DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Japanese houses are small.
rus: У японцев маленькие дома.
eng: Japanese is harder than English.
rus: Японский язык труднее английского.
eng: Japanese is my mother tongue.
rus: Японский - мой родной язык.
eng: Japanese is my native language.
rus: Японский — мой родной язык.
eng: Japanese is not a Indo-European language.
rus: Японский не индоевропейский язык.
eng: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
rus: Часто можно слышать, что японский язык трудно выучить.
eng: Japanese is our mother tongue.
rus: Японский — наш родной язык.
eng: Japanese manga and anime are popular around the world.
rus: Японская манга и аниме очень популярны во всем мире.
eng: Japanese office workers work very hard.
rus: Японские офисные работники очень усердные.
eng: Japanese parents are not keen to talk about their own children.
rus: Японские родители неохотно говорят о своих детях.
eng: Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
rus: Японцы — счастливчики, которые живут в стране с естественными горячими источниками.
eng: Japanese people are generally very reserved.
rus: Японцы, как правило, очень сдержанны.
eng: Japanese people exchange gifts in order to communicate.
rus: Японцы обмениваются подарками ради общения.
eng: Japanese people in general are polite.
rus: Японцы, в основной массе, вежливы.
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
rus: Премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил, что летние Олимпийские игры 2020 в Токио, возможно, придётся отложить.
eng: Japanese tourists can be found everywhere.
rus: Японских туристов можно встретить повсюду.
eng: Japanese women are in my opinion some of the most beautiful in the world.
rus: Японки, на мой взгляд, — одни из самых красивых женщин в мире.
eng: Japanese women get married at 25 on average.
rus: Японки выходят замуж в среднем в 25 лет.
eng: Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
rus: Японки выходят замуж в среднем в 26 лет. Не секрет, что рождаемость падает.
eng: Japanese women mask their faces on days when they don’t have time to put on makeup.
rus: Японки закрывают лица масками, когда у них нет времени накраситься перед выходом.
eng: Japanese women tend to look tiny and delicate.
rus: Японки часто выглядят маленькими и изящными.
eng: Japanese young people like rock and jazz music.
rus: Японская молодёжь любит рок и джаз.
eng: Japanese young people like rock and jazz.
rus: Японская молодежь любит рок и джаз.
eng: Japan had defeated Russia in a war in 1905.
rus: Япония одержала победу над Россией в войне 1905 года.
eng: Japan has a high population density.
rus: В Японии высокая плотность населения.
eng: Japan has a lot of beautiful mountains.
rus: В Японии есть множество красивых гор.
eng: Japan has a lot of beautiful mountains.
rus: В Японии много красивых гор.
eng: Japan has a lot of trade with Canada.
rus: Япония в большом объёме торгует с Канадой.
eng: Japan has a very low crime rate.
rus: В Японии очень низкий уровень преступности.
eng: Japan has become a powerful nation.
rus: Япония стала могучей нацией.
eng: Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
rus: Япония отправляет своих спортсменов на Олимпийские игры с 1912 года.
eng: Japan has changed significantly in the past 50 years.
rus: За последние пятьдесят лет Япония сильно изменилась.
eng: Japan has changed significantly in the past 50 years.
rus: Япония значительно изменилась за последние 50 лет.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
rus: У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
rus: Япония имеет дипломатические отношения с Китаем.
eng: Japan has many distinctive traits.
rus: Япония имеет много отличительных особенностей.
eng: Japan has to import oil.
rus: Япония вынуждена импортировать нефть.
eng: Japan imports a large quantity of oil.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
eng: Japan imports great quantities of crude oil.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
eng: Japan imports most of the energy resources it needs.
rus: Япония импортирует бо́льшую часть необходимых ей энергоресурсов.
eng: Japan imports oranges from California.
rus: Япония импортирует апельсины из Калифорнии.
eng: Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
rus: Япония завозит сырьё из Китая и вывозит готовые товары туда.
eng: Japan is a beautiful country.
rus: Япония - красивая страна.
eng: Japan is a beautiful country.
rus: Япония - прекрасная страна.
eng: Japan is a beautiful country.
rus: Япония — прекрасная страна.
eng: Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
rus: Япония впереди всех прочих развитых стран в плане электроники.
eng: Japan is a leader in the world's high-tech industry.
rus: Япония - лидер мировой индустрии высоких технологий.
eng: Japan is a mighty nation.
rus: Япония - сильная нация.
eng: Japan is an industrial country.
rus: Япония - это индустриальная страна.
eng: Japan is an industrial nation.
rus: Япония - это индустриальная страна.
eng: Japan is an island country.
rus: Япония - островное государство.
eng: Japan is an island country.
rus: Япония - это островное государство.
eng: Japan is an island country.
rus: Япония является островным государством.
eng: Japan is a rich country.
rus: Япония — богатая страна.
eng: Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
rus: Япония — экономика обслуживания, в которой более 50% ВНП составляет сектор обслуживания.
eng: Japan is at peace with her neighbors.
rus: Япония находится в мире со своими соседями.
eng: Japan is bounded by water on every side.
rus: Япония со всех сторон окружена водой.
eng: Japan is called "Nippon" in Japanese.
rus: Япония по-японски будет "Ниппон".
eng: Japan is called "Nippon" in Japanese.
rus: Япония по-японски называется "Ниппон".
eng: Japan is famous for Mt. Fuji.
rus: Япония знаменита горой Фудзи.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
rus: В Японии полно красивых городов. Киото и Нара, к примеру.
eng: Japan is full of surprises!
rus: Япония полна сюрпризов!
eng: Japan is here!
rus: Япония здесь!
eng: Japan is hot and humid in the summer.
rus: В Японии жарко и влажно летом.
eng: Japan is in Asia.
rus: Япония находится в Азии.
eng: Japan is in East Asia.
rus: Япония находится в Восточной Азии.
eng: Japan is in eastern Asia.
rus: Япония находится в Восточной Азии.
eng: Japan is located in Asia.
rus: Япония расположена в Азии.
eng: Japan is located in the Northern Hemisphere.
rus: Япония находится в Северном полушарии.
eng: Japan is made up of volcanic islands.
rus: Япония состоит из цепи вулканических островов.
eng: Japan is not as big as Canada.
rus: Япония не такая большая, как Канада.
eng: Japan is not what it was 15 years ago.
rus: Япония не та, что была 15 лет назад.
eng: Japan is not what it was ten years ago.
rus: Япония сейчас не та, что была десять лет назад.
eng: Japan is now very different from what it was twenty years ago.
rus: Япония сейчас совсем не такая, какой была двадцать лет назад.
eng: Japan is on the 135th meridian East.
rus: Япония находится на 135-ом меридиане к востоку от Гринвича.
eng: Japan is poor in natural resources.
rus: Япония бедна естественными ресурсами.
eng: Japan is situated in Asia.
rus: Япония находится в Азии.
eng: Japan is situated in Asia.
rus: Япония расположена в Азии.
eng: Japan is smaller than Canada.
rus: Япония меньше Канады.
eng: Japan is subject to earthquakes.
rus: В Японии бывают землетрясения.
eng: Japan is such a beautiful country.
rus: Япония - такая красивая страна.
eng: Japan is such a beautiful country.
rus: Япония - такая прекрасная страна.
eng: Japan is the best country in the world.
rus: Япония - лучшая страна в мире.
eng: Japan is the best country under the sun.
rus: Япония - лучшая страна в мире.
eng: Japan is the land of the rising sun.
rus: Япония — страна восходящего солнца.
eng: Japan is the largest importer of U.S. farm products.
rus: Япония является крупнейшим импортёром американской сельскохозяйственной продукции.
eng: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
rus: Япония - мировой лидер в индустрии высоких технологий.
eng: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
rus: Япония - единственная страна, подвергшаяся ядерной бомбардировке.
eng: Japan is to the east of China.
rus: Япония находится на восток от Китая.
eng: Japan is trying to cope with the aging of its population.
rus: Япония пытается справиться со старением своего населения.
eng: Japan is very different from what it was fifty years ago.
rus: Япония очень сильно отличается от того, какой она была пятьдесят лет назад.
eng: Japan is very subject to earthquakes.
rus: Япония часто подвергается землетрясениям.
eng: Japan is weird.
rus: Япония странная.
eng: Japan is weird.
rus: Япония чудная.
eng: Japan is weird.
rus: Япония чудна́я.
eng: Japan knew it was winning the war.
rus: Япония знала, что выигрывает войну.
eng: Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
rus: С первого взгляда Япония может показаться мирным и спокойным местом, но на самом деле там хватает проблем.
eng: Japan plays a key role in the world economy.
rus: Япония играет ключевую роль в мировой экономике.
eng: Japan produces a lot of good cameras.
rus: В Японии производится много хороших фотоаппаратов.
eng: Japan's army took control of the government in Tokyo in late 1931.
rus: Японская армия взяла под контроль правительство в Токио в конце тысяча девятьсот тридцать первого года.
eng: Japan's climate is temperate.
rus: Климат Японии умеренный.
eng: Japan's consumption of rice is decreasing.
rus: Потребление риса в Японии падает.
eng: Japan's consumption of rice is decreasing.
rus: Потребление риса в Японии снижается.
eng: Japan seceded from the League of Nations in 1933.
rus: Япония вышла из Лиги Наций в 1933 году.
eng: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
rus: Японский экспорт превысил импорт на $77,8 млрд. в 1998 году.
eng: Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
rus: Национальный бюджет Японии на новый фискальный год обычно составляется в декабре.
eng: Japan's population is declining.
rus: Численность населения Японии сокращается.
eng: Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
rus: Население Японии больше, чем население Англии и Франции вместе взятых.
eng: Japan suffers from typhoons every year.
rus: Япония ежегодно страдает от тайфунов.
eng: Japan surpasses China in economic power.
rus: Япония превосходит Китай в экономическом развитии.
eng: Japan today is not what it was even ten years ago.
rus: Япония сегодня уже не та, что была еще десять лет назад.
eng: Japan trades with lots of countries in the world.
rus: Япония торгует с большим количеством стран мира.
eng: Japan trades with lots of countries in the world.
rus: Япония торгует со многими странами в мире.
eng: Japan wanted control of Manchuria.
rus: Япония хотела контролировать Маньчжурию.
eng: Japan wanted control of Manchuria.
rus: Япония хотела получить контроль над Маньчжурией.
eng: Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
rus: Экономика Японии была одной из самых быстрорастущих в мире в 1980-х годах.
eng: Japan won't stop surprising us.
rus: Япония не перестанет нас удивлять.
eng: Jasmine and lavender are my favorite scents.
rus: Жасмин и лаванда - мои любимые ароматы.
eng: Jasmine and lavender are my favorite scents.
rus: Жасминовый и лавандовый — мои любимые ароматы.
eng: Jason has brown eyes.
rus: У Джейсона карие глаза.
eng: Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
rus: Джейсон был неразговорчивым человеком, поэтому, когда он что-то говорил, это было настоящим сюрпризом.
eng: Jason was caught in the rain and ruined his new suit.
rus: Джейсон попал в дождь и испортил свой новый костюм.
eng: Jason was caught in the rain and ruined his new suit.
rus: Джейсон попал под дождь и испортил свой новый костюм.
eng: JavaScript is a programming language.
rus: JavaScript — язык программирования.
eng: Javier turned red.
rus: Хавьер покраснел.
eng: Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.
rus: Джавахарлал Неру был первым премьер-министром Индии.
eng: Jazz uses the same notes that Bach used.
rus: В джазе используются те же ноты, которые использовал Бах.
eng: Jazz was not invented in Australia.
rus: Джаз был изобретён не в Австралии.
eng: Jazz was not invented in Australia.
rus: Джаз был придуман не в Австралии.
eng: Jealousy and stupidity often walk together.
rus: Ревность и глупость часто идут рука об руку.
eng: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
rus: Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.
eng: Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
rus: Ревность - это не то же самое, что зависть. Не путайте их. Между ними есть различие.
eng: Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
rus: Зависть - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
eng: Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
rus: Ревность - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
eng: Jealousy made him do that.
rus: Он поступил так из ревности.
eng: Jealousy made him do that.
rus: Ревность его до этого довела.
eng: Jean is eating a banana.
rus: Жан ест банан.
eng: Jean Reno is my favorite actor.
rus: Жан Рено - мой любимый актёр.
eng: Jeans can cause infertility for men.
rus: Джинсы могут стать причиной бесплодия у мужчин.
eng: Jeans go with everything.
rus: Джинсы подходят ко всему.
eng: Jeans go with everything.
rus: Джинсы сочетаются со всем.
eng: Jeans take forever to dry.
rus: Джинсы сушатся целую вечность.
eng: jEdit macros are written in BeanShell.
rus: Макросы для jEdit пишутся на BeanShell.
eng: Jeez, what're you up to?
rus: О боже, что ты задумал?
eng: Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
rus: Джефф и Мия отчаянно пытаются избежать развода.
eng: Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
rus: Джефф и Мия прилагают последние усилия, чтобы избежать развода.
eng: Jeff Bezos is the world’s richest man.
rus: Джефф Безос - самый богатый человек в мире.
eng: Jefferson agreed with Madison.
rus: Джефферсон согласился с Мэдисоном.
eng: Jefferson believed the nation was in good hands.
rus: Джефферсон верил, что нация находится в хороших руках.
eng: Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
rus: Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами.
eng: Jefferson rejected this idea.
rus: Джефферсон отверг эту идею.
eng: Jefferson remained calm.
rus: Джефферсон оставался спокойным.
eng: Jeff searched for three months before he found a job.
rus: Джеф искал три месяца, прежде чем нашел работу.
eng: Jeff thinks he will never fall in love.
rus: Джефф думает, что никогда не влюбится.
eng: Jehovah's Witnesses are adherents of the Arian heresy.
rus: Свидетели Иеговы являются приверженцами арианской ереси.
eng: Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.
rus: Свидетели Иеговы известны тем, что ходят с проповедями от одной двери к другой.
eng: Jellyfish are taking over the oceans.
rus: Медузы захватывают океаны.
eng: Jellyfish make up up to 40% of the biomass of the ocean.
rus: Медузы составляют до 40% биомассы океана.
eng: Jennifer fights.
rus: Дженнифер борется.
eng: Jennifer fights.
rus: Дженнифер дерётся.
eng: Jennifer fights.
rus: Дженнифер сражается.
eng: Jenny dances the samba.
rus: Дженни танцует самбу.
eng: Jenny died of cancer.
rus: Дженни умерла от рака.
eng: Jenny has a gun.
rus: У Дженни есть пистолет.
eng: Jenny thanked me for the gift.
rus: Дженни поблагодарила меня за подарок.
eng: Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation.
rus: Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плохая слава.
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
rus: Иерусалим - это столица Израиля.
eng: Jessica was singing a song.
rus: Джессика пела песню.
eng: Jessie gave orders that Alex was to be treated well.
rus: Джесси отдала приказ, что с Алексом надлежало хорошо обращаться.
eng: Jessie is boiling water to make coffee.
rus: Джесси кипятит воду для кофе.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.
rus: Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.
eng: Jesus answered them.
rus: Иисус ответил им.
eng: Jesus Christ converted to Buddhism.
rus: Иисус Христос перешёл в буддизм.
eng: Jesus Christ has never said anywhere that it is necessary to use the four-pronged cross or some other cross as a symbol of Christianity.
rus: Исус Христос никогда и нигде не говорил, что нужно использовать четырёхконечный крест, или какой-либо другой крест, в качестве символа Христианства.
eng: Jesus Christ is my Savior.
rus: Иисус Христос мой Спаситель.
eng: Jesus Christ walked on the sea, and the book of Job says that only God can tread on the waves of the sea.
rus: Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
eng: Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.
rus: Исус Христос предостерёг, что хула на Духа Святого никому не простится.
eng: Jesus Christ warned that many other false "Christs" would appear in the future.
rus: Исус Христос предупредил, что в будущем появятся много других ложных "Христов".
eng: Jesus Christ!
rus: Господи Иисусе!
eng: Jesus died on the cross for our sins.
rus: Иисус умер на кресте за наши грехи.
eng: Jesus hates you.
rus: Иисус тебя ненавидит.
eng: Jesus hates you.
rus: Иисус терпеть вас не может.
eng: Jesus hates you.
rus: Иисус терпеть тебя не может.
eng: Jésus is alive!
rus: Иисус жив!
eng: Jesus loves you.
rus: Иисус любит вас.
eng: Jesus loves you.
rus: Иисус любит Вас.
eng: Jesus loves you.
rus: Иисус любит тебя.
eng: Jesus resurrected Lazarus.
rus: Иисус воскресил Лазаря.
eng: Jesus said that Moses wrote about him.
rus: Исус сказал, что Моисей писал о нём.
eng: Jesus told his disciples to testify of him throughout the world, but there are people who honestly believe that they must testify about a certain Jehovah.
rus: Исус велел своим ученикам свидетельствовать о нём по всему миру, но существуют люди, которые искренне верят, что они должны свидетельствовать о некоем Иегове.
eng: Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.
rus: Иисус велел подставлять другую щёку, любить врагов своих и молиться за них.
eng: Jesus turned water into wine.
rus: Иисус превратил воду в вино.
eng: Jesus walked on water.
rus: Иисус ходил по воде.
eng: Jesus was a capitalist.
rus: Иисус был капиталистом.
eng: Jesus was a carpenter.
rus: Иисус был плотником.
eng: Jesus was a socialist.
rus: Иисус был социалистом.
eng: Jesus was born in Bethlehem.
rus: Иисус родился в Вифлееме.
eng: Jesus was born of Mary.
rus: Иисус был рожден Марией.
eng: Jesus was born of Mary.
rus: Иисус родился как сын Марии.
eng: Jesus wept.
rus: Иисус плакал.
eng: Jet planes fly much faster than propeller planes.
rus: Реактивные самолеты летают гораздо быстрее винтомоторных.
eng: Jet planes fly much faster than propeller planes.
rus: Реактивные самолёты летают гораздо быстрее пропеллерных.
eng: Jews are a people chosen by God.
rus: Евреи - богоизбранный народ.
eng: Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
rus: Иудеи, христиане, мусульмане — все мы дети Бога.
eng: Jews don't accept Jesus. Protestants don't accept the pope. Baptists don't recognise each other in a wine store.
rus: Иудеи не признают Исуса. Протестанты не признают Римского Папу. Баптисты не узнают друг друга в винном магазине.
eng: J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
rus: Дж. Ф. Кеннеди был похоронен на Арлингтонском кладбище.
eng: Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.
rus: Джига, рил и хорнпайп — самые популярные ирландские танцы.
eng: Jill is engaged to Jack.
rus: Джилл помолвлена с Джеком.
eng: Jill is smart as well as pretty.
rus: Джилл умна, а также красива.
eng: Jill is the only girl in our club.
rus: Джил — единственная девушка в нашем клубе.
eng: Jim accompanied her on the piano.
rus: Джим аккомпанировал ей на пианино.
eng: Jim acted very strangely all day.
rus: Джим весь день вёл себя странно.
eng: Jim always avoids trouble at all costs.
rus: Джим всегда старается любой ценой избежать проблем.
eng: Jim awoke and found himself alone in the room.
rus: Джим проснулся и обнаружил, что в комнате один.
eng: Jim boasts of having passed the exam.
rus: Джим хвастается, что сдал экзамен.
eng: Jim called me a cab.
rus: Джим вызвал мне такси.
eng: Jim called me a coward.
rus: Джим назвал меня трусом.
eng: Jim can read Japanese.
rus: Джим может читать на японском.
eng: Jim could hear whom she was phoning.
rus: Джим мог слышать, кому она звонит.
eng: Jim could hear whom she was phoning.
rus: Джиму было слышно, кому она звонит.
eng: Jim doesn't like apples, does he?
rus: Джим ведь яблоки не любит?
eng: Jim dropped his pen and bent to pick it up.
rus: Джим уронил свою ручку и наклонился ее поднять.
eng: Jim drove his car, whistling merrily.
rus: Джим вёл машину, весело насвистывая.
eng: Jim drove too fast, which was reckless.
rus: Джим вёл слишком быстро, и это было безрассудно.
eng: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
rus: Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.
eng: Jim goes to school by bus.
rus: Джим ездит в школу на автобусе.
eng: Jim got a job as a waiter.
rus: Джим нашел работу официантом.
eng: Jim got a job as a waiter.
rus: Джим устроился на работу официантом.
eng: Jim got down from the tree.
rus: Джим слез с дерева.
eng: Jim had his camera stolen.
rus: У Джима украли фотоаппарат.
eng: Jim has a white hat on his head.
rus: На голове у Джима белая шляпа.
eng: Jim has broad shoulders.
rus: У Джима широкие плечи.
eng: Jim has gone to London.
rus: Джим уехал в Лондон.
eng: Jim has not yet returned home.
rus: Джим ещё не вернулся домой.
eng: Jim hasn't been home yet.
rus: Джим ещё не был дома.
eng: Jim hasn't come home yet.
rus: Джим ещё не пришёл домой.
eng: Jim hasn't come yet.
rus: Джим ещё не приехал.
eng: Jim hasn't come yet.
rus: Джим ещё не пришёл.
eng: Jim is about as tall as Bill.
rus: Яков столь же высок, как и Вильгельм.
eng: Jim is about to take a trip to southeast Asia.
rus: Джим собирается отправиться в путешествие в Юго-Восточную Азию.
eng: Jim is a man of his word.
rus: Джим - человек слова.
eng: Jim is a musher.
rus: Джим - погонщик собак.
eng: Jim is Canadian.
rus: Джим канадец.
eng: Jim is crazy about his girlfriend.
rus: Джим без ума от своей девушки.
eng: Jim is in my black book.
rus: Джим у меня в чёрном списке.
eng: Jim is learning how to drive a car.
rus: Джим учится водить машину.
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
rus: Джим не адвокат, а врач.
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
rus: Йим не адвокат, а врач.
eng: Jim is not the man that you think him to be.
rus: Джим - не такой, как ты о нём думаешь.
eng: Jim is not what he was.
rus: Джим уже не тот, что раньше.
eng: Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
rus: Джим еще не привык водить машину по левой стороне дороги.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
rus: Джим не адвокат, а врач.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
rus: Йим не адвокат, а врач.
eng: Jim is on bad terms with his classmates.
rus: У Джима плохие отношения с одноклассниками.
eng: Jim is short for James.
rus: Джим - уменьшительное от "Джеймс".
eng: Jim is watering the garden.
rus: Джим поливает сад.
eng: Jim kicked the ball very hard.
rus: Джим очень сильно пнул мяч.
eng: Jim likes the doctor.
rus: Джиму нравится доктор.
eng: Jim likes to play the drum.
rus: Джиму нравится играть на барабанах.
eng: Jim must be hospitalized at once.
rus: Джим должен быть немедленно госпитализирован.
eng: Jimmy begged me to take him to the zoo.
rus: Джимми умолял меня сводить его в зоопарк.
eng: Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
rus: Джимми, завтрак готов. Спускайся.
eng: Jimmy is easy for me to get along with.
rus: Мне легко ладить с Джимми.
eng: Jimmy is my foster child.
rus: Джимми — мой приёмный сын.
eng: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
rus: Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
eng: Jimmy, it's bedtime.
rus: Джимми, пора спать.
eng: Jimmy often comes to see me on weekends.
rus: Джимми часто приходит проведать меня на выходных.
eng: Jim opens the door.
rus: Джим открывает дверь.
eng: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
rus: Джим подчеркнул некоторые грамматические ошибки в моем сочинении.
eng: Jim promised me not to come again.
rus: Джим обещал мне больше не приходить.
eng: Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
rus: Джим растянул мышцу на ноге, катаясь на лыжах.
eng: Jim raised his hand.
rus: Джим поднял руку.
eng: Jim resembles his father.
rus: Джим похож на отца.
eng: Jim seems to know the art of making friends with girls.
rus: Джим, похоже, владеет искусством заводить подружек.
eng: Jim seized Julie by the arm.
rus: Джим схватил Джули за руку.
eng: Jim's father always comes home late.
rus: Отец Джима всегда приходит домой поздно.
eng: Jim slipped on the icy road and got hurt.
rus: Джим поскользнулся на обледеневшей дорожке и ударился.
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
rus: Йим не адвокат, а врач.
eng: Jim stayed at my house.
rus: Джим остался в моём доме.
eng: Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
rus: Джим останавливался у нас, когда был в Японии по программе обмена.
eng: Jim studies as hard as his brother does.
rus: Джим учится столь же усердно, как и его брат.
eng: Jim's uncle is due to retire next year.
rus: Дядя Джима должен уйти в отставку в следующем году.
eng: Jim tends to exaggerate.
rus: Джим склонен преувеличивать.
eng: Jim tends to go too far.
rus: Джим склонен заходить слишком далеко.
eng: Jim turned the key in the lock.
rus: Джим повернул ключ в замке.
eng: Jim was caught cheating in the examination.
rus: Джима поймали за списыванием на экзамене.
eng: Jim was so tired that he lay down and slept.
rus: Джим так устал, что лёг и уснул.
eng: Jim will accept your proposal.
rus: Джим примет ваше предложение.
eng: Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
rus: Jingle Bells - песня, часто звучащая под Рождество, - на самом деле не рождественская. В тексте нет ничего о Рождестве.
eng: Jiro advised me on which book to buy.
rus: Дзиро посоветовал мне, какую книгу покупать.
eng: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
rus: Джиро Акагава написал более 480 романов.
eng: Jiro could not act otherwise.
rus: Дзиро не мог поступить иначе.
eng: Jiro doesn't have to go to school today.
rus: Дзиро не нужно сегодня идти в школу.
eng: Jiro is not in.
rus: Дзиро здесь нет.
eng: J. J. Thomson was an English scientist.
rus: Дж. Дж. Томсон был английским учёным.
eng: Joaquin is an argentinian.
rus: Хоакин - аргентинец.
eng: Jody looks as if she had seen a ghost.
rus: Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.
eng: Joe and I saw a lion yesterday.
rus: Мы с Джо видели вчера льва.
eng: Joe Biden is the vice-president of the United States.
rus: Джо Байден - вице-президент Соединённых Штатов.
eng: Joe excels his older brother at swimming.
rus: Джо превосходит своего старшего брата в плавании.
eng: Joe purged himself of the suspicion.
rus: Джо очистил себя от подозрений.
eng: Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
rus: Задумка Джо насчёт нового типа машины сделает его сказочно богатым.
eng: Jogging has become the favorite form of exercise.
rus: Теперь любимое упражнение - бег трусцой.
eng: John accompanied Mary to the concert.
rus: Джон сопровождал Мэри на концерт.
eng: John Adams took office in 1797.
rus: Джон Адамс вступил в должность в 1797 году.
eng: John always breaks the ice in class.
rus: Джону всегда удаётся растопить лёд в классе.
eng: John and Eva are best friends.
rus: Джон и Ева — лучшие друзья.
eng: John and I alternated in driving.
rus: Мы с Джоном вели машину по очереди.
eng: John and I have patched up our troubles.
rus: Мы с Джоном уладили наши разногласия.
eng: John and Mary broke up last week.
rus: Джон и Мэри на прошлой неделе расстались.
eng: John and Mary have known each other since 1976.
rus: Джон и Мэри знакомы с 1976 года.
eng: John and Mary have known each other since 1976.
rus: Джон и Мэри знают друг друга с 1976 года.
eng: John and Mary loved each other.
rus: Джон и Мэри любили друг друга.
eng: John and Peter are inseparable friends.
rus: Иван и Пётр - неразлучные друзья.
eng: John answered for his sister.
rus: Джон ответил за свою сестру.
eng: John, are you and Tom brothers?
rus: Джон, вы с Томом братья?
eng: John arrived a week ago.
rus: Джон приехал неделю назад.
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
rus: Джон спросил Мэри, не хотела бы она после обеда пройтись по магазинам.
eng: John became a policeman.
rus: Джон стал полицейским.
eng: John became paralyzed upon seeing that scene.
rus: Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену.
eng: John began learning English at the age of seventy-five.
rus: Жан начал изучать английский в семьдесят пять лет.
eng: John, being tired, went to bed early.
rus: Джон устал и рано лёг спать.
eng: John belongs to the swimming club.
rus: Джон — член плавательного клуба.
eng: John broke in as Alice was speaking.
rus: Джон перебил Алису, когда она говорила.
eng: John broke the window yesterday.
rus: Джон вчера разбил окно.
eng: John broke the window.
rus: Джон разбил окно.
eng: John burst into laughter when he was watching TV.
rus: Джон расхохотался, когда смотрел телевизор.
eng: John called me names.
rus: Джон меня обзывал.
eng: John called me names.
rus: Джон меня обозвал.
eng: John came running into the room.
rus: Джон вбежал в комнату.
eng: John came to Japan yesterday.
rus: Джон вчера приехал в Японию.
eng: John cannot be living in London now.
rus: Джон не может сейчас жить в Лондоне.
eng: John can not play the guitar.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
eng: John can't bear the noise.
rus: Джон не переносит шума.
eng: John can't play the guitar.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
eng: John can't speak French very well.
rus: Джон не очень хорошо говорит по-французски.
eng: John can't speak French well.
rus: Джон не очень хорошо говорит по-французски.
eng: John, come to me!
rus: Джон, иди ко мне!
eng: John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
rus: Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.
eng: John, did you see the cat?
rus: Джон, ты видел кошку?
eng: John died of tuberculosis.
rus: Джон умер от туберкулёза.
eng: John died unhappy.
rus: Джон умер несчастным.
eng: John does not want to answer the question.
rus: Джон не хочет отвечать на вопрос.
eng: John doesn't care a shit about his clothes.
rus: Джону насрать на свою одежду.
eng: John doesn't care a shit about his clothes.
rus: Джону похуй на то, как он одет.
eng: John doesn’t know how to play guitar.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
eng: John doesn't know how to play the guitar.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
eng: John doesn't know what to do next.
rus: Джон не знает, что делать дальше.
eng: John doesn't speak good French.
rus: Джон не очень хорошо говорит по-французски.
eng: John drank many bottles of wine.
rus: Джон выпил много бутылок вина.
eng: John felt like there were ghosts in the dark room.
rus: У Джона было такое чувство, будто в тёмной комнате были приведения.
eng: John felt the presence of a ghost in the dark room.
rus: Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
eng: John gave Mary some money.
rus: Джон дал Мэри денег.
eng: John goes to his office on foot.
rus: Джон ходит на работу пешком.
eng: John goes to school.
rus: Джон ходит в школу.
eng: John goes to the market.
rus: Джон идёт на рынок.
eng: John grew up to be a great artist.
rus: Джон вырос и стал прекрасным художником.
eng: John had a brilliant idea.
rus: У Джона была блистательная идея.
eng: John had awoken much earlier than usual.
rus: Джон проснулся намного раньше обычного.
eng: John had been lazy before he met you.
rus: Джон был ленивым до того, как встретил тебя.
eng: John had put his sweater on inside out.
rus: Джон надел свой свитер наизнанку.
eng: John has a natural talent for tennis.
rus: Джон — прирождённый теннисист.
eng: John has a pen.
rus: У Джона есть ручка.
eng: John has a ready tongue.
rus: Джон за словом в карман не полезет.
eng: John has been collecting stamps since he was a child.
rus: Джон с детства собирает марки.
eng: John has been collecting stamps since he was a child.
rus: Джон собирает марки с тех пор, как он был ещё ребёнком.
eng: John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag?
rus: У Джона пять яблок. Одно он отдаёт Мэри. Сколько груш осталось в сумке?
eng: John has five apples.
rus: У Джона пять яблок.
eng: John has gone cuckoo.
rus: Джон потерял рассудок.
eng: John has gone cuckoo.
rus: Джон свихнулся.
eng: John has gone cuckoo.
rus: Джон спятил.
eng: John has no friends here.
rus: У Джона здесь нет друзей.
eng: John has put on a lot of weight recently.
rus: Джон за последнее время сильно поправился.
eng: John has two sons.
rus: У Джона два сына.
eng: John hopes to be independent of his parents.
rus: Джон надеется стать независимым от своих родителей.
eng: John hung his hopes on his son.
rus: Джон возлагал свои надежды на своего сына.
eng: John inherited a large fortune.
rus: Джон получил огромное наследство.
eng: John is a good friend of mine.
rus: Джон - мой хороший друг.
eng: John is a gossip.
rus: Джон - сплетник.
eng: John is as old as I am.
rus: Джон - мой ровесник.
eng: John is as old as I am.
rus: Джону столько же лет, сколько мне.
eng: John is as old as my brother.
rus: Джону столько же лет, сколько и моему брату.
eng: John is at the airport.
rus: Джон в аэропорту.
eng: John is a veterinarian.
rus: Джон - ветеринар.
eng: John is brave in appearance, but is in reality a coward.
rus: Джон с виду храбр, но в реальности он трус.
eng: John is cleverer than Bill.
rus: Джон умнее, чем Билл.
eng: John is good at chess.
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
eng: John is good at mathematics.
rus: Иван силён в математике.
eng: John is good at maths.
rus: Джон силён в математике.
eng: John is having a good time.
rus: Джон хорошо проводит время.
eng: John is mad about pop music.
rus: Джон сходит с ума по попсе.
eng: John is more intelligent than Bill.
rus: Джон умнее Билла.
eng: John is much taller than Mary.
rus: Джон гораздо выше Мэри.
eng: John is much taller than Mary.
rus: Джон намного выше Мэри.
eng: John is my age.
rus: Джон - мой ровесник.
eng: John is my best friend.
rus: Джон - мой лучший друг.
eng: John is my junior by two years.
rus: Джон на два года меня младше.
eng: John is my nephew.
rus: Джон - мой племянник.
eng: John is my younger brother.
rus: Джон - мой младший брат.
eng: John is not a man to betray you.
rus: Джон не тот человек, который сможет предать тебя.
eng: John is not as old as Bill; he is much younger.
rus: Джону не так много лет, как Биллу, он гораздо моложе.
eng: John is not my brother, but my cousin.
rus: Джон мне не родной брат, а двоюродный.
eng: John is not the man he was three years ago.
rus: Джон не тот человек, которым он был три года назад.
eng: John isn't here.
rus: Джона здесь нет.
eng: John isn't here.
rus: Джон не здесь.
eng: John isn't my brother; he's my nephew.
rus: Джон не мой брат, он — мой племянник.
eng: John isn't well enough to go to school today.
rus: Джон не слишком здоров, чтобы идти сегодня в школу.
eng: John is on duty today.
rus: Сегодня дежурит Джон.
eng: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
rus: Джон — профессор французской литературы в Оксфорде, а его жена — француженка.
eng: John is senior to Robert.
rus: Джон главнее Роберта.
eng: John is streetwise.
rus: Джон ушлый.
eng: John is the boy who is reading the book.
rus: Джон - мальчик, читающий книгу.
eng: John is the cleverest of us all.
rus: Джон - самый умный из всех нас.
eng: John is two years older than I am.
rus: Джон на два года старше меня.
eng: John is two years older than me.
rus: Джон на два года старше меня.
eng: John is two years older than me.
rus: Джон старше меня на два года.
eng: John is very careless about his clothes.
rus: Джон очень небрежно относится к своей одежде.
eng: John is very tall. He stands about seven feet.
rus: Джон очень высокий. Его рост примерно семь футов.
eng: John is walking in the direction of the station.
rus: Джон идет в направлении станции.
eng: John jumped to his feet the moment the bell rang.
rus: Джон подпрыгнул, когда зазвонил колокольчик.
eng: John Kennedy was just forty-three.
rus: Джону Кеннеди было всего лишь сорок три.
eng: John kept his head above water.
rus: Джон держал голову над водой.
eng: John kept the door open.
rus: Джон оставил дверь открытой.
eng: John Kerry opposed this idea.
rus: Джон Керри выступил против этой идеи.
eng: John Kerry was born in Colorado in 1943.
rus: Джон Керри родился в Колорадо в 1943 году.
eng: John knows English history from A to Z.
rus: Джон знает историю Англии от А до Я.
eng: John knows English history from A to Z.
rus: Джон знает историю Англии от и до.
eng: John left for France yesterday.
rus: Джон вчера уехал во Францию.
eng: John Lennon was born in 1940.
rus: Джон Леннон родился в 1940 году.
eng: John likes chess.
rus: Джон любит шахматы.
eng: John likes the nurse.
rus: Джону нравится медсестра.
eng: John likes to trade stamps with his friends.
rus: Джон любит обмениваться с друзьями марками.
eng: John listened carefully.
rus: Джон внимательно слушал.
eng: John lit a match.
rus: Джон зажёг спичку.
eng: John lives in New York.
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
eng: John loves Mary.
rus: Джон любит Мэри.
eng: John loves Mary.
rus: Иван любит Марию.
eng: John made Mary stand up.
rus: Джон заставил Мэри встать.
eng: John might know something about Mr Black.
rus: Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.
eng: John might know something about Mr. Black.
rus: Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.
eng: John Motson is one of the most famous British commentators.
rus: Джон Мотсон - один из самых известных британских комментаторов.
eng: Johnny, please read the penultimate paragraph.
rus: Джонни, прочти, пожалуйста, предпоследний параграф.
eng: John ordered the book from the publisher in the United States.
rus: Джон заказал книгу от издателя в Соединённых Штатах.
eng: John passed the examination.
rus: Джон сдал экзамен.
eng: John played guitar and his friends sang.
rus: Джон играл на гитаре, а его друзья пели.
eng: John played the guitar and his friends sang.
rus: Джон играл на гитаре, а его друзья пели.
eng: John ran like crazy to the train station to catch the last train.
rus: Джон бежал на вокзал как сумасшедший, чтобы успеть на последний поезд.
eng: John ran to the station in order to catch the last train.
rus: Джон побежал на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
eng: John ran to the station so as to catch the last train.
rus: Джон бежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.
eng: John ran to the station to catch the last train.
rus: Джон побежал на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
eng: John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
rus: Джон сказал, что хочет жениться на мне, и я счастлива как никогда.
eng: John said that he had met this man at the conference.
rus: Джон сказал, что встретил этого человека на конференции.
eng: John said, "That's a beautiful tune."
rus: Джон сказал: «Это красивая мелодия».
eng: John sat looking out of the window.
rus: Джон сидел и смотрел в окно.
eng: John sat with arms crossed.
rus: Джон сидел, скрестив руки.
eng: John sat with arms crossed.
rus: Джон сидел со скрещенными руками.
eng: John sent me a letter written in German.
rus: Джон прислал мне письмо, написанное по-немецки.
eng: John sets the table.
rus: Джон накрывает на стол.
eng: John's gone to the shop.
rus: Джон пошёл в магазин.
eng: John's grandmother passed away after a long illness.
rus: Бабушка Джона умерла после долгой болезни.
eng: John's house is opposite the church.
rus: Дом Джона стоит напротив церкви.
eng: John sits by Jack.
rus: Джон сидит рядом с Джеком.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
rus: Мать Джона выглядит так молодо, что её часто принимают за старшую сестру Джона.
eng: John's older than I thought.
rus: Джон старше, чем я думала.
eng: John sometime goes overboard in drinking.
rus: Джон иногда не знает меры в выпивке.
eng: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
rus: Джонсон — затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса.
eng: John's sculpture is horrible!
rus: Скульптура Джона ужасна!
eng: John started the car.
rus: Джон завёл машину.
eng: Johnston decided to surrender.
rus: Джонстон решил сдаться.
eng: John struggled to find out the answer to the physics problem.
rus: Джон старался изо всех сил найти ответ к задаче по физике.
eng: John's two years older than me.
rus: Джон на два года старше меня.
eng: John talked his friends into helping the poor family.
rus: Джон уговорил своих друзей оказать помощь бедной семье.
eng: John The Apostle did not see any contradiction between the keeping of God's Law and faith in Jesus Christ.
rus: Апостол Иоанн не видел никакого противоречия между соблюдением Закона Божьего и верой в Исуса.
eng: John the Baptist came to us in the spirit and power of Elijah.
rus: Иоанн Креститель пришёл к нам в духе и силе Илии.
eng: John the Baptist was the first Baptist.
rus: Иоанн Креститель был первым баптистом.
eng: John the Baptist was the first Baptist.
rus: Первым баптистом был Иоанн Креститель.
eng: John the Baptist was the first Baptist.
rus: Первым баптистом был Иоанн Предтеча.
eng: John took advantage of Bill's weakness.
rus: Джон воспользовался слабостью Билла.
eng: John took a key from his pocket.
rus: Джон достал из кармана ключ.
eng: John took a key out of his pocket.
rus: Джон вынул из кармана ключ.
eng: John took a key out of his pocket.
rus: Джон достал из кармана ключ.
eng: John took a key out of his pocket.
rus: Иван вытащил ключ из своего кармана.
eng: John took a key out of his pocket.
rus: Иван достал ключ из своего кармана.
eng: John took a walk along the river.
rus: Джон прогулялся вдоль реки.
eng: John tried in vain to solve the problem.
rus: Джон безуспешно пытался решить проблему.
eng: John tried not to wake the sleeping baby.
rus: Джон пытался не разбудить спящего младенца.
eng: John turned his back on the company and started on his own.
rus: Джон покинул компанию и открыл свою собственную.
eng: John walked over the bridge and crossed the road.
rus: Джон перешел мост и пересек дорогу.
eng: John wanted to be completely independent of his family.
rus: Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи.
eng: John wants to see you and me.
rus: Джон хочет нас с тобой видеть.
eng: John was absent from school yesterday.
rus: Джона вчера не было в школе.
eng: John was beating the drums loudly.
rus: Джон громко бил в барабаны.
eng: John was born in a hospital and he died in a hospital.
rus: Джон родился в больнице и умер в больнице.
eng: John was born in America.
rus: Джон родился в Америке.
eng: John was born in the United States.
rus: Джон родился в Соединённых Штатах.
eng: John was born in the United States.
rus: Джон родился в США.
eng: John was born in the US.
rus: Джон родился в США.
eng: John was Jane's husband.
rus: Джон был мужем Джейн.
eng: John was married to Jane.
rus: Джон был женат на Джейн.
eng: John was the first to receive that prize.
rus: Джон был первым, кто получил этот приз.
eng: John was the first to receive that prize.
rus: Джон был первым получившим этот приз.
eng: John was too surprised to say anything.
rus: Джон был слишком удивлен, чтобы что-то сказать.
eng: John went away without so much as saying good-by.
rus: Джон уехал, даже не попрощавшись.
eng: John will be here in five minutes.
rus: Джон будет здесь через пять минут.
eng: John will make a good husband and father.
rus: Джон будет хорошим мужем и хорошим отцом.
eng: John wins every time we play the game.
rus: Всякий раз, как мы играем, Джон выигрывает.
eng: John works hard.
rus: Джон много работает.
eng: John writes a letter to his parents once a month.
rus: Джон пишет своим родителям раз в месяц.
eng: John writes to his parents once a month.
rus: Джон пишет родителям раз в месяц.
eng: John writes to his parents once a month.
rus: Джон пишет своим родителям раз в месяц.
eng: John, you have to help me.
rus: Джон, тебе надо мне помочь.
eng: Join in, try it out, do it better!
rus: Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
eng: Join us, won't you?
rus: Будешь за компанию?
eng: Join us, won't you?
rus: Присоединишься к нам?
eng: Join us!
rus: Присоединяйся к нам!
eng: Join us.
rus: Присоединяйся к нам.
eng: Join us!
rus: Присоединяйтесь к нам!
eng: Join us.
rus: Присоединяйтесь к нам.
eng: Jokes apart!
rus: Шутки в сторону!
eng: Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
rus: Кроме шуток, тебе следует обратиться к врачу по поводу твоей головной боли.
eng: Joking aside, how are things going?
rus: Кроме шуток, как идут дела?
eng: Joking aside, how are things going?
rus: Оставим шутки, как дела?
eng: Joking aside, what are you trying to say?
rus: Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?
eng: Joking aside, what do you mean to do?
rus: Кроме шуток, так что ты собираешься делать?
eng: Jonathan Swift would defend me.
rus: Джонатан Свифт меня бы защитил.
eng: Jones was born in the United States.
rus: Джонс родился в Соединённых Штатах.
eng: Jones was born in the United States.
rus: Джонс родился в США.
eng: Jones was born in the US.
rus: Джонс родился в Соединённых Штатах.
eng: Jon is far more attractive than Tom.
rus: Джон куда привлекательнее Тома.
eng: Jorge can speak four languages.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
eng: Jorge is able to speak four languages.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
eng: Jørgen and Mette have a big house.
rus: У Йоргена с Метте большой дом.
eng: Jorgen loves his wife.
rus: Йорген любит свою жену.
eng: Jorge speaks four languages.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
eng: José cannot speak at the moment; please call later.
rus: Жозе сейчас не может говорить. Пожалуйста, перезвоните позже.
eng: Jose chose atheism and he never regretted it.
rus: Иосиф избрал безбожие и ни разу не пожалел об этом.
eng: Jose is lactose intolerant.
rus: У Иосифа непереносимость лактозы.
eng: Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.
rus: Жозе — один из подозреваемых в убийстве таксиста в Рио-де-Жанейро.
eng: Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
rus: Жозеф может сказать "Я люблю тебя" на пятнадцати языках.
eng: Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.
rus: Джозеф Конрад написал повесть «Сердце тьмы», которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго.
eng: Joseph has a limp.
rus: Хосе хромает.
eng: Joseph has a limp.
rus: Хосе хромой.
eng: Joséphine's first husband was guillotined during the French Revolution.
rus: Первый муж Жозефины был казнён на гильотине во время Французской революции.
eng: Joseph is a skilled economist.
rus: Джозеф — способный экономист.
eng: Joseph is in the garden.
rus: Иосиф в саду.
eng: Josephus was not an impartial historian.
rus: Иосиф не является беспристрастным историком.
eng: José showed himself to be a person of bad character.
rus: Иосиф оказался человеком дурного нрава.
eng: Joshua is gay.
rus: Джошуа - гей.
eng: Joshua is gay.
rus: Джошуа - голубой.
eng: Jos, we're losing tyre, we're losing lots of tyre. Try to make a move, try to make a move. "What do you think I'm doing, Greg?"
rus: «Йос, мы теряем шины, мы сильно теряем шины. Попробуй обогнать, попробуй обогнать». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»
eng: Jot it down in your notebook.
rus: Пометь это в своём блокноте.
eng: Journalism is dead.
rus: Журналистика мертва.
eng: Journalism is the first rough draft of history.
rus: Газета — первый черновик истории.
eng: Joy was mingled with sorrow.
rus: Радость была смешана с горем.
eng: Juan can't help me.
rus: Хуан не может мне помочь.
eng: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
rus: Хуан не знает, что Мария — его дочь.
eng: Juan is getting dressed.
rus: Хуан одевается.
eng: Juanito has four sisters.
rus: У Хуанито четыре сестры.
eng: Juan loves music.
rus: Хуан любит музыку.
eng: Judge for yourself and you won't be judged.
rus: Судите сами и несудимы будете.
eng: Judge for yourself.
rus: Посудите сами.
eng: Judge for yourself.
rus: Сам посуди.