DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Though he knew the truth, he told us nothing.
rus: Хотя он знал правду, он ничего не сказал нам.
eng: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
rus: Хотя он и живёт в двух шагах от школы, он часто опаздывает.
eng: Though he tried hard, nothing changed.
rus: Ничего не изменилось, хоть он и пытался изо всех сил.
eng: Though he was poor, he was happy.
rus: Хотя он был беден, он был счастлив.
eng: Though he was poor, he was nonetheless happy.
rus: Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.
eng: Though I am tired, I will work hard.
rus: Хоть я и устала, я буду работать усердно.
eng: Though I am tired, I will work hard.
rus: Хотя я устал, я продолжал упорно работать.
eng: Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
rus: Хотя у меня нет ни денег, ни друзей, я не настолько несчастен, как ты думаешь.
eng: Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money.
rus: Хотя я в основном работаю как студийный музыкант, я также иногда даю концерты на улицах, чтобы заработать чуть побольше.
eng: Though it is late, I want to go out.
rus: Хотя сейчас и поздно, я хочу выйти.
eng: Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.
rus: Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.
eng: Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
rus: Несмотря на то что ночь была душная, она легла спать с закрытыми окнами.
eng: Though it was raining, she went out.
rus: Несмотря на дождь она вышла на улицу.
eng: Though it was very late, he went on working.
rus: Хотя было уже очень поздно, он продолжал работать.
eng: Though I was tired, I did my best.
rus: Хотя я устал, я сделал все возможное.
eng: Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
rus: Хотя я пришёл к ней, всю дорогу мокнув под дождём, её не оказалось дома.
eng: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
rus: Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
eng: Though living next door, he doesn't even say hello to us.
rus: Несмотря на то, что он живет по соседству, он с нами даже не здоровается.
eng: Though she was tired, she kept on working.
rus: Хоть она и устала, она продолжала работать.
eng: Though they're twins, they don't have many interests in common.
rus: Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
eng: Thoughtless speech may give rise to great mischief.
rus: От неосторожных слов могут быть большие неприятности.
eng: Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.
rus: Хотя Том говорил с акцентом, он обладал впечатляющим словарным запасом.
eng: Though Tony is American, he can't speak English.
rus: Хоть Тони и американец, он не говорит по-английски.
eng: Thoughts and feelings are expressed by means of words.
rus: Мысли и чувства выражаются при помощи слов.
eng: Thoughts and feelings are expressed by means of words.
rus: Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
eng: Thoughts are expressed by means of words.
rus: Мысли выражаются словами.
eng: Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
rus: Пусть мы и путешествуем по миру в поисках красоты, она должна быть при нас, или мы её не найдём.
eng: Though wounded, they continued to fight.
rus: Они продолжили бороться, несмотря на полученные ранения.
eng: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
rus: Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
eng: Thousands and thousands of soldiers lost their lives.
rus: Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней.
eng: Thousands are looking for work.
rus: Тысячи людей ищут работу.
eng: Thousands died in Japan.
rus: В Японии погибли тысячи людей.
eng: Thousands have been left homeless.
rus: Тысячи людей остались без крова.
eng: Thousands lost their homes.
rus: Тысячи остались без крова.
eng: Thousands lost their homes.
rus: Тысячи потеряли свои дома.
eng: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
rus: Тысячи свечей освещали церковь во время церемонии.
eng: Thousands of dollars in scholarships go unclaimed each year.
rus: Ежегодно остаются невостребованными стипендии на тысячи долларов.
eng: Thousands of families were left homeless.
rus: Тысячи семей остались без дома.
eng: Thousands of families were left homeless.
rus: Тысячи семей остались без крова.
eng: Thousands of families were left homeless.
rus: Тысячи семей остались без крыши над головой.
eng: Thousands of foreigners visit Japan each year.
rus: Тысячи иностранцев посещают Японию каждый год.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
rus: Тысячи иностранцев каждый год посещают Японию.
eng: Thousands of homes were destroyed by the flood.
rus: Тысячи домов были разрушены в результате наводнения.
eng: Thousands of homes were destroyed.
rus: Тысячи домов были разрушены.
eng: Thousands of men were on their way to Washington.
rus: Тысячи людей находились на пути в Вашингтон.
eng: Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe.
rus: Каждый месяц тысячи мигрантов пытаются пересечь Средиземное море, чтобы попасть в Европу.
eng: Thousands of other children were murdered in that war.
rus: Тысячи других детей были убиты в той войне.
eng: Thousands of other children were murdered in that war.
rus: Тысячи других детей были убиты в этой войне.
eng: Thousands of people are looking for work.
rus: Тысячи людей ищут работу.
eng: Thousands of people could be killed if the dam fails.
rus: Если дамба обрушится, тысячи людей могут погибнуть.
eng: Thousands of people died during the plague.
rus: Тысячи людей умерли во время чумы.
eng: Thousands of people died of hunger.
rus: Тысячи людей умерли от голода.
eng: Thousands of people gathered there.
rus: Там собрались тысячи людей.
eng: Thousands of people gathered there.
rus: Тысячи людей собрались там.
eng: Thousands of people lost their jobs.
rus: Тысячи людей потеряли работу.
eng: Thousands of people lost their jobs.
rus: Тысячи людей потеряли свою работу.
eng: Thousands of people there were arrested.
rus: Тысячи людей там были арестованы.
eng: Thousands of people visited the city.
rus: Тысячи людей посетили город.
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
rus: Тысячи людей хотели знать ответ.
eng: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
rus: Тысячи людей вышли на пляж, чтобы увидеть дельфина.
eng: Thousands of people were deceived by the advertisement.
rus: Тысячи людей были обмануты этой рекламой.
eng: Thousands of people were there.
rus: Тысячи людей были там.
eng: Thousands of people were there.
rus: Тысячи людей побывали там.
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
rus: Тысячи спутников вращаются вокруг Земли.
eng: Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.
rus: Тысячи студентов выходили на демонстрации против войны во Вьетнаме.
eng: Thousands of women were widowed by the war.
rus: Тысячи женщин овдовели во время войны.
eng: Thousands of young soldiers are preparing for battle.
rus: Тысячи молодых солдат готовятся к бою.
eng: Thousands were killed or wounded.
rus: Тысячи человек были убиты и ранены.
eng: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
rus: Возлюби ближнего своего, как самого себя.
eng: Thou shalt not damn well swear.
rus: Не срамослови же, чёрт дери!
eng: Thou shalt not kill.
rus: Не убий.
eng: Thread is the basic component of fabric.
rus: Нить - это основной компонент ткани.
eng: Threatening me is useless, I won't say anything.
rus: Меня запугивать бесполезно, я ничего не скажу.
eng: Three bears lived in that little house.
rus: В домике этом жили три медведя.
eng: Three beers and a tequila please!
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
eng: Three beers and one tequila please!
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
eng: Three big men attacked him and stole his money.
rus: Три крупных мужчины напали на него и украли его деньги.
eng: Three bodies were found in the cave.
rus: В пещере было найдено три тела.
eng: Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
rus: Три мальчика вскарабкались на дерево словно обезьяны.
eng: Three bulbs have burned out.
rus: Три лампочки перегорели.
eng: Three buttons are missing from my coat.
rus: У меня на пальто не хватает трёх пуговиц.
eng: Three buttons from my coat are missing.
rus: У меня на пальто не хватает трёх пуговиц.
eng: Three Canadians were killed, too.
rus: Три канадца были также убиты.
eng: Three Canadians were killed.
rus: Погибло трое канадцев.
eng: Three Canadians were killed.
rus: Убили трёх канадцев.
eng: Three can keep a secret, if two of them are dead.
rus: Трое могут хранить секрет, если двое из них мертвы.
eng: Three children are playing in the park.
rus: Трое детей играют в парке.
eng: Three civilians were also killed.
rus: Было также убито трое гражданских.
eng: Three coffees, please.
rus: Три кофе, пожалуйста.
eng: Three crew members were rescued.
rus: Три члена экипажа были спасены.
eng: Three cubed is twenty-seven.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
eng: Three cubed is twenty-seven.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
eng: Three cubed makes twenty-seven.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
eng: Three cubed makes twenty-seven.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
eng: Three cubed makes twenty-seven.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
eng: Three days later, Tom was dead.
rus: Три дня спустя Том был мёртв.
eng: Three died. Thirteen others were wounded.
rus: Трое погибли, ещё тринадцать получили ранения.
eng: Three eyes see more than one.
rus: Три глаза видят лучше, чем один.
eng: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
eng: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
rus: Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
rus: Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
eng: Three-fourths of the people of this town don't vote.
rus: Три четверти жителей этого города не голосует.
eng: Three girls sang with Tom.
rus: С Томом пели три девушки.
eng: Three guesses where I was yesterday!
rus: Угадайте с трёх раз, где я вчера был!
eng: Three homes were completely destroyed.
rus: Три дома были полностью разрушены.
eng: Three hostages were killed.
rus: Трое заложников было убито.
eng: Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
rus: Три часа за рулём меня вымотали. Давай притормозим у следующей зоны для отдыха, которую мы увидим.
eng: Three hours should be enough time.
rus: Трёх часов должно быть достаточно.
eng: Three hours should be enough time.
rus: Трёх часов должно хватить.
eng: Three ice-creams, please.
rus: Три мороженых, пожалуйста.
eng: Three little girls are going to the skating rink.
rus: Три девочки идут на каток.
eng: Three men broke out of prison yesterday.
rus: Вчера из тюрьмы сбежали трое мужчин.
eng: Three men stood guard.
rus: Три человека стояли на страже.
eng: Three men were wounded.
rus: Было ранено три человека.
eng: Three men were wounded.
rus: Три человека было ранено.
eng: Three million people were out of work.
rus: Три миллиона человек оказались без работы.
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
rus: Три миссионера были убиты и съедены каннибалами.
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
rus: Трое миссионеров были убиты и съедены каннибалами.
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
rus: За три месяца до окончания колледжа Том умер.
eng: Three months is too short a time to finish the experiment.
rus: Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.
eng: Three months later, Tom was dead.
rus: Три месяца спустя Том был мёртв.
eng: Three more chairs should be enough.
rus: Ещё три стула должно хватить.
eng: Three more chairs will be enough.
rus: Ещё три стула - и хватит.
eng: Three motorcyclists have died at this intersection this year.
rus: В этом году на этом перекрёстке погибли три мотоциклиста.
eng: Three of my children died.
rus: Трое из моих детей умерли.
eng: Three of my children live in Boston.
rus: Трое из моих детей живут в Бостоне.
eng: Three of the attackers were killed.
rus: Трое из нападавших были убиты.
eng: Three of the attackers were killed.
rus: Троих нападавших убили.
eng: Three of the hostages have been released.
rus: Были отпущены три заложника.
eng: Three of the hostages have been released.
rus: Трое заложников было отпущено.
eng: Three of the hostages were beheaded.
rus: Троих заложников обезглавили.
eng: Three of them died.
rus: Трое из них погибли.
eng: Three of them died.
rus: Трое из них умерли.
eng: Three of them were Canadian.
rus: Трое из них были канадцами.
eng: Three of them were hospitalized.
rus: Трое из них были госпитализированы.
eng: Three of the passengers were injured.
rus: Пострадало трое пассажиров.
eng: Three of the protesters were wounded.
rus: Трое протестующих были ранены.
eng: Three of these are mine.
rus: Три из них мои.
eng: Three of these are mine.
rus: Трое из них мои.
eng: Three of these are Tom's.
rus: Три из них - Тома.
eng: Three of these are Tom's.
rus: Трое из них - Тома.
eng: Three of Tom's friends are already in prison.
rus: Трое друзей Тома уже сидят в тюрьме.
eng: Three options were proposed.
rus: Было предложено три варианта.
eng: Three other people were singled out for special praise.
rus: Трое других были выделены для выражения отдельной благодарности.
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
rus: Трое из четырёх американцев верят в существование паранормальных явлений.
eng: Three pages have been torn out.
rus: Три страницы вырваны.
eng: Three passengers were hospitalized.
rus: Трое пассажиров было госпитализировано.
eng: Three patients died last night.
rus: Прошлой ночью умерли три пациента.
eng: Three people are absent.
rus: Отсутствуют трое.
eng: Three people are missing after the flood.
rus: После наводнения три человека пропали без вести.
eng: Three people are missing.
rus: Отсутствуют трое.
eng: Three people are still missing.
rus: Трёх человек так и не нашли.
eng: Three people came.
rus: Пришло три человека.
eng: Three people can keep a secret so long as two of them are dead.
rus: Трое могут хранить секрет, если двое из них мертвы.
eng: Three people did that.
rus: Три человека сделали это.
eng: Three people died. Dozens more were wounded.
rus: Трое погибли, десятки других получили ранения.
eng: Three people died, eight were injured.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
eng: Three people died in the car accident.
rus: В ДТП погибли три человека.
eng: Three people died.
rus: Три человека погибло.
eng: Three people died.
rus: Трое погибли.
eng: Three people died.
rus: Трое умерли.
eng: Three people have been arrested.
rus: Трёх человек арестовали.
eng: Three people have been arrested.
rus: Три человека были арестованы.
eng: Three people have died.
rus: Погибло трое человек.
eng: Three people survived.
rus: Выжило три человека.
eng: Three people were arrested.
rus: Три человека было арестовано.
eng: Three people were injured.
rus: Пострадало три человека.
eng: Three people were injured.
rus: Три человека было ранено.
eng: Three people were killed.
rus: Три человека было убито.
eng: Three people were killed.
rus: Три человека погибло.
eng: Three people were rescued.
rus: Трёх человек спасли.
eng: Three people were rescued.
rus: Трое были спасены.
eng: Three people were rescued.
rus: Троих спасли.
eng: Three people were slightly injured.
rus: Трое получили лёгкие ранения.
eng: Three people were wounded.
rus: Три человека было ранено.
eng: Three persons are missing with the flood.
rus: После наводнения трое пропали без вести.
eng: Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
rus: Три человека погибли и десять получили ранения различной степени тяжести в результате железнодорожной аварии.
eng: Three police officers were injured in the shootout.
rus: При перестрелке были ранены три полицейских.
eng: Three quarters of the members of this club are girls.
rus: Три четверти членов этого клуба - девушки.
eng: Three-quarters of the work was finished.
rus: Три четверти работы были позади.
eng: Three shots were heard.
rus: Было слышно три выстрела.
eng: Three soldiers died protecting us.
rus: Трое солдат погибли, защищая нас.
eng: Three soldiers were wounded.
rus: Три солдата были ранены.
eng: Three soldiers were wounded.
rus: Трое солдат было ранено.
eng: Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
rus: Три солдата, вернувшихся с войны, арендуют дом на окраине маленького города на берегу Внутреннего моря и живут совместно.
eng: Three students were caught cheating.
rus: Трое студентов были пойманы за списыванием.
eng: Three students were caught cheating.
rus: Троих студентов поймали за списыванием.
eng: Three students were killed.
rus: Трое студентов было убито.
eng: Three suspects have been arrested.
rus: Трое подозреваемых было арестовано.
eng: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
rus: Три вещи нельзя спрятать надолго: солнце, луну и правду.
eng: Three times five is fifteen.
rus: Трижды пять будет пятнадцать.
eng: Three times five is fifteen.
rus: Трижды пять - пятнадцать.
eng: Three times five is fifteen.
rus: Трижды пять равняется пятнадцати.
eng: Three times four is twelve.
rus: Трижды четыре будет двенадцать.
eng: Three times four is twelve.
rus: Трижды четыре — двенадцать.
eng: Three times four is twelve.
rus: Трижды четыре равняется двенадцати.
eng: Three times three is nine.
rus: Трижды три - девять.
eng: Three times three is nine.
rus: Трижды три — девять.
eng: Three voted against the idea.
rus: Трое проголосовали против идеи.
eng: Three weeks went by.
rus: Прошло три недели.
eng: Three were injured.
rus: Трое было ранено.
eng: Three were killed.
rus: Трое были убиты.
eng: Three were killed.
rus: Трое погибло.
eng: Three were sentenced to life in prison.
rus: Трое были приговорены к пожизненному заключению.
eng: Three were wounded.
rus: Трое было ранено.
eng: Three workers died.
rus: Трое рабочих погибло.
eng: Three workers were injured.
rus: Пострадало трое рабочих.
eng: Three x cubed plus a constant... What am I on about?
rus: Три икс в кубе плюс константа... О чём я?
eng: Three x cubed plus a constant... Where was I?
rus: Три икс в кубе плюс константа... О чём я?
eng: Three years ago, I was in Boston on October 20th.
rus: Три года назад двадцатого октября я был в Бостоне.
eng: Three years ago, I went to Australia.
rus: Три года назад я ездил в Австралию.
eng: Three years ago today, Tom and I got married.
rus: Ровно три года назад мы с Томом поженились.
eng: Three years ago, we moved to Boston.
rus: Три года назад мы переехали в Бостон.
eng: Three years have gone by since we got married.
rus: Прошло три года с тех пор, как мы поженились.
eng: Three years have passed since we married.
rus: С тех пор как мы поженились, прошло три года.
eng: Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
rus: Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей.
eng: Through obedience learn to command.
rus: Через подчинение учиться командовать.
eng: Throughout Europe, people withdrew their money from banks.
rus: По всей Европе люди забрали свои деньги из банков.
eng: Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
rus: За свою историю Йемен пережил 11 гражданских войн.
eng: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
rus: За всю мою жизнь я получил огромное удовольствие, путешествуя и работая во многих разных странах.
eng: Through the window, I see a river.
rus: Сквозь окно я вижу реку.
eng: Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
rus: Этим предложением автор давал понять Тому и Мэри, что их дальнейшая судьба ему неизвестна, так как он не понимает глубокого смысла своих собственных предложений.
eng: Through trial and error, he found the right answer by chance.
rus: Методом проб и ошибок, он случайно нашёл правильный ответ.
eng: Throw another log on the fire, will you?
rus: Подкинешь ещё одно полено в огонь?
eng: Throw another log on the fire, will you?
rus: Подкинешь же ещё одно полено в огонь?
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
rus: Киньте палку и наблюдайте, как собака её принесёт.
eng: Throw down your weapons.
rus: Бросай своё оружие.
eng: Throw down your weapons.
rus: Брось своё оружие.
eng: Throw down your weapons.
rus: Бросьте своё оружие.
eng: Throw her the ball.
rus: Брось ей мяч.
eng: Throw her the ball.
rus: Бросьте ей мяч.
eng: Throw him in the water!
rus: Бросьте его в воду!
eng: Throw him the ball.
rus: Брось ему мяч.
eng: Throw him the ball.
rus: Бросьте ему мяч.
eng: Throw it away, Tom.
rus: Выброси это, Том.
eng: Throw it away, Tom.
rus: Выбрось это, Том.
eng: Throw it away.
rus: Выброси его.
eng: Throw it away.
rus: Выброси её.
eng: Throw it away.
rus: Выбрось его.
eng: Throw it away.
rus: Выбрось её.
eng: Throw it away.
rus: Выбросьте его.
eng: Throw it away.
rus: Выбросьте её.
eng: Throw it away.
rus: Выкинь его.
eng: Throw it away.
rus: Выкинь её.
eng: Throw it away.
rus: Выкиньте его.
eng: Throw it away.
rus: Выкиньте её.
eng: Throw it out with the rest of the garbage.
rus: Выбросьте это вместе с остальным мусором.
eng: Throw it there.
rus: Брось его там.
eng: Throw it there.
rus: Брось его туда.
eng: Throw it there.
rus: Брось её там.
eng: Throw it there.
rus: Брось её туда.
eng: Throw it there.
rus: Бросьте его там.
eng: Throw it there.
rus: Бросьте его туда.
eng: Throw it there.
rus: Бросьте её там.
eng: Throw it there.
rus: Бросьте её туда.
eng: Throw it to her.
rus: Брось его ей.
eng: Throw it to her.
rus: Брось её ей.
eng: Throw it to her.
rus: Бросьте его ей.
eng: Throw it to her.
rus: Бросьте её ей.
eng: Throw it to him.
rus: Брось его ему.
eng: Throw it to him.
rus: Брось её ему.
eng: Throw it to him.
rus: Бросьте его ему.
eng: Throw it to him.
rus: Бросьте её ему.
eng: Throw it to me.
rus: Брось его мне.
eng: Throw it to me.
rus: Брось её мне.
eng: Throw it to me.
rus: Бросьте его мне.
eng: Throw it to me.
rus: Бросьте её мне.
eng: Throw it to Tom.
rus: Брось его Тому.
eng: Throw it to Tom.
rus: Брось её Тому.
eng: Throw it to Tom.
rus: Бросьте его Тому.
eng: Throw it to Tom.
rus: Бросьте её Тому.
eng: Throw it to Tom.
rus: Бросьте это Тому.
eng: Throw it to Tom.
rus: Брось это Тому.
eng: Throw it.
rus: Брось его.
eng: Throw it.
rus: Брось её.
eng: Throw it.
rus: Бросьте его.
eng: Throw it.
rus: Бросьте её.
eng: Throw it.
rus: Кинь его.
eng: Throw it.
rus: Кинь её.
eng: Throw it.
rus: Киньте его.
eng: Throw it.
rus: Киньте её.
eng: Throw me that rope.
rus: Брось мне ту верёвку.
eng: Throw me that rope.
rus: Бросьте мне ту верёвку.
eng: Throw me that rope.
rus: Кинь мне ту верёвку.
eng: Throw me that rope.
rus: Киньте мне ту верёвку.
eng: Throw me the ball.
rus: Брось мне мяч.
eng: Throw me the ball.
rus: Бросьте мне мяч.
eng: Throw out your weapon!
rus: Брось оружие!
eng: Throw something on and let's go outside already.
rus: Накинь что-нибудь, и давай пойдём уже.
eng: Throw the ball back to me.
rus: Брось мяч мне назад.
eng: Throw the ball to her.
rus: Бросай ей мяч.
eng: Throw the ball to her.
rus: Бросай мяч ей.
eng: Throw the ball to her.
rus: Бросайте ей мяч.
eng: Throw the ball to her.
rus: Бросайте мяч ей.
eng: Throw the ball to her.
rus: Брось ей мяч.
eng: Throw the ball to her.
rus: Брось мяч ей.
eng: Throw the ball to her.
rus: Бросьте ей мяч.
eng: Throw the ball to her.
rus: Бросьте мяч ей.
eng: Throw the ball to him.
rus: Бросай ему мяч.
eng: Throw the ball to him.
rus: Бросай мяч ему.
eng: Throw the ball to him.
rus: Бросайте ему мяч.
eng: Throw the ball to him.
rus: Бросайте мяч ему.
eng: Throw the ball to him.
rus: Брось ему мяч.
eng: Throw the ball to him.
rus: Брось мяч ему.
eng: Throw the ball to him.
rus: Бросьте ему мяч.
eng: Throw the ball to him.
rus: Бросьте мяч ему.
eng: Throw the ball to me.
rus: Бросай мне мяч.
eng: Throw the ball to me.
rus: Бросай мяч мне.
eng: Throw the ball to me.
rus: Бросайте мне мяч.
eng: Throw the ball to me.
rus: Бросайте мяч мне.
eng: Throw the ball to me.
rus: Брось мне мяч.
eng: Throw the ball to me.
rus: Брось мяч мне.
eng: Throw the ball to me.
rus: Бросьте мне мяч.
eng: Throw the ball to me.
rus: Бросьте мяч мне.
eng: Throw the ball to them.
rus: Бросай им мяч.
eng: Throw the ball to them.
rus: Бросай мяч им.
eng: Throw the ball to them.
rus: Бросайте им мяч.
eng: Throw the ball to them.
rus: Бросайте мяч им.
eng: Throw the ball to them.
rus: Брось им мяч.
eng: Throw the ball to them.
rus: Брось мяч им.
eng: Throw the ball to them.
rus: Бросьте им мяч.
eng: Throw the ball to them.
rus: Бросьте мяч им.
eng: Throw the ball to Tom.
rus: Брось мяч Тому.
eng: Throw the ball to Tom.
rus: Бросьте мяч Тому.
eng: Throw the ball!
rus: Бросай мяч!
eng: Throw the ball!
rus: Бросайте мяч!
eng: Throw the dice.
rus: Бросай кости.
eng: Throw the dice.
rus: Бросай кубик.
eng: Throw the dice.
rus: Бросай кубики.
eng: Throw the dice.
rus: Бросайте кости.
eng: Throw the dice.
rus: Бросайте кубик.
eng: Throw the dice.
rus: Брось кубик.
eng: Throw the dice.
rus: Бросьте кубик.
eng: Throw them away.
rus: Выброси их.
eng: Throw them away.
rus: Выбросите их.
eng: Throw them overboard.
rus: Выброси их за борт.
eng: Throw them overboard.
rus: Выбрось их за борт.
eng: Throw them overboard.
rus: Выбросьте их за борт.
eng: Throw the papers in the basket.
rus: Брось бумаги в ведро.
eng: Throw the shovel!
rus: Бросай лопату!
eng: Throw Tom the ball.
rus: Брось мяч Тому.
eng: Throw Tom the ball.
rus: Бросьте мяч Тому.
eng: Throw Tom the ball.
rus: Кинь мяч Тому.
eng: Throw.
rus: Бросай.
eng: Throw.
rus: Бросайте.
eng: Thunder indicates that a storm is near.
rus: Гром предвещает надвигающуюся бурю.
eng: Thunderstorms are predicted.
rus: Ожидаются грозы.
eng: Thunderstorms are scary.
rus: Грозы страшны.
eng: Thus fought the Okinawan people.
rus: Так сражался народ Окинавы.
eng: Thus I tell you don't just go alone.
rus: Таким образом, я не советую тебе идти в одиночестве.
eng: Thus passes the glory of the world.
rus: Так проходит мирская слава.
eng: Thus passes the glory of the world.
rus: Так проходит слава мира.
eng: Thus spoke Zarathustra.
rus: Так говорил Заратустра.
eng: Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
rus: Таким образом, тирану удалось захватить королевство.
eng: Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
rus: Таким образом, это - единоразовое решение: практически эффективно, но теоретически слабо.
eng: Thus was saying Zarathustra.
rus: Так говорил Заратустра.
eng: Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
rus: Два сосца твои, как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
eng: Thе book is missing two pages.
rus: В книге не хватает двух страниц.
eng: Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.
rus: Тибетские ковроткачи используют традиционные мотивы и вязку узлов. Поэтому их ковры имеют простой, естественный вид.
eng: Ticket, please.
rus: Билет, пожалуйста.
eng: Ticket sales will begin Monday.
rus: Билеты начнут продавать в понедельник.
eng: Ticket sales will begin Monday.
rus: Продажа билетов откроется в понедельник.
eng: Tickets are already on sale.
rus: Билеты уже в продаже.
eng: Tickets are available here.
rus: Билеты можно приобрести здесь.
eng: Tickets are limited.
rus: Количество билетов ограничено.
eng: Tickets are more expensive this year.
rus: В этом году билеты более дорогие.
eng: Tickets aren't required for tonight's concert.
rus: На сегодняшний ночной концерт билеты не нужны.
eng: Tickets aren't required.
rus: Билеты не требуются.
eng: Tickets are selling fast in every city.
rus: Билеты продаются почти в каждом городе.
eng: Tickets for today's game sold like hot cakes.
rus: Билеты на сегодняшнюю игру продавались, как горячие пирожки.
eng: Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
rus: Пощекочи ей нос перышком, пока она спит, и посмотри, проснётся ли она.
eng: Tie him to a tree.
rus: Привяжи его к дереву.
eng: Tie him to a tree.
rus: Привяжите его к дереву.
eng: Tie the dog to a tree.
rus: Привяжи собаку к дереву.
eng: Tie the dog to a tree.
rus: Привяжите собаку к дереву.
eng: Tie the horse to that tree.
rus: Привяжи лошадку к тому дереву.
eng: Tie the horse to that tree.
rus: Привяжи лошадь к тому дереву.
eng: Tie the horse to that tree.
rus: Привяжите коня к тому дереву.
eng: Tie Tom up with this piece of rope.
rus: Свяжите Тома этим куском верёвки.
eng: Tie your dog to that tree.
rus: Привяжи свою собаку к тому дереву.
eng: Tie your shoelaces.
rus: Завяжите шнурки.
eng: Tie your shoelaces.
rus: Завяжи шнурки.
eng: Tie your shoes.
rus: Завяжите шнурки.
eng: Tie your shoes.
rus: Завяжи шнурки.
eng: Tie your shoe.
rus: Завяжите шнурки.
eng: Tie your shoe.
rus: Завяжите шнурок.
eng: Tie your shoe.
rus: Завяжите шнурок на ботинке.
eng: Tie your shoe.
rus: Завяжи шнурки.
eng: Tie your shoe.
rus: Завяжи шнурок.
eng: Tie your shoe.
rus: Завяжи шнурок на ботинке.
eng: Tigers are carnivores.
rus: Тигры - плотоядные.
eng: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
rus: Тигры живут в джунглях, львы в саванне.
eng: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
rus: Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.
eng: Tighten the defences! They're coming!
rus: Напрячь оборону! Они идут!
eng: Tighten this screw.
rus: Затяни этот винт.
eng: Til when?
rus: До каких пор?
eng: Til when?
rus: До какого времени?
eng: Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
rus: Раз за разом я приглашал их зайти к нам в гости, но раз за разом они так и не приходили.
eng: Time and circumstances bring wisdom.
rus: Время и обстоятельства приносят мудрость.
eng: Time and tide wait for no man.
rus: Время не ждет.
eng: Time and tide wait for no man.
rus: Время никогда не ждёт.
eng: Time and tide wait for no man.
rus: Время никого не ждёт.
eng: Time cannot be stopped.
rus: Время не остановить.
eng: Time cannot be stopped.
rus: Невозможно остановить время.
eng: Time destroys everything.
rus: Время разрушает всё.
eng: Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
rus: Время не проходит и не уходит; время остается внутри нас.
eng: Time drags slowly.
rus: Время тянется медленно.
eng: Time flew.
rus: Время пролетело.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
rus: Время летит как стрела; фрукт летит как банан.
eng: Time flies like an arrow.
rus: Временные мухи любят стрелу.
eng: Time flies like an arrow.
rus: Время летит, как стрела.
eng: Time flies when you're having fun.
rus: Время летит, когда ты веселишься.
eng: Time flies.
rus: Время летит.
eng: Time for action!
rus: Пора действовать!
eng: Time for a snack.
rus: Время перекусить.
eng: Time for dinner.
rus: Пора ужинать.
eng: Time for lunch.
rus: Время обедать.
eng: Time for lunch.
rus: Пора обедать.
eng: Time goes by quickly when you're having fun.
rus: Время проходит быстро, когда ты веселишься.
eng: Time goes by quickly.
rus: Время летит быстро.
eng: Time has come to admit that hard work and hope are no substitute for actual knowledge.
rus: Пришла пора признать, что тяжкая работа и надежды не заменяют реальных знаний.
eng: Time has no end. It's endless.
rus: У времени нет конца. Оно бесконечно.
eng: Time has passed very fast.
rus: Время пролетело очень быстро.
eng: Time has passed very quickly.
rus: Время прошло очень быстро.
eng: Time heals all broken hearts.
rus: Время всё лечит.
eng: Time heals all broken hearts.
rus: Время лечит все разбитые сердца.
eng: Time heals all wounds.
rus: Время всё лечит.
eng: Time is a great healer, but a poor beautician.
rus: Время прекрасный лекарь, но плохой косметолог.
eng: Time is allotted for work, recreation, and study.
rus: Для работы, отдыха и учёбы отведено время.
eng: Time is blind, man is stupid.
rus: Время слепо, а человек глуп.
eng: Time is eternal.
rus: Время вечно.
eng: Time is getting short.
rus: Время истекает.
eng: Time is hopelessly lost.
rus: Время безнадёжно упущено.
eng: Time is like a river.
rus: Время как река.
eng: Time is like a river.
rus: Время подобно реке.
eng: Time is limited.
rus: Время ограничено.
eng: Time is money.
rus: Время - деньги.
eng: Time is more precious than anything else.
rus: Время дороже всего.
eng: Time is more precious than anything else.
rus: Время дороже всего на свете.
eng: Time is of the essence.
rus: Время играет ключевую роль.
eng: Time is of the essence.
rus: Время играет существенную роль.
eng: Time is of the essence.
rus: Время имеет существенное значение.
eng: Time is on my side.
rus: Время работает на меня.
eng: Time is on our side.
rus: Время на нашей стороне.
eng: Time is on our side.
rus: Время работает на нас.
eng: Time is on their side.
rus: Время на их стороне.
eng: Time is on their side.
rus: Время работает на них.
eng: Time is precious.
rus: Время дорого.
eng: Time is running out.
rus: Время истекает.
eng: Time is scarce.
rus: Со временем туго.
eng: Time is the best medicine.
rus: Время всё лечит.
eng: Time is the best medicine.
rus: Время — лучший лекарь.
eng: Time is the great healer.
rus: Время - лучший лекарь.
eng: Time is the number one killer.
rus: Время - убийца номер один.
eng: Time is the only cure.
rus: Время — единственное лекарство.
eng: Time is the sin of eternity.
rus: Время - это грех вечности.
eng: Time is up. Hand in your papers.
rus: Время вышло. Сдавайте ваши работы.
eng: Time is up now.
rus: Срок уже вышел.
eng: Time is up.
rus: Время вышло.
eng: Time is valuable.
rus: Время дорого.
eng: Time is valuable.
rus: Время стоит дорого.
eng: Time passed by faster than Tom had expected.
rus: Время прошло быстрее, чем Том ожидал.
eng: Time passed very quickly.
rus: Время пролетело очень быстро.
eng: Time passed very quickly.
rus: Время прошло очень быстро.
eng: Time passed very slowly this week.
rus: На этой неделе время тянулось очень медленно.
eng: Time passed.
rus: Прошло время.
eng: Time passes by so slowly.
rus: Время проходит так медленно.
eng: Time passes quickly.
rus: Время быстро проходит.
eng: Time passes too quickly!
rus: Время идёт слишком быстро!
eng: Time passes too quickly!
rus: Время проходит слишком быстро!
eng: Times are changing, and we are changing with them.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
eng: Times are changing.
rus: Времена меняются.
eng: Times are troubled now.
rus: Времена нынче смутные.
eng: Times change, and we change in them.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
eng: Times change.
rus: Времена меняются.
eng: Time seemed to slow down.
rus: Казалось, что время замедлилось.
eng: Time seemed to stop.
rus: Время словно остановилось.
eng: Times have certainly changed.
rus: Времена безусловно изменились.
eng: Times have changed a lot.
rus: Времена очень изменились.
eng: Times have changed.
rus: Времена изменились.
eng: Time's on my side.
rus: Время на моей стороне.
eng: Time's on my side.
rus: Время работает на меня.
eng: Time's on our side.
rus: Время работает на нас.
eng: Time's running out.
rus: Время истекает.
eng: Time's up. Please pass in your exams.
rus: Время вышло. Пожалуйста, сдайте ваши работы.
eng: Time's up.
rus: Время истекло.
eng: Times were different then.
rus: Времена тогда были другие.
eng: Times were hard.
rus: Времена были суровые.
eng: Times were hard.
rus: Времена были трудные.
eng: Times were hard.
rus: Времена были тяжёлые.
eng: Time takes its toll.
rus: Годы берут своё.
eng: Time to begin.
rus: Пора начинать.
eng: Time to die.
rus: Время умирать.
eng: Time to get married!
rus: Пора жениться!
eng: Time to get the hell out of here.
rus: Пора сваливать отсюда.
eng: Time to get the hell out of here.
rus: Пора убираться отсюда.
eng: Time to get up.
rus: Время взять ноги в руки.
eng: Time to get up.
rus: Пора вставать.
eng: Time to go to bed.
rus: Пора ложиться спать.
eng: Time to go.
rus: Пора идти.
eng: Time travel is impossible.
rus: Путешествие во времени невозможно.
eng: Time violation warning, Mr Djokovic.
rus: Предупреждение за затяжку времени – м-р Джокович.
eng: Time waits for no one.
rus: Время ждать не будет.
eng: Time waits for no one.
rus: Время никого не ждёт.
eng: Time was running out.
rus: Время истекало.
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
rus: Время, укрепляющее дружбу, ослабляет любовь.
eng: Time will always take revenge on those who forget about it.
rus: Время всегда мстит тем, кто о нём забывает.
eng: Time will show which of us is right.
rus: Время покажет, кто из нас прав.
eng: Time will tell if I'm right.
rus: Время покажет, права ли я.
eng: Time will tell if I'm right.
rus: Время покажет, прав ли я.
eng: Time will tell which is right.
rus: Время покажет, что правильно.
eng: Time will tell.
rus: Время покажет.
eng: Time will tell.
rus: Время рассудит.
eng: Time you've enjoyed wasting was not wasted.
rus: Время, потраченное с удовольствием, было потрачено не зря.
eng: Tim is the black sheep of the Jones' family.
rus: Тим — паршивая овца семьи Джонсов.
eng: Tim settled down after he got married.
rus: Тим остепенился после того, как женился.
eng: Tim's uncle was a machine gunner on a helicopter in Vietnam.
rus: Дядя Тима был пулемётчиком на вертолёте во Вьетнаме.
eng: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
rus: Жена Тима настояла, чтобы он взял ее в Париж.
eng: Tina soon got used to Japanese food.
rus: Тина быстро привыкла к японской еде.
eng: Tin is a soft metal.
rus: Олово — мягкий металл.
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
rus: Мельчайшие частицы в воздухе могут вызвать рак.
eng: Tips are not accepted.
rus: Чаевые не принимаются.
eng: Tips are not accepted.
rus: Чаевых не берем.
eng: Tirana is an Albanian town.
rus: Тирана - албанский город.
eng: Tirana is in Albania.
rus: Тирана находится в Албании.
eng: Tirana is the capital city of Albania.
rus: Тирана - столица Албании.
eng: Tirana is the capital of Albania.
rus: Тирана - столица Албании.
eng: Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.
rus: Устав наступать на одни и те же грабли, Том решил последовать совету Мэри.
eng: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
rus: Шины изнашиваются из-за трения резины с дорожным покрытием.
eng: Tishrei is the first month of the Hebrew year.
rus: Тишрей - это первый месяц еврейского года.
eng: Titanium is a chemical element with the symbol Ti.
rus: Титан - это химический элемент с символом "Ti".
eng: To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
rus: Чтобы добавить предложение в свой список избранных предложений, нажмите на иконку белого цвета с изображением сердца.
eng: To adopt a sentence, click on the white person icon.
rus: Чтобы присвоить предложение, нажмите на иконку белого цвета с изображением фигуры человека.
eng: To all appearance it is true.
rus: По всей видимости, это правда.
eng: To all appearance it is true.
rus: По всей видимости, это так.
eng: To all appearances, their actions haven't borne fruit.
rus: Судя по всему, их действия были безрезультатны.
eng: To all appearances, their actions haven't borne fruit.
rus: Судя по всему, их действия не принесли плодов.
eng: To all appearances, their actions haven't borne fruit.
rus: Судя по всему, их действия не принесли плоды.
eng: To all appearances, they are a happy couple.
rus: Судя по всему, они счастливая пара.
eng: To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
rus: Для того, кто стоит на берегу, время бежит быстрее, чем для сидящего в лодке — особенно если с мужчиной в лодке его жена.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
rus: Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.
eng: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
rus: Чтобы оценить её красоту, тебе просто нужно её увидеть.
eng: To arms!
rus: К оружию!
eng: Toasters don't toast toasts, people do.
rus: Не тостеры тостят тосты, а люди.
eng: Toasts always fall on the buttered side.
rus: Бутерброд всегда падает маслом вниз.
eng: Toast!
rus: Выпьем!
eng: To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
rus: Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено.
eng: Tobacco acts on the brain.
rus: Табак оказывает воздействие на мозг.
eng: Tobacco is harmful to your health.
rus: Табак вреден для вашего здоровья.
eng: Tobacco is harmful to your health.
rus: Табак вредит вашему здоровью.
eng: Tobacco is highly addictive and harmful to health.
rus: Табак вызывает сильную зависимость и вредит здоровью.
eng: Tobacco smoke causes cancer.
rus: Табачный дым вызывает рак.
eng: To be absolutely truthful, you suck at football.
rus: Если уж совсем по правде, то ты отстойно играешь в футбол.
eng: To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
rus: Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны.
eng: To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
rus: Чтобы быть хорошим переводчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.
eng: To be always honest is not easy.
rus: Нелегко всегда быть честным.
eng: To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
rus: «Быть всегда готовым к войне, — сказал Ментор, — самый верный способ избежать её».
eng: To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
rus: Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.
eng: To be at daggers drawn.
rus: Быть на ножах.
eng: To be awake is to be alive.
rus: Бодрствовать - значит жить.
eng: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
rus: Лучше быть негром, чем геем. Если ты родился негром, тебе хотя бы не нужно думать, как рассказать об этом матери.
eng: To be bored is a sin.
rus: Скучать - грех.
eng: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
rus: Чтобы стать профессиональным игроком на банджо, требуются тысячи часов тренировок.
eng: To become popular, you need to be mediocre.
rus: Чтобы стать популярным, тебе надо быть заурядным.
eng: To become popular, you need to be mediocre.
rus: Чтобы стать популярным, тебе нужно быть посредственным.
eng: To be continued.
rus: Продолжение следует.
eng: To be fair, he is a sensible person.
rus: Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.
eng: To be fair, he's not self-centered.
rus: Следует отдать ему должное, он не эгоист.
eng: To be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
rus: Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы, но жить, уважая и приумножая свободу других.
eng: To begin, it is necessary that you get up early.
rus: Для начала нужно, чтобы ты рано вставал.
eng: To begin with, she is too young.
rus: Начнём с того, что она слишком молода.
eng: To begin with, we don't have enough money.
rus: Начать с того, что у нас денег недостаточно.
eng: To begin with, we have no money now.
rus: Для начала, у нас сейчас нет денег.
eng: To begin with, you have no right to be here.
rus: Для начала, у вас нет права здесь находиться.
eng: To begin with, you must build up your body.
rus: Для начала ты должен укрепить тело.
eng: To be healthy you have to go to bed early.
rus: Чтобы быть здоровой, вам нужно ложиться спать рано.
eng: To be healthy you have to go to bed early.
rus: Чтобы быть здоровым, Вам нужно ложиться спать рано.
eng: To be healthy you have to go to bed early.
rus: Чтобы быть здоровыми, вам нужно ложиться спать рано.
eng: To be honest, his talks are always a bore.
rus: Честно говоря, речи у него всегда скучные.
eng: To be honest, I do not want to work with him.
rus: Честно говоря, я не хочу с ним работать.
eng: To be honest, I don't know.
rus: Честно говоря, не знаю.
eng: To be honest, I don't know.
rus: Честно говоря, я не знаю.
eng: To be honest, I don't like you at all.
rus: Честно говоря, ты мне совсем не нравишься.
eng: To be honest, I don't like you much.
rus: Честно говоря, вы мне не очень нравитесь.
eng: To be honest, I don't like you much.
rus: Честно говоря, ты мне не очень нравишься.
eng: To be honest, I don't understand it.
rus: Если честно, я его не понимаю.
eng: To be honest, I don't understand it.
rus: Если честно, я её не понимаю.
eng: To be honest, I don't understand it.
rus: Честно говоря, я этого не понимаю.
eng: To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
rus: Честно говоря, я не понимаю причины таких поступков.
eng: To be honest, I really don't know.
rus: Если честно, я правда не знаю.
eng: To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
rus: По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
eng: To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
rus: «Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»
eng: To be honest, we came to capture you.
rus: Если честно, мы пришли вас поймать.
eng: To be honest, we came to capture you.
rus: Если честно, мы пришли тебя поймать.
eng: To be is to do.
rus: Быть значит поступать.
eng: To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
rus: Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
rus: На всякий случай она пошла в больницу.
eng: To be on time, I ran.
rus: Чтобы не опоздать, я побежал.
eng: To be or not to be, that is the question, said the infant buffalo.
rus: «Быть или не быть — вот в чём вопрос», - сказал буйволёнок.
eng: To be or not to be, that is the question.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
eng: To be, or not to be, that is the question.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
eng: To be or not to be?
rus: Быть или не быть?
eng: To be or not to be.
rus: Быть или не быть.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
rus: До совершенства ей не хватало лишь одного изъяна.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
rus: Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.
eng: To be precise, I go, because I am forced to.
rus: Чтобы быть точным, я иду, потому что меня принуждают.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
rus: Не шуметь в классе — значит уважать чужой сон.
eng: To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.
rus: Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство: реформа языка.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
eng: To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.
rus: Быть теми, кто мы есть, и стать теми, кем мы способны стать, — вот единственная цель жизни.
eng: To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
rus: К удивлению Брайана, его долг составил приличную сумму.
eng: Toby can't tell jokes.
rus: Тоби не умеет рассказывать анекдоты.
eng: To call the elevator, push the button.
rus: Для вызова лифта нажмите эту кнопку.
eng: To catch the bull, grab its horns.
rus: Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
eng: To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.
rus: Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага и выберите флаг, соответствующий нужному языку.
eng: To change the flag, click on the flag icon.
rus: Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага.
eng: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
rus: Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».