DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom would never do that!
rus: Том бы никогда этого не сделал!
eng: Tom would never do that.
rus: Том никогда бы так не поступил.
eng: Tom would never forgive me.
rus: Том бы меня никогда не простил.
eng: Tom would never forgive us if we ate the cake he baked for Mary.
rus: Том никогда бы нам не простил, если бы мы съели пирог, который он испёк Мэри.
eng: Tom would never forgive us if we did that.
rus: Том бы никогда не простил нас, если бы мы сделали это.
eng: Tom would never forgive us.
rus: Том никогда бы нас не простил.
eng: Tom would never give up.
rus: Том бы никогда не сдался.
eng: Tom would never go there by himself.
rus: Том никогда бы не пошёл туда один.
eng: Tom would never go there.
rus: Том никогда бы туда не поехал.
eng: Tom would never go there.
rus: Том никогда бы туда не пошёл.
eng: Tom would never have done such a thing.
rus: Том бы никогда ничего подобного не сделал.
eng: Tom would never have done that.
rus: Том никогда бы этого не сделал.
eng: Tom would never hit Mary.
rus: Том бы никогда не ударил Мэри.
eng: Tom would never hurt Mary.
rus: Том никогда бы не причинил Мэри боль.
eng: Tom would never kill himself.
rus: Том бы никогда себя не убил.
eng: Tom would never kill his own daughter.
rus: Том никогда бы не убил собственную дочь.
eng: Tom would never leave Mary.
rus: Том бы никогда не бросил Машу.
eng: Tom would never leave Mary.
rus: Том никогда бы не оставил Мэри.
eng: Tom would never let me drive his car.
rus: Том бы никогда не позволил мне вести его машину.
eng: Tom would never let that happen.
rus: Том бы никогда не позволил этому случиться.
eng: Tom would never let you drive.
rus: Том никогда бы не пустил Вас за руль.
eng: Tom would never let you drive.
rus: Том никогда бы не пустил тебя за руль.
eng: Tom would never lie to Mary.
rus: Том никогда бы не солгал Мэри.
eng: Tom would never say something like that to Mary.
rus: Том никогда бы не сказал такого Мэри.
eng: Tom would never say something like that to Mary.
rus: Том никогда бы такого Мэри не сказал.
eng: Tom would never say that.
rus: Том никогда бы этого не сказал.
eng: Tom would never sell his car to you.
rus: Том бы никогда не продал тебе свою машину.
eng: Tom would never sell you his car.
rus: Том бы никогда не продал тебе свою машину.
eng: Tom would never wait that long.
rus: Том никогда бы не стал так долго ждать.
eng: Tom would never walk again.
rus: Том больше никогда не смог бы ходить.
eng: Tom wouldn't abandon Mary.
rus: Том не бросил бы Мэри.
eng: Tom wouldn't agree with this.
rus: Том с этим не согласился бы.
eng: Tom wouldn't agree.
rus: Том не согласился бы.
eng: Tom wouldn't allow Mary into the house.
rus: Том не впустил бы Мэри в дом.
eng: Tom wouldn't allow Mary to go.
rus: Том не позволил бы Мэри поехать.
eng: Tom wouldn't allow Mary to go.
rus: Том не позволил бы Мэри пойти.
eng: Tom wouldn't allow Mary to leave.
rus: Том не позволил бы Мэри уехать.
eng: Tom wouldn't allow Mary to leave.
rus: Том не позволил бы Мэри уйти.
eng: Tom wouldn't allow me to help him.
rus: Том бы не позволил мне ему помочь.
eng: Tom wouldn't allow me to leave.
rus: Том не позволил бы мне уехать.
eng: Tom wouldn't allow me to leave.
rus: Том не позволил бы мне уйти.
eng: Tom wouldn't allow me to pay.
rus: Том не позволил бы мне заплатить.
eng: Tom wouldn't allow us to do that.
rus: Том не позволил бы нам это сделать.
eng: Tom wouldn't allow us to help him.
rus: Том не позволил бы нам ему помогать.
eng: Tom wouldn't answer my questions.
rus: Том не стал бы отвечать на мои вопросы.
eng: Tom wouldn't answer my question.
rus: Том не ответил бы на мой вопрос.
eng: Tom wouldn't answer my question.
rus: Том не стал бы отвечать на мой вопрос.
eng: Tom wouldn't answer our questions.
rus: Том не стал бы отвечать на наши вопросы.
eng: Tom wouldn't ask for help.
rus: Том не стал бы просить о помощи.
eng: Tom wouldn't ask Mary to do that.
rus: Том не стал бы просить Мэри это делать.
eng: Tom wouldn't ask Mary to do that.
rus: Том не стал бы просить об этом Мэри.
eng: Tom wouldn't be able to do that.
rus: Том не смог бы этого сделать.
eng: Tom wouldn't be happy if we forced him to do that.
rus: Том не был бы счастлив, если бы мы заставили его сделать это.
eng: Tom wouldn't be happy living with Mary.
rus: Том не был бы счастлив, живя с Мэри.
eng: Tom wouldn't believe me.
rus: Том не хотел мне верить.
eng: Tom wouldn't believe us.
rus: Том бы нам не поверил.
eng: Tom wouldn't be surprised if Mary decided not to go.
rus: Том бы не удивился, если бы Мэри решила не идти.
eng: Tom wouldn't blame you.
rus: Том бы не стал тебя обвинять.
eng: Tom wouldn't care.
rus: Тому было бы всё равно.
eng: Tom wouldn't change his mind.
rus: Том не стал бы менять своё решение.
eng: Tom wouldn't come.
rus: Том бы не пришёл.
eng: Tom wouldn't complain.
rus: Том не стал бы жаловаться.
eng: Tom wouldn't cry.
rus: Том бы не стал плакать.
eng: Tom wouldn't cry.
rus: Том не заплакал бы.
eng: Tom wouldn't cry.
rus: Том не стал бы плакать.
eng: Tom wouldn't do it.
rus: Том бы этого не сделал.
eng: Tom wouldn't do something like that.
rus: Том бы не сделал ничего такого.
eng: Tom wouldn't do something like this.
rus: Том такого не сделал бы.
eng: Tom wouldn't do such a thing.
rus: Том бы так не поступил.
eng: Tom wouldn't do such a thing.
rus: Том бы такого не сделал.
eng: Tom wouldn't do that alone.
rus: Том не сделал бы это один.
eng: Tom wouldn't do that either.
rus: Том тоже не стал бы этого делать.
eng: Tom wouldn't do that here.
rus: Том не стал бы делать это здесь.
eng: Tom wouldn't do that here.
rus: Том не стал бы заниматься этим здесь.
eng: Tom wouldn't do that himself.
rus: Том не стал бы делать это сам.
eng: Tom wouldn't do that, so I asked Mary to do it.
rus: Том не стал бы этого делать, так что я попросил об этом Мэри.
eng: Tom wouldn't do that to Mary.
rus: Том не поступил бы так с Мэри.
eng: Tom wouldn't do that.
rus: Том бы этого не сделал.
eng: Tom wouldn't do that.
rus: Том не стал бы этого делать.
eng: Tom wouldn't do this.
rus: Том бы этого не сделал.
eng: Tom wouldn't do this.
rus: Том не стал бы этого делать.
eng: Tom wouldn't do what Mary asked him to do.
rus: Том не стал бы делать то, о чём его попросила Мэри.
eng: Tom wouldn't drink that.
rus: Том не стал бы это пить.
eng: Tom wouldn't eat anything.
rus: Том не стал ничего есть.
eng: Tom wouldn't eat that.
rus: Том не стал бы это есть.
eng: Tom wouldn't eat what his mother put on the table.
rus: Том не стал есть то, что его мама поставила на стол.
eng: Tom wouldn't eat what his mother put on the table.
rus: Том не стал есть то, что мама поставила на стол.
eng: Tom wouldn't eat.
rus: Том бы не стал есть.
eng: Tom wouldn't eat.
rus: Том не стал бы есть.
eng: Tom wouldn't eat.
rus: Том не стал есть.
eng: Tom wouldn't enjoy doing that.
rus: Тому не понравилось бы это занятие.
eng: Tom wouldn't even discuss it.
rus: Том не стал бы даже обсуждать это.
eng: Tom wouldn't even look at Mary.
rus: Том даже не посмотрел бы на Мэри.
eng: Tom wouldn't even look at Mary.
rus: Том и смотреть на Мэри не стал бы.
eng: Tom wouldn't even speak to Mary.
rus: Том даже говорить с Мэри не стал бы.
eng: Tom wouldn't even speak to Mary.
rus: Том даже разговаривать с Мэри не стал бы.
eng: Tom wouldn't even speak to me.
rus: Том со мной и говорить бы не стал.
eng: Tom wouldn't even talk to me.
rus: Том даже разговаривать бы со мной не стал.
eng: Tom wouldn't even taste the cheesecake.
rus: Том даже не стал пробовать чизкейк.
eng: Tom wouldn't ever do that.
rus: Том никогда бы этого не сделал.
eng: Tom wouldn't explain why.
rus: Том не стал бы объяснять почему.
eng: Tom wouldn't find that funny.
rus: Тому бы не показалось это смешным.
eng: Tom wouldn't give me a chance to think.
rus: Том не дал бы мне возможности подумать.
eng: Tom wouldn't give me what I needed.
rus: Том не дал бы мне того, что мне было нужно.
eng: Tom wouldn't give me what I wanted.
rus: Том не дал бы мне того, что я хотел.
eng: Tom wouldn't go away.
rus: Том бы не ушёл.
eng: Tom wouldn't go out with Mary.
rus: Том не пошел бы с Мэри на свидание.
eng: Tom wouldn't go there.
rus: Том бы туда не пошёл.
eng: Tom wouldn't go to Australia with me.
rus: Том не поехал бы со мной в Австралию.
eng: Tom wouldn't go to Boston with Mary.
rus: Том не поехал бы в Бостон с Мэри.
eng: Tom wouldn't go to Boston with me.
rus: Том не поехал бы со мной в Бостон.
eng: Tom wouldn't go with us.
rus: Том бы с нами не поехал.
eng: Tom wouldn't harm a fly.
rus: Том и мухи не обидит.
eng: Tom wouldn't have agreed to do that.
rus: Том не согласился бы это сделать.
eng: Tom wouldn't have anything to do with me.
rus: Том не желал иметь со мной никаких дел.
eng: Tom wouldn't have anything to do with me.
rus: Том не стал бы иметь со мной никаких дел.
eng: Tom wouldn't have been able to do that without me.
rus: Том не смог бы сделать этого без меня.
eng: Tom wouldn't have done that alone.
rus: Том один этого не сделал бы.
eng: Tom wouldn't have done that.
rus: Том бы этого не сделал.
eng: Tom wouldn't have gone to Australia if he didn't have to.
rus: Том бы не поехал в Австралию, если бы не был должен.
eng: Tom wouldn't have lied.
rus: Том бы не соврал.
eng: Tom wouldn't have lied.
rus: Том бы не стал врать.
eng: Tom wouldn't have lied.
rus: Том не стал бы лгать.
eng: Tom wouldn't have noticed.
rus: Том бы не заметил.
eng: Tom wouldn't have said that.
rus: Том бы этого не сказал.
eng: Tom wouldn't have said that.
rus: Том такого бы не сказал.
eng: Tom wouldn't have sung if we hadn't asked him to.
rus: Том не стал бы петь, если бы мы его не попросили.
eng: Tom wouldn't have to do that.
rus: Тому не пришлось бы этого делать.
eng: Tom wouldn't help Mary do that.
rus: Том не стал бы помогать Мэри это делать.
eng: Tom wouldn't help Mary.
rus: Том не стал бы помогать Мэри.
eng: Tom wouldn't help me.
rus: Том бы мне не помог.
eng: Tom wouldn't help me.
rus: Том бы не стал мне помогать.
eng: Tom wouldn't help us.
rus: Том бы нам не помог.
eng: Tom wouldn't help us.
rus: Том не стал бы нам помогать.
eng: Tom wouldn't hurt a fly.
rus: Том и мухи не обидит.
eng: Tom wouldn't hurt anybody.
rus: Том и мухи не обидел бы.
eng: Tom wouldn't hurt Mary.
rus: Том не навредит Мэри.
eng: Tom wouldn't kill anyone.
rus: Том не стал бы никого убивать.
eng: Tom wouldn't kiss Mary.
rus: Том не стал бы целовать Мэри.
eng: Tom wouldn't know what to do.
rus: Том не знал бы что делать.
eng: Tom wouldn't know.
rus: Том не знал бы.
eng: Tom wouldn't last a month in prison.
rus: Том бы в тюрьме и месяца не продержался.
eng: Tom wouldn't leave Mary alone.
rus: Том не оставил бы Мэри одну.
eng: Tom wouldn't leave me alone.
rus: Том не оставил бы меня одного.
eng: Tom wouldn't leave me alone.
rus: Том не оставил бы меня одну.
eng: Tom wouldn't leave me alone.
rus: Том не оставлял меня в покое.
eng: Tom wouldn't leave us alone.
rus: Том не оставил бы нас в покое.
eng: Tom wouldn't leave without me.
rus: Том без меня не уехал бы.
eng: Tom wouldn't leave without me.
rus: Том без меня не ушёл бы.
eng: Tom wouldn't leave without telling us.
rus: Том бы не ушёл, не сказав нам.
eng: Tom wouldn't lend his bicycle to me.
rus: Том не дал бы мне свой велосипед.
eng: Tom wouldn't lend his bicycle to me.
rus: Том не одолжил бы мне свой велосипед.
eng: Tom wouldn't lend me any money.
rus: Том не стал бы одалживать мне деньги.
eng: Tom wouldn't lend me his bicycle.
rus: Том не дал бы мне свой велосипед.
eng: Tom wouldn't lend me his bicycle.
rus: Том не одолжил бы мне свой велосипед.
eng: Tom wouldn't let Mary do what she wanted to do.
rus: Том бы не дал Мэри сделать то, что она хотела.
eng: Tom wouldn't let Mary in.
rus: Том не позволил Мэри войти.
eng: Tom wouldn't let Mary look at his pictures.
rus: Том не позволил бы Мэри смотреть его фотографии.
eng: Tom wouldn't let Mary quit.
rus: Том не дал бы Мэри уволиться.
eng: Tom wouldn't let me date his daughter.
rus: Том не позволил бы мне встречаться с его дочерью.
eng: Tom wouldn't let me do that.
rus: Том не дал бы мне это сделать.
eng: Tom wouldn't let me do that.
rus: Том не позволил бы мне это сделать.
eng: Tom wouldn't let me drive.
rus: Том не пустил бы меня за руль.
eng: Tom wouldn't let me go.
rus: Том бы меня не отпустил.
eng: Tom wouldn't let me help Mary.
rus: Том не дал бы мне помочь Мэри.
eng: Tom wouldn't let me leave.
rus: Том бы не дал мне уйти.
eng: Tom wouldn't let me leave.
rus: Том бы не позволил мне уйти.
eng: Tom wouldn't let me pay.
rus: Том не дал бы мне заплатить.
eng: Tom wouldn't let me pay.
rus: Том не позволил бы мне заплатить.
eng: Tom wouldn't let me speak French.
rus: Том не дал бы мне говорить по-французски.
eng: Tom wouldn't let me talk with you.
rus: Том запретил мне с тобой разговаривать.
eng: Tom wouldn't let that happen.
rus: Том этого бы не допустил.
eng: Tom wouldn't let us call a doctor.
rus: Том бы не дал нам вызвать врача.
eng: Tom wouldn't let us do that.
rus: Том бы не позволил нам это сделать.
eng: Tom wouldn't let us go.
rus: Том бы нас не пустил.
eng: Tom wouldn't let us help Mary.
rus: Том не позволил бы нам помочь Мэри.
eng: Tom wouldn't let us in.
rus: Том бы нас не впустил.
eng: Tom wouldn't let us leave.
rus: Том нас не отпустил бы.
eng: Tom wouldn't let us leave.
rus: Том не дал бы нам уехать.
eng: Tom wouldn't let you down.
rus: Том бы вас не подвёл.
eng: Tom wouldn't let you down.
rus: Том бы тебя не подвёл.
eng: Tom wouldn't lie to Mary.
rus: Том не стал бы врать Мэри.
eng: Tom wouldn't lie to me.
rus: Том не стал бы мне врать.
eng: Tom wouldn't lie to me.
rus: Том не стал бы мне лгать.
eng: Tom wouldn't like Boston.
rus: Тому бы не понравился Бостон.
eng: Tom wouldn't like it if Mary didn't do that.
rus: Тому не понравилось бы, если бы Мэри этого не сделала.
eng: Tom wouldn't like it if Mary did that.
rus: Тому бы не понравилось, если бы Мэри это сделала.
eng: Tom wouldn't like it if you did that.
rus: Тому бы не понравилось, если бы ты это сделал.
eng: Tom wouldn't like it in Australia.
rus: Тому не понравилось бы в Австралии.
eng: Tom wouldn't like it in Boston.
rus: Тому не понравилось бы в Бостоне.
eng: Tom wouldn't like it.
rus: Тому бы это не понравилось.
eng: Tom wouldn't like living here.
rus: Тому не понравилось бы здесь жить.
eng: Tom wouldn't like that.
rus: Тому бы это не понравилось.
eng: Tom wouldn't like this movie.
rus: Тому бы это кино не понравилось.
eng: Tom wouldn't like this movie.
rus: Тому бы этот фильм не понравился.
eng: Tom wouldn't like this.
rus: Тому бы это не понравилось.
eng: Tom wouldn't listen to anyone.
rus: Том никого не хотел слушать.
eng: Tom wouldn't listen to my advice.
rus: Том не прислушался бы к моему совету.
eng: Tom wouldn't listen to my advice.
rus: Том не прислушивался бы к моим советам.
eng: Tom wouldn't listen to my advice.
rus: Том не прислушивался к моим советам.
eng: Tom wouldn't listen.
rus: Том не стал бы слушать.
eng: Tom wouldn't make Mary do that.
rus: Том не стал бы заставлять Мэри это делать.
eng: Tom wouldn't mind if you did that.
rus: Том не стал бы возражать, если бы вы это сделали.
eng: Tom wouldn't mind if you did that.
rus: Том не стал бы возражать, если бы ты это сделал.
eng: Tom wouldn't mind.
rus: Том бы не возражал.
eng: Tom wouldn't mind.
rus: Том не стал бы возражать.
eng: Tom wouldn't murder anybody.
rus: Том не стал бы никого убивать.
eng: Tom wouldn't murder anyone.
rus: Том не стал бы никого убивать.
eng: Tom wouldn't open the door.
rus: Том не открыл бы дверь.
eng: Tom wouldn't open the door.
rus: Том не стал бы открывать дверь.
eng: Tom wouldn't say that.
rus: Том бы так не сказал.
eng: Tom wouldn't speak French to me.
rus: Том не стал бы говорить со мной по-французски.
eng: Tom wouldn't speak to Mary.
rus: Том не стал бы разговаривать с Мэри.
eng: Tom wouldn't stop.
rus: Том бы не остановился.
eng: Tom wouldn't talk about it.
rus: Том не стал бы об этом говорить.
eng: Tom wouldn't talk to Mary.
rus: Том не стал бы говорить с Мэри.
eng: Tom wouldn't talk to me.
rus: Том не стал бы со мной разговаривать.
eng: Tom wouldn't talk.
rus: Том не стал бы разговаривать.
eng: Tom wouldn't tell Mary why he didn't do that.
rus: Том бы не сказал Мэри, почему он этого не сделал.
eng: Tom wouldn't tell me anything.
rus: Том не стал бы мне ничего говорить.
eng: Tom wouldn't tell me anything.
rus: Том не стал бы мне ничего рассказывать.
eng: Tom wouldn't tell me anything.
rus: Том ничего бы мне не рассказал.
eng: Tom wouldn't tell me anything.
rus: Том ничего бы мне не сказал.
eng: Tom wouldn't tell me his last name.
rus: Том не сказал бы мне свою фамилию.
eng: Tom wouldn't tell me how to do that.
rus: Том не сказал бы мне, как это делается.
eng: Tom wouldn't tell me what to do.
rus: Том не стал бы говорить мне, что делать.
eng: Tom wouldn't tell me where he'd been.
rus: Том бы не сказал мне, где был.
eng: Tom wouldn't tell us anything.
rus: Том ничего бы нам не сказал.
eng: Tom wouldn't understand that.
rus: Том этого не понял бы.
eng: Tom wouldn't understand this.
rus: Том этого не понял бы.
eng: Tom wouldn't understand.
rus: Том бы не понял.
eng: Tom wouldn't want that.
rus: Том не хотел бы этого.
eng: Tom would often come to see me.
rus: Том часто меня навещал.
eng: Tom would probably choose this one.
rus: Том, наверное, выбрал бы это.
eng: Tom would probably choose this one.
rus: Том, наверное, выбрал бы этот.
eng: Tom would probably choose this one.
rus: Том, наверное, выбрал бы эту.
eng: Tom would probably like to do that.
rus: Вероятно, Тому захочется сделать это.
eng: Tom would rather speak French.
rus: Том предпочел бы говорить по-французски.
eng: Tom would say anything to save his own skin.
rus: Том бы сказал что угодно, чтобы спасти свою шкуру.
eng: Tom would say yes.
rus: Том сказал бы "да".
eng: Tom would see with his own eyes the future he had made.
rus: Том увидел бы сотворенное им будущее своими глазами.
eng: Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.
rus: Том был бы ещё жив, если бы пристегнул свой ремень безопасности.
eng: Tom would surely agree.
rus: Том бы конечно согласился.
eng: Tom would tell me the truth, I'm sure.
rus: Том сказал бы мне правду, я уверен.
eng: Tom would tell me.
rus: Том бы мне сказал.
eng: Tom would tell me.
rus: Том рассказал бы мне.
eng: Tom would tell them.
rus: Том бы им сказал.
eng: Tom would tell you the same thing.
rus: Том бы тебе то же самое сказал.
eng: Tom would tell you the same thing.
rus: Том сказал бы вам то же самое.
eng: Tom would understand.
rus: Том бы понял.
eng: Tom would've apologized to Mary if he'd thought it was important.
rus: Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно.
eng: Tom would've apologized to Mary if he'd thought it was important.
rus: Том извинился бы перед Мэри, если бы считал это важным.
eng: Tom would've apologized to Mary if he'd thought it was important.
rus: Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал, что это важно.
eng: Tom would've apologized to Mary if he'd thought it was important.
rus: Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал это важным.
eng: Tom would've been very proud of you.
rus: Том бы вами очень гордился.
eng: Tom would've been very proud of you.
rus: Том бы тобой очень гордился.
eng: Tom would've been very proud of you.
rus: Том тобой бы очень гордился.
eng: Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
rus: Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её номер телефона.
eng: Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
rus: Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её телефон.
eng: Tom would've died if Mary hadn't rescued him.
rus: Том погиб бы, если бы Мэри его не спасла.
eng: Tom would've died if Mary hadn't rescued him.
rus: Том умер бы, если бы Мэри его не спасла.
eng: Tom would've done it already if he knew how.
rus: Том уже сделал бы это, если бы знал как.
eng: Tom would've done that differently.
rus: Том сделал бы это иначе.
eng: Tom would've done that differently.
rus: Том сделал бы это по-другому.
eng: Tom would've done the same thing Mary did.
rus: Том бы сделал то же самое, что и Мэри.
eng: Tom would've done the same thing Mary did.
rus: Том поступил бы так же, как поступила Мэри.
eng: Tom would've failed without Mary's help.
rus: У Тома бы ничего не получилось без помощи Мэри.
eng: Tom would've gone to jail if he hadn't had such a good lawyer.
rus: Тома бы посадили, если бы у него не было такого хорошего адвоката.
eng: Tom would've helped us if he could have.
rus: Том помог бы нам, если бы мог.
eng: Tom would've helped us.
rus: Том бы нам помог.
eng: Tom would've helped us.
rus: Том бы помог нам.
eng: Tom would've helped you.
rus: Том вам бы помог.
eng: Tom would've helped you.
rus: Том тебе бы помог.
eng: Tom would've let you win.
rus: Том не дал бы тебе выиграть.
eng: Tom would've liked it.
rus: Тому бы это понравилось.
eng: Tom would've liked this movie.
rus: Тому понравился бы этот фильм.
eng: Tom would've liked to help.
rus: Том захотел бы помочь.
eng: Tom would've liked to help.
rus: Том хотел бы помочь.
eng: Tom would've liked what you said.
rus: Тому бы понравилось то, что ты сказал.
eng: Tom would've liked you.
rus: Вы бы Тому понравились.
eng: Tom would've liked you.
rus: Ты бы Тому понравился.
eng: Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
rus: На моём месте Том принял бы такое же решение.
eng: Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
rus: Том принял бы такое же решение, как и я, если бы он был на моем месте.
eng: Tom would've never done such a thing.
rus: Том бы никогда такого не сделал.
eng: Tom would've never done this.
rus: Том никогда бы этого не сделал.
eng: Tom would've preferred to stay home.
rus: Том предпочёл бы остаться дома.
eng: Tom would've stayed longer if he could have.
rus: Том остался бы подольше, если бы мог.
eng: Tom would've stayed longer if he could've.
rus: Том остался бы подольше, если бы мог.
eng: Tom would've told Mary the truth.
rus: Том сказал бы Мэри правду.
eng: Tom would've told me.
rus: Том бы мне сказал.
eng: Tom would've told us.
rus: Том бы нам сказал.
eng: Tom would've understood.
rus: Том бы понял.
eng: Tom would've walked.
rus: Том пошёл бы пешком.
eng: Tom would wait.
rus: Том подождал бы.
eng: Tom would want to do that.
rus: Том хотел бы это сделать.
eng: Tom would want us to go.
rus: Том бы хотел, чтобы мы ушли.
eng: Tom, would you leave us alone for a moment?
rus: Том, ты бы не мог оставить нас одних на минуту?
eng: Tom, would you mind lending me ten dollars?
rus: Том, не одолжишь десять долларов?
eng: Tom, would you mind taking the picture?
rus: Том, не сфотографируешь?
eng: Tom, would you show Mary how to use the scanner?
rus: Том, ты не покажешь Мэри, как пользоваться сканером?
eng: Tom wound up his watch.
rus: Том завёл часы.
eng: Tom wrapped a bandana around his head.
rus: Том повязал голову банданой.
eng: Tom wrapped a towel around himself.
rus: Том обернулся полотенцем.
eng: Tom wrapped a towel around his waist.
rus: Том обернул бёдра полотенцем.
eng: Tom wrapped a towel around his waist.
rus: Том обернул вокруг талии полотенце.
eng: Tom wrapped himself in a warm blanket.
rus: Том завернулся в тёплое одеяло.
eng: Tom wrapped himself in a warm blanket.
rus: Том закутался в тёплое одеяло.
eng: Tom wrapped himself in his blanket.
rus: Том завернулся в своё одеяло.
eng: Tom wrapped himself in his blanket.
rus: Том закутался в своё одеяло.
eng: Tom wrapped himself in his blanket.
rus: Том укутался в своё одеяло.
eng: Tom wrapped Mary in his arms and kissed her.
rus: Том обхватил Мэри руками и поцеловал.
eng: Tom wrapped the present.
rus: Том завернул подарок.
eng: Tom wrecked his truck.
rus: Том разбил свой грузовик.
eng: Tom writes a letter to his mother every week.
rus: Том пишет матери письмо каждую неделю.
eng: Tom writes and sings his own songs.
rus: Том пишет и исполняет собственные песни.
eng: Tom writes a short story.
rus: Том пишет рассказ.
eng: Tom writes beautiful poetry.
rus: Том пишет прекрасные стихи.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
rus: Том всё записывает, чтобы не забыть.
eng: Tom writes everything down.
rus: Том всё записывает.
eng: Tom writes left-handed.
rus: Том пишет левой рукой.
eng: Tom writes lyrics.
rus: Том пишет слова к песням.
eng: Tom writes me every day.
rus: Том пишет мне каждый день.
eng: Tom writes me letters.
rus: Том пишет мне письма.
eng: Tom writes me once a week.
rus: Том пишет мне раз в неделю.
eng: Tom writes novels in his spare time.
rus: В свободное время Том пишет романы.
eng: Tom writes poems.
rus: Том пишет стихи.
eng: Tom writes poetry.
rus: Том пишет стихи.
eng: Tom writes slowly.
rus: Том медленно пишет.
eng: Tom writes songs.
rus: Том пишет песни.
eng: Tom writes to his friend.
rus: Том пишет другу.
eng: Tom writes to his uncle.
rus: Том пишет дяде.
eng: Tom writes to me at least once a week.
rus: Том пишет мне по крайней мере раз в неделю.
eng: Tom writes to me every week.
rus: Том пишет мне раз в неделю.
eng: Tom writes to me once a week.
rus: Том пишет мне раз в неделю.
eng: Tom writes very beautifully.
rus: Том очень красиво пишет.
eng: Tom writes very quickly.
rus: Том очень быстро пишет.
eng: Tom writes very well.
rus: Том очень хорошо пишет.
eng: Tom writes well.
rus: Том хорошо пишет.
eng: Tom writes with his left hand.
rus: Том пишет левой рукой.
eng: Tom writes.
rus: Том пишет.
eng: Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.
rus: Том написал книгу о молодом парне, который в далёком будущем влюбляется в инопланетянку во время вторжения на Землю.
eng: Tom wrote a book about birds.
rus: Том написал книгу о птицах.
eng: Tom wrote a book about that.
rus: Том написал об этом книгу.
eng: Tom wrote a book on that subject.
rus: Том написал на эту тему книгу.
eng: Tom wrote a book while he was in Australia.
rus: Том написал книгу, пока был в Австралии.
eng: Tom wrote a book while he was living in Australia.
rus: Том написал книгу, пока жил в Австралии.
eng: Tom wrote about his family.
rus: Том написал о своей семье.
eng: Tom wrote a letter to himself.
rus: Том написал письмо самому себе.
eng: Tom wrote a letter to himself.
rus: Том написал самому себе письмо.
eng: Tom wrote a letter to Mary this morning.
rus: Сегодня утром Том написал Мэри письмо.
eng: Tom wrote a letter to Mary yesterday.
rus: Том вчера написал Мэри письмо.
eng: Tom wrote a letter to Mary.
rus: Том написал Мэри письмо.
eng: Tom wrote a letter to Santa.
rus: Том написал письмо Санте.
eng: Tom wrote a letter.
rus: Том написал письмо.
eng: Tom wrote a long letter to Mary, but he didn't send it to her.
rus: Том написал Мэри длинное письмо, но не отправил его ей.
eng: Tom wrote a long letter to Mary.
rus: Том написал Мэри длинное письмо.
eng: Tom wrote a lot of letters to Mary.
rus: Том написал Мэри много писем.
eng: Tom wrote a lot of poems.
rus: Том написал много стихотворений.
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
rus: Том написал Мэри любовное письмо, но она его не читала.
eng: Tom wrote a love letter to Mary.
rus: Том написал Мэри любовное письмо.
eng: Tom wrote a message on a slip of paper.
rus: Том написал записку на клочке бумаги.
eng: Tom wrote an article about it in the school newspaper.
rus: Том написал об этом статью в школьную газету.
eng: Tom wrote an article for the school newspaper.
rus: Том написал статью для школьной газеты.
eng: Tom wrote a note to Mary.
rus: Том написал Мэри записку.
eng: Tom wrote a poem for Mary.
rus: Том написал Мэри стихотворение.
eng: Tom wrote a sentence about death.
rus: Том написал предложение о смерти.
eng: Tom wrote a short story about a young girl and her dog.
rus: Том написал рассказ о девушке и её собаке.
eng: Tom wrote a short story.
rus: Том написал короткий рассказ.
eng: Tom wrote a single word on the sheet, then folded the sheet in four and left it on the desk.
rus: Том написал на листке одно-единственное слово, потом сложил лист вчетверо и оставил его на письменном столе.
eng: Tom wrote a sonata.
rus: Том написал сонату.
eng: Tom wrote a song about Mary.
rus: Том написал песню о Марии.
eng: Tom wrote a song about Mary.
rus: Том написал песню о Мэри.
eng: Tom wrote a song for Mary.
rus: Том написал для Мэри песню.
eng: Tom wrote a song for me.
rus: Том написал для меня песню.
eng: Tom wrote a song for me.
rus: Том написал мне песню.
eng: Tom wrote a story about that.
rus: Том написал об этом рассказ.
eng: Tom wrote a story for the school magazine.
rus: Том написал рассказ для школьного журнала.
eng: Tom wrote a tragedy with a happy ending.
rus: Том написал трагедию со счастливым концом.
eng: Tom wrote a very detailed description.
rus: Том составил очень подробное описание.
eng: Tom wrote a very detailed report.
rus: Том написал очень подробный отчет.
eng: Tom wrote a very profound report.
rus: Том написал очень глубокий отчёт.
eng: Tom wrote a very profound report.
rus: Том написал очень обстоятельный отчёт.
eng: Tom wrote a very profound report.
rus: Том написал очень основательный отчёт.
eng: Tom wrote back that wouldn't be coming.
rus: Том написал в ответ, что не придёт.
eng: Tom wrote down all the details.
rus: Том записал все подробности.
eng: Tom wrote down everybody's names.
rus: Том записал имена всех.
eng: Tom wrote down everyone's names.
rus: Том записал имя каждого.
eng: Tom wrote down his phone number.
rus: Том записал свой номер телефона.
eng: Tom wrote down Mary's number on a napkin.
rus: Том записал номер телефона Мэри на салфетке.
eng: Tom wrote down Mary's phone number.
rus: Том записал номер телефона Мэри.
eng: Tom wrote down Mary's phone number.
rus: Том записал телефон Мэри.
eng: Tom wrote down Mary's telephone number.
rus: Том записал номер телефона Мэри.
eng: Tom wrote down Mary's telephone number.
rus: Том записал телефон Мэри.
eng: Tom wrote down our names.
rus: Том записал наши имена.
eng: Tom wrote down the recipe.
rus: Том записал рецепт.
eng: Tom wrote down what Mary said.
rus: Том записал то, что сказала Мэри.
eng: Tom wrote everything down.
rus: Том всё записал.
eng: Tom wrote his name in the sand with a stick.
rus: Том написал своё имя палкой на песке.
eng: Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.
rus: Том написал свое имя на каждом грязном лобовом стекле на парковке.
eng: Tom wrote his name on the blackboard.
rus: Том написал своё имя на доске.
eng: Tom wrote his name on the cover of his new diary.
rus: Том написал своё имя на обложке своего нового дневника.
eng: Tom wrote his name on the dust-covered windshield.
rus: Том написал свое имя на запыленном лобовом стекле.
eng: Tom wrote his name.
rus: Том написал своё имя.
eng: Tom wrote his novel on an old typewriter.
rus: Том написал свой роман на старой пишущей машинке.
eng: Tom wrote his novel on a typewriter.
rus: Том написал свой роман на пишущей машинке.
eng: Tom wrote his will.
rus: Том написал завещание.
eng: Tom wrote his will.
rus: Том составил завещание.
eng: Tom wrote it all down.
rus: Том всё записал.
eng: Tom wrote it down.
rus: Том это записал.
eng: Tom wrote it for me.
rus: Том написал это мне.
eng: Tom wrote long letters to Mary.
rus: Том писал Мэри длинные письма.
eng: Tom wrote Mary a letter and thanked her for her help.
rus: Том написал Марии письмо и поблагодарил её за помощь.
eng: Tom wrote Mary a letter in French.
rus: Том написал Мэри письмо на французском языке.
eng: Tom wrote Mary a letter.
rus: Том написал Мэри письмо.
eng: Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.
rus: Том написал Мэри длинное письмо, но не послал его ей.
eng: Tom wrote Mary a long letter.
rus: Том написал Мэри длинное письмо.
eng: Tom wrote Mary a long love letter.
rus: Том написал Мэри длинное любовное письмо.
eng: Tom wrote Mary a love letter, but he did not send it.
rus: Том написал Мэри любовное письмо, но не отправил его.
eng: Tom wrote Mary a love letter, but he didn't send it.
rus: Том написал Мэри любовное письмо, но не отправил его.
eng: Tom wrote Mary a poem.
rus: Том написал Мэри стихотворение.
eng: Tom wrote Mary a postcard.
rus: Том написал Мэри открытку.
eng: Tom wrote Mary right back.
rus: Том сразу же написал Мэри в ответ.
eng: Tom wrote me about that.
rus: Том написал мне об этом.
eng: Tom wrote me about that.
rus: Том писал мне об этом.
eng: Tom wrote me a letter.
rus: Том написал мне письмо.
eng: Tom wrote me from Australia.
rus: Том написал мне из Австралии.
eng: Tom wrote me more than thirty messages yesterday.
rus: Том мне вчера больше тридцати сообщений написал.
eng: Tom wrote over thirty books in his lifetime.
rus: Том написал за свою жизнь более тридцати книг.
eng: Tom wrote poems about his love for Mary.
rus: Том написал стихи о своей любви к Марии.
eng: Tom wrote poems when he was in high school.
rus: Том писал стихи, когда учился в средней школе.
eng: Tom wrote poems when he was in high school.
rus: Том писал стихи, когда учился в старших классах.
eng: Tom wrote something on a piece of paper.
rus: Том что-то написал на клочке бумаги.
eng: Tom wrote something on the back of the envelope.
rus: Том написал что-то на обороте конверта.
eng: Tom wrote something on the blackboard.
rus: Том что-то написал на доске.
eng: Tom wrote something on the dirty window.
rus: Том что-то написал на грязном стекле.
eng: Tom wrote stories.
rus: Том писал рассказы.
eng: Tom wrote that book.
rus: Эту книгу написал Том.
eng: Tom wrote that Mary was in the hospital.
rus: Том написал, что Мэри в больнице.
eng: Tom wrote that song three years ago.
rus: Том написал эту песню три года назад.
eng: Tom wrote the book himself.
rus: Том написал книгу сам.
eng: Tom wrote the letter for Mary.
rus: Том написал это письмо Мэри.
eng: Tom wrote the letter himself.
rus: Том сам написал письмо.
eng: Tom wrote the message in French.
rus: Том написал сообщение по-французски.
eng: Tom wrote the report.
rus: Том написал отчёт.
eng: Tom wrote this book.
rus: Том написал эту книгу.
eng: Tom wrote this letter.
rus: Том написал это письмо.
eng: Tom wrote this three weeks ago.
rus: Том написал это три недели назад.
eng: Tom wrote three letters.
rus: Том написал три письма.
eng: Tom wrote to a friend.
rus: Том написал другу.
eng: Tom wrote to a friend.
rus: Том написал своему другу.
eng: Tom wrote to his parents.
rus: Том написал родителям.
eng: Tom wrote to Mary about John.
rus: Том написал Мэри о Джоне.
eng: Tom wrote to Mary every week.
rus: Том писал Мэри каждую неделю.
eng: Tom wrote to Mary this morning.
rus: Том сегодня утром написал Мэри.
eng: Tom wrote to Mary this week.
rus: Том написал Мэри на этой неделе.
eng: Tom wrote to Mary.
rus: Том написал Мэри.
eng: Tom wrote to me from Boston.
rus: Том написал мне из Бостона.
eng: Tom wrote to me yesterday.
rus: Том вчера мне написал.
eng: Tom wrote two books.
rus: Том написал две книги.
eng: Tom wrung out the towel.
rus: Том отжал полотенце.
eng: Tom xeroxed the document.
rus: Том отксерил документ.
eng: To my amusement, everyone believed my story.
rus: К моему изумлению, все поверили моей истории.
eng: Tom yanked Mary's hair.
rus: Том дёрнул Мэри за волосы.
eng: Tom yanked Mary's ponytail.
rus: Том дёрнул Мэри за хвостик.
eng: Tom yanked off John's fake beard.
rus: Том сорвал с Джона фальшивую бороду.
eng: Tom yanked open the drawer and grabbed a pencil.
rus: Том дёрнул на себя ящик стола и схватил карандаш.
eng: Tom yanked the plug from the wall.
rus: Том выдернул вилку из розетки на стене.
eng: Tom yawned.
rus: Том зевнул.
eng: To my disappointment, his letter didn't come.
rus: К моему разочарованию, письмо не пришло.
eng: To my dismay, my wallet was gone.
rus: К моему ужасу, мой кошелек пропал.
eng: Tom yelled at everybody.
rus: Том кричал на всех.
eng: Tom yelled at his mother.
rus: Том наорал на мать.
eng: Tom yelled at Mary in French.
rus: Том орал на Мэри на французском.
eng: Tom yelled at Mary.
rus: Том накричал на Мэри.
eng: Tom yelled at me.
rus: Том на меня наорал.
eng: Tom yelled for help.
rus: Том крикнул о помощи.
eng: Tom yelled in pain.
rus: Том кричал от боли.
eng: Tom yelled loud enough for everyone to hear.
rus: Том достаточно громко кричал, чтобы все услышали.
eng: Tom yelled something in French that I couldn't understand.
rus: Том прокричал что-то на французском, что я не смог понять.
eng: Tom yelled something in French.
rus: Том крикнул что-то по-французски.
eng: Tom yelled.
rus: Том кричал.
eng: To my great surprise, we won!
rus: К моему большому удивлению, мы выиграли!
eng: To my great surprise, we won!
rus: К моему большому удивлению, мы победили!
eng: To my horror, the man took a gun out of his pocket.
rus: К моему ужасу, мужчина достал из кармана пистолет.
eng: To my knowledge, she has not left yet.
rus: Насколько мне известно, она ещё не уехала.
eng: To my mind, it was his mistake.
rus: По моему мнению, это была его ошибка.
eng: Tom, you look terrible. What happened?
rus: Том, ты ужасно выглядишь. Что случилось?
eng: Tom, you look terrible.
rus: Том, ты выглядишь ужасно.
eng: Tom, you look terrible.
rus: Том, ты ужасно выглядишь.
eng: Tom, you look terrible.
rus: Ужасно выглядишь, Том.
eng: Tom, you look very sleepy.
rus: Том, Вы выглядите очень сонным.
eng: Tom, you look very sleepy.
rus: Том, ты выглядишь очень сонным.
eng: Tom, you look very sleepy.
rus: Том, ты, кажется, хочешь спать.
eng: Tom, you need a haircut.
rus: Том, тебе нужно подстричься.
eng: Tom, you need a haircut.
rus: Том, тебе нужно постричься.
eng: Tom, you're a genius!
rus: Том, ты гений!
eng: Tom, you're a genius.
rus: Том, ты гений.
eng: Tom, you're already drunk and it's only five!
rus: Том, ты уже пьяный, а ещё только пять часов!
eng: Tom, you're fired!
rus: Том, ты уволен!
eng: Tom, you're scaring the customers!
rus: Том, ты пугаешь клиентов!
eng: Tom, you're such a big meanie.
rus: Том, ты просто ужасная вредина.
eng: Tom, you're such a big meanie.
rus: Том, ты просто ужасный вредина.
eng: Tom, you're wanted on the phone.
rus: Том, тебя к телефону.
eng: Tom, you're wanted on the phone.
rus: Том, тебя просят к телефону.
eng: Tom, your father asked you a question.
rus: Том, твой отец задал тебе вопрос.
eng: Tom, your fly's open.
rus: Том, у тебя ширинка расстёгнута.
eng: Tom, your food's getting cold.
rus: Том, еда остывает.
eng: Tom, your food's getting cold.
rus: Том, у тебя еда остывает.
eng: Tom, your life's in danger.
rus: Том, твоя жизнь в опасности.
eng: Tom, your sister has a rare, unusual name. Why did they name her that?
rus: Том, у твоей сестры редкое, необычное имя. Почему её так назвали?
eng: Tom, your stomach is rumbling. "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!"
rus: Том, у тебя урчит в животе. - "Да, я знаю. Я целый день ничего не ел". - "Бедняжка"!
eng: Tom, you should go.
rus: Том, тебе надо ехать.
eng: Tom, you should go.
rus: Том, тебе надо идти.
eng: Tom, you should go.
rus: Том, тебе надо поехать.
eng: Tom, you should go.
rus: Том, тебе надо пойти.
eng: Tom, you should see this.
rus: Том, Вам стоит на это посмотреть.
eng: Tom, you should see this.
rus: Том, тебе стоит на это посмотреть.
eng: Tom, you traitor!
rus: Ты предатель, Том!
eng: Tom, you've disappointed me.
rus: Том, ты меня разочаровал.
eng: Tom, you've got to help me.
rus: Том, ты должен мне помочь.
eng: Tom, you've got to talk to Mary.
rus: Том, ты должен поговорить с Мэри.
eng: To my regret I cannot accept your invitation.
rus: К моему сожалению, я не могу принять Ваше предложение.
eng: To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
rus: Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за поддержку, которую вы мне оказали.
eng: To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
rus: К моему великому сожалению, мой отец не может присутствовать на встрече.
eng: To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
rus: К моему удивлению, он не знал, как пользоваться словарём.
eng: To my surprise, he failed in the exam.
rus: К моему удивлению, он провалился на экзамене.
eng: To my surprise, he failed the examination.
rus: К моему удивлению, он не сдал экзамен.
eng: To my surprise, he had a beautiful voice.
rus: К моему удивлению, у него был красивый голос.
eng: To my surprise, he has failed.
rus: К моему удивлению, у него ничего не вышло.
eng: To my surprise, he was good at singing.
rus: К моему удивлению, он неплохо пел.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
rus: К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.
eng: To my surprise, she spoke English very well.
rus: К моему удивлению, она очень хорошо говорила по-английски.
eng: To my surprise, she was alive.
rus: К моему удивлению, она была жива.
eng: To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
rus: К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.
eng: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
rus: К моему удивлению, антрополога обвинили в убийстве.
eng: To my surprise, the door was open.
rus: К моему удивлению, дверь была открыта.
eng: To my surprise, the door was unlocked.
rus: К моему удивлению, дверь была незаперта.
eng: To my surprise, the door was unlocked.
rus: К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.
eng: To my surprise, there were no people in the village.
rus: К моему удивлению, в деревне не было людей.
eng: To my surprise, they ate the meat raw.
rus: К моему удивлению, они ели мясо сырым.
eng: Tom zipped his bag shut.
rus: Том застегнул сумку.
eng: Tom zipped his bag shut.
rus: Том застегнул сумку на молнию.
eng: Tom zipped up his bag.
rus: Том застегнул сумку.
eng: Tom zipped up his coat.
rus: Том застегнул своё пальто.
eng: Tom zipped up his fly.
rus: Том застегнул ширинку.
eng: Tom zoomed in.
rus: Том приблизил вид.
eng: Tom zoomed out.
rus: Том отдалил вид.
eng: Tone of voice can indicate anger and irony.
rus: Тон голоса может указывать на гнев и иронию.
eng: Tone of voice can indicate feelings.
rus: Тон голоса может указывать на чувства.
eng: Tonight, I'll stay at home.
rus: Сегодня вечером я останусь дома.
eng: Tonight I'm free.
rus: Сегодня вечером я свободен.
eng: Tonight I plan to go to a concert.
rus: Сегодня вечером я планирую пойти на концерт.
eng: Tonight I plan to go to a concert.
rus: Этим вечером я планирую сходить на концерт.
eng: Tonight is your turn.
rus: Сегодня вечером твоя очередь!
eng: Tonight it's your turn.
rus: Сегодня вечером твоя очередь.
eng: Tonight, Tom sang better than usual.
rus: Сегодня вечером Том пел лучше обычного.
eng: Tonight we are going to hear an address by our chairman.
rus: Сегодня вечером мы услышим речь нашего председателя.
eng: Tonight we celebrate.
rus: Сегодня ночью мы празднуем.
eng: Tonight we celebrate.
rus: Этой ночью мы празднуем.
eng: Tonight, we had fun drawing up our family tree together.
rus: Сегодня вечером мы развлекались тем, что составляли своё семейное генеалогическое древо.
eng: Tonight will be fine. Let's make it for 6:00.
rus: Сегодня годится. Давайте в шесть.
eng: Tonight you can stay up as late as you like.
rus: Сегодня ты можешь не спать столько, сколько пожелаешь.
eng: Toni speaks English better than me.
rus: Тони говорит по-английски лучше меня.
eng: Toni speaks English better than me.
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
eng: Toni speaks English better than me.
rus: Тони лучше меня говорит по-английски.
eng: Tony and I played together yesterday.
rus: Мы с Тони вчера играли вместе.
eng: Tony broke it.
rus: Тони его сломал.
eng: Tony can run fast.
rus: Тони умеет быстро бегать.
eng: Tony carved his name in a tree with a knife.
rus: Тони вырезал своё имя на дереве ножом.
eng: Tony carved his name on a tree with a knife.
rus: Тони нацарапал ножом на дереве своё имя.
eng: Tony did not know their names.
rus: Тони не знал, как их зовут.
eng: Tony has a nice voice.
rus: У Тони приятный голос.
eng: Tony has lived in Kumamoto since last year.
rus: Тони живет в Кумамото с прошлого года.
eng: Tony heard her voice and stopped playing the piano.
rus: Тони услышал её голос и перестал играть на пианино.
eng: Tony is a fast runner.
rus: Тони — быстрый бегун.
eng: Tony is a polite boy.
rus: Тони - вежливый мальчик.
eng: Tony is a well-behaved boy.
rus: Тони - воспитанный мальчик.
eng: Tony is playing.
rus: Тони играет.
eng: Tony jogs every day.
rus: Тони бегает каждый день.
eng: Tony jogs once or twice a year.
rus: Тони совершает пробежку один-два раза в год.
eng: Tony lives in Kobe.
rus: Тони живёт в Кобе.
eng: Tony looked down at his dirty old shoes.
rus: Тони посмотрел на свои грязные старые башмаки.
eng: Tony runs every day.
rus: Тони бегает каждый день.
eng: Tony said he didn't know.
rus: Тони сказал, что не знает.
eng: Tony said, "I like it."
rus: Тони сказал: "Мне это нравится".
eng: Tony saw green fields and small, quiet villages.
rus: Тони видел зелёные поля и мирные деревушки.
eng: Tony speaks English as well as you do.
rus: Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
eng: Tony speaks English better than I do.
rus: Тони говорит по-английски лучше меня.
eng: Tony speaks English better than I do.
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
eng: Tony speaks English better than I do.
rus: Тони лучше меня говорит по-английски.
eng: Tony started dating Angela five months ago.
rus: Тони начал встречаться с Анджелой пять месяцев назад.
eng: Tony stood at the door.
rus: Тони стоял в дверях.
eng: Tony's voice is nice.
rus: У Тони приятный голос.
eng: Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
rus: Тони снял рубашку и протёр ей пианино.
eng: Tony was happy.
rus: Тони был счастлив.
eng: Too bad I can't paint like that.
rus: Жаль, что я не могу так рисовать.
eng: Too bad I wasted so much money.
rus: Жаль, что я зря потратил столько денег.
eng: Too bad, you need to leave for Japan.
rus: Жаль, что вам нужно уехать в Японию.
eng: Too bad.
rus: Увы.
eng: To obey the law is everyone's duty.
rus: Подчиняться законам — обязанность каждого.
eng: Too expensive!
rus: Слишком дорого!
eng: Too good to be true, eh?
rus: Слишком хорошо, чтобы быть правдой, да?
eng: Too late!
rus: Поздно!
eng: Too late!
rus: Слишком поздно!
eng: Too late.
rus: Слишком поздно.
eng: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
rus: После долгих праздников не хочется выходить на работу.
eng: Too many children have died.
rus: Слишком много детей умерло.
eng: Too many Confederate soldiers had fallen in battle.
rus: Слишком много солдатов Конфедерации пали в битве.
eng: Too many cooks spoil the broth.
rus: Слишком много поваров портят похлебку.
eng: Too many cooks spoil the broth.
rus: У семи нянек дитя без глазу.
eng: Too many pages makes life hard for your visitors.
rus: Слишком большое количество страниц усложняет жизнь вашим посетителям.
eng: Too many people are indifferent to politics.
rus: Слишком многие люди равнодушны к политике.
eng: Too many sweets make you fat.
rus: От избытка сладкого толстеют.
eng: Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
rus: Слишком многие молодые девушки голодают, чтобы выглядеть как модели, которых они видят в журналах.
eng: Too much drinking may be hazardous to your health.
rus: Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью.
eng: Too much drinking will make your life a ruin.
rus: Злоупотребление выпивкой приведёт твою жизнь к краху.
eng: Too much drinking will make you sick.
rus: Будешь много пить - станешь больным.
eng: Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
rus: Было слишком много информации за раз. Её усвоение было подобно питию из пожарного рукава.
eng: Too much is at stake.
rus: Слишком многое поставлено на карту.
eng: Too much knowledge makes the head bald.
rus: Много будешь знать, скоро состаришься.
eng: Too much money?
rus: Денег слишком много?
eng: Too much money?
rus: Слишком много денег?
eng: Too much nitrogen is just as harmful as too little.
rus: Избыток азота так же вреден, как и недостаток.
eng: Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.
rus: Когда чего-то слишком много — это плохо, но слишком много хорошего виски едва хватает.
eng: Too much salt will kill the flavor.
rus: Слишком много соли весь вкус погубит.
eng: Too much smoking tends to injure the voice.
rus: От чрезмерного курения портится голос.
eng: Too much stress can lead to physical disease.
rus: Слишком много стресса может привести к физическому заболеванию.
eng: Too soon?
rus: Слишком рано?
eng: Too sweet.
rus: Слишком сладкий.
eng: To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
rus: К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.