DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: People like to talk.
rus: Народ любит поговорить.
eng: People like you are never happy.
rus: Такие люди, как ты, никогда не бывают счастливы.
eng: People lined up outside the store.
rus: Люди выстроились в очередь у магазина.
eng: People listen to Tom.
rus: Народ, слушайте Тома.
eng: People lived in villages.
rus: Люди жили в деревнях.
eng: People live longer nowadays.
rus: В наши дни люди живут дольше.
eng: People live only about 70 years.
rus: Люди живут всего около семидесяти лет.
eng: People living in this area are dying because of the lack of water.
rus: Люди, живущие в этом районе, умирают из-за недостатка воды.
eng: People living in town don't know the pleasures of country life.
rus: Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
eng: People look like ants.
rus: Люди похожи на муравьёв.
eng: People lost faith in banks.
rus: Люди перестали доверять банкам.
eng: People lost faith in banks.
rus: Народ перестал доверять банкам.
eng: People love dogs.
rus: Люди любят собак.
eng: People love freedom.
rus: Люди любят свободу.
eng: People love to fight.
rus: Люди любят драться.
eng: People love to talk. I don't.
rus: Люди любят поговорить. Я нет.
eng: People love to talk - talk - talk.
rus: Люди любят говорить-говорить-говорить.
eng: People love to talk - talk - talk.
rus: Людям лишь бы болтать, болтать, болтать.
eng: People love to talk.
rus: Людям нравится говорить.
eng: People make mistakes in a situation like this.
rus: В подобных ситуациях люди совершают ошибки.
eng: People make mistakes.
rus: Люди делают ошибки.
eng: People make mistakes.
rus: Люди совершают ошибки.
eng: People may not remember that.
rus: Люди могут этого не помнить.
eng: People might notice.
rus: Люди могут заметить.
eng: People might think you're stupid if you do that.
rus: Люди могут подумать, что ты тупой, если ты это сделаешь.
eng: People mistakenly think that the past was better than the present.
rus: Люди ошибаются, думая, будто прошлое было лучше, чем настоящее.
eng: People mistakenly think that the past was better than the present.
rus: Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
eng: People need clean water.
rus: Людям нужна чистая вода.
eng: People need love.
rus: Людям нужна любовь.
eng: People need to be more lively when presenting their work.
rus: Люди должны быть более оживлённые, когда представляют свою работу.
eng: People need to be more lively when presenting their work.
rus: Людям надо быть оживлённее, представляя свою работу.
eng: People need to be more lively when presenting their work.
rus: Нужно быть поживее во время представления своей работы.
eng: People need to eat.
rus: Людям нужно есть.
eng: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
rus: Людям нужно выражать себя; и они не могут этого делать, если общество не даёт им свободу для этого.
eng: People need to pay more attention.
rus: Людям нужно быть внимательнее.
eng: People need to stop hating.
rus: Люди должны перестать ненавидеть.
eng: People normally breathe 12 to 20 times a minute.
rus: В норме люди дышат с частотой от 12 до 20 раз в минуту.
eng: People, not walls create the cities.
rus: Люди, а не стены создают города.
eng: People obviously like it.
rus: Людям явно это нравится.
eng: People of 65 and above get a pension from the government.
rus: Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.
eng: People of all ages like his poems and stories.
rus: Людям всех возрастов нравятся его стихи и рассказы.
eng: People of all ages like this song.
rus: Эта песня нравится людям всех возрастов.
eng: People of all ages like this song.
rus: Эту песню любят люди всех возрастов.
eng: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
rus: Алматинцы, создадим город, дружественный к детям!
eng: People of Asia must work together.
rus: Народы Азии должны работать вместе.
eng: People of God have no nationality and territorial affiliation.
rus: Божий народ не имеет национальности и территориальной принадлежности.
eng: People often ask me that.
rus: Люди часто меня об этом спрашивают.
eng: People often don't tell the whole truth.
rus: Люди часто не говорят всей правды.
eng: People often fall asleep while reading.
rus: Люди часто засыпают во время чтения.
eng: People often know perfectly well what they are doing.
rus: Люди зачастую прекрасно знают, что делают.
eng: People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
rus: Люди часто славят Христофора Колумба за все те земли, что он открыл, но большинство из них совершенно не в курсе его многочисленных подводных открытий.
eng: People often refer to meteors as "falling" or "shooting" stars.
rus: Люди часто считают метеоры "падающими звёздами".
eng: People often refer to themselves in the third person when talking to children.
rus: Люди зачастую имеют в виду себя, когда говорят детям о ком-то в третьем лице.
eng: People often said this to my mother.
rus: Люди часто говорили это моей матери.
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
rus: Люди часто говорят, что японский — трудный язык.
eng: People often spill their guts to bartenders.
rus: Люди часто изливают душу барменам.
eng: People often underestimate Tom.
rus: Люди часто недооценивают Тома.
eng: People of the world, how do you spend the last day of the old year? Here, on Caroline Island, we met the new year a little earlier than you did.
rus: Люди мира, а как вы проводите последний день старого года? Здесь на острове Каролайн мы встретили новый год немного раньше вас.
eng: People of your age often have this problem.
rus: Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.
eng: People once believed the world was flat.
rus: Люди когда-то верили, что Земля плоская.
eng: People once held that the world was flat.
rus: Когда-то люди считали, что Земля плоская.
eng: People on that island are very poor.
rus: Люди на этом острове очень бедны.
eng: People rose in revolt against the King.
rus: Люди подняли восстание против короля.
eng: People rose in revolt against the King.
rus: Народ поднял восстание против короля.
eng: People said so in the sixties.
rus: Так говорили в шестидесятые.
eng: People said so in the sixties.
rus: Так говорили в шестидесятые годы.
eng: People say I have a nice voice.
rus: Говорят, у меня приятный голос.
eng: People say I look about the same age as my sister.
rus: Люди говорят, я выгляжу примерно на возраст моей сестры.
eng: People say I'm crazy.
rus: Люди говорят, что я сумасшедший.
eng: People say that all the time.
rus: Люди всё время так говорят.
eng: People say that he's still alive.
rus: Люди говорят, он ещё жив.
eng: People say that Homer was blind.
rus: Говорят, Гомер был слепым.
eng: People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
rus: Люди говорят, что мне снятся сны каждую ночь, но если это правда, я не могу запомнить ни один из них.
eng: People say that I look like Tom.
rus: Люди говорят, я похож на Тома.
eng: People say that the fox is more cunning than other animals.
rus: Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных.
eng: People say the same thing about Tom.
rus: То же самое люди говорят про Тома.
eng: People say Tom is very smart.
rus: Говорят, Том очень умный.
eng: People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
rus: Эйфелеву башню сильно критиковали во время строительства.
eng: People should be the masters of their own destinies.
rus: Люди должны быть хозяевами своей судьбы.
eng: People should do their best.
rus: Люди должны прилагать все свои усилия.
eng: People should do their best.
rus: Люди должны приложить все свои усилия.
eng: People should do their best.
rus: Люди должны сделать всё возможное.
eng: People should do their best.
rus: Люди должны сделать всё от них зависящее.
eng: People should do their best.
rus: Люди должны стараться изо всех сил.
eng: People should love each other.
rus: Люди должны любить друг друга.
eng: People should love one another.
rus: Люди должны любить друг друга.
eng: People should love one another.
rus: Людям следует любить друг друга.
eng: People shouldn't abuse animals.
rus: Люди не должны плохо обращаться с животными.
eng: People should understand that the world is changing.
rus: Люди должны понимать, что мир меняется.
eng: People should wash themselves.
rus: Люди должны мыться.
eng: People sometimes compare death to sleep.
rus: Люди иногда сравнивают смерть со сном.
eng: People sometimes do strange things.
rus: Люди иногда делают странные вещи.
eng: People sometimes exaggerate their abilities.
rus: Люди иногда преувеличивают свои способности.
eng: People sometimes make illogical decisions.
rus: Люди иногда принимают нелогичные решения.
eng: People speak English and Manx in the Isle of Man.
rus: На острове Мэн разговаривают по-английски и по-мэнски.
eng: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
rus: Люди так много говорят о том, что нужно оставить детям лучшую планету, и забывают о том, что крайне необходимо оставить планете лучших детей.
eng: People spend about half their life sleeping.
rus: Люди полжизни проводят во сне.
eng: People spend about half their life sleeping.
rus: Люди половину своей жизни проводят во сне.
eng: People started yelling.
rus: Все стали орать.
eng: People, stop killing each other.
rus: Люди, перестаньте убивать друг друга.
eng: People stopped socialising because of the coronavirus.
rus: Из-за коронавируса люди больше не собираются вместе.
eng: People struggled against poverty.
rus: Народ боролся с нищетой.
eng: People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
rus: Люди воспринимают все слишком лично, и иногда наградой за твое хорошее поведение может стать плохое поведение других.
eng: People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.
rus: В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток. Тигр просто грызет, рвет и только это и умеет. Ему и в голову не вошло бы прибивать людей за уши на ночь гвоздями, если б он даже и мог это сделать.
eng: People talk without having anything to say.
rus: Люди говорят, не имея ничего сказать.
eng: People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
rus: Люди склонны рассматривать перевод как алгебру, где обе части уравнения тождественны, но на деле он больше похож на кавер-версию песни, где мотив такой же, а аранжировка уникальна.
eng: People tend to forget that water really freezes at zero degrees.
rus: Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
eng: People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.
rus: Люди склонны хвалить ваше владение иностранным языком только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотягиваете до носителя языка.
eng: People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.
rus: С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку.
eng: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
rus: Люди, которые не считают латынь красивейшим языком, ничего не понимают.
eng: People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.
rus: Люди, приходящие в бешенство из-за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
rus: Люди, которые экспериментировали с так называемыми "осознанными сновидениями", описывают их часто как "реальнее реальности". Также, после пробуждения после "осознанного сна" они описывают реальность как "пустой сон".
eng: People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.
rus: Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.
eng: People there are weird.
rus: Люди там странные.
eng: People there are weird.
rus: Народ там странный.
eng: People think I'm a little nuts.
rus: Люди думают, что я немного тронутый.
eng: People think programming is hard. I think it's a piece of cake.
rus: Люди думают, что программирование - это трудно. А по-моему, это проще пареной репы.
eng: People think that I'm serious.
rus: Люди думают, что я серьёзен.
eng: People think that it's easy.
rus: Люди думают, что это легко.
eng: People thought him to be a great scholar.
rus: Люди считали его великим учёным.
eng: People thought that she was dead.
rus: Люди думали, что она мертва.
eng: People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.
rus: Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.
eng: People thought that was crazy.
rus: Люди думали, что это безумие.
eng: People tomorrow will have different ideas.
rus: Завтра у людей будут другие идеи.
eng: People treat me with respect.
rus: Люди относятся ко мне с уважением.
eng: People under 18 cannot get married.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
eng: People under 18 cannot marry.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
eng: People under 18 do not marry.
rus: Люди до 18 лет не женятся.
eng: People used to call me lazy, but now all of a sudden I'm a responsible citizen.
rus: Раньше меня называли лентяем, а теперь я внезапно стал ответственным гражданином.
eng: People used to laugh at him behind his back.
rus: Люди смеялись над ним за его спиной.
eng: People used to laugh at us.
rus: Раньше люди над нами смеялись.
eng: People used to live in villages.
rus: Раньше люди жили в деревнях.
eng: People used to think that the earth was flat.
rus: Люди когда-то думали, что Земля плоская.
eng: People used to think that the tomato was poisonous.
rus: Некогда люди считали, что томаты ядовиты.
eng: People used to think that tomatoes were poisonous.
rus: Когда-то люди думали, что помидоры ядовиты.
eng: People used to think the sun revolved around the earth.
rus: Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.
eng: People used to think the Sun spins around the Earth.
rus: Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.
eng: People used to travel on foot.
rus: Раньше люди путешествовали пешком.
eng: People used to write books using typewriters.
rus: Люди писали книги, используя печатные машинки.
eng: People usually become famous at the cost of their privacy.
rus: Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.
eng: People usually don't like what they can't understand.
rus: Люди обычно не любят то, чего они не понимают.
eng: People usually don't like what they can't understand.
rus: Людям обычно не нравится то, чего они не понимают.
eng: People usually don't like what they don't understand.
rus: Людям обычно не нравится то, чего они не понимают.
eng: People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
rus: На всякое действие у людей обычно есть две причины: уважительная и реальная.
eng: People usually wear black after someone has died.
rus: Люди обычно носят чёрное после чьей-то смерти.
eng: People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
rus: Посетителей, навещающих заключённых в тюрьме, проинструктировали, чтобы они держали свои руки всё время на виду.
eng: People want to feel safe.
rus: Люди хотят чувствовать себя в безопасности.
eng: People want to own land.
rus: Люди хотят владеть землёй.
eng: People went after him.
rus: Люди последовали за ним.
eng: People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
rus: Люди были созданы для любви, а вещи – для пользы. Мир в беспорядке потому, что всё наоборот.
eng: People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
rus: Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались. Мир в хаосе потому, что все наоборот.
eng: People were deprived of their political rights.
rus: Людей лишили их политических прав.
eng: People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
rus: Люди жрали. Не ели, а именно жрали пережаренное сухое мясо.
eng: People were everywhere.
rus: Повсюду были люди.
eng: People were lined up to buy tickets.
rus: Люди выстроились в очередь, чтобы купить билеты.
eng: People were not prepared for the storm.
rus: Люди не были готовы к буре.
eng: People were removing the snow on the street.
rus: Люди убирали снег с улицы.
eng: People were removing the snow on the street.
rus: Люди чистили улицу от снега.
eng: People were watching.
rus: Люди смотрели.
eng: People were weeping at the news of his death.
rus: Люди рыдали после известия о его смерти.
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
rus: Те, которые не спешат, стоят на эскалаторе справа.
eng: People who break their promises can't be trusted.
rus: Людям, которые нарушают свои обещания, нельзя доверять.
eng: People who break their promises can't be trusted.
rus: Людям, нарушающим свои обещания, нельзя доверять.
eng: People who break the law are punished.
rus: Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
eng: People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
rus: Люди, которые переходят на личности в спорах, не умеют спорить.
eng: People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
rus: Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально.
eng: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
rus: Людей, которые занимаются бодибилдингом, называют бодибилдерами.
eng: People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
rus: Лица, употребляющие спиртные напитки, не допускаются.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
rus: Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.
eng: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
rus: Люди, которые регулярно работают на свежем воздухе, не страдают от бессонницы.
eng: People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.
rus: Те, кто в споре используют переходы на личности в качестве аргумента, - стадо дремучих тупиц.
eng: People whose homes are in the town want to live in the country.
rus: Люди, чьи дома в городе, хотели бы жить в сельской местности.
eng: People who speak dozens of languages fluently astonish me.
rus: Люди, говорящие на дюжине языков свободно, меня поражают.
eng: People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.
rus: Люди, которые всё ещё читают детские книги, в то время как должны уже вырасти из них, как правило, умственно отсталые.
eng: People who talk about themselves all the time bore me.
rus: Люди, которые говорят всё время о себе, меня утомляют.
eng: People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
rus: Люди, которые хотят поделиться с вами своими религиозными взглядами, почти никогда не хотят, чтобы вы делились с ними своими.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
rus: Люди, которые будут врать ради тебя, будут врать и тебе.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
rus: Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин.
eng: People will buy anything.
rus: Люди купят что угодно.
eng: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
rus: Люди будут над вами смеяться, если вы сделаете такую глупость.
eng: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
rus: Люди будут над тобой смеяться, если ты сделаешь такую глупость.
eng: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
rus: Люди тебя высмеют, если ты сделаешь подобную глупость.
eng: People will laugh at you if you say so.
rus: Люди будут смеяться над тобой, если ты будешь так говорить.
eng: People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
rus: Люди с сомнением отнесутся ко всему хорошему, что услышат о вас, но без раздумий поверят всему плохому.
eng: People will talk.
rus: Люди будут говорить всякое.
eng: People will talk.
rus: Люди начнут судачить.
eng: People will talk.
rus: Пойдут разговоры.
eng: People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
rus: Люди с удалёнными конечностями продолжают чувствовать их, словно они всё ещё там.
eng: People with bad vision cannot see far.
rus: Люди с плохим зрением не могут видеть даль.
eng: People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
rus: Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе.
eng: People with Mohawk haircuts frighten me!
rus: Меня пугают люди с причёской «Ирокез»!
eng: People with no humour are like meadows without flowers.
rus: Люди без юмора - словно луга без цветов.
eng: People work to live, instead of living to work.
rus: Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать.
eng: People work to live, instead of living to work.
rus: Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
rus: Люди гораздо больше беспокоятся о бесконечности после своей смерти, чем о бесконечности, происходившей до их рождения. Но ведь это то же самое бесконечное количество, идущее от нас во все стороны.
eng: Peppa Pig is four years old, and George is eighteen months old.
rus: Свинке Пеппе четыре года, а Джорджу полтора.
eng: Peppa Pig's father is an engineer.
rus: Отец свинки Пеппы - инженер.
eng: Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
rus: Пепперберг может показать Алексу два предмета (например, зелёный и красный квадрат) и спросить: «в чём разница?»
eng: Peregrine falcons hunt pigeons.
rus: Соколы-сапсаны охотятся на голубей.
eng: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
rus: Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.
eng: Perfection is a trifle dull.
rus: Безукоризненность - это мелочная глупость.
eng: Perfection isn't good enough.
rus: Совершенство недостижимо.
eng: Perfectionists find it harder to function than average people.
rus: Перфекционистам сложнее исполнять свои обязанности, чем обычным людям.
eng: Perfect people don't exist.
rus: Не существует совершенных людей.
eng: Perfect!
rus: Безупречно!
eng: Perfect!
rus: Превосходно!
eng: Perfect!
rus: Прекрасно!
eng: Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.
rus: Возможно, у него был конфликт с женой, но не может быть и речи о том, чтобы он её ударил.
eng: Perhaps he knows this story.
rus: Возможно, он знает эту историю.
eng: Perhaps he'll never become famous.
rus: Он, возможно, никогда не станет знаменит.
eng: Perhaps he missed the train.
rus: Возможно, он опоздал на поезд.
eng: Perhaps he saw her.
rus: Может быть, он её видел.
eng: Perhaps he will come.
rus: Может быть, он придёт.
eng: Perhaps I am the worst singer in the universe!
rus: Я, вероятно, худший певец во Вселенной!
eng: Perhaps I am wrong.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
eng: Perhaps I can answer that question.
rus: Возможно, я могу ответить на этот вопрос.
eng: Perhaps I can do that.
rus: Возможно, я смогу это сделать.
eng: Perhaps I can help you.
rus: Возможно, я могу Вам помочь.
eng: Perhaps I can help you.
rus: Возможно, я могу тебе помочь.
eng: Perhaps I can help you.
rus: Возможно, я смогу тебе помочь.
eng: Perhaps I can help.
rus: Возможно, я могу помочь.
eng: Perhaps I'd better tell you about what happened.
rus: Наверное, мне лучше рассказать вам о том, что произошло.
eng: Perhaps I'd better tell you about what happened.
rus: Наверное, мне лучше рассказать вам о том, что случилось.
eng: Perhaps I'd better tell you about what happened.
rus: Наверное, мне лучше рассказать тебе о том, что произошло.
eng: Perhaps I'd better tell you about what happened.
rus: Наверное, мне лучше рассказать тебе о том, что случилось.
eng: Perhaps I expected too much from Tom.
rus: Возможно, я слишком много от Тома ждал.
eng: Perhaps I haven't made myself clear.
rus: Возможно, я неясно выразился.
eng: Perhaps I'll write a book.
rus: Возможно, я напишу книгу.
eng: Perhaps I'm wrong.
rus: Возможно, я не прав.
eng: Perhaps I'm wrong.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
eng: Perhaps I should do that.
rus: Возможно, мне стоит это сделать.
eng: Perhaps I shouldn't have done that.
rus: Наверное, мне не надо было этого делать.
eng: Perhaps I should talk to her.
rus: Возможно, мне следует поговорить с ней.
eng: Perhaps I should talk to her.
rus: Возможно, мне следует с ней поговорить.
eng: Perhaps I should talk to him.
rus: Возможно, я должен поговорить с ним.
eng: Perhaps I should talk to him.
rus: Возможно, я должна поговорить с ним.
eng: Perhaps I should talk to them.
rus: Возможно, мне следует поговорить с ними.
eng: Perhaps I should talk to Tom.
rus: Возможно, мне следует поговорить с Томом.
eng: Perhaps I should talk with Tom.
rus: Возможно, я должен поговорить с Томом.
eng: Perhaps it can be repaired.
rus: Может быть, это можно починить.
eng: Perhaps it is true.
rus: Наверное, это правда.
eng: Perhaps it'll rain tomorrow.
rus: Завтра, возможно, будет дождь.
eng: Perhaps it's just a coincidence.
rus: Может быть, это всего лишь совпадение.
eng: Perhaps it's obvious for you, but not for me.
rus: Возможно, вам это и очевидно, а мне нет.
eng: Perhaps it's obvious for you, but not for me.
rus: Возможно, для вас это и очевидно, а для меня нет.
eng: Perhaps it's obvious for you, but not for me.
rus: Возможно, для тебя это и очевидно, а для меня нет.
eng: Perhaps it's obvious for you, but not for me.
rus: Возможно, тебе это и очевидно, а мне нет.
eng: Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?
rus: Должно быть, тебе странно видеть обыкновенную девушку без макияжа?
eng: Perhaps it's the best word to describe my condition.
rus: Наверное, это лучшее слово, которое описывает моё состояние.
eng: Perhaps it's Tom.
rus: Возможно, это Том.
eng: Perhaps it was coincidence.
rus: Возможно, это было совпадение.
eng: Perhaps it was worth it.
rus: Возможно, оно того стоило.
eng: Perhaps it will rain in the afternoon.
rus: Возможно, днём будет дождь.
eng: Perhaps it will snow tomorrow.
rus: Возможно, завтра будет снег.
eng: Perhaps it will snow tomorrow.
rus: Возможно, завтра будет снежная погода.
eng: Perhaps it will snow tomorrow.
rus: Возможно, завтра выпадет снег.
eng: Perhaps it would be best if you left.
rus: Возможно, было бы лучше, если бы вы уехали.
eng: Perhaps it would be best if you left.
rus: Возможно, было бы лучше, если бы ты уехал.
eng: Perhaps it would be better if I went by myself.
rus: Наверное, было бы лучше, если бы я пошёл один.
eng: Perhaps I was too harsh on her.
rus: Возможно, я была с ней слишком сурова.
eng: Perhaps I will never see you again.
rus: Возможно, мы с вами больше никогда не увидимся.
eng: Perhaps I will never see you again.
rus: Возможно, мы с тобой больше никогда не увидимся.
eng: Perhaps I will never see you again.
rus: Возможно, я вас больше никогда не увижу.
eng: Perhaps I will never see you again.
rus: Возможно, я тебя больше никогда не увижу.
eng: Perhaps my explanation sounds strange.
rus: Возможно, моё объяснение звучит странно.
eng: Perhaps not.
rus: Может быть, нет.
eng: Perhaps not.
rus: Может, и нет.
eng: Perhaps not.
rus: Пожалуй, нет.
eng: Perhaps she does not know you.
rus: Может, она тебя не знает.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
rus: Возможно, она придёт завтра.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
rus: Может быть, она придёт завтра.
eng: Perhaps someone other than Tom would be a better choice.
rus: Возможно, есть кандидатуры получше Тома.
eng: Perhaps some other time.
rus: Может, как-нибудь в другой раз.
eng: Perhaps that's what we should do.
rus: Возможно, этим нам и следует заняться.
eng: Perhaps that's what we should do.
rus: Возможно, это нам и следует сделать.
eng: Perhaps the illness is cured through medical treatment.
rus: Возможно, болезнь была излечена усилиями врачей.
eng: Perhaps the only one here who has to do that is Tom.
rus: Возможно, единственный здесь, кто должен это сделать - это Том.
eng: Perhaps the palm trees on the walls and pillars of Solomon’s Temple can be identified with the faithful to God the righteous from the seventh chapter of Revelation, who hold palm branches in their hands.
rus: Возможно, пальмы на стенах и столбах Соломонова Храма можно отождествить с верными Богу праведниками из седьмой главы Откровения, держащими пальмовые ветви в руках своих.
eng: Perhaps the problem is that you don't listen to what other people say.
rus: Возможно, проблема в том, что ты не слушаешь, что говорят другие люди.
eng: Perhaps there are other reasons.
rus: Может быть, есть другие причины.
eng: Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
rus: Пожалуй, три самых популярных вкуса мороженого - ванильный, шоколадный и клубничный.
eng: Perhaps the train has been delayed.
rus: Может быть, поезд задерживается.
eng: Perhaps the weather is fine.
rus: Возможно, погода хорошая.
eng: Perhaps Tom and I were wrong.
rus: Возможно, мы с Томом были не правы.
eng: Perhaps Tom and I were wrong.
rus: Возможно, мы с Томом ошибались.
eng: Perhaps Tom and Mary are more than just friends.
rus: Возможно, Том и Мэри больше чем просто друзья.
eng: Perhaps Tom can help you find a job.
rus: Возможно, Том может помочь тебе найти работу.
eng: Perhaps Tom can solve this problem.
rus: Может, Том сможет решить эту проблему.
eng: Perhaps Tom didn't do that.
rus: Возможно, Том этого не сделал.
eng: Perhaps Tom doesn't speak French.
rus: Может быть, Том не говорит по-французски.
eng: Perhaps Tom has already talked to Mary about that.
rus: Возможно, Том уже говорил об этом с Мэри.
eng: Perhaps Tom hasn't done that.
rus: Возможно, Том этого не сделал.
eng: Perhaps Tom is eating now.
rus: Том, наверное, сейчас ест.
eng: Perhaps Tom is guilty.
rus: Возможно, Том виновен.
eng: Perhaps Tom is in Boston.
rus: Возможно, Том в Бостоне.
eng: Perhaps Tom is right.
rus: Возможно, Том прав.
eng: Perhaps Tom is sleeping.
rus: Возможно, Том спит.
eng: Perhaps Tom knows who did that.
rus: Возможно, Том знает, кто это сделал.
eng: Perhaps Tom left.
rus: Том, возможно, ушёл.
eng: Perhaps Tom lied to us.
rus: Возможно, Том нам солгал.
eng: Perhaps Tom needs help.
rus: Возможно, Тому нужна помощь.
eng: Perhaps Tom really didn't write this letter.
rus: Возможно, Том действительно не писал этого письма.
eng: Perhaps Tom was correct.
rus: Возможно, Том был прав.
eng: Perhaps Tom was right.
rus: Возможно, Том был прав.
eng: Perhaps Tom was wrong.
rus: Возможно, Том был не прав.
eng: Perhaps Tom was wrong.
rus: Возможно, Том ошибался.
eng: Perhaps Tom will do that tomorrow.
rus: Возможно, Том сделает это завтра.
eng: Perhaps Tom will leave.
rus: Возможно, Том уедет.
eng: Perhaps Tom won't go to Boston.
rus: Том, возможно, не поедет в Бостон.
eng: Perhaps we can discuss this later.
rus: Возможно, мы можем обсудить это позднее.
eng: Perhaps we can help Tom.
rus: Может быть, мы можем помочь Тому.
eng: Perhaps we can help Tom.
rus: Может быть, мы сможем помочь Тому.
eng: Perhaps we can talk about this at another time.
rus: Возможно, мы можем поговорить об этом в другой раз.
eng: Perhaps we could find a substitute.
rus: Возможно, мы могли бы найти замену.
eng: Perhaps we could talk later.
rus: Возможно, мы могли бы поговорить позже.
eng: Perhaps we'd better not tell Tom anything about today. "I agree."
rus: Возможно, будет лучше не рассказывать Тому о сегодняшнем дне. — "Я тоже так думаю".
eng: Perhaps we'll find it.
rus: Возможно, мы его найдём.
eng: Perhaps we'll find it.
rus: Может быть, мы его найдём.
eng: Perhaps we'll have better luck tomorrow.
rus: Может, завтра нам больше повезёт.
eng: Perhaps we'll meet again.
rus: Возможно, мы ещё встретимся.
eng: Perhaps we'll see each other again tonight.
rus: Возможно, мы ещё увидимся вечером.
eng: Perhaps we overlooked something.
rus: Возможно, мы на что-то не обратили внимания.
eng: Perhaps we overlooked something.
rus: Возможно, мы чего-то не заметили.
eng: Perhaps we overlooked something.
rus: Возможно, мы что-то проглядели.
eng: Perhaps we overlooked something.
rus: Возможно, мы что-то упустили из виду.
eng: Perhaps we should contact her.
rus: Возможно, нам следует связаться с ней.
eng: Perhaps we should contact him.
rus: Возможно, нам следует связаться с ним.
eng: Perhaps we should contact them.
rus: Возможно, нам следует связаться с ними.
eng: Perhaps we should contact Tom.
rus: Возможно, нам следует связаться с Томом.
eng: Perhaps we should discuss this later.
rus: Возможно, нам следует обсудить это позднее.
eng: Perhaps we shouldn't be talking about this here.
rus: Возможно, нам не следовало бы говорить об этом здесь.
eng: Perhaps we shouldn't be talking about this here.
rus: Может быть, нам не следовало бы говорить об этом здесь.
eng: Perhaps we should take a short break.
rus: Возможно, нам следует сделать небольшой перерыв.
eng: Perhaps we should tell Tom about what happened.
rus: Пожалуй, нам стоит рассказать Тому о том, что произошло.
eng: Perhaps we should've tried helping Tom.
rus: Может, нам стоило попытаться помочь Тому.
eng: Perhaps we've met before.
rus: Возможно, мы встречались раньше.
eng: Perhaps we will find it.
rus: Может быть, мы его найдём.
eng: Perhaps we will see each other again tonight.
rus: Возможно, мы ещё увидимся вечером.
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
rus: Возможно, ты прав: я была эгоисткой.
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
rus: Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично.
eng: Perhaps you are right.
rus: Может, ты и прав.
eng: Perhaps you can beat me.
rus: Возможно, ты можешь меня побить.
eng: Perhaps you can help.
rus: Возможно, вы можете помочь.
eng: Perhaps you can help.
rus: Возможно, ты можешь помочь.
eng: Perhaps you can remember where you put the keys.
rus: Может быть, ты можешь вспомнить, куда положил ключи?
eng: Perhaps you could explain it to me.
rus: Возможно, вы могли бы мне это объяснить.
eng: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
rus: Может быть, вы могли бы нам завтра помочь. Впрочем, если не хотите, ничего страшного.
eng: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
rus: Может быть, ты мог бы нам завтра помочь. Впрочем, если не хочешь, ничего страшного.
eng: Perhaps you'd better call Tom.
rus: Может быть, вам лучше позвать Тома.
eng: Perhaps you'd better call Tom.
rus: Может быть, вам лучше позвонить Тому.
eng: Perhaps you'd better call Tom.
rus: Может быть, тебе лучше позвать Тома.
eng: Perhaps you'd better call Tom.
rus: Может быть, тебе лучше позвонить Тому.
eng: Perhaps you'd better leave.
rus: Пожалуй, было бы лучше, если бы ты ушёл.
eng: Perhaps you'd like to join us.
rus: Возможно, вы бы захотели к нам присоединиться.
eng: Perhaps you don't understand fully.
rus: Возможно, вы не совсем понимаете.
eng: Perhaps you don't understand fully.
rus: Возможно, ты не совсем понимаешь.
eng: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
rus: Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
eng: Perhaps you'll see Tom there.
rus: Возможно, ты встретишь там Тома.
eng: Perhaps you misunderstood me.
rus: Возможно, вы меня неправильно поняли.
eng: Perhaps you're right.
rus: Возможно, вы правы.
eng: Perhaps you're right.
rus: Возможно, ты прав.
eng: Perhaps you're right.
rus: Может быть, вы правы.
eng: Perhaps you're right.
rus: Может быть, Вы правы.
eng: Perhaps you're right.
rus: Может быть, ты прав.
eng: Perhaps you're right.
rus: Может быть, ты права.
eng: Perhaps you're right.
rus: Может, ты и прав.
eng: Perhaps you should ask Tom to do that.
rus: Может быть, вам стоит попросить об этом Тома.
eng: Perhaps you should ask Tom to do that.
rus: Может быть, тебе стоит попросить об этом Тома.
eng: Perhaps you should ask Tom.
rus: Наверное, вам стоит попросить Тома.
eng: Perhaps you should ask Tom.
rus: Наверное, вам стоит спросить Тома.
eng: Perhaps you should ask Tom.
rus: Наверное, тебе стоит попросить Тома.
eng: Perhaps you should ask Tom.
rus: Наверное, тебе стоит спросить Тома.
eng: Perhaps you should do that now.
rus: Возможно, тебе надо сделать это сейчас.
eng: Perhaps you should tell Tom.
rus: Наверное, тебе стоит сказать Тому.
eng: Perhaps you've made a mistake.
rus: Возможно, ты сделала ошибку.
eng: Perhaps you've made a mistake.
rus: Возможно, ты сделал ошибку.
eng: Perhaps you won't have to do that.
rus: Может быть, вам не придётся этого делать.
eng: Perhaps you won't have to do that.
rus: Может быть, тебе не придётся этого делать.
eng: Perhaps you would be happier in another job.
rus: Может быть, вы будете счастливее на другой работе.
eng: Perhaps you would be happier in another job.
rus: Может быть, ты будешь счастливее на другой работе.
eng: Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
eng: Permaculture is a branch of ecological design.
rus: Пермакультура - это направление экологического дизайна.
eng: Permanent peace is nothing but an illusion.
rus: Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.
eng: Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
rus: Постоянный мир возможен лишь в том случае, пишет английский ретроград Норман Бентвич, если принципы христианской религии станут основой государственной политики и всей общественной жизни.
eng: Permit me to stay.
rus: Позволь мне остаться.
eng: Permit me to stay.
rus: Позвольте мне остаться.
eng: Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.
rus: Постоянство в преданности тому, что человек называет своим "делом", может поддерживаться только постоянством в пренебрежении многими другими вещами.
eng: Perry has acquired the habit of thinking aloud.
rus: Перри приобрел привычку думать вслух.
eng: Perry obtained precious information from him.
rus: Перри получил от него очень ценную информацию.
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
rus: Настойчивость, как вы знаете, ключ к успеху.
eng: Perseverance is, among other things, necessary for success.
rus: Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.
eng: Perseverance, it is often said, is the key to success.
rus: Настойчивость, как часто говорят, есть ключ к успеху.
eng: Persistence pays off.
rus: Упорство окупается.
eng: Persistence will pay off.
rus: Упорство окупится.
eng: Personal computers are very useful.
rus: Персональные компьютеры очень полезны.
eng: Personal life of Larry Ewing was shared in a website.
rus: Личная жизнь Ларри Эвинга была выложена на сайте.
eng: Personally, I can't see a difference.
rus: Лично я не вижу разницы.
eng: Personally, I can't tell the difference.
rus: Лично я не вижу разницы.
eng: Personally, I can't tell the difference.
rus: Я лично не вижу разницы.
eng: Personally, I don't like it.
rus: Лично мне она не нравится.
eng: Personally, I don't like it.
rus: Лично мне он не нравится.
eng: Personally, I don't like it.
rus: Лично мне оно не нравится.
eng: Personally, I don't like it.
rus: Лично мне это не нравится.
eng: Personally, I don't think Tom has a chance of winning.
rus: Я лично не думаю, что Том может выиграть.
eng: Personally I like both.
rus: Лично мне нравятся оба.
eng: Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
rus: Лично я всегда готов учиться, хотя я не люблю, когда меня поучают.
eng: Personally, I think it would be a mistake to hire Tom.
rus: Лично я считаю, что брать на работу Тома было бы ошибкой.
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
rus: Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.
eng: Personally, I think you're right.
rus: Лично я думаю, что ты прав.
eng: Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.
rus: Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд; лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы; лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны.
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
rus: Лица англосаксонского или немецкого происхождения считаются стопроцентными американцами.
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
rus: Стопроцентными американцами считаются лица англо-саксонского или немецкого происхождения.
eng: Persuasion is often more effectual than force.
rus: Убеждение зачастую более действенно, чем сила.
eng: Persuasion is often more effectual than force.
rus: Убеждение часто более действенно, чем сила.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
rus: Перу - третья по величине страна в Южной Америке после Бразилии и Аргентины.
eng: PETA accused him of setting his mouse on fire.
rus: PETA обвинила его за сожжение мыши.
eng: Peter always makes a mountain out of a molehill.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
eng: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
rus: Питер и Эмма просто друзья. Между ними ничего нет.
eng: Peter and Eve make a handsome couple.
rus: Пётр и Ева - красивая пара.
eng: Peter and I would often go to the movies.
rus: Мы с Питером часто ходили в кино.
eng: Peter came in your absence.
rus: В твоё отсутствие приходил Петер.
eng: Peter fell in love with the girl.
rus: Питер влюбился в эту девушку.
eng: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
rus: Питер некоторое время пытается найти новую квартиру.
eng: Peter has decided to leave tomorrow.
rus: Петр решил уехать завтра.
eng: Peter I cut a window to Europe.
rus: Пётр I прорубил окно в Европу.
eng: Peter is a merry fellow.
rus: Питер веселый парень.
eng: Peter is a night owl.
rus: Пьер - сова.
eng: Peter is a truthful man.
rus: Питер - правдолюб.
eng: Peter is buying a tomcat.
rus: Пётр покупает кота.
eng: Peter is my best friend.
rus: Пётр - мой лучший друг.
eng: Peter is not in now.
rus: Питера сейчас нет.
eng: Peter isn't anything like his father.
rus: Питер ничем не похож на своего отца.
eng: Peter lives with his friend.
rus: Питер живёт со своим другом.
eng: Peter looks very young.
rus: Питер выглядит очень молодо.
eng: Peter loved Jane.
rus: Питер любил Джейн.
eng: Peter loves Jane.
rus: Питер любит Джейн.
eng: Peter O'Toole is my favorite actor.
rus: Питер О’Тул - мой любимый актёр.
eng: Peter remarked that the pudding was too sweet.
rus: Петр отметил, что пудинг слишком сладкий.
eng: Peter's mother enters his room, and in spite of the windows being opened, she can tell that Peter has been smoking.
rus: Мать входит в комнату Питера, и несмотря на то, что окна открыты, она осознаёт, что Питер курил.
eng: Peter's very tall. He takes after his father.
rus: Пётр очень высокий. В отца пошёл.
eng: Peter takes after his mother more than his father.
rus: Питер больше похож на мать, чем на отца.
eng: Peter The Apostle cautioned against misinterpreting the epistles of the Apostle Paul and being carried away by the error of the lawless.
rus: Апостол Пётр предостерегал от неправильного истолкования посланий апостола Павла и не увлекаться заблуждениями беззаконников.
eng: Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
rus: Пётр Великий, царь всея Руси, имел привычку вырывать людям зубы ради забавы.
eng: Peter wanted to become a doctor.
rus: Пётр хотел стать врачом.
eng: Peter works as an unskilled laborer.
rus: Питер работает чернорабочим.
eng: Petra is a young shop assistant.
rus: Петра молодая продавщица.
eng: Petrol is no longer a cheap fuel.
rus: Бензин больше не дешёвое топливо.
eng: Pets are permitted.
rus: Вход с животными разрешён.
eng: Pets are permitted.
rus: Животные разрешены.
eng: Pets are permitted.
rus: Пребывание с животными разрешено.
eng: Pet Sematary was a real cliff-hanger.
rus: «Кладбище домашних животных» было настоящим саспенсом.
eng: Pet the cat.
rus: Погладь кота.
eng: Pfirsichbäumchen means "little peach tree" in German.
rus: Pfirsichbäumchen по-немецки значит "персиковое деревце".
eng: Pharamp divided the cake into two.
rus: Фарамп разделила пирог на две доли.
eng: Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
rus: Фараоны были правителями Древнего Египта.
eng: Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.
rus: Фармацевтические компании скрывают информацию от общественности о безопасности препаратов, которые они продают.
eng: Phenolphthalein is an indicator used in acid-base titrations.
rus: Фенолфталеин - индикатор, применяемый в кислотно-основном титровании.
eng: Phew, that was a long sentence!
rus: Фуф! Длинное было предложение!
eng: Phew! That was close!
rus: Уф! Пронесло!
eng: Philadelphia's nickname, "the City of Brotherly Love," is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
rus: Прозвище Филадельфии — «город братской любви» — является всего лишь переводом греческих корней, из которых состоит название города.
eng: Philanthropy is commendable, but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.
rus: Филантропия похвальна, но из-за неё филантроп не должен забывать о той обстановке экономической несправедливости, которая делает филантропию необходимой.
eng: Philately is my passion.
rus: Филателия - моя страсть.
eng: Philip and Tom are related to each other.
rus: Филипп и Том - родственники.
eng: Philip wants to get ripped.
rus: Филипп хочет выйти на рельеф.
eng: Philip wants to get ripped.
rus: Филипп хочет сушиться.
eng: Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
rus: Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
eng: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
rus: «Философия» — это греческое слово, означающее любовь к мудрости.
eng: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
rus: Философию не выучишь за полгода.
eng: Philosophy is the love of wisdom.
rus: Философия - это любовь к мудрости.
eng: Phnom Penh was flooded two or three days ago.
rus: Два-три дня назад Пномпень затопило.
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
rus: Финикс - столица Аризоны.
eng: Phone for you.
rus: Тебя к телефону.
eng: Photography and videotaping are forbidden.
rus: Фото- и видеосъемка запрещены.
eng: Photography is an expensive hobby.
rus: Фотография — дорогое хобби.
eng: Photography of this area is prohibited.
rus: Съёмка в этом месте запрещена.
eng: Photography was discovered in the 18th century.
rus: Фотографию изобрели в XVIII веке.
eng: PHP is a web programming language.
rus: PHP - это язык веб-программирования.
eng: Physical exercise trains the muscles.
rus: Физические упражнения тренируют мышцы.
eng: Physically impossible.
rus: Физически невозможно.
eng: Physician, heal thyself.
rus: Врач! исцели Самого Себя.
eng: Physician, heal thyself.
rus: Врач, исцели себя сам.
eng: Physician, heal thyself.
rus: Врачу, исцелися сам.