DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He can't tell fact from fiction.
rus: Он не может отличить факт от вымысла.
eng: He can't tell right from wrong.
rus: Он не различает добро и зло.
eng: He can't tell the true from the false.
rus: Он не может отличить правду от неправды.
eng: He can't tell what is written on the paper.
rus: Он не может сказать, что написано на бумаге.
eng: He can't tie his own shoes yet.
rus: Он ещё не умеет завязывать шнурки.
eng: He can't tie his own shoes.
rus: Он не умеет завязывать шнурки.
eng: He can't touch his toes.
rus: Он не может дотронуться до пальцев ног.
eng: He can't touch his toes.
rus: Он не может дотянуться до пальцев ног.
eng: He can't treat me like that.
rus: Он не может так со мной обращаться.
eng: He can't trust her.
rus: Он не может ей доверять.
eng: He can't understand.
rus: Он не может понять.
eng: He can't wait to see you.
rus: Ему не терпится вас увидеть.
eng: He can't walk any more.
rus: Он больше не может идти.
eng: He can't walk any more.
rus: Он не может больше идти.
eng: He can't whistle.
rus: Он не умеет свистеть.
eng: He can understand but he can't speak.
rus: Он может понимать, но он не может говорить.
eng: He can understand but he can't speak.
rus: Он понимает, но не говорит.
eng: He can understand everything I am saying.
rus: Он может понять всё, что я говорю.
eng: He can understand everything I'm saying.
rus: Он может понять всё, что я говорю.
eng: He can understand everything she is saying.
rus: Он может понять всё, что она говорит.
eng: He can understand everything she's saying.
rus: Он может понять всё, что она говорит.
eng: He can understand everything they are saying.
rus: Он может понять всё, что они говорят.
eng: He can understand everything they're saying.
rus: Он может понять всё, что они говорят.
eng: He can understand everything you are saying.
rus: Он может понять всё, что вы говорите.
eng: He can understand everything you are saying.
rus: Он может понять всё, что ты говоришь.
eng: He can understand everything you're saying.
rus: Он может понять всё, что вы говорите.
eng: He can understand everything you're saying.
rus: Он может понять всё, что ты говоришь.
eng: He can understand her.
rus: Он может её понять.
eng: He can wait.
rus: Он может подождать.
eng: He can win.
rus: Он может выиграть.
eng: He can win.
rus: Он может победить.
eng: He can write with either hand.
rus: Он может писать обеими руками.
eng: He can write with either hand.
rus: Он умеет писать обеими руками.
eng: He cared for his mother after his father died.
rus: После смерти отца, он заботился о своей матери.
eng: He cared.
rus: Ему было не всё равно.
eng: He cares about no one, but himself.
rus: Ему ни до кого нет дела, кроме себя самого.
eng: He cares little for my advice.
rus: Ему плевать на мои советы.
eng: He cares.
rus: Ему не всё равно.
eng: He carried a bag full of apples.
rus: Он нёс сумку, полную яблок.
eng: He carried a rifle on his shoulder.
rus: Он нес на плече винтовку.
eng: He carried her bag.
rus: Он нёс её сумку.
eng: He carried out all his promises.
rus: Он выполнил все свои обещания.
eng: He carried out his mission very well.
rus: Он выполнил свою миссию весьма успешно.
eng: He carried out his plan.
rus: Он осуществил свой план.
eng: He carried out his plan.
rus: Он привёл свой план в исполнение.
eng: He carried out the plan.
rus: Он осуществил план.
eng: He carried out the scheme faithfully.
rus: Он точно исполнил намеченный план.
eng: He carried the box upstairs.
rus: Он отнёс коробку наверх.
eng: He carries a bag on his back.
rus: Он тащит на спине сумку.
eng: He carved a Buddha statue from wood.
rus: Он вырезал из дерева статую Будды.
eng: He carved me a wooden doll.
rus: Он вырезал мне куклу из дерева.
eng: He catches colds easily.
rus: Он легко простужается.
eng: He catches colds very easily.
rus: Он очень легко простужается.
eng: He catches cold very easily.
rus: Он очень легко простужается.
eng: He caught 20 butterflies.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
eng: He caught a big fish.
rus: Он поймал большую рыбу.
eng: He caught a big one.
rus: Он поймал большого.
eng: He caught a big one.
rus: Он поймал большую.
eng: He caught a boy stealing his watch.
rus: Мальчик, крадущий его часы, был схвачен им.
eng: He caught a boy stealing his watch.
rus: Он поймал мальчика, пытавшегося украсть его часы.
eng: He caught a boy stealing his watch.
rus: Он схватил мальчика, стянувшего у него часы.
eng: He caught a chill because he went out in the rain.
rus: Он подхватил простуду из-за того, что ходил под дождём.
eng: He caught a cold.
rus: Он простудился.
eng: He caught a cold.
rus: Он простыл.
eng: He caught a large trout.
rus: Он поймал крупную форель.
eng: He caught a mouse.
rus: Он поймал мышь.
eng: He caught a terrible cold.
rus: Он ужасно простудился.
eng: He caught her eye immediately.
rus: Он сразу привлёк её внимание.
eng: He caught her hand.
rus: Он поймал её руку.
eng: He caught her.
rus: Он её поймал.
eng: He caught hold of my hand.
rus: Он ухватился за мою руку.
eng: He caught hold of the rope.
rus: Он ухватился за верёвку.
eng: He caught me by surprise.
rus: Он застал меня врасплох.
eng: He caught me by the arm.
rus: Он поймал меня за руку.
eng: He caught me by the arm.
rus: Он схватил меня за руку.
eng: He caught me by the hand.
rus: Он поймал меня за руку.
eng: He caught me by the neck.
rus: Он схватил меня за шею.
eng: He caught me off-guard.
rus: Он застал меня врасплох.
eng: He caught me staring at him and I blushed.
rus: Он взглядом поймал меня, пялящегося на него, и я покраснел.
eng: He caught the ball with his left hand.
rus: Он поймал мяч левой рукой.
eng: He caught the ball.
rus: Он поймал мяч.
eng: He caught the chicken.
rus: Он поймал цыпленка.
eng: He caught the cord.
rus: Он поймал шнур.
eng: He caught the first train and got there just in time.
rus: Он сел на первый попавшийся поезд и попал туда вовремя.
eng: He caught them stealing apples.
rus: Он поймал их на краже яблок.
eng: He caught the nine o'clock shuttle to New York.
rus: Он успел на девятичасовой рейс до Нью-Йорка.
eng: He caught three fish.
rus: Он поймал трёх рыб.
eng: He caught three fish.
rus: Он поймал три рыбы.
eng: He caught twenty butterflies.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
eng: He caused me to miss the bus.
rus: Из-за него я пропустил автобус.
eng: He caused me to miss the bus.
rus: Я из-за него на автобус опоздал.
eng: He caused this.
rus: Это из-за него.
eng: He celebrated New Year's Eve alone.
rus: Он встречал Новый год в одиночестве.
eng: He changed a few words.
rus: Он изменил несколько слов.
eng: He changed a lot since the last time.
rus: Он очень изменился с последнего раза.
eng: He changed a lot.
rus: Он очень изменился.
eng: He changed his address.
rus: Он сменил адрес.
eng: He changed his clothes.
rus: Он переоделся.
eng: He changed his countenance at the news.
rus: Узнав эти новости, он изменился в лице.
eng: He changed his job.
rus: Он сменил работу.
eng: He changed his mind.
rus: Он передумал.
eng: He changed his name.
rus: Он сменил имя.
eng: He changed his password.
rus: Он изменил пароль.
eng: He changed his phone number.
rus: Он сменил номер телефона.
eng: He changed his phone number.
rus: Он сменил свой телефонный номер.
eng: He changed his plans.
rus: Он поменял планы.
eng: He changed his plans.
rus: Он поменял свои планы.
eng: He changed my life.
rus: Он изменил мою жизнь.
eng: He changed schools last year.
rus: Он поменял школу в прошлом году.
eng: He changed the number plate of his vehicle.
rus: Он изменил номерной знак своего автомобиля.
eng: He changed the subject.
rus: Он сменил тему.
eng: He changes like the wind.
rus: Он переменчив, как ветер.
eng: He chased the thief.
rus: Он преследовал вора.
eng: He cheated her into believing it was true.
rus: Он обманул её, заставив поверить, что это было правдой.
eng: He cheated his clients out of a lot of money.
rus: Он обманул своих клиентов на большую сумму денег.
eng: He cheated me.
rus: Он мне изменил.
eng: He cheated on her.
rus: Он ей изменил.
eng: He cheated on me with another man's wife.
rus: Он изменял мне с женой другого мужчины.
eng: He cheated on me with another man's wife.
rus: Он изменял мне с чужой женой.
eng: He cheated on me.
rus: Он мне изменил.
eng: He cheated on my mother.
rus: Он изменил моей матери.
eng: He cheated on the biology exam.
rus: Он списывал на экзамене по биологии.
eng: He checked his pockets.
rus: Он проверил карманы.
eng: He checked in at a good hotel.
rus: Он зарегистрировался в хорошем отеле.
eng: He checked the calculations again just to make sure.
rus: Он проверил расчёты ещё раз, просто чтобы убедиться.
eng: He chided her for her unfaithfulness.
rus: Он бранил её за предательство.
eng: He chided her for her unfaithfulness.
rus: Он распекал её за предательство.
eng: He choked her.
rus: Он её шокировал.
eng: He chops wood every day.
rus: Он каждый день рубит дрова.
eng: He chose a good wife.
rus: Он выбрал хорошую жену.
eng: He chose every word with care.
rus: Он осторожно подбирал каждое слово.
eng: He chose every word with care.
rus: Он тщательно подбирал каждое слово.
eng: He chose his words carefully.
rus: Он тщательно подбирал свои слова.
eng: He chose not to run for the presidential election.
rus: Он решил не принимать участия в президентских выборах.
eng: He chose them at random.
rus: Он выбрал их наугад.
eng: He chose three beautiful roses for her.
rus: Он выбрал ей три красивых розы.
eng: He chose to forgive her.
rus: Он решил простить её.
eng: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
rus: Он решил жить в Токио, а не в Осаке.
eng: He chuckled.
rus: Он хихикал.
eng: He chuckled.
rus: Он хихикнул.
eng: He claimed he acted alone.
rus: Он утверждал, что действовал один.
eng: He claimed he knew you well.
rus: Он заявил, что хорошо тебя знает.
eng: He claimed he's done that.
rus: Он утверждал, что сделал это.
eng: He claimed that he didn't know her.
rus: Он утверждал, что он её не знает.
eng: He claimed that he didn't know her.
rus: Он утверждал, что он с ней не знаком.
eng: He claimed that he had discovered a new comet.
rus: Он заявил, что открыл новую комету.
eng: He claimed that he had returned the book to the library.
rus: Он клялся, что вернул книгу в библиотеку.
eng: He claims he didn't do it.
rus: Он утверждает, что не делал этого.
eng: He claims he knows nothing about her.
rus: Он утверждает, что ничего не знает о ней.
eng: He claims that he is a painter.
rus: Он утверждает, что является художником.
eng: He claims that he's happy.
rus: Он утверждает, что счастлив.
eng: He claims that you stole them.
rus: Он утверждает, что ты украл их.
eng: He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
rus: Он говорит, что он социалист, а сам имеет два дома и «роллс-ройс».
eng: He claims to have been a business associate of my father.
rus: Он утверждает, что является деловым партнёром моего отца.
eng: He clapped his hands.
rus: Он похлопал.
eng: He clapped his hands.
rus: Он похлопал в ладоши.
eng: He clapped.
rus: Он аплодировал.
eng: He cleaned his glasses.
rus: Он протёр очки.
eng: He cleaned his room.
rus: Он убрался у себя в комнате.
eng: He cleansed the wound before putting on a bandage.
rus: Он промыл рану, прежде чем наложить повязку.
eng: He cleared his throat.
rus: Он откашлялся.
eng: He cleared his throat.
rus: Он прочистил горло.
eng: He cleared the roof of snow.
rus: Он очистил крышу от снега.
eng: He cleared the roof of snow.
rus: Он расчистил снег с крыши.
eng: He cleared the street of chestnuts.
rus: Он очистил улицу от каштанов.
eng: He clearly lied.
rus: Он явно соврал.
eng: He clearly lied.
rus: Он явно солгал.
eng: He climbed down from the roof.
rus: Он слез с крыши.
eng: He climbed down from the roof.
rus: Он спустился с крыши.
eng: He climbed down from the tree.
rus: Он слез с дерева.
eng: He climbed into his car.
rus: Он сел в свою машину.
eng: He climbed over the fence.
rus: Он перелез через забор.
eng: He climbed the stairs.
rus: Он поднялся по лестнице.
eng: He climbed the tree without difficulty.
rus: Он без труда взобрался на дерево.
eng: He climbed the tree without difficulty.
rus: Он без труда залез на дерево.
eng: He climbed to the summit of the mountain.
rus: Он забрался на вершину горы.
eng: He climbed up the ladder.
rus: Он взобрался по лестнице.
eng: He climbed up the ladder.
rus: Он поднялся по лестнице.
eng: He climbed up the tree like a monkey.
rus: Он влез на дерево как обезьяна.
eng: He climbed up the tree like a monkey.
rus: Он забрался на дерево как обезьяна.
eng: He climbed up the tree like a monkey.
rus: Он как обезьяна залез на дерево.
eng: He climbed up the tree without effort.
rus: Он без труда залез на дерево.
eng: He climbs trees easily.
rus: Он легко взбирается на деревья.
eng: He clipped the sheep.
rus: Он остриг овцу.
eng: He closed his eyes for a second.
rus: Он на секунду закрыл глаза.
eng: He closed his eyes.
rus: Он закрыл глаза.
eng: He closed his locker.
rus: Он закрыл свой шкафчик.
eng: He closed his mouth.
rus: Он закрыл рот.
eng: He closed his textbook.
rus: Он закрыл учебник.
eng: He closed it.
rus: Он его закрыл.
eng: He closed it.
rus: Он её закрыл.
eng: He closed the door quietly behind him.
rus: Он тихонько закрыл за собой дверь.
eng: He closed the door suddenly.
rus: Внезапно он закрыл дверь.
eng: He closed the door.
rus: Он закрыл дверь.
eng: He closed the shop.
rus: Он закрыл магазин.
eng: He closely resembles his father.
rus: Он очень похож на своего отца.
eng: He closely resembles his father.
rus: Он сильно напоминает своего отца.
eng: He cocked his head.
rus: Он склонил голову набок.
eng: He collapsed to his knees.
rus: Он рухнул на колени.
eng: He collected an entire bucket of water.
rus: Он набрал полное ведро воды.
eng: He collected bits of information.
rus: Он собирал крупицы информации.
eng: He collided with a tree.
rus: Он налетел на дерево.
eng: He collided with a tree.
rus: Он столкнулся с деревом.
eng: He combines work with pleasure.
rus: Он сочетает работу с удовольствием.
eng: He comes at noon.
rus: Он приходит в полдень.
eng: He comes back from Sydney today.
rus: Он возвращается из Сиднея сегодня.
eng: He comes every day to visit his sick friend.
rus: Он каждый день приходит навестить больного друга.
eng: He comes every day to visit his sick friend.
rus: Он каждый день приходит навестить своего больного друга.
eng: He comes from England.
rus: Он из Англии.
eng: He comes from England.
rus: Он приехал из Англии.
eng: He comes from Geneva.
rus: Он из Женевы.
eng: He comes from Genoa.
rus: Он из Генуи.
eng: He comes from Hangzhou.
rus: Он родом из Ханчжоу.
eng: He comes from India.
rus: Он из Индии.
eng: He comes from the middle class.
rus: Он выходец из среднего класса.
eng: He comes from the middle class.
rus: Он выходец из средних слоёв общества.
eng: He comes from the middle class.
rus: Он происходит из среднего класса.
eng: He comes from Wales.
rus: Он из Уэльса.
eng: He comes here almost every day.
rus: Он почти каждый день сюда приходит.
eng: He comes here almost every day.
rus: Он приходит сюда почти каждый день.
eng: He comes here every five days.
rus: Он приходит сюда раз в пять дней.
eng: He comes here every three days.
rus: Он приходит сюда каждые три дня.
eng: He comes here once a month.
rus: Он приходит сюда раз в месяц.
eng: He comes here twice a week.
rus: Он приходит сюда два раза в неделю.
eng: He comes home at five-thirty.
rus: Он приходит домой в половине шестого.
eng: He comes home at ten.
rus: Он приходит домой в десять.
eng: He comes home from his trip to Europe tomorrow.
rus: Он завтра возвращается домой из поездки в Европу.
eng: He comes round once a week.
rus: Он приходит раз в неделю.
eng: He comes to see me nearly every day.
rus: Он почти каждый день приходит со мной повидаться.
eng: He comes to see me once in a while.
rus: Он изредка приходит, чтобы увидеть меня.
eng: He comes to Tokyo once a year.
rus: Раз в год он приезжает в Токио.
eng: He comes to visit us every now and then.
rus: Время от времени он приходит нас навестить.
eng: He comes to visit us every now and then.
rus: Он время от времени приходит нас навестить.
eng: He commanded me to do it.
rus: Он приказал мне сделать это.
eng: He commited suicide.
rus: Он покончил с собой.
eng: He committed an illegal act.
rus: Он совершил противозаконное.
eng: He committed a serious crime.
rus: Он совершил серьёзное преступление.
eng: He committed five murders.
rus: Он совершил пять убийств.
eng: He committed himself to the investigation.
rus: Он посвятил себя исследованию.
eng: He committed many sins in his youth.
rus: В молодости он совершил много грехов.
eng: He committed many sins in his youth.
rus: В молодости он часто грешил.
eng: He committed one crime after another.
rus: После того преступления он совершил ещё одно.
eng: He committed suicide by hanging himself.
rus: Он совершил самоубийство через повешение.
eng: He committed suicide by jumping off a bridge.
rus: Он покончил с собой, прыгнув с моста.
eng: He committed suicide by taking poison.
rus: Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
eng: He committed suicide.
rus: Он покончил с собой.
eng: He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
rus: Он добирается из Иокогамы в Токио на поезде.
eng: He commutes to his office by bus.
rus: Он добирается к себе в офис на автобусе.
eng: He compared his car to the new model.
rus: Он сравнил свою машину с новой моделью этой же марки.
eng: He compared the copy with the original.
rus: Он сравнил копию с оригиналом.
eng: He compared the imitation with the original.
rus: Он сравнил подделку с оригиналом.
eng: He compelled me to make a speech.
rus: Он заставил меня выступить с речью.
eng: He complained about the food.
rus: Он жаловался на еду.
eng: He complained about the noise.
rus: Он жаловался на шум.
eng: He complained about the noise.
rus: Он пожаловался на шум.
eng: He complained that he couldn't find a job.
rus: Он жаловался, что не может найти работу.
eng: He complained that he couldn't find a job.
rus: Он пожаловался, что не может найти работу.
eng: He complained that he had not been informed of the committee's decision.
rus: Он жаловался, что ему не сообщили о решении комитета.
eng: He complained that he was unfairly treated.
rus: Он жаловался, что с ним поступили нечестно.
eng: He complained that the soup was too hot.
rus: Он пожаловался, что суп слишком горячий.
eng: He complained to her about the food.
rus: Он пожаловался ей на еду.
eng: He complained to the chef.
rus: Он пожаловался повару.
eng: He complained.
rus: Он пожаловался.
eng: He complains about one thing or another all the time.
rus: Он постоянно жалуется то на одно, то на другое.
eng: He complains all the time.
rus: Он всё время жалуется.
eng: He complains of not having enough time to read.
rus: Он жалуется, что ему некогда читать.
eng: He complains of not having enough time to read.
rus: Он жалуется, что ему не хватает времени на чтение.
eng: He complains of the room being so small.
rus: Он жалуется, что комната такая маленькая.
eng: He completed his mission very successfully.
rus: Он выполнил свою миссию весьма успешно.
eng: He completed his work at the expense of his health.
rus: Он закончил работу ценой своего собственного здоровья.
eng: He composed a funeral march for his own funeral.
rus: Он сочинил похоронный марш для своих собственных похорон.
eng: He composed three poems in a month.
rus: Он сочинил три поэмы за один месяц.
eng: He composed three poems in a month.
rus: Он сочинил три стихотворения за один месяц.
eng: He composes beautiful poems.
rus: Он пишет красивые стихи.
eng: He concealed his poverty from my eyes.
rus: Он скрывал свою бедность от моих глаз.
eng: He concealed the book under his coat.
rus: Он спрятал книгу под пальто.
eng: He conceded that he committed a crime.
rus: Он признал, что совершил преступление.
eng: He conceded us the use of his yacht.
rus: Он уступил нам использование его яхты.
eng: He concentrated on his studies.
rus: Он сосредоточился на учёбе.
eng: He concentrated on his study of prepositions.
rus: Он сконцентрировался на изучении предлогов.
eng: He concentrated on his study of prepositions.
rus: Он сосредоточился на изучении предлогов.
eng: He concentrated on his study of prepositions.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
eng: He conducts his business very well.
rus: Он очень хорошо ведёт свой бизнес.
eng: He confessed all his sins.
rus: Он признался во всех своих грехах.
eng: He confessed his crime frankly.
rus: Он честно признал свою вину.
eng: He confessed his guilt.
rus: Он признал вину.
eng: He confessed that he loved her.
rus: Он признался ей в любви.
eng: He confessed that he loved her.
rus: Он признался, что любит её.
eng: He confessed that he was guilty.
rus: Он признался в своей вине.
eng: He confessed to the murder.
rus: Он сознался в убийстве.
eng: He confessed.
rus: Он сознался.
eng: He congratulated her.
rus: Он её поздравил.
eng: He congratulated me on my success.
rus: Он поздравил меня с успехом.
eng: He conquered Mt. Everest.
rus: Он покорил Эверест.
eng: He consented on the spot.
rus: Он тут же согласился.
eng: He considered himself lucky.
rus: Он считал себя счастливчиком.
eng: He considered two alternative courses.
rus: Он рассматривал два альтернативных курса.
eng: He considers himself the center of the universe.
rus: Он считает себя центром мироздания.
eng: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
rus: Он утешал себя мыслями о том, что могло быть и хуже.
eng: He constantly contradicts himself.
rus: Он постоянно сам себе противоречит.
eng: He constantly contradicts himself.
rus: Он постоянно себе противоречит.
eng: He constantly criticizes other people.
rus: Он постоянно критикует других людей.
eng: He continued his work after a short break.
rus: После короткого перерыва он продолжил свою работу.
eng: He continued reading the book.
rus: Он продолжил читать книгу.
eng: He continued singing.
rus: Он продолжил петь.
eng: He continued to mock me.
rus: Он продолжал надо мной насмехаться.
eng: He continued to mock me.
rus: Он продолжил насмехаться надо мной.
eng: He continued to walk for two hours.
rus: Он продолжал идти два часа.
eng: He continued to work.
rus: Он продолжил работу.
eng: He continued working all day.
rus: Он продолжал работать весь день.
eng: He continued writing a letter.
rus: Он продолжил писать письмо.
eng: He contracted that illness many years ago.
rus: Он заразился этой болезнью много лет назад.
eng: He contradicted himself several times in his testimony.
rus: Он несколько раз запутался в своих показаниях.
eng: He contradicts himself all the time.
rus: Он всё время противоречит самому себе.
eng: He contradicts himself constantly.
rus: Он постоянно себе противоречит.
eng: He contributed a lot of money for the sake of art.
rus: Он внёс много денег на нужды искусства.
eng: He contributed a lot of money to the charity.
rus: Он пожертвовал много денег на благотворительность.
eng: He contributed a lot of money to the hospital.
rus: Он пожертвовал много денег больнице.
eng: He contributed a lot of money.
rus: Он вложил много денег.
eng: He contributed fifty dollars to the project.
rus: Он вложил пятьдесят долларов в проект.
eng: He contributed much to the development of the economy.
rus: Он внёс огромный вклад в развитие экономики.
eng: He convinced his daughter not to marry Tom.
rus: Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.
eng: He convinced his daughter to not marry Tom.
rus: Он убедил дочь не выходить замуж за Тома.
eng: He convinced his daughter to not marry Tom.
rus: Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.
eng: He convinced me of her innocence.
rus: Он убедил меня в её невиновности.
eng: He convinced me of his innocence.
rus: Он убедил меня в своей невиновности.
eng: He convinced me that his brother was innocent.
rus: Он убедил меня, что его брат был невиновен.
eng: He cooked me dinner.
rus: Он приготовил мне ужин.
eng: He copies your sentences.
rus: Он копирует ваши предложения.
eng: He copies your sentences.
rus: Он копирует твои предложения.
eng: He coughed.
rus: Он кашлял.
eng: He could always tell which direction the wind was blowing.
rus: Он всегда мог сказать, в каком направлении дул ветер.
eng: He could at least apologize.
rus: Он мог бы, по крайней мере, извиниться.
eng: He could at least apologize.
rus: Он мог, по крайней мере, извиниться.
eng: He could at least apologize.
rus: Он мог хотя бы извиниться.
eng: He could be happy if he wanted.
rus: Он мог бы быть счастлив, если бы захотел.
eng: He could come at any moment.
rus: Он мог прийти в любой момент.
eng: He could devise clever alibis.
rus: Он мог придумать умное алиби.
eng: He could die.
rus: Он мог умереть.
eng: He could do a lot more if he wanted to.
rus: Он мог бы сделать гораздо больше, если бы хотел.
eng: He could do it.
rus: Он мог бы это сделать.
eng: He could do it.
rus: Он мог это сделать.
eng: He could do nothing but give up his plan against his will.
rus: Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.
eng: He could hardly comprehend what she was implying.
rus: Он едва ли мог постичь то, что она подразумевала.
eng: He could have done it, but he didn't.
rus: Он мог это сделать, но не сделал.
eng: He could have done it.
rus: Он мог бы это сделать.
eng: He could have done it.
rus: Он мог это сделать.
eng: He could no longer contain his anger.
rus: Он больше не мог сдержать своего гнева.
eng: He could no longer contain his impatience.
rus: Он больше не мог скрывать своё нетерпение.
eng: He could no longer restrain himself.
rus: Он больше не мог сдерживаться.
eng: He could no longer stand the pain.
rus: Он больше не мог терпеть боль.
eng: He could no longer wait and so went home.
rus: Он больше не мог ждать и пошёл домой.
eng: He could not answer that question.
rus: Он не смог ответить на этот вопрос.
eng: He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
rus: Ему было невыносимо думать, что его пёс продан этому извергу.
eng: He could not believe his ears.
rus: Он не мог поверить своим ушам.
eng: He could not believe his ears.
rus: Он не мог поверить собственным ушам.
eng: He could not believe his ears.
rus: Он ушам своим поверить не мог.
eng: He could not believe his eyes.
rus: Он не мог поверить собственным глазам.
eng: He could not breathe deeply.
rus: Он не мог глубоко дышать.
eng: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
rus: Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.
eng: He could not come because he was sick.
rus: Он не смог прийти из-за болезни.
eng: He could not come because of his illness.
rus: Он не смог прийти из-за болезни.
eng: He could not come on account of his illness.
rus: Он не смог пойти из-за болезни.
eng: He could not comprehend the value of her advice.
rus: Он не мог понять ценность её совета.
eng: He could not contain his wrath.
rus: Он не мог сдержать гнев.
eng: He could not control his anger.
rus: Он не мог справиться с гневом.
eng: He could not find what I had hidden.
rus: Он не смог найти того, что я спрятал.
eng: He could not find what I had hidden.
rus: Он не смог найти то, что я спрятал.
eng: He could not find what I had hidden.
rus: Он не смог найти то, что я спрятала.
eng: He could not forsake his friend in trouble.
rus: Он не мог оставить друга в беде.
eng: He could not get along with his neighbors.
rus: Он не мог ужиться с соседями.
eng: He could not go out because of the heavy rain.
rus: Он не мог выйти из-за сильного дождя.
eng: He could not help but think about her.
rus: Он не мог не думать о ней.
eng: He could not help but think about Mary.
rus: Он не мог не думать о Мэри.
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
rus: Он не смог не запрыгать от счастья, услышав хорошие новости.
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
rus: От хороших новостей он не удержался и запрыгал от счастья.
eng: He could not hold back his tears.
rus: Он не смог сдержать слёз.
eng: He could not join us because he was ill.
rus: Он не мог присоединиться к нам, потому что болел.
eng: He could not resist the temptation.
rus: Он не мог устоять перед искушением.
eng: He could not restrain his excitement.
rus: Он не мог сдерживать восторга.
eng: He could not rest until he knew the truth.
rus: Он не успокоился бы, пока не узнал всей правды.
eng: He could not sleep because of the heat.
rus: Он не мог спать из-за жары.
eng: He could not speak French well.
rus: Он не очень хорошо говорил по-французски.
eng: He could not speak, he was so angry.
rus: Он был так зол, что не мог говорить.
eng: He could not stand being kept waiting so long.
rus: Он не смог вынести столь долгого ожидания.
eng: He could not stop smiling.
rus: Улыбка не сходила с его лица.
eng: He could not swim.
rus: Он не умел плавать.
eng: He could not take effective measures.
rus: Он не мог принять эффективных мер.
eng: He could not take his eyes off her.
rus: Он не мог свести с неё глаз.
eng: He could not take his eyes off of her.
rus: Он не мог свести с неё глаз.
eng: He could not travel forward in time.
rus: Он не мог путешествовать вперед во времени.
eng: He could not walk any further.
rus: Он больше не мог идти.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
rus: Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
rus: Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.
eng: He couldn't answer her.
rus: Он не смог ей ответить.
eng: He couldn't bear to be apart from her.
rus: Он не выносил разлуку с ней.
eng: He couldn't bring himself to believe her story.
rus: Он не мог заставить себя поверить в её историю.
eng: He couldn't bring himself to shoot the deer.
rus: Он не мог заставить себя выстрелить в оленя.
eng: He couldn't bring himself to shoot the deer.
rus: Он не мог заставить себя застрелить оленя.
eng: He couldn't bring himself to shoot the deer.
rus: Он не мог решиться выстрелить в оленя.
eng: He couldn't bring himself to throw it away.
rus: Он не мог заставить себя его выбросить.
eng: He couldn't bring himself to throw it away.
rus: Он не мог заставить себя её выбросить.
eng: He couldn't concentrate on the conversation.
rus: Он не мог сосредоточиться на разговоре.
eng: He couldn't contact her.
rus: Он не смог с ней связаться.
eng: He couldn't convince her.
rus: Он не смог её убедить.
eng: He couldn't convince her.
rus: Он не смог её уговорить.
eng: He couldn't do even simple arithmetic.
rus: Даже простейшая арифметика была ему не по силам.
eng: He couldn't do such a thing.
rus: Он не мог такого сделать.
eng: He couldn't find her.
rus: Он не мог её найти.
eng: He couldn't find his keys.
rus: Он не мог найти ключи.
eng: He couldn't find his son.
rus: Он не мог найти своего сына.
eng: He couldn't fix it.
rus: Он не смог бы его починить.
eng: He couldn't fix it.
rus: Он не смог бы её починить.
eng: He couldn't fix it.
rus: Он не смог его починить.
eng: He couldn't fix it.
rus: Он не смог её починить.
eng: He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
rus: Он не смог сдержать обещание, которое дал отцу.
eng: He couldn't get his ideas across to the students.
rus: Он не смог донести до студентов свои мысли.
eng: He couldn't get the job.
rus: Он не смог получить эту работу.
eng: He couldn't go out because of the snow.
rus: Он не мог выйти из дома из-за снегопада.
eng: He couldn't go out because of the snow.
rus: Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
eng: He couldn't have put it more plainly.
rus: Он не мог выразиться яснее.
eng: He couldn't help her.
rus: Он не мог ей помочь.
eng: He couldn't help laughing at it.
rus: Он не смог удержаться от смеха над этим.
eng: He couldn't hold back his tears.
rus: Он не смог сдержать слёз.
eng: He couldn't keep from crying.
rus: Он не мог сдержать слёз.
eng: He couldn't know.
rus: Он не мог знать.
eng: He couldn't protect her.
rus: Он не смог её защитить.
eng: He couldn't resist the temptation.
rus: Он не мог устоять перед искушением.
eng: He couldn't resist.
rus: Он не мог устоять.
eng: He couldn't resist.
rus: Он не смог бы устоять.
eng: He couldn't resist.
rus: Он не смог устоять.
eng: He couldn't run very fast.
rus: Он не мог бежать очень быстро.
eng: He couldn't save her.
rus: Он не смог её спасти.
eng: He couldn't sleep because of the noise outside his window.
rus: Он не мог заснуть из-за шума за окном.
eng: He couldn't speak because the audience was too noisy.
rus: Он не мог говорить, так как публика слишком шумела.
eng: He couldn't start the motor.
rus: Он не мог завести двигатель.
eng: He couldn't stop smiling.
rus: Он был не в состоянии перестать улыбаться.
eng: He couldn't take it any longer.
rus: Он больше так не мог.
eng: He couldn't tell green from blue.
rus: Он не мог отличить зелёный от синего.
eng: He couldn't tell green from blue.
rus: Он не различал зелёный и синий.
eng: He couldn't trust her.
rus: Он не мог ей доверять.
eng: He couldn't understand the sentence.
rus: Он не мог понять предложение.
eng: He couldn't wait to see the look on her face.
rus: Ему не терпелось увидеть выражение её лица.
eng: He could only wait to see it with his own eyes.
rus: Он мог только ждать, чтобы увидеть это своими глазами.
eng: He could replace her.
rus: Он мог бы ей заменить.
eng: He could speak French.
rus: Он мог говорить по-французски.
eng: He could speak French.
rus: Он умел говорить по-французски.
eng: He could swim fast enough to pass the test.
rus: Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.
eng: He could swim very well when he was young.
rus: В юные годы он очень хорошо плавал.
eng: He could travel back, but not forward in time.
rus: Он мог путешествовать назад во времени, но не вперед.
eng: He could travel back in time.
rus: Он мог путешествовать назад во времени.
eng: He could understand her.
rus: Он мог бы её понять.
eng: He could've done it!
rus: Может быть, он это сделал!
eng: He could win.
rus: Он мог бы выиграть.
eng: He could win.
rus: Он мог бы победить.
eng: He counted to 100.
rus: Он досчитал до ста.
eng: He counted to one hundred.
rus: Он досчитал до ста.
eng: He counts fast.
rus: Он быстро считает.
eng: He covered me with a blanket.
rus: Он укрыл меня одеялом.
eng: He covered me with a blanket.
rus: Он укрыл меня попоной.
eng: He covered me with a blanket.
rus: Он укрыл меня шерстяным одеялом.
eng: He cracked the walnut with his teeth.
rus: Он разгрыз грецкий орех зубами.
eng: He craned his neck to see the procession.
rus: Он вытянул шею, чтобы увидеть процессию.
eng: He crashed.
rus: Он разбился.
eng: He crawled out of bed.
rus: Он вылез из постели.
eng: He cried and cried.
rus: Он плакал и плакал.
eng: He cried for joy.
rus: Он плакал от радости.
eng: He cried: "Help!"
rus: Он кричал: "Помогите!"
eng: He cried in an angry voice.
rus: Он кричал злым голосом.
eng: He cried like a six-year-old.
rus: Он плакал как шестилетний ребёнок.
eng: He cried out from pain.
rus: Он вскрикнул от боли.
eng: He cried out in pain.
rus: Он закричал от боли.
eng: He cried over her shoulder.
rus: Он плакал у неё на плече.
eng: He cried, "That's good!"
rus: Он закричал: "Это отлично!"
eng: He cried with joy.
rus: Он плакал от радости.
eng: He cries almost every day.
rus: Он плачет почти каждый день.
eng: He criticizes everything.
rus: Он всё критикует.
eng: He criticizes everything.
rus: Он критикует всё.
eng: He crossed himself.
rus: Он перекрестился.
eng: He crossed his arms.
rus: Он скрестил руки.
eng: He crossed his arms.
rus: Он сложил руки.
eng: He crossed his legs.
rus: Он положил ногу на ногу.
eng: He crossed the bridge.
rus: Он пересёк мост.
eng: He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.
rus: Он пересёк Тихий океан на парусной шлюпке.
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
rus: Он пересёк Тихий Океан за тридцать дней.
eng: He crossed the Rio Grande River.
rus: Он переплавился через реку Рио-Гранде.
eng: He crossed the river in a small boat.
rus: Он пересёк реку на небольшой лодке.
eng: He crossed the river.
rus: Он переправился через реку.
eng: He crossed the street when the signal was red.
rus: Он перешёл улицу на красный свет.
eng: He crossed the street.
rus: Он перешел через дорогу.
eng: He crossed the street.
rus: Он перешёл дорогу.
eng: He crossed the street.
rus: Он перешёл улицу.
eng: He crushed the box.
rus: Он раздавил коробку.
eng: He crushed the insect mercilessly.
rus: Он безжалостно раздавил насекомое.
eng: He crushed the insect with his heel.
rus: Он раздавил насекомое пяткой.
eng: He cured my illness.
rus: Он излечил мой недуг.
eng: He cured my illness.
rus: Он излечил мою болезнь.
eng: He curled his lip in a sneer.
rus: Он насмешливо скривил губу.
eng: He cursed her fate.
rus: Она кляла судьбу.
eng: He cut away the dead branches from the tree.
rus: Он срезал мёртвые ветви с дерева.
eng: He cut down a cherry tree.
rus: Он срубил вишнёвое дерево.
eng: He cut down a tree in his garden.
rus: Он срубил дерево в своём саду.
eng: He cut down a tree in his garden.
rus: Он срубил дерево у себя в саду.
eng: He cut down a tree in the garden.
rus: Он срубил в саду дерево.
eng: He cut down that cherry tree.
rus: Он срубил то вишнёвое дерево.
eng: He cut down that cherry tree.
rus: Он срубил ту вишню.
eng: He cut down the tree for fun.
rus: Он срубил дерево ради развлечения.
eng: He cut himself free with his knife.
rus: Он освободился от пут с помощью своего ножа.
eng: He cut himself the first time that he cooked dinner.
rus: Он порезался, когда в первый раз готовил ужин.
eng: He cut himself with a knife.
rus: Он порезался ножом.
eng: He cut his finger in opening a can.
rus: Он порезал палец, открывая консервную банку.
eng: He cut his finger in opening a can.
rus: Он порезал палец при открытии консервной банки.
eng: He cut his finger with the knife.
rus: Он порезал палец ножом.
eng: He cut his finger yesterday.
rus: Он вчера порезал палец.
eng: He cut his finger.
rus: Он порезал палец.
eng: He cut his sister a piece of bread.
rus: Он отрезал сестре кусок хлеба.
eng: He cut his sister a piece of cake.
rus: Он отрезал сестре кусок торта.
eng: He cut it with the knife.
rus: Он отрезал его ножом.
eng: He cut it with the knife.
rus: Он отрезал её ножом.
eng: He cut me dead.
rus: Он меня полностью игнорировал.
eng: He cut me dead.
rus: Он сделал вид, что меня не существует.
eng: He cut my hair.
rus: Он меня постриг.
eng: He cut off a branch from the tree.
rus: Он срезал ветку с дерева.
eng: He cut off a piece of meat.
rus: Он отрезал кусок мяса.
eng: He cut the advertisement out of the newspaper.
rus: Он вырезал из газеты объявление.
eng: He cut the apple in half.
rus: Он разрезал яблоко пополам.
eng: He cut the apple into two halves.
rus: Он разрезал яблоко на две половинки.
eng: He cut the apple in two.
rus: Он разрезал яблоко на две части.
eng: He cut the cake into seven pieces.
rus: Он разрезал торт на семь частей.
eng: He cut the envelope open.
rus: Он взрезал конверт.
eng: He cut the envelope open.
rus: Он разрезал конверт.
eng: He cut the nose off.
rus: Он отрезал нос.
eng: He cut the rope with his teeth.
rus: Он перегрыз верёвку.
eng: He cut you off – that's very rude!
rus: Он тебя перебил. Это очень невежливо!
eng: He cycles to school.
rus: Он ездит в школу на велосипеде.
eng: He'd agree.
rus: Он бы согласился.
eng: He danced all night long.
rus: Он протанцевал всю ночь.
eng: He danced all night long.
rus: Он танцевал всю ночь напролёт.
eng: He danced with her.
rus: Он с ней потанцевал.
eng: He dances gracefully.
rus: Он танцует грациозно.
eng: He dances.
rus: Он танцует.
eng: He dared ignore my advice.
rus: Он имел наглость проигнорировать мой совет.
eng: He dared not approach her.
rus: Он не осмелился к ней приблизиться.
eng: He dared not jump over the brook.
rus: Он не отважился перепрыгнуть через ручей.
eng: He dared not say no to my plan.
rus: Он не осмелился сказать нет моему плану.
eng: He dared not to obey my order.
rus: Он осмелился не подчиниться моему приказу.
eng: He dared not to obey my order.
rus: Он посмел не подчиниться моему приказу.
eng: He dared to propose to her.
rus: Он отважился сделать ей предложение.
eng: He dashed out of the store.
rus: Он выбежал из магазина.
eng: He'd be arrested if he did that.
rus: Его бы арестовали, если бы он это сделал.
eng: He'd been in Kyoto twice.
rus: Он дважды побывал в Киото.
eng: He'd be fined if he did that.
rus: Его бы оштрафовали, если бы он это сделал.
eng: He'd be fired if he didn't do that.
rus: Его бы уволили, если бы он этого не сделал.
eng: He'd be fired if he did that.
rus: Его бы уволили, если бы он это сделал.
eng: He'd be forgiven if he did that.
rus: Его бы простили, если бы он это сделал.
eng: He'd be furious if he knew.
rus: Он был бы в ярости, если бы узнал.
eng: He'd be punished if he did that.
rus: Его бы наказали, если бы он это сделал.
eng: He'd do anything for you.
rus: Он бы что угодно для вас сделал.
eng: He'd do anything for you.
rus: Он бы что угодно для тебя сделал.
eng: He'd do that again if he had to.
rus: Он бы снова это сделал, если бы пришлось.
eng: He'd do that if he could.
rus: Он бы сделал это, если бы мог.
eng: He'd do that if he had more time.
rus: Он бы сделал это, если бы у него было больше времени.
eng: He'd do that if he had time.
rus: Он бы сделал это, если бы у него было время.
eng: He'd do that if he knew how.
rus: Он бы сделал это, если бы знал как.
eng: He'd do that if you asked him to.
rus: Он бы сделал это, если бы вы его попросили.
eng: He'd do that if you asked him to.
rus: Он бы сделал это, если бы ты его попросил.
eng: He deceived his friend.
rus: Он обманул друга.
eng: He deceived me.
rus: Он меня разочаровал.
eng: He deceived us.
rus: Он ввёл нас в заблуждение.
eng: He deceived us.
rus: Он нас обманул.
eng: He deceives others with his appearance.
rus: Он обманывает других своей внешностью.
eng: He decided he wouldn't go with her.
rus: Он решил, что не поедет с ней.
eng: He decided he wouldn't go with her.
rus: Он решил, что не пойдёт с ней.
eng: He decided neither to advance nor to retreat.
rus: Он решил ни наступать, ни отступать.
eng: He decided not to go to the meeting.
rus: Он решил не ходить на собрание.
eng: He decided not to go to the party.
rus: Он решил не идти на вечеринку.
eng: He decided not to go.
rus: Он принял решение не ходить.
eng: He decided not to go.
rus: Он решил не ехать.
eng: He decided not to go.
rus: Он решил не ходить.
eng: He decided not to wait any longer.
rus: Он решил больше не ждать.
eng: He decided on a red car.
rus: Он остановил свой выбор на красной машине.
eng: He decided on the red car.
rus: Его выбор пал на красную машину.
eng: He decided on the red car.
rus: Он остановился на красной машине.
eng: He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
rus: Он решил, что если Бога нет, то всё разрешено.
eng: He decided to abandon law for art.
rus: Он решил бросить право и заняться искусством.
eng: He decided to be a lawyer.
rus: Он решил стать адвокатом.
eng: He decided to become a monk.
rus: Он решил стать монахом.
eng: He decided to become an author.
rus: Он решил стать писателем.
eng: He decided to become a pilot.
rus: Он решил стать летчиком.
eng: He decided to become her husband.
rus: Он решил стать её мужем.
eng: He decided to break up with her.
rus: Он решил порвать с ней.
eng: He decided to call her.
rus: Он решил ей позвонить.
eng: He decided to come with us.
rus: Он решил пойти с нами.
eng: He decided to come.
rus: Он решил прийти.
eng: He decided to give up smoking once and for all.
rus: Он решил бросить курить раз и навсегда.
eng: He decided to give up smoking once and for all.
rus: Он решил раз и навсегда бросить курить.
eng: He decided to go there.
rus: Он решил пойти туда.
eng: He decided to go to France.
rus: Он решил съездить во Францию.
eng: He decided to have surgery.
rus: Он решился на операцию.
eng: He decided to have the operation.
rus: Он решил согласиться на операцию.
eng: He decided to help her.
rus: Он решил ей помочь.
eng: He decided to marry her.
rus: Он решил на ней жениться.
eng: He decided to put off his departure.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
eng: He decided to quit his job.
rus: Он решил бросить работу.
eng: He decided to quit his job.
rus: Он решил уйти с работы.
eng: He decided to quit smoking.
rus: Он решил бросить курить.
eng: He decided to seek information elsewhere.
rus: Он решил искать информацию в другом месте.
eng: He decided to sell his car.
rus: Он решил продать свою машину.
eng: He decided to sell the car.
rus: Он решил продать машину.
eng: He decided to stay and carry on his father's business.
rus: Он решил остаться и продолжить дело своего отца.
eng: He decided to submit his resignation.
rus: Он решил подать заявление об отставке.
eng: He decided to submit his resignation.
rus: Он решил подать заявление об увольнении.
eng: He decided to write in his diary every day.
rus: Он решил каждый день делать в своём дневнике записи.
eng: He decided.
rus: Он решил.
eng: He declared that he was innocent.
rus: Он объявил себя невиновным.
eng: He declined in health.
rus: Его здоровье пошатнулось.
eng: He declined my proposal.
rus: Он отклонил моё предложение.
eng: He declined their invitation.
rus: Он отклонил их приглашение.
eng: He declined the offer and so did I.
rus: Он отклонил предложение, и я тоже.
eng: He declined to comment.
rus: Он отказался давать комментарии.
eng: He dedicated his book to his wife.
rus: Он посвятил свою книгу своей жене.
eng: He dedicated his life to medical work.
rus: Он посвятил свою жизнь медицинской работе.
eng: He dedicated his life to medicine.
rus: Он посвятил свою жизнь медицине.
eng: He dedicated his life to peace.
rus: Он посвятил свою жизнь миру.
eng: He dedicated his whole life to helping poor people.
rus: Он посвятил всю свою жизнь помощи бедным.
eng: He dedicates himself to research.
rus: Он посвящает себя исследованиям.
eng: He deemed it wise to accept the offer.
rus: Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение.
eng: He defeated his opponent in the election.
rus: Он победил своего соперника на выборах.
eng: He defected to the Soviet Union in the 1950's.
rus: Он перешёл на сторону Советского Союза в 50-х.
eng: He defends and protects his family.
rus: Он защищает и бережёт свою семью.
eng: He degraded himself by telling me lies.
rus: Он подорвал свой авторитет, солгав мне.
eng: He delayed answering the letter.
rus: Он медлил с ответом на письмо.
eng: He deliberately broke the glass.
rus: Он намеренно разбил стакан.
eng: He deliberately exposed her to danger.
rus: Он сознательно подверг её опасности.
eng: He deliberately ignored me when I passed him in the street.
rus: Он сделал вид, что не заметил меня, когда я шёл мимо него на улице.
eng: He delivered a speech.
rus: Он произнес речь.
eng: He delivered a speech.
rus: Он произнёс речь.
eng: He delivers newspapers.
rus: Он разносит газеты.
eng: He demanded a large sum of money from me.
rus: Он потребовал у меня крупную сумму денег.
eng: He demanded payment of the debt.
rus: Он потребовал оплатить долг.
eng: He demanded that his salary be increased.
rus: Он потребовал повышения зарплаты.
eng: He demanded that John should go there.
rus: Он требовал, чтоб Джон пошёл туда.
eng: He denied everything.
rus: Он всё отрицал.
eng: He denied having been involved in the affair.
rus: Он отрицал свою причастность к этому делу.
eng: He denied having done it.
rus: Он отрицал, что сделал это.
eng: He denied having met her last week.
rus: Он отрицал, что встречался с ней на прошлой неделе.
eng: He denied having said such a thing.
rus: Он утверждал, что такого не говорил.
eng: He denied having stolen the money.
rus: Он отрицал обвинения в краже денег.
eng: He denied having written to me.
rus: Он отрицал, что писал мне.
eng: He denied it.
rus: Он это отрицал.
eng: He denied leaving the door open.
rus: Он отрицал, что оставил дверь открытой.
eng: He denied that fact.
rus: Он отрицал этот факт.
eng: He denied that he had accepted the bribe.
rus: Он отказался признавать факт получения взятки.
eng: He denied that he knew that man.
rus: Он отрицал, что знает этого мужчину.
eng: He denied that he knew that man.
rus: Он отрицал, что знает этого человека.
eng: He denied the accusation.
rus: Он отверг обвинение.
eng: He denied the facts.
rus: Он отрицал факты.
eng: He denies everything.
rus: Он всё отрицает.
eng: He denies having broken the window.
rus: Он отрицает, что разбил окно.
eng: He denies having done it.
rus: Он отрицает, что сделал это.
eng: He denies it.
rus: Он это отрицает.
eng: He denies nothing to his children.
rus: Он ни в чём не отказывает своим детям.
eng: He departed for London the day before yesterday.
rus: Он уехал в Лондон позавчера.
eng: He departed from the old custom.
rus: Он отказался от старого обычая.
eng: He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.
rus: Он сокрушался о том, что Силезия больше не прусская.
eng: He deposited the prize money in the bank.
rus: Он положил в банк денежный приз.
eng: He deposited the prize money in the bank.
rus: Он положил в банк призовые деньги.
eng: He derived great benefit from the book.
rus: Он извлёк из книги большую выгоду.