DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
rus: Криштиану Роналду - футбольный игрок.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
rus: Криштиану Роналду - один из лучших футболистов мира.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
rus: Криштиану Роналду — один из лучших в мире футболистов.
eng: Criticizing is easier than doing.
rus: Критиковать проще, чем делать.
eng: Critics thought little of the play.
rus: Критики невысоко оценили пьесу.
eng: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
rus: Критика чистого разума - это главный труд немецкого философа Иммануила Канта.
eng: C-R-O-A-K! C-R-O-A-K! Dear husband of mine, Tsarevitch Ivan, why are you so sad? gently asked the frog.
rus: Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты такой грустный? - ласково спросила лягушка.
eng: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
rus: Хорватия - страна в юго-восточной части Европы.
eng: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
rus: Хорватия — это государство, расположенное в юго-восточной части Европы.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
rus: Хорватия находится на юго-востоке Европы.
eng: Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.
rus: Хорват Иво Карлович, являющийся на данный момент самым высоким в мире профессиональным теннисистом, известен своей сильнейшей подачей, и многие теннисные аналитики, равно как и другие игроки, признают его лучшим подающим ATP-тура. В свои 36 лет он остаётся в 2015 году самым старшим игроком в первой сотне.
eng: Crocodiles are mysterious animals.
rus: Крокодилы - загадочные животные.
eng: Crocodiles have sharp teeth.
rus: У крокодилов острые зубы.
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
rus: Крокодилы, змеи, ящерицы и черепахи - это рептилии.
eng: 'Cromulent' is a perfectly cromulent word.
rus: «Кузявый» — вполне кузявое слово.
eng: Crossing that desert is dangerous.
rus: Пересечение той пустыни опасно.
eng: Crossing that desert is dangerous.
rus: Переход через ту пустыню опасен.
eng: Crossing the street, I was nearly hit by a car.
rus: Когда я переходил улицу, меня чуть не сбила машина.
eng: Cross me off the list!
rus: Вычеркни меня из списка!
eng: Cross off the names of the people who have paid their dues.
rus: Вычеркни имена тех, кто выплатил свои долги.
eng: Cross out all the wrong answers.
rus: Вычеркните все неправильные ответы.
eng: Cross the bridge.
rus: Перейди мост.
eng: Cross the road.
rus: Перейдите через дорогу.
eng: Cross the road.
rus: Перейди через дорогу.
eng: Cross the street.
rus: Перейдите улицу.
eng: Cross the street.
rus: Перейдите через улицу.
eng: Cross the street.
rus: Перейди улицу.
eng: Cross the street.
rus: Переходите улицу.
eng: Cross the street.
rus: Переходи улицу.
eng: Crowns are inherited, kingdoms are earned.
rus: Короны наследуют, королевства заслуживают.
eng: Crowns are inherited, kingdoms are earned.
rus: Короны наследуются, королевства заслуживаются.
eng: Crows are black.
rus: Вороны чёрные.
eng: Crows are smart birds.
rus: Вороны — умные птицы.
eng: Crows often fish through garbage.
rus: Вороны часто роются в мусоре.
eng: Crude oil is refined at this plant.
rus: На этом заводе рафинируют сырую нефть.
eng: Cruelty is quite alien to his nature.
rus: Жестокость противоречит его натуре.
eng: Cruelty is quite alien to his nature.
rus: Жестокость совершенно чужда его натуре.
eng: Crush the can before you throw it away.
rus: Прежде чем выбрасывать жестяную банку, раздавите её.
eng: Cry all you want.
rus: Плачь сколько хочешь.
eng: Crying is an expression of grief.
rus: Плач — это выражение скорби.
eng: Crying is normal.
rus: Плакать нормально.
eng: Crying won't bring your parents back.
rus: Плач не вернёт твоих родителей.
eng: Crying won't bring your parents back.
rus: Слезами родителей не вернёшь.
eng: Crying won't solve anything.
rus: Слезами дело не решить.
eng: Cry me a river.
rus: Поплачься мне ещё.
eng: C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.
rus: Структуры в языке C позволяют группировать скалярные переменные, такие как координаты точки.
eng: Cuba is in South America.
rus: Куба находится в Южной Америке.
eng: Cuba is not a cube.
rus: Куба не куб.
eng: Cuban cigars are among the best in the world.
rus: Кубинские сигары одни из лучших в мире.
eng: Cuban cigars are among the best in the world.
rus: Кубинские сигары считаются одними из лучших в мире.
eng: Cuban soldiers were guarding the streets.
rus: Кубинские солдаты охраняли улицы.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
rus: Огурцы, шпинат, брокколи и лук считаются некрахмалистыми овощами.
eng: Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
rus: Суфлёрские карточки в основном используются на телевидении, чтобы помочь актёрам вспомнить их реплики.
eng: Cuff him.
rus: В наручники его.
eng: Cuff him.
rus: Надень на него наручники.
eng: Culture Day falls on Monday this year.
rus: В этом году День культуры выпадает на понедельник.
eng: Culture destroys languages.
rus: Культура разрушает языки.
eng: Culture destroys language.
rus: Культура разрушает язык.
eng: Culture is handed down from generation to generation.
rus: Культура передаётся от поколения к поколению.
eng: Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
rus: Культура как парашют: если у тебя его нет, ты разобьёшься.
eng: Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
rus: Культура как мармелад: чем её меньше, тем сильнее её размазывают.
eng: Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
rus: Культурный шок зачастую сравнивают с американскими горками для эмоций.
eng: Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
rus: Культурный шок обычно имеет четыре стадии: изумление (стадия "свадебного путешествия"), разочарование, депрессия и принятие.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
rus: Культуры востока и запада соприкасаются в этой стране.
eng: Cum was pouring, there was a lot of cum.
rus: Малафья полилася, много малафьи налилося.
eng: Cup ramen are bad for your health.
rus: Сухая лапша, завариваемая в чашке, не полезна для здоровья.
eng: Curiosity has landed inside the Gale crater.
rus: Curiosity совершил посадку в кратере Гейла.
eng: Curiosity has landed inside the Gale crater.
rus: Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку в кратере Гейла.
eng: Curiosity has landed on Mars.
rus: Curiosity совершил посадку на Марс.
eng: Curiosity has landed on Mars.
rus: Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку на Марс.
eng: Curiosity killed the cat.
rus: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
eng: Curiosity killed the cat.
rus: Любопытство кошку сгубило.
eng: Curiosity killed the cat.
rus: Любопытство погубило кота.
eng: Curiosity overcomes fear.
rus: Любопытство сильнее страха.
eng: Curling is my favorite sport.
rus: Мой любимый вид спорта — кёрлинг.
eng: Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
rus: В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.
eng: Currently in this area there are no active hostilities.
rus: В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
rus: В настоящее время Том живёт в Бостоне.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
rus: В настоящее время Том проживает в Бостоне.
eng: Curtains and carpets were renewed.
rus: Шторы и ковры были отреставрированы.
eng: Customers came one after another.
rus: Клиенты прибыли один за другим.
eng: Customers have to be satisfied.
rus: Покупатели должны быть довольны.
eng: Customers stopped coming to our shop.
rus: Клиенты перестали приходить в наш магазин.
eng: Cut back on sugar.
rus: Сократите потребление сахара.
eng: Cut down that tree.
rus: Срубите то дерево.
eng: Cut down that tree.
rus: Сруби то дерево.
eng: Cut down the tree.
rus: Сруби дерево.
eng: Cut down the tree.
rus: Срубите дерево.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежь его на две части.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежь его пополам.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежь её на две части.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежь её пополам.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежь напополам.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежьте его на две части.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежьте его пополам.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежьте её на две части.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежьте её пополам.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежьте это на две части.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежьте это пополам.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежь это на две части.
eng: Cut it in half.
rus: Разрежь это пополам.
eng: Cut it in thin strips.
rus: Нарежьте его тонкими полосками.
eng: Cut it into two pieces.
rus: Разрежь это на две части.
eng: Cut it out, Tom.
rus: Прекрати, Том.
eng: Cut it out!
rus: Перестань!
eng: Cut it out.
rus: Перестань!
eng: Cut it out.
rus: Перестань.
eng: Cut it out!
rus: Перестаньте.
eng: Cut it out.
rus: Перестаньте.
eng: Cut it out!
rus: Прекрати!
eng: Cut it out.
rus: Прекрати!
eng: Cut it out.
rus: Прекрати.
eng: Cut it out!
rus: Прекратите!
eng: Cut it out.
rus: Прекратите!
eng: Cut it out!
rus: Прекратите это!
eng: Cut it out.
rus: Прекратите это!
eng: Cut it out!
rus: Хватит!
eng: Cut it out.
rus: Хватит!
eng: Cut it with a knife.
rus: Отрежь его ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Отрежь её ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Отрежьте его ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Отрежьте её ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Перережь его ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Перережь её ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Перережьте его ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Перережьте её ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Порежь его ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Порежь её ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Порежьте его ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Порежьте её ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Разрежь его ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Разрежь её ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Разрежьте его ножом.
eng: Cut it with a knife.
rus: Разрежьте её ножом.
eng: Cut it with the knife.
rus: Перережь её ножом.
eng: Cut off the electricity.
rus: Отключи электричество.
eng: Cut off the power.
rus: Вырубите электричество.
eng: Cut off the power.
rus: Выруби электричество.
eng: Cut off the power.
rus: Отключите электричество.
eng: Cut off the power.
rus: Отключи электричество.
eng: Cut one's coat according to one's cloth.
rus: По одёжке протягивай ножки.
eng: Cut the cake with that knife.
rus: Разрежь торт тем ножом.
eng: Cut the cloth diagonally.
rus: Разрежьте ткань по диагонали.
eng: Cut the cloth on the bias.
rus: Разрежьте ткань наискосок.
eng: Cut the meat into thin slices.
rus: Порежь мясо тонкими кусочками.
eng: Cut the meat into thin slices.
rus: Порежь мясо тонкими ломтиками.
eng: Cut the meat into thin slices.
rus: Разрежь мясо на тонкие ломтики.
eng: Cut the meat into thin strips.
rus: Нарежьте мясо тонкими полосками.
eng: Cut the meat with a knife.
rus: Режь мясо ножом.
eng: Cut the meat with a knife.
rus: Режьте мясо ножом.
eng: Cut the melon into six equal pieces.
rus: Разрежь дыню на шесть равных частей.
eng: Cut them with a knife.
rus: Отрежь их ножом.
eng: Cut them with a knife.
rus: Отрежьте их ножом.
eng: Cut them with a knife.
rus: Перережь их ножом.
eng: Cut them with a knife.
rus: Перережьте их ножом.
eng: Cut them with a knife.
rus: Порежь их ножом.
eng: Cut them with a knife.
rus: Порежьте их ножом.
eng: Cut them with a knife.
rus: Разрежь их ножом.
eng: Cut them with a knife.
rus: Разрежьте их ножом.
eng: Cut the paper in half.
rus: Разрежь бумагу пополам.
eng: Cut the paper in half.
rus: Разрежьте бумагу пополам.
eng: Cut the paper into two halves.
rus: Разрежь бумагу на половинки.
eng: Cut the paper into two halves.
rus: Разрежь бумагу пополам.
eng: Cut the paper into two halves.
rus: Разрежьте бумагу на половинки.
eng: Cut the paper into two halves.
rus: Разрежьте бумагу пополам.
eng: Cut the pie into slices.
rus: Разрежь пирог на части.
eng: Cut the pipe into equal sections.
rus: Разрежьте трубу на равные части.
eng: Cut the potatoes.
rus: Нарежь картофель.
eng: Cut the potatoes.
rus: Нарежь картошку.
eng: Cut the potatoes.
rus: Порежь картошку.
eng: Cut the potatoes.
rus: Порежьте картошку.
eng: Cut the red wire.
rus: Перекуси красный провод.
eng: Cut the red wire.
rus: Перекусите красный провод.
eng: Cut the red wire.
rus: Перережь красный провод.
eng: Cut the red wire.
rus: Перережьте красный провод.
eng: Cut the salmon into small pieces.
rus: Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
eng: Cut the sarcasm. Just stick to the facts.
rus: Умерь сарказм. Просто придерживайся фактов.
eng: Cut the talking and listen.
rus: Прекрати болтовню и слушай.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
rus: Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.
eng: Cutting in line is extremely rude.
rus: Лезть без очереди крайне невежливо.
eng: Cut Tom some slack.
rus: Сделай Тому поблажку.
eng: Cut, wash and dry, please.
rus: Подстригите, помойте и высушите, пожалуйста.
eng: Cut your coat according to your cloth.
rus: По одёжке протягивай ножки.
eng: Cut your fingernails.
rus: Постриги ногти.
eng: Cut your fingernails.
rus: Постриги ногти на руках.
eng: Cut your fingernails.
rus: Постригите ногти.
eng: Cut your fingernails.
rus: Постригите ногти на руках.
eng: Cut your nails.
rus: Постриги ногти.
eng: Cut your nails.
rus: Постригите ногти.
eng: Cut!
rus: Режь!
eng: Cut!
rus: Режьте!
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
rus: Куско является одним из самых интересных мест в мире.
eng: Cuzco was the centre of the Incan empire.
rus: Куско был центром империи инков.
eng: Cybotron was composing excellent music.
rus: «Сайботрон» сочинял отличную музыку.
eng: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
rus: Езда на велосипеде — хорошее упражнение. Более того, она не загрязняет атмосферу.
eng: Cyclones can be very dangerous.
rus: Циклоны могут быть очень опасны.
eng: Cyprus is an island.
rus: Кипр — остров.
eng: Cyprus was a British protectorate.
rus: Кипр был британским протекторатом.
eng: Cyrano had a very large nose.
rus: У Сирано был очень большой нос.
eng: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
rus: Дабаб - это лагерь повстанцев в Кении.
eng: Dad already said yes.
rus: Папа уже разрешил.
eng: Dad already said yes.
rus: Папа уже сказал да.
eng: Dad and Mom went to the market.
rus: Папа с мамой пошли на рынок.
eng: Dad, a UFO! It's a UFO!
rus: Папа, НЛО! Это НЛО!
eng: Dad, a UFO! It's a UFO!
rus: Пап, НЛО! Это НЛО!
eng: Dad bought a book for me.
rus: Папа купил мне книгу.
eng: Dad bought a camera.
rus: Папа купил фотоаппарат.
eng: Dad bought a new bicycle for me.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
eng: Dad bought me a camera.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
eng: Dad bought me books.
rus: Папа купил мне книги.
eng: Dad, buy me a gun!
rus: Папа, купи мне ружьё!
eng: Dad came home a few minutes ago.
rus: Папа пришёл домой несколько минут назад.
eng: Dad can blow many smoke rings.
rus: Папа может пустить много колечек дыма.
eng: Dad, can I take the car out for a drive?
rus: Пап, можно взять машину прокатиться?
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
rus: Папа, купи мне вувузелу!
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
rus: Пап, я не могу больше идти. Понеси меня.
eng: Daddy, I'll stop doing theater and won't sing anymore.
rus: Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
eng: Daddy, let's have a staring contest.
rus: Пап, давай сыграем в "гляделки"!
eng: Daddy loves to say funny things.
rus: Папа любит говорить смешные вещи.
eng: Daddy's working.
rus: Папа работает.
eng: Daddy, where will we go?
rus: Пап, мы куда пойдём?
eng: Dad gave me a book, and my little brother gave me a pen.
rus: Папа дал мне книгу, а младший брат - ручку.
eng: Dad gave me a book, and my little brother gave me a pen.
rus: Папа подарил мне книгу, а младший брат - ручку.
eng: Dad, here's the coffee.
rus: Пап, вот кофе.
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
rus: Папа, я беременна, вот список подозреваемых...
eng: Dad, I beg you to admit for once that you may be wrong!
rus: Папа, прошу тебя, признай хотя бы раз, что ты тоже можешь ошибаться!
eng: Dad, I'm taking the car out for a drive.
rus: Пап, я беру машину прокатиться.
eng: Dad isn't home.
rus: Отца нет дома.
eng: Dad isn't home.
rus: Папы нет дома.
eng: Dad is older than mom.
rus: Папа старше мамы.
eng: Dad is taking a walk in the park.
rus: Отец гуляет в парке.
eng: Dad is tall.
rus: Папа высокий.
eng: Dad knows what he's doing.
rus: Папа знает, что делает.
eng: Dad knows what he's doing.
rus: Папа знает, что он делает.
eng: Dad, Mary hit me!
rus: Папа, Мэри ударила меня!
eng: Dad! Mom! I have some great news for you!
rus: Пап! Мам! У меня для вас отличные новости!
eng: Dad often works late, and Mom complains a lot.
rus: Папа часто работает допоздна, и мама сильно жалуется.
eng: Dad painted the walls white.
rus: Папа выкрасил стены в белый цвет.
eng: Dad, put Mum on the phone.
rus: Пап, дай маму.
eng: Dad, put Mum on the phone.
rus: Пап, дай трубку маме.
eng: Dad, put Mum on the phone.
rus: Пап, позови к телефону маму.
eng: Dad rarely gets back home before midnight.
rus: Папа редко возвращается домой раньше полуночи.
eng: Dad said yes.
rus: Папа разрешил.
eng: Dad said yes.
rus: Папа сказал да.
eng: Dad says the most important thing is that I'm alive.
rus: Папа говорит, что самое главное, что я жив.
eng: Dad's bald like a billiard ball.
rus: Лысина у папы как бильярдный шар.
eng: Dad's English is better than Mum's.
rus: Папа лучше говорит по-английски, чем мама.
eng: Dad stretched after dinner.
rus: Папа потянулся после обеда.
eng: Dad's working.
rus: Папа работает.
eng: Dad told me to help you, Mom.
rus: Мам, папа велел мне тебе помочь.
eng: Dad told me to help you, Mom.
rus: Мам, папа сказал мне тебе помочь.
eng: Dad told me to help you, Mom.
rus: Мам, папа сказал мне, чтобы я тебе помог.
eng: Dad told me to keep quiet.
rus: Папа сказал мне сидеть тихо.
eng: Dad told me to keep quiet.
rus: Папа сказал мне, чтобы я сидел тихо.
eng: Dad, Tom said humans descended from apes. "He certainly did. However, our ancestors were great kings."
rus: Папа, Том сказал, что люди произошли от обезьян. - "Он, конечно же, произошёл от обезьян. А вот наши предки были великими царями."
eng: Dad went to the bank because he was short of money.
rus: Папа пошёл в банк, потому что у него не хватало денег.
eng: Dad, what are you doing?
rus: Папа, что ты делаешь?
eng: Dad, what are you doing?
rus: Пап, ты что делаешь?
eng: Dad, what are you going to get me for Christmas?
rus: Папа, что ты мне собираешься подарить на Рождество?
eng: Dad, why doesn't lightning happen in winter?
rus: Папа, а почему зимой грозы не бывает?
eng: Daily exercise is essential for your health.
rus: Ежедневные упражнения необходимы для твоего здоровья.
eng: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
rus: Далида умерла от передозировки снотворного.
eng: Damacus is located in Syria.
rus: Дамаск находится в Сирии.
eng: Damacus is located in Syria.
rus: Дамаск расположен в Сирии.
eng: Damage is done.
rus: Ущерб нанесён.
eng: Damascus is a beautiful town.
rus: Дамаск - красивый город.
eng: Damascus is in Syria.
rus: Дамаск в Сирии.
eng: Damascus is in Syria.
rus: Дамаск находится в Сирии.
eng: Damascus is the capital of Syria.
rus: Дамаск - столица Сирии.
eng: Dammit... How did I get myself into this!?
rus: Чёрт... И как я только в это ввязался?!
eng: Dammit, I've been ninja'd again!
rus: Чёрт, опять меня опередили!
eng: Dammit, Tom, not again!
rus: Том, чёрт побери, только не снова!
eng: Damn, I almost forgot!
rus: Чёрт, совсем забыл!
eng: Damn! I forgot to buy rice.
rus: Чёрт! Я забыл купить рис.
eng: Damn, I missed the train again!
rus: Чёрт, опять я на поезд опоздал!
eng: Damn it! He's escaped me again.
rus: Чёрт! Он снова сбежал от меня.
eng: Damn it! I forgot my password!
rus: Блять, пароль забыл!
eng: Damn, it's moving.
rus: Чёрт, оно шевелится!
eng: Damn! It's not bad!
rus: Черт подери! Это неплохо!
eng: Damn it, Tom. I said no!
rus: Чёрт возьми, Том. Я сказал нет!
eng: Damn it!
rus: Проклятье!
eng: Damn, I was wrong.
rus: Чёрт, я был неправ.
eng: Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?
rus: Проклятый жулик! Ты в самом деле думал, что обманешь меня?
eng: Damn, that sucks!
rus: Бля, хуёво дело.
eng: Damn them!
rus: Чёрт бы их побрал!
eng: Damn... This is going to be a very long week...
rus: Чёрт... Это будет очень долгая неделя...
eng: Damn, where did I put my glasses?
rus: Чёрт возьми, куда я положила свои очки?
eng: Damn, where did I put my glasses?
rus: Чёрт возьми, куда я положил свои очки?
eng: Damn, you're such a mug.
rus: Чёрт, ты такое днище.
eng: Damn, you're such a mug.
rus: Чёрт, ты такое дно.
eng: Damn you!
rus: Иди в баню!
eng: Damn.
rus: Проклятье.
eng: Damon showed me his stamp album.
rus: Деймон показал мне свой альбом с марками.
eng: Dan accepted Linda's invitation to dinner.
rus: Дэн принял приглашение Линды на ужин.
eng: Dan and Linda flew to London.
rus: Ден и Линда полетели в Лондон.
eng: Dan and Linda quickly fell in love.
rus: Дэн и Линда быстро влюбились.
eng: Dan and Linda stopped talking to each other.
rus: Ден и Линда перестали разговаривать друг с другом.
eng: Dan and Linda weren't even engaged.
rus: Дэн и Линда не были даже помолвлены.
eng: Dan announced that he and Linda were getting divorced.
rus: Дэн объявил, что они с Линдой разводятся.
eng: Dan asked Linda how she became interested in archeology.
rus: Дэн спросил у Линды, как так получилось, что она заинтересовалась археологией.
eng: Dan asked Linda what her plans for the future were.
rus: Дэн спросил Линду, какие у неё планы на будущее.
eng: Dan assured Linda that he wasn't going to hurt her.
rus: Дэн заверил Линду, что не собирается причинять ей боль.
eng: Dan became the prime suspect.
rus: Дэн стал основным подозреваемым.
eng: Dan began an erratic sexual relationship with his youngest aunt, Linda.
rus: Дэн начал поддерживать нерегулярную половую связь со своей младшей тётей Линдой.
eng: Dan began to search the house.
rus: Ден начал искать дом.
eng: Dan believes that he's the center of the universe.
rus: Дэн считает себя центром Вселенной.
eng: Dan bought a new computer.
rus: Дан купил новый компьютер.
eng: Dan came back downstairs.
rus: Дэн спустился вниз.
eng: Dan came home very drunk.
rus: Дэн пришёл домой очень пьяный.
eng: Dance is a beautiful part of every culture.
rus: Танец - прекрасная часть каждой культуры.
eng: Dance with angels.
rus: Танец с ангелами.
eng: Dance with angels.
rus: Танцуй с ангелами.
eng: Dance with angels.
rus: Танцуйте с ангелами.
eng: Dance with her!
rus: Потанцуй с ней!
eng: Dance with her.
rus: Потанцуй с ней.
eng: Dance with her.
rus: Потанцуйте с ней.
eng: Dance with him.
rus: Потанцуй с ним.
eng: Dance with him.
rus: Потанцуйте с ним.
eng: Dance with me.
rus: Потанцуй со мной.
eng: Dance with me.
rus: Потанцуйте со мной.
eng: Dance!
rus: Танцуй!
eng: Dance.
rus: Танцуй.
eng: Dance.
rus: Танцуйте.
eng: Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
rus: Танец - это вертикальное выражение горизонтального желания.
eng: Dancing is fun.
rus: Танцевать - весело.
eng: Dancing is not a crime.
rus: Танцевать - не преступление.
eng: Dancing is prohibited.
rus: Танцевать запрещено.
eng: Dancing is prohibited.
rus: Танцы запрещены.
eng: Dancing makes me feel young again.
rus: Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодой.
eng: Dancing makes me feel young again.
rus: Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым.
eng: Dan claimed he stole the diamond from a rich businessman's wife.
rus: Дэн заявил, что украл этот бриллиант у жены богатого бизнесмена.
eng: Dan committed the ultimate violation.
rus: Дэн совершил крайнее нарушение.
eng: Dan confessed everything to the police.
rus: Дэн во всём признался полиции.
eng: Dan didn't deserve to die.
rus: Дэн не заслуживал смерти.
eng: Dan didn't even bother knocking on the door.
rus: Дэн даже не удосужился постучать в дверь.
eng: Dan didn't even bother to reply.
rus: Дэн даже не потрудился ответить.
eng: Dan didn't even pay attention to Linda.
rus: Дэн даже не обратил внимания на Линду.
eng: Dan didn't even read the instructions.
rus: Дэн даже не читал инструкции.
eng: Dan didn't even recognize Linda.
rus: Дэн даже не узнал Линду.
eng: Dan didn't even see the show.
rus: Дэн даже не видел шоу.
eng: Dan didn't even start writing.
rus: Дэн ещё даже не начал писать.
eng: Dan didn't even study Spanish.
rus: Дэн даже не изучал испанский.
eng: Dan didn't want to go back to an orphanage.
rus: Дэн не хотел возвращаться в детский приют.
eng: Dan didn't want to go back to an orphanage.
rus: Дэн не хотел возвращаться в сиротский приют.
eng: Dan died of asphyxiation.
rus: Ден умер от удушья.
eng: Dan dragged Linda out of the house and threw her in the street.
rus: Дэн выгнал Линду из дома и бросил её на улице.
eng: Dandruff occurs more often among men than women.
rus: Перхоть чаще появляется у мужчин, чем у женщин.
eng: Dan explained in detail how he lost all his money.
rus: Дэн подробно объяснил, как он потерял все свои деньги.
eng: Dan failed to save the hostages.
rus: Дэн не смог спасти заложников.
eng: Dan found Linda a good job.
rus: Дэн нашёл Линде хорошую работу.
eng: Dan found out that Linda was wanted.
rus: Дэн выяснил, чего хочет Линда.
eng: Dan gave Linda a book that once belonged to his grandfather.
rus: Дэн дал Линде книгу, которая когда-то принадлежала его дедушке.
eng: Danger always looks bigger through the eyes of fear.
rus: У страха глаза велики.
eng: Danger, danger!
rus: Опасность! Опасность!
eng: Danger! High voltage.
rus: Опасно! Высокое напряжение.
eng: Danger! High voltage.
rus: Стой! Высокое напряжение.
eng: Danger is dangerous.
rus: Опасность опасна.
eng: Danger is my middle name.
rus: Опасность — моё второе имя.
eng: Dangerous driving should be punished.
rus: Неосторожное вождение должно наказываться.
eng: Dang! I've lost my job!
rus: Чёрт! Я потерял работу!
eng: Dangling particles should be avoided at all costs in English.
rus: В английском языке следует любой ценой избегать несогласованных деепричастных оборотов.
eng: Dan got a job as a security guard.
rus: Дэн устроился на работу охранником.
eng: Dan got expelled from school.
rus: Дэна исключили из школы.
eng: Dan had a strong faith in God.
rus: Дэн сильно верил в Бога.
eng: Dan had numerous girlfriends.
rus: У Дэна было много подруг.
eng: Dan had trouble with Linda's brother.
rus: У Дэна были проблемы с братом Линды.
eng: Dan has a copy of the police report.
rus: У Дэна есть копия полицейского отчёта.
eng: Dan has been arrested at least seven times.
rus: Дэна арестовывали по крайней мере семь раз.
eng: Dan has been living in London since 1978.
rus: Дэн живёт в Лондоне с 1978 года.
eng: Dan has many friends on this website.
rus: У Дэна много друзей на этом сайте.
eng: Dan has never taken change well.
rus: Дэн всегда плохо привыкал к переменам.
eng: Dan headed to a local nightclub.
rus: Дэн направился в местный ночной клуб.
eng: Dan heard a gunshot.
rus: Дэн услышал выстрел из ружья.
eng: Dan hung himself in the locker room.
rus: Дэн повесился в раздевалке.
eng: Dania started working at a strip club.
rus: Дания начала работать в стриптиз-клубе.
eng: Daniela called me at home.
rus: Даниэлла звонила мне домой.
eng: Daniel, give Emet and the others my regards.
rus: Даниэль, передай Эмет и другим привет от меня.
eng: Daniel got a good job.
rus: Даниэль получил хорошую работу.
eng: Daniel thanked the policemen.
rus: Даниэль поблагодарил полицейских.
eng: Dan invited Linda to join him for dinner.
rus: Дэн пригласил Линду поужинать с ним.
eng: Dan is a linguist and a translator.
rus: Дэн лингвист и переводчик.
eng: Dan is a linguist.
rus: Дэн лингвист.
eng: Dan is determined to stay here, no matter what.
rus: Дэн намерен остаться здесь, не важно что.
eng: Dan is doing a disservice to the community.
rus: Дэн оказывает медвежью услугу населению.
eng: Dan is finally here.
rus: Дэн наконец здесь.
eng: Dan is for the freedom of expression.
rus: Дэн — за свободу самовыражения.
eng: Dan is for the freedom of expression.
rus: Дэн за свободу самовыражения.
eng: Dan is here forever.
rus: Дэн здесь навсегда.
eng: Dan is here to protect me.
rus: Дэн здесь, чтобы защищать меня.
eng: Dan is Linda's ex.
rus: Дэн — бывший Линды.
eng: Dan is Linda's new husband.
rus: Дэн — новый муж Линды.
eng: Dan is my new friend.
rus: Дэн — мой новый друг.
eng: Dan is no angel.
rus: Дэн не ангел.
eng: Dan is no angel.
rus: Дэн не подарок.
eng: Dan is not a member of your club.
rus: Дэн — не член твоего клуба.
eng: Dan is walking his small dog.
rus: Дэн выгуливает свою собачонку.
eng: Dan is worried about Linda's baby.
rus: Дэн беспокоится о ребёнке Линды.
eng: Dan is worried about Linda's baby.
rus: Дэн волнуется за ребёнка Линды.
eng: Dan knows that I don't like him.
rus: Дэн знает, что он мне не нравится.
eng: Dan left a good job in London to live with Linda in Glasgow.
rus: Дэн бросил хорошую работу в Лондоне и уехал к Линде в Глазго.
eng: Dan, Linda, Matt, and Rita are my new friends.
rus: Дэн, Линда, Мэтт и Рита — мои новые друзья.
eng: Dan lives in Boston, Massachusetts.
rus: Дэн живёт в Бостоне, штат Массачусетс.
eng: Dan made a speech at the wedding.
rus: Дэн произнёс речь на свадьбе.
eng: Dan noticed the California license plate on Linda's car.
rus: Дэн заметил калифорнийские номера на машине Линды.
eng: Dan participated in a marathon.
rus: Дэн принял участие в марафоне.
eng: Dan participated in a marathon.
rus: Дэн участвовал в марафоне.
eng: Dan put himself and his children at risk.
rus: Дэн подверг и себя и детей риску.
eng: Dan received a call from the hospital.
rus: Дэну позвонили из больницы.
eng: Dan rejected Linda's sexual advances.
rus: Дэн отверг сексуальные поползновения Линды.
eng: Dan revealed he was a white supremacist.
rus: Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы.
eng: Dan ridiculed Linda in the presence of her parents.
rus: Дэн высмеял Линду при её родителях.
eng: Dan's books have been translated in more than twenty languages.
rus: Книги Дэна переведены более чем на двадцать языков.
eng: Dan sent Linda a violin.
rus: Дэн послал Линде скрипку.
eng: Dan's father attended the wedding.
rus: Отец Дэна посетил свадьбу.
eng: Dan's father attended the wedding.
rus: Отец Дэна присутствовал на свадьбе.
eng: Dan shot and killed himself in this room.
rus: Дэн застрелился в этой комнате.
eng: Dan's new girlfriend is very young.
rus: Новая подружка Дэна еще девчонка.
eng: Dan sold Linda drugs.
rus: Дэн продал Линде наркотики.
eng: Dan's sentences are easy to translate.
rus: Предложения Дэна легко переводить.
eng: Dan started a fight with Matt.
rus: Дэн начал драку с Мэттом.
eng: Dan's throat was cut almost from ear to ear.
rus: Горло Дэна было перерезано почти от уха до уха.
eng: Dan stormed inside a nightclub and started shooting.
rus: Дэн ворвался в ночной клуб и открыл стрельбу.
eng: Dan studied psychological warfare techniques at infantry academy.
rus: Дэн изучал методы психологической войны в пехотном училище.
eng: Dan sued Linda for slander.
rus: За клевету Дэн подал на Линду в суд.
eng: Dan told Linda to take a shower.
rus: Дэн сказал Линде принять душ.
eng: Dan took five sleeping pills.
rus: Дэн принял пять таблеток снотворного.
eng: Dan tried to drown himself.
rus: Дэн пытался утопиться.
eng: Dan wanted to go with Linda.
rus: Дэн хотел пойти с Линдой.
eng: Dan wanted to know who killed Linda.
rus: Дэн хотел знать, кто убил Линду.
eng: Dan wanted to live in Mexico.
rus: Дэн хотел жить в Мексике.
eng: Dan wants me to stop writing.
rus: Дэн хочет, чтобы я перестал писать.
eng: Dan wants me to stop writing.
rus: Дэн хочет, чтобы я прекратил писать.
eng: Dan was also arrested.
rus: Дэна тоже арестовали.
eng: Dan was also tortured.
rus: Дэна тоже пытали.
eng: Dan was an extremely violent man.
rus: Дэн был крайне жестоким человеком.
eng: Dan was a very caring father.
rus: Дэн был очень заботливым отцом.
eng: Dan was in a state of shock.
rus: Дэн находился в состоянии шока.
eng: Dan was on TV.
rus: Дэна показали по телевизору.
eng: Dan was pushed under a moving train.
rus: Дэна толкнули под движущийся поезд.
eng: Dan was still alive.
rus: Дэн был ещё жив.
eng: Dan was stopped at a checkpoint.
rus: Дэна остановили на контрольно-пропускном пункте.
eng: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
rus: Даниил был первым офицером, прибывшим на место преступления.
eng: Dan was the prime suspect.
rus: Дэн был главным подозреваемым.
eng: Dan was trying to calm his dog.
rus: Дэн пытался успокоить свою собаку.
eng: Dan was waiting for the police.
rus: Дэн ждал полицию.
eng: Dan will make you happy.
rus: Дэн сделает тебя счастливой.
eng: Dan witnessed the train crash.
rus: Дэн был свидетелем крушения поезда.
eng: Dan witnessed the train crash.
rus: Дэн стал свидетелем крушения поезда.
eng: Dan woke up the children.
rus: Дэн разбудил детей.
eng: Dark clouds are a sign of rain.
rus: Тёмные тучи — признак дождя.
eng: Dark clouds are hanging low.
rus: Тёмные тучи висят низко.
eng: Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
rus: Надвигаются тучи. Скоро пойдёт дождь.
eng: Dark clouds gathered over the horizon.
rus: На горизонте собрались тёмные тучи.
eng: Dark matter cannot be seen directly.
rus: Тёмную материю нельзя увидеть напрямую.
eng: Dark matter is invisible.
rus: Темная материя является невидимой.
eng: Darkness is falling.
rus: Опускается темнота.
eng: Darkness is the absence of light.
rus: Темнота - это отсутствие света.
eng: Darn!
rus: Йошкин пень!
eng: Darth Vader is running for president of Ukraine.
rus: Дарт Вейдер баллотируется в президенты Украины.
eng: Darwin changed everything.
rus: Дарвин всё изменил.
eng: Darwin changed the world.
rus: Дарвин изменил мир.
eng: Darwin developed the evolutionary theory.
rus: Дарвин развил теорию эволюции.
eng: Darwin wrote "the Origin of Species".
rus: Дарвин написал "Происхождение видов".
eng: Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
rus: Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории: с потерей данных и без потерь данных.
eng: Data were restored.
rus: Данные были восстановлены.
eng: Dating him is probably a bad idea.
rus: Встречаться с ним - наверное, плохая идея.
eng: Dating him was probably a bad idea.
rus: Встречаться с ним было, наверное, плохой идеей.
eng: Dating your coworkers is a bad idea.
rus: Встречаться с коллегами - плохая идея.
eng: Dave never returned to school again.
rus: Дэйв никогда больше не вернулся в школу.
eng: David Beckham is English.
rus: Дэвид Бекхэм - англичанин.
eng: David Beckham now lives in America.
rus: Дэвид Бэкхем сейчас живёт в Америке.
eng: David can speak French fluently.
rus: Дэвид бегло говорит по-французски.
eng: David defeats Goliath in court.
rus: Давид побеждает Голиафа в суде.
eng: David has just published a new book on philosophy.
rus: Дэвид только что опубликовал новую книгу по философии.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
rus: У Дэвида столько девушек, что он не может запомнить все их имена.
eng: David Hilbert is a German mathematician.
rus: Дэвид Гильберт — немецкий математик.
eng: David is at home.
rus: Дэвид дома.
eng: David is handsome.
rus: Дэвид — красавец.
eng: David is very active.
rus: Дэвид очень деятелен.
eng: David tells me that you're leaving.
rus: Дэвид говорит мне, что вы уезжаете.
eng: David tells me that you're leaving.
rus: Дэвид говорит мне, что вы уходите.
eng: David tells me that you're leaving.
rus: Дэвид говорит мне, что ты уезжаешь.
eng: David tells me that you're leaving.
rus: Дэвид говорит мне, что ты уходишь.
eng: David went to buy some food.
rus: Давид пошёл за продуктами.
eng: Dawn is coming.
rus: Светает.
eng: Dawn was breaking.
rus: Светало.
eng: Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
rus: День за днем таблоиды будоражили публику сенсационными подробностями о супружеской неверности президента.
eng: Day alternates with night.
rus: День и ночь сменяют друг друга.
eng: Day alternates with night.
rus: День сменяет ночь.
eng: Day alternates with night.
rus: День чередуется с ночью.
eng: Day breaks.
rus: Светает.
eng: Day by day he seemed to get better.
rus: День ото дня он, казалось, шёл на поправку.
eng: Day by day, the Allies pushed the Germans back.
rus: День за днем союзники оттесняли немцев.
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
rus: Переход на летнее время третьего апреля.
eng: Days are longer than nights.
rus: Дни длиннее, чем ночи.
eng: Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
rus: Сутки становятся длиннее примерно на 1,7 миллисекунды за столетие, потому что Луна замедляет вращение Земли.
eng: Days go by and still no sign of Tom.
rus: Летят дни, а о Томе всё ни слуху ни духу.
eng: Days pass by quickly when you're busy.
rus: Дни быстро проходят, когда ты занят.
eng: Day will break soon.
rus: Скоро рассветёт.
eng: DDT is a carcinogen which was commonly used in the 1940s, 1950s, and 1960s.
rus: ДДТ - канцероген, широко использовавшийся в 40-е, 50-е и 60-е годы.
eng: DDT is a famous carcinogen.
rus: ДДТ — известный канцероген.
eng: Dead dogs don't bite.
rus: Мёртвые собаки не кусаются.
eng: Dead men tell no tales.
rus: Мёртвые не болтают.
eng: Deadpool had me laughing till I almost wet myself.
rus: Я так смеялась над "Дедпулом", что почти обмочилась.
eng: Dead slow ahead!
rus: Самый малый вперёд!
eng: Dead slow astern!
rus: Самый малый назад!
eng: Dead?
rus: Мёртв?
eng: Dead?
rus: Умер?
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
rus: Глухонемые общаются с помощью языка жестов.
eng: Deaf people can converse in sign language.
rus: Глухонемые могут общаться на языке жестов.
eng: Deaf people can converse in sign language.
rus: Глухонемые могут общаться посредством языка жестов.
eng: Deaf people can converse in sign language.
rus: Глухонемые могут общаться при помощи языка жестов.
eng: Deaf people can talk in sign language.
rus: Глухие люди могут говорить на языке жестов.
eng: Deaf people can talk in sign language.
rus: Глухие люди могут общаться при помощи языка жестов.
eng: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
rus: Дил находится на юго-востоке Англии, приблизительно в 110 километрах от Лондона.
eng: Deal the cards, Tom.
rus: Раздавай карты, Том.
eng: Deal the cards.
rus: Раздавай карты.
eng: Deal the cards.
rus: Раздавайте карты.
eng: Deal the cards.
rus: Раздай карты.
eng: Deal the cards.
rus: Раздайте карты.
eng: Deal us the cards.
rus: Раздайте нам карты.
eng: Deal us the cards.
rus: Сдавай карты.
eng: Deal with it.
rus: Разбирайся с этим.
eng: Deal with it!
rus: Смирись с этим!
eng: Deal with this.
rus: Разберись с этим.
eng: Deal with this.
rus: Разберитесь с этим.
eng: Deal?
rus: Договорились?
eng: Dean can really put away the food.
rus: Дин и впрямь умеет расправляться с едой.
eng: Dear brothers and sisters!
rus: Дорогие братья и сестры!
eng: Dear Cecil! I have no secrets from you.
rus: Дорогой Сесиль, у меня нет от тебя секретов.
eng: Dear comrades!
rus: Дорогие товарищи!
eng: Dear friends, just say what you need!
rus: Дорогие друзья, только скажите, что вам нужно!
eng: Dear friends!
rus: Дорогие друзья!
eng: Dear heroes, I have taken over the Kingdom of Heaven. Heaven is now a permanent Hell!
rus: Дорогие герои, я захватил Царствие Небесное. Теперь Небеса стали вечным Адом!
eng: Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
rus: Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
eng: Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
rus: Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благополучия.
eng: Dear Santa, for this Christmas I want me a girlfriend.
rus: Дорогой Санта! На это Рождество я хочу себе девушку.
eng: Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
rus: Дорогой Санта, я хочу девушку на Рождество.
eng: Dear, where have you been? "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
rus: «Дорогой, где ты был?» — «Бегал». — «Да, но футболка сухая и совсем не пахнет!»
eng: Death comes to all men.
rus: Смерть приходит ко всем людям.
eng: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
rus: Смерть никого не выбирает. Она приходит ко всем.
eng: Death doesn't scare me.
rus: Смерть меня не страшит.
eng: Death doesn't scare me.
rus: Смерть мне не страшна.
eng: Death doesn't understand jokes: people call for it, and it comes.
rus: Смерть не понимает шуток: люди зовут её, и она приходит.
eng: Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.
rus: Смерть - это мерзкая вещь, которую природа должна скрывать, и она делает это хорошо.
eng: Death is a great instructor.
rus: Смерть — великий учитель.
eng: Death is an integral part of life.
rus: Смерть - неотъемлемая часть жизни.
eng: Death is an integral part of life.
rus: Смерть – неотъемлемая часть жизни.
eng: Death is an integral part of life.
rus: Смерть - это неотъемлемая часть жизни.
eng: Death is a right.
rus: Смерть - это право.
eng: Death is better than slavery.
rus: Лучше смерть, чем рабство.
eng: Death is certain, only the time is not certain.
rus: Смерть неизбежна, только час не определён.
eng: Death is certain.
rus: Смерть неизбежна.
eng: Death is imminent.
rus: Смерть неизбежна.
eng: Death is inevitable.
rus: Смерть неизбежна.
eng: Death is just a gate: when it shuts, another opens.
rus: Смерть - это всего лишь врата: когда они закрываются, открываются другие.
eng: Death is often compared to sleep.
rus: Смерть часто сравнивают со сном.
eng: Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.
rus: Смерть - это всего лишь горизонт. А горизонт - всего лишь граница нашего поля зрения.
eng: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
rus: Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
eng: Death is permanent.
rus: Смерть - это навсегда.
eng: Death is preferable to shame.
rus: Смерть предпочтительна позору.
eng: Death is preferable to such suffering.
rus: Смерть предпочтительна такому страданию.
eng: Death is scary.
rus: Смерть пугающа.
eng: Death is similar to sleep.
rus: Смерть похожа на сон.
eng: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
rus: Смерть - это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь.
eng: Death is the fate of all people.
rus: Смерть - участь всех людей.
eng: Death is the great leveler.
rus: Смерть - великий уравнитель.
eng: Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.
rus: Смерть, должно быть, так прекрасна: лежать в мягкой коричневой земле, в то время как над головой колышутся травы, и вслушиваться в безмолвие. Не иметь ни вчерашнего дня, ни завтрашнего. Забыть о времени, забыть о жизни, быть в покое.
eng: Death reunited them.
rus: Смерть воссоединила их.
eng: Death solves all problems — no man, no problem.
rus: Смерть решает все проблемы - нет человека, нет проблем.
eng: Death to the king!
rus: Смерть королю!
eng: Death will pass over those who have their doorposts marked with lamb's blood.
rus: Смерть пройдёт мимо тех, кто помажет косяки своих дверей кровью агнца.
eng: Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
rus: Дебаты — академическая игра между согласием и отрицанием.
eng: Debbie! Can you hear me?
rus: Дебби! Ты меня слышишь?
eng: Deborah's son shaves.
rus: Сын Деборы бреется.
eng: Debts must be repaid.
rus: Задолженность должна быть погашена.
eng: Decade is the space of ten years.
rus: Десятилетие – это пространство десяти лет.
eng: Deceiving your colleagues isn't good.
rus: Обманывать коллег нехорошо.
eng: December 24th is Christmas Eve.
rus: 24 декабря - канун Рождества.
eng: December 24th is Christmas Eve.
rus: 24 декабря - сочельник.
eng: December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
rus: 3 декабря — Международный день инвалидов.
eng: December has thirty-one days.
rus: В декабре 31 день.
eng: December is the last month of the secular calendar.
rus: Декабрь - последний месяц светского календаря.
eng: December is the last month of the year.
rus: Декабрь — последний месяц в году.
eng: December is the last month of the year.
rus: Декабрь - последний месяц года.
eng: Decide already!
rus: Примите уже решение!
eng: Decide already!
rus: Прими уже решение!
eng: Decide already!
rus: Решай уже!
eng: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
rus: В C и C++ крайне важны объявления переменных.
eng: Declawing cats is forbidden in the European Union.
rus: Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
eng: Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.
rus: Deep Blue обыграл в шахматы гроссмейстера Гарри Каспарова в 1997 году.
eng: Deep down, I know very well that it's not right.
rus: В глубине души я прекрасно знаю, что это неправда.
eng: Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.
rus: Глубоко в лесу, как хорошо знала мачеха, была зеленая поляна, а на той поляне стояла жалкая избушка на курьих ножках, в которой жила некая Баба-яга, старая бабка-ведьма.
eng: Defeated revolutions are forgotten quickly.
rus: Потерпевшие крах революции быстро забывают.
eng: Defend the church.
rus: Защищайте церковь.
eng: Defend the Church.
rus: Защищайте церковь.
eng: Defend yourself!
rus: Защищайся!
eng: Defend yourself.
rus: Защищайся.
eng: Defend yourself.
rus: Защищайтесь.
eng: Defend yourselves.
rus: Защищайтесь.
eng: Defenestrate your clock to see how time flies.
rus: Выброси свои часы из окна, чтобы посмотреть, как летит время.
eng: Defense lawyers appealed for mercy.
rus: Адвокаты взывали к милосердию.
eng: Definitely!
rus: Конечно!
eng: Definitely!
rus: Определенно!
eng: Definitely!
rus: Определённо!
eng: Deflation is almost always bad.
rus: Дефляция почти всегда вредна.
eng: Defrost the meat before cooking it.
rus: Разморозь мясо перед тем, как приготовить.
eng: Defying the prognosis, the patient survived.
rus: Вопреки прогнозам, пациент выжил.
eng: Degas was born more than 150 years ago.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
eng: Degas was born more than 150 years ago.
rus: Дега родился более ста пятидесяти лет назад.
eng: Delegates from many countries participated in the conference.
rus: В конференции приняли участие делегаты из многих стран.
eng: Delete his name from the list of the applicants.
rus: Удалите его имя из списка кандидатов.
eng: Delete his name from the list.
rus: Вычеркни его имя из списка.
eng: Delete his name from the list.
rus: Вычеркните его имя из списка.
eng: Delete his name from the list.
rus: Удали его имя из списка.
eng: Delete his name from the list.
rus: Удалите его имя из списка.
eng: Delete that picture.
rus: Удалите эту фотографию.
eng: Delete that picture.
rus: Удали этот кадр.
eng: Delete that picture.
rus: Удали эту картинку.
eng: Delete that picture.
rus: Удали эту фотографию.
eng: Delete the comment, please.
rus: Удали комментарий, пожалуйста.
eng: Delete the comment, please.
rus: Удалите комментарий, пожалуйста.
eng: Delete this comment.
rus: Удали этот комментарий.
eng: Delete Tom's name from the list.
rus: Вычеркни имя Тома из списка.
eng: Delete Tom's name from the list.
rus: Вычеркните имя Тома из списка.
eng: Delete Tom's name from the list.
rus: Исключи имя Тома из списка.
eng: Delete Tom's name from the list.
rus: Исключите имя Тома из списка.