DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His crime deserved the death penalty.
rus: За своё преступление он заслуживает смертной казни.
eng: His crime is unforgivable.
rus: Его преступление непростительно.
eng: His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.
rus: Его критика тайцев совсем не совпадает с моими знаниями о них.
eng: His criticisms were out of place.
rus: Его критика была не к месту.
eng: His criticisms were very severe.
rus: Его критика была очень суровой.
eng: His cup of misery was full.
rus: Его чаша страданий была полна.
eng: His curiosity knew no bounds.
rus: Его любопытство не знало границ.
eng: His curiosity prompted him to ask questions.
rus: Любопытство побудило его задавать вопросы.
eng: His dad calls him Tom.
rus: Его отец зовёт его Томом.
eng: His dad calls him Tom.
rus: Его отец называет его Томом.
eng: His dad calls him Tom.
rus: Отец зовёт его Томом.
eng: His data is often inaccurate.
rus: Его данные часто бывают неточными.
eng: His daughter and my son are good friends.
rus: Его дочь и мой сын - верные друзья.
eng: His daughter, as well as his son, were famous.
rus: Его дочь, так же как и его сын, были известными.
eng: His daughter grew to be a beautiful woman.
rus: Его дочь выросла в прекрасную женщину.
eng: His daughter has grown out of all her old clothes.
rus: Его дочь выросла из всех своих старых вещей.
eng: His daughter is a nurse.
rus: Дочь у него медсестра.
eng: His daughter is a nurse.
rus: Его дочь - медсестра.
eng: His daughter is sick.
rus: Его дочь больна.
eng: His daughter is sick.
rus: У него больна дочь.
eng: His daughters have gone to Tokyo.
rus: Его дочери уехали в Токио.
eng: His daughter wants to be a lawyer.
rus: Его дочь хочет быть адвокатом.
eng: His daughter wants to be a lawyer.
rus: Его дочь хочет стать адвокатом.
eng: His daughter was endowed with beauty and grace.
rus: Его дочь была наделена красотой и изяществом.
eng: His days as a politician are numbered.
rus: Его дни как политика сочтены.
eng: His death has left a vacuum in their lives.
rus: Его смерть оставила пустоту в их жизнях.
eng: His death is a great loss.
rus: Его смерть - большая потеря.
eng: His death is a great loss.
rus: Его смерть - великая потеря.
eng: His death made everyone sad.
rus: Его смерть всех огорчила.
eng: His death made everyone sad.
rus: Его смерть всех опечалила.
eng: His death made me wonder.
rus: Его смерть заставила меня задуматься.
eng: His death saddened everyone.
rus: Его смерть всех огорчила.
eng: His death saddened everyone.
rus: Его смерть всех опечалила.
eng: His death surprised us all.
rus: Его смерть удивила всех нас.
eng: His death was a bolt from the blue.
rus: Его смерть оказалась подобной грому среди ясного неба.
eng: His death was a great loss to our country.
rus: Его смерть была огромной потерей для нашей страны.
eng: His death was a great loss to our firm.
rus: Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
eng: His death was great shock to his wife.
rus: Его смерть была большим потрясением для его жены.
eng: His death was instantaneous.
rus: Его смерть была мгновенной.
eng: His death was partly my fault.
rus: Его смерть была отчасти моей виной.
eng: His debt amounted to a considerable sum.
rus: Его долги составляли изрядную сумму.
eng: His debt amounted to a considerable sum.
rus: Его долг составлял изрядную сумму.
eng: His debt came to 100 dollars.
rus: Его долг достиг 100 долларов.
eng: His debt reached a hundred dollars.
rus: Его долг достиг 100 долларов.
eng: His debts amount to $2,000.
rus: Его долги составляют две тысячи долларов.
eng: His debts were piling up.
rus: Его долги накапливались.
eng: His decision to retire surprised all of us.
rus: Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку.
eng: His decision to stay there was a surprise to all of us.
rus: Его решение остаться было для всех нас сюрпризом.
eng: His deed deserves respect.
rus: Его подвиг достоин уважения.
eng: His demands are reasonable.
rus: Его требования разумны.
eng: His diligence and good conduct earned him the scholarship.
rus: Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.
eng: His diligence earned him success.
rus: Его старание привело его к успеху.
eng: His discovery gave rise to a revolution in transport.
rus: Его открытие произвело революцию в транспорте.
eng: His dissertation is better than mine.
rus: Его диссертация лучше моей.
eng: His doctor advised him to give up smoking.
rus: Его доктор посоветовал ему бросить курить.
eng: His doctor advised him to quit smoking.
rus: Его доктор посоветовал ему бросить курить.
eng: His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
rus: Он должен представить профессору свою докторскую диссертацию к концу месяца.
eng: His doctor told him not to drink alcohol.
rus: Его врач сказал ему не пить спиртного.
eng: His dog barks at me.
rus: Его собака лает на меня.
eng: His dog follows him everywhere.
rus: Его собака повсюду за ним ходит.
eng: His dog follows him wherever he goes.
rus: Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.
eng: His dog is barking at me.
rus: Его собака лает на меня.
eng: His dog is hard of hearing.
rus: Его собака плохо слышит.
eng: His doom is sealed.
rus: Его судьба предрешена.
eng: His dream came true.
rus: Его мечта осуществилась.
eng: His dream came true.
rus: Его мечта сбылась.
eng: His dream finally came true.
rus: Его мечта наконец осуществилась.
eng: His dream has become a reality.
rus: Его мечта стала реальностью.
eng: His dream has come true at last.
rus: Его мечта наконец-то сбылась.
eng: His dream has finally come true.
rus: Его мечта в конце концов стала реальностью.
eng: His dream has finally come true.
rus: Его мечта в конце концов стала явью.
eng: His dream is going to Switzerland.
rus: Его мечта – поехать в Швейцарию.
eng: His economical backing is secure.
rus: Его экономическое обеспечение надёжно.
eng: His efforts bore fruit.
rus: Его усилия принесли плоды.
eng: His efforts resulted in failure.
rus: Его усилия окончились неудачей.
eng: His effort will bear fruit.
rus: Его усилия принесут плоды.
eng: His elder sister is older than my eldest brother.
rus: Его старшая сестра старше, чем мой самый старший брат.
eng: His elder son is studying at college.
rus: Его старший сын учится в университете.
eng: His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
rus: Адрес его электронной почты - hirosey@genet.co.jp.
eng: His encounter with her is enriching his inner life.
rus: Его встреча с ней обогатила его внутренний мир.
eng: His English is better than mine.
rus: Его английский лучше, чем мой.
eng: His English is excellent.
rus: У него отличный английский.
eng: His English is excellent.
rus: У него прекрасный английский.
eng: His English is improving very quickly.
rus: Его английский очень быстро совершенствуется.
eng: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
rus: Его английский язык не так уж и плох, учитывая, что он изучает его всего два года.
eng: His English is perfect.
rus: Его английский идеален.
eng: His English is perfect.
rus: Его английский совершенен.
eng: His English is quite good.
rus: Его английский довольно хорош.
eng: His English is really good.
rus: Его английский очень хорош.
eng: His English is very bad.
rus: Его английский очень плох.
eng: His English was surprisingly good.
rus: У него был на удивление хороший английский.
eng: His English will improve in the course of time.
rus: Его английский улучшится со временем.
eng: His escape attempt was successful.
rus: Его попытка побега удалась.
eng: His essay was concise and to the point.
rus: Его эссе было кратким и по делу.
eng: His estate came to me as a free gift.
rus: Его состояние досталось мне даром.
eng: His experiments came to a standstill.
rus: Его эксперименты зашли в тупик.
eng: His explanation doesn't make sense at all.
rus: Его объяснение вообще не имеет смысла.
eng: His explanation is by no means satisfactory.
rus: Его объяснение никоим образом нельзя считать удовлетворительным.
eng: His explanation is not clear.
rus: Его объяснение непонятно.
eng: His explanation is too obscure to understand.
rus: Его объяснения слишком мутные для понимания.
eng: His explanation is unconvincing.
rus: Его объяснение неубедительно.
eng: His expulsion from university was occasioned by his academic misconduct.
rus: Исключение его из университета было связано с его академической нечестностью.
eng: His extensive knowledge surprises me.
rus: Меня поражает его эрудиция.
eng: His eyes are blue.
rus: У него голубые глаза.
eng: His eyes are like emeralds.
rus: Его глаза похожи на изумруды.
eng: His eyes are like emeralds.
rus: Его глаза словно изумруды.
eng: His eyes are like sapphires.
rus: Его глаза словно сапфиры.
eng: His eyes are red.
rus: У него красные глаза.
eng: His eyes are wet with tears.
rus: Его глаза мокрые от слёз.
eng: His eyes filled with tears.
rus: Его глаза наполнились слезами.
eng: His eyesight is bad.
rus: У него плохое зрение.
eng: His eyesight is failing.
rus: У него падает зрение.
eng: His eyesight is failing.
rus: У него ухудшается зрение.
eng: His eyes lit up.
rus: Глаза у него загорелись.
eng: His eyes roamed over the lake in the valley.
rus: Его взгляд окинул озеро долины.
eng: His eyes shone with excitement.
rus: Его глаза светились возбуждением.
eng: His eyes went to and fro.
rus: Его глаза бегали туда-сюда.
eng: His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
rus: Его глаза были красными, как пылающие угли; длинные седые волосы падали ему на плечи спутанными космами; его одеяние старинного покрова было грязным и разорванным, а с запястий и лодыжек свисали тяжелые оковы и ржавые кандалы.
eng: His eyes were blazing with anger.
rus: Его глаза пылали гневом.
eng: His eyes were blazing with anger.
rus: Его глаза сверкали гневом.
eng: His eyes were brimming over with tears.
rus: Его глаза наполнились слезами.
eng: His eyes were dark.
rus: Глаза у него были тёмные.
eng: His eyes were filled with tears.
rus: Его глаза были полны слёз.
eng: His eyes were full of tears.
rus: Его глаза были полными слёз.
eng: His eyes were full of tears.
rus: Его глаза были полны слёз.
eng: His eyes were glowing.
rus: Его глаза сияли.
eng: His eyes were heavy with sleep.
rus: Его глаза были тяжелы ото сна.
eng: His eyes were red.
rus: Глаза у него были красные.
eng: His eyes were shining with joy.
rus: Его глаза сияли от радости.
eng: His eyes were shut.
rus: Глаза у него были закрыты.
eng: His eyes were shut.
rus: Его глаза были закрыты.
eng: His face brightened.
rus: Его лицо просияло.
eng: His face expresses deep sorrow and repentance.
rus: Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.
eng: His face expresses joy.
rus: Его лицо выражает радость.
eng: His face expresses joy.
rus: На его лице читается радость.
eng: His face is distorted by pain.
rus: Его лицо исказилось от боли.
eng: His face reflected fear and anxiety.
rus: На его лице отразились страх и тревога.
eng: His face said everything.
rus: У него всё было на лице написано.
eng: His face suddenly turned red.
rus: Его лицо вдруг покраснело.
eng: His face turned pale on hearing the news.
rus: Он побледнел, услышав эту новость.
eng: His face turned pale to hear the news.
rus: Он побледнел, услышав эту новость.
eng: His face turned pale.
rus: Его лицо побледнело.
eng: His face turned red as a beet.
rus: Её лицо стало красным как помидор.
eng: His face turned red as a beet.
rus: Её лицо стало красным как свёкла.
eng: His face turned red with anger.
rus: Его лицо покраснело от ярости.
eng: His face turned white.
rus: Его лицо побледнело.
eng: His face was covered in blood.
rus: У него всё лицо было в крови.
eng: His face was disfigured by horror.
rus: Его лицо было обезображено ужасом.
eng: His face was twisted with pain.
rus: Его лицо было искажено болью.
eng: His face was twisted with pain.
rus: Его лицо было искажено от боли.
eng: His face was twisted with pain.
rus: Его лицо было перекошено от боли.
eng: His face was white.
rus: У него было белое лицо.
eng: His failure has nothing to do with me.
rus: Его провал ко мне совсем не относится.
eng: His failure is out of the question.
rus: Его неудача не представляет сомнений.
eng: His failure taught me a good lesson.
rus: Его неудача меня многому научила.
eng: His failure was in reality due to his lack of care.
rus: Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.
eng: His family are all very well.
rus: Вся его семья в порядке.
eng: His family did not have much money.
rus: У его семьи было немного денег.
eng: His family did not have much money.
rus: У его семьи было не очень много денег.
eng: His family didn't have much money.
rus: У его семьи было не очень много денег.
eng: His family emigrated to the United States.
rus: Его семья эмигрировала в США.
eng: His family is large.
rus: У него большая семья.
eng: His family is very large.
rus: У него очень большая семья.
eng: His family lacks for nothing.
rus: Его семья ни в чём не нуждается.
eng: His family loved me.
rus: Его семья любила меня.
eng: His family moved around a lot.
rus: Его семья часто переезжала.
eng: His family really loves watching television every day.
rus: Его семья действительно любит смотреть телевизор каждый день.
eng: His family was glad to hear that he had arrived safely.
rus: Его семья была рада слышать, что он благополучно добрался.
eng: His family works in the fields.
rus: Его семья работает в поле.
eng: His fart smelled.
rus: Его пук завонял.
eng: His father always comes home late.
rus: Его отец всегда приходит домой поздно.
eng: His father approved of his plan.
rus: Его отец одобрил его план.
eng: His father dedicated his life to science.
rus: Его отец посвятил свою жизнь науке.
eng: His father died in the war and his mother raised him and his siblings by herself.
rus: Отец его погиб на войне, и мать поднимала детей одна.
eng: His father doesn't play golf.
rus: Его отец не играет в гольф.
eng: His father eats there twice a week.
rus: Его отец ест там два раза в неделю.
eng: His father failed in business.
rus: Его отец потерпел неудачу в бизнесе.
eng: His father had a good influence on him.
rus: Отец оказывал на него благотворное влияние.
eng: His father had died of cancer 10 years ago.
rus: Его отец умер от рака десять лет назад.
eng: His father has never scolded him.
rus: Отец никогда его не ругал.
eng: His father is a famous economist.
rus: Его отец - известный экономист.
eng: His father is a physicist.
rus: Его отец - физик.
eng: His father is a policeman.
rus: Его отец - полицейский.
eng: His father is from Algeria.
rus: У него отец из Алжира.
eng: His father is in the garden.
rus: Его отец в саду.
eng: His father is Japanese.
rus: Отец у него японец.
eng: His father left him the house in his will.
rus: Его отец завещал ему этот дом.
eng: His father lost his job recently.
rus: Его отец недавно потерял работу.
eng: His father passed away following a long illness.
rus: Его отец скончался поле долгой болезни.
eng: His father passed away last night in the hospital.
rus: Его отец умер в госпитале прошлой ночью.
eng: His father passed away last night in the hospital.
rus: Его отец умер прошлой ночью в больнице.
eng: His father passed away last year.
rus: Его отец скончался в прошлом году.
eng: His father wanted him to be a doctor.
rus: Его отец хотел, чтобы он стал доктором.
eng: His father was a carpenter.
rus: Его отец был плотником.
eng: His father was a policeman.
rus: Его отец был полицейским.
eng: His father was a railway worker.
rus: Его отец был железнодорожником.
eng: His father will not come, he is very busy.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
eng: His father won't come, he is very busy.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
eng: His father won't come. He's very busy.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
eng: His father worked as a swineherd.
rus: Его отец пас свиней.
eng: His father worked as a swineherd.
rus: Его отец работал свинопасом.
eng: His father worked on the railway.
rus: Его отец работал на железной дороге.
eng: His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
rus: Его отец никогда бы не одобрил его помолвку с девушкой, которая не разделяет те же религиозные убеждения, что и их семья.
eng: His favorite color is blue.
rus: Его любимый цвет - синий.
eng: His favorite subject is mathematics.
rus: Его любимый предмет - математика.
eng: His favourite team doesn't win a lot of competitions.
rus: Его любимая команда редко выигрывает.
eng: His fears vanished.
rus: Его страхи испарились.
eng: His feet are dirty.
rus: У него грязные ноги.
eng: His feet were asleep.
rus: У него затекли ноги.
eng: His feet were bare.
rus: Его ноги были босыми.
eng: His feet were bare.
rus: Ноги у него были босыми.
eng: His feet were bare.
rus: Он был босым.
eng: His fever subsided.
rus: Температура у него упала.
eng: His fiancee is already married.
rus: Его невеста уже замужем.
eng: His finger bleeds.
rus: У него течёт кровь из пальца.
eng: His fingers ran swiftly over the keys.
rus: Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.
eng: His fist thundered on the table.
rus: Его кулак грохнул по столу.
eng: His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
rus: Его безупречно упорядоченная жизнь рухнула, когда появились его братья-наркоманы.
eng: His French is improving little by little.
rus: Его французский мало-помалу улучшается.
eng: His friend is an ex-Senator.
rus: Его друг - бывший сенатор.
eng: His friends love him.
rus: Друзья его любят.
eng: His friends tried to comfort him.
rus: Друзья пытались его утешить.
eng: His gamely gesture was much appreciated.
rus: Его храбрый поступок был весьма высоко оценён.
eng: His garden is a work of art.
rus: Его сад - произведение искусства.
eng: His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
rus: Его подружка изменяла ему, но отрицала это, пока он её не застукал.
eng: His girlfriend cheated on him over and over again.
rus: Его девушка изменяла ему снова и снова.
eng: His girlfriend did it for him.
rus: Его девушка сделала это за него.
eng: His girlfriend has lost weight.
rus: Его девушка похудела.
eng: His girlfriend is Japanese.
rus: Его девушка — японка.
eng: His girlfriend is younger than him.
rus: Его девушка младше его.
eng: His goal is to not earn money.
rus: Заработок денег не является его целью.
eng: His goal is to own a home before he's thirty.
rus: Его цель — обзавестись собственным домом до тридцати лет.
eng: His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
rus: Его крепкое здоровье позволило ему работать до семидесяти пяти лет.
eng: His grandfather bought him the expensive toy.
rus: Дед купил ему дорогую игрушку.
eng: His grandfather bought him the expensive toy.
rus: Дедушка купил ему дорогую игрушку.
eng: His grandfather died of cancer a year ago.
rus: Его дедушка умер от рака год назад.
eng: His grandfather died of cancer last year.
rus: Его дед умер от рака в прошлом году.
eng: His grandfather is a native Liechtensteiner.
rus: Его дед - коренной лихтенштейнец.
eng: His grandfather is still very healthy for his age.
rus: Для своего возраста его дед всё еще чрезвычайно здоров.
eng: His grandfather is what is called a self-made man.
rus: Его дед, что называется, человек, который сделал себя сам.
eng: His grandfather is what is called a self-made man.
rus: Его дед, что называется, человек, сделавший себя сам.
eng: His grandfather passed away peacefully.
rus: Его дед скончался мирно.
eng: His grandmother can't walk, can she?
rus: Его бабушка не может ходить, да?
eng: His grandmother can't walk, can she?
rus: Его бабушка не ходит, да?
eng: His grandmother looks healthy.
rus: Его бабушка выглядит здоровой.
eng: His grandparents hail from Silesia.
rus: Его дед и бабка родом из Силезии.
eng: His grave is there.
rus: Его могила там.
eng: His hair got thinner and thinner.
rus: Его волосы становились всё тоньше и тоньше.
eng: His hair has turned white.
rus: Его волосы побелели.
eng: His hair has turned white.
rus: Он поседел.
eng: His hair is gray.
rus: Он седой.
eng: His hair is gray.
rus: У него седые волосы.
eng: His hair was brown.
rus: У него были каштановые волосы.
eng: His hair was long last year.
rus: Его волосы были длинными в прошлом году.
eng: His hair was tousled.
rus: Волосы у него были взъерошены.
eng: His hair was tousled.
rus: Его волосы были взъерошены.
eng: His hair was tousled.
rus: У него были взъерошенные волосы.
eng: His handling of the ball borders on wizardry.
rus: Его владение мячом граничит с волшебством.
eng: His hands had turned blue because of the cold.
rus: Его руки посинели от холода.
eng: His hands quivered when he began to speak.
rus: Его руки дрожали, когда он начал говорить.
eng: His hands were blue with cold.
rus: Его руки посинели от холода.
eng: His hands were deep in his pockets.
rus: Его руки были глубоко в карманах.
eng: His hands were empty.
rus: В руках у него ничего не было.
eng: His hands were empty.
rus: Его руки были пусты.
eng: His hands were red with blood.
rus: Его руки были красными от крови.
eng: His handwriting is bad.
rus: У него плохой почерк.
eng: His handwriting is impossible to decipher.
rus: Его почерк невозможно разобрать.
eng: His handwriting is poor.
rus: У него плохой почерк.
eng: His handwriting is unreadable.
rus: У него неразборчивый почерк.
eng: His handwriting is unreadable.
rus: У него нечитаемый почерк.
eng: His happiness lasted only a short time.
rus: Его счастье длилось недолго.
eng: His hard work bore fruit.
rus: Его усердие принесло плоды.
eng: His hat fell off his head.
rus: У него с головы упала шляпа.
eng: His hat looked very funny.
rus: Его шляпа выглядела очень смешно.
eng: His hat was very funny.
rus: У него была очень смешная шляпа.
eng: His head ached.
rus: У него болела голова.
eng: His head was gray.
rus: Его голова была седой.
eng: His head was grey.
rus: Его голова была седой.
eng: His health has begun to decline now.
rus: Его здоровье сейчас начало ухудшаться.
eng: His health has begun to decline.
rus: Его здоровье начало ухудшаться.
eng: His health has begun to decline.
rus: Его здоровье пошло на убыль.
eng: His health is fragile.
rus: У него хрупкое здоровье.
eng: His health is improving little by little.
rus: Его здоровье понемногу улучшается.
eng: His heart is broken.
rus: Его сердце разбито.
eng: His heart is filled with sorrow.
rus: Его сердце наполнено печалью.
eng: His heart is sick.
rus: У него больное сердце.
eng: His heart sank to his boots.
rus: У него душа ушла в пятки.
eng: His heart was pierced with grief.
rus: Его сердце пронзила печаль.
eng: His hobby is collecting old stamps.
rus: Его увлечение - коллекционирование старых марок.
eng: His hobby is collecting stamps.
rus: Его хобби — коллекционирование марок.
eng: His hobby is strength training.
rus: Его хобби - силовая тренировка.
eng: His hobby was collecting ancient coins.
rus: Его увлечением было коллекционирование старинных монет.
eng: His hobby was collecting ancient coins.
rus: Он увлекался коллекционированием старинных монет.
eng: His honesty is beyond doubt.
rus: Его честность бесспорна.
eng: His hopes were shattered.
rus: Его надежды были разрушены.
eng: His horse jumped over the fence.
rus: Его лошадь перескочила через изгородь.
eng: His house is across the river.
rus: Его дом на той стороне реки.
eng: His house is across the river.
rus: Его дом на том берегу реки.
eng: His house is across the river.
rus: Его дом находится на той стороне реки.
eng: His house is across the river.
rus: Его дом находится на том берегу реки.
eng: His house is across the street.
rus: Его дом через дорогу.
eng: His house is being put out for sale.
rus: В настоящее время его дом выставлен на продажу.
eng: His house is by the river.
rus: Его дом около реки.
eng: His house is far from the station.
rus: Его дом далеко от станции.
eng: His house is for sale.
rus: Его дом выставлен на продажу.
eng: His house is for sale.
rus: Его дом продаётся.
eng: His house is near the subway station.
rus: Его дом находится рядом со станцией метро.
eng: His house is near the underground station.
rus: Его дом находится рядом со станцией метро.
eng: His house is near the underground.
rus: Его дом находится рядом со станцией метро.
eng: His house is near the underground.
rus: У него дом рядом с метро.
eng: His house is not as large as my house.
rus: Дом у него не такой большой, как у меня.
eng: His house is not as large as my house.
rus: Его дом не такой большой, как мой.
eng: His house is not far from here.
rus: Его дом недалеко отсюда.
eng: His house is not far from here.
rus: Его дом отсюда недалеко.
eng: His house isn't far from this store.
rus: Его дом недалеко от этого магазина.
eng: His house is on the bank of the river.
rus: Его дом стоит на берегу реки.
eng: His house is on the south side of the river.
rus: Его дом стоит на южном берегу реки.
eng: His house is small and moreover it's old.
rus: У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
eng: His house is somewhere about here.
rus: Его дом где-то здесь.
eng: His house is somewhere around here.
rus: Его дом где-то здесь.
eng: His house is surrounded by trees.
rus: Его дом окружён деревьями.
eng: His house is three times as big as mine.
rus: Его дом в три раза больше моего.
eng: His house is three times as big as mine.
rus: Его дом в три раза больше, чем мой.
eng: His house is three times larger than mine.
rus: Его дом в три раза больше моего.
eng: His house is very far from the station.
rus: Его дом очень далеко от станции.
eng: His house is very modern.
rus: У него очень современный дом.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
rus: Его дом в двух шагах от школы.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
rus: От его дома рукой подать до школы.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
rus: У него дом в двух шагах от школы.
eng: His house needs repairs.
rus: Его дом требует ремонта.
eng: His house needs repairs.
rus: Его дому нужен ремонт.
eng: His house seems small beside mine.
rus: Его дом кажется маленьким по сравнению с моим.
eng: His house stands by the river.
rus: Его дом стоит у реки.
eng: His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
rus: Его дом стоит на склоне горы и даёт роскошный вид.
eng: His house was burnt down.
rus: Его дом сгорел полностью.
eng: His house was in sight from the top of the hill.
rus: Его дом виден с верхушки горы.
eng: His house was on fire.
rus: Его дом горел.
eng: His house was out of the way.
rus: Его дом стоял в стороне от дороги.
eng: His house was small and old.
rus: Его дом был маленьким и старым.
eng: His house was sold for $10,000.
rus: Его дом был продан за десять тысяч долларов.
eng: His house was sold for ten thousand dollars.
rus: Его дом был продан за десять тысяч долларов.
eng: His house was struck by lightning.
rus: В его дом ударила молния.
eng: His house was valued at $6 million.
rus: Его дом был оценён в 6 миллионов.
eng: His humour is very deadpan.
rus: У него очень сухой и невозмутимый юмор.
eng: His idea counts for nothing.
rus: Его идея ничего не стоит.
eng: His idea doesn't make any sense at all.
rus: Его идея вообще бессмысленна.
eng: His idea is practical.
rus: Его идея практична.
eng: His idea is too abstract to be of practical use to us.
rus: Его идея слишком абстрактна, чтобы мы могли её применить на практике.
eng: His ideas accord with theirs.
rus: Его идеи согласуются с их идеями.
eng: His ideas are always practical.
rus: Его идеи всегда практичны.
eng: His ideas are always very practical.
rus: Его идеи всегда очень практичны.
eng: His ideas are based on his experience.
rus: Его идеи базируются на его опыте.
eng: His ideas are quite different from mine.
rus: Его идеи совсем не похожи на мои.
eng: His ideas are up to date.
rus: Его идеи современны.
eng: His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
rus: Его идеи были слишком продвинуты, чтобы быть принятыми обычными людьми.
eng: His idea was imprinted on my mind.
rus: Его идея оставила отпечаток в моей голове.
eng: His idea wasn't usable.
rus: Его идея была непригодна.
eng: His idea wasn't usable.
rus: Его идея была неприменимой.
eng: His identity must be kept secret.
rus: Его личность должна оставаться тайной.
eng: His illness dashed all his hopes.
rus: Собственная болезнь разбила все его надежды.
eng: His illness is caused by bad weather.
rus: Его болезнь вызвана плохой погодой.
eng: His illness may be cancer.
rus: Его болезнь может быть раком.
eng: His impractical proposal astonished us all.
rus: Его непрактичное предложение нас всех очень удивило.
eng: His income has been reduced after he changed his job.
rus: После того, как он сменил работу, его доход упал.
eng: His income is larger than that of his wife.
rus: Он зарабатывает больше, чем его жена.
eng: His income is now double what it was ten years ago.
rus: Его доход теперь вдвое больше, чем десять лет назад.
eng: His income is three times larger than mine.
rus: Его доход в три раза больше моего.
eng: His income is too small to support his large family.
rus: Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.
eng: His income was diminished by half after retirement.
rus: После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое.
eng: His incompetence began to irritate everyone.
rus: Его некомпетентность начала всех раздражать.
eng: His influence extends all over the country.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
eng: His influence is still potent.
rus: Его влияние всё ещё крепко.
eng: His injuries are all external.
rus: Все его раны поверхностные.
eng: His intentions were unclear.
rus: Его намерения были неясными.
eng: His interests clash with mine.
rus: Его интересы конфликтуют с моими.
eng: His invention deserves attention.
rus: Его изобретение заслуживает внимания.
eng: His invention deserves notice.
rus: Его изобретение заслуживает внимания.
eng: His invention is brilliant!
rus: Его изобретение гениально!
eng: His invention is worthy of attention.
rus: Его изобретение заслуживает внимания.
eng: His ironical remarks aren't directed at you.
rus: Его ироничные замечания направлены не на тебя.
eng: His irresponsibility astounds me.
rus: Его безответственность меня поражает.
eng: His irresponsible attitude surprises me.
rus: Меня удивляет его безответственное отношение.
eng: His Japanese is almost perfect.
rus: Его японский почти идеален.
eng: His job has to do with telephones.
rus: Его работа имеет отношение к телефонам.
eng: His job has to do with telephones.
rus: Его работа связана с телефонами.
eng: His job is to negotiate with foreign buyers.
rus: Его работа - вести переговоры с иностранными покупателями.
eng: His joke eased the tension in the room.
rus: Его шутка разрядила обстановку в комнате.
eng: His joke made us all laugh.
rus: От его шутки мы все рассмеялись.
eng: His jokes are not funny.
rus: Его шутки несмешные.
eng: His jokes aren't funny.
rus: Его шутки несмешные.
eng: His joke set everyone laughing.
rus: Все рассмеялись его шутке.
eng: His joke set everyone laughing.
rus: От его шутки все рассмеялись.
eng: His jokes made us laugh.
rus: Его шутки нас рассмешили.
eng: His jokes really slay me.
rus: Его шутки просто убивают меня.
eng: His kindness touched me.
rus: Его доброта меня тронула.
eng: His kindness touched my heart.
rus: Его доброта тронула моё сердце.
eng: His knowledge of English is poor.
rus: Его знания английского языка слабые.
eng: His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
rus: Его знанию русского языка, как бы это помягче сказать, ещё есть куда совершенствоваться.
eng: His language does not please me.
rus: Мне не нравится его язык.
eng: His large income enables him to travel abroad every year.
rus: Его высокий доход позволяет ему каждый год ездить за границу.
eng: His last play was a big hit.
rus: Его последняя пьеса имела большой успех.
eng: His last play was a great success.
rus: Его последняя пьеса имела большой успех.
eng: His latest novel is well worth reading.
rus: Его последний роман определённо стоит прочесть.
eng: His lecture disappointed us.
rus: Его лекция нас разочаровала.
eng: His lecture made a deep impression on us.
rus: Его лекция произвела на нас глубокое впечатление.
eng: His lectures are terribly boring.
rus: Его лекции ужасно скучны.
eng: His lectures are very long.
rus: Его лекции очень длинны.
eng: His lecture started on time.
rus: Его лекция началась вовремя.
eng: His lecture was very instructive as usual.
rus: Его лекция была очень поучительна, как обычно.
eng: His lecture was very instructive as usual.
rus: Его лекция, как обычно, была очень информативна.
eng: His legs are long.
rus: У него длинные ноги.
eng: His legs were trembling from fear.
rus: Его ноги дрожали от страха.
eng: His leg was bitten by a crocodile.
rus: Его за ногу укусил крокодил.
eng: His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
rus: Его нога была в критическом состоянии, но, к счастью, стала лучше.
eng: His letter made me angry.
rus: Его письмо рассердило меня.
eng: His letter makes me uneasy.
rus: Его письмо вызвало у меня тревогу.
eng: His letter says he'll arrive next Sunday.
rus: В его письме говорится, что он приедет в следующее воскресенье.
eng: His lie complicated matters.
rus: Его ложь осложнила ситуацию.
eng: His life has completely changed when he married her.
rus: Его жизнь полностью изменилась, когда он женился на ней.
eng: His life has completely changed when he married her.
rus: Его жизнь совершенно изменилась, когда он женился на ней.
eng: His life is hanging by a thread.
rus: Его жизнь висит на волоске.
eng: His life is in danger.
rus: Его жизнь в опасности.
eng: His life is in my hands.
rus: Его жизнь в моих руках.
eng: His life is no bed of roses.
rus: Его жизнь не малина.
eng: His life is no bed of roses.
rus: Жизнь у него не малина.
eng: His life was full of ups and downs.
rus: Его жизнь была полна взлётов и падений.
eng: His life was in danger.
rus: Его жизнь была в опасности.
eng: His light skin was sprinkled with freckles.
rus: Его светлая кожа была усыпана веснушками.
eng: His lips brushed against mine.
rus: Его губы слегка коснулись моих.
eng: His lips touched mine.
rus: Его губы коснулись моих.
eng: His lips were pale.
rus: Его губы были бледны.
eng: His lips were warm.
rus: Его губы были тёплыми.
eng: His little sister is fuckable.
rus: Его маленькую сестренку можно трахнуть.
eng: His little sister is very cute, isn't she?
rus: Его сестрёнка очень милая, не правда ли?
eng: His little sister is very cute, isn't she?
rus: Его сестричка весьма мила, не правда ли?
eng: His long-haired, blond, Teddy Bear hamster was called Jabberwocky.
rus: Его длинношерстного блондинистого "плюшевого" хомяка звали Бармаглот.
eng: His long speech bored everyone.
rus: Его длинная речь всем наскучила.
eng: His long speech bored everyone.
rus: Его длинная речь всех утомила.
eng: His long speech bored us all.
rus: Его длинная речь утомила всех нас.
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
rus: Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
eng: His loud voice drew my attention.
rus: Его громкий голос привлёк моё внимание.
eng: His love for her went unrequited.
rus: Его любовь к ней осталась без ответа.
eng: His love grew cold.
rus: Его сердце охладело.
eng: His love grew cold.
rus: Его чувства охладели.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
rus: Его низкая зарплата не позволяет ему купить дом.
eng: His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
rus: Удача ему изменила, жизнь катится к чертям, но никто и пальцем не пошевелит, чтобы помочь ему.
eng: His main interest is in history.
rus: Больше всего он интересуется историей.
eng: His main object in life was to become rich.
rus: Его главной целью в жизни было стать богатым.
eng: His Majesty... I must go and see what happened! ...Your Majesty, what has happened? "Link kissed me!" "Of course he kissed you, you're his hero!"
rus: «Его Величество... Я должен пойти и узнать, что случилось! ...Ваше Величество, что произошло?» — «Линк поцеловал меня!» — «Конечно, поцеловал, ведь ты его герой!»
eng: His Majesty is waiting.
rus: Его Величество ждут.
eng: His Majesty is waiting.
rus: Их Величество ждут.
eng: His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.
rus: Его мужественная фигура была украшена и дополнена парой красивых ослиных ушей.
eng: His manner partakes of insolence.
rus: Его поведение отдаёт дерзостью.
eng: His manners aren't those of a gentleman.
rus: Его манеры не соответствуют манерам джентльмена.
eng: His manners aren't those of a gentleman.
rus: Его поведение не соответствует джентльменскому.
eng: His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
rus: Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.
eng: His material is good quality.
rus: Его материал хорошего качества.
eng: His memory amazes me.
rus: Его память изумляет меня.
eng: His memory will live forever.
rus: Память о нём будет жить вечно.
eng: His men began their attack on Mexico City.
rus: Его люди начали нападение на Мехико.
eng: His method is much more effective than ours.
rus: Его методика намного более эффективна, чем наша.
eng: His method is much more effective than ours.
rus: Его методика намного эффективнее нашей.
eng: His methods are not scientific.
rus: Его методы ненаучны.
eng: His mind had lost its sharpness.
rus: Его ум потерял остроту.
eng: His mistake was intentional.
rus: Его ошибка была преднамеренной.
eng: His mobile has been stolen.
rus: Его мобильник украли.
eng: His mobile has been stolen.
rus: У него украли мобильник.
eng: His mobile phone was stolen.
rus: У него украли мобильный телефон.
eng: His modesty is worth respecting.
rus: Его скромность достойна уважения.
eng: His mom was Algerian.
rus: Его мать была алжиркой.
eng: His money is in the bank.
rus: Его деньги в банке.
eng: His most important adviser was Henry Kissinger.
rus: Самым главным его советником был Генри Киссинджер.
eng: His mother and sister were sick.
rus: Его мать и сестра были больны.
eng: His mother became mad at us.
rus: Его мать на нас разозлилась.
eng: His mother became mad at us.
rus: Его мать на нас рассердилась.
eng: His mother came to pick him up.
rus: Его мать заехала за ним.
eng: His mother didn't allow him to ride a motorbike.
rus: Его мать не позволяла ему ездить на мотоцикле.
eng: His mother didn't teach him anything.
rus: Мать ничему его не научила.
eng: His mother didn't want to do it.
rus: Его мать не хотела этого делать.
eng: His mother died four years later.
rus: Его мать умерла 4 года спустя.
eng: His mother died four years later.
rus: Его мать умерла через четыре года.
eng: His mother died four years later.
rus: Его мать умерла четыре года спустя.
eng: His mother died when he was eleven years old.
rus: Его мать умерла, когда ему было одиннадцать лет.
eng: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
rus: Его мать умерла, когда он был молод, и его вырастила бабушка.
eng: His mother discreetly kept an eye on the boy.
rus: Мама мальчика незаметно наблюдала за ним.
eng: His mother has been running a drugstore for fifteen years.
rus: Его мать заведует аптекой пятнадцать лет.
eng: His mother is American.
rus: Его мать - американка.
eng: His mother is American.
rus: Его мать американка.
eng: His mother is an English teacher.
rus: Его мать - преподаватель английского.
eng: His mother is an English teacher.
rus: Его мать - учительница английского языка.
eng: His mother is a noted medieval Chinese literature specialist.
rus: Его мать — известный специалист по средневековой китайской литературе.
eng: His mother is in attendance on him.
rus: Его мать присматривает за ним.
eng: His mother is taking care of him.
rus: Его мать заботится о нём.
eng: His mother is worried about him.
rus: Его мать волнуется о нём.
eng: His mother is worried sick about him.
rus: Его мать извелась от беспокойства за него.
eng: His mother is writing a letter.
rus: Его мать пишет письмо.
eng: His mother is Yugoslavian.
rus: Его мать югославка.
eng: His mother looks young for her age.
rus: Его мать выглядит молодо для своего возраста.
eng: His mother looks young for her age.
rus: Его мать выглядит моложе своих лет.
eng: His mother made him clean the bathroom.
rus: Его мать заставила его прибраться в ванной.
eng: His mother made him clean the bathroom.
rus: Его мать заставила его убирать ванную.
eng: His mother made him clean the bathroom.
rus: Его мать заставила его убрать ванную.
eng: His mother opened her eyes wide.
rus: Его мать широко раскрыла глаза.
eng: His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
rus: Мать не давала ему выходить на улицу, беспокоясь о его здоровье.
eng: His mother's at home. He's at school.
rus: Его мама дома. Он в школе.
eng: His mother sighed with relief.
rus: Его мать вздохнула с облегчением.
eng: His mother speaks Italian.
rus: Его мать владеет итальянским.
eng: His mother speaks Italian.
rus: Его мать говорит по-итальянски.
eng: His mother was a school teacher.
rus: Его мать была школьной учительницей.
eng: His mother was ashamed of him.
rus: Его матери было стыдно за него.
eng: His mother was ashamed of him.
rus: Матери было за него стыдно.
eng: His mother was a singer.
rus: Его мать была певицей.
eng: His mother was right.
rus: Его мать была права.
eng: His mother was very superstitious.
rus: Его мать была очень суеверна.
eng: His mother works as a librarian at a private school.
rus: Его мать работает библиотекарем в частной школе.
eng: His motorcycle is red.
rus: У него красный мотоцикл.
eng: His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
rus: Рот его зиял широко, как печное устье, зубы были жёлтые, как клыки, а глаза – как два раскалённых красных уголька.
eng: His mouth went dry.
rus: У него пересохло во рту.
eng: His movies often feature strong female characters.
rus: В его фильмах часто показывают сильных женских персонажей.
eng: His murderous gaze frightened her.
rus: Её напугал его кровожадный взгляд.
eng: His murderous gaze frightened her.
rus: Ей стало страшно от его убийственного взгляда.
eng: His muscles were rock-hard.
rus: Его мускулы были твёрдыми как камень.
eng: His music is too noisy.
rus: Его музыка слишком шумная.
eng: His music made a deep impression on me.
rus: Его музыка произвела на меня глубокое впечатление.
eng: His nagging is driving her mad.
rus: Его нытье убивает ее.
eng: His name escapes me.
rus: Я никак не припомню его имени.
eng: His name has a very interesting meaning.
rus: У его имени очень интересное значение.
eng: His name has completely gone out of my mind.
rus: Его имя совершенно вылетело у меня из головы.
eng: His name has slipped my mind.
rus: Его имя вылетело у меня из головы.
eng: His name is familiar to us.
rus: Его имя знакомо нам.
eng: His name is further down the list.
rus: Его имя — ниже по списку.
eng: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
rus: Его имя Кэндзи, но все зовут его Кэн.
eng: His name is Kenji, but we call him Ken.
rus: Его имя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.
eng: His name is known all over the country.
rus: Его имя известно по всей стране.
eng: His name is known all over the world.
rus: Его имя известно по всему миру.
eng: His name is known throughout this country.
rus: Его имя известно повсюду в этой стране.
eng: His name is known to everybody in this area.
rus: Его имя знают все в этих местах.
eng: His name is known to everybody in this country.
rus: Его имя известно каждому в этой стране.
eng: His name is known to everyone in our town.
rus: Его имя известно всем в нашем городе.
eng: His name is known to everyone in the town.
rus: Его имя известно всем в этом городе.
eng: His name is known to everyone in this town.
rus: Его имя известно всем в городе.
eng: His name is known to everyone in this town.
rus: Его имя известно каждому в этом городке.
eng: His name is not on the list.
rus: Его имени нет в списке.
eng: His name isn't Tom.
rus: Его зовут не Том.
eng: His name isn't Tom.
rus: Его имя не Том.
eng: His name isn't Tom.
rus: Его не Томом зовут.
eng: His name is on the tip of my tongue.
rus: Его имя вертится у меня на языке.
eng: His name is Tom and he lives next to the post office.
rus: Его зовут Том, и он живёт рядом с почтой.
eng: His name is Tom, not John.
rus: Его зовут Том, а не Джон.
eng: His name is Tom.
rus: Его зовут Том.
eng: His name is very difficult to remember.
rus: Его имя очень трудно запомнить.
eng: His name is well known to us.
rus: Его имя нам хорошо знакомо.
eng: His name sounds familiar.
rus: Его имя кажется мне знакомым.
eng: His name's Tom.
rus: Его зовут Том.
eng: His name's Tom.
rus: Его имя — Том.
eng: His name was becoming widely known.
rus: Его имя становилось широко известным.
eng: His name was forgotten.
rus: Его имя было забыто.
eng: His name was Francisco Pizzarro.
rus: Его звали Франциско Писсарро.
eng: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
rus: Его имя вертелось у меня на языке, но я не мог вспомнить его.
eng: His name was Tom.
rus: Его звали Том.
eng: His name will soon be forgotten.
rus: Его имя скоро будет забыто.
eng: His nephew lives in America.
rus: Его племянник живёт в Америке.
eng: His nerve failed him at the last moment.
rus: Его нервы подвели его в последний момент.
eng: His new book is going to come out next month.
rus: Его новая книга выйдет в следующем месяце.
eng: His new book met with a favorable reception.
rus: Его новая книга встретила благоприятный прием.
eng: His new car is wonderful.
rus: Его новая машина замечательна.
eng: His new film is disappointing.
rus: Его новый фильм разочаровывает.
eng: His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.
rus: Его новая девушка привлекательна, но, к несчастью, ужасно глупа.
eng: His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.
rus: Его новая подружка выглядит потрясающе, но, к сожалению, дура дурой.
eng: His new movie is disappointing.
rus: Его новый фильм вызывает разочарование.
eng: His new novel is worth reading.
rus: Его новый роман стоит прочитать.
eng: His new novel will come out next month.
rus: Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.
eng: His new novel will come out next month.
rus: Его новый роман выйдет в печать в следующем месяце.
eng: His new record sells well.
rus: Его новая запись хорошо продаётся.
eng: His next crime will be his last.
rus: Его следующее преступление станет для него последним.
eng: His next two books were novels.
rus: Его следующие две книги были романами.
eng: His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
rus: Его макаронство, Летающий Макаронный Монстр, есть абсолютная истина Вселенной.
eng: His nose bled.
rus: Его нос кровоточил.
eng: His nose bled.
rus: У него шла кровь из носа.
eng: His nose is bleeding.
rus: У него идет кровь из носа.
eng: His nose looks like a potato.
rus: У него нос картошкой.
eng: His novel has been translated into Japanese.
rus: Его роман был переведён на японский.
eng: His novel has been translated into Japanese.
rus: Его роман был переведён на японский язык.
eng: His novels also appear in French.
rus: Его романы выходят также и на французском.
eng: His novels are, for the most part, very boring.
rus: Его рассказы в большинстве своём очень скучные.
eng: His novels are popular among young people.
rus: Его романы пользуются популярностью среди молодых людей.
eng: His novels are popular among young people.
rus: Его романы популярны среди молодёжи.
eng: His novels, having been translated into English, are widely read in America.
rus: Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.
eng: His novel sold well.
rus: Его роман хорошо продавался.
eng: His novel was translated into Japanese.
rus: Его роман был переведён на японский язык.
eng: His object is to pass the test.
rus: Его цель - сдать этот экзамен.
eng: His office is located in the center of the town.
rus: Его офис находится в центре города.
eng: His office is past the bank on your left.
rus: Его офис за банком с левой стороны от вас.
eng: His old car is on its last legs.
rus: Его старый автомобиль находится на последнем издыхании.
eng: His old cat is still alive.
rus: Его старый кот еще живой.
eng: His old clunker isn't worth anything.
rus: Его старый драндулет ничего не стоит.
eng: His older brother passed away last month.
rus: Его старший брат скончался в прошлом месяце.
eng: His older sister is older than my oldest brother.
rus: Его старшая сестра старше, чем мой самый старший брат.
eng: His oldest son is not married.
rus: Его старший сын не женат.
eng: His only son succeeded to all his wealth.
rus: Его единственный сын унаследовал все его состояние.