DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Remember this!
rus: Вспомните об этом!
eng: Remember this!
rus: Запомните это!
eng: Remember this!
rus: Запомни это!
eng: Remember this!
rus: Помни об этом!
eng: Remember this!
rus: Помните об этом!
eng: Remember to admire her new dress.
rus: Не забудь похвалить её новый наряд.
eng: Remember to brush your teeth.
rus: Не забудь почистить зубы.
eng: Remember to brush your teeth.
rus: Не забудьте почистить зубы.
eng: Remember to call before you come.
rus: Не забудь позвонить перед приходом.
eng: Remember to call before you come.
rus: Не забудьте позвонить перед приходом.
eng: Remember to flush the toilet.
rus: Не забудь смыть в туалете.
eng: Remember to flush the toilet.
rus: Не забудьте смыть в туалете.
eng: Remember to lock the door.
rus: Не забудь запереть дверь.
eng: Remember to lock the door.
rus: Не забудьте запереть дверь.
eng: Remember to mail the letter on your way to school.
rus: Не забудь отправить письмо по дороге в школу.
eng: Remember to mail the letter.
rus: Не забудь отправить письмо.
eng: Remember to mail the letter.
rus: Не забудьте отправить письмо.
eng: Remember to mail this letter.
rus: Не забудь отправить это письмо.
eng: Remember to meet me at the station.
rus: Не забудь встретить меня на вокзале.
eng: Remember to save your receipts for later reimbursement.
rus: Не забудьте сохранить свои чеки для последующего возврата.
eng: Remember to see him tomorrow.
rus: Не забудь встретиться с ним завтра.
eng: Remember to take your umbrella, in case it rains.
rus: Не забудь взять зонтик, вдруг дождь пойдёт.
eng: Remember to take your umbrella, in case it rains.
rus: Не забудь взять зонт на случай дождя.
eng: Remember to turn off the lights.
rus: Не забудь выключить свет.
eng: Remember to turn off the lights.
rus: Не забудьте выключить свет.
eng: Remember to turn out the lights.
rus: Не забудьте потушить свет.
eng: Remember to water the plants.
rus: Не забудь полить цветы.
eng: Remember to water the plants.
rus: Не забудьте полить цветы.
eng: Remember to water the plants.
rus: Не забывай поливать цветы.
eng: Remember to water the plants.
rus: Не забывайте поливать цветы.
eng: Remember what happened last time.
rus: Вспомни, что было в последний раз.
eng: Remember what happened last time.
rus: Вспомни, что случилось в последний раз.
eng: Remember what happened last year.
rus: Вспомните, что было в прошлом году.
eng: Remember what happened last year.
rus: Вспомни, что было в прошлом году.
eng: Remember what I said to you yesterday.
rus: Вспомни, о чём я тебе вчера сказал.
eng: Remember what I said.
rus: Запомните, что я сказал.
eng: Remember what I said.
rus: Запомни, что я сказал.
eng: Remember what I told you.
rus: Запомни, что я тебе сказал.
eng: Remember what the park was, and what it now is!
rus: Вспомните, каким был парк и какой он теперь!
eng: Remember what we argued about yesterday? Turns out you were right all along.
rus: Помнишь, о чём мы спорили вчера? Оказывается, ты с самого начала была права.
eng: Remember what we spoke about yesterday.
rus: Вспомни, о чём мы вчера говорили.
eng: Remember what we spoke about yesterday.
rus: Вспомните, о чём мы вчера говорили.
eng: Remember what we talked about?
rus: Вы помните, о чём мы говорили?
eng: Remember what we talked about.
rus: Помни то, о чём мы говорили.
eng: Remember what we talked about?
rus: Ты помнишь, о чём мы говорили?
eng: Remember why you're here.
rus: Помни, почему ты здесь.
eng: Remember, you promised.
rus: Не забудьте, вы обещали.
eng: Remember, you promised.
rus: Не забудь, ты обещал.
eng: Remember, you promised.
rus: Помните, вы обещали.
eng: Remember, you promised.
rus: Помни, ты обещал.
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помните, вы обещали! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помните, вы обещали! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помните, вы пообещали! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помните, вы пообещали! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помни, ты обещала! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помни, ты обещала! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помни, ты обещал! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помни, ты обещал! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помни, ты пообещала! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помни, ты пообещала! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помни, ты пообещал! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
rus: Помни, ты пообещал! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
eng: Remember your promise, Tom.
rus: Вспомни о своём обещании, Том.
eng: Remember your promise, Tom.
rus: Вспомните о своём обещании, Том.
eng: Remember your promise.
rus: Помни о своем обещании.
eng: Remember your promise.
rus: Помните о своем обещании.
eng: Remember!
rus: Вспомни!
eng: Remember!
rus: Вспомните!
eng: Remember!
rus: Запомни!
eng: Remember!
rus: Запомните!
eng: Remind me later.
rus: Напомни мне позже.
eng: Remind me later.
rus: Напомните мне позже.
eng: Remind me that the meeting is on Monday.
rus: Напомни мне, что собрание в понедельник.
eng: Remind me that there is a meeting on Monday.
rus: Напомни мне, что в понедельник собрание.
eng: Remind me to give this to him.
rus: Напомни мне дать это ему.
eng: Remind me to give this to Tom.
rus: Напомни мне дать это Тому.
eng: Remind me to never ever do that again.
rus: Напомни мне, чтобы я никогда больше этого не делал.
eng: Remind me to stop by the supermarket on the way home.
rus: Напомни мне, по дороге домой, заехать в магазин.
eng: Remind me to tell Tom to call Mary.
rus: Напомни мне сказать Тому, чтобы он позвонил Мэри.
eng: Remind me what time the concert starts.
rus: Напомни мне, во сколько концерт начинается.
eng: Remind me what time the concert starts.
rus: Напомните мне, во сколько концерт начинается.
eng: Remind me what time the concert starts.
rus: Скажите мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
eng: Remington spent several months in Havana.
rus: Ремингтон провёл несколько месяцев в Гаване.
eng: Remove battery from smoke detector.
rus: Выньте источник питания из детектора дыма.
eng: Remove battery from smoke detector.
rus: Извлеките питающий элемент из датчика дыма.
eng: Remove that jacket.
rus: Снимите эту куртку.
eng: Remove that jacket.
rus: Сними эту куртку.
eng: Remove the bandage.
rus: Сними повязку.
eng: Remove the bandage.
rus: Снимите повязку.
eng: Remove the chicken's giblets before cooking.
rus: Выпотрошите курицу перед тем, как её готовить.
eng: Remove the lamp from the table.
rus: Уберите лампу со стола.
eng: Remove the price tags before wrapping your presents.
rus: Прежде чем заворачивать подарки, оторвите ценники.
eng: Remove the price tags before wrapping your presents.
rus: Прежде чем заворачивать подарки, оторви ценники.
eng: Remove the screw and the lampshade.
rus: Открутите винт и снимите абажур.
eng: Remove your coat and empty your pockets.
rus: Сними пальто и достань всё из карманов!
eng: Remove your coat and empty your pockets.
rus: Снимите пальто и достаньте всё из карманов!
eng: Remove your hat when you go inside.
rus: Входя внутрь, снимайте головной убор.
eng: Remove your hat when you go inside.
rus: Входя в помещение, снимайте головной убор.
eng: Remove your hat when you go inside.
rus: Снимай головной убор, когда входишь в помещение.
eng: Remove your hat when you go inside.
rus: Снимай шляпу, когда входишь.
eng: Remove your hat.
rus: Снимите вашу шляпу.
eng: Remove your hat.
rus: Сними шляпу.
eng: Remove your shirt and lie down.
rus: Снимай рубашку и ложись.
eng: Remove your shirt and lie down.
rus: Снимите рубашку и лягте.
eng: Renaissance artists were fascinated by Classical art.
rus: Художники эпохи Возрождения восхищались античным искусством.
eng: Renewable energy is getting cheaper all the time.
rus: Возобновляемая энергия всё время дешевеет.
eng: Renewable energy sources are becoming cheaper and more efficient all the time.
rus: Источники возобновляемой энергии постоянно становятся всё дешевле и эффективнее.
eng: Rent control limits the rent that a landlord can charge for an apartment.
rus: Регулирование арендной платы ограничивает сумму, которую арендодатель имеет право взимать за квартиру.
eng: Renting a car was the best option.
rus: Взять напрокат машину было лучшим решением.
eng: Renting an office in the middle of Boston costs a lot.
rus: Аренда офиса в центре Бостона обходится дорого.
eng: Rent is cheap here.
rus: Аренда здесь дешёвая.
eng: Reorient or relocate the receiving antenna.
rus: Переориентируйте или переместите приёмную антенну.
eng: Repairs will cost a lot of money.
rus: Ремонт будет стоить уйму денег.
eng: Repeat after me.
rus: Повторяй за мной.
eng: Repeat after me.
rus: Повторяйте за мной.
eng: Repeat each sentence after me.
rus: Каждое предложение повторяй за мной.
eng: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
rus: Повторять ошибку, не признавая её ошибкой, — самая большая из всех ошибок.
eng: Repeat it, please.
rus: Повтори, пожалуйста.
eng: Repeat it, please.
rus: Повторите, пожалуйста.
eng: Repeat it, please.
rus: Повторите это, пожалуйста.
eng: Repeat it, please.
rus: Повтори это, пожалуйста.
eng: Repeat the question.
rus: Повтори вопрос.
eng: Repeat the question.
rus: Повторите вопрос.
eng: Repeat what I have just told you.
rus: Повтори то, что я тебе только что сказал.
eng: Repeat what I just said.
rus: Повторите, что я сейчас сказал.
eng: Repeat your name!
rus: Повтори своё имя!
eng: Repeat your name!
rus: Повторите своё имя!
eng: Repeat!
rus: Повтори!
eng: Repent, the end is nigh!
rus: Покайтесь, конец близок!
eng: Repent!
rus: Покайтесь!
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
rus: От повторения ложь не становится правдой.
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
rus: Повторение не превращает ложь в правду.
eng: Repetition is the mother of learning.
rus: Повторение - мать учения.
eng: Repetition is the mother of learning.
rus: Повторение — мать учения.
eng: Repetition plays a very important role in language learning.
rus: Повторение играет очень важную роль в изучении языка.
eng: Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
rus: Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».
eng: Replace it.
rus: Замени её.
eng: Replace it.
rus: Замените его.
eng: Replace it.
rus: Замените её.
eng: Replace the complement with the appropriate pronoun.
rus: Замени дополнение соответствующим местоимением.
eng: Replace those books on the shelf when you're done with them.
rus: Поставьте эти книги обратно на полку, когда они вам больше не будут нужны.
eng: Replay the last 10 seconds.
rus: Проиграй ещё раз последние десять секунд.
eng: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
rus: Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.
eng: Report for duty Monday morning.
rus: Вы должны явиться на службу в понедельник утром.
eng: Reports are due next Monday.
rus: Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.
eng: Report the sick!
rus: Сообщайте о больных!
eng: Representative democracy is one form of government.
rus: Представительная демократия — это одна из форм государственной власти.
eng: Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
rus: Представители и прямые налоги распределяются между разными штатами, которые могут быть включены в союз, по их соответ­ственному населению; последнее определяется, прилагая к всему числу свободных людей, включая в него обязанных на известный срок службы и исключая индейцев, не подлежащих обложению налогами, — три пятых всех остальных.
eng: Representatives from many countries have participated in this conference.
rus: В этой конференции приняли участие представители многих стран.
eng: Reproduction does not interest me.
rus: Размножение меня не интересует.
eng: Reptiles are cold-blooded.
rus: Пресмыкающиеся хладнокровные.
eng: Reptiles are cold-blooded.
rus: Рептилии холоднокровные.
eng: Reptiles lay eggs.
rus: Рептилии откладывают яйца.
eng: Republicans were defeated in many states.
rus: Республиканцы потерпели сокрушительное поражение во многих штатах.
eng: Republicans were furious.
rus: Республиканцы были в ярости.
eng: Reread the article.
rus: Перечитай статью.
eng: Reread the article.
rus: Перечитайте статью.
eng: Reread your email before sending it.
rus: Перечитай своё письмо, прежде чем послать его.
eng: Resale of this item is prohibited.
rus: Перепродажа этого товара запрещена.
eng: Rescuing Tom will be extremely difficult.
rus: Спасти Тома будет чрезвычайно трудно.
eng: Research has shown how polluted the rivers are these days.
rus: Исследование продемонстрировало, насколько загрязнены современные реки.
eng: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
rus: Исследование отнимает много энергии, но результат того стоит.
eng: Resentment is like drinking a poison and waiting for the other person to die.
rus: Обида - это как выпить яд и ждать, что другой умрёт.
eng: Reservations are essential.
rus: Бронирование обязательно.
eng: Reservations are necessary.
rus: Необходимо бронирование.
eng: Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
rus: Обитель зла 4 — одна из лучших игр, в которую я когда-либо играл.
eng: Resistance is futile.
rus: Сопротивление бесполезно.
eng: Resist resistance!
rus: Сопротивляйся сопротивлению!
eng: Resist resistance!
rus: Сопротивляйтесь сопротивлению!
eng: Resist!
rus: Сопротивляйся!
eng: Resist!
rus: Сопротивляйтесь!
eng: Resources are limited.
rus: Ресурсы ограничены.
eng: Respect animals.
rus: Уважай животных.
eng: Respect animals.
rus: Уважайте животных.
eng: Respect others.
rus: Уважай других.
eng: Respect others.
rus: Уважайте других.
eng: Respect your elders.
rus: Уважай старших.
eng: Respect your elders.
rus: Уважайте старших.
eng: Respect your parents. They pay for the internet.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
eng: Respect yourself.
rus: Уважай себя.
eng: Respect yourself.
rus: Уважайте себя.
eng: Respect!
rus: Респект!
eng: Responding to the question as to whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."
rus: Отвечая на вопрос, был ли взрыв на химзаводе, он сказал: «Да, взрыв был. Но это не было взрывом, как мы его себе обычно представляем. Это был взрыв недовольства».
eng: Respond.
rus: Ответь.
eng: Restart your computer.
rus: Перезагрузи компьютер.
eng: Restart your computer.
rus: Перезагрузите компьютер.
eng: Rest assured that I'll take care of it.
rus: Будьте уверены, что я об этом позабочусь.
eng: Rest assured that I will do my best.
rus: Будьте уверены, что я сделаю всё возможное.
eng: Rest assured that I will do my best.
rus: Будьте уверены, что я сделаю всё от меня зависящее.
eng: Rest assured that I will do my best.
rus: Будь уверен, что я приложу все усилия.
eng: Restaurants are expensive.
rus: Рестораны дорогие.
eng: Rest in peace, father!
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
eng: Rest in peace.
rus: Покойся с миром.
eng: Restrain your impulses.
rus: Сдерживайте свои порывы.
eng: Rest.
rus: Отдыхай.
eng: Results can vary.
rus: Результаты могут варьироваться.
eng: Results can vary.
rus: Результаты могут разниться.
eng: Results will be announced Monday.
rus: Результаты будут объявлены в понедельник.
eng: Resume reading where you left off.
rus: Возобновите чтение с того места, где вы остановились.
eng: Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
rus: Вернись по своим следам, и тогда ты, возможно, найдёшь свои ключи.
eng: Return and tell your king how the gods fought to our favor.
rus: Вернись и расскажи королю, как боги сражались на нашей стороне.
eng: Return at once.
rus: Сразу возвращайся.
eng: Return at once.
rus: Сразу возвращайтесь.
eng: Return fire.
rus: Откройте ответный огонь.
eng: Return home?! I prefer to stay here!
rus: Вернуться домой?! Я предпочитаю остаться здесь!
eng: Return immediately.
rus: Возвращайся немедленно.
eng: Return immediately.
rus: Возвращайтесь немедленно.
eng: Returning an overhead smash is one of the most difficult shots in professional tennis.
rus: Отбить смэш над головой — один из сложнейших ударов в профессиональном теннисе.
eng: Return it when you are done.
rus: Верни его, когда закончишь.
eng: Return the money to him at once.
rus: Сейчас же верни ему деньги!
eng: Return to the ship immediately.
rus: Немедленно возвращайся на корабль.
eng: Return to the ship immediately.
rus: Немедленно возвращайтесь на корабль.
eng: Return to the ship.
rus: Возвращайся на корабль.
eng: Return to the ship.
rus: Возвращайтесь на корабль.
eng: Return to your place.
rus: Вернись на место.
eng: Return to your room.
rus: Возвращайся к себе в комнату.
eng: Return to your room.
rus: Возвращайтесь к себе в комнату.
eng: Return to your seat.
rus: Вернись на своё место.
eng: Return to your seat.
rus: Возвращайся на своё место.
eng: Return to your seat.
rus: Возвращайтесь на своё место.
eng: Return to your work.
rus: Возвращайся к своей работе.
eng: Return to your work.
rus: Возвращайтесь к работе.
eng: Reveal your secret!
rus: Открой свою тайну!
eng: Revenge is a dish best served cold.
rus: Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
eng: Revenge is a dish best served cold.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
eng: Revenge is a dish which is best served cold.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
eng: Revenge is sweet.
rus: Месть сладка.
eng: Revenge is the best revenge.
rus: Лучшая месть - это месть.
eng: Revenues are growing, but not as fast as costs.
rus: Доходы растут, но не так быстро, как расходы.
eng: Rewrite it in your copybook please.
rus: Перепиши это себе в тетрадь, пожалуйста.
eng: Rhinoceroses are large animals.
rus: Носороги крупные животные.
eng: Rhinoceroses are large animals.
rus: Носороги являются крупными животными.
eng: Rhinos are killed by poachers for their horns.
rus: Браконьеры убивают носорогов ради их рогов.
eng: Rhode Island is the smallest state in the U.S.
rus: Род-Айленд — наименьший по площади штат США.
eng: Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
rus: Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии.
eng: Rice grows in warm climates.
rus: Рис растет в теплом климате.
eng: Rice grows in warm countries.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
eng: Rice gruel is easy to digest.
rus: Рисовая каша легко переваривается.
eng: Rice is a grain that feeds billions of people.
rus: Рис — это зерно, которое кормит миллиарды людей.
eng: Rice is grown in many parts of the world.
rus: Рис выращивается во многих частях света.
eng: Rice is grown in rainy regions.
rus: Рис выращивается в дождливых регионах.
eng: Rice is nice with a dish of fish.
rus: Рис хорош с рыбным блюдом.
eng: Rice is the chief crop in this area.
rus: Рис — основная культура в этих краях.
eng: Rice is usually eaten with chopsticks in Japan.
rus: В Японии рис обычно едят палочками.
eng: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
rus: Ты полнеешь от риса, не ешь его слишком много!
eng: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
rus: Ты толстеешь от риса, не ешь его слишком много!
eng: Rice will be planted in this field.
rus: На этом поле будет посажен рис.
eng: Rice will be planted in this field.
rus: Это поле будет засажено рисом.
eng: Richard Dawkins is a famous atheist.
rus: Ричард Докинз - знаменитый атеист.
eng: Richard Dawkins is a famous atheist.
rus: Ричард Докинз - знаменитый безбожник.
eng: Richard is fair, even to people he does not like.
rus: Ричард справедлив, даже по отношению к людям, которые ему не нравятся.
eng: Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
rus: Рихард Крайчек известен тем, что это единственный игрок, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыграл Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути к титулу Уимблдона-1996, который оказался единственным титулом Большого Шлема в его карьере.
eng: Richard Of York Gave Battle In Vain.
rus: Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.
eng: Richard Of York Gave Battle In Vain.
rus: Как однажды Жак-звонарь головою сбил фонарь.
eng: Richard Of York Gave Battle In Vain.
rus: Как однажды Жак-звонарь городской сломал фонарь.
eng: Richard Of York Gave Battle In Vain.
rus: Красная обезьяна жуёт зелёного голубя с фасолью.
eng: Richard Roberts is the author of numerous books.
rus: Ричард Робертс - автор множества книг.
eng: Richard said his mother was ill, which is a lie.
rus: Ричард сказал, что его мать больна, что есть ложь.
eng: Rich parents for everyone!
rus: Всем богатых родителей!
eng: Rich people aren't always happy.
rus: Богатые люди не всегда счастливы.
eng: Rich people have fat cats.
rus: У богатых людей толстые кошки.
eng: Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
rus: Рик и Кэрол расстались два месяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.
eng: Ride slower—you'll get further.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
eng: Ridiculous!
rus: Смешно!
eng: Rie and I went to the same school.
rus: Риэ и я ходили в одну школу.
eng: Riga is the capital of Latvia.
rus: Рига - столица Латвии.
eng: Right after my arrest I was interrogated several times.
rus: Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.
eng: Right after the teacher finished the class the bell rang.
rus: Как только учитель закончил урок, прозвенел звонок.
eng: Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
rus: Правильно и неправильно - это две стороны одной медали. Какая сторона что обозначает решает тот, в чьих руках власть.
eng: Right at that time the cellphone rang.
rus: Как раз в тот момент зазвонил телефон.
eng: Right here is where we need to search.
rus: Именно здесь и нужно искать.
eng: Right now I could die of happiness.
rus: Сейчас я могла бы умереть от счастья!
eng: Right now, I'm not hungry.
rus: Прямо сейчас я не голоден.
eng: Right now, I'm talking about Tom.
rus: В данный момент я говорю о Томе.
eng: Right now, I simply want to be alone.
rus: В данный момент я просто хочу побыть один.
eng: Right now, I simply want to be alone.
rus: В данный момент я просто хочу побыть одна.
eng: Right now, it is a half past ten.
rus: Прямо сейчас половина одиннадцатого.
eng: Right now it's peak season in Cancún.
rus: Сейчас в Канкуне высокий сезон.
eng: Right now, I want to go to bed.
rus: Прямо сейчас я хочу идти спать.
eng: Right now my father is not at home.
rus: Моего отца сейчас нет дома.
eng: Right now, there isn't much I can do.
rus: В данный момент я немногое могу сделать.
eng: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
rus: Сейчас у нас есть черника, ежевика, вишня, клубника, персики и нектарины.
eng: Right now, we need to deal with this.
rus: Сейчас нам нужно с этим разобраться.
eng: Right now, we've got another problem.
rus: В данный момент у нас есть ещё одна проблема.
eng: Right now, you have other problems.
rus: Прямо сейчас у тебя есть другие проблемы.
eng: Rights are not given, they are fought for.
rus: Права не даются, за них борются.
eng: Right. So you had three months.
rus: Именно. Так что у тебя было три месяца.
eng: Right?
rus: Верно?
eng: Right!
rus: Правильно!
eng: Ring the bell in an emergency.
rus: Позвони в колокол в случае необходимости.
eng: Ring the bell.
rus: Звони в звонок.
eng: Ring the bell.
rus: Позвони в звонок.
eng: Rin is always surprised when she sees me.
rus: Рин всегда удивляется, когда видит меня.
eng: Rinse with warm water.
rus: Смойте тёплой водой.
eng: Rinse with warm water.
rus: Смой тёплой водой.
eng: Rio's carnival is held in February.
rus: Карнавал в Рио проходит в феврале.
eng: Ripe bananas are yellow.
rus: Спелые бананы жёлтого цвета.
eng: Ripe bananas are yellow.
rus: Спелые бананы жёлтые.
eng: Ripe bananas have the yellow colour.
rus: Спелые бананы имеют жёлтый цвет.
eng: Ripped jeans are back in fashion.
rus: Рваные джинсы снова в моде.
eng: Rip your scribble into a thousand shreds!
rus: Разорви свою писанину на тысячу кусков.
eng: Rise and shine, sleepyhead.
rus: Проснись и пой, соня!
eng: Rise and shine, Tom.
rus: Проснись и пой, Том.
eng: Rise and shine!
rus: Проснись и пой!
eng: Rise and shine.
rus: Проснись и пой!
eng: Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
rus: Скачки температуры благоприятствуют простудам.
eng: Rise up, take up thy bed, and walk.
rus: Встань, возьми постель твою и ходи.
eng: Risotto is made with arborio rice.
rus: Ризотто готовится из риса арборио.
eng: Rivulets of rainwater ran down the roof.
rus: С крыши ручейками стекала дождевая вода.
eng: Rivulets of rainwater ran down the roof.
rus: С крыши стекали ручейки дождевой воды.
eng: Roads are blocked.
rus: Дороги перекрыты.
eng: Road under Repair.
rus: Ведутся дорожные работы.
eng: Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
rus: К ростбифу обычно подают йоркширский пудинг.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
rus: Роберт время от времени меня навещает.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
rus: Роберт время от времени приходит ко мне в гости.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
rus: Роберт время от времени приходит меня навестить.
eng: Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.
rus: Роберт Де Ниро появился в фильме в качестве камео.
eng: Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
rus: Роберт не знает, как пишется "крем-брюле".
eng: Robert has not yet been late for a meeting.
rus: Роберт ещё ни разу не опоздал на собрание.
eng: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
rus: Роберт - бразилец, а его отец - канадец.
eng: Robert is content with his present position.
rus: Роберт доволен своей теперешней должностью.
eng: Roberto is a Brazilian name.
rus: Роберто — бразильское имя.
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
rus: Робер был так занят, что он должен был отказаться от приглашения поиграть в гольф.
eng: Robin Hood robbed the rich.
rus: Робин Гуд грабил богатых.
eng: Robin Hood robbed the rich.
rus: Робин Гуд грабил богачей.
eng: Robin is Batman's friend.
rus: Робин — друг Бэтмена.
eng: Robin looks very cute when he's sleeping.
rus: Робин выглядит очень мило, когда он спит.
eng: Robinson is a practical, rational and brave man.
rus: Робинзон - практичный, разумный и храбрый мужчина.
eng: Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
rus: Роботы великолепные работники, потому что им не нужны туалет и обеденные перерывы, они не болеют и не приходят на работу с похмелья.
eng: Robots are smarter than humans anyway.
rus: Роботы в любом случае умнее людей.
eng: Robots are smarter than humans anyway.
rus: Роботы всё равно умнее людей.
eng: Robots can withstand dangerous conditions.
rus: Роботы могут выдержать опасные условия.
eng: Robots have taken the place of men in this factory.
rus: На этом заводе роботы заменили людей.
eng: Rock appeals to young men and women.
rus: Рок популярен у молодых мужчин и женщин.
eng: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
rus: Камень ломает ножницы. Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень.
eng: Rockefeller was governor of New York.
rus: Рокфеллер был губернатором Нью-Йорка.
eng: Rock fishing without wearing a life jacket can be very dangerous.
rus: Ловить рыбу прямо со скалы без спасательного жилета может быть рискованно.
eng: Rock is the music of the young.
rus: Рок — музыка молодёжи.
eng: Rock-paper-scissors, OK? "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"
rus: «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Камень». — «Ножни... Бумага». — «Проиграл!»
eng: Rock, paper, scissors.
rus: Камень, ножницы, бумага.
eng: Rocks and minerals are useful for us in many ways.
rus: Камни и минералы полезны нам во многих отношениях.
eng: Rock the baby to sleep.
rus: Убаюкайте ребёнка.
eng: Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins.
rus: Роджер Федерер — в числе немногих теннисистов, имеющих более тысячи побед в матчах за карьеру.
eng: Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.
rus: Роджер Федерер — один из немногих теннисистов, кому довелось как нанести, так и потерпеть сокрушительное поражение в финале Большого Шлема. Он повесил двойную баранку Ллейтону Хьюитту в финале ЮСО-2004, а сам получил баранку и батон от Рафаэля Надаля в финале РГ-2008.
eng: Roger is a party animal.
rus: Роджер обожает тусоваться.
eng: Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
rus: Роджер Миллер родился 2 января 1936 года в городе Форт-Уэрт, Техас.
eng: Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
rus: Роджер Миллер родился 2 января 1936 года в западном городе Форт-Уэрт в Техасе.
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
rus: Роджер поскользнулся на льду и повредил ногу.
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
rus: Роджер поскользнулся на льду и ушиб ногу.
eng: Roger that.
rus: Вас понял.
eng: Roger that.
rus: Понял.
eng: Roger traveled from town to town in the west.
rus: Роджер путешествовал по западу из города в город.
eng: Roger works from dawn to dusk.
rus: Роджер работает от рассвета до заката.
eng: Roger works from dawn to dusk.
rus: Роджер работает с рассвета до заката.
eng: Roger!
rus: Вас понял!
eng: Rollerblading is fun and is also good exercise.
rus: Роликовые коньки - забава, а также это хорошее упражнение.
eng: Roller skating is fun.
rus: Кататься на роликах здорово.
eng: Roll over on your back.
rus: Повернитесь на спину.
eng: Roll the ball to me.
rus: Кати мяч мне.
eng: Roll the barrel over here.
rus: Катите-ка бочку сюда.
eng: Roll the dice.
rus: Бросай кости.
eng: Roll the dice.
rus: Бросай кубик.
eng: Roll the die!
rus: Бросай кубик!
eng: Roll the die!
rus: Бросайте кубик!
eng: Roll the dough out thin.
rus: Раскатайте тесто потоньше.
eng: Roll up your right sleeve.
rus: Закатай правый рукав.
eng: Roll up your right sleeve.
rus: Закатайте правый рукав.
eng: Roll up your sleeve, please.
rus: Закатай рукав, пожалуйста.
eng: Roll up your sleeve, please.
rus: Закатайте рукав, пожалуйста.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
rus: Засучи рукава и приступай к работе.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
rus: Засучите рукава и приступайте к работе.
eng: Roll up your sleeves.
rus: Закатай рукава.
eng: Roll up your sleeve.
rus: Закатай рукав.
eng: Roll up your sleeve.
rus: Закатайте рукав.
eng: Romain, we've got a problem with air consumption of the engine, so box this lap, please box this lap. "No! What is wrong with this car..?"
rus: «Ромэн, у нас проблемы с расходом воздуха в двигателе, так что в боксы на этом круге, в боксы на этом круге». — «Нет! Что не так с этой машиной?..»
eng: Romanian is a Romance language.
rus: Румынский - романский язык.
eng: Romania's capital is Bucharest.
rus: Столица Румынии - Бухарест.
eng: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
rus: Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.
eng: Romans, go home!
rus: Римляне, идите вы домой!
eng: Romans, go home!
rus: Римляне, идите домой!
eng: Romantic, isn't it?
rus: Романтично, правда?
eng: Roman wrote a novel.
rus: Роман написал роман.
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
rus: В Риме много древних зданий.
eng: Rome is a beautiful city.
rus: Рим - красивый город.
eng: Rome is a beautiful city.
rus: Рим - прекрасный город.
eng: Rome is a city worth visiting.
rus: Рим — город, который стоит посетить.
eng: Rome is an ancient city.
rus: Рим - древний город.
eng: Rome is an Italian city.
rus: Рим - итальянский город.
eng: Rome is an Italian town.
rus: Рим - это итальянский город.
eng: Rome is an old city.
rus: Рим — старинный город.
eng: Rome is burning.
rus: Рим в огне.
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
rus: Рим знаменит своей античной архитектурой.
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
rus: Рим знаменит своей древней архитектурой.
eng: Rome is in Italy.
rus: Рим находится в Италии.
eng: Rome is in Italy.
rus: Рим расположен в Италии.
eng: Rome is not far away.
rus: Рим недалеко.
eng: Rome is one of the most ancient cities in Europe.
rus: Рим - один из самых древних городов в Европе.
eng: Rome is the capital of the world.
rus: Рим — столица мира.
eng: Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
rus: Поверив в то, что Джульетта мертва, Ромео решил убить себя.
eng: Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.
rus: Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
eng: Rome's destiny was to conquer the world.
rus: Предназначением Рима было захватить мир.
eng: Rome was not built in a day.
rus: Москва не сразу строилась.
eng: Rome was not built in a day.
rus: Рим был построен не за один день.
eng: Rome wasn't built in a day.
rus: Москва не сразу строилась.
eng: Rome wasn't built in a day.
rus: Рим был построен не за один день.
eng: Rome wasn't built in a day.
rus: Рим не за один день построили.
eng: Rome was the capital of the world.
rus: Рим был столицей мира.
eng: Rome was the largest city in the world at the time.
rus: Рим в то время был самым большим городом в мире.
eng: Romulus and Remus were brothers.
rus: Ромул и Рем были братьями.
eng: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
rus: Ромул и Рем были вскормлены волчицей.
eng: Romulus founded Rome.
rus: Ром основал Рим.
eng: Romulus killed his twin brother Remus.
rus: Ромул убил своего брата-близнеца Рема.
eng: Romulus was the grandson of Numitor.
rus: Ромул был внуком Нумитора.
eng: Romulus was the son of Rhea Silvia.
rus: Ромул был сыном Реи Сильвии.
eng: Ronaldo is a world-class player.
rus: Роналдо - игрок мирового класса.
eng: Ronaldo is a world-class player.
rus: Роналдо - игрок мирового уровня.
eng: Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".
rus: Рональд Рейган попросил Горбачёва "снести эту стену".
eng: Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.
rus: Рональд Рейган родился в 1911 году в небольшом городишке Тампико, штат Иллинойс.
eng: Room for rent.
rus: Сдаётся комната.
eng: Room service. May I help you?
rus: Обслуживание в номерах. Чем могу помочь?
eng: Roosevelt and Willkie discussed the situation.
rus: Рузвельт и Уилки обсудили ситуацию.
eng: Roosevelt kept his promise.
rus: Рузвельт сдержал своё обещание.
eng: Roosevelt spoke for almost an hour.
rus: Рузвельт говорил почти один час.
eng: Roosevelt was a war hero.
rus: Рузвельт был героем войны.
eng: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
rus: Роза – португалка, но живёт во Франции.
eng: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
rus: Роза – португалка, но она живёт во Франции.
eng: Rosa Montero is an extraordinary woman.
rus: Роза Монтеро - экстраординарная женщина.
eng: Rosa Parks was arrested.
rus: Розу Паркс арестовали.
eng: Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.
rus: Ребёнок Розмари — это фильм Романа Полански.
eng: Rose petals are very soft.
rus: Лепестки роз очень нежны.
eng: Roses are beautiful.
rus: Розы красивые.
eng: Roses are flowers.
rus: Розы - это цветы.
eng: Roses are her favorite flower.
rus: Розы - её любимые цветы.
eng: Roses are my favorite flowers.
rus: Розы - мои любимые цветы.
eng: Roses have a nice fragrance.
rus: Розы имеют приятный запах.
eng: Roses have thorns on their stems.
rus: У роз на стебле шипы.
eng: Roses have thorns on their stems.
rus: У розы есть шипы на стебле.
eng: Roses have thorns on their stems.
rus: У розы на стебле шипы.
eng: Roses have thorns.
rus: У роз есть шипы.
eng: Roses smell good.
rus: Розы приятно пахнут.
eng: Roses smell nice.
rus: Розы вкусно пахнут.
eng: Roses withered and Ania cried very much.
rus: Розы увяли, и Аня горько плакала.
eng: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
rus: Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземлился на комету 67P/Чурюмова - Герасименко.
eng: Rosetta was built by the European Space Agency.
rus: Розетта был построен Европейским космическим агентством.
eng: Rostov and Rostov-on-Don are two different cities located quite far from each other.
rus: Ростов и Ростов-на-Дону — это два разных города, расположенных достаточно далеко друг от друга.
eng: Rotate your screen to see other images.
rus: Поверни экран, чтобы увидеть другие рисунки.
eng: Rotten wood is not suitable for a pillar; a vile person is not fit to be a manager.
rus: Гнилое дерево не годится на столбы, подлый человек не годится в начальники.
eng: Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
rus: Где-то четырнадцать процентов когда-либо живших людей сейчас живут.
eng: Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
rus: За сколько примерно минут можно доехать на такси до вокзала?
eng: Roughly speaking, a doctor repairs people.
rus: Грубо говоря, врач ремонтирует людей.
eng: Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
rus: Грубо говоря, сезоны в Англии совпадают с японскими.
eng: Round boxes? Are you nuts?
rus: Круглые коробки? Ты в своём уме?
eng: Round off the edges a little.
rus: Закруглите слегка края.
eng: Round the corner came a large truck.
rus: Из-за угла выехал большой грузовик.
eng: Round the corner came a large truck.
rus: Из-за угла появился большой фургон.
eng: Row me across the river.
rus: Перевезите меня через реку.
eng: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
rus: Резина изготавливается из сока каучуконосных деревьев.
eng: Rubbish!
rus: Бред!
eng: Rubbish!
rus: Вздор!
eng: Rubbish!
rus: Ерунда!
eng: Rubbish!
rus: Мусор!
eng: Rubbish!
rus: Чепуха!
eng: Rubbish!
rus: Чушь!
eng: Ruben has three sons.
rus: У Рубена три сына.
eng: Rubén is the father of three children.
rus: Рубен — отец троих детей.
eng: Rubies are one of most beautiful gems in the world.
rus: Рубин - один из самых красивых драгоценных камней в мире.
eng: Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.
rus: Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
eng: Rub my shoulders.
rus: Разомни мне плечи.
eng: Rub out these words with your eraser.
rus: Сотри ластиком эти слова.
eng: Rub salt in the wound.
rus: Сыпать соль на рану.
eng: Rub the stain with vinegar.
rus: Протри пятно уксусом.
eng: Rub Tom's back with alcohol.
rus: Натрите Тому спину спиртом.
eng: Rub two sticks together to get the fire started.
rus: Потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь.
eng: Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.
rus: Ruby on Rails — быстрая платформа разработки, что означает, что мы можем очень быстро реагировать на пожелания наших клиентов.
eng: Rudolf has built a large house.
rus: Рудольф построил большой дом.
eng: Rudolph has a red nose.
rus: У Рудольфа красный нос.
eng: Ruin is inside us.
rus: Разруха внутри нас.
eng: Ruins are inside us.
rus: Разруха в наших головах.
eng: Rules apply to everyone.
rus: Правила касаются всех.
eng: Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
rus: Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам — как рекомендация.
eng: Rules are made to be broken.
rus: Правила существуют для того, чтобы их нарушать.
eng: Rules are meant to be broken.
rus: Правила существуют для того, чтобы их нарушать.
eng: Rules are meant to be kept, not broken.
rus: Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
eng: Rummaging around in boxes, I stumbled upon an old family photo.
rus: Копаясь в коробках, я наткнулась на старую семейную фотографию.
eng: Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
rus: Если верить слухам — Том и Мэри скоро поженятся.
eng: Rumor says he resigned.
rus: Поговаривают, что он ушёл в отставку.
eng: Rumor says he resigned.
rus: Разнёсся слух об его отставке.
eng: Rumor says he resigned.
rus: Разнёсся слух, что он подал в отставку.
eng: Rumor says he resigned.
rus: Ходят слухи, что он ушёл в отставку.
eng: Rumors have been circulating.
rus: Ходят слухи.
eng: Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
rus: Слухи об обвале на нью-йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж.
eng: Rumors of defeat were circulating.
rus: Циркулировали слухи о поражении.
eng: Run and don't look back.
rus: Беги и не оглядывайся.
eng: Run and don't look back.
rus: Бегите и не оглядывайтесь.
eng: Run and get some bread from the baker's!
rus: Сбегай в булочную за хлебом!
eng: Run and hide in the mountains.
rus: Беги и спрячься в горах.
eng: Run and hide.
rus: Беги и прячься.
eng: Run and hide.
rus: Бегите и прячьтесь.
eng: Run as fast as possible.
rus: Беги как можно быстрее.
eng: Run as fast as you can and don't let go of my hand.
rus: Беги что есть силы и не отпускай мою руку.
eng: Run away as fast as you can!
rus: Убегай как можно быстрее.
eng: Run away as fast as you can.
rus: Убегай как можно быстрее.
eng: Run away as fast as you can!
rus: Убегайте как можно быстрее.
eng: Run away as fast as you can.
rus: Убегайте как можно быстрее.
eng: Run away!
rus: Беги!
eng: Run away!
rus: Бегите!
eng: Run away!
rus: Убегай!
eng: Run away!
rus: Убегайте!
eng: Run fast, and you will catch the train.
rus: Беги быстрее, и ты успеешь на поезд.
eng: Run faster, or you won't be able to catch the train.
rus: Беги быстрей, а то не успеешь на поезд.
eng: Run faster, or you won't be able to catch the train.
rus: Бегите быстрей, а то не успеете на поезд.
eng: Run fast, or you will be late for school.
rus: Беги быстрей, а то опоздаешь в школу.
eng: Run fast, or you will be late for school.
rus: Беги скорей, а то в школу опоздаешь.
eng: Run fast, or you will be late for school.
rus: Бегите скорей, а то в школу опоздаете.
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
rus: Беги быстро, иначе опоздаешь на автобус.
eng: Run fast!
rus: Беги быстро!
eng: Run for president.
rus: Баллотируйся в президенты.
eng: Run for president.
rus: Баллотируйтесь в президенты.
eng: Run for your lives!
rus: Спасайся кто может!
eng: Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
rus: Пробежав так быстро, как она только могла, она всё равно не успела на автобус.
eng: Running is good for the health.
rus: Бегать полезно для здоровья.
eng: Running is good for the health.
rus: Бег полезен для здоровья.
eng: Running is good for your health.
rus: Бег полезен для вашего здоровья.
eng: Running so fast is impossible for me.
rus: Я не могу так быстро бежать.
eng: Run, or else you'll be late.
rus: Беги, а то опоздаешь.
eng: Run, or else you'll be late.
rus: Беги, иначе опоздаешь.
eng: Run, or else you'll be late.
rus: Бегите, а то опоздаете.
eng: Run or you'll be arrested.
rus: Беги, а то тебя арестуют.
eng: Run or you'll be arrested.
rus: Беги, или тебя арестуют.
eng: Run or you'll be arrested.
rus: Бегите, или тебя арестуют.
eng: Run over your part again before the rehearsal.
rus: Просмотрите вашу роль ещё раз до репетиции.
eng: Run pipes under the floor.
rus: Проложите трубы под полом.
eng: Run!
rus: Беги!
eng: Run.
rus: Беги!
eng: Run!
rus: Бегите!
eng: Run.
rus: Бегите!
eng: Rural environments are too quiet for me.
rus: Сельская среда слишком спокойная для меня.
eng: Rural life appeals to me very much.
rus: Деревенская жизнь меня очень привлекает.
eng: Ruscism is a very popular ideology in Russia.
rus: Рашизм - очень популярная идеология в России.
eng: Rush hour traffic will start soon.
rus: Скоро начнётся час пик.
eng: Rushia, do you have a sister?
rus: Рашия, у тебя есть сестра?
eng: Russia and China support Algeria.
rus: Россия и Китай поддерживают Алжир.
eng: Russia became communist.
rus: Россия сделалась коммунистической.
eng: Russia became communist.
rus: Россия стала коммунистической.
eng: Russia begins in Vladivostok.
rus: Россия начинается во Владивостоке.
eng: Russia begins in Vladivostok.
rus: Россия начинается с Владивостока.
eng: Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
rus: Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками.
eng: Russia has two problems: fools and roads.
rus: В России две проблемы: дураки и дороги.
eng: Russia has woken up.
rus: Россия проснулась.
eng: Russia imported wheat from the United States.
rus: Россия импортировала пшеницу из США.
eng: Russia is Algeria's number one supplier of weapons.
rus: Россия является поставщиком номер один оружия для Алжира.
eng: Russia is a threat to the whole civilized world.
rus: Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.
eng: Russia is a very big country.
rus: Россия - очень большая страна.
eng: Russia is bigger than Italy.
rus: Россия крупнее Италии.
eng: Russia is bigger than Pluto.
rus: Россия больше Плутона.
eng: Russia is big.
rus: Россия большая.
eng: Russia is called "Rossiya" in Russian.
rus: В русском языке Россию называют «Россия».
eng: Russia is called "Rossiya" in Russian.
rus: На русском языке Россия зовётся «Россия».
eng: Russia is called "Rossiya" in Russian.
rus: По-русски Россия зовётся «Россия».
eng: Russia is facing great financial difficulties.
rus: Россия переживает большие финансовые трудности.
eng: Russia is huge.
rus: Россия огромна.
eng: Russia is larger than Pluto.
rus: Россия больше Плутона.
eng: Russia is larger than Pluto.
rus: Россия больше, чем Плутон.
eng: Russia is not Prussia.
rus: Россия — не Пруссия.
eng: Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.
rus: Россия отправляет линкоры, морских пехотинцев и десантные танки против Сирии, и подводное оборудование против Ирана.
eng: Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
rus: Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
eng: Russia is the country that suffered the most during the Second World War.
rus: Россия - это страна, которая больше всего пострадала во время Второй мировой войны.
eng: Russia is the country that suffered the most during the Second World War.
rus: Россия - это страна, которая наиболее пострадала во время Второй мировой войны.
eng: Russia is the homeland of the elephants.
rus: Россия — родина слонов.
eng: Russia is the largest country in the world.
rus: Россия — крупнейшая в мире страна.
eng: Russia is the largest country in the world.
rus: Россия — крупнейшая страна в мире.
eng: Russia is the largest country in the world.
rus: Россия — самая большая страна в мире.
eng: Russia is the largest country in the world.
rus: Россия является самой большой страной в мире.
eng: Russia is the largest country on Earth.
rus: Россия - самая большая страна на Земле.
eng: Russia lost 20 million people during World War II.
rus: Россия потеряла двадцать миллионов человек во время Второй мировой войны.
eng: Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.
rus: Русские прилагательные согласуются в роде, числе и падеже с существительными или местоимениями, к которым они относятся.