DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Last year was the hottest year on record.
rus: Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.
eng: Las Vegas was great!
rus: В Лас-Вегасе было круто!
eng: Late autumn in Scotland is rather cold.
rus: Поздней осенью в Шотландии довольно холодно.
eng: Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
rus: В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями.
eng: Lately I can't seem to be able to stop drawing stoats.
rus: В последнее время я всё никак не могу перестать рисовать горностаев.
eng: Lately I don't get along with my parents.
rus: В последнее время я не лажу с родителями.
eng: Lately I read the book that changed my insight into many things.
rus: Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
eng: Lately I've been finding everything boring.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
eng: Lately I've been having trouble with my memory.
rus: Что-то у меня нелады с памятью последнее время.
eng: Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.
rus: В последнее время я не уделял достаточно времени своему английскому. Кажется, что теперь я не смогу улучшить его, независимо от того сколько лет я учусь.
eng: Lately, we see crows everywhere.
rus: В последнее время мы видим ворон повсюду.
eng: Later he wrote to the president.
rus: Позже он написал президенту.
eng: Later, I found out his real name was Tom.
rus: Позже я узнал, что его настоящее имя — Том.
eng: Later I'll go to the movies with my friend.
rus: Потом мы с другом пойдём в кино.
eng: Later I'll go to the movies with my friend.
rus: Потом я пойду со своим другом в кино.
eng: Later, it turned out that Tom had been right.
rus: Впоследствии оказалось, что Том был прав.
eng: Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.
rus: Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
eng: Later, they were murdered stealthily.
rus: Впоследствии они были втайне убиты.
eng: Later, Tom turned out to be right.
rus: Впоследствии оказалось, что Том был прав.
eng: Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
rus: Последняя перепись показывает, что общее население страны - немногим более 7 миллионов.
eng: Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
rus: Латиноамериканцы очень мало знают об истории коренных народов, которые жили здесь несколько веков назад.
eng: Latin is a dead language.
rus: Латинский язык - мёртвый.
eng: Latin is a dead language.
rus: Латынь - мёртвый язык.
eng: Latin is a perfect language.
rus: Латынь - совершенный язык.
eng: Latin is a perpetual language.
rus: Латинский язык вечен.
eng: Latin is not hard.
rus: Латынь несложна.
eng: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammars.
rus: Латинский язык — один из немногих языков, требующих хорошего знания грамматики.
eng: Latin is the language of the future!
rus: Латинский — язык будущего!
eng: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
rus_Latn: Pfirsichbaeumchen из Германии.
eng: Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.
rus_Latn: Slacktivism — это сращение слов slacker и activism.
eng: Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
rus_Latn: Что лучше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?
eng: Laugh as often as you can.
rus: Смейся как можно чаще.
eng: Laughing is good for your health!
rus: Смех полезен для здоровья!
eng: Laughing is good for your health!
rus: Смеяться полезно для здоровья!
eng: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
rus: Смех - самое эффективное противоядие от плохого настроения.
eng: Laughing troubles away is characteristic of him.
rus: Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям.
eng: Laughter can kill.
rus: Смех может убить.
eng: Laughter filled the room.
rus: Комната наполнилась смехом.
eng: Laughter filled the room.
rus: Смех наполнил комнату.
eng: Laughter helps ease the pain.
rus: Смех помогает облегчить боль.
eng: Laughter is contagious.
rus: Смех заразителен.
eng: Laughter is good for your health.
rus: Смех полезен для Вашего здоровья.
eng: Laughter is infectious.
rus: Смех заразителен.
eng: Laughter is the best medicine.
rus: Смех – лучшее лекарство.
eng: Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
rus: Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие.
eng: Laugh with them.
rus: Смейтесь вместе с ними.
eng: Laugh!
rus: Смейся!
eng: Laura and Sarah are sisters of twelve and eight years respectively.
rus: Лаура и Сара - сёстры двенадцати и восьми лет соответственно.
eng: Laura danced gracefully.
rus: Лаура плясала изящно.
eng: Laura danced gracefully.
rus: Лаура танцевала грациозно.
eng: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
rus: Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
eng: Laura is watching television news.
rus: Лора смотрит новости по телевизору.
eng: Laura is watching television news.
rus: Лора смотрит телевизионные новости.
eng: Laura may have been sick.
rus: Лаура, возможно, болела.
eng: Laurie broke the glass.
rus: Лора сломала бокал.
eng: Laurie broke the glass.
rus: Лора сломала стакан.
eng: Laurie broke the glass.
rus: Лора сломала стекло.
eng: Laurie drank the water.
rus: Лори выпила воды.
eng: Laurie hates school.
rus: Лори ненавидит школу.
eng: Laurie is a beautiful girl.
rus: Лори красивая девушка.
eng: Laurie is from Australia.
rus: Лори из Австралии.
eng: Laurie is listening to music.
rus: Лори слушает музыку.
eng: Laurie is sick.
rus: Лори больна.
eng: Laurie knows how to swim.
rus: Лори умеет плавать.
eng: Laurie lives in Melbourne.
rus: Лори живёт в Мельбурне.
eng: Laurie sat on the chair.
rus: Лора села в кресло.
eng: Laurie's sick.
rus: Лори больна.
eng: Laurie swims well.
rus: Лори хорошо плавает.
eng: Laurie will walk to Spain.
rus: Лори отправится в Испанию пешком.
eng: Lava is dangerous.
rus: Лава опасна.
eng: Lavender is my favorite plant.
rus: Лаванда - моё любимое растение.
eng: Law and politics are two different things.
rus: Закон и политика — две разные вещи.
eng: Law is the safest helmet.
rus: Закон - самый надёжный шлем.
eng: Lawrence didn't flaunt his wealth.
rus: Лорэнс не хвастался своим богатством.
eng: Laws are necessary.
rus: Законы необходимы.
eng: Laws are there to protect people from themselves.
rus: Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя.
eng: Laws cannot be constant.
rus: Законы не могут быть неизменными.
eng: Laws differ from state to state in the United States.
rus: В Соединенных Штатах Америки законы отличаются в разных штатах.
eng: Laws should be respected.
rus: Законы нужно уважать.
eng: Lawyers are all liars.
rus: Все адвокаты - лжецы.
eng: Lawyers make a lot of money.
rus: Адвокаты много зарабатывают.
eng: Lay it all on the table.
rus: Положите это всё на стол.
eng: Lay it all on the table.
rus: Положи это всё на стол.
eng: Lay it on the table.
rus: Положи его на стол.
eng: Lay it on the table.
rus: Положи её на стол.
eng: Lay it on the table.
rus: Положите его на стол.
eng: Lay it on the table.
rus: Положите её на стол.
eng: Lay it on the table.
rus: Положите это на стол.
eng: Lay it on the table.
rus: Положи это на стол.
eng: Layla and Sami ate here regularly on weekends.
rus: Лейла и Сами регулярно ели здесь по выходным.
eng: Layla ate here regularly on weekends.
rus: Лейла регулярно ест здесь по выходным.
eng: Layla can't have children.
rus: Лейла не может иметь детей.
eng: Layla cut off Sami's penis.
rus: Лайла отрезала Сами пенис.
eng: Layla decided that divorce was the only option.
rus: Лайла решила, что развод - единственный вариант.
eng: Layla didn't imagine it would go this far.
rus: Лейла не думала, что это зайдет так далеко.
eng: Layla didn't imagine it would go this far.
rus: Лейла не представляла себе, что это зайдет так далеко.
eng: Layla doesn't feel like having a child at her age.
rus: Лайла в своем возрасте не готова заводить ребенка.
eng: Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
rus: Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.
eng: Layla drove all the men wild by dancing.
rus: Своим танцем Лейла свела с ума всех мужчин.
eng: Layla escaped from Sami.
rus: Лайла убежала от Сами.
eng: Layla gave Sami a quick kiss and got out of the bus.
rus: Лейла быстренько поцеловала Сами и вышла из автобуса.
eng: Layla had a broken rib.
rus: У Лейлы было сломано ребро.
eng: Layla had money problems.
rus: У Лейлы были проблемы с деньгами.
eng: Layla had pictures of her in a bikini.
rus: У Лайлы были свои фотографии в бикини.
eng: Layla has just remodeled her condo.
rus: Лайла переделала свою квартиру.
eng: Layla hid behind a tree.
rus: Лейла спряталась за деревом.
eng: Layla hid in a boat.
rus: Лейла спряталась в лодке.
eng: Layla hopes to find true love to forget about Sami.
rus: Лайла надеется найти настоящую любовь, чтобы забыть о Сами.
eng: Layla identified Sami's body at the morgue.
rus: Лейла опознала тело Сэми в морге.
eng: Layla is a Cairo native.
rus: Лейла - уроженка Каира.
eng: Layla is a good friend of Salima's.
rus: Лайла - подруга Салимы.
eng: Layla is a pretty girl.
rus: Лейла - красивая девушка.
eng: Layla is five now.
rus: Сейчас Лейле пять лет.
eng: Layla is now 13.
rus: Лейле сейчас тринадцать.
eng: Layla is pregnant and guess who the father is.
rus: Лейла беременна, и догадаетесь, кто отец.
eng: Layla is pregnant and guess who the father is.
rus: Лейла беременна, и догадайся, кто отец.
eng: Layla is pregnant and guess who the father is.
rus: Лейла беременна, и догадываетесь, кто отец.
eng: Layla is pregnant and guess who the father is.
rus: Лейла беременна, и догадываешься, кто отец.
eng: Layla is Syrian.
rus: Лейла — сирийка.
eng: Layla lived a remote life in the depths of France.
rus: Лайла вела уединенную жизнь во французской глубинке.
eng: Layla looked out the window and saw Sami's car.
rus: Лейла выглянула в окно и увидела машину Сами.
eng: Layla lost her hotel room key.
rus: Лейла потеряла ключ от своего номера в гостинице.
eng: Layla never worked.
rus: Лейла никогда не работала.
eng: Layla ordered Sami to stop the car.
rus: Лайла приказала Сами остановить машину.
eng: Layla's face was covered in blood.
rus: Лицо Лейлы было всё в крови.
eng: Layla speaks Arabic at home.
rus: Лейла дома говорит по-арабски.
eng: Layla started losing her mind.
rus: Лайла начала терять разум.
eng: Layla stuffed the drug in her bra.
rus: Лайла засунула наркотики в свой бюстгальтер.
eng: Layla survived the ice-cold night.
rus: Лайла пережила ледяную ночь.
eng: Layla thought she wasn't going to survive.
rus: Лейла думала, что не выживет.
eng: Layla threw Sami under the bus.
rus: Лейла подставила Сами.
eng: Layla wanted to be a wife and a mother.
rus: Лейла хотела быть женой и матерью.
eng: Layla was a very nice sweet woman.
rus: Лейла была очень любезной и приятной женщиной.
eng: Layla was badly injured.
rus: Лайла была тяжело ранена.
eng: Layla was found living in a car in New Delhi.
rus: Лейла была найдена живущей в машине в Нью-Дели.
eng: Layla was hiding in a boat.
rus: Лейла пряталась в лодке.
eng: Layla was interested in women.
rus: Лейлу интересовали женщины.
eng: Layla was on her knees, giving a blow job to Sami.
rus: Лайла стояла на коленях и делала минет Сами.
eng: Layla was our family doctor.
rus: Лейла была нашим семейным врачом.
eng: Layla was reeking of alcohol.
rus: От Лейлы исходил запах алкоголя.
eng: Layla was sitting at a bus stop.
rus: Лейла сидела на автобусной остановке.
eng: Layla was taken to jail.
rus: Лейла была посажена в тюрьму.
eng: Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck.
rus: Лейла работала в стриптиз-клубе, надеясь по быстрому заработать денег.
eng: Lay the book on the table.
rus: Положи книгу на стол.
eng: Lay the book on the table.
rus: Положите книгу на стол.
eng: Lay the napkin across your lap.
rus: Разложи салфетку на коленях.
eng: Lay these books on my desk, if you don't mind.
rus: Если тебя не затруднит, положи эти книги на мой стол.
eng: Lay this aside for me.
rus: Отложите это для меня.
eng: Lay up for a rainy day.
rus: Отложить на чёрный день.
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
eng: Laziness and success do not go together.
rus: Лень и успех не совместимы.
eng: Laziness is my weak point.
rus: Лень - моё слабое место.
eng: Lazybones.
rus: Лентяй.
eng: l don't think it's wrong.
rus: Я не думаю, что это неправильно.
eng: Lead bends easily.
rus: Свинец легко гнётся.
eng: Lead can cause irreversible brain damage.
rus: Свинец может вызвать необратимые повреждения мозга.
eng: Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
rus: Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.
eng: Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
rus: Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.
eng: Lead is a metal.
rus: Свинец — это металл.
eng: Lead is a soft metal.
rus: Свинец - мягкий металл.
eng: Lead is dangerous.
rus: Свинец опасен.
eng: Lead is easily bent.
rus: Свинец легко изгибается.
eng: Lead is metal.
rus: Свинец - это металл.
eng: Lead is much heavier than aluminum.
rus: Свинец гораздо тяжелее алюминия.
eng: Lead me not into temptation — I can find my own way.
rus: Не введи меня в искушение — я сам дорогу найду.
eng: Lead the way.
rus: Веди.
eng: Lead the way.
rus: Веди нас.
eng: Lead the way.
rus: Веди ты.
eng: Lead us, since you know the road.
rus: Веди нас, раз знаешь дорогу.
eng: Lean in closer.
rus: Наклонись поближе.
eng: Lean in closer.
rus: Наклонитесь поближе.
eng: Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
rus: Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.
eng: Lean it against the wall.
rus: Прислоните это к стене.
eng: Leanne has tried to fix the computer.
rus: Лианн попыталась починить компьютер.
eng: Leanne has tried to fix the computer.
rus: Лианн пыталась починить компьютер.
eng: Leanne lives in Leicester.
rus: Линн живет в Лестере.
eng: Leanne loves chicken nuggets.
rus: Лиэнн любит куриные наггетсы.
eng: Lean on me.
rus: Положись на меня.
eng: Lean on me.
rus: Положитесь на меня.
eng: Learn a language for free.
rus: Выучи язык бесплатно!
eng: Learn foreign languages with professional teachers!
rus: Учите иностранные языки с профессиональными преподавателями!
eng: Learn French.
rus: Учи французский.
eng: Learn from others' mistakes.
rus: Учись на чужих ошибках.
eng: Learn from your mistakes.
rus: Учись на своих ошибках.
eng: Learn from your mistakes.
rus: Учитесь на своих ошибках.
eng: Learning a foreign language is a waste of time.
rus: Изучение иностранных языков — пустая трата времени.
eng: Learning a foreign language is fun.
rus: Изучать иностранный язык интересно.
eng: Learning a foreign language is hard.
rus: Учить иностранный язык трудно.
eng: Learning a foreign language is interesting.
rus: Учить иностранный язык интересно.
eng: Learning a foreign language requires patience.
rus: Изучение иностранного языка требует терпения.
eng: Learning a language is not easy.
rus: Выучить язык нелегко.
eng: Learning a language is not easy.
rus: Выучить язык непросто.
eng: Learning a language is not simple.
rus: Выучить язык непросто.
eng: Learning a language takes time.
rus: На изучение языка требуется время.
eng: Learning a new language is also learning a new culture.
rus: Изучение нового языка - это и изучение новой культуры.
eng: Learning a new language is fun.
rus: Изучение нового языка - это весело.
eng: Learning any language requires some effort and free time.
rus: Изучение любого языка требует усилий и свободного времени.
eng: Learning by heart is not the best way how to remember things.
rus: Учить наизусть — не лучший способ запоминания.
eng: Learning calculus requires a lot of practice.
rus: Изучение исчисления требует много практики.
eng: Learning English is hard work.
rus: Изучение английского — тяжелый труд.
eng: Learning English requires patience.
rus: Изучение английского требует терпения.
eng: Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
rus: Изучение эсперанто, как доказывают недавние университетские исследования, делает усвоение иностранных языков легче и быстрее.
eng: Learning foreign languages is boring.
rus: Изучать иностранные языки скучно.
eng: Learning foreign languages is hard.
rus: Учить иностранные языки трудно.
eng: Learning French is difficult.
rus: Учить французский тяжело.
eng: Learning French is easy.
rus: Выучить французский просто.
eng: Learning French is fun.
rus: Учить французский весело.
eng: Learning French is hard.
rus: Выучить французский трудно.
eng: Learning French isn't difficult.
rus: Выучить французский несложно.
eng: Learning French isn't easy.
rus: Выучить французский непросто.
eng: Learning French isn't hard.
rus: Выучить французский нетрудно.
eng: Learning French is useful.
rus: Изучать французский полезно.
eng: Learning French takes longer than most people think.
rus: Изучение французского языка занимает больше времени, чем многие думают.
eng: Learning French takes time.
rus: Изучение французского требует времени.
eng: Learning how to swim is very simple.
rus: Научиться плавать очень просто.
eng: Learning is one thing, and common sense another.
rus: Учёба - это одно, а здравый смысл - другое.
eng: Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
rus: Изучение клингона сильно поможет его карьере бизнесмена.
eng: Learning Korean is difficult.
rus: Учить корейский язык сложно.
eng: Learning languages comes easy to her.
rus: Изучение иностранных языков даётся ей легко.
eng: Learning languages is interesting.
rus: Учить языки интересно.
eng: Learning languages is my passion.
rus: Изучение языков - моя страсть.
eng: Learning makes wise, ignorance otherwise.
rus: Ученье — свет, а неученье — тьма.
eng: Learning poetry is a good discipline for the memory.
rus: Заучивание поэзии - это хорошая тренировка для памяти.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
rus: Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
eng: Learning to drive requires a lot of practice.
rus: Чтобы научиться водить, требуется много практики.
eng: Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.
rus: Чтобы научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте, нужны тысячи часов практики.
eng: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
rus: Чтобы хорошо выучить иностранный язык, требуется много времени.
eng: Learning vocabulary is a neverending struggle.
rus: Изучение лексики — бесконечная борьба.
eng: Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
rus: Обучение без размышлений - пустая работа; размышления без обучения - опасно.
eng: Learn Italian.
rus: Учи итальянский.
eng: Learn Italian.
rus: Учите итальянский.
eng: Learn these names by heart.
rus: Выучите эти имена наизусть.
eng: Learn these names by heart.
rus: Выучите эти названия наизусть.
eng: Learn these names by heart.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
eng: Learn these names by heart.
rus: Выучи эти имена наизусть.
eng: Learn these names by heart.
rus: Выучи эти названия наизусть.
eng: Learn these names by heart.
rus: Выучи эти существительные наизусть.
eng: Learn these words, one by one.
rus: Выучи эти слова, одно за другим.
eng: Learn this lesson by heart.
rus: Выучите этот урок наизусть.
eng: Learn to appreciate what you have.
rus: Научись ценить то, что имеешь.
eng: Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams.
rus: Учись быть хозяином своего слова и находить возможности для воплощения своей мечты.
eng: Learn to define your goals.
rus: Учись определять свои цели.
eng: Learn to enjoy reading.
rus: Научись получать удовольствие от чтения.
eng: Learn Toki Pona!
rus: Учите токипону!
eng: Learn Toki Pona!
rus: Учи токипону!
eng: Learn to reach an agreement.
rus: Учитесь договариваться.
eng: Learn to say no.
rus: Учись говорить нет.
eng: Learn to say no.
rus: Учитесь говорить нет.
eng: Learn to think positively!
rus: Учись мыслить позитивно!
eng: Learn to think positively.
rus: Учись мыслить позитивно!
eng: Learn to think positively!
rus: Учитесь мыслить позитивно!
eng: Learn to think positively.
rus: Учитесь мыслить позитивно!
eng: Learn to trust your instincts.
rus: Научись доверять инстинктам.
eng: Learn Uyghur!
rus: Учите уйгурский!
eng: Learn Uyghur!
rus: Учи уйгурский!
eng: Learn what you can.
rus: Учись всему, чему можешь.
eng: Learn wisdom from the faults of others.
rus: Учись мудрости на чужих ошибках.
eng: Learn Yiddish.
rus: Учите идиш.
eng: Learn!
rus: Учи!
eng: Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.
rus: Кожистые черепахи могут весить несколько сотен килограмм.
eng: Leather shoes are a lot more expensive.
rus: Кожаная обувь гораздо дороже.
eng: Leather shoes are a lot more expensive.
rus: Кожаная обувь намного дороже.
eng: Leather shoes cost a lot more.
rus: Кожаная обувь стоит гораздо дороже.
eng: Leather shoes cost a lot more.
rus: Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.
eng: Leather shoes cost much more.
rus: Кожаная обувь стоит гораздо дороже.
eng: Leather shoes cost much more.
rus: Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.
eng: Leave a blank space.
rus: Оставь пустое место.
eng: Leave a blank space.
rus: Оставьте пустое место.
eng: Leave a comment.
rus: Оставь комментарий.
eng: Leave a comment.
rus: Оставьте комментарий.
eng: Leave a double space after each sentence.
rus: Делайте двойной интервал после каждого предложения.
eng: Leave all hope!
rus: Оставь всякую надежду!
eng: Leave all hope!
rus: Оставьте всякую надежду!
eng: Leave a margin on the paper when you write.
rus: Оставляй поля на бумаге, когда пишешь.
eng: Leave a message after the beep.
rus: Оставьте сообщение после сигнала.
eng: Leave a message and I'll call you.
rus: Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
eng: Leave a message.
rus: Оставь сообщение.
eng: Leave a message.
rus: Оставьте сообщение.
eng: Leave at once.
rus: Сразу уходи.
eng: Leave at once.
rus: Сразу уходите.
eng: Leave a tooth under your pillow, and the tooth fairy will take it and put a present in its place.
rus: Оставь под подушкой зуб, и зубная фея его заберёт и положит на его место подарок.
eng: Leave everything where it is.
rus: Оставь всё на своих местах.
eng: Leave everything where it is.
rus: Оставьте всё на своих местах.
eng: Leave everything.
rus: Оставь всё.
eng: Leave everything.
rus: Оставьте всё.
eng: Leave her alone for a minute.
rus: Оставь её на минутку одну.
eng: Leave her alone for a minute.
rus: Оставь её на минуту в покое.
eng: Leave her alone for a minute.
rus: Оставьте её на минутку одну.
eng: Leave her alone for a minute.
rus: Оставьте её на минуту в покое.
eng: Leave her alone or you'll regret it.
rus: Оставь её в покое или пожалеешь.
eng: Leave her alone, please.
rus: Оставь её, пожалуйста, в покое.
eng: Leave her alone, please.
rus: Оставьте её в покое, пожалуйста.
eng: Leave her alone, please.
rus: Оставьте её, пожалуйста, в покое.
eng: Leave her alone. She has nothing to do with this.
rus: Оставь её в покое. Она тут ни при чём.
eng: Leave her alone.
rus: Оставь её в покое.
eng: Leave her alone.
rus: Оставьте её в покое!
eng: Leave her with me.
rus: Оставь её со мной.
eng: Leave her with me.
rus: Оставьте её со мной.
eng: Leave her.
rus: Оставь её.
eng: Leave her.
rus: Оставьте её.
eng: Leave him alone for a minute.
rus: Оставь его на минутку одного.
eng: Leave him alone for a minute.
rus: Оставь его на минуту в покое.
eng: Leave him alone for a minute.
rus: Оставьте его на минутку одного.
eng: Leave him alone for a minute.
rus: Оставьте его на минуту в покое.
eng: Leave him alone, please.
rus: Оставь его в покое, пожалуйста.
eng: Leave him alone, please.
rus: Оставь его, пожалуйста, в покое.
eng: Leave him alone, please.
rus: Оставьте его в покое, пожалуйста.
eng: Leave him alone, please.
rus: Оставьте его, пожалуйста, в покое.
eng: Leave him alone, you evil bastard!
rus: Оставь его в покое, злобный мерзавец!
eng: Leave him alone.
rus: Оставь его в покое.
eng: Leave him alone.
rus: Оставьте его в покое.
eng: Leave him with me.
rus: Оставь его со мной.
eng: Leave him with me.
rus: Оставьте его со мной.
eng: Leave him.
rus: Оставь его.
eng: Leave him.
rus: Оставьте его.
eng: Leave if you wish.
rus: Уходи, если хочешь.
eng: Leave if you wish.
rus: Уходите, если хотите.
eng: Leave immediately!
rus: Выходи немедленно!
eng: Leave immediately!
rus: Немедленно уходи!
eng: Leave immediately!
rus: Немедленно уходите!
eng: Leave immediately!
rus: Уходите немедленно!
eng: Leave it closed.
rus: Оставь его закрытым.
eng: Leave it closed.
rus: Оставь её закрытой.
eng: Leave it closed.
rus: Оставь закрытым.
eng: Leave it closed.
rus: Оставь это закрытым.
eng: Leave it here.
rus: Оставь его здесь.
eng: Leave it here.
rus: Оставь её здесь.
eng: Leave it here.
rus: Оставьте его здесь.
eng: Leave it here.
rus: Оставьте её здесь.
eng: Leave it here.
rus: Оставьте это здесь.
eng: Leave it here.
rus: Оставь это здесь.
eng: Leave it in my hands.
rus: Предоставьте это мне.
eng: Leave it there.
rus: Оставь его там.
eng: Leave it there.
rus: Оставь её там.
eng: Leave it there.
rus: Оставьте его там.
eng: Leave it there.
rus: Оставьте её там.
eng: Leave it there.
rus: Оставьте это там.
eng: Leave it there.
rus: Оставь это там.
eng: Leave it to me. I'll get it done right away.
rus: Оставь это мне. Я всё сделаю прямо сейчас.
eng: Leave it to me to prepare lunch.
rus: Предоставь мне готовить обед.
eng: Leave it to me.
rus: Оставьте это мне.
eng: Leave it to me.
rus: Оставь это мне.
eng: Leave it to me.
rus: Положитесь на меня.
eng: Leave it to me.
rus: Предоставьте это мне.
eng: Leave it to me.
rus: Предоставь это мне.
eng: Leave it to the professionals.
rus: Оставьте это профессионалам.
eng: Leave it to the professionals.
rus: Оставь это профессионалам.
eng: Leave it to the professionals.
rus: Предоставьте это профессионалам.
eng: Leave it to the professionals.
rus: Предоставь это профессионалам.
eng: Leave it to the pros.
rus: Оставь это профессионалам.
eng: Leave it to us.
rus: Оставьте это нам.
eng: Leave it to us.
rus: Оставь это нам.
eng: Leave it up to me. I'll take care of everything.
rus: Оставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
eng: Leave it up to me. I'll take care of everything.
rus: Оставь это мне. Я обо всём позабочусь.
eng: Leave it!
rus: Брось!
eng: Leave it.
rus: Брось!
eng: Leave it.
rus: Бросьте.
eng: Leave it!
rus: Оставь!
eng: Leave it.
rus: Оставьте это.
eng: Leave it.
rus: Оставь это.
eng: Leave me alone and I'll leave you alone.
rus: Оставь меня в покое, и я оставлю тебя в покое.
eng: Leave me alone! I hate you!
rus: Оставь меня в покое! Ненавижу тебя!
eng: Leave me alone! I hate you!
rus: Оставьте меня в покое! Ненавижу вас!
eng: Leave me alone. I know what I'm doing.
rus: Оставь меня. Я знаю, что делаю.
eng: Leave me alone now.
rus: Оставь меня сейчас в покое.
eng: Leave me alone now.
rus: Оставь меня сейчас одного.
eng: Leave me alone now.
rus: Оставь меня сейчас одну.
eng: Leave me alone now.
rus: Оставьте меня сейчас в покое.
eng: Leave me alone or I'll call the police.
rus: Оставьте меня в покое, или я позову полицию!
eng: Leave me alone, please.
rus: Пожалуйста, оставь меня в покое.
eng: Leave me alone so I can get some sleep.
rus: Оставь меня в покое, чтобы я могла немного поспать.
eng: Leave me alone so I can get some sleep.
rus: Оставь меня в покое, чтобы я мог немного поспать.
eng: Leave me alone!
rus: Оставь меня в покое!
eng: Leave me alone.
rus: Оставь меня в покое.
eng: Leave me alone!
rus: Оставьте меня в покое!
eng: Leave me alone.
rus: Оставьте меня в покое.
eng: Leave me alone!
rus: Отстань!
eng: Leave me a message and I'll call you back.
rus: Оставьте мне сообщение, и я Вам перезвоню.
eng: Leave me a message, please.
rus: Оставь мне сообщение, пожалуйста.
eng: Leave me a message, please.
rus: Оставьте мне сообщение, пожалуйста.
eng: Leave me a message, please.
rus: Пожалуйста, оставьте сообщение.
eng: Leave me in peace!
rus: Оставь меня в покое!
eng: Leave me in peace!
rus: Оставьте меня в покое!
eng: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
rus: Не втягивай меня в эти дела. Я не хочу быть причастным.
eng: Leave me out of this!
rus: Избавь меня от этого!
eng: Leave me out of this!
rus: Избавьте меня от этого!
eng: Leave me some ice cream.
rus: Оставь мне мороженого.
eng: Leave me.
rus: Оставь меня!
eng: Leave me.
rus: Оставь меня.
eng: Leave me.
rus: Оставьте меня.
eng: Leave me.
rus: Пусти меня.
eng: Leave more space between characters.
rus: Оставляй больше расстояния между буквами.
eng: Leave more space between characters.
rus: Оставляйте больше расстояния между буквами.
eng: Leave more space between the lines.
rus: Оставляй больше расстояния между строчками.
eng: Leave more space between the lines.
rus: Оставляйте больше расстояния между строчками.
eng: Leave more space between the lines.
rus: Оставь больший промежуток между линиями.
eng: Leave my camera alone.
rus: Оставь мой фотоаппарат в покое.
eng: Leave my camera alone.
rus: Оставь мою камеру в покое.
eng: Leave my car alone.
rus: Оставь мою машину в покое.
eng: Leave my car alone.
rus: Оставьте мою машину в покое.
eng: Leave my family alone!
rus: Оставь в покое мою семью!
eng: Leave my family alone!
rus: Оставь мою семью в покое!
eng: Leave my family alone.
rus: Оставь мою семью в покое.
eng: Leave my family alone!
rus: Оставьте в покое мою семью!
eng: Leave my family alone!
rus: Оставьте мою семью в покое!
eng: Leave my friend alone.
rus: Оставь моего друга в покое.
eng: Leave my house and never return.
rus: Покинь мой дом и никогда не возвращайся.
eng: Leave my house.
rus: Уходи из моего дома.
eng: Leave my house.
rus: Уходите из моего дома.
eng: Leave my room immediately.
rus: Немедленно выйди из моей комнаты.
eng: Leave my room immediately.
rus: Немедленно выйдите из моей комнаты.
eng: Leave my stuff alone.
rus: Не трожь мои вещи.
eng: Leave my stuff alone.
rus: Оставь в покое мои вещи.
eng: Leave my stuff alone.
rus: Оставь мои вещи в покое.
eng: Leave my stuff alone.
rus: Оставьте в покое мои вещи.
eng: Leave my stuff alone.
rus: Оставьте мои вещи в покое.
eng: Leave my things alone.
rus: Не трогай мои вещи.
eng: Leave my things alone.
rus: Не трожь мои вещи.
eng: Leave my things alone.
rus: Оставь в покое мои вещи.
eng: Leave now.
rus: Уходи прямо сейчас.
eng: Leave our house.
rus: Покинь наш дом.
eng: Leave our house.
rus: Покиньте наш дом.
eng: Leave our house.
rus: Уходи из нашего дома!
eng: Leave our house.
rus: Уходите из нашего дома!
eng: Leaves are falling.
rus: Листья падают.
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
rus: Листья для растений как лёгкие для животных.
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
rus: Листья для растений - то же, что лёгкие для животных.
eng: Leaves fall in the autumn.
rus: Листья опадают осенью.
eng: Leaves fall in the autumn.
rus: Листья падают осенью.
eng: Leaves go brown in autumn.
rus: Листья желтеют осенью.
eng: Leaves go brown in autumn.
rus: Листья коричневеют осенью.
eng: Leaves go brown in autumn.
rus: Листья осенью становятся жёлтыми.
eng: Leaves go brown in autumn.
rus: Листья осенью становятся коричневыми.
eng: Leaves go brown in autumn.
rus: Листья становятся жёлтыми осенью.
eng: Leaves go brown in autumn.
rus: Листья становятся коричневыми осенью.
eng: Leaves grow on branches.
rus: Листья растут на ветках.
eng: Leaves turn red in autumn.
rus: Осенью листья краснеют.
eng: Leaves were dropping silently to the ground.
rus: Листья тихо падали на землю.
eng: Leaves were whirling in the air.
rus: Листья кружились в воздухе.
eng: Leave that alone.
rus: Оставьте это в покое.
eng: Leave that alone.
rus: Оставь это в покое.
eng: Leave that alone!
rus: Хватит об этом!
eng: Leave that job to the experts!
rus: Оставь это дело профессионалам!
eng: Leave that there.
rus: Оставьте это там.
eng: Leave that there.
rus: Оставь это там.
eng: Leave that to me.
rus: Оставьте это мне.
eng: Leave that to me.
rus: Оставь это мне.
eng: Leave that where it is.
rus: Оставьте это на месте.
eng: Leave that where it is.
rus: Оставь это на месте.
eng: Leave the baby in the crib.
rus: Оставь ребёнка в колыбели.
eng: Leave the book where it is.
rus: Оставь книгу, где лежит.
eng: Leave the book where it was.
rus: Оставь книгу там, где она была.
eng: Leave the book where it was.
rus: Оставь книгу там, где она лежала.
eng: Leave the book where it was.
rus: Оставьте книгу там, где она была.
eng: Leave the bottle.
rus: Оставь бутылку.
eng: Leave the bottle.
rus: Оставьте бутылку.
eng: Leave the box on the porch.
rus: Оставь коробку на крыльце.
eng: Leave the child alone.
rus: Оставь ребёнка в покое.
eng: Leave the child alone.
rus: Оставьте ребёнка в покое.
eng: Leave the documents in my office.
rus: Оставь документы у меня в офисе.
eng: Leave the documents in my office.
rus: Оставьте документы у меня в офисе.
eng: Leave the dog outside.
rus: Оставь собаку снаружи.
eng: Leave the dog outside.
rus: Оставьте собаку снаружи.
eng: Leave the door open when you go.
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
eng: Leave the door open.
rus: Оставь дверь открытой.
eng: Leave the door open.
rus: Оставьте дверь открытой.
eng: Leave the engine running.
rus: Оставь двигатель работающим.
eng: Leave the food on the table.
rus: Оставь еду на столе.
eng: Leave the food on the table.
rus: Оставьте еду на столе.
eng: Leave the key.
rus: Оставь ключ.
eng: Leave the key.
rus: Оставьте ключ.
eng: Leave the lights on.
rus: Оставь свет.
eng: Leave the lights on.
rus: Оставь свет включённым.
eng: Leave the lights on.
rus: Оставьте свет.
eng: Leave the lights on.
rus: Оставьте свет включённым.
eng: Leave them alone for a minute.
rus: Оставь их на минутку одних.
eng: Leave them alone for a minute.
rus: Оставь их на минуту в покое.
eng: Leave them alone for a minute.
rus: Оставьте их на минутку одних.
eng: Leave them alone for a minute.
rus: Оставьте их на минуту в покое.
eng: Leave them alone, please.
rus: Оставь их в покое, пожалуйста.
eng: Leave them alone, please.
rus: Оставь их, пожалуйста, в покое.
eng: Leave them alone, please.
rus: Оставьте их в покое, пожалуйста.
eng: Leave them alone, please.
rus: Оставьте их, пожалуйста, в покое.
eng: Leave them alone.
rus: Оставь их в покое.
eng: Leave them alone.
rus: Оставьте их в покое.
eng: Leave them for us.
rus: Оставь их для нас.
eng: Leave them for us.
rus: Оставь их нам.
eng: Leave them there.
rus: Оставь их там.
eng: Leave them there.
rus: Оставьте их там.
eng: Leave them with me.
rus: Оставь их со мной.
eng: Leave them with me.
rus: Оставьте их со мной.
eng: Leave them.
rus: Оставь их.
eng: Leave them.
rus: Оставьте их.
eng: Leave the past behind and go on.
rus: Оставь прошлое позади и двигайся вперёд.
eng: Leave the past behind and take care of the present.
rus: Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
eng: Leave the poor boy alone.
rus: Оставь бедного мальчика в покое.
eng: Leave the poor boy alone.
rus: Оставьте бедного мальчика в покое.
eng: Leave the poor girl alone.
rus: Оставь бедную девочку в покое.
eng: Leave the poor girl alone.
rus: Оставьте бедную девочку в покое.
eng: Leave the rest to me.
rus: Предоставь остальное мне.
eng: Leave the room.
rus: Выйди из комнаты.
eng: Leave the room.
rus: Выйдите из комнаты.
eng: Leave the room.
rus: Покиньте комнату.
eng: Leave the suitcase there!
rus: Оставь чемодан там.
eng: Leave the TV on.
rus: Не выключай телевизор.
eng: Leave the TV on.
rus: Не выключайте телевизор.
eng: Leave the TV on.
rus: Оставь телевизор включённым.
eng: Leave the TV on.
rus: Оставьте телевизор включённым.
eng: Leave the windows open.
rus: Оставь окна открытыми.
eng: Leave the windows open.
rus: Оставьте окна открытыми.
eng: Leave things the way they are.
rus: Оставьте всё как есть.
eng: Leave this country.
rus: Оставь эту страну.
eng: Leave this here.
rus: Оставьте это здесь.
eng: Leave this here.
rus: Оставь это здесь.
eng: Leave this sheet blank.
rus: Оставьте этот лист пустым.
eng: Leave this to me, Tom.
rus: Оставь это мне, Том.
eng: Leave this to me.
rus: Оставьте это мне.
eng: Leave this to me.
rus: Оставь это мне.
eng: Leave this to me.
rus: Предоставьте это мне.
eng: Leave this to me.
rus: Предоставь это мне.
eng: Leave Tom alone, please.
rus: Оставьте Тома в покое, пожалуйста.
eng: Leave Tom alone, please.
rus: Оставь Тома в покое, пожалуйста.
eng: Leave Tom alone.
rus: Оставьте Тома в покое.
eng: Leave Tom alone.
rus: Оставь Тома в покое.
eng: Leave tomorrow.
rus: Уезжай завтра.
eng: Leave tomorrow.
rus: Уезжайте завтра.
eng: Leave Tom to me.
rus: Оставьте Тома мне.
eng: Leave Tom to me.
rus: Оставь Тома мне.
eng: Leave Tom with me.
rus: Оставьте Тома со мной.
eng: Leave Tom with me.
rus: Оставь Тома со мной.
eng: Leave Tom.
rus: Оставьте Тома.
eng: Leave Tom.
rus: Оставь Тома.
eng: Leave town.
rus: Покинь город.
eng: Leave town.
rus: Покиньте город.
eng: Leave town.
rus: Уезжай из города.
eng: Leave town.
rus: Уезжайте из города.
eng: Leave us alone and we'll leave you alone.
rus: Оставь нас в покое, и мы оставим в покое тебя.
eng: Leave us alone and we'll leave you alone.
rus: Оставь нас, и мы оставим тебя.
eng: Leave us alone for a minute.
rus: Оставь нас на минуту одних.
eng: Leave us alone for a minute.
rus: Оставь нас одних на минуту.
eng: Leave us alone for a minute.
rus: Оставьте нас на минуту одних.
eng: Leave us alone for a moment.
rus: Оставь нас на минуту одних.
eng: Leave us alone, please.
rus: Оставь нас, пожалуйста, одних!
eng: Leave us alone, please.
rus: Оставьте нас, пожалуйста, одних!
eng: Leave us alone.
rus: Оставь нас в покое!
eng: Leave us alone.
rus: Оставьте нас в покое!
eng: Leave us.
rus: Оставь нас!
eng: Leave us.
rus: Оставьте нас!
eng: Leave well enough alone.
rus: От добра добра не ищут.
eng: Leave whenever you want.
rus: Уходи когда хочешь.
eng: Leave whenever you want.
rus: Уходите когда хотите.
eng: Leave while you can.
rus: Уходи, пока можешь.
eng: Leave while you can.
rus: Уходите, пока можете.
eng: Leave your message after hearing the beep.
rus: Оставьте ваше сообщение после звукового сигнала.
eng: Leave your message after hearing the beep.
rus: Оставьте своё сообщение после звукового сигнала.
eng: Leave your message after the beep.
rus: Оставьте сообщение после сигнала.
eng: Leave your umbrella in the hall.
rus: Оставьте ваш зонтик в прихожей.
eng: Leave!
rus: Выйдите!
eng: Leave.
rus: Уйди.
eng: Leaving Australia was the biggest mistake I ever made.
rus: Отъезд из Австралии был самой большой ошибкой, какую я когда-либо совершал.
eng: Lectures take place frequently.
rus: Лекции проходят часто.
eng: Leeches are still used in medicine today.
rus: Пиявки до сих пор используются в медицине.
eng: Lee Sedol is the world's best Go player.
rus: Ли Седоль — лучший в мире игрок в го.
eng: Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
rus: Ли Седоль проиграл программе AlphaGo от Google DeepMind.
eng: Left alone, he began to read a book.
rus: Оставшись один, он начал читать книгу.
eng: Left alone, he began to read a book.
rus: Оставшись один, он приступил к чтению книги.
eng: Left alone, the little girl began to cry.
rus: Оказавшись одна, маленькая девочка стала плакать.
eng: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
rus: Остатки курицы могут храниться в холодильнике в герметичном контейнере от трех до четырех дней.
eng: Left-Wing communism is an infantile disorder.
rus: Детская болезнь «левизны» в коммунизме.
eng: Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?
rus: Законные приложения от ведущих производителей несут дополнительную нежелательную нагрузку. Наряду с их применением, некоторые из них изменяют различные настройки браузера, словно ваш браузер у них. Знаете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail это лишь немногие, кто изменяет вашу домашнюю страницу, поиск по умолчанию и другие настройки?
eng: Leipzig is an ancient city.
rus: Лейпциг — старинный город.
eng: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
rus: Лемма 5 не может быть обобщена на произвольные артиновы кольца.
eng: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
rus: Лемма 5 не обобщается на случай произвольных артиновых колец.
eng: Lemon is sour.
rus: Лимон кислый.
eng: Lemons and limes are acidic fruits.
rus: Лимон и лайм - кислые фрукты.
eng: Lemons are citrus fruits.
rus: Лимоны - это цитрусовые.
eng: Lemons are citrus fruits.
rus: Лимоны - это цитрусовые фрукты.
eng: Lemons are sour.
rus: Лимоны горькие.
eng: Lemons are sour.
rus: Лимоны кислые.
eng: Lemons contain citric acid.
rus: В лимонах содержится лимонная кислота.
eng: Lemons taste sour.
rus: Лимоны кислые на вкус.
eng: Lemon tea without sugar, please.
rus: Чай с лимоном без сахара, пожалуйста.
eng: Lemurs are not monkeys.
rus: Лемуры не обезьяны.
eng: Lend him as much money as he needs.
rus: Одолжите ему столько денег, сколько ему нужно.
eng: Lend me a pencil.
rus: Одолжи карандаш.
eng: Lend me a pencil.
rus: Одолжи мне карандаш.
eng: Lend me a pencil.
rus: Одолжите мне карандаш.
eng: Lend me as much money you can.
rus: Одолжи мне столько денег, сколько можешь.
eng: Lend me some money.
rus: Одолжи мне немного денег.
eng: Lend me some money.
rus: Одолжите мне денег.
eng: Lend me some money.
rus: Одолжите мне немного денег.
eng: Lend me your bicycle.
rus: Одолжи мне свой велосипед.
eng: Lend me your book, please.
rus: Одолжи мне свою книгу, пожалуйста.
eng: Lend me your book, please.
rus: Одолжите мне свою книгу, пожалуйста.
eng: Lend me your car for tomorrow.
rus: Одолжи мне завтра твою машину.
eng: Lend me your car tomorrow.
rus: Одолжи мне завтра свой автомобиль.
eng: Lend me your dictionary, please.
rus: Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
eng: Lend me your dictionary, please.
rus: Одолжите мне свой словарь, пожалуйста.
eng: Lend me your ears!
rus: Выслушай меня!
eng: Lend that to me.
rus: Одолжите это мне.
eng: Lend that to me.
rus: Одолжи это мне.
eng: Lend your money and lose your friend.
rus: Хочешь потерять друга - дай ему денег в долг.
eng: Lenin ordered them to rebel.
rus: Ленин приказал им восстать.
eng: Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
rus: Ленин был отправлен в Россию немцами таким же образом, как вы можете отправить флакон с культурой тифа или холеры, чтобы вылить его содержимое в водоснабжение большого города; и это сработало с удивительной точностью.
eng: Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
rus: Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
rus: Леонардо да Винчи начал писать Мону Лизу в 1503 году.
eng: Leo started to roar when he was two years old.
rus: Лео начал рычать, когда ему было два года.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
rus: Лев Толстой был вегетарианцем.
eng: Less is more.
rus: Меньше значит больше.
eng: Less noise, please.
rus: Потише, пожалуйста.
eng: Lessons were learned.
rus: Уроки были выучены.
eng: Lesson Two is easy.
rus: Урок № 2 простой.
eng: Less than a week after school started, Tom already had a hundred friends.
rus: Меньше чем через неделю после начала учёбы у Тома уже была сотня друзей.
eng: Less than a week after the matriculation ceremony, Tom already had a hundred friends.
rus: Меньше чем через неделю после поступления у Тома уже была сотня друзей.
eng: Less than five percent of perpetrators of child sexual abuse are female.
rus: Менее пяти процентов совершающих сексуальное насилие в отношении детей являются женщинами.
eng: Less than one percent of the population is truly ambidextrous, that is, they have no dominant hand.
rus: Менее одного процента населения являются истинными амбидекстрами, то есть, у них нет ведущей руки.
eng: Less words, more action.
rus: Меньше слов, больше дела.
eng: Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled, the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor.
rus: Чтоб дети зря себя не тратили ни на мечты, ни на попытки, из всех сосцов отчизны-матери сочатся крепкие напитки.
eng: Let a hundred flowers bloom!
rus: Пусть расцветают сто цветов!
eng: Let all your dreams come true.
rus: Пусть сбудутся все твои мечты.
eng: Let a porter carry your baggage.
rus: Позвольте носильщику отнести ваш багаж.
eng: Let a porter carry your baggage.
rus: Пусть носильщик отнесёт ваш багаж.
eng: Let Bob cook.
rus: Пусть Боб готовит.
eng: Let bygones be bygones.
rus: Кто старое помянет, тому глаз вон.
eng: Let everything be forgotten!
rus: Пусть всё будет забыто!
eng: Let! First service.
rus: Сетка! Переподача.
eng: Let food be thy medicine and medicine be thy food.
rus: Пусть пища будет твоим лекарством, а лекарство — пищей.
eng: Let forgiveness come and wash away everything I have done.
rus: Пусть прощение придёт и смоет всё, что я сделал.
eng: Let go of me!
rus: Выпусти меня!
eng: Let go of me!
rus: Отпусти меня!
eng: Let go of me!
rus: Пусти меня!
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
rus: Отпусти мою руку! Я не выношу, когда люди меня трогают.
eng: Let go of my arms.
rus: Отпусти мои руки.
eng: Let go of my arms.
rus: Отпустите мои руки.
eng: Let go of my arms.
rus: Пусти мои руки.
eng: Let go of my arms.
rus: Пустите мои руки.
eng: Let go of my arm.
rus: Отпусти мою руку.
eng: Let go of my arm!
rus: Отпусти руку!
eng: Let go of my arm.
rus: Отпусти руку!
eng: Let go of my arm.
rus: Отпустите мою руку.
eng: Let go of my arm!
rus: Отпустите руку!
eng: Let go of my arm.
rus: Отпустите руку!
eng: Let go of my hair.
rus: Отпусти мои волосы.
eng: Let go of my hair.
rus: Отпустите мои волосы.
eng: Let go of my hair.
rus: Пусти мои волосы.
eng: Let go of my hair.
rus: Пустите мои волосы.
eng: Let go of my hand.
rus: Отпусти мою руку!
eng: Let go of my hand.
rus: Отпустите мою руку!
eng: Let go of my hand.
rus: Пусти мою руку.
eng: Let go of my hand.
rus: Пустите мою руку.
eng: Let go of the bottle.
rus: Отпусти бутылку!
eng: Let go of the bottle.
rus: Отпусти бутылку.
eng: Let go of the bottle.
rus: Отпустите бутылку!
eng: Let go of the handle.
rus: Отпусти рукоятку.
eng: Let go of the handle.
rus: Отпусти ручку.
eng: Let go of the handle.
rus: Отпустите рукоятку.
eng: Let go of the handle.
rus: Отпустите ручку.
eng: Let go of the rope.
rus: Отпусти верёвку.
eng: Let go of the rope.
rus: Отпустите верёвку.
eng: Let go of the rope.
rus: Отпустите канат.
eng: Let her answer.
rus: Дай ей ответить.
eng: Let her answer.
rus: Дайте ей ответить.
eng: Let her answer.
rus: Пусть она ответит.
eng: Let her come.
rus: Пусть она придёт.
eng: Let her decide.
rus: Пусть она решает.
eng: Let her do that.
rus: Дай ей сделать это.
eng: Let her do that.
rus: Дай ей это сделать.
eng: Let her do that.
rus: Пусть она это сделает.
eng: Let her do this.
rus: Пусть она это сделает.
eng: Let her finish.
rus: Дайте ей закончить.
eng: Let her get some rest.
rus: Дай ей передохнуть.
eng: Let her get some rest.
rus: Дайте ей передохнуть.
eng: Let her get some rest.
rus: Пусть она немного отдохнёт.
eng: Let her get some rest.
rus: Пусть она передохнёт.
eng: Let her go home.
rus: Отпусти её домой.
eng: Let her go home.
rus: Отпустите её домой.
eng: Let her go home.
rus: Пусть идёт домой.
eng: Let her go!
rus: Отпусти её!
eng: Let her go.
rus: Отпусти её!
eng: Let her go!
rus: Отпустите её!
eng: Let her go.
rus: Отпустите её!
eng: Let her have fun.
rus: Пусть она повеселится.
eng: Let her have fun.
rus: Пусть повеселится.
eng: Let her help you.
rus: Позволь ей помочь тебе.
eng: Let her help you.
rus: Позволь ей тебе помочь.
eng: Let her help you.
rus: Позвольте ей вам помочь.
eng: Let her help you.
rus: Позвольте ей помочь вам.
eng: Let her help you.
rus: Пусть она вам поможет.
eng: Let her help you.
rus: Пусть она тебе поможет.
eng: Let her know where I am.
rus: Дай ей знать, где я.
eng: Let her know where I am.
rus: Дайте ей знать, где я.
eng: Let her know where I am.
rus: Сообщи ей, где я.
eng: Let her know where I am.
rus: Сообщите ей, где я.
eng: Let her know.
rus: Дай ей знать.
eng: Let her know.
rus: Дайте ей знать.
eng: Let her know.
rus: Сообщите ей.
eng: Let her leave.
rus: Дай ей уйти.
eng: Let her leave.
rus: Дайте ей уйти.