DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Go to the store!
rus: Иди в магазин!
eng: Go to the store.
rus: Иди в магазин.
eng: Go to the store.
rus: Идите в магазин.
eng: Go to the store.
rus: Сходи в магазин.
eng: Go to the store.
rus: Сходите в магазин.
eng: Go to the wine cellar and get a couple of bottles of wine.
rus: Сходи в винный погреб и принеси пару бутылок вина.
eng: Go to Tom's house.
rus: Иди в дом Тома.
eng: Go to Vera this very minute and tell her you're sorry.
rus: Иди к Вере сию же минуту и скажи, что тебе жаль.
eng: - Go to work, scour the shit. - Screw you!
rus: — Иди на работу, чистить говно. — Хуй тебе!
eng: Go to work, Tom.
rus: Иди работать, Том.
eng: Go to work.
rus: Иди работай.
eng: Go to work.
rus: Иди работать!
eng: Go to work.
rus: Иди работать.
eng: Go to your posts.
rus: Расходимся по местам.
eng: Go to your room and don't come out until I say so!
rus: Иди в свою комнату и не выходи, пока я не скажу!
eng: Go to your room and think about what you did.
rus: Иди к себе в комнату и подумай над тем, что ты сделал.
eng: Go to your room now!
rus: А ну иди в свою комнату!
eng: Go to your room now!
rus: Сейчас же иди в свою комнату!
eng: Go to your room!
rus: Иди в свою комнату!
eng: Go to your room!
rus: Иди к себе комнату!
eng: Go to your room.
rus: Иди к себе комнату!
eng: Go to your room!
rus: Идите в свою комнату!
eng: Go to your room.
rus: Идите в свою комнату!
eng: Go to your room!
rus: Идите к себе в комнату!
eng: Go to your room.
rus: Идите к себе в комнату!
eng: Go to your spot.
rus: Иди на свое место.
eng: Gotta catch 'em all.
rus: Надо всех их поймать.
eng: Got that?
rus: Улавливаешь?
eng: Go two blocks and turn left.
rus: Через два квартала налево.
eng: Go Ukraine!, screamed the fans.
rus: Украина, вперёд! - вопили болельщики.
eng: Go upstairs and go to bed.
rus: Иди наверх и ложись спать.
eng: Go upstairs right now and clean your room.
rus: Поднимайся сейчас же и уберись в своей комнате.
eng: Go up these stairs.
rus: Поднимайся по этой лестнице.
eng: Go up these stairs.
rus: Поднимайтесь по этой лестнице.
eng: Go up these stairs.
rus: Поднимись по этой лестнице.
eng: Go up these stairs.
rus: Поднимитесь по этой лестнице.
eng: Go up the stairs.
rus: Иди по лестнице.
eng: Go up the stairs.
rus: Идите по лестнице.
eng: Go up the stairs.
rus: Поднимайся по лестнице.
eng: Go up the stairs.
rus: Поднимайтесь по лестнице.
eng: Go up those stairs.
rus: Поднимайся по той лестнице.
eng: Go up those stairs.
rus: Поднимайтесь по той лестнице.
eng: Go up those stairs.
rus: Поднимись по той лестнице.
eng: Go up those stairs.
rus: Поднимитесь по той лестнице.
eng: Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.
rus: Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания.
eng: Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.
rus: Правительственные войска нанесли упреждающий удар по боевикам, после того как получили разведданные о готовящемся вооружённом нападении.
eng: Go wait in the car.
rus: Иди подожди в машине.
eng: Go wait in the car.
rus: Идите подождите в машине.
eng: Go wait outside.
rus: Иди подожди на улице.
eng: Go wait outside.
rus: Иди подожди снаружи.
eng: Go wait outside.
rus: Идите подождите на улице.
eng: Go wait outside.
rus: Идите подождите снаружи.
eng: Go wake her up.
rus: Пойди разбуди её.
eng: Go wake her up.
rus: Пойдите разбудите её.
eng: Go wake him up.
rus: Пойди разбуди его.
eng: Go wake him up.
rus: Пойдите разбудите его.
eng: Go wake them up.
rus: Пойди разбуди их.
eng: Go wake them up.
rus: Пойдите разбудите их.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
rus: Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
rus: Идите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
rus: Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
rus: Пойдите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
eng: Go wake Tom up and tell him that breakfast is ready.
rus: Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
eng: Go wake Tom up and tell him that breakfast is ready.
rus: Идите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
eng: Go wake Tom up and tell him that breakfast is ready.
rus: Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
eng: Go wake Tom up and tell him that breakfast is ready.
rus: Пойдите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
eng: Go wake Tom up.
rus: Иди и разбуди Тома.
eng: Go wake Tom up.
rus: Идите и разбудите Тома.
eng: Go wake Tom up.
rus: Пойди разбуди Тома.
eng: Go wake Tom up.
rus: Пойдите разбудите Тома.
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
rus: Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
rus: Идите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
rus: Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
rus: Пойдите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
eng: Go wash the dishes.
rus: Иди помой посуду.
eng: Go wash your face.
rus: Иди вымой лицо.
eng: Go wash your face.
rus: Идите умойтесь.
eng: Go wash your face.
rus: Иди умой лицо.
eng: Go wash your face.
rus: Иди умойся.
eng: Go wash your hands.
rus: Иди мыть руки.
eng: Go wash your hands.
rus: Идите вымойте руки.
eng: Go wash your hands.
rus: Идите мыть руки.
eng: Go wash your hands.
rus: Пойди вымой руки.
eng: Go water the lawn.
rus: Иди полей газон.
eng: Go water the lawn.
rus: Иди полей лужайку.
eng: Go whenever you want.
rus: Иди когда хочешь.
eng: Go when you want.
rus: Иди когда хочешь.
eng: Go when you want.
rus: Идите когда ходите.
eng: Go when you want.
rus: Уезжай когда хочешь.
eng: Go when you want.
rus: Уходи когда хочешь.
eng: Go wherever you want.
rus: Иди куда хочешь.
eng: Go wherever you want.
rus: Идите куда хотите.
eng: Go with her.
rus: Иди с ней.
eng: Go with her.
rus: Идите с ней.
eng: Go with her.
rus: Поезжай с ней.
eng: Go with her.
rus: Поезжайте с ней.
eng: Go with him.
rus: Иди с ним.
eng: Go with him.
rus: Идите с ним.
eng: Go with him.
rus: Поезжай с ним.
eng: Go with him.
rus: Поезжайте с ним.
eng: Go without me!
rus: Иди без меня!
eng: Go without me.
rus: Иди без меня.
eng: Go without me.
rus: Идите без меня.
eng: Go without me.
rus: Поезжай без меня.
eng: Go without me.
rus: Поезжайте без меня.
eng: Go without us.
rus: Иди без нас.
eng: Go without us.
rus: Идите без нас.
eng: Go without us.
rus: Поезжай без нас.
eng: Go without us.
rus: Поезжайте без нас.
eng: Go with the flow.
rus: Плыви по течению.
eng: Go with them!
rus: Иди с ними!
eng: Go with them.
rus: Иди с ними.
eng: Go with them.
rus: Идите с ними.
eng: Go with them.
rus: Поезжай с ними.
eng: Go with them.
rus: Поезжайте с ними.
eng: Go with Tom.
rus: Иди с Томом.
eng: Go with Tom.
rus: Идите с Томом.
eng: Go with Tom.
rus: Поезжай с Томом.
eng: Go with Tom.
rus: Поезжайте с Томом.
eng: Go with who you want to go with.
rus: Иди с кем хочешь.
eng: Go with who you want to go with.
rus: Идите с кем хотите.
eng: Go with who you want to go with.
rus: Поезжай с кем хочешь.
eng: Go with who you want to go with.
rus: Поезжайте с кем хотите.
eng: Go with your friends.
rus: Иди со своими друзьями.
eng: Go!
rus: Иди!
eng: Go.
rus: Иди.
eng: Go.
rus: Идите.
eng: Go!
rus: Марш!
eng: Go.
rus: Марш!
eng: Go!
rus: Ступай!
eng: GPS allows you to determine your location using satellites.
rus: GPS позволяет вам определить своё местоположение с помощью спутников.
eng: GPS means "Global Positionning System".
rus: GPS означает "система глобального позиционирования".
eng: Grab an umbrella.
rus: Захвати зонт.
eng: Grab an umbrella.
rus: Захватите зонт.
eng: Grab as much as you need.
rus: Бери столько, сколько тебе нужно.
eng: Grab him! Don't let him get away.
rus: Хватайте его! Не дайте ему уйти.
eng: Grab him.
rus: Хватай его.
eng: Grab it, Tom.
rus: Хватай, Том.
eng: Grab my hand.
rus: Хватай меня за руку.
eng: Grab my hand.
rus: Хватайте меня за руку.
eng: Grab on to something.
rus: Ухватись за что-нибудь.
eng: Grab on to something.
rus: Ухватитесь за что-нибудь.
eng: Grab that.
rus: Лови!
eng: Grab that.
rus: Ловите!
eng: Grab that.
rus: Ловите это.
eng: Grab that.
rus: Лови это.
eng: Grab the bull by the horns!
rus: Бери быка за рога!
eng: Grab the rope.
rus: Хватай верёвку.
eng: Grab the rope.
rus: Хватайте верёвку.
eng: Grab the thief!
rus: Держи вора!
eng: Grab this.
rus: Лови!
eng: Grab this.
rus: Ловите!
eng: Grab this.
rus: Ловите это.
eng: Grab this.
rus: Лови это.
eng: Grab Tom and don't let him get away.
rus: Хватай Тома и не дай ему убежать.
eng: Grab your fishing pole and tackle box and let's go fishing.
rus: Хватай свою удочку и коробку со снастями и пойдём рыбачить.
eng: Grace looked angry.
rus: Грейс выглядела сердитой.
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
rus: Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.
eng: Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
rus: Закончить университет с дипломом, не учась, является успехом, разве нет?
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
rus: Грэм Грин — мой любимый автор.
eng: Graham Greene is my favorite author.
rus: Грэм Грин — мой любимый автор.
eng: Graham Greene is my favorite writer.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
rus: Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.
eng: Grain became cheaper.
rus: Зерно стало дешевле.
eng: Grammar be hanged.
rus: К чёрту грамматику!
eng: Grammar is a very complex thing.
rus: Грамматика — очень сложная вещь.
eng: Grammar is confusing.
rus: Грамматика сбивает с панталыку.
eng: Grammar is confusing.
rus: Грамматика сбивает с толку.
eng: Grammar is very complicated.
rus: Грамматика очень сложная.
eng: Grammar is very difficult.
rus: Грамматика — это очень сложно.
eng: Grammar Nazis must die!
rus: Смерть исправителям грамматических ошибок!
eng: Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
rus: Сторонники граммар-наци тоже должны умереть!
eng: Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
rus: С точки зрения грамматики с этим предложением всё в порядке, но я думаю, что на самом деле его никто бы не стал использовать.
eng: Grandfather has caught a cold.
rus: Дедушка простудился.
eng: Grandfather has retired because he is getting old.
rus: Дедушка ушёл на пенсию, потому что он стареет.
eng: Grandfather is still very active for his age.
rus: Дедушка всё ещё очень активен для своего возраста.
eng: Grandfather speaks very slowly.
rus: Дедушка говорит очень медленно.
eng: Grandma dropped her glasses and they broke.
rus: Бабушка уронила свои очки, и они разбились.
eng: Grandma forgot to take her pills again.
rus: Бабушка опять забыла принять свои таблетки.
eng: Grandma likes watching TV.
rus: Бабушка любит смотреть телевизор.
eng: Grandmamma, what great teeth you have got! "That is to eat thee up."
rus: Бабушка, какие у тебя большие зубы! — "Это чтобы скушать тебя".
eng: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
rus: Бабушка посы́пала скалку мукой, чтобы к ней не прилипало тесто.
eng: Grandma went to the market to buy food for the family.
rus: Бабушка пошла на рынок купить еду для всей семьи.
eng: Grandma went to the market to buy food for the family.
rus: Бабушка пошла на рынок купить продукты для всей семьи.
eng: Grandmother mows the grass in the garden.
rus: Бабушка косит траву в саду.
eng: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
rus: Прах бабушки находится в урне в храме.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
rus: Бабушка прислала нам ящик с яблоками.
eng: Grandpa bought it for me!
rus: Это мне дедушка купил!
eng: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
rus: Дедушка упал с лестницы и сильно ушибся.
eng: Grandpa Frost has good eyesight while Santa Claus wears eyeglasses.
rus: У Деда Мороза хорошее зрение, а Санта-Клаус носит очки.
eng: Grandpa is not glad to be ninety-six.
rus: Дедушка не рад, что ему девяносто шесть лет.
eng: Grandpa, what are you doing?
rus: Дедушка, что Вы делаете?
eng: Grandpa, what are you doing?
rus: Дедушка, что ты делаешь?
eng: Granite is often mispronounced by natives.
rus: Носители часто произносят "granite" неправильно.
eng: Granny adored me.
rus: Бабушка во мне души не чаяла.
eng: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
eng: Grant refused to accept defeat.
rus: Грант отказался признать поражение.
eng: Grant was extremely popular.
rus: Грант был чрезвычайно популярен.
eng: Grapes are made into wine.
rus: Из винограда делают вино.
eng: Grapes grow in bunches.
rus: Виноград растёт гроздьями.
eng: Grass doesn't grow faster if you pull it.
rus: Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
eng: Grass doesn't grow faster if you pull it.
rus: Трава не растёт быстрее оттого, что вы её тянете.
eng: Gratitude is the sign of noble souls.
rus: Признательность — свойство благородных душ.
eng: Gratitude should always be sincere.
rus: Благодарность всегда должна быть искренней.
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
rus: Гравитация притягивает вещи к центру Земли.
eng: Gravity wins again!
rus: Гравитация снова побеждает!
eng: Gravity wins again!
rus: Тяготение снова побеждает!
eng: Gray goes well with red.
rus: Серое хорошо сочетается с красным.
eng: Gray hair makes you look older.
rus: Седые волосы Вас старят.
eng: Gray hair makes you look older.
rus: Седые волосы старят.
eng: Gray hair makes you look older.
rus: Седые волосы тебя старят.
eng: Grease the waffle maker.
rus: Смажьте маслом вафельницу.
eng: Great artists have no country.
rus: Великие художники не имеют отечества.
eng: Great boast and small roast.
rus: Слов много, воли мало.
eng: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
rus: Великобритания состоит из Уэльса, Англии и Шотландии.
eng: Great Britain has two military bases in Cyprus.
rus: Великобритания имеет две военные базы на Кипре.
eng: Great Britain has two military bases in Cyprus.
rus: У Великобритании есть две военные базы на Кипре.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
rus: Великобритания проголосовала за то, чтобы покинуть Евросоюз.
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
rus: Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
eng: Great-Grandma is the undisputed matriarch of our family.
rus: Прабабушка - бесспорный матриарх нашей семьи.
eng: Great! I'll grab my stuff! "There is no stuff." "I guess I'd better get my smart sword then." "There is no sword." "Huh? Oh, right. That old Ganon is conquered with the Book of Koridai." "There is no Book." "How— I— But— Ganon?" "There is no Ganon." "Then what did conquer Koridai?" "There is no Koridai." "Zelda, are you hearing this?" "There is no Zelda." "King?" "There is no King." "No..." "There is no Link." "Oh da—"
rus: «Здорово! Пойду соберу свой скарб!» — «Скарба нет». — «Ну тогда, значит, возьму лучше умный меч». — «Меча нет». — «А? Да, точно. Старина Гэнон захвачен Книгой Коридая». — «Книги нет». — «Как... Я... Но... Гэнон?» — «Гэнона нет». — «Но что-то же захватило Коридай?» — «Коридая нет». — «Зельда, ты это слышала?» — «Зельды нет». — «Король?» — «Короля нет». — «Нет...» — «Линка нет». — «О ч—».
eng: Great! I'll grab my stuff!
rus: Здорово! Я соберу вещички!
eng: Great, isn't it?
rus: Здорово, правда?
eng: Great men are fond of sensual pleasures.
rus: Великие люди любят чувственные удовольствия.
eng: Great men are not always wise.
rus: Великие люди не всегда мудры.
eng: Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
rus: Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Мелкие умы обсуждают людей.
eng: Great minds think alike, but fools seldom differ.
rus: Мудрецы мыслят одинаково, но и у дураков мысли сходятся.
eng: Great minds think alike.
rus: Великие умы мыслят одинаково.
eng: Great question!
rus: Замечательный вопрос!
eng: Great! The coffee is hot.
rus: Отлично! Кофе горячий.
eng: Great thoughts come from the heart.
rus: Великие помыслы идут от сердца.
eng: Great was her surprise when she knew the fact.
rus: Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.
eng: Great was the sorrow of her parents.
rus: Горе ее родителей было велико.
eng: Great weather, isn't it?
rus: Великолепная погода, не правда ли?
eng: Great weather, isn't it?
rus: Замечательная погода, не правда ли?
eng: Great weather, isn't it?
rus: Отличная погода, не так ли?
eng: Great weather, isn't it?
rus: Потрясающая погода, не правда ли?
eng: Great weather, isn't it?
rus: Прекрасная погода, не так ли?
eng: Great weather, isn't it?
rus: Чудесная погода, не правда ли?
eng: Great! We'll go together.
rus: Отлично! Вместе пойдём.
eng: Great! We'll go together.
rus: Отлично! Поедем вместе.
eng: Great work, girls.
rus: Отличная работа, девочки.
eng: Great work, guys.
rus: Отличная работа, парни.
eng: Great!
rus: Класс!
eng: Great!
rus: Отлично!
eng: Greece has a great history.
rus: У Греции великая история.
eng: Greece has many islands.
rus: В Греции много островов.
eng: Greece is a European country.
rus: Греция - европейская страна.
eng: Greece is an old country.
rus: Греция - древняя страна.
eng: Greece is an old country.
rus: Греция – древняя страна.
eng: Greece is bankrupt.
rus: Греция - банкрот.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
rus: Греция была колыбелью западной цивилизации.
eng: Greed blinds men.
rus: Жадность ослепляет людей.
eng: Greed is not always good.
rus: Жадность не всегда хороша.
eng: Greed makes people do strange things.
rus: Алчность заставляет людей совершать странные поступки.
eng: Greedy people always want more stuff.
rus: Жадные люди всегда хотят больше вещей.
eng: Greek and Latin are useful languages, so I'm studying them.
rus: Греческий и латинский — полезные языки, поэтому я их учу.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
rus: Греческий и латинский - полезные языки, вот почему я их изучаю.
eng: Greek is a difficult language.
rus: Греческий - трудный язык.
eng: Greek is difficult to learn.
rus: Греческий трудно выучить.
eng: Greek is more difficult than Latin.
rus: Греческий сложнее латыни.
eng: Greek is more difficult than Latin.
rus: Греческий язык сложнее латинского.
eng: Greek is not an easy language.
rus: Греческий - язык непростой.
eng: Greeks also eat a lot of fish.
rus: Греки также едят много рыбы.
eng: Greeks also eat a lot of fish.
rus: Греки тоже едят много рыбы.
eng: Greeks often eat fish, too.
rus: Греки тоже едят много рыбы.
eng: Green doesn't go with red.
rus: Зелёный не сочетается с красным.
eng: Green green green green green.
rus: Зелёная зелень зеленит зелёную зелень.
eng: Green is associated with grass.
rus: Зелёный цвет ассоциируется с травой.
eng: Green is my favorite color.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
eng: Green is my favourite colour.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
eng: Green is the color of lima beans.
rus: Зелёный — это цвет лимской фасоли.
eng: Green is the color of money.
rus: Зелёный - цвет денег.
eng: Greenland is not for sale.
rus: Гренландия не продаётся.
eng: Greenland's capital is Nuuk.
rus: Столица Гренландии - Нуук.
eng: Green leaves in a park are pleasing to the eye.
rus: Зелёные листья в парке приятны для глаз.
eng: Green leaves in a park are pleasing to the eye.
rus: Зелёные листья в парке радуют глаз.
eng: Green light... Red light!
rus: Зелёный свет... Красный свет!
eng: Green plants carry out photosynthesis.
rus: Зеленые растения осуществляют фотосинтез.
eng: Green suits Alice.
rus: Алисе идёт зелёный цвет.
eng: Green suits you very well.
rus: Зелёный тебе очень идёт.
eng: Green suits you.
rus: Вам зелёный идёт.
eng: Green suits you.
rus: Зеленый тебе идет.
eng: Green water is not good to drink.
rus: Зелёная вода непригодна для питья.
eng: Greet her, if you see her!
rus: Передавай ей привет, когда увидишь!
eng: Greet him with a warm smile.
rus: Поприветствуй его тёплой улыбкой.
eng: Greetings for every person who will read this letter.
rus: Приветствую каждого, кто прочтёт это письмо.
eng: Greetings from France!
rus: Привет из Франции!
eng: Greetings, stranger.
rus: Приветствую, незнакомец.
eng: Greetings!
rus: Поздравляю!
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
rus: Грета Гарбо была шведской актрисой.
eng: Greta is going to the embassy.
rus: Грета идёт в посольство.
eng: Grief drove her mad.
rus: Горе свело её с ума.
eng: Grind this coffee very fine.
rus: Перемелите этот кофе очень мелко.
eng: Griselda fell from the roof.
rus: Гризельда упала с крыши.
eng: Group the words according to meaning.
rus: Сгруппируйте слова по смыслу.
eng: Grow a pair.
rus: Яйца отрасти.
eng: Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers.
rus: Вырастить сад здесь практически невозможно из-за обилия сусликов.
eng: Grow some balls.
rus: Будь мужиком!
eng: Grow some balls.
rus: Не будь тряпкой!
eng: Grow up a little.
rus: Подрасти немного.
eng: Grow up, Joe.
rus: Повзрослей, Джо!
eng: Grow up!
rus: Повзрослей!
eng:  &gt;  means greater than.
rus:  &gt;  значит больше.
eng: Guacamole is a dip made from avocados.
rus: Гуакамоле — это соус, который делают из авокадо.
eng: Guarani is one of the two official languages of Paraguay.
rus: Гуарани — один из двух официальных языков Парагвая.
eng: Guess how much it cost me.
rus: Угадай, во сколько мне это обошлось.
eng: Guess how much that cost me.
rus: Угадай, сколько мне это стоило.
eng: Guess how old I am.
rus: Угадай, сколько мне лет.
eng: Guess how old I am.
rus: Угадайте, сколько мне лет.
eng: Guess how tall I am.
rus: Угадай, какой у меня рост.
eng: Guess how tall I am.
rus: Угадайте, какой у меня рост.
eng: Guess what happened to me.
rus: Угадайте, что со мной было.
eng: Guess what happened to me.
rus: Угадайте, что со мной произошло.
eng: Guess what happened to me.
rus: Угадай, что со мной было.
eng: Guess what happened to me.
rus: Угадай, что со мной произошло!
eng: Guess what happened.
rus: Угадайте, что случилось.
eng: Guess what happened.
rus: Угадай, что произошло.
eng: Guess what happened.
rus: Угадай, что случилось.
eng: Guess what he told me.
rus: Догадайся, что он мне сказал.
eng: Guess what he told me.
rus: Угадайте, что он мне сказал.
eng: Guess what he told me.
rus: Угадай, что он мне сказал.
eng: Guess what his name is.
rus: Угадай, как его зовут.
eng: Guess what his name is.
rus: Угадайте, как его зовут.
eng: Guess what I bought today.
rus: Угадайте, что я сегодня купил.
eng: Guess what I bought today.
rus: Угадайте, что я сегодня купила.
eng: Guess what I bought today.
rus: Угадай, что я сегодня купил.
eng: Guess what I bought today.
rus: Угадай, что я сегодня купила.
eng: Guess what I found on the beach.
rus: Угадайте, что я на пляже нашёл.
eng: Guess what I found on the beach.
rus: Угадай, что я на пляже нашёл.
eng: Guess what I found.
rus: Угадайте, что я нашёл.
eng: Guess what I found.
rus: Угадай, что я нашёл.
eng: Guess what I had for breakfast.
rus: Угадай, что у меня было на завтрак.
eng: Guess what I had for breakfast.
rus: Угадай, что я ела на завтрак.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
rus: Знаешь, что? Я еду в Новую Зеландию на учёбу.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
rus: Представляешь? Я еду учиться в Новую Зеландию.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
rus: Прикинь! Я еду учиться в Новую Зеландию.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
rus: Угадайте, что у меня в руке!
eng: Guess what I'm holding in my hand.
rus: Угадай, что у меня в руке!
eng: Guess what I saw this morning.
rus: Угадай, что я видел утром.
eng: Guess what I've got for you.
rus: Угадайте, что у меня для вас есть.
eng: Guess what I've got for you.
rus: Угадай, что у меня для тебя есть.
eng: Guess what I've got in my hand.
rus: Угадайте, что у меня в руке.
eng: Guess what I've got in my hand.
rus: Угадай, что у меня в руке.
eng: Guess what I've got.
rus: Угадайте, что у меня есть.
eng: Guess what I've got.
rus: Угадай, что у меня есть.
eng: Guess what I want to do now.
rus: Догадайся, что я хочу сделать сейчас.
eng: Guess what I want to do now.
rus: Догадайтесь, что я хочу сделать сейчас.
eng: Guess what I want to do.
rus: Догадайся, что я хочу сделать.
eng: Guess what I want to do.
rus: Догадайтесь, что я хочу сделать.
eng: Guess what I want to do.
rus: Угадай, что я хочу сделать.
eng: Guess what I want to talk about.
rus: Догадайся, о чём я хочу поговорить.
eng: Guess what I want to talk about.
rus: Догадайтесь, о чём я хочу поговорить.
eng: Guess what I want to talk about.
rus: Угадай, о чём я хочу поговорить.
eng: Guess what I want to talk about.
rus: Угадайте, о чём я хочу поговорить.
eng: Guess what I was thinking.
rus: Угадай, о чём я думал.
eng: Guess what I was thinking.
rus: Угадайте, о чём я думал.
eng: Guess what just happened.
rus: Угадайте, что только что было.
eng: Guess what just happened.
rus: Угадай, что только что было.
eng: Guess what language I'm speaking.
rus: Угадайте, на каком языке я говорю.
eng: Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
rus: Угадай, с чего директор начал встречу. Первой вещью из его уст было объявление крупных изменений.
eng: Guess what? Tom and Mary broke up.
rus: А знаешь что? Том с Мэри расстались!
eng: Guess what Tom found.
rus: Угадайте, что Том нашёл.
eng: Guess what Tom found.
rus: Угадай, что Том нашёл.
eng: Guess what Tom said.
rus: Догадайся, что сказал Том.
eng: Guess what Tom said.
rus: Догадайтесь, что сказал Том.
eng: Guess what Tom said.
rus: Угадайте, что сказал Том.
eng: Guess what Tom said.
rus: Угадай, что сказал Том.
eng: Guess what!
rus: Угадайте что?
eng: Guess where I've been!
rus: Угадай, где я был!
eng: Guess where I've been.
rus: Угадай, где я был?
eng: Guess where I've been.
rus: Угадай, где я была?
eng: Guess where I've been!
rus: Угадайте, где я был!
eng: Guess where I've been.
rus: Угадайте, где я был.
eng: Guess where I've been.
rus: Угадайте, где я была.
eng: Guess who else moved to Boston.
rus: Угадайте, кто ещё переехал в Бостон.
eng: Guess who I am.
rus: Угадай, кто я.
eng: Guess who I am.
rus: Угадайте, кто я.
eng: Guess who I met today!
rus: Угадай, кого я встретил сегодня!
eng: Guess who I saw today.
rus: Угадай, кого я сегодня видела.
eng: Guess who's behind you.
rus: Угадай, кто у тебя за спиной.
eng: Guess who's coming for dinner.
rus: Угадай, кто придёт на ужин!
eng: Guess who's coming for dinner.
rus: Угадайте, кто придёт на ужин!
eng: Guess who's coming tonight.
rus: Угадай, кто придёт сегодня вечером.
eng: Guess whose birthday it is today.
rus: Угадай, у кого сегодня день рождения!
eng: Guess whose birthday it is today.
rus: Угадай, чей сегодня день рождения.
eng: Guess who Tom's French teacher was?
rus: Угадай, кто был учителем Тома по французскому?
eng: Guess who Tom's French teacher was?
rus: Угадайте, кто был учителем Тома по французскому?
eng: Guess who won.
rus: Угадай, кто выиграл.
eng: Guess who won.
rus: Угадайте, кто выиграл.
eng: Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
eng: Guests arrived by twos and threes.
rus: Гости прибывали парами и по трое.
eng: Guests came to us.
rus: К нам приехали гости.
eng: Guests had strawberry cheesecake for dessert.
rus: На десерт гости отведали клубничный чизкейк.
eng: Guided by the star, they reached the island.
rus: Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова.
eng: Guide dogs help blind people.
rus: Собаки-поводыри помогают слепым.
eng: Guilds were an important part of society in the Middle Ages.
rus: Гильдии были важной частью общества в Средние века.
eng: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
rus: Гильерме из Бразилии. Он бразилец.
eng: Guillaume has brought me this book.
rus: Гийом принёс мне эту книгу.
eng: Guinness is my favorite beer.
rus: Гиннес — мой любимый сорт пива.
eng: Guinness is my favorite beer.
rus: Пиво «Гиннес» — моё любимое.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
rus: Путешествия Гулливера написаны известным английским писателем.
eng: Gulliver traveled in quest of adventure.
rus: Гулливер странствовал в поисках приключений.
eng: Gulls flew over the sea.
rus: Чайки летали над морем.
eng: Gulls have strong and fairly long beaks.
rus: У чаек крепкие и довольно длинные клювы.
eng: Gulls were flying above the sea.
rus: Чайки летали над морем.
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
rus: К подошве моего ботинка прилипла жвачка.
eng: Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
rus: Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения.
eng: Guns don't kill people, people with guns do.
rus: Людей убивает не оружие, а люди с оружием.
eng: Gunther and Hans are friends.
rus: Гюнтер и Ганс дружат.
eng: Gunther and Hans are friends.
rus: Гюнтер и Ганс - друзья.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
rus: Гус Хиддинк голландец.
eng: Guys are predictable.
rus: Парни предсказуемы.
eng: Guys are stupid.
rus: Парни придурки.
eng: Guys better don't bring up this topic. You're young, playful, everything's easy for you. It's wrong. It's not Chikatilo, and not even FBI archives. Better don't venture here. I'm serious, any of you would regret. Better close the topic and forget everything written here. I quite understand this message provokes more interest, but I want to warn the curious - stop. The rest will just be lost.
rus: Ребята не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось. Я вполне понимаю что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальных просто не найдут.
eng: Guys, can you slow down a little?
rus: Ребят, не притормозите чуток?
eng: Guys, I gotta go.
rus: Ребята, мне пора.
eng: Habit is second nature.
rus: Привычка — вторая натура.
eng: Habit rules the unreflecting herd.
rus: Бездумным стадом управляет привычка.
eng: Hackers are adept at getting around computer security measures.
rus: Хакеры — знатоки обхода компьютерных мер безопасности.
eng: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
rus: Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.
eng: Had he worked harder, he could have succeeded.
rus: Старался бы он лучше, добился бы успеха.
eng: Had I gotten this letter sooner, I'd have acted differently.
rus: Получи я это письмо раньше, я бы поступил по-другому.
eng: Had I had a little more money, I would have bought it.
rus: Будь у меня чуть больше денег, я бы его купил.
eng: Had I had a little more money, I would have bought them.
rus: Будь у меня чуть больше денег, я бы их купил.
eng: Had I had enough money, I would have bought that computer.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы купил компьютер.
eng: Had I known about it, I would have told you.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
eng: Had I known her address, I would have written to her.
rus: Знай я её адрес, я бы ей написал.
eng: Had I known his address, I would have written to him.
rus: Если бы я тогда знал его адрес, я бы ему написал.
eng: Had I known it, I would have told you.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
eng: Had I known the truth, I would have told it to you.
rus: Если бы я знал правду, я бы сказал тебе её.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
rus: Если бы я знала твой номер телефона, я бы тебе позвонила.
eng: Had I said something stupid?
rus: Я глупость сморозил?
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
rus: Если бы я полетел тем самолётом, то был бы сейчас мёртв.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
rus: Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
rus: Будь у меня деньги, я бы сразу же приобрёл этот компьютер.
eng: Had it not been for his help, I should have failed.
rus: Если бы не его помощь, я бы не смог.
eng: Had it not been for the money, we would not have succeeded.
rus: Если бы не эти деньги, мы бы не справились.
eng: Had it not been for your courage, we would have been killed.
rus: Если бы не твоя храбрость, мы бы уже были убиты.
eng: Had it not been for your courage, you would have been killed.
rus: Если бы не ваша смелость, вы были бы убиты.
eng: Had it not been for your courage, you would have been killed.
rus: Если бы не Ваша смелость, Вы были бы убиты.
eng: Had it not been for your courage, you would have been killed.
rus: Если бы не твоя смелость, ты был бы убит.
eng: Had it not been for your help, I could not have done it.
rus: Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.
eng: Had it not been for your help, I could not have done it.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
eng: Had it not been for your help, I couldn't have done it.
rus: Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.
eng: Had it not been for your help, I couldn't have done it.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
eng: Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
rus: Если бы не твой плащ, я промок бы до нитки.
eng: Had Sir Charles received any other letters in the same writing?
rus: Получал ли сэр Чарльз другие письма, написанные тем же почерком?
eng: Had Tom seen you last week?
rus: Том тебя на прошлой неделе видел?
eng: Had Tom turned off his phone on purpose?
rus: Том нарочно телефон отключил?
eng: Had we left home at seven, we could have arrived on time.
rus: Если бы мы вышли в семь, то прибыли бы вовремя.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
rus: Приди вы немного раньше, и могли бы её встретить.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
rus: Приди ты немного раньше, и мог бы её встретить.
eng: Haggis is a traditional Scottish dish.
rus: Хаггис — традиционное шотландское блюдо.
eng: Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
rus: Ха-ха... Она не человек. Она робот. Андроид.
eng: Ha hasn't confessed yet.
rus: Он пока что не признался.
eng: Ha! I beat you.
rus: Ха! Я победил.
eng: Hail and farewell, brother.
rus: Здравствуй и прощай, брат.
eng: Hail, friends.
rus: Здравствуйте, друзья.
eng: Hail, friend.
rus: Здравствуй, друг.
eng: Hail!
rus: Приветствую!
eng: Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.
rus: Гаити - страна, которая выглядит безнадёжно обнищавшей.
eng: Half ahead!
rus: Средний вперёд!
eng: Half an hour passed.
rus: Прошло полчаса.
eng: Half astern!
rus: Средний назад!
eng: Half for you and half for me.
rus: Половину вам, половину мне.
eng: Half for you and half for me.
rus: Половину тебе, половину мне.
eng: Half of English is just bad Latin.
rus: Английский наполовину состоит из плохой латыни.
eng: Half of the apples are rotten.
rus: Половина яблок испорчена.
eng: Half of the apples are rotten.
rus: Половина яблок сгнила.
eng: Half of the apples that Tom gave me were rotten.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
eng: Half of the apples Tom gave me were rotten.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
eng: Half of the apple was rotten.
rus: Половина яблока была гнилой.
eng: Half of the magazine's pages are advertisements.
rus: Половина страниц в журнале занята рекламой.
eng: Half of the magazine's pages are advertisements.
rus: Половина страниц в журнале - реклама.
eng: Half of them are students.
rus: Половина из них — студентки.
eng: Half of them are students.
rus: Половина из них — студенты.
eng: Half of them don't work.
rus: Половина из них не работает.
eng: Half of the melons were eaten.
rus: Половина дынь была съедена.
eng: Half of the melon was eaten.
rus: Полдыни съели.
eng: Half of these apples are rotten.
rus: Половина этих яблок гнилые.
eng: Half of these are Tom's.
rus: Половина из них - Тома.
eng: Half of the students are absent.
rus: Половина студентов отсутствует.
eng: Half of the town burnt down in the fire.
rus: Полгорода сгорело в огне пожара.
eng: Half of this is yours.
rus: Половина ваша.
eng: Half of this is yours.
rus: Половина твоя.
eng: Half of what Tom says isn't true.
rus: Половина из того, что говорит Том, - неправда.
eng: Half of you are idiots.
rus: Половина из вас — идиоты.
eng: Half the apples that Tom gave me were rotten.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
eng: Half the apples Tom gave me were rotten.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
eng: Half the battle is attitude, and you have a great one.
rus: Настрой - это уже полдела, и с ним у вас всё в порядке.
eng: Half the camp went on a hike.
rus: Пол-лагеря ушло на прогулку.
eng: Hallelujah! I've found my dog.
rus: Слава богу! Я нашла свою собаку.
eng: Halloween is finally here!
rus: Наконец-то пришёл Хэллоуин!
eng: Halloween is not a religious holiday.
rus: Хэллоуин не религиозный праздник.
eng: Halloween is still weeks away.
rus: До Хэллоуина ещё несколько недель.
eng: Halloween is the time of witches and ghosts.
rus: Хэллоуин - время ведьм и привидений.
eng: Halloween's celebrated in October.
rus: Хэллоуин празднуют в октябре.
eng: Halloween's only a week away.
rus: До Хэллоуина всего неделя.
eng: Halloween was fun.
rus: Хэллоуин был веселым.
eng: Halt! Who goes there!
rus: Стой! Кто идёт?
eng: Hamburgers aren't made from ham.
rus: Гамбургеры делают не из ветчины.
eng: Hamlet is a play by Shakespeare.
rus: Гамлет - это пьеса Шекспира.
eng: Hamlet is Shakespeare's play.
rus: Гамлет — пьеса Шекспира.
eng: Hammer the nail in.
rus: Вбейте гвоздь.
eng: Hanako decided to go to Paris.
rus: Ханако решила поехать в Париж.
eng: Hanako grew taller than her mother.
rus: Ханако выросла выше своей матери.
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
rus: Ханако снова забыла свой зонтик.
eng: Hanako likes cake very much.
rus: Ханако очень любит торты.
eng: Handicapped parking is available.
rus: Доступна парковка для людей с ограниченными возможностями.
eng: Hand in hand, we lay in the grass, side by side, watching the clouds pass by.
rus: Мы лежали в траве рука в руке, плечо к плечу и наблюдали, как проплывают облака.
eng: Hand in your homework by next Monday.
rus: Сдайте домашнее задание к следующему понедельнику.
eng: Hand in your papers.
rus: Предъявите ваши документы.
eng: Hand it over.
rus: Верните это.
eng: Hand it over.
rus: Верни это.
eng: Hand it over.
rus: Отдай.
eng: Hand it over.
rus: Отдайте.
eng: Hand it to me.
rus: Передай его мне.
eng: Hand it to me.
rus: Передай её мне.
eng: Hand it to me.
rus: Передайте его мне.
eng: Hand it to me.
rus: Передайте её мне.
eng: Hand it to me.
rus: Передайте это мне.
eng: Hand it to me.
rus: Передай это мне.
eng: Hand it to Tom.
rus: Передай его Тому.
eng: Hand it to Tom.
rus: Передай это Тому.
eng: Handle the glasses carefully.
rus: Обращайся с бокалами осторожно.
eng: Handle the glasses carefully.
rus: Обращайтесь с бокалами осторожно.
eng: Handle with care!
rus: Не кантовать!
eng: Handle with care!
rus: Обращаться осторожно!
eng: Handle with care!
rus: Обращаться с осторожностью!
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
rus: Сейчас ручная работа очень дорогая.
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
rus: Товары ручной работы очень дорогие в наше время.
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
rus: Товары ручной работы стоят очень дорого в наши дни.
eng: Hand me a towel.
rus: Передай мне полотенце.
eng: Hand me a towel.
rus: Подай мне полотенце.
eng: Hand me a towel.
rus: Подайте мне полотенце.
eng: Hand me my hat.
rus: Передай мне мою шляпу.
eng: Hand me my hat.
rus: Подай мне мою шляпу.
eng: Hand me my mug.
rus: Передай мне мою кружку.
eng: Hand me my slippers.
rus: Подай мне тапочки.
eng: Hand me my towel.
rus: Подай моё полотенце.
eng: Hand me that bag.
rus: Подай мне ту сумку.
eng: Hand me that bag.
rus: Подайте мне ту сумку.
eng: Hand me that book, please.
rus: Передай мне ту книгу, пожалуйста.
eng: Hand me that book, please.
rus: Подай мне ту книгу, пожалуйста.
eng: Hand me that book.
rus: Передай мне ту книгу.
eng: Hand me that book.
rus: Подайте мне ту книгу.
eng: Hand me that box.
rus: Подайте мне ту коробку.
eng: Hand me that broom.
rus: Передай мне ту метлу.
eng: Hand me that hammer.
rus: Подай мне тот молоток.
eng: Hand me that hammer.
rus: Подайте мне тот молоток.
eng: Hand me that jar.
rus: Подай мне ту банку.
eng: Hand me that jar.
rus: Подайте мне ту банку.
eng: Hand me that oven mitt.
rus: Передай мне ту прихватку.
eng: Hand me that oven mitt.
rus: Передай мне ту рукавицу для прихвата.
eng: Hand me that wrench.
rus: Подай мне тот гаечный ключ.
eng: Hand me that wrench.
rus: Подайте мне тот гаечный ключ.
eng: Hand me the briefcase.
rus: Подай мне портфель.
eng: Hand me the dictionary there, please.
rus: Передай мне словарь, пожалуйста.
eng: Hand me the hammer, will you?
rus: Не подадите мне молоток?
eng: Hand me the hammer, will you?
rus: Не подашь мне молоток?
eng: Hand me the hammer.
rus: Подай мне молоток.
eng: Hand me the hammer.
rus: Подайте мне молоток.
eng: Hand me the keys.
rus: Передай мне ключи.
eng: Hand me the knife.
rus: Подай мне нож.
eng: Hand me the letter.
rus: Передай мне письмо.
eng: Hand me the letter.
rus: Передайте мне письмо.
eng: Hand me the remote.
rus: Подай мне пульт.
eng: Hand me the remote.
rus: Подайте мне пульт.
eng: Hand me the wrench.
rus: Дай гаечный ключ.
eng: Hand me the wrench.
rus: Передай мне гаечный ключ.
eng: Hand me those papers.
rus: Передай мне те бумаги.
eng: Hand me those scissors.
rus: Передай мне те ножницы.
eng: Hand out the maps to us.
rus: Раздайте нам карты.
eng: Hand over your weapons.
rus: Сдайте оружие.
eng: Hands off my flowers!
rus: Руки прочь от моих цветов!
eng: Hands off those chocolates!
rus: Убери руки от этих шоколадок!
eng: Hands off.
rus: Руки прочь.
eng: Hands off.
rus: Руки убрал!
eng: Hands up! This is a robbery.
rus: Руки вверх! Это ограбление.
eng: Hands up!
rus: Руки вверх!
eng: Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.
rus: Мытьё рук обычно считается самой важной мерой в предотвращении распространения инфекций.
eng: Hand washing is one way to control bacteria.
rus: Мытьё рук - один из способов борьбы с бактериями.
eng: Hang in there.
rus: Держись!
eng: Hang on tight.
rus: Держись крепче.
eng: Hang on tight.
rus: Держитесь крепче.
eng: Hang on till I get to you.
rus: Оставайся на месте, пока я не доберусь до тебя.
eng: Hang on.
rus: Держись!
eng: Hang on.
rus: Держитесь!
eng: Hang that picture on the wall.
rus: Повесьте эту картину на стену.
eng: Hang that picture on the wall.
rus: Повесьте эту фотографию на стену.
eng: Hang that picture on the wall.
rus: Повесь эту картину на стену.
eng: Hang that picture on the wall.
rus: Повесь эту фотографию на стену.
eng: Hang the mirror on the wall.
rus: Повесь зеркало на стену.
eng: Hang the mirror on the wall.
rus: Повесьте зеркало на стену.
eng: Hang the painting.
rus: Повесьте картину.
eng: Hang up your coat, please.
rus: Повесьте Ваше пальто, пожалуйста.
eng: Hang up your shirts before they wrinkle.
rus: Повесь свои рубашки, пока они не помялись.
eng: Hang up your shirts before they wrinkle.
rus: Повесь свои рубашки, пока они не смялись.
eng: Hang your clothes out to dry!
rus: Повесь свои вещи сушиться!
eng: Hang your coat and hat up on the rack over there.
rus: Повесьте своё пальто и шляпу на вешалку вон там.
eng: Hang your coat in the hall please.
rus: Повесьте своё пальто в прихожей, пожалуйста.
eng: Hang your coat on the hook.
rus: Повесь своё пальто на крючок.
eng: Hang your coat on the hook.
rus: Повесьте Ваше пальто на крючок.
eng: Hang your coat on the hook.
rus: Повешай своё пальто на крючок.
eng: Hang your hat on the hook.
rus: Повесь свою шляпу на крючок.
eng: Hang your jacket in the closet.
rus: Повесь пиджак в шкаф.
eng: Hang your jacket in the closet.
rus: Повесьте пиджак в шкаф.
eng: Hanni and Nanni are twins.
rus: Ханни и Нанни - близнецы.
eng: Hannibal crossed the Alps with an army.
rus: Ганнибал пересёк Альпы вместе с армией.
eng: Hanoi is the capital city of Vietnam.
rus: Ханой - столица Вьетнама.
eng: Hanover is the capital of Lower Saxony.
rus: Ганновер — столица Нижней Саксонии.
eng: Han shot first!
rus: Хан выстрелил первым!
eng: Hans is a German businessman.
rus: Ганс — немецкий бизнесмен.
eng: Hans is a German name.
rus: Ганс - немецкое имя.
eng: Happily he did not die.
rus: К счастью, он не умер.
eng: Happily, the workaholic did not die.
rus: К счастью, работоголик не умер.
eng: Happily, the workaholic did not die.
rus: К счастью, трудоголик не умер.
eng: Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
rus: Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.
eng: Happiness cannot be bought.
rus: Счастье не купишь.
eng: Happiness cannot be bought.
rus: Счастья не купишь.
eng: Happiness can't be bought.
rus: Нельзя купить счастье.
eng: Happiness can't be bought.
rus: Счастья не купишь.
eng: Happiness does not consist of how much you possess.
rus: Счастье составляется не из того, чем ты владеешь.
eng: Happiness has come and requires money.
rus: Пришло счастье и требует денег.
eng: Happiness has no taste without sadness.
rus: Счастье без грусти безвкусно.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
rus: Счастье в браке - это полностью вопрос удачи.
eng: Happiness is a choice.
rus: Быть счастливым — личный выбор.
eng: Happiness is a choice.
rus: Счастье — личный выбор.
eng: Happiness is a delicate flower.
rus: Счастье - нежный цветок.
eng: Happiness is a feeble flower.
rus: Счастье - нежный цветок.
eng: Happiness is a feeble flower.
rus: Счастье - хрупкий цветок.
eng: Happiness is always unexpected.
rus: Счастье всегда неожиданно.
eng: Happiness is always with you. You don't have to go somewhere far away for it. It is here - in a quiet solitary room.
rus: Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда-то далеко, оно здесь – в тихой одинокой комнате.
eng: Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
rus: Счастье — благоприятно для тела, но не для умственных способностей.
eng: Happiness is good health and a poor memory.
rus: Счастье – это крепкое здоровье и слабая память.
eng: Happiness is good health and a poor memory.
rus: Счастье - это хорошее здоровье и плохая память.
eng: Happiness is more important than wealth.
rus: Счастье важнее богатства.
eng: Happiness is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
rus: Существительное «счастье» не является исчисляемым. Было бы бессмысленно иметь 18 счастий.
eng: Happiness isn't an app that you can download onto your phone.
rus: Счастье — это не приложение, которое можно загрузить на телефон.
eng: Happiness is real only when shared.
rus: Счастье возможно лишь тогда, когда его есть с кем разделить.
eng: Happiness is sometimes hard to find.
rus: Счастье иногда трудно найти.
eng: Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others.
rus: Счастье приносит гораздо больше удовольствия, когда оно покоится на несчастьях других.
eng: Happiness lives here.
rus: Здесь живёт счастье.
eng: Happiness was short-lived.
rus: Счастье было недолговечно.
eng: Happy 4th of July!
rus: Счастливого Дня независимости!
eng: Happy anniversary!
rus: С годовщиной!
eng: Happy anniversary!
rus: С юбилеем!
eng: Happy are those who love flowers.
rus: Счастливы те, кто любит цветы.
eng: Happy belated!
rus: С прошедшим!
eng: Happy birthday, Dad.
rus: С днём рождения, папа!
eng: Happy birthday, Grandma.
rus: С днём рождения, бабушка!
eng: Happy birthday, Grandpa.
rus: С днём рождения, дедушка!
eng: Happy birthday, Miss Aiba!
rus: С днём рождения, мисс Айба.
eng: Happy birthday, Mom.
rus: С днём рождения, мама!
eng: Happy birthday, Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
eng: Happy birthday, Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэль!
eng: Happy birthday, my friend!
rus: С днём рождения, мой друг!
eng: Happy Birthday, Romania!
rus: С днём рождения, Румыния!
eng: Happy birthday to me!
rus: С днём рождения меня!
eng: Happy birthday, Tom!
rus: С днём рождения, Том!
eng: Happy birthday, Tom.
rus: С днём рождения, Том!
eng: Happy Birthday, Tom.
rus: С днём рождения, Том.
eng: Happy birthday to you!
rus: С днём рождения!
eng: Happy birthday to you!
rus: С днём рождения.