DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Make your bed.
rus: Застелите свою постель.
eng: Make your brain work before talking!
rus: Включи мозги, прежде чем говорить!
eng: Make your brain work before talking!
rus: Сначала думай, потом говори.
eng: Make your choice.
rus: Выбери что-нибудь.
eng: Make your choice.
rus: Делай свой выбор.
eng: Make your choice.
rus: Сделай свой выбор.
eng: Make your choice.
rus: Сделайте свой выбор.
eng: Make your room tidy.
rus: Приведи в порядок свою комнату.
eng: Make yourself at home.
rus: Будь как дома.
eng: Make yourself at home!
rus: Чувствуйте себя как дома!
eng: Make yourself comfortable.
rus: Устраивайтесь поудобнее!
eng: Make yourself comfortable.
rus: Чувствуйте себя как дома.
eng: Make yourself presentable.
rus: Приведи себя в приличный вид.
eng: Make yourself useful.
rus: Займись чем-нибудь полезным.
eng: Make yourself useful.
rus: Займитесь чем-нибудь полезным.
eng: Make yourselves at home.
rus: Устраивайтесь поудобнее.
eng: Make yourselves comfortable.
rus: Располагайтесь поудобнее.
eng: Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
rus: Делать выбор — всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.
eng: Making a good start is half the battle.
rus: Доброе начало полдела откачало.
eng: Making a good start is half the battle.
rus: Хорошее начало - половина дела.
eng: Making friends is easy when you're young.
rus: В молодости заводить друзей легко.
eng: Making itself intelligible is suicide for philosophy.
rus: Разъясниться - убийственно для философии.
eng: Making money is his reason for living.
rus: Зарабатывание денег — смысл его жизни.
eng: Making money is his religion.
rus: Зарабатывание денег — его религия.
eng: Making money is not the only goal in life.
rus: Зарабатывание денег не единственная цель в жизни.
eng: Making pizza is something I learned from Tom.
rus: Как делать пиццу - одно из того, что я узнал от Тома.
eng: Making politics is getting involved in the issues of society.
rus: Заниматься политикой означает вовлекаться в проблемы общества.
eng: Making such a decision is not an easy thing.
rus: Принять такое решение нелегко.
eng: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
rus: Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
eng: Making you happy makes me happy.
rus: Когда ты счастлива, я счастлив.
eng: Making you happy makes me happy.
rus: Когда ты счастлив, я счастлива.
eng: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
rus: Малярия — это болезнь, переносимая комарами.
eng: Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
rus: Мужчины-шовинисты ставят себя выше всякой женщины.
eng: Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
rus: Мужской пол — самый высокий фактор риска в насилии.
eng: Malibu is on the coast of Southern California.
rus: Малибу находится на берегу южной Калифорнии.
eng: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
rus: Мали — одна из беднейших стран Чёрной Африки.
eng: Mama cried.
rus: Мама плакала.
eng: Mama, Tom won't gimme back my toy!
rus: Мам, Том мне игрушку не отдает!
eng: Mammals are warm-blooded.
rus: Млекопитающие теплокровные.
eng: Mammals care for their young.
rus: Млекопитающие заботятся о своих детёнышах.
eng: Mammals have hair.
rus: У млекопитающих есть волосяной покров.
eng: Management hid the true financial state of the company from the workers.
rus: Руководство скрыло истинное финансовое положение компании от работников.
eng: Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
rus: Руководство заставит всех служащих проголосовать на предстоящем совещании.
eng: Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived.
rus: Человек всегда думает перед смертью о прошлом, будто отчаянно ища подтверждения, что действительно жил.
eng: Manama is the capital of Bahrain.
rus: Манама - столица Бахрейна.
eng: Man can be subdued through fear.
rus: Человека можно держать в подчинении страхом.
eng: Man can live without friends.
rus: Человек может существовать и без друзей.
eng: Man cannot live by bread alone.
rus: Не хлебом единым жив человек.
eng: Man cannot live forever.
rus: Человек не может жить вечно.
eng: Man can't live without dreams.
rus: Человек не может жить без мечты.
eng: Mandarin, English, and Arabic are all examples of the world's most widely spoken languages.
rus: Китайский, английский и арабский — примеры языков, на которых больше всего говорят в мире.
eng: Mandarin is spoken by more people than any other language.
rus: На путунхуа говорит больше человек, чем на любом другом языке.
eng: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
rus: В мандаринах много витамина C.
eng: Man, don't be daft.
rus: Мужик, не тупи.
eng: Man, don't be daft.
rus: Не тупи, парень.
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
rus: Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.
eng: Man has the ability to speak.
rus: Человек наделён даром речи.
eng: Man has the ability to speak.
rus: Человек обладает даром речи.
eng: Man has the gift of speech which no animal has.
rus: У человека есть дар речи, которого у животных нет.
eng: Man has the gift of speech.
rus: У человека есть дар речи.
eng: Man has two feet.
rus: У человека две ноги.
eng: Manias can be alarming.
rus: Мании могут быть тревожные.
eng: Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
rus: Чувак, я только что видел это в новостях! Блин, ты заставляешь меня не верить собственным глазам!
eng: Man is 70% water.
rus: Человек на 70% состоит из воды.
eng: Man is a creature of emotion.
rus: Человек - эмоциональное существо.
eng: Man is a product of his circumstances.
rus: Человек — плод обстоятельств.
eng: Man is a product of his environment.
rus: Человек есть продукт его окружения.
eng: Man is a rational animal.
rus: Человек — разумное животное.
eng: Man is a social animal by nature.
rus: Человек по своей природе есть общественное животное.
eng: Man is a social animal.
rus: Человек - общественное животное.
eng: Man is a social being.
rus: Человек - существо социальное.
eng: Man is a wolf to man.
rus: Человек человеку - волк.
eng: Man is a wolf to man.
rus: Человек человеку волк.
eng: Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
rus: Человек отличается от животных тем, что умеет разговаривать.
eng: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
rus: Человек отличается от всех других существ способностью смеяться.
eng: Man is inserting a tape into the VCR.
rus: Человек вставляет кассету в видеомагнитофон.
eng: Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
rus: Человек смертен - таково мое мнение. Но уж если мы родились - ничего не поделаешь, надо немножко пожить...
eng: Man is mortal.
rus: Человек смертен.
eng: Man is none the happier for his wealth.
rus: От богатства не становятся счастливее.
eng: Man is part of nature.
rus: Человек - это часть природы.
eng: Man is sinful.
rus: Человек грешен.
eng: Man is the measure of all things.
rus: Человек — мера всех вещей.
eng: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
rus: Лишь человек из всех животных способен краснеть. И лишь у него есть в этом необходимость.
eng: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
rus: Человек — единственное животное, способное краснеть. И единственное, кому это нужно.
eng: Man is the only animal that can laugh.
rus: Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
eng: Man is the only animal that can laugh.
rus: Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.
eng: Man is the only animal that can speak.
rus: Человек - единственное говорящее животное.
eng: Man is the only animal that can speak.
rus: Человек - единственное животное, которое может говорить.
eng: Man is the only animal that can use fire.
rus: Человек — единственное животное, использующее огонь в своих целях.
eng: Man is the only animal that laughs.
rus: Человек - это единственное животное, которое способно смеяться.
eng: Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
rus: Человек - единственное животное, которое учится благодаря лицемерию. Он изображает вежливость, и затем, в конечном счете, он становится вежливым.
eng: Man is the only animal that possesses language.
rus: Человек - единственное животное, владеющее речью.
eng: Man is the only animal that talks.
rus: Человек - единственное животное, которое разговаривает.
eng: Man is the only animal that uses fire.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
eng: Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
rus: Человек - единственное существо, которое потребляет, ничего не производя. Он не даёт молока, он не несёт яиц, он слишком слаб для того, чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить кроликов.
eng: Man is the only fire-using animal.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
eng: Man is unable to escape death.
rus: Человек не может избежать смерти.
eng: Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
rus: Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив; только потому.
eng: Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
rus: Человек несчастлив, потому что не знает, что счастлив. Только поэтому.
eng: Man is water.
rus: Человек - это вода.
eng: Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
rus: Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству.
eng: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
rus: Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству.
eng: Man lives not by bread alone.
rus: Не хлебом единым жив человек.
eng: Man must work.
rus: Человек обязан работать.
eng: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
rus: Мэнни хочет стать единорогом, чтобы девушки смогли его оседлать.
eng: Man overboard!
rus: Человек за бортом!
eng: Man plans things, but the gods decide.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
eng: Man proposes, God disposes.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
eng: Man's body is a sort of machine.
rus: Человеческое тело - это своего рода механизм.
eng: Man's life is short.
rus: Человеческая жизнь коротка.
eng: Man's power is knowledge.
rus: Сила человека в его знаниях.
eng: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
rus: Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.
eng: Man, that's hard!
rus: Как это трудно!
eng: Man, the architect of this building must have been drunk at the time.
rus: Да-а, архитектор этого здания наверняка был тогда пьян.
eng: Man to man, what are the facts?
rus: Скажите честно, что, собственно, произошло?
eng: Manuela's dresses are very elegant.
rus: Платья Мануэлы очень элегантны.
eng: Manufacturers add ethyl butyrate to their orange juice to make it taste fresher.
rus: Производители добавляют этилбутират в свой апельсиновый сок, чтобы сделать его вкус более свежим.
eng: Man up!
rus: Возьми себя в руки!
eng: Man up!
rus: Соберись!
eng: Man, what a loser, she thought.
rus: «Боже, ну и лузер», — подумала она.
eng: Man, what a loser, she thought.
rus: «Вот какой же неудачник», — подумала она.
eng: Man will not cry in public.
rus: Мужчина не плачет на публике.
eng: Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
rus: Много аварий произошло из-за обледенения дорог.
eng: Many admire her.
rus: Многие в восторге от неё.
eng: Many admire him.
rus: Многие в восторге от него.
eng: Many admire him.
rus: Многие восхищаются им.
eng: Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
rus: Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.
eng: Many African Americans love spicy food.
rus: Многие афроамериканцы любят острую пищу.
eng: Many Algerians live and work in France.
rus: Многие алжирцы живут и работают во Франции.
eng: Many a little makes a mickle.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
eng: Many American planes were shot down.
rus: Многие американские самолёты были сбиты.
eng: Many American planes were shot down.
rus: Много американских самолётов было сбито.
eng: Many Americans are obese.
rus: Многие американцы страдают от ожирения.
eng: Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
rus: Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.
eng: Many Americans believe Barack Obama is a Muslim.
rus: Многие американцы считают, что Барак Обама — мусульманин.
eng: Many Americans blamed Spain.
rus: Многие американцы обвинили Испанию.
eng: Many Americans did not have jobs.
rus: Многие американцы были безработными.
eng: Many Americans did not have jobs.
rus: У многих американцев не было работы.
eng: Many Americans supported Nixon.
rus: Многие американцы поддержали Никсона.
eng: Many a mickle makes a muckle.
rus: По капле и море собирается.
eng: Many animals are nocturnal.
rus: Многие животные ведут ночной образ жизни.
eng: Many animal species are on the brink of extinction.
rus: Многие виды животных находятся на грани вымирания.
eng: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
rus: Многие животные, жившие тысячи лет назад, сейчас являются вымершими.
eng: Many are afraid of darkness at night.
rus: Ночью многие боятся темноты.
eng: Many are against this bill.
rus: Многие люди выступают против этого законопроекта.
eng: Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
rus: Многие аргентинцы предпочитают пользоваться автомобилем, а не общественным транспортом.
eng: Many Armenians were forced to abandon their lands.
rus: Многих армян заставили покинуть свои земли.
eng: Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
rus: Многие спрашивают, как мне удалось бросить курить. Невероятно, но я просто перестал вставлять сигареты в рот и поджигать их. И это сработало!
eng: Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
rus: Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.
eng: Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
rus: Многие астрономы считают, что расширение Вселенной бесконечно.
eng: Many a student has failed the test.
rus: Многие студенты не прошли тест.
eng: Many a student has failed the test.
rus: Многие студенты провалили зачёт.
eng: Many a true word is spoken in jest.
rus: В каждой шутке есть доля правды.
eng: Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
rus: Многие австралийцы являются потомками преступников, сосланных туда. Между тем, уровень преступности в Австралии очень низкий. Пища для размышлений.
eng: Many bats live in this cave.
rus: В этой пещере живёт много летучих мышей.
eng: Many bees died during the winter.
rus: Много пчёл умерло во время зимы.
eng: Many begin, but few finish.
rus: Многие начинают, но немногие заканчивают.
eng: Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.
rus: Многие верят, что знание китайского поспособствует их карьере.
eng: Many big projects will be completed in the 21st century.
rus: В XXI веке будут завершены многие крупные проекты.
eng: Many birds are on the branch.
rus: На ветке много птиц.
eng: Many birds fly south for the winter.
rus: Многие птицы на зиму улетают на юг.
eng: Many birds fly south for the winter.
rus: Многие птицы улетают на зиму на юг.
eng: Many birds fly south in the autumn.
rus: Многие птицы осенью улетают на юг.
eng: Many birds fly south in the autumn.
rus: Многие птицы улетают осенью на юг.
eng: Many birds fly south in the fall.
rus: Многие птицы осенью улетают на юг.
eng: Many birds fly south in the fall.
rus: Многие птицы улетают осенью на юг.
eng: Many birds regurgitate food to feed their chicks.
rus: Многие птицы отрыгивают пищу, чтобы кормить своих птенцов.
eng: Many books have been stolen.
rus: Многие книги были украдены.
eng: Many buildings burned to the ground.
rus: Множество зданий сгорело дотла.
eng: Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.
rus: Многие здания в Нью-Йорке не имеют тринадцатого этажа.
eng: Many buildings sustained substantial damage.
rus: Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.
eng: Many businesses closed down.
rus: Многие предприятия закрылись.
eng: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
rus: Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.
eng: Many cars passed by.
rus: Проехало много машин.
eng: Many children are playing on the beach.
rus: Много детей играет на пляже.
eng: Many children don't like vegetables, but my little brother loves them.
rus: Многие дети не любят овощи, но мой младший брат любит их.
eng: Many children in Wisconsin play hockey in the winter.
rus: Многие дети в Висконсине зимой играют в хоккей.
eng: Many children learn to use a computer even before entering school.
rus: Многие дети учатся пользоваться компьютером ещё до того, как поступают в школу.
eng: Many children were playing in the park.
rus: Много детей играло в парке.
eng: Many Chinese live in Africa.
rus: Много китайцев живут в Африке.
eng: Many Chinese people consider red to be the best colour.
rus: Многие китайцы считают красный самым лучшим цветом.
eng: Many Christian rituals have pagan origins.
rus: У многих христианских обрядов языческие корни.
eng: Many cities were destroyed by bombs.
rus: Многие города были разрушены бомбами.
eng: Many companies advertise their products on TV.
rus: Многие компании рекламируют свои продукты по телевизору.
eng: Many companies monitor their employees' internet activity.
rus: Многие компании следят за деятельностью своих сотрудников в интернете.
eng: Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
rus: Многие сложные на вид интегралы можно решить с помощью методов комплексного анализа.
eng: Many consider him a genius.
rus: Многие считают его гением.
eng: Many consider his idea absurd.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
eng: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
rus: Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.
eng: Many consider seven to be a lucky number.
rus: Многие считают, что семь - счастливое число.
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
rus: Многие потребители беспокоятся, что генетически модифицированные продукты плохо отражаются на здоровье.
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
rus: Многие потребители озабочены негативным влиянием генетически модифицированных продуктов на здоровье.
eng: Many could not hear him.
rus: Многим не было его слышно.
eng: Many countries are experiencing similar problems.
rus: Многие страны испытывают схожие проблемы.
eng: Many countries are having difficulties in the economic sphere.
rus: Многие страны испытывают трудности в экономической сфере.
eng: Many countries depend on agriculture.
rus: Многие страны зависят от сельского хозяйства.
eng: Many countries have abolished capital punishment.
rus: Многие страны упразднили смертную казнь.
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
rus: Во многих странах есть законы, запрещающие курение.
eng: Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
rus: Многие государства подписали договор о ядерном разоружении.
eng: Many countries try to regulate the birth rate.
rus: Многие страны пытаются регулировать рождаемость.
eng: Many couples end in divorce.
rus: Много пар заканчивают разводом.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
rus: Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.
eng: Many decisions are not closely related to life.
rus: Многие решения не связаны тесно с жизнью.
eng: Many died of hunger and disease.
rus: Многие умерли от голода и болезней.
eng: Many diseases result from poverty.
rus: Многие болезни являются результатом бедности.
eng: Many dog owners only feed their dogs once a day.
rus: Многие владельцы собак кормят своих собак лишь раз в день.
eng: Many dogs are alive.
rus: Многие собаки живы.
eng: Many drivers drive slightly over the speed limit.
rus: Многие водители слегка превышают скорость.
eng: Many early cars used a tiller instead of a steering wheel.
rus: Во многих автомобилях поначалу использовалась рукоятка вместо рулевого колеса.
eng: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
rus: Многие восточные религии учат, что за множеством явлений существует единство.
eng: Many economists are ignorant of that fact.
rus: Многим экономистам это неизвестно.
eng: Many English proverbs are collected in this book.
rus: В этой книге собрано много английских пословиц.
eng: Many English words are derived from Latin.
rus: Многие английские слова происходят из латыни.
eng: Many Esperanto speakers live in Hungary.
rus: В Венгрии живёт много людей, говорящих на эсперанто.
eng: Many European birds hibernate in the north of Africa.
rus: Многие европейские птицы зимуют на севере Африки.
eng: Many Europeans do not know modern Japan.
rus: Многие европейцы не знают современной Японии.
eng: Many factors must be considered.
rus: Необходимо учесть многие факторы.
eng: Many families eat dinner while watching TV.
rus: Многие семьи ужинают перед телевизором.
eng: Many families eat dinner while watching TV.
rus: Многие семьи ужинают под телевизор.
eng: Many famous artists live in New York.
rus: Многие известные артисты живут в Нью-Йорке.
eng: Many fantasy novels depict worlds with two moons.
rus: Во многих фантастических романах описываются миры с двумя лунами.
eng: Many fears are born of fatigue and loneliness.
rus: Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.
eng: Many fish died.
rus: Много рыбы погибло.
eng: Many fish swim in the river.
rus: В реке плавает много рыбы.
eng: Many flights have been canceled because of the snow.
rus: Из-за снегопада было отложено множество рейсов.
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
rus: Многие рейсы отменили из-за тайфуна.
eng: Many flowers start blooming in springtime.
rus: Весной расцветает много цветов.
eng: Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
rus: Многие иностранные обычаи были введены в Японии после войны.
eng: Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
rus: Многие иностранцы также приезжают в Японию, чтобы изучить японский язык.
eng: Many foreign language students dream of speaking like a native.
rus: Многие люди, изучающие иностранный язык, мечтают говорить как носители.
eng: Many forms of life are disappearing.
rus: Многие формы жизни исчезают.
eng: Many friends saw him off.
rus: Его провожало много друзей.
eng: Many games use dice as a random number generator.
rus: Во многих играх используются кости в качестве генератора случайных чисел.
eng: Many Germans have blonde hair and blue eyes.
rus: Многие немцы обладают светлыми волосами и голубыми глазами.
eng: Many Germans have blonde hair and blue eyes.
rus: У многих немцев светлые волосы и голубые глаза.
eng: Many Germans travel to Greece every summer.
rus: Многие немцы ездят в Грецию каждое лето.
eng: Many good people die every day.
rus: Каждый день гибнет много хороших людей.
eng: Many good people die every day.
rus: Много хороших людей умирает каждый день.
eng: Many great scientists had thought about absurd things.
rus: Многие великие ученые размышляли об абсурдных вещах.
eng: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
rus: Многие великие мыслители, неизвестные при жизни, стали знаменитыми после смерти.
eng: Many had lost their arms or legs.
rus: Многие потеряли руки или ноги.
eng: Many happy returns to all who bear the name of a flower!
rus: Да будут счастливы все, носящие цветочные имена!
eng: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
rus: Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм.
eng: Many Hindus consider Sanskrit to be the language of the gods.
rus: Многие индусы считают санскрит языком богов.
eng: Many homes were washed away by the flood.
rus: Многие дома смыло наводнением.
eng: Many homes were washed away by the flood.
rus: Много домов смыло наводнением.
eng: Many hundreds of lives could be saved each year if all cars were fitted with driver wakefulness monitors.
rus: Ежегодно могли бы быть спасены сотни жизней, если бы все автомобили оборудовались устройствами, следящими за бодрствованием водителя.
eng: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
rus: Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
eng: Many immigrants to Britain have come from Asia.
rus: Многие иммигранты в Британию приехали из Азии.
eng: Many innocent people were killed.
rus: Было убито много невинных людей.
eng: Many international conferences have been held in Geneva.
rus: В Женеве проводится множество международных конференций.
eng: Many Italian-Americans can't speak Italian.
rus: Многие американцы итальянского происхождения не говорят по-итальянски.
eng: Many Italians continue to live with their parents until they marry.
rus: Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся.
eng: Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.
rus: Во время Второй Мировой войны многие японцы, живущие в США, были отправлены в концентрационные лагеря.
eng: Many Jews were expelled by the Germans.
rus: Многие евреи были высланы немцами.
eng: Many kinds of animals are threatened with extinction.
rus: Многие виды животных под угрозой исчезновения.
eng: Many kinds of animals have vanished from the earth.
rus: Многие виды животных исчезли с лица земли.
eng: Many kinds of birds live in Japan.
rus: В Японии живёт много видов птиц.
eng: Many kinds of birds live in Japan.
rus: Много видов птиц живёт в Японии.
eng: Many languages use English words.
rus: Во многих языках используются английские слова.
eng: Many large Japanese companies depend on exports.
rus: Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
eng: Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.
rus: Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
eng: Many libraries also provide wireless local area network.
rus: Многие библиотеки также предоставляют беспроводную локальную сеть.
eng: Many local traditions have fallen into decay in recent years.
rus: В последние годы многие местные традиции стали забываться.
eng: Many lost their homes after the earthquake.
rus: После землетрясения многие потеряли свои дома.
eng: Many men died at sea.
rus: Много людей погибло в море.
eng: Many men have larger breasts than women.
rus: У многих мужчин грудь больше, чем у женщин.
eng: Many men here drink away their wages.
rus: Многие мужчины здесь пропивают свою зарплату.
eng: Many men, many minds.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
eng: Many men, many minds.
rus: Сколько голов - столько умов.
eng: Many men want to be thin, too.
rus: Многие мужчины тоже хотят быть стройными.
eng: Many men went west in search of gold.
rus: Многие люди отправились на запад в поисках золота.
eng: Many migratory birds come to this pond every year in winter.
rus: Каждый год зимой на этот пруд прилетает много перелётных птиц.
eng: Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
rus: Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.
eng: Many moons orbit around Saturn.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
eng: Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
rus: Многие муниципалитеты уменьшают хлорирование и теперь используют также и ультрафиолет для обеззараживания питьевой водопроводной воды.
eng: Many museums are closed on Mondays.
rus: Многие музеи закрыты по понедельникам.
eng: Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
rus: Многие носители японского испытывают трудности с различением звуков «б» и «в».
eng: Many new factories have opened.
rus: Открылось много новых заводов.
eng: Many new reforms have been brought about recently.
rus: За последнее время было проведено много реформ.
eng: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
rus: Многие новые учителя ощущают себя слабо подготовленными к преподаванию основ грамоты и счёта.
eng: Many non-Christians celebrate Christmas.
rus: Многие люди, не являющиеся христианами, празднуют Рождество.
eng: Many non-Christians celebrate Christmas.
rus: Многие нехристиане празднуют Рождество.
eng: Many novels have been written by him.
rus: Из-под его пера вышло множество романов.
eng: Many of my coworkers are working from home.
rus: Многие мои коллеги работают из дома.
eng: Many of my coworkers work from home.
rus: Многие мои коллеги работают из дома.
eng: Many of my friends are Canadians.
rus: Многие из моих друзей — канадцы.
eng: Many of my friends can speak French.
rus: Многие из моих друзей говорят на французском.
eng: Many of my friends can speak French.
rus: Многие из моих друзей говорят по-французски.
eng: Many of my friends can speak French.
rus: Многие мои друзья говорят по-французски.
eng: Many of my friends don't have children.
rus: У многих моих друзей нет детей.
eng: Many of my friends preferred to study German instead of Spanish.
rus: Многие из моих друзей предпочли изучать немецкий язык вместо испанского.
eng: Many of my friends study French.
rus: Многие мои друзья изучают французский.
eng: Many of our customers are from Canada.
rus: У нас много клиентов из Канады.
eng: Many of our customers are in Australia.
rus: Многие наши клиенты находятся в Австралии.
eng: Many of the children had no clothes on.
rus: Многие дети были без одежды.
eng: Many of the children had no clothes on.
rus: На многих детях не было одежды.
eng: Many of them were Americans.
rus: Многие из них были американцами.
eng: Many of them were kind to us.
rus: Многие из них были к нам добры.
eng: Many of them were not tourists.
rus: Многие из них не были туристами.
eng: Many of the passengers from the sinking ship never reached the shore.
rus: Многие пассажиры с тонущего судна так и не добрались до берега.
eng: Many of the people died.
rus: Погибло много людей.
eng: Many of the people in the crowd were wearing masks.
rus: Многие в толпе были в масках.
eng: Many of the people that need these drugs can't afford them.
rus: Многие люди, нуждающиеся в этих лекарствах, не могут себе их позволить.
eng: Many of the people that need these drugs can't afford them.
rus: Многие люди, нуждающиеся в этих препаратах, не могут себе их позволить.
eng: Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
rus: Многие солдаты целовали своих супруг на прощание.
eng: Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
rus: Много солдат целовало своих супруг на прощание.
eng: Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey.
rus: Многочисленные черепашьи яйца, отложенные на пляжах, представляют собой лёгкую добычу.
eng: Many of the victims either burnt to death or suffocated.
rus: Многие из жертв или сгорели, или умерли от удушья.
eng: Many of the women were wearing fur coats.
rus: Многие женщины были в шубах.
eng: Many of the workers died of hunger.
rus: Многие рабочие умерли от голода.
eng: Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
rus: Многие из величайших открытий в мире были сделаны по чистой случайности.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
rus: На многих из примерно семи тысяч языков мира говорит лишь небольшая группа людей, и они находятся на грани исчезновения.
eng: Many of Tom's clients are millionaires.
rus: Многие клиенты Тома — миллионеры.
eng: Many of us are angry.
rus: Многие из нас злятся.
eng: Many of us are hostile to the consumption tax.
rus: Многих из нас не устраивает потребительский налог.
eng: Many of us are upset.
rus: Многие из нас расстроены.
eng: Many of you know Tom.
rus: Многие из вас знают Тома.
eng: Many of you speak French, right?
rus: Многие из вас говорят по-французски, правда?
eng: Many old customs are gradually dying out.
rus: Многие старинные обычаи постепенно отмирают.
eng: Man, you're a fucking dupe.
rus: Ебать ты лох!
eng: Man, you're something!
rus: Ну ты орёл!
eng: Many parents believe that there is too much violence on TV.
rus: Многие родители считают, что на телевидении слишком много насилия.
eng: Many parents take pride in their children.
rus: Многие родители гордятся своими детьми.
eng: Many peasants died during the drought.
rus: Многие крестьяне погибли во время засухи.
eng: Many people admire Nikko.
rus: Много людей восхищаются Никко.
eng: Many people are afraid of traveling by plane.
rus: Многие люди боятся летать.
eng: Many people are afraid of traveling by plane.
rus: Многие люди боятся летать самолётом.
eng: Many people are against the bill.
rus: Многие люди против этого законопроекта.
eng: Many people are alive because it's illegal to shoot them.
rus: Многие люди живы, потому что застрелить их не позволяет закон.
eng: Many people are allergic to peanuts.
rus: У многих людей аллергия на арахис.
eng: Many people are better off than they used to be.
rus: Многие люди живут лучше, чем раньше.
eng: Many people are experiencing compassion fatigue because of the constant tragedies being reported in the news.
rus: Многие испытывают усталость от сострадания из-за новостных сообщений о непрекращающихся трагедиях.
eng: Many people are older, but not wiser.
rus: Многие люди старше, но не мудрее.
eng: Many people are on vacation.
rus: Многие в отпусках.
eng: Many people are on vacation.
rus: Многие на каникулах.
eng: Many people are quarantined.
rus: Многие находятся на карантине.
eng: Many people are struggling to keep a roof over their heads.
rus: Многие люди стараются изо всех сил, чтобы сохранить крышу над головой.
eng: Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
rus: Множество людей по всему миру отмечают китайский Новый год.
eng: Many people attended his concert.
rus: На концерт пришло много народа.
eng: Many people attended Tom's funeral.
rus: На похороны Тома пришло много людей.
eng: Many people became Mormons.
rus: Многие стали мормонами.
eng: Many people began going abroad during their vacations on a regular basis.
rus: Многие люди взяли за правило в отпуск ездить за границу.
eng: Many people believe acupuncture can cure diseases.
rus: Многие люди считают, что иглоукалывание может исцелять от болезней.
eng: Many people believe that, but it's not true.
rus: Многие в это верят, но это неправда.
eng: Many people believe that, but it's not true.
rus: Многие в это верят, но это не так.
eng: Many people believe that money brings happiness.
rus: Многие люди верят в то, что деньги приносят счастье.
eng: Many people believe that Tom and Mary are secretly in love with each other.
rus: Многие считают, что Том и Мэри тайно влюблены друг в друга.
eng: Many people believe that.
rus: Многие в это верят.
eng: Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
rus: Многие покупают лотерейные билеты, мечтая о мгновенном обогащении.
eng: Many people came to the meeting yesterday.
rus: Вчера на собрание пришло много людей.
eng: Many people denounced Tom.
rus: Многие осуждали Тома.
eng: Many people did not want to believe that this story was made up.
rus: Многие не хотели верить, что эта история вымышленная.
eng: Many people did not want to believe that this was a fabricated story.
rus: Многие не хотели верить, что эта история вымышленная.
eng: Many people didn't like Tom.
rus: Тома многие не любили.
eng: Many people didn't like Tom.
rus: Том многим не нравился.
eng: Many people died.
rus: Много людей погибло.
eng: Many people die in traffic accidents.
rus: В дорожно-транспортных происшествиях погибает много людей.
eng: Many people disagreed with the judge's decision.
rus: Многие люди были не согласны с решением судьи.
eng: Many people disagree with you.
rus: С вами многие не согласны.
eng: Many people disagree with you.
rus: С тобой многие не согласны.
eng: Many people do not trust the government.
rus: Многие люди не верят правительству.
eng: Many people do not trust the government.
rus: Многие люди не доверяют правительству.
eng: Many people don't know peanuts aren't nuts.
rus: Многие не знают, что арахис не орех.
eng: Many people don't know peanuts aren't nuts.
rus: Многие не знают, что арахис - это не орех.
eng: Many people don't know peanuts aren't nuts.
rus: Многие не знают, что земляные орехи не орехи.
eng: Many people don't know peanuts aren't nuts.
rus: Многие не знают, что земляные орехи - это не орехи.
eng: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
rus: Многие люди не знают, что антибиотики неэффективны против вирусных заболеваний.
eng: Many people don't know that peanuts aren't nuts.
rus: Многие не знают, что арахис не орех.
eng: Many people don't know that peanuts aren't nuts.
rus: Многие не знают, что арахис - это не орех.
eng: Many people don't know that peanuts aren't nuts.
rus: Многие не знают, что земляные орехи не орехи.
eng: Many people don't know that peanuts aren't nuts.
rus: Многие не знают, что земляные орехи - это не орехи.
eng: Many people do this.
rus: Многие люди делают это.
eng: Many people do this.
rus: Многие это делают.
eng: Many people dream.
rus: Многие люди видят сны.
eng: Many people dream.
rus: Многие люди мечтают.
eng: Many people drift through life without a purpose.
rus: Многие люди дрейфуют по жизни без цели.
eng: Many people drink water out of the kitchen faucet.
rus: Многие люди пьют воду из-под кухонного крана.
eng: Many people eat three meals a day.
rus: Многие едят три раза в день.
eng: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
rus: Многие поддерживали меня в моих стремлениях.
eng: Many people envy Tom's success.
rus: Многие завидуют успеху Тома.
eng: Many people, especially older ones, were very disapproving of Elvis Presley's suggestive hip movements during his stage performances.
rus: Многие люди, особенно старшее поколение, очень неодобрительно относились к тому, что Элвис Пресли во время своих выступлений на сцене совершает двусмысленные движения бёдрами.
eng: Many people feel that gold is the most secure investment.
rus: Многие считают золото самым надежным вложением денег.
eng: Many people gathered under this banner of freedom.
rus: Много людей собралось под этим знаменем свободы.
eng: Many people gathered under this banner of freedom.
rus: Под этим знаменем свободы собралось много людей.
eng: Many people go abroad during summer vacation.
rus: Многие едут на летние каникулы за границу.
eng: Many people have been injured.
rus: Многие пострадали.
eng: Many people have chosen to stay.
rus: Многие решили остаться.
eng: Many people have gathered.
rus: Собралось много людей.
eng: Many people have lost their savings.
rus: Многие люди потеряли свои сбережения.
eng: Many people have made the same mistake.
rus: Многие люди совершили ту же ошибку.
eng: Many people here take the train to work.
rus: Здесь многие ездят на работу на электричке.
eng: Many people in Africa speak French.
rus: Многие люди в Африке говорят на французском языке.
eng: Many people in Africa were killed as a result of the storm.
rus: Из-за шторма в Африке погибло много людей.
eng: Many people in the world are hungry.
rus: Множество людей в мире голодают.
eng: Many people lead a sedentary life, which can lead to weight gain.
rus: Многие люди ведут сидячий образ жизни, что может привести к набору веса.
eng: Many people left.
rus: Многие люди ушли.
eng: Many people left.
rus: Многие уехали.
eng: Many people left.
rus: Многие ушли.
eng: Many people like chocolate.
rus: Многие любят шоколад.
eng: Many people like our book.
rus: Многим людям нравятся наши книги.
eng: Many people like to travel.
rus: Многие любят путешествовать.
eng: Many people lost their homes after the earthquake.
rus: Многие потеряли свои дома в результате землетрясения.
eng: Many people lost their jobs.
rus: Многие люди потеряли работу.
eng: Many people love horses.
rus: Многие любят лошадей.
eng: Many people make similar mistakes.
rus: Многие люди совершают похожие ошибки.
eng: Many people make that mistake.
rus: Многие делают эту ошибку.
eng: Many people make that mistake.
rus: Многие совершают эту ошибку.
eng: Many people never do that.
rus: Многие этого никогда не делают.
eng: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
rus: Много людей которые ни в чем не разбираются получают работу в правительстве. Как они делают это навсегда останется тайной.
eng: Many people only speak one language.
rus: Многие говорят только на одном языке.
eng: Many people respect you. Don't let them down.
rus: Многие люди тебя уважают. Не подведи их.
eng: Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.
rus: Многие говорили, что он хороший бизнесмен, умеющий извлекать прибыль.
eng: Many people study biology in school.
rus: Многие изучают биологию в школе.
eng: Many people suffer from low self-esteem.
rus: Много людей страдают от заниженной самооценки.
eng: Many people think I'm crazy.
rus: Многие думают, что я сумасшедшая.
eng: Many people think I'm crazy.
rus: Многие думают, что я сумасшедший.
eng: Many people think I'm crazy.
rus: Многие люди думают, что я сумасшедшая.
eng: Many people think I'm crazy.
rus: Многие люди думают, что я сумасшедший.
eng: Many people think that children spend too much time watching television.
rus: Многие считают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
eng: Many people think that children spend too much time watching TV.
rus: Многие думают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
eng: Many people think that isn't likely to happen.
rus: Многие думают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Many people think that isn't likely to happen.
rus: Многие думают, что это вряд ли случится.
eng: Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
rus: Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.
eng: Many people think that success means having a lot of money.
rus: Многие думают, что успех - это значит иметь много денег.
eng: Many people think that that isn't likely to happen.
rus: Многие думают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Many people think that that isn't likely to happen.
rus: Многие думают, что это вряд ли случится.
eng: Many people think that this house is haunted.
rus: Многие думают, что в этом доме живут привидения.
eng: Many people thought he was too young to be president.
rus: Многие считали, что он слишком молод, чтобы быть президентом.
eng: Many people thought that the war would be over by Christmas.
rus: Многие думали, что к Рождеству война закончится.
eng: Many people use ATMs to withdraw money.
rus: Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег.
eng: Many people use cash machines to withdraw money.
rus: Многие люди используют банкоматы для снятия денег.
eng: Many people were injured.
rus: Много людей было ранено.
eng: Many people were injured.
rus: Много людей пострадало.
eng: Many people were killed in the plane accident.
rus: В авиакатастрофе погибло много людей.
eng: Many people were killed in the war.
rus: Много людей было убито на войне.
eng: Many people were killed in the war.
rus: На войне было убито много людей.
eng: Many people were killed in the war.
rus: На войне погибло много людей.
eng: Many people were left homeless as a result of the earthquake.
rus: В результате землетрясения многие люди лишились своих домов.
eng: Many people were out of work.
rus: Много людей было без работы.
eng: Many people were there.
rus: Многие люди были там.
eng: Many people were waiting in line.
rus: В очереди ждало много людей.
eng: Many people will have questions.
rus: У многих возникнут вопросы.
eng: Many people work in industrial towns.
rus: Многие люди работают в промышленных городах.
eng: Many people work in this field now.
rus: В этой области сегодня занято много людей.
eng: Many people would agree with you.
rus: Многие бы с тобой согласились.
eng: Many people write about their daily life.
rus: Многие пишут о своей повседневной жизни.
eng: Many perished in the sea.
rus: Многие погибли в море.
eng: Many poets compare death to sleep.
rus: Многие поэты сравнивают смерть со сном.
eng: Many poets write about the beauties of nature.
rus: Многие поэты воспевают природные красоты.
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
rus: Множество прелестных цветов расцветают весной.
eng: Many promises had been made.
rus: Было дано много обещаний.
eng: Many pupils bought the book.
rus: Многие ученики купили эту книгу.
eng: Many questions remain unanswered.
rus: Многие вопросы остаются без ответа.
eng: Many railroads have been replaced by highways.
rus: Многие железные дороги были заменены автомагистралями.
eng: Many rap songs are degrading to women.
rus: Многие песни в жанре "рэп" унизительны для женщин.