DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You write well.
rus: Ты хорошо пишешь.
eng: You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
rus: Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
eng: You wrote this book?
rus: Вы написали эту книгу?
eng: You wrote this book?
rus: Ты написал эту книгу?
eng: You wrote this book?
rus: Эту книгу написали вы?
eng: You young people have no sense of humor at all.
rus: У вас, молодых людей, вообще отсутствует чувство юмора.
eng: You yourself don't know what you're talking about.
rus: Вы сами не знаете, о чём говорите.
eng: You yourself don't know what you're talking about.
rus: Ты сам не знаешь, о чём говоришь.
eng: You yourself need to be treated!
rus: Тебе самому лечиться надо!
eng: You yourself need to learn how to drive a car.
rus: Вы сами должны научиться водить машину.
eng: You yourself need to learn how to drive a car.
rus: Ты сама должна научиться водить машину.
eng: You yourself need to learn how to drive a car.
rus: Ты сам должен научиться водить машину.
eng: You yourself should know.
rus: Тебе следует знать самому.
eng: You yourself should understand the importance of it.
rus: Ты сам должен понимать, как это важно.
eng: Yuki Kawauchi won the Boston marathon.
rus: Юки Каваути выиграл Бостонский марафон.
eng: Yuki Kawauchi won the Boston marathon.
rus: Юки Каваути победил в Бостонском марафоне.
eng: Yukiko likes potatoes.
rus: Юкико нравится картошка.
eng: Yukio Mishima killed himself in 1970.
rus: Юкио Мисима покончил с собой в тысяча девятьсот семидесятом году.
eng: Yum. Fried cheese.
rus: Вкуснятина! Жареный сыр.
eng: Yumi goes to the park to play tennis.
rus: Юми ходит в парк, чтобы играть в теннис.
eng: Yumi goes to the park to play tennis.
rus: Юми ходит играть в теннис в парк.
eng: Yumi has many books.
rus: У Юми много книг.
eng: Yumi has much money now.
rus: Сейчас у Юми много денег.
eng: Yumi is good at playing tennis.
rus: Юми хорошо играет в теннис.
eng: Yumi is happy, isn't she?
rus: Юми счастлива, не так ли?
eng: Yumi Ishiyama is the oldest member of Team Lyoko.
rus: Юми Исияма — старший член команды Лёко.
eng: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
rus: Юми послезавтра уезжает в Осаку.
eng: Yumi is one of my friends.
rus: Юми - одна из моих подруг.
eng: Yumi is one of my friends.
rus: Юми — одна из моих подруг.
eng: Yumi keeps getting better at Korean.
rus: Юми совершенствует свой корейский.
eng: Yumiko belongs to the tennis club.
rus: Юмико — член теннисного клуба.
eng: Yumiko has a push-up bra.
rus: У Юмико есть лифчик с пуш-ап эффектом.
eng: Yumiko has a push-up bra.
rus: У Юмико есть пушап.
eng: Yumi plays tennis on Sunday.
rus: Юми играет в теннис по воскресеньям.
eng: Yumi's hobby is singing popular songs.
rus: Увлечение Юми - петь популярные песни.
eng: Yumi speaks English very well.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
eng: Yumi speaks very good English.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
eng: Yumi studied English last night.
rus: Юми учила английский вчера вечером.
eng: Yumi will become a teacher.
rus: Юми станет учителем.
eng: Yumi will not play tennis.
rus: Юми не будет играть в теннис.
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
rus: Юми будет использовать этот фотоаппарат завтра днём.
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
rus: Юми будет пользоваться этой камерой завтра вечером.
eng: Yummy!
rus: Вкуснятина!
eng: Yummy!
rus: Объедение!
eng: Yum, this food is delicious!
rus: М-м, как вкусно!
eng: Yum yum!
rus: Ням-ням!
eng: Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
rus: Юрий Андропов был избран председателем Президиума Верховного Совета 16 ноября 1983 года.
eng: Yuri Gagarin flew only one space mission.
rus: Юрий Гагарин совершил только один космический полёт.
eng: Yuri Gagarin flew only one space mission.
rus: Юрий Гагарин совершил только один полёт в космос.
eng: Yuri Gagarin was born near Moscow, Russia on March 9, 1934.
rus: Юрий Гагарин родился в России, неподалёку от Москвы 9 марта 1934 года.
eng: Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time.
rus: Юрий Гагарин погиб в авиационной катастрофе, так и не успев полететь в космос во второй раз.
eng: Yuri graduated with honors from the Soviet Air Force Academy in 1957.
rus: В 1957 г. Юрий с отличием окончил Высшее военное авиационное училище.
eng: Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
rus: Юрико, студент кафедры морской биологии, заснул в аквариуме для рыб и проснулся покрытый осьминогами и морской звездой.
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
rus: Юрико Химэкуса совершила самоубийство.
eng: Yutaka has two elder brothers.
rus: Ютака имеет двух старших братьев.
eng: Yuzhno-Sakhalinsk is a city with a Japanese cultural background.
rus: Южно-Сахалинск — это город с японским культурным наследием.
eng: Yvonne ordered a new sofa from the catalogue.
rus: Ивонна заказала новую софу из каталога.
eng: Zagreb is the capital of Croatia.
rus: Загреб - столица Хорватии.
eng: Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.
rus: Зейнаб очень толстая. Она ест пять раз в день. Вес Зейнаб составляет сто килограмм.
eng: Zamenhof is the creator of Esperanto.
rus: Заменгоф - создатель эсперанто.
eng: Zamenhof put his theory into practice.
rus: Заменгоф претворил свою теорию в практику.
eng: Zamenhof's books are not easily found.
rus: Книги Заменгофа нелегко найти.
eng: Zebras and giraffes are found at a zoo.
rus: Зебры и жирафы находятся в зоопарке.
eng: Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
rus: Он(а) не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.
eng: Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
rus: Он_а не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя само_й... Пока что.
eng: Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link.
rus: Зельда, на всех нападают злые силы птиц! Я отправляюсь в Гамелон в атаку. Если от меня месяц не будет вестей, пошли Линка.
eng: Zelda, I'm always talking about dinner. "I know!" "Hmm... I'm going fishing!" "Can I come too?" "Yes!" "Beautiful!"
rus: «Зельда, я всегда говорю об ужине». — «Я знаю!» — «Хмм... Я отправляюсь рыбачить!» — «Можно мне с тобой?» — «Да!» — «Красота!»
eng: Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"
rus: «Зельда, я уезжаю на месяц». — «На месяц?» — «На месяц». — «На целый месяц?» — «На целый месяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На целый месяц?» — «Ты что, не понимаешь, что такое месяц?» — «Нет». — «Месяц — это четыре недели». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, отец, пойдем!» — «Зельда, я сказал, что уезжаю один». — «А как же я?» — «Оставайся тут!»
eng: Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."
rus: «Зельда, я направляюсь к герцогу Онкледу ужинать. Мой корабль отплывает утром». — «Но, отец, Гэнон и его приспешники захватили твой корабль!» — «Хмм... Тогда я пойду пешком».
eng: Zelda, I'm going to eat spaghetti for dinner, then I'm going to rub spaghetti into my face! Aren't I funny? "No, you're not." "Huh?" "Father, stop talking about your dinner." "Yeah, Zelda's right. Your dinner is boring!"
rus: «Зельда, я собираюсь есть на ужин спагетти, а затем втирать спагетти себе в лицо! Разве я не забавен?» — «Нет, не забавен». — «А?» — «Отец, хватит вещать о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин скучный!»
eng: Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! "How?" "I'll take my ship to aid Gamelon." "But father, what if something happens to you?" "My ship will protect me!" "But father, what if you have to go on shore?"
rus: «Зельда, я собираюсь спасти Гамелон от злых сил герцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму корабль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, отец, а если с тобой что-то случится?» — «Мой корабль защитит меня!» — «Но, отец, что, если тебе придётся сойти на берег?»
eng: Zelda, the floor is under my feet! "I know!"
rus: Зельда, под моими ногами — пол! — "Я знаю!"
eng: Zelda, this is Ganon's place! Look at the floor— "At last you have found my house!" "...I won't tolerate hyperbole."
rus: «Зельда, вот дом Гэнона! Посмотри на пол–» — «Наконец вы нашли мой дом!» — «...Я не потерплю гипербол».
eng: Zelda, today I want salami, falafel, pizza, bacon, curry, porridge, vegetables, olives, potatoes, chips, corn, Tic Tacs, muffins, bananas, fish, turkey, chicken, cake, and wheat thins for dinner. So what's for dinner? "He he, nothing, Father!" "Shut the hell up, you piece of crap, do you mean I'm not eating dinner?!" "Yeah, we got a new king. It's Ganon!" "You are my prisoner!" "Oh crap."
rus: «Зельда, сегодня я хочу на ужин салями, фалафель, пиццу, бекон, карри, кашу, овощи, оливки, картофель, чипсы, кукурузу, Тик-Так, пирожные, бананы, рыбу, индейку, курицу, торт и пшеничные ломтики. Так что у нас на ужин?» — «Хи-хи, ничего, отец!» — «Заткнись к чёрту, дура, ты хочешь сказать, что обеда не будет?!» — «Да, у нас новый король. Это Гэнон!» — «Ты мой пленник!» — «О чёрт».
eng: Zero comes before one.
rus: Ноль стоит перед единицей.
eng: Zero is a special number.
rus: Ноль — особое число.
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
rus: Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
eng: Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda.
rus: Зевс принял образ лебедя и соблазнил Леду.
eng: Zhanna looked at the flowers.
rus: Жанна посмотрела на цветы.
eng: Zimbabwe was once a colony of Britain.
rus: Зимбабве когда-то было колонией Британии.
eng: Zip up!
rus: Заткнись!
eng: Zip your lip.
rus: Закрой варежку.
eng: Zombies are bad.
rus: Зомби - плохие.
eng: Zombies eat brains.
rus: Зомби едят мозги.
eng: Zoology and botany deal with the study of life.
rus: Зоология и ботаника занимаются изучением жизни.
eng: Zoology deals with the study of animal life.
rus: Зоология занимается изучением животного мира.
eng: Zoos are like prisons for animals.
rus: Зоопарки для животных как тюрьмы.
eng: Zucchinis are green.
rus: Цукини зелёные.
eng: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
rus: Цюрих - второй по величине рынок золота в мире после Лондона.
eng: Сold is blowing in from the windows.
rus: Тянет холодом от окон.
eng: То strive, to seek, to find, and not to yield.
rus: Бороться и искать, найти и не сдаваться.