DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
rus: Русский является славянским языком, на котором говорят в России, Беларуси, Украине, Казахстане и Кыргызстане и который широко используется, но официально не признан в Латвии, Эстонии и многих других странах бывшего Советского Союза.
eng: The Russian man eats turnip only all winter.
rus: Мужик всю зиму ест репу.
eng: The Russian Musical Society was founded by the Grand Duchess Elena Pavlovna in 1859.
rus: Русское музыкальное общество было основано в 1859 году Великой княгиней Еленой Павловной.
eng: The Russians are on our side.
rus: Русские на нашей стороне.
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
rus: Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже.
eng: The Russians didn't walk on the moon in 1969.
rus: Русские не высаживались на Луну в 1969-м.
eng: The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.
rus: Россияне никогда ещё не жили так плохо, как при администрации Обамы.
eng: The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
rus: Русский космический корабль "Союз" причалил к Международной космической станции.
eng: The Russian word "друг" doesn't mean quite the same thing as the English "friend".
rus: В русском языке слово "друг" значит не совсем то же, что слово "friend" в английском.
eng: The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.
rus: Самое печальное в жизни то, что человек должен совершить много хороших поступков, чтобы доказать, что он заслуживает уважения, но достаточно допустить одну единственную ошибку, чтобы доказать, что он ни на что не годен.
eng: The sadness will go away.
rus: Печаль пройдёт.
eng: The sad story made my heart ache.
rus: Эта печальная история отозвалась в моём сердце болью.
eng: The sad story moved us to tears.
rus: Грустная история довела нас до слёз.
eng: The sad story moved us to tears.
rus: Грустная история растрогала нас до слёз.
eng: The sad story moved us to tears.
rus: Печальная история довела нас до слёз.
eng: The sagacious serpent told the silly unicorn what to do.
rus: Мудрый змей подсказал глупому единорогу, как поступить.
eng: The Sahara Desert is almost as large as Europe.
rus: Пустыня Сахара почти такая же крупная, как Европа.
eng: The Sahara is the largest desert in the world.
rus: Сахара - самая большая в мире пустыня.
eng: The sailors abandoned the burning ship.
rus: Моряки покинули горящее судно.
eng: The sailors perished in the sea.
rus: Моряки погибли в море.
eng: The sailors saw land.
rus: Моряки увидели землю.
eng: The sailors were dancing on deck.
rus: Матросы плясали на палубе.
eng: The sails were crimson in the sunset.
rus: На закате паруса были малиновыми.
eng: The sails were crimson in the sunset.
rus: Паруса багровели на закате.
eng: The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
rus: Вулкан Сакурадзима в Японии — один из самых активных вулканов в мире.
eng: The salad is in the fridge.
rus: Салат в холодильнике.
eng: The salad is very salty.
rus: Салат очень солёный.
eng: The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
rus: Саларимен предложил дочери директора выйти за него замуж, но получил отказ.
eng: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
rus: Учителя получают меньше, чем адвокаты.
eng: The salary will be raised from April.
rus: Заработная плата будет повышена с апреля.
eng: The sales girl waited on me.
rus: Продавщица обслужила меня.
eng: The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
rus: Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе.
eng: The salespeople often overcharge me.
rus: Продавцы часто меня обсчитывают.
eng: The salesperson persuaded her to buy the dress.
rus: Продавец убедил ее купить платье.
eng: The salt cellar is on the table.
rus: Солонка на столе.
eng: The salt cellar was on the table.
rus: Солонка была на столе.
eng: The salt cellar will be on the table.
rus: Солонка будет на столе.
eng: The salt ran out.
rus: Соль закончилась.
eng: The same cause does not always give rise to the same effect.
rus: Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.
eng: The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
rus: Та же сила, действующая на меньшую площадь, будет производить большее давление.
eng: The same goes for me.
rus: Со мной то же самое.
eng: The same goes for me.
rus: У меня то же самое.
eng: The same holds true for Germany.
rus: То же самое касается и Германии.
eng: The same holds true for Germany.
rus: То же самое можно сказать и о Германии.
eng: The same holds true for Germany.
rus: Это справедливо и в отношении Германии.
eng: The same holds true for Germany.
rus: Это так же верно в отношении Германии.
eng: The same holds true for Tom.
rus: Это же относится и к Тому.
eng: The same thing almost happened to me.
rus: Со мной тоже такое чуть не случилось.
eng: The same thing happened again today.
rus: Сегодня опять то же самое было.
eng: The same thing happened again today.
rus: Сегодня опять то же самое произошло.
eng: The same thing happened in 2013.
rus: То же самое было в 2013 году.
eng: The same thing happened in 2013.
rus: То же самое произошло в 2013 году.
eng: The same thing happened in Boston.
rus: То же самое случилось в Бостоне.
eng: The same thing happened on Monday.
rus: То же самое произошло в понедельник.
eng: The same thing happened three years ago in Boston.
rus: То же самое произошло три года назад в Бостоне.
eng: The same thing happened to me.
rus: Со мной было то же самое.
eng: The same thing happened to me.
rus: Со мной произошло то же самое.
eng: The same thing happened to us.
rus: С нами то же самое было.
eng: The same thing happens every year.
rus: Каждый год происходит одно и то же.
eng: The same thing must've happened to Tom.
rus: То же самое, должно быть, произошло и с Томом.
eng: The same to you.
rus: И вам того же.
eng: The sanctity of this place has been fouled.
rus: Святость этого места осквернена.
eng: The sand is warm.
rus: Песок тёплый.
eng: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the the sun are yellow.
rus: Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые.
eng: The sand on the beach is very hot.
rus: Песок на пляже очень горячий.
eng: The sand on the beach was white.
rus: Песок на пляже был белый.
eng: The sand on the beach was white.
rus: Песок на пляже был белым.
eng: The sand was warm.
rus: Песок был тёплый.
eng: The sand was warm.
rus: Песок был тёплым.
eng: The sandwiches are made right in front of you.
rus: Сэндвичи готовят прямо при вас.
eng: The sandwiches were awful.
rus: Сэндвичи были ужасными.
eng: The sandwich was too big.
rus: Бутерброд был слишком большой.
eng: The sapling became a tree.
rus: Саженец стал деревом.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
eng: The satellite is in orbit around the moon.
rus: Спутник находится на окололунной орбите.
eng: The satellite is now in orbit.
rus: Спутник сейчас на орбите.
eng: The satellite launch was broadcast live.
rus: Запуск спутника транслировался в прямом эфире.
eng: The saying is quite familiar to us.
rus: Эта поговорка нам вполне знакома.
eng: The sayings of Confucius are famous.
rus: Изречения Конфуция известны.
eng: The scandal hurt the company's reputation.
rus: Скандал навредил репутации компании.
eng: The scandal hurt the company's reputation.
rus: Скандал повредил репутации компании.
eng: The scandal hurt the company's reputation.
rus: Скандал подорвал репутацию компании.
eng: The scandal nearly wrecked her career.
rus: Скандал едва не разрушил её карьеру.
eng: The scandal nearly wrecked her career.
rus: Скандал чуть не разрушил её карьеру.
eng: The scandal ruined his career.
rus: Скандал разрушил его карьеру.
eng: The scariest thing in life is uncertainty.
rus: Самое страшное в жизни - это неизвестность.
eng: The scar isn't really visible.
rus: Шрам не очень заметен.
eng: The scar isn't really visible.
rus: Шрам не так уж и заметен.
eng: The scar on his cheek hardly shows now.
rus: Шрам на его щеке сейчас едва заметен.
eng: The scar on his forehead is conspicuous.
rus: Шрам на его лбу очень бросается в глаза.
eng: The scars are barely visible.
rus: Шрамы едва видны.
eng: The scene of the car accident was a horrifying sight.
rus: Сцена автокатастрофы была ужасным зрелищем.
eng: The scene of the car accident was a horrifying sight.
rus: Сцена автомобильной аварии была ужасным зрелищем.
eng: The scenery is beautiful beyond description.
rus: Пейзаж был неописуемо красив.
eng: The scenery is really splendid.
rus: Вид действительно великолепный.
eng: The scenery is really splendid.
rus: Пейзаж действительно великолепный.
eng: The scenery is really splendid.
rus: Пейзаж поистине великолепный.
eng: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
rus: Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
eng: The scenery was breathtaking.
rus: Пейзаж был захватывающим.
eng: The scene was quite touching.
rus: Сцена была довольно трогательная.
eng: The scent of cedar repels moths.
rus: Запах кедра отпугивает моль.
eng: The scent of earth after rain is called petrichor.
rus: Запах земли после дождя называется петрикор.
eng: The scent of flowers filled our home.
rus: Аромат цветов наполнил наш дом.
eng: The scent of lilacs is pervading the garden.
rus: Аромат сирени наполняет сад.
eng: The schedule dictates that this work be done by the weekend.
rus: По планам работа должна быть окончена к выходным.
eng: The school admitted Tom.
rus: Тома приняли в школу.
eng: The school closed because of a bomb threat.
rus: Школу закрыли из-за угрозы взрыва.
eng: The school closed due to a bomb threat.
rus: Школу закрыли из-за угрозы взрыва.
eng: The school gate is closed.
rus: Школьные ворота закрыты.
eng: The school gymnasium was enlarged.
rus: Школьный спортзал был расширен.
eng: The school gymnasium was enlarged.
rus: Школьный спортзал был увеличен.
eng: The school gymnasium was enlarged.
rus: Школьный спортзал увеличили.
eng: The school has no library.
rus: У школы нет библиотеки.
eng: The schoolhouse was burnt to ashes.
rus: Школа сгорела дотла.
eng: The school is across from our house.
rus: Школа находится напротив дома.
eng: The school is across the street from my house.
rus: Школа стоит напротив моего дома.
eng: The school is closed during summer.
rus: Летом школа закрыта.
eng: The school is closed.
rus: Школа закрыта.
eng: The school is farther than the station.
rus: Школа находится дальше, чем вокзал.
eng: The school is farther than the station.
rus: Школа находится дальше, чем станция.
eng: The school is further than the train station.
rus: Школа расположена дальше железнодорожной станции.
eng: The school is keeping me occupied.
rus: Школа держит меня занятой.
eng: The school is keeping me occupied.
rus: Я всё время занят в школе.
eng: The school is located at the foot of a hill.
rus: Школа расположена у подножия холма.
eng: The school is on a hill.
rus: Школа стоит на холме.
eng: The school is only a five-minute walk away.
rus: До школы всего пять минут пешком.
eng: The school is only a five-minute walk.
rus: До школы всего пять минут пешком.
eng: The school is on the hill.
rus: Школа находится на холме.
eng: The school is two kilometers ahead.
rus: Школа в двух километрах впереди.
eng: The school is within walking distance of my house.
rus: Школа расположена в нескольких минутах ходьбы от моего дома.
eng: The school is within walking distance of my house.
rus: Школа расположена в шаговой доступности от моего дома.
eng: The school looks like a prison.
rus: Эта школа похожа на тюрьму.
eng: The school needed a new teacher.
rus: В школу требовался новый учитель.
eng: The school of piranhas attacked the snake.
rus: Стая пираний напала на змею.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
rus: Школьные правила требуют, чтобы ученики носили школьную форму.
eng: The schools are closed today.
rus: Школы сегодня закрыты.
eng: The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
rus: Школьный дресс-код запрещает красить волосы в неестественные цвета.
eng: The school's gates open at 8 o'clock.
rus: Двери школы открываются в восемь часов.
eng: The school should do away with the uniform.
rus: Школе следует отказаться от униформы.
eng: The school supplied us with textbooks.
rus: Школа предоставила нам учебники.
eng: The school supplies the students with books.
rus: Школа предоставляет ученикам учебники.
eng: The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
rus: Школьная форма удобна, поскольку её можно носить как на официальных, так и на неофициальных мероприятиях.
eng: The school was established in 1650.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
eng: The school year begins on the 10th of April.
rus: Учебный год начинается 10 апреля.
eng: The school year ended.
rus: Учебный год закончился.
eng: The school year is almost over.
rus: Учебный год на исходе.
eng: The school year is almost over.
rus: Учебный год почти закончился.
eng: The school year is over.
rus: Учебный год окончился.
eng: The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
rus: Седалищный нерв - самый длинный нерв в человеческом теле.
eng: The scientific adviser doesn't share his student's optimism.
rus: Научный руководитель не разделяет оптимизма своего студента.
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
rus: Научная теория, которая мне больше всего нравится, состоит в том, что кольца Сатурна образованы только из потерянного багажа.
eng: The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
rus: Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.
eng: The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
rus: Учёный объяснил странный феномен в свете последних научных знаний.
eng: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
rus: Учёный прочитал лекцию о строении Вселенной.
eng: The scientist hypothesizes that global warming may cause increased rainfall.
rus: Этот ученый предполагает, что глобальное потепление может вызвать более сильные дожди.
eng: The scientist insisted on proceeding with the research.
rus: Учёный настаивал на продолжении исследования.
eng: The scientist is conducting medical research.
rus: Этот ученый проводит медицинские исследования.
eng: The scientist is famous both at home and abroad.
rus: Этот учёный известен как на родине, так и за границей.
eng: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
rus: Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах.
eng: The scientists analyzed the data they had gathered.
rus: Учёные проанализировали собранные ими данные.
eng: The scientists analyzed the data.
rus: Учёные проанализировали данные.
eng: The scientists analyzed the data.
rus: Учёные провели анализ данных.
eng: The scientists analyzed the data.
rus: Учёные сделали анализ данных.
eng: The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
rus: Учёные пришли к выводу, что кислоты в вине портят его вкус.
eng: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
rus: Учёный искал в долине кости динозавров.
eng: The scientists gathered data.
rus: Учёные собрали данные.
eng: The scientists made a surprising discovery.
rus: Учёные сделали удивительное открытие.
eng: The scientists of Canada are revolting.
rus: Учёные из Канады бунтуют.
eng: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
rus: Учёные отслеживают птиц с помощью миниатюрных радиопередатчиков, помещаемых на их спинах.
eng: The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
rus: Учёные не были уверены, сработает ли опыт.
eng: The scientist tried to discover Nature's laws.
rus: Ученый пытался постигнуть законы природы.
eng: The scissors are not sharp.
rus: Ножницы не острые.
eng: The scissors won't cut anything.
rus: Ножницы ничего не режут.
eng: The score is 1-0.
rus: Счёт 1:0.
eng: The score is 9 to 2 in favor of our school.
rus: Счёт 9:2 в пользу нашей школы.
eng: The scores are standardized.
rus: Оценки нормированы.
eng: The score was even.
rus: Счёт был ничейный.
eng: The score was even.
rus: Счёт был равный.
eng: The scouts doubt that the tracks belong to a bear.
rus: Разведчики сомневаются, что следы принадлежат медведю.
eng: The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
rus: Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами.
eng: The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.
rus: Самый нужный для Tatoeba скрипт - это детектор носителей языка.
eng: The sculptures are of great value.
rus: Эти скульптуры представляют огромную ценность.
eng: The sea can be heard from here.
rus: Отсюда можно услышать море.
eng: These activities are interesting but dangerous.
rus: Это интересные, но опасные занятия.
eng: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
rus: Море разволновалось, так что нам пришлось бросить рыбалку.
eng: The seagull and pelican are seabirds.
rus: Чайка и пеликан - морские птицы.
eng: The sea gulls are flying low.
rus: Чайки летают низко.
eng: The sea has neither meaning nor pity.
rus: У моря нет ни смысла, ни жалости.
eng: These aims are an important part of the regional development strategy.
rus: Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
eng: The sea is blue.
rus: Море – синее.
eng: The sea is blue.
rus: Море синее.
eng: The sea is calm.
rus: Море спокойно.
eng: The sea is deep.
rus: Море глубокое.
eng: The sea is far from calm.
rus: Море далеко не спокойное.
eng: The sea is far from calm.
rus: На море далеко не штиль.
eng: The sea is green.
rus: Море зелёное.
eng: The sea is infested with sharks.
rus: Море кишит акулами.
eng: The sea is not clear.
rus: Море не чистое.
eng: The sea is pretty rough today.
rus: Море сегодня очень бурное.
eng: The sea is very wide.
rus: Море широченное.
eng: The sea level is rising.
rus: Уровень моря поднимается.
eng: These aliens want to enslave humanity.
rus: Эти пришельцы хотят поработить человечество.
eng: These allegations are ridiculous.
rus: Эти утверждения смехотворны.
eng: These animals are friendly.
rus: Эти животные дружелюбны.
eng: These animals are mine.
rus: Эти животные мои.
eng: These animals are mine.
rus: Эти звери мои.
eng: These animals are on the verge of extinction.
rus: Эти животные находятся на грани вымирания.
eng: These animals are very friendly.
rus: Эти животные очень дружелюбны.
eng: These animals feed on grass.
rus: Эти животные питаются травой.
eng: These animals were startled by the noise of the fireworks.
rus: Эти животные были напуганы шумом фейерверков.
eng: These apples are beginning to spoil.
rus: Эти яблоки начинают портиться.
eng: These apples are big.
rus: Эти яблоки - большие.
eng: These apples are for you.
rus: Эти яблоки вам.
eng: These apples are for you.
rus: Эти яблоки тебе.
eng: These apples are good cookers.
rus: Эти яблоки хороши для запекания.
eng: These apples are rotten.
rus: Эти яблоки гнилые.
eng: These apples are rotten.
rus: Яблоки гнилые.
eng: These apples are too sour.
rus: Эти яблоки слишком кислые.
eng: These apples look very fresh.
rus: Эти яблоки выглядят очень свежими.
eng: These apples taste good.
rus: Эти яблоки вкусны.
eng: These apple strudels are fresh from the oven.
rus: Эти яблочные штрудели только что из духовки.
eng: The search continues.
rus: Поиск продолжается.
eng: The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.
rus: Искателям были слышны слабые крики о помощи, доносящиеся из глубины пещеры.
eng: These are all quotations from the Bible.
rus: Это всё цитаты из Библии.
eng: These are animals.
rus: Это животные.
eng: These are beautiful flowers.
rus: Это красивые цветы!
eng: These are beautiful horses.
rus: Это красивые лошади.
eng: These are beautiful.
rus: Эти красивые.
eng: These are birds.
rus: Это птицы.
eng: These are common diseases of children.
rus: Это распространённые детские заболевания.
eng: These are completely different opinions.
rus: Это два абсолютно различных мнения.
eng: These are daisies.
rus: Это маргаритки.
eng: These are decisions I want to make alone.
rus: Это решения, которые я хочу принять самостоятельно.
eng: These are difficult questions.
rus: Это трудные вопросы.
eng: These are expensive.
rus: Эти дорогие.
eng: These are facts.
rus: Это факты.
eng: These are for her.
rus: Эти для неё.
eng: These are for them.
rus: Эти для них.
eng: These are for Tom.
rus: Эти для Тома.
eng: These are for Tom.
rus: Эти Тому.
eng: These are for us.
rus: Эти для нас.
eng: These are for you.
rus: Эти вам.
eng: These are for you.
rus: Эти для вас.
eng: These are for you.
rus: Эти для тебя.
eng: These are for you.
rus: Эти тебе.
eng: These are fresh.
rus: Эти свежие.
eng: These are from Tom.
rus: Они от Тома.
eng: These are genuine.
rus: Эти настоящие.
eng: These are gifts for my friends.
rus: Это подарки для моих друзей.
eng: These are gifts.
rus: Это подарки.
eng: These are good questions.
rus: Это хорошие вопросы.
eng: These are good.
rus: Эти хорошие.
eng: These are great.
rus: Эти отличные.
eng: These are hard times, I know.
rus: Сейчас трудные времена, знаю.
eng: These are hard times, I know.
rus: Это трудное время, я знаю.
eng: These are heavy.
rus: Эти тяжелы.
eng: These are heavy.
rus: Эти тяжёлые.
eng: These are high quality tires.
rus: Это высококачественные шины.
eng: These are his pens.
rus: Это его ручки.
eng: These are inexcusable mistakes.
rus: Это непростительные ошибки.
eng: These are irreplaceable.
rus: Эти незаменимы.
eng: These are irreplaceable.
rus: Это незаменимые.
eng: These are just guidelines, not hard and fast rules.
rus: Это всего лишь рекомендации, а не жёсткие правила.
eng: These are library books.
rus: Это библиотечные книги.
eng: These are Mary's earrings.
rus: Это Машины серьги.
eng: These are mine.
rus: Эти мои.
eng: These are my best friends.
rus: Это мои лучшие друзья.
eng: These are my books and those are his books.
rus: Это мои книги, а то — его.
eng: These are my books, not Tom's.
rus: Это мои книги, а не Тома.
eng: These are my books.
rus: Это мои книги.
eng: These are my boys.
rus: Это мои мальчики.
eng: These are my briefs.
rus: Это мои трусы.
eng: These are my brother and sister, Tom and Mary.
rus: Это мои брат и сестра - Том и Мэри.
eng: These are my brothers.
rus: Это мои братья.
eng: These are my CDs.
rus: Это мои компакт-диски.
eng: These are my favorites.
rus: Это мои любимые.
eng: These are my friends, Tom and Mary.
rus: Это мои друзья - Том и Мэри.
eng: These are my friends.
rus: Это мои друзья.
eng: These are my glasses.
rus: Это мои очки.
eng: These are my pants.
rus: Это мои штаны.
eng: These are my parents.
rus: Это мои родители.
eng: These are my pencils.
rus: Это мои карандаши.
eng: These are my reading glasses.
rus: Это мои очки для чтения.
eng: These are my shoes and those are yours.
rus: Эти туфли мои, а те твои.
eng: These are my sister's magazines.
rus: Это журналы моей сестры.
eng: These are my son's cookies.
rus: Это печенье моего сына.
eng: These are my students.
rus: Это мои студентки.
eng: These are my students.
rus: Это мои студенты.
eng: These are my students.
rus: Это мои ученики.
eng: These are my students.
rus: Это мои ученицы.
eng: These are my suitcases.
rus: Это мои чемоданы.
eng: These are my terms.
rus: Таковы мои условия.
eng: These are my trousers.
rus: Это мои штаны.
eng: These are new.
rus: Эти новые.
eng: These are not words.
rus: Это не слова.
eng: These aren't cheap.
rus: Эти не дешёвые.
eng: These aren't fish but mammals.
rus: Это не рыбы, а млекопитающие.
eng: These aren't fish.
rus: Это не рыба.
eng: These aren't for sale.
rus: Эти не для продажи.
eng: These aren't for sale.
rus: Эти не продаются.
eng: These aren't for you.
rus: Эти не для тебя.
eng: These aren't just any 3-D glasses.
rus: Эти 3D очки не похожи на любые другие.
eng: These aren't mine.
rus: Эти не мои.
eng: These aren't my keys.
rus: Это не мои ключи.
eng: These aren't ours.
rus: Эти не наши.
eng: These aren't real.
rus: Они не настоящие.
eng: These aren't what I asked for.
rus: Эти не те, что я просил.
eng: These aren't words.
rus: Это не слова.
eng: These aren't yours, are they?
rus: Они же не ваши?
eng: These aren't yours, are they?
rus: Они же не твои?
eng: These are old photos.
rus: Это старые фотографии.
eng: These are original.
rus: Эти подлинные.
eng: These are ostrich eggs.
rus: Это страусиные яйца.
eng: These are our books.
rus: Это наши книги.
eng: These are our desks.
rus: Это наши письменные столы.
eng: These are our kids.
rus: Это наши дети.
eng: These are ours.
rus: Эти наши.
eng: These are our wedding pictures.
rus: Это наши свадебные фотографии.
eng: These are pens.
rus: Это ручки.
eng: These are people.
rus: Это люди.
eng: These are probably yours.
rus: Эти, вероятно, ваши.
eng: These are probably yours.
rus: Эти, вероятно, твои.
eng: These are really just excuses.
rus: Это всего лишь отговорки.
eng: These are real.
rus: Эти настоящие.
eng: These are select peaches.
rus: Это отборные персики.
eng: These are special circumstances.
rus: Это особенные обстоятельства.
eng: These are stupid rules.
rus: Это глупые правила.
eng: These are tears of joy.
rus: Это слёзы радости.
eng: These are technical documents and they are very difficult to translate.
rus: Это технические документы, которые очень трудно перевести.
eng: These are the basics.
rus: Это основы.
eng: These are the best years of your life.
rus: Это лучшие годы вашей жизни.
eng: These are the best years of your life.
rus: Это лучшие годы твоей жизни.
eng: These are the books I want to buy.
rus: Это книги, которые я хочу купить.
eng: These are the books that I want to buy.
rus: Это книги, которые я хочу купить.
eng: These are the decisions we've made.
rus: Вот решения, которые мы приняли.
eng: These are the Faces of Evil. You must conquer each.
rus: Это Лица Зла. Ты должен захватить каждое.
eng: These are the kind of things only a woman can know.
rus: Такие вещи может знать только женщина.
eng: These are the lowest prices I've ever seen.
rus: Это самые низкие цены, которые я когда-либо видел.
eng: These are the names of the people I'm looking for.
rus: Вот имена людей, которых я ищу.
eng: These are the names.
rus: Это имена.
eng: These are the new ones.
rus: Эти - новые.
eng: These are the originals.
rus: Это подлинники.
eng: These are the people who saw the explosion.
rus: Это люди, которые видели взрыв.
eng: These are the rules.
rus: Таковы правила.
eng: These are the shoes I bought last week.
rus: Это ботинки, которые я купил на прошлой неделе.
eng: These are the shoes that I bought last week.
rus: Это ботинки, которые я купил на прошлой неделе.
eng: These are the simple facts.
rus: Вот вам простые факты.
eng: These are the trees on the leaves of which silkworms live.
rus: Это деревья, на листьях которых живут гусеницы тутового шелкопряда.
eng: These are the words that make me cry.
rus: Это слова, которые заставляют меня плакать.
eng: These are Tom's boots.
rus: Это ботинки Тома.
eng: These are Tom's friends.
rus: Это друзья Тома.
eng: These are Tom's glasses.
rus: Это очки Тома.
eng: These are Tom's ski boots.
rus: Это лыжные ботинки Тома.
eng: These are too small for you.
rus: Они тебе малы.
eng: These are turbulent times.
rus: Неспокойные нынче времена.
eng: These are two pictures with a nice frame.
rus: У этих двух картин хорошая рамка.
eng: These are two pictures with a nice frame.
rus: Эти две картины с хорошей рамкой.
eng: These are unfounded fears.
rus: Это беспочвенные страхи.
eng: These are very big apples.
rus: Это очень большие яблоки.
eng: These are very old books.
rus: Это очень старые книги.
eng: These are vouchers for the restaurant.
rus: Это купоны на ресторан.
eng: These are wonderful.
rus: Эти замечательны.
eng: These are yellow flowers.
rus: Это жёлтые цветы.
eng: These are yours.
rus: Эти ваши.
eng: These are yours.
rus: Эти твои.
eng: These articles are liable to duty.
rus: С этих вещей взимается пошлина.
eng: These articles are not for sale.
rus: Эти товары не для продажи.
eng: The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
rus: Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.
eng: The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas.
rus: Морской курорт был настолько переполнен туристами, что по загруженности мог соперничать с прогулкой по Вегасу.
eng: These athletes are putting their health at risk by using steroids.
rus: Эти спортсмены подвергают своё здоровье опасности, принимая стероиды.
eng: The seat of my pants is torn.
rus: Я просидел свои брюки.
eng: The seat of the chair needs repairing.
rus: Нужно починить сиденье этого стула.
eng: The seats are all sold out.
rus: Все места проданы.
eng: The seats were comfortable.
rus: Сиденья были удобные.
eng: The sea was as smooth as glass.
rus: Море было гладким, как стекло.
eng: The sea was as smooth as glass.
rus: Море было гладкое, как стекло.
eng: The sea was calm.
rus: Море было спокойным.
eng: The sea was calm.
rus: Море было тихим.
eng: The sea was full of boats.
rus: Море было полно лодок.
eng: The sea was very smooth.
rus: Море было очень спокойно.
eng: The sea was warm today.
rus: Сегодня море было тёплым.
eng: The sea was white with foam.
rus: Море было белое от пены.
eng: The sea was white with foam.
rus: Море было белым от пены.
eng: These bags are heavy.
rus: Эти сумки тяжёлые.
eng: These bananas are not ripe.
rus: Эти бананы незрелые.
eng: These bananas went bad.
rus: Эти бананы испортились.
eng: These bananas went bad.
rus: Эти бананы сгнили.
eng: These beams will not carry the weight of the roof.
rus: Эти балки не выдержат веса крыши.
eng: These birds don’t fly well but they are excellent runners.
rus: Эти птицы плохо летают, но они отлично бегают.
eng: These birds migrate to North Africa in the winter.
rus: Эти птицы зимой улетают в Северную Америку.
eng: These birds seem to have been in there for quite some time. Some have even scratched obscene graffiti into their cages' bottoms.
rus: Кажется, эти птицы сидят здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацарапали неприличные граффити на дне своих клеток.
eng: These blankets are very warm.
rus: Эти одеяла очень тёплые.
eng: These blinds are not made of real wood.
rus: Эти ставни не из настоящего дерева.
eng: These books are all mine.
rus: Эти книги все мои.
eng: These books are better than those ones.
rus: Эти книги лучше, чем те.
eng: These books are easier than those books.
rus: Эти книги легче, чем те.
eng: These books are heavy.
rus: Эти книги тяжёлые.
eng: These books are heavy.
rus: Эти книги увесистые.
eng: These books are mine and those books are his.
rus: Эти книги мои, а те - его.
eng: These books are mine.
rus: Эти книги мои.
eng: These books are my best friends.
rus: Эти книги - мои лучшие друзья.
eng: These books are new.
rus: Эти книги новые.
eng: These books are new.
rus: Эти книги являются новыми.
eng: These books are new.
rus: Это новые книги.
eng: These books are not fit for young readers.
rus: Эти книги не годятся для молодых читателей.
eng: These books aren't for children.
rus: Эти книги не предназначены для детей.
eng: These books aren't just for children.
rus: Эти книги не только для детей.
eng: These books are ours.
rus: Эти книги наши.
eng: These books are Tom's.
rus: Эти книги - Тома.
eng: These books are very old.
rus: Эти книги очень старые.
eng: These books are very precious to us.
rus: Эти книги нам очень дороги.
eng: These books are worth reading at least once.
rus: Эти книги стоит прочитать хотя бы раз.
eng: These books are yours.
rus: Эти книги - твои.
eng: These books don't sell well.
rus: Эти книги не очень хорошо продаются.
eng: These books used to be mine.
rus: Эти книги раньше были моими.
eng: These books were expensive.
rus: Эти книги были дорогими.
eng: These boots are expensive.
rus: Эти ботинки дорогие.
eng: These boots are from Australia.
rus: Эти ботинки из Австралии.
eng: These boots have seen plenty of service.
rus: Эти сапоги хорошо послужили.
eng: These bottles are reusable.
rus: Эти бутылки можно использовать повторно.
eng: These boxes are fragile.
rus: Эти коробки хрупкие.
eng: These boxes are fragile.
rus: Эти ящики хрупкие.
eng: These boxes are heavy.
rus: Эти коробки тяжёлые.
eng: These boxes are made of plastic.
rus: Эти ящики изготовлены из пластмассы.
eng: These boxes are made of plastic.
rus: Эти ящики сделаны из пластмассы.
eng: These boxes are the same size.
rus: Эти коробки одинакового размера.
eng: These butterflies are rare in our country.
rus: Эти бабочки редки в нашей стране.
eng: These cameras are made in Japan.
rus: Эти фотоаппараты произведены в Японии.
eng: These can only be found in Australia.
rus: Их можно найти только в Австралии.
eng: These cars are big.
rus: Эти машины большие.
eng: These cars are made in Japan.
rus: Эти машины сделаны в Японии.
eng: These cars are ours.
rus: Эти машины наши.
eng: These cars are yours? "Yes, they're mine."
rus: Это ваши машины? - "Да, мои".
eng: These cars are yours? "Yes, they're mine."
rus: Это твои машины? - "Да, мои".
eng: These cars were imported from Germany.
rus: Эти машины были импортированы из Германии.
eng: These chairs are different.
rus: Эти стулья разные.
eng: These chairs are made from wood.
rus: Эти стулья деревянные.
eng: These chairs are made from wood.
rus: Эти стулья сделаны из дерева.
eng: These chairs are not comfortable.
rus: Эти стулья неудобные.
eng: These chairs aren't beautiful, but they're comfortable.
rus: Эти стулья некрасивые, но они удобные.
eng: These chemicals may affect bees.
rus: Эти химические вещества могут повлиять на пчел.
eng: These clothes are dirty and need washing.
rus: Эта одежда грязная, нужно её постирать.
eng: These clothes are too big for you.
rus: Эта одежда Вам велика.
eng: These clothes are too big for you.
rus: Эта одежда тебе велика.
eng: These clothes are too small for her.
rus: Эта одежда слишком мала для неё.
eng: These clothes are too small for him.
rus: Эта одежда слишком мала для него.
eng: These clothes make you look thinner.
rus: Эта одежда тебя стройнит.
eng: These clothes suit you.
rus: Эта одежда тебе идёт.
eng: These clothes suit you.
rus: Эта одежда тебе подходит.
eng: These colors are beautiful.
rus: Эти цвета красивы.
eng: These colors don't match well.
rus: Эти цвета не очень хорошо сочетаются.
eng: These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
rus: Эти похвалы побуждают меня продолжать. Но ещё много чего нужно сделать.
eng: These computers are different types.
rus: Эти компьютеры различных типов.
eng: These computers use punch cards.
rus: Эти компьютеры перфокарточные.
eng: The second appearance of the ghost was on Sunday night.
rus: Второй раз призрак появился в воскресенье ночью.
eng: The second book has more errors than the first.
rus: Во второй книге больше ошибок, чем в первой.
eng: The second button of your shirt is coming off.
rus: У твоей рубашки отваливается вторая пуговица.
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
rus: Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек.
eng: The second lesson is very easy.
rus: Второй урок очень лёгкий.
eng: The second lesson is very simple.
rus: Второй урок очень лёгкий.
eng: The second part of the book is much more difficult than the first.
rus: Вторая часть этой книги гораздо сложнее первой.
eng: The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.
rus: Вторая часть урока труднее первой, а самая трудная - третья.
eng: The second sentence was just as long.
rus: Второе предложение было столь же длинным.
eng: The second term came to an end.
rus: Второй семестр подошёл к концу.
eng: The second woman to fly in space was Svetlana Savytskaya in 1982 onboard Soyuz T-7.
rus: Второй в мире женщиной в космосе была Светлана Савицкая, которая в 1982 году совершила полёт на борту корабля «Союз Т-7».
eng: The Second World War began in 1939 and ended in 1945.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году и закончилась в 1945.
eng: The Second World War began in 1939.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
eng: The Second World War broke out in 1939.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
eng: The Second World War isn't over yet.
rus: Вторая мировая война ещё не закончилась.
eng: The Second World War isn't over yet.
rus: Вторая мировая война ещё не окончена.
eng: The Second World War started in 1939.
rus: Вторая мировая война началась в 1939.
eng: The Second World War was five times bloodier than the First.
rus: Вторая мировая война была в пять раз кровопролитнее первой.
eng: The Second World War was not yet over.
rus: Вторая мировая война была ещё не закончена.
eng: These containers are airtight.
rus: Эти контейнеры герметичны.
eng: These cookies are fresh from the oven.
rus: Это печенье только из духовки.
eng: These cookies aren't expensive, but they taste good.
rus: Это печенье недорогое, но вкусное.
eng: These copybooks are the same thickness.
rus: Эти тетради одинаковой толщины.
eng: These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
rus: Эти таблетки от кашля горькие на вкус, но они реально помогают.
eng: These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
rus: Эти существа произошли от более простых организмов, таких как медузы.
eng: The secretariat is closed.
rus: Секретариат закрыт.
eng: The secretary inserted the letter in the envelope.
rus: Секретарша вложила письмо в конверт.
eng: The secretary inserted the letter in the envelope.
rus: Секретарша положила письмо в конверт.
eng: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
rus: Секретарша вскрыла доставленные утром письма.
eng: The secretary proved to be a spy.
rus: Секретарша оказалась шпионкой.
eng: The secretary proved to be a spy.
rus: Секретарь оказался шпионом.
eng: The secretary works on business correspondence.
rus: Деловой перепиской занимается секретарь.
eng: The secretary works on business correspondence.
rus: Деловую переписку ведёт секретарь.
eng: The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.
rus: В секретной папке у Тома на компьютере сотни гигабайт видео с горностаями.
eng: The secret got out.
rus: Секрет раскрылся.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
rus: Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.
eng: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
rus: Секрет долголетия заключается в тщательном выборе родителей.
eng: The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.
rus: Секрет успеха в жизни известен лишь тем, кто не преуспели.
eng: The secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you.
rus: Секрет продуктивности в столь многих областях - и в оригами - в том, чтобы давать мёртвым людям сделать работу за тебя.
eng: The secret will remain a secret.
rus: Тайна останется тайной.
eng: The section chief accepted the offer.
rus: Заведующий отделом принял предложение.
eng: The section chief accepted the proposal.
rus: Заведующий отделом принял предложение.
eng: The section chief made me work like a slave.
rus: Глава отдела заставил меня пахать словно раба.
eng: The section chief seems to like abusing his authority.
rus: Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.
eng: These cups are all broken.
rus: Все эти чашки разбиты.
eng: The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
rus: Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, — оранжевый.
eng: These customers are very rude.
rus: Эти клиенты очень грубые.
eng: These dastardly acts will not go unpunished.
rus: Эти подлые действия не останутся безнаказанными.
eng: These days everything had got too expensive.
rus: В последнее время все слишком подорожало.
eng: These days few people suffer from tuberculosis.
rus: В наши дни мало кто болеет туберкулезом.
eng: These days I'm very busy.
rus: Я очень занят в эти дни.
eng: These days it's important to know how to drive.
rus: В наше время важно уметь водить машину.
eng: These days, kids no longer play in the street.
rus: В наши дни дети больше не играют на улице.
eng: These days, most clothing is imported from China.
rus: В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.
eng: These days nobody believes in ghosts.
rus: В наше время никто не верит в привидения.
eng: These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
rus: В эти дни, когда я слышу по новостям об этих ужасных случаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не может различать реальный и виртуальный мир.
eng: These desks will be put up for sale this week.
rus: Эти столы будут выставлены на продажу на этой неделе.
eng: These details are irrelevant.
rus: Эти детали к делу не относятся.
eng: These details won't be published.
rus: Эти детали не будут обнародованы.
eng: These details won't be published.
rus: Эти подробности не будут обнародованы.
eng: These diamonds are from South Africa.
rus: Эти алмазы из Южной Африки.
eng: These diamonds aren't real.
rus: Эти бриллианты не настоящие.
eng: These diamonds come from South Africa.
rus: Эти алмазы из Южной Африки.
eng: These dictionaries are on the market.
rus: Эти словари есть в продаже.
eng: These dictionaries are on the market.
rus: Эти словари есть на рынке.
eng: These dirty socks stink.
rus: Эти грязные носки воняют.
eng: These dishes remind me of my mother's cooking.
rus: Эти блюда напоминают мне о матушкиной стряпне.
eng: These dogs are big.
rus: Эти собаки большие.
eng: These don't match.
rus: Эти не подходят.
eng: These dresses are too large.
rus: Эти платья слишком большие.
eng: These earphones don't work.
rus: Эти наушники не работают.
eng: The seed is beginning to germinate.
rus: Семя начинает прорастать.
eng: The seed of revolution is repression.
rus: Семена революции — репрессии.
eng: The seeds have germinated.
rus: Семена проросли.
eng: The seeds of evil deeds are evil thoughts.
rus: Злые мысли - семена злых дел.
eng: The seeds of that tree are yellow.
rus: Семена у этого дерева жёлтые.
eng: The seeds of that tree are yellow.
rus: Семена этого дерева жёлтые.
eng: The seeds of these trees are yellow.
rus: Семена этих деревьев жёлтые.
eng: These eggs are fresh.
rus: Эти яйца свежие.
eng: These eggs are not good.
rus: Это плохие яйца.
eng: These elevators are each capable of carrying ten persons.
rus: Каждый из этих лифтов может поднять десять человек.
eng: These exercises will develop the strength of your fingers.
rus: Эти упражнения разовьют вам силу в пальцах.
eng: These factories are polluting the environment.
rus: Эти фабрики загрязняют окружающую среду.
eng: These facts are mutually related.
rus: Эти факты взаимосвязаны.
eng: These facts bear out my hypothesis.
rus: Эти факты подтверждают мою гипотезу.
eng: These facts prove that he is innocent.
rus: Эти факты говорят о его невиновности.
eng: These facts prove that he is innocent.
rus: Эти факты доказывают его невиновность.
eng: These facts support my hypothesis.
rus: Эти факты поддерживают мою гипотезу.
eng: These facts will bear out his story.
rus: Эти факты подтвердят его рассказ.
eng: These fancy upgrades only serve to snailify the car.
rus: От этих эффектных обновлений машина только улитизируется.
eng: These fireworks are spectacular!
rus: Эти фейерверки потрясающие!
eng: These five books belong to my classmate.
rus: Эти пять книг принадлежат моему однокласснику.
eng: These flowers are a source of nectar for butterflies and honey bees.
rus: Эти цветы - источник нектара для бабочек и медоносных пчел.
eng: These flowers are beautiful.
rus: Эти цветы красивы.
eng: These flowers are for Julia, not for you.
rus: Эти цветы для Джулии, а не для тебя.
eng: These flowers are for Mary, not for you.
rus: Это цветы для Мэри, а не для вас.
eng: These flowers are for Mary, not for you.
rus: Это цветы для Мэри, а не для тебя.
eng: These flowers are for Mary, not for you.
rus: Это цветы Мэри, а не вам.
eng: These flowers are for Mary, not for you.
rus: Это цветы Мэри, а не тебе.
eng: These flowers are just about to bloom.
rus: Эти цветы вот-вот расцветут.
eng: These flowers are not only beautiful but also fragrant.
rus: Эти цветы не только красивые, но и приятно пахнущие.
eng: These flowers aren't for you.
rus: Эти цветы не для вас.
eng: These flowers aren't for you.
rus: Эти цветы не для тебя.
eng: These flowers are rare for that part of the country.
rus: Эти цветы редко встречаются в тех краях.
eng: These flowers bloom earlier than others do.
rus: Эти цветы расцветают раньше других.
eng: These flowers bloom in spring.
rus: Эти цветы цветут весной.
eng: These flowers bloom in the spring.
rus: Эти цветы расцветают весной.
eng: These flowers come from Holland.
rus: Эти цветы из Голландии.
eng: These flowers grow in warm countries.
rus: Эти цветы растут в теплых странах.
eng: These flowers have a really nice fragrance.
rus: У этих цветов очень приятный запах.
eng: These flowers have a unique smell.
rus: У этих цветов неповторимый запах.
eng: These flowers have died.
rus: Эти цветы завяли.
eng: These flowers like the sun.
rus: Эти цветы любят солнце.
eng: These flowers love the sun.
rus: Эти цветы очень любят солнце.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
rus: Эти цветы должны быть укрыты от дождя.
eng: These flowers you see are roses.
rus: Цветы, которые вы видите, — розы.
eng: These friends are a bad influence on you.
rus: Эти друзья плохо на вас влияют.
eng: These friends are a bad influence on you.
rus: Эти друзья плохо на тебя влияют.
eng: These fruits sell well.
rus: Эти фрукты хорошо продаются.
eng: These garments are made from wool.
rus: Эта одежда сделана из шерсти.
eng: These geese lay golden eggs.
rus: Эти гуси несут золотые яйца.
eng: These gifts are for you.
rus: Эти подарки для тебя.
eng: These girls are in trouble.
rus: У этих девушек неприятности.
eng: These glasses are beautiful.
rus: Эти очки великолепны.
eng: These glasses don't have any water.
rus: В этих стаканах нет воды.
eng: These gloves are mine.
rus: Эти перчатки мои.
eng: These gloves are Tom's.
rus: Это перчатки Тома.
eng: These gloves belong to her.
rus: Эти перчатки принадлежат ей.
eng: These gloves belong to them.
rus: Эти перчатки принадлежат им.
eng: These goats are extremely friendly.
rus: Эти козы очень дружелюбны.
eng: These goats will ruin your kitchen garden.
rus: Эти козы вконец погубят ваш огород.
eng: These goods are available to members only.
rus: Эти товары доступны только членам организации.
eng: These goods are in great demand.
rus: На эти товары огромный спрос.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
rus: Этот виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
eng: These grapes don't taste good. Where have you bought them?
rus: Этот виноград невкусный. Где вы его купили?
eng: These grapes don't taste good. Where have you bought them?
rus: Этот виноград невкусный. Где ты его купил?
eng: These grapes don't taste good. Where have you bought them?
rus: Этот виноград невкусный. Где ты его купила?
eng: These grapes taste sour.
rus: Эти виноградины кислые на вкус.
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
rus: Осенью эти зелёные листья краснеют или желтеют.
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
rus: Осенью эти зелёные листья становятся красными или жёлтыми.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
rus: Осенью эти зелёные листья краснеют или желтеют.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
rus: Осенью эти зелёные листья становятся красными или жёлтыми.
eng: These green leaves will turn red in the fall.
rus: Эти зелёные листья осенью покраснеют.
eng: These guys are very immature.
rus: Эти парни очень инфантильные.
eng: These hand-made articles differ in quality.
rus: Эти поделки различаются качеством.