DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Try this on. It should fit you.
rus: Примерь это. Это должно тебе подойти.
eng: Try this on.
rus: Примерь это.
eng: Try this sauce.
rus: Попробуйте этот соус.
eng: Try this sauce.
rus: Попробуй этот соус.
eng: Try this.
rus: Попробуй вот это.
eng: Try this.
rus: Попробуйте это.
eng: Try this!
rus: Попробуй это!
eng: Try this.
rus: Попробуй это.
eng: Try to act natural.
rus: Постарайся вести себя естественно.
eng: Try to answer as many questions as possible.
rus: Постарайтесь ответить на как можно большее число вопросов.
eng: Try to avoid bad company.
rus: Старайся избегать плохой компании.
eng: Try to be a bit more modest.
rus: Постарайся быть поскромнее.
eng: Try to be a bit more modest.
rus: Постарайтесь быть поскромнее.
eng: Try to be a more rational consumer.
rus: Попытайся быть более рациональным потребителем.
eng: Try to be as discreet as possible.
rus: Постарайтесь быть как можно более осторожным.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
rus: Старайтесь быть как можно более вежливым, когда спрашиваете дорогу.
eng: Try to be brave, Tom.
rus: Постарайся быть храбрым, Том.
eng: Try to be brave.
rus: Постарайся быть храбрым.
eng: Try to be creative.
rus: Старайся проявить изобретательность.
eng: Try to be generous and forgive.
rus: Старайся прощать и быть великодушным.
eng: Try to be home before dark.
rus: Постарайся быть дома до наступления темноты.
eng: Try to be home before dark.
rus: Постарайтесь быть дома до наступления темноты.
eng: Try to be more punctual from now on.
rus: Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
eng: Try to be more punctual from now on.
rus: Постарайся отныне быть более ответственным.
eng: Try to be on time tomorrow.
rus: Постарайся завтра быть вовремя.
eng: Try to be on time tomorrow.
rus: Постарайся завтра не опаздывать.
eng: Try to be on time tomorrow.
rus: Постарайтесь завтра быть вовремя.
eng: Try to be on time tomorrow.
rus: Постарайтесь завтра не опаздывать.
eng: Try to be on time.
rus: Постарайся быть вовремя.
eng: Try to be on time.
rus: Постарайтесь быть вовремя.
eng: Try to be optimistic.
rus: Старайся быть оптимистом.
eng: Try to be patient with others.
rus: Попробуй быть толерантным к остальным.
eng: Try to be polite.
rus: Постарайся быть вежливой.
eng: Try to be polite.
rus: Постарайся быть вежливым.
eng: Try to be polite.
rus: Постарайтесь быть вежливой.
eng: Try to be polite.
rus: Постарайтесь быть вежливым.
eng: Try to be polite.
rus: Постарайтесь быть вежливыми.
eng: Try to be strong.
rus: Попытайся быть сильным.
eng: Try to be there on Monday.
rus: Постарайтесь быть там в понедельник.
eng: Try to be yourself.
rus: Пытайся быть самим собой.
eng: Try to be yourself.
rus: Старайся быть самим собой.
eng: Try to be yourself.
rus: Старайся быть самой собой.
eng: Try to be yourself.
rus: Старайся быть собой.
eng: Try to be yourself.
rus: Старайтесь быть самим собой.
eng: Try to be yourself.
rus: Старайтесь быть самой собой.
eng: Try to be yourself.
rus: Старайтесь быть собой.
eng: Try to calm down.
rus: Попробуй успокоиться.
eng: Try to calm down.
rus: Постарайся успокоиться.
eng: Try to calm down.
rus: Постарайтесь успокоиться.
eng: Try to catch me.
rus: Попробуй меня поймать.
eng: Try to catch me.
rus: Попробуйте меня поймать.
eng: Try to come early.
rus: Постарайтесь прийти пораньше.
eng: Try to compose yourself.
rus: Постарайтесь успокоиться.
eng: Try to concentrate.
rus: Попробуй сосредоточиться.
eng: Try to concentrate.
rus: Попробуйте сосредоточиться.
eng: Try to concentrate!
rus: Постарайся сосредоточиться!
eng: Try to concentrate!
rus: Постарайтесь сосредоточиться!
eng: Try to control yourself.
rus: Старайся держать себя в руках.
eng: Try to control yourself.
rus: Старайся себя контролировать.
eng: Try to control yourself.
rus: Старайтесь держать себя в руках.
eng: Try to control yourself.
rus: Старайтесь себя контролировать.
eng: Try to control yourselves.
rus: Пытайтесь себя сдерживать.
eng: Try to control yourselves.
rus: Старайтесь себя контролировать.
eng: Try to control your temper.
rus: Старайся владеть собой.
eng: Try to control your temper.
rus: Старайтесь владеть собой.
eng: Try to convince her to help us.
rus: Постарайся уговорить её нам помочь.
eng: Try to convince him to help us.
rus: Постарайся уговорить его нам помочь.
eng: Try to convince him to help us.
rus: Постарайтесь уговорить его нам помочь.
eng: Try to convince them to help us.
rus: Постарайся убедить их помочь нам.
eng: Try to convince them to help us.
rus: Постарайся уговорить их нам помочь.
eng: Try to convince them to help us.
rus: Постарайтесь уговорить их нам помочь.
eng: Try to convince Tom to help us.
rus: Постарайся убедить Тома нам помочь.
eng: Try to convince Tom to help us.
rus: Постарайся убедить Тома, чтобы он нам помог.
eng: Try to convince Tom to help us.
rus: Постарайся убедить Тома, чтобы он помог нам.
eng: Try to convince Tom to help us.
rus: Постарайтесь убедить Тома нам помочь.
eng: Try to convince Tom to help us.
rus: Постарайтесь убедить Тома, чтобы он нам помог.
eng: Try to disassociate all the confounding variables.
rus: Попытайся абстрагироваться от всех осложнений с переменными величинами.
eng: Try to do better in the future.
rus: Попробуйте в будущем сделать лучше.
eng: Try to do it like that.
rus: Попробуй сделать это вот так.
eng: Try to do it like that.
rus: Попробуйте сделать это вот так.
eng: Try to do one thing at a time.
rus: Старайся делать что-то одно.
eng: Try to do one thing at a time.
rus: Старайся не делать двух дел одновременно.
eng: Try to do one thing at a time.
rus: Старайтесь делать что-то одно.
eng: Try to do one thing at a time.
rus: Старайтесь не делать двух дел одновременно.
eng: Try to do that.
rus: Попробуйте это сделать.
eng: Try to do that.
rus: Попробуй это сделать.
eng: Try to do things for yourself.
rus: Попробуй делать для себя.
eng: Try to do your best.
rus: Сделай всё, что сможешь.
eng: Try to eat a little more.
rus: Постарайся есть немного больше.
eng: Try to enjoy yourself.
rus: Постарайся повеселиться.
eng: Try to enlarge the image.
rus: Попробуй увеличить изображение.
eng: Try to escape.
rus: Попробуй сбежать.
eng: Try to escape.
rus: Попробуйте сбежать.
eng: Try to escape.
rus: Постарайся сбежать.
eng: Try to estimate how much you spent on books.
rus: Попробуйте оценить, сколько вы тратите на книги.
eng: Try to explain this.
rus: Попробуй объяснить это.
eng: Try to explain.
rus: Попробуй объяснить.
eng: Try to explain.
rus: Попробуйте объяснить.
eng: Try to figure it out.
rus: Попробуйте это выяснить.
eng: Try to figure it out.
rus: Попробуй это выяснить.
eng: Try to figure it out.
rus: Постарайся это выяснить.
eng: Try to figure it out.
rus: Постарайтесь это выяснить.
eng: Try to find it.
rus: Попробуй его найти.
eng: Try to find it.
rus: Попробуй её найти.
eng: Try to find it.
rus: Попробуйте его найти.
eng: Try to find it.
rus: Попробуйте её найти.
eng: Try to find out if everything he said is true.
rus: Постарайся выяснить, верно ли всё то, что он сказал.
eng: Try to focus.
rus: Постарайся сосредоточиться.
eng: Try to focus.
rus: Постарайтесь сосредоточиться.
eng: Try to fulfill your duty.
rus: Старайся выполнять свои обязанности.
eng: Try to get along with Tom.
rus: Попробуй поладить с Томом.
eng: Try to get along with your brother.
rus: Постарайся не ссориться с братом.
eng: Try to get home before dark.
rus: Постарайся быть дома засветло.
eng: Try to get home before dark.
rus: Постарайтесь быть дома засветло.
eng: Try to get home before it gets dark.
rus: Постарайся быть дома засветло.
eng: Try to get home before it gets dark.
rus: Постарайтесь быть дома засветло.
eng: Try to get some rest.
rus: Попробуй отдохнуть.
eng: Try to get some rest.
rus: Попробуй расслабиться.
eng: Try to get some sleep.
rus: Попробуй немного поспать.
eng: Try to get some sleep.
rus: Попробуйте немного поспать.
eng: Try to get some sleep.
rus: Постарайся немного поспать.
eng: Try to get some sleep.
rus: Постарайтесь немного поспать.
eng: Try to get the story straight.
rus: Постарайтесь узнать точно, как это было.
eng: Try to get your thoughts in order.
rus: Попытайся привести мысли в порядок.
eng: Try to go slower.
rus: Попытайся идти медленнее.
eng: Try to go slower.
rus: Попытайтесь идти медленнее.
eng: Try to guess.
rus: Попробуйте угадать.
eng: Try to guess.
rus: Попробуй угадать.
eng: Try to have a good day.
rus: Постарайся хорошо провести день.
eng: Try to hold on a little longer.
rus: Постарайтесь продержаться ещё немного.
eng: Try to ignore her.
rus: Постарайся не обращать на неё внимания.
eng: Try to ignore her.
rus: Постарайтесь не обращать на неё внимания.
eng: Try to ignore him.
rus: Постарайся его игнорировать.
eng: Try to ignore him.
rus: Постарайся не обращать на него внимания.
eng: Try to ignore him.
rus: Постарайтесь не обращать на него внимания.
eng: Try to ignore him.
rus: Старайся его игнорировать.
eng: Try to ignore them.
rus: Постарайся игнорировать их.
eng: Try to ignore them.
rus: Постарайся не обращать на них внимания.
eng: Try to ignore them.
rus: Постарайтесь игнорировать их.
eng: Try to ignore them.
rus: Постарайтесь не обращать на них внимания.
eng: Try to ignore the noise.
rus: Постарайтесь не обращать внимания на шум.
eng: Try to ignore Tom.
rus: Постарайся не обращать на Тома внимания.
eng: Try to ignore Tom.
rus: Постарайтесь не обращать на Тома внимания.
eng: Try to improve your English.
rus: Попробуйте улучшить свой английский.
eng: Try to improve your French.
rus: Постарайтесь улучшить свой французский.
eng: Try to jump as high as possible.
rus: Попытайся подпрыгнуть как можно выше.
eng: Try to keep a clear head.
rus: Постарайтесь сохранять ясность мыслей.
eng: Try to keep an open mind.
rus: Старайтесь мыслить шире.
eng: Try to keep up with him.
rus: Попробуй держаться с ним на ровне.
eng: Try to keep up with Tom.
rus: Постарайся не отставать от Тома.
eng: Try to keep up your spirits.
rus: Не падайте духом.
eng: Try to keep your eyes open.
rus: Постарайся не закрывать глаза.
eng: Try to learn a little English.
rus: Попробуйте подучить английский.
eng: Try to learn a little French.
rus: Попробуй немного поучить французский.
eng: Try to log in now.
rus: Попробуйте войти сейчас.
eng: Try to look ahead.
rus: Старайся смотреть вперёд.
eng: Try to look ahead.
rus: Старайтесь смотреть вперёд.
eng: Try to look at it from his point of view.
rus: Попробуй взглянуть на это с его точки зрения.
eng: Try to look at it from his point of view.
rus: Попробуйте взглянуть на это с его точки зрения.
eng: Try to look at it from my point of view.
rus: Попытайся взглянуть на это с моей точки зрения.
eng: Try to look happy.
rus: Старайся выглядеть счастливой.
eng: Try to look happy.
rus: Старайся выглядеть счастливым.
eng: Try to look happy.
rus: Старайтесь выглядеть счастливой.
eng: Try to look happy.
rus: Старайтесь выглядеть счастливым.
eng: Try to look happy.
rus: Старайтесь выглядеть счастливыми.
eng: Try to make a good impression.
rus: Постарайся произвести хорошее впечатление.
eng: Try to make a good impression.
rus: Постарайтесь произвести хорошее впечатление.
eng: Try to make sure Tom doesn't do something stupid.
rus: Постарайся убедиться, что Том не сделает какую-нибудь глупость.
eng: Try to make the most of your time.
rus: Постарайся использовать своё время наилучшим образом.
eng: Try to open the door.
rus: Попробуй открыть дверь.
eng: Try to open the door.
rus: Попробуйте открыть дверь.
eng: Try to prove that you are right!
rus: Попытайся доказать, что ты прав!
eng: Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.
rus: Попытайтесь удалить червя, наматывая его на спичку.
eng: Try to put these papers in order.
rus: Постарайтесь привести эти бумаги в порядок.
eng: Try to put yourself in her shoes.
rus: Попробуйте поставить себя на её место!
eng: Try to put yourself in her shoes.
rus: Попытайся поставить себя на её место.
eng: Try to put yourself in his shoes.
rus: Попробуй поставить себя на его место!
eng: Try to put yourself in his shoes.
rus: Попробуйте поставить себя на его место!
eng: Try to put yourself in Tom's shoes.
rus: Постарайся влезть в шкуру Тома.
eng: Try to read as many books as possible.
rus: Старайтесь читать как можно больше книг.
eng: Try to recall what happened.
rus: Постарайся вспомнить, что произошло.
eng: Try to relax.
rus: Попробуй расслабиться.
eng: Try to relax.
rus: Попробуйте расслабиться.
eng: Try to relax.
rus: Постарайся расслабиться.
eng: Try to relax.
rus: Постарайтесь расслабиться.
eng: Try to remain calm.
rus: Постарайся оставаться спокойным.
eng: Try to remember.
rus: Попытайся вспомнить!
eng: Try to remember.
rus: Попытайтесь вспомнить!
eng: Try to reproduce the music in your mind.
rus: Попробуй мысленно воспроизвести эту музыку.
eng: Try to reproduce the music in your mind.
rus: Попытайся воспроизвести эту музыку в своём воображении.
eng: Try to rest your eyes.
rus: Постарайтесь дать глазам отдохнуть.
eng: Try to rest.
rus: Попробуй отдохнуть.
eng: Try to rest.
rus: Постарайся отдохнуть.
eng: Try to rest.
rus: Постарайтесь отдохнуть.
eng: Try to see it my way.
rus: Попробуй взглянуть на это по-моему.
eng: Try to see the problem from her point of view.
rus: Постарайся взглянуть на проблему её глазами.
eng: Try to see things as they are.
rus: Старайся видеть вещи такими, какие они есть.
eng: Try to see things as they are.
rus: Старайтесь видеть вещи такими, какие они есть.
eng: Try to set a good example.
rus: Постарайтесь служить хорошим примером.
eng: Try to sleep.
rus: Попробуй поспать.
eng: Try to sleep.
rus: Попробуйте поспать.
eng: Try to sound Tom out on the subject.
rus: Попробуйте повыспрашивать у Тома насчёт этого.
eng: Try to stand up.
rus: Попробуй встать.
eng: Try to stand up.
rus: Попробуйте встать.
eng: Try to stay awake.
rus: Постарайся не заснуть.
eng: Try to stay awake.
rus: Постарайся не засыпать.
eng: Try to stay awake.
rus: Постарайся не спать.
eng: Try to stay awake.
rus: Постарайтесь не заснуть.
eng: Try to stay awake.
rus: Постарайтесь не засыпать.
eng: Try to stay awake.
rus: Постарайтесь не спать.
eng: Try to stay awake.
rus: Старайтесь не уснуть.
eng: Try to stay calm.
rus: Постарайся сохранять спокойствие.
eng: Try to stay calm.
rus: Постарайтесь сохранять спокойствие.
eng: Try to stay calm.
rus: Старайся сохранять спокойствие.
eng: Try to stay calm.
rus: Старайтесь сохранять спокойствие.
eng: Try to stay connected.
rus: Постарайтесь оставаться на связи.
eng: Try to stay dry.
rus: Постарайся не промокнуть.
eng: Try to stay dry.
rus: Постарайтесь не промокнуть.
eng: Try to stay objective.
rus: Постарайся оставаться объективным.
eng: Try to stay objective.
rus: Постарайтесь оставаться объективным.
eng: Try to stay objective.
rus: Постарайтесь оставаться объективными.
eng: Try to stay out of trouble.
rus: Постарайся не волноваться.
eng: Try to stay positive.
rus: Старайся оставаться позитивным.
eng: Try to stay positive.
rus: Старайтесь оставаться позитивной.
eng: Try to stay positive.
rus: Старайтесь оставаться позитивным.
eng: Try to stay positive.
rus: Старайтесь оставаться позитивными.
eng: Try to stop me.
rus: Попробуй меня остановить.
eng: Try to stop me.
rus: Попробуй остановить меня.
eng: Try to stop me.
rus: Попробуйте меня остановить.
eng: Try to take account of everything before you make a decision.
rus: Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.
eng: Try to think about it.
rus: Попробуй подумать об этом.
eng: Try to think of something else.
rus: Постарайся думать о чём-нибудь другом.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
rus: Постарайся понять это на испанском языке, не переводя на английский.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
rus: Постарайтесь понять это на испанском языке без перевода на английский.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
rus: Постарайтесь понять это на испанском языке, не переводя на английский.
eng: Try to understand me.
rus: Попробуй меня понять.
eng: Try to understand me.
rus: Попробуйте меня понять.
eng: Try to understand me.
rus: Попытайся меня понять.
eng: Try to understand me.
rus: Попытайтесь меня понять.
eng: Try to understand this.
rus: Постарайся это понять.
eng: Try to understand this.
rus: Постарайтесь это понять.
eng: Try to understand.
rus: Попытайся понять.
eng: Try to understand.
rus: Попытайтесь понять.
eng: Try to understand.
rus: Постарайся понять.
eng: Try to understand.
rus: Постарайтесь понять.
eng: Try to work together.
rus: Попробуйте работать вместе.
eng: Try to work together.
rus: Пытайтесь работать вместе.
eng: Try to work together.
rus: Старайтесь работать вместе.
eng: Try using a different browser.
rus: Попробуйте использовать другой браузер.
eng: Try watching TV less.
rus: Поменьше смотри телевизор.
eng: Try watching TV less.
rus: Поменьше смотрите телевизор.
eng: Try your luck!
rus: Испытай свою удачу!
eng: Try your luck.
rus: Попытай счастья.
eng: Try your luck.
rus: Попытайте счастья.
eng: Try your phone.
rus: Попробуй свой телефон.
eng: Try!
rus: Попробуй!
eng: Try!
rus: Попробуйте!
eng: T stands for Tom and "M" stands for Mary.
rus: Т значит Том, а "М" значит Мэри.
eng: T stands for Tom and "M" stands for Mary.
rus: Т значит Том, а "М" - Мэри.
eng: Tsunamis are very rare.
rus: Цунами очень редки.
eng: Tuck your shirt in.
rus: Заправь рубашку.
eng: Tuck your shirt in.
rus: Заправьте рубашку.
eng: Tufts is the most dangerous university in the world.
rus: Тафтс — это самый опасный университет в мире.
eng: Tufts University is a very famous school in Boston.
rus: Университет Тафтс — очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
eng: Tulips are in full bloom now.
rus: Тюльпаны сейчас в полном цвету.
eng: Tulips are my favorite kind of flower.
rus: Тюльпаны — мои любимые цветы.
eng: Tulips will bloom soon.
rus: Скоро расцветут тюльпаны.
eng: Tuna can swim very fast.
rus: Тунец может очень быстро плавать.
eng: Tuna quickly became Japanese food.
rus: Тунец быстро стал японской пищей.
eng: Tune my guitar for me.
rus: Настрой мне гитару.
eng: Tung oil is made from the seeds of the Tung tree.
rus: Тунговое масло делают из семян тунга.
eng: Turkey has blocked access to Twitter.
rus: Турция заблокировала доступ к Твиттеру.
eng: Turkey is a beautiful country.
rus: Турция - прекрасная страна.
eng: Turkey is a developed country.
rus: Турция — развитая страна.
eng: Turkey is nice, as long as you keep your mouth shut.
rus: Турция - хорошее место, пока держишь рот на замке.
eng: Turkey is the heir of Ottoman Empire.
rus: Турция является наследницей Османской империи.
eng: Turkey is the heir of Ottoman Empire.
rus: Турция является наследницей Оттоманской империи.
eng: Turkey was stronger than Greece.
rus: Турция была сильнее Греции.
eng: Turkish has a different word order.
rus: В турецком другой порядок слов.
eng: Turkish is a difficult language.
rus: Турецкий язык сложен.
eng: Turkish is an agglutinating language.
rus: Турецкий — агглютинативный язык.
eng: Turkish is a Turkic language.
rus: Турецкий — тюркский язык.
eng: Turnabout is fair play.
rus: Как вы - к нам, так и мы - к вам.
eng: Turn around and close your eyes.
rus: Повернись и закрой глаза.
eng: Turn around slowly.
rus: Медленно обернись.
eng: Turn around.
rus: Обернись.
eng: Turn around!
rus: Повернись!
eng: Turn around.
rus: Повернись.
eng: Turn around!
rus: Повернитесь!
eng: Turn at that corner there.
rus: Поверни на том углу.
eng: Turn at the first corner to the right.
rus: На первом углу поверни направо.
eng: Turn at the first corner to the right.
rus: На первом углу поверните направо.
eng: Turn cell phone ringers off.
rus: Отключите звонки на телефонах.
eng: Turn down the music before you kill us all.
rus: Сделай музыку потише, пока ты нас всех не убил.
eng: Turn down the music.
rus: Сделай музыку потише.
eng: Turn down the music.
rus: Сделайте музыку потише.
eng: Turn down the radio.
rus: Сделай радио потише.
eng: Turn down the radio.
rus: Сделайте радио потише.
eng: Turn down the television.
rus: Сделай телевизор потише.
eng: Turn down the television.
rus: Сделайте телевизор потише.
eng: Turn down the television.
rus: Убавь громкость телевизора!
eng: Turn down the television.
rus: Убавь звук у телевизора.
eng: Turn down the TV, please.
rus: Сделай телевизор потише, пожалуйста.
eng: Turn down the TV, please.
rus: Убавь звук у телевизора, пожалуйста.
eng: Turn down the TV.
rus: Сделай телевизор потише.
eng: Turn down the TV.
rus: Сделайте телевизор потише.
eng: Turn down the volume, please.
rus: Убавь громкость, пожалуйста.
eng: Turn down the volume, please.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
eng: Turn down the volume.
rus: Сделай потише.
eng: Turn down the volume.
rus: Сделайте потише.
eng: Turn down the volume.
rus: Убавь звук.
eng: Turn down the volume.
rus: Убавьте звук.
eng: Turn everything off.
rus: Выключи всё.
eng: Turn everything off.
rus: Выключите всё.
eng: Turn here.
rus: Поверни здесь.
eng: Turn here.
rus: Поверните здесь.
eng: Turning right, you'll find the hospital on your left.
rus: Повернув направо, вы увидите слева от себя больницу.
eng: Turning to the left, you will find a coffee shop.
rus: Повернув налево, вы увидите кофейню.
eng: Turning to the left, you will find the post office.
rus: Повернувшись налево, вы найдёте почтовое отделение.
eng: Turning to the right, you will come to the museum.
rus: Повернув направо, вы выйдете к музею.
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
rus: Повернувшись направо, вы увидите перед собой ратушу.
eng: Turning to the right, you will see a white tower.
rus: Повернув направо, вы увидите белую башню.
eng: Turn into this alley.
rus: Поверните в этот переулок.
eng: Turn in your homework.
rus: Сдавайте домашние задания!
eng: Turn in your homework.
rus: Сдавайте домашние работы!
eng: Turn in your homework.
rus: Сдавайте домашнюю работу!
eng: Turn in your homework.
rus: Сдай домашнюю работу!
eng: Turn it down.
rus: Сделай потише.
eng: Turn it down.
rus: Сделайте потише.
eng: Turn it off, please.
rus: Выключи его, пожалуйста.
eng: Turn it off, please.
rus: Выключи её, пожалуйста.
eng: Turn it off, please.
rus: Выключите его, пожалуйста.
eng: Turn it off, please.
rus: Выключите её, пожалуйста.
eng: Turn it off, please.
rus: Выключите это, пожалуйста.
eng: Turn it off, please.
rus: Выключи это, пожалуйста.
eng: Turn it off, Tom.
rus: Выключи его, Том.
eng: Turn it off, Tom.
rus: Выключи её, Том.
eng: Turn it off, Tom.
rus: Выключи, Том.
eng: Turn it off.
rus: Выключи его.
eng: Turn it off.
rus: Выключи её.
eng: Turn it off.
rus: Выключите его.
eng: Turn it off.
rus: Выключите её.
eng: Turn it off.
rus: Выключите это.
eng: Turn it off.
rus: Выключи это.
eng: Turn it on.
rus: Включи его.
eng: Turn it on.
rus: Включи её.
eng: Turn it on.
rus: Включите его.
eng: Turn it on.
rus: Включите её.
eng: Turn it upside down.
rus: Переверни его вверх ногами.
eng: Turn it upside down.
rus: Переверни её вверх ногами.
eng: Turn it upside down.
rus: Переверните его вверх ногами.
eng: Turn it upside down.
rus: Переверните её вверх ногами.
eng: Turn it up.
rus: Сделай погромче.
eng: Turn it up.
rus: Сделайте погромче.
eng: Turn left and you will find the cafe.
rus: Поверни налево, и там будет кафе.
eng: Turn left and you will find the cafe.
rus: Поверни налево, и там увидишь кафе.
eng: Turn left and you will find the cafe.
rus: Поверните налево, и там будет кафе.
eng: Turn left and you will find the cafe.
rus: Поверните налево, и там увидите кафе.
eng: Turn left at the corner.
rus: На углу поверни налево.
eng: Turn left at the first light.
rus: На первом светофоре поверни налево.
eng: Turn left at the first light.
rus: На первом светофоре поверните налево.
eng: Turn left at the first light.
rus: Поверни налево на первом светофоре.
eng: Turn left at the next corner.
rus: За следующим углом поверните налево.
eng: Turn left here.
rus: Поверни здесь налево.
eng: Turn left here.
rus: Поверните здесь налево.
eng: Turn left when you get to the fork in the road.
rus: Когда дойдёте до развилки, поверните налево.
eng: Turn left.
rus: Поверни налево.
eng: Turn left.
rus: Поверните налево.
eng: Turn off the air conditioner; it's cold in here.
rus: Выключи кондиционер, здесь холодно.
eng: Turn off the alarm.
rus: Отключи сигнализацию.
eng: Turn off the alarm.
rus: Отключите сигнализацию.
eng: Turn off the computer.
rus: Выключай компьютер.
eng: Turn off the computer.
rus: Выключайте компьютер.
eng: Turn off the computer.
rus: Выключи компьютер.
eng: Turn off the computer.
rus: Выключите компьютер.
eng: Turn off the damn camera!
rus: Выключи чёртову камеру!
eng: Turn off the engine.
rus: Выключи двигатель.
eng: Turn off the fan when you're done reading the book.
rus: Выключи вентилятор, когда закончишь читать книгу.
eng: Turn off the gas.
rus: Выключи газ.
eng: Turn off the gas.
rus: Выключите газ.
eng: Turn off the gas.
rus: Перекрой газ.
eng: Turn off the gas.
rus: Перекройте газ.
eng: Turn off the light and go to sleep.
rus: Выключай свет и спи.
eng: Turn off the light and go to sleep.
rus: Выключайте свет и спите.
eng: Turn off the light and go to sleep.
rus: Выключи свет и спи.
eng: Turn off the light. I can't fall asleep.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
eng: Turn off the light - I can't sleep.
rus: Выключи свет. Не засну никак.
eng: Turn off the light on leaving the room.
rus: Выключайте свет, выходя из комнаты.
eng: Turn off the light on leaving the room.
rus: Выходя из комнаты, выключай свет.
eng: Turn off the light, please. The mosquitoes are coming.
rus: Выключи свет, пожалуйста, а то комары летят.
eng: Turn off the light, please.
rus: Выключи свет, пожалуйста.
eng: Turn off the light, please.
rus: Выключите, пожалуйста, свет.
eng: Turn off the lights and go to sleep.
rus: Выключай свет и ложись спать.
eng: Turn off the light.
rus: Выключи свет.
eng: Turn off the light.
rus: Выключите свет.
eng: Turn off the light.
rus: Погасите свет.
eng: Turn off the phone.
rus: Выключи телефон.
eng: Turn off the radio, please.
rus: Выключите радио, пожалуйста.
eng: Turn off the radio.
rus: Выключи радио.
eng: Turn off the radio.
rus: Выключите радио.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
rus: Выключи телевизор. Я не могу сосредоточиться.
eng: Turn off the TV before you go to bed, OK?
rus: Когда пойдёшь спать, выключи телевизор, ладно?
eng: Turn off the TV, will you?
rus: Выключи телевизор, ладно?
eng: Turn off the TV.
rus: Выключай телевизор.
eng: Turn off the TV.
rus: Выключайте телевизор.
eng: Turn off the TV.
rus: Выключи телевизор.
eng: Turn off the TV.
rus: Выключите телевизор.
eng: Turn off the water!
rus: Выключи воду!
eng: Turn off the water.
rus: Выключи воду.
eng: Turn off the water!
rus: Выключите воду!
eng: Turn off your cell phone, please.
rus: Отключите мобильный телефон, пожалуйста.
eng: Turn off your cellphone.
rus: Выключи мобильный.
eng: Turn off your cellphone.
rus: Выключите мобильный.
eng: Turn off your cellphone.
rus: Отключи мобильный.
eng: Turn off your cellphone.
rus: Отключите мобильный.
eng: Turn off your phone.
rus: Выключите свой телефон.
eng: Turn on channel four.
rus: Переключи на четвёртый канал.
eng: Turn on CNN.
rus: Включи CNN.
eng: Turn on the air conditioner.
rus: Включи кондиционер.
eng: Turn on the gas.
rus: Включи газ.
eng: Turn on the gas.
rus: Включите газ.
eng: Turn on the ignition.
rus: Включи зажигание.
eng: Turn on the light. I can't see anything.
rus: Включи свет. Я ничего не вижу.
eng: Turn on the light. I don't see anything.
rus: Включите свет. Я ничего не вижу.
eng: Turn on the light, please.
rus: Включи, пожалуйста, свет.
eng: Turn on the light please.
rus: Включите, пожалуйста, свет.
eng: Turn on the lights.
rus: Включите фары.
eng: Turn on the lights.
rus: Включи фары.
eng: Turn on the radio, please.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
eng: Turn on the radio, please.
rus: Включи радио, пожалуйста.
eng: Turn on the radio.
rus: Включи радио.
eng: Turn on the radio.
rus: Включите радио.
eng: Turn on the rice cooker, please.
rus: Включи рисоварку, пожалуйста.
eng: Turn on the TV.
rus: Включи телевизор.
eng: Turn on the TV.
rus: Включите телевизор.
eng: Turn on your back.
rus: Повернись на спину.
eng: Turn on your brain!
rus: Включи мозг!
eng: Turn on your brain!
rus: Включите мозг!
eng: Turn right at the crossroad.
rus: Поверните направо на перекрёстке.
eng: Turn right at the end of that street.
rus: В конце той улицы поверни направо.
eng: Turn right at the end of that street.
rus: В конце той улицы поверните направо.
eng: Turn right at the intersection.
rus: Поверни направо на перекрёстке.
eng: Turn right at the next crossing.
rus: На следующем перекрёстке поверни направо.
eng: Turn right at the next crossing.
rus: На следующем перекрёстке поверните направо.
eng: Turn right at the next intersection.
rus: На следующем перекрестке поверни направо.
eng: Turn right at the next intersection.
rus: На следующем перекрестке поверните направо.
eng: Turn right at the next intersection.
rus: Поверни направо на следующем перекрёстке.
eng: Turn right.
rus: Поверни направо.
eng: Turn right.
rus: Поверните направо.
eng: Turn that frown upside down.
rus: Не грусти больше, пожалуйста.
eng: Turn that music down!
rus: Сделай музыку потише!
eng: Turn that off.
rus: Выключите это.
eng: Turn that off.
rus: Выключи это.
eng: Turn that radio down at once.
rus: Приглуши наконец это радио.
eng: Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.
rus: Выключи ёлочную гирлянду, когда будешь выходить из дома.
eng: Turn the flame down low.
rus: Приглуши огонь.
eng: Turn the flame down low.
rus: Приглуши пламя.
eng: Turn the flame down low.
rus: Сделай огонь поменьше.
eng: Turn the flame down low.
rus: Сделай огонь потише.
eng: Turn the key to the right.
rus: Поверни ключ вправо.
eng: Turn the knob counterclockwise.
rus: Поверни дверную ручку против часовой стрелки.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
eng: Turn the music down.
rus: Сделай музыку потише.
eng: Turn the music down.
rus: Сделайте музыку потише.
eng: Turn the music up!
rus: Сделайте музыку погромче!
eng: Turn the other cheek.
rus: Подставьте другую щёку.
eng: Turn the page, please.
rus: Переверни страницу, пожалуйста.
eng: Turn the page, please.
rus: Переверните страницу, пожалуйста.
eng: Turn the page.
rus: Переверни страницу.
eng: Turn the page.
rus: Переверните страницу.
eng: Turn the radio down a little.
rus: Сделай радио немного потише.
eng: Turn the radio down.
rus: Сделай радио потише.
eng: Turn the radio down.
rus: Сделайте радио потише.
eng: Turn the radio up a little.
rus: Сделай радио чуть громче.
eng: Turn there. "Where?"
rus: Поверни там. - "Где?"
eng: Turn there. "Where?"
rus: Поверните там. - "Где?"
eng: Turn the sound off.
rus: Выключи звук.
eng: Turn the sound off.
rus: Отключи звук.
eng: Turn the sound off.
rus: Убери звук.
eng: Turn the TV down, please.
rus: Сделай телевизор потише, пожалуйста.
eng: Turn the TV off. You're not even watching it.
rus: Выключи телевизор. Ты его даже не смотришь.
eng: Turn the TV off. You're not even watching it.
rus: Выключите телевизор. Вы его даже не смотрите.
eng: Turn the volume up.
rus: Добавь громкости.
eng: Turn the volume up.
rus: Сделай погромче.
eng: Turn the volume up.
rus: Сделайте погромче.
eng: Turn this off.
rus: Выключите это.
eng: Turn this off.
rus: Выключи это.
eng: Turn to channel 1.
rus: Включи первый канал.
eng: Turn to channel 1.
rus: Переключи на первый канал.
eng: Turn to the left.
rus: Поверни налево.
eng: Turn to the left!
rus: Поверните налево!
eng: Turn to the left.
rus: Поверните налево.
eng: Turn to the right.
rus: Поверни направо.
eng: Turn to the right.
rus: Поверните направо.
eng: Turn toward me, please.
rus: Повернись ко мне, пожалуйста.
eng: Turn toward me, please.
rus: Повернитесь ко мне, пожалуйста.
eng: Turn toward me, please.
rus: Пожалуйста, повернись ко мне.
eng: Turn up the music!
rus: Сделай музыку громче!
eng: Turn up the radio a little bit.
rus: Сделай радио немного погромче.
eng: Turn up the radio a little bit.
rus: Сделай радио чуть погромче.
eng: Turn up the radio. I can't hear it.
rus: Сделай радио погромче. Мне его не слышно.
eng: Turn up the TV.
rus: Сделай телевизор погромче.
eng: Turn up the TV.
rus: Сделайте телевизор погромче.
eng: Turn up the volume.
rus: Добавь громкости.
eng: Turn up the volume.
rus: Сделай погромче.
eng: Turn up the volume.
rus: Сделайте погромче.
eng: Turn your bag inside out.
rus: Выверни свою сумку наизнанку.
eng: Turn your brain off.
rus: Выключи мозги.
eng: Turn your brain off.
rus: Выключите мозги.
eng: Turn your brain off.
rus: Отключи мозги.
eng: Turn your brain off.
rus: Отключите мозги.
eng: Turn your head to the left.
rus: Поверните голову влево.
eng: Turn your head to the right.
rus: Поверните голову вправо.
eng: Turn yourself in to the police.
rus: Сдайся полиции.
eng: Turtles are reptiles.
rus: Черепахи - это пресмыкающиеся.
eng: Turtles are reptiles.
rus: Черепахи - это рептилии.
eng: Turtles don't have teeth.
rus: У черепах нет зубов.
eng: Turtles have a lifespan of 10 to over 100 years.
rus: Продолжительность жизни черепах - от десяти до ста лет.
eng: Turtles hibernate.
rus: Черепахи впадают в спячку.
eng: Turtles lay eggs.
rus: Черепахи откладывают яйца.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
rus: Черепахи откладывают яйца в песок.
eng: Turtles usually live a long time.
rus: Черепахи обычно долго живут.
eng: Tutankhamun was the son of Akhenaten.
rus: Тутанхамон был сыном Эхнатона.
eng: Tux is an Antarctic bird.
rus: Тукс - антарктическая птица.
eng: TV has taken the place of radio.
rus: Телевизор занял место радио.
eng: TV's boring today.
rus: Сегодняшнее телевидение очень скучное.
eng: Twelve divided by three is four.
rus: Двенадцать, делённое на три, равно четырём.
eng: Twelve divided by three is four.
rus: Двенадцать разделить на три будет четыре.
eng: Twelve is an even number.
rus: Двенадцать - чётное число.
eng: Twelve is an even number.
rus: Двенадцать — это чётное число.
eng: Twelve years old is old for a dog.
rus: Двенадцать лет — это возраст для собаки.
eng: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
rus: Двадцать долларов - это сто сорок юаней.
eng: Twenty-eight, twenty-nine, thirty or thirty-one days make up a month.
rus: В месяце двадцать восемь, двадцать девять, тридцать или тридцать один день.
eng: Twenty families live here.
rus: Здесь живёт двадцать семей.
eng: Twenty families live here.
rus: Здесь живут двадцать семей.
eng: Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.
rus: Две тысячи пятьсот британских солдат охраняли границу.
eng: Twenty is a beautiful age.
rus: Двадцать лет - прекрасный возраст.
eng: Twenty miles is a long distance to walk.
rus: Двадцать миль - большое расстояние, если идти пешком.
eng: Twenty people attended the party.
rus: Двадцать человек пришло на вечеринку.
eng: Twenty people died in a fire.
rus: Двадцать человек погибло в пожаре.
eng: Twenty people perished in the blaze.
rus: Двадцать человек погибли в огне.
eng: Twenty police have arrived on the scene.
rus: На место преступления прибыло двадцать полицейских.
eng: Twenty railroads were closed down.
rus: Были закрыты двадцать направлений железных дорог.
eng: Twenty six soldiers were executed for desertion.
rus: Двадцать шесть солдатов казнили за дезертирство.
eng: Twenty thousand yen, please.
rus: Двадцать тысяч иен, пожалуйста.
eng: Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.
rus: Двадцать три века назад греческий философ Эпикур в письме Геродоту писал о существовании иных миров.
eng: Twenty years already passed.
rus: Прошло уже двадцать лет.
eng: Twenty years have gone by and my German is not what it used to be.
rus: Прошло двадцать лет, и мой немецкий уже не тот, что был.
eng: Twenty years is a long time.
rus: Двадцать лет — большой срок.
eng: Twice I have tried to kill myself.
rus: Я дважды пытался покончить с собой.
eng: Twice two is four.
rus: Дважды два — четыре.
eng: Twist that knob to the right and the box will open.
rus: Поверните ручку, и коробка откроется.
eng: Twitter is among the biggest enemies of Islam.
rus: Твиттер - один из главных врагов ислама.
eng: Twitter is better and more secure than Facebook.
rus: Twitter лучше и безопасней, чем Facebook.
eng: Twitter is not a real friend.
rus: Твиттер - не настоящий друг.
eng: Twitter is not good enough.
rus: Twitter недостаточно хорош.
eng: Twitter is one of the most popular social media platforms in America.
rus: Twitter — одна из самых популярных социальных платформ в Америке.
eng: Twitter loves open source.
rus: Твиттер любит открытое ПО.
eng: Two adults, please.
rus: Два взрослых, пожалуйста.
eng: Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
rus: Два взрослых и три детских билета до Лондона, пожалуйста.
eng: Two adult tickets, please.
rus: Два взрослых билета, пожалуйста.
eng: Two against one is not a fair fight.
rus: Двое на одного — не честный расклад.
eng: Two against one is not a fair fight.
rus: Двое против одного — не честный бой.
eng: Two are too many, three's a crowd and four you're dead.
rus: Двое – слишком много, трое – толпа, четверо – ты мёртв.
eng: Two bears can't live in one cave.
rus: Два медведя в одной пещере не уживутся.
eng: Two beers, please.
rus: Два пива, пожалуйста.
eng: Two big powers have signed a secret agreement.
rus: Две великих державы подписали тайное соглашение.
eng: Two blacks do not make a white.
rus: Черное не станет белым.
eng: Two boys are absent from school today.
rus: Два мальчика отсутствуют в школе сегодня.
eng: Two boys came running out of the room.
rus: Два мальчика выбежали из комнаты.
eng: Two boys stood in front of me.
rus: Передо мной стояли два мальчика.
eng: Two brothers set out on a journey together.
rus: Два брата отправились вместе в путешествие.
eng: Two Canadian students were almost killed by the collapse of the bridge.
rus: Два канадских студента чуть не погибли при обрушении моста.
eng: Two can play at that game.
rus: Двое могут играть в эту игру.
eng: Two children are sitting on the fence.
rus: Два ребёнка сидят на заборе.
eng: Two children played by the house.
rus: Двое детей играли рядом с домом.
eng: Two coffees, please.
rus: Два кофе, пожалуйста.
eng: Two coffees with milk, please.
rus: Две чашки кофе с молоком, пожалуйста.
eng: Two criminals escaped from prison.
rus: Два преступника сбежали из тюрьмы.
eng: Two crows are flying in the sky.
rus: В небе летают две вороны.
eng: Two cups of tea and three cups of coffee, please.
rus: Две чашки чая и три чашки кофе, пожалуйста.
eng: Two cups of tea and two cups of coffee, please.
rus: Две чашки чая и две чашки кофе, пожалуйста.
eng: Two days ago I quit my job.
rus: Два дня назад я уволился с работы.
eng: Two days ago the wind blew.
rus: Два дня тому назад дул ветер.
eng: Two detectives followed the suspect.
rus: Двое детективов преследовали подозреваемого.
eng: Two divisions have surrendered.
rus: Две дивизии сдались.
eng: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
rus: Две собаки дерутся за кость, а третья убегает с ней.
eng: Two dogs guard the entrance.
rus: Две собаки стерегут вход.
eng: Two dragonflies are mating on your head. "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"
rus: «У тебя на голове спариваются две стрекозы». — «Я не заметила, как они на меня сели. Они всё ещё в волосах?» — «Нет, только что опять взлетели». — «О, теперь вижу. Какие они красивые!»
eng: Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.
rus: Два яйца соразмерны 140 калориям, что эквивалентно 350 граммам молока и 50 граммам мяса.
eng: Two families live in that house.
rus: Две семьи живут в том доме.
eng: Two families live in the house.
rus: В доме живут две семьи.
eng: Two figures did not match.
rus: Не совпали две цифры.
eng: Two fire trains were sent to the site of the fire.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
eng: Two firms compete with each other for market leadership.
rus: Две фирмы конкурируют друг с другом за лидерство на рынке.
eng: Two five-year-olds in Russia escaped through a self-dug tunnel from their kindergarten - and then tried to buy a jaguar.
rus: В России два пятилетних ребёнка сбежали через самодельный туннель из детского сада, а затем попытались купить ягуара.
eng: Two, four, six and eight are even numbers.
rus: Два, четыре, шесть и восемь — чётные числа.
eng: Two, four, six, etc. are even numbers.
rus: 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.
eng: Two fried eggs and coffee, please.
rus: Два жареных яйца и кофе, пожалуйста.
eng: Two fried eggs and coffee, please.
rus: Две яичницы и кофе, пожалуйста.
eng: Two frogs are sitting on the bank, when it starts to rain. One of them says, "Quick, get in the water so we don't get wet."
rus: Две лягушки сидели на берегу, когда начался дождь. Одна из них говорит: "Быстрее в воду, а то промокнем".
eng: Two from ten leaves eight.
rus: Десять минус два равно восемь.
eng: Two gentlemen have been waiting to see you.
rus: Два господина ожидали тут, чтобы увидеть вас.
eng: Two girls played on the seesaw.
rus: Две девочки качались на качелях-доске.
eng: Two glasses of apple juice, please.
rus: Два стакана яблочного сока, пожалуйста.
eng: Two glasses of orange juice, please.
rus: Пожалуйста, два стакана апельсинового сока.
eng: Two great civilizations slowly fell into decay.
rus: Две великих цивилизации медленно пришли в упадок.
eng: Two heads are better than one.
rus: Две головы лучше одной.
eng: Two heads are better than one.
rus: Две головы лучше, чем одна.
eng: Two heads are better than one.
rus: Одна голова хорошо, а две лучше.
eng: Two hours of forced idleness went by.
rus: Прошло два часа вынужденного безделья.
eng: Two hundred dollars is a lot to me.
rus: Двух тысяч долларов много для меня.
eng: Two hundred dollars was all we needed.
rus: Двести долларов — вот всё, что нам было нужно.
eng: Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
rus: Два венгра решили устроить пикник. «Я принесу еду, а ты займись тентом», — сказал Лаци Тамашу. «Ладно», — сказал Тамаш. На пикнике у них было два тента, но оба они остались голодными.
eng: Two ice creams, please.
rus: Два мороженых, пожалуйста.
eng: Two Indians were killed.
rus: Двух индейцев убили.
eng: Two Iranian professors of physics were assassinated.
rus: Двое иранских профессора физики были убиты.
eng: Two is a couple, three is a crowd.
rus: Двое - это пара, трое - толпа.
eng: Two is the only even prime number.
rus: Двойка — единственное чётное простое число.
eng: Two lions have escaped from a zoo in Leipzig, Germany.
rus: В немецком Лейпциге из зоопарка сбежали два льва.
eng: Two little girls are picking daisies.
rus: Две девочки собирают ромашки.
eng: Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.
rus: Две белочки, белая и чёрная, жили в большом лесу.
eng: Two major issues had to be settled.
rus: Нужно было решить два главных вопроса.
eng: Two male students sharing an umbrella? How strange.
rus: Два школьника под одним зонтом? Как странно.
eng: Two male tailors work at the tailor's shop.
rus: Двое портных работали в ателье.
eng: Two male tailors work at the tailor's shop.
rus: Двое портных работали в пошивочной мастерской.
eng: Two men are checking on what's wrong with the car.
rus: Два человека проверяют, что не так с машиной.
eng: Two men began to fight on the street at night.
rus: Два человека начали драться ночью на улице.
eng: Two men began to fight on the street at night.
rus: Двое мужчин начали драться ночью на улице.
eng: Two men came up to me.
rus: Ко мне подошли двое мужчин.
eng: Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.
rus: В результате несчастного случая во время соревнования по перетягиванию каната на Тайване двое мужчин оторвали себе руки.
eng: Two men have been arrested in connection with Tom's murder.
rus: Два человека были арестованы в связи с убийством Тома.
eng: Two men have been arrested in connection with Tom's murder.
rus: Двое мужчин были арестованы в связи с убийством Тома.
eng: Two men met face to face.
rus: Двое встретились лицом к лицу.
eng: Two minds are better than one.
rus: Одна голова хорошо, а две - лучше.
eng: Two months ago, I gave up smoking.
rus: Два месяца назад я бросил курить.
eng: Two months have passed since he left for France.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как он уехал во Францию.
eng: Two more beers, please!
rus: Ещё два пива, пожалуйста!
eng: Two nurses are attending her.
rus: Две медсестры её посещают.
eng: Two nurses attended to the patient.
rus: О пациенте заботились две медсестры.
eng: Two of a trade seldom agree.
rus: Конкуренты редко в чём-то соглашаются.
eng: Two of the enemy ships have been destroyed.
rus: Два вражеских корабля были уничтожены.
eng: Two of them were drowned.
rus: Двое из них утонули.
eng: Two of the players left the match.
rus: Двое игроков ушли с поля.
eng: Two old maids live there.
rus: Там живут две старые девы.
eng: Two opinions are better than one.
rus: Два мнения лучше, чем одно.
eng: Two or three other people have asked me that question.
rus: Ещё два или три человека задали мне тот вопрос.
eng: Two out of five children are shy.
rus: Двое из пяти детей застенчивы.
eng: Two out of three ain't bad.
rus: Два из трёх — ничего.
eng: Two pages are missing from this book.
rus: В этой книге не хватает двух страниц.
eng: Two pages of the book stuck together.
rus: Две страницы из книги склеились.
eng: Two parallel lines are equidistant.
rus: Две параллельные линии равноудалены.
eng: Two people recommend it, so I have to watch that movie.
rus: Два человека рекомендуют его, и мне придётся посмотреть этот фильм.
eng: Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
rus: Ездить вдвоём на велосипеде - опасно.
eng: Two people say they heard a gunshot.
rus: Два человека говорят, что слышали выстрел.
eng: Two people were killed in a traffic accident.
rus: В дорожном происшествии погибли двое.
eng: Two people were killed in the traffic accident.
rus: Два человека погибли в ДТП.
eng: Two-percent milk tastes better than skim.
rus: Молоко с двухпроцентной жирностью вкуснее обезжиренного.
eng: Two plus two equals five.
rus: Два плюс два будет пять.
eng: Two plus two makes four.
rus: Два плюс два равняется четыре.
eng: Two problems remained unsolved.
rus: Две задачи остались нерешенными.
eng: Two problems remained unsolved.
rus: Две проблемы остались нерешенными.
eng: Two riders sped past me, and soon vanished in the distance.
rus: Два всадника промчались мимо меня и вскоре скрылись вдали.
eng: Two rival parties are essential to good democratic government.
rus: Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий.
eng: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
rus: Два билета до Осаки туда и обратно, пожалуйста.
eng: Two's company, three's a crowd.
rus: Двое - это компания, трое - толпа.
eng: Two seats remained vacant.
rus: Два места остались незанятыми.
eng: Two seats were vacant.
rus: Два места были свободны.
eng: Two second-class tickets to Boston, please.
rus: Два билета второго класса до Бостона, пожалуйста.
eng: Two sheep were killed by a wolf.
rus: Двух овец задрал волк.
eng: Two shirts and suits, please. There's a stain here.
rus: Две рубашки и костюм, пожалуйста. Здесь пятно.
eng: Two small bottles, please.
rus: Две маленькие бутылки, пожалуйста.
eng: Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
rus: Два крольчонка, белый и чёрный, жили в большом лесу.
eng: Two souls, one spirit.
rus: Две души, один дух.
eng: Two specialists are quite enough.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
eng: Two students are absent today.
rus: Два студента отсутствуют сегодня.
eng: Two students are absent today.
rus: Сегодня нет двоих учеников.
eng: Two students are absent today.
rus: Сегодня нет двух учеников.
eng: Two tears fell down her cheeks.
rus: Две слезы скатились по её щекам.
eng: Two teas and a coffee, please.
rus: Два чая и кофе, пожалуйста.
eng: Two teas and two coffees, please.
rus: Два чая и два кофе, пожалуйста.
eng: Two thirds of the employees of this company are engineers.
rus: Две трети работников этой компании — инженеры.
eng: Two-thirds of the students came to the meeting.
rus: Две трети студентов пришли на встречу.
eng: Two thousand American soldiers were killed.
rus: Две тысячи американских солдат были убиты.
eng: Two thousand people fit into this hall.
rus: Этот зал вмещает две тысячи людей.
eng: Two thousand people fit into this hall.
rus: Этот зал вмещает две тысячи человек.
eng: Two tickets, please.
rus: Два билета, пожалуйста.
eng: Two times seven is fourteen.
rus: Дважды семь будет четырнадцать.
eng: Two times seven is fourteen.
rus: Дважды семь — четырнадцать.