DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom accidentally deleted Mary's message.
rus: Том случайно удалил сообщение Мэри.
eng: Tom accidentally deleted some files.
rus: Том случайно удалил несколько файлов.
eng: Tom accidentally did that.
rus: Том сделал это случайно.
eng: Tom accidentally dropped an egg on the floor.
rus: Том случайно уронил на пол яйцо.
eng: Tom accidentally got on the wrong bus.
rus: Том случайно сел не в тот автобус.
eng: Tom accidentally knocked over the bottle of water.
rus: Том случайно опрокинул бутылку воды.
eng: Tom accidentally set fire to the curtain.
rus: Том случайно поджёг занавеску.
eng: Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.
rus: Том случайно выстрелил себе в ногу, когда чистил ружье.
eng: Tom accidentally shot himself in the foot.
rus: Том случайно выстрелил себе в ногу.
eng: Tom accidentally shot himself.
rus: Том случайно выстрелил в себя.
eng: Tom accidentally shot Mary.
rus: Том случайно выстрелил в Мэри.
eng: Tom accidentally swallowed a coin.
rus: Том случайно проглотил монетку.
eng: Tom accidentally threw his thumb drive into the garbage.
rus: Том случайно выбросил свою флэшку в мусор.
eng: Tom accompanied Mary on the guitar.
rus: Том аккомпанировал Мэри на гитаре.
eng: Tom accompanied Mary on the piano.
rus: Том аккомпанировал Мэри на пианино.
eng: Tom accumulated a large fortune.
rus: Том скопил большое состояние.
eng: Tom accused her of having stolen the bike.
rus: Том обвинил её в краже велосипеда.
eng: Tom accused her of having stolen the bike.
rus: Том обвинил её в том, что она украла велосипед.
eng: Tom accused him of having stolen the bike.
rus: Том обвинил его в краже велосипеда.
eng: Tom accused him of having stolen the bike.
rus: Том обвинил его в том, что он украл велосипед.
eng: Tom accused John of falsifying the results.
rus: Том обвинил Джона в фальсификации результатов.
eng: Tom accused Mary of being a liar.
rus: Том обвинил Мэри во лжи.
eng: Tom accused Mary of being a thief.
rus: Том обвинил Мэри в воровстве.
eng: Tom accused Mary of being pig-headed.
rus: Том обвинил Мэри в тупости.
eng: Tom accused Mary of cheating.
rus: Том обвинил Мэри в жульничестве.
eng: Tom accused Mary of lying through her teeth.
rus: Том обвинил Мэри в бесстыжем вранье.
eng: Tom accused Mary of lying.
rus: Том обвинил Мэри во лжи.
eng: Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
rus: Том обвинил Мэри в неумении любить или принимать любовь.
eng: Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.
rus: Том обвинил Мэри в том, что она украла у него деньги, но она это опровергла.
eng: Tom accused Mary of stealing.
rus: Том обвинил Марию в краже.
eng: Tom accused Mary of stealing.
rus: Том обвинил Мэри в воровстве.
eng: Tom accused Mary of theft.
rus: Том обвинил Марию в воровстве.
eng: Tom accused me of being selfish.
rus: Том обвинил меня в эгоизме.
eng: Tom accused me of lying.
rus: Том обвинил меня во лжи.
eng: Tom accused me of lying.
rus: Том обвинил меня в том, что я лгу.
eng: Tom achieved his goal.
rus: Том достиг своей цели.
eng: Tom acknowledged having made a mistake.
rus: Том признал, что совершил ошибку.
eng: Tom acknowledged his mistake.
rus: Том признал свою ошибку.
eng: Tom acknowledged that what he'd said earlier was not true.
rus: Том признал, что сказанное им ранее было неправдой.
eng: Tom acknowledged that what he'd said earlier wasn't true.
rus: Том признал, что сказанное им ранее было неправдой.
eng: Tom acknowledged what he'd said earlier wasn't true.
rus: Том признал, что сказанное им ранее было неправдой.
eng: Tom acknowledges that he was defeated.
rus: Том признаёт себя побеждённым.
eng: Tom acknowledges that he was defeated.
rus: Том признаёт, что побеждён.
eng: Tom acknowledges that he was defeated.
rus: Том признаёт, что проиграл.
eng: Tom acquired a reputation for honesty.
rus: Том снискал репутацию честного человека.
eng: Tom acted alone.
rus: Том действовал один.
eng: Tom acted as if he didn't care.
rus: Том вёл себя так, будто ему всё равно.
eng: Tom acted as if he knew nothing about it.
rus: Том вёл себя так, словно ничего не знает об этом.
eng: Tom acted as if nothing had happened.
rus: Том вёл себя как ни в чём не бывало.
eng: Tom acted as if nothing had happened.
rus: Том вёл себя так, будто ничего не произошло.
eng: Tom acted as if nothing had happened.
rus: Том вёл себя так, будто ничего не случилось.
eng: Tom acted foolishly.
rus: Том поступил глупо.
eng: Tom acted in self-defense.
rus: Том действовал в порядке самообороны.
eng: Tom acted like a child.
rus: Том повёл себя как ребёнок.
eng: Tom acted like a madman.
rus: Том вёл себя, словно безумец.
eng: Tom acted like a perfect gentleman.
rus: Том вёл себя как идеальный джентльмен.
eng: Tom acted like he knew everything.
rus: Том вёл себя так, будто всё знает.
eng: Tom acted like he was drunk.
rus: Том вёл себя как пьяный.
eng: Tom acted like nothing had happened.
rus: Том вёл себя, как будто ничего не случилось.
eng: Tom acted strange.
rus: Том поступил странно.
eng: Tom acted the part of a sailor.
rus: Том играл роль моряка.
eng: Tom acted the part of a sailor.
rus: Том исполнял роль моряка.
eng: Tom acted without thinking.
rus: Том действовал без размышлений.
eng: Tom acted without thinking.
rus: Том действовал не подумав.
eng: Tom acts like a rock star.
rus: Том ведёт себя как рок-звезда.
eng: Tom acts like he doesn't even know Mary.
rus: Том ведёт себя так, будто даже не знает Мэри.
eng: Tom acts like he doesn't even know Mary.
rus: Том ведёт себя так, будто даже не знаком с Мэри.
eng: Tom acts like he doesn't even know who Mary is.
rus: Том ведёт себя так, словно он даже не знает, кто такая Мэри.
eng: Tom acts like he knows everything.
rus: Том ведёт себя так, будто всё знает.
eng: Tom acts like nothing else matters.
rus: Том ведёт себя так, как будто всё остальное не важно.
eng: Tom actually apologized to Mary.
rus: Том, вообще-то, извинился перед Мэри.
eng: Tom actually believed you.
rus: Том в самом деле тебе поверил.
eng: Tom actually likes Mary.
rus: Мэри на самом деле нравится Тому.
eng: Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.
rus: Том переделал прошлогодние планы уроков так, чтобы он смог их использовать с младшими студентами.
eng: Tom added a few finishing touches to the painting.
rus: Фома добавил несколько заключительных штрихов к картине.
eng: Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
rus: Том добавил свое имя в список желающих прийти на танцы.
eng: Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.
rus: Том вписал свое имя в список людей, которые хотели принять участие в танцах.
eng: Tom added more wood to the fire.
rus: Том подбросил дров в огонь.
eng: Tom added more wood to the fire.
rus: Фома подбросил дровишек в костёр.
eng: Tom added some interesting spices to the stew.
rus: Фома добавил немного необычных специй в рагу.
eng: Tom added sugar to his coffee.
rus: Том добавил себе в кофе сахара.
eng: Tom added water.
rus: Том добавил воды.
eng: Tom added water.
rus: Том долил воды.
eng: Tom added wood to the fire.
rus: Том подкинул дров в огонь.
eng: Tom addressed Ken.
rus: Том обратился к Кену.
eng: Tom addressed that point.
rus: Том затронул этот вопрос.
eng: Tom addressed that point.
rus: Том затронул эту тему.
eng: Tom adjusted his glasses.
rus: Том поправил очки.
eng: Tom adjusted his tie.
rus: Том поправил галстук.
eng: Tom adjusted the mirrors.
rus: Том отрегулировал зеркала.
eng: Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
rus: Фома отрегулировал сиденье, вставил ключ в зажигание, и затем уехал.
eng: Tom admired himself in the mirror.
rus: Том любовался на себя в зеркало.
eng: Tom admired Mary for her bravery.
rus: Том восхитился отвагой Мэри.
eng: Tom admired Mary for her bravery.
rus: Том восхищался Марией за ее отвагу.
eng: Tom admired Mary for her bravery.
rus: Том восхищался Мэри за ее отвагу.
eng: Tom admired Mary's work.
rus: Том восхищался работой Мэри.
eng: Tom admired Mary.
rus: Том восхищался Мэри.
eng: Tom admired the pearly whiteness of the fabric.
rus: Том восхищался жемчужной белизной ткани.
eng: Tom admires Beckham and started playing soccer because of him.
rus: Том восхищается Бэкхэмом и начал играть в футбол из-за него.
eng: Tom admires Mary's work.
rus: Том восхищается работой Мэри.
eng: Tom admires Mary.
rus: Том восхищается Марией.
eng: Tom admires your courage.
rus: Том восхищается вашим мужеством.
eng: Tom admits he often does that.
rus: Том признаёт, что часто это делает.
eng: Tom admits that he often does that.
rus: Том признаёт, что часто это делает.
eng: Tom admitted defeat.
rus: Том признал поражение.
eng: Tom admitted he'd lied.
rus: Том признал, что сказал неправду.
eng: Tom admitted he'd made a mistake.
rus: Том признал, что совершил ошибку.
eng: Tom admitted he forged the check.
rus: Том признал, что подделал чек.
eng: Tom admitted he had accepted a bribe.
rus: Том признался в получении взятки.
eng: Tom admitted he had stolen Mary's money.
rus: Том признался, что украл у Мэри деньги.
eng: Tom admitted he killed Mary.
rus: Том признал, что убил Мэри.
eng: Tom admitted he was afraid.
rus: Том признался, что боится.
eng: Tom admitted he was afraid.
rus: Том признался, что ему страшно.
eng: Tom admitted he was afraid.
rus: Том признал, что боится.
eng: Tom admitted he was afraid.
rus: Том признал, что ему страшно.
eng: Tom admitted he was married.
rus: Том признал, что женат.
eng: Tom admitted he wasn't certain.
rus: Том признал, что не уверен.
eng: Tom admitted he wasn't sure.
rus: Том признал, что он не уверен.
eng: Tom admitted he was wrong.
rus: Том признал, что он не прав.
eng: Tom admitted his guilt.
rus: Том признал свою вину.
eng: Tom admitted his mistakes.
rus: Том признал свои ошибки.
eng: Tom admitted his mistake.
rus: Том признал ошибку.
eng: Tom admitted his mistake.
rus: Том признал свою ошибку.
eng: Tom admitted it and apologized.
rus: Том признал это и извинился.
eng: Tom admitted it was a stupid idea.
rus: Том признал, что это была глупая идея.
eng: Tom admitted it.
rus: Том признал это.
eng: Tom admitted killing Mary.
rus: Том признался в убийстве Мэри.
eng: Tom admitted killing Mary.
rus: Том признался, что убил Мэри.
eng: Tom admitted that he'd been careless.
rus: Том признал, что был беспечен.
eng: Tom admitted that he'd been drinking.
rus: Том признал, что пил.
eng: Tom admitted that he'd been impolite.
rus: Том признал, что был невежлив.
eng: Tom admitted that he'd been mistaken.
rus: Том признал, что ошибался.
eng: Tom admitted that he'd been rude.
rus: Том признал, что был груб.
eng: Tom admitted that he didn't know what to do.
rus: Том признал, что не знает, что делать.
eng: Tom admitted that he had been wrong.
rus: Том признал свою неправоту.
eng: Tom admitted that he had committed the crime.
rus: Том признался, что совершил преступление.
eng: Tom admitted that he had hit Mary.
rus: Том признал, что ударил Мэри.
eng: Tom admitted that he had killed Mary.
rus: Том признал, что он убил Мэри.
eng: Tom admitted that he had made a mistake and apologized.
rus: Том признал, что совершил ошибку, и извинился.
eng: Tom admitted that he had stolen money from Mary.
rus: Том признался, что украл деньги у Мэри.
eng: Tom admitted that he had stolen the bike.
rus: Том признался, что он украл велосипед.
eng: Tom admitted that he had stolen the money.
rus: Том признался, что украл деньги.
eng: Tom admitted that he is afraid.
rus: Том признался, что боится.
eng: Tom admitted that he killed Mary.
rus: Том признал, что убил Мэри.
eng: Tom admitted that he stole the money.
rus: Том признал, что украл деньги.
eng: Tom admitted that he was afraid.
rus: Том признал, что боится.
eng: Tom admitted that he was afraid.
rus: Том признал, что ему страшно.
eng: Tom admitted that he was afraid.
rus: Том признал, что испугался.
eng: Tom admitted that he was a thief.
rus: Том признался, что он вор.
eng: Tom admitted that he was curious.
rus: Том признал, что ему любопытно.
eng: Tom admitted that he was jealous.
rus: Том признал, что ревнует.
eng: Tom admitted that he was married.
rus: Том признал, что женат.
eng: Tom admitted that he was nervous.
rus: Том признал, что нервничает.
eng: Tom admitted that he wasn't certain.
rus: Том признал, что не уверен.
eng: Tom admitted that he wasn't prepared.
rus: Том признал, что не готов.
eng: Tom admitted that he wasn't sure.
rus: Том признал, что он не уверен.
eng: Tom admitted that he was scared.
rus: Том признал, что ему было страшно.
eng: Tom admitted that he was scared.
rus: Том признал, что ему страшно.
eng: Tom admitted that he was tired.
rus: Том признал, что он устал.
eng: Tom admitted that he was worried.
rus: Том признал, что беспокоится.
eng: Tom admitted that he was wrong.
rus: Том признал, что он не прав.
eng: Tom admitted that what he did was wrong.
rus: Том признал, что поступил неправильно.
eng: Tom admitted that.
rus: Том это признал.
eng: Tom adopted an orphan.
rus: Том усыновил сироту.
eng: Tom adopted a Russian sentence.
rus: Том присвоил русское предложение.
eng: Tom adopted Mary's idea.
rus: Том принял идею Мэри.
eng: Tom adopted Mary's three children.
rus: Том усыновил троих детей Мэри.
eng: Tom adored Mary.
rus: Том обожал Мэри.
eng: Tom adores his little three year old daughter.
rus: Том души не чает в своей трёхлетней дочурке.
eng: Tom adores his older brother.
rus: Том обожает своего старшего брата.
eng: Tom adores Mary.
rus: Том обожает Мэри.
eng: Tom adores me.
rus: Том меня обожает.
eng: Tom adores me.
rus: Том обожает меня.
eng: Tom adores you.
rus: Том обожает вас.
eng: Tom adores you.
rus: Том обожает тебя.
eng: Tom advertised his saxophone for sale.
rus: Том выставил свой саксофон на продажу.
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
rus: Том посоветовал ему не покупать подержанную машину.
eng: Tom advised Mary not to believe everything John says.
rus: Том посоветовал Мэри не верить всему, что говорит Джон.
eng: Tom advised Mary not to buy a used car.
rus: Том посоветовал Мэри не покупать подержанную машину.
eng: Tom advised Mary not to buy John's old computer.
rus: Том посоветовал Мэри не покупать старый компьютер Джона.
eng: Tom advised Mary not to do that by herself.
rus: Том посоветовал Мэри не делать это самой.
eng: Tom advised Mary not to do that.
rus: Том посоветовал Мэри не делать этого.
eng: Tom advised Mary not to drink too much.
rus: Том посоветовал Мэри не пить слишком много.
eng: Tom advised Mary not to eat the mushrooms she found in the woods.
rus: Том посоветовал Мэри не есть грибы, которые она нашла в лесу.
eng: Tom advised Mary not to go out after dark by herself.
rus: Том посоветовал Мэри не выходить одной, когда стемнеет.
eng: Tom advised Mary not to go out after dark.
rus: Том посоветовал Мэри не выходить на улицу после того, как стемнеет.
eng: Tom advised Mary not to go there alone.
rus: Том посоветовал Мэри не ездить туда одной.
eng: Tom advised Mary not to go there alone.
rus: Том посоветовал Мэри не ходить туда одной.
eng: Tom advised Mary not to go there by herself.
rus: Том посоветовал Маше не идти туда одной.
eng: Tom advised Mary not to go there by herself.
rus: Том посоветовал Маше не ходить туда одной.
eng: Tom advised Mary not to go there by herself.
rus: Том советовал Маше не идти туда одной.
eng: Tom advised Mary not to go there by herself.
rus: Том советовал Маше не ходить туда одной.
eng: Tom advised Mary not to go.
rus: Том посоветовал Мэри не ходить.
eng: Tom advised Mary not to leave her door open.
rus: Том посоветовал Мэри не оставлять дверь открытой.
eng: Tom advised Mary to be more careful.
rus: Том посоветовал Мэри быть осторожнее.
eng: Tom advised Mary to buy that car.
rus: Том посоветовал Маше купить ту машину.
eng: Tom advised Mary to buy that car.
rus: Том советовал Маше купить ту машину.
eng: Tom advised Mary to do that.
rus: Том посоветовал Мэри сделать это.
eng: Tom advised Mary to go to see a doctor.
rus: Том посоветовал Мэри пойти показаться врачу.
eng: Tom advised Mary to go to the hospital.
rus: Том посоветовал Мэри идти в больницу.
eng: Tom advised Mary to go to the police.
rus: Том посоветовал Мэри пойти в полицию.
eng: Tom advised Mary to learn karate.
rus: Том посоветовал Мэри научиться каратэ.
eng: Tom advised Mary to leave earlier.
rus: Том посоветовал Мэри уйти пораньше.
eng: Tom advised Mary to leave early in the morning.
rus: Том посоветовал Мэри уехать рано утром.
eng: Tom advised Mary to leave early.
rus: Том посоветовал Мэри уйти пораньше.
eng: Tom advised Mary to lose weight.
rus: Том посоветовал Мэри похудеть.
eng: Tom advised Mary to not leave her door opened.
rus: Том посоветовал Мэри не оставлять свою дверь открытой.
eng: Tom advised Mary to quit smoking.
rus: Том посоветовал Мэри бросить курить.
eng: Tom advised Mary to stay at home.
rus: Том посоветовал Мэри остаться дома.
eng: Tom advised Mary to stay away from John.
rus: Том посоветовал Мэри держаться от Джона подальше.
eng: Tom advised Mary to take a rest.
rus: Том посоветовал Мэри отдохнуть.
eng: Tom advised Mary to take better care of herself.
rus: Том посоветовал Мэри получше о себе заботиться.
eng: Tom advised Mary to take her umbrella with her.
rus: Том посоветовал Мэри взять с собой зонт.
eng: Tom advised Mary to take her umbrella with her.
rus: Том посоветовал Мэри взять с собой зонтик.
eng: Tom advised Mary when the sky has become dark, don't go out alone.
rus: Том посоветовал Мэри не выходить одной, когда стемнеет.
eng: Tom advised me not to buy a used car.
rus: Том посоветовал мне не покупать подержанную машину.
eng: Tom advised me not to do that.
rus: Том посоветовал мне не делать этого.
eng: Tom advised me to do that.
rus: Том посоветовал мне это сделать.
eng: Tom advised me to go there.
rus: Том посоветовал мне пойти туда.
eng: Tom advised me to keep it secret.
rus: Том посоветовал мне держать это в тайне.
eng: Tom advised me to wait.
rus: Том посоветовал мне подождать.
eng: Tom advised us to leave early and avoid the morning traffic.
rus: Том посоветовал нам выйти рано, чтобы избежать утренних пробок.
eng: Tom agreed immediately.
rus: Том сразу же согласился.
eng: Tom agreed reluctantly.
rus: Том нехотя согласился.
eng: Tom agreed right away.
rus: Том сразу согласился.
eng: Tom agreed to ask Mary to do that.
rus: Том согласился попросить об этом Мэри.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
rus: С Томом договорились, чтобы он был тут в полтретьего, но его пока нет.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
rus: Том согласился быть здесь в 2:30, но его ещё здесь нет.
eng: Tom agreed to come.
rus: Том согласился прийти.
eng: Tom agreed to do it.
rus: Том согласился это сделать.
eng: Tom agreed to do that.
rus: Том согласился это сделать.
eng: Tom agreed to give Mary three hundred dollars.
rus: Том согласился дать Мэри триста долларов.
eng: Tom agreed to go to Boston with Mary.
rus: Том согласился поехать с Мэри в Бостон.
eng: Tom agreed to go to Boston.
rus: Том согласился поехать в Бостон.
eng: Tom agreed to go.
rus: Том согласился поехать.
eng: Tom agreed to go.
rus: Том согласился пойти.
eng: Tom agreed to help Mary clean the kitchen.
rus: Том согласился помочь Мэри убраться на кухне.
eng: Tom agreed to help Mary find a job.
rus: Том согласился помочь Мэри найти работу.
eng: Tom agreed to help Mary kill John.
rus: Том согласился помочь Мэри убить Джона.
eng: Tom agreed to help us do that.
rus: Том согласился помочь нам это сделать.
eng: Tom agreed to help us.
rus: Том согласился нам помочь.
eng: Tom agreed to help.
rus: Том согласился помочь.
eng: Tom agreed to leave.
rus: Том согласился уехать.
eng: Tom agreed to leave.
rus: Том согласился уйти.
eng: Tom agreed to marry that man's daughter with the promise that he'd inherit the man's business.
rus: Том согласился жениться на дочери того человека при условии, что он унаследует его бизнес.
eng: Tom agreed to Mary's plan.
rus: Том согласился с планом Мэри.
eng: Tom agreed to meet Mary at a local restaurant.
rus: Том согласился встретиться с Мэри в местном ресторане.
eng: Tom agreed to meet Mary.
rus: Том согласился встретить с Мэри.
eng: Tom agreed to meet with Mary.
rus: Том согласился встретиться с Мэри.
eng: Tom agreed to stay.
rus: Том согласился остаться.
eng: Tom agreed to teach Mary French.
rus: Том согласился учить Мэри французскому.
eng: Tom agreed to wait for Mary.
rus: Том согласился подождать Мэри.
eng: Tom agreed to wait.
rus: Том согласился подождать.
eng: Tom agreed to work with us.
rus: Том согласился с нами работать.
eng: Tom agreed with everything Mary said.
rus: Том согласился со всем, что сказала Мэри.
eng: Tom agreed with Mary.
rus: Том согласился с Мэри.
eng: Tom agreed with me.
rus: Том согласился со мной.
eng: Tom agreed with me.
rus: Том со мной согласился.
eng: Tom agreed with us.
rus: Том с нами согласился.
eng: Tom agreed.
rus: Том был согласен.
eng: Tom agreed.
rus: Том согласился.
eng: Tom agrees that's true.
rus: Том согласен, что это правда.
eng: Tom agrees with him.
rus: Том с ним согласен.
eng: Tom agrees with Mary.
rus: Том согласен с Мэри.
eng: Tom agrees with me.
rus: Том со мной согласен.
eng: Tom agrees with them.
rus: Том с ними согласен.
eng: Tom agrees with what you say.
rus: Том согласен с тем, что вы говорите.
eng: Tom agrees with what you say.
rus: Том согласен с тем, что ты говоришь.
eng: Tom agrees with you.
rus: Том с вами согласен.
eng: Tom agrees with you.
rus: Том согласен с тобой.
eng: Tom agrees with you.
rus: Том с тобой согласен.
eng: Tom agrees.
rus: Том согласен.
eng: Tom agrees.
rus: Том соглашается.
eng: Tom aimed at the target.
rus: Том прицелился.
eng: Tom aimed his gun at Mary.
rus: Том навел своё ружье на Мэри.
eng: To make a long story short, he married his first love.
rus: Если в двух словах, то он сочетался браком со своей первой любовью.
eng: To make a long story short, he married his first love.
rus: Короче говоря, он женился на своей первой любви.
eng: To make a long story short, we married.
rus: Короче говоря, мы поженились.
eng: To make matters worse, he fell ill.
rus: И как на беду, он ещё и заболел.
eng: To make matters worse, his wife fell ill.
rus: В довершение ко всему его жена заболела.
eng: To make matters worse, his wife fell ill.
rus: В довершение ко всему у него заболела жена.
eng: To make matters worse, his wife fell ill.
rus: Что еще хуже, его жена заболела.
eng: To make matters worse, it began snowing.
rus: В довершение всего пошел снег.
eng: To make matters worse, it began snowing.
rus: В довершение всех неприятностей начался снег.
eng: To make matters worse, it began to rain heavily.
rus: В довершение всего пошёл сильный дождь.
eng: To make matters worse, it began to rain.
rus: В довершение ко всему пошёл дождь.
eng: To make matters worse, it began to rain.
rus: Чтобы всё испортить, ещё и начался дождь.
eng: To make matters worse, it began to snow.
rus: Вдобавок ко всему ещё пошёл снег.
eng: To make matters worse, it began to snow.
rus: В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
eng: To make mistakes is not always wrong.
rus: Ошибки — это не всегда плохо.
eng: To make the bike move, you must push on the pedals.
rus: Чтобы велосипед поехал, тебе нужно жать на педали.
eng: To make things even worse, he got sick.
rus: Вдобавок ко всем несчастьям он заболел.
eng: To make things even worse, he got sick.
rus: Ко всем несчастьям, он ещё и заболел.
eng: Tom alerted police.
rus: Том предупредил полицию.
eng: Tom allowed his dog to run free.
rus: Том дал своему псу свободно бежать.
eng: Tom allowed his dog to run free.
rus: Том спустил своего пса с поводка.
eng: Tom allowed Mary to come in.
rus: Том позволил Мэри войти.
eng: Tom allowed Mary to come in.
rus: Том разрешил Мэри войти.
eng: Tom allowed Mary to go home early.
rus: Том позволил Мэри уйти домой рано.
eng: Tom allowed Mary to leave early.
rus: Том отпустил Мэри пораньше.
eng: Tom allowed Mary to leave early.
rus: Том разрешил Мэри уйти пораньше.
eng: Tom allowed Mary to leave.
rus: Том разрешил Мэри уйти.
eng: Tom allowed Mary to play his guitar.
rus: Том разрешил Мэри играть на своей гитаре.
eng: Tom allowed Mary to play his guitar.
rus: Том разрешил Мэри поиграть на своей гитаре.
eng: Tom allowed me to do it.
rus: Том позволил мне это сделать.
eng: Tom allowed me to do it.
rus: Том разрешил мне это сделать.
eng: Tom allowed me to go.
rus: Том разрешил мне идти.
eng: Tom allowed me to go.
rus: Том разрешил мне поехать.
eng: Tom allowed me to go.
rus: Том разрешил мне пойти.
eng: Tom allowed the police to search his home.
rus: Том позволил полиции обыскать свой дом.
eng: Tom allowed this to happen.
rus: Том позволил этому случиться.
eng: Tom allowed this to happen.
rus: Том это допустил.
eng: Tom almost agreed to do that.
rus: Том почти согласился это сделать.
eng: Tom almost always agrees with Mary.
rus: Том почти всегда согласен с Мэри.
eng: Tom almost always agrees with Mary.
rus: Том почти всегда соглашается с Мэри.
eng: Tom almost always agrees with me.
rus: Том почти всегда со мной соглашается.
eng: Tom almost always drives too fast.
rus: Том почти всегда слишком быстро водит.
eng: Tom almost always falls asleep while watching TV.
rus: Том почти всегда засыпает перед телевизором.
eng: Tom almost always goes to work by car.
rus: Том почти всегда ездит на работу на машине.
eng: Tom almost always has on sunglasses.
rus: Том почти всегда в тёмных очках.
eng: Tom almost always has on sunglasses.
rus: Том почти всегда ходит в солнечных очках.
eng: Tom almost always helps Mary with her homework.
rus: Том почти всегда помогает Мэри с домашним заданием.
eng: Tom almost always ignores my advice.
rus: Том почти всегда игнорирует мои советы.
eng: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
rus: Том почти всегда использует кредитную карту, когда идёт за покупками.
eng: Tom almost always walks to work.
rus: Том почти всегда ходит на работу пешком.
eng: Tom almost always watches TV after dinner.
rus: Том почти всегда после ужина смотрит телевизор.
eng: Tom almost always wears a hat.
rus: Том почти всегда в шляпе.
eng: Tom almost always wears sunglasses.
rus: Том почти всегда в тёмных очках.
eng: Tom almost always wins arguments.
rus: Том почти всегда побеждает в спорах.
eng: Tom almost always wins.
rus: Том почти всегда выигрывает.
eng: Tom almost always wins.
rus: Том почти всегда побеждает.
eng: Tom almost began to cry.
rus: Том чуть не заплакал.
eng: Tom almost began to cry.
rus: Том чуть не расплакался.
eng: Tom almost caught Mary.
rus: Том чуть не поймал Мэри.
eng: Tom almost choked on his coffee.
rus: Том чуть не подавился кофе.
eng: Tom almost choked on his tea.
rus: Том чуть не подавился чаем.
eng: Tom almost choked.
rus: Том чуть не подавился.
eng: Tom almost convinced me.
rus: Том меня почти убедил.
eng: Tom almost convinced me.
rus: Том почти убедил меня.
eng: Tom almost cracked my ribs when he hugged me.
rus: Том мне чуть рёбра не сломал, когда обнимал.
eng: Tom almost cried.
rus: Том чуть не плакал.
eng: Tom almost did it.
rus: Том чуть не сделал это.
eng: Tom almost didn't catch the bus.
rus: Том чуть не опоздал на автобус.
eng: Tom almost didn't catch the bus.
rus: Том чуть не упустил автобус.
eng: Tom almost died after eating the mushrooms Mary had gathered.
rus: Том чуть не умер, поев собранных Марией грибов.
eng: Tom almost died after eating the mushrooms Mary had gathered.
rus: Том чуть не умер, поев собранных Мэри грибов.
eng: Tom almost died after eating the mushrooms that Mary had gathered.
rus: Том чуть не умер, поев собранных Марией грибов.
eng: Tom almost died after eating the mushrooms that Mary had gathered.
rus: Том чуть не умер, поев собранных Мэри грибов.
eng: Tom almost died from a heroin overdose.
rus: Том едва не умер от передозировки героина.
eng: Tom almost died of embarrassment.
rus: Том чуть не умер от смущения.
eng: Tom almost died today.
rus: Том сегодня чуть не умер.
eng: Tom almost died tonight.
rus: Том сегодня вечером чуть не умер.
eng: Tom almost died tonight.
rus: Том сегодня ночью чуть не умер.
eng: Tom almost died trying to save me.
rus: Том чуть не погиб, спасая меня.
eng: Tom almost died yesterday.
rus: Том вчера чуть не умер.
eng: Tom almost died.
rus: Том чуть не умер.
eng: Tom almost drowned in the pond near his house when he was three.
rus: Когда Тому было три года, он чуть не утонул в пруду рядом с домом.
eng: Tom almost drowned in the pond near his house when he was three.
rus: Том чуть не утонул в пруду рядом с домом, когда ему было три года.
eng: Tom almost drowned in the river.
rus: Том чуть не утонул в реке.
eng: Tom almost drowned.
rus: Том чуть не утонул.
eng: Tom almost fainted.
rus: Том чуть не упал в обморок.
eng: Tom almost fell down.
rus: Том чуть не упал.
eng: Tom almost fell into the pool.
rus: Том чуть не упал в бассейн.
eng: Tom almost fell off the roof.
rus: Том чуть не упал с крыши.
eng: Tom almost fell out of the tree.
rus: Том чуть не свалился с дерева.
eng: Tom almost fell out of the tree.
rus: Том чуть не упал с дерева.
eng: Tom almost fell over the cliff.
rus: Том чуть не упал с обрыва.
eng: Tom almost forgot about the meeting.
rus: Том чуть не забыл о встрече.
eng: Tom almost forgot about the meeting.
rus: Том чуть не забыл про собрание.
eng: Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
rus: Том чуть не забыл зонтик в ресторане.
eng: Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
rus: Том чуть не забыл свой зонтик в ресторане.
eng: Tom almost forgot his umbrella.
rus: Том чуть не забыл зонтик.
eng: Tom almost forgot the conference.
rus: Том почти забыл конференцию.
eng: Tom almost forgot to lock the door.
rus: Том чуть не забыл запереть дверь.
eng: Tom almost forgot to tell Mary to do that.
rus: Том чуть не забыл сказать Мэри, чтобы она это сделала.
eng: Tom almost forgot to tell Mary what she needed to do.
rus: Том чуть не забыл сказать Мэри, что ей нужно делать.
eng: Tom almost forgot to tell Mary what to do.
rus: Том чуть не забыл сказать Мэри, что делать.
eng: Tom almost got caught.
rus: Тома чуть не поймали.
eng: Tom almost got fired last week.
rus: Тома на прошлой неделе чуть не уволили.
eng: Tom almost got fired last week.
rus: Тома на той неделе чуть не уволили.
eng: Tom almost got fired yesterday.
rus: Тома вчера чуть не уволили.
eng: Tom almost got fired.
rus: Тома чуть не уволили.
eng: Tom almost got hit by a car.
rus: Тома чуть не сбила машина.
eng: Tom almost hit me.
rus: Том чуть меня не сбил.
eng: Tom almost hurt himself trying to do that.
rus: Том чуть не поранился, пытаясь это сделать.
eng: Tom almost killed me.
rus: Том чуть меня не убил.
eng: Tom almost kissed Mary, but decided not to.
rus: Том уже почти поцеловал Мэри, но передумал.
eng: Tom almost laughed.
rus: Том чуть не рассмеялся.
eng: Tom almost left his umbrella in the restaurant.
rus: Том чуть не оставил зонт в ресторане.
eng: Tom almost looks like a girl.
rus: Том выглядит почти как девушка.
eng: Tom almost lost an eye.
rus: Том чуть не потерял глаз.
eng: Tom almost lost his balance.
rus: Том чуть не потерял равновесие.
eng: Tom almost lost his eye.
rus: Том чуть не потерял глаз.
eng: Tom almost lost his life.
rus: Том почти потерял жизнь.
eng: Tom almost married Mary.
rus: Том чуть не женился на Мэри.
eng: Tom almost missed the deadline.
rus: Том еле успел к сроку.
eng: Tom almost never agrees with me.
rus: Том со мной почти никогда не соглашается.
eng: Tom almost never asks about that.
rus: Том почти никогда об этом не спрашивает.
eng: Tom almost never asks why.
rus: Том почти никогда не спрашивает зачем.
eng: Tom almost never calls Mary.
rus: Том почти никогда не звонит Марии.
eng: Tom almost never cries.
rus: Том почти никогда не плачет.
eng: Tom almost never did that.
rus: Том почти никогда этого не делал.
eng: Tom almost never does anything out of the ordinary.
rus: Том почти никогда не делает ничего необычного.
eng: Tom almost never eats breakfast.
rus: Том почти никогда не завтракает.
eng: Tom almost never eats chocolate.
rus: Том почти не ест шоколад.
eng: Tom almost never eats cucumbers.
rus: Том почти не ест огурцы.
eng: Tom almost never eats fruit.
rus: Том почти никогда не ест фрукты.
eng: Tom almost never gets sick.
rus: Фома почти никогда не болеет.
eng: Tom almost never goes out after dark.
rus: Том почти никогда не выходит на улицу после наступления темноты.
eng: Tom almost never goes to Boston.
rus: Том почти никогда не ездит в Бостон.
eng: Tom almost never helps us.
rus: Том нам почти не помогает.
eng: Tom almost never helps us.
rus: Том нам почти никогда не помогает.
eng: Tom almost never laughs.
rus: Том почти никогда не смеётся.
eng: Tom almost never leaves the house.
rus: Том почти не выходит из дома.
eng: Tom almost never leaves the house.
rus: Том почти никогда не выходит из дома.
eng: Tom almost never lies to Mary.
rus: Том почти никогда не врёт Мэри.
eng: Tom almost never makes a mistake.
rus: Том почти никогда не делает ошибок.
eng: Tom almost never makes mistakes.
rus: Том почти никогда не делает ошибок.
eng: Tom almost never smiles anymore.
rus: Том теперь почти никогда не улыбается.
eng: Tom almost never smiles.
rus: Том почти не улыбается.
eng: Tom almost never smiles.
rus: Том почти никогда не улыбается.
eng: Tom almost never speaks French.
rus: Том почти никогда не говорит по-французски.
eng: Tom almost never uses his phone.
rus: Том почти не пользуется телефоном.
eng: Tom almost never walks anywhere.
rus: Том почти никогда никуда не ходит пешком.
eng: Tom almost never watches TV.
rus: Том почти никогда не смотрит телевизор.
eng: Tom almost never wears a hat.
rus: Том почти никогда не носит шляпу.
eng: Tom almost never wears jeans.
rus: Том почти не носит джинсы.
eng: Tom almost never wins at chess.
rus: Том почти никогда не выигрывает в шахматы.
eng: Tom almost never works on Saturday.
rus: Том почти никогда не работает по субботам.
eng: Tom almost passed out from the heat.
rus: Том чуть не упал в обморок от жары.
eng: Tom almost pushed the wrong button.
rus: Том едва не нажал не на ту кнопку.
eng: Tom almost pushed the wrong button.
rus: Том чуть не нажал на неверную кнопку.
eng: Tom almost smiled.
rus: Том почти улыбнулся.
eng: Tom almost spilled his coffee.
rus: Том чуть не пролил свой кофе.
eng: Tom almost started to cry.
rus: Том чуть не заплакал.
eng: Tom almost told Mary that he loved her.
rus: Том почти сказал Мэри, что любит её.
eng: Tom almost won.
rus: Том чуть не выиграл.
eng: Tom already ate.
rus: Том уже поел.
eng: Tom already decided where he wants to go.
rus: Том уже решил, куда хочет поехать.
eng: Tom already decided where he wants to go.
rus: Том уже решил, куда хочет пойти.
eng: Tom already did that.
rus: Том это уже сделал.
eng: Tom already forgot you.
rus: Том тебя уже забыл.
eng: Tom already gave me permission.
rus: Том уже дал мне разрешение.
eng: Tom already had his hat on.
rus: Том уже был в шляпе.
eng: Tom already has a girlfriend.
rus: У Тома уже есть девушка.
eng: Tom already has a job.
rus: У Тома уже есть работа.
eng: Tom already has a new girlfriend.
rus: У Тома уже новая девушка.
eng: Tom already has a plan.
rus: У Тома уже есть план.
eng: Tom already has one of these.
rus: У Тома уже есть такой.
eng: Tom already has our permission.
rus: У Тома уже есть наше разрешение.
eng: Tom already has plans for Monday.
rus: У Тома уже есть планы на понедельник.
eng: Tom already has plans for this weekend.
rus: У Тома уже есть планы на эти выходные.
eng: Tom already knew about it.
rus: Том уже знал об этом.
eng: Tom already knew Mary's dog's name.
rus: Том уже знал, как зовут собаку Мэри.
eng: Tom already knew that.
rus: Том уже знал это.
eng: Tom already knew that.
rus: Том уже это знал.
eng: Tom already knew the answer.
rus: Том уже знал ответ.
eng: Tom already knew the truth.
rus: Том уже знал правду.
eng: Tom already knew what to do.
rus: Том уже знал, что делать.
eng: Tom already knew what was wrong.
rus: Том уже знал, в чём дело.
eng: Tom already knows about this.
rus: Том уже об этом знает.
eng: Tom already knows everybody's name.
rus: Том уже знает, как кого зовут.
eng: Tom already knows everyone's name.
rus: Том уже знает, как кого зовут.
eng: Tom already knows exactly when he'll leave.
rus: Том уже точно знает, когда поедет.
eng: Tom already knows how to read.
rus: Том уже умеет читать.
eng: Tom already knows Mary has died.
rus: Том уже знает, что Мэри умерла.
eng: Tom already knows my opinion.
rus: Моё мнение Том уже знает.
eng: Tom already knows that Mary has died.
rus: Том уже знает, что Мэри умерла.
eng: Tom already knows that.
rus: Том это уже знает.
eng: Tom already knows the answer to that question.
rus: Том уже знает ответ на этот вопрос.
eng: Tom already knows the answer.
rus: Том уже знает ответ.
eng: Tom already knows the rules.
rus: Том уже знает правила.
eng: Tom already knows the truth.
rus: Том уже знает правду.
eng: Tom already knows this.
rus: Том это уже знает.
eng: Tom already knows what happened to Mary.
rus: Том уже знает, что случилось с Мэри.
eng: Tom already knows what happened.
rus: Том уже знает, что произошло.
eng: Tom already knows what I have to do.
rus: Том уже знает, что мне надо делать.
eng: Tom already knows what I need to do.
rus: Том уже знает, что мне нужно сделать.
eng: Tom already knows what I want him to do.
rus: Том уже знает, чего я от него хочу.
eng: Tom already knows what I want to do.
rus: Том уже знает, что я хочу сделать.
eng: Tom already knows what Mary needs to do.
rus: Том уже знает, что Мэри нужно сделать.
eng: Tom already knows what my opinion is.
rus: Моё мнение Том уже знает.
eng: Tom already knows what needs to be done.
rus: Том уже знает, что нужно сделать.
eng: Tom already knows what to do.
rus: Том уже знает, что делать.
eng: Tom already knows why I'm here.
rus: Том уже знает, зачем я здесь.
eng: Tom already knows you want to quit your job.
rus: Том уже знает, что ты хочешь оставить работу.
eng: Tom already knows you want to talk to him.
rus: Том уже знает, что ты хочешь с ним поговорить.
eng: Tom already knows.
rus: Том уже знает.
eng: Tom already left.
rus: Том уже уехал.
eng: Tom already left.
rus: Том уже ушёл.
eng: Tom already regrets doing that.
rus: Том уже жалеет о том, что это сделал.
eng: Tom already said that.
rus: Том это уже говорил.
eng: Tom already speaks French.
rus: Том уже говорит по-французски.
eng: Tom already thanked me.
rus: Том меня уже поблагодарил.
eng: Tom already told me that.
rus: Том мне это уже говорил.
eng: Tom already told me that.
rus: Том мне это уже сказал.
eng: Tom already told me.
rus: Том мне уже сказал.
eng: Tom already understands that.
rus: Том это уже понимает.
eng: Tom already understood everything.
rus: Том уже всё понял.
eng: Tom also came.
rus: Том тоже пришёл.
eng: Tom also despised Mary.
rus: Том тоже презирал Мэри.
eng: Tom also didn't do that.
rus: Том тоже этого не делал.
eng: Tom also did that.
rus: Том тоже это сделал.
eng: Tom also had a sister.
rus: У Тома ещё и сестра была.
eng: Tom also had a sister.
rus: У Тома сестра тоже была.
eng: Tom also had a sister.
rus: У Тома тоже была сестра.
eng: Tom also has a brother.
rus: У Тома тоже есть брат.
eng: Tom also has a crush on Mary.
rus: Том тоже влюблен в Мэри.
eng: Tom also has a crush on Mary.
rus: Том тоже запал на Мэри.
eng: Tom also has a daughter.
rus: У Тома и дочь есть.
eng: Tom also has a house in Boston.
rus: У Тома тоже есть дом в Бостоне.
eng: Tom also has a sister named Mary.
rus: У Тома тоже есть сестра по имени Мэри.
eng: Tom also has family in Boston.
rus: У Тома тоже семья в Бостоне.
eng: Tom also has to do that.
rus: Тому тоже надо это сделать.
eng: Tom also impressed me.
rus: Том тоже произвёл на меня впечатление.
eng: Tom also knows French.
rus: Том тоже знает французский.
eng: Tom also left early.
rus: Том тоже рано ушёл.
eng: Tom also left early.
rus: Том тоже ушёл пораньше.
eng: Tom also lived in Boston.
rus: Том тоже жил в Бостоне.
eng: Tom also needs to do that.
rus: Тому тоже нужно это сделать.
eng: Tom also needs to fill out this form.
rus: Тому тоже нужно заполнить этот бланк.
eng: Tom also plays clarinet.
rus: Том и на кларнете играет.
eng: Tom also plays guitar.
rus: Том также играет на гитаре.
eng: Tom also plays tennis.
rus: Том тоже играет в теннис.
eng: Tom also saw it.
rus: Том тоже это видел.
eng: Tom also smiled.
rus: Том тоже улыбнулся.
eng: Tom also speaks a little French.
rus: Том ещё немного говорит по-французски.
eng: Tom also speaks a little French.
rus: Том также немного говорит по-французски.
eng: Tom also speaks French.
rus: Ещё Том говорит по-французски.
eng: Tom also speaks French.
rus: Том и по-французски говорит.
eng: Tom also speaks French.
rus: Том также говорит по-французски.
eng: Tom also speaks French.
rus: Том тоже говорит на французском.
eng: Tom also teaches geography and history.
rus: Том также преподаёт географию и историю.
eng: Tom also was very hungry.
rus: Том тоже был сильно голоден.
eng: Tom also was very sick.
rus: Том тоже был очень болен.
eng: Tom also went fishing.
rus: Том тоже пошёл на рыбалку.
eng: Tom also went to Boston.
rus: Том тоже поехал в Бостон.
eng: Tom altered his plans.
rus: Том поменял планы.
eng: Tom altered his plans.
rus: Том поменял свои планы.
eng: Tom always agrees.
rus: Том всегда соглашается.
eng: Tom always answers his phone.
rus: Том всегда берёт трубку.
eng: Tom always arrives early.
rus: Том всегда приходит рано.
eng: Tom always asks for Mary's opinion.
rus: Том всегда интересуется мнением Мэри.
eng: Tom always asks for my opinion.
rus: Том всегда интересуется моим мнением.
eng: Tom always asks for permission before he borrows my bicycle.
rus: Том всегда спрашивает разрешения, прежде чем взять мой велосипед.
eng: Tom always asks me the same question.
rus: Том всё время задаёт мне один и тот же вопрос.
eng: Tom always becomes very talkative when he's drinking.
rus: Том всегда становится очень разговорчив, когда выпивает.
eng: Tom always believes me.
rus: Том всегда мне верит.
eng: Tom always blames Mary for everything.
rus: Том всегда во всём обвиняет Мэри.
eng: Tom always blames me for everything.
rus: Том часто во всём обвиняет меня.
eng: Tom always blames me for everything.
rus: Том часто сваливает всю вину на меня.
eng: Tom always break things.
rus: Том всегда всё ломает.
eng: Tom always brushes his teeth after meals.
rus: Том всегда чистит зубы после еды.
eng: Tom always buys expensive clothes.
rus: Том всегда покупает дорогую одежду.
eng: Tom always calls on Monday.
rus: Том всегда звонит в понедельник.
eng: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
rus: Том всегда носит с собой фотоаппарат, куда бы он ни пошёл.
eng: Tom always carries a gun.
rus: Том всегда носит с собой пистолет.
eng: Tom always carries a knife with him.
rus: Том всегда носит с собой нож.
eng: Tom always carries a knife.
rus: Том всегда ходит с ножом.
eng: Tom always carries a map and compass in his bag.
rus: Том всегда носит в сумке карту и компас.
eng: Tom always causes trouble.
rus: Том всегда создаёт проблемы.
eng: Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
rus: При покупке продуктов Том всегда удостоверяется, что они не содержат красителей.
eng: Tom always comes at 2:30.
rus: Том всегда приходит в половине третьего.
eng: Tom always comes at 2:30.
rus: Том всегда приходит в полтретьего.
eng: Tom always comes at 2:30.
rus: Том всегда приходит полтретьего.
eng: Tom always comes home for dinner.
rus: Ужинать Том всегда приходит домой.
eng: Tom always comments on my clothes.
rus: Том всегда делает замечания по поводу моей одежды.
eng: Tom always complains about Mary's cooking.
rus: Том постоянно жалуется на стряпню Мэри.
eng: Tom always complains about the weather.
rus: Том вечно жалуется на погоду.
eng: Tom always complains about what Mary does.
rus: Том всегда жалуется на то, что делает Мэри.
eng: Tom always complains, doesn't he?
rus: Том всегда жалуется, не так ли?
eng: Tom always complains, doesn't he?
rus: Том всегда чем-нибудь недоволен, не так ли?
eng: Tom always complains, doesn't he?
rus: Том всегда чем-то недоволен, не так ли?
eng: Tom always complains, doesn't he?
rus: Том постоянно жалуется, не так ли?
eng: Tom always complains, doesn't he?
rus: Том постоянно чем-нибудь недоволен, не так ли?
eng: Tom always complains, doesn't he?
rus: Том постоянно чем-то недоволен, не так ли?
eng: Tom always complains that Mary doesn't drive fast enough.
rus: Том всегда жалуется, что Мария водит машину недостаточно быстро.
eng: Tom always crosses his t's and dots his i's.
rus: Том всегда ставит палочки над "t" и точки над "i".
eng: Tom always crosses his t's and dots his i's.
rus: У Тома всегда всё как в аптеке.
eng: Tom always crosses his t's and dots his i's.
rus: У Тома всегда всё по полочкам разложено.
eng: Tom always crosses his t's.
rus: Том всегда ставит палочки над "t".
eng: Tom always did the right thing.
rus: Том всегда поступал правильно.
eng: Tom always does his homework before dinner.
rus: Том всегда делает уроки до ужина.
eng: Tom always does that by himself.
rus: Том всегда делает это сам.
eng: Tom always does that by himself.
rus: Том всегда делает это самостоятельно.
eng: Tom always does that for Mary.
rus: Том всегда делает это для Мэри.
eng: Tom always does that for me.
rus: Том всегда это для меня делает.
eng: Tom always does that.
rus: Том всегда так делает.
eng: Tom always does the right thing.
rus: Том всегда поступает правильно.
eng: Tom always does this.
rus: Том всегда так делает.
eng: Tom always does what he wants.
rus: Том всегда делает что хочет.
eng: Tom always does what needs to be done.
rus: Том всегда делает то, что нужно.
eng: Tom always dreamed of being a multi-millionaire.
rus: Том всегда мечтал стать мультимиллионером.
eng: Tom always dresses in black or some other dark color.
rus: Том всегда одевается в чёрное или в какой-нибудь другой тёмный цвет.
eng: Tom always dresses in black.
rus: Том всегда одет в чёрное.
eng: Tom always dresses well.
rus: Том всегда хорошо одевается.
eng: Tom always drinks coffee in the morning.
rus: Том всегда пьет кофе по утрам.
eng: Tom always drinks his coffee strong.
rus: Том всегда пьёт крепкий кофе.
eng: Tom always drinks tea in the morning.
rus: По утрам Том всегда пьёт чай.
eng: Tom always drinks tea in the morning.
rus: Том по утрам всегда пьёт чай.
eng: Tom always drinks tea in the morning.
rus: Утром Том всегда пьёт чай.
eng: Tom always eats before going to work.
rus: Том всегда кушает перед тем, как пойти на работу.
eng: Tom always eats fruit for breakfast.
rus: Том всегда ест на завтрак фрукты.
eng: Tom always eats fruit for breakfast.
rus: Том всегда ест фрукты на завтрак.
eng: Tom always eats lunch with Mary.
rus: Том обычно обедает с Мэри.
eng: Tom always exaggerates.
rus: Том вечно преувеличивает.
eng: Tom always exaggerates.
rus: Том всегда преувеличивает.
eng: Tom always expects me to help him.
rus: Том всегда ждёт, что я ему помогу.
eng: Tom always finds fault with her.
rus: Том всё время к ней придирается.
eng: Tom always finds fault with her.
rus: Том постоянно к ней придирается.
eng: Tom always forgets Mary's birthday.
rus: Том всегда забывает про день рождения Мэри.
eng: Tom always gets home before 2:30.
rus: Том всегда приходит домой раньше половины третьего.
eng: Tom always gets nervous when Mary is around.
rus: Том всегда нервничает, когда Мэри рядом.
eng: Tom always gets to work on time.
rus: Том всегда приходит на работу вовремя.
eng: Tom always gets up at 6:30.
rus: Том всегда встаёт в полседьмого.
eng: Tom always gets up at 6:30.
rus: Том всегда встаёт в шесть тридцать.
eng: Tom always gets up at six-thirty.
rus: Том всегда встаёт в половине седьмого.
eng: Tom always gets up early in the morning.
rus: Том всегда встаёт рано утром.
eng: Tom always gets up early.
rus: Том всегда рано встаёт.
eng: Tom always gets what he wants.
rus: Том всегда получает то, что хочет.
eng: Tom always gets what he wants.
rus: Том всегда получает, что хочет.
eng: Tom always gives the same old excuse for being late for school.
rus: Том всегда использует одно и тоже старое оправдание опозданию в школу.
eng: Tom always goes fishing by himself.
rus: Том всегда ходит на рыбалку один.
eng: Tom always goes home by himself.
rus: Том всегда ходит домой один.
eng: Tom always goes home by himself.
rus: Том всегда ходит домой сам.
eng: Tom always goes to bed before midnight.
rus: Том всегда ложится до двенадцати.
eng: Tom always goes to school by bicycle.
rus: Том всегда ездит в школу на велосипеде.
eng: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
rus: Том всегда ходит в супермаркет, в котором работает Маша.
eng: Tom always go to bed before midnight.
rus: Том всегда ложится спать до полуночи.
eng: Tom always got up early.
rus: Том всегда вставал рано.
eng: Tom always greets his neighbors.
rus: Том всегда здоровается с соседями.
eng: Tom always had a lot of money.
rus: У Тома всегда было много денег.
eng: Tom always had to do everything himself.
rus: Тому всегда приходилось всё делать самому.
eng: Tom always has a backup plan.
rus: У Тома всегда есть запасной план.