DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: With the exception of Mike, everyone was at the party.
rus: На вечеринке были все, кроме Майка.
eng: With the exception of Mike, everyone was at the party.
rus: На празднике были все, кроме Майка.
eng: With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.
rus: Не считая добродетели, нет ничего прекраснее дружбы.
eng: With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.
rus: За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.
eng: With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.
rus: С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
eng: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
rus: С магнитами, прикреплёнными к головам, они были неспособны найти путь домой.
eng: With the money he was able to buy a new car.
rus: На эти деньги он смог купить новую машину.
eng: With the power of imagination, we can even travel through space.
rus: С помощью воображения мы даже можем путешествовать через космос.
eng: With the release of Skype, studying languages has become easier.
rus: С выходом Skype изучать языки стало проще.
eng: With these headphones, I can't hear anything.
rus: В этих наушниках я ничего не слышу.
eng: With the wig on, he looked like a woman.
rus: В парике он был похож на женщину.
eng: With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
rus: С возрастом дурак не умнеет, а становится старым дураком.
eng: With this jacket you will not freeze.
rus: В этой куртке ты не замёрзнешь.
eng: With this jacket you will not freeze.
rus: С этой курткой ты не замёрзнешь.
eng: With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
rus: С такой ценой ваш продукт не будет конкурентоспособным на японском рынке.
eng: With this she went out of the room.
rus: На этом она вышла из комнаты.
eng: With this telescope stars and dreams can be seen.
rus: С этим телескопом можно увидеть звёзды и мечты.
eng: With those results, you won't be able to go to university.
rus: С такой успеваемостью тебе не поступить в университет.
eng: With those words, he walked out.
rus: С этими словами он вышел.
eng: With Tom's help, I'm sure I'll be able to do it.
rus: С помощью Тома, я уверен, мне удастся это сделать.
eng: With videogames, children no longer play board games.
rus: Из-за компьютерных игр дети больше не играют в настольные.
eng: With whom am I speaking?
rus: С кем я разговариваю?
eng: With whom are you eating lunch?
rus: С кем ты обедаешь?
eng: With whom are you talking?
rus: С кем вы разговариваете?
eng: With whom are you talking?
rus: С кем ты говоришь?
eng: With whom are you talking?
rus: С кем ты разговариваешь?
eng: With whom did she speak?
rus: С кем она разговаривала?
eng: With whom did you go?
rus: С кем вы ходили?
eng: With whom did you go?
rus: С кем Вы ходили?
eng: With whom did you go?
rus: С кем ты ходила?
eng: With whom did you talk?
rus: С кем ты разговаривал?
eng: With whom do I have the honor of speaking?
rus: С кем имею честь?
eng: With whom were you speaking?
rus: С кем вы говорили?
eng: With whom were you speaking?
rus: С кем ты говорил?
eng: With your approval, I would like to offer him the job.
rus: С вашего позволения, я хотел бы предложить ему эту работу.
eng: With your connections, you should be able to find a job for Tom.
rus: С твоими-то связями ты наверняка найдёшь Тому работу.
eng: With your help, our plan would succeed.
rus: С твоей помощью наш план бы сработал.
eng: With your help, we'll catch Tom.
rus: С вашей помощью мы Тома поймаем.
eng: With your help, we'll catch Tom.
rus: С твоей помощью мы Тома поймаем.
eng: With your permission.
rus: С вашего позволения.
eng: With your permission.
rus: С твоего позволения.
eng: Witnesses can lie.
rus: Свидетели могут лгать.
eng: Witnesses identified Tom.
rus: Свидетели опознали Тома.
eng: Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.
rus: Свидетели сказали полиции, что поезд шёл со скоростью, которая была намного выше разрешённой, перед тем как сошёл с рельсов на повороте.
eng: Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
rus: Являясь свидетелями жестокости по отношению к животным, дети могут стать жестокими.
eng: Wives usually outlive husbands.
rus: Жёны обычно живут дольше мужей.
eng: Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
rus: Горе тому ребенку, кто говорит на правильном английском: он станет посмешищем для своих одноклассников.
eng: Woe to infidels.
rus: Горе гяурам!
eng: Woe to infidels.
rus: Горе неверным!
eng: Woe to the vanquished!
rus: Горе побеждённым!
eng: Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
rus: Горе тем, кто возомнили своим призванием "просвещать" других, а не себя!
eng: Wolfgang switched to German.
rus: Вольфганг перешёл на немецкий.
eng: Wolverine is omnivorous.
rus: Росомахи всеядны.
eng: Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.
rus: Росомахи могут проходить сотни километров в течение жизни.
eng: Wolves and dogs are pretty much the same thing, dogs are just domesticated.
rus: Волки и собаки - по большей части то же самое, просто собаки - одомашненные.
eng: Wolves are formidable predators.
rus: Волки - грозные хищники.
eng: Wolves don't eat salad.
rus: Волки не едят салат.
eng: Wolves don't usually attack people.
rus: Волки обычно не нападают на людей.
eng: Wolves don't usually attack people.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
eng: Wolves hunt reindeer.
rus: Волки охотятся на северных оленей.
eng: Wolves scare me.
rus: Волки меня пугают.
eng: Wolves stalked the flock.
rus: Волки подкрались к отаре.
eng: Wolves usually don't attack people.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
eng: Wolves wander in the woods.
rus: Волки бродят по лесу.
eng: Wolves won't usually attack people.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
eng: Woman observes, man decides.
rus: Женщина наблюдает, мужчина принимает решение.
eng: Woman's intuition is clearly a valuable trait.
rus: Женская интуиция очевидно ценная особенность.
eng: Women age faster than men.
rus: Женщины стареют быстрее, чем мужчины.
eng: Women also played an important role during the war.
rus: Женщины также играли важную роль во время войны.
eng: Women and children first!
rus: Сначала женщины и дети!
eng: Women and girls would cross over the street rather than meet him.
rus: Женщины и девушки переходили на другую сторону улицы, только бы не встречаться с ним.
eng: Women and men are equally bad drivers.
rus: Женщины и мужчины одинаково плохо водят машину.
eng: Women are all the same.
rus: Все женщины одинаковы.
eng: Women are amazing creatures.
rus: Женщины удивительные создания.
eng: Women are beautiful.
rus: Женщины красивы.
eng: Women are better at this than men.
rus: Женщины лучше в этом, чем мужчины.
eng: Women are cleverer than men.
rus: Женщины умнее мужчин.
eng: Women are easily moved to tears.
rus: Женщин легко довести до слёз.
eng: Women are judged differently than men.
rus: Женщин судят не так, как мужчин.
eng: Women are meant to be loved, not to be understood.
rus: Женщин надо любить, а не понимать.
eng: Women are more complicated than men.
rus: Женщины намного сложнее устроены, чем мужчины.
eng: Women are more complicated than men.
rus: Женщины сложнее устроены, чем мужчины.
eng: Women are my weakness.
rus: Женщины - моя слабость.
eng: Women are not a minority.
rus: Женщины - не меньшинство.
eng: Women are not objects.
rus: Женщины - не вещи.
eng: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
rus: В Саудовской Аравии женщинам запрещено водить автомобиль.
eng: Women are not sex objects.
rus: Женщины — это не сексуальные объекты.
eng: Women aren't allowed here.
rus: Женщинам сюда нельзя.
eng: Women aren't interested in him.
rus: Женщин он не интересует.
eng: Women are often judged by their looks.
rus: Женщин часто судят по их внешнему виду.
eng: Women are often judged by their looks.
rus: Женщин часто судят по их внешности.
eng: Women are people.
rus: Женщины — это люди.
eng: Women are physically weaker than men.
rus: Женщины физически слабее мужчин.
eng: Women are said to be weak at figures.
rus: Говорят, у женщин плохо с числами.
eng: Women are sincere.
rus: Женщины искренни.
eng: Women are smarter than men.
rus: Женщины умнее мужчин.
eng: Women are strange people.
rus: Женщины - странный народ.
eng: Women are very vulnerable.
rus: Женщины очень чувствительны.
eng: Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
rus: Женщины автоматически теряют к нему интерес, стоит им обменяться с ним парой слов.
eng: Women change the world.
rus: Женщины меняют мир.
eng: Women commonly live longer than men.
rus: Женщины, как правило, живут дольше мужчин.
eng: Women didn't have the right to vote.
rus: Женщины не имели права голоса.
eng: Women didn't use to talk politics in this country.
rus: Женщины в этой стране не говорили о политике.
eng: Women don't like me.
rus: Я не нравлюсь женщинам.
eng: Women don't like Tom.
rus: Том не нравится женщинам.
eng: Women don't usually want to talk with me.
rus: Женщины обычно не хотят со мной разговаривать.
eng: Women don't wear dresses as often as they used to.
rus: Женщины не так часто носят платья, как раньше.
eng: Women don't wear dresses as often as they used to.
rus: Женщины не так часто ходят в платьях, как раньше.
eng: Women earn less than men.
rus: Женщины зарабатывают меньше мужчин.
eng: Women frighten me.
rus: Женщины пугают меня.
eng: Women generally live longer than men.
rus: Женщины обычно живут дольше мужчин.
eng: Women generally outlive their husbands.
rus: Жёны обычно живут дольше мужей.
eng: Women guess everything; they're only wrong when they think.
rus: Женщины догадываются обо всём. Они ошибаются лишь тогда, когда думают.
eng: Women hate feminism.
rus: Женщины ненавидят феминизм.
eng: Women hate me.
rus: Женщины меня ненавидят.
eng: Women hate Tom.
rus: Женщины ненавидят Тома.
eng: Women hate you.
rus: Женщины вас ненавидят.
eng: Women hate you.
rus: Женщины ненавидят вас.
eng: Women hate you.
rus: Женщины ненавидят тебя.
eng: Women hate you.
rus: Женщины тебя ненавидят.
eng: Women have a natural penchant for the mysterious.
rus: Для женщин естественна склонность ко всему таинственному.
eng: Women have beautiful cheeks.
rus: У женщин красивые щёки.
eng: Women have beauty, but do books not also have beauty?
rus: У женщин есть красота, но разве в книгах её нет?
eng: Women have the right to choose.
rus: Женщины имеют право выбирать.
eng: Women have the right to choose.
rus: Женщины имеют право выбора.
eng: Women inspire us to do great things - and then stop us from doing them.
rus: Женщины вдохновляют нас на великие дела, а затем не дают нам совершать их.
eng: Women know fuck all about football. "Yeah? Well, men know fuck all about knitting."
rus: «Женщины нихрена не разбираются в футболе». — «Да? Ну а мужчины нихрена не разбираются в вязании».
eng: Women like attention.
rus: Женщины любят внимание.
eng: Women like colorful umbrellas.
rus: Женщинам нравятся разноцветные зонтики.
eng: Women like courageous men.
rus: Женщинам нравятся смелые мужчины.
eng: Women like courageous men.
rus: Женщины любят смелых мужчин.
eng: Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.
rus: Женщинам нравятся такие мужчины, как кофе: сильные, горячие, и не дающие им спать всю ночь.
eng: Women like men who make them feel special.
rus: Женщинам нравятся мужчины, заставляющие их чувствовать себя особенными.
eng: Women like men with moustaches.
rus: Женщины любят мужчин с усами.
eng: Women like men with moustaches.
rus: Женщины любят усатых мужчин.
eng: Women like men with mustaches.
rus: Женщины любят мужчин с усами.
eng: Women like men with mustaches.
rus: Женщины любят усатых мужчин.
eng: Women like Tom and me.
rus: Женщины нас с Томом любят.
eng: Women like Tom.
rus: Женщины Тома любят.
eng: Women like Tom.
rus: Том нравится женщинам.
eng: Women like to talk.
rus: Женщины любят болтать.
eng: Women like to talk.
rus: Женщины любят поговорить.
eng: Women live longer than men in most countries.
rus: В большинстве стран женщины живут дольше мужчин.
eng: Women love that.
rus: Женщины любят это.
eng: Women love that.
rus: Женщины это любят.
eng: Women often earn less than men for the exact same work.
rus: Женщины часто получают меньше мужчин за ту же самую работу.
eng: Women often earn less than men for the exact same work.
rus: Женщины часто получают меньше, чем мужчины, за ту же самую работу.
eng: Women often paint their fingernails.
rus: Женщины часто красят ногти.
eng: Women often prefer older men.
rus: Женщины часто предпочитают мужчин постарше.
eng: Women often prefer older men.
rus: Женщины часто предпочитают мужчин старше себя.
eng: Women's clothes are on the third floor.
rus: Женская одежда - на третьем этаже.
eng: Women seem to go for Tom.
rus: Похоже, женщины западают на Тома.
eng: Women seem to like Tom.
rus: Похоже, Том нравится женщинам.
eng: Women share everything.
rus: Женщины делятся всем.
eng: Women should have their faces visible.
rus: Женщины не должны скрывать свои лица от глаз других людей.
eng: Women shouldn't have to cover their faces.
rus: Женщины не должны закрывать свои лица.
eng: Women shouldn't practice abortion too much.
rus: Женщины не должны делать слишком много абортов.
eng: Women's rights are human rights.
rus: Права женщины - это права человека.
eng: Women's tears dry quickly.
rus: Женские слёзы быстро высыхают.
eng: Women talk nonstop.
rus: Женщины болтают без умолку.
eng: Women talk nonstop.
rus: Женщины говорят без остановки.
eng: Women, their treachery knows no limits.
rus: Женщины, их вероломство не знает границ.
eng: Women throw themselves at Tom.
rus: Женщины вешаются Тому на шею.
eng: Women today drink as much as men.
rus: Женщины нынче пьют наравне с мужчинами.
eng: Women today drink as much as men.
rus: Женщины сегодня пьют наравне с мужчинами.
eng: Women today drink as much as men.
rus: Женщины сегодня пьют столько же, сколько мужчины.
eng: Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye.
rus: Женщины пользуются духами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
eng: Women use talking to maintain personal relationships.
rus: Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.
eng: Women usually live 10 years longer than men do.
rus: Женщины обычно живут на 10 лет дольше, чем мужчины.
eng: Women usually live longer than men.
rus: Женщины обычно живут дольше мужчин.
eng: Women want to have sex too.
rus: Женщины тоже хотят заниматься сексом.
eng: Women want to have sex too.
rus: Женщины тоже хотят секса.
eng: Women were given the right to vote.
rus: Женщинам было дано право голоса.
eng: Women who are happy with their premenopausal sex life are a lot more likely to be able to maintain that satisfaction post menopause.
rus: Женщины, которые довольны своей сексуальной жизнью до менопаузы, имеют намного большую вероятность сохранить это удовлетворение и после менопаузы.
eng: Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.
rus: Женщины, которые утверждают, что любят диснеевские фильмы, в большинстве случаев переживают душевные страдания.
eng: Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.
rus: У женщин, у матерей или сестёр которых эндометриоз, существует повышенный риск развития этого заболевания.
eng: Women wore corsets during the Victorian era.
rus: В викторианскую эпоху женщины носили корсеты.
eng: Women worked at home.
rus: Женщины работали дома.
eng: Wonderful!
rus: Замечательно!
eng: Wonderful!
rus: Замечательно.
eng: Wonderful!
rus: Чудесно!
eng: Wondering what makes it so fascinating.
rus: Интересно, что делает это таким завораживающим.
eng: Won't it be too little?
rus: Не маловато будет?
eng: Won't it be too much?
rus: Не многовато будет?
eng: Won't that be dangerous?
rus: Не будет ли это опасно?
eng: Won't Tom be busy tomorrow?
rus: Завтра Том не будет занят?
eng: Won't Tom be busy tomorrow?
rus: Завтра Том не занят?
eng: Won't Tom be jealous?
rus: Том не будет ревновать?
eng: Won't Tom ever come back?
rus: Том больше никогда не вернётся?
eng: Won't Tom get suspicious?
rus: Том ничего не заподозрит?
eng: Won't you be so kind to tell me why?
rus: Не будешь ли ты так добра сказать мне почему?
eng: Won't you change your mind?
rus: Ты не передумаешь?
eng: Won't you come and see me next week?
rus: Не навестишь меня на следующей неделе?
eng: Won't you come home?
rus: Вы домой не придёте?
eng: Won't you come home?
rus: Ты домой не придёшь?
eng: Won't you come in for a minute?
rus: Вы не зайдёте на минутку?
eng: Won't you come in for a moment?
rus: Не зайдёшь на минутку?
eng: Won't you come in?
rus: Вы не зайдёте?
eng: Won't you come in?
rus: Не хотите войти?
eng: Won't you come in?
rus: Не хочешь войти?
eng: Won't you come in?
rus: Ты не зайдёшь?
eng: Won't you come over to my place?
rus: Может, зайдёшь ко мне?
eng: Won't you come over to my place?
rus: Не зайдёшь ко мне?
eng: Won't you come to the party tomorrow?
rus: Ты не пойдешь завтра на вечеринку?
eng: Won't you come up and have a drink?
rus: Почему бы вам не подняться к нам выпить стаканчик?
eng: Won't you come with me?
rus: Ты не пойдёшь со мной?
eng: Won't you come with us?
rus: Не хотите пойти с нами?
eng: Won't you come with us?
rus: Не хочешь пойти с нами?
eng: Won't you get in trouble for this?
rus: У тебя не будет из-за этого проблем?
eng: Won't you give me a little money?
rus: Не дашь мне немного денег?
eng: Won't you go?
rus: Вы не поедете?
eng: Won't you go?
rus: Вы не пойдёте?
eng: Won't you go?
rus: Ты не идешь?
eng: Won't you go?
rus: Ты не поедешь?
eng: Won't you go?
rus: Ты не пойдёшь?
eng: Won't you go?
rus: Ты не уходишь?
eng: Won't you have another glass of milk?
rus: Будете ещё стакан молока?
eng: Won't you have another piece of cake?
rus: Ты не будешь ещё кусочек торта?
eng: Won't you have some cake?
rus: Не поешь торта?
eng: Won't you have some more coffee?
rus: Не желаете ли ещё чашечку кофе?
eng: Won't you have some more coffee?
rus: Не хотите ли ещё чашку кофе?
eng: Won't you have some tea?
rus: Не хочешь ли чаю?
eng: Won't you help Tom?
rus: Вы не поможете Тому?
eng: Won't you help Tom?
rus: Ты не поможешь Тому?
eng: Won't you join me?
rus: Вы ко мне не присоединитесь?
eng: Won't you join me?
rus: Ты ко мне не присоединишься?
eng: Won't you join our conversation?
rus: Поучаствуешь в нашем разговоре?
eng: Won't you join our conversation?
rus: Почему бы тебе не присоединиться к нашей беседе?
eng: Won't you join us?
rus: Вы к нам не присоединитесь?
eng: Won't you join us?
rus: Ты не присоединишься к нам?
eng: Won't you meet me halfway?
rus: Ты не пойдёшь мне навстречу?
eng: Won't you meet me halfway?
rus: Ты не пойдёшь со мной на компромисс?
eng: Won't you read this book?
rus: Ты не будешь читать эту книгу?
eng: Won't you sample some of my wine?
rus: Не хотите ли попробовать моего вина?
eng: Won't you sit on my knee?
rus: Посидишь у меня на коленке?
eng: Won't you speak more slowly?
rus: Вы не могли бы говорить помедленнее?
eng: Won't you stay for a while?
rus: Вы не останетесь ненадолго?
eng: Won't you stay for a while?
rus: Вы не побудете немного?
eng: Won't you stay for a while?
rus: Ты не останешься ненадолго?
eng: Won't you stay for a while?
rus: Ты не побудешь немного?
eng: Won't you stay for supper?
rus: Разве ты не останешься на ужин?
eng: Won't you tell me what time it is?
rus: Не подскажете, который час?
eng: Won't you tell me?
rus: Вы мне не расскажете?
eng: Won't you tell me?
rus: Вы мне не скажете?
eng: Won't you tell me?
rus: Ты мне не расскажешь?
eng: Won't you tell me?
rus: Ты мне не скажешь?
eng: Wood boards were carelessly dumped near the fence.
rus: Доски свалили возле забора.
eng: Wood burns easily.
rus: Дерево горит хорошо.
eng: Wood burns easily.
rus: Дерево легко горит.
eng: Wood burns easily.
rus: Древесина хорошо горит.
eng: Wood burns very easily.
rus: Дерево очень легко горит.
eng: Wood burns.
rus: Дерево горит.
eng: Wooden buildings catch fire easily.
rus: Деревянные строения легко воспламеняются.
eng: Wooden chairs are expensive.
rus: Деревянные стулья дорогие.
eng: Wooden chairs are expensive.
rus: Стулья из дерева - это дорого.
eng: Wooden houses easily catch fire.
rus: Деревянные дома легко воспламеняются.
eng: Wood floats, but iron sinks.
rus: Дерево плавает, а железо тонет.
eng: Wood floats in water.
rus: Дерево не тонет в воде.
eng: Wood floats.
rus: Дерево не тонет.
eng: Wood floats.
rus: Дерево плавает.
eng: Wood is flammable.
rus: Дерево легко воспламеняется.
eng: Wood is flammable.
rus: Дерево легко горит.
eng: Wood is flammable.
rus: Дерево огнеопасно.
eng: Wood is the raw material for making paper.
rus: Древесина является сырьём для изготовления бумаги.
eng: Wool is warm.
rus: Шерсть тёплая.
eng: Wool prices are falling.
rus: Цены на шерсть падают.
eng: Word of the incident spread quickly.
rus: Молва о происшествии быстро разнеслась.
eng: Words are cheap. The biggest thing you can say is 'elephant'.
rus: Слова дёшевы. Самое большое, что вы можете сказать, это "слон".
eng: Words are for lovers. I want to see action.
rus: Слова для влюблённых. Я хочу видеть поступки.
eng: Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
rus: Слова не изобретаются академиями; они рождаются вместе с мыслями.
eng: Words can not convey how glad I am.
rus: Это нельзя передать словами, насколько я рад.
eng: Words cannot convey my feelings.
rus: Словами не передать моих чувств.
eng: Words cannot convey my true feelings.
rus: Словами не передашь то, что я на самом деле чувствую.
eng: Words cannot convey my true feelings.
rus: Слова не могут передать то, что я на самом деле чувствую.
eng: Words cannot describe it.
rus: Это невозможно выразить словами.
eng: Words cannot describe it.
rus: Это невозможно описать словами.
eng: Words cannot describe it.
rus: Это нельзя описать словами.
eng: Words cannot describe it.
rus: Это словами не опишешь.
eng: Words cannot describe the beauty.
rus: Невозможно описать словами эту красоту.
eng: Words cannot describe the beauty.
rus: Слова не могут описать эту красоту.
eng: Words cannot describe the horror I experienced.
rus: Словами не описать тот ужас, который я испытал.
eng: Words cannot describe the horror I experienced.
rus: Словами не описать тот ужас, который я испытала.
eng: Words cannot express it.
rus: Словами это не выразить.
eng: Words cannot express it.
rus: Словами это не передать.
eng: Words cannot express it.
rus: Слова не могут это выразить.
eng: Words cannot express it.
rus: Слова этого не могут выразить.
eng: Words cannot express the extent to which you are wrong.
rus: Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.
eng: Words can't be taken back.
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
eng: Words can't convey my true feelings.
rus: Словами не передашь то, что я на самом деле чувствую.
eng: Words can't convey my true feelings.
rus: Слова не могут передать то, что я на самом деле чувствую.
eng: Words can't express our gratitude.
rus: Слова не могут выразить нашу благодарность.
eng: Words express thoughts.
rus: Слова выражают мысли.
eng: Words failed her.
rus: Ей не хватало слов.
eng: Words failed her.
rus: У неё не было слов.
eng: Words failed him.
rus: Ему не хватало слов.
eng: Words failed me.
rus: Мне не хватало слов.
eng: Words fail me.
rus: У меня нет слов.
eng: Words fly away, the written remains.
rus: Сказанное теряется, написанное остается.
eng: Words left unsaid are like presents left undelivered.
rus: Несказанные слова подобны невручённым подаркам.
eng: Words once uttered cannot be recalled.
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
eng: Word splicing is funny.
rus: Вордмикс — это забавно.
eng: Word splicing is funny.
rus: Нарезка слов — это весело.
eng: Words travel across the universe.
rus: Слова путешествуют по вселенной.
eng: Words, words...
rus: Слова, слова...
eng: Word up, breda. Long time no see. Whatchu been up to?
rus: Хэй, бро. Давно не виделись. Ну как ты там?
eng: Work absorbs most of his time.
rus: Работа занимает большую часть его времени.
eng: Workaholics view holidays as a waste of time.
rus: Трудоголики считают выходные тратой времени.
eng: Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.
rus: Работа и игра — слова для обозначения одного и того же в разных условиях.
eng: Work as hard as you can.
rus: Работайте так усердно, как только можете.
eng: Work as the ant.
rus: Работай как муравей.
eng: Work began almost immediately.
rus: Работа началась почти сразу.
eng: Work began almost immediately.
rus: Работа началась практически немедленно.
eng: Work doesn't always begin at nine.
rus: Работа не всегда начинается в девять.
eng: Work ennobles man.
rus: Труд облагораживает человека.
eng: Workers at the company went on a strike.
rus: Работники компании вышли на забастовку.
eng: Workers at the company went on a strike.
rus: Сотрудники компании забастовали.
eng: Workers lost their jobs.
rus: Рабочие лишились работы.
eng: Workers lost their jobs.
rus: Рабочие потеряли работу.
eng: Workers lost their jobs.
rus: Рабочие потеряли свои рабочие места.
eng: Workers made loud demands for higher wages.
rus: Рабочие громко требовали более высоких зарплат.
eng: Workers of all lands, unite!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
eng: Workers of the world - unite!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
eng: Workers of the world, unite!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
eng: Work fast, eat slow.
rus: Работай быстро, ешь медленно!
eng: Work hard, and your salary will be raised by degrees.
rus: Усердно работай, и твоя заработная плата постепенно будет расти.
eng: Working alone is no fun.
rus: Работать одному неинтересно.
eng: Working at home, parents can spend more time at home with their children.
rus: Работая дома, родители могут проводить больше времени со своими детьми.
eng: Work in pairs is the easier way to solve these problems.
rus: Работая в паре, легче решить эту проблему.
eng: Work is all in all to me.
rus: Работа для меня всё.
eng: Work is a very important part of life in the United States.
rus: Работа — очень важная часть жизни в США.
eng: Work is due to begin tomorrow.
rus: Работа должна начаться завтра.
eng: Work is everything to me.
rus: Работа для меня - всё.
eng: Work is for people without talent.
rus: Работа — это для тех, у кого нет таланта.
eng: Work is in progress.
rus: Работа продвигается.
eng: Work is not the object of life any more than play is.
rus: Работа не в большей степени цель жизни, чем игра.
eng: Work isn't shameful.
rus: Работать не зазорно.
eng: Work liberates.
rus: Работа освобождает.
eng: Work liberates.
rus: Труд делает свободным.
eng: Work liberates.
rus: Труд освобождает.
eng: Work makes free.
rus: Работа освобождает.
eng: Work makes free.
rus: Труд делает свободным.
eng: Work quickly, eat slowly.
rus: Работай быстро, ешь медленно.
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
rus: Работайте не торопясь, и у вас не будет ошибок.
eng: Work slowly.
rus: Работай не спеша.
eng: Work slowly.
rus: Работайте медленно.
eng: Work to live; don't live to work!
rus: Работа должна быть твоей лошадью, а не твоим наездником.
eng: Work to live, don't live to work.
rus: Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.
eng: Work while you work, play while you play.
rus: Работай, когда ты работаешь; играй, когда ты играешь.
eng: Work!
rus: Работай!
eng: Work!
rus: Работай.
eng: Work.
rus: Работай.
eng: Work!
rus: Работайте.
eng: Work.
rus: Работайте.
eng: World War I began in the year 1914.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
eng: World War I broke out in 1914.
rus: Первая мировая война разразилась в 1914 году.
eng: World War II ended in 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
eng: World War II ended in 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
eng: World War I lasted from 1914 until 1918.
rus: Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.
eng: World War One did not end quickly or easily.
rus: Первая мировая война не закончилась легко и быстро.
eng: World war two broke out in 1939.
rus: Вторая мировая война вспыхнула в тысяча девятьсот тридцать девятом году.
eng: World war two broke out in 1939.
rus: Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
eng: World War Two ended in 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
eng: Worry affected his health.
rus: Беспокойство сказалось на его здоровье.
eng: Worrying is like paying a debt you don't owe.
rus: Беспокоиться — всё равно что отдавать долги, которых у вас нет.
eng: Worry not, comrade, for I have a plan! - "That worries me..."
rus: Не волнуйся, товарищ, ведь у меня есть план! - "Это меня и волнует..."
eng: Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life.
rus: Достойная или недостойная, моя жизнь — моя материя, а моя материя — моя жизнь.
eng: Would $300 be enough?
rus: Трёхсот долларов хватит?
eng: Would $300 help?
rus: Триста долларов помогли бы?
eng: Would 8:30 be convenient for you?
rus: 8:30 тебя устроит?
eng: Would 9 o'clock be all right?
rus: В девять часов устроит?
eng: Would after lunch be convenient for you?
rus: После обеда вас устроит?
eng: Would after lunch be convenient for you?
rus: После обеда тебя устроит?
eng: Would all the mothers please wait here?
rus: Не будут ли так добры все матери подождать здесь?
eng: Would all the mothers please wait here?
rus: Не могли бы все матери подождать здесь, пожалуйста?
eng: Would anyone else like to say anything?
rus: Кто-нибудь ещё хочет чего-нибудь сказать?
eng: Would anyone like some coffee?
rus: Кто-нибудь хочет кофе?
eng: Would a postponement help?
rus: А если отложить?
eng: Would either of you be interested in going on a blind date with one of my friends?
rus: Кому-нибудь из вас было бы интересно пойти на свидание "вслепую" с одним из моих друзей?
eng: Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.
rus: Будь воля Бога, яблоневым цветом Я распустился б нежно на ветви, К тебе, любовь моя, прильнул бы летом, Чтоб увядать на шёлковой груди.
eng: Would he like that?
rus: Ему бы это понравилось?
eng: Would I be able to do that?
rus: Я бы смог это сделать?
eng: Would I be arrested if I did that?
rus: Меня бы арестовали, если бы я это сделал?
eng: Would I deceive you?
rus: Стала бы я тебя обманывать?
eng: Would I deceive you?
rus: Стал бы я вас обманывать?
eng: Would I deceive you?
rus: Стал бы я тебя обманывать?
eng: Would I kid you?
rus: Стала бы я тебя обманывать?
eng: Would I kid you?
rus: Стал бы я вас обманывать?
eng: Would I kid you?
rus: Стал бы я тебя обманывать?
eng: Would I lie to you? "Yes, I think you would lie to me."
rus: Стал бы я вам врать? - "Да, думаю, стал бы".
eng: Would I lie to you? "Yes, I think you would lie to me."
rus: Стал бы я тебе врать? - "Да, думаю, стал бы".
eng: Would I lie to you?
rus: Стал бы я вам врать?
eng: Would I lie to you?
rus: Стал бы я тебе врать?
eng: Would I look good with a mustache?
rus: Мне бы пошли усы?
eng: Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
rus: Работал бы я только по выходным, если бы мог? Конечно, работал бы.
eng: Would it be all right if I visited you today?
rus: Ничего, если я к тебе сегодня зайду?
eng: Would it be better to start early?
rus: Лучше ли будет, если начать рано?
eng: Would it be fair to the others?
rus: Было бы ли это честно по отношению к другим?
eng: Would it be faster to get there by taxi or by subway?
rus: Быстрее было бы доехать на такси или на метро?
eng: Would it be OK if I asked you a personal question?
rus: Можно, я задам вам личный вопрос?
eng: Would it be OK if I asked you a personal question?
rus: Ничего, если я задам тебе личный вопрос?
eng: Would it be OK if I discussed it with my family?
rus: Нормально, если я обсужу это с моей семьёй?
eng: Would it be OK if I discussed it with my wife?
rus: Ничего, если я обсужу это с женой?
eng: Would it be OK if I sat in the back?
rus: Ничего, если я сяду на заднее сиденье?
eng: Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6?
rus: Можно ли назначить с нами встречу 5-го или 6-го апреля?
eng: Would it bother you if I smoke?
rus: Вас не побеспокоит, если я закурю?
eng: Would it bother you if I smoke?
rus: Вас побеспокоит, если я закурю?
eng: Would it bother you if I smoke?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
eng: Would it bother you if I smoke?
rus: Тебя не побеспокоит, если я закурю?
eng: Would it bother you if I smoke?
rus: Тебя побеспокоит, если я закурю?
eng: Would it bother you if I smoke?
rus: Ты не возражаешь, если я закурю?
eng: Would it bother you if your boyfriend had pubic hair?
rus: Тебя бы раздражало наличие у твоего парня лобковых волос?
eng: Would I tell a lie?
rus: Стал бы я врать?
eng: Would it have been better if Tom hadn't been there?
rus: Не лучше ли было бы, если бы Тома там не было?
eng: Would it have killed you to call me first?
rus: А позвонить сперва совсем никак?
eng: Would it work?
rus: Будет ли это работать?
eng: Would nine o'clock be convenient for Tom?
rus: Девять часов было бы удобно для Тома?
eng: Wouldn't it be a better idea to cancel everything?
rus: Не будет ли лучше всё отменить?
eng: Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?
rus: Как было бы здорово составить самый большой в мире словарь!
eng: Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?
rus: Разве не здорово бы было создать самый большой в мире словарь?
eng: Wouldn't it be better if I went with you?
rus: Не лучше бы мне было пойти с тобой?
eng: Wouldn't it be better if you did that by yourself?
rus: Не лучше ли было бы, если бы ты сделал это сам?
eng: Wouldn't it be better to eat now?
rus: Не лучше ли было бы поесть сейчас?
eng: Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
rus: Разве было бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоимения для "он" или "она" существовали в английском языке?
eng: Wouldn't it be suspicious if Tom did that?
rus: Разве это не было бы подозрительно, если бы Том это сделал?
eng: Wouldn't it be too much for you?
rus: Не жирно будет?
eng: Wouldn't that be great?
rus: Разве это было бы не здорово?
eng: Wouldn't that make you tear your hair out?
rus: Разве это не заставило бы вас рвать на себе волосы?
eng: Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?
rus: Ты бы не стала со мной разговаривать, если бы знала, что я мужчина?
eng: Wouldn't you like to come with us, too?
rus: Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
eng: Wouldn't you like to come with us, too?
rus: Та не хотел бы тоже пойти с нами?
eng: Wouldn't you like to drink some tea?
rus: Вы не хотели бы выпить немного чаю?
eng: Wouldn't you want that?
rus: Вам бы этого не хотелось?
eng: Wouldn't you want that?
rus: Тебе бы этого не хотелось?
eng: Wouldn't you want that?
rus: Ты разве не хотел бы этого?
eng: Would she like that?
rus: Ей бы это понравилось?
eng: Would somebody look after her?
rus: За ней кто-нибудь присматривает?
eng: Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?
rus: Не мог бы кто-нибудь быть так любезен и соединить предложение №1 с предложением №2?
eng: Would that be acceptable?
rus: Это было бы приемлемо?
eng: Would that be fair?
rus: Это было бы справедливо?
eng: Would that be fair?
rus: Это было бы честно?
eng: Would that have made it better?
rus: От этого бы стало лучше?
eng: Would that make a difference?
rus: Это бы что-то изменило?
eng: Would they do that?
rus: Они бы стали это делать?
eng: Would they do that?
rus: Они бы это сделали?
eng: Would they recognize you?
rus: Они бы вас узнали?
eng: Would they recognize you?
rus: Они бы тебя узнали?
eng: Would Tom accept your help if you offered it?
rus: Том бы принял твою помощь, если бы ты ему её предложил?
eng: Would Tom agree to do that?
rus: Том согласился бы это сделать?
eng: Would Tom agree to this?
rus: Том согласился бы с этим?
eng: Would Tom be able to do that?
rus: Том смог бы это сделать?
eng: Would Tom do it?
rus: Том бы сделал это?
eng: Would Tom do that?
rus: Том бы стал это делать?
eng: Would Tom do that?
rus: Том бы это сделал?
eng: Would Tom do this?
rus: Том сделал бы это?
eng: Would Tom lie to us?
rus: Стал бы Том нам врать?
eng: Would Tom lie to you?
rus: Стал бы Том вам врать?
eng: Would Tom lie to you?
rus: Стал бы Том тебе врать?
eng: Would Tom lie to you?
rus: Том бы тебе солгал?
eng: Would Tom like that?
rus: Тому бы это понравилось?
eng: Would Tom really eat this?
rus: Том действительно стал бы это есть?
eng: Would Tom want to sing?
rus: Тому хотелось бы спеть?
eng: Would two o'clock be all right?
rus: В два часа вас бы устроило?
eng: Would you agree with that?
rus: Вы бы с этим согласились?
eng: Would you agree with that?
rus: Ты бы с этим согласился?
eng: Would you all like another cup of tea?
rus: Не хотите ли ещё по чашечке чая?
eng: Would you answer some questions for me?
rus: Ответите на некоторые на мои вопросы?
eng: Would you ask Tom to talk to Mary?
rus: Ты не попросишь Тома поговорить с Мэри?
eng: Would you be able to call a doctor for me?
rus: Вы могли бы вызвать мне доктора?
eng: Would you be able to do it?
rus: Вы бы смогли это сделать?
eng: Would you be able to do it?
rus: Ты бы смогла это сделать?
eng: Would you be able to do it?
rus: Ты бы смог это сделать?
eng: Would you be able to do that for me?
rus: Вы бы смогли это для меня сделать?
eng: Would you be able to do that for me?
rus: Ты бы смог это для меня сделать?
eng: Would you be fired if you did that?
rus: Вас бы уволили, если бы вы это сделали?
eng: Would you be fired if you did that?
rus: Тебя бы уволили, если бы ты это сделал?
eng: Would you be friends with me?
rus: Ты будешь со мной дружить?
eng: Would you be so kind as to give me a glass of water?
rus: Можно попросить стакан воды?
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
rus: Вы не будете добры открыть мне дверь?
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
rus: Вы не будете так добры открыть для меня дверь?
eng: Would you be willing to do me a favor?
rus: Не согласились бы вы сделать мне одолжение?
eng: Would you be willing to send me a sample free of charge?
rus: Готовы ли вы выслать мне бесплатный образец?
eng: Would you be willing to show me how to do that?
rus: Вы не согласитесь показать мне, как это делать?
eng: Would you buy one if it were a little cheaper?
rus: Ты бы купил такой, будь он чуть дешевле?
eng: Would you buy one?
rus: Вы бы такое купили?
eng: Would you buy one?
rus: Вы бы такой купили?
eng: Would you buy one?
rus: Вы бы такую купили?
eng: Would you buy one?
rus: Ты бы такой купил?
eng: Would you buy one?
rus: Ты бы такую купил?
eng: Would you buy that?
rus: Вы бы это купили?
eng: Would you buy that?
rus: Ты бы это купил?
eng: Would you calm down?
rus: Может, успокоитесь?
eng: Would you calm down?
rus: Может, успокоишься?
eng: Would you care for a cup of tea?
rus: Хочешь выпить чаю?
eng: Would you care for a drink of punch?
rus: Хотите стакан пунша?
eng: Would you care for more cookies?
rus: Хочешь ещё печенья?
eng: Would you care for some milk and cookies?
rus: Хотите еще молока с печеньем?
eng: Would you care to join me for dinner?
rus: Не желаешь присоединится ко мне за ужином?
eng: Would you care to join me for dinner?
rus: Не желаешь со мной поужинать?
eng: Would you care to join us for lunch?
rus: Не хотите присоединиться к нашему обеду?
eng: Would you care to join us for lunch?
rus: Не хочешь присоединиться к нашему обеду?
eng: Would you care to try?
rus: Не хотели бы вы попробовать?
eng: Would you carry this upstairs for me?
rus: Ты не отнесёшь это для меня наверх?
eng: Would you cash these travelers checks, please?
rus: Вы не могли бы обналичить эти дорожные чеки, пожалуйста?
eng: Would you change your past if you could?
rus: Вы бы изменили своё прошлое, если бы могли?
eng: Would you change your past if you could?
rus: Ты бы изменил своё прошлое, если бы мог?
eng: Would you close the window?
rus: Вы не могли бы закрыть окно?
eng: Would you come here a moment?
rus: Вы не могли бы подойти на минутку?
eng: Would you come here a moment?
rus: Вы не подойдёте на минутку?
eng: Would you come here a moment?
rus: Ты не мог бы подойти на минутку?
eng: Would you come here a moment?
rus: Ты не могла бы подойти на минутку?
eng: Would you come here a moment?
rus: Ты не подойдёшь на минутку?
eng: Would you come over here?
rus: Ты не подойдешь сюда?
eng: Would you do it?
rus: Вы бы это сделали?
eng: Would you do it?
rus: Ты бы сделал это?
eng: Would you do it?
rus: Ты бы это сделал?
eng: Would you do me a favor?
rus: Можно вас кое о чём попросить?
eng: Would you do me a favor?
rus: Не окажете ли вы мне услугу?
eng: Would you do that again if you had the chance?
rus: Вы бы сделали это снова, если бы у вас была такая возможность?
eng: Would you do that again if you had the chance?
rus: Ты бы сделал это снова, если бы у тебя была такая возможность?
eng: Would you do that for Tom?
rus: Вы бы сделали это для Тома?
eng: Would you do that for Tom?
rus: Ты бы сделал это для Тома?
eng: Would you do that if I asked you to?
rus: Вы бы сделали это, если бы я вас попросил?
eng: Would you do that if I asked you to?
rus: Ты бы сделал это, если бы я тебя попросил?
eng: Would you do that if you had the chance?
rus: Вы бы сделали это, если бы у вас была такая возможность?
eng: Would you do that if you had the chance?
rus: Ты бы сделал это, если бы у тебя была такая возможность?
eng: Would you do that?
rus: Вы бы это сделали?
eng: Would you do that?
rus: Ты бы это сделал?
eng: Would you do this for me?
rus: Вы бы сделали это для меня?
eng: Would you draw me a map?
rus: Вы не нарисуете мне карту?
eng: Would you draw me a map?
rus: Пожалуйста, нарисуйте мне карту.
eng: Would you eat this?
rus: Вы бы стали это есть?
eng: Would you eat this?
rus: Ты бы стал это есть?
eng: Would you ever consider adopting a child?
rus: Вы когда-нибудь задумывались об усыновлении ребёнка?
eng: Would you excuse us?
rus: Мы отойдём на минутку?
eng: Would you explain it again?
rus: Не объясните это ещё раз?
eng: Would you explain it in more detail?
rus: Не объясните ли вы это более подробно?
eng: Would you explain it in more detail?
rus: Не объяснишь ли ты более подробно?
eng: Would you explain why?
rus: Вы бы объяснили почему?
eng: Would you forgive me?
rus: Вы бы меня простили?
eng: Would you forgive me?
rus: Ты бы меня простил?
eng: Would you get me something to drink?
rus: Вы не принесёте мне чего-нибудь выпить?
eng: Would you get me something to drink?
rus: Вы не принесёте мне чего-нибудь попить?
eng: Would you get me something to drink?
rus: Ты не принесёшь мне чего-нибудь выпить?
eng: Would you get me something to drink?
rus: Ты не принесёшь мне чего-нибудь попить?
eng: Would you get that, please?
rus: Возьмёшь вон тот, пожалуйста?
eng: Would you give me a cup of coffee?
rus: Вы не принесете мне чашку кофе?
eng: Would you give me a hint?
rus: Можешь дать мне подсказку?
eng: Would you give me the recipe for your salad?
rus: Ты бы не дал мне рецепт своего салата?
eng: Would you give me your phone number?
rus: Вы не могли бы дать мне свой ​​номер телефона?
eng: Would you give up?
rus: Вы бы сдались?
eng: Would you give up?
rus: Ты бы сдался?
eng: Would you go back to Boston if you could?
rus: Вы бы вернулись в Бостон, если бы могли?
eng: Would you go back to Boston if you could?
rus: Ты бы вернулся обратно в Бостон, если бы мог?
eng: Would you guys just shut up already?
rus: Народ, вы бы не заткнулись уже?
eng: Would you hand me the screwdriver?
rus: Ты не передашь мне отвёртку?
eng: Would you hand me the suitcase, please?
rus: Ты не передашь мне чемодан, пожалуйста?
eng: Would you have asked me this question if I had been a man?
rus: Вы бы задали мне этот вопрос, если бы я была мужчиной?
eng: Would you have dinner with me tonight?
rus: Хотели бы вы поужинать со мной сегодня вечером?
eng: Would you have helped me if I'd asked you to?
rus: Вы бы мне помогли, если бы я вас попросил?
eng: Would you have helped me if I'd asked you to?
rus: Ты бы мне помог, если бы я тебя попросил?
eng: Would you have liked the dress if it had been a darker color?
rus: Вам бы понравилось это платье в более тёмном цвете?
eng: Would you have lunch with me today?
rus: Не хотите со мной сегодня пообедать?
eng: Would you have sex with me for a million dollars?
rus: Ты бы занялась со мной сексом за миллион долларов?
eng: Would you have some time on Monday to come over and help me move my piano?
rus: У тебя не будет времени в понедельник прийти и помочь мне передвинуть пианино?
eng: Would you have time to help me with something?
rus: У вас не найдётся времени помочь мне кое с чем?
eng: Would you have time to help me with something?
rus: У тебя не найдётся времени кое с чем мне помочь?
eng: Would you help me look for my keys?
rus: Не могли бы вы мне помочь поискать мои ключи?
eng: Would you help me, please?
rus: Простите, Вы мне не поможете?
eng: Would you help me translate that into French?
rus: Вы не поможете мне перевести это на французский?
eng: Would you help me translate that into French?
rus: Ты не поможешь мне перевести это на французский?
eng: Would you help me?
rus: Вы бы мне помогли?
eng: Would you help me?
rus: Вы бы помогли мне?
eng: Would you help me?
rus: Ты бы мне помог?
eng: Would you help me?
rus: Ты бы мне помогла?
eng: Would you help me?
rus: Ты бы помогла мне?
eng: Would you help me?
rus: Ты бы помог мне?
eng: Would you hire me?
rus: Вы бы взяли меня на работу?
eng: Would you hire me?
rus: Ты бы взял меня на работу?
eng: Would you introduce me to your boss?
rus: Вы не представите меня своему начальнику?
eng: Would you join me for lunch?
rus: Пообедаешь сегодня со мной?
eng: Would you kindly look at this?
rus: Будьте добры, Вы не посмотрите на это?
eng: Would you kindly switch off the radio?
rus: Не были бы вы так добры выключить радио?
eng: Would you know a cheap hotel in the near?
rus: Вы, случайно, не знаете, есть ли поблизости недорогая гостиница?
eng: Would you leave us alone, please?
rus: Вы не могли бы оставить нас одних, пожалуйста?
eng: Would you leave us alone, please?
rus: Ты не мог бы оставить нас одних, пожалуйста?
eng: Would you leave your husband for me?
rus: Ты бы бросила ради меня своего мужа?
eng: Would you leave your wife for me?
rus: Ты бы бросил ради меня свою жену?
eng: Would you lend me a pencil?
rus: Не одолжите мне карандаш?
eng: Would you lend me a pencil?
rus: Не одолжишь мне карандаш?
eng: Would you lend me some money?
rus: Вы не одолжите мне денег?
eng: Would you lend me some money?
rus: Вы не одолжите мне немного денег?
eng: Would you lend me the latest issue of the magazine?
rus: Ты одолжишь мне последний номер этого журнала?
eng: Would you lend me your bicycle?
rus: Вы не одолжили бы мне свой велосипед?
eng: Would you lend me your bicycle?
rus: Вы не одолжите мне свой велосипед?
eng: Would you lend me your bicycle?
rus: Ты мне одолжишь свой велосипед?
eng: Would you lend me your bicycle?
rus: Ты не одолжил бы мне свой велосипед?
eng: Would you lend me your knife?
rus: Ты одолжишь мне свой нож?
eng: Would you lend me your pen?
rus: Можно взять твою ручку?
eng: Would you lend me your pen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне ручку?
eng: Would you lend your dictionary to me?
rus: Не хочешь одолжить свой словарь мне?
eng: Would you let me go?
rus: Вы бы меня отпустили?
eng: Would you let me go?
rus: Ты бы меня отпустил?
eng: Would you like a cup of milk?
rus: Хочешь чашку молока?
eng: Would you like a cup of tea?
rus: Не хотите ли чашку чая?
eng: Would you like a dog?
rus: Ты бы хотел собаку?
eng: Would you like a dog?
rus: Ты хотела бы собаку?
eng: Would you like a glass of red wine?
rus: Желаете бокал красного?
eng: Would you like a glass of water?
rus: Хотите стакан воды?
eng: Would you like a little more salad?
rus: Хотите ещё немного салата?
eng: Would you like a little?
rus: Хочешь немного?
eng: Would you like a newspaper or magazine?
rus: Вам газету или журнал?
eng: Would you like another apple?
rus: Хочешь ещё яблоко?
eng: Would you like another cup of tea?
rus: Не хотите ли ещё чашечку чая?
eng: Would you like another cup of tea?
rus: Не хочешь ли ещё чашечку чая?
eng: Would you like another glass of wine?
rus: Не хотите ли ещё бокал вина?
eng: Would you like another glass of wine?
rus: Хотите ещё бокал вина?
eng: Would you like another helping of potatoes?
rus: Хотите ещё порцию картошки?
eng: Would you like another piece of cake?
rus: Хотите ещё кусочек торта?
eng: Would you like any dessert?
rus: Вы хотите десерт?
eng: Would you like anything else?
rus: Хотите еще чего-нибудь?
eng: Would you like anything to drink?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
eng: Would you like anything to eat?
rus: Хотите ли вы что-нибудь поесть?