок только и делает, что плачет.
eng: That bad person was arrested.
rus: Тот плохой человек был арестован.
eng: That bag is mine.
rus: Та сумка моя.
eng: That banana is rotten.
rus: Тот банан гнилой.
eng: That bar is one of his favorite haunts.
rus: Тот бар — одно из мест, где он любит ошиваться.
eng: That bastard tried to kill me.
rus: Этот ублюдок пытался меня убить.
eng: That became a habit.
rus: Это стало привычкой.
eng: That beef is very tender. It just melts in your mouth.
rus: Говядина очень нежная. Она просто тает во рту.
eng: That belonged to her.
rus: Это принадлежало ей.
eng: That belonged to him.
rus: Это принадлежало ему.
eng: That belonged to me, not to Tom.
rus: Это было моё, а не Тома.
eng: That belonged to me, not to Tom.
rus: Это принадлежало мне, а не Тому.
eng: That belonged to me.
rus: Это принадлежало мне.
eng: That belonged to them.
rus: Это принадлежало им.
eng: That belonged to Tom.
rus: Это принадлежало Тому.
eng: That belonged to us.
rus: Это принадлежало нам.
eng: That belongs to me, not to my sister.
rus: Это моё, а не сестры.
eng: That belongs to me, not to my sister.
rus: Это принадлежит мне, а не сестре.
eng: That belongs to me, not to Tom.
rus: Это моё, а не Тома.
eng: That belongs to me, not to Tom.
rus: Это принадлежит мне, а не Тому.
eng: That belongs to me.
rus: Это принадлежит мне.
eng: That belongs to my brother.
rus: Это принадлежит моему брату.
eng: That belongs to us.
rus: Это принадлежит нам.
eng: That bicycle belongs to our school.
rus: Этот велосипед принадлежит нашей школе.
eng: That bicycle is mine.
rus: Тот велосипед мой.
eng: That bicycle isn't his.
rus: Это не его велосипед.
eng: That bicycle is too small for you.
rus: Этот велосипед слишком мал для тебя.
eng: That big book is mine.
rus: Та большая книга моя.
eng: That big busted blonde is as dumb as a rock.
rus: Эта крупная грудастая блондинка глупа как пробка.
eng: That big mouth of yours is going to get you killed.
rus: Из-за твоей большой пасти тебя прикончат.
eng: That bird is called wagtail.
rus: Эта птица — трясогузка.
eng: That bird is now in danger of dying out.
rus: Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения.
eng: That bird is probably a sparrow.
rus: Та птица, скорее всего, воробей.
eng: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
rus: «Эта сука пнула меня по яйцам». — «Ты это заслужил».
eng: That black bag is yours?
rus: Та чёрная сумка ваша?
eng: That black bag is yours?
rus: Та чёрная сумка твоя?
eng: That black bird is not a blackbird.
rus: Та чёрная птица - не дрозд.
eng: That black dog is looking at that white cat.
rus: Эта черная собака смотрит на этого белого кота.
eng: That black dog is looking at that white cat.
rus: Эта черная собака смотрит на эту белую кошку.
eng: That black one is mine.
rus: Тот черный — мой.
eng: That blow on the head knocked him out cold.
rus: Этот удар по голове оставил его без сознания.
eng: That blue dress suits you very well.
rus: Это синее платье тебе очень идёт.
eng: That boat has pretty sails.
rus: У этой лодки красивые паруса.
eng: That boat was full of refugees from Cuba.
rus: Эта лодка была заполнена беженцами с Кубы.
eng: That boat wrecked off the coast of Chile.
rus: Тот корабль потерпел крушение на побережье Чили.
eng: That book contains useful ideas.
rus: В этой книге собраны полезные идеи.
eng: That book costs 3,000 yen.
rus: Эта книга стоит три тысячи иен.
eng: That book had a lot of pages.
rus: В той книге было много страниц.
eng: That book had a significant impact on me.
rus: Эта книга оказала на меня огромное влияние.
eng: That book is a new book.
rus: Это новая книга.
eng: That book is full of mistakes.
rus: Эта книга полна ошибок.
eng: That book isn't interesting.
rus: Та книга неинтересная.
eng: That book is of no interest to me.
rus: Эта книга меня совершенно не интересует.
eng: That book is of no use.
rus: Эта книга бесполезна.
eng: That book is old.
rus: Та книга старая.
eng: That book is theirs.
rus: Эта книга их.
eng: That book is thick, but it's not very expensive.
rus: Эта книга толстая, но не очень дорогая.
eng: That book is very old.
rus: Эта книга очень старая.
eng: That book is worth reading.
rus: Эту книгу стоит прочесть.
eng: That book is written in French.
rus: Эта книга написана на французском.
eng: That book on kabuki might be expensive.
rus: Эта книга о кабуки может быть дорогой.
eng: That book's mine.
rus: Та книга моя.
eng: That book's not available for purchase.
rus: Этой книги нет в продаже.
eng: That book was made into a movie three years ago.
rus: По этой книге три года назад был снят фильм.
eng: That book was made into a movie three years ago.
rus: По этой книге три года назад сняли фильм.
eng: That book was made into a movie three years ago.
rus: Эта книга была три года назад экранизирована.
eng: That bothers me.
rus: Меня это беспокоит.
eng: That bothers me.
rus: Мне это мешает.
eng: That bothers Tom and me.
rus: Нас с Томом это беспокоит.
eng: That bothers us a lot.
rus: Это нас очень беспокоит.
eng: That box is better than this one.
rus: Та коробка лучше этой.
eng: That box is bigger than this one.
rus: Та коробка больше, чем эта.
eng: That box is bigger than this one.
rus: Та коробка больше этой.
eng: That box is bigger than this one.
rus: Тот ящик больше, чем этот.
eng: That box is bigger than this one.
rus: Тот ящик больше этого.
eng: That box is heavy.
rus: Та коробка тяжёлая.
eng: That box is heavy.
rus: Тот ящик тяжёлый.
eng: That box is made of wood.
rus: Этот ящик сделан из дерева.
eng: That box is too small to put all of this in.
rus: Эта коробка слишком маленькая, чтобы в ней все это поместилось.
eng: That box is too small to put all of this in.
rus: Эта коробка слишком маленькая, чтобы положить в неё все это.
eng: That boy denies stealing the bicycle.
rus: Этот мальчик отрицает, что украл велосипед.
eng: That boy displayed no fear.
rus: Этот парень не выказывал страха.
eng: That boy doesn't eat.
rus: Тот мальчик не ест.
eng: That boy has black hair.
rus: У того мальчика чёрные волосы.
eng: That boy has black hair.
rus: У этого мальчика чёрные волосы.
eng: That boy hit her child on purpose.
rus: Этот мальчик ударил её ребенка специально.
eng: That boy is a chatterbox.
rus: Этот мальчик болтун.
eng: That boy is a handful.
rus: Этот малец бедовый.
eng: That boy is his brother.
rus: Этот мальчик — его брат.
eng: That boy is intelligent.
rus: Этот мальчик умён.
eng: That boy is running.
rus: Мальчик бежит.
eng: That boy is running.
rus: Тот мальчик бежит.
eng: That boy is running.
rus: Тот парень бежит.
eng: That boy is smart.
rus: Этот мальчик умён.
eng: That boy is speaking English.
rus: Тот мальчик говорит по-английски.
eng: That boy is speaking French.
rus: Тот мальчик говорит по-французски.
eng: That boy is Tom's son.
rus: Тот мальчик - сын Тома.
eng: That boy is Tony, isn't he?
rus: Тот парень - Тони, не так ли?
eng: That boy is very clever.
rus: Тот мальчик очень умный.
eng: That boy is very clever.
rus: Тот парень очень умён.
eng: That boy is very clever.
rus: Тот парень очень умный.
eng: That boy is very smart.
rus: Тот парень очень умный.
eng: That boy looks a little bit like Tom.
rus: Тот мальчик немного похож на Тома.
eng: That boy looks like him.
rus: Тот мальчик похож на него.
eng: That boy looks like Tom.
rus: Тот мальчик похож на Тома.
eng: That boy looks like you.
rus: Тот мальчик на тебя похож.
eng: That boy over there told me his name was Tom.
rus: Вон тот мальчик сказал мне, что его зовут Том.
eng: That boy runs very fast.
rus: Тот мальчик очень быстро бегает.
eng: That boy said his name was Tom.
rus: Тот мальчик сказал, что его зовут Том.
eng: That boy's name is Tom.
rus: Того мальчика зовут Томом.
eng: That boy speaks as if he were an adult.
rus: Тот пацан говорит как взрослый.
eng: That boy speaks like an adult.
rus: Тот пацан говорит как взрослый.
eng: That boy takes after his father.
rus: Тот мальчик похож на своего отца.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
rus: Тот пацан говорит как взрослый.
eng: That branch is affiliated to the miners' union.
rus: Это отделение аффилировано с шахтёрским профсоюзом.
eng: That bread has started to go stale.
rus: Этот хлеб начал черстветь.
eng: That bridge across this river is the oldest in the town.
rus: Мост, перекинутый через эту реку, — старейший в городе.
eng: That bridge has been out of use for a long time.
rus: Тот мост долгое время не использовался.
eng: That bridge is half as long as this one.
rus: Тот мост вдвое короче этого.
eng: That bridge is made of stone.
rus: Тот мост сделан из камня.
eng: That bridge isn't long.
rus: Этот мост не длинный.
eng: That bridge isn't strong enough to support so much weight.
rus: Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.
eng: That bridge is very beautiful.
rus: Этот мост очень красивый.
eng: That broken vase is irreparable.
rus: Эту разбитую вазу не склеить.
eng: That brown hat is old.
rus: Эта коричневая шапка старая.
eng: That bucket is the best deal for your money.
rus: Это ведро - максимум, что вы можете купить на ваши деньги.
eng: That building has no emergency exit.
rus: В этом здании нет аварийного выхода.
eng: That building is our school.
rus: То здание — наша школа.
eng: That building is the tallest in Japan.
rus: Это здание - самое высокое в Японии.
eng: That building is the tallest in Japan.
rus: Это здание является самым высоким в Японии.
eng: That building is three stories high.
rus: В этом здании три этажа.
eng: That building looks like a bank.
rus: То здание похоже на банк.
eng: That bullet was meant for me.
rus: Эта пуля предназначалась мне.
eng: That bus goes slower than the other one.
rus: Тот автобус едет медленнее, чем другой.
eng: That business was a gold mine.
rus: Тот бизнес был «золотой жилой».
eng: That butterfly has died.
rus: Бабочка умерла.
eng: That cake is delicious.
rus: Этот торт восхитителен.
eng: That cake is delicious.
rus: Этот торт восхитительный.
eng: That cake looks good too. Give me a small piece.
rus: Этот торт тоже выглядит неплохо. Дайте мне маленький кусочек.
eng: That cake was delicious.
rus: Этот торт был вкусным.
eng: That can be arranged.
rus: Это можно уладить.
eng: That can be asserted definitively.
rus: Это можно утверждать со всей определённостью.
eng: That can be dangerous.
rus: Это может быть опасно.
eng: That can be done.
rus: Это можно сделать.
eng: That candidate deserves our support.
rus: Этот кандидат заслуживает нашей поддержки.
eng: That candle isn't white.
rus: Эта свеча не белая.
eng: That can happen to anybody.
rus: Такое с каждым может случиться.
eng: That can happen.
rus: Это может произойти.
eng: That can happen.
rus: Это может случиться.
eng: That can have serious consequences.
rus: Это может иметь серьёзные последствия.
eng: That cannot be denied.
rus: Это невозможно отрицать.
eng: That cannot be true.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
eng: That cannot be true.
rus: Это не может быть правдой.
eng: That cannot have been true.
rus: Это не могло быть правдой.
eng: That can only be her.
rus: Это может быть только она.
eng: That can't be a coincidence.
rus: Это может быть совпадением.
eng: That can't be denied.
rus: Это невозможно отрицать.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
rus: Это не может быть Мэри. Она сейчас в больнице.
eng: That can't be possible.
rus: Этого быть не может.
eng: That can't be possible.
rus: Этого не может быть.
eng: That can't be! Seriously?
rus: Не может быть! Серьезно?
eng: That can't be! Seriously?
rus: Не может этого быть! Серьезно?
eng: That can't be Tom.
rus: Это не может быть Том.
eng: That can't be true.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
eng: That can't be true.
rus: Такого не может быть.
eng: That can't be true.
rus: Этого не может быть.
eng: That can't be true.
rus: Это не может быть правдой.
eng: That can't be.
rus: Быть не может.
eng: That can't be.
rus: Не может быть.
eng: That can't be.
rus: Этого не может быть.
eng: That can't happen.
rus: Это не может произойти.
eng: That can't happen.
rus: Это не может случиться.
eng: That can't last.
rus: Это не может продлиться.
eng: That can wait.
rus: Это может подождать.
eng: That car belongs to Tom.
rus: Та машина принадлежит Тому.
eng: That car didn't indicate it was going to turn right.
rus: Эта машина не указала, что она собирается повернуть направо.
eng: That car has a roof rack.
rus: У той машины есть багажник на крыше.
eng: That car is blocking traffic.
rus: Этот автомобиль задерживает всё движение.
eng: That car is hers.
rus: Та машина её.
eng: That car is hers.
rus: Эта машина - её.
eng: That car is his.
rus: Та машина его.
eng: That car is mine.
rus: Та машина моя.
eng: That car is no doubt in an awful condition.
rus: Неудивительно, что машина в ужасном состоянии.
eng: That car is quite new.
rus: Та машина довольно новая.
eng: That car is really expensive.
rus: Эта машина действительно дорогая.
eng: That car is too expensive for me to buy.
rus: Эта машина слишком дорогая для меня.
eng: That car is very new.
rus: Эта машина совершенно новая.
eng: That car's so big that parking it is difficult.
rus: Машина такая большая, что ее трудно парковать.
eng: That car's so big that parking it is difficult.
rus: Эта машина такая большая, что сложно припарковаться.
eng: That cat really was blue.
rus: Тот кот действительно был синим.
eng: That CD is my son's.
rus: Этот CD моего сына.
eng: That certainly requires courage.
rus: Это определённо требует мужества.
eng: That chair goes in the corner.
rus: Этот стул пойдёт в тот угол.
eng: That changed everything.
rus: Это всё изменило.
eng: That changed everything.
rus: Это изменило всё.
eng: That changed things.
rus: Это всё изменило.
eng: That changes nothing.
rus: Это ничего не меняет.
eng: That cheese is made from goat's milk.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
eng: That cheese is made from goat's milk.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
eng: That cheese is made from sheep's milk.
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
eng: That cheese is made from sheep's milk.
rus: Этот сыр сделан из овечьего молока.
eng: That chef prepares different meals every day.
rus: Этот повар готовит разную пищу каждый день.
eng: That chick is fucking hot!
rus: Эта цыпочка чертовски горячая!
eng: That child caused a lot of trouble.
rus: Этот ребенок стал причиной многих проблем.
eng: That child certainly has a will of his own.
rus: Этот ребёнок очень своевольный.
eng: That child dug a tunnel in the sandpit.
rus: Этот ребенок вырыл тоннель в песочнице.
eng: That child fell into a profound sleep.
rus: Тот ребёнок погрузился в глубокий сон.
eng: That child has a very large head.
rus: У ребёнка очень большая голова.
eng: That child has a very large head.
rus: У того ребёнка очень большая голова.
eng: That child insisted on going there with his parents.
rus: Этот ребенок настоял на том, чтобы пойти туда со своими родителями.
eng: That child is always fretting.
rus: То дитя постоянно чем-то недовольно.
eng: That child is a picky eater.
rus: Этот ребёнок привереда.
eng: That child is full of mischief.
rus: У этого ребёнка одни проказы на уме.
eng: That child is impossible.
rus: C этим ребёнком невозможно.
eng: That child resembles his father.
rus: Этот ребёнок похож на своего отца.
eng: That child's easily distracted.
rus: Этот мальчик легко отвлекается.
eng: That child's mother is a director.
rus: Мать того ребенка - директор.
eng: That child stared at me, his mouth agape.
rus: Этот ребёнок уставился на меня с открытым ртом.
eng: That child stuck out his tongue at me.
rus: Тот ребёнок показал мне язык.
eng: That child teased his mother for candy.
rus: Тот ребёнок клянчил у своей матери конфету.
eng: That child wants someone to play with.
rus: Тот ребенок хочет с кем-нибудь поиграть.
eng: That child was happy to get the gift.
rus: Этот ребёнок был счастлив получить подарок.
eng: That child was left in the sun too long.
rus: Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.
eng: That child was told off by the teacher.
rus: Того ребёнка отругал учитель.
eng: That chimney is very high.
rus: Та труба очень высокая.
eng: That church on the hill is very old.
rus: Та церковь на холме очень древняя.
eng: That church on the hill is very old.
rus: Та церковь на холме очень старая.
eng: That city has a very interesting past.
rus: У этого города очень интересная история.
eng: That class has 15 boys and 28 girls.
rus: В этом классе 15 мальчиков и 28 девочек.
eng: That classroom is too small.
rus: Тот класс слишком маленький.
eng: That clock is one minute fast.
rus: Те часы на минуту спешат.
eng: That clock is slow.
rus: Те часы отстают.
eng: That cloth feels nice to the touch.
rus: Эта ткань очень приятна на ощупь.
eng: That cloth is made from cotton.
rus: Та ткань изготовлена из хлопка.
eng: That cloud bodes rain.
rus: Эта туча дождевая.
eng: That cloud bodes rain.
rus: Эта туча сулит дождь.
eng: That cloud is in the shape of a fish.
rus: То облако имеет форму рыбы.
eng: That cloud is in the shape of a fish.
rus: Это облако по форме как рыба.
eng: That club is way too big.
rus: Этот клуб чересчур большой.
eng: That coat is just the style I've been looking for.
rus: Это пальто именно того стиля, который я ищу.
eng: That coat is too small for you.
rus: Это пальто Вам мало.
eng: That coat is too small for you.
rus: Это пальто тебе мало.
eng: That coffee smells good.
rus: Этот кофе вкусно пахнет.
eng: That coffee smells so good.
rus: Этот кофе пахнет так хорошо.
eng: That coin is counterfeit.
rus: Эта монета фальшивая.
eng: That color doesn't look good on me.
rus: Этот цвет мне не идёт.
eng: That color is very becoming on you.
rus: Этот цвет очень вам идёт.
eng: That comedy really made me laugh.
rus: Эта комедия действительно меня рассмешила.
eng: That comes in handy.
rus: Это удобно.
eng: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
rus: Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.
eng: That company doesn't exist anymore.
rus: Такой компании уже не существует.
eng: That company doesn't exist anymore.
rus: Такой компании уже нет.
eng: That company doesn't exist anymore.
rus: Этой компании уже нет.
eng: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
rus: Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.
eng: That company is one of the best in the business.
rus: Та компания — одна из лучших в этом бизнесе.
eng: That company produces microchips.
rus: Эта компания производит микрочипы.
eng: That company puts out a magazine, doesn't it?
rus: Эта компания выпускает свой журнал, не правда ли?
eng: That company went bankrupt.
rus: Эта компания обанкротилась.
eng: That computer has a quad-core processor.
rus: В этом компьютере — четырёхъядерный процессор.
eng: That copy differs from the original.
rus: Копия отличается от оригинала.
eng: That cost a lot more than I expected.
rus: Оно стоило гораздо больше, чем я ожидал.
eng: That cost a lot.
rus: Это дорого стоило.
eng: That cost him his job.
rus: Это стоило ему работы.
eng: That cost me a fortune.
rus: Это стоило мне целое состояние.
eng: That costs 1.5 euros per kilogram.
rus: Это стоит полтора евро за килограмм.
eng: That costs 1.5 euros per kilogram.
rus: Это стоит полтора евро килограмм.
eng: That costs 30 euros.
rus: Это стоит тридцать евро.
eng: That costs more than I thought.
rus: Это дороже, чем я думал.
eng: That costs more than I thought.
rus: Это стоит больше, чем я думал.
eng: That cost us a lot.
rus: Это нам дорого стоило.
eng: That could be anything.
rus: Это может быть что угодно.
eng: That could be fun.
rus: Это могло бы быть весело.
eng: That could change today.
rus: Это может измениться сегодня.
eng: That could come in handy.
rus: Это могло бы пригодиться.
eng: That could happen to me, too.
rus: Такое и со мной могло бы случиться.
eng: That could happen to you, too.
rus: С вами это тоже могло бы случиться.
eng: That could happen to you, too.
rus: С тобой это тоже могло бы случиться.
eng: That could happen.
rus: Это может случиться.
eng: That could have been a lot worse.
rus: Всё могло быть гораздо хуже.
eng: That could have been a lot worse.
rus: Могло быть гораздо хуже.
eng: That could help.
rus: Это могло бы помочь.
eng: That could help.
rus: Это может помочь.
eng: That could literally ruin my life.
rus: Это могло буквально разрушить мою жизнь.
eng: That couldn't be helped.
rus: С этим ничего нельзя было поделать.
eng: That couldn't be true.
rus: Это не могло быть правдой.
eng: That couldn't be.
rus: Этого не могло быть.
eng: That couldn't happen.
rus: Этого не могло случиться.
eng: That could only be you.
rus: Это можете быть только вы.
eng: That could only happen if they were still in the country.
rus: Это могло случиться, только если они всё ещё были в стране.
eng: That could take a while.
rus: Это может занять некоторое время.
eng: That could take several months.
rus: На это может уйти несколько месяцев.
eng: That could've been prevented.
rus: Это можно было предотвратить.
eng: That could've happened to me.
rus: Это могло произойти со мной.
eng: That could work.
rus: Это может сработать.
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами.
eng: That country broke off diplomatic relations with the United States.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с Соединёнными Штатами.
eng: That country has a mild climate.
rus: В этой стране мягкий климат.
eng: That country has a severe climate.
rus: В этой стране суровый климат.
eng: That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
rus: У этой страны положительное сальдо торгового баланса. Она экспортирует больше, чем импортирует.
eng: That country has natural resources.
rus: В этой стране есть природные ресурсы.
eng: That country is about twice as large as Japan.
rus: Эта страна примерно в два раза больше Японии.
eng: That country is rich in mineral resources.
rus: Эта страна богата минеральными ресурсами.
eng: That country is rich in minerals.
rus: Эта страна богата минералами.
eng: That country's economic situation changes from day to day.
rus: Экономическая ситуация той страны изменяется изо дня в день.
eng: That country's economy is growing.
rus: Экономика той страны растет.
eng: That couple spends quite a bit of money eating at nice restaurants.
rus: Эта пара тратит солидную сумму денег на походы в хорошие рестораны.
eng: That crime is punishable by death.
rus: Это преступление карается смертью.
eng: That crime is punishable by death.
rus: Это преступление наказывается смертью.
eng: That cut looks infected.
rus: Этот порез выглядит инфицированным.
eng: That dark coat does not match her dark skin.
rus: Это тёмное пальто не подходит к смуглому цвету её кожи.
eng: That dark coat does not match her dark skin.
rus: Это тёмное пальто не смотрится с её тёмной кожей.
eng: That day shall come.
rus: Этот день придёт.
eng: That day was perhaps the first time I'd wondered if I hadn't made a wrong turn on the road of life.
rus: В этот день я, возможно, впервые задумался: а не свернул ли я не туда на дороге жизни?
eng: That'd be dangerous.
rus: Это было бы опасно.
eng: That'd be fine.
rus: Это было бы прекрасно.
eng: That'd be fun.
rus: Это было бы весело.
eng: That'd be fun.
rus: Это было бы забавно.
eng: That'd be good.
rus: Это было бы хорошо.
eng: That'd be great.
rus: Это было бы отлично.
eng: That decision hasn't been made yet.
rus: Это решение ещё не принято.
eng: That decision hasn't yet been made.
rus: Это решение ещё не принято.
eng: That decision was easy to make.
rus: Это решение было легко принять.
eng: That depends on the context.
rus: Это зависит от контекста.
eng: That depends on you.
rus: От тебя зависит.
eng: That depends on you.
rus: Это зависит от вас.
eng: That depends on you.
rus: Это зависит от тебя.
eng: That desert looks like the surface of the moon.
rus: Эта пустыня напоминает поверхность луны.
eng: That desk does not fit in this room.
rus: Та парта не помещается в этой комнате.
eng: That desk does not fit in this room.
rus: Тот письменный стол не помещается в этой комнате.
eng: That desk is too small for Meg.
rus: Та парта слишком мала для Мег.
eng: That diamond ring cost an arm and a leg.
rus: Это бриллиантовое кольцо стоило бешеных денег.
eng: That didn't comprise any malicious intent.
rus: В этом не было никакого злого умысла.
eng: That didn't do them any good.
rus: Это оказалось для них бесполезным.
eng: That didn't even occur to me.
rus: Мне это даже в голову не пришло.
eng: That didn't fool anybody.
rus: Это никого не обмануло.
eng: That didn't happen.
rus: Этого не произошло.
eng: That didn't happen.
rus: Этого не случилось.
eng: That didn't help her.
rus: Это ей не помогло.
eng: That didn't help him.
rus: Это ему не помогло.
eng: That didn't help me.
rus: Это мне не помогло.
eng: That didn't help much.
rus: Это не особо помогло.
eng: That didn't help much.
rus: Это не очень помогло.
eng: That didn't help them any.
rus: Это им никак не помогло.
eng: That didn't help them.
rus: Это им не помогло.
eng: That didn't help us.
rus: Это нам не помогло.
eng: That didn't help very much.
rus: Это не очень-то помогло.
eng: That didn't help.
rus: Это не помогло.
eng: That didn't hurt.
rus: Это не было больно.
eng: That didn't offend me.
rus: Это меня не обидело.
eng: That didn't really happen.
rus: В действительности этого не произошло.
eng: That didn't really surprise me.
rus: Меня это не особенно удивило.
eng: That didn't seem to bother Tom.
rus: Это, похоже, Тома не беспокоило.
eng: That didn't seem to bother Tom.
rus: Это, похоже, Тому не мешало.
eng: That didn't surprise me, either.
rus: Меня это тоже не удивило.
eng: That didn't take long.
rus: Это не заняло много времени.
eng: That didn't work either.
rus: Это тоже не сработало.
eng: That didn't work.
rus: Не сработало.
eng: That didn't work.
rus: Это не сработало.
eng: That disagreement resulted in a complete break between them.
rus: Эти разногласия привели их к полному разрыву.
eng: That disc cost ten dollars.
rus: Тот диск стоил десять долларов.
eng: That disease is incurable.
rus: Эта болезнь неизлечима.
eng: That displeased everyone.
rus: Это вызвало недовольство у всех.
eng: That distinction was well-deserved.
rus: Это различие было обоснованным.
eng: That'd make sense.
rus: Это имело бы смысл.
eng: That doctor may cure him of his cancer.
rus: Доктор может вылечить его от рака.
eng: That doctor's experiments have blazed the way for new discoveries.
rus: Опыты этого врача проложили путь для новых открытий.
eng: That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
rus: Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям.
eng: That does not bode well.
rus: Это не предвещает ничего хорошего.
eng: That doesn't answer my question.
rus: Это не ответ на мой вопрос.
eng: That doesn't answer my question.
rus: Это не отвечает на мой вопрос.
eng: That doesn't bother me.
rus: Это меня не беспокоит.
eng: That doesn't bother Tom.
rus: Это Тому не мешает.
eng: That doesn't change anything.
rus: Это ничего не меняет.
eng: That doesn't change a thing.
rus: Это ничего не меняет.
eng: That doesn't change the situation one iota.
rus: Это ни на йоту не меняет ситуацию.
eng: That doesn't concern me.
rus: Меня это не касается.
eng: That doesn't concern us.
rus: Нас это не касается.
eng: That doesn't concern us.
rus: Это нас не касается.
eng: That doesn't concern you.
rus: Вас это не касается.
eng: That doesn't concern you.
rus: Тебя это не касается.
eng: That doesn't concern you.
rus: Это тебя не касается.
eng: That doesn't count.
rus: Это не считается.
eng: That doesn't even make sense.
rus: Это даже смысла никакого не имеет.
eng: That doesn't exist except in your imagination.
rus: Это существует только в вашем воображении.
eng: That doesn't give you license to do as you please.
rus: Это ещё не даёт вам права делать всё, что вам заблагорассудится.
eng: That doesn't happen a lot.
rus: Это нечасто случается.
eng: That doesn't happen often.
rus: Это нечасто случается.
eng: That doesn't happen very often.
rus: Такое не очень часто случается.
eng: That doesn't happen.
rus: Этого не происходит.
eng: That doesn't have anything to do with what we're talking about.
rus: Это не имеет никакого отношения к тому, о чём мы сейчас говорим.
eng: That doesn't help me.
rus: Мне это не помогает.
eng: That doesn't help me.
rus: Это мне не помогает.
eng: That doesn't help much.
rus: Это не очень помогает.
eng: That doesn't help.
rus: Это не помогает.
eng: That doesn't impress me.
rus: Меня это не впечатляет.
eng: That doesn't interest me anymore.
rus: Меня это уже не интересует.
eng: That doesn't interest me.
rus: Это меня не интересует.
eng: That doesn't interest us at all.
rus: Нас это совершенно не интересует.
eng: That doesn't look very appetizing.
rus: Выглядит не очень аппетитно.
eng: That doesn't make any sense.
rus: Это не имеет никакого смысла.
eng: That doesn't make me a bad person.
rus: Это не делает из меня плохого человека.
eng: That doesn't make me a bad person.
rus: Это не значит, что я плохой человек.
eng: That doesn't make sense at all.
rus: Это вообще не имеет смысла.
eng: That doesn't make sense.
rus: Это совершенно бессмысленно.
eng: That doesn't matter anymore.
rus: Это уже неважно.
eng: That doesn't matter anymore.
rus: Это уже не имеет значения.
eng: That doesn't matter now.
rus: Сейчас это не имеет значения.
eng: That doesn't matter to me.
rus: Мне все равно.
eng: That doesn't matter.
rus: Это неважно.
eng: That doesn't matter.
rus: Это не имеет значения.
eng: That doesn't mean anything anymore.
rus: Это уже ничего не значит.
eng: That doesn't mean anything to me.
rus: Это для меня ничего не значит.
eng: That doesn't mean anything.
rus: Это ничего не значит.
eng: That doesn't mean I have to do it.
rus: Это не значит, что я должен это делать.
eng: That doesn't mean it's been easy.
rus: Это не значит, что было легко.
eng: That doesn't mean that I will stop doing it.
rus: Это не означает, что я перестану делать это.
eng: That doesn't mean that the danger has passed.
rus: Это не значит, что опасность миновала.
eng: That doesn't mean there's no risk.
rus: Это не значит, что риска нет.
eng: That doesn't mean we don't care.
rus: Это не значит, что нам всё равно.
eng: That doesn't mean we have to give up.
rus: Это не значит, что нам надо сдаться.
eng: That doesn't mean we should give up.
rus: Это не значит, что нам надо сдаться.
eng: That doesn't mean we've given up.
rus: Это не значит, что мы сдались.
eng: That doesn't mean you should give up.
rus: Это не значит, что вы должны сдаться.
eng: That doesn't mean you should give up.
rus: Это не значит, что ты должен сдаться.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
rus: Это не означает, что тебе не следует быть осторожным.
eng: That doesn't necessarily change anything.
rus: Это не обязательно всё меняет.
eng: That doesn't need to be changed.
rus: Это не нужно менять.
eng: That doesn't prove anything.
rus: Это ничего не доказывает.
eng: That doesn't really answer the question.
rus: Это не совсем отвечает на вопрос.
eng: That doesn't really help us, does it?
rus: Это нам не особенно-то и помогла, да?
eng: That doesn't really help us, does it?
rus: Это нам не особо и помогло, да?
eng: That doesn't really make any sense.
rus: На самом деле, в этом нет никакого смысла.
eng: That doesn't really make sense.
rus: Это не имеет особого смысла.
eng: That doesn't really make sense.
rus: Это особо не имеет смысла.