DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My wife is getting tired of the daily routine.
rus: Моя жена начинает уставать от ежедневной рутины.
eng: My wife is going out of town for a few days.
rus: Моя жена уезжает из города на несколько дней.
eng: My wife is going to the market.
rus: Моя жена идёт на рынок.
eng: My wife is having a baby.
rus: Моя жена рожает.
eng: My wife is having a baby.
rus: У моей жены будет ребёнок.
eng: My wife is hiding something from me.
rus: Жена от меня что-то скрывает.
eng: My wife is ill.
rus: Моя жена больна.
eng: My wife is italian.
rus: Моя жена - итальянка.
eng: My wife is leaving town for a few days.
rus: Моя жена уезжает из города на несколько дней.
eng: My wife is mad.
rus: Моя жена сумасшедшая.
eng: My wife is obsessed with cleaning.
rus: Моя жена помешана на уборке.
eng: My wife is obsessed with cleanliness.
rus: Моя жена одержима чистотой.
eng: My wife is obsessed with cleanliness.
rus: Моя жена помешана на чистоте.
eng: My wife is Polish.
rus: Моя жена - полька.
eng: My wife is pregnant!
rus: Моя жена беременна!
eng: My wife is preparing dinner right now.
rus: Прямо сейчас моя жена готовит ужин.
eng: My wife is Scottish.
rus: Моя жена - шотландка.
eng: My wife is so happy!
rus: Моя жена так счастлива!
eng: My wife is suffering from pneumonia.
rus: У моей жены воспаление лёгких.
eng: My wife is Swedish.
rus: Моя жена - шведка.
eng: My wife is the boss at home.
rus: Моя жена главная в доме.
eng: My wife is three years older than I am.
rus: Моя жена на три года меня старше.
eng: My wife is three years younger than I am.
rus: Моя жена на три года моложе меня.
eng: My wife is trying to sleep.
rus: Моя жена пытается уснуть.
eng: My wife is very unpredictable.
rus: Моя жена очень непредсказуема.
eng: My wife is very upset.
rus: Моя жена очень расстроена.
eng: My wife is worried.
rus: Жена беспокоится.
eng: My wife is worried.
rus: Моя жена беспокоится.
eng: My wife just had a baby.
rus: Моя жена только что родила.
eng: My wife keeps to a strict diet.
rus: Моя жена придерживается строгой диеты.
eng: My wife left me a surprise.
rus: Жена оставила для меня сюрприз.
eng: My wife left me in October.
rus: В октябре от меня ушла жена.
eng: My wife left me.
rus: Жена от меня ушла.
eng: My wife left me.
rus: От меня ушла жена.
eng: My wife lied to me.
rus: Жена врала мне.
eng: My wife lied to me.
rus: Жена соврала мне.
eng: My wife likes apple pie a lot.
rus: Моя жена очень любит яблочный пирог.
eng: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
rus: Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить.
eng: My wife looked surprised.
rus: Моя жена выглядела изумленной.
eng: My wife loves apple pie.
rus: Моя жена обожает яблочный пирог.
eng: My wife loves cats.
rus: Моя жена любит кошек.
eng: My wife made me a delicious apple cake.
rus: Моя жена сделала вкусный яблочный пирог.
eng: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
rus: Моя жена часто звонит мне по телефону, когда я путешествую по другой стране.
eng: My wife prepares very good meals in this kitchen.
rus: Моя жена готовит на этой кухне очень вкусные блюда.
eng: My wife's father is my father-in-law.
rus: Отец моей жены - мой тесть.
eng: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазого кота.
eng: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
rus: Моя жена вздрогнула, увидев одноглазую кошку.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
rus: Мою жену зовут Лидия Заребова.
eng: My wife's name is Mary and my son's name is John.
rus: Мою жену зовут Мэри, а сына - Джон.
eng: My wife spends money as if I were the richest man in town.
rus: Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.
eng: My wife spends too much money on herself.
rus: Моя жена слишком тратится на себя.
eng: My wife's pregnant.
rus: Моя жена беременна!
eng: My wife's pregnant.
rus: Моя жена беременна.
eng: My wife's pregnant.
rus: У меня жена беременна.
eng: My wife still hasn't met my parents.
rus: Моя жена всё ещё не знакома с моими родителями.
eng: My wife still hasn't met my parents.
rus: Моя жена до сих пор не знакома с моими родителями.
eng: My wife's trying to sleep.
rus: Моя жена пытается уснуть.
eng: My wife suffers from osteoporosis.
rus: Моя жена страдает от остеопороза.
eng: My wife supports me.
rus: Жена меня поддерживает.
eng: My wife talked me into buying a new car.
rus: Моя жена уговорила меня купить новую машину.
eng: My wife telephones me often when I am abroad.
rus: Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
eng: My wife thinks I'm crazy.
rus: Моя жена думает, что я сумасшедший.
eng: My wife told me to do away with this old hat.
rus: Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шляпу.
eng: My wife told me to do away with this old hat.
rus: Жена сказала мне, чтобы я избавился от этой старой шляпы.
eng: My wife told me to throw this old hat away.
rus: Жена велела мне выбросить эту старую шляпу.
eng: My wife told me to throw this old hat away.
rus: Жена сказала мне выбросить эту старую шляпу.
eng: My wife took good care of this dog.
rus: Моя жена хорошо позаботилась о собаке.
eng: My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
rus: Моя жена была профессиональным борцом, поэтому если она когда-нибудь поймает меня на измене, то изобьет до полусмерти.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
rus: Моя жена обычно не пьёт кофе ночью, да и я не пью.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
rus: Моя жена обычно не пьёт кофе по ночам, и я тоже.
eng: My wife wanted to adopt a child.
rus: Моя жена хотела усыновить ребёнка.
eng: My wife wants to adopt a child.
rus: Моя жена хочет усыновить ребёнка.
eng: My wife was pregnant at the time.
rus: Моя жена была тогда беременна.
eng: My wife was there.
rus: Моя жена была там.
eng: My wife will be glad to see you, too.
rus: Моя жена тоже будет рада тебя видеть.
eng: My wife will be glad to see you, too.
rus: Моя жена тоже рада будет вас видеть.
eng: My wife will stay home with the children.
rus: Жена останется дома с детьми.
eng: My wife will stay home with the children.
rus: Моя жена останется дома с детьми.
eng: My wife will stay home with the kids.
rus: Жена останется дома с детьми.
eng: My wife will stay home with the kids.
rus: Моя жена останется дома с детьми.
eng: My wife works as a nurse at a local hospital.
rus: Моя жена работает медсестрой в местной больнице.
eng: My wife works in a nearby pub.
rus: Моя жена работает в пабе неподалёку.
eng: My wife wouldn't like it if I did that.
rus: Если бы я это сделал, моей жене бы не понравилось.
eng: My windows were closed.
rus: Мои окна были закрыты.
eng: My window was closed.
rus: Моё окно было закрыто.
eng: My wisdom teeth are coming in.
rus: У меня режутся зубы мудрости.
eng: My wisdom tooth hurts.
rus: У меня болит зуб мудрости.
eng: My wisdom tooth hurts.
rus: У меня зуб мудрости болит.
eng: My wishes for your father's rapid recovery.
rus: Скорейшего выздоровления твоему отцу.
eng: My wish has finally come true.
rus: Моё желание наконец исполнилось.
eng: My wish is to conquer this mountain.
rus: Моё желание — покорить эту гору.
eng: My work at school was well above average.
rus: Моя работа в школе была гораздо выше среднего.
eng: My work here is almost finished.
rus: Моя работа здесь почти окончена.
eng: My work here is done.
rus: Моя работа здесь закончена.
eng: My work here is done.
rus: На этом моя работа заканчивается.
eng: My work here is nearly finished.
rus: Моя работа здесь почти закончена.
eng: My work is almost finished.
rus: Моя работа почти окончена.
eng: My work is as good as done.
rus: Моя работа, можно сказать, сделана.
eng: My work is done.
rus: Моя работа сделана.
eng: My work is done.
rus: Я сделал свою работу.
eng: My work is finished.
rus: Моя работа окончена.
eng: My work is just beginning.
rus: Моя работа только начинается.
eng: My work is not complete yet.
rus: Моя работа ещё не завершена.
eng: My work is to wash my father's car.
rus: Моя работа – мыть машину отца.
eng: My work is to wash my father's car.
rus: Моя работа - мыть отцу машину.
eng: My work is very important.
rus: Моя работа очень важна.
eng: My world is you!
rus: Мой мир – это ты!
eng: My worst apprehensions have come true.
rus: Мои опасения подтвердились.
eng: My worst apprehensions have come true.
rus: Сбылись мои худшие опасения.
eng: My worst fears came true.
rus: Мои худшие опасения сбылись.
eng: My wounds have healed.
rus: Мои раны зажили.
eng: My wounds have healed.
rus: Мои раны затянулись.
eng: My wrist hurts.
rus: У меня болит запястье.
eng: My wristwatch keeps good time.
rus: Мои наручные часы хорошо идут.
eng: My writing desk, a place of dread: an incredible number of incredibly useful drawers - combined with incredibly little legspace.
rus: Мой письменный стол, воплощение кошмара: ужасное количество ужасно нужных ящиков - и ужасно мало места для ног.
eng: My younger brother is learning to read English.
rus: Мой младший брат учится читать по-английски.
eng: My younger brother is still sleeping.
rus: Мой младший брат ещё спит.
eng: My younger brother is taller than I am.
rus: Мой младший брат выше меня.
eng: My younger brother is taller than me.
rus: Мой младший брат выше меня.
eng: My younger brother is watching TV.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
eng: My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.
rus: Мой младший брат пашет как проклятый изо дня в день, чтобы погасить долг.
eng: My younger brother said that he'd had a nightmare that night.
rus: Мой младший брат сказал, что этой ночью ему приснился страшный сон.
eng: My younger brother swims every day in the summer.
rus: Мой младший брат летом плавает каждый день.
eng: My younger brother watches TV.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
eng: My younger sister didn't say "hello."
rus: Моя младшая сестра не поздоровалась.
eng: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.
rus: У моей младшей сестры есть двое сыновей, а это значит, что у меня есть два племянника.
eng: My younger sister is very good at singing.
rus: Моя младшая сестра очень хорошо поёт.
eng: My younger sister plays piano every day.
rus: Моя младшая сестра каждый день играет на пианино.
eng: My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
rus: У моего младшего брата двое детей от первого брака, и еще один от второго.
eng: My youngest brother is still sleeping.
rus: Мой младший брат ещё спит.
eng: My youngest brother was brought up by our grandmother.
rus: Моего самого младшего брата воспитала наша бабушка.
eng: My youngest sister sings very well.
rus: Моя младшая сестра очень хорошо поёт.
eng: My zipper got stuck.
rus: У меня молнию заело.
eng: My zipper stuck halfway up.
rus: У меня молния застряла на середине.
eng: Nadiya Savchenko is a real living legend.
rus: Надежда Савченко — это настоящая живая легенда.
eng: Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
rus: Нагано победил Солт-Лейк-Сити с 46 голосами против 42.
eng: Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
rus: Город Нагасаки, в котором я родился, - это красивый портовый город.
eng: Nagoya is a city famous for its castle.
rus: Нагоя — это город, известный своим замком.
eng: Nagoya is a city that's famous for its castle.
rus: Нагоя — это город, известный своим замком.
eng: Nagoya is a city which is famous for its castle.
rus: Нагоя — это город, известный своим замком.
eng: Nagoya is famous for its castle.
rus: Нагоя знаменита своим замком.
eng: Nahuatl was the language of the Aztecs.
rus: Науатль был языком ацтеков.
eng: Nail polish is as interesting as Buddhism.
rus: Лак для ногтей так же интересен, как и буддизм.
eng: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
rus: Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит на ногти.
eng: Nail polish remover stinks a lot.
rus: Жидкость для снятия лака сильно воняет.
eng: Nail the notice on the trunk of that tree.
rus: Прибейте объявление к стволу этого дерева.
eng: Naked boys were swimming in the river.
rus: Голые мальчики плавали в реке.
eng: Naked yoga is becoming increasingly popular.
rus: Обнажённая йога становится всё более популярной.
eng: Nakido is a file sharing platform.
rus: Nakido — платформа для обмена файлами.
eng: Name and address, please.
rus: Имя и адрес, пожалуйста.
eng: Name the rivers in Arkansas.
rus: Назови реки в Арканзасе.
eng: Name the rivers in Arkansas.
rus: Назовите реки в Арканзасе.
eng: Name the time and place, and I'll be there.
rus: Назови время и место, и я там буду.
eng: Name the time and place, and I'll be there.
rus: Назовите время и место - я там буду.
eng: Name your price.
rus: Назови свою цену.
eng: Namibia is an African state.
rus: Намибия - африканское государство.
eng: Nancy cannot have told a lie.
rus: Не может быть, чтобы Нэнси соврала.
eng: Nancy cannot have told a lie.
rus: Не может быть, чтобы Нэнси солгала.
eng: Nancy didn't mind living abroad by herself.
rus: Нэнси не возражала против самостоятельной жизни за границей.
eng: Nancy did some shopping on the way.
rus: По пути Нэнси сделала некоторые покупки.
eng: Nancy doesn't play tennis.
rus: Нэнси не играет в теннис.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
rus: Нэнси никогда прежде не видела гигантскую панду.
eng: Nancy has a hold on her husband.
rus: Нэнси могла повлиять на своего мужа.
eng: Nancy has a very lively and sweet temperament.
rus: У Нэнси был живой и милый нрав.
eng: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
rus: Нэнси уже пять лет как в хороших отношениях с моей сестрой.
eng: Nancy, here's a letter for you.
rus: Нэнси, тебе письмо.
eng: Nancy, here's a letter for you.
rus: Нэнси, тут для тебя письмо.
eng: Nancy invited him to a party.
rus: Нэнси пригласила его на вечеринку.
eng: Nancy is a capable nurse.
rus: Нэнси — умелая медсестра.
eng: Nancy is afraid of dogs.
rus: Нэнси боится собак.
eng: Nancy is from London.
rus: Нэнси из Лондона.
eng: Nancy is getting off the train.
rus: Нэнси выходит из поезда.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
rus: Нэнси - самая высокая девочка в классе.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
rus: Нэнси - самая высокая девушка в классе.
eng: Nancy looks a fool but she's really very clever.
rus: Нэнси кажется дурочкой, но на самом деле весьма хитра.
eng: Nancy looks like my sister.
rus: Нэнси выглядит как моя сестра.
eng: Nancy looks like my sister.
rus: Нэнси похожа на мою сестру.
eng: Nancy looks so tired.
rus: Нэнси выглядит такой уставшей.
eng: Nancy looks so tired.
rus: Нэнси выглядит такой усталой.
eng: Nancy looks tired.
rus: Нэнси выглядит уставшей.
eng: Nancy looks tired.
rus: Нэнси выглядит усталой.
eng: Nancy looks very tired.
rus: Нэнси выглядит очень уставшей.
eng: Nancy looks very tired.
rus: Нэнси выглядит очень усталой.
eng: Nancy put her elbows on her knees.
rus: Нэнси сложила локти на колени.
eng: Nancy received much solace from the cards and phone calls received from friends in the weeks after her husband died.
rus: Нэнси получила много звонков по телефону со словами утешения от друзей в течение нескольких недель после смерти её мужа.
eng: Nancy seems tired.
rus: Нэнси выглядит уставшей.
eng: Nancy seems tired.
rus: Похоже, что Нэнси устала.
eng: Nancy seems to lack sincerity.
rus: Похоже, Нэнси не хватает искренности.
eng: Nancy smiled happily.
rus: Нэнси счастливо улыбнулась.
eng: Nancy studied hard.
rus: Нэнси училась усердно.
eng: Nancy, this letter is for you.
rus: Нэнси, это письмо для тебя.
eng: Nancy told me about the fire.
rus: Нэнси рассказала мне о пожаре.
eng: Nancy told me about the fire.
rus: Нэнси сказала мне о пожаре.
eng: Nancy was the first girl to come.
rus: Нэнси была первой девушкой, которая приехала.
eng: Naoki is as old as Kaori.
rus: Наоки того же возраста, что и Каори.
eng: Naoki was poor and lived in a hut.
rus: Наоки был беден и жил в хижине.
eng: Naoko can run fast.
rus: Наоко может быстро бежать.
eng: Naoko is a fast runner.
rus: Наоко - быстрая бегунья.
eng: Naoko is a fast runner.
rus: Наоко быстро бегает.
eng: Naoko is a swimmer.
rus: Наоко — пловчиха.
eng: Naoko is good at swimming.
rus: Наоко хорошо плавает.
eng: Naoko lives in that white house.
rus: Наоко живет в том белом доме.
eng: Naoko lives in the white house.
rus: Наоко живёт в белом доме.
eng: Naoko swims.
rus: Наоко плавает.
eng: Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
rus: Во время выступления Наоми упала в оркестровую яму и сломала себе руку.
eng: Naomi has just finished her work.
rus: Наоми только что закончила свою работу.
eng: Naples is the largest city in southern Italy.
rus: Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.
eng: Napoleon Bonaparte feared black cats.
rus: Наполеон Бонапарт боялся чёрных кошек.
eng: Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
rus: Наполеон Бонапарт считается одним из величайших военных гениев в мировой истории.
eng: Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
rus: Наполеон Бонапарт управлял Францией в то время.
eng: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
rus: Наполеон Бонапарт родился на Корсике.
eng: Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
rus: Наполеон звал англичан нацией купцов.
eng: Napoleon guided his troops to Russia.
rus: Наполеон направил свои войска в Россию.
eng: Napoleon guided his troops to Russia.
rus: Наполеон направил свою армию в Россию.
eng: Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
rus: Наполеона помнят за введённый им во Франции «Кодекс Наполеона», который оказал большое влияние на правовые системы других стран. В США, к примеру, законодательство штата Луизиана основано на кодексе Наполеона.
eng: Napoleon led his troops to Russia.
rus: Наполеон повёл свои войска в Россию.
eng: Napoleon lived in exile on the island of Elba.
rus: Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.
eng: Napoleon marched his armies into Russia.
rus: Наполеон направил свою армию вглубь России.
eng: Napoleon needed money for a war with Britain.
rus: Наполеон нуждался в деньгах для войны с Британией.
eng: Napoleon's army has advanced to Moscow.
rus: Армия Наполеона подошла к Москве.
eng: Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
rus: Армия Наполеона проиграла битву при Ватерлоо в 1815 году.
eng: Napoleon's headquarters were in an unused windmill.
rus: Штаб Наполеона располагался внутри неиспользуемой ветряной мельницы.
eng: Napoleon's horse was white.
rus: Лошадь Наполеона была белого цвета.
eng: Napoleon's life was a great drama.
rus: Жизнь Наполеона была большой драмой.
eng: Napoleon was banished to Elba in 1814.
rus: Наполеон был сослан на Эльбу в 1814 году.
eng: Napoleon was exiled to St. Helena.
rus: Наполеон был сослан на остров Святой Елены.
eng: Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
rus: В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу.
eng: Napoléon was Joséphine's second husband.
rus: Наполеон был вторым мужем Жозефины.
eng: Nara is a city that I like very much.
rus: Нара - город, который я очень люблю.
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
rus: Нара - тихий и красивый город.
eng: Nara is a quiet and clean city.
rus: Нара — тихий и чистый город.
eng: Nara is as old as Kyoto.
rus: Нара такая же древняя, как и Киото.
eng: Nara is a very old city.
rus: Нара - очень старый город.
eng: Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
rus: Нарцисс влюбился в собственное отражение в воде.
eng: Narcissus fell in love with his own reflection.
rus: Нарцисс влюбился в собственное отражение.
eng: Natalia and Veronica looked at each other with complicity.
rus: Наталья и Вероника заговорщически посмотрели друг на друга.
eng: Natasha is a Russian name.
rus: Наташа - русское имя.
eng: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
rus: Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
eng: Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.
rus: Национализм — детская болезнь. Это корь человечества.
eng: National pride counts among those things which I don't understand.
rus: Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.
eng: Native Americans fought with bow and arrow.
rus: Коренные американцы воевали с луком и стрелами.
eng: Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
rus: Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным.
eng: Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.
rus: Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста — выявить эти правила и эксплицитно описать.
eng: Natives wear moccasins.
rus: Туземцы носят мокасины.
eng: Natto is sticky.
rus: Натто липкое.
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
rus: Натто пахнет отвратительно, но на вкус отменно.
eng: Natural food will do you good.
rus: Натуральные продукты пойдут вам на пользу.
eng: Naturally he got angry.
rus: Естественно, он разозлился.
eng: Naturally.
rus: Естественно.
eng: Naturally.
rus: Само собой!
eng: Naturally.
rus: Ясен пень!
eng: Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand.
rus: Природные тиковые леса встречаются только в четырёх странах: Индии, Лаосе, Бирме и Таиланде.
eng: Nature abhors a vacuum.
rus: Природа не терпит пустоты.
eng: Nature always wears the colors of the spirit.
rus: Природа носит всегда цвета духа.
eng: Nature doesn't belong to us. We are a part of Nature.
rus: Природа нам не принадлежит. Мы часть природы.
eng: Nature doesn't belong to us. We are part of Nature.
rus: Природа нам не принадлежит. Мы часть природы.
eng: Nature doesn't belong to us, we belong to Nature.
rus: Природа нам не принадлежит. Мы принадлежим природе.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
rus: Природа наградила её умом и красотой.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
rus: Природа наделила её умом и красотой.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
rus: Природа одарила её остроумием и красотой.
eng: Nature is amazing.
rus: Природа удивительна.
eng: Nature is beautiful.
rus: Природа красива.
eng: Nature is changing.
rus: Природа изменчива.
eng: Nature is changing.
rus: Природа изменяется.
eng: Nature is changing.
rus: Природа меняется.
eng: Nature is cruel and beautiful... like me, said Mary.
rus: «Природа жестока и красива... как я», - сказала Мэри.
eng: Nature is cruel.
rus: Природа жестока.
eng: Nature is the only book that offers important content on every page.
rus: Природа - единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.
eng: Nature knows no boundaries.
rus: Природа не знает границ.
eng: Nature made sure that living happily doesn't require much effort: everyone can make himself happy.
rus: Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий: каждый может сделать себя счастливым.
eng: Nature never breaks her own laws.
rus: Природа никогда не нарушает собственных законов.
eng: Nature never breaks its own laws.
rus: Природа никогда не нарушает собственных законов.
eng: Nature plays an important role in our life.
rus: Природа играет важную роль в нашей жизни.
eng: Nature sleeps during winter.
rus: Зимой природа спит.
eng: Nature sleeps in the winter.
rus: Зимой природа спит.
eng: Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
rus: Счастливой маргариткой у дорожки Взрасту и лягу на земную твердь, И под её серебряною ножкой Покорно обрету желанную мной смерть.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
eng: Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
rus: Почти все знают, что мой родной язык — турецкий.
eng: Nearly the entire class raised their hands.
rus: Почти весь класс поднял руки.
eng: Nearly three.
rus: Почти три.
eng: Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
rus: Рядом с экватором климат круглый год жаркий и влажный.
eng: Near the market square there is an imposing synagogue.
rus: Рядом с рыночной площадью находится внушительная синагога.
eng: Necessity is the mother of invention.
rus: Голь на выдумки хитра.
eng: Necessity is the mother of invention.
rus: Необходимость — мать изобретений.
eng: Necessity knows no law.
rus: Нужда закона не знает.
eng: Necromancers can resurrect the dead.
rus: Некроманты умеют воскрешать мёртвых.
eng: Nectarines and peaches are the same species.
rus: Нектарины и персики принадлежат к одному виду.
eng: Ned held the flag erect.
rus: Нед держал флаг высоко.
eng: Need a lift?
rus: Вас подбросить?
eng: Need a lift?
rus: Тебя подбросить?
eng: Need anything else?
rus: Что-нибудь ещё?
eng: Needless to say, health is above wealth.
rus: Само собой разумеется, здоровье дороже денег.
eng: Needless to say, health is more important than wealth.
rus: Излишне говорить, что здоровье важнее богатства.
eng: Needless to say, he is right.
rus: Излишне говорить, что он прав.
eng: Needless to say, he never came again.
rus: Не нужно говорить, что он так и не вернулся.
eng: Needless to say, he was late for school as usual.
rus: Не нужно говорить, что он, как обычно, опоздал в школу.
eng: Needless to say, theft was a rare occurrence.
rus: Нет необходимости говорить, что это был редкий случай.
eng: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
rus: Нам завтра приносить словари на урок?
eng: Nefertari was Ramses II's first wife.
rus: Нефертари была первой женой Рамзеса II.
eng: Nefertiti was famed for her beauty.
rus: Нефертити славилась своей красотой.
eng: Negotiations are proceeding very slowly.
rus: Переговоры продвигаются очень медленно.
eng: Negotiations are still going on.
rus: Переговоры всё ещё ведутся.
eng: Negotiations lasted many days.
rus: Переговоры длились много дней.
eng: Neil Armstrong was married and had two children.
rus: Нейл Армстронг был женат, и у него было двое детей.
eng: Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
rus: Нил Армстронг был первым астронавтом, ступившим на Луну.
eng: Neither am I!
rus: И я нет!
eng: Neither am I!
rus: Я тоже!
eng: Neither do I!
rus: И я нет!
eng: Neither do I!
rus: Я тоже!
eng: Neither fish nor fowl.
rus: Ни рыба ни мясо.
eng: Neither happiness nor misery last forever.
rus: Ни счастье, ни беда не вечны.
eng: Neither he nor I speak Spanish.
rus: Ни он, ни я не говорим по-испански.
eng: Neither he nor she sings well.
rus: Ни он, ни она не поет хорошо.
eng: Neither is beautiful.
rus: Ни одна не красива.
eng: Neither is true.
rus: И то и другое - неправда.
eng: Neither Mary nor John can swim.
rus: Ни Мэри, ни Джон не умеют плавать.
eng: Neither motorcyclist was wearing a helmet.
rus: Ни на одном из мотоциклистов шлема не было.
eng: Neither of my brothers can swim.
rus: Ни один из моих братьев не умеет плавать.
eng: Neither of my brothers will be there.
rus: Никого из моих братьев там не будет.
eng: Neither of my parents are still alive.
rus: Обоих моих родителей уже нет в живых.
eng: Neither of them are drivers.
rus: Никто из них не водитель.
eng: Neither of them are drivers.
rus: Ни один из них не водитель.
eng: Neither of them are drivers.
rus: Среди них нет водителей.
eng: Neither of them are drivers.
rus: Среди них нет водителя.
eng: Neither of them can speak French.
rus: Никто из них не говорит по-французски.
eng: Neither of them looks happy.
rus: Никто из них не выглядит счастливым.
eng: Neither of them was present at the meeting.
rus: Никого из них на встрече не было.
eng: Neither of them was present at the meeting.
rus: Никого из них не было на собрании.
eng: Neither of the two answers are right.
rus: Ни один из двух ответов не верен.
eng: Neither of those boys can speak French.
rus: Ни один из этих мальчиков не говорит по-французски.
eng: Neither of those two students passed the test.
rus: Ни один из тех двух студентов не прошёл тест.
eng: Neither of Tom's children can speak French.
rus: Ни один из детей Тома не говорит по-французски.
eng: Neither of Tom's children can speak French.
rus: Ни один, ни другой ребёнок Тома не говорит по-французски.
eng: Neither of us can be there.
rus: Никто из нас не может там быть.
eng: Neither of us can speak French.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
eng: Neither of us could have done it alone.
rus: Никто из нас не смог бы сделать это в одиночку.
eng: Neither of us could have done that alone.
rus: Никто из нас не смог бы сделать это в одиночку.
eng: Neither of us could've done it alone.
rus: Никто из нас не смог бы сделать это в одиночку.
eng: Neither of us could've done that alone.
rus: Никто из нас не смог бы сделать это в одиночку.
eng: Neither of us knows how to do that.
rus: Никто из нас не знает, как это делается.
eng: Neither of us knows how to do that.
rus: Никто из нас не умеет этого делать.
eng: Neither of us wants to do that today.
rus: Никто из нас не хочет делать это сегодня.
eng: Neither of us wants to do that.
rus: Никто из нас не хочет этим заниматься.
eng: Neither of us wants to do that.
rus: Никто из нас не хочет это делать.
eng: Neither of us wants to get married.
rus: Никто из нас не хочет выходить замуж.
eng: Neither of us wants to get married.
rus: Никто из нас не хочет жениться.
eng: Neither of us were in Boston at that time.
rus: Никто из нас не был тогда в Бостоне.
eng: Neither of us will do that.
rus: Никто из нас не будет этого делать.
eng: Neither of us will do that.
rus: Никто из нас этого не сделает.
eng: Neither one of us rides horses.
rus: Ни один из нас не ездит верхом.
eng: Neither she nor you will forget what has happened.
rus: Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось.
eng: Neither side is without blame.
rus: Виноваты обе стороны.
eng: Neither side will concede.
rus: Ни одна из сторон не уступит.
eng: Neither statement is true.
rus: Оба эти утверждения неправильны.
eng: Neither Tom nor John has a beard.
rus: Ни у Тома, ни у Джона нет бороды.
eng: Neither Tom nor Mary bought anything.
rus: Ни Том, ни Мэри ничего не купили.
eng: Neither Tom nor Mary can drive.
rus: Ни Том, ни Мэри не умеют водить.
eng: Neither Tom nor Mary can speak French.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.
eng: Neither Tom nor Mary can swim.
rus: Ни Том, ни Мэри не умеют плавать.
eng: Neither Tom nor Mary can take care of themselves.
rus: Ни Том, ни Мэри не могут сами о себе позаботиться.
eng: Neither Tom nor Mary cried.
rus: Ни Том, ни Мэри не плакали.
eng: Neither Tom nor Mary did that.
rus: Ни Том, ни Мэри этого не делали.
eng: Neither Tom nor Mary did that.
rus: Ни Том, ни Мэри этого не сделали.
eng: Neither Tom nor Mary had a job.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри не было работы.
eng: Neither Tom nor Mary has a bicycle.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет велосипеда.
eng: Neither Tom nor Mary has a blog.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет блога.
eng: Neither Tom nor Mary has a brother named John.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет брата по имени Джон.
eng: Neither Tom nor Mary has a car.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет машины.
eng: Neither Tom nor Mary has a dog.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет собаки.
eng: Neither Tom nor Mary has agreed to help.
rus: Ни Том, ни Мэри не согласились помочь.
eng: Neither Tom nor Mary has a gun.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет оружия.
eng: Neither Tom nor Mary has a job.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет работы.
eng: Neither Tom nor Mary has a motorcycle.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет мотоцикла.
eng: Neither Tom nor Mary has anything to apologize for.
rus: Ни Тому, ни Мэри не за что извиняться.
eng: Neither Tom nor Mary has anything to apologize for.
rus: Ни Тому, ни Мэри не за что просить прощения.
eng: Neither Tom nor Mary has asked for help.
rus: Ни Том, ни Мэри не просили о помощи.
eng: Neither Tom nor Mary has asked us for help.
rus: Ни Том, ни Мэри не просили нас о помощи.
eng: Neither Tom nor Mary has as many books as I have.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет столько книг, сколько у меня.
eng: Neither Tom nor Mary has been arrested.
rus: Ни Тома, ни Мэри не арестовали.
eng: Neither Tom nor Mary has been arrested.
rus: Ни Том, ни Мэри не были арестованы.
eng: Neither Tom nor Mary has been fired.
rus: Ни Тома, ни Мэри не уволили.
eng: Neither Tom nor Mary has been fired.
rus: Ни Том, ни Мэри не были уволены.
eng: Neither Tom nor Mary has been helping me.
rus: Ни Том, ни Мэри мне не помогают.
eng: Neither Tom nor Mary has been helping us.
rus: Ни Том, ни Мэри нам не помогают.
eng: Neither Tom nor Mary has been notified.
rus: Ни Тому, ни Мэри не сообщили.
eng: Neither Tom nor Mary has been punished.
rus: Ни Тома, ни Мэри не наказали.
eng: Neither Tom nor Mary has been punished.
rus: Ни Том, ни Мэри не были наказаны.
eng: Neither Tom nor Mary has been to Boston.
rus: Ни Том, ни Мэри не бывали в Бостоне.
eng: Neither Tom nor Mary has come to Boston.
rus: Ни Том, ни Мэри не приехали в Бостон.
eng: Neither Tom nor Mary has done that yet.
rus: Ни Том, ни Мэри этого ещё не сделали.
eng: Neither Tom nor Mary has dual citizenship.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет двойного гражданства.
eng: Neither Tom nor Mary has ever been to Boston.
rus: Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.
eng: Neither Tom nor Mary has ever done that.
rus: Ни Том, ни Мэри никогда этого не делали.
eng: Neither Tom nor Mary has gone back home.
rus: Ни Том, ни Мэри не вернулись домой.
eng: Neither Tom nor Mary has got anywhere to go.
rus: Ни Тому, ни Мэри никуда не надо идти.
eng: Neither Tom nor Mary has made any mistakes.
rus: Ни Том, ни Мэри не совершили никаких ошибок.
eng: Neither Tom nor Mary has money problems.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет проблем с деньгами.
eng: Neither Tom nor Mary has offered to help.
rus: Ни Том, ни Мэри не предложили свою помощь.
eng: Neither Tom nor Mary has spoken to me.
rus: Ни Том, ни Мэри со мной не говорили.
eng: Neither Tom nor Mary has time to do that.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет на это времени.
eng: Neither Tom nor Mary has visited Boston.
rus: Ни Том, ни Мэри не ездили в Бостон.
eng: Neither Tom nor Mary is at home.
rus: Ни Тома, ни Мэри нет дома.
eng: Neither Tom nor Mary is here.
rus: Ни Тома, ни Мэри нет.
eng: Neither Tom nor Mary is in a hurry.
rus: Ни Том, ни Мэри не торопятся.
eng: Neither Tom nor Mary is in Boston.
rus: Ни Тома, ни Мэри нет в Бостоне.
eng: Neither Tom nor Mary is ready yet.
rus: Ни Том, ни Мэри ещё не готовы.
eng: Neither Tom nor Mary know how to speak French.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.
eng: Neither Tom nor Mary know how to speak French.
rus: Ни Том, ни Мэри не знают французского.
eng: Neither Tom nor Mary knows how to do that.
rus: Ни Том, ни Мэри не знают, как это сделать.
eng: Neither Tom nor Mary laughed.
rus: Ни Том, ни Мэри не смеялись.
eng: Neither Tom nor Mary likes eggplant very much.
rus: Ни Том, ни Мэри особо не любят баклажаны.
eng: Neither Tom nor Mary lives in Australia.
rus: Ни Том, ни Мэри не живут в Австралии.
eng: Neither Tom nor Mary looked disappointed.
rus: Ни Том, ни Мэри не выглядели разочарованными.
eng: Neither Tom nor Mary looked upset.
rus: Ни Том, ни Мэри не выглядели расстроенными.
eng: Neither Tom nor Mary plans to go to Boston with us next weekend.
rus: Ни Том, ни Мэри не планируют ехать с нами в следующие выходные в Бостон.
eng: Neither Tom nor Mary speaks Spanish.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-испански.
eng: Neither Tom nor Mary talked to John about that.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорили об этом с Джоном.
eng: Neither Tom nor Mary talked to me about that.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорили со мной об этом.
eng: Neither Tom nor Mary thanked John.
rus: Ни Том, ни Мэри не поблагодарили Джона.
eng: Neither Tom nor Mary wanted to do that.
rus: Ни Том, ни Мэри не хотели этого делать.
eng: Neither Tom nor Mary wanted to visit John in the hospital.
rus: Ни Том, ни Мэри не хотели навещать Джона в больнице.
eng: Neither Tom nor Mary wants to do that.
rus: Ни Том, ни Мэри не хотят этого делать.
eng: Neither Tom nor Mary wants to go to Boston.
rus: Ни Том, ни Мэри не хотят ехать в Бостон.
eng: Neither Tom nor Mary was fired.
rus: Ни Тома, ни Мэри не уволили.
eng: Neither Tom nor Mary was late.
rus: Ни Том, ни Мэри не опоздали.
eng: Neither Tom nor Mary was surprised.
rus: Ни Том, ни Мэри не были удивлены.
eng: Neither Tom nor Mary was surprised.
rus: Ни Том, ни Мэри не удивились.
eng: Neither Tom nor Mary wears glasses.
rus: Ни Том, ни Мэри не носят очки.
eng: Neither Tom nor Mary went to Boston.
rus: Ни Том, ни Мэри в Бостон не поехали.
eng: Neither Tom nor Mary went to school yesterday.
rus: Ни Том, ни Мэри вчера не пошли в школу.
eng: Neither Tom nor Mary went to school yesterday.
rus: Ни Том, ни Мэри вчера не ходили в школу.
eng: Neither Tom nor Mary went to the concert.
rus: Ни Том, ни Мэри не пошли на концерт.
eng: Neither Tom nor Mary will do that.
rus: Ни Том, ни Мэри не станут этого делать.
eng: Neither Tom nor Mary will win.
rus: Ни Том, ни Мэри не выиграют.
eng: Neither was true.
rus: Ни то ни другое не было правдой.
eng: Neither whales nor dolphins have gills.
rus: Ни у китов, ни у дельфинов нет жабр.
eng: Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people’s lives.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
eng: Neither you nor I are mistaken.
rus: Ни вы, ни я не ошибаемся.
eng: Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.
rus: Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру.
eng: Neon is a noble gas.
rus: Неон - благородный газ.
eng: Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
rus: В настоящее время Непал - единственная страна с непрямоугольным национальным флагом.
eng: Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
rus: Нептун имеет мантию, состоящую из жидкого водорода, а его атмосфера — смесь аммиака, гелия и метана. В верхней атмосфере метан замерзает и образует ледяное облако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
eng: Neptune has a very strong magnetic field.
rus: У Нептуна очень сильное магнитное поле.
eng: Neptune has thirteen known moons.
rus: У Нептуна тринадцать известных спутников.
eng: Neptune has winds in its atmosphere which blow at over 2000 kilometers per hour!
rus: В атмосфере Нептуна дуют ветра, скорость которых превышает две тысячи километров в час!
eng: Neptune is dark, cold, and very windy.
rus: На Нептуне темно, холодно и очень ветрено.
eng: Neptune is more than 30 times as far from the sun as Earth is.
rus: Нептун более чем в тридцать раз дальше от Солнца, чем Земля.
eng: Neptune is the eighth planet from the Sun.
rus: Нептун - восьмая планета от Солнца.
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
rus: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
eng: Neptune is the farthest planet from the Sun.
rus: Нептун - самая удалённая от Солнца планета.
eng: Neptune is very similar to Uranus.
rus: Нептун очень похож на Уран.
eng: Nero did not actually fiddle while Rome burned.
rus: На самом деле, Нерон не пиликал на скрипке, когда горел Рим.
eng: Nero looked at Rome while it was burning.
rus: Нерон смотрел на Рим, пока тот горел.
eng: Nested dolls are a telltale Russian export.
rus: Матрёшки - узнаваемый российский предмет экспорта.
eng: Netflix is now available in Europe.
rus: Netflix теперь доступен в Европе.
eng: Netherlands wallop Spain.
rus: Нидерланды громят Испанию.
eng: Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
rus: Общая прибыль за этот период оценивается в 5 миллиардов иен и в основном не отличается от предыдущего периода.
eng: Never again will I make that mistake.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
eng: Never again.
rus: Больше никогда.
eng: Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.
rus: Никогда не задавай вопрос, если ты не готов услышать ответ.
eng: Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!
rus: Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
eng: Never be afraid to make mistakes.
rus: Никогда не бойся делать ошибки.
eng: Never be afraid to make mistakes.
rus: Никогда не бойтесь делать ошибки.
eng: Never before have I been so dumbfounded by a simple remark.
rus: Никогда ещё я не был так ошарашен простым замечанием.
eng: Never be late for school again.
rus: Никогда больше не опаздывай в школу.
eng: Never believe him, he's a liar.
rus: Никогда не верь ему, он врун.
eng: Never believe the mass media.
rus: Никогда не верьте масс-медиа.
eng: Never be noisy in this room.
rus: Никогда не шуми в этой комнате.
eng: Never be this late again.
rus: Никогда больше так не опаздывай.
eng: Never be this late again.
rus: Никогда больше так не опаздывайте.
eng: Never bite the hand that feeds you.
rus: Не кусай руку, которая тебя кормит.
eng: Never borrow a car.
rus: Никогда не одалживай машину.
eng: Never break a promise.
rus: Никогда не нарушай данного обещания.
eng: Never call anyone fat.
rus: Никогда никого не называй жирным.
eng: Never call me again!
rus: Больше никогда не звони мне!
eng: Never come back here again.
rus: Никогда сюда больше не возвращайся.
eng: Never come back here again.
rus: Никогда сюда больше не возвращайтесь.
eng: Never confuse art with life.
rus: Никогда не путайте искусство с жизнью.
eng: Never confuse pity with love.
rus: Никогда не надо путать жалость с любовью.
eng: Never confuse pity with love.
rus: Никогда не путай жалость с любовью.
eng: Never contradict your elders.
rus: Никогда не перечь старшим.
eng: Never contradict your elders.
rus: Никогда не перечьте старшим.
eng: Never did I dream of meeting you here.
rus: Я и мечтать не мог, что встречу тебя здесь.
eng: Never did I dream of such a thing.
rus: Никогда даже не мечтал о подобном.
eng: Never did I expect that I would see him there.
rus: Никогда не ожидал, что увижу его там.
eng: Never did I see him again.
rus: Больше я его никогда не видел.
eng: Never did I see him again.
rus: Я больше никогда его не видел.
eng: Never do anything just to show you can.
rus: Никогда не делай ничего просто для того, чтобы показать, что ты можешь.
eng: Never ever do it like this again.
rus: Никогда больше не делай этого вот так.
eng: Never feed dog food to your cat.
rus: Никогда не кормите свою кошку собачьим кормом.
eng: Never forget about it.
rus: Никогда не забывай об этом!
eng: Never forget it.
rus: Никогда не забывай об этом!
eng: Never forget it.
rus: Никогда не забывай этого.
eng: Never forget that you owe what you are to your parents.
rus: Никогда не забывай, что своим существованием ты обязан своим родителям.
eng: Never forget that you owe what you are to your parents.
rus: Никогда не забывай, что тем, что ты есть, ты обязан своим родителям.
eng: Never forget that.
rus: Никогда этого не забывай.
eng: Never forget this, please.
rus: Никогда не забывайте этого, пожалуйста.
eng: Never forget to lock the door.
rus: Никогда не забывай запирать дверь.
eng: Never forget to lock the door.
rus: Никогда не забывайте запирать дверь.
eng: Never forget to put out the fire.
rus: Никогда не забывайте тушить огонь.
eng: Never forget what matters.
rus: Никогда не забывай о том, что важно.
eng: Never forget who you are!
rus: Не забывайте, кто Вы есть!
eng: Never forget who you are!
rus: Никогда не забывай, кто ты!
eng: Never forget who you are!
rus: Никогда не забывайте, кто вы!
eng: Never give out your password to anyone.
rus: Никогда никому не давай свой пароль!
eng: Never give out your password to anyone.
rus: Никогда никому не давайте свой пароль!
eng: Never give out your password to anyone.
rus: Никогда никому не сообщай свой пароль!
eng: Never give out your password to anyone.
rus: Никогда никому не сообщайте свой пароль!
eng: Never give up hope.
rus: Никогда не оставляй надежду.
eng: Never give up hope.
rus: Никогда не оставляйте надежду.
eng: Never give up. Never surrender.
rus: Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.
eng: Never give up on love.
rus: Никогда не отказывайся от любви.
eng: Never give up on your dreams.
rus: Никогда не отказывайся от своей мечты.
eng: Never give up!
rus: Никогда не сдавайся!
eng: Never give up!
rus: Никогда не сдавайся.
eng: Never give up.
rus: Никогда не сдавайся.
eng: Never give up!
rus: Никогда не сдавайтесь!
eng: Never give up.
rus: Никогда не сдавайтесь.
eng: Never go across the street without looking for cars first.
rus: Никогда не переходи улицу, не убедившись, что нет автомобилей.
eng: Never go anywhere alone.
rus: Никогда и никуда не ходи один.
eng: Never go to a doctor whose office plants have died.
rus: Никогда не ходите к врачу, у которого в приёмной засохли комнатные растения.
eng: Never has he returned since.
rus: С тех пор он так и не вернулся.
eng: Never have I been so happy.
rus: Я никогда не был так счастлив.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
rus: Я и не мечтала, что выйду за Вас замуж.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
rus: Я и не мечтала, что выйду за тебя замуж.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
rus: Я и не мечтал, что женюсь на Вас.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
rus: Я и не мечтал, что женюсь на тебе.
eng: Never have I dreamed such a strange dream.
rus: Никогда мне не снился столь странный сон.
eng: Never have I dreamt such a strange dream.
rus: Никогда мне не снился столь странный сон.
eng: Never have I seen a more beautiful sight than this.
rus: Я никогда еще не видел более красивого знака, чем этот.
eng: Never have I seen such a beautiful picture.
rus: Я никогда не видел столь красивой картины.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
rus: Никогда я не видела такой красивой радуги.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
rus: Никогда я не видел такой красивой радуги.
eng: Never have I seen such a beautiful scene.
rus: Я никогда не видел такой красивой сцены.
eng: Never have I seen such a beautiful sunset.
rus: Я никогда не видел такого красивого заката.
eng: Never have I seen such a crowd of people.
rus: Никогда в жизни не видел такой толпы.
eng: Never have I seen such a smart child.
rus: Никогда не видел такого смышлёного ребёнка.
eng: Never have I seen such a thing.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
eng: Never have I seen such a thing.
rus: Никогда такого не видел.
eng: Never hesitate to tell the truth.
rus: Всегда, без колебаний говори правду.
eng: Never hesitate to tell the truth.
rus: Не бойся говорить правду.
eng: Never in all my life have I seen such a dreary graveyard.
rus: Отроду не видал я такого печального кладбища.
eng: Never in my life do I want to see Tom again.
rus: Я больше не хочу видеть Тома никогда в жизни.
eng: Never in my life have I heard such a thing.
rus: Я в жизни такого не слышал.
eng: Never in my life have I seen such a peaceful sight.
rus: Никогда в жизни не видел такого умиротворённого зрелища.
eng: Never in my life have I thought of leaving the town.
rus: Никогда в жизни я не думал о том, чтобы покинуть этот город.
eng: Never interrupt a woman.
rus: Никогда не перебивай женщину.
eng: Never interrupt a woman.
rus: Никогда не перебивайте женщину.
eng: Never judge by appearance.
rus: Никогда не суди по внешности.
eng: Never judge someone based on the way they look.
rus: Никогда не суди людей по тому, как они выглядят.
eng: Never judge someone based on the way they look.
rus: Никогда не судите людей по тому, как они выглядят.
eng: Never keep a lady waiting.
rus: Никогда не заставляйте женщину ждать.
eng: Never keep food in your tent.
rus: Никогда не храните пищу в палатке.
eng: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
rus: До сих пор я не знал, для чего создана вечность. Она создана, чтобы дать иным из нас шанс выучить немецкий.
eng: Never leave me again.
rus: Больше никогда меня не бросай.
eng: Never leave me again.
rus: Больше никогда меня не покидай.
eng: Never let your sense of morals prevent you from doing what is right.
rus: Никогда не позволяйте морали мешать вам поступать правильно.
eng: Never lie to us again.
rus: Никогда нам больше не ври.
eng: Never lie to us again.
rus: Никогда нам больше не врите.
eng: Never lie to us again.
rus: Никогда нам больше не лги.
eng: Never lie to us again.
rus: Никогда нам больше не лгите.
eng: Never lie to us again.
rus: Никогда нас больше не обманывай.
eng: Never lie to us again.
rus: Никогда нас больше не обманывайте.