DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He gladly accepted our offer.
rus: Он с радостью принял наше предложение.
eng: He glanced at her and saw she was angry.
rus: Он взглянул на неё и увидел, что она сердится.
eng: He glanced at her name tag.
rus: Он посмотрел на её бейдж.
eng: He glanced at her.
rus: Он взглянул на неё.
eng: He glanced at his watch.
rus: Он посмотрел на часы.
eng: He glanced at his wristwatch now and then.
rus: Он то и дело поглядывал на свои наручные часы.
eng: He glanced at me.
rus: Он бросил на меня взгляд.
eng: He glanced at me.
rus: Он взглянул на меня.
eng: He glanced at the clock.
rus: Он взглянул на часы.
eng: He glued the vase together sloppily.
rus: Он кое-как склеил вазу.
eng: He goes abroad every year.
rus: Он каждый год ездит за границу.
eng: He goes fishing every other day.
rus: Он ходит на рыбалку через день.
eng: He goes home almost every weekend.
rus: Он почти каждые выходные ездит домой.
eng: He goes there every day.
rus: Он ходит туда каждый день.
eng: He goes there three times a week.
rus: Он ездит туда три раза в неделю.
eng: He goes there three times a week.
rus: Он ходит туда три раза в неделю.
eng: He goes to bed at eight o'clock.
rus: Он ложится спать в восемь часов.
eng: He goes to China in May.
rus: В мае он едет в Китай.
eng: He goes to kindergarten.
rus: Он ходит в детский сад.
eng: He goes to kindergarten.
rus: Он ходит в садик.
eng: He goes to school by bicycle.
rus: Он ездит в школу на велосипеде.
eng: He goes to school by bus.
rus: Он едет в школу на автобусе.
eng: He goes to school by bus.
rus: Он ездит в школу на автобусе.
eng: He goes to school on foot.
rus: Он ходит в школу пешком.
eng: He goes to school.
rus: Он ходит в школу.
eng: He goes to the library to read books.
rus: Он ходит в библиотеку читать книги.
eng: He goes to the library to read books.
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
eng: He goes to the mosque five times a day.
rus: Он ходит в мечеть пять раз в день.
eng: He goes to the office by car.
rus: Он ездит на работу на машине.
eng: He goes to the park every morning.
rus: Каждое утро он ходит в сад.
eng: He goes to work on foot.
rus: Он ходит на работу пешком.
eng: He goes with his mother to Russia every year.
rus: Каждый год он ездит в Россию со своей матерью.
eng: He goofed on the job and got fired.
rus: Он ступил на работе и был уволен.
eng: He gorged himself on ice cream.
rus: Он объелся мороженого.
eng: He got 90 marks out of 100 in English.
rus: Он получил 90 баллов из 100 по английскому языку.
eng: He got a bad reputation.
rus: Он снискал дурную репутацию.
eng: He got a better score than us.
rus: Он получил более высокую оценку, чем мы.
eng: He got a broken jaw and lost some teeth.
rus: Он сломал челюсть и потерял несколько зубов.
eng: He got accustomed to the new way of living.
rus: Он привык к новому образу жизни.
eng: He got a D.
rus: Он получил тройку.
eng: He got a good grade in mathematics.
rus: Он получил хорошую оценку по математике.
eng: He got all he wanted.
rus: Он получил всё, что хотел.
eng: He got all the worse because he took the medicine.
rus: Ему стало ещё хуже, потому что он принял лекарства.
eng: He got a loan from the bank.
rus: Он получил кредит в банке.
eng: He got a master's degree in law.
rus: Он получил степень магистра права.
eng: He got a new job.
rus: Он получил новую работу.
eng: He got angry when I told him that.
rus: Он рассердился, когда я ему это сказал.
eng: He got angry with me.
rus: Он на меня разозлился.
eng: He got angry with us.
rus: Он на нас рассердился.
eng: He got angry with us.
rus: Он рассердился на нас.
eng: He got angry.
rus: Он разозлился.
eng: He got angry.
rus: Он рассердился.
eng: He got a nice job recently.
rus: Он недавно получил хорошую работу.
eng: He got an important position in the company.
rus: Он получил важную должность в компании.
eng: He got an important position in the company.
rus: У него важный пост в компании.
eng: He got a promotion.
rus: Он получил повышение.
eng: He got as much as he deserved.
rus: Он сколько заслужил, столько и получил.
eng: He got away.
rus: Он сбежал.
eng: He got away.
rus: Он удрал.
eng: He got away.
rus: Он улизнул.
eng: He got back at six.
rus: Он вернулся в шесть.
eng: He got back in his car.
rus: Он вернулся в машину.
eng: He got back in his car.
rus: Он сел обратно в машину.
eng: He got back into his car.
rus: Он сел обратно в машину.
eng: He got bored after fifteen minutes.
rus: Через пятнадцать минут ему стало скучно.
eng: He got bored quickly.
rus: Ему быстро надоело.
eng: He got bored.
rus: Ему стало скучно.
eng: He got burned.
rus: Он обжёгся.
eng: He got caught kissing a girl in the back seat of the car.
rus: Его застукали целующимся с девушкой на заднем сиденье автомобиля.
eng: He got caught.
rus: Его поймали.
eng: He got curious.
rus: Ему стало любопытно.
eng: He got dirty.
rus: Он испачкался.
eng: He got dressed and went outside.
rus: Он оделся и вышел на улицу.
eng: He got eaten by a tiger.
rus: Он был съеден тигром.
eng: He got engaged to my cousin.
rus: Он обручился с моей двоюродной сестрой.
eng: He got fired from his job.
rus: Его уволили с работы.
eng: He got full marks in mathematics.
rus: Он получил высший балл по математике.
eng: He got good marks in math.
rus: Он получил хорошие оценки по математике.
eng: He got his ears pierced.
rus: Он проколол себе уши.
eng: He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
rus: Его девушка забеременела, и они вынуждены были пожениться.
eng: He got his girlfriend pregnant.
rus: Его подруга забеременела.
eng: He got his left ear pierced.
rus: Он проколол себе левое ухо.
eng: He got his neck broken in the accident.
rus: В результате аварии он сломал себе шею.
eng: He got his right ear pierced.
rus: Он проколол себе правое ухо.
eng: He got his watch fixed.
rus: Ему починили часы.
eng: He got home at six.
rus: Он пришел домой в шесть.
eng: He got home.
rus: Он добрался до дома.
eng: He got hurt in the game yesterday.
rus: Он ушибся во время вчерашней игры.
eng: He got hurt seriously in the traffic accident.
rus: Он серьёзно пострадал в ДТП.
eng: He got hurt when he fell down.
rus: Он ушибся, когда упал.
eng: He got in his car.
rus: Он сел в машину.
eng: He got injured in the traffic accident.
rus: Он пострадал в дорожном происшествии.
eng: He got injured.
rus: Он пострадал.
eng: He got in line.
rus: Он встал в очередь.
eng: He got in line.
rus: Он занял очередь.
eng: He got into bed.
rus: Он залез в кровать.
eng: He got into his car.
rus: Он сел в машину.
eng: He got into the car and drove off.
rus: Он сел в машину и уехал.
eng: He got into the habit of smoking in his youth.
rus: Он пристрастился к курению в юности.
eng: He got involved in shady business affairs.
rus: Он ввязался в сомнительные дела.
eng: He got involved in shady business affairs.
rus: Он впутался в тёмные дела.
eng: He got jealous.
rus: Он приревновал.
eng: He got kicked off the team.
rus: Его выгнали из команды.
eng: He got killed in an automobile accident.
rus: Он погиб в автомобильной аварии.
eng: He got lost in the city.
rus: Он заблудился в городе.
eng: He got lost in the forest.
rus: Он заблудился в лесу.
eng: He got lost in the park.
rus: Он заблудился в парке.
eng: He got lost on his way here.
rus: Он заблудился по дороге сюда.
eng: He got lost while he was walking in the woods.
rus: Гуляя в лесу, он заблудился.
eng: He got lost while walking in the woods.
rus: Он заблудился, когда гулял в лесу.
eng: He got lost while walking in the woods.
rus: Он потерялся, когда гулял по этому лесу.
eng: He got married at 22.
rus: Он женился в двадцать два года.
eng: He got married in Nicaragua.
rus: Он женился в Никарагуа.
eng: He got married in Turkey.
rus: Он женился в Турции.
eng: He got married quickly.
rus: Он быстро женился.
eng: He got married three days ago.
rus: Он женился три дня назад.
eng: He got married to Ann last month.
rus: Он женился на Энн в прошлом месяце.
eng: He got married when he was twenty-two years old.
rus: Он женился, когда ему было двадцать два года.
eng: He got married.
rus: Он женился.
eng: He got me wrong.
rus: Он меня не так понял.
eng: He got mugged.
rus: Его обокрали.
eng: He got mugged.
rus: Его ограбили.
eng: He got nervous.
rus: Он занервничал.
eng: He got no answer from her.
rus: Он не получил от неё ответа.
eng: He got nothing.
rus: Он ничего не получил.
eng: He got off at the next bus stop.
rus: Он сошёл на следующей остановке.
eng: He got off at the next station.
rus: Он сошел на следующей станции.
eng: He got off his bike.
rus: Он слез с велосипеда.
eng: He got off the bus.
rus: Он вышел из автобуса.
eng: He got off the train.
rus: Он вышел из поезда.
eng: He got off the train.
rus: Он сошёл с поезда.
eng: He got off with a fine.
rus: Он отделался штрафом.
eng: He got on board.
rus: Он поднялся на борт.
eng: He got on his bicycle.
rus: Он сел на велосипед.
eng: He got on his horse.
rus: Он сел на лошадь.
eng: He got on the train.
rus: Он сел в поезд.
eng: He got out a book and began to read it.
rus: Он достал книгу и начал читать.
eng: He got out his pen.
rus: Он вытащил свою ручку.
eng: He got out his pen.
rus: Он достал свою ручку.
eng: He got out of bed.
rus: Он встал с постели.
eng: He got out of his car.
rus: Он вышел из машины.
eng: He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
rus: Он вышел из ванны и крикнул: "Эврика!"
eng: He got out of the room in anger.
rus: Он вышел из комнаты в гневе.
eng: He got over his difficulties.
rus: Он преодолел свои затруднения.
eng: He got over the difficulties.
rus: Он преодолел сложности.
eng: He got over the difficulties.
rus: Он преодолел трудности.
eng: He got paid.
rus: Ему заплатили.
eng: He got panicky.
rus: Он запаниковал.
eng: He got quiet.
rus: Он успокоился.
eng: He got ready for departure.
rus: Он приготовился к отъезду.
eng: He got rich quickly.
rus: Он быстро разбогател.
eng: He got rid of his old bicycle.
rus: Он избавился от своего старого велосипеда.
eng: He got rid of his old books.
rus: Он избавился от своих старых книг.
eng: He got rid of his old car.
rus: Он избавился от своей старой машины.
eng: He got robbed.
rus: Его ограбили.
eng: He got scared.
rus: Он перепугался.
eng: He got shampoo in his eyes.
rus: Ему шампунь в глаза попал.
eng: He got sick during the trip.
rus: Он заболел во время путешествия.
eng: He got sleepy.
rus: Ему захотелось спать.
eng: He got soap in his eyes.
rus: Ему мыло в глаза попало.
eng: He got so he could play the piece easily.
rus: Он научился легко играть это произведение.
eng: He got something in his eye.
rus: Ему что-то в глаз попало.
eng: He got stuck.
rus: Он застрял.
eng: He got tested for HIV.
rus: Его проверили на ВИЧ.
eng: He got the ball.
rus: Он заполучил мяч.
eng: He got the highest grade on the exam.
rus: Он получил наивысшую оценку на экзамене.
eng: He got the highest grade on the exam.
rus: Он сдал экзамен на отлично.
eng: He got the job by a fluke.
rus: Он получил эту работу благодаря счастливому стечению обстоятельств.
eng: He got the job.
rus: Он получил работу.
eng: He got the money from her by a trick.
rus: Он обманом вытянул из неё деньги.
eng: He got those wounds because he played too much guitar.
rus: Эти раны у него появились от слишком усердной игры на гитаре.
eng: He got tired and turned back.
rus: Он устал и повернул обратно.
eng: He got tired of life.
rus: Он устал от жизни.
eng: He got tired of reading.
rus: Он устал от чтения.
eng: He got tired soon.
rus: Он быстро устал.
eng: He got tired soon.
rus: Он быстро утомился.
eng: He got to London yesterday.
rus: Он вчера приехал в Лондон.
eng: He got up and left in the middle of the discussion.
rus: Он встал и вышел в середине обсуждения.
eng: He got up and went away.
rus: Он встал и вышел.
eng: He got up an hour early this morning.
rus: Этим утром он встал на час раньше.
eng: He got up at eight in the morning.
rus: Он встал в восемь утра.
eng: He got up at five as usual.
rus: Он, как обычно, встал в пять.
eng: He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o'clock.
rus: Он тут же встал, зажёг спичку и посмотрел на часы. Был ровно час ночи.
eng: He got up earlier than usual this morning.
rus: Сегодня утром он встал раньше обычного.
eng: He got up earlier than usual.
rus: Он встал раньше обычного.
eng: He got up earlier than usual.
rus: Он встал раньше, чем обычно.
eng: He got up early so he'd be in time for the train.
rus: Он встал рано, чтобы успеть на поезд.
eng: He got up early this morning.
rus: Он рано встал этим утром.
eng: He got up from his chair.
rus: Он встал со стула.
eng: He got up from his desk.
rus: Он встал из-за письменного стола.
eng: He got up from his seat.
rus: Он встал с места.
eng: He got up from his seat.
rus: Он встал со своего места.
eng: He got up in the morning.
rus: Он встал утром.
eng: He got up late.
rus: Он встал поздно.
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
rus: Он быстро встал, плеснул в лицо холодной водой, почистил зубы и побрился.
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
rus: Он быстро встал, плеснул в лицо холодной воды, почистил зубы и побрился.
eng: He got upset.
rus: Он расстроился.
eng: He got up to help her.
rus: Он встал, чтобы ей помочь.
eng: He got up to help her.
rus: Он поднялся, чтобы ей помочь.
eng: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
rus: Он встал, чтобы посмотреть, выключил ли свет на кухне.
eng: He got used to new life.
rus: Он привык к новой жизни.
eng: He got used to the work.
rus: Он привык к работе.
eng: He got us nice seats.
rus: Он достал нам хорошие места.
eng: He got very angry, for she refused to follow his advice.
rus: Он очень сильно разозлился, потому что она отказалась последовать его совету.
eng: He got very drunk.
rus: Он сильно напился.
eng: He got very fat.
rus: Он очень растолстел.
eng: He got very mad.
rus: Он очень разозлился.
eng: He got well again.
rus: Он поправился.
eng: He got wet from the waist to the knees.
rus: Он промок с талии до колен.
eng: He got what he deserved.
rus: Он получил по заслугам.
eng: He got what he deserved.
rus: Он получил то, что заслужил.
eng: He got what he wanted.
rus: Он получил то, что хотел.
eng: He grabbed her arm.
rus: Он схватил её за руку.
eng: He grabbed her hand.
rus: Он схватил её за руку.
eng: He grabbed me by the collar.
rus: Он схватил меня за воротник.
eng: He grabbed my arm.
rus: Он схватил меня за руку.
eng: He grabbed my ass!
rus: Он схватил меня за задницу!
eng: He grabbed my breasts.
rus: Он хватал меня за грудь.
eng: He grabbed my hand.
rus: Он схватил меня за руку.
eng: He grabbed the butterfly with his thumb and index finger.
rus: Он схватил бабочку большим и указательным пальцами.
eng: He grabbed the machine gun and shot at the police car.
rus: Он схватил пулемёт и выстрелил в полицейскую машину.
eng: He grabbed the rope with both hands.
rus: Он схватил верёвку обеими руками.
eng: He graduated from Cambridge with honors.
rus: Он окончил Кембридж с отличием.
eng: He graduated from Harvard.
rus: Он окончил Гарвард.
eng: He graduated from law school.
rus: Он окончил юридическую школу.
eng: He graduated from Tokyo University.
rus: Он окончил Токийский университет.
eng: He grafted a pear on the quince.
rus: Он привил грушу на айву.
eng: He granted me permission to work in his office.
rus: Он позволил мне работать в его офисе.
eng: He grasped the rope with two hands.
rus: Он схватил верёвку обеими руками.
eng: He greeted me with a smile.
rus: Он поприветствовал меня улыбкой.
eng: He greeted me.
rus: Он меня поприветствовал.
eng: He greeted me.
rus: Он со мной поздоровался.
eng: He greets everyone loudly.
rus: Он со всеми здоровается громко.
eng: He grew a beard to look more mature.
rus: Он отрастил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
eng: He grew old.
rus: Он состарился.
eng: He grew potatoes in his garden.
rus: Он вырастил картофель в своём саду.
eng: He grew roses.
rus: Он выращивал розы.
eng: He grew up in a little village.
rus: Он вырос в маленькой деревне.
eng: He grew up in a small town.
rus: Он вырос в небольшом городке.
eng: He grew up in Australia.
rus: Он вырос в Австралии.
eng: He grew up in Germany.
rus: Он вырос в Германии.
eng: He grieved at the death of his best friend.
rus: Он горевал по поводу смерти лучшего друга.
eng: He grieved at the death of his best friend.
rus: Он оплакивал смерть своего лучшего друга.
eng: He grimaced.
rus: Он гримасничал.
eng: He gripped my hand.
rus: Он сжал мою руку.
eng: He gripped my hand.
rus: Он схватил меня за руку.
eng: He gripped the tennis racket tightly.
rus: Он крепко сжал теннисную ракетку.
eng: He groped for the doorknob in the dark.
rus: Он нащупал дверную ручку в темноте.
eng: He grouped his books into five categories.
rus: Он расположил свои книги в пять категорий.
eng: He grouped his books into five categories.
rus: Он сгруппировал свои книги по пяти категориям.
eng: He grouped the girls in three rows.
rus: Он выстроил девушек в три ряда.
eng: He grows a mustache.
rus: Он отпускает усы.
eng: He grows a mustache.
rus: Он отращивает усы.
eng: He grows rice.
rus: Он выращивает рис.
eng: He grows tomatoes in his garden.
rus: Он выращивает помидоры в огороде.
eng: He grows vegetables in his garden.
rus: Он выращивает у себя в огороде овощи.
eng: He guessed.
rus: Он догадался.
eng: He had a bad day.
rus: У него был плохой день.
eng: He had a big box in his arms.
rus: В его руках была большая коробка.
eng: He had a big box in his arms.
rus: В руках он держал большую коробку.
eng: He had a big box in his arms.
rus: В руках у него была большая коробка.
eng: He had a bitter experience.
rus: У него был горький опыт.
eng: He had a blue jacket on.
rus: На нём голубая куртка.
eng: He had a book in his hand.
rus: В руке у него была книга.
eng: He had a cat.
rus: У него был кот.
eng: He had a child even though he wasn't married.
rus: У него был ребёнок, хотя он и не был женат.
eng: He had a classic education.
rus: Он получил классическое образование.
eng: He had a crush on her.
rus: Он был в неё влюблён.
eng: He had a crush on her.
rus: Он на неё запал.
eng: He had a dog.
rus: У него была собака.
eng: He had a dream about coming naked to school.
rus: Ему приснился сон о том, как он пришел в школу голым.
eng: He had a good look at the papers.
rus: Он хорошенько взглянул на бумаги.
eng: He had a good time in the restaurant.
rus: Он хорошо провёл время в ресторане.
eng: He had a good time.
rus: Он хорошо провёл время.
eng: He had a guilty look.
rus: Вид у него был виноватый.
eng: He had a gun on his person.
rus: Он носил с собой оружие.
eng: He had a hard time making a living.
rus: Он с трудом зарабатывал себе на хлеб.
eng: He had a headache.
rus: У него болела голова.
eng: He had a heart attack.
rus: У него был сердечный приступ.
eng: He had a job.
rus: У него была работа.
eng: He had a knife.
rus: У него был нож.
eng: He had a large family to support.
rus: Он должен был содержать большую семью.
eng: He had a leg amputated.
rus: Ему ампутировали ногу.
eng: He had a little operation on his left leg.
rus: Ему сделали небольшую операцию на левой ноге.
eng: He had almost no formal education.
rus: У него не было почти никакого формального образования.
eng: He had a lot of money in the bank.
rus: У него было много денег в банке.
eng: He had a lot of things to do.
rus: У него было много дел.
eng: He had a lot of work to do.
rus: Ему оставалось проделать большую работу.
eng: He had a lot of work to do.
rus: У него было много работы.
eng: He had already gone.
rus: Он уже ушёл.
eng: He had also been a child.
rus: Он тоже был ребёнком.
eng: He had also been a child.
rus: Он тоже когда-то был ребёнком.
eng: He had an absent look on his face.
rus: У него на лице был отсутствующий взгляд.
eng: He had an accident and broke his leg.
rus: У него был несчастный случай, и он сломал ногу.
eng: He had an accident and fractured his leg.
rus: Он попал в аварию и сломал ногу.
eng: He had an accident at work.
rus: С ним произошел несчастный случай на работе.
eng: He had an accident on his way home.
rus: Он попал в аварию по дороге домой.
eng: He had an accident while working.
rus: С ним произошел несчастный случай на работе.
eng: He had a new idea.
rus: Его посетила новая идея.
eng: He had an injection prior to the operation.
rus: Перед операцией ему сделали укол.
eng: He had an odd look on his face.
rus: На его лице было странное выражение.
eng: He had an odd look on his face.
rus: У него было странное выражение лица.
eng: He had an odd look on his face.
rus: У него было странное выражение на лице.
eng: He had an operation on his left leg.
rus: Ему прооперировали левую ногу.
eng: He had an oral exam.
rus: У него был устный экзамен.
eng: He had an unpleasant expression on his face.
rus: У него было неприятное выражение лица.
eng: He had an unpleasant screechy voice.
rus: У него был неприятный пронзительный голос.
eng: He had a prejudice against women drivers.
rus: Он имел предрассудки в отношении женщин-водителей.
eng: He had a queer expression on his face.
rus: У него было нелепое выражение лица.
eng: He had a radio.
rus: У него был радиоприёмник.
eng: He had a rough night.
rus: Он плохо спал.
eng: He had a shower before breakfast.
rus: Перед завтраком он принял душ.
eng: He had a silly smile on his face the whole evening.
rus: С его лица весь вечер не сходила глупая улыбка.
eng: He had a smile on his face.
rus: У него на лице была улыбка.
eng: He had a son named Qian.
rus: У него был сын по имени Цянь.
eng: He had a strange dream last night.
rus: Прошлой ночью ему приснился странный сон.
eng: He had a strong alibi.
rus: У него было железное алиби.
eng: He had a strong stance on the subject.
rus: У него была твёрдая позиция по этому вопросу.
eng: He had a talent for painting.
rus: У него был талант к рисованию.
eng: He had a traffic accident on his way to school.
rus: Он попал в ДТП по дороге в школу.
eng: He had a traffic accident.
rus: Он попал в аварию.
eng: He had a watch.
rus: У него были часы.
eng: He had a white cat.
rus: У него была белая кошка.
eng: He had a wonderful memory.
rus: У него была замечательная память.
eng: He had barely enough money to buy bread and milk.
rus: Ему едва хватило денег, чтобы купить хлеба и молока.
eng: He had barely reached manhood when he married.
rus: Он женился, едва достигнув совершеннолетия.
eng: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
rus: Он почти год не брал в рот спиртного, но под Новый год сорвался с катушек.
eng: He had been reading for two hours when she came in.
rus: Он читал два часа, когда она вошла.
eng: He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
rus: Он был занят ремонтом автомобиля и, когда я вернулся, выглядел уставшим.
eng: He had been there before.
rus: Он был там раньше.
eng: He had been through a lot of difficulties in his youth.
rus: В юности ему пришлось пройти через множество трудностей.
eng: He had been walking for hours.
rus: Он ходил часами.
eng: He had been writing a letter.
rus: Он писал письмо.
eng: He had breakfast all alone.
rus: Он позавтракал в одиночестве.
eng: He had breakfast.
rus: Он позавтракал.
eng: He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
rus: У него было лишь одно желание: сорваться прочь и жить среди огней и теней.
eng: He had called the rebels traitors.
rus: Он назвал мятежников предателями.
eng: He had called the rebels traitors.
rus: Он назвал повстанцев изменниками.
eng: He had called the rebels traitors.
rus: Он назвал повстанцев предателями.
eng: He had come back from China.
rus: Он вернулся из Китая.
eng: He had dark brown hair.
rus: У него были тёмно-каштановые волосы.
eng: He had decided on a new policy.
rus: Он решился на новую политику.
eng: He had difficulty in finding his way to the hotel.
rus: Ему было трудно найти дорогу в гостиницу.
eng: He had dinner by himself.
rus: Он поужинал один.
eng: He had earned a lot of money in New York and went back to his hometown.
rus: Он заработал много денег в Нью-Йорке и вернулся в свой родной город.
eng: He had every reason for doing so.
rus: У него были все основания так поступить.
eng: He had fallen in love with her.
rus: Он влюбился в неё.
eng: He had faults, but despite that I loved him.
rus: У него были недостатки, но я его всё равно любила.
eng: He had few friends and little money.
rus: У него было не много друзей и мало денег.
eng: He had few teeth.
rus: У него было мало зубов.
eng: He had fifty dollars.
rus: У него было пятьдесят долларов.
eng: He had forgotten that he had a French lesson today.
rus: Он забыл, что у него сегодня занятия по французскому.
eng: He had friends all over the world.
rus: У него были друзья по всему миру.
eng: He had fun.
rus: Ему было весело.
eng: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
rus: Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
eng: He had gone to get a haircut, but he'll be back soon.
rus: Он пошёл подстричься, но скоро вернётся.
eng: He had gray hair.
rus: Он был седой.
eng: He had gray hair.
rus: У него были седые волосы.
eng: He had grey hair.
rus: Он был седой.
eng: He had grey hair.
rus: У него были седые волосы.
eng: He had handsome dark eyes with long lashes.
rus: У него были симпатичные тёмные глаза с длинными ресницами.
eng: He had heard some other stories.
rus: Он слышал и другие истории.
eng: He had heart surgery.
rus: Ему сделали операцию на сердце.
eng: He had heart surgery.
rus: У него была операция на сердце.
eng: He had his appendix removed.
rus: Ему вырезали аппендицит.
eng: He had his arm broken during the game.
rus: Ему сломали руку во время игры.
eng: He had his arm broken during the game.
rus: Он сломал себе руку во время игры.
eng: He had his camera stolen.
rus: У него украли фотоаппарат.
eng: He had his car stolen in broad daylight.
rus: Его машину украли среди бела дня.
eng: He had his car stolen last night.
rus: Вчера ночью угнали его машину.
eng: He had his car stolen yesterday.
rus: Вчера его машину угнали.
eng: He had his car stolen yesterday.
rus: Вчера его машину украли.
eng: He had his car stolen yesterday.
rus: Вчера угнали его машину.
eng: He had his car stolen yesterday.
rus: Вчера украли его машину.
eng: He had his car stolen yesterday.
rus: Вчера у него угнали машину.
eng: He had his car stolen yesterday.
rus: Вчера у него украли машину.
eng: He had his clarinet tuned.
rus: Ему настроили кларнет.
eng: He had his hair cut short.
rus: Его коротко постригли.
eng: He had his hair cut.
rus: Он постригся.
eng: He had his head in the clouds in class.
rus: На уроке он витал в облаках.
eng: He had his left leg hurt in the accident.
rus: Он повредил левую ногу в аварии.
eng: He had his left leg hurt in the accident.
rus: Он повредил свою левую ногу в несчастном случае.
eng: He had his license taken away because of reckless driving.
rus: У него забрали водительские права из-за неосторожной езды.
eng: He had his only son killed in the war.
rus: Его единственный сын погиб на войне.
eng: He had his socks on inside out.
rus: Он надел носки наизнанку.
eng: He had his son die last year.
rus: Его сын умер в прошлом году.
eng: He had his tooth pulled.
rus: Ему удалили зуб.
eng: He had his wallet stolen.
rus: У него украли бумажник.
eng: He had his wisdom teeth removed.
rus: Ему удалили зуб мудрости.
eng: He had jeans on.
rus: Он был в джинсах.
eng: He had just arrived.
rus: В тот момент он ещё только прибыл.
eng: He had just come home when I called.
rus: Он как раз пришёл домой, когда я позвонил.
eng: He had known some of them before the war.
rus: Он знал некоторых из них до войны.
eng: He had learnt English before he went to England.
rus: Он выучил английский до того, как поехать в Англию.
eng: He had little choice.
rus: У него не было особого выбора.
eng: He had long hair.
rus: У него были длинные волосы.
eng: He had lost all faith in his ability to succeed.
rus: Он потерял всякую веру в успех.
eng: He had lost all hope.
rus: Он потерял всякую надежду.
eng: He had lost all political power.
rus: Он утратил всю свою политическую власть.
eng: He had lunch.
rus: Он пообедал.
eng: He had many good friends there.
rus: У него там было много хороших друзей.
eng: He had more than enough money.
rus: Денег у него было более чем достаточно.
eng: He had never kissed a guy before.
rus: Он никогда раньше не целовался с парнем.
eng: He had never kissed anyone before.
rus: Он ещё никогда ни с кем не целовался.
eng: He had no choice but to do it.
rus: У него не было другого выбора, кроме как сделать это.
eng: He had no choice but to give up school because of poverty.
rus: У него не было другого выбора, кроме как бросить школу из-за бедности.
eng: He had no choice but to give up school because of poverty.
rus: У него не было иного выбора, кроме как бросить школу из-за бедности.
eng: He had no clothes other than what he was wearing.
rus: У него не было другой одежды, кроме той, что была на нём.
eng: He had no coat on.
rus: На нём не было пальто.
eng: He had no coat on.
rus: Он был без пальто.
eng: He had no desire to kiss her.
rus: У него не было желания целовать её.
eng: He had no difficulty in explaining the mystery.
rus: Он без труда объяснил загадку.
eng: He had no difficulty in finding the place.
rus: Он без труда нашёл это место.
eng: He had no difficulty solving the problem.
rus: Ему было несложно решить задачу.
eng: He had no difficulty swimming across the river.
rus: Он без труда переплыл реку.
eng: He had no distinguishing features.
rus: У него не было отличительных признаков.
eng: He had no food.
rus: У него не было еды.
eng: He had no hat on.
rus: На нём не было шляпы.
eng: He had no hat on.
rus: Он был без шляпы.
eng: He had no idea what she was talking about.
rus: Он не представлял, о чём она говорит.
eng: He had no idea what these words meant.
rus: Он понятия не имел, что означают эти слова.
eng: He had no idea what to expect.
rus: Он понятия не имел, чего ожидать.
eng: He had no idea why his wife left him.
rus: Он понятия не имел, почему жена ушла от него.
eng: He had no luck in finding work.
rus: Ему не удалось найти работу.
eng: He had no money and so could not buy any food.
rus: У него не было денег, поэтому он не мог купить еду.
eng: He had no money with him then.
rus: У него с собой не было тогда денег.
eng: He had no money with him then.
rus: У него тогда не было с собой денег.
eng: He had no money.
rus: У него не было денег.
eng: He had no more than one hundred yen with him.
rus: У него было с собой не больше ста иен.
eng: He had no objection.
rus: Он не возражал.
eng: He had no objection.
rus: Он не имел ничего против.
eng: He had no objection.
rus: У него не было возражений.
eng: He had no particular reason to go there.
rus: У него не было особых причин туда идти.
eng: He had no place to live.
rus: Ему было негде жить.
eng: He had no recollection of how he got there.
rus: Он не мог вспомнить, как туда попал.
eng: He had no sons.
rus: У него не было сыновей.
eng: He had not been employed by the company three years before he become a director.
rus: Он не работал в компании три года до того как стал директором.
eng: He had not been employed two months before he was fired.
rus: Он и двух месяцев не проработал до того, как его уволили.
eng: He had nothing left to live for.
rus: У него не осталось ничего, ради чего стоило бы жить.
eng: He had nothing left to live for.
rus: У него не осталось ничего, ради чего стоит жить.
eng: He had nothing to do with it.
rus: Он был ни при чём.
eng: He had nothing to do with it.
rus: Он не имел к этому никакого отношения.
eng: He had nothing to lose.
rus: Ему было нечего терять.
eng: He had nothing to tell.
rus: Ему было нечего сказать.
eng: He had nothing.
rus: У него ничего не было.
eng: He hadn't eaten in two days.
rus: Он два дня ничего не ел.
eng: He hadn't eaten in two days.
rus: Он не ел два дня.
eng: He hadn't seen her for a long time.
rus: Он давно её не видел.
eng: He had one daughter.
rus: У него была одна дочь.
eng: He had one of his socks on inside out.
rus: У него один носок наизнанку.
eng: He had only one hundred yen with him.
rus: У него с собой было всего сто иен.
eng: He had pale lips.
rus: Губы у него были бледные.
eng: He had Parkinson's disease.
rus: У него была болезнь Паркинсона.
eng: He had plenty of money for his trip.
rus: Денег на это путешествие у них было с избытком.
eng: He had reached the limits of his patience.
rus: Его терпение подошло к концу.
eng: He had really come to get gold.
rus: Он действительно пришёл, чтобы добыть золото.
eng: He had refused to compromise on the issue.
rus: Он отказался идти на компромисс по этому вопросу.
eng: He had returned to England forever.
rus: Он навсегда вернулся в Англию.
eng: He had returned to England forever.
rus: Он навсегда возвратился в Англию.
eng: He had shorts on.
rus: Он был в шортах.
eng: He had so many bruises he looked like he had been rolled down a hill in a barrel.
rus: На нём было так много синяков, что было похоже, будто его посадили в бочку и спустили с холма.
eng: He had something that I didn't have - faith.
rus: У него было нечто, чего не было у меня — вера.
eng: He had some urgent news to tell me.
rus: У него были для меня некоторые срочные новости.
eng: He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
rus: У него настолько сильно болела голова, что он вынужден был отменить встречу.
eng: He had such a bright future ahead of him.
rus: Ему открывалось столь блестящее будущее.
eng: He had suffered a heart attack.
rus: Он перенёс сердечный приступ.
eng: He had surgery.
rus: Его прооперировали.
eng: He had surgery.
rus: Ему сделали операцию.
eng: He had the bad habit of drinking too much wine.
rus: У него была дурная привычка пить слишком много вина.
eng: He had the boldness to ignore my advice.
rus: У него хватило наглости не послушаться моего совета.
eng: He had the cheek to ask me to help him.
rus: У него хватило наглости просить меня помочь ему.
eng: He had the courage to decline the offer.
rus: У него хватило смелости отклонить предложение.
eng: He had the fortune to find a job.
rus: Ему выпала удача найти работу.
eng: He had the fortune to find a job.
rus: Ему повезло найти работу.
eng: He had the fortune to find a job.
rus: Ему посчастливилось найти работу.
eng: He had the gall to ignore my advice.
rus: Он имел наглость проигнорировать мой совет.
eng: He had the good fortune to find a good wife.
rus: Ему посчастливилось найти хорошую жену.
eng: He had the habit of always telling the truth.
rus: У него была привычка всегда говорить правду.
eng: He had the illusion that he was a genius.
rus: Он мнил себя гением.
eng: He had the impudence to cut across our garden.
rus: Он имел наглость срезать свой путь через наш сад.
eng: He had the kindness to take me to the hospital.
rus: Он проявил участие довезя меня до больницы.
eng: He had the misfortune to lose his son.
rus: Он имел несчастье потерять своего сына.
eng: He had the nerve to say that.
rus: Он имел наглость сказать это.
eng: He had three bullet wounds in his chest.
rus: На его груди были три пулевых ранения.
eng: He had three-day measles the other day.
rus: На днях у него была краснуха.
eng: He had three-day measles the other day.
rus: У него недавно была краснуха.
eng: He had three sisters, but two died when they were very young.
rus: У него было три сестры, но две из них умерли в молодости.
eng: He had three sons who became doctors.
rus: У него были три сына, которые стали врачами.
eng: He had three sons.
rus: У него было три сына.
eng: He had three sons.
rus: У него было трое сыновей.
eng: He had to address the meeting.
rus: Он должен был выступить на заседании.
eng: He had to cancel his trip.
rus: Ему пришлось отменить поездку.
eng: He had to carry the bag.
rus: Ему пришлось нести сумку.
eng: He had to clean his room.
rus: Ей надо было убраться у себя в комнате.
eng: He had to clean his room.
rus: Ему надо было убраться у себя в комнате.
eng: He had to find another way.
rus: Ему пришлось найти другой способ.
eng: He had to find another way.
rus: Он должен был найти другой способ.
eng: He had to give up his dream after his accident.
rus: После того, что с ним случилось, ему пришлось отказаться от своей мечты.
eng: He had to go there.
rus: Ему пришлось туда поехать.
eng: He had to go there.
rus: Ему пришлось туда пойти.
eng: He had to lead a miserable life for many years.
rus: Ему пришлось вести жалкую жизнь много лет.
eng: He had to leave his cat at home.
rus: Ему пришлось оставить своего кота дома.
eng: He had to leave the city, so he moved to Berlin.
rus: Ему пришлось покинуть город, так что он переехал в Берлин.
eng: He had to leave the village.
rus: Ему пришлось покинуть деревню.
eng: He had to leave the village.
rus: Он был вынужден уйти из деревни.
eng: He had to look for his room by himself.
rus: Ему пришлось искать свою комнату самому.
eng: He had to pawn his watch.
rus: Ему пришлось заложить свои часы.
eng: He had to pay the damages.
rus: Ему пришлось оплачивать ущерб.
eng: He had to prevent the war.
rus: Он должен был предотвратить войну.
eng: He had to save the princess.
rus: Ему надо было спасти принцессу.
eng: He had to sell his car.
rus: Ему пришлось продать машину.
eng: He had to share a bedroom with his brother.
rus: Ему приходилось делить комнату с братом.
eng: He had to share a bedroom with his brother.
rus: Ему приходилось жить в одной комнате с братом.
eng: He had to share a bedroom with his brother.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
eng: He had to share his bedroom with his brother.
rus: Ему приходилось делить комнату с братом.
eng: He had to share his bedroom with his brother.
rus: Ему приходилось жить в одной комнате с братом.
eng: He had to share his bedroom with his brother.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
eng: He had to share his bedroom with his brother.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
eng: He had to share his room with his sister.
rus: Ему приходилось жить в одной комнате с сестрой.
eng: He had to share his room with his sister.
rus: Ему пришлось делить комнату с сестрой.
eng: He had to share his room with his sister.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.
eng: He had to stay in bed.
rus: Он должен был оставаться в постели.
eng: He had to stay in hospital for a week.
rus: Ему пришлось остаться в больнице на неделю.
eng: He had to stop.
rus: Ему пришлось остановиться.
eng: He had to take care of his dog himself.
rus: Ему пришлось самостоятельно заботится о своей собаке.
eng: He had to tell his readers what happened.
rus: Ему пришлось рассказать своим читателям, что произошло.
eng: He had to wait.
rus: Ему пришлось ждать.
eng: He had to wait.
rus: Ему пришлось подождать.
eng: He had to withdraw.
rus: Ему пришлось взять свои слова обратно.
eng: He had to withdraw.
rus: Ему пришлось отступить.
eng: He had to withdraw.
rus: Ему пришлось ретироваться.
eng: He had to work even on Sunday.
rus: Ему пришлось работать даже в воскресенье.
eng: He had to work hard day and night.
rus: Ему приходилось тяжело работать сутки напролет.
eng: He had twice as much money as I.
rus: У него было в два раза больше денег, чем у меня.
eng: He had two or three rather competent assistants.
rus: У него было два или три довольно компетентных помощника.
eng: He had two or three rather competent assistants.
rus: У него было два или три компетентных помощника.
eng: He had two sons, who became doctors.
rus: У него было два сына, которые стали врачами.
eng: He hammered nails into the plank.
rus: Он вбил в доску гвозди.
eng: He hammered nails into the plank.
rus: Он забил в доску гвозди.
eng: He handed her a bouquet of flowers.
rus: Он протянул ей букет цветов.
eng: He handed in his report.
rus: Он сдал отчёт.
eng: He handed in his report.
rus: Он сдал свой отчёт.
eng: He handed in his resignation.
rus: Он подал заявление об отставке.
eng: He handed me the letter and left.
rus: Он вручил мне письмо и ушёл.
eng: He handed me the letter and left.
rus: Он отдал мне письмо и ушел.
eng: He handed over all his property to his son.
rus: Он передал всё своё имущество сыну.
eng: He handed over all his property to his son.
rus: Он передал всё то, чем владеет, сыну.
eng: He handed over all his property to his son.
rus: Он передал всю свою собственность сыну.
eng: He handed the salesclerk the money.
rus: Он передал деньги продавцу.
eng: He handled the affairs of the company badly.
rus: Он плохо вёл дела фирмы.
eng: He handled the knife and fork very well.
rus: Он очень ловко управлялся с ножом и вилкой.
eng: He handled the tool skillfully.
rus: Он ловко управлялся с этим инструментом.
eng: He hanged himself.
rus: Он повесился.
eng: He hardly ever works.
rus: Он почти никогда не работает.
eng: He hardly knew her.
rus: Он её едва знал.
eng: He hardly studies chemistry.
rus: Он почти не учит химию.
eng: He hardly works.
rus: Он почти не работает.
eng: He harvested a basketful of mushrooms.
rus: Он набрал полную корзинку грибов.
eng: He has 12 sons.
rus: У него двенадцать сыновей.
eng: He has 20 children.
rus: У него двадцать детей.
eng: He has a bad temper.
rus: У него плохое настроение.
eng: He has a basket full of strawberries.
rus: У него полная корзина клубники.
eng: He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.
rus: Он носит бороду, поэтому ему не нужно бриться.
eng: He has a beard.
rus: Он носит бороду.
eng: He has a beard.
rus: У него борода.
eng: He has a beard.
rus: У него есть борода.
eng: He has a beautiful daughter.
rus: У него красивая дочь.
eng: He has a beautiful tan.
rus: У него красивый загар.
eng: He has a beautiful voice.
rus: У него красивый голос.
eng: He has a beautiful wife.
rus: У него красивая жена.
eng: He has a beautiful young wife.
rus: У него красивая молодая жена.
eng: He has a bicycle.
rus: У него есть велосипед.
eng: He has a big family.
rus: У него большая семья.
eng: He has a big future in baseball.
rus: У него большое будущее в бейсболе.
eng: He has a big heart.
rus: Он великодушный.
eng: He has a big house on the mountain.
rus: У него есть большой дом на горе.
eng: He has a big mouth.
rus: Он болтун.
eng: He has a big mouth.
rus: У него большой рот.
eng: He has a big truck.
rus: У него большой грузовик.
eng: He has a big truck.
rus: У него есть большой грузовик.
eng: He has a black shirt.
rus: У него есть чёрная рубашка.
eng: He has a black shirt.
rus: У него чёрная рубашка.
eng: He has a blog.
rus: У него есть блог.
eng: He has a blue bicycle.
rus: У него синий велосипед.
eng: He has a blue car.
rus: У него синяя машина.
eng: He has a blue coat on.
rus: На нём синее пальто.
eng: He has a body to die for.
rus: За тело, как у него, и умереть не жалко.
eng: He has a book.
rus: У него есть книга.
eng: He has a bottle of milk every morning.
rus: Он выпивает бутылку молока каждое утро.
eng: He has a bright future ahead of him.
rus: У него впереди блестящее будущее.
eng: He has a bright future.
rus: У него блестящее будущее.
eng: He has a brother and two sisters.
rus: У него брат и две сестры.
eng: He has a brother and two sisters.
rus: У него есть брат и две сестры.
eng: He has a brother in Tokyo.
rus: У него брат в Токио.
eng: He has a brother who lives in Tokyo.
rus: У него есть брат, который живёт в Токио.
eng: He has a bruise on his face.
rus: У него синяк на лице.
eng: He has absolutely no respect for other people's feelings.
rus: Он абсолютно не уважает чувства других людей.
eng: He has absolute power.
rus: Он имеет абсолютную власть.
eng: He has absolute power.
rus: У него абсолютная власть.
eng: He has a butler and a cook.
rus: У него есть дворецкий и повар.
eng: He has a camera.
rus: У него есть камера.
eng: He has a camera.
rus: У него есть фотоаппарат.
eng: He has a Canadian wife.
rus: У него жена-канадка.
eng: He has a car, doesn't he?
rus: У него ведь есть машина?
eng: He has a car.
rus: У него есть машина.
eng: He has a cat and two dogs.
rus: У него кошка и две собаки.
eng: He has a cat.
rus: У него есть кошка.
eng: He has access to the American Embassy.
rus: У него есть доступ в американское посольство.
eng: He has access to the American Embassy.
rus: У него есть доступ к американскому посольству.
eng: He has accumulated quite a collection of books.
rus: Он собрал приличную коллекцию книг.
eng: He has achieved very good results.
rus: Он добился блестящих результатов.
eng: He has achieved very good results.
rus: Он добился очень хороших результатов.
eng: He has a cold.
rus: Он простудился.
eng: He has a cold.
rus: У него простуда.
eng: He has a common name.
rus: У него распространенное имя.
eng: He has acted on TV many times.
rus: Он появлялся на телевидении множество раз.
eng: He has acted wisely.
rus: Он поступил мудро.
eng: He has a cute accent.
rus: У него милый акцент.
eng: He has a daughter who is very beautiful.
rus: У него есть дочь, которая очень красива.
eng: He has a decent income.
rus: У него приличный доход.
eng: He has a deep voice.
rus: У него низкий голос.
eng: He has a dog and six cats.
rus: У него есть собака и шесть кошек.
eng: He has a dog.
rus: У него есть пёс.
eng: He has a dog.
rus: У него есть собака.
eng: He has a dog.
rus: У него собака.
eng: He has a drug allergy.
rus: У него аллергия на лекарства.
eng: He has a drug allergy.
rus: У него аллергия на наркотики.
eng: He has a dual personality.
rus: У него раздвоение личности.
eng: He has a fair income.
rus: Он хорошо зарабатывает.
eng: He has a fast internet connection.
rus: У него быстрое интернет-соединение.
eng: He has a fear of the knife.
rus: Он боится ножа.
eng: He has a fearsome intellect before which even the most learned cower.
rus: Его интеллект внушает страх, перед ним даже самому учёному становится не по себе.
eng: He has a fear that his brother will fail.
rus: Он боится, что его брат потерпит неудачу.
eng: He has a few friends.
rus: У него есть несколько друзей.
eng: He has a few pens.
rus: У него есть несколько ручек.
eng: He has a firm purpose in life.
rus: У него есть главная цель в жизни.
eng: He has a flower in his hand.
rus: У него в руке цветок.
eng: He has a foreign car.
rus: У него иномарка.
eng: He has a funny name.
rus: У него смешное имя.
eng: He has aged a great deal lately.
rus: Он очень постарел за последнее время.
eng: He has a gift for drawing.
rus: У него есть способность к рисованию.
eng: He has a good accent.
rus: У него хорошее произношение.
eng: He has a good appetite.
rus: У него хороший аппетит.
eng: He has a good art of talking.
rus: Он хороший оратор.
eng: He has a good brain.
rus: У него хорошие мозги.
eng: He has a good case against her.
rus: У него есть хорошее дело против неё.
eng: He has a good chance of getting elected.
rus: У него неплохие шансы выбраться.
eng: He has a good chance of getting elected.
rus: У него хорошие шансы быть избранным.
eng: He has a good command of English.
rus: Он хорошо владеет английским.
eng: He has a good ear for music.
rus: У него хороший музыкальный слух.
eng: He has a good firm handshake.
rus: У него было хорошее крепкое рукопожатие.
eng: He has a good heart.
rus: У него доброе сердце.
eng: He has a good job.
rus: У него хорошая работа.
eng: He has a good knowledge of Russian grammar.
rus: У него хорошие знания по русской грамматике.
eng: He has a good memory.
rus: У него хорошая память.
eng: He has a good position in the bank.
rus: У него хорошая должность в банке.
eng: He has a good reputation.
rus: У него хорошая репутация.
eng: He has a good school record.
rus: У него хорошая успеваемость.
eng: He has a good sense of humor.
rus: У него хорошее чувство юмора.
eng: He has a grandson.
rus: У него есть внук.
eng: He has a great body.
rus: Он отлично сложен.
eng: He has a great body.
rus: У него отличное телосложение.
eng: He has a great deal of experience.
rus: У него большой опыт.
eng: He has a great deal of experience.
rus: У него много опыта.
eng: He has a great sense of humour.
rus: У него отличное чувство юмора.
eng: He has a grip of steel.
rus: У него железная хватка.
eng: He has a grudge against you.
rus: У него на тебя зуб.
eng: He has a gun.
rus: У него пистолет.
eng: He has a gun.
rus: У него пушка.
eng: He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
rus: У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор.
eng: He has a habit of scratching his back and biting his nails.
rus: Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти.
eng: He has a habit of sucking his pencil.
rus: У него привычка посасывать карандаш.
eng: He has a habit, to leave it too late.
rus: У него привычка всё оставлять на последний момент.
eng: He has a hairy chest.
rus: У него волосатая грудь.
eng: He has a hangover.
rus: У него похмелье.
eng: He has a hat on.
rus: На нём шляпа.
eng: He has a hat on.
rus: Он в шляпе.
eng: He has a hat on.
rus: У него на голове шляпа.
eng: He has a headache.
rus: У него болит голова.
eng: He has a head on his shoulders.
rus: У него есть голова на плечах.
eng: He has a heart murmur.
rus: У него шумы в сердце.