DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."
rus: Старая ведьма очень разозлилась, но была вынуждена притвориться довольной. «Ладно, — сказала она, — ты со всем хорошо справилась».
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
rus: Пожилая женщина с трудом поднялась по лестнице.
eng: The old woman fell and could not get up.
rus: Старушка упала и не могла подняться.
eng: The old woman got off the bus.
rus: Старушка вышла из автобуса.
eng: The old woman is a doctor.
rus: Эта старая женщина - врач.
eng: The old woman lends money at the rate of three percent.
rus: Старуха дает деньги под три процента.
eng: The old woman lives in a yurt.
rus: Старуха живёт в юрте.
eng: The old woman studied the visitor carefully.
rus: Старуха внимательно изучила посетителя.
eng: The old woman was collecting firewood in the forest.
rus: Старуха собирала хворост в лесу.
eng: The old woman was nearly run over.
rus: Пожилую женщину чуть не сбило.
eng: The old woman you just saw is my grandmother.
rus: Пожилая женщина, которую вы только что видели, — моя бабушка.
eng: The olives are harvested in autumn.
rus: Урожай оливок собирают по осени.
eng: The olives are harvested in the fall.
rus: Урожай оливок собирают по осени.
eng: The Olympic Games are held every four years.
rus: Олимпийские игры проводятся каждые четыре года.
eng: The Olympic Games are held every four years.
rus: Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
eng: The Olympic Games take place every four years.
rus: Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
eng: The one hundred metre run starts at two in the afternoon.
rus: Бег на сто метров начнётся в два часа дня.
eng: The one person I know here is Tom.
rus: Единственный, кого я здесь знаю, - это Том.
eng: The ones that don't make noise are dangerous.
rus: Опасны те, что ведут себя тихо.
eng: The ones who shout at me don't bother me.
rus: Те, кто на меня кричат, меня не беспокоят.
eng: The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
eng: The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
rus: Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.
eng: The one who deserves to be fired is Tom.
rus: Кто заслуживает увольнения, так это Том.
eng: The one who does not work, does not eat!
rus: Кто не работает, тот не ест.
eng: The one who has everything can lose everything.
rus: Тот, у кого всё есть, может всё потерять.
eng: The one who has everything can lose everything.
rus: Тот, у кого есть всё, может потерять всё.
eng: The one with the guitar is Tom.
rus: Тот, что с гитарой, - Том.
eng: The onions have already sprouted.
rus: Лук уже пророс.
eng: The only access to the village is from the river.
rus: Единственный путь в деревню лежит со стороны реки.
eng: The only alternatives are success and death.
rus: Единственные альтернативы – успех и смерть.
eng: The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart.
rus: Единственное в мире дело головы - это бесконечно бить челом сердцу.
eng: The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart.
rus: Единственное дело в мире, достойное головы - это бесконечно выражать почтение сердцу.
eng: The only dessert I really like is ice cream.
rus: Единственный десерт, который я действительно люблю, - мороженое.
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
rus: Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.
eng: The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
rus: Единственная разница между глупой девкой и проституткой - плата.
eng: The only difference between children and men is the price of their toys.
rus: Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.
eng: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
rus: Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.
eng: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
rus: Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
rus: Единственные отпечатки пальцев, которые полиция нашла на дверной ручке, принадлежали Тому.
eng: The only fish Tom likes to eat is salmon.
rus: Единственная рыба, которую Том любит, — это лосось.
eng: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
rus: Единственное мороженое, которое ест Том, — это мороженое со вкусом ванили.
eng: The only free seat left was the one next to Mary.
rus: Единственное оставшееся свободное место было рядом с Мэри.
eng: The only girl Tom likes is Mary.
rus: Единственная девушка, которая нравится Тому, — это Мэри.
eng: The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
rus: Единственный гол в финале забил Андрес Иньеста.
eng: The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
rus: Единственное золотое правило состоит в том, что у кого золото, тот и устанавливает правила.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
rus: Хороший фашист — только мёртвый фашист.
eng: The only job Tom has ever had is the one he has now.
rus: Единственная работа, которая была у Тома, — это та, на которой он работает сейчас.
eng: The only language Esther knows how to speak is Yiddish.
rus: Единственный язык, на котором говорит Эстер, — это идиш.
eng: The only language I can speak fluently is English.
rus: Единственный язык, на котором я могу говорить свободно, – это английский.
eng: The only language that I can speak really well is French.
rus: Единственный язык, на котором я действительно хорошо говорю, - французский.
eng: The only language that Tom can speak is French.
rus: Единственный язык, на котором Том говорит, - французский.
eng: The only language Tom can speak is French.
rus: Единственный язык, на котором Том может говорить, - это французский.
eng: The only language Tom knows how to speak is French.
rus: Единственный язык, на котором Том умеет говорить, — французский.
eng: The only limit is your imagination.
rus: Единственное ограничение - ваше воображение.
eng: The only ones who know for sure are Tom and Mary.
rus: Том и Мэри — единственные, кто знает наверняка.
eng: The only one who can solve this problem is you.
rus: Ты — единственный, кто может решить эту проблему.
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
rus: Единственный, кому нравится в переполненном вагоне, — это карманник.
eng: The only one who has a problem with this is you.
rus: Ты - единственный, у кого с этим проблема.
eng: The only one who knows for sure is Mary.
rus: Единственная, кто знает наверняка, — это Мэри.
eng: The only one who knows for sure is Tom.
rus: Единственный, кто знает наверняка, – это Том.
eng: The only one who knows what to do is Tom.
rus: Единственный, кто знает, что делать, - Том.
eng: The only one who knows where Mary is is Tom.
rus: Единственный, кто знает, где Мэри, - Том.
eng: The only people who do this are tourists.
rus: Единственные люди, которые это делают - туристы.
eng: The only person I know here is Tom.
rus: Том — единственный человек, которого я здесь знаю.
eng: The only person I trust is myself.
rus: Единственный, кому я доверяю, - это я сам.
eng: The only person Tom knows in Boston is Mary.
rus: Единственный человек, которого Том знает в Бостоне, - Мэри.
eng: The only person who could have done this is Tom.
rus: Единственный человек, который мог это сделать, - это Том.
eng: The only person who could have done this is Tom.
rus: Том - единственный, кто мог это сделать.
eng: The only person who could've done this is Tom.
rus: Единственный человек, который мог это сделать, - это Том.
eng: The only person you can rely on is yourself.
rus: Единственный, на кого ты можешь рассчитывать, — это ты сам.
eng: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
rus: Единственное место, в котором Том всегда хотел жить, — это Бостон.
eng: The only plug-in that crashes on my browser is Flash.
rus: В моем браузере не хочет работать только один плагин - флэш.
eng: The only plug-in that crashes on my browser is Flash.
rus: В моём браузере не работает только один плагин — Flash.
eng: The only problem is there's no one here who can translate these documents.
rus: Единственная проблема в том, что здесь нет никого, кто мог бы перевести эти документы.
eng: The only problem is Tom didn't finish his exam.
rus: Единственная проблема в том, что Том не закончил свой экзамен.
eng: The only problem is Tom didn't leave.
rus: Единственная проблема в том, что Том не уехал.
eng: The only problem is Tom didn't leave.
rus: Единственная проблема в том, что Том не ушёл.
eng: The only problem is we don't know where to start.
rus: Единственная проблема в том, что мы не знаем, с чего начать.
eng: The only problem was Tom didn't care.
rus: Единственная проблема в том, что Тому всё равно.
eng: The only question is when.
rus: Единственный вопрос: когда.
eng: The only question is where.
rus: Единственный вопрос: где.
eng: The only question is who.
rus: Единственный вопрос: кто.
eng: The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
rus: Единственной причиной, по которой Фердинанд Магеллан смог объявить себя первым человеком, совершившим кругосветное путешествие на кораблях, было то, что Христофор Колумб решил сделать это вплавь.
eng: The only room available is a double.
rus: В наличии только двухместный номер.
eng: The only room available is a double.
rus: Имеется только двухместный номер.
eng: The only solution is for her to give up the plan.
rus: Единственное решение для неё — оставить затею.
eng: The only source of knowledge is experience.
rus: Единственный источник знаний — опыт.
eng: The only spice Tom puts on meat is pepper.
rus: Единственная приправа, которую Том добавляет в мясо - это перец.
eng: The only thing he cares about is money.
rus: Единственное, что его волнует, - это деньги.
eng: The only thing I know about you is your name.
rus: Твоё имя — это всё, что я про тебя знаю.
eng: The only thing I want is revenge.
rus: Единственное, чего я хочу, - это отомстить.
eng: The only thing I want to do right now is sleep.
rus: Единственное, чего я хочу в данный момент, - это спать.
eng: The only thing left to do is wait!
rus: Остаётся только ждать!
eng: The only thing my wife knows how to cook is spaghetti.
rus: Единственное, что умеет готовить моя жена, это спагетти.
eng: The only thing she cares about is herself.
rus: Единственное, что её заботит, — это она сама.
eng: The only thing that doesn't require skill is an appetite.
rus: Единственное в чём не нужно умение — это аппетит.
eng: The only thing that I want is to sleep.
rus: Единственное, чего я хочу, - это спать.
eng: The only thing that matters is that you are safe.
rus: Имеет значение лишь то, что ты в безопасности.
eng: The only thing that matters is the final product not the process.
rus: Единственное, что важно, конечный продукт, а не процесс.
eng: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
rus: Важно только, можешь ли ты делать свою работу.
eng: The only thing that my wife knows how to cook is spaghetti.
rus: Единственное, что умеет готовить моя жена, это спагетти.
eng: The only thing that Tom drinks is coffee.
rus: Единственное, что Том пьёт, — это кофе.
eng: The only thing Tom ever does is complain.
rus: Том только и делает, что жалуется.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
rus: Единственное, чего нам надо бояться, - это сам страх.
eng: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
rus: Единственное, чему нас учит история, - это тот факт, что она нас ничему не учит.
eng: The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.
rus: Единственный урок, который можно извлечь из истории, - это то, что из истории уроков не извлечь.
eng: The only thing you need to do is go there.
rus: Единственное, что тебе нужно сделать, — это пойти туда.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
rus: Мой сын разговаривает со мной, только если нуждается в деньгах.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
rus: Мой сын разговаривает со мной, только когда ему нужны деньги.
eng: The only time printers don't work is when you need them to.
rus: Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.
eng: The only true language in the world is a kiss.
rus: Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
rus: Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
rus: Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.
eng: The only way to do great work is to love what you do.
rus: Единственный способ делать отличную работу - любить то, что делаешь.
eng: The only way to find out what happened is to ask Tom.
rus: Единственный способ выяснить, что произошло, - спросить Тома.
eng: The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
rus: Единственный способ избавиться от современного диктатора — убить его.
eng: The only way to have a friend is to be a friend.
rus: Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг, — самому быть другом.
eng: The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
rus: Единственный способ похудеть - это создать дефицит калорий, сжигая больше калорий, чем вы едите.
eng: The only website Tom visits at least once a day is this one.
rus: Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день.
eng: The only word written on the page was the word "frog."
rus: Единственным словом, написанным на странице, было «лягушка».
eng: The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.
rus: Первые симптомы малярии - тошнота, рвота, жар, озноб и головная боль.
eng: The opening ceremony of the Olympics has already begun.
rus: Церемония открытия Олимпийских игр уже началась.
eng: The opening ceremony took place on schedule.
rus: Церемония открытия состоялась по расписанию.
eng: The opening ceremony took place yesterday.
rus: Церемония открытия состоялась вчера.
eng: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
rus: У этого свитера узкое горло, и у меня голова не пролезает.
eng: The opera starts at seven.
rus: Опера начинается в семь.
eng: The operation cannot wait.
rus: Операция не может ждать.
eng: The operation had to be kept secret.
rus: Операция должна была держаться в секрете.
eng: The operation was successful.
rus: Операция прошла успешно.
eng: The operation was very serious, but Tom came through.
rus: Операция была очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.
eng: The operation went smoothly.
rus: Операция прошла гладко.
eng: The operator told me to hang up and wait for a moment.
rus: Оператор попросил меня оставаться на линии и подождать.
eng: The opposite is also true.
rus: Обратное тоже верно.
eng: The opposite sides of a rectangle are parallel.
rus: Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
eng: The opposition is rubbing their hands together in malice.
rus: Оппозиция потирает руки от злорадства.
eng: The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
rus: Оппозиция заявила, что утверждение закона путем голосования поздней ночью - это политическая уловка.
eng: The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
rus: Оппозиционная партия предложила законопроект о понижении подоходного налога.
eng: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
rus: Наилучшим порядком будет не 1-2-3, а 3-2-1.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
rus: Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист — более пессимистичным.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
rus: Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней.
eng: The orange is on the table.
rus: Апельсин на столе.
eng: The orange is orange.
rus: Апельсин оранжевый.
eng: The orange left a strange taste in my mouth.
rus: Апельсин оставил странный вкус у меня во рту.
eng: The orchestra began to play.
rus: Оркестр заиграл.
eng: The orchestra is drowning out the singer's voice.
rus: Оркестр заглушает голос певца.
eng: The orchestra is playing.
rus: Оркестр играет.
eng: The orchestra's tuning up.
rus: В оркестре настраивают инструменты.
eng: Theoretically, I'm doing math.
rus: Теоретически, я занимаюсь математикой.
eng: Theoretically it should work.
rus: Теоретически это должно работать.
eng: Theoretically it should work.
rus: Теоретически это должно сработать.
eng: The organization furnished the refugees with food.
rus: Компания обеспечила беженцев едой.
eng: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
rus: Организация играет основную роль в сохранении дикой природы.
eng: The organ started to play.
rus: Заиграл орган.
eng: The original is unfaithful to the translation.
rus: Оригинал не передаёт перевода.
eng: The original name of Joshua was Hoshea the son of Nun, and he came from the tribe of Ephraim.
rus: Первоначальным именем Исуса Навина было Осия, и происходил он из колена Ефремова.
eng: The original was stolen last year.
rus: Оригинал был украден в прошлом году.
eng: The origin of the fire is unknown.
rus: Причина пожара неизвестна.
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
rus: Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.
eng: The origin of this word is unknown.
rus: Происхождение этого слова неизвестно.
eng: The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
rus: Сирота встретился с двумя своими сёстрами, когда ему было пять лет.
eng: The orphans were taken to the orphanage.
rus: Сирот взяли в детский дом.
eng: The orthodontist told him he'd need braces for at least two years.
rus: Ортодонт сказал ему, что ему нужно будет носить брекеты по крайней мере два года.
eng: Theory and practice do not always go together.
rus: Теория не всегда совпадает с практикой.
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
rus: Теория и практика не всегда идут рука об руку.
eng: Theory and practice should go hand in hand.
rus: Теория и практика должны идти рука об руку.
eng: Theory is quite useless unless it works in practice.
rus: Теория совершенно бесполезна, если она не работает на практике.
eng: Theory without practice will be no use.
rus: Теория без практики мертва.
eng: Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.
rus: Теософия - система верования, основанная на мистических взглядах на природу Бога и души.
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
rus: У страуса есть крылья, но он не может летать.
eng: The ostrich is a flightless bird.
rus: Страус - нелетающая птица.
eng: The other chair is broken.
rus: Второй стул сломан.
eng: The other children call her Piggy.
rus: Другие дети обзывают её свинкой.
eng: The other children call him Fatty.
rus: Другие дети называют его толстяком.
eng: The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
rus: На днях он купил мне бумажник из кожи кенгуру.
eng: The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
rus: На днях он купил мне кошелёк из кожи кенгуру.
eng: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
rus: На днях он сказал мне: «Я одолжу тебе эту книгу завтра».
eng: The other day, I bought a camera.
rus: Я купил на днях фотоаппарат.
eng: The other day, I bought a camera.
rus: Я недавно купил камеру.
eng: The other day I discovered a book written by my father.
rus: На днях я обнаружил книгу, написанную моим отцом.
eng: The other day I saw an old friend of mine.
rus: На днях я видел одного своего старого друга.
eng: The other day I saw the girl.
rus: На днях я видел эту девушку.
eng: The other day I saw the girl.
rus: На другой день я увидел эту девочку.
eng: The other day I visited the museum.
rus: Недавно я был в музее.
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
rus: На днях я первый раз в жизни ходил на рыбалку.
eng: The other girls in Mary's class teased her about her clothes.
rus: Девочки из класса Мэри дразнили её за одежду.
eng: The other girls teased her about her clothes.
rus: Другие девочки дразнили её из-за того, как она одевалась.
eng: The other girls were jealous.
rus: Остальные девушки ревновали.
eng: The other half is for you.
rus: Вторая половина вам.
eng: The other half is for you.
rus: Вторая половина тебе.
eng: The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
rus: Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.
eng: The other one doesn't work.
rus: Другая не работает.
eng: The other one doesn't work.
rus: Другой не работает.
eng: The others are skeptical.
rus: Остальные настроены скептически.
eng: The others are waiting.
rus: Остальные ждут.
eng: The others don't want you here.
rus: Другие не хотят, чтобы ты был здесь.
eng: The others have to try and catch the murderer.
rus: Другие должны попытаться и поймать убийцу.
eng: The others laughed.
rus: Остальные засмеялись.
eng: The others need to be warned.
rus: Надо предупредить остальных.
eng: The others paid no attention to her warning.
rus: Остальные не обратили внимания на её предупреждение.
eng: The others played, but Tom just looked on.
rus: Другие играли, а Том только смотрел.
eng: The other students laughed.
rus: Другие студенты смеялись.
eng: The other students laughed.
rus: Прочие студенты смеялись.
eng: The others weren't so lucky.
rus: Другим повезло меньше.
eng: The others will arrive in a few minutes.
rus: Остальные придут через несколько минут.
eng: The outcome depends entirely on your own efforts.
rus: Результат целиком зависит от ваших собственных усилий.
eng: The outer part of the ear is made of cartilage.
rus: Ушная раковина состоит из хряща.
eng: The outer planets are large gaseous spheres with rings and include Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
rus: Внешние планеты — это большие газовые сферы, имеющие кольца. В их число входят Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
eng: The outlook was negative.
rus: Прогноз был отрицательным.
eng: The output of this factory has increased by 20%.
rus: Производительность этого завода повысилась на 20%.
eng: The outside of the castle was painted white.
rus: Фасад замка был выкрашен в белый цвет.
eng: The outside of this box is green, but the inside is red.
rus: Снаружи ящик зелёный, а внутри - красный.
eng: The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
rus: Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.
eng: The oven is hot.
rus: Плита горячая.
eng: The oven is still warm.
rus: Духовка ещё тёплая.
eng: The oven's hot so be careful not to burn yourself.
rus: Духовка горячая, так что смотри не обожгись.
eng: The owl can see in the dark.
rus: Сова может видеть в темноте.
eng: The owl gave a loud screech.
rus: Сова громко ухнула.
eng: The owl gave a loud screech.
rus: Сова издала громкое уханье.
eng: The owl hoots.
rus: Сова ухает.
eng: The owner of the house is a kind soul.
rus: Владелец дома - добрая душа.
eng: The owner of the house is a nice person.
rus: Владелец дома - приятный человек.
eng: The owner of the store was killed during the robbery.
rus: Хозяин магазина был убит во время ограбления.
eng: The owner of the vehicle is Tom.
rus: Владелец транспортного средства - Том.
eng: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
rus: Оксфордская запятая неуклюжа, не нужна и не отражается в других языках, кроме английского.
eng: The Oxford crew appeared secure of victory.
rus: Казалось, оксфордская команда была уверена в победе.
eng: The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.
rus: Озоновый слой помогает защитить нас от ультрафиолетового излучения Солнца.
eng: The Pacific is the largest ocean in the world.
rus: Тихий океан - самый большой океан в мире.
eng: The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
rus: Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
rus: Тихий Океан является одним из пяти океанов.
eng: The pain became excruciating.
rus: Боль стала нестерпимой.
eng: The pain has gone away.
rus: Боль прошла.
eng: The pain has gone.
rus: Боль прошла.
eng: The pain has lessened a little.
rus: Боль немного утихла.
eng: The pain hasn't gone away.
rus: Боль не прошла.
eng: The pain is agonizing.
rus: Боль страшная.
eng: The pain is excruciating.
rus: Боль нестерпима.
eng: The pain is getting worse.
rus: Боль усиливается.
eng: The pain is gone.
rus: Боль прошла.
eng: The pain is unbearable.
rus: Боль невыносима.
eng: The pain is unbearable.
rus: Боль нестерпимая.
eng: The pain never goes away.
rus: Боль всё не проходит.
eng: The pain never went away.
rus: Боль так и не прошла.
eng: The pain returned.
rus: Боль вернулась.
eng: The pain shoots into my right leg.
rus: Боль отдаёт в правую ногу.
eng: The pain started last night.
rus: Боль появилась вчера вечером.
eng: The pain still hasn't gone away.
rus: Боль до сих пор не прошла.
eng: The painter died young.
rus: Художник умер молодым.
eng: The painter who did this painting won an award.
rus: Художник, создавший эту картину, получил награду.
eng: The paint has dried.
rus: Краска высохла.
eng: The paint hasn't dried yet.
rus: Краска ещё не высохла.
eng: The painting is all but finished.
rus: Картина почти закончена.
eng: The painting is the work of a Dutch master.
rus: Это полотно - работа датского художника.
eng: The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
rus: На картине изображена молодая женщина, расчёсывающая волосы перед зеркалом.
eng: The paintings that were stolen from Tom are very valuable.
rus: Картины, которые украли у Тома, очень ценные.
eng: The paintings that were stolen from Tom are very valuable.
rus: Картины, украденные у Тома, очень ценные.
eng: The paintings that were stolen from Tom are very valuable.
rus: Украденные у Тома картины очень ценные.
eng: The paintings were in very good condition.
rus: Картины были в очень хорошем состоянии.
eng: The painting won't be sold.
rus: Картина не будет продана.
eng: The paint is peeling off the weather-beaten wall.
rus: Краска слазит с потрёпанной погодой стены.
eng: The paint on the door is not dry yet.
rus: Краска на двери ещё не высохла.
eng: The paint on the door isn't dry yet.
rus: Краска на двери ещё не высохла.
eng: The paint's drying.
rus: Краска сохнет.
eng: The pain was almost unbearable.
rus: Боль была почти невыносимой.
eng: The pain was almost unbearable.
rus: Боль была почти нестерпимой.
eng: The pain was excruciating.
rus: Боль была мучительной.
eng: The pain was intolerable.
rus: Боль была невыносимой.
eng: The pain was intolerable.
rus: Боль была нестерпимой.
eng: The pain was overwhelming.
rus: Боль была ошеломляющей.
eng: The pain was such that I was not able to sleep.
rus: Боль была настолько сильной, что я не мог спать.
eng: The pain was terrible.
rus: Боль была ужасная.
eng: The pain was unbearable.
rus: Боль была невыносима.
eng: The pain was worse than he could stand.
rus: Боль была выше его сил.
eng: The pain was worse than he could stand.
rus: Боль была сильнее, чем он мог выдержать.
eng: The pain went away because I took the pills.
rus: Боль ушла, потому что я принял таблетки.
eng: The pain will go away.
rus: Боль пройдёт.
eng: The pain will never go away.
rus: Боль никогда не пройдёт.
eng: The pain wouldn't go away.
rus: Боль не проходила.
eng: The palace has a tall tower.
rus: Во дворце есть высокая башня.
eng: The palace was a gilded cage for the princess.
rus: Дворец был для принцессы золотой клеткой.
eng: The palace was a gilded cage for the princess.
rus: Дворец стал для принцессы позолоченной клеткой.
eng: The palace was heavily guarded.
rus: Дворец находился под усиленной охраной.
eng: The palace was heavily guarded.
rus: Дворец хорошо охранялся.
eng: The palest ink is better than the best memory.
rus: Самый тупой карандаш лучше самой острой памяти.
eng: The panda is China's national treasure.
rus: Панда - это национальное сокровище Китая.
eng: The panda is eating bamboo.
rus: Панда ест бамбук.
eng: The panda is pregnant.
rus: Панда беременна.
eng: The pandas are happy.
rus: Панды счастливы.
eng: The pan is too hot.
rus: Сковорода слишком горячая.
eng: The pan sizzles.
rus: Сковорода шипит.
eng: The panther is pink.
rus: Пантера розовая.
eng: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
rus: Бумажный самолётик медленно спланировал на землю.
eng: The paper is too big for the envelope.
rus: Эта бумага слишком большая для конверта.
eng: The paper is under the table.
rus: Бумага под столом.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
rus: Бумага очень белая, но снег белее.
eng: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
rus: Бумага белая, и снег тоже белый. Бумага и снег белые.
eng: The paper is white.
rus: Бумага белая.
eng: The papers got blown away.
rus: Бумаги сдуло.
eng: The papers that were in the safe are gone.
rus: Бумаги, которые были в сейфе, пропали.
eng: The paper wasn't important.
rus: Документ не был важным.
eng: The parable of the rich man and Lazarus indicates that there are no God's chosen nations or estates, only those who truly deserve this will enter the Kingdom of God.
rus: Притча о богаче и Лазаре указывает на то, что нет богоизбранных наций или сословий, в Царство Божье попадут только те, кто действительного этого достоин.
eng: The parachutist fell into the ocean and drowned.
rus: Парашютист упал в океан и утонул.
eng: The parade had already begun when we got there.
rus: Когда мы туда добрались, парад уже начался.
eng: The parade was led by an army band.
rus: Парад возглавлял военный оркестр.
eng: The paradox of sport is that it bonds as it divides.
rus: Парадокс спорта в том, что он как сплачивает, так и разделяет.
eng: The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
rus: Абзац, который учитель попросил Сару прочитать, был не очень интересным.
eng: The Paraguayan scored three goals.
rus: Парагваец забил три гола.
eng: The paramedic checked Tom's pulse.
rus: Медработник проверил у Тома пульс.
eng: The parcel weighs more than one pound.
rus: Посылка весит больше одного фунта.
eng: The parcel weighs more than one pound.
rus: Посылка весит больше фунта.
eng: The parents are playing a game with their children.
rus: Родители играют в игру со своими детьми.
eng: The parents are playing a game with their children.
rus: Родители играют с детьми в игру.
eng: The parents are responsible for the education of the children.
rus: Родители несут ответственность за воспитание детей.
eng: The parents didn't agree.
rus: Родители не согласились.
eng: The parents have brought up the child well.
rus: Родители хорошо воспитали ребенка.
eng: The parents named the baby Akiyoshi.
rus: Родители назвали ребёнка Акиёси.
eng: The parents named their baby Akira.
rus: Родители назвали ребёнка Акира.
eng: The parents want to give their son the best education.
rus: Родители хотят дать сыну самое лучшее образование.
eng: The parking lot attendant confirmed your alibi.
rus: Парковщик подтвердил твоё алиби.
eng: The parking lot is almost empty.
rus: На парковке почти пусто.
eng: The parking lot is almost empty.
rus: Парковка почти пустая.
eng: The parking lot is empty.
rus: На парковке пусто.
eng: The parking lot is empty.
rus: Парковка пустая.
eng: The parking lot is free of charge.
rus: Парковка бесплатная.
eng: The parking lot is nearly empty.
rus: На парковке почти пусто.
eng: The parking lot was almost empty.
rus: На парковке было почти пусто.
eng: The parking was transformed into a park.
rus: Парковку переделали в парк.
eng: The park is closed on Monday.
rus: В понедельник парк закрыт.
eng: The park is located in the center of the city.
rus: Парк расположен в центре города.
eng: The park is open to everybody.
rus: Парк открыт для всех.
eng: The park lies in the center of the city.
rus: Парк находится в центре города.
eng: The park was almost empty.
rus: В парке было почти пусто.
eng: The park was deserted.
rus: В парке было пустынно.
eng: The park was empty.
rus: В парке было пусто.
eng: The park was empty.
rus: Парк был пуст.
eng: The park was full of people.
rus: Парк был полон людей.
eng: The park was full of squirrels.
rus: В парке было полно белок.
eng: The parliamentary session was canceled.
rus: Заседание парламента была отменено.
eng: The parrot and the pirate are best friends.
rus: Попугай и пират - лучшие друзья.
eng: The parrot and the pirate are best friends.
rus: Попугай с пиратом лучшие друзья.
eng: The parrot is dead.
rus: Попугай мёртв.
eng: The parsec is equal to about 3.3 light-years.
rus: Парсек - это приблизительно 3.3 световых года.
eng: The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
rus: Парфенон — храм, посвящённый Афине.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
rus: Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества.
eng: The parts are connected by an iron rod.
rus: Эти части соединены железным стержнем.
eng: The party broke up late.
rus: Вечеринка поздно закончилась.
eng: The party ended at midnight.
rus: Вечеринка закончилась в двенадцать ночи.
eng: The party ended at midnight.
rus: Вечеринка закончилась в полночь.
eng: The party ended at nine.
rus: Вечеринка закончилась в девять.
eng: The party ended at ten o'clock.
rus: Вечеринка закончилась в десять часов.
eng: The party finished at nine.
rus: Вечеринка закончилась в девять.
eng: The party for Tom has been canceled.
rus: Вечеринка в честь Тома была отменена.
eng: The party has already started.
rus: Вечеринка уже началась.
eng: The party has been canceled due to a lack of interest.
rus: Вечеринку отменили из-за отсутствия интереса к ней.
eng: The Party is always right.
rus: Партия всегда права.
eng: The party is just getting started.
rus: Вечеринка только начинается.
eng: The party of pilgrims started for Shikoku.
rus: Группа паломников отправилась на Сикоку.
eng: The party opened with his speech.
rus: Мероприятие началось с его выступления.
eng: The Party said: "It has to be done!" — The Komsomol answered: "It will!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
eng: The Party said: "It has to be done!" — The Komsomol answered: "Will do!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
eng: The Party said: "It must be done!" — The Komsomol answered: "It will!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
eng: The Party said: "It's necessary!" — The Komsomol answered: "Will do!"
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
eng: The party set out for Kobe.
rus: Компания отправилась в Кобэ.
eng: The party's just getting started.
rus: Вечеринка только начинается.
eng: The party's Monday.
rus: Вечеринка в понедельник.
eng: The party's on Saturday.
rus: Вечеринка в субботу.
eng: The party's on Saturday.
rus: Вечеринка состоится в субботу.
eng: The party's on Tuesday.
rus: Вечеринка будет во вторник.
eng: The party's over.
rus: Вечеринка закончилась.
eng: The party's Saturday.
rus: Вечеринка в субботу.
eng: The party's Saturday.
rus: Вечеринка состоится в субботу.
eng: The party started soon after his arrival.
rus: Вечеринка началась вскоре после его прибытия.
eng: The party started soon after his arrival.
rus: Вечеринка началась вскоре после его прихода.
eng: The party's Tuesday.
rus: Вечеринка будет во вторник.
eng: The party was awfully boring.
rus: Вечеринка была ужасно скучной.
eng: The party was awful.
rus: Вечеринка была ужасной.
eng: The party was canceled.
rus: Вечеринку отменили.
eng: The party was fun.
rus: Мероприятие было веселым.
eng: The party was my idea.
rus: Идея вечеринки принадлежала мне.
eng: The party was organized by Mac.
rus: Вечеринку организовал Мак.
eng: The party was put off for a week.
rus: Вечеринка была отложена на неделю.
eng: The party was really boring.
rus: Вечеринка была по-настоящему скучной.
eng: The party was totally awful.
rus: Вечеринка была совершенно отвратительная.
eng: The party was very interesting.
rus: Вечеринка была очень интересной.
eng: The party was yesterday.
rus: Вечеринка была вчера.
eng: The party will be tomorrow.
rus: Вечеринка будет завтра.
eng: The passengers all went aboard the ship.
rus: Все пассажиры поднялись на борт корабля.
eng: The passengers are waiting.
rus: Пассажиры ждут.
eng: The passengers hurried onto the plane.
rus: Пассажиры поспешили в самолёт.
eng: The passengers on board were mostly Japanese.
rus: Большинство пассажиров на борту были японцами.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
rus: Пассажиры спали в своих каютах, когда корабль столкнулся с огромным айсбергом.
eng: The passengers were taken off the sinking ship.
rus: Пассажиры были эвакуированы с тонущего корабля.
eng: The passing car splashed muddy water on me.
rus: Проезжающий автомобиль обрызгал меня грязью.
eng: The pass is only valid for two weeks.
rus: Пропуск действителен только две недели.
eng: The passport is clearly fake.
rus: Паспорт явно фальшивый.
eng: The password has been changed.
rus: Пароль был изменён.
eng: The password is long.
rus: Пароль длинный.
eng: The password is "Muiriel".
rus: Пароль «Muiriel».
eng: The password should have a minimum of six characters.
rus: Пароль должен состоять по крайней мере из шести символов.
eng: The passwords were easy to figure out.
rus: Пароли было легко отгадать.
eng: The password you have entered is invalid.
rus: Вы ввели неправильный пароль.
eng: The pasta I ate had too much basil.
rus: В пасте, которую я ел, слишком много базилика.
eng: The pasta was literally swimming in butter.
rus: Макароны буквально плавали в масле.
eng: The pasta you ate had too little salt.
rus: В пасте, которую ты ел, слишком мало соли.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
eng: The past is the past. There's nothing you can do about it.
rus: Прошлое есть прошлое. С ним ничего не сделаешь.
eng: The past is the past.
rus: Прошлое есть прошлое.
eng: The pastor gave a sermon.
rus: Пастор прочитал проповедь.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
rus: Пастор сказал, что Том будет гореть в аду.
eng: The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
rus: Проповеди пастора могут вам надоесть, но с точки зрения морали они поучительны.
eng: The past should be left in the past.
rus: Прошлое должно остаться в прошлом.
eng: The past three days have been very hot.
rus: Последние три дня были очень жаркими.
eng: The pasty was delicious.
rus: Пирог был вкусным.
eng: The path between the two houses was blocked by snow.
rus: Проход между двумя домами был завален снегом.
eng: The path is direct.
rus: Путь прямой.
eng: The path is slippery.
rus: Дорожка скользкая.
eng: The path is slippery.
rus: На тропинке скользко.
eng: The path to evil may bring great power, but not loyalty.
rus: Путь к злу может принести великую силу, но не верность.
eng: The path was narrow.
rus: Тропа была узкой.
eng: The path was narrow.
rus: Тропинка была узкой.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
rus: Тропа виляла по крутому склону.
eng: The patient breathed his last.
rus: Пациент расстался с жизнью.
eng: The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.
rus: Если бы не медицинская помощь, пациент мог бы скончаться.
eng: The patient didn't have a fever.
rus: У пациента не было температуры.
eng: The patient didn't respond to treatment.
rus: Лечение не оказало на больного никакого действия.
eng: The patient died from lung cancer.
rus: Пациент умер от рака лёгких.
eng: The patient fainted at the sight of blood.
rus: Пациент упал в обморок при виде крови.
eng: The patient got worse.
rus: Пациенту стало хуже.
eng: The patient got worse.
rus: Состояние пациента ухудшилось.
eng: The patient has no pulse.
rus: У пациента нет пульса.
eng: The patient has regained consciousness.
rus: Пациент пришёл в себя.
eng: The patient has regained consciousness.
rus: Пациент пришёл в сознание.
eng: The patient is agitated.
rus: Больной возбуждён.
eng: The patient is always complaining of a headache.
rus: Больной всё время жалуется на головную боль.
eng: The patient is always complaining of a headache.
rus: Пациент постоянно жалуется на головную боль.
eng: The patient is delirious.
rus: Пациент находится в бреду.
eng: The patient is feverish this afternoon.
rus: Сегодня днём больного лихорадит.
eng: The patient is getting worse from one day to the next.
rus: Пациенту день ото дня становится хуже.
eng: The patient is in a deep coma.
rus: Пациент находится в глубокой коме.
eng: The patient is in critical condition.
rus: Пациент находится в критическом состоянии.
eng: The patient is in danger.
rus: Пациент в опасности.
eng: The patient is more alive than dead.
rus: Пациент скорее жив, чем мёртв.
eng: The patient is now out of danger.
rus: Теперь пациент вне опасности.
eng: The patient is recovering from his illness.
rus: Пациент поправляется от заболевания.
eng: The patient is sick beyond all hope.
rus: Пациент безнадёжно болен.
eng: The patient is sterile.
rus: Пациентка не может иметь детей.
eng: The patient is unconscious.
rus: Больной без сознания.
eng: The patient is unconscious.
rus: Пациент без сознания.
eng: The patient lies in bed.
rus: Больной лежит в кровати.
eng: The patient lost patience.
rus: Пациент потерял терпение.
eng: The patient made a full recovery.
rus: Пациент полностью выздоровел.
eng: The patient may pass away at any moment.
rus: Больной может скончаться в любую минуту.
eng: The patient's condition worsened.
rus: Состояние пациента ухудшилось.
eng: The patient seemed to be healthy.
rus: Пациент казался здоровым.
eng: The patient showed the doctor his tongue.
rus: Пациент показал врачу язык.
eng: The patient's in the hospital.
rus: Пациент в больнице.
eng: The patient's life was in danger.
rus: Жизнь пациента была в опасности.
eng: The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.
rus: Лёгочная ткань пациента была повреждена из-за того, что он много лет работал на угольной шахте.
eng: The patient's pulse and blood pressure are normal.
rus: Пульс и кровяное давление пациента в норме.
eng: The patient was discharged from hospital.
rus: Пациент был выписан из больницы.
eng: The patient was in danger.
rus: Пациенту угрожала опасность.
eng: The patient was released from the hospital.
rus: Пациента выписали из больницы.
eng: The patient was released from the hospital.
rus: Пациент был выписан из больницы.
eng: The patient was transferred to the cardiology ward.
rus: Пациента перевели в кардиологическое отделение.
eng: The patriots stood up for the rights of their nation.
rus: Патриоты поднялись на защиту прав своего народа.
eng: The patrol car skidded to a stop.
rus: Патрульная машина затормозила.
eng: The patrol containers have been holed up.
rus: Пробиты топливные баки.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
rus: Полицейский жестом показал мне подъехать к обочине.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
rus: Полицейский жестом показал мне съехать на обочину.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
rus: Полицейский сделал мне знак рукой, чтобы я съехал на обочину.
eng: The pavement is slippery.
rus: Тротуар скользкий.
eng: The pay is not bad.
rus: Оплата неплохая.
eng: The payment will be deferred for two years.
rus: Оплата будет отсрочена на два года.
eng: The peace talks begin this week.
rus: Мирные переговоры начинаются на этой неделе.
eng: The peace talks ended in failure.
rus: Мирные переговоры закончились провалом.
eng: The peace talks failed again.
rus: Разговоры о мире снова провалились.
eng: The peace talks failed once again.
rus: Мирные переговоры опять провалились.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
rus: Мирный договор будет подписан завтра.
eng: The peaches at the bottom of the basket are rotten.
rus: Персики на дне корзины гнилые.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
rus: Персик красив в цвету.
eng: The Peach Trees are in their full bloom.
rus: Персиковые деревья все в цвету.
eng: The peacock's beautiful tail helps it attract females.
rus: Красивый хвост павлина помогает ему привлечь самок.
eng: The peak of Fujiyama was covered with snow.
rus: Вершина Фудзиямы была покрыта снегом.
eng: The peasant reaps the harvest.
rus: Крестьянин собирает урожай.
eng: The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.
rus: Крестьяне восстали, взяв в руки вилы и дубинки.
eng: The peasants are planting rice.
rus: Крестьяне сажают рис.
eng: The peasants were planting rice.
rus: Крестьяне сажали рис.
eng: The pedestrians must cross only at the green light.
rus: Пешеходы должны переходить улицу только на зелёный свет.
eng: The pelts were too damaged to be sold, so he used them to make his son a pair of mittens.
rus: Шкурки были слишком повреждены и не годились для продажи, поэтому он сшил из них сыну пару рукавичек.
eng: The penalty for spitting is five pounds.
rus: Штраф за плевок - пять фунтов.
eng: The pen always beats the sword.
rus: Написанное пером не вырубишь топором.
eng: The pencil is black.
rus: Карандаш чёрный.
eng: The pencil is blunt. It needs sharpening.
rus: Карандаш тупой. Его нужно наточить.
eng: The pencil is on the book.
rus: Карандаш на книге.
eng: The pencil is on the desk.
rus: Карандаш лежит на письменном столе.
eng: The pencil is on the desk.
rus: Карандаш на письменном столе.
eng: The pencil which writes well is mine.
rus: Карандаш, который хорошо пишет, мой.
eng: The pencil which writes well is mine.
rus: Тот карандаш, который пишет хорошо, мой.
eng: The penguin was eaten by a polar bear.
rus: Пингвина съел белый медведь.
eng: The penguin was expelled from the group.
rus: Пингвин был изгнан из группы.
eng: The pen has run out of ink.
rus: В ручке закончились чернила.
eng: The pen I am writing with belongs to Tom.
rus: Ручка, которой я пишу, принадлежит Тому.
eng: The pen I lost yesterday was new.
rus: Ручка, которую я потеряла вчера, была новой.
eng: The pen I lost yesterday was new.
rus: Ручка, которую я потерял вчера, была новой.
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
rus: Ручка, которой я пишу, принадлежит Тому.
eng: The pen is broken.
rus: Ручка сломалась.
eng: The pen is broken.
rus: Ручка сломана.
eng: The penis entered the vagina.
rus: Пенис вошёл в вагину.
eng: The penis entered the vagina.
rus: Пенис проник во влагалище.
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
rus: Пенис - один из репродуктивных органов мужчины.
eng: The penis is one of the masculine sexual organs.
rus: Пенис - один из мужских половых органов.
eng: The pen is mightier than the sword.
rus: Написанное пером не вырубишь топором.
eng: The pen is mightier than the sword.
rus: Перо сильнее меча.
eng: The pen is on the table.
rus: Ручка на столе.
eng: The pen is the tongue of the soul.
rus: Перо – язык души.
eng: The people are angry.
rus: Люди злы.
eng: The people are angry.
rus: Люди злые.
eng: The people are friendly here.
rus: Народ здесь дружелюбный.
eng: The people are playing baseball.
rus: Люди играют в бейсбол.
eng: The people are suffering.
rus: Люди страдают.
eng: The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
rus: В целом люди надеются на крупные изменения в свете сложившейся ситуации.
eng: The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.
rus: Люди в этом магазине очень дружелюбны, и поэтому у них отбоя нет от посетителей.
eng: The people came out of their houses to listen to his music.
rus: Люди повыходили из домов, чтобы послушать его музыку.
eng: The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
rus: Людей всегда можно подвести к тому, к чему призывают лидеры. Это просто. Всё, что нужно сделать, - это сказать им, что их атакуют, и осудить пацифистов за недостаток патриотизма и за то, что они подвергают страну опасности. Это работает одинаково в любой стране.
eng: The people crowded around the boy.
rus: Люди столпились вокруг мальчика.