DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom shoved Mary off the diving board.
rus: Том столкнул Мэри с трамплина для прыжков в воду.
eng: Tom shoved Mary off the pier.
rus: Том столкнул Мэри с пирса.
eng: Tom shoved Mary toward the door.
rus: Том толкнул Мэри к двери.
eng: Tom shoved the door open.
rus: Том толчком открыл дверь.
eng: Tom shovelled the snow off the roof after the snowstorm.
rus: Том убирал снег с крыши после метели.
eng: Tom showed considerable presence of mind.
rus: Том продемонстрировал немалое присутствие духа.
eng: Tom showed her the letter from Santa Claus.
rus: Том показал ей письмо от Деда Мороза.
eng: Tom showed his courage in the face of danger.
rus: Том продемонстрировал своё мужество перед лицом опасности.
eng: Tom showed his courage in the face of danger.
rus: Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.
eng: Tom showed his passport to me.
rus: Том показал мне свой паспорт.
eng: Tom showed his photo album to Mary.
rus: Том показал Мэри свой фотоальбом.
eng: Tom showed his photo album to me.
rus: Том показал мне свой фотоальбом.
eng: Tom showed his room to me.
rus: Том показал мне свою комнату.
eng: Tom showed his stamp collection to Mary.
rus: Том показал Мэри свою коллекцию марок.
eng: Tom showed his stamp collection to Mary.
rus: Том показал свою коллекцию марок Мэри.
eng: Tom showed interest in the plan.
rus: Том проявил интерес к плану.
eng: Tom showed it to Mary.
rus: Том показал его Мэри.
eng: Tom showed it to Mary.
rus: Том показал её Мэри.
eng: Tom showed it to me.
rus: Том показал его мне.
eng: Tom showed it to me.
rus: Том показал её мне.
eng: Tom showed Mary a black and white photo of his grandparents.
rus: Том показал Мэри чёрно-белые фотографии своих бабушки и дедушки.
eng: Tom showed Mary a few coins.
rus: Том показал Мэри несколько монет.
eng: Tom showed Mary a photograph of his father.
rus: Том показал Мэри фотографию своего отца.
eng: Tom showed Mary a photo of John.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
eng: Tom showed Mary a picture he drew.
rus: Том показал Мэри рисунок, который он нарисовал.
eng: Tom showed Mary a picture of his children.
rus: Том показал Мэри фотографию своих детей.
eng: Tom showed Mary a picture of his children.
rus: Том показал Мэри фото своих детей.
eng: Tom showed Mary a picture of his dog.
rus: Том показал Мэри фотографию своей собаки.
eng: Tom showed Mary a picture of his family.
rus: Том показал Мэри фотографию своей семьи.
eng: Tom showed Mary a picture of John.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
eng: Tom showed Mary a picture.
rus: Том показал Мэри фотографию.
eng: Tom showed Mary around Boston.
rus: Том поводил Мэри по Бостону.
eng: Tom showed Mary around Boston.
rus: Том показал Мэри Бостон
eng: Tom showed Mary around the house.
rus: Том показал Мэри дом.
eng: Tom showed Mary around the office.
rus: То показал Мэри офис.
eng: Tom showed Mary around the school.
rus: Том показал Мэри школу.
eng: Tom showed Mary around town.
rus: Том показал Мэри город.
eng: Tom showed Mary around.
rus: Том показал Мэри окрестности.
eng: Tom showed Mary his calendar.
rus: Том показал Мэри свой календарь.
eng: Tom showed Mary his garden.
rus: Том показал Мэри свой сад.
eng: Tom showed Mary his new phone.
rus: Том показал Мэри свой новый телефон.
eng: Tom showed Mary his new tattoo.
rus: Том показал Мэри свою новую татуировку.
eng: Tom showed Mary his new tattoo.
rus: Том продемонстрировал Мэри свою новую татуировку.
eng: Tom showed Mary his new watch.
rus: Том показал Мэри свои новые часы.
eng: Tom showed Mary his passport.
rus: Том показал Мэри свой паспорт.
eng: Tom showed Mary his stamp collection.
rus: Том показал Мэри свою коллекцию марок.
eng: Tom showed Mary his tattoo.
rus: Том показал Мэри свою татуировку.
eng: Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.
rus: Том показал Мэри, как вскипятить воду в бумажном стаканчике.
eng: Tom showed Mary how to do it.
rus: Том показал Мэри, как это делать.
eng: Tom showed Mary how to do that.
rus: Том показал Мэри, как это делать.
eng: Tom showed Mary how to gut a fish.
rus: Том показал Мэри, как потрошить рыбу.
eng: Tom showed Mary how to use the washing machine.
rus: Том показал Мэри, как пользоваться стиральной машиной.
eng: Tom showed Mary John's photo.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
eng: Tom showed Mary John's picture.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
eng: Tom showed Mary my picture.
rus: Том показал Мэри мою фотографию.
eng: Tom showed Mary pictures of his children.
rus: Том показал Мэри фотографии своих детей.
eng: Tom showed Mary's letter to me.
rus: Том показал мне письмо Мэри.
eng: Tom showed Mary something.
rus: Том что-то показал Мэри.
eng: Tom showed Mary the book he had written.
rus: Том показал Мэри книгу, которую он написал.
eng: Tom showed Mary the box.
rus: Том показал коробку Мэри.
eng: Tom showed Mary the chart.
rus: Том показал Мэри график.
eng: Tom showed Mary the letter he got from John.
rus: Том показал Мэри полученное от Джона письмо.
eng: Tom showed Mary the letter he had just written.
rus: Том показал Мэри письмо, которое только что написал.
eng: Tom showed Mary the letter he had just written.
rus: Том показал Мэри только что написанное письмо.
eng: Tom showed Mary the letter that he got from John.
rus: Том показал Мэри письмо, которое получил от Джона.
eng: Tom showed Mary the letter that he got from John.
rus: Том показал Мэри полученное от Джона письмо.
eng: Tom showed Mary the list.
rus: Том показал список Мэри.
eng: Tom showed Mary the paper.
rus: Том показал бумагу Мэри.
eng: Tom showed Mary the photographs.
rus: Том показал Мэри фотографии.
eng: Tom showed Mary the photo.
rus: Том показал фотографию Мэри.
eng: Tom showed Mary the poem he had written.
rus: Том показал Мэри поэму, которую он написал.
eng: Tom showed Mary the ropes.
rus: Том ввёл Мэри в курс дела.
eng: Tom showed Mary the ropes.
rus: Том объяснил Мэри азы работы.
eng: Tom showed Mary the scar on his leg.
rus: Том показал Мэри шрам на ноге.
eng: Tom showed Mary the tattoo on his arm.
rus: Том показал Мэри татуировку на своей руке.
eng: Tom showed Mary the way.
rus: Том показал Мэри дорогу.
eng: Tom showed Mary what he had bought for her.
rus: Том показал Мэри, что он ей купил.
eng: Tom showed me a drawing he did of Mary.
rus: Том показал мне свой рисунок Мэри.
eng: Tom showed me a picture of his dog.
rus: Том показал мне фотографию своей собаки.
eng: Tom showed me a picture of his family.
rus: Том показал мне фотографию своей семьи.
eng: Tom showed me a picture of his grandmother.
rus: Том показал мне фотографию своей бабушки.
eng: Tom showed me a picture of his mother as a schoolgirl.
rus: Том показал мне фото своей матери, когда она была еще школьницей.
eng: Tom showed me a picture of his new car.
rus: Том показал мне фотографию своей новой машины.
eng: Tom showed me a picture of his parents.
rus: Том показал мне фотографию своих родителей.
eng: Tom showed me a picture of his wife.
rus: Том показал мне фотографию своей жены.
eng: Tom showed me a picture of Mary.
rus: Том показал мне фотографию Мэри.
eng: Tom showed me a picture of the food they had eaten.
rus: Том показал мне фотографию той еды, которую они съели.
eng: Tom showed me around Boston.
rus: Том показал мне Бостон.
eng: Tom showed me around town.
rus: Том поводил меня по городу.
eng: Tom showed me around town.
rus: Том показал мне город.
eng: Tom showed me around.
rus: Том мне тут всё показал.
eng: Tom showed me around.
rus: Том показал мне окрестности.
eng: Tom showed me his collection of old coins.
rus: Том показал мне свою коллекцию старинных монет.
eng: Tom showed me his collection of stamps.
rus: Том показал мне свою коллекцию марок.
eng: Tom showed me his garden yesterday.
rus: Том вчера показал мне свой сад.
eng: Tom showed me his garden.
rus: Том показал мне свой сад.
eng: Tom showed me his new car.
rus: Том показал мне свой новый автомобиль.
eng: Tom showed me his new car.
rus: Том показал мне свою новую машину.
eng: Tom showed me his new guitar.
rus: Том показал мне свою новую гитару.
eng: Tom showed me his new unicycle.
rus: Том показал мне свой новый моноцикл.
eng: Tom showed me his passport.
rus: Том показал мне свой паспорт.
eng: Tom showed me his photo album.
rus: Том показал мне свой фотоальбом.
eng: Tom showed me his picture.
rus: Том показал мне свою фотографию.
eng: Tom showed me his portfolio.
rus: Том показал мне своё портфолио.
eng: Tom showed me his room.
rus: Том показал мне свою комнату.
eng: Tom showed me how to make spaghetti.
rus: Том показал мне, как приготовить спагетти.
eng: Tom showed me how to solve the problem.
rus: Том показал мне, как решить задачу.
eng: Tom showed me how to use his camera.
rus: Том показал мне, как пользоваться его фотоаппаратом.
eng: Tom showed me Mary's picture.
rus: Том показал мне фотографию Мэри.
eng: Tom showed me some photos yesterday.
rus: Том показал мне вчера несколько фотографий.
eng: Tom showed me something interesting today.
rus: Том показал мне сегодня кое-что интересное.
eng: Tom showed me the letter from Mary.
rus: Том показал мне письмо от Мэри.
eng: Tom showed me the letter he got from Mary.
rus: Том показал мне полученное им от Мэри письмо.
eng: Tom showed me the letter that Mary had written in French.
rus: Том показал мне письмо, которое Мэри написала по-французски.
eng: Tom showed me the letter.
rus: Том показал мне письмо.
eng: Tom showed me the pictures he took at the wedding.
rus: Том показал мне фотографии, которые он сделал на свадьбе.
eng: Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
rus: Том показал мне стихи, которые он писал подростком.
eng: Tom showed me the ropes.
rus: Том показал мне верёвки.
eng: Tom showed me the way.
rus: Том показал мне дорогу.
eng: Tom showed me what he meant.
rus: Том показал мне, что он имеет в виду.
eng: Tom showed me where he found it.
rus: Том показал мне, где он его нашёл.
eng: Tom showed me where he found it.
rus: Том показал мне, где он её нашёл.
eng: Tom showed no surprise.
rus: Том не выказал удивления.
eng: Tom showed off his new mobile phone.
rus: Том выставлял напоказ свой новый мобильник.
eng: Tom showed some photos to Mary.
rus: Том показал Мэри несколько фотографий.
eng: Tom showed some pictures to Mary.
rus: Том показал Мэри несколько фотографий.
eng: Tom showed the letter to me.
rus: Том показал мне письмо.
eng: Tom showed the pictures to Mary.
rus: Том показал фотографии Мэри.
eng: Tom showed the picture to all his friends.
rus: Том показал фотографию всем своим друзьям.
eng: Tom showed the picture to Mary.
rus: Том показал фотографию Мэри.
eng: Tom showed up 30 minutes late.
rus: Том опоздал на 30 минут.
eng: Tom showed up at about 2:30.
rus: Том явился около половины третьего.
eng: Tom showed up at John and Mary's wedding.
rus: Том явился на свадьбу Джона и Мэри.
eng: Tom showed up three days later.
rus: Том явился три дня спустя.
eng: Tom showed us a photo of his mother.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
eng: Tom showed us a picture of his mother.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
eng: Tom showed us a picture of Mary.
rus: Том показал нам фотографию Мэри.
eng: Tom showed us around the city.
rus: Том показал нам город.
eng: Tom showed us his home.
rus: Том показал нам свой дом.
eng: Tom showed us his mother's picture.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
eng: Tom showed us his new car.
rus: Том показал нам свою новую машину.
eng: Tom showed us his photo album.
rus: Том показал нам свой фотоальбом.
eng: Tom showed us his stamp collection.
rus: Том показал нам свою коллекцию марок.
eng: Tom showed us how to do that.
rus: Том показал нам, как это делать.
eng: Tom showed us how.
rus: Том показал нам как.
eng: Tom showed us how.
rus: Том показал нам на примере.
eng: Tom showed us the way.
rus: Том показал нам дорогу.
eng: Tom showered and shaved.
rus: Том принял душ и побрился.
eng: Tom showers every morning before breakfast.
rus: Том принимает душ каждое утро перед завтраком.
eng: Tom showers every morning.
rus: Том принимает душ каждое утро.
eng: Tom shows his camera to his brother.
rus: Том показывает брату свой фотоаппарат.
eng: Tom shows his camera to his brother.
rus: Том показывает свой фотоаппарат брату.
eng: Tom shows his camera to his brother.
rus: Том показывает свою фотокамеру брату.
eng: Tom shows us the city.
rus: Том показывает нам город.
eng: Tom shredded the lettuce.
rus: Том мелко порезал латук.
eng: Tom shredded the lettuce.
rus: Том нашинковал латук.
eng: Tom shrugged his shoulders.
rus: Том пожал плечами.
eng: Tom shrugged.
rus: Том пожал плечами.
eng: Tom shuddered.
rus: Том вздрогнул.
eng: Tom shuffled the cards.
rus: Том перетасовал карты.
eng: Tom's hungry.
rus: Том голоден.
eng: Tom's hungry.
rus: Том голодный.
eng: Tom's hungry.
rus: Том проголодался.
eng: Tom's hungry.
rus: Тому хочется есть.
eng: Tom's hungry.
rus: Том хочет есть.
eng: Tom's hurt.
rus: Том ранен.
eng: Tom shut down his computer.
rus: Том выключил свой компьютер.
eng: Tom shut himself up in his room.
rus: Том заперся в своей комнате.
eng: Tom shut his eyes again.
rus: Том опять закрыл глаза.
eng: Tom shut his eyes again.
rus: Том снова закрыл глаза.
eng: Tom shut his eyes.
rus: Том закрыл глаза.
eng: Tom shut his laptop.
rus: Том закрыл свой ноутбук.
eng: Tom shut his mouth.
rus: Том закрыл рот.
eng: Tom shut his notebook.
rus: Том закрыл записную книжку.
eng: Tom shut his notebook.
rus: Том закрыл ноутбук.
eng: Tom shut his notebook.
rus: Том закрыл тетрадь.
eng: Tom shut off his computer.
rus: Том выключил свой компьютер.
eng: Tom shut off the engine.
rus: Том выключил двигатель.
eng: Tom shut the blinds.
rus: Том закрыл жалюзи.
eng: Tom shut the car door.
rus: Том захлопнул дверцу автомобиля.
eng: Tom shut the door and locked it.
rus: Том закрыл дверь и запер её на ключ.
eng: Tom shut the door behind him.
rus: Том захлопнул за собой дверь.
eng: Tom shut the door quietly.
rus: Том тихонько закрыл дверь.
eng: Tom shut the door to his room.
rus: Том захлопнул дверь в свою комнату.
eng: Tom shut the door.
rus: Том закрыл дверь.
eng: Tom shut the drawer.
rus: Том задвинул ящик.
eng: Tom shut the drawer.
rus: Том закрыл ящик.
eng: Tom shut the kitchen door.
rus: Том закрыл дверь кухни.
eng: Tom shut the kitchen door.
rus: Том закрыл дверь на кухню.
eng: Tom shut the kitchen door.
rus: Том закрыл кухонную дверь.
eng: Tom shut the office door.
rus: Том закрыл дверь офиса.
eng: Tom shut the trunk.
rus: Том закрыл багажник.
eng: Tom shut the TV off.
rus: Том выключил телевизор.
eng: Tom shut the window.
rus: Том закрывал окно.
eng: Tom shut the window.
rus: Том закрыл окно.
eng: Tom shyly raised his hand.
rus: Том робко поднял руку.
eng: Tom's hyperventilating.
rus: У Тома учащённое дыхание.
eng: Tom's idea intrigued Mary.
rus: Идея Тома заинтриговала Мэри.
eng: Tom's ideas are a little old-fashioned.
rus: Идеи Тома немного старомодны.
eng: Tom's idea seemed good to me.
rus: Идея Тома мне показалась хорошей.
eng: Tom's idea seems good to me.
rus: Мне идея Тома кажется хорошей.
eng: Tom sided with Mary.
rus: Том поддержал Мэри.
eng: Tom sighed again.
rus: Том снова вздохнул.
eng: Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.
rus: Том вздохнул. В последнее время с ним много чего произошло.
eng: Tom sighed and pulled out his wallet.
rus: Том вздохнул и вытащил свой бумажник.
eng: Tom sighed and pulled out his wallet.
rus: Том вздохнул и достал свой бумажник.
eng: Tom sighed deeply.
rus: Том глубоко вздохнул.
eng: Tom sighed heavily.
rus: Том тяжело вздохнул.
eng: Tom sighed profoundly.
rus: Том глубоко вздохнул.
eng: Tom sighed with relief.
rus: Том вздохнул с облегчением.
eng: Tom sighed.
rus: Том вздохнул.
eng: Tom signaled Mary to wait.
rus: Том просигналил Мэри подождать.
eng: Tom signaled Mary with a nod.
rus: Том кивком подал Мэри сигнал.
eng: Tom signaled that I should follow him.
rus: Фома жестом показал мне, что я должен следовать за ним.
eng: Tom signed a confession.
rus: Том подписал признание.
eng: Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him.
rus: Том подписал все документы, которые дал ему адвокат Мэри.
eng: Tom signed an NDA.
rus: Том подписал соглашение о неразглашении.
eng: Tom signed a non-disclosure agreement.
rus: Том подписал договор о неразглашении информации.
eng: Tom signed a prenup.
rus: Том подписал брачный договор.
eng: Tom signed a waiver.
rus: Том подписал документ об отказе.
eng: Tom signed for something.
rus: Том за что-то расписался.
eng: Tom signed in.
rus: Том вошёл в систему.
eng: Tom signed in.
rus: Том зарегистрировался.
eng: Tom signed the bill.
rus: Том подписал счет.
eng: Tom signed the contract without reading it.
rus: Том подписал контракт, не читая его.
eng: Tom signed the contract.
rus: Том подписал контракт.
eng: Tom signed the documents.
rus: Том подписал документы.
eng: Tom signed the document.
rus: Том подписал документ.
eng: Tom signed the orders.
rus: Том подписал приказы.
eng: Tom signed the papers.
rus: Том подписал бумаги.
eng: Tom signed the petition.
rus: Том подписал ходатайство.
eng: Tom signed up for singing lessons.
rus: Том записался на уроки пения.
eng: Tom's illness resulted from eating too much.
rus: Болезнь Тома - результат того, что он слишком много ел.
eng: Tom's imaginative.
rus: У Тома богатая фантазия.
eng: Tom's imaginative.
rus: У Тома богатое воображение.
eng: Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
rus: Безукоризненные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
eng: Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
rus: Безупречные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
eng: Tom simply can't be trusted.
rus: Тому просто нельзя доверять.
eng: Tom simply told the truth.
rus: Том просто сказал правду.
eng: Tom's important.
rus: Том важен.
eng: Tom's impossible.
rus: Том невозможен.
eng: Tom's inattention at the wheel cost him his life.
rus: Невнимательность Тома за рулём стоила ему жизни.
eng: Tom sincerely believes that story.
rus: Том действительно верит этой истории.
eng: Tom's income totals thirty thousand dollars a year.
rus: Общая сума доходов Тома составляет тридцать тысяч долларов в год.
eng: Tom's incompetent.
rus: Том некомпетентен.
eng: Tom sings at church.
rus: Том поёт в церкви.
eng: Tom sings at this bar a couple of times a week.
rus: Том поёт в этом баре пару раз в неделю.
eng: Tom sings beautifully.
rus: Том прекрасно поёт.
eng: Tom sings better than I do.
rus: Том поёт лучше меня.
eng: Tom sings better than me.
rus: Том поёт лучше меня.
eng: Tom sings in a choir.
rus: Том поёт в хоре.
eng: Tom sings in a church choir.
rus: Том поёт в церковном хоре.
eng: Tom sings in the church choir every Sunday.
rus: Том каждое воскресенье поёт в церковном хоре.
eng: Tom sings in the church choir.
rus: Том поёт в церковном хоре.
eng: Tom sings in the school chorus.
rus: Том поёт в школьном хоре.
eng: Tom sings off key.
rus: Том поёт фальшиво.
eng: Tom sings off key.
rus: Том фальшивит.
eng: Tom sings quite well.
rus: Том довольно хорошо поёт.
eng: Tom sings quite well.
rus: Том неплохо поёт.
eng: Tom sings tenor.
rus: Том поёт тенором.
eng: Tom sings very well.
rus: Том очень хорошо поёт.
eng: Tom sings well, but he can't dance.
rus: Том хорошо поёт, но танцевать не умеет.
eng: Tom sings well.
rus: Том хорошо поёт.
eng: Tom sings.
rus: Том поёт.
eng: Tom's injured.
rus: Том ранен.
eng: Tom's injuries aren't life-threatening.
rus: Травмы Тома не угрожают его жизни.
eng: Tom's in love with John's ex-wife.
rus: Том влюблён в бывшую жену Джона.
eng: Tom's in love with Mary's younger sister.
rus: Том влюблён в младшую сестру Мэри.
eng: Tom's innocent.
rus: Том невиновен.
eng: Tom's insane.
rus: Том ненормальный.
eng: Tom's insane.
rus: Том псих.
eng: Tom's inside.
rus: Том внутри.
eng: Tom's intentions were obvious.
rus: Намерения Тома были очевидны.
eng: Tom's intentions were pretty clear.
rus: Намерения Тома были довольно прозрачны.
eng: Tom's intentions were quite clear.
rus: Намерения Тома были совершенно ясны.
eng: Tom's intentions were unclear.
rus: Намерения Тома были неясны.
eng: Tom's interest faded.
rus: Интерес Тома угас.
eng: Tom's interesting.
rus: Том интересный.
eng: Tom's in the doghouse at work, following several unapproved days off.
rus: Том сейчас на работе в опале после нескольких самовольных отгулов.
eng: Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does.
rus: Том имеет привычку беспрестанно придираться ко всем действиям Марии.
eng: Tom's in trouble again.
rus: У Тома опять неприятности.
eng: Tom's iPhone was stolen by pickpockets.
rus: Айфон Тома украли карманники.
eng: Tom sipped from the cup.
rus: Том отхлебнул из чашки.
eng: Tom sipped some tea.
rus: Том отпил немного чая.
eng: Tom sipped the wine that Mary had poured for him.
rus: Том пригубил вино, налитое ему Мэри.
eng: Tom sipped wine.
rus: Том потягивал вино небольшими глотками.
eng: Tom, sit down right now.
rus: Том, сядь сейчас же.
eng: Tom sits at his computer all day.
rus: Фома сидит за своим компьютером весь день.
eng: Tom sits at his computer all day.
rus: Фома сидит за своим компьютером целый день.
eng: Tom sits at his computer eight hours a day.
rus: Том сидит за компьютером по восемь часов в день.
eng: Tom sits behind Mary in French class.
rus: На французском Том сидит за Мэри.
eng: Tom sits in front of the TV set. He doesn't learn German.
rus: Том сидит перед телевизором. Он не учит немецкий.
eng: Tom sits over there.
rus: Том сидит вон там.
eng: Tom sized up the situation at a glance.
rus: Том сразу сообразил, в чём тут дело.
eng: Tom's Japanese is improving little by little.
rus: Японский у Тома понемногу становится лучше.
eng: Tom's jaw dropped.
rus: У Тома отвисла челюсть.
eng: Tom's jealous.
rus: Том ревнует.
eng: Tom's jokes aren't always funny.
rus: Шутки Тома не всегда смешные.
eng: Tom's joke was met with stony silence.
rus: Шутка Тома была встречена гробовым молчанием.
eng: Tom's joke went over Mary's head.
rus: Шутка Тома прошла мимо Мэри.
eng: Tom's joking.
rus: Том шутит.
eng: Tom skated very well.
rus: Том очень хорошо катался.
eng: Tom skated very well.
rus: Том очень хорошо катался на коньках.
eng: Tom's keys are still on the table.
rus: Ключи Тома всё ещё на столе.
eng: Tom's kid is a spoiled brat.
rus: У Тома ребёнок испорченный ублюдок.
eng: Tom's kids are at school.
rus: Дети Тома в школе.
eng: Tom's kids have got lots more toys than he had when he was young.
rus: У детей Тома гораздо больше игрушек, чем было у него, когда он был маленьким.
eng: Tom skied all day.
rus: Том весь день катался на лыжах.
eng: Tom skied down the mountain.
rus: Том катался на лыжах с горы.
eng: Tom skimmed the list.
rus: Том бегло просмотрел список.
eng: Tom skimmed the list.
rus: Том пробежал глазами список.
eng: Tom's kindness affected her.
rus: Доброта Тома тронула её.
eng: Tom skinned his elbow.
rus: Том ободрал локоть.
eng: Tom skinned his knee.
rus: Том ободрал коленку.
eng: Tom skipped class.
rus: Том прогулял урок.
eng: Tom skipped French class yesterday.
rus: Том вчера пропустил занятие по французскому.
eng: Tom skipped lunch.
rus: Том пропустил обед.
eng: Tom skipped school a lot.
rus: Том часто прогуливал школу.
eng: Tom skipped school.
rus: Том прогулял школу.
eng: Tom skipped school.
rus: Том пропустил школу.
eng: Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.
rus: Том пропустил работу, чтобы посмотреть футбольный матч США-Германия.
eng: Tom skips classes too often.
rus: Том слишком часто прогуливает занятия.
eng: Tom skips classes too often.
rus: Том слишком часто прогуливает уроки.
eng: Tomsk is a city located on the Tom River in Siberia.
rus: Томск - город в Сибири, расположенный на реке Томь.
eng: Tom's knapsack is empty.
rus: В ранце Тома пусто.
eng: Tom's knapsack is empty.
rus: В рюкзаке Тома пусто.
eng: Tom's knapsack is empty.
rus: Ранец Тома пуст.
eng: Tom's knapsack is empty.
rus: Рюкзак Тома пуст.
eng: Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
rus: У Тома болит колено, когда он ходит по лестнице.
eng: Tom's knees buckled.
rus: У Тома подкосились колени.
eng: Tom's knife is on the table.
rus: Нож Тома на столе.
eng: Tom's lack of compassion surprised Mary.
rus: Отсутствие у Тома сострадания удивило Мэри.
eng: Tom's lack of knowledge was obvious.
rus: Было очевидно, что у Тома недостаточно знаний.
eng: Tom slammed down the phone.
rus: Том бросил трубку.
eng: Tom slammed his bedroom door.
rus: Том захлопнул дверь своей спальни.
eng: Tom slammed his bedroom door.
rus: Том хлопнул дверью своей спальни.
eng: Tom slammed on the brakes.
rus: Том нажал на тормоза.
eng: Tom slammed on the brakes.
rus: Том резко затормозил.
eng: Tom slammed on the brakes.
rus: Том резко нажал на тормоза.
eng: Tom slammed on the brakes.
rus: Том ударил по тормозам.
eng: Tom slammed the door in my face.
rus: Том захлопнул дверь у меня перед носом.
eng: Tom slammed the door shut.
rus: Том захлопнул дверь.
eng: Tom slammed the door.
rus: Том захлопнул дверь.
eng: Tom slammed the door.
rus: Том хлопнул дверью.
eng: Tom slapped his forehead.
rus: Том хлопнул себя по лбу.
eng: Tom slapped Mary on the back.
rus: Том хлопнул Мэри по спине.
eng: Tom slapped Mary.
rus: Том шлёпнул Мэри.
eng: Tom slashed his wrists.
rus: Том порезал себе запястья.
eng: Tom slashed Mary's throat.
rus: Том перерезал Мэри горло.
eng: Tom's last girlfriend was from Boston.
rus: Последняя девушка Тома была из Бостона.
eng: Tom's last girlfriend was German.
rus: Последняя девушка Тома была немкой.
eng: Tom's last girlfriend was Japanese.
rus: Последняя девушка Тома была японкой.
eng: Tom's last girlfriend was Japanese.
rus: Последняя подруга Тома была японкой.
eng: Tom's last girlfriend was Mary.
rus: Последней девушкой Тома была Мэри.
eng: Tom's last girlfriend was Russian.
rus: Последняя девушка Тома была русской.
eng: Tom's last name is easy to pronounce.
rus: Фамилию Тома легко произнести.
eng: Tom's last name is hard to pronounce.
rus: У Тома труднопроизносимая фамилия.
eng: Tom's last name is hard to pronounce.
rus: Фамилию Тома трудно выговорить.
eng: Tom's last name is hard to pronounce.
rus: Фамилию Тома трудно произнести.
eng: Tom's last name is Jackson.
rus: Фамилия Тома — Джексон.
eng: Tom's last name is Mary.
rus: Фамилия Тома — Мэри.
eng: Tom's last name isn't easy to pronounce.
rus: Фамилию Тома нелегко произнести.
eng: Tom's last name isn't easy to pronounce.
rus: Фамилию Тома непросто произнести.
eng: Tom's last name is unknown.
rus: Фамилия Тома неизвестна.
eng: Tom's last name was Jackson.
rus: Фамилия Тома была Джексон.
eng: Tom's latest movie just came out. It's called "Tatoeba: Bad Gateway".
rus: Только что вышел последний фильм Тома, называется "Татоэба: Некачественный Шлюз".
eng: Tom's laughing.
rus: Том смеётся.
eng: Tom slaves all day at the factory.
rus: Том целый день тяжело работает на фабрике.
eng: Tom's lawn needs mowing.
rus: Газон Тома нуждается в стрижке.
eng: Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
rus: Адвокат Тома не думал, что суд присяжных посчитает Мэри надежным свидетелем.
eng: Tom's lawyers say he was framed.
rus: Адвокаты Тома говорят, что его подставили.
eng: Tom's leaving.
rus: Том уезжает.
eng: Tom's leaving.
rus: Том уходит.
eng: Tom sleeps all day and is up all night.
rus: Том спит целыми днями, а по ночам бодрствует.
eng: Tom sleeps all the time.
rus: Том всё время спит.
eng: Tom sleeps a lot.
rus: Том много спит.
eng: Tom sleeps eight hours a day.
rus: Том спит по восемь часов в день.
eng: Tom sleeps in the nude in the summer.
rus: Летом Том спит нагишом.
eng: Tom sleeps in the nude.
rus: Том спит голым.
eng: Tom sleeps on a cot.
rus: Том спит на раскладушке.
eng: Tom sleeps on a mattress on the floor.
rus: Том спит на полу на матрасе.
eng: Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
rus: Том спит на диване, который раскладывается в кровать.
eng: Tom sleeps on his back.
rus: Том спит на спине.
eng: Tom sleeps on the bottom bunk.
rus: Том спит на нижней койке.
eng: Tom sleeps with his mouth open.
rus: Том спит с открытым ртом.
eng: Tom sleeps with his phone.
rus: Том спит со своим телефоном.
eng: Tom sleeps with his socks on.
rus: Том спит в носках.
eng: Tom sleeps with his window open.
rus: Том спит с открытым окном.
eng: Tom sleeps with the light on.
rus: Том спит при включенном свете.
eng: Tom's left eye started twitching.
rus: Левый глаз Тома начал вздрагивать.
eng: Tom's left.
rus: Том уехал.
eng: Tom's left.
rus: Том ушёл.
eng: Tom's leg is healing.
rus: Нога Тома заживает.
eng: Tom's leg needed to be amputated.
rus: Ногу Тома нужно было ампутировать.
eng: Tom's legs are swollen.
rus: У Тома отекли ноги.
eng: Tom slept all afternoon.
rus: Том проспал всю вторую половину дня.
eng: Tom slept all day.
rus: Том проспал весь день.
eng: Tom slept a lot longer than I did.
rus: Том проспал гораздо дольше меня.
eng: Tom slept a lot longer than Mary did.
rus: Том проспал гораздо дольше Мэри.
eng: Tom slept a lot longer than Mary.
rus: Том проспал гораздо дольше Мэри.
eng: Tom slept a lot longer than me.
rus: Том проспал гораздо дольше меня.
eng: Tom slept an hour.
rus: Том проспал час.
eng: Tom slept at our place last night.
rus: Том спал у нас вчера ночью.
eng: Tom slept for more than three hours.
rus: Том проспал больше трёх часов.
eng: Tom slept for only three hours.
rus: Том спал всего три часа.
eng: Tom slept for twelve hours straight.
rus: Том проспал двенадцать часов подряд.
eng: Tom slept in a hammock.
rus: Том спал в гамаке.
eng: Tom slept in class again today.
rus: Том сегодня снова спал на уроке.
eng: Tom slept in his car.
rus: Том спал в своей машине.
eng: Tom slept in his clothes.
rus: Том спал в одежде.
eng: Tom slept in the back seat while Mary drove.
rus: Том спал на заднем сиденье, пока Мэри вела машину.
eng: Tom slept in the barn.
rus: Том спал в сарае.
eng: Tom slept in the car.
rus: Том спал в машине.
eng: Tom slept in the guest bedroom.
rus: Том спал в гостевой спальне.
eng: Tom slept in the guest room.
rus: Том спал в комнате для гостей.
eng: Tom slept in the living room last night.
rus: Прошлой ночью Том спал в гостиной.
eng: Tom slept in this morning.
rus: Том проспал сегодня утром.
eng: Tom slept like a baby.
rus: Том спал как ребёнок.
eng: Tom slept like a child.
rus: Том спал как ребёнок.
eng: Tom slept longer than I did.
rus: Том спал дольше, чем я.
eng: Tom slept longer than Mary did.
rus: Том спал дольше Мэри.
eng: Tom slept longer than Mary.
rus: Том спал дольше Мэри.
eng: Tom slept more than twelve hours yesterday.
rus: Том вчера проспал больше двенадцати часов.
eng: Tom slept much longer than he had intended.
rus: Том проспал гораздо больше, чем собирался.
eng: Tom slept much longer than he had intended.
rus: Том спал куда дольше, чем намеревался.
eng: Tom slept much longer than he had planned to.
rus: Том проспал куда больше, чем планировал.
eng: Tom slept much longer than I did.
rus: Том проспал гораздо дольше меня.
eng: Tom slept much longer than Mary did.
rus: Том проспал гораздо дольше Мэри.
eng: Tom slept much longer than Mary.
rus: Том проспал гораздо дольше Мэри.
eng: Tom slept nearly the whole way.
rus: Том почти всю дорогу спал.
eng: Tom slept on an inflatable mattress.
rus: Том спал на надувном матрасе.
eng: Tom slept on a park bench.
rus: Том спал на скамейке в парке.
eng: Tom slept on his back.
rus: Том спал на спине.
eng: Tom slept on the air mattress.
rus: Том спал на надувном матрасе.
eng: Tom slept on the bus.
rus: Том поспал в автобусе.
eng: Tom slept on the bus.
rus: Том спал в автобусе.
eng: Tom slept on the floor.
rus: Том спал на полу.
eng: Tom slept on the inflatable mattress.
rus: Том спал на надувном матрасе.
eng: Tom slept on the living room couch.
rus: Том спал на диване в гостиной.
eng: Tom slept on the park bench.
rus: Том спал на скамейке в парке.
eng: Tom slept on the plane.
rus: Том поспал в самолёте.
eng: Tom slept on the plane.
rus: Том спал в самолёте.
eng: Tom slept on the pull-out sofa.
rus: Том спал на раскладном диване.
eng: Tom slept on the sofa.
rus: Том спал на диване.
eng: Tom slept on the top bunk.
rus: Том спал на верхней койке.
eng: Tom slept on the train.
rus: Том поспал в поезде.
eng: Tom slept on two chairs that had been pushed together.
rus: Том спал на двух сдвинутых стульях.
eng: Tom slept outside.
rus: Том спал на улице.
eng: Tom slept peacefully.
rus: Том мирно спал.
eng: Tom slept restlessly.
rus: Том спал беспокойно.
eng: Tom slept the whole morning away.
rus: Том проспал всё утро.
eng: Tom slept three hours.
rus: Том спал три часа.
eng: Tom slept through most of the movie.
rus: Том проспал бо́льшую часть фильма.
eng: Tom slept through the earthquake.
rus: Том проспал всё землетрясение.
eng: Tom slept through the whole thing.
rus: Том всё проспал.
eng: Tom slept under mosquito netting.
rus: Том спал под москитной сеткой.
eng: Tom slept until noon.
rus: Том спал до двенадцати.
eng: Tom slept until noon.
rus: Том спал до полудня.
eng: Tom slept with his clothes on.
rus: Том спал в одежде.
eng: Tom slept with his clothes on.
rus: Том спал не раздеваясь.
eng: Tom slept with his shoes on.
rus: Том спал в туфлях.
eng: Tom slept with his shoes on.
rus: Том спал не разуваясь.
eng: Tom slept with his shoes on.
rus: Том спал обутым.
eng: Tom slept without a pillow.
rus: Том спал без подушки.
eng: Tom slept with the window open.
rus: Том спал с открытым окном.
eng: Tom slept.
rus: Том спал.
eng: Tom's letter didn't say when he'd be arriving in Boston.
rus: В письме Тома не говорилось, когда он прибывает в Бостон.
eng: Tom's letter really gave me a lift.
rus: Письмо Тома очень подняло мне настроение.
eng: Tom's letter relieved me of a lot of worry.
rus: После письма Тома у меня прямо камень с души свалился.
eng: Tom's letters stopped coming.
rus: Письма от Тома перестали приходить.
eng: Tom sliced the carrots.
rus: Том нарезал морковь.
eng: Tom sliced the onion.
rus: Том нарезал лук.
eng: Tom sliced the onion.
rus: Том порезал лук.
eng: Tom sliced the onion.
rus: Том резал лук.
eng: Tom sliced the tomatoes.
rus: Том нарезал помидоры.
eng: Tom slid a little closer to Mary on the couch.
rus: Том подвинулся чуточку ближе к Мэри на диване.
eng: Tom slid down the banister.
rus: Том съехал вниз по перилам.
eng: Tom slid down the rope.
rus: Том соскользнул вниз по канату.
eng: Tom's life changed drastically.
rus: Жизнь Тома круто изменилась.
eng: Tom's life changed drastically.
rus: Жизнь Тома резко изменилась.
eng: Tom's life is back to normal.
rus: Жизнь Тома вернулась в нормальное русло.
eng: Tom's life is in danger.
rus: Жизнь Тома в опасности.
eng: Tom's life is insured for three hundred thousand dollars.
rus: Жизнь Тома застрахована на триста тысяч долларов.
eng: Tom's life's in danger.
rus: Жизнь Тома в опасности.
eng: Tom's life was changed forever.
rus: Жизнь Тома изменилась навсегда.
eng: Tom's life was spared.
rus: Жизнь Тома пощадили.
eng: Tom's life was very ordinary.
rus: Жизнь Тома была очень заурядной.
eng: Tom's life with Mary was no bed of roses.
rus: Жизнь Тома с Мэри была далеко не праздником.
eng: Tom's limping.
rus: Том хромает.
eng: Tom slipped and fell in the shower.
rus: Том подскользнулся и упал в душе.
eng: Tom slipped and fell in the shower.
rus: Том поскользнулся и упал в душе.
eng: Tom slipped and fell.
rus: Том поскользнулся и упал.
eng: Tom slipped and hit his head.
rus: Том поскользнулся и ударился головой.
eng: Tom slipped and nearly fell.
rus: Том поскользнулся и чуть не упал.
eng: Tom slipped a note into Mary's locker.
rus: Том просунул записку в шкафчик Мэри.
eng: Tom slipped a pair of socks on.
rus: Том натянул носки.
eng: Tom slipped into the classroom unnoticed.
rus: Том проскользнул в класс незамеченным.
eng: Tom slipped into the room.
rus: Том проскользнул в комнату.
eng: Tom slipped Mary a note.
rus: Том сунул Мэри записку.
eng: Tom slipped me a note.
rus: Том сунул мне записку.
eng: Tom slipped on a banana peel.
rus: Том поскользнулся на банановой кожуре.
eng: Tom slipped on ice.
rus: Том подскользнулся на льду.
eng: Tom slipped on the ice and fell down.
rus: Том поскользнулся на льду и упал.
eng: Tom slipped on the ice and hurt his leg.
rus: Том поскользнулся на льду и повредил ногу.
eng: Tom slipped on the ice.
rus: Том поскользнулся на льду.
eng: Tom slipped on the icy sidewalk.
rus: Том поскользнулся на ледяном тротуаре.
eng: Tom slipped on the wet floor and dislocated his knee.
rus: Том подскользнулся на мокром полу и вывихнул колено.
eng: Tom slipped on the wet floor and dislocated his knee.
rus: Том поскользнулся на мокром полу и вывихнул колено.
eng: Tom slipped out of bed.
rus: Том выскользнул из постели.
eng: Tom slipped out of the classroom.
rus: Том выскользнул из класса.
eng: Tom slipped the letter into the box.
rus: Том опустил письмо в ящик.
eng: Tom slipped the money in his pocket.
rus: Том сунул деньги в карман.
eng: Tom slipped.
rus: Том поскользнулся.
eng: Tom's lips are blue.
rus: У Тома синие губы.
eng: Tom's lips were blue.
rus: Губы у Тома были синие.
eng: Tom's lips were blue.
rus: У Тома были синие губы.
eng: Tom's lips were turning blue.
rus: У Тома синели губы.
eng: Tom slips.
rus: Том скользит.
eng: Tom's listening.
rus: Том слушает.
eng: Tom slit his own throat.
rus: Том перерезал себе горло.
eng: Tom slit his wrists.
rus: Том перерезал себе вены на запястье.
eng: Tom slit Mary's throat.
rus: Том перерезал Мэри горло.
eng: Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
rus: Том - живое доказательство того, что не обязательно иметь мозги, чтобы преуспевать.
eng: Tom's living room was tastefully furnished.
rus: Гостиная Тома была со вкусом обставлена.
eng: Tom's lonely.
rus: Том одинок.
eng: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
rus: Том потерял много крови, но не потерял сознание.
eng: Tom's loud snoring kept me awake all night.
rus: Громкий храп Тома не давал мне спать всю ночь.
eng: Tom's love for Mary probably won't last.
rus: Любовь Тома к Мэри, вероятно, не будет долгой.
eng: Tom slowed down.
rus: Том притормозил.
eng: Tom slowly backed away.
rus: Том медленно попятился.
eng: Tom slowly closed his eyes.
rus: Том медленно закрыл глаза.
eng: Tom slowly opened his eyes.
rus: Том медленно открыл глаза.
eng: Tom slowly retreated.
rus: Том медленно отошёл.
eng: Tom slowly rose from his chair.
rus: Том медленно встал со стула.
eng: Tom slowly rose from his chair.
rus: Том медленно поднялся со стула.
eng: Tom slowly turned the knob and opened the door.
rus: Том медленно повернул ручку и открыл дверь.
eng: Tom slowly walked backwards.
rus: Том медленно пошёл обратно.
eng: Tom slowly walked towards Mary.
rus: Том медленно шел к Мэри.
eng: Tom slowly walked up the stairs.
rus: Том медленно поднялся по лестнице.
eng: Tom's lucky.
rus: Том везунчик.
eng: Tom's lucky.
rus: Том везучий.
eng: Tom's lucky.
rus: Тому везёт.
eng: Tom slugged Mary.
rus: Том сильно ударил Мэри.
eng: Tom slumped in his chair.
rus: Том рухнул на свой стул.
eng: Tom slumped in his chair.
rus: Том тяжело опустился на стул.
eng: Tom slumped into a chair, exhausted.
rus: Измождённый Том плюхнулся в кресло.
eng: Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
rus: Обед Тома включает в себя бутерброд и яблоко.
eng: Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
rus: Обед Тома состоит из бутерброда и яблока.
eng: Tom slung his bag over his shoulder.
rus: Том закинул свою сумку себе на плечо.
eng: Tom slung his bag over his shoulder.
rus: Том повесил свою сумку себе на плечо.
eng: Tom's lying.
rus: Том врёт.
eng: Tom's lying.
rus: Том лжет.
eng: Tom's mailbox is full of postcards.
rus: Почтовый ящик Тома полон открыток.
eng: Tom's main problem is he has no sense of humour.
rus: Главная проблема Тома в том, что у него нет чувства юмора.
eng: Tom's making his bed.
rus: Том убирает постель.
eng: Tom's married.
rus: Том женат.
eng: Tom's Mary's brother.
rus: Том — брат Мэри.
eng: Tom's mask is out of fashion.
rus: Маска Тома вышла из моды.
eng: Tom's master didn't let him eat without his permission.
rus: Хозяин Тома не позволял ему есть без разрешения.
eng: Tom's matured a fair bit in the last few years.
rus: Том вполне повзрослел за последние несколько лет.
eng: Tom's mean.
rus: Том злой.
eng: Tom smelled gas.
rus: Том чувствовал запах бензина.
eng: Tom smelled gas.
rus: Том чувствовал запах газа.
eng: Tom smelled smoke.
rus: Том почувствовал запах дыма.
eng: Tom smelled something.
rus: Том что-то почувствовал.
eng: Tom smelled the flower.
rus: Том понюхал цветок.
eng: Tom smelled the rose.
rus: Том понюхал розу.
eng: Tom smells awful.
rus: От Тома ужасно пахнет.
eng: Tom smells bad.
rus: От Тома плохо пахнет.
eng: Tom smells horrible.
rus: Том пахнет ужасно.
eng: Tom smells like a dog.
rus: От Тома пахнет псиной.
eng: Tom smells weird.
rus: От Тома странно пахнет.
eng: Tom smiled admiringly.
rus: Том восхищённо улыбнулся.
eng: Tom smiled affably.
rus: Том приветливо улыбнулся.
eng: Tom smiled again.
rus: Том снова улыбнулся.
eng: Tom smiled amiably.
rus: Том дружелюбно улыбнулся.
eng: Tom smiled and nodded.
rus: Том улыбнулся и кивнул.
eng: Tom smiled and said goodbye.
rus: Том улыбнулся и попрощался.
eng: Tom smiled and said yes.
rus: Том улыбнулся и сказал да.
eng: Tom smiled and shook his head.
rus: Том улыбнулся и покачал головой.
eng: Tom smiled and told me to have nice day.
rus: Том улыбнулся и пожелал мне хорошего дня.
eng: Tom smiled approvingly.
rus: Том одобрительно улыбнулся.
eng: Tom smiled at Mary and she smiled back.
rus: Том улыбнулся Мэри, и Мэри улыбнулась ему в ответ.
eng: Tom smiled at Mary, and she smiled back.
rus: Том улыбнулся Мэри, и она улыбнулась в ответ.
eng: Tom smiled at Mary, but she didn't smile back.
rus: Том улыбнулся Мэри, но она не улыбнулась в ответ.
eng: Tom smiled at Mary sheepishly.
rus: Том робко улыбнулся Мэри.
eng: Tom smiled at Mary when she walked in.
rus: Том улыбнулся Мэри, когда она вошла.
eng: Tom smiled at Mary.
rus: Том улыбнулся Мэри.
eng: Tom smiled at me.
rus: Том мне улыбнулся.
eng: Tom smiled at them all.
rus: Том всем им улыбнулся.
eng: Tom smiled at the waitress.
rus: Том улыбнулся официантке.
eng: Tom smiled at us.
rus: Том улыбнулся нам.
eng: Tom smiled awkwardly at Mary.
rus: Том неловко улыбнулся Мэри.
eng: Tom smiled awkwardly at Mary.
rus: Том неуклюже улыбнулся Мэри.
eng: Tom smiled awkwardly.
rus: Том неловко улыбнулся.
eng: Tom smiled back at Mary.
rus: Том улыбнулся Мэри в ответ.
eng: Tom smiled back happily.
rus: Том радостно улыбнулся в ответ.
eng: Tom smiled back.
rus: Том улыбнулся в ответ.
eng: Tom smiled bravely.
rus: Том храбро улыбнулся.
eng: Tom smiled, but didn't respond.
rus: Том улыбнулся, но не ответил.
eng: Tom smiled faintly.
rus: Том слабо улыбнулся.
eng: Tom smiled gratefully.
rus: Том благодарно улыбнулся.
eng: Tom smiled grimly.
rus: Том зловеще улыбнулся.
eng: Tom smiled grimly.
rus: Том мрачно улыбнулся.
eng: Tom smiled guiltily.
rus: Том виновато улыбнулся.
eng: Tom smiled happily.
rus: Том счастливо улыбался.
eng: Tom smiled helplessly.
rus: Том беспомощно улыбнулся.
eng: Tom smiled hesitantly.
rus: Том нерешительно улыбнулся.
eng: Tom smiled humbly.
rus: Том застенчиво улыбнулся.
eng: Tom smiled innocently.
rus: Том невинно улыбнулся.
eng: Tom smiled innocently.
rus: Том простодушно улыбнулся.
eng: Tom smiled inwardly.
rus: Том улыбнулся про себя.
eng: Tom smiled knowingly.
rus: Том понимающе улыбнулся.
eng: Tom smiled shyly.
rus: Том застенчиво улыбнулся.
eng: Tom smiled skeptically.
rus: Том скептически улыбнулся.
eng: Tom smiled slightly.
rus: Том слегка улыбнулся.
eng: Tom smiled smugly.
rus: Том самодовольно улыбнулся.
eng: Tom smiled thoughtfully.
rus: Том задумчиво улыбнулся.
eng: Tom smiled to himself.
rus: Том улыбнулся сам себе.
eng: Tom smiled triumphantly.
rus: Том торжествующе улыбнулся.
eng: Tom smiled when he saw Mary.
rus: Том улыбнулся, увидев Мэри.
eng: Tom smiled when he saw me.
rus: Том улыбнулся, увидев меня.
eng: Tom smiled when Mary looked at him.
rus: Том улыбнулся, когда Мэри на него посмотрела.
eng: Tom smiled when Mary walked into the room.
rus: Том улыбнулся, когда Мэри вошла в комнату.
eng: Tom smiled when Mary winked at him.
rus: Том улыбнулся, когда Мэри ему подмигнула.
eng: Tom smiled.
rus: Том улыбнулся.
eng: Tom smiles all the time.
rus: Том всё время улыбается.
eng: Tom smiles a lot.
rus: Том много улыбается.
eng: Tom smiles every time he sees Mary.
rus: Том улыбается каждый раз, когда видит Мэри.
eng: Tom smiles when he's nervous.
rus: Том улыбается, когда нервничает.
eng: Tom's mind is clearly elsewhere.
rus: Мыслями Том явно в другом месте.
eng: Tom's mind is elsewhere.
rus: Том где-то витает.
eng: Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.
rus: Когда Том встал, чтобы прочесть траурную речь на похоронах Мэри, у него всё вылетело из головы.
eng: Tom smirked.
rus: Том ухмыльнулся.
eng: Tom's missing.
rus: Не хватает Тома.
eng: Tom's missing.
rus: Том отсутствует.
eng: Tom's mistaken.
rus: Том ошибается.
eng: Tom's mobile butt-dialled Mary.
rus: Телефон Тома по ошибке позвонил Мэри.
eng: Tom's mobile butt-dialled Mary.
rus: Том случайно позвонил Мэри.
eng: Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.
rus: Мобильный Тома выпал у него из кармана в бассейн, когда он наклонился, чтобы проверить уровень воды.
eng: Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leant over to check the water level.
rus: Мобильный Тома выпал у него из кармана в бассейн, когда он наклонился, чтобы проверить уровень воды.
eng: Tom smoked a cigarette.
rus: Том выкурил сигарету.
eng: Tom smoked a cigar.
rus: Том выкурил сигару.
eng: Tom smoked pot.
rus: Том курил траву.
eng: Tom smokes a lot.
rus: Том много курит.
eng: Tom smokes a pack of cigarettes a day.
rus: Том выкуривает по пачке сигарет в день.
eng: Tom smokes, drinks and gambles.
rus: Том курит, пьёт и играет в азартные игры.
eng: Tom smokes like a chimney.
rus: Том дымит как паровоз.
eng: Tom smokes like a chimney.
rus: Том курит как паровоз.
eng: Tom smokes pot.
rus: Том курит траву.
eng: Tom smokes three packs a day.
rus: Том выкуривает по три пачки в день.
eng: Tom smokes three packs of cigarettes a day.
rus: Том выкуривает по три пачки сигарет в день.
eng: Tom smokes too much.
rus: Том слишком много курит.
eng: Tom smokes two or three cigarettes a day.
rus: Том выкуривает две-три сигареты в день.
eng: Tom smokes.
rus: Том курит.
eng: Tom's mom raised him by herself.
rus: Мама Тома в одиночку его вырастила.
eng: Tom's mother and sister had breast cancer.
rus: У матери и сестры Тома был рак груди.
eng: Tom's mother and sister had breast cancer.
rus: У матери и сестры Тома был рак молочной железы.
eng: Tom's mother didn't like dogs.
rus: Мать Тома не любила собак.
eng: Tom's mother died in 2013.
rus: Мать Тома умерла в две тысячи тринадцатом.
eng: Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
rus: Мать Тома умерла всего за неделю до того, как Том окончил университет.
eng: Tom's mother died when he was young.
rus: Мать Тома умерла, когда он был молодым.
eng: Tom's mother died young because she drank and smoked too much.
rus: Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.
eng: Tom smothered his daughter with kisses.
rus: Том зацеловал дочку.
eng: Tom smothered Mary to death with a pillow while she was sleeping.
rus: Том задушил Мэри подушкой, пока она спала.
eng: Tom's mother forced him to eat his vegetables.
rus: Мать заставила Тома съесть овощи.
eng: Tom's mother has died.
rus: Мама Тома умерла.
eng: Tom's mother has died.
rus: Мать Тома умерла.
eng: Tom's mother has died.
rus: У Тома умерла мама.
eng: Tom's mother has gotten remarried.
rus: Мать Тома снова вышла замуж.
eng: Tom's mother helped him get ready for school.
rus: Мама Тома помогала ему готовиться к школе.
eng: Tom's mother hugged him.
rus: Мать Тома обняла его.
eng: Tom's mother is a devout Catholic.
rus: Мать Тома - набожная католичка.
eng: Tom's mother is a housewife.
rus: Мать Тома - домохозяйка.
eng: Tom's mother is a very good cook.
rus: Мать Тома - очень хороший повар.
eng: Tom's mother is a very good cook.
rus: Мать Тома очень хорошо готовит.
eng: Tom's mother is calling him.
rus: Тому мама звонит.
eng: Tom's mother is Canadian.
rus: Мать Тома - канадка.
eng: Tom's mother is dying.
rus: Мама Тома умирает.
eng: Tom's mother is older than mine.
rus: Мама Тома старше моей.
eng: Tom's mother is older than mine.
rus: Мать Тома старше, чем моя.
eng: Tom's mother is still alive.
rus: Мама Тома ещё жива.
eng: Tom's mother is such a gossip.
rus: Мать Тома такая болтунья.
eng: Tom's mother is such a gossip.
rus: Мать Тома такая болтушка.
eng: Tom's mother is taller than mine.
rus: Мама Тома выше моей.
eng: Tom's mother lived to be 103.
rus: Мать Тома дожила до ста трёх лет.
eng: Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
rus: Мать Тома живёт в Бостоне. Отец - в Чикаго.
eng: Tom's mother made the shirt he was wearing today.
rus: Мать Тома сшила рубашку, в которой он сегодня был.