DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It did not come off.
rus: Ничего из этого не вышло.
eng: It did not come off.
rus: Это не выгорело.
eng: It did not end well.
rus: Ничем хорошим это не закончилось.
eng: It did not end well.
rus: Это ничем хорошим не закончилось.
eng: It did not last more than three minutes.
rus: Это продолжалось не больше трёх минут.
eng: It didn't bother me.
rus: Меня это не беспокоило.
eng: It didn't bother me.
rus: Мне это не мешало.
eng: It didn't cost much.
rus: Это стоило недорого.
eng: It didn't cost that much.
rus: Она не так дорого стоила.
eng: It didn't cost that much.
rus: Она столько не стоила.
eng: It didn't cost that much.
rus: Он не так дорого стоил.
eng: It didn't cost that much.
rus: Оно не так дорого стоило.
eng: It didn't cost that much.
rus: Оно столько не стоило.
eng: It didn't cost that much.
rus: Он столько не стоил.
eng: It didn't cost that much.
rus: Это столько не стоило.
eng: It didn't cross my mind.
rus: Это мне не приходило в голову.
eng: It didn't end well.
rus: Ничем хорошим это не закончилось.
eng: It didn't end well.
rus: Это ничем хорошим не закончилось.
eng: It didn't even cross my mind.
rus: Мне это даже в голову не пришло.
eng: It didn't even take three hours.
rus: Это не заняло и трёх часов.
eng: It didn't happen by accident.
rus: Это вышло не случайно.
eng: It didn't happen like that.
rus: Всё было не так.
eng: It didn't happen like we'd hoped.
rus: Всё произошло не так, как мы надеялись.
eng: It didn't happen that way.
rus: Всё было не так.
eng: It didn't happen that way.
rus: Это произошло не так.
eng: It didn't happen the way we planned.
rus: Всё было не так, как мы планировали.
eng: It didn't happen the way we planned.
rus: Всё произошло не так, как мы планировали.
eng: It didn't help.
rus: Это не помогло.
eng: It didn't hurt a bit.
rus: Было совсем не больно.
eng: It didn't hurt at all.
rus: Это было совсем не больно.
eng: It didn't hurt.
rus: Было не больно.
eng: It didn't impress them.
rus: Это их не впечатлило.
eng: It didn't impress them.
rus: Это не произвело на них впечатления.
eng: It didn't last long.
rus: Долго это не продлилось.
eng: It didn't last more than three minutes.
rus: Это продолжалось не больше трёх минут.
eng: It didn't look like anything I'd ever seen before.
rus: Это было не похоже ни на что виденное мной раньше.
eng: It didn't make me sad.
rus: Это не огорчило меня.
eng: It didn't make sense at the time.
rus: Тогда это не имело смысла.
eng: It didn't make sense to me.
rus: Это не имело смысла для меня.
eng: It didn't matter to Tom.
rus: Это не имело для Тома значения.
eng: It didn't matter to us.
rus: Это не имело для нас значения.
eng: It didn't mean anything.
rus: Это ничего не значило.
eng: It didn't seem real.
rus: Это казалось нереальным.
eng: It didn't seem to bother her a bit.
rus: Его это, похоже, совсем не беспокоило.
eng: It didn't seem to bother her a bit.
rus: Ему это, похоже, совсем не мешало.
eng: It didn't seem to bother her at all.
rus: Её это, похоже, совсем не беспокоило.
eng: It didn't seem to bother her at all.
rus: Ей это, похоже, совсем не мешало.
eng: It didn't seem to bother her.
rus: Это её, похоже, не беспокоило.
eng: It didn't seem to bother her.
rus: Это ей, похоже, не мешало.
eng: It didn't seem to bother him.
rus: Это его, похоже, не беспокоило.
eng: It didn't seem to bother him.
rus: Это ему, похоже, не мешало.
eng: It didn't seem to bother Tom at all.
rus: Тома это, похоже, совсем не беспокоило.
eng: It didn't seem to bother Tom at all.
rus: Тому это, похоже, совсем не мешало.
eng: It didn't surprise me at all that Tom didn't do what he'd told Mary he was going to do.
rus: Меня совсем не удивило, что Том не сделал то, что обещал Мэри сделать.
eng: It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.
rus: Я совершенно не удивился, что Тома арестовали за вождение в пьяном виде.
eng: It didn't take long before Tom found out about what Mary had done.
rus: Довольно скоро Том узнал о том, что сделала Мэри.
eng: It didn't take long before Tom found out about what Mary had done.
rus: Прошло не так много времени, и Том узнал о том, что сделала Мэри.
eng: It didn't take long.
rus: Это не заняло много времени.
eng: It didn't take me much time to do that.
rus: Это не отняло у меня много времени.
eng: It didn't take very long for Tom to do that.
rus: У Тома ушло на это не очень много времени.
eng: It didn't taste good.
rus: Это было не вкусно.
eng: It didn't use to be like this.
rus: Когда-то было иначе.
eng: It didn't use to be that way.
rus: Раньше всё было не так.
eng: It didn't work out.
rus: Из этого ничего не вышло.
eng: It didn't work out.
rus: Это не сработало.
eng: It didn't work, thought Mary, and went to call John.
rus: Не прокатило, - подумала Мэри и пошла звонить Джону.
eng: It didn't work.
rus: Это не сработало.
eng: It disappointed her.
rus: Это её разочаровало.
eng: It disgusts me.
rus: Мне противно.
eng: It'd make sense.
rus: Это имело бы смысл.
eng: It does bother me.
rus: Это меня действительно беспокоит.
eng: It does not depend on me anymore.
rus: Это от меня уже не зависит.
eng: It does not matter to me whether you come or not.
rus: Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.
eng: It does not worry me that people don't know me. It worries me that I don't know the people.
rus: Я не волнуюсь о том, что люди меня не знают. Меня больше беспокоит то, что я не знаю этих людей.
eng: It doesn't always work.
rus: Это не всегда работает.
eng: It doesn't belong to you.
rus: Это вам не принадлежит.
eng: It doesn't belong to you.
rus: Это Вам не принадлежит.
eng: It doesn't belong to you.
rus: Это тебе не принадлежит.
eng: It doesn't bode well!
rus: Это не предвещает ничего хорошего!
eng: It doesn't bother me much.
rus: Меня это не особенно беспокоит.
eng: It doesn't bother me much.
rus: Меня это не сильно беспокоит.
eng: It doesn't bother us.
rus: Нам это не мешает.
eng: It doesn't concern you.
rus: Вас это не касается.
eng: It doesn't concern you.
rus: Тебя это не касается.
eng: It doesn't concern you.
rus: Это тебя не касается.
eng: It doesn't cost anything.
rus: Это ничего не стоит.
eng: It doesn't count. You didn't know.
rus: Это не считается. Ты не знал.
eng: It doesn't count.
rus: Это не имеет значения.
eng: It doesn't count.
rus: Это не считается.
eng: It doesn't depend on me anymore.
rus: Это от меня уже не зависит.
eng: It doesn't exist in nature.
rus: Этого не существует в природе.
eng: It doesn't exist.
rus: Его не существует.
eng: It doesn't exist.
rus: Её не существует.
eng: It doesn't exist.
rus: Этого не существует.
eng: It doesn't fit well here.
rus: Это сюда не очень подходит.
eng: It doesn't get any easier.
rus: Легче не становится.
eng: It doesn't get better.
rus: Лучше не становится.
eng: It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong.
rus: Мне вовсе не приносит удовольствия доказывать вашу неправоту.
eng: It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong.
rus: Мне не доставляет никакого удовольствия доказывать, что вы неправы.
eng: It doesn't happen often.
rus: Это нечасто случается.
eng: It doesn't happen very often.
rus: Это не так часто бывает.
eng: It doesn't happen very often.
rus: Это не так часто происходит.
eng: It doesn't happen very often.
rus: Это не так часто случается.
eng: It doesn't have any meaning.
rus: Это не имеет никакого значения.
eng: It doesn't have any significance.
rus: Это не имеет никакого значения.
eng: It doesn't have any significance.
rus: Это совершенно не важно.
eng: It doesn't have to be that way.
rus: Так быть не должно.
eng: It doesn't have to end like this.
rus: Это не должно вот так закончиться.
eng: It doesn't have to happen again.
rus: Это не должно повториться.
eng: It doesn't help.
rus: Это не помогает.
eng: It doesn't hurt anymore.
rus: Уже не болит.
eng: It doesn't hurt at all.
rus: Мне ничуть не больно.
eng: It doesn't hurt at all.
rus: Мне совсем не больно.
eng: It doesn't hurt at all.
rus: Это совсем не больно.
eng: It doesn't hurt so much.
rus: Это не так больно.
eng: It doesn't hurt that much anymore.
rus: Уже не так больно.
eng: It doesn't hurt that much anymore.
rus: Уже не так сильно болит.
eng: It doesn't hurt to ask.
rus: За спрос денег не берут.
eng: It doesn't hurt to ask.
rus: За спрос не бьют в нос.
eng: It doesn't hurt.
rus: Не болит.
eng: It doesn't like strangers.
rus: Она не любит незнакомцев.
eng: It doesn't like strangers.
rus: Она не любит незнакомых.
eng: It doesn't like strangers.
rus: Она не любит чужих.
eng: It doesn't like strangers.
rus: Он не любит незнакомцев.
eng: It doesn't like strangers.
rus: Он не любит незнакомых.
eng: It doesn't like strangers.
rus: Он не любит чужих.
eng: It doesn't look good.
rus: Выглядит не очень.
eng: It doesn’t look like a hokku: you need more syllables.
rus: На хокку не тянет — слогов маловато.
eng: It doesn't look like anything.
rus: Это из ряду вон.
eng: It doesn't look like anything.
rus: Это ни на что не похоже.
eng: It doesn't look like fun to me.
rus: Мне это смешным не кажется.
eng: It doesn't look like I have a choice.
rus: Не похоже, чтобы у меня был выбор.
eng: It doesn't look like the performance is about to end.
rus: Не похоже, что выступление вот-вот закончится.
eng: It doesn't look like Tom has slept in days.
rus: Похоже, Том не спал уже несколько дней.
eng: It doesn't look like water.
rus: Это не похоже на воду.
eng: It doesn't look like you're busy.
rus: Не похоже, чтобы вы были заняты.
eng: It doesn't look like you're busy.
rus: Не похоже, чтобы ты была занята.
eng: It doesn't look like you're busy.
rus: Не похоже, чтобы ты был занят.
eng: It doesn't look like you're having much fun.
rus: Не похоже, чтобы вам было очень весело.
eng: It doesn't look like you're having much fun.
rus: Не похоже, чтобы тебе было очень весело.
eng: It doesn't look like you're very happy.
rus: Не похоже, чтобы вы были очень счастливы.
eng: It doesn't look like you're very happy.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень счастлива.
eng: It doesn't look like you're very happy.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень счастлив.
eng: It doesn't look like you're worried.
rus: Не похоже, чтобы вы беспокоились.
eng: It doesn't look like you're worried.
rus: Не похоже, чтобы ты беспокоился.
eng: It doesn't look so bad.
rus: Это не выглядит так уж плохо.
eng: It doesn't look so complicated.
rus: На вид не так уж сложно.
eng: It doesn't look so complicated.
rus: На вид это не так уж сложно.
eng: It doesn't look too convincing.
rus: Выглядит не очень-то убедительно.
eng: It doesn't make a difference.
rus: Это ничего не меняет.
eng: It doesn't make any difference, guys. The balls are inert.
rus: Это не имеет значения, ребята. Шары не работают.
eng: It doesn't make any difference to me whether Tom comes or not.
rus: Мне безразлично, придёт Том или нет.
eng: It doesn't make any difference.
rus: Это ничего не меняет.
eng: It doesn't make any sense.
rus: Это не имеет смысла.
eng: It doesn't make any sense.
rus: Это совершенно бессмысленно.
eng: It doesn't make her happy.
rus: Это её не радует.
eng: It doesn't make him happy.
rus: Это его не радует.
eng: It doesn't make much difference.
rus: Это особо ничего не меняет.
eng: It doesn't make much sense to me, but Tom has decided not to go to college.
rus: Мне это не вполне понятно, но Том решил не поступать в институт.
eng: It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
rus: Мне не кажется логичным, что я плачу больше тебя по подоходному налогу, хотя ты и зарабатываешь больше моего денег.
eng: It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
rus: То, что мне приходится платить подоходный налог больше тебя, хотя ты зарабатываешь больше меня, не имеет смысла для меня.
eng: It doesn't make much sense to me that Tom would be allowed to go, but Mary wouldn't be.
rus: Я никак не могу понять, почему Тому разрешили пойти, а Мэри нет.
eng: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
rus: Бессмысленно осуждать кого-то за то, что мы сами бы сделали в такой ситуации.
eng: It doesn't make sense to do it.
rus: Нет смысла этим заниматься.
eng: It doesn't make sense to do it.
rus: Нет смысла это делать.
eng: It doesn't make sense.
rus: Это бессмысленно.
eng: It doesn't make them happy.
rus: Это их не радует.
eng: It doesn't matter anymore.
rus: Это больше не имеет значения.
eng: It doesn't matter anymore.
rus: Это уже не имеет значения.
eng: It doesn't matter at all to me.
rus: Это не имеет для меня никакого значения.
eng: It doesn't matter at all.
rus: Это вообще не важно.
eng: It doesn't matter either way.
rus: Это в любом случае не имеет значения.
eng: It doesn't matter for me at all.
rus: Для меня это вообще не важно.
eng: It doesn't matter how old you are.
rus: Неважно, сколько вам лет.
eng: It doesn't matter how old you are.
rus: Неважно, сколько тебе лет.
eng: It doesn't matter if that happens or not.
rus: Неважно, случится это или нет.
eng: It doesn't matter if you do that or not.
rus: Неважно, сделаете вы это ли нет.
eng: It doesn't matter if you do that or not.
rus: Неважно, сделаешь ты это ли нет.
eng: It doesn't matter if you stay or not.
rus: Неважно, остаёшься ты или нет.
eng: It doesn't matter if you stay or not.
rus: Неважно, останешься ты или нет.
eng: It doesn't matter in this case.
rus: В данном случае это не важно.
eng: It doesn't matter much.
rus: Это не имеет большого значения.
eng: It doesn't matter much.
rus: Это не очень-то важно.
eng: It doesn't matter now.
rus: Теперь это уже не важно.
eng: It doesn't matter now.
rus: Это уже не имеет значения.
eng: It doesn't matter, right?
rus: Это неважно, согласен?
eng: It doesn't matter, right?
rus: Это не имеет значения, правда?
eng: It doesn't matter so much.
rus: Это не так важно.
eng: It doesn't matter to her.
rus: Это не имеет для неё значения.
eng: It doesn't matter to him.
rus: Для него это не имеет значения.
eng: It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
rus: Это не важно мне, но важно Тому.
eng: It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
rus: Это не имеет значения для меня, но имеет значение для Тома.
eng: It doesn't matter to me what Tom does.
rus: Мне неважно, чем Том занимается.
eng: It doesn't matter to me what Tom does.
rus: Мне неважно, что Том делает.
eng: It doesn't matter to me what you do.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
eng: It doesn't matter to me what you do.
rus: Мне неважно, чем ты занимаешься.
eng: It doesn't matter to me what you do.
rus: Мне неважно, что вы делаете.
eng: It doesn't matter to me what you do.
rus: Мне неважно, что ты делаешь.
eng: It doesn't matter to me whether she comes here or not.
rus: Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
rus: Для меня не имеет значения, живёт ли она в городе или в сельской местности.
eng: It doesn't matter to me whether you come or not.
rus: Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.
eng: It doesn't matter to me who wins.
rus: Мне не важно, кто выиграет.
eng: It doesn't matter, Tom.
rus: Это неважно, Том.
eng: It doesn't matter to Tom.
rus: Это не имеет значения для Тома.
eng: It doesn't matter very much which college you graduated from.
rus: Не особо важно, какой колледж вы закончили.
eng: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
rus: Какие бы извинения он мне ни принёс, я его простить не могу.
eng: It doesn't matter what he said.
rus: Неважно, что он сказал.
eng: It doesn't matter what I believe.
rus: Не имеет значения, что я думаю.
eng: It doesn't matter what she said.
rus: Неважно, что она сказала.
eng: It doesn't matter what Tom does.
rus: Неважно, что делает Том.
eng: It doesn't matter what Tom said.
rus: Неважно, что Том сказал.
eng: It doesn't matter what we do.
rus: Неважно, что мы делаем.
eng: It doesn't matter what you read, but how.
rus: Важно не то, что ты читаешь, а как.
eng: It doesn't matter what you think.
rus: Неважно, что ты думаешь.
eng: It doesn't matter where he comes from.
rus: Не имеет значения, откуда он.
eng: It doesn't matter where you go, we still won't be able to find you.
rus: Не имеет значения, куда ты пойдёшь, мы не сможем найти тебя.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
rus: Неважно, опоздает он или нет.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
rus: Не важно, поздно он придёт или нет.
eng: It doesn't matter whether he comes or not.
rus: Неважно, придёт он или нет.
eng: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
rus: Неважно, признаёт она свою вину или нет.
eng: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
rus: Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей, значит это хорошая кошка.
eng: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
rus: Не имеет значения, чёрный кот или белый, если он ловит мышей.
eng: It doesn't matter whether the cat is white or black; the important thing is that it can catch mice.
rus: Неважно, белый кот или чёрный; важно то, что он умеет ловить мышей.
eng: It doesn't matter whether you answer or not.
rus: Неважно, ответите вы или нет.
eng: It doesn't matter whether you answer or not.
rus: Неважно, ответишь ты или нет.
eng: It doesn't matter whether you come or not.
rus: Неважно, придёте вы или нет.
eng: It doesn't matter whether you come or not.
rus: Неважно, придёшь ты или нет.
eng: It doesn't matter whether you do that or not.
rus: Неважно, сделаете вы это или нет.
eng: It doesn't matter whether you do that or not.
rus: Неважно, сделаешь ты это или нет.
eng: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
rus: Не имеет значения, правилен твой ответ или нет.
eng: It doesn't matter whether you win or not.
rus: Неважно, выиграете вы или нет.
eng: It doesn't matter whether you win or not.
rus: Неважно, выиграешь ты или нет.
eng: It doesn't matter whether you win or not.
rus: Неважно, победите вы или нет.
eng: It doesn't matter whether you win or not.
rus: Неважно, победишь ты или нет.
eng: It doesn't matter whether you win or not.
rus: Не имеет значения, выиграешь ты или нет.
eng: It doesn't matter which team wins the game.
rus: Не имеет значения, какая команда выиграет игру.
eng: It doesn't matter whose fault it is.
rus: Неважно, кто в этом виноват.
eng: It doesn't matter whose fault it is.
rus: Неважно, чья эта вина.
eng: It doesn't matter why.
rus: Неважно почему.
eng: It doesn't matter.
rus: Не имеет значения.
eng: It doesn't matter.
rus: Это не важно.
eng: It doesn't matter.
rus: Это не имеет значения.
eng: It doesn't mean anything!
rus: Это ничего не значит.
eng: It doesn't mean anything.
rus: Это ничего не значит.
eng: It doesn't mean a thing.
rus: Это ровно ничего не значит.
eng: It doesn't need to be changed.
rus: Менять это нет необходимости.
eng: It doesn't need to be changed.
rus: Это не нужно менять.
eng: It doesn't need to be done right away.
rus: Это необязательно делать прямо сейчас.
eng: It doesn't prove anything.
rus: Это ничего не доказывает.
eng: It doesn't rain here very often.
rus: Здесь не очень часто идёт дождь.
eng: It doesn't rain here very often.
rus: Здесь не так часто идёт дождь.
eng: It doesn't rain.
rus: Дождя нет.
eng: It doesn't really make much sense, does it?
rus: Это действительно не имеет смысла, не так ли?
eng: It doesn't require a scholar to interpret.
rus: Чтобы это разобрать не нужен учёный.
eng: It doesn't require you to be a polyglot.
rus: Для этого не нужно быть полиглотом.
eng: It doesn't ring a bell.
rus: Это мне ни о чём не говорит.
eng: It doesn't ring any bells.
rus: Мне это ни о чём не говорит.
eng: It doesn't seem fair.
rus: Это не кажется справедливым.
eng: It doesn't seem like it's going to stop raining.
rus: Не похоже, что дождь скоро кончится.
eng: It doesn't seem like what we should be doing right now.
rus: Едва ли это то, что нам следует делать прямо сейчас.
eng: It doesn't seem right.
rus: Это не кажется верным.
eng: It doesn't seem right.
rus: Это не похоже на правду.
eng: It doesn't seem so absurd.
rus: Это не кажется таким уж абсурдным.
eng: It doesn't seem so good.
rus: Выглядит как-то не очень.
eng: It doesn't seem very fair.
rus: Это выглядит не совсем честно.
eng: It doesn't snow here very often.
rus: Здесь не очень часто бывает снег.
eng: It doesn't snow here.
rus: Здесь снег не идёт.
eng: It doesn't snow here.
rus: Тут снега нет.
eng: It doesn't sound like Tom.
rus: Это не похоже на Тома.
eng: It doesn't sound natural to me.
rus: Это не звучит для меня естественно.
eng: It doesn't sound natural to me.
rus: Это не звучит для меня правильно.
eng: It doesn't sound so good.
rus: Звучит как-то не очень.
eng: It doesn't sound too bad.
rus: Звучит не так уж плохо.
eng: It doesn't sound too serious.
rus: Звучит не слишком серьёзно.
eng: It doesn't surprise anyone anymore.
rus: Это уже никого не удивляет.
eng: It doesn't surprise me that you know.
rus: Меня не удивляет, что ты знаешь.
eng: It doesn't surprise me.
rus: Меня это не удивляет.
eng: It doesn't surprise me.
rus: Это не удивительно.
eng: It doesn't take very long.
rus: Это не занимает много времени.
eng: It doesn't taste as good as it looks.
rus: Выглядит вкуснее, чем есть на самом деле.
eng: It doesn't taste as good as it looks.
rus: На вкус не так чудесно, как на вид.
eng: It doesn't taste very good.
rus: Это не очень вкусно.
eng: It doesn't work, does it?
rus: Не работает, что ли?
eng: It doesn't work like that.
rus: Это не так работает.
eng: It doesn't work so well because the batteries are running down.
rus: Это плохо работает потому, что батарейки сели.
eng: It doesn't work that way.
rus: Так не бывает.
eng: It doesn't work yet.
rus: Это пока не работает.
eng: It doesn't work.
rus: Она не работает.
eng: It doesn't work.
rus: Он не работает.
eng: It doesn't work.
rus: Оно не работает.
eng: It doesn't work.
rus: Это не работает.
eng: It doesn't worry me.
rus: Меня это не беспокоит.
eng: It drives me crazy.
rus: Это сводит меня с ума.
eng: I teach biology and French.
rus: Я обучаю биологии и французскому языку.
eng: I teach biology and French.
rus: Я преподаю биологию и французский язык.
eng: I teach Chinese.
rus: Я преподаю китайский.
eng: I teach English.
rus: Я преподаю английский.
eng: I teach French at a high school.
rus: Я преподаю французский в старшей школе.
eng: I teach French at this school.
rus: Я преподаю французский в этой школе.
eng: I teach French here.
rus: Я здесь преподаю французский.
eng: I teach French in Boston.
rus: Я преподаю французский в Бостоне.
eng: I teach French to adults.
rus: Я преподаю французский взрослым.
eng: I teach French to children.
rus: Я преподаю французский детям.
eng: I teach French to my children.
rus: Я преподаю своим детям французский.
eng: I teach French to my children.
rus: Я учу своих детей французскому.
eng: I teach French to Tom's children.
rus: Я преподаю детям Тома французский.
eng: I teach French to Tom's children.
rus: Я учу детей Тома французскому.
eng: I teach French.
rus: Я обучаю французскому языку.
eng: I teach French.
rus: Я преподаю французский язык.
eng: I teach geography.
rus: Я преподаю географию.
eng: I teach here.
rus: Я преподаю здесь.
eng: I teach him English.
rus: Я учу его английскому.
eng: I teach history.
rus: Я преподаю историю.
eng: I teach mathematics and physics.
rus: Я преподаю математику и физику.
eng: I teach Spanish as a foreign language, so you better believe I know what I'm talking about.
rus: Я преподаю испанский как иностранный, так что вам лучше поверить, что я знаю, о чём говорю.
eng: I teach Spanish.
rus: Я обучаю испанскому.
eng: I teach Spanish.
rus: Я преподаю испанский.
eng: I teach Tom French.
rus: Я учу Тома французскому.
eng: I teach Tom's children French three days a week.
rus: Я учу детей Тома французскому языку три дня в неделю.
eng: I teach yoga.
rus: Я преподаю йогу.
eng: I tear my clothes when I work in the garden.
rus: Когда я работаю в саду, у меня рвётся одежда.
eng: I tear my clothes when I work in the garden.
rus: Я рву одежду, когда работаю в саду.
eng: I telephoned to make sure that he was coming.
rus: Я позвонил, чтобы убедиться, что он придет.
eng: I telephoned to say that I wanted to see him.
rus: Я позвонил сказать, что хочу его видеть.
eng: I telephoned to say that I wanted to see him.
rus: Я позвонил, чтобы сказать, что я хочу его видеть.
eng: I tell her everything.
rus: Я всё ей рассказываю.
eng: I tell her everything.
rus: Я ей всё рассказываю.
eng: I tell her that every day.
rus: Я каждый день ей это говорю.
eng: I tell him everything.
rus: Я всё ему рассказываю.
eng: I tell him everything.
rus: Я ему всё рассказываю.
eng: I tell him that every day.
rus: Я каждый день ему это говорю.
eng: I tell it like it is.
rus: Я говорю как есть.
eng: I tell them everything.
rus: Я всё им рассказываю.
eng: I tell them everything.
rus: Я им всё рассказываю.
eng: I tell them that every day.
rus: Я говорю им это каждый день.
eng: I tell them that every day.
rus: Я каждый день им это говорю.
eng: I tell Tom everything.
rus: Я всё рассказываю Тому.
eng: I tell ya, you're in deep trouble, my lad.
rus: Я скажу тебе, ты в большой беде, парень.
eng: I tell you a lot of things I wouldn't tell Tom.
rus: Я рассказываю тебе много такого, чего бы я не сказал Тому.
eng: I tell you the truth.
rus: Я говорю тебе правду.
eng: I tell you, this can't end well.
rus: Я тебе говорю: добром это не кончится.
eng: Items with a red price tag are on sale.
rus: Предметы с красным ценником в продаже.
eng: Items with a red price tag are on sale.
rus: Элементы с красным ценником в продаже.
eng: I tend to agree with her.
rus: Я склонен с ней согласиться.
eng: I tend to agree with her.
rus: Я склонна с ней согласиться.
eng: I tend to agree with him.
rus: Я склонен с ним согласиться.
eng: I tend to agree with him.
rus: Я склонна с ним согласиться.
eng: I tend to agree with them.
rus: Я склонен с ними согласиться.
eng: I tend to agree with them.
rus: Я склонна с ними согласиться.
eng: I tend to agree with Tom.
rus: Я скорее соглашусь с Томом.
eng: I tend to agree with you.
rus: Я склонен с вами согласиться.
eng: I tend to agree with you.
rus: Я склонен с тобой согласиться.
eng: I tend to agree with you.
rus: Я склонна с вами согласиться.
eng: I tend to agree with you.
rus: Я склонна с тобой согласиться.
eng: I tend to agree.
rus: Я склонен согласиться.
eng: I tend to agree.
rus: Я склонна согласиться.
eng: I tend to be lazy.
rus: Я склонен к лени.
eng: I tend to procrastinate.
rus: Я склонен к прокрастинации.
eng: I tend to talk too much.
rus: Я склонен говорить слишком много.
eng: I tend to talk too much.
rus: Я часто слишком много говорю.
eng: I tested everything.
rus: Я всё протестировал.
eng: It exceeded my expectations.
rus: Она превзошла все мои ожидания.
eng: It exceeded my expectations.
rus: Оно превзошло все мои ожидания.
eng: It exceeded my expectations.
rus: Он превзошёл все мои ожидания.
eng: It failed.
rus: Из этого ничего не вышло.
eng: It failed.
rus: Ничего не вышло.
eng: It failed.
rus: Ничего не получилось.
eng: It falls on Sunday.
rus: Она выпадает на воскресенье.
eng: It falls on Sunday.
rus: Он выпадает на воскресенье.
eng: It falls on Sunday.
rus: Оно выпадает на воскресенье.
eng: It feels as if it's going to be a nice day today.
rus: Похоже на то, что сегодня будет хорошая погода.
eng: It feels good to win.
rus: Выигрывать приятно.
eng: It feels good to win.
rus: Побеждать приятно.
eng: It feels horrible to be pitied.
rus: Ужасно чувствовать, что тебя жалеют.
eng: It feels like fall.
rus: Такое ощущение, что осень.
eng: It feels like it was just yesterday.
rus: Кажется, что это было только вчера.
eng: It feels like my mouth is on fire.
rus: У меня во рту всё горит.
eng: It feels like rain.
rus: Кажется, дождь собирается.
eng: It feels like rain.
rus: Похоже на дождь.
eng: It feels like that was only yesterday.
rus: Кажется, что это было только вчера.
eng: It feels like that was only yesterday.
rus: Такое ощущение, что это было только вчера.
eng: It feels silly.
rus: Это как-то глупо.
eng: It fell to me to take care of the baby.
rus: На меня легла обязанность следить за ребёнком.
eng: It fell to pieces.
rus: Он развалился на части.
eng: It finally dawned on me what Tom meant.
rus: Наконец до меня дошло, что Том имел в виду.
eng: It finally dawned on me what Tom meant.
rus: Наконец меня словно осенило и я понял, что Том имел в виду.
eng: It finally happened.
rus: Это наконец произошло.
eng: It finally happened.
rus: Это наконец случилось.
eng: It finally stopped raining towards evening.
rus: К вечеру дождь наконец перестал.
eng: It finally stopped raining towards evening.
rus: К вечеру дождь наконец прекратился.
eng: It fits on a single floppy disk.
rus: Это умещается на одной дискете.
eng: It fits perfectly.
rus: Она идеально подходит.
eng: It fits perfectly.
rus: Он идеально подходит.
eng: It fits perfectly.
rus: Оно идеально подходит.
eng: It fits perfectly.
rus: Подходит идеально.
eng: It fits perfectly.
rus: Сидит идеально.
eng: It fits perfectly.
rus: Сидит как влитое.
eng: It fits you like a glove!
rus: Сидит как влитое!
eng: It fits you like a glove.
rus: Это тебе как раз впору.
eng: It flew out of my head.
rus: У меня это вылетело из головы.
eng: It follows from this that the company is not responsible for the accident.
rus: Из этого следует, что фирма не несёт ответственности за этот несчастный случай.
eng: It follows from what she says that he is guilty.
rus: Из того, что она говорит, следует, что он виновен.
eng: It freaks me out.
rus: Это меня бесит.
eng: It freaks me out.
rus: Это меня пугает.
eng: It frequently happens here.
rus: Здесь это часто случается.
eng: It froze this night.
rus: Ночью подморозило.
eng: It frustrates me to no end.
rus: Это бесконечно меня расстраивает.
eng: It gave me a headache.
rus: Из-за этого у меня разболелась голова.
eng: It gave me an idea.
rus: Это подало мне идею.
eng: It gave me quite a shock.
rus: Это меня совершенно потрясло.
eng: It gave me the creeps.
rus: Меня от этого в дрожь бросило.
eng: It gets better.
rus: Становится лучше.
eng: It gets boring after a while.
rus: Со временем это становится скучным.
eng: It gets dark about half past five these days.
rus: Сейчас темнеет где-то в полшестого.
eng: It gets dark about half past five these days.
rus: Сейчас темнеет примерно в пять тридцать.
eng: It gets dark earlier and earlier.
rus: Темнеет всё раньше и раньше.
eng: It gets on my nerves when you forget to say thank you.
rus: Мне действует на нервы, когда ты забываешь сказать спасибо.
eng: It gets on my nerves.
rus: Это действует мне на нервы.
eng: It gets quite cold in the winter.
rus: Зимой бывает довольно холодно.
eng: It gets quite hot here in the summer.
rus: Летом здесь бывает довольно жарко.
eng: It gets quite hot in summer.
rus: Летом бывает довольно жарко.
eng: It gets quite hot in the summer.
rus: Летом бывает довольно жарко.
eng: It gets worse.
rus: Становится ещё хуже.
eng: It gives me the shivers.
rus: У меня от этого мурашки по коже.
eng: It glows in the dark.
rus: Он светится в темноте.
eng: It goes against logic.
rus: Это идёт вразрез с логикой.
eng: It goes against logic.
rus: Это против всякой логики.
eng: It goes against logic.
rus: Это против логики.
eng: It goes around the sun in 365 days.
rus: Она обращается вокруг Солнца за 365 дней.
eng: It goes without saying that autumn is the best season for study.
rus: Бесспорно, осень - лучшее время для учёбы.
eng: It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
rus: Бесспорно, осень - лучшее время для долгих прогулок по сельской местности.
eng: It goes without saying that English is an international language.
rus: Несомненно, английский является международным языком.
eng: It goes without saying that health is more important than wealth.
rus: Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
eng: It goes without saying that he's a clever man.
rus: Человек он умный, что и говорить.
eng: It goes without saying that hunger is the best sauce.
rus: Без сомнения, голод - лучшая приправа.
eng: It goes without saying that I love you.
rus: Нечего и говорить, я тебя люблю.
eng: It goes without saying that money is not everything.
rus: Понятно без слов, что деньги - это ещё не всё.
eng: It goes without saying that money is not everything.
rus: Само собой разумеется, что деньги не самое главное.
eng: It goes without saying that pets are not allowed.
rus: Домашние животные, разумеется, запрещены.
eng: It goes without saying that pets are not allowed.
rus: Само собой разумеется, домашние животные запрещены.
eng: It goes without saying that Rome was not built in a day.
rus: Само собой, Рим не был построен за один день.
eng: It goes without saying that she is an excellent pianist.
rus: Бесспорно, она превосходная пианистка.
eng: It goes without saying that she is an excellent pianist.
rus: Понятно без слов, что она отличная пианистка.
eng: It goes without saying that smoking is bad for your health.
rus: И так понятно, что курение опасно для здоровья.
eng: It goes without saying that time is money.
rus: Само собой разумеется, что время — деньги.
eng: It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
rus: Само собой разумеется, что Том влюблён в Кэти.
eng: It goes without saying.
rus: Само собой разумеется.
eng: It got cold after sunset.
rus: После заката похолодало.
eng: It got cold after sunset.
rus: После захода солнца стало холодно.
eng: It got colder day by day.
rus: День ото дня становится холоднее.
eng: It got colder day by day.
rus: С каждым днём всё холодает.
eng: It got on my nerves.
rus: Это действовало мне на нервы.
eng: It grew cold.
rus: Стало холодно.
eng: It grew larger and larger.
rus: Он рос всё больше.
eng: It had a profound effect on me.
rus: Это на меня глубоко повлияло.
eng: It had been raining for week until yesterday.
rus: Дождь шёл неделю до вчерашнего дня.
eng: It had been snowing for a week.
rus: Всю неделю шел снег.
eng: It had never crossed her mind.
rus: Это никогда не приходило ей в голову.
eng: It had never happened before.
rus: Такого ещё никогда не бывало.
eng: It had never happened before.
rus: Этого раньше никогда не случалось.
eng: It had never occurred to her that he would be punished.
rus: Ей и в голову не пришло, что его накажут.
eng: It had nothing to do with me.
rus: Это не имело ко мне никакого отношения.
eng: It had nothing to do with us.
rus: Это не имело к нам никакого отношения.
eng: It had nothing to do with you.
rus: Это не имело к вам никакого отношения.
eng: It had nothing to do with you.
rus: Это не имело к тебе никакого отношения.
eng: It hadn't crossed my mind.
rus: Это не пришло мне в голову.
eng: It had snowed.
rus: Выпал снег.
eng: It had started to rain.
rus: Начался дождь.
eng: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
rus: У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
eng: It had to be done.
rus: Это должно было быть сделано.
eng: It had to be done.
rus: Это надо было сделать.
eng: It had to be you.
rus: Это должен был быть ты.
eng: It had to happen sometime.
rus: Это должно было когда-нибудь случиться.
eng: It had to happen somewhere.
rus: Это должно было где-то случиться.
eng: It had to happen sooner or later.
rus: Это должно было произойти рано или поздно.
eng: It had to happen.
rus: Это должно было случиться.
eng: It hangs on your decision.
rus: Это зависит от твоего решения.
eng: I thank all of you for coming.
rus: Благодарю вас всех за то, что пришли.
eng: I thanked both Tom and Mary.
rus: Я поблагодарил и Тома, и Мэри.
eng: I thanked her for her help.
rus: Я поблагодарил её за помощь.
eng: I thanked her for her kind hospitality.
rus: Я поблагодарил её за тёплый приём.
eng: I thanked him for helping me.
rus: Я поблагодарил его за помощь.
eng: I thanked him for his help.
rus: Я поблагодарил его за помощь.
eng: I thanked him for the nice present.
rus: Я поблагодарил его за хороший подарок.
eng: I thanked him for what he had done.
rus: Я поблагодарил его за то, что он сделал.
eng: I thanked him from the bottom of my heart.
rus: Я поблагодарил его от всего сердца.
eng: I thanked Mary for her advice.
rus: Я поблагодарил Мэри за совет.
eng: I thanked Mary for her help.
rus: Я поблагодарил Мари за помощь.
eng: I thanked them both.
rus: Я поблагодарил их обоих.
eng: I thanked the police.
rus: Я поблагодарил полицейских.
eng: I thanked Tom for his advice.
rus: Я поблагодарил Тома за совет.
eng: I thanked Tom for his help.
rus: Я поблагодарил Тома за помощь.
eng: I thanked Tom for his patience.
rus: Я поблагодарил Тома за терпение.
eng: I thanked Tom for his support.
rus: Я поблагодарил Тома за поддержку.
eng: I thanked Tom for his work.
rus: Я поблагодарил Тому за работу.
eng: I thanked Tom for the flowers.
rus: Я поблагодарила Тома за цветы.
eng: I thanked Tom for the present.
rus: Я поблагодарил Тома за подарок.
eng: I thanked Tom in French.
rus: Я поблагодарил Тома по-французски.
eng: I thanked Tom in French.
rus: Я сказал Тому спасибо по-французски.
eng: I thanked Tom.
rus: Я поблагодарил Тома.
eng: I thanked Tom.
rus: Я сказал Тому спасибо.
eng: I thank you for that.
rus: Благодарю вас за это.
eng: I thank you for that.
rus: Благодарю тебя за это.
eng: I thank you for that.
rus: Спасибо вам за это.
eng: I thank you for that.
rus: Спасибо тебе за это.
eng: I thank you for the warning.
rus: Благодарю вас за предупреждение.
eng: I thank you for your confidence.
rus: Я благодарю вас за доверие.
eng: I thank you for your confidence.
rus: Я благодарю Вас за доверие.
eng: I thank you for your confidence.
rus: Я благодарю тебя за доверие.
eng: I thank you for your existence.
rus: Я благодарен тебе за твоё существование.
eng: I thank you for your gift.
rus: Благодарю тебя за твой подарок.
eng: I thank you for your help.
rus: Благодарю вас за помощь.
eng: I thank you for your help.
rus: Благодарю тебя за помощь.
eng: I thank you from the bottom of my heart.
rus: Благодарю вас от всего сердца.
eng: I thank you from the bottom of my heart.
rus: Я тебя благодарю от всего сердца.
eng: I thank you in advance for your assistance.
rus: Я заранее благодарю вас за ваше содействие.
eng: I thank you in advance for your assistance.
rus: Я заранее вас благодарю за ваше содействие.
eng: I thank you on behalf of my son.
rus: Я благодарю Вас от имени моего сына.
eng: I thank you very much for your help.
rus: Я очень благодарен тебе за помощь.
eng: I thank you with all my heart.
rus: Благодарю тебя от всего сердца.
eng: I thank you with all my heart.
rus: Я благодарю Вас от всего сердца.
eng: I thank you.
rus: Благодарю Вас.
eng: I thank you.
rus: Благодарю тебя.
eng: It happend completely by accident.
rus: Это получилось совершенно случайно.
eng: It happened again last night.
rus: Вчера вечером это произошло снова.
eng: It happened again last night.
rus: Вчера ночью это случилось снова.
eng: It happened again.
rus: Это опять случилось.
eng: It happened again.
rus: Это повторилось.
eng: It happened a long time ago.
rus: Это произошло давным-давно.
eng: It happened a long time ago.
rus: Это случилось давным-давно.
eng: It happened at about half past four.
rus: Это произошло около половины пятого.
eng: It happened at about half past four.
rus: Это произошло приблизительно в половину пятого.
eng: It happened at a quarter past eleven.
rus: Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
eng: It happened at a quarter past eleven.
rus: Это произошло в четверть двенадцатого.
eng: It happened automatically.
rus: Это произошло автоматически.
eng: It happened because of your fault!
rus: Это случилось по твоей вине!
eng: It happened before I met her.
rus: Это было до того, как я с ней познакомился.
eng: It happened before I met her.
rus: Это случилось до того, как я встретил её.
eng: It happened before I met her.
rus: Это случилось до того, как я с ней познакомился.
eng: It happened before I met him.
rus: Это было до того, как я с ним познакомился.
eng: It happened before I met him.
rus: Это случилось до того, как я с ним познакомился.
eng: It happened before I met them.
rus: Это было до того, как я с ними познакомился.
eng: It happened before I met them.
rus: Это случилось до того, как я с ними познакомился.
eng: It happened between eight and ten.
rus: Это произошло между восемью и десятью часами.
eng: It happened between eight and ten.
rus: Это случилось между восемью и десятью часами.
eng: It happened by accident.
rus: Это произошло случайно.
eng: It happened completely by accident.
rus: Это случилось совершенно случайно.
eng: It happened early this morning.
rus: Это произошло сегодня рано утром.
eng: It happened faster than I had expected.
rus: Это случилось быстрее, чем я ожидала.
eng: It happened fast.
rus: Это произошло быстро.
eng: It happened here.
rus: Это произошло здесь.
eng: It happened here.
rus: Это случилось здесь.
eng: It happened in 2013.
rus: Это случилось в две тысячи тринадцатом.
eng: It happened in a flash.
rus: Это случилось в одно мгновенье.
eng: It happened in Boston.
rus: Это было в Бостоне.
eng: It happened in Boston.
rus: Это произошло в Бостоне.
eng: It happened in Boston.
rus: Это случилось в Бостоне.
eng: It happened in Milwaukee.
rus: Это было в Милуоки.
eng: It happened in Milwaukee.
rus: Это случилось в Милуоки.
eng: It happened in Rome.
rus: Это было в Риме.
eng: It happened in Rome.
rus: Это произошло в Риме.
eng: It happened in Rome.
rus: Это случилось в Риме.
eng: It happened in the blink of an eye.
rus: Это случилось в мгновение ока.
eng: It happened in the dead of night.
rus: Это случилось глубокой ночью.
eng: It happened just the way you predicted.
rus: Всё произошло именно так, как вы и предсказывали.
eng: It happened just the way you predicted.
rus: Всё произошло именно так, как ты и предсказывал.
eng: It happened last October.
rus: Это случилось в октябре прошлого года.
eng: It happened last year.
rus: Это случилось в прошлом году.
eng: It happened more than once.
rus: Такое случалось не раз.
eng: It happened more than three days ago.
rus: Это случилось больше трёх дней назад.
eng: It happened naturally.
rus: Это произошло само собой.
eng: It happened once.
rus: Однажды это случилось.
eng: It happened once.
rus: Это было один раз.
eng: It happened once.
rus: Это однажды случилось.
eng: It happened one night.
rus: Это случилось однажды ночью.
eng: It happened one year ago.
rus: Это произошло год назад.
eng: It happened on Halloween night.
rus: Это случилось в ночь на Хеллоуин.
eng: It happened on October 20th.
rus: Это случилось 20 октября.
eng: It happened on October 20th.
rus: Это случилось двадцатого октября.
eng: It happened on the 1st of May.
rus: Это произошло 1 мая.
eng: It happened on the 20th of October.
rus: Это случилось 20 октября.
eng: It happened on the 20th of October.
rus: Это случилось двадцатого октября.
eng: It happened on the first of May.
rus: Это произошло 1 мая.
eng: It happened on the first of May.
rus: Это случилось первого мая.
eng: It happened over a year ago.
rus: Это было больше года назад.
eng: It happened over a year ago.
rus: Это произошло больше года назад.
eng: It happened over a year ago.
rus: Это случилось более года назад.
eng: It happened over a year ago.
rus: Это случилось более года тому назад.
eng: It happened over a year ago.
rus: Это случилось больше года назад.
eng: It happened over a year ago.
rus: Это случилось больше года тому назад.
eng: It happened prior to my arrival.
rus: Это произошло до моего прибытия.
eng: It happened quite recently.
rus: Это произошло совсем недавно.
eng: It happened really fast.
rus: Это произошло очень быстро.
eng: It happened really quickly.
rus: Это произошло очень быстро.
eng: It happened right here three years and four days ago.
rus: Это случилось на этом самом месте три года и четыре дня назад.
eng: It happened right in front of us.
rus: Это произошло прямо на наших глазах.
eng: It happened right in front of us.
rus: Это произошло прямо у нас на глазах.
eng: It happened so fast.
rus: Это произошло очень быстро.
eng: It happened so long ago.
rus: Это так давно было.
eng: It happened so quickly.
rus: Это произошло так быстро.
eng: It happened suddenly.
rus: Это случилось внезапно.
eng: It happened that he saw her there.
rus: Случилось так, что он её там увидел.
eng: It happened that I met her at the station yesterday.
rus: Случилось так, что я повстречал её вчера на станции.
eng: It happened that I met Mr Uno on the street.
rus: Так получилось, что я повстречал господина Уно на улице.
eng: It happened that I sat next to her at a meeting.
rus: Случилось так, что на собрании я сидел с ней рядом.
eng: It happened that I sat next to her at a meeting.
rus: Так получилось, что на встрече я сидел возле неё.
eng: It happened that I sat next to her at a meeting.
rus: Так случилось, что я сидел на совещании рядом с ней.
eng: It happened that I saw her on the bus.
rus: Случилось так, что я увидел её в автобусе.
eng: It happened that I saw my friend walking in the distance.
rus: Случилось так, что я издалека увидел, как идёт мой друг.
eng: It happened that I was free last Sunday.
rus: Так вышло, что я был свободен в прошлое воскресенье.
eng: It happened that I was not in London at that time.
rus: Получилось так, что меня тогда не было в Лондоне.
eng: It happened that the day was my birthday.
rus: Случилось так, что в тот день был мой день рождения.
eng: It happened that we were on the same bus.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
eng: It happened three hours ago.
rus: Это произошло три часа назад.
eng: It happened three hours ago.
rus: Это случилось три часа назад.
eng: It happened three years ago.
rus: Это случилось три года назад.
eng: It happened today.
rus: Это случилось сегодня.
eng: It happened to me about a year ago.
rus: Это произошло со мной около года назад.
eng: It happened to me about a year ago.
rus: Это со мной случилось около года назад.
eng: It happened to me many times.
rus: Со мной это происходило много раз.
eng: It happened too fast.
rus: Всё случилось слишком быстро.
eng: It happened to Tom.
rus: Это случилось с Томом.
eng: It happened twice.
rus: Это произошло дважды.
eng: It happened two years ago.
rus: Это случилось два года назад.
eng: It happened very fast.
rus: Это произошло очень быстро.
eng: It happened when Tom was in Boston.
rus: Это случилось, когда Том был в Бостоне.
eng: It happened while I wasn't looking.
rus: Это случилось, пока я не смотрел.
eng: It happened yesterday.
rus: Это случилось вчера.
eng: It happened.
rus: Это случилось.
eng: It happens all the time.
rus: Это постоянно происходит.
eng: It happens a lot.
rus: Это часто бывает.
eng: It happens a lot.
rus: Это часто случается.
eng: It happens automatically.
rus: Это происходит автоматически.
eng: It happens every day all over the world.
rus: Это происходит каждый день по всему миру.
eng: It happens every night.
rus: Это происходит каждую ночь.
eng: It happens frequently on vacation.
rus: Это часто случается во время отдыха.
eng: It happens more often than you would think.
rus: Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.
eng: It happens more often than you would think.
rus: Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.
eng: It happens only in Boston.
rus: Такое бывает только в Бостоне.
eng: It happens only once in a lifetime.
rus: Это бывает только раз в жизни.
eng: It happens only once in a lifetime.
rus: Это случается лишь раз в жизни.
eng: It happens sometimes.
rus: Это иногда случается.
eng: It happens to all of us.
rus: Это со всеми бывает.
eng: It happens to all of us.
rus: Это со всеми нами бывает.
eng: It happens to everyone sooner or later.
rus: Когда-то это должно было произойти со всеми нами.
eng: It happens to everyone sooner or later.
rus: Это происходит со всеми нами, рано или поздно.
eng: It happens to everyone.
rus: Со всеми бывает.
eng: It happens to me as well.
rus: Со мной так тоже бывает.
eng: It happens.
rus: Это случается.
eng: It hardly ever rains there.
rus: Здесь почти никогда не идёт дождь.
eng: It hardly made a difference.
rus: Едва ли от этого что-то изменилось.
eng: It has a hole in it.
rus: Она с дыркой.
eng: It has a hole in it.
rus: Оно с дыркой.
eng: It has a hole in it.
rus: Он с дыркой.
eng: It has already happened.
rus: Это уже случилось.
eng: It has a pleasant odor.
rus: От него хорошо пахнет.
eng: It has a pleasant odor.
rus: У него приятный аромат.
eng: It has a pleasant odor.
rus: У неё приятный аромат.
eng: It has a refreshing taste.
rus: У него освежающий вкус.
eng: It has a refreshing taste.
rus: У неё освежающий вкус.
eng: It has become a reality.
rus: Это стало реальностью.
eng: It has become noticeably colder.
rus: Заметно похолодало.
eng: It has become noticeably colder.
rus: Стало заметно холоднее.
eng: It has become quite autumnal.
rus: Осень уже вступила в свои права.
eng: It has become quite autumnal.
rus: Стало совсем по-осеннему.