DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Many refugees are trying to reach Europe.
rus: Многие беженцы пытаются достичь Европы.
eng: Many refugees have risked their lives to reach Europe.
rus: Многие беженцы добирались до Европы, рискуя жизнью.
eng: Many restaurants are closed today.
rus: Многие рестораны сегодня закрыты.
eng: Many restaurants are closed today.
rus: Многие рестораны сегодня не работают.
eng: Many restaurants now have free Wi-Fi.
rus: Во многих ресторанах теперь есть бесплатный Wi-Fi.
eng: Many revolutionaries have been beheaded at the axe of a guillotine.
rus: Многие революционеры были обезглавлены на гильотине.
eng: Many rich people have a safe room in their houses.
rus: Дома у многих богатых людей есть сейф.
eng: Many rich people have a safe room in their houses.
rus: У многих богатых людей дома есть сейф.
eng: Many roads and fields were flooded.
rus: Многие дороги и поля были затоплены.
eng: Many runners passed out in the heat.
rus: Многие бегуны упали в обморок из-за жары.
eng: Many Russians demanded an end to the war.
rus: Многие россияне потребовали прекращения войны.
eng: Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.
rus: Попытка сделать селфи стоила жизни многим русским.
eng: Many Russians have dashboard cameras.
rus: У многих русских есть автомобильные видеорегистраторы.
eng: Many sailors can't swim.
rus: Многие моряки не умеют плавать.
eng: Many scholars are seen as weirdos.
rus: На многих учёных смотрят как на чудаков.
eng: Many scientists are working in this field.
rus: Многие учёные работают в этой области.
eng: Many scientists have the reputation of being eccentric.
rus: Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.
eng: Many scientists knew him.
rus: Многие учёные его знали.
eng: Many scientists live in this small village.
rus: В этой деревеньке живет много ученых.
eng: Many sects have initiation rituals for new members.
rus: Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
eng: Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić".
rus: Многие сербские, боснийские и хорватские фамилии оканчиваются на "ич".
eng: Many shark species are threatened with extinction.
rus: Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.
eng: Many small companies went bankrupt.
rus: Множество маленьких компаний обанкротились.
eng: Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
rus: Многие компании, выпускающие программное обеспечение, предлагают бесплатные версии своих продуктов, пусть и с ограниченным функционалом.
eng: Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.
rus: Многие солдаты погибли от переохлаждения в ходе отступления Наполеона из России зимой 1812 года.
eng: Many soldiers were killed in World War II.
rus: Во Второй мировой войне погибло много солдат.
eng: Many soldiers were killed in World War II.
rus: Множество солдат погибли во Второй мировой войне.
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
rus: Много солдат было ранено в битве.
eng: Many songs are about unrequited love.
rus: Во многих песнях поётся о безответной любви.
eng: Many squirrels live in this forest.
rus: В этом лесу живут много белок.
eng: Many stars are forming within the galaxy.
rus: В галактике формируется множество звезд.
eng: Many stars are twinkling in the sky.
rus: Много звёзд мерцает в небе.
eng: Many strange animals live in Australia.
rus: В Австралии живёт много странных животных.
eng: Many strange things have been happening here.
rus: Тут происходит много странного.
eng: Many students are looking for part-time jobs.
rus: Многие студенты ищут подработку.
eng: Many students bought the book.
rus: Многие студенты купили книгу.
eng: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
rus: Многие студенты едут в Европу для изучения музыки.
eng: Many students have failed the test.
rus: Многие студенты провалили экзамен.
eng: Many students like sports.
rus: Многие студенты любят спорт.
eng: Many students took part in the contest.
rus: Многие студенты приняли участие в конкурсе.
eng: Many students took part in the contest.
rus: Многие студенты приняли участие в соревновании.
eng: Many students took part in the contest.
rus: Многие студенты приняли участие в состязании.
eng: Many students travel to and from school by bus.
rus: Многие ученики ездят в школу и из школы на автобусе.
eng: Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
rus: В "Путешествии на Запад" много алхимических сюжетов.
eng: Many teachers have a problem with Tom.
rus: У многих учителей проблемы с Томом.
eng: Many thanks for the meal!
rus: Спасибо за еду!
eng: Many thanks for this wonderful trip.
rus: Огромное спасибо за эту замечательную поездку.
eng: Many thanks for your contribution.
rus: Большое спасибо за ваш вклад.
eng: Many thanks for your effort!
rus: Большое спасибо за Ваше старание!
eng: Many thanks for your effort!
rus: Большое спасибо за Ваше усилие!
eng: Many thanks for your effort!
rus: Большое спасибо за твоё старание!
eng: Many thanks for your effort!
rus: Большое спасибо за твоё усилие!
eng: Many thanks for your help.
rus: Большое спасибо вам за помощь.
eng: Many thanks for your help.
rus: Большое спасибо тебе за помощь.
eng: Many thanks, friends.
rus: Большое спасибо, друзья.
eng: Many thanks in advance!
rus: Заранее большое спасибо!
eng: Many thanks.
rus: Большое спасибо.
eng: Many thanks.
rus: Премного благодарен.
eng: Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
rus: О многих вещах легко говорить, но сложно делать.
eng: Many things happened on the same day.
rus: В один и тот же день произошло много вещей.
eng: Many things have changed in the last five years.
rus: Многое изменилось за последние пять лет.
eng: Many things have changed since I was here last.
rus: Многое изменилось с тех пор, как я был здесь в последний раз.
eng: Many things have changed since Tom left.
rus: Многое изменилось в тех пор, как Том уехал.
eng: Many things have changed.
rus: Многое изменилось.
eng: Many things kept me from getting much sleep last night.
rus: Многие вещи не давали мне спокойно спать прошлой ночью.
eng: Many things will be different.
rus: Многое будет иначе.
eng: Many things will be different.
rus: Многое изменится.
eng: Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
rus: Многие думают, что демократия - это власть народа. На самом же деле демократия - это власть демократов.
eng: Many think that Finnish is a really difficult language.
rus: Многие думают, что финский - очень сложный язык.
eng: Many think that Finnish is a really difficult language.
rus: Многие думают, что финский язык очень труден.
eng: Many thousands on both sides had been wounded.
rus: Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения.
eng: Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
rus: Подкаблучник часто не осознаёт своих проблем, пока не поговорит со счастливым холостяком.
eng: Many tourists come here.
rus: Сюда приезжает много туристов.
eng: Many tourists come to see the waterfall.
rus: Многие туристы приезжают посмотреть на водопад.
eng: Many tourists come to this island every year.
rus: Много туристов приезжает на этот остров каждый год.
eng: Many tourists visit Boston every year.
rus: Каждый год Бостон посещает много туристов.
eng: Many tourists visit Italy every year.
rus: Ежегодно Италию посещает множество туристов.
eng: Many transgender people experience gender dysphoria.
rus: Многие трансгендеры испытывают гендерную дисфорию.
eng: Many trees are cut down in the world.
rus: В мире вырубается много деревьев.
eng: Many trees died during the long drought.
rus: Многие деревья погибли за время длинной засухи.
eng: Many trees fell down.
rus: Много деревьев повалено.
eng: Many trees fell down.
rus: Попадало много деревьев.
eng: Many trees fell down.
rus: Упало много деревьев.
eng: Many trees were cut down.
rus: Было срублено много деревьев.
eng: Many trees were cut down.
rus: Много деревьев срубили.
eng: Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer.
rus: Многие пытались повторить подвиг бесстрашного альпиниста.
eng: Many tried to put their feelings into words.
rus: Многие пытались выразить свои чувства словами.
eng: Many ways lead to Rome.
rus: Все дороги ведут в Рим.
eng: Many weeds were growing among the flowers.
rus: Среди цветов росло много сорняков.
eng: Many wild animals are in peril of losing their lives.
rus: Над многими дикими животными нависла угроза смерти.
eng: Many women are afraid of spiders.
rus: Многие женщины боятся пауков.
eng: Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
rus: Многие женщины гонятся за высшим образованием и профессиональным успехом, откладывая брак и рождение детей на потом.
eng: Many women throw themselves at him.
rus: На него многие женщины вешаются.
eng: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
rus: Большинство слов читаются в соответствии с тем, как пишутся, но некоторые - нет.
eng: Many words are spelled the same in English and French, though they are pronounced differently.
rus: Многие слова в английском и французском пишутся одинаково, хотя произносятся по-разному.
eng: Many workers were trapped in the coal mine.
rus: Многие шахтёры оказались заблокированы в угольной шахте.
eng: Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
rus: Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом.
eng: Many would jump at the chance to live in New York.
rus: Многие бы ухватились за возможность жить в Нью-Йорке.
eng: Many writers desire to look into the eyes of their works' translators.
rus: Многие писатели страстно хотят посмотреть в глаза переводчикам своих произведений.
eng: Many years have been spent in building the tower.
rus: Многие годы ушли на постройку башни.
eng: Many years have passed since then.
rus: С тех пор прошло много лет.
eng: Many years went by.
rus: Прошло много лет.
eng: Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
rus: Многие молодые японцы живут без цели в жизни.
eng: Many young men tend to commit the same errors.
rus: Многие молодые люди совершают ту же ошибку.
eng: Many young men went to war.
rus: Многие молодые мужчины ушли воевать.
eng: Many young people are out of work in the country.
rus: Многие молодые люди в этой стране не имеют работы.
eng: Many young people don't listen to radio anymore.
rus: Многие молодые люди больше не слушают радио.
eng: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
rus: Многие молодые люди в Японии едят хлеб на завтрак.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
rus: У большой части молодёжи в Испании нет работы.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
rus: У многих молодых людей в Испании нет работы.
eng: Many young people were present at the party.
rus: На вечеринке было много молодёжи.
eng: Marble floors are beautiful.
rus: Мраморные полы красивы.
eng: Marc, do you want the ketchup?
rus: Марк, хотите кетчупа?
eng: March 14th is Pi day.
rus: Четырнадцатое марта — день пи.
eng: March 22 is World Water Day.
rus: 22 марта - Всемирный день водных ресурсов.
eng: March 22 is World Water Day.
rus: 22 марта - Всемирный день воды.
eng: March is the third month of the year.
rus: Март - третий месяц года.
eng: Marcia likes to collect teddy bears.
rus: Марсия любит собирать плюшевых мишек.
eng: Marco bought his son a car.
rus: Марко купил своему сыну машину.
eng: Marco is shorter than Mario.
rus: Марко ниже Марио.
eng: Marconi invented the radio.
rus: Маркони изобрёл радио.
eng: Marco plays tennis twice a week.
rus: Марк играет в теннис два раза в неделю.
eng: Marco! "Polo!"
rus: «Марко!» — «Поло!»
eng: Marcos is a geologist.
rus: Маркос геолог.
eng: Marc regrets his mistake.
rus: Марк сожалеет о своей ошибке.
eng: Marcus became a usurper.
rus: Маркус стал узурпатором.
eng: Margaret is called Meg for short.
rus: Маргарет для краткости зовут Мег.
eng: Maria always drinks milk at breakfast.
rus: Мэри всегда пьёт на завтрак молоко.
eng: Maria and Tom are happy together.
rus: Мэри и Том счастливы вместе.
eng: Maria asked me to help her in mathematics.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помог ей с математикой.
eng: Maria asked me to help her in mathematics.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
eng: Maria asked me to help her in math.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
eng: Maria asked me to help her with her math.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
eng: Maria asked me to help her with her math.
rus: Мэри попросила меня помочь ей с математикой.
eng: Maria awaited him, but he did not come.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
eng: Maria Callas is a famous opera singer.
rus: Мария Каллас - знаменитая оперная певица.
eng: Maria Callas was a famous opera singer.
rus: Мария Каллас была знаменитой оперной певицей.
eng: Maria called her Brasilian mother.
rus: Мария позвонила своей матери-бразильянке.
eng: Maria came on time.
rus: Мэри пришла вовремя.
eng: María didn't know what to say.
rus: Мэри не знала, что сказать.
eng: Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
rus: Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.
eng: Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
rus: Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
eng: Maria didn't want to be a doctor like her mother.
rus: Мэри не хотела быть врачом, как мать.
eng: Maria doesn't eat food that's sold on the street.
rus: Мария не ест еду, которую продают на улице.
eng: Maria filtered the water.
rus: Мария профильтровала воду.
eng: Maria forced Tom to eat.
rus: Мэри заставила Тома есть.
eng: Maria forced Tom to eat.
rus: Мэри заставляла Тома есть.
eng: Maria got pregnant at the age of 14.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
eng: Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
rus: У Марии есть порез на ладони. Она говорит, что порезалась, когда чистила картошку, но меня не проведёшь.
eng: Maria has an excellent memory.
rus: У Марии отличная память.
eng: Maria has blue eyes.
rus: У Марии голубые глаза.
eng: Maria has four brothers.
rus: У Марии четыре брата.
eng: Maria has horns, hooves and a tail. "Is she a demon?" "No, a cow."
rus: У Марии есть рога, копыта и хвост. - "Она демон?" - "Нет, корова".
eng: Maria has long hair.
rus: У Марии длинные волосы.
eng: Maria hasn't watched the news yet.
rus: Мария ещё не смотрела новости.
eng: Mariah Carey's greatest gift is her voice.
rus: Величайший дар Мэрайи Кэри — это её голос.
eng: Maria is my adopted daughter.
rus: Мария — моя приёмная дочь.
eng: Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
rus: Марии сейчас пять лет. Вся её жизнь от рождения и до нынешнего времени хранится в Фейсбуке.
eng: Maria is respected by everyone.
rus: Мария всеми уважаема.
eng: Maria is sad today.
rus: Мария сегодня грустная.
eng: Maria is Spanish.
rus: Мэри - испанка.
eng: Maria is teaching me Norwegian.
rus: Мария учит меня норвежскому.
eng: Maria killed the cockroach with a sandal.
rus: Мэри убила таракана босоножкой.
eng: Maria likes flowers.
rus: Марии нравятся цветы.
eng: Maria lives in a middle class neighborhood.
rus: Мария живёт в районе для людей со средним достатком.
eng: Maria lives in the same house as me.
rus: Мэри живёт в одном доме со мной.
eng: Maria lives in the same house as me.
rus: Мэри живёт в том же доме, что и я.
eng: Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion.
rus: Мария утратила способность различать реальность и иллюзию.
eng: Maria named her dog Rex.
rus: Мария назвала своего пса Рексом.
eng: Mari and Maki are sisters.
rus: Мари и Маки - сёстры.
eng: Maria never married.
rus: Мария никогда не была замужем.
eng: Maria said to herself, "I am very lucky".
rus: Мне очень повезло, - сказала Мэри сама себе.
eng: Maria scratches the head.
rus: Мария чешет голову.
eng: Maria's father is easily influenced.
rus: На отца Марии легко повлиять.
eng: María's grandmother is already 80 years old.
rus: Бабушке Марии уже восемьдесят лет.
eng: Maria's hair is long.
rus: У Марии длинные волосы.
eng: Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters.
rus: Мария Шарапова — третья по успешности среди действующих теннисисток после сестёр Уильямс.
eng: Maria showed us her villa.
rus: Мария показала нам свою виллу.
eng: Maria showed us their home.
rus: Мария показала нам их дом.
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
rus: Мария тратит много денег на одежду.
eng: Maria takes piano lessons once a week.
rus: Мария посещает уроки пианино раз в неделю.
eng: Maria teaches me Norwegian.
rus: Мария учит меня норвежскому языку.
eng: Maria took the metro, since her car broke down.
rus: Мария поехала на метро, потому что её машина сломалась.
eng: Maria used this table.
rus: Мэри воспользовалась этим столом.
eng: Maria used this table.
rus: Мэри пользовалась этим столом.
eng: Maria waited for him, but he didn't come.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
eng: Maria walks slowly.
rus: Мария медленно идёт.
eng: Maria wants to buy herself a new washing machine.
rus: Мэри хочет купить себе новую стиральную машину.
eng: Maria was standing.
rus: Мэри стояла.
eng: Maria was wet.
rus: Мария промокла.
eng: Maria works in the field of psychiatry.
rus: Мария работает в области психиатрии.
eng: Marie accepted the gifts.
rus: Мэри приняла подарки.
eng: Marie accused her of having stolen the bike.
rus: Мэри обвинила её в краже велосипеда.
eng: Marie accused her of having stolen the bike.
rus: Мэри обвинила её в том, что она украла велосипед.
eng: Marie accused him of having stolen the bike.
rus: Мэри обвинила его в краже велосипеда.
eng: Marie accused him of having stolen the bike.
rus: Мэри обвинила его в том, что он украл велосипед.
eng: Marie admitted that she was a prostitute.
rus: Мария призналась в том, что она проститутка.
eng: Marie agonised.
rus: Мария была в агонии.
eng: Marie broke the window.
rus: Мэри разбила окно.
eng: Marie Curie was Polish, not French.
rus: Мария Кюри была полячкой, а не француженкой.
eng: Marie didn't like that game.
rus: Мэри не понравилась эта игра.
eng: Marie had a cat.
rus: У Марии была кошка.
eng: Marie had a cat.
rus: У Мэри была кошка.
eng: Marie had the appetite of a bird.
rus: Мэри ела как птичка.
eng: Marie is choosing the flowers.
rus: Мэри выбирает цветы.
eng: Marie is covered.
rus: Мэри в безопасности.
eng: Marie is covered.
rus: Мэри накрыло.
eng: Marie is helping his mother.
rus: Мэри помогает его матери.
eng: Marie is my best friend.
rus: Мэри - моя лучшая подруга.
eng: Marie is not ready.
rus: Мэри не готова.
eng: Marie played.
rus: Мэри играла.
eng: Marie's back from China.
rus: Мэри вернулась из Китая.
eng: Marie's hiding something from me.
rus: Мэри что-то от меня скрывает.
eng: Marie sneezed.
rus: Мэри чихнула.
eng: Marie's sister has been living in Berlin since 2010.
rus: Сестра Мэри живёт в Берлине с 2010 года.
eng: Marie's sister has been living in Berlin since 2010.
rus: Сестра Мэри живёт в Берлине с две тысячи десятого года.
eng: Marie told me that she enjoyed the drive.
rus: Мэри сказала мне, что ей понравилась поездка.
eng: Marie wasn't thirsty.
rus: Марии не хотелось пить.
eng: Marie was short of ideas.
rus: Мэри не хватало идей.
eng: Marie was short of ideas.
rus: У Мэри закончились идеи.
eng: Marie was sneezing.
rus: Мэри чихала.
eng: Marie was the only girl to wear a skirt.
rus: Мэри была единственной девушкой в юбке.
eng: Marie was the only girl wearing a skirt.
rus: Мэри была единственной девушкой в юбке.
eng: Mari has been in Hungary.
rus: Мэри бывала в Венгрии.
eng: Mari has been to Hungary.
rus: Мари была в Венгрии.
eng: Marija bought a microscope.
rus: Мария купила микроскоп.
eng: Marika has stopped calling me.
rus: Марика перестала мне звонить.
eng: Marika is Finnish, but she speaks German.
rus: Марика финка, но она говорит по-немецки.
eng: Marika translated my book into German.
rus: Марика перевела мою книгу на немецкий.
eng: Marika wanted me to learn Finnish.
rus: Марика хотела, чтобы я выучил финский.
eng: Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
rus: Родители Марико были резко против того, чтобы она вышла замуж за американца.
eng: Mariko speaks English well.
rus: Марико хорошо говорит по-английски.
eng: Mariko studied not only English but also German.
rus: Марико изучала не только английский, но и немецкий.
eng: Marilyn Monroe died 33 years ago.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
eng: Marilyn Monroe died when she was 36 years old.
rus: Мэрилин Монро умерла, когда ей было 36 лет.
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
rus: Успех Мэрилин Монро не сделал её счастливой.
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
rus: Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
eng: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
rus: Марина - русская. Русский - её родной язык.
eng: Marina knows where the meeting will be.
rus: Марина знает, где будет проходить встреча.
eng: Marina read magazines on weekends.
rus: По выходным дням Марина читала журналы.
eng: Mario and Luigi are brothers.
rus: Марио и Луиджи — братья.
eng: Mario bought a microscope.
rus: Марио купил микроскоп.
eng: Mario failed to save the princess.
rus: Марио не удалось спасти принцессу.
eng: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
rus: Марио вырастает, когда съедает гриб.
eng: Mario says that Romulus is the founder of Rome.
rus: Марио говорит, что Ромул — основатель Рима.
eng: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
rus: Марио, хватит обзывать меня геем! Натурал я!
eng: Marius says: "Romulus is the founder of Rome."
rus: Мариус говорит: "Ромул - основатель Рима".
eng: Marjane caught the cat.
rus: Марьянэ поймала кошку.
eng: Mark and Paul are my friends: one is a doctor and the other is a cobbler.
rus: Марк и Павел мои друзья: один - врач, а другой - сапожник.
eng: Markdown is a markup language, but a very readable one.
rus: Markdown — это язык разметки, но легкочитаемый.
eng: Market Square is the historic centre of the city.
rus: Площадь Рынок — исторический центр города.
eng: Market Square is the historic centre of the city.
rus: Рыночная площадь — исторический центр города.
eng: Mark graduated from Harvard in 1991.
rus: Марк окончил Гарвард в 1991 году.
eng: Mark has more money than you.
rus: У Марка больше денег, чем у тебя.
eng: Mark has my book.
rus: У Марка моя книга.
eng: Mark hits on everything that moves.
rus: Марк клеится ко всему, что движется.
eng: Mark is an avid football fan.
rus: Марк - заядлый футбольный болельщик.
eng: Mark is her brother, not her cousin.
rus: Марк — её родной брат, а не двоюродный.
eng: Mark is so honest that everybody commends him for it.
rus: Марк настолько честен, что все его за это хвалят.
eng: Mark is so honest that everyone praises him for it.
rus: Марк такой честный, что все его за это хвалят.
eng: Markku joined the local football club.
rus: Маркку вступил в местный футбольный клуб.
eng: Markku seemed pleasantly surprised.
rus: Маркку выглядел приятно удивлённым.
eng: Markku went with a neighbor to a nightclub.
rus: Маркку поехал с соседом в ночной клуб.
eng: Markku went with a neighbor to a nightclub.
rus: Маркку пошёл с соседом в ночной клуб.
eng: Mark my words: I will become the greatest translator in the world!
rus: Помяни моё слово, я стану величайшим переводчиком в мире!
eng: Mark my words: I will become the greatest translator in the world!
rus: Попомните мои слова: я стану величайшей переводчицей в мире!
eng: Marko has bought a book, but I don't know which one.
rus: Марко купил книгу, но я не знаю какую.
eng: Mark's book is very interesting.
rus: Книга Марка очень интересная.
eng: Mark's foolery is already making Rosa sick.
rus: Розу уже просто тошнит от глупостей Марка.
eng: Mark the correct option.
rus: Отметьте правильный вариант.
eng: Mark the right answer.
rus: Отметьте правильный ответ.
eng: Mark the words that you cannot understand.
rus: Отметьте слова, которые не можете понять.
eng: Mark took his stuff and left.
rus: Марк собрал свои вещички и ушел.
eng: Mark took the book.
rus: Марк взял книгу.
eng: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
rus: Марк Твен сказал: "Все обобщения неверны, включая это."
eng: Mark will sell the car.
rus: Марк продаст машину.
eng: Mark Zuckerberg stole my idea!
rus: Марк Цукерберг украл мою идею!
eng: Marriage and relationships are slavery.
rus: Брак и отношения — это рабство.
eng: Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
rus: Женитьба может быть прекрасной вещью, если два человека понимают друг друга.
eng: Marriage changes people.
rus: Брак меняет людей.
eng: Marriage changes people.
rus: Женитьба меняет людей.
eng: Marriage frightens some people.
rus: Некоторых брак пугает.
eng: Marriage frightens some people.
rus: Некоторых людей брак пугает.
eng: Marriage is a lifelong commitment.
rus: Брак – это обязательство длиною в жизнь.
eng: Marriage is a lottery.
rus: Брак - это лотерея.
eng: Marriage is a serious matter.
rus: Женитьба - дело серьёзное.
eng: Marriage is a type of human rights violation.
rus: Брак является одной из форм нарушения прав человека.
eng: Marriage is made in heaven.
rus: Брак заключается на небесах.
eng: Marriage isn't a subject that interests young people.
rus: Брак не является чем-то интересным для молодых людей.
eng: Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
rus: Брак - это одно, а любовь - совсем другое. Любовь проходит, а муж остаётся.
eng: Marriage is the last thing on my mind.
rus: Свадьба - последнее, о чём я думаю.
eng: Marriage is the main cause of all divorces.
rus: Брак — это главная причина всех разводов.
eng: Marriage is the tomb of life.
rus: Женитьба - это крест на жизни.
eng: Marriage is the union of a man and woman.
rus: Брак — это союз мужчины и женщины.
eng: Marriages are made in heaven.
rus: Браки заключаются на небесах.
eng: Married people are happier than unmarried people.
rus: Женатые люди счастливее холостых.
eng: Married people sometimes wish they were single.
rus: Женатые люди иногда думают, что хотели бы быть холостыми.
eng: Marry first and love will follow.
rus: Сначала женись, а любовь последует.
eng: Marrying you was the biggest mistake of my life.
rus: Женитьба была самой большой ошибкой в моей жизни.
eng: Marrying you was the biggest mistake of my life.
rus: Замужество было самой большой ошибкой в моей жизни.
eng: Marry me.
rus: Выходи за меня.
eng: Marry me.
rus: Выходи за меня замуж.
eng: Marry me.
rus: Выходите за меня.
eng: Marry me.
rus: Выходите за меня замуж.
eng: Marry me.
rus: Женись на мне.
eng: Marry me.
rus: Женитесь на мне.
eng: Mars has a very thin atmosphere made of carbon dioxide, nitrogen, and argon.
rus: У Марса очень разреженная атмосфера, состоящая из углекислого газа, азота и аргона.
eng: Mars has a very thin atmosphere.
rus: У Марса очень разреженная атмосфера.
eng: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
rus: Марс имеет две луны: Фобос и Деймос.
eng: Mars has two moons.
rus: У Марса два спутника.
eng: Mars has two moons.
rus: У Марса две луны.
eng: Mars has two moons.
rus: У Марса есть два спутника.
eng: Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
rus: У Марса два небольших спутника — Фобос и Деймос.
eng: Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
rus: У Марса две маленькие луны - Фобос и Деймос.
eng: Mars is a large rock with a thin atmosphere.
rus: Марс - это большая скала с тонкой атмосферой.
eng: Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
rus: Марс всё более интересен из-за его близкого сходства с нашей Земли.
eng: Mars is a planet.
rus: Марс — это планета.
eng: Mars is a red planet.
rus: Марс - красная планета.
eng: Mars is half the size of Earth.
rus: Марс в два раза меньше Земли.
eng: Mars is half the size of Earth.
rus: Марс вдвое меньше Земли.
eng: Mars is the fourth planet from the Sun.
rus: Марс - четвёртая планета от Солнца.
eng: Mars is the god of war.
rus: Марс - бог войны.
eng: Mars is "the Red Planet".
rus: Марс - "красная планета".
eng: Mars is the Red Planet.
rus: Марс - это красная планета.
eng: Mars's gravity is 38% of Earth's gravity.
rus: Сила тяжести на Марсе составляет 38% от земной.
eng: Mars, the red planet, is the fourth planet.
rus: Марс, красная планета, — четвёртая по счёту.
eng: Mars, the red planet, is the fourth planet.
rus: Марс - красная планета - является четвёртой по счёту.
eng: Marta dresses badly.
rus: Марта плохо одевается.
eng: Marta is from Venezuela. She is Venezuelan.
rus: Марта из Венесуэлы. Она венесуэлка.
eng: Marta loves me.
rus: Марта меня любит.
eng: Marta loves you.
rus: Марта тебя любит.
eng: Martha is an excellent pianist.
rus: Марта - превосходный пианист.
eng: Martha loves you.
rus: Марта тебя любит.
eng: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
rus: Боевые искусства имеют свои пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был сильным, но не смог остановить смерть.
eng: Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
rus: Мартин Лютер Кинг-младший, человек мира, погиб от пули убийцы.
eng: Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence.
rus: Мартин Лютер Кинг боролся за гражданские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие.
eng: Martin Luther King was assassinated in 1963.
rus: Мартин Лютер Кинг был убит в 1963 году.
eng: Marvellous.
rus: Изумительно.
eng: Marvellous.
rus: Чудесно.
eng: Mary accidentally bumped into Tom.
rus: Мэри случайно столкнулась с Томом.
eng: Mary accidentally shot herself.
rus: Мэри случайно выстрелила в себя.
eng: Mary accused Tom of being unfaithful to her.
rus: Мэри обвинила Тома в неверности.
eng: Mary actually did it herself.
rus: Вообще-то, Мэри это сама сделала.
eng: Mary actually did that herself.
rus: Мэри, вообще-то, сама это сделала.
eng: Mary adjusted the straps of her dress.
rus: Мэри поправила бретельки платья.
eng: Mary admired herself in the mirror.
rus: Мэри любовалась на себя в зеркало.
eng: Mary admits she's done that.
rus: Мэри признаёт, что она это сделала.
eng: Mary admitted her guilt.
rus: Мэри признала свою вину.
eng: Mary admitted she'd lied.
rus: Мэри признала, что солгала.
eng: Mary admitted she was afraid.
rus: Мэри признала, что боится.
eng: Mary admitted she was wrong.
rus: Мэри признала, что она не права.
eng: Mary admitted that she was scared.
rus: Мэри признала, что ей было страшно.
eng: Mary agreed.
rus: Мэри была согласна.
eng: Mary agrees with him.
rus: Мэри с ним согласна.
eng: Mary? Alice whispered.
rus: Мария? - прошептала Алиса.
eng: Mary allowed Tom to hold her hand.
rus: Мэри разрешила Тому держать себя за руку.
eng: Mary allowed Tom to kiss her.
rus: Мария позволила Тому поцеловать её.
eng: Mary allowed Tom to kiss her.
rus: Мэри разрешила Тому себя поцеловать.
eng: Mary allowed Tom to put his arm around her.
rus: Мэри разрешила Тому себя приобнять.
eng: Mary almost beat Tom to death.
rus: Мэри практически забила Тома до смерти.
eng: Mary almost began to cry.
rus: Мэри чуть не заплакала.
eng: Mary almost began to cry.
rus: Мэри чуть не расплакалась.
eng: Mary almost died of embarrassment.
rus: Мэри чуть не умерла от смущения.
eng: Mary almost forgot her umbrella.
rus: Мэри чуть не забыла зонтик.
eng: Mary almost forgot to take an umbrella with her.
rus: Мэри чуть не забыла взять с собой зонтик.
eng: Mary almost killed herself trying to do that.
rus: Мэри чуть не убилась, пытаясь сделать это.
eng: Mary almost passed out from the pain.
rus: Мэри чуть не потеряла сознание от боли.
eng: Mary always dreamed of meeting a tall, dark, and handsome man.
rus: Мэри всегда мечтала повстречать высокого, смуглого, статного красавца.
eng: Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.
rus: Мэри всегда с огромным удовольствием читала поэтические письма Тома.
eng: Mary always has a smile on her face.
rus: У Мэри на лице всегда улыбка.
eng: Mary always has well-manicured fingernails.
rus: У Мэри всегда ухоженные ногти.
eng: Mary always sat in the back of the class.
rus: Мэри всегда сидела на задней парте.
eng: Mary always says such cute things.
rus: Мэри всегда так мило говорит.
eng: Mary always shouts when she's angry.
rus: Мэри всегда кричит, когда зла.
eng: Mary always thinks about others.
rus: Мэри всегда думает о других.
eng: Mary always travels with her small black suitcase.
rus: Мэри всегда путешествует со своим чёрным чемоданчиком.
eng: Mary always wants Tom to talk about his feelings.
rus: Мэри всегда хочет, чтобы Том говорил о своих чувствах.
eng: Mary always yells when she's angry.
rus: Мари всегда кричит, когда злится.
eng: Mary and Alice are intelligent women.
rus: Мэри и Элис - умные женщины.
eng: Mary and Alice aren't sisters.
rus: Мэри и Элис не сёстры.
eng: Mary and Alice are often mistaken for sisters.
rus: Мэри и Элис часто принимают за сестёр.
eng: Mary and Alice are Tom's aunts.
rus: Мэри и Элис - тётки Тома.
eng: Mary and Alice are Tom's nieces.
rus: Мэри и Элис - племянницы Тома.
eng: Mary and Alice are Tom's sisters.
rus: Мэри и Элис - сёстры Тома.
eng: Mary and Alice are very pretty.
rus: Мэри и Элис очень красивые.
eng: Mary and Alice are very pretty.
rus: Мэри и Элис очень симпатичные.
eng: Mary and Alice pretended they were sisters.
rus: Мэри и Элис притворялись, что они сёстры.
eng: Mary and Alice wear the same size clothes.
rus: У Мэри и Элис один размер обуви.
eng: Mary and Alice were like sisters.
rus: Мэри и Элис были как сёстры.
eng: Mary and her boyfriend are planning to visit Boston together.
rus: Мэри и её молодой человек планируют посетить Бостон вместе.
eng: Mary and her boyfriend lived together for four years.
rus: Мэри прожила со своим парнем четыре года.
eng: Mary and her family came to the train station to see us off.
rus: Мэри с семьей пришли на вокзал проводить нас.
eng: Mary and her husband live in Australia now.
rus: Мэри с мужем сейчас живут в Австралии.
eng: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
rus: Мэри и ее сестра по очереди присматривали за больной матерью.
eng: Mary and I are engaged.
rus: Мы с Мэри помолвлены.
eng: Mary and I are getting married in August.
rus: Мы с Мэри в августе женимся.
eng: Mary and I are getting married.
rus: Мы с Мэри женимся.
eng: Mary and I are in the same class.
rus: Мы с Мэри в одном классе.
eng: Mary and I are just friends.
rus: Мы с Мэри просто друзья.
eng: Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.
rus: Мы с Мэри не враги, но и не друзья.
eng: Mary and I are well.
rus: У нас с Мэри всё хорошо.
eng: Mary and I became good friends.
rus: Мы с Мэри стали хорошими друзьями.
eng: Mary and I both like swimming.
rus: И я, и Мэри любим плавать.
eng: Mary and I both like swimming.
rus: Мы с Мэри обе любим плавать.
eng: Mary and I dated a long time ago.
rus: Давным-давно мы с Марией встречались.
eng: Mary and I dated for three years.
rus: Мы с Мэри встречались три года.
eng: Mary and I got engaged.
rus: Мы с Мэри обручились.
eng: Mary and I had the same dream.
rus: Нам с Мэри приснился одинаковый сон.
eng: Mary and I had the same dream.
rus: Нам с Мэри приснился один и тот же сон.
eng: Mary and I had the same dream.
rus: У нас с Мэри была одинаковая мечта.
eng: Mary and I have been going out for three years.
rus: Мы с Мэри встречаемся уже три года.
eng: Mary and I plan to have two children.
rus: Мы с Мэри планируем завести двоих детей.
eng: Mary and I plan to have two kids.
rus: Мы с Мэри планируем двоих детей.
eng: Mary and I rarely agree on anything.
rus: Мы с Мэри редко в чём-то соглашаемся.
eng: Mary and I've been going out for three years.
rus: Мы с Мэри встречаемся уже три года.
eng: Mary and I were like sisters.
rus: Мы с Мэри были как сёстры.
eng: Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
rus: Я и Мэри, с которой мы близнецы, развлекались тем, что менялись местами и дурачили окружающих.
eng: Mary and I work together.
rus: Мы с Мэри вместе работаем.
eng: Mary and I work together.
rus: Мы с Мэри работаем вместе.
eng: Mary and Jane are cousins.
rus: Мэри и Джейн - двоюродные сёстры.
eng: Mary and Jane are screaming.
rus: Мэри и Джейн кричат.
eng: Mary and John both can't swim.
rus: Мэри и Джон оба не умеют плавать.
eng: Mary and Kate always wear similar clothes.
rus: Мэри и Кейт всегда носят похожую одежду.
eng: Mary and Kate are identical twins.
rus: Мэри и Кейт — однояйцевые близнецы.
eng: Mary and Kate are inseparable.
rus: Мэри и Кейт неразлучны.
eng: Mary and Tom are dreaming about the sea.
rus: Мария и Том грезят о море.
eng: Mary and Tom are happy together.
rus: Мэри и Том счастливы вместе.
eng: Mary and Tom live together.
rus: Мэри и Том живут вместе.
eng: Mary announced her engagement to Tom.
rus: Мэри объявила о своей помолвке с Томом.
eng: Mary apologized for what she did.
rus: Мэри извинилась за то, что сделала.
eng: Mary apologized profusely.
rus: Мэри без конца извинялась.
eng: Mary apologized profusely.
rus: Мэри рассыпалась в извинениях.
eng: Mary apologized to Tom for her rudeness.
rus: Мэри извинилась перед Томом за свою грубость.
eng: Mary apologized to Tom for losing her temper.
rus: Мэри извинилась перед Томом за то, что вышла из себя.
eng: Mary apologized to Tom for losing her temper.
rus: Мэри попросила у Тома прощения за то, что вышла из себя.
eng: Mary apologized to Tom for what she'd done.
rus: Мэри извинилась перед Томом за то, что сделала.
eng: Mary apologized to Tom for what she'd done.
rus: Мэри попросила у Тома прощения за то, что сделала.
eng: Mary apologized to Tom for what she did.
rus: Мэри извинилась перед Томом за то, что сделала.
eng: Mary apologized to Tom for what she did.
rus: Мэри попросила у Тома прощения за то, что сделала.
eng: Mary applied moisturizing cream to her face.
rus: Мэри нанесла на лицо увлажняющий крем.
eng: Mary applied sunscreen to her face.
rus: Мэри намазала лицо кремом от загара.
eng: Mary approached.
rus: Мэри приблизилась.
eng: Mary, are you decent?
rus: Мэри, ты прилично одета?
eng: Mary? Are you in there?
rus: Мэри, ты там?
eng: Mary arrived at the hospital.
rus: Мэри приехала в больницу.
eng: Mary, as always, is inimitable!
rus: Мэри, как всегда, неподражаема!
eng: Mary asked for her money back.
rus: Мэри попросила вернуть ей деньги.
eng: Mary asked her father to help her make a snowman.
rus: Мэри попросила папу помочь ей слепить снеговика.
eng: Mary asked her friend for advice.
rus: Мэри попросила совета у друга.
eng: Mary asked her friend for advice.
rus: Мэри попросила совета у подруги.
eng: Mary asked her son to behave himself.
rus: Мэри попросила сына вести себя прилично.
eng: Mary asked him to come closer.
rus: Мэри попросила его подойти поближе.
eng: Mary asked how she could help.
rus: Мэри спросила, как она может помочь.
eng: Mary asked if she could help.
rus: Мэри спросила, может ли она помочь.
eng: Mary asked if she was invited.
rus: Мэри спросила, пригласили ли её.
eng: Mary asked me if I'd help her.
rus: Мэри спросила меня, помогу ли я ей.
eng: Mary asked me if I liked her.
rus: Мэри спросила, нравится ли она мне.
eng: Mary asked me to come over and help her.
rus: Мэри просила меня зайти и помочь ей.
eng: Mary asked me to cut her hair.
rus: Мэри попросила меня её постричь.
eng: Mary asked me to help her out.
rus: Мэри попросила меня выручить её.
eng: Mary asked me to lend her some money.
rus: Мэри попросила меня одолжить ей немного денег.
eng: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
rus: Мэри попросила меня притвориться её парнем.
eng: Mary asked me whether she should help Tom or not.
rus: Мэри спросила меня, следует ли ей помочь Тому.
eng: Mary asked Tom could he keep a secret.
rus: Мэри спросила Тома, умеет ли он хранить секреты.
eng: Mary asked Tom if he'd help her.
rus: Мэри спросила Тома, поможет ли он ей.
eng: Mary asked Tom if he knew her new address.
rus: Мэри спросила Тома, знает ли он её новый адрес.
eng: Mary asked Tom to carry her suitcase.
rus: Мэри попросила Тома отнести её чемодан.
eng: Mary asked Tom to come closer.
rus: Мэри попросила Тома подойти поближе.
eng: Mary asked Tom to drive her home.
rus: Мэри попросила Тома отвезти её домой.
eng: Mary asked Tom to forgive her.
rus: Мэри просила Тома простить её.
eng: Mary asked Tom to go to the opera with her.
rus: Мэри попросила Тома сходить с ней в оперу.
eng: Mary asked Tom to go with her.
rus: Мэри попросила Тома поехать с ней.
eng: Mary asked Tom to go with her.
rus: Мэри попросила Тома пойти с ней.
eng: Mary asked Tom to help decorate her Christmas tree.
rus: Мэри попросила Тома, чтобы он помог ей нарядить ёлку.
eng: Mary asked Tom to help her.
rus: Мэри попросила Тома помочь ей.
eng: Mary asked Tom to kiss her.
rus: Мэри попросила Тома поцеловать её.
eng: Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was busy.
rus: Мэри попросила Тома открыть бутылку вина и поцеловала его, пока тот был занят.
eng: Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was distracted.
rus: Мэри попросила Тома открыть бутылку вина, а затем поцеловала его, пока он отвлёкся.
eng: Mary asked Tom to peel an orange.
rus: Мэри попросила Тома почистить апельсин.
eng: Mary asked Tom to perform one of his magic tricks.
rus: Мэри попросила Тома показать один из его фокусов.
eng: Mary asked Tom to shave off his beard.
rus: Мэри попросила Тома сбрить бороду.
eng: Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
rus: Мэри попросила Тома выключить компьютер и приготовить ужин.
eng: Mary asked Tom to wait for her.
rus: Мэри попросила Тома её подождать.
eng: Mary asked Tom to wait for her.
rus: Мэри попросила Тома, чтобы он её подождал.
eng: Mary asked Tom to zip up her dress.
rus: Мария попросила Тома, чтобы он застегнул ей молнию на платье.
eng: Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.
rus: Мэри спросила Тома, что он думает о её платье, но он был не настолько глуп, чтобы сказать ей, что он действительно думает.
eng: Mary asked Tom what was wrong.
rus: Мэри спросила Тома, в чём дело.
eng: Mary asked Tom what was wrong.
rus: Мэри спросила Тома, что не так.
eng: Mary asked us to leave her alone.
rus: Мэри попросила нас оставить её в покое.
eng: Mary attached Tom's mittens to his coat.
rus: Мэри привязала Тому варежки к пальто.
eng: Mary attacked Tom.
rus: Мэри напала на Тома.
eng: Mary attempted to kill herself.
rus: Мэри пыталась покончить с собой.
eng: Mary awoke Tom in the middle of the night.
rus: Мэри разбудила Тома посреди ночи.
eng: Mary awoke Tom in the middle of the night.
rus: Мэри разбудила Тома среди ночи.
eng: Mary baked an apple pie.
rus: Мэри испекла яблочный пирог.
eng: Mary baked a pie for Pi Day.
rus: Мэри испекла пирог ко Дню числа пи.
eng: Mary baked a pie.
rus: Мэри испекла пирог.
eng: Mary baked some cookies for me.
rus: Мэри испекла мне печенья.
eng: Mary baked some cookies for me.
rus: Мэри напекла мне печенья.
eng: Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
rus: Мэри испекла три дюжины печений для вечеринки Тома.
eng: Mary bandaged Tom's arm.
rus: Мэри перевязала Тому руку.
eng: Mary barely touched her food.
rus: Мэри едва притронулась к еде.
eng: Mary barricaded herself in her room and refused to talk to anyone.
rus: Мэри забаррикадировалась у себя в комнате и отказывалась с кем-либо разговаривать.
eng: Mary barricaded herself in her room.
rus: Мэри забаррикадировалась в своей комнате.
eng: Mary beamed her happiness.
rus: Мэри вся светилась от счастья.
eng: Mary beat the game at its highest difficulty level.
rus: Мэри прошла игру на максимальном уровне сложности.
eng: Mary became angry when Tom mentioned her weight.
rus: Мэри разозлилась, когда Том затронул в разговоре тему её веса.
eng: Mary became a well rounded young woman.
rus: Мэри превратилась в кругленькую молодую женщину.
eng: Mary became bored after a few minutes.
rus: По прошествии нескольких минут Мэри заскучала.
eng: Mary became bored after a few minutes.
rus: По прошествии нескольких минут Мэри стало скучно.
eng: Mary became bored after a few minutes.
rus: Через несколько минут Мэри стало скучно.
eng: Mary became ill with chickenpox.
rus: Мэри заболела ветрянкой.
eng: Mary became pale with rage.
rus: Мэри побледнела от ярости.
eng: Mary became pregnant at the age of 14.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
eng: Mary became worried after she read Tom's letter.
rus: Мэри забеспокоилась, прочитав письмо Тома.
eng: Mary began to blush.
rus: Мэри зарделась.
eng: Mary began to do that when she was very young.
rus: Мэри начала этим заниматься еще в юности.
eng: Mary began to panic.
rus: Мэри запаниковала.
eng: Mary began.
rus: Мэри начала.
eng: Mary begged me to go with her.
rus: Мэри умоляла меня пойти с ней.
eng: Mary begged Tom not to go.
rus: Мэри умоляла Тома не ехать.
eng: Mary begged Tom not to go.
rus: Мэри умоляла Тома не ходить.
eng: Mary begged Tom not to leave her.
rus: Мэри умоляла Тома не оставлять её.
eng: Mary begged Tom not to leave her.
rus: Мэри умоляла Тома не покидать её.
eng: Mary begged Tom not to leave.
rus: Мэри умоляла Тома не уезжать.
eng: Mary begged Tom not to leave.
rus: Мэри умоляла Тома не уходить.
eng: Mary begged Tom to forgive her.
rus: Мэри умоляла Тома простить её.
eng: Mary begged Tom to let her go.
rus: Мэри умоляла Тома отпустить её.
eng: Mary begged Tom to take her home.
rus: Мэри умоляла Тома отвезти её домой.
eng: Mary believed Tom.
rus: Мэри верила Тому.
eng: Mary believed Tom.
rus: Мэри поверила Тому.
eng: Mary believes in the power of love.
rus: Мэри верит в силу любви.
eng: Mary believes she can do that.
rus: Мэри считает, что может это сделать.
eng: Mary believes that she can win.
rus: Мэри считает, что может выиграть.
eng: Mary believes that she can win.
rus: Мэри считает, что может победить.
eng: Mary believes you.
rus: Мэри вам верит.
eng: Mary believes you.
rus: Мэри тебе верит.
eng: Mary bent over and touched her toes.
rus: Мэри наклонилась и дотронулась до пальцев ног.
eng: Mary bent over and touched her toes.
rus: Мэри наклонилась и коснулась пальцев ног.
eng: Mary bent over and tried to touch her toes.
rus: Мэри наклонилась и попыталась коснуться пальцев ног.
eng: Mary bit her bottom lip.
rus: Мэри прикусила нижнюю губу.
eng: Mary bit her lower lip.
rus: Мэри прикусила нижнюю губу.
eng: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
rus: Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра.
eng: Mary blew her nose.
rus: Мэри высморкалась.
eng: Mary blow-dried her hair.
rus: Мэри высушила волосы феном.
eng: Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.
rus: Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом.
eng: Mary blushed again.
rus: Мэри опять покраснела.
eng: Mary blushed again.
rus: Мэри снова покраснела.
eng: Mary blushed a little.
rus: Мэри слегка покраснела.
eng: Mary blushed because Tom was looking at her.
rus: Мэри покраснела, потому что Том на неё смотрел.
eng: Mary blushed even more.
rus: Мэри ещё больше покраснела.
eng: Mary blushed.
rus: Мэри покраснела.
eng: Mary bought a blue tie for Tom.
rus: Мэри купила Тому синий галстук.
eng: Mary bought a fake Gucci handbag.
rus: Мэри купила поддельную сумочку от Гуччи.
eng: Mary bought a fake Louis Vuitton handbag in Hong Kong.
rus: В Гонконге Мэри купила поддельную сумочку Louis Vuitton.
eng: Mary bought a new dress for the party.
rus: Мэри купила новое платье на вечеринку.
eng: Mary bought a new winter coat.
rus: Маша купила новое зимнее пальто.
eng: Mary bought an expensive handbag.
rus: Мэри купила дорогую сумочку.
eng: Mary bought a pair of cheap earrings.
rus: Мэри купила пару дешёвых серёжек.
eng: Mary bought a present for her daughter's friend.
rus: Мэри купила подарок другу своей дочери.
eng: Mary bought a present for her daughter's friend.
rus: Мэри купила подарок подруге своей дочери.
eng: Mary bought a present for her friend's daughter.
rus: Мэри купила подарок для дочери своего друга.