DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
rus: У него одна дочь живёт в Токио, а вторая - в Наре.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
rus: Одного из апостолов Иисуса Христа звали Павел.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
rus: Одного из учеников Иисуса звали Павел.
eng: One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
rus: На одном из спутников Юпитера, Ио, есть действующие вулканы.
eng: One of Jupiter’s moons, Io, has powerful volcanic activity that spews particles into Jupiter’s magnetosphere. These particles create intense radiation belts and auroras around Jupiter.
rus: Один из спутников Юпитера, Ио, отличается мощной вулканической активностью, извергая частицы в магнитосферу Юпитера. Эти частицы создают интенсивные радиационные пояса и сияния вокруг Юпитера.
eng: One of my bags is missing.
rus: У меня пропала одна из сумок.
eng: One of my brothers is a teacher.
rus: Один из моих братьев - учитель.
eng: One of my brothers lives in Boston.
rus: Один из моих братьев живёт в Бостоне.
eng: One of my brothers plays the bassoon.
rus: Один из моих братьев играет на фаготе.
eng: One of my children is sick.
rus: Один из моих детей болен.
eng: One of my classmates used to live in Boston.
rus: Один из моих одноклассников раньше жил в Бостоне.
eng: One of my classmates used to live in Boston.
rus: Один мой одноклассник раньше жил в Бостоне.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
rus: Одна из моих мечт — выучить исландский.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
rus: Ещё я мечтаю когда-нибудь увидеть северное сияние.
eng: One of my dreams is to study the Icelandic language.
rus: Одно из моих желаний — изучать исландский.
eng: One of my favorite songs is Hungry Spider.
rus: Одна из моих любимых песен - "Голодный паук".
eng: One of my favorite spices is cinnamon.
rus: Корица — одна из моих любимых приправ.
eng: One of my favorite spices is cinnamon.
rus: Корица — одна из моих любимых пряностей.
eng: One of my favorite spices is cinnamon.
rus: Корица — одна из моих любимых специй.
eng: One of my favorite tunes was playing on the radio.
rus: По радио передавали одну из моих любимых песен.
eng: One of my friends bought a red car.
rus: Один из моих друзей купил автомобиль красного цвета.
eng: One of my friends bought a red car.
rus: Один мой друг купил красную машину.
eng: One of my friends died last week.
rus: На прошлой неделе умерла одна моя подруга.
eng: One of my friends died last week.
rus: На прошлой неделе умер один мой друг.
eng: One of my friends died last week.
rus: У меня на прошлой неделе друг умер.
eng: One of my friends died last week.
rus: У меня на прошлой неделе подруга умерла.
eng: One of my friends is studying abroad.
rus: Несколько моих друзей учится заграницей.
eng: One of my friends knows you.
rus: Один из моих друзей знает тебя.
eng: One of my hobbies is classical music.
rus: Одно из моих хобби - классическая музыка.
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
rus: Одно из моих увлечений - это коллекционирование старинных марок.
eng: One of my hobbies is making artificial flowers.
rus: Одно из моих хобби - изготовление искусственных цветов.
eng: One of my horses died yesterday.
rus: Одна из моих лошадей вчера сдохла.
eng: One of my horses died yesterday.
rus: Одна из моих лошадей вчера умерла.
eng: One of my sons is an engineer.
rus: Один из моих сыновей - инженер.
eng: One of my suitcases is large, and the other one is medium.
rus: Один из моих чемоданов большой, а другой среднего размера.
eng: One of my suitcases is missing.
rus: Один из моих чемоданов пропал.
eng: One of my teeth hurts.
rus: У меня болит один зуб.
eng: One of my tires blew out coming down here.
rus: По дороге сюда у меня лопнула шина.
eng: One of our gas cans is missing.
rus: Одна из наших канистр пропала.
eng: One of our windows is broken.
rus: Одно из наших окон разбито.
eng: One of our windows is broken.
rus: У нас одно из окон разбито.
eng: One of Serbia's allies was Russia.
rus: Одним из союзников Сербии была Россия.
eng: One of the American states is famous for its pineapples.
rus: Один из американских штатов знаменит своими ананасами.
eng: One of the answers is correct.
rus: Один из ответов правильный.
eng: One of the apples fell to the ground.
rus: Одно из яблок упало на землю.
eng: One of the books is in French, and the other is in German.
rus: Одна из книг на французском, а другая на немецком.
eng: One of the boys suddenly ran away.
rus: Один из мальчиков вдруг убежал.
eng: One of the bullets damaged his spine.
rus: Одна из пуль повредила ему позвоночник.
eng: One of the buttons has come off my coat.
rus: У меня на пальто одна пуговица оторвана.
eng: One of the cats is black, the other is brown.
rus: Один из котов чёрный, другой — коричневый.
eng: One of the children didn't get off the bus.
rus: Один из детей не вышел из автобуса.
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
rus: Один ребёнок занимается, а остальные дети играют.
eng: One of the children left the door open.
rus: Кто-то из детей оставил дверь открытой.
eng: One of the children left the door open.
rus: Один из детей оставил дверь открытой.
eng: One of the coat's sleeves is shorter than the other.
rus: Один рукав пальто короче другого.
eng: One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
rus: Один из недостатков, когда ты живешь один, - не с кем поговорить.
eng: One of the dogs is alive.
rus: Одна из собак жива.
eng: One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.
rus: Один из недостатков жизни в центре города — постоянный и ежедневный шум.
eng: One of the fellows you were with is a friend of mine.
rus: Один из тех парней, с кем ты был, — мой друг.
eng: One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.
rus: Одной из первых целей при изучении иностранного языка с другой письменностью должно быть возможно более быстрое усвоение этой письменности.
eng: One of the girls smiled at Tom.
rus: Одна из девушек улыбнулась Тому.
eng: One of the guards is dead.
rus: Один из охранников мёртв.
eng: One of the guys got off the bus, but the other three stayed on.
rus: Один из ребят вышел из автобуса, а трое других остались.
eng: One of the hands has fallen off my watch.
rus: У моих часов одна стрелка отвалилась.
eng: One of the “heroes of the faith”, Baptist Nikolai Khrapov, who spent 29 years in prison for the Name of the Lord during the times of the USSR, wrote an autobiographical novel entitled “The Happiness of a Lost Life”.
rus: Один из «героев веры», баптист Николай Храпов, во времена СССР проведший 29 лет в заключении за Имя Господа, написал автобиографический роман «Счастье потерянной жизни».
eng: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
rus: Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.
eng: One of the kids broke the lock.
rus: Один из детей сломал замок.
eng: One of the kids didn't get off the bus.
rus: Один из детей не вышел из автобуса.
eng: One of the kings of Egypt was a boy.
rus: Одним из королей Египта был мальчик.
eng: One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.
rus: Один из котят играет с пустым рулоном туалетной бумаги.
eng: One of the lions has escaped.
rus: Один из львов убежал.
eng: One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
rus: Одна из характерных особенностей ложбана - множество слов, выражающих чувства и отношение говорящего.
eng: One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).
rus: Одна из главных персонажей вебкомикса El Goonish Shive и, быть может, самая из них очаровательная — белка-перевёртыш (и не только).
eng: One of the main problems was food.
rus: Одной из главных проблем была еда.
eng: One of the men had a large red scar across his forehead.
rus: У одного из мужчин на лбу был большой красный шрам.
eng: One of the men was wounded.
rus: Один из мужчин был ранен.
eng: One of them even spoke to us.
rus: Один из них даже говорил с нами.
eng: One of them hit me in the back.
rus: Один из них ударил меня в спину.
eng: One of them is a spy.
rus: Один из них шпион.
eng: One of them is a spy.
rus: Одна из них шпионка.
eng: One of them is lying.
rus: Один из них врёт.
eng: One of them is lying.
rus: Один из них лжёт.
eng: One of them is probably lying.
rus: Один из них, вероятно, лжёт.
eng: One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
rus: Одно из самых увлекательных занятий в жизни - это поездка на колесе обозрения.
eng: One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.
rus: Заноза под ногтем — одна из наиболее болезненных.
eng: One of the most urgent challenges of our time is climate change.
rus: Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата.
eng: One of them spoke to me.
rus: Один из них со мной говорил.
eng: One of them spoke to me.
rus: Один из них со мной заговорил.
eng: One of them spoke to me.
rus: Одна из них со мной говорила.
eng: One of them spoke to me.
rus: Одна из них со мной заговорила.
eng: One of them was mine.
rus: Один из них был моим.
eng: One of them was mine.
rus: Одна из них была моей.
eng: One of them was mine.
rus: Одно из них было моим.
eng: One of them was Tom's friend.
rus: Один из них был другом Тома.
eng: One of them will have to go.
rus: Одному из них придётся поехать.
eng: One of them will have to go.
rus: Одному из них придётся пойти.
eng: One of the names on the list was mine.
rus: Одно из имён в списке было моим.
eng: One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.
rus: Одним из бонусов моего повышения является шикарный угловой офис с отличным видом на горизонт.
eng: One of the piano strings is broken.
rus: Одна струна в рояле лопнула.
eng: One of the players took off his shirt.
rus: Один из игроков снял рубашку.
eng: One of the players was hurt during the game.
rus: Один из игроков был травмирован во время игры.
eng: One of the poles is negative, while the other is positive.
rus: Один из полюсов - отрицательный, а другой - положительный.
eng: One of the prisoners has escaped.
rus: Один из заключённых сбежал.
eng: One of the professors whispered.
rus: Один из профессоров шептал.
eng: One of the qualities of steel is hardness.
rus: Одной из характеристик стали является твёрдость.
eng: One of the screws has come out.
rus: Один из винтов вывалился.
eng: One of the screws has come out.
rus: Один из винтов выкрутился.
eng: One of the screws has come out.
rus: Один из винтов открутился.
eng: One of these days is none of these days.
rus: На днях значит никогда.
eng: One of these two answers is right.
rus: Один из этих двух ответов верен.
eng: One of these two answers is right.
rus: Один из этих двух ответов правилен.
eng: One of these two boys knows that.
rus: Один из этих двух мальчиков знает об этом.
eng: One of the side effects of this medicine is weight gain.
rus: Один из побочных эффектов этого лекарства – набор веса.
eng: One of the students didn't come today.
rus: Один из студентов сегодня не пришёл.
eng: One of the students raised his hand to ask a question.
rus: Один из студентов поднял руку, чтобы задать вопрос.
eng: One of the subjects that run all through the movie is the subject of urban romance.
rus: Одна из тем, которая проходит красной нитью через весь фильм, - это тема городской романтики.
eng: One of the suitcases is completely empty.
rus: Один из чемоданов совершенно пуст.
eng: One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
rus: Один из симптомов шизофрении — патологическое внимание к деталям. Поэтому когда я пропускаю запятые, меня это лишь обнадёживает.
eng: One of the things we should learn from Americans is their ability to gather, accumulate, and impart knowledge.
rus: Одна из тех вещей, которым стоит поучиться у американцев — это умение собирать, накапливать и передавать знания.
eng: One of the tigers has escaped from the zoo.
rus: Один из тигров сбежал из зоопарка.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
rus: Один из близнецов жив, но второй умер.
eng: One of the two girls smiled at Tom.
rus: Одна из двух девочек улыбнулась Тому.
eng: One of the two of us has to do it.
rus: Кому-то из нас двоих придётся это сделать.
eng: One of the two of us has to do it.
rus: Кто-то из нас двоих должен это сделать.
eng: One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
rus: Один из щенков, бежавших рядом с детской коляской, всё пытался ухватить зубами переднее левое колесо, вероятно, приняв его за мяч, с которым можно поиграть; чудо еще, что он при этом не пострадал.
eng: One of the windows was broken.
rus: Одно из окон было разбито.
eng: One of those boys is Tom.
rus: Один из тех мальчиков — Том.
eng: One of those dogs bit me.
rus: Одна из тех собак меня укусила.
eng: One of those girls is my sister.
rus: Одна из тех девочек - моя сестра.
eng: One of those girls is my sister.
rus: Одна из тех девушек - моя сестра.
eng: One of Tom's daughters lives in Boston and the other one lives in Chicago.
rus: Одна из дочерей Тома живёт в Бостоне, а другая в Чикаго.
eng: One of Tom's favorite meals is a grilled cheese sandwich with tomato soup.
rus: Одно из любимых блюд Тома - жареный сырный сэндвич и томатный суп.
eng: One of Tom's friends told me that.
rus: Это мне сказал один из друзей Тома.
eng: One of Tom's friends was killed in a traffic accident.
rus: Один из друзей Тома погиб в ДТП.
eng: One of Tom's problems is his short attention span.
rus: Одна из проблем Тома — неспособность долго на чём-то концентрироваться.
eng: One of Tom's sons became a doctor.
rus: Один из сыновей Тома стал врачом.
eng: One of us can buy the tickets.
rus: Один из нас может купить билеты.
eng: One of us could help her.
rus: Кто-то из нас мог бы ей помочь.
eng: One of us could help her.
rus: Один из нас мог ей помочь.
eng: One of us could help him.
rus: Один из нас мог ему помочь.
eng: One of us could help them.
rus: Один из нас мог им помочь.
eng: One of us could help Tom.
rus: Один из нас мог бы помочь Тому.
eng: One of us could help you.
rus: Один из нас мог бы тебе помочь.
eng: One of us could help you.
rus: Один из нас мог тебе помочь.
eng: One of us could win.
rus: Один из нас мог бы победить.
eng: One of us could win.
rus: Один из нас мог победить.
eng: One of us has to do it.
rus: Один из нас должен это сделать.
eng: One of us has to do it.
rus: Одному из нас придётся это сделать.
eng: One of us has to do this.
rus: Кто-то из нас должен это сделать.
eng: One of us has to do this.
rus: Один из нас должен это сделать.
eng: One of us has to do this.
rus: Одному из нас придётся это сделать.
eng: One of us has to go to that meeting.
rus: Одному из нас надо пойти на эту встречу.
eng: One of us has to go to that meeting.
rus: Одному из нас придётся пойти на эту встречу.
eng: One of us has to go.
rus: Один из нас должен идти.
eng: One of us has to go.
rus: Одному из нас надо поехать.
eng: One of us has to go.
rus: Одному из нас надо пойти.
eng: One of us is lying.
rus: Один из нас врёт.
eng: One of us is lying.
rus: Один из нас лжёт.
eng: One of us is lying.
rus: Одна из нас врёт.
eng: One of us is lying.
rus: Одна из нас лжёт.
eng: One of us is wrong.
rus: Кто-то из нас ошибается.
eng: One of us is wrong.
rus: Один из нас ошибается.
eng: One of us needs to do that.
rus: Кому-то из нас нужно это сделать.
eng: One of us needs to do that.
rus: Одной из нас нужно это сделать.
eng: One of us needs to do that.
rus: Одному из нас нужно это сделать.
eng: One of us should do that.
rus: Кому-то из нас надо это сделать.
eng: One of us should talk to her.
rus: Один из нас должен поговорить с ней.
eng: One of us should talk to her.
rus: Один из нас должен с ней поговорить.
eng: One of us should talk to Tom.
rus: Один из нас должен поговорить с Томом.
eng: One of us will attend the meeting.
rus: Один из нас будет на собрании.
eng: One of us will attend the meeting.
rus: Один из нас придёт на собрание.
eng: One of us will attend the meeting.
rus: Одна из нас будет на собрании.
eng: One of us will attend the meeting.
rus: Одна из нас придёт на собрание.
eng: One of us will have to do that.
rus: Кому-то из нас придётся это сделать.
eng: One of us will have to go.
rus: Один из нас должен будет поехать.
eng: One of us will have to go.
rus: Один из нас должен уйти.
eng: One of us will have to go.
rus: Одна из нас должна уйти.
eng: One of us will have to go.
rus: Одному из нас придётся поехать.
eng: One of us will have to go.
rus: Одному из нас придётся пойти.
eng: One of you has to go there.
rus: Кому-то из вас надо поехать.
eng: One of you has to go there.
rus: Кому-то из вас надо пойти.
eng: One of you has to go there.
rus: Кому-то из вас надо туда поехать.
eng: One of you has to go there.
rus: Кому-то из вас надо туда пойти.
eng: One of you has to go there.
rus: Кому-то из вас надо туда сходить.
eng: One of you has to go there.
rus: Кому-то из вас надо туда съездить.
eng: One of you has to go.
rus: Одному из вас надо поехать.
eng: One of you has to go.
rus: Одному из вас надо пойти.
eng: One of you is lying.
rus: Один из вас лжёт.
eng: One of you is lying.
rus: Одна из вас лжёт.
eng: One of your buttons has come off.
rus: Одна из твоих пуговиц оторвалась.
eng: One of your neighbors complained.
rus: Один ваш сосед пожаловался.
eng: One of your neighbors complained.
rus: Один из ваших соседей пожаловался.
eng: One of your neighbors complained.
rus: Один из твоих соседей пожаловался.
eng: One of your neighbors complained.
rus: Один твой сосед пожаловался.
eng: One of your neighbors complained.
rus: Одна ваша соседка пожаловалась.
eng: One of your neighbors complained.
rus: Одна из ваших соседок пожаловалась.
eng: One of your neighbors complained.
rus: Одна из твоих соседок пожаловалась.
eng: One of your neighbors complained.
rus: Одна твоя соседка пожаловалась.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
rus: Одна из 455 женщин не осознаёт, что беременна, вплоть до двадцатой недели беременности.
eng: One out of ten people suffers from a lack of sleep.
rus: Каждый десятый человек страдает от недостатка сна.
eng: One out of three people in this city owns a car.
rus: В этом городе у каждого третьего есть машина.
eng: One out of three persons in this city has his own car.
rus: В этом городе у каждого третьего жителя есть собственный автомобиль.
eng: One person here has already died from this disease.
rus: Один человек здесь уже умер от этой болезни.
eng: One person more or less doesn't make much difference.
rus: Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.
eng: One person's vice is another person's virtue.
rus: Что у одного недостаток, у другого - достоинство.
eng: One person's virtue is another person's vice.
rus: Что у одного достоинство, у другого - недостаток.
eng: One person was killed.
rus: Один человек погиб.
eng: One person was killed.
rus: Погиб один человек.
eng: One plus two equals three.
rus: Один плюс два будет три.
eng: One plus two equals three.
rus: Один плюс два равняется трём.
eng: One plus two makes three.
rus: Один плюс два будет три.
eng: One police officer is dead.
rus: Один полицейский погиб.
eng: One potential problem is that Tom can't speak French very well.
rus: Одна из потенциальных проблем заключается в том, что Том не очень хорошо говорит по-французски.
eng: One question.
rus: Один вопрос.
eng: One reads the sum of 3+2 as "three plus two."
rus: Сумма 3+2 читается как "три плюс два".
eng: One rotten apple spoils the barrel.
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
eng: One's as bad as the other.
rus: Один другого стоит.
eng: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
rus: Одно учебное заведение Великобритании отказалось от учебников в пользу использования на занятиях iPad.
eng: One should always tell the truth.
rus: Надо всегда говорить правду.
eng: One should be considerate about things and considerate of people.
rus: Каждому следует думать о событиях и думать про людей.
eng: One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
rus: Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.
eng: One should have Job's patience to raise these children.
rus: Необходимо иметь ангельское терпение, чтобы воспитывать этих детей.
eng: One should keep one's promise.
rus: Следует выполнять обещания.
eng: One should love one's mother tongue.
rus: Надо любить свой родной язык.
eng: One should not make fun of others.
rus: Нельзя смеяться над другими.
eng: One should not make fun of others.
rus: Не надо смеяться над другими.
eng: One shouldn't celebrate too early.
rus: Не надо радоваться раньше времени.
eng: One shouldn't celebrate too early.
rus: Не следует торжествовать заранее.
eng: One shouldn't make promises one can't keep.
rus: Не следует давать обещания, которых не можешь сдержать.
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
eng: One should remember that the truth is not decided by the number of people subscribing to it.
rus: Следует помнить, что истина определяется не количеством людей, её поддерживающих.
eng: One should respect others.
rus: Нужно уважать других.
eng: One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
rus: Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.
eng: One should take care of oneself.
rus: Каждый должен сам о себе позаботиться.
eng: One should try on shoes before purchasing them.
rus: Прежде чем покупать ботинки, надо их померить.
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
rus: Одна сторона монеты называется "орёл", а другая - "решка".
eng: One's lifestyle is largely determined by money.
rus: Образ жизни в значительной степени зависит от денег.
eng: One's new. The other's old.
rus: Один новый, другой старый.
eng: One sniff of that stuff was enough to make me sick.
rus: Я только раз понюхал, и мне сразу стало дурно.
eng: One's own name is the sweetest and the most important sound in the world for anybody.
rus: Собственное имя – самый сладкий и самый важный звук на свете для любого человека.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
rus: Кто-то говорит по английски, кто-то по японски.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
rus: Один говорит по-английски, а другой по-японски.
eng: One's success in life has little to do with one's inborn gift.
rus: Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.
eng: One stayed and the other went away.
rus: Один остался, а другой ушел.
eng: One student was arrested.
rus: Один студент был арестован.
eng: One student was arrested.
rus: Одна студентка была арестована.
eng: One student was arrested.
rus: Одного студента арестовали.
eng: One student was arrested.
rus: Одну студентку арестовали.
eng: One suspect has been identified.
rus: Был установлен один подозреваемый.
eng: One swallow does not a spring make.
rus: Одна ласточка весны не делает.
eng: One swallow does not make a spring.
rus: Одна ласточка весны не делает.
eng: One swallow doesn't make a spring.
rus: Одна ласточка весны не делает.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
rus: Одну вещь женатый мужчина никогда не должен забывать - годовщину его свадьбы.
eng: One thing hasn't changed.
rus: Одно не изменилось.
eng: One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
rus: Есть вещь, которую я не люблю в айпаде - это то, что ты не можешь легко установить приложения, которые не доступны через Аппстор.
eng: One thing I have learned in a long life: that all our science, measured against reality, is primitive and childlike—and yet it is the most precious thing we have.
rus: За свою долгую жизнь я усвоил одну вещь: вся наша наука в сравнении с реальностью примитивна и незрела, но тем не менее она самое ценное, что у нас есть.
eng: One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.
rus: Я давно понял одно: злость затмевает разум. Многие из тех, кого я лично знаю, на моих глазах становились в злобе безрассудными зверями, и эти твои речи — не исключение. Старайся остаться спокойным.
eng: One thing is for sure: If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.
rus: Одно очевидно: если вы будете сохранять такие отношения, ничем хорошим это не кончится ни для вас, ни для ваших детей.
eng: One thing is for sure: If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.
rus: Очевидно одно: если сохранять такие отношения, до добра это не доведёт - ни вас, ни ваших детей.
eng: One thing led to another.
rus: Одно привело к другому.
eng: One thing never changes.
rus: Одно никогда не меняется.
eng: One thing should not be forgotten: a program cannot think.
rus: Нельзя забывать одну вещь: программа не умеет думать.
eng: One thing that won't change is our commitment to our customers.
rus: Единственный неизменный для нас принцип — это приверженность нашим клиентам.
eng: One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
rus: Единственное, что делает Том, и что не способствует безопасности - использование одного и того же пароля для каждого веб-сайта.
eng: One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
rus: Единственная вещь, которую тебе следует обо мне знать, — это то, что я одержим пунктуальностью.
eng: One thing you should know about me is that I seldom cry.
rus: Одна вещь, которую ты должен обо мне знать, — это то, что я редко плачу.
eng: One-third is less than one-half.
rus: Треть меньше половины.
eng: One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
rus: Треть смертей среди детей до пяти лет приходится на недоедание.
eng: One third of the earth's surface is desert.
rus: Треть земной поверхности - пустыня.
eng: One thousand buildings lay in ruins.
rus: Одна тысяча зданий лежала в развалинах.
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
rus: Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
rus: Штука баксов покроет все затраты на вечеринку.
eng: One, three, and five are odd numbers.
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
eng: One, three, five, seven and nine are odd numbers.
rus: Один, три, пять, семь и девять - это нечётные числа.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять и десять - это числа.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
rus: Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
eng: One was heavy.
rus: Один был тяжёлый.
eng: One way or another, we'll find Tom.
rus: Так или иначе, мы найдём Тома.
eng: One way or round trip? "One way, please."
rus: Туда и обратно или только туда? - "Только туда, пожалуйста".
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
rus: Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
rus: Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
eng: One who has no goals in life, lives only to die.
rus: Тот, кто не имеет цели в жизни, живет только для того, чтобы умереть.
eng: One who is blinded by love admires even a monster.
rus: Кто ослеплён любовью, тот восхищается даже чудовищем.
eng: One who knows no love knows no unhappiness.
rus: Кто не знает любви, тот не знает несчастья.
eng: One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
rus: Тот, кто жаждет смерти, - жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится.
eng: One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
rus: Тот, кто желает себе смерти, несчастен, но ещё более несчастен тот, кто смерти боится.
eng: One who loves flowers cannot be a bad person.
rus: Тот, кто любит цветы, не может быть плохим человеком.
eng: One who tells the truth, needs a fast horse.
rus: Тому, кто говорит правду, нужна быстрая лошадь.
eng: One wonders how it's possible.
rus: Спрашивается, как это может быть?
eng: One won't profit by an insincere gift.
rus: Неискренний подарок впрок не пойдёт.
eng: One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
rus: Года не хватит, чтобы посмотреть всё в Киото.
eng: One year later, Paul was born.
rus: Через год родился Поль.
eng: On foot, you'll arrive within thirty minutes.
rus: Пешком вы дойдёте за 30 минут.
eng: On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
rus: По пятницам наша группа встречается с супругами, работающими за границей, в баре Чака.
eng: On Friday I help Mother make Challa for Sabbath.
rus: В пятницу я помогаю маме готовить халу для шаббата.
eng: On hearing the bad news, she burst into tears.
rus: Услышав плохую новость, она расплакалась.
eng: On hearing the news, everybody became quiet.
rus: Услышав новости, все успокоились.
eng: On hearing the news, he rushed out of the house.
rus: Услышав новости, он выбежал из дома.
eng: On hearing the news, he turned pale.
rus: Услышав новость, он побледнел.
eng: On hearing the sound, the dog rushed away.
rus: Услышав этот звук, собака убежала прочь.
eng: On hearing this, he turned pale.
rus: Услышав это, он побледнел.
eng: On her way home, Mary came across John.
rus: По пути домой Мэри встретилась с Джоном.
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
rus: По пришествии на станцию, он вызвал такси.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
rus: По прибытии в Лондон он отправил мне телеграмму.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
rus: По приезде в Лондон он отправил мне телеграмму.
eng: On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.
rus: На своём велосипеде он может проскакивать между машинами на удивительной скорости.
eng: On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
rus: На его день рождения я поехал на поезде в город, в котором он жил.
eng: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
rus: На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать.
eng: On his nose grew a small pimple.
rus: У него на носу вскочил маленький прыщик.
eng: On his shirt there was a sauce stain.
rus: На его рубашке было пятно от соуса.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
rus: Лук можно употреблять в пищу как в сыром, так и в варёном виде.
eng: Onions can be used in many dishes.
rus: Лук может использоваться во многих блюдах.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
eng: On July 20 1969, Armstrong and Aldrin landed the Lunar Module Eagle on the Moon's Sea of Tranquility at 4:18 p.m.
rus: Двадцатого июля 1969 года в 16 часов 18 минут Армстронг и Олдрин произвели посадку космического корабля "Орёл" на Луну в Море Спокойствия.
eng: On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.
rus: 16 июня 1963 года в космос был запущен корабль «Восток-6» с Валентиной Терешковой на борту. Она стала первой женщиной, побывавшей в космосе.
eng: On leaving school, she got married to her classmate.
rus: После окончания школы она вышла замуж за одноклассника.
eng: Online banking is very convenient.
rus: Интернет-банкинг очень удобен.
eng: Online purchases have increased fifteen percent over last year.
rus: За последний год интернет-покупки выросли на пятнадцать процентов.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
rus: Только шестнадцать процентов преподавателей этой школы женщины.
eng: Only 1% of applicants pass the exam.
rus: Только 1% претендентов сдают экзамен.
eng: Only 300 people came to the stadium to watch us play.
rus: Больше трёхсот человек пришло на стадион посмотреть, как мы играем.
eng: Only 30% of the Irish population speaks Irish.
rus: Только 30% населения Ирландии говорит по-ирландски.
eng: Only 30% of the Irish population speaks Irish.
rus: Только тридцать процентов населения Ирландии говорит по-ирландски.
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
rus: Только трое из 98 пассажиров выжили.
eng: Only 514 people have been in space.
rus: В космосе побывало всего пятьсот четырнадцать человек.
eng: Only 5 million people live in Norway.
rus: В Норвегии живёт всего пять миллионов человек.
eng: Only a camel could leave footprints like that.
rus: Такие следы мог оставить только верблюд.
eng: Only adults may watch that film.
rus: Этот фильм могут смотреть только взрослые.
eng: Only a few drops of rain have fallen.
rus: Упало только несколько капель дождя.
eng: Only a few people didn't go there.
rus: Лишь немногие не пошли туда.
eng: Only a few people have two cars.
rus: Мало у кого есть две машины.
eng: Only a few people listened to him.
rus: Только несколько человек слушали его.
eng: Only a few people showed up on time.
rus: Лишь немногие появились вовремя.
eng: Only a few people showed up on time.
rus: Только лишь несколько человек объявились вовремя.
eng: Only a few people showed up on time.
rus: Только лишь несколько человек появились вовремя.
eng: Only a few people understood me.
rus: Лишь немногие поняли меня.
eng: Only a few people understood me.
rus: Только лишь несколько человек поняли меня.
eng: Only a few students can read Latin.
rus: Лишь немногие студенты могут читать на латыни.
eng: Only a few students understood the assignment.
rus: Лишь немногие студенты поняли задание.
eng: Only a few students understood the matter.
rus: Лишь несколько студентов поняли тему.
eng: Only a few understood what he said.
rus: Только немногие поняли, что он сказал.
eng: Only a fool doesn't fear the sea.
rus: Только глупец не боится моря.
eng: Only a fool would trust Dasha.
rus: Даше только дурак стал бы доверять.
eng: Only a free people can be happy.
rus: Только свободный народ может быть счастлив.
eng: Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
rus: Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.
eng: Only after a long dispute did they come to a conclusion.
rus: Только после долгого спора они пришли к заключению.
eng: Only after leaving school I realized how important it is to study.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
eng: Only after perceiving harmony you may become great.
rus: Только познав гармонию, ты станешь великим.
eng: Only a halfwit would say something like that.
rus: Только недоумок мог бы сказать нечто подобное.
eng: Only a handful of men want to take childcare leave.
rus: Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.
eng: Only a handful of people know the fact.
rus: Лишь немногие знают об этом.
eng: Only a little bit of milk remains in the bottle.
rus: В бутылке осталось совсем немного молока.
eng: Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
rus: Только мужской интеллект, затуманенный половым влечением, мог назвать низкорослый, узкоплечий, коротконогий пол с широкими бёдрами прекрасным полом.
eng: Only a miracle can save us now.
rus: Сейчас только чудо может нас спасти.
eng: Only a miracle can save us now.
rus: Теперь спасти нас может только чудо.
eng: Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.
rus: Только ярый поклонник мог создать столь реалистичную стилизацию работ этого художника.
eng: Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.
rus: Только недалекий человек может отказаться от своего языка, впитанного с молоком матери.
eng: Only animals should wear fur.
rus: Носить меха должны только животные.
eng: Only an immediate operation can save the patient's life.
rus: Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
eng: Only Anton can answer that for you.
rus: На этот вопрос вам только Антон может ответить.
eng: Only Anton can answer that for you.
rus: На этот вопрос тебе только Антон может ответить.
eng: Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
rus: Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
eng: Only a thief knows the ways of a thief.
rus: Только вор знает пути воров.
eng: Only a wonder can help us now.
rus: Теперь нам может помочь только чудо.
eng: Only cats are born simply like that.
rus: Просто так только кошки родятся.
eng: Only cats have nine lives. You have but one.
rus: Это только у кошек девять жизней. А у тебя всего одна.
eng: Only college graduates are eligible for this job.
rus: Эту работу могут получить только люди с высшим образованием.
eng: Only death cures all pain.
rus: Горбатого могила исправит.
eng: Only do what Tom tells you.
rus: Делайте только то, что говорит вам Том.
eng: Only do what Tom tells you.
rus: Делай только то, что говорит тебе Том.
eng: Only fifteen minutes.
rus: Только пятнадцать минут.
eng: Only fifty people came.
rus: Пришло только пятьдесят человек.
eng: Only fools and dead men never change their minds.
rus: Только дураки и мертвецы никогда не меняют своего мнения.
eng: Only fools take risks.
rus: Рискуют только дураки.
eng: Only four horses competed in the race.
rus: В гонке соревновались только четыре лошади.
eng: Only girls' shoes are sold here.
rus: Здесь продаётся только обувь для девочек.
eng: Only God can help you now.
rus: Только Бог может помочь вам сейчас.
eng: Only God can help you now.
rus: Только Бог может помочь тебе сейчас.
eng: Only God can help you now.
rus: Только Бог сейчас может тебе помочь.
eng: Only God is omnipotent.
rus: Только Бог всемогущ.
eng: Only God is omnipotent.
rus: Только Бог всесилен.
eng: Only God is perfect.
rus: Только Бог совершенен.
eng: Only God knows.
rus: Это одному господу богу известно.
eng: Only God knows.
rus: Это только Богу известно.
eng: Only God knows.
rus: Это только господу богу известно.
eng: Only he read the letter.
rus: Только он прочитал письмо.
eng: Only he who does nothing makes no mistakes.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
eng: Only humans can laugh.
rus: Только люди способны смеяться.
eng: Only I can do it. I did it alone.
rus: Только я могу это сделать. Я сделал это один.
eng: Only I can save you.
rus: Только я могу вас спасти.
eng: Only I can save you.
rus: Только я могу тебя спасти.
eng: Only love can break your heart.
rus: Лишь любовь может разбить твоё сердце.
eng: Only madmen aren't afraid of dying.
rus: Лишь безумцы не боятся смерти.
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
rus: Только у членов клуба есть право пользования этим помещением.
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
rus: Только члены клуба вправе использовать эту комнату.
eng: Only members of the company are entitled to use the facilities.
rus: Только работники компании могут пользоваться этим оборудованием.
eng: Only monsters don't cry.
rus: Только чудовища не плачут.
eng: Only months into their marriage, Mary began to see a darker side to Tom.
rus: Лишь месяцы спустя после свадьбы, Мэри начала видеть темную сторону Тома.
eng: Only my mother really understands me.
rus: По-настоящему меня понимает только моя мать.
eng: Only my mother understands me.
rus: Только моя мать понимает меня.
eng: Only Naoko drinks coffee.
rus: Только Наоко пьёт кофе.
eng: Only Obama knew about it.
rus: Только Обама об этом знал.
eng: Only Obama knows that.
rus: Об этом знает только Обама.
eng: Only Obama knows that.
rus: Это знает только Обама.
eng: Only old men do that.
rus: Это только старики делают.
eng: Only one language cannot win a war against all the languages of the world.
rus: Только один язык не может выиграть войну против всех остальных языков мира.
eng: Only one man survived.
rus: Выжил только один человек.
eng: Only one person knows the answer to this question.
rus: Ответ на этот вопрос знает лишь один человек.
eng: Only one person knows the answer to this question.
rus: Ответ на этот вопрос знает только один человек.
eng: Only one person was injured.
rus: Пострадал только один человек.
eng: Only one student showed up.
rus: Явился только один студент.
eng: Only one thing worries me.
rus: Только одно меня беспокоит.
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
rus: Только часть здания была разрушена землетрясением.
eng: Only peace can save the world.
rus: Только мир может спасти мир.
eng: Only prayers keep him alive.
rus: Лишь молитвы не дают ему умереть.
eng: Only seven Senators remained undecided.
rus: Только семеро сенаторов не определились с решением.
eng: Only she knows how to help me.
rus: Только она знает, как мне помочь.
eng: Only six people were present at the party.
rus: На вечеринке было только шесть человек.
eng: Only strict adherence to the rules will prevent chaos.
rus: Только строгое соблюдение правил предотвратит хаос.
eng: Only take it if your hand's clean.
rus: Бери его только чистыми руками.
eng: Only Takeuchi did not accept the invitation.
rus: Только Такучи не принял приглашение.
eng: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
rus: Только Такэути не принял приглашения.
eng: Only take what you can get in one suitcase.
rus: Бери только то, что ты можешь уместить в одном чемодане.
eng: Only ten people showed up for the party.
rus: На вечеринке показалось всего десять человек.
eng: Only the first message is shown.
rus: Отображается только первое сообщение.
eng: Only then did he realize he had been deceived.
rus: Только тогда он понял, что его обманули.
eng: Only then did I realize what he meant.
rus: Только тогда я понял, что он имел в виду.
eng: Only then did I see the danger we were in.
rus: И лишь в этот момент я увидел, в какой мы были опасности.
eng: Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails.
rus: Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу.
eng: Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
rus: Буквально на днях, когда поезд сошёл с рельс, много людей погибло, не успев позвать на помощь.
eng: Only the people with stone souls love themselves. There's no glory in them, and it's no surprise. While other people are so empty on the inside that one can't find heat of a stone in them.
rus: Себя лишь любят люди с каменной душой, откуда ж в них величие, где его возьмёшь?! А кое-кто настолько изнутри пустой, что теплоты от камня в нём ты не найдёшь.
eng: Only the strong can afford to be wrong.
rus: Только сильные могут позволить себе ошибаться.
eng: Only they can save us.
rus: Только они могут нас спасти.
eng: Only thirty people showed up for Tom's recital.
rus: Только тридцать человек пришло на сольный концерт Тома.
eng: Only those who have experienced the love and warmth of the home understand the beauty and the suffering in the world.
rus: Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
rus: Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.
eng: Only those with poor memories are happy.
rus: Счастливы те, у кого память коротка.
eng: Only three people attended Tom's funeral.
rus: На похороны Тома пришло только три человека.
eng: Only three people survived.
rus: Выжило только три человека.
eng: Only three people thought it was a good idea.
rus: Только три человека посчитали, что это хорошая идея.
eng: Only three people were hurt.
rus: Пострадало только три человека.
eng: Only three people were in the room.
rus: В комнате было только три человека.
eng: Only through fire is a strong sword forged.
rus: Только посредством огня куется крепкий меч.
eng: Only time can help you.
rus: Только время может тебе помочь.
eng: Only time will give the answer.
rus: Лишь время даст ответ.
eng: Only time will tell if he was right.
rus: Лишь время покажет, был ли он прав.
eng: Only time will tell.
rus: Только время покажет.
eng: Only Tom and Mary were at home.
rus: Дома были только Том и Мэри.
eng: Only Tom and Mary were at home.
rus: Дома были только Том с Мэри.
eng: Only Tom can do it.
rus: Только Том может сделать это.
eng: Only Tom can do that.
rus: Только Том может это сделать.
eng: Only Tom can leave.
rus: Только Том может уйти.
eng: Only Tom can leave.
rus: Только Тому можно уйти.
eng: Only Tom can talk to Mary.
rus: Только Том может говорить с Мэри.
eng: Only Tom can tell us what needs to be done.
rus: Только Том может сказать нам, что нужно сделать.
eng: Only Tom could see the ghost.
rus: Только Том мог видеть привидение.
eng: Only Tom did it.
rus: Только Том это сделал.
eng: Only Tom didn't want to go.
rus: Только Том не захотел ехать.
eng: Only Tom didn't want to go.
rus: Только Том не захотел идти.
eng: Only Tom didn't want to go.
rus: Только Том не хотел ехать.
eng: Only Tom didn't want to go.
rus: Только Том не хотел идти.
eng: Only Tom drinks tea.
rus: Только Том пьёт чай.
eng: Only Tom knows that.
rus: Это только Том знает.
eng: Only Tom knows the answer.
rus: Только Том знает ответ.
eng: Only Tom knows the truth.
rus: Только Том знает правду.
eng: Only Tom knows.
rus: Только Том знает.
eng: Only Tom left early.
rus: Только Том рано ушёл.
eng: Only Tom left.
rus: Ушёл только Том.
eng: Only Tom smiled.
rus: Только Том улыбнулся.
eng: Only Tom stayed.
rus: Остался один Том.
eng: Only Tom stayed.
rus: Остался только Том.
eng: Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
rus: Только Том мог использовать покупку телевизора как повод устроить вечеринку.
eng: Only twenty-seven had voted no.
rus: Только двадцать семь проголосовали против.
eng: Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.
rus: Я застал только двоих из моих прабабушек и прадедушек.
eng: Only two people survived the earthquake.
rus: Только два человека выжили в землетрясении.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
rus: Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
eng: Only unemployed people date on Wednesdays.
rus: Только безработные ходят на свидания по средам.
eng: Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!
rus: Только водка из России – настоящая русская водка!
eng: Only we can save them.
rus: Только мы можем их спасти.
eng: Only we know this secret.
rus: Этот секрет знаем только мы.
eng: Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs is English grammar more difficult than German.
rus: Только в области времён и фразовых глаголов английская грамматика сложнее немецкой.
eng: Only yokels spit on the ground.
rus: Только бескультурные плюют на землю.
eng: Only yokels spit on the ground.
rus: Только деревенщина плюёт на землю.
eng: Only you and you alone can do that.
rus: Вы и только вы можете это сделать.
eng: Only you and you alone can do that.
rus: Ты и только ты можешь это сделать.
eng: Only you answered the question.
rus: Только ты ответила на вопрос.
eng: Only you can answer the question.
rus: Только ты можешь ответить на вопрос.
eng: Only you can carry the bag.
rus: Только ты можешь нести сумку.
eng: Only you can do this.
rus: Это только вы можете сделать.
eng: Only you can do this.
rus: Это только ты можешь сделать.
eng: Only you can save me.
rus: Только Вы можете меня спасти.
eng: Only you can save me.
rus: Только ты можешь меня спасти.