DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ken gave up.
rus: Кен сдался.
eng: Ken has a guitar.
rus: У Кена есть гитара.
eng: Ken has a lot more books than you.
rus: У Кена гораздо больше книг, чем у вас.
eng: Ken has a lot more books than you.
rus: У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.
eng: Ken has arrived in Kyoto.
rus: Кэн приехал в Киото.
eng: Ken has more books than you.
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
eng: Ken has never visited Kyoto.
rus: Кен никогда не бывал в Киото.
eng: Ken has no more than ten books.
rus: У Кена не более десяти книг.
eng: Ken has no more than ten books.
rus: У Кена не больше десяти книг.
eng: Ken has not been here since this morning.
rus: Кена не было тут с утра.
eng: Ken has two cats.
rus: У Кена два кота.
eng: Ken has two cats.
rus: У Кена две кошки.
eng: Ken has two cats.
rus: У Кена есть два кота.
eng: Ken helped Tom.
rus: Кен помогал Тому.
eng: Ken helped Tom.
rus: Кен помог Тому.
eng: Kenichi Matsuyama's acting is very good.
rus: Игра Кэнъити Мацуямы очень хороша.
eng: Ken, I love you.
rus: Я люблю тебя, Кен.
eng: Ken is a football player.
rus: Кен - футболист.
eng: Ken is a football player.
rus: Кэн — футболист.
eng: Ken is a good swimmer.
rus: Кен хороший пловец.
eng: Ken is an eager student.
rus: Кен — прилежный студент.
eng: Ken is busy now, isn't he?
rus: Кен сейчас занят, так ведь?
eng: Ken is good at swimming.
rus: Кен хороший пловец.
eng: Ken is good at swimming.
rus: Кен хорошо плавает.
eng: Ken is not the type of person who loses his temper easily.
rus: Кен не из тех, кто легко выходит из себя.
eng: Ken is older than Seiko.
rus: Кен старше, чем Сеико.
eng: Ken is so busy that he can't come.
rus: Кен так занят, что не может прийти.
eng: Ken is tall, but I'm not.
rus: Кен высокий, а я - нет.
eng: Ken is tall, I am not.
rus: Кен высокий, а я - нет.
eng: Ken is too busy to come.
rus: Кен слишком занят, чтобы прийти.
eng: Ken is waiting for the arrival of the train.
rus: Кен ожидает прибытия поезда.
eng: Kenji decided to become a cook.
rus: Кэндзи решил стать поваром.
eng: Kenji plays tennis.
rus: Кэндзи играет в теннис.
eng: Kenji told his friends a story about his trip to India.
rus: Кэндзи рассказал друзьям историю о своем путешествии в Индию.
eng: Ken jumped over the wall.
rus: Кен перепрыгнул через стену.
eng: Ken kept on singing that song.
rus: Кен продолжал петь эту песню.
eng: Ken knows Tom.
rus: Кен знает Тома.
eng: Ken leaped over the wall.
rus: Кен перепрыгнул через стену.
eng: Ken leapt over the wall.
rus: Кен перепрыгнул через стену.
eng: Ken learned many Japanese songs by heart.
rus: Кэн выучил много японских песен наизусть.
eng: Ken lighted the candles.
rus: Кен зажёг свечи.
eng: Ken lit the candles.
rus: Кен зажёг свечи.
eng: Ken looks happy.
rus: Кен выглядит счастливым.
eng: Ken looks happy.
rus: Кен кажется счастливым.
eng: Ken makes his own bed every morning.
rus: Кен каждое утро сам застилает свою постель.
eng: Ken makes his own bed every morning.
rus: Кен каждое утро сам убирает постель.
eng: Ken mistook you for me.
rus: Кен принял тебя за меня.
eng: Ken must be home by now.
rus: Кен уже должен быть дома.
eng: Ken must run fast.
rus: Кэн должен бегать быстро.
eng: Kennedy Airport, please.
rus: В аэропорт Кеннеди, пожалуйста.
eng: Kenny Gorelick murdered the soprano saxophone.
rus: Кенни Горелик убил саксофон-сопрано.
eng: Ken painted his bicycle white.
rus: Кен выкрасил свой велосипед в белый цвет.
eng: Ken plays soccer every day.
rus: Кен играет в футбол каждый день.
eng: Ken put his shirt on inside out.
rus: Кен надел рубашку наизнанку.
eng: Ken put on his clothes.
rus: Кен оделся.
eng: Ken runs faster than you.
rus: Кен бежит быстрее тебя.
eng: Ken's dog is very big.
rus: Собака у Кена очень большая.
eng: Ken's dog is very fat.
rus: Собака Кена очень толстая.
eng: Ken's dog is white.
rus: Собака Кэна белая.
eng: Ken seems to be a friendly person.
rus: Кэн, кажется, дружелюбный человек.
eng: Ken shared the room with his older brother.
rus: Кен делил комнату со своим старшим братом.
eng: Ken still hasn't washed the car.
rus: Кен так и не помыл машину.
eng: Ken stopped talking and began to eat.
rus: Кен перестал говорить и начал есть.
eng: Ken studies not only English but French.
rus: Кен изучает не только английский, но и французский.
eng: Ken studies not only English but French.
rus: Кен не только английский изучает, но и французский.
eng: Ken's turn came.
rus: Пришла очередь Кена.
eng: Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.
rus: Кэнсукэ и Тодзи сделали всё возможное, чтобы прийти на станцию.
eng: Ken talked with his friends yesterday.
rus: Кен вчера говорил со своими друзьями.
eng: Ken talks as if he knew everything.
rus: Кэн говорит так, словно всё знает.
eng: Ken thought that Tom was sleeping.
rus: Кен думал, что Том спит.
eng: Kent is a born leader.
rus: Кент - прирождённый лидер.
eng: Kent is the born leader.
rus: Кент - прирождённый лидер.
eng: Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
rus: Кен сказал мне, что он получил 95 баллов на экзамене по математике, но это полная чушь.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
rus: Кен по ошибке сел не в тот автобус.
eng: Ken visited his teacher yesterday.
rus: Кен навестил вчера своего учителя.
eng: Ken walked on crutches.
rus: Кен ходил на костылях.
eng: Ken wants a bicycle.
rus: Кен хочет велосипед.
eng: Ken wants to be a baseball player.
rus: Кен хочет стать бейсбольным игроком.
eng: Ken was fined 7,000 yen for speeding.
rus: Кена оштрафовали за превышение скорости на 7000 иен.
eng: Ken was in Japan last year.
rus: В прошлом году Кен был в Японии.
eng: Ken was looking for you.
rus: Кен тебя искал.
eng: Ken wasn't running.
rus: Кэн не бежал.
eng: Ken was reading when I came home.
rus: Кен читал, когда я пришёл домой.
eng: Ken was reading when I came home.
rus: Кен читал, когда я пришла домой.
eng: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
rus: Кен пошёл в супермаркет за яйцами.
eng: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
rus: Кен пошёл в супермаркет купить яиц.
eng: Ken will be 15 next year.
rus: Кену в следующем году будет 15.
eng: Ken will be fifteen next year.
rus: В следующем году Кену будет пятнадцать лет.
eng: Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
rus: К концу года Кен дорастёт до одежды его брата.
eng: Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring.
rus: Кен будет работать региональным управляющим в этом магазине, начиная с этой весны.
eng: Kenya became independent in 1963.
rus: Кения стала независимой в 1963 году.
eng: Kenya used to be a British colony.
rus: Кения раньше была британской колонией.
eng: Kerry's on TV!
rus: Керри по телевизору показывают!
eng: Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
rus: Хабаровск - один из крупнейших городов Дальнего Востока России.
eng: Khaw San is on medical leave, so I am alone in the office.
rus: Хау Сан на больничном, поэтому я в офисе один.
eng: Kick! Kick!
rus: Пинай! Пинай!
eng: Kick the door in.
rus: Вышиби дверь.
eng: Kick!
rus: Бей!
eng: Kids adore sweets.
rus: Дети без ума от сладостей.
eng: Kids and fools always tell the truth.
rus: Дети и дураки всегда говорят правду.
eng: Kids are cruel.
rus: Дети жестоки.
eng: Kids are smarter than you think.
rus: Дети умнее, чем вы думаете.
eng: Kids are smarter than you think.
rus: Дети умнее, чем ты думаешь.
eng: Kids can be kids.
rus: Дети могут быть детьми.
eng: Kids can be so mean.
rus: Дети могут быть такими злыми.
eng: Kids catch colds easily.
rus: Дети легко простужаются.
eng: Kids don't read books anymore.
rus: Дети больше не читают книг.
eng: Kids go to school to study.
rus: Дети ходят в школу для того, чтобы учиться.
eng: Kids go to school to study.
rus: Дети ходят в школу учиться.
eng: Kids grow up so fast.
rus: Дети так быстро растут.
eng: Kids learn quickly.
rus: Дети быстро учатся.
eng: Kids like ice cream.
rus: Дети любят мороженое.
eng: Kids like to play.
rus: Дети любят играть.
eng: Kids, listen!
rus: Дети, слушайте!
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
rus: Дети любят макароны с томатным соусом.
eng: Kids make mistakes.
rus: Дети ошибаются.
eng: Kids need sleep.
rus: Детям нужно спать.
eng: Kids need to have a home.
rus: Детям нужен дом.
eng: Kids want to play.
rus: Дети хотят играть.
eng: Kids want to play.
rus: Дети хотят поиграть.
eng: Kiev is the mother of Russian cities.
rus: Киев — мать городов русских.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
rus: Киев — столица Украины.
eng: Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
rus: Килби применил теорию Эммета к своему исследованию референдума, проведённого в Греции в 1948 году.
eng: Kill all murderers!
rus: Убей всех убийц!
eng: Kill all murderers!
rus: Убейте всех убийц!
eng: Kill all the prisoners.
rus: Убей всех заключённых.
eng: Kill all the prisoners.
rus: Убей всех пленных.
eng: Kill all the prisoners.
rus: Убейте всех заключённых.
eng: Kill all the prisoners.
rus: Убейте всех пленных.
eng: Kill her.
rus: Убей её.
eng: Kill her.
rus: Убейте её.
eng: Kill him, before he runs away!
rus: Убей его, пока он не сбежал!
eng: Kill him, before he runs away!
rus: Убейте его, пока он не убежал!
eng: Kill him.
rus: Убей его.
eng: Kill him.
rus: Убейте его.
eng: Killing him is the easiest solution.
rus: Убить его - самое простое решение.
eng: Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
rus: Один из способов прервать брак — это убийство твоего мужа. Впрочем, это порицаемо.
eng: Kill it with fire!
rus: Выжги это огнём!
eng: Kill me.
rus: Убей меня.
eng: Kill me.
rus: Убейте меня.
eng: Kill that bear with a rifle.
rus: Убей того медведя из ружья.
eng: Kill that bear with a rifle.
rus: Убей того медведя ружьём.
eng: Kill that bear with a rifle.
rus: Убей того медведя с ружьём.
eng: Kill the dragon.
rus: Убей дракона.
eng: Kill the dragon.
rus: Убейте дракона.
eng: Kill them all.
rus: Убей их всех.
eng: Kill them all.
rus: Убейте их всех.
eng: Kill them.
rus: Убей их.
eng: Kill them.
rus: Убейте их.
eng: Kill Tom.
rus: Убей Тома.
eng: Kill two birds with one stone.
rus: Убить двух зайцев одним выстрелом.
eng: Kill!
rus: Убей!
eng: Kill!
rus: Убивай!
eng: Kim and I are the same age.
rus: Ким и я - ровесники.
eng: Kim and I are the same age.
rus: Мы с Кимом одного возраста.
eng: Kim and I are the same age.
rus: Мы с Кимом ровесники.
eng: Kim arrived back home safely.
rus: Ким благополучно возвратился домой.
eng: Kimchi is a traditional Korean dish.
rus: Кимчхи — традиционное корейское блюдо.
eng: Kimi, get out of the fucking way. "Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner."
rus: «Кими, уберись, блядь, с дороги». — «Не ори тут, ёпт. Уберусь, когда будет возможность, но не в быстром же повороте».
eng: Kim is dressed very attractively.
rus: Ким одета очень привлекательно.
eng: Kim is four years older than me.
rus: Ким на четыре года старше меня.
eng: Kim is living with Ken.
rus: Ким живёт с Кеном.
eng: Kimi smiled — I can't believe it!
rus: Кими улыбнулся — не могу в это поверить!
eng: Kim is two years older than him.
rus: Ким на два года старше его.
eng: Kim lives together with Ken.
rus: Ким живёт вместе с Кеном.
eng: Kim smiled sweetly.
rus: Ким ласково улыбнулась.
eng: Kim smiled sweetly.
rus: Ким ласково улыбнулся.
eng: Kim's smile was very sweet.
rus: Улыбка Ким была очень милой.
eng: Kim was still alive.
rus: Ким был всё ещё жив.
eng: Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
rus: Будьте добры представить себя председателю, а не другим участникам совещания.
eng: Kindly mind your own business.
rus: Пожалуйста, не вмешивайтесь не в своё дело.
eng: Kindly refrain from smoking.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения.
eng: Kindness is a virtue.
rus: Доброта - это добродетель.
eng: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
rus: Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть.
eng: Kindness is the only way to bring peace to this planet.
rus: Доброта — единственный способ принести на эту планету мир.
eng: King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.
rus: Король Фредерик любил охоту, вино, женщин и пиры.
eng: King Hezekiah broke into pieces the brazen serpent, because the sons of Israel made an idol out of it, thereby violating the second commandment.
rus: Царь Езекия истребил медного змея, потому что сыны Израилевы сделали из него идола, нарушив этим вторую заповедь.
eng: King, it is time you said my boy" again." "But I don't want to!"
rus: «Король, пора тебе ещё раз сказать "my boy"». — «Но я не хочу!»
eng: King John died from a mysterious illness.
rus: Король Джон умер от загадочной болезни.
eng: King Louis XVI was guillotined.
rus: Король Людовик XVI был казнен на гильотине.
eng: Kings have long arms.
rus: У королей длинные руки.
eng: King Solomon was known for his wisdom.
rus: Царь Соломон был известен своей мудростью.
eng: King, stop calling me your boy. I'm thirty-two, for God's sake!
rus: Король, хватит звать меня своим мальчиком. Мне тридцать два, в конце концов!
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
rus: Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
eng: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
rus: Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
eng: Kiribati is a former British colony.
rus: Кирибати - бывшая британская колония.
eng: Kisses!
rus: Целую!
eng: Kiss her for me.
rus: Поцелуй её за меня.
eng: Kiss her.
rus: Поцелуй её.
eng: Kiss her.
rus: Поцелуйте её.
eng: Kiss him for me.
rus: Поцелуй его от меня.
eng: Kiss him.
rus: Поцелуй его.
eng: Kiss him.
rus: Поцелуйте его.
eng: Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
rus: Целовать мужчину без усов - всё равно, что есть яйца без соли.
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
rus: Целовать курильщика - всё равно, что лизать пепельницу.
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
rus: Целовать курильщика - это как лизать пепельницу.
eng: Kissing can spread the virus.
rus: Вирус может передаваться через поцелуи.
eng: Kissinger was an expert on foreign relations.
rus: Киссинджер был экспертом по международным отношениям.
eng: Kissing Tom was a mistake.
rus: Целовать Тома было ошибкой.
eng: Kiss me, Tom.
rus: Том, поцелуй меня.
eng: Kiss me, you fool!
rus: Поцелуй меня, дурак!
eng: Kiss me.
rus: Поцелуй меня.
eng: Kiss me.
rus: Поцелуйте меня.
eng: Kiss my ass.
rus: Поцелуй меня в задницу.
eng: Kiss my ass.
rus: Поцелуй мою задницу.
eng: 'Kiss my nose', I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
rus: Поцелуй меня в нос, - ответила я, потому что не хотела говорить ей "в задницу".
eng: 'Kiss my nose', I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
rus: Поцелуй меня в нос, - ответил я, потому что не хотел говорить ей "в задницу".
eng: Kiss the fifth man from the left.
rus: Поцелуй пятого человека слева.
eng: Kiss Tom for me.
rus: Поцелуй от меня Тома.
eng: Kiss Tom for me.
rus: Поцелуйте от меня Тома.
eng: Kiss Tom.
rus: Поцелуйте Тома.
eng: Kiss Tom.
rus: Поцелуй Тома.
eng: Kites were invented 2,000 years ago.
rus: Воздушные змеи были изобретены две тысячи лет назад.
eng: Kites were invented 2,000 years ago.
rus: Воздушный змей был изобретён 2000 лет назад.
eng: Kittens are curious.
rus: Котята любопытны.
eng: Kittens are cute and friendly.
rus: Котята милые и дружелюбные.
eng: Kittens rule the world.
rus: Котята правят миром.
eng: Kitty cannot read yet.
rus: Китти ещё не умеет читать.
eng: Kitty, you are my ditty.
rus: Котик, ты мой компотик.
eng: Kitty, you are my ditty.
rus: Котик, ты мой наркотик.
eng: Kiyiv is the mother of Ruthenian cities.
rus: Киев — мать городов русских.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
rus: Клабастер и Гизмо - коты.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
rus: Клабастер и Гизмо - кошки.
eng: Klava cuts her expenditures.
rus: Клава сокращает расходы.
eng: Klava decided to change her sex in the flat.
rus: Клава решила сменить пол в квартире.
eng: Klava decided to re-floor the flat.
rus: Клава решила поменять пол в квартире.
eng: Klava decided to re-floor the flat.
rus: Клава решила сменить пол в квартире.
eng: Klava envied Lyusya.
rus: Клава завидовала Люсе.
eng: Klava forgives her husband.
rus: Клава прощает мужа.
eng: Klava is abroad and sends her regards to you.
rus: Клава за границей и шлет вам привет.
eng: Klava is bidding farewell to her husband.
rus: Клава прощается с мужем.
eng: Klava oversimplifies everything.
rus: Клава все упрощает.
eng: Klava pulled everybody's leg.
rus: Клава вешала всем лапшу на уши.
eng: Klava tames tigers.
rus: Клава укрощает тигров.
eng: Klava went to a resort.
rus: Клава уехала на курорт.
eng: Klingon has to be the most useless language.
rus: Клингон — самый бесполезный язык.
eng: Knead the dough gently.
rus: Осторожно замесите тесто.
eng: Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
rus: Месить тесто руками до тех пор, пока оно не станет эластичным.
eng: Knead the dough.
rus: Замесите тесто.
eng: Kneel!
rus: На колени!
eng: Knitting can be an expensive hobby.
rus: Вязание может быть дорогим хобби.
eng: Knit your eyebrows!
rus: Сдвинь брови!
eng: Knock before coming in.
rus: Постучи перед тем, как входить.
eng: Knock before coming in.
rus: Постучите перед тем, как входить.
eng: Knock before entering.
rus: Стучите перед тем, как входить.
eng: Knock before you open the door.
rus: Не входите, не постучавшись.
eng: Knock it off.
rus: Прекрати это.
eng: Knock knock, is anyone home? "Go away!" "I can't hear you." "Okay, what is it?" "Allow me to introduce myself. I am Geronimo Stilton." "What do you want?" "Your Highness, allow me to cross your kingdom so that I can get—" "Denied." "But—" "Unless you're a true warrior." "Believe me when I tell you that I am NOT a knight." "So you have no sword?" "Not even one. I am not a knight." "How about a piece of the Triforce?" "I am NOT a knight!" "You look like a knight on this picture I found on your website." "I am not a knight!" "Then go away." "But... okay."
rus: «Тук-тук, есть кто дома?» — «Поди прочь!» — «Я вас не расслышал». — «Ладно, в чём дело?» — «Разрешите представиться: я Джеронимо Стилтон». — «Чего же ты хочешь?» — «Ваше высочество, позвольте мне пройти через ваше королевство, чтобы я мог...» — «Отказано». — «Но...» — «Разве что ты настоящий воин». — «Уж поверьте мне на слово: я НЕ рыцарь». — «Так у тебя нет меча?» — «Ни одного. Я не рыцарь». — «Как насчёт части Трифорса?» — «Я НЕ рыцарь!» — «А на этом изображении, что я нашёл у тебя на сайте, ты похож на рыцаря». — «Не рыцарь я!» — «Тогда проваливай». — «Но... ладно».
eng: Knock, knock. Who's there?
rus: Тук-тук. Кто там?
eng: Knock on the door before entering the room.
rus: Постучи в дверь, прежде чем войти в комнату.
eng: Knock on the door before entering the room.
rus: Постучите в дверь, прежде чем войти в комнату.
eng: Knock on the door.
rus: Постучи в дверь.
eng: Knock on the door.
rus: Постучите в дверь.
eng: Knock when going to the bathroom, OK?
rus: Стучите, когда заходите в ванную, хорошо?
eng: Knock yourself out.
rus: Да пожалуйста.
eng: Knowing and doing are two different things.
rus: Знать и делать — две разные вещи.
eng: Knowing how I would die would only make me anxious about the kind of situations I'd know I'll eventually die in.
rus: Знание, как именно я умру, только заставит меня тревожиться о попадании в ситуацию, в которой, как я знаю, мне предстоит умереть.
eng: Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
rus: Умение включать зажигание без ключа может когда-нибудь пригодиться.
eng: Knowing is not the same as understanding.
rus: Знание — не то же самое, что понимание.
eng: Knowing is not the same as understanding.
rus: Знать – не значит понимать.
eng: Knowing is one thing, teaching quite another.
rus: Знать — это одно дело, а обучать — другое.
eng: Knowing is power.
rus: Знание - сила.
eng: Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
rus: Отлично зная, что жена собиралась пойти в кино, муж, эта собака на сене, устроил так, что им пришлось остаться дома в ожидании некоего нежданного гостя.
eng: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
rus: Знать, что произойдет, важнее, чем знать, что произошло.
eng: Knowing you, I'm ready for anything.
rus: Зная тебя, я готов ко всему.
eng: Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
rus: Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого: вести полноценную, добродетельную жизнь.
eng: Knowledge is power.
rus: Знание - сила.
eng: Knowledge is power.
rus: Знания - сила.
eng: Knowledge is used only if it's engraved in our mind.
rus: Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.
eng: Knowledge makes us free and better people.
rus: Знание делает нас свободными и лучшими людьми.
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
rus: Знание иностранных языков полезно для всех.
eng: Knowledge without common sense counts for little.
rus: Знание без здравого смысла мало чего стоит.
eng: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
rus: Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.
eng: Know thyself.
rus: Познай себя.
eng: Know your enemy.
rus: Знай своего врага.
eng: Know your roots.
rus: Знай свои корни.
eng: Know yourself.
rus: Познай себя.
eng: Koalas are cute.
rus: Коалы милы.
eng: Koalas are more popular than kangaroos.
rus: Коалы популярнее кенгуру.
eng: Koalas can only be seen in Australia.
rus: Коал можно увидеть только в Австралии.
eng: Koalas live in trees. They are herbivores, and need forest environments to survive.
rus: Коалы живут на деревьях. Они травоядные, и для выживания им нужна лесная среда.
eng: Kobe is the city where I was born.
rus: Кобе — это город, где я родился.
eng: Kojin Kudo is a born poet.
rus: Кодзин Кудо - прирождённый поэт.
eng: Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.
rus: Коккинакис спал с твоей девушкой. Извини, что говорю тебе об этом, приятель.
eng: Koko continued to learn fast.
rus: Коко продолжала быстро учиться.
eng: Koko is a female gorilla.
rus: Коко — самка гориллы.
eng: Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
rus: Конрад Аденауэр был первым канцлером Федеративной Республики Германия.
eng: Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.
rus: Константин Эрнст был креативным директором на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.
eng: Korea allowed an inspection by the IAEA.
rus: Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.
eng: Korean food is generally spicy.
rus: Корейская еда, как правило, острая.
eng: Korean food is generally very spicy.
rus: Корейская еда, как правило, очень острая.
eng: Koreans don't like coriander.
rus: Корейцы не любят кориандр.
eng: Korolev eventually fell out of favor with the Stalin regime and was thrown in prison.
rus: Королёв в конце концов впал в немилость к сталинскому режиму и был брошен в тюрьму.
eng: Kosovo is now an independent country.
rus: Косово теперь - независимое государство.
eng: Kosovo was a province of Serbia.
rus: Косово было провинцией Сербии.
eng: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
rus: Косово примет участие в Олимпийских играх 2016 года.
eng: Koyomi bought a bow and arrows.
rus: Коёми купила лук и стрелы.
eng: Ksenia Aleksandrovna was charged with incitement to riot.
rus: Ксению Александровну обвинили в подстрекательстве к беспорядкам.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
rus: Куала-Лумпур стоит того, чтобы его посетили.
eng: Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
rus: Хубилай основал династию Юань в 1271 году.
eng: Kumi is the girl whose father likes dogs.
rus: Куми - это девочка, чей отец любит собак.
eng: Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
rus: Кумико взяла носильщика, чтобы он донёс её чемодан до аэропорта.
eng: Kumiko runs as fast as Tom.
rus: Кумико бегает так же быстро, как Том.
eng: Kumiko runs as fast as Tom.
rus: Кумико бежит так же быстро, как Том.
eng: Kunihiko hit the target with his first shot.
rus: Кунихико поразил цель с первого выстрела.
eng: Kuniko has never drunk so much before in her life.
rus: Кунико никогда в жизни не пила столько.
eng: Kuniko is related to Mr Nagai.
rus: Кунико в родстве с господином Нагаи.
eng: K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
rus: Первоначально K, равно как W и Y, не была частью португальского алфавита.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
rus: Киев — столица Украины.
eng: Kylian Mbappé is only 19 years old.
rus: Килиану Мбаппе всего девятнадцать лет.
eng: Kyoko went away, humming a song.
rus: Кёко ушла, напевая песню.
eng: Kyoto and Boston are sister cities.
rus: Киото и Бостон - города-побратимы.
eng: Kyoto has many universities.
rus: В Киото много университетов.
eng: Kyoto is an anagram of "Tokyo."
rus: Киото — это анаграмма "Токио".
eng: Kyoto is an exceptionally pretty city.
rus: Киото - исключительно красивый город.
eng: Kyoto is a remarkably beautiful city.
rus: Киото - необыкновенно красивый город.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
rus: Киото знаменит своими старинными храмами.
eng: Kyoto is Japan's former capital.
rus: Киото - бывшая столица Японии.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
rus: Киото красивее всего осенью.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
rus: Киото наиболее красив осенью.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
rus: Киото не такой большой, как Осака.
eng: Kyoto is visited by a lot of tourists.
rus: Киото посещаем множеством туристов.
eng: Kyoto is visited by many people every year.
rus: Каждый год в Киото приезжает много людей.
eng: Kyoto is visited by many tourists.
rus: Киото посещает много туристов.
eng: Kyoto is worth visiting.
rus: Киото стоит посетить.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
rus: Киото - бывшая столица Японии.
eng: Kyrgyzstan is called "Kirgiziya" in Russian.
rus: По-русски Кыргызстан называют "Киргизия".
eng: Labor created man.
rus: Труд создал человека.
eng: Lack of exercise may harm your health.
rus: Недостаток упражнений может повредить твоему здоровью.
eng: Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...
rus: Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.
eng: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
rus: Отсутствие уважения — это не то, к чему я могу относиться спокойно.
eng: Lack of sleep began to tell on me.
rus: Недостаток сна стал сказываться на мне.
eng: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
rus: Недостаток сна может оказать ужасно негативное влияние на оценки.
eng: Lack of sleep whittled away her energy.
rus: Недостаток сна изничтожил её энергию.
eng: Lack of sleep will make you do stupid things.
rus: Недосып заставит вас совершать глупости.
eng: Ladies also play with the ball.
rus: Дамы тоже играют с мячом.
eng: Ladies and gentlemen, I'm very happy to be here.
rus: Дамы и господа, я очень рада сегодня быть здесь.
eng: Ladies and gentlemen, now we start the movie.
rus: Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
rus: Дамы и господа, пожалуйста, сюда.
eng: Ladies and gentlemen, please sit down.
rus: Дамы и господа, садитесь, пожалуйста.
eng: Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.
rus: Дамы и господа, встаньте, пожалуйста, по случаю исполнения государственного гимна Российской Федерации, выполняемого хором Сретенского монастыря.
eng: Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Mary!
rus: Дамы и господа, пожалуйста, поприветствуйте Тома и Мэри!
eng: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
rus: Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
eng: Ladies and gentlemen...
rus: Дамы и господа...
eng: Ladies first!
rus: Дамы вперед!
eng: Ladies first!
rus: Сначала дамы!
eng: Ladies first.
rus: Сначала дамы.
eng: Ladle the soup into everyone's bowl.
rus: Разлей суп всем в чашки.
eng: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
rus: Леди Гага выделила Красному Кресту один миллион долларов для помощи жертвам урагана "Сэнди".
eng: Laika orbited Earth for seven days.
rus: Лайка находилась на орбите семь дней.
eng: Laika was the first animal to orbit the Earth.
rus: Лайка была первым животным на орбите Земли.
eng: L.A. is a wonderful city.
rus: Лос-Анджелес - замечательный город.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
rus: Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
eng: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
rus: Озеро Бива можно было видеть с того места, где мы стояли.
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
rus: Озеро Бива — самое крупное озеро Японии.
eng: Lake Chad is continuing to shrink.
rus: Озеро Чад продолжает уменьшаться в размерах.
eng: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
rus: Женевское озеро - самое большое озеро в Швейцарии.
eng: Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
rus: Маникуаган, кольцеобразное озеро в канадской провинции Квебек, — это всё, что осталось от сильнейшего столкновения с астероидом, произошедшего более 200 миллионов лет назад.
eng: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
rus: Озеро Титикака, самое большое озеро в Южной Америке, находится в Перу.
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
rus: Озеро Товада известно своей красотой.
eng: Lakshadweep is a union territory of India.
rus: Лакшадвип представляет собой союзную территорию Индии.
eng: Lakshadweep is a union territory of India.
rus: Лакшадвип является союзной территорией Индии.
eng: Lambs are baby sheep.
rus: Ягнята - это детёныши овец.
eng: Lambs are very cute.
rus: Ягнята очень милы.
eng: Lamp oil? Rope? Bombs? You want it? It's yours, my friend, as long as you have enough rupees.
rus: Ламповое масло? Верёвки? Бомбы? Тебе всё это нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя достаточно рупий.
eng: Lancelot fell in love with King Arthur's wife Guinevere.
rus: Ланцелот полюбил жену короля Артура Гвиневру.
eng: Land and water make up the earth's surface.
rus: Суша и вода образуют земную поверхность.
eng: Land came in sight.
rus: Показалась суша.
eng: Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
rus: Лэндер полагает, что бунты и криминальное поведение - результат бедности и не лучшей экономики.
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
rus: Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя.
eng: Land prices are sky-high in Japan.
rus: Цены на землю в Японии заоблачные.
eng: Land prices are very high in Japan.
rus: Цены на землю в Японии очень высоки.
eng: Land reform caused a great change in the lives of the people.
rus: Земельная реформа привела к большим переменам в жизни людей.
eng: Language and culture can't be separated.
rus: Язык и культура не могут быть отделены друг от друга.
eng: Language and culture can't be separated.
rus: Язык и культура неотделимы друг от друга.
eng: Language and culture can't be separated.
rus: Язык и культура неразделимы.
eng: Language as we know is a human invention.
rus: Насколько мы знаем, язык — это человеческое изобретение.
eng: Language can be used in different ways.
rus: Язык можно использовать по-разному.
eng: Language can be used in many ways.
rus: Язык можно использовать многими способами.
eng: Language cannot exist outside society.
rus: Вне общества нет языка.
eng: Language creates conscience.
rus: Язык создаёт сознание.
eng: Language enable us to communicate with other people.
rus: Язык позволяет нам общаться с другими людьми.
eng: Language has the power to shape the way we think.
rus: Язык обладает силой придавать форму нашим мыслям.
eng: Language is a means of communication.
rus: Язык — средство общения.
eng: Language is an indispensable instrument of human society.
rus: Язык является незаменимым инструментом человеческого общества.
eng: Language is a system of signs.
rus: Язык - это система знаков.
eng: Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
rus: Язык - всего лишь карта человеческих мыслей, чувств и памяти. И как все карты, язык - это в сто тысяч раз уменьшенное изображение того, что он пытается передать.
eng: Language is one of the most important inventions of mankind.
rus: Язык - одно из самых важных изобретений человечества.
eng: Language is peculiar to man.
rus: Язык - это особенное свойство человека.
eng: Language is the means by which people communicate with others.
rus: Язык - это средство, с помощью которого люди общаются между собой.
eng: Language is the painting of our ideas.
rus: Язык - это живопись наших идей.
eng: Language is the painting of our ideas.
rus: Язык - это картина наших идей.
eng: Language learning never ends.
rus: Изучение языка никогда не заканчивается.
eng: Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.
rus: Программы для изучения языков, вне зависимости от того, как они выглядят и работают, хороши лишь настолько, насколько хороши используемые ими данные.
eng: Language opens worlds.
rus: Язык открывает миры.
eng: Language reflects daily experience.
rus: Язык отражает повседневный опыт.
eng: Languages aren't his forte.
rus: Он не силён в языках.
eng: Languages are subject to constant change.
rus: Языки постоянно подвержены переменам.
eng: Languages change over time.
rus: Языки меняются со временем.
eng: Language schools suck.
rus: Языковые школы - отстой.
eng: Languages evolve over time.
rus: Языки эволюционируют со временем.
eng: Languages take time and effort to master.
rus: Для освоения языков требуются время и усилия.
eng: Language textbooks often contain only good people.
rus: Учебники по языку часто описывают только хороших людей.
eng: Language textbooks often feature only good people.
rus: Учебники по языку часто описывают только хороших людей.
eng: Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
rus: У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти.
eng: Large amounts of money were spent on the new bridge.
rus: Большие суммы денег были потрачены на новый мост.
eng: Large cars use lots of gas.
rus: Большие машины потребляют много топлива.
eng: Large, isn't it?
rus: Большая, не так ли?
eng: Large, isn't it?
rus: Большой, не так ли?
eng: Large oil deposits were found in North Dakota.
rus: Крупные залежи нефти были обнаружены в Северной Дакоте.
eng: Large or small?
rus: Большой или маленький?
eng: Large raindrops are starting to fall.
rus: Начали падать крупные капли дождя.
eng: Large raindrops are starting to fall.
rus: Стали падать крупные капли дождя.
eng: Large ships are all equipped with a lifeboat.
rus: Большие суда все оснащены спасательными шлюпками.
eng: Larry Ewing is married.
rus: Ларри Эвинг женат.
eng: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
rus: Лазерные принтеры, как правило, более экономичны в плане обслуживания, чем струйные.
eng: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
rus: Обслуживание лазерных принтеров обычно дешевле, чем струйных.
eng: Laser surgery can fix some kinds of vision problems.
rus: Лазерная хирургия может исправить некоторые проблемы со зрением.
eng: Last call!
rus: Последний звонок!
eng: Last Friday I played soccer with friends.
rus: В прошлую пятницу я играл в футбол с друзьями.
eng: Last month I spent a fortune on the telephone bill.
rus: Телефонные счета за прошлый месяц стоили мне целого состояния.
eng: Last month, I visited a friend in Australia.
rus: В прошлом месяце я был в гостях у одного друга в Австралии.
eng: Last month, my family and I moved to Australia.
rus: В прошлом месяце мы с семьёй переехали в Австралию.
eng: Last month our 25-year-old daughter gave birth to a girl.
rus: В прошлом месяце наша двадцатипятилетняя дочь родила девочку.
eng: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
rus: В прошлом месяце наша двадцатипятилетняя дочь родила девочку.
eng: Last month was November, right?
rus: Прошлым месяцем был ноябрь, верно?
eng: Last month we went to Manila.
rus: В прошлом месяце мы ездили в Манилу.
eng: Last night, he saw a UFO in the sky.
rus: Прошлой ночью он видел НЛО в небе.
eng: Last night, he told me everything.
rus: Прошлой ночью он всё мне рассказал.
eng: Last night, his grandfather passed away in the hospital.
rus: Прошлой ночью его дед скончался в больнице.
eng: Last night I arrived late.
rus: Прошлой ночью я поздно пришел.
eng: Last night I chundered.
rus: Вчера вечером меня рвало.
eng: Last night I did not get a wink of sleep.
rus: Прошлой ночью я не смог сомкнуть глаз.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
rus: Прошлой ночью мне приснилось, что я ем пчёл.
eng: Last night I fell asleep quickly.
rus: Прошлой ночью я быстро заснул.
eng: Last night I fell asleep quickly.
rus: Прошлой ночью я быстро заснула.
eng: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
rus: Прошлой ночью я заснула, разговаривая с Мэри по телефону.
eng: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
rus: Прошлой ночью я заснул, разговаривая с Мэри по телефону.
eng: Last night I had a strange dream.
rus: Прошлой ночью я видел странный сон.
eng: Last night I had a weird dream.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
eng: Last night, I had strange dreams.
rus: Прошлой ночью мне снились странные сны.
eng: Last night, I heard dogs howling.
rus: Прошлой ночью я слышал, как выли собаки.
eng: Last night, I heard dogs howling.
rus: Прошлой ночью я слышал собачий вой.
eng: Last night, I listened to radio.
rus: Вчера вечером я слушал радио.
eng: Last night I prayed to the porcelain god.
rus: Прошлой ночью я обнимался с унитазом.
eng: Last night I read a book.
rus: Прошлой ночью я читал книгу.
eng: Last night I saw Pulp Fiction.
rus: Вчера вечером я посмотрел "Криминальное чтиво".
eng: Last night, I stayed home waiting for you to call.
rus: Вчера ночью я остался дома, чтобы ожидать твоего звонка.
eng: Last night I threw up.
rus: Прошлой ночью меня вырвало.
eng: Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
rus: Этой ночью было так жарко, что я не мог нормально уснуть.
eng: Last night I was at home.
rus: Вчера вечером я был дома.
eng: Last night I was horribly lonesome all alone in my room and wished so much you were with me.
rus: Прошлой ночью я был жутко одинок и совершенно один в своей комнате, и так сильно хотел, чтобы ты была со мной.
eng: Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.
rus: Прошлой ночью я был слишком уставшим, чтобы готовить надлежащую пищу, так что я ел лишь лапшу быстрого приготовления.
eng: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
rus: Вчера вечером я пошёл спать, не почистив зубы.
eng: Last night I wrote a letter.
rus: Прошлой ночью я написал письмо.
eng: Last night I wrote three letters.
rus: Прошлой ночью я написал три письма.
eng: Last night, my wife and I went to a friend's house for dinner.
rus: Прошлым вечером мы с женой пошли обедать к друзьям.
eng: Last night's concert was disappointing.
rus: Концерт прошлой ночью был разочаровывающим.
eng: Last night, she told me everything.
rus: Прошлой ночью она мне всё рассказала.
eng: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
rus: Прошлой ночью по соседству был большой пожар.
eng: Last night there was a fire in the neighborhood.
rus: Этой ночью в районе был пожар.
eng: Last night, there was a fire in the supermarket.
rus: Вчера ночью в супермаркете был пожар.
eng: Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
rus: Прошлой ночью на земле ещё лежал снег, но сегодня утром он весь растаял.
eng: Last night, there was thunder and lightning.
rus: Прошлой ночью были гром и молнии.
eng: Last night, Tom cooked dinner.
rus: Вчера вечером Том приготовил ужин.
eng: Last night was great, wasn't it?
rus: Прошлая ночь была великолепной, не так ли?
eng: Last night was very cold.
rus: Прошлая ночь была очень холодной.
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
rus: Вчерашняя ночь была очень жаркой и душной, поэтому я не спал достаточно хорошо.
eng: Last night, we had to call the police.
rus: Вчера ночью нам пришлось вызвать полицию.
eng: Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.
rus: Прошлой ночью мы слышали звуки выстрелов и крики на улице за окном.
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
rus: Прошлой ночью мы сидели на крыше и смотрели на звёзды.
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
rus: Прошлой ночью мы смотрели на звёзды с крыши.
eng: Last night, we watched television together.
rus: Вчера вечером мы вместе смотрели телевизор.
eng: Last night, we watched the stars from the rooftop.
rus: Ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
eng: Last night, we watched the stars from the rooftop.
rus: Прошлой ночью мы с крыши смотрели на звёзды.
eng: Last night, we went to the theater.
rus: Вчера вечером мы ходили в театр.
eng: Last night we worked until 10 p.m.
rus: Вчера вечером мы работали до десяти.
eng: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
rus: Вчера вечером ты забыл выключить радио, да?
eng: Last October was warmer than usual.
rus: Октябрь прошлого года был теплее обычного.
eng: Last Saturday I bought a laptop.
rus: В прошлую субботу я купил ноутбук.
eng: Last summer, I had a chance to go to Boston, but I didn't go.
rus: Прошлым летом у меня была возможность съездить в Бостон, но я не поехал.
eng: Last summer, I moved from Boston to Chicago.
rus: Прошлым летом я переехал из Бостона в Чикаго.
eng: Last summer, I moved to Boston from Chicago.
rus: Прошлым летом я переехал из Чикаго в Бостон.
eng: Last summer, I spent three weeks in Australia.
rus: Прошлым летом я три недели провёл в Австралии.
eng: Last summer, I spent three weeks in Boston.
rus: Прошлым летом я три недели провёл в Бостоне.
eng: Last summer I traveled to Italy.
rus: Прошлым летом я ездил в Италию.
eng: Last summer, I worked part time on a farm.
rus: Прошлым летом я работал неполный рабочий день на ферме.
eng: Last summer's sky was invariably grey.
rus: Прошлым летом небо неизменно было серым.
eng: Last summer was very hot.
rus: Прошлое лето было очень жарким.
eng: Last summer was very hot.
rus: Прошлое лето было очень жаркое.
eng: Last summer, we went to Australia.
rus: Прошлым летом мы ездили в Австралию.
eng: Last summer we went to Boston.
rus: Прошлым летом мы ездили в Бостон.
eng: Last summer we went to Hokkaido.
rus: Прошлым летом мы ездили на Хоккайдо.
eng: Last Sunday I bought a new car.
rus: В прошлое воскресенье я купил новую машину.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
rus: В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.
eng: Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears.
rus: В прошлое воскресенье мои родные ходили в зоопарк посмотреть на панд.
eng: Last Sunday, we watched a soccer game.
rus: В прошлое воскресенье мы смотрели футбольный матч.
eng: Last Thursday, I was at his home in Madrid.
rus: В прошлый вторник я был у него дома в Мадриде.
eng: Last time he told me he'd lend me that book the next day.
rus: В прошлый раз он сказал мне, что завтра одолжит мне эту книгу.
eng: Last time I couldn't carry my baby to full term.
rus: Прошлый раз я не смогла выносить ребёнка весь срок.
eng: Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
rus: Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многие зрители остались недовольны.
eng: Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
rus: Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многим зрителям этого было недостаточно.
eng: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
rus: В прошлую среду я написал своим братьям письмо.
eng: Last week a very powerful earthquake occurred in South America.
rus: На прошлой неделе в Южной Америке произошло мощное землетрясение.
eng: Last week a very powerful earthquake occurred in South America.
rus: На прошлой неделе в Южной Америке случилось мощное землетрясение.
eng: Last week five students were absent from class.
rus: На прошлой неделе пятеро студентов отсутствовали на занятиях.
eng: Last week I met up with Tom.
rus: На прошлой неделе я встречался с Томом.
eng: Last week I quickly read four books in my room.
rus: На прошлой неделе я быстро прочёл четыре книги у себя в комнате.
eng: Last week, I was in Australia with my wife.
rus: На прошлой неделе мы с женой были в Австралии.
eng: Last week I was in Boston with my wife.
rus: На прошлой неделе я был в Бостоне вместе с женой.
eng: Last week my grandmother turned 81 years old.
rus: На прошлой неделе моей бабушке исполнился 81 год.
eng: Last week my mother came down with the flu.
rus: На прошлой неделе моя мама заболела гриппом.
eng: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
rus: На прошлой неделе у неё родилась красивая девочка.
eng: Last week was cold.
rus: На прошлой неделе было холодно.
eng: Last week was cold.
rus: На той неделе было холодно.
eng: Last week was cold.
rus: Прошлая неделя была холодной.
eng: Last week was hot.
rus: На прошлой неделе было жарко.
eng: Last week was hot.
rus: На той неделе было жарко.
eng: Last week was hot.
rus: Прошлая неделя была жаркой.
eng: Last winter, I went skiing in Canada.
rus: Прошлой зимой я ездил кататься на лыжах в Канаду.
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
rus: Прошлой зимой я ездил в Канаду кататься на лыжах.
eng: Last winter was very cold.
rus: Прошлой зимой было очень холодно.
eng: Last year, he spent three months at sea.
rus: В прошлом году он провел три месяца в море.
eng: Last year I had five cars.
rus: В прошлом году у меня было пять машин.
eng: Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
rus: В прошлом году доходы выросли у людей всех рас, всех возрастных групп, как у мужчин, так и у женщин.
eng: Last year I read more than five hundred books.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятисот книг.
eng: Last year, I saw at least fifty films.
rus: В прошлом году я посмотрел как минимум 50 фильмов.
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
rus: В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.
eng: Last year I stayed at your hotel from July 4th through 12th and from July 30th through August 5th.
rus: В прошлом году я останавливался в вашем отеле с четвертого по двенадцатое июля и с тридцатого июля по пятое августа.
eng: Last year, I was in Australia.
rus: В прошлом году я был в Австралии.
eng: Last year I was in Boston.
rus: В прошлом году я был в Бостоне.
eng: Last year, I went to Paris for the first time.
rus: В прошлом году я впервые съездил в Париж.
eng: Last year, my brother was late for school every day.
rus: В прошлом году мой брат каждый день опаздывал в школу.
eng: Last year, my brother was late for school every day.
rus: В прошлом году мой брат каждый день приходил в школу с опозданием.
eng: Last year, my father passed away.
rus: В прошлом году у меня умер отец.
eng: Last year she left Japan.
rus: В прошлом году она покинула Японию.
eng: Last year she left Japan.
rus: В прошлом году она уехала из Японии.
eng: Last year's Miss Universe winner is very tall.
rus: Победительница прошлогоднего конкурса "Мисс Вселенная" очень высокая.
eng: Last year's output of coal fell short of the standard.
rus: В последние годы добыча угля ухудшилась по качеству.
eng: Last years we lent you one million euros to buy machines.
rus: В прошлом году мы одолжили вам миллион евро на покупку техники.
eng: Last year, the company was sold to private investors.
rus: В прошлом году компания была продана частным инвесторам.
eng: Last year, there was a lot of snow.
rus: В прошлом году было много снега.
eng: Last year, there was much snow.
rus: В прошлом году было много снега.
eng: Last year they built a summer house.
rus: В прошлом году они построили летний домик.
eng: Last year was a period of economic uncertainty.
rus: Последний год был периодом экономической неопределённости.