DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Four percent inflation is forecast for this year.
rus: В этом году прогнозируют четырёхпроцентную инфляцию.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
rus: Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
rus: Четыре плюс восемнадцать равняется двадцати двум.
eng: Four plus sixteen equals twenty.
rus: К четырём прибавить шестнадцать равняется двадцати.
eng: Four plus three is seven.
rus: Четыре плюс три будет семь.
eng: Four pounds fifty, says Bob.
rus: Четыре фунта пятьдесят, — говорит Боб.
eng: Fourscore and seven years ago, our forefathers owned a bunch of scrubs. "Harkinian, that's not right and you know it." "Quiet! I'm enjoying my tale, so let me tell my story."
rus: «Восемь десятков и семь лет назад наши отцы уделали кучку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты это знаешь». — «Тихо! Я веду рассказ, так что позволь мне продолжить».
eng: Four times five is 20.
rus: Четырежды пять будет 20.
eng: Four times five is twenty.
rus: Четырежды пять — двадцать.
eng: Foxes are wild animals.
rus: Лисы - дикие животные.
eng: Foxes eat hens.
rus: Лисы едят кур.
eng: Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
rus: В этом лесу живут лисы, белки, ежи и многие другие небольшие животные.
eng: France and Britain joined the invasion.
rus: Франция и Великобритания присоединились к вторжению.
eng: France attacked Algeria in 1830.
rus: Франция напала на Алжир в 1830 году.
eng: France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
rus: Франция, Австрия и Россия заключили союз против Пруссии.
eng: France borders Italy.
rus: Франция граничит с Италией.
eng: France captured Algiers in 1830.
rus: Франция захватила Алжир в 1830.
eng: France had many colonies in Africa.
rus: У Франции было много колоний в Африке.
eng: France had many colonies in Africa.
rus: Франция имела много колоний в Африке.
eng: France had signed a secret treaty with Spain.
rus: Франция и Испания подписали секретный договор.
eng: France had signed a secret treaty with Spain.
rus: Франция подписали с Испанией секретный договор.
eng: France has a common border with Italy.
rus: У Франции есть общая граница с Италией.
eng: France has a common border with Italy.
rus: Франция имеет общую границу с Италией.
eng: France has a higher birthrate than most of Europe.
rus: Во Франции рождаемость выше, чем в большинстве стран Европы.
eng: France has banned a strain of genetically modified maize.
rus: Франция запретила штамм генетически модифицированной кукурузы.
eng: France have won the World Cup.
rus: Франция выиграла чемпионат мира по футболу.
eng: France, I love you!
rus: Франция, я люблю тебя!
eng: France is a beautiful country.
rus: Франция - прекрасная страна.
eng: France is adjacent to Spain.
rus: Франция находится рядом с Испанией.
eng: France is adjacent to Spain.
rus: Франция соседствует с Испанией.
eng: France is a republic.
rus: Франция - республика.
eng: France is a Western European country.
rus: Франция - западноевропейская страна.
eng: France is called "France" in French.
rus: По-французски Франция называется "France".
eng: France is in western Europe.
rus: Франция находится в Западной Европе.
eng: France is in Western Europe.
rus: Франция находится в Западной Европе.
eng: France is in western Europe.
rus: Франция расположена в Западной Европе.
eng: France is my second country.
rus: Франция - моя вторая родина.
eng: France is separated from Spain by the Pyrenees.
rus: Францию от Испании отделяют Пиренеи.
eng: France is the largest country in Western Europe.
rus: Франция - самая большая страна в Западной Европе.
eng: France is the largest country in Western Europe.
rus: Франция - самая крупная страна в Западной Европе.
eng: France is the most-visited country in the world.
rus: Франция - самая посещаемая страна в мире.
eng: France is the winner of the 1998 World Cup.
rus: Франция выиграла чемпионат мира футболу 1998 года.
eng: France is training eagles to intercept drones.
rus: Франция обучает орлов для перехвата беспилотников.
eng: Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.
rus: Франческа полнее, чем многие другие модели в агентстве.
eng: Francesco comes from Italy. He's Italian.
rus: Франческо из Италии. Он итальянец.
eng: France shares a border with Spain.
rus: Франция граничит с Испанией.
eng: France was at war with Russia.
rus: Франция воевала с Россией.
eng: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
rus: Фрэнсис Крик был одним из первооткрывателей структуры ДНК.
eng: Francium is a chemical element of the symbol Fr.
rus: Франций — химический элемент, который обозначается символом Fr.
eng: François gave a speech.
rus: Франсуа произнес речь.
eng: François has a good idea.
rus: У Франсуа есть хорошая идея.
eng: François Hollande is not from Holland. He's the French president.
rus: Франсуа Олланд не из Голландии. Он французский президент.
eng: Franco's forces took control in Spain.
rus: Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.
eng: Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
rus: Фрэнк не мог быть болен. Он весь день играл в теннис.
eng: Frankincense added to the grain offering was a prototype of prayer to God.
rus: Ливан, добавляемый к хлебному приношению, был прообразом молитвы к Богу.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
rus: Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.
eng: Franklin was known for his common sense.
rus: Франклин был известен своим здравым смыслом.
eng: Frankly I am hungry.
rus: Честно говоря, я голоден.
eng: Frankly, I don't like it.
rus: Честно говоря, мне это не нравится.
eng: Frankly, I don't like that man.
rus: Честно говоря, мне не нравится этот человек.
eng: Frankly, I don't like your idea.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
eng: Frankly, I don't like your idea.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
eng: Frankly, I don't like your idea.
rus: Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
eng: Frankly, I don't like your idea.
rus: Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
eng: Frankly, I don't think so.
rus: Честно говоря, я так не думаю.
eng: Frankly, I find that hard to believe.
rus: Честно говоря, мне с трудом в это верится.
eng: Frankly, I find that hard to believe.
rus: Честно говоря, мне трудно в это поверить.
eng: Frankly, I have no idea what's going on here.
rus: Честно говоря, я понятия не имею, что тут происходит.
eng: Frankly, I'm curious myself.
rus: Честно говоря, мне самой интересно.
eng: Frankly, I'm curious myself.
rus: Честно говоря, мне самой любопытно.
eng: Frankly, I'm curious myself.
rus: Честно говоря, мне самому интересно.
eng: Frankly, I'm curious myself.
rus: Честно говоря, мне самому любопытно.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
rus: Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
rus: Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.
eng: Frankly speaking, he is an unreliable man.
rus: Честно говоря, он ненадежный человек.
eng: Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
rus: Честно говоря, он скорее лицемер, чем патриот.
eng: Frankly speaking, he is wrong.
rus: Откровенно говоря, он не прав.
eng: Frankly speaking, he was quite shy.
rus: По правде говоря, он был довольно застенчив.
eng: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
rus: Откровенно говоря, его новый роман не очень интересен.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
rus: Честно говоря, его выступления всегда скучны.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
rus: Честно говоря, его доклады всегда скучны.
eng: Frankly speaking, I don't agree with you.
rus: Честно говоря, я с вами не согласен.
eng: Frankly speaking, I don't care for her very much.
rus: По правде сказать, мне она не очень нравится.
eng: Frankly speaking, I don't like her.
rus: Честно говоря, я её недолюбливаю.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
rus: Откровенно говоря, я его не люблю.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
rus: Честно говоря, мне не нравится эта идея.
eng: Frankly speaking, I don't like your haircut.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
rus: Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
rus: Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
rus: Честно говоря, вы мне не нравитесь.
eng: Frankly speaking, I don't want to go with you.
rus: Откровенно говоря, я не хочу с тобой идти.
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
rus: Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
rus: Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.
eng: Frankly speaking, I hate him.
rus: Откровенно говоря, я его ненавижу.
eng: Frankly speaking, in that GP Vettel was driving like a rookie.
rus: Честно говоря, в этом ГП Феттель ездил как новичок.
eng: Frankly speaking, I think he's a good boss.
rus: Честно говоря, я считаю, что он хороший начальник.
eng: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
rus: Откровенно говоря, трудно понять, почему вы хотите пойти.
eng: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
rus: Честно говоря, трудно понять, почему ты хочешь пойти.
eng: Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
rus: По правде говоря, мне было сложно разобрать, что он такое говорит.
eng: Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
rus: Честно говоря, этот роман не очень интересный.
eng: Frankly speaking, you made a mistake.
rus: Говоря откровенно, ты совершил ошибку.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
rus: Честно говоря, образ твоих мыслей старомоден.
eng: Fratricide is a fancy word for killing your brother or sister.
rus: Фратрицид - это замысловатое слово для убийства своего брата или сестры.
eng: Frayed electrical cables can be very dangerous.
rus: Оголённые кабеля могут быть очень опасными.
eng: Frederick Chopin created his first musical composition when he was seven.
rus: Фредерик Шопен написал свое первое музыкальное произведение в семь лет.
eng: Fred followed my mother wherever she went.
rus: Фред сопровождал мою маму повсюду.
eng: Fred had his little brother paint the fence.
rus: Фред заставил своего младшего брата покрасить забор.
eng: Fred is always telling lies.
rus: Фред всегда говорит неправду.
eng: Fred is going to Europe on Monday.
rus: В понедельник Фред поедет в Европу.
eng: Fred is going to Europe on Monday.
rus: Фред собирается в Европу в понедельник.
eng: Fred kicked a ball.
rus: Фред пнул мяч.
eng: Fred often comes late for class.
rus: Фред часто опаздывает на занятия.
eng: Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
rus: Возбуждение Фреда утихло, и он спокойно заснул.
eng: Fred's house has five rooms.
rus: В доме Фреда пять комнат.
eng: Fred was thrilled to buy the car.
rus: Фред был в восторге от покупки машины.
eng: Fred was very troubled by his wife's nagging.
rus: Фреда очень беспокоили придирки его жены.
eng: Fred went so far as to say that he had hated me.
rus: Фред зашёл так далеко, что сказал, что ненавидел меня.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
rus: Фред написал своей маме длинное письмо.
eng: Free Admission.
rus: Вход бесплатный.
eng: Free Admission.
rus: Вход свободный.
eng: Free advice isn't always good advice.
rus: Бесплатный совет не всегда хороший совет.
eng: Free Caucasus!
rus: Свободу Кавказу!
eng: Freedom has a cost.
rus: Свобода имеет цену.
eng: Freedom has a cost.
rus: У свободы есть цена.
eng: Freedom is a state of mind.
rus: Свобода — это состояние души.
eng: Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.
rus: Свобода — то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке.
eng: Freedom is the essence of mathematics.
rus: Сущность математики - свобода.
eng: Freedom is very, very important.
rus: Свобода очень, очень важна.
eng: Freedom is what you do with what's been done to you.
rus: Свобода — это то, что вы делаете с тем, что было сделано для вас.
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
rus: В некоторых странах свобода слова ограничена.
eng: Freedom of speech is taken as a matter of course.
rus: Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.
eng: Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
rus: Свобода слова - это краеугольный камень демократии.
eng: Freedom of speech was restricted in this country.
rus: Свобода слова была ограничена в этой стране.
eng: Freedom of speech was tightly restricted.
rus: Свобода слова была жёстко ограничена.
eng: Freedom weighs more than silver and gold.
rus: Свобода дороже золота и серебра.
eng: Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
rus: Свободное распространение информации — единственная гарантия против тирании.
eng: Free her.
rus: Освободи её.
eng: Free her.
rus: Освободите её.
eng: Free him.
rus: Освободи его.
eng: Free him.
rus: Освободите его.
eng: Free it.
rus: Освободи его.
eng: Free it.
rus: Освободите его.
eng: Free Palestine!
rus: Свободу Палестине!
eng: Free snacks will be provided.
rus: Будут предоставлены бесплатные закуски.
eng: Free the animals from their cage.
rus: Выпусти животных из клетки.
eng: Free the animals from their cage.
rus: Выпустите животных из клетки.
eng: Free the animals from their cage.
rus: Освободите зверей из клетки.
eng: Free them.
rus: Освободи их.
eng: Free them.
rus: Освободите их.
eng: Free Tibet!
rus: Свободу Тибету!
eng: Free Turtle Island!
rus: Освободите Остров Черепахи!
eng: Free yourself from prejudice.
rus: Освободись от предрассудков.
eng: Freeze!
rus: Замри!
eng: Freeze!
rus: Застынь!
eng: Freeze!
rus: Ни с места!
eng: Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.
rus: Ледяной дождь - довольно редкое погодное явление.
eng: Fremont and Sutter lived in California.
rus: Фримонт и Саттер жили в Калифорнии.
eng: French and Arabic are spoken in this country.
rus: В этой стране разговаривают по-французски и по-арабски.
eng: French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
rus: Французы - лучшие садовники, чем немцы: у них золотые руки, тогда как у их соседей только золотые большие пальцы.
eng: French bread is delicious.
rus: Французский хлеб очень вкусный.
eng: French bread is very popular in Brazil.
rus: Французский хлеб очень популярен в Бразилии.
eng: French castles are very beautiful.
rus: Французские зáмки очень красивы.
eng: French developed from Latin.
rus: Французский язык развился из латыни.
eng: French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
rus: На французском в Квебеке говорят более 7 миллионов человек.
eng: French has many more vowels than Japanese.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
eng: French is a beautiful language.
rus: Французский - красивый язык.
eng: French is a difficult language.
rus: Французский - сложный язык.
eng: French is a language.
rus: Французский - это язык.
eng: French is an interesting language.
rus: Французский - интересный язык.
eng: French is a very beautiful language.
rus: Французский - очень красивый язык.
eng: French is a very beautiful language.
rus: Французский язык очень красив.
eng: French is a very difficult language for me.
rus: Французский - очень сложный язык для меня.
eng: French is a very interesting language.
rus: Французский — очень интересный язык.
eng: French is complicated.
rus: Французский язык сложный.
eng: French is difficult, isn't it?
rus: Французский сложный, не так ли?
eng: French is difficult to learn.
rus: Французский трудно учить.
eng: French is difficult.
rus: Французский сложен.
eng: French is difficult.
rus: Французский сложный.
eng: French is easy to learn.
rus: Французский легко учится.
eng: French is easy to learn.
rus: Французский легко учить.
eng: French is easy.
rus: Французский язык простой.
eng: French is hard to learn.
rus: Французский язык трудно выучить.
eng: French is her first language.
rus: Французский — её родной язык.
eng: French is her mother tongue.
rus: Французский — её родной язык.
eng: French is her native language.
rus: Её родной язык французский.
eng: French is his mother language.
rus: Французский - его родной язык.
eng: French is his mother tongue.
rus: Его родной язык французский.
eng: French is my favorite language.
rus: Французский - мой любимый язык.
eng: French is my favorite language.
rus: Французский — мой любимый язык.
eng: French is my favorite subject in school.
rus: Французский — мой любимый школьный предмет.
eng: French is my favorite subject.
rus: Французский — мой любимый предмет.
eng: French is my native language.
rus: Французский - мой родной язык.
eng: French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.
rus: Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад.
eng: French is not an easy language.
rus: Французский не из лёгких языков.
eng: French is not only spoken in France.
rus: На французском говорят не только во Франции.
eng: French is not only spoken in France.
rus: По-французски говорят не только во Франции.
eng: French isn't a difficult language.
rus: Французский - несложный язык.
eng: French isn't all that difficult.
rus: Французский не такой уж сложный.
eng: French isn't an easy language.
rus: Французский язык непрост.
eng: French isn't as difficult as English.
rus: Французский язык не такой сложный, как английский.
eng: French isn't as hard to learn as a lot of people think it is.
rus: Французский не такой уж и сложный для изучения, как думают многие люди.
eng: French isn't difficult.
rus: Французский язык несложный.
eng: French isn't easy for me.
rus: Французский мне дается нелегко.
eng: French isn't easy to master.
rus: Французский язык нелегко изучить.
eng: French isn't easy.
rus: Французский непрост.
eng: French isn't hard to learn.
rus: Французский несложен в изучении.
eng: French isn't my first language.
rus: Французский не мой родной язык.
eng: French isn't my first language.
rus: Французский не является моим родным языком.
eng: French isn't my native language.
rus: Французский мне не родной.
eng: French isn't my native language.
rus: Французский не мой родной язык.
eng: French isn't my native language.
rus: Французский не является моим родным языком.
eng: French isn't my native language.
rus: Французский язык мне не родной.
eng: French isn't spoken here.
rus: Здесь не говорят по-французски.
eng: French isn't that difficult.
rus: Французский не такой уж сложный.
eng: French isn't that hard.
rus: Французский не такой уж и трудный.
eng: French is one of the languages I've always wanted to learn.
rus: Французский - один из тех языков, которые я всегда хотел выучить.
eng: French is one of the languages that I speak.
rus: Французский - один из языков, на которых я говорю.
eng: French is pretty hard, isn't it?
rus: Французский весьма сложный, не правда ли?
eng: French is pretty hard, isn't it?
rus: Французский весьма сложный, не так ли?
eng: French is pretty hard, isn't it?
rus: Французский весьма трудный, не правда ли?
eng: French is pretty hard, isn't it?
rus: Французский весьма трудный, не так ли?
eng: French is pretty hard, isn't it?
rus: Французский довольно сложный, не правда ли?
eng: French is pretty hard, isn't it?
rus: Французский довольно сложный, не так ли?
eng: French is pretty hard, isn't it?
rus: Французский довольно трудный, не правда ли?
eng: French is pretty hard, isn't it?
rus: Французский довольно трудный, не так ли?
eng: French is spoken by many.
rus: Много кто говорит по-французски.
eng: French is spoken here.
rus: Здесь говорят по-французски.
eng: French is spoken in France.
rus: На французском языке говорят во Франции.
eng: French is spoken in Switzerland.
rus: На французском говорят в Швейцарии.
eng: French is spoken there.
rus: Там разговаривают по-французски.
eng: French is their mother tongue.
rus: Французский - их родной язык.
eng: French is the language of love.
rus: Французский - это язык любви.
eng: French is the language that I speak the most often.
rus: Французский — язык, на котором я говорю чаще всего.
eng: French is the only foreign language I can speak.
rus: Французский - единственный иностранный язык, на котором я говорю.
eng: French is the only foreign language I know how to speak.
rus: Французский - единственный иностранный язык, на котором я говорю.
eng: French is the only foreign language I've ever studied.
rus: Французский — единственный иностранный язык, который я учил.
eng: French is the only foreign language that I can speak.
rus: Французский - единственный иностранный язык, на котором я говорю.
eng: French is the only foreign language that I know how to speak.
rus: Французский - единственный иностранный язык, на котором я говорю.
eng: French is the only language I know how to speak.
rus: Французский - единственный язык, на котором я говорю.
eng: French is the only language that I can speak.
rus: Французский - единственный язык, на котором я говорю.
eng: French is the only language that I know how to speak.
rus: Французский - единственный язык, на котором я говорю.
eng: French is Tom's native language.
rus: Французский - родной язык Тома.
eng: French is too hard, I don't want to learn it.
rus: Французский язык слишком сложный, я не хочу его учить.
eng: French people eat frogs and are rude!
rus: Французы едят лягушек, и они невежливые!
eng: French unemployment is at a record high.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
eng: French was the language of diplomacy.
rus: Французский язык был языком дипломатии.
eng: French was the only foreign language that they taught at my school.
rus: Французский был единственным иностранным языком, который преподавали в моей школе.
eng: French was the only foreign language they taught at my school.
rus: Французский был единственным иностранным языком, который преподавали в моей школе.
eng: Frequently repeated elaborate lies that seem too out there to be true, still triumph over vastly simpler and more intuitive truths.
rus: Часто упоминаемая, тщательно продуманная и кажущаяся в чём-то правдивой ложь по прежнему торжествует над гораздо более незамысловатой и очевидной правдой.
eng: Frequent sex is not good.
rus: Частый секс не очень хорош.
eng: Fresh air and exercise will do you good.
rus: Свежий воздух и упражнения пойдут тебе на пользу.
eng: Fresh air is necessary to good health.
rus: Свежий воздух необходим для хорошего здоровья.
eng: Fresh food is wonderful.
rus: Свежая еда восхитительна.
eng: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
eng: Fresh fruit is good for your health.
rus: Свежие фрукты полезны для Вашего здоровья.
eng: Fresh fruit is good for your health.
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
eng: Fresh fruit is good for your health.
rus: Свежие фрукты хороши для Вашего здоровья.
eng: Fresh fruit is good for you.
rus: Свежие фрукты тебе полезны.
eng: Freshly pressed juice is more expensive than juice from concentrate.
rus: Свежевыжатый сок дороже сока из концентрата.
eng: Freshness is our top priority.
rus: Свежесть на первом месте.
eng: Fresh vegetables are very expensive in the winter.
rus: Свежие овощи зимой очень дорогие.
eng: Fresh vegetables contain many nutrients.
rus: В свежих овощах содержится много питательных веществ.
eng: Fresh vegetables promote health.
rus: Свежие овощи укрепляют здоровье.
eng: Freud originated psychoanalysis.
rus: Фрейд положил начало психоанализу.
eng: Friction causes a match to light.
rus: Трение заставляет спичку зажечься.
eng: Friday is near.
rus: Пятница на носу.
eng: Friday is near.
rus: Скоро пятница.
eng: Friday is the day when she is very busy.
rus: Пятница - это день​​, когда она очень занята.
eng: Friday is when I am least busy.
rus: В пятницу я меньше всего занят.
eng: Friday the 13th is an American horror movie.
rus: Пятница 13-е - это американский фильм ужасов.
eng: Friday the 13th is considered an unlucky day.
rus: Пятница тринадцатое считается несчастливым днём.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
rus: Фридрих Ницше был немецким философом.
eng: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
rus: Жареные пауки — местный деликатес в Камбодже.
eng: Friends always find a solution.
rus: Друзья всегда найдут решение.
eng: Friends always find a solution.
rus: Друзья всегда находят решение.
eng: Friends and relatives are invited.
rus: Приглашены родственники и друзья.
eng: Friends are easy to find, hard to keep.
rus: Друзей найти легко, труднее их сохранить.
eng: Friends are like flowers in the garden of life.
rus: Друзья как цветы в саду жизни.
eng: Friends are very important to her.
rus: Друзья очень важны для неё.
eng: Friends are very important to him.
rus: Друзья для него очень важны.
eng: Friends are very important.
rus: Друзья — это очень важно.
eng: Friendship bound them together.
rus: Их связывала дружба.
eng: Friendship is a matter of trust.
rus: Дружба - вопрос доверия.
eng: Friendship is magic.
rus: Дружба - это магия.
eng: Friendship is more precious than anything else.
rus: Дружба ценнее всего.
eng: Friendship redoubles joy and cuts grief in half.
rus: Дружба удваивает радость и уменьшает горе в два раза.
eng: Friendship requires mutual trust.
rus: Дружба требует взаимного доверия.
eng: Friends, I beg you to keep silent for a while. Let Tom say something.
rus: Друзья, я прошу вас немного помолчать. Пусть Том скажет.
eng: Friends should be helped.
rus: Друзьям надо помогать.
eng: Friends should help one another.
rus: Друзья должны помогать друг другу.
eng: Friends today, enemies tomorrow.
rus: Сегодня — друзья, завтра — враги.
eng: Frogs are afraid of snakes.
rus: Лягушки боятся змей.
eng: Frogs are such amazing creatures.
rus: Лягушки - такие удивительные существа.
eng: Frogs are such marvelous creatures.
rus: Лягушки такие чудесные существа.
eng: Frogs eat flies.
rus: Лягушки едят мух.
eng: Frogs eat insects.
rus: Лягушки едят насекомых.
eng: Frogs turn into princes only in fairy tales.
rus: Лягушки превращаются в принцев только в сказках.
eng: From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
rus: Начиная с 1859 года начали приезжать протестантские миссионеры из Америки, и католическая и русская православная церкви также стали активно участвовать в миссионерском движении.
eng: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
rus: С высоты птичьего полета Лос-Анджелес похож на клетчатый ковёр.
eng: From above, one could see the river.
rus: Сверху была видна река.
eng: From above resounded a deafening cry.
rus: Сверху раздался оглушительный рёв.
eng: From above there resounded a deafening cry.
rus: Сверху раздался оглушительный рёв.
eng: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
rus: Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
eng: From above, the river was visible.
rus: Сверху была видна река.
eng: From acorns come oaks.
rus: Из желудей вырастают дубы.
eng: From acorns grow oaks.
rus: Из желудей вырастают дубы.
eng: From a distance, the small island looked like a turtle.
rus: Издалека островок походил на черепаху.
eng: From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
rus: С однобокой точки зрения взрослого дети часто проявляют непослушание.
eng: From any point of view, a fool is still merely a fool.
rus: Дурак и в других видит только дураков.
eng: From a small acorn grows a tall oak tree.
rus: Из маленького жёлудя вырастает высокий дуб.
eng: From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
rus: От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.
eng: From bad stems worse.
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
rus: С детства я мечтал стать кондитером.
eng: From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
rus: С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.
eng: From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
rus: После окончания университета и до пенсии Лао Ван беспрерывно работал преподавателем.
eng: From here, I can't see it.
rus: Отсюда я его не вижу.
eng: From here, one can view Mt. Fuji.
rus: Отсюда видно гору Фудзи.
eng: From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun.
rus: Из своих наблюдений Коперник сделал вывод, что все планеты, включая Землю, вращаются вокруг Солнца.
eng: From his point of view he's right.
rus: С его точки зрения, он прав.
eng: From home to work, it takes 40 minutes.
rus: От дома до работы сорок минут.
eng: From Kate's point of view, he works too much.
rus: С точки зрения Кейт, он слишком много работает.
eng: From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.
rus: Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
eng: From my house, it's three miles to the nearest bus stop.
rus: От моего дома до ближайшей автобусной остановки около пяти километров.
eng: From my house, it's three miles to the nearest bus stop.
rus: От моего дома до ближайшей автобусной остановки около трёх миль.
eng: From my house, Tom's house is just 4 km farther than Mary's house.
rus: От моего дома до дома Тома всего на 4 километра больше, чем до дома Мэри.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
rus: Лично я согласен с его мнением.
eng: From my point of view, it would be better to wait a little longer.
rus: На мой взгляд, лучше было бы ещё немного подождать.
eng: From now on, don't forget the key.
rus: Впредь не забывай ключ.
eng: From now on, drinking in the workplace is prohibited.
rus: Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.
eng: From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
rus: Отныне я буду добавлять на Татоэбу только осмысленные предложения.
eng: From now on, I will not use that word.
rus: Отныне я не пользуюсь этим словом.
eng: From now on, I will not use that word.
rus: С этого времени я не буду употреблять это слово.
eng: From now on, no more TV before you have done your homework.
rus: Отныне и впредь, никакого больше телевизора, пока ты не сделаешь свою домашнюю работу.
eng: From now on, no more TV before you have done your homework.
rus: С сегодняшнего дня больше никаких телевизоров, пока уроки не сделаешь.
eng: From now on, we'll do that your way.
rus: С сегодняшнего дня мы будем делать это по-вашему.
eng: From now on, we'll do that your way.
rus: С сегодняшнего дня мы будем делать это по-твоему.
eng: From now on, we'll only speak French.
rus: Отныне мы будем говорить только по-французски.
eng: From now on, you'll have to take care of yourself.
rus: С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.
eng: From one year to another year.
rus: Из года в год.
eng: From our point of view, his proposal is reasonable.
rus: С нашей точки зрения его предложение вполне разумно.
eng: From overabundance of buzzwords the common folks get their brains steaming.
rus: От переизбытка умных слов у обывателей кипят мозги.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
rus: Из личного опыта я знаю, что любая встреча с ним оставит у вас неприятный осадок.
eng: From somewhere in the distance came an ominous rumble.
rus: Откуда-то издалека донёсся зловещий гул.
eng: From space, the earth looks quite small.
rus: Из космоса Земля выглядит совсем маленькой.
eng: From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.
rus: От старта до финиша, в его поведении не было ничего необычного.
eng: From talking with the driver, I understood it's not easy in the city.
rus: Из разговора с таксистом я понял, что в городе неспокойно.
eng: From the 5th to the 15th of January, please.
rus: С 5-го по 15-ое января, пожалуйста.
eng: From the back through the chest in the eye - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
rus: Удаление гланд через задний проход - так можно описать их метод работы, потому что невозможно представить более сложный способ написать программу.
eng: From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".
rus: С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
eng: From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
rus: С точки зрения покупателя, стоимость этих CD-проигрывателей слишком высока.
eng: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
rus: Судя по направлению в котором он шел, я бы сказал, что он направляется в город.
eng: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
rus: По мрачному выражению лица доктора было ясно, что у него безрадостные новости для пациента.
eng: From the hill we can have a beautiful view of the sea.
rus: С холма открывается прекрасный вид на море.
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
rus: С холма мы могли видеть все здания города.
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
rus: С холма нам были видны все здания в городе.
eng: From the hill, we saw the whole valley spread out below us.
rus: С горы нам видна была вся долина внизу.
eng: From the inside, the Earth is very hot.
rus: Изнутри Земля очень горячая.
eng: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
rus: Судя по небу, вечером может пойти снег.
eng: From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
rus: Начиная с момента своего рождения, человек не может обойтись без других людей.
eng: From the moment that the fortress ran out of supplies, its defenders had to surrender.
rus: Защитникам крепости пришлось сдаться после того, как у них закончился провиант.
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
rus: У старшего вола учится пахать младший.
eng: From the sphere emanated some kind of strange glow.
rus: От шара исходило какое-то странное свечение.
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
rus: Том с самого раннего детства знал, что хочет быть полицейским?
eng: From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
rus: С точки зрения культивирования клеток, условия для этого эксперимента должны быть определены более жестко.
eng: From this evidence it follows that he is innocent.
rus: Из этого доказательства следует, что он невиновен.
eng: From this point of view, you are right.
rus: С этой точки зрения вы правы.
eng: From this point of view, you are right.
rus: С этой точки зрения ты прав.
eng: From this point, we'll go on foot.
rus: Отсюда мы пойдём пешком.
eng: From this standpoint history can be divided into two main epochs.
rus: С этой точки зрения историю можно разделить на две основные эпохи.
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
rus: Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
rus: Время от времени возникает предложение по сносу горячо любимого здания, чтобы освободить место под новый многоквартирный дом, и это поднимает волну протеста.
eng: From time to time, he looked outside to see if it was still snowing.
rus: Время от времени он выглядывал наружу посмотреть, идёт ли ещё снег.
eng: From time to time, I think about my mother who is no longer living.
rus: Время от времени я думаю о своей матери, которой уже нет в живых.
eng: From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.
rus: Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
eng: From today on I'm going to start studying.
rus: С сегодняшнего дня начинаю заниматься.
eng: From tomorrow on, a new life will begin.
rus: С завтрашнего дня начнётся новая жизнь.
eng: From tomorrow on, I won't smoke anymore.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду курить.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
rus: С завтрашнего дня этот адрес электронной почты не будет работать.
eng: From what he says, I don't think we should go.
rus: Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.
eng: From what I can tell, Tom isn't a bad person.
rus: Насколько я могу судить, Том неплохой человек.
eng: From what I've heard, I think Tom is going to get fired.
rus: Насколько я слышал, Тома собираются уволить.
eng: From what material is the frame of your glasses?
rus: Из какого материала сделана оправа твоих очков?
eng: From where do you know him?
rus: Откуда ты его знаешь?
eng: From where is he?
rus: Откуда он?
eng: From where?
rus: Откуда?
eng: From which station does the train leave?
rus: С какого вокзала отправляется поезд?
eng: From which Surah is this Ayah from?
rus: Из какой суры этот аят?
eng: From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?
rus: С какого пути отправляется поезд на Хигаси-Какогава?
eng: From whom did you find that out?
rus: От кого ты об этом узнал?
eng: From whom did you learn that?
rus: От кого вы это узнали?
eng: From whom did you learn that?
rus: От кого ты это узнал?
eng: From whom did you learn that?
rus: У кого вы этому научились?
eng: From whom did you learn that?
rus: У кого ты этому научился?
eng: From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
rus: Из года в год проблемы загрязнения окружающей среды становятся всё более и более серьёзными.
eng: From year to year they were growing poorer.
rus: С каждым годом они становились всё беднее.
eng: From you I didn't expect it!
rus: От вас я этого не ожидал!
eng: From you I didn't expect it!
rus: От тебя я этого не ожидал!
eng: From your conversation in Hebrew, I caught only two words.
rus: Из твоего разговора на иврите я уловил всего два слова.
eng: Frost is frozen dew.
rus: Иней — это замёрзшая роса.
eng: Frugality is not stinginess.
rus: Бережливость — не скупость.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
eng: Fruits come from flowers.
rus: Плоды появляются из цветов.
eng: Fruits decay in the sun.
rus: Фрукты портятся на солнце.
eng: Fruits have seeds in them.
rus: В плодах находятся семена.
eng: Fruits have seeds in them.
rus: В плодах содержатся семена.
eng: Fruits tend to decay soon.
rus: Фрукты склонны портиться быстро.
eng: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
rus: Фруктовым деревьям нужно много места, чтобы расти.
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
rus: Разочарованный в европейских языках, которые он считал "слишком скучными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язык" - язык настолько сложный, что лишь он сам мог говорить на нём.
eng: Fry an egg for me.
rus: Пожарь мне яйцо.
eng: Fry us some eggs.
rus: Пожарь нам яичницу.
eng: Fry us some eggs.
rus: Пожарьте нам яичницу.
eng: Fry.
rus: Пожарь.
eng: F. takes sides with the criminal.
rus: Ф. становится на сторону преступника.
eng: Fuckin' asshole!
rus: Ёбаный дурак!
eng: Fuckin' asshole!
rus: Мудила грёбаный!
eng: Fuckin' earthquake was terrible!
rus: Чёртово землетрясение было ужасным!
eng: Fucking hell.
rus: Чёрт возьми.
eng: Fucking whore.
rus: Блядь ёбаная.
eng: Fuck it.
rus: Ну нахер.
eng: Fuck neutrality!
rus: К чёрту объективность!
eng: Fuck off!
rus: Иди в пизду!
eng: Fuck off!
rus: Иди нахуй!
eng: Fuck off!
rus: Иди на хуй!
eng: Fuck off!
rus: Отъебись!
eng: Fuck off!
rus: Пиздуй в пизду.
eng: Fuck off!
rus: Пошёл на хуй!
eng: Fuck off!
rus: Пошёл ты!
eng: Fuck off!
rus: Пошла на хуй!
eng: Fuck-suck! cried Robert, "and what the hell should we do now?"
rus: Ебать-копать! - воскликнул Роберт, "и хулив теперь делать?"
eng: Fuck that shit.
rus: На хуй это дерьмо.
eng: Fuck this shit.
rus: На хуй это дерьмо.
eng: Fuck you all to hell!
rus: Ебать вас всех к чёртовой матери!
eng: Fuck you all to hell!
rus: Идите вы все на хуй!
eng: Fuck you, asshole.
rus: Иди нахуй, засранец.
eng: Fuck you, asshole.
rus: Пошёл нахуй, козёл.
eng: Fuck your mom.
rus: Твою мать!
eng: Fuck you!
rus: Иди в пизду!
eng: Fuck you!
rus: Иди нахуй!
eng: Fuck you!
rus: Иди на хуй!
eng: Fuck you!
rus: Пошёл на хуй!
eng: Fuck you!
rus: Пошёл ты!
eng: Fuck you!
rus: Хуй тебе!
eng: Fuck.
rus: Блять.
eng: Fuck!
rus: Чёрт!
eng: Full astern!
rus: Полный назад!
eng: Full body scanners perform a virtual strip search.
rus: Полноразмерные сканеры виртуально раздевают людей для досмотра.
eng: Full body scanners were installed at the airport.
rus: Сканеры всего тела были установлены в аэропорту.
eng: Full religious freedom is assured to all people.
rus: Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям.
eng: Full speed ahead!
rus: Полный вперёд!
eng: Full stop!
rus: Точка!
eng: Fungi disperse spores.
rus: Грибы распространяют споры.
eng: Fun isn't always funny.
rus: Весело и смешно - не всегда одно и то же.
eng: Funny, isn't it?
rus: Забавно, не правда ли?
eng: Funny!
rus: Забавно!
eng: Furniture made of good materials sells well.
rus: Мебель, сделанная из хороших материалов, продаётся хорошо.
eng: Fur protects animals from the cold.
rus: Мех защищает животных от холода.
eng: Fur provides animals protection against the cold.
rus: Мех защищает животных от холода.
eng: Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
rus: Более того, эксперименты никогда не проводились с нарушением правил и всегда им соответствовали — в противном случае они бы и экспериментами не считались.
eng: Furthermore, I don't know how to dance.
rus: Более того, танцевать я не умею.
eng: Furthermore, she actually reacts to the trolls! Anyone who has spent any time online knows that this is like trying to put out a fire with gasoline.
rus: К тому же она ещё и отвечает троллям! Всякий, кто хоть иногда бывает в Сети, знает, что это всё равно что тушить огонь бензином.
eng: Future needs past.
rus: Будущее нуждается в прошлом.
eng: Gabriel is only one of the angels of God.
rus: Гавриил — лишь один из ангелов Бога.
eng: Gabriel is only one of the angels of God.
rus: Джабраиль — лишь один из ангелов Бога.
eng: Gabrielle, a striking 6'1" woman, was tired of enterprising young men asking her how the weather was up there.
rus: Габриэлла, высокая 187-сантиметровая женщина, устала от инициативных молодых людей, спрашивающих ее, как погодка наверху.
eng: Galactose is a carbohydrate.
rus: Галактоза - это углевод.
eng: Galileo did not invent the telescope.
rus: Галилей не изобретал телескоп.
eng: Galileo did not invent the telescope.
rus: Галилей не изобретал телескопа.
eng: Galileo did not invent the telescope.
rus: Галилей не изобрёл телескоп.
eng: Galileo died on January 8, 1642.
rus: Галилео умер 8 января 1642 года.
eng: Galileo first discovered that the Moon had mountains just like Earth.
rus: Галилей первым обнаружил, что на Луне, как и на Земле, есть горы.
eng: Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.
rus: Галилео Галилей - один из самых знаменитых астрономов в истории.
eng: Galileo Galilei was born in Pisa, Italy in 1564.
rus: Галилео Галилей родился в итальянском городе Пиза в 1564 году.
eng: Galileo's father, Vincenzo Galilei, was a well-known musician.
rus: Отец Галилея, Винченцо Галилеи, был известным музыкантом.
eng: Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.
rus: Галилей был приговорён к пожизненному заключению в 1633 году. По причине его возраста и слабого здоровья ему было разрешено отбывать тюремное заключение под домашним арестом.
eng: Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope.
rus: Галилей был первым человеком, посмотревшим на Луну в телескоп.
eng: Galoshes are impervious to water.
rus: Калоши водонепроницаемы.
eng: Gamblers enjoy taking risks.
rus: Игроки очень любят рисковать.
eng: Gambling brought about his ruin.
rus: Азартные игры привели его к разорению.
eng: Gambling is illegal.
rus: Азартные игры незаконны.
eng: Gambling is legal in Nevada.
rus: В Неваде азартные игры разрешены.
eng: Game of Thrones is my favorite series.
rus: Игра престолов — мой любимый сериал.
eng: Game over.
rus: Конец игры.
eng: Gandhi was right.
rus: Ганди был прав.
eng: Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.
rus: «Gangnam Style» — самое популярное видео на YouTube.
eng: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
rus: Бандиты ограбили банк на тысячи долларов.
eng: Gangway!
rus: Дорогу!
eng: Gangway!
rus: Поберегись!
eng: Gangway!
rus: Посторонись!
eng: Gangway!
rus: С дороги!
eng: Ganon and his minions have seized Link's sword. "How can I help?" "I haven't the slightest."
rus: «Гэнон и его подручные захватили меч Линка». — «Чем я могу помочь?» — «Да без понятия».
eng: Ganon has another trick up his sleeve.
rus: У Гэнона есть ещё уловка в запасе.
eng: Ganon made man in his image, and spoke to his creations: You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."
rus: «Гэнон сотворил человека по образу своему и заговорил с созданиями своими: «Вы мои пленники». Так, что это за чертовщина?» — «Это книга». — «Я способен узнать книгу по виду, сестра Айпо. Что за книга—» — «Читай книгу!» — «Вот дура».
eng: Ganon tried again and recreated everything: the Earth, light, Link, and Zelda — okay, this is bullshit! "Read the—" "No, read it yourself! It's all shit to me."
rus: «Гэнон попробовал ещё раз и сотворил всё снова: Землю, свет, Линка и Зельду — так, это чушь собачья!» — «Читай кни—» — «Нет, читай её сама! По мне, это всё ерунда».
eng: Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
rus: «Гэнон захватил Коридай». — «Отлично! Пойду соберу вещи!» — «Нет времени. Хватит и твоего меча». — «Уверен? У меня в рюкзаке барахла на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет времени. Иди возьми меч». — «Но у меня есть восемь сумок с бомбами...» — «Тебе нужен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одолеешь Гэнона, бросив в него книгу. Забирайся уже, блин, на ковёр!»
eng: Ganymede, Jupiter’s largest moon, also has its own magnetic field and magnetosphere—making it the only moon with one.
rus: У Ганимеда - спутника Юпитера, тоже есть собственное магнитное поле и магнитосфера - он единственный спутник, обладающий этой особенностью.
eng: Garbage in, garbage out.
rus: Что посеешь - то пожнёшь.
eng: Garbage was everywhere.
rus: Повсюду был мусор.
eng: Gardening has been popular for some years.
rus: Садоводство было популярно в течение нескольких лет.
eng: Gargling with salt water helps stop coughing.
rus: Полоскание горла солёной водой помогает остановить кашель.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
rus: Чеснок и лук - хорошее средство от простуды.
eng: Garlic enhances the flavor of meals.
rus: Чеснок усиливает вкус еды.
eng: Garlic gives off a strong odor.
rus: Чеснок издаёт сильный запах.
eng: Garlic is good for one's health.
rus: Чеснок полезен для здоровья.
eng: Gary found an outlet for his energy in playing football.
rus: Гарри нашёл выход своей энергии в игре в футбол.
eng: Gas is an important natural resource.
rus: Газ — важный природный ресурс.
eng: Gas is cheap now.
rus: Бензин сейчас дешёвый.
eng: Gasoline isn't cheap anymore.
rus: Бензин уже не дешёвый.
eng: Gasoline is scarce around here.
rus: Бензин тут в дефиците.
eng: Gasoline is used for fuel.
rus: Бензин используется в качестве топлива.
eng: Gas prices are up.
rus: Цены на бензин выросли.