DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
rus: В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо́льших — возвращает нас к Богу.
eng: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
rus: Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.
eng: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
rus: Те крупицы философии, что ведут нас к атеизму, — лишь вершина айсберга, большая часть которого приводит нас назад к Богу.
eng: Small beads of sweat are running down my back.
rus: Капельки пота катятся по моей спине.
eng: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
rus: Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.
eng: Small children are afraid of being left alone in the dark.
rus: Маленькие дети боятся оставаться одни в темноте.
eng: Small children are very curious.
rus: Маленькие дети очень любопытны.
eng: Small children like to be carried.
rus: Маленьким детям нравится, когда их несут на руках.
eng: Small children work as slaves on the chocolate plantation.
rus: Маленькие дети работают как рабы на шоколадной плантации.
eng: Small pots have long handles.
rus: Мал да удал.
eng: Small pots have long handles.
rus: Мал золотник, да дорог.
eng: Small pots have long handles.
rus: Молод годами, да стар умом.
eng: Smallpox was unknown to Native Americans.
rus: Оспа была неизвестна аборигенам Америки.
eng: Smallpox was unknown to Native Americans.
rus: Оспа была неизвестна коренным жителям Америки.
eng: Small things amuse small minds.
rus: Мелочи услаждают ничтожные умы.
eng: Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
rus: Умные могут притворяться тупыми. Обратное сложнее.
eng: Smart people learn from their mistakes.
rus: Умные люди учатся на своих ошибках.
eng: Smart shopping requires careful planning.
rus: Умный шопинг требует тщательного планирования.
eng: Smell this flower.
rus: Понюхайте этот цветок.
eng: Smell this flower.
rus: Понюхай этот цветок.
eng: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
rus: Понюхайте это молоко. Думаете, его ещё можно пить?
eng: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
rus: Понюхай это молоко. Думаешь, его ещё можно пить?
eng: Smell this.
rus: Понюхай это.
eng: Smell what's in this bottle.
rus: Понюхайте, что в этой бутылке.
eng: Smell what's in this bottle.
rus: Понюхай, что в этой бутылке.
eng: Smile at me, please.
rus: Улыбнись мне, пожалуйста.
eng: Smile at the camera, please!
rus: Улыбнитесь в камеру, пожалуйста!
eng: Smile now, cry later!
rus: Улыбнись сейчас, поплачешь после!
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
rus: Улыбки не всегда означают удовольствие.
eng: Smile.
rus: Улыбайся.
eng: Smile.
rus: Улыбайтесь!
eng: Smile!
rus: Улыбнись!
eng: Smile.
rus: Улыбнись.
eng: Smile!
rus: Улыбнитесь!
eng: Smile.
rus: Улыбнитесь!
eng: Smile.
rus: Улыбнитесь.
eng: Smile.
rus: Улыбочка.
eng: Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
rus: Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее.
eng: Smiling is a cheap way to be prettier.
rus: Улыбаться - самый недорогой способ быть более красивой.
eng: Smiling is contagious.
rus: Улыбка заразительна.
eng: Smiling sadly, she began to talk.
rus: Грустно улыбаясь, она начала говорить.
eng: Smith demanded payment.
rus: Кузнец требовал оплаты.
eng: Smith demanded payment.
rus: Смит потребовал оплаты.
eng: Smith died of a heart attack.
rus: Смит умер от инфаркта.
eng: Smith died of a heart attack.
rus: Смит умер от сердечного приступа.
eng: Smith was an honest man.
rus: Смит был честным человеком.
eng: Smog hung over Tokyo.
rus: Над Токио висел смог.
eng: Smog is the enemy of healthy lungs.
rus: Смог — враг здоровых лёгких.
eng: Smoke appeared.
rus: Появился дым.
eng: Smoke could be seen pouring out of the window.
rus: Было видно, как из окна валит дым.
eng: Smoke detectors should be fixed to the ceiling.
rus: Датчики дыма должны быть установлены на потолке.
eng: Smoke enveloped him, and he suffocated.
rus: Дым окутал его, и он задохнулся.
eng: Smoke filled the room.
rus: Дым заполнил комнату.
eng: Smoke filled the room.
rus: Дым наполнил комнату.
eng: Smoke filled the room.
rus: Комната заполнилась дымом.
eng: Smoke filled the room.
rus: Комнату заволокло дымом.
eng: Smoke filled the room.
rus: Комнату заполнил дым.
eng: Smoke filled the room.
rus: Комнату наполнил дым.
eng: Smokers are a bunch of idiots.
rus: Курильщики — кучка идиотов.
eng: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
rus: У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.
eng: Smokers die young.
rus: Курильщики умирают молодыми.
eng: Smokers foul up the air.
rus: Курильщики загрязняют воздух.
eng: Smokers have an increased risk of miscarriage.
rus: Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.
eng: Smoke streamed from the chimney.
rus: Дым струился из трубы.
eng: Smoke was coming out of Tom's room.
rus: Дым выходил из комнаты Тома.
eng: Smoke was rising from the chimney.
rus: Из трубы поднимался дым.
eng: Smoke weed every day-themed remixes are very popular around the web.
rus: Ремиксы на тему "smoke weed everyday" очень популярны в Сети.
eng: Smoking affects our health.
rus: Курение влияет на наше здоровье.
eng: Smoking and drinking aren't allowed.
rus: Курить и пить запрещено.
eng: Smoking and drinking aren't allowed.
rus: Курить и пить не разрешается.
eng: Smoking began to tell on his health.
rus: Курение стало сказываться на его здоровье.
eng: Smoking can cause a slow and painful death.
rus: Курение может привести к медленной и мучительной смерти.
eng: Smoking can cause breast cancer.
rus: Курение может вызвать рак груди.
eng: Smoking can cause impotence.
rus: Курение может вызывать импотенцию.
eng: Smoking can kill.
rus: Курение может убить.
eng: Smoking causes lung cancer.
rus: Курение вызывает рак легких.
eng: Smoking does not cause lung cancer.
rus: Курение не вызывает рак лёгких.
eng: Smoking does you harm.
rus: Курить вредно.
eng: Smoking has affected his health.
rus: Курение отразилось на его здоровье.
eng: Smoking has a great deal to do with cancer.
rus: Курение очень тесно связано с раком.
eng: Smoking has an ill effect upon health.
rus: Курение плохо влияет на здоровье.
eng: Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
rus: Курение в машине с ребёнком младше 16 лет является нарушением закона.
eng: Smoking in bed is dangerous.
rus: Курение в постели опасно.
eng: Smoking in bed is dangerous.
rus: Курить в постели опасно.
eng: Smoking in the office is against our rules.
rus: Курение в офисе противоречит нашим правилам.
eng: Smoking is a danger to your health.
rus: Курение опасно для вашего здоровья.
eng: Smoking is a disgusting habit.
rus: Курение - отвратительная привычка.
eng: Smoking is a disgusting habit.
rus: Курение — отвратительная привычка.
eng: Smoking is a repulsive habit.
rus: Курение - отвратительная привычка.
eng: Smoking is bad for you.
rus: Вам вредно курить.
eng: Smoking is bad for you.
rus: Курение вам вредно.
eng: Smoking is bad for you.
rus: Курить вам вредно.
eng: Smoking is banned in restaurants and bars.
rus: Курение в ресторанах и барах запрещено.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
rus: В Калифорнии запрещается курить в ресторанах.
eng: Smoking is banned in the train.
rus: В поезде запрещено курить.
eng: Smoking is dangerous to health.
rus: Курить опасно для здоровья.
eng: Smoking is harmful for your health.
rus: Курение вредит вашему здоровью.
eng: Smoking is harmful to health.
rus: Курить вредно для здоровья.
eng: Smoking is harmful to the health.
rus: Курение вредно для здоровья.
eng: Smoking is harmful to your health.
rus: Курение вредно для вашего здоровья.
eng: Smoking is not a healthy habit.
rus: Курение — нездоровая привычка.
eng: Smoking is not allowed inside the elevator.
rus: Курение в кабине лифта запрещено.
eng: Smoking is not allowed in this room.
rus: В этой комнате курить нельзя.
eng: Smoking is not allowed in this room.
rus: В этой комнате курить не разрешается.
eng: Smoking is not allowed on this bus.
rus: В этом автобусе курить нельзя.
eng: Smoking is not good for one's health.
rus: Курение не идёт на пользу здоровью.
eng: Smoking is not good for the health.
rus: Курение не приносит пользы здоровью.
eng: Smoking is not permitted here.
rus: Здесь нельзя курить.
eng: Smoking is not permitted here.
rus: Здесь не разрешается курить.
eng: Smoking is not permitted here.
rus: Курение здесь запрещено.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
rus: В кино не разрешается курить.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
rus: В кинотеатре не разрешается курить.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
rus: Курение в кино запрещено.
eng: Smoking is not permitted on the train.
rus: В поезде не разрешается курить.
eng: Smoking isn't allowed here.
rus: Курить здесь не разрешено.
eng: Smoking is permitted.
rus: Курить разрешается.
eng: Smoking is prohibited here.
rus: Здесь запрещено курить.
eng: Smoking is prohibited here.
rus: Курить здесь запрещено.
eng: Smoking is prohibited in all public buildings.
rus: Курение запрещено во всех общественных зданиях.
eng: Smoking is prohibited in all restaurants in this city.
rus: Курение запрещено во всех ресторанах этого города.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
rus: Курение запрещено во всех частях ресторана.
eng: Smoking is prohibited on the train.
rus: В поезде курение запрещено.
eng: Smoking is prohibited.
rus: Курение запрещено.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
rus: Здесь строго запрещено курить.
eng: Smoking is strictly prohibited.
rus: Курение строго запрещено.
eng: Smoking is suicide.
rus: Курение - это самоубийство.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
rus: Курение является основной причиной возникновения рака легких.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
rus: Курение является основной причиной появления рака лёгких.
eng: Smoking is unhealthy.
rus: Курение вредно для здоровья.
eng: Smoking kills.
rus: Курение убивает.
eng: Smoking may be harmful to his heart.
rus: Курение может быть вредным для его сердца.
eng: Smoking means suicide.
rus: Курение — самоубийство.
eng: Smoking on duty is not allowed.
rus: Курение на рабочем месте запрещено.
eng: Smoking one cigarette a day is a good habit.
rus: Выкуривать одну сигарету в день - хорошая привычка.
eng: Smoking or health, the choice is yours.
rus: Курение или здоровье - выбор за вами.
eng: Smoking or non smoking?
rus: Для курящих или некурящих?
eng: Smoking or non-smoking?
rus: Для курящих или некурящих?
eng: Smoking or nonsmoking?
rus: Для курящих или некурящих?
eng: Smoking or non-smoking?
rus: Места для курящих или для некурящих?
eng: Smoking shortens your life.
rus: Курение сокращает твою жизнь.
eng: Smoking shortens your life.
rus: Курение укорачивает твою жизнь.
eng: Smoking stinks.
rus: Курение дурно пахнет.
eng: Smoking will do more harm than good.
rus: Курение причинит больше вреда, чем пользы.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
rus: Курение принесёт тебе много вреда.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
rus: Курение причинит тебе много вреда.
eng: Smooth out your dress.
rus: Пригладьте платье.
eng: Snacking between meals is a bad habit.
rus: Перекусывать между приемами пищи — плохая привычка.
eng: Snails are slow.
rus: Улитки медлительные.
eng: Snails move slowly.
rus: Улитки передвигаются медленно.
eng: Snakes are cold-blooded creatures.
rus: Змеи - холоднокровные существа.
eng: Snakes are reptiles.
rus: Змеи относятся к рептилиям.
eng: Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
rus: Змеи в некоторой степени глухие, но могут слышать очень низкие звуки и очень чувствительны к запахам.
eng: Snakes can be hard to spot.
rus: Змей бывает трудно заметить.
eng: Snakes shed their skin every year.
rus: Змеи каждый год сбрасывают кожу.
eng: Snap out of it! You haven't done a thing all week.
rus: Возьмите себя в руки! Вы ничего не сделали за неделю.
eng: Snap out of it! You haven't done a thing all week.
rus: Встряхнитесь! Вы за всю неделю ничего не сделали.
eng: Snap out of it!
rus: Очнись.
eng: Snot is pouring out of my nose.
rus: Сопля выпирает из моего носа.
eng: Snowball fight!
rus: Снежки!
eng: Snow completely covered the town.
rus: Снег полностью покрыл город.
eng: Snow covered the bus.
rus: Автобус занесло снегом.
eng: Snow covered the bus.
rus: Снег завалил автобус.
eng: Snow falls every day.
rus: Снег падает каждый день.
eng: Snow fell early this winter.
rus: Этой зимой снег выпал рано.
eng: Snow has begun to melt.
rus: Снег начал таять.
eng: Snow is expected.
rus: Ожидается снег.
eng: Snow is falling.
rus: Идёт снег.
eng: Snow is pretty, but it's cold.
rus: Снег красивый, но холодный.
eng: Snow is white, but soot is black.
rus: Снег белый, а сажа чёрная.
eng: Snow is white.
rus: Снег белый.
eng: Snow melts in the spring.
rus: Снег тает весной.
eng: Snow reflects ultraviolet light.
rus: Снег отражает ультрафиолетовые лучи.
eng: Snow reminds me of my hometown.
rus: Снег напоминает мне о моём родном городе.
eng: So am I!
rus: Я тоже!
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
rus: Так раздражает... Теперь каждый раз, когда сажусь за компьютер, у меня болит голова.
eng: Soap helps remove the dirt.
rus: Мыло помогает удалить грязь.
eng: Soap, please.
rus: Мыло, пожалуйста.
eng: So are you and Hanna planning on getting married?
rus: Так вы с Ханной планируете свадьбу?
eng: So, are you free tonight?
rus: Так ты свободен сегодня вечером?
eng: So, are you free tonight?
rus: Так ты свободна сегодня вечером?
eng: So are you going to help me or not?
rus: Так вы будете мне помогать или нет?
eng: So are you going to help me or not?
rus: Так ты будешь мне помогать или нет?
eng: So, are you seeing anyone?
rus: Так ты с кем-нибудь встречаешься?
eng: So, are you seeing anyone?
rus: Так у тебя кто-то есть?
eng: So are you translating or twiddling your fingers?
rus: Так ты переводишь или ваньку валяешь?
eng: Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
rus: Собу делают из гречневой муки, а удон и кисимэн — из обыкновенной пшеничной.
eng: So beautiful!
rus: Так красиво!
eng: So be it!
rus: Аминь!
eng: So be it!
rus: Да будет так!
eng: So be it.
rus: Ладно.
eng: So be it.
rus: О'кэй.
eng: So be it.
rus: Согласна.
eng: So be it.
rus: Хорошо.
eng: So boring was the lecture that he fell asleep.
rus: Лекция была настолько скучной, что он заснул.
eng: So, can I ask you guys something?
rus: Так, народ, можно вас кое о чём спросить?
eng: Soccer is an exciting game.
rus: Футбол — захватывающая игра.
eng: Soccer is more popular than baseball.
rus: Футбол популярнее бейсбола.
eng: Soccer is more popular than tennis.
rus: Футбол популярнее тенниса.
eng: Soccer is my favorite sport.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
eng: Soccer is not necessarily confined to men.
rus: Футбол не обязательно ограничен только мужчинами.
eng: Soccer is the most popular of all sports.
rus: Футбол — самый популярный из всех видов спорта.
eng: Soccer is the sport that I prefer.
rus: Футбол - это вид спорта, который мне больше всего нравится.
eng: Soccer is the sport that I prefer.
rus: Футбол – это спорт, который я предпочитаю.
eng: Soccer is the world's most popular sport.
rus: Футбол — самый популярный вид спорта в мире.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
rus: Футбол очень популярен среди японских студентов.
eng: Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.
rus: Климат Сочи - субтропический, и температура редко опускается ниже нуля.
eng: Social customs vary from country to country.
rus: Общественные нормы варьируют от страны к стране.
eng: Social customs vary greatly from country to country.
rus: Обычаи сильно меняются от страны к стране.
eng: Socialism or barbarism.
rus: Социализм или варварство.
eng: Social networking sites are dangerous for people under 13.
rus: Социальные сети представляют опасность для людей, которым ещё не исполнилось 13 лет.
eng: Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
rus: Социальная напряжённость может возникнуть в результате нескончаемого роста цен.
eng: Societal values change from generation to generation.
rus: Общественные ценности меняются от поколения к поколению.
eng: Society is changing.
rus: Общество меняется.
eng: Society is composed of individuals.
rus: Общество состоит из индивидов.
eng: Society is composed of individuals.
rus: Общество состоит из индивидуумов.
eng: Society is divided.
rus: Общество разделено.
eng: Society prepares the crime; the criminal commits it.
rus: Общество готовит преступление, преступник совершает его.
eng: Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
rus: Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления.
eng: SOC nine, Danny, SOC nine. "What?" "SOC. Nine." "I don't understand anything!" "SOC. Nine. State of charge nine."
rus: «SOC-девять, Даня, SOC-девять». — «Что?» — «SOC. Девять». — «Я ничего не понимаю!» — «SOC. Девять. Заряженность девять».
eng: Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
rus: Сократ говорил, что осознание собственного невежества - первый шаг к мудрости.
eng: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
rus: Сократ сказал: «чем меньше человеку нужно, тем ближе он к богам».
eng: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
rus: Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса.
eng: Socrates was the wisest of the Greek philosophers.
rus: Сократ был мудрейшим из греческих философов.
eng: Sodas contain enormous amounts of sugar and calories.
rus: Газированные напитки содержат огромное количество сахара и калорий.
eng: So, did you buy it for Tom?
rus: Так ты купил это Тому?
eng: Sodium benzoate is a very common food preservative.
rus: Бензоат натрия - очень распространённый пищевой консервант.
eng: Sodium hydroxide is used in making soaps.
rus: Гидроксид натрия используется для получения мыла.
eng: So does this restaurant have pilaf?
rus: Значит, в этом ресторане есть плов?
eng: So do I.
rus: Я тоже.
eng: So don't hesitate.
rus: Поэтому не сомневайся.
eng: So don't hesitate.
rus: Так что не стесняйся.
eng: So don't hesitate.
rus: Так что не стесняйтесь.
eng: So do you also speak English?
rus: Так ты тоже говоришь по-английски?
eng: So, do you like it?
rus: Ну как, нравится?
eng: So, do you like it?
rus: Ну что, нравится?
eng: So everyone understands: This is my country, and her problems are my problems
rus: Чтобы каждый понимал: это моя страна, и её проблемы — мои проблемы!
eng: So far as I know, he is an honest man.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
eng: So far as I know, he is an honest man.
rus: Насколько я знаю, он честный человек.
eng: So far everything has been going well.
rus: Пока что всё шло хорошо.
eng: So far everything is all right.
rus: Пока всё в порядке.
eng: So far everything is all right.
rus: Пока что всё в порядке.
eng: So far, I haven't told anyone.
rus: Я пока никому не сказал.
eng: So far, I'm bored.
rus: Пока что я скучаю.
eng: So far it has been an exciting year.
rus: Пока что год выдаётся захватывающий.
eng: So far, I've told no one.
rus: Я пока никому не сказал.
eng: So far nothing has happened.
rus: Пока ничего не случилось.
eng: So far nothing planned, but who knows.
rus: Пока что ничего не планировалось, но кто знает.
eng: So far, so good.
rus: Пока всё нормально.
eng: So far there has been no news.
rus: Пока никаких новостей.
eng: So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
rus: До настоящего времени только один участник выиграл миллион израильских шекелей в "Кто хочет стать миллионером" в Израиле.
eng: So far, they've found nothing.
rus: Они пока ничего не нашли.
eng: So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.
rus: Такой тонкой была та нить, что нельзя было найти ни станка, чтобы ткать из неё, ни ткачиху, что взялась бы за это.
eng: So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
rus: Его письмо было столь дружеским, что она была глубоко тронута и заплакала.
eng: Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
rus: Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.
eng: Software is like sex: it's better when it's free.
rus: Программное обеспечение как секс: лучше, если оно бесплатное.
eng: Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
rus: Мягкая шерсть дороже грубой, но и то, и другое лучше синтетики, производимой из нейлона.
eng: So great was his emotion that he could not utter a word.
rus: Он был так взволнован, что не мог произнести ни слова.
eng: So have you got the guts?
rus: Так что, хватит ли тебе смелости?
eng: So, have you thought about my offer?
rus: Ну что, ты подумала о моём предложении?
eng: So, have you told her yet?
rus: Ну что, вы ей уже сказали?
eng: So, have you told her yet?
rus: Ну что, ты ей уже сказал?
eng: So, have you told him yet?
rus: Ну что, вы ему уже сказали?
eng: So, have you told him yet?
rus: Ну что, ты ему уже сказал?
eng: So, have you told them yet?
rus: Ну что, вы им уже сказали?
eng: So, have you told them yet?
rus: Ну что, ты им уже сказал?
eng: So he didn't go to school.
rus: Так что в школу он не ходил.
eng: So here is where the dog has been digging!...
rus: Так вот где собака порылась!
eng: So how did it go with Tom?
rus: Ну, как сходили с Томом?
eng: So how did the date go?
rus: Ну и как прошло свидание?
eng: So how did the date go?
rus: Ну и как свидание?
eng: So how did this happen?
rus: Так как это произошло?
eng: So how did this happen?
rus: Так как это случилось?
eng: So, how does it feel to be a father?
rus: Ну и каково это - быть отцом?
eng: So how's it going in Egypt?
rus: Ну и как там в Египте?
eng: So, how's it going?
rus: Ну, как дела?
eng: So how was your date?
rus: Ну как свидание?
eng: So I can go, right?
rus: Значит, я могу идти, верно?
eng: So I can go, right?
rus: Стало быть, я могу идти, верно?
eng: So, I don't know what to do next spring.
rus: Так что, я не знаю что делать следующей весной.
eng: So, I... I just turned into an alicorn today. I'm not used to the wings... Yeah, so, it's like... different, being an alicorn. I was thinking about maybe what I can do with the new powers, like, maybe I can use them in some awesome battle to get something I like: "Hey, now that I'm a god, you're gonna give me my books for free!" See, but then I can't think of anything where violence is gonna benefit me in the long run. I mean, I always had potential to be violent, so I guess nothing is changed... Maybe now it's worse.
rus: Вот, я... я только что сегодня стала аликорном. Крылья — так непривычно... Да, и это такое... новое ощущение, когда ты аликорн. Я тут думаю, а что я могла бы сделать с новыми возможностями, может, победить с ними в какой-нибудь мощной битве за то, чего мне хочется: «Так, теперь я божественна, так что будешь давать мне все книги бесплатно!» Да, но, как ни думай, насилие в конечном счёте не принесёт мне пользу. То есть, у меня всегда была склонность к насилию, так что по сути ничего не изменилось... Усугубилось только если.
eng: So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.
rus: Я вот только что узнал из поста на Фэйсбуке, что тот аккаунт, который, как я думал, не работает, был взломан, произошло всякое нехорошее, и он был забанен. Я отдыхал и понятия не имел о том, что случилось, и надеюсь, написав сюда, объяснить, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
eng: So, I'm arrived.
rus: Итак, я прибыл.
eng: So I'm proposing that guy to write some new sentences following my recommendations above (forming them in Russian first).
rus: Так что я предлагаю тому парню написать новые предложения, следуя моим рекомендациям выше (образовывать их сначала на русском).
eng: So I'm telling Caroline: "Gooseberry jam is better than raspberry." But she's just like "Nope."
rus: Я, значит, говорю Каролине, мол, крыжовенное варенье лучше малинового, а она, типа, такая: «Не-а».
eng: So is this man your friend?
rus: Так этот человек — ваш друг?
eng: So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
rus: Необходимо взять в привычку собирать всю информацию, которая кажется тебе необходимой.
eng: So it was true!
rus: Так это была правда!
eng: So, I was right?
rus: Значит, я была права?
eng: So, I was right?
rus: Значит, я был прав?
eng: Solar energy does not threaten the environment.
rus: Солнечная энергия не угрожает окружающей среде.
eng: Solar energy is a new source of energy.
rus: Солнечная энергия — это новый источник энергии.
eng: Solar panels don't work at night.
rus: Солнечные панели ночью не работают.
eng: Solar power has become much more affordable in recent years.
rus: В последние годы солнечная энергия стала намного дешевле.
eng: Solar power has become much more affordable in recent years.
rus: В последние годы солнечная энергия стала намного доступнее.
eng: Solar power is becoming increasingly cheaper.
rus: Солнечная энергия становится всё дешевле.
eng: Solar power is environmentally friendly.
rus: Солнечная энергия экологически чистая.
eng: So late that it's already early.
rus: Так поздно, что уже рано.
eng: Soldiers are used to danger.
rus: Солдаты привычны к опасностям.
eng: Soldiers bear arms.
rus: Солдаты вооружены.
eng: Soldiers guarded the demilitarized zone.
rus: Солдаты охраняли демилитаризованную зону.
eng: Soldiers guard the place day and night.
rus: Солдаты стерегут это место круглые сутки.
eng: Soldiers must follow orders.
rus: Солдаты должны подчиняться приказам.
eng: Soldiers must follow orders.
rus: Солдаты обязаны следовать приказам.
eng: Soldiers must obey their commanders.
rus: Солдаты должны подчиняться своим командирам.
eng: Soldiers shared their food with the Indians.
rus: Солдаты поделились едой с индейцами.
eng: Sold out.
rus: Нет в наличии.
eng: Sold out.
rus: Продано.
eng: Sold out.
rus: Распродано.
eng: So let me sit next to you, it's pleasant to have a rest together.
rus: Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём приятно отдохнуть.
eng: So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages ​​and their cultures!
rus: Итак, давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень слаженным сообществом, равно как и богатством и разнообразием языков и культур!
eng: So let's do this.
rus: Так давайте же сделаем это.
eng: So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
rus: Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.
eng: So let us begin.
rus: Начнём же.
eng: Solid water is called ice.
rus: Твёрдую воду называют льдом.
eng: Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
rus: Одиночество - это хорошо, но вам нужен кто-нибудь, кто сказал бы вам об этом.
eng: Solitude is independence.
rus: Одиночество — это независимость.
eng: Solitude is the school of wisdom.
rus: Одиночество — школа мудрости.
eng: So long as I live, you shall want for nothing.
rus: Пока я жив, ты не будешь ни в чем нуждаться.
eng: So long, have a good time.
rus: Пока, и хорошо провести время.
eng: So long, see you later.
rus: Ну пока, скоро увидимся.
eng: Solve the problem.
rus: Решайте проблему.
eng: Solve the problem.
rus: Реши задачу.
eng: Solve the problem.
rus: Реши проблему.
eng: Solve the problem.
rus: Решите задачу.
eng: Solve the problem.
rus: Решите проблему.
eng: Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
rus: Решите это кубическое уравнение: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
eng: Solve this problem on your own.
rus: Реши эту проблему самостоятельно.
eng: Somalia is called "as-Sumal" in Arabic.
rus: По-арабски Сомали называется «Ас-сума́ль».
eng: So many languages, so little time...
rus: Так много языков, так мало времени…
eng: So many memories...
rus: Столько воспоминаний...
eng: So many men, so many minds.
rus: Сколько голов - столько умов.
eng: So many men, so many minds.
rus: Сколько людей, столько и мнений.
eng: So many men, so many minds.
rus: Что голова, то ум.
eng: So many people are much older than you.
rus: Там много людей намного старше вас.
eng: So many people spend their valuable time in vain.
rus: Так много людей тратят своё ценное время впустую.
eng: So many places, I haven't been to.
rus: Так много мест, где я не был.
eng: So many questions and so few answers.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
eng: So many things have changed.
rus: Столько всего изменилось.
eng: Some aardvarks can live up to ten years.
rus: Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.
eng: Some abstract art is difficult to understand.
rus: Некоторые проявления абстрактного искусства трудно понять.
eng: Some Americans joined the Communist Party.
rus: Некоторые американцы вступили в Коммунистическую партию.
eng: Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
rus: Некоторые аналитики считают Сомали типичным примером недееспособного государства.
eng: Some animals are active at night.
rus: Некоторые животные активны ночью.
eng: Some animals are afraid of fire.
rus: Некоторые животные боятся огня.
eng: Some animals are producing offspring in zoos.
rus: Некоторые животные размножаются в зоопарках.
eng: Some animals change gender.
rus: Некоторые животные меняют пол.
eng: Some animals eat their young.
rus: Некоторые животные поедают своих детёнышей.
eng: Some animals, such as lions, eat meat.
rus: Некоторые животные, такие как львы, едят мясо.
eng: Some animals, such as tigers, eat meat.
rus: Некоторые животные, например тигры, едят мясо.
eng: Some animals will not breed when kept in cages.
rus: Некоторые животные при клеточном содержании не размножаются.
eng: Some apples fell down from the tree.
rus: Несколько яблок упало с дерева.
eng: Some apples fell down from the tree.
rus: С дерева упало несколько яблок.
eng: Some apples rotted on the tree.
rus: Некоторые яблоки на дереве сгнили.
eng: Some Arabs are Christians.
rus: Некоторые арабы — христиане.
eng: Some are expensive, and others are very cheap.
rus: Некоторые дорогие, другие - очень дёшевы.
eng: Some are good at English, and others are good at mathematics.
rus: Некоторые сильны в английском, а другие хороши в математике.
eng: Some are good, some aren't.
rus: Некоторые хороши, некоторые - нет.
eng: Some are red and others are white.
rus: Некоторые красные, а другие белые.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
rus: Некоторые азиатские фильмы очень трудно понять.
eng: Some Asian men wear makeup.
rus: Некоторые мужчины в Азии носят макияж.
eng: Some Asians eat dogs.
rus: Некоторые азиаты едят собак.
eng: Some astrologers believe that we entered the Age of Aquarius in the 20th century, while others think that we will have to wait until the 24th century.
rus: Некоторые астрологи полагают, что мы вступили в эру Водолея в XX веке, в то время как другие считают, что мы должны будем подождать до XXIV века.
eng: Some attention should be paid to word order, gender and declension.
rus: Следует обратить немного внимания на порядок слов, их род и склонение.
eng: Some babies learn to swim even before they are one year old.
rus: Некоторые дети учатся плавать до того, как им исполнится год.
eng: Some believed his story, and others did not.
rus: Некоторые поверили в его историю, другие же — нет.
eng: Some believe in UFOs and others do not.
rus: Кто-то верит в НЛО, кто-то - нет.
eng: Some believe Nessie lives in this lake.
rus: Некоторые верят, что в этом озере живёт Несси.
eng: Some believe that seven is a lucky number.
rus: Некоторые считают, что семь - это счастливое число.
eng: Some believe that the Earth is a kind of hell.
rus: Некоторые считают Землю неким подобием ада.
eng: Some believe that the Earth is a kind of hell.
rus: Некоторые считают, что Земля — некое подобие ада.
eng: Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens.
rus: Некоторые верят, что египетские пирамиды были построены древними пришельцами.
eng: Some birds can break the sound barrier.
rus: Некоторые птицы могут преодолевать звуковой барьер.
eng: Some birds can imitate the human voice.
rus: Некоторые птицы могут подражать человеческому голосу.
eng: Some birds migrate to warmer regions in the winter.
rus: Некоторые птицы улетают на зиму в тёплые края.
eng: Somebody answered.
rus: Кто-то ответил.
eng: Somebody ate all the cookies.
rus: Кто-то съел всё печенье.
eng: Somebody ate my Easter egg.
rus: Кто-то съел моё пасхальное яйцо.
eng: Somebody attacked her.
rus: Кто-то на неё напал.
eng: Somebody attacked Tom.
rus: На Тома напали.
eng: Somebody broke in here last night.
rus: Кто-то вломился сюда прошлой ночью.
eng: Somebody call an ambulance!
rus: Кто-нибудь, вызовите скорую!
eng: Somebody called the police.
rus: Кто-то вызвал полицию.
eng: Somebody called.
rus: Кто-то звонил.
eng: Somebody called.
rus: Кто-то позвал.
eng: Somebody came to our house.
rus: Кто-то приходил к нам в дом.
eng: Somebody came to see you this morning.
rus: Кто-то приходил навестить тебя этим утром.
eng: Somebody came.
rus: Кто-то пришёл.
eng: Somebody did that already.
rus: Кто-то это уже сделал.
eng: Somebody explain to me what's going on here.
rus: Кто-нибудь, объясните мне, что здесь происходит.
eng: Somebody farted in the elevator.
rus: Кто-то пукнул в лифте.
eng: Somebody forgot to lock the door.
rus: Кто-то забыл запереть дверь.
eng: Somebody gave a ticket to Tom.
rus: Кто-то дал Тому билет.
eng: Somebody gave Tom a ticket.
rus: Кто-то дал Тому билет.
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
rus: Кто-то утопил её в ванне.
eng: Somebody had to do it.
rus: Кто-то должен был это сделать.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
rus: Кто-то спал на этом диване.
eng: Somebody has broken into my house.
rus: Ко мне в дом вломились.
eng: Somebody has broken into my house.
rus: Ко мне в дом ворвались.
eng: Somebody has broken into my house.
rus: Кто-то вломился ко мне в дом.
eng: Somebody has broken into my house.
rus: Кто-то ворвался ко мне в дом.
eng: Somebody has died.
rus: Кто-то умер.
eng: Somebody has left his bag on the bench.
rus: Кто-то забыл на скамейке сумку.
eng: Somebody has left his bag on the bench.
rus: Кто-то забыл сумку на скамейке.
eng: Somebody has left his bag on the bench.
rus: Кто-то оставил на скамейке сумку.
eng: Somebody has left the window open.
rus: Кто-то оставил окно открытым.
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
rus: Кто-то стащил мой фен для волос.
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
rus: Кто-то стырил мой фен.
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
rus: Кто-то украл мой фен.
eng: Somebody has to be here for Tom.
rus: Кто-то должен быть тут ради Тома.
eng: Somebody has to do it.
rus: Кому-то надо это сделать.
eng: Somebody has to do that.
rus: Кому-то надо это сделать.
eng: Somebody has to do that.
rus: Кто-то должен это сделать.
eng: Somebody has to go first.
rus: Кому-то надо идти первым.
eng: Somebody has to go for help.
rus: Кому-то придется сходить за помощью.
eng: Somebody has to stop her.
rus: Кто-то должен её остановить.
eng: Somebody has to stop him.
rus: Кто-то должен его остановить.
eng: Somebody has to stop them.
rus: Кто-то должен их остановить.
eng: Somebody has to stop Tom.
rus: Кому-то надо остановить Тома.
eng: Somebody has to stop Tom.
rus: Кто-то должен остановить Тома.
eng: Somebody has to stop you.
rus: Кто-то должен вас остановить.
eng: Somebody has to stop you.
rus: Кто-то должен тебя остановить.
eng: Somebody has to tell Tom not to do that.
rus: Кому-то надо сказать Тому, чтобы он этого не делал.
eng: Somebody has to tell Tom not to do that.
rus: Кто-то должен сказать Тому, чтобы он этого не делал.
eng: Somebody has to tell Tom to do that.
rus: Кому-то надо сказать Тому, чтобы он это сделал.
eng: Somebody has to tell Tom what happened.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что произошло.
eng: Somebody has to tell Tom what happened.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что случилось.
eng: Somebody has to tell Tom what happened.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что произошло.
eng: Somebody has to tell Tom what happened.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что случилось.
eng: Somebody, help me, please.
rus: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
eng: Somebody help me.
rus: Кто-нибудь, помогите.
eng: Somebody help me.
rus: Кто-нибудь, помогите мне.
eng: Somebody intervened.
rus: Кто-то вмешался.
eng: Somebody is blackmailing me.
rus: Кто-то меня шантажирует.
eng: Somebody is eating.
rus: Кто-то ест.
eng: Somebody is following us.
rus: За нами кто-то едет.
eng: Somebody is following us.
rus: За нами кто-то идёт.
eng: Somebody is here to see you, Tom.
rus: К тебе кто-то пришёл, Том.
eng: Somebody is lying here.
rus: Кто-то здесь врёт.
eng: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
rus: Кто-то играет на пианино. Должно быть, Анна.
eng: Somebody is playing the piano.
rus: Кто-то играет на пианино.
eng: Somebody is playing the piano.
rus: Кто-то играет на фортепиано.
eng: Somebody is selling something to someone for some price.
rus: Кто-то продаёт что-то кому-то по какой-то цене.
eng: Somebody is watching me.
rus: Кто-то следит за мной.
eng: Somebody is watching you.
rus: За тобой кто-то наблюдает.
eng: Somebody just called.
rus: Кто-то только что звонил.
eng: Somebody killed her.
rus: Кто-то её убил.
eng: Somebody killed her.
rus: Кто-то убил её.
eng: Somebody killed him.
rus: Кто-то убил его.
eng: Somebody killed them.
rus: Кто-то их убил.
eng: Somebody killed Tom today.
rus: Сегодня кто-то убил Тома.
eng: Somebody killed Tom.
rus: Кто-то убил Тома.
eng: Somebody knows that.
rus: Кто-то это знает.
eng: Somebody laced my drink with something.
rus: Кто-то что-то подмешал в мой напиток.
eng: Somebody laughed.
rus: Кто-то засмеялся.
eng: Somebody laughed.
rus: Кто-то смеялся.
eng: Somebody left a package here for you.
rus: Кто-то оставил вам здесь посылку.
eng: Somebody left his umbrella behind.
rus: Кто-то оставил свой зонтик.
eng: Somebody left the lights on.
rus: Кто-то оставил свет включённым.
eng: Somebody loves everyone.
rus: Кто-то любит всех.
eng: Somebody made a mistake.
rus: Кто-то ошибся.
eng: Somebody might've overheard your conversation with Tom.
rus: Кто-нибудь мог подслушать ваш разговор с Томом.
eng: Somebody might've overheard your conversation with Tom.
rus: Кто-нибудь мог подслушать твой разговор с Томом.
eng: Somebody must care for the patient.
rus: Кто-то должен ухаживать за пациентом.
eng: Somebody must've left the water running.
rus: Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.
eng: Somebody must've made a mistake.
rus: Кто-то, должно быть, совершил ошибку.
eng: Somebody must've taken your umbrella by mistake.
rus: Кто-то, наверно, взял твой зонт по ошибке.
eng: Somebody needs to be here for the children.
rus: Кому-то нужно побыть здесь и присмотреть за детьми.
eng: Somebody needs to stop you.
rus: Кому-то нужно остановить тебя.
eng: Somebody needs to stop you.
rus: Кто-то должен остановить тебя.
eng: Somebody needs to tell Tom to do that.
rus: Кому-то нужно сказать Тому, чтобы он это сделал.
eng: Somebody needs to tell Tom what happened.
rus: Кому-то нужно сказать Тому, что произошло.
eng: Somebody needs to tell Tom what happened.
rus: Кому-то нужно сказать Тому, что случилось.
eng: Somebody needs to wash the dishes.
rus: Кому-то нужно помыть посуду.
eng: Somebody opened the door.
rus: Кто-то открыл дверь.
eng: Somebody, open this door, please.
rus: Кто-нибудь, откройте, пожалуйста, дверь.
eng: Somebody, open this door, please.
rus: Откройте кто-нибудь дверь, пожалуйста.
eng: Somebody ought to talk to her.
rus: Кто-то должен с ней поговорить.
eng: Somebody ought to talk to him.
rus: Кто-то должен поговорить с ним.
eng: Somebody ought to talk to them.
rus: Кто-то должен поговорить с ними.
eng: Somebody please help me.
rus: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
eng: Somebody poisoned her.
rus: Её кто-то отравил.
eng: Somebody poisoned her.
rus: Кто-то отравил её.
eng: Somebody poisoned him.
rus: Кто-то его отравил.
eng: Somebody poisoned him.
rus: Кто-то отравил его.
eng: Somebody poisoned me.
rus: Кто-то меня отравил.
eng: Somebody poisoned me.
rus: Кто-то отравил меня.
eng: Somebody poisoned them.
rus: Кто-то отравил их.
eng: Somebody poisoned Tom.
rus: Кто-то отравил Тома.
eng: Somebody poisoned us.
rus: Кто-то нас отравил.
eng: Somebody's at the door.
rus: У двери кто-то есть.
eng: Somebody saw you.
rus: Вас кое-кто видел.
eng: Somebody saw you.
rus: Вас кто-то видел.
eng: Somebody saw you.
rus: Тебя кое-кто видел.
eng: Somebody saw you.
rus: Тебя кто-то видел.
eng: Somebody say something.
rus: Кто-нибудь, скажите что-нибудь.
eng: Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
rus: Кто-то дышит мне в лицо. Это отвратительно.
eng: Somebody's coming up the stairs.
rus: Кто-то поднимается по лестнице.
eng: Somebody's coming.
rus: Кто-то идёт.
eng: Somebody's elbow touched my back.
rus: Чей-то локоть коснулся моей спины.
eng: Somebody sent us a gift.
rus: Нам прислали подарок.
eng: Somebody set the fire.
rus: Кто-то устроил пожар.
eng: Somebody's following me.
rus: За мной кто-то идёт.
eng: Somebody's following me.
rus: Меня кто-то преследует.
eng: Somebody's going to die.
rus: Кто-то умрёт.
eng: Somebody's going to notice you.
rus: Вас кто-нибудь заметит.
eng: Somebody's going to notice you.
rus: Тебя кто-нибудь заметит.
eng: Somebody's going to pay.
rus: Кто-то заплатит.
eng: Somebody's got to do that.
rus: Кому-то надо это сделать.
eng: Somebody's got to talk to her.
rus: Кому-то надо с ней поговорить.
eng: Somebody's got to talk to her.
rus: Кто-то должен с ней поговорить.
eng: Somebody's got to talk to him.
rus: Кто-то должен с ним поговорить.
eng: Somebody's got to talk to them.
rus: Кому-то надо с ними поговорить.
eng: Somebody's got to talk to them.
rus: Кто-то должен с ними поговорить.
eng: Somebody's got to talk to Tom.
rus: Кто-то должен поговорить с Томом.
eng: Somebody's got to tell Tom what to do.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что делать.
eng: Somebody's got to tell Tom what to do.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что делать.
eng: Somebody's here.
rus: Кто-то здесь.
eng: Somebody should make a movie out of this.
rus: Кто-то должен сделать из этого фильм.
eng: Somebody should make a movie out of this.
rus: Кто-то должен снять по этому фильм.
eng: Somebody should put Tom in his place.
rus: Кто-нибудь должен поставить Тома на место.
eng: Somebody's inside the house.
rus: В доме кто-то есть.
eng: Somebody's knocking at the door.
rus: В дверь стучат.
eng: Somebody's knocking at the door.
rus: Кто-то стучит в дверь.
eng: Somebody's knocking at the door.
rus: Кто-то стучится в дверь.
eng: Somebody's taken Tom's place.
rus: Кто-то занял место Тома.
eng: Somebody stepped on his foot.
rus: Ему наступили на ногу.
eng: Somebody stepped on his foot.
rus: Кто-то наступил ему на ногу.
eng: Somebody stole my car.
rus: Кто-то угнал мою машину.
eng: Somebody stole my car.
rus: Кто-то украл мою машину.
eng: Somebody stole my lunch.
rus: Кто-то украл мой обед.
eng: Somebody stole Tom's wallet.
rus: Кто-то украл бумажник Тома.
eng: Somebody stole Tom's wallet.
rus: Кто-то украл у Тома бумажник.
eng: Somebody's waiting for you.
rus: Вас кто-то ждёт.
eng: Somebody's waiting for you.
rus: Тебя кто-то ждёт.
eng: Somebody's watching us.
rus: За нами кто-то наблюдает.
eng: Somebody's watching us.
rus: Кто-то за нами наблюдает.
eng: Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
rus: Кто-то предупредил членов банды о полицейском наблюдении.
eng: Somebody told me you had a boyfriend.
rus: Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень.
eng: Somebody told me you had a girlfriend.
rus: Кто-то сказал мне, что у тебя есть девушка.
eng: Somebody touched me.
rus: До меня кто-то дотронулся.
eng: Somebody touched me.
rus: Кто-то меня коснулся.
eng: Somebody tried to kill her.
rus: Её пытались убить.
eng: Somebody tried to kill her.
rus: Кто-то пытался убить её.
eng: Somebody tried to kill him.
rus: Его пытались убить.
eng: Somebody tried to kill him.
rus: Кто-то пытался убить его.
eng: Somebody tried to kill me.
rus: Кто-то попытался меня убить.
eng: Somebody tried to kill me.
rus: Кто-то пытался меня убить.
eng: Somebody tried to kill me.
rus: Меня пытались убить.
eng: Somebody tried to kill them.
rus: Их пытались убить.
eng: Somebody tried to kill them.
rus: Кто-то пытался их убить.
eng: Somebody tried to kill Tom.
rus: Кто-то пытался убить Тома.
eng: Somebody tried to kill us.
rus: Кто-то пытался нас убить.
eng: Somebody tried to kill us.
rus: Нас пытались убить.
eng: Somebody tried to kill you.
rus: Вас пытались убить.
eng: Somebody tried to kill you.
rus: Кто-то пытался вас убить.
eng: Somebody tried to kill you.
rus: Кто-то пытался тебя убить.
eng: Somebody tried to kill you.
rus: Тебя пытались убить.
eng: Somebody wanted to scare you.
rus: Кто-то хотел вас напугать.
eng: Somebody wanted to scare you.
rus: Кто-то хотел тебя напугать.
eng: Somebody wants to kill me.
rus: Кто-то хочет меня убить.
eng: Somebody wants to kill me.
rus: Меня хотят убить.
eng: Somebody wants to talk to you.
rus: Кое-кто хочет с вами поговорить.
eng: Somebody wants to talk to you.
rus: Кое-кто хочет с тобой поговорить.
eng: Somebody was in the house.
rus: В доме кто-то был.
eng: Somebody was murdered.
rus: Кого-то убили.
eng: Somebody was talking to her.
rus: С ней кто-то разговаривал.
eng: Somebody was talking to him.
rus: С ним кто-то разговаривал.
eng: Somebody was talking to them.
rus: С ними кто-то разговаривал.
eng: Somebody will have to stand watch.
rus: Кому-то придётся стоять на вахте.
eng: Somebody will see us.
rus: Нас кто-нибудь увидит.
eng: Somebody wrote my name on the wall.
rus: Кто-то написал на стене моё имя.
eng: Some books are on the table.
rus: На столе несколько книг.
eng: Some books are worth reading over and over again.
rus: Некоторые книги стоит читать снова и снова.
eng: Some boys are diligent, others are idle.
rus: Есть несколько прилежных мальчиков, остальные ленивые.
eng: Some boys came into the classroom.
rus: Несколько мальчиков вошли в класс.
eng: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
rus: Несколько смелых пассажиров поймали карманника и передали его полиции.
eng: Some bugs were fixed.
rus: Некоторые ошибки были устранены.
eng: Some burglars broke into my house last night.
rus: Грабители ворвались в мой дом вчера вечером.
eng: Some bus stops have benches.
rus: На некоторых автобусных остановках есть скамейки.
eng: Some bus stops have places you can sit.
rus: На некоторых автобусных остановках есть места для сидения.
eng: Some bus stops have places you can sit.
rus: На некоторых автобусных остановках есть сиденья.
eng: Some came by bus, and the others - by train.
rus: Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.
eng: Some Canadian territories have almost no people.
rus: Некоторые канадские территории почти безлюдны.
eng: Some children are playing on the grass.
rus: Некоторые дети играют на траве.
eng: Some children are swimming in the river.
rus: Несколько детей купаются в реке.
eng: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
rus: Одни дети принесли бутерброды с арахисовым маслом, другие — с ветчиной, а некоторые — с сыром.
eng: Some children dislike school.
rus: Некоторым детям не нравится школа.
eng: Some children do not like vegetables.
rus: Некоторые дети не любят овощи.
eng: Some children play video games all the time.
rus: Некоторые дети всё время играют в видеоигры.
eng: Some civilians were killed.
rus: Погибло несколько гражданских.
eng: Some civilians were killed.
rus: Погибло несколько гражданских лиц.