DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There are many islands in Greece.
rus: В Греции есть много островов.
eng: There are many islands in Greece.
rus: В Греции много островов.
eng: There are many Japanese restaurants in New York.
rus: В Нью-Йорке много японских ресторанов.
eng: There are many jellyfish at the beach.
rus: На берегу множество медуз.
eng: There are many kinds of animals inside this enclosure.
rus: В этом загоне много видов животных.
eng: There are many kinds of coffee.
rus: Есть множество сортов кофе.
eng: There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
rus: Существует множество видов страхования, например: медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д.
eng: There are many lakes in the area where you live.
rus: Там, где вы живёте, много озёр.
eng: There are many latent gays among rampant homophobes.
rus: Среди ярых гомофобов много латентных геев.
eng: There are many lawyers working with this outfit.
rus: В этой группе работает много юристов.
eng: There are many log cabins in these mountains.
rus: В этих горах немало бревенчатых хижин.
eng: There are many long words in the German language.
rus: В немецком языке много длинных слов.
eng: There are many medieval castles in Europe.
rus: В Европе много средневековых замков.
eng: There are many misleading news articles nowadays.
rus: Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение.
eng: There are many modern buildings around here.
rus: Здесь вокруг много современных зданий.
eng: There are many monkeys on the mountain.
rus: На горе много обезьян.
eng: There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.
rus: В Шанхае гораздо больше красивых дам, чем в Токио.
eng: There are many more questions.
rus: Есть ещё много вопросов.
eng: There are many more students in the classroom today than yesterday.
rus: Сегодня в классе намного больше учеников, чем вчера.
eng: There are many more vowels in French than in Japanese.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
eng: There are many movie theaters in this city.
rus: В этом городе много кинотеатров.
eng: There are many mysteries in life.
rus: В жизни много таинственного.
eng: There are many mysteries in life.
rus: В жизни много тайн.
eng: There are many nudist beaches in East Germany.
rus: В Восточной Германии много нудистских пляжей.
eng: There are many of those who love people; those who know people are few.
rus: Много тех, кто любит людей; мало тех, кто их знает.
eng: There are many old castles in Europe.
rus: В Европе много старинных замков.
eng: There are many old Indian legends.
rus: Есть много старинных индейских легенд.
eng: There are many old Indian legends.
rus: Есть много старых индийских легенд.
eng: There are many orange groves in Florida.
rus: Во Флориде много апельсиновых рощ.
eng: There are many others.
rus: Есть много других.
eng: There are many other things we could do.
rus: Мы много чем ещё могли бы заняться.
eng: There are many other things we could do.
rus: Мы могли бы заняться многими другими вещами.
eng: There are many paintings on the wall.
rus: На стене много картин.
eng: There are many parks around here.
rus: Тут поблизости много парков.
eng: There are many parks in Boston.
rus: В Бостоне много парков.
eng: There are many parks in London.
rus: В Лондоне много парков.
eng: There are many parks in our town.
rus: В нашем городе много парков.
eng: There are many parks in our town.
rus: У нас в городе много парков.
eng: There are many people and cars on that street.
rus: На этой улице много людей и машин.
eng: There are many people in Asia.
rus: В Азии много людей.
eng: There are many people in the house.
rus: В доме много народа.
eng: There are many people in the park.
rus: В парке много людей.
eng: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
rus: На свете много людей, которые жалуются, что им некогда читать.
eng: There are many people trying to buy houses.
rus: Многие люди пытаются купить дома.
eng: There are many people who can do the same as you.
rus: В мире есть много людей, которые могут сделать то же самое, что и ты.
eng: There are many people who don't like me.
rus: Есть много людей, которым я не нравлюсь.
eng: There are many people who do that.
rus: Это многие делают.
eng: There are many pictures in this book.
rus: В этой книге много картинок.
eng: There are many places to visit in Kyoto.
rus: В Киото есть много мест, которые можно посетить.
eng: There are many possible answers to that question.
rus: На этот вопрос есть множество возможных ответов.
eng: There are many possible explanations.
rus: Возможных объяснений много.
eng: There are many postcards in this store.
rus: В этом магазине много открыток.
eng: There are many problems for them to deal with.
rus: Им нужно решить много проблем.
eng: There are many problems to solve.
rus: Есть много проблем, которые надо решить.
eng: There are many products imported from Poland to Turkey.
rus: Многие товары импортируются в Турцию из Польши.
eng: There are many rare fish at the aquarium.
rus: В аквариуме много редких рыб.
eng: There are many rats on the ship.
rus: На корабле водится множество крыс.
eng: There are many rats on the ship.
rus: На корабле есть много крыс.
eng: There are many reasons I didn't do that.
rus: Я не сделал этого по многим причинам.
eng: There are many reasons we didn't do that.
rus: Мы не сделали этого по многим причинам.
eng: There are many red flowers in the garden.
rus: В саду много красных цветов.
eng: There are many religions, but the truth is singular.
rus: Религий много, а истина одна.
eng: There are many rivers in India.
rus: В Индии много рек.
eng: There are many rivers on that island.
rus: На том острове много рек.
eng: There are many Roman statues in the next room.
rus: В соседней комнате много римских статуй.
eng: There are many rooms.
rus: Комнат много.
eng: There are many sects in Hinduism.
rus: В индуизме много сект.
eng: There are many sentences about DNA, but none about RNA.
rus: Есть много предложений о ДНК, но ни одного о РНК.
eng: There are many shades of gray.
rus: Есть множество оттенков серого.
eng: There are many shantytowns in Mexico.
rus: В Мексике много трущоб.
eng: There are many ships in the harbor.
rus: В гавани много кораблей.
eng: There are many shops downtown.
rus: В центре города много магазинов.
eng: There are many sights to see in Kyoto.
rus: В Киото много чего посмотреть.
eng: There are many simple games which can be played with just paper and pencil, such as hangman and tic-tac-toe (sometimes called naughts and crosses).
rus: Есть много простых игр, для которых достаточно карандаша и бумаги, например, виселица и крестики-нолики.
eng: There are many slums in Mexico.
rus: В Мексике много трущоб.
eng: There are many snakes in this forest.
rus: В этом лесу много змей.
eng: There are many stars in the universe that are larger than the sun.
rus: Во Вселенной много звёзд, которые больше, чем Солнце.
eng: There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations.
rus: О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы — это часто преувеличения или обобщения.
eng: There are many such birds in the park.
rus: В парке много таких птиц.
eng: There are many tall buildings downtown.
rus: В центре города много высоких зданий.
eng: There are many tall buildings downtown.
rus: В центре много высоких зданий.
eng: There are many things Tom doesn't like.
rus: Тому многое не нравится.
eng: There are many things we do not know, but we think we know everything.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
eng: There are many things worse than death.
rus: Есть много вещей, которые хуже смерти.
eng: There are many tourists in Rome.
rus: В Риме много туристов.
eng: There are many tourists in town.
rus: В городе много туристов.
eng: There are many tourists in town.
rus: В городе полно туристов.
eng: There are many truths, but only one reality.
rus: Правд много, истина одна.
eng: There are many unresolved problems.
rus: Есть много нерешённых проблем.
eng: There are many varieties of potato dumplings in Bavaria.
rus: В Баварии готовят картофельные кнедлики самых разных видов.
eng: There are many videos on YouTube of people doing stupid things.
rus: На Ютубе много видеороликов, на которых люди делают глупости.
eng: There are many ways to react to compliments.
rus: Есть много способов реагировать на комплименты.
eng: There are many who admire her.
rus: Ей многие восхищаются.
eng: There are many who admire him.
rus: Им многие восхищаются.
eng: There are many wild animals in this forest.
rus: В этом лесу много диких животных.
eng: There are many wildflowers here.
rus: Здесь много полевых цветов.
eng: There are many words that I don't understand.
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
eng: There are many words with meanings I don't know.
rus: Есть множество слов, значения которых я не знаю.
eng: There are maple trees in this forest.
rus: В этом лесу есть клёны.
eng: There are maple trees in this forest.
rus: В этом лесу растут клёны.
eng: There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.
rus: Есть люди, которые получают от своего состояния только страх потерять его.
eng: There are milliards of stars in the universe.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
eng: There are millions of stars in the universe.
rus: Во Вселенной миллионы звезд.
eng: There are monsters everywhere.
rus: Монстры повсюду.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
rus: Сегодня в Германии больше буддистов, чем людей, которые знают, как испечь хороший шоколадный пирог.
eng: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
rus: Летом машин на дороге больше, чем зимой.
eng: There are more clouds today than yesterday.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
eng: There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
rus: Глупцов больше, чем мудрецов, и даже в мудреце больше глупости, чем мудрости.
eng: There are more girls than boys in our school.
rus: В нашей школе девочек больше, чем мальчиков.
eng: There are more girls than boys in this class.
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
eng: There are more girls than boys in this school.
rus: В этой школе девочек больше, чем мальчиков.
eng: There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
rus: Невежественных людей больше, чем мудрых, и даже в мудрых людях невежества больше, чем мудрости.
eng: There are more important things in life.
rus: В жизни есть более важные вещи.
eng: There are more important things in life.
rus: В жизни есть вещи поважнее.
eng: There are more male members than female ones on this website.
rus: На этом сайте больше мужчин, чем женщин.
eng: There are more Moslems than Christians in this town.
rus: В этом городе мусульман больше, чем христиан.
eng: There are more people than we expected.
rus: Тут больше людей, чем мы ожидали.
eng: There are more stars in the sky than I can count.
rus: На небе больше звёзд, чем я могу сосчитать.
eng: There are more than 4,000 languages in the world.
rus: В мире существует более четырёх тысяч языков.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
rus: В мире существует более четырёх тысяч языков.
eng: There are more than 50,000 books in this library.
rus: В этой библиотеке более пятидесяти тысяч книг.
eng: There are more than seven thousand languages in the world.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
eng: There are more than six billion people in the world.
rus: На Земле живут свыше шести миллиардов людей.
eng: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
rus: В мире известны более двадцати тысяч видов съедобных растений.
eng: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
rus: Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
eng: There are more women than men in the world.
rus: В мире больше женщин, чем мужчин.
eng: There are mosquitoes even in Greece.
rus: Даже в Греции есть комары.
eng: There are mushrooms, but I don't want any.
rus: Есть грибы, но я их не хочу.
eng: There are nine girls and three boys in the library.
rus: В библиотеке девять девочек и три мальчика.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
rus: В Пекине девять миллионов велосипедов.
eng: There are nine people in my family.
rus: В моей семье девять человек.
eng: There are no ads on Tatoeba.
rus: На Татоэбе нет рекламы.
eng: There are no atheists in foxholes.
rus: В окопах атеистов нет.
eng: There are no badgers in this forest.
rus: В этом лесу нет барсуков.
eng: There are no birds in this forest.
rus: В этом лесу нет птиц.
eng: There are no books in Russian here, we should go to another store in the center of the city.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
eng: There are no broken bones.
rus: Ни одна кость не сломана.
eng: There are no cakes left? "I ate them both..."
rus: «Кексов больше не осталось?» — «Я съел оба».
eng: There are no Canadians here.
rus: Здесь нет канадцев.
eng: There are no chairs in this room.
rus: В этой комнате нет стульев.
eng: There are no classes in August.
rus: В августе занятий нет.
eng: There are no classes in August.
rus: В августе нет занятий.
eng: There are no classes today.
rus: Сегодня нет занятий.
eng: There are no classes today.
rus: Сегодня нет уроков.
eng: There are no clean plates.
rus: Чистых тарелок нет.
eng: There are no clocks in my room.
rus: В моей комнате нет часов.
eng: There are no clocks in my room.
rus: У меня в комнате нет часов.
eng: There are no clouds in the sky.
rus: На небе нет облаков.
eng: There are no coincidences.
rus: Совпадений не бывает.
eng: There are no comments for now.
rus: Комментариев до сих пор нет.
eng: There are no comments for now.
rus: На данный момент комментариев нет.
eng: There are no comments for now.
rus: Пока комментариев нет.
eng: There are no comments yet.
rus: Комментариев ещё нет.
eng: There are no comments yet.
rus: Комментариев пока нет.
eng: There are no customers.
rus: Покупателей нет.
eng: There are no direct flights to Boston from here.
rus: Отсюда нет прямых рейсов до Бостона.
eng: There are no direct flights to Boston from here.
rus: Прямых рейсов отсюда до Бостона нет.
eng: There are no drugs here.
rus: Здесь нет наркотиков.
eng: There are no easy answers.
rus: Простых ответов не существует.
eng: There are no easy or hard languages.
rus: Простых или сложных языков не бывает.
eng: There are no easy solutions.
rus: Лёгких решений не бывает.
eng: There are no easy solutions.
rus: Простых решений не бывает.
eng: There are no eggs in the henhouse.
rus: В курятнике нет яиц.
eng: There are no empty seats in the auditorium.
rus: В зрительном зале нет свободных мест.
eng: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
rus: На Татоэбе нет английских предложений со словом "Lego".
eng: There are no exceptions to this rule.
rus: У этого правила нет исключений.
eng: There are no exceptions.
rus: Исключений нет.
eng: There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
rus: В этом особняке не меньше дюжины спален.
eng: There are no fingerprints.
rus: Отпечатков пальцев нет.
eng: There are no fish in this lake.
rus: В этом озере нет рыбы.
eng: There are no fish in this pond.
rus: В этом пруду нет рыбы.
eng: There are no flowers growing on Mars.
rus: На Марсе цветы не растут.
eng: There are no flowers here.
rus: Здесь нет цветов.
eng: There are no gay people in this country.
rus: В этой стране нет гомосексуалов.
eng: There are no girls in our class.
rus: У нас в классе нет девочек.
eng: There are no gods.
rus: Богов нет.
eng: There are no gods.
rus: Нет никаких богов.
eng: There are no good arguments for bad persons.
rus: Нет хороших доводов для плохих людей.
eng: There are no grammatical mistakes in this sentence.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
eng: There are no homosexuals in this country.
rus: В этой стране нет гомосексуалов.
eng: There are no honorable people.
rus: Никто не честен.
eng: There are no hospitals in the vicinity of his house.
rus: Рядом с его домом нет больниц.
eng: There are no hospitals in this town, we have to go to the nearest city.
rus: Здесь нет больниц, нам нужно поехать в ближайший город.
eng: There are no houses around here.
rus: Здесь вокруг нет домов.
eng: There are no jobs here.
rus: Здесь нет работы.
eng: There are no knives.
rus: Ножей нет.
eng: There are no leaves left on that tree.
rus: На этом дереве не осталось листьев.
eng: There are no live animals in the museum.
rus: В этом музее нет живых зверей.
eng: There are no men on the moon.
rus: На Луне нет людей.
eng: There are no mistakes in your composition.
rus: В твоём сочинении нет ошибок.
eng: There are no more legitimate priests in the world, we have only one true high priest in the heavenly sanctuary, who cleanses us from our sins.
rus: На земле нет легитимных священников, мы имеем только одного истинного первосвященника в небесном святилище, который очищает нас от наших грехов.
eng: There are no more than six persons here.
rus: Здесь не может быть больше шести человек.
eng: There are none so blind as those who will not see.
rus: Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть.
eng: There are no new cases of infection.
rus: Новых случаев заражения нет.
eng: There are no new messages in my inbox.
rus: В моём почтовом ящике нет новых сообщений.
eng: There are no new messages in my inbox.
rus: У меня в почтовом ящике нет новых сообщений.
eng: There are no options.
rus: Вариантов нет.
eng: There are no oranges on the table.
rus: На столе нет апельсинов.
eng: There are no other alternatives.
rus: Других вариантов нет.
eng: There are no pens on the desk.
rus: На столе нет ручек.
eng: There are no people on the moon.
rus: На Луне нет людей.
eng: There are no perfect women, nor perfect men.
rus: Не бывает ни идеальных женщин, ни идеальных мужчин.
eng: There are no plants on the Moon.
rus: На Луне нет растений.
eng: There are no problems.
rus: Нет проблем.
eng: There are no pyramids in Europe.
rus: В Европе нет пирамид.
eng: There are no quick fixes.
rus: Быстрых решений нет.
eng: There are no real Japanese in North America.
rus: В Северной Америке нет настоящих японцев.
eng: There are no real visions.
rus: Реальных видений не бывает.
eng: There are no restrooms in this building.
rus: В этом здании нет туалетов.
eng: There are no roses in the garden.
rus: В саду нет роз.
eng: There are no roses without thorns.
rus: Нет роз без шипов.
eng: There are no roses without thorns.
rus: Роз без шипов не бывает.
eng: There are no rules without exceptions.
rus: Нет правил без исключений.
eng: There are no rules.
rus: Нет правил.
eng: There are no rules.
rus: Правил нет.
eng: There are no seats left.
rus: Мест не осталось.
eng: There are no seats left.
rus: Мест уже нет.
eng: There are no seats left.
rus: Сидячих мест не осталось.
eng: There are no seats left.
rus: Сидячих мест уже нет.
eng: There are no secrets between us.
rus: Между нами нет секретов.
eng: There are no shops near my house.
rus: Возле моего дома нет магазинов.
eng: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
rus: Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз.
eng: There are no signs of any damage.
rus: Признаков повреждения нет.
eng: There are no signs of trauma on Tom's corpse.
rus: На трупе Тома нет признаков травмы.
eng: There are no special rules as regards what clothes we should wear.
rus: Нет специальных правил относительно одежды, которую нам следует носить.
eng: There are no spoons.
rus: Ложек нет.
eng: There are no spoons.
rus: Нет ложек.
eng: There are no stars tonight.
rus: Сегодня ночью звёзд нет.
eng: There are no students who can speak English well.
rus: Нет студентов, хорошо говорящих на английском.
eng: There are no stupid questions, only stupid answers.
rus: Нет глупых вопросов, есть только глупые ответы.
eng: There are no stupid questions.
rus: Глупых вопросов не бывает.
eng: There are no survivors.
rus: Выживших нет.
eng: There are no tables in the room.
rus: В комнате нет столов.
eng: There are no tables in the room.
rus: В этой комнате нет столов.
eng: There are no taxis, so I must walk.
rus: Здесь нет такси, поэтому я должен идти пешком.
eng: There are no taxis, so I must walk.
rus: Здесь нет такси, поэтому я должна идти пешком.
eng: There are no tickets left.
rus: Билетов больше не осталось.
eng: There are not many books on these shelves.
rus: На этих полках не так много книг.
eng: There are not many books on these shelves.
rus: Немного книг на этих полках.
eng: There are not many people who speak German in my country.
rus: В моей стране не много людей, говорящих по-немецки.
eng: There are no towels in room 15.
rus: В пятнадцатом номере нет полотенец.
eng: There are no towels.
rus: Полотенец нет.
eng: There are no two people with the same finger prints.
rus: Нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев.
eng: There are no victims.
rus: Жертв нет.
eng: There are no witnesses of the accident.
rus: Нет свидетелей аварии.
eng: There are no witnesses of the accident.
rus: У аварии нет свидетелей.
eng: There are no witnesses.
rus: Свидетелей нет.
eng: There are no women here.
rus: Здесь женщин нет.
eng: There are no words to describe this place.
rus: Нет слов, чтобы описать это место.
eng: There are no wrong answers.
rus: Неправильных ответов не бывает.
eng: There are no wrong answers.
rus: Плохих ответов не бывает.
eng: There are now three cars parked in front of your house.
rus: Перед твоим домом сейчас припарковано три машины.
eng: There aren't a lot of cookies left.
rus: Осталось не так много печенья.
eng: There aren't any books on the shelf.
rus: На полке нет никаких книг.
eng: There aren't any chairs in this room.
rus: В этой комнате нет стульев.
eng: There aren't any clouds today.
rus: Сегодня нет туч.
eng: There aren't any fish living in this river anymore.
rus: В этой реке рыба больше не водится.
eng: There aren't any medicines that can cure this disease.
rus: От этой болезни нет лекарств.
eng: There aren't any musicians in my family.
rus: У нас в семье нет музыкантов.
eng: There aren't any options left.
rus: Больше вариантов нет.
eng: There aren't any pictures or photographs on the walls.
rus: На стенах нет никаких картин или фотографий.
eng: There aren't any rules.
rus: Нет никаких правил.
eng: There aren't as many trains at night.
rus: Ночью не так много поездов.
eng: There aren't enough bushes.
rus: Кустов недостаточно.
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
rus: В конференц-зале не хватает стульев.
eng: There aren't many books on the shelves.
rus: На этих полках немного книг.
eng: There aren't many good tunes coming out nowadays.
rus: В наши дни выпускается очень мало хорошей музыки.
eng: There aren't many shops around here.
rus: Здесь не так много магазинов.
eng: There aren't many students who can read Latin.
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
eng: There aren't many trees near my house.
rus: Рядом с моим домом не так много деревьев.
eng: There aren't only nice people in the world.
rus: В мире не только хорошие люди.
eng: There aren't so many gays here.
rus: Тут не так много геев.
eng: There aren't that many synagogues in this city.
rus: В этом городе не так много синагог.
eng: There aren't that many.
rus: Их не так много.
eng: There aren't very many apples left.
rus: Осталось не очень много яблок.
eng: There are numerous theories about the origin of life.
rus: Существует множество теорий о происхождении жизни.
eng: There are numerous theories about the origin of life.
rus: Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
eng: There are often border conflicts between these two countries.
rus: Между этими двумя странами часто случаются пограничные конфликты.
eng: There are old pilots, and there are bold pilots; but there are no old, bold pilots.
rus: Бывают старые пилоты, бывают храбрые пилоты. Но не бывает старых храбрых пилотов.
eng: There are one billion nanometers in a meter.
rus: В метре миллиард нанометров.
eng: There are one hundred marae in this area.
rus: В этой области тысяча мараэ.
eng: There are only 10 minutes left until the end of the lesson.
rus: До конца урока осталось всего 10 минут.
eng: There are only 24 hours in a day.
rus: В сутках всего 24 часа.
eng: There are only 24 hours in a day.
rus: В сутках только 24 часа.
eng: There are only 28 days in February.
rus: В феврале только двадцать восемь дней.
eng: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
rus: В Швейцарии всего 80 уйгуров.
eng: There are only a couple of pieces left.
rus: Осталось всего несколько кусков.
eng: There are only a few apples in the basket.
rus: В корзине всего несколько яблок.
eng: There are only a few days left before the end of the year.
rus: До конца года осталось лишь несколько дней.
eng: There are only a few shops around here.
rus: Здесь всего несколько магазинов.
eng: There are only books on the bookshelf.
rus: На книжной полке только книги.
eng: There are only chemicals in that mayo!
rus: Этот майонез - сплошная химия!
eng: There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
rus: До отхода поезда всего пять минут, а её всё ещё нет.
eng: There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
rus: До отхода поезда осталось всего пять минут, а она не появилась.
eng: There are only food supplements in that mayonnaise!
rus: В том майонезе одни пищевые добавки!
eng: There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
rus: Мелки в наш век пошли людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.
eng: There are only three apples left.
rus: Осталось всего три яблока.
eng: There are only three apples left.
rus: Осталось только три яблока.
eng: There are only three cookies left.
rus: Осталось только три печенья.
eng: There are only three days left.
rus: Осталось всего три дня.
eng: There are only three girls in the class.
rus: В классе всего три девочки.
eng: There are only three girls in the class.
rus: В классе всего три девушки.
eng: There are only three girls in the class.
rus: В классе только три девочки.
eng: There are only three left.
rus: Осталось только три.
eng: There are only three maids in this hotel.
rus: В этой гостинице только три горничные.
eng: There are only three options.
rus: Есть только три варианта.
eng: There are only two correct answers.
rus: Есть только два правильных ответа.
eng: There are only two days left.
rus: Осталось всего два дня.
eng: There are only two genders in Irish.
rus: В ирландском языке только два рода.
eng: There are only two hard things in Computer Science: cache invalidation and naming things.
rus: В программировании есть только две сложные вещи: инвалидация кэша и наименование сущностей.
eng: There are only two mistakes one can make along the road to truth: not going all the way, and not starting.
rus: На пути к правде можно совершить всего две ошибки: не ступить на него и не дойти до конца.
eng: There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
rus: Есть лишь две вещи, за которые мы должны сражаться: оборона наших домов и Билль о правах.
eng: There are only two women in the house.
rus: В доме только две женщины.
eng: There are options.
rus: Есть варианты.
eng: There are others capable of helping you. You don't need me specifically. "Sure I do!"
rus: «Есть и другие, кто способен помочь тебе. Тебе не нужна именно я». — «Как раз-таки нужна!»
eng: There are other ways to do this.
rus: Есть другие способы это сделать.
eng: There are over 1000 windmills in Holland.
rus: В Голландии больше тысячи ветряных мельниц.
eng: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy.
rus: В галактике Млечный путь более ста миллиардов звёзд.
eng: There are over 2,500 types of snakes in the world.
rus: В мире больше двух с половиной тысяч видов змей.
eng: There are over 4000 languages in the world.
rus: В мире существует более четырёх тысяч языков.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
rus: В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
rus: В мире насчитывается более восьмиста тысяч носителей баскского языка.
eng: There are over seven thousand languages in the world.
rus: В мире более семи тысяч языков.
eng: There are over seven thousand languages in the world.
rus: В мире существует свыше семи тысяч языков.
eng: There are over twenty thousand known species of edible plants in the world.
rus: В мире известно более двадцати тысяч видов съедобных растений.
eng: There are people here who need your help.
rus: Здесь есть люди, которым нужна ваша помощь.
eng: There are people here who need your help.
rus: Здесь есть люди, которым нужна Ваша помощь.
eng: There are people here who need your help.
rus: Здесь есть люди, нуждающиеся в вашей помощи.
eng: There are people here who need your help.
rus: Здесь есть люди, нуждающиеся в Вашей помощи.
eng: There are people here who need your help.
rus: Здесь есть люди, нуждающиеся в твоей помощи.
eng: There are people in the house.
rus: В доме люди.
eng: There are people that are afraid of spiders.
rus: Есть люди, которые боятся пауков.
eng: There are people who are afraid of spiders.
rus: Есть люди, которые боятся пауков.
eng: There are people who don't know yet that transgender exist.
rus: Есть люди, которые ещё не знают о существовании транссексуалов.
eng: There are people who don't like me.
rus: Есть люди, которым я не нравлюсь.
eng: There are people who don't like spinach.
rus: Есть люди, которые не любят шпинат.
eng: There are people who don't like to go to sleep early.
rus: Есть люди, которые не любят рано ложиться спать.
eng: There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
rus: Есть люди, чья цель - быть как можно надоедливее.
eng: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
rus: Есть люди, которые говорят о мудрости, но не имеют понятия, что значит уважение.
eng: There are people who talk just because they have a mouth.
rus: Есть люди, которые говорят только потому, что у них есть рот.
eng: There are people who think humans didn't go to the moon.
rus: Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.
eng: There are people who think pineapples grow underground.
rus: Есть люди, которые думают, что ананасы растут под землёй.
eng: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
rus: Есть люди, которые не остановятся ни перед чем в этой жизни.
eng: There are people who work in the night, and sleep in the day.
rus: Есть люди, которые работают ночью, а спят днём.
eng: There are petals all over the floor.
rus: По всему полу раскиданы лепестки.
eng: There are pictures in children's dictionaries.
rus: В детских словарях есть картинки.
eng: There are plants that repel insects.
rus: Есть растения, которые отпугивают насекомых.
eng: There are plenty more fish in the sea besides him.
rus: На нём свет клином не сошёлся.
eng: There are plenty of fresh eggs on the table.
rus: На столе много свежих яиц.
eng: There are plenty of guests in the room.
rus: В комнате множество гостей.
eng: There are plenty of nice girls out there.
rus: Вокруг полно хороших девушек.
eng: There are plenty of oranges on the tree.
rus: На дереве полно апельсинов.
eng: There are Polish specialists working in Africa.
rus: В Африке работают польские специалисты.
eng: There are pretty flowers in the garden.
rus: В саду красивые цветы.
eng: There are problems.
rus: Есть проблемы.
eng: There are pros and cons to anything.
rus: Во всём есть положительные и отрицательные стороны.
eng: There are questions that only Tom can answer.
rus: Есть вопросы, на которые только Том может ответить.
eng: There are quite a few hotels by the lake.
rus: У озера довольно много гостиниц.
eng: There are quite a few hotels by the lake.
rus: У озера довольно много отелей.
eng: There are rare animals in Australia.
rus: В Австралии есть редкие животные.
eng: There are rare animals in Australia.
rus: В Австралии обитают редкие животные.
eng: There are rats in the kitchen.
rus: На кухне крысы.
eng: There are risks.
rus: Есть риски.
eng: There are rules to observe.
rus: Есть правила, которые надо соблюдать.
eng: There are rules.
rus: Есть правила.
eng: There are rules.
rus: Существуют правила.
eng: There are rumors in the air that he was fired.
rus: Ходят слухи, что его выгнали с работы.
eng: There are rumors in the air that he was fired.
rus: Ходят слухи, что его уволили.
eng: There are rumors in the air that he was fired.
rus: Ходят слухи, что он был уволен.
eng: There are rumors in the air.
rus: В воздухе витают слухи.
eng: There are rumors that he will resign.
rus: Ходят слухи, что он уйдёт в отставку.
eng: There are rumors that she found a new job.
rus: Ходят слухи, что она нашла новую работу.
eng: There are rumors that Tom's wife didn't vote for him.
rus: Ходят слухи, что жена Тома за него не голосовала.
eng: There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
rus: Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.
eng: There are security cameras all around here.
rus: Тут кругом камеры слежения.
eng: There are sentences which do not deserve to be translated.
rus: Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили.
eng: There are sentences which everybody knows.
rus: Есть фразы, известные всем.
eng: There are sentences which everybody knows.
rus: Есть фразы, которые все знают.
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
rus: Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
rus: Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.
eng: There are seven billion people in the world, and yet I am nonetheless alone.
rus: В мире 7 миллиардов человек, но тем не менее я одинок.
eng: There are seven continents on the earth.
rus: На Земле семь континентов.
eng: There are seven days in a week.
rus: В неделе семь дней.
eng: There are seven days in a week.
rus: Неделя состоит из семи дней.
eng: There are seven men and four women in my section.
rus: В моём отделе семь мужчин и четыре женщины.
eng: There are seven of us.
rus: Нас семеро.
eng: There are seventeen ravens.
rus: Есть семнадцать воронов.
eng: There are several advantages to city life.
rus: В городской жизни есть несколько преимуществ.
eng: There are several books on the desk.
rus: На столе лежит несколько книг.
eng: There are several cafes in the park.
rus: В парке есть несколько кафе.
eng: There are several cozy taverns in the old part of the city.
rus: В старой части города есть несколько уютных трактиров.
eng: There are several exits.
rus: Есть несколько выходов.
eng: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
rus: Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные — жёлтые.
eng: There are several options.
rus: Есть несколько вариантов.
eng: There are several possible explanations.
rus: Есть несколько возможных объяснений.
eng: There are several possible explanations.
rus: Существует несколько возможных объяснений.
eng: There are several reasons.
rus: Причин несколько.
eng: There are several ways to measure speed.
rus: Есть несколько способов измерить скорость.
eng: There are sick passengers on board.
rus: На борту есть больные пассажиры.
eng: There are sick passengers on board.
rus: На борту есть заболевшие пассажиры.
eng: There are signs of growing tensions between the two countries.
rus: Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости.
eng: There are similarities.
rus: Есть сходства.
eng: There are six apples in the box.
rus: В коробке шесть яблок.
eng: There are six people including him.
rus: Здесь шесть человек, включая его.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
rus: На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.
eng: There are sixty seconds in a minute.
rus: В минуте 60 секунд.
eng: There are so many cats over there.
rus: Там так много кошек.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
rus: В мире есть столько языков, но нет среди них слова, что могло бы выразить, как я тебя люблю.
eng: There are so many people here in Tokyo.
rus: Здесь в Токио столько народа.
eng: There are so many people here in Tokyo.
rus: Здесь в Токио так много народа.
eng: There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!
rus: Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка!
eng: There are so many places I want to visit.
rus: Существует так много мест, которые я хочу посетить.
eng: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
rus: На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
eng: There are so many things I'd like to do.
rus: Я столькими вещами хотел бы заняться.
eng: There are so many things I'd like to do.
rus: Я столько всего хотел бы сделать.
eng: There are so many things I don't know about you.
rus: Я столького о вас не знаю.
eng: There are so many things I don't know about you.
rus: Я столького о тебе не знаю.
eng: There are so many things I want to ask.
rus: Я столько всего хочу спросить.
eng: There are so many things that I want to ask.
rus: Я столько всего хочу спросить.
eng: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
rus: Я должен столько всего тебе рассказать, что я не знаю с чего начать.
eng: There are some apples in that box.
rus: В той коробке несколько яблок.
eng: There are some beautiful parks in this city.
rus: В этом городе есть несколько красивых парков.
eng: There are some books on the desk.
rus: На столе есть разные книги.
eng: There are some cases where the rule does not hold good.
rus: Есть случаи, когда это правило не выполняется.
eng: There are some cat's tracks on the table.
rus: На столе есть кошачьи следы.
eng: There are some differences between British English and American English.
rus: Существуют некоторые различия между британским английским и американским английским.
eng: There are some differences.
rus: Есть некоторые различия.
eng: There are some eggs in the box.
rus: В коробке есть немного яиц.
eng: There are some exceptions.
rus: Есть несколько исключений.
eng: There are some flies on the wall.
rus: На стене есть мухи.
eng: There are some foreign workers in my company as well.
rus: И в моей компании работает несколько иностранных рабочих.
eng: There are some good apples in the basket.
rus: В корзине есть несколько хороших яблок.
eng: There are some important questions that science cannot answer.
rus: Есть ряд важных вопросов, на которые наука ответить не может.
eng: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
rus: В ней есть несколько опечаток, но в целом это хорошая книга.
eng: There are some old houses in this street.
rus: На этой улице есть несколько старых домов.
eng: There are some old houses on this street.
rus: На этой улице есть несколько старых домов.
eng: There are some oranges on the table.
rus: На столе есть несколько апельсинов.
eng: There are some oranges on the tree.
rus: На дереве есть несколько апельсинов.
eng: There are some pears in the box.
rus: В коробке несколько груш.
eng: There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
rus: Существуют определённые люди, которые наслаждаются работой - фактически, они любят работать.
eng: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
rus: Бывают люди, которые спят в дневное время, а работают ночью.
eng: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
rus: Есть люди, которые спят днём, а работают ночью.
eng: There are some police cars parked outside.
rus: Снаружи припарковано несколько полицейских машин.
eng: There are some priorities in life.
rus: В жизни существуют приоритеты.
eng: There are some problems.
rus: Есть кое-какие проблемы.
eng: There are some questions I have to ask Tom.
rus: Я должен задать Тому несколько вопросов.
eng: There are some shops near my house.
rus: Рядом с моим домом есть некоторые магазины.
eng: There are some strange animals in the zoo.
rus: В зоопарке есть несколько необычных животных.
eng: There are some students in the schoolyard.
rus: Несколько учащихся находятся на школьном дворе.
eng: There are some things I want to talk to you about.
rus: Есть несколько вещей, по поводу которых я хочу с тобой поговорить.
eng: There are some things I want to talk to you about.
rus: Мне бы хотелось с тобой кое о чём поговорить.
eng: There are some things money can't buy.
rus: Есть вещи, которые не купишь за деньги.
eng: There are some things money can't buy.
rus: Некоторые вещи за деньги не купишь.
eng: There are some things money can't buy.
rus: Существуют вещи, которые нельзя купить за деньги.
eng: There are some things that money can't buy.
rus: Есть вещи, которые нельзя купить.
eng: There are some things we can change if we choose to change them.
rus: Есть несколько вещей, которые мы можем изменить, если решим изменить их.
eng: There are some things we could've change, but we chose not to.
rus: Есть вещи, которые мы могли бы поменять, но решили не делать этого.
eng: There are some things we need to discuss.
rus: Нам нужно кое-что обсудить.
eng: There are some things you can't control.
rus: Есть вещи, которые нельзя контролировать.
eng: There are some things you can't learn from books.
rus: Есть вещи, которые из книг не узнаешь.
eng: There are some things you have to understand.
rus: Есть кое-что, что тебе следует понять.
eng: There are some things you shouldn't say to Tom.
rus: Есть некоторые вещи, которых тебе лучше Тому не говорить.
eng: There are some things you've got to understand.
rus: Есть кое-что, что тебе следует понять.
eng: There are some tomatoes in the refrigerator.
rus: В холодильнике есть несколько помидоров.
eng: There are some topics you shouldn't discuss with Tom.
rus: Есть некоторые темы, которые тебе не стоит обсуждать с Томом.
eng: There are some very strange things going on here.
rus: Тут происходят какие-то очень странные вещи.
eng: There are some who like it.
rus: Некоторым нравится.
eng: There are some who like it.
rus: Некоторым это нравится.
eng: There are songs that I find degrading as a woman.
rus: Есть песни, которые я, как женщина, нахожу унизительными.
eng: There are sparks flying out of the electric socket.
rus: Розетка искрит.
eng: There are speaking animals in all peoples' folklore.
rus: В фольклоре всех народов есть говорящие животные.
eng: There are spiders everywhere.
rus: Везде пауки.
eng: There are spiders everywhere.
rus: Повсюду пауки.
eng: There are starving children in Africa.
rus: В Африке есть голодающие дети.
eng: There are still barbarous nations.
rus: Всё ещё существуют варварские народы.
eng: There are still many things left to learn about the human brain.
rus: О человеческом мозге ещё немало предстоит узнать.
eng: There are still many things we don't know about Neanderthals.
rus: Мы до сих пор многого не знаем о неандертальцах.
eng: There are still many things we don't know about the Neanderthals.
rus: Мы до сих пор многого не знаем о неандертальцах.
eng: There are still many things we don't know about these animals.
rus: Мы до сих пор многого не знаем об этих животных.
eng: There are still people who believe that the earth is flat.
rus: Ещё есть люди, которые считают, что Земля плоская.
eng: There are still people who believe that the earth is flat.
rus: Ещё есть люди, считающие, что Земля плоская.
eng: There are still people who believe that.
rus: Ещё есть люди, которые в это верят.
eng: There are still people who believe that.
rus: Ещё есть люди, которые так считают.
eng: There are still people who believe the earth is flat.
rus: Ещё есть люди, которые считают, что Земля плоская.
eng: There are still people who believe the earth is flat.
rus: Ещё есть люди, считающие, что Земля плоская.
eng: There are still people who cannot read.
rus: До сих пор есть люди, которые не умеют читать.
eng: There are still some savage tribes on that island.
rus: На этом острове всё ещё есть дикие племена.
eng: There are still some savage tribes on that island.
rus: На этом острове всё ещё живёт несколько диких племён.
eng: There are still some things we need to do.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать.
eng: There are still too many unanswered questions.
rus: Всё ещё остаётся слишком много вопросов, на которые нет ответа.
eng: There are strange things happening in the woods.
rus: В лесу происходят странные вещи.
eng: There are students in the library.
rus: В библиотеке студенты.
eng: There are sufficient grounds for believing he is honest.
rus: Имеется достаточно оснований считать его честным человеком.
eng: There are survivors.
rus: Есть выжившие.
eng: There are sushi restaurants in almost every country in the world.
rus: Почти в каждой стране в мире есть суши-рестораны.
eng: There are ten exercises in the book.
rus: В книге десять упражнений.
eng: There are tennis courts in this park.
rus: В этом парке есть теннисные корты.
eng: There are ten people in this room.
rus: В этой комнате десять человек.
eng: There are ten thousand students in this university.
rus: В этом университете десять тысяч студентов.
eng: There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
rus: В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
eng: There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
rus: В этом городе есть театры, музеи, библиотеки и парки.
eng: There are themes that are always present in his books.
rus: Есть темы, которые всегда присутствуют в его книгах.
eng: There are things I have to know about.
rus: Есть вещи, которые я должен знать.
eng: There are things I must know about.
rus: Есть вещи, которые я должен знать.
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
rus: Есть вещи в этом мире, которые просто не могут быть выражены в форме слов.
eng: There are things that cannot be left to chance.
rus: Есть вещи, которые нельзя оставлять на откуп удаче.
eng: There are things that can't be fixed.
rus: Есть вещи, которые нельзя исправить.
eng: There are things that women will never understand...
rus: Есть вещи, которых женщинам никогда не понять...
eng: There are thirty names on the list.
rus: В списке тридцать имён.
eng: There are thirty people on the bus.
rus: В автобусе находится тридцать человек.
eng: There are thirty people on the bus.
rus: В автобусе тридцать человек.
eng: There are thirty students in my class.
rus: У нас в классе тридцать учеников.
eng: There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
rus: Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.
eng: There are three airports in Paris.
rus: В Париже три аэропорта.
eng: There are three apples in this box.
rus: В этой коробке три яблока.
eng: There are three boxes on the table.
rus: На столе стоят три коробки.
eng: There are three boxes on the table.
rus: На столе три коробки.
eng: There are three buttons.
rus: Всего три кнопки.
eng: There are three cows in the barn.
rus: В коровнике находятся три коровы.
eng: There are three cows in the barn.
rus: В стайке три коровы.
eng: There are three cows in the barn.
rus: В хлеву стоят три коровы.
eng: There are three days left till Christmas.
rus: До Рождества осталось три дня.
eng: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
rus: В мире есть три разных типа людей: те, которые умеют считать, и которые не умеют.
eng: There are three hundred pages in this book.
rus: В этой книге триста страниц.
eng: There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
rus: Есть три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика.
eng: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
rus: В мире существует три типа людей: те, кто могут считать, и те, кто не могут.
eng: There are three possibilities.
rus: Есть три возможности.
eng: There are three printing presses in the workshop.
rus: В этой типографии три печатных пресса.
eng: There are three roosters and two hens.
rus: Всего три петуха и две курицы.
eng: There are three roosters and two hens.
rus: Есть три петуха и две курицы.
eng: There are three solutions to the problem.
rus: У задачи три решения.
eng: There are three solutions to the problem.
rus: У этой проблемы три решения.
eng: There are three survivors.
rus: Есть трое выживших.
eng: There are three Toms in my class.
rus: В моём классе аж три Тома.