DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: To climb steep hills requires a slow pace at first.
rus: Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.
eng: To create a website, it is useful to know how to code.
rus: Чтобы создать сайт, полезно уметь кодить.
eng: To cross the river, you can use a boat or the bridge.
rus: Через реку можно перебраться на лодке или по мосту.
eng: To cut a long story short, he was fired.
rus: Короче говоря, его уволили.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
rus: Короче говоря, она выиграла, а я проиграл.
eng: Today, August 25th 2012, Neil Armstrong, the first man to set foot on the moon, died.
rus: Сегодня, 25 августа 2012 года, умер Нил Армстронг — первый астронавт, ступивший на Луну.
eng: Today both of you are staying home.
rus: Сегодня вы оба остаётесь дома.
eng: Today, everyone is dead.
rus: Сегодня все мертвы.
eng: Today, everything went awry from the start.
rus: Сегодня все пошло не так с самого начала.
eng: Today, everything went awry from the start.
rus: Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк.
eng: Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.
rus: Сейчас федеральное законодательство запрещает дискриминацию в сфере труда по расовому, половому, религиозному признаку или по инвалидности. Пора добавить в этот список сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, чтобы ни один американец не мог потерять работу потому лишь, что он не такой или не тех любит.
eng: Today has been a good day.
rus: Сегодня был хороший день.
eng: Today he feels much better than yesterday.
rus: Сегодня ему гораздо лучше, чем вчера.
eng: Today he turned forty.
rus: Сегодня ему исполнилось сорок лет.
eng: Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
rus: Сегодня он опоздал на занятие. Но он в целом неплохой студент.
eng: Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight.
rus: Сегодня у него всё тело в синяках. Ему не следовало ввязываться в эту драку.
eng: Today, I am feeling a lot better.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
eng: Today I am four years old.
rus: Сегодня мне четыре года.
eng: Today I am very tired.
rus: Сегодня я очень устала.
eng: Today, I am very tired.
rus: Сегодня я очень устала.
eng: Today, I am working from home.
rus: Сегодня я работаю из дома.
eng: Today, I bought a book.
rus: Сегодня я купила книгу.
eng: Today, I bought a book.
rus: Сегодня я купил книгу.
eng: Today I can't focus on my work.
rus: Я сегодня не могу сосредоточиться на работе.
eng: Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
rus: Сегодня я признался ей в любви. Я сказал: «Я в тебя влюбился». Поначалу она не знала, что сказать. Прошло несколько минут, прежде чем она сказала: «Всё это слишком быстро. Я бы хотела сначала получше тебя узнать».
eng: Today I decided to learn Esperanto.
rus: Сегодня я решил изучать эсперанто.
eng: Today I did not eat as I feel so sick.
rus: Сегодня я не ел, поскольку я чувствую себя очень больным.
eng: Today I didn't go to school, and neither did you.
rus: Сегодня я не пошёл в школу и ты тоже.
eng: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
rus: Сегодня я обнаружил, что есть фильм под названием "Русские идут! Русские идут!".
eng: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
rus: Сегодня я узнал, что есть такой фильм — «Русские идут! Русские идут!».
eng: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
rus: Я сегодня нашел фильм, который называется "Русские идут! Русские идут!".
eng: Today, I do not have time for this.
rus: Сегодня у меня нет на это времени.
eng: Today I don't feel like doing anything.
rus: Сегодня мне ничего неохота делать.
eng: Today, I don't feel like doing anything.
rus: Сегодня мне ничего не хочется делать.
eng: Today I dreamed I was dead.
rus: Сегодня мне приснилось, что я умер.
eng: Today I dreamed I was dead.
rus: Сегодня мне приснилось, что я умерла.
eng: Today I feel better than I did yesterday.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше, чем вчера.
eng: Today, I feel happy.
rus: Сегодня я счастлив.
eng: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
rus: Сегодня я чувствую себя приподнятым выше гор. Сегодня я хочу прикоснуться к небу.
eng: Today I feel much better.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
eng: Today I feel much better.
rus: Сегодня чувствую себя намного лучше.
eng: Today, I finally came to terms with myself; I accepted myself.
rus: Сегодня я наконец пришёл к согласию с самим собой, я принял себя.
eng: Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!"
rus: Сегодня я обнаружил, что есть фильм под названием "Русские идут! Русские идут!".
eng: Today I got an A, I got very lucky!
rus: Сегодня я пятерку получил, мне очень повезло!
eng: Today I go to school.
rus: Сегодня я иду в школу.
eng: Today, I got up very early.
rus: Сегодня я встал очень рано.
eng: Today I had a math test.
rus: У меня сегодня была контрольная по математике.
eng: Today, I had a math test.
rus: У меня сегодня была контрольная по математике.
eng: Today I had soup for dinner.
rus: Сегодня на ужин я ела суп.
eng: Today I had soup for dinner.
rus: Сегодня на ужин я ел суп.
eng: Today I had soup for dinner.
rus: Сегодня я ела на ужин суп.
eng: Today I had soup for dinner.
rus: Сегодня я ел на ужин суп.
eng: Today I have a good appetite.
rus: Сегодня у меня хороший аппетит.
eng: Today, I have a lot of homework.
rus: У меня сегодня много домашней работы.
eng: Today I have a lot of things to do.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
eng: Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.
rus: Сегодня я наконец набрался смелости тебе сказать: «Я люблю тебя!»
eng: Today I have neck pain.
rus: Сегодня у меня болит шея.
eng: Today, I have other plans.
rus: Сегодня у меня другие планы.
eng: Today, I have other plans.
rus: У меня сегодня другие планы.
eng: Today I have to drop by the supermarket.
rus: Сегодня я должен заскочить в супермаркет.
eng: Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.
rus: Сегодня я подцепил свой трейлер к машине, заполнил его мусором доверху и отвёз на местную свалку.
eng: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
rus: Сегодня я выучил много испанских слов и теперь знаю, как сказать "щека", "подбородок" и "колено".
eng: Today I'll go to the cinema with Tom's brother.
rus: Сегодня я пойду в кино с братом Тома.
eng: Today, I'll sleep on the couch.
rus: Сегодня я буду спать на диване.
eng: Today, I'll sleep on the couch.
rus: Сегодня я посплю на диване.
eng: Today I love the entire world.
rus: Сегодня я люблю весь мир.
eng: Today I'm crying!
rus: Сегодня плачу я!
eng: Today I’m drinking hot chocolate.
rus: Сегодня я пью горячий шоколад.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
rus: Сегодня я познакомился с новой учительницей философии.
eng: Today I'm going to run fifteen kilometers!
rus: Сегодня я собираюсь пробежать пятнадцать километров!
eng: Today, I'm going to shave.
rus: Я сегодня побреюсь.
eng: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
rus: Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.
eng: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
rus: Сегодня я собираюсь на могилу деда.
eng: Today I'm having lunch with my brother.
rus: Сегодня я обедаю со своим братом.
eng: Today, I'm in a bad mood.
rus: Сегодня у меня плохое настроение.
eng: Today, I'm in a bad mood.
rus: У меня сегодня плохое настроение.
eng: Today I'm lacking inspiration.
rus: Мне сегодня вдохновения не хватает.
eng: Today, I'm not going to school.
rus: Я сегодня в школу не иду.
eng: Today, I'm not going to school.
rus: Я сегодня не иду в школу.
eng: Today I'm on strike against the strike.
rus: Сегодня я бастую против забастовки.
eng: Today I'm paying you for lunch.
rus: Сегодня я плачу за ланч.
eng: Today I'm paying!
rus: Сегодня плачу я!
eng: Today I'm paying.
rus: Сегодня я плачу.
eng: Today I'm pissed.
rus: Я сегодня в говно.
eng: Today I'm tired.
rus: Сегодня я устал.
eng: Today I'm tired.
rus: Сегодня я устала.
eng: Today I'm very proud of myself.
rus: Я сегодня очень горжусь собой.
eng: Today I'm working from home.
rus: Сегодня я работаю из дома.
eng: Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.
rus: Сегодня я забрал своего четырёхлетнего племянника из детского сада.
eng: Today is a beautiful day.
rus: Сегодня прекрасный день.
eng: Today is a big day, son!
rus: Сегодня великий день, сынок!
eng: Today is a boring day.
rus: Сегодня скучный день.
eng: Today is a cloudy day.
rus: Сегодня облачно.
eng: Today is a good day to die.
rus: Сегодня хороший день, чтобы умереть.
eng: Today is a good day!
rus: Сегодня хороший день!
eng: Today is a good day.
rus: Сегодня хороший день.
eng: Today is a holiday.
rus: Сегодня выходной.
eng: Today is a holiday.
rus: Сегодня праздник.
eng: Today is a hot day.
rus: Сегодня жаркий день.
eng: Today is a national holiday in Iceland.
rus: Сегодня государственный праздник в Исландии.
eng: Today is a national holiday.
rus: Сегодня национальный праздник.
eng: Today is April 1! Let's play some pranks!
rus: Сегодня 1 апреля! Давайте шутить!
eng: Today is a special day.
rus: Сегодня особенный день.
eng: Today is a special day.
rus: Сегодня особый день.
eng: Today is a sunny day.
rus: Сегодня солнечный день.
eng: Today is a very hot day.
rus: Сегодня очень жаркий день.
eng: Today is a very special day.
rus: Сегодня очень особенный день.
eng: Today is a very special day.
rus: Сегодня совершенно особенный день.
eng: Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
rus: Сегодня я посмотрел фильм о чернобыльской катастрофе.
eng: Today is a warm day.
rus: Сегодня тёплый день.
eng: Today, I saw a starling.
rus: Сегодня я видел скворца.
eng: Today is a wonderful day.
rus: Сегодня замечательный день.
eng: Today is a working day.
rus: Сегодня рабочий день.
eng: Today I saw the full moon in the sky.
rus: Сегодня я видел в небе полную луну.
eng: Today I saw the full moon in the sky.
rus: Сегодня я видел на небе полную луну.
eng: Today is Christmas.
rus: Сегодня Рождество.
eng: Today is colder than yesterday.
rus: Сегодня холоднее, чем вчера.
eng: Today is cold, isn't it?
rus: Холодно сегодня, правда?
eng: Today is definitely not my day.
rus: Сегодня определённо не мой день.
eng: Today is Earth day.
rus: Сегодня День Земли.
eng: Today is election day in Poland.
rus: Сегодня в Польше день выборов.
eng: Today is extremely hot.
rus: Сегодня очень жарко.
eng: Today is Friday, May 18.
rus: Сегодня пятница, 18 мая.
eng: Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
rus: Сегодня пятница. Выходные начнутся уже завтра!
eng: Today is Friday.
rus: Сегодня пятница.
eng: Today is fucking cold.
rus: Сегодня охеренно холодно.
eng: Today is fucking cold.
rus: Сегодня охереть как холодно.
eng: Today is fucking cold.
rus: Сегодня охрененно холодно.
eng: Today is fucking cold.
rus: Сегодня охренеть как холодно.
eng: Today is fucking cold.
rus: Сегодня охуенно холодно.
eng: Today is fucking cold.
rus: Сегодня охуеть как холодно.
eng: Today is her first day of school.
rus: Сегодня у неё первый школьный день.
eng: Today is his coronation day.
rus: Сегодня его коронация.
eng: Today is hot enough for us to swim in the sea.
rus: Сегодня достаточно жарко, чтобы мы могли плавать в море.
eng: Today is Independence Day.
rus: Сегодня - День независимости.
eng: Today is January 2nd.
rus: Сегодня второе января.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
eng: Today is March 5th.
rus: Сегодня пятое марта.
eng: Today is Monday, isn't it?
rus: Сегодня что, понедельник?
eng: Today is Monday, October 20th.
rus: Сегодня понедельник, двадцатое октября.
eng: Today is Monday, so I'll do what I always do on Monday.
rus: Сегодня понедельник, а значит, я буду делать то, что всегда делаю по понедельникам.
eng: Today is Monday, the ninth of October.
rus: Сегодня понедельник, девятое октября.
eng: Today is my aunt's birthday.
rus: Сегодня день рождения моей тёти.
eng: Today is my best friend's birthday.
rus: Сегодня день рождения моего лучшего друга.
eng: Today is my best friend's birthday.
rus: Сегодня день рождения моей лучшей подруги.
eng: Today is my birthday.
rus: Сегодня — мой день рождения.
eng: Today is my birthday.
rus: Сегодня у меня день рождения.
eng: Today is my day.
rus: Сегодня мой день.
eng: Today is my elder sister's birthday.
rus: Сегодня день рожденья моей старшей сестры.
eng: Today is my friend's birthday.
rus: Сегодня день рождения моей подруги.
eng: Today is my friend's birthday.
rus: Сегодня у моего друга день рождения.
eng: Today is my friend's birthday.
rus: У моего друга сегодня день рождения.
eng: Today is my husband's birthday.
rus: Сегодня день рождения моего мужа.
eng: Today is my husband's birthday.
rus: Сегодня у моего мужа день рождения.
eng: Today is my little sister's birthday.
rus: Сегодня день рождения моей младшей сестры.
eng: Today is my neighbor's birthday.
rus: Сегодня у моего соседа день рождения.
eng: Today is my neighbor's birthday.
rus: Сегодня у моей соседки день рождения.
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
rus: Сегодня у моих родителей годовщина свадьбы.
eng: Today is my sister's birthday.
rus: Сегодня день рождения моей сестры.
eng: Today is my sixteenth birthday.
rus: Сегодня мой шестнадцатый день рождения.
eng: Today is my treat.
rus: Сегодня я угощаю.
eng: Today is not my day.
rus: Сегодня не мой день.
eng: Today is not my lucky day!
rus: Сегодня не мой день!
eng: Today is not so cold.
rus: Сегодня не так холодно.
eng: Today is not your day.
rus: Сегодня не ваш день.
eng: Today is not your day.
rus: Сегодня не твой день.
eng: Today isn't Monday.
rus: Сегодня не понедельник.
eng: Today isn't my birthday.
rus: Сегодня не мой день рожденья.
eng: Today isn't my day.
rus: Сегодня не мой день.
eng: Today isn't my lucky day!
rus: Сегодня не мой день!
eng: Today isn't so hot.
rus: Сегодня не так жарко.
eng: Today is October 11th.
rus: Сегодня одиннадцатое октября.
eng: Today is October 20th.
rus: Сегодня двадцатое октября.
eng: Today is October twentieth.
rus: Сегодня двадцатое октября.
eng: Today is one of my friends' birthday.
rus: Сегодня у одного моего друга день рождения.
eng: Today is our wedding anniversary.
rus: Сегодня у нас годовщина свадьбы.
eng: Today is Pi Day.
rus: Сегодня День числа пи.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
rus: Сегодня суббота, а завтра воскресенье.
eng: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
rus: Сегодня суббота, а завтра будет воскресенье.
eng: Today is Saturday, September 28.
rus: Сегодня суббота, двадцать восьмое сентября.
eng: Today is Saturday, the twenty-first of October.
rus: Сегодня суббота, двадцать первое октября.
eng: Today is Saturday.
rus: Сегодня суббота.
eng: Today is September 1st.
rus: Сегодня первое сентября.
eng: Today is Sunday, the last day of the week and the first day of the New Year.
rus: Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.
eng: Today is Sunday, the twenty-second of October.
rus: Сегодня воскресенье, двадцать второе октября.
eng: Today is Sunday.
rus: Сегодня воскресенье.
eng: Today is Sunday.
rus: Этот день - воскресенье.
eng: Today is the 20th of October.
rus: Сегодня двадцатое октября.
eng: Today is the 25th July.
rus: Сегодня двадцать пятое июля.
eng: Today is the 3rd.
rus: Сегодня третье.
eng: Today is the anniversary of his death.
rus: Сегодня годовщина его смерти.
eng: Today is the best day of my life.
rus: Сегодня - лучший день в моей жизни.
eng: Today is the best day of my life.
rus: Сегодня лучший день в моей жизни.
eng: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
rus: Сегодня день рождения королевы поп-музыки Кайли Миноуг!
eng: Today is the fifth of March.
rus: Сегодня пятое марта.
eng: Today is the fifth.
rus: Сегодня пятое.
eng: Today is the first day of fall.
rus: Сегодня первый день осени.
eng: Today is the first day of spring.
rus: Сегодня первый день весны.
eng: Today is the first day of the rest of your life.
rus: Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.
eng: Today is the last day of January.
rus: Сегодня последний день января.
eng: Today is the last day of registration.
rus: Сегодня - последний день регистрации.
eng: Today is the last Monday of the month.
rus: Сегодня последний понедельник месяца.
eng: Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
rus: Никогда раньше я не был старее и никогда не буду моложе, чем сегодня.
eng: Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
rus: Сегодня я старше, чем когда-либо был, и моложе, чем когда-либо буду.
eng: Today is the tomorrow we worried about yesterday.
rus: Сегодня — это завтра, о котором мы беспокоились вчера.
eng: Today is the twentieth of October.
rus: Сегодня двадцатое октября.
eng: Today is the twenty-seventh of March.
rus: Сегодня двадцать седьмое марта.
eng: Today is the warmest day of the year.
rus: Сегодня самый тёплый день года.
eng: Today is Thursday, October 17, 2013. Three months ago I joined Tatoeba. It's been an exciting experience.
rus: Сегодня четверг, 17 октября 2013 года. Три месяца назад я пришёл на Татоэбу. Это был захватывающий опыт.
eng: Today is Thursday, the nineteenth of October.
rus: Сегодня четверг, девятнадцатое октября.
eng: Today is Thursday.
rus: Сегодня четверг.
eng: Today is Tom and Mary's wedding anniversary.
rus: Сегодня годовщина свадьбы Тома и Мэри.
eng: Today is Tom's birthday.
rus: Сегодня - день рождения Тома.
eng: Today is too hot for sunbathing.
rus: Сегодня слишком жарко для солнечных ванн.
eng: Today I studied Chinese for two hours.
rus: Сегодня я два часа занимался китайским.
eng: Today is Tuesday, October 1st.
rus: Сегодня вторник, первое октября.
eng: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
rus: Сегодня вторник, семнадцатое октября.
eng: Today is Tuesday.
rus: Сегодня вторник.
eng: Today is Valentine's Day.
rus: Сегодня День святого Валентина.
eng: Today is very cold.
rus: Сегодня очень холодно.
eng: Today is very warm.
rus: Сегодня очень тепло.
eng: Today is Wednesday. I am reading.
rus: Сегодня среда. Я читаю.
eng: Today is Wednesday, yes?
rus: Сегодня же среда?
eng: Today is Wednesday, yes?
rus: Сегодня среда, да?
eng: Today is Wednesday.
rus: Сегодня среда.
eng: Today is World No Tobacco Day.
rus: Сегодня Всемирный день отказа от курения.
eng: Today is your daughter's birthday.
rus: Сегодня день рождения твоей дочери.
eng: Today is your lucky day.
rus: Сегодня твой счастливый день.
eng: Today it is cloudy.
rus: Сегодня облачно.
eng: Today it is cold.
rus: Сегодня холодно.
eng: Today it is snowing.
rus: Сегодня идёт снег.
eng: Today it is snowing.
rus: Сегодня снег.
eng: Today it's foggy.
rus: Сегодня туман.
eng: Today, it's Monday.
rus: Сегодня понедельник.
eng: Today, it's raining.
rus: Сегодня дождь.
eng: Today it's sunny but cold.
rus: Сегодня солнечно, но холодно.
eng: Today I turn four years old.
rus: Сегодня мне исполнилось четыре года.
eng: Today, I turn twenty-five years old.
rus: Сегодня мне исполняется двадцать пять лет.
eng: Today I've learned a valuable lesson.
rus: Сегодня я получил ценный урок.
eng: Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
rus: Сегодня я видел десятки хмурых, сердитых лиц, смотрящих мимо меня.
eng: Today I visited a museum.
rus: Сегодня я была в музее.
eng: Today I visited a museum.
rus: Сегодня я был в музее.
eng: Today I visited a museum.
rus: Сегодня я посетила музей.
eng: Today I visited a museum.
rus: Сегодня я посетил музей.
eng: Today, I waited for a shorter amount of time than usual before he arrived.
rus: Сегодня я ждал его прихода меньше, чем обычно.
eng: Today I walked 10 kilometers.
rus: Сегодня я прошагал пешком десять километров.
eng: Today I walked 10 kilometers.
rus: Сегодня я прошёл пешком десять километров.
eng: Today I walked eight miles.
rus: Сегодня я прошёл восемь миль.
eng: Today I walked eight miles.
rus: Я сегодня прошёл тринадцать километров.
eng: Today I want to eat something light.
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
eng: Today, I want to run on the beach.
rus: Сегодня я хочу бегать по пляжу.
eng: Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
rus: Предполагалось, что сегодня я буду заниматься в библиотеке, но я проснулся около 12 часов дня.
eng: Today I went to the dentist's.
rus: Сегодня я ходил к стоматологу.
eng: Today, I went to the doctor's.
rus: Сегодня я пошёл к врачу.
eng: Today, I went to the doctor's.
rus: Сегодня я ходил к врачу.
eng: Today I went to the doctor.
rus: Сегодня я ходил к врачу.
eng: Today I went to the pool with a friend.
rus: Сегодня я ходил в бассейн со своим другом.
eng: Today, I will dine with you.
rus: Сегодня я буду обедать с тобой.
eng: Today I woke up early.
rus: Сегодня я рано проснулся.
eng: Today, many people worry about losing their jobs.
rus: В наши дни многие люди боятся потерять работу.
eng: Today Mount Fuji can be clearly seen.
rus: Сегодня очень хорошо видно гору Фудзи.
eng: Today my bag is very light.
rus: Сегодня у меня очень лёгкая сумка.
eng: Today, my greatest wish was fulfilled.
rus: В этот день исполнилось моё самое большое желание.
eng: Today my mother died. That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
rus: Сегодня умерла мама. Так начинается роман "Посторонний" Альбера Камю.
eng: Today my son turns four years old.
rus: Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
eng: Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
rus: Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие нашей свадьбы.
eng: Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
rus: Сегодня мы с женой празднуем двадцатилетие нашей свадьбы.
eng: Today, nobody can imagine a life without a TV.
rus: Сегодня никто не может представить себе жизнь без телевидения.
eng: Today no one can imagine a life without television.
rus: Сегодня никто не может представить себе жизнь без телевидения.
eng: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
rus: Сегодня наши искусственные спутники вращаются вокруг Земли.
eng: Today, our teacher told us that those who smoke will never grow up. In order to prove it, she shot a seventh-grader named Petya.
rus: Сегодня наша учительница сказала нам, что тот, кто курит, никогда не вырастет, и чтобы доказать это, выстрелила в семиклассника Петю.
eng: Today's a bit hotter than usual, don't you think?
rus: Сегодня чуть жарче обычного, правда?
eng: Today's a bit warmer than usual.
rus: Сегодня немного теплее обычного.
eng: Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
rus: Сегодня учебный день. Мне нужно следить за тем, чтобы не опоздать...
eng: Today's been a difficult day.
rus: Сегодня был трудный день.
eng: Today schoolboys are more naughty than earlier.
rus: Сегодня школьники более непослушные, чем раньше.
eng: Today's cold.
rus: Сегодня холодно.
eng: Today's dinner is fish.
rus: На сегодня у нас рыба.
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
rus: Сегодняшние друзья — это завтрашние враги.
eng: Today she turns ten years old.
rus: Ей сегодня исполняется десять лет.
eng: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
rus: Нынешние домохозяйки только и делают, что жалуются на высокие цены.
eng: Today's lunch is soup.
rus: На обед сегодня суп.
eng: Today's March 27th.
rus: Сегодня 27 марта.
eng: Today's math class was more interesting than usual.
rus: Сегодня урок математики был интереснее обычного.
eng: Today's meeting has been canceled.
rus: Сегодняшнее собрание было отменено.
eng: Today's meeting has been cancelled.
rus: Сегодняшнее собрание было отменено.
eng: Today's meeting is very important.
rus: Сегодняшнее собрание очень важно.
eng: Today's meeting is very important.
rus: Сегодняшняя встреча очень важна.
eng: Today's minimum temperature was 3 °C.
rus: Минимальная температура сегодня составила 3 °C.
eng: Today's Monday, isn't it?
rus: Сегодня понедельник, да?
eng: Today's Monday, isn't it?
rus: Сегодня понедельник, не так ли?
eng: Today's my daughter's birthday.
rus: Сегодня день рождения моей дочери.
eng: Today's my day off.
rus: У меня сегодня выходной.
eng: Today's my grandmother's birthday.
rus: Сегодня день рождения моей бабушки.
eng: Today's my grandmother's birthday.
rus: Сегодня у моей бабушки день рождения.
eng: Today's my grandson's birthday.
rus: Сегодня день рождения моего внука.
eng: Today's not Christmas.
rus: Сегодня не Рождество.
eng: Today's not my day.
rus: Сегодня не мой день.
eng: Today's October 20th.
rus: Сегодня двадцатое октября.
eng: Today's October twentieth.
rus: Сегодня двадцатое октября.
eng: Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.
rus: Сегодня некоторые сайты не работают в знак протеста против SOPA и PIPA.
eng: Today's paper gives further details of the accident.
rus: Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия.
eng: Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
rus: В сегодняшней газете написано, что премьер отказался от идеи нанести визит в Америку.
eng: Today's paper says that a big typhoon is approaching.
rus: В сегодняшней газете написано, что приближается мощный тайфун.
eng: Today's paper says that another typhoon is on its way.
rus: В сегодняшней газете говорится, что новый тайфун находится на подходе.
eng: Today's paper says that another typhoon is on its way.
rus: В сегодняшней газете говорится, что приближается новый тайфун.
eng: Today's paper says that a typhoon is coming.
rus: В сегодняшней газете сказано, что надвигается тайфун.
eng: Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
rus: Сегодняшнее выступление симфонического оркестра ABC обмануло мои ожидания.
eng: Today's pigs are tomorrow's hams.
rus: Сегодняшние свиньи, это - завтрашняя ветчина.
eng: Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.
rus: Сегодняшние скафандры герметичны, имеют запас кислорода, защищают астронавта от микрометеоритной бомбардировки при выходе в открытый космос и ограждают астронавта от сильных температурных изменений, испытываемых в космосе.
eng: Today's the 20th of October.
rus: Сегодня двадцатое октября.
eng: Today's the big day.
rus: Сегодня великий день.
eng: Today's the coldest day we've ever had.
rus: Сегодня холодно как никогда.
eng: Today's the twentieth of October.
rus: Сегодня двадцатое октября.
eng: Today's Tom's birthday.
rus: Сегодня - день рождения Тома.
eng: Today's Tom's birthday.
rus: Сегодня у Тома день рождения.
eng: Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
rus: Сегодняшняя тема — «проблема японцев, похищенных Северной Кореей».
eng: Today's weather forecast proved right.
rus: Сегодняшний прогноз погоды подтвердился.
eng: Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
rus: В сегодняшнем прогнозе сказано, что завтра, вероятно, будет хорошая погода.
eng: Today's weather is somewhat better.
rus: Сегодня погода получше.
eng: Today's your birthday.
rus: Сегодня у вас день рождения.
eng: Today's your birthday.
rus: Сегодня у тебя день рождения.
eng: Today's your lucky day.
rus: Сегодня твой счастливый день.
eng: Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
rus: Сегодня цивилизованный мир открывает границы ради международного сотрудничества, и только Россия "покоряет" новые земли и народы. Самая большая страна мира стремительно несётся в средневековье.
eng: Today the first tranche of investments in the project account was received.
rus: Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
eng: Today the fog is as thick as pea soup.
rus: Сегодня туман густой как гороховый суп.
eng: Today the fog is as thick as pea soup.
rus: Туман сегодня густой как гороховый суп.
eng: Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
rus: «Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
eng: Today the postman brought your very sweet gift.
rus: Сегодня почтальон принёс твой очень милый подарок.
eng: Today there is spaghetti carbonara for dinner.
rus: Сегодня на ужин спагетти карбонара.
eng: Today the sea was warm!
rus: Сегодня море было тёплым!
eng: Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
rus: Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.
eng: Today the weather is nice.
rus: Сегодня хорошая погода.
eng: Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.
rus: Сегодня такая погода, что хороший хозяин собаку на улицу не выпустит.
eng: Today they'll be showing a good film.
rus: Сегодня будут показывать хороший фильм.
eng: Today they'll show a good movie.
rus: Сегодня покажут хороший фильм.
eng: Today, two students are absent.
rus: Сегодня нет двоих учеников.
eng: Today was a beautiful day.
rus: Сегодня был прекрасный день.
eng: Today was a busy day.
rus: Сегодня был насыщенный день.
eng: Today was an awful day.
rus: Сегодня был ужасный день.
eng: Today was a terrible day.
rus: Сегодня был ужасный день.
eng: Today was a tiring day.
rus: Сегодня был утомительный день.
eng: Today was a very tough day.
rus: Сегодня был очень тяжелый день.
eng: Today was definitely shorts and T-shirt weather.
rus: Сегодня была тёплая погода.
eng: Today was fun.
rus: Сегодня было весело.
eng: Today wasn't a good day.
rus: Сегодня был нехороший день.
eng: Today was the worst day of my life.
rus: Сегодня был худший день в моей жизни.
eng: Today was very hot.
rus: Сегодня было очень жарко.
eng: Today we are going to have a French lesson.
rus: Сегодня у нас будет занятие по французскому языку.
eng: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
rus: Сегодня мы раскроем загадку сослагательного наклонения в английском языке.
eng: Today we are starting a very big investment project.
rus: Сегодня мы запускаем очень крупный инвестиционный проект.
eng: Today we can't get anything without money.
rus: Сегодня без денег мы ничего не получим.
eng: Today we celebrate Africa Day.
rus: Сегодня мы отмечаем День освобождения Африки.
eng: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
rus: Сегодня мы празднуем 125-летнюю годовщину создания эсперанто!
eng: Today we dance.
rus: Сегодня мы танцуем.
eng: Today we had a party at school.
rus: Сегодня у нас в школе была вечеринка.
eng: Today, we had two false alarms.
rus: У нас сегодня дважды была ложная тревога.
eng: Today we have many new translations in Galician and Basque.
rus: Сегодня у нас много новых переводов на галисийский и баскский языки.
eng: Today, we'll learn three new words.
rus: Сегодня мы изучим три новых слова.
eng: Today we'll study Charles Dickens.
rus: Сегодня мы будем изучать Чарльза Диккенса.
eng: Today, we're going to have a good time!
rus: Сегодня мы развеемся!
eng: Today, we turn ten years old.
rus: Сегодня нам исполняется десять лет.
eng: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
rus: Сегодня мы проведём эксперимент на работу закона Ома.
eng: Today we will stay home.
rus: Сегодня мы останемся дома.
eng: Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
rus: В наше время при замужестве женщины обращают внимание, наверное, только на то, любите ли вы его, любит ли он вас, честен ли он и искренны ли его чувства по отношению к вам, будет ли он оказывать на вас давление, будете ли вы счастливы, но не каким имуществом он владеет!
eng: Today you can eat as much as you want.
rus: Сегодня можешь есть столько, сколько хочешь.
eng: Today you can get two for the price of one.
rus: Сегодня вы можете получить два по цене одного.
eng: Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
rus: Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия.
eng: Today you play jazz while tomorrow you are going to sell out your motherland.
rus: Сегодня ты играешь джаз, а завтра Родину продашь!
eng: Today you're the second man who wants to marry me.
rus: Ты сегодня второй, кто хочет жениться на мне.
eng: Today you turn four years old.
rus: Сегодня тебе исполнилось четыре года.
eng: Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."
rus: Тодд странный человек, включив сразу два магнитофона он утверждает, что слушает стерео.
eng: To defend myself, I had to tell a lie.
rus: Чтобы защитить себя мне пришлось солгать.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
rus: Отличать правду от кривды сложно.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
rus: Отличать хорошее от плохого сложно.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
rus: Отличить правильное от неправильного нелегко.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
rus: Отличить хорошее от плохого сложно.
eng: To do him justice, he is a man of common sense.
rus: Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.
eng: To do him justice, he is not a selfish man.
rus: Следует отдать ему должное, он не эгоист.
eng: To drink or not to drink - that is the question.
rus: Пить или не пить - вот в чём вопрос.
eng: To drive a car, you have to get a driver license.
rus: Чтобы водить машину, тебе нужно получить права.
eng: To drive a car, you need a license.
rus: Чтобы водить машину, нужны права.
eng: To each his own.
rus: Каждому своё.
eng: To earn money, you have to work.
rus: Чтобы зарабатывать деньги, надо работать.
eng: To earn money, you have to work.
rus: Чтобы заработать деньги, надо работать.
eng: To edit a sentence, click on the pencil icon.
rus: Чтобы изменить предложение, нажмите на иконку с изображением карандаша.
eng: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
rus: Ошибаться - человеческое. Винить кого-либо за свои ошибки - ещё более человеческое.
eng: To err is human, to forgive divine.
rus: Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.
eng: To err is human.
rus: Ошибаться свойственно человеку.
eng: To err is human.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
eng: To execute a plan was simple.
rus: Исполнить план было просто.
eng: To feel envy is a sin.
rus: Зависть - это грех.
eng: To find a job is difficult.
rus: Найти работу трудно.
eng: To find the answer to this question, I went to the city library.
rus: Чтобы найти ответ на этот вопрос, я пошёл в городскую библиотеку.
eng: To forgive is not difficult, difficult to believe again ....
rus: Простить не сложно, сложно снова поверить...
eng: Tofu goes well with sake.
rus: Тофу хорошо идёт под сакэ.
eng: To gain time we took the plane.
rus: Чтобы выиграть время, мы сели в самолет.
eng: To get good at something, you have to practice.
rus: Чтобы в чём-то поднатореть, надо практиковаться.
eng: To get good at something, you have to practice.
rus: Чтобы в чём-то поднатореть, надо тренироваться.
eng: Together or separately?
rus: Вместе или по отдельности?
eng: Together or separately?
rus: Вместе или раздельно?
eng: Together, the two of us have nothing to fear.
rus: Вдвоём нам ничего не страшно.
eng: Together we are stronger.
rus: Вместе мы сильнее.
eng: Together we can change something.
rus: Вместе мы можем что-то изменить.
eng: Together we can do it!
rus: Вместе мы сможем сделать это!
eng: Together we can do it!
rus: Сообща у нас получится!
eng: Together, you represent the harmony between tradition and progress.
rus: Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.
eng: To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
rus: Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.
eng: To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
rus: Для того, чтобы вывести национальную экономику из красной зоны, её необходимо накачать иностранными инвестициями.
eng: To get to the museum, you need to take that bus.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
eng: To get to the museum, you need to take that bus.
rus: Чтобы доехать до музея, нужно сесть на этот автобус.
eng: To get to the next platform, you'll have to double-jump.
rus: Чтобы забраться на следующую платформу, нужно сделать двойной прыжок.
eng: To give names to celestial objects, astronomers use Latin.
rus: Для именования небесных тел астрономы используют латинский язык.
eng: To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
rus: Чтобы идти быстро - лучше идти одному, чтобы уйти дальше - лучше идти с кем-то.
eng: To govern a country is no easy job.
rus: Управлять страной - нелёгкая работа.
eng: To govern a country is not an easy job.
rus: Управлять страной - нелёгкая работа.
eng: To govern a country is not an easy job.
rus: Управлять страной - непростая задача.
eng: To grow old means to be rid of anxieties about the past.
rus: Постареть — значит отбросить беспокойство о прошлом.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
eng: To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
rus: Если перед ним стоит больше одной проблемы одновременно, то он становится раздражительным, расстроенным и сердитым.
eng: To hell with the facts.
rus: К чёрту факты.
eng: To hell with their objections!
rus: К чёрту их возражения!
eng: To hell with their objections!
rus: Плевать на их возражения!
eng: To hell with them.
rus: Чёрт с ними!
eng: To hell with your problems.
rus: Да плевать мне на твои проблемы.
eng: To help others is to help yourself.
rus: Помогать другим — это помогать себе.
eng: To help others is to help yourself.
rus: Помогая другим, ты помогаешь себе.
eng: To her, lying is a second nature.
rus: Ложь для неё — вторая натура.
eng: To he who is sick, honey has a bitter taste.
rus: Больному и мёд горек.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
rus: Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
rus: Для него голод был абстрактным понятием; еды у него всегда было достаточно.
eng: To his amazement, the door opened all by itself.
rus: К его изумлению, дверь открылась сама по себе.
eng: To his amazement, the door opened all by itself.
rus: К его изумлению, эта дверь открывалась сама по себе.
eng: To his credit he knows what he's talking about.
rus: Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит.
eng: To his great joy, his team won the game.
rus: К его великой радости, его команда выиграла игру.
eng: To his surprise, the door opened by itself.
rus: К его удивлению, дверь открылась сама.
eng: To his surprise, the thief turned out to be his own son.
rus: К его удивлению, вор оказался его собственным сыном.
eng: To how many students have you given the highest grade?
rus: Скольким студентам вы дали высший балл?
eng: To join the choir, you have to be able to read music.
rus: Чтобы вступить в хор, тебе нужно знать нотную грамоту.
eng: To keep good silent is more difficult than to speak well.
rus: Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.
eng: To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
rus: Лишить кого-либо жизни за совершение убийства — поступок несоизмеримо худший, чем само преступление.
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
rus: Знать язык - это одно дело, а учить ему - другое.
eng: To know is one thing, and quite another to do.
rus: Знать — это одно дело, а делать — совсем другое.
eng: To know is one thing, to teach is another.
rus: Знать - это одно, а учить - это совсем другое.
eng: Tokyo can be translated as "eastern capital".
rus: Токио можно перевести как "восточная столица".
eng: Tokyo has many ancient temples.
rus: В Токио много древних храмов.
eng: Tokyo is a big city.
rus: Токио - большой город.
eng: Tokyo is a huge city.
rus: Токио — гигантский город.
eng: Tokyo is a huge city.
rus: Токио — огромный город.
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
rus: Токио больше Иокогамы.
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
rus: Токио больше, чем Йокогама.
eng: Tokyo is by far the largest city in Japan.
rus: Токио - однозначно самый большой город в Японии.
eng: Tokyo is in Japan.
rus: Токио в Японии.
eng: Tokyo is in Japan.
rus: Токио находится в Японии.
eng: Tokyo is larger than any other city in Japan.
rus: Токио больше любого другого города в Японии.
eng: Tokyo is larger than any other city in Japan.
rus: Токио больше любого другого японского города.
eng: Tokyo is larger than any other city in Japan.
rus: Токио больше, чем любой другой город в Японии.
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
rus: Токио крупнее Йокогамы.
eng: Tokyo is more populous than any other city in Japan.
rus: Токио является более густонаселённым, чем любой другой город Японии.
eng: Tokyo is one of the biggest cities.
rus: Токио - один из крупнейших городов.
eng: Tokyo is one of the largest cities in the world.
rus: Токио - один из крупнейших городов мира.
eng: Tokyo is supposed to be a very safe city.
rus: Токио считается очень безопасным городом.
eng: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
rus: Токио окружает множество городов-спутников.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
rus: Токио - столица Японии.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
rus: Токио — столица Японии.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
eng: Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
rus: Проблема загрязнения воздуха в Токио даже больше, чем в Нью-Йорке.
eng: Tokyo surrendered within days.
rus: Токио сдался в считанные дни.
eng: Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
rus: Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.
eng: Told ya so!
rus: А я предупреждал!
eng: To learn a foreign language requires a lot of time.
rus: Изучение иностранного языка требует много времени.
eng: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
rus: Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.
eng: Tolerance becomes a crime when applied to evil.
rus: Терпимость становится преступлением, применённая ко злу.
eng: To live at the end of the world.
rus: Жить на краю света.
eng: To live is good, but it's good to live even better!
rus: Жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше!
eng: To live is to have doubts.
rus: Жить — это сомневаться.
eng: To live is to struggle.
rus: Жить - значит бороться.
eng: To live without air is impossible.
rus: Без воздуха жить невозможно.
eng: To look at him, you'd take him for a girl.
rus: Посмотрев на него, можно подумать, что он девочка.
eng: To loosen a screw, turn it to the left.
rus: Чтобы ослабить болт, поверните его налево.
eng: To lose face means to be humiliated.
rus: Потерять лицо означает быть униженным.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
rus: Любить и быть любимой - величайшее счастье.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
rus: Любить и быть любимой - самое большое счастье.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
rus: Любить и быть любимым - величайшее счастье.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
rus: Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.
eng: To love is to live twice.
rus: Любить — значит жить дважды.
eng: To love life is to love God.
rus: Любить жизнь — любить бога.
eng: To love life means to live well.
rus: Любить жизнь значит жить хорошо.
eng: To love someone is so wonderful.
rus: Любить - это так замечательно.
eng: Tolstoy achieved worldwide fame.
rus: Толстой добился мировой известности.
eng: Tom, a 12-year-old boy, can speak four languages.
rus: Том — двенадцатилетний мальчик, может говорить на четырёх языках.
eng: Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
rus: Том оставил свою машину, в которой кончился бензин, и зашагал пешком.
eng: Tom abandoned his children.
rus: Том бросил своих детей.
eng: Tom abandoned his family and moved to Boston.
rus: Том бросил семью и переехал в Бостон.
eng: Tom abandoned his family.
rus: Том бросил семью.
eng: Tom abandoned his wife and children.
rus: Том бросил жену и детей.
eng: Tom abandoned his wife and children.
rus: Том бросил свою жену и детей.
eng: Tom abandoned hope.
rus: Том оставил надежду.
eng: Tom abandoned Mary.
rus: Том бросил Мэри.
eng: Tom abandoned Mary.
rus: Том ушёл от Мэри.
eng: Tom abandoned me.
rus: Том меня бросил.
eng: Tom abandoned me.
rus: Том покинул меня.
eng: Tom abandoned that idea.
rus: Том бросил эту идею.
eng: Tom abandoned that idea.
rus: Том отказался от этой идеи.
eng: Tom abandoned the hope of becoming an actor.
rus: Том оставил надежду стать актёром.
eng: Tom abandoned the idea of buying a new truck.
rus: Том отказался от идеи покупки нового грузовика.
eng: Tom abandoned the idea.
rus: Том оставил эту идею.
eng: Tom abandoned the idea.
rus: Том отказался от этой идеи.
eng: Tom abandoned them.
rus: Том бросил их.
eng: Tom abandoned them.
rus: Том их бросил.
eng: Tom abandoned them.
rus: Том их покинул.
eng: Tom abandoned the plan.
rus: Том отказался от этого плана.
eng: Tom abstained.
rus: Том воздержался.
eng: Tom abused alcohol and pain pills.
rus: Том злоупотреблял спиртным и обезболивающими.
eng: Tom abused my trust.
rus: Том злоупотребил моим доверием.
eng: Tom abused my trust.
rus: Том злоупотреблял моим доверием.
eng: Tom abused our trust.
rus: Том злоупотребил нашим доверием.
eng: Tom accelerated.
rus: Том ускорился.
eng: Tom accepted Mary's apology.
rus: Том принял извинения Мэри.
eng: Tom accepted Mary's gift.
rus: Том принял подарок Мэри.
eng: Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.
rus: Том принял приглашение Мэри поужинать с ней.
eng: Tom accepted Mary's invitation.
rus: Том принял приглашение Марии.
eng: Tom accepted Mary's offer.
rus: Том принял предложение Мэри.
eng: Tom accepted my gift.
rus: Том принял мой подарок.
eng: Tom accepted my present.
rus: Том принял мой подарок.
eng: Tom accepted our invitation.
rus: Том принял наше приглашение.
eng: Tom accepted our offer.
rus: Том принял наше предложение.
eng: Tom accepted the apology.
rus: Том принял извинения.
eng: Tom accepted the challenge.
rus: Том принял вызов.
eng: Tom accepted the compromise.
rus: Том согласился на компромисс.
eng: Tom accepted the gift.
rus: Том принял подарок.
eng: Tom accepted the inevitable.
rus: Том смирился с неизбежным.
eng: Tom accepted the invitation.
rus: Том принял приглашение.
eng: Tom accepted the job offer.
rus: Том принял предложение о работе.
eng: Tom accepted the job without hesitation.
rus: Том без колебаний принял предложение о работе.
eng: Tom accepted the money Mary offered him.
rus: Том принял деньги, предложенные ему Мэри.
eng: Tom accepted the offer.
rus: Том принял предложение.
eng: Tom accepted the proposal without reservation.
rus: Том безоговорочно принял предложение.
eng: Tom accidentally ate some rat poison.
rus: Том случайно принял крысиный яд.
eng: Tom accidentally ate some rat poison.
rus: Том случайно съел крысиный яд.
eng: Tom accidentally cut himself while peeling an apple.
rus: Том случайно порезался, когда чистил яблоко.
eng: Tom accidentally cut himself with his new knife.
rus: Том случайно порезался своим новым ножом.
eng: Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
rus: Том случайно порезал палец ножом, когда резал морковь.
eng: Tom accidentally deleted all his pictures.
rus: Том случайно удалил все фотографии.
eng: Tom accidentally deleted all the files on one of his external hard disks.
rus: Том случайно удалил все файлы на одном из своих внешних жёстких дисков.