DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A smirk crossed his face.
rus: По его лицу пробежала ухмылка.
eng: A smirk crossed Mary's face.
rus: По лицу Мэри пробежала ухмылка.
eng: A smoker harms other people.
rus: Курильщик наносит вред другим людям.
eng: As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
rus: Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.
eng: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
rus: Как говорит мой учитель, нельзя угодить и грекам, и троянцам.
eng: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
rus: Как говорит моя учительница, нельзя угодить и грекам, и троянцам.
eng: A snail is fucking big, said the ladybird.
rus: «Улитки охереть какие большие», – сказала божья коровка.
eng: A snail's shell is spiral in form.
rus: Раковина улитки имеет форму спирали.
eng: A sniper shot the lights out.
rus: Снайпер потушил все огни.
eng: A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
rus: Мэри на кончик носа приземлилась снежинка.
eng: A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
rus: На кончик носа Мэри приземлилась снежинка.
eng: A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
rus: Тому на кончик носа приземлилась снежинка.
eng: A snowflake landed on Tom's nose.
rus: На нос Тому приземлилась снежинка.
eng: A snowslide obstructed the road.
rus: Лавина преградила дорогу.
eng: A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
rus: Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир; безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей.
eng: A soccer team consists of eleven players.
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
eng: A society's values are reflected in its traditions.
rus: Ценности общества отражаются в его традициях.
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
rus: Общество без религии, как судно без компаса.
eng: As of next week I am eating less.
rus: Со следующей недели я буду меньше есть.
eng: As of today, we haven't had an answer from him.
rus: На сегодняшний день мы не получили от него ответа.
eng: A software engineer writes computer programs.
rus: Разработчик ПО пишет компьютерные программы.
eng: A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
rus: Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца.
eng: A soldier is an anachronism of which we must get rid.
rus: Солдат — анахронизм, от которого мы должны избавиться.
eng: A soldier often has to confront danger.
rus: Солдату часто приходится сталкиваться с опасностью.
eng: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
rus: Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.
eng: A son must obey his father.
rus: Сын должен слушаться отца.
eng: A sore back hindered me from playing tennis.
rus: Больная спина мешала мне играть в теннис.
eng: A "soroban" is a type of Japanese abacus.
rus: Соробан — тип японских счётов.
eng: A sound mind in a sound body.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
eng: A sound mind in a sound body.
rus: В здоровом теле здоровый дух.
eng: As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
rus: Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь.
eng: A space is missing before the colon.
rus: Не хватает пробела перед двоеточием.
eng: A space is missing here between these two words.
rus: Между этими двумя словами не хватает пробела.
eng: A spanish tortilla is different from a Mexican one.
rus: Испанская тортилья отличается от мексиканской.
eng: A spark caused the gunpowder to explode.
rus: Искра привела к взрыву пороха.
eng: A spark led the gunpowder to explode.
rus: Искра привела к взрыву пороха.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
rus: В его глазах светилась искорка надежды.
eng: A spark would be enough to burn a forest.
rus: Искры было бы достаточно, чтобы сжечь лес.
eng: A spark would be enough to burn a forest.
rus: Хватит и искры, чтобы спалить лес.
eng: A sparrow built a nest on a tree.
rus: Воробей устроил гнездо на дереве.
eng: Aspartame is an artificial sugar.
rus: Аспартам — это искусственный сахар.
eng: A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
eng: A spectre is haunting Europe—the spectre of communism.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
eng: A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
rus: Лежачий полицейский служит для принудительного снижения скорости автомобиля.
eng: Asperger syndrome is a form of autism.
rus: Синдром Аспергера - это вид аутизма.
eng: A spider climbed up on my leg.
rus: Мне на ногу забрался паук.
eng: A spider weaves a web.
rus: Паук плетёт паутину.
eng: Aspirin can provide quick relief for a headache.
rus: Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
eng: A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
rus: Едва заметная невооружённому глазу заноза, попавшая Тому в палец, стала причиной очень болезненного заражения.
eng: A spoilsport is a person who ruins other people's fun.
rus: Кайфолом - это человек, который портит людям веселье.
eng: A sponge absorbs liquids.
rus: Губка впитывает жидкости.
eng: A sponge absorbs water.
rus: Губка впитывает воду.
eng: A sprain like this should heal within a week or so.
rus: Такое растяжение пройдет где-то за неделю.
eng: A square has four angles.
rus: У квадрата четыре угла.
eng: A square has four corners and four sides.
rus: У квадрата четыре угла и четыре стороны.
eng: A square has four corners.
rus: У квадрата четыре угла.
eng: A square has four equal sides.
rus: У квадрата четыре равные стороны.
eng: A square has four sides.
rus: У квадрата четыре стороны.
eng: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
rus: Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.
eng: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
rus: Квадрат — это четырёхугольник, у которого все четыре стороны равны, а все четыре угла — прямые.
eng: A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners.
rus: Квадрат - это фигура с четырьмя сторонами одинаковой длины и углами в 90 градусов.
eng: As quick as a wink.
rus: Быстр как молния.
eng: A squid has ten legs.
rus: У кальмара десять щупалец.
eng: A squirrel hid among the branches.
rus: В ветвях пряталась белка.
eng: A squirrel hid in the branches.
rus: В ветвях пряталась белка.
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
rus: Белка заразила мою дочь бешенством.
eng: As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
rus: Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.
eng: Assemble all of the leaders of my army.
rus: Соберите всех вождей моей армии.
eng: As she doesn't want to be cheated again, she's always on the alert.
rus: Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку.
eng: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
rus: Поскольку она мне не написала, я не знаю, во сколько она приедет.
eng: As she's quit drinking, she's lost some weight.
rus: Как только она бросила пить, она сбросила немного веса.
eng: As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
rus: Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью.
eng: As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
rus: Умирая, она пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
eng: Asshole!
rus: Засранец!
eng: As soon as a man is born, his path already leads to death.
rus: Как только человек рождается, его дорожка уже ведёт к смерти.
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
rus: Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил в свой офис.
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
rus: Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил к себе в офис.
eng: As soon as he arrives, I'll tell him.
rus: Как только он придёт, я ему скажу.
eng: As soon as he comes back, let me know.
rus: Как только он вернётся, дай мне знать.
eng: As soon as he comes back, let me know.
rus: Как только он вернётся, дайте мне знать.
eng: As soon as he comes back, let me know.
rus: Как только он вернётся, сообщи мне.
eng: As soon as he comes back, let me know.
rus: Как только он вернётся, сообщите мне.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
rus: Как только их дом тряхнуло, он выскочил в сад.
eng: As soon as he finished his work, he went home.
rus: Закончив свою работу, он пошёл домой.
eng: As soon as he returns, I will tell you.
rus: Как только он вернётся, я сообщу тебе.
eng: As soon as he saw a policeman, he ran away.
rus: Едва завидев полицейского, он убежал.
eng: As soon as he saw me, he ran away.
rus: Едва завидев меня, он сбежал
eng: As soon as he saw me, he ran away.
rus: Едва завидев меня, он убежал.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
rus: Он убежал, как только увидел полицейского.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
eng: As soon as he went out, it began to rain.
rus: Как только он вышел, пошёл дождь.
eng: As soon as he went out of the house, it began to rain.
rus: Как только он вышел из дома, начался дождь.
eng: As soon as he went to bed, he fell asleep.
rus: Как только он лёг в кровать, он заснул.
eng: As soon as I arrived at the destination, I called him.
rus: Как только я прибыл к месту назначения, я сразу же позвонил ему.
eng: As soon as I can afford to buy a house, I will.
rus: Как только я смогу позволить себе купить дом, я сделаю это.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
rus: Как только я разберусь, как отправить деньги, я отправлю тебе немного.
eng: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
rus: Как только у меня появится хорошая видеокамера, я начну снимать видео для интернета.
eng: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
rus: Как только я смогу заставить своего сына отсканировать наши семейные фотографии, я загружу некоторых из них на наш веб-сайт.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
rus: Как только будет шанс, я приду в гости.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
rus: Как только у меня будет возможность, я приду в гости.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
rus: Я зайду, как только у меня будет возможность.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
rus: Как только у меня будет возможность, я пошлю Вам немного денег.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
rus: При первой же возможности я вышлю вам денег.
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
rus: Как только я вошёл в аудиторию, студенты стали задавать вопросы.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
rus: Я принесу тебе это, как только найду.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
rus: Как только узнаю, сообщу.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
rus: Я дам вам знать, как только узнаю.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
rus: Я дам тебе знать, как только узнаю.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
rus: Я сообщу вам, как только узнаю.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
rus: Я сообщу тебе, как только узнаю.
eng: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
rus: Я сразу отправлю тебе отчёт, как только его закончу.
eng: As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
rus: Как только прибуду на Хоккайдо, сразу напишу тебе.
eng: As soon as I got home, I went to bed.
rus: Придя домой, я сразу лёг спать.
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
rus: Как только я пришёл домой, зазвонил телефон.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
rus: Как получу это, сразу тебе перешлю.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
rus: Как только я это получу, то перешлю вам.
eng: As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
rus: Как только я закончу писать письмо, то сразу помчусь на почту.
eng: As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
rus: Как только я напишу письмо, то сразу помчусь на почту.
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
rus: Как только я повесил трубку, телефон зазвонил снова.
eng: As soon as I received the cheque, I went to the bank.
rus: Как только я получил чек, я пошел в банк.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
rus: Стоило мне только сесть, как я тут же заснул.
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
rus: Как только я закончу с этим, я вам помогу.
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
rus: Как только я закончу с этим, я тебе помогу.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
rus: Как только я вышел, пошёл дождь.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
rus: Как только я вышла, пошёл дождь.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
rus: Только я вышел, как начался дождь.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
rus: Только я вышла, как начался дождь.
eng: As soon as I woke up, the headache returned.
rus: Как только я проснулся, головная боль вернулась.
eng: As soon as man is born he begins to die.
rus: Как только человек рождается, он уже начинает умирать.
eng: As soon as she comes, we will begin.
rus: Сразу как только она придёт, мы начнём.
eng: As soon as she heard the news, she broke into tears.
rus: Как только она услышала новость, она расплакалась.
eng: As soon as she hugged him, he felt a severe pain.
rus: Как только она его обняла, он почувствовал огромной силы боль.
eng: As soon as she is ready, give me a call.
rus: Позвони мне, как только она будет готова.
eng: As soon as she met him, she burst into tears.
rus: Как только она встретилась с ним, она разрыдалась.
eng: As soon as she saw me, she began to weep.
rus: Завидев меня, она тотчас расплакалась.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
rus: Завидев меня, она тотчас расплакалась.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
rus: Она разревелась сразу же, как только увидела меня.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
rus: Завидев меня, она тотчас расплакалась.
eng: As soon as the alarm rings I need to get up.
rus: Как только звенит будильник, мне нужно вставать.
eng: As soon as the bell rang, Tom headed for the door.
rus: Как только звонок прозвенел, Том направился к двери.
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
rus: Как только ребёнок увидел мать, он перестал плакать.
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
rus: Как только собака увидела меня, она начала лаять.
eng: As soon as the door opened, they ran away.
rus: Как только дверь открылась, они убежали.
eng: As soon as the game started, it began to rain.
rus: Как только началась игра, пошёл дождь.
eng: As soon as their meeting was over, they set to work.
rus: Как только совещание закончилось, они приступили к работе.
eng: As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
rus: Как только новый учитель вошёл в класс, ученики зааплодировали.
eng: As soon as the rain stopped, the game resumed.
rus: Как только дождь закончился, игра возобновилась.
eng: As soon as the rain stopped, the game resumed.
rus: Как только дождь закончился, игра продолжилась.
eng: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
rus: Как только дождь перестал, теннисная партия продолжилась.
eng: As soon as there is any talk of paying, he cools down.
rus: Как только заходит разговор об оплате - он тут же успокаивается.
eng: As soon as they return, I will telephone you.
rus: Как только они вернутся, я вам позвоню.
eng: As soon as they return, I will telephone you.
rus: Как только они вернутся, я тебе позвоню.
eng: As soon as Tom finished eating, he left for work.
rus: Поев, Том пошёл работать.
eng: As soon as Tom got home, he went right to bed.
rus: Придя домой, Том сразу лёг спать.
eng: As soon as Tom got home, he went right to bed.
rus: Придя домой, Том сразу пошёл спать.
eng: As soon as Tom saw Mary, he began to cry.
rus: Едва завидев Мэри, Том начал плакать.
eng: As soon as Tom saw Mary, he began to get nervous.
rus: Едва завидев Мэри, Том начал нервничать.
eng: As soon as Tom saw Mary, he began to get nervous.
rus: Том занервничал, едва завидев Мэри.
eng: As soon as Tom saw Mary, he began to smile.
rus: Едва завидев Мэри, Том разулыбался.
eng: As soon as Tom saw the police car, he started running.
rus: Завидев полицейскую машину, Том бросился бежать.
eng: As soon as Tom saw the police car, he started running.
rus: Завидев полицейскую машину, Том бросился наутёк.
eng: As soon as Tom saw the police car, he started running.
rus: Увидев полицейскую машину, Том бросился бежать.
eng: As soon as Tom saw the police car, he started running.
rus: Увидев полицейскую машину, Том бросился наутёк.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
rus: Мы с ним свяжемся, как только найдём что-нибудь.
eng: As soon as we get the answer, we'll phone you.
rus: Как только мы получим ответ, мы позвоним тебе.
eng: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
rus: Как только у нас будут билеты, мы их вам пришлём.
eng: As soon as we got to the lake, we started swimming.
rus: Как только мы добрались до озера, мы начали плавать.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
rus: Как только мы присели, она принесла нам кофе.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
rus: Как только мы сели, она принесла нам кофе.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
rus: Как только мы уселись, она принесла нам кофе.
eng: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
rus: Как только ты свяжешься со своими друзьями, передай им, что надвигается лавина.
eng: As soon as you round the corner, you'll see the store.
rus: Как только вы завернёте за угол, вы увидите этот магазин.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
rus: Как бы странно это ни звучало, но произошло именно то, о чём говорил Том.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
rus: Как бы это ни звучало странно, но как Том сказал — так оно и случилось.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
rus: Как это ни странно, вышло именно так, как и говорил Том.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
rus: Как это ни странно, как Том говорил — так оно и получилось.
eng: Assuming your story is true, what should I do?
rus: Если допустить, что сказанное тобой - правда, то что я должен теперь делать?
eng: A stallion is a male horse.
rus: Жеребец — самец лошади.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
rus: Астана - столица Казахстана.
eng: A standard 355 ml can of cola contains 39 grams of sugar.
rus: Стандартная (0,33 литра) банка колы содержит 39 грамм сахара.
eng: A stapler is very useful for attaching papers together.
rus: Степлер очень полезен для скрепления листов бумаги.
eng: A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.
rus: Звезда — это ярко светящаяся сфера из горячего газа, энергия которой производится внутренним процессом ядерного синтеза.
eng: A star shines on the hour of our meeting.
rus: В час нашей встречи сияет звезда.
eng: A star that is 1.5 to 4 times larger than our Sun will become a neutron star. Stars that are even bigger than that will become black holes.
rus: Звезда, которая в 1,5-4 раза больше, чем наше Солнце, станет нейтронной звездой. Звёзды, которые еще больше, станут чёрными дырами.
eng: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
rus: Казнь было приказано отложить в последнюю минуту.
eng: A steam engine transforms heat into power.
rus: Паровой двигатель преобразует тепло в энергию.
eng: As temperatures rise, plants need more water to keep cool.
rus: С ростом температуры растениям нужно больше воды, чтобы сохранять прохладу.
eng: As the autumn gets closer, the nights become longer.
rus: С приближением осени ночи становятся длиннее.
eng: As the autumn gets closer, the nights become longer.
rus: Чем ближе осень, тем длиннее ночи.
eng: As the bus was late, I took a taxi.
rus: Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.
eng: As the Colorado River spills through seven southwestern states and parts of Northern Mexico, more than 35 million people depend on its water.
rus: Поскольку река Колорадо протекает через семь юго-западных штатов и через север Мексики, больше 35 миллионов человек зависят от её вод.
eng: As the crow flies, it's about 20 miles from here.
rus: По прямой дотуда миль двадцать.
eng: As the days passed, our campaign grew in momentum.
rus: Шли дни, и наша кампания приобретала размах.
eng: As the demand increases, prices go up.
rus: Как увеличивается спрос, цены повышаются.
eng: As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
rus: Лифт сломан, так что нам придётся спускаться по лестнице.
eng: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
rus: Как нам сказано в Священном Коране: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
rus: Так как их беседа была на французском языке, я не могла понять ни единого слова.
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
rus: Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова.
eng: As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
rus: Разогревая утюг, Мэри для получения пара влила дистиллированную воду в специальный отсек.
eng: As the lessons were over, the children went home.
rus: Когда урок закончился, дети пошли домой.
eng: As the owner of a rabbit, they can't fight for shit. They don't even think to bite as a form of defense. They try to punch with their tiny, useless front legs. It's adorable and pathetic.
rus: Говорю как владелец кролика – драться они нихера не умеют. Защищаясь, они даже не додумываются укусить, а пытаются отбиваться своими крохотными, бесполезными передними лапками. Это выглядит и умильно, и жалко.
eng: As the proverb says, "Time is money."
rus: Как говорит пословица, "Время - деньги".
eng: As there was no taxi, I had to walk home.
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти до дома пешком.
eng: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
rus: Как говорится, "кто не рискует, тот не выигрывает".
eng: As the summer has come, so it will go.
rus: Лето как пришло, так и уйдёт.
eng: As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
rus: По мере того как солнце поднимается, мало-помалу рассеивается утренний туман.
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
rus: Едва взошло солнце, как туман рассеялся.
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
rus: Когда солнце взошло, туман рассеялся.
eng: As the weather became colder, he went from bad to worse.
rus: Когда похолодало, ему стало ещё хуже.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
rus: Как говорится, куй железо, пока горячо. Больше у тебя такого шанса не будет.
eng: As things now stand, I'll have to quit my job.
rus: При таком положении вещей мне придётся оставить работу.
eng: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
rus: В его комнате висит натюрморт голландского художника.
eng: As time goes on, grief fades away.
rus: Печаль уходит со временем.
eng: As time goes on, grief fades away.
rus: По мере того как проходит время, печаль рассеивается.
eng: As time passes, wisdom increases.
rus: Мудрость приходит с годами.
eng: A stitch in time saves nine is a proverb.
rus: «Дорога ложка к обеду» — это пословица.
eng: A stitch in time saves nine.
rus: Один стежок, но вовремя, стоит девяти.
eng: A stoat is as cute an animal as it is deadly.
rus: Горностай — столь милое животное, сколь и смертоносное.
eng: A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
rus: Коренастый мужчина со смуглым лицом стащил у Мэри сумочку и скрылся в толпе.
eng: As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.
rus: Через год после начала отношений Тома и Мэри мать Тома с осторожным оптимизмом стала думать, что свадьба не за горами.
eng: As Tom said, this soup is too salty.
rus: Как сказал Том, этот суп слишком солёный.
eng: As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
rus: Как Том сказал мне, у эсперанто два врага - незнание и предрассудки.
eng: A stone does not float.
rus: Камни не плавают.
eng: A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
rus: Тяжёл камень, увесист и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
eng: A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
rus: Знак "стоп" в Японии трёхсторонний, в то время как в США он восьмисторонний.
eng: A storm is brewing.
rus: Надвигается буря.
eng: A storm is brewing.
rus: Собирается гроза.
eng: A storm is coming.
rus: Идёт гроза.
eng: A storm is coming.
rus: Надвигается гроза.
eng: A storm is coming.
rus: Надвигается шторм.
eng: A storm is imminent.
rus: Надвигается шторм.
eng: A storm kept the ship from leaving Kobe.
rus: Буря помешала кораблю выйти из Кобе.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
rus: Самолет не смог вылететь из-за шторма.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
rus: Ураган помешал самолёту взлететь.
eng: A strange beast is roaming through the woods.
rus: В лесах бродит странный зверь.
eng: A strange beast is roaming through the woods.
rus: По лесу бродит странный зверь.
eng: A strange car was parked in front of my house.
rus: Напротив моего дома была припаркована чужая машина.
eng: A strange car was parked in front of my house.
rus: Перед моим домом была припаркована чужая машина.
eng: A strange car was parked in front of my house.
rus: Перед моим домом был припаркован чужой автомобиль.
eng: A strange feeling came over me.
rus: Меня охватило странное чувство.
eng: A strange incident happened during his speech.
rus: Странный инцидент произошел во время его речи.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
rus: Какой-то странный человек подошел ко мне и попросил денег.
eng: A strange man came up to us.
rus: К нам подошёл какой-то странный человек.
eng: A strange man menaced her with a knife.
rus: Какой-то странный человек угрожал ей ножом.
eng: A strange man threatened her with a knife.
rus: Какой-то странный человек угрожал ей ножом.
eng: A stranger approached him.
rus: К нему подошёл незнакомец.
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
rus: Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома.
eng: A stranger came into the building.
rus: В здание вошел незнакомец.
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
rus: Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы.
eng: A stranger came up to me and asked the way.
rus: Ко мне подошёл незнакомец и спросил дорогу.
eng: A stranger came up to them and asked them the time.
rus: Незнакомец подошел к ним и спросил у них время.
eng: A stranger came up to them and asked them the time.
rus: Незнакомец подошёл к ним и спросил у них, который час.
eng: A stranger came up to them and asked them the time.
rus: Незнакомец подошёл к ним и спросил у них, сколько времени.
eng: A stranger came up to you and asked you the time.
rus: Незнакомец подошёл к тебе и спросил у тебя время.
eng: A stranger gave this to me.
rus: Мне это дал один незнакомец.
eng: A stranger is a friend you just haven't met yet.
rus: Незнакомец — это друг, с которым ты ещё просто не знаком.
eng: A stranger spoke to me in the bus.
rus: В автобусе со мной заговорил незнакомец.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
rus: В автобусе со мной заговорил незнакомец.
eng: A stranger spoke to me.
rus: Ко мне обратился незнакомец.
eng: A stranger spoke to me.
rus: Со мной говорил незнакомец.
eng: A stranger spoke to me.
rus: Со мной заговорил незнакомец.
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
rus: Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, перепутал меня с кем-то.
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
rus: Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, принял меня за кого-то другого.
eng: A strange sound was heard from behind the door.
rus: Странный звук послышался из-за двери.
eng: A strange spectacle happened before my eyes.
rus: Странное зрелище открылось моим глазам.
eng: A strange spectacle unfolded before my eyes.
rus: Странное зрелище открылось моим глазам.
eng: A strange thing happened last night.
rus: Вчера вечером произошло нечто странное.
eng: A strange thing happened last night.
rus: Странная вещь случилась вчера вечером.
eng: A strange thing happened to me yesterday.
rus: Со мной вчера произошла странная вещь.
eng: A strange woman was standing in the doorway.
rus: В дверях стояла странная женщина.
eng: A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.
rus: Бездомная собака шла за Томом до самого дома, и он решил оставить её у себя.
eng: As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.
rus: По мере своего роста деревья поглощают из атмосферы углерод.
eng: A string on my guitar broke.
rus: У меня на гитаре порвалась струна.
eng: Astrobiologists think our best bet for finding life on other planets is to search for water.
rus: Астробиологи считают, что самый верный способ найти жизнь на других планетах — искать на них воду.
eng: A strong cup of coffee helps me wake up.
rus: Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
eng: A strong earthquake happened last night.
rus: Сильное землетрясение произошло прошлой ночью.
eng: A strong wind began to blow.
rus: Подул сильный ветер.
eng: A strong wind blew all day long.
rus: Весь день дул сильный ветер.
eng: A strong wind blew all day long.
rus: Целый день дул резкий ветер.
eng: A strong wind is blowing and I can't go fast.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу быстро идти.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу быстро идти.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.
eng: A strong wind was blowing.
rus: Дул сильный ветер.
eng: Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
rus: Астрономы объявили, что открыли в нашей Солнечной системе девятую планету.
eng: Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.
rus: Астрономы полагают, что кольца Сатурна образовались из частиц, получившихся в результате разрушения его естественных спутников.
eng: Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.
rus: Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы.
eng: Astronomers have discovered a galaxy that has almost no dark matter.
rus: Астрономы открыли галактику, где почти нет тёмной материи.
eng: Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun.
rus: Астрономы думают, что вокруг Солнца вращается около 100 000 миллионов комет.
eng: Astronomers think that the solar system is more than 4 billion years old.
rus: Астрономы считают, что Солнечной системе более четырёх миллиардов лет.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
rus: Астрономия — это самая древняя и одновременно самая современная наука.
eng: Astronomy is by no means a new science.
rus: Астрономия — ни в коем случае не новая наука.
eng: Astronomy is one of the oldest sciences.
rus: Астрономия — одна из древнейших наук.
eng: Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
rus: Возможно, именно астрономия является той наукой, в которой открытия менее всего зависят от случайности, в которой наиболее ярко проявляется мощь человеческого разума, и которая наиболее наглядно показывает человеку, насколько он мал.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
rus: Астрономия — это наука о небесных телах.
eng: Astronomy is the science of the universe.
rus: Астрономия — это наука о Вселенной.
eng: As true as one times one being one.
rus: Это так же точно, как дважды два четыре.
eng: A student spends a lot of time studying.
rus: Студент тратит много времени на учёбу.
eng: A student wants to see you.
rus: Вас хочет видеть студент.
eng: A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
rus: Исследование показало, что молочный скот может увеличить отдачу молока до трёх процентов после прослушивания спокойной музыки по двенадцать часов в день в течение более девяти недель.
eng: A submarine can travel over and under the water.
rus: Подводная лодка может перемещаться над водой и под водой.
eng: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
rus: Внезапная болезнь заставила её отменить встречу.
eng: A sudden illness prevented him from going there.
rus: Внезапная болезнь помешала ему туда пойти.
eng: A sudden noise abstracted their attention from the game.
rus: Внезапный шум отвлёк их внимание от игры.
eng: A sudden wave of sickness overpowered him.
rus: Внезапная волна тошноты накатила на него.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
rus: Сёрфер был съеден акулой в Австралии.
eng: A surprise attack is almost impossible in this plain.
rus: На этой равнине внезапная атака почти невозможна.
eng: A survey shows that many businessmen skip lunch.
rus: Исследование показывает, что многие бизнесмены пропускают ланч.
eng: As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
rus: Как всегда, я неправильно произносил слова и делал паузы не в тех местах предложений.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
rus: Как и обычно, Майк опоздал на встречу после полудня.
eng: As usual, Tom was late.
rus: Том, как всегда, опоздал.
eng: As usual, Tom was late.
rus: Том, как обычно, опоздал.
eng: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
rus: Как и многие молодые девушки, Алиса любит шоколад.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
rus: На детей напал рой шершней.
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
rus: Рой комаров последовал за ним.
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
rus: Рой комаров следовал за ним.
eng: A swarm of wasps attacked the children.
rus: На детей напал рой ос.
eng: As was expected, he won the prize.
rus: Как и предполагалось, он получил приз.
eng: As was expected, Tom won the race.
rus: Как и ожидалось, Том выиграл гонку.
eng: As was the custom in those days, he married young.
rus: Как было принято в то время, он женился молодым.
eng: As was to be expected, he took the first place.
rus: Как и следовало ожидать, он занял первое место.
eng: As we age, we become set in our ways.
rus: С возрастом нам становится труднее менять свои привычки.
eng: As we approach autumn, the nights get longer.
rus: С приближением осени ночи становятся длиннее.
eng: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
rus: Пока мы ели десерт, в нас росло желание поехать в ту страну.
eng: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
rus: Поев, мы разговорились о том, что сделали в тот день.
eng: As we dive deeper, the water becomes colder.
rus: Чем глубже мы ныряем, тем холоднее вода.
eng: A sweet tongue, but a cruel heart.
rus: Мягко стелет, да жёстко спать.
eng: As we go up higher, the air becomes cooler.
rus: Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее становится воздух.
eng: As we grow older, our memory becomes weaker.
rus: Когда мы становимся старше, наша память слабеет.
eng: As well be hanged for a sheep as a lamb.
rus: Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
eng: A swine sees no sky.
rus: Свинья не видит неба.
eng: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
rus: С приближением зимы дни становятся всё короче.
eng: As wisdom grows, and so does pain.
rus: Во многом знании много печали.
eng: As wisdom grows, and so does pain.
rus: Растёт мудрость, растёт и страдание.
eng: A synesthet can hear colors and see sounds.
rus: Синестет может слышать цвета и видеть звуки.
eng: As you already know, I don't speak French very well, so I'd rather not give a speech in French.
rus: Как Вы уже знаете, я не очень хорошо говорю на французском, поэтому я бы не хотел произносить речь на французском языке.
eng: As you already know.
rus: Как вы уже знаете.
eng: As you already know.
rus: Как ты уже знаешь.
eng: As you are tired, you had better take a rest.
rus: Раз вы устали, вам лучше отдохнуть.
eng: As you are tired, you had better take a rest.
rus: Раз ты устал, тебе лучше отдохнуть.
eng: As you can see for yourselves, nothing has changed in this town after all these years.
rus: Как вы сами можете видеть, в этом городе за столько лет ничего не изменилось.
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
rus: Как можешь видеть, я по-прежнему жив, и это главное. Мой отец тоже говорит, что это самое важное.
eng: As you can see, I took care of that, too.
rus: Как видите, об этом я тоже позаботился.
eng: As you can see, I took care of that, too.
rus: Как видите, я и об этом позаботился.
eng: As you can see, I took care of that, too.
rus: Как видишь, об этом я тоже позаботился.
eng: As you can see, I took care of that, too.
rus: Как видишь, я и об этом позаботился.
eng: As you can see, I took care of that.
rus: Как видите, я об этом позаботился.
eng: As you can see, I took care of that.
rus: Как видишь, я об этом позаботился.
eng: As you can see, we're still working.
rus: Как вы можете увидеть, мы всё ещё работаем.
eng: As you go up higher, the air becomes thinner.
rus: Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух.
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
rus: Так как у тебя высокая температура, тебе лучше остаться дома.
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
rus: Ты оскорбил его, и он рассержен на тебя.
eng: As you know, Berlin is the capital of Germany.
rus: Как вы знаете, Берлин - столица Германии.
eng: As you know, I met your daughter a long time ago, and we want to tell you that we've decided to get married.
rus: Как вы знаете, я уже давно познакомился с вашей дочерью, и мы хотим сказать вам, что решили пожениться.
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet.
rus: Как вам известно, я потерял работу, поэтому я с трудом свожу концы с концами.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
rus: Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
eng: As you know, that didn't happen.
rus: Как вам известно, этого не случилось.
eng: As you know, that didn't happen.
rus: Как ты знаешь, этого не произошло.
eng: As you like.
rus: Как вам нравится.
eng: As you like.
rus: Как угодно.
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
rus: Как готовишь свою постель, так и ложись в неё.
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
rus: Как постелешь, так и выспишься.
eng: As you order!
rus: Как прикажете!
eng: As you order!
rus: Как прикажешь!
eng: As you say, Russian is very hard!
rus: Как Вы и говорите, русский - очень трудный язык!
eng: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
rus: Как ты говоришь, есть случаи, где "iu" заменяется на "ossharu".
eng: As you say.
rus: Как скажете.
eng: As you say.
rus: Как скажешь.
eng: As you sow, so shall you reap.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
eng: As you sow, so will you reap.
rus: Что посеешь - то пожнёшь.
eng: As you treat me, so will I treat you.
rus: Как вы относитесь ко мне, так я буду относиться к вам.
eng: As you wish.
rus: Как пожелаете.
eng: As you wish.
rus: Как угодно.
eng: As you wish.
rus: Как хотите.
eng: As you wish.
rus: Как хочешь.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
rus: Поскольку π трансцендентно, квадратура круга — классическая задача геометрии — неразрешима.
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
rus: В два часа ночи он наконец нашёл решение.
eng: At 6pm yesterday, he was at work.
rus: Вчера в шесть часов вечера он был на работе.
eng: At 90, Tom's grandmother still leads a very active life.
rus: Бабушка Тома в свои 90 ещё ведёт очень активную жизнь.
eng: A table has four legs.
rus: У стола четыре ножки.
eng: A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
rus: Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.
eng: At a first glance it seems easy.
rus: На первый взгляд это кажется лёгким.
eng: At a glance, he knew that the child was hungry.
rus: Он сразу же понял, что ребенок голоден.
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
rus: Говорящий словарь - уже больше не фантастика.
eng: A tall boy is standing at the gate.
rus: У ворот стоит высокий парень.
eng: At all costs, I want to live in America.
rus: Во что бы то ни стало я хочу жить в Америке.
eng: At all events we have done our best.
rus: Как бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.
eng: At all events we have done our best.
rus: Что бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.
eng: A tall man came up to me.
rus: Ко мне подошел высокий мужчина.
eng: A tall man with a sallow complexion walked into the room and sat down next to Tom.
rus: Человек с землистым лицом вошел в комнату и сел рядом с Томом.
eng: At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
rus: В тот момент, когда наша экономика растёт, наши предприятия создают рабочие места наибольшими темпами, начиная с 90-х годов, а зарплаты снова начинают расти, мы должны принять ряд решений относительно того, какой страной мы хотим быть.
eng: A tanker is a ship carrying oil.
rus: Танкер - это судно, которое перевозит нефть.
eng: At any rate, I can go out when it stops raining.
rus: Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь.
eng: At any rate, I did my duty.
rus: В любом случае, я исполнил свой долг.
eng: At any rate, I hope you can come.
rus: Во всяком случае, я надеюсь, что ты сможешь прийти.
eng: At any rate, I hope you can come.
rus: Как бы там ни было, надеюсь, у тебя получится прийти.
eng: At any rate, I must finish this work by tomorrow.
rus: В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню.
eng: At any rate, it's all the same to me.
rus: Мне абсолютно всё равно.
eng: At any rate, the party will have to be cancelled.
rus: Вечеринку по-любому придётся отменить.
eng: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
rus: В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем мы начнем следующую.
eng: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
rus: В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем начинать следующую.
eng: At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
rus: По приблизительной оценке, работа займёт две недели.
eng: Atatürk was born in 1881, Thessaloniki
rus: Ататюрк родился в 1881 году в Салониках.
eng: A taxi drew up at the main gate.
rus: Такси подъехало к главным воротам.
eng: A taxi from the airport costs about $30.
rus: Такси из аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi from the airport costs about $30.
rus: Такси от аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi from the airport costs about thirty dollars.
rus: Такси из аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi from the airport costs about thirty dollars.
rus: Такси от аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi from the airport costs around $30.
rus: Такси из аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi from the airport costs around $30.
rus: Такси от аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi from the airport costs around thirty dollars.
rus: Такси из аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi from the airport costs around thirty dollars.
rus: Такси от аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi is expensive.
rus: Такси — дорого.
eng: A taxi is expensive.
rus: Такси дорогое.
eng: A taxi is more expensive than a bus.
rus: Такси стоит дороже, чем автобус.
eng: A taxi to the airport costs about $30.
rus: Такси до аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi to the airport costs about thirty dollars.
rus: Такси до аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi to the airport costs around $30.
rus: Такси до аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: A taxi to the airport costs around thirty dollars.
rus: Такси до аэропорта стоит около тридцати долларов.
eng: At a young age, I had to learn to fend for myself.
rus: В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.
eng: At best he may take third place.
rus: В лучшем случае он может занять третье место.
eng: At breakfast, I ate bread with butter and drank coffee.
rus: На завтрак я съел хлеб с маслом и выпил кофе.
eng: At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.
rus: При регистрации пожалуйста показывайте фото и документ, которые вы подавали во время бронирования.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
rus: На Рождество мы посылаем рождественские открытки своим друзьям.
eng: At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
rus: В разное время года на небе можно увидеть разные созвездия.
eng: At dinner time, don't speak with your mouth full.
rus: Не разговаривайте за едой с полным ртом.
eng: A teacher may never laugh at a student who has made a mistake.
rus: Учитель не может смеяться над студентом, совершившим ошибку, никогда.
eng: A teacher must be fair with his students.
rus: Учитель должен быть справедлив к своим ученикам.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
rus: Учитель не должен смеяться над учеником, сделавшем ошибку.
eng: A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
rus: Учитель не должен смеяться над учеником, совершившим ошибку.
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
rus: Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
eng: A teacher should never laugh at his students' mistakes.
rus: Учитель никогда не должен смеяться над ошибками своих учеников.
eng: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
rus: Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
rus: Учителя получают меньше, чем адвокаты.
eng: A teacher's salary is lower than a lawyer's.
rus: Зарплата учителя ниже зарплаты адвоката.
eng: A teacher's salary is lower than a lawyer's.
rus: Учительская зарплата ниже адвокатской.
eng: A team is composed of eleven players.
rus: Команда состоит из одиннадцати игроков.
eng: A team is only as strong as its weakest member.
rus: Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.
eng: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
rus: Группа британских учёных обнаружила, по их словам, "сильную связь" между убеждениями человека и структурой его мозга.
eng: A tear ran down her cheek.
rus: Слеза скатилась по её щеке.
eng: A tear rolled down her cheek.
rus: Слеза скатилась по ее щеке.
eng: At ease.
rus: Расслабьтесь.
eng: At ease.
rus: Чувствуйте себя непринуждённо.
eng: At Easter we eat chocolate rabbits.
rus: На Пасху мы едим шоколадных зайцев.
eng: A tea with lemon, please.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
eng: A teenager sometimes acts like a baby.
rus: Подростки порой ведут себя как дети.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
rus: В восемь я буду готов к работе.
eng: A telephone is something you can't do without.
rus: Телефон — это то, без чего нельзя обойтись.
eng: A television set used to be a luxury.
rus: Раньше телевизор был роскошью.