DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 100 years is called a century.
rus: Сто лет называют веком.
eng: 10 minutes remained until the end of the lesson.
rus: До конца урока осталось 10 минут.
eng: 10 years have passed since then.
rus: С тех пор прошло десять лет.
eng: 1.3 billion people around the world lack access to electricity.
rus: 1,3 миллиарда человек по всему миру не имеют доступа к электричеству.
eng: 1980 was the year when I was born.
rus: 1980 — год, когда я родился.
eng: 1989 was a difficult year.
rus: 1989 был трудным годом.
eng: 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
rus: 2015 год был объявлен ООН международным годом света.
eng: 2015 is the year of the wood goat.
rus: 2015 год - год деревянного козла.
eng: 2015 is the year of the wood sheep.
rus: 2015 год - год деревянной овцы.
eng: 2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.
rus: 2015 был Международным годом почв и Международным годом света и световых технологий.
eng: 2016 is coming to an end and a new year is about to begin!
rus: Две тысячи шестнадцатый подходит к концу, и скоро начнётся новый год!
eng: 2016 is the International Year of Pulses.
rus: 2016 год назван Международным годом зернобобовых.
eng: 2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.
rus: По китайскому гороскопу 2016 – год Красной обезьяны.
eng: 2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.
rus: 2016 год был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций Международным годом зернобобовых.
eng: 2200 dollars have been allocated for expenses.
rus: На расходы было выделено 2200 долларов.
eng: 2539 is a prime number.
rus: 2539 — простое число.
eng: 25 is a natural number.
rus: 25 — натуральное число.
eng: 2 times 13 is 26.
rus: Дважды тринадцать будет двадцать шесть.
eng: 2 times 13 is 26.
rus: Тринадцать на два будет двадцать шесть.
eng: 300 sit-ups every day? That's completely impossible!
rus: 300 приседаний каждый день? Это совершенно невозможно!
eng: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
rus: 31 процент производимого в Германии электричества добывается из возобновляемых источников энергии.
eng: 365 days have passed.
rus: Прошло триста шестьдесят пять дней.
eng: 3 cubed is 27.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
eng: 3 cubed is 27.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
eng: 3 cubed is 27.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
eng: 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
rus: 3. Если вы звоните по телефону, сразу же повесьте трубку, не следуя инструкциям, которые вам дают.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
rus: 3 умножить на 5 равно 15.
eng: 3 times 5 is 15.
rus: Трижды пять будет пятнадцать.
eng: 3 times 5 is 15.
rus: Трижды пять - пятнадцать.
eng: 3 times 5 is 15.
rus: Трижды пять равняется пятнадцати.
eng: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
rus: 400000 галлонов нефти вылились из магистрали.
eng: 40 dollars for seven days.
rus: 40 долларов на семь дней.
eng: 46 million Americans lived under the poverty line in 2010.
rus: Сорок шесть миллионов американцев в 2010 году жили за чертой бедности.
eng: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
rus: 49 — это наименьшее натуральное число, два непосредственных соседа которого и оно само не являются бесквадратными.
eng: 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
rus: 4. Нагрейте кунжутное масло в котелке и растопите сливочное масло.
eng: 5,000 yuan is a lot of money.
rus: 5000 юаней - большие деньги.
eng: 5000 yuan is a lot of money.
rus: Пять тысяч юаней - это большие деньги.
eng: 5000 yuan is a lot of money.
rus: Пять тысяч юаней - это приличная сумма.
eng: 500Gb?
rus: Пятьсот гигабит?
eng: 5 is less than 8.
rus: Пять меньше восьми.
eng: 70% of English people don't speak a second language.
rus: 70% англичан не говорят на иностранном языке.
eng: 80% of the world's computerized information is in English.
rus: 80% компьютеризированной информации в мире на английском.
eng: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
rus: 82% — то есть, более четырёх пятых — островного экспорта составляет сельскохозяйственная продукция.
eng: 85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
rus: 85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
eng: 98% of hungry people live in developing countries.
rus: 98% голодающих людей живут в развивающихся странах.
eng: 99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
rus: «99 копеек, — гордо заявил Дима. — Мне нужно 99 копеек».
eng: A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
rus: Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясением.
eng: A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
rus: Пятипроцентный потребительский налог взимается с большинства товаров и услуг в Японии.
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
rus: При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.
eng: Aaah... Now I understand.
rus: А-а. Теперь понимаю!
eng: Aaah... Now I understand.
rus: А-а. Теперь понятно!
eng: Aah. Now I understand.
rus: А-а. Теперь понимаю!
eng: Aah. Now I understand.
rus: А-а. Теперь понятно!
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
rus: Трубкозубы ночные животные.
eng: Aaron killed Elizabeth.
rus: Аарон убил Элизабет.
eng: Aaron was coldly killed by Mary.
rus: Аарон был хладнокровно убит Мэри.
eng: Aaww! He's so cute.
rus: Ути! Какой миленький!
eng: A baby boy was born to them.
rus: У них родился мальчик.
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
rus: Оленёнок сразу же после рождения может встать на ноги.
eng: A baby has no moral compass.
rus: У ребёнка нет моральных ориентиров.
eng: A baby is adorable.
rus: Ребёнок прелестный.
eng: A baby is incapable of taking care of itself.
rus: Ребёнок неспособен заботиться о себе.
eng: A baby is sleeping in the cradle.
rus: Дитя спит в колыбели.
eng: A baby rabbit had been caught in a trap.
rus: Крольчонок застрял в ловушке.
eng: A baby rabbit had been caught in a trap.
rus: Крольчонок попал в ловушку.
eng: A baby rabbit had been caught in a trap.
rus: Крольчонок попался в ловушку.
eng: A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
rus: Из-под обломков рухнувшего здания живым извлекли ребёнка.
eng: A bad apple tree gives bad apples.
rus: От осинки не родятся апельсинки.
eng: A bad beginning makes a bad ending.
rus: Плохое начало ведёт к плохому концу.
eng: A bad beginning makes a bad ending.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
eng: A bad carpenter quarrels with his tools.
rus: У плохого мастера всегда инструмент виноват.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
rus: Тяжелая простуда не давала мне учиться эту неделю.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
rus: От приобретённой однажды дурной привычки трудно избавиться.
eng: A bad smell permeated the room.
rus: Неприятный запах пронизывал комнату.
eng: A bad thing never dies.
rus: Плохая трава никогда не умирает.
eng: A bad tradesman blames his tools.
rus: У плохого мастера инструмент виноват.
eng: A bad workman always blames his tools.
rus: Плохому танцору и ноги мешают.
eng: A bad workman always blames his tools.
rus: У плохого мастера всегда инструмент виноват.
eng: A bad workman blames his tools.
rus: Плохому танцору ноги мешают.
eng: A bad workman complains of his tools.
rus: Плохому танцору и ноги мешают.
eng: A ball flew in through the window.
rus: В окно влетел мяч.
eng: A ball hit her on the right leg.
rus: Мяч ударил её в правую ногу.
eng: A ball hit her right leg.
rus: В её правую ногу ударился мяч.
eng: A ball is floating down the river.
rus: По реке плывёт мячик.
eng: A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.
rus: Шариковая ручка стала универсальным письменным инструментом, заменяющим перьевую ручку.
eng: A band of robbers attacked the party.
rus: Банда грабителей вломилась на вечеринку.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий.
eng: Abandon ship!
rus: Покиньте корабль!
eng: Abandon ship!
rus: Покиньте судно!
eng: Abandon ship.
rus: Покиньте судно.
eng: A banker need not be popular; indeed a good banker in a healthy capitalist society should probably be much disliked. People do not wish to trust their money to a hail-fellow-well-met but to a misanthrope who can say no.
rus: Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.
eng: A banker's life is difficult.
rus: Тяжела жизнь банкира.
eng: A banker's life is hard.
rus: Жизнь банкира тяжела.
eng: A banker's life is hard.
rus: Тяжела жизнь банкира.
eng: A bar is provided for those who like strong drinks.
rus: Для любителей горячительных напитков предусмотрен бар.
eng: A baseball came flying through the window.
rus: В окно влетел бейсбольный мяч.
eng: A basketball team consists of five players.
rus: Баскетбольная команда состоит из пяти игроков.
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
rus: Летящая по небу летучая мышь похожа на бабочку.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
rus: Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.
eng: Abbott killed Mary.
rus: Абботт убил Мэри.
eng: A bead of sweat trickled down Tom's face.
rus: По лицу Тома стекла капелька пота.
eng: A bean can answer all the questions.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
eng: A bear can climb a tree.
rus: Медведь может залезть на дерево.
eng: A beard does not make a philosopher.
rus: Борода не делает философом.
eng: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
rus: Борода не делает философа, как и дешёвое пальто.
eng: A beard doesn't make a philosopher.
rus: Борода не делает философом.
eng: A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom.
rus: У медведя один из самых чутких носов в зверином царстве.
eng: A bear is bigger than a wolf.
rus: Медведь больше волка.
eng: A bear is bigger than a wolf.
rus: Медведь крупнее волка.
eng: A bear is bigger than I.
rus: Медведь больше меня.
eng: A bear killed him.
rus: Его убил медведь.
eng: A bear mauled him.
rus: Его задрал медведь.
eng: A bear was crossing the highway.
rus: Через шоссе переходил медведь.
eng: A bear will not touch a corpse.
rus: Медведь не прикоснется к трупу.
eng: A bear will not touch a dead body.
rus: Медведь не тронет мёртвое тело.
eng: A beautiful face is half of the dowry.
rus: Красивое лицо — половина приданого.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
rus: Сразу за лесом лежит прекрасное озеро.
eng: A beautiful rainbow is spanning the sky.
rus: На небе появилась красивая радуга.
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
rus: За холмом лежит прекрасная долина.
eng: A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
rus: Такая красивая женщина, как ты, не должна есть одна.
eng: A beaver may get crushed by a falling tree.
rus: Бобра может задавить падающее дерево.
eng: A beaver needs to fell hundreds of trees to dam a river.
rus: Бобру нужно повалить сотни деревьев, чтобы запрудить реку.
eng: A beaver's fur is very soft.
rus: Мех бобра очень мягкий.
eng: A bed of leaves covers the pavement.
rus: Слой листвы покрывает тротуар.
eng: A bee buzzes.
rus: Пчела жужжит.
eng: A bee flew out of the window.
rus: Пчела вылетела в окно.
eng: A bee is buzzing.
rus: Пчела жужжит.
eng: A beer, please.
rus: Одно пиво, пожалуйста.
eng: A beer, please.
rus: Пиво, пожалуйста.
eng: A bee sting can be very painful.
rus: Пчелиный укус может быть очень болезненным.
eng: A bee stung Tom.
rus: Том ужалила пчела.
eng: A belt keeps your pants from falling down.
rus: Ремень удерживает штаны от спадывания.
eng: A bicycle race was held in Nagoya last year.
rus: В прошлом году в Нагое проходила велогонка.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
rus: Велосипед заржавеет, если ты оставишь его под дождём.
eng: Abide by the inevitable.
rus: Следуй неизбежному.
eng: Abide with me.
rus: Останься со мной.
eng: A big animal ran away from the zoo.
rus: Огромное животное сбежало из зоопарка.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
rus: Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.
eng: A big bridge was built over the river.
rus: Над рекой был возведён большой мост.
eng: A big bridge was built over the river.
rus: Над рекой был построен большой мост.
eng: A big car flew off the road today.
rus: Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
eng: A big day awaits us.
rus: Нас ждёт великий день.
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
rus: В Токио произошло сильное землетрясение.
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
rus: Сильное землетрясение произошло в Токио.
eng: A big house will be built.
rus: Будет построен большой дом.
eng: A big ship appeared on the horizon.
rus: На горизонте возник большой корабль.
eng: A big ship appeared on the horizon.
rus: На горизонте появился большой корабль.
eng: A big ship is anchored near here.
rus: Большой корабль стоит на якоре неподалёку.
eng: A big ship needs a big sea.
rus: Большому кораблю — большое море.
eng: A big ship needs a big sea.
rus: Большому кораблю — большое плавание.
eng: A big spider lives behind the chest of drawers.
rus: За комодом живёт большой паук.
eng: A big spider was spinning a web.
rus: Большой паук плёл паутину.
eng: A big surprise was waiting for me at home.
rus: Дома меня ждал большой сюрприз.
eng: A big thanks for your help.
rus: Большое спасибо за вашу помощь.
eng: A big thank you to everyone who helped me!
rus: Большое спасибо всем, кто мне помог!
eng: A big thank you to everyone who helped me!
rus: Большое спасибо всем, кто мне помогал!
eng: A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
rus: Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь.
eng: A big typhoon is approaching.
rus: Приближается сильный тайфун.
eng: A big typhoon is approaching.
rus: Сильный тайфун приближается.
eng: A big wave turned the ferry over.
rus: Большая волна перевернула паром.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
rus: Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов — один из объектов изучения лингвистов.
eng: A billion people speak the English language.
rus: На английском языке говорит один миллиард человек.
eng: A bird can fly.
rus: Птица может летать.
eng: A bird can glide through the air without moving its wings.
rus: Птица может парить в воздухе, не двигая крыльями.
eng: A bird has wings.
rus: У птицы есть крылья.
eng: A bird in hand is better than two in the bush.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
eng: A bird in hand is worth two in the bush.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
eng: A bird is singing in the tree.
rus: Птица поет на дереве.
eng: A bird pooped on the windshield.
rus: Птица нагадила на лобовое стекло.
eng: A bird shat on Vladimir Vladimirovich.
rus: На Владимира Владимировича насрала птичка.
eng: A bird soared above.
rus: В вышине парила птица.
eng: A bird was caught by a cat.
rus: Птица была поймана котом.
eng: A bird was caught by a cat.
rus: Птица была поймана кошкой.
eng: A bird was flying high up in the sky.
rus: Высоко в небе летела птица.
eng: A bird was flying in the sky.
rus: Птица летела в небе.
eng: A bird was flying in the sky.
rus: Птица летела по небу.
eng: A black and white dog bit me.
rus: Меня укусила чёрная с белым собака.
eng: A black and white dog bit me.
rus: Чёрно-белая собака покусала меня.
eng: A black and white dog bit me.
rus: Чёрно-белая собака укусила меня.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
rus: Доска необязательно должна быть чёрной.
eng: A black car stopped next to the hospital.
rus: Рядом с больницей остановилась чёрная машина.
eng: A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
rus: Черный лимузин рванул за угол визжа шинами.
eng: A blind man shouldn't play cards.
rus: Слепой не должен играть в карты.
eng: A blood transfusion is necessary.
rus: Необходимо переливание крови.
eng: A blood transfusion is necessary.
rus: Требуется переливание крови.
eng: A blood vessel broke in my eye.
rus: У меня лопнул сосуд в глазу.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
rus: У него в мозгу лопнул кровеносный сосуд.
eng: A boat capsized.
rus: Лодка перевернулась.
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
rus: Внезапно лодка появилась из тумана.
eng: A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.
rus: Бомба времён Второй мировой войны взорвалась на стройке в Германии и убила как минимум одного человека.
eng: A bone stuck in my throat.
rus: У меня в горле застряла кость.
eng: A book, a notebook, and a pen were lying on the table.
rus: Книга, тетрадь и ручка лежали на столе.
eng: A book came for you in the mail today.
rus: Тебе по почте сегодня пришла книга.
eng: A book can be compared to a friend.
rus: Книгу можно сравнить с другом.
eng: A book can change your life.
rus: Книга может изменить вашу жизнь.
eng: A book dropped from the shelf.
rus: С полки упала книга.
eng: A book has pages.
rus: В книге есть страницы.
eng: A book is a wonderful gift.
rus: Книга - замечательный подарок.
eng: A book is lying on the desk.
rus: На столе лежит книга.
eng: A book is made of paper.
rus: Книга сделана из бумаги.
eng: A book is on the table.
rus: На столе книга.
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
rus: Книжный магазин в таком месте не окупит свою работу.
eng: A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books.
rus: Книга, которую нужно запретить прежде всего, - это каталог запрещённых книг.
eng: A book without preface is like a body without a soul.
rus: Книга без предисловия как тело без души.
eng: A bore is a person who talks when you wish him to listen.
rus: Зануда – тот, кто говорит, когда вы хотели бы, чтобы он слушал.
eng: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
rus: Аборт — дело общества, а не церкви.
eng: A boss can never become a true friend.
rus: Начальник никогда не может стать настоящим другом.
eng: A bottle of red wine, please.
rus: Будьте добры, бутылку красного вина.
eng: A bottle of red wine, please.
rus: Бутылку красного вина, пожалуйста.
eng: A bottle of rosé, please.
rus: Бутылку розового, пожалуйста.
eng: A bottle of water, please.
rus: Бутылку воды, пожалуйста.
eng: About 20 people were injured.
rus: Около 20 человек получили ранения.
eng: About 3,000 people work there.
rus: Там работает около трёх тысяч человек.
eng: About 300 people were arrested.
rus: Около трёхсот человек было арестовано.
eng: About 30 million tourists come to Venice each year.
rus: Ежегодно в Венецию приезжает около тридцати миллионов туристов.
eng: About 360,000 babies are born every day.
rus: Около 360 000 детей рождаются каждый день.
eng: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
rus: Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
eng: About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.
rus: Около восьмидесяти миллионов бактерий передаются во время десятисекундного поцелуя.
eng: About eighty percent of Russian gas exports to Europe pass through Ukraine.
rus: Около восьмидесяти процентов экспорта российского газа в Европу проходит через Украину.
eng: About four thousand soldiers were killed.
rus: Около четырёх тысяч солдат было убито.
eng: About half of everything he says is sheer fiction.
rus: Около половины всех его слов - полнейшая выдумка.
eng: About how long will it take?
rus: Приблизительно сколько это будет длиться?
eng: About how long will it take?
rus: Сколько времени это примерно займёт?
eng: About how long will it take?
rus: Сколько приблизительно времени это займет?
eng: About how long will it take?
rus: Сколько примерно это займёт?
eng: About how many books do you have?
rus: Сколько примерно книг у вас есть?
eng: About how many books do you have?
rus: Сколько у вас примерно книг?
eng: About how many books do you have?
rus: Сколько у тебя примерно книг?
eng: About how many books do you own?
rus: Сколько у тебя примерно книг?
eng: About how many English words do you know?
rus: Сколько примерно английских слов ты знаешь?
eng: About how many English words do you know?
rus: Сколько примерно слов ты знаешь по-английски?
eng: About how many French words do you know?
rus: Сколько примерно французских слов вы знаете?
eng: About how many French words do you know?
rus: Сколько примерно французских слов ты знаешь?
eng: About how many hours does it take to get to Boston from here?
rus: Приблизительно сколько часов займёт добраться в Бостон отсюда?
eng: About how many months will it take to do that?
rus: Сколько примерно месяцев на это уйдёт?
eng: About how many months will it take to do that?
rus: Сколько примерно месяцев это займёт?
eng: About how many zoos do you think there are in Australia?
rus: Как вы думаете, сколько примерно в Австралии зоопарков?
eng: About how many zoos do you think there are in Australia?
rus: Как ты думаешь, сколько примерно в Австралии зоопарков?
eng: About how much money do you have?
rus: Сколько у вас примерно денег?
eng: About how much money do you have?
rus: Сколько у Вас примерно денег?
eng: About how much money do you have?
rus: Сколько у тебя примерно денег?
eng: About how much money do you need?
rus: Сколько примерно денег вам нужно?
eng: About how much money do you need?
rus: Сколько примерно денег тебе нужно?
eng: About how much will it cost?
rus: Сколько примерно это будет стоить?
eng: About how much will it cost?
rus: Сколько это приблизительно будет стоить?
eng: About how old am I?
rus: Сколько мне примерно лет?
eng: About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm.
rus: Около полудня небо потемнело, поднялся ветер, и низкий рокот грома возвестил надвигающийся шторм.
eng: About one hundred and fifty dollars altogether.
rus: Всё вместе - порядка ста пятидесяти долларов.
eng: About one third of the earth's surface is land.
rus: Около трети земной поверхности составляет суша.
eng: About seven percent of Guyana's population is Muslim.
rus: Около семи процентов мусульман проживает в Гайане.
eng: About seven percent of Guyana's population is Muslim.
rus: Около семи процентов населения Гайаны составляют мусульмане.
eng: About ten million tons of coal are mined every day in China.
rus: В Китае каждый день добывают примерно десять миллионов тонн угля.
eng: About thirty countries were represented.
rus: Было представлено около тридцати стран.
eng: About thirty insurgents were killed.
rus: Около тридцати повстанцев было убито.
eng: About thirty people attended Tom's funeral.
rus: На похоронах Тома присутствовало около тридцати человек.
eng: About thirty people have registered.
rus: Зарегистрировалось около тридцати человек.
eng: About thirty soldiers were wounded.
rus: Около тридцати солдат было ранено.
eng: About thirty villagers were injured.
rus: Пострадало порядка тридцати сельчан.
eng: About three weeks.
rus: Где-то три недели.
eng: About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
rus: Сегодня опять обед, принесенный из дому; но разве в меню приготовленных тобой и Ицуки не мало овощей, богатых бета-каротином?
eng: About two-thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.
rus: Около двух третей кислорода на Земле вырабатывается фитопланктоном.
eng: About two weeks.
rus: Около двух недель.
eng: About what time will Tom be back?
rus: Во сколько примерно Том вернётся?
eng: About what time?
rus: Во сколько примерно?
eng: About what?
rus: О чём?
eng: Above all, be kind to old people.
rus: Прежде всего будьте добры к пожилым.
eng: Above all, be patient.
rus: Прежде всего, будь терпелив.
eng: Above all, be patient.
rus: Прежде всего, будьте терпеливы.
eng: Above all, be patient.
rus: Прежде всего, имей терпение.
eng: Above all, be patient.
rus: Прежде всего, имейте терпение.
eng: Above all, be true to yourself.
rus: Прежде всего, будь искренним с самим собой.
eng: Above all, be true to yourself.
rus: Прежде всего будь честен с самим собой.
eng: Above all, beware of pickpockets.
rus: Прежде всего остерегайся карманников.
eng: Above all, children need love.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
eng: Above all, don't forget to write me.
rus: Самое главное, не забывай мне писать.
eng: Above all, don't tell him anything.
rus: Главное, ничего ему не говори.
eng: Above all, don't tell Tom.
rus: Главное, Тому не говори.
eng: Above all, take care of yourself.
rus: В первую очередь, позаботься о себе.
eng: Above all, take care of yourself.
rus: Прежде всего, позаботься о себе.
eng: Above all things, we must not be selfish.
rus: Прежде всего мы не должны быть эгоистами.
eng: Above all, watch your diet.
rus: Прежде всего, соблюдай диету.
eng: Above all, you must help each other.
rus: Прежде всего, вы должны помогать друг другу.
eng: Above the sink are several whisky bottles.
rus: Над раковиной несколько бутылок виски.
eng: A bow is no use without arrows.
rus: Лук без стрел бесполезен.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
rus: Чашка риса весит около 180 грамм.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
rus: Чашка риса весит около ста восьмидесяти граммов.
eng: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
rus: Боксёр пришёл в сознание через десять минут после нокаута.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
rus: Мальчик и девочка сидят на заборе.
eng: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
rus: Вошли парень и девушка. Я заговорил с парнем, который показался мне старше, чем девушка.
eng: A boy asked Mary to dance.
rus: Мэри пригласил на танец мальчик.
eng: A boy came running toward me.
rus: Мальчик подбежал ко мне.
eng: A boy can dream, right?
rus: Парнишка может помечтать, не так ли?
eng: A boy is a male child.
rus: Мальчик — это ребёнок мужского пола.
eng: A boy is throwing a stone.
rus: Мальчик бросает камень.
eng: A boy is walking across the street.
rus: Мальчик переходит улицу.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
rus: Такой парень, как Том, не заслуживает такой девушки, как Мэри.
eng: A boy needs a father he can look up to.
rus: Мальчику нужен отец, который бы уважал его.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
rus: Мальчик в семнадцать лет часто такой же высокий, как его отец.
eng: A boy of seventeen is usually as tall as his father.
rus: Парень семнадцати лет обычно такой же высокий, как и его отец.
eng: A boy ran up to me.
rus: Ко мне подбежал мальчишка.
eng: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
rus: Ребёнок, спящий в кроватке, похож на ангелочка.
eng: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
rus: Парень стащил мою сумочку, проезжая мимо на велосипеде.
eng: A boy spoke to me.
rus: Мальчик говорил со мной.
eng: A boy your age ought to behave well.
rus: Мальчик в твоём возрасте должен хорошо себя вести.
eng: Abraham Lincoln is a famous person.
rus: Авраам Линкольн - известный человек.
eng: Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
rus: Отец Авраама Линкольна был плотником по профессии.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
rus: Авраам Линкольн, шестнадцатый президент США, родился в бревенчатой хижине в штате Кентукки.
eng: Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.
rus: Тогда Авраам тотчас же возвратился к своим слугам, и они отправились домой с божьим благословением.
eng: A brand name is not synonymous with quality.
rus: Бренд не является гарантией качества.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
rus: В итальянской Генуе рухнул мост.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
rus: В итальянском городе Генуя рухнул мост.
eng: A bright future was predicted for him.
rus: Ему прочили блестящее будущее.
eng: A bright idea occurred to me.
rus: Мне в голову пришла гениальная мысль.
eng: A bright idea occurred to me.
rus: Мне пришла в голову блестящая идея.
eng: A bright red ladybug landed on my fingertip.
rus: Ярко-красная божья коровка села на кончик моего пальца.
eng: A brilliant future lay before him.
rus: Перед ним простирается блестящее будущее.
eng: A British expedition conquered Everest in 1953.
rus: В 1953 году Эверест покорила британская экспедиция.
eng: A broken-down car was standing in the middle of the road.
rus: Сломавшийся автомобиль стоял посреди дороги.
eng: A brother's brother is a brother's brother's brother's brother to another brother's brother.
rus: Брат брата брату брата брат брата брата брата.
eng: A browser ignores any indentations or blank lines in the source text.
rus: Браузер не обращает внимания на отступы и пустые строки в исходном тексте.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
rus: Отсутствие дождя было причиной гибели растений.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
rus: Отсутствие дождя вызвало гибель растений.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
rus: Отсутствие дождя послужило причиной гибели растений.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
rus: Отсутствие дождя привело к гибели растений.
eng: Absinthe is the beverage of gods.
rus: Абсент - напиток богов.
eng: Absolutely do not tell other people.
rus: Ни в коем случае никому не говори.
eng: Absolutely do not tell other people.
rus: Ни в коем случае никому не рассказывай.
eng: Absolutely impossible.
rus: Совершенно невозможно.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
rus: Абсолютно бессмысленные вещи происходят в этом мире.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
rus: Чепуха совершенная делается на свете.
eng: Absolutely nothing is permanent in life.
rus: В жизни нет ничего постоянного.
eng: Absolutely not. It's too cold today.
rus: Ни в коем случае! Сегодня слишком холодно.
eng: Absolutely!
rus: Абсолютно!
eng: Absolutely!
rus: Безусловно!
eng: Absolutely!
rus: Вполне!
eng: Absolutely!
rus: Именно!
eng: Absolutely!
rus: Совершенно верно!
eng: Absolute power corrupts absolutely.
rus: Абсолютная власть абсолютно развращает.
eng: Absolute truth does not exist.
rus: Абсолютной истины не существует.
eng: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
rus: Поглощение информации из Интернета подобно питью из пожарного гидранта.
eng: Absurd things happen here.
rus: Здесь происходят абсурдные вещи.
eng: A bug bit me.
rus: Меня какое-то насекомое укусило.
eng: A bullet pierced the helmet.
rus: Шлем пробила пуля.
eng: A bull is male and a cow is female.
rus: Бык мужского пола, а корова - женского.
eng: A bunch of children ran after the rabbit.
rus: Толпа детишек бегала за кроликом.
eng: A bunch of niggers passed your mother round for a two day's crust of bread.
rus: Кучка ниггеров пускала твою мамашу по кругу за позавчерашнюю корку хлеба.
eng: A bunch of people died in the explosion.
rus: Множество людей погибли во время взрыва.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
rus: Немало людей говорили мне не есть там.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
rus: Группа людей стояла снаружи в ожидании.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
rus: Толпа людей стояла снаружи в ожидании.
eng: A bunker won't protect you from viruses.
rus: Бункер от вирусов не защитит.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
rus: Пока я был в отъезде, ко мне в дом проник грабитель.
eng: A burglar broke into the bank last night.
rus: Вчера вечером грабитель ворвался в банк.
eng: A burglar broke into the house.
rus: В дом проник грабитель.
eng: A burglar broke into the shop last night.
rus: Вор проник в магазин прошлой ночью.
eng: A burglar broke into the shop yesterday.
rus: Вчера грабитель ворвался в магазин.
eng: A burnt child dreads the fire.
rus: Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.
eng: A burnt child dreads the fire.
rus: Пуганая ворона куста боится.
eng: A burnt child fears the fire.
rus: Обжегшиеся дети боятся огня.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
rus: Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.
eng: A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
rus: Деловой цикл - это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада.
eng: Abusing of sleeping pills is dangerous.
rus: Злоупотребление снотворным опасно.
eng: A bus pulled up in front of the hotel.
rus: Автобус остановился напротив отеля.
eng: A bus transported us from the airport to the city.
rus: Автобус доставил нас из аэропорта в город.
eng: A butcher deals in meat.
rus: Мясник торгует мясом.
eng: A butterfly cannot turn into a lion.
rus: Бабочка не может превратиться во льва.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
eng: A butterfly's wing contains many details.
rus: Крыло бабочки содержит множество деталей.
eng: A butterfly!
rus: Бабочка!
eng: A button came off my coat.
rus: У меня на куртке пуговица оторвалась.
eng: A button came off my coat.
rus: У моего пальто пуговица оторвалась.
eng: A button has come off my coat.
rus: От моего пальто оторвалась пуговица.
eng: A button has come off my coat.
rus: У меня от пальто пуговица оторвалась.
eng: A button has come off my raincoat.
rus: От моего плаща оторвалась пуговица.
eng: A button has come off my raincoat.
rus: От моего плаща оторвалась пуговичка.
eng: A button has come off my raincoat.
rus: От моего плаща оторвалась пуговка.
eng: A button has come off the coat.
rus: От пальто оторвалась пуговица.
eng: A button's fallen off the jacket.
rus: От куртки оторвалась пуговица.
eng: A button's fallen off the jacket.
rus: От пиджака оторвалась пуговица.
eng: A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
rus: Рынок покупателей — это рынок, на котором товар в изобилии, у покупателей широкий выбор, и цены низкие.
eng: A cab is waiting.
rus: Такси ждёт.
eng: A cacophony is a mix of loud sounds.
rus: Какофония — беспорядочное смешение громких звуков.
eng: Academics are still debating as to the location of the Proto-Indo-European urheimat.
rus: Учёные всё ещё спорят о местонахождении индоевропейской прародины.
eng: A cake was frosted.
rus: Пирожное было заморожено.
eng: A cake was frosted.
rus: Торт был покрыт глазурью.
eng: A calamity was avoided by sheer luck.
rus: Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.
eng: A calm sea does not make a skilled sailor.
rus: На спокойном море моряк не станет умелым.
eng: A calm sea does not make a skilled sailor.
rus: Спокойное море не делает моряка умелым.
eng: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
rus: Верблюд может запасать большое количество воды в горбу на своей спине.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
rus: Верблюд - это, так сказать, корабль в пустыне.
eng: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
rus: Верблюд - корабль пустыни.
eng: A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city.
rus: Подросток из Канады открыл затерянный город майя.
eng: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
rus: Канарейка - маленькая птичка, люди иногда держат её в качестве домашнего питомца.
eng: A capacitor allows current to flow through empty space.
rus: Конденсатор позволяет току протекать через пустое пространство.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
rus: Заглавная буква ставится в начале предложения.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
rus: Предложения начинают с большой буквы.
eng: A captain is above a sergeant.
rus: Капитан выше сержанта.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
rus: Капитан в ответе за корабль и его команду.
eng: A car drew up in front of my house.
rus: Напротив моего дома остановился автомобиль.
eng: A car drew up in front of my house.
rus: Перед моим домом остановилась машина.
eng: A car drove past.
rus: Проехала машина.
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
rus: Внимательный читатель заметил бы ошибку.
eng: A careless man often makes mistakes.
rus: Неосторожный человек часто ошибается.
eng: A car hit Tom.
rus: Тома сбила машина.
eng: A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
rus: Автомобиль сам по себе не хороший и не плохой, всё зависит от водителя.
eng: A car in the parking lot is on fire.
rus: На парковке горит машина.
eng: A car is faster than a bicycle.
rus: Машина быстрее велосипеда.
eng: A carrot is a healthy snack.
rus: Морковь — это здоровая закуска.
eng: A carrot is a healthy snack.
rus: Морковь - это полезный перекус.
eng: A car's coming.
rus: Едет машина.
eng: A car stopped at the entrance.
rus: Перед входом остановилась машина.
eng: A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
rus: За языком и четвёрке лошадей не угнаться.
eng: A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
rus: Повозка, запряжённая четвёркой лошадей, не способна догнать слова, сорвавшиеся с языка.
eng: A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
rus: Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека.
eng: A car went by at terrific speed.
rus: Мимо на бешеной скорости пронеслась машина.
eng: A car went by.
rus: Проехала машина.
eng: A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.
rus: Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить - и то не по карману.
eng: A cat appeared from behind the curtain.
rus: Из-за занавески появилась кошка.
eng: A cat appeared from under the desk.
rus: Из-под стола появился кот.
eng: A cat? asked the old man.
rus: Кошка? - спросил пожилой мужчина.
eng: A cat came out from under the desk.
rus: Из-под стола вылез кот.
eng: A cat dashed out of the room.
rus: Кот вылетел из комнаты.
eng: A caterpillar becomes a butterfly.
rus: Гусеница превращается в бабочку.
eng: A cat got out from under the car.
rus: Из-под машины вылезла кошка.
eng: A cat has a tail and four legs.
rus: У кошки есть хвост и четыре лапы.
eng: A cat has been on the table.
rus: На столе был кот.
eng: A cat has nine lives.
rus: У кошки девять жизней.
eng: A cat has seven lives.
rus: У кошки семь жизней.
eng: A cat has two ears.
rus: У кота два уха.
eng: A cat has two ears.
rus: У кошки два уха.
eng: A cat has two ears.
rus: У кошки есть два уха.
eng: A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
rus: Кошка - это миниатюрный лев, который любит мышей, ненавидит собак и терпит людей.
eng: A cat is lying in the sun.
rus: На солнышке лежит кошка.
eng: A cat is meowing on the roof.
rus: На крыше мяукает кошка.
eng: A cat is not a human being!
rus: Кот не человек.
eng: A cat is not a person!
rus: Кошка не человек!
eng: A cat is not a person.
rus: Кошка не человек.
eng: A cat is not human.
rus: Кот не человек.
eng: A cat is not human.
rus: Кошка не человек.
eng: A cat likes to sleep.
rus: Кошка любит спать.
eng: A cat ran across the street.
rus: Кот перебежал через дорогу.
eng: A cat ran after a mouse.
rus: Кот бежал за мышью.
eng: A cat ran after a mouse.
rus: Кот побежал за мышью.
eng: A cat ran after a mouse.
rus: Кошка бежала за мышью.
eng: A cat ran after a mouse.
rus: Кошка побежала за мышью.
eng: A cat sat on the table.
rus: На столе сидела кошка.
eng: A cat sat on the table.
rus: На столе сидел кот.
eng: A cat scratched me.
rus: Меня поцарапала кошка.
eng: A cat sleeps on a chair.
rus: На стуле спит кот.
eng: A cat sleeps on a chair.
rus: На стуле спит кошка.
eng: A cat was on the table.
rus: На столе был кот.
eng: A cat was on the table.
rus: На столе сидела кошка.
eng: A cat was on the table.
rus: На столе сидел кот.
eng: A cat was sharpening its claws against a post.
rus: Кошка точила когти об столб.
eng: A cat was sitting on the chair.
rus: На стуле сидела кошка.
eng: Accept suffering and achieve atonement through it — that is what you must do.
rus: Страдание принять и искупить себя им, вот что надо.
eng: Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
rus: Сегодня ты на коне, а завтра можешь оказаться под конём. Смирись с этим.
eng: Accept your past without regrets.
rus: Примите свое прошлое без сожаления.
eng: Access denied.
rus: Доступ запрещён.
eng: Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.
rus: В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых.
eng: Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
rus: В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию.
eng: Access to A is available from B.
rus: К «А» есть доступ от «Б».
eng: Access to the mountaintop is difficult.
rus: Проход к горной вершине труден.
eng: Accidents are inevitable.
rus: Несчастные случаи неизбежны.
eng: Accidents arise from carelessness.
rus: Несчастные случаи происходят от беспечности.
eng: According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.
rus: По данным на 2014 год, тройка самых читающих стран по количеству часов в неделю выглядит следующим образом: Индия, Таиланд, Китай.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
rus: Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
rus: Согласно недавним исследованиям, средняя продолжительность жизни японцев продолжает увеличиваться.
eng: According to astrology, moon phases influence our lives.
rus: Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.
eng: According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
rus: В соответствии с проведенным исследованием, трое из пяти людей безразличны к международным делам.
eng: According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.
rus: Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь.
eng: According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
rus: Согласно стоматологам, кариес зубов не всегда вызывается только сладостями.
eng: According to Einstein, everything is relative.
rus: Как сказал Эйнштейн, всё относительно.
eng: According to Einstein, everything is relative.
rus: Согласно Эйнштейну, всё относительно.
eng: According to Eliot, April is the cruelest month.
rus: По словам Элиота, апрель — самый жестокий месяц.
eng: According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
rus: По европейским законам наказание за портрет президента Лукашенко в квартире или доме — провести жизнь в Белоруссии.
eng: According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever.
rus: Как считает Толстый Марио, Приложенная книга-руководство — лучшая книга на свете.
eng: According to her, he is a coward.
rus: По её мнению, он трус.
eng: According to her, he isn't coming.
rus: По её словам, он не идёт.
eng: According to her, he will not go.
rus: По её словам, он не пойдет.
eng: According to her, he won't come.
rus: По её словам, он не придёт.
eng: According to him, yes.
rus: По его словам, да.
eng: According to his opinion, yes.
rus: По его мнению так.
eng: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
rus: По легенде эти леса были населены духами, поэтому люди избегали в них заходить.
eng: According to Leucippus and Democritus, the atom would be indivisible. Today we know that is not true.
rus: По Левкиппу и Демокриту атом является неделимым. Сегодня мы знаем, что это неверно.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
rus: Многие религии оценивают адюльтер как преступление.
eng: According to Mary, Tom is a massive twat.
rus: По словам Мэри, Том - законченный мудак.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
rus: По словам Майка, Мак купил новую машину.
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
rus: Согласно моим подсчетам, к этому времени она уже должна быть в Индии.
eng: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
rus: По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год.
eng: According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
rus: Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие.
eng: According to one legend, it gets its name from a priest.
rus: Согласно легенде, он берёт своё название от одного священника.
eng: According to our bargain, you have to pay half.
rus: Согласно нашему уговору, вы должны уплатить половину.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
rus: По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.
eng: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
rus: Согласно ученым, температура атмосферы увеличивается от года к году.
eng: According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
rus: По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита.
eng: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
rus: Согласно иным источникам, Ноам Чомски — самый цитируемый из ныне живущих авторов.
eng: According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
rus: Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира.
eng: According to the Apostle Paul, the gift of prophecy is the most important gift from the Holy Spirit.
rus: По мнению апостола Павла, дар пророчества является наиважнейшем даром от Святого Духа.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
rus: Согласно Библии, Бог сотворил мир за шесть дней.
eng: According to the Chinese, the five elements are metal, earth, fire, water and wood.
rus: По мнению китайцев, пять элементов - это металл, земля, огонь, вода и дерево.
eng: According to the Chinese zodiac, 2015 is the Year of the Sheep and next year will be the Year of the Monkey.
rus: Согласно китайскому зодиаку, 2015 - год Овцы, а следующий год будет годом Обезьяны.
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
rus: Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
rus: По словам итальянцев, переводчики — это предатели.
eng: According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.
rus: Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.
eng: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
rus: Согласно календарю майя, скоро наступит конец света.
eng: According to the news, he was eaten by sharks.
rus: По сообщению новостей, он был съеден акулами.
eng: According to the news, he was eaten by sharks.
rus: Согласно новостям, его съели акулы.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
rus: Газета сообщает, что он покончил с собой.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
rus: По утверждению газеты, он покончил с собой.
eng: According to the newspaper, he will be here today.
rus: Если верить газете, он будет сегодня здесь.
eng: According to the newspaper, it's going to rain today.
rus: В газете пишут, сегодня будет дождь.
eng: According to the newspaper, it will rain today.
rus: В газете пишут, сегодня будет дождь.
eng: According to the newspapers, he will be here today.
rus: Согласно газетам, он будет здесь сегодня.