DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
rus: В конце восемнадцатого века паспорта американцам обычно подписывались президентом США.
eng: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
rus: Учитывая то, что вы нам сказали, я думаю, нам следует пересмотреть свой план.
eng: In the long run, none of it really mattered.
rus: В долгосрочной перспективе ничего из этого не имеет большого значения.
eng: In the long run, prices will rise.
rus: В конце концов цены вырастут.
eng: In the meantime, he went to sleep.
rus: Тем временем он уснул.
eng: In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees: oak, pine, willow, ash, elm, and others.
rus: У нас в лесах Средиземноморья растут много видов деревьев: дуб, сосна, ива, ясень, вяз и другие.
eng: In the middle of the table stood a vase of roses.
rus: В центре стола стояла ваза с розами.
eng: In the middle of the table stood a vase of roses.
rus: Посередине стола стояла ваза с розами.
eng: In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
rus: Во время династии Мин (в начале XV века) центром Пекина был Запретный город.
eng: In the morning he too was found dead.
rus: Утром он тоже был найден мёртвым.
eng: In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
rus: По утрам я здороваюсь, говоря «Доброе утро». Это сокращение от «Желаю вам доброго утра» или «Пусть у вас будет доброе утро».
eng: In the morning, I like to put honey on my toast.
rus: Мне нравится есть по утрам тосты с медом.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
rus: Утром я обычно пью кофе, а вечером — чай.
eng: In the morning, I was woken up by the telephone.
rus: Утром меня разбудил телефонный звонок.
eng: In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.
rus: Утром я очень ленивый, не хочу ничего делать.
eng: In the morning, the air is cool.
rus: По утрам воздух прохладен.
eng: In the morning, the birds started to sing.
rus: Поутру пташечки запели.
eng: In the morning, the birds started to sing.
rus: Утром запели птицы.
eng: In the morning, the birds started to sing.
rus: Утром птицы начали петь.
eng: In the morning, there was a heavy rain.
rus: Утром был сильный дождь.
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
rus: Утром небо было чистым, сейчас облачно.
eng: In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
rus: Утром Василиса выкопала глубокую яму в земле и зарыла череп.
eng: In the most thrilling moment, everyone looked very tense.
rus: В самый волнующий момент все выглядели очень напряженными.
eng: In the movies, ghosts can walk through walls.
rus: В кино привидения могут проходить сквозь стены.
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
rus: Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!
eng: In the name of mercy, stop crying.
rus: Ради бога, перестань плакать.
eng: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
rus: Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.
eng: In the name of the moon, we'll punish you!
rus: Мы накажем тебя во имя Луны!
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
rus: В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
rus: В недалёком будущем космические путешествия будут уже не просто мечтой.
eng: In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
rus: В обозримом будущем мы сможем покончить со СПИДом.
eng: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
rus: В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.
eng: In the next world, we'll sleep off.
rus: На том свете отоспимся.
eng: In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
rus: Ночью грабитель вломился в квартиру и украл меховую шубу моей жены.
eng: In the night, I once again had the same dream.
rus: Ночью мне опять приснился этот сон.
eng: In the north, it's cold in winter.
rus: На севере зимой холодно.
eng: In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
rus: На севере находится Шотландия, на юге — Англия, на западе — Уэльс, а ещё дальше на западе — Северная Ирландия.
eng: In the office, I have to wear a tie.
rus: В офисе я должен надевать галстук.
eng: In the office, I have to wear a tie.
rus: В офисе я должен носить галстук.
eng: In the old days, life was a lot simpler.
rus: В старые времена жизнь была намного проще.
eng: In the old days, there were no telephones or electricity whatsoever.
rus: В старые времена не было телефонной связи или электричества вообще.
eng: In the old days, things were a lot simpler.
rus: В старые времена всё было намного проще.
eng: In the old days, when man was innocent, God sent his daughter to see the Earth.
rus: В старину, когда человек был ещё безгрешен, бог отправил свою дочь посмотреть на землю.
eng: In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."
rus: В старинном наречии эти знаки означали "дух" и "мощь". С течением времени их значение поменялось на "Никаких консультаций по средам".
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
rus: Теоретически это возможно, но применить это на практике - очень сложно.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
rus: В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
rus: Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
eng: In the pages of the gospel Judas Thaddaeus asked Jesus Christ only one question.
rus: На страницах Евангелия Иуда Фаддей задал всего лишь один вопрос Исусу Христу.
eng: In the palace live the king and the queen.
rus: Во дворце живут король с королевой.
eng: In the past, American women did not have the right to vote.
rus: В прошлом американки не имели права голосовать.
eng: In the past, American women did not have the right to vote.
rus: В прошлом американские женщины не имели права голосовать.
eng: In the past, each country had its own carat. It was often used for weighing gold. Beginning in the 1570s, it was used to measure weights of diamonds.
rus: В прошлом каждая страна имела свой собственный карат. Его часто использовали для взвешивания золота. Начиная с 1570-х годов, он использовался для измерения веса алмазов.
eng: In the past, everything was different.
rus: Раньше всё было по-другому.
eng: In the past, he lived, as it seems to me, in Spain.
rus: В прошлом он, как мне кажется, жил в Испании.
eng: In the past, it's been very difficult to get tickets.
rus: Раньше было очень трудно доставать билеты.
eng: In the past it was thought the world was flat.
rus: В прошлом люди считали, что мир плоский.
eng: In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
rus: В прошлом я голосовал за кандидатов-демократов, но отныне я буду поддерживать республиканцев.
eng: In the patient's body the pulse began beating again.
rus: Пульс в теле пациента вновь начал биться.
eng: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
rus: На Филиппинах почти никто уже не говорит по-испански.
eng: In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
rus: На фотографии можно увидеть несколько бутылок с различными видами растительных масел.
eng: In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
rus: В послевоенный период, по 1975 год, император Сёва молился в храме Ясукини в общей сложности восемь раз.
eng: In the Redwall universe, stoats are one of the villain species.
rus: В мире Рэдволла горностаи относятся к стороне злодеев.
eng: In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
rus: В ресторане, где мы вчера ели, нам пришлось ждать два часа, прежде чем мы смогли сделать заказ. Какое мерзкое заведение!
eng: In the room, it is dark.
rus: В комнате темно.
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
rus: В комнате было пианино, но не было никого, кто бы на нём играл.
eng: In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
rus: Точно так же русский может не найти ничего смешного в шутке, которая заставила бы англичанина смеяться до слёз.
eng: In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
rus: В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку "Принцесса на горошине".
eng: In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
rus: В течение короткого промежутка времени, что Том отлучился от своего стола, Мэри чиркнула кое-что в его учебнике.
eng: In the sight of God, all men are equal.
rus: В глазах Бога все люди равны.
eng: In the sight of God, all men are equal.
rus: Все мы рабы Божьи.
eng: In the sight of God, all men are equal.
rus: Перед Богом все равны.
eng: In the sky appeared a ray of light.
rus: На небе появился солнечный луч.
eng: In the sky, a ray of light appeared.
rus: На небе появился солнечный луч.
eng: In the sky there appeared a ray of light.
rus: На небе появился солнечный луч.
eng: In the south of China, the situation is different.
rus: На юге Китая ситуация другая.
eng: In the spring, the fields are covered with dandelions.
rus: Весной поля покрываются одуванчиками.
eng: In the summer, ants gather food for the winter.
rus: Летом муравьи собирают запасы на зиму.
eng: In the summer, eggs go bad quickly.
rus: Летом яйца быстро портятся.
eng: In the summer, eggs soon go bad.
rus: Летом яйца быстро портятся.
eng: In the summer I go to the pool every day.
rus: Летом я хожу каждый день в бассейн.
eng: In the summer, it dawns earlier than in the winter.
rus: Летом светает раньше, чем зимой.
eng: In the summer, it is very hot here.
rus: Летом здесь очень жарко.
eng: In the summer, it's very humid.
rus: Летом очень влажно.
eng: In the summer, I wear cotton shirts.
rus: Летом я надеваю хлопковые рубашки.
eng: In the summer, I wear cotton shirts.
rus: Летом я ношу хлопковые рубашки.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
rus: Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
rus: Летом я ношу рубашки с коротким рукавом.
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
rus: Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
rus: Летом я ношу рубашки с коротким рукавом.
eng: In the summer, people go to the beach.
rus: Летом люди идут на пляж.
eng: In the summer the humidity is high.
rus: Летом влажность высокая.
eng: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
rus: Летом температура колеблется между тридцатью и сорока градусами Цельсия.
eng: In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
rus: На солнце у меня голова начала кружиться, и я лёг на траву отдохнуть.
eng: In the tent we talked and talked.
rus: В палатке мы болтали без умолку.
eng: In the Torah Lot offers his virgin daughter's to be gang raped.
rus: В Торе Лот отдает дочерей-девственниц на изнасилование толпе.
eng: In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on the blackbird, and ate him, feathers and all.
rus: В мгновение ока Кот набросился на дрозда и съел его целиком вместе с перьями.
eng: In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on the blackbird, and ate him, feathers and all.
rus: В мгновение ока Кошка набросилась на дрозда и съела его целиком вместе с перьями.
eng: In the United States, a census takes place every ten years.
rus: В США перепись населения проходит каждые десять лет.
eng: In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
rus: В США Эдлай Стивенсон раскритиковал желание Джона Фостера Даллеса пригрозить ядерной войной во время противостояния с Советским Союзом. «Такая политика балансирования на грани войны, — сказал он, — могла бы в конечном счёте привести к взаимному уничтожению».
eng: In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.
rus: В Соединённых Штатах столовая ложка эквивалентна трём чайным.
eng: In the United States there is a census every ten years.
rus: В США каждые десять лет производится перепись населения.
eng: In the United States, what is valued most is money, whether it's clean or dirty.
rus: Что в Соединенных Штатах ценится больше всего, так это деньги, независимо от того, чистые они или грязные.
eng: In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.
rus: На следующей неделе мне надо к врачу, чтобы продлить больничный.
eng: In the upper left corner it says "For sale".
rus: В верхнем левом углу написано "продаётся".
eng: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
rus: В США самолёты довели железную дорогу до банкротства; то же самое случится с эсперанто и английским. Люди просто не знают, который из них железная дорога.
eng: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
rus: В США меня часто принимали за китайца.
eng: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
rus: В США меня часто принимают за китайца.
eng: In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
rus: В США обычно для того, чтобы купить спиртное, нужно показать удостоверение личности.
eng: In the vacation, I read the entire works of Milton.
rus: В отпуске я прочёл все труды Милтона.
eng: In the village there are no thieves.
rus: В деревне нет воров.
eng: In the winter, days are shorter.
rus: Зимой дни короче.
eng: In the winter, I sleep under two blankets.
rus: Зимой я сплю под двумя одеялами.
eng: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
rus: Ударение в слове "tomorrow" - на втором слоге.
eng: In the XXI century it is necessary to know at least one foreign language.
rus: В XXI веке необходимо знать по меньшей мере один иностранный язык.
eng: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
rus: В тысяча восемьсот восьмом году он дирижировал оркестром в Бамберге.
eng: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
rus: В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге.
eng: In the year 1945 the atom bomb was dropped on Hiroshima.
rus: В 1945 году атомная бомба была сброшена на Хиросиму.
eng: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
rus: В 2012 году везде машины будут летать.
eng: In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
rus: В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
rus: В зоопарках на Марсе есть животные с Земли.
eng: In this apartment lives a wicked spirit.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
eng: In this article you will learn how to translate the untranslatable.
rus: В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое.
eng: In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
rus: В этой книге вы найдёте ответы на эти вопросы и получите некоторые конкретные советы.
eng: In this case, I think he is correct.
rus: В этом случае, я думаю, он прав.
eng: In this case, the adjective goes before the noun.
rus: В этом случае прилагательное идёт перед существительным.
eng: In this city finding a taxi is complicated.
rus: В этом городе проблематично поймать такси.
eng: In this cold weather, a good master won't let his dog out.
rus: В такую морозную погоду хороший хозяин и собаку не выпустит на улицу.
eng: In this company, there are more women than men.
rus: В этой компании больше женщин, чем мужчин.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
rus: В этой стране большинство жителей - мусульмане сунниты.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
eng: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
rus: В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.
eng: In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
eng: In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
eng: In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
eng: In this flat lives an evil spirit.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
eng: In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
rus: В этом лесу нас на каждом шагу будут подстерегать самые страшные опасности, о которых только можно подумать... Ну что, вперёд?
eng: In this group, there are my parents and my relatives.
rus: В этой группе есть мои родители и мои родственники.
eng: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
rus: В этом жестоком и мелочном мире, где деньги делают все, его образ жизни походит на глоток свежего воздуха.
eng: In this hotel there are only rooms for non-smokers.
rus: В этой гостинице номера только для некурящих.
eng: In this hotel there are only rooms for non-smokers.
rus: В этом отеле есть комнаты только для некурящих.
eng: In this image, we see an elephant.
rus: На этой картинке мы видим слона.
eng: In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
rus: В такую погоду лучше всего сидеть дома и никуда не выходить.
eng: In this language, the phoneme /b/ is pronounced [p] when it occurs at the end of a word.
rus: В этом языке фонема /b/ произносится как [p], когда находится на конце слова.
eng: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
rus: В этом деле, если у вас будет угрюмое лицо, к вам не придут покупатели.
eng: In this moment all we know is that Ursula is dead.
rus: На данный момент нам известно только, что Урсула мертва.
eng: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
rus: В данной работе я сравниваю фольклор Германии и Голландии.
eng: In this part of the city our specialists counted about a thousand dry trees.
rus: В этой части города наши специалисты насчитали около тысячи сухих деревьев.
eng: In this part of the country there was a grotto called the Grotto of the Nymphs, which was hollowed out of a large rock rounded at the summit.
rus: В этой части страны был грот, который называли гротом Нимф — это была полость в огромной скале с закруглённым верхом.
eng: In this respect, you're right.
rus: В этом отношении Вы правы.
eng: In this restaurant the food is good.
rus: Еда в этом ресторане хорошая.
eng: In this room there are over 50 tables.
rus: В этой комнате находится более пятидесяти столов.
eng: In this school, a period is fifty minutes long.
rus: В этой школе урок длится пятьдесят минут.
eng: In this school, the children must use English.
rus: В этой школе дети должны говорить на английском языке.
eng: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
rus: В этом тайном коде каждое число соответствует букве алфавита.
eng: In this shop we sell meat.
rus: В этом магазине мы продаём мясо.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
rus: В этом обществе, где всё одноразовое, добродетелью является использование чего-то до полного износа.
eng: In this store they speak in Esperanto.
rus: В этом магазине говорят на эсперанто.
eng: In this story, the hero is also the villain.
rus: В этой истории герой является также и злодеем.
eng: In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
rus: Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт.
eng: In this word, the accent falls on the last syllable.
rus: В этом слове ударение падает на последний слог.
eng: In this world everyone is ruled by money.
rus: В этом мире всеми правят деньги.
eng: In this world, it's difficult to go on behaving like a human being.
rus: В этом мире трудно оставаться человеком.
eng: In those days, few people could travel abroad.
rus: В те времена мало кто мог ездить за границу.
eng: In those days, few people could travel abroad.
rus: В те времена мало кто мог путешествовать за границу.
eng: In those days, few people could travel abroad.
rus: В те времена немногие люди могли путешествовать за границу.
eng: In those days, few people could travel abroad.
rus: В те дни немногие люди могли путешествовать за границу.
eng: In those days, he lived in the house alone.
rus: В те дни, он один жил в доме.
eng: In those days, he was a student.
rus: В то время он был студентом.
eng: In those days, he was still strong and energetic.
rus: В то время он был ещё полон сил и энергии.
eng: In those days, I played tennis with Jeanette every day.
rus: В те дни я каждый день играл в теннис с Жанетт.
eng: In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
rus: В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.
eng: In those days, I was still a student.
rus: В те дни я был ещё студентом.
eng: In those days, I went to bed earlier.
rus: В те дни я ложился спать пораньше.
eng: In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
rus: В то время, по крайней мере в Кембридже, обстановка в лабораториях была довольно неформальной.
eng: In those days, there were no radios.
rus: В те времена радио не было.
eng: Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.
rus: Из телефонов многих знаменитостей были украдены фотографии интимного характера.
eng: In times like this, we should all pull together.
rus: В такие времена мы все должны тянуть сообща.
eng: In times of crisis, it is always important to keep a level head.
rus: В кризисные времена всегда важно сохранять спокойствие.
eng: In times of war, the law falls silent.
rus: Когда говорит оружие, законы молчат.
eng: In time, Tom came to love Mary.
rus: Со временем Том полюбил Мэри.
eng: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
rus: В современном мире перед нами стоит задача дать всем нашим детям такое образование, которое настроит их на успех вне зависимости от того, как они выглядят, сколько зарабатывают их родители или какой у них почтовый индекс.
eng: In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
rus: В Токио холода начинаются в середине ноября.
eng: Intolerance will not be tolerated.
rus: Нетерпимость не потерпят.
eng: Intonation is very important. It can completely change the meaning.
rus: Интонация очень важна. Она может полностью изменить значение.
eng: In total there are 9 people in my family.
rus: В общей сложности в моей семье 9 человек.
eng: Into the fog!
rus: В туман!
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
rus: В городах скорость ограничена до 50 км/ч.
eng: Introduce me to Tom.
rus: Познакомь меня с Томом.
eng: Introduce me to your friend Peter.
rus: Познакомь меня со своим другом Петром.
eng: Introduce me to your friend Peter.
rus: Познакомьте меня со своим другом Петром.
eng: Introduce me to your friend Peter.
rus: Представь меня своему другу Петру.
eng: Introduce me to your friend Peter.
rus: Представьте меня своему другу Петру.
eng: Introduce me to your friend.
rus: Представь меня своей подруге.
eng: Introduce me to your friend.
rus: Представь меня своему другу.
eng: Introduce me to your friend.
rus: Представьте меня своей подруге.
eng: Introduce me to your friend.
rus: Представьте меня своему другу.
eng: Introduce me to your future wife.
rus: Представьте меня Вашей будущей жене.
eng: Introverts don't like being the center of attention.
rus: Интроверты не любят быть в центре внимания.
eng: Introverts need solitude to recover from having to work with extroverts.
rus: Интроверты нуждаются в одиночестве, чтобы приходить в себя от необходимости работать с экстравертами.
eng: Introverts often find it difficult to make new friends.
rus: Интровертам часто трудно заводить новых друзей.
eng: In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
rus: В сущности, был только один христианин, и он умер на кресте.
eng: In Turkey, every school has to have an Atatürk effigy.
rus: В каждой школе Турции есть бюст Ататюрка.
eng: In two days, I'll turn 13.
rus: Через два дня мне будет тринадцать лет.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
rus: В Украине я всегда говорю по-украински.
eng: In Ukraine, I always speak Ukrainian.
rus: В Украине я всегда говорю по-украински.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
rus: На Украине я всегда говорю по-украински.
eng: Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.
rus: Вторжение в Ирак было самым худшим внешнеполитическим решением из всех когда-либо принятых американскими президентами.
eng: In vain have I tried to convince him.
rus: Тщетными были мои попытки убедить его.
eng: Invaluable jewels disappeared from the museum.
rus: Бесценные украшения пропали из музея.
eng: Inverted exclamation and question marks were invented by the Real Academia Española to make ASCII look racist.
rus: Перевёрнутые восклицательный и вопросительный знаки были созданы Королевской академией испанского языка, чтобы стандарт ASCII казался расистским.
eng: Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
rus: Вложения в образование, несомненно, являются единственным действенным средством вывести страну из бедности.
eng: In Viking times Greenland was greener than today.
rus: В эпоху викингов Гренландия была более цветущей, чем сейчас.
eng: Invite us out to dinner in a restaurant.
rus: Пригласи нас на ужин в ресторан.
eng: Invite us out to dinner in a restaurant.
rus: Пригласите нас на ужин в ресторан.
eng: Invite whoever you like.
rus: Приглашай всех, кого хочешь.
eng: Invite whoever you like.
rus: Приглашай кого хочешь.
eng: In Wales we have a proverb.
rus: У нас в Уэльсе есть пословица.
eng: In Wales, we have a saying.
rus: У нас в Уэльсе есть одна поговорка.
eng: In war, truth is the first casualty.
rus: Во время войны истина является первой жертвой.
eng: In washing himself, he started on the legs.
rus: Мыться он начинал с ног.
eng: In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
rus: В западной культуре жизнь после смерти ассоциируется с небесами, в то время как полинезийцы верят, что наша жизнь продолжается в глубинах океана.
eng: In what area are you experts?
rus: В какой области вы являетесь экспертами?
eng: In what hotel do you intend to stay?
rus: В какой гостинице вы собираетесь остановиться?
eng: In what hotel do you intend to stay?
rus: В какой гостинице ты собираешься остановиться?
eng: In what hotel do you intend to stay?
rus: В каком отеле вы собираетесь остановиться?
eng: In what hotel do you intend to stay?
rus: В каком отеле ты собираешься остановиться?
eng: In what kind of world are we living?
rus: В каком мире мы живём?
eng: In what month were you born?
rus: В каком месяце вы родились?
eng: In what month were you born?
rus: В каком месяце Вы родились?
eng: In what month were you born?
rus: В каком месяце ты родился?
eng: In what respect is that true?
rus: В каком отношении это правильно?
eng: In what round was the boxer knocked out?
rus: В каком раунде этот боксёр был нокаутирован?
eng: In what year did the Berlin Wall fall?
rus: В каком году пала Берлинская стена?
eng: In what year was America discovered?
rus: В каком году была открыта Америка?
eng: In what year were you born?
rus: В каком году вы родились?
eng: In what year were you born?
rus: В каком году ты родился?
eng: In which city is he?
rus: В каком он городе?
eng: In which city is she?
rus: В каком она городе?
eng: In which direction did he go?
rus: В каком направлении он пошёл?
eng: In which folder did you save the file?
rus: В какой папке ты сохранил файл?
eng: In which language did the father write?
rus: На каком языке писал отец?
eng: In which language did you speak with Marika before you learnt Finnish?
rus: На каком языке ты говорил с Марикой перед тем, как выучил финский?
eng: In which language do you want to see names of animals?
rus: На каком языке Вы хотите увидеть названия животных?
eng: In which language do you want to see names of animals?
rus: На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?
eng: In which street?
rus: На какой улице?
eng: In which street?
rus: На которой улице?
eng: In winter, I always sleep with wool socks on.
rus: Зимой я всегда сплю в шерстяных носках.
eng: In winter, I feel more tired.
rus: Зимой я чувствую себя более уставшим.
eng: In winter I leave home at nine.
rus: Зимой я выхожу из дома в девять.
eng: In winter I like to eat chocolate.
rus: Зимой я люблю есть шоколад.
eng: In winter, I often suffer from melancholy.
rus: Зимой я часто впадаю в меланхолию.
eng: In winter it gets dark early.
rus: Зимой рано темнеет.
eng: In winter it snows.
rus: Зимой идёт снег.
eng: In winter, night falls quickly.
rus: Зимой рано темнеет.
eng: In winter, the roads are covered with ice.
rus: Зимой дороги покрыты льдом.
eng: In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
rus: Зимой окна иногда совсем замерзали. И тогда мальчик и девочка нагревали медные монетки на печке, и прикладывали их к замерзшему стеклу; очень скоро появлялось маленькое круглое отверстие, через которое они могли смотреть, и нежные сверкающие глаза мальчика и девочки сияли из обоих окон через эти дырки, когда они смотрели друг на друга.
eng: In winter, we must feed the birds.
rus: Зимой мы должны подкармливать птиц.
eng: In winter, we need to feed the birds.
rus: Мы должны кормить птиц зимой.
eng: In women, the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger, than in men.
rus: У женщин таз шире и ниже, а все его размеры больше, чем у мужчин.
eng: In your dreams...
rus: Мечтать не вредно...
eng: In your dreams!
rus: Размечталась!
eng: In your dreams!
rus: Размечтались!
eng: In your dreams!
rus: Размечтался!
eng: In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
rus: В твоём языке слова "сердце" и "боль" рифмуются?
eng: In your position, I'd probably have done the same thing.
rus: На вашем месте я бы, наверное, сделал то же самое.
eng: In your position, I'd probably have done the same thing.
rus: На твоём месте я бы, наверное, сделал то же самое.
eng: In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...
rus: На твоём месте я был бы повежливей, а то мало ли что может случиться...
eng: I obeyed her reluctantly.
rus: Я нехотя подчинился ей.
eng: I obeyed the rules.
rus: Я подчинился правилам.
eng: I obeyed the rules.
rus: Я подчинялся правилам.
eng: I obeyed.
rus: Я подчинился.
eng: I obeyed.
rus: Я послушался.
eng: I obey only reason.
rus: Я подчиняюсь только разуму.
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
rus: Я запротестовал, когда официант попытался забрать у меня тарелку.
eng: I object to being called a monkey.
rus: Я протестую, что меня называют обезьяной.
eng: I object to her going there alone.
rus: Я против того, чтобы она шла туда одна.
eng: I object to you going to Europe alone.
rus: Я против того, чтобы Вы ехали в Европу один.
eng: I object to you going to Europe alone.
rus: Я против того, чтобы Вы ехали в Европу одна.
eng: I object to you going to Europe alone.
rus: Я против того, чтобы вы ехали в Европу одни.
eng: I object to you going to Europe alone.
rus: Я против того, чтобы ты ехала в Европу одна.
eng: I object to you going to Europe alone.
rus: Я против того, чтобы ты ехал в Европу один.
eng: I observed that his hands were unsteady.
rus: Я заметил, что у него дрожат руки.
eng: I obtained the painting at an auction.
rus: Я приобрёл картину на аукционе.
eng: Iodine is used to purify water.
rus: Йод используют для очистки воды.
eng: I offered her father a glass of punch.
rus: Я предложил её отцу стакан пунша.
eng: I offered it to Tom.
rus: Я предложил это Тому.
eng: I offered to fix Tom's flat tire.
rus: Я предложил Тому починить его спущенное колесо.
eng: I offered to help her move.
rus: Я предложил помочь ей с переездом.
eng: I offered to help her with her homework.
rus: Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
eng: I offered to help him move.
rus: Я предложил помочь ему с переездом.
eng: I offered to help them move.
rus: Я предложил помочь им с переездом.
eng: I offered to help Tom.
rus: Я предложил Тому свою помощь.
eng: I offered to lend Tom some money.
rus: Я предложил одолжить Тому денег.
eng: I offered Tom a beer.
rus: Я предложил Тому пиво.
eng: I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.
rus: Я предложил Тому рюмку водки, но он отказался.
eng: I offered Tom a fair deal.
rus: Я предложил Тому честную сделку.
eng: I offered Tom a gift.
rus: Я предложил Тому подарок.
eng: I offered Tom a job.
rus: Я предложил Тому работу.
eng: I offered Tom my help.
rus: Я предложил Тому свою помощь.
eng: I often agree with Tom.
rus: Я часто соглашаюсь с Томом.
eng: I often ask questions.
rus: Я часто задаю вопросы.
eng: I often borrow books from the library.
rus: Я часто беру книги в библиотеке.
eng: I often borrow books from Tom.
rus: Я часто одалживаю у Тома книги.
eng: I often borrow tools from Tom.
rus: Я часто одалживаю у Тома инструменты.
eng: I often break things when I'm angry.
rus: Я часто что-нибудь ломаю, когда злой.
eng: I often buy bread.
rus: Я часто покупаю хлеб.
eng: I often call on him.
rus: Я часто к нему захожу.
eng: I often catch cold in winter.
rus: Зимой я часто подхватываю простуду.
eng: I often catch colds in the winter.
rus: Я часто подхватываю простуду зимой.
eng: I often catch colds.
rus: Я часто простужаюсь.
eng: I often catch cold.
rus: Я часто простужаюсь.
eng: I often come here on Mondays.
rus: Я часто прихожу сюда по понедельникам.
eng: I often confuse Spanish vowels.
rus: Я часто путаю испанские гласные.
eng: I often don't have time to eat breakfast.
rus: Часто у меня нет времени, чтобы позавтракать.
eng: I often don't have time to eat lunch.
rus: У меня часто нет времени на обед.
eng: I often don't have time to eat lunch.
rus: У меня часто нет времени пообедать.
eng: I often don't have time to eat lunch.
rus: Я часто не успеваю пообедать.
eng: I often do that for Tom.
rus: Я часто делаю это для Тома.
eng: I often do that in the afternoon.
rus: Я часто делаю это днём.
eng: I often do this.
rus: Я часто так делаю.
eng: I often do this.
rus: Я часто это делаю.
eng: I often dream about you.
rus: Вы часто мне снитесь.
eng: I often dream about you.
rus: Ты часто мне снишься.
eng: I often dream in French.
rus: Мне часто снятся сны на французском.
eng: I often drink beer.
rus: Я часто пью пиво.
eng: I often drink red wine.
rus: Я часто пью красное вино.
eng: I often drink tea.
rus: Я часто пью чай.
eng: I often drink tequila.
rus: Я часто пью текилу.
eng: I often drink wine.
rus: Я часто пью вино.
eng: I often drive over the speed limit.
rus: Я часто превышаю скорость.
eng: I often eat apples.
rus: Я часто ем яблоки.
eng: I often eat at home.
rus: Я часто ем дома.
eng: I often eat bananas.
rus: Я часто ем бананы.
eng: I often eat breakfast here.
rus: Я часто здесь завтракаю.
eng: I often eat chicken.
rus: Я часто ем курицу.
eng: I often eat hot dogs.
rus: Я часто ем хот-доги.
eng: I often eat mushrooms.
rus: Я часто ем грибы.
eng: I often fall asleep while watching TV.
rus: Я часто засыпаю перед телевизором.
eng: I often feel extremely exhausted.
rus: Я часто чувствую себя крайне истощенным.
eng: I often feel homesick.
rus: Меня часто мучает тоска по родине.
eng: I often forget people's names.
rus: Я часто забываю имена.
eng: I often forget to brush my teeth.
rus: Я часто забываю почистить зубы.
eng: I often get depressed.
rus: Я часто впадаю в депрессию.
eng: I often get drowsy after lunch.
rus: Меня часто смаривает после обеда.
eng: I often get drowsy after lunch.
rus: После обеда меня часто клонит в сон.
eng: I often get letters from Tom.
rus: Я часто получаю от Тома письма.
eng: I often get up very early.
rus: Я часто встаю очень рано.
eng: I often give Mary flowers.
rus: Я часто дарю Мэри цветы.
eng: I often go abroad.
rus: Я часто езжу за границу.
eng: I often go downtown on Sunday.
rus: По воскресеньям я часто езжу в центр города.
eng: I often go downtown on Sunday.
rus: По воскресеньям я часто иду в центр города.
eng: I often go fishing in that river.
rus: Я часто хожу на эту реку рыбачить.
eng: I often go fishing in the river.
rus: Я часто хожу на реку ловить рыбу.
eng: I often go fishing with them.
rus: Я часто хожу с ними на рыбалку.
eng: I often go fishing.
rus: Я часто хожу на рыбалку.
eng: I often go out for a short walk just after lunch.
rus: После обеда я часто хожу на короткую прогулку.
eng: I often go skiing in the winter.
rus: Зимой я часто езжу кататься на лыжах.
eng: I often go skiing in the winter.
rus: Зимой я часто хожу кататься на лыжах.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
rus: Летом я частенько хожу на пляж и плаваю.
eng: I often go swimming in the river.
rus: Я часто хожу купаться в реке.
eng: I often go swimming in the river.
rus: Я часто хожу плавать в реке.
eng: I often go to Boston on business.
rus: Я часто езжу в Бостон по делам.
eng: I often go to Boston.
rus: Я часто бываю в Бостоне.
eng: I often go to Boston.
rus: Я часто езжу в Бостон.
eng: I often go to London.
rus: Я часто езжу в Лондон.
eng: I often go to movies.
rus: Я часто хожу в кино.
eng: I often go to the beach.
rus: Я часто хожу на пляж.
eng: I often go to the movies.
rus: Я часто хожу в кино.
eng: I often have a cold in the winter.
rus: Зимой я часто бываю простужен.
eng: I often have a cold in the winter.
rus: Зимой я часто простужаюсь.
eng: I often have arguments with Tom.
rus: У нас с Томом часто бывают споры.
eng: I often have bad dreams.
rus: Мне часто снятся плохие сны.
eng: I often have cold feet in winter.
rus: Зимой у меня часто мёрзнут ноги.
eng: I often have ear infections.
rus: У меня часто бывает ушная инфекция.
eng: I often have nightmares.
rus: Мне часто снятся кошмары.
eng: I often have the same dream.
rus: Мне часто снится один и тот же сон.
eng: I often have the same dream.
rus: Я часто вижу один и тот же сон.
eng: I often have to bring my work home.
rus: Мне часто приходится брать работу домой.
eng: I often hear her play the piano.
rus: Я часто слышу, как она играет на пианино.
eng: I often hear her refer to her childhood.
rus: Я часто слышу, как она говорит о своём детстве.
eng: I often hear people say that.
rus: Я часто слышу это от людей.
eng: I often help my sister do her homework.
rus: Я часто помогаю сестре делать домашнюю работу.
eng: I often help Tom and Mary do that.
rus: Я часто помогаю Тому и Мэри делать это.
eng: I often help Tom do his homework.
rus: Я часто помогаю Тому с уроками.
eng: I often help Tom with his homework.
rus: Я часто помогаю Тому с уроками.
eng: I often hiccup.
rus: Я часто икаю.
eng: I often ignore Tom's advice.
rus: Я часто не обращаю внимания на советы Тома.
eng: I often leave dirty dishes in the sink.
rus: Я часто оставляю в раковине грязную посуду.
eng: I often leave early.
rus: Я часто ухожу пораньше.
eng: I often lie about my age.
rus: Я часто вру насчёт возраста.
eng: I often listen to jazz.
rus: Я часто слушаю джаз.
eng: I often listen to sad music.
rus: Я часто слушаю грустную музыку.
eng: I often listen to sad songs.
rus: Я часто слушаю грустные песни.
eng: I often look up words in that dictionary.
rus: Я часто ищу слова в том словаре.
eng: I often make mistakes when speaking in French.
rus: Я часто делаю ошибки, когда говорю на французском.
eng: I often make mistakes.
rus: Я часто делаю ошибки.
eng: I often meditate on the meaning of life.
rus: Я часто размышляю над смыслом жизни.
eng: I often played soccer when I was young.
rus: В молодости я часто играл в футбол.
eng: I often played soccer when I was young.
rus: Я часто играл в футбол, когда был молод.
eng: I often played tennis with Tom.
rus: Я часто играл с Томом в теннис.
eng: I often play football after school.
rus: Я часто играю в футбол после школы.
eng: I often play soccer after class.
rus: Я часто играю в футбол после занятий.
eng: I often play soccer after class.
rus: Я часто играю в футбол после уроков.
eng: I often play soccer after school.
rus: Я часто играю в футбол после школы.
eng: I often play tennis after school.
rus: После школы я часто играю в теннис.
eng: I often play tennis on Sunday.
rus: По воскресеньям я часто играю в теннис.
eng: I often play tennis with Tom on Mondays.
rus: Я часто играю с Томом в теннис по понедельникам.
eng: I often play tennis with Tom.
rus: Мы с Томом часто играем в теннис.
eng: I often play tennis with Tom.
rus: Я часто играю в теннис с Томом.
eng: I often play tennis with Tom.
rus: Я часто играю с Томом в теннис.
eng: I often play volleyball.
rus: Я часто играю в волейбол.
eng: I often quote myself, it adds spice to the conversation.
rus: Я часто цитирую самого себя, это добавляет пикантность разговору.
eng: I often read books.
rus: Я часто читаю книги.
eng: I often read in bed.
rus: Я часто читаю в постели.
eng: I often read manga in my spare moments at work.
rus: Я часто читаю мангу в свободные минуты на работе.
eng: I often read the newspaper while I'm waiting for the bus.
rus: Я часто читаю газету, когда жду автобус.
eng: I often read the newspaper while I'm waiting for the bus.
rus: Я часто читаю газету, пока жду автобус.
eng: I often read.
rus: Я часто читаю.
eng: I often receive letters from her.
rus: Я часто получаю от неё письма.
eng: I often receive letters from her.
rus: Я часто получаю письма от нее.
eng: I often receive letters from him.
rus: Я часто получаю письма от него.
eng: I often refer to the dictionary.
rus: Я часто обращаюсь к словарю.
eng: I often run into her at the supermarket.
rus: Я часто сталкиваюсь с ней в супермаркете.
eng: I often see him.
rus: Я часто его вижу.
eng: I often see Tom and Mary together.
rus: Я часто вижу Тома и Мэри вместе.
eng: I often see Tom here.
rus: Я часто вижу здесь Тома.
eng: I often see Tom in the morning.
rus: Я часто вижу по утрам Тома.
eng: I often see Tom there.
rus: Я часто вижу там Тома.
eng: I often see you here.
rus: Я часто вас здесь вижу.
eng: I often see you here.
rus: Я часто вас тут вижу.
eng: I often see you here.
rus: Я часто тебя здесь вижу.
eng: I often see you here.
rus: Я часто тебя тут вижу.
eng: I often shop online.
rus: Я часто делаю покупки онлайн.
eng: I often sing in the shower.
rus: Я часто пою в душе.
eng: I often sing.
rus: Я часто пою.
eng: I often ski.
rus: Я часто катаюсь на лыжах.
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
rus: Когда я был бездомным, я часто спал на той скамейке.
eng: I often speak French.
rus: Я часто говорю по-французски.
eng: I often spend my free time listening to music.
rus: Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку.
eng: I often stay in bed until noon on Sundays.
rus: По воскресеньям я часто валяюсь в постели до двенадцати.
eng: I often stay in bed until noon on Sundays.
rus: По воскресеньям я часто валяюсь в постели до полудня.
eng: I often stay up all night.
rus: Я часто всю ночь не ложусь спать.
eng: I often stay up all night.
rus: Я часто не сплю всю ночь.
eng: I often study while listening to music.
rus: Я часто занимаюсь под музыку.
eng: I often take a walk before breakfast.
rus: Я часто прогуливаюсь перед завтраком.
eng: I often tell jokes.
rus: Я часто рассказываю анекдоты.
eng: I often think about leaving.
rus: Я часто думаю о том, чтобы уехать.
eng: I often think about my deceased mother.
rus: Я часто думаю о своей покойной матери.
eng: I often think about the place where I met you.
rus: Я часто думаю о том месте, где встретил тебя.
eng: I often think about you.
rus: Я часто о вас думаю.
eng: I often think about you.
rus: Я часто о тебе думаю.
eng: I often think of my dead mother.
rus: Я часто думаю о своей умершей матери.
eng: I often travel by train.
rus: Я часто путешествую поездом.
eng: I often travel.
rus: Я путешествую часто.
eng: I often travel.
rus: Я часто путешествую.
eng: I often used to play tennis with him on Sundays.
rus: Я частенько играл с ним в теннис по воскресеньям.
eng: I often used to play tennis with him on Sundays.
rus: Я часто играл с ним в теннис по воскресеньям.
eng: I often use SSH to access my computers remotely.
rus: Я часто использую SSH для удалённого доступа к моим компьютерам.
eng: I often visit my relatives.
rus: Я часто навещаю своих родственников.
eng: I often visit Tom on Mondays.
rus: Я часто навещаю Тома по понедельникам.
eng: I often walk to school.
rus: Я часто хожу в школу пешком.
eng: I often watch documentaries.
rus: Я часто смотрю документальные фильмы.
eng: I often watch the news while eating dinner.
rus: Я часто смотрю за ужином новости.
eng: I often watch the news while eating dinner.
rus: Я часто смотрю новости за ужином.
eng: I often watch TV before dinner.
rus: Я часто смотрю телевизор перед ужином.
eng: I often wear a hat in the winter.
rus: Я часто ношу зимой шляпу.
eng: I often wear a hat in the winter.
rus: Я часто хожу зимой в шляпе.
eng: I often wear a hat.
rus: Я часто ношу шляпу.
eng: I often wear a hat.
rus: Я часто хожу в шляпе.
eng: I often wear a suit.
rus: Я часто ношу костюмы.
eng: I often wear a suit.
rus: Я часто хожу в костюме.
eng: I often wear a tie.
rus: Я часто ношу галстук.
eng: I often wear a tie.
rus: Я часто хожу в галстуке.
eng: I often wear black clothes.
rus: Я часто хожу в чёрном.
eng: I often wear black.
rus: Я часто хожу в чёрном.
eng: I often wear blue jeans and a blue shirt.
rus: Я часто ношу джинсы и синюю рубашку.
eng: I often wear blue jeans and a blue shirt.
rus: Я часто хожу в джинсах и синей рубашке.
eng: I often wear blue.
rus: Я часто ношу синее.
eng: I often wear blue.
rus: Я часто хожу в синем.
eng: I often wear jeans and a T-shirt.
rus: Я часто ношу джинсы и футболку.
eng: I often wear jeans and a T-shirt.
rus: Я часто хожу в джинсах и футболке.
eng: I often wear sandals during warm weather.
rus: В тёплую погоду я часто ношу сандалии.
eng: I often wear sunglasses.
rus: Я часто ношу солнечные очки.
eng: I often wear sunglasses.
rus: Я часто ношу солнцезащитные очки.
eng: I often wear sunglasses.
rus: Я часто хожу в солнечных очках.
eng: I often wear sunglasses.
rus: Я часто хожу в солнцезащитных очках.
eng: I often went fishing with Tom.
rus: Я часто ходил с Томом на рыбалку.
eng: I often win.
rus: Я часто выигрываю.
eng: I often win.
rus: Я часто побеждаю.
eng: I often wonder if I will ever get married.
rus: Я часто задаюсь вопросом, выйду ли я когда-нибудь замуж.
eng: I often work late.
rus: Я часто задерживаюсь на работе.
eng: I often wrote to her when I was a student.
rus: Будучи студентом, я часто ей писал.
eng: I often wrote to her when I was a student.
rus: Я часто ей писал, когда был студентом.
eng: I oiled my bicycle.
rus: Я смазал свой велосипед.
eng: I once dreamed of doing that.
rus: Мне как-то приснилось, что я это делаю.