DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
rus: Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд.
eng: A fuse has blown.
rus: Взорвался запал.
eng: A fuse has blown.
rus: Предохранитель сгорел.
eng: A gaggle of intoxicated youths stopped to ponder whether there is an Opposite Day in Bizarro World.
rus: Стая опьяненных молодых людей остановилась, чтобы обдумать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
rus: Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.
eng: Again, a thousand apologies.
rus: Ещё раз приношу тысячу извинений.
eng: Against all expectations, we became good friends.
rus: Против всякого ожидания, мы стали друзьями.
eng: Against the snow, the white rabbit was invisible.
rus: На фоне снега белый кролик был невидим.
eng: Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden.
rus: И снова лягушка превратилась в Василису Премудрую.
eng: Again.
rus: Ещё раз.
eng: Again!
rus: Опять!
eng: Again?
rus: Опять?
eng: A galaxy contains not only stars, but clouds of gas and dust.
rus: Галактика состоит не только из звёзд, но и из облаков газа и пыли.
eng: A gardener takes care of the grounds.
rus: За этим участком земли присматривает садовник.
eng: Age? "16."
rus: Возраст? - "16".
eng: Age doesn't matter.
rus: Возраст не имеет значения.
eng: Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
rus: Пожилые люди любят сохранять всё в мире как есть. В то же время, молодые люди любят изменять мир.
eng: Ageing isn't good, but the alternative is no better.
rus: Стареть плохо, но другой выход не лучше.
eng: Age is not a barrier to stupidity.
rus: Возраст - не преграда для глупости.
eng: A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.
rus: Когда Аладдин потёр волшебную лампу, появился джинн.
eng: A genius is a person with extraordinary creative abilities.
rus: Гений — человек с чрезвычайно выдающимися творческими способностями.
eng: A gentleman is always kind to others.
rus: Благовоспитанный человек всегда любезен с окружающими людьми.
eng: A gentleman is always kind to others.
rus: Джентльмен всегда любезен по отношению к другим.
eng: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
rus: Джентльмен — это тот, кто умеет играть на банджо, но не делает этого.
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
rus: Джентльмен такого не сделал бы.
eng: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
rus: От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.
eng: A giant lizard is destroying the city!
rus: Огромный ящер уничтожает город!
eng: A gigantic bird came flying toward him.
rus: К нему подлетела гигантская птица.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
rus: К нему подлетела исполинская птица.
eng: Aging doesn't cost anything.
rus: Старение бесплатно.
eng: A giraffe has lenghtened its neck to reach for the food.
rus: Жираф вытянул шею, чтобы достать еду.
eng: A girl appeared before me.
rus: Передо мной появилась девушка.
eng: A girl approached the king from among the crowd.
rus: Из толпы к королю вышла девушка.
eng: A girl approached the king from among the crowd.
rus: Из толпы к королю подошла девочка.
eng: A girl approached the king from among the crowd.
rus: Из толпы к царю подошла девочка.
eng: A girl asked Tom to dance.
rus: Тома пригласила на танец девушка.
eng: A girl called me.
rus: Мне позвонила девушка.
eng: A girl called me.
rus: Мне позвонила какая-то девушка.
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
rus: Вчера в пруду утонула девочка.
eng: A girl from America is in our class.
rus: У нас в классе есть девочка из Америки.
eng: A girl from America is in our class.
rus: У нас в классе учится девочка из Америки.
eng: A girl is playing the flute.
rus: Девушка играет на флейте.
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
rus: Я постучался, и дверь открыла девочка.
eng: A girl phoned me.
rus: Мне позвонила девушка.
eng: A girl phoned me.
rus: Мне позвонила какая-то девушка.
eng: A girl should not sit with her legs crossed.
rus: Девушка не должна сидеть, скрестив ноги.
eng: A girl with blonde hair came to see you.
rus: К тебе приходила блондинка.
eng: A glass of red wine, please.
rus: Бокал красного вина, пожалуйста.
eng: A glass of sparkling water, please.
rus: Стакан газированной воды, пожалуйста.
eng: A glass of water, please.
rus: Стакан воды, пожалуйста!
eng: A glass of white wine, please.
rus: Бокал белого вина, пожалуйста.
eng: A glass of wine, please.
rus: Бокал вина, пожалуйста.
eng: A glimmer of hope appeared in his eyes.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
eng: A goal without a plan is only a wish.
rus: Цель без плана - это всего лишь желание.
eng: A goal without a plan is only a wish.
rus: Цель без плана - это всего-навсего желание.
eng: A goal without a plan is only a wish.
rus: Цель без плана - это только желание.
eng: A goal without a plan is only a wish.
rus: Цель без плана - это только лишь желание.
eng: A golf ball hit Tom.
rus: Мяч для гольфа попал в Тома.
eng: Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
rus: Агония в эру механизмов не связана с самими механизмами.
eng: A good appetite is a good sauce.
rus: Хороший аппетит - хороший соус.
eng: A good beginning makes a good ending.
rus: Хорошее начало обеспечивает хороший конец.
eng: A good businessman knows how to make money.
rus: Хороший предприниматель знает, как зарабатывать деньги.
eng: A good coach trains this team.
rus: Эту команду обучает хороший тренер.
eng: A good conscience is a soft pillow.
rus: Чистая совесть - лучшая подушка.
eng: A good daughter will make a good wife.
rus: Из хорошей дочери получится хорошая жена.
eng: A good deal remains to be done.
rus: Ещё многое остаётся сделать.
eng: A good deed is its own reward.
rus: Доброе дело в награде не нуждается.
eng: A good deed never goes unpunished.
rus: Доброе дело наказуемо.
eng: A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
eng: A good education doesn't imply a good upbringing.
rus: Хорошее образование — ещё не значит хорошее воспитание.
eng: A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.
rus: Один мой добрый друг хотел написать поэму, посвящённую горностаям, но потом бросил, поняв, что ему не стоит и надеяться создать что-то столь прекрасное, чтобы оно было достойно купаться в лучах горностаевой славы.
eng: A good horse does not graze where it has trodden.
rus: Хорошая лошадь не пасётся там, где уже ходила.
eng: A good horse knows its rider.
rus: Хорошая лошадь знает своего всадника.
eng: A good husband makes a good wife.
rus: У хорошего мужа и жена хороша.
eng: A good idea came across her mind at the last moment.
rus: Хорошая идея пришла ей на ум в последний момент.
eng: A good idea came across his mind at the last moment.
rus: Хорошая идея пришла ему в голову в последний момент.
eng: A good idea came across his mind at the last moment.
rus: Хорошая идея пришла ему на ум в последний момент.
eng: A good idea came across my mind.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
eng: A good idea came into my mind.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
eng: A good idea came to him.
rus: У него появилась хорошая мысль.
eng: A good idea came to mind.
rus: Мне пришла в голову хорошая идея.
eng: A good idea occurred to him.
rus: Ему пришла в голову хорошая идея.
eng: A good idea occurred to me at that time.
rus: Тогда мне пришла в голову хорошая идея.
eng: A good idea occurred to me just then.
rus: И вот тогда меня посетила хорошая идея.
eng: A good idea occurred to me then.
rus: Затем мне в голову пришла хорошая идея.
eng: A good idea struck me.
rus: Меня озарила хорошая идея.
eng: A good idea struck me.
rus: Хорошая идея пришла мне в голову.
eng: A good idea suddenly came to me.
rus: Мне в голову вдруг пришла одна хорошая идея.
eng: A good idea suddenly struck her.
rus: Внезапно к ней пришла хорошая идея.
eng: A good idea suddenly struck her.
rus: Внезапно к ней пришла хорошая мысль.
eng: A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.
rus: Хорошее знание численного анализа, стохастического исчисления и программирования на C++ имеет важное значение для работы в банковском деле, как сказал мой преподаватель.
eng: A good lie is easier to believe than the truth.
rus: В красивую ложь легче поверить, чем в правду.
eng: A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
rus: Большая доля картин была продана на выставке уже в день открытия.
eng: A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.
rus: Хороший хозяин в такой мороз собаку на улицу не выпустит.
eng: A good medicine tastes bitter.
rus: У хорошего лекарства горький вкус.
eng: A good memory is his weapon.
rus: Хорошая память - его оружие.
eng: A good neighbor is better than a bad relative.
rus: Хороший сосед лучше, чем плохой родственник.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
rus: Хороший пароль трудно угадать, но легко запомнить.
eng: A good question.
rus: Хороший вопрос.
eng: A good run is better than a bad stand.
rus: Лучше надёжно смотаться, чем безнадёжно драться.
eng: A good salesman will not encroach on his customer's time.
rus: Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.
eng: A good sentence is not necessarily a good example sentence.
rus: Хорошее предложение не обязательно является хорошим примером предложения.
eng: A good start is half the work.
rus: Хорошее начало - половина дела.
eng: A good teacher makes good students.
rus: У хорошего учителя хорошие ученики.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
rus: Хороший переводчик переводит не слова, а предложения.
eng: A good way to boost reading and listening skills in a target language is to read or listen to the news.
rus: Хороший способ повысить чтение и аудирование в нужном языке, это читать или слушать новости.
eng: A good way to help us is to translate sentences by native speakers into your own native language.
rus: Хороший способ нам помочь – переводить предложения за авторством носителей языка на ваш собственный родной язык.
eng: A good wife is worth a golden plow.
rus: Хорошая жена стоит золотого плуга.
eng: A googol is ten to the power of one hundred.
rus: Гугол - это десять в степени сто.
eng: A goose is a water bird.
rus: Гусь - водоплавающая птица.
eng: A government official's stately mansion was looted.
rus: Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
rus: На поле жил кузнечик и множество муравьёв.
eng: A great deal has happened since that time.
rus: С тех пор много всякого произошло.
eng: A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
rus: В Риме в правление Тибериуса произошло крупное землетрясение.
eng: A great flight of rooks passed silently over their heads.
rus: Над их головами бесшумно пролетела большая стая грачей.
eng: A great loss of human life was reported due to trigger-happy shooting.
rus: Эта беспорядочная пальба унесла много человеческих жизней.
eng: A great man doesn't care about his appearance.
rus: Великого человека не заботит его внешность.
eng: A great man doesn't care about his appearance.
rus: Великого человека не заботит то, как он выглядит.
eng: A great man has died.
rus: Умер великий человек.
eng: A great many houses were damaged in the earthquake.
rus: Очень многие дома были повреждены в землетрясении.
eng: A great many people attended his funeral.
rus: Огромное число людей пришли на его похороны.
eng: A great many tourists visit Kyoto in spring.
rus: Весной в Киото приезжает очень много туристов.
eng: A great number of citizens went into the army.
rus: Огромное число граждан шло в армию.
eng: A great number of people were killed in a moment.
rus: Сразу погибло много людей.
eng: A great responsibility lies on his shoulders.
rus: На его плечах лежит огромная ответственность.
eng: A great responsibility lies with you.
rus: На тебе лежит большая ответственность.
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
rus: Великий ученый необязательно хороший учитель.
eng: A great ship needs deep waters.
rus: Большому кораблю - большое плавание.
eng: A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
rus: Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.
eng: Agreed.
rus: Согласен.
eng: Agreed.
rus: Согласна.
eng: A Greek frappe is made from instant coffee, water, and ice cubes.
rus: Греческий фраппэ готовится из растворимого кофе, воды и кубика льда.
eng: Agreements must be kept.
rus: Договорённости должны соблюдаться.
eng: A green light is on.
rus: Горит зелёный.
eng: A green light is on.
rus: Горит зелёный свет.
eng: A green light means go.
rus: Зелёный свет означает идти.
eng: A green tea, please.
rus: Зелёный чай, пожалуйста.
eng: A groan escaped him.
rus: У него вырвался стон.
eng: A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
rus: Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
rus: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
rus: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
rus: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
eng: A group of gangsters stole the money.
rus: Группа бандитов похитила деньги.
eng: A group of gangsters stole the money.
rus: Группа бандитов украла деньги.
eng: A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.
rus: Группа языков, связанных общим языком-предком, или протоязыком, называется языковой семьёй.
eng: A group of skinheads beat Tom to death.
rus: Группа скинхедов избила Тома до смерти.
eng: A group of students stood in the street.
rus: На улице стояла группа студентов.
eng: A group of teenagers robbed me of my money.
rus: Кучка подростков отняла у меня деньги.
eng: A group started a campaign to preserve rain forests.
rus: Группа начала кампанию по сохранению леса.
eng: A guard is outside.
rus: На улице охранник.
eng: A guard is outside.
rus: Охранник снаружи.
eng: A guard is outside.
rus: Снаружи охранник.
eng: A guard's been killed.
rus: Охранника убили.
eng: A guard's been killed.
rus: Сторожа убили.
eng: A guest should not try to make himself superior to the host.
rus: Гостю не следует ставить себя выше хозяина.
eng: A gulf divided him from them.
rus: От них его отделял залив.
eng: A gun might come in handy.
rus: Пистолет может пригодиться.
eng: A gust of wind knocked the vase off the table.
rus: Порыв ветра сбил вазу со стола.
eng: A guy named Tom called here yesterday.
rus: Парень по имени Том звонил вчера сюда.
eng: A guy named Tom came to see you.
rus: К вам пришёл какой-то парень по имени Том.
eng: A guy named Tom came to see you.
rus: К тебе какой-то Том пришёл.
eng: A guy named Tom came to see you.
rus: К тебе пришёл какой-то парень по имени Том.
eng: A haiku is one type of poem.
rus: Хайку — это одна из разновидностей стихотворения.
eng: A half of the asked didn't know what to answer.
rus: Половина опрошенных не знала, что ответить.
eng: A hammer was used to break the window.
rus: Чтобы разбить окно, был использован молоток.
eng: A Happy New Year! "I wish you the same!"
rus: Счастливого Нового года! - "И тебе тоже!"
eng: A harmony prevailed among them.
rus: Между ними возобладала гармония.
eng: Aha!, they said.
rus: Ага! - сказали они.
eng: Aha! they would say.
rus: Они скажут: «Ага!»
eng: Aha, you did it, didn't you?
rus: Ну, видишь - ты же справился!
eng: Aha! You went, right?
rus: Ага! Пошёл ты, верно?
eng: Ah, bummer!
rus: А, чёрт возьми!
eng: Ah! Don't say you agree with me. When people agree with me I always feel that I must be wrong.
rus: Ах! Не говорите, что согласны со мной. Когда люди со мной соглашаются, всегда чувствую, что я наверняка ошибся.
eng: A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
rus: Здоровая толика скептицизма крайне важна, когда вы слушаете выступление политика.
eng: A heavy frost is expected tonight.
rus: Вечером ожидаются сильные заморозки.
eng: A heavy frost is expected.
rus: Ожидается сильный мороз.
eng: A heavy rain fell.
rus: Прошёл проливной дождь.
eng: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
rus: Много снега выпало в Киото впервые за много лет.
eng: A helicopter circled over us.
rus: Над нами кружил вертолёт.
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
rus: Вертолёт может взлетать и садиться вертикально.
eng: A hexagon has six sides.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
eng: Ah, how beautiful!
rus: Ах, как красиво!
eng: A hideous monster used to live there.
rus: Одно время там жил ужасный монстр.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
rus: Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
rus: Ой, я забыл мобильный.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
rus: Ой, я забыл свой мобильный.
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
rus: Ах, я забыл купить тофу.
eng: Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
rus: А, если ты можешь это озвучить, можно и мне попросить копию?
eng: A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.
rus: Опытный стригальщик может остричь овцу за две-три минуты, в зависимости от размера и состояния овцы.
eng: Ah, I have been here before!
rus: А, я здесь раньше был!
eng: Ah, I have been here before!
rus: А, я здесь раньше была!
eng: Ah, I have been here before!
rus: А, я здесь уже бывал!
eng: Ah, I have been here before!
rus: А, я здесь уже бывала!
eng: Ah, I have been here before!
rus: А, я здесь уже был!
eng: Ah, I have been here before!
rus: А, я здесь уже была!
eng: Ah, I have been here before!
rus: А, я раньше здесь был!
eng: Ah, I have been here before!
rus: А, я раньше здесь была!
eng: Ah! is an interjection.
rus: Ах! - это междометие.
eng: Ah is an interjection.
rus: Ах - это междометие.
eng: Ah, I see what you mean.
rus: А, я понимаю, о чём вы.
eng: Ah, I see what you mean.
rus: А, я понимаю, о чём ты.
eng: Ah, I see what you mean.
rus: А, я понимаю, что вы имеете в виду.
eng: Ah, I see what you mean.
rus: А, я понимаю, что ты имеешь в виду.
eng: Ah, I see what you mean.
rus: А, я понял, что вы имеете в виду.
eng: Ah, I see what you mean.
rus: А, я понял, что ты имеешь в виду.
eng: Ah, I see!
rus: А, понимаю!
eng: Ah, I see!
rus: О, я вижу!
eng: A historical event at Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese in terms of number of sentences and took second place in the ranking of languages.
rus: Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге.
eng: Ah, I thank you, my dear.
rus: Ах, благодарю тебя, мой дорогой.
eng: Ahmed is a student.
rus: Ахмед - студент.
eng: Ah, okay!
rus: А, ладно!
eng: A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
rus: Дом - это покупка, которую совершают раз в жизни, поэтому вам не захочется принимать какие-либо внезапные решения на этот счёт.
eng: A home is more than a mere building.
rus: Дом — нечто большее, чем просто здание.
eng: A homeless man and a three-year-old boy argued for an hour about whether or not Batman has superpowers, which he does not.
rus: Бездомный человек и трехлетний мальчик спорили в течение часа о том, есть ли у Бэтмэна суперспособности, которых у него нет.
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
rus: Медовый месяц в Канаде обходится в большую сумму.
eng: A hornet is buzzing.
rus: Шершень жужжит.
eng: A horrible chaos reigns in the living room.
rus: В гостиной царит форменный хаос.
eng: A horrible thing happened here.
rus: Здесь произошла ужасная вещь.
eng: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
rus: Коня! Коня! Полцарства за коня!
eng: A horse bit Tom.
rus: Лошадь укусила Тома.
eng: A horse can run faster than a man can.
rus: Лошадь может бежать быстрее, чем человек.
eng: A horse is a friendly animal.
rus: Лошадь - дружелюбное животное.
eng: A horse is an animal.
rus: Лошадь - это животное.
eng: A horse kicked Tom.
rus: Лошадь лягнула Тома.
eng: A horse runs quickly.
rus: Лошади быстро бегают.
eng: A horse runs quickly.
rus: Лошадь быстро бегает.
eng: A horseshoe and a black cat are not good luck signs.
rus: Подкова и чёрная кошка - знаки неудачи.
eng: A hot bath and then bed.
rus: Горячая ванна — и в кровать.
eng: A hot wind is blowing in from the south.
rus: С юга дует жаркий ветер.
eng: A housecat will even eat a small frog.
rus: Домашние кошки иногда едят даже небольших лягушек.
eng: A housewife has many domestic duties.
rus: У домохозяйки много работы по дому.
eng: A housewife should be economical.
rus: Домохозяйка должна быть экономной.
eng: A house without books is like a room without windows.
rus: Дом без книг, как комната без окон.
eng: A house without women is lonely.
rus: Без женщин дом пуст.
eng: Ah, screw it.
rus: А ну его к черту.
eng: Ah, snow!
rus: А, снег!
eng: Ah! Snow!
rus: О, снег!
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
rus: О, кто-то мне бутерброд сделал. Как приятно.
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
rus: А, так вот как доят корову?
eng: Ah, so that's it!
rus: А, вот оно что!
eng: Ah, thank you, my dear.
rus: Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
eng: Ah, that's much better.
rus: О, это намного лучше.
eng: Ah, that's true, Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
rus: «Да, это правда, — вставила Сьюзен. — Я всего лишь хотела позвонить...»
eng: Ah, the coffee is really hot!
rus: Ой, кофе действительно горячий!
eng: Ah, those Russians!
rus: Ох уж эти русские!
eng: A huge explosion occurred in Tianjin.
rus: Мощный взрыв произошёл в Тяньцзине.
eng: A huge monster is coming down the mountain.
rus: С горы спускается огромное чудовище.
eng: A huge scandal happened.
rus: Произошёл громкий скандал.
eng: A human body consists of a countless number of cells.
rus: Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток.
eng: A humble-looking old man was presented to the king.
rus: Неуклюже выглядящий пожилой мужчина был представлен королю.
eng: A hummingbird is no larger than a butterfly.
rus: Колибри не больше бабочки.
eng: A hundred and fifty people took part in a marathon.
rus: В марафоне приняли участие сто пятьдесят человек.
eng: A hundred decades make a millennium.
rus: Из ста десятилетий получается тысячелетие.
eng: A hundred dollars is nothing.
rus: Сто долларов - это ничто.
eng: A hundred years have passed since the Titanic sank.
rus: Прошло сто лет с тех пор, как затонул "Титаник".
eng: A hundred years is called a century.
rus: Сто лет называют веком.
eng: A hungry man is an angry man.
rus: Голодный человек — это злой человек.
eng: A hunter hunted hares with his dog.
rus: Охотник с собакой охотился на зайцев.
eng: A husband and a wife are spouses.
rus: Муж и жена - супруги.
eng: Ah, we have run short of sugar.
rus: Ах, у нас закончился сахар.
eng: Ah, we have run short of sugar.
rus: Ах, у нас нет сахара.
eng: Ah! What a beautiful flower!
rus: Ах! Какой красивый цветок!
eng: Ah! What nice weather!
rus: Ах! Какая прекрасная погода!
eng: Ah, when will they meet again?
rus: А, когда они снова встретятся?
eng: A hydrophone is a microphone designed to be used underwater.
rus: Гидрофон — это микрофон, предназначенный для использования под водой.
eng: Ah, you little thief! said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"
rus: «Ах ты воришка!» — сердито воскликнул Крестьянин. «Значит, это ты крадёшь у меня цыплят!»
eng: Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
rus: Сбежать пытаешься, гнусная ты тварь, а?! Ты пытаешься сбежать, как вор, посреди ночи, да?
eng: Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
rus: О, д-да... Извини, братан. - "Эй, ты можешь быть моим родственником, но здесь я твой командир и врач. Придерживайся этого, пока ты находишься в больнице!"
eng: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
rus: Ай и Марико — близкие подруги. Они повсюду ходят вместе.
eng: Aid me. "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."
rus: «Пособи мне». – «Нет». – «Помоги мне». – «Нет». – «Спаси меня!» – «Нет».
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
rus: СПИД означает "Синдром приобретённого иммунодефицита".
eng: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
rus: Ай сложно подружиться с Кэном.
eng: Aim at the target with this gun.
rus: Целься в цель этим пистолетом.
eng: AI means Artificial Intelligence.
rus: ИИ означает "искусственный интеллект".
eng: Aim. Fire!
rus: Целься. Огонь!
eng: Aim. Fire!
rus: Целься. Пли!
eng: Aim for the eyes!
rus: Целься в глаза!
eng: Aim higher.
rus: Целься выше.
eng: Aim higher.
rus: Цельтесь выше.
eng: Ain't that cute?
rus: Разве это не мило?
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
rus: Воздух - это смесь невидимых газов.
eng: Air is a mixture of gases.
rus: Воздух — это смесь газов.
eng: Air is a mixture of several gases.
rus: Воздух - это смесь из нескольких газов.
eng: Air is a mixture of several gases.
rus: Воздух - это смесь нескольких газов.
eng: Air is a mixture of various gases.
rus: Воздух — это смесь различных газов.
eng: Air is for people what water is for fish.
rus: Воздух для людей, что вода для рыб.
eng: Air is indispensable to life.
rus: Воздух необходим для жизни.
eng: Air is invisible.
rus: Воздух невидим.
eng: Air is lighter than water.
rus: Воздух легче воды.
eng: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
rus: Воздух состоит в основном из азота и кислорода.
eng: Air is polluted in cities.
rus: В городах грязный воздух.
eng: Air is to man what water is to fish.
rus: Воздух человеку, что рыбе вода.
eng: Air is to men what water is to fish.
rus: Воздух для людей - то же, что и вода для рыбы.
eng: Air is to us what water is to fish.
rus: Воздух для нас, как вода для рыб.
eng: Air, like food, is a basic human need.
rus: Воздух, как и еда, является базовой потребностью человека.
eng: Airmail, please.
rus: Авиа, пожалуйста.
eng: Airplanes are expensive.
rus: Авиалайнеры дорогостоящие.
eng: Airplanes are expensive.
rus: Самолёты дорогие.
eng: Airplanes fly above us.
rus: Над нами летают самолеты.
eng: Airplanes have taken the place of electric trains.
rus: Самолёты заменили электропоезда.
eng: Airplanes land at airports.
rus: Самолёты приземляются в аэропортах.
eng: Air pollution is a serious problem in this country.
rus: В этой стране загрязнённость воздуха является серьёзной проблемой.
eng: Airport workers are threatening to strike.
rus: Работники аэропорта угрожают забастовкой.
eng: Air quality has deteriorated these past few years.
rus: Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет.
eng: Air those shoes!
rus: Высуши эти туфли!
eng: Air those shoes!
rus: Проветри эти туфли!
eng: A is 5 times as long as B.
rus: A в пять раз длиннее B.
eng: Ai sat down beside me.
rus: Ай села рядом со мной.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
rus: A эквивалентно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".
eng: AI stands for artificial intelligence.
rus: ИИ означает "искусственный интеллект".
eng: A is the first letter of the alphabet.
rus: «A» — первая буква алфавита.
eng: A is the first letter of the alphabet.
rus: «А» — первая буква алфавита.
eng: Aix-la-Chapelle is Aachen in German.
rus: Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.
eng: A jack of all trades is a master of none.
rus: Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.
eng: A jack of all trades is a master of none.
rus: За всё берётся, да не всё удаётся.
eng: A jack of all trades is a master of none.
rus: Знаток всего не знает ничего.
eng: A jack of all trades is master of none.
rus: Знаток всего не знает ничего.
eng: A jam is made of strawberries.
rus: Варенье делают из клубники.
eng: A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
rus: Японский бизнесмен купил произведение искусства за двести миллионов иен.
eng: A Japanese would never do such a thing.
rus: Японец никогда бы не сделал чего-либо подобного.
eng: A Japanese wouldn't do such a thing.
rus: Японец не стал бы делать так.
eng: A Japanese wouldn't do such a thing.
rus: Японец не стал бы делать такие вещи.
eng: A Japanese wouldn't do such a thing.
rus: Японец такого бы не сделал.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous footbal club of the Netherlands.
rus: «Аякс» Амстердам — самый известный футбольный клуб Нидерландов.
eng: Ajay is poor.
rus: Аджай беден.
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
rus: Пешеход, нарушающий правила дорожного движения, подвергает себя огромной опасности.
eng: A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
rus: Завистнику доставляет удовольствие быть собакой на сене даже по отношению к своим друзьям.
eng: A job that you don't love is... a job.
rus: Работа, которою ты не любишь, — это... работа.
eng: A joke is a serious matter.
rus: Шутка — дело серьёзное.
eng: A joule is a unit of energy.
rus: Джоуль - единица измерения энергии.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
rus: Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
rus: Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
eng: A judge's honesty is not inherited.
rus: Честность судьи не передается по наследству.
eng: A jug fills drop by drop.
rus: Кувшин наполняется постепенно, капля за каплей.
eng: A key is lying on the writing-table.
rus: На письменном столе лежит ключ.
eng: A key to a woman's heart? What are you on about? The only thing you have to do is to fuck her!
rus: Ключ к сердцу женщины? О чём ты? Надо просто вдуть!
eng: Aki is my dog.
rus: Аки — моя собака.
eng: Akiko has an aunt whose name is Hana.
rus: У Акико есть тётя по имени Хана.
eng: Akiko has several friends in France.
rus: У Акико есть несколько друзей во Франции.
eng: Akiko has some friends in France.
rus: У Акико есть несколько друзей во Франции.
eng: A killer's killer is still a killer!
rus: Убийца убийцы - тоже убийца!
eng: A king lived in an old castle.
rus: В старом замке жил король.
eng: A king's daughter is a princess.
rus: Дочь короля - принцесса.
eng: Akira can play tennis well.
rus: Акира хорошо играет в теннис.
eng: Akira is a good tennis player.
rus: Акира - хороший игрок в теннис.
eng: Akira is good at playing tennis.
rus: Акира хорошо играет в теннис.
eng: Akira plays tennis well.
rus: Акира хорошо играет в теннис.
eng: Akira went out for a few minutes.
rus: Акира вышел на несколько минут.
eng: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
rus: Поцелуй без усов что яйцо без соли.
eng: A kitten was born.
rus: Родился котенок.
eng: A knight without a lady was like a tree without leaves.
rus: Рыцарь без дамы - как дерево без листьев.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
rus: Лучше известное заблуждение, чем неизвестная истина.
eng: A lack of sleep affected the singer's performance.
rus: На выступлении певца сказался недостаток сна.
eng: Aladdin found a magic lamp.
rus: Аладдин нашёл волшебную лампу.
eng: Aladin found a wonderful lamp.
rus: Аладдин нашёл чудесную лампу.
eng: A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
rus: Воображение женщины очень живо: оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент.
eng: Alain made a decision.
rus: Ален принял решение.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
rus: Язык — это диалект, у которого есть армия и флот.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
eng: A language is a dialect with a radio station.
rus: Язык – это диалект с радиостанцией.
eng: A language is a living system that evolves over time.
rus: Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем.
eng: A language is considered dead when the number of native speakers falls to less than 10.
rus: Язык считается мёртвым, если количество его носителей меньше десяти.
eng: A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
rus: Изолированный язык - язык, не имеющий очевидной связи с другими языками.
eng: A laptop is better than a desktop.
rus: Ноутбук лучше настольного компьютера.
eng: A large amount of money was spent on the bridge.
rus: На этот мост было потрачено большое количество денег.
eng: A large animal fled from the zoo.
rus: Большое животное сбежало из зоопарка.
eng: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
rus: Крупный астероид был причиной исчезновения динозавров.
eng: A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment.
rus: В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.
eng: A large bird landed on the window sill.
rus: На подоконник села большая птица.
eng: A large crowd had gathered on the street.
rus: На улице собралась большая толпа.
eng: A large crowd of people gathered.
rus: Собралась большая толпа людей.
eng: A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
rus: Сильное землетрясение произошло в Мексике прошлой осенью.
eng: A large machine is moving in the sky.
rus: В небе движется большая машина.
eng: A large or medium-sized one?
rus: Большого или среднего размера?
eng: A large percentage of bottled water is actually bottled tap water.
rus: Значительная часть бутилированной воды на самом деле является разлитой в бутылки водопроводной водой.
eng: A large piece of ice slid from the roof and hit the ground with a loud thud.
rus: Огромная льдина соскользнула с крыши и с глухим стуком ударилась о землю.
eng: A large ship appeared on the horizon.
rus: На горизонте показалось большое судно.
eng: Alas, he died young.
rus: Увы, он умер молодым.
eng: Alas, I was inattentive.
rus: Увы, я был невнимателен.
eng: Alas, I was late.
rus: К сожалению, я опоздал.
eng: Alas, she died young.
rus: Увы, она умерла молодой.
eng: Alas! We are ruined.
rus: Увы! Мы разорены.
eng: Alas! You do not know me, Sir.
rus: Увы! Вы меня не знаете.
eng: Alas!
rus: Увы!
eng: Alas.
rus: Увы.
eng: A laughing girl was standing before us.
rus: Перед нами стояла смеющаяся девушка.
eng: A lawn needs to be mowed regularly and in the right way.
rus: Газон надо стричь и регулярно, и правильно.
eng: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
rus: Адвокат – это тот, кто не позволяет другим получить ваши деньги.
eng: Albania wants to join the European Union.
rus: Албания хочет вступить в Евросоюз.
eng: Albert Einstein said once: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language".
rus: Альберт Эйнштейн однажды сказал: "Эсперанто — лучшее воплощение идеи международного языка".
eng: Albert Einstein was born in 1879 in Ulm, Germany.
rus: Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в городе Ульм, в Германии.
eng: Albert Einstein was born in 1879 in Ulm, Germany.
rus: Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в немецком городе Ульм.
eng: Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
rus: Альберт всегда пробует свои силы в чем-то, чтобы проверить свое собственное мастерство.
eng: Albert is quick at learning.
rus: Альберт быстро учится.
eng: Albinism cases in turtles have already been reported.
rus: Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
eng: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
rus: В Восточной Европе потребление алкоголя выше, чем в Западной.
eng: Alcohol consumption is increasing every year.
rus: Потребление алкоголя растёт с каждым годом.
eng: Alcohol damages the liver.
rus: Алкоголь разрушает печень.
eng: Alcohol destroys the liver.
rus: Алкоголь разрушает печень.
eng: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
rus: Алкоголь не решает проблем, но и молоко — тоже.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
rus: Алкоголь не решает никаких проблем.
eng: Alcohol has done great mischief to his body.
rus: Алкоголь нанес большой вред его организму.
eng: Alcohol is a cure.
rus: Алкоголь — лекарство.
eng: Alcohol is a drug.
rus: Алкоголь — лекарство.
eng: Alcohol is a drug.
rus: Алкоголь — наркотик.
eng: Alcohol is beginning to tell on his speech.
rus: Алкоголь начинает сказываться на его речи.
eng: Alcohol is dangerous.
rus: Алкоголь опасен.
eng: Alcohol is dangerous.
rus: Алкоголь - это опасно.
eng: Alcohol is harmful to health.
rus: Алкоголь вреден для здоровья.
eng: Alcoholism is a horrible disease.
rus: Алкоголизм - страшная болезнь.
eng: Alcoholism is incurable.
rus: Алкоголизм неизлечим.
eng: Alcoholism ruined my life.
rus: Алкоголизм разрушил мою жизнь.
eng: Alcohol is sometimes called liquid courage.
rus: Алкоголь иногда называют жидкой храбростью.
eng: Alcohol is the answer. I can't remember the question.
rus: Алкоголь — это ответ. А вот вопрос я вспомнить не могу.
eng: Alcohol lowers inhibitions.
rus: Алкоголь раскрепощает.
eng: Alcohol took me to the brink of despair.
rus: Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния.
eng: A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
rus: Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.
eng: A leaf is falling.
rus: Падает лист.
eng: A leap year has three hundred and sixty-six days.
rus: В високосном году триста шестьдесят шесть дней.
eng: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
rus: Александра из Колумбии. Она колумбийка.
eng: A leopard can't change its spots.
rus: Леопард не может изменить свои пятна.
eng: A leopard can't change its spots.
rus: Леопард не может сменить свои пятна.
eng: A leopard never changes his spots.
rus: Волк каждый год линяет, а всё сер бывает.
eng: A leopard never changes his spots.
rus: Горбатого могила исправит.
eng: A leopard never changes his spots.
rus: Каким ты был, таким ты и остался.
eng: Alessia cannot speak English.
rus: Алеся не говорит по-английски.
eng: Alessia can't speak English.
rus: Алеся не говорит по-английски.
eng: Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.
rus: Оле, самый старый в мире угорь, только что умер. Ему было приблизительно 150 лет.
eng: A letter does not blush.
rus: Бумага не краснеет.
eng: A letter is the best way to express love.
rus: Письмо - лучший способ выразить любовь.
eng: A letter was found next to the dead body.
rus: Рядом с телом было обнаружено письмо.
eng: A letter was found next to the dead body.
rus: Рядом с трупом было обнаружено письмо.
eng: Alexander died in Babylon.
rus: Александр умер в Вавилоне.
eng: Alexander Hamilton was a proud man.
rus: Александр Гамильтон был гордым человеком.
eng: Alexander is not younger than Vladimir.
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
eng: Alexanderplatz is in the center of Berlin.
rus: Александерплац — это центр Берлина.
eng: Alexander ruled for thirteen years.
rus: Александр был у власти тринадцать лет.
eng: Alexander ruled for thirteen years.
rus: Александр правил тринадцать лет.
eng: Alexander was a great conqueror.
rus: Александр был великим завоевателем.
eng: Alexander wrote some sentences in Berber.
rus: Александр написал несколько предложений на берберском.
eng: Alexandra switched to Russian.
rus: Александра перешла на русский.
eng: Alexandre often goes to the supermarket.
rus: Александр часто ходит в супермаркет.
eng: Alexey is a snowflake photographer.
rus: Алексей - фотограф снежинок.
eng: Alexey's passion is taking closeup pictures of snowflakes.
rus: Страсть Алексея - фотографировать снежинки с близкого расстояния.
eng: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
eng: Alfred has lost interest in this project.
rus: Альфред потерял интерес к этому проекту.
eng: Alfred was made captain of the team.
rus: Альфреда сделали капитаном команды.
eng: Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
rus: Водоросли и планктон находятся на дне пищевой цепи.
eng: Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region’s Adélie penguins.
rus: Водоросли служат пищей большим косякам антарктического криля, который является главным источником питания для крупных хищников, в том числе пингвинов Адели.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
rus: Алгебра - это раздел математики.
eng: Algebra is my favorite subject.
rus: Алгебра — мой любимый предмет.
eng: Algeria and Russia are geopolitical partners.
rus: Алжир и Россия - геополитические партнёры.
eng: Algeria and Russia are geopolitical partners.
rus: Алжир и Россия являются геополитическими партнёрами.
eng: Algeria and Russia are strategic partners.
rus: Алжир и Россия - стратегические партнёры.
eng: Algeria and Russia are strategic partners.
rus: Алжир и Россия являются стратегическими партнерами.
eng: Algeria and Russia have always been on good terms.
rus: Алжир и Россия всегда были в хороших отношениях.
eng: Algeria and Russia have always been on good terms.
rus: Алжир и Россия всегда имели хорошие отношения.
eng: Algeria continues to strengthen ties with China and Russia.
rus: Алжир продолжает укреплять связи с Китаем и Россией.
eng: Algeria deserves trust and support.
rus: Алжир заслуживает доверия и поддержки.
eng: Algeria doesn't officially recognize the independence of Kosovo.
rus: Алжир официально не признаёт независимость Косово.
eng: Algeria has borders with seven countries.
rus: Алжир граничит с семью странами.
eng: Algeria has close ties with Russia.
rus: Алжир имеет тесные связи с Россией.
eng: Algeria has good relations with Russia and Iran.
rus: У Алжира хорошие отношения с Россией и Ираном.
eng: Algeria has signed many economic agreements with China.
rus: Алжир подписал множество экономических соглашений с Китаем.
eng: Algeria has wasted a lot of money.
rus: Алжир потратил впустую много денег.
eng: Algeria is a country in North Africa.
rus: Алжир - страна в Северной Африке.
eng: Algeria is Africa's largest country.
rus: Алжир - самая большая страна в Африке.
eng: Algeria is an ally of Russia.
rus: Алжир - это союзник России.
eng: Algeria is an ally of Russia.
rus: Алжир является союзником России.
eng: Algeria is a very beautiful country.
rus: Алжир очень красивая страна.
eng: Algeria is a very important partner country for the European Union.
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
eng: Algeria is called "Al-Jazair" in Arabic.
rus: По-арабски Алжир называется «Аль-Джазейр».
eng: Algeria is changing really fast.
rus: Алжир очень быстро меняется.
eng: Algeria is in northern Africa.
rus: Алжир - это в Северной Африке.
eng: Algeria is my country.
rus: Алжир — это моя страна.
eng: Algeria is oil-rich.
rus: Алжир богат нефтью.
eng: Algeria is prepared for the coronavirus.
rus: Алжир готов к коронавирусу.
eng: Algeria is still a poor country.
rus: Алжир всё ещё бедная страна.
eng: Algeria is supplying Spain and Italy with gas.
rus: Алжир снабжает газом Испанию и Италию.
eng: Algeria is the largest country in Africa.
rus: Алжир - самая большая страна в Африке.
eng: Algeria is the largest country in North Africa.
rus: Алжир - крупнейшая страна в Северной Африке.
eng: Algeria is very big.
rus: Алжир очень большой.
eng: Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion.
rus: У Алжира, Марокко и Туниса общая религия.
eng: Algeria needs a decentralization of power.
rus: Алжиру нужна децентрализация власти.
eng: Algeria needs a fiscal transparency law.
rus: Алжиру нужен закон о налоговой прозрачности.
eng: Algeria needs to enhance economic and political cooperation with China.
rus: Алжир должен укреплять экономическое и политическое сотрудничество с Китаем.
eng: Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
rus: Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.
eng: Algeria needs to preserve its national identity.
rus: Алжир должен сохранить свою национальную идентичность.
eng: Algeria needs to slow down inflation.
rus: Алжир должен замедлить инфляцию.
eng: Algeria needs to strengthen its ties with Russia and China.
rus: Алжир должен укреплять свои связи с Россией и Китаем.
eng: Algeria needs to work closely with China and Russia.
rus: Алжиру необходимо иметь тесные контакты с Китаем и Россией.
eng: Algeria needs to work closely with China and Russia.
rus: Алжиру необходимо тесно сотрудничать с Китаем и Россией.
eng: Algeria needs water.
rus: Алжиру нужна вода.
eng: Algerians and Turks are brothers.
rus: Алжирцы и турки - братья.
eng: Algerians are taking the coronavirus seriously.
rus: Алжирцы серьезно относятся к коронавирусу.
eng: Algerians learn berber in primary school.
rus: Алжирцы учат берберский в начальной школе.
eng: Algeria purchases weapons from Russia.
rus: Алжир закупает оружие у России.
eng: Algeria purchases weapons from Russia.
rus: Алжир покупает оружие у России.
eng: Algeria remains politically close with China and Russia.
rus: Алжир остаётся политически близким с Китаем и Россией.
eng: Algeria should set up an ambitious program to attract foreign investors.
rus: Алжир должен создать амбициозную программу по привлечению иностранных инвесторов.
eng: Algeria was a French colony.
rus: Алжир был французской колонией.
eng: Algiers is becoming a modern city.
rus: Алжир становится современным городом.
eng: Algiers is in Algeria.
rus: Алжир находится в Алжире.
eng: A liar will not be believed, even when he speaks the truth.
rus: Лжецу не будет веры, говори он даже правду.
eng: Alice didn't see the dog.
rus: Алиса не видела пса.
eng: Alice didn't see the dog.
rus: Алиса не видела собаку.
eng: Alice didn't walk to the market.
rus: Алиса не пошла пешком на рынок.
eng: Alice has a flower on her head.
rus: У Алисы на голове цветок.
eng: Alice has stunning legs.
rus: У Элис сногсшибательные ножки.
eng: Alice has tried to lose weight.
rus: Элис пыталась похудеть.
eng: Alice is running to catch her bus.
rus: Элис бежит, чтобы успеть на свой автобус.
eng: Alice is sleeping in her room.
rus: Алиса спит в своей комнате.
eng: Alice is sleeping in my room.
rus: Алиса спит в моей комнате.
eng: Alice is the best friend of Maria.
rus: Элис — лучшая подруга Марии.
eng: Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
rus: Алиса пользуется сладко пахнущими духами.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
rus: Может, Алиса и была там вчера, но мы её не видели.
eng: Alice rushed into her room.
rus: Элис ворвалась в её комнату.
eng: Alice smiled.
rus: Алиса улыбнулась.
eng: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
rus: Алиса начала очень скучать: она сидела рядом с сестрой на берегу и ничего не делала. Раза два она заглянула в книгу, которую читала ее сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. «И что за польза от книги, — подумала она, — в которой нет разговоров или картинок?»
eng: Alice wasn't listening to her sister.
rus: Элис не слушала свою сестру.
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
rus: Алиса не присутствовала не собрании, так?
eng: Alice went to bed at ten.
rus: Элис пошла спать в десять.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
rus: Алиса скажет тебе, что в Стране чудес всё вверх тормашками.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
rus: Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.
eng: A lie has no legs.
rus: На лжи далеко не уедешь.
eng: A lie is often easier to believe than the truth.
rus: В ложь иногда легче поверить, чем в правду.