DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
rus: Быть «очень занятым» не значит гоняться туда-сюда и себя вести, как будто времени ни для кого и ни для чего не хватает.
eng: Being rich isn't enough.
rus: Быть богатым не достаточно.
eng: Being sick, I had to stay home.
rus: Я заболел, и мне пришлось остаться дома.
eng: Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
rus: Разговаривая с иностранцем, я не знал, что делать.
eng: Being stubborn won't help you.
rus: Упрямство вам не поможет.
eng: Being tired, she went to bed early.
rus: Будучи уставшей, она рано легла спать.
eng: Being told the news, she jumped for joy.
rus: Когда ей рассказали эту новость, она прыгала от радости.
eng: Being told the news, she jumped for joy.
rus: Когда ей сказали новости, она прыгала от радости.
eng: Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
rus: Быть несовершеннолетним — значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
eng: Being very rich, he thought he could do anything.
rus: Будучи очень богатым, он думал, что может делать все, что угодно.
eng: Being very tired, I went to bed early.
rus: Поскольку я очень устала, я рано пошла спать.
eng: Being very tired, I went to bed early.
rus: Так как я очень устал, я рано пошел спать.
eng: Being with you makes me feel happy.
rus: Когда я с тобой, я счастлива.
eng: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
rus: В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.
eng: Be just and you will be happy.
rus: Будь справедлив, и будешь счастлив.
eng: Be kind to all animals.
rus: Будь добр ко всем животным.
eng: Be kind to all animals.
rus: Будьте добры ко всем животным.
eng: Be kind to everyone.
rus: Будь добр ко всем.
eng: Be kind to her, Bill.
rus: Будь с ней любезен, Билл.
eng: Be kind to old people.
rus: Будьте любезны к пожилым людям.
eng: Be kind to others!
rus: Будь добр с другими.
eng: Be kind to others.
rus: Будь добр с другими.
eng: Be kind to the children.
rus: Будь добр к детям.
eng: Be kind to them.
rus: Будьте добры к ним.
eng: Be kind to Tom.
rus: Будьте добры к Тому.
eng: Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.
rus: Бела Лугоши прославился ролью графа Дракулы.
eng: Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".
rus: Беларусь описана прежним американским госсекретарём Кондолизой Райс как "последнее истинное диктаторское государство в центре Европы".
eng: Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".
rus: Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «последнюю настоящую диктатуру в самом центре Европы».
eng: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
rus: С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
eng: Be lenient!
rus: Будь снисходителен!
eng: Be lenient!
rus: Будь снисходительна!
eng: Be lenient!
rus: Будьте снисходительны!
eng: Belgium is called "Belgien" in German.
rus: Бельгию называют "Belgien" на немецком.
eng: Belgium is not as big as France.
rus: Бельгия не такая большая, как Франция.
eng: Belgium is not as large as France.
rus: Бельгия не такая большая, как Франция.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
rus: Белград - столица Сербии.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
rus: Белград — столица Сербии.
eng: Belief can move mountains.
rus: Вера может сдвинуть горы.
eng: Believe in justice!
rus: Верь в справедливость!
eng: Believe in love!
rus: Верьте в любовь!
eng: Believe in luck!
rus: Верь в удачу!
eng: Believe in science!
rus: Верь в науку!
eng: Believe in science!
rus: Верьте в науку!
eng: Believe in yourself or no one else will.
rus: Верь в себя, или никто больше в тебя верить не будет.
eng: Believe in yourself.
rus: Верь в себя.
eng: Believe in yourself.
rus: Верьте в себя.
eng: Believe in yourselves.
rus: Верьте в себя.
eng: Believe it or not, I can actually draw.
rus: Верьте или нет, но я действительно умею рисовать.
eng: Believe it or not, she has three children.
rus: Поверите или нет, но у неё трое детей.
eng: Believe it or not, that is true.
rus: Хотите верьте, хотите нет - но это правда.
eng: Believe it or not, there are people who like this stuff.
rus: Веришь или нет, но есть люди, которым такое нравится.
eng: Believe it or not, this woman has three kids.
rus: Веришь или нет, у этой женщины трое детей.
eng: Believe it or not.
rus: Хотите верьте, хотите нет.
eng: Believe it or not.
rus: Хочешь верь, хочешь нет.
eng: Believe me, I don't want to die.
rus: Поверьте, я не хочу умирать.
eng: Believe me, I don't want to die.
rus: Поверь, я не хочу умирать.
eng: Believe me. I'll be a new man.
rus: Верь мне. Я буду новым человеком.
eng: Believe me. I'll be a new man.
rus: Поверь мне. Я стану другим человеком.
eng: Believe me, that excuse ain't gonna fly.
rus: Поверь мне, это оправдание не прокатит.
eng: Believe me, this is the right way.
rus: Поверь мне, это правильный путь.
eng: Believe me, this situation is unpleasant for me, too.
rus: Поверьте, эта ситуация мне тоже неприятна.
eng: Believe me, this situation is unpleasant for me, too.
rus: Поверь, эта ситуация мне тоже неприятна.
eng: Believe me.
rus: Верь мне.
eng: Believe me.
rus: Верьте мне.
eng: Believe me!
rus: Поверь мне!
eng: Believe me.
rus: Поверь мне!
eng: Believe me.
rus: Поверь мне.
eng: Believe none of what you hear and only half of what you see.
rus: Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.
eng: Believe none of what you hear and only half of what you see.
rus: Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.
eng: Believe that if you want to.
rus: Верь в это, если хочешь.
eng: Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it.
rus: Верь ищущим истину, но не доверяй нашедшим её.
eng: Believe those who seek truth, beware those who find it.
rus: Верь ищущим правду, остерегайся нашедших её.
eng: Believe those who seek truth, beware those who find it.
rus: Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
eng: Believe whatever you wish.
rus: Верь во что хочешь.
eng: Believe whatever you wish.
rus: Верьте во что хотите.
eng: Believe what you wish.
rus: Верь во что пожелаешь.
eng: Believe.
rus: Верь.
eng: Believe.
rus: Верьте.
eng: Believing nectarines to be a crossbreed of plums and peaches is a widespread misconception.
rus: Мнение о том, что нектарины — это гибрид слив и персиков, является распространённым заблуждением.
eng: Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
rus: Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.
eng: Be listen for a while, you've just dinned your revelations into my ears!
rus: Слушай, помолчи хоть немного, а, уже все уши прожужжал мне своими откровениями!
eng: Bell invented the telephone.
rus: Белл изобрел телефон.
eng: Bell used to live in London, didn't he?
rus: Белл когда-то жил в Лондоне, не так ли?
eng: Be loved.
rus: Будь любим.
eng: Be loved.
rus: Будь любима.
eng: Be merciful.
rus: Будь милосерден.
eng: Be merciful.
rus: Будь милосердна.
eng: Be merciful.
rus: Будьте милосердны.
eng: Be merciful.
rus: Помилосердствуй!
eng: Be merciless.
rus: Будь беспощаден.
eng: Be merciless.
rus: Будьте беспощадны.
eng: Be more careful from now on.
rus: Впредь будь осторожней.
eng: Be more careful from now on.
rus: Впредь будьте осторожней.
eng: Be more careful in your actions.
rus: Будь более осторожен в своих действиях.
eng: Be more careful in your actions.
rus: Будь осторожнее в своих действиях.
eng: Be more careful next time.
rus: В следующий раз будь осторожнее.
eng: Be more careful next time.
rus: В следующий раз будьте осторожнее.
eng: Be more careful, or you will make mistakes.
rus: Будь аккуратнее, а то наделаешь ошибок.
eng: Be more careful with the hammer - don't hit my finger!
rus: Осторожнее с молотком, не попади мне по пальцу.
eng: Be more flexible.
rus: Будь гибче.
eng: Be my guest!
rus: Будь моим гостем!
eng: Be my guest!
rus: Будьте моей гостьей!
eng: Be my guest.
rus: Будьте моим гостем.
eng: Be my Valentine.
rus: Будь моим Валентином.
eng: Be my wife.
rus: Будь моей женой.
eng: Be my wife.
rus: Будьте моей женой.
eng: Ben and I don't get along. We have nothing in common.
rus: Мы с Беном не уживаемся. У нас нет ничего общего.
eng: Bend down. The ceiling is very low.
rus: Нагнись. Потолок очень низкий.
eng: Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
rus: Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.
eng: Bend it.
rus: Согни его.
eng: Bend it.
rus: Согни её.
eng: Bend it.
rus: Согните его.
eng: Bend it.
rus: Согните её.
eng: Bend your knees.
rus: Подогни колени.
eng: Benefits are in effect.
rus: Выгоды заключаются в эффекте.
eng: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
rus: Доброжелательность абстрактна, доброе дело конкретно.
eng: Be nicer to Tom.
rus: Будь с Томом добрее.
eng: Be nicer to your brother.
rus: Будь с братом полюбезнее.
eng: Be nicer to your sister.
rus: Будь помягче со своей сестрой.
eng: Be nice to her.
rus: Будь с ней поласковей.
eng: Be nice to her.
rus: Будьте с ней поласковей.
eng: Be nice to others.
rus: Будь добр с другими.
eng: Be nice to Tom.
rus: Будь добр с Томом.
eng: Be nice.
rus: Будь милым.
eng: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
rus: Бен находится позади них, но вскоре он их догонит.
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
rus: Бенджамин Франклин был американским политиком и изобретателем.
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
rus: Бенджамин Франклин был американским политическим деятелем и изобретателем.
eng: Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
rus: Бенджамин Франклин был американским государственным деятелем и изобретателем.
eng: Ben learned to make a fire without matches.
rus: Бен научился разжигать костёр без спичек.
eng: Ben loves his sister.
rus: Бен любит его сестру.
eng: Ben loves his sister.
rus: Бен любит свою сестру.
eng: Ben loves your sister.
rus: Бен любит вашу сестру.
eng: Ben loves your sister.
rus: Бен любит Вашу сестру.
eng: Ben loves your sister.
rus: Бен любит твою сестру.
eng: Ben put his hands in his pockets.
rus: Бен сунул руки в карманы.
eng: Ben ran a 100-meter race with Carl.
rus: Бен пробежал стометровку с Карлом.
eng: Benzene molecules are hexagonal in shape.
rus: Молекулы бензола имеют шестиугольную форму.
eng: Be objective.
rus: Будь объективен.
eng: Be objective.
rus: Будь объективна.
eng: Be objective.
rus: Будьте беспристрастны.
eng: Be objective.
rus: Будьте объективны.
eng: Be on time.
rus: Будь вовремя.
eng: Be on time.
rus: Будьте вовремя.
eng: Be on time.
rus: Не опаздывайте!
eng: Be on your guard against pickpockets.
rus: Остерегайтесь карманных воров.
eng: Be our guest.
rus: Будь нашим гостем.
eng: Be our guest.
rus: Будьте нашим гостем.
eng: Beowulf became king of the Geats.
rus: Беовульф стал королём гётов.
eng: Beowulf killed Grendel with his bare hands.
rus: Беовульф убил Гренделя голыми руками.
eng: Beowulf was fatally wounded in the battle.
rus: Беовульф был смертельно ранен в бою.
eng: Be patient, be patient. Things will get better.
rus: Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему.
eng: Be patient with her.
rus: Будь с ней терпелив.
eng: Be patient with her.
rus: Будьте с ней терпеливы.
eng: Be patient with him.
rus: Будь с ним терпелив.
eng: Be patient with him.
rus: Будьте с ним терпеливы.
eng: Be patient with me.
rus: Будь со мной терпелив.
eng: Be patient with them.
rus: Будь с ними терпелив.
eng: Be patient with them.
rus: Будьте с ними терпеливы.
eng: Be patient with Tom.
rus: Будь терпелив с Томом.
eng: Be patient with Tom.
rus: Будь терпеливым с Томом.
eng: Be patient with us.
rus: Будь с нами терпелив.
eng: Be patient!
rus: Будь терпелив!
eng: Be patient.
rus: Будь терпелив.
eng: Be patient.
rus: Будь терпелива.
eng: Be patient.
rus: Будьте терпеливы.
eng: Be patient.
rus: Потерпи.
eng: Be patient.
rus: Потерпите.
eng: Be polite, but firm.
rus: Будь вежлив, но твёрд.
eng: Be polite to everyone.
rus: Будь вежлив со всеми!
eng: Be polite to everyone.
rus: Будь со всеми вежлив.
eng: Be polite to everyone.
rus: Будь со всеми вежлива.
eng: Be polite to everyone.
rus: Будьте вежливы со всеми.
eng: Be polite to everyone.
rus: Будьте со всеми вежливы.
eng: Be polite to our clients, then they will pay you.
rus: Будь вежлив с нашими клиентами, тогда они тебе заплатят.
eng: Be polite to your parents.
rus: Будь вежливым по отношению к своим родителям.
eng: Be prepared for the worst.
rus: Будь готов к худшему.
eng: Be prepared to stop.
rus: Будь готова остановиться.
eng: Be prepared to stop.
rus: Будь готов остановиться.
eng: Be prepared to stop.
rus: Будьте готовы остановиться.
eng: Be prepared!
rus: Будь готов!
eng: Be prepared.
rus: Будь готов!
eng: Be prepared!
rus: Будь готова!
eng: Be prepared.
rus: Будь готова!
eng: Be prepared!
rus: Будьте готовы!
eng: Be prepared.
rus: Будьте готовы!
eng: Be proud of yourself.
rus: Гордись собой.
eng: Be proud of yourself.
rus: Гордитесь собой.
eng: Be proud of yourselves.
rus: Гордитесь собой.
eng: Be punctual.
rus: Будь пунктуален.
eng: Be punctual.
rus: Будь пунктуальна.
eng: Be punctual.
rus: Будьте пунктуальны.
eng: Be punctual.
rus: Не опаздывай.
eng: Be punctual.
rus: Не опаздывайте.
eng: Be punctual.
rus: Приходи вовремя.
eng: Be punctual.
rus: Приходите вовремя.
eng: Be quick! We haven't much time.
rus: Поторопись! У нас мало времени.
eng: Be quiet, all of you.
rus: Вы все, замолчите!
eng: Be quiet and listen to me.
rus: Успокойся и послушай меня.
eng: Be quiet and listen!
rus: Молчи и слушай!
eng: Be quiet and listen!
rus: Молчите и слушайте!
eng: Be quiet at the table.
rus: Когда я ем, я глух и нем.
eng: Be quiet at the table.
rus: Не разговаривай за столом.
eng: Be quiet. Don't talk in class.
rus: Тихо. Не говорите в классе.
eng: Be quiet. Don't talk in class.
rus: Тихо. Не разговаривайте в классе.
eng: Be quiet. Don't talk in class.
rus: Тихо. Не разговаривайте во время урока.
eng: Be quiet. Don't talk in the theater.
rus: Тише. Не разговаривайте в театре.
eng: Be quiet during the lesson.
rus: Веди себя тихо на уроке.
eng: Be quiet for a moment.
rus: Помолчи минутку.
eng: Be quiet, girls.
rus: Девочки, потише!
eng: Be quiet, he whispered.
rus: «Тихо!» — прошептал он.
eng: Be quiet now.
rus: А ну-ка, не шуми!
eng: Be quiet now.
rus: А теперь не шуми.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
rus: Тихо, а то ребёнок проснётся.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
rus: Тише! Не разбуди ребёнка.
eng: Be quiet so you don't wake up the baby.
rus: Веди себя тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
eng: Be quiet so you don't wake up the baby.
rus: Ведите себя тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
eng: Be quiet while I am speaking.
rus: Помолчи, пока я говорю.
eng: Be quiet while we are eating.
rus: Помолчи, пока мы едим.
eng: Be quiet!
rus: Да тихо ты!
eng: Be quiet.
rus: Помолчи-ка.
eng: Be quiet.
rus: Тихо.
eng: Berbers are proud of their language.
rus: Берберы гордятся своим языком.
eng: Be ready for anything.
rus: Будь готов ко всему.
eng: Be ready to help a friend.
rus: Будь готов помочь другу.
eng: Be ready to laugh at yourself.
rus: Будь готов посмеяться над собой.
eng: Be ready to laugh at yourself.
rus: Будьте готовы посмеяться над собой.
eng: Be realistic!
rus: Будь реалистом!
eng: Be realistic.
rus: Будь реалистом.
eng: Be realistic.
rus: Будьте реалистами.
eng: Be reasonable.
rus: Будь благоразумен.
eng: Be reasonable.
rus: Будь разумен.
eng: Be respectful.
rus: Будь почтительным.
eng: Bergen is a Norwegian town.
rus: Берген - норвежский город.
eng: Berlin is a German city.
rus: Берлин - немецкий город.
eng: Berlin is a German town.
rus: Берлин - немецкий город.
eng: Berlin is in Germany.
rus: Берлин находится в Германии.
eng: Berlin is in Germany.
rus: Берлин - это в Германии.
eng: Berlin is the capital of Germany.
rus: Берлин - столица Германии.
eng: Bermuda triangle is a mysterious place.
rus: Бермудский треугольник — загадочное место.
eng: Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
rus: Бернар Кушнер, который основал «Врачей без границ», не выступал против войны в Ираке.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
rus: Берн - столица Швейцарии.
eng: Berries can be frozen.
rus: Ягоды можно заморозить.
eng: Be ruthless.
rus: Будь безжалостен.
eng: Be ruthless.
rus: Будь безжалостна.
eng: Be ruthless.
rus: Будь беспощаден.
eng: Be ruthless.
rus: Будь беспощадна.
eng: Be ruthless.
rus: Будьте безжалостны.
eng: Be ruthless.
rus: Будьте беспощадны.
eng: Be sensible.
rus: Будь благоразумен.
eng: Be sensible.
rus: Будь благоразумна.
eng: Be sensible.
rus: Будьте благоразумны.
eng: Be serious about studying, or you'll fail the exam.
rus: Учись всерьёз, иначе завалишь экзамен.
eng: Be serious, modest, polite, calm and truthful. Don't say too much, and never talk about things that you don't understand.
rus: Будь серьёзным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься.
eng: Be serious.
rus: Будь серьёзен!
eng: Be serious.
rus: Будь серьёзна!
eng: Be serious.
rus: Будь серьёзной!
eng: Be serious.
rus: Будь серьёзным!
eng: Be serious.
rus: Будьте серьёзной!
eng: Be serious.
rus: Будьте серьёзны!
eng: Be serious.
rus: Будьте серьёзным!
eng: Besides a living room in the house, there were also two bedrooms and, of course, a kitchen and a bathroom.
rus: Кроме гостиной, в доме были ещё две спальни и, разумеется, кухня и ванная.
eng: Besides a sofa and a table, there wasn't any furniture in the living room.
rus: Кроме дивана и стола, никакой мебели в гостиной не было.
eng: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
rus: Ей необходимо не только присутствовать на похоронах, но и всё устроить.
eng: Besides being an actress, she was a famous painter.
rus: Она была не только актрисой, но и известной художницей.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
rus: Он был не только хирургом, но и знаменитым писателем.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
rus: Помимо хирурга он также был известным писателем.
eng: Besides being economical, it's fun.
rus: Это не только экономично, но и весело.
eng: Besides him, I'm simply a beginner.
rus: На его фоне я просто новичок.
eng: Besides me, only you know about it.
rus: Кроме меня, в курсе только ты.
eng: Besides teaching English, he writes novels.
rus: Помимо преподавания английского он пишет романы.
eng: Be sincere with me.
rus: Будь искренен со мной.
eng: Be specific.
rus: Говорите точнее.
eng: Be specific.
rus: Говори точнее.
eng: Best before 01/09/2010.
rus: Годен до 01/09/2010.
eng: Best before 01/09/2010.
rus: Срок годности: до 01/09/2010.
eng: Best of luck in your tournament.
rus: Удачи тебе на твоих соревнованиях.
eng: Best travel is one that has no end.
rus: Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения.
eng: Best wishes from all of us.
rus: Наилучшие пожелания от всех нас.
eng: Be sure and wear your overcoat.
rus: Обязательно наденьте пальто.
eng: Be sure to call me back.
rus: Обязательно перезвони мне.
eng: Be sure to call me tomorrow morning.
rus: Обязательно позвони мне завтра утром.
eng: Be sure to call me tomorrow morning.
rus: Обязательно позвоните мне завтра утром.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
rus: Обязательно позвони мне завтра утром.
eng: Be sure to come at 3.
rus: Будьте добры прийти к трём.
eng: Be sure to come home early today.
rus: Не забудь прийти домой пораньше сегодня.
eng: Be sure to come to me by five o'clock.
rus: Обязательно приходите ко мне к пяти часам.
eng: Be sure to do that, OK?
rus: Обязательно сделай, ладно?
eng: Be sure to do that, OK?
rus: Обязательно сделайте, ладно?
eng: Be sure to dot your 'i's and cross your 't's.
rus: Убедись, что не забыл про детали.
eng: Be sure to drop me a line.
rus: Не забудь мне черкнуть.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
rus: Непременно черкни нам пару слов, как только доберёшься до Лондона.
eng: Be sure to fill out the registration form in person.
rus: Заполнять регистрационную форму необходимо лично.
eng: Be sure to follow them step by step.
rus: Обязательно следуй за ними шаг за шагом.
eng: Be sure to follow these instructions exactly.
rus: Смотрите, следуйте точно этим указаниям.
eng: Be sure to get a receipt when you deliver the package.
rus: Не забудьте получить расписку, когда доставите пакет.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
rus: Не забудь запереть дверь, прежде чем ляжешь спать.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
rus: Не забудьте запереть двери, прежде чем идти спать.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
rus: Не забудьте запереть дверь, прежде чем ляжете спать.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
rus: Обязательно запри дверь, перед тем как ложиться спать.
eng: Be sure to mail this letter.
rus: Обязательно отправьте это письмо.
eng: Be sure to pay for getting me to show you this video on your way out.
rus: Не забудь заплатить за то, что уговорил меня показать тебе это видео, перед уходом.
eng: Be sure to put it back in the same place.
rus: Смотрите верните это на то же место.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
rus: Перед уходом убедись, что потушил огонь.
eng: Be sure to put the fire out before you leave.
rus: Уходя убедись, что погасил огонь.
eng: Be sure to register the letter.
rus: Смотрите не забудьте послать это письмо заказным.
eng: Be sure to remember!
rus: Смотрите не забудьте!
eng: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
rus: Убедись, что выключил телевизор перед тем, как лечь спать.
eng: Be sure to tell Tom what happened.
rus: Обязательно скажите Тому, что произошло.
eng: Be sure to tell Tom what happened.
rus: Обязательно скажи Тому, что произошло.
eng: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
rus: Выходя из комнаты, убедитесь, что вы выключили свет.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
rus: Обязательно выключай свет, когда уходишь.
eng: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
rus: Бет обвинила свою сестру Салли в том, что она порвала ее шарф.
eng: Be thankful.
rus: Будь благодарен.
eng: Be thankful.
rus: Будь благодарна.
eng: Be thankful.
rus: Будьте благодарны.
eng: Be that as it may, you are wrong.
rus: Как бы то ни было, ты неправ.
eng: Beth described what she had seen in detail.
rus: Бет подробно описала то, что видела.
eng: Be the kindhearted man you always were.
rus: Оставайся таким же добрым, как и всегда.
eng: Be there at 2:30.
rus: Будь там в половине третьего.
eng: Be there at 2:30.
rus: Будьте там в половине третьего.
eng: Be there at noon.
rus: Будь там в двенадцать.
eng: Be there at noon.
rus: Будь там в полдень.
eng: Be there at noon.
rus: Будьте там в двенадцать.
eng: Be there at noon.
rus: Будьте там в полдень.
eng: Be there at six o'clock sharp.
rus: Будь там ровно в шесть.
eng: Be there at six o'clock sharp.
rus: Будьте там ровно в шесть.
eng: Be there by 2:30 for sure.
rus: Будьте там к полтретьему, обязательно.
eng: Be there by 2:30.
rus: Будь там к половине третьего.
eng: Be there by 2:30.
rus: Будьте там к половине третьего.
eng: Be there or be square.
rus: Приходи, или будешь лузером.
eng: Be there tonight.
rus: Будь там сегодня вечером.
eng: Be there tonight.
rus: Будьте там сегодня вечером.
eng: Be there.
rus: Будь там.
eng: Be there.
rus: Будьте там.
eng: Beth has preserved her good looks.
rus: Бет сохранила хорошую внешность.
eng: Be tolerant.
rus: Будь терпимым.
eng: Be tolerant.
rus: Будьте терпимыми.
eng: Be tolerant.
rus: Будь толерантным.
eng: Be tolerant.
rus: Терпи.
eng: Better a hundred friends than a hundred rubles.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
eng: Better a live coward than a dead hero.
rus: Живой трус лучше мёртвого героя.
eng: Better a new friend than an old foe.
rus: Лучше новый друг, чем старый враг.
eng: Better ask twice than lose your way once.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
eng: Better a small fish than an empty dish.
rus: На безрыбье и рак рыба.
eng: Better dead than red was a popular phrase during the "Cold War".
rus: Лучше быть мёртвым, чем красным — популярный слоган в годы Холодной войны.
eng: Better dead than red.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
eng: Better late than never.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
eng: Better late than never.
rus: Лучше позже, чем никогда.
eng: Better less than nothing.
rus: Лучше меньше, чем ничего.
eng: Better not to yearn for impossible dreams.
rus: Не желай несбыточного.
eng: Better safe than sorry.
rus: Бережёного бог бережёт.
eng: Better than nothing.
rus: Лучше, чем ничего.
eng: Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer.
rus: Пусть уж лучше десять виновных сбежит, чем один невиновный будет страдать.
eng: Better the bitter truth than a sweet lie.
rus: Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
rus: Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
rus: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
eng: Better the naked and the honest than the rich and lawless.
rus: Лучше голый и правдивый, чем богатый и беззаконный.
eng: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
rus: Лучше быть счастливым глупцом, чем несчастным мудрецом.
eng: Better to be alone than in bad company.
rus: Лучше быть одной, чем в плохой компании.
eng: Better to be blind than to see that.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
eng: Better to be deaf than to hear that.
rus: Лучше быть глухим, чем такое слышать.
eng: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
rus: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
eng: Betty came last.
rus: Бетти пришла последней.
eng: Betty can play the piano.
rus: Бетти умеет играть на пианино.
eng: Betty didn't say a word.
rus: Бетти не сказала ни слова.
eng: Betty drives fast.
rus: Бэтти водит машину быстро.
eng: Betty drives very fast.
rus: Бетти водит очень быстро.
eng: Betty has climbed the mountain three times.
rus: Бэтти взбиралась на гору трижды.
eng: Betty is a dance teacher.
rus: Бетти — учительница танцев.
eng: Betty is a dancing teacher.
rus: Бетти — учительница танцев.
eng: Betty is a serial killer.
rus: Бетти — серийная убийца.
eng: Betty is crazy about dancing.
rus: Бетти обожает танцевать.
eng: Betty is just a pseudonym.
rus: Бетти - просто псевдоним.
eng: Betty is watering the flowers.
rus: Бетти поливает цветы.
eng: Betty killed everyone.
rus: Бетти убила всех.
eng: Betty killed her mother.
rus: Бетти убила её мать.
eng: Betty killed her mother.
rus: Бетти убила свою мать.
eng: Betty killed her.
rus: Бетти убила её.
eng: Betty killed him.
rus: Бетти убила его.
eng: Betty killed his mother.
rus: Бетти убила его мать.
eng: Betty killed them all.
rus: Бетти всех их убила.
eng: Betty killed them all.
rus: Бетти убила всех.
eng: Betty likes classical music.
rus: Бетти любит классическую музыку.
eng: Betty murdered him.
rus: Бетти его убила.
eng: Betty sat in the chair with her legs crossed.
rus: Бетти сидела на стуле со скрещенными ногами.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
rus: Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
eng: Betty talks as if she knew everything.
rus: Бетти говорит так, как будто всё знает.
eng: Betty turned down Muriel's offer.
rus: Бетти отказалась от предложения Мюриэл.
eng: Betty was bitten by a bat.
rus: Бетти была укушена летучей мышью.
eng: Betty was bitten by a bat.
rus: Бетти укусила летучая мышь.
eng: Betty was the last to arrive.
rus: Бетти была последней из прибывших.
eng: Betty will be able to come before noon.
rus: Бетти сможет прийти ещё до полудня.
eng: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
rus: Между 1820 и 1973 годами Соединённые Штаты приняли более 46 миллионов иммигрантов.
eng: Between friends all is common.
rus: У друзей всё общее.
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
rus: Между мужчиной и женщиной невозможна дружба. Есть страсть, вражда, обожание, любовь, но не дружба.
eng: Between ourselves, he seems to be a homosexual.
rus: Между нами говоря, он, кажется, педераст.
eng: Between Scylla and Charybdis.
rus: Меж Сциллой и Харибдой.
eng: Between you and me, he is rather stupid.
rus: Только между нами, он достаточно глупый.
eng: Between you and me, I don't like our new team captain.
rus: Между нами говоря, мне не нравится новый капитан нашей команды.
eng: Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
rus: Только между нами, в скором времени я собираюсь уйти с моей нынешней работы.
eng: Between you and me, I think our boss is stupid.
rus: Между нами: я думаю, что наш босс тупой.
eng: Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
rus: Между нами говоря, Лиза, мы оба знаем, что мне просто не нравится Ник.
eng: Bet you thought we were all done talking about the lesson?
rus: Держу пари, ты думал, мы закончили говорить об уроке?
eng: Be very careful with this.
rus: Будь очень осторожен с этим.
eng: Be very careful with this.
rus: Будь очень осторожна с этим.
eng: Be very careful.
rus: Будь очень осторожен.
eng: Be very careful.
rus: Будь очень осторожна.
eng: Be very careful.
rus: Будьте очень осторожны.
eng: Be vigilant.
rus: Будь бдителен.
eng: Be vigilant.
rus: Будьте бдительны.
eng: Beware of anyone who claims objectivity.
rus: Бойся всякого, заявляющего об объективности.
eng: Beware of anyone who claims objectivity.
rus: Остерегайся всякого, кто претендует на объективность.
eng: Beware of a silent dog and still water.
rus: В тихом омуте черти водятся.
eng: Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.
rus: Остерегайся фотоаппаратов с длинными объективами, чтобы не попасться в компрометирующей ситуации.
eng: Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.
rus: Остерегайтесь фотоаппаратов с длинными объективами, чтобы не попасться в компрометирующей ситуации.
eng: Beware of dog.
rus: Остерегайся собаки.
eng: Beware of frostbite!
rus: Берегитесь обморожения!
eng: Beware of generally accepted ideas!
rus: Остерегайтесь общепризнанных идей!
eng: Beware of Greeks bearing gifts.
rus: Бойся данайцев, дары приносящих.
eng: Beware of her.
rus: Остерегайся её.
eng: Beware of him.
rus: Остерегайся его.
eng: Beware of imitations.
rus: Остерегайтесь подделок.
eng: Beware of jellyfish.
rus: Берегись медуз!
eng: Beware of jellyfish.
rus: Остерегайся медуз!
eng: Beware of jellyfish.
rus: Остерегайтесь медуз!
eng: Beware of pickpockets here.
rus: Берегись здесь воров.
eng: Beware of pickpockets here.
rus: Опасайся карманников здесь.
eng: Beware of pickpockets here.
rus: Смотри, здесь воры.
eng: Beware of pickpockets.
rus: Опасайтесь карманников.
eng: Beware of the dog!
rus: Берегись собаки!
eng: Beware of the dog!
rus: Осторожно, злая собака!
eng: Beware of the dog!
rus: Осторожно! Злая собака.
eng: Beware of thieves.
rus: Остерегайся воров.
eng: Beware of thieves.
rus: Остерегайтесь воров.
eng: Beware the ides of March.
rus: Остерегайся мартовских ид.
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
rus: Остерегайтесь волка в овечьей шкуре.
eng: Be watchful.
rus: Будь бдителен.
eng: Be watchful.
rus: Будьте бдительны.
eng: Be what you want to be.
rus: Будь кем ты хочешь быть.
eng: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
rus: Будь собой и говори, как чувствуешь, ибо те, кто этим раздражается, не важны, а те, кто важны, этим не раздражаются.
eng: Beyond that I cannot help you.
rus: Это всё, чем я могу тебе помочь.
eng: Beyond this I know nothing.
rus: Помимо этого, я ничего не знаю.
eng: Beyond what age is it unhealthy for a child to have imaginary friends?
rus: Начиная с какого возраста иметь воображаемых друзей считается ненормальным для ребёнка?
eng: Be your own best friend.
rus: Будь лучшим другом самому себе.
eng: Be your own best friend.
rus: Будь себе самому лучшим другом.
eng: Be your own best friend.
rus: Будьте лучшим другом самому себе.
eng: Be your own best friend.
rus: Будьте себе самому лучшим другом.
eng: Be your own person and don't imitate others.
rus: Будь собой и не подражай другим.
eng: Be yourself.
rus: Будь самим собой.
eng: Be yourself.
rus: Будь самой собой.
eng: Be yourself!
rus: Будь собой!
eng: Be yourself.
rus: Будь собой.
eng: Be yourself.
rus: Будьте самим собой.
eng: Be yourself.
rus: Будьте самой собой.
eng: Biceps are man boobs.
rus: Бицепсы — это мужские сиськи.
eng: Bicycles are for summertime.
rus: Велосипеды только для лета.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
rus: Велосипеды - это инструменты для удобства горожан.
eng: Bicycles have two wheels.
rus: У велосипедов два колеса.
eng: Bicycles keep to the left in Japan.
rus: В Японии велосипеды держатся слева.
eng: Big boys don't cry.
rus: Большие мальчики не плачут.
eng: Big Brother is watching you.
rus: Большой Брат следит за тобой.
eng: Big Brother is watching you.
rus: Большой Брат смотрит на тебя.
eng: Big Brother is watching you.
rus: Старший Брат смотрит на тебя.
eng: Big changes are coming.
rus: Грядут большие перемены.
eng: Big cities have lots of amusements.
rus: В больших городах много развлечений.
eng: Big deal. No one cares.
rus: Важное дело, всем пофиг.
eng: Big deal!
rus: Подумаешь!
eng: Big fish eat little fish.
rus: Большая рыба ест маленькую.
eng: Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
rus: Йети не домашнее животное. Начнем с того, что им не нравится, когда их называют "йети".
eng: Big fucking deal!
rus: Подумаешь, какая херня!
eng: Bigger doesn't always mean better.
rus: Больше не всегда значит лучше.
eng: Bigger is not always better.
rus: Больше не всегда значит лучше.
eng: Big girls don't cry.
rus: Большие девочки не плачут.
eng: Big men are not necessarily strong men.
rus: Крупные мужчины необязательно являются сильными.
eng: Big pharma wants you dead.
rus: Крупные фармацевтические компании хотят твоей смерти.
eng: Bike helmets can protect riders from serious head injuries.
rus: Мотоциклетный шлем может уберечь водителя от серьёзной травмы головы.
eng: Biking is becoming more and more popular in North America.
rus: Велоспорт становится всё более популярным в Северной Америке.
eng: Bilal is taller than Karam.
rus: Биляль выше Карама.
eng: Bilal went to school.
rus: Биляль пошёл в школу.
eng: Bilingual dictionaries are allowed.
rus: Двуязычные словари разрешены.
eng: Bill and Joan divided the candy between them.
rus: Билл и Джоан разделили сладости на двоих.
eng: Bill and Joan divided the candy between them.
rus: Билл и Джоан разделили сласти между собой.
eng: Bill and John like to get together once a month to chat.
rus: Билл и Джон любят встречаться раз в месяц, чтобы поболтать.
eng: Bill, answer the door.
rus: Билл, открой дверь.
eng: Bill brought me a glass of water.
rus: Билл принёс мне стакан воды.
eng: Bill brought me this book.
rus: Билл принес мне эту книгу.
eng: Bill, call me tonight.
rus: Билл, позвони мне сегодня вечером.
eng: Bill, call me tonight.
rus: Билл, позвоните мне сегодня вечером.
eng: Bill came all the way from Florida.
rus: Билл проделал весь этот путь из Флориды.
eng: Bill came to see me last autumn.
rus: Прошлой осенью Билл приехал повидаться со мной.
eng: Bill can ride a bicycle.
rus: Билл может ездить на велосипеде.
eng: Bill can ride a bicycle.
rus: Билл умеет ездить на велосипеде.
eng: Bill can run faster than Bob.
rus: Билл может бегать быстрее, чем Боб.
eng: Bill can speak Japanese a little.
rus: Билл немного говорит по-японски.
eng: Bill Clinton denied the accusation.
rus: Билл Клинтон отверг обвинение.
eng: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
rus: Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински.
eng: Bill Clinton was found not guilty.
rus: Билл Клинтон был признан невиновным.
eng: Bill did not commit the crime.
rus: Билл не совершал это преступление.
eng: Bill did nothing else but joke.
rus: Билл только и делал, что шутил.
eng: Bill, did you take Spot for a walk yet?
rus: Билл, ты уже гулял со Спотом?
eng: Bill died a disappointed man.
rus: Билл умер разочарованным человеком.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
rus: Биллу не нравится, что его отец так много курит.
eng: Bill dove into the river to save the drowning child.
rus: Билл нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка.
eng: Bill Gates founded Microsoft.
rus: Билл Гейтс основал "Майкрософт".
eng: Bill Gates is often considered the world's richest man.
rus: Билла Гейтса часто считают самым богатым человеком в мире.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
rus: Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
eng: Bill Gates is the world's richest man.
rus: Билл Гейтс - самый богатый человек в мире.
eng: Bill, give me a call this evening.
rus: Билл, позвони мне сегодня вечером.
eng: Bill, give me a call tonight.
rus: Билл, позвони мне сегодня вечером.
eng: Bill goes fishing every other day.
rus: Билл ходит рыбачить через день.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
rus: Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
rus: Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
rus: Билл встал так рано, что успел на первый поезд.
eng: Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
rus: Билл всегда был тихим домашним человеком, но проведя несколько месяцев на работе, он изменился.
eng: Bill has a lot of friends.
rus: У Билла много друзей.
eng: Bill has a lot of original ideas.
rus: У Билла много оригинальных идей.
eng: Bill has many friends.
rus: У Билла есть много друзей.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
rus: Билл, если ты пойдёшь со мной, ты тоже поплаваешь.
eng: Bill is a complete idiot.
rus: Билл - полный дурак.
eng: Bill is a great fighter.
rus: Билл - отличный боец.
eng: Bill is completely unlike his brother.
rus: Билл совершенно не похож на своего брата.
eng: Bill is good at mathematics.
rus: Билл силён в математике.
eng: Bill is my best friend.
rus: Билл — мой лучший друг.
eng: Bill is my closest friend.
rus: Билл — мой самый близкий друг.
eng: Bill is my junior by two years.
rus: Билл младше меня на два года.
eng: Bill is nervous about the exam.
rus: Билл нервничает из-за экзамена.
eng: Bill is not as tall as Bob.
rus: Билл не такой высокий, как Боб.
eng: Bill is not as tall as you.
rus: Билл не так высок, как ты.
eng: Bill is not tall like you.
rus: Билл не так высок, как ты.
eng: Bill is on his way to New York.
rus: Билл едет в Нью-Йорк.
eng: Bill is skillful in arguing and debating.
rus: Билл искушён в спорах и обсуждениях.
eng: Bill is the smarter of the two brothers.
rus: Из двух братьев Билл — самый умный.
eng: Bill is two years older than I am.
rus: Билл на два года старше меня.
eng: Bill is two years older than I am.
rus: Билл старше меня на два года.
eng: Bill is two years older than I.
rus: Билл на два года старше меня.
eng: Bill is two years older than I.
rus: Билл старше меня на два года.
eng: Bill is two years senior to me.
rus: Билл на два года старше меня.
eng: Bill lives near the sea.
rus: Билл живёт рядом с морем.
eng: Bill lives near the sea.
rus: Билл живёт у моря.
eng: Bill never argues with other people.
rus: Билл никогда не спорит с другими людьми.
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
rus: Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения.
eng: Bill often doesn't keep his promises.
rus: Билл часто не держит обещаний.
eng: Bill often fails to keep his word.
rus: Билл часто не держит своё слово.
eng: Bill often fails to keep his word.
rus: Билл часто не отвечает за базар.
eng: Bill often goes to the park.
rus: Билл часто ходит в парк.
eng: Bill, open the door.
rus: Билл, открой дверь.
eng: Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.
rus: Расклеивание рекламы запрещено. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке.
eng: Bill really drinks like a fish.
rus: Билл действительно пьёт как сапожник.
eng: Bill replaced Jim as captain.
rus: Бил заменил Джима в роли капитана.
eng: Bill runs faster than Bob.
rus: Билл бегает быстрее Боба.
eng: Bill seems to be stuck on Mary.
rus: Похоже, Билл запал на Мэри.
eng: Bill shouted that he was all right.
rus: Билл крикнул, что он в порядке.
eng: Bill speaks a little Japanese.
rus: Билл немного говорит по-японски.
eng: Bill speaks Japanese a little.
rus: Билл немного говорит по-японски.
eng: Bill stopped smoking.
rus: Билл перестал курить.
eng: Bill's work is selling cars.
rus: Работа Билла - продавать автомобили.
eng: Bill tapped me on the shoulder.
rus: Билл похлопал меня по плечу.
eng: Bill was in his bedroom.
rus: Бил был в своей спальне.
eng: Bill was in Japan.
rus: Билл был в Японии.
eng: Bill was killed by a burglar.
rus: Билл был убит грабителем.
eng: Bill was killed by that man.
rus: Билл был убит тем человеком.
eng: Bill was killed with a gun.
rus: Билла застрелили из пистолета.
eng: Bill was killed with a gun.
rus: Билла убили выстрелом из пистолета.
eng: Bill was killed with a gun.
rus: Билл был застрелен из пистолета.
eng: Bill was late for school as usual.
rus: Билл, как всегда, опоздал в школу.
eng: Bill was late for school as usual.
rus: Билл, как обычно, опоздал в школу.
eng: Bill will return next week.
rus: Билл вернется на следующей неделе.
eng: Bill wrote the letter.
rus: Билл написал письмо.
eng: Billy and his father have had nothing to do with each other for nearly twenty years.
rus: Билли и его отец не имели никакой связи около двадцати лет.
eng: Billy is very tall for his age.
rus: Билли очень высокий для своего возраста.
eng: Billy's computer is new.
rus: Компьютер Билли новый.
eng: Bingo is something that grandmothers play.
rus: Среди прочего бабушки играют в лото.
eng: Bin lived in Singapore.
rus: Бин жил в Сингапуре.
eng: Binocular disparity is difference in images between the two eyes.
rus: Бинокулярная диспаратность - это разница между изображениями, видимыми каждым глазом.
eng: Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
rus: Во всём мире происходит стремительное сокращение биологического разнообразия.
eng: Biologists released some turtles into the sea.
rus: Биологи выпустили несколько черепах в море.
eng: Biology is the only science where multiplication is the same as division.
rus: Биология — единственная наука, в которой умножение и деление — одно и то же.
eng: Birch trees grow well in open ground.
rus: Берёзы хорошо растут на открытом грунте.
eng: Birch trees have white bark.
rus: У берёз белая кора.
eng: Birch trees have white bark.
rus: У берёзы белая кора.
eng: Bird excrement is an excellent fertilizer.
rus: Птичий помёт — превосходное удобрение.
eng: Birds abound in the woods.
rus: Леса полны птицами.
eng: Birds always return to their nests.
rus: Птицы всегда возвращаются в своё гнездо.
eng: Birds and mammals store up food for the winter.
rus: Птицы и звери делают запасы на зиму.
eng: Birds are chirping.
rus: Птицы чирикают.
eng: Birds are chirping.
rus: Птицы щебечут.
eng: Birds are flying above the trees.
rus: Над деревьями летят птицы.
eng: Birds are flying in the air.
rus: В воздухе летают птицы.
eng: Birds are natural enemies of insects.
rus: Птицы - естественные враги насекомых.
eng: Birds are singing here and there in the park.
rus: Птицы поют тут и там в парке.
eng: Birds are singing in the trees.
rus: Птицы поют в деревьях.
eng: Birds are warm-blooded.
rus: Птицы теплокровные.
eng: Birds build nests of twigs.
rus: Птицы вьют гнезда из веток.
eng: Birds build nests.
rus: Птицы вьют гнезда.
eng: Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
rus: Птицы могут улетать за тысячи миль и возвращаться каждый год в то же самое место.
eng: Birds dig around in the ground.
rus: Птицы копаются в земле.
eng: Birds drink water.
rus: Птицы пьют воду.
eng: Birds evolved from dinosaurs.
rus: Птицы развились из динозавров.
eng: Birds flap their wings to fly.
rus: Чтобы лететь, птицы машут крыльями.
eng: Birds fly in packs.
rus: Птицы летают стаями.
eng: Birds fly in the sky.
rus: Птицы летают в небе.
eng: Birds fly long distances.
rus: Птицы пролетают большие расстояния.
eng: Birds fly south in the winter.
rus: Птицы летят на юг зимой.
eng: Birds fly south in winter.
rus: Зимой птицы улетают на юг.
eng: Birds fly under the clouds.
rus: Птицы летают под облаками.
eng: Birds fly with their wings.
rus: Птицы летают при помощи крыльев.
eng: Birds fly with their wings.
rus: Птицы летают своими крыльями.
eng: Birds fly.
rus: Птицы летают.
eng: Birds have beaks.
rus: У птиц есть клюв.
eng: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
rus: У птиц есть гнёзда, у пауков — сети, а у людей — дружба.
eng: Birds have sharp eyes.
rus: У птиц острое зрение.
eng: Birds have sharp vision.
rus: У птиц острое зрение.
eng: Birds have wings.
rus: У птиц есть крылья.
eng: Birds lay eggs.
rus: Птицы несут яйца.
eng: Birds lay eggs.
rus: Птицы откладывают яйца.
eng: Birds learn to fly by instinct.
rus: Птицы учатся летать инстинктивно.
eng: Birds learn to fly instinctively.
rus: Птицы учатся летать инстинктивно.
eng: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
rus: Птицы делают весной гнёзда, в которых растят птенцов.
eng: Birds make their nests in trees.
rus: Птицы вьют гнезда на деревьях.
eng: Birds of a feather flock together.
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
eng: Birds of a feather will gather together.
rus: Один другого стоит.
eng: Birds of a feather will gather together.
rus: Одного поля ягода.
eng: Birds of a feather will gather together.
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
eng: Birds often fly together.
rus: Птицы часто летают вместе.
eng: Birds scare me.
rus: Я боюсь птиц.
eng: Birds sing early in the morning.
rus: Птицы поют рано утром.
eng: Birds sing.
rus: Поют птицы.
eng: Birds sing.
rus: Птицы поют.
eng: Birds take dust baths.
rus: Птицы копаются в земле.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
rus: Птицы обычно просыпаются рано утром.
eng: Birds were chirping in the tree.
rus: На дереве щебетали птицы.
eng: Birds were singing in the sky.
rus: В небе пели птицы.
eng: Bird watching is a nice hobby.
rus: Наблюдение за птицами - хорошее хобби.
eng: Birthdays are important.
rus: Дни рождения важны.
eng: Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
rus: Епископы, архиепископы и аббаты составляли высшее духовенство.
eng: B is the second letter of the alphabet.
rus: Б - вторая буква алфавита.
eng: Bitcoin is a cryptocurrency.
rus: Биткоин — это криптовалюта.
eng: Bitcoin is now worth more than $10,000.
rus: Биткоин теперь стоит больше десяти тысяч долларов.
eng: Bite me!
rus: Да пошёл ты!
eng: Bite me!
rus: Иди в жопу!
eng: Bite the bullet.
rus: Перетерпи боль.
eng: Bite the bullet.
rus: Стисни зубы.
eng: Bite your tongue!
rus: Прикуси язык!
eng: Bite your tongue.
rus: Прикуси язык!
eng: Biting your fingernails is a bad habit.
rus: Грызть ногти — плохая привычка.
eng: Bitter medicine will not necessarily do you good.
rus: Горькое лекарство не обязательно пойдет тебе на пользу.
eng: Black absorbs light.
rus: Чёрный цвет поглощает свет.
eng: Black and white photos have a special charm.
rus: Черно-белые фотографии имеют особую привлекательность.
eng: Blackbeard named his ship the Queen Anne's Revenge.
rus: Чёрная Борода назвал свой корабль «Месть королевы Анны».
eng: Blackbeard was a notorious English pirate.
rus: Чёрная Борода был знаменитым английским пиратом.
eng: Black becomes you.
rus: Чёрный Вам идёт.
eng: Black becomes you.
rus: Чёрный тебе идёт.
eng: Black cloth absorbs light.
rus: Черная ткань поглощает свет.
eng: Black clouds announced the coming thunderstorm.
rus: Чёрные тучи ознаменовали приближение грозы.
eng: Black clouds began to come up.
rus: Стили надвигаться мрачные тучи.
eng: Black clouds spread over the sky.
rus: Черные облака плывут по небу.
eng: Black clouds were passing above the city.
rus: Чёрные облака проплывали над городом.
eng: Black holes are very dense.
rus: Черные дыры обладают высокой плотностью.