DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The more I think about it, the less I understand it.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю.
eng: The more I think of it, the less I like it.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.
eng: The more languages you know the more of a person you are.
rus: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты и человек.
eng: The more languages you know the more of a person you are.
rus: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
eng: The more laws, the more offenders.
rus: Чем больше законов, тем больше преступников.
eng: The more money we have, the more we want.
rus: Чем больше у нас денег, тем больше мы хотим.
eng: The more one drinks, the thirstier one becomes.
rus: Чем больше пьёшь, тем больше хочется.
eng: The more one eats, the more one wants.
rus: Чем больше ешь, тем больше хочется.
eng: The more one has, the more one wants.
rus: Чем больше у человека есть, тем больше он хочет.
eng: The more one owns, the more one wants.
rus: Чем больше есть, тем больше хочется.
eng: The more one works, the more one earns.
rus: Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь.
eng: The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.
rus: Чем больше людей верят в некую доктрину, тем больше вероятность того, что она ложная. Тот, кто прав, находится в большинстве случаев в одиночестве.
eng: The more people have, the more they want.
rus: Чем больше люди имеют, тем больше они хотят.
eng: The more people I meet, the more people like me.
rus: Чем больше я знакомлюсь с людьми, тем больше я людям нравлюсь.
eng: The more people, the better.
rus: Чем больше людей, тем лучше.
eng: The more popcorn you eat, the more you want.
rus: Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.
eng: The more she thought about it, the less she liked it.
rus: Чем больше она над этим думала, тем меньше ей это нравилось.
eng: The more, the better.
rus: Чем больше, тем лучше.
eng: The more, the merrier.
rus: В тесноте, да не в обиде.
eng: The more, the merrier.
rus: Чем больше людей, тем веселей.
eng: The more, the merrier.
rus: Чем больше народу, тем лучше.
eng: The more, the merrier.
rus: Чем больше, тем веселее.
eng: The more they have, the more they want.
rus: Чем больше они имеют, тем большего хотят.
eng: The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
rus: Чем больше времени, я трачу на выполнение этого, тем меньше времени у меня остается на вещи, которые я действительно люблю делать.
eng: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
rus: Чем более уникален каждый человек, тем больше он добавляет к мудрости остальных.
eng: The more we have, the more we want.
rus: Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.
eng: The more we have, the more we want.
rus: Чем больше у нас есть, тем больше мы хотим.
eng: The more we know about our situation, the less we fear.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.
eng: The more we know about our situation, the less we fear.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
eng: The more we learn, the better we realize our ignorance.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше осознаём своё невежество.
eng: The more we learn, the more we know.
rus: Чем больше мы учимся, тем больше знаем.
eng: The more we live, the more we want to live.
rus: Чем больше мы живём, тем больше нам хочется жить.
eng: The more you eat, the more you want.
rus: Чем больше ешь, тем больше хочется.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
rus: Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.
eng: The more you give, the more you get back.
rus: Чем больше даёшь, тем больше получаешь.
eng: The more you know, the more you understand that you know nothing.
rus: Чем больше знаешь, тем больше понимаешь, что ничего не знаешь.
eng: The more you learn, the more you want to.
rus: Чем больше узнаешь, тем больше хочется.
eng: The more you read, the more you know.
rus: Чем больше читаешь, тем больше знаешь.
eng: The more you study, the more you know.
rus: Чем больше учишься, тем больше знаешь.
eng: The more you tell me, the more I can help.
rus: Чем больше вы расскажете, тем больше я смогу вам помочь.
eng: The Mormons left Illinois in the spring of 1846.
rus: Мормоны вышли из Иллинойса весной 1846 года.
eng: The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
rus: На следующее утро после своего приезда, я прогулялся по дубовым зарослям.
eng: The morning doesn't happen good.
rus: Утро добрым не бывает.
eng: The morning sun is so bright that I cannot see it.
rus: Утреннее солнце такое яркое, что я не могу на него смотреть.
eng: The morning was clear.
rus: Утро было ясное.
eng: The morning was clear.
rus: Утро было ясным.
eng: The Moscow subway runs until one a.m.
rus: Московское метро работает до часа ночи.
eng: The mosque was torched in the middle of the night.
rus: Мечеть была подожжена в середине ночи.
eng: The mosque was torched in the middle of the night.
rus: Мечеть была сожжена в середине ночи.
eng: The mosquitoes are annoying.
rus: Комары надоедливы.
eng: The mosquitoes are really bad here. I'm getting eaten alive.
rus: Комары здесь лютые. Меня просто заживо съедают.
eng: The mosquitos will come in if you don't close the windows.
rus: Если не закроете окна, комары залетят.
eng: The mosquitos will come in if you don't close the windows.
rus: Если не закроете окна, комары налетят.
eng: The mosquitos will come in if you don't close the windows.
rus: Если не закроешь окна, комары налетят.
eng: The mosquitos will come in if you don't close the windows.
rus: Если окна не закроешь, комары залетят.
eng: The most amazing thing happened this afternoon.
rus: Самое поразительное произошло сегодня днём.
eng: The most beautiful girl in the entire region was chosen in Atyrau
rus: В Атырау выбрали самую красивую девушку области.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
rus: Самые красивые девушки из Литвы.
eng: The most beautiful things are the most useless ones, such as peacocks and lilies.
rus: Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными, например, обыкновенные павлины и лилии.
eng: The most common first name in the world is Mohammed.
rus: Самое распространенное имя в мире - это Мохаммед.
eng: The most dangerous beast is the beast within.
rus: Самый опасный зверь - это зверь внутри.
eng: The most dangerous inmate escaped.
rus: Самый опасный заключённый сбежал.
eng: The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.
rus: Самая опасная вещь, которую Том когда-либо хотел сделать, было подержать ядовитую змею.
eng: The most difficult part is still to be done.
rus: Самая трудная часть ещё не выполнена.
eng: The most difficult part is still to be done.
rus: Самая трудная часть ещё не сделана.
eng: The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
eng: The most essential for our people are unity, interethnic consent, and political stability.
rus: Самое необходимое для нашего народа - единство, межнациональное согласие и политическая стабильность.
eng: The most expensive thing is land.
rus: Самое дорогое - это земля.
eng: The most famous landmarks in my country are the pyramids.
rus: Пирамиды - это самая известная достопримечательность в моей стране.
eng: The most famous supermarket is also the most expensive.
rus: Наиболее известный супермаркет также самый дорогой.
eng: The most important feature of all games is that they are governed by rules.
rus: Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.
eng: The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
rus: Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.
eng: The most important tags for corpus maintainers are those that request a particular operation.
rus: Наиболее важные теги для ответственных за корпусы - это те, которые запрашивают конкретное действие.
eng: The most important tags for corpus maintainers are those that request a particular operation.
rus: Наиболее важные теги для сопровождающих корпусов - это те, которые запрашивают определенную операцию.
eng: The most important thing in life is having a lot of money.
rus: Самое главное в жизни — иметь много денег.
eng: The most important thing in life is having enough money.
rus: Самое важное в жизни - иметь достаточно денег.
eng: The most important thing in life is to be yourself.
rus: Самое важное в жизни — оставаться собой.
eng: The most important thing in life is to be yourself.
rus: Самое главное в жизни — быть собой.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
rus: Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.
eng: The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
rus: На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.
eng: The most important thing is not to give up.
rus: Самое главное — не сдаваться.
eng: The most important thing is that you understand me.
rus: Главное, что ты меня понимаешь.
eng: The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
rus: Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.
eng: The most important things are often the ones that are hardest to talk about.
rus: Зачастую труднее всего говорить о том, что имеет наибольшее значение.
eng: The most important thing to do now is for us to remain calm.
rus: Самое главное для нас сейчас - это сохранять спокойствие.
eng: The most important thing you can do now is to remain calm.
rus: Самая важная вещь, которую ты можешь сделать сейчас - это сохранять спокойствие.
eng: The most incredible thing about miracles is that they happen.
rus: Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются.
eng: The most logical place to keep your shoes is near the door.
rus: Самое логичное место для того, чтобы держать обувь - у двери.
eng: The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
rus: Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал «Ролан Гаррос»-1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжался каких-то 34 минуты.
eng: The most obvious things are often the ones that are hardest to see.
rus: Зачастую труднее всего заметить то, что лежит у тебя перед глазами.
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
rus: Самый предательский способ навредить делу заключается в его умышленной защите несостоятельными аргументами.
eng: The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
rus: Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.
eng: The most recent report shows that we are lagging behind our competitors.
rus: Последний доклад показывает, что мы отстаём от конкурентов.
eng: The most terrible enemy is a former friend.
rus: Самый страшный враг -- бывший друг.
eng: The most wonderful thing about baseball is teamwork.
rus: Самое замечательное в бейсболе — это командная работа.
eng: The motel can accommodate as many as 400 guests.
rus: Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот гостей.
eng: The motel can accommodate as many as 400 guests.
rus: Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот постояльцев.
eng: The mother cat protected her kittens.
rus: Кошка защитила своих котят.
eng: The mother cat protected her kittens.
rus: Кошка защищала своих котят.
eng: The mother cuts the bread with the knife.
rus: Мама режет хлеб ножом.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
rus: Мать не знала, что делать со своим сыном.
eng: The mother doesn't see your ugly nose.
rus: Мать не видит твоего некрасивого носа.
eng: The mother elephant bathes her baby in the river.
rus: Слониха купает своего слонёнка в реке.
eng: The mother fed the newborn colt.
rus: Мать кормила новорожденного жеребёнка.
eng: The mother fell into deep thought.
rus: Мать задумалась.
eng: The mother gives her son an apple.
rus: Мать даёт сыну яблоко.
eng: The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
rus: Мать требовала, чтобы её дети не играли в парке после наступления темноты.
eng: The mother is dressing the child.
rus: Мать одевает ребёнка.
eng: The mother is leading her child by the hand.
rus: Мать за руку ведёт своего ребёнка.
eng: The mother is really annoyed by the sound of the father sipping tea.
rus: Маму очень раздражает звук, с которым папа прихлёбывает чай.
eng: The mother kissed the child.
rus: Мать поцеловала ребёнка.
eng: The mother missed her daughter who was away at college.
rus: Мать скучала по дочери, которая училась в институте.
eng: The mother of that child is an announcer.
rus: Мать этого ребёнка - диктор.
eng: The mother put Ali onto a child chair for feeding and fed him.
rus: Мать посадила Али на детский стульчик для кормления и покормила его.
eng: The mother sews.
rus: Мать шьёт.
eng: The mother started to undress the baby.
rus: Мать начала раздевать ребёнка.
eng: The mother started to undress the baby.
rus: Мать стала раздевать ребёнка.
eng: The mother tells her children, that she adores both of them.
rus: Мать говорит детям, что она в обоих души не чает.
eng: The mother tickled her child with a feather.
rus: Мать щекотала пером своего ребенка.
eng: The mother told the children to be quiet.
rus: Мать сказала детям вести себя тише.
eng: The mother took her child in her arms.
rus: Мать взяла своего ребёнка на руки.
eng: The mother tried to reason with her son.
rus: Мать попыталась образумить своего сына.
eng: The mother wakes up her daughter.
rus: Мать будит свою дочку.
eng: The mother was cruel to her adopted son.
rus: Мачеха была жестока по отношению к пасынку.
eng: The mother was still grieving over her child's death.
rus: Мать всё еще горевала о смерти ребенка.
eng: The motion was approved unanimously.
rus: Предложение было принято единогласно.
eng: The motion was unanimously adopted.
rus: Предложение было принято единогласно.
eng: The motive for the murder is not yet known.
rus: Мотив убийства до сих пор не известен.
eng: The motorbike struck the telephone pole.
rus: Мотоцикл врезался в телефонный столб.
eng: The motorcade made its way down Park Street.
rus: Автоколонна прошла вниз по Парковой улице.
eng: The motorcycles are very cheap.
rus: Мотоциклы очень дешёвые.
eng: The motorcyclist exceeded the speed limit.
rus: Мотоциклист превысил ограничение скорости.
eng: The motorcyclist went over the speed limit.
rus: Мотоциклист превысил допустимую скорость.
eng: The motor died before we got to the top of the hill.
rus: Наш мотор заглох прежде, чем мы доехали до вершины холма.
eng: The motor does not function properly.
rus: Двигатель не работает как следует.
eng: The motor overheated and is now emitting smoke.
rus: Двигатель перегрелся, и теперь из него идёт дым.
eng: The motor overheated and is now emitting smoke.
rus: Мотор перегрелся, и теперь из него идёт дым.
eng: The motor overheats.
rus: Мотор перегревается.
eng: The motorway was closed due to a major accident.
rus: Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
eng: The mountain attracts many climbers.
rus: Гора привлекает многих альпинистов.
eng: The mountain climbers reached the summit before dark.
rus: Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты.
eng: The mountain has a beautiful shape.
rus: У этой горы красивая форма.
eng: The mountain is 2000 meters above sea level.
rus: Высота горы - две тысячи метров над уровнем моря.
eng: The mountain is covered with snow.
rus: Гора укрыта снегом.
eng: The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
rus: Высота горы более 3000 метров над уровнем моря.
eng: The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
rus: Гора чётким контуром выделяется на синем небе.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
rus: Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
rus: Горная тропа была укрыта одеялом листьев, мягкая и удобная для ходьбы.
eng: The mountain peak was covered with snow.
rus: Вершина горы была покрыта снегом.
eng: The mountain rises above the plain.
rus: Гора возвышается над равниной.
eng: The mountains are beautiful.
rus: Горы прекрасны.
eng: The mountains are reflected in the lake.
rus: Горы отражаются в озере.
eng: The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
rus: Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
eng: The mountains in this part of the country are full of variety.
rus: Горы в этой части страны полны разнообразия.
eng: The mountains look nicer from a distance.
rus: Издалека горы выглядят красивее.
eng: The mountains were all around the city.
rus: Горы окружали город со всех сторон.
eng: The mountain top is covered with snow almost all year.
rus: Вершина горы почти круглый год укрыта снегом.
eng: The mountaintops are hidden by clouds.
rus: Вершины гор скрыты облаками.
eng: The mountain was covered in snow.
rus: Гора была покрыта снегом.
eng: The mountain was covered with snow.
rus: Гора была покрыта снегом.
eng: The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
rus: Гора, вершина которой покрыта снегом, - Фудзи.
eng: The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
rus: Гора, вершина которой покрыта снегом, - Фудзияма.
eng: The mouse ate the cheese.
rus: Мышь съела сыр.
eng: The mouse hid from the cat.
rus: Мышка спряталась от кошки.
eng: The mouse hid from the cat.
rus: Мышь пряталась от кошки.
eng: The mouse is small and all alone.
rus: Мышка маленькая и совсем одинокая.
eng: The mouse is under the floor.
rus: Мышь под полом.
eng: The mouse moved.
rus: Мышь шевельнулась.
eng: The mouse ran under the bed.
rus: Мышь забежала под кровать.
eng: The mouse squeaks.
rus: Мышь пищит.
eng: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
rus: Мышь заманили в ловушку большим куском сыра.
eng: The mouse was running around under the bed.
rus: Мышь бегала под кроватью туда-сюда.
eng: The mousie was eaten by a cat.
rus: Мышку съела кошка.
eng: The movements of this robot are awkward.
rus: Движения этого робота неуклюжи.
eng: The movie had to be cut in several places.
rus: В фильме пришлось сделать несколько сокращений.
eng: The movie has already begun.
rus: Фильм уже начался.
eng: The movie has already started.
rus: Кино уже началось.
eng: The movie has already started.
rus: Фильм уже начался.
eng: The movie hasn't started yet.
rus: Фильм ещё не начался.
eng: The movie industry became a big business.
rus: Киноиндустрия стала большим бизнесом.
eng: The movie is about to start.
rus: Кино сейчас начнётся.
eng: The movie is about to start.
rus: Фильм сейчас начнётся.
eng: The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum.
rus: Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах.
eng: The movie I saw yesterday afternoon was quite good.
rus: Фильм, который я смотрел вчера днём, был довольно хорошим.
eng: The movie is far worse than the book.
rus: Фильм намного хуже книги.
eng: The movie is not so interesting as the original.
rus: Фильм не так интересен, как оригинал.
eng: The movie is now showing at a theater near you.
rus: Это кино сейчас показывают в кинотеатре около тебя.
eng: The movie isn't as good as the book.
rus: Фильм не такой хороший, как книга.
eng: The movie is popular among the youngsters.
rus: Фильм популярен среди молодёжи.
eng: The movie is showing in movie theaters next month.
rus: Фильм будет показан в кинотеатрах в следующем месяце.
eng: The movie is two and a half hours long.
rus: Фильм длится два с половиной часа.
eng: The movie moved her to tears.
rus: Фильм довёл её до слёз.
eng: The movie ran 85 minutes.
rus: Фильм шёл 85 минут.
eng: The movie's about to start.
rus: Кино вот-вот начнётся.
eng: The movie's about to start.
rus: Фильм вот-вот начнётся.
eng: The movie's about to start.
rus: Фильм сейчас начнётся.
eng: The movie skips the whole story of the dead boy.
rus: Фильм пропускает всю историю мёртвого мальчика.
eng: The movie starts at ten o'clock.
rus: Фильм начинается в десять часов.
eng: The movie starts in thirty minutes.
rus: Фильм начинается через тридцать минут.
eng: The movie starts.
rus: Фильм начинается.
eng: The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
rus: Фильм, который Том и Мэри посмотрели вместе, был со счастливым концом.
eng: The movie theater was empty.
rus: В кинотеатре было пусто.
eng: The movie theater was empty.
rus: Кинотеатр был пуст.
eng: The movie theater was filled with people.
rus: Кинотеатр был заполнен людьми.
eng: The movie thrilled the entire audience.
rus: Фильм взволновал всех зрителей.
eng: The movie was actually much better than I expected.
rus: Вообще фильм оказался гораздо лучше, чем я ожидал.
eng: The movie was awful.
rus: Фильм был ужасный.
eng: The movie was better than I expected.
rus: Фильм оказался лучше, чем я ожидал.
eng: The movie was better than I expected.
rus: Фильм оказался лучше, чем я ожидала.
eng: The movie was disappointing.
rus: Фильм разочаровывал.
eng: The movie was good.
rus: Фильм был хорош.
eng: The movie was good.
rus: Фильм был хороший.
eng: The movie was horrible.
rus: Фильм был ужасный.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
rus: Как я и ожидал, фильм был интересным.
eng: The movie was interesting.
rus: Кино было интересным.
eng: The movie was interesting.
rus: Фильм был интересный.
eng: The movie was interesting.
rus: Фильм был интересным.
eng: The movie was long and boring.
rus: Фильм был длинный и скучный.
eng: The movie was longer than I expected it to be.
rus: Фильм был длиннее, чем я ожидал.
eng: The movie was made in Yugoslavia.
rus: Фильм был снят в Югославии.
eng: The movie was more interesting than I expected it to be.
rus: Фильм был интереснее, чем я ожидал.
eng: The movie was more interesting than I expected.
rus: Фильм был более интересным, чем я ожидал.
eng: The movie was nowhere near as bad as Mary said it was.
rus: Фильм был отнюдь не так плох, как говорила Мэри.
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
rus: Фильм был не так интересен, как книга.
eng: The movie wasn't half bad.
rus: Фильм был очень даже неплохим.
eng: The movie was quite good.
rus: Фильм был совсем неплох.
eng: The movie was really scary.
rus: Фильм был по-настоящему страшным.
eng: The movie was so dull that the audience left one by one.
rus: Фильм был настолько скучным, что зрители один за другим ушли.
eng: The movie was so good I'd like to see it again.
rus: Фильм был так хорош, что я бы с удовольствием посмотрел его снова.
eng: The movie was too long.
rus: Фильм был слишком длинный.
eng: The movie was too long.
rus: Фильм был слишком длинным.
eng: The movie was very good.
rus: Кино было очень хорошее.
eng: The movie we watched was in French with English subtitles.
rus: Фильм, который мы посмотрели, был на французском языке с английскими субтитрами.
eng: The mucous membrane is very sensitive.
rus: Слизистая оболочка очень чувствительна.
eng: The mucus is thick.
rus: Слизь густая.
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
rus: Слякотная дорога испортила мне новые ботинки.
eng: The muddy track descends to a valley.
rus: Заляпанный грязью грузовик спускается в долину.
eng: The multi-talented kid speaks 5 languages and plays 6 musical instruments.
rus: Ребёнок-вундеркинд говорит на пяти языках и играет на шести музыкальных инструментах.
eng: The Murais have been married for ten years.
rus: Мюрреи уже десять лет как в браке.
eng: The murder charge was reduced to manslaughter.
rus: Обвинение в убийстве было смягчено до непредумышленного убийства.
eng: The murderer confessed his crime.
rus: Убийца признался в преступлении.
eng: The murderer dumped the body in the lake.
rus: Убийца бросил тело в озеро.
eng: The murderer hasn't been arrested yet.
rus: Убийца ещё не арестован.
eng: The murderer hasn't been arrested yet.
rus: Убийцу ещё не арестовали.
eng: The murderer hid in the mountains.
rus: Убийца прятался в горах.
eng: The murderer is always the gardener.
rus: Убийца всегда садовник.
eng: The murderer is now on trial.
rus: Сейчас судят убийцу.
eng: The murderer is still at large.
rus: Убийца всё ещё в бегах.
eng: The murderer is still at large.
rus: Убийца до сих пор в бегах.
eng: The murderer took the weapon with him.
rus: Убийца забрал оружие с собой.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
rus: Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению.
eng: The murderer was executed this morning.
rus: Убийцу казнили сегодня утром.
eng: The murderer was executed.
rus: Убийцу казнили.
eng: The murderer was finally caught last night.
rus: Прошлой ночью убийца наконец был пойман.
eng: The murderer was sentenced to life in prison.
rus: Убийцу приговорили к пожизненному заключению.
eng: The murderer was the gardener.
rus: Убийцей был садовник.
eng: The murderer will soon confess his crime.
rus: Убийца скоро признается в своем преступлении.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
rus: Убийство произошло между тремя и пятью часами утра.
eng: The murder happened yesterday.
rus: Убийство произошло вчера.
eng: The murder remains a mystery.
rus: Убийство остается загадкой.
eng: The murder scene was still a hive of police activity several days after the man's body had been discovered.
rus: Через несколько дней после обнаружения трупа мужчины на месте убийства всё ещё было большое скопление полицейских.
eng: The murder weapon hasn't been found.
rus: Орудие убийства не найдено.
eng: The murder weapon still hasn't been found.
rus: Орудие убийства до сих пор не найдено.
eng: The murder weapon was never found.
rus: Орудие убийства так и не нашли.
eng: The murder weapon wasn't found.
rus: Орудие убийства не было найдено.
eng: The murmur of the brook lulls me to sleep.
rus: Журчание ручья усыпляет меня.
eng: The museum closes at 5 PM.
rus: Музей закрывается в пять часов.
eng: The museum closes at 5 PM.
rus: Музей закрывается в семнадцать часов.
eng: The museum had to close due to lack of finances.
rus: Музей вынужден был закрыться из-за отсутствия финансирования.
eng: The museum had to close due to lack of finances.
rus: Музею пришлось закрыться из-за отсутствия финансирования.
eng: The museum is around the corner.
rus: Музей за углом.
eng: The museum is closed for renovations until 2020.
rus: Музей закрыт на ремонт до 2020 года.
eng: The museum is closed for renovations until 2020.
rus: Музей закрыт на ремонт до две тысячи двадцатого года.
eng: The museum is closed for renovations.
rus: Музей закрыт на ремонт.
eng: The museum is closed now.
rus: Музей сейчас закрыт.
eng: The museum is closed on Mondays.
rus: Музей закрыт по понедельникам.
eng: The museum is closed on Mondays.
rus: По понедельникам музей закрыт.
eng: The museum is closed Sundays.
rus: По воскресеньям музей закрыт.
eng: The museum is closed Sundays.
rus: По воскресеньям музей не работает.
eng: The museum isn't open on Sundays.
rus: Музей по воскресеньям не открыт.
eng: The museum is open from 9 a.m.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
eng: The museum is open from Mondays to Fridays.
rus: Музей работает с понедельника по пятницу.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
rus: Музей открыт с понедельника по пятницу.
eng: The museum is open from nine o'clock in the morning.
rus: Музей работает с девяти часов утра.
eng: The museum is open to the public.
rus: Музей открыт для публики.
eng: The museum is open year-round.
rus: Музей открыт круглый год.
eng: The museum is worth a visit.
rus: Этот музей сто́ит посетить.
eng: The museum is worth visiting.
rus: Этот музей сто́ит посетить.
eng: The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
rus: Восточный зал художественной галереи закрыли на уборку.
eng: The museum took down the picture of the royal family.
rus: Из музея убрали портрет королевской семьи.
eng: The music added to our enjoyment.
rus: Музыка повысила степень нашего наслаждения.
eng: The musical program has gone off very well.
rus: Музыкальная программа хорошо удалась.
eng: The musical was far from being a success.
rus: Мюзикл был далек от того, чтобы иметь успех.
eng: The musical was far from being a success.
rus: Мюзикл был далек от того, чтобы пользоваться успехом.
eng: The music gradually died away.
rus: Музыка постепенно затихла.
eng: The musician has many friends.
rus: У этого музыканта много друзей.
eng: The music is too loud. Please turn it down.
rus: Музыка слишком громкая. Сделай, пожалуйста, потише.
eng: The music is too loud. Please turn it down.
rus: Музыка слишком громкая. Сделайте, пожалуйста, потише.
eng: The music is too loud. Please turn it down.
rus: Музыка слишком громко играет. Сделай, пожалуйста, потише.
eng: The music is too loud. Please turn it down.
rus: Музыка слишком громко играет. Сделайте, пожалуйста, потише.
eng: The music is too loud.
rus: Музыка слишком громкая.
eng: The music started again.
rus: Музыка снова заиграла.
eng: The music stopped.
rus: Музыка смолкла.
eng: The music was very loud.
rus: Музыка была очень громкой.
eng: The music we listened to last night was wonderful.
rus: Музыка, которую мы слушали прошлой ночью, была чудесной.
eng: The music you listen to reflects your inner world.
rus: Музыка, которую ты слушаешь, отражает твой внутренний мир.
eng: The Muslims call Jesus "Issa".
rus: Мусульмане называют Иисуса "Иса".
eng: The mutton was juicy.
rus: Баранина была сочной.
eng: The mystery deepens.
rus: Тайна сгущается.
eng: The mystery of her death was never solved.
rus: Тайна её смерти так и не была разгадана.
eng: The mystery of life is beyond human understanding.
rus: Тайна жизни за пределами человеческого понимания.
eng: The nail that sticks out gets hammered down.
rus: Торчащий гвоздь забивают.
eng: The nail that sticks out gets hammered.
rus: Торчащий гвоздь забивают.
eng: The nail that sticks up gets hammered down.
rus: Торчащий гвоздь забивают.
eng: The nail went through the wall.
rus: Гвоздь прошёл сквозь стену.
eng: Then all of a sudden a good idea came to me.
rus: Внезапно меня посетила отличная идея.
eng: The name Burkina Faso means "land of worthy people".
rus: Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей".
eng: The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means "village" or "settlement".
rus: Название Канады происходит от ирокезского слова «каната», означающего «деревня», «поселение».
eng: The name comet comes from the Latin word cometa which means "long-haired".
rus: Название "комета" происходит от латинского слова "комета", что значит "длинноволосая".
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
rus: Имя "Эдвин" мне ни о чём не говорит.
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
rus: Машина Марко называется «Thunder Giant».
eng: The name of the game is "Find ten differences".
rus: Игра называется "Найдите десять отличий".
eng: The name of the pianist is known to everybody.
rus: Имя этого пианиста известно каждому.
eng: The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.
rus: Имя персонажа-драматурга в игре MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обыгрывает имя Уильяма Шекспира, и мне это весьма забавно.
eng: The name of the restaurant is "Old Europe".
rus: Ресторан называется "Старая Европа".
eng: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
rus: Имя этого государственного деятеля известно каждому в Японии.
eng: The names are in alphabetical order.
rus: Имена расположены в алфавитном порядке.
eng: The names are sorted alphabetically.
rus: Имена сортируются в алфавитном порядке.
eng: The names of the players are written on their lockers.
rus: Имена игроков написаны на их шкафчиках.
eng: The names of those who died have not been released.
rus: Имена погибших не сообщали.
eng: The names you've mentioned aren't anywhere to be found in the list.
rus: Упомянутых вами имён в списке нигде не значится.
eng: The name Tom doesn't ring a bell.
rus: Имя Том мне ни о чём не говорит.
eng: The narwhal is the unicorn of the sea.
rus: Нарвал — это морской единорог.
eng: The national debt is growing.
rus: Государственный долг растёт.
eng: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
rus: Национальный флаг США называют звезднополосатым.
eng: The national health service was far from adequate.
rus: Государственное здравоохранение было далеко от адекватного.
eng: The nation ceased to exist.
rus: Этот народ перестал существовать.
eng: The nation ceased to exist.
rus: Этот народ прекратил своё существование.
eng: The nation's finances are bankrupt because of the war.
rus: Финансы нации исчерпаны из-за войны.
eng: The nation was growing.
rus: Нация росла.
eng: The Native Americans scalped their enemies.
rus: Индейцы снимали со своих врагов скальпы.
eng: The native language is now used on many web-sites.
rus: Родной язык теперь используется на многих веб-сайтах.
eng: The natives are very hospitable.
rus: Местные очень гостеприимны.
eng: The natives collect and store rain-water to drink.
rus: Местные жители для питья собирают и берегут дождевую воду.
eng: The natives have to defend their land against invaders.
rus: Туземцы должны защищать свою землю от захватчиков.
eng: The natives were tormented by a long spell of dry weather.
rus: Коренные жители были измучены долгим периодом сухой погоды.
eng: The natural feed of horses is grass.
rus: Естественный корм лошадей - трава.
eng: The navy defends our seacoast.
rus: Флот охраняет наши берега.
eng: The Naxi language is spoken in China.
rus: На языке наси говорят в Китае.
eng: The Naxi language is spoken in Southwest China.
rus: На языке наси говорят в юго-западном Китае.
eng: The Nazis burned books.
rus: Нацисты сжигали книги.
eng: The Nazis wiped his name out of the history books.
rus: Нацисты стёрли его имя из учебников истории.
eng: Then Benjamin saw that she was his sister, and said, "I am Benjamin, thy youngest brother." And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love.
rus: Тогда Вениамин увидел, что она - его сестра и сказал: "Я Вениамин, младший из твоих братьев". И она зарыдала от радости, и Вениамин тоже, и они целовались и обнимались с величайшей любовью.
eng: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
rus: Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
rus: Ближайшей к Солнечной системе звездой является проксима Центавра.
eng: The need for more foreign language teachers here is becoming urgent.
rus: Здесь всё острее ощущается потребность в преподавателях иностранных языков.
eng: The needle is pointing toward the north.
rus: Стрелка указывает на север.
eng: The needs of the many outweigh the needs of the few.
rus: Нужды многих перевешивают нужды немногих.
eng: The needs of the many outweigh the needs of the few.
rus: Потребности многих перевешивают потребности нескольких.
eng: The neglected room remained unoccupied.
rus: Запущенная комната осталась незанятой.
eng: The negotiating parties failed to reach an agreement.
rus: Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению.
eng: The negotiations are in full swing.
rus: Переговоры идут полным ходом.
eng: The negotiations are on a knife's edge, and could go either way.
rus: Переговоры балансируют на острие ножа и могут повернуть в любую сторону.
eng: The negotiations failed.
rus: Переговоры провалились.
eng: The negotiations fell through.
rus: Переговоры провалились.
eng: The negotiations have begun.
rus: Переговоры начались.
eng: The negotiations have ended.
rus: Переговоры окончились.
eng: The negotiations progressed slowly.
rus: Переговоры медленно продвигались.
eng: The negotiations stepped into a crucial phase.
rus: Переговоры перешли в решающую стадию.
eng: The negotiations took place in Boston.
rus: Переговоры состоялись в Бостоне.
eng: The negotiation was successful.
rus: Переговоры прошли успешно.
eng: The neighbor asked us to turn the music down.
rus: Сосед попросил нас сделать музыку потише.
eng: The neighbor is walking her dog.
rus: Соседка выгуливает свою собаку.
eng: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
rus: Сосед на мгновение высунул голову вверх из-за стены.
eng: The neighbors are noisy.
rus: Соседи шумные.
eng: The neighbors called the police.
rus: Соседи вызвали полицию.
eng: The neighbor's dog barked all night.
rus: Соседская собака лаяла всю ночь.
eng: The neighbor's dog is always barking.
rus: Соседская собака постоянно лает.
eng: The neighbors' dog passed away.
rus: Соседская собака умерла.
eng: The neighbors' dog passed away.
rus: У соседей умерла собака.
eng: The neighbor's dog was barking all night.
rus: Соседская собака всю ночь лаяла.
eng: The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
rus: Соседский гость ест много хурмы.
eng: The neighbor's lawn is greener.
rus: У соседа лужайка зеленее.
eng: The neighbors say that Mary beats her husband.
rus: Соседи говорят, что Мэри бьёт мужа.
eng: The neighbors say that Tom beats his wife.
rus: Соседи говорят, что Том избивает жену.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
rus: Соседи полицию вызовут, если вы не сделаете музыку потише.
eng: The neighbourhood was cut in two by the highway.
rus: Район был разделён шоссе на две части.
eng: The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!
rus: Соседи слишком шумят. Они начинают меня раздражать.
eng: The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
rus: Одни соседи говорили: «Вы — это не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши порядки, наши школы, наш язык, ведь ваш язык такой же, как и наш, только вы его испортили». То же самое говорили соседи с другой стороны, но только на свой лад.
eng: The nest fell from the tree.
rus: Гнездо упало с дерева.
eng: The Netherlands is a country of cycling.
rus: Нидерланды - страна велосипедов.
eng: The Netherlands is a small country.
rus: Голландия — маленькая страна.
eng: The Netherlands is a small country.
rus: Нидерланды — маленькая страна.
eng: The Netherlands is close to the UK.
rus: Нидерланды расположены недалеко от Соединённого Королевства.
eng: The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.
rus: Нидерланды славятся своими мельницами, тюльпанами, деревянными башмаками и каналами.
eng: The net is huge.
rus: Сеть гигантская.
eng: The nets were loaded with fish.
rus: Сети были полны рыбы.
eng: The net weight is three kilograms.
rus: Вес нетто — три килограмма.
eng: The new airplane flies at twice the speed of sound.
rus: Новый самолёт летает со скоростью, вдвое превышающей скорость звука.
eng: The new bank is on Baker Street.
rus: Новый банк находится на Бейкер-стрит.
eng: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
rus: Новый велосипед обошёлся мне в 50000 иен.
eng: The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
rus: Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.
eng: The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar.
rus: Новорождённый телёнок не мог угнаться за стадом, убегающим от ягуара.
eng: The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
rus: Новорождённый жираф споткнулся на слабых ногах.
eng: The newborn got a beautiful name.
rus: Новорождённый получил красивое имя.
eng: The new bridge is under construction.
rus: Новый мост строится.
eng: The new bridge will have been completed by March.
rus: Новый мост будет завершен к марту.
eng: The new building has many empty apartments and few residents.
rus: В новом доме много пустых квартир и мало жильцов.
eng: The new building is enormous.
rus: Новое здание огромно.
eng: The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
rus: Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества.
eng: The new coffee maker is faster than the old one.
rus: Новая кофемашина быстрее прежней.
eng: The newcomers were quickly absorbed into the community.
rus: Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее старого.
eng: The new computer is ten times faster than the old.
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее старого.
eng: The new computer was too complicated for me to use at first.
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
eng: The new contract enables us to demand whatever we want.
rus: Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.
eng: The new coronavirus is very infectious.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
eng: The new department store will be opened next month.
rus: Новый универмаг будет открыт в следующем месяце.
eng: The new designs are much better than the old ones.
rus: Новые проекты гораздо лучше старых.
eng: The new engine must undergo all the necessary tests.
rus: Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.
eng: The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
rus: Новое напольное покрытие выглядит как деревянное, но на самом деле оно виниловое.
eng: The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
rus: Новое напольное покрытие похоже на дерево, но в действительности это винил.
eng: The new furniture arrived today.
rus: Сегодня привезли новую мебель.
eng: The new girl? I don't know her.
rus: Новая девушка? Я её не знаю.
eng: The new government has financial troubles.
rus: Новое правительство испытывает финансовые трудности.
eng: The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power.
rus: Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы.
eng: The new hall is double the size of the old one.
rus: Новый зал в два раза больше старого.
eng: The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.
rus: Новая реформа здравоохранения — не более чем заплатка.
eng: The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.
rus: Новая реформа здравоохранения — это не что иное, как полумера.
eng: The new international airport really put Narita on the map.
rus: Новый международный аэропорт сделал Нариту по-настоящему известной.
eng: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
rus: Новый король взошёл на престол, когда ему было всего пятнадцать лет.
eng: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
rus: Новый король взошёл на трон, когда ему было всего пятнадцать лет.
eng: The new labourer was buggered by smoko.
rus: Новый работник сдулся к первому чайному перерыву.
eng: The new law will bring about important changes in the educational system.
rus: Новый закон внесёт важные изменения в образовательную систему.
eng: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
rus: Новый закон отнимет у религиозных меньшинств право голоса.
eng: The newly married couple walked hand in hand.
rus: Молодожёны шли, взявшись за руки.
eng: The newlyweds set off for a trip to the mountains.
rus: Молодожены отправились в путешествие в горы.
eng: The new machine will be in use.
rus: Новая машина будет использоваться.
eng: The new machine will take a lot of room.
rus: Новая машина займёт много места.
eng: The new medicine saved his life.
rus: Новое лекарство сохранило ему жизнь.
eng: The new medicine saved his life.
rus: Новое лекарство спасло ему жизнь.
eng: The new method was anything but ideal.
rus: Новый метод был совсем не идеален.
eng: The new microphone works better.
rus: Новый микрофон лучше работает.
eng: The new minister took over the job on Monday.
rus: Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.
eng: The new model car was put through several tests.
rus: Новая модель машины прошла ряд испытаний.
eng: The new model is featured by higher power and speed.
rus: Новая модель отличается большей мощью и скоростью.
eng: The new model will retail for 30,000 yen.
rus: Новая модель будет продаваться по розничной цене в 30 000 иен.
eng: The new movie was a big hit.
rus: Новый фильм стал большим хитом.
eng: The new museum is worth visiting.
rus: Новый музей стоит посетить.
eng: The new park is the pride of our city.
rus: Новый парк — гордость нашего города.
eng: The new phone book is here!
rus: Вот новая телефонная книга!
eng: The new plan worked well.
rus: Новый план сработал хорошо.
eng: The new plan worked well.
rus: Новый план хорошо работал.
eng: The new pope comes from Argentina.
rus: Новый Папа родом из Аргентины.
eng: The new pope is called Francis.
rus: Нового папу зовут Франциск.
eng: The new pope is Catholic and that's not a surprise.
rus: Новый папа — католик, что вовсе не удивительно.
eng: The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
rus: Новый Папа - не женщина, и это не сюрприз.
eng: The new president did what he thought was right.
rus: Новый президент сделал то, что он считал правильным.
eng: The new product will not be distributed through conventional channels.
rus: Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.
eng: The new railway is not completed yet.
rus: Строительство новой железной дороги ещё не завершено.
eng: The news broke his heart.
rus: Новость разбила ему сердце.
eng: The news can't all be bad.
rus: Все новости не могут быть плохими.
eng: The news can't be true.
rus: Эта новость не может быть правдой.
eng: The news caused alarm throughout the village.
rus: Новости вызвали тревогу по всему посёлку.
eng: The news caused her much pain.
rus: Эти вести причинили ей много боли.
eng: The news confirmed my suspicions.
rus: Новости подтвердили мои подозрения.
eng: The news depressed him very much.
rus: Новости сильно огорчили его.
eng: The news didn't surprise Tom.
rus: Новости Тома не удивили.
eng: The news didn't surprise Tom.
rus: Новость не удивила Тома.
eng: The new secretary types faster than the old one.
rus: Новая секретарша набирает текст быстрее, чем прошлая.
eng: The new secretary types faster than the old one.
rus: Новая секретарша печатает быстрее, чем старая.
eng: The new semester has started.
rus: Начался новый семестр.
eng: The news filled her with sorrow.
rus: Новость глубоко опечалила её.
eng: The news hit me like a bolt from the blue.
rus: Новость поразила меня как гром среди ясного неба.
eng: The news is too good to be true.
rus: Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой.
eng: The news is too good to be true.
rus: Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
eng: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
rus: Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212-метровых башен, предполагается завершить в 2022-ом году.
eng: The news leaked out.
rus: Новости вышли наружу.
eng: The news leaked out.
rus: Новости просочились наружу.
eng: The news made everyone afraid.
rus: Новости всех испугали.
eng: The news made her sad.
rus: Новости расстроили её.
eng: The news made her very sad.
rus: Новость её очень расстроила.
eng: The news made her very sad.
rus: Новость очень огорчила её.
eng: The news made him feel deeply sad.
rus: Новость его очень расстроила.
eng: The news made him happy.
rus: Новости его обрадовали.
eng: The news made him happy.
rus: Новость его очень обрадовала.
eng: The news made him happy.
rus: Он обрадовался новостям.
eng: The news made me happy.
rus: Новость меня обрадовала.
eng: The news made my hair stand on end.
rus: От новостей у меня волосы дыбом встали.
eng: The news made my hair stand on end.
rus: От этой новости у меня волосы дыбом встали.
eng: The news moved him deeply.
rus: Новость глубоко его тронула.
eng: The news moved him deeply.
rus: Новость тронула его до глубины души.
eng: The news never tells the truth, and the truth is never news.
rus: Новости никогда не говорят правду, а правда никогда не будет новостью.