DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Is your wife a blonde or a brunette?
rus: Твоя жена — блондинка или брюнетка?
eng: Is your wife a good cook?
rus: Ваша жена хорошо готовит?
eng: Is your wife a good cook?
rus: Твоя жена хорошо готовит?
eng: Is your wife a housewife?
rus: Ваша жена домохозяйка?
eng: Is your wife at home?
rus: Ваша жена дома?
eng: Is your wife at home?
rus: Твоя жена дома?
eng: Is your wife beautiful?
rus: Твоя жена красива?
eng: Is your wife Berber?
rus: Твоя жена — берберка?
eng: Is your wife coming, too?
rus: Ваша жена тоже придёт?
eng: Is your wife coming, too?
rus: Твоя жена тоже придёт?
eng: Is your wife home?
rus: Ваша жена дома?
eng: Is your wife home?
rus: Жена дома?
eng: Is your wife home?
rus: Твоя жена дома?
eng: Is your wife still in America?
rus: Ваша жена ещё в Америке?
eng: Is your wife tall?
rus: Твоя жена высокая?
eng: Is your wife tall?
rus: У тебя жена высокая?
eng: I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym?
rus: Я из тебя взялся сделать сильного программиста, а ты не хочешь ходить в качалку?!
eng: It actually isn't that simple.
rus: На самом деле это не так просто.
eng: It admits of no doubt.
rus: Это не подлежит сомнению.
eng: I take a bath almost every day.
rus: Я моюсь почти каждый день.
eng: I take a bath almost every day.
rus: Я принимаю ванну почти каждый день.
eng: I take a bath every day.
rus: Каждый день принимаю ванну.
eng: I take a bath every day.
rus: Я купаюсь каждый день.
eng: I take a bath every day.
rus: Я принимаю ванну каждый день.
eng: I take a bath every day.
rus: Я принимаю душ каждый день.
eng: I take a bath every morning in summer.
rus: Летом я каждое утро принимаю ванну.
eng: I take a bath every morning in the summer.
rus: Летом я каждое утро принимаю ванну.
eng: I take a bath every morning in the summer.
rus: Летом я купаюсь каждое утро.
eng: I take a bath every morning.
rus: Я принимаю ванну каждое утро.
eng: I take a bath every night.
rus: Я принимаю ванну каждую ночь.
eng: I take a bath every other day.
rus: Я принимаю ванну через день.
eng: I take a bath once a day.
rus: Я принимаю ванну раз в день.
eng: I take a lot of pictures.
rus: Я много фотографирую.
eng: I take a shower almost every day.
rus: Я принимаю душ почти каждый день.
eng: I take a shower every day.
rus: Я принимаю душ каждый день.
eng: I take a shower every morning before I go to school.
rus: Я принимаю душ каждое утро перед тем, как пойти в школу.
eng: I take a shower every morning.
rus: Я принимаю душ каждое утро.
eng: I take a shower once a day.
rus: Я принимаю душ один раз в день.
eng: I take a taxi to the train station once or twice a week.
rus: Я беру такси до железнодорожной станции один-два раза в неделю.
eng: I take a walk almost every morning before breakfast.
rus: Я прогуливаюсь почти каждое утро перед завтраком.
eng: I take a walk every morning.
rus: Каждое утро я хожу на прогулку.
eng: I take a walk every morning.
rus: Я гуляю каждое утро.
eng: I take a walk every morning.
rus: Я прогуливаюсь каждое утро.
eng: I take a walk for exercise at least three times a week.
rus: Я делаю моцион по крайней мере три раза в неделю.
eng: I take back everything I've said.
rus: Я беру обратно всё, что сказал.
eng: I take back what I said.
rus: Я беру свои слова обратно.
eng: I take care of him.
rus: Я забочусь о нём.
eng: I take care of my family.
rus: Я забочусь о своей семье.
eng: I take care of my grandfather.
rus: Я забочусь о своём дедушке.
eng: I take care of people.
rus: Я забочусь о людях.
eng: I take care of the garden.
rus: Я ухаживаю за садом.
eng: I take care of Tom.
rus: Я забочусь о Томе.
eng: I take dance lessons.
rus: Я беру уроки танца.
eng: I take dance lessons.
rus: Я беру уроки танцев.
eng: I take dancing and modeling lessons.
rus: Я беру уроки танцев и моделирования.
eng: I take everything back.
rus: Я забираю всё назад.
eng: I take exercise for health.
rus: Я занимаюсь спортом для здоровья.
eng: I take for granted that my answer is correct.
rus: Я принимаю без доказательств, что мой ответ верен.
eng: I take full responsibility for the action.
rus: Я беру на себя всю ответственность за это.
eng: I take full responsibility for this.
rus: Я беру на себя полную ответственность за это.
eng: I take it as a sign of hope.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
eng: I take it back.
rus: Беру свои слова обратно.
eng: I take it back.
rus: Я его забираю.
eng: I take it for granted that I'm such a great pilot.
rus: Для меня это данность, что я прекрасный пилот.
eng: I take it for granted that they'll get married.
rus: Я считаю само собой разумеющимся, что они поженятся.
eng: I take it that means yes.
rus: Я так понял, что это значит "да".
eng: I take it that's unusual.
rus: Как я понимаю, это необычно.
eng: I take it you disapprove.
rus: Я так понимаю, ты не одобряешь.
eng: I take it you know her.
rus: Я так понимаю, вы её знаете.
eng: I take it you know her.
rus: Я так понимаю, ты её знаешь.
eng: I take it you know him.
rus: Я так понимаю, вы его знаете.
eng: I take it you know him.
rus: Я так понимаю, ты его знаешь.
eng: I take it you know them.
rus: Я так понимаю, вы их знаете.
eng: I take it you know them.
rus: Я так понимаю, ты их знаешь.
eng: I take my camera wherever I go.
rus: Куда бы я ни шёл - я всегда беру с собой фотоаппарат.
eng: I take my camera wherever I go.
rus: Я везде беру с собой фотоаппарат.
eng: I take my camera with me wherever I go.
rus: Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошёл.
eng: I take my camera with me wherever I go.
rus: Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошла.
eng: I take my camera with me wherever I go.
rus: Я везде ношу с собой камеру.
eng: I take my hat off to you!
rus: Я снимаю перед тобой шляпу!
eng: I take my health seriously.
rus: Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
eng: I take my job very seriously.
rus: Я очень серьёзно отношусь к работе.
eng: I take my job very seriously.
rus: Я очень серьёзно отношусь к своей работе.
eng: I take my tea without sugar.
rus: Я пью чай без сахара.
eng: I take my vodka straight.
rus: Я пью водку неразбавленной.
eng: I take sides with you.
rus: Я на вашей стороне.
eng: I take that as a compliment.
rus: Я считаю это комплиментом.
eng: I take the blame.
rus: Я беру вину на себя.
eng: I take the bus to school.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
eng: I take the bus to work every day.
rus: Каждый день я добираюсь до работы на автобусе.
eng: I take the bus to work every day.
rus: Каждый день я езжу на работу на автобусе.
eng: I take the subway almost every day.
rus: Я пользуюсь метро почти каждый день.
eng: I take two teaspoons of sugar with my coffee.
rus: Я кладу две чайные ложечки сахара в мой кофе.
eng: I take vitamins every day.
rus: Я принимаю витамины каждый день.
eng: I take vitamins.
rus: Я принимаю витамины.
eng: Italian cuisine is popular around the world.
rus: Итальянская кухня популярна во всём мире.
eng: Italian drivers are crazy.
rus: Итальянские водители сумасшедшие.
eng: Italian is my mother tongue.
rus: Итальянский — мой родной язык.
eng: Italian isn't difficult.
rus: Итальянский несложен.
eng: Italian is the language of love.
rus: Итальянский — язык любви.
eng: Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations.
rus: В итальянском языке, как в португальском и французском, у глаголов три спряжения.
eng: Italian men often wear scarves.
rus: Итальянские мужчины часто носят шарфы.
eng: Italian politicians make me mad.
rus: Итальянские политики меня бесят.
eng: Italians eat pasta.
rus: Итальянцы едят макароны.
eng: Italians never drink cappuccino after a meal.
rus: Итальянцы никогда не пьют капучино после еды.
eng: Italians never eat dinner before 8pm.
rus: Итальянцы никогда не ужинают раньше восьми вечера.
eng: Italians only drink cappuccino in the morning.
rus: Итальянцы пьют капучино только по утрам.
eng: Italian television is useless.
rus: Итальянское телевидение бесполезно.
eng: Italian was the only foreign language Dan knew.
rus: Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.
eng: Italian was the only foreign language that Dan knew.
rus: Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.
eng: I talk a lot.
rus: Я много говорю.
eng: I talked about lions.
rus: Я говорил о львах.
eng: I talked about music.
rus: Я говорил о музыке.
eng: I talked a lot.
rus: Я много говорил.
eng: I talked her into it.
rus: Я её уговорил.
eng: I talked her into it.
rus: Я уговорил её это сделать.
eng: I talked him into it.
rus: Я его уговорил.
eng: I talked him into it.
rus: Я уговорил его это сделать.
eng: I talked him into selling his house.
rus: Я уговорила его продать дом.
eng: I talked him into selling his house.
rus: Я уговорил его продать дом.
eng: I talked it over with Tom, and we've decided to go, too.
rus: Я обсудил это с Томом, и мы решили тоже идти.
eng: I talked my boyfriend into buying me a ring.
rus: Я уговорила моего парня купить мне кольцо.
eng: I talked my father out of smoking.
rus: Я уговорил отца бросить курить.
eng: I talked my wife out of buying a new carpet.
rus: Я отговорил жену от покупки нового ковра.
eng: I talked my wife out of buying a new car.
rus: Я отговорил жену от покупки новой машины.
eng: I talked on the phone.
rus: Я говорил по телефону.
eng: I talked on the telephone.
rus: Я говорил по телефону.
eng: I talked to all three of them.
rus: Я поговорила со всеми тремя из них.
eng: I talked to all three of them.
rus: Я поговорил со всеми тремя.
eng: I talked to all three of them.
rus: Я поговорил со всеми тремя из них.
eng: I talked to everybody.
rus: Я поговорил со всеми.
eng: I talked to everybody.
rus: Я со всеми поговорил.
eng: I talked to friends.
rus: Я говорил с друзьями.
eng: I talked to her last night.
rus: Я говорил с ней вчера вечером.
eng: I talked to her last night.
rus: Я поговорил с ней вчера вечером.
eng: I talked to her on the phone.
rus: Я говорил с ней по телефону.
eng: I talked to her.
rus: Я поговорил с ней.
eng: I talked to her.
rus: Я с ней поговорил.
eng: I talked to him after class.
rus: Я говорил с ним после уроков.
eng: I talked to him after class.
rus: Я поговорил с ним после уроков.
eng: I talked to him last night.
rus: Я говорил с ним вчера вечером.
eng: I talked to him last night.
rus: Я поговорил с ним вчера вечером.
eng: I talked to him on the phone.
rus: Я говорил с ним по телефону.
eng: I talked to him on the phone.
rus: Я разговаривал с ним по телефону.
eng: I talked to him.
rus: Я говорил с ним.
eng: I talked to him.
rus: Я поговорила с ним.
eng: I talked to him.
rus: Я поговорил с ним.
eng: I talked to him.
rus: Я с ним поговорил.
eng: I talked to him.
rus: Я с ним поговорила.
eng: I talked to Mary about my feelings.
rus: Я говорил с Мэри о своих чувствах.
eng: I talked to Mary about my feelings.
rus: Я поговорил с Мэри о своих чувствах.
eng: I talked Tom into doing it for me.
rus: Я убедил Фому сделать это для меня.
eng: I talked Tom into doing it for me.
rus: Я уговорил Фому сделать это для меня.
eng: I talked Tom into doing that.
rus: Я уговорил Тома это сделать.
eng: I talked Tom into going to the party.
rus: Я уговорил Тома пойти на вечеринку.
eng: I talked to my coworkers about it.
rus: Я говорил об этом со своими коллегами.
eng: I talked to my coworkers about it.
rus: Я поговорил об этом со своими коллегами.
eng: I talked to my friend in the FBI.
rus: Я говорила со своим другом из ФБР.
eng: I talked to my friend in the FBI.
rus: Я говорил со своим другом из ФБР.
eng: I talked to my friend in the FBI.
rus: Я поговорил со своим другом из ФБР.
eng: I talked to my friends about it.
rus: Я говорил об этом со своими друзьями.
eng: I talked to my friends about it.
rus: Я поговорил об этом со своими друзьями.
eng: I talked to them last night.
rus: Я говорил с ними вчера вечером.
eng: I talked to them last night.
rus: Я поговорил с ними вчера вечером.
eng: I talked to them on the phone.
rus: Я говорил с ними по телефону.
eng: I talked to them.
rus: Я говорил с ними.
eng: I talked to the waiter in French.
rus: Я разговаривал с официантом по-французски.
eng: I talked to Tom about it.
rus: Я поговорил об этом с Томом.
eng: I talked to Tom about my feelings.
rus: Я говорил с Томом о своих чувствах.
eng: I talked to Tom about my feelings.
rus: Я поговорил с Томом о своих чувствах.
eng: I talked to Tom about our plans.
rus: Я говорил с Томом о наших планах.
eng: I talked to Tom about our plans.
rus: Я поговорил с Томом о наших планах.
eng: I talked to Tom about this for a long time.
rus: Я уже давно Тому об этом говорил.
eng: I talked to Tom about what happened.
rus: Я поговорил с Томом о том, что произошло.
eng: I talked to Tom a couple times.
rus: Я пару раз говорил с Томом.
eng: I talked to Tom a couple times.
rus: Я пару раз разговаривал с Томом.
eng: I talked to Tom again.
rus: Я ещё раз поговорил с Томом.
eng: I talked to Tom again.
rus: Я снова поговорила с Томом.
eng: I talked to Tom again.
rus: Я снова поговорил с Томом.
eng: I talked to Tom and he's OK.
rus: Я говорил с Томом, у него всё в порядке.
eng: I talked to Tom and Mary while I was waiting for John.
rus: Я поговорил с Томом и Мэри, пока ждал Джона.
eng: I talked to Tom for a few minutes.
rus: Я поговорил с Томом несколько минут.
eng: I talked to Tom in French.
rus: Я разговаривал с Томом по-французски.
eng: I talked to Tom last night.
rus: Я говорил с Томом прошлой ночью.
eng: I talked to Tom on Monday.
rus: Я поговорил с Томом в понедельник.
eng: I talked to Tom on the phone.
rus: Я разговаривал с Томом по телефону.
eng: I talked to Tom's mother.
rus: Я говорил с матерью Тома.
eng: I talked to Tom's mother.
rus: Я поговорил с матерью Тома.
eng: I talked to Tom's mother.
rus: Я разговаривал с матерью Тома.
eng: I talked to Tom's neighbors and co-workers.
rus: Я говорил с соседями и коллегами Тома.
eng: I talked to Tom's neighbors and co-workers.
rus: Я поговорил с соседями и коллегами Тома.
eng: I talked to Tom's neighbors and co-workers.
rus: Я разговаривал с соседями и коллегами Тома.
eng: I talked to Tom's parents.
rus: Я говорил с родителями Тома.
eng: I talked to Tom's parents.
rus: Я поговорил с родителями Тома.
eng: I talked to Tom's parents.
rus: Я разговаривал с родителями Тома.
eng: I talked to Tom yesterday.
rus: Я вчера говорил с Томом.
eng: I talked to Tom.
rus: Я говорил с Томом.
eng: I talked to Tom.
rus: Я поговорил с Томом.
eng: I talked to Tom.
rus: Я разговаривал с Томом.
eng: I talked with friends.
rus: Я поговорила с друзьями.
eng: I talked with friends.
rus: Я поговорил с друзьями.
eng: I talked with him about it over the telephone.
rus: Я говорила с ним об этом по телефону.
eng: I talked with him about it over the telephone.
rus: Я говорил с ним об этом по телефону.
eng: I talked with him far into the night.
rus: Я говорил с ним допоздна.
eng: I talked with my parents about my studying abroad.
rus: Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.
eng: I talked with the Polish ambassador.
rus: Я разговаривал с польским послом.
eng: I talked with Tom yesterday.
rus: Я говорил вчера с Томом.
eng: I talked with Tom.
rus: Я разговаривал с Томом.
eng: I talked.
rus: Я разговаривал.
eng: I talked.
rus: Я разговаривала.
eng: I talk fast.
rus: Я быстро говорю.
eng: I talk in my sleep very often.
rus: Я часто разговариваю во сне.
eng: I talk in my sleep.
rus: Я разговариваю во сне.
eng: I talk like this 'cause I can back it up.
rus: Я так говорю, потому что могу ответить за свои слова.
eng: I talk like this 'cause I can back it up.
rus: Я так говорю, потому что отвечаю за свои слова.
eng: I talk to her all the time.
rus: Я постоянно с ней разговариваю.
eng: I talk to her all the time.
rus: Я с ней всё время разговариваю.
eng: I talk to him all the time.
rus: Я постоянно с ним разговариваю.
eng: I talk to him more than you do.
rus: Я разговариваю с ним больше, чем ты.
eng: I talk to myself all the time.
rus: Я всё время разговариваю сама с собой.
eng: I talk to myself all the time.
rus: Я всё время разговариваю сам с собой.
eng: I talk to myself all the time.
rus: Я постоянно разговариваю сама с собой.
eng: I talk to myself all the time.
rus: Я постоянно разговариваю сам с собой.
eng: I talk to myself.
rus: Я говорю сам с собой.
eng: I talk to myself.
rus: Я разговариваю сам с собой.
eng: I talk too much.
rus: Я слишком много болтаю.
eng: I talk to them all the time.
rus: Я постоянно с ними разговариваю.
eng: I talk to them all the time.
rus: Я с ними всё время разговариваю.
eng: I talk to Tom all the time.
rus: Я всё время разговариваю с Томом.
eng: I talk to Tom a lot.
rus: Я много говорю с Томом.
eng: I talk to Tom more than I talk to Mary.
rus: Я говорю с Томом больше, чем с Мэри.
eng: I talk to Tom on the phone every day.
rus: Я каждый день разговариваю с Томом по телефону.
eng: I talk to Tom quite often.
rus: Я довольно часто разговариваю с Томом.
eng: I talk very fast.
rus: Я очень быстро говорю.
eng: I talk with Tom in French every day.
rus: Я каждый день говорю с Томом по-французски.
eng: It all comes down to a question of money.
rus: Всё упирается в вопрос денег.
eng: It all comes down to a question of time.
rus: Всё упирается в вопрос времени.
eng: It all depends how you handle it.
rus: Это зависит от того, как ты обращаешься с этим.
eng: It all depends on the weather.
rus: Всё зависит от погоды.
eng: It all depends on Tom.
rus: Все зависит от Тома.
eng: It all depends on whether they will support us.
rus: Всё зависит от того, поддержат ли они нас.
eng: It all ended as suddenly as it started.
rus: Всё закончилось так же внезапно, как и началось.
eng: It all happened kind of fast.
rus: Всё произошло как-то быстро.
eng: It all happened more than three years ago.
rus: Всё это произошло больше трёх лет назад.
eng: It all happened more than three years ago.
rus: Всё это случилось более трёх лет назад.
eng: It all happened so fast, I can't really explain it.
rus: Это всё произошло так быстро, на самом деле я не могу объяснить это.
eng: It all happened so fast.
rus: Всё это произошло очень быстро.
eng: It all happened so suddenly.
rus: Всё это произошло так неожиданно.
eng: It all happened three months ago.
rus: Это всё произошло три месяца назад.
eng: It all makes sense now.
rus: Теперь всё ясно.
eng: It all seems pointless.
rus: Всё это выглядит бессмысленным.
eng: It all started in 2013.
rus: Всё это началось в две тысячи тринадцатом.
eng: It all started on a hot summer night.
rus: Всё началось жаркой летней ночью.
eng: It all started that day.
rus: Всё началось в тот день.
eng: It all started with a boy named Tom.
rus: Всё началось с мальчика по имени Том.
eng: It all started with an idea.
rus: Всё началось с идеи.
eng: It almost happened to me.
rus: Со мной это чуть не случилось.
eng: It almost never rains here.
rus: Здесь почти нет дождей.
eng: It almost never snows here.
rus: Здесь почти никогда не идёт снег.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
rus: Я уже почти испугался, за целый день не увидев тебя в сети.
eng: It almost worked.
rus: Почти получилось.
eng: It almost worked.
rus: Это почти сработало.
eng: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
rus: Итало Кальвино вернулся в Италию еще мальчиком.
eng: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
rus: Итало Кальвино родился на Кубе в 1923 году.
eng: It always happens the same way.
rus: Это всегда происходит одинаково.
eng: It always snows here in winter.
rus: Зимой здесь всегда идёт снег.
eng: It always snows in the Alps.
rus: В Альпах всегда идёт снег.
eng: It always starts like this.
rus: Это всегда начинается примерно так.
eng: Italy has a rich history.
rus: У Италии богатая история.
eng: Italy has some of the best art galleries in the world.
rus: В Италии находятся некоторые из лучших художественных галерей в мире.
eng: Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.
rus: Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины.
eng: Italy is a beautiful country.
rus: Италия - красивая страна.
eng: Italy is a beautiful land.
rus: Прекрасна земля Италии.
eng: Italy is a large open-air museum.
rus: Италия - большой музей под открытым небом.
eng: Italy is a peninsula.
rus: Италия - полуостров.
eng: Italy is a peninsula.
rus: Италия - это полуостров.
eng: Italy is a peninsula.
rus: Италия является полуостровом.
eng: Italy is a very beautiful country.
rus: Италия — очень красивая страна.
eng: Italy is far from Brazil.
rus: Италия далеко от Бразилии.
eng: Italy is having the worst economical crisis in its history.
rus: Италия переживает худший экономический кризис в своей истории.
eng: Italy is in Europe.
rus: Италия находится в Европе.
eng: Italy isn't Greece.
rus: Италия не Греция.
eng: Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.
rus: Италию окружает Средиземное море.
eng: Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.
rus: Италия окружена Средиземным морем.
eng: Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".
rus: Италия — это страна, где бизнес по продаже украденных фото знаменитостей впервые зародился и подарил миру слово "папарацци".
eng: Italy lacks of leaders.
rus: В Италии не хватает лидеров.
eng: Italy's country code is 39.
rus: Телефонный код Италии 39.
eng: It amazed us that she had been to Brazil alone.
rus: Нас удивило, что она была в Бразилии одна.
eng: It amazed us that she had been to Brazil alone.
rus: Нас удивило, что она побывала в Бразилии в одиночку.
eng: I tanned myself on the beach.
rus: Я загорала на пляже.
eng: I tanned myself on the beach.
rus: Я загорал на пляже.
eng: I tanned myself on the beach.
rus: Я загорела на пляже.
eng: I tanned myself on the beach.
rus: Я загорел на пляже.
eng: It appears I've dozed off.
rus: Кажется, я задремала.
eng: It appears that he's a student.
rus: Кажется, он студент.
eng: It appears that he was in a hurry.
rus: Кажется, он спешил.
eng: It appears that he will win first prize.
rus: Похоже, что первый приз достанется ему.
eng: It appears that my mother knows the fact.
rus: Похоже, что моя мать знает об этом факте.
eng: It appears that she had a nice time at the party.
rus: Похоже, что она хорошо провела время на вечеринке.
eng: It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
rus: Похоже, жертва пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
eng: It appears that you are all mistaken.
rus: Похоже, вы все ошибаетесь.
eng: It appears that you have made a foolish mistake.
rus: Похоже, ты допустил дурацкую ошибку.
eng: It appears the storm has calmed down.
rus: Буря, кажется, улеглась.
eng: It appears the storm has calmed down.
rus: Кажется, буря успокоилась.
eng: It appears the storm has calmed down.
rus: Кажется, буря утихла.
eng: It appears the storm has calmed down.
rus: Похоже, буря стихла.
eng: It appears the storm has calmed down.
rus: Похоже, что буря затихла.
eng: It appears to me that we misunderstand him.
rus: Мне кажется, мы его недопонимаем.
eng: It appears to me that you are right.
rus: Мне кажется, что ты прав.
eng: It appears we have a problem.
rus: По-видимому, у нас проблема.
eng: It appears you're correct, Tom.
rus: Похоже, что ты прав, Том.
eng: I tapped my foot on the floor.
rus: Я постукивал ногой по полу.
eng: I tasted the cake she cooked.
rus: Я попробовал пирог, который она испекла.
eng: I tasted the fish.
rus: Я попробовал рыбу.
eng: I tasted the soup that Tom made.
rus: Я попробовал приготовленный Томом суп.
eng: I tasted the soup that Tom made.
rus: Я попробовал сваренный Томом суп.
eng: I tasted the soup Tom made.
rus: Я попробовал приготовленный Томом суп.
eng: I tasted the soup Tom made.
rus: Я попробовал сваренный Томом суп.
eng: I tasted the soup.
rus: Я попробовал суп.
eng: I tasted the wine.
rus: Я попробовал вино.
eng: It astonished me how nice Tom was to ladies.
rus: Меня поразило, как Том был вежлив с дамами.
eng: I taught at Harvard.
rus: Я преподавал в Гарварде.
eng: I taught French for thirty years.
rus: Я тридцать лет преподавал французский.
eng: I taught French in a high school in Boston.
rus: Я преподавал французский в средней школе в Бостоне.
eng: I taught French many years ago.
rus: Много лет назад я преподавал французский.
eng: I taught her everything she knows.
rus: Я научил её всему, что она знает.
eng: I taught her to ride a bicycle.
rus: Я научила её кататься на велосипеде.
eng: I taught him everything he knows.
rus: Я научил его всему, что он знает.
eng: I taught him how to swim.
rus: Я научил его плавать.
eng: I taught him how to swim.
rus: Я учила его плавать.
eng: I taught him how to swim.
rus: Я учил его плавать.
eng: I taught him to ride a bicycle.
rus: Я научила его кататься на велосипеде.
eng: I taught him to ride a bicycle.
rus: Я научил его кататься на велосипеде.
eng: I taught in Boston.
rus: Я преподавал в Бостоне.
eng: I taught Mary how to make bread.
rus: Я научила Мэри печь хлеб.
eng: I taught Mary how to make bread.
rus: Я научил Мэри печь хлеб.
eng: I taught Miyuki how to keep a dog indoors.
rus: Я научил Миюки, как держать собаку дома.
eng: I taught my girlfriend how to drive.
rus: Я научил свою девушку водить машину.
eng: I taught myself French.
rus: Я изучал французский самостоятельно.
eng: I taught myself how to play the guitar.
rus: Я самостоятельно научился играть на гитаре.
eng: I taught my sister how to drive.
rus: Я научил свою сестру водить машину.
eng: I taught my wife how to drive.
rus: Я научил свою жену водить.
eng: I taught my wife how to drive.
rus: Я научил свою жену водить машину.
eng: I taught Tom everything he knows.
rus: Я научил Тома всему, что он знает.
eng: I taught Tom French for three years.
rus: Я три года преподавал Тому французский.
eng: I taught Tom French three years ago.
rus: Я преподавал французский Тому три года назад.
eng: I taught Tom French three years ago.
rus: Я учил Тома французскому три года назад.
eng: I taught Tom French.
rus: Я преподавал Тому французский.
eng: I taught Tom French.
rus: Я учил Тома французскому.
eng: I taught Tom how to cook.
rus: Я научил Тома готовить.
eng: I taught Tom how to drive.
rus: Я научил Тома водить машину.
eng: I taught Tom how to swim.
rus: Я научила Тома плавать.
eng: I taught Tom how to swim.
rus: Я научил Тома плавать.
eng: I taught Tom how to swim.
rus: Я учила Тома плавать.
eng: I taught Tom how to swim.
rus: Я учил Тома плавать.
eng: I taught Tom's children French.
rus: Я преподавал детям Тома французский.
eng: I taught Tom's children French.
rus: Я учил детей Тома французскому.
eng: It beats me where she's gone.
rus: Я не имею понятия, куда она ушла.
eng: It became clear that she had told a lie.
rus: Стало ясно, что она солгала.
eng: It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
rus: Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.
eng: It became dark before I knew it.
rus: Я и заметить не успела, как стемнело.
eng: It became dark before I knew it.
rus: Я не заметил, как стемнело.
eng: It became dark before we knew it.
rus: Мы не заметили, как стемнело.
eng: It became his habit by degrees.
rus: Постепенно это вошло в его привычку.
eng: It became quiet again in the forest.
rus: В лесу снова стало тихо.
eng: It became useless.
rus: Это уже бесполезно.
eng: It becomes warmer day after day.
rus: С каждым днём становится всё теплее.
eng: It becomes warmer day after day.
rus: С каждым днём становится теплее.
eng: It began raining hard.
rus: Начался ливень.
eng: It began raining hard.
rus: Полил дождь.
eng: It began raining just now.
rus: Только что начался дождь.
eng: It began snowing just now.
rus: Только что пошел снег.
eng: It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
rus: Посветлело, и сразу все стало различимо.
eng: It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.
rus: Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны.
eng: It began to dawn.
rus: Начало светать.
eng: It began to dawn.
rus: Стало светать.
eng: It began to rain and she got wet.
rus: Пошел дождь, и она промокла.
eng: It began to rain cats and dogs.
rus: Дождь полил как из ведра.
eng: It began to rain toward evening.
rus: К вечеру пошёл дождь.
eng: It began to rain.
rus: Начался дождь.
eng: It began to snow heavily as I got off the train.
rus: Когда я сошел с поезда, начался сильный снегопад.
eng: It began to snow.
rus: Начал идти снег.
eng: It began to snow.
rus: Пошёл снег.
eng: It begins at six-thirty.
rus: Оно начинается в шесть тридцать.
eng: It being a fine day, I went out for a walk.
rus: День был прекрасный, и я вышел прогуляться.
eng: It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
rus: Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого-либо ущерба для перевода.
eng: It being awfully cold, the party were almost frozen to death.
rus: Было так ужасно холодно, что группа едва не замёрзла до смерти.
eng: It being Sunday, I didn't get up early.
rus: Было воскресенье, и я не стал вставать рано.
eng: It being Sunday, the shops were not open.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
eng: It being Sunday, the supermarket was very crowded.
rus: Так как было воскресенье, в супермаркете была толпа.
eng: It being Sunday today, we have no school.
rus: Сегодня воскресенье, у нас нет занятий в школе.
eng: It belonged to my father.
rus: Она принадлежала моему отцу.
eng: It belonged to my father.
rus: Оно принадлежало моему отцу.
eng: It belonged to my father.
rus: Он принадлежал моему отцу.
eng: It belonged to my mother.
rus: Она принадлежала моей матери.
eng: It belonged to my mother.
rus: Оно принадлежало моей матери.
eng: It belonged to my mother.
rus: Он принадлежал моей матери.
eng: It belonged to Tom.
rus: Это принадлежало Тому.
eng: It belongs to me now.
rus: Теперь она принадлежит мне.
eng: It belongs to me now.
rus: Теперь оно принадлежит мне.
eng: It belongs to me now.
rus: Теперь он принадлежит мне.
eng: It belongs to me.
rus: Это принадлежит мне.
eng: It belongs to my brother.
rus: Это принадлежит моему брату.
eng: It belongs to my father.
rus: Она принадлежит моему отцу.
eng: It belongs to my father.
rus: Оно принадлежит моему отцу.
eng: It belongs to my father.
rus: Он принадлежит моему отцу.
eng: It belongs to my mother.
rus: Она принадлежит моей матери.
eng: It belongs to my mother.
rus: Оно принадлежит моей матери.
eng: It belongs to my mother.
rus: Он принадлежит моей матери.
eng: It belongs to Tom.
rus: Это принадлежит Тому.
eng: It belongs to us.
rus: Это принадлежит нам.
eng: It bothered me.
rus: Это меня беспокоило.
eng: It bothers me a little.
rus: Меня это немного беспокоит.
eng: It bothers me a lot.
rus: Меня это очень беспокоит.
eng: It bothers me that I couldn't do that.
rus: Меня беспокоит, что я не смог этого сделать.
eng: It bothers me, too.
rus: Меня это тоже беспокоит.
eng: It breaks my heart.
rus: Это разбивает мне сердце.
eng: It breaks my heart!
rus: Это разрывает мне сердце!
eng: It brings a beacon of hope.
rus: Это даёт луч надежды.
eng: It brought a smile to her face.
rus: Это заставило её улыбнуться.
eng: It brought a smile to his face.
rus: Это его осчастливило.
eng: It brought a smile to his face.
rus: Это заставило его улыбнуться.
eng: It burned.
rus: Она сгорела.
eng: It burned.
rus: Оно сгорело.
eng: It burned.
rus: Он сгорел.
eng: It came on to rain toward evening.
rus: К вечеру начался дождь.
eng: It came to a heated exchange of words.
rus: Дошло до разгорячённого обмена ругательствами.
eng: It came to nothing.
rus: Окончилось ничем.
eng: It came to nothing.
rus: Это ни к чему не привело.
eng: It can be cold here even in May.
rus: Здесь может быть холодно даже в мае.
eng: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
rus: Для молодых людей может быть опасным ездить на мотоциклах.
eng: It can be dangerous.
rus: Это может быть опасно.
eng: It can be difficult.
rus: Это может быть сложно.
eng: It can be done forcefully.
rus: Это можно сделать принудительно.
eng: It can be done.
rus: Это может быть сделано.
eng: It can be improved.
rus: Его можно усовершенствовать.
eng: It can be improved.
rus: Её можно усовершенствовать.
eng: It can be improved.
rus: Это можно улучшить.
eng: It can be improved.
rus: Это можно усовершенствовать.
eng: It can be repaired.
rus: Его можно починить.
eng: It can be repaired.
rus: Её можно починить.
eng: It can be repaired.
rus: Это можно исправить.
eng: It can be repaired.
rus: Это можно починить.
eng: It can be replaced.
rus: Это можно заменить.
eng: It can be said that Portuguese is simpler than certain Slavic languages that have case and dual inflections.
rus: Можно сказать, что португальский проще иных славянских языков, имеющих падежи и двойственное число.
eng: It can be used as a knife.
rus: Это может быть использовано как нож.
eng: It can be very cold here even in May.
rus: Здесь даже в мае бывает очень холодно.
eng: It can cause kidney failure.
rus: Она может вызвать почечную недостаточность.
eng: It can cause kidney failure.
rus: Он может вызвать почечную недостаточность.
eng: It can cause kidney failure.
rus: Оно может вызвать почечную недостаточность.
eng: It can cause liver damage.
rus: Она может вызвать поражение печени.
eng: It can cause liver damage.
rus: Он может вызвать поражение печени.
eng: It can cause liver damage.
rus: Оно может вызвать поражение печени.
eng: It can get very hot here in the summer.
rus: Летом здесь бывает очень жарко.
eng: It can happen again.
rus: Это может опять случиться.
eng: It can happen again.
rus: Это может повториться.
eng: It can happen to anybody.
rus: Это может случиться с каждым.
eng: It cannot be completely cured.
rus: Это нельзя вылечить полностью.
eng: It cannot be denied that crime is on the increase.
rus: Нельзя отрицать, что преступность растёт.
eng: It cannot be described in words.
rus: Это невозможно описать словами.
eng: It cannot be done.
rus: Это нельзя сделать.
eng: It cannot be helped.
rus: С этим ничего не поделаешь.
eng: It cannot be helped.
rus: Тут ничего не поделаешь.
eng: It can not be true.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
eng: It can not be true.
rus: Этого не может быть.
eng: It can not be true.
rus: Это не может быть правдой.
eng: It cannot be true.
rus: Это не может быть правдой.
eng: It cannot continue like this.
rus: Дальше так продолжаться не может.
eng: It cannot continue like this.
rus: Так продолжаться не может.
eng: It cannot last long.
rus: Это не может длиться долго.
eng: It cannot last long.
rus: Это не может продолжаться долго.
eng: It can only be her.
rus: Это может быть только она.
eng: It can't be a coincidence.
rus: Это не может быть совпадением.
eng: It can't be changed.
rus: Это нельзя изменить.
eng: It can't be cured.
rus: Это не лечится.
eng: It can't be done.
rus: Это нельзя сделать.
eng: It can't be for nothing.
rus: Это всё неспроста.
eng: It can't be for nothing.
rus: Это неспроста.
eng: It can't be helped.
rus: С этим ничего не поделаешь.
eng: It can't be helped.
rus: Тут ничего не поделаешь.
eng: It can't be Mary. She's at the hospital right now.
rus: Не может быть, что это Мария. Она сейчас в больнице.
eng: It can't be measured in terms of money.
rus: Деньгами это не измерить.
eng: It can't be that he is busy.
rus: Не может быть, чтобы он был занят.
eng: It can't be Tom.
rus: Это не может быть Том.
eng: It can't be true.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
eng: It can't be true.
rus: Этого не может быть.
eng: It can't be true.
rus: Это не может быть правдой.
eng: It can't be worse than now.
rus: Не может произойти хуже чем сейчас.
eng: It can't be!
rus: Быть не может!
eng: It can't be!
rus: Не может быть!
eng: It can't be!
rus: Это невозможно!
eng: It can't get worse.
rus: Хуже быть не может.
eng: It can't last long.
rus: Это не может продолжаться долго.
eng: It can't wait until tomorrow.
rus: Это не может ждать до завтра.
eng: It can't wait.
rus: Это не может ждать.
eng: It can't work.
rus: Я не могу работать.
eng: It captures his personality.
rus: Оно завладевает его личностью.
eng: It caught me by surprise.
rus: Для меня это было неожиданностью.
eng: It caught me by surprise.
rus: Это застало меня врасплох.
eng: It caught me off guard; I didn't know what to do.
rus: Она застала меня врасплох, я не знал, что делать.
eng: It caught me off guard; I didn't know what to do.
rus: Оно застало меня врасплох, я не знал, что делать.
eng: It caught me off guard; I didn't know what to do.
rus: Это застало меня врасплох, я не знал, что делать.
eng: It certainly wasn't easy.
rus: Это, конечно, было нелегко.
eng: It changed my life.
rus: Это изменило мою жизнь.
eng: It changed nothing.
rus: Это ничего не изменило.
eng: It comes from the heart.
rus: Это идёт от сердца.
eng: It concerns all the people living there.
rus: Это касается всех, кто здесь живёт.
eng: It conflicts with my principles.
rus: Это противоречит моим принципам.
eng: It cost 30 million dollars.
rus: Она стоила тридцать миллионов долларов.
eng: It cost 30 million dollars.
rus: Оно стоило тридцать миллионов долларов.
eng: It cost 30 million dollars.
rus: Он стоил тридцать миллионов долларов.
eng: It cost $30.
rus: Она стоила тридцать долларов.
eng: It cost $30.
rus: Оно стоило тридцать долларов.
eng: It cost $30.
rus: Он стоил тридцать долларов.
eng: It cost $30.
rus: Это стоило тридцать долларов.
eng: It cost about three hundred dollars.
rus: Это стоило около трёхсот долларов.
eng: It cost a lot more than I expected.
rus: Это стоило гораздо дороже, чем я ожидал.
eng: It cost a lot more than I expected.
rus: Это стоило намного дороже, чем я ожидал.
eng: It cost a lot more than I thought it would.
rus: Это стоило гораздо дороже, чем я думал.
eng: It cost an arm and a leg.
rus: Она бешеных денег стоила.
eng: It cost an arm and a leg.
rus: Она стоила бешеных денег.
eng: It cost an arm and a leg.
rus: Он бешеных денег стоил.
eng: It cost an arm and a leg.
rus: Оно бешеных денег стоило.
eng: It cost an arm and a leg.
rus: Оно стоило бешеных денег.
eng: It cost an arm and a leg.
rus: Он стоил бешеных денег.
eng: It cost him 3,000 yen to get a haircut.
rus: Стрижка обошлась ему в 3000 иен.
eng: It cost him 3000 yen to have his hair cut.
rus: Стрижка стоила ему три тысячи иен.
eng: It cost me 10 dollars.
rus: Мне это стоило десять долларов.
eng: It cost me 10 dollars.
rus: Это стоило мне десять долларов.
eng: It cost me 3,000 yen to buy the record.
rus: Эта запись стоила мне 3000 иен.
eng: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
rus: Ремонт моего велосипеда стоил 5000 иен.
eng: It cost me a fortune to get my car repaired.
rus: Ремонт машины стоил мне бешеных денег.
eng: It cost me a fortune to get my car repaired.
rus: Ремонт машины стоил мне целое состояние.
eng: It cost me a fortune.
rus: Это стоило мне целое состояние.
eng: It cost me a lot of money to build a new house.
rus: Построить новый дом - очень дорого для меня.
eng: It cost me more than fifteen shillings.
rus: Это стоило мне больше пятнадцати шиллингов.
eng: It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
rus: Ремонт этого велосипеда обошёлся мне в 1000 иен.
eng: It cost me quite a bit to take a taxi home from the station.
rus: Такси от вокзала домой обошлось мне недёшево.
eng: It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
rus: Ремонт моего телевизора обошёлся в десять тысяч иен.
eng: It cost me three dollars to buy that.
rus: Это обошлось мне в три доллара.
eng: It cost me three hundred dollars.
rus: Это стоило мне триста долларов.
eng: It cost no less than fifty dollars to get home from the airport.
rus: Добраться домой из аэропорта стоит не меньше пятидесяти долларов.
eng: It costs 2 euros.
rus: Она стоит два евро.
eng: It costs 2 euros.
rus: Оно стоит два евро.
eng: It costs 2 euros.
rus: Он стоит два евро.
eng: It costs 2 euros.
rus: Это стоит два евро.
eng: It costs about three hundred dollars.
rus: Это стоит около трёхсот долларов.
eng: It costs an arm and a leg.
rus: За это нужно заплатить почкой.
eng: It costs an arm and a leg.
rus: Она бешеных денег стоит.
eng: It costs an arm and a leg.
rus: Она стоит бешеных денег.
eng: It costs an arm and a leg.
rus: Он бешеных денег стоит.
eng: It costs an arm and a leg.
rus: Оно бешеных денег стоит.
eng: It costs an arm and a leg.
rus: Оно стоит бешеных денег.
eng: It costs an arm and a leg.
rus: Он стоит бешеных денег.
eng: It costs an arm and a leg.
rus: Это стоит бешеных денег.
eng: It costs around thirty Euros.
rus: Это стоит около тридцати евро.
eng: It costs too much.
rus: Она слишком дорого стоит.
eng: It costs too much.
rus: Оно слишком дорого стоит.
eng: It costs too much.
rus: Он слишком дорого стоит.
eng: It cost three hundred dollars to get that clock repaired.
rus: Починка часов стоила триста долларов.
eng: It cost three hundred dollars to get that clock repaired.
rus: Ремонт часов стоил триста долларов.
eng: It cost three thousand dollars exactly.
rus: Она стоила ровно три тысячи долларов.
eng: It cost three thousand dollars exactly.
rus: Оно стоило ровно три тысячи долларов.
eng: It cost three thousand dollars exactly.
rus: Он стоил ровно три тысячи долларов.
eng: It cost three thousand dollars exactly.
rus: Это стоило ровно три тысячи долларов.
eng: It cost too much.
rus: Она слишком дорого стоила.
eng: It cost too much.
rus: Оно слишком дорого стоило.
eng: It cost too much.
rus: Он слишком дорого стоил.
eng: It cost too much.
rus: Это слишком дорого стоило.
eng: It cost us a pretty penny to fix the car.
rus: Ремонт автомобиля влетел нам в копеечку.
eng: It could attack us at any moment.
rus: Он мог напасть на нас в любой момент.
eng: It could be a coincidence.
rus: Это могло быть совпадение.
eng: It could be a hoax.
rus: Это может оказаться обманом.
eng: It could be a lot worse.
rus: Могло быть гораздо хуже.
eng: It could be anybody.
rus: Это мог бы быть кто угодно.
eng: It could be anybody.
rus: Это мог быть кто угодно.
eng: It could be anyone's.
rus: Это могло быть чьё угодно.
eng: It could be anyone.
rus: Это мог быть кто угодно.
eng: It could be a trap.
rus: Возможно, это ловушка.
eng: It could be a weapon.
rus: Это могло быть оружие.
eng: It could be cancer.
rus: Это мог быть рак.
eng: It could be coincidence.
rus: Это могло быть просто совпадение.
eng: It could be coincidence.
rus: Это могло быть простым совпадением.
eng: It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
rus: Может быть опасно делать то, о чём Том нас просит.
eng: It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
rus: То, о чём Том нас просит, может быть опасно.
eng: It could be just a coincidence.
rus: Это могло быть просто совпадение.
eng: It could be just right for a warm up.
rus: Это как нельзя лучше подошло бы для разминки.
eng: It could be the biggest mistake you ever make.
rus: Это может быть твоей самой большой в жизни ошибкой.
eng: It could be Tom.
rus: Это мог бы быть Том.
eng: It could be Tom.
rus: Это мог быть Том.
eng: It could be true.
rus: Это может быть правдой.
eng: It could be very dangerous.
rus: Это могло быть очень опасно.
eng: It could be worse.
rus: Могло быть хуже.
eng: It could cause too many problems.
rus: Из-за этого могло бы быть слишком много проблем.
eng: It could cost you your head.
rus: Это может стоить тебе головы.
eng: It could fall into the wrong hands.
rus: Она могла попасть не в те руки.
eng: It could fall into the wrong hands.
rus: Он мог попасть не в те руки.
eng: It could happen.
rus: Это могло случиться.
eng: It could have been a lot worse.
rus: Могло быть гораздо хуже.
eng: It could have been any one of us.
rus: Это мог быть любой из нас.
eng: It could have been any one of us.
rus: Это могла быть любая из нас.
eng: It could have been anyone.
rus: Это мог быть кто угодно.
eng: It could have been better.
rus: Могло бы быть и лучше.
eng: It could have been much worse.
rus: Могло бы быть гораздо хуже.
eng: It could have been somebody else.
rus: Это мог быть и кто-нибудь другой.
eng: It could have been worse.
rus: Могло быть и хуже.
eng: It could just be a ruse.
rus: Это могло быть просто хитростью.
eng: It could not be better.
rus: Лучше и быть не могло.
eng: It couldn't be done.
rus: Это невозможно было сделать.
eng: It couldn't be Tom.
rus: Не может быть, чтобы это был Том.
eng: It couldn't be Tom.
rus: Это не мог быть Том.
eng: It couldn't happen to me.
rus: Со мной этого не могло случиться.
eng: It couldn't have been better.
rus: Лучше и быть не могло.
eng: It couldn't have been worse.
rus: Хуже и быть не могло.
eng: It couldn't have come at a worse time.
rus: Он не мог прийти в более неподходящий момент.
eng: It couldn't just be a coincidence.
rus: Это не могло быть простым совпадением.
eng: It couldn't wait.
rus: Это не могло ждать.
eng: It could possibly become a big problem.
rus: Она могла стать большой проблемой.
eng: It could possibly become a big problem.
rus: Он мог стать большой проблемой.
eng: It could possibly become a big problem.
rus: Оно могло стать большой проблемой.
eng: It could possibly become a big problem.
rus: Это могло стать большой проблемой.
eng: It could rain tomorrow.
rus: Завтра может быть дождь.
eng: It could save your life.
rus: Это могло бы спасти тебе жизнь.
eng: It could still happen.
rus: Это ещё может произойти.
eng: It could take a couple of days.
rus: Это займёт пару дней.
eng: It could take hours.
rus: На это могли уйти часы.
eng: It could take hours.
rus: Это могло занять несколько часов.
eng: It could take weeks, even months.
rus: На это уйдут недели, даже месяцы.
eng: It could take weeks, even months.
rus: Это займёт недели, а то и месяцы.
eng: It could've been a lot worse.
rus: Всё могло быть гораздо хуже.
eng: It could've been a lot worse.
rus: Могло быть гораздо хуже.
eng: It could've been any one of us.
rus: Это мог быть любой из нас.
eng: It could've been better.
rus: Могло бы быть и лучше.
eng: It could've been him.
rus: Это мог быть он.
eng: It could've been me.
rus: Это мог быть я.
eng: It could've been much worse.
rus: Могло бы быть гораздо хуже.
eng: It could've been Tom.
rus: Это мог быть Том.
eng: It could've been worse. You could've died.
rus: Могло быть и хуже. Ты мог умереть.
eng: It could've been worse.
rus: Могло быть и хуже.
eng: It could've happened to anyone.
rus: Это могло случиться с кем угодно.
eng: It'd be a disaster.
rus: Это была бы катастрофа.
eng: It'd be a good idea to tell Tom in advance.
rus: Было бы неплохо сказать Тому заранее.
eng: It'd be a pleasure to be a godmother to your son!
rus: Я бы с удовольствием была крёстной матерью для твоего сына!
eng: It'd be bad.
rus: Это было бы плохо.
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
rus: Было бы лучше, если бы ты не общался с такими людьми.
eng: It'd be better if you didn't come today.
rus: Было бы лучше, если бы ты сегодня не приходил.
eng: It'd be better if you didn't come today.
rus: Лучше бы ты не приходил сегодня.
eng: It'd be better if you would come with me.
rus: Будет лучше, если ты пойдёшь со мной.
eng: It'd be better if you would come with me.
rus: Было бы лучше тебе пойти со мной.
eng: It'd be better if you would come with me.
rus: Тебе было бы лучше пойти со мной.
eng: It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
rus: Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было.
eng: It'd be good.
rus: Это было бы хорошо.
eng: It'd be illegal.
rus: Это было бы незаконно.
eng: It'd be impossible.
rus: Это было бы невозможно.
eng: It'd be murder.
rus: Это было бы убийство.
eng: It'd be murder.
rus: Это было бы убийством.
eng: It'd be nice if tomorrow never came.
rus: Вот бы "завтра" никогда не настало.
eng: It'd be safer to do that my way.
rus: Будет безопаснее сделать это по-моему.
eng: It'd be treason.
rus: Это было бы предательством.
eng: It depends largely on the context.
rus: Это во многом зависит от контекста.
eng: It depends on how much money you have available.
rus: Это зависит от того, какой суммой вы располагаете.
eng: It depends on how much money you have.
rus: Это зависит от того, какой суммой вы располагаете.
eng: It depends on many things.
rus: Это много от чего зависит.
eng: It depends on my mood.
rus: Зависит от моего настроения.
eng: It depends on the circumstances.
rus: Это зависит от обстоятельств.
eng: It depends on the context.
rus: Зависит от контекста.
eng: It depends on the context.
rus: Это зависит от контекста.
eng: It depends on the context.
rus: Это зависит от ситуации.
eng: It depends on the size of the chair.
rus: Это зависит от размера кресла.
eng: It depends on the size of the chair.
rus: Это зависит от размера стула.
eng: It depends on the weather.
rus: Зависит от погоды.
eng: It depends on the weather.
rus: Это зависит от погоды.
eng: It depends on what you mean.
rus: Смотря что вы имеете в виду.
eng: It depends on what you mean.
rus: Смотря что ты имеешь в виду.
eng: It depends on you.
rus: Это зависит от вас.
eng: It depends on you.
rus: Это зависит от тебя.
eng: It depends what you mean by "believe" in God.
rus: Это зависит от того, что вы называете «верой» в Бога.
eng: It depends.
rus: Смотря по обстоятельствам.
eng: It did happen.
rus: Это действительно случилось.