DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The sirens are wailing.
rus: Воют сирены.
eng: The sister of a parent is an aunt.
rus: Сестра одного из родителей - тётя.
eng: The sister of my father is my aunt.
rus: Сестра моего отца - моя тётя.
eng: The sister of your father or mother is your aunt.
rus: Сестра твоего отца или матери - твоя тётя.
eng: The sisters are both blondes.
rus: Обе сестры - блондинки.
eng: The sisters are both blondes.
rus: Обе сестры блондинки.
eng: The sisters are quite alike.
rus: Сестры вполне похожи друг на друга.
eng: The sisters are quite unlike.
rus: Сёстры совсем не похожи друг на друга.
eng: The sisters hate each other.
rus: Сёстры ненавидят друг друга.
eng: The sisters lived in harmony with each other.
rus: Сёстры жили в гармонии друг с другом.
eng: The sisters look like each other.
rus: Сёстры похожи друг на друга.
eng: The site doesn't work on Mozilla Firefox.
rus: Сайт не отображается в Mozilla Firefox.
eng: The site doesn't work on Mozilla Firefox.
rus: Сайт не работает в Mozilla Firefox.
eng: The situation almost got out of control.
rus: Ситуация почти вышла из-под контроля.
eng: The situation appears desperate.
rus: Положение кажется безнадёжным.
eng: The situation at home is getting more unbearable every day.
rus: Положение у нас дома с каждым днём становится всё более невыносимым.
eng: The situation became dangerous.
rus: Ситуация стала опасной.
eng: The situation calls for drastic measures.
rus: Ситуация требует решительных мер.
eng: The situation changed the following year.
rus: Ситуация изменилась в следующем году.
eng: The situation could get ugly.
rus: Эта ситуация может стать очень опасной.
eng: The situation gets worse and worse.
rus: Ситуация становится всё хуже и хуже.
eng: The situation got out of the government's control.
rus: Ситуация вышла из-под контроля правительства.
eng: The situation got out of their control.
rus: Ситуация вышла из-под их контроля.
eng: The situation got worse.
rus: Положение ухудшилось.
eng: The situation got worse.
rus: Ситуация ухудшилась.
eng: The situation grew worse.
rus: Ситуация ухудшилась.
eng: The situation has become hopeless.
rus: Положение стало безнадёжным.
eng: The situation has become very volatile.
rus: Ситуация стала очень нестабильной.
eng: The situation has changed dramatically.
rus: Ситуация значительно изменилась.
eng: The situation has changed.
rus: Положение изменилось.
eng: The situation has changed.
rus: Ситуация изменилась.
eng: The situation has come to the point where we either sink or swim.
rus: Ситуация стала такой, что или пан или пропал.
eng: The situation has improved.
rus: Положение улучшилось.
eng: The situation has improved.
rus: Ситуация улучшилась.
eng: The situation hasn't changed.
rus: Обстановка не изменилась.
eng: The situation hasn't changed.
rus: Ситуация не изменилась.
eng: The situation hasn't improved at all.
rus: Эта ситуация совсем не улучшилась.
eng: The situation hasn't improved.
rus: Ситуация не улучшилась.
eng: The situation has stabilized.
rus: Ситуация стабилизировалась.
eng: The situation, I am sure, will be improved.
rus: Эта ситуация, я уверена, будет улучшена.
eng: The situation, I am sure, will be improved.
rus: Эта ситуация, я уверен, будет улучшена.
eng: The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
rus: Положение в Афганистане показывает цели Америки и необходимость для нас работать вместе.
eng: The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
rus: Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
eng: The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
rus: Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.
eng: The situation in now getting unfavorable.
rus: Ситуация становится неблагоприятной.
eng: The situation in Palestine is very complex.
rus: Ситуация в Палестине очень сложная.
eng: The situation in the world changed dramatically.
rus: Ситуация в мире кардинально изменилась.
eng: The situation is a lot worse than we imagined.
rus: Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.
eng: The situation is becoming arduous.
rus: Ситуация усложняется.
eng: The situation is complicated.
rus: Ситуация сложная.
eng: The situation is critical.
rus: Ситуация критическая.
eng: The situation is desperate.
rus: Ситуация безвыходная.
eng: The situation is different today.
rus: Сегодня другая ситуация.
eng: The situation is different today.
rus: Сегодня ситуация другая.
eng: The situation is disastrous.
rus: Ситуация катастрофическая.
eng: The situation is extremely critical.
rus: Ситуация крайне серьёзная.
eng: The situation is extremely critical.
rus: Ситуация просто аховая.
eng: The situation is extremely critical.
rus: Ситуация просто критическая.
eng: The situation is extremely volatile.
rus: Ситуация чрезвычайно изменчива.
eng: The situation is getting better.
rus: Состояние улучшается.
eng: The situation is getting out of hand.
rus: Ситуация выходит из-под контроля.
eng: The situation is getting worse every day.
rus: Положение с каждым днём становится хуже.
eng: The situation is getting worse every day.
rus: Положение с каждым днём ухудшается.
eng: The situation is getting worse every day.
rus: Ситуация с каждым днём становится хуже.
eng: The situation is getting worse every day.
rus: Ситуация с каждым днём ухудшается.
eng: The situation is grave.
rus: Положение серьёзное.
eng: The situation is growing serious.
rus: Ситуация становится серьёзнее.
eng: The situation is hopeless.
rus: Положение безнадёжное.
eng: The situation is hopeless.
rus: Ситуация безнадёжная.
eng: The situation is improving.
rus: Положение улучшается.
eng: The situation is improving.
rus: Ситуация улучшается.
eng: The situation is improving.
rus: Состояние улучшается.
eng: The situation is much worse than we thought.
rus: Ситуация намного хуже, чем мы думали.
eng: The situation is out of control.
rus: Ситуация вышла из-под контроля.
eng: The situation is serious.
rus: Положение серьезное.
eng: The situation is serious.
rus: Ситуация серьёзная.
eng: The situation is still capable of improvement.
rus: Положение всё ещё можно улучшить.
eng: The situation is still critical.
rus: Положение всё ещё критическое.
eng: The situation is still critical.
rus: Положение остаётся критическим.
eng: The situation is still critical.
rus: Ситуация остаётся критической.
eng: The situation is still tense.
rus: Ситуация всё ещё напряжённая.
eng: The situation is under control.
rus: Ситуация под контролем.
eng: The situation is very bad.
rus: Положение очень плохое.
eng: The situation is very bad.
rus: Ситуация очень плохая.
eng: The situation is very serious.
rus: Ситуация очень серьёзная.
eng: The situation is worse than I'd thought.
rus: Ситуация хуже, чем я думал.
eng: The situation is worse than I thought.
rus: Положение хуже, чем я думал.
eng: The situation is worse than I thought.
rus: Ситуация хуже, чем я думал.
eng: The situation is worse than we believed.
rus: Ситуация хуже, чем мы думали.
eng: The situation is worse than we believed.
rus: Ситуация хуже, чем мы предполагали.
eng: The situation is worse than we thought.
rus: Положение хуже, чем мы думали.
eng: The situation left him perplexed.
rus: Эта ситуация оставила его в недоумении.
eng: The situation may deteriorate at any time.
rus: Ситуация может ухудшиться в любое время.
eng: The situation quickly got out of hand.
rus: Ситуация быстро вышла из-под контроля.
eng: The situation remains unchanged.
rus: Ситуация остаётся без изменений.
eng: The situation remains unchanged.
rus: Ситуация остаётся прежней.
eng: The situation seemed hopeless.
rus: Положение казалось безнадёжным.
eng: The situation seemed hopeless.
rus: Ситуация казалась безнадёжной.
eng: The situation seemed to call for immediate action.
rus: Казалось, ситуация требовала немедленных действий.
eng: The situation seemed very tense and dangerous.
rus: Ситуация казалась очень напряженной и опасной.
eng: The situation seems hopeless.
rus: Ситуация кажется безнадёжной.
eng: The situation's getting worse day by day.
rus: Ситуация ухудшается с каждым днём.
eng: The situation there is tense.
rus: Ситуация там напряжённая.
eng: The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
rus: Положение было нелёгкое, но Лиза помогла Марку выбраться из передряги.
eng: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
rus: Ситуация была крайне опасной, это было вопросом жизни и смерти.
eng: The situation was hopeless.
rus: Ситуация была безнадёжной.
eng: The situation was unbearable.
rus: Положение было невыносимым.
eng: The situation was unbearable.
rus: Ситуация была невыносимой.
eng: The situation was very comical.
rus: Ситуация была очень комичной.
eng: The situation was very tense.
rus: Ситуация была очень напряжённая.
eng: The situation was very tense.
rus: Ситуация была очень напряжённой.
eng: The situation was very unusual.
rus: Ситуация была очень необычная.
eng: The situation was very unusual.
rus: Ситуация была очень необычной.
eng: The situation won't change.
rus: Ситуация не изменится.
eng: The situation worries me very much.
rus: Ситуация меня очень беспокоит.
eng: The situation worsened.
rus: Положение ухудшилось.
eng: The situation worsened.
rus: Ситуация ухудшилась.
eng: The SI unit for electric charge is the coulomb.
rus: Единицей СИ электрического заряда является кулон.
eng: The size of the universe is unimaginable.
rus: Размеры Вселенной невообразимы.
eng: The skaters glided across the ice.
rus: Конькобежцы скользили по льду.
eng: The skaters glided rapidly around the rink.
rus: Конькобежцы быстро проскользили вокруг катка.
eng: The skeptics were right.
rus: Скептики были правы.
eng: The skies are clear.
rus: Небо чистое.
eng: The skies are clear.
rus: Небо ясное.
eng: The skin gradually took on a healthier look.
rus: Кожа постепенно приобрела здоровый цвет.
eng: The skin is soft.
rus: Кожа мягкая.
eng: The skin is the largest organ of the body.
rus: Кожа - самый большой орган тела.
eng: The skin of animals is covered with hair.
rus: Кожа животных покрыта шерстью.
eng: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
rus: Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.
eng: The skirt didn't fit so I had to alter it.
rus: Юбка плохо сидела, поэтому мне пришлось её переделать.
eng: The skirt is green.
rus: Юбка зелёная.
eng: The skirt is long.
rus: Юбка длинная.
eng: The sky above is so blue.
rus: Небо над нами голубое-голубое.
eng: The sky above us is real blue.
rus: Небо над нами голубое-голубое.
eng: The sky became black.
rus: Небо почернело.
eng: The sky became darker and darker.
rus: Небо становилось всё темнее и темнее.
eng: The sky became suddenly overcast with clouds.
rus: Небо вдруг заволокло тучами.
eng: The sky brightened.
rus: Небо просветлело.
eng: The sky clouded over.
rus: Небо заволокло тучами.
eng: The sky darkened.
rus: Небо потемнело.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
rus: Небо становилось всё темнее и темнее, а ветер дул всё сильнее и сильнее.
eng: The sky grew darker and darker.
rus: Небо всё темнело и темнело.
eng: The sky has become clear.
rus: Небо прояснилось.
eng: The sky has become cloudy.
rus: Небо заволокло тучами.
eng: The sky has become overcast.
rus: Небо заволокло тучами.
eng: The sky has become overcast.
rus: Небо затянуло облаками.
eng: The sky has become overcast.
rus: Небо затянулось облаками.
eng: The sky has brightened.
rus: Небо прояснилось.
eng: The sky in this photo is very saturated.
rus: Небо на этой фотографии очень насыщенного цвета.
eng: The sky is above me.
rus: Небо надо мной.
eng: The sky is above the earth.
rus: Небо находится над землёй.
eng: The sky is as blue as blue can be.
rus: Небо синее-пресинее.
eng: The sky is becoming cloudy.
rus: Небо становится облачным.
eng: The sky is big.
rus: Небо большое.
eng: The sky is blue.
rus: Небо голубое.
eng: The sky is blue.
rus: Небо синее.
eng: The sky is clear almost every day.
rus: Небо ясное почти каждый день.
eng: The sky is clear and full of stars.
rus: Небо ясное и полное звёзд.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
rus: Небо ясное, и ярко светит солнце.
eng: The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.
rus: Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.
eng: The sky is clear today.
rus: Небо сегодня ясное.
eng: The sky is clear.
rus: Небо ясное.
eng: The sky is cloudy today.
rus: Сегодня облачно.
eng: The sky is covered with clouds today.
rus: Сегодня небо покрыто облаками.
eng: The sky is covered with clouds.
rus: Небо затянуто облаками.
eng: The sky is full of stars tonight.
rus: Небо сегодня всё усеяно звёздами.
eng: The sky is full of stars.
rus: На небе полно звёзд.
eng: The sky is full of stars.
rus: Небо полно звёзд.
eng: The sky is getting brighter.
rus: Небо проясняется.
eng: The sky is getting dark.
rus: Небо темнеет.
eng: The sky is getting light.
rus: Небо светлеет.
eng: The sky is getting light.
rus: Небо становится светлей.
eng: The sky is gray and it's raining.
rus: Небо серое и идёт дождь.
eng: The sky is obscure, I can see no star.
rus: Небо мутное, не видно никаких звёзд.
eng: The sky is orange.
rus: Небо оранжевое.
eng: The sky is overcast today.
rus: Небо сегодня хмурое.
eng: The sky is overcast.
rus: Небо заволокло тучами.
eng: The sky is over our heads.
rus: Небо - над нашими головами.
eng: The sky is red.
rus: Небо красное.
eng: The sky is the limit.
rus: Возможностям нет предела.
eng: The sky is the limit.
rus: Выше — только небо.
eng: The sky is waiting for sunset.
rus: Небо дожидается заката.
eng: The sky looks angry.
rus: Небо выглядит мрачным.
eng: The sky promises fair weather.
rus: Небо обещает хорошую погоду.
eng: The sky's clear today.
rus: Небо сегодня ясное.
eng: The skyscraper is burning.
rus: Небоскрёб горит.
eng: The skyscraper is expected to sink into the bog.
rus: Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
eng: The skyscraper was built on a solid foundation.
rus: Небоскрёб был построен на прочном фундаменте.
eng: The sky seemed to blend with the sea.
rus: Казалось, что небо смешалось с морем.
eng: The sky's getting darker.
rus: Небо темнеет.
eng: The sky started to darken.
rus: Небо начало темнеть.
eng: The sky started to darken.
rus: Небо стало темнеть.
eng: The sky's the limit.
rus: Возможностям нет предела.
eng: The sky's the limit.
rus: Выше — только небо.
eng: The sky's the limit.
rus: Небо - это предел.
eng: The sky's the limit.
rus: Нет предела совершенству.
eng: The sky suddenly began to darken.
rus: Небо внезапно начало темнеть.
eng: The sky suddenly darkened yesterday afternoon.
rus: Вчера после обеда небо внезапно потемнело.
eng: The sky turned dark.
rus: Небо потемнело.
eng: The sky was ablaze with fireworks.
rus: Небо пылало фейерверком.
eng: The sky was all covered with clouds.
rus: Небо сплошь заволокло тучами.
eng: The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
rus: Небо уже выглядело мрачным, когда мы подняли паруса. В течение часа первый шквал ветра обрушился на нас.
eng: The sky was as clear as ever.
rus: Небо было ясное как никогда.
eng: The sky was blue.
rus: Небо было голубое.
eng: The sky was bright and clear.
rus: Небо было светлым и чистым.
eng: The sky was clear when I left home.
rus: Когда я вышел из дома, небо было ясным.
eng: The sky was cloudy.
rus: Небо было всё в тучах.
eng: The sky was cloudy.
rus: Небо было в тучах.
eng: The sky was cloudy.
rus: Небо было затянуто тучами.
eng: The sky was completely dark.
rus: Небо было совершенно тёмным.
eng: The sky was dark.
rus: Небо было мрачным.
eng: The sky was dark.
rus: Небо было тёмным.
eng: The sky was filled with stars.
rus: Небо было усеяно звёздами.
eng: The sky was full of stars.
rus: Небо было усеяно звёздами.
eng: The sky was gray all morning.
rus: Небо было серым всё утро.
eng: The sky was gray.
rus: Небо было серым.
eng: The sky was grey.
rus: Небо было пасмурным.
eng: The sky was grey.
rus: Небо было серым.
eng: The sky was red.
rus: Небо было красным.
eng: The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
rus: Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?
eng: The sky will be blue.
rus: Небо будет голубым.
eng: The sky will clear soon.
rus: Небо скоро прояснится.
eng: The sky will probably turn clear in the afternoon.
rus: После обеда небо, возможно, прояснится.
eng: The sky will soon clear up.
rus: Небо скоро прояснится.
eng: The sky will soon clear.
rus: Небо скоро прояснится.
eng: The slave carries the water.
rus: Раб несёт воду.
eng: The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
rus: Раб имеет свою гордость; он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану.
eng: The slave ran for his life.
rus: Раб спасал свою жизнь бегством.
eng: The slaves were working like so many ants.
rus: Рабы трудились словно муравьи.
eng: The slave tried to escape.
rus: Раб пытался сбежать.
eng: The slave tried to escape.
rus: Рабыня пыталась сбежать.
eng: The slave was finally given his freedom.
rus: Раб наконец получил вольную.
eng: The sleep of reason produces monsters.
rus: Сон разума рождает чудовищ.
eng: The sleepy town has been transformed into a bustling city.
rus: Сонный городок превратился в большой шумный город.
eng: The slime was black and stinky.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
eng: The slippers are under the bed.
rus: Тапочки под кроватью.
eng: The small animal gave off a bad smell.
rus: Маленький зверёк издавал неприятный запах.
eng: The small boat was at the mercy of the wind.
rus: Небольшая лодка была на милости ветра.
eng: The small companies were absorbed into a big organization.
rus: Небольшие компании были поглощены большой компанией.
eng: The small company was taken over by a large organization.
rus: Малое предприятие было поглощено крупной организацией.
eng: The small country was annexed to its larger neighbor.
rus: Маленькая страна была поглощена своим более крупным соседом.
eng: The small dog crossed the road.
rus: Мелкая собака перешла дорогу.
eng: The small dog crossed the road.
rus: Собачка перешла дорогу.
eng: The small dog tried to get away.
rus: Маленькая собачка попыталась убежать.
eng: The small duckling can swim.
rus: Маленький утёнок умеет плавать.
eng: The smaller and cowardly the dog, the angrier it barks.
rus: Чем меньше и трусливее собака, тем злее лает.
eng: The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
rus: Малые планеты, витающие вокруг Юпитера, напомнили ему стражу, окружающую короля, когда он выходит в свет, и Кеплер назвал их спутниками.
eng: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
rus: Чем меньше тело, тем более вероятно человек пострадает от вреда радиации.
eng: The small intestine consists of three parts.
rus: Тонкая кишка состоит из трёх частей.
eng: The small island came into sight.
rus: В поле зрения оказался небольшой остров.
eng: The small island came into sight.
rus: В поле зрения попал маленький остров.
eng: The small island looked like a tortoise from a distance.
rus: Маленький островок издали был похож на черепаху.
eng: The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.
rus: Сегодняшний маленький ресторан завтра может быть большим отелем.
eng: The small seed became a large tree.
rus: Маленькое семечко становится большим деревом.
eng: The small statue is said to be made of fine gold.
rus: Говорят, маленькая статуя сделана из чистого золота.
eng: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
rus: Маленький городок, покинутый много лет назад, кажется, застыл в прошлом.
eng: The smell brought back memories of a night some years before.
rus: Этот запах навеял воспоминания об одной ночи несколько лет назад.
eng: The smell is atrocious.
rus: Запах отвратительный.
eng: The smell of food made me hungry.
rus: Запах пищи вызвал у меня голод.
eng: The smell of raw fish nauseates me.
rus: Меня тошнит от запаха сырой рыбы.
eng: The smell of roses filled the entire room.
rus: Аромат роз наполнил всю комнату.
eng: The smell of roses filled the room.
rus: Запах роз наполнил комнату.
eng: The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
rus: Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса.
eng: The smell of the roses filled the whole room.
rus: Запах роз наполнил всю комнату.
eng: The smell of this flower calls up my childhood.
rus: Запах этого цветка вызывает в моей памяти воспоминания о моём детстве.
eng: The smell of vinegar overpowers most other odors.
rus: Запах уксуса забивает большинство других.
eng: The smell's making me sick.
rus: Мне дурно от этого запаха.
eng: The smell took three days to wear off.
rus: Запах выветривался три дня.
eng: The smell was horrible.
rus: Запах был ужасный.
eng: The smell was offensive.
rus: Запах был отвратительный.
eng: The smell was terrible.
rus: Запах был ужасный.
eng: The smell was unpleasant.
rus: Запах был неприятный.
eng: The smell was wearing off for three days.
rus: Запах выветривался дня три.
eng: The smile did not leave his face.
rus: Улыбка не сходила с его лица.
eng: The Smiths are our neighbors.
rus: Смиты — наши соседи.
eng: The Smiths moved to Ohio.
rus: Смиты переехали в Огайо.
eng: The smoke blew away.
rus: Дым рассеялся.
eng: The smoke-filled room made it difficult to breathe.
rus: В задымленной комнате было трудно дышать.
eng: The smoke poured out of the chimney.
rus: Дым струился из трубы.
eng: The smoldering firewood burst into flame.
rus: На тлеющих дровах вспыхнули языки пламени.
eng: The snail shot out its horns.
rus: Улитка выпустила рожки.
eng: The snake bit me in the leg.
rus: Змея укусила меня в ногу.
eng: The snake bit me.
rus: Змея меня ужалила.
eng: The snake has a split or forked tongue.
rus: У змеи расщеплённый или раздвоенный язык.
eng: The snake is swallowing an egg.
rus: Змея глотает яйцо.
eng: The snake is wriggling.
rus: Змея извивается.
eng: The snake shed its skin.
rus: Змея сбросила кожу.
eng: The snake sheds its skin.
rus: Змея сбрасывает кожу.
eng: The snake swallowed a frog.
rus: Змея проглотила лягушку.
eng: The snake swallowed the dog whole.
rus: Змея проглотила собаку целиком.
eng: The snake swallowed the whole cow.
rus: Змея проглотила корову целиком.
eng: The snake swallowed the whole cow.
rus: Змея проглотила целую корову.
eng: The snake wrapped itself around her leg.
rus: Змея обвилась вокруг её ноги.
eng: The sniper is driving a white van.
rus: Снайпер водит белый фургон.
eng: The sniper picked off his victims one by one.
rus: Снайпер снимал своих жертв одного за другим.
eng: The snowball melted in my hand.
rus: Снежок растаял у меня в руке.
eng: The snow began to fall so thickly that the little boy could not see his own hand.
rus: Снег стал такой густой, что мальчик не видел собственной руки.
eng: The snow brought public transport to a halt.
rus: Из-за снега общественный транспорт остановился.
eng: The snow caused me to miss the train.
rus: Из-за снегопада я опоздал на поезд.
eng: The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
rus: Снежные хлопья всё росли и росли и наконец стали похожи на больших белых куриц.
eng: The snowflakes fell on her long, fair hair.
rus: Снежинки падали на её длинные светлые волосы.
eng: The snow has accumulated knee-deep in Boston.
rus: В Бостоне снега нападало до колен.
eng: The snow has begun melting.
rus: Снег начал таять.
eng: The snow has disappeared.
rus: Снег исчез.
eng: The snow has finally melted.
rus: Снег наконец растаял.
eng: The snow has melted.
rus: Снег растаял.
eng: The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
rus: «Снег... Красиво, правда?» — «Правда. Но ты еще красивее, Мэри».
eng: The snow is falling fast.
rus: Снег падает быстро.
eng: The snow is melted.
rus: Снег растаял.
eng: The snow is melting.
rus: Снег тает.
eng: The snow is soft.
rus: Снег мягкий.
eng: The snow is white.
rus: Снег белый.
eng: The snow keeps the young plants snug and warm.
rus: Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле.
eng: The snow lasted four days.
rus: Снег лежал четыре дня.
eng: The snow lasted four days.
rus: Снег шёл четыре дня.
eng: The snowman had melted completely by the next morning.
rus: К следующему утру снеговик полностью растаял.
eng: The snow melted away in a day.
rus: Снег растаял в один день.
eng: The snow melted away in a day.
rus: Снег растаял за один день.
eng: The snow melted away when spring came.
rus: Когда пришла весна, снег растаял.
eng: The snow melted in the sun.
rus: Снег растаял на солнце.
eng: The snow melts in spring.
rus: Снег тает весной.
eng: The snow prevented me from going there.
rus: Снег помешал мне туда поехать.
eng: The snow prevented me from going there.
rus: Снег помешал мне туда пойти.
eng: The snow sparkled.
rus: Снег искрился.
eng: The snow stopped falling.
rus: Снег перестал.
eng: The snow stopped falling.
rus: Снег перестал падать.
eng: The snow stopped falling.
rus: Снег прекратил падать.
eng: The snowstorm continued.
rus: Вьюга продолжалась.
eng: The snowstorm gradually abated.
rus: Метель постепенно утихла.
eng: The snow was falling quickly.
rus: Снег быстро падал.
eng: The snow was knee deep.
rus: Снег был по колено.
eng: The snow was piled up outside the front door.
rus: Перед парадным входом навалило много снега.
eng: The snow was powdery.
rus: Снег был пушистым.
eng: The snow was several meters deep.
rus: Снег был глубиной несколько метров.
eng: The snow was soft and fluffy.
rus: Снег был мягкий и пушистый.
eng: The snow was so thick we couldn't see in front of us.
rus: Снегопад был таким плотным, что мы ничего впереди не видели.
eng: The snow was still too deep.
rus: Снег был ещё слишком глубоким.
eng: The snow was very deep.
rus: Снег был очень глубокий.
eng: The snow will all be gone in a few days.
rus: Снег через несколько дней сойдёт.
eng: The snow will all be gone within a few days.
rus: Снег сойдёт в течение нескольких дней.
eng: The snow will melt when the sun comes out.
rus: Снег растает, когда выйдет солнце.
eng: The soap is finished.
rus: Мыло закончилось.
eng: The soccer ball is round.
rus: Футбольный мяч круглый.
eng: The soccer game is tomorrow.
rus: Завтра футбол.
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
rus: Футбольный матч состоится, даже если будет дождь.
eng: The soccer player faked an injury.
rus: Футболист симулировал травму.
eng: The soccer player kicked the ball.
rus: Футболист пнул мяч.
eng: The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
rus: Официальные талисманы игр в Сочи - Белый мишка, Зайка, Леопард и два инопланетянина по имени Снежинка и Лучик.
eng: The socialist agriculture achieved great success.
rus: Огромных успехов достигло социалистическое земледелие.
eng: The Socialist Party only got 18% of the votes.
rus: Социалистическая партия получила только 18% голосов.
eng: The Socialist party will win, I think.
rus: Социалистическая партия победит, я думаю.
eng: The socialist was accompanied by a female interpreter.
rus: Социалиста сопровождала женщина-переводчик.
eng: The social structure has changed beyond recognition.
rus: Общественный строй был изменён до неузнаваемости.
eng: The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
rus: Социального работника попросили следить за информацией о семье Стивенсон.
eng: The society was founded in 1990.
rus: Общество было основано в 1990 году.
eng: The society was founded in 1990.
rus: Организация была основана в 1990 году.
eng: The society was founded in 1990.
rus: Организация было основана в 1990 году.
eng: The socks smell bad.
rus: Носки воняют.
eng: The socks stink.
rus: Носки воняют.
eng: The sofa is comfortable.
rus: Диван удобный.
eng: The sofa is uncomfortable.
rus: Диван неудобный.
eng: The sofa takes up too much room.
rus: Диван занимает слишком много места.
eng: The soil here is fertile.
rus: Земля здесь плодородная.
eng: The soil will have to be plowed before we start planting.
rus: Прежде чем начать посадку, надо будет разрыхлить землю.
eng: The solar panels generate electricity.
rus: Солнечные панели производят электричество.
eng: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
rus: В составе Солнечной системы четыре газовых гиганта: Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
eng: The soldier acted bravely.
rus: Военнослужащий действовал смело.
eng: The soldier acted bravely.
rus: Воин действовал смело.
eng: The soldier acted bravely.
rus: Солдат действовал смело.
eng: The soldier became a teacher.
rus: Солдат стал учителем.
eng: The soldier gave me water.
rus: Солдат дал мне воды.
eng: The soldier gave water to me.
rus: Солдат дал мне воды.
eng: The soldier groaned with pain.
rus: Солдат стонал от боли.
eng: The soldier immediately cut off her head.
rus: Солдат незамедлительно отрезал ей голову.
eng: The soldier lay injured on the ground.
rus: Солдат лежал на земле раненый.
eng: The soldier raised the flag.
rus: Солдат поднял флаг.
eng: The soldier ran.
rus: Солдат побежал.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
rus: Солдат пожертвовал собой, чтобы спасти жизнь своего друга.
eng: The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.
rus: Солдаты вышли на позиции врага под покровом темноты.
eng: The soldier said that death is not to be feared.
rus: Солдат сказал, что не стоит бояться смерти.
eng: The soldiers are dead.
rus: Солдаты мертвы.
eng: The soldiers are fighting the enemy.
rus: Солдаты сражаются с врагом.
eng: The soldiers are going through severe training.
rus: Солдаты проходят тяжёлую тренировку.
eng: The soldiers are jumping off the ship.
rus: Солдаты прыгают с корабля.
eng: The soldiers are ready for battle.
rus: Солдаты готовы к бою.
eng: The soldiers are wearing iron helmets.
rus: На солдатах железные каски.
eng: The soldiers are wearing iron helmets.
rus: Солдаты в железных касках.
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
rus: Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
rus: Солдат спас друга ценою своей жизни.
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
rus: Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.
eng: The soldiers battled on horses.
rus: Солдаты сражались на лошадях.
eng: The soldiers came under enemy fire.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
eng: The soldiers could do nothing until spring.
rus: Солдаты не могли ничего сделать до весны.
eng: The soldiers died.
rus: Солдаты погибли.
eng: The soldiers fell into rank.
rus: Бойцы выстроились в шеренгу.
eng: The soldiers fought bravely.
rus: Солдаты храбро сражались.
eng: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
rus: Солдаты храбро сражались, но в конце концов были вынуждены сдаться.
eng: The soldiers guarded the bridge.
rus: Солдаты охраняли мост.
eng: The soldiers had artillery.
rus: У солдат была артиллерия.
eng: The soldiers had target practice in the morning.
rus: Утром у солдат были учебные стрельбы.
eng: The soldiers have erected a peace monument.
rus: Солдаты воздвигли монумент мира.
eng: The soldiers laughed.
rus: Солдаты засмеялись.
eng: The soldiers led Tom to where he would be executed.
rus: Солдаты подвели Тома к месту его будущей казни.
eng: The soldiers left for the front.
rus: Солдаты ушли на фронт.
eng: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
rus: Задача солдат была уничтожить мост.
eng: The soldiers narrowly escaped death.
rus: Солдаты едва избежали смерти.
eng: The soldiers occupied the building.
rus: Солдаты заняли здание.
eng: The soldiers opened fire.
rus: Солдаты открыли огонь.
eng: The soldiers ordered us off the bus and lined us up.
rus: Солдаты приказали нам выйти из автобуса и выстроили нас в шеренгу.
eng: The soldiers remained still.
rus: Солдаты сохраняли спокойствие.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
rus: Солдаты противостояли вражеской атаке.
eng: The soldiers retreated from their positions.
rus: Солдаты отступили со своих позиций.
eng: The soldiers set fire to the barn.
rus: Солдаты подожгли сарай.
eng: The soldiers started their attack.
rus: Солдаты пошли в атаку.
eng: The soldiers surrounded the village.
rus: Солдаты окружили деревню.
eng: The soldiers were all wearing gas masks.
rus: Все солдаты были в противогазах.
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
rus: Солдаты попали под огонь врага.
eng: The soldiers were on the alert.
rus: Солдат подняли по тревоге.
eng: The soldiers were on the alert.
rus: Солдаты были наготове.
eng: The soldiers were quartered in an old house near the fort.
rus: Солдат расквартировали в старом доме недалеко от крепости.
eng: The soldiers were ready to die for their country.
rus: Солдаты были готовы умереть за свою страну.
eng: The soldiers were regarded as cannon fodder.
rus: Солдат считали пушечным мясом.
eng: The soldiers were sent back to their base.
rus: Солдаты были отосланы обратно на базу.
eng: The soldiers were wearing steel helmets.
rus: На солдатах были стальные каски.
eng: The soldiers were wearing steel helmets.
rus: Солдаты были в стальных касках.
eng: The soldier took shelter in the foxhole.
rus: Солдат укрылся в одиночном окопе.
eng: The soldier was decorated for his brave deed.
rus: Солдат получил орден за свой подвиг.
eng: The soldier was killed in action.
rus: Солдат был убит в бою.
eng: The soldier was killed in action.
rus: Солдат погиб в бою.
eng: The soldier was not in the least afraid to die.
rus: Солдат нисколько не боялся смерти.
eng: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
rus: Солдат был ранен в ногу и не мог двигаться.
eng: The soldier was wounded in the leg.
rus: Солдат был ранен в ногу.
eng: The soldier who stopped the bus made us all get off.
rus: Солдат, остановивший автобус, заставил нас всех выйти.
eng: The soldier wrote a letter to his mother.
rus: Солдат написал письмо матери.
eng: The sole equality on earth is death.
rus: Единственное равенство на земле - смерть.
eng: The soles of my shoes are worn.
rus: Подошвы моих туфель промокли.
eng: The solution was quite simple.
rus: А ларчик просто открывался.
eng: The son asked a question of his mother.
rus: Сын задал своей матери вопрос.
eng: The song always reminds of my childhood.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о детстве.
eng: The song is familiar to us.
rus: Песня нам знакома.
eng: The song is familiar to us.
rus: Эта песня нам знакома.
eng: The song is well-known to all.
rus: Песня всем хорошо знакома.
eng: The song "Katyusha" was written by Mikhail Isakovsky and Matvei Blanter.
rus: Песня "Катюша" была написана Михаилом Исаковским и Матвеем Блантером.
eng: The song reminds me of my home.
rus: Песня напоминает мне о доме.
eng: The song was a big hit.
rus: Эта песня была большим хитом.
eng: The song was a hit.
rus: Эта песня была хитом.
eng: The son has betrayed the trust of his father.
rus: Сын предал доверие отца.
eng: The son is even more talented than his father.
rus: Сын ещё талантливее, чем отец.
eng: The son must obey the father.
rus: Сын обязан подчиняться отцу.
eng: The sons are loved by the parents.
rus: Сыновья любимы родителями.
eng: The sons sorrowfully buried their mother.
rus: Сыновья со скорбью похоронили свою мать.
eng: The sooner he shuts up, the better.
rus: Чем скорее он заткнётся, тем лучше.
eng: The sooner, the better.
rus: Чем раньше, тем лучше.
eng: The sooner, the better.
rus: Чем скорее, тем лучше.
eng: The sooner they leave the better.
rus: Чем раньше они уедут, тем лучше.
eng: The sooner they leave the better.
rus: Чем раньше они уйдут, тем лучше.
eng: The sooner we're paid, the better.
rus: Чем скорее нам заплатят, тем лучше.
eng: The sooner we start, the sooner we'll finish.
rus: Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
eng: The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
rus: Чем раньше вы проясните с Томом этот вопрос, тем лучше.
eng: The sooner you do that, the better.
rus: Чем быстрее вы это сделаете, тем лучше.
eng: The sooner you do that, the better.
rus: Чем быстрее ты это сделаешь, тем лучше.
eng: The sooner you do that, the better.
rus: Чем скорее вы это сделаете, тем лучше.
eng: The sooner you do that, the better.
rus: Чем скорее ты это сделаешь, тем лучше.
eng: The sooner you leave, the better.
rus: Чем скорее ты уедешь, тем лучше.
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
rus: Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет отец.
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
rus: Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой отец.
eng: The sooner you start, the sooner you'll finish.
rus: Раньше сядешь, раньше выйдешь.
eng: The sooner you start, the sooner you'll finish.
rus: Чем быстрее начнёте, тем быстрее закончите.
eng: The sooner you start, the sooner you'll finish.
rus: Чем быстрее начнёшь, тем быстрее закончишь.
eng: The soprano received thunderous applause for her performance.
rus: Сопрано получила оглушительные аплодисменты за свое выступление.
eng: The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.
rus: «Чародей притворяется животным, он надевает на голову шкуру и ходит по городу. Это мой папа мне рассказал».
eng: The soul animates the body.
rus: Душа оживляет тело.
eng: The soul doesn't have a body.
rus: У души нет тела.
eng: The soul is eternal.
rus: Душа вечна.
eng: The soul is immortal.
rus: Душа бессмертна.
eng: The soul of such a man is likely as tender as silk.
rus: У такого человека и душа, наверное, нежна, словно шёлковая прядь.
eng: The sound came from that direction.
rus: Звук пришёл с той стороны.
eng: The sound is coming from inside the house.
rus: Звук доносится самого дома.
eng: The sound is coming from over there.
rus: Звук приходит оттуда.
eng: The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
rus: Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.
eng: The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
rus: Стрекотание сверчков и кваканье лягушек меня усыпляют.
eng: The sound of the violin is very sweet.
rus: Звук скрипки весьма приятен.
eng: The sound of the violin is very sweet.
rus: У скрипки очень красивый тембр.
eng: The sound of trumpet will bode the end of the world.
rus: Звук трубы возвестит о конце света.
eng: The sound was annoying but harmless to the human body.
rus: Звук был раздражающим, но безопасным для человеческого тела.
eng: The sound woke me up.
rus: Звук разбудил меня.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
rus: Тот суп, который был у меня, оказался таким горячим, что я не мог его есть.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
rus: Суп в глубокой тарелке был очень вкусный.
eng: The soup is a bit too salty.
rus: Суп немного пересолен.
eng: The soup is cold.
rus: Суп холодный.
eng: The soup is hot.
rus: Суп горячий.
eng: The soup is terribly hot.
rus: Суп очень горячий.
eng: The soup is terribly hot.
rus: Суп очень острый.
eng: The soup is terribly hot.
rus: Суп ужасно горячий.
eng: The soup is thick.
rus: Суп густой.
eng: The soup is too hot.
rus: Суп слишком горячий.
eng: The soup is too salty.
rus: Суп пересолен.
eng: The soup is too salty.
rus: Суп слишком солёный.
eng: The soup is very hot. You shouldn't eat it now.
rus: Суп очень горячий. Его нельзя сейчас есть.
eng: The soup is very salty.
rus: Суп очень солёный.
eng: The soup needs more garlic.
rus: В суп нужно положить больше чеснока.
eng: The soup needs more salt.
rus: Суп недосолен.
eng: The soup's cold.
rus: Суп холодный.
eng: The soup's too hot, I can't eat it.
rus: Суп слишком горячий, я не могу его есть.
eng: The soup's very hot.
rus: Суп очень горячий.
eng: The soup tastes of garlic.
rus: У супа вкус чеснока.
eng: The soup was too hot.
rus: Суп был слишком горячий.
eng: The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
rus: Источником волнения явилось то, что и Наполеон, и мистер Пилкингтон одновременно выбросили на стол по тузу пик.
eng: The South East region of England is densely populated.
rus: Юго-восточный регион Англии густонаселен.
eng: The Southern Cross is not to be seen in Japan.
rus: Созвездие Южного Креста не видно в Японии.
eng: The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
rus: Южный итальянский остров Сицилия был покрыт огромной завесой из дыма и пепла.
eng: The South had won the Battle of Chancellorsville.
rus: Южане победили в сражении при Чанселорсвилле.
eng: The South of Africa is far away.
rus: Юг Африки далеко.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
rus: Южный полюс гораздо холоднее Северного.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
rus: Южный полюс гораздо холоднее, чем Северный.
eng: The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
rus: Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом.
eng: The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
rus: Советский зонд "Венера-7" был первым зондом, осуществившим посадку на Венеру.
eng: The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
rus: Советские войска начали вывод войск из Афганистана.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
rus: Советские войска начали покидать Афганистан.
eng: The Soviet Union and its allies refused help.
rus: Советский Союз и его союзники отказались от помощи.
eng: The Soviet Union collapsed 25 years ago.
rus: Советский Союз распался двадцать пять лет назад.
eng: The Soviet Union dissolved in 1991.
rus: Советский Союз распался в 1991 году.
eng: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
rus: Советский Союз запустил Спутник-1 в 1957 году.
eng: The Soviet Union proposes to peoples a new way – a way of equality and friendship of peoples, a way that has already proved to be so fruitful in our country.
rus: Советский Союз указывает народам новый путь - путь равноправия и дружбы народов, давший столь плодотворные результаты в нашей стране.
eng: The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
rus: В период с 1971 по 1982 год Советский Союз вывел на орбиту в общей сложности семь космических станций.
eng: The sow is nursing the piglets.
rus: Свиноматка кормит поросят.
eng: The spaceship is out of orbit around the moon.
rus: Космический корабль покинул орбиту луны.
eng: The spaceship is out of orbit around the moon.
rus: Космический корабль покинул орбиту Луны.
eng: The space ship will get to the moon soon.
rus: Космический корабль скоро достигнет луны.
eng: The space ship will get to the moon soon.
rus: Космический корабль скоро достигнет Луны.
eng: The Space Shuttle has the ability to take off like a rocket, orbit the Earth like a spaceship, and land on a runway like an airplane.
rus: Спейс Шаттл обладает способностью взлетать, как ракета, вращаться вокруг Земли, как космический корабль, и садиться на взлётно-посадочную полосу, как самолёт.
eng: The space telescope will help us know the universe much better than before.
rus: Космический телескоп поможет нам узнать Вселенную гораздо лучше.
eng: The spaghetti is really good at this restaurant.
rus: Спагетти в этом ресторане очень вкусные.
eng: The Spaniards are a friendly people.
rus: Испанцы — дружелюбные люди.
eng: The Spanish language has opened many doors for him.
rus: Знание испанского открыло перед ним множество дверей.
eng: The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
rus: Испанские солдаты использовали бездымный порох.
eng: The spare tire is in the trunk.
rus: Запаска в багажнике.
eng: The spare tire is in the trunk.
rus: Запасное колесо в багажнике.
eng: The spark plugs aren't the problem.
rus: Проблема не в свечах зажигания.
eng: The speaker aroused the anger of the audience.
rus: Оратор вызвал негодование зрителей.
eng: The speaker cleared his throat.
rus: Говорящий прочистил горло.
eng: The speaker cleared his throat.
rus: Оратор прокашлялся.
eng: The speaker cleared his throat.
rus: Оратор прочистил горло.
eng: The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
rus: Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул женщине, сидящей рядом.
eng: The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
rus: Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул сидящей рядом женщине.
eng: The speaker hinted at corruption in the political world.
rus: Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах.
eng: The speaker is young.
rus: Говорящий молод.
eng: The speaker is young.
rus: Оратор молод.
eng: The speaker laid stress on the need for thrift.
rus: Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.
eng: The speaker paused and then went on talking again.
rus: Говорящий сделал паузу, а затем снова продолжил говорить.
eng: The speaker should stand where everyone can see him.
rus: Оратор должен стоять там, где каждый его будет видеть.
eng: The speaker sometimes referred to his notes.
rus: Оратор время от времени обращался к своим заметкам.
eng: The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
rus: Говоривший использовал всякую подвернувшуюся возможность, чтобы выпятить себя.
eng: The speaker tried to incite the people to rebellion.
rus: Говорящий пытался подстрекать людей к восстанию.
eng: The speaker wandered away from the subject.
rus: Оратор ушёл от темы.
eng: The speaker was so well-known as to need no introduction.
rus: Выступающий был столь известен, что в представлении не нуждался.
eng: The specified email is already registered.
rus: Указанный e-mail уже зарегистрирован.
eng: The specified email is already registered.
rus: Указанный электронный адрес уже зарегистрирован.
eng: The spectators at the baseball match cheered their team on.
rus: Зрители бейсбольного матча поддерживали свою команду.
eng: The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
rus: Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования.
eng: The speech deeply affected the audience.
rus: Речь произвела глубокое впечатление на слушателей.
eng: The speech was broadcast on the radio.
rus: Речь транслировалась по радио.
eng: The speech was well received by the audience.
rus: Речь была хорошо встречена аудиторией.
eng: The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine.
rus: Скорость, с которой он штампует предложения на албанском, заставляет меня задаваться вопросом, не машина ли он?
eng: The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
rus: Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.
eng: The speed limit was 60 mph.
rus: Ограничение скорости было шестьдесят миль в час.
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
rus: Скорость света гораздо больше скорости звука.
eng: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
rus: Скорость распространения СПИДа ужасающе высока.
eng: The speedometer is recording 100 mph now.
rus: Спидометр сейчас показывает 100 миль в час.
eng: The speed with which we forget is just unbelievable.
rus: Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна.
eng: The speed with which we forget is just unbelievable.
rus: Скорость, с которой мы забываем, просто невероятна.
eng: The spell was broken and the pig turned into a man.
rus: Заклятье было разрушено, и свинья обернулась человеком.
eng: The Sphinx howled with rage.
rus: Сфинкс взвыл от ярости.
eng: The Sphinx is the largest statue in Egypt.
rus: Сфинкс - самая большая статуя в Египте.
eng: The spider is dead.
rus: Паук мёртв.
eng: The spider is spinning a web.
rus: Паук плетёт паутину.
eng: The spiders climbed down from the ceiling.
rus: Пауки спустились с потолка.
eng: The spider spun a web.
rus: Паук сплёл паутину.
eng: The spider tickles me.
rus: Паук щекочет меня.
eng: The spider web glistened in the morning dew.
rus: Паутина блестела от утренней росы.
eng: The spider wove a web.
rus: Паук плёл паутину.
eng: The spider wove a web.
rus: Паук сплёл паутину.
eng: The spies poisoned the count.
rus: Шпионы отравили графа.
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
rus: Дух бодр, плоть же немощна.
eng: The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
rus: Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.
eng: The spirits muddled my brain.
rus: Духи помутили мой разум.