DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: How was your meeting?
rus: Как у тебя собрание прошло?
eng: How was your night?
rus: Как прошла ночь?
eng: How was your stay?
rus: Вам понравилось здесь?
eng: How was your stay?
rus: Как Вы провели своё время?
eng: How was your stay?
rus: Каким было Ваше пребывание?
eng: How was your summer vacation?
rus: Как прошёл ваш летний отпуск?
eng: How was your summer?
rus: Каким было у вас лето?
eng: How was your summer?
rus: Как прошло лето?
eng: How was your test?
rus: Как контрольная?
eng: How was your test?
rus: Как прошёл твой тест?
eng: How was your test?
rus: Как прошла контрольная?
eng: How was your test?
rus: Как твоя контрольная?
eng: How was your trip to Australia?
rus: Как ваша поездка в Австралию?
eng: How was your trip to Australia?
rus: Как съездил в Австралию?
eng: How was your trip to Australia?
rus: Как съездили в Австралию?
eng: How was your trip to Australia?
rus: Как твоя поездка в Австралию?
eng: How was your trip to Boston?
rus: Как ваша поездка в Бостон?
eng: How was your trip to Boston?
rus: Как съездил в Бостон?
eng: How was your trip to Boston?
rus: Как съездили в Бостон?
eng: How was your trip to Boston?
rus: Как твоя поездка в Бостон?
eng: How was your trip to Italy?
rus: Как ваша поездка в Италию?
eng: How was your trip to Italy?
rus: Как съездил в Италию?
eng: How was your trip to Italy?
rus: Как съездили в Италию?
eng: How was your trip to Italy?
rus: Как твоя поездка в Италию?
eng: How was your trip?
rus: Как поездка?
eng: How was your trip?
rus: Как прошло путешествие?
eng: How was your trip?
rus: Как съездил?
eng: How was your trip?
rus: Как съездили?
eng: How was your trip?
rus: Как твоя поездка?
eng: How was your vacation?
rus: Как прошел отпуск?
eng: How was your vacation?
rus: Как ты провел свой отпуск?
eng: How was your walk?
rus: Как погулял?
eng: How was your weekend?
rus: Как выходные?
eng: How was your weekend?
rus: Как выходные прошли?
eng: How was your weekend?
rus: Как прошли ваши выходные?
eng: How was your weekend?
rus: Как прошли твои выходные?
eng: How was your weekend?
rus: Как у вас выходные прошли?
eng: How was your weekend?
rus: Как у тебя выходные прошли?
eng: How was your week?
rus: Как прошла неделя?
eng: How weird!
rus: Как странно!
eng: How weird.
rus: Как странно.
eng: How well can you dance?
rus: Насколько хорошо вы танцуете?
eng: How well can you dance?
rus: Насколько хорошо ты танцуешь?
eng: How well can you play guitar?
rus: Как хорошо Вы играете на гитаре?
eng: How well can you skate?
rus: Вы хорошо катаетесь на коньках?
eng: How well can you skate?
rus: Ты хорошо катаешься на коньках?
eng: How well did you know her?
rus: Как хорошо вы её знали?
eng: How well did you know her?
rus: Как хорошо вы знали её?
eng: How well did you know her?
rus: Как хорошо ты её знал?
eng: How well did you know her?
rus: Как хорошо ты её знала?
eng: How well did you know her?
rus: Как хорошо ты знала её?
eng: How well did you know her?
rus: Как хорошо ты знал её?
eng: How well did you know her?
rus: Насколько хорошо вы её знали?
eng: How well did you know her?
rus: Насколько хорошо ты её знал?
eng: How well did you know him?
rus: Насколько хорошо ты его знал?
eng: How well did you know them?
rus: Насколько хорошо вы их знали?
eng: How well did you know them?
rus: Насколько хорошо ты их знал?
eng: How well did you know Tom?
rus: Насколько хорошо вы знали Тома?
eng: How well did you know Tom?
rus: Насколько хорошо ты знал Тома?
eng: How well did you really know Tom?
rus: Как хорошо ты на самом деле знал Тома?
eng: How well do you know Boston?
rus: Насколько хорошо вы знаете Бостон?
eng: How well do you know Boston?
rus: Насколько хорошо ты знаешь Бостон?
eng: How well do you know her?
rus: Как хорошо вы её знаете?
eng: How well do you know her?
rus: Как хорошо ты её знаешь?
eng: How well do you know her?
rus: Насколько хорошо вы её знаете?
eng: How well do you know her?
rus: Насколько хорошо ты её знаешь?
eng: How well do you know him?
rus: Насколько хорошо вы его знаете?
eng: How well do you know him?
rus: Насколько хорошо ты его знаешь?
eng: How well do you know them?
rus: Насколько хорошо вы их знаете?
eng: How well do you know Tom?
rus: Как хорошо Вы знаете Тома?
eng: How well do you know Tom?
rus: Как хорошо ты знаешь Тома?
eng: How well do you know Tom?
rus: Насколько хорошо вы знаете Тома?
eng: How well do you know Tom?
rus: Насколько хорошо ты знаешь Тома?
eng: How well do you know your kids?
rus: Насколько хорошо вы знаете своих детей?
eng: How well do you know your kids?
rus: Насколько хорошо ты знаешь своих детей?
eng: How well do you know your neighbors?
rus: Как хорошо вы знаете своих соседей?
eng: How well do you know your neighbors?
rus: Как хорошо ты знаешь своих соседей?
eng: How well do you know your neighbors?
rus: Насколько хорошо вы знаете своих соседей?
eng: How well do you know your neighbors?
rus: Насколько хорошо ты знаешь своих соседей?
eng: How well do you sing?
rus: Насколько хорошо ты поёшь?
eng: How well do you speak French?
rus: Как хорошо ты говоришь по-французски?
eng: How well do you understand French?
rus: Насколько хорошо вы понимаете по-французски?
eng: How well he played!
rus: Как хорошо он играл!
eng: How well off is Tom?
rus: Каково материальное положение Тома?
eng: How well she cooks!
rus: Как хорошо она готовит!
eng: How well she is singing!
rus: Как хорошо она поёт!
eng: How well she plays the piano!
rus: Как здорово она играет на пианино!
eng: How were the pyramids built?
rus: Как были построены пирамиды?
eng: How were they killed?
rus: Как они были убиты?
eng: How were we supposed to know what to do?
rus: Откуда мы должны были знать, что делать?
eng: How were you able to do that?
rus: Как ты смог это сделать?
eng: How were you able to escape from prison?
rus: Как вам удалось сбежать из тюрьмы?
eng: How were you able to escape from prison?
rus: Как тебе удалось сбежать из тюрьмы?
eng: How were your last exams?
rus: Как прошли твои последние экзамены?
eng: How wide is it?
rus: Насколько он широкий?
eng: How wide is this river?
rus: Насколько широка эта река?
eng: How wide is this road?
rus: Насколько эта дорога широкая?
eng: How will he repay his debts?
rus: Как он будет возвращать свои долги?
eng: How will I be able to do that?
rus: Как я смогу это сделать?
eng: How will I do that?
rus: Как я это сделаю?
eng: How will I find it?
rus: Как я его найду?
eng: How will I find it?
rus: Как я её найду?
eng: How will I find my way back?
rus: Как я найду обратную дорогу?
eng: How will I pay my debts?
rus: Как я выплачу свои долги?
eng: How will I recognize you?
rus: Как я вас узнаю?
eng: How will I recognize you?
rus: Как я тебя узнаю?
eng: How will I scour with a fork?
rus: Как я буду вилкой чистить?
eng: How will it all end?
rus: Чем всё это закончится?
eng: How will it end?
rus: Чем это кончится?
eng: How will it work?
rus: Как это будет работать?
eng: How will that decision affect us?
rus: Как это решение отразится на нас?
eng: How will this affect us?
rus: Как это на нас отразится?
eng: How will this affect us?
rus: Как это на нас повлияет?
eng: How will this all end?
rus: Чем всё это закончится?
eng: How will Tom do that?
rus: Как Том будет это делать?
eng: How will Tom do that?
rus: Как Том это сделает?
eng: How will Tom get in?
rus: Как Том войдет?
eng: How will Tom get in?
rus: Как Том попадёт внутрь?
eng: How will Tom react?
rus: Как отреагирует Том?
eng: How will Tom stop me?
rus: Как Том меня остановит?
eng: How will we pay our debts?
rus: Как мы будем выплачивать наши долги?
eng: How will you be celebrating?
rus: Как будете праздновать?
eng: How will you be celebrating?
rus: Как будешь праздновать?
eng: How will you be spending Christmas?
rus: Как ты будешь проводить Рождество?
eng: How will you be spending your weekend?
rus: Как будете проводить выходные?
eng: How will you be spending your weekend?
rus: Как будешь проводить выходные?
eng: How will you change this?
rus: Как вы это измените?
eng: How will you change this?
rus: Как ты это изменишь?
eng: How will you convince Tom to stay?
rus: Как вы убедите Тома остаться?
eng: How will you convince Tom to stay?
rus: Как ты убедишь Тома остаться?
eng: How will you do that?
rus: Как вы будете это делать?
eng: How will you do that?
rus: Как вы это сделаете?
eng: How will you do that?
rus: Как ты будешь это делать?
eng: How will you do that?
rus: Как ты это сделаешь?
eng: How will you earn your daily bread?
rus: Как вы зарабатываете себе на хлеб?
eng: How will you escape?
rus: Как вы сбежите?
eng: How will you escape?
rus: Как ты сбежишь?
eng: How will you fix it?
rus: Как вы это исправите?
eng: How will you fix it?
rus: Как вы это почините?
eng: How will you fix it?
rus: Как ты это исправишь?
eng: How will you fix it?
rus: Как ты это починишь?
eng: How will you get back?
rus: Как ты собираешься добираться обратно?
eng: How will you get to Boston?
rus: Как вы доберётесь до Бостона?
eng: How will you get to Boston?
rus: Как ты доберёшься до Бостона?
eng: How will you get Tom to help us?
rus: Как ты заставишь Тома помочь нам?
eng: How will you get to the airport?
rus: Как вы будете добираться до аэропорта?
eng: How will you get to the airport?
rus: Как вы доберётесь до аэропорта?
eng: How will you get to the airport?
rus: Как ты будешь добираться до аэропорта?
eng: How will you get to the airport?
rus: Как ты доберёшься до аэропорта?
eng: How will you go to Osaka?
rus: Как добраться до Осаки?
eng: How will you help?
rus: Как вы поможете?
eng: How will you help?
rus: Как ты поможешь?
eng: How will you manage without a job?
rus: Как ты будешь справляться без работы?
eng: How will you pay for that?
rus: Как вы за это заплатите?
eng: How will you pay your debts?
rus: Как ты заплатишь свои долги?
eng: How will you sort the animals?
rus: Как ты будешь сортировать животных?
eng: How will you spend the coming three-day holiday?
rus: Как ты проведёшь предстоящий трёхдневный праздник?
eng: How will you stop her?
rus: Как вы её остановите?
eng: How will you stop her?
rus: Как ты её остановишь?
eng: How will you stop him?
rus: Как вы его остановите?
eng: How will you stop him?
rus: Как ты его остановишь?
eng: How will you stop me?
rus: Как вы меня остановите?
eng: How will you stop me?
rus: Как ты меня остановишь?
eng: How will you stop them?
rus: Как вы их остановите?
eng: How will you stop them?
rus: Как ты их остановишь?
eng: How windy it is today!
rus: Как сегодня ветрено!
eng: How wonderful this is!
rus: Как же это чудесно!
eng: How wonderful this sight is.
rus: Ах, как восхитителен этот вид.
eng: How wonderful!
rus: Как замечательно!
eng: How wonderful!
rus: Как чудесно!
eng: How would I do that?
rus: Как бы я это сделал?
eng: How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!
rus: Что бы я чувствовал, если бы кто-то убил меня, а всем было бы до лампочки? Я был бы тогда мёртв, дурак ты беспросветный! Я не могу чувствовать, если я умер!
eng: How would I know that?
rus: Откуда мне знать?
eng: How would I know?
rus: Откуда мне знать?
eng: How would that help?
rus: Как бы это помогло?
eng: How would that look?
rus: Как бы это выглядело?
eng: How would the world be without women?
rus: Каким бы был мир без женщин?
eng: How would they know what to do?
rus: Откуда им знать, что делать?
eng: How would Tom have done that?
rus: Как бы Том это сделал?
eng: How would Tom have done that?
rus: Каким образом Том бы это сделал?
eng: How would Tom know?
rus: Откуда Тому знать?
eng: How would you answer it yourself?
rus: Как бы ты сама ответила на этот вопрос?
eng: How would you answer it yourself?
rus: Как бы ты сам ответил на этот вопрос?
eng: How would you answer this question yourself?
rus: Как бы Вы сами ответили на этот вопрос?
eng: How would you answer this question?
rus: Как бы вы ответили на этот вопрос?
eng: How would you answer this question?
rus: Как бы ты ответила на этот вопрос?
eng: How would you answer this question?
rus: Как бы ты ответил на этот вопрос?
eng: How would you describe her?
rus: Как бы вы её описали?
eng: How would you describe her?
rus: Как бы ты её описал?
eng: How would you describe him?
rus: Как бы вы его описали?
eng: How would you describe him?
rus: Как бы Вы его описали?
eng: How would you describe him?
rus: Как бы ты его описал?
eng: How would you describe them?
rus: Как бы вы их описали?
eng: How would you describe them?
rus: Как бы ты их описал?
eng: How would you describe your relationship with Tom?
rus: Как бы вы охарактеризовали свои отношения с Томом?
eng: How would you describe your relationship with Tom?
rus: Как бы ты описал свои отношения с Томом?
eng: How would you describe yourself?
rus: Как бы Вы себя описали?
eng: How would you describe yourself?
rus: Как бы ты описал себя?
eng: How would you describe yourself?
rus: Как бы ты сам себя описал?
eng: How would you describe yourself?
rus: Как бы ты себя описал?
eng: How would you do it?
rus: Как бы ты это сделал?
eng: How would you do that?
rus: Как бы вы это сделали?
eng: How would you do that?
rus: Как бы ты это сделал?
eng: How would you do the job?
rus: Как бы вы сделали эту работу?
eng: How would you do the job?
rus: Как бы ты сделал эту работу?
eng: How would you explain these words?
rus: Как бы вы объяснили эти слова?
eng: How would you feel if someone did that to you?
rus: Как бы ты себя чувствовал, если бы с тобой так кто-нибудь поступил?
eng: How would you feel if someone said that about you behind your back?
rus: Как бы вы себя чувствовали, если бы кто-то сказал это у вас за спиной?
eng: How would you feel if someone said that about you behind your back?
rus: Как бы ты себя чувствовала, если бы кто-то сказал это за твоей спиной?
eng: How would you feel if someone said that about you behind your back?
rus: Как бы ты себя чувствовала, если бы кто-то сказал это у тебя за спиной?
eng: How would you feel if someone said that about you behind your back?
rus: Как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сказал это за твоей спиной?
eng: How would you feel if someone said that about you behind your back?
rus: Как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сказал это у тебя за спиной?
eng: How would you feel if your wife left you?
rus: Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?
eng: How would you feel?
rus: Как бы вы себя чувствовали?
eng: How would you feel?
rus: Как бы ты себя чувствовал?
eng: How would you fix it?
rus: Как бы ты его починил?
eng: How would you fix it?
rus: Как бы ты это починил?
eng: How would you fix that?
rus: Как бы ты это исправил?
eng: How would you handle this problem?
rus: Как бы ты решила эту проблему?
eng: How would you handle this problem?
rus: Как бы ты решил эту проблему?
eng: How would you have answered that question?
rus: Как бы вы ответили на этот вопрос?
eng: How would you have answered that question?
rus: Как бы ты ответил на этот вопрос?
eng: How would you have done that?
rus: Как бы вы это сделали?
eng: How would you have done that?
rus: Как бы ты это сделал?
eng: How would you help him?
rus: Как бы вы помогли ему?
eng: How would you help him?
rus: Как бы ты помог ему?
eng: How would you help him?
rus: Как бы ты помогла ему?
eng: How would you help me?
rus: Как бы ты помог мне?
eng: How would you help them?
rus: Как бы ты им помог?
eng: How would you help Tom?
rus: Как бы вы помогли Тому?
eng: How would you help Tom?
rus: Как бы ты помог Тому?
eng: How would you help Tom?
rus: Чем бы вы помогли Тому?
eng: How would you help Tom?
rus: Чем бы ты помог Тому?
eng: How would you help?
rus: Как бы вы помогли?
eng: How would you help?
rus: Как бы ты помог?
eng: How would you help?
rus: Чем бы вы помогли?
eng: How would you help?
rus: Чем бы ты помог?
eng: How would you know?
rus: Вам-то откуда знать?
eng: How would you know?
rus: Тебе-то откуда знать?
eng: How would you like it?
rus: Как вам будет угодно?
eng: How would you like it?
rus: Как вам это нравится?
eng: How would you like it?
rus: Как тебе это нравится?
eng: How would you like to go to a dance?
rus: Как ты смотришь на то, чтобы пойти на танцы?
eng: How would you like to join the dance club?
rus: Не хотели бы вы вступить в клуб танцев?
eng: How would you like to pay?
rus: Каким способом вы бы хотели произвести оплату?
eng: How would you like your coffee, black or with cream?
rus: Какой кофе вы бы хотели: чёрный или со сливками.
eng: How would you like your eggs?
rus: Как Вам приготовить яйца?
eng: How would you like your hair done?
rus: Как вас постричь?
eng: How would you like your steak cooked?
rus: Как вам приготовить бифштекс?
eng: How would you like your steak?
rus: Как вам приготовить бифштекс?
eng: How would you react if your wife told you that?
rus: Как бы Вы отреагировали, если бы Ваша жена сказала Вам это?
eng: How would you react?
rus: Как бы вы отреагировали?
eng: How would you react?
rus: Как бы ты отреагировал?
eng: How would you repair it?
rus: Как бы вы это починили?
eng: How would you repair it?
rus: Как бы ты это починил?
eng: How would you respond?
rus: Как бы вы ответили?
eng: How would you respond?
rus: Как бы вы отреагировали?
eng: How would you respond?
rus: Как бы ты ответил?
eng: How would you respond?
rus: Как бы ты отреагировал?
eng: How would you say it?
rus: Как бы вы это сказали?
eng: How would you say it?
rus: Как бы ты это сказал?
eng: How would you say that in German?
rus: Как это будет по-немецки?
eng: How would you say that in German?
rus: Как это сказать по-немецки?
eng: How would you translate it?
rus: Как бы вы его перевели?
eng: How would you translate it?
rus: Как бы вы её перевели?
eng: How would you translate it?
rus: Как бы ты его перевёл?
eng: How would you translate it?
rus: Как бы ты её перевёл?
eng: How would you translate it?
rus: Как бы ты это перевела?
eng: How would you translate it?
rus: Как бы ты это перевёл?
eng: How would you translate this into French?
rus: Как бы вы перевели это на французский?
eng: How would you translate this into French?
rus: Как бы ты перевёл это на французский?
eng: How would you translate this sentence into French?
rus: Как бы вы перевели это предложение на французский?
eng: How would you translate this sentence into French?
rus: Как бы ты перевёл это предложение на французский?
eng: How would you translate this sentence?
rus: Как бы Вы перевели это предложение?
eng: How would you translate this sentence?
rus: Как бы ты перевёл это предложение?
eng: How would you translate this?
rus: Как бы вы это перевели?
eng: How would you translate this?
rus: Как бы ты это перевёл?
eng: How you can abide him?
rus: Как ты можешь терпеть его?
eng: How you can be so blind?
rus: Как можешь ты быть таким слепым?
eng: How young is too young?
rus: Слишком молодой это насколько?
eng: How young she is!
rus: Какая она молодая!
eng: How you've grown!
rus: Как ты вырос!
eng: How you've grown!
rus: Как ты выросла!
eng: How?
rus: Как?
eng: HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
rus: HTTP 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем.
eng: Hubble is a space telescope.
rus: Хаббл - это космический телескоп.
eng: Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
rus: Было убито огромное количество солдат и мирных жителей.
eng: Hug me tight.
rus: Обними меня крепко.
eng: Hug me.
rus: Обними меня.
eng: Hug me.
rus: Обнимите меня.
eng: Hugs!
rus: Обнимаю!
eng: Hug Tom for me.
rus: Обними за меня Тома.
eng: Hug Tom for me.
rus: Обнимите за меня Тома.
eng: Hug Tom.
rus: Обнимите Тома.
eng: Hug Tom.
rus: Обними Тома.
eng: Huh? How is that relevant?
rus: Что? Это-то тут причём?
eng: Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
rus: Что? У тебя опыт есть?! Даже не начинай. У меня подштанники старше тебя.
eng: Human as a biological being belongs to the animal world.
rus: Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру.
eng: Human beings are at the top of the food chain.
rus: Люди находятся на вершине пищевой цепочки.
eng: Human beings are at the top of the food chain.
rus: Человек находится на вершине пищевой цепочки.
eng: Human beings are created to create things.
rus: Люди сотворены, чтобы творить.
eng: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
rus: Человеческие существа отличаются от животных тем, что они могут думать и говорить.
eng: Human beings are gifted with infinite potential.
rus: Люди одарены бесконечным потенциалом.
eng: Human beings are gifted with infinite potential.
rus: Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом.
eng: Human beings are powerless before nature.
rus: Люди бессильны перед лицом природы.
eng: Human beings are powerless before nature.
rus: Люди бессильны перед природой.
eng: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
rus: Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.
eng: Human blood has the same colour everywhere.
rus: Человеческая кровь повсюду одного цвета.
eng: Human cruelty has no limits.
rus: Человеческая жестокость безгранична.
eng: Human cruelty has no limits.
rus: Человеческая жестокость не знает границ.
eng: Human cruelty has no limits.
rus: Человеческая жестокость не имеет границ.
eng: Human cruelty has no limits.
rus: Человеческая жестокость не имеет пределов.
eng: Human dignity is not measured by school results.
rus: Человеческое достоинство не измеряется школьными оценками.
eng: Human history is in essence a history of ideas.
rus: История человечества - это, по сути, история идей.
eng: Humanity can change.
rus: Человечество может измениться.
eng: Humanity died this morning.
rus: Этим утром человечество умерло.
eng: Humanity has to be saved from itself.
rus: Человечество нужно спасти от самого себя.
eng: Humanity will destroy itself sooner or later.
rus: Рано или поздно человечество уничтожит само себя.
eng: Humanity will eventually destroy itself.
rus: Человечество когда-нибудь уничтожит само себя.
eng: Humankind is doomed.
rus: Человечество обречено.
eng: Humankind will have everything human.
rus: У человечества всё будет как у людей.
eng: Human life is sacred.
rus: Человеческая жизнь священна.
eng: Human life is short.
rus: Человеческая жизнь коротка.
eng: Human relationships are complex.
rus: Человеческие взаимоотношения сложны.
eng: Human relationships are very complex.
rus: Человеческие отношения очень сложны.
eng: Human religion is more open than the divine religion.
rus: Человеческая религия более открыта, чем божественная.
eng: Human remains were found during the excavation.
rus: Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.
eng: Human rights are universal.
rus: Права человека всеобщи.
eng: Human rights? Send human rights to hell, where they belong. That's what the neocons think about human rights.
rus: Права человека? Послать права человека к чёрту, где им и место. Вот что неоконсерваторы думают о правах человека.
eng: Humans are aggressive animals.
rus: Люди — агрессивные животные.
eng: Humans are animals.
rus: Люди - это животные.
eng: Humans are a part of nature, aren't they?
rus: Люди же часть природы?
eng: Humans are asleep when they live, they wake up when they die.
rus: Пока люди живые — они спят, а когда умирают — просыпаются.
eng: Humans are born every second.
rus: Каждую секунду рождаются люди.
eng: Humans are brutes.
rus: Люди — скоты.
eng: Humans are criminals.
rus: Люди - преступники.
eng: Humans are full of hate.
rus: Люди полны ненависти.
eng: Humans are greedy.
rus: Люди жадные.
eng: Humans are hateful.
rus: Люди полны ненависти.
eng: Humans are highly aggressive animals.
rus: Люди — крайне агрессивные животные.
eng: Humans are idiots.
rus: Люди идиоты.
eng: Humans are illogical.
rus: Люди нелогичны.
eng: Humans are immoral.
rus: Люди аморальны.
eng: Humans are irrational.
rus: Люди иррациональны.
eng: Humans are lazy.
rus: Люди ленивы.
eng: Humans are modified fish.
rus: Человек - это видоизменённая рыба.
eng: Humans are monsters.
rus: Люди - чудовища.
eng: Humans are naturally lazy.
rus: Люди по своей природе ленивы.
eng: Humans are not rational creatures.
rus: Люди - нерациональные существа.
eng: Humans are not rational creatures.
rus: Люди не являются рациональными существами.
eng: Humans aren't all bad.
rus: Люди не все плохие.
eng: Humans are savages.
rus: Люди — дикари.
eng: Humans are selfish.
rus: Люди эгоистичны.
eng: Humans are sentient beings.
rus: Люди — разумные существа.
eng: Humans are strange animals.
rus: Люди - странные животные.
eng: Humans are stupid animals.
rus: Люди - это тупые животные.
eng: Humans are the only animals that can use fire.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
eng: Humans are the only animals that wear clothes.
rus: Люди - единственные животные, которые носят одежду.
eng: Humans are the only living creatures that make use of fire.
rus: Люди - единственные живые существа, которые используют огонь.
eng: Humans are very capricious beings.
rus: Люди очень капризные существа.
eng: Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
rus: Люди - очень плохие генераторы случайных чисел. Если попросить кого-нибудь задумать число от одного до четырёх, он, скорее всего, задумает три.
eng: Humans are violent by nature.
rus: Люди жестоки от природы.
eng: Humans are violent by nature.
rus: Люди жестоки по природе.
eng: Humans are xenophobic.
rus: Люди — ксенофобы.
eng: Humans cannot live forever.
rus: Люди не могут жить вечно.
eng: Humans can't live on Mars.
rus: Люди не могут жить на Марсе.
eng: Humans can't live without air.
rus: Люди не могут жить без воздуха.
eng: Humans can't perform miracles.
rus: Люди не могут творить чудес.
eng: Humans can't see ultraviolet light.
rus: Человек не видит ультрафиолетовые лучи.
eng: Humans come from apes.
rus: Люди произошли от обезьян.
eng: Humans descend from apes.
rus: Люди произошли от обезьян.
eng: Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
rus: Ежедневно человечество оставляет более миллиона тонн опасных отходов.
eng: Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
rus: Каждый день человечество производит более 1 миллиона тонн опасных отходов.
eng: Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
rus: У человека есть пять чувств: зрение, слух, осязание, вкус и обоняние.
eng: Humans have hatred in their hearts.
rus: В сердцах у людей ненависть.
eng: Humans have no empathy.
rus: Люди лишены сочувствия.
eng: Humans have two legs.
rus: У человека две ноги.
eng: Humans live in every corner of the world.
rus: Люди живут во всех уголках мира.
eng: Humans only live about 70 years.
rus: Люди живут лишь около семидесяти лет.
eng: Humans originated in Africa.
rus: Люди происходят из Африки.
eng: Human's stupidity doesn't know any limits.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
eng: Human stupidity is international.
rus: Человеческая глупость интернациональна.
eng: Human stupidity is without limits.
rus: Человеческая глупость безгранична.
eng: Human stupidity knows no limits.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
eng: Humans were never meant to live forever.
rus: Люди не могут жить вечно.
eng: Human trafficking is a crime.
rus: Торговля людьми — это преступление.
eng: Humility is a forgotten virtue.
rus: Скромность - забытое достоинство.
eng: Humility often gains more than pride.
rus: Скромность часто дает больше, чем гордость.
eng: Humor is out of place in a dictionary.
rus: В словаре юмору не место.
eng: Humor me.
rus: Просто сделай это ради меня.
eng: Humor me.
rus: Рассмеши меня.
eng: Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
rus: Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать не может Шалтая, не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать!
eng: Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
rus: Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая-Болтая собрать.
eng: Hundreds die every day.
rus: Сотни людей погибают каждый день.
eng: Hundreds of animals were killed.
rus: Сотни животных были убиты.
eng: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
rus: Сотни буйволов направились к озеру.
eng: Hundreds of cattle went to the lake.
rus: Сотни коров пошли к озеру.
eng: Hundreds of cities and towns suffered damage.
rus: Сотням городов и посёлков был нанесён ущерб.
eng: Hundreds of people came out into the square.
rus: Сотни людей вышли на площадь.
eng: Hundreds of people were killed.
rus: Сотни людей были убиты.
eng: Hundreds of people were killed.
rus: Сотни людей погибли.
eng: Hundreds of people work in this factory.
rus: Сотни людей работают на этой фабрике.
eng: Hundreds of people work in this factory.
rus: Сотни людей работают на этом заводе.
eng: Hundreds of ships left American ports.
rus: Сотни кораблей покинули американские порты.
eng: Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.
rus: Сотни солдат молча ели вокруг костров.
eng: Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages.
rus: Венгерский, финский и эстонский - языки уральской группы.
eng: Hungarian is my mother tongue.
rus: Венгерский - мой родной язык.
eng: Hungarian is my native language.
rus: Венгерский - мой родной язык.
eng: Hungary closed its borders.
rus: Венгрия закрыла свои границы.
eng: Hungary is a state located in Central Europe.
rus: Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
eng: Hungary is a state situated in Central Europe.
rus: Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
eng: Hungary is called "Magyarország" in Hungarian.
rus: Венгрия называется "Magyarország" по-венгерски.
eng: Hungary is located in Central Europe.
rus: Венгрия находится в Центральной Европе.
eng: Hunger can make people do stupid things.
rus: Голод может заставить людей делать глупости.
eng: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
rus: Голод вынудил мальчика украсть деньги из кассового аппарата.
eng: Hunger drove him to steal.
rus: Голод подтолкнул его к воровству.
eng: Hunger is a perfect snack.
rus: Голод - это идеальная закуска.
eng: Hunger is the best cook.
rus: Голод – лучший повар.
eng: Hunger is the best sauce.
rus: Голод не тётка.
eng: Hunger is the best seasoning.
rus: Голод - лучшая приправа.
eng: Hunger is the best spice.
rus: Голод - лучшая приправа.
eng: Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
rus: Голод ежегодно убивает больше людей, чем СПИД, малярия и туберкулез вместе взятые.
eng: Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
rus: От голода ежегодно гибнет больше людей, чем одновременно от СПИДа, малярии и туберкулеза.
eng: Hunger knows no law.
rus: Голод не знает законов.
eng: Hunger urged him to steal.
rus: Голод вынуждал его воровать.
eng: Hunger urged him to steal.
rus: Голод вынуждал его красть.
eng: Hunger urged him to steal.
rus: Голод заставлял его воровать.
eng: Hunger urged him to steal.
rus: Голод заставлял его красть.
eng: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
rus: Голодные и томимые жаждой, мы наконец добрались до гостиницы.
eng: Hungry?
rus: Голоден?
eng: Hungry?
rus: Ты голоден?
eng: Hunting is banned in national parks.
rus: В национальных парках охота запрещена.
eng: Hunting is forbidden in national parks.
rus: Охота на территории национальных парков запрещена.
eng: Hunting is forbidden now.
rus: Охота сейчас запрещена.
eng: Hunting is not allowed in national parks.
rus: В национальных парках охота запрещена.
eng: Hunting is prohibited in this area.
rus: Охота в этом районе запрещена.
eng: Hunting season is over.
rus: Сезон охоты закрыт.
eng: Hurray for Italian women!
rus: Ура итальянкам!
eng: Hurray for Italian women!
rus: Ура итальянским женщинам!
eng: Hurray!
rus: Ура!
eng: Hurricane Katrina devastated New Orleans.
rus: Ураган "Катрина" опустошил Новый Орлеан.
eng: Hurricane Sandy is coming.
rus: Надвигается ураган Сэнди.
eng: Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.
rus: Ураганы — это бури, сопровождаемые ветрами, которые могут распространяться со скоростью 74 мили в час.
eng: Hurricanes are very destructive.
rus: Ураганы очень разрушительны.
eng: Hurricanes usually occur in June.
rus: Ураганы обычно бывают в июне.
eng: Hurry along or you'll be late.
rus: Поспеши или опоздаешь.
eng: Hurry back.
rus: Вернись поскорее.
eng: Hurry back.
rus: Вернитесь поскорее.
eng: Hurry home.
rus: Быстро домой!
eng: Hurry, or the train will leave you behind.
rus: Поторопись, или поезд уйдёт без тебя.
eng: Hurry or we'll be late.
rus: Поспешите, а то мы опоздаем.
eng: Hurry or you'll miss the train.
rus: Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.
eng: Hurry or you'll miss the train.
rus: Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
rus: Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
rus: Поспеши, или не успеешь на поезд.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
rus: Поспеши, или опоздаешь на поезд.
eng: Hurry or you'll miss the train.
rus: Поторопись, а то опоздаешь на поезд.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
rus: Поторопись, или пропустишь поезд.
eng: Hurry or you'll miss the train.
rus: Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.
eng: Hurry. Please lend me a hand.
rus: Быстрее. Пожалуйста, помоги мне.
eng: Hurry! The concert is starting!
rus: Поспешите! Концерт начинается!
eng: Hurry up a little!
rus: Поспеши немножко!
eng: Hurry up and finish whatever the hell you're doing in there!
rus: Поторопись и заканчивай, чем бы ты там ещё ни занимался!
eng: Hurry up, and you'll be in time for school.
rus: Поторопись, и тогда успеешь в школу.
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
rus: Поторопись, и ты успеешь на автобус.
eng: Hurry up, child!
rus: Поторопись, чадо!
eng: Hurry up, girls, you're going to be late.
rus: Живее, девчонки, вы же опоздаете.
eng: Hurry up, girls.
rus: Поспешите, девочки.
eng: Hurry up, girls.
rus: Поспешите, девушки.
eng: Hurry up, guys.
rus: Поторопитесь, ребята.
eng: Hurry up, it's late.
rus: Давай быстрей, уже поздно.
eng: Hurry up, Mary! We're going to be late!
rus: Мэри, давай быстрей! Мы опоздаем!
eng: Hurry up, or it will start raining.
rus: Давай быстрей, а то дождь начнётся.
eng: Hurry up, or it will start raining.
rus: Давай быстрей, а то дождь пойдёт.
eng: Hurry up, or it will start raining.
rus: Давайте быстрей, а то дождь начнётся.
eng: Hurry up, or it will start raining.
rus: Давайте быстрей, а то дождь пойдёт.
eng: Hurry up, or we'll be late.
rus: Давай быстрей, а то опоздаем.
eng: Hurry up, or we'll be late.
rus: Давайте быстрей, а то опоздаем.
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
rus: Быстрей, а то на поезд опоздаем.
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
rus: Поспеши, иначе мы опоздаем на поезд.
eng: Hurry up or we'll miss the train!
rus: Поторопись, или мы опоздаем на поезд!
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
rus: Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
rus: Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
rus: Поспеши, а то опоздаешь в школу.
eng: Hurry up or you'll be late.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
eng: Hurry up, or you'll be late.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
eng: Hurry up or you'll be late.
rus: Давайте быстрей, а то опоздаете.
eng: Hurry up or you'll be late.
rus: Поспеши, или опоздаешь.
eng: Hurry up, or you'll be late.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
eng: Hurry up, or you'll be late.
rus: Поторопись, иначе опоздаешь.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
rus: Давайте быстрей, а то на автобус опоздаете.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
rus: Поспеши, или опоздаешь на автобус.
eng: Hurry up or you'll miss the train.
rus: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
eng: Hurry up, or you'll miss the train.
rus: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
eng: Hurry up, or you'll miss your plane.
rus: Поспеши, или опоздаешь на свой самолёт.
eng: Hurry up, or you'll miss your plane.
rus: Поспешите, или опоздаете на свой самолёт.
eng: Hurry up, or you will be late for school.
rus: Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.
eng: Hurry up, or you will be late for school.
rus: Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
rus: Поторопись, иначе ты не успеешь на последний поезд.
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
rus: Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
rus: Поторопитесь, иначе вы опоздаете на последний поезд.
eng: Hurry up, or you will be late.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
eng: Hurry up, or you will be late.
rus: Поспеши, а иначе опоздаешь.
eng: Hurry up, or you will be late.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
eng: Hurry up, or you will miss the bus.
rus: Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.
eng: Hurry up, or you will miss the bus.
rus: Поторопись, а то опоздаешь на автобус.
eng: Hurry up, or you will miss the last train.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь на последний поезд.
eng: Hurry up, or you will miss the last train.
rus: Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
rus: Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
eng: Hurry up, or you won't catch up with him.
rus: Поспеши, или ты не догонишь его.
eng: Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.
rus: Давай быстрей. А то на обед опоздаем.
eng: Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.
rus: Поторопись. Иначе мы опоздаем на обед.
eng: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
rus: Давайте быстрей, а то на обед опоздаете.
eng: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
rus: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
eng: Hurry up, otherwise you'll be late.
rus: Поспешите, иначе вы опоздаете.
eng: Hurry up, please!
rus: Побыстрей, пожалуйста.
eng: Hurry up, please.
rus: Побыстрей, пожалуйста.
eng: Hurry up, please!
rus: Поторопись, пожалуйста.
eng: Hurry up, please.
rus: Поторопись, пожалуйста.
eng: Hurry up, please!
rus: Поторопитесь, пожалуйста.
eng: Hurry up, please.
rus: Поторопитесь, пожалуйста.
eng: Hurry up, slowcoach!
rus: Давай быстрей, тормоз!
eng: Hurry up! The concert is starting.
rus: Давай быстрей! Концерт начинается.
eng: Hurry up! The concert is starting.
rus: Давайте быстрей! Концерт начинается.
eng: Hurry up, the professor will not wait for you.
rus: Поторопись, профессор не будет тебя ждать.
eng: Hurry up, the summer is almost over...
rus: Торопитесь, лето почти прошло...
eng: Hurry up! The train is about to leave.
rus: Поторопись! Поезд вот-вот уйдёт.
eng: Hurry up! The train is about to leave.
rus: Поторопитесь! Поезд вот-вот уйдёт.
eng: Hurry up! The train is here!
rus: Быстрей! Поезд пришёл!
eng: Hurry up, Tom. The food is getting cold.
rus: Поторопись, Том. Еда остывает.
eng: Hurry up, Tom.
rus: Давай быстрей, Том.
eng: Hurry up, Tom.
rus: Поторопись, Том.
eng: Hurry up! We are all waiting for you.
rus: Поторапливайся! Мы все тебя ждём.
eng: Hurry up! We are all waiting for you.
rus: Поторапливайтесь! Мы все вас ждём.
eng: Hurry up, we are leaving!
rus: Поспеши, мы выходим!
eng: Hurry up! We are waiting for you!
rus: Давай быстрей! Мы тебя ждём!
eng: Hurry up! We are waiting for you!
rus: Давайте быстрей! Мы вас ждём!
eng: Hurry up. You'll be late for school.
rus: Торопись. Ты опоздаешь в школу.
eng: Hurry up, you lot!
rus: Эй вы, поторапливайтесь!
eng: Hurry up! You should be ready by now.
rus: Поторопись! Ты уже должен быть готов.
eng: Hurry up!
rus: Быстрей!
eng: Hurry up.
rus: Быстрей!
eng: Hurry up.
rus: Давай быстрей.
eng: Hurry up!
rus: Живей!
eng: Hurry up.
rus: Живей!
eng: Hurry up!
rus: Поторапливайся!
eng: Hurry up.
rus: Поторапливайся!
eng: Hurry up!
rus: Скорее!
eng: Hurry up.
rus: Скорее!
eng: Hurry! We don't have a lot of time.
rus: Давай быстрей! У нас не так много времени.
eng: Hurry!
rus: Поспешите.
eng: Hurry!
rus: Поторопитесь!
eng: Hush! He's sleeping.
rus: Тс-с! Он спит.
eng: Hush!
rus: Тсс!
eng: Huskies are covered with two coats of hair.
rus: Хаски покрыты двумя слоями шерсти.
eng: Huskies like cold weather.
rus: Хаски любят холодную погоду.
eng: Huskies love cold weather.
rus: Хаски любят холодную погоду.
eng: Huskies love cold weather.
rus: Эскимосы любят холодную погоду.
eng: Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
rus: Гиацинты и свежескошенная трава напоминают мне о детстве.
eng: Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
rus: Гиацинты и только что скошенная трава напоминают мне о детстве.
eng: Hydrogen and oxygen combine to form water.
rus: Водород и кислород объединяются, чтобы создать воду.
eng: Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
rus: Водород, углерод, азот, фосфор, кислород, сера и селен являются неметаллами.
eng: Hydrogen is the lightest element.
rus: Водород — самый лёгкий элемент.
eng: Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound.
rus: Когда ее помещают на рану, перекись водорода идёт пузырями.
eng: Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound.
rus: Перекись водорода пузырится, когда попадает на рану.
eng: Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
rus: Гидротерапия - это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний.
eng: Hypnotism works.
rus: Гипноз действует.
eng: Hypnotism works.
rus: Гипноз работает.
eng: Hypocrisy is everywhere.
rus: Повсюду лицемерие.
eng: Hypotheses are nets: only he who casts will catch.
rus: Гипотезы словно сети: поймает лишь тот, кто закидывает.
eng: Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
rus: Теоретически, человек может прожить совершенную жизнь без греха.
eng: I abandoned my plans.
rus: Я отказался от своих планов.
eng: I abhor politics.
rus: Я ненавижу политику.
eng: I abhor violence.
rus: Я ненавижу насилие.
eng: I absolutely agree.
rus: Я полностью согласен.
eng: I absolutely don't know that woman.
rus: Я совершенно не знаю ту женщину.
eng: I absolutely love this song.
rus: Я просто обожаю эту песню.
eng: I absolutely will not speak to that fellow again!
rus: Я точно больше не буду разговаривать с тем парнем!
eng: I absolve you from your sins.
rus: Я отпускаю твои грехи.
eng: I abstain.
rus: Я воздерживаюсь.
eng: I accept, but only under one condition.
rus: Я согласен, но только при одном условии.
eng: I accepted a present from his sister.
rus: Я принял подарок от его сестры.
eng: I accepted her invitation.
rus: Я приняла её приглашение.
eng: I accepted her invitation.
rus: Я принял её приглашение.
eng: I accepted his invitation.
rus: Я приняла его приглашение.
eng: I accepted his invitation.
rus: Я принял его приглашение.
eng: I accepted the challenge.
rus: Я принял вызов.
eng: I accepted the invitation.
rus: Я принял приглашение.
eng: I accepted Tom's apology.
rus: Я принял извинения Тома.
eng: I accepted Tom's gift.
rus: Я принял подарок Тома.
eng: I accept gifts.
rus: Я принимаю подарки.
eng: I accept that challenge.
rus: Я принимаю этот вызов.
eng: I accept that.
rus: Я принимаю это.
eng: I accept the challenge!
rus: Я принимаю вызов!
eng: I accept the challenge.
rus: Я принимаю вызов.
eng: I accept the offer.
rus: Я принимаю предложение.
eng: I accept the proposal, but with some reservations.
rus: Я соглашусь с предложением, но при некотором условии.
eng: I accept this proposal.
rus: Я принимаю это предложение.
eng: I accept your apologies.
rus: Я принимаю ваши извинения.
eng: I accept your apologies.
rus: Я принимаю твои извинения.
eng: I accept your apology.
rus: Я принимаю ваши извинения.
eng: I accept your apology.
rus: Я принимаю твои извинения.
eng: I accept your challenge.
rus: Я принимаю ваш вызов.
eng: I accept your challenge.
rus: Я принимаю твой вызов.
eng: I accept your conditions.
rus: Я принимаю ваши условия.
eng: I accept your conditions.
rus: Я принимаю твои условия.
eng: I accept your offer.
rus: Я принимаю ваше предложение.
eng: I accept your terms.
rus: Я принимаю ваши условия.
eng: I accept your terms.
rus: Я принимаю твои условия.
eng: I accidentally deleted everything.
rus: Я нечаянно всё удалил.
eng: I accidentally deleted everything.
rus: Я нечаянно всё удалила.
eng: I accidentally deleted everything.
rus: Я случайно всё удалил.
eng: I accidentally deleted everything.
rus: Я случайно всё удалила.
eng: I accidentally mistakenly took his umbrella.
rus: Я случайно по ошибке взял его зонт.
eng: I accidentally poisoned myself.
rus: Я случайно отравился.
eng: I accidentally poured the milk into the sugar bowl.
rus: Я случайно налил молоко в сахарницу.
eng: I accidentally saw her naked.
rus: Я случайно увидел её голой.
eng: I accidentally shot myself in the foot.
rus: Я случайно выстрелил себе в ногу.
eng: I accidentally shot myself in the leg.
rus: Я случайно выстрелил себе в ногу.
eng: I accidentally spilled coffee on my computer's keyboard.
rus: Я случайно пролил кофе на клавиатуру.
eng: I accidentally spilled the milk.
rus: Я случайно пролил молоко.
eng: I accidentally stepped on Tom's foot.
rus: Я случайно наступил Тому на ногу.
eng: I accidentally threw an expensive knife into the trash.
rus: Я нечаянно выбросил в мусор дорогой нож.
eng: I accommodated him with a night's lodging.
rus: Я предоставил ему ночлег.
eng: I accompanied her on a walk.
rus: Я сопровождала её на прогулке.
eng: I accompanied her on a walk.
rus: Я сопровождал её на прогулке.
eng: I accompanied her on the piano.
rus: Я аккомпанировал ей на пианино.
eng: I accompanied him on the trip.
rus: Я сопровождал его в путешествии.
eng: I accounted for the failure.
rus: Я объяснил неудачу.
eng: I accused her of having stolen the bike.
rus: Я обвинил её в краже велосипеда.
eng: I accused her of having stolen the bike.
rus: Я обвинил её в том, что она украла велосипед.
eng: I accused him of cheating.
rus: Я обвинил его в жульничестве.
eng: I accused him of having stolen the bike.
rus: Я обвинил его в краже велосипеда.
eng: I accused him of having stolen the bike.
rus: Я обвинил его в том, что он украл велосипед.
eng: I accused you unfairly. I'm sorry.
rus: Я обвинил тебя несправедливо. Извини.
eng: I aced the exam!
rus: Я сдал экзамен!
eng: I achieved all I hoped to do today.
rus: Я достиг всего, что планировал сделать на сегодня.
eng: I acknowledge my mistake.
rus: Я признаю свою ошибку.
eng: I acted alone.
rus: Я действовал в одиночку.
eng: I acted as a simultaneous interpreter.
rus: Я выступал в роли синхронного переводчика.
eng: I acted as interpreter at the meeting.
rus: На той встрече я работал переводчиком.
eng: I acted like I didn't know her.
rus: Я вёл себя так, будто не знаком с ней.
eng: I acted like I didn't know her.
rus: Я вёл себя так, будто не знаю её.
eng: I acted like I didn't know him.
rus: Я вёл себя так, будто не знаком с ним.
eng: I acted like I didn't know him.
rus: Я вёл себя так, будто не знаю его.
eng: I acted on his advice.
rus: Я поступил согласно его совету.
eng: I acted on instinct.
rus: Я действовал инстинктивно.
eng: I acted up to my principles.
rus: Я поступил согласно своим принципам.
eng: I acted without thinking.
rus: Я действовал без раздумий.
eng: I acted without thinking.
rus: Я действовал не раздумывая.
eng: I actually agree with her.
rus: Вообще-то, я с ней согласен.
eng: I actually agree with him.
rus: Вообще-то, я с ним согласен.
eng: I actually agree with them.
rus: Вообще-то, я с ними согласен.
eng: I actually agree with Tom.
rus: Я на самом деле согласен с Томом.
eng: I actually agree with you.
rus: Вообще-то, я с вами согласен.
eng: I actually agree with you.
rus: Вообще-то, я с тобой согласен.
eng: I actually didn't do that by myself.
rus: Я, вообще-то, не сама это сделала.
eng: I actually didn't do that by myself.
rus: Я, вообще-то, не сам это сделал.
eng: I actually didn't do that myself.
rus: Я, вообще-то, не сам это сделал.
eng: I actually didn't plan to be here today.
rus: Я, вообще-то, не планировал сегодня здесь быть.
eng: I actually didn't plan to do that.
rus: Я, вообще-то, не планировал этого делать.
eng: I actually didn't plan to do that.
rus: Я, вообще-то, не планировал это делать.
eng: I actually didn't say that.
rus: Вообще-то, я такого не говорил.
eng: I actually did say that.
rus: Вообще-то, я действительно так сказал.
eng: I actually did say that.
rus: Вообще-то, я действительно это сказал.
eng: I actually did that myself.
rus: Я, вообще-то, сам это сделал.
eng: I actually don't drink all that much.
rus: Я, вообще-то, не так много пью.
eng: I actually don't drink all that much.
rus: Я, вообще-то, не так уж много пью.
eng: I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
rus: — Я… если честно, я тоже не знаю, — признался Дима. — Порой эта история просто бессмысленна.