DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A famous architect built this house.
rus: Этот дом построил известный архитектор.
eng: A fantastic Norwegian fall is coming.
rus: Приближается фантастическая норвежская осень.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
rus: В честь мистера Джонса была устроена прощальная встреча.
eng: A farewell party was held in honor of Mr Smith.
rus: Для мистера Смита была организована прощальная вечеринка.
eng: A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
rus: Мальчик с фермы случайно опрокинул тележку зерна на дорогу.
eng: A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
rus: Отец не должен избегать ответственности за собственных детей.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
rus: Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.
eng: A feast like this is fit for a king!
rus: Да это просто королевское пиршество!
eng: A fed person doesn't know how hungry the hungry person is.
rus: Сытый не знает, как хочется есть голодному.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
rus: Одна моя подруга любит ходить со мной в гей-бары.
eng: A female kangaroo carries its young in the pouch.
rus: Самка кенгуру носит своего детёныша в сумке.
eng: A fence between makes love more keen.
rus: Преграда между двоими делает любовь сильнее.
eng: A fence runs along the road.
rus: Вдоль дороги тянется изгородь.
eng: A fence runs around the house.
rus: Дом окружен забором.
eng: A few clouds can be seen in the sky.
rus: На небе кое-где виднеются тучи.
eng: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
rus: Несколько дней назад моя девушка, Софи, переехала из Эдмонтона, что в провинции Альберта, в Викторию в Британской Колумбии.
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
rus: Несколько дней назад ты и говорить со мной не хотел.
eng: A few days have passed.
rus: Прошло несколько дней.
eng: A few days later, he came.
rus: Несколько дней позже он пришёл.
eng: A few days later, he came.
rus: Он пришёл несколько дней спустя.
eng: A few days later the wedding took place.
rus: Несколько дней спустя состоялась свадьба.
eng: A few days later, we left Boston.
rus: Несколько дней спустя мы покинули Бостон.
eng: A few days later, we left Boston.
rus: Несколько дней спустя мы уехали из Бостона.
eng: A few days' rest will do you good.
rus: Немного дней отдыха тебе не помешают.
eng: A few days' rest will do you good.
rus: Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.
eng: A few flakes of snow were falling, and one of them, rather larger than the rest, alighted on the edge of one of the flower boxes.
rus: За окном порхали снежинки; одна из них, побольше, упала на край цветочного ящика.
eng: A few glasses of wine can loosen the tongue.
rus: Пара бокалов вина могут развязать язык.
eng: A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.
rus: Через несколько часов облака рассеялись, и выглянуло солнце, и вся пустыня пахла озоном.
eng: A few loose ends remain to be cleared up.
rus: Осталось прояснить ещё несколько деталей.
eng: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
rus: Через несколько минут после того, как закончил работу, он лёг спать.
eng: A few minutes is all I ask.
rus: Всё, что я прошу, - несколько минут.
eng: A few minutes later the telephone rang.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
eng: A few minutes' walk brought him to the zoo.
rus: Несколько минут ходьбы привели его в зоопарк.
eng: A few months later he left the rock band.
rus: Через несколько месяцев он оставил рок-группу.
eng: A few months later, I saw Tom again.
rus: Несколько месяцев спустя я снова увидел Тома.
eng: A few months later, I saw Tom again.
rus: Через несколько месяцев я снова увидел Тома.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
rus: Несколько месяцев спустя Израиль вторгся в Египет.
eng: A few more, and it's done.
rus: Еще парочка и готово.
eng: A few of these are mine.
rus: Несколько из них мои.
eng: A few people came to the lecture.
rus: На лекцию пришло немного людей.
eng: A few people were killed in the car accident.
rus: Несколько людей погибло в автокатастрофе.
eng: A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight, and now my eyes refuse to serve me in this darkness.
rus: Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
eng: A few serious problems remain.
rus: Остаётся несколько серьёзных проблем.
eng: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
rus: Несколько лет назад на день матери я подарил своей мачехе медальон.
eng: A few years ago, there was a huge scandal at my school.
rus: Несколько лет назад у нас в школе был огромный скандал.
eng: A few years ago, there was a huge scandal.
rus: Несколько лет назад случился огромный скандал.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
rus: Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.
eng: Afghanistan is a landlocked country.
rus: Афганистан - страна, не имеющая выхода к морю.
eng: Afghanistan is at war.
rus: В Афганистане война.
eng: A fierce dog attacked the girl.
rus: Злой пёс напал на девушку.
eng: A fine rain was falling.
rus: Моросил мелкий дождик.
eng: A fire broke out after the earthquake.
rus: После землетрясения разгорелся пожар.
eng: A fire broke out during the night.
rus: Ночью случился пожар.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
rus: В самом центре города вспыхнул пожар.
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
rus: Вчера вечером в супермаркете был пожар.
eng: A fire broke out in this neighborhood last night.
rus: В этом районе вчера произошел пожар.
eng: A fire broke out last night and three houses were burnt down.
rus: Прошлой ночью вспыхнул пожар, и три дома сгорели дотла.
eng: A fire broke out last night.
rus: Вчера ночью разразился пожар.
eng: A fire broke out near my house.
rus: Рядом с моим домом вспыхнул пожар.
eng: A fire broke out on the second floor of the building.
rus: На втором этаже здания начался пожар.
eng: A fire can spread faster than you can run.
rus: Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.
eng: A fire may happen at any moment.
rus: Пожар может случиться в любой момент.
eng: A firewall will guarantee Internet security.
rus: Брандмауэр обеспечит гарантированную безопасность в сети Интернет.
eng: A fish bone has stuck in my throat.
rus: У меня в горле застряла рыбья кость.
eng: A fish leaped out of the water.
rus: Из воды выпрыгнула рыба.
eng: A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
rus: Рыба, вынутая из воды - это метафора для неспособности использовать свои таланты из-за изменения внешней среды.
eng: A fish out of water.
rus: Рыба на суше.
eng: A fish rots from the head down.
rus: Рыба гниёт с головы.
eng: A fish swims by moving its tail.
rus: Рыба плавает, двигая хвостом.
eng: A flag is a national symbol.
rus: Флаг - национальный символ.
eng: A flexible work schedule increases the productivity of employees.
rus: Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
eng: A flock of birds is flying.
rus: Летит стая птиц.
eng: A flock of birds whirled across the sky.
rus: По небу кружилась стая птиц.
eng: A flock of sheep was grazing in the fields.
rus: В поле паслось стадо овец.
eng: A fly can walk on the ceiling.
rus: Муха может ходить по потолку.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
rus: В закрытый рот муха не залетит.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
rus: В рот, закрытый глухо, не залетит муха.
eng: A fly fell in the soup!
rus: В суп упала муха!
eng: A fly is as likely to land on shit as it will on pie.
rus: Муха одинаково может сесть как на дерьмо, так и на пирог.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
rus: Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
rus: Дурак всегда считает, что дураки - все остальные.
eng: A foolish idea came into my mind.
rus: Мне в голову пришла дурацкая идея.
eng: A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
rus: Дурак — как барабан: кто проходит мимо, бьёт его.
eng: A fool's bolt is soon shot.
rus: С дурака что возьмёшь.
eng: A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
rus: Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.
eng: A fool with a tool is still a fool.
rus: Дурак с инструментом — всё равно дурак.
eng: A foot has five toes.
rus: На ноге пять пальцев.
eng: A foreigner? And where are you from?
rus: Вы иностранец? А откуда Вы?
eng: A foreigner? And where are you from?
rus: Иностранец? И откуда же вы?
eng: A fork fell off of the table.
rus: Вилка упала со стола.
eng: A fork fell off the table.
rus: Со стола упала вилка.
eng: A fork is missing.
rus: Вилки не хватает.
eng: A fork is missing.
rus: Не хватает вилки.
eng: A fork is missing.
rus: Одной вилки не хватает.
eng: A form appeared from over there.
rus: Какая-то фигура появилась вон оттуда.
eng: A fox came along.
rus: Пришла лиса.
eng: A fox doesn't need the bravery of a lion, a lion doesn't need the foxery of a fox.
rus: Лисе не нужна смелость льва, а льву не нужна лисья хитрость.
eng: A fox is a wild animal.
rus: Лиса - дикое животное.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
eng: A fox isn't caught twice in the same snare.
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
eng: A fox was caught in the snare.
rus: В силки попалась лисица.
eng: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
rus: Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
eng: A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
rus: Французу, например, может показаться трудным смеяться над русской шуткой.
eng: A French translation of this book was published in 2013.
rus: Перевод этой книги на французский был опубликован в 2013 году.
eng: Africa has a lot of nature.
rus: Африканская природа богата.
eng: Africa has a lot of nature.
rus: В Африке богатая природа.
eng: Africa is a continent, but Greenland isn't.
rus: Африка — континент, но не Гренландия.
eng: Africa is a continent, but Greenland isn't.
rus: Африка - это континент, а Гренландия - нет.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
rus: Африка — это материк, Гренландия — нет.
eng: Africa is a continent.
rus: Африка — это континент.
eng: Africa is a continent.
rus: Африка — это материк.
eng: Africa is a very large continent.
rus: Африка — очень большой континент.
eng: Africa is exporting beef to Europe.
rus: Африка экспортирует говядину в Европу.
eng: Africa is not a country.
rus: Африка - не страна.
eng: Africa is the cradle of humanity.
rus: Африка - колыбель человечества.
eng: Africa is the cradle of humanity.
rus: Африка является колыбелью человечества.
eng: Africa is the poorest continent.
rus: Африка - самый бедный континент.
eng: African elephants are larger than Asian elephants.
rus: Африканские слоны крупнее, чем азиатские.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
rus: У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
eng: Africa was once called the Dark Continent.
rus: Африку когда-то называли черным континентом.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
rus: Лучше один друг в беде, чем сотня на гулянке.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
rus: Старый друг лучше новых двух.
eng: A friend in need is a friend indeed.
rus: Друг познаётся в беде.
eng: A friend in need is a friend indeed.
rus: Друзья познаются в беде.
eng: A friend is always ready to do a favor.
rus: Друг всегда готов оказать услугу.
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
rus: Друга трудно найти и легко потерять.
eng: A friend loaned this book to me.
rus: Эту книгу мне один друг одолжил.
eng: A friend of his told me.
rus: Мне сказал один его друг.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
rus: Одна моя подруга попросила прислать ей почтовую открытку.
eng: A friend of mine called me last night.
rus: Мне вчера вечером позвонил один друг.
eng: A friend of mine called me last night.
rus: Мне вчера вечером позвонил один мой друг.
eng: A friend of mine came to see me.
rus: Мой друг приехал меня повидать.
eng: A friend of mine can speak Hindi fluently.
rus: Один мой приятель бегло говорит на хинди.
eng: A friend of mine has recently divorced her husband.
rus: Одна моя подруга недавно развелась с мужем.
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
rus: Мой друг ищет человека, умеющего говорить по-французски.
eng: A friend of mine is studying abroad.
rus: Мой друг учится за границей.
eng: A friend of mine is studying abroad.
rus: Один мой друг учится за границей.
eng: A friend of mine is very fond of stoats.
rus: Одному моему другу очень нравятся горностаи.
eng: A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
rus: Один мой друг недавно поскользнулся на игрушечной машинке, которую его сын оставил на лестнице, и сломал большой палец на ноге.
eng: A friend to all is a friend to none.
rus: Кто дружен со всеми, тот никому не друг.
eng: A friend to everybody is a friend to leisure.
rus: Тот, кто друг для всех — друг для лени.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
rus: Кто всем друг, тот не друг никому.
eng: A friend told me about Tatoeba.
rus: Один мой друг рассказал мне о Татоэбе.
eng: A friend told me about Tatoeba.
rus: О Татоэбе мне рассказал друг.
eng: A friend told me that story.
rus: Мне эту историю рассказал один друг.
eng: A friend told me that story.
rus: Ту историю рассказал мне друг.
eng: A friend told me that story.
rus: Эту историю мне один друг рассказал.
eng: A frog came out of the water.
rus: Из воды вылезла лягушка.
eng: A frozen mammoth has been found in Siberia.
rus: В Сибири нашли оледеневшего мамонта.
eng: After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
rus: После 125 лет развития ясно: Эсперанто больше, чем просто язык.
eng: After 2013, Tom lived and worked in Boston.
rus: После 2013 года Том жил и работал в Бостоне.
eng: After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
rus: Примерно после пяти рюмок поведение Тома становится непредсказуемым.
eng: After a brief fight, they won.
rus: После короткой борьбы они победили.
eng: After a brief peace, war broke out again.
rus: После недолгого мира война вспыхнула вновь.
eng: After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.
rus: После короткой речи мэр ответил на вопросы корреспондентов.
eng: After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.
rus: После того как зубной врач убил самого знаменитого льва в Зимбабве, защитники прав животных были возмущены тем, что он планировал повесить голову льва и густую, лоснящуюся гриву на стену в кабинете.
eng: After a life-or-death experience, some people claim that they have found new takes on life.
rus: Некоторые люди, побывавшие на волосок от смерти, утверждают, что они начали по-новому смотреть на мир.
eng: After a little while you'll know Esperanto.
rus: Вскоре ты будешь знать эсперанто.
eng: After all, even the gods may err at times.
rus: В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться.
eng: After all, he's your boss.
rus: Как-никак, он ваш начальник.
eng: After all his efforts, he also failed this time.
rus: Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел.
eng: After all, it's reasonable.
rus: В конце концов, это разумно.
eng: After all, nothing remains forever.
rus: В конце концов, ничего не остаётся навсегда.
eng: After all she did not come.
rus: В итоге она не пришла.
eng: After a long absence, she returned home.
rus: После долгого отсутствия она вернулась домой.
eng: After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
rus: После долгого спора я наконец-то убедил её поехать на природу.
eng: After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
rus: После долгого расследования полиция наконец задержала подозреваемого в поджоге.
eng: After a long search, we found a satisfactory room.
rus: После долгих поисков мы нашли подходящую комнату.
eng: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
eng: After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
rus: Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину.
eng: After an absence of seven years, I went home.
rus: После семи лет отсутствия я вернулся домой.
eng: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
rus: После неловкой паузы Билл взял ее за руку и потащил наверх.
eng: After a short pursuit, the police caught him.
rus: После недолгой погони полиция поймала его.
eng: After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
rus: После краткого пребывания, он внезапно встал и сказал, что уезжает.
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
rus: После того как я попросил ключ на стойке портье, я поднялся на лифте на свой этаж.
eng: After a storm comes the calm.
rus: После бури наступает затишье.
eng: After a succession of warm days, the weather became cold.
rus: После череды тёплых дней похолодало.
eng: After a tiresome work, it's good to rest.
rus: После утомительной работы хорошо отдыхать.
eng: After a week, we received a letter from Tom's sister.
rus: Через неделю мы получили письмо от сестры Тома.
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
rus: Через некоторое время он вернулся со словарём под мышкой.
eng: After a while, he came.
rus: Он пришел спустя некоторое время.
eng: After a while he found out the answer.
rus: Вскоре он узнал ответ.
eng: After a while he found out the answer.
rus: Немного погодя он узнал ответ.
eng: After a while he found out the answer.
rus: Через некоторое время он узнал ответ.
eng: After a while, she began to believe her own lies.
rus: Через какое-то время она начала верить в своё собственное враньё.
eng: After a while she began to play the piano again.
rus: Спустя некоторое время она снова заиграла на пианино.
eng: After a while, Tom started to believe his own lies.
rus: Через какое-то время Том начал верить в своё собственное враньё.
eng: After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
rus: После года практик она играет на пианино кое-как.
eng: After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
rus: Простояв много лет брошенным, старый дом пришёл в совершенное запустение.
eng: After being away for a long time, Osyp changed markedly.
rus: После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился.
eng: After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
rus: Пробыв три недели в коме, Том пришёл в себя.
eng: After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
rus: Пробыв три недели в коме, Том пришёл в сознание.
eng: After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.
rus: После многих лет дождей и ветров стены этого многоэтажного дома обветрились и стали хрупкими.
eng: After breakfast, we went for a walk.
rus: После завтрака мы пошли на прогулку.
eng: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
rus: После того, как помоешь окна, на них всегда кажутся видными следы грязи.
eng: After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
rus: После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.
eng: After death my soul turns into nothing.
rus: После смерти моя душа обратится в небытие.
eng: After death, the doctor.
rus: После смерти - к доктору.
eng: After death there is nothing.
rus: После смерти нет ничего.
eng: After death there is nothing.
rus: После смерти ничего нет.
eng: After decades of civil war, order was restored.
rus: После десятилетий гражданской войны порядок был восстановлен.
eng: After dinner, bring your guitar along and we'll sing.
rus: После ужина принеси свою гитару с собой, и мы споём.
eng: After dinner, he usually sleeps.
rus: После обеда он обычно спит.
eng: After dinner, I did my homework.
rus: После ужина я сделал свою домашнюю работу.
eng: After dinner, I plan to take a bath and go to sleep.
rus: После ужина я собираюсь принять ванну и лечь спать.
eng: After drinking all night, Bob was dead to the world.
rus: После ночной попойки Боб дрых без задних ног.
eng: After drinking three bottles of beer, Tom fell asleep.
rus: Выпив три бутылки пива, Том заснул.
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
rus: Съев ужин, я вымыла посуду.
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
rus: Съев ужин, я вымыл посуду.
eng: After eating, I go to bed.
rus: После еду я иду спать.
eng: After eating supper, I washed the dishes.
rus: Поужинав, я помыл посуду.
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
rus: После еды я первым делом чищу зубы.
eng: After eleven seconds they can cross the street.
rus: Через одиннадцать секунд они могут перейти улицу.
eng: After every big snowfall, the students trudge through deep snow to school.
rus: После обильного снегопада ученики с трудом пробирались к школе через глубокий снег.
eng: After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution.
rus: После нескольких тяжёлых психозных припадков Мэри передали в психиатрическую лечебницу.
eng: After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
rus: После операции на глазах Джордж закапывал глазные капли каждые пятнадцать минут.
eng: After fall comes winter.
rus: За осенью идёт зима.
eng: After fall comes winter.
rus: За осенью приходит зима.
eng: After falling off his bike, Tom writhed around on the ground in pain.
rus: Упав с велосипеда на землю, Том корчился от боли.
eng: After finishing the juice, he moved the glass out of the way.
rus: Допив сок, он отодвинул стакан.
eng: After going through the washing machine, his Swiss passport looked like Swiss cheese.
rus: Пройдя стиральную машину, его швейцарский паспорт выглядел как швейцарский сыр.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
rus: После анального секса с моей подругой нам обычно надо хорошо помыться.
eng: After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
rus: Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.
eng: After hearing the sad news, she broke down in tears.
rus: Услышав печальные известия, она разрыдалась.
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
rus: Выслушав печальное известие, он вышел на улицу, чтобы побыть одному.
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
rus: Выслушав печальную новость, он вышел наружу, чтобы побыть один.
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
rus: Услышав печальные новости, он вышел наружу побыть в одиночестве.
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
rus: Услышав трагические известия, он вышел наружу, чтобы побыть в одиночестве.
eng: After he finished supper, he began to read the novel.
rus: Поужинав, он начал читать роман.
eng: After he had done his homework, he watched TV.
rus: После того как он сделал уроки, он смотрел телевизор.
eng: After he had done his homework, he watched TV.
rus: Сделав уроки, он стал смотреть телевизор.
eng: After he had finished his homework, he went out for a walk.
rus: Закончив с уроками, он вышел погулять.
eng: After he had found her phone number, he called her up.
rus: После того, как он нашел ее номер телефона, он ей позвонил.
eng: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
rus: После окончания университета он два года преподавал английский.
eng: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
rus: После окончания университета он преподавал английский язык в течение двух лет.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
rus: Услышав новости, Том был на седьмом небе.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
rus: Услышав новости, Том был на седьмом небе от счастья.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
rus: Услышав новость, Том был на седьмом небе от счастья.
eng: After her death, he sunk into depression.
rus: После её смерти он погрузился в депрессию.
eng: After her graduation from college, she went over to the United States.
rus: Окончив колледж, она отправилась в Соединённые Штаты.
eng: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
rus: После смерти своего мужа она воспитала четырех детей сама.
eng: After her maternity leave, she resumed her old job.
rus: После декретного отпуска она возобновила работу на старом месте.
eng: After he said it, he was ashamed.
rus: После того, как он это сказал, ему стало стыдно.
eng: After his accident, he is happy to be alive.
rus: После несчастного случая он рад остаться в живых.
eng: After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
rus: После банкротства он был не в состоянии вновь встать на ноги.
eng: After his father died, Tom started drinking heavily.
rus: После того как умер его отец, Том сильно запил.
eng: After his father's death, Tom started drinking heavily.
rus: После смерти отца Том сильно запил.
eng: After his father's death, Tom started drinking heavily.
rus: После смерти отца Том стал сильно пить.
eng: After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev.
rus: После успешного полёта Юрия Гагарина в космос Советский Союз вынес ему официальную благодарность. Был проведён шестичасовой парад по Красной площади, за которым последовала церемония у ленинского Мавзолея, где Гагарина приветствовал генеральный секретарь Никита Хрущёв.
eng: After his wife died, he lived for quite a few more years.
rus: После того как его жена умерла, он прожил ещё несколько лет.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
rus: После того как жена от него ушла, Гарольд свихнулся.
eng: After I came back from abroad, I had much to do.
rus: После того как я вернулся из-за границы, у меня было много дел.
eng: After I did my homework, I played football with my friends.
rus: После того, как я сделал домашнюю работу, я играл в футбол со своими друзьями.
eng: After I found out where Tom went, I went to look for him.
rus: Выяснив, куда пошёл Том, я отправился его искать.
eng: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
rus: После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стала больше понимать.
eng: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
rus: После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стал больше понимать.
eng: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
rus: После института я стал работать в компании отца.
eng: After I had finished the job, I went to bed.
rus: После того, как я закончил работу, я пошёл спать.
eng: After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
rus: После работы в саду я всегда тщательно мою руки.
eng: After I pick some blueberries, I make a tart.
rus: После того как я соберу немного голубики, я испеку торт.
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
rus: После того, как я сказал такое начальнику, я уверен, что потеряю работу.
eng: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
rus: Захлопнув дверь, я вспомнил, что оставил ключ внутри.
eng: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
rus: После дождя земля влажная, и выпалывать сорняки проще.
eng: After it rains the air is fresh.
rus: После дождя воздух свеж.
eng: After I watched TV, I went to bed.
rus: Посмотрев телевизор, я пошёл спать.
eng: After killing Tom, Mary escaped through the window.
rus: Убив Тома, Мэри сбежала через окно.
eng: After long thinking, she bought the house.
rus: После долгих раздумий она купила тот дом.
eng: After losing his job, he went through a very difficult time.
rus: Потеряв работу, он пережил очень трудные времена.
eng: After lunch, I returned to the office.
rus: После обеда я вернулся в офис.
eng: After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.
rus: После обеда господин выкушал чашку кофею и сел на диван, подложивши себе за спину подушку, которую в русских трактирах вместо эластической шерсти набивают чем-то чрезвычайно похожим на кирпич и булыжник.
eng: After lunch today, our plan is to take a walk in the park.
rus: Сегодня после обеда мы планируем погулять в парке.
eng: After making and tasting authentic macaroons, I still don't understand why some people love them.
rus: Приготовив и попробовав настоящее миндальное печенье, я всё равно не понимаю, почему некоторые люди любят его.
eng: After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
rus: После многих лет размышлений я пришел к мнению, что для каждого человека смысл жизни состоит из поиска смысла жизни. Каждый из нас уникальная личность. И каждый из нас несет в себе способность найти и исполнить уникальную миссию в своей жизни.
eng: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
rus: По зрелом размышлении я решил принять их предложение.
eng: After much debate, Congress passed the bill.
rus: После долгих прений Конгресс принял законопроект.
eng: After much reflection, I decided not to accept the offer.
rus: После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
eng: After much thought, the thief decided to confess.
rus: После долгих раздумий вор решил во всём сознаться.
eng: After my childhood, I was never sick again.
rus: Я не болел с самого детства.
eng: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
rus: После окончания учёбы я бы хотел поехать в Шанхай, чтобы изучать историю Китая.
eng: After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
rus: Всего год спустя её грудные импланты потекли, и ей пришлось их удалить.
eng: After playing tennis all summer, I've acquired considerable skill.
rus: Я играл всё лето в теннис и приобрёл большую сноровку.
eng: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
rus: Макемаке — третья по величине карликовая планета после Плутона и Эриды.
eng: After rain comes fair weather.
rus: Заглянет солнце и в наше оконце.
eng: After reading all of his stories, Christopher Columbus became one of my favorite heroes.
rus: Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
eng: After reading his books I feel I can construct a house.
rus: После прочтения его книги у меня такое ощущение, что я могу построить дом.
eng: After reading it, you have to sign it.
rus: После прочтения вы должны его подписать.
eng: After reading it, you have to sign it.
rus: После прочтения ты должен его подписать.
eng: After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
rus: После прочтения поста Тома на форуме Мэри подавила желание написать грубый ответ.
eng: After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
rus: Прочтя письмо Тома, Мэри разрыдалась.
eng: After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
rus: Прочтя письмо Тома, Мэри расплакалась.
eng: After reading Tom's letter, Mary started crying.
rus: Прочтя письмо Тома, Мэри заплакала.
eng: After Saturday comes Sunday.
rus: После субботы идёт воскресенье.
eng: After Saturday comes Sunday.
rus: После субботы приходит воскресенье.
eng: After saying bad things about her, he got a slap in the face.
rus: Наговорив плохого про неё, он получил пощёчину.
eng: After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
rus: После школы Том обычно слоняется поблизости столько, сколько может, потому что он не хочет идти домой.
eng: After school we play baseball with our classmates.
rus: После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
eng: After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
rus: Увидев её соблазнительное тело, он стал ею одержим.
eng: After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
rus: После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.
eng: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
rus: После секса я уснул, положив голову ей на живот.
eng: After she had passed her driving test, she bought a car.
rus: Сдав экзамен по вождению, она купила машину.
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
rus: Прочитав письмо, она разорвала его на части.
eng: After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
rus: И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.
eng: After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
rus: После того, как она потеряла работу, она не могла прокормить своих собак, поэтому она отдала их.
eng: After she lost her legs, she had no more use for her anklets.
rus: После того, как она потеряла ноги, она больше не находила применения для своих ножных браслетов.
eng: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
rus: После молчания, музыка - лучший способ передать непередаваемое.
eng: After six drinks, he made the intoxicated decision to swim in the Neva.
rus: После шести рюмок он в приступе хмельной удали решил искупаться в Неве.
eng: After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
rus: Спустя шесть часов восхождения, мы наконец-то смогли достичь вершины горы.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
rus: Дав Тому пощёчину, Маша выбежала из комнаты.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
rus: Залепив Тому пощёчину, Маша выбежала из комнаты.
eng: After so many dates, they finally kissed.
rus: После стольких свиданий, они наконец-то поцеловались.
eng: After so many visits, we want to rest a little.
rus: После стольких посещений мы бы хотели немного отдохнуть.
eng: After some careful thought, I elected to stay at home.
rus: После тщательных раздумий, я решил остаться дома.
eng: After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
rus: Грузовые вагоны сошли с рельсов, и движение поездов на линии Тюо было приостановлено.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
rus: Немного поколебавшись, он положил книгу на стол.
eng: After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded.
rus: После посадки семян важно проредить всходы, если они кажутся слишком густыми.
eng: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
rus: После четырёх лет в тюрьме он был отпущен за примерное поведение.
eng: After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
rus: Проведя три недели в поисках работы, он нашел одну хорошо оплачиваемую.
eng: After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
rus: После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.
eng: After Sunday comes Monday.
rus: После воскресенья наступает понедельник.
eng: After sunset, a thin mist appeared over the field.
rus: После захода солнца над полем появился призрачный туман.
eng: After supper, I washed the dishes.
rus: Поужинав, я помыл посуду.
eng: After supper, she cleared the table.
rus: После ужина она убрала со стола.
eng: After taking a bath, Tom ate dinner.
rus: Приняв душ, Том поужинал.
eng: After taking a shower, Tom ate dinner.
rus: Приняв душ, Том поужинал.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
rus: После нескольких минут разговора с Томом стало очевидно, что его французский был не очень хорошим, поэтому Мэри перешла на английский.
eng: After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.
rus: С этого дня я более не способен искренне и сердечно переживать.
eng: After that, he went home.
rus: После этого он пошел домой.
eng: After that, I don't remember anything.
rus: После этого я не помню ничего.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
eng: After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
rus: После этого Майк говорит Хироши, чтобы тот пристегнул свой ремень безопасности.
eng: After that, we took him to the hospital.
rus: После этого мы отвезли его в больницу.
eng: After the accident, he was banned from driving.
rus: После аварии у него отобрали водительские права.
eng: After the accident, she lost her memory.
rus: После аварии она потеряла память.
eng: After the battle they delivered the town to the enemy.
rus: После битвы они сдали город врагу.
eng: After the bird had sung, it flew away.
rus: Спев, птица улетела.
eng: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
rus: После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь.
eng: After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening.
rus: После того, как телят отлучают от матери, их переселяют на роскошные фермы, чтобы откармливать на убой.
eng: After the concert, Tom signed autographs.
rus: После концерта Том раздавал автографы.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
rus: После смерти Цезаря семь дней сверкала комета.
eng: After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.
rus: После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер — Никита Хрущёв.
eng: After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
rus: После землетрясения стоимость земли в этом районе сильно снизилась.
eng: After the exam, I forgot everything.
rus: После экзамена я всё забыл.
eng: After the fire, only ash was left.
rus: После пожара остался только пепел.
eng: After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
rus: После пожара запах дыма оставался в воздухе не один день.
eng: After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.
rus: После установки игры замените родной файл с расширением .exe на взломанный.
eng: After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.
rus: После установки игры замените родной экзешник крякнутым.
eng: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
rus: После сильных дождей река вышла из берегов.
eng: After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
rus: После праздников мне, возможно, понадобится снова сесть на диету.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
rus: После урагана их дом был разрушен.
eng: After the incident I came to have a higher opinion of him.
rus: После этого происшествия моё мнение о нём повысилось.
eng: After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
rus: После инцидента их друзья и родственники стали навещать их реже.
eng: After the installation is complete, use the keygen to generate a key, and then use the key to activate the software.
rus: По завершению установки запустите генератор ключей и используйте полученный ключ для активации программы.
eng: After the intersection, drive onto the highway.
rus: После перекрёстка выезжай на большак.
eng: After the intersection, drive onto the highway.
rus: После перекрёстка выезжай на шоссе.
eng: After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.
rus: Отрезав плавники, еще живых акул бросают обратно в океан.
eng: After the meeting she headed straight to her desk.
rus: После совещания она направилась прямо к своему столу.
eng: After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
rus: После окончания встречи все попрощались и вернулись к тайне своей личной жизни.
eng: After the meeting, we went out to a bar.
rus: После собрания мы пошли в бар.
eng: After the movie they fall asleep.
rus: После фильма они уснули.
eng: After the rain, fair weather.
rus: После дождя наступает ясная погода.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
rus: После дождя в лесу растёт много грибов.
eng: After the rain, there were puddles on the street.
rus: После дождя на дороге были лужи.
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
rus: После дождя солнце вышло из-за туч.
eng: After the rain the sun shines much brighter.
rus: После дождя солнце светит намного ярче.
eng: After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.
rus: После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
eng: After the revolution, France became a republic.
rus: После революции Франция стала республикой.
eng: After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
rus: После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов.
eng: After the second glass of wine, Tom became talkative.
rus: После второго бокала вина Том стал разговорчивым.
eng: After the second glass of wine, Tom became talkative.
rus: После второго бокала вина у Тома развязался язык.
eng: After the storm, it was calm.
rus: После бури было спокойно.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
rus: После шторма море вновь утихло.
eng: After the summer holidays, the children have to go back to school.
rus: После летних каникул детям надо возвращаться в школу.
eng: After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
rus: После совещания, президент Миттеран отмежевался от заявления.
eng: After the trial, they freed the prisoners.
rus: После суда арестованные были освобождены.
eng: After the trip, we felt very tired.
rus: После путешествия мы были совершенно без сил.
eng: After the war, Ford entered politics.
rus: После войны Форд занялся политической деятельностью.
eng: After the war, he managed to escape to South America.
rus: После войны ему удалось бежать в Южную Америку.
eng: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
rus: После ссоры они неделю не разговаривали друг с другом.
eng: After they had finished their work, they went out.
rus: После окончания работы они вышли.
eng: After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
rus: После того, как они допросили его, полиция вернула подозреваемого в дом.
eng: After this, Miki was taken to the hospital.
rus: После этого Мики отвезли в больницу.
eng: After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
rus: После тщательного осмотра Мэри доктор не смог найти физической причины её состояния и заключил, что причина была психосоматическая.
eng: After three drinks, the man passed out.
rus: После трёх глотков мужчина потерял сознание.
eng: After three hours, I got tired of waiting and went home.
rus: Через три часа мне надоело ждать, и я пошёл домой.
eng: After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
rus: Порвав с Мэри, Том начал встречаться с Элис.
eng: After Tom came in, the conversation died.
rus: После того как вошел Том, разговор замер.
eng: After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
rus: После того как Том объяснил это по-французски, он сказал то же самое на английском.
eng: After Tom finished watering the plants, he sat down on the porch to enjoy the sunset.
rus: После того, как Том закончил поливку, он сел на крыльцо, чтобы насладиться закатом.
eng: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
rus: После того, как Том съел весь попкорн в миске, он вернулся на кухню, чтобы сделать еще немного.
eng: After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.
rus: После того как Том доел свою еду, он спросил у Мэри, сможет ли он доесть ее салат.
eng: After Tom won the Oscar, he thanked his wonderful wife, Mary, as well as his children and parents.
rus: Получив "Оскар", Том поблагодарил свою замечательную жену Мэри, а также своих детей и родителей.
eng: After two years of wandering in the sea, nobody expected them to get back.
rus: После двух лет в море никто не ожидал их возвращения.
eng: After us, the Deluge.
rus: После нас - хоть потоп.
eng: After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
rus: Хоть они и прождали весь день, рабочие все еще ждали подходящие погодные условия, для возобновления поисков.
eng: Afterward, I found out That the Gospel contains too many inconsistencies.
rus: Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.
eng: Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.
rus: Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
eng: After watching the movie, I wanted to read the book, too.
rus: Посмотрев фильм, я захотел прочитать и книгу.
eng: After we ate, we went to sleep.
rus: Поев, мы уснули.
eng: After weeks of working flat out on the project, Tom can finally see the light at the end of the tunnel.
rus: После нескольких недель работы над проектом в поте лица, Том наконец видит свет в конце туннеля.
eng: After we finish doing this, you can do what you want.
rus: После того как мы это закончим, можете делать что хотите.
eng: After we finish doing this, you can do what you want.
rus: После того как мы это закончим, можешь делать что хочешь.
eng: After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
rus: После того, как у нас был секс, я уснул на её животе.
eng: After winter comes spring.
rus: За зимой приходит весна.
eng: After winter comes spring.
rus: После зимы приходит весна.
eng: After winter, spring comes.
rus: После зимы приходит весна.
eng: After work, I go right home.
rus: После работы я иду прямо домой.
eng: After work I go straight home.
rus: После работы я пошёл прямо домой.
eng: After work I met with Tom.
rus: После работы я встретился с Томом.
eng: After work, Tom went home to his wife.
rus: После работы Том пошёл домой к жене.
eng: After writing the letter, Tom put it in an envelope and sealed it.
rus: Написав письмо, Том положил его в конверт и запечатал.
eng: After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only and absolutely flawless, instant cure for hiccups!
rus: Спустя годы неудачных экспериментов, я могу сказать, что наконец-то открыл единственное и абсолютно надёжное лекарство от икоты!
eng: After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
rus: Спустя годы страданий она наконец решила забыть прошлое и начать новую жизнь.
eng: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
rus: После того, как надуешь эти шары, не мог бы ты подмести в комнате?
eng: After you had left, he came.
rus: Он пришёл после того, как ты ушёл.
eng: After you leave, I'll be lonely.
rus: Когда ты уйдешь, я буду одинок.
eng: After you leave, we'll be very sad.
rus: Нам будет очень грустно, когда ты уедешь.
eng: After your answer, I am convinced that there are many clever people in Russia.
rus: После твоего ответа я убеждён: в России очень много умных людей!
eng: After you.
rus: После вас.
eng: After you.
rus: Сначала ты.
eng: After you.
rus: Только после Вас.
eng: A full description of him has been circulated in every newspaper.
rus: Его полное описание повторялось во всех газетах.
eng: A full moon can be seen tonight.
rus: Сегодня вечером можно будет наблюдать полнолуние.