DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I could not persuade him that it was true.
rus: Я не смог его убедить, что это правда.
eng: I could not refrain from smoking.
rus: Я не мог воздержаться от курения.
eng: I could not refrain from smoking.
rus: Я не могла воздержаться от курения.
eng: I could not refuse.
rus: Я не могла отказать.
eng: I could not refuse.
rus: Я не мог отказать.
eng: I could not remember his name for the life of me.
rus: Как ни пытался, я не смог вспомнить его имя.
eng: I could not see anything.
rus: Я не мог ничего видеть.
eng: I could not sleep because of the noise.
rus: Я не мог спать из-за шума.
eng: I could not sleep that night.
rus: В ту ночь я не мог уснуть.
eng: I could not speak a word, for my heart was full.
rus: Сердце моё было переполнено, и я не мог вымолвить ни слова.
eng: I could not stop laughing.
rus: Я не мог перестать смеяться.
eng: I could not subdue the desire to laugh.
rus: Я не мог подавить желания рассмеяться.
eng: I could not understand what prevented me from moving.
rus: Я не мог понять, что не давало мне двигаться.
eng: I could not understand.
rus: Я не мог понять.
eng: I could not write it down.
rus: Я не успел записать.
eng: I couldn't afford a lawyer.
rus: Я не могла позволить себе адвоката.
eng: I couldn't afford a lawyer.
rus: Я не мог позволить себе адвоката.
eng: I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
rus: Я не мог себе его позволить. Другими словами, я был слишком беден, чтобы это купить.
eng: I couldn't afford to buy everything we needed.
rus: Я не мог позволить себе купить всё, что нам нужно.
eng: I couldn't afford to do that.
rus: Я не мог позволить себе это сделать.
eng: I couldn't allow that to happen.
rus: Я не могла этого допустить.
eng: I couldn't allow that to happen.
rus: Я не мог этого допустить.
eng: I couldn't answer all of the questions.
rus: Я не мог ответить на все вопросы.
eng: I couldn't answer all the questions.
rus: Я не мог ответить на все вопросы.
eng: I couldn't answer all the questions.
rus: Я не смог ответить на все вопросы.
eng: I couldn't answer any of Tom's questions.
rus: Я не смог ответить ни на один из вопросов Тома.
eng: I couldn't answer any questions on the test.
rus: Я не смог ответить ни на один вопрос теста.
eng: I couldn't answer half the questions.
rus: Я не смог ответить на половину вопросов.
eng: I couldn't answer.
rus: Я не мог ответить.
eng: I couldn't answer.
rus: Я не смог ответить.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
rus: Я не мог предвидеть, что это случится.
eng: I couldn't attend the party on account of illness.
rus: Я не смогу прийти на вечеринку в связи с болезнью.
eng: I couldn't be a doctor.
rus: Я бы не смог быть врачом.
eng: I couldn't bear it.
rus: Я не мог этого вынести.
eng: I couldn't bear it.
rus: Я не мог этого выносить.
eng: I couldn't bear to look at her.
rus: Я не мог спокойно смотреть на неё.
eng: I couldn't bear to lose you again.
rus: Если бы я снова тебя потерял, я бы не вынес этого.
eng: I couldn't be happier for you.
rus: Я более чем счастлива за вас.
eng: I couldn't be happier for you.
rus: Я более чем счастлива за тебя.
eng: I couldn't be happier for you.
rus: Я более чем счастлив за вас.
eng: I couldn't be happier for you.
rus: Я более чем счастлив за тебя.
eng: I couldn't believe it.
rus: Я не мог в это поверить.
eng: I couldn't believe my ears!
rus: Я не мог поверить своим ушам!
eng: I couldn't believe my ears.
rus: Я не мог поверить своим ушам.
eng: I couldn't believe my ears.
rus: Я ушам своим поверить не мог
eng: I couldn't believe my eyes.
rus: Я не мог поверить своим глазам.
eng: I couldn't believe myself when she pretended to be angry. Her loud voice, red face...the whole caboodle was pretty convincing.
rus: Я глазам своим не мог поверить, что она прикидывалась рассерженной. Этот громкий голос, красное лицо… в целом все выглядело достаточно убедительно.
eng: I couldn't believe that that was happening.
rus: Я не мог поверить, что это происходит.
eng: I couldn't believe that was happening.
rus: Я не мог поверить, что это происходит.
eng: I couldn't believe this!
rus: Я не мог поверить в это!
eng: I couldn't believe what I was seeing.
rus: Я не мог поверить в то, что видел.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
rus: Я не мог поверить своим глазам.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
rus: Я не мог поверить тому, что видел.
eng: I couldn't believe what was happening.
rus: Я не мог поверить в то, что происходило.
eng: I couldn't be prouder.
rus: Бóльшую гордость я испытать не мог.
eng: I couldn't blame you for that.
rus: Я не смог бы винить тебя за это.
eng: I couldn't breathe.
rus: Я не мог дышать.
eng: I couldn't breathe.
rus: Я не могла дышать.
eng: I couldn't bring myself to call on him.
rus: Я не мог заставить себя к нему зайти.
eng: I couldn't but admire Tom.
rus: Я мог только восхищаться Томом.
eng: I couldn't but be irritated with you.
rus: Я не мог не быть раздражённым на тебя.
eng: I couldn't buy it.
rus: Я бы не смог его купить.
eng: I couldn't buy it.
rus: Я бы не смог её купить.
eng: I couldn't buy it.
rus: Я не смог его купить.
eng: I couldn't buy it.
rus: Я не смог её купить.
eng: I couldn't call you; the telephone was out of order.
rus: Я не мог позвонить тебе - телефон не работал.
eng: I couldn't call you.
rus: Я не мог вам позвонить.
eng: I couldn't call you.
rus: Я не мог тебе позвонить.
eng: I couldn't care less if the teacher is mad at me.
rus: Мне по барабану, если учитель сердит на меня.
eng: I couldn't care less.
rus: Мне совершенно всё равно.
eng: I couldn't close my eyes.
rus: Я не могла сомкнуть глаз.
eng: I couldn't close my eyes.
rus: Я не мог сомкнуть глаз.
eng: I couldn't come because of the rain.
rus: Я не смог прийти из-за дождя.
eng: I couldn't come to his birthday party.
rus: Я не смог прийти к нему на день рождения.
eng: I couldn't come to your birthday party.
rus: Я не смог прийти на твой день рождения.
eng: I couldn't contain myself any longer.
rus: Я больше не мог сдерживаться.
eng: I couldn't control my anger.
rus: Я не смог совладать со своим гневом.
eng: I couldn't control myself.
rus: Я не мог контролировать себя.
eng: I couldn't convince Tom.
rus: Я не смог убедить Тома.
eng: I couldn't decide what to do next.
rus: Я не мог решить, что делать дальше.
eng: I couldn't deny it.
rus: Я не могла этого отрицать.
eng: I couldn't do anything about it.
rus: Я бы ничего не смог с этим поделать.
eng: I couldn't do anything about it.
rus: Я ничего не мог с этим поделать.
eng: I couldn't do anything about that at the time.
rus: В то время я ничего не мог с этим поделать.
eng: I couldn't do anything about that.
rus: Я ничего не мог с этим поделать.
eng: I couldn't do anything at the time.
rus: Я тогда ничего не мог сделать.
eng: I couldn't do anything else.
rus: Больше я ничего не мог сделать.
eng: I couldn't do anything else.
rus: Ничего другого я не мог сделать.
eng: I couldn't do anything for Tom.
rus: Я ничего не мог сделать для Тома.
eng: I couldn't do anything for Tom.
rus: Я ничего не смог для Тома сделать.
eng: I couldn't do anything to help.
rus: Я бы ничем не смог помочь.
eng: I couldn't do anything to help.
rus: Я ничем не смог помочь.
eng: I couldn't do anything.
rus: Я ничего не смог бы сделать.
eng: I couldn't do anything.
rus: Я ничего не смог сделать.
eng: I couldn't do it.
rus: Я бы не смог этого сделать.
eng: I couldn't do it.
rus: Я не смог этого сделать.
eng: I couldn't do otherwise.
rus: Я не мог поступить иначе.
eng: I couldn't do that either.
rus: Я тоже не смог этого сделать.
eng: I couldn't do that even if I tried.
rus: Я не смог бы этого сделать, даже если бы постарался.
eng: I couldn't do that even if I wanted to.
rus: Я бы не смог этого сделать, даже если бы хотел.
eng: I couldn't do that today.
rus: Я не смог это сегодня сделать.
eng: I couldn't do that to Tom.
rus: Я бы не смог так поступить с Томом.
eng: I couldn't do that.
rus: Я не мог этого сделать.
eng: I couldn't do that.
rus: Я не смог бы этого сделать.
eng: I couldn't do this all alone.
rus: Я не мог сделать это один.
eng: I couldn't drink both bottles, so I left one for you.
rus: Я не смог выпить две бутылки, поэтому одну я оставил тебе.
eng: I couldn't eat anything.
rus: Я не могла ничего есть.
eng: I couldn't eat anything.
rus: Я не мог ничего есть.
eng: I couldn't eat fish when I was a child.
rus: В детстве я не мог есть рыбу.
eng: I couldn't eat what Tom made.
rus: Я не мог есть то, что Том приготовил.
eng: I couldn't enter because the door was closed.
rus: Я не мог войти, потому что дверь была заперта.
eng: I couldn't enter because the door was closed.
rus: Я не смог войти, потому что дверь была заперта.
eng: I couldn't even be there.
rus: Я даже не мог быть там.
eng: I couldn't even guess.
rus: Я и предположить не мог.
eng: I couldn't even think that he'd want to cheat me.
rus: Я и подумать не мог, что он хочет меня обдурить.
eng: I couldn't even walk away, much less run.
rus: Я не мог даже уйти, не то что убежать.
eng: I couldn't explain it better.
rus: Я не мог бы объяснить это лучше.
eng: I couldn't explain to Tom what was going on.
rus: Я не мог объяснить Тому, что происходит.
eng: I couldn't fall asleep because of the noise.
rus: Я не мог уснуть из-за шума.
eng: I couldn't fall asleep.
rus: Я не мог заснуть.
eng: I couldn't figure out what he was talking about.
rus: Я не мог понять, о чём он говорит.
eng: I couldn't figure out what he was talking about.
rus: Я не мог понять, что он имеет в виду.
eng: I couldn't figure out what Tom wanted.
rus: Я не мог понять, чего Том хочет.
eng: I couldn't figure out what Tom was going to do.
rus: Я не мог понять, что Том собирается делать.
eng: I couldn't find a cab last night.
rus: Вчера вечером я не мог поймать такси.
eng: I couldn't find a job in Boston.
rus: Я не мог найти работу в Бостоне.
eng: I couldn't find anybody.
rus: Я не мог никого найти.
eng: I couldn't find anybody.
rus: Я не смог никого найти.
eng: I couldn't find a seat on the bus, so I had to stand.
rus: Я не смог найти в автобусе место, так что мне пришлось стоять.
eng: I couldn't find her anywhere.
rus: Я не мог её нигде найти.
eng: I couldn't find her anywhere.
rus: Я нигде не смог её найти.
eng: I couldn't find her.
rus: Я не мог её найти.
eng: I couldn't find her.
rus: Я не смог её найти.
eng: I couldn't find him anywhere.
rus: Я не мог его нигде найти.
eng: I couldn't find him anywhere.
rus: Я нигде не смог его найти.
eng: I couldn't find him.
rus: Я не мог его найти.
eng: I couldn't find him.
rus: Я не смог его найти.
eng: I couldn't find his house.
rus: Я не смог найти его дом.
eng: I couldn't find it anywhere.
rus: Нигде не мог это найти.
eng: I couldn't find it anywhere.
rus: Я нигде не мог этого найти.
eng: I couldn't find it anywhere.
rus: Я нигде не смог его найти.
eng: I couldn't find it anywhere.
rus: Я нигде не смог её найти.
eng: I couldn't find it anywhere.
rus: Я нигде не смог это найти.
eng: I couldn't find it.
rus: Я не смог его найти.
eng: I couldn't find it.
rus: Я не смог её найти.
eng: I couldn't find Mary's house.
rus: Я не мог найти дом Мэри.
eng: I couldn't find my keys.
rus: Я не могла найти мои ключи.
eng: I couldn't find my keys.
rus: Я не мог найти ключи.
eng: I couldn't find my keys.
rus: Я не мог найти мои ключи.
eng: I couldn't find my keys.
rus: Я не мог найти свои ключи.
eng: I couldn't find my phone.
rus: Я не мог найти свой телефон.
eng: I couldn't find my sandwich.
rus: Я не смог найти свой сэндвич.
eng: I couldn't find my shoes anywhere.
rus: Я нигде не мог найти свои ботинки.
eng: I couldn't find my wallet.
rus: Я не мог найти свой бумажник.
eng: I couldn't find out anything.
rus: Я ничего не смог бы выяснить.
eng: I couldn't find out anything.
rus: Я ничего не смог выяснить.
eng: I couldn't find that word in my dictionary.
rus: Я не смог найти это слово в своём словаре.
eng: I couldn't find them anywhere.
rus: Я не мог их нигде найти.
eng: I couldn't find them anywhere.
rus: Я нигде не смог их найти.
eng: I couldn't find them.
rus: Я не мог их найти.
eng: I couldn't find them.
rus: Я не смог их найти.
eng: I couldn't find the page I was looking for.
rus: Я не смог найти страницу, которую искал.
eng: I couldn't find the toilet.
rus: Я не могу найти туалет.
eng: I couldn't find Tom.
rus: Я не мог найти Тома.
eng: I couldn't find what you asked for.
rus: Я не смогла найти то, что вы просили.
eng: I couldn't find what you asked for.
rus: Я не смогла найти то, что ты просил.
eng: I couldn't find what you asked for.
rus: Я не смогла найти то, что ты просила.
eng: I couldn't find what you asked for.
rus: Я не смог найти то, что вы просили.
eng: I couldn't find what you asked for.
rus: Я не смог найти то, что ты просил.
eng: I couldn't find what you asked for.
rus: Я не смог найти то, что ты просила.
eng: I couldn't finish my sandwich.
rus: Я не мог доесть свой бутерброд.
eng: I couldn't finish my sandwich.
rus: Я не смог доесть свой сэндвич.
eng: I couldn't fix it.
rus: Я не смог бы его починить.
eng: I couldn't fix it.
rus: Я не смог бы её починить.
eng: I couldn't fix it.
rus: Я не смог его починить.
eng: I couldn't fix it.
rus: Я не смог её починить.
eng: I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.
rus: Я не смог исправить оригинальные предложения, так как они либо не имеют смысла вообще, либо всё равно выглядели бы угловато, даже если их исправить.
eng: I couldn't get a definite answer from him.
rus: Я не смог получить от него четкого ответа.
eng: I couldn't get him by phone.
rus: Я не смог до него дозвониться.
eng: I couldn't get him to leave me alone.
rus: Мне не удалось заставить его оставить меня в покое.
eng: I couldn't get in touch with him.
rus: Мне не удалось связаться с ним.
eng: I couldn't get in touch with him.
rus: Я не мог с ним связаться.
eng: I couldn't get in touch with him.
rus: Я не смог с ним связаться.
eng: I couldn't get in.
rus: Я не смог попасть внутрь.
eng: I couldn't get it.
rus: Не смог получить.
eng: I couldn't get it.
rus: Я не могла этого понять.
eng: I couldn't get my car started.
rus: Я не смог завести машину.
eng: I couldn't get my idea across to the class.
rus: Я не смог донести до класса свою идею.
eng: I couldn't get rid of it.
rus: Я не мог от него избавиться.
eng: I couldn't get rid of it.
rus: Я не мог от этого избавиться.
eng: I couldn't get Tom to wake up.
rus: Я не мог разбудить Тома.
eng: I couldn't get Tom to wake up.
rus: Я не смог разбудить Тома.
eng: I couldn't get to sleep.
rus: Я не смогла уснуть.
eng: I couldn't give Tom what he needed.
rus: Я не мог дать Тому то, что ему было нужно.
eng: I couldn't give Tom what he needed.
rus: Я не мог дать Тому то, что ему нужно.
eng: I couldn't go out because it was raining.
rus: Я не мог выйти на улицу, потому что шёл дождь.
eng: I couldn't go out because of the rain.
rus: Я не мог пойти из-за дождя.
eng: I couldn't go out because of the snow.
rus: Из-за снега я не смог выйти из дома.
eng: I couldn't go out on account of the bad weather.
rus: Я не могу пойти из-за плохой погоды.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
rus: Я не мог идти на работу, потому что я болел.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
rus: Я не могла идти на работу, потому что я болела.
eng: I couldn't go to your birthday party.
rus: Я не смог прийти на твой день рождения.
eng: I couldn't go with you even if I wanted to.
rus: Я не мог с тобой пойти, хоть бы и хотел.
eng: I couldn't go.
rus: Я не мог пойти.
eng: I couldn't go.
rus: Я не смог пойти.
eng: I couldn't have dinner with Tom.
rus: Я не смогла поужинать с Томом.
eng: I couldn't have done better myself.
rus: Я бы и сам лучше не сделал.
eng: I couldn't have done it without her.
rus: Без неё я бы не смог этого сделать
eng: I couldn't have done it without him.
rus: Без него я бы не смог этого сделать.
eng: I couldn't have done it without him.
rus: Я не смог бы сделать это без него.
eng: I couldn't have done it without Tom.
rus: Я бы не смог этого сделать без Тома.
eng: I couldn't have done it without your help.
rus: Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
eng: I couldn't have done it without your help.
rus: Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
rus: Я бы не смогла это сделать без вас. Спасибо.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
rus: Я бы не смогла это сделать без тебя. Спасибо.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
rus: Я бы не смог сделать это без тебя. Спасибо.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
rus: Я бы не смог это сделать без вас. Спасибо.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
rus: Я бы не смог это сделать без тебя. Спасибо.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
rus: Я бы не смогла этого сделать, если бы вы мне не помогали.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
rus: Я бы не смогла этого сделать, если бы ты мне не помогал.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
rus: Я бы не смогла этого сделать, если бы ты мне не помогала.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
rus: Я бы не смог этого сделать, если бы вы мне не помогали.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
rus: Я бы не смог этого сделать, если бы ты мне не помогал.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
rus: Я бы не смог этого сделать, если бы ты мне не помогала.
eng: I couldn't have done that without help.
rus: Я бы не смог этого сделать без посторонней помощи.
eng: I couldn't have done that without help.
rus: Я бы не смог этого сделать один.
eng: I couldn't have done that without help.
rus: Я сам не смог бы этого сделать.
eng: I couldn't have done that without Tom's help.
rus: Я бы не смог этого сделать без помощи Тома.
eng: I couldn't have done that without you.
rus: Без вас я бы не смог этого сделать.
eng: I couldn't have done that without you.
rus: Без тебя я бы не смог этого сделать.
eng: I couldn't have done this without her.
rus: Я бы не смог этого сделать без неё.
eng: I couldn't have done this without him.
rus: Я бы не смог этого сделать без него.
eng: I couldn't have done this without Tom's help.
rus: Я бы не смог этого сделать без помощи Тома.
eng: I couldn't have done this without your help.
rus: Я бы не смог сделать это без вашей помощи.
eng: I couldn't have done this without your help.
rus: Я бы не смог сделать это без твоей помощи.
eng: I couldn't have done this without you.
rus: Без вас я бы не смог этого сделать.
eng: I couldn't have done this without you.
rus: Без тебя я бы не смогла этого сделать.
eng: I couldn't have done this without you.
rus: Без тебя я бы не смог этого сделать.
eng: I couldn't have expressed it better.
rus: Я бы не смог выразиться лучше.
eng: I couldn't have helped Tom, even if I'd wanted to.
rus: Я бы не смог помочь Тому, даже если бы захотел.
eng: I couldn't have made it alone.
rus: Я бы не смог это сделать один.
eng: I couldn't have passed the exam.
rus: Я не смог сдать экзамен.
eng: I couldn't have prevented this.
rus: Я не могла это предотвратить.
eng: I couldn't have said it any better myself.
rus: Я бы и сам лучше не смог сказать.
eng: I couldn't have said it better.
rus: Я не мог бы лучше этого сказать.
eng: I couldn't have stayed even if I'd wanted to.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы захотел.
eng: I couldn't have stayed even if I'd wanted to.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы хотел.
eng: I couldn't hear anything.
rus: Мне ничего не было слышно.
eng: I couldn't hear a thing.
rus: Мне ничегошеньки не было слышно.
eng: I couldn't hear her.
rus: Мне не было её слышно.
eng: I couldn't hear her.
rus: Я её не слышал.
eng: I couldn't hear her.
rus: Я не слышал её.
eng: I couldn't hear him.
rus: Мне не было его слышно.
eng: I couldn't hear him.
rus: Я его не слышал.
eng: I couldn't hear them.
rus: Мне не было их слышно.
eng: I couldn't hear them.
rus: Я их не слышал.
eng: I couldn't hear Tom.
rus: Я не мог расслышать Тома.
eng: I couldn't hear what they were saying.
rus: Мне не было слышно, что они говорили.
eng: I couldn't hear what they were saying.
rus: Мне не было слышно, что они говорят.
eng: I couldn't hear what you just said.
rus: Я не расслышал то, что вы сейчас сказали.
eng: I couldn't hear what you just said.
rus: Я не расслышал то, что ты сейчас сказал.
eng: I couldn't hear what you said.
rus: Я не расслышал то, что Вы сказали.
eng: I couldn't hear what you said.
rus: Я не расслышал то, что ты сказал.
eng: I couldn't help blushing.
rus: Я невольно покраснела.
eng: I couldn't help but agree.
rus: Мне оставалось лишь согласиться.
eng: I couldn't help but cry.
rus: Я не мог сдержать слёз.
eng: I couldn't help but fall in love with you.
rus: Я не мог в тебя не влюбиться.
eng: I couldn't help but notice Tom staring at me.
rus: Я не мог не заметить, что Том пристально на меня смотрит.
eng: I couldn't help but overhear your conversation with Tom.
rus: Я невольно подслушал ваш с Томом разговор.
eng: I couldn't help but remark on it.
rus: Я не мог не сделать замечание на этот счёт.
eng: I couldn't help but smile.
rus: Я не мог удержаться от улыбки.
eng: I couldn't help crying.
rus: Я не могла сдержать слёз.
eng: I couldn't help crying.
rus: Я не мог сдержать слёз.
eng: I couldn't help crying.
rus: Я не смогла сдержать слёз.
eng: I couldn't help crying.
rus: Я не смог сдержать слёз.
eng: I couldn't help her.
rus: Я не мог ей помочь.
eng: I couldn't help her.
rus: Я не мог помочь ей.
eng: I couldn't help her.
rus: Я не смог ей помочь.
eng: I couldn't help her.
rus: Я не смог помочь ей.
eng: I couldn't help him.
rus: Я не мог ему помочь.
eng: I couldn't help him.
rus: Я не смог ему помочь.
eng: I couldn't help laughing out.
rus: Я не смог удержаться от смеха.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
rus: Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
rus: Я не мог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
rus: Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
eng: I couldn't help laughing.
rus: Я не мог удержаться от смеха.
eng: I couldn't help laughing.
rus: Я не смог удержаться от смеха.
eng: I couldn't help myself.
rus: Я не могла себе помочь.
eng: I couldn't help myself.
rus: Я не мог себе помочь.
eng: I couldn't help overhear your conversation.
rus: Я не мог не подслушать ваш разговор.
eng: I couldn't help smiling.
rus: Я не смог сдержать улыбку.
eng: I couldn't help them.
rus: Я не мог им помочь.
eng: I couldn't help Tom.
rus: Я не мог помочь Тому.
eng: I couldn't help Tom.
rus: Я не смог помочь Тому.
eng: I couldn't help with anything.
rus: Я никак не мог помочь.
eng: I couldn't help yawning.
rus: Я не мог сдержать зевоту.
eng: I couldn't help you even if I wanted to.
rus: Я бы не смог вам помочь, даже если бы хотел.
eng: I couldn't help you even if I wanted to.
rus: Я бы не смог тебе помочь, даже если бы хотел.
eng: I couldn't hold back my anger.
rus: Я не мог сдержать гнев.
eng: I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
rus: Даже в самых сумасшедших мечтах я не могла представить себя носящей меха.
eng: I couldn't invite him. We're not well acquainted.
rus: Я не мог его пригласить — мы с ним недостаточно знакомы.
eng: I couldn't just let you go.
rus: Я не мог просто тебя отпустить.
eng: I couldn't just sit there and do nothing.
rus: Я не мог просто сидеть там и ничего не делать.
eng: I couldn't keep from crying.
rus: Я не мог сдержать слёз.
eng: I couldn't keep from crying.
rus: Я не смогла удержаться от слёз.
eng: I couldn't keep from crying.
rus: Я не смог сдержать слёзы.
eng: I couldn't keep from smiling.
rus: Я не мог сдержать улыбки.
eng: I couldn't keep lying to Tom.
rus: Я не мог и дальше врать Тому.
eng: I couldn't keep up with Tom.
rus: Я не мог угнаться за Томом.
eng: I couldn't kill her.
rus: Я бы не смог её убить.
eng: I couldn't kill her.
rus: Я не смог её убить.
eng: I couldn't kill him.
rus: Я бы не смог его убить.
eng: I couldn't kill him.
rus: Я не смог его убить.
eng: I couldn't kill them.
rus: Я бы не смог их убить.
eng: I couldn't kill them.
rus: Я не смог их убить.
eng: I couldn't kill Tom.
rus: Я не смог убить Тома.
eng: I couldn't kill you.
rus: Я не смог бы вас убить.
eng: I couldn't kill you.
rus: Я не смог бы тебя убить.
eng: I couldn't leave Tom.
rus: Я не могла уйти от Тома.
eng: I couldn't leave Tom.
rus: Я не мог оставить Тома.
eng: I couldn't leave Tom.
rus: Я не смог бы уйти от Тома.
eng: I couldn't leave Tom.
rus: Я не смогла бы оставить Тома.
eng: I couldn't leave Tom.
rus: Я не смогла уйти от Тома.
eng: I couldn't leave Tom.
rus: Я не смог оставить Тома.
eng: I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.
rus: Я не мог оставить тебя одну перед лицом опасности.
eng: I couldn't let her go.
rus: Я бы не смог её отпустить.
eng: I couldn't let him go.
rus: Я бы не смог его отпустить.
eng: I couldn't let that happen.
rus: Я не могла этого допустить.
eng: I couldn't let that happen.
rus: Я не мог этого допустить.
eng: I couldn't let them go.
rus: Я бы не смог их отпустить.
eng: I couldn't let them go.
rus: Я не мог их отпустить.
eng: I couldn't let them go.
rus: Я не могла их отпустить.
eng: I couldn't let Tom die.
rus: Я не мог дать Тому умереть.
eng: I couldn't let Tom die.
rus: Я не мог позволить Тому умереть.
eng: I couldn't let Tom go.
rus: Я не мог отпустить Тома.
eng: I couldn't let Tom go.
rus: Я не смог бы отпустить Тома.
eng: I couldn't lie to you.
rus: Я не мог тебе солгать.
eng: I couldn't live in Boston without you.
rus: Я бы не смог жить в Бостоне без вас.
eng: I couldn't live in Boston without you.
rus: Я бы не смог жить в Бостоне без тебя.
eng: I couldn't live like that.
rus: Я не смог бы так жить.
eng: I couldn't live like that.
rus: Я не смогла бы так жить.
eng: I couldn't live without you.
rus: Я бы не смог без вас жить.
eng: I couldn't live without you.
rus: Я бы не смог без тебя жить.
eng: I couldn't look at it any longer.
rus: Я больше не мог на это смотреть.
eng: I couldn't make a decision for a long time.
rus: Я долго не мог принять решения.
eng: I couldn't make it to the meeting as I was sick.
rus: В связи с плохим самочувствием я не мог присутствовать на встрече.
eng: I couldn't make it.
rus: У меня не получилось.
eng: I couldn't make myself clear enough I guess.
rus: Наверно, я не смог ясно выразиться.
eng: I couldn't make myself understood well in English.
rus: Не могу от себя добиться хорошего понимания английского.
eng: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
rus: Я не смог встретить его на станции, потому что у меня в машине кончился бензин.
eng: I couldn't move my arms.
rus: Я не мог пошевелить руками.
eng: I couldn't move my right foot.
rus: Я не мог пошевелить правой ногой.
eng: I couldn't open that jar.
rus: Я не мог открыть ту банку.
eng: I couldn't persuade Tom to wait.
rus: Я не мог уговорить Тома подождать.
eng: I couldn't protect her.
rus: Я не мог защитить её.
eng: I couldn't protect her.
rus: Я не могла её защитить.
eng: I couldn't protect her.
rus: Я не могла защитить её.
eng: I couldn't protect her.
rus: Я не смог защитить её.
eng: I couldn't protect her.
rus: Я не смогла её защитить.
eng: I couldn't protect her.
rus: Я не смогла защитить её.
eng: I couldn't protect them.
rus: Я не смог защитить их.
eng: I couldn't protect them.
rus: Я не смог их защитить.
eng: I couldn't protect Tom.
rus: Я не смог защитить Тома.
eng: I couldn't protect Tom.
rus: Я не смогла защитить Тома.
eng: I couldn't prove my theory.
rus: Я не мог доказать свою теорию.
eng: I couldn't prove my theory.
rus: Я не смог бы доказать свою теорию.
eng: I couldn't read what was written.
rus: Я не мог прочесть то, что было написано.
eng: I couldn't recognize him, not having met him before.
rus: Я не мог узнать его, поскольку не встречал его раньше.
eng: I couldn't refuse.
rus: Я не могла отказать.
eng: I couldn't refuse.
rus: Я не мог отказать.
eng: I couldn't refuse.
rus: Я не смог отказать.
eng: I couldn't remember anything.
rus: Я ничего не мог вспомнить.
eng: I couldn't remember ever having met her.
rus: Я не помню, чтобы я с ней встречалась.
eng: I couldn't remember ever having met her.
rus: Я не помню, чтобы я с ней встречался.
eng: I couldn't remember his name.
rus: Я не мог вспомнить его имени.
eng: I couldn't remember his name.
rus: Я не мог вспомнить, как его зовут.
eng: I couldn't remember their names.
rus: Я не мог вспомнить их имён.
eng: I couldn't remember the title of that song.
rus: Я не мог вспомнить название этой песни.
eng: I couldn't remember where I'd left my umbrella.
rus: Я не мог вспомнить, где оставил свой зонтик.
eng: I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
rus: Я не мог упустить возможности слегка позлорадствовать, когда он столь сокрушительно проиграл на выборах.
eng: I couldn't resist the temptation.
rus: Я не мог устоять перед искушением.
eng: I couldn't resist the temptation.
rus: Я не мог устоять перед соблазном.
eng: I couldn't resist the temptation.
rus: Я не смог устоять перед искушением.
eng: I couldn't resist.
rus: Я бы не смогла устоять.
eng: I couldn't resist.
rus: Я бы не смог устоять.
eng: I couldn't resist.
rus: Я не могла устоять.
eng: I couldn't resist.
rus: Я не мог устоять.
eng: I couldn't resist.
rus: Я не смогла устоять.
eng: I couldn't resist.
rus: Я не смог устоять.
eng: I couldn't run from the past.
rus: Я не мог убежать от прошлого.
eng: I couldn't run.
rus: Я не мог бежать.
eng: I couldn't save her.
rus: Я не мог её спасти.
eng: I couldn't save her.
rus: Я не смог её спасти.
eng: I couldn't save her.
rus: Я не смогла её спасти.
eng: I couldn't save him.
rus: Я не мог его спасти.
eng: I couldn't save him.
rus: Я не смог его спасти.
eng: I couldn't save them.
rus: Я не мог их спасти.
eng: I couldn't save them.
rus: Я не смог их спасти.
eng: I couldn't save Tom.
rus: Я не мог спасти Тома.
eng: I couldn't say anything.
rus: Я не могла ничего сказать.
eng: I couldn't say anything.
rus: Я не мог ничего сказать.
eng: I couldn't say a word.
rus: Я не мог произнести ни слова.
eng: I couldn't say a word.
rus: Я не мог сказать ни слова.
eng: I couldn't say goodbye.
rus: Я не могла попрощаться.
eng: I couldn't say goodbye.
rus: Я не мог попрощаться.
eng: I couldn't say it better.
rus: Я не мог бы сказать лучше.
eng: I couldn't say no.
rus: Я не мог сказать "нет".
eng: I couldn't say no.
rus: Я не смог сказать "нет".
eng: I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
rus: Я не мог сказать, когда именно в моей жизни я понял, что стану когда-нибудь пилотом.
eng: I couldn't scrub the stain out.
rus: Я не мог оттереть пятно.
eng: I couldn't see anything.
rus: Я не могла ничего видеть.
eng: I couldn't see anything.
rus: Я не мог ничего видеть.
eng: I couldn't see a thing.
rus: Мне ничего не было видно.
eng: I couldn't see everything.
rus: Я не всё увидел.
eng: I couldn't see everything.
rus: Я не всё увидела.
eng: I couldn't see everything.
rus: Я не смог всего увидеть.
eng: I couldn't see everything.
rus: Я не смогла всего увидеть.
eng: I couldn't see Tom's face, but I was sure he was smiling.
rus: Я не видел лица Тома, но был уверен, что он улыбается.
eng: I couldn't see what it was.
rus: Я не видел, что это.
eng: I couldn't see.
rus: Я не видел.
eng: I couldn't see.
rus: Я не видела.
eng: I couldn't see.
rus: Я не могла увидеть.
eng: I couldn't see.
rus: Я не мог увидеть.
eng: I couldn't sell the last one.
rus: Я не смог продать последнюю.
eng: I couldn't sleep all night.
rus: Я не мог спать всю ночь.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
rus: Я не мог спать из-за жары.
eng: I couldn't sleep because of the noise.
rus: Из-за шума я не мог спать.
eng: I couldn't sleep either.
rus: Я тоже не мог заснуть.
eng: I couldn't sleep either.
rus: Я тоже не могла заснуть.
eng: I couldn't sleep either.
rus: Я тоже не могла уснуть.
eng: I couldn't sleep either.
rus: Я тоже не мог уснуть.
eng: I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.
rus: Я не мог уснуть прошлой ночью, поэтому решил посмотреть фильм ужасов.
eng: I couldn't sleep last night.
rus: Я не мог заснуть прошлой ночью.
eng: I couldn't sleep last night.
rus: Я не мог уснуть прошлой ночью.
eng: I couldn't sleep last night.
rus: Я не смог поспать прошлой ночью.
eng: I couldn't sleep, thinking about it.
rus: Я не мог уснуть, всё думал об этом.
eng: I couldn't sleep well because it was noisy outside.
rus: Я не могла спать хорошо, потому что было шумно снаружи.
eng: I couldn't sleep well because it was noisy outside.
rus: Я не мог спать хорошо, потому что было шумно снаружи.
eng: I couldn't sleep well last night.
rus: Я не смог хорошо выспаться прошлой ночью.
eng: I couldn't sleep.
rus: Я не могла спать.
eng: I couldn't sleep.
rus: Я не мог спать.
eng: I couldn't speak French.
rus: Я не говорил по-французски.
eng: I couldn't speak French.
rus: Я не мог говорить по-французски.
eng: I couldn't speak to Tom.
rus: Я не мог поговорить с Томом.
eng: I couldn't speak.
rus: Я не мог говорить.
eng: I couldn't spot Tom.
rus: Я не мог разглядеть Тома.
eng: I couldn't spot Tom.
rus: Я не смог найти Тома.
eng: I couldn't stand any more.
rus: Я не мог больше стоять.
eng: I couldn't stand it anymore.
rus: Я больше не мог терпеть.
eng: I couldn't stand it anymore.
rus: Я больше не мог это выносить.
eng: I couldn't stand it.
rus: Я не мог этого выносить.
eng: I couldn't stand looking at it.
rus: Я был не в силах на это смотреть.
eng: I couldn't stand the noise anymore.
rus: Я больше не мог выносить этот шум.
eng: I couldn't stay even if I wanted to.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы захотел.
eng: I couldn't stay even if I wanted to.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы хотел.
eng: I couldn't stop crying.
rus: Я не мог перестать плакать.
eng: I couldn't stop her.
rus: Я не смог бы её остановить.
eng: I couldn't stop her.
rus: Я не смог её остановить.
eng: I couldn't stop him.
rus: Я не смог бы его остановить.
eng: I couldn't stop him.
rus: Я не смог его остановить.
eng: I couldn't stop laughing.
rus: Я не мог перестать смеяться.
eng: I couldn't stop looking at it.
rus: Я не мог оторвать от него глаз.
eng: I couldn't stop looking at it.
rus: Я не мог оторвать от неё глаз.
eng: I couldn't stop myself from laughing.
rus: Я не мог подавить смех.
eng: I couldn't stop that from happening.
rus: Я не мог этого предотвратить.
eng: I couldn't stop them.
rus: Я не смог им помешать.
eng: I couldn't stop them.
rus: Я не смог их остановить.
eng: I couldn't stop thinking about Tom.
rus: Я не мог перестать думать о Томе.
eng: I couldn't stop Tom.
rus: Я не могла Тома остановить.
eng: I couldn't stop Tom.
rus: Я не мог остановить Тома.
eng: I couldn't stop.
rus: Я не мог остановиться.
eng: I couldn't take money from you.
rus: Я не смог бы взять у вас деньги.
eng: I couldn't take money from you.
rus: Я не смог бы взять у тебя деньги.
eng: I couldn't take my eyes off Mary.
rus: Я не мог отвести глаз от Мэри.
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
rus: Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты, как вошел в эту комнату.
eng: I couldn't take my eyes off Tom.
rus: Я не могла оторвать глаз от Тома.
eng: I couldn't take my eyes off Tom.
rus: Я не мог оторвать глаз от Тома.
eng: I couldn't take that chance.
rus: Я не смог воспользоваться этим шансом.
eng: I couldn't take that chance.
rus: Я не смог воспользоваться этой возможностью.
eng: I couldn't take that risk.
rus: Я не мог так рисковать.
eng: I couldn't talk Tom into coming with us.
rus: Я не мог уговорить Тома пойти с нами.
eng: I couldn't talk Tom into coming with us.
rus: Я не смог уговорить Тома пойти с нами.
eng: I couldn't talk Tom out of doing that.
rus: Я бы не смог отговорить Тома от этого.
eng: I couldn't tell her from sister.
rus: Я не мог отличить её от сестры.
eng: I couldn't tell the twins apart.
rus: Я бы не смог различить близнецов.
eng: I couldn't tell the twins apart.
rus: Я не мог различить близнецов.
eng: I couldn't tell Tom the truth.
rus: Я не мог сказать Тому правду.
eng: I couldn't tell Tom the truth.
rus: Я не смог бы сказать Тому правду.
eng: I couldn't tell Tom the truth.
rus: Я не смог сказать Тому правду.
eng: I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
rus: Я не мог сказать, что за человек эта девушка, которую я встретил в Интернете, по её анкете, но что-то в ней всё же задевало моё любопытство, как будто я встречал её в прошлой жизни, или что-то такое оккультное в том или ином роде.
eng: I couldn't tell whether Tom was asleep or not.
rus: Я не смог определить, спит Том или нет.
eng: I couldn't tell you even if I wanted to.
rus: Я бы не смог тебе сказать, даже если бы и хотел.
eng: I couldn't tell you why.
rus: Я не мог сказать тебе почему.
eng: I couldn't think of a good place to hide my money.
rus: Я не смог придумать хорошего места для тайника с деньгами.
eng: I couldn't think of anything better than that.
rus: Я не мог придумать ничего лучше.
eng: I couldn't think of anything to say.
rus: Я не мог придумать, что сказать.
eng: I couldn't think of anything worse.
rus: Не мог бы предположить худшее.
eng: I couldn't think of anything worse.
rus: Худшего я и представить себе не мог.
eng: I couldn't think of doing anything like that.
rus: Я никогда и не помыслил бы сделать что-нибудь подобное.
eng: I couldn't think who she was when she spoke to me.
rus: Когда она заговорила со мной, я не мог себе представить, кто она такая.
eng: I couldn't understand a single word of what they said.
rus: Я не смог понять ни единого слова из того, что они сказали.
eng: I couldn't understand a thing from what he said.
rus: Я не смог ничего понять из того, что он сказал.
eng: I couldn't understand a word Tom said.
rus: Я не смог понять ни слова из того, что сказал Том.
eng: I couldn't understand her accent.
rus: Я не мог понять её акцент.
eng: I couldn't understand him at first.
rus: Поначалу я не мог его понимать.
eng: I couldn't understand him at first.
rus: Сначала я его не понимала.
eng: I couldn't understand him; I couldn't follow his way of speaking.
rus: Я не мог его понять; я не мог настроиться на его манеру говорить.
eng: I couldn't understand his ideas.
rus: Мне были непонятны его идеи.
eng: I couldn't understand his joke.
rus: Я не понял его шутки.
eng: I couldn't understand it.
rus: Я не мог этого понять.
eng: I couldn't understand Tom's explanation.
rus: Я не мог понять объяснения Тома.
eng: I couldn't understand what had happened.
rus: Я не мог понять, что произошло.
eng: I couldn't understand what had happened.
rus: Я не мог понять, что случилось.
eng: I couldn't understand what he was saying.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
eng: I couldn't understand what the problem was.
rus: Он не мог понять, в чём проблема.
eng: I couldn't understand what Tom was saying.
rus: Я не мог понять, что Том говорит.
eng: I couldn't understand what Tom was trying to say.
rus: Я не мог понять, что Том пытается сказать.
eng: I couldn't understand why Tom wanted to leave.
rus: Я не мог понять, почему Том хочет уйти.
eng: I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
rus: Я не мог понять, почему Том хочет бросить школу.
eng: I couldn't verify that.
rus: Я не мог этого проверить.
eng: I couldn't wait for her.
rus: Я не мог её ждать.
eng: I couldn't wait for him.
rus: Я не мог его ждать.
eng: I couldn't wait for them.
rus: Я не мог их ждать.
eng: I couldn't wait for Tom.
rus: Я не мог ждать Тома.
eng: I couldn't wait much longer.
rus: Я больше не мог ждать.
eng: I couldn't wait much longer.
rus: Я не смог бы больше ждать.
eng: I couldn't wait to talk to Tom.
rus: Мне не терпелось поговорить с Томом.
eng: I couldn't wait to tell Tom my news.
rus: Мне не терпелось рассказать Тому свои новости.
eng: I couldn't wake you up.
rus: Я не мог тебя разбудить.
eng: I couldn't wake you up.
rus: Я не смог тебя разбудить.
eng: I couldn't walk.
rus: Я бы не смог идти.
eng: I couldn't walk.
rus: Я не мог идти.
eng: I couldn't watch that movie until the end.
rus: Я не смог досмотреть этот фильм до конца.
eng: I couldn't wish for anything better.
rus: Лучшего я и желать не мог.
eng: I couldn't write a single word.
rus: Я не могла написать ни единого слова.
eng: I couldn't write a single word.
rus: Я не могла написать ни слова.
eng: I couldn't write a single word.
rus: Я не мог написать ни единого слова.
eng: I couldn't write a single word.
rus: Я не мог написать ни слова.
eng: I could only shake my head.
rus: Я лишь мог покачать головой.
eng: I could order that for you.
rus: Я бы мог заказать для тебя это.
eng: I could order that for you.
rus: Я бы мог заказать тебе это.
eng: I could order you to stay.
rus: Я мог приказать тебе остаться.
eng: I could pick you up on my way to work.
rus: Я могу подобрать тебя по пути на работу.
eng: I could probably do that, but I don't want to.
rus: Может быть, я и мог бы это сделать, но не хочу.
eng: I could probably help.
rus: Я, наверное, мог бы помочь.
eng: I could read between the lines that he wanted me to resign.
rus: Между строк я мог прочитать, что он хотел, чтобы я подал в отставку.
eng: I could read between the lines.
rus: Я мог читать между строк.
eng: I could really do with a grilled chicken right now.
rus: Я бы сейчас не отказался от курицы-гриль.
eng: I could really use your help.
rus: Твоя помощь мне действительно бы пригодилась.
eng: I could refuse to do that, but I won't.
rus: Я мог бы отказаться это делать, но не буду.
eng: I could reply to all of them.
rus: Я мог ответить всем им.
eng: I could rip you apart with my bare hands.
rus: Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками.
eng: I could run quite a bit faster when I was young.
rus: Я мог бегать гораздо быстрее, когда был молод.
eng: I could say nothing.
rus: Я мог бы ничего не говорить.
eng: I could scarcely breathe.
rus: Я едва дышал.
eng: I could see something was wrong.
rus: Я видел, что что-то не так.
eng: I could see that Tom was grinning.
rus: Я видел, что Том ухмыляется.
eng: I could see that.
rus: Я заметила.
eng: I could see thousands of stars.
rus: Я видел тысячи звёзд.
eng: I could see thousands of stars.
rus: Я мог видеть тысячи звёзд.
eng: I could see Tom was asleep.
rus: Я видел, что Том спит.
eng: I could see Tom was busy.
rus: Я видел, что Том занят.
eng: I could see Tom was drunk.
rus: Я видел, что Том пьян.
eng: I could see Tom was happy.
rus: Я видел, что Том счастлив.
eng: I could see Tom was sleepy.
rus: Я видел, что Том хочет спать.
eng: I could see Tom was still alive.
rus: Я видел, что Том ещё жив.
eng: I could see Tom was tired.
rus: Я видел, что Том устал.
eng: I could see Tom was unhappy.
rus: Я видел, что Том несчастен.
eng: I could sell this.
rus: Я мог бы это продать.
eng: I could show you around the city.
rus: Я мог бы показать тебе город.
eng: I could show you how this works.
rus: Я мог бы показать вам, как это работает.
eng: I could stand here with you forever, just gazing off into the sea.
rus: Я мог бы вечно стоять с тобой здесь, просто глядя на море.
eng: I could stand it no longer.
rus: Я не мог больше этого выносить.
eng: I could sure use your help.
rus: Конечно, твоя помощь мне очень пригодится.
eng: I could swim across the river when I was twelve.
rus: Я смог переплыть реку, когда мне было двенадцать.
eng: I could swim faster when I was young.
rus: Я мог плавать быстрее, когда был молод.
eng: I could swim well when I was a boy.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
eng: I could swim well when I was a child.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
eng: I could talk to her.
rus: Я мог бы поговорить с ней.
eng: I could talk to her.
rus: Я мог поговорить с ней.
eng: I could talk to Tom.
rus: Я мог бы поговорить с Томом.
eng: I could talk to Tom.
rus: Я мог поговорить с Томом.
eng: I could teach you how to do that if you want me to.
rus: Я мог бы научить вас это делать, если бы вы захотели.
eng: I could teach you how to do that if you want me to.
rus: Я мог бы научить тебя это делать, если бы ты захотел.
eng: I could tell at a glance that something was wrong.
rus: Я с первого взгляда мог сказать, что что-то не так.
eng: I could tell by the look on Tom's face that he knew what was going on.
rus: По выражению лица Тома мне было понятно, что он знает, что происходит.
eng: I could tell by the look on Tom's face that he knew what was going on.
rus: По выражению лица Тома я понял, что он знает, что происходит.
eng: I could tell he was hurt.
rus: Мне было видно, что он обиделся.
eng: I could tell he was only pretending to read.
rus: Я был уверен, что он только притворяется, что читает.
eng: I could tell that she was jealous.
rus: Я видел, что она ревнует.
eng: I could tell that Tom had been crying.
rus: Было видно, что Том плакал.
eng: I could tell that Tom recognized me.
rus: Я видел, что Том меня узнал.
eng: I could tell Tom was sleepy.
rus: Я видел, что Том хочет спать.
eng: I could tell Tom was tired.
rus: Я видел, что Том устал.
eng: I could tell Tom was upset.
rus: Я видел, что Том расстроен.
eng: I could tell you, but I won't.
rus: Я бы мог тебе сказать, но не скажу.
eng: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
rus: Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.
eng: I could tell you things about Tom that you probably don't know.
rus: Я мог бы рассказать тебе о Томе то, что ты, вероятно, не знаешь.
eng: I could tell you who did it.
rus: Я мог бы сказать вам, кто это сделал.
eng: I could tell you who did it.
rus: Я мог бы сказать тебе, кто это сделал.
eng: I could tell you who did that.
rus: Я мог бы сказать вам, кто это сделал.
eng: I could tell you who did that.
rus: Я мог бы сказать тебе, кто это сделал.
eng: I could try to get you a ticket.
rus: Я мог бы попробовать достать вам билет.
eng: I could try to get you a ticket.
rus: Я мог бы попробовать достать тебе билет.
eng: I could try.
rus: Я могла попробовать.
eng: I could try.
rus: Я могла попытаться.
eng: I could try.
rus: Я мог попробовать.
eng: I could try.
rus: Я мог попытаться.
eng: I could use some help.
rus: Мне бы не помешала помощь.
eng: I could use some sleep.
rus: Немного сна не помешало бы.
eng: I could use some sleep.
rus: Неплохо было бы вздремнуть.
eng: I could've died.
rus: Я мог погибнуть.
eng: I could've died.
rus: Я мог умереть.
eng: I could've done it by myself, I think.
rus: Думаю, я и один мог бы это сделать.
eng: I could've done it by myself, I think.
rus: Думаю, я мог бы и один это сделать.
eng: I could've done that, but I chose not to.
rus: Я бы мог это сделать, но решил не делать.
eng: I could've done that, but I didn't.
rus: Я мог бы это сделать, но не сделал.
eng: I could've done that by myself.
rus: Я бы и сама могла это сделать.
eng: I could've done that by myself.
rus: Я бы и сам мог это сделать.
eng: I could've done that by myself.
rus: Я и сама могла это сделать.
eng: I could've done that by myself.
rus: Я и сам мог это сделать.
eng: I could've done that if I'd wanted to.
rus: Я бы мог это сделать, если бы захотел.
eng: I could've done that if I'd wanted to.
rus: Я бы смог это сделать, если бы захотел.
eng: I could've done that if you'd helped me.
rus: Я бы смог это сделать, если бы вы мне помогли.
eng: I could've done that if you'd helped me.
rus: Я бы смог это сделать, если бы ты мне помог.
eng: I could've done that without your help.
rus: Я мог бы это сделать без твоей помощи.
eng: I could've done that.
rus: Я мог это сделать.
eng: I could've done this without your permission.
rus: Я мог бы сделать это и без твоего разрешения.
eng: I could've drowned.
rus: Я мог утонуть.
eng: I could've gone, but I didn't want to.
rus: Я мог пойти, но не захотел.
eng: I could've married her.
rus: Я мог на ней жениться.
eng: I could've married Tom.
rus: Я могла бы выйти замуж за Тома.
eng: I could've married Tom.
rus: Я могла бы выйти за Тома замуж.
eng: I could've met you at the airport.
rus: Я бы мог встретить вас в аэропорту.
eng: I could've met you at the airport.
rus: Я бы мог встретить тебя в аэропорту.
eng: I could've met you at the airport.
rus: Я мог встретить вас в аэропорту.
eng: I could've met you at the airport.
rus: Я мог встретить тебя в аэропорту.
eng: I could've objected, but I didn't.
rus: Я мог бы возразить, но не стал.
eng: I could've objected, but I didn't.
rus: Я мог возразить, но не стал.
eng: I could've picked a better time.
rus: Я мог выбрать более подходящее время.
eng: I could've played a lot better.
rus: Я мог сыграть намного лучше.
eng: I could've refused to do that, but I didn't.
rus: Я мог отказаться это делать, но не стал.
eng: I could've said no.
rus: Я мог бы сказать "нет".
eng: I could've simply refused to do that.
rus: Я бы мог просто отказаться это делать.