DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When I want something, I usually get it.
rus: Когда я чего-то хочу, я обычно этого добиваюсь.
eng: When I want something, I usually get it.
rus: Когда я чего-то хочу, я обычно это получаю.
eng: When I want your opinion, I'll ask for it.
rus: Когда я захочу узнать ваше мнение, обязательно спрошу.
eng: When I want your opinion, I'll ask for it.
rus: Когда я захочу узнать твоё мнение, обязательно спрошу.
eng: When I want your opinion, I'll ask you for it.
rus: Когда я захочу узнать ваше мнение, я вас спрошу.
eng: When I want your opinion, I'll ask you for it.
rus: Когда я захочу узнать твоё мнение, я у тебя спрошу.
eng: When I was 10, my brother left our home.
rus: Когда мне было 10, мой брат ушел из дома.
eng: When I was 84, I dreamt about a fleeting love.
rus: В свои 84 года я мечтал о мимолётной любви.
eng: When I was about to leave, it began to rain.
rus: Когда я уже собирался уходить, начался дождь.
eng: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
rus: Когда я собирался выйти из дома, она мне позвонила.
eng: When I was a boy, I always got up early.
rus: Когда я был мальчишкой, я всегда рано вставал.
eng: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
rus: В детстве я думал, что хочу стать врачом.
eng: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
rus: Когда я была маленькой, я думала, что хочу быть врачом.
eng: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
rus: Когда я был маленьким, я думал, что хочу быть врачом.
eng: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
rus: В детстве я увлекался детективами.
eng: When I was a child, I believed in Father Christmas.
rus: В детстве я верил в Деда Мороза.
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
rus: Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
rus: Когда я была ребенком, я могла спать где угодно.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
rus: Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
eng: When I was a child, I enjoyed destroying anthills.
rus: В детстве мне нравилось разрушать муравейники.
eng: When I was a child, I liked to drink weak instant coffee.
rus: В детстве я любил пить слабый растворимый кофе.
eng: When I was a child, I played catch with my father.
rus: Когда я был ребёнком, я играл с отцом в мяч.
eng: When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.
rus: Когда я был ребёнком, я часами читал в одиночестве у себя в комнате.
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
rus: В детстве я каждое лето ездил на море.
eng: When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.
rus: В детстве я любил скатываться вниз по перилам.
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
rus: Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
rus: Когда я был ребёнком, я всё время пил молоко.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
rus: Когда я был ребенком, меня шлепали, если я делал что-то не так.
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
rus: Когда я был ребенком, то мог читать сам на протяжении многих часов, находясь в своей комнате.
eng: When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
rus: Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую.
eng: When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
rus: Когда я была ребенком, мама заставляла меня есть зелень каждый день.
eng: When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
rus: Когда я был ребенком, мама заставляла меня есть зелень каждый день.
eng: When I was a child, our house seemed bigger than now.
rus: Когда я был ребёнком, наш дом казался мне больше, чем теперь.
eng: When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
rus: Когда я был ребенком, я мечтал стать знаменитостью, как Сэйко Мацуда.
eng: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
rus: Когда я был ребёнком, я любил фильм "Парк Юрского периода".
eng: When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
rus: Когда я был пацаном, я часто ходил на пляж купаться.
eng: When I was a kid, I played catch with my father.
rus: Когда я был ребёнком, я играл с отцом в мяч.
eng: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
rus: Когда я был ребёнком, я думал, что если умру, то мир попросту исчезнет. Что за детское заблуждение! Я просто не мог принять того, что мир продолжит существовать без меня.
eng: When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
rus: Когда я была маленькой, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
eng: When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
rus: Когда я был маленьким, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
eng: When I was a kid, I went to Boston every summer to visit my grandparents.
rus: В детстве я каждое лето ездил в Бостон к бабушке с дедушкой.
eng: When I was a kid, I went to Boston every summer to visit my grandparents.
rus: В детстве я каждое лето ездил в Бостон к дедушке с бабушкой.
eng: When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
rus: Когда я был ребёнком, моя мама штопала нам носки, когда на них появлялись дыры. Сегодня большинство людей просто выкидывает их и покупает новые.
eng: When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
rus: Когда я был маленьким, я часто ходил с моим братом на речку ловить рыбу.
eng: When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
rus: Когда я был студентом Массачусетского технологического института, я ел в одном ресторане в Бостоне.
eng: When I was a student I lived in Paris.
rus: Когда я был студентом, я жил в Париже.
eng: When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
rus: Когда я был студентом, я ходил в эту пиццерию.
eng: When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.
rus: Когда я был подростком, у меня было полно волос на голове и ни волоска на груди. Теперь же всё наоборот.
eng: When I was at hospital, she didn't come to visit me.
rus: Когда я был в больнице, она не приходила навещать меня.
eng: When I was at hospital, she didn't come to visit me.
rus: Когда я лежал в больнице, она меня не навещала.
eng: When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
rus: Когда я учился в школе, детей-левшей переучивали писать правой.
eng: When I was eighteen, I could speak eight languages.
rus: Когда мне было восемнадцать, я мог говорить на восьми языках.
eng: When I was eight, my mom bought toys for me.
rus: Когда мне было восемь, мама покупала мне игрушки.
eng: When I was having a bath, a good idea came to me.
rus: Когда я принимал ванну, мне пришла в голову хорошая идея.
eng: When I was in Boston, I ran into Tom.
rus: Когда я была в Бостоне, я повстречалась с Томом.
eng: When I was in Boston, I ran into Tom.
rus: Когда я был в Бостоне, я повстречался с Томом.
eng: When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.
rus: Когда я был в Англии, мне было очень трудно говорить по-английски.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
rus: Когда я училась в школе, я мечтала стать лётчицей.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
rus: Когда я училась в школе, я мечтала стать пилотом.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
rus: Когда я учился в школе, я мечтал стать лётчиком.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
rus: Когда я учился в школе, я мечтал стать пилотом.
eng: When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
rus: Когда я учился в школе, левшей заставляли писать правой рукой.
eng: When I was little, I believed in Santa.
rus: Когда я была маленькой, я верила в Деда Мороза.
eng: When I was little, I believed in Santa.
rus: Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.
eng: When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
rus: Когда я был маленьким, я хотел себе в качестве питомца бурого медведя, чтобы пугать соседей.
eng: When I was little, I was blonde.
rus: В детстве я был блондином.
eng: When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.
rus: Когда я маленький был, бабушка специально блюдечко с молоком ставила для ёжиков.
eng: When I was reading a book, the telephone rang.
rus: Когда я читал книгу, зазвонил телефон.
eng: When I was reading a book, the telephone rang.
rus: Когда я читал книгу, позвонил телефон.
eng: When I was reading a book, the telephone rang.
rus: Когда я читал книгу, раздался телефонный звонок.
eng: When I was sick, she didn't come to visit me.
rus: Когда я болел, она не пришла навестить меня.
eng: When I was small I kept a diary.
rus: Когда я была маленькая, я вела дневник.
eng: When I was small I kept a diary.
rus: Когда я была маленькой, я вела дневник.
eng: When I was small I kept a diary.
rus: Когда я был маленький, я вёл дневник.
eng: When I was small I kept a diary.
rus: Когда я был маленьким, я вёл дневник.
eng: When I was three years old, my name was changed from Tom to John.
rus: Когда мне было три года, мне изменили имя с Тома на Джона.
eng: When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus.
rus: По дороге из Бостона в Нью-Йорк я познакомился в автобусе с милой девушкой.
eng: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
rus: Когда я был ещё ребёнком, мы жили в доме в городе Уцуномия, что в ста километрах к северу от Токио.
eng: When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
rus: Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.
eng: When I was younger, many people used to say I was beautiful.
rus: Когда я была моложе, многие люди говорили, что я была красивой.
eng: When I was younger, many people used to say I was beautiful.
rus: Когда я был моложе, многие люди говорили, что я был красивым.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
rus: Когда я был маленьким, я молился, чтобы у меня был велосипед. Потом я понял, что Бог так не работает. Поэтому я украл велосипед и молился о прощении.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
rus: Я читал много романов, когда был молод.
eng: When I was young, I would often watch baseball.
rus: Когда я был молодой, я часто смотрел бейсбол.
eng: When I was young, we used to swim in the river.
rus: Когда я был молод, мы ходили на речку купаться.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
rus: В твоём возрасте у меня был парень.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
rus: Когда я была в вашем возрасте, у меня был молодой человек.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
rus: Когда я была в твоём возрасте, у меня был молодой человек.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
rus: Когда я был в вашем возрасте, у меня была девушка.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
rus: Когда я был в твоём возрасте, у меня была девушка.
eng: When I was your age, I had a job.
rus: Когда я был в вашем возрасте, у меня была работа.
eng: When I was your age, I had a job.
rus: Когда я был в твоём возрасте, у меня была работа.
eng: When I was your age, I walked to school every day.
rus: В вашем возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
eng: When I was your age, I walked to school every day.
rus: В твоём возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
eng: When I was your age, I walked to school every day.
rus: Когда мне было столько лет, сколько вам, я каждый день ходил в школу пешком.
eng: When I was your age, I walked to school every day.
rus: Когда мне было столько лет, сколько тебе, я каждый день ходил в школу пешком.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
rus: Когда я была в твоём возрасте, Плутон был планетой.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
rus: Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.
eng: When I wear a wig no one notices.
rus: Когда я ношу парик, никто об этом не догадывается.
eng: When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
rus: Когда я спустился в сад, две маленькие девочки собирали там маргаритки.
eng: When I went to look, I found the boy fast asleep.
rus: Когда я пошёл посмотреть, я обнаружил, что мальчик быстро уснул.
eng: When I woke up, all other passengers had gotten off.
rus: Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли.
eng: When I woke up I felt rested and refreshed.
rus: Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть.
eng: When I woke up, I found I had been tied up.
rus: Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан.
eng: When I woke up, it was snowing.
rus: Когда я проснулась, шёл снег.
eng: When I woke up, it was snowing.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
eng: When I woke up, it was snowing.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
eng: When I woke up, it was still dark outside.
rus: Когда я проснулся, на улице было ещё темно.
eng: When I woke up, it was still dark outside.
rus: Когда я проснулся, снаружи было ещё темно.
eng: When I woke up, I was in the car.
rus: Когда я проснулся, я был в машине.
eng: When I woke up, I was sad.
rus: Когда я проснулся, мне было грустно.
eng: When I woke up, there was a burglar in my room.
rus: Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.
eng: When I work, I like to listen to the music.
rus: Когда я работаю, мне нравится слушать музыку.
eng: When I write poems, the words come from somewhere outside me.
rus: Когда я сочиняю стихотворения, слова словно приходят откуда-то извне.
eng: When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
rus: Когда Джейн играла с отцом в лошадку, она крепко держалась за него.
eng: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
rus: Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
eng: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
rus: Когда Джон вернулся, он выглядел таким бледным, как будто привидение увидел.
eng: When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.
rus: Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.
eng: When leaving don't forget to turn the light off.
rus: Не забывайте уходя гасить свет.
eng: When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
rus: Когда Луиза разрыдалась, только её лучший друг подошёл, чтобы её утешить.
eng: When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
rus: Для приготовления торта обязательно нужны яйца, масло и сахар.
eng: When man and woman unite, work is no longer as tiring.
rus: Когда мужчина и женщина объединяются, работа уже не так утомляет.
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
rus: Когда приехал Маркус, я спал.
eng: When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.
rus: Когда мы с Мэри были женаты, мы иногда ходили играть в боулинг с Томом и Элис.
eng: When Mary came by, Tom raised his hat.
rus: Когда Мэри прошла мимо, Том приподнял шляпу.
eng: When Mary entered the kitchen, the floor was covered in water.
rus: Когда Мэри вошла в кухню, пол был залит водой.
eng: When Mary finds out about it she'll throw a fit.
rus: Мэри закатит истерику, когда узнает об этом.
eng: When Mary got home, Tom was already asleep.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том уже спал.
eng: When Mary got home, Tom was sleeping.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том спал.
eng: When Mary opened her eyes, Tom was gone.
rus: Когда Мэри открыла глаза, Тома не было.
eng: When Mary opened her locker, she found a rose and a letter inside.
rus: Когда Мэри открыла свой ящик, внутри она обнаружила розу и письмо.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
rus: Когда Мэри увидела Тома голым, она засмеялась.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
rus: Мэри засмеялась, увидев Тома голым.
eng: When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.
rus: Когда Мария сообщила своим родителям, что хочет выйти замуж за Тома, они сказали, что не пойдут на свадьбу.
eng: When Mary was a child, her family was dirt poor.
rus: Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.
eng: When Mary went to cook dinner, she found that her potatoes had sprouted in the cupboard.
rus: Когда Мария собралась готовить ужин, она обнаружила, что картошка в шкафу проросла.
eng: When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
rus: Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
eng: When may I go home?
rus: Когда мне можно будет пойти домой?
eng: When may I go home?
rus: Когда мне можно пойти домой?
eng: When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
rus: Когда мистер Хилтон захотел продать свой дом, он разместил объявление в газете.
eng: When must I turn in the report?
rus: Когда я должен сдать отчет?
eng: When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
rus: Когда я наехал на камень, переднее колесо лопнуло.
eng: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
rus: Когда папа вышел из комнаты, сестрёнка показала мне средний палец!
eng: When my father came home, I was studying.
rus: Когда отец пришёл домой, я делала уроки.
eng: When my father came home, I was studying.
rus: Когда отец пришёл домой, я делал уроки.
eng: When my father came home, I was studying.
rus: Когда отец пришёл домой, я занимался.
eng: When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
rus: Когда у меня заложена левая ноздря, я дышу через правую.
eng: When my mom finds out, she won't be happy.
rus: Когда моя мама узнает, она не будет рада.
eng: When my mother arrives, she will give me some money to buy the books.
rus: Когда моя мама приедет, она даст мне денег на покупку книг.
eng: When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
rus: Когда мой старик в прошлом месяце сыграл в ящик, он оставил мне деньги, которых хватило только на то, чтобы отдать мои долги.
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
rus: Когда мой дядя уезжал в Америку, многие пришли проводить его в аэропорт.
eng: When my wife finds out, she won't be happy.
rus: Когда моя жена об этом узнает, она будет не в восторге.
eng: When my wife finds out, she won't be happy.
rus: Когда моя жена узнает, она будет несчастна.
eng: When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
rus: Когда Николь услышала, что её любимый певец умер, она разрыдалась.
eng: When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."
rus: Когда Новак Джокович после победы над Жилем Симоном в полном ошибок пятисетовике давал на корте послематчевое интервью, какой-то фанат с трибун крикнул: «Больше никаких укороченных!» Джокович, усмехнувшись, ответил: «Мне не хотелось бы это говорить, но вы совершенно правы».
eng: When one door closes, open another one.
rus: Когда одна дверь закрывается, открой другую.
eng: When one says things like <<All Colombians are proud of this and that thing>> it is speaking for others.
rus: Когда кто-то говорит что-нибудь вроде "Все колумбийцы гордятся тем-то и тем-то", это называется говорить за других.
eng: When one says things like &lt; &lt; All Colombians are proud of this and that thing &gt; &gt; it is speaking for others.
rus: Когда кто-то говорит что-нибудь вроде "Все колумбийцы гордятся тем-то и тем-то", это называется говорить за других.
eng: When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
rus: В Японии, когда родители становятся стариками, за ними обычно ухаживают их дети.
eng: When people are killed, they die.
rus: Когда людей убивают, они умирают.
eng: When pigs fly!
rus: Когда рак на горе свистнет!
eng: When poverty comes in at the door, love flies out the window.
rus: Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
eng: When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
rus: Когда бедность входит через дверь, любовь улетает через окно - это выражение столь же старинное, сколь и грустное.
eng: When poverty enters the door, the love flies out of the window.
rus: Когда бедность заходит в дверь, любовь вылетает в окно.
eng: When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
rus: Когда бедность стучит во входную дверь, любовь убегает через чёрный ход.
eng: When pressure is lower, the boiling point is lower.
rus: Когда давление ниже, то и точка кипения ниже.
eng: When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.
rus: Когда прижмёт, семья сплотится, чтобы защитить одного из своих.
eng: When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
rus: Когда Рафаэль изучал медицину, он с болью видел, как люди, страдающие от болезней сердца, умирали от нехватки надлежащего медицинского оборудования.
eng: When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
rus: Когда прошёл дождь, и почва влажная, становится легче полоть сорняки.
eng: When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
rus: Когда прошёл дождь и почва сырая, становится проще полоть сорняки.
eng: When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.
rus: Читая некоторые комментарии, можно полностью потерять веру в человечество.
eng: When Sami goes home, he goes straight to his computer.
rus: Когда Сами приходит домой, он сразу садится за компьютер.
eng: When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
rus: Переезжая в Индию и начиная новую жизнь, Сара раздала всё своё имущество.
eng: When's dinner served?
rus: Когда подают ужин?
eng: When's dinner?
rus: Когда обед?
eng: When's dinner?
rus: Когда ужин?
eng: When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights in the night sky.
rus: При взгляде через телескоп Сатурн — одно из красивейших зрелищ ночного неба.
eng: When shall I return the book?
rus: Когда я должен вернуть книгу?
eng: When shall we eat?
rus: Когда будем есть?
eng: When shall we get together next?
rus: Когда мы соберёмся в следующий раз?
eng: When shall we have the party?
rus: Когда нам устроить вечеринку?
eng: When shall we meet again?
rus: Когда мы увидимся снова?
eng: When shall we three meet again? In thunder, in lightning, or in rain?
rus: Когда нам вновь сойтись втроём: в дождь, под молнию иль в гром?
eng: When she came inside, we had finished eating dinner.
rus: Когда она вошла, мы закончили ужинать.
eng: When she came to Berlin to study, she was still very young.
rus: Она была ещё очень молодой, когда приехала на учёбу в Берлин.
eng: When she comes here, tell her that I forgot to bring the books.
rus: Когда она сюда придёт, скажи ей, что я забыл принести книги.
eng: When she comes, we'll eat.
rus: Когда она придёт, мы поедим.
eng: When she entered the kitchen, no one was there.
rus: Когда она вошла в кухню, там никого не было.
eng: When she entered the room, he stood up.
rus: Когда она вошла в комнату, он встал.
eng: When she entered the room, he stood up.
rus: Когда она вошла в комнату, он поднялся.
eng: When she falls in love, she looks depressed.
rus: Она выглядит подавленной, когда влюбляется.
eng: When she heard that, she turned pale.
rus: Услышав это, она побледнела.
eng: When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
rus: Когда она услышала, что они так счастливы и так богаты, зависть и ненависть вскипели в её сердце, и она теперь думала лишь о том, как бы снова сделать их несчастными.
eng: When she heard the news, she broke down crying.
rus: Услышав новость, она разрыдалась.
eng: When she heard the news, she leaped from her chair.
rus: Услышав новости, она вскочила со стула.
eng: When she heard the news, she sighed disappointedly.
rus: Услышав новости, она разочарованно вздохнула.
eng: When she heard the news, she turned pale.
rus: Услышав новость, она побледнела.
eng: When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.
rus: Услышав это, Эльза побледнела от ужаса, так как решила, что продает душу самому дьяволу.
eng: When she opened her eyes I was the first person she saw.
rus: Когда она открыла глаза, я был первым, кого она увидела.
eng: When she opened her eyes, Tom was gone.
rus: Когда она открыла глаза, Тома не было.
eng: When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
rus: Вернувшись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.
eng: When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
rus: Возвратившись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.
eng: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
rus: Когда она вернулась в свою комнату, кольцо с бриллиантом исчезло.
eng: When she returns from work, her husband is already home, and they can have supper together.
rus: Когда она возвращается с работы, её муж уже дома, и они могут поужинать вместе.
eng: When she said "I missed you" she began to cry.
rus: Сказав «я скучала по тебе», она начала плакать.
eng: When she said "I missed you" she began to cry.
rus: Со словами "Я по тебе скучала" она начала плакать.
eng: When she saw her test score, she burst into tears.
rus: Увидев результаты своего теста, она расплакалась.
eng: When she saw me naked, she burst out laughing.
rus: Она рассмеялась, когда увидела меня обнаженным.
eng: When she saw me naked, she started laughing.
rus: Увидев меня голым, она засмеялась.
eng: When she saw me, she ran away.
rus: Увидев меня, она убежала.
eng: When she saw my face, she started to cry.
rus: Увидев моё лицо, она заплакала.
eng: When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
rus: Когда она увидела, что люди голодны, она попросила для них еды.
eng: When she saw the marks all over the wall, she wanted to throttle the toddler.
rus: Увидев следы по всей стене, она захотела придушить карапуза.
eng: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
rus: Когда она мне сказала, что беременна, у меня чуть с сердцем плохо не стало.
eng: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, меня чуть инфаркт не хватил.
eng: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
eng: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, у меня чуть инфаркт не случился.
eng: When she walked through the door, my heart began to beat faster.
rus: Когда она вошла в дверь, моё сердце забилось быстрее.
eng: When she was abroad, she often used Skype.
rus: Когда она была за границей, ей часто приходилось использовать Skype.
eng: When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.
rus: В детстве Мэри получала огромное удовольствие, одевая младшего брата девочкой.
eng: When she was a student, she went to the disco only once.
rus: В свою бытность студенткой она была на дискотеке только один раз.
eng: When she was a student, she went to the disco only once.
rus: Когда она была студенткой, она ходила на дискотеку лишь один раз.
eng: When she was a student, she went to the disco only once.
rus: Она лишь единожды была на дискотеке, когда была студенткой.
eng: When she was forty, she could speak sixteen languages.
rus: В сорок лет она умела говорить на шестнадцати языках.
eng: When she was four, she knew how to read.
rus: Когда ей было четыре, она умела читать.
eng: When she was reading the letter, she looked sad.
rus: Во время чтения письма у неё был грустный вид.
eng: When she was three years old, her father died.
rus: Когда ей было три года, умер её отец.
eng: When she was three years old, her father died.
rus: Когда ей было три года, у неё умер отец.
eng: When she was young, she was very beautiful.
rus: В молодости она была очень красива.
eng: When she was young, she was very popular.
rus: В молодости она была очень популярна.
eng: When she woke next morning, very early, it was still dark.
rus: Когда на следующий день она рано утром проснулась, было еще темно.
eng: When should I come to pick you up tomorrow?
rus: Во сколько мне завтра за тобой зайти?
eng: When should I do that?
rus: Когда мне это сделать?
eng: When should I feed my dog?
rus: Когда я должен кормить свою собаку?
eng: When should I feed the dog?
rus: Когда я должен покормить собаку?
eng: When should I pick you up tomorrow?
rus: Когда за вами завтра заехать?
eng: When should I pick you up tomorrow?
rus: Когда за тобой завтра заехать?
eng: When should I start?
rus: Когда мне начать?
eng: When should I start?
rus: Когда мне начинать?
eng: When should I stop feeding my dog puppy food?
rus: Когда я должен перестать кормить свою собаку кормом для щенков?
eng: When should I stop feeding my dog puppy food?
rus: Когда я должен прекратить кормить свою собаку кормом для щенков?
eng: When should we tell her?
rus: Когда нам ей сказать?
eng: When should we tell him?
rus: Когда нам ему сказать?
eng: When should we tell them?
rus: Когда нам им сказать?
eng: When should we tell Tom this?
rus: Когда нам сказать об этом Тому?
eng: When should we tell Tom this?
rus: Когда нам следует сказать об этом Тому?
eng: When should we tell Tom?
rus: Когда нам сказать Тому?
eng: When's it over?
rus: Когда это закончится?
eng: When Sneezy wasn't sneezing, he would start hiccupping.
rus: Когда Чихун не чихал, он начинал икать.
eng: When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.
rus: Когда к тебе обращаются с просьбой: "Скажи мне, только честно...", ты с ужасом понимаешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.
eng: When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
rus: Когда Sony вернулась, предложив два миллиарда, CBS не смогла отказать.
eng: When spring arrived, the snow melted.
rus: Когда пришла весна, снег растаял.
eng: When spring comes, it gets warm.
rus: Когда приходит весна, становится теплее.
eng: When spring comes, it gets warm.
rus: Когда приходит весна, становится тепло.
eng: When spring comes, the days get longer day by day.
rus: Когда приходит весна, дни становятся все длиннее и длиннее.
eng: When spring comes, the days get longer day by day.
rus: С приходом весны дни с каждым днём удлиняются.
eng: When spring comes, the flowers on trees will bloom.
rus: Когда придёт весна, цветы на деревьях распустятся.
eng: When's that supposed to happen?
rus: Когда это должно произойти?
eng: When's the bus coming?
rus: Когда автобус приедет?
eng: When's the funeral?
rus: Когда похороны?
eng: When's the last ferry?
rus: Когда последний паром?
eng: When's the last time you slept?
rus: Ты когда в последний раз спал?
eng: When's the next meeting?
rus: Когда следующая встреча?
eng: When's the next meeting?
rus: Когда следующее собрание?
eng: When's the wedding?
rus: Когда свадьба?
eng: When's Tom arriving?
rus: Когда Том приезжает?
eng: When's Tom arriving?
rus: Том когда приезжает?
eng: When's Tom coming back?
rus: Том когда возвращается?
eng: When's Tom coming?
rus: Когда Том придёт?
eng: When's Tom due back?
rus: Когда Том должен вернуться?
eng: When's Tom going to eat?
rus: Когда Том будет есть?
eng: When summer comes, it'll become hot.
rus: Когда наступит лето, будет жарко.
eng: When summer is over, the days grow shorter and shorter.
rus: С окончанием лета дни становятся короче и короче.
eng: When's your b-day?
rus: Когда у тебя днюха?
eng: When's your bedtime?
rus: Когда вы обычно спать ложитесь?
eng: When's your bedtime?
rus: Ты когда обычно спать ложишься?
eng: When's your birthday?
rus: Когда у вас день рождения?
eng: When's your birthday?
rus: Когда у Вас день рождения?
eng: When's your birthday?
rus: Когда у тебя день рождения?
eng: When's your birthday?
rus: У тебя когда день рождения?
eng: When's your first class?
rus: Когда у вас первый урок?
eng: When's your first class?
rus: Когда у тебя первый урок?
eng: When's your rent due?
rus: Когда тебе платить аренду?
eng: When taking antibiotics, one should not consume alcohol.
rus: При приёме антибиотиков не следует употреблять алкоголь.
eng: When taking a polygraph test can you be telling the truth and because you are nervous it shows that it's a lie?
rus: Когда ты проходишь проверку на полиграфе, может быть так, что ты говоришь правду, но из-за волнения он покажет, что ты лжёшь?
eng: When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie.
rus: Разговаривая с полицией, тебе лучше ничего не выдумывать и не врать.
eng: When teaching, men learn.
rus: Обучая, обучаешься.
eng: When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
rus: Когда бухгалтера арестовали, поползли слухи, что причиной этого был его творческий подход к ведению отчётности.
eng: When the angels sleep.
rus: Когда ангелы спят.
eng: When the band took the stage, the crowd went wild.
rus: Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.
eng: When the battle ended, not a Texan was left alive.
rus: Когда битва завершилась, ни одного техасца не осталось в живых.
eng: When the bell rang, the audience took their seats.
rus: Когда прозвенел звонок, зрители заняли свои места.
eng: When the bell rang, the audience took their seats.
rus: Когда раздался звонок, публика заняла свои места.
eng: When the bell rang, the teacher ended the class.
rus: Когда прозвенел звонок, учитель закончил урок.
eng: When the big earthquake occurred, I was just ten.
rus: Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.
eng: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
rus: Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.
eng: When the bomb exploded, I happened to be there.
rus: Когда взорвалась бомба, я оказался там.
eng: When the captain commands, the crew must obey.
rus: Когда капитан отдаёт приказ, команда должна подчиниться.
eng: When the cat is away, the mice will play.
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
eng: When the cat is away, the mice will play.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
eng: When the cat is not there, the mice are dancing.
rus: Без кота мышам раздолье.
eng: When the cat is not there, the mice are dancing.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
eng: When the cat leaves, the rat dances.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
eng: When the cat's away, the mice do play.
rus: Кот из дома - мыши в пляс.
eng: When the cat's away, the mice will play.
rus: Без кота мышам раздолье.
eng: When the cat's away the mice will play.
rus: Кот из дома - мыши в пляс.
eng: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
rus: Когда корова летает высоко, а бык - низко, то это, вероятно, торнадо.
eng: When the dog is happy it wags its tail.
rus: Когда собаке весело, она машет хвостом.
eng: When the Earth was formed about 4.6 billion years ago, days were about 6 hours long.
rus: Когда Земля только образовалась, приблизительно 4,6 миллиардов лет назад, продолжительность дня составляла примерно шесть часов.
eng: When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
rus: Когда англичанин услышал этот последний вопрос, он не мог поверить своим ушам.
eng: When the father came home, I watched TV.
rus: Когда отец пришёл домой, я смотрел телевизор.
eng: When the firemen found out the girl's location, they ran to rescue her.
rus: Когда пожарные выяснили местонахождение девочки, они побежали её спасать.
eng: When the food is bad, it's a real letdown.
rus: От плохой еды у меня по-настоящему портится настроение.
eng: When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
rus: Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе.
eng: When the garlic is golden, add the fish.
rus: Когда чеснок станет золотистым, добавьте рыбу.
eng: When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
rus: Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.
eng: When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
rus: Когда самолёт пролетел над зданием, оконные стёкла задребезжали.
eng: When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
rus: Когда самолёт пролетел над зданием, стёкла в окнах задребезжали.
eng: When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.
rus: Когда судья говорит, все находящиеся в зале суда слушают.
eng: When the last customer leaves, we close the doors.
rus: Когда последний клиент уйдёт, мы закроемся.
eng: When the last customer leaves, we close the doors.
rus: Когда последний клиент уходит, мы закрываемся.
eng: When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten.
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
eng: When the letter arrived, I read it.
rus: Когда письмо пришло, я его прочёл.
eng: When the lights went out, Tom lit a candle.
rus: Когда свет погас, Том зажег свечу.
eng: When the little girl was eight years old the mother fell ill, and before many days it was plain to be seen that she must die.
rus: Когда девочке было восемь лет от роду, её мать заболела, и всего через несколько дней стало ясно, что ей суждено умереть.
eng: When the man saw a policeman, he fled.
rus: Когда мужчина увидел полицейского, он убежал.
eng: When the parents heard the news, they cheered up.
rus: Когда родители услышали новость, они обрадовались.
eng: When the phone rang, I was watching TV.
rus: Когда зазвонил телефон, я смотрел телевизор.
eng: When the phone rang, Tom already knew who was calling.
rus: Когда зазвонил телефон, Том уже знал, кто звонит.
eng: When the police entered the room, they found Tom tied to a chair.
rus: Когда полицейские вошли в комнату, они обнаружили Тома привязанным к стулу.
eng: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
rus: Когда этот политик умер, все надеялись, что сын последует по стопам отца.
eng: When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.
rus: Когда власть любви превзойдёт властолюбие, мир узнает мир.
eng: When the pressure increases, so does the temperature.
rus: Когда увеличивается давление, температура тоже возрастает.
eng: When the princess grew up she was betrothed to a prince who lived at a great distance.
rus: Когда принцесса выросла, её обручили с принцем, который жил далеко от неё.
eng: When the program finished, we switched the radio off.
rus: Когда программа закончилась, мы выключили радио.
eng: When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
rus: Когда дождь перестанет, я пойду гулять с собакой.
eng: When the rain stops, we'll go for a walk.
rus: Когда дождь прекратится, мы пойдём на прогулку.
eng: When there's a will, there's a way.
rus: Было бы желание, а способ найдётся.
eng: When there's a will, there's a way.
rus: Было бы желание, остальное приложится.
eng: When there's a will, there's a way.
rus: Кто ищет, тот всегда найдёт.
eng: When there's a will, there's a way.
rus: Кто ищет, тот найдет.
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
rus: Когда делать больше нечего, что вы делаете?
eng: When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
rus: Когда русские вернут украинцам Донецк, там не останется ни одного целого здания.
eng: When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
rus: Когда разразился скандал, среди избирателей конгрессмена поднялась буря.
eng: When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded.
rus: После того, как в Новой Гвинее стали выращивать батат, её население резко увеличилось.
eng: When the teacher entered, everyone stood up.
rus: Когда учитель вошёл, все встали.
eng: When the teacher entered, everyone stood up.
rus: Когда учительница вошла, все встали.
eng: When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
rus: Когда учитель очень строгий, ученики должны работать изо всех сил.
eng: When the test results are ready, our representative will contact you.
rus: Когда будут готовы результаты испытаний, наш представитель свяжется с Вами.
eng: When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
rus: Когда вор услышал собачий лай, он удрал.
eng: When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.
rus: Когда пришло время выпрыгивать из самолета, я оцепенел от страха. Мое сердце колотилось так сильно, что я думал, оно выпрыгнет у меня из груди.
eng: When the time's right, you'll know.
rus: Когда придёт время, ты узнаешь.
eng: When the time's right, you'll know.
rus: Придёт время, и ты узнаешь.
eng: When the time's right, you'll know.
rus: Узнаете, когда придёт время.
eng: When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty.
rus: Когда царь увидел полотно, он был поражен от изумления, каким оно было тонким и прекрасным.
eng: When the visitor entered the room, we stood to greet him.
rus: Когда посетитель зашёл в комнату, мы встали, для того чтобы поприветствовать его.
eng: When the war began, Tom was a little kid.
rus: Когда началась война, Том был совсем маленький.
eng: When the water boils, I pour it into the cup.
rus: Когда вода закипает, я наливаю её в чашку.
eng: When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
rus: Когда погода прояснилась, дети снова стали играть в бейсбол.
eng: When the weather is clear one can see the island.
rus: В ясную погоду видно остров.
eng: When the weather is clear one can see the island.
rus: В ясную погоду можно видеть остров.
eng: When the weather is clear one can see the island.
rus: В ясную погоду можно увидеть остров.
eng: When they are in danger, they run away.
rus: Когда им угрожает опасность, они убегают.
eng: When they got married, they both promised to never lie again.
rus: Когда они поженились, оба пообещали, что никогда больше не будут врать.
eng: When they got to the station, the train had already left.
rus: Когда они добрались до станции, поезд уже ушёл.
eng: When they had read what was written on the stone, the younger brother said:
rus: Когда они прочитали то, что было написано на камне, младший брат сказал:
eng: When they had their first baby, they had been married for 10 years.
rus: Они были женаты 10 лет, когда у них появился первый ребёнок.
eng: When they look at the forest, they don't see the trees.
rus: Они за деревьями не видят леса.
eng: When they saw the star, they were overjoyed.
rus: Увидев звезду, они обрадовались.
eng: When Tom asked Mary out, she agreed immediately.
rus: Когда Том пригласил Мэри на свидание, она сразу же согласилась.
eng: When Tom came home, I was writing a letter.
rus: Когда Том пришёл домой, я писал письмо.
eng: When Tom comes to Boston, he usually stays at a hotel, but sometimes he stays with us.
rus: Когда Том приезжает в Бостон, он обычно останавливается в отеле, но иногда он остается с нами.
eng: When Tom described me Mary's appearance, he "left out" the fact that she is very very fat!
rus: Когда Том описывал мне внешность Мэри, он "опустил" тот факт, что она очень-очень толстая!
eng: When Tom described me Mary's appearance, he "omitted" the fact that she is very very fat!
rus: Когда Том описывал мне внешность Мэри, он "опустил" тот факт, что она очень-очень толстая!
eng: When Tom described me the look of Mary, he "left out" the fact that she is very very fat!
rus: Когда Том описывал мне внешность Мэри, он "опустил" тот факт, что она очень-очень толстая!
eng: When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus.
rus: Узнав о Татоэбе, Том сразу же решительно нацелился добиться, чтобы горностаи были достойно представлены в корпусе.
eng: When Tom explained it, everything became clear.
rus: Когда Том это объяснил, всё стало ясно.
eng: When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew that he was gay.
rus: Когда Том наконец решил признаться, все уже знали, что он гей.
eng: When Tom found out about that, he was furious.
rus: Том был в бешенстве, когда об этом узнал.
eng: When Tom found out the truth, he was furious.
rus: Когда Том узнал правду, он был в ярости.
eng: When Tom found out the truth, he was furious.
rus: Узнав правду, Том был в ярости.
eng: When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
rus: Когда Том пьян, он может съесть то, что не стал бы есть, будь он трезвым.
eng: When Tom has trouble sleeping, he starts counting stoats. That quickly brings him into a peaceful mood, and he is fast asleep before he could count the stoats to fifty.
rus: Когда Том не может заснуть, он начинает считать горностаев. Это его быстро умиротворяет, и, не успев досчитать и до пятидесятого горностая, он уже крепко спит.
eng: When Tom is at home, he doesn't want to talk about work.
rus: Когда Том дома, он не хочет говорить о работе.
eng: When Tom looked at his watch, he was surprised to see how late it was.
rus: Когда Том посмотрел на часы, он был удивлён, увидев, как было поздно.
eng: When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
rus: Когда Том посмотрел на яблоко, которое он ел, он понял, что съел уже половину червяка.
eng: When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
rus: Когда Том потерял работу, он не успевал выплачивать ипотеку, и ему грозило выселение и принудительная продажа жилья с аукциона.
eng: When Tom opened his eyes, Mary was gone.
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри не было.
eng: When Tom opened his eyes, Mary was out.
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри уже не было.
eng: When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
rus: Когда Том открыл дверь, он увидел, что Мэри стояла там с шестью банками пива и пиццей.
eng: When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.
rus: Когда Том дошёл до входной двери, он заметил, что она была слегка открыта.
eng: When Tom saw his reflection in a shop window, he realised how much like his mother he was becoming.
rus: Когда Том увидел своё отражение в витрине, он понял, насколько он становится похожим на свою мать.
eng: When Tom saw Mary, he smiled and waved.
rus: Увидев Мэри, Том улыбнулся и помахал.
eng: When Tom smiled at Mary, she couldn't help but smile back.
rus: Когда Том улыбнулся Мэри, она не смогла не улыбнуться ему в ответ.
eng: When Tom speaks, people listen.
rus: Когда Том говорит, люди слушают.
eng: When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
rus: Когда Том остановился перед знаком «Стоп», у него заглох двигатель.
eng: When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.
rus: Когда Том сказал Мэри, чтобы она чувствовала себя как дома, он втайне надеялся, что она пойдёт на кухню и помоет посуду.
eng: When Tom was a child, his family was very poor.
rus: Когда Том был маленьким, его семья была очень бедной.
eng: When Tom was a child, his family was very poor.
rus: Когда Том был ребёнком, его семья была очень бедной.
eng: When Tom was a kid, his family was very poor.
rus: Когда Том был маленьким, его семья была очень бедной.
eng: When Tom was a kid, his family was very poor.
rus: Когда Том был ребёнком, его семья была очень бедной.