DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: God be with you!
rus: Да пребудет с вами Бог!
eng: God bless all of you.
rus: Да благословит вас всех Бог.
eng: God bless all of you.
rus: Да благословит вас всех Господь.
eng: God bless America.
rus: Боже, благослови Америку.
eng: God blesses those who repent.
rus: Бог благословляет тех, кто кается.
eng: God bless Tatoeba!
rus: Да благословит Бог Татоэбу!
eng: God bless you. "I'm an atheist."
rus: Благослови вас бог. — "Я атеист".
eng: God bless you. "I'm an atheist."
rus: Благослови вас господь. — "Я атеист".
eng: God bless you. "I'm an atheist."
rus: Благослови вас господь. — "Я атеистка".
eng: God bless you. "I'm an atheist."
rus: Благослови тебя бог. — "Я атеист".
eng: God bless you. "I'm an atheist."
rus: Благослови тебя бог. — "Я атеистка".
eng: God bless you. "I'm an atheist."
rus: Благослови тебя господь. — "Я атеист".
eng: God bless you. "I'm an atheist."
rus: Благослови тебя господь. — "Я атеистка".
eng: God bless you!
rus: Благослови вас Бог!
eng: God bless you!
rus: Благослови вас Господь!
eng: God bless you!
rus: Благослови тебя Бог!
eng: God bless you!
rus: Благослови тебя Господь!
eng: God bless you.
rus: Будь здоров.
eng: God bless you.
rus: Будьте здоровы.
eng: God bless you!
rus: Да благословит вас Бог!
eng: God bless you!
rus: Да благословит вас Господь!
eng: God bless you!
rus: Да благословит тебя Бог!
eng: God bless you!
rus: Да благословит тебя Господь!
eng: God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
rus: Бог не в силах создать треугольник с суммой углов превышающей 180 градусов.
eng: God created man in his own image.
rus: Бог создал человека по своему подобию.
eng: God created man in his own image.
rus: И сотворил Бог человека по образу Своему.
eng: God created mankind.
rus: Бог создал человеческий род.
eng: God created mankind.
rus: Бог создал человечество.
eng: God created me.
rus: Бог меня создал.
eng: God created the devil.
rus: Бог создал дьявола.
eng: God created the earth in six days.
rus: Господь создал мир за шесть дней.
eng: God created the earth in six days.
rus: Господь сотворил землю за шесть дней.
eng: God created the heaven and the earth.
rus: Бог сотворил небо и землю.
eng: God created the universe.
rus: Бог сотворил вселенную.
eng: God created the world in six days.
rus: Бог создал этот мир за шесть дней.
eng: God created the world in six days.
rus: Господь создал мир за шесть дней.
eng: God created the world in six days.
rus: Господь сотворил мир за шесть дней.
eng: God created the world.
rus: Бог создал мир.
eng: God created you.
rus: Бог тебя создал.
eng: God dammit! What were you even thinking?
rus: Чёрт побери! О чём ты вообще думал?
eng: God damn it!
rus: Чёрт возьми!
eng: God damn it!
rus: Чёрт побери!
eng: God damn you!
rus: Чёрт бы тебя побрал!
eng: God destroyed Jerusalem for breaking the fourth commandment by the Jewish people.
rus: Бог разрушил Иерусалим за нарушение иудеями четвёртой заповеди.
eng: God destroyed the Temple in Jerusalem, made with human hands, in order to build a true temple of the spirit.
rus: Бог разрушил иерусалимский рукотворный храм, чтобы построить истинный духовный храм.
eng: God died. We killed him.
rus: Бог мёртв. Мы его убили.
eng: God died. We killed Him.
rus: Бог умер. Мы его убили.
eng: God does not exist.
rus: Бога не существует.
eng: God does not exist.
rus: Бога нет.
eng: God doesn't exist.
rus: Бога не существует.
eng: God doesn't make mistakes.
rus: Бог не ошибается.
eng: God doesn't make mistakes.
rus: Бог не совершает ошибок.
eng: God doesn't need anything.
rus: Бог ни в чём не нуждается.
eng: God even through the prophet Isaiah foretold the future ministry of John the Baptist.
rus: Бог ещё через пророка Исаию предрёк будущее служение Иоанна Крестителя.
eng: God exists, but he forgot the password.
rus: Бог существует, но он забыл пароль.
eng: God exists.
rus: Бог есть.
eng: God exists.
rus: Бог существует.
eng: God forbids to mention the names of other gods.
rus: Бог запрещает упоминать имена других богов.
eng: God forbid!
rus: Боже упаси!
eng: God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
rus: Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.
eng: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
rus: Бог дал тебе мозг и пенис, но крови дал столько, чтобы её хватало лишь на что-то одно.
eng: God, give me patience!
rus: Боже, дай мне терпения!
eng: God, give me patience!
rus: Боже, пошли мне терпения!
eng: God, give us patience!
rus: Боже, дай нам терпение!
eng: God, give us patience!
rus: Господи, дай нам терпения!
eng: God has always existed.
rus: Бог всегда существовал.
eng: God has blessed me with riches.
rus: Бог наградил меня богатством.
eng: God heard my prayers.
rus: Бог услышал мои молитвы.
eng: God heard our prayers.
rus: Бог услышал наши молитвы.
eng: God, hear my plea.
rus: Боже, услышь мои молитвы!
eng: God helps those who help themselves.
rus: Бережёного Бог бережёт.
eng: God helps those who help themselves.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
eng: God helps those who help themselves.
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
eng: Go die in a fire.
rus: Иди сгори в огне.
eng: Go die in a fire.
rus: Иди сожги себя.
eng: God, I hate my job.
rus: Боже, ну и ненавижу я свою работу!
eng: God is all-powerful.
rus: Бог всемогущ.
eng: God is always right.
rus: Бог всегда прав.
eng: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
rus: Бог — бесконечная сфера, центр которой — везде, а окружность — нигде.
eng: God is bad.
rus: Бог плохой.
eng: God is everywhere.
rus: Бог везде.
eng: God is everywhere.
rus: Бог повсюду.
eng: God is good.
rus: Бог благ.
eng: God is good.
rus: Бог хороший.
eng: God is great.
rus: Бог велик.
eng: God is impartial and shows no partiality, so as children of God we must be like him.
rus: Бог беспристрастен и нелицеприятен, поэтому и мы, как дети Божьи, должны быть подобны ему.
eng: God is nature. Don't go against nature.
rus: Бог - это природа. Не будьте против природы!
eng: God is omnipotent.
rus: Бог всемогущ.
eng: God is one.
rus: Бог един.
eng: God is one.
rus: Бог один.
eng: God is our strength.
rus: Бог есть наша сила.
eng: God is perfect.
rus: Бог совершенен.
eng: God is the cause of everything.
rus: Бог есть причина всему.
eng: God is the name of the great mystery.
rus: Бог - это имя великой тайны.
eng: God is.
rus: Бог есть.
eng: God knows I am telling the truth.
rus: Бог видит, что я говорю правду.
eng: God knows we did everything we could.
rus: Бог свидетель, мы сделали всё, что могли.
eng: God knows what he was thinking.
rus: Бог знает, что он думал.
eng: God knows what we'll do next.
rus: Бог знает, как нам дальше быть.
eng: God knows what we need.
rus: Наши нужды Богу известны.
eng: God knows where he has gone.
rus: Бог знает, куда он мог пойти.
eng: God knows why.
rus: Бог знает почему.
eng: God knows.
rus: Бог знает.
eng: God, let the village be safe!
rus: Великий бог, дай благополучия деревне!
eng: God loves you and has a wonderful plan for your life.
rus: Бог любит тебя и имеет чудесный план для твоей жизни.
eng: God loves you.
rus: Бог тебя любит.
eng: God needs nothing.
rus: Бог ни в чём не нуждается.
eng: God or nature.
rus: Бог или природа.
eng: Go do something else.
rus: Иди займись чем-нибудь ещё.
eng: Go do something else.
rus: Идите займитесь чем-нибудь ещё.
eng: Go do something else.
rus: Пойди займись чем-нибудь ещё.
eng: Go do something else.
rus: Пойдите займитесь чем-нибудь ещё.
eng: Go do something.
rus: Иди, сделай что-нибудь.
eng: Go do something.
rus: Пойди займись чем-нибудь.
eng: Go do something.
rus: Пойдите займитесь чем-нибудь.
eng: Go downstairs and have a wash.
rus: Спустись по лестнице и умойся.
eng: Go down to the cellar to get some wine.
rus: Спустись в погреб за вином.
eng: Go down to the cellar to get some wine.
rus: Сходи в погреб за вином.
eng: Go do your fucking homework, right now!
rus: Ну-ка, бля, быстро делай свою домашку!
eng: Go do your homework.
rus: Иди делай уроки.
eng: Go do your homework.
rus: Идите делайте уроки.
eng: God, please send us the sun!
rus: Боже, пошли нам, пожалуйста, солнце!
eng: God redeemed them from sin.
rus: Бог избавил их от греха.
eng: Go drink a glass of water.
rus: Иди выпей стакан воды.
eng: Go drink a glass of water.
rus: Идите выпейте стакан воды.
eng: Go drink some water.
rus: Пойди выпей воды.
eng: Go drink some water.
rus: Пойдите выпейте воды.
eng: God said that He didn't need animal sacrifices.
rus: Бог сказал, что ему не нужны жертвоприношения животных.
eng: God save the Queen!
rus: Боже, храни королеву!
eng: God save the Queen.
rus: Боже, храни Королеву!
eng: God save Ukraine!
rus: Боже, храни Украину!
eng: Gods came down on earth to guide humanity to its end.
rus: Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу.
eng: Gods created women to tame men.
rus: Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин.
eng: Gods created women to tame men.
rus: Боги создали женщин, чтобы смягчить мужчин.
eng: God sent a sign.
rus: Бог подал знак.
eng: Gods exist.
rus: Боги существуют.
eng: God shave the Queen!
rus: Боже, брей Королеву!
eng: God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
rus: Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать.
eng: God's law curses the bribe-takers.
rus: Божий Закон налагает проклятие на взяточников.
eng: God's law curses the bribe-takers.
rus: Божий Закон проклинает взяточников.
eng: God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.
rus: Закон Божий запрещает употреблять кровь, так как кровь - это душа.
eng: God's law forbids taking bribes.
rus: Божий Закон запрещает брать взятки.
eng: God's law forbids taking the side of the majority when it is wrong.
rus: Закон Божий запрещает вставать на сторону большинства, когда оно неправо.
eng: Godspeed!
rus: Бог в помощь!
eng: God's people are children of the light and children of the day, not children of night and darkness.
rus: Народ Божий – это сыны света и сыны дня, а не сыны ночи и тьмы.
eng: God's tired of loving us.
rus: Бог устал нас любить.
eng: God through the prophets Isaiah, Ezekiel and Micah accused his people of violating his prohibition on accepting bribes.
rus: Бог через пророков Исаию, Иезекииля и Михея обвинил свой народ в том, что они нарушили Его запрет брать взятки.
eng: God wants it.
rus: Этого хочет Бог.
eng: God, what's wrong with me today?
rus: Боже, что со мной сегодня не так?
eng: God, what's wrong with me today?
rus: Господи, что со мной такое сегодня?
eng: God will forgive you.
rus: Бог вас простит.
eng: God will forgive you.
rus: Бог простит.
eng: God will forgive you.
rus: Бог тебя простит.
eng: God willing, I will do it tomorrow.
rus: Дай бог, сделаю завтра.
eng: God willing!
rus: Дай бог!
eng: God wills it.
rus: Этого хочет Бог.
eng: Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
rus: Закон Годвина учит нас, что любая бесконечная дискуссия о произвольном предмете сходится к нацистскому сравнению.
eng: God within me speaks to God within you.
rus: Бог внутри меня говорит с Богом внутри вас.
eng: God works in mysterious ways.
rus: Пути Господни неисповедимы.
eng: God, you piss me off. You completely ruined the moment.
rus: Боже, как ты меня бесишь! Ты испортил такой момент!
eng: God, you piss me off. You completely ruined the moment.
rus: Обоссы меня господь! Ты провалил такой момент!
eng: God, you're beautiful.
rus: Боже мой, ты красавица.
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
rus: Гёте утверждал: "Кто не знает иностранного языка, тот не знает ничего о своём родном".
eng: Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
rus: Стихотворение Гёте "Миньона" очень любят в Японии по известному переводу, сделанному Мори Огаи.
eng: Go faster.
rus: Иди быстрее.
eng: Go faster.
rus: Идите быстрее.
eng: Go figure.
rus: Внезапно, да?
eng: Go figure.
rus: Поди пойми!
eng: Go find her.
rus: Пойди найди её.
eng: Go find her.
rus: Пойдите найдите её.
eng: Go find him.
rus: Пойди найди его.
eng: Go find him.
rus: Пойдите найдите его.
eng: Go find out.
rus: Иди выясни.
eng: Go find out.
rus: Иди и выясни.
eng: Go find somebody who can help.
rus: Сходи, найди кого-нибудь, кто может помочь.
eng: Go find something else to do.
rus: Иди найди себе какое-нибудь другое занятие.
eng: Go find them.
rus: Пойди найди их.
eng: Go find them.
rus: Пойдите найдите их.
eng: Go find Tom.
rus: Иди поищи Тома.
eng: Go for broke!
rus: Иди ва-банк!
eng: Go for broke!
rus: Идите ва-банк!
eng: Go for help.
rus: Сходи за помощью.
eng: Go for help.
rus: Сходите за помощью.
eng: Go fuck a refrigerator, peckerneck.
rus: Иди потрахайся с холодильником, чмырь.
eng: Go fuck yourself!
rus: Пошёл на хуй!
eng: Go get a beer.
rus: Сходи за пивом.
eng: Go get a beer.
rus: Сходите за пивом.
eng: Go get a drink of water.
rus: Сходи выпей воды.
eng: Go get changed.
rus: Иди переоденься!
eng: Go get changed.
rus: Иди переоденься.
eng: Go get changed.
rus: Идите переоденьтесь!
eng: Go get coffee.
rus: Сходи за кофе.
eng: Go get help.
rus: Сходи за помощью.
eng: Go get help.
rus: Сходите за помощью.
eng: Go get it.
rus: Сходи за ней.
eng: Go get it.
rus: Сходи за ним.
eng: Go get it.
rus: Сходите за ней.
eng: Go get it.
rus: Сходите за ним.
eng: Go get me a sweater.
rus: Пойди принеси мне свитер.
eng: Go get some help.
rus: Сходи за подмогой.
eng: Go get some help.
rus: Сходи за помощью.
eng: Go get some help.
rus: Сходите за подмогой.
eng: Go get some help.
rus: Сходите за помощью.
eng: Go get some sleep.
rus: Иди поспи немного.
eng: Go get some sleep.
rus: Идите поспите немного.
eng: Go get some sleep.
rus: Пойди немного поспи.
eng: Go get some sleep.
rus: Пойдите немного поспите.
eng: Go get some tools.
rus: Пойди возьми какие-нибудь инструменты.
eng: Go get some tools.
rus: Пойдите возьмите какие-нибудь инструменты.
eng: Go get some towels.
rus: Сходи за полотенцами.
eng: Go get some water.
rus: Пойди принеси воды.
eng: Go get some water.
rus: Пойдите принесите воды.
eng: Go get some water.
rus: Сходи за водой.
eng: Go get some water.
rus: Сходите за водой.
eng: Go get Tom a blanket.
rus: Сходи достань Тому одеяло.
eng: Go get Tom a blanket.
rus: Сходи за одеялом для Тома.
eng: Go get Tom.
rus: Сходи за Томом.
eng: Go get Tom.
rus: Сходите за Томом.
eng: Go get your hair cut.
rus: Иди подстригись.
eng: Go get your helmet.
rus: Иди надень каску.
eng: Go get yourself some sleep.
rus: Иди поспи.
eng: Go, go, go!
rus: Иди, иди, иди!
eng: Go grab your backpack.
rus: Иди захвати свой рюкзак.
eng: Go help her.
rus: Иди помоги ей.
eng: Go help her.
rus: Идите помогите ей.
eng: Go help her.
rus: Пойди помоги ей.
eng: Go help her.
rus: Пойдите помогите ей.
eng: Go help him.
rus: Иди помоги ему.
eng: Go help him.
rus: Идите помогите ему.
eng: Go help him.
rus: Пойди помоги ему.
eng: Go help him.
rus: Пойдите помогите ему.
eng: Go help them.
rus: Иди помоги им.
eng: Go help them.
rus: Идите помогите им.
eng: Go help them.
rus: Пойди помоги им.
eng: Go help them.
rus: Пойдите помогите им.
eng: Go help Tom.
rus: Иди помоги Тому.
eng: Go help Tom.
rus: Идите помогите Тому.
eng: Go help your brother with his homework.
rus: Иди помоги брату с уроками.
eng: Go help your brother with his homework.
rus: Идите помогите брату с уроками.
eng: Go help your brother!
rus: Иди, помоги своему брату!
eng: Go help your mother.
rus: Иди помоги своей матери.
eng: Go home and change.
rus: Иди домой и переоденься.
eng: Go home and change.
rus: Идите домой и переоденьтесь.
eng: Go home and get some sleep.
rus: Иди домой и поспи немного.
eng: Go home and lock the door from the inside.
rus: Иди домой и запри дверь изнутри.
eng: Go home and stay home.
rus: Иди домой и оставайся дома.
eng: Go home and stay home.
rus: Идите домой и оставайтесь дома.
eng: Go home and stay there.
rus: Иди домой и сиди там.
eng: Go home and stay there.
rus: Идите домой и сидите там.
eng: Go home, for today is enough.
rus: Иди домой, на сегодня достаточно.
eng: Go home. Get some rest.
rus: Идите домой. Отдохните немного.
eng: Go home quickly.
rus: Быстро иди домой.
eng: Go home quickly.
rus: Быстро идите домой.
eng: Go home quickly.
rus: Иди домой быстро.
eng: Go home to your wife, Tom.
rus: Иди домой к своей жене, Том.
eng: Go home to your wife.
rus: Иди домой к жене.
eng: Go home!
rus: Иди домой!
eng: Go home.
rus: Иди домой.
eng: Go home!
rus: Идите домой!
eng: Go home.
rus: Идите домой.
eng: Go in and win!
rus: Иди и выиграй!
eng: Going down on somebody is an art.
rus: Оральный секс — это целое искусство.
eng: Going out with girls is exhausting.
rus: Встречаться с девушками утомительно.
eng: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
rus: Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже — автомобилем.
eng: Going to college doesn't guarantee you a good job.
rus: Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу.
eng: Going to the little girl's room is an euphemistic expression for "going to the toilet."
rus: Пойти в комнату для девочек — это эвфемизм к фразе "пойти в туалет".
eng: Going to the school by bus doesn't take long.
rus: Поездка в школу на автобусе не занимает много времени.
eng: Going to the school by bus doesn't take long.
rus: Поездка на автобусе в школу занимает немного времени.
eng: Go in peace.
rus: Иди с миром.
eng: Go in peace.
rus: Идите с миром.
eng: Go inside.
rus: Входи.
eng: Go inside.
rus: Входите.
eng: Go inside.
rus: Иди внутрь.
eng: Go inside.
rus: Идите внутрь.
eng: Go is known as igo in Japan, weiqi in China and baduk in Korea.
rus: Го известна под названием и-го в Японии, вэйци в Китае и падук в Корее.
eng: Go join the others.
rus: Иди и присоединись к остальным.
eng: Go join your sisters.
rus: Иди побудь с сёстрами.
eng: Go jump in the lake.
rus: Иди и прыгни в озеро.
eng: Go kiss someone else.
rus: Иди поцелуй кого-нибудь другого.
eng: Go knock on Tom's door.
rus: Иди постучи в дверь Тома.
eng: Gold doesn't rust.
rus: Золото не ржавеет.
eng: Gold has a price, but knowledge is invaluable.
rus: Золото имеет цену, знания же бесценны.
eng: Gold is a metal.
rus: Золото - это металл.
eng: Gold is a precious metal.
rus: Золото - драгоценный металл.
eng: Gold is far heavier than water.
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
eng: Gold is far heavier than water.
rus: Золото намного тяжелее воды.
eng: Gold is heavier than iron.
rus: Золото тяжелее железа.
eng: Gold is heavier than silver.
rus: Золото тяжелее серебра.
eng: Gold is heavier than silver.
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
eng: Gold is more precious than any other metal.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
eng: Gold is more precious than iron.
rus: Золото дороже железа.
eng: Gold is much heavier than water.
rus: Золото намного тяжелее воды.
eng: Gold is much more expensive than silver.
rus: Золото гораздо дороже серебра.
eng: Gold is much more expensive than silver.
rus: Золото намного дороже серебра.
eng: Gold isn't cheap.
rus: Золото недёшево.
eng: Gold is shiny.
rus: Золото блестит.
eng: Gold is similar in color to brass.
rus: Золото похоже по цвету на латунь.
eng: Gold is similar in color to brass.
rus: Золото похоже цветом на латунь.
eng: Gold is the most precious of all metals.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
eng: Gold is the most valuable of the metals.
rus: Золото — самый ценный металл.
eng: Gold is the most valuable of the metals.
rus: Золото — самый ценный среди металлов.
eng: Gold's heavier than iron.
rus: Золото тяжелее железа.
eng: Gold was discovered there.
rus: Там было обнаружено золото.
eng: Gold will not buy everything.
rus: Не всё можно купить за деньги.
eng: Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
rus: Гольф - это бесполезная трата земли в такой маленькой стране, как Япония.
eng: Golf is boring.
rus: Гольф - это скучно.
eng: Golf is for rich people.
rus: Гольф — это для богатых людей.
eng: Golf is now within the reach of everyone.
rus: Гольф сейчас доступен каждому.
eng: Golf isn't my cup of tea.
rus: Гольф не моё увлечение.
eng: Golf is very popular in Japan.
rus: Гольф очень популярен в Японии.
eng: Go make me a sandwich.
rus: Пойди сделай мне бутерброд.
eng: Go make popcorn.
rus: Иди приготовь попкорн.
eng: Go milk the cows.
rus: Пойди подои коров.
eng: Go more slowly.
rus: Иди помедленнее.
eng: Go now.
rus: А теперь уходи.
eng: Go now.
rus: Иди сейчас.
eng: Go now.
rus: Идите сейчас.
eng: Go now.
rus: Идите уже.
eng: Go now.
rus: Иди уже.
eng: Go now.
rus: Поезжай сейчас.
eng: Go now.
rus: Поезжайте сейчас.
eng: Go now.
rus: Теперь иди.
eng: Go now.
rus: Теперь идите.
eng: Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point.
rus: Гонсалес впервые допустил двойную в самый неподходящий момент — на сетболе соперника.
eng: Good actions are never in vain.
rus: Доброе дело никогда не пропадёт даром.
eng: Good advice is expensive there.
rus: Хороший совет дорогого стоит.
eng: Good advice isn't always expensive.
rus: Хороший совет не всегда дорогой.
eng: Good afternoon, Professor Pérez.
rus: Добрый день, профессор Перес.
eng: Good afternoon.
rus: Добрый день.
eng: Good always triumphs over evil.
rus: Добро всегда побеждает зло.
eng: Good always wins over evil.
rus: Добро всегда побеждает зло.
eng: Good. And you?
rus: Хорошо. А вы?
eng: Good. And you?
rus: Хорошо. А Вы?
eng: Good. And you?
rus: Хорошо. А ты?
eng: Good artists copy, great artists steal.
rus: Хорошие артисты копируют, великие артисты крадут.
eng: Good boys always tell the truth.
rus: Хорошие мальчики всегда говорят правду.
eng: Good, but you can do better.
rus: Хорошо, но ты можешь лучше.
eng: Good, but you can do better.
rus: Хорошо, но ты можешь сделать лучше.
eng: Goodbye and good luck.
rus: До свидания и удачи.
eng: Goodbye, Anna!
rus: До свидания, Анна!
eng: Goodbye, Anna!
rus: Пока, Анна!
eng: Goodbye, cruel world.
rus: Прощай, жестокий мир!
eng: Goodbye everyone!
rus: Всем до свидания!
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
rus: До свидания. Встретимся в условленное время.
eng: Goodbyes are always sad.
rus: Прощаться всегда грустно.
eng: Goodbye, Sayoko.
rus: До свидания, Саёко.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
rus: До свидания, до завтра.
eng: Goodbye, she said.
rus: До свидания, - сказала она.
eng: Good-bye, take it easy.
rus: Пока, и не принимайте это близко к сердцу.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
rus: Прощай, Татоэба. Это было очень весело.
eng: Goodbye, then.
rus: Ну, до свидания.
eng: Goodbye, Tom.
rus: До свидания, Том.
eng: Goodbye, Tom.
rus: Пока, Том.
eng: Goodbye!
rus: Доброго пути.
eng: Good bye!
rus: До свидания!
eng: Good-bye!
rus: До свидания!
eng: Goodbye!
rus: До свидания!
eng: Goodbye.
rus: До свидания.
eng: Good catch.
rus: Верно подмечено.
eng: Good cat!
rus: Хорошая киса!
eng: Good cat!
rus: Хороший котик!
eng: Good choice!
rus: Хороший выбор!
eng: Good communication with students is essential for effective teaching.
rus: Хорошее общение с учеником является важным фактором для эффективного обучения.
eng: Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
rus: Добрый день. Вы мистер Шерлок Холмс?
eng: Good day. How are you today?
rus: Добрый день. Как у вас сегодня дела?
eng: Good day, how are you?
rus: Добрый день, как дела?
eng: Good day, how are you?
rus: Добрый день, как поживаете?
eng: Good day, how may I help you?
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
eng: Good day. See you soon.
rus: Доброго дня. До скорого.
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
rus: Добрый день! Вы наш новый сосед, если не ошибаюсь?
eng: Good day!
rus: Добрый день.
eng: Good day!
rus: Славный денёк.
eng: Good dog!
rus: Хорошая собака!
eng: Good dog!
rus: Хороший пёс!
eng: Good evening, everyone.
rus: Всем добрый вечер.
eng: Good evening, how are you?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
eng: Good evening. How many are in your party?
rus: Добрый вечер. На сколько персон?
eng: Good evening. I'd like a glass of milk.
rus: Добрый вечер. Мне, пожалуйста, стакан молока.
eng: Good evening, ladies and gentlemen.
rus: Добрый вечер, дамы и господа!
eng: Good evening, Tom.
rus: Добрый вечер, Том.
eng: Good evening!
rus: Добрый вечер!
eng: Good evening.
rus: Добрый вечер!
eng: Good evening.
rus: Добрый вечер.
eng: Good fences make good neighbors.
rus: Чем крепче забор, тем лучше соседи.
eng: Good films broaden our horizons.
rus: Хорошие фильмы расширяют нам горизонт.
eng: Good films expand one's horizons.
rus: Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
eng: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
rus: Хорошее питание и достаточный сон совершенно необходимы для здоровья.
eng: Good for you!
rus: Молодец!
eng: Good for you.
rus: Рад за вас.
eng: Good for you!
rus: Рад за тебя!
eng: Good for you.
rus: Рад за тебя.
eng: Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.
rus: Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть – вот идеальная жизнь.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
rus: Хорошие девочки оказываются на небесах, плохие — повсюду.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
rus: Хорошие девочки отправляются на небеса, плохие же повсюду.
eng: Good God!
rus: Боже правый!
eng: Good habits should be cultivated in childhood.
rus: Хорошие привычки должны воспитываться в детстве.
eng: Good health is conducive to happiness.
rus: Хорошее здоровье благоприятствует счастью.
eng: Good health is more valuable than anything else.
rus: Хорошее здоровье куда ценнее всего остального.
eng: Good health is more valuable than anything else.
rus: Хорошее здоровье ценнее всего остального.
eng: Good health is the most valuable of all things.
rus: Хорошее здоровье ценнее всего остального.
eng: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
eng: Good heavens!
rus: Боже мой!
eng: Good hunting.
rus: Удачной охоты!
eng: Good idea!
rus: Хорошая идея!
eng: Good, I will take them. When does the show start?
rus: Хорошо, я возьму их. Когда начинается спектакль?
eng: Good job, Captain Obvious.
rus: Отличная работа, Кэп.
eng: Good job, Captain Obvious.
rus: Хорошая работа, Капитан Очевидность.
eng: Good jobs are hard to find.
rus: Хорошую работу трудно найти.
eng: Good job!
rus: Хорошо сработано!
eng: Good language is that which manages to express a thought more clearly than how it was thought.
rus: Хороший язык — такой, который в состоянии выразить мысль яснее, чем она была задумана.
eng: Good leather will wear for years.
rus: Хорошая кожа будет носиться годы.
eng: Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
rus: Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.
eng: Good lord.
rus: Боже правый!
eng: Good luck convincing him.
rus: Удачи тебе в его убеждении.
eng: Good luck in life.
rus: Удачи в жизни!
eng: Good luck on the exam!
rus: Удачи на экзамене!
eng: Good luck on the test!
rus: Ни пуха ни пера!
eng: Good luck on the test!
rus: Удачи на контрольной!
eng: Good luck on the test!
rus: Удачи на экзамене!
eng: Good luck on your date with Mary.
rus: Удачного тебе свидания с Мэри.
eng: Good luck on your date with Tom.
rus: Удачного тебе свидания с Томом.
eng: Good luck on your date.
rus: Удачного тебе свидания.
eng: Good luck on your exam.
rus: Удачи вам на экзамене.
eng: Good luck on your exam.
rus: Удачи тебе на экзамене.
eng: Good luck, Tom.
rus: Удачи, Том.
eng: Good luck to you, Tom.
rus: Удачи тебе, Том.
eng: Good luck to you!
rus: Удачи вам.
eng: Good luck to you!
rus: Удачи тебе.
eng: Good luck with that, Tom.
rus: Удачи тебе в этом, Том.
eng: Good luck with that, Tom.
rus: Удачи тебе с этим, Том.
eng: Good luck with that.
rus: Удачи с этим.
eng: Good luck with the new job.
rus: Удачи вам на новой работе.
eng: Good luck with the new job.
rus: Удачи тебе на новой работе.
eng: Good luck with your work!
rus: Успехов в работе!
eng: Good luck. You'll need it.
rus: Удачи. Она тебе понадобится.
eng: Good luck. You're going to need it.
rus: Удачи! Она тебе понадобится.
eng: Good luck!
rus: Удачи!
eng: Good luck.
rus: Удачи!
eng: Good lumber is hard to find these days.
rus: Хороший пиломатериал сложно найти в наши дни.
eng: Good morning, blue skies!
rus: Доброе утро, голубое небо!
eng: Good morning. Did you sleep well?
rus: Доброе утро. Как спалось?
eng: Good morning, everybody.
rus: Всем доброе утро.
eng: Good morning, everybody.
rus: Доброе утро всем.
eng: Good morning, everyone.
rus: Всем доброе утро.
eng: Good morning, everyone.
rus: Доброе утро всем.
eng: Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".
rus: Доброе утро, друзья, это программа "Жизнь - боль!".
eng: Good morning, how are you doing?
rus: Доброе утро, как у Вас дела?
eng: Good morning. How are you?
rus: Доброе утро. Как ты?
eng: Good morning. It's time to get up.
rus: Доброе утро. Пора вставать.
eng: Good morning. It's time to wake up.
rus: Доброе утро. Пора вставать.
eng: Good morning, I would like to reserve a room.
rus: Доброе утро, я хотел бы забронировать комнату.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
rus: Доброе утро, дамы и господа!
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
rus: Доброе утро, дамы и господа.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
rus: Доброе утро, уважаемые леди и джентльмены.
eng: Good morning, Mike.
rus: Доброе утро, Майк.
eng: Good morning, my love.
rus: Доброе утро, любовь моя.
eng: Good morning, princess.
rus: Доброе утро, принцесса.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
rus: Доброе утро, - сказал Том с улыбкой.
eng: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
rus: Доброе утро, сэр! Счастливого Вам Рождества!
eng: Good morning, sleepy head.
rus: Доброе утро, засоня.
eng: Good morning, sleepy head.
rus: Доброе утро, соня.
eng: Good morning, sweetheart.
rus: Доброе утро, дорогая.
eng: Good morning, sweetheart.
rus: Доброе утро, милая.
eng: Good morning, Tom said, smiling.
rus: Доброе утро, - сказал Том с улыбкой.
eng: Good morning, Tom.
rus: Доброе утро, Том.
eng: Good morning. We have good weather today.
rus: Доброе утро. У нас сегодня хорошая погода.
eng: Good morning! Where do you want to go?
rus: Доброе утро! Куда хочешь пойти?
eng: Good morning, you sleepyheads!
rus: Доброе утро, сони!
eng: Good morning, you sleepy head.
rus: Доброе утро, засоня.
eng: Good morning, you sleepy head.
rus: С добрым утром тебя, соня.
eng: Good morning, you sleepyhead.
rus: С добрым утром тебя, соня.
eng: Good morning!
rus: Доброе утро!
eng: Good morning.
rus: Доброе утро!
eng: Good morning.
rus: Доброе утро.
eng: Good morning!
rus: С добрым утром!
eng: Good morning.
rus: С добрым утром!
eng: Good movies broaden your horizons.
rus: Хорошие фильмы расширяют наш кругозор.
eng: Good music speaks for itself.
rus: Хорошая музыка говорит сама за себя.
eng: Goodness knows what it was.
rus: Бог знает, что это было.
eng: Good news was in store for us at home.
rus: Дома нас ждали хорошие новости.
eng: Good night and sleep tight!
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
eng: Good night and sleep well.
rus: Спокойной тебе ночи и хороших снов.
eng: Good night and sweet dreams.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
eng: Good night and sweet dreams!
rus: Спокойной ночи, сладких снов!
eng: Good night, Dan.
rus: Спокойной ночи, Дэн.
eng: Good night, everybody.
rus: Всем добрых снов.
eng: Good night, everybody!
rus: Всем спокойной ночи!
eng: Good night, everybody.
rus: Всем спокойной ночи.
eng: Good night, everyone!
rus: Всем спокойной ночи!
eng: Good night. Have sweet dreams.
rus: Спокойной ночи. Сладких снов.
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
rus: Спокойной ночи! Для маленьких девочек наступило время ложиться спать.
eng: Goodnight, ladies.
rus: Спокойной ночи, дамы.
eng: Good night, Mom.
rus: Спокойной ночи, мама.
eng: Goodnight, Mother.
rus: Спокойной ночи, мама.
eng: Good night, my friends.
rus: Спокойной ночи, мои друзья.
eng: Good night, my friends.
rus: Спокойной ночи, мои подруги.
eng: Good night. Sweet dreams.
rus: Доброй ночи. Сладких снов.
eng: Good night, sweetheart.
rus: Спокойной ночи, любимая.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
rus: Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.
eng: Good night, Timmy!
rus: Спокойной ночи, Тимми.
eng: Goodnight, Timmy.
rus: Спокойной ночи, Тимми.
eng: Good night, Tom!
rus: Спокойной ночи, Том!
eng: Good night, Tom.
rus: Спокойной ночи, Том.
eng: Good night!
rus: Доброй ночи!
eng: Good night!
rus: Доброй ночи.
eng: Good night.
rus: Доброй ночи.
eng: Goodnight!
rus: Доброй ночи.
eng: Good night!
rus: Спокойной ночи!
eng: Good night!
rus: Спокойной ночи.
eng: Good night.
rus: Спокойной ночи.
eng: Goodnight!
rus: Спокойной ночи!
eng: Goodnight.
rus: Спокойной ночи.
eng: Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
rus: Правильное питание также является наукой, и как таковая может быть изучено.
eng: Good parents are the best teachers.
rus: Хорошие родители – лучшие учителя.
eng: Good people die every day.
rus: Хорошие люди умирают ежедневно.
eng: Good people die every day.
rus: Хорошие люди умирают каждый день.
eng: Good people go to Heaven.
rus: Хорошие люди попадают в рай.
eng: Good question!
rus: Хороший вопрос.
eng: Good question.
rus: Хороший вопрос.
eng: Good results are expected.
rus: Ожидаются хорошие результаты.
eng: Good riddance to bad rubbish.
rus: Баба с возу — кобыле легче.
eng: Good riddance!
rus: Скатертью дорожка!
eng: Good show!
rus: Прекрасный спектакль!
eng: Good students study hard.
rus: Хорошие студенты учатся усердно.
eng: Good, talk to me.
rus: Хорошо, поговори со мной.
eng: Good, talk to me.
rus: Хорошо, поговорите со мной.
eng: Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
eng: Good things come when you least expect it.
rus: Всё хорошее случается, когда ты меньше всего этого ждёшь.
eng: Good things come when you least expect them.
rus: Всё хорошее случается, когда ты меньше всего его ждёшь.
eng: Good to see you, Tom.
rus: Рад тебя видеть, Том.
eng: Good to see you.
rus: Рад тебя видеть.
eng: Good try.
rus: Хорошая попытка.
eng: Good will ultimately triumph over evil.
rus: Добро в конце концов победит зло.
eng: Good wine gladdens the heart.
rus: Хорошее вино веселит сердце.
eng: Good wine needs no bush.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
eng: Good words are worth much, and cost little.
rus: Доброе слово ценится очень высоко, но почти ничего не стоит.
eng: Good work, Tom.
rus: Отличная работа, Том.
eng: Good work!
rus: Хорошая работа!
eng: Good.
rus: Хорошо.
eng: Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
rus: Загугли "a native English is", чтобы исключить совпадения по "a native English speaker".
eng: Google did not return any useful results.
rus: Гугл не выдал никаких толковых результатов.
eng: Google doesn't know everything.
rus: Гугл знает не всё.
eng: Google harder!
rus: Гугли лучше!
eng: Google is a liar.
rus: Гугл - обманщик.
eng: Google+ is a new social net.
rus: Google+ - это новая социальная сеть.
eng: Google is my teacher.
rus: Гугл - мой учитель.
eng: Google it and find out for yourself.
rus: Погугли сама и узнай.
eng: Google it and find out for yourself.
rus: Погугли сам и узнай.
eng: Google it.
rus: Загугли это.
eng: Google makes money by selling advertising.
rus: Гугл зарабатывает деньги на продаже рекламы.
eng: Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.
rus: Результаты поиска в Google обычно полезнее результатов поиска в Yahoo.
eng: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
rus: Google Translate не может переводить фразы или давать определение отдельных слов.
eng: Google Translate doesn't know how to translate the Russian word "lapulechka".
rus: Гугл переводчик не знает, как переводится русское слово "лапулечка".
eng: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
rus: Переводчик Google недостаточно хорош для перевода Ubuntu. Также его использование идёт вразрез с политикой Ubuntu.
eng: Google translator can speak Russian with a Turkish accent.
rus: Гугл переводчик умеет разговаривать по-русски с турецким акцентом.
eng: Go on ahead, Tom.
rus: Продолжайте, Том.
eng: Go on ahead, Tom.
rus: Продолжай, Том.
eng: Go on and say it.
rus: Давай, скажи это.
eng: Go on board.
rus: Поднимайся на борт.
eng: Go on board.
rus: Поднимайтесь на борт.
eng: Go on, but in Finnish.
rus: Продолжай, только по-фински.
eng: Go on in.
rus: Давай дальше.
eng: Go only there.
rus: Идите только туда.
eng: Go on, show us what you can do.
rus: Давай, покажи нам, на что ты способен.
eng: Go on, sit down.
rus: Давай, садись.
eng: Go on, sit down.
rus: Давай, сядь.
eng: Go on Tom, drink it.
rus: Давай, Том, выпей это.
eng: Go on, Tom, I'm listening.
rus: Продолжай, Том. Я слушаю.
eng: Go on, Tom, we're listening.
rus: Продолжай, Том. Мы слушаем.
eng: Go on without me.
rus: Продолжай без меня.
eng: Go on without me.
rus: Продолжайте без меня.
eng: Go on with your story. That is so interesting!
rus: Продолжай свою историю. Это так интересно!
eng: Go on.
rus: Продолжай.
eng: Go on.
rus: Продолжайте.
eng: Gooseberries can prolong your life.
rus: Крыжовник может продлить вашу жизнь.
eng: Goose down retains the heat.
rus: Гусиный пух хорошо сохраняет тепло.
eng: Go out and get some fresh air instead of watching TV.
rus: Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.
eng: Go out and get some more firewood.
rus: Выйди и принеси ещё дров.
eng: Go out of the room at once.
rus: Выйди из комнаты сейчас же.
eng: Go outside.
rus: Выйди на улицу.
eng: Go outside.
rus: Иди на улицу.
eng: Go outside.
rus: Идите на улицу.
eng: Go over to Tom's.
rus: Сходи к Тому домой.
eng: Go play tennis with him.
rus: Иди поиграй с ним в теннис.
eng: Go play tennis with Tom.
rus: Иди поиграй с Томом в теннис.
eng: Go play tennis with Tom.
rus: Идите поиграйте с Томом в теннис.
eng: Go play tennis with Tom.
rus: Пойди поиграй с Томом в теннис.
eng: Go play tennis with Tom.
rus: Пойдите поиграйте с Томом в теннис.
eng: Go play with Tom.
rus: Иди поиграй с Томом.
eng: Go play with Tom.
rus: Идите поиграйте с Томом.
eng: Go play with Tom.
rus: Пойди поиграй с Томом.
eng: Go play with Tom.
rus: Пойдите поиграйте с Томом.
eng: Go put on something more conservative.
rus: Иди надень что-нибудь более сдержанное.
eng: Go put some clean clothes on.
rus: Пойди надень чистую одежду.
eng: Go put the kettle on.
rus: Пойди поставь чайник.
eng: Go put the kettle on.
rus: Пойдите поставьте чайник.
eng: Gordon has had his head in the clouds all week.
rus: Гордон всю неделю витал в облаках.
eng: Go right ahead.
rus: Езжай прямо.
eng: Go right ahead.
rus: Езжайте прямо.
eng: Go right ahead.
rus: Иди прямо.
eng: Go right ahead.
rus: Идите прямо.
eng: Go right ahead.
rus: Поезжай прямо.
eng: Go right ahead.
rus: Поезжайте прямо.
eng: Goro was kind enough to take me to the hospital.
rus: Горо был настолько любезен, что довёз меня до больницы.
eng: Go screw yourself!
rus: Иди к чёрту!
eng: Go screw yourself!
rus: Иди на хуй!
eng: Go screw yourself!
rus: Пошёл на хуй!
eng: Go screw yourself!
rus: Пошла на хуй!
eng: Go see a doctor.
rus: Сходи к врачу.
eng: Go see a doctor.
rus: Сходите к врачу.
eng: Go see for yourself.
rus: Пойди сам посмотри.
eng: Go see for yourself.
rus: Пойдите сами посмотрите.
eng: Go see if Tom is OK.
rus: Пойди посмотри, в порядке ли Том.
eng: Go see if Tom is OK.
rus: Пойдите посмотрите, в порядке ли Том.
eng: Go see Tom.
rus: Сходи повидай Тома.
eng: Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!
rus: Ох, мне уже 25. Это ведь ужасно, не так ли? Если округлить, то мне вообще 30!
eng: Gosh!
rus: Черт возьми!
eng: Go sit down.
rus: Иди садись.
eng: Go sit down.
rus: Иди сядь.
eng: Go sit down.
rus: Идите и сядьте.
eng: Go sit down.
rus: Идите садитесь.
eng: Go sit down.
rus: Идите сядьте.
eng: Go sleep in your own room.
rus: Иди спать в свою комнату.
eng: Go slower.
rus: Иди помедленней.
eng: Go slower.
rus: Идите помедленней.
eng: Go slow.
rus: Двигайся медленно.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
rus: Иди куда-нибудь ещё. Я хочу побыть один.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
rus: Иди куда-нибудь ещё. Я хочу побыть одна.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
rus: Идите куда-нибудь ещё. Я хочу побыть один.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
rus: Идите куда-нибудь ещё. Я хочу побыть одна.
eng: Go somewhere else.
rus: Иди куда-нибудь ещё.
eng: Go somewhere else.
rus: Идите куда-нибудь ещё.
eng: Go somewhere else.
rus: Пойди куда-нибудь ещё.
eng: Go somewhere else.
rus: Пойдите куда-нибудь ещё.
eng: Go stand over there and wait for me.
rus: Иди встань вон там и жди меня.
eng: Go straight across the square.
rus: Идите прямо через сквер.
eng: Go straight ahead along this street.
rus: Идите прямо по этой улице.
eng: Go straight ahead on this street.
rus: Езжай прямо по этой улице.
eng: Go straight ahead on this street.
rus: Езжайте прямо по этой улице.
eng: Go straight ahead on this street.
rus: Иди прямо по этой улице.
eng: Go straight ahead on this street.
rus: Идите прямо по этой улице.
eng: Go straight ahead until you reach the church.
rus: Идите прямо, пока не дойдёте до церкви.
eng: Go straight ahead.
rus: Иди прямо.
eng: Go straight along this street.
rus: Иди прямо по этой улице.
eng: Go straight along this street.
rus: Идите прямо по этой улице.
eng: Go straight, and you will find the station.
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
eng: Go straight down this street and turn right at the third light.
rus: Идите по этой улице прямо и на третьем светофоре сверните направо.
eng: Go straight home.
rus: Иди прямо домой.
eng: Go straight home.
rus: Идите прямо домой.
eng: Go straight on, and you will find the store.
rus: Иди прямо, и ты найдёшь магазин.
eng: Go straight on.
rus: Иди прямо.
eng: Go straight, then turn right.
rus: Иди прямо, затем поверни направо.
eng: Go straight, then turn right.
rus: Идите прямо, затем поверните направо.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
rus: Идите прямо, пока не увидите почту, затем поверните направо.
eng: Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
rus: Идите прямо по улице метров 100, пока не дойдёте до перекрёстка трёх дорог.
eng: Go straight.
rus: Иди прямо.
eng: Go take a walk.
rus: Пойди погуляй.
eng: Go take a walk.
rus: Пойди прогуляйся.
eng: Go take a walk.
rus: Пойди пройдись.
eng: Go take a walk.
rus: Пойдите погуляйте.
eng: Go take a walk.
rus: Пойдите прогуляйтесь.
eng: Go take a walk.
rus: Пойдите пройдитесь.
eng: Go take a walk.
rus: Сходи прогуляйся.
eng: Go take a walk.
rus: Сходи пройдись.
eng: Go take a walk.
rus: Сходите прогуляйтесь.
eng: Go take a walk.
rus: Сходите пройдитесь.
eng: Go talk to her.
rus: Иди поговори с ней.
eng: Go talk to her.
rus: Идите поговорите с ней.
eng: Go talk to her.
rus: Пойди поговори с ней.
eng: Go talk to her.
rus: Пойдите поговорите с ней.
eng: Go talk to him.
rus: Иди поговори с ним.
eng: Go talk to him.
rus: Идите поговорите с ним.
eng: Go talk to him.
rus: Пойди поговори с ним.
eng: Go talk to him.
rus: Пойдите поговорите с ним.
eng: Go talk to them.
rus: Иди поговори с ними.
eng: Go talk to them.
rus: Идите поговорите с ними.
eng: Go talk to them.
rus: Пойди поговори с ними.
eng: Go talk to them.
rus: Пойдите поговорите с ними.
eng: Go talk to Tom about that.
rus: Пойди поговори об этом с Томом.
eng: Go talk to Tom about that.
rus: Пойдите поговорите об этом с Томом.
eng: Go talk to Tom.
rus: Пойди поговори с Томом.
eng: Go talk to Tom.
rus: Пойдите поговорите с Томом.
eng: Got any baccy?
rus: Закурить не найдётся?
eng: Gotcha!
rus: Эврика!
eng: Go tell her that.
rus: Пойди скажи ей это.
eng: Go tell her that.
rus: Пойдите скажите ей это.
eng: Go tell her to get ready.
rus: Пойди скажи ей, чтобы готовилась.
eng: Go tell her to get ready.
rus: Пойдите скажите ей, чтобы готовилась.
eng: Go tell her.
rus: Иди скажи ей.
eng: Go tell her.
rus: Пойди скажи ей.
eng: Go tell her.
rus: Пойдите скажите ей.
eng: Go tell him that.
rus: Иди и скажи ему это.
eng: Go tell him that.
rus: Пойди скажи ему это.
eng: Go tell him that.
rus: Пойдите скажите ему это.
eng: Go tell him to get ready.
rus: Иди и скажи ему, чтобы подготовился.
eng: Go tell him to get ready.
rus: Пойди скажи ему, чтобы готовился.
eng: Go tell him to get ready.
rus: Пойдите скажите ему, чтобы готовился.
eng: Go tell him yourself.
rus: Пойди сам ему скажи.
eng: Go tell him yourself.
rus: Пойдите сами ему скажите.
eng: Go tell him.
rus: Иди скажи ему.
eng: Go tell him.
rus: Пойди скажи ему.
eng: Go tell him.
rus: Пойдите скажите ему.
eng: Go tell that to Tom.
rus: Пойди скажи это Тому.
eng: Go tell that to Tom.
rus: Пойдите скажите это Тому.
eng: Go tell them that.
rus: Пойди скажи им это.
eng: Go tell them that.
rus: Пойдите скажите им это.
eng: Go tell them to get ready.
rus: Пойди скажи им, чтобы готовились.
eng: Go tell them to get ready.
rus: Пойдите скажите им, чтобы готовились.
eng: Go tell them.
rus: Иди и скажи им.
eng: Go tell them.
rus: Пойди скажи им.
eng: Go tell them.
rus: Пойдите скажите им.
eng: Go tell Tom.
rus: Пойди скажи Тому.
eng: Go tell Tom.
rus: Пойдите скажите Тому.
eng: Go that way.
rus: Иди потуда.
eng: Go that way.
rus: Иди по этой дороге.
eng: Go that way.
rus: Идите потуда.
eng: Go that way.
rus: Идите туда.
eng: Go that way.
rus: Иди туда.
eng: Go that way.
rus: Иди этой дорогой.
eng: Go the extra mile; it's not crowded.
rus: Вступи на путь альтруизма: там не затопчут.
eng: Go there only.
rus: Иди только туда.
eng: Go there tomorrow!
rus: Поезжайте туда завтра.
eng: Go there tomorrow!
rus: Поезжай туда завтра.
eng: Go there tomorrow!
rus: Сходите туда завтра.
eng: Go there with me.
rus: Иди туда со мной.
eng: Go there yourself.
rus: Сами туда идите!
eng: Go there yourself.
rus: Сам туда иди!
eng: Go there.
rus: Иди туда.
eng: Got into debt right up to my ears.
rus: Я влез в долги по самые уши.
eng: Got into debt right up to my ears.
rus: Я залез в долги по самые уши.
eng: Got it!
rus: Понял!
eng: Got it?
rus: Понял?
eng: Got it?
rus: Усекла?
eng: Got it?
rus: Усёк?
eng: Got it?
rus: Ферштейн?
eng: Got milk?
rus: Есть молоко?
eng: Got milk?
rus: Молоко есть?
eng: Go to bed, Tom. You need to get up early tomorrow morning.
rus: Ложись спать, Том. Тебе утром рано вставать.
eng: Go to bed, Tom.
rus: Иди спать, Том.
eng: Go to bed, Tom.
rus: Ложись спать, Том.
eng: Go to bed.
rus: Иди в кровать.
eng: Go to bed!
rus: Иди спать!
eng: Go to bed.
rus: Иди спать.
eng: Go to bed.
rus: Идите в кровать.
eng: Go to bed.
rus: Идите спать.
eng: Go to bed!
rus: Ложись спать!
eng: Go to bed.
rus: Ложись спать.
eng: Go to bed.
rus: Ложитесь спать.
eng: Go to bed!
rus: Марш в постель!
eng: Go to bed.
rus: Марш в постель!
eng: Go to hell!
rus: Иди к чёрту!
eng: Go to hell!
rus: Идите к чёрту!
eng: Go to school! You lazy bastard.
rus: Иди в школу! Ты ленивый ублюдок.
eng: Go to school.
rus: Иди в школу.
eng: Go to school.
rus: Идите в школу.
eng: Go to sleep, Tom.
rus: Иди спать, Том.
eng: Go to sleep.
rus: Засыпай.
eng: Go to sleep.
rus: Засыпайте.
eng: Go to the barbershop.
rus: Сходи в парикмахерскую.
eng: Go to the barbershop.
rus: Сходите в парикмахерскую.
eng: Go to the barber.
rus: Сходи в парикмахерскую.
eng: Go to the doctor to get your prescription!
rus: Сходи к врачу и забери свой рецепт!
eng: Go to the garage.
rus: Иди в гараж.
eng: Go to the garage.
rus: Идите в гараж.
eng: Go to the hardware store and get screws.
rus: Сходи в хозяйственный магазин и купи шурупов.
eng: Go to the hospital.
rus: Поезжай в больницу.
eng: Go to the hospital.
rus: Поезжайте в больницу.
eng: Go to the living room.
rus: Иди в гостиную.
eng: Go to the living room.
rus: Идите в гостиную.
eng: Go to the park.
rus: Иди в парк.
eng: Go to the park.
rus: Идите в парк.
eng: Go to the park.
rus: Пойди в парк.
eng: Go to the park.
rus: Пойдите в парк.
eng: Go to the park.
rus: Сходи в парк.
eng: Go to the park.
rus: Сходите в парк.
eng: Go to the shop before it closes.
rus: Сходи в магазин, пока он не закрылся.
eng: Go to the shop before it closes.
rus: Сходите в магазин, пока он не закрылся.
eng: Go to the shop.
rus: Иди в магазин.
eng: Go to the shop.
rus: Идите в магазин.
eng: Go to the store and buy us some food.
rus: Пойди в магазин и купи нам еды.
eng: Go to the store and buy us some food.
rus: Пойдите в магазин и купите нам еды.
eng: Go to the store and buy us some food.
rus: Сходи в магазин, купи нам еды.
eng: Go to the store and buy us some food.
rus: Сходите в магазин, купите нам еды.
eng: Go to the store before it closes.
rus: Сходи в магазин, пока он не закрылся.
eng: Go to the store before it closes.
rus: Сходите в магазин, пока он не закрылся.