DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Beautiful poppies were growing beside the road.
rus: Вдоль дороги росли красивые маки.
eng: Beautiful weather, isn't it?
rus: Чудесная погода, не так ли?
eng: Beautiful woman, isn't she?
rus: Красивая женщина, не правда ли?
eng: Beautiful woman, isn't she?
rus: Красивая женщина, не так ли?
eng: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
rus: Красота ничего не говорит о характере человека.
eng: Beauty fades.
rus: Красота увядает.
eng: Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side.
rus: Красота – это страшная и ужасная вещь! Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя потому, что Бог задал одни загадки. Тут берега сходятся, тут все противоречия вместе живут.
eng: Beauty is beautiful in itself.
rus: Красота красива сама по себе.
eng: Beauty is but skin deep.
rus: Внешность обманчива.
eng: Beauty isn't important.
rus: Красота не имеет значения.
eng: Beauty is only skin deep.
rus: Внешность обманчива.
eng: Beauty is subjective.
rus: Красота субъективна.
eng: Beauty is the reason of life.
rus: Красота — причина жизни.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
rus: Красота — в глазах смотрящего.
eng: Beauty of the surrounding world.
rus: Красота окружающего мира.
eng: Beauty on the inside is more important than beauty on the outside.
rus: Внутренняя красота важнее красоты внешней.
eng: Beavers are hard-working animals.
rus: Бобры — работящие животные.
eng: Beavers are hard-working animals.
rus: Бобры — трудолюбивые животные.
eng: Beavers can cut down trees with their teeth.
rus: Бобры могут валить деревья, перегрызая их стволы зубами.
eng: Beavers may be considered as the busiest mammals on Earth.
rus: Можно сказать, что бобры — самые деловитые млекопитающие в мире.
eng: Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees.
rus: Бобры должны постоянно стачивать зубы, грызя стволы деревьев.
eng: Beavers rarely inflict damage on people.
rus: Бобры редко наносят ущерб людям.
eng: Beavers were nearly eliminated from this area.
rus: В этой местности бобров почти полностью истребили.
eng: Beavers were nearly eliminated from this area.
rus: В этой местности бобры были почти полностью истреблены.
eng: Be bold!
rus: Будь смелым!
eng: Be brave.
rus: Будь храбр.
eng: Be brave.
rus: Будь храбрым.
eng: Be brief, please.
rus: Будь краток, пожалуйста.
eng: Be brief, please.
rus: Будьте кратки, пожалуйста.
eng: Be brief, please.
rus: Покороче, пожалуйста.
eng: Be calm.
rus: Будь спокоен.
eng: Be calm.
rus: Будь спокойна.
eng: Be calm.
rus: Будьте спокойны.
eng: Be calm.
rus: Спокойно!
eng: Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
rus: Будьте осторожны, читая книги по медицине. Опечатка может стоить вам жизни.
eng: Be careful around that dog.
rus: Будь осторожен около этой собаки.
eng: Be careful crossing the street.
rus: Будь осторожен, переходя улицу.
eng: Be careful crossing the street.
rus: Будь осторожен при переходе через улицу.
eng: Be careful crossing the street.
rus: Будьте осторожны, переходя улицу.
eng: Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
rus: Осторожно, не снимайте крышечку: это мышьяк!
eng: Be careful driving or you'll have problems.
rus: Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
eng: Be careful handling matches!
rus: Будьте осторожны при обращении со спичками.
eng: Be careful. It might be a trap.
rus: Будь осторожен. Это может быть ловушкой.
eng: Be careful. It's a little spicy.
rus: Осторожно. Немного острое.
eng: Be careful. It's slippery.
rus: Осторожно, скользко.
eng: Be careful. It's spicy.
rus: Осторожно. Острое.
eng: Be careful. It's still hot.
rus: Осторожно. Она ещё горячая.
eng: Be careful. It's still hot.
rus: Осторожно. Он ещё горячий.
eng: Be careful. It's still hot.
rus: Осторожно. Оно ещё горячее.
eng: Be careful. It's the perfect place for an ambush.
rus: Будь осторожен. Это отличное место для засады.
eng: Be careful. It's very sharp.
rus: Осторожно. Он очень острый.
eng: Be careful. It's very spicy.
rus: Осторожно. Очень острое.
eng: Be careful, Mary! You're too close to the fan blades!
rus: Мэри, будь осторожна! Ты слишком близко к лопастям вентилятора!
eng: Be careful not to be deceived.
rus: Будь внимателен, чтобы не быть обманутым.
eng: Be careful not to be late.
rus: Смотри не опоздай.
eng: Be careful not to be late.
rus: Смотрите не опоздайте.
eng: Be careful not to break these eggs.
rus: Будь осторожен, чтобы не разбить эти яйца.
eng: Be careful not to break these eggs.
rus: Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.
eng: Be careful not to burn the roof of your mouth.
rus: Смотри нёбо не обожги.
eng: Be careful not to burn yourself.
rus: Осторожнее, не обожгись.
eng: Be careful not to burn yourself.
rus: Осторожно, не обожгись.
eng: Be careful not to catch a cold.
rus: Смотри не подхвати простуду.
eng: Be careful not to catch a cold.
rus: Смотри не простудись.
eng: Be careful not to cut yourself.
rus: Будьте осторожны, не порежьтесь.
eng: Be careful not to cut yourself.
rus: Осторожно, не порежьтесь.
eng: Be careful not to cut yourself.
rus: Смотри не порежься.
eng: Be careful not to cut yourself.
rus: Смотрите не порежьтесь.
eng: Be careful not to drink too much.
rus: Смотри не пей слишком много!
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
rus: Смотри не усни за рулём.
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
rus: Смотрите не усните за рулём.
eng: Be careful not to fall asleep.
rus: Постарайся не засыпать.
eng: Be careful not to fall asleep.
rus: Смотри не засни.
eng: Be careful not to fall asleep.
rus: Смотрите не засните.
eng: Be careful not to fall overboard.
rus: Смотри не вывались за борт.
eng: Be careful not to fall overboard.
rus: Смотри не свались за борт.
eng: Be careful not to fall overboard.
rus: Смотри не упади за борт.
eng: Be careful not to fall overboard.
rus: Смотрите не свалитесь за борт.
eng: Be careful not to fall overboard.
rus: Смотрите не упадите за борт.
eng: Be careful not to fall.
rus: Осторожно, не упади.
eng: Be careful not to fall.
rus: Смотри не упади!
eng: Be careful not to fall.
rus: Смотрите не упадите!
eng: Be careful not to hurt Tom's feelings.
rus: Будь осторожна, не задень чувства Тома.
eng: Be careful not to hurt yourself.
rus: Смотри не поранься.
eng: Be careful not to offend Tom.
rus: Смотри не обидь Тома.
eng: Be careful not to overcook the carrots.
rus: Будь осторожен, не перевари морковь.
eng: Be careful not to overcook the carrots.
rus: Будь осторожен, не пережарь морковь.
eng: Be careful not to overcook the vegetables.
rus: Смотри не перевари овощи.
eng: Be careful not to scratch the furniture.
rus: Осторожно, не поцарапайте мебель.
eng: Be careful not to slip!
rus: Осторожно, не подскользнись!
eng: Be careful not to slip!
rus: Осторожно, не поскользнись!
eng: Be careful not to slip!
rus: Смотри не поскользнись.
eng: Be careful not to slip!
rus: Смотрите не поскользнитесь.
eng: Be careful not to slip.
rus: Смотрите не поскользнитесь.
eng: Be careful not to spill your beer.
rus: Осторожно, пиво не пролей.
eng: Be careful not to stand too close to the fire.
rus: Смотри не подходи к костру слишком близко.
eng: Be careful not to stand too close to the fire.
rus: Смотрите не подходите к костру слишком близко.
eng: Be careful not to step in the mud puddle.
rus: Осторожно, не наступи в грязную лужу.
eng: Be careful not to step in the mud puddle.
rus: Осторожно, не наступите в грязную лужу.
eng: Be careful not to step in the mud.
rus: Осторожно, не наступи в грязь.
eng: Be careful not to step in the mud.
rus: Осторожно, не наступи на грязь.
eng: Be careful not to step in the mud.
rus: Осторожно, не наступите в грязь.
eng: Be careful not to step on anyone's toes.
rus: Смотри не наступи кому-нибудь на ногу.
eng: Be careful not to step on anyone's toes.
rus: Смотрите не наступите кому-нибудь на ногу.
eng: Be careful not to swallow the pit.
rus: Осторожно, не проглотите косточку.
eng: Be careful not to tamper with it.
rus: Смотри не испорти его.
eng: Be careful not to tear your clothes on that nail.
rus: Осторожно, не разорвите одежду об этот гвоздь.
eng: Be careful not to underestimate the problem.
rus: Будь осторожен, не недооценивай проблему.
eng: Be careful not to underestimate the problem.
rus: Будь осторожна, не недооценивай проблему.
eng: Be careful not to underestimate the problem.
rus: Будьте осторожны, не недооценивайте проблему.
eng: Be careful not to wake her up.
rus: Будь осторожен, не разбуди её.
eng: Be careful not to wake her up.
rus: Смотри не разбуди её.
eng: Be careful not to wake her up.
rus: Смотрите не разбудите её.
eng: Be careful not to wake him up.
rus: Будь осторожен, не разбуди его.
eng: Be careful not to wake him up.
rus: Смотри не разбуди его.
eng: Be careful not to wake him up.
rus: Смотрите не разбудите его.
eng: Be careful not to wake them up.
rus: Будь осторожен, не разбуди их.
eng: Be careful not to wake them up.
rus: Смотри не разбуди их.
eng: Be careful not to wake them up.
rus: Смотрите не разбудите их.
eng: Be careful, OK?
rus: Будь осторожен, хорошо?
eng: Be careful, OK?
rus: Будь осторожна, хорошо?
eng: Be careful, OK?
rus: Будьте осторожны, хорошо?
eng: Be careful on your way back home.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
eng: Be careful or he'll stab you in the back.
rus: Будь осторожен, а то он тебе нож в спину всадит.
eng: Be careful. That knife is sharp.
rus: Осторожно. Этот нож острый.
eng: Be careful that you don't get lost.
rus: Смотри, не потеряйся.
eng: Be careful. The box is fragile.
rus: Будь осторожен. Коробка хрупкая.
eng: Be careful. The cat is inside the box.
rus: Осторожно. Кошка в коробке.
eng: Be careful: the doors are being closed!
rus: Осторожно, двери закрываются!
eng: Be careful. The floor is slippery.
rus: Осторожно. Пол скользкий.
eng: Be careful. The floor is slippery.
rus: Осторожно. Тут скользко.
eng: Be careful! The floor is wet.
rus: Осторожно, скользкий пол.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
rus: Осторожно! Нож очень острый.
eng: Be careful. The knife is very sharp.
rus: Осторожно. Нож очень острый.
eng: Be careful! There's a cow in the road!
rus: Будьте осторожны! На дороге корова!
eng: Be careful. There's a hole in the floor.
rus: Осторожно, в полу дыра.
eng: Be careful, the road is slippery!
rus: Осторожно, дорога скользкая!
eng: Be careful! The soup is very hot.
rus: Осторожно! Суп очень горячий.
eng: Be careful. The soup's very hot.
rus: Осторожно. Суп очень горячий.
eng: Be careful, Tom.
rus: Будь осторожен, Том.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
rus: Будьте внимательны: в английском языке названия национальностей, дней недели и языков пишутся с большой буквы.
eng: Be careful. We don't know what's in there.
rus: Будь осторожен. Мы не знаем, что там внутри.
eng: Be careful what you do.
rus: Будь осторожен со своими действиями.
eng: Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
rus: Будь осторожен с тем, чем ты притворяешься, потому что на самом деле ты и есть то, чем ты притворяешься.
eng: Be careful what you say!
rus: Следи за своими словами!
eng: Be careful what you say!
rus: Следи за тем, что говоришь!
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
rus: Будь осторожен в своих желаниях. Они могут сбыться.
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
rus: Будь осторожен в своих желаниях, они могут исполниться.
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
rus: Будьте осторожны в своих желаниях, они могут исполниться.
eng: Be careful when carrying sunflower oil.
rus: Будь внимателен, когда несёшь подсолнечное масло.
eng: Be careful when going down the stairs.
rus: Будь осторожен, когда будешь спускаться по лестнице.
eng: Be careful when going down the stairs.
rus: Будь осторожен, спускаясь по лестнице.
eng: Be careful when going down the stairs.
rus: Будьте осторожны, когда будете спускаться по лестнице.
eng: Be careful when going down the stairs.
rus: Будьте осторожны, спускаясь по лестнице.
eng: Be careful when going up the stairs.
rus: Будь осторожен, когда поднимаешься по лестнице.
eng: Be careful when going up the stairs.
rus: Будь осторожен, поднимаясь по лестнице.
eng: Be careful when going up the stairs.
rus: Будьте осторожны, когда поднимаетесь по лестнице.
eng: Be careful when going up the stairs.
rus: Будьте осторожны, поднимаясь по лестнице.
eng: Be careful when you cross a road.
rus: Будь осторожен, когда переходишь улицу.
eng: Be careful when you cross a road.
rus: Будь осторожен, переходя улицу.
eng: Be careful when you cross a road.
rus: Будьте осторожны, когда переходите улицу.
eng: Be careful when you cross a road.
rus: Будьте осторожны, переходя улицу.
eng: Be careful when you cross the street.
rus: Будь внимателен, переходя улицу.
eng: Be careful when you cross the street.
rus: Будьте внимательны, переходя улицу.
eng: Be careful when you cross the street.
rus: Будьте осторожны, когда переходите улицу.
eng: Be careful where you step.
rus: Смотрите, куда идёте.
eng: Be careful where you stick the pin.
rus: Осторожнее с тем, куда прикалываешь булавку.
eng: Be careful with her.
rus: Будь с ней осторожен.
eng: Be careful with her.
rus: Будь с ней осторожна.
eng: Be careful with her.
rus: Будьте с ней осторожны.
eng: Be careful with him. He's a Don Juan.
rus: Будьте осторожны с ним. Он — Дон Жуан.
eng: Be careful with him.
rus: Будь с ним осторожен.
eng: Be careful with him.
rus: Будь с ним осторожна.
eng: Be careful with him.
rus: Будьте с ним осторожны.
eng: Be careful with him.
rus: Ты с ним поосторожнее.
eng: Be careful with it.
rus: Будь с ней осторожнее.
eng: Be careful with it.
rus: Будь с ним осторожнее.
eng: Be careful with it.
rus: Будьте с ней осторожнее.
eng: Be careful with it.
rus: Будьте с ним осторожнее.
eng: Be careful with that heavy thing! Take it slowly now. That's right, easy does it.
rus: Осторожнее с этакой тяжестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.
eng: Be careful with that knife.
rus: Будь осторожен с этим ножом.
eng: Be careful with that knife.
rus: Будь осторожна с этим ножом.
eng: Be careful with that knife.
rus: Будьте осторожны с этим ножом.
eng: Be careful with that, Tom.
rus: Будь осторожен с этим, Том.
eng: Be careful with that.
rus: Будь осторожен с этим.
eng: Be careful with them.
rus: Будь с ними осторожен.
eng: Be careful with them.
rus: Будь с ними осторожна.
eng: Be careful with them.
rus: Будьте с ними осторожны.
eng: Be careful with Tom.
rus: Будь осторожен с Томом.
eng: Be careful with Tom.
rus: Будьте осторожны с Томом.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
rus: Будь осторожен. Ты собираешься потревожить осиное гнездо.
eng: Be careful!
rus: Будь осторожен!
eng: Be careful.
rus: Будь осторожен.
eng: Be careful!
rus: Будь осторожна!
eng: Be careful.
rus: Будь осторожна.
eng: Be careful!
rus: Будьте осторожны!
eng: Be careful.
rus: Будьте осторожны.
eng: Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
rus: Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть, испытывает терпение окружающих.
eng: Because dogs are more faithful than cats.
rus: Потому что собаки преданнее кошек.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
rus: Я убил его, потому что он меня не смог.
eng: Because he invited me.
rus: Потому что он меня пригласил.
eng: Because he is a farmer.
rus: Потому что он фермер.
eng: Because he is dirty and wet.
rus: Потому что он грязный и мокрый.
eng: Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.
rus: Так как он не получил ответа, он с разбегу толкнул призрака с лестницы так, что тот кубарем скатился по десяти ступеням вниз и безжизненно остался лежать в углу.
eng: Because he's sick, he can't come.
rus: Он не сможет прийти, потому что болен.
eng: Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.
rus: Подумав, что комментарий Фреда был пошлым, Ларри повёл себя высокомерно.
eng: Because he was a great musician.
rus: Потому что он был великим музыкантом.
eng: Because he was just like a child, he yielded to temptation.
rus: Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.
eng: Because he was tired, he went to bed early.
rus: Он устал и поэтому пошел спать рано.
eng: Because his father was working there.
rus: Потому что там работал его отец.
eng: Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
rus: Из-за того что я не хочу выходить замуж, моя бабушка называет меня ущербной.
eng: Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
rus: Из-за того что я не хочу жениться, моя бабушка называет меня ущербным.
eng: Because I had a cold, I stayed at home.
rus: Так как я простудился, я остался дома.
eng: Because I hate you.
rus: Потому что я вас ненавижу.
eng: Because I hate you.
rus: Потому что я ненавижу вас.
eng: Because I hate you.
rus: Потому что я ненавижу тебя.
eng: Because I hate you.
rus: Потому что я тебя ненавижу.
eng: Because I love you.
rus: Потому что я люблю тебя.
eng: Because I love you.
rus: Потому что я тебя люблю.
eng: Because I speak Chinese.
rus: Потому что я говорю по-китайски.
eng: Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.
rus: Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательных путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути.
eng: Because it is there.
rus: Потому что он есть.
eng: Because it's impractical.
rus: Потому что это нецелесообразно.
eng: Because it started raining hard, we played indoors.
rus: Так как пошёл сильный дождь, мы играли дома.
eng: Because it's time you grew up.
rus: Потому, что тебе пришло время взрослеть.
eng: Because it's too big.
rus: Потому что он слишком большой.
eng: Because it was cold yesterday, I stayed home.
rus: Так как вчера было холодно, я остался дома.
eng: Because it was very cold yesterday, I stayed home.
rus: Вчера было очень холодно, и я остался дома.
eng: Because it was very cold yesterday, I stayed home.
rus: Поскольку вчера было очень холодно, я остался дома.
eng: Because it was very cold yesterday, I stayed home.
rus: Поскольку вчера было очень холодно, я сидел дома.
eng: Because I've been doing this a lot longer than you.
rus: Потому что я занимаюсь этим намного дольше, чем ты.
eng: Because I've worn out my old coat I need to buy a new one.
rus: Раз моё старое пальто износилось, пора мне купить новое.
eng: Because I want to be a translator.
rus: Потому что я хочу стать переводчиком.
eng: Because I was a newspaper reporter.
rus: Потому что я был газетным репортёром.
eng: Because I was scared.
rus: Потому что я был напуган.
eng: Because I was too busy.
rus: Потому что я был очень занят.
eng: Because just one minute costs nearly four pounds.
rus: Потому что всего одна минута стоит почти четыре фунта.
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
rus: Из-за того, что Ли был травмирован, сила «Старс» заметно уменьшилась.
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
rus: Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.
eng: Because my old ladder is broken.
rus: Потому что моя старая лестница сломана.
eng: Because no man can speak my language.
rus: Потому что никто не может говорить на моем языке.
eng: Because novels, just like paintings, need you to practice.
rus: Потому что романы, как и картины, требуют от тебя практики.
eng: Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
rus: Из-за ошибки в оригинальной версии наш веб-сайт подвержен SQL-инъекциям.
eng: Because of heavy rain my car broke down.
rus: Из-за сильного дождя сломался мой автомобиль.
eng: Because of his achievements, he is held in high esteem.
rus: Его очень уважают за достижения.
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
rus: Из-за своего возраста мой дед не очень хорошо слышит.
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
rus: Из-за своего возраста мой дед плохо слышит.
eng: Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
rus: Из-за его привычки тратить деньги, он не смог жениться.
eng: Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.
rus: Из-за своего страстного увлечения творчеством мексиканских индейцев он проводит выходные в Тласкале или Теотиуакане в поисках экземпляров хороших статуэток.
eng: Because of Ibragim, Lyusya lost her appetite.
rus: Из-за Ибрагима Люся потеряла аппетит.
eng: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
rus: Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского.
eng: Because of my job, I will be in Tokyo next week.
rus: Я буду в Токио на следующей неделе по работе.
eng: Because of rain, I could not go out.
rus: Из-за дождя я не смог выйти на улицу.
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
rus: Из-за дождя мы не смогли пойти на пляж.
eng: Because of the accident, there was traffic on the bridge.
rus: На мосту была пробка из-за аварии.
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
rus: Из-за плохой погоды он не смог прийти.
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
rus: Из-за плохой погоды вылет самолета был задержан на два часа.
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
rus: Из-за густого тумана ничего не было видно.
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
rus: Из-за густого тумана совсем ничего не было видно.
eng: Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
rus: Из-за разницы в климате та же самая культура не возделывается на севере и востоке страны.
eng: Because of the famine, the cattle starved to death.
rus: Из-за нехватки кормов скот умер от голода.
eng: Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
rus: Из-за наводнения урожай риса был плохим.
eng: Because of the heat, I slept with a window open.
rus: Из-за жары я спал с открытым окном.
eng: Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
rus: Из-за густого тумана не было видно ни единой живой души.
eng: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
rus: Из-за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги.
eng: Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
rus: По причине сильного снегопада поезд опоздал на 10 минут.
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
rus: Из-за плохого урожая цены на зерно взлетели в последние шесть месяцев.
eng: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
rus: Из-за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили.
eng: Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
rus: Из-за дождя нам пришлось устроить пикник в помещении.
eng: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
rus: Из-за дождя мы не смогли поиграть в теннис на улице.
eng: Because of the shock, she gave birth too soon.
rus: Из-за шока она родила раньше времени.
eng: Because of the snow, I couldn't see anything.
rus: Из-за снега мне ничего не было видно.
eng: Because of the snow, it cannot be done.
rus: Из-за снега этого нельзя сделать.
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
rus: Из-за шторма корабль не смог выйти в море.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
rus: Из-за густого тумана было сложно видеть дорогу.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
rus: Из-за сплошного тумана дорога плохо просматривалась.
eng: Because of the victory, he became a hero.
rus: Благодаря этой победе он стал героем.
eng: Because of Tom, Mary has become depressed.
rus: Из-за Тома Мэри впала в депрессию.
eng: Because of TV, boys and girls don't want to read books.
rus: Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги.
eng: Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
rus: Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, то сразу поскользнулся и упал на жопу.
eng: Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
rus: Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, я сразу поскользнулся и упал на задницу.
eng: Because of you, everything went to pot.
rus: Из-за тебя всё насмарку.
eng: Because of you I got ill.
rus: Я из-за вас заболел.
eng: Because of you I got ill.
rus: Я из-за тебя заболел.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
rus: У меня из-за вас давление.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
rus: У меня из-за вас проблемы с давлением.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
rus: У меня из-за тебя давление.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
rus: У меня из-за тебя проблемы с давлением.
eng: Because of your advice, I was able to succeed.
rus: Благодаря твоим советам я смог добиться успеха.
eng: Because she believed in God, she had nothing to worry about.
rus: Поскольку она верила в Бога, ей было не о чем беспокоиться.
eng: Because she felt sick.
rus: Потому что она плохо себя чувствовала.
eng: Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
rus: У неё хорошая фигура, поэтому ей идёт всё, что бы она ни надела.
eng: Because she is twenty-five years old, she gets married.
rus: Поскольку ей двадцать пять, она выходит замуж.
eng: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
rus: Так как светофор загорелся красным, он остановил машину.
eng: Because they are clean.
rus: Потому, что они чистые.
eng: Because they hung it upside down.
rus: Потому что они повесили его вверх ногами.
eng: Because they're eating dinner.
rus: Потому что они ужинают.
eng: Because they're watching television.
rus: Потому что они смотрят телевизор.
eng: Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
rus: Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
rus: Из-за того, что Василиса была первой красавицей во всей деревне, мачеха и её две дочери завидовали ей и ненавидели.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
rus: Из-за того, что Василиса была первой красавицей во всей деревне, мачеха и её две дочери завидовали ей и ненавидели.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
rus: Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?
eng: Because you are an idiot!
rus: Потому что ты дурак!
eng: Because you are an idiot!
rus: Потому что ты идиот!
eng: Because you're a sweet and lovely girl.
rus: Потому что ты милая и замечательная девушка.
eng: Because you smell bad, that's why.
rus: Потому что ты плохо пахнешь, вот почему.
eng: Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
rus: Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.
eng: Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
rus: Бекки, без сомнения, лучшая во всей больнице медсестра.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
rus: Быть слишком толстым вредно для здоровья.
eng: Be confident in yourself.
rus: Будь уверен в себе.
eng: Be confident.
rus: Будьте уверены.
eng: Be confident.
rus: Будь уверен.
eng: Be content.
rus: Будь доволен.
eng: Be content.
rus: Будь довольна.
eng: Be content.
rus: Будьте довольны.
eng: Be courteous.
rus: Будь любезным.
eng: Be creative.
rus: Будь креативным.
eng: Be creative.
rus: Будь созидателем.
eng: Be creative.
rus: Будь творческой личностью.
eng: Be discreet.
rus: Будь осмотрителен.
eng: Bedouins live in the desert.
rus: Бедуины живут в пустыне.
eng: Beef is expensive nowadays.
rus: Говядина нынче дорогая.
eng: Beef is more expensive than chicken.
rus: Говядина дороже курятины.
eng: Beef, please.
rus: Говядину, пожалуйста.
eng: Been a long while since I felt this awful.
rus: Давненько я не чувствовал себя так паршиво.
eng: Beer bottles are made of glass.
rus: Пивные бутылки сделаны из стекла.
eng: Beer consists of 90% water.
rus: Пиво на девяносто процентов состоит из воды.
eng: Beer consists of 90% water.
rus: Пиво состоит на 90% из воды.
eng: Beer contains hops.
rus: В пиве содержится хмель.
eng: Beer contains hops.
rus: Пиво содержит хмель.
eng: Beer is brewed from malt.
rus: Пиво варится из солода.
eng: Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
eng: Beer is my fuel.
rus: Пиво — моё топливо.
eng: Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
rus: Пиво не так уж вредно, по крайней мере, если пить в меру.
eng: Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.
rus: От пива чувствуешь себя так, как надо бы чувствовать без пива.
eng: Beer sales are up.
rus: Продажи пива выросли.
eng: Bees always buzz near the kitchen window.
rus: У окна кухни всегда жужжат пчелы.
eng: Bees are flying among the flowers.
rus: Пчёлы летают среди цветов.
eng: Bees are social animals.
rus: Пчёлы - общественные животные.
eng: Bees are social animals.
rus: Пчёлы являются общественными животными.
eng: Bees feed on nectar.
rus: Пчёлы едят нектар.
eng: Bees fly from flower to flower.
rus: Пчёлы летят от цветка к цветку.
eng: Bees fly from flower to flower.
rus: Пчёлы перелетают от цветка к цветку.
eng: Bees give us honey. "Well, it's very kind of them."
rus: Пчёлы дают нам мёд. - "Что ж, очень мило с их стороны".
eng: Bees make honey.
rus: Пчёлы делают мёд.
eng: Bees provide honey for us.
rus: Пчёлы дают нам мёд.
eng: Bees provide honey for us.
rus: Пчёлы обеспечивают нас мёдом.
eng: Bees provide us with honey.
rus: Пчёлы дают нам мёд.
eng: Bee stings can be very painful.
rus: Пчелиные укусы могут быть очень болезненными.
eng: Beethoven gradually lost his hearing.
rus: Бетховен постепенно терял слух.
eng: Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
rus: Музыка Бетховена передаёт полный спектр человеческих эмоций: от пьянящего веселья до глубокого отчаяния.
eng: Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.
rus: «Ода к радости» Бетховена — официальный гимн Европейского союза.
eng: Beethoven was a great composer.
rus: Бетховен был великим композитором.
eng: Beethoven was a great musician.
rus: Бетховен был великим композитором.
eng: Beethoven was a great musician.
rus: Бетховен был великим музыкантом.
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
rus: Бетховен написал девять симфоний.
eng: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
rus: Жуки, бабочки и тараканы - насекомые.
eng: Be fair.
rus: Будь справедлив.
eng: Be fair.
rus: Будь справедлива.
eng: Be fair.
rus: Будьте справедливы.
eng: Be fair.
rus: Будь честен!
eng: Before astronomers had telescopes, they could only use quadrants to map objects in the sky.
rus: До того, как у астрономов появились телескопы, они могли только пользоваться квадрантами, чтобы составлять карту неба.
eng: Before buying shoes, you should try them on.
rus: Прежде чем купить обувь, примерь её.
eng: Before dying, he spent more than a month in hospital.
rus: Перед смертью он больше месяца пролежал в больнице.
eng: Before dying, she spent more than a month in hospital.
rus: Прежде чем умереть, она провела больше месяца в больнице.
eng: Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
rus: До Эйнштейна учёные думали, что космос бесконечен.
eng: Before ending his primary school Ali began to have erection.
rus: До окончания начальной школы, у Али начала возникать эрекция.
eng: Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
rus: Ложась спать, настоящий программист ставит на ночной столик два стакана: один с водой на случай, если ночью захочется пить, а другой пустой на случай, если не захочется.
eng: Before going to Mexico, I studied Spanish.
rus: Перед поездкой в Мексику я изучал испанский.
eng: Before going to Mexico, I studied Spanish.
rus: Перед тем, как поехать в Мексику, я изучала испанский.
eng: Before going to Mexico, I studied Spanish.
rus: Перед тем, как поехать в Мексику, я изучал испанский.
eng: Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
rus: Перед тем как поехать на работу в Париж, я должен освежить в памяти мой французский.
eng: Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
rus: Прежде чем поехать работать в Париж, мне нужно оживить свой французский.
eng: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
rus: Перед тем как ехать в Париж работать, я должен освежить свой французский.
eng: Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.
rus: Перед тем, как начать учить арабский, Фадил уже знал иврит.
eng: Before his departure, the saint counseled old man Mickal.
rus: Перед своим уходом этот святой напутствовал старика Микала.
eng: Before I answer your question, please answer mine.
rus: Прежде чем я отвечу на ваш вопрос, пожалуйста, ответьте на мой.
eng: Before I answer your question, please answer mine.
rus: Прежде чем я отвечу на твой вопрос, ответь, пожалуйста, на мой.
eng: Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
rus: Прежде чем я смог что-то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму.
eng: Before, I didn't use to read digital books.
rus: Раньше я не читал электронные книги.
eng: Before I forget, I will tell you.
rus: Пока не забыл, я тебе скажу.
eng: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
rus: Прежде чем встать с кровати, я какое-то время думаю о том, что буду делать оставшуюся часть дня.
eng: Before I leave, I would like to see you.
rus: Я хотел бы увидеть вас перед отъездом.
eng: Before I leave, I would like to see you.
rus: Я хотел бы увидеться с вами перед отъездом.
eng: Before I leave, I would like to see you.
rus: Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом.
eng: Before I leave, I would like to see you.
rus: Я хотел бы увидеть тебя перед отъездом.
eng: Before I met you, I never felt this way.
rus: До встречи с тобой я никогда такого не испытывал.
eng: Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
rus: Перед сном я поставил будильник на семь часов.
eng: Before leaving, his men set fire to the city.
rus: Перед уходом его люди подожгли город.
eng: Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.
rus: Перед уходом из комнаты Том захватил бриллиантовое ожерелье Марии.
eng: Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.
rus: Прежде чем выйти из комнаты, Том взял бриллиантовое ожерелье Марии.
eng: Before long, she got pregnant.
rus: В скором времени она забеременела.
eng: Before long, the moon came out.
rus: Вскоре взошла луна.
eng: Before she moved to France, she lived in Sweden.
rus: До переезда во Францию она жила в Швеции.
eng: Before she moved to France, she lived in Sweden.
rus: Прежде чем переехать во Францию, она жила в Швеции.
eng: Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
rus: Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.
eng: Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
rus: До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.
eng: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
rus: До прибытия европейцев проблемы жёлтой лихорадки не существовало.
eng: Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.
rus: До катастрофы Том надеялся стать профессиональным игроком в теннис.
eng: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
rus: До Интернета друзьям и влюблённым приходилось обмениваться письмами.
eng: Before the race, the runners have to warm up.
rus: Перед забегом бегуны должны согреться.
eng: Before the renovation the house was in a disastrous state.
rus: До ремонта дом был в ужасном состоянии.
eng: Before the rooster crows, you will deny me three times.
rus: Прежде чем петух закричит, ты трижды отречёшься от меня.
eng: Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
rus: До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
eng: Before this, I worked as a cab driver.
rus: Перед этим я работал таксистом.
eng: Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper places; afterwards, everything was neatly arranged the devil knows where.
rus: До уборки все вещи валялись на своем месте; после нее все стало аккуратно лежать фиг знает где.
eng: Before Tom became Mary's chauffeur, he was John's chauffeur.
rus: До того как стать водителем у Мэри, Том был водителем Джона.
eng: Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
rus: Перед использованием этого продукта внимательно прочитайте данное руководство и дополнительную информацию в расширенной версии данного руководства, доступную на нашем веб-сайте.
eng: Before we can make a decision, we must have all the facts.
rus: Прежде чем мы сможем принять решение, мы должны иметь все факты.
eng: Before we can make a decision, we must have all the facts.
rus: Прежде чем мы сможем принять решение, у нас на руках должны быть все факты.
eng: Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
rus: Раньше, когда у нас ещё были гульдены, всё было дешевле, чем сейчас с евро.
eng: Before winter starts, the swallows fly south.
rus: До начала зимы ласточки улетают на юг.
eng: Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
rus: До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
rus: Прежде чем ты сможешь полюбить других, ты должен суметь полюбить себя.
eng: Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes.
rus: Прежде чем кого-то критиковать, надо побывать на его месте.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
rus: Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться.
eng: Before you go play, do your homework.
rus: Перед тем, как играть, сделай домашнее задание.
eng: Before you go to sleep, you absolutely must take this medication.
rus: Перед сном вам обязательно надо выпить лекарство.
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
rus: Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.
eng: Before you leave, can I ask you something?
rus: Прежде чем ты уйдёшь, могу я спросить кое-что?
eng: Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
rus: Перед тем как решиться на брак, ты должен посоветоваться с родителями.
eng: Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
rus: Перед тем как решиться на брак, ты должна посоветоваться с родителями.
eng: Before you put the knife away, please wipe it dry so that it will not rust.
rus: Прежде чем убрать нож, вытри его, пожалуйста, чтобы он не заржавел.
eng: Be frank with me!
rus: Будь со мной откровенен!
eng: Be frank with me!
rus: Будь со мной откровенна!
eng: Be frank with me!
rus: Будьте со мной откровенны!
eng: Be frank with me!
rus: Будьте честны со мной!
eng: Be friendly.
rus: Будь дружелюбен.
eng: Be friendly.
rus: Будь дружелюбна.
eng: Be friendly.
rus: Будь дружелюбной.
eng: Be friendly.
rus: Будь дружелюбным.
eng: Be friendly.
rus: Будьте дружелюбной.
eng: Be friendly.
rus: Будьте дружелюбны!
eng: Be friendly.
rus: Будьте дружелюбным.
eng: Be generous.
rus: Будьте щедрыми.
eng: Be generous.
rus: Будь щедрым.
eng: Beggars cannot be choosers.
rus: Нищим не приходится выбирать.
eng: Begin every meal with soup.
rus: Начинай каждый приём пищи с супа.
eng: Begin with an easy-to-understand book.
rus: Начни с легко понятной книги.
eng: Begin!
rus: Начинай!
eng: Begin!
rus: Начинайте!
eng: Be glorious, India!
rus: Славься, Индия!
eng: Begone, wretched spawn of Hell's unholy bowels!
rus: Изыди, нечестивое порождение кошмарных недр ада!
eng: Be happy and smile!
rus: Будь счастлив и улыбайся!
eng: Be happy for me.
rus: Будь за меня счастлив.
eng: Be happy for me.
rus: Будь за меня счастлива.
eng: Be happy for me.
rus: Будьте за меня счастливы.
eng: Be happy!
rus: Будь счастлив!
eng: Be happy!
rus: Будь счастлива!
eng: Be happy!
rus: Будьте счастливы!
eng: Behave decently, as if you're a well-cultured man.
rus: Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
eng: Behave like a man.
rus: Веди себя как мужчина.
eng: Behave like a man.
rus: Ведите себя как мужчина.
eng: Behave yourself during my absence.
rus: Веди себя хорошо в моё отсутствие.
eng: Behave yourself during my absence.
rus: Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
eng: Behave yourself, kid!
rus: Веди себя хорошо, малыш!
eng: Behave yourself, or you'll have to leave the room.
rus: Веди себя прилично, или тебе придётся выйти из комнаты.
eng: Behave yourself while I'm gone.
rus: Веди себя хорошо, пока меня нет.
eng: Behave yourself while I'm gone.
rus: Ведите себя хорошо, пока меня нет.
eng: Behave yourself.
rus: Веди себя прилично.
eng: Behave yourself.
rus: Веди себя хорошо.
eng: Behave yourself.
rus: Ведите себя прилично.
eng: Behave yourself.
rus: Ведите себя хорошо.
eng: Behave yourselves!
rus: Ведите себя хорошо!
eng: Behaviour is the highest form of preaching.
rus: Поведение — высший вид проповеди.
eng: Be here at six o'clock on the dot.
rus: Будь здесь ровно в шесть.
eng: Be here at six o'clock on the dot.
rus: Будьте здесь ровно в шесть.
eng: Be here at six o'clock sharp.
rus: Будь здесь ровно в шесть.
eng: Be here at six o'clock sharp.
rus: Будьте здесь ровно в шесть.
eng: Behind every great man is a great woman.
rus: За каждым великим мужчиной стоит великая женщина.
eng: Behind every great man there's a great woman.
rus: За каждым великим мужчиной стоит великая женщина.
eng: Behind every minute of concert time there is one hour of hard practice.
rus: За каждой минутой игры на концерте стоит час тяжёлых тренировок.
eng: Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples.
rus: За нашим домом растут три красивых яблони с маленькими красными яблоками.
eng: Behind our house there's a park.
rus: За нашим домом есть парк.
eng: Behind our house there's a park.
rus: У нас за домом есть парк.
eng: Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
rus: В основе термодинамики лежит движение атомов и молекул, а также законы движения, с которыми познакомились в первом томе.
eng: Behold.
rus: Вот!
eng: Behold.
rus: Полюбуйся!
eng: Behold.
rus: Полюбуйтесь!
eng: Behold.
rus: Смотри!
eng: Behold.
rus: Смотрите!
eng: Be home before dark.
rus: Будь дома до наступления темноты.
eng: Be home before dark.
rus: Будьте дома до наступления темноты.
eng: Be home by half past six.
rus: Будь дома к половине седьмого.
eng: Be honest and straightforward.
rus: Будь честным и прямым.
eng: Be honest with me.
rus: Будь со мной честен.
eng: Be honest with me.
rus: Будьте честны со мной.
eng: Be honest.
rus: Будьте честны.
eng: Be honest.
rus: Будь честен.
eng: Beijing is bigger than Rome.
rus: Пекин больше Рима.
eng: Beijing is bigger than Rome.
rus: Пекин больше, чем Рим.
eng: Beijing is changing so rapidly.
rus: Пекин так быстро меняется.
eng: Beijing is changing with great speed.
rus: Пекин меняется с поразительной быстротой.
eng: Beijing is the capital of China.
rus: Пекин — столица Китая.
eng: Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
rus: Возможность быть понятым по-английски сильно отличается от владения языком в совершенстве.
eng: Being a communist is not a crime.
rus: Быть коммунистом — это не преступление.
eng: Being a family is much deeper than this.
rus: Быть семьёй — глубже этого.
eng: Being a family is much deeper than this.
rus: Быть семьёй - это что-то намного более глубокое, чем это.
eng: Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done.
rus: Быть хорошим актером нелегко. Быть мужчиной еще сложнее. Прежде чем я умру, я хочу побыть обоими.
eng: Being a healthy eater will not stop you gaining weight once you hit middle age, Australian researchers have found.
rus: Здоровое потребление пищи не спасёт вас от набора веса, когда вам станет тридцать, обнаружили австралийские исследователи.
eng: Being a mom is harder than I thought.
rus: Быть мамой труднее, чем я думала.
eng: Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.
rus: Будучи переводчиком-любителем, Том часто допускает ошибки из разряда переводизмов.
eng: Being a policeman isn't any fun.
rus: Быть полицейским — невесёлая работа.
eng: Being a policeman isn't any fun.
rus: Нет ничего весёлого в том, чтобы быть полицейским.
eng: Being a prince is not that easy.
rus: Быть принцем не так уж легко!
eng: Being a single parent isn't easy.
rus: Быть родителем-одиночкой нелегко.
eng: Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
rus: Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.
eng: Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
rus: Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
rus: Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.
eng: Being bored, the audience began to yawn.
rus: От скуки слушатели начали зевать.
eng: Being crazy is healthy.
rus: Сумасшествие полезно для здоровья.
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
rus: Он был очень благодарен и пытался это высказать.
eng: Being determines consciousness.
rus: Бытие определяет сознание.
eng: Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
rus: Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.
eng: Being ill, I stayed at home all day long.
rus: Будучи больным, я весь день просидел дома.
eng: Being in a hurry, I forgot the money at home.
rus: Впопыхах я забыл дома деньги.
eng: Being in critical condition the victim has been rushed to the hospital.
rus: В тяжелом состоянии потерпевший доставлен в больницу.
eng: Being left alone, the boy didn't know what to do.
rus: Оставленный один, мальчик не знал, что делать.
eng: Being married is great.
rus: Быть женатым здорово.
eng: Being married is great.
rus: Быть замужем здорово.
eng: Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.
rus: Быть возле императора - всё равно что спать с тигром.
eng: Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.
rus: Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию.
eng: Being on time is a symptom of a boring life.
rus: Пунктуальность — признак скучной жизни.
eng: Being open helps us adapt to life’s changes.
rus: Открытость помогает нам приспособиться к жизненным переменам.
eng: Being open helps us adapt to life’s changes.
rus: Открытость помогает нам приспособиться к переменам в жизни.
eng: Being overly generous is his greatest fault.
rus: Чрезмерное великодушие — его величайший недостаток.
eng: Being poor is expensive.
rus: Быть бедным дорого.
eng: Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
rus: С властью, как с дамой: если ты вынужден сказать, что она у тебя есть, то на самом деле ее у тебя нет.