DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That won't work.
rus: Это не сработает!
eng: That word dropped from his mouth.
rus: Это слово сорвалось с его уст.
eng: That word has at least three different meanings.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
eng: That word has at least three different senses.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
eng: That word isn't in my dictionary.
rus: В моём словаре этого слова нет.
eng: That word isn't in my dictionary.
rus: У меня в словаре этого слова нет.
eng: That word is of Greek origin.
rus: Это слово греческого происхождения.
eng: That word is very difficult to translate.
rus: Это слово очень сложно перевести.
eng: That word is very difficult to translate.
rus: Это слово очень трудно перевести.
eng: That word is very hard to translate.
rus: Это слово перевести очень трудно.
eng: That worked.
rus: Сработало.
eng: That worked.
rus: Это работало.
eng: That worked.
rus: Это сработало.
eng: That work is poorly done.
rus: Эта работа сделана плохо.
eng: That work needs to be finished by evening.
rus: Надо кончить эту работу под вечер.
eng: That works.
rus: Это работает.
eng: That worries me.
rus: Это меня беспокоит.
eng: That would be a good start.
rus: Это было бы хорошее начало.
eng: That would be a lie.
rus: Это было бы ложью.
eng: That would be almost perfect.
rus: Это было бы почти идеально.
eng: That would be an understatement.
rus: Это было бы преуменьшением.
eng: That would be a pity.
rus: Было бы жаль.
eng: That would be a shining example of sarcasm! It's sarcasm at its finest! Of course, I'm also being sarcastic.
rus: Это будет прекрасный пример сарказма! Тоньше не бывает! Конечно, я тоже говорю это с сарказмом.
eng: That would be a shining example of sarcasm! It's sarcasm at its finest! Of course, I'm also being sarcastic.
rus: Это был бы блестящий образец сарказма, сарказм чистой воды! Конечно, это у меня тоже был сарказм.
eng: That would be a tragedy.
rus: Это было бы трагедией.
eng: That would be a waste of her talent.
rus: Это было бы тщетной растратой её дарования.
eng: That would be a waste of time.
rus: Это было бы потерей времени.
eng: That would be awful.
rus: Это было бы ужасно.
eng: That would be a wise decision.
rus: Это было бы мудрое решение.
eng: That would be a wise decision.
rus: Это было бы мудрым решением.
eng: That would be awkward.
rus: Это было бы странно.
eng: That would be best.
rus: Это было бы лучше всего.
eng: That would be better.
rus: Так было бы лучше.
eng: That would be cheating. "Who cares?"
rus: «Так нечестно». — «Кого это волнует?»
eng: That would be cheating. "Who cares?"
rus: «Это будет нечестно». — «Кому какое дело?»
eng: That would be cool.
rus: Было бы клёво.
eng: That would be cool.
rus: Это было бы здорово.
eng: That would be crazy.
rus: Это было бы сумасшествием.
eng: That would be dangerous.
rus: Это было бы опасно.
eng: That would be difficult.
rus: Это было бы непросто.
eng: That would be dumb.
rus: Это было бы глупо.
eng: That would be even better.
rus: Так было бы даже лучше.
eng: That would be even better.
rus: Это было бы даже лучше.
eng: That would be extremely helpful.
rus: Это было бы крайне полезно.
eng: That would be fair.
rus: Это было бы честно.
eng: That would be fine.
rus: Это было бы здорово.
eng: That would be funny.
rus: Это было бы смешно.
eng: That would be fun.
rus: Это было бы весело.
eng: That would be fun.
rus: Это было бы забавно.
eng: That would be fun.
rus: Это было бы смешно.
eng: That would be good.
rus: Это было бы хорошо.
eng: That would be great.
rus: Это было бы здорово.
eng: That would be hard.
rus: Это было бы тяжело.
eng: That would be helpful.
rus: Это было бы полезно.
eng: That would be ideal.
rus: Это было бы идеально.
eng: That would be inappropriate.
rus: Это было бы неуместно.
eng: That would be insane.
rus: Это было бы безумием.
eng: That would be interesting.
rus: Это было бы интересно.
eng: That would be irresponsible.
rus: Это было бы безответственно.
eng: That would be less painful.
rus: Это было бы менее болезненно.
eng: That would be logical.
rus: Это было бы логично.
eng: That would be lovely, wouldn't it?
rus: Было бы чудесно, не так ли?
eng: That would be lovely.
rus: Это было бы прекрасно.
eng: That would be my guess.
rus: Это было бы моей догадкой.
eng: That would be my guess.
rus: Это было бы моим предположением.
eng: That would be normal.
rus: Это было бы нормально.
eng: That would be risky.
rus: Это было бы рискованно.
eng: That would be rude.
rus: Это было бы грубо.
eng: That would be sad.
rus: Это было бы печально.
eng: That would be silly.
rus: Это было бы глупо.
eng: That would be stupid.
rus: Это было бы глупо.
eng: That would be suicidal.
rus: Это было бы самоубийством.
eng: That would be terrible.
rus: Это было бы ужасно.
eng: That would be terribly wrong.
rus: Это было бы ужасно неправильно.
eng: That would be the best.
rus: Это было бы лучше всего.
eng: That would be Tom's problem, not ours.
rus: Это будет проблема Тома, а не наша.
eng: That would be too easy.
rus: Это было бы слишком просто.
eng: That would be unethical.
rus: Это было бы неэтично.
eng: That would be unfair.
rus: Это было бы несправедливо.
eng: That would be unprofessional.
rus: Это было бы непрофессионально.
eng: That would be unreasonable.
rus: Это было бы неблагоразумно.
eng: That would be unwise.
rus: Это было бы неразумно.
eng: That would be very sad.
rus: Это было бы очень печально.
eng: That would be very unfortunate.
rus: Это было бы несчастьем.
eng: That would be weird.
rus: Это было бы странно.
eng: That would be weird.
rus: Это было бы странным.
eng: That would be wise.
rus: Это было бы мудро.
eng: That would be wonderful.
rus: Это было бы замечательно.
eng: That would be wonderful.
rus: Это было бы чудесно.
eng: That would be wrong.
rus: Это было бы неправильно.
eng: That would cost a lot of money.
rus: Это стоило бы кучу денег.
eng: That would cost too much.
rus: Это было бы слишком дорого.
eng: That would cost too much.
rus: Это слишком дорого стоило бы.
eng: That would explain the delay.
rus: Это бы объяснило задержку.
eng: That would fit.
rus: Это бы подошло.
eng: That would fix the problem.
rus: Это решило бы проблему.
eng: That would have been worse!
rus: Это было бы ещё хуже!
eng: That would help.
rus: Это бы помогло.
eng: That would mean a lot to me.
rus: Это много бы для меня значило.
eng: That would mean sawing off the branch you're sitting on.
rus: Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.
eng: That would not be easy.
rus: Это было бы непросто.
eng: That would not be very professional.
rus: Это было бы не очень профессионально.
eng: That would not suit us.
rus: Это бы нам не подошло.
eng: That wouldn't change a thing.
rus: Это ничего бы не изменило.
eng: That wouldn't happen.
rus: Такого бы не было.
eng: That wouldn't happen.
rus: Этого бы не было.
eng: That wouldn't happen.
rus: Этого бы не произошло.
eng: That wouldn't happen.
rus: Этого бы не случилось.
eng: That wouldn't help either.
rus: Это бы тоже не помогло.
eng: That wouldn't help.
rus: Это бы не помогло.
eng: That wouldn't surprise me.
rus: Меня бы это не удивило.
eng: That would reduce costs.
rus: Это сократило бы расходы.
eng: That would take all day.
rus: Это заняло бы весь день.
eng: That would take all day.
rus: Это заняло бы целый день.
eng: That would take hours.
rus: На это бы потребовались часы.
eng: That would take time.
rus: На это бы потребовалось время.
eng: That would take too long.
rus: Это бы заняло слишком много времени.
eng: That would've hurt.
rus: Это было бы больно.
eng: That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.
rus: Модным словом года было "цифровой": цифровые часы, цифровые микроволновки и даже цифровые ручки.
eng: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
rus: Тот желтый свитер стоит в два раза больше, чем этот синий.
eng: That you have come early is a good thing.
rus: Хорошо, что вы пришли рано.
eng: That young actor is a James Dean.
rus: Тот молодой актёр - Джеймс Дин.
eng: That young man deserves a raise in his wages.
rus: Тот молодой человек заслуживает прибавки к зарплате.
eng: That young man is very keen on cycling.
rus: Этот молодой человек очень любит ездить на велосипеде.
eng: That you will pass the exam is certain.
rus: То, что ты сдашь экзамен — это точно.
eng: Thaw out the meat before cooking it.
rus: Перед приготовлением дайте мясу оттаять.
eng: Thaw out the meat before cooking it.
rus: Разморозьте мясо перед приготовлением.
eng: The 1960s were years of protest and reform.
rus: Шестидесятые были годами протестов и реформ.
eng: The 1990s began with the Gulf War.
rus: 1990-е годы начались с войны в Персидском заливе.
eng: The 2014 Sochi Winter Olympics are now over.
rus: Олимпийские зимние игры 2014 года в Сочи уже закончились.
eng: The 2014 Winter Olympics will be held in Sochi, even though it's one of the only places in Russia where there is no snow in winter.
rus: Зимние Олимпийские игры 2014 будут проводиться в Сочи, несмотря на то что это одно из немногих мест в России, где зимой не бывает снега.
eng: The 2018 Winter Olympic Games will be held in Pyeongchang.
rus: Зимние Олимпийские игры 2018 пройдут в Пхёнчхане.
eng: The 20th century brought new solutions for affordable housing.
rus: В XX веке появились новые варианты доступного жилья.
eng: The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
rus: 24 мая - день славянской письменности и культуры.
eng: The 5th May is Children's Day.
rus: 5 мая - День ребёнка.
eng: The 7th day of the week is Saturday.
rus: Седьмой день недели — суббота.
eng: The 9:35 train stops at Bambury.
rus: В 9:35 поезд останавливается в Бэмбэри.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
rus: Заброшенный город был поглощён джунглями.
eng: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
rus: Аббатиса поинтересовалась у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монашеский образ жизни.
eng: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
rus: Аббатисса спросила у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монастырская жизнь.
eng: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
rus: Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
eng: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
rus: Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
eng: The absent are always in the wrong.
rus: Виноват всегда тот, кого нет.
eng: The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
rus: Злоупотребление алкоголем среди молодёжи - серьёзная проблема.
eng: The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
rus: Ускорение тела прямо пропорционально действующей на него силе и обратно пропорционально его массе.
eng: The accent of "guitar" falls on the second syllable.
rus: Ударение в слове "гитара" падает на второй слог.
eng: The accent of this word is on the second syllable.
rus: В этом слове ударение на второй слог.
eng: The accent of this word is on the second syllable.
rus: В этом слове ударение падает на второй слог.
eng: The accident almost cost him his life.
rus: Происшествие чуть не стоило ему жизни.
eng: The accident arose from a simple mistake.
rus: Авария возникла из-за простой ошибки.
eng: The accident came about through my carelessness.
rus: Авария произошла по моей неосторожности.
eng: The accident caused a traffic jam.
rus: Авария вызвала затор.
eng: The accident caused a traffic jam.
rus: Авария вызвала пробку.
eng: The accident caused a traffic jam.
rus: Авария создала пробку.
eng: The accident caused a traffic jam.
rus: Из-за аварии образовалась пробка.
eng: The accident created a traffic jam.
rus: Авария создала пробку.
eng: The accident created a traffic jam.
rus: Из-за аварии образовалась пробка.
eng: The accident deprived him of his sight.
rus: Авария лишила его зрения.
eng: The accident deprived them of their only son.
rus: Несчастный случай лишил их единственного сына.
eng: The accident forced Layla into a wheelchair.
rus: Авария приковала Лейлу к инвалидному креслу.
eng: The accident happened all of a sudden.
rus: Авария произошла внезапно.
eng: The accident happened at that crossing.
rus: На этом перекрестке произошел несчастный случай.
eng: The accident happened at that intersection.
rus: Авария произошла на этом перекрёстке.
eng: The accident happened at that intersection.
rus: Несчастный случай произошёл на этом перекрёстке.
eng: The accident happened on a rainy day.
rus: Авария произошла в дождливый день.
eng: The accident happened right before my eyes.
rus: Несчастный случай произошёл у меня на глазах.
eng: The accident happened right before our eyes.
rus: Несчастный случай произошёл прямо на наших глазах.
eng: The accident happened right before our eyes.
rus: Происшествие случилось прямо у нас на глазах.
eng: The accident happened the day before yesterday.
rus: Несчастный случай произошёл позавчера.
eng: The accident happened through his carelessness.
rus: Несчастный случай произошёл из-за его неосмотрительности.
eng: The accident happened two hours ago.
rus: Авария произошла два часа назад.
eng: The accident happened two hours ago.
rus: Авария случилась два часа назад.
eng: The accident happened under his nose.
rus: Авария произошла у него под носом.
eng: The accident has caused many deaths.
rus: Это происшествие привело к множеству смертей.
eng: The accident is reported in today's paper.
rus: В сегодняшней газете сообщается об аварии.
eng: The accident left him permanently paralyzed.
rus: После этого происшествия он оказался парализованным навсегда.
eng: The accident occurred at dawn.
rus: Авария произошла на рассвете.
eng: The accident occurred on Friday.
rus: Авария произошла в пятницу.
eng: The accident occurred yesterday morning.
rus: Несчастный случай произошёл вчера утром.
eng: The accident shows that he is careless about driving.
rus: Авария показала, что он был невнимателен за рулём.
eng: The accident's only survivor was a baby.
rus: В аварии выжил только младенец.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
rus: Авария привела к большой путанице на дороге.
eng: The accident took place at a crossroads.
rus: Авария произошла на перекрёстке.
eng: The accident took place on the evening of last Sunday.
rus: Авария произошла вечером в минувшее воскресенье.
eng: The accident took place the day before yesterday.
rus: Авария произошла позавчера.
eng: The accident was a strong argument for new safety measures.
rus: Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.
eng: The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
rus: Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.
eng: The accident was caused by the error on the part of the driver.
rus: Авария случилась по вине водителя.
eng: The accident was due to careless driving.
rus: Причиной аварии стала невнимательность водителя.
eng: The accident was due to the driver's carelessness.
rus: Авария произошла из-за неосторожности водителя.
eng: The accident was due to the driver's carelessness.
rus: Авария случилась по причине невнимательности водителя.
eng: The accident wasn't my fault.
rus: Авария произошла не по моей вине.
eng: The accident wasn't my fault.
rus: Несчастный случай произошёл не по моей вине.
eng: The accident wasn't your fault.
rus: Несчастный случай произошел не по твоей вине.
eng: The accomplishment of this task took many years.
rus: Выполнение этой задачи потребовало много лет.
eng: The accused is a legal term.
rus: «Обвиняемый» — это юридический термин.
eng: The accused is innocent until proven guilty.
rus: Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.
eng: The accused told the judge that he was innocent.
rus: Обвиняемый заявил судье, что он невиновен.
eng: The accused tried to justify his actions.
rus: Обвиняемый пытался оправдать свои действия.
eng: The accused was found not guilty.
rus: Обвиняемый оказался невиновен.
eng: The accused was sentenced to death.
rus: Обвиняемый был приговорён к смерти.
eng: The accused was Tom's brother.
rus: Обвиняемый был братом Тома.
eng: The acid ate into the metal.
rus: Кислота разъела металл.
eng: The action took place in a mountain village.
rus: Действие имело место в горной деревне.
eng: The action took place in a mountain village.
rus: Действие происходило в горной деревне.
eng: The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
rus: Последний раз этих активистов видели в далёком лесном уголке Бразилии.
eng: The actor couldn't remember his lines.
rus: Актёр не мог вспомнить свои слова.
eng: The actor died at the height of his popularity.
rus: Актер скончался на пике популярности.
eng: The actor died at the height of his popularity.
rus: Актёр умер на пике своей популярности.
eng: The actor is making up.
rus: Актёр гримируется.
eng: The actor is nowhere near as popular as he used to be.
rus: Этот актёр далеко не так популярен, как раньше.
eng: The actor is putting on makeup.
rus: Актёр накладывает грим.
eng: The actor is two years senior to me.
rus: Актёр двумя годами старше меня.
eng: The actor is two years senior to me.
rus: Актёр на два года меня старше.
eng: The actor played the part with feeling.
rus: Актёр сыграл роль с чувством.
eng: The actor used to have the tailor make his suits.
rus: Раньше у актёра был портной, который шил ему костюмы.
eng: The actor walked on stage carrying a spear.
rus: Актёр вышел на сцену с копьём в руке.
eng: The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.
rus: Во время съёмок фильма актёра случайно застрелили.
eng: The actor was on the stage for most of the play.
rus: Большую часть спектакля актёр находился на сцене.
eng: The actress always wears expensive jewels.
rus: Эта актриса всегда носит дорогие ювелирные изделия.
eng: The actress denied the rumors.
rus: Актриса опровергла слухи.
eng: The actress flirted with the director.
rus: Актриса флиртовала с режиссёром.
eng: The actress greeted her fans from the stage.
rus: Актриса поприветствовала своих поклонников со сцены.
eng: The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
rus: Актриса изображена на большом щите, рекламирующем косметику.
eng: The actress is in her dressing room.
rus: Актриса у себя в гримёрной.
eng: The actress is learning her part.
rus: Актриса учит роль.
eng: The actress is popular with young people.
rus: Эта актриса популярна у молодёжи.
eng: The actress is very popular with ladies.
rus: Эта актриса очень популярна среди женщин.
eng: The actress looks younger than she really is.
rus: Эта актриса выглядит моложе своих лет.
eng: The actress made her debut when she was eight.
rus: Эта актриса дебютировала, когда ей было восемь лет.
eng: The actress on the stage was heavily made up.
rus: Актриса на сцене была сильно загримирована.
eng: The actress said that she was engaged to a banker.
rus: Актриса сказала, что она помолвлена с банкиром.
eng: The actress sued the magazine for libel.
rus: Актриса подала в суд на журнал за клевету.
eng: The actress was dressed beautifully.
rus: Актриса была великолепно одета.
eng: The actress was dressed beautifully.
rus: Актриса была нарядно одета.
eng: The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
rus: После спектакля актрисе подарили букет цветов.
eng: The actual price was lower than I had thought.
rus: Фактическая цена была ниже, чем я думал.
eng: The addict died from a drug overdose.
rus: Наркоман умер от передозировки.
eng: The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
rus: Сложение правильно, но в вычитании есть ошибка.
eng: The addition of salt greatly improved the flavor.
rus: Добавление соли значительно улучшило вкус.
eng: The address on this parcel is wrong.
rus: Адрес на этой посылке неправильный.
eng: The address was transmitted by radio.
rus: Обращение передавалось по радио.
eng: The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.
rus: Инженеры взяли на себя регулировку машин.
eng: The administration approved the budget.
rus: Администрация утвердила бюджет.
eng: The administration is opposed to these new taxes.
rus: Правительство против этих новых налогов.
eng: The administration makes important decisions.
rus: Администрация принимает важные решения.
eng: The administration of a new drug curbed the epidemic.
rus: Применение нового лекарства прекратило эпидемию.
eng: The admission costs six euros but on Sundays it's free.
rus: Вход стоит шесть евро, но по воскресеньям он бесплатный.
eng: The admission is ten dollars a person.
rus: Плата за вход - десять долларов с человека.
eng: The adopted girl is from Panama.
rus: Приёмная девочка родом из Панамы.
eng: The adrenal glands secrete adrenalin.
rus: Надпочечные железы выделяют адреналин.
eng: The advantages outweigh the disadvantages.
rus: Преимущества перевешивают недостатки.
eng: The adventure begins.
rus: Приключение начинается.
eng: The advice that we got from Tom didn't really help us.
rus: Полученный от Тома совет нам не особенно помог.
eng: The aerial on our radio needs fixing.
rus: На нашем радио надо починить антенну.
eng: The aeroplane landed safely.
rus: Самолёт благополучно приземлился.
eng: The aeroplane to Dunedin left the aerodrome promptly at eight in the morning.
rus: Самолёт до Данидина покинул аэропорт в восемь часов утра.
eng: The affair ends well.
rus: Дело хорошо заканчивается.
eng: The affair is still wrapped in mystery.
rus: Это дело так и покрыто мраком.
eng: The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
rus: Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах.
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
eng: The afternoon sun comes directly into my room.
rus: После полудня солнце светит прямо в мою комнату.
eng: The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist.
rus: Агент смог добиться признания от террориста.
eng: The age of chivalry is gone.
rus: Эпоха рыцарства прошла.
eng: The Age of Dinosaurs occurred long ago.
rus: Эпоха динозавров была давным-давно.
eng: The age of nuclear power is not yet over.
rus: Эпоха ядерной энергетики ещё не окончилась.
eng: The age of the carpet is a third thing to consider.
rus: Возраст ковра - не тот вопрос, который нужно рассматривать в первую очередь.
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
rus: Возраст Вселенной - приблизительно 13,75 миллиардов лет.
eng: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
rus: Сумма возрастов детей равнялась возрасту отца.
eng: The agitators instigated the rebellion.
rus: Агитаторы спровоцировали бунт.
eng: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
rus: Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть.
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
rus: Цель этой игры — взорвать все бомбы на экране.
eng: The airbag saved my life.
rus: Подушка безопасности спасла мне жизнь.
eng: The air became warm.
rus: Воздух прогрелся.
eng: The air became warm.
rus: Воздух стал тёплым.
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
rus: Кондиционер не кажется рабочим.
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
rus: Похоже, кондиционер не работает.
eng: The air conditioner doesn't work.
rus: Кондиционер не работает.
eng: The air conditioner has got out of order.
rus: Кондиционер вышел из строя.
eng: The air conditioner is broken.
rus: Кондиционер сломан.
eng: The air conditioner is out of order.
rus: Кондиционер не работает.
eng: The air conditioner makes too much noise.
rus: Кондиционер производит слишком много шума.
eng: The air conditioner makes too much noise.
rus: Кондиционер сильно шумит.
eng: The air-conditioning in the library is too strong.
rus: В библиотеке слишком сильное кондиционирование.
eng: The air conditioning on this bus wasn't working very well.
rus: В этом автобусе барахлил кондиционер.
eng: The air conditioning on this bus wasn't working very well.
rus: Кондиционер в этом автобусе не очень хорошо работал.
eng: The aircraft cabin holds two hundred and fifty people.
rus: Пассажирская кабина самолёта вмещает двести пятьдесят человек.
eng: The aircraft cabin holds two hundred and fifty people.
rus: Салон самолёта рассчитан на двести пятьдесят человек.
eng: The Air Diet: Why Eat When You Can Pretend!
rus: Воздушная диета: зачем есть, если можно притворяться!
eng: The air felt a little cold.
rus: Воздух был немного холодный.
eng: The airfield on the island is now covered with weeds.
rus: Лётное поле на острове теперь заросло.
eng: The air here is awful.
rus: Воздух здесь ужасный.
eng: The air here is clean.
rus: Воздух здесь чистый.
eng: The air here is very bad.
rus: Воздух тут очень плохой.
eng: The air in this room isn't good.
rus: В этой комнате дурной воздух.
eng: The air is bad here. Will you open the window?
rus: Здесь душно. Не откроешь окно?
eng: The air is damp.
rus: В воздухе сыро.
eng: The air is damp.
rus: Воздух влажный.
eng: The air is fresh in the morning.
rus: По утрам воздух свежий.
eng: The air is fresh in the morning.
rus: Утром воздух свежий.
eng: The air is soft, the soil moist.
rus: Воздух мягкий, почва влажная.
eng: The air is thin at the top of a high mountain.
rus: На вершинах высоких гор воздух разряжен.
eng: The airline announced that the plane had landed.
rus: Авиакомпания сообщила, что самолет приземлился.
eng: The airline lost my bags.
rus: Авиакомпания потеряла мой багаж.
eng: The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
rus: Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.
eng: The airlock has two doors.
rus: У шлюза две двери.
eng: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
rus: Воздух состоит в основном из азота и кислорода.
eng: The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
rus: Авиакатастрофа произошла вчера над морем вдалеке от берега.
eng: The airplane ascended to four thousand feet.
rus: Самолёт поднялся до высоты четыре тысячи футов.
eng: The airplane crashed about three kilometers from the airport.
rus: Самолёт потерпел крушение примерно в трёх километрах от аэропорта.
eng: The airplane crashed about three kilometers from the airport.
rus: Самолёт разбился примерно в трёх километрах от аэропорта.
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
rus: Самолёт летит со скоростью пятьсот километров в час.
eng: The airplane is ready for landing.
rus: Самолёт готов к посадке.
eng: The airplane is ready.
rus: Самолёт готов.
eng: The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
rus: Прилет самолета в Гонолулу намечен на завтрашнее утро.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
rus: Самолёт приземлился в аэропорту Нарита.
eng: The airplane landed on my father's farm.
rus: Самолёт приземлился на ферме моего отца.
eng: The airplane soon went out of sight.
rus: Самолёт быстро исчез из поля зрения.
eng: The airplane took off on schedule.
rus: Самолет вылетел по расписанию.
eng: The airplane took off on time.
rus: Самолёт взлетел вовремя.
eng: The airplane took off ten minutes ago.
rus: Самолёт взлетел десять минут назад.
eng: The airplane was flying above the clouds.
rus: Самолёт летел над облаками.
eng: The airplane was just going to take off.
rus: Самолет как раз собирался взлететь.
eng: The airport improvement levy seems higher than last year.
rus: Сбор на улучшение аэропорта, кажется, в этом году выше, чем в прошлом.
eng: The airport is close at hand.
rus: Аэропорт находится на расстоянии вытянутой руки.
eng: The airport is close at hand.
rus: Аэропорт недалеко.
eng: The airport is closed, but nobody knows why.
rus: Аэропорт закрыт, но никто не знает почему.
eng: The airport is closed.
rus: Аэропорт закрыт.
eng: The airport is over there.
rus: Аэропорт вон там.
eng: The airport is quite far from the city centre.
rus: Аэропорт довольно далеко от центра города.
eng: The airport was closed because of the fog.
rus: Аэропорт был закрыт из-за тумана.
eng: The air was humid.
rus: Воздух был влажным.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
rus: Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.
eng: The alarm clock is ringing.
rus: Будильник звонит.
eng: The alarm clock is set for 5 a.m.
rus: Будильник заведён на пять утра.
eng: The alarm didn't wake Tom.
rus: Будильник Тома не разбудил.
eng: The alarm didn't wake Tom.
rus: Том не проснулся от будильника.
eng: The alarm rang and everyone had to evacuate.
rus: Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
rus: Зазвонила аварийная сигнализация, и все выбежали наружу.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
rus: Сработала аварийная сигнализация, и все выбежали на улицу.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
rus: Сработала сигнализация, и все выбежали на улицу.
eng: The alarm sent everyone rushing out of the room.
rus: При тревоге все выскочили из комнаты.
eng: The alarm sounded.
rus: Зазвенел будильник.
eng: The alarm went off.
rus: Зазвонил будильник.
eng: The alarm went off.
rus: Раздался сигнал тревоги.
eng: The alarm went off.
rus: Сработала сигнализация.
eng: The Alcatraz prison was closed in 1963.
rus: Тюрьма Алькатрас была закрыта в 1963 году.
eng: The alchemists wanted to turn lead into gold.
rus: Алхимики хотели превратить свинец в золото.
eng: The Algerian government is courting Russia.
rus: Правительство Алжира ищет расположения России.
eng: The Algerian government needs to improve the competitiveness of the country by reducing taxes and bureaucracy.
rus: Алжирское правительство должно улучшить конкурентноспособность страны снижением налогов и бюрократии.
eng: The Algerian government was too corrupt to be effective.
rus: Алжирское правительство было слишком коррумпировано, чтобы действовать эффективно.
eng: The alien uses levitation and telekinesis.
rus: Инопланетянин использует левитацию и телекинез.
eng: The allegations are completely unfounded.
rus: Обвинения совершенно необоснованны.
eng: The allegations are completely unfounded.
rus: Эти утверждения совершенно беспочвенны.
eng: The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
rus: Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским.
eng: The Allies then moved east into Belgium.
rus: Затем союзники пошли на восток, в Бельгию.
eng: The Allies were winning at sea.
rus: На море союзники одерживали верх.
eng: The alligator ate the dog.
rus: Аллигатор съел собаку.
eng: The alloted time ticked away quickly.
rus: Отведенное время быстро истекало.
eng: The allotment is inadequate.
rus: Распределение средств не отвечает требованиям.
eng: The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
rus: Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.
eng: The alphabet consists of 26 letters.
rus: Алфавит состоит из 26 букв.
eng: The Alps are in the center of Europe.
rus: Альпы находятся в центре Европы.
eng: The Altmühl, Naab and Regen tributaries meet the Danube from the left.
rus: Альтмюль, Наб и Реген — левые притоки Дуная.
eng: The Amazon is a river.
rus: Амазонка — это река.
eng: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
rus: Амазонку питает огромное число притоков.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
rus: Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
eng: The ambassador died suddenly.
rus: Посол вдруг умер.
eng: The ambassador returned.
rus: Посол вернулся.
eng: The ambassador was recalled from Warsaw.
rus: Посол был отозван из Варшавы.
eng: The ambassador was recalled.
rus: Посол был отозван.
eng: The ambulance arrived right away.
rus: Скорая приехала сразу.
eng: The ambulance arrived right away.
rus: Скорая тут же приехала.
eng: The amendment was first proposed in 1789.
rus: Поправка была впервые предложена в 1789 году.
eng: The American aggressors interfere in the internal affairs of the Soviet Union throughout the world.
rus: Американские агрессоры вмешиваются во внутренние дела Советского Союза во всем мире.
eng: The American Civil War is the central theme of the book.
rus: Гражданская война в США является центральной темой книги.
eng: The American economy suffered a recession.
rus: Американская экономика переживала спад.
eng: The American flag has fifty stars.
rus: На флаге США пятьдесят звёзд.
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
rus: Американский народ избрал господина Клинтона президентом.
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
rus: Американцы избрали мистера Клинтона президентом.
eng: The American police are in blue uniforms.
rus: Американские полицейские носят синюю униформу.
eng: The Americans did not like the new plan.
rus: Новый план не нравился американцам.
eng: The Americans rejected the offer.
rus: Американцы отвергли предложение.
eng: The Americans surprised the Germans.
rus: Американцы удивили немцев.
eng: The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians.
rus: Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев.
eng: The American troops held their ground.
rus: Американские войска держались.
eng: The amoeba is a protozoon.
rus: Амёба - простейшее.
eng: The amoeba is a single-celled organism.
rus: Амёба - одноклеточный организм.
eng: The amoeba is a unicellular organism.
rus: Амёба - одноклеточный организм.
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
rus: Количество бумаги, производимой в стране, тесно связано с ее культурным уровнем.
eng: The ancient and the modern, the past and the future are all one.
rus: Древность и современность, прошлое и будущее - всё едино.
eng: The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.
rus: Древние египтяне считали, что человеческая душа состоит из пяти частей.
eng: The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
rus: Древние греки верили, что Солнце передвигается по небу в запряжённой четырьмя белыми конями колеснице, управляемой богом Гелиосом.
eng: The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
rus: Древние греки знали о Солнечной системе столько же, сколько знаем мы.
eng: The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues.
rus: Все древние герои, какими мы их сейчас знаем, были наделены многими добродетелями.
eng: The ancient manuscript was damaged in a fire.
rus: Древняя рукопись была повреждена во время пожара.
eng: The ancients believed the earth was flat.
rus: Древние считали, что Земля плоская.
eng: The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.
rus: Галактика "Андромеда", известная как М31, достаточно яркая для того, чтобы её можно было увидеть невооруженным глазом в безлунные ночи.
eng: The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
rus: Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас.
eng: The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
rus: Ярость людей вырвалась наружу, что привело к серии бунтов.
eng: The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
rus: Англосаксы не только заберут твою землю. Они возьмут тебя как раба, потом, когда ты умрёшь, они будут хранить твои кости в музее и описывать тебя как дикаря в своих книгах по истории. Они также сделают несколько фильмов, чтобы показать, как уродливы вы были, и как славны были их герои.
eng: The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
rus: Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица.
eng: The angry mob attacked the building.
rus: Разгневанная толпа атаковала здание.
eng: The animal eats.
rus: Животное ест.
eng: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
rus: Задумывалось, что животное в верхнем левом углу — это дракон.
eng: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
rus: По задумке, животное в верхнем левом углу — это дракон.
eng: The animal is eating.
rus: Животное ест.
eng: The animal is highly skilled at camouflage, so it will be difficult to find it.
rus: Это животное — мастер камуфляжа, поэтому найти его будет непросто.
eng: The animal kingdom is perfect.
rus: Царство животных идеально.
eng: The animals are kept in very small cages.
rus: Звери содержатся в очень маленьких клетках.
eng: The animals are running.
rus: Животные бегут.
eng: The animals are treated well.
rus: С животными обращаются хорошо.
eng: The animals are treated well.
rus: С животными хорошо обращаются.
eng: The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.
rus: Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкноте, - цапля.
eng: The animals living on a farm are the livestock.
rus: Животные, живущие на ферме, — скот.
eng: The animals run.
rus: Животные бегают.
eng: The animals were restless.
rus: Животные беспокоились.
eng: The animals were scared by the thunder.
rus: Животные были напуганы громом.
eng: The animal was cloned.
rus: Животное было клонировано.
eng: The ankle is broken.
rus: Лодыжка сломана.
eng: The Anonymous is still able to deliver.
rus: Анонимус всё ещё доставляет.
eng: The answer is 42.
rus: Ответ 42.
eng: The answer is actually quite simple.
rus: Ответ, на самом деле, довольно прост.
eng: The answer is clear.
rus: Ответ ясен.
eng: The answer is completely wrong.
rus: Ответ совершенно неправильный.
eng: The answer is complicated.
rus: Ответ непрост.
eng: The answer is crystal clear.
rus: Ответ кристально ясен.
eng: The answer is no.
rus: Ответ: нет.
eng: The answer isn't correct.
rus: Ответ неправильный.
eng: The answer is pretty simple.
rus: Ответ довольно прост.
eng: The answer is right.
rus: Ответ правильный.
eng: The answer is simple.
rus: Ответ прост.
eng: The answer is yes.
rus: Ответ: да.
eng: The answer may surprise you.
rus: Ответ может вас удивить.
eng: The answer may surprise you.
rus: Ответ может тебя удивить.
eng: The answer puzzled Tom.
rus: Ответ озадачил Тома.
eng: The answers are all right.
rus: Все ответы верные.
eng: The answers are all right.
rus: Все ответы правильные.
eng: The answers are both incorrect.
rus: Оба ответа неверны.
eng: The answer seems too obvious.
rus: Ответ кажется слишком очевидным.
eng: The answers must be written in ink.
rus: Ответы должны быть написаны чернилами.
eng: The answer's no.
rus: Ответ - "нет".
eng: The answer to all three questions is yes.
rus: Ответ на все три вопроса — «да».
eng: The answer to both questions is no.
rus: Ответ на оба вопроса — «нет».
eng: The answer to that's obvious.
rus: Ответ на это очевиден.
eng: The answer to this question is wrong.
rus: Ответ на этот вопрос неправилен.
eng: The answer to your question is very simple.
rus: Ответ на ваш вопрос очень прост.
eng: The answer was easy.
rus: Ответ был прост.
eng: The answer was easy.
rus: Ответ был простой.
eng: The answer was easy.
rus: Ответ был простым.
eng: The answer was marked wrong.
rus: Ответ был помечен неправильным.
eng: The answer was not correct.
rus: Ответ не был правильным.
eng: The answer wasn't right.
rus: Ответ был неправильный.
eng: The answer was right in front of me.
rus: Ответ был прямо передо мной.
eng: The answer was yes.
rus: Ответ был "да".
eng: The answer will surprise you.
rus: Ответ вас удивит.
eng: The answer will surprise you.
rus: Ответ тебя удивит.
eng: The antagonist is simultaneously a strawman for everything the author hates and the most likeable character by several orders of magnitude.
rus: Антагонист – карикатура на всё, что автор ненавидит, и в то же время на несколько порядков симпатичнее всех остальных персонажей.
eng: The antelope in an African mammal.
rus: Антилопа - африканское млекопитающее.
eng: The antelope ran away.
rus: Антилопа убежала.
eng: The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof.
rus: На крыше нужно поправить антенну, но Том боится высоты, и поэтому на крышу полезет Мэри.
eng: The anticipation is always worse than the calamity.
rus: Страшна беда, пока не пришла.
eng: The apartment consists of three small rooms and a bath.
rus: Квартира состоит из трёх маленьких комнат и ванной.
eng: The apartment consists of three small rooms and a bath.
rus: Квартира состоит из трёх небольших комнат и ванной комнаты.
eng: The apartment I live in isn't very large.
rus: Квартира, в которой я живу, не очень большая.
eng: The apartment is in flames.
rus: Квартира охвачена огнём.
eng: The apartment was broken into.
rus: В квартиру вломились воры.
eng: The apartment was broken into.
rus: Квартиру взломали.
eng: The apartment was completely bare when we moved in.
rus: Когда мы въехали в эту квартиру, она была совершенно пуста.
eng: The apartment was furnished in the Victorian style.
rus: Квартира была обставлена в викторианском стиле.
eng: The apes groom each other.
rus: Обезьяны ухаживают друг за другом.
eng: The aphids are making the leaves turn yellow.
rus: Тля заставляет листья желтеть.
eng: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
rus: Программа "Аполлон" значительно расширила наши знания о космическом пространстве.
eng: The apology was rather ham-handed.
rus: Извинение было несколько неуклюжим.
eng: The apostle Judas quoted the book of Enoch in his epistle and hence it cannot be considered apocryphal.
rus: Апостол Иуда цитировал в своём послании книгу Еноха, следовательно, она не может считаться апокрифической.
eng: The apostle Paul said that "Jew" is not a nationality, but a state of mind.
rus: Апостол Павел сказал, что "Иудей" - это не национальность, а состояние души.
eng: The apostle Paul said to overly self-confident people: "If you think you are standing firm, be careful that you don’t fall."
rus: Апостол Павел сказал излишне самоуверенным людям: «Кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть».
eng: The apostle Paul wrote that there is only one Lord, one faith and one baptism, but at the same time it is known that John the Baptist baptized in water and Jesus Christ baptizes with the Holy Spirit and fire.
rus: Апостол Павел написал, что существует только один Господь, одна вера и одно крещение, но в то же самое время известно, что Иоанн Креститель крестил в воде, а Христос крестит Духом Святым и огнём.
eng: The apostles did not call themselves Christians, they called themselves slaves of Jesus Christ.
rus: Апостолы не называли себя христианами, они называли себя рабами Исуса Христа.
eng: The apple does not fall far from the tree.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
eng: The apple fell from the tree.
rus: Яблоко упало с дерева.
eng: The apple fell!
rus: Упало яблоко!
eng: The apple fell!
rus: Яблоко упало!
eng: The apple has begun to decay.
rus: Яблоко начало гнить.
eng: The apple has begun to decay.
rus: Яблоко начало портиться.
eng: The apple I gave John is red.
rus: Яблоко, которое я дал Джону, красное.
eng: The apple I gave to John is red.
rus: Яблоко, которое я дал Джону, красное.
eng: The apple is for you.
rus: Яблоко вам.
eng: The apple is for you.
rus: Яблоко Вам.
eng: The apple is for you.
rus: Яблоко тебе.
eng: The apple is green.
rus: Яблоко зелёное.
eng: The apple is not on the table.
rus: Яблока на столе нет.
eng: The apple is not on the table.
rus: Яблоко не на столе.
eng: The apple is not yet ripe.
rus: Яблоко ещё не спелое.
eng: The apple is on the table.
rus: Яблоко лежит на столе.
eng: The apple is on the table.
rus: Яблоко на столе.
eng: The apple is red.
rus: Яблоко красное.
eng: The apple Kevin wants to become a pilot. But he will become a jam like his father.
rus: Яблоко Кевин хочет стать пилотом. Но он станет джемом как его отец.
eng: The apple looked good, but the inside was rotten.
rus: На вид яблоко было хорошее, но внутри оказалось гнилым.
eng: The apple pie was still fresh from the oven.
rus: Яблочный пирог был только из духовки.
eng: The apples and bananas cost one dollar each.
rus: Яблоки и бананы стоят по доллару за штуку.
eng: The apples are delicious.
rus: Яблоки вкусные.
eng: The apples are finished.
rus: Яблоки закончились.
eng: The apples are not quite ripe.
rus: Яблоки недостаточно спелые.
eng: The apples are red.
rus: Яблоки красные.
eng: The apples are ripe.
rus: Яблоки созрели.
eng: The apples are ripe.
rus: Яблоки спелые.
eng: The apples are wormy.
rus: Яблоки червивые.
eng: The apples on the other side of the wall are the sweetest.
rus: Яблоки на другой стороне стены самые сладкие.
eng: The apples which he sent to me were delicious.
rus: Яблоки, которые он мне послал, были вкусными.
eng: The apples will be ripe soon.
rus: Яблоки скоро созреют.
eng: The apple that I found is green.
rus: Яблоко, которое я нашёл, зелёное.
eng: The apple that I gave John is red.
rus: Яблоко, которое я дал Джону, красное.
eng: The apple that I gave to John is red.
rus: Яблоко, которое я дал Джону, красное.
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
rus: У яблони красивые цветки.
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
rus: Яблоня красиво цветёт.
eng: The apple-trees were in full blossom, and the fragrant elders bent their long green branches down to the stream which wound round a smooth lawn.
rus: Яблони были в цвету, а кусты благоухающей бузины клонили свои длинные зелёные ветви к ручью, вьющемуся вокруг опрятной лужайки.
eng: The apple trees will probably start to blossom next week.
rus: Яблони, вероятно, начнут цвести на будущей неделе.
eng: The apple was cut in two by her with a knife.
rus: Она разрезала яблоко ножом на две половинки.
eng: The apple was eaten by me.
rus: Яблоко было мной съедено.
eng: The apple was eaten by me.
rus: Яблоко съела я.
eng: The apple was eaten by me.
rus: Яблоко съел я.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
rus: Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.
eng: The approaching exam, they knew, would be quite easy.
rus: Они знали, что предстоящий экзамен будет довольно простым.
eng: The apricot trees are in full blossom.
rus: Цветение абрикосов в самом разгаре.
eng: The Arabs declared an independent country with its capital at Damascus, but this was quickly divided into various colonies by the English and French.
rus: Арабы объявили о создании независимой страны со столицей в Дамаске, но англичане и французы быстро разделили её на несколько колоний.
eng: The archaeologist is studying old Roman ruins.
rus: Археолог изучает древнеримские развалины.
eng: The archaeologist is studying old Roman ruins.
rus: Археолог изучает древнеримские руины.
eng: The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants.
rus: Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам.
eng: The archeologists think that they have discovered King David's palace.
rus: Археологи считают, что обнаружили дворец царя Давида.
eng: The archer killed the deer.
rus: Лучник убил оленя.
eng: The archer killed the deer.
rus: Стрелок убил оленя.
eng: The architect achieved worldwide fame.
rus: Архитектор добился всемирной известности.
eng: The architect adapted the house to the needs of old people.
rus: Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
eng: The architect designed that building.
rus: Архитектор спроектировал это здание.
eng: The architect made a mistake.
rus: Зодчий ошибся.
eng: The architecture of American homes is a lot like America itself, a hodgepodge of different styles from different countries often melded together into one whole.
rus: Архитектура американских домов во многом похожа на саму Америку: мешанина различных стилей из различных стран, часто сплавленная в одно целое.
eng: The Arctic ice is shrinking because the ocean under the ice is warming.
rus: Площадь льдов в Арктике уменьшается, потому что океан подо льдом становится теплее.
eng: The Arctic is the region around the North Pole.
rus: Арктика - район, прилегающий к Северному полюсу.