DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A temporary government was established.
rus: Было сформировано временное правительство.
eng: A temporary government was established.
rus: Установилось временное правительство.
eng: A terrible accident happened in his absence.
rus: Пока его не было, произошёл ужасный несчастный случай.
eng: A terrible fate awaited him.
rus: Его ждала ужасная судьба.
eng: A terrible thing happened last week.
rus: На прошлой неделе произошло нечто ужасное.
eng: At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
rus: На первый взгляд предложение Тома казалось осуществимым.
eng: At first everybody was convinced of his innocence.
rus: Поначалу все были убеждены в его невиновности.
eng: At first glance, the question seemed easy.
rus: На первый взгляд вопрос казался простым.
eng: At first, he seemed fine.
rus: Сначала казалось, что он в порядке.
eng: At first, he seemed like the perfect guy.
rus: Поначалу он казался идеальным парнем.
eng: At first, he sounded very sincere.
rus: Вначале он казался очень искренним.
eng: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
rus: Сначала он считал английский очень сложным, а теперь находит его простым.
eng: At first, I couldn't find anything.
rus: Сначала я ничего не мог найти.
eng: At first I did not like him, but now I do.
rus: Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.
eng: At first I did not like rock music, but now I do.
rus: Сначала мне не нравилась рок-музыка, но теперь нравится.
eng: At first I didn't believe her.
rus: Поначалу я ей не поверил.
eng: At first, I didn't believe her.
rus: Поначалу я ей не поверил.
eng: At first I didn't believe her.
rus: Сначала я ей не поверил.
eng: At first, I didn't believe her.
rus: Сначала я ей не поверил.
eng: At first, I didn't believe her.
rus: Сначала я ей не поверила.
eng: At first I didn't believe him.
rus: Поначалу я ему не поверил.
eng: At first, I didn't believe him.
rus: Поначалу я ему не поверил.
eng: At first, I didn't believe him.
rus: Поначалу я ему не поверила.
eng: At first I didn't believe him.
rus: Сначала я ему не поверил.
eng: At first, I didn't believe him.
rus: Сначала я ему не поверил.
eng: At first, I didn't believe him.
rus: Сначала я ему не поверила.
eng: At first, I didn't believe them.
rus: Поначалу я им не поверил.
eng: At first, I didn't believe them.
rus: Сначала я им не поверил.
eng: At first, I didn't believe Tom.
rus: Поначалу я не поверила Тому.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Вначале я не поверила тебе.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Вначале я не поверил тебе.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Поначалу я не поверила вам.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Поначалу я не поверила тебе.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Поначалу я не поверил вам.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Поначалу я не поверил тебе.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Сначала я вам не верил.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Сначала я вам не поверил.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Сначала я не поверила вам.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Сначала я не поверила тебе.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Сначала я не поверил вам.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Сначала я тебе не верил.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Сначала я тебе не поверил.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Я вам сначала не верил.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Я вам сначала не поверил.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Я тебе сначала не верил.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Я тебе сначала не поверил.
eng: At first, I didn't know my leg was broken.
rus: Сначала я не знал, что у меня сломана нога.
eng: At first, I didn't know that my leg was broken.
rus: Сначала я не знал, что у меня сломана нога.
eng: At first, I didn't know that my leg was broken.
rus: Я сначала не знал, что у меня сломана нога.
eng: At first, I didn't know what to do.
rus: Сначала я не знал, что делать.
eng: At first, I didn't like him.
rus: Поначалу он мне не нравился.
eng: At first, I didn't like him.
rus: Поначалу он мне не понравился.
eng: At first, I didn't like him.
rus: Сначала он мне не нравился.
eng: At first, I didn't like him.
rus: Сначала он мне не понравился.
eng: At first I didn't like it.
rus: Сначала мне не понравилось.
eng: At first I didn't understand what he was saying.
rus: Поначалу я не понял, что он говорит.
eng: At first I felt a bit too shy to speak to her.
rus: По началу я немного стеснялся говорить с нею.
eng: At first, I felt they were right to have fired me.
rus: Сначала мне казалось, что они были правы, уволив меня.
eng: At first, I had no idea why.
rus: Поначалу я понятия не имел, почему.
eng: At first, I mistook him for your brother.
rus: Сначала я принял его за Вашего брата.
eng: At first, I mistook you for your brother.
rus: Поначалу я принял тебя за твоего брата.
eng: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
rus: Сначала, я решил, что он учитель, но я ошибся.
eng: At first, I thought he was crazy.
rus: Сначала я подумал, что он сумасшедший.
eng: At first, I thought he was joking.
rus: Сначала я решил, что он шутит.
eng: At first, I thought he was sick.
rus: Сначала я думал, что он болен.
eng: At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
rus: Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить.
eng: At first, I thought it was a joke.
rus: Сначала я подумал, что это шутка.
eng: At first, I thought I was sick.
rus: Вначале я думал, что болею.
eng: At first, I thought she was crazy.
rus: Сначала я подумал, что она сумасшедшая.
eng: At first, I thought she was joking.
rus: Сначала я думал, что она шутит.
eng: At first, I thought she was joking.
rus: Сначала я решил, что она шутит.
eng: At first, I thought she was sick.
rus: Сначала я подумал, что она больна.
eng: At first, I thought that it was a witch who had turned into a raven.
rus: Сначала я подумала, что это ведьма, обратившаяся в ворона.
eng: At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
rus: Вначале я подумал, что Том сердится, но затем я понял, что он просто встревожен.
eng: At first, I thought Tom was joking.
rus: Сначала я решил, что Том шутит.
eng: At first, it is difficult.
rus: Поначалу это сложно.
eng: At first, it is difficult.
rus: Труден только первый шаг.
eng: At first, I took him for your brother.
rus: Сначала я принял его за твоего брата.
eng: At first, I was disappointed.
rus: Сначала я была разочарована.
eng: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
rus: Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.
eng: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
rus: Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.
eng: At first, I was puzzled.
rus: Поначалу я был озадачен.
eng: At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.
rus: Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлечением Тома горностаями, но, лично изучив полученные им занимательные результаты, я понял, что горностаи классные и заслуживают всё уделяемое им внимание до последней капли.
eng: At first, Meg was homesick.
rus: Вначале Мэг тосковала по дому.
eng: At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.
rus: Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.
eng: At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
rus: Поначалу кажется, что эта затея обречена на провал.
eng: At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
rus: На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.
eng: At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
rus: Во-первых, мальчик прохлопал ушами мой совет.
eng: At first, the idea seemed absurd.
rus: Сначала идея показалась абсурдной.
eng: At first, the Indians were friendly.
rus: Поначалу индейцы были дружелюбны.
eng: At first, the Indians were friendly.
rus: Поначалу индейцы были дружелюбными.
eng: At first, the local cowboys laughed at him.
rus: Сначала местные ковбои над ним смеялись.
eng: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
rus: Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но Вы не должны бояться.
eng: At first, they didn't believe him.
rus: Сначала они ему не поверили.
eng: At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.
rus: Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
rus: Сначала они все были уверены, что он невиновен.
eng: At first, Tom refused to believe the rumors.
rus: Поначалу Том отказывался верить слухам.
eng: At first, Tom seemed angry, but then I realized he was just worried.
rus: Поначалу казалось, что Том сердится, но затем я понял, что он просто встревожен.
eng: At first, Tom seemed fine.
rus: Сначала казалось, что Том в порядке.
eng: At first, Tom seemed fine.
rus: Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.
eng: At first, Tom seemed OK.
rus: Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.
eng: At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
rus: Сначала Том думал, что французский язык трудный, но сейчас он считает его лёгким.
eng: At first we really enjoyed it, but not as of late.
rus: Поначалу нас это очень радовало, но в последнее время - нет.
eng: At five I was already able to ski.
rus: В пять я уже мог ездить на лыжах.
eng: At five o'clock, there's always a rush.
rus: В пять часов здесь всегда большое движение.
eng: At five o'clock we drink tea.
rus: В пять часов мы пьём чай.
eng: At five years old he already knew how to ski.
rus: К пяти годам он уже умел ходить на лыжах.
eng: At four, we can go home.
rus: В четыре мы можем пойти домой.
eng: At four we could go home.
rus: В 4 мы могли идти домой.
eng: At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
rus: На похоронах мы не рассказываем анекдоты и не смеёмся!
eng: At heart, the French National Anthem is one of the most beautiful anthems in the world.
rus: Государственный гимн Франции, по сути, является одним из самых красивых гимнов в мире.
eng: Atheism is dangerous.
rus: Атеизм опасен.
eng: Athena is the goddess of wisdom.
rus: Афина — богиня мудрости.
eng: Athens is in Greece.
rus: Афины в Греции.
eng: Athens is in Greece.
rus: Афины находятся в Греции.
eng: Athens is the capital of Greece.
rus: Афины - столица Греции.
eng: Athens is the capital of Greece.
rus: Афины — столица Греции.
eng: A thick fog blanketed the city.
rus: Город был окутан густым туманом.
eng: A thick fog blanketed the city.
rus: Город окутал густой туман.
eng: A thief broke into the house while we were away.
rus: Вор пробрался в дом, пока нас не было.
eng: A thief crept in through the window.
rus: Вор пролез через окно.
eng: A third is less than a half.
rus: Треть меньше половины.
eng: Athletes must be tough not only physically, but also mentally.
rus: Спортсмены должны быть сильными не только физически, но и душевно.
eng: At home, he always read lying down.
rus: Дома он всегда читал лёжа.
eng: At home I am never bored.
rus: Дома мне никогда не скучно.
eng: At home I have a room of my own.
rus: Дома у меня есть своя комната.
eng: At home I have a room of my own.
rus: Дома у меня своя комната.
eng: At home, we only speak French.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
eng: At home we only speak Spanish.
rus: Дома мы говорим только по-испански.
eng: At home, we only use French.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
eng: At home, we speak Hungarian.
rus: Дома мы говорим по-венгерски.
eng: At home, we speak only French.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
eng: A thousand dollars is a large sum.
rus: Тысяча долларов - большая сумма.
eng: A thousand dollars is a large sum.
rus: Тысяча долларов — это большая сумма.
eng: A thousand years makes up a millenium.
rus: Тысяча лет образует тысячелетие.
eng: A thousand yen will do.
rus: Тысячи иен будет достаточно.
eng: A threat can often work wonders.
rus: Угрозой иногда можно добиться чудес.
eng: A three-handed monster came out of the wardrobe.
rus: Из шкафа вылезло трёхрукое чудовище.
eng: A three-room apartment suits our family nicely.
rus: Квартира из трёх комнат как раз подходит для нашей семьи.
eng: A tic-tac-toe match is usually quick.
rus: Игра в крестики-нолики обычно быстрая.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
rus: Из зоопарка сбежал тигр.
eng: A tiger is bigger and stronger than a cat.
rus: Тигр больше и сильнее кошки.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
rus: Тигр больше и сильнее кошки.
eng: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
rus: Бомба с таймером сработала в аэропорту, убив тринадцать человек.
eng: A time will come when you will regret your action.
rus: Придёт день, и вы пожалеете о своём поступке.
eng: A time will come when you will regret your action.
rus: Придёт день, и ты пожалеешь о своём поступке.
eng: A tiny spark may become a great conflagration.
rus: Маленькая искра может превратиться в большой пожар.
eng: Atlantis is real.
rus: Атлантида существует.
eng: Atlantis was destroyed.
rus: Атлантида была разрушена.
eng: At last a good idea struck me.
rus: Наконец меня осенила хорошая идея.
eng: At last he appeared.
rus: Наконец он появился.
eng: At last, he came.
rus: Наконец он пришел.
eng: At last he could finish the work.
rus: По крайней мере, он смог закончить работу.
eng: At last he found out the truth.
rus: Наконец он узнал правду.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
rus: Наконец её мечта стать врачом сбылась.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
rus: Наконец её мечта стать доктором осуществилась.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
rus: Наконец сбылась её мечта стать врачом.
eng: At last he reached his goal.
rus: В конце концов он достиг своей цели.
eng: At last he reached his goal.
rus: Наконец он достиг своей цели.
eng: At last, he realized his error.
rus: В конце концов, он понял свою ошибку.
eng: At last he realized that he was mistaken.
rus: Наконец, он осознал, что ошибался.
eng: At last, he solved the problem.
rus: Он наконец решил задачу.
eng: At last, he went to America.
rus: Наконец он отправился в Америку.
eng: At last, I brought her exhausted body upon the beach.
rus: В итоге, я принёс её вымотанное тело на пляж.
eng: At last, I completed my work.
rus: Наконец, я завершил работу.
eng: At last, I completed my work.
rus: Наконец я закончил свою работу.
eng: At last, I finished this homework.
rus: Я наконец-то закончил это домашнее задание.
eng: At last, it began to rain.
rus: В конце концов пошел дождь.
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
rus: В конце концов, Марио удалось добиться любви принцессы.
eng: At last Mary raised herself to a sitting position.
rus: Наконец Мэри приподнялась и села.
eng: At last, Mary recovered her senses.
rus: Наконец Мэри пришла в себя.
eng: At last, Mayuko achieved her goal.
rus: Наконец Маюко достигла свой цели.
eng: At last, my turn came.
rus: Наконец настала моя очередь.
eng: At last, my turn came.
rus: Наконец настал мой черед.
eng: At last, my turn came.
rus: Наконец пришёл мой черед.
eng: At last, she hit on a good idea.
rus: Ей наконец пришла в голову хорошая идея.
eng: At last, she solved the problem.
rus: Наконец-то, она решила задачу.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
rus: Наконец Соичиро и Юкино решили разделить апельсин напополам.
eng: At last, the bus stopped.
rus: Наконец, автобус остановился.
eng: At last, the end-of-term exams are over.
rus: Наконец-то, итоговые экзамены остались позади.
eng: At last, the rain stopped.
rus: Наконец дождь перестал.
eng: At last, the rain stopped.
rus: Наконец дождь прекратился.
eng: At last the rats came to the river.
rus: В конце концов крысы пришли к реке.
eng: At last, the truth became known to us.
rus: В конце концов, мы узнали правду.
eng: At last, the truth became known to us.
rus: В конце концов, нам открылась правда.
eng: At last, the truth became known to us.
rus: В конце концов, нам стала известна правда.
eng: At last, they came to a decision.
rus: Наконец они приняли решение.
eng: At last, they experienced the joy of victory.
rus: В конце концов, они испытали радость победы.
eng: At last, they experienced the joy of victory.
rus: В конце концов, они ощутили радость победы.
eng: At last, they experienced the joy of victory.
rus: В конце концов, они почувствовали радость победы.
eng: At last, they met face to face.
rus: В конце концов они встретились лицом к лицу.
eng: At last, they met face to face.
rus: В конце концов они встретились с глазу на глаз.
eng: At last, they met face to face.
rus: Наконец они встретились лицом к лицу.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
rus: Наконец они достигли вершины горы.
eng: At last, we got rid of him.
rus: Наконец-то мы избавились от него.
eng: At last, we got to the lake.
rus: Наконец мы добрались до озера.
eng: At last we meet! I've waited so long for this day!
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
eng: At last, we reached California.
rus: Наконец мы достигли Калифорнии.
eng: At last, we reached California.
rus: Наконец мы прибыли в Калифорнию.
eng: At last, we reached England.
rus: Наконец, мы достигли Англии.
eng: At last, we reached our destination.
rus: Наконец мы добрались до места назначения.
eng: At last, we reached the summit.
rus: Наконец мы добрались до вершины.
eng: At last, we reached the summit.
rus: Наконец мы достигли вершины.
eng: At last, we've got a little peace and quiet in the house.
rus: Наконец-то у нас в доме мир и спокойствие.
eng: At last, we were home!
rus: Наконец-то мы были дома!
eng: Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.
rus: Атлатль был одним из первых инструментов палеолита.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
rus: По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
rus: По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.
eng: At least 31 people have been killed by the eruption.
rus: По меньшей мере 31 человек погиб при извержении.
eng: At least give me a chance.
rus: По крайней мере, дай мне шанс.
eng: At least, he did not die in vain.
rus: По крайней мере, он умер не напрасно.
eng: At least he's honest.
rus: Он хотя бы честный.
eng: At least I can see you.
rus: Я хотя бы могу видеть тебя.
eng: At least I'll never have that problem again.
rus: По крайней мере, у меня никогда больше не будет этой проблемы.
eng: At least I'm not a loser like you.
rus: Как минимум, я не такой лузер, как ты.
eng: At least I'm older than you.
rus: По крайней мере, я старше тебя.
eng: At least I'm still alive.
rus: По крайней мере, я ещё жив.
eng: At least I stood up for it.
rus: По крайней мере, я выразил свою поддержку.
eng: At least, I think so.
rus: По крайней мере, я так думаю.
eng: At least I tried to do something.
rus: По крайней мере, я попытался что-то сделать.
eng: At least I wasn't alone.
rus: По крайней мере, я был не один.
eng: At least I would not be alone.
rus: По крайней мере, я бы не был одинок.
eng: At least, no one was hurt.
rus: По крайней мере, никто не пострадал.
eng: At least now I understand Tom a little better.
rus: По крайней мере, сейчас я понимаю Тома немного лучше.
eng: At least one of us is a man.
rus: По-крайней мере один из нас — мужчина.
eng: At least pretend you're happy to see me.
rus: По крайней мере, притворись, что ты рада меня видеть.
eng: At least six hundred men died in action.
rus: В бою погибли по меньшей мере шестьсот человек.
eng: At least somebody is having a good time.
rus: Зато хоть кому-то весело.
eng: At least somebody is having a good time.
rus: Ну хоть кому-то весело.
eng: At least tell her how you feel.
rus: По крайней мере, скажи ей, как ты себя чувствуешь.
eng: At least tell him how you feel.
rus: По крайней мере, скажи ему, как ты себя чувствуешь.
eng: At least tell me where you're going.
rus: Вы хотя бы скажите мне, куда идёте.
eng: At least tell me where you're going.
rus: Ты хоть скажи мне, куда идёшь.
eng: At least tell them how you feel.
rus: По крайней мере скажи им, как ты себя чувствуешь.
eng: At least tell them how you feel.
rus: По крайней мере, скажите им, как вы себя чувствуете.
eng: At least, that's what he said.
rus: По крайней мере, он так сказал.
eng: At least, that's what I've been told.
rus: По крайней мере, мне так сказали.
eng: At least the robber was civil to us.
rus: По крайней мере, грабитель был вежлив с нами.
eng: At least the sheets are clean.
rus: По крайней мере, простыни чистые.
eng: At least the work is done.
rus: По крайней мере, работа готова.
eng: At least the work is done.
rus: По крайней мере, работа сделана.
eng: At least they listened to me.
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
eng: At least they listened to me.
rus: По крайней мере, они меня слушали.
eng: At least they're honest.
rus: По крайней мере, они честны.
eng: At least they should have a map.
rus: Им, по крайней мере, нужна карта.
eng: At least they should have a map.
rus: По крайней мере, они должны иметь карту.
eng: At least they should have a map.
rus: По крайней мере, они должны иметь при себе карту.
eng: At least they should have a map.
rus: По крайней мере, у них должна быть карта.
eng: At least thirty students were absent.
rus: Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов.
eng: At least, Tom doesn't snore.
rus: По крайней мере, Том не храпит.
eng: At least Tom is honest.
rus: По крайней мере, Том честен.
eng: At least, we finished the first part.
rus: По крайней мере, мы закончили первую часть.
eng: At least we had fun.
rus: По крайней мере, нам было весело.
eng: At least we have a roof over our heads.
rus: По крайней мере, мы имеем крышу над головой.
eng: At least we have a roof over our heads.
rus: По крайней мере, у нас есть крыша над головой.
eng: At least we know that Tom is alive.
rus: По крайней мере, мы знаем, что Том жив.
eng: At least we know Tom can swim.
rus: По крайней мере, мы знаем, что Том умеет плавать.
eng: At least we know Tom is alive.
rus: По крайней мере, мы знаем, что Том жив.
eng: At least we're still in one piece.
rus: По крайней мере, мы ещё целы.
eng: At least we should try.
rus: По крайней мере, нам стоит попробовать.
eng: At least what kind of hair did she have? What was her hairdo like? -- I didn't pay attention.
rus: Какие у неё хоть волосы были? Причёска какая? - "Я не обратил внимания".
eng: At least you have options.
rus: У вас хотя бы есть варианты.
eng: At least you have options.
rus: У тебя, по крайней мере, есть выбор.
eng: At least you'll have something to write home about.
rus: По крайней мере, вам будет, о чём написать домой.
eng: At least you'll have something to write home about.
rus: По крайней мере, тебе будет, о чём написать домой.
eng: At least you slept.
rus: Ты хотя бы спал.
eng: At length, I found his house.
rus: Наконец, я нашел его дом.
eng: At length, we reached the top of the mountain.
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
eng: At long last he made up his mind to propose to her.
rus: Наконец, он решился сделать ей предложение.
eng: At low temperatures, water turns to ice.
rus: При низких температурах вода превращается в лёд.
eng: At midnight, we reached the village by car.
rus: В полночь мы добрались до деревни на машине.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
rus: Он будет стоить самое большее десять песо.
eng: At my school, we team teach all the English classes.
rus: В нашем учебном заведении английский мы преподаём командой учителей.
eng: At my sister's.
rus: У моей сестры.
eng: At night all cats are grey.
rus: Ночью все кошки серы.
eng: At night, she gazed at the moon.
rus: Ночью она смотрела на луну.
eng: At night, she puts on hair curlers.
rus: На ночь она надевает бигуди.
eng: At night the birds don't sing.
rus: Ночью птицы не поют.
eng: At night you sleep.
rus: Ночью вы спите.
eng: At night you sleep.
rus: Ночью ты спишь.
eng: At noon, I have lunch with my classmates.
rus: В полдень я обедаю со своими одноклассниками.
eng: At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
rus: Никогда мы не давали адрес Вашей электронной почты другим пользователям без Вашего разрешения.
eng: Atom bombs are a danger to mankind.
rus: Атомные бомбы — угроза человечеству.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
rus: Атомные бомбы представляют опасность для человеческого рода.
eng: Atomic energy can be used for peaceful ends.
rus: Атомную энергию можно использовать в мирных целях.
eng: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
rus: Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.
eng: Atoms are in everything.
rus: Всё состоит из атомов.
eng: Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
rus: Атомы состоят из протонов, электронов и нейтронов.
eng: Atoms are submicroscopic.
rus: Атомы нельзя увидеть в микроскоп.
eng: Atoms are very, very small.
rus: Атомы очень-очень маленькие.
eng: Atoms can not be perceived with naked eye.
rus: Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
eng: Atoms cannot be perceived with the naked eye.
rus: Атомы нельзя различить невооружённым глазом.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
rus: Атомы не видны невооружённым глазом.
eng: Atoms form molecules.
rus: Из атомов складываются молекулы.
eng: At once the birds left their nests.
rus: Птицы сразу же покинули свои гнёзда.
eng: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
rus: Когда-то я знал химию так же хорошо, как математику.
eng: At one time I lived alone in the mountains.
rus: Однажды я жил в горах один.
eng: At one time Nigeria was a British colony.
rus: Когда-то Нигерия была британской колонией.
eng: At one time, there was a bridge here.
rus: Здесь некогда был мост.
eng: At one time, there was a bridge here.
rus: Когда-то здесь был мост.
eng: At one time there were many slaves in America.
rus: Когда-то в Америке было много рабов.
eng: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
rus: Когда-то мы были врагами, но мы зарыли топор войны, и теперь мы друзья.
eng: A toothache deprived me of sleep.
rus: Зубная боль не дала мне уснуть.
eng: A totally ordered set is often called a "chain".
rus: Упорядоченное множество часто называют "цепочка".
eng: At our high school, French is an elective.
rus: В нашей школе французский не является обязательным предметом.
eng: A towel is hanging on the hook.
rus: На крючке висит полотенце.
eng: At present, he is in Canada.
rus: В настоящее время он в Канаде.
eng: At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
rus: Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.
eng: At present, the cause of the disease is unknown.
rus: В настоящее время причины этого заболевания неясны.
eng: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
rus: В настоящее время около 31 миллиона американцев уже перешагнули шестидесятипятилетний рубеж.
eng: At present, we have 1,600 students at our school.
rus: В настоящее время в нашей школе 1600 учеников.
eng: A traffic accident happened there.
rus: Там произошла авария.
eng: A traffic accident happened there.
rus: Там произошло ДТП.
eng: A train is going to leave soon.
rus: Поезд скоро отправляется.
eng: A treaty was signed.
rus: Был подписан договор.
eng: A tree fell on my new car and I had to junk it.
rus: На мою новую машину упало дерево, и мне пришлось сдать её на металлолом.
eng: A tree fell on Tom's house.
rus: На дом Тома упало дерево.
eng: A tree is green.
rus: Дерево зелёное.
eng: A tree is known by its fruit.
rus: Дерево познаётся по плодам.
eng: A tree needs sunshine.
rus: Дереву нужен солнечный свет.
eng: A tree stands in front of the house.
rus: Перед домом растёт дерево.
eng: A tree stands in front of the house.
rus: Перед домом стоит дерево.
eng: A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
eng: A triangle has three corners and is triangular.
rus: Треугольник имеет три угла, и он треугольный.
eng: A triangle is a shape with three sides.
rus: Треугольник - геометрическая фигура, имеющая три стороны.
eng: A trickle of blood ran down his neck.
rus: По его шее потекла струйка крови.
eng: A trilogy usually has three parts.
rus: Трилогия обычно состоит из трёх частей.
eng: A trip to America is out of the question.
rus: О поездке в Америку не может быть и речи.
eng: A trip to America this summer is out of the question.
rus: О поездке в Америку этим летом не может быть и речи.
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
rus: Поездка на Гавайи стоит около 200 долларов.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
rus: Поездка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести долларов.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
rus: Путешествие на Гавайи будет стоить вам приблизительно двести долларов.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
rus: Путешествие на Луну — это больше не грёзы.
eng: A trucker nearly froze to death on the road.
rus: Дальнобойщик чуть не замерз на трассе.
eng: A truck hit some children at a bus stop and one of them died.
rus: Грузовик сбил детей на автобусной остановке, и один из них погиб.
eng: A truck hit some kids at a bus stop and one of them died.
rus: Грузовик сбил детей на автобусной остановке, и один из них погиб.
eng: A truck hit the dog.
rus: Собаку сбил грузовик.
eng: A truck ran over our dog.
rus: Нашу собаку сбил грузовик.
eng: A truck was careering along the road.
rus: По дороге нёсся грузовик.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
rus: Грузовик стоял посередине дороги.
eng: A true friend is someone who'll help you move.
rus: Настоящий друг - это тот, кто поможет тебе переехать.
eng: A true friend is someone who'll help you move.
rus: Настоящий друг - это тот, кто поможет тебе с переездом.
eng: A true friendship is more valuable than money.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
eng: A true friendship will last forever.
rus: Настоящая дружба будет длиться вечно.
eng: A true friend would have acted differently.
rus: Настоящий друг поступил бы иначе.
eng: A true friend would have acted differently.
rus: Настоящий друг поступил бы по-другому.
eng: A true friend would have helped.
rus: Настоящий друг бы помог.
eng: A true friend would not betray you.
rus: Настоящий друг тебя не предаст.
eng: A true friend would not say such a thing.
rus: Настоящий друг никогда бы такого не сказал.
eng: A true friend would've helped me.
rus: Настоящий друг бы мне помог.
eng: A true friend would've helped me.
rus: Настоящий друг мне бы помог.
eng: A true friend would've helped.
rus: Настоящий друг бы помог.
eng: A true gentleman must not keep a lady waiting.
rus: Настоящий джентльмен не должен заставлять даму ждать.
eng: A true gentleman would not betray his friends.
rus: Настоящий джентльмен не стал бы предавать своих друзей.
eng: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
rus: Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.
eng: A true heart should never be doubted.
rus: В верном сердце никогда не следует сомневаться.
eng: A true love story never ends.
rus: Настоящая история любви никогда не заканчивается.
eng: A true scientist would not think like that.
rus: Настоящий учёный так бы не подумал.
eng: A true scientist wouldn't think like that.
rus: Настоящий учёный так бы не подумал.
eng: A truly great man is always modest.
rus: По-настоящему великий человек всегда скромен.
eng: A truthful politician? Pull the other one!
rus: Честный политик? Следующий!
eng: At Saturday I'm having an exam.
rus: В субботу у меня экзамен.
eng: At school, I've learned to write Latin.
rus: В школе я научилась писать на латыни.
eng: At school, I've learned to write Latin.
rus: В школе я научился писать на латыни.
eng: At school, Mary ignored me and pretended that she didn't know me.
rus: В школе Мэри игнорировала меня и делала вид, что она меня не знает.
eng: At school, we learn French.
rus: В школе мы изучаем французский.
eng: At school, we learn French.
rus: В школе мы учим французский.
eng: At school.
rus: В школе.
eng: At seven I'll be back.
rus: Я вернусь в семь.
eng: Attaboy!
rus: Молодец!
eng: Attaboy!
rus: Молодчина!
eng: Attach a recent photograph to your application form.
rus: Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию.
eng: Attach a recent photograph to your application form.
rus: Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.
eng: Attached is my monthly report.
rus: В приложении - мой месячный отчёт.
eng: Attachment isn't compassion.
rus: Привязанность - это не сострадание.
eng: Attach the two cables together.
rus: Соедините вместе два кабеля.
eng: Attach the two cables together.
rus: Соедините два кабеля вместе.
eng: Attack is the best form of defense.
rus: Наступление - лучшая защита.
eng: Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
rus: Попытки пересмотреть границы избирательных округов натолкнулись на стену сопротивления.
eng: Attendance is free.
rus: Участие бесплатно.
eng: Attention please!
rus: Пожалуйста, внимание!
eng: Attention, please!
rus: Попрошу внимания!
eng: Attention, please!
rus: Прошу внимания!
eng: Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes.
rus: Вниманию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре она замерзает.
eng: Attention! The captain of the airship is speaking!
rus: Внимание! Говорит капитан дирижабля!
eng: Attention! The walls have ears.
rus: Внимание! У стен есть уши.
eng: Attention! The walls have ears.
rus: Осторожно! У стен есть уши.
eng: Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.
rus: Внимание! Данное видео может содержать нецензурные выражения и сцены насилия. Содержимое может вызвать у вас протест.
eng: Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
rus: Внимание! Ваш новый пароль и подтверждение пароля не совпадают. Пожалуйста, подтвердите и попробуйте ещё раз.
eng: Attention!
rus: Внимание!
eng: At that moment, I felt in complete harmony with the world.
rus: В тот момент я ощутил совершенную гармонию с миром.
eng: At that point, anything could've happened.
rus: В тот момент всякое могло случиться.
eng: At that point, anything could've happened.
rus: Тогда что угодно могло случиться.
eng: At that point, I was afraid something bad was going to happen.
rus: В тот момент я боялся, что произойдёт что-то плохое.
eng: At that shop they deal in kitchen utensils.
rus: В этом магазине продается кухонная посуда.
eng: At that time a primitive people lived there.
rus: В те времена там жили первобытные люди.
eng: At that time, he was a student.
rus: В то время он был студентом.
eng: At that time, I didn't know what Tom had done.
rus: Я тогда не знал, что Том сделал.
eng: At that time, I didn't know when Tom would arrive.
rus: Я тогда не знал, во сколько Том приедет.
eng: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
rus: В то время у меня бывали жуткие галлюцинации.
eng: At that time, I was in Canada.
rus: В то время я был в Канаде.
eng: At that time, I was still awake.
rus: В то время я еще не спал.
eng: At that time, I was too young and to understand what was happening.
rus: Тогда я был слишком молод, чтобы понимать, что происходит.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
eng: At that time, my mother was younger than I am now.
rus: Моя мать была в то время моложе, чем я сейчас.
eng: At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
rus: В то время силы НАТО бомбили базы боснийских сербов.
eng: At that time nobody lived on the island.
rus: В то время на острове никто не жил.
eng: At that time, the train was terribly crowded.
rus: В это время поезд был набит битком.
eng: At that time, Tom and I were in Boston.
rus: В то время мы с Томом были в Бостоне.
eng: At that time, we were quite rich.
rus: В то время мы были богаты.
eng: At that time, we were young and strong.
rus: В то время мы были молоды и сильны.
eng: At that time, white bread and meat were considered a luxury.
rus: В то время белый хлеб и мясо считались роскошью.
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
rus: В 22 года я влюбилась в своего начальника.
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
rus: В 22 года я влюбился в свою начальницу.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
rus: В шестилетнем возрасте он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему не нужно учиться писать от руки.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
rus: К шести годам он умел пользоваться печатной машинкой и говорил учителю, что ему нет необходимости учиться писать рукой.
eng: At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
rus: В шесть лет меня впервые сводили в цирк.
eng: At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
rus: В битве при Верде́не французские войска отбили атаку немцев.
eng: At the beginning, I couldn't understand him.
rus: Поначалу я не мог его понять.
eng: At the beginning, I couldn't understand it.
rus: Поначалу я не мог этого понять.
eng: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
rus: В начале предложения ставится заглавная буква.
eng: At the best hotels, there is always someone at your beck and call.
rus: В лучших отелях всегда есть кто-то, кто готов вам прислуживать.
eng: At the border, I was asked to show my passport.
rus: На границе меня попросили показать паспорт.
eng: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
rus: В конце письма он написал "С наилучшими пожеланиями" и расписался.
eng: At the city center, there are many tall buildings.
rus: В центре города много высотных зданий.
eng: At the crossroads, turn left.
rus: На перекрёстке поверните налево.
eng: At the dance, everyone raved about my gown.
rus: На балу все восторгались моим платьем.
eng: At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
rus: На опушке леса я встретил рослого мужчину в охотничьем костюме.
eng: At the edge of the road laid a dead shrew.
rus: На краю дороги лежала дохлая землеройка.
eng: At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
rus: В конце рабочего дня все торопятся побыстрее попасть домой.
eng: At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
rus: К концу своей жизни Хокусай бедствовал, жил один с дочерью и работал, пока не умер.
eng: At the end of the day, the right decision was made.
rus: В конечном итоге, было принято верное решение.
eng: At the end of the day, the right decision was made.
rus: В конечном счёте, решение было принято правильное.
eng: At the end of the game, the player with the most points wins.
rus: В конце игры выигрывает игрок, набравший наибольшее количество очков.
eng: At the end of the party, only two guests remained.
rus: К концу вечеринки осталось всего два гостя.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
rus: В конце предложения нужно поставить точку.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
rus: В конце предложения нужно ставить точку.
eng: At the end of the sentence, you should add a period.
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
eng: At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
rus: На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.
eng: At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
rus: У экватора поверхность Земли вращается со скоростью 1675 км/ч!
eng: At the equator, the Earth is rotating at a speed of about about 2200 kilometers per hour.
rus: На экваторе Земля вращается со скоростью около 2200 километров в час.
eng: At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
rus: На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
rus: У подножия холма есть красивое озеро.
eng: At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.
rus: У подножия горы во все стороны простирался луг, и вишни на нём были покрыты цветом, источавшим сладкий аромат.
eng: At the forefront of our agenda has to be what is best for the citizens.
rus: Во главу угла надо ставить интересы граждан.
eng: At the library.
rus: В библиотеке.
eng: At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
rus: На рынке мы купили персики, артишоки, кабачки, клубнику и баклажаны.
eng: At the Martian poles are polar ice caps which shrink in size during the Martian spring and summer.
rus: На полюсах Марса имеются полярные ледяные шапки, которые уменьшаются в размерах во время марсианских весны и лета.
eng: At the meeting, we came up with a lot of new ideas.
rus: Мы придумали много новых идей на собрании.
eng: At the moment, I have a pretty good job.
rus: На данный момент у меня есть очень хорошая работа.
eng: At the moment, I'm reading an interesting book.
rus: Прямо сейчас я читаю интересную книгу.
eng: At the moment, it's all I can say.
rus: В настоящий момент это всё, что я могу сказать.
eng: At the moment, that's all I can tell you.
rus: На данный момент это всё, что я могу вам сказать.
eng: At the moment, that's all I can tell you.
rus: На данный момент это всё, что я могу тебе сказать.
eng: At the moment, there isn't anyone in the office.
rus: Сейчас в офисе никого нет.
eng: At the moment, the time difference between Japan and Italy is eight hours.
rus: В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов.
eng: At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
rus: Сейчас они думают, что несчастный случай был из-за его небрежности.
eng: At the moment, things are not are not going so well for me.
rus: Мои дела сейчас идут не очень хорошо.
eng: At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
rus: В настоящее время мы только исправляем ошибки в ПО. Мы не принимаем запросы на усовершенствование.
eng: At the mosques, prayer rugs are generally found.
rus: В мечети, как правило, находятся молитвенные коврики.
eng: At the most, he earns 50 dollars a week.
rus: Он зарабатывает максимум пятьдесят долларов в неделю.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
rus: Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.
eng: At the next station, nearly everyone got off the train.
rus: На следующей станции почти все сошли с поезда.
eng: At the North Pole, there are no penguins.
rus: На Северном полюсе нет пингвинов.
eng: At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
rus: Я страдал морской болезнью, когда только отправился в дальнее плавание, но постепенно начал привыкать к качке.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
rus: На вечеринке все были хорошо одеты.
eng: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
rus: На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
eng: At the present time, he's in Boston.
rus: В настоящее время он в Бостоне.
eng: At the present time, she is a yoga instructor.
rus: В настоящее время она инструктор по йоге.
eng: At the present time, that statement cannot be made definitively.
rus: В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.
eng: At the present time, Tom is in Boston.
rus: В настоящее время Том в Бостоне.
eng: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
rus: В то же самое время клерк Нацуэ Аримура сказал Гокидзё о его намерении уйти в отставку после этого месяца.
eng: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
rus: Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.
eng: At the start my father didn't care.
rus: В начале моему отцу было всё равно.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
rus: В начале каждого уикенда я чувствую себя усталым и счастливым одновременно.
eng: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
rus: Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.
eng: At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
rus: В летнем лагере она была вожатой моего отряда.
eng: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
rus: В театре Кэти поменялась местами со своей матерью.
eng: At the time, I didn't know.
rus: Я тогда не знал.
eng: At the time, I thought it was a mistake. I was wrong.
rus: Я тогда думал, что это ошибка. Я ошибался.
eng: At the time, I thought it was a mistake.
rus: Я тогда думал, что это ошибка.
eng: At the time, I was convinced that was the case.
rus: В то время я был убеждён, что это так.
eng: At the time, music was everything to us.
rus: В то время музыка была для нас всем.
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
rus: Когда произошла авария, почти все пассажиры автобуса спали.
eng: At the time, she gave no thought to her mother.
rus: В то время она совсем не думала о своей матери.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
rus: В то время нам было только пятнадцать лет.
eng: At the turn of the century, children still worked in factories.
rus: На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках.
eng: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
rus: Я бы хотел, по крайней мере, уметь поддерживать повседневный разговор.
eng: At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
rus: На зимнем фестивале Бет получила награду как лучший танцор.
eng: At this age, the meaning of life began to interest me.
rus: В этом возрасте я начал задумываться о смысле жизни.
eng: At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
rus: В этой пивной можно заказать порцию пива объёмом до литра.
eng: At this, he got up and went out.
rus: В этот момент он встал и вышел.
eng: At this, he got up and went out.
rus: На этом он встал и вышел.
eng: At this library, you can borrow up to three books at a time.
rus: В этой библиотеке можно взять до трех книг за раз.
eng: At this moment someone opened the door to my prison cell.
rus: В этот миг кто-то открыл дверь моей камеры.
eng: At this point, I don't need money.
rus: На данный момент, мне не нужны деньги.
eng: At this point not only have I still not had a girlfriend, but I also have lost interest in trying, thanks to my brother's nasty bitch that drove him to suicide... So yeah, I'm more distrusting of relationships now. I won't refuse them, but I honestly don't think I'll even try for a while.
rus: На данный момент у меня не только ещё не было девушки, но я и пытаться не хочу, спасибо той сволочной суке, что довела брата до самоубийства... В общем, сейчас я не очень верю в отношения. Отказываться совсем не стану, но пока что даже и пробовать не буду точно.
eng: At this point the depth is small.
rus: В этом месте глубина небольшая.
eng: At this point the sea narrows into a strait.
rus: В этой точке море сужается до пролива.
eng: At this point, we can only hope.
rus: В данный момент мы можем только надеяться.
eng: At this point, we have no choice.
rus: В данный момент у нас нет выбора.
eng: At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
rus: В таком случае, даже независимому фильму никогда не достичь истинного понимания любовных взаимоотношений, так что к черту это кино, давай поужинаем.
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
rus: С такой скоростью мы вряд ли закончим до конца недели.
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
rus: Такими темпами мы вряд ли успеем до конца недели.
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
rus: Такими темпами мы едва ли управимся до конца недели.
eng: At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
rus: В этом ресторане спагетти едят палочками.