DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Almost everyone does it.
rus: Это почти все делают.
eng: Almost everyone does that.
rus: Так почти все делают.
eng: Almost everyone failed.
rus: Почти все потерпели неудачу.
eng: Almost everyone gossips.
rus: Почти все сплетничают.
eng: Almost everyone has already gone home.
rus: Почти все уже ушли домой.
eng: Almost everyone has already left.
rus: Почти все уже ушли.
eng: Almost everyone here can speak French.
rus: Здесь почти все говорят по-французски.
eng: Almost everyone here speaks French.
rus: Здесь почти все говорят по-французски.
eng: Almost everyone I know can speak French.
rus: Почти все, кого я знаю, говорят по-французски.
eng: Almost everyone I know can speak French.
rus: Почти все, кого я знаю, умеют говорить по-французски.
eng: Almost everyone I know has a bicycle.
rus: Почти у всех моих знакомых есть велосипеды.
eng: Almost everyone I know knows how to swim.
rus: Почти каждый, кого я знаю, умеет плавать.
eng: Almost everyone I know wants to go to tomorrow's concert.
rus: Почти все, кого я знаю, хотят пойти на завтрашний концерт.
eng: Almost everyone participated.
rus: Почти все приняли участие.
eng: Almost everyone was happy.
rus: Почти все были счастливы.
eng: Almost everyone was late.
rus: Почти все опоздали.
eng: Almost everyone went.
rus: Почти все поехали.
eng: Almost everyone went.
rus: Почти все пошли.
eng: Almost everything has gotten better.
rus: Почти все улучшилось.
eng: Almost everything is easier to start than to finish.
rus: Почти всё легче начать, чем довести до конца.
eng: Almost everything is easier to start than to finish.
rus: Почти всё легче начать, чем закончить.
eng: Almost everything went wrong.
rus: Почти всё пошло не так.
eng: Almost every tourist carries a camera with him.
rus: Почти у каждого туриста есть с собой фотоаппарат.
eng: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
rus: Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения.
eng: Almost nobody knows that.
rus: Почти никто не знает этого.
eng: Almost nobody knows that.
rus: Этого почти никто не знает.
eng: Almost nobody knows this.
rus: Почти никто этого не знает.
eng: Almost nobody knows this.
rus: Этого почти никто не знает.
eng: Almost nobody lives in Antarctica.
rus: В Антарктиде почти никто не живёт.
eng: Almost nobody thinks we are sisters.
rus: Почти никто не думает, что мы сёстры.
eng: Almost nobody thinks we're sisters.
rus: Почти никто не думает, что мы сёстры.
eng: Almost no girls play video games.
rus: Девочки почти не играют в видеоигры.
eng: Almost no one believed her.
rus: Ей почти никто не верил.
eng: Almost no one believed her.
rus: Ей почти никто не поверил.
eng: Almost no one believed her.
rus: Почти никто ей не поверил.
eng: Almost no one believed her.
rus: Почти никто не поверил ей.
eng: Almost no one believed him.
rus: Ему почти никто не верил.
eng: Almost no one believed him.
rus: Ему почти никто не поверил.
eng: Almost no one believed him.
rus: Почти никто ему не поверил.
eng: Almost no one believed him.
rus: Почти никто не верил ему.
eng: Almost no one believes her.
rus: Ей почти никто не верит.
eng: Almost no one lives there.
rus: Там почти никто не живёт.
eng: Almost no one thinks that we are sisters.
rus: Почти никто не думает, что мы сестры.
eng: Almost one-third of all office workers wear glasses.
rus: Почти треть всех офисных работников носит очки.
eng: Almost sixty-nine million people voted.
rus: Проголосовало почти шестьдесят девять миллионов человек.
eng: Almost three thousand people died.
rus: Почти три тысячи человек погибло.
eng: Almost three.
rus: Почти три.
eng: Almost.
rus: Почти.
eng: A loaf of bread is better than the songs of birds.
rus: Буханка хлеба лучше пения птиц.
eng: Alone against everybody.
rus: Один против всех.
eng: A lone clownfish was swimming in the aquarium.
rus: В аквариуме плавала одинокая рыба-клоун.
eng: A lonely old man lives there.
rus: Здесь живёт одинокий старик.
eng: A long queue had formed in front of the shop.
rus: Перед магазином образовалась длинная очередь.
eng: A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
rus: В давние времена почти все люди жили группами, переезжающими с места на место со сменой времён года.
eng: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
rus: Давным-давно жил портной, у которого было три сына, но всего одна коза.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
rus: Долгое время назад здесь был мост.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
rus: Когда-то давно здесь был мост.
eng: A long time ago, there was a bridge there.
rus: Давным-давно там был мост.
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
rus: Давным-давно, когда Плутон ещё был планетой, жил-был мальчик по имени Том.
eng: A look of contentment appeared on his face.
rus: На его лице появилось выражение удовлетворенности.
eng: A look of surprise came over Maria's face.
rus: Лицо Марии застыло от удивления
eng: A look of surprise crossed Maria's face.
rus: По лицу Марии пробежало удивление.
eng: A lot can change in five years.
rus: За пять лет многое может измениться.
eng: A lot can happen in a month.
rus: За месяц многое может случиться.
eng: A lot can happen in a year.
rus: За год многое может произойти.
eng: A lot can happen in three hours.
rus: За три часа многое может произойти.
eng: A lot happened in a short time.
rus: За короткое время многое произошло.
eng: A lot has changed around here since you've left.
rus: Здесь многое изменилось с тех пор, как вы уехали.
eng: A lot has changed around here since you've left.
rus: Здесь многое изменилось с тех пор, как ты уехал.
eng: A lot has changed in Boston since then.
rus: С тех пор в Бостоне многое изменилось.
eng: A lot has changed in recent years.
rus: В последние годы многое изменилось.
eng: A lot has changed in the past fifty years.
rus: За последние 50 лет многое изменилось.
eng: A lot has changed in the past fifty years.
rus: За последние пятьдесят лет многое изменилось.
eng: A lot has changed since I was a kid.
rus: С тех пор как я был ребёнком, многое изменилось.
eng: A lot has changed since then.
rus: С тех пор многое изменилось.
eng: A lot has happened lately.
rus: В последнее время много всего произошло.
eng: A lot has happened since that time.
rus: С тех пор много всего произошло.
eng: A lot has happened since that time.
rus: С тех пор многое произошло.
eng: A lot has happened since that time.
rus: С тех пор много чего произошло.
eng: A lot has happened since then.
rus: С тех пор много всего произошло.
eng: A lot has happened since then.
rus: С тех пор многое произошло.
eng: A lot has happened since then.
rus: С тех пор много чего произошло.
eng: A lot has happened while you've been gone.
rus: Пока вас не было, немало произошло.
eng: A lot has happened while you've been gone.
rus: Пока тебя не было, многое случилось.
eng: A lot has happened.
rus: Многое произошло.
eng: A lot has happened.
rus: Случилось много всего.
eng: A lot is at stake.
rus: Многое поставлено на карту.
eng: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
rus: Много велосипедов незаконно припарковано перед станцией.
eng: A lot of bloggers write in English.
rus: Многие блогеры пишут по-английски.
eng: A lot of books are published every year.
rus: Каждый год издаётся много книг.
eng: A lot of boys are running in the park.
rus: В саду бегает множество мальчишек.
eng: A lot of clients come to the lawyer for advice.
rus: Многие клиенты приходят к адвокату за советом.
eng: A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
rus: Многие компании сократили свой персонал до минимума.
eng: A lot of countries participated in the Olympic Games.
rus: Множество стран приняло участие в Олимпийских играх.
eng: A lot of Finns know German.
rus: Множество финнов знает немецкий.
eng: A lot of fish died.
rus: Погибло много рыбы.
eng: A lot of foreigners visit Japan every year.
rus: Каждый год Японию посещает множество иностранцев.
eng: A lot of houses were on fire.
rus: Многие дома были в огне.
eng: A lot of houses were on fire.
rus: Множество домов было в огне.
eng: A lot of kids wear jeans.
rus: Многие дети носят джинсы.
eng: A lot of my classmates think that I'm dumb.
rus: Многие мои одноклассники считают меня глупым.
eng: A lot of passengers were injured in the accident.
rus: В аварии пострадало много пассажиров.
eng: A lot of people are dealing with allergies now.
rus: В наше время от аллергии страдает много людей.
eng: A lot of people are hypocritical.
rus: Многие люди лицемерны.
eng: A lot of people are lazy.
rus: Многие люди ленивы.
eng: A lot of people aren't happy.
rus: Многие несчастливы.
eng: A lot of people are waiting for Tom.
rus: Много людей ждет Тома.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
rus: Многие люди ждут, чтобы посмотреть, что произойдёт.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
rus: На похоронах Тома было много народу.
eng: A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
rus: Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть.
eng: A lot of people confuse Slovakia and Slovenia.
rus: Многие путают Словакию со Словенией.
eng: A lot of people didn't agree with us.
rus: Многие люди не согласились с нами.
eng: A lot of people didn't agree with us.
rus: Многие люди с нами не согласились.
eng: A lot of people didn't like what we were doing.
rus: Многим не нравилось то, что мы делаем.
eng: A lot of people didn't like what we were doing.
rus: Многим не нравилось то, что мы делали.
eng: A lot of people didn't like what we were doing.
rus: Многим не понравилось то, что мы делаем.
eng: A lot of people didn't like what we were doing.
rus: Многим не понравилось то, что мы делали.
eng: A lot of people do it.
rus: Это многие делают.
eng: A lot of people don't vote.
rus: Многие не голосуют.
eng: A lot of people do that.
rus: Многие люди делают это.
eng: A lot of people do that.
rus: Многие это делают.
eng: A lot of people do this.
rus: Многие люди делают это.
eng: A lot of people do this.
rus: Многие это делают.
eng: A lot of people drink coffee black with sugar.
rus: Многие люди пьют чёрный кофе с сахаром.
eng: A lot of people feel the same way Tom does.
rus: Многие люди чувствуют то же самое, что и Том.
eng: A lot of people feel the same way Tom does.
rus: Многие чувствуют то же, что и Том.
eng: A lot of people hate you already.
rus: Многие уже тебя ненавидят.
eng: A lot of people lived there.
rus: Там жило много народа.
eng: A lot of people look up to you. Don't let them down.
rus: Многие тобою восхищаются. Не разочаровывай их.
eng: A lot of people need our help.
rus: Многим людям нужна наша помощь.
eng: A lot of people ride the subway to work.
rus: Многие ездят на метро на работу.
eng: A lot of people saw you at the scene of the accident.
rus: Мно́гие лю́ди ви́дели тебя́ на ме́сте происше́ствия.
eng: A lot of people say Tom is the best player on our team.
rus: Многие говорят, что Том — лучший игрок в нашей команде.
eng: A lot of people swim here in the summer.
rus: Здесь многие летом купаются.
eng: A lot of people swim here in the summer.
rus: Летом здесь купается много народа.
eng: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
rus: Многие думают, что Буэнос-Айрес находится в Бразилии.
eng: A lot of people think that bats are birds.
rus: Многие думают, что летучие мыши - птицы.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
rus: Многие люди думают, что юристам слишком много платят.
eng: A lot of people think that whales are fish.
rus: Многие думают, что кит - это рыба.
eng: A lot of people were at Tom's party.
rus: На вечеринке Тома было много людей.
eng: A lot of people were at Tom's party.
rus: На вечеринке у Тома было много людей.
eng: A lot of people were killed by the blast.
rus: Многие погибли во время взрыва.
eng: A lot of people were killed in World War II.
rus: Во время Второй мировой войны погибло много людей.
eng: A lot of people were waiting for him.
rus: Множество людей ждали его.
eng: A lot of people work on farms.
rus: Многие люди работают на фермах.
eng: A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
rus: Многие хотели бы сделаться знаменитыми. Между тем многие знаменитости хотят быть не столь известными.
eng: A lot of policemen guarded the hall.
rus: Зал охраняло множество полицейских.
eng: A lot of snow fell on the Kanto region last week.
rus: На прошлой неделе в регионе Канто выпало много снега.
eng: A lot of soldiers died here.
rus: Здесь погибло много солдат.
eng: A lot of things happen in Boston.
rus: В Бостоне много чего происходит.
eng: A lot of things have changed.
rus: Многое поменялось.
eng: A lot of time was wasted.
rus: Много времени было потрачено зря.
eng: A lot of trees were cut down.
rus: Много деревьев было вырублено.
eng: A lot of trees were cut down.
rus: Много деревьев было срублено.
eng: A lot of truck drivers eat here.
rus: Многие дальнобойщики едят здесь.
eng: A lot of villagers were killed by soldiers.
rus: Многих жителей деревни убили солдаты.
eng: A lot of warm words were said.
rus: Было сказано много тёплых слов.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
rus: Много молодёжи этим летом поехало на Гавайи.
eng: A lot's happened since my last letter.
rus: Со времени моего последнего письма многое произошло.
eng: A lot's happened while you've been away.
rus: Пока тебя не было, много всего произошло.
eng: A lot still remains to be done.
rus: Многое ещё предстоит сделать.
eng: A loud knocking at the door woke him up.
rus: Громкий стук в дверь разбудил его.
eng: A loud noise in the night scared him.
rus: Громкий шум ночью напугал его.
eng: A love triangle has at least two blunt angles.
rus: В любовном треугольнике по крайней мере два угла тупые.
eng: A love triangle has at least two blunt angles.
rus: В любовном треугольнике по меньшей мере два тупых угла.
eng: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
rus: Альфа, бета и гамма - буквы греческого алфавита.
eng: Alphabetically, please.
rus: В алфавитном порядке, пожалуйста.
eng: Alphabetize this list of names.
rus: Перепишите этот список имён в алфавитном порядке.
eng: Alphabetize this list.
rus: Упорядочьте этот список по алфавиту.
eng: Alpha is the first letter of the Greek alphabet.
rus: Альфа - первая буква греческого алфавита
eng: Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
rus: В Пакистане американскими войсками убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.
eng: Already?!
rus: Уже?!
eng: Alright, I think you'll agree to this one. "I am NOT dressing as a banana." "The Equestrian ponies want you to dress as a banana. It is your civic duty. ...Look, I have been making compromises. My new provision only makes you dress as a banana during state functions." "It does not belong in a budget plan, Luna." "Well, how else am I supposed to get you to dress as a banana? You have refused to be open to negotiations!" "You know we have two weeks to agree on a proper budget." Two weeks later, after no agreement could be reached, the violence began.
rus: «Что ж, думаю, на этом мы сойдёмся». — «Я не стану наряжаться бананом». — «Этого ждут от тебя пони Эквестрии. Таков твой гражданский долг. ...Слушай, я ведь иду на уступки. Согласно новому положению, тебе придётся наряжаться бананом лишь на официальные мероприятия». — «Ему не место в плане бюджета, Луна». — «Ну а как ещё мне заставить тебя нарядиться бананом? Ты не идёшь на конструктивный диалог!» — «У нас есть две недели на утверждение бюджета, и ты это знаешь». Через две недели, когда договориться не получилось, начались столкновения.
eng: Alright, see you then.
rus: Ладно, увидимся тогда.
eng: Al Smith's parents came from Ireland.
rus: Родители Эла Смита - выходцы из Ирландии.
eng: Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
rus: Также множество домов было повреждено; многие окна были разбиты по всему городу.
eng: Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
rus: А ещё "магазин на диване" избавляет от чувства разочарования и раздражения из-за очередей и пробок.
eng: Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
rus: Кроме того, в строениях, не устойчивых к землетрясениям, могут образоваться трещины.
eng: Also, I can fly.
rus: А ещё я умею летать.
eng: Also, I can fly.
rus: К тому же, я умею летать.
eng: Also, I can fly.
rus: Я ещё и летать умею.
eng: Alternate.
rus: Чередуй.
eng: Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
rus: Хотя 475 год н.э. - год, который показывает "упадок" Римской Империи, это не год её "падения".
eng: Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
rus: Хотя столкновение с землёй в управляемом полёте составляло всего лишь треть авиакрушений за последние шесть лет, оно послужило причиной 53% смертей.
eng: Although each person follows a different path, our destinations are the same.
rus: Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают.
eng: Although he had many toys, his greed made him want more.
rus: Хотя у него много игрушек, из-за своей жадности он хочет ещё больше.
eng: Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
rus: Хотя он китаец, он не говорит по-китайски.
eng: Although he is over 70, he is still active.
rus: Хотя ему за семьдесят, он всё ещё активен.
eng: Although he is rich, he is not happy.
rus: Он хоть и богат, но не счастлив.
eng: Although he is rich he works very hard.
rus: Хотя он богат, но очень много работает.
eng: Although he is very old, he is strong.
rus: Хотя он и очень старый, он сильный.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
rus: Хотя её дом находится неподалеку, я редко вижу её.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
rus: Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.
eng: Although he was born in England, he speaks English very badly.
rus: Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.
eng: Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
rus: Он не извинился, хотя и был неправ.
eng: Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
rus: Хотя я бил пробирки и играл с химикатами для забавы, мне действительно иногда удавалось следовать инструкциям учителя как положено, повторяя эксперименты, которые давно провели другие.
eng: Although I did not like math, I had to learn logarithms.
rus: Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
eng: Although I did not like math, I had to study logarithms.
rus: Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
rus: Хотя я не любил математику, я должен быть изучать логарифмы.
eng: Although I don't like to get up early, I have to.
rus: Хотя я и не люблю рано вставать, мне приходится.
eng: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
rus: Хотя я два года изучал китайский, есть ещё много слов, которые я не знаю.
eng: Although in common usage, this word is frequently mispronounced.
rus: Хотя в обыденной речи это слово часто произносится неправильно.
eng: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
rus: Хотя Иран в настоящее время известен как цитадель шиизма, большинство персидских мусульман относилось к суннитам вплоть до XV века.
eng: Although I received pills at the hospital, I never took them properly.
rus: Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
rus: Хотя это задание и очень сложное, я сделаю всё, что от меня зависит.
eng: Although it was raining, I went out.
rus: Хотя шёл дождь, я вышел.
eng: Although it was very late, he kept working.
rus: Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
rus: Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
rus: Хотя я очень устал, я продолжал работать.
eng: Although I was tired, I did my best.
rus: Хотя я устал, я сделал все возможное.
eng: Although I was tired, I did my very best.
rus: Хотя я устал, я сделал все возможное.
eng: Although I was tired, I did what I was able to do.
rus: Хотя я устал, я сделал всё, что был в состоянии сделать.
eng: Although King Harkinian is pretty much an omnivore, as much as a human being could ever be, his favourite food is by far the fabled Munf Munf cereal. One curious exception to his habit of eating everything that's on the dinner table is spaghetti, which he loathes deeply and has decreed that nobody may bring it into the Hyrule Castle. Luigi and Mario are the only people banned from the Hyrule Kingdom for life for violating this order.
rus: Хотя король Харкиниан, в сущности, всеяден, насколько это вообще возможно для человека, его бесспорно любимая еда — легендарная овсянка Munf Munf. Любопытным исключением из его привычки сметать всё, что выложено на обеденный стол, является спагетти, к которому он питает глубокую неприязнь и своим указом запретил кому бы то ни было проносить его в замок Хайрул. Марио и Луиджи — единственные, кому за нарушение сего указа въезд в королевство Хайрул запрещён пожизненно.
eng: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
rus: Хотя большинство островов в океане были нанесены на карту, дно океана в основном остаётся неизвестным.
eng: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
rus: Хоть она и выросла в Японии, она по-прежнему свободно владеет английским языком.
eng: Although she is rich, she is not happy.
rus: Хоть она и богата, но не счастлива.
eng: Although she was tired, she tried to finish the work.
rus: Несмотря на усталость, она пыталась закончить работу.
eng: Although the alarm rang I failed to wake up.
rus: Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.
eng: Although the arguments were rational, he was not convinced.
rus: Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
eng: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
rus: Хотя выражение "мир во всём мире" звучит заманчиво, путь к миру во всём мире долог и тернист.
eng: Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
rus: Несмотря на то, что предложение выглядело как хорошая идея, они от него отказались.
eng: Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
rus: Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.
eng: Although there's little chance of success, let's try it.
rus: Хотя шансов на успех мало, попробуем.
eng: Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
rus: Хотя проблема безработицы не может быть проигнорирована, проблема окружающей среды тоже очень важна.
eng: Although they are twins, they have few interests in common.
rus: Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
eng: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
rus: Хотя в этом предложении нет грамматических ошибок, полагаю, что оно практически никогда не будет использовано.
eng: Although Tom attended Harvard business school, he never went to its library.
rus: Хотя Том учился в Гарвардской школе предпринимательства, однако он ни разу не был в тамошней библиотеке.
eng: Although Tom could not afford it, he bought the sports car because he is going through his second childhood.
rus: Переживая второе детство, Том купил спортивный автомобиль, хоть тот и был ему не по карману.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
rus: Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
eng: Although Tom is sick, he's swimming again today.
rus: Хотя Том болеет, сегодня он опять плавает.
eng: Although Tom is sick, he's swimming.
rus: Хотя Том болеет, он плавает.
eng: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
rus: Хоть у нас и немного денег, я хочу купить эту картину.
eng: Although we tried our best, we know we won't win.
rus: Хотя мы и выдали всё, что могли, но мы точно не победим.
eng: Altogether, it was a success.
rus: В целом, это был успех.
eng: A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.
rus: А. Лукашенко сказал, что «парламент — это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны».
eng: Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
rus: Алюминий и стекло - это важные материалы в строительстве, хотя не такие важные, как сталь и дерево, например.
eng: Aluminium became more expensive than gold.
rus: Алюминий стал дороже золота.
eng: Aluminium is a metal.
rus: Алюминий – металл.
eng: Aluminum has an atomic mass of 26.982.
rus: Атомная масса алюминия - 26,982.
eng: Aluminum is a metal.
rus: Алюминий – металл.
eng: A lunar cycle is longer than a month.
rus: Лунный цикл дольше, чем месяц.
eng: A lunar eclipse will be visible tonight.
rus: Сегодня ночью можно будет увидеть лунное затмение.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
rus: Лунный месяц короче календарного.
eng: A luxurious carpet covered the floor.
rus: Пол устилал роскошный ковёр.
eng: Alvar Aalto is a famous Finnish architect.
rus: Алвар Аалто — известный финский архитектор.
eng: Always be on guard.
rus: Всегда будь настороже.
eng: Always be on guard.
rus: Всегда будьте настороже.
eng: Always be prepared for the worst.
rus: Всегда будь готов к худшему.
eng: Always be prepared for the worst.
rus: Всегда будьте готовы к худшему.
eng: Always be smarter than people who hire you.
rus: Всегда будьте умнее тех, кто берёт вас на работу.
eng: Always be smarter than people who hire you.
rus: Всегда будь умнее тех, кто берёт тебя на работу.
eng: Always be yourself!
rus: Всегда будь собой!
eng: Always be yourself!
rus: Всегда будьте собой!
eng: Always come by the time promised.
rus: Всегда приходи к тому времени, к которому обещал.
eng: Always count your change.
rus: Всегда пересчитывай сдачу.
eng: Always count your change.
rus: Всегда пересчитывайте сдачу.
eng: Always do what is right.
rus: Всегда поступай правильно.
eng: Always do what is right.
rus: Всегда поступайте правильно.
eng: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
rus: Всегда прощай своих врагов: ничто их так сильно не злит.
eng: Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
rus: Всегда прощай твоих врагов. Ничто не раздражает их больше.
eng: Always give way to traffic coming from the right.
rus: Всегда уступайте транспорту справа.
eng: Always have your dictionary near at hand.
rus: Всегда держи свой словарь при себе.
eng: Always have your dictionary near at hand.
rus: Всегда имей словарь под рукой.
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
rus: Всегда держите ведро воды под рукой на случай пожара.
eng: Always keep a handkerchief in your pocket.
rus: Всегда держи в кармане носовой платок.
eng: Always keep the faith.
rus: Всегда храни веру.
eng: Always keep your fingernails and toenails trimmed.
rus: Ваши ногти на руках и ногах всегда должны быть пострижены.
eng: Always lock the door.
rus: Всегда запирай дверь.
eng: Always lock the door.
rus: Всегда запирайте дверь.
eng: Always lock your door.
rus: Всегда запирай свою дверь.
eng: Always lock your door.
rus: Всегда запирайте свою дверь.
eng: Always look on the bright side of life.
rus: Всегда смотрите на светлую сторону жизни.
eng: Always obey your father.
rus: Всегда слушай своего отца.
eng: Always praise whoever brought coffee to Europe.
rus: Всегда восхваляйте того, кто привёз кофе в Европу.
eng: Always shake well before using.
rus: Перед использованием обязательно хорошо взболтать.
eng: Always something new, but rarely something good.
rus: Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее.
eng: Always tell the truth.
rus: Всегда говори правду.
eng: Always tell the truth.
rus: Всегда говорите правду.
eng: Always write legibly.
rus: Всегда пиши разборчиво.
eng: Always yield to traffic from the right.
rus: Всегда уступай дорогу помехе справа.
eng: Always.
rus: Всегда.
eng: Alyssa can pronounce any word backwards.
rus: Алиса может произнести любое слово задом наперёд.
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
rus: Болезнь Альцгеймера поражает в основном людей старше 60 лет.
eng: A major is above a captain.
rus: Майор выше капитана.
eng: A majority of students dislike history.
rus: Большинство учеников не любят историю.
eng: A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
rus: У большинства бездомных те скудные порции жиденького супа и вчерашний хлеб, что могла предложить церковь, не вызвали бурной радости.
eng: A man appeared at the door.
rus: В дверях появился мужчина.
eng: A man appeared at the door.
rus: На пороге появился мужчина.
eng: A man appeared from behind the door.
rus: Из-за двери появился человек.
eng: A man came in and sat on the stool next to her.
rus: Вошел мужчина и сел на табурет рядом с ней.
eng: A man came up to me and asked for a match.
rus: Мужчина подошёл ко мне и попросил спичку.
eng: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
rus: Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.
eng: A man can be happy with any woman as long as he doesn't love her.
rus: Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, до тех пор пока не влюбится в неё.
eng: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
rus: Человек может жить и быть здоровым без употребления животных в пищу; поэтому, если он ест мясо, он отнимает жизнь просто по прихоти своего аппетита. Поступать так - аморально.
eng: A man cannot be judged by his appearance.
rus: Нельзя судить о человеке по внешности.
eng: A man cannot be judged by his appearance.
rus: Нельзя судить о человеке по его внешности.
eng: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
rus: Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной.
eng: A man can't be judged by his appearance.
rus: Нельзя судить о человеке по внешности.
eng: A man drew near.
rus: Один мужчина приблизился.
eng: A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.
rus: Один мужчина оказался в тюрьме за расистскую и мизогинную тираду, направленную на туристку из Франции.
eng: A man has ten fingers.
rus: У человека десять пальцев.
eng: A man in a hood grabbed the woman from behind and dragged her into nearby bushes where he indecently assaulted her.
rus: Мужчина в капюшоне схватил женщину сзади и затащил в находящиеся неподалеку кусты, где изнасиловал её.
eng: A man is known by the company he keeps.
rus: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
eng: A man is made by the books he reads.
rus: Человек сделан из книг, которые он читает.
eng: A man is reading a newspaper.
rus: Какой-то мужчина читает газету.
eng: A man is reading a newspaper.
rus: Какой-то человек читает газету.
eng: A man like me needs a hat.
rus: Такому человеку, как я, нужна шляпа.
eng: A man like that gets on my nerves.
rus: Такой человек действует мне на нервы.
eng: A man must be honest.
rus: Мужчина должен быть честен.
eng: A man must be honest.
rus: Человек должен быть честен.
eng: A man must work.
rus: Мужчина должен работать.
eng: A man must work.
rus: Человек должен работать.
eng: A man must work.
rus: Человек обязан работать.
eng: A man named Slim was killed in that accident.
rus: Человек по имени Слим погиб в том несчастном случае.
eng: A man of prudence wouldn't say such things.
rus: Благоразумный человек никогда бы не сказал подобного.
eng: A man of sense would be ashamed of such behavior.
rus: Умному человеку стыдно так себя вести.
eng: A man of straw is worth a woman of gold.
rus: Мужчина из соломы стоит золотой женщины.
eng: A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."
rus: Кто-то однажды спросил Диогена, какое время лучше для ужина, и тот ответил, что "если ты богатый человек, то как только возникнет желание, а если бедняк, то как только возникнет возможность".
eng: A man overtook her.
rus: Мужик догнал её.
eng: A man's body dies, but his deeds live forever.
rus: Тело человека умирает, но его дела живут вечно.
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
rus: Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.
eng: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
rus: Счастье человека зависит от того, кто он есть, а не от того, что он имеет.
eng: A man's life has its ups and downs.
rus: В жизни человека случаются взлёты и падения.
eng: A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
rus: Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту.
eng: A man's worth lies not in what he has but in what he is.
rus: Ценность человека не в том, чем он владеет, а в том, что он из себя представляет.
eng: A man walks into a bar...
rus: Заходит мужик в бар...
eng: A man was fishing on the opposite bank.
rus: Какой-то мужчина ловил рыбу на противоположном берегу.
eng: A man was fishing on the opposite bank.
rus: На другом берегу ловил рыбу какой-то мужчина.
eng: A man was fishing on the opposite bank.
rus: На другом берегу рыбачил мужчина.
eng: A man was found dead between the bushes.
rus: В кустах был обнаружен мёртвый мужчина.
eng: A man was killed by a beaver in Belarus.
rus: В Белоруссии бобр убил человека.
eng: A man who breaks his promises cannot be trusted.
rus: Человеку, который нарушает свои обещания, нельзя доверять.
eng: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
rus: Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
rus: Мужчину, жена которого умерла, называют вдовцом.
eng: A man who smacks his wife around is contemptible.
rus: Мужчина, который бьёт свою жену, жалок.
eng: A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.
rus: Человек, проглотивший дерево, превращается в дерево, проглотившее человека.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
rus: Сытый голодного не понимает.
eng: A man without ideals is hollow.
rus: Человек без идеалов - пустой.
eng: A map helps us study geography.
rus: Карта помогает нам изучать географию.
eng: A mare is a female horse.
rus: Кобыла — самка лошади.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
rus: Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.
eng: A mathematician wouldn't say that.
rus: Математик такого бы не сказал.
eng: Amazon wants to use drones to deliver packages.
rus: В Amazon хотят использовать беспилотники для доставки посылок.
eng: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
rus: Неоднозначные фразы в целом ведут к забавным интерпретациям.
eng: Ambiguous phrases often beget funny interpretations.
rus: Двусмысленные фразы часто порождают забавные толкования.
eng: Ambition drove him to murder.
rus: Тщеславие подтолкнуло его к убийству.
eng: Ambulances don't have to stop at red lights, but they usually slow down.
rus: Машины скорой помощи не должны останавливаться на красный свет, но они, как правило, замедляют ход.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
rus: Трапеза без вина, как день без солнечного света.
eng: Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.
rus: Амадей Болле в 1873 году построил один из первых автомобилей на паровом ходу.
eng: A medieval joust is held in the town of Arezzo every year.
rus: В городе Ареццо каждый год проводится средневековый рыцарский турнир.
eng: A melody is not merely something you can hum.
rus: Мелодия — не только то, что можно напеть себе под нос.
eng: America has enemies.
rus: У Америки есть враги.
eng: America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
rus: Америка имеет крупнейшую экономику в мире, и её армия самая сильная.
eng: America, here I come!
rus: Америка, я пришёл!
eng: America is a country of immigrants.
rus: Америка - страна иммигрантов.
eng: America is a land of immigrants.
rus: Америка — страна иммигрантов.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
rus: Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
eng: America is beautiful.
rus: Америка красивая.
eng: America is beautiful.
rus: Америка - красивая страна.
eng: America is made up of 50 states.
rus: Америка состоит из пятидесяти штатов.
eng: America is more divided than ever.
rus: Америка разделена больше, чем когда-либо.
eng: America is not the most democratic nation.
rus: Америка - не самая демократическая страна.
eng: America isn't a country, it's a continent.
rus: Америка - это не страна, а континент.
eng: America is often referred to as a melting pot.
rus: Америку часто называют плавильным котлом.
eng: America is the richest and most powerful country.
rus: Америка — самая богатая и влиятельная страна.
eng: America is the richest country in the world.
rus: Америка — богатейшая в мире страна.
eng: America is very big.
rus: Америка очень большая.
eng: America is very large.
rus: Америка очень большая.
eng: America loves you.
rus: Америка вас любит.
eng: America loves you.
rus: Америка любит вас.
eng: America loves you.
rus: Америка любит тебя.
eng: America loves you.
rus: Америка тебя любит.
eng: America needs you.
rus: Америка нуждается в вас.
eng: America needs you.
rus: Америка нуждается в тебе.
eng: America needs you.
rus: Вы нужны Америке.
eng: America needs you.
rus: Ты нужен Америке.
eng: American films are popular all over the world.
rus: Американские фильмы популярны по всему миру.
eng: American films are popular around the world.
rus: Американские фильмы популярны во всём мире.
eng: American generals believed they could win an easy victory.
rus: Американские генералы считали, что могут одержать лёгкую победу.
eng: American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
rus: Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из-за границы.
eng: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
rus: Американские кухни намного больше, чем японские.
eng: American movies are popular all over the world.
rus: Американские фильмы популярны по всему миру.
eng: American movies are popular around the world.
rus: Американские фильмы популярны во всем мире.
eng: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
rus: За американской политикой интересно следить, особенно во время президентских выборов.
eng: Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
rus: Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.
eng: Americans are frank enough to say what they think.
rus: Американцы достаточно честны, чтобы говорить то, что они думают.
eng: Americans are kind people.
rus: Американцы — добрые люди.
eng: Americans are very friendly people.
rus: Американцы - очень дружелюбные люди.
eng: Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
rus: Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации.
eng: Americans buy too much.
rus: Американцы слишком много покупают.
eng: Americans call football soccer.
rus: Американцы называют футбол "соккер".
eng: Americans call football soccer.
rus: Американцы называют футбол соккером.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
rus: Американцы называют её Вьетнамской войной; вьетнамцы — Американской.
eng: Americans eat a lot of meat.
rus: Американцы едят много мяса.
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
rus: Американцы потеряли доверие к «Тойоте».
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
rus: Американцы потеряли доверие к «Тойоте».
eng: Americans have the right to bear arms.
rus: Американцы имеют право носить оружие.
eng: Americans, in general, don't like to dress up.
rus: Американцы в целом не любят наряжаться.
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
rus: Американцы любят футбол так же, как японцы – бейсбол.
eng: Americans need a visa to travel to China.
rus: Американцам нужна виза, чтобы поехать в Китай.
eng: Americans on the whole are a talkative people.
rus: Американцы в целом разговорчивые люди.
eng: Americans pay both federal taxes and state taxes.
rus: Американцы платят как федеральные налоги, так и налоги штата.
eng: Americans voted on November 2, 2004.
rus: Американцы проголосовали 2 ноября 2004 года.
eng: Americans vote for a new president every four years.
rus: Американцы голосуют за нового президента каждые четыре года.
eng: Americans were shocked and afraid.
rus: Американцы были шокированы и испуганы.
eng: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
rus: Американские войска находились в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
eng: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
rus: Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
eng: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
rus: Американские войска пребывали в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
eng: American women didn't have the right to vote.
rus: У американских женщин не было права голоса.
eng: American workers began to protest.
rus: Американские рабочие начали протестовать.
eng: America rules the world.
rus: Америка правит миром.
eng: America's Civil War lasted four years.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
eng: America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
rus: Американские радиоактивные отходы могут стать мишенью для атак террористов.
eng: America's war with Spain was over.
rus: Война Америки с Испанией была окончена.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
rus: Америка была открыта Колумбом в 1492 году.
eng: A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
rus: Сообщение на автоответчике: «Пожалуйста, перезвони мне! До 18:00 ты сможешь связаться со мной по сотовому телефону, после — по стационарному».
eng: A metallic note sounded in his voice.
rus: В его голосе зазвучали металлические нотки.
eng: A meter is 100 centimeters.
rus: В одном метре сто сантиметров.
eng: A meter is a hundred centimeters.
rus: Метр – это сто сантиметров.
eng: A methane molecule has a tetrahedral structure.
rus: Молекула метана имеет форму тетраэдра.
eng: A metre is 100 centimetres.
rus: Метр - это 100 сантиметров.
eng: A Mexican taught him Spanish.
rus: Испанскому его научил один мексиканец.
eng: A Mexican taught him Spanish.
rus: Один мексиканец научил его испанскому.
eng: Am I a bad person?
rus: Я плохой человек?
eng: Am I a boy or a girl? Who cares?
rus: Я мальчик или девочка? Какая разница.
eng: Am I a coward or a tactician? "Tactician." "Tactician, surely."
rus: «Трус я или тактик?» — «Тактик». — «Точно тактик».
eng: Am I a good teacher?
rus: Я хороший учитель?
eng: Am I allowed a little more milk?
rus: Можно мне ещё немного молока?
eng: Am I allowed to use this?
rus: Мне разрешено этим пользоваться?
eng: Am I alone here?
rus: Я здесь один?
eng: Am I alone here?
rus: Я здесь одна?
eng: Am I alone here?
rus: Я тут один?
eng: Am I alone here?
rus: Я тут одна?
eng: Am I annoying you?
rus: Я тебе досаждаю?
eng: Am I annoying you?
rus: Я тебе надоедаю?
eng: Am I annoying you?
rus: Я тебя раздражаю?
eng: Am I approved?
rus: Меня одобрили?
eng: Am I a prisoner?
rus: Я заключённый?
eng: Am I asking for too much?
rus: Я прошу слишком много?
eng: Am I a suspect?
rus: Меня в чём-то подозревают?
eng: Am I being accused of murder?
rus: Меня обвиняют в убийстве?
eng: Am I being accused of some kind of crime?
rus: Меня обвиняют в каком-то преступлении?
eng: Am I being punished?
rus: Я наказан?
eng: Am I boring you?
rus: Я вам надоел?
eng: Am I boring you?
rus: Я тебе надоел?
eng: Am I bothering you?
rus: Я вам мешаю?
eng: Am I bothering you?
rus: Я тебе мешаю?
eng: Am I catching you at a bad time?
rus: Я не вовремя?
eng: Am I clear?
rus: Я ясно выражаюсь?
eng: Am I clear?
rus: Я ясно выразился?
eng: Am I confusing you?
rus: Я смущаю вас?
eng: Am I confusing you?
rus: Я смущаю тебя?
eng: Am I correct?
rus: Я прав?
eng: Am I dead or am I dreaming?
rus: Я умер или сплю?
eng: Am I dead?
rus: Я умер?
eng: Am I disturbing anything?
rus: Я чему-нибудь мешаю?
eng: Am I disturbing you?
rus: Я вам мешаю?
eng: Am I disturbing you?
rus: Я мешаю тебе?
eng: Am I disturbing you?
rus: Я тебе мешаю?
eng: Am I doing it right?
rus: Я правильно это делаю?
eng: Am I doing something wrong?
rus: Я делаю что-то плохое?
eng: Am I doing the right thing?
rus: Я правильно поступаю?
eng: Am I doing this right?
rus: Я правильно это делаю?
eng: Am I dreaming?
rus: Это сон?
eng: Am I dreaming?
rus: Я сплю?
eng: Am I dying?
rus: Я умираю?
eng: Am I early?
rus: Я рано?
eng: Am I ever wrong?
rus: Я бываю не прав?
eng: Am I ever wrong?
rus: Я когда-нибудь ошибаюсь?
eng: Am I fat?
rus: Я толстая?
eng: Am I fat?
rus: Я толстый?
eng: Am I fired?
rus: Меня увольняют?
eng: Am I fired?
rus: Я уволен?
eng: Am I fired?
rus: Я уволена?
eng: Am I first?
rus: Я первая?
eng: Am I first?
rus: Я первый?
eng: Am I free to go?
rus: Я могу идти?
eng: Am I free to leave?
rus: Я могу уйти?
eng: Am I going the right way?
rus: Я иду верной дорогой?
eng: Am I going the right way?
rus: Я правильно иду?
eng: Am I going to be OK?
rus: Я буду в порядке?
eng: Am I going to die?
rus: Я умру?
eng: Am I going to have to work with Tom?
rus: Мне предстоит работать вместе с Томом?
eng: Am I going to need a lawyer?
rus: Мне понадобится адвокат?
eng: Am I going to need stitches?
rus: Мне понадобятся швы?
eng: Am I going too fast?
rus: Я слишком быстро иду?
eng: Am I good at singing?
rus: Я хорошо пою?
eng: Am I handsome or not?
rus: Я красивый или нет?
eng: Am I handsome?
rus: Я красивый?
eng: Am I hired?
rus: Меня берут на работу?
eng: Am I hired?
rus: Я принят?
eng: Am I hungry!
rus: Я голоден.
eng: Am I hurting you?
rus: Я делаю Вам больно?
eng: Am I hurting you?
rus: Я делаю тебе больно?
eng: Am I hurting you?
rus: Я причиняю вам боль?
eng: Am I hurting you?
rus: Я причиняю Вам боль?
eng: Am I hurting you?
rus: Я причиняю тебе боль?
eng: Am I in London?
rus: Я в Лондоне?
eng: Am I in love?
rus: Я влюблена?
eng: Am I in love?
rus: Я влюблён?
eng: Am I interrupting something here?
rus: Я не помешал?
eng: Am I interrupting something here?
rus: Я не помешаю?
eng: Am I interrupting something here?
rus: Я ничему не помешал?
eng: Am I interrupting?
rus: Я вас не отвлекаю?
eng: Am I intruding?
rus: Я вас не побеспокоил?
eng: Am I invited?
rus: Меня пригласили?
eng: Am I invited?
rus: Я приглашена?
eng: Am I invited?
rus: Я приглашён?
eng: Am I just talking to myself?
rus: Я что, сам с собой разговариваю?
eng: Am I late?
rus: Я опоздал?
eng: Am I late?
rus: Я опоздала?
eng: A mile is about 1,600 meters.
rus: В миле около 1600 метров.
eng: A mile is about 1600 meters.
rus: Миля - это около 1600 метров.
eng: A millennium is made up of a hundred decades.
rus: Тысячелетие состоит из ста десятилетий.
eng: A million lemmings can't be wrong.
rus: Миллион леммингов не может ошибаться.
eng: A million thoughts raced through her mind.
rus: Миллион мыслей пронеслось у неё в голове.
eng: A million thoughts raced through his mind.
rus: Миллион мыслей пронеслось у него в голове.
eng: A million thoughts raced through Mary's mind.
rus: Миллион мыслей пронеслось у Мэри в голове.
eng: A million thoughts raced through Tom's mind.
rus: Миллион мыслей пронеслось у Тома в голове.
eng: Am I making lots of mistakes?
rus: Я делаю много ошибок?
eng: Am I making myself clear?
rus: Я понятно выражаюсь?
eng: Am I making myself clear?
rus: Я ясно выражаюсь?
eng: Am I making myself perfectly clear?
rus: Я ясно выражаюсь?