DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Judge him by what he does, not by his appearance.
rus: Суди по делам его, а не по виду его.
eng: Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
rus: Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
eng: Judge people not by age, but by behavior. Years are deceptive.
rus: Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
eng: Judges often use gavels.
rus: Судьи часто используют молоток.
eng: Judging by his look, he looks like a beggar.
rus: Судя по его виду, он похож на нищего.
eng: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
rus: Судя по такому превосходному загару, бо́льшую часть каникул ты провёл на пляже.
eng: Judging by the degree of decay of the remains, the horse was shot about a week ago.
rus: Судя по степени разложения останков, коня пристрелили где-то неделю назад.
eng: Judging by the news, some mess is going on in Russia.
rus: Судя по новостям, в России творится какой-то бардак.
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
rus: Судя по фотографии, это был взрослый мужчина.
eng: Judging from her appearance, I think that she's rich.
rus: Судя по её внешнему виду, думаю, она богата.
eng: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
rus: Судя по её внешности, она очень богата.
eng: Judging from his accent, he is from Kansai.
rus: Судя по его акценту, он из Кансая.
eng: Judging from his accent, he must be from Kyushu.
rus: Судя по его акценту, он, должно быть, из Кюсю.
eng: Judging from his accent, he must be from Osaka.
rus: Судя по его акценту, он, должно быть, из Осаки.
eng: Judging from his appearance, he is sick.
rus: Судя по его внешнему виду, он болен.
eng: Judging from his appearance, he must be a rich man.
rus: Судя по его внешности, он, должно быть, богатый человек.
eng: Judging from his expression, he is not telling the truth.
rus: Судя по выражению его лица, он врёт.
eng: Judging from his expression, he's in a bad mood.
rus: Судя по его выражению лица, он в плохом настроении.
eng: Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, погода будет ясной.
eng: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт снег.
eng: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, похоже, что будет дождь.
eng: Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
rus: Судя по его лицу, у него получилось.
eng: Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
rus: Посмотрев на небо, мы поняли, что дождь может пойти в любой момент.
eng: Judging from the sky, it will rain soon.
rus: Судя по виду неба, скоро пойдёт дождь.
eng: Judging from the sky, it will rain soon.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт дождь.
eng: Judging from what everyone says, it's the truth.
rus: Судя по тому, что все говорят, это правда.
eng: Judging from what she says, he's guilty.
rus: Судя по тому, что она говорит, он виновен.
eng: Judging from what you say, he must be a great writer.
rus: Судя по тому, что ты говоришь, он великолепный писатель.
eng: Judo is a Japanese martial art.
rus: Дзюдо - вид японского боевого искусства.
eng: Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
rus: Дзюдо не только хорошо влияет на здоровье молодых людей, но и очень полезно для формирования их личностей.
eng: Judy dances very well.
rus: Джуди очень хорошо танцует.
eng: Judy decided to wear her new bikini.
rus: Джуди решила надеть своё новое бикини.
eng: Judy is a very clever student.
rus: Джуди очень умная студентка.
eng: Judy isn't a good singer, is she?
rus: Из Джуди певица не очень, не правда ли?
eng: Judy is smart.
rus: Джуди умна.
eng: Judy laughed at me.
rus: Джуди посмеялась надо мной.
eng: Judy likes him.
rus: Он нравится Джуди.
eng: Judy looked at me.
rus: Джуди смотрела на меня.
eng: Judy sent her children to bed.
rus: Джуди отправила детей спать.
eng: Judy smiled at me.
rus: Джуди улыбнулась мне.
eng: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
rus: Джуди проводит много времени перед зеркалом.
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
rus: Завтра Джуди будет говорить о Японии.
eng: Juggling is another thing I'm not very good at.
rus: Также я не очень хорош в жонглировании.
eng: Jujutsu is a Japanese martial art.
rus: Джиу-джитсу - это японское боевое искусство.
eng: Julia didn't know that Sam was an avid gambler.
rus: Джулия не знала, что Сэм заядлый азартный игрок.
eng: Julia is a good girl.
rus: Юлия - хорошая девочка.
eng: Julia's native language is Italian.
rus: Родной язык Джулии - итальянский.
eng: Julia stood on tiptoes to reach a mug on the top shelf.
rus: Юля встала на носочки, чтобы достать кружку с верхней полки.
eng: Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.
rus: Юлия берёт зеркало и держит его перед глазами.
eng: Julien wears round glasses, like John Lennon.
rus: Жюльен носит круглые очки, как у Джона Леннона.
eng: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
rus: Хулио покачивается в гамаке, который я натянул под старым дубом.
eng: Jump across.
rus: Перепрыгни.
eng: Jump as high as you can.
rus: Подпрыгни как можно выше.
eng: Jump as high as you can.
rus: Подпрыгните как можно выше.
eng: Jump as high as you can.
rus: Прыгни так высоко, как только можешь.
eng: Jump aside!
rus: Отпрыгни!
eng: Jump aside!
rus: Отскочи!
eng: Jump into the water and swim after them!
rus: Прыгай в воду и плыви за ними!
eng: Jump into the water and swim after them!
rus: Прыгайте в воду и плывите за ними!
eng: Jump over it.
rus: Перепрыгни через это.
eng: Jump!
rus: Прыгай!
eng: Jump.
rus: Прыгай!
eng: Jump!
rus: Прыгайте!
eng: Jump.
rus: Прыгайте!
eng: Juneau is the capital of Alaska.
rus: Джуно — столица Аляски.
eng: June is still three months off.
rus: До июня ещё три месяца.
eng: Junko is a beautiful girl.
rus: Юнко - красивая девушка.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
rus: Юпитер и Сатурн - газовые гиганты.
eng: Jupiter does not have a molten metal core; instead, its magnetic field is created by a core of compressed liquid metallic hydrogen.
rus: У Юпитера нет расплавленного металлического ядра; его магнитное поле создаётся ядром, состоящим из сжатого жидкого металлического водорода.
eng: Jupiter emits twice as much heat as it absorbs from the Sun, which indicates it has its own internal heat source.
rus: Юпитер излучает вдвое больше тепла, чем поглощает от Солнца, что означает, что он имеет свой собственный внутренний источник тепла.
eng: Jupiter has four inner satellies: Metis, Adrastea, Amalthea, and Thebe. Their orbits are very close to the planet.
rus: У Юпитера четыре внутренних спутника: Метида, Адрастея, Амальтея и Фива. Их орбиты расположены очень близко к планете.
eng: Jupiter is a giant planet.
rus: Юпитер - гигантская планета.
eng: Jupiter is a giant planet.
rus: Юпитер - планета-гигант.
eng: Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.
rus: Юпитер — большая газовая планета, облака которой ежедневно меняют цвет.
eng: Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
rus: Юпитер - планета, состоящая в основном из водорода и гелия.
eng: Jupiter is a planet.
rus: Юпитер - это планета.
eng: Jupiter is made mostly of hydrogen and helium gases.
rus: Юпитер состоит в основном из газов водорода и гелия.
eng: Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.
rus: Юпитер настолько большой, что все остальные планеты Солнечной системы могли бы поместиться внутри него.
eng: Jupiter is the biggest planet in our solar system.
rus: Юпитер - крупнейшая планета в нашей Солнечной системе.
eng: Jupiter is the biggest planet in our solar system.
rus: Юпитер - самая большая планета в нашей Солнечной системе.
eng: Jupiter is the fifth planet from the Sun.
rus: Юпитер - пятая планета от Солнца.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
rus: Юпитер - крупнейшая планета Солнечной системы.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
rus: Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
rus: Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
rus: Юпитер - это самая большая планета Солнечной системы.
eng: Jupiter is very large.
rus: Юпитер очень большой.
eng: Jupiter's atmosphere is thought to be composed of hydrogen, helium, sulfur, and nitrogen. Clouds in the atmosphere move in alternating bands from east to west or west to east.
rus: Считается, что атмосфера Юпитера состоит из водорода, гелия, серы и азота. Облака в атмосфере движутся в виде чередующихся полос с востока на запад или с запада на восток.
eng: Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.
rus: Большое красное пятно Юпитера - гигантский шторм.
eng: Juries usually have 12 members.
rus: Обычно жюри состоит из двенадцати членов.
eng: Just about everything can be recycled.
rus: Почти всё может быть переработано.
eng: Just about.
rus: Как раз вовремя.
eng: Just act like nothing happened.
rus: Просто веди себя так, как будто ничего не случилось.
eng: Just act naturally.
rus: Просто веди себя естественно.
eng: Just act naturally.
rus: Просто ведите себя естественно.
eng: Just act normal.
rus: Просто веди себя нормально.
eng: Just act normal.
rus: Просто ведите себя нормально.
eng: Just add more sugar if you want a sweeter jam.
rus: Просто добавьте больше сахара, если вы хотите сделать варенье слаще.
eng: Just a little bit is left.
rus: Осталось всего ничего.
eng: Just a little bit.
rus: Совсем немного.
eng: Just a little bit.
rus: Совсем чуть-чуть.
eng: Just a little more.
rus: Ещё немножко.
eng: Just a minute.
rus: Минутку.
eng: Just a minute.
rus: Минуточку.
eng: Just a minute.
rus: Одну минуту.
eng: Just a moment.
rus: Минутку.
eng: Just a moment ...
rus: Минуточку ...
eng: Just a moment ...
rus: Момент...
eng: Just a moment ...
rus: Секунду...
eng: Just another moment!
rus: Минуточку!
eng: Just another moment!
rus: Сейчас, сейчас!
eng: Just answer my question.
rus: Просто ответь на мой вопрос.
eng: Just answer my question.
rus: Просто ответьте на мой вопрос.
eng: Just answer the question.
rus: Просто ответь на вопрос.
eng: Just answer the question.
rus: Просто ответьте на вопрос.
eng: Just apologize to her.
rus: Просто извинись перед ней.
eng: Just apologize to her.
rus: Просто извинитесь перед ней.
eng: Just apologize to her.
rus: Просто попросите у неё прощения.
eng: Just apologize to her.
rus: Просто попроси у неё прощения.
eng: Just apologize to him.
rus: Просто извинись перед ним.
eng: Just apologize to him.
rus: Просто извинитесь перед ним.
eng: Just apologize to him.
rus: Просто попроси у него прощения.
eng: Just apologize to them.
rus: Просто извинись перед ними.
eng: Just apologize to them.
rus: Просто извинитесь перед ними.
eng: Just apologize to them.
rus: Просто попросите у них прощения.
eng: Just apologize to them.
rus: Просто попроси у них прощения.
eng: Just apologize to Tom.
rus: Просто извинись перед Томом.
eng: Just apologize to Tom.
rus: Просто извинитесь перед Томом.
eng: Just apologize to Tom.
rus: Просто попросите у Тома прощения.
eng: Just apologize to Tom.
rus: Просто попроси у Тома прощения.
eng: Just apologize.
rus: Просто извинись.
eng: Just apologize.
rus: Просто извинитесь.
eng: Just a second. Let me finish.
rus: Ещё секундочку, дай мне закончить.
eng: Just a second. This call might be important.
rus: Одну минутку. Этот звонок может быть важен.
eng: Just as he was going out, there was a great earthquake.
rus: В тот момент, когда он выходил, произошло сильное землетрясение.
eng: Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
rus: Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
eng: Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
rus: Как от увечных родителей рождаются иногда увечные, иногда неувечные дети, так и от самки иногда рождается самка, иногда же — не самка, а самец. Ведь самка представляет собой как бы увечного самца.
eng: Just asking.
rus: Просто спрашиваю.
eng: Just ask me.
rus: Просто спроси меня.
eng: Just ask me.
rus: Просто спросите меня.
eng: Just ask Tom about it.
rus: Просто спроси об этом Тома.
eng: Just ask Tom about it.
rus: Просто спросите об этом Тома.
eng: Just ask Tom to help you.
rus: Просто попросите Тома вам помочь.
eng: Just ask Tom to help you.
rus: Просто попроси Тома тебе помочь.
eng: Just ask Tom.
rus: Просто спроси Тома.
eng: Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
rus: Только она собиралась выйти из магазина, как ей на глаза попалось красивое платье в витрине.
eng: Just as the argument got heated he interposed.
rus: Он вмешался, как только спор обострился.
eng: Just as Tom predicted, our team lost.
rus: Как Том и предсказывал, наша команда проиграла.
eng: Just as we are talking, there was a loud explosion.
rus: Прямо во время нашего разговора раздался громкий взрыв.
eng: Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
rus: В тот момент, когда мы выходили из смотровой, доктор помахал рукой и сказал "пока".
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
rus: Как ты со мной обращаешься, так и я буду обращаться с тобой.
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
rus: Я буду относиться к тебе так, как ты относишься ко мне.
eng: Just be careful, Tom.
rus: Просто будь осторожен, Том.
eng: Just be careful with her.
rus: Просто будь с ней осторожен.
eng: Just be careful with him.
rus: Просто будь с ним осторожен.
eng: Just be careful with him.
rus: Просто будьте с ним осторожны.
eng: Just be careful with that.
rus: Просто будь с этим осторожен.
eng: Just be careful with that.
rus: Просто будьте с этим осторожны.
eng: Just be careful with them.
rus: Просто будь с ними осторожен.
eng: Just be careful with them.
rus: Просто будьте с ними осторожны.
eng: Just be careful with Tom.
rus: Просто будь с Томом осторожен.
eng: Just be careful.
rus: Просто будь осторожен.
eng: Just be careful.
rus: Просто будь осторожна.
eng: Just be careful.
rus: Просто будьте осторожны.
eng: Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
rus: Если какая-то книга не заинтересовала читателей, это ещё не значит, что она плоха.
eng: Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
rus: То, что я один, ещё не означает, что я одинок.
eng: Just because I'm married doesn't mean I'm blind.
rus: Если я женатый, это ещё не значит, что я слепой.
eng: Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
rus: Только потому, что люди приходят в этот мир в телесной оболочке не значит, что они понимают все связанное с ним, равно как и то, что умершие не понимают всего о мире духов.
eng: Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they're not there.
rus: То, что ты привидений не видишь, ещё не значит, что их нет.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
rus: Только то, что ты ничего не знал об этом, ещё не значит, что этого не произошло.
eng: Just be happy.
rus: Просто будь счастлив.
eng: Just be happy.
rus: Просто будь счастлива.
eng: Just be happy.
rus: Просто будь счастливой.
eng: Just be happy.
rus: Просто будьте счастливы.
eng: Just behave yourself.
rus: Только веди себя прилично.
eng: Just behave yourself.
rus: Только ведите себя прилично.
eng: Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.
rus: Уже одного того, что Мэри бывает в обществе Тома, достаточно, чтобы испортить её репутацию.
eng: Just believe me.
rus: Просто верь мне.
eng: Just believe us.
rus: Просто верь нам.
eng: Just believe us.
rus: Просто верьте нам.
eng: Just believe us.
rus: Просто поверь нам.
eng: Just believe us.
rus: Просто поверьте нам.
eng: Just be quiet.
rus: Только не шуми.
eng: Just be quiet.
rus: Только тихо!
eng: Just be strong.
rus: Просто будь сильной.
eng: Just be strong.
rus: Просто будь сильным.
eng: Just be strong.
rus: Просто будьте сильными.
eng: Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
rus: Между нами, я не думаю, что он преуспеет.
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
rus: Только между нами: ты влюблён в мою сестру?
eng: Just between us, she's my girlfriend.
rus: Только между нами: она — моя девушка.
eng: Just between us, that's my girlfriend.
rus: Только между нами, это моя девушка.
eng: Just between you and me, do you love my sister?
rus: Только между нами: ты любишь мою сестру?
eng: Just between you and me, he is a liar.
rus: Только между нами: он лжец.
eng: Just be yourself.
rus: Просто будь самим собой.
eng: Just be yourself.
rus: Просто будь самой собой.
eng: Just be yourself.
rus: Просто будь собой.
eng: Just be yourself.
rus: Просто будьте самим собой.
eng: Just be yourself.
rus: Просто будьте самой собой.
eng: Just be yourself.
rus: Просто будьте собой.
eng: Just breathe normally.
rus: Просто дыши нормально.
eng: Just bring me a cola.
rus: Мне возьми только колу.
eng: Just brush your hair.
rus: Просто причешись.
eng: Just buy her flowers.
rus: Просто купи ей цветы.
eng: Just buy her flowers.
rus: Просто купите ей цветы.
eng: Just buy her some candy.
rus: Просто купи ей конфет.
eng: Just buy her some candy.
rus: Просто купите ей конфет.
eng: Just buy him some candy.
rus: Просто купи ему конфет.
eng: Just buy him some candy.
rus: Просто купите ему конфет.
eng: Just buy them some candy.
rus: Просто купи им конфет.
eng: Just buy them some candy.
rus: Просто купите им конфет.
eng: Just buy Tom some candy.
rus: Просто купи Тому конфет.
eng: Just by looking at your face, I know that you have good news.
rus: Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости.
eng: Just call her.
rus: Просто позвони ей.
eng: Just call her.
rus: Просто позвоните ей.
eng: Just call me "Your Majesty".
rus: Обращайтесь ко мне просто: "Ваше Величество".
eng: Just call me.
rus: Просто позвоните мне.
eng: Just call them.
rus: Просто позвоните им.
eng: Just call the police.
rus: Просто вызови полицию.
eng: Just call the police.
rus: Просто позвони в полицию.
eng: Just call Tom.
rus: Просто позвоните Тому.
eng: Just call Tom.
rus: Просто позвони Тому.
eng: Just calm down a bit.
rus: Просто немного успокойся.
eng: Just calm down.
rus: Просто успокойся.
eng: Just check it.
rus: Просто проверь это.
eng: Just close your eyes and relax.
rus: Просто закрой глаза и расслабься.
eng: Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
rus: Просто закрой глаза, - прошептал Том, и когда Мэри закрыла глаза, он нежно поцеловал её в губы.
eng: Just close your eyes.
rus: Просто закрой глаза.
eng: Just deal with it.
rus: Просто прими это как есть.
eng: Just deal with it.
rus: Просто смирись с этим.
eng: Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
rus: Просто растворите таблетку в стакане воды и выпейте.
eng: Just do as I say.
rus: Просто делай, как я говорю.
eng: Just do as I say.
rus: Просто делайте, как я говорю.
eng: Just do as I tell you.
rus: Просто сделай, как я тебе говорю.
eng: Just do everything Tom tells you to do.
rus: Просто делай всё, что Том тебе говорит.
eng: Just do everything Tom tells you to do.
rus: Просто делайте всё, что Том вам говорит.
eng: Just do it already.
rus: Возьми да и сделай.
eng: Just do it already.
rus: Да сделай это уже.
eng: Just do it right away or don't even bother talking to me again.
rus: Просто сделай это прямо сейчас, или даже не утруждай себя разговорами со мной!
eng: Just do it.
rus: Просто сделайте это.
eng: Just do it.
rus: Просто сделай это.
eng: Just don't break anything.
rus: Только ничего не сломай.
eng: Just don't disappear.
rus: Только не исчезай.
eng: Just don't disappear.
rus: Только не исчезайте.
eng: Just don't disappear.
rus: Только не пропадай.
eng: Just don't disappear.
rus: Только не пропадайте.
eng: Just don't drop it.
rus: Только не урони его!
eng: Just don't drop it.
rus: Только не уроните его!
eng: Just don't forget this.
rus: Только не забудь об этом.
eng: Just don't forget this.
rus: Только не забудьте об этом.
eng: Just don't get caught.
rus: Только не попадись.
eng: Just don't get caught.
rus: Только не попадитесь.
eng: Just don't get in the way.
rus: Просто не мешайся.
eng: Just don't give Tom any money.
rus: Просто не давайте Тому денег.
eng: Just don't give Tom any money.
rus: Просто не давай Тому денег.
eng: Just don't kiss me.
rus: Только не целуй меня.
eng: Just don't laugh.
rus: Только не смейся.
eng: Just don't laugh.
rus: Только не смейтесь.
eng: Just don't leave me.
rus: Только не бросай меня.
eng: Just don't leave me.
rus: Только не бросайте меня.
eng: Just don't leave me.
rus: Только не оставляйте меня.
eng: Just don't light that candle.
rus: Только не зажигай ту свечу.
eng: Just don't look down.
rus: Только вниз не смотри.
eng: Just don't look down.
rus: Только вниз не смотрите.
eng: Just don't make it a habit
rus: Смотрите, чтобы это не вошло у вас в привычку.
eng: Just don't make it a habit
rus: Смотри, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
eng: Just don't pierce anything.
rus: Только не проткни ничего.
eng: Just don't say anything.
rus: Только ничего не говори.
eng: Just don't say anything.
rus: Только ничего не говорите.
eng: Just don't scream.
rus: Просто не кричи.
eng: Just don't sign anything.
rus: Только ничего не подписывай.
eng: Just don't sign anything.
rus: Только ничего не подписывайте.
eng: Just don't stop.
rus: Только не останавливайся.
eng: Just don't surrender.
rus: Только не сдавайся.
eng: Just don't surrender.
rus: Только не сдавайтесь.
eng: Just don't take offense to my question.
rus: Только не обижайся на мой вопрос.
eng: Just don't talk.
rus: Просто не говори.
eng: Just don't tell anybody.
rus: Только никому не говори.
eng: Just don't tell anybody.
rus: Только никому не говорите.
eng: Just don't tell anyone else.
rus: Только никому больше не говори.
eng: Just don't tell anyone, OK?
rus: Просто не говори никому, ладно?
eng: Just don't tell anyone, OK?
rus: Просто не говори никому, хорошо?
eng: Just don't tell anyone, OK?
rus: Просто не говорите никому, ладно?
eng: Just don't tell anyone, OK?
rus: Просто не говорите никому, хорошо?
eng: Just don't tell anyone, OK?
rus: Только не говори никому, ладно?
eng: Just don't tell anyone, OK?
rus: Только не говори никому, хорошо?
eng: Just don't tell anyone, OK?
rus: Только не говорите никому, ладно?
eng: Just don't tell anyone, OK?
rus: Только не говорите никому, хорошо?
eng: Just don't tell them.
rus: Просто не говори им.
eng: Just don't tell them.
rus: Просто не говорите им.
eng: Just don't tell Tom I sent you.
rus: Только не говори Тому, что это я тебя послал.
eng: Just don't tell Tom.
rus: Только не говорите Тому.
eng: Just don't tell Tom.
rus: Только не говори Тому.
eng: Just don't tell Tom.
rus: Только Тому не говори.
eng: Just don't tell Tom.
rus: Только Тому не говорите.
eng: Just don't vote for her.
rus: Просто не голосуй за неё.
eng: Just don't vote for him.
rus: Просто не голосуй за него.
eng: Just don't vote for Tom.
rus: Просто не голосуй за Тома.
eng: Just don't worry about it, OK?
rus: Просто не беспокойся об этом, ладно?
eng: Just do that.
rus: Просто сделай это.
eng: Just do what I did when I met Mary. Tell her she's beautiful.
rus: Просто сделайте то, что я сделал, когда я встретил Мэри. Скажите ей, что она красива.
eng: Just do what I say.
rus: Просто делайте, что я говорю.
eng: Just do what I say.
rus: Просто делай, что я говорю.
eng: Just do what I tell you.
rus: Просто делайте, что я говорю.
eng: Just do what I tell you.
rus: Просто делай, что я говорю.
eng: Just do what Tom says.
rus: Делай, как Том говорит, и всё.
eng: Just do what Tom says.
rus: Просто делай, что Том говорит.
eng: Just do what you can.
rus: Просто делайте то, что можете.
eng: Just do what you have to do.
rus: Просто делай то, что должен.
eng: Just do what you're told to do.
rus: Просто делай то, что тебе сказано.
eng: Just do what you're told.
rus: Просто делайте то, что вам сказали.
eng: Just do what you're told.
rus: Просто делай то, что тебе сказали.
eng: Just do what your mother tells you.
rus: Просто делай, что тебе говорит мать.
eng: Just do what you usually do.
rus: Просто делай то же, что и всегда.
eng: Just do what you usually do.
rus: Просто делай то же, что и обычно.
eng: Just do your job.
rus: Просто делай свою работу.
eng: Just do your job.
rus: Просто делайте свою работу.
eng: Just exactly what do you want me to do?
rus: Что конкретно ты от меня хочешь?
eng: Just face the facts.
rus: Просто посмотри фактам в лицо.
eng: Just fill this out.
rus: Просто заполните это.
eng: Just fill this out.
rus: Просто заполни это.
eng: Just find her.
rus: Просто найди её.
eng: Just find him.
rus: Просто найди его.
eng: Just find him.
rus: Просто найдите его.
eng: Just find them.
rus: Просто найди их.
eng: Just find them.
rus: Просто найдите их.
eng: Just find Tom.
rus: Просто найдите Тома.
eng: Just find Tom.
rus: Просто найди Тома.
eng: Just finished it.
rus: Я как раз закончил.
eng: Just follow her.
rus: Просто иди за ней.
eng: Just follow her.
rus: Просто идите за ней.
eng: Just follow her.
rus: Просто следуй за ней.
eng: Just follow her.
rus: Просто следуйте за ней.
eng: Just follow him.
rus: Просто иди за ним.
eng: Just follow him.
rus: Просто идите за ним.
eng: Just follow him.
rus: Просто следуй за ним.
eng: Just follow him.
rus: Просто следуйте за ним.
eng: Just follow me.
rus: Просто иди за мной.
eng: Just follow me.
rus: Просто идите за мной.
eng: Just follow me.
rus: Просто следуй за мной.
eng: Just follow me.
rus: Просто следуйте за мной.
eng: Just follow the link down below!
rus: Просто проследуй по ссылке внизу!
eng: Just follow them.
rus: Просто иди за ними.
eng: Just follow them.
rus: Просто идите за ними.
eng: Just follow them.
rus: Просто поезжай за ними.
eng: Just follow them.
rus: Просто поезжайте за ними.
eng: Just follow them.
rus: Просто следуй за ними.
eng: Just follow them.
rus: Просто следуйте за ними.
eng: Just follow Tom.
rus: Просто следуй за Томом.
eng: Just follow Tom.
rus: Просто следуйте за Томом.
eng: Just follow us.
rus: Просто иди за нами.
eng: Just follow us.
rus: Просто идите за нами.
eng: Just follow us.
rus: Просто поезжай за нами.
eng: Just follow us.
rus: Просто поезжайте за нами.
eng: Just follow us.
rus: Просто следуй за нами.
eng: Just follow us.
rus: Просто следуйте за нами.
eng: Just follow your heart.
rus: Просто сделай, как велит тебе сердце.
eng: Just follow your heart.
rus: Просто следуй за своим сердцем.
eng: Just forget it.
rus: Да забудь.
eng: Just forget it.
rus: Забудь.
eng: Just get dressed.
rus: Просто оденься.
eng: Just get inside.
rus: Просто зайди внутрь.
eng: Just get it over with.
rus: Просто заканчивай с этим.
eng: Just get out of here!
rus: Просто убирайся отсюда!
eng: Just get out of there.
rus: Просто убирайся оттуда.
eng: Just get rid of it.
rus: Просто избавься от него.
eng: Just get rid of it.
rus: Просто избавься от неё.
eng: Just give her a call.
rus: Просто позвони ей.
eng: Just give her a call.
rus: Просто позвоните ей.
eng: Just give him a call.
rus: Просто позвони ему.
eng: Just give him a call.
rus: Просто позвоните ему.
eng: Just give it a little time.
rus: Просто дай немного времени.
eng: Just give it a little time.
rus: Просто дайте немного времени.
eng: Just give it to her.
rus: Просто дай его ей.
eng: Just give it to her.
rus: Просто дай её ей.
eng: Just give it to her.
rus: Просто дай ей его.
eng: Just give it to her.
rus: Просто дай ей её.
eng: Just give it to her.
rus: Просто дайте его ей.
eng: Just give it to her.
rus: Просто дайте её ей.
eng: Just give it to her.
rus: Просто дайте ей его.
eng: Just give it to her.
rus: Просто дайте ей её.
eng: Just give it to him.
rus: Просто дай его ему.
eng: Just give it to him.
rus: Просто дай её ему.
eng: Just give it to him.
rus: Просто дай ему его.
eng: Just give it to him.
rus: Просто дай ему её.
eng: Just give it to him.
rus: Просто дайте его ему.
eng: Just give it to him.
rus: Просто дайте её ему.
eng: Just give it to him.
rus: Просто дайте ему его.
eng: Just give it to him.
rus: Просто дайте ему её.
eng: Just give it to me.
rus: Просто дай мне его.
eng: Just give it to them.
rus: Просто дай его им.
eng: Just give it to them.
rus: Просто дай её им.
eng: Just give it to them.
rus: Просто дай им его.
eng: Just give it to them.
rus: Просто дай им её.
eng: Just give it to them.
rus: Просто дай им это.
eng: Just give it to them.
rus: Просто дайте его им.
eng: Just give it to them.
rus: Просто дайте её им.
eng: Just give it to them.
rus: Просто дайте им его.
eng: Just give it to them.
rus: Просто дайте им её.
eng: Just give it to Tom.
rus: Просто дай его Тому.
eng: Just give it to Tom.
rus: Просто дай её Тому.
eng: Just give it to Tom.
rus: Просто дайте его Тому.
eng: Just give it to Tom.
rus: Просто дайте её Тому.
eng: Just give it to Tom.
rus: Просто дай это Тому.
eng: Just give it to Tom.
rus: Просто отдай это Тому.
eng: Just give me 48 hours.
rus: Просто дай мне 48 часов.
eng: Just give me a chance.
rus: Просто дай мне шанс.
eng: Just give me a little time.
rus: Просто дай мне немного времени.
eng: Just give me an answer.
rus: Просто дай мне ответ.
eng: Just give me my money.
rus: Просто отдай мне мои деньги.
eng: Just give me my money.
rus: Просто отдайте мне мои деньги.
eng: Just give me one more chance.
rus: Ну дай мне ещё одну попытку.
eng: Just give me the car keys.
rus: Просто дай мне ключи от машины.
eng: Just give me the phone.
rus: Просто дай мне телефон.
eng: Just give me the phone.
rus: Просто дайте мне телефон.
eng: Just give me three more minutes.
rus: Просто дай мне ещё три минуты.
eng: Just give me what I want.
rus: Просто дай мне то, что я хочу.
eng: Just give me what I want.
rus: Просто дайте мне то, что я хочу.
eng: Just give me what you owe me and I'll leave.
rus: Просто отдай мне то, что ты мне должен, и я уйду.
eng: Just give me your gun.
rus: Просто отдай мне свою пушку.
eng: Just give the order.
rus: Просто отдай приказ.
eng: Just give Tom a call.
rus: Просто позвони Тому.
eng: Just give Tom a chance.
rus: Просто дайте Тому шанс.
eng: Just give Tom a chance.
rus: Просто дай Тому шанс.
eng: Just give Tom a second.
rus: Просто дай Тому секунду.
eng: Just give us a chance.
rus: Просто дай нам шанс.
eng: Just give us a minute.
rus: Просто дай нам минутку.
eng: Just give us a second.
rus: Просто дай нам секунду.
eng: Just give us three weeks.
rus: Просто дай нам три недели.
eng: Just go and ask Tom.
rus: Просто пойди и спроси у Тома.
eng: Just go and ask Tom.
rus: Просто пойдите и спросите у Тома.
eng: Just go away.
rus: Просто уходи.
eng: Just go away.
rus: Просто уходите.
eng: Just go back home.
rus: Просто возвращайся домой.
eng: Just go back home.
rus: Просто иди назад домой.
eng: Just go back to sleep.
rus: Спи дальше.
eng: Just go back to the kitchen.
rus: Просто возвращайся обратно на кухню.
eng: Just go home.
rus: Просто иди домой.
eng: Just go home.
rus: Просто идите домой.
eng: Just go inside.
rus: Просто зайди внутрь.
eng: Just google it.
rus: Просто загугли это.
eng: Just go talk to her.
rus: Просто иди поговори с ней.
eng: Just go talk to her.
rus: Просто идите поговорите с ней.
eng: Just go talk to her.
rus: Просто пойди и поговори с ней.
eng: Just go talk to her.
rus: Просто пойдите и поговорите с ней.
eng: Just go talk to him.
rus: Просто иди поговори с ним.
eng: Just go talk to him.
rus: Просто идите поговорите с ним.
eng: Just go talk to him.
rus: Просто пойди и поговори с ним.
eng: Just go talk to him.
rus: Просто пойдите и поговорите с ним.
eng: Just go talk to them.
rus: Просто иди поговори с ними.
eng: Just go talk to them.
rus: Просто идите поговорите с ними.
eng: Just go talk to them.
rus: Просто пойди и поговори с ними.
eng: Just go talk to them.
rus: Просто пойдите и поговорите с ними.
eng: Just go talk to Tom.
rus: Просто пойди и поговори с Томом.
eng: Just go to sleep.
rus: Просто иди спать.
eng: Just grab your bag and follow me.
rus: Возьми свою сумку и следуй за мной.
eng: Just have fun.
rus: Просто веселись.
eng: Just help me.
rus: Просто помоги мне.
eng: Just help me.
rus: Просто помогите мне.
eng: Just hurry up.
rus: Просто поторопись.
eng: Justice is blind.
rus: Правосудие слепо.
eng: Justice is expensive.
rus: Правосудие стоит дорого.
eng: Justice is expensive.
rus: Справедливость дорогостояща.
eng: Justice is expensive.
rus: Справедливость стоит дорого.
eng: Justice is slow, but eventual.
rus: Справедливость медленна, но достижима.
eng: Justice is what love looks like in public.
rus: Справедливость - это то, как на публике выглядит любовь.
eng: Justice must be restored.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
eng: Justice will be restored.
rus: Справедливость будет восстановлена.
eng: Justice will prevail in the end.
rus: В конце концов правосудие восторжествует.
eng: Justice will prevail.
rus: Справедливость восторжествует.
eng: Justice will take its course.
rus: Справедливость восторжествует.
eng: Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
rus: Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия — мать вседозволенности.
eng: Just ignore her.
rus: Просто не обращай на неё внимания.
eng: Just ignore her.
rus: Просто не обращайте на неё внимания.
eng: Just ignore him.
rus: Не обращайте на него внимание.
eng: Just ignore him.
rus: Просто не обращай на него внимания.
eng: Just ignore him.
rus: Просто не обращайте на него внимания.
eng: Just ignore it.
rus: Просто не обращай внимания!
eng: Just ignore it.
rus: Просто не обращай на это внимания!
eng: Just ignore it.
rus: Просто не обращайте внимания!
eng: Just ignore it.
rus: Просто не обращайте на это внимания!
eng: Just ignore that.
rus: Просто не обращай на это внимания.
eng: Just ignore that.
rus: Просто не обращайте на это внимания.
eng: Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.
rus: Просто игнорируй Тома. Он, похоже, вечно на всё жалуется.
eng: Just ignore what Tom said.
rus: Просто не обращай внимания на то, что Том сказал.
eng: Just ignore what Tom said.
rus: Просто не обращайте внимания на то, что Том сказал.
eng: Just in time!
rus: Как раз вовремя!
eng: Just keep digging.
rus: Просто продолжай копать.
eng: Just keep digging.
rus: Просто продолжайте копать.
eng: Just keep on walking.
rus: Просто продолжай идти.
eng: Just keep smiling.
rus: Просто продолжай улыбаться.
eng: Just keep talking.
rus: Просто продолжай говорить.
eng: Just keep talking.
rus: Просто продолжай разговор.
eng: Just keep talking.
rus: Просто продолжайте говорить.
eng: Just keep talking.
rus: Просто продолжайте разговор.
eng: Just keep walking.
rus: Просто продолжай идти.
eng: Just keep working.
rus: Просто продолжайте работать.
eng: Just keep your head down.
rus: Просто не высовывайся.
eng: Just kidding.
rus: Я просто шучу.
eng: Just leave everything to us.
rus: Просто предоставь всё нам.
eng: Just leave her alone.
rus: Просто оставь её в покое.
eng: Just leave her alone.
rus: Просто оставьте её в покое.
eng: Just leave him alone.
rus: Просто оставь его в покое.
eng: Just leave him alone.
rus: Просто оставьте его в покое.
eng: Just leave it there.
rus: Просто оставь его там.
eng: Just leave it there.
rus: Просто оставь её там.
eng: Just leave it there.
rus: Просто оставьте его там.
eng: Just leave it there.
rus: Просто оставьте её там.
eng: Just leave me alone, OK?
rus: Просто оставь меня, хорошо?
eng: Just leave me alone.
rus: Просто оставь меня в покое.
eng: Just leave them alone.
rus: Просто оставь их в покое.
eng: Just leave them alone.
rus: Просто оставьте их в покое.
eng: Just leave them there.
rus: Просто оставь их там.
eng: Just leave them there.
rus: Просто оставьте их там.
eng: Just leave Tom alone.
rus: Просто оставьте Тома в покое.
eng: Just leave Tom alone.
rus: Просто оставь Тома в покое.
eng: Just leave us alone.
rus: Просто оставь нас одних.
eng: Just leave.
rus: Просто уходи.
eng: Just leave.
rus: Просто уходите.
eng: Just let go of the rope.
rus: Просто отпусти верёвку.
eng: Just let her go.
rus: Просто отпусти её.
eng: Just let her go.
rus: Просто отпустите её.
eng: Just let her in.
rus: Просто впусти её.
eng: Just let her in.
rus: Просто впустите её.
eng: Just let her speak.
rus: Просто дай ей сказать.
eng: Just let her speak.
rus: Просто дайте ей сказать.
eng: Just let him go.
rus: Просто отпусти его.
eng: Just let him go.
rus: Просто отпустите его.
eng: Just let him in.
rus: Просто впусти его.
eng: Just let him in.
rus: Просто впустите его.
eng: Just let him speak.
rus: Просто дай ему сказать.
eng: Just let him speak.
rus: Просто дайте ему сказать.
eng: Just let me finish this game.
rus: Просто дай мне закончить эту игру.
eng: Just let me finish.
rus: Просто дай мне закончить.
eng: Just let me get up.
rus: Просто дай мне встать.
eng: Just let me go.
rus: Просто отпусти меня.
eng: Just let me help you.
rus: Просто позволь мне тебе помочь.
eng: Just let me in.
rus: Просто впусти меня.
eng: Just let me in.
rus: Просто впустите меня.
eng: Just let me know when you're ready.
rus: Просто дай мне знать, когда будешь готов.
eng: Just let me see it.
rus: Дай взглянуть.
eng: Just let me see it.
rus: Дай мне взглянуть.
eng: Just let me see it.
rus: Дайте взглянуть.
eng: Just let me see it.
rus: Дайте мне взглянуть.
eng: Just let me see it.
rus: Просто дай мне взглянуть на это.
eng: Just let me see it.
rus: Просто дайте мне взглянуть на это.
eng: Just let me talk to them.
rus: Просто дайте мне с ними поговорить.
eng: Just let me talk to Tom.
rus: Просто дайте мне поговорить с Томом.
eng: Just let them go.
rus: Просто отпусти их.
eng: Just let them go.
rus: Просто отпустите их.
eng: Just let them in.
rus: Просто впусти их.
eng: Just let them in.
rus: Просто впустите их.
eng: Just let us go.
rus: Просто отпусти нас.
eng: Just let us go.
rus: Просто отпустите нас.
eng: Just let us in.
rus: Просто впусти нас.
eng: Just let us in.
rus: Просто впустите нас.
eng: Just like his parents, he will be a teacher.
rus: Как и родители, он будет учителем.
eng: Just like Jupiter, Saturn emits twice as much heat as it absorbs from the Sun indicating it also has an internal heat source.
rus: Так же как и Юпитер, Сатурн излучает в два раза больше тепла, чем поглощает от Солнца, что означает, что он тоже имеет внутренний источник тепла.
eng: Just like you want it to.
rus: Точно так, как ты этого хочешь.
eng: Just listen to her.
rus: Просто выслушай её.
eng: Just listen to her.
rus: Просто выслушайте её.
eng: Just listen to her.
rus: Просто послушай её.
eng: Just listen to her.
rus: Просто послушайте её.
eng: Just listen to him.
rus: Просто выслушай его.
eng: Just listen to him.
rus: Просто выслушайте его.
eng: Just listen to him.
rus: Просто послушай его.
eng: Just listen to him.
rus: Просто послушайте его.
eng: Just listen to me.
rus: Просто выслушай меня.
eng: Just listen to me.
rus: Просто выслушайте меня.
eng: Just listen to me.
rus: Просто послушай меня.
eng: Just listen to me.
rus: Просто послушайте меня.
eng: Just listen to them.
rus: Просто выслушай их.
eng: Just listen to them.
rus: Просто выслушайте их.
eng: Just listen to them.
rus: Просто послушай их.
eng: Just listen to them.
rus: Просто послушайте их.
eng: Just listen to Tom.
rus: Просто слушайте Тома.
eng: Just listen to Tom.
rus: Просто слушай Тома.
eng: Just listen to us.
rus: Просто выслушай нас.
eng: Just listen to us.
rus: Просто выслушайте нас.
eng: Just listen to us.
rus: Просто послушай нас.
eng: Just listen to us.
rus: Просто послушайте нас.
eng: Just look at all this.
rus: Просто посмотри на всё это.
eng: Just look at her.
rus: Посмотри-ка на неё.
eng: Just look at him.
rus: Вы только посмотрите на него.
eng: Just look at him.
rus: Просто взгляни на него.
eng: Just look at him.
rus: Просто посмотри на него.
eng: Just look at him.
rus: Ты только посмотри на него.
eng: Just look at Tom.
rus: Только посмотри на Тома.
eng: Just look at Tom.
rus: Только посмотрите на Тома.
eng: Just look at what Tom did.
rus: Вы только посмотрите, что Том наделал.
eng: Just look at what Tom did.
rus: Вы только посмотрите, что Том сделал.
eng: Just look at what Tom did.
rus: Ты только посмотри, что Том наделал.
eng: Just look at what Tom did.
rus: Ты только посмотри, что Том сделал.
eng: Just look at what Tom has done.
rus: Вы только посмотрите, что Том наделал.
eng: Just look at what Tom has done.
rus: Вы только посмотрите, что Том сделал.
eng: Just look at what Tom has done.
rus: Ты только посмотри, что Том наделал.
eng: Just look at what Tom has done.
rus: Ты только посмотри, что Том сделал.
eng: Just look at what you've done.
rus: Только посмотрите, что вы наделали.
eng: Just look at what you've done.
rus: Только посмотри, что ты наделал.
eng: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
rus: Стоит посмотреть на изображение еды, и мне делается тошно.
eng: Just looking for someone to talk to.
rus: Я просто ищу, с кем бы поговорить.
eng: Just look in the mirror.
rus: Просто взгляни в зеркало.
eng: Just look outside.
rus: Только посмотри наружу.
eng: Just look outside.
rus: Только посмотрите наружу.
eng: Just mind your own business, please.
rus: Просто занимайся своими делами, будь добр.
eng: Just my 2 cents...
rus: Просто мои пять копеек...
eng: Just name a time and I'll be there.
rus: Просто скажи время, и я там буду.
eng: Just one year has gone by since my friend died.
rus: Прошел всего лишь год, с тех пор как умер мой друг.
eng: Just pick one.
rus: Просто выбери какой-то один.
eng: Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
rus: Ты только вообрази себе весь мой ужас, с которым я наблюдал за этой сценой.
eng: Just please do it.
rus: Просто сделайте это, пожалуйста.
eng: Just please do it.
rus: Просто сделай это, пожалуйста.
eng: Just please do that.
rus: Просто сделайте это, пожалуйста.
eng: Just please do that.
rus: Просто сделай это, пожалуйста.
eng: Just pretend I'm not here.
rus: Просто представь, что меня здесь нет.
eng: Just pretend like everything is normal.
rus: Просто сделай вид, что всё нормально.
eng: Just pretend like everything is normal.
rus: Просто сделайте вид, что всё нормально.
eng: Just pretend like everything's normal.
rus: Просто сделай вид, что всё нормально.
eng: Just pretend like everything's normal.
rus: Просто сделайте вид, что всё нормально.
eng: Just pretend nothing happened.
rus: Просто сделай вид, что ничего не случилось.
eng: Just pretend you don't know me.
rus: Просто сделай вид, что ты меня не знаешь.
eng: Just pretend you don't know me.
rus: Просто сделай вид, что ты со мной не знаком.
eng: Just pretend you don't know me.
rus: Просто сделайте вид, что вы меня не знаете.
eng: Just pretend you don't know me.
rus: Просто сделайте вид, что вы со мной не знакомы.
eng: Just promise me that you won't do anything stupid.
rus: Просто пообещай мне, что ты не будешь делать глупостей.
eng: Just promise me you won't do that again.
rus: Просто пообещай мне, что ты не будешь больше этого делать.
eng: Just promise me you won't get angry.
rus: Просто пообещай мне, что не рассердишься.
eng: Just pull yourself together.
rus: Просто возьми себя в руки.
eng: Just pull yourself together.
rus: Просто соберись.
eng: Just put it here.
rus: Просто положи его здесь.
eng: Just put it here.
rus: Просто положи её здесь.
eng: Just put it here.
rus: Просто положите его здесь.
eng: Just put it here.
rus: Просто положите её здесь.
eng: Just put it here.
rus: Просто поставь его здесь.
eng: Just put it here.
rus: Просто поставь её здесь.
eng: Just put it here.
rus: Просто поставьте его здесь.
eng: Just put it here.
rus: Просто поставьте её здесь.
eng: Just put it on my tab.
rus: Просто запиши это на мой счет.
eng: Just put it on the table.
rus: Просто положи его на стол.
eng: Just put it on the table.
rus: Просто положите его на стол.
eng: Just put it there.
rus: Просто положи его туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто положи её туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто положите его туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто положите её туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто положите это туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто положи это туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто поставь его туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто поставь её туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто поставьте его туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто поставьте её туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто поставьте это туда.
eng: Just put it there.
rus: Просто поставь это туда.
eng: Just put yourself in my shoes.
rus: Поставь себя на моё место.
eng: Just put yourself in my shoes.
rus: Поставьте себя на моё место.
eng: Just read the letter.
rus: Просто прочти письмо.
eng: Just read the letter.
rus: Просто прочтите письмо.
eng: Just relax a minute.
rus: Просто расслабься на минутку.
eng: Just relax and be yourself.
rus: Просто расслабься и будь самим собой.
eng: Just relax and be yourself.
rus: Просто расслабься и будь самой собой.
eng: Just relax and be yourself.
rus: Просто расслабьтесь и будьте самим собой.
eng: Just relax and be yourself.
rus: Просто расслабьтесь и будьте самой собой.
eng: Just relax. Everything's going to be all right.
rus: Просто расслабься. Всё будет хорошо.
eng: Just relax.
rus: Расслабься.
eng: Just remember that.
rus: Просто запомните это.
eng: Just remember that.
rus: Просто помните это.
eng: Just run down to the post office, won't you?
rus: Просто сбегай на почту, хорошо?
eng: Just say "Bonjour!" and they'll think that you're French!
rus: Просто скажи "Бонжур!", и они будут думать, что ты француз!
eng: Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
rus: Я просто говорю, что не люблю рыбу из-за того, что в ней много костей, это не очень хорошая причина не любить рыбу.
eng: Just say nothing.
rus: Только ничего не говори.
eng: Just say nothing.
rus: Только ничего не говорите.
eng: Just say no.
rus: Просто скажи "нет".
eng: Just say something.
rus: Просто скажи что-нибудь.
eng: Just say what you want to say.
rus: Просто скажи то, что ты хочешь сказать.
eng: Just say yes or no.
rus: Просто скажи: да или нет!
eng: Just say yes or no.
rus: Просто скажите: да или нет!
eng: Just say yes.
rus: Просто скажи да.
eng: Just say yes.
rus: Просто скажите да.
eng: Just say you don't know.
rus: Просто скажи, что не знаешь.
eng: Just say you're sorry.
rus: Просто скажи, что сожалеешь.
eng: Just seeing his house lets you know that he is poor.
rus: Даже просто посмотрев на его дом, станет понятно, что он беден.
eng: Just seven more days — then I'll see my sweetie again.
rus: Ещё семь дней и я увижу мою сладенькую снова.
eng: Just shut up and get on with your work!
rus: Заткнись и продолжай работу.
eng: Just shut up and listen.
rus: Просто заткнись и слушай!
eng: Just shut up and listen.
rus: Просто заткнитесь и слушайте!
eng: Just shut up.
rus: Да заткнись ты.
eng: Just shut up.
rus: Да заткнитесь вы.
eng: Just sign here.
rus: Просто подпиши здесь.
eng: Just sign here.
rus: Просто подпишите здесь.
eng: Just sign here.
rus: Просто распишись здесь.
eng: Just sign here.
rus: Просто распишитесь здесь.
eng: Just sign this.
rus: Просто подпишите это.
eng: Just sign this.
rus: Просто подпиши это.
eng: Just sit and look out the window.
rus: Просто посиди и посмотри в окно.
eng: Just sit and look out the window.
rus: Просто посидите и посмотрите в окно.
eng: Just sit down and eat.
rus: Просто сядь и ешь.
eng: Just sit down and listen to me.
rus: Просто сядь и послушай меня.
eng: Just sit down and relax.
rus: Просто сядь и расслабься.
eng: Just sit here and look out the window.
rus: Просто посиди здесь и посмотри в окно.
eng: Just sit here and look out the window.
rus: Просто посидите здесь и посмотрите в окно.
eng: Just sit over there with Tom.
rus: Просто сядь там с Томом.
eng: Just sit there.
rus: Просто сядь там.
eng: Just stand still.
rus: Просто стой спокойно.
eng: Just stand still.
rus: Просто стойте спокойно.
eng: Just start again.
rus: Просто начни снова.
eng: Just stay as you are.
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
eng: Just stay at home.
rus: Просто оставайся дома.
eng: Just stay at home.
rus: Просто оставайтесь дома.
eng: Just stay away from me.
rus: Просто держись от меня подальше.
eng: Just stay away.
rus: Просто держись подальше.
eng: Just stay away.
rus: Просто держитесь подальше.
eng: Just stay calm.
rus: Просто сохраняй спокойствие.
eng: Just stay calm.
rus: Просто сохраняйте спокойствие.