DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Men like to talk.
rus: Мужчины любят поговорить.
eng: Men love to talk.
rus: Мужчины очень любят поговорить.
eng: Men make houses, women make homes.
rus: Мужчины строят дома, женщины создают домашний очаг.
eng: Mennad believes that.
rus: Михаил верит в это.
eng: Mennad farted again.
rus: Меннад снова пукнул.
eng: Mennad farted in the bathroom.
rus: Меннад пукнул в туалете.
eng: Mennad farted.
rus: Меннад пукнул.
eng: Mennad submitted a request.
rus: Меннад подал запрос.
eng: Mennad visited Cairo.
rus: Меннад посетил Каир.
eng: Mennad was serving lunches in a traditional costume.
rus: Меннад подавал обеды в традиционном костюме.
eng: Mennad will start studying Arabic.
rus: Меннад начнёт изучать арабский язык.
eng: Mennad will start studying Arabic.
rus: Меннад приступит к изучению арабского языка.
eng: Men never cry.
rus: Мужчины никогда не плачут.
eng: Men only think about one thing.
rus: Мужчины думают только об одном.
eng: Men only think about one thing.
rus: Мужчины только об одном и думают.
eng: Menopause is when a woman's menstrual cycle stops.
rus: Менопауза происходит, когда у женщины останавливается менструальный цикл.
eng: Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.
rus: Мужчины быстро привыкают к хорошему отношению, и я считаю, что им нужно периодически делать встряску.
eng: Men rarely talk about their problems.
rus: Мужчины редко говорят о своих проблемах.
eng: Men's clothes are on the third floor.
rus: Мужская одежда - на третьем этаже.
eng: Men should always treat women with respect.
rus: Мужчины всегда должны относиться к женщинам с уважением.
eng: Men should work.
rus: Люди должны работать.
eng: Men sometimes overestimate their sexual prowess.
rus: Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности.
eng: Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
rus: Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.
eng: Men talk about women all the time.
rus: Мужчины всегда говорят о женщинах.
eng: Men talk about women all the time.
rus: Мужчины всё время говорят о женщинах.
eng: Men talk about women all the time.
rus: Мужчины постоянно говорят о женщинах.
eng: Mental strength is crucial for success in any sports.
rus: Крепость психологии — ключевой фактор успеха в любом виде спорта.
eng: Mental strength is crucial for success in any sports.
rus: Ментальная крепость очень важна для успеха в любом виде спорта.
eng: Men tend to exaggerate their number of sexual partners.
rus: Мужчины склонны преувеличивать количество своих сексуальных партнёров.
eng: Mention the name of the man you're talking to. It makes everyone feel important and accepted.
rus: Называйте человека, с которым вы говорите, по имени. Так он сможет почувствовать, что его уважают и принимают.
eng: Men usually hang all things on the floor.
rus: Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
eng: Men want to feel important.
rus: Мужчины хотят чувствовать себя важными.
eng: Men want to feel important.
rus: Мужчины хотят чувствовать себя значительными.
eng: Men were attracted to her like moths to a flame.
rus: Мужчин влекло к ней, как мотыльков на пламя.
eng: Men were men back then.
rus: В те времена мужчины были мужчинами.
eng: Men were men in those days.
rus: В те времена мужчины были мужчинами.
eng: Men will believe anything.
rus: Люди будут верить во что угодно.
eng: Men will believe anything.
rus: Люди поверят во что угодно.
eng: Men, women, boys, and girls, they're all people.
rus: Мужчины, женщины, мальчики и девочки - это всё люди.
eng: Men would gladly give women the last word if they could be sure that it really was the last.
rus: Мужчины с радостью отдали бы женщинам право последнего слова, будь они уверены в том, что это действительно было бы последнее слово.
eng: Meow.
rus: Мяу.
eng: Mercury has a very thin atmosphere.
rus: У Меркурия очень тонкая атмосфера.
eng: Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.
rus: Размер Меркурия составляет лишь около трети от размера Земли. Он меньше любой другой планеты.
eng: Mercury is the closest planet to the sun, but it’s not the hottest. Venus is hotter.
rus: Меркурий — самая близкая к Солнцу планета, но не самая жаркая. Самая жаркая — это Венера.
eng: Mercury is the closest planet to the sun.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
eng: Mercury is the nearest planet to the sun.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
eng: Mercury is the planet closest to the Sun.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
rus: Меркурий - самая маленькая из восьми планет Солнечной системы.
eng: Mercury is the smallest planet in our solar system. It’s just a little bigger than Earth’s moon.
rus: Меркурий — самая маленькая планета нашей Солнечной системы. Он лишь немного больше земной Луны.
eng: Mercury is the smallest planet in our solar system.
rus: Меркурий - самая маленькая планета в нашей Солнечной системе.
eng: Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.
rus: Атмосфера Меркурия очень тонкая и состоит из гелия и натрия.
eng: Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.
rus: Меркурий вращается вокруг Солнца быстрее всех остальных планет, отсюда у него такое название. Он был назван в честь Меркурия, проворного посланника богов в древнеримской мифологии.
eng: Meredith is Mary's friend.
rus: Мередит — подруга Мэри.
eng: Merely to breathe does not mean to live.
rus: Всего лишь дышать не значит жить.
eng: Merlin was a wizard.
rus: Мерлин был волшебником.
eng: Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
rus: Всем весёлого Рождества и счастливого Нового года.
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
rus: С Рождеством и счастливого Нового года!
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
rus: Счастливого Нового года и Рождества!
eng: Merry Christmas, everybody!
rus: Всех с Рождеством!
eng: Merry Christmas, my love!
rus: С Рождеством, дорогая!
eng: Merry Christmas, my love!
rus: С Рождеством, дорогой!
eng: Merry Christmas to you, too.
rus: Вас тоже с Рождеством.
eng: Merry Christmas to you, too.
rus: Тебя тоже с Рождеством.
eng: Merry Christmas!
rus: Весёлого Рождества!
eng: Merry Christmas!
rus: С Рождеством!
eng: Merry Christmas!
rus: С Рождеством Христовым!
eng: Merry is scared of dogs.
rus: Мерри боится собак.
eng: Messi will play tomorrow.
rus: Месси сыграет завтра.
eng: Metal contracts when cooled.
rus: Металл сжимается при охлаждении.
eng: Metals can become brittle at low temperatures.
rus: При низких температурах металлы могут становиться хрупкими.
eng: Metals conduct electricity.
rus: Металлы проводят электрический ток.
eng: Metal spoons are generally made of stainless steel.
rus: Металлические ложки изготавливаются, как правило, из нержавеющей стали.
eng: Metal spoons are generally made of stainless steel.
rus: Металлические ложки обычно делают из нержавеющей стали.
eng: Metaphors are much more tenacious than facts.
rus: Метафоры запоминаются намного лучше фактов.
eng: Metaphors aren't meant to be taken literally.
rus: Метафоры не должны восприниматься буквально.
eng: Meteor strikes are a real threat.
rus: Удары метеоритов - реальная угроза.
eng: Methadone is commonly prescribed as a pain killer.
rus: Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего.
eng: Methadone is commonly prescribed as a pain killer.
rus: Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего средства.
eng: Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
rus: Полагаю себя подобным человеку, который после многих мелей и близкой гибели в узком проливе тем не менее безрассудство имеет выйти в море - на всё том же своём протекающем судне, побитом ветрами - и даже замахивается при таких неблагоприятных обстоятельствах на кругосветное плаванье.
eng: Methinks my own soul must be a bright invisible green.
rus: Мне кажется, моя душа должна быть яркого желто-зеленого цвета.
eng: Me too. What about playing tennis.
rus: Я тоже. Как насчёт сыграть в теннис?
eng: Me too.
rus: Меня тоже.
eng: Me, too.
rus: Меня тоже.
eng: Me too.
rus: Мне тоже.
eng: Me, too.
rus: Мне тоже.
eng: Me too!
rus: Я тоже!
eng: Me too.
rus: Я тоже.
eng: Me, too.
rus: Я тоже.
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
rus: «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
rus: «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, доступная исключительно на Wii.
eng: Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
rus: Мексиканские наркокартели соперничают друг с другом за прибыльные маршруты контрабанды наркотиков в США.
eng: Mexicans drink tequila.
rus: Мексиканцы пьют текилу.
eng: Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
rus: Мехико, самый населённый город в мире, находится в Мексике.
eng: Mexico is a country in North America.
rus: Мексика - государство в Северной Америке.
eng: Mexico is a country located in North America.
rus: Мексика - государство в Северной Америке.
eng: Mexico is a nation that borders the United States.
rus: Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
eng: Mexico is bordered on the north by the United States.
rus: На севере Мексика граничит с США.
eng: Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
rus: Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.
eng: Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
rus: Мексика - третья по величине страна в Северной Америке после Канады и США.
eng: Me? "Yes, you!"
rus: Я? - "Да, ты!"
eng: Miami is the largest city in Florida.
rus: Майами - крупнейший город во Флориде.
eng: Mice are distinct from rats.
rus: Мыши отличаются от крыс.
eng: Mice are the dream of all cats.
rus: Мыши мечта всех кошек.
eng: Mice carry the plague.
rus: Мыши переносят заразу.
eng: Mice don't have grandchildren.
rus: У мышей не бывает внуков.
eng: Mice don't like cheese.
rus: Мыши не любят сыр.
eng: Mice like cheese.
rus: Мыши любят сыр.
eng: Mice reproduce quickly.
rus: Мыши размножаются быстро.
eng: Michael broke the dishes.
rus: Майкл разбил посуду.
eng: Michael Clarke has conceded that his men appear not to have learnt from their crushing defeat.
rus: Майкл Кларк признал, что, судя по всему, сокрушительное поражение ничему не научило его игроков.
eng: Michael gave it to Dora.
rus: Майкл дал это Доре.
eng: Michael had a hard time making ends meet.
rus: Майкл с трудом сводил концы с концами.
eng: Michael is already an adult, but he still lives with his mother.
rus: Майкл уже взрослый, а всё ещё живёт с матерью.
eng: Michael is a male name and Michelle is a female name.
rus: Михаэль - мужское имя, а Мишель - женское имя.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
rus: Майкл — это мужское имя, а Мишель — женское.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
rus: «Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.
eng: Michael is reading a book.
rus: Майкл читает книгу.
eng: Michael Jackson died.
rus: Майкл Джексон умер.
eng: Michael Jackson has died.
rus: Майкл Джексон умер.
eng: Michael Jackson has passed away.
rus: Не стало Майкла Джексона.
eng: Michael Jackson is popular in the US.
rus: Майкл Джексон популярен в США.
eng: Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
rus: Альбом Майкла Джексона «Thriller» — самый продаваемый альбом всех времён.
eng: Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
rus: Майкл Джексон был самым известным певцом в Соединённых Штатах.
eng: Michael Schumacher is in critical condition.
rus: Михаэль Шумахер находится в критическом состоянии.
eng: Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.
rus: Микале улыбнулся, что-то хотел сказать, но не посмел.
eng: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
rus: Микки Коннерс порвал своего соперника на ринге как Тузик грелку.
eng: Mickey Mouse is a mouse.
rus: Микки Маус – мышь.
eng: Microsoft has a completely new operating system in the works.
rus: Микрософт разрабатывает совершенно новую операционную систему.
eng: Microwaves can cause serious damage.
rus: Микроволны могут нанести значительный вред.
eng: Microwaves can cause serious damage.
rus: Микроволны могут нанести тяжёлый ущерб.
eng: Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.
rus: Промежуточные экзамены на следующей неделе. Зубрёжка за ночь до экзамена не сделает тебя готовым. Время начинать учить сейчас.
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
rus: Со следующей недели начинаются полусеместровые экзамены. Зубрить в последнюю ночь тебе не поможет, там будет много сложных вопросов. Тебе нужно начать заниматься сегодня.
eng: Might I ask you a personal question?
rus: Можно задать вам личный вопрос?
eng: Might I ask you a personal question?
rus: Я могу задать тебе личный вопрос?
eng: Might I ask you a question?
rus: Могу я задать вам вопрос?
eng: Might I ask your address?
rus: Могу я узнать твой адрес?
eng: Might I ask your address?
rus: Можно узнать твой адрес?
eng: Might I come in?
rus: Можно войти?
eng: Might is right.
rus: Победителей не судят.
eng: Might makes right.
rus: Кто сильнее, тот и прав.
eng: Migratory birds can easily fly to the South. But I'm stuck here in this garden.
rus: Перелётные птицы с лёгкостью могут слетать на юг. А я тут всё торчу в огороде.
eng: Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.
rus: Михари охраняет вход во владения Пинку Рейги. Невзирая на свой безобидный вид, она прославилась как хладнокровная, жестокая и беспощадная машина для убийства.
eng: Miho is a pianist.
rus: Михо - пианист.
eng: Miho is the girl I like best.
rus: Михо — девушка, которая мне нравится больше всех.
eng: Miho plays piano better than Noriko.
rus: Михо играет на пианино лучше, чем Норико.
eng: Miho plays the piano.
rus: Михо играет на пианино.
eng: Mike acted as chairperson of the meeting.
rus: На совещании Майк играл роль председателя.
eng: Mike always remains calm.
rus: Майк всегда остаётся спокоен.
eng: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
rus: Майк и его сестра говорят по-французски, но по-японски они не говорят.
eng: Mike and Ken are friends.
rus: Майк и Кен дружат.
eng: Mike and Ken are friends.
rus: Майк и Кен - друзья.
eng: Mike and Ken are friends.
rus: Майк и Кен друзья.
eng: Mike and Tom are in the same class.
rus: Майк и Том из одного класса.
eng: Mike and Tom are in the same class.
rus: Майк и Том учатся в одном классе.
eng: Mike came back from the library at five.
rus: Майк вернулся из библиотеки в пять.
eng: Mike cannot have done such a thing.
rus: Майк не мог такого сделать.
eng: Mike, do planes usually rock like this?
rus: Майк, а самолёты так обычно и трясутся?
eng: Mike, do planes usually rock like this?
rus: Майк, самолёты обычно так трясутся?
eng: Mike goes to school by bus.
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
eng: Mike got back from the library at five.
rus: Майк вернулся из библиотеки в пять.
eng: Mike has a couple of friends in Florida.
rus: У Майка есть пара друзей во Флориде.
eng: Mike has a few friends in Florida.
rus: У Майка есть несколько друзей во Флориде.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
rus: У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
eng: Mike has two girlfriends.
rus: У Майка две девушки.
eng: Mike has two girl friends.
rus: У Майка есть две подруги.
eng: Mike is captain of our team.
rus: Майк - капитан нашей команды.
eng: Mike is coming to dinner this evening.
rus: Майк придёт сегодня вечером на ужин.
eng: Mike is one of our brains.
rus: Майк - один из наших умников.
eng: Mike is proud of his father being rich.
rus: Майк гордится тем, что его отец богат.
eng: Mike is proud of his father being rich.
rus: Майк гордится тем, что его отец богатый.
eng: Mike is proud of his father being rich.
rus: Майк гордится тем, что у него богатый отец.
eng: Mike is the youngest in his family.
rus: Майк - младший в своей семье.
eng: Mike, is this book yours?
rus: Майк, эта книга твоя?
eng: Mike, is this book yours?
rus: Майк, это твоя книга?
eng: Mike, is this your book?
rus: Майк, это твоя книга?
eng: Mike is waiting downstairs.
rus: Майк ждёт внизу.
eng: Mike is writing a book about elephants.
rus: Майк пишет книгу о слонах.
eng: Mike is writing a book about elephants.
rus: Майк пишет книгу про слонов.
eng: Mike knows how to defend himself.
rus: Майк знает, как себя защитить.
eng: Mike knows how to defend himself.
rus: Майк умеет за себя постоять.
eng: Mike laughs.
rus: Майк смеётся.
eng: Mike liked animals very much.
rus: Майку очень нравились животные.
eng: Mike likes to play basketball.
rus: Майку нравится играть в баскетбол.
eng: Mike named his dog Spike.
rus: Майк назвал своего пса Спайком.
eng: Mike only drinks bottled water.
rus: Майк пьёт только бутилированную воду.
eng: Mike played a bad trick on his brother.
rus: Майк сыграл плохую шутку со своим братом.
eng: Mike pretends to be a vegan just to impress Julia.
rus: Майк притворяется веганом только для того, чтобы произвести впечатление на Джулию.
eng: Mike ran very fast yesterday.
rus: Вчера Майк пробежал очень быстро.
eng: Mike really likes animals.
rus: Майку очень нравятся животные.
eng: Mike really thought your sister was something else.
rus: Майк действительно думал, что твоя сестра — это что-то особенное.
eng: Mike runs fastest in his class.
rus: Майк бегает быстрее всех в классе.
eng: Mike said that he would come.
rus: Майк сказал, что он придёт.
eng: Mike said that he would come.
rus: Майк сказал, что придёт.
eng: Mike's best friend is a Chinese guy.
rus: Лучший друг Майка - китаец.
eng: Mike sings well.
rus: Майк поёт хорошо.
eng: Mike sings well.
rus: Майк хорошо поёт.
eng: Mike smiled.
rus: Майк улыбнулся.
eng: Mike's mother lived in a big city before she married.
rus: Мать Майка до замужества жила в большом городе.
eng: Mike speaks good Japanese.
rus: Майк хорошо говорит по-японски.
eng: Mike swims very well.
rus: Майк очень хорошо плавает.
eng: Mike Tyson is a boxer.
rus: Майк Тайсон боксёр.
eng: Mike used to be a strict vegetarian.
rus: Раньше Майк был строгим вегетарианцем.
eng: Mike walked up to the boy.
rus: Майк подошел к мальчику.
eng: Mikey is thirteen.
rus: Микки тринадцать.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
rus: Милан Кундера - мой любимый писатель.
eng: Military discipline is literally rigid.
rus: Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.
eng: Military toys are abundant in the shops.
rus: В магазинах полно военных игрушек.
eng: Milk and alcohol don't solve problems.
rus: Молоко и алкоголь проблем не решают.
eng: Milk boils at a higher temperature than water.
rus: Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.
eng: Milk comes from cows.
rus: Молоко дают коровы.
eng: Milk does not keep long in hot weather.
rus: В жаркую погоду молоко долго не хранится.
eng: Milk doesn't mix with water.
rus: Молоко не смешивается с водой.
eng: Milk easily turns sour.
rus: Молоко легко прокисает.
eng: Milk gives me a stomachache.
rus: От молока у меня болит желудок.
eng: Milk gives me a stomachache.
rus: От молока у меня бывает боль в желудке.
eng: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
rus: Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.
eng: Milk is a food for babies.
rus: Молоко - пища для младенцев.
eng: Milk is a good beverage.
rus: Молоко - хороший напиток.
eng: Milk is a good source of calcium.
rus: Молоко — хороший источник кальция.
eng: Milk is a popular beverage.
rus: Молоко - популярный напиток.
eng: Milk is better than water.
rus: Молоко лучше воды.
eng: Milk is good for you.
rus: Молоко полезно.
eng: Milk is made into butter and cheese.
rus: Из молока делают масло и сыр.
eng: Milk is more nourishing than wine.
rus: Молоко питательнее вина.
eng: Milk is nutritious.
rus: Молоко питательно.
eng: Milk is of great value to babies.
rus: Молоко имеет большое значение для детей.
eng: Milk is of great value to babies.
rus: Молоко представляет огромную ценность для детей.
eng: Milk makes us strong.
rus: Молоко делает нас сильными.
eng: Milk nourishes a baby.
rus: Молоко питательно для детей.
eng: Milk? Sugar?
rus: Молока? Сахара?
eng: Milk teeth are sharp.
rus: Молочные зубы острые.
eng: Milk used to be sold in glass bottles.
rus: Раньше молоко продавалось в стеклянных бутылках.
eng: Milk was sold in glass bottles.
rus: Молоко продавалось в стеклянных бутылках.
eng: Millie has a dog.
rus: У Милли есть собака.
eng: Millie has beautiful eyes.
rus: У Милли красивые глаза.
eng: Millie has green eyes.
rus: У Милли зелёные глаза.
eng: Millie is eating a banana.
rus: Милли ест банан.
eng: Millie is eating an apple.
rus: Милли ест яблоко.
eng: Millie is eating bread.
rus: Милли ест хлеб.
eng: Millie is hungry.
rus: Милли голодна.
eng: Millie is listening to music.
rus: Милли слушает музыку.
eng: Millie isn't drinking water.
rus: Милли не пьёт воду.
eng: Millie isn't eating an apple.
rus: Милли не ест яблоко.
eng: Millie loves chocolate.
rus: Милли любит шоколад.
eng: Millie will tell us the truth.
rus: Милли скажет нам правду.
eng: Millions of beneficial organisms live in the human digestive tract.
rus: В кишечном тракте человека живут миллионы полезных микроорганизмов.
eng: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
rus: Миллионы долларов были потрачены в попытках поддержать компанию.
eng: Millions of farmers had to look for other work.
rus: Миллионы фермеров вынуждены были искать другую работу.
eng: Millions of men lost their jobs.
rus: Миллионы мужчин потеряли работу.
eng: Millions of people in the United States are unemployed.
rus: Миллионы людей в Соединённых Штатах являются безработными.
eng: Millions of people in this country suffer from too much information.
rus: Миллионы людей в этой стране страдают от переизбытка информации.
eng: Millions of people lost all their savings.
rus: Миллионы людей потеряли все свои сбережения.
eng: Millions of people lost their jobs.
rus: Миллионы людей потеряли работу.
eng: Millions of people starve to death every year.
rus: Каждый год миллионы людей умирают от голода.
eng: Millions of people understand interlingua at first sight.
rus: Миллионы людей понимают интерлингву с первого взгляда.
eng: Millions of people were living in poverty after the earthquake.
rus: Миллионы людей жили в нищете после землетрясения.
eng: Millions of persons lost all their savings.
rus: Миллионы людей потеряли все свои сбережения.
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
rus: Миллионы диких животных живут на Аляске.
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
rus: Миллионы диких животных обитают на Аляске.
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
rus: На Аляске живут миллионы диких животных.
eng: Millions of workers lost their jobs.
rus: Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места.
eng: Mind if I join you guys?
rus: Могу ли я присоединиться к вам?
eng: Mind if I join you?
rus: Ничего, если я с вами?
eng: Mind if I join you?
rus: Ничего, если я с тобой?
eng: Mind the gap.
rus: Осторожно, двери закрываются.
eng: Mind the step!
rus: Осторожно, ступенька!
eng: Mind your head.
rus: Не ударьтесь головой!
eng: Mind your language.
rus: Следи за языком.
eng: Mind your manners.
rus: Следи за своими манерами.
eng: Mind your mouth.
rus: Следи за языком.
eng: Mind your own business.
rus: Занимайся своими собственными делами.
eng: Mind your own business!
rus: Не лезь в чужие дела!
eng: Mind your own business!
rus: Не лезь не в своё дело.
eng: Mind your own business.
rus: Не суй нос не в своё дело.
eng: Mind your own business!
rus: Не суй свой нос куда не надо!
eng: Mind your own business.
rus: Не твоё дело.
eng: Mind your step.
rus: Смотри под ноги.
eng: Mine eyes gaze at thine metallic chalice.
rus: Мои глаза смотрят на твой металлический кубок.
eng: Mine is 20 centimeters long.
rus: У моего длина 20 сантиметров.
eng: Mine is better than yours.
rus: Моё лучше, чем ваше.
eng: Mine is better than yours.
rus: Моё лучше, чем твоё.
eng: Mine is better than yours.
rus: Мой лучше вашего.
eng: Mine is better than yours.
rus: Мой лучше твоего.
eng: Mine is better than yours.
rus: Мой лучше, чем ваш.
eng: Mine is better than yours.
rus: Мой лучше, чем твой.
eng: Mine is better than yours.
rus: Моя лучше вашей.
eng: Mine is better than yours.
rus: Моя лучше твоей.
eng: Mine is better than yours.
rus: Моя лучше, чем ваша.
eng: Mine is better than yours.
rus: Моя лучше, чем твоя.
eng: Mine is bigger than Tom's.
rus: У меня больше, чем у Тома.
eng: Mine is bigger than yours.
rus: Мой больше твоего.
eng: Mine is bigger than yours.
rus: Моя больше твоей.
eng: Mine is black.
rus: Моё чёрное.
eng: Mine is black.
rus: Мой чёрный.
eng: Mine is black.
rus: Моя чёрная.
eng: Mine is not as good as yours.
rus: Мой не так хорош, как твой.
eng: Mine is not so good as yours.
rus: Моё не такое хорошее, как твоё.
eng: Mine is not so good as yours.
rus: Мой не такой хороший, как ваш.
eng: Mine is not so good as yours.
rus: Мой не такой хороший, как твой.
eng: Mine is not so good as yours.
rus: Мой не так хорош, как твой.
eng: Mine is not so good as yours.
rus: Моя не такая хорошая, как ваша.
eng: Mine is not so good as yours.
rus: Моя не такая хорошая, как твоя.
eng: Mine is over there.
rus: Моё вон там.
eng: Mine is over there.
rus: Мои вон там.
eng: Mine is over there.
rus: Мой вон там.
eng: Mine is over there.
rus: Моя вон там.
eng: Mine is the red one.
rus: Моё красное.
eng: Mine is the red one.
rus: Мой красный.
eng: Mine is the red one.
rus: Мой тот, который красный.
eng: Mine is the red one.
rus: Моя красная.
eng: Mine owners refused to negotiate.
rus: Владельцы шахты отказались от переговоров.
eng: Mine's bigger than yours.
rus: Моё больше, чем ваше.
eng: Mine's bigger than yours.
rus: Моё больше, чем твоё.
eng: Mine's bigger than yours.
rus: Мой больше, чем ваш.
eng: Mine's bigger than yours.
rus: Мой больше, чем твой.
eng: Mine's bigger than yours.
rus: Моя больше, чем ваша.
eng: Mine's bigger than yours.
rus: Моя больше, чем твоя.
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
rus: Мини-юбки снова в моде.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
rus: Птица штата Миннесоты — комар.
eng: Minors can't come in here.
rus: Несовершеннолетним вход сюда запрещён.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
rus: Минск - столица Белоруссии.
eng: M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
rus: М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, и все остальные выигрывают.
eng: Minus and minus is plus.
rus: Минус на минус даёт плюс.
eng: Minute particles are hardly visible to the naked eye.
rus: Маленькие частицы едва видимы невооружённым взглядом.
eng: Minutes of the previous meeting were accepted.
rus: Протокол предыдущего заседания был утверждён.
eng: Minutes passed like days.
rus: Минуты тянулись как дни.
eng: Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
rus: Чудо из чудес: никто из пассажиров не пострадал.
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
rus: Чудеса называются чудесами потому, что их не бывает!
eng: Miracles do exist and we believe in them.
rus: Чудеса действительно существуют, и мы в них верим.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
rus: Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.
eng: Miracles do happen every day.
rus: Чудеса действительно случаются каждый день.
eng: Miracles do happen.
rus: Чудеса действительно случаются.
eng: Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.
rus: Чудеса, если под ними понимать те явления, что мы не можем объяснить, окружают нас повсюду: ведь и сама жизнь есть чудо из чудес.
eng: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
rus: Мирей Матьё — одна из лучших певиц Франции.
eng: Miriam wanted to marry Thomas.
rus: Мириам хотела выйти замуж за Томаса.
eng: Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
rus: «Свет мой, зеркальце! скажи, да всю правду доложи: я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?» И ей зеркальце в ответ: «Ты, конечно, спору нет: ты, царица, всех милее, всех румяней и белее».
eng: Misako married a Canadian last June.
rus: Мисако вышла замуж за канадца в прошлом июне.
eng: Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
rus: Мисато пыталась быть спокойной, но в конце концов вышла из себя.
eng: Misery acquaints a man with strange bedfellows.
rus: В нужде с кем не поведёшься.
eng: Misery and sorrow accompany war.
rus: Нищета и горе сопровождают войну.
eng: Misery loves company.
rus: Беда не приходит одна.
eng: Misfortunes always come in threes.
rus: Беда одна не ходит.
eng: Misfortunes never come singly.
rus: Беда не приходит одна.
eng: Misfortunes never come singly.
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
eng: Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
rus: Мисс Бейкер знала, что юноша скоро уедет, поэтому она решила попросить его немного подвинуть свою машину, чтобы она могла припарковать свою машину в подходящем месте на ночь перед тем, как пойти спать.
eng: Miss Green teaches us music.
rus: Мисс Грин учит нас музыке.
eng: Miss! I feel sick.
rus: Девушка! Я плохо себя чувствую!
eng: Missing you more than ever.
rus: Скучаю больше, чем обычно.
eng: Miss Jackson did not appear.
rus: Мисс Джексон не появилась.
eng: Miss Kanda can swim well.
rus: Госпожа Канда хорошо плавает.
eng: Miss Kanda is a good swimmer.
rus: Канда - хорошая пловчиха.
eng: Miss Kanda runs very fast.
rus: Мисс Канда бегает очень быстро.
eng: Miss Klein gives a test every Friday.
rus: Госпожа Кляйн проводит контрольную каждую пятницу.
eng: Missouri has both mountains and plains.
rus: В Миссури есть и горы, и равнины.
eng: Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
rus: Мисс Пейт стеснялась произносить речь перед сотнями людей.
eng: Miss Sato is in charge of my class.
rus: Госпожа Сато занимается нашим классом.
eng: Miss Sato is the president's new secretary.
rus: Госпожа Сато — новый секретарь президента.
eng: Miss Thomas teaches us history.
rus: Мисс Томас учит нас истории.
eng: Miss Williams is challenging the call on the left baseline. The ball was called in.
rus: Мисс Уильямс просит видеоповтор на левой задней линии. Было зафиксировано попадание.
eng: Mistakes are made all the time.
rus: Ошибки бывают всегда.
eng: Mistakes are teachers.
rus: На ошибках учатся.
eng: Mistakes happen.
rus: Ошибки случаются.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
rus: Ошибки такого рода легко остаются незамеченными.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
rus: Такого рода ошибки часто не замечают.
eng: Mistakes were made.
rus: Были допущены ошибки.
eng: Mittens are warmer than gloves.
rus: Варежки теплее, чем перчатки.
eng: Mitzi thought that Bruno loved her, but actually he just wanted to have sex with her.
rus: Митци думала, что Бруно любит её, но тот на самом деле хотел лишь переспать с ней.
eng: Miwako, I want you to meet Kenny.
rus: Мивако, я хочу, чтобы ты встретилась с Кенни.
eng: Mix it.
rus: Смешайте это.
eng: Mix it.
rus: Смешай это.
eng: Mix two parts of rum with one part of lemon juice.
rus: Смешайте две части рома с одной частью лимонного сока.
eng: Mm-hm. I think so too.
rus: Хм. Я тоже так думаю.
eng: Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
rus: Умеренная физическая активность вечером способствует засыпанию.
eng: Moderate exercise is good for your health.
rus: Зарядка полезна для вашего здоровья.
eng: Moderation in all things.
rus: Всё хорошо в меру.
eng: Moderation is a virtue.
rus: Добродетель в умеренности.
eng: Modern art doesn't interest me.
rus: Современное искусство меня не интересует.
eng: Modern art doesn't interest Tom.
rus: Современное искусство Тома не интересует.
eng: Modern cats don't eat mice.
rus: Современные кошки не едят мышей.
eng: Modern civilization is founded on science and education.
rus: Современная цивилизация основана на науке и образовании.
eng: Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.
rus: Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду.
eng: Modern jazz is not my line.
rus: Современный джаз — это не по моей части.
eng: Modern jazz is not to my taste.
rus: Современный джаз мне не по вкусу.
eng: Modern music is familiar to him.
rus: Ему знакома современная музыка.
eng: Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
rus: Современная философия начинается с XIX века.
eng: Modern problems require modern solutions.
rus: Современные проблемы требуют современных решений.
eng: Modern Russia has many problems.
rus: В современной России много проблем.
eng: Modern society is going through a moral crisis.
rus: Современное общество переживает кризис нравственности.
eng: Modern technology gives us many new things.
rus: Современные технологии дают нам много новых вещей.
eng: Modern technology has made our lives more comfortable.
rus: Современные технологии сделали нашу жизнь более комфортной.
eng: Mods sure have it difficult. It's like "Here, have a bit of power, do what you have to", and all the garbage gets thrown at you.
rus: Модерам реально сложно приходится. Типа "вот вам доля власти, делайте, что надо", и вся грязь летит в тебя.
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
rus: Могадишо является столицей Сомали.
eng: Molière was born in 1622.
rus: Мольер родился в 1622 году.
eng: Molly has a large clock.
rus: У Молли большие часы.
eng: Mom already said yes.
rus: Мама уже разрешила.
eng: Mom already said yes.
rus: Мама уже сказала да.
eng: Mom and Dad are fighting again.
rus: Мама с папой опять ругаются.
eng: Mom and Dad are very nervous.
rus: Мама и папа очень нервничают.
eng: Mom and Dad are very nervous.
rus: Мама с папой очень нервничают.
eng: Mom and dad came back home.
rus: Мама и папа вернулись домой.
eng: Mom and dad came home.
rus: Мама и папа пришли домой.
eng: Mom and Dad gave me a bicycle.
rus: Папа и мама подарили мне велосипед.
eng: Mom bought a pretty doll for me.
rus: Мама купила мне красивую куклу.
eng: Mom bought a puppy for us.
rus: Мама купила нам щенка.
eng: Mom, can I watch TV? "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
rus: Мам, можно я телевизор посмотрю? - "Нет, нельзя, Том". - "Пап, можно я телевизор посмотрю?"
eng: Mom, can Tom stay for dinner?
rus: Мам, можно Том останется на ужин?
eng: Mom, can Tom stay for dinner?
rus: Мам, можно Тому остаться на ужин?
eng: Mom, can Tom stay for dinner?
rus: Мам, Том может остаться на ужин?
eng: Mom, come with me to the store.
rus: Мама, пойдём со мной в магазин.
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
rus: Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?
eng: Mom did not mention it.
rus: Мама этого не упомянула.
eng: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
rus: Мам, ты не знаешь, где термометр? - "Не там, где он обычно лежит?" - "Нет, я уже там смотрел".
eng: Mom, do you still remember how to do it?
rus: Мам, ты ещё помнишь, как это делать?
eng: Mom has a fever.
rus: У мамы жар.
eng: Mom has a fever.
rus: У мамы температура.
eng: Mom, he's kicking me!
rus: Мам, он пинается!
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
rus: Мам, давай быстрей. Все ждут.
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
rus: Мам, скорее! Все ждут!
eng: Mom! Hurry!
rus: Мам! Поторопись!
eng: Mom, I didn't do it.
rus: Мам, это не я.
eng: Mom, I didn't do it.
rus: Мам, я этого не делал.
eng: Mom, I didn't know you were there.
rus: Мам, я не знал, что ты там.
eng: Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.
rus: Мама, я не хочу идти с дедушкой. Оставь меня здесь.
eng: Mom, I don't want to go!
rus: Мам, я не хочу идти!
eng: Mom, I don't want to wear this.
rus: Мама, я не хочу это носить.
eng: Mom, I dropped my toy. Can you get it for me?
rus: Мам, я игрушку уронил. Можешь мне её достать?
eng: Mom, I'm home.
rus: Мам, я дома.
eng: Mom, I'm home.
rus: Мам, я пришёл.
eng: Mom, I'm hungry.
rus: Мам, я голодный.
eng: Mom, I'm hungry.
rus: Мам, я есть хочу.
eng: Mom is about to enter the bath.
rus: Мама собирается принять ванну.
eng: Mom is always right.
rus: Мама всегда права.
eng: Mom is at work.
rus: Мама на работе.
eng: Mom is going to town.
rus: Мама едет в город.
eng: Mom is in bed with a cold.
rus: Мама лежит в кровати с простудой.
eng: Mom is in bed with a cold.
rus: Мама лежит в постели с простудой.
eng: Mom is making a cake.
rus: Мама печёт пирог.
eng: Mom is now in heaven.
rus: Мама сейчас на небесах.
eng: Mom is older than Dad.
rus: Мама старше папы.
eng: Mom is preparing a meal in the kitchen.
rus: Мама готовит на кухне.
eng: Mom is washing the dog because he's dirty.
rus: Мама моет собаку, потому что она грязная.
eng: Mom let the children eat cookies.
rus: Мама разрешила детям есть печенье.
eng: Mom made a cake for my birthday.
rus: Мама испекла мне на день рождения пирог.
eng: Mom, Mary's hitting me!
rus: Мама, Мэри меня бьёт!
eng: Mommy, I have a tummy ache.
rus: Мамочка, у меня животик бобо.
eng: Mommy, I want you to buy me a garnet!
rus: Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранат!
eng: Mommy, I want you to buy me a grenade!
rus: Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранату!
eng: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
rus: Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранат!
eng: Mommy's working.
rus: Мама работает.
eng: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
rus: Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
eng: Mom, please listen to me.
rus: Мам, выслушай меня, пожалуйста.
eng: Mom, please listen to me.
rus: Мам, послушай меня, пожалуйста.
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
rus: Мама сказала, что я простудился из-за того, что вышел на улицу с мокрой головой.
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
rus: Мама сказала, что я простудился из-за того, что пошел гулять с мокрыми волосами.
eng: Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.
rus: Мама сказала, что если я не буду себя хорошо вести, то на неделю останусь без компьютера.
eng: Mom said that we can stay up late tonight.
rus: Мама сказала, что мы можем сегодня подольше не ложиться.
eng: Mom said yes.
rus: Мама разрешила.
eng: Mom said yes.
rus: Мама сказала да.
eng: Mom's at work.
rus: Мама на работе.
eng: Mom set the table.
rus: Мама накрыла на стол.
eng: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
rus: Целью мамы было закончить колледж, но целью папы была мама.
eng: Mom spread the table.
rus: Мама накрыла на стол.
eng: Mom! Stop! You're embarrassing me.
rus: Мам, прекрати! Ты меня смущаешь.
eng: Mom's working.
rus: Мама работает.
eng: Mom, thank you for giving birth to me.
rus: Мама, спасибо за то, что меня родила.
eng: Mom, that hairstyle makes you look old.
rus: Мам, эта прическа тебя старит.
eng: Mom, Tom pinched me.
rus: Мам, Том меня ущипнул.
eng: Mom, Tom's hitting me!
rus: Мам, Том меня бьёт.
eng: Mom, Tom won't share with me!
rus: Мам, Том не хочет со мной делиться!
eng: Mom, Tom won't share with me!
rus: Мам, Том со мной не поделится!
eng: Mom was busy with her sewing.
rus: Мама была занята шитьём.
eng: Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"
rus: Мама была наивна, спрашивая: "Хочешь ещё пива?"
eng: Mom went through the forest.
rus: Мама прошла через лес.
eng: Mom, when's supper?
rus: Мам, когда ужин?
eng: Mom, where is the toilet paper roll?
rus: Мама, где рулон туалетной бумаги?
eng: Mom, where's the cat?
rus: Мама, а где кот?
eng: Mom, where's the cat?
rus: Мама, а где кошка?
eng: Mom will buy us a puppy.
rus: Мама купит нам щенка.
eng: Monaco is a tax haven.
rus: Монако — налоговая гавань.
eng: Monaco is a tax haven.
rus: Монако — офшорная зона.
eng: Monday begins on Saturday.
rus: Понедельник начинается в субботу.
eng: Monday comes after Sunday.
rus: Понедельник идёт после воскресенья.
eng: Monday follows Sunday.
rus: Понедельник идёт за воскресеньем.
eng: Monday is a tough day.
rus: Понедельник - день тяжёлый.
eng: Monday is my busiest day.
rus: В понедельник я больше всего занят.
eng: Monday is my busiest day.
rus: Понедельник у меня самый загруженный день.
eng: Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
rus: Понедельник - первый день, вторник - второй, и так далее.
eng: Monday is Tom's thirtieth birthday.
rus: В понедельник Тому исполняется тридцать.
eng: Monday is trash day.
rus: В понедельник вывозят мусор.
eng: Monday morning I was bitten by a dog.
rus: В понедельник утром меня укусила собака.
eng: Monday's a holiday.
rus: В понедельник выходной.
eng: Monday's a holiday.
rus: Понедельник - выходной.
eng: Monday's not good.
rus: Понедельник не подходит.
eng: Monday through Friday are work-days in this company.
rus: Дни с понедельника по пятницу являются рабочими в этой компании.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
rus: Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
eng: Monday was a cold day.
rus: Понедельник был холодным днём.
eng: Monday was a horrible day.
rus: Понедельник был ужасным.
eng: Monday was cold.
rus: В понедельник было холодно.
eng: Monday was so hectic.
rus: Понедельник был такой суматошный!
eng: Monday will likely be a cold day.
rus: В понедельник, скорее всего, будет холодно.
eng: Monday will likely be a rainy day.
rus: Понедельник, скорее всего, будет дождливым днём.
eng: Monday will probably be a rainy day.
rus: Понедельник, вероятно, будет дождливым.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
rus: Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.
eng: Money, as such, has no meaning.
rus: Деньги как таковые не имеют значения.
eng: Money, as such, has no meaning.
rus: Деньги сами по себе не имеют значения.
eng: Money can change a person in a few minutes.
rus: Деньги способны изменить человека за несколько минут.
eng: Money cannot buy freedom.
rus: Свободу не купишь за деньги.
eng: Money cannot buy happiness.
rus: За деньги счастья не купишь.
eng: Money cannot buy happiness.
rus: Счастья за деньги не купишь.
eng: Money cannot buy health, nor happiness.
rus: Ни здоровья, ни счастья за деньги не купишь.
eng: Money cannot buy health.
rus: Здоровье не купишь за деньги.
eng: Money cannot compensate for life.
rus: Деньгами не компенсировать жизнь.
eng: Money cannot make up for lost time.
rus: Деньгами потерянного времени не наверстаешь.
eng: Money can't buy everything.
rus: Не всё покупается за деньги.
eng: Money can't buy friends.
rus: Друзей за деньги не купишь.
eng: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
rus: Счастье за деньги не купишь. Но комфортнее рыдать в Мазерати, чем на велосипеде.
eng: Money can't buy happiness.
rus: За деньги счастья не купишь.
eng: Money can't buy happiness.
rus: Нельзя купить счастье.
eng: Money can't buy happiness.
rus: Счастья за деньги не купишь.
eng: Money can't buy life.
rus: За деньги жизнь не купишь.
eng: Money can't buy you everything.
rus: Не всё можно купить за деньги.
eng: Money changes people.
rus: Деньги меняют людей.
eng: Money circulates through the banking system.
rus: Деньги обращаются в банковской системе.
eng: Money comes and goes.
rus: Деньги приходят и уходят.
eng: Money counts for much in political circles.
rus: Деньги имеют большое значение в политических кругах.
eng: Money counts for much in political circles.
rus: Деньги многое значат в политических кругах.
eng: Money counts for much in political circles.
rus: Деньги очень важны в политических кругах.
eng: Money does not always bring happiness.
rus: Деньги не всегда приносят счастье.
eng: Money does not grow on trees.
rus: Деньги не растут на деревьях.
eng: Money does not smell.
rus: Деньги не пахнут.
eng: Money doesn't always bring happiness.
rus: Деньги не всегда приносят счастье.
eng: Money doesn't buy happiness.
rus: Счастье за деньги не купишь.
eng: Money doesn't excite me. It calms me.
rus: Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
rus: Деньги не растут на деревьях, знаешь ли.
eng: Money doesn't grow on trees.
rus: Деньги на деревьях не растут.
eng: Money doesn't grow on trees.
rus: Деньги не растут на деревьях.
eng: Money doesn't matter to Tom.
rus: Для Тома деньги не имеют значения.
eng: Money doesn't mean anything to me.
rus: Деньги для меня ничего не значат.
eng: Money doesn't worry me. It calms me.
rus: Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.
eng: Money enables you to buy anything.
rus: Деньги дают вам возможность купить что угодно.
eng: Money freed him.
rus: Деньги его освободили.
eng: Money freed him.
rus: Деньги освободили его.
eng: Money has changed his life.
rus: Деньги изменили его жизнь.
eng: Money has to serve, not to rule.
rus: Деньги должны служить, а не править.
eng: Money influences everything.
rus: Деньги влияют на всё.
eng: Money is a big bother: you can live neither with it nor without it.
rus: Деньги — это большое беспокойство: ни с ними жить нельзя, ни без них.
eng: Money is a good servant, but a bad master.
rus: Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
eng: Money is a good servant but a bad master.
rus: Умный человек деньгам хозяин, а скупой – слуга.
eng: Money is a terrible master but an excellent servant.
rus: Деньги — ужасный хозяин, но превосходный слуга.
eng: Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.
rus: В экономике рыночного капитализма деньги являются для всех проблемой.
eng: Money is everything.
rus: Деньги — это всё.
eng: Money is needed.
rus: Нужны деньги.
eng: Money is not a criterion of success.
rus: Деньги не критерий успеха.
eng: Money is not a criterion of success.
rus: Деньги - это не критерий успеха.
eng: Money is not everything.
rus: Деньги - это не главное в жизни.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
rus: Деньги это не всё, но если у тебя нет денег, ты не можешь сделать ничего.
eng: Money isn't the only thing that matters.
rus: Деньги — не единственное, что имеет значение.
eng: Money isn't the problem.
rus: Деньги не проблема.
eng: Money is power.
rus: Деньги - сила.
eng: Money is the measure of worth.
rus: Деньги — это мера стоимости.
eng: Money is the new god.
rus: Деньги — это новый бог.
eng: Money is the only god of the new world order.
rus: Деньги — единственное божество нового мирового порядка.
eng: Money is the root of all evil.
rus: Деньги - корень всех зол.
eng: Money is the root of all evil.
rus: Деньги — корень зла.
eng: Money is tight right now.
rus: С деньгами в данный момент напряжно.
eng: Money is tight right now.
rus: С деньгами сейчас напряг.
eng: Money is tight right now.
rus: С деньгами сейчас туго.
eng: Money is useless when you're dead.
rus: Деньги бесполезны, когда ты мёртв.
eng: Money is welcome everywhere.
rus: Деньгам везде рады.
eng: Money lenders are enjoying a profitable period.
rus: Кредиторы наслаждаются прибыльным периодом.
eng: Money, like vodka, turns a person into an eccentric.
rus: Деньги, как водка, делают человека чудаком.
eng: Money, not love, makes the world go round.
rus: Деньги, а не любовь, заставляют мир вращаться.
eng: Money opens all doors.
rus: Деньги открывают любые двери.
eng: Money opens each door.
rus: Деньги открывают любые двери.
eng: Money ruins many.
rus: Деньги портят многих.
eng: Money rules the world.
rus: Деньги правят миром.