DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If someone criticizes you, it's because you have something which he will never have.
rus: Если кто-то тебя критикует, то это потому что у тебя есть то, что у него никогда не будет.
eng: If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat.
rus: Человек с острым оружием в руке, независимо от его длины и своего уровня подготовки, всегда представляет угрозу.
eng: If someone paid you to kill Tom, would you?
rus: Если бы тебе заплатили, чтобы убить Тома, ты бы это сделала?
eng: If something goes wrong, call me.
rus: Если что-то пойдёт не так - звони мне.
eng: If something goes wrong, call me.
rus: Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
eng: If something goes wrong, call Tom.
rus: Если что-то пойдёт не так, звоните Тому.
eng: If something goes wrong, just blame it on the translator.
rus: Если что-то не складывается, просто свали на переводчика.
eng: If something happened to you, I don't know what I'd do.
rus: Если бы с тобой что-то случилось, не знаю, что бы я делал.
eng: If something happens, call me.
rus: Если что-нибудь случится, звони мне.
eng: If something happens, call me.
rus: Если что-нибудь случится, звоните мне.
eng: If something happens, call me.
rus: Если что-нибудь случится, зови меня.
eng: If something happens, call me.
rus: Если что-нибудь случится, зовите меня.
eng: If something happens, don't say I didn't warn you.
rus: Если что-нибудь случится, не говорите, что я вас не предупреждал.
eng: If something happens, don't say I didn't warn you.
rus: Если что-нибудь случится, не говори, что я тебя не предупреждал.
eng: If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.
rus: Дают - бери, бьют - беги.
eng: If something is wrong, tell me.
rus: Если что-то не так, скажи мне.
eng: If something is wrong, tell me.
rus: Если что-то не так, скажите мне.
eng: If so, then there's no problem at all, is there?
rus: Раз так, то нет никаких проблем, правда?
eng: If so, then what do we do?
rus: Если да, то что нам делать?
eng: If so, what should we do?
rus: Если так, что нам делать?
eng: If so, what should we do?
rus: Если это так, то что мы должны делать?
eng: If students have a question about their homework they can e-mail the teacher at anytime.
rus: В случае возникновения у учащихся вопросов касаемо домашнего задания, они могут в любое время связаться с преподавателем по электронной почте.
eng: If students today had more free time, they might show more interest in politics.
rus: Если бы в наши дни у студентов было больше времени, они, возможно, проявляли бы больше интереса к политике.
eng: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
rus: Если бы этот случай произошёл в городе, он вызвал бы катастрофу.
eng: If that doesn't work, call me.
rus: Если это не сработает, звони.
eng: If that doesn't work, call me.
rus: Если это не сработает, звони мне.
eng: If that doesn't work, call me.
rus: Если это не сработает, звоните.
eng: If that doesn't work, call me.
rus: Если это не сработает, звоните мне.
eng: If that doesn't work, call me.
rus: Если это не сработает, зови.
eng: If that doesn't work, call me.
rus: Если это не сработает, зови меня.
eng: If that doesn't work, call me.
rus: Если это не сработает, зовите.
eng: If that doesn't work, call me.
rus: Если это не сработает, зовите меня.
eng: If that doesn't work, try something else.
rus: Если это не работает, попробуйте что-нибудь ещё.
eng: If that doesn't work, try something else.
rus: Если это не работает, попробуй что-нибудь ещё.
eng: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
rus: Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог купить её.
eng: If that happened, it wouldn't surprise you, would it?
rus: Если бы это произошло, вас бы ведь это не удивило?
eng: If that happened, it wouldn't surprise you, would it?
rus: Если бы это произошло, тебя бы ведь это не удивило?
eng: If that happened, it wouldn't surprise you, would it?
rus: Если бы это случилось, вас бы ведь это не удивило?
eng: If that happened, it wouldn't surprise you, would it?
rus: Если бы это случилось, тебя бы ведь это не удивило?
eng: If that happened, what would you do?
rus: Если бы это произошло, что бы вы стали делать?
eng: If that happened, what would you do?
rus: Если бы это произошло, что бы ты делал?
eng: If that happened, what would you do?
rus: Если бы это произошло, что бы ты стал делать?
eng: If that happened, what would you do?
rus: Если бы это случилось, что бы вы стали делать?
eng: If that happened, what would you do?
rus: Если бы это случилось, что бы ты стал делать?
eng: If that happens again, call me.
rus: Если это опять произойдёт, зови меня.
eng: If that happens again, call me.
rus: Если это опять произойдёт, зовите меня.
eng: If that happens again, call me.
rus: Если это опять произойдёт, позвони мне.
eng: If that happens again, call me.
rus: Если это опять произойдёт, позвоните мне.
eng: If that happens, call me.
rus: Если это случится, позвони мне.
eng: If that happens, call me.
rus: Если это случится, позвоните мне.
eng: If that happens, give me a call.
rus: Если это случится, позвони мне.
eng: If that happens, give me a call.
rus: Если это случится, позвоните мне.
eng: If that happens, I'll be very glad.
rus: Если это произойдёт, я буду очень рад.
eng: If that happens, I'll be very glad.
rus: Если это случится, я буду очень рад.
eng: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
rus: Если это произойдёт, я порву и сожгу всё, что написал.
eng: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
rus: Если это случится, я разорву и сожгу всё, что я написал.
eng: If that happens, I will tear up and burn everything I have written.
rus: Если это произойдёт, я порву и сожгу всё, что написал.
eng: If that happens, I will tear up and burn everything I have written.
rus: Если это случится, я разорву и сожгу всё, что я написал.
eng: If that happens, let me know.
rus: Если это произойдёт, дай мне знать.
eng: If that happens, let me know.
rus: Если это произойдёт, дайте мне знать.
eng: If that happens, let me know.
rus: Если это произойдёт, сообщи мне.
eng: If that happens, let me know.
rus: Если это произойдёт, сообщите мне.
eng: If that happens, let me know.
rus: Если это случится, дай мне знать.
eng: If that happens, let me know.
rus: Если это случится, дайте мне знать.
eng: If that happens, let me know.
rus: Если это случится, сообщи мне.
eng: If that happens, let me know.
rus: Если это случится, сообщите мне.
eng: If that happens, you'll be the first to be notified.
rus: Если это случится, тебе первому сообщат.
eng: If that man makes one more mistake, I'll fire him.
rus: Если этот человек совершит ещё одну ошибку, я его уволю.
eng: If that's so, all the better.
rus: Если это так — тем лучше.
eng: If that's so, all the better.
rus: Если это так, тем лучше.
eng: If that's the last thing you say, see you in the court!
rus: Если это твоё последнее слово, увидимся в суде!
eng: If that's true, then Tom is better than me.
rus: Если это так, Том лучше меня.
eng: If that's true, then Tom is innocent.
rus: Если это так, значит, Том невиновен.
eng: If that's what she said, then she was lying.
rus: Если она так сказала, значит она врала.
eng: If that's what Tom said, then he was lying.
rus: Если Том так сказал, значит он врал.
eng: If that wasn't Tom, who was it?
rus: Если это был не Том, то кто?
eng: If that were true, what would you do?
rus: Будь это правдой, что бы ты сделал?
eng: If the alarm rings, walk, don't run.
rus: Если раздастся сигнал тревоги, идите, а не бегите.
eng: If the alarm rings, walk, don't run.
rus: При сигнале тревоги идите, а не бегите.
eng: If the boss finds this out, I'm done for.
rus: Если начальник об этом узнает, я пропал.
eng: If the coffee is too strong, add some more water.
rus: Если кофе слишком крепкий, добавьте ещё немного воды.
eng: If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
rus: Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, - мудрости бы не было места: глупый бы тоже справился.
eng: If the food's cold, put it in the microwave.
rus: Если еда холодная, подогрей её в микроволновке.
eng: If the fruit is fermented, you shouldn't eat it.
rus: Если фрукты подкисли, не следует их есть.
eng: If the hay caught fire, it would be a real disaster.
rus: Если бы сено загорелось, это было бы настоящей катастрофой.
eng: If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
rus: Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым.
eng: If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
rus: Если проигравший улыбнулся, то победитель потеряет чувство радостного возбуждения от победы.
eng: If the machine is damaged, you are responsible.
rus: В случае поломки машины ты — ответственный.
eng: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
rus: Если лекарство не действует, возможно, нам стоит увеличить дозу.
eng: If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
rus: Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.
eng: If the nation has respect for its origin, then its language is rich.
rus: Если народ уважает свое происхождение, и язык у него насыщенный.
eng: If the next bus is crowded, let's walk.
rus: Если следующий автобус будет битком, пойдём пешком.
eng: If the next bus is crowded, let's walk.
rus: Если следующий автобус будет битком, пошли пешком.
eng: If the number of cars increases, so will the traffic.
rus: Если количество машин увеличится, увеличится и поток транспорта.
eng: If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
rus: Если полёт пассажира включает конечную или временную остановку в стране, иной чем страна отправления, Варшавская конвенция и Монреальская конвенция могут быть применены и эти конвенции управляют и в большинстве случаев ограничивают ответственность перевозчиков за смерть или травмы и относительно потери или повреждения багажа.
eng: If the phone rings, don't answer.
rus: Если зазвонит телефон, не отвечай.
eng: If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.
rus: Если вилка запачкается, протрите её сухой тряпкой, перед тем как втыкать в розетку.
eng: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
rus: Если бы полиция приехала на пять минут раньше, все преступники могли бы быть пойманы с поличным.
eng: If there are any new developments, let me know.
rus: Если возникнут какие-либо новые обстоятельства, дайте мне знать.
eng: If there are any problems, please let me know.
rus: Если будут какие-то проблемы, дай мне знать, пожалуйста.
eng: If there are any problems, please let me know.
rus: Если будут какие-то проблемы, дайте мне знать, пожалуйста.
eng: If there are any problems, please let me know.
rus: Если будут какие-то проблемы, сообщи мне, пожалуйста.
eng: If there are any problems, please let me know.
rus: Если будут какие-то проблемы, сообщите мне, пожалуйста.
eng: If there are difficulties give me a call!
rus: Если возникнут проблемы, звони мне.
eng: If there are difficulties give me a call!
rus: Если возникнут проблемы, зови меня.
eng: If there are difficulties give me a call!
rus: Если возникнут трудности, позвони мне!
eng: If there are difficulties give me a call!
rus: Если возникнут трудности, позвоните мне!
eng: If there are mistakes, correct them.
rus: Если есть ошибки, исправь их.
eng: If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went.
rus: Если в раю нет собак, то после смерти я хочу отправиться туда, куда ушли они.
eng: If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
rus: Если в комнате было два человека и трое вышли, то один должен зайти обратно, чтобы в комнате никого не было.
eng: If there had been a problem, Tom would've called.
rus: Если бы была какая-то проблема, Том бы позвонил.
eng: If there hadn't been a split in the party just before elections, we'd have won.
rus: Если бы в партии не было раскола перед самыми выборами, мы бы победили.
eng: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
rus: Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
rus: Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спросить меня.
eng: If there is a problem, please let me know.
rus: Если будет какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
eng: If there is a problem, please let me know.
rus: Если будет какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
eng: If there is a problem, please let me know.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
eng: If there is a problem, please let me know.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
eng: If there is a problem, please let me know.
rus: Если есть какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
eng: If there is a problem, please let me know.
rus: Если есть какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
eng: If there is a problem, please let me know.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
eng: If there is a problem, please let me know.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
eng: If there is no God, everything is permitted.
rus: Если Бога нет, всё дозволено.
eng: If there is no God, everything is permitted.
rus: Если Бога нет, всё позволено.
eng: If there is no God, everything is permitted.
rus: Если Бога нет, значит, всё позволено.
eng: If there is no God, everything is permitted.
rus: Если Бога нет, то всё дозволено.
eng: If there is no porn of it, porn will be made of it.
rus: Если с этим нет порно, его сделают.
eng: If there is something you don't understand, then ask.
rus: Если есть что-то, чего вы не понимаете, спросите.
eng: If there is something you don't understand, then ask.
rus: Если есть что-то, чего ты не понимаешь, спроси.
eng: If there's a big earthquake, the house could really collapse!
rus: Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться.
eng: If there's anyone here who disagrees with me, speak up now.
rus: Если кто-то тут не согласен со мной, говорите прямо.
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
rus: Если я что-то могу сделать для вас, не стесняйтесь, дайте мне знать.
eng: If there's anything I can do for you, please let me know.
rus: Если есть что-то, что я могу для вас сделать, дайте мне знать, пожалуйста.
eng: If there's anything I can do to help, please just ask.
rus: Если я чем-то могу помочь, пожалуйста, просто попроси.
eng: If there's anything I can do to help, please let me know.
rus: Если есть что-то, чем я могу помочь, пожалуйста, дай мне знать.
eng: If there's anything urgent, you can get in touch with me.
rus: Если случится что-то срочное, можете связаться со мной.
eng: If there's anything we can do, just call.
rus: Если мы можем что-нибудь сделать, просто позвони.
eng: If there's anything you want to do, you should do it if it makes you happy.
rus: Если это сделает тебя счастливым, делай то, что ты хочешь.
eng: If there's a problem, please let me know.
rus: Если будет какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
eng: If there's a problem, please let me know.
rus: Если будет какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
eng: If there's a problem, please let me know.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
eng: If there's a problem, please let me know.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
eng: If there's a problem, please let me know.
rus: Если есть какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
eng: If there's a problem, please let me know.
rus: Если есть какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
eng: If there's a problem, please let me know.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
eng: If there's a problem, please let me know.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
eng: If there's a typhoon tomorrow, does that mean I don't need to go to work?
rus: Если бы завтра был тайфун, значит, мне не нужно бы было идти на работу?
eng: If there's a way to tell whether or not a girl has a boyfriend, please tell me.
rus: Если есть способ определить, есть у девушки парень или нет, скажи мне его, пожалуйста.
eng: If there's a way to tell whether or not a girl has a boyfriend, please tell me.
rus: Если есть способ сказать, свободна девушка или нет, будь добр, поделись им.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
rus: Если нет решения, то нет и проблемы.
eng: If there's something bothering you, we can talk about it.
rus: Если вас что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
eng: If there's something bothering you, we can talk about it.
rus: Если есть что-то, что тебя беспокоит, мы можем поговорить об этом.
eng: If there's something bothering you, we can talk about it.
rus: Если тебя что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
eng: If there's something bothering you, you need to tell me.
rus: Если тебя что-то беспокоит, тебе надо сказать мне.
eng: If there's something that you don't understand, just ask.
rus: Если ты что-то не понимаешь, только спроси.
eng: If there's something you don't understand, let me know.
rus: Если чего-нибудь не понимаете, скажите.
eng: If there's something you don't understand, let me know.
rus: Если чего-нибудь не понимаешь, скажи.
eng: If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
rus: Если существует способ получать удовольствие от учёбы, не мог бы ты научить меня ему?
eng: If there was a verb called "to nache", "Nache!" would be the imperative form.
rus: Если бы существовал глагол "начить", в повелительном наклонении он бы звучал как "начь!".
eng: If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.
rus: Будь в мире меньше сочувствия, было бы и меньше в нём проблем.
eng: If there was no sun, all the animals would be dead.
rus: Не будь Солнца, все животные бы погибли.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
rus: Если бы не было солнца, мы не смогли бы жить.
eng: If there were no books, life would no doubt be very dull.
rus: Если бы не было книг, жизнь, наверное, была бы скучна.
eng: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
rus: Если бы не было так много такси, то и аварий на дорогах было бы меньше.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
rus: Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
rus: Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
eng: If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
rus: Если спагетти прилипает к стене, когда бросаешь - оно готово.
eng: If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
rus: Если студенты скучают, они найдут способ себя развлечь.
eng: If the sun were to stop shining, all living things would die.
rus: Если солнце перестанет светить, все живое умрёт.
eng: If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional.
rus: Если симптомы становятся хуже, вы должны проконсультироваться с опытным медиком.
eng: If the tail were smarter, it would wag the dog.
rus: Если бы хвост был умнее, он сам вилял бы собакой.
eng: If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.
rus: Пока гром не грянет - мужик не перекрестится.
eng: If the truth is bitter, people do not want to hear it.
rus: Если правда горькая, люди не хотят её слышать.
eng: If the universe is a cosmic egg, who laid it then?
rus: Если Вселенная - это космическое яйцо, то кто его снёс?
eng: If the universe is a cosmic egg, who laid it?
rus: Если Вселенная — это мировое яйцо, кто же его тогда снёс?
eng: If the universe is an answer, what is the question?
rus: Если Вселенная - ответ, что есть вопрос?
eng: If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
rus: Если вазу не найдут, Джона могут обвинить в воровстве.
eng: If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.
rus: Если вода перестанет течь, то, скорее всего, это из-за перегиба шланга.
eng: If the weather holds, we should be able to get this done by the end of the day.
rus: Если погода не переменится, мы должны успеть с этим до конца дня.
eng: If the weather holds, we should be able to get this done by the end of the day.
rus: Если погода продержится, мы должны успеть закончить с этим до конца дня.
eng: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
rus: Если погода будет хорошей, я пойду поплаваю в реке.
eng: If the weather is good, I'll go to the park.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду в парк.
eng: If the weather is good, I'll go.
rus: Если погода будет хорошая, поеду.
eng: If the weather is good, I'll go.
rus: Если погода будет хорошая, пойду.
eng: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
rus: Если завтра погода будет хорошей, мы устроим пикник.
eng: If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
rus: Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу.
eng: If the wind dies down, we'll go.
rus: Мы пойдем, если утихнет ветер.
eng: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
rus: Если работу нужно закончить до Июня, то больше людей должны прилагать больше усилий.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
eng: If the world were perfect, it wouldn't be.
rus: Если бы мир был идеален, его бы не было.
eng: If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
rus: Если бы они могли, то ужинали бы каждый вечер в ресторане. Они терпеть не могут готовить.
eng: If they could eat in a restaurant every night, they would. They hate cooking.
rus: Если бы они могли ужинать в ресторане каждый вечер, то так бы и делали. Они ненавидят готовить.
eng: If they don't have a car, they'll come by taxi.
rus: Если у них нет машины, они приедут на такси.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
rus: Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
eng: If they don't want this, then what do they want?
rus: Если они не хотят этого, то чего же они хотят?
eng: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
rus: Если бы они следовали советам врачей, они, возможно, не умерли бы.
eng: If they find us, we're dead.
rus: Если они нас найдут, мы погибли.
eng: If they go, I will, too.
rus: Если они поедут, я тоже поеду.
eng: If they go, I will, too.
rus: Если они пойдут, я тоже пойду.
eng: If they got caught, they'd have to do five years.
rus: Если они попадутся, их засадят на пять лет.
eng: If they make a deal, we're saved.
rus: Если они придут к соглашению, мы спасены.
eng: If they need me, I'll be here.
rus: Если я им понадоблюсь, я буду тут.
eng: If they're mantises, Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
rus: Если это богомолы, – предположил Аль-Сайиб, – тогда да.
eng: If they want to participate they should tell him, not me.
rus: Если они хотят участвовать, им надо ему об этом сказать, а не мне.
eng: If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.
rus: Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе.
eng: If this happens again, call me.
rus: Если это снова случится, позвони мне.
eng: If this happens again, call me.
rus: Если это снова случится, позови меня.
eng: If this happens again, let me know.
rus: Если это повторится, сообщите мне.
eng: If this happens again, let me know.
rus: Если это снова случится, дайте мне знать.
eng: If this is coffee, bring me tea; but if this is tea, bring me coffee.
rus: Если это кофе, принесите мне чай, а если это чай, принесите мне кофе.
eng: If this is the best of all possible worlds, what are the others like?
rus: Если это лучший из миров, каковы же тогда остальные?
eng: If this plan doesn't work, we'll have to try something else.
rus: Если этот план не сработает, нам придётся попробовать что-то другое.
eng: If this post gets a hundred likes, then I'll shave my head.
rus: Если этот пост наберёт сто лайков, я побреюсь налысо.
eng: If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
rus: Если дать этой идее жизнь, это значительно повлияет на деловой мир.
eng: If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
rus: Если поезд задержится, мы опоздаем на пересадку в Кобе.
eng: If three workers dig two ditches in four days, how many days will it take six workers to dig four ditches?
rus: Если три рабочих могут вырыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабочих смогут вырыть четыре рва?
eng: If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
rus: Если время — действительно лишь четвёртое измерение пространства, то почему оно рассматривается и всегда рассматривалось как что-то отличное? И почему мы не можем передвигаться по времени так же, как передвигаемся по другим измерениям пространства?
eng: If Tom and Mary are going to the zoo with you, I'll go, too.
rus: Если Том и Мэри пойдут с вами в зоопарк, я тоже пойду.
eng: If Tom and Mary are going to the zoo with you, I'll go, too.
rus: Если Том и Мэри пойдут с тобой в зоопарк, я тоже пойду.
eng: If Tom and Mary could speak French, I'd hire them.
rus: Если бы Том и Мэри говорили по-французски, я бы их нанял.
eng: If Tom and Mary win, I'll be happy.
rus: Если Том и Мэри выиграют, я буду счастлив.
eng: If Tom and Mary win, I'll be happy.
rus: Если Том и Мэри победят, я буду счастлив.
eng: If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?
rus: Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
eng: If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?
rus: Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
eng: If Tom asks me to help him, I'll help him.
rus: Если Том попросит меня помочь ему, я ему помогу.
eng: If Tom becomes insulting, show him the door.
rus: Если Том начнёт дерзить, укажите ему на дверь.
eng: If Tom breaks his promise, he'll regret it.
rus: Если Том нарушит своё обещание, он об этом пожалеет.
eng: If Tom calls, tell him we're on our way.
rus: Если Том позвонит, скажи ему, что мы едем.
eng: If Tom calls, tell him we're on our way.
rus: Если Том позвонит, скажите ему, что мы едем.
eng: If Tom calls, wake me up.
rus: Если Том позвонит, буди меня.
eng: If Tom calls, wake me up.
rus: Если Том позвонит, будите меня.
eng: If Tom calls, wake me up.
rus: Если Том позвонит, разбуди меня.
eng: If Tom calls, wake me up.
rus: Если Том позвонит, разбудите меня.
eng: If Tom can do that, so can you.
rus: Если Том может это сделать, то и вы можете.
eng: If Tom can do that, so can you.
rus: Если Том может это сделать, то и ты можешь.
eng: If Tom can do that, so can you.
rus: Раз уж Том может это сделать, то и вы можете.
eng: If Tom can do that, so can you.
rus: Раз уж Том может это сделать, то и ты можешь.
eng: If Tom can't do that, I'll find someone who can.
rus: Если Том не может этого сделать, я найду кого-нибудь, кто может.
eng: If Tom comes, give him this.
rus: Если придёт Том, отдай ему это.
eng: If Tom comes, give him this.
rus: Если придёт Том, отдайте ему это.
eng: If Tom comes, please give him this book.
rus: Если придёт Том, отдай ему, пожалуйста, эту книгу.
eng: If Tom comes, please give him this book.
rus: Если придёт Том, отдайте ему, пожалуйста, эту книгу.
eng: If Tom comes, please let me know.
rus: Если Том придёт, дай мне знать, пожалуйста.
eng: If Tom comes, please tell me.
rus: Если Том придёт, пожалуйста, скажи мне.
eng: If Tom comes, please tell me.
rus: Если Том придёт, скажи мне, пожалуйста.
eng: If Tom comes, please tell me.
rus: Если Том придёт, скажите мне, пожалуйста.
eng: If Tom comes today, I'll tell him.
rus: Если Том сегодня придёт, я ему скажу.
eng: If Tom could do that, he would've already done it.
rus: Если бы Том мог это сделать, он бы уже это сделал.
eng: If Tom could do that, he would've already done so.
rus: Если бы Том мог это сделать, он бы уже это сделал.
eng: If Tom did not kill him, then who did?
rus: Если Том его не убивал, тогда кто?
eng: If Tom did not kill Mary, then who did?
rus: Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
eng: If Tom didn't do that, then who did?
rus: Если Том этого не делал, тогда кто?
eng: If Tom didn't do that, then who did?
rus: Если Том этого не делал, то кто?
eng: If Tom didn't kill Mary, then who did?
rus: Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
eng: If Tom didn't want to be here, he would not have come.
rus: Если бы Том не хотел быть здесь, он бы не приехал.
eng: If Tom didn't write it, who did?
rus: Если Том этого не писал, то кто?
eng: If Tom didn't write this, then who did?
rus: Если Том этого не писал, то кто?
eng: If Tom doesn't do it, who will?
rus: Если Том этого не сделает, то кто тогда?
eng: If Tom doesn't do what we've asked him to do, he'll regret it.
rus: Если Том не сделает то, о чём мы его попросили, он об этом пожалеет.
eng: If Tom doesn't get here soon, let's leave without him.
rus: Если Том в ближайшее время не придёт, поедем без него.
eng: If Tom doesn't get here soon, let's leave without him.
rus: Если Том в ближайшее время не придёт, пойдём без него.
eng: If Tom doesn't get here soon, let's leave without him.
rus: Если Том в ближайшее время не придёт, уедем без него.
eng: If Tom doesn't get here soon, let's leave without him.
rus: Если Том в ближайшее время не придёт, уйдём без него.
eng: If Tom doesn't go, I won't either.
rus: Если Том не пойдёт, я тоже не пойду.
eng: If Tom doesn't go, I won't go either.
rus: Если Том не идёт, я тоже не пойду.
eng: If Tom doesn't go, I won't go either.
rus: Если Том не пойдёт, я тоже не пойду.
eng: If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish this on time.
rus: Если Том нам не поможет, мы никогда не сможем закончить это вовремя.
eng: If Tom doesn't mind, I'd like to join him for lunch.
rus: Если Том не против, я бы хотел присоединиться к нему за обедом.
eng: If Tom doesn't surrender, shoot him.
rus: Если Том не сдастся, стреляйте в него.
eng: If Tom doesn't swim, I won't either.
rus: Если Том не будет плавать, я тоже не буду.
eng: If Tom doesn't tell Mary, I will.
rus: Если Том не скажет Мэри, скажу я.
eng: If Tom doesn't tell Mary, I will.
rus: Если Том не скажет Мэри, то я скажу.
eng: If Tom doesn't want me to do that, I won't.
rus: Раз Том не хочет, чтобы я это делал, я не буду.
eng: If Tom doesn't want to go, he doesn't have to.
rus: Если Том не хочет ехать, никто его не заставляет.
eng: If Tom doesn't want to go, he doesn't have to.
rus: Если Том не хочет идти, никто его не заставляет.
eng: If Tom doesn't want to go, he doesn't have to.
rus: Если Том не хочет идти, то он и не должен.
eng: If Tom doesn't want to go, he doesn't have to.
rus: Если Том не хочет, может не ехать.
eng: If Tom doesn't want to go, he doesn't have to.
rus: Если Том не хочет, может не идти.
eng: If Tom doesn't want to help, he doesn't have to.
rus: Если Том не хочет, может не помогать.
eng: If Tom doesn't want to help, he doesn't have to.
rus: Если Том не хочет помогать, никто его не заставляет.
eng: If Tom does that, he's sure to regret it.
rus: Если Том это сделает, он непременно пожалеет об этом.
eng: If Tom does that, I'll do it, too.
rus: Если Том это сделает, то я тоже сделаю.
eng: If Tom does that, will you do that, too?
rus: Если Том это сделает, вы тоже сделаете?
eng: If Tom does that, will you do that, too?
rus: Если Том это сделает, ты тоже сделаешь?
eng: If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
rus: Если Том узнает, что я вам это сказал, он будет очень зол.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
rus: Если Том узнает, что я тебе это сказал, он будет очень зол.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
rus: Если Том узнает, что я вам это сказал, он меня убьёт.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
rus: Если Том узнает, что я тебе это сказал, он меня убьёт.
eng: If Tom finds out what you did, he'll kill you.
rus: Если Том узнает, что вы сделали, он вас убьёт.
eng: If Tom finds out what you did, he'll kill you.
rus: Если Том узнает, что ты сделал, он тебя убьёт.
eng: If Tom goes, I'll go, too.
rus: Если Том пойдёт, я тоже пойду.
eng: If Tom goes, I'll go with him.
rus: Если Том поедет, я поеду с ним.
eng: If Tom goes, I'll go with him.
rus: Если Том пойдёт, я пойду с ним.
eng: If Tom goes, I will, too.
rus: Если Том пойдёт, я тоже пойду.
eng: If Tom goes, I won't go.
rus: Если Том пойдет, я не пойду.
eng: If Tom goes, I won't.
rus: Если Том пойдет, я не пойду.
eng: If Tom goes swimming, so will I.
rus: Если Том пойдёт плавать, я тоже пойду.
eng: If Tom goes to Boston, so will I.
rus: Если Том поедет в Бостон, я тоже поеду.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
rus: Если бы у Тома было много денег, он бы вам это купил.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
rus: Если бы у Тома было много денег, он бы тебе это купил.
eng: If Tom had a lot of money, he'd probably buy himself an expensive car.
rus: Если бы у Тома было много денег, он бы, наверное, купил себе дорогую машину.
eng: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
rus: Если бы Том попросил у меня денег, я бы ему их дал.
eng: If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
rus: Если бы Том мог говорить на французском языке лучше, то он был бы в состоянии рассказать всем, что он действительно чувствовал.
eng: If Tom had been here, he'd have helped us.
rus: Если бы Том здесь был, он бы нам помог.
eng: If Tom had been speaking French, I would have been able to understand him.
rus: Если бы Том говорил по-французски, я бы смог его понять.
eng: If Tom had money, he wouldn't be here.
rus: Если бы у Тома были деньги, он бы не был здесь.
eng: If Tom had money problems, I think he'd let us know.
rus: Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.
eng: If Tom had more money, he'd do that.
rus: Если бы у Тома было больше денег, он бы это сделал.
eng: If Tom had more time, he could do that.
rus: Если бы у Тома было больше времени, он бы смог это сделать.
eng: If Tom had more time, he'd do that.
rus: Если бы у Тома было больше времени, он бы это сделал.
eng: If Tom hadn't been sick, I'm sure he'd have gone with you.
rus: Если бы Том не был болен, уверен, он поехал бы с вами.
eng: If Tom hadn't been sick, I'm sure he'd have gone with you.
rus: Если бы Том не был болен, уверен, он поехал бы с тобой.
eng: If Tom hadn't been sick, I'm sure he'd have gone with you.
rus: Если бы Том не был болен, уверен, он пошёл бы с вами.
eng: If Tom hadn't been sick, I'm sure he'd have gone with you.
rus: Если бы Том не был болен, уверен, он пошёл бы с тобой.
eng: If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods, he'd be alive now.
rus: Если бы Том не съел те грибы, что нашёл в лесу, он был бы сейчас жив.
eng: If Tom hadn't helped Mary, she'd never have been able to do that.
rus: Если бы Том не помог Мэри, она бы никогда не смогла этого сделать.
eng: If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.
rus: Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришёл.
eng: If Tom had said that to me, I'd have slapped him.
rus: Если бы Том мне это сказал, я бы дала ему пощёчину.
eng: If Tom had seen anything, he would have told us.
rus: Если бы Том что-нибудь видел, он бы нам сказал.
eng: If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
rus: Если бы Том остался в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри.
eng: If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
rus: Останься Том в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри.
eng: If Tom hasn't told you yet, he probably never will.
rus: Если Том тебе еще не сказал, то, вероятно, никогда и не скажет.
eng: If Tom is going, I'm going, too.
rus: Если Том идёт, то и я пойду.
eng: If Tom is going to be there, I won't go.
rus: Если там будет Том, я не пойду.
eng: If Tom is going to the zoo with you, I'll go, too.
rus: Если Том идёт с тобой в зоопарк, то я тоже пойду.
eng: If Tom is happy, I'm happy.
rus: Если Том счастлив, то и я счастлива.
eng: If Tom is looking for someone to blame, it'll be Mary.
rus: Если Том захочет свалить на кого-то вину, это будет Мэри.
eng: If Tom isn't going to go, I won't either.
rus: Если Том не собирается идти, то и я не пойду.
eng: If Tom isn't here by 2:30, he probably won't come at all.
rus: Если Том не появится в полтретьего, то возможно, он и вовсе не придёт.
eng: If Tom is right, Mary is in Boston now.
rus: Если Том прав, Мэри сейчас в Бостоне.
eng: If Tom is still inside the house, then he's probably safe.
rus: Если Том по-прежнему внутри дома, тогда он, вероятно, в безопасности.
eng: If Tom is the problem, maybe you should get rid of him.
rus: Если Том является проблемой, может быть, вам следует избавиться от него?
eng: If Tom is the problem, maybe you should get rid of him.
rus: Если Том является проблемой, может быть, тебе следует избавиться от него?
eng: If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
rus: Если бы Том умел плавать, он бы, наверное, захотел пойти с нами на пляж.
eng: If Tom leaves, I'll leave, too.
rus: Если Том уходит, я тоже уйду.
eng: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
rus: Если Том любит Мэри, а Мэри любит Джона, значит, Том любит Джона?
eng: If Tom messes up again, he's going to get fired.
rus: Если Том снова напортачит, его уволят.
eng: If Tom said he'd help, he will.
rus: Если Том сказал, что поможет, то он поможет.
eng: If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
rus: Если Том появится, это испортит Мэри день.
eng: If Tom's not happy, I'm not happy.
rus: Если Том не счастлив, то и я не счастлив.
eng: If Tom told you he liked you, what would you do?
rus: Если бы Том сказал тебе, что ты ему нравишься, что бы ты сделала?
eng: If Tom wanted to kill me, I'd already be dead.
rus: Если бы Том хотел меня убить, я был бы уже мёртв.
eng: If Tom wants me to, I'll do that.
rus: Если Том хочет, я это сделаю.
eng: If Tom wants to go, I can't stop him.
rus: Если Том хочет идти, я не могу его остановить.
eng: If Tom wants to go, I have no objections.
rus: Если Том хочет пойти, я не возражаю.
eng: If Tom wants to, he may do that.
rus: Том может сделать это, если хочет.
eng: If Tom wants to leave, he can.
rus: Том, если хочет, может уйти.
eng: If Tom wants to leave, he can.
rus: Том может уйти, если хочет.
eng: If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.
rus: Если бы Том не был таким тупым, он бы быстрее понял.
eng: If Tom was planning to get married, he would've told me.
rus: Если бы Том собирался жениться, он бы мне сказал.
eng: If Tom were here, he could help you.
rus: Если бы Том был здесь, он мог бы тебе помочь.
eng: If Tom were here, he'd know what to do.
rus: Если бы Том был здесь, он бы знал, что делать.
eng: If Tom were here, I wouldn't have to feed the dog.
rus: Если бы Том был здесь, мне бы не нужно было кормить собаку.
eng: If Tom were in trouble, Mary would know.
rus: Если бы у Тома были неприятности, Мэри бы знала.
eng: If Tom were older, he'd understand.
rus: Если бы Том был старше, он понял бы.
eng: If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
rus: Если бы Том научился относиться ко всему более позитивно, скорее всего, он нравился бы людям намного больше.
eng: If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.
rus: Если бы Том чаще улыбался, то у него, вероятно, было бы больше друзей.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
rus: Если у двух людей всегда одинаковое мнение, один из них не нужен.
eng: If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
rus: Если два бывших любовника могут оставаться друзьями, то это или потому, что они ещё влюблены друг в друга, или потому, что они никогда друг друга не любили.
eng: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
rus: Я, блядь, не знаю, как переводить это предложение – переводи его сам, пусть каждый со своей хернёй разбирается.
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
rus: Что бы с нами стало, если бы на Землю напали НЛО?
eng: I fully agree with all of you.
rus: Я полностью согласен со всеми вами.
eng: I fully agree with all of you.
rus: Я со всеми полностью согласен.
eng: I fully agree with everything Tom said.
rus: Я полностью согласен со всем, что сказал Том.
eng: I fully agree with this.
rus: Полностью с этим согласен.
eng: I fully agree with this.
rus: Полностью с этим согласна.
eng: I fully agree with your point of view.
rus: Я полностью согласен с вашей точкой зрения.
eng: I fully agree with you.
rus: Я полностью с вами согласен.
eng: I fully agree with you.
rus: Я полностью с тобой согласен.
eng: I fully agree.
rus: Я полностью согласен.
eng: I fully agree.
rus: Я полностью согласна.
eng: I fully believe that you are innocent.
rus: Я абсолютно убеждён, что вы невиновны.
eng: I fully believe that you are innocent.
rus: Я полностью убеждён в вашей невиновности.
eng: I fully support that.
rus: Я полностью это поддерживаю.
eng: I fully support Tom.
rus: Я полностью поддерживаю Тома.
eng: I fully understand your feelings.
rus: Я полностью понимаю твои чувства.
eng: I fumbled in my pockets.
rus: Я пошарился по карманам.
eng: I furnished him with food.
rus: Я дал ему еды.
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
rus: Если бы стены могли говорить, что за истории они бы нам рассказали?
eng: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
rus: Если судить о будущем океанских исследований по их прошлому, мы можем уверенно ждать множество волнующих открытий.
eng: If we can't get fresh fruit, we'll have to do without.
rus: Если мы не сможем получить свежих фруктов, нам придётся обойтись без них.
eng: If we can't trust each other, who can we trust?
rus: Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?
eng: If we continue like this, we won't get anywhere.
rus: С такими темпами мы ни к чему ни придём.
eng: If we decide to hire you, you will hear from us.
rus: Если мы решим нанять вас, мы дадим вам знать.
eng: If we decline, what are the alternatives?
rus: Если мы откажемся, какие альтернативы?
eng: If we'd followed Tom's advice, we wouldn't be having this problem now.
rus: Если бы мы последовали совету Тома, у нас бы сейчас не было этой проблемы.
eng: If we didn't satisfy your expectations, that's your problem.
rus: Если мы не оправдали ваших ожиданий - это ваши проблемы!
eng: If we don't do it, who will? If not now, when?
rus: Если мы этого не сделаем, то кто сделает? Если не сейчас, то когда?
eng: If we don't do that, who will?
rus: Если мы этого не сделаем, то кто?
eng: If we don't end war, war will end us.
rus: Если мы не закончим войну, война доконает нас.
eng: If we don't end war, war will end us.
rus: Если мы не покончим с войной, война покончит с нами.
eng: If we don't hurry, we'll be late.
rus: Если мы не поторопимся, то опоздаем.
eng: If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
rus: Если мы не получим ответа от Тома в течение следующих трех дней, я думаю, что мы должны написать ему снова.
eng: If we don't stand up for Tom, nobody will.
rus: Если мы за Тома не постоим, никто другой этого не сделает.
eng: If we do this, it'll set a precedent.
rus: Если мы это сделаем, будет создан прецедент.
eng: If we do this, it'll set a precedent.
rus: Если мы это сделаем, это создаст прецедент.
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, мы бы сейчас были мертвы.
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, мы сейчас уже были бы мертвы.
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, нас бы уже не было в живых.
eng: If we get organized we can get something done.
rus: Если мы сорганизуемся, мы сможем кое-что сделать.
eng: If we go this way we'll catch up with them.
rus: Если мы поедем этой дорогой, то догоним их.
eng: If we go this way we'll catch up with them.
rus: Если мы пойдём этой дорогой, то догоним их.
eng: If we had more money, we'd do that.
rus: Если бы у нас было больше денег, мы бы это сделали.
eng: If we have money problems we can always dip into our savings.
rus: Если у нас будут проблемы с деньгами, мы всегда можем рассчитывать на наши сбережения.
eng: If we hurry, we'll make it.
rus: Если мы поспешим, то успеем.
eng: If we hurry, we'll make it.
rus: Если поторопимся — у нас получится.
eng: If we knew anything, we'd tell you.
rus: Если бы мы что-нибудь знали, мы бы вам сказали.
eng: If we knew anything, we'd tell you.
rus: Если бы мы что-нибудь знали, мы бы тебе сказали.
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
rus: Если бы мы знали, что мы делаем, это бы не называлось исследованием - так ведь?
eng: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
rus: Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки.
eng: If we let those bastards get dug in now, we'll have to level the building.
rus: Если мы сейчас дадим этим ублюдкам окопаться там, то нам придётся сравнять здание.
eng: If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
rus: Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.
eng: If we're lucky we'll catch Tom in the office.
rus: Если повезёт, мы застанем Тома в офисе.
eng: If we're not careful, the same thing will happen to us.
rus: Если мы не будем осторожны, то же самое случится и с нами.
eng: If we stay here, we'll be sitting ducks.
rus: Если мы здесь останемся, то станем лёгкими мишенями.
eng: If we stick together, we'll be able to survive.
rus: Если мы будем держаться вместе, мы сможем выжить.
eng: If we stop here, we'll be right back where we started!
rus: Если мы сейчас всё бросим, придётся начинать с начала.
eng: If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
rus: Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
eng: If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.
rus: Если мы считаем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто этого не ждёт, что малость удивляет.
eng: If we unite our efforts, we will be able to finish this.
rus: Если мы объединим усилия, мы сможем это закончить.
eng: If we walk, we'll be very late.
rus: Если пойдём пешком, то сильно опоздаем.
eng: If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
rus: Если мы хотим сказать про чей-то возраст на английском, мы должны использовать глагол "to be".
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
rus: Если бы нам полагалось говорить больше, чем слушать, нам бы было дано два рта и одно ухо.
eng: If we were together I would bring you flowers every day.
rus: Если бы мы были вместе, я бы каждый день приносил тебе цветы.
eng: If we work as a team, we can achieve anything.
rus: Если мы будем работать как одна команда, мы сможем добиться чего угодно.
eng: If we work together, we should be able to finish this much more quickly.
rus: Если мы будем работать вместе, мы должны гораздо быстрее это закончить.
eng: If wishes were horses, beggars would ride.
rus: Если бы да кабы да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород.
eng: If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
rus: Если бы женщины знали, как мы по ним скучаем, они бы раньше уходили.