DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's ice cream in the freezer.
rus: В морозилке есть мороженое.
eng: The residents of this town are deeply religious and patriotic people.
rus: Жители этого города - глубоко религиозные и патриотичные люди.
eng: The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently.
rus: Жители собрались на протест у недавно открывшегося в их районе секс-шопа.
eng: There's just been another explosion.
rus: Только что был ещё один взрыв.
eng: There's just one more thing I need to buy.
rus: Мне осталось купить всего одну вещь.
eng: There's just one more thing I need to buy.
rus: Мне осталось купить только одну вещь.
eng: There's just one more thing I need to do.
rus: Мне осталось сделать всего одну вещь.
eng: There's just one more thing I need to do.
rus: Мне осталось сделать только одну вещь.
eng: There's just one more thing I need to do.
rus: У меня осталось всего одно дело.
eng: There's just one problem.
rus: Есть только одна проблема.
eng: There's just one problem.
rus: Имеется только одна проблема.
eng: There's just too few hours in the day.
rus: В сутках слишком мало часов.
eng: There's little cause for optimism.
rus: Поводов для оптимизма мало.
eng: There's lots of food.
rus: Еды много.
eng: There's lots of people at the park.
rus: В парке много народа.
eng: There's lots of people at the park.
rus: В парке полно народу.
eng: There's lots to do: there are cinemas and lots of shops in the town centre.
rus: Здесь можно много чем заняться: в центре города есть кинотеатры и полно магазинов.
eng: There's lots to do: there are cinemas and lots of shops in the town centre.
rus: Здесь найдётся чем заняться: в центре города есть кинотеатры и много магазинов.
eng: There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
rus: Близок локоть, да не укусишь.
eng: There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
rus: Видит око, да зуб неймёт.
eng: There's many a true word spoken in jest.
rus: В шутке сказано много правды.
eng: There's milk in the fridge.
rus: В холодильнике есть молоко.
eng: There's more beer in the fridge.
rus: В холодильнике есть ещё пиво.
eng: There's more cloud today than yesterday.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
eng: There's more to Georgia than Tbilisi.
rus: Грузия — это не только Тбилиси.
eng: There's more to this than meets the eye.
rus: Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
eng: There's more ways than one to kill a cat.
rus: Есть много способов убить кота.
eng: There's more ways than one to kill a cat.
rus: Не мытьём, так катаньем.
eng: There's more wind today than yesterday.
rus: Сегодня ветреней, чем вчера.
eng: There's narrow road to the village.
rus: В деревню ведёт узкая дорога.
eng: There's never a new fashion but it's old.
rus: Всё новое - это хорошо забытое старое.
eng: There's never been a problem before.
rus: Раньше никогда не было проблем.
eng: There's never enough time to do all you want.
rus: Никогда не достаточно времени, чтобы делать всё, что ты хочешь.
eng: There's never enough time to do everything you want to do.
rus: Никогда не достаточно времени, чтобы делать всё, что ты хочешь.
eng: There's no air conditioning.
rus: Кондиционера нет.
eng: There's no air in this room.
rus: В этой комнате нет воздуха.
eng: There's no air on the moon.
rus: На Луне нет воздуха.
eng: There's no alternative.
rus: Альтернативы нет.
eng: There's no answer.
rus: Ответа нет.
eng: There's no antidote.
rus: Не существует противоядия.
eng: There's no bad weather, there's bad clothing.
rus: Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.
eng: There's no beer here.
rus: Здесь нет пива.
eng: There's no beer left.
rus: Пива больше нет.
eng: There's no beer left.
rus: Пива не осталось.
eng: There's no beer left.
rus: Пива уже нет.
eng: There's no better pillow than his chest.
rus: Нет подушки лучше, чем его грудь.
eng: There’s no better way to start the day.
rus: Нет лучше способа начать день.
eng: There's no blood on the floor.
rus: На полу нет крови.
eng: There's nobody else here.
rus: Здесь больше никого.
eng: There's nobody else here.
rus: Здесь больше никого нет.
eng: There's nobody else here.
rus: Тут больше никого нет.
eng: There's nobody else in the room.
rus: В комнате никого больше нет.
eng: There's nobody else.
rus: Больше никого нет.
eng: There's nobody here by that name.
rus: Здесь нет никого с таким именем.
eng: There's nobody here by that name.
rus: Здесь таких нет.
eng: There's nobody here.
rus: Здесь никого нет.
eng: There's nobody home.
rus: Дома никого нет.
eng: There's nobody home.
rus: Никого нет дома.
eng: There's nobody inside.
rus: Внутри никого.
eng: There's nobody in the building now.
rus: Сейчас в здании никого нет.
eng: There's nobody in the house. Everybody's outside.
rus: В доме никого. Все снаружи.
eng: There's nobody in the house. Everybody's outside.
rus: В доме никого нет. Все на улице.
eng: There's nobody in the kitchen.
rus: На кухне никого нет.
eng: There's nobody in your room.
rus: В вашей комнате никого нет.
eng: There's nobody in your room.
rus: В твоей комнате никого нет.
eng: There's nobody in your room.
rus: У вас в комнате никого нет.
eng: There's nobody in your room.
rus: У тебя в комнате никого нет.
eng: There's nobody left to help us.
rus: Больше нам помочь некому.
eng: There's nobody on this ship except us.
rus: На этом корабле никого нет, кроме нас.
eng: There's nobody there.
rus: Там никого нет.
eng: There's no bread whatsoever in this house.
rus: В этом доме нет ни крошки хлеба.
eng: There's no but about it!
rus: Никаких "но" насчет этого!
eng: There's no cause for alarm.
rus: Нет оснований для тревоги.
eng: There's no cause for alarm.
rus: Нет причин для беспокойства.
eng: There's no cause for concern.
rus: Нет повода для беспокойства.
eng: There's no chance of winning.
rus: Шансов на победу нет.
eng: There's no chance that he'll recover.
rus: Шансов, что он поправится, нет.
eng: There's no coffee left.
rus: Кофе весь вышел.
eng: There's no coffee left.
rus: Кофе всё вышло.
eng: There's no coffee left.
rus: Кофе не осталось.
eng: There's no coffee.
rus: Кофе нет.
eng: There's no COM port on this motherboard.
rus: На этой материнке нет COM-порта.
eng: There's no connection between the two things.
rus: Одно с другим никак не связано.
eng: There's no cure for death.
rus: От смерти нет лекарства.
eng: There's no cure for stupidity.
rus: Глупость не лечится.
eng: There's no cure for stupidity.
rus: Дурака учить, что мёртвого лечить.
eng: There's no cure for stupidity.
rus: От глупости нет лекарства.
eng: There's no cure for this disease.
rus: От этой болезни нет лекарства.
eng: There's no cure.
rus: Это не лечится.
eng: There's no danger.
rus: Опасности нет.
eng: There's no denying that I'm attracted to you.
rus: Невозможно отрицать, что меня влечёт к тебе.
eng: There's no difference.
rus: Нет никакой разницы.
eng: There's no difference.
rus: Разницы нет.
eng: There's no door.
rus: Двери нет.
eng: There's no doubt about that.
rus: В этом нет сомнения.
eng: There's no doubt that he's innocent.
rus: Нет сомнений в том, что он невиновен.
eng: There's no doubt that she'll visit England this summer.
rus: Она несомненно посетит Англию этим летом.
eng: There's no doubt that Tom did that.
rus: Нет никаких сомнений, что Том это сделал.
eng: There's no doubt that Tom is lying about it.
rus: Насчёт этого Том несомненно врёт.
eng: There's no doubt that Tom loved Mary.
rus: Нет сомнения в том, что Том любил Мэри.
eng: There's no doubt that Tom poisoned Mary.
rus: Нет никакого сомнения в том, что Том отравил Мэри.
eng: There's no doubt that Tom's childhood laid down the blueprint for the rest of his life.
rus: Нет сомнений, что детство Тома оставило глубокий отпечаток на всей его дальнейшей жизни.
eng: There's no doubt that Tom used to live in Boston.
rus: Нет сомнения, что раньше Том жил в Бостоне.
eng: There's no doubt: the universe is infinite.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
eng: There's no doubt Tom did that.
rus: Нет никаких сомнений, что Том это сделал.
eng: There's no doubt.
rus: Без сомнений.
eng: There's no drinkable water.
rus: Нет воды, пригодной для питья.
eng: There's no drinkable water.
rus: Нет питьевой воды.
eng: There's no elevator.
rus: Лифта нет.
eng: There's no escape.
rus: Спасения нет.
eng: There's no evidence Tom did that.
rus: Доказательств того, что Том это сделал, нет.
eng: There's no evidence Tom did that.
rus: Доказательств тому, что Том это сделал, нет.
eng: There's no evidence.
rus: Доказательств нет.
eng: There's no evidence.
rus: Этому нет доказательств.
eng: There's no excuse for his delay.
rus: Нет оправдания его опозданию.
eng: There's no excuse for Tom's behavior.
rus: Поведению Тома нет оправдания.
eng: There's no exit.
rus: Выхода нет.
eng: There's no explanation for what happened to Tom.
rus: Тому, что случилось с Томом, нет никакого объяснения.
eng: There's no explanation.
rus: Объяснения нет.
eng: There's no film in this camera.
rus: В этом фотоаппарате нет плёнки.
eng: There's no food left in the house.
rus: В доме не осталось еды.
eng: There's no food left.
rus: Еда закончилась.
eng: There's no food left.
rus: Еды не осталось.
eng: There's no food right now.
rus: Сейчас нету еды.
eng: There's no food.
rus: Еды нет.
eng: There's no fool like an old fool.
rus: Нет большего дурака, чем старый дурак.
eng: There's no freedom of religion in this country.
rus: В этой стране нет свободы вероисповедания.
eng: There's no furniture in the room.
rus: В комнате нет мебели.
eng: There's no getting away from that.
rus: От этого никуда не денешься.
eng: There's no going back.
rus: Пути назад нет.
eng: There's no gold.
rus: Золота нет.
eng: There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
rus: В этом мире нет ни добра, ни зла. Есть лишь невежество, и невежество, друг мой, правит бал.
eng: There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.
rus: Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.
eng: There's no harm in asking.
rus: Ничего не случится, если просто спросить.
eng: There's no hope.
rus: Надежды нет.
eng: There's no hope.
rus: Нет надежды.
eng: There's no hope.
rus: Нет никакой надежды.
eng: There's no hot water left.
rus: Кипятка больше нет.
eng: There's no hot water left.
rus: Кипятка не осталось.
eng: There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
rus: На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
eng: There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
rus: На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
eng: There's no hot water.
rus: Горячей воды нет.
eng: There's no hurry to do that.
rus: С этим нет никакой спешки.
eng: There's no hurry.
rus: Спешки нет.
eng: There's no hurry.
rus: Спешки никакой нет.
eng: There's no knife.
rus: Ножа нет.
eng: There's no library in this town.
rus: В этом городе нет библиотеки.
eng: There's no life in this body.
rus: Это тело безжизненно.
eng: There's no life on the moon.
rus: На Луне жизни нет.
eng: There's no life on the moon.
rus: На Луне нет жизни.
eng: There's no light without a shadow.
rus: Нет света без тени.
eng: There's no love lost between Tom and his brother.
rus: Том с братом недолюбливают друг друга.
eng: There's no love without jealousy.
rus: Нет любви без ревности.
eng: There's no magic bullet.
rus: Панацеи нет.
eng: There's no magic bullet.
rus: Чудодейственных средств не бывает.
eng: There's no membership fee for joining.
rus: Вступительного взноса нет.
eng: There's no milk left.
rus: Молока не осталось.
eng: There's no milk left.
rus: Молоко закончилось.
eng: There's no mistake.
rus: Тут нет ошибки.
eng: There's no money and there won't be any.
rus: Денег нет и не будет.
eng: There's no money in my wallet.
rus: У меня в кошельке нет денег.
eng: There's no money left in my bank account.
rus: У меня на банковском счёте не осталось денег.
eng: There's no money left in my bank account.
rus: У меня на счёте не осталось денег.
eng: There's no money.
rus: Денег нет.
eng: There's no more butter in the fridge.
rus: В холодильнике не осталось масла.
eng: There's no more cheese.
rus: Сыра больше нет.
eng: There's no more coffee.
rus: Кофе больше нет.
eng: There's no more firewood.
rus: Дров больше нет.
eng: There's no more room here.
rus: Здесь больше нет места.
eng: There's no more room here.
rus: Здесь уже нет места.
eng: There's no more room in hell.
rus: В аду больше нет места.
eng: There's no more room in hell.
rus: В аду уже нет места.
eng: There's no more salt.
rus: Соли больше нет.
eng: There's no more salt.
rus: Соль закончилась.
eng: There's no more time.
rus: Времени уже нет.
eng: There's no more wine left.
rus: Вина больше не осталось.
eng: There's no more wine left.
rus: Вино закончилось.
eng: There's no need for her to go there herself.
rus: Ей не нужно ходить туда самой.
eng: There's no need for Tom to hurry.
rus: Тому незачем спешить.
eng: There's no need for Tom to hurry.
rus: Тому незачем торопиться.
eng: There's no need for Tom to hurry.
rus: Тому нет надобности спешить.
eng: There's no need for us to argue about this.
rus: Нам нет необходимости спорить об этом.
eng: There's no need for violence.
rus: Нет необходимости в насилии.
eng: There's no need for you to apologize.
rus: Тебе нет нужды извиняться.
eng: There's no need for you to rush.
rus: Вам незачем торопиться.
eng: There's no need for you to rush.
rus: Тебе незачем торопиться.
eng: There's no need of making such fine distinctions.
rus: Нет нужды проводить такие тонкие различия.
eng: There's no need to advertise a good wine.
rus: Нет нужды рекламировать хорошее вино.
eng: There's no need to advertise a good wine.
rus: Хорошее вино в рекламе не нуждается.
eng: There's no need to apologize.
rus: Не нужно извиняться.
eng: There's no need to ask for permission.
rus: Разрешения спрашивать не нужно.
eng: There's no need to ask. You know it anyway.
rus: Спрашивать необязательно. Вы и так это знаете.
eng: There's no need to be afraid.
rus: Не нужно бояться.
eng: There's no need to be ashamed.
rus: Не нужно стыдиться.
eng: There's no need to be embarrassed.
rus: Не нужно смущаться.
eng: There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
rus: Не надо бояться этой собаки, она совершенно безобидна.
eng: There's no need to be rude.
rus: Незачем так грубить.
eng: There's no need to be rude.
rus: Необязательно быть таким грубым.
eng: There's no need to be scared.
rus: Не нужно бояться.
eng: There's no need to be that tense.
rus: Не нужно быть таким напряжённым.
eng: There's no need to be that tense.
rus: Не нужно быть такой напряжённой.
eng: There's no need to buy any more bread.
rus: Хлеба больше покупать не нужно.
eng: There's no need to call a doctor.
rus: Врача можно не вызывать.
eng: There's no need to call a doctor.
rus: Вызывать врача нет необходимости.
eng: There's no need to cry like a baby.
rus: Нет нужды плакать как ребёнок.
eng: There's no need to do that now.
rus: Нет необходимости делать это теперь.
eng: There's no need to do that.
rus: Нет надобности делать это.
eng: There's no need to do that.
rus: Нет необходимости делать это.
eng: There's no need to do that.
rus: Нет нужды это делать.
eng: There's no need to do that.
rus: Совсем не обязательно делать это.
eng: There's no need to exaggerate.
rus: Не надо преувеличивать.
eng: There's no need to explain.
rus: Можно не объяснять.
eng: There's no need to explain.
rus: Нет необходимости объяснять.
eng: There's no need to get hysterical.
rus: Не нужно истерить.
eng: There's no need to go to school today.
rus: Не нужно идти сегодня в школу.
eng: There's no need to go to school today.
rus: Сегодня не надо идти в школу.
eng: There's no need to hide.
rus: Нет нужды скрывать.
eng: There's no need to hurry. We have plenty of time.
rus: Незачем торопиться. У нас полно времени.
eng: There's no need to hurry. We have plenty of time.
rus: Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.
eng: There's no need to hurry.
rus: Не нужно торопиться.
eng: There's no need to hurry.
rus: Спешить незачем.
eng: There's no need to lie.
rus: Нет нужды врать.
eng: There's no need to lie.
rus: Нет нужды лгать.
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
rus: Нет повода для паники. Еще достаточно времени.
eng: There's no need to panic yet.
rus: Паниковать рано.
eng: There's no need to panic yet.
rus: Пока нет нужды паниковать.
eng: There's no need to panic.
rus: Не надо паниковать.
eng: There's no need to pay.
rus: Платить не нужно.
eng: There's no need to rush things.
rus: Нет нужды торопить события.
eng: There's no need to send me letters. I can't read them, anyway.
rus: Не надо слать мне письма, я всё равно не смогу их прочитать.
eng: There's no need to speak so loud.
rus: Необязательно так громко говорить.
eng: There's no need to tell Tom about this.
rus: Нет необходимости говорить об этом Тому.
eng: There's no need to thank me.
rus: Не стоит меня благодарить.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
rus: Не надо пытаться перевести фразу дословно.
eng: There's no need to wait any longer.
rus: Больше ждать незачем.
eng: There's no need to wait.
rus: Ждать не нужно.
eng: There's no need to wash your hair every day.
rus: Тебе необязательно мыть голову каждый день.
eng: There's no need to worry about Tom.
rus: Нет надобности беспокоиться о Томе.
eng: There's no need to worry.
rus: Не стоит волноваться.
eng: There's no need to worry.
rus: Нет повода для беспокойства.
eng: There's no need to yell.
rus: Нет нужды кричать.
eng: There's no new information yet.
rus: Новой информации ещё нет.
eng: There's no news from Boston.
rus: Из Бостона новостей нет.
eng: There's no one around.
rus: Вокруг никого.
eng: There's no one but me here.
rus: Здесь кроме меня никого нет.
eng: There's no one else here.
rus: Здесь больше никого нет.
eng: There's no one else here.
rus: Тут больше никого нет.
eng: There's no one else left.
rus: Больше никого не осталось.
eng: There's no one here who can deal with the problem.
rus: Нет никого, кто бы мог разобраться с этой проблемой.
eng: There's no one here.
rus: Здесь никого.
eng: There's no one here.
rus: Здесь никого нет.
eng: There's no one home.
rus: Дома никого нет.
eng: There's no one in the classroom.
rus: В классе никого нет.
eng: There's no one in the house but her.
rus: В доме никого нет, кроме неё.
eng: There's no one in the house. They're all outside.
rus: В доме никого нет. Они все на улице.
eng: There's no one in the house.
rus: В доме никого нет.
eng: There's no one in the room.
rus: В комнате никого нет.
eng: There's no one in your bedroom.
rus: В твоей спальне никого нет.
eng: There's no one left.
rus: Больше никого нет.
eng: There's no one left.
rus: Никого не осталось.
eng: There's no one like her.
rus: Таких, как она, больше нет.
eng: There's no one like her.
rus: Таких, как она, нет.
eng: There's no one like him.
rus: Таких, как он, больше нет.
eng: There's no one like him.
rus: Таких, как он, нет.
eng: There's no one like Tom.
rus: Таких, как Том, больше нет.
eng: There's no one like Tom.
rus: Таких, как Том, нет.
eng: There's no one like you.
rus: Таких, как ты, больше нет.
eng: There's no one missing.
rus: Никто не отсутствует.
eng: There's no one named Tom here.
rus: Здесь нет никого с именем Том.
eng: There's no one sitting here.
rus: Тут никто не сидит.
eng: There's no one there.
rus: Там никого нет.
eng: There's no one to look after her.
rus: О ней некому позаботиться.
eng: There's no one who can play the guitar like Tom Jackson.
rus: Нет никого, кто мог бы играть на гитаре так же, как Том Джексон.
eng: There's no one with Tom.
rus: С Томом никого нет.
eng: There's no other answer.
rus: Другого ответа нет.
eng: There's no other choice.
rus: Другого выбора нет.
eng: There's no other damage.
rus: Других повреждений нет.
eng: There's no other explanation.
rus: Другого объяснения нет.
eng: There's no other option.
rus: Другого варианта нет.
eng: There's no other possible explanation.
rus: Нет другого возможного объяснения.
eng: There's no other solution.
rus: Другого решения нет.
eng: There's no other way out.
rus: Другого выхода нет.
eng: There's no other way to say this.
rus: Иначе и не скажешь.
eng: There's no other way to say this.
rus: По-другому и не скажешь.
eng: There's no other way to say this.
rus: По-другому никак не скажешь.
eng: There's no oxygen on the moon.
rus: На Луне нет кислорода.
eng: There's no paint left.
rus: Краска закончилась.
eng: There's no paint left.
rus: Краски не осталось.
eng: There's no place like home.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
eng: There's no place like home.
rus: Нет ничего лучше дома.
eng: There's no place to hide.
rus: Спрятаться негде.
eng: There's no plant more prickly than a thistle.
rus: Нет растения более колючего, чем чертополох.
eng: There's no plant more prickly than a thistle.
rus: Нет растения колючее чертополоха.
eng: There's no point arguing with men. They are always wrong.
rus: С мужчинами спорить бесполезно. Они всегда не правы.
eng: There's no point arguing with Tom.
rus: С Томом спорить бесполезно.
eng: There's no point arguing with Tom.
rus: С Томом спорить бессмысленно.
eng: There's no point discussing that now.
rus: Бесполезно это сейчас обсуждать.
eng: There's no point discussing that now.
rus: Это бессмысленно сейчас обсуждать.
eng: There's no point doing that.
rus: Нет смысла этого делать.
eng: There's no point doing that.
rus: Это бесполезное занятие.
eng: There's no point doing that.
rus: Это делать бесполезно.
eng: There's no point for me to go to school.
rus: Для меня нет смысла ходить в школу.
eng: There's no point going there.
rus: Нет смысла идти туда.
eng: There's no point in arguing over tastes.
rus: Нет смысла спорить о вкусах.
eng: There's no point in asking me for money.
rus: Нет смысла просить у меня деньги.
eng: There's no point in being nervous.
rus: Нет смысла нервничать.
eng: There's no point in comparing them.
rus: Нет смысла сравнивать их.
eng: There's no point in denying it anymore.
rus: Нет смысла больше это отрицать.
eng: There's no point in denying it.
rus: Нет смысла это отрицать.
eng: There's no point in denying that happened.
rus: Нет смысла отрицать, что это случилось.
eng: There's no point in doing that.
rus: Нет смысла делать это.
eng: There's no point in doing that.
rus: Нет смысла этого делать.
eng: There's no point in getting upset about it.
rus: Нет причин беспокоиться об этом.
eng: There's no point in living any longer.
rus: Нет смысла жить дальше.
eng: There's no point in repeating.
rus: Нет смысла повторять.
eng: There's no point in taking a camera.
rus: Брать камеру — бесполезно.
eng: There's no point in waiting.
rus: Ждать без толку.
eng: There's no point in waiting.
rus: Не имеет смысла ждать.
eng: There's no point in worrying about that.
rus: Нет смысла беспокоиться об этом.
eng: There's no point in you meeting them, since you don't have much to offer.
rus: Тебе нет смысла с ними встречаться, раз тебе особо нечего предложить.
eng: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
rus: Нет причины говорить мне "как дела?", если тебе нечего больше сказать.
eng: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
rus: Нет смысла говорить мне «привет, как дела?», если тебе больше нечего сказать.
eng: There's no point trying to deny it.
rus: Нет смысла пытаться отрицать это.
eng: There's no problem if you want to sleep here.
rus: Если хочешь спать здесь, нет проблем.
eng: There's no problem with Tom.
rus: С Томом нет проблем.
eng: There’s no proof of that.
rus: Этому нет доказательств.
eng: There's no proof.
rus: Доказательств нет.
eng: There's no question about that.
rus: Об этом и речь не идёт.
eng: There's no question about Tom's loyalty.
rus: Нет сомнений в верности Тома.
eng: There's no question that Tom was the thief.
rus: Нет никаких сомнений в том, что вором был Том.
eng: There's no question Tom will do that.
rus: Том ни за что этого не сделает.
eng: There's no reason for concern.
rus: Нет причин для беспокойства.
eng: There's no reason for me to stay.
rus: У меня нет причин оставаться.
eng: There's no reason for panic.
rus: Нет причин для паники.
eng: There's no reason for you to apologize.
rus: Вам не за что просить прощения.
eng: There's no reason for you to apologize.
rus: Тебе не за что извиняться.
eng: There's no reasoning with them.
rus: К их разуму нельзя апеллировать.
eng: There's no reason not to go.
rus: Нет причин не ездить.
eng: There's no reason not to go.
rus: Нет причин не ходить.
eng: There's no reason to be afraid of Tom.
rus: Нет причин бояться Тома.
eng: There's no reason to be scared.
rus: Нет причин бояться.
eng: There's no reason to change our plans.
rus: Причин менять наши планы нет.
eng: There's no reason to change that.
rus: Нет причин это менять.
eng: There's no reason to complain.
rus: Нет причины жаловаться.
eng: There's no reason to get angry.
rus: Нет причин злиться.
eng: There's no reason to panic... yet.
rus: Причин для паники нет... пока.
eng: There's no reason to panic.
rus: Причин для паники нет.
eng: There's no reason to worry.
rus: Нет причин для беспокойства.
eng: There's no reason.
rus: Нет никакой причины.
eng: There's no right answer.
rus: Правильного ответа не существует.
eng: There's no right answer.
rus: Правильного ответа нет.
eng: There's no risk.
rus: Риска нет.
eng: There's no room for us to sit down.
rus: Нам негде сесть.
eng: There's no room under the bed.
rus: Под кроватью нет места.
eng: There's no running water here.
rus: Здесь нет водопровода.
eng: There's no rush.
rus: Нет спешки.
eng: There's no salad left.
rus: Салата не осталось.
eng: There's no salad left.
rus: Салат закончился.
eng: There's no salt in the salt shaker.
rus: В солонке нет соли.
eng: There's no salt left.
rus: Соли не осталось.
eng: There's no salt left.
rus: Соль закончилась.
eng: There's no salt left.
rus: Соль кончилась.
eng: There's no salt.
rus: Соли нет.
eng: There's no school today.
rus: Сегодня нет занятий в школе.
eng: There's no sense in doing that.
rus: Нет никакого смысла это делать.
eng: There's no shame in that.
rus: В этом нет ничего постыдного.
eng: There's no shortage of food now.
rus: Теперь нет недостатка в еде.
eng: There's no signature on this letter.
rus: На этом письме нет подписи.
eng: There's no sign of any damage.
rus: Признаков повреждения нет.
eng: There's no sign of infection.
rus: Нет признака инфекции.
eng: There's no sign of life.
rus: Признаков жизни нет.
eng: There's no smoke without fire.
rus: Где дым, там и огонь.
eng: There's no smoke without fire.
rus: Нет дыма без огня.
eng: There's no soap.
rus: Мыла нет.
eng: There's no solid evidence against Tom.
rus: Против Тома нет серьёзных улик.
eng: There's no solution.
rus: Решения нет.
eng: There's no soup left.
rus: Супа не осталось.
eng: There's no soup left.
rus: Суп закончился.
eng: There's no space in the room for another bed.
rus: В комнате ещё одна кровать не поместится.
eng: There's no space in the room for another bed.
rus: В комнате нет места для ещё одной кровати.
eng: There's no spaghetti left.
rus: Спагетти закончились.
eng: There's no spaghetti left.
rus: Спагетти не осталось.
eng: There's no spaghetti left.
rus: Спагетти уже нет.
eng: There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
rus: На автобанах Германии нет ограничения скорости.
eng: There's no speed limit.
rus: Ограничения по скорости нет.
eng: There's no student discount.
rus: Скидка для студентов отсутствует.
eng: There's no substitute for hard work.
rus: Усердную работу ничем не заменишь.
eng: There's no such thing as bad weather.
rus: Плохой погоды не бывает.
eng: There's no such thing as black magic.
rus: Черная магия не существует.
eng: There's no such word as "can't".
rus: Нет такого слова - "не могу".
eng: There's no sugar in my tea.
rus: В моём чае нет сахара.
eng: There's no sugar.
rus: Сахара нет.
eng: There's not a big difference.
rus: Большой разницы нет.
eng: There's not a big difference.
rus: Разница небольшая.
eng: There's no table in the room.
rus: В комнате нет стола.
eng: There's not a chance.
rus: Шансов нет.
eng: There's not a cloud in the sky.
rus: На небе ни облачка.
eng: There's no talking to him when he's angry.
rus: С ним бесполезно говорить, когда он сердит.
eng: There's not a single car on the street.
rus: На улице ни одной машины.
eng: There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
rus: Неизвестно, какие сложности может вызвать это предложение. Но результат, несомненно, стоит увидеть.
eng: There's no telling what might happen.
rus: Трудно сказать, что могло случиться.
eng: There's not enough coffee.
rus: Не хватает кофе.
eng: There's not enough food for all of us.
rus: На нас всех еды не хватит.
eng: There's not enough food.
rus: Еды недостаточно.
eng: There's not enough on-campus housing for students.
rus: В студенческом городке не хватает жилой площади.
eng: There's not enough space here for 40 people.
rus: Здесь недостаточно места для сорока человек.
eng: There's not enough time to eat now.
rus: Сейчас некогда есть.
eng: There's not enough time.
rus: Времени недостаточно.
eng: There's not enough water.
rus: Воды недостаточно.
eng: There's not even one orange on the table.
rus: На столе нет ни одного апельсина.
eng: There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity.
rus: Теперь нет ничего, что кто-либо из нас мог бы сделать для Тома, кроме как дать ему умереть с достоинством.
eng: There's nothing as precious as love.
rus: Нет ничего ценнее любви.
eng: There's nothing between Mary and me. She's just a friend.
rus: Между мной и Мэри ничего нет. Она просто друг.
eng: There's nothing between Tom and me. He's just a friend.
rus: Между мной и Томом ничего нет. Он просто друг.
eng: There's nothing cynical in being alive.
rus: Нет ничего циничного в том, чтобы быть живым.
eng: There's nothing down here.
rus: Тут внизу ничего нет.
eng: There's nothing down there.
rus: Там ничего нет.
eng: There's nothing else I can do for you.
rus: Больше я ничего не могу для вас сделать.
eng: There's nothing else I can do for you.
rus: Больше я ничего не могу для тебя сделать.
eng: There's nothing else I can do.
rus: Ничего другого я сделать не могу.
eng: There's nothing else I need to buy.
rus: Мне больше ничего не нужно покупать.
eng: There's nothing else in the box.
rus: В коробке больше ничего нет.
eng: There's nothing else in the drawer.
rus: В ящике больше ничего нет.
eng: There's nothing else I want to do.
rus: Я больше ничего не хочу делать.
eng: There's nothing else I want to do.
rus: Я больше ничем не хочу заниматься.
eng: There's nothing else to discuss.
rus: Больше тут обсуждать нечего.
eng: There's nothing else to do.
rus: Ничего больше не остаётся делать.
eng: There's nothing else to drink.
rus: Никакого другого питья нет.
eng: There's nothing else to drink.
rus: Ничего другого выпить нет.
eng: There's nothing else to say.
rus: Больше сказать нечего.
eng: There's nothing else to talk about.
rus: Больше говорить не о чем.
eng: There's nothing else to worried about.
rus: Больше беспокоиться не о чем.
eng: There's nothing else we can do.
rus: Ничего другого мы сделать не можем.
eng: There's nothing else we have to do.
rus: Нам больше ничего не надо делать.
eng: There's nothing else we need to do.
rus: Больше нам ничего не нужно делать.
eng: There's nothing else you can do.
rus: Больше вы ничего не можете сделать.
eng: There's nothing else you can do.
rus: Больше ты ничего не можешь сделать.
eng: There's nothing else.
rus: Больше ничего нет.
eng: There's nothing for me here.
rus: Здесь для меня ничего нет.
eng: There's nothing for us to do here.
rus: Нам нечего здесь делать.
eng: There's nothing for us to do here.
rus: Нам тут делать нечего.
eng: There's nothing for you here.
rus: Здесь для вас ничего нет.
eng: There's nothing for you to worry about.
rus: Вам не о чем беспокоиться.
eng: There's nothing for you to worry about.
rus: Тебе не о чем беспокоиться.
eng: There's nothing good on television now.
rus: По телевизору сейчас ничего хорошего.
eng: There's nothing good on television now.
rus: Сейчас по телевизору нет ничего хорошего.
eng: There's nothing good on television.
rus: По телевизору нет ничего хорошего.
eng: There's nothing good on television.
rus: По телевизору ничего нет.
eng: There's nothing good on television.
rus: По телевизору ничего хорошего не показывают.
eng: There's nothing harder than a diamond.
rus: Нет ничего твёрже алмаза.
eng: There's nothing here to envy.
rus: Тут нечему завидовать.
eng: There's nothing here.
rus: Здесь ничего нет.
eng: There's nothing I can do about that.
rus: Я ничего не могу с этим поделать.
eng: There's nothing I can do that Tom can't do.
rus: Нет ничего, что бы я мог сделать, а Том нет.
eng: There's nothing I can do that Tom can't.
rus: Нет ничего такого, что я могу сделать, а Том нет.
eng: There's nothing I can do to help her.
rus: Я ничем не могу ей помочь.
eng: There's nothing I can do to help him.
rus: Я ничем не могу ему помочь.
eng: There's nothing I can do to help you now.
rus: Я ничем не могу вам сейчас помочь.
eng: There's nothing I can do to help you now.
rus: Я ничем не могу тебе сейчас помочь.
eng: There's nothing I can tell you.
rus: Мне нечего тебе сказать.
eng: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
rus: Никакими словами мне не переубедить Тома.
eng: There's nothing in here.
rus: Тут ничего нет.
eng: There's nothing in her room.
rus: У неё в комнате ничего нет.
eng: There's nothing in my attic.
rus: У меня на чердаке ничего нет.
eng: There's nothing inside.
rus: Внутри ничего нет.
eng: There's nothing in the bucket.
rus: В ведре ничего нет.
eng: There's nothing in the fridge.
rus: В холодильнике ничего нет.
eng: There's nothing in the fridge.
rus: В холодильнике пусто.
eng: There's nothing in the refrigerator.
rus: В холодильнике ничего нет.
eng: There's nothing in there.
rus: Там ничего нет.
eng: There's nothing in the trunk.
rus: В багажнике ничего нет.
eng: There's nothing in this closet.
rus: В этом шкафу ничего нет.
eng: There's nothing in this drawer.
rus: В этом ящике ничего нет.
eng: There's nothing in this room.
rus: В этой комнате ничего нет.
eng: There's nothing I want from you.
rus: Мне от вас ничего не надо.
eng: There's nothing I want from you.
rus: Мне от тебя ничего не надо.
eng: There's nothing I wouldn't do for Tom.
rus: Нет ничего, что я не сделал бы для Тома.
eng: There's nothing left for me here.
rus: Здесь мне ничего не осталось.
eng: There's nothing left to discuss.
rus: Больше нечего обсуждать.
eng: There's nothing left to drink.
rus: Выпивки не осталось.
eng: There's nothing left to drink.
rus: Никакого питья не осталось.
eng: There's nothing left to eat.
rus: Есть больше нечего.
eng: There's nothing left to lose.
rus: Нечего терять.
eng: There's nothing left to talk about.
rus: Говорить больше не о чем.
eng: There's nothing left to tell.
rus: Больше нечего рассказывать.
eng: There's nothing left.
rus: Ничего не осталось.
eng: There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.
rus: Ничто не сравнится со стаканом натурального свежевыжатого сока.
eng: There's nothing like close combat to test one's mettle.
rus: Ближний бой - это бесподобное средство проверить собственную отвагу.
eng: There's nothing like close combat to test one's mettle.
rus: Что касается проверки собственной ретивости, ничто не сравнится с ближним боем.
eng: There's nothing like cold watermelon in the summer.
rus: Летом нет ничего лучше холодного арбуза.
eng: There's nothing like cottage cheese.
rus: Нет ничего лучше домашнего сыра.
eng: There's nothing like the sea's serenity.
rus: Ничто не сравнится с безмятежностью океана.
eng: There's nothing more expensive than love.
rus: Нет ничего дороже любви.
eng: There's nothing more I can do for Tom.
rus: Больше я ничего для Тома не могу сделать.
eng: There's nothing more I can do here.
rus: Здесь я больше ничего не могу сделать.
eng: There's nothing more I can do.
rus: Больше я ничего не могу сделать.
eng: There's nothing more I can teach you.
rus: Больше я ничему не могу вас научить.
eng: There's nothing more I can teach you.
rus: Больше я ничему не могу тебя научить.
eng: There's nothing more I can teach you.
rus: Ничему большему я не могу тебя научить.
eng: There's nothing more I can tell you.
rus: Ничего больше не могу вам сказать.
eng: There's nothing more important to me than my family.
rus: Для меня нет ничего важнее семьи.
eng: There's nothing more painful than losing one's loved child.
rus: Нет ничего больнее, чем потерять любимого ребёнка.
eng: There's nothing more to add.
rus: Больше добавить нечего.
eng: There's nothing more to be done.
rus: Больше делать нечего.
eng: There's nothing more to be said.
rus: Больше сказать нечего.
eng: There's nothing more to discuss.
rus: Больше обсуждать нечего.
eng: There's nothing more to drink.
rus: Пить больше нечего.
eng: There's nothing more to say.
rus: Больше сказать нечего.
eng: There's nothing more we can do for her.
rus: Больше мы ничего не можем для неё сделать.
eng: There's nothing more we can do for him.
rus: Больше мы для него ничего не можем сделать.
eng: There's nothing more we can do for him.
rus: Больше мы ничего не можем для него сделать.
eng: There's nothing more we can do for Tom.
rus: Больше мы ничего не можем для Тома сделать.
eng: There's nothing more we can do.
rus: Больше мы ничего не можем сделать.
eng: There's nothing more you can do for me.
rus: Больше ты для меня ничего не можешь сделать.
eng: There's nothing more you can do.
rus: Больше вы ничего не можете сделать.
eng: There's nothing more you can do.
rus: Больше ты ничего не можешь сделать.
eng: There's nothing new under the sun.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
eng: There's nothing on TV.
rus: По телевизору ничего нет.
eng: There's nothing on TV.
rus: По телеку ничего нет.
eng: There's nothing remaining.
rus: Не осталось ничего.
eng: There's nothing sexual about it.
rus: Нет ничего сексуального в этом.
eng: There's nothing strange about it.
rus: В этом нет ничего странного.
eng: There's nothing surprising about that.
rus: В этом нет ничего удивительного.
eng: There's nothing that can be done.
rus: Ничего нельзя сделать.
eng: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
rus: Ничто так не портит жизнь, как преждевременная эякуляция.
eng: There's nothing that the doctors can do about it.
rus: Врачи ничего не могу поделать с этим.
eng: There's nothing that Tom can do about that.
rus: Том ничего уже не может поделать с этим.
eng: There's nothing that Tom can do for you.
rus: Том ничего не может для вас сделать.
eng: There's nothing that Tom can do for you.
rus: Том ничего не может для тебя сделать.
eng: There's nothing the matter with Tom.
rus: С Томом все так.
eng: There's nothing there.
rus: Там ничего нет.
eng: There's nothing they can do.
rus: Они ничего не могут сделать.
eng: There's nothing to apologize for.
rus: Извиняться не за что.
eng: There's nothing to apologize for.
rus: Не за что просить прощения.
eng: There's nothing to be afraid of anymore.
rus: Больше нечего бояться.
eng: There's nothing to be afraid of.
rus: Бояться нечего.
eng: There's nothing to be done about it.
rus: С этим ничего не поделаешь.
eng: There's nothing to be nervous about.
rus: Волноваться не о чем.
eng: There's nothing to be proud of.
rus: Здесь нечем гордиться.
eng: There's nothing to be scared of.
rus: Бояться нечего.
eng: There's nothing to be worried about.
rus: Беспокоиться не о чем.
eng: There's nothing to celebrate.
rus: Праздновать нечего.
eng: There's nothing to complain about.
rus: Жаловаться не на что.
eng: There's nothing to discuss.
rus: Здесь и обсуждать нечего.
eng: There's nothing to do but wait.
rus: Ничего не остаётся, кроме как ждать.
eng: There's nothing to do here.
rus: Здесь делать нечего.
eng: There's nothing to do, so I may as well watch television.
rus: Делать нечего, так что можно и телевизор глянуть.
eng: There's nothing to drink.
rus: Пить нечего.
eng: There's nothing to eat in the kitchen.
rus: На кухне нет ничего поесть.
eng: There's nothing to eat in the kitchen.
rus: На кухне нечего есть.
eng: There's nothing to eat.
rus: Есть нечего.
eng: There's nothing to fear.
rus: Бояться нечего.
eng: There's nothing to force here!
rus: Нечего здесь форсить!
eng: There's nothing to lose.
rus: Терять нечего.
eng: There's nothing Tom can do for you.
rus: Том ничего не может для вас сделать.
eng: There's nothing Tom can do for you.
rus: Том ничего не может для тебя сделать.
eng: There's nothing Tom can do that I can't do better.
rus: Нет ничего, что мог бы сделать Том, а я не мог бы сделать лучше.
eng: There's nothing Tom can do to help Mary.
rus: Том ничем не может помочь Мэри.
eng: There's nothing Tom can do to help me.
rus: Том ничем не может мне помочь.
eng: There's nothing Tom can do to help us.
rus: Том ничем не может нам помочь.
eng: There's nothing to say.
rus: Сказать нечего.
eng: There's nothing to see here. Let's go.
rus: Здесь не на что смотреть. Пошли.
eng: There's nothing to see here.
rus: Здесь нечего смотреть.
eng: There's nothing to stop us now.
rus: Теперь нас ничто не остановит.
eng: There's nothing to understand.
rus: Тут нечего понимать.
eng: There's nothing unusual about that.
rus: В этом нет ничего необычного.
eng: There's nothing we can do about it.
rus: Мы ничего не можем с этим поделать.
eng: There's nothing we can do about it.
rus: С этим мы ничего не можем поделать.
eng: There's nothing we can do here.
rus: Тут мы ничего сделать не можем.
eng: There's nothing we can do here.
rus: Тут ничего не поделаешь.
eng: There's nothing we can do now.
rus: Сейчас мы ничего не можем сделать.
eng: There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
rus: Мы ничего не можем сделать, чтобы спасти Тома на этом этапе. Всё, что мы можем, — это молиться.
eng: There's nothing we can do.
rus: Мы ничего не можем сделать.
eng: There's nothing we need to do.
rus: Нам ничего не нужно делать.
eng: There's nothing worse than a long-distance relationship.
rus: Нет ничего хуже отношений на расстоянии.
eng: There's nothing worse than being half right.
rus: Нет ничего хуже, чем быть наполовину правым.
eng: There's nothing worse than hunger.
rus: Нет ничего хуже голода.
eng: There's nothing worse than loneliness.
rus: Нет ничего хуже одиночества.
eng: There's nothing worth watching on TV today.
rus: По телевизору сегодня нет ничего стоящего.
eng: There's nothing wrong with being gay.
rus: Нет ничего плохого в том, чтобы быть весёлым.
eng: There's nothing wrong with being gay.
rus: Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем.
eng: There's nothing wrong with the formula.
rus: В формуле нет ничего неверного.
eng: There's nothing wrong with Tom.
rus: С Томом всё в порядке.
eng: There's nothing wrong with you.
rus: С тобой всё в порядке.
eng: There's nothing wrong with you.
rus: С тобой всё нормально.
eng: There's nothing you and I won't do.
rus: Нет ничего, что я и ты не будем делать.
eng: There's nothing you can do about it.
rus: Ты ничего не можешь с этим поделать.
eng: There's nothing you can do about that.
rus: С этим ничего не поделаешь.
eng: There's nothing you can do for Tom.
rus: Ты ничего не можешь сделать для Тома.
eng: There's nothing you can do to help her.
rus: Вы ей ничем не поможете.
eng: There's nothing you can do to help her.
rus: Вы ничем не можете ей помочь.
eng: There's nothing you can do to help her.
rus: Ты ей ничем не поможешь.
eng: There's nothing you can do to help her.
rus: Ты ничем не можешь ей помочь.
eng: There's nothing you can do to help him.
rus: Вы ему ничем не поможете.
eng: There's nothing you can do to help him.
rus: Вы ничем не можете ему помочь.
eng: There's nothing you can do to help him.
rus: Ты ему ничем не поможешь.
eng: There's nothing you can do to help him.
rus: Ты ничем не можешь ему помочь.
eng: There's nothing you can do to help Tom.
rus: Ты ничего не можешь сделать, чтобы помочь Тому.
eng: There's nothing you can do to help Tom.
rus: Ты ничем не можешь помочь Тому.
eng: There's nothing you can do to stop me.
rus: Вам никак меня не остановить.
eng: There's nothing you can do to stop me.
rus: Тебе никак меня не остановить.
eng: There's no time for explanations.
rus: На объяснения нет времени.
eng: There's no time for questions.
rus: Нет времени на вопросы.
eng: There's no time for that.
rus: На это нет времени.
eng: There's no time for this.
rus: На это нет времени.
eng: There's no time to argue.
rus: Нет времени спорить.
eng: There's no time to do that.
rus: Заниматься этим нет времени.
eng: There's no time to do that.
rus: Нет времени этим заниматься.
eng: There's no time to explain.
rus: Нет времени объяснять.
eng: There's no time to lose.
rus: Нельзя терять времени.
eng: There's no time to talk.
rus: Нет времени на разговоры.
eng: There's no time to talk.
rus: Нет времени поговорить.
eng: There's no time to waste.
rus: Нельзя терять времени.
eng: There's no time.
rus: Времени нет.
eng: There's not much coffee left.
rus: Кофе почти не осталось.
eng: There's not much coffee left.
rus: Осталось не так много кофе.
eng: There's not much difference.
rus: Разница невелика.
eng: There's not much else I can do.
rus: Я мало что ещё могу сделать.
eng: There's not much food.
rus: Еды немного.
eng: There's not much going on.
rus: Особо ничего не происходит.
eng: There's not much I can do for you now.
rus: Я немногое могу для вас сейчас сделать.
eng: There's not much I can do for you.
rus: Я мало что могу для вас сделать.
eng: There's not much I can do for you.
rus: Я мало что могу для тебя сделать.
eng: There's not much more to add.
rus: Добавить особо нечего.
eng: There's not much to be found in northern Wisconsin.
rus: В северном Висконсине ничего особого нет.
eng: There's not much to say.
rus: Сказать особенно нечего.
eng: There's not much to tell.
rus: Сказать особенно нечего.
eng: There's no toilet paper.
rus: Нет туалетной бумаги.
eng: There's no toilet paper!
rus: Туалетной бумаги нет!
eng: There's no tomorrow for these people.
rus: Для этих людей нет завтра.
eng: There's no traffic jam.
rus: Пробки нет.
eng: There's not so much text in this book.
rus: Текста в этой книге не так уж много.
eng: There's no turning back.
rus: Возврата нет.
eng: There's no turning back.
rus: Обратного пути нет.
eng: There's no turning back.
rus: Обратной дороги нет.
eng: There's no urgency.
rus: Срочности нет.
eng: There's no urgency.
rus: Это не срочно.
eng: There's no use arguing about it.
rus: Нет смысла об этом спорить.
eng: There's no use arguing about it.
rus: Об этом бессмысленно спорить.
eng: There's no use arguing with Tom.
rus: Нет смысла спорить с Томом.
eng: There's no use arguing.
rus: Спорить бесполезно.
eng: There's no use crying for help. No one will hear you.
rus: Нет смысла кричать о помощи. Никто не услышит тебя.
eng: There's no use crying over spilt milk.
rus: Сделанного не воротишь.
eng: There's no use making excuses.
rus: Бесполезно извиняться.
eng: There's no use trying to persuade him.
rus: Его бесполезно пытаться убедить.
eng: There's no water at all in this desert.
rus: В этой пустыне вообще нет воды.
eng: There's no water at all in this desert.
rus: В этой пустыне нет ни капли воды.
eng: There's no water in the bucket.
rus: В ведре нет воды.
eng: There's no water in the pool.
rus: В бассейне нет воды.
eng: There's no water in the well.
rus: В колодце нет воды.
eng: There's no water.
rus: Воды нет.
eng: There's no way I can make it up to you.
rus: Нет никакой возможности загладить мою вину перед тобой.
eng: There's no way I'll continue this conversation.
rus: Я ни за что не буду продолжать этот разговор.
eng: There's no way I'll get there in time.
rus: Я никак не успею туда вовремя.
eng: There's no way I'm going to let you do that.
rus: Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.
eng: There's no way I'm going to let you do that.
rus: Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.
eng: There's no way off the island.
rus: С острова никуда не деться.
eng: There's no way of telling who'll win.
rus: Нельзя сказать, кто выиграет.
eng: There's no way out.
rus: Выхода нет.
eng: There's no way this is going to work.
rus: Нет шансов, что это сработает.
eng: There's no way to avoid it.
rus: Этого никак нельзя избежать.
eng: There's no way to do this without Tom.
rus: Без Тома этого никак не сделать.
eng: There's no way to escape.
rus: Побег невозможен.
eng: There's no way to escape.
rus: Сбежать никак нельзя.
eng: There's no way to get off the island.
rus: С острова никуда не деться.
eng: There's no way Tom'll win.
rus: Том ни за что не выиграет.
eng: There's no way Tom'll win.
rus: Тому ни за что не выиграть.
eng: There's no way to save everybody.
rus: Спасти всех невозможно.
eng: There's no way to translate it.
rus: Нет никакого способа перевести это.
eng: There's no way to translate it.
rus: Это непереводимо.