DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I certainly look calmer than I really am.
rus: Я, конечно, выгляжу спокойнее, чем на самом деле.
eng: I certainly will do that.
rus: Я обязательно это сделаю.
eng: I certainly won't go there.
rus: Я туда точно не поеду.
eng: I certainly won't go there.
rus: Я туда точно не пойду.
eng: Ice skating can be graceful and beautiful.
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
eng: Ice skating is my favourite winter sport.
rus: Катание на коньках - мой любимый зимний вид спорта.
eng: Ice turns back into water when it melts.
rus: Когда лёд тает, он превращается обратно в воду.
eng: Ice turns back into water when it melts.
rus: При таянии лёд превращается обратно в воду.
eng: Ice turns to water when it gets warm.
rus: Лед превращается в воду, когда нагревается.
eng: I challenge you to a duel.
rus: Я вызываю тебя на дуэль.
eng: I chanced to see him in town.
rus: Я наткнулся на него в городе.
eng: I changed clothes.
rus: Я переоделась.
eng: I changed clothes.
rus: Я переоделся.
eng: I changed direction.
rus: Я изменил направление.
eng: I changed my address last month.
rus: Я сменил адрес в прошлом месяце.
eng: I changed my clothes.
rus: Я переоделась.
eng: I changed my clothes.
rus: Я переоделся.
eng: I changed my clothes.
rus: Я сменила одежду.
eng: I changed my clothes.
rus: Я сменил одежду.
eng: I changed my hairstyle.
rus: Я изменил причёску.
eng: I changed my mind about dinner. I'm not really hungry right now.
rus: Я передумал насчёт ужина. Я сейчас не сильно голоден.
eng: I changed my mind.
rus: Я передумал.
eng: I changed my mind.
rus: Я передумала.
eng: I changed my name to Tom Jackson.
rus: Я сменил имя на Том Джексон.
eng: I changed my name to Tom.
rus: Я изменил свое имя на Том.
eng: I changed my profile picture.
rus: Я поменял фотографию в моём профиле.
eng: I changed my shirt.
rus: Я надел другую рубашку.
eng: I changed my shirt.
rus: Я переодел рубашку.
eng: I changed my shirt.
rus: Я сменил рубашку.
eng: I changed plans. Moving would be too expensive right now.
rus: Я изменил свои планы. Переезжать сейчас в новый дом было бы слишком дорого.
eng: I changed that.
rus: Я это изменил.
eng: I changed the arrangement of the furniture in my room.
rus: Я поменял расположение мебели в своей комнате.
eng: I changed the arrangement of the furniture in my room.
rus: Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
eng: I changed the arrangement of the furniture in my room.
rus: Я сделал перестановку у себя в комнате.
eng: I changed the baby's nappy.
rus: Я поменяла детскую пелёнку.
eng: I changed the baby's nappy.
rus: Я поменял детскую пелёнку.
eng: I changed the flag.
rus: Я заменил флаг.
eng: I changed the flag.
rus: Я изменил флаг.
eng: I changed the flag.
rus: Я поменял флаг.
eng: I changed the flag.
rus: Я сменил флаг.
eng: I changed the lock on my door.
rus: Я сменила замок на своей двери.
eng: I changed the lock on my door.
rus: Я сменил замок на своей двери.
eng: I changed the WiFi password.
rus: Я изменил пароль от Wi-Fi.
eng: I changed trains at Tokyo Station.
rus: Я пересел на другой поезд на станции Токио.
eng: I changed trains at Ueno Station.
rus: Я сделал пересадку на станции Уэно.
eng: I change my password almost every day.
rus: Я меняю свой пароль почти каждый день.
eng: I change my underwear every day.
rus: Я меняю нижнее бельё ежедневно.
eng: I change my underwear every day.
rus: Я меняю нижнее бельё каждый день.
eng: I charge high rates.
rus: У меня высокие цены.
eng: I charge high rates.
rus: Я беру высокую плату.
eng: I chased the thief, but I wasn't able to catch him.
rus: Я погнался за вором, но не смог его поймать.
eng: I cheated on my boyfriend.
rus: Я изменял своему парню.
eng: I cheated on my wife with my boss.
rus: Я изменил жене с начальницей.
eng: I cheated on my wife.
rus: Я изменил жене.
eng: I cheated.
rus: Я сжульничал.
eng: I cheated.
rus: Я сжульничала.
eng: I cheated.
rus: Я смошенничал.
eng: I cheated.
rus: Я смошенничала.
eng: I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
rus: Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал.
eng: I checked everywhere.
rus: Я везде проверил.
eng: I checked Google, but I didn't find anything.
rus: Я посмотрел в Гугле, но ничего не нашёл.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
rus: Я зарегистрировался в отеле и сразу же пошёл спать.
eng: I checked it out and tagged it.
rus: Я проверила и поставила тег.
eng: I checked it twice.
rus: Я дважды проверил.
eng: I checked on the game 'briefly', just to remind myself what it was like, then ended up playing it for like 20 hours or something. I suppose that means it's an appealing game?
rus: Я "ненадолго" зашёл в игру, чтобы напомнить себе, как она выглядит, а в итоге наиграл в ней что-то вроде двадцати часов. Вероятно, это и называется увлекательной игрой?
eng: I checked outside.
rus: Я проверил снаружи.
eng: I checked the date.
rus: Я проверил дату.
eng: I checked the engine, it's all right.
rus: Я проверил двигатель, всё в порядке.
eng: I checked the list.
rus: Я проверил список.
eng: I checked the time.
rus: Я проверил время.
eng: I checked to make sure that he was still alive.
rus: Я убедился, что он был все еще жив.
eng: I checked Tom's pulse.
rus: Я проверил у Тома пульс.
eng: I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
rus: Я проверил дважды, чтобы убедиться, что мы не сделали ошибок.
eng: I checked twice.
rus: Я дважды проверил.
eng: I checked with Tom.
rus: Я справился у Тома.
eng: I check my mailbox almost every day.
rus: Я проверяю почту почти каждый день.
eng: I check off each task on my list as soon as I complete it.
rus: Я отмечаю каждое задание в своём списке по завершении.
eng: I cheered.
rus: Я аплодировал.
eng: I cheered.
rus: Я рукоплескал.
eng: I cherish this city.
rus: Мне до́рог этот город.
eng: I chewed the gum.
rus: Я жевала жвачку.
eng: I chew gum.
rus: Я жую жвачку.
eng: Ichiro is an outstanding baseball player.
rus: Итиро - выдающийся игрок в бейсбол.
eng: Ichiro will go to Nagoya for the first time.
rus: Итиро впервые поедет в Нагою.
eng: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
rus: Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.
eng: I choose not to drink alcohol. I am teetotal.
rus: Я выбираю не пить. Я трезвенник.
eng: I choose to be happy.
rus: Я выбираю быть счастливой.
eng: I choose what I buy carefully.
rus: Я тщательно выбираю то, что покупаю.
eng: I choose you.
rus: Я выбираю вас.
eng: I choose you!
rus: Я выбираю тебя!
eng: I chopped a tree down.
rus: Я срубил дерево.
eng: I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
rus: Я нашинковал лук и бросил его в кассероле со сливочным и растительным маслом.
eng: I chose him a nice tie.
rus: Я выбрала ему красивый галстук.
eng: I chose not to leave.
rus: Я решил не уходить.
eng: I chose the most convenient flight: in the evening we fly out, in the morning we will be there.
rus: Я выбрал самый удобный рейс: вечером вылетаем, утром будем на месте.
eng: I chose these over the shoes.
rus: Я выбрал их вместо туфель.
eng: I chose these shoes.
rus: Я выбрал эти ботинки.
eng: I chose the wine.
rus: Я выбрал вино.
eng: I chose the wrong answer.
rus: Я выбрал неправильный ответ.
eng: I chose to ignore the problem.
rus: Я предпочёл игнорировать проблему.
eng: I chose to study stenography.
rus: Я решил учиться стенографии.
eng: I chose to wait.
rus: Я решил подождать.
eng: I chuckled.
rus: Я хихикал.
eng: I chuckled.
rus: Я хихикнул.
eng: I chuckled.
rus: Я хохотнул.
eng: I claimed my baggage.
rus: Я получил свой багаж.
eng: I clapped my hands.
rus: Я зааплодировал.
eng: I clapped my hands.
rus: Я хлопнул в ладоши.
eng: I cleaned my room.
rus: Я убрался у себя в комнате.
eng: I cleaned the fish.
rus: Я почистил рыбу.
eng: I cleaned the house.
rus: Я убралась в доме.
eng: I cleaned the house.
rus: Я убрался в доме.
eng: I cleaned the kitchen.
rus: Я убрался на кухне.
eng: I cleaned up after the party.
rus: Я прибрался после вечеринки.
eng: I clean my ears using cotton swabs.
rus: Я чищу уши ватными палочками.
eng: I clean my room almost every day.
rus: Я убираюсь в своей комнате почти каждый день.
eng: I clean my room more often than Tom cleans his.
rus: Я убираюсь в своей комнате чаще, чем Том в своей.
eng: I clean my teeth before I go to sleep.
rus: Я чищу зубы перед тем, как идти спать.
eng: I clean my teeth with a toothbrush.
rus: Я чищу зубы зубной щёткой.
eng: I cleared the roof of snow.
rus: Я почистил крышу от снега.
eng: I cleared the table of the dishes.
rus: Я убрал посуду со стола.
eng: I cleared the table.
rus: Я убрал со стола.
eng: I cleared up my desk.
rus: Я убрал на столе.
eng: I clicked the first link on the page.
rus: Я кликнул на первую ссылку на странице.
eng: I clicked the link, but nothing happened.
rus: Я кликнул по ссылке, но ничего не произошло.
eng: I climbed a tree.
rus: Я влез на дерево.
eng: I climbed a tree.
rus: Я забрался на дерево.
eng: I climbed a tree.
rus: Я залез на дерево.
eng: I climbed in through the window.
rus: Я пробрался через окно.
eng: I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
rus: Прошлым летом я вместе с тремя друзьями взбирался на гору Фудзи.
eng: I climbed over the fence.
rus: Я перелез через забор.
eng: I climbed the fence.
rus: Я перелез через забор.
eng: I climbed the tree.
rus: Я влез на дерево.
eng: I climbed the tree.
rus: Я забрался на дерево.
eng: I climbed the tree.
rus: Я залезла на дерево.
eng: I climbed the tree.
rus: Я залез на дерево.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
rus: Я забрался на вершину горы Фудзи.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
rus: Я поднялся на вершину горы Фудзи.
eng: I closed it.
rus: Я его закрыл.
eng: I closed it.
rus: Я закрыла его.
eng: I closed it.
rus: Я закрыла её.
eng: I closed it.
rus: Я закрыл его.
eng: I closed it.
rus: Я закрыл её.
eng: I closed my door.
rus: Я закрыл свою дверь.
eng: I closed my eyes and listened to the sound of the ocean.
rus: Я закрыла глаза и слушала шум океана.
eng: I closed my eyes and listened to the sound of the ocean.
rus: Я закрыл глаза и слушал шум океана.
eng: I closed my eyes and screamed.
rus: Я закрыл глаза и закричал.
eng: I closed my eyes to calm down.
rus: Я закрыл глаза, чтобы успокоиться.
eng: I closed my eyes.
rus: Я закрыл глаза.
eng: I closed my umbrella.
rus: Я закрыл зонтик.
eng: I closed my umbrella.
rus: Я сложил зонтик.
eng: I closed one eye.
rus: Я зажмурил один глаз.
eng: I closed one eye.
rus: Я закрыл один глаз.
eng: I closed the book.
rus: Я закрыл книгу.
eng: I closed the door behind us.
rus: Я закрыл за нами дверь.
eng: I closed the door so no one could hear us.
rus: Я закрыл дверь, так что никто не мог нас услышать.
eng: I closed the door so that they wouldn't hear us.
rus: Я закрыл дверь, чтобы нас не услышали.
eng: I closed the door so that they wouldn't hear us.
rus: Я закрыл дверь, чтобы они нас не слышали.
eng: I closed the doors.
rus: Я закрыл двери.
eng: I closed the door.
rus: Я закрыл дверь.
eng: I closed the drawer.
rus: Я закрыл ящик.
eng: I closed the gate.
rus: Я закрыл ворота.
eng: I closed the trunk.
rus: Я закрыл багажник.
eng: I closed the window so mosquitoes wouldn't come in.
rus: Я закрыл окно, чтобы комары не налетели.
eng: I close my mind to this subject.
rus: Я стараюсь не думать об этом.
eng: I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
rus: Я прижал её к груди и поцеловал в лоб.
eng: I collect antiques.
rus: Я собираю антиквариат.
eng: I collect bottles.
rus: Я коллекционирую бутылки.
eng: I collect comics.
rus: Я коллекционирую комиксы.
eng: I collect comics.
rus: Я собираю комиксы.
eng: I collect dolls from different countries.
rus: Я коллекционирую кукол из разных стран.
eng: I collect dolls from different countries.
rus: Я собираю кукол из разных стран.
eng: I collected coffee cups.
rus: Я собрал кофейные чашки.
eng: I collected my belongings and left.
rus: Я собрал свои вещи и ушёл.
eng: I collected postage stamps.
rus: Я коллекционировал почтовые марки.
eng: I collected stamps when I was a kid.
rus: В детстве я собирал марки.
eng: I collect foreign coins.
rus: Я коллекционирую иностранные монеты.
eng: I collect foreign coins.
rus: Я собираю иностранные монеты.
eng: I collect lighters.
rus: Я коллекционирую зажигалки.
eng: I collect lighters.
rus: Я собираю зажигалки.
eng: I collect postcards.
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
eng: I collect postcards.
rus: Я собираю открытки.
eng: I collect rare coins.
rus: Я коллекционирую редкие монеты.
eng: I collect rare coins.
rus: Я собираю редкие монеты.
eng: I collect silver tea spoons.
rus: Я коллекционирую серебряные чайные ложки.
eng: I collect stamps as a hobby.
rus: Я собираю марки в качестве хобби.
eng: I collect stamps.
rus: Я коллекционирую марки.
eng: I collect stamps.
rus: Я собираю марки.
eng: I collect them.
rus: Я их коллекционирую.
eng: I combed my hair.
rus: Я причёсывался.
eng: I come as soon as I can.
rus: Я приду, как только смогу.
eng: I come every day except Saturday and Sunday.
rus: Я прихожу каждый день, кроме субботы и воскресенья.
eng: I come every day.
rus: Я прихожу каждый день.
eng: I come from a family of doctors.
rus: Я из семьи врачей.
eng: I come from a humble background.
rus: У меня скромное происхождение.
eng: I come from a long line of doctors.
rus: В нашей семье было много врачей.
eng: I come from a long line of doctors.
rus: У нас в семье было много врачей.
eng: I come from a long line of doctors.
rus: Я из династии врачей.
eng: I come from a long line of doctors.
rus: Я из семьи потомственных врачей.
eng: I come from America.
rus: Я из Америки.
eng: I come from a musical family.
rus: Я из музыкальной семьи.
eng: I come from a planet called Earth.
rus: Я с планеты под названием Земля.
eng: I come from a small town in Australia.
rus: Я из небольшого австралийского городка.
eng: I come from Australia.
rus: Я из Австралии.
eng: I come from Beijing.
rus: Я из Пекина.
eng: I come from Boston.
rus: Я из Бостона.
eng: I come from Brazil.
rus: Я - из Бразилии.
eng: I come from China.
rus: Я из Китая.
eng: I come from England.
rus: Я из Англии.
eng: I come from far away.
rus: Я приехал издалека.
eng: I come from far away.
rus: Я пришёл издалека.
eng: I come from Holland.
rus: Я из Голландии.
eng: I come from Italy and I speak Italian.
rus: Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
eng: I come from Japan.
rus: Я из Японии.
eng: I come from Saitama.
rus: Я из Сайтамы.
eng: I come from Taipei.
rus: Я из Тайбэя.
eng: I come from Trondheim.
rus: Я из Тронхейма.
eng: I come here as often as I can.
rus: Я прихожу сюда так часто, как только могу.
eng: I come here every day.
rus: Я прихожу сюда каждый день.
eng: I come here every Fourth of July.
rus: Каждое 4 июля я прихожу сюда.
eng: I come here every Monday.
rus: Я прихожу сюда каждый понедельник.
eng: I come here every year.
rus: Я каждый год сюда приезжаю.
eng: I come here often.
rus: Я часто сюда прихожу.
eng: I come here on weekends.
rus: Я прихожу сюда по выходным.
eng: I come home at 2:30 on Tuesdays and Thursdays.
rus: По вторникам и четвергам я прихожу домой в половине третьего.
eng: I come home at 2:30.
rus: Я прихожу домой в половине третьего.
eng: I come home at two thirty.
rus: Я прихожу домой в половине третьего.
eng: I come to Boston a lot.
rus: Я часто приезжаю в Бостон.
eng: I come to Boston three times a year.
rus: Я приезжаю в Бостон три раза в год.
eng: I come to Boston twice a year.
rus: Я приезжаю в Бостон два раза в году.
eng: I come to Boston very often.
rus: Я очень часто приезжаю в Бостон.
eng: I come to this city second time.
rus: Я второй раз приезжаю в этот город.
eng: I come to this town for the second time.
rus: Я второй раз приезжаю в этот город.
eng: I come when I can.
rus: Я прихожу, когда могу.
eng: I commit my son to your care.
rus: Вверяю вам моего сына.
eng: I commit my son to your care.
rus: Вверяю моего сына вашим заботам.
eng: I compared my car with his.
rus: Я сравнил свою машину с его.
eng: I compared notes with Tom.
rus: Я сравнил наши с Томом записи.
eng: I compared this picture with that one.
rus: Я сравнил эту картину с той.
eng: I compiled a list of 30 of the most common dirty words.
rus: Я составил список из тридцати наиболее распространённых ругательств.
eng: I complained to the manager.
rus: Я пожаловался управляющему.
eng: I complained to the principal.
rus: Я пожаловался директору.
eng: I complained to Tom about that.
rus: Я пожаловался на это Тому.
eng: I completely agree with Tom.
rus: Я полностью согласен с Томом.
eng: I completely agree with what you're saying.
rus: Я совершенно согласен с тем, что вы говорите.
eng: I completely agree with what you're saying.
rus: Я совершенно согласен с тем, что ты говоришь.
eng: I completely agree with you.
rus: Полностью с Вами согласен.
eng: I completely agree with you.
rus: Я полностью с тобой согласен.
eng: I completely agree with you.
rus: Я с вами полностью согласен.
eng: I completely agree with you.
rus: Я с тобой полностью согласен.
eng: I completely agree.
rus: Я полностью согласен.
eng: I completely disagree with this.
rus: Я совершенно с этим не согласен.
eng: I completely disagree with you.
rus: Я с вами совершенно не согласен.
eng: I completely forgot about her.
rus: Я про неё совсем забыл.
eng: I completely forgot about her.
rus: Я совсем о ней забыл.
eng: I completely forgot about him.
rus: Я про него совсем забыл.
eng: I completely forgot about him.
rus: Я совсем о нём забыл.
eng: I completely forgot about that.
rus: Я про это совсем забыл.
eng: I completely forgot about that.
rus: Я совершенно забыл об этом.
eng: I completely forgot about that.
rus: Я совсем про это забыл.
eng: I completely forgot about the meeting.
rus: Я напрочь забыл про собрание.
eng: I completely forgot about the meeting.
rus: Я совершенно забыл про собрание.
eng: I completely forgot about them.
rus: Я про них совсем забыл.
eng: I completely forgot about them.
rus: Я совсем о них забыл.
eng: I completely forgot about Tom.
rus: Я полностью забыл о Фоме.
eng: I completely forgot about Tom.
rus: Я совершенно забыл о Фоме.
eng: I completely forgot about Tom.
rus: Я совсем забыл о Фоме.
eng: I completely forgot about you.
rus: Я про вас совсем забыл.
eng: I completely forgot about you.
rus: Я про тебя совсем забыл.
eng: I completely forgot about you.
rus: Я совсем о вас забыл.
eng: I completely forgot about you.
rus: Я совсем о тебе забыл.
eng: I completely forgot.
rus: Я совершенно забыл.
eng: I completely forgot.
rus: Я совсем забыл.
eng: I completely trust your abilities.
rus: Я полностью доверяю твоему умению.
eng: I compose songs.
rus: Я сочиняю песни.
eng: I compromised with Tom.
rus: Я нашел с Томом компромисс.
eng: I concentrated on his words.
rus: Я сосредоточился на его словах.
eng: I concentrated on what he was saying.
rus: Я сконцентрировалась на том, что он говорил.
eng: I concentrated on what he was saying.
rus: Я сконцентрировался на том, что он говорил.
eng: I concentrated on what he was saying.
rus: Я сосредоточилась на том, что он говорил.
eng: I concentrated on what he was saying.
rus: Я сосредоточился на том, что он говорил.
eng: I confessed my sin.
rus: Я сознался в своём грехе.
eng: I confessed to both crimes.
rus: Я сознался в обоих преступлениях.
eng: I confessed to stealing the money.
rus: Я признался в том, что украл деньги.
eng: I confessed.
rus: Я призналась.
eng: I confessed.
rus: Я признался.
eng: I confessed.
rus: Я сознался.
eng: I confess I'm afraid to go by myself.
rus: Признаться, я боюсь идти один.
eng: I confess I'm afraid to go by myself.
rus: Признаться, я боюсь идти одна.
eng: I confess I'm miserable.
rus: Признаю, что я жалок.
eng: I confess that I don't understand.
rus: Признаюсь, я не понимаю.
eng: I confess.
rus: Признаюсь.
eng: I confess.
rus: Я признаюсь.
eng: I confirmed the order.
rus: Я подтвердила заказ.
eng: I confirmed the order.
rus: Я подтвердил заказ.
eng: I confirm my presence.
rus: Я подтверждаю моё присутствие.
eng: I confirm that.
rus: Я это подтверждаю.
eng: I confiscated it.
rus: Я конфисковала это.
eng: I confiscated it.
rus: Я конфисковал это.
eng: I confiscated Tom's knife.
rus: Я конфисковал у Тома нож.
eng: I confused her with her sister.
rus: Я спутал её с сестрой.
eng: I congratulated him on his success.
rus: Я поздравил его с успехом.
eng: I congratulated them on the birth of their daughter.
rus: Я поздравил их с рождением дочери.
eng: I congratulate you on a job well done.
rus: Поздравляю вас с хорошо проделанной работой.
eng: I congratulate you on a job well done.
rus: Поздравляю тебя с хорошо проделанной работой.
eng: I congratulate you on passing the examination.
rus: Поздравляю со сдачей экзамена.
eng: I congratulate you on the day of the programmer.
rus: Я поздравляю тебя с днём программиста.
eng: I congratulate you on your engagement.
rus: Поздравляю вас с помолвкой.
eng: I congratulate you on your success.
rus: Поздравляю вас с успехом.
eng: I congratulate you on your success.
rus: Поздравляю тебя с успехом.
eng: I congratulate you on your success.
rus: Я поздравляю тебя с твоим успехом.
eng: I connect to the Internet almost every day.
rus: Я выхожу в Интернет почти каждый день.
eng: I consented to go.
rus: Я согласился поехать.
eng: I consented to go.
rus: Я согласился пойти.
eng: I considered going to Armenia.
rus: Я думал поехать в Армению.
eng: I considered it a life or death matter.
rus: Я считал это вопросом жизни и смерти.
eng: I considered that.
rus: Я это учёл.
eng: I considered Tom a friend.
rus: Я считал Тома другом.
eng: I consider her a good friend.
rus: Я считаю её хорошей подругой.
eng: I consider her a good friend.
rus: Я считаю её хорошим другом.
eng: I consider him a friend.
rus: Я считаю его другом.
eng: I consider him a good friend.
rus: Я считаю его хорошим другом.
eng: I consider him a great scientist.
rus: Я считаю его великим учёным.
eng: I consider him my enemy.
rus: Я считаю его своим врагом.
eng: I consider him my friend.
rus: Я считаю его своим другом.
eng: I consider it my duty to help my parents.
rus: Я считаю своим долгом помогать родителям.
eng: I consider it my duty.
rus: Я считаю это своим долгом.
eng: I consider myself a clever man.
rus: Я считаю себя умным человеком.
eng: I consider myself a good wife.
rus: Я считаю себя хорошей женой.
eng: I consider myself fortunate.
rus: Я считаю себя удачливым.
eng: I consider myself lucky.
rus: Я считаю себя удачливым.
eng: I consider myself one of you.
rus: Я считаю себя одним из вас.
eng: I consider myself relatively lucky.
rus: Я считаю, что мне относительно повезло.
eng: I consider that a good sign.
rus: Я считаю это хорошим знаком.
eng: I consider that racial discrimination.
rus: Я расцениваю это как расовую дискриминацию.
eng: I consider that racial discrimination.
rus: Я считаю это расовой дискриминацией.
eng: I consider that very serious, for several reasons.
rus: Я полагаю это весьма серьёзным по нескольким причинам.
eng: I consider the matter closed.
rus: Считаю вопрос закрытым.
eng: I consider the price too low.
rus: Я нахожу эту цену слишком низкой.
eng: I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway. "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"
rus: «Я считаю это честным, ведь реально больше добьёшься в жизни усердием, чем лёгкостью понимания». — «И это говорит тот, кто, похоже, большую часть жизни выезжал на лёгкости понимания?..»
eng: I consider this temporary.
rus: Я считаю это временным явлением.
eng: I consider Tom a friend.
rus: Я считаю Тома другом.
eng: I consider Tom an idiot.
rus: Я считаю Тома идиотом.
eng: I consider Tom a thoroughly responsible individual.
rus: Я считаю, что на Тома вполне можно положиться.
eng: I consider Tom handsome.
rus: Я считаю Тома красивым.
eng: I consider Tom my friend.
rus: Я считаю Тома другом.
eng: I consider Tom one of my closest friends.
rus: Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей.
eng: I consider Tom to be a friend.
rus: Я считаю Тома другом.
eng: I consider Tom to be my best friend.
rus: Я считаю Тома своим лучшим другом.
eng: I consider you a friend.
rus: Я считаю Вас другом.
eng: I consider you a friend.
rus: Я считаю тебя другом.
eng: I consider you my friend.
rus: Я считаю тебя своим другом.
eng: I consider you one of my closest friends.
rus: Я Вас считаю одним из моих самых близких друзей.
eng: I consider you one of my closest friends.
rus: Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг.
eng: I consider you one of my closest friends.
rus: Я тебя считаю одним из моих самых близких друзей.
eng: I consider you one of my closest friends.
rus: Я тебя считаю одной из моих самых близких подруг.
eng: I constantly quarrel with my wife.
rus: Я постоянно ссорюсь с женой.
eng: I constantly talk to myself.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
eng: I consulted a doctor.
rus: Я проконсультировался у врача.
eng: I consulted the handbook.
rus: Я сверился с руководством.
eng: I contacted my parents.
rus: Я связался со своими родителями.
eng: I contacted Tom again.
rus: Я ещё раз связался с Томом.
eng: I contacted Tom again.
rus: Я снова связался с Томом.
eng: I contacted Tom.
rus: Я связалась с Томом.
eng: I contacted Tom.
rus: Я связался с Томом.
eng: I contended against falsehood.
rus: Я противостоял лжи.
eng: I continued playing.
rus: Я продолжил играть.
eng: I continued reading the book.
rus: Я продолжил читать книгу.
eng: I continued reading.
rus: Я продолжал чтение.
eng: I continued reading.
rus: Я продолжил чтение.
eng: I continued singing.
rus: Я пел дальше.
eng: I continued singing.
rus: Я продолжил пение.
eng: I continued singing.
rus: Я продолжил петь.
eng: I continued singing.
rus: Я стал петь дальше.
eng: I continued taking photographs.
rus: Я продолжила фотографировать.
eng: I continued taking photographs.
rus: Я продолжил фотографировать.
eng: I continued texting.
rus: Я продолжал писать сообщение.
eng: I continued working.
rus: Я продолжил работать.
eng: I continued writing.
rus: Я продолжал писать.
eng: I contributed.
rus: Я вложился.
eng: I contributed.
rus: Я внёс свой вклад.
eng: I converted my yen into dollars.
rus: Я поменял свои иены на доллары.
eng: I convinced everyone to help us.
rus: Я убедил всех помочь нам.
eng: I convinced everyone.
rus: Я всех убедил.
eng: I convinced everyone.
rus: Я убедил всех.
eng: I convinced her of his sincerity.
rus: Я убедил её в его искренности.
eng: I convinced him that he was wrong.
rus: Я убедила его, что он неправ.
eng: I convinced him that he was wrong.
rus: Я убедила его, что он ошибается.
eng: I convinced him that he was wrong.
rus: Я убедил его, что он не прав.
eng: I convinced him that he was wrong.
rus: Я убедил его, что он ошибся.
eng: I convinced Tom not to go there by himself.
rus: Я убедил Тома не ходить туда одному.
eng: I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
rus: Я убедил Тома, что ему нужно поехать с Мэри в Бостон.
eng: I convinced Tom to go to the party.
rus: Я уговорил Тома прийти на вечеринку.
eng: I convinced Tom to go with us.
rus: Я уговорила Тома пойти с нами.
eng: I convinced Tom to go with us.
rus: Я уговорил Тома пойти с нами.
eng: I cook almost every day.
rus: Я готовлю почти каждый день.
eng: I cook, but I don't do that with much pleasure.
rus: Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
eng: I cook, but without much pleasure.
rus: Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
eng: I cooked breakfast for you.
rus: Я приготовил вам завтрак.
eng: I cooked breakfast for you.
rus: Я приготовил тебе завтрак.
eng: I cooked breakfast.
rus: Я приготовил завтрак.
eng: I cooked deer meat.
rus: Я приготовила оленину.
eng: I cooked deer meat.
rus: Я приготовил оленину.
eng: I cooked dinner for her.
rus: Я приготовил для неё ужин.
eng: I cooked dinner for her.
rus: Я приготовил ей ужин.
eng: I cooked dinner for him.
rus: Я приготовил для него ужин.
eng: I cooked dinner for him.
rus: Я приготовил ему ужин.
eng: I cooked dinner for them.
rus: Я приготовил для них ужин.
eng: I cooked dinner for them.
rus: Я приготовил им ужин.
eng: I cooked dinner for Tom.
rus: Я приготовила Тому ужин.
eng: I cooked dinner for you.
rus: Я приготовил вам ужин.
eng: I cooked dinner for you.
rus: Я приготовил для вас ужин.
eng: I cooked dinner for you.
rus: Я приготовил для тебя ужин.
eng: I cooked dinner for you.
rus: Я приготовил тебе ужин.
eng: I cooked dinner.
rus: Я приготовила ужин.
eng: I cooked dinner.
rus: Я приготовил ужин.
eng: I cooked him dinner.
rus: Я приготовила ему ужин.
eng: I cooked him dinner.
rus: Я приготовил ему ужин.
eng: I cooked supper last night.
rus: Я вчера вечером ужин приготовил.
eng: I cooked supper last night.
rus: Я приготовил ужин вчера вечером.
eng: I cooked supper last night.
rus: Я приготовил ужин прошлым вечером.
eng: I cooked the pasta too long.
rus: Я переварил макароны.
eng: I cooked this especially for you.
rus: Я приготовила это специально для вас.
eng: I cooked this especially for you.
rus: Я приготовила это специально для тебя.
eng: I cooked this especially for you.
rus: Я приготовил это специально для вас.
eng: I cooked this especially for you.
rus: Я приготовил это специально для тебя.
eng: I cooked this myself.
rus: Я сама это приготовила.
eng: I cooked venison.
rus: Я приготовила оленину.
eng: I cooked venison.
rus: Я приготовил оленину.
eng: I cook every day.
rus: Я готовлю каждый день.
eng: I cook for Tom.
rus: Я готовлю Тому.
eng: I cook with gas.
rus: Я готовлю на газу.
eng: I copied a passage from the book into my notebook.
rus: Я переписал отрывок из книги себе в тетрадь.
eng: I copied down several useful references on gardening.
rus: Я выписал несколько полезных указаний по садоводству.
eng: I copied one.
rus: Я скопировал одну.
eng: I corrected it.
rus: Я его исправил.
eng: I corrected it.
rus: Я её исправил.
eng: I corrected it.
rus: Я исправила это.
eng: I corrected it.
rus: Я исправил это.
eng: I corrected myself.
rus: Я поправила себя.
eng: I corrected myself.
rus: Я поправил себя.
eng: I correspond with many friends in Canada.
rus: Я переписываюсь со многими друзьями из Канады
eng: I cough a lot.
rus: Я всё время кашляю.
eng: I coughed up blood.
rus: Я кашлял кровью.
eng: I coughed.
rus: Я кашлянул.
eng: I could actually have broken a leg.
rus: Я на самом деле мог сломать ногу.
eng: I could answer all the questions.
rus: Я мог ответить на все вопросы.
eng: I could answer his question.
rus: Я мог бы ответить на его вопрос.
eng: I could answer his question.
rus: Я мог бы ответить на её вопрос.
eng: I could ask you the same question.
rus: Я мог бы задать вам тот же вопрос.
eng: I could ask you the same question.
rus: Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
eng: I could barely breathe.
rus: Я едва мог дышать.
eng: I could barely contain my excitement.
rus: Я едва могла сдержать волнение.
eng: I could barely contain my excitement.
rus: Я едва мог сдержать волнение.
eng: I could barely contain my indignation at her impudence.
rus: Я едва мог сдержать возмущение её нахальством.
eng: I could barely move.
rus: Я едва мог пошевелиться.
eng: I could barely speak French three years ago.
rus: Я едва могла говорить по-французски три года назад.
eng: I could barely speak.
rus: Я едва мог говорить.
eng: I could barely speak.
rus: Я едва могла говорить.
eng: I could barely stand the pain.
rus: Я едва мог терпеть боль.
eng: I could barely stand.
rus: Я едва мог стоять на ногах.
eng: I could barely walk at that time.
rus: Я тогда едва мог ходить.
eng: I could be away for some time.
rus: Я мог бы уехать на какое-то время.
eng: I could be mistaken.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
eng: I could be next.
rus: Я мог бы быть следующим.
eng: I could be there by 2:30.
rus: Я мог бы быть там к половине третьего.
eng: I could be wrong, but I think Tom wants to go home early.
rus: Я могу ошибаться, но я думаю, что Том хочет рано пойти домой.
eng: I could be wrong.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
eng: I could be wrong.
rus: Я могла ошибаться.
eng: I could be wrong.
rus: Я могла ошибиться.
eng: I could be wrong.
rus: Я мог ошибаться.
eng: I could be wrong.
rus: Я мог ошибиться.
eng: I could change that.
rus: Я мог бы изменить это.
eng: I could come here more often if I wanted.
rus: Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы захотел.
eng: I could come here more often if I wanted.
rus: Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы хотел.
eng: I could come here more often if I wanted.
rus: Я мог бы приходить сюда чаще, если бы захотел.
eng: I could come here more often if I wanted.
rus: Я мог бы приходить сюда чаще, если бы хотел.
eng: I could come with you.
rus: Я мог бы пойти с тобой.
eng: I could cry for joy.
rus: От радости я был готов плакать.
eng: I could cry for joy.
rus: Я едва не плакал от радости.
eng: I could cry for joy.
rus: Я мог бы заплакать от радости.
eng: I could do it again.
rus: Я могла сделать это снова.
eng: I could do it again.
rus: Я мог сделать это снова.
eng: I could do it again.
rus: Я смогла сделать это снова.
eng: I could do it again.
rus: Я смог сделать это снова.
eng: I could do it, but I won't.
rus: Я мог бы это сделать, но не буду.
eng: I could do it, but I won't.
rus: Я могла бы это сделать, но не буду.
eng: I could do it.
rus: Я мог бы это сделать.
eng: I could do nothing.
rus: Я бы ничего не смог сделать.
eng: I could do nothing.
rus: Я ничего не мог поделать.
eng: I could do nothing.
rus: Я ничего не мог сделать.
eng: I could do nothing.
rus: Я ничего не смог сделать.
eng: I could do that again.
rus: Я мог бы сделать это ещё раз.
eng: I could do that better than Tom, I think.
rus: Я, пожалуй, мог бы сделать это лучше, чем Том.
eng: I could do that, but I don't want to.
rus: Я мог бы это сделать, но не хочу.
eng: I could do that for you.
rus: Я мог бы сделать это для вас.
eng: I could do that for you.
rus: Я мог бы сделать это для тебя.
eng: I could do that today.
rus: Я мог бы сделать это сегодня.
eng: I could do that.
rus: Я мог бы это сделать.
eng: I could do this forever.
rus: Я мог бы делать это вечно.
eng: I could do this forever.
rus: Я могла бы делать это вечно.
eng: I could do this myself.
rus: Я бы сам мог это сделать.
eng: I could do with some water.
rus: Немного воды не помешало бы.
eng: I could easily fix that.
rus: Я мог легко это исправить.
eng: I could easily fix that.
rus: Я мог легко это починить.
eng: I could eat a horse.
rus: Я мог бы съесть лошадь.
eng: I could eat this for every meal.
rus: Я мог бы есть это на завтрак, обед и ужин.
eng: I could fall in love with you all over again.
rus: Я мог бы снова в тебя влюбиться.
eng: I could fall in love with you.
rus: Я бы мог в тебя влюбиться.
eng: I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
rus: Я мог лишь чувствовать, как нож входит мне в спину.
eng: I could find his address.
rus: Я смог найти его адрес.
eng: I could fix that easily.
rus: Я мог легко это исправить.
eng: I could fix that, I think.
rus: Думаю, я мог бы это исправить.
eng: I could fix that, I think.
rus: Я, пожалуй, мог бы это починить.
eng: I could get in trouble if I did that.
rus: Я мог бы попасть в беду, если бы я сделал это.
eng: I could get punished if I didn't do that.
rus: Меня могли наказать, если бы я этого не сделал.
eng: I could get used to this.
rus: Я мог бы к этому привыкнуть.
eng: I could go for some pizza right now.
rus: Я бы сейчас навернул пиццы.
eng: I could go to jail.
rus: Я могла бы попасть в тюрьму.
eng: I could go to jail.
rus: Я мог попасть в тюрьму.
eng: I could go with her.
rus: Я мог бы поехать с ней.
eng: I could go with her.
rus: Я мог бы пойти с ней.
eng: I could go with him.
rus: Я мог бы поехать с ним.
eng: I could go with him.
rus: Я мог бы пойти с ним.
eng: I could go with them.
rus: Я мог бы поехать с ними.
eng: I could go with them.
rus: Я мог бы пойти с ними.
eng: I could go with Tom.
rus: Я мог бы поехать с Томом.
eng: I could go with Tom.
rus: Я мог бы пойти с Томом.
eng: I could go with Tom.
rus: Я мог поехать с Томом.
eng: I could go with Tom.
rus: Я мог пойти с Томом.
eng: I could go with you, but I don't have money.
rus: Я бы мог пойти с тобой, но у меня нет денег.
eng: I could go with you.
rus: Я мог бы пойти с вами.
eng: I could go with you.
rus: Я мог бы пойти с тобой.
eng: I could go with you.
rus: Я мог пойти с вами.
eng: I could go with you.
rus: Я мог пойти с тобой.
eng: I could hardly believe my eyes.
rus: Я едва мог поверить своим глазам.
eng: I could hardly breathe.
rus: Я едва мог дышать.
eng: I could hardly close the suitcase.
rus: Я едва смог закрыть чемодан.
eng: I could hardly follow what Jane said in her speech.
rus: Я едва мог уследить за тем, о чём вела речь Джейн.
eng: I could hardly hear him.
rus: Я едва мог его слышать.
eng: I could hardly hear what Tom was saying.
rus: Мне почти не было слышно, что Том говорит.
eng: I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.
rus: Я едва различал половину сказанного ей - так она торопилась выложить добытую информацию. Пришлось слушать дважды.
eng: I could hardly tell who was who.
rus: Я едва мог разобрать, кто есть кто.
eng: I could hardly understand him.
rus: Я едва мог его понять.
eng: I could have been injured.
rus: Меня могло ранить.
eng: I could have been killed.
rus: Меня могли убить.
eng: I could have been killed.
rus: Я мог погибнуть.
eng: I could have bought that for you.
rus: Я мог бы вам это купить.
eng: I could have bought that for you.
rus: Я мог бы тебе это купить.
eng: I could have died tonight.
rus: Я мог умереть сегодня вечером.
eng: I could have died.
rus: Я мог погибнуть.
eng: I could have died.
rus: Я мог умереть.
eng: I could have done better on the test.
rus: Я мог бы пройти тест лучше.
eng: I could have done better than he.
rus: Я бы сделал лучше, чем он.
eng: I could have done it, but I didn't.
rus: Я могла это сделать, но не сделала.
eng: I could have done it, but I didn't.
rus: Я мог это сделать, но не сделал.
eng: I could have done it.
rus: Я мог это сделать.
eng: I could have done that without your help.
rus: Я мог это сделать и без вашей помощи.
eng: I could have done that without your help.
rus: Я мог это сделать и без твоей помощи.
eng: I could have helped you with your exam, but you didn't want me to.
rus: Я мог бы помочь тебе с твоим экзаменом, но ты не захотел.
eng: I could have helped you with your exam, but you didn't want me to.
rus: Я мог помочь тебе с экзаменом, но ты не хотел.
eng: I could have helped.
rus: Я мог бы помочь.
eng: I could have lost my job.
rus: Я мог потерять свою работу.
eng: I could have objected, but didn't.
rus: Можно было возражать, но я не стал.
eng: I could have picked a better time.
rus: Я мог выбрать более подходящее время.
eng: I could have prevented this from happening.
rus: Я мог это предотвратить.
eng: I could have saved Tom's life.
rus: Я могла спасти Тому жизнь.
eng: I could have saved Tom's life.
rus: Я мог спасти Тому жизнь.
eng: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
rus: Я мог бы остаться ещё ненадолго, но устал и потому решил уйти.
eng: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
rus: Я могла бы остаться ещё ненадолго, но устала и потому решила уйти.
eng: I could have sworn I heard Tom's voice.
rus: Я мог поклясться, что слышал голос Тома.
eng: I could have sworn I saw somebody.
rus: Я мог бы поклясться, что кого-то видел.
eng: I could hear an owl hooting in the distance.
rus: Мне было слышно, как вдалеке ухает сова.
eng: I could hear birds chirping outside my window.
rus: Мне было слышно щебетание птиц за окном.
eng: I could hear birds singing outside my window.
rus: Мне было слышно пение птиц за окном.
eng: I could hear doors slamming.
rus: Я слышал, как хлопали двери.
eng: I could hear doors slamming.
rus: Я слышал хлопанье дверей.
eng: I could hear doors slamming.
rus: Я слышал хлопающие двери.
eng: I could hear everybody cheering.
rus: Я слышала, как все аплодировали.
eng: I could hear everybody cheering.
rus: Я слышал, как все аплодировали.
eng: I could hear everything.
rus: Мне было всё слышно.
eng: I could hear everything.
rus: Я мог слышать всё.
eng: I could hear footsteps coming up the stairs.
rus: Я мог услышать чьи-то шаги, поднимающиеся по лестнице.
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
rus: Я слышал её всхлипывания в спальне.
eng: I could hear sirens in the distance.
rus: Я слышал сирен вдали.
eng: I could hear sirens in the distance.
rus: Я слышал сирены вдалеке.
eng: I could hear the birds singing outside.
rus: Мне было слышно, как на улице поют птицы.
eng: I could hear the birds singing outside.
rus: Мне было слышно, как снаружи поют птицы.
eng: I could hear them arguing.
rus: Мне было слышно, как они ругаются.
eng: I could hear them laugh in the background.
rus: Я мог услышать, как они смеются на заднем плане.
eng: I could hear the sound of children playing outside my window.
rus: Мне было слышно, как за моим окном играют дети.
eng: I could hear the sound of children playing outside my window.
rus: Мне было слышно, как за окном играют дети.
eng: I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
rus: Я мог слышать голоса нескольких других гостей, которые приехали и уже ели вместе в главной столовой.
eng: I could hear Tom and Mary arguing.
rus: Я слышал, как Том и Мэри спорят.
eng: I could hear Tom and Mary laughing.
rus: Мне слышно было, как Том с Мэри смеются.
eng: I could help her.
rus: Я мог ей помочь.
eng: I could help him.
rus: Я мог ему помочь.
eng: I could help if you want me to.
rus: Я мог бы помочь, если хотите.
eng: I could help if you want me to.
rus: Я мог бы помочь, если хочешь.
eng: I could help take care of the baby.
rus: Я мог бы помочь в уходе за ребёнком.
eng: I could help them.
rus: Я мог им помочь.
eng: I could help Tom.
rus: Я мог бы помочь Тому.
eng: I could help Tom.
rus: Я мог помочь Тому.
eng: I could help you and Tom.
rus: Я мог бы вам с Томом помочь.
eng: I could help you do that.
rus: Я мог бы помочь вам это сделать.
eng: I could help you do that.
rus: Я мог бы помочь тебе это сделать.
eng: I could help you with that.
rus: Я мог бы вам с этим помочь.
eng: I could help you with that.
rus: Я мог бы помочь тебе с этим.
eng: I could help you with that.
rus: Я мог бы тебе с этим помочь.
eng: I could help you with your exam if you want.
rus: Я бы мог помочь тебе с твоим экзаменом, если ты хочешь.
eng: I could help you.
rus: Я мог бы вам помочь.
eng: I could help you.
rus: Я мог бы тебе помочь.
eng: I could help you.
rus: Я могла бы вам помочь.
eng: I could help you.
rus: Я могла бы тебе помочь.
eng: I could help.
rus: Я мог бы помочь.
eng: I could help.
rus: Я могла бы помочь.
eng: I could help.
rus: Я могла помочь.
eng: I could help.
rus: Я мог помочь.
eng: I could just refuse to help Tom.
rus: Я мог бы попросту отказаться помогать Тому.
eng: I could keep her company.
rus: Я мог бы составить ей компанию.
eng: I could kill you.
rus: Я мог бы вас убить.
eng: I could kill you.
rus: Я мог бы тебя убить.
eng: I could kill you.
rus: Я мог бы убить вас.
eng: I could kill you.
rus: Я мог бы убить тебя.
eng: I could kill you.
rus: Я мог вас убить.
eng: I could kill you.
rus: Я могла бы вас убить.
eng: I could kill you.
rus: Я могла бы тебя убить.
eng: I could kill you.
rus: Я могла бы убить вас.
eng: I could kill you.
rus: Я могла бы убить тебя.
eng: I could kill you.
rus: Я могла вас убить.
eng: I could kill you.
rus: Я могла тебя убить.
eng: I could kill you.
rus: Я могла убить тебя.
eng: I could kill you.
rus: Я мог тебя убить.
eng: I could kill you.
rus: Я мог убить вас.
eng: I could kill you.
rus: Я мог убить тебя.
eng: I could kiss you.
rus: Я бы мог Вас поцеловать.
eng: I could kiss you.
rus: Я бы мог тебя поцеловать.
eng: I could kiss you.
rus: Я мог вас поцеловать.
eng: I could kiss you.
rus: Я мог тебя поцеловать.
eng: I could live peacefully here.
rus: Я мог бы спокойно жить здесь.
eng: I could look at this for hours.
rus: Я мог часами на это смотреть.
eng: I could lose my job.
rus: Я мог потерять работу.
eng: I could make her talk.
rus: Я мог бы заставить её говорить.
eng: I could make nothing of what he said.
rus: Я не понял ничего из того, что он сказал.
eng: I could make you do that, but I won't.
rus: Я мог бы заставить вас это сделать, но не буду.
eng: I could make you do that, but I won't.
rus: Я мог бы заставить тебя это сделать, но не буду.
eng: I could make you happy.
rus: Я могла сделать вас счастливыми.
eng: I could make you happy.
rus: Я могла сделать тебя счастливой.
eng: I could make you happy.
rus: Я могла сделать тебя счастливым.
eng: I could make you happy.
rus: Я мог сделать вас счастливой.
eng: I could make you happy.
rus: Я мог сделать тебя счастливой.
eng: I could make you happy.
rus: Я мог сделать тебя счастливым.
eng: I could make you something to eat.
rus: Я мог бы приготовить тебе что-нибудь поесть.
eng: I could neither see nor hear the speaker.
rus: Я не мог ни видеть, ни слышать говорящего.
eng: I could never do that to her.
rus: Я бы никогда не смог так с ней поступить.
eng: I could never do that to him.
rus: Я бы никогда не смог так с ним поступить.
eng: I could never do that to them.
rus: Я бы никогда не смог так с ними поступить.
eng: I could never do that to you.
rus: Я бы никогда не смог так с вами поступить.
eng: I could never do that to you.
rus: Я бы никогда не смог так с тобой поступить.
eng: I could never do that.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать.
eng: I could never forget that.
rus: Я бы никогда не смог этого забыть.
eng: I could never forgive myself if I did that.
rus: Я бы никогда не смог себя простить, если бы сделал это.
eng: I could never hate you.
rus: Я никогда не могла ненавидеть вас.
eng: I could never hate you.
rus: Я никогда не могла ненавидеть тебя.
eng: I could never hate you.
rus: Я никогда не мог ненавидеть вас.
eng: I could never hate you.
rus: Я никогда не мог ненавидеть тебя.
eng: I could never replace you.
rus: Я бы никогда не смог вас заменить.
eng: I could never replace you.
rus: Я бы никогда не смог тебя заменить.
eng: I could never win an election.
rus: Я бы никогда не победил на выборах.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
rus: Я не мог позволить себе купить велосипед.
eng: I could not attend the meeting.
rus: Я не смог присутствовать на собрании.
eng: I could not believe my ears.
rus: Я не мог поверить своим ушам.
eng: I could not believe my eyes!
rus: Я глазам поверить не мог!
eng: I could not believe my eyes!
rus: Я глазам своим поверить не мог!
eng: I could not believe my own eyes.
rus: Я не мог поверить собственным глазам.
eng: I could not believe what I saw.
rus: Я не могла поверить в то, что видела.
eng: I could not believe what I saw.
rus: Я не мог поверить в то, что увидел.
eng: I could not catch as many fish as I had expected.
rus: Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.
eng: I could not come to your birthday party.
rus: Я не смог прийти на твой день рождения.
eng: I could not decide which way to choose.
rus: Я не мог решить, какую дорогу выбрать.
eng: I could not find it anyplace.
rus: Я нигде не мог этого найти.
eng: I could not go to the party because of illness.
rus: Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.
eng: I could not go to the party because of illness.
rus: Я не смог прийти на вечеринку из-за болезни.
eng: I could not have done otherwise.
rus: Я не мог поступить иначе.
eng: I could not help crying at the sad news.
rus: Я не мог удержать слёз от этих грустных новостей.
eng: I could not help laughing at his haircut.
rus: Я не смог удержаться от смеха над его причёской.
eng: I could not help laughing at his jokes.
rus: Я не мог сдержать смеха от его шуток.
eng: I could not help laughing to see him dancing.
rus: Когда я увидал, как он танцует, я не удержался от смеха.
eng: I could not help laughing when I saw him.
rus: Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
eng: I could not help laughing when I saw him.
rus: Я не мог удержаться от смеха, завидев его.
eng: I could not help laughing when I saw him.
rus: Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
eng: I could not help laughing when I saw him.
rus: Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
eng: I could not help laughing.
rus: Я не мог удержаться от смеха.
eng: I could not help smiling.
rus: Я не мог сдержать улыбки.
eng: I could not live without you.
rus: Я бы не смог без вас жить.
eng: I could not live without you.
rus: Я бы не смог без тебя жить.
eng: I could not make myself understood to them in English.
rus: Я не мог объясниться с ними по-английски.
eng: I could not meet you at the airport.
rus: Я не смог встретить тебя в аэропорту.
eng: I could not persuade him of my honesty.
rus: Я не мог убедить его в моей честности.