DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
rus: Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки.
eng: Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile, I'm over here puking my lungs out.
rus: Русские дети считают умилительными сказки, в которых лягушки снимают с себя шкуру, а я тем временем внутренности от отвращения выплёвываю.
eng: Russian cosmonaut Alexei Leonov performed the first spacewalk on March 18, 1965.
rus: Русский космонавт Алексей Леонов совершил первый выход в открытый космос 18 марта 1965 года.
eng: Russian girls love Icelanders.
rus: Русские девчонки любят исландцев.
eng: Russian girls love Icelandic guys.
rus: Русские девушки любят исландских парней.
eng: Russian is a Slavic language.
rus: Русский — славянский язык.
eng: Russian is considered to be a difficult language.
rus: Русский считается трудным языком.
eng: Russian is hard to learn, easy to lose, and impossible to forget.
rus: Русский язык трудно выучить, легко потерять, - и невозможно забыть.
eng: Russian is hard to learn.
rus: Русский язык трудно выучить.
eng: Russian is my mother tongue.
rus: Русский - мой родной язык.
eng: Russian is my native language.
rus: Русский - мой родной язык.
eng: Russian is very difficult to learn.
rus: Русский весьма трудно изучить.
eng: Russian is very difficult to learn.
rus: Русский язык очень труден в изучении.
eng: Russian President Vladimir Putin is splitting with his wife Lyudmila after 30 years of marriage.
rus: Президент России Владимир Путин разводится с женой Людмилой после 30 лет брака.
eng: Russian Protestantism was born in the northwest of Russia.
rus: Русский протестантизм зародился на северо-западе России.
eng: Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
rus: В районе бедствия работают и российские спасатели.
eng: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
rus: Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.
eng: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
rus: Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню.
eng: Russians know everything about bears.
rus: Русские знают всё о медведях.
eng: Russians know everything about bears.
rus: Русские знают о медведях всё.
eng: Russians never smile.
rus: Русские никогда не улыбаются.
eng: Russian speech without swearing turns into a report.
rus: Русская речь без мата превращается в доклад.
eng: Russia rejected both demands.
rus: Россия отвергла оба требования.
eng: Russia rejected both demands.
rus: Россия отклонила оба требования.
eng: Russia shouldn't change its national anthem so often.
rus: России не следует менять свой гимн столь часто.
eng: Russia shouldn't change its national anthem so often.
rus: России не следует менять свой гимн так часто.
eng: Russia signed its own peace treaty with Germany.
rus: Россия подписала собственный мирный договор с Германией.
eng: Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
rus: Россия, Европейский Союз и США обвиняют друг друга во вмешательстве во внутренние дела Украины.
eng: Russia will be the host of the World Cup in 2018.
rus: Россия будет местом проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году.
eng: Russia won the 2014 Sochi Winter Olympics medal count.
rus: Россия выиграла больше всего медалей на Зимних Олимпийских играх 2014 года в Сочи.
eng: Rust ate away the iron bar.
rus: Железная перекладина вся проржавела.
eng: Rust eats away the iron.
rus: Ржавчина разъедает железо.
eng: Rust eats iron; worries eat man.
rus: Ржавчина ест железо, а волнение — человека.
eng: Rye was called the grain of poverty.
rus: Рожь называли зерном бедняков.
eng: Rye, wheat, and barley are cereals.
rus: Рожь, пшеница и ячмень - зерновые культуры.
eng: Rynok Square is the historic centre of the city.
rus: Площадь Рынок — исторический центр города.
eng: Sacramento is the capital of California.
rus: Сакраменто — столица Калифорнии.
eng: Sacrifice is sometimes necessary.
rus: Жертвы иногда необходимы.
eng: Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
rus: Садако смотрела на журавлик из золотой бумаги, который сделала для нее ее лучшая подруга Тидзуко.
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
rus: Садако Сасаки умерла 25 октября 1955 года.
eng: Sadako wanted to forget about it.
rus: Садако хотела об этом забыть.
eng: Sadako watched the sun lowering in the west and became blind.
rus: Садако смотрела на солнце, опускающееся на западе, и ослепла.
eng: Sad but true.
rus: Печально, но факт!
eng: Saddam Hussein had disappeared into hiding.
rus: Саддам Хусейн ушёл в подполье.
eng: Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
rus: К сожалению, многие люди верят тому, что им пишут по электронной почте, чему бы они никогда не поверили лицом к лицу.
eng: Sadly, my cat has gone away somewhere.
rus: К сожалению, мой кот куда-то сбежал.
eng: Sadly, "sadfully" is not a word.
rus: К сожалению, слова «сожалительно» не существует.
eng: Sadly, she died before she could realize her dream.
rus: К сожалению, она умерла раньше, чем смогла реализовать свою мечту.
eng: Sadly, terrorism is a global disease, but it must never be allowed to triumph.
rus: К сожалению, терроризм — глобальная болезнь, но нельзя допустить, чтобы он когда-нибудь победил.
eng: Sadly, the world is full of idiots.
rus: К сожалению, мир полон идиотов.
eng: Sad movies always make me cry.
rus: Грустные фильмы всегда вызывают у меня слёзы.
eng: Sad movies always make me cry.
rus: Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать.
eng: Sadness is poetic.
rus: Грусть поэтична.
eng: Sad to see you go.
rus: Печально видеть, как ты распадаешься.
eng: Sad to see you go.
rus: Печально видеть, как ты уходишь от нас.
eng: Sad to see you go.
rus: Печально, что ты уходишь.
eng: Sad.
rus: Стрёмно.
eng: Safety comes first.
rus: Безопасность прежде всего.
eng: Safety first!
rus: Безопасность превыше всего!
eng: Safety first!
rus: Безопасность прежде всего.
eng: Safety is always our concern.
rus: Безопасность всегда нас заботит.
eng: Safety is an illusion.
rus: Безопасность — это иллюзия.
eng: Safety is a top priority.
rus: Безопасность - высший приоритет.
eng: Safety is important.
rus: Безопасность - это важно.
eng: Safety is our first priority.
rus: Безопасность - наш главный приоритет.
eng: Safety is the primary concern.
rus: Безопасность - первейшая забота.
eng: Safety is very important.
rus: Безопасность - это очень важно.
eng: Safety must come first.
rus: Безопасность - прежде всего.
eng: Said and left.
rus: Сказал и ушёл.
eng: Sail along the coast.
rus: Плыви вдоль берега.
eng: Saint Peter's Square is crowded.
rus: Площадь святого Петра забита людьми.
eng: Saints are always depicted with a halo over their heads.
rus: Святые всегда изображены с нимбом над головой.
eng: Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.
rus: Святой Фома доказал существование Бога пятью аргументами - так называемыми пятью "путями".
eng: Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
rus: Саке - традиционный японский алкогольный напиток.
eng: Salad again?
rus: Снова салат?
eng: Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
rus: Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.
eng: Sales are down now.
rus: Продажи сейчас упали.
eng: Sales are down this month.
rus: Продажи упали в этом месяце.
eng: Sales are down.
rus: Продажи упали.
eng: Sales have increased 30 percent.
rus: Продажи выросли на тридцать процентов.
eng: Salesmen are usually fast talkers.
rus: Продавцы, как правило, болтливы.
eng: Sales should double this year.
rus: В этом году продажи должны удвоиться.
eng: Sales were going great.
rus: Продажи шли отлично.
eng: Sales will continue to grow.
rus: Продажи продолжат расти.
eng: Salicylates come from salicylic acid and its derivatives.
rus: Салицилаты получаются из салициловой кислоты и её производных.
eng: Salicylic acid is an organic compound.
rus: Салициловая кислота - органическое вещество.
eng: Sally and I work in the same office.
rus: Мы с Салли работаем в одном офисе.
eng: Sally earns her living by giving piano lessons.
rus: Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано.
eng: Sally earns her living by giving piano lessons.
rus: Салли зарабатывает на жизнь уроками игры на фортепиано.
eng: Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
rus: Салли разменяла двадцатидолларовую купюру на пятидолларовые.
eng: Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
rus: Салли разменяла купюру в двадцать долларов на купюры по пять.
eng: Sally is two years older than Ken.
rus: Салли на два года старше Кена.
eng: Sally told me that she will break off her relationship with Gary
rus: Сэлли сказала, что она порвёт отношения с Гари.
eng: Sally was constantly changing her hairstyle.
rus: Салли постоянно меняла свою причёску.
eng: Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
rus: Лосось поднимается вверх по реке и мечет икру в песок.
eng: Salmon lay their eggs in fresh water.
rus: Лосось мечет икру в пресной воде.
eng: Salt dissolves in water.
rus: Соль растворяется в воде.
eng: Salt helps stop food from perishing.
rus: Соль не даёт еде испортиться.
eng: Salt is an indispensable ingredient for cooking.
rus: Соль - это незаменимый ингредиент для приготовления пищи.
eng: Salt is an indispensable ingredient for cooking.
rus: Соль является незаменимым ингредиентом для приготовления пищи.
eng: Salt is a useful substance.
rus: Соль - полезное вещество.
eng: Salt is necessary for cooking.
rus: Соль необходима для приготовления пищи.
eng: Salt is sold by weight.
rus: Соль продаётся на вес.
eng: Salt is used to melt snow.
rus: Соль используется, чтобы растапливать снег.
eng: Salt is used to thaw ice.
rus: Соль используется для топки льда.
eng: Salt is used to thaw ice.
rus: Солью топят лёд.
eng: Salt makes ice melt faster.
rus: От соли лёд тает быстрее.
eng: Salt makes ice melt faster.
rus: Соль заставляет лёд таять быстрее.
eng: Salt, please.
rus: Соль, пожалуйста.
eng: Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
rus: Соль была редким и дорогостоящим товаром в древние времена.
eng: Samantha has arrived.
rus: Саманта прибыла.
eng: Samantha has arrived.
rus: Саманта приехала.
eng: Samara Morgan never sleeps.
rus: Самара Морган никогда не спит.
eng: Sambo is a Russian martial art.
rus: Самбо - русское боевое искусство.
eng: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
rus: У Сэма не хватает выносливости, чтобы закончить марафон.
eng: Sam, don't!
rus: Сэм, не делай этого!
eng: Sam, don't!
rus: Сэм, не надо!
eng: Same as usual.
rus: Как и всегда.
eng: Same as usual.
rus: Как обычно.
eng: Same difference, he said.
rus: «Без разницы», — сказал он.
eng: Same difference, he said.
rus: «Что в лоб, что по лбу», — сказал он.
eng: Same difference, he said.
rus: «Это всё едино», — сказал он.
eng: Same-sex couples should be able to get married.
rus: У однополых пар должна быть возможность женитьбы.
eng: Same-sex marriage is legal here.
rus: Однополые браки здесь легальны.
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
rus: Однополые браки теперь разрешены в 20 странах мира, со вчерашнего дня в их число входит Ирландия.
eng: Sam has promised to pay the money at the end of the month.
rus: Самуил пообещал заплатить деньги в конце месяца.
eng: Sami accused Layla of throwing a brick through his window.
rus: Сами обвинил Лейлу в том, что она бросила в его окно кирпич.
eng: Sami and Layla are chatting.
rus: Сами и Лайла болтают.
eng: Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
rus: Сами и Лейла живут совсем рядом с отелем Фарида.
eng: Sami and Layla decided to see a couples counselor.
rus: Сами и Лайла решили сходить к семейному консультанту.
eng: Sami and Layla disappeared.
rus: Сами и Лейла исчезли.
eng: Sami and Layla had a business meeting.
rus: У Сами и Лайлы была бизнес-встреча.
eng: Sami and Layla had a conversation.
rus: У Сами и Лайлы был разговор.
eng: Sami and Layla have never been to that restaurant.
rus: Сами и Лейла никогда не были в этом ресторане.
eng: Sami and Layla have nothing to do with each other anymore.
rus: У Сами и Лайлы нет больше ничего общего.
eng: Sami and Layla live in separate worlds.
rus: Сами и Лейла живут в разных мирах.
eng: Sami and Layla moved to Egypt.
rus: Сами и Лайла переехали в Египет.
eng: Sami and Layla played a card game.
rus: Сами и Лейла играли в карты.
eng: Sami and Layla went clubbing.
rus: Сами и Лейла ходят по клубам.
eng: Sami and Layla went to a restaurant.
rus: Сами и Лейла пошли в ресторан.
eng: Sami and Layla went to a restaurant.
rus: Сами и Лейла ходили в ресторан.
eng: Sami and Layla were fucking insane.
rus: У Сами и Лейлы был безумный секс.
eng: Sami and Layla were smoking weed.
rus: Сами и Лайла курили траву.
eng: Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.
rus: Сами и Лейла обедали в уютной гостинице.
eng: Sami bent his head down and sobbed.
rus: Сами понурил голову и всхлипнул.
eng: Sami blocked Layla everywhere.
rus: Сами повсюду заблокировал Лайлу.
eng: Sami brainwashed Layla.
rus: Сами промывал Лейле мозги.
eng: Sami brainwashed Layla.
rus: Сами промыл Лейле мозги.
eng: Sami came for the weekend.
rus: Сами приехал на выходные.
eng: Sami came to get his fix.
rus: Сами пришёл за своей дозой.
eng: Sami came to get his fix.
rus: Сами пришёл получить свою дозу.
eng: Sami can't see through the walls.
rus: Сами не может видеть сквозь стены.
eng: Sami caught a colorful bird.
rus: Сами поймал разноцветную птицу.
eng: Sami cheated on me.
rus: Сами мне изменил.
eng: Sami closed the book.
rus: Сами закрыл книгу.
eng: Sami considered suicide was the only option.
rus: Сами считал суицид единственным выходом.
eng: Sami danced beautifully.
rus: Сами красиво танцевал.
eng: Sami didn't believe in ghosts.
rus: Сами не верил в привидения.
eng: Sami died four days later.
rus: Сами умер четыре дня спустя.
eng: Sami doesn't deserve that.
rus: Сами этого не заслуживает.
eng: Sami doesn't even know my name.
rus: Сами даже не знает, как меня зовут.
eng: Sami doesn't like dogs.
rus: Сами не любит собак.
eng: Sami doesn't like dogs.
rus: Сами не нравятся собаки.
eng: Sami eats a peanut butter sandwich every day.
rus: Сами каждый день есть сандвич с арахисовой пастой.
eng: Sami e-mailed his boss.
rus: Сами написала письмо своему боссу.
eng: Sami entered Layla's bedroom.
rus: Сами вошёл в спальню Лайлы.
eng: Sami found a path to enlightenment.
rus: Сами нашёл путь к просвещению.
eng: Sami gave Layla his computer.
rus: Сами подарил Лейле свой компьютер.
eng: Sami gave Layla some change for the bus.
rus: Сами дал Лейле немного мелочи на автобус.
eng: Sami gave Layla the business card of a local gun store and shooting range.
rus: Сами дал Лейле визитку местного оружейного магазина и тира.
eng: Sami got in his van and left.
rus: Сами сел в свой фургон и уехал.
eng: Sami got Layla pregnant and left her without even saying a word.
rus: Не говоря ни слова, Сами бросил забеременевшую от него Лайлу.
eng: Sami greeted the customers.
rus: Сами приветствовал клиентов.
eng: Sami grew up on country music.
rus: Сами вырос на музыке кантри.
eng: Sami had a headache.
rus: У Сами болела голова.
eng: Sami had a job at a restaurant.
rus: Семи имел работу в ресторане
eng: Sami had a penis and Layla had a vagina.
rus: У Сами был пенис, а у Лайлы было влагалище.
eng: Sami had no place to hide.
rus: Сами было негде прятаться.
eng: Sami had no place to hide.
rus: Сами было негде спрятаться.
eng: Sami had six computers.
rus: У Сами было шесть компьютеров.
eng: Sami had sixty pairs of socks.
rus: У Сами было шестьдесят пар носков.
eng: Sami has a black dog.
rus: У Сами чёрная собака.
eng: Sami has a little flat in Cairo.
rus: У Сами есть небольшая квартира в Каире.
eng: Sami has been married twelve times.
rus: Сами был женат двенадцать раз.
eng: Sami has color TV.
rus: У Сами есть цветной телевизор.
eng: Sami has color TV.
rus: У Сами цветной телевизор.
eng: Sami has never taken acid.
rus: Сами никогда не принимал наркоту.
eng: Sami has to stay home and watch his little sister, Layla.
rus: Сами должен остаться дома и присмотреть за своей младшей сестой Лайлой.
eng: Sami has uploaded new videos.
rus: Сами загрузил на ресурс новые видео.
eng: Sami has yellow fever.
rus: У Сами жёлтая лихорадка.
eng: Sami hated his stepdad.
rus: Сами ненавидел отчима.
eng: Sami heard four distinct gunshots.
rus: Сами слышал четыре отдельных выстрела.
eng: Sami hired one of the best lawyers in Cairo.
rus: Сами нанял одного из лучших адвокатов Каира.
eng: Sami inspected the boat.
rus: Сами осмотрел лодку.
eng: Sami inspected the boat.
rus: Сами проверил лодку.
eng: Sami invited Layla to an Egyptian restaurant.
rus: Сами пригласил Лейлу в египетский ресторан.
eng: Sami is a doctor.
rus: Сами — врач.
eng: Sami is a human.
rus: Сами — человек.
eng: Sami is always smiling.
rus: Сами всегда улыбается.
eng: Sami is an electrician.
rus: Сами - электрик.
eng: Sami is an orphan.
rus: Сами — сирота.
eng: Sami is completely innocent.
rus: Сами полностью невиновен.
eng: Sami is dating another girl.
rus: Сэми встречается с другой.
eng: Sami is deeply in love with Layla.
rus: Сами по уши влюблён в Лейлу.
eng: Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
rus: Сами восхищается арабскими сказками.
eng: Sami is having an anxiety attack.
rus: У сами сейчас приступ тревоги.
eng: Sami is here for a computer.
rus: Сами здесь из-за компьютера.
eng: Sami is hospitalized there.
rus: Сами госпитализирован там.
eng: Sami is not gay.
rus: Сами не гей.
eng: Sami is not going to do that.
rus: Сами не собирается этого делать.
eng: Sami is not too good.
rus: Сами не очень хорошо.
eng: Sami isn't crazy.
rus: Сами не сумасшедший.
eng: Sami isn't eighteen yet.
rus: Сами еще не исполнилось восемнадцати.
eng: Sami is on acid.
rus: Сами на наркоте.
eng: Sami is our only hope.
rus: Сами - наша единственная надежда.
eng: Sami is part of a rival gang.
rus: Сами - член соперничающей банды.
eng: Sami is still a toddler.
rus: Сами все еще ребенок.
eng: Sami is super quiet.
rus: Сэми очень спокойный.
eng: Sami is Syrian.
rus: Сами — сириец.
eng: Sami is telling me everything.
rus: Сэми рассказывает мне всё.
eng: Sami is the best Arabic teacher I know.
rus: Сами - лучший учитель арабского, которого я знаю.
eng: Sami is the only person who understands me.
rus: Сами — единственный, кто меня понимает.
eng: Sami is very shy.
rus: Сами очень застенчив.
eng: Sami joined the computer club.
rus: Сами вступил в компьютерный клуб.
eng: Sami just happened to be there.
rus: Сами просто случайно оказался там.
eng: Sami kept his eyes open.
rus: Сами держал глаза открытыми.
eng: Sami kept watching that video.
rus: Сами продолжал смотреть это видео.
eng: Sami knew how to talk to young women.
rus: Сами знал, как разговаривать с молодыми женщинами.
eng: Sami knew how to talk to young women.
rus: Сами умел разговаривать с молодыми женщинами.
eng: Sami knocked on Layla's car window.
rus: Сами постучал в стекло машины Лейлы.
eng: Sami knows Layla is cheating on him.
rus: Сами знает, что Лейла ему изменяет.
eng: Sami knows what hijab means to Layla.
rus: Сами знает, что хиджаб значит для Лайлы.
eng: Sami lay in a coma.
rus: Сами лежал в коме.
eng: Sami learned Arabic to understand the Quran better.
rus: Сами учил арабский, чтобы лучше понимать Коран.
eng: Sami left his glasses in the car.
rus: Сами оставил свои очки в машине.
eng: Sami likes garden strawberries.
rus: Сами любит клубнику.
eng: Sami likes strawberries.
rus: Сами любит землянику.
eng: Sami likes strawberries.
rus: Сами любит клубнику.
eng: Sami likes wild strawberries.
rus: Сами любит землянику.
eng: Sami locked the windows.
rus: Сами запер окна.
eng: Sami looked at his brother.
rus: Сами посмотрел на своего брата.
eng: Sami loved Layla's sister.
rus: Сами любил сестру Лайлы.
eng: Sami loved math.
rus: Сами любил математику.
eng: Sami lured prostitutes into his van then raped them.
rus: Сами заманивал проституток в свой фургон и насиловал их.
eng: Sami married Layla.
rus: Сами женился на Лейле.
eng: Sami milks the cows twice a day.
rus: Сами доит коров дважды в день.
eng: Sami milks the cows twice a day.
rus: Сами доит коров два раза в день.
eng: Sami missed his bus.
rus: Сами пропустил свой автобус.
eng: Sami missed Layla's videos.
rus: Сами не хватало видео от Лайлы.
eng: Sami needed Layla's advice.
rus: Сами нужен был совет Лейлы.
eng: Sami only needs one computer.
rus: Сами нужен только один компьютер.
eng: Sami ordered a pizza.
rus: Сами заказал пиццу.
eng: Sami pooped.
rus: Сами покакал.
eng: Sami practised medicine.
rus: Сами практиковал медицину.
eng: Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
rus: Сами вероятно провёл выходные со своей новой девушкой.
eng: Sami purchased a new van.
rus: Сами приобрёл новый фургон.
eng: Sami purchased some acid.
rus: Сами купил наркоты.
eng: Sami ran to the truck.
rus: Сами побежал к грузовику.
eng: Sami reached his goal.
rus: Сами достиг своей цели.
eng: Sami realized the peril he was in.
rus: Сами осознал, в какой опасности находится.
eng: Sami removed his glasses.
rus: Сами снял очки.
eng: Sami returned to the scene of his crime.
rus: Том вернулся на место преступления.
eng: Sami's affair with Layla is public knowledge.
rus: О связи Сами с Лейлой всем известно.
eng: Sami said the shahada.
rus: Сами произнёс шахаду.
eng: Sami sat in the back of the mosque.
rus: Сами сидел в конце рядов мечети.
eng: Sami saw a shadow in the window.
rus: Сами у видел тень в окне.
eng: Sami saw Layla as his ticket to the good life.
rus: Сами смотрел на Лайлу как билет в лучшую жизнь.
eng: Sami saw the bus go by.
rus: Сами видел, как автобус проехал мимо.
eng: Sami's birthday is June 6th.
rus: День рождения Сами 6-го июня.
eng: Sami's boat was stolen.
rus: Лодку Сами украли.
eng: Sami's bus was late.
rus: Автобус Сами опоздал.
eng: Sami scammed Layla.
rus: Сами обманул Лейлу.
eng: Sami's car crashed into a bus shelter.
rus: Машина Сами врезалась в автобусную остановку.
eng: Sami's dog disappeared in the woods.
rus: Собака Сами пропала в лесу.
eng: Sami's door was unlocked.
rus: Дверь Сами была отперта.
eng: Sami served his entire sentence and was released from prison.
rus: Сами отбыл весь свой срок наказания и был выпущен из тюрьмы.
eng: Sami served his entire sentence and was released from prison.
rus: Сами отбыл весь свой срок наказания и был освобожден из тюрьмы.
eng: Sami's girlfriend got pregnant.
rus: Девушка Сами забеременела.
eng: Sami's glasses are somewhere in the garden.
rus: Очки Сами где-то в саду.
eng: Sami's glasses are somewhere in the garden.
rus: Очки Сами лежат где-то в саду.
eng: Sami shook the tree.
rus: Сами потряс дерево.
eng: Sami shoved the bottle into Layla's vagina.
rus: Сами запихал бутылку во влагалище Лайлы.
eng: Sami's interrogation ended immediately.
rus: Допрос Сами закончился немедленно.
eng: Sami slept with a gun under his pillow.
rus: Сами спал с пистолетом под подушкой.
eng: Sami smacked Layla on the butt.
rus: Сами чмокнул лайлу в ягодицу.
eng: Sami's name sounds familiar to me.
rus: Имя "Сами" мне знакомо.
eng: Sami sold acid.
rus: Сами продавал наркоту.
eng: Sami sold Layla his car.
rus: Сами продал Лейле свою машину.
eng: Sami sold weed.
rus: Сами продавал траву.
eng: Sami sounds like a king's name.
rus: Имя "Сами" звучит как королевское.
eng: Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
rus: Сами немного говорит по-арабски, но не умеет читать.
eng: Sami speaks Arabic.
rus: Сами говорит по-арабски.
eng: Sami spent his bus money on candy.
rus: Сами потратил деньги, на которые он должен был купить автобусный билет, на конфеты.
eng: Sami's phone started ringing.
rus: У Сами зазвонил телефон.
eng: Sam is serious about his work.
rus: Сэм серьёзно относится к своей работе.
eng: Sami started reading books about sex addiction.
rus: Сами стал читать книги о сексуальной озабоченности.
eng: Sami started screaming.
rus: Сами начал кричать.
eng: Sami started taking acid.
rus: Сами начал принимать наркоту.
eng: Sami started to chat with this girl from Egypt.
rus: Сами начал болтать с этой девочкой из Египта.
eng: Sami stole a computer.
rus: Сами украл компьютер.
eng: Sami stole Layla's boat.
rus: Сами украл лодку Лейлы.
eng: Sami stole Layla's credit cards.
rus: Сами украл кредитные карточки Лейлы.
eng: Sami stopped watching that TV show.
rus: Сами перестал смотреть это ТВ-шоу.
eng: Sami stuck plastic explosive on the window.
rus: Сами прикрепил к окну пластиковую взрывчатку.
eng: Sam is two years younger than Tom.
rus: Сэм на два года младше Тома.
eng: Sam is two years younger than Tom.
rus: Сэм на два года моложе Тома.
eng: Sami's van was parked in the driveway.
rus: Фургон Сами был припаркован на проезжей части.
eng: Sami's wife, Layla, was a nurse.
rus: Жена Сами, Лейла, была медсестрой.
eng: Sami taught Leyla how to swear in Arabic.
rus: Сами научил Лейлу ругаться по-арабски.
eng: Sami threw himself out the window.
rus: Сами выбросился из окна.
eng: Sami threw Layla's suitcase out the window.
rus: Сами выбросил чемодан Лейлы в окно.
eng: Sami threw the ball to Layla.
rus: Сами бросил мяч Лайле.
eng: Sami threw things.
rus: Сами бросал вещи.
eng: Sami told Layla to go fuck herself.
rus: Сами сказал лайле пойти нахер.
eng: Sami told the doctor about that.
rus: Сами сообщил об этом врачу.
eng: Sami took a psychedelic.
rus: Сами принял психоделик.
eng: Sami took off his socks.
rus: Сами снял носки.
eng: Sami tried acid.
rus: Сами попробовал наркоту.
eng: Sami tried everything to fix that.
rus: Сами испробовал всё, чтоб исправить это.
eng: Sami tried to escape from justice.
rus: Сами попытался уйти от правосудия.
eng: Sami tried to kill me.
rus: Сами пытался убить меня.
eng: Sami uploaded new videos.
rus: Сами загрузил новые видео.
eng: Sami used Layla's credit card.
rus: Сами пользовался кредитной картой Лейлы.
eng: Sami used three different textbooks to learn Arabic.
rus: Сами учил арабский по трём разным учебникам.
eng: Sami used to wear glasses all the time.
rus: Раньше Сами всё время носил очки.
eng: Sami visited his daughter every other weekend.
rus: Сами навещал свою дочь раз в две недели на выходных.
eng: Sami visited his mother.
rus: Сами навестил свою мать.
eng: Sami visited his mother.
rus: Сами посетил свою мать.
eng: Sami wanted Layla to shave her legs.
rus: Сами хотел, чтобы Лайла побрила ноги.
eng: Sami wanted revenge on Layla.
rus: Сами хотел отомстить Лайле.
eng: Sami wanted some acid.
rus: Сами нужна была наркота.
eng: Sami wanted to finish the job.
rus: Сами хотел закончить эту работу.
eng: Sami wanted to jump off the bridge.
rus: Сами хотел спрыгнуть с моста.
eng: Sami wants to focus on his career.
rus: Сами хочет сосредоточиться на своей карьере.
eng: Sami wants what's best for you.
rus: Сами хочет лучшего для тебя.
eng: Sami was a computer programmer.
rus: Сами был компьютерным программистом.
eng: Sami was alive and well.
rus: Сами был жив и здоров.
eng: Sami was an extraordinary child.
rus: Сами был необыкновенным ребёнком.
eng: Sami was an uninvited guest.
rus: Сами был неприглашённым гостем.
eng: Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community.
rus: Сами был влиятельной фигурой в арабском сообществе Торонто.
eng: Sami was arrested a year after the murder.
rus: Сами был арестован спустя год после убийства.
eng: Sami was arrested in his Al Capone costume on Halloween.
rus: Сами арестовали в его костюме Аль-Капоне на хэллоуин.
eng: Sami was a witch doctor.
rus: Сами был знахарем.
eng: Sami was bludgeoned with a baseball bat.
rus: Сами был забит бейсбольной битой.
eng: Sami was briefed by police.
rus: Сами был проинструктирован полицией.
eng: Sami was buying and selling cars.
rus: Сами перепродавал машины.
eng: Sami was disappointed in Layla.
rus: Сами разочаровался в Лайле.
eng: Sami was fixing his van in the backyard.
rus: Сами чинил свой фургон во дворе.
eng: Sami was in the van.
rus: Сами был в фургоне.
eng: Sami was languishing in jail, awaiting for his trial.
rus: Сами томился в тюрьме, ожидая суда.
eng: Sami was left alone again.
rus: Сами снова оставили в одиночестве.
eng: Sami was left alone again.
rus: Сами снова оставили одного.
eng: Sami was left alone again.
rus: Сами снова остался в одиночестве.
eng: Sami was left alone again.
rus: Сами снова остался один.
eng: Sami was on that plane.
rus: Сэми была на том самолёте.
eng: Sami was repeating that over and over.
rus: Сами повторял это снова и снова.
eng: Sami was riding the bus to work.
rus: Сами ехал на автобусе на работу.
eng: Sami was selling weed.
rus: Сами продавал траву.
eng: Sami was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
rus: Сами так свободно говорил по-арабски, что Лейла подумала, что он араб.
eng: Sami was spotted in a suspicious van near Cairo.
rus: Сами был замечен в подозрительном фургоне недалеко от Каира.
eng: Sami was still dizzy.
rus: У Сами по-прежнему кружилась голова.
eng: Sami was talking in the past tense.
rus: Сами говорил в прошедшем времени.
eng: Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.
rus: В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой.
eng: Sami was typing.
rus: Сами печатал.
eng: Sami was watching TV.
rus: Сами смотрел телевизор.
eng: Sami was wearing sandals.
rus: Сами носил сандалии.
eng: Sami was working for a credit card company.
rus: Сами работал в компании, выпускающей кредитные карты.
eng: Sami went duck hunting last weekend.
rus: Прошлые выходные Сами ходил охотиться на уток.
eng: Sami went to Egypt.
rus: Сами отправился в Египет.
eng: Sami went to the doctor regularly.
rus: Сами регулярно ходил к врачу.
eng: Sami went to the hospital.
rus: Сами пошёл в госпиталь.
eng: Sami went to visit Layla and her husband in person.
rus: Сами лично навестил Лейлу и её мужа.
eng: Sami will explain.
rus: Сами объяснит.
eng: Sami won't win this game.
rus: Сами не выиграет эту игру.
eng: Sami won't win this game.
rus: Сами не победит в этой игре.
eng: Sami works with me.
rus: Сами работает со мной.
eng: Sami wouldn't hurt a fly.
rus: Сами и мухи не обидит.
eng: Sami wrote all the Arabic words correctly.
rus: Сами написал все арабские слова правильно.
eng: Sami wrote all the Arabic words correctly.
rus: Сами правильно написал все арабские слова.
eng: Sami yells at Layla.
rus: Сами кричит на Лейлу.
eng: Sam, no!
rus: Сэм, нет!
eng: Sam owes what he is today to his father.
rus: В том, кем он является сейчас, Сэм обязан своему отцу.
eng: Samsung is a big company.
rus: Самсунг - крупная фирма.
eng: Samsung is a Korean company.
rus: Самсунг — корейская компания.
eng: Sam went skiing in January.
rus: Сэм ездил кататься на лыжах в январе.
eng: Sam, what are you doing?
rus: Сэм, чем ты занимаешься?
eng: Sam, what are you doing?
rus: Сэм, что ты делаешь?
eng: Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
rus: Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях.
eng: Sandra has grown up to be a beautiful woman.
rus: Сандра выросла красивой женщиной.
eng: Sandra spent twice as much as I did.
rus: Сандра потратила вдвое больше денег, чем я.
eng: Sandstone is a kind of sedimentary rock.
rus: Песчаник — это вид осадочной породы.
eng: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
rus: Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
eng: Santa Claus brings gifts to children for Christmas.
rus: Санта-Клаус приносит детям подарки на Рождество.
eng: Santa Claus exists.
rus: Дед Мороз существует.
eng: Santa Claus exists.
rus: Санта-Клаус существует.
eng: Santa Claus is not for sale.
rus: Санта-Клаус не продаётся.
eng: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
rus: Дорогой Санта, я хочу себе девушку на Рождество вместо подарка.
eng: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
rus: Санта, вместо подарка я хочу получить на Рождество девушку.
eng: Santa Claus lives in Finland.
rus: Дед Мороз живёт в Финляндии.
eng: Santa Claus lives in Finland.
rus: Санта-Клаус живёт в Финляндии.
eng: Santa Claus' sleigh is pulled by flying reindeer.
rus: Сани Санта-Клауса тянут летающие северные олени.
eng: Santa Claus was standing in the garden.
rus: Дед Мороз стоял в саду.
eng: Santa Claus was standing in the garden.
rus: Санта-Клаус стоял в саду.
eng: Santa didn't reply to Tom's letter.
rus: Санта не ответил на письмо Тома.
eng: Santa doesn't live at the North Pole, but in Finland.
rus: Дед Мороз живёт не на Северном полюсе, а в Финляндии.
eng: Santa lives at the North Pole.
rus: Санта живет на Северном полюсе.
eng: Santa lives in Finland.
rus: Санта живёт в Финляндии.
eng: Santa lives in Rovaniemi.
rus: Санта живёт в Рованиеми.
eng: São Paulo is Brazil's most modern city.
rus: Сан-Паулу — самый современный город Бразилии.
eng: Sapient beings are far more advanced than humans.
rus: Разумные существа значительно более развиты, чем люди.
eng: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
rus: Саппоро — пятый по величине город Японии.
eng: Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
rus: Сара очень скучала, слушая, как её дед и бабка распространяются о былых временах.
eng: Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
rus: Сара была достаточно проницательна, чтобы понять, что её друзья пытаются её разыграть.
eng: Sarah was my first love.
rus: Сара была моей первой любовью.
eng: Sarcasm?
rus: Сарказм?
eng: Sarcasm?
rus: Это сарказм?
eng: Sasha always appreciated what I did for her.
rus: Саша всегда ценила то, что я для неё делал.
eng: Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
rus: Саша и Маша родились в Санкт-Петербурге, но они помнят только Томск, где они выросли.
eng: Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
rus: Саша и Маша родились в Сент-Питерсберге, но они помнят только Томск, где они выросли.
eng: Sasha can't finish the project because he is always getting diverted.
rus: Саша не может закончить проект, потому что его постоянно отвлекают.
eng: Sasha had a huge bump on his head.
rus: На голове у Саши была огромная шишка.
eng: Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.
rus: Саша-украинец говорит, что в русской водке больше содержание алкоголя, чем в украинской.
eng: Saskaviy has learned how to create a web page.
rus: Саскавий научилась создавать веб-страницу.
eng: Satan's ghost awakes.
rus: Просыпается призрак сатаны.
eng: Saturday comes before Sunday.
rus: Суббота предшествует воскресенью.
eng: Saturday comes before Sunday.
rus: Суббота приходит перед воскресеньем.
eng: Saturday is the last day of the week.
rus: Суббота — последний день недели.
eng: Saturday is when I am least busy.
rus: В субботу я занят меньше всего.
eng: Saturday was special.
rus: Суббота была особенной.
eng: Saturn has a lot of moons.
rus: У Сатурна много спутников.
eng: Saturn has at least 53 moons. Some of these moons orbit the planet within the rings, creating gaps in the rings.
rus: У Сатурна есть как минимум 53 естественных спутника. Некоторые из этих спутников обращаются вокруг планеты внутри колец, создавая в кольцах щели.
eng: Saturn has rings.
rus: У Сатурна есть кольца.
eng: Saturn is a very large gas planet which spins very rapidly on its axis.
rus: Сатурн — огромная газовая планета, очень быстро вращающаяся вокруг своей оси.
eng: Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.
rus: Сатурн не единственная планета, у которой есть кольца, но у него они самые красивые.
eng: Saturn is the second largest planet in the Solar System.
rus: Сатурн - вторая по величине планета Солнечной системы.
eng: Saturn is the sixth planet from the Sun.
rus: Сатурн - шестая планета от Солнца.
eng: Saturn’s moon Titan has all the right ingredients for life.
rus: Спутник Сатурна Титан имеет все условия для возникновения жизни.
eng: Saudi Arabia does not issue tourist visas.
rus: Саудовская Аравия не выдаёт туристических виз.
eng: Saudi Arabia is called "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" in Arabic.
rus: Саудовская Аравия по-арабски произносится как «Аль-Мамля́ка Аль-'Араби́я Ас-Са’уди́я».
eng: Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula.
rus: Саудовская Аравия - крупнейшая страна на Аравийском полуострове.
eng: Saudi Arabia is very rich in oil.
rus: Саудовская Аравия очень богата нефтью.
eng: Saudi women are not permitted to leave their country without their husbands.
rus: Саудовские женщины не могут уехать из страны без мужа.
eng: Saule, give me the drum.
rus: Сауле, дай мне барабан.
eng: Saule, give the drum.
rus: Сауле, дай барабан.
eng: Sauron wants every hobbit to fear him.
rus: Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
eng: Savages fear the appearance of a fierce wild beast.
rus: Первобытного человека испугал вид свирепого дикого зверя.
eng: Save a human. Eat a cannibal.
rus: Спаси человека. Съешь каннибала.
eng: Save dinner for me.
rus: Оставьте мне обед.
eng: Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
rus: Берегите энергию через запрет круглосуточной торговли.
eng: Save for a rainy day.
rus: Откладывай на чёрный день.
eng: Save for a rainy day.
rus: Откладывайте на чёрный день.
eng: Save for the cold in the hall, the gig was good.
rus: Несмотря на холод в зале, концерт был неплохим.
eng: Save frequently.
rus: Почаще сохраняйся.
eng: Save frequently.
rus: Почаще сохраняйтесь.
eng: Save her.
rus: Спаси её.
eng: Save her.
rus: Спасите её.
eng: Save him.
rus: Спаси его.
eng: Save him.
rus: Спасите его.
eng: Save it for later.
rus: Оставь его на потом.
eng: Save it for later.
rus: Оставь её на потом.
eng: Save it for later.
rus: Оставьте его на потом.
eng: Save it for later.
rus: Оставьте её на потом.
eng: Save it for later.
rus: Оставьте на потом.
eng: Save it on the external hard drive.
rus: Сохрани это на внешнем жёстком диске.
eng: Save it till later.
rus: Сохрани это на потом.
eng: Save me a donut.
rus: Оставь мне пончик.
eng: Save me a donut.
rus: Оставьте мне пончик.
eng: Save me a donut.
rus: Прибереги для меня пончик.
eng: Save me a piece of cake.
rus: Оставь мне кусочек торта.
eng: Save me a piece of cake.
rus: Оставьте мне кусочек торта.
eng: Save me a seat.
rus: Займи мне место.
eng: Save me a seat.
rus: Займите мне место.
eng: Save me, Dr. Rabbit! "No." "Oh!" "Attack, children!"
rus: «Спаси меня, доктор Кролик!» — «Нет». — «Ой!» — «Нападайте, дети!»
eng: Save me some ice cream.
rus: Оставь мне мороженого.
eng: Save me!
rus: Спаси меня!
eng: Save me.
rus: Спаси меня.
eng: Save me!
rus: Спасите меня!
eng: Save me.
rus: Спасите меня.
eng: Save room for dessert.
rus: Оставь место для десерта.
eng: Save them.
rus: Спасай их.
eng: Save them.
rus: Спасайте их.
eng: Save them.
rus: Спаси их.
eng: Save them.
rus: Спасите их.
eng: Save the rainforest!
rus: Сохраним тропический лес!
eng: Save the rainforest!
rus: Спасите тропические леса!
eng: Save Tom.
rus: Спасите Тома.
eng: Save Tom.
rus: Спаси Тома.
eng: Save us.
rus: Спаси нас.
eng: Save us.
rus: Спасите нас.
eng: Save water, drink booze.
rus: Береги воду, пей алкоголь.
eng: Save water.
rus: Береги воду.
eng: Save water.
rus: Берегите воду.
eng: Save your energy.
rus: Побереги свою энергию.
eng: Save your energy.
rus: Поберегите свою энергию.
eng: Save yourself.
rus: Спасайся!
eng: Save yourself.
rus: Спасайтесь!
eng: Save your strength.
rus: Побереги силы.
eng: Save your voice.
rus: Берегите свой голос.
eng: Sawako wants to go to France.
rus: Савако хочет поехать во Францию.
eng: Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.
rus: Саксофонисты часто играют еще и на флейтах, которые имеют такую же аппликатуру, как и на основном инструменте.
eng: Say "aah."
rus: Скажи "а-а-а".
eng: Say "aah."
rus: Скажите "а-а-а".
eng: Say cheese.
rus: Скажи "сыр".
eng: Say goodbye to life!
rus: Прощайся с жизнью!
eng: Say good-bye to your friends.
rus: Попрощайся с друзьями.
eng: Say goodbye to your friends.
rus: Попрощайся с друзьями.
eng: Say goodbye.
rus: Попрощайся.
eng: Say goodbye.
rus: Попрощайтесь.
eng: Say goodbye.
rus: Скажи "до свидания".
eng: Say goodbye.
rus: Скажите "до свидания".
eng: Say hello to her for me.
rus: Передавай ей от меня привет.
eng: Say hello to her for me.
rus: Передавайте ей от меня привет.
eng: Say hello to her for me.
rus: Передай ей от меня привет.
eng: Say hello to her for me.
rus: Передайте ей от меня привет.
eng: Say hello to him for me.
rus: Передавай ему от меня привет.
eng: Say hello to him for me.
rus: Передавайте ему от меня привет.
eng: Say hello to him for me.
rus: Передай ему от меня привет.
eng: Say hello to him for me.
rus: Передайте ему от меня привет.
eng: Say hello to Jimmy.
rus: Поздоровайся с Джимми.
eng: Say hello to my incline treadmill.
rus: Поздоровайтесь с моей наклонной беговой дорожкой.
eng: Say hello to them for me.
rus: Передавай им от меня привет.
eng: Say hello to them for me.
rus: Передавайте им от меня привет.
eng: Say hello to them for me.
rus: Передай им от меня привет.
eng: Say hello to them for me.
rus: Передайте им от меня привет.
eng: Say hello to Tom for me.
rus: Передай от меня привет Тому.
eng: Say hello to Tom.
rus: Поздоровайся с Томом.
eng: Say hello to Tom.
rus: Поздоровайтесь с Томом.
eng: Say hello to your father for me.
rus: Передавай от меня привет отцу.
eng: Say hello to your father for me.
rus: Передавайте от меня привет отцу.
eng: Say hello to your friends.
rus: Передай привет друзьям.
eng: Say hello to your friends.
rus: Поздоровайся со своими друзьями.
eng: Say hello to your mum for me.
rus: Передавай от меня привет маме.
eng: Say hello to your mum for me.
rus: Передай от меня привет своей маме.
eng: Say hello to your sister for me.
rus: Передавай привет от меня своей сестре.
eng: Say hello.
rus: Поздоровайся.
eng: Say hello.
rus: Поздоровайтесь.
eng: Say hello.
rus: Скажи "здравствуйте".
eng: Say hello.
rus: Скажите "здравствуйте".
eng: Say hi to Tom for me.
rus: Передавай от меня привет Тому.
eng: Say hi to Tom for me.
rus: Передавайте от меня привет Тому.
eng: Say hi to your parents.
rus: Поздоровайся с родителями.
eng: Say hi to your parents.
rus: Поздоровайтесь с родителями.
eng: Saying and doing are two different things.
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
eng: Saying is quite different from doing.
rus: Говорить - это не делать.
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
rus: Прямо говорить, что думаешь — не грех.
eng: Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
rus: Скажи: „Прибегаю к защите Господа людей“.
eng: Say it again, please.
rus: Повторите еще раз, пожалуйста.
eng: Say it again, please.
rus: Скажи это ещё раз, пожалуйста.
eng: Say it again.
rus: Повтори.
eng: Say it again.
rus: Повторите.
eng: Say it again.
rus: Скажи ещё раз.
eng: Say it again.
rus: Скажите ещё раз.
eng: Say it again.
rus: Скажите это ещё раз.
eng: Say it again.
rus: Скажи это ещё раз.
eng: Say it clearly in a loud voice.
rus: Скажи это чётко и громко.
eng: Say it clearly.
rus: Скажи чётко.
eng: Say it in another way.
rus: Скажи это другими словами.
eng: Say it in English.
rus: Скажи это по-английски.
eng: Say it in French.
rus: Скажите это по-французски.
eng: Say it in French.
rus: Скажи это по-французски.
eng: Say it in German.
rus: Скажите это по-немецки.
eng: Say it in German.
rus: Скажи это по-немецки.
eng: Say it in Greek!
rus: Скажи это по-гречески!
eng: Say it in Hungarian!
rus: Скажи это по-венгерски!
eng: Say it in Russian!
rus: Скажи это по-русски!
eng: Say it isn't true.
rus: Скажите, что это неправда.
eng: Say it isn't true.
rus: Скажи, что это неправда.
eng: Say it over a few more times.
rus: Повторите это ещё несколько раз.
eng: Say it's not so.
rus: Скажите, что это не так.
eng: Say it's not so!
rus: Скажи, что это не так!
eng: Say it's not so.
rus: Скажи, что это не так.
eng: Say it's not true.
rus: Скажите, что это неправда.
eng: Say it's not true.
rus: Скажите, что это не так.
eng: Say it's not true.
rus: Скажи, что это неправда.
eng: Say it's not true.
rus: Скажи, что это не так.
eng: Say it to his face, not behind his back.
rus: Скажи это ему в лицо, а не за спиной.
eng: Say it.
rus: Скажи это.
eng: Say nothing but good things about the dead.
rus: О мёртвых хорошо, или ничего.
eng: Say nothing to no one about anything.
rus: Никому ни о чём ничего не говори.
eng: Say nothing.
rus: Не говори ничего.
eng: Say nothing.
rus: Ничего не говори.
eng: Say nothing.
rus: Ничего не говорите.
eng: Say no to drugs.
rus: Скажи наркотикам нет.
eng: Say no to drugs.
rus: Скажите наркотикам нет.
eng: Say no to hatred and violence.
rus: Скажи нет ненависти и насилию.
eng: Say no to hatred and violence.
rus: Скажите нет ненависти и насилию.
eng: Say please.
rus: Скажи "пожалуйста".
eng: Say something in Arabic.
rus: Скажите что-нибудь по-арабски.
eng: Say something in Arabic.
rus: Скажи что-нибудь по-арабски.
eng: Say something!
rus: Скажите что-нибудь!
eng: Say something.
rus: Скажите что-нибудь.
eng: Say something!
rus: Скажи что-нибудь!
eng: Say something.
rus: Скажи что-нибудь.
eng: Says who? "Says me."
rus: Кто говорит? - "Я говорю".
eng: Say that again if you are a man!
rus: Повтори это, если ты мужчина!
eng: Say that again, please.
rus: Повтори это, пожалуйста.
eng: Say that again.
rus: Повтори.
eng: Say that again.
rus: Повторите.
eng: Say that again.
rus: Скажи это ещё раз.
eng: Say that's not true.
rus: Скажите, что это неправда.
eng: Say that's not true.
rus: Скажи, что это неправда.
eng: Say that you love me.
rus: Скажи, что ты любишь меня.
eng: Say that you love me.
rus: Скажи, что ты меня любишь.
eng: Say the alphabet backwards.
rus: Расскажи алфавит задом наперед.
eng: Say this.
rus: Скажи это.
eng: Say what you have to say.
rus: Говори, что должен сказать.
eng: Say what you want to say.
rus: Скажи то, что хочешь сказать.
eng: Say what you want.
rus: Говори, что хочешь.
eng: Say what you want.
rus: Скажи то, что ты хочешь сказать.
eng: Say what you will; I won't change my mind.
rus: Говори что хочешь, я не передумаю.
eng: Say which one you would like.
rus: Скажи, который бы ты хотел.
eng: Say which you would like.
rus: Скажи, который бы ты хотел.
eng: Say you love me.
rus: Скажи, что любишь меня.
eng: Say you love me.
rus: Скажи, что ты любишь меня.
eng: Say you're sorry. "I won't."
rus: Попроси прощения. - "Не буду".
eng: Say you're sorry. "I won't."
rus: Проси прощения. - "Не буду".
eng: Say you're sorry.
rus: Попроси прощения.
eng: Say you're sorry.
rus: Попросите прощения.
eng: Say your prayers.
rus: Молись.
eng: Say your prayers.
rus: Молитесь.
eng: Scarabs are insects.
rus: Скарабеи - насекомые.
eng: Scarabs are insects.
rus: Скарабеи - это насекомые.
eng: Scarcely had I started out when it began to rain.
rus: Едва только я вышел, начался дождь.
eng: Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
rus: Едва дождь прекратился, как появилась радуга.
eng: Scary, isn't it?
rus: Страшно, не правда ли?
eng: Scary movies will frighten the children.
rus: Фильмы ужасов напугают детей.
eng: Scented soaps tended to make her skin itch.
rus: Ароматические мыла обычно вызывали у неё кожный зуд.
eng: Schadenfreude is evil.
rus: Злорадство – злое чувство.
eng: School begins at 8:30 a.m.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
eng: School begins at 9.
rus: Занятия в школе начинаются в девять.
eng: School begins at 9.
rus: Уроки начинаются в девять.
eng: School begins at eight-thirty.
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
eng: School begins at half past eight.
rus: Занятия в школе начинаются в половине девятого.
eng: School begins at nine and is over at six.
rus: Занятия в школе начинаются в девять, а заканчиваются в шесть.
eng: School begins at nine.
rus: Занятия в школе начинаются в девять.
eng: School begins in April.
rus: Занятия в школе начинаются в апреле.
eng: School begins in spring.
rus: Школа начинается весной.
eng: School begins in the spring.
rus: Школа начинается весной.
eng: School begins on April 8.
rus: Школа начинается восьмого апреля.
eng: School begins on April the tenth.
rus: Занятия в школе начинаются десятого апреля.
eng: School begins on the April 8th.
rus: Школа начинается 8 Апреля.
eng: School begins on the eighth of April.
rus: Занятия начинаются восьмого апреля.
eng: School begins on the eighth of April.
rus: Школа начинается 8 Апреля.
eng: School begins the day after tomorrow.
rus: Занятия в школе начинаются послезавтра.