DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The grandfather told the grandsons.
rus: Дед сказал внукам.
eng: The grandmother gives candies to her grandchildren.
rus: Бабушка угощает своих внуков конфетами.
eng: The grandmother gives sweets to her grandchildren.
rus: Бабушка угощает внуков конфетами.
eng: The grandmother is smiling.
rus: Бабушка улыбается.
eng: The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.
rus: Обладательницей Гран-При первого фестиваля белорусской песни и поэзии «Молодечно-1993» стала Елена Сауленайте.
eng: The granny gave me a shove and dashed to the door.
rus: Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
eng: The granny is pretty old.
rus: Бабушка уже старенькая.
eng: The grape harvest is done manually.
rus: Виноград собирают вручную.
eng: The grapes are getting mature.
rus: Виноград поспевает.
eng: The grapes are so sour that I can't eat them.
rus: Виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
eng: The grapes are so sour that I can't eat them.
rus: Виноград такой кислый, что я не могу есть его.
eng: The grapes are sour.
rus: Виноград кислый.
eng: The grasshopper chirps.
rus: Кузнечик стрекочет.
eng: The grass in the park is green and beautiful.
rus: Трава в парке зелёная и красивая.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
rus: У соседа трава зеленее.
eng: The grass is always greener on the side that's watered.
rus: Трава всегда зеленее по ту сторону, где её поливают.
eng: The grass is green.
rus: Трава зелёная.
eng: The grass isn't green enough.
rus: Трава недостаточно зелёная.
eng: The Grassland theme in Heroes of Might and Magic II is my favourite terrain theme in all of HoMM.
rus: Тема травы в Героях Меча и Магии II — моя любимая тема местности в Героях.
eng: The grass looks nice.
rus: Трава хорошо выглядит.
eng: The grass needs cutting.
rus: Траву нужно постричь.
eng: The grass was growing so quickly, it had to be cut every week.
rus: Трава так быстро росла, что её приходилось подстригать каждую неделю.
eng: The grass was soft.
rus: Трава была мягкой.
eng: The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.
rus: Гравитационное притяжение чёрной дыры настолько мощное, что даже свет не может преодолеть его.
eng: The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.
rus: На Луне сила притяжения составляет одну шестую от земной.
eng: The Great Barrier Reef, located off the northeast tip of Australia, is one of the natural wonders of the world.
rus: Большой Барьерный риф, расположенный вдоль северной оконечности Австралии, — одно из природных чудес света.
eng: The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
rus: Синий кит — самое крупное животное из существующих.
eng: The great critic and the poet are traveling together.
rus: Великий критик и поэт путешествуют вместе.
eng: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
rus: Немецкий дог - порода собак, известная своим гигантским размером.
eng: The Great Depression was the golden age of gangsters.
rus: Великая Депрессия была золотым веком гангстеров.
eng: The greater part of the guests were foreigners.
rus: Большая часть гостей были иностранцами.
eng: The greater part of the money was spent.
rus: Большая часть денег была потрачена.
eng: The greatest difference one can see between a story and a novel is their length.
rus: Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом, - это объём.
eng: The greatest happiness lies in freedom.
rus: Величайшее счастье заключается в свободе.
eng: The greatest talkers are the least doers.
rus: На посулы тароват, а на деле скуповат.
eng: The Great Fire of London occurred in 1666.
rus: Великий лондонский пожар случился в 1666 году.
eng: The Great Lakes supply drinking water.
rus: Великие Озёра являются источником питьевой воды.
eng: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
rus: Величие нации и её моральный прогресс могут быть оценены по тому, как относятся к животным.
eng: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
rus: О величии нации и её нравственном развитии можно судить по тому, как она относится к животным.
eng: The great politician passed away in 1963.
rus: Великий политик скончался в 1963 году.
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
rus: Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?
eng: The Greek language is difficult.
rus: Греческий язык сложный.
eng: The Greek question mark looks like a semicolon.
rus: Знак вопроса в греческом языке выглядит как точка с запятой.
eng: The Greeks also eat fish often.
rus: Греки тоже часто едят рыбу.
eng: The Greeks besieged Troy for ten years.
rus: Греки осаждали Трою десять лет.
eng: The Greeks built a giant wooden horse.
rus: Греки соорудили гигантского деревянного коня.
eng: The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.
rus: Греки, египтяне, финикийцы и карфагеняне открыли Европу.
eng: The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
rus: Запятую изобрели греки, но не для литературы, а для актёров, чтобы предупреждать их о необходимости сделать глубокий вдох перед длинной фразой; поэтому запятая обозначает паузу.
eng: The Greeks made theoretical models of geometry.
rus: Греки создали теоретические модели в геометрии.
eng: The Greeks used to worship several gods.
rus: Греки поклонялись нескольким богам.
eng: The green cube is smooth.
rus: Зеленый куб - он гладкий.
eng: The green lampshade casts a warm glow in the room.
rus: Зелёный абажур рассеивал по комнате тёплый свет.
eng: The green light of fireflies illuminates the spring nights.
rus: Зелёное свечение светлячков украшает весенние ночи.
eng: The Greens are against everything.
rus: Зелёные выступают против всего.
eng: The grenade exploded five metres from the soldiers.
rus: Граната взорвалась в пяти метрах от солдат.
eng: The grenade exploded five metres from the soldier.
rus: Граната взорвалась в пяти метрах от солдата.
eng: The "Grexit" means a Greek exit from the euro.
rus: Слово «Grexit» означает выход Греции из еврозоны.
eng: The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.
rus: «Серые волки» — турецкое ультранационалистическое движение, неофашистское и антикурдское, которое отрицает геноцид армянского народа.
eng: The groom hid inside the wedding cake.
rus: Жених спрятался внутри свадебного торта.
eng: The grooms tend to the horses.
rus: Конюхи ухаживают за лошадьми.
eng: The gross national product of our country is the second largest.
rus: ВВП нашей страны занимает второе место в мире.
eng: The ground floor was flooded.
rus: Первый этаж был затоплен.
eng: The ground is covered with snow.
rus: Земля покрыта снегом.
eng: The ground is still wet.
rus: Пол всё ещё влажный.
eng: The ground is still wet.
rus: Пол еще не высохший.
eng: The ground is too soft.
rus: Земля слишком рыхлая.
eng: The ground rocked.
rus: Земля дрожала.
eng: The ground rocked.
rus: Земля тряслась.
eng: The ground seems wet.
rus: Почва кажется влажной.
eng: The ground started to shake and the alarm rang.
rus: Земля начала сотрясаться, и зазвучала тревога.
eng: The ground was cold.
rus: Земля была холодной.
eng: The ground was covered in snow.
rus: Земля была покрыта снегом.
eng: The ground was covered with a heavy blanket of snow.
rus: Земля были покрыта толстым снежным одеялом.
eng: The ground was covered with leaves.
rus: Земля была покрыта листьями.
eng: The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
rus: Земля, насколько хватало глаз, была покрыта снегом.
eng: The ground was very rocky.
rus: Почва была очень каменистой.
eng: The ground was very uneven.
rus: Земля была очень неровной.
eng: The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box. There are four layouts to choose from. With Center, your image will be centered in the picture box. With Auto size, your image will be auto sized. With Stretch, your image will be resized to the size of the picture box and with Autozoom, your image will be zoomed to the picture box.
rus: Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер» — изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.
eng: The group is made up of six members.
rus: Группа состоит из шести участников.
eng: The group is running on the beach.
rus: Группа бежит по пляжу.
eng: The group of leaders is marching without slowing down the pace.
rus: Группа лидеров идёт, не сбавляя темпа.
eng: The group tried to solve social problems.
rus: Группа пыталась решить социальные проблемы.
eng: The group was made up of four young men.
rus: Группа состояла из четырех молодых людей.
eng: The group was made up of teachers and students.
rus: Группа была создана из учителей и учащихся.
eng: The grown-ups know.
rus: Взрослые знают.
eng: The growth of the world economy is slowing down.
rus: Рост мировой экономики замедляется.
eng: The growth of wages does not keep up with inflation.
rus: Рост зарплат не поспевает за инфляцией.
eng: The guard grabbed her.
rus: Охранник схватил её.
eng: The guard is dead.
rus: Охранник мёртв.
eng: The guard is dead.
rus: Сторож мёртв.
eng: The guards almost beat him to death.
rus: Охранники чуть не забили его до смерти.
eng: The guards almost beat him to death.
rus: Стражники чуть не забили его до смерти.
eng: The guards are watching you.
rus: Охранники за вами наблюдают.
eng: The guards are watching you.
rus: Охранники за тобой наблюдают.
eng: The guards didn't see anybody come in.
rus: Охранники не видели, чтобы кто-нибудь входил.
eng: The guards didn't see him.
rus: Стража не видела его.
eng: The guards didn't see him.
rus: Стражники не видели его.
eng: The guards didn't see me.
rus: Охранники не видели меня.
eng: The guards didn't see me.
rus: Стража меня не видела.
eng: The guards didn't see me.
rus: Стража не видела меня.
eng: The guards didn't see Tom.
rus: Охранники не видели Тома.
eng: The guards didn't see Tom.
rus: Стража не видела Тома.
eng: The guards didn't see us.
rus: Охрана нас не видела.
eng: The guards didn't see you.
rus: Охранники вас не видели.
eng: The guards didn't see you.
rus: Охранники Вас не видели.
eng: The guards didn't see you.
rus: Охранники тебя не видели.
eng: The guards found Tom's cell empty.
rus: Охранники обнаружили камеру Тома пустой.
eng: The guards grabbed them.
rus: Стражники схватили их.
eng: The guards must keep watch over the jewels.
rus: Охранники должны следить за этими драгоценностями.
eng: The guards searched Tom's cell.
rus: Охранники обыскали камеру Тома.
eng: The guests are all gone.
rus: Все гости ушли.
eng: The guests are drinking beer and wine.
rus: Гости пьют пиво и вино.
eng: The guests are drinking Champagne.
rus: Гости пьют шампанское.
eng: The guests are in the kitchen.
rus: Гости на кухне.
eng: The guests are in the living room.
rus: Гости в гостиной.
eng: The guests are sleeping in this room.
rus: Гости спят в этой комнате.
eng: The guests ate all the nuts.
rus: Гости съели все орехи.
eng: The guests caught him in his pajamas.
rus: Гости застали его в пижаме.
eng: The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table.
rus: Гости придут только через час, а мы между тем можем накрыть на стол.
eng: The guide will accompany us.
rus: Гид будет нас сопровождать.
eng: The guillotine was widely used during the French Revolution.
rus: Гильотина широко использовалась во время Французской революции.
eng: The guitar is in tune.
rus: Гитара настроена.
eng: The guitar player is my brother.
rus: Гитарист - мой брат.
eng: The gum has lost its taste.
rus: Жвачка потеряла вкус.
eng: The gun isn't loaded.
rus: Пистолет не заряжен.
eng: The gun isn't loaded.
rus: Ружьё не заряжено.
eng: The gunman was found to be insane.
rus: Стрелявший был признан душевнобольным.
eng: The gun suddenly went off.
rus: Ружьё внезапно выстрелило.
eng: The gun wasn't loaded.
rus: Пистолет не был заряжен.
eng: The gun wasn't loaded.
rus: Ружьё не было заряжено.
eng: The gun went off by accident.
rus: Ружье выстрелило случайно.
eng: The guy had a gun.
rus: У парня было ружьё.
eng: The guy had a gun.
rus: У парня был пистолет.
eng: The guy has a fever.
rus: У парня температура.
eng: The guys all made fun of him.
rus: Все мальчишки над ним смеялись.
eng: The guys he always hangs out with are now in jail.
rus: Парни, с которыми он всегда тусуется, нынче сидят.
eng: The guys he always hangs out with are now in jail.
rus: Ребята, с которыми он зависает, сейчас в тюрьме.
eng: The guy with a beard is Tom.
rus: Бородатый парень - Том.
eng: The guy with a beard is Tom.
rus: Парень с бородой - Том.
eng: The habit of eating more than necessary is a danger to health.
rus: Привычка есть больше, чем нужно, представляет опасность для здоровья.
eng: The habit of smoking is very difficult to get rid of.
rus: От курения как привычки очень сложно избавиться.
eng: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
rus: Хакер получил доступ к конфиденциальным файлам в базе данных компании.
eng: The hail cracked the window.
rus: Град разбил окно.
eng: The hairdresser cut the guest's hair.
rus: Парикмахер стриг волосы посетителя.
eng: The hair dresser is cutting the hair with scissors.
rus: Парикмахер подстригает волосы ножницами.
eng: The hair on the back of her neck rose.
rus: Волосы у неё на затылке встали дыбом.
eng: The hair on the back of her neck rose.
rus: У неё поднялись волосы на затылке.
eng: The hair on the back of his neck rose.
rus: Волосы у него на затылке встали дыбом.
eng: The hair on the back of his neck rose.
rus: У него поднялись волосы на затылке.
eng: The hair on the back of Tom's neck stood up when he heard a strange sound coming from the room where a previous occupant had been murdered many years before.
rus: У Тома волосы дыбом встали, когда он услышал странный звук, исходящий из комнаты, где предыдущий её житель был убит много лет назад.
eng: The hair style of the Beatles created a sensation.
rus: Шевелюры членов Битлз вызвали сенсацию.
eng: The half of the Moon facing the Sun is always lit, but the lit side does not always face the Earth.
rus: Половина Луны, обращённая к Солнцу, всегда освещена, но эта освещенная сторона не всегда обращена к Земле.
eng: The hall was decorated with Japanese paintings.
rus: Зал был украшен японскими картинами.
eng: The hall was decorated with potted palms.
rus: Зал был украшен пальмами в горшках.
eng: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
rus: Зал был до того забит, что даже яблоку было негде упасть.
eng: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
rus: Зал был забит таким большим количеством слушателей, что даже негде было встать.
eng: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
rus: Зал был наполнен таким большим количеством народа, что даже не было стоячих мест.
eng: The hall was jammed with people.
rus: Зал был набит людьми.
eng: The ham is salty.
rus: Ветчина солёная.
eng: The ham sandwiches were really good.
rus: Бутерброды с ветчиной были очень хороши.
eng: The hamster has stuffed cheeks.
rus: У хомяка набиты щёки.
eng: The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
rus: Мужчина в наручниках ударил головой офицера, конвоировавшего его в камеру.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
eng: The handle came away from the door when I grasped it.
rus: Ручка отвалилась от двери, когда я схватился за неё.
eng: The handle is shaped like a duck's head.
rus: Рукоятка имеет форму утиной головы.
eng: The handle is shaped like a duck's head.
rus: Ручка имеет форму утиной головы.
eng: The handle of an axe is Death to its own tribe.
rus: Рукоятка топора приносит смерть своим собственным сородичам.
eng: The handle of the cup is broken.
rus: У чашки отбита ручка.
eng: The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.
rus: Статный принц полюбил прекрасную принцессу.
eng: The handsome soldier was one of thousands of clones of himself.
rus: Красивый солдат был одним из тысяч клонов самого себя.
eng: The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
rus: Этот статный молодой солдат влюбился в медсестру и женился на ней после войны.
eng: The hand that rocks the cradle rules the world.
rus: Рука, качающая колыбель, правит миром.
eng: The handwritten text is illegible.
rus: Почерк неразборчив.
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
rus: Счастливейшие женщины, как и счастливейшие нации, не имеют истории.
eng: The happy cat is purring.
rus: Счастливая кошка мурлыкает.
eng: The harbor is closed to navigation.
rus: Порт закрыт для судоходства.
eng: The hard disk was completely destroyed.
rus: Жёсткий диск был полностью повреждён.
eng: The hardest part is already over.
rus: Самая трудная часть уже закончена.
eng: The hardest part is over now.
rus: Теперь самое сложное позади.
eng: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
rus: Самое трудное в изучении языков — запоминание новых слов.
eng: The hardest part of the way is in front of us.
rus: Перед нами лежит самая трудная часть пути.
eng: The hardest thing to do is watch the one you love, love somebody else.
rus: Сложнее всего смотреть как та, которую ты любил, любит кого-то другого.
eng: The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
rus: Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.
eng: The hardness of diamond is 10.
rus: Твёрдость алмаза равна 10.
eng: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
rus: Алмаз настолько твёрд, что может резать стекло.
eng: The hard rain spoiled our hike through the woods.
rus: Сильный дождь испортил наш марш-бросок через лес.
eng: The hardware store is near the park.
rus: Скобяная лавка находится рядом с парком.
eng: The hare hid behind the tree.
rus: Заяц спрятался за деревом.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
rus: Заяц украл из сада морковку.
eng: The hare stole carrots from the garden.
rus: Заяц украл морковь из сада.
eng: The hare was outdistanced by the tortoise.
rus: Черепаха обогнала зайца.
eng: The harmonic series diverges.
rus: Гармонический ряд расходится.
eng: The hat is yours.
rus: Шляпа ваша.
eng: The hat is yours.
rus: Шляпа твоя.
eng: The hat on the desk is Tom's.
rus: Шляпа на письменном столе - Тома.
eng: The hat's hanging on the rack.
rus: Шляпа висит на вешалке.
eng: The hawk caught a mouse.
rus: Ястреб поймал мышь.
eng: The hawk caught a rat.
rus: Ястреб поймал крысу.
eng: The hawthorn tree was tall.
rus: Боярышник был высоким.
eng: The haze enveloped London.
rus: Лондон окутал туман.
eng: The head football coach is Tom Jackson.
rus: Главный футбольный тренер - Том Джексон.
eng: The head is a part of the human body.
rus: Голова - часть человеческого тела.
eng: The head is a part of the human body.
rus: Голова является частью человеческого тела.
eng: The head is on top.
rus: Голова сверху.
eng: The headlight doesn't work.
rus: Фара не работает.
eng: The head of a sledgehammer can weigh anywhere from 1 kilogram to 9 kilograms.
rus: Боёк кувалды может весить от одного до девяти килограммов.
eng: The Head of Chuvashia Mikhail Ignatiev called on to kill journalists.
rus: Глава Чувашии Михаил Игнатьев призвал "мочить журналистов".
eng: The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country.
rus: Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране.
eng: The head of your penis is sticking out of your belt.
rus: Головка твоего члена торчит из-под ремня.
eng: The health sector is one of the biggest problems for the country.
rus: Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.
eng: The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
rus: Острота слуха у собаки намного выше, чем у человека.
eng: The heart beats more often with the flowering of love.
rus: Сердце бьется все чаще с расцветом любви.
eng: The heart is a muscle.
rus: Сердце - это мышца.
eng: The heart is located in the chest.
rus: Сердце находится в груди.
eng: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
rus: Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.
eng: The heater broke.
rus: Обогреватель сломался.
eng: The heater doesn't work.
rus: Обогреватель не работает.
eng: The heating doesn't work.
rus: Отопление не работает.
eng: The heat is killing me.
rus: Жара меня убивает.
eng: The heat is on.
rus: Отопление включено.
eng: The heat is overwhelming.
rus: Жара удушающая.
eng: The heat is terrible today.
rus: Сегодня ужасная жара.
eng: The heat kept me awake all night.
rus: Жара не давала мне заснуть всю ночь.
eng: The heat of the furnace warmed the whole house.
rus: Весь дом обогревался одной печью.
eng: The heat of the sun hardens clay.
rus: Солнечное тепло делает глину твёрдой.
eng: The heat's driving me crazy.
rus: Жара меня просто с ума сводит.
eng: The heat's driving me mad.
rus: Жара меня просто с ума сводит.
eng: The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
rus: Обогрев выключается автоматически, когда температура в комнате достигает определённого значения.
eng: The heat was almost unbearable.
rus: Жара была почти невыносимой.
eng: The heat was terrible.
rus: Жара была ужасная.
eng: The heat was unbearable.
rus: Жара была невыносимой.
eng: The heat withered the flowers.
rus: Цветы завяли из-за жары.
eng: The heavens do not err.
rus: Небеса не делают ошибок.
eng: The heavy oak tables were covered with snow-white linen.
rus: Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями.
eng: The heavy rain brought the flood, causing damage.
rus: Сильные дожди вызвали наводнение, которое нанесло большой ущерб.
eng: The heavy rain brought the flood, causing damage.
rus: Сильные дожди вызвали наводнение, нанёсшее большой ущерб.
eng: The heavy rain compelled us to put off our departure.
rus: Сильный дождь вынудил нас отложить отъезд.
eng: The heavy rain kept us from going out.
rus: Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
rus: Сильный дождь помешал нам поехать на рыбалку.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
rus: Сильный дождь помешал нам пойти на рыбалку.
eng: The heavy rain was accompanied with thunder.
rus: Сильный дождь сопровождался громом.
eng: The Hebrew language continues to evolve.
rus: Иврит продолжает развиваться.
eng: The hedgehog hides its head.
rus: Ёж прячет голову.
eng: The hedgehog is a small animal.
rus: Ёж - это маленькое животное.
eng: The hedgehog on Gotland is a local symbol.
rus: Ёж на Готланде - местный символ.
eng: The height of the tower is above 100 meters.
rus: Высота этой башни более 100 метров.
eng: The height of the tower is above 100 meters.
rus: Высота этой башни составляет свыше ста метров.
eng: The helicopter gently touched down.
rus: Вертолёт мягко коснулся земли.
eng: The helicopter gently touched down.
rus: Вертолёт мягко приземлился.
eng: The helicopter hovered over the building.
rus: Вертолёт висел над зданием.
eng: The helicopter is flying very low.
rus: Вертолёт летит очень низко.
eng: The helicopter is hovering overhead.
rus: Вертолёт завис над головой.
eng: The helicopter is landing.
rus: Вертолёт приземляется.
eng: The helicopter is landing.
rus: Вертолёт садится.
eng: The helicopter landed and Tom got out.
rus: Вертолёт приземлился, и Том вышел.
eng: The helicopter landed on the roof.
rus: Вертолёт приземлился на крыше.
eng: The helicopter landed on the roof.
rus: Вертолёт приземлился на крышу.
eng: The helicopter landed safely.
rus: Вертолёт благополучно приземлился.
eng: The helicopter took off.
rus: Вертолёт взлетел.
eng: The hell with physics!
rus: К чёрту физику!
eng: The helmet will protect your head.
rus: Шлем будет защищать вашу голову.
eng: The helmet will protect your head.
rus: Шлем защитит вашу голову.
eng: The hen has laid an egg.
rus: Курица снесла яйцо.
eng: The hen has laid an egg.
rus: Курочка снесла яичко.
eng: The hen lays an egg almost every day.
rus: Эта курица несется почти ежедневно.
eng: The hens are in the chicken coop.
rus: Куры в курятнике.
eng: The hens ran away, dumbasses had left the door open to them.
rus: Курицы сбежали - эти недоумки оставили дверь открытой для них.
eng: The heretics were burned alive.
rus: Вероотступники были сожжены заживо.
eng: The heretic was burned at the stake.
rus: Еретика сожгли на костре.
eng: The hermit lived in a wooden hut.
rus: Отшельник жил в деревянной хижине.
eng: The hero became the villain.
rus: Герой превратился в злодея.
eng: The hero died at the end of the book.
rus: В конце книги герой умирает.
eng: The hero finally defeated the evil scientist.
rus: Герой в конце концов победил злого учёного.
eng: The heroic deed is an act of the man frightened to death.
rus: Подвиг — это поступок насмерть перепуганного человека.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
rus: Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
rus: Героиня романа совершила самоубийство.
eng: The heroine of this story is a little girl.
rus: Героиня этого рассказа — маленькая девочка.
eng: The heron is a wading bird who eats lots of small fish.
rus: Цапля - это болотная птица, которая ест большое количество мелкой рыбы.
eng: The high building can be seen from the window.
rus: Высокое здание можно увидеть из окна.
eng: The high building deprived their house of sunlight.
rus: Высокое здание заслонило их дом от солнечного света.
eng: The higher he rose in social rank, the more modest he became.
rus: Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.
eng: The higher the price of things, the less valued the individual himself.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
rus: Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее становится.
eng: The higher we climb, the colder it gets.
rus: Чем выше мы взбираемся, тем холоднее становится.
eng: The higher we go up, the cooler the air becomes.
rus: Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее воздух.
eng: The higher we go up, the thinner the air becomes.
rus: Чем выше мы поднимаемся, тем разреженнее становится воздух.
eng: The higher we went, the colder it became.
rus: Чем выше мы поднимались, тем холоднее становилось.
eng: The higher you climb, the colder it becomes.
rus: Чем выше поднимаешься, тем холоднее становится.
eng: The higher you climb, the greater the fall.
rus: Чем выше взберёшься, тем больнее падать.
eng: The higher you go, the lower the temperature.
rus: Чем выше поднимаешься, тем ниже температура.
eng: The high percentage of oxygen allows insects to grow to frightful sizes.
rus: Высокий процент кислорода позволяет насекомым вырастать до угрожающих размеров.
eng: The high percentage of oxygen makes humans feel energized and alive.
rus: Высокий процент кислорода делает людей живыми и энергичными.
eng: The high priest carrying the names of the children of Israel on his shoulders was a prototype of Christ interceding before the Heavenly Father on our behalf.
rus: Первосвященник, носящий на себе имена сынов Израилевых, был прообразом Христа, ходатайствующего за нас перед Отцом Небесным.
eng: The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.
rus: Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.
eng: The highway runs parallel to the river.
rus: Шоссе идёт параллельно реке.
eng: The highway was empty.
rus: Шоссе было пустым.
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
rus: Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов.
eng: The hiker has reached the top of the mountain.
rus: Турист достиг вершины горы.
eng: The hike will take no less than eight hours.
rus: Поход займёт не меньше восьми часов.
eng: The hill is always green.
rus: Холм всегда зелёный.
eng: The hill looks low from here.
rus: Отсюда этот холм кажется низким.
eng: The hill was all covered with snow.
rus: Холм был весь в снегу.
eng: The hill was all covered with snow.
rus: Холм был полностью покрыт снегом.
eng: The hill was covered in snow.
rus: Холм был покрыт снегом.
eng: The Hilton Hotel, please.
rus: Отель "Хилтон", пожалуйста.
eng: The Himalayas are higher than the Alps.
rus: Гималаи выше Альп.
eng: The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.
rus: Гималаи образовалась при столкновении тектонических плит Индии и Евразии около 50 миллионов лет назад.
eng: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
rus: Петли ужасно скрипят. Ты не мог бы их смазать? Пожалуйста.
eng: The hint was more than clear.
rus: Намёк был более чем понятным.
eng: The historical novel was a very popular genre.
rus: Исторический роман был очень популярным жанром.
eng: The history course is interesting.
rus: Курс истории интересный.
eng: The history of China is older than that of Japan.
rus: История Китая старше, чем у Японии.
eng: The history of France is very interesting.
rus: История Франции очень интересна.
eng: The history of Rome is very interesting.
rus: История Рима очень интересна.
eng: The history of Rome is very interesting.
rus: История Рима очень интересная.
eng: The history of the Byzantine Empire spans 1058 years.
rus: История Византийской империи насчитывает 1058 лет.
eng: The history that's being told is more than five hundred years old.
rus: Рассказываемой истории больше пятисот лет.
eng: The hoarfrost has not begun to thaw yet.
rus: Иней ещё не начал таять.
eng: The hockey referee intervened to stop the fight.
rus: Хоккейный арбитр вмешался, чтобы остановить драку.
eng: The hole in his sock is so big that you can see his ankle.
rus: На его носке такая большая дыра, что через неё видно пятку.
eng: The hole is about five feet across.
rus: Дырка около 5 футов в диаметре.
eng: The hole is big enough.
rus: Дыра достаточно большая.
eng: The hole is big enough.
rus: Дырка достаточно большая.
eng: The hole is big enough.
rus: Отверстие достаточно большое.
eng: The holiday ended all too soon.
rus: Отпуск закончился слишком быстро.
eng: The holiday ended all too soon.
rus: Праздник закончился слишком быстро.
eng: The holidays are coming.
rus: Скоро каникулы.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
rus: Священная римская империя прекратила существование в 1806 году.
eng: The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
rus: Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
eng: The home team won.
rus: Хозяева победили.
eng: The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.
rus: Дом, где родился Ататюрк, находится в Салониках.
eng: The homework was so complex that no one in class finished it.
rus: Домашнее задание было таким сложным, что никто в классе не сделал его полностью.
eng: The honeymoon is over.
rus: Медовый месяц закончился.
eng: The horse balked at the jump.
rus: Лошадь заартачилась перед барьером.
eng: The horse does the work and the coachman is tipped.
rus: Лошадь везет, а извозчику - деньги.
eng: The horse has four feet.
rus: У лошади четыре ноги.
eng: The horse is a domestic animal.
rus: Лошадь — домашнее животное.
eng: The horse is at the farm.
rus: Конь на ферме.
eng: The horse is at the farm.
rus: Лошадь на ферме.
eng: The horse is black.
rus: Конь вороной.
eng: The horse is black.
rus: Конь чёрный.
eng: The horse is black.
rus: Лошадь вороная.
eng: The horse is galopping.
rus: Конь скачет галопом.
eng: The horse is in the forest.
rus: Конь в лесу.
eng: The horse is in the forest.
rus: Лошадь в лесу.
eng: The horse is in the stable.
rus: Конь в конюшне.
eng: The horse is in the stable.
rus: Лошадь в конюшне.
eng: The horse is jumping.
rus: Лошадь прыгает.
eng: The horse is mine.
rus: Эта лошадь моя.
eng: The horse is mine.
rus: Это моя лошадь.
eng: The horse is neighing.
rus: Лошадь ржёт.
eng: The horse is not white.
rus: Лошадь не белая.
eng: The horse is not white.
rus: Эта лошадь не белая.
eng: The horse is old, but healthy.
rus: Конь старый, но здоровый.
eng: The horse is thirsty.
rus: Конь хочет пить.
eng: The horse is thirsty.
rus: Лошадь хочет пить.
eng: The horse is very docile and is ideal for beginner riders.
rus: Лошадь очень смирная и идеально подходит для начинающих ездоков.
eng: The horse is white.
rus: Лошадь белая.
eng: The horse jumped over the fence.
rus: Конь прыгнул через забор.
eng: The horse jumped over the fence.
rus: Лошадь перепрыгнула забор.
eng: The horse jumped over the fence.
rus: Лошадь перескочила через забор.
eng: The horse jumped over the fence.
rus: Лошадь прыгнула через забор.
eng: The horse lives in the stable.
rus: Лошадь живёт в конюшне.
eng: The horseman is headless.
rus: У всадника нет головы.
eng: The horse of a hurried man is often sick, but that of a lazy man often stumbles.
rus: У торопливого конь часто хворает, у ленивого - спотыкается.
eng: The horse of the fourth horseman of the Apocalypse was actually green.
rus: Конь четвёртого всадника Апокалипсиса на самом деле был зелёного цвета.
eng: The horse only drinks pure water.
rus: Лошадь пьёт только чистую воду.
eng: The horse ran fast.
rus: Конь бежал быстро.
eng: The horse rose on its hind legs.
rus: Лошадь встала на дыбы.
eng: The horses eat grass.
rus: Лошади едят траву.
eng: The horses galloped.
rus: Лошади понеслись галопом.
eng: The horses make dust as they run.
rus: Лошади поднимают пыль, когда бегут.
eng: The horse snorted impatiently.
rus: Лошадь нетерпеливо фыркнула.
eng: The horse snorts.
rus: Лошадь храпит.
eng: The horses pull the carriage.
rus: Лошади тянут экипаж.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
rus: Лошадь остановилась и отказывалась идти дальше.
eng: The horse took fright and bolted.
rus: Лошадь испугалась и понесла.
eng: The horse trotted down the road.
rus: Лошадь бежала рысцой вниз по дороге.
eng: The horse trotted down the road.
rus: Лошадь бежала рысью по дороге.
eng: The horse would not move.
rus: Лошадь не двигалась с места.
eng: The hose didn't work.
rus: Шланг не работал.
eng: The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.
rus: Больничная еда оказалась не такой плохой, как я ожидал.
eng: The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.
rus: Еда в больнице оказалась не такой плохой, как я ожидал.
eng: The hospital gave my brother crutches after he broke his leg.
rus: В больнице моему брату дали костыли после того, как он сломал ногу.
eng: The hospital is crowded.
rus: Больница переполнена.
eng: The hospital is crowded.
rus: Госпиталь переполнен.
eng: The hospital is near here.
rus: Больница близко отсюда.
eng: The hospital is near here.
rus: Больница здесь недалеко.
eng: The hospital is near here.
rus: Больница тут рядом.
eng: The hospital is overrun.
rus: Госпиталь переполнен.
eng: The hospital opened last month.
rus: Больница открылась в прошлом месяце.
eng: The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
rus: Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения.
eng: The hospital was far away from his village.
rus: Больница была далеко от его деревни.
eng: The hostages are alive.
rus: Заложники живы.
eng: The hostages will be released before Christmas.
rus: Заложники будут освобождены перед Рождеством.
eng: The hostages will be released tomorrow.
rus: Заложники будут освобождены завтра.
eng: The hostages will be released tomorrow.
rus: Заложники будут отпущены завтра.
eng: The host cut the turkey for the guests.
rus: Хозяин разрезал индейку для гостей.
eng: The hot bath relaxed her.
rus: Горячая ванна помогла ей расслабиться.
eng: The hot bath relaxed my muscles.
rus: Тёплая ванна расслабила мои мускулы.
eng: The hotel at which we stayed was very comfortable.
rus: Отель, в котором мы остановились, был очень комфортабельным.
eng: The hotel at which we stayed was very comfortable.
rus: Отель, в котором мы остановились, был очень удобным.
eng: The hotel can accommodate 300 people.
rus: Отель может принять 300 человек.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
rus: Этот отель может вместить пятьсот постояльцев.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
rus: Этот отель может принять 500 гостей.
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
rus: Эта гостиница может принять пятьдесят постояльцев.
eng: The hotel cancelled Tom's reservation.
rus: Отель отменил бронь Тома.
eng: The hotel does not permit guests to keep pets.
rus: В этой гостинице постояльцам не позволяют держать домашних животных.
eng: The hotel has accommodation for one hundred.
rus: Этот отель рассчитан на сто человек.
eng: The hotel has a homey atmosphere.
rus: В этой гостинице домашняя обстановка.
eng: The hotel has a pleasant atmosphere.
rus: В этой гостинице приятная обстановка.
eng: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
rus: В гостинице есть бассейн, теннисные корты и всё такое.
eng: The hotel he's living in is downtown.
rus: Отель, в котором он живёт, находится в центре города.
eng: The hotel he's living in is downtown.
rus: Отель, в котором он живёт, расположен в центре города.
eng: The hotel I'm staying at is near the station.
rus: Отель, в котором я остановился, находится рядом с вокзалом.
eng: The hotel is at the end of the street.
rus: Гостиница находится в конце улицы.
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
rus: Отель находится у подножия горы.
eng: The hotel is by the sea.
rus: Гостиница находится у моря.
eng: The hotel is eight hundred meters from here.
rus: Гостиница находится в восьмистах метрах отсюда.
eng: The hotel is in a very dangerous area of the city.
rus: Гостиница находится в очень опасном районе города.
eng: The hotel is in a very dangerous area of the city.
rus: Отель находится в очень опасном районе города.
eng: The hotel is located deep in the mountains.
rus: Гостиница расположена глубоко в горах.
eng: The hotel is located on the mountain.
rus: Отель находится на горе.
eng: The hotel is next to the movie theater.
rus: Отель находится рядом с кинотеатром.
eng: The hotel is on fire.
rus: Гостиница горит.
eng: The hotel is on fire.
rus: Отель горит.
eng: The hotel is run by his uncle.
rus: Отелем управляет его дядя.
eng: The hotel is situated on the mountain.
rus: Отель находится на горе.
eng: The hotel I stayed in was not too far from Tom's house.
rus: Отель, в котором я остановился, находился недалеко от дома Тома.
eng: The hotel is there.
rus: Там есть отель.
eng: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
rus: В отеле имеется проволока в ванных комнатах, чтобы вешать мокрую одежду.
eng: The hotel's full of foreigners.
rus: В гостинице полно иностранцев.
eng: The hotels here are kept unusually clean.
rus: Гостиницы содержатся здесь в необычайной чистоте.
eng: The hotel stands on a hill.
rus: Отель стоит на холме.
eng: The hotel that I stay in is dirty.
rus: Гостиница, в которой я остановился, грязная.
eng: The hotel that I stay in is dirty.
rus: Отель, в котором я остановился, грязный.
eng: The hotel was burned down.
rus: Гостиница была сожжена дотла.
eng: The hotel was burned down.
rus: Гостиница полностью сгорела.
eng: The hotel was burned down.
rus: Гостиница сгорела дотла.
eng: The hotel was burned down.
rus: Отель был сожжён дотла.
eng: The hotel was burned to the ground.
rus: Гостиница сгорела дотла.
eng: The hotel was burned to the ground.
rus: Отель сгорел дотла.
eng: The hotel was designed by a Japanese architect.
rus: Отель был спроектирован японским архитектором.
eng: The hotel was evacuated.
rus: Гостиница была эвакуирована.
eng: The hotel was evacuated.
rus: Отель был эвакуирован.
eng: The hotel was first class.
rus: Отель был первоклассный.
eng: The hotel was in sight.
rus: Отель был в зоне видимости.
eng: The hotel was once a restaurant.
rus: Эта гостиница когда-то была рестораном.
eng: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
rus: Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера.
eng: The hotel we stayed at was very nice.
rus: Отель, в котором мы остановились, был очень приятным.
eng: The hotel where I'm staying doesn't have a parking lot.
rus: Отель, в котором я останавливаюсь, не имеет автопарковки.
eng: The hot sun baked the ground dry.
rus: Жаркое солнце иссушило землю.
eng: The hot water isn't running.
rus: Горячей воды нет.
eng: The hot weather was followed by several days of rain.
rus: Зa жаркой погодой последовало несколько дождливых дней.
eng: The hounds are in pursuit of the fox.
rus: Гончие преследуют лисицу.
eng: The hounds flushed the fox out of its hiding place.
rus: Охотничьи собаки выгнали лису из укрытия.
eng: The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
rus: Время с полуночи до рассвета называют часом волка.
eng: The hour hand is broken.
rus: Часовая стрелка сломалась.
eng: The house always wins.
rus: Казино всегда в выигрыше.
eng: The house belongs to him.
rus: Дом принадлежит ему.
eng: The house burned down completely.
rus: Дом сгорел дотла.
eng: The house burned to the ground.
rus: Дом сгорел дотла.
eng: The house by the lake is mine.
rus: Дом у озера мой.
eng: The house by the sea belongs to me.
rus: Дом у моря принадлежит мне.
eng: The house caught fire.
rus: Дом загорелся.
eng: The house collapsed a week later.
rus: Через неделю дом рухнул.
eng: The house collapsed under the weight of snow.
rus: Дом рухнул под тяжестью снега.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
rus: Дом рухнул под тяжестью снега.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
rus: Под тяжестью снега дом рухнул.
eng: The house collapsed.
rus: Дом рухнул.
eng: The house could do with a lick of paint.
rus: Дом не мешало бы подкрасить.
eng: The House cut the budget for foreign aid.
rus: Нижняя палата сократила бюджет на иностранную помощь.
eng: The house exactly corresponds with my needs.
rus: Этот дом точно отвечает моим нуждам.
eng: The house fell down a week later.
rus: Через неделю дом рухнул.
eng: The house fell down in an earthquake.
rus: Дом рухнул во время землетрясения.
eng: The house gets painted every five years.
rus: Дом красят каждые пять лет.
eng: The house had a stone wall around it.
rus: Вокруг дома была каменная стена.
eng: The house has a dining room, a bedroom and a study.
rus: В доме есть столовая, спальня и рабочий кабинет.
eng: The house has all the conveniences.
rus: В доме есть все удобства.
eng: The house has been bought.
rus: Дом купили.
eng: The house has been easily sold.
rus: Дом легко продали.
eng: The house has been easily sold.
rus: Дом продали безо всяких проблем.
eng: The house has burnt down.
rus: Дом сгорел дотла.
eng: The house has two doors and a lot of windows.
rus: У дома две двери и много окон.
eng: The house has two doors: big and small.
rus: У дома две двери: большая и маленькая.
eng: The house I bought is pretty far from downtown.
rus: Дом, который я купил, находится довольно далеко от центра.
eng: The house I'm living in isn't very large.
rus: Дом, в котором я живу, не очень большой.
eng: The house is a mess.
rus: В доме бардак.
eng: The house is beautiful.
rus: Дом красивый.
eng: The house is being built now.
rus: Дом сейчас строится.
eng: The house is big.
rus: Дом большой.
eng: The house is built of red bricks.
rus: Дом построен из красного кирпича.
eng: The house is burning!
rus: Дом в огне!
eng: The house is burning!
rus: Дом горит!
eng: The house is burning.
rus: Дом горит.
eng: The house is clean.
rus: В доме чисто.
eng: The house is clean.
rus: Дом чист.
eng: The house is cold.
rus: В доме холодно.
eng: The house is comfortable to live in.
rus: В доме комфортно жить.
eng: The house is empty.
rus: В доме пусто.
eng: The house is empty.
rus: Дом пуст.
eng: The house is empty.
rus: Дом пустой.
eng: The house is farther on.
rus: Дом дальше.
eng: The house is five hundred years old.
rus: Дому пятьсот лет.
eng: The house is haunted.
rus: В доме привидения.
eng: The house is haunted.
rus: В этом доме живут привидения.
eng: The house is heated by solar energy.
rus: Этот дом обогревается солнечной энергией.
eng: The house is hers.
rus: Дом её.
eng: The house is in need of repair.
rus: Дом требует ремонта.
eng: The house is insured against fire.
rus: Дом застрахован от пожара.
eng: The house is made of stone.
rus: Дом построен из камня.
eng: The house is not occupied now.
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
eng: The house is on fire!
rus: Дом горит!
eng: The house is on fire.
rus: Дом горит.
eng: The house is on sale.
rus: Дом продаётся.
eng: The house is on the hill.
rus: Дом находится на холме.
eng: The house is on the most level part of the ground.
rus: Дом находится на самой равнинной части территории.
eng: The house is painted white.
rus: Дом покрашен в белый цвет.
eng: The house is run-down.
rus: Дом в плохом состоянии.
eng: The house is said to be haunted.
rus: Говорят, в доме привидения.
eng: The house is said to be haunted.
rus: Говорят, что в этом доме есть привидения.
eng: The house is situated on the top of the hill.
rus: Дом расположен на вершине холма.
eng: The house is small, but it's enough for us.
rus: Дом не очень большой, но нам хватает.
eng: The house is small.
rus: Дом маленький.
eng: The house is there.
rus: Дом находится там.
eng: The house is there.
rus: Дом там.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
rus: Этот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.
eng: The house is too cold.
rus: Дом слишком холодный.
eng: The house is vacant.
rus: Дом никем не занят.
eng: The house is vacant.
rus: Дом пустует.
eng: The house is very old. It needs repairing before you sell it.
rus: Дом очень старый. Его нужно отремонтировать перед продажей.
eng: The house is warm.
rus: В доме тепло.
eng: The house is warm.
rus: Дом тёплый.
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
rus: Дом выглядел неплохо, а кроме того, цена была справедливой.
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
rus: Дом выглядел неплохо, кроме того, цена была подходящая.
eng: The house looks empty since they left.
rus: Дом выглядит пустым, с тех пор как они ушли.
eng: The house needs repairs.
rus: Дом требует ремонта.
eng: The house needs repairs.
rus: Дому нужен ремонт.
eng: The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
rus: Палата представителей состоит из членов, изби­раемых через каждые два года народом разных штатов, причем избиратели каждого штата должны удовлетворять условиям, требуемым для принятия участия в выборах наиболее много­численной законодательной палаты штата.
eng: The house only needs minor repairs.
rus: Этот дом всего лишь нуждается в небольшом ремонте.
eng: The house on the corner is new.
rus: Дом на углу новый.
eng: The house on the corner is ours.
rus: Дом на углу наш.
eng: The house on the shore of the lake is mine.
rus: Дом, стоящий на берегу озера, — мой.
eng: The house requires repairs.
rus: Дом требует ремонта.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
rus: Дома и машины с неба выглядели крошечными.
eng: The houses are burning.
rus: Дома горят.
eng: The houses caught fire one after another.
rus: Дома загорелись один за другим.
eng: The house seemed about to collapse at any moment.
rus: Казалось, дом вот-вот рухнет.
eng: The house seemed empty.
rus: Дом казался пустым.
eng: The house shows signs of neglect.
rus: Этот дом сильно запущен.