DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: At this school, there are no grades and children have no homework.
rus: В этой школе нет оценок и детям не задают уроков.
eng: At this school, there are no grades and students have no homework.
rus: В этой школе нет оценок и ученикам не задают уроков.
eng: At this very moment, you're reading and translating this.
rus: В этот самый момент вы читаете и переводите это.
eng: At this very moment, you're reading and translating this.
rus: В этот самый момент ты читаешь и переводишь это.
eng: At this very moment, you're reading and translating this.
rus: Прямо сейчас вы читаете и переводите это.
eng: At times, I can't trust him.
rus: Иногда я ему не доверяю.
eng: At times I can't understand him.
rus: Иногда я его не понимаю.
eng: At times I feel sad.
rus: Иногда мне бывает грустно.
eng: At times she can be absent-minded.
rus: Она порой может быть рассеянной.
eng: Attractive women are often thought to be dumb.
rus: Привлекательных женщин часто считают дурами.
eng: At twilight, snow looks blue.
rus: В сумерках снег кажется синим.
eng: At twilight, snow looks deep blue.
rus: В сумерках снег кажется синим.
eng: Atua is the god for many in Oceania.
rus: Атуа - божество многих народов Океании.
eng: A tunnel has been bored through the mountain.
rus: Сквозь гору был пробит туннель.
eng: A turkey is a little bigger than a chicken.
rus: Индюк немного больше курицы.
eng: A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
rus: Турецкая буква Ğ и испанская H сбежали друг с другом, и было у них много-много совершенно немых детей.
eng: At what age did you get your first period?
rus: В каком возрасте у Вас наступила первая менструация?
eng: At what age did you have your first period?
rus: В каком возрасте у Вас наступила первая менструация?
eng: At what age do children leave school?
rus: В каком возрасте дети оканчивают школу?
eng: At what age do you want to get married?
rus: Во сколько лет ты хочешь жениться?
eng: At what heat should I cook this?
rus: При какой температуре я должен это готовить?
eng: At what hour was she born?
rus: В котором часу она родилась?
eng: At what hour was she born?
rus: Во сколько она родилась?
eng: At what temperature does lead melt?
rus: При какой температуре плавится свинец?
eng: At what time are you leaving?
rus: Во сколько ты уходишь?
eng: At what time did he leave?
rus: В какое время он ушёл?
eng: At what time did he leave?
rus: В котором часу он ушел?
eng: At what time did he leave?
rus: Во сколько он уехал?
eng: At what time did he leave?
rus: Во сколько он ушёл?
eng: At what time did the show finish?
rus: В котором часу закончилось шоу?
eng: At what time did you arrive at your home?
rus: Во сколько вы приехали домой?
eng: At what time did you arrive at your home?
rus: Во сколько Вы приехали домой?
eng: At what time did you arrive at your home?
rus: Во сколько ты приехал домой?
eng: At what time did you arrive at your home?
rus: Вы во сколько домой приехали?
eng: At what time did you arrive at your home?
rus: Ты во сколько домой приехал?
eng: At what time did you go to bed yesterday?
rus: Во сколько вы вчера легли спать?
eng: At what time did you go to bed yesterday?
rus: Во сколько ты вчера лёг спать?
eng: At what time did you go to sleep yesterday?
rus: В котором часу ты пошёл вчера спать?
eng: At what time did you hear the gunshot?
rus: В котором часу вы услышали выстрел?
eng: At what time did you wake up?
rus: В котором часу вы проснулись?
eng: At what time did you wake up?
rus: В котором часу Вы проснулись?
eng: At what time did you wake up?
rus: В котором часу ты проснулась?
eng: At what time did you wake up?
rus: В котором часу ты проснулся?
eng: At what time did you wake up?
rus: Во сколько вы проснулись?
eng: At what time did you wake up?
rus: Во сколько ты проснулась?
eng: At what time did you wake up?
rus: Во сколько ты проснулся?
eng: At what time does it close?
rus: Во сколько она закрывается?
eng: At what time does it close?
rus: Во сколько он закрывается?
eng: At what time does it close?
rus: Во сколько оно закрывается?
eng: At what time does the bus come?
rus: Во сколько приезжает автобус?
eng: At what time does the next train leave?
rus: Во сколько отправляется следующий поезд?
eng: At what time does the next train leave?
rus: Во сколько отходит следующий поезд?
eng: At what time does the plane from Nice arrive?
rus: В какое время прибывает самолет из Ниццы?
eng: At what time does the plane from Nice arrive?
rus: В какое время прилетает самолет из Ниццы?
eng: At what time does the plane from Nice arrive?
rus: В котором часу прибывает самолет из Ниццы?
eng: At what time does the plane from Nice arrive?
rus: В котором часу прилетает самолет из Ниццы?
eng: At what time does your class end?
rus: Во сколько у вас заканчиваются занятия?
eng: At what time do you come home?
rus: Во сколько вы приходите домой?
eng: At what time do you come home?
rus: Когда ты приходишь домой?
eng: At what time do you eat lunch and supper?
rus: В котором часу вы обедаете и ужинаете?
eng: At what time do you eat lunch and supper?
rus: Во сколько вы обедаете и ужинаете?
eng: At what time do you eat lunch and supper?
rus: Во сколько ты обедаешь и ужинаешь?
eng: At what time do you eat supper?
rus: Во сколько вы ужинаете?
eng: At what time do you eat supper?
rus: Во сколько ты ужинаешь?
eng: At what time do you exit from the office?
rus: В котором часу ты выходишь из офиса?
eng: At what time do you go to bed?
rus: В какое время вы ложитесь спать?
eng: At what time do you go to bed?
rus: Во сколько ты ложишься спать?
eng: At what time do you go to bed?
rus: Вы во сколько ложитесь?
eng: At what time do you go to bed?
rus: Ты во сколько ложишься?
eng: At what time do you start working or studying?
rus: В котором часу вы начинаете работать или учиться?
eng: At what time do you start working or studying?
rus: Во сколько вы начинаете работать или учиться?
eng: At what time is dinner served?
rus: Во сколько подают ужин?
eng: At what time is sunrise?
rus: Во сколько восход солнца?
eng: At what time is sunset?
rus: Во сколько заход солнца?
eng: At what time is the end of the world?
rus: Во сколько конец света?
eng: At what time will the race finish?
rus: Во сколько закончится гонка?
eng: At what time will the taxi go to the airport?
rus: В какое время такси поедет в аэропорт?
eng: At what time will the taxi go to the airport?
rus: Во сколько такси поедет в аэропорт?
eng: At what time will you be able to be there?
rus: В какое время вы сможете быть там?
eng: At what time will you be able to be there?
rus: Во сколько вы сможете там быть?
eng: At what time will you be able to be there?
rus: Во сколько ты сможешь там быть?
eng: At what time?
rus: В котором часу?
eng: At what time?
rus: Во сколько?
eng: A twink performed a blowjob on me.
rus: Твинк сделал мне минет.
eng: At work it’s like a holiday.
rus: На работу как на праздник.
eng: A TXT file is a text file.
rus: Файл TXT — это текстовый файл.
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
rus: Я в твоём возрасте уже умела завязывать шнурки.
eng: At your service, madam!
rus: К вашим услугам, мадам.
eng: At your service.
rus: К вашим услугам.
eng: A typhoon is coming, so be careful.
rus: Надвигается тайфун, так что будь осторожен.
eng: A typhoon is coming, so be careful.
rus: Тайфун надвигается, так что будьте осторожны.
eng: A typhoon is coming.
rus: Идёт тайфун.
eng: A typhoon is coming.
rus: Надвигается тайфун.
eng: A typical Bavarian breakfast consists of white sausage, wheat beer and pretzels.
rus: Типичный баварский завтрак состоит из белых колбасок, пшеничного пива и брецелей.
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
rus: Типичный пример поля — множество действительных чисел.
eng: Auckland has a population of a million.
rus: Население Окленда составляет 1000000 человек.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
rus: Окленд — город в Новой Зеландии.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
rus: Окленд — это город в Новой Зеландии.
eng: A UFO is flying in the sky.
rus: Неопознанный Летающий Объект летит в небе.
eng: A UFO is flying in the sky.
rus: НЛО летит по небу.
eng: Augustus is my most beloved son.
rus: Август — мой самый любимый сын.
eng: Augustus is my most beloved son.
rus: Аугусто - мой любимый сын.
eng: Auldey is a Chinese brand.
rus: Auldey — это китайская марка.
eng: A unicycle has one wheel.
rus: В одноколёсном велосипеде одно колесо.
eng: A unicycle has one wheel.
rus: У моноцикла одно колесо.
eng: A unicycle has only one wheel.
rus: У моноцикла только одно колесо.
eng: Aunt, this is Tom.
rus: Тётя, это Том.
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
rus: Тётушка Йоко слишком слаба, чтобы работать.
eng: Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
rus: У Аурэлии есть несколько недостатков. Она ленива и склонна к сплетням.
eng: Australia exports a lot of wool.
rus: Австралия экспортирует много шерсти.
eng: Australia has a diverse flora and fauna.
rus: В Австралии богатая флора и фауна.
eng: Australia is a beautiful country.
rus: Австралия - красивая страна.
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
rus: Австралия примерно в двадцать раз больше Японии.
eng: Australia is about twenty times larger than Japan.
rus: Австралия примерно в двадцать раз крупнее Японии.
eng: Australia is abundant in minerals.
rus: Австралия богата полезными ископаемыми.
eng: Australia is an amazing country.
rus: Австралия — удивительная страна.
eng: Australia is an island.
rus: Австралия - это остров.
eng: Australia is a puppet state.
rus: Австралия — марионеточное государство.
eng: Australia is a wonderful country.
rus: Австралия - замечательная страна.
eng: Australia is a wonderful country.
rus: Австралия - чудесная страна.
eng: Australia is both a country and a continent.
rus: Австралия - это и страна, и континент.
eng: Australia is changing.
rus: Австралия меняется.
eng: Australia is no different.
rus: Австралия ничем не отличается.
eng: Australia is no exception.
rus: Австралия не исключение.
eng: Australia is not Austria.
rus: Австралия не Австрия.
eng: Australia is not Austria.
rus: Австралия - это не Австрия.
eng: Australia isn't Austria.
rus: Австралия не Австрия.
eng: Australia isn't Austria.
rus: Австралия - это не Австрия.
eng: Australia is rich in natural resources.
rus: Австралия богата природными ресурсами.
eng: Australia is smaller than South America.
rus: Австралия меньше Южной Америки.
eng: Australia is such a beautiful country.
rus: Австралия такая прекрасная страна.
eng: Australia is the largest country in Oceania.
rus: Австралия - самая большая страна в Океании.
eng: Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
rus: Австралия - самая большая в мире страна, не граничащая ни с каким другим государством.
eng: Australia is the smallest continent in the world.
rus: Австралия — самый маленький континент в мире.
eng: Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.
rus: Австралиец Род Лэйвер — единственный теннисист, дважды взявший Большой Шлем — сначала как любитель, а потом как профессионал в Открытую эру, когда турниры, ранее бывшие чисто любительскими или чисто профессиональными, стали открыты и любителям, и профессионалам. Он также выиграл Профессиональный Шлем, будучи профессионалом в "закрытую эру", за год до начала Открытой эры.
eng: Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.
rus: Считается, что у австралийцев непринуждённое и вальяжное отношение к жизни.
eng: Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural.
rus: Австралийцам не нужна мотивация для того, чтобы пить пиво, это происходит само собой.
eng: Australian women are very beautiful.
rus: Австралийки очень красивые.
eng: Australia was an exception.
rus: Австралия была исключением.
eng: Australia was no exception.
rus: Австралия не была исключением.
eng: Austria had allies, too.
rus: У Австрии тоже были союзники.
eng: Austria is a member of the European Union.
rus: Австрия - член Евросоюза.
eng: Austria isn't Australia.
rus: Австрия не Австралия.
eng: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
rus: Австрийцы и швейцарцы едят много сладкого.
eng: Austrians and Swiss people eat a lot of sweets.
rus: Австрийцы и швейцарцы едят много сладкого.
eng: Austria played against Australia.
rus: Австрия играла против Австралии.
eng: Authority corrupts its holder and debases its victims.
rus: Власть развращает имеющего ее и унижает своих жертв.
eng: Authorized personnel only.
rus: Только для персонала, имеющего разрешение.
eng: Authorized personnel only.
rus: Только для сотрудников.
eng: Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
rus: Автомеханики заканчивают рабочий день с руками, чёрными от сажи.
eng: Automobiles are made in factories.
rus: Автомобили делают на заводах.
eng: Autumn came, and the leaves in the forest turned to orange and gold. Then, as winter approached, the wind caught them as they fell and whirled them in the cold air.
rus: Осень пришла, и листья в лесу стали оранжевыми и золотыми. Затем, с приближением зимы, ветер ловил их, когда они падали, и кружил в холодном воздухе.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
rus: Пришла осень, и листья начали опадать.
eng: Autumn changed into winter.
rus: Осень перешла в зиму.
eng: Autumn changed into winter.
rus: Осень сменила зима.
eng: Autumn changed into winter.
rus: Осень сменилась зимой.
eng: Autumn is beautiful in its own way.
rus: У осени своя красота.
eng: Autumn is coming.
rus: Наступает осень.
eng: Autumn is coming.
rus: Приходит осень.
eng: Autumn is here.
rus: Вот и осень.
eng: Autumn is here.
rus: Наступила осень.
eng: Autumn is here.
rus: Пришла осень.
eng: Autumn is just around the corner.
rus: Осень на носу.
eng: Autumn is just around the corner.
rus: Осень уже на пороге.
eng: Autumn is my favorite season.
rus: Осень - моё любимое время года.
eng: Autumn is my favourite season.
rus: Осень - моё любимое время года.
eng: Autumn is the best season for going on hikes.
rus: Осень — это лучший сезон для пеших походов.
eng: Autumn is the best season for reading.
rus: Осень — лучшая пора для чтения.
eng: Autumn is the best season for reading.
rus: Осень - лучшее время года для чтения.
eng: Autumn is when food is especially delicious.
rus: Осень — это время, когда еда особенно вкусная.
eng: Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.
rus: Осенние листья похрустывали под ногами Тома, пока он приближался к входной двери Марии.
eng: Autumn weather is changeable.
rus: Осенняя погода переменчива.
eng: A vacation will do you lots of good.
rus: Каникулы будут вам очень полезны.
eng: Avail yourself of this opportunity.
rus: Воспользуйтесь этой возможностью.
eng: A vast majority of people approve of the plan.
rus: Подавляющее большинство людей поддерживают план.
eng: Ave Maria.
rus: Аве Мария.
eng: Ave Maria.
rus: Богородице Дево, радуйся!
eng: Ave Maria.
rus: Радуйся, Мария!
eng: A very beautiful picture is hanging on the wall.
rus: Очень красивая картина висит на стене.
eng: A very bright idea came to my mind.
rus: Мне в голову пришла блестящая идея.
eng: A very bright idea came to my mind.
rus: Мне в голову пришла потрясающая идея.
eng: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
rus: Весной в Киото приезжает очень много туристов.
eng: A very well known wine is produced in that region.
rus: В этом регионе делают очень хорошо известное вино.
eng: A vexillographer is someone who designs flags.
rus: Вексиллограф — это тот, кто разрабатывает флаги.
eng: Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
rus: Медицина для птиц — диагностика и лечение заболеваний.
eng: A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
rus: Один знакомый скрипач утверждает, что у него есть Страдивари.
eng: A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
rus: Один знакомый скрипач говорит, что у него есть Страдивари.
eng: A virus infected Tom's computer.
rus: Компьютер Тома заражён каким-то вирусом.
eng: A virus infected Tom's computer.
rus: Компьютер Тома заразил какой-то вирус.
eng: Avocado is a fruit.
rus: Авокадо - это фрукт.
eng: Avocados are rich in vitamin E.
rus: Авокадо богато витамином Е.
eng: Avocados are the fruit of the avocado tree.
rus: Авокадо - это плод дерева авокадо.
eng: Avoid bad company.
rus: Избегайте плохих компаний.
eng: Avoid clichés.
rus: Избегайте клише.
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
rus: Старайтесь не переходить эту улицу во время дождя.
eng: Avoid fried foods for a while.
rus: Избегайте какое-то время жареной пищи.
eng: Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
rus: Избегайте крикливых и агрессивных лиц - они способны вынести вам мозг.
eng: Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
rus: Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.
eng: Avoid smoking excessively.
rus: Избегайте чрезмерного курения.
eng: Avoid smoking excessively.
rus: Старайтесь не курить слишком много.
eng: Avoid sugary drinks.
rus: Избегай сладких напитков.
eng: A wall surrounded the old city.
rus: Старый город окружала стена.
eng: A war broke out between the two countries.
rus: Между двумя странами разразилась война.
eng: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
rus: Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.
eng: A war exploded between the two countries.
rus: Война началась между этими двумя странами.
eng: A war is an awful thing.
rus: Война - ужасная вещь.
eng: A washing machine is a must for a house.
rus: Стиральная машина должна быть в каждом доме.
eng: A washing machine is a must for a house.
rus: Стиральная машина - необходимая вещь в доме.
eng: A washing machine is a must for a house.
rus: Стиральная машина - необходимая вещь для дома.
eng: A washing machine is a must for a house.
rus: Стиральная машина является необходимой вещью в доме.
eng: A watch was given to me by her.
rus: Она дала мне часы.
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
rus: В одной молекуле воды два атома водорода и один атом кислорода.
eng: A water shortage causes a lot of inconvenience.
rus: Дефицит воды создаёт множество неудобств.
eng: A wave of tenderness swept over her.
rus: Её захлестнула волна нежности.
eng: A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
rus: Метеоролог — это человек, с которым погода не всегда согласна.
eng: A wedding is an endless headache.
rus: Свадьба - это сплошная головная боль.
eng: A week from today, I'll be in England.
rus: Через неделю я буду в Англии.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
rus: В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
eng: A week has seven days.
rus: В неделе семь дней.
eng: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
rus: Неделя делится на семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
eng: A week is seven days.
rus: Неделя - это семь дней.
eng: A week later, Germany attacked Poland.
rus: Через неделю Германия напала на Польшу.
eng: A week later, she died.
rus: Неделю спустя она умерла.
eng: A welcome party took place in the restaurant.
rus: Вечеринка по случаю приезда прошла в ресторане.
eng: Awesome!
rus: Зашибись.
eng: Awesome!
rus: Отвал башки!
eng: A whale is a mammal.
rus: Кит - млекопитающее.
eng: A whale is a sort of mammal.
rus: Кит — вид млекопитающих.
eng: A white boat came into sight.
rus: В виду показался белый корабль.
eng: A white boat came into sight.
rus: В поле зрения показался белый корабль.
eng: A white dove is on the roof.
rus: На крыше сидит белый голубь.
eng: A white ship came into view.
rus: В виду показался белый корабль.
eng: A white ship came into view.
rus: В поле зрения показался белый корабль.
eng: A whole car fits into the blind spot.
rus: Автомобиль целиком попадает в слепую зону.
eng: A whole is made up of parts.
rus: Целое состоит из частей.
eng: A widow had three daughters.
rus: У вдовы было три дочери.
eng: A widow had three daughters.
rus: У одной вдовы было три дочери.
eng: A widow had two daughters.
rus: У одной вдовы было две дочери.
eng: A wind from the ocean blows at this time of the year.
rus: В это время года дует ветер с океана.
eng: A window was broken.
rus: Разбилось окно.
eng: A win is a win!
rus: Победа есть победа!
eng: A wise man can derive gold even from pus.
rus: Мудрец должен и из гноя выбирать золото.
eng: A wise man would not act in that way.
rus: Мудрый человек не стал бы так поступать.
eng: A wise man would not say such a thing.
rus: Мудрый человек не сказал бы такой херни.
eng: A wise man would not say such a thing.
rus: Мудрый человек не сказал бы такую хуйню.
eng: A wise man would not say such a thing.
rus: Умный человек такого бы не сказал.
eng: A wise person would say nothing.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
eng: A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
rus: Один раз ведьма сглазила Христофора Колумба... и этот глаз никогда назад не получила.
eng: A witty man is only worth something if he has character.
rus: Умный человек стоит чего-то только если у него есть характер.
eng: Aw man... I know how much it sucks to have your parents get divorced... "Are you saying that your parents are also divorced?" "Yep. Last I checked, my mom was somewhere in Europe."
rus: «Сочувствую... Я знаю, как тяжело, когда твои родители разводятся...» — «Значит, твои родители тоже в разводе?» — «Ага. В последний раз, как я справлялся, мама была где-то в Европе».
eng: A WMV file is a video file.
rus: Файл WMV — это видеофайл.
eng: Aw, my father's going to China.
rus: О, мой отец едет в Китай.
eng: Aw, my father's going to China.
rus: О, мой отец летит в Китай.
eng: A wolf cannot be tamed.
rus: Волка нельзя приручить.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
rus: Волк не кусает волка.
eng: A wolf is howling.
rus: Воет волк.
eng: A woman appeared from behind a tree.
rus: Из-за дерева появилась женщина.
eng: A woman asked me for directions.
rus: Какая-то женщина спросила у меня дорогу.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
rus: Женщина упала с корабля в море.
eng: A woman had a baby after receiving a womb transplant.
rus: Женщина родила ребёнка, после того как ей пересадили матку.
eng: A woman had a heart attack on the flight.
rus: Во время полёта у одной женщины случился сердечный приступ.
eng: A woman is a weathercock.
rus: Женщина подобна флюгеру.
eng: A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.
rus: Женщина способна не заметить сто дел, которые вы устроили думая о ней, обращаясь лишь к тому единственному, о котором вы забыли.
eng: A woman is ever fickle and changeable.
rus: Женщина всегда переменчива и непостоянна.
eng: A woman is the guardian of the hearth.
rus: Женщина - хранительница очага.
eng: A woman is the most sweet thing in the world.
rus: Женщина - самое сладкое, что есть в мире.
eng: A woman is the woe of man.
rus: Женщина — бедствие для мужчины.
eng: A woman is walking towards us.
rus: Навстречу нам идёт женщина.
eng: A woman like you doesn't deserve a man like me.
rus: Такая женщина, как ты, не заслуживает такого мужчину, как я.
eng: A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.
rus: Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше...
eng: A woman's hair is long; her tongue is longer.
rus: У женщины длинные волосы, но её язык ещё длиннее.
eng: A woman's mind and winter wind change oft.
rus: Настроение женщины и зимняя погода очень изменчивы.
eng: A woman's place is in the home.
rus: Место женщины - дома.
eng: A woman's tears are worthless.
rus: Женские слёзы ничего не стоят.
eng: A woman's tears will dry quickly.
rus: Женские слёзы быстро высыхают.
eng: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
rus: Женский гардероб не завершен без маленького черного платья.
eng: A woman's work is never done.
rus: Женская работы бесконечна.
eng: A woman thinks of everything in terms of money.
rus: Женщины смотрят на всё через призму денег.
eng: A woman Tom didn't know approached him.
rus: К Тому подошла какая-то незнакомая женщина.
eng: A woman visited us while you were sleeping.
rus: Приходила какая-то женщина, пока ты спал.
eng: A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
rus: Женщину вчера арестовали за оставление ею в своей машине без присмотра ребёнка на жгучей жаре.
eng: A woman was sitting on a stool in a bar.
rus: На стуле в баре сидела женщина.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
rus: Женщина, муж которой умер - вдова.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
rus: Женщину, чей муж умер, называют вдовой.
eng: A woman without a man is like a fish without a bicycle.
rus: Женщина без мужчины — всё равно что рыба без велосипеда.
eng: A woman without, a man is nothing.
rus: Без женщины мужчина ничего не стоит.
eng: A woman without, a man is nothing.
rus: Без женщины мужчина - ничто.
eng: A woman without a man is nothing.
rus: Женщина без мужчины - ничто.
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
rus: Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой.
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
rus: Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.
eng: A wonderful idea occurred to me.
rus: Мне в голову пришла замечательная идея.
eng: A wonderful thing has happened.
rus: Произошла чудесная вещь.
eng: A wonderful view, isn't it?
rus: Чудесный вид, не правда ли?
eng: A wooden bed is better than a golden coffin.
rus: Деревянная кровать лучше золотого гроба.
eng: A wooden building can easily catch fire.
rus: Деревянное здание может легко загореться.
eng: A wooden chair is expensive.
rus: Деревянный стул - это дорого.
eng: A wooden chair is expensive.
rus: Стул из дерева - это дорого.
eng: A wood floor is beautiful.
rus: Деревянный пол красив.
eng: A word spoken is past recalling.
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
eng: A working day shortens life by 8 hours.
rus: Рабочий день сокращает жизнь на 8 часов.
eng: A world map shows all the countries.
rus: На карте мира отображены все страны.
eng: A world map shows all the countries.
rus: На карте мира представлены все страны.
eng: A wrench is a commonly used tool.
rus: Гаечный ключ является наиболее часто используемым инструментом.
eng: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
rus: Писатель - это тот, для кого процесс письма более затруднителен, чем для остальных людей.
eng: A yard is equal to three feet.
rus: Один ярд равен трём футам.
eng: A yard is three feet.
rus: В ярде три фута.
eng: A yard is three feet.
rus: Ярд - это три фута.
eng: Aya tends to carry things to extremes.
rus: Ая склонна всё переводить в крайности.
eng: A year ago Monday, Tom moved to Boston.
rus: В понедельник будет год, как Том переехал в Бостон.
eng: A year consists of 365 days or 366 days.
rus: Год состоит из 365 или 366 дней.
eng: A year consists of 365 days or 366 days.
rus: Год состоит из трёхсот шестидесяти пяти или трёхсот шестидесяти шести дней.
eng: A year consists of three hundred and sixty five days or three hundred and sixty five days.
rus: Год состоит из трёхсот шестидесяти пяти или трёхсот шестидесяти шести дней.
eng: A year has 12 months.
rus: В году двенадцать месяцев.
eng: A year has passed since he came here.
rus: Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.
eng: A year has passed since she came here.
rus: Прошёл год с тех пор, как она сюда приехала.
eng: A year has passed since that happened.
rus: С тех пор, как это случилось, прошёл год.
eng: A year has twelve months.
rus: В году двенадцать месяцев.
eng: A year has twelve months.
rus: Год состоит из двенадцати месяцев.
eng: A year of snow is a year of prosperity.
rus: Год снега - год добра.
eng: A year of snow is a year of prosperity.
rus: Год снега - год урожая.
eng: A year of snow is a year of prosperity.
rus: Много снега — много хлеба.
eng: A year of snow is a year of prosperity.
rus: Много снега на полях, больше хлеба в закромах.
eng: A year of snow is a year of prosperity.
rus: Снежный год - благополучный год.
eng: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
rus: Маленький мальчик, на вид не более пяти лет от роду, спросил Тома, как пройти на почту.
eng: A young dog is called a "puppy."
rus: Маленькая собака называется щенком.
eng: A young girl is chased by an old man.
rus: Молодую девушку преследует пожилой мужчина.
eng: A young girl on crutches asked Tom where he lived.
rus: Девушка на костылях спросила Тома, где он живет.
eng: A young girl's body was discovered near Dan's home.
rus: Тело юной девушки было найдено у дома Дена.
eng: A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
rus: Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.
eng: A young man broke into my house last night.
rus: Вчера вечером какой-то парень вломился ко мне в дом.
eng: A young man is singing before the door.
rus: Молодой человек поет перед дверью.
eng: A zombie is living a life of its own now and then.
rus: Зомби проживает свою собственную жизнь порою.
eng: Babies are born every second.
rus: Каждую секунду рождаются дети.
eng: Babies crawl before they walk.
rus: Дети ползают, перед тем как начинают ходить.
eng: Babies cry when they are hungry.
rus: Младенцы кричат, когда голодные.
eng: Babies don't stay babies forever.
rus: Дети не всегда будут оставаться детьми.
eng: Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
rus: Младенцы растут внутри амниотической жидкости в матке.
eng: Baby birds generally can't take to the air until they are several weeks old.
rus: Птенцы, как правило, не могут взлетать, пока им не исполнится несколько недель.
eng: Baby boomers are starting to retire.
rus: Бебибумеры начинают выходить на пенсию.
eng: Baby ducks are cute.
rus: Утята милые.
eng: Babylon was famous for its hanging gardens.
rus: Вавилон был знаменит своими висячими садами.
eng: Babylon was famous for its hanging gardens.
rus: Вавилон был известен своими висячими садами
eng: Babylon was famous for its hanging gardens.
rus: Вавилон славился своими висячими садами.
eng: Babylon was the capital of ancient Babylonia.
rus: Вавилон — столица античной Вавилонии.
eng: Baby owls are cute.
rus: Совята милые.
eng: Baby teeth are sharp.
rus: У младенцев острые зубы.
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
rus: Бахус утопил больше людей, чем Нептун.
eng: Bach and Handel were contemporaries.
rus: Бах и Гендель были современниками.
eng: Back away from her.
rus: Отойди от неё.
eng: Back away from her.
rus: Отойдите от неё.
eng: Back away from the computer.
rus: Отойди от компьютера.
eng: Back away from Tom.
rus: Отойдите от Тома.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
rus: Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.
eng: Back in those days, I loved to play checkers.
rus: В те дни, я любил играть в шашки.
eng: Back off!
rus: Отвали!
eng: Back off.
rus: Отвали.
eng: Back off.
rus: Отвяжись.
eng: Back off.
rus: Отодвинься.
eng: Back off.
rus: Отодвиньтесь.
eng: Back off.
rus: Отойди.
eng: Back off.
rus: Отойдите.
eng: Back off!
rus: Отстань!
eng: Back off.
rus: Отстань.
eng: Back off.
rus: Посторонись.
eng: Back off.
rus: Посторонитесь.
eng: Back then, all the calculations were done by hand.
rus: В те времена все расчёты делались вручную.
eng: Back then, they plowed the fields with horses and mules.
rus: В то время поля вспахивали с помощью лошадей и мулов.
eng: Back up your files.
rus: Сделай резервную копию своих файлов.
eng: Back up your files.
rus: Сделайте резервную копию ваших файлов.
eng: Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
rus: Во времена, когда еще существовали стоиеновые купюры, американский доллар стоил 360 иен.
eng: Bacon and eggs is his order.
rus: Яичница с беконом - его заказ.
eng: Bacon comes from pigs.
rus: Бекон делают из свинины.
eng: Bacteria are everywhere.
rus: Бактерии повсюду.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
rus: Бактерии невидимы невооружённым глазом.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
rus: Бактерии не видны невооружённым взглядом.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
rus: Бактерии не видны невооружённым глазом.
eng: Bacteria are microscopic organisms.
rus: Бактерии являются микроскопическими организмами.
eng: Bacteria do not reproduce in alcohol.
rus: Бактерии в алкоголе не размножаются.
eng: Bacteria do not reproduce in alcohol.
rus: Бактерии не размножаются в алкоголе.
eng: Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.
rus: Бактериальное заселение кишечника происходит после рождения.
eng: Bacteria will not breed in alcohol.
rus: Бактерии в спирте не размножаются.
eng: Badajoz is a city in Spain.
rus: Бадахос - город в Испании.
eng: Badajoz is a city in Spain.
rus: Бадахос - это город в Испании.
eng: Bad as it was, it could have been worse.
rus: Могло быть и хуже.
eng: Bad becomes good when worse happens.
rus: Плохое становится хорошим, когда происходит худшее.
eng: Bad books will do you harm.
rus: Плохие книги принесут тебе вред.
eng: Bad English is the most widespread language in the world.
rus: Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
eng: Badgers dig deep holes.
rus: Барсуки вырывают глубокие норы.
eng: Bad habits are not easily broken.
rus: От вредных привычек нелегко избавиться.
eng: Bad habits die hard.
rus: От плохих привычек трудно избавиться.
eng: Bad laws are the worst sort of tyranny.
rus: Плохие законы - худший вид тирании.
eng: Bad luck!
rus: Не везёт!
eng: Bad milk tastes sour.
rus: Прокисшее молоко кислое.
eng: Bad news arrives earlier than good one.
rus: Плохие новости приходят раньше, чем хорошие.
eng: Bad news spreads quickly.
rus: Плохие новости распространяются быстро.
eng: Bad news travels fast.
rus: Худые вести не лежат на месте.
eng: Bad news travels fast.
rus: Худые вести не сидят на месте.
eng: Bad people are at the helm of the nation.
rus: Плохие люди управляют народом.
eng: Bad people aren't born bad.
rus: Плохие люди не рождаются плохими.
eng: Bad people do bad things.
rus: Плохие люди творят плохие вещи.
eng: Bad people go to Hell and good people go to Heaven.
rus: Плохие люди попадают в ад, а хорошие - в рай.
eng: Bad people go to Hell.
rus: Плохие люди попадают в ад.
eng: Bad seed must produce bad corn.
rus: От плохого семени будет плохое зерно.
eng: Bad thoughts lead to bad actions.
rus: Дурные мысли ведут к дурным поступкам.
eng: Bad thoughts lead to bad deeds.
rus: Дурные мысли приводят к дурным поступкам.
eng: Bad weather is no obstacle.
rus: Плохая погода - не помеха.
eng: Bad weather kept us from going out.
rus: Плохая погода помешала нам выйти из дома.
eng: Bad weather kept us from going out.
rus: Плохая погода помешала нам выйти на улицу.
eng: Bad weather prevented us from leaving.
rus: Плохая погода воспрепятствовала нашему отъезду.
eng: Bad weather prevented us from leaving.
rus: Плохая погода помешала нашему отъезду.
eng: Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
rus: Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом: намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления.
eng: Bagpipes produce a very strange sound.
rus: Волынка звучит очень странно.
eng: Bake at 240ºC (thermostat 8), and lower 5 min. after to 200ºC (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!
rus: Запекайте при температуре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут понизьте её до двухсот градусов (термостаты 6-7); оставьте выпечку ещё на 10 минут. Присматривайте за выпечкой!
eng: Baking soda is needed.
rus: Нужна пищевая сода.
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
rus: Баку - столица Азербайджана.
eng: Bald people leaving for San-Francisco can't put any flowers into their hair.
rus: Лысые люди, которые отправляются в Сан-Франциско, не могут вставить цветы в свои волосы.
eng: Balls are round.
rus: Мячи круглые.
eng: Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
rus: Бамбук — одно из самых быстрорастущих растений на планете.
eng: Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
rus: Бамбук является одним из наиболее быстрорастущих растений на планете.
eng: Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.
rus: Банановый кетчуп - популярная приправа на Филиппинах.
eng: Bananas are a good source of potassium.
rus: Бананы — прекрасный источник калия.
eng: Bananas are a kind of fruit.
rus: Бананы — вид фруктов.
eng: Bananas are an excellent source of potassium.
rus: Бананы — прекрасный источник калия.
eng: Bananas are delicious.
rus: Бананы очень вкусные.
eng: Bananas are yellow.
rus: Бананы жёлтые.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
eng: Bangladesh became independent in 1971.
rus: Бангладеш обрёл независимость в 1971 году.
eng: Bangladesh is an Asian country.
rus: Бангладеш - азиатская страна.
eng: Banish this sorrow from your heart!
rus: Прогони эту печаль из своего сердца!
eng: Bank robbery will cost you ten years in prison.
rus: Ограбление банка будет стоить Вам десяти лет тюремного заключения.
eng: Banks across the country had closed their doors.
rus: По всей стране банки закрыли свои двери.
eng: Banks are cutting lending to industrial borrowers.
rus: Банки прекращают давать деньги промышленным заёмщикам.
eng: Banks closed their doors.
rus: Банки закрыли свои двери.
eng: Bank services are getting more and more expensive.
rus: Банковские услуги становятся всё дороже и дороже.
eng: Banks open at nine o'clock.
rus: Банки открываются в девять.
eng: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
rus: Банки попытаются одолжить тебе зонтик в солнечный день, но отберут его обратно в день дождливый.
eng: Baptist Ivan Moiseev was killed in 1972 for preaching the gospel while serving in the army.
rus: Баптист Иван Моисеев был убит в 1972 году за проповедь Евангелия во время службы в армии.
eng: Barack Obama is a Christian.
rus: Барак Обама - христианин.
eng: Barack Obama is a Christian.
rus: Барак Обама христианин.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
rus: Барак Обама — президент США.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
rus: Мать Барака Обамы Энн Данхэм была антропологом.
eng: Barack Obama was the first African-American president of the United States.
rus: Барак Обама был первым чернокожим президентом Соединенных Штатов.
eng: Barbara's success is beyond question.
rus: Успех Барбары не подлежит сомнению.
eng: Barbecuing is one way to cook meat.
rus: Барбекю - это один из способов приготовления мяса.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
rus: У Барби светлые волосы и голубые глаза.
eng: Barcelona is in Spain.
rus: Барселона находится в Испании.
eng: Barcelona is in Spain.
rus: Барселона - это в Испании.
eng: Barcelona is located in Catalonia.
rus: Барселона находится в Каталонии.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
eng: Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
eng: Baristas need to make a sitcom.
rus: Надо, чтоб баристы сделали ситком.
eng: Barium is a chemical element of the symbol Ba.
rus: Барий — химический элемент, который обозначается символом Ba.
eng: Barking at strangers is a habit common to many dogs.
rus: Лаять на незнакомых - привычка, свойственная многим собакам.
eng: Barking at strangers is a habit common to many dogs.
rus: У многих собак в привычке гавкать на незнакомцев.
eng: Barking dogs seldom bite.
rus: Лающие собаки редко кусают.
eng: Barley and wheat grow in the fields around the village.
rus: На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.
eng: Barley and wheat grow in the fields around the village.
rus: Ячмень и пшеница произрастают на полях вокруг деревни.
eng: Barley is our country's main product.
rus: Ячмень - основной продукт нашей страны.
eng: Barney was wounded seriously.
rus: Барни был серьёзно ранен.
eng: Baseball is an interesting sport.
rus: Бейсбол - интересный спорт.
eng: Baseball is a team sport.
rus: Бейсбол - командный вид спорта.
eng: Baseball is boring.
rus: Бейсбол - это скучно.
eng: Baseball is different from cricket.
rus: Бейсбол отличается от крикета.
eng: Baseball is my life.
rus: Бейсбол - моя жизнь.
eng: Baseball is often called "the great American sport".
rus: Бейсбол часто называют «великим американским видом спорта».
eng: Baseball season has begun.
rus: Бейсбольный сезон начался.
eng: Baseball season hasn't begun yet.
rus: Сезон бейсбола еще не начался.
eng: Baseball season's about to start.
rus: Бейсбольный сезон вот-вот начнётся.
eng: Base jumping is an extreme sport.
rus: Бейсджампинг — экстремальный вид спорта.
eng: Basho was the greatest poet.
rus: Басё был величайшим поэтом.
eng: Basically, I agree with your opinion.
rus: По существу я согласен с Вашим мнением.
eng: Basically, it is the same thing.
rus: В принципе, это то же самое.
eng: Basically, you're absolutely right.
rus: По существу вы абсолютно правы.
eng: Basketball is a lot of fun to play.
rus: В баскетбол очень весело играть.
eng: Basketball is a lot of fun.
rus: Баскетбол — это очень весело.
eng: Basketball is a team sport.
rus: Баскетбол - командный вид спорта.
eng: Basketball is very fun to play.
rus: В баскетбол очень весело играть.
eng: Basketball was my favorite sport in high school.
rus: Баскетбол был моим любимым видом спорта в школе.
eng: Basket weaving is a dying art.
rus: Плетение корзинок — умирающее искусство.
eng: Basque is a commonly cited example of a language isolate.
rus: Баскский язык - типичный пример изолированного языка.
eng: Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
rus: Баскский — возможно, самый необычный язык в Европе: он обладает своеобразной структурой, не родственен никакому другому языку и как раз потому представляет собой благодатную область исследований для лингвистов.
eng: Bastard!
rus: Ублюдок!
eng: Bathers in Argentina were attacked by piranhas.
rus: На купальщиков в Аргентине напали пираньи.
eng: Bathroom's free.
rus: Туалет свободен.
eng: Bats are mammals, just like us.
rus: Летучие мыши — млекопитающие, как и мы.
eng: Bats are mammals.
rus: Летучие мыши — млекопитающие.
eng: Bats are not birds, they're mammals.
rus: Летучие мыши не птицы, они млекопитающие.
eng: Bats hunt at night.
rus: Летучие мыши охотятся по ночам.
eng: Bats use echolocation.
rus: Летучие мыши используют эхолокацию.
eng: Batteries are not included.
rus: Батарейки в комплект не входят.
eng: Batteries are not included.
rus: Батарейки не прилагаются.
eng: Batteries are sold separately.
rus: Батарейки продаются отдельно.
eng: Battery is low!
rus: Батарея разряжена!
eng: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
rus: Гавайские пляжи знамениты своими большими волнами.
eng: Be afraid. Be very afraid.
rus: Бойся. Очень бойся.
eng: Be afraid. Be very afraid.
rus: Бойтесь. Очень бойтесь.
eng: Be a good boy and eat your vegetables.
rus: Будь паинькой и ешь свои овощи.
eng: Be a good boy and eat your vegetables.
rus: Будь хорошим мальчиком и ешь свои овощи.
eng: Be a good boy and wait here.
rus: Будь хорошим мальчиком и жди здесь.
eng: Be a good boy.
rus: Будьте хорошим мальчиком.
eng: Be a good boy.
rus: Будь умницей.
eng: Be a good boy.
rus: Будь хорошим мальчиком.
eng: Be a good girl.
rus: Будь хорошей девочкой.
eng: Be a good listener!
rus: Будьте хорошим слушателем!
eng: Be a little more careful next time.
rus: Будь немного осторожнее в следующий раз.
eng: Be a little more indulgent!
rus: Будь немного снисходительнее.
eng: Be a little more indulgent!
rus: Будьте немного снисходительнее.
eng: Be a man.
rus: Будь мужчиной!
eng: Be a man.
rus: Будьте мужчиной!
eng: Beans have a lot of iron.
rus: Фасоль содержит много железа.
eng: Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
rus: Будь другом, сгоняй за хлебом. И мусор заодно вынеси.
eng: Bear his advice in mind.
rus: Прислушайся к его совету.
eng: Bearing can be unbearable.
rus: Выносить что-либо может быть невыносимо.
eng: Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
rus: Имейте в виду, что эта школа - это единая средняя и старшая школа.
eng: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
rus: Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.
eng: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
rus: Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.
eng: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
rus: Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.
eng: Bear in mind what he said.
rus: Помни, что он сказал.
eng: Bears aren't the only animals that hibernate.
rus: Медведи не единственные животные, которые впадают в спячку.
eng: Bears are solitary animals.
rus: Медведи - звери-одиночки.
eng: Bears are very dangerous.
rus: Медведи очень опасны.
eng: Bears can climb trees.
rus: Медведи могут лазать по деревьям.
eng: Bears hibernate during the winter.
rus: Медведи зимой впадают в спячку.
eng: Bears like honey.
rus: Медведи любят мёд.
eng: Bears like to scratch their back on tree bark.
rus: Медведи любят чесать спины о кору деревьев.
eng: Bears live in forests and do not like people.
rus: Медведи живут в лесу и не любят людей.
eng: Bears often scratch their backs on the bark of trees.
rus: Медведи часто чешут спины о кору деревьев.
eng: Bear south until you reach the river.
rus: Держи курс на юг, пока не достигнешь реки.
eng: Beasts are numerous as fuck in this forest.
rus: В этом лесу дохуя зверей.
eng: Beat it.
rus: Вали отсюда.
eng: Beat it.
rus: Иди отсюда.
eng: Beat it.
rus: Исчезни.
eng: Beat it.
rus: Катись отсюда.
eng: Beat it.
rus: Проваливай.
eng: Beat it.
rus: Убирайся.
eng: Beatriz still loves Luis.
rus: Беатрис по-прежнему любит Луиса.
eng: Beats me.
rus: Без понятия.
eng: Be attentive.
rus: Внимательней!
eng: Beat the egg before putting it in the soup.
rus: Взбейте яйцо, прежде чем положить его в суп.
eng: Beat the eggs.
rus: Взбейте яйца.
eng: Beat the eggs.
rus: Взбей яйца.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
rus: Будь на станции ровно в одиннадцать часов.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
rus: Будьте на станции ровно в одиннадцать часов.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
rus: Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
rus: Будь на станции ровно в одиннадцать.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
rus: Будьте на станции ровно в одиннадцать.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
rus: Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
eng: Beautiful, aren't they?
rus: Красивые, правда?
eng: Beautiful bird!
rus: Красивая птица!
eng: Beautiful day, isn't it?
rus: Прекрасный день, правда?
eng: Beautiful day.
rus: Прекрасный день.
eng: Beautiful day.
rus: Хороший день.
eng: Beautiful, don't you think?
rus: Красиво, правда?
eng: Beautiful evening, isn't it?
rus: Прекрасный вечер, не так ли?
eng: Beautiful flowers have thorns.
rus: У красивых цветов есть шипы.
eng: Beautiful girls dream of him.
rus: Он красным девушкам во сне снится.
eng: Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
rus: Красавец, умница и очаровашка — это то, чем он не является.
eng: Beautiful maiden, he said, "never will I part from thee and thou shalt be my wife."
rus: «Красна девица, — сказал он, — никогда не разлучусь я с тобой, и будешь ты женой моей».
eng: Beautiful night, isn't it?
rus: Прекрасная ночь, да?
eng: Beautiful people are more successful.
rus: Красивые люди более успешны.