DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There were no railroads in Japan at that time.
rus: В то время в Японии не было железной дороги.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
rus: В то время в Японии не было железных дорог.
eng: There were no railroads.
rus: Железных дорог не было.
eng: There were no schools for the deaf at that time.
rus: В то время не было школ для глухих.
eng: There were no signs of life on the island.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
eng: There were no slaves in the West.
rus: На Западе не было рабов.
eng: There were no stores in the Yukon.
rus: В Юконе не было магазинов.
eng: There were no survivors.
rus: Выживших не было.
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
rus: Билетов на пятничное представление не оказалось.
eng: There were not many rainy days in June this year.
rus: В этом году июнь был не слишком дождливым.
eng: There were not many women doctors in those days.
rus: В те времена женщин-врачей было немного.
eng: There were no trees on the island.
rus: На острове не было деревьев.
eng: There were no visible dangers.
rus: Видимых опасностей не было.
eng: There were no volunteers for the job.
rus: Для этой работы не нашлось добровольцев.
eng: There were no witnesses to the crime.
rus: Свидетелей преступления не оказалось.
eng: There weren't any cats.
rus: Никаких кошек не было.
eng: There weren't any cats.
rus: Там не было никаких котов.
eng: There weren't any chairs in the room.
rus: В комнате не было стульев.
eng: There weren't any children in the park yesterday.
rus: Вчера в парке не было никаких детей.
eng: There weren't any children in the park.
rus: В парке не было детей.
eng: There weren't any children on the bus.
rus: Детей в автобусе не было.
eng: There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
rus: На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.
eng: There weren't any kids in the park.
rus: В парке не было детей.
eng: There weren't any other elephants around.
rus: Поблизости не было других слонов.
eng: There weren't any other elephants nearby.
rus: Поблизости не было других слонов.
eng: There weren't any passengers on the bus at the time of the crash.
rus: В момент столкновения пассажиров в автобусе не было.
eng: There weren't any roses in the garden.
rus: В саду совсем не было роз.
eng: There weren't any witnesses.
rus: Не было никаких свидетелей.
eng: There weren't many boys at the picnic.
rus: Мальчиков на пикнике было немного.
eng: There weren't many passengers on the bus.
rus: Пассажиров в автобусе было немного.
eng: There were only a few days left before Christmas.
rus: До Рождества оставалось всего несколько дней.
eng: There were only six people at the meeting.
rus: На встрече было только шесть человек.
eng: There were only six people at the meeting.
rus: На собрании было всего шесть человек.
eng: There were only six people at the party.
rus: На вечеринке было только шесть человек.
eng: There were only three left.
rus: Осталось только три.
eng: There were only three people in the room.
rus: В комнате было только три человека.
eng: There were only three survivors.
rus: Было только трое выживших.
eng: There were over fifteen thousand spectators.
rus: Было больше пятнадцати тысяч зрителей.
eng: There were penguin footprints in the sand.
rus: На песке были следы пингвинов.
eng: There were pigs in the forest.
rus: В лесу были свиньи.
eng: There were piranhas in the river.
rus: В реке были пираньи.
eng: There were piranhas in the river.
rus: В реке водились пираньи.
eng: There were plenty of guests in the hall.
rus: В зале было много гостей.
eng: There were police everywhere.
rus: Повсюду была полиция.
eng: There were police everywhere.
rus: Повсюду были полицейские.
eng: There were policemen everywhere.
rus: Повсюду были полицейские.
eng: There were problems.
rus: Были проблемы.
eng: There were questions.
rus: Были вопросы.
eng: There were quite a few people in the hall.
rus: В холле было довольно много людей.
eng: There were rumors about a misfortune.
rus: Ходили слухи о неудаче.
eng: There were rumors about us, but they weren't true.
rus: О нас ходили слухи, но они были неправдой.
eng: There were scribbles all along the wall.
rus: Вся стена была в каракулях.
eng: There were seven kings of the Romans, of whom Tarquinius Superbus was the last.
rus: У римлян было семь царей, последним из которых был Тарквиний Гордый.
eng: There were several bearded men in the park.
rus: В парке было несколько бородатых мужчин.
eng: There were several couples on the beach.
rus: На пляже было несколько пар.
eng: There were several hundred people in the plaza.
rus: На площади находилось несколько сотен людей.
eng: There were several police cars parked in front of the school.
rus: Напротив школы было припарковано несколько полицейских автомобилей.
eng: There were several police cars parked in front of the school.
rus: Перед школой было припарковано несколько полицейских автомобилей.
eng: There were several stars to be seen in the sky.
rus: На небе виднелось несколько звёзд.
eng: There were shackles around Tom's ankles.
rus: На лодыжках у Тома были кандалы.
eng: There were six children in the Evans family.
rus: В семье Эвансов было шестеро детей.
eng: There were six people at the concert last week.
rus: На прошлой неделе на концерте было шесть человек.
eng: There were six sheep in the field.
rus: На поле было шесть овец.
eng: There were soldiers on these ships.
rus: На тех кораблях были солдаты.
eng: There were so many people at the concert.
rus: На концерте было столько народа.
eng: There were so many things that reminded Tom of Mary.
rus: Многое напоминало Тому о Мэри.
eng: There were so many things to do.
rus: Было столько дел.
eng: There were so many things to do.
rus: Столько всего надо было сделать.
eng: There were some boats on the lake.
rus: На озере было несколько лодок.
eng: There were some ink stains on the cover of that book.
rus: На обложке той книги было несколько чернильных пятен.
eng: There were still no visual signs of spring.
rus: Видимых признаков весны всё ещё не было.
eng: There were strange things happening there.
rus: Там происходили странные вещи.
eng: There were subtle differences.
rus: Разница была неуловима.
eng: There were survivors.
rus: Были выжившие.
eng: There were ten eggs in all.
rus: Всего было 10 яиц.
eng: There were the two of them - the brother and the sister.
rus: Их было двое – брат и сестра.
eng: There were thirty passengers on the bus.
rus: В автобусе было тридцать пассажиров.
eng: There were thirty people on the bus including the driver.
rus: В автобусе находилось тридцать человек, включая водителя.
eng: There were thirty people on the bus.
rus: В автобусе было тридцать человек.
eng: There were thirty people on the bus.
rus: В автобусе находилось тридцать человек.
eng: There were thirty people present at the meeting.
rus: На встрече было тридцать человек.
eng: There were thirty people present at the meeting.
rus: На встрече присутствовало тридцать человек.
eng: There were thousands of people there.
rus: Там были тысячи людей.
eng: There were three getaway cars.
rus: Для побега было выделено три машины.
eng: There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
rus: Триста картонных коробок, заполненных старой одеждой, были готовы к отправке в разрушенные районы.
eng: There were three men in the room.
rus: В комнате было трое мужчин.
eng: There were three men.
rus: Там было три человека.
eng: There were three men.
rus: Там было трое мужчин.
eng: There were three people waiting before me.
rus: Передо мной было трое ожидающих.
eng: There were too many children in the pool.
rus: В бассейне было слишком много детей.
eng: There were too many of them.
rus: Их было слишком много.
eng: There were too many people at the beach.
rus: На пляже было слишком много народа.
eng: There were too many people at the beach.
rus: На пляже было слишком много народу.
eng: There were too many people at the concert.
rus: На концерте было слишком много народа.
eng: There were too many sights to see in a day or two.
rus: Достопримечательностей было слишком много, чтобы осмотреть все за пару дней.
eng: There were toys scattered all over the floor.
rus: По всему полу валялись игрушки.
eng: There were traces of blood inside Dan's car.
rus: В автомобиле Дэна были следы крови.
eng: There were twenty or so people there.
rus: Там было около двадцати человек.
eng: There were twenty or so people there.
rus: Там было человек двадцать.
eng: There were two bridges.
rus: Было два моста.
eng: There were two cakes.
rus: Было два пирога.
eng: There were two famous artists at the hotel.
rus: В отеле было два знаменитых художника.
eng: There were two hundred people in the room.
rus: В комнате было двести человек.
eng: There were two left.
rus: Оставалось два.
eng: There were two left.
rus: Оставалось две.
eng: There were two lines of soldiers.
rus: Было две шеренги солдат.
eng: There were two marriages here yesterday.
rus: Вчера было две свадьбы.
eng: There were two pieces of cake.
rus: Было два куска торта.
eng: There were two red hats on this table two hours ago.
rus: Два часа назад на этом столе лежали две красные шляпы.
eng: There were various objects in the room.
rus: В комнате находились различные предметы.
eng: There were various objects in the room.
rus: В комнате находились разнообразные предметы.
eng: There were way too many people in the room.
rus: В комнате было слишком много народа.
eng: There were way too many people in the room.
rus: В комнате было слишком много народу.
eng: There were white clouds sailing in the sky.
rus: По небу плыли белые облака.
eng: There were witnesses.
rus: Были свидетели.
eng: There were witnesses.
rus: Имелись свидетели.
eng: There will always be some kind of problem.
rus: Такого рода проблемы будут всегда.
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
rus: Всегда будет что-то, чего я никогда не узнаю, у меня впереди нет вечности!
eng: There will always be things we'll never understand.
rus: Всегда будут существовать вещи, недоступные нашему пониманию.
eng: There will be a blizzard.
rus: Будет снежная буря.
eng: There will be a cake.
rus: Будет торт.
eng: There will be a concert next Sunday.
rus: В следующее воскресенье будет концерт.
eng: There will be a full moon tonight.
rus: Сегодня будет полнолуние.
eng: There will be a lunar eclipse tomorrow.
rus: Завтра будет лунное затмение.
eng: There will be a math test tomorrow.
rus: Завтра будет контрольная по математике.
eng: There will be an economic crisis at the end of this year.
rus: В конце этого года будет экономический кризис.
eng: There will be an economic crisis at the end of this year.
rus: В конце этого года случится экономический кризис.
eng: There will be an energy crisis in the near future.
rus: В ближайшем будущем произойдёт энергетический кризис.
eng: There will be another showing of this movie in two hours.
rus: Через два часа будет еще один показ этого фильма.
eng: There will be a total solar eclipse tomorrow.
rus: Завтра будет полное солнечное затмение.
eng: There will be card-playing tonight.
rus: Сегодня вечером будет игра в карты.
eng: There will be chaos unless we all adhere to the rules.
rus: Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.
eng: There will be consequences.
rus: Будут последствия.
eng: There will be difficulties.
rus: Будут сложности.
eng: There will be enough food for everyone.
rus: Еды всем хватит.
eng: There will be live music at the picnic. "What kind of music?"
rus: На пикнике будет живая музыка. - "Что за музыка?"
eng: There will be long lines at the Customs.
rus: На таможне будут длинные очереди.
eng: There will be milk and cookies.
rus: Там будут молоко и печенье.
eng: There will be new opportunities.
rus: Будут новые возможности.
eng: There will be no exceptions.
rus: Исключений не будет.
eng: There will be no lessons from now on.
rus: Отныне больше не будет занятий.
eng: There will be no lessons from now on.
rus: Отныне больше не будет уроков.
eng: There will be no mercy!
rus: Пощады не будет!
eng: There will be no more problems.
rus: Проблем больше не будет.
eng: There will be no school tomorrow.
rus: Завтра занятий в школе не будет.
eng: There will be other opportunities.
rus: Будут другие возможности.
eng: There will be other opportunities.
rus: Появятся другие возможности.
eng: There will be serious consequences.
rus: Будут серьёзные последствия.
eng: There will be snow tomorrow.
rus: Завтра будет снег.
eng: There will be three.
rus: Будет три.
eng: There will come a day when you regret it.
rus: Настанет день, когда ты об этом пожалеешь.
eng: There won't be a choice.
rus: Выбора не будет.
eng: There won't be a next time.
rus: Следующего раза не будет.
eng: There won't be any surprises.
rus: Никаких сюрпризов не будет.
eng: There won't be enough food for everyone.
rus: Еды на всех не хватит.
eng: There won't be enough water for everyone.
rus: Воды на всех не хватит.
eng: There won't be so many people there.
rus: Там будет не так много людей.
eng: There would be no New China without the communist party.
rus: Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.
eng: There you are!
rus: Вот вы где!
eng: There you are!
rus: Готово!
eng: The Rhine flows between France and Germany.
rus: Рейн течёт между Францией и Германией.
eng: The Rhine is a river.
rus: Рейн - это река.
eng: The Rhine is the boundary between France and Germany.
rus: Рейн - граница между Францией и Германией.
eng: The Rhine is the longest river in Germany.
rus: Рейн - самая длинная река в Германии.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
rus: Рейн течёт между Францией и Германией.
eng: The Ribbon of Saint George is a symbol of fascism.
rus: Георгиевская лента является символом фашизма.
eng: The ribs are intact.
rus: Рёбра целы.
eng: The rice crop is already in.
rus: Урожай риса уже собран.
eng: The rice crop is poor this year.
rus: В этом году неурожай риса.
eng: The rice is delicious.
rus: Рис вкусный.
eng: The rice is scorched.
rus: Рис подгорел.
eng: The rice is still warm.
rus: Рис ещё тёплый.
eng: The rice needs more salt.
rus: Рис нужно лучше посолить.
eng: The rice was still warm.
rus: Рис был ещё тёплый.
eng: The rich and the poor are afraid of death.
rus: Богатые и бедные боятся смерти.
eng: The rich and the poor are afraid of death.
rus: Богатые и бедные страшатся смерти.
eng: The rich are apt to look down on people.
rus: Богачи склонны смотреть на людей свысока.
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
rus: Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
rus: Богатые склонны смотреть свысока на бедных.
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
rus: Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.
eng: The rich are different from you and me.
rus: Богатые не похожи на нас с вами.
eng: The rich are different from you and me.
rus: Богатые не похожи на нас с тобой.
eng: The rich are different from you and me.
rus: Богатые отличаются от нас с вами.
eng: The rich are different from you and me.
rus: Богатые отличаются от нас с тобой.
eng: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
rus: Богатые богатеют, а бедные беднеют.
eng: The rich are getting richer.
rus: Богатые богатеют.
eng: The rich are getting richer.
rus: Богатые становятся ещё богаче.
eng: The rich are not always happier than the poor.
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
eng: The rich are not always happy.
rus: Богатые не всегда счастливы.
eng: The rich are not always happy.
rus: Богатые тоже плачут.
eng: The richer the city, the more rubbish it generates.
rus: Чем богаче город, тем больше мусора он создает.
eng: The richer they got, the more confident they became.
rus: Чем богаче они становятся, тем увереннее они себя чувствуют.
eng: The richest man in the world cannot buy her love.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить её любовь.
eng: The rich get richer and the poor get poorer.
rus: Богатые богатеют, а бедные беднеют.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
rus: Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.
eng: The rich have many friends.
rus: У богатых много друзей.
eng: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
rus: Богатый торговец усыновил мальчика и сделал его своим наследником.
eng: The rich merchant felt the hour of his death approaching.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
eng: The rich sometimes despise the poor.
rus: Богатые иногда презирают бедных.
eng: The Riemann Hypothesis is unproven.
rus: Гипотеза Римана не доказана.
eng: The rifle is loaded.
rus: Ружьё заряжено.
eng: The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
rus: Правая рука статуи Свободы 42 фута в длину.
eng: The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed.
rus: Правые обвиняли левых, левые обвиняли правых, и в результате ничего не изменилось.
eng: The right moment is now.
rus: Сейчас подходящий момент.
eng: The rightmost lane is now under construction.
rus: Крайняя правая полоса сейчас на ремонте.
eng: The right riverside is steep.
rus: Правый берег реки крутой.
eng: The rights of children are universal.
rus: Права детей универсальные.
eng: The rights of the individual are important in a free society.
rus: Права личности важны в свободном обществе.
eng: The right word for this does not come to me.
rus: У меня нет подходящего слова для этого.
eng: The ring is cursed.
rus: Кольцо проклято.
eng: The ring is mine.
rus: Кольцо моё.
eng: The ring is ringing.
rus: Звонит звонок.
eng: The ring is round.
rus: Кольцо круглое.
eng: The ring is tight.
rus: Кольцо жмёт.
eng: The ring is tight.
rus: Кольцо тесное.
eng: The rings around Saturn are made up of dust and ice.
rus: Кольца вокруг Сатурна состоят из пыли и льда.
eng: The ring was nowhere to be found.
rus: Кольца нигде не могли найти.
eng: The rioters beat many policemen to death.
rus: Бунтовщики забили многих полицейских до смерти.
eng: The riot was soon put down by the police.
rus: Мятеж был вскоре подавлен полицией.
eng: The rise and fall of the sea is governed by the moon.
rus: Подъём и опускание моря регулируется луной.
eng: The rise and fall of the sea is governed by the moon.
rus: Приливы и отливы зависят от Луны.
eng: The risk is small.
rus: Риск невелик.
eng: The risk is too great.
rus: Риск слишком велик.
eng: The risks are too great.
rus: Риски слишком велики.
eng: The river flooded a large area.
rus: Река затопила большую область.
eng: The river flooded the entire area.
rus: Река затопила всю область.
eng: The river flooded the entire region.
rus: Река затопила весь район.
eng: The river flooded the whole region.
rus: Река затопила весь район.
eng: The river flowed over its banks.
rus: Река вышла из берегов.
eng: The river flows between the two countries.
rus: Река течёт между двумя странами.
eng: The river flows calmly.
rus: Река течёт спокойно.
eng: The river flows into the sea.
rus: Река течёт в море.
eng: The river flows slowly to the sea.
rus: Река медленно течёт к морю.
eng: The river flows through the city.
rus: Река течет через весь город.
eng: The river flows through the town.
rus: Река течёт через город.
eng: The river flows under the bridge.
rus: Под мостом протекает река.
eng: The river flows under the bridge.
rus: Под мостом течёт река.
eng: The river furnishes electric power to the town.
rus: Река обеспечивает город электроэнергией.
eng: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
rus: Реку Ганг индуисты считают священной.
eng: The river has banks.
rus: У реки есть берега.
eng: The river has dried up.
rus: Река совсем высохла.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
rus: Исток реки находится в Скалистых горах.
eng: The river has risen.
rus: Река поднялась.
eng: The river is 35 meters across.
rus: Ширина реки составляет 35 метров.
eng: The river is about half as long again as the Thames.
rus: Река примерно в полтора раза длиннее, чем Темза.
eng: The river is also polluted.
rus: Река тоже загрязнена.
eng: The river is dangerous.
rus: Река опасна.
eng: The river is deep here.
rus: Река здесь глубокая.
eng: The river is fifty yards across.
rus: Ширина реки составляет пятьдесят ярдов.
eng: The river is frozen over.
rus: Река замёрзла.
eng: The river is frozen over.
rus: Река покрылась льдом.
eng: The river is full of industrial waste.
rus: Вся река загрязнена промышленными отходами.
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
rus: Река уже не такая чистая, как раньше.
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
rus: Эта речка уже не такая чистая, как раньше.
eng: The river is running dry.
rus: Река пересыхает.
eng: The river is shallow here. We can walk across.
rus: Река здесь мелкая — мы можем перейти вброд.
eng: The river is shallow here.
rus: Река здесь мелкая.
eng: The river is very deep.
rus: Река очень глубокая.
eng: The river is wide.
rus: Река широкая.
eng: The river overflowed because of the heavy rain.
rus: Река разлилась из-за сильных дождей.
eng: The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
rus: Река вышла из берегов и затопила близлежащие поля.
eng: The river overflowed.
rus: Река вышла из берегов.
eng: The river ran dry totally.
rus: Река высохла полностью.
eng: The river rose above the level of the dam.
rus: Вода в реке поднялась выше уровня плотины.
eng: The river rose by degrees.
rus: Вода в реке постепенно поднималась.
eng: The river runs through the valley.
rus: Река течет по долине.
eng: The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
rus: Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн — длиннейшая в Англии.
eng: The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
rus: При длине всего в 354 километра Северн, тем не менее, является самой длинной рекой в Англии.
eng: The river suddenly narrows at this point.
rus: В этом месте река внезапно сужалась.
eng: The river supplies the city with electricity.
rus: Река снабжает город электроэнергией.
eng: The river's water level has risen.
rus: Уровень воды в реке поднялся.
eng: The river swelled rapidly because of the heavy rain.
rus: Уровень воды в реке быстро поднялся из-за сильного дождя.
eng: The river that flows through Paris is called the Seine.
rus: Река, которая течет через Париж, называется Сена.
eng: The river was cloudy with silt.
rus: Река была мутной от ила.
eng: The river was in a fog.
rus: Река была в тумане.
eng: The river was muddy after the heavy rain.
rus: После сильного дождя река была мутной.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
rus: Река, протекающая через Париж, — Сена.
eng: Thermometers often go below zero.
rus: Столбики термометров нередко опускаются ниже нуля.
eng: The road bends sharply to the right at this point.
rus: Дорога в этом месте круто сворачивает направо.
eng: The road curled around the side of the hill.
rus: Дорога извивалась вдоль склона холма.
eng: The road descends slowly.
rus: Дорога медленно спускается вниз.
eng: The road follows the river.
rus: Дорога идёт вдоль реки.
eng: The road from the bus station to Tom's house is very steep.
rus: Дорога от автобусной станции до дома Тома очень крутая.
eng: The road goes north from here.
rus: Отсюда дорога идёт на север.
eng: The road goes straight for about a kilometer and then turns.
rus: Сначала дорога приблизительно километр идёт прямо, а потом сворачивает.
eng: The road has frozen and it's now slippery.
rus: Дорога замёрзла, и теперь скользко.
eng: The road hasn't been leveled.
rus: Дорогу не выровняли.
eng: The road here elevates slightly.
rus: Дорога здесь немного идёт в гору.
eng: The road is being repaired.
rus: Дорогу ремонтируют.
eng: The road is blocked with fallen trees.
rus: Дорога заблокирована упавшими деревьями.
eng: The road is blocked.
rus: Дорога заблокирована.
eng: The road is closed.
rus: Дорога перекрыта.
eng: The road is damaged.
rus: Дорога повреждена.
eng: The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
rus: Дорога пыльная. Вчера не могло быть дождя.
eng: The road is free.
rus: Дорога бесплатна.
eng: The road is free.
rus: Дорога свободна.
eng: The road is frozen! Don't let him drive!
rus: На дороге гололёд! Не позволяй ему садиться за руль!
eng: The road is frozen! Don't let him drive!
rus: На дороге гололёд! Не позволяйте ему садиться за руль!
eng: The road is icy, so please be careful.
rus: Дорога обледенела, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
eng: The road is icy, so please be careful.
rus: Дорога обледенела, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
eng: The road is icy, so please be careful.
rus: Дорога скользкая, так что будь, пожалуйста, осторожен.
eng: The road is icy, so please be careful.
rus: Дорога скользкая, так что будьте, пожалуйста, осторожны.
eng: The road is icy, so please be careful.
rus: На дороге гололёд, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
eng: The road is icy, so please be careful.
rus: На дороге гололёд, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
eng: The road is icy, so take care.
rus: Дорога обледенела, поэтому будь осторожен.
eng: The road is in a deplorable state.
rus: Дорога в плачевном состоянии.
eng: The road is long.
rus: Дорога дальняя.
eng: The road is more like an ice rink.
rus: Дорога больше похожа на каток.
eng: The road is muddy.
rus: Дорога грязная.
eng: The road is muddy.
rus: Дорогу развезло.
eng: The road is parallel to the river.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
eng: The road is paved with asphalt.
rus: Дорога асфальтирована.
eng: The road is slippery.
rus: На дороге скользко.
eng: The road is still wet.
rus: Дорога ещё мокрая.
eng: The road is straight for over ten miles.
rus: Дорога идёт прямо десять миль подряд.
eng: The road is straight for three kilometers.
rus: На протяжении трёх километров дорога идёт прямо.
eng: The road is three meters wide at this point.
rus: Ширина дороги в этом месте — три метра.
eng: The road is too narrow for cars.
rus: Эта дорога слишком узкая для автомобилей.
eng: The road is under construction.
rus: Дорога строится.
eng: The road is under repair.
rus: Дорога в ремонте.
eng: The road is very slippery.
rus: Дорога очень скользкая.
eng: The road is wet and it's slippery.
rus: Дорога мокрая и скользкая.
eng: The road makes a sharp right turn there.
rus: Дорога делает резкий поворот направо здесь.
eng: The road parallels the river.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
eng: The road roller is levelling the street.
rus: Каток ровняет улицу.
eng: The road roller is noisy.
rus: Каток шумный.
eng: The road runs parallel to the river.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
eng: The road runs parallel with the river.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
eng: The road runs right by my house.
rus: Дорога проходит как раз около моего дома.
eng: The roads are closed as a result of bad weather.
rus: Дороги заблокированы из-за плохой погоды.
eng: The roads are full of potholes.
rus: Дороги все в ямах.
eng: The roads are icy.
rus: На дорогах гололедица.
eng: The roads are jammed with cars.
rus: Улицы забиты автомобилями.
eng: The roads are slippery, so please be careful.
rus: Дороги скользкие, так что будь осторожен, пожалуйста.
eng: The roads are slippery.
rus: Дороги скользкие.
eng: The roads are slippery.
rus: На дорогах скользко.
eng: The road's in bad condition.
rus: Дорога в плохом состоянии.
eng: The roads of this city are in deplorable condition.
rus: Дороги в этом городе в плачевном состоянии.
eng: The roads were empty.
rus: Дороги были пустыми.
eng: The road to hell is paved with good intentions.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
eng: The road to Kazan lies through a dense forest.
rus: Дорога в Казань пролегает через густой, глухой лес.
eng: The road to peace is never smooth.
rus: Дорога к миру никогда не бывает гладкой.
eng: The road turns left there.
rus: Здесь дорога поворачивает влево.
eng: The road was blocked.
rus: Дорога была заблокирована.
eng: The road was clear.
rus: Дорога была свободна.
eng: The road was closed on account of the flood.
rus: Дорога была закрыта из-за наводнения.
eng: The road was crowded with various vehicles.
rus: Дорога была переполнена различными автомобилями.
eng: The road was full of obstacles.
rus: На дороге было много препятствий.
eng: The road was icy.
rus: Дорога была заледенелой.
eng: The road was icy.
rus: Дорога была скользкая.
eng: The road was icy.
rus: На дороге была гололедица.
eng: The road was muddy and slippery.
rus: Дорога была грязная и скользкая.
eng: The road was muddy and slippery.
rus: Дорога была грязной и скользкой.
eng: The road was obstructed by fallen trees.
rus: Дорога была перекрыта упавшими деревьями.
eng: The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
rus: Дорога была частично разрушена землетрясением.
eng: The road was very bumpy.
rus: Дорога была очень ухабистой.
eng: The road was wet from the rain.
rus: Дорога была мокрой от дождя.
eng: The road we were going to take is closed.
rus: Дорога, по которой мы собирались ехать, закрыта.
eng: The road wound through the fields.
rus: Дорога змеилась среди полей.
eng: The robber aimed his gun at the police officer.
rus: Грабитель направил пистолет на полицейского.
eng: The robber bashed her head in.
rus: Грабитель разбил ей голову.
eng: The robber emerged from the darkness.
rus: Грабитель появился из темноты.
eng: The robber escaped being punished.
rus: Грабитель избежал наказания.
eng: The robber ran away when the policeman saw him.
rus: Вор убежал, когда полицейский увидел его.
eng: The robber tried to plunge the knife into the boy.
rus: Грабитель попытался ударить мальчика ножом.
eng: The robber was nabbed this morning.
rus: Вора поймали сегодня утром.
eng: The robber was never apprehended.
rus: Грабитель так и не был задержан.
eng: The robbery was blamed on Tom.
rus: В краже обвинили Тома.
eng: The robot I built isn't working.
rus: Робот, которого я собрал, не работает.
eng: The robots will gain control one day, be sure of that.
rus: Однажды роботы захватят власть, будьте уверены.
eng: The robot was so lifelike that it was creepy.
rus: Робот был настолько похож на живого, что прямо бросало в дрожь.
eng: The robot was so lifelike that it was uncanny.
rus: Робот был так похож на человека, что становилось не по себе.
eng: The robot went out of control.
rus: Робот вышел из-под контроля.
eng: The rock concert was called off because the singer fell ill.
rus: Рок-концерт отменили из-за болезни певца.
eng: The rocket exploded on the launch pad.
rus: Ракета взорвалась на стартовой площадке.
eng: The rocket is in orbit around the moon.
rus: Ракета движется по орбите вокруг луны.
eng: The rocket travels at a tremendous speed.
rus: Ракета движется с огромной скоростью.
eng: The rocket travels at a tremendous speed.
rus: Ракета перемещается с огромной скоростью.
eng: The rocket was launched into space.
rus: Ракета была запущена в космос.
eng: The rocket was launched this morning.
rus: Ракета была запущена сегодня утром.
eng: The rock flew through the open window.
rus: Камень влетел в открытое окно.
eng: The rocks are weathered into fantastic forms.
rus: Скалы выветрились в фантастические формы.
eng: The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
rus: Роль адвоката заключается в том, чтобы доказать, что его клиент невиновен.
eng: The roller coaster was really scary.
rus: На американских горках было очень страшно.
eng: The Roman Empire survived for a thousand years.
rus: Римская империя просуществовала тысячу лет.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
rus: Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
eng: The Romans are famous for their aqueducts.
rus: Римляне известны акведуками.
eng: The Romans are famous for their aqueducts.
rus: Римляне прославились своими водопроводами.
eng: The Romans built a fleet of three hundred ships.
rus: Римляне построили флот из трёхсот кораблей.
eng: The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.
rus: Римляне строили акведуки, чтобы снабжать города чистой водой.
eng: The Romans call Zeus Jupiter.
rus: Римляне называют Зевса Юпитером.
eng: The Romans latinized Gaul.
rus: Римляне латинизировали Галлию.
eng: The Romans left their mark in Britain.
rus: Римляне оставили свой след в Британии.
eng: The Romans spoke Latin.
rus: Римляне говорили на латинском.
eng: The Romans wore togas.
rus: Римляне носили тоги.
eng: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
eng: The roof collapsed under the weight of the snow.
rus: Крыша обрушилась под тяжестью снега.
eng: The roof collapsed under the weight of the snow.
rus: Крыша рухнула под тяжестью снега.
eng: The roof is about to collapse.
rus: Крыша вот-вот обрушится.
eng: The roof is about to collapse.
rus: Крыша вот-вот рухнет.
eng: The roof is covered with sheet metal.
rus: Крыша покрыта листовым металлом.
eng: The roof is going to fall in one of these days.
rus: В один прекрасный день эта крыша провалится.
eng: The roof is leaking.
rus: Крыша протекает.
eng: The roof is made of thatch.
rus: Крыша сделана из соломы.
eng: The roof is really in need of repair.
rus: Крыша действительно нуждается в ремонте.
eng: The roof is very low.
rus: Крыша очень низкая.
eng: The roof leaks every time it rains.
rus: Всякий раз, когда идёт дождь, крыша протекает.
eng: The roof leaks when it rains.
rus: Крыша протекает, когда идёт дождь.
eng: The roof leaks.
rus: Крыша протекает.
eng: The roof lets in rain.
rus: Крыша протекает.
eng: The roof of my house is red.
rus: Крыша моего дома красная.
eng: The roof of my house is red.
rus: Крыша у моего дома красная.
eng: The roof of my house is red.
rus: У моего дома красная крыша.
eng: The roof of our house is leaking.
rus: У нас крыша течёт.
eng: The roof of the church needs repairs.
rus: Крыша этой церкви требует ремонта.
eng: The roof of the high rise building overlooks the whole town.
rus: С крыши высотного здания открывается вид на весь город.
eng: The roof of the house is leaking.
rus: Крыша дома протекает.
eng: The roof of the house is red.
rus: Крыша дома красная.
eng: The roof of Tom's house is red.
rus: У дома Тома красная крыша.
eng: The roofs were covered with snow.
rus: Крыши были покрыты снегом.
eng: The rooftop is durable and watertight.
rus: Крыша прочная и водонепроницаемая.
eng: The roof was blown off by the explosion.
rus: Крышу сорвало взрывом.
eng: The roof was damaged by the storm.
rus: Крыша была повреждена штормом.
eng: The rookie breathed new life into the team.
rus: Молодой спортсмен вдохнул в команду новую жизнь.
eng: The room became filled with smoke.
rus: Комната наполнилась дымом.
eng: The room commands a fine view of the lake.
rus: Из комнаты открывается хороший вид на озеро.
eng: The room didn't have a single window.
rus: В комнате не было ни одного окна.
eng: The room echoes with his voice.
rus: Комната эхом отозвалась на его голос.
eng: The room filled with laughter.
rus: Смех наполнил комнату.
eng: The room had only a bed, a table and a chair.
rus: В комнате стояли только кровать, стол и стул.
eng: The room has been empty for a long time.
rus: Комната долгое время была пустой.
eng: The room has been empty for a long time.
rus: Комната долгое время пустовала.
eng: The room has two windows.
rus: В комнате два окна.
eng: The room in which the exam was being held was very hot.
rus: В комнате, в которой проходил экзамен, было очень жарко.
eng: The room is a mess.
rus: В комнате бардак.
eng: The room is cold.
rus: В комнате холодно.
eng: The room is covered with dust.
rus: В комнате много пыли.
eng: The room is covered with dust.
rus: Комната покрыта пылью.
eng: The room is crawling with spiders.
rus: Комната кишит пауками.
eng: The room is dark.
rus: В комнате темно.
eng: The room is dark.
rus: Комната тёмная.
eng: The room is empty.
rus: В комнате пусто.
eng: The room is empty.
rus: Комната пуста.
eng: The room is full of odds and ends.
rus: Комната полна всякой всячины.
eng: The room is full of people.
rus: В комнате полно народу.
eng: The room is full of people.
rus: Комната полна людей.
eng: The room is fully furnished.
rus: Комната полностью обставлена мебелью.
eng: The room is furnished with two beds.
rus: Комната оснащена двумя кроватями.
eng: The room is half as large as the kitchen.
rus: Комната в два раза меньше кухни.
eng: The room is hot.
rus: В комнате жарко.
eng: The room is in immaculate order.
rus: В комнате идеальный порядок.
eng: The room is light.
rus: Комната светлая.
eng: The room is rather small.
rus: Комната довольно маленькая.
eng: The room is rather small.
rus: Эта комната слегка маловата.
eng: The room is ready for us to move into.
rus: Комната готова, мы можем заселяться.
eng: The room is shrouded in smoke.
rus: Комната окутана дымом.
eng: The room is spacious and light.
rus: Комната большая и светлая.
eng: The room is spacious and light.
rus: Эта комната просторная и светлая.
eng: The room is starting to warm up now.
rus: Теперь комната начинает прогреваться.
eng: The room is stuffy.
rus: В комнате душно.
eng: The room is sunny.
rus: В комнате солнечно.
eng: The room is too big.
rus: Комната слишком большая.
eng: The room is too small to play in.
rus: Эта комната слишком мала, чтобы играть в ней.
eng: The room is very bright.
rus: Комната очень яркая.
eng: The room is very clean.
rus: В комнате очень чисто.
eng: The room is very cold. The fire has gone out.
rus: В комнате очень холодно. Огонь погас.
eng: The room is very cold.
rus: В комнате очень холодно.
eng: The room is very dark.
rus: В комнате очень темно!
eng: The room is very dark.
rus: Комната очень тёмная!
eng: The room is very dirty.
rus: В комнате очень грязно!
eng: The room is very dirty.
rus: Комната очень грязная!
eng: The room is very gloomy.
rus: Эта комната очень мрачная.
eng: The room is very hot.
rus: В комнате очень жарко.
eng: The room is warming up.
rus: Комната прогревается.
eng: The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
rus: Комната, в которую я недавно вселился, очень солнечная.
eng: The room key, please.
rus: Ключ от комнаты, пожалуйста.
eng: The room number is on the key.
rus: Номер комнаты есть на ключе.
eng: The room number is on the key.
rus: Номер комнаты на ключе.
eng: The room number's on the key.
rus: Номер комнаты есть на ключе.
eng: The room number's on the key.
rus: Номер комнаты на ключе.
eng: The room originally had no furniture.
rus: В комнате сначала не было мебели.
eng: The rooms are all occupied.
rus: Все комнаты заняты.
eng: The rooms are deserted.
rus: Комнаты безлюдны.
eng: The rooms are heated only when they are used.
rus: Помещения отапливаются только тогда, когда используются.
eng: The rooms are so small.
rus: Комнаты такие маленькие.
eng: The room seems awfully dark and spooky.
rus: Комната кажется жутко тёмной и страшной.
eng: The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!
rus: В этом отеле очень плохая шумоизоляция. Мне слышно, как человек в соседнем номере жуёт жвачку!
eng: The room smelled bad.
rus: В комнате плохо пахло.
eng: The room smelled of tobacco.
rus: В комнате было накурено.
eng: The room was a complete mess.
rus: В комнате был полный бардак.
eng: The room was a complete mess.
rus: В комнате был форменный беспорядок.
eng: The room was bathed in sunshine.
rus: Комната купалась в солнечном свете.
eng: The room was cold.
rus: В комнате было холодно.
eng: The room was cold.
rus: Комната была холодной.
eng: The room was crowded.
rus: В комнате было полно народу.
eng: The room was dark and cold.
rus: Комната была тёмной и холодной.
eng: The room was dark.
rus: В комнате было темно.
eng: The room was empty.
rus: В комнате было пусто.
eng: The room was empty.
rus: Комната была пуста.
eng: The room was engulfed in darkness.
rus: Комната была погружена в темноту.
eng: The room was filled with cigarette smoke.
rus: Комната была заполнена сигаретным дымом.
eng: The room was filled with cigarette smoke.
rus: Комната была окутана сигаретным дымом.
eng: The room was filled with computers.
rus: Вся комната была уставлена компьютерами.
eng: The room was filled with fumes.
rus: Комната была наполнена испарениями.
eng: The room was filled with people.
rus: Комната была полна народу.
eng: The room was full of smoke.
rus: Вся комната была в дыму.
eng: The room was full of smoke.
rus: Комната была полна дыма.
eng: The room was hot.
rus: В комнате было жарко.
eng: The room was in disorder.
rus: Комната была в беспорядке.
eng: The room was in perfect order.
rus: В комнате был безупречный порядок.
eng: The room was in perfect order.
rus: В комнате был идеальный порядок.
eng: The room was light enough for him to read the letter.
rus: В комнате было достаточно светло, чтобы он мог прочесть письмо.
eng: The room was lit by a single candle.
rus: Комната была освещена одной-единственной свечой.
eng: The room was lit by a single candle.
rus: Комната была освещена одной свечкой.
eng: The room was lit by candles.
rus: Комната была освещена свечами.
eng: The room was littered with empty pizza boxes.
rus: Комната была завалена пустыми коробками от пиццы.
eng: The room was locked.
rus: Комната была заперта.
eng: The room was packed with people.
rus: Комната была полна людей.
eng: The room was pervaded with the scent of perfume.
rus: Комната была заполнена ароматом духов.
eng: The room was quiet.
rus: В комнате было тихо.
eng: The room was silent.
rus: В комнате было тихо.
eng: The room was so dark that we had to feel our way to the door.
rus: В комнате было так темно, что нам пришлось пробираться к двери на ощупь.
eng: The room was so quiet you could hear a pin drop.
rus: В комнате было так тихо, что можно было расслышать падение булавки.
eng: The room was so quiet you could hear a pin drop.
rus: В комнате было так тихо, что муха пролетит — услышишь.
eng: The room was too crowded.
rus: В комнате было слишком многолюдно.
eng: The room was too crowded.
rus: В комнате было слишком много народу.
eng: The room was too crowded.
rus: В комнате яблоку было негде упасть.
eng: The room was too crowded.
rus: Комната была заполнена людьми.
eng: The room was too crowded.
rus: Комната была переполнена людьми.
eng: The room was very untidy.
rus: Номер был очень грязным.
eng: The room was warm.
rus: В комнате было тепло.
eng: The room was warm.
rus: Комната была тёплой.
eng: The room will be painted tomorrow.
rus: Комнату завтра покрасят.
eng: The rooster crows at sunrise.
rus: Петух поёт на рассвете.
eng: The root cause of any divorce is marriage.
rus: Главная причина любого развода - это свадьба.
eng: The root of the problem is a lack of communication between departments.
rus: Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.
eng: The root of the problem is a lack of communication between departments.
rus: Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.
eng: The rope snapped and Tom fell down the crevasse.
rus: Верёвка порвалась, и Том упал в расщелину.
eng: The rope wasn't strong enough to support him.
rus: Верёвка не была достаточно крепкой, чтобы удержать его.
eng: The rose gives off a sweet odor.
rus: Роза источает сладкий аромат.
eng: The rose has thorns only for those who want to touch it.
rus: Роза имеет шипы только для тех, кто хочет прикоснуться к ней.
eng: The rose is called the queen of flowers.
rus: Розу называют царицей цветов.
eng: The rose is pink.
rus: Роза розовая.
eng: The rose is the national flower of this country.
rus: Роза — национальный цветок этой страны.
eng: The roses are in bloom.
rus: Розы в цвету.
eng: The roses are in full bloom.
rus: Розы в полном цвету.
eng: The roses are ours.
rus: Розы наши.
eng: The roses are red.
rus: Розы красные.
eng: The roses bloom in spring.
rus: Розы цветут весной.
eng: The roses in my garden are beautiful.
rus: Розы в моём саду красивы.
eng: The roses in my garden are beautiful.
rus: Розы в моём саду прекрасны.
eng: The roses in the garden smell sweet.
rus: Розы в саду приятно пахнут.
eng: The roses in the garden smell sweet.
rus: Розы в саду сладко пахнут.
eng: The roses smell nice.
rus: Розы приятно пахнут.
eng: The roses that you gave me are very beautiful.
rus: Подаренные тобой розы чудо как хороши.
eng: The roses were from Tom.
rus: Розы были от Тома.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
rus: Розеттский камень был найден в 1799 году.
eng: The rotten apple injures its neighbors.
rus: Гнилое яблоко заражает своих соседей.
eng: The rotten apple injures its neighbors.
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
rus: Королевская семья живет в Императорском дворце.
eng: The royal palace was built on a hill.
rus: Королевский дворец был построен на холме.
eng: The rubbish dump stinks.
rus: Помойка воняет.
eng: The rugby ball is shaped something like an egg.
rus: Мяч для регби по форме примерно как яйцо.
eng: The rugs are a good match for the curtains.
rus: Эти ковры и шторы хорошо смотрятся вместе.
eng: The rug was covered with cat hair.
rus: Ковёр был покрыт шестью кота.
eng: The ruined castle is now under restoration.
rus: Разрушенный замок под реконструкцией.
eng: The ruins are worth seeing.
rus: Эти руины стоит посмотреть.
eng: The ruins are worth visiting.
rus: Руины стоит посмотреть.
eng: The rule reads in two ways.
rus: Это правило можно прочитать двумя способами.
eng: The rules are about to change.
rus: Правила вот-вот изменятся.
eng: The rules are clear.
rus: Правила понятны.
eng: The rules aren't important.
rus: Правила не важны.
eng: The rules are simple.
rus: Правила просты.
eng: The rules are very clear.
rus: Правила очень чёткие.
eng: The rules don't change.
rus: Правила не меняются.
eng: The rules have broken themselves.
rus: Правила сами нарушились.
eng: The rules have changed.
rus: Правила изменились.
eng: The rules have changed.
rus: Правила поменялись.
eng: The rule should be revised.
rus: Это правило следует пересмотреть.
eng: The rules should be followed.
rus: Нужно следовать правилам.
eng: The rules should be followed.
rus: Правила должны соблюдаться.
eng: The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out.
rus: Слишком долго правила шаг за шагом отвергали, прежде чем наконец разразилась война.
eng: The rumor cannot be true.
rus: Эти слухи не могут быть правдой.
eng: The rumor is believed to be true.
rus: Слух, как полагают, является правдой.
eng: The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
rus: Ходит слух, что актриса собирается получить развод.
eng: The rumor is only too true.
rus: Этот слух более чем достоверен.
eng: The rumor may be true.
rus: Слух может оказаться правдой.
eng: The rumor of her death turned out false.
rus: Слухи о её смерти оказались ложными.
eng: The rumor proved to be true.
rus: Слух подтвердился.
eng: The rumor proved to be true.
rus: Сплетня оказалась правдой.
eng: The rumor proved true.
rus: Сплетня оказалась правдой.
eng: The rumor quickly spread.
rus: Слух быстро распространился.
eng: The rumor soon went about.
rus: Слух скоро разошёлся.
eng: The rumor spread all over town.
rus: Слух разнёсся по городу.
eng: The rumor spread like wildfire.
rus: Слух распространился, как лесной пожар.
eng: The rumor spread quickly.
rus: Слух быстро распространился.
eng: The rumor spread through town.
rus: Слух распространился по городу.
eng: The rumors were false.
rus: Слухи были ложными.
eng: The rumors were true.
rus: Слухи оказались верными.
eng: The rumor that they would get married spread at once.
rus: Слухи о том, что они скоро поженятся, распространились тут же.
eng: The rumor turned out false.
rus: Слух оказался ложным.
eng: The rumor turned out to be false.
rus: Слух оказался ложью.
eng: The rumor turned out to be groundless.
rus: Слухи оказались беспочвенными.
eng: The rumor turned out true.
rus: Слух подтвердился.
eng: The rumour has already spread.
rus: Слух уже распространился.
eng: The rumour quickly spread.
rus: Слух быстро распространился.
eng: The runner had reached the halfway mark.
rus: Бегун достиг отметки половины пути.
eng: The runner is running on the track.
rus: Бегун бежит по беговой дорожке.
eng: The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
rus: Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни.
eng: The Russian corpus is growing quickly.
rus: Русский корпус растёт быстро.
eng: The Russian goalkeeper was struck by a laser pointer.
rus: Российский вратарь был ослеплен лазерной указкой.
eng: The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!
rus: Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!