DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I told you to stay in the car.
rus: Я же сказал тебе сидеть в машине.
eng: I told you to stay in the house.
rus: Я говорила вам оставаться в доме.
eng: I told you to stay in the house.
rus: Я говорила тебе оставаться в доме.
eng: I told you to stay in the house.
rus: Я говорил вам оставаться в доме.
eng: I told you to stay in the house.
rus: Я говорил тебе оставаться в доме.
eng: I told you to stay in the room.
rus: Я сказала тебе оставаться в комнате.
eng: I told you to stay in the room.
rus: Я сказал тебе оставаться в комнате.
eng: I told you to stay in your room.
rus: Я сказал вам, чтобы вы оставались в своей комнате.
eng: I told you to stay in your room.
rus: Я сказал вам, чтобы вы сидели у себя в комнате.
eng: I told you to stay in your room.
rus: Я сказал тебе оставаться в своей комнате.
eng: I told you to stay in your room.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты оставался в своей комнате.
eng: I told you to stay in your room.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты сидел у себя в комнате.
eng: I told you to stop calling me that.
rus: Я же говорил вам, чтобы вы перестали меня так называть.
eng: I told you to stop calling me that.
rus: Я же говорил тебе, чтобы ты перестал меня так называть.
eng: I told you to stop doing that.
rus: Я же сказал вам прекратить это.
eng: I told you to stop doing that.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы перестали это делать.
eng: I told you to stop doing that.
rus: Я же сказал тебе прекратить это.
eng: I told you to stop doing that.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты перестал это делать.
eng: I told you to wait for me.
rus: Я же сказал вам подождать меня.
eng: I told you to wait for me.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы меня подождали.
eng: I told you to wait for me.
rus: Я же сказал тебе подождать меня.
eng: I told you to wait for me.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты меня подождал.
eng: I told you to wait in the car.
rus: Я сказал вам ждать в машине.
eng: I told you to wait in the car.
rus: Я сказал вам, чтобы вы ждали в машине.
eng: I told you to wait in the car.
rus: Я сказал тебе ждать в машине.
eng: I told you to wait in the car.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты ждал в машине.
eng: I told you to wear a tie.
rus: Я сказал Вам быть в галстуке.
eng: I told you to wear a tie.
rus: Я сказал Вам надеть галстук.
eng: I told you to wear a tie.
rus: Я сказал тебе быть в галстуке.
eng: I told you to wear a tie.
rus: Я сказал тебе надеть галстук.
eng: I told you we'd be late.
rus: Я сказал тебе, что мы опоздаем.
eng: I told you we'd make a good team.
rus: Я же вам говорил, что из нас выйдет хорошая команда.
eng: I told you we'd make a good team.
rus: Я же тебе говорил, что из нас выйдет хорошая команда.
eng: I told you we'd meet again.
rus: Я говорил вам, что мы ещё встретимся.
eng: I told you we'd meet again.
rus: Я говорил тебе, что мы ещё встретимся.
eng: I told you we had a lot in common.
rus: Я говорил вам, что у нас много общего.
eng: I told you we had a lot in common.
rus: Я же говорил тебе, что у нас много общего.
eng: I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.
rus: Я же говорил тебе, что нужно занять места заранее. Теперь не осталось мест совсем.
eng: I told you we should've waited for Tom.
rus: Я же сказал тебе, что нам не стоит ждать Тома.
eng: I told you what I know.
rus: Я рассказал вам, что знаю.
eng: I told you what I know.
rus: Я рассказал тебе, что знаю.
eng: I told you what I saw.
rus: Я рассказал вам, что видел.
eng: I told you what I saw.
rus: Я рассказал тебе, что видел.
eng: I told you what I think.
rus: Я сказал вам, что думаю.
eng: I told you what I think.
rus: Я сказал тебе, что думаю.
eng: I told you what I was going to do.
rus: Я говорил вам, что собираюсь делать.
eng: I told you what I was going to do.
rus: Я говорил тебе, что собираюсь делать.
eng: I told you what time to come.
rus: Я сказал тебе, в какое время прийти.
eng: I told you what Tom said.
rus: Я сказала тебе, что говорил Том.
eng: I told you what Tom said.
rus: Я сказал тебе, что говорил Том.
eng: I told you what was going on.
rus: Я сказал вам, что происходит.
eng: I told you what you needed to know.
rus: Я сказал то, что тебе нужно было знать.
eng: I told you yesterday.
rus: Я тебе вчера говорил.
eng: I told you you could do that.
rus: Я же говорил вам, что вы сможете.
eng: I told you you could do that.
rus: Я же говорил тебе, что ты сможешь.
eng: I told you you'd like her.
rus: Я же говорил, она вам понравится.
eng: I told you you'd like her.
rus: Я же говорил, она тебе понравится.
eng: I told you you'd like him.
rus: Я же говорила, что он тебе понравится.
eng: I told you you'd like him.
rus: Я же говорил, он вам понравится.
eng: I told you you'd like him.
rus: Я же говорил, он тебе понравится.
eng: I told you you'd like them.
rus: Я же говорил, они вам понравятся.
eng: I told you you'd like them.
rus: Я же говорил, они тебе понравятся.
eng: It only adds fuel to the fire.
rus: Это только подливает масла в огонь.
eng: It only costs $10.00!
rus: Это стоит всего лишь десять долларов!
eng: It only got worse.
rus: Стало только хуже.
eng: It only happened once.
rus: Это было только один раз.
eng: It only happens once every 30 years.
rus: Это случается только один раз в тридцать лет.
eng: It only shows you're not a robot.
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
eng: It only takes a few minutes.
rus: Это займёт только пару минут.
eng: It only takes a little to make you feel at home.
rus: Достаточно малости, чтобы ощутить себя как дома.
eng: It only took about three minutes.
rus: Это заняло всего около трёх минут.
eng: It only took an hour.
rus: Это заняло всего час.
eng: It only took Mary a few minutes to set the table.
rus: Накрыть на стол заняло у Мэри только несколько минут.
eng: It only took me three hours to do that.
rus: У меня на это ушло всего три часа.
eng: It only took me three hours to do that.
rus: У меня ушло на это всего три часа.
eng: It only took me three hours to do that.
rus: У меня это заняло всего три часа.
eng: It only took me three hours to do that.
rus: Это заняло у меня всего три часа.
eng: It only took three hours.
rus: Это заняло всего три часа.
eng: It only took Tom a few minutes to fix that.
rus: Тому понадобилось всего несколько минут, чтобы это исправить.
eng: It only took Tom a few minutes to fix that.
rus: Тому понадобилось всего несколько минут, чтобы это починить.
eng: It only took us fifteen minutes to complete the job.
rus: Нам потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы закончить работу.
eng: I, too, am a teacher.
rus: Я тоже учитель.
eng: I, too, am not a student.
rus: Я тоже не студент.
eng: I, too, am worried about her.
rus: Я тоже беспокоюсь о ней.
eng: I, too, am worried about Tom.
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
eng: I, too, didn't understand anything.
rus: Я тоже ничего не понял.
eng: I, too, didn't understand anything.
rus: Я тоже ничего не поняла.
eng: I, too, have a question.
rus: У меня тоже есть вопрос.
eng: I too have been to New York.
rus: Я тоже был в Нью-Йорке.
eng: I, too, have my responsibilities.
rus: У меня тоже есть свои обязанности.
eng: I, too, have my responsibilities.
rus: У меня тоже есть свои обязательства.
eng: I took a bath.
rus: Я приняла ванну.
eng: I took a bath.
rus: Я принял ванну.
eng: I took a big risk today.
rus: Сегодня я очень рисковал.
eng: I took a big risk today.
rus: Сегодня я очень рисковала.
eng: I took a book from the shelf.
rus: Я взял с полки книгу.
eng: I took a bus so as not to be late for my appointment.
rus: Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
eng: I took a cab to the station.
rus: Я взял такси до станции.
eng: I took a cab.
rus: Я взял такси.
eng: I took a chance and accepted his challenge.
rus: Я решил рискнуть и принял его вызов.
eng: I took a cold shower.
rus: Я принял холодный душ.
eng: I took a cookie off the plate and ate it.
rus: Я взял с тарелки печенье и съел его.
eng: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
rus: Прошлой весной я ходил на кулинарные курсы и научился печь хлеб.
eng: I took a day off.
rus: Я взял выходной.
eng: I took a day off.
rus: Я взял отгул.
eng: I took a deep breath.
rus: Я глубоко вдохнул.
eng: I took advantage of a sale and bought three sweaters.
rus: Я воспользовалась распродажей и купила три свитера.
eng: I took a long nap after lunch.
rus: Я хорошенько вздремнул после обеда.
eng: I took a look around.
rus: Я огляделся.
eng: I took a lot of pictures last summer.
rus: Прошлым летом я сделал много фотографий.
eng: I took a lot of pictures on my trip.
rus: Я много фотографировал во время поездки.
eng: I took an arrow in the knee.
rus: Мне в колено попала стрела.
eng: I took another sip of wine.
rus: Я сделал ещё один глоток вина.
eng: I took another sip.
rus: Я сделал ещё глоток.
eng: I took apart the engine.
rus: Я разобрала двигатель.
eng: I took apart the engine.
rus: Я разобрал двигатель.
eng: I took a picture of her.
rus: Я её сфотографировал.
eng: I took a picture of her.
rus: Я сфотографировал её.
eng: I took a picture of my family.
rus: Я сделал фотографию своей семьи.
eng: I took a picture of the schedule.
rus: Я сфотографировал расписание.
eng: I took a picture of the schedule.
rus: Я сфотографировал часы работы.
eng: I took a picture.
rus: Я сделал снимок.
eng: I took a picture.
rus: Я сделал фото.
eng: I took a pregnancy test, but it was negative.
rus: Я сделала тест на беременность, но результат был отрицательным.
eng: I took a risk when I made the investment.
rus: Я сильно рисковал, вкладывая деньги.
eng: I took a shortcut.
rus: Я срезал.
eng: I took a shortcut.
rus: Я срезал путь.
eng: I took a shower and then went to bed.
rus: Я принял душ, а потом пошёл спать.
eng: I took a shower.
rus: Я приняла душ.
eng: I took a shower.
rus: Я принял душ.
eng: I took a sip of wine.
rus: Я глотнул вина.
eng: I took a sip of wine.
rus: Я отхлебнул вина.
eng: I took a sleeping pill last night.
rus: Я вчера вечером принял снотворное.
eng: I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.
rus: Пройдя курс скорочтения, я сумел прочитать «Войну и мир» за двадцать минут. Там говорится про Россию.
eng: I took a taxi because it was raining.
rus: Был дождь и поэтому я взял такси.
eng: I took a taxi from the station to the hotel.
rus: Я взял такси от вокзала до отеля.
eng: I took a taxi since it was raining.
rus: Так как шёл дождь, я поехал на такси.
eng: I took a taxi so I'd be in time for the appointment.
rus: Я взял такси, чтобы не опоздать на встречу.
eng: I took a taxi so that I'd be in time for the appointment.
rus: Я взял такси, чтобы не опоздать на встречу.
eng: I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
rus: Я взял такси, чтобы не опоздать на встречу.
eng: I took a taxi to get there in time.
rus: Я взял такси, чтобы добраться туда вовремя.
eng: I took a trip to Boston.
rus: Я побывал в Бостоне.
eng: I took a trip to Boston.
rus: Я совершил путешествие в Бостон.
eng: I took a walk.
rus: Я пошёл на прогулку.
eng: I took care of her.
rus: Я позаботился о ней.
eng: I took care of him.
rus: Я позаботился о нём.
eng: I took care of that.
rus: Я позаботилась об этом.
eng: I took care of that.
rus: Я позаботился об этом.
eng: I took care of Tom.
rus: Я заботилась о Томе.
eng: I took care of Tom.
rus: Я заботился о Томе.
eng: I took control of the situation.
rus: Я взял ситуацию под контроль.
eng: I took dance lessons.
rus: Я брала уроки танцев.
eng: I took down her telephone number in my notebook.
rus: Я записал её номер телефона в свою записную книжку.
eng: I took everything with me.
rus: Я всё взял с собой.
eng: I took good care that I did not fall.
rus: Я старался не упасть.
eng: I took her arm.
rus: Я взял её за руку.
eng: I took her for her sister.
rus: Я перепутал её с её сестрой.
eng: I took her for her sister.
rus: Я принял её за её сестру.
eng: I took her for her sister.
rus: Я спутал её с её сестрой.
eng: I took her to the hospital.
rus: Я отвела её в больницу.
eng: I took him at his word.
rus: Я поймал его на слове.
eng: I took him to be an honest man.
rus: Я принял его за честного человека.
eng: I took him to the hospital.
rus: Я отвёз его в больницу.
eng: I took him to the hospital.
rus: Я отвёл его в больницу.
eng: I took him to the most expensive restaurant on campus.
rus: Я его сводил в самый дорогой ресторан в университетском городке.
eng: I took his name and address.
rus: Я взял его имя и адрес.
eng: I took his part in the discussion.
rus: Я принял его сторону в обсуждении.
eng: I took his temperature.
rus: Я измерил ему температуру.
eng: I took his umbrella by mistake.
rus: Я взял его зонт по ошибке.
eng: I took interstate 58.
rus: Я поехал по шоссе 58.
eng: I took it for granted that he would become a member.
rus: Я принимал за свершённый факт то, что он станет членом.
eng: I took it for granted that she would come to our wedding.
rus: Я принял как должное, что она приедет на нашу свадьбу.
eng: I took it for granted that Tom could speak French.
rus: Я приняла за данность то, что Том говорит по-французски.
eng: I took it for granted that Tom could speak French.
rus: Я принял за данность то, что Том говорит по-французски.
eng: I took it for granted that you were on my side.
rus: Я не сомневался, что ты будешь на моей стороне.
eng: I took it for granted that you would come to my party.
rus: Я считал само собой разумеющимся, что ты придешь ко мне на вечеринку.
eng: I took it for granted that you would come with us.
rus: Мне всегда казалось, что ты поедешь с нами.
eng: I took it for granted that you would come.
rus: Я была уверена, что вы придёте.
eng: I took it for granted that you would come.
rus: Я был уверен, что вы придёте.
eng: I took it for granted that you would join.
rus: Я принял как должное, что ты присоединишься.
eng: I took my camera along.
rus: Я взял с собой фотоаппарат.
eng: I took my cat to the veterinary hospital yesterday.
rus: Я сводил своего кота в ветеринарную клинику вчера.
eng: I took my coat off because it was hot.
rus: Я снял пальто, потому что было жарко.
eng: I took my dog to the vet.
rus: Я отнёс свою собаку к ветеринару.
eng: I took my little sister by the hand when we crossed the street.
rus: Я взяла свою младшую сестру за руку, когда мы переходили через дорогу.
eng: I took my revenge.
rus: Я отомстил.
eng: I took my shoes off and put them under the bed.
rus: Я снял ботинки и поставил их под кровать.
eng: I took my shoes off and put them under the bed.
rus: Я снял обувь и поставил её под кровать.
eng: I took my shoes off and threw them out the window.
rus: Я снял ботинки и выбросил их в окно.
eng: I took my shoes off and threw them out the window.
rus: Я снял ботинки и выкинул их в окно.
eng: I took my shoes off.
rus: Я снял ботинки.
eng: I took my temperature every six hours.
rus: Я мерил температуру каждые шесть часов.
eng: I took neither breakfast nor lunch.
rus: Я не завтракал и не обедал.
eng: I took neither breakfast nor lunch.
rus: Я ни завтракал, ни обедал.
eng: I took off my clothes.
rus: Я раздевался.
eng: I took off my clothes.
rus: Я разделся.
eng: I took off my clothes.
rus: Я снял одежду.
eng: I took off my coat because it was hot.
rus: Я снял пальто, потому что было жарко.
eng: I took off my coat.
rus: Я снял пальто.
eng: I took off my sweater because it got warmer.
rus: Я сняла свитер, так как становилось всё теплее.
eng: I took off my sweater because it got warmer.
rus: Я снял свитер, так как становилось всё теплее.
eng: I took out a loan in order to buy a car.
rus: Я взял кредит, чтобы купить машину.
eng: I took part in the assembly.
rus: Я участвовал в собрании.
eng: I took part in the discussion.
rus: Я принял участие в обсуждении.
eng: I took part in the sporting event.
rus: Я принял участие в спортивном мероприятии.
eng: I took piano lessons as a kid.
rus: В детстве я брал уроки игры на фортепиано.
eng: I took piano lessons as a kid.
rus: В детстве я учился игре на фортепиано.
eng: I took piano lessons when I was a kid.
rus: В детстве я брал уроки игры на фортепиано.
eng: I took piano lessons when I was a kid.
rus: В детстве я учился игре на фортепиано.
eng: I took risks.
rus: Я рисковал.
eng: I took risks.
rus: Я рисковала.
eng: I took shelter under my friend's umbrella.
rus: Я укрылся под зонтиком друга.
eng: I took that picture a week ago.
rus: Я сделал эту фотографию неделю назад.
eng: I took the blame.
rus: Я взял вину на себя.
eng: I took the book from you.
rus: Я взял книгу у тебя.
eng: I took the book from you.
rus: Я взял у тебя книгу.
eng: I took the book.
rus: Я взяла книгу.
eng: I took the book.
rus: Я взял книгу.
eng: I took the cake out of the oven too early.
rus: Я слишком рано вынула пирог из духовки.
eng: I took the cake out of the oven.
rus: Я вынула пирог из духовки.
eng: I took the cake out of the oven.
rus: Я вытащил пирог из духовки.
eng: I took the children to school.
rus: Я отвёл детей в школу.
eng: I took the day off.
rus: Я взял выходной.
eng: I took the dictionary off the shelf to look up a word.
rus: Я взял с полки словарь, чтобы посмотреть одно слово.
eng: I took the dog for a walk even though it was raining.
rus: Несмотря на то, что на улице шел дождь, я выгулял свою собаку.
eng: I took the elevator down.
rus: Я спустился на лифте.
eng: I took the elevator to the fourth floor.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
eng: I took the elevator to the third floor.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
eng: I took the elevator.
rus: Я воспользовался лифтом.
eng: I took the elevator.
rus: Я поехал на лифте.
eng: I took the first step.
rus: Я сделал первый шаг.
eng: I took the last cookie.
rus: Я взяла последнее печенье.
eng: I took the last cookie.
rus: Я взял последнее печенье.
eng: I took the liberty of calling her.
rus: Я осмелился ей позвонить.
eng: I took the lift to the third floor.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
eng: I took the little girl by the hand.
rus: Я взял девочку за руку.
eng: I took the medicine.
rus: Я принял лекарство.
eng: I took the money.
rus: Я взял деньги.
eng: I took the opportunity to visit Rome.
rus: Я воспользовался возможностью посетить Рим.
eng: I took the opportunity to visit the museum.
rus: Я воспользовался возможностью посетить музей.
eng: I took the photo.
rus: Я сделал фотографию.
eng: I took the radio apart to repair it.
rus: Я разобрал радиоприёмник на части, чтобы починить его.
eng: I took these picture on October 20th.
rus: Я сделал эти снимки двадцатого октября.
eng: I took these picture on October 20th.
rus: Я сделал эти фотографии двадцатого октября.
eng: I took these picture on October 20th.
rus: Я снимал это двадцатого октября.
eng: I took the train.
rus: Я поехал на поезде.
eng: I took the train.
rus: Я сел в поезд.
eng: I took the wheels off my bicycle.
rus: Я снял со своего велосипеда колёса.
eng: I took the wheels off of my bicycle.
rus: Я снял колёса со своего велосипеда.
eng: I took the wrong bus.
rus: Я сел не в тот автобус.
eng: I took the wrong bus.
rus: Я сел не на тот автобус.
eng: I took this photo.
rus: Я сделал этот снимок.
eng: I took this photo.
rus: Я сделал эту фотографию.
eng: I took this picture a week ago.
rus: Я сделал эту фотографию неделю назад.
eng: I took this picture in Boston on October 20th.
rus: Я сделал этот снимок двадцатого октября в Бостоне.
eng: I took this picture in October.
rus: Я сделал этот снимок в октябре.
eng: I took this picture.
rus: Я сделал эту фотографию.
eng: I took Tom's advice.
rus: Я послушался совета Тома.
eng: I took Tom's hand.
rus: Я взял Тома за руку.
eng: I took Tom's picture.
rus: Я сфотографировала Тома.
eng: I took Tom's picture.
rus: Я сфотографировал Тома.
eng: I took Tom's temperature.
rus: Я измерил Тому температуру.
eng: I took Tom's umbrella by mistake.
rus: Я случайно взял зонтик Тома.
eng: I took Tom to a hospital.
rus: Я отвёз Тома в больницу.
eng: I took Tom to my favorite restaurant in Boston.
rus: Я привёл Тома в свой любимый ресторан в Бостоне.
eng: I took Tom to the hospital.
rus: Я отвёз Тома в больницу.
eng: I took to sleeping late in the morning.
rus: Я взял привычку спать долго по утрам.
eng: I took two bottles of milk.
rus: Я взял две бутылки молока.
eng: I took two cups of coffee.
rus: Я взял две чашки кофе.
eng: I took your advice.
rus: Я последовал вашему совету.
eng: I took your advice.
rus: Я последовал твоему совету.
eng: I took your advice.
rus: Я послушался вашего совета.
eng: I took your advice.
rus: Я послушался твоего совета.
eng: I took your umbrella by mistake.
rus: Я по ошибке взял твой зонт.
eng: I took your umbrella by mistake.
rus: Я случайно взял твой зонт.
eng: I, too, like candy.
rus: Я тоже сладости люблю.
eng: I, too, would like to know.
rus: Мне тоже хотелось бы знать.
eng: It opened.
rus: Он открылся.
eng: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
rus: Я порвал джинсы, когда упал с велосипеда.
eng: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
rus: Я порвал джинсы, упав с велосипеда.
eng: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
rus: Я продырявил джинсы, когда свалился с велосипеда.
eng: I tore my jacket on a nail.
rus: Я порвал куртку об гвоздь.
eng: I tore my pants.
rus: Я порвала мои брюки.
eng: I tore my pants.
rus: Я порвал мои брюки.
eng: I tore my pants.
rus: Я разодрал себе штаны.
eng: I tore the newspaper into pieces.
rus: Я разорвал газету в клочья.
eng: I tore the newspaper into pieces.
rus: Я разорвал газету на куски.
eng: I tore the picture out of the album.
rus: Я выдрал фотографию из альбома.
eng: I tore the picture out of the album.
rus: Я вырвал фотографию из альбома.
eng: I tore up all the letters that you wrote to me.
rus: Я порвала все написанные тобой письма.
eng: I tore up all the letters that you wrote to me.
rus: Я порвал все написанные тобой письма.
eng: I tore up the contract.
rus: Я разорвал контракт.
eng: I tore up the paper.
rus: Я разорвал бумагу.
eng: I tossed and turned all night.
rus: Я всю ночь проворочалась с боку на бок.
eng: I tossed and turned all night.
rus: Я всю ночь проворочался с боку на бок.
eng: I tossed and turned in bed all night.
rus: Я ворочался в постели всю ночь.
eng: I tossed the ball to Tom.
rus: Я бросил мяч Тому.
eng: I tossed Tom the ball.
rus: Я бросил мяч Тому.
eng: I totally agreed with Tom.
rus: Я полностью согласен с Томом.
eng: I totally agree on that.
rus: Я полностью согласен с этим.
eng: I totally agree on that.
rus: Я полностью согласна с этим.
eng: I totally agree on that.
rus: Я полностью с этим согласен.
eng: I totally agree on that.
rus: Я полностью с этим согласна.
eng: I totally agree with both of you.
rus: Я полностью согласен с вами обеими.
eng: I totally agree with both of you.
rus: Я полностью согласен с вами обоими.
eng: I totally agree with him.
rus: Я полностью с ним согласен.
eng: I totally agree with his definition of friendship.
rus: Я полностью согласен с его определением дружбы.
eng: I totally agree with that.
rus: Я абсолютно с этим согласен.
eng: I totally agree with them.
rus: Я полностью с ними согласен.
eng: I totally agree with Tom.
rus: Я полностью согласен с Томом.
eng: I totally agree with Tom.
rus: Я полностью с Томом согласен.
eng: I totally agree with what you say.
rus: Я во всём согласен с тем, что вы говорите.
eng: I totally agree with what you say.
rus: Я полностью согласен с тем, что вы говорите.
eng: I totally agree with what you say.
rus: Я полностью согласен с тем, что ты говоришь.
eng: I totally agree with what you say.
rus: Я совершенно согласен со сказанным тобой.
eng: I totally agree with you both.
rus: Я полностью согласен с вами обеими.
eng: I totally agree with you both.
rus: Я полностью согласен с вами обоими.
eng: I totally agree with you.
rus: Я совершенно согласен с тобой.
eng: I totally agree with you.
rus: Я с тобой полностью согласен.
eng: I totally agree.
rus: Полностью согласен.
eng: I totally agree.
rus: Полностью согласна.
eng: I totally agree.
rus: Я абсолютно согласен.
eng: I totally agree.
rus: Я абсолютно согласна.
eng: I totally agree.
rus: Я совершенно согласен.
eng: I totally agree.
rus: Я совершенно согласна.
eng: I totally disagree with Tom.
rus: Я категорически не согласен с Томом.
eng: I totally disagree with you.
rus: Я совершенно с тобой не согласен.
eng: I totally disagree.
rus: Я абсолютно не согласен.
eng: I totally disagree.
rus: Я абсолютно не согласна.
eng: I totally disagree.
rus: Я совершенно не согласен.
eng: I totally disagree.
rus: Я совершенно не согласна.
eng: I totally don't believe you.
rus: Я совершенно не верю тебе.
eng: I totally forgot about that.
rus: Я совершенно об этом забыл.
eng: I totally forgot.
rus: Я абсолютно забыл.
eng: I totally forgot.
rus: Я абсолютно забыла.
eng: I totally forgot.
rus: Я совершенно забыл.
eng: I totally forgot.
rus: Я совершенно забыла.
eng: I totally forgot.
rus: Я совсем забыл.
eng: I totally forgot.
rus: Я совсем забыла.
eng: I totally understand.
rus: Отлично понимаю.
eng: I totally understand.
rus: Я прекрасно понимаю.
eng: I touched her.
rus: Я дотронулся до неё.
eng: I touched her.
rus: Я прикоснулся к ней.
eng: I touched the bottom of the pool.
rus: Я достал до дна бассейна.
eng: I touched the bottom.
rus: Я достала дна.
eng: I touched the bottom.
rus: Я достал дна.
eng: I touched the bottom.
rus: Я достал до дна.
eng: I touched Tom.
rus: Я дотронулась до Тома.
eng: I touched Tom.
rus: Я дотронулся до Тома.
eng: I touched Tom.
rus: Я прикоснулась к Тому.
eng: I touched Tom.
rus: Я прикоснулся к Тому.
eng: It pains me to disagree with your opinion.
rus: Я огорчаюсь, что не согласен с твоим мнением.
eng: It pains me to have to say this, but it's the truth.
rus: Мне неприятно это говорить, но такова правда.
eng: It pains me to have to say this, but it's the truth.
rus: Мне тяжело об этом говорить, но это правда.
eng: It pains me to look at you, Arthas. - "I'll rid you of that pain, old man."
rus: Мне больно смотреть на тебя, Артес. - "Я избавлю тебя от этой боли, старик".
eng: It pains me to see him in such a state.
rus: У меня сердце сжимается, когда я его вижу в таком состоянии.
eng: It pays to be polite.
rus: Быть вежливым — выгодно.
eng: It prevented a civil war.
rus: Это предотвратило гражданскую войну.
eng: It probably is my fault.
rus: Вероятно, это моя вина.
eng: It probably won't be easy.
rus: Это, вероятно, будет нелегко.
eng: It probably won't rain tomorrow.
rus: Завтра, вероятно, дождя не будет.
eng: It probably won't take that long.
rus: Это, наверное, займёт не так много времени.
eng: It probably won't work.
rus: Это, наверное, не сработает.
eng: It probably wouldn't be safe to do that by yourself.
rus: Вероятно, было бы небезопасно сделать это в одиночку.
eng: I traded in my car for a new one.
rus: Я обменял свою машину на новую с доплатой.
eng: I traded old newspapers for toilet paper.
rus: Я обменяла старые газеты на туалетную бумагу.
eng: I traded old newspapers for toilet paper.
rus: Я обменял старые газеты на туалетную бумагу.
eng: I train almost every day.
rus: Я тренируюсь почти каждый день.
eng: It rained after it had been dry for many weeks.
rus: После многих недель засухи пошел дождь.
eng: It rained a little.
rus: Шёл небольшой дождь.
eng: It rained all afternoon.
rus: Всю вторую половину дня шёл дождь.
eng: It rained all day yesterday.
rus: Вчера дождь шёл целый день.
eng: It rained all day.
rus: Весь день шёл дождь.
eng: It rained all day.
rus: Дождь шёл весь день.
eng: It rained all last week.
rus: Всю прошлую неделю шёл дождь.
eng: It rained all last week.
rus: Дождь шёл всю прошлую неделю.
eng: It rained all night.
rus: Дождь шёл всю ночь.
eng: It rained all weekend.
rus: Все выходные лил дождь.
eng: It rained a lot last summer.
rus: Прошлым летом было много дождей.
eng: It rained a lot last year.
rus: В прошлом году было много дождей.
eng: It rained a lot that winter.
rus: В ту зиму было много дождей.
eng: It rained continuously all day.
rus: Весь день, непрерывно, шёл дождь.
eng: It rained continuously all day.
rus: Целый день, непрерывно, лил дождь.
eng: It rained every day.
rus: Дождь шёл каждый день.
eng: It rained five days in a row.
rus: Дождь лил пять дней подряд.
eng: It rained five days on end.
rus: Пять дней подряд шёл дождь.
eng: It rained five successive days.
rus: Дождь лил пять дней подряд.
eng: It rained for an entire week.
rus: Дождь шёл целую неделю.
eng: It rained for a week.
rus: Дождь шёл целую неделю.
eng: It rained for days.
rus: Несколько дней шел дождь.
eng: It rained for hours and hours.
rus: Дождь лил часами.
eng: It rained for hours and hours.
rus: Дождь шёл и шёл.
eng: It rained for hours and hours.
rus: Дождь шёл несколько часов подряд.
eng: It rained for many days.
rus: Дождь шёл много дней.
eng: It rained for many days.
rus: Много дней шел дождь.
eng: It rained for several days on end.
rus: Дождь шел несколько дней подряд.
eng: It rained for the first time in ten days.
rus: Впервые за десять дней пошёл дождь.
eng: It rained for three days in a row.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
eng: It rained for three days on end.
rus: Дождь шел три дня без перерыва.
eng: It rained for three days on end.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
eng: It rained for three days.
rus: Дождь шёл три дня.
eng: It rained hard all day today.
rus: Сегодня весь день шёл сильный дождь.
eng: It rained hard all day.
rus: Весь день шёл сильный дождь.
eng: It rained hard during the morning.
rus: Утром шёл сильный дождь.
eng: It rained hard last night.
rus: Вчера ночью был сильный дождь.
eng: It rained hard the whole day.
rus: Целый день был ливень.
eng: It rained hard yesterday morning.
rus: Вчера утром шёл сильный дождь.
eng: It rained hard yesterday.
rus: Вчера лило как из ведра.
eng: It rained heavily all day.
rus: Весь день шёл сильный дождь.
eng: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
rus: Шёл сильный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.
eng: It rained heavily in the morning.
rus: Утром был ливень.
eng: It rained heavily in the morning.
rus: Утром был сильный дождь.
eng: It rained heavily yesterday.
rus: Вчера был сильный дождь.
eng: It rained heavily yesterday.
rus: Вчера шёл сильный дождь.
eng: It rained in the forest.
rus: В лесу шёл дождь.
eng: It rained last Monday.
rus: В прошлый понедельник был дождь.
eng: It rained last week.
rus: На прошлой неделе был дождь.
eng: It rained like mad for about a half-hour.
rus: Около получаса лило как из ведра.
eng: It rained little.
rus: Шёл небольшой дождь.
eng: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
rus: Я научил свою собаку приносить мне газету утром.
eng: It rained nonstop.
rus: Без перерыва шёл дождь.
eng: It rained nonstop.
rus: Дождь шёл без остановки.
eng: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
rus: Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз.
eng: It rained that day.
rus: В тот день был дождь.
eng: It rained that day.
rus: В тот день шёл дождь.
eng: It rained the entire trip.
rus: Всю поездку шёл дождь.
eng: It rained the entire trip.
rus: Шёл дождь всю поездку.
eng: It rained the whole night.
rus: Дождь шёл всю ночь.
eng: It rained this afternoon.
rus: Сегодня после обеда был дождь.
eng: It rained three days ago.
rus: Дождь был три дня назад.
eng: It rained three days on end.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
eng: It rained three days on end.
rus: Три дня без перерыва лил дождь.
eng: It rained throughout the night.
rus: Дождь шёл всю ночь напролёт.
eng: It rained two days ago.
rus: Два дня назад был дождь.
eng: I trained with the paratroopers.
rus: Я тренировался с десантниками.
eng: It rained yesterday after it had been dry for a long time.
rus: Вчера после долгого периода засушья был дождь.
eng: It rained yesterday evening.
rus: Вчера вечером был дождь.
eng: It rained yesterday.
rus: Вчера был дождь.
eng: It rained yesterday.
rus: Вчера дождь шел.
eng: It rained yesterday.
rus: Вчера шел дождь.
eng: It rained yesterday.
rus: Вчера шёл дождь.
eng: It rained.
rus: Шёл дождь.
eng: It rains a lot during June and July.
rus: В июне и июле много дождей.
eng: It rains a lot during June and July.
rus: В июне и июле часто идут дожди.
eng: It rains a lot here in October.
rus: В октябре здесь часто идут дожди.
eng: It rains a lot in June.
rus: В июне очень дождливо.
eng: It rains a lot in June.
rus: В июне часто идёт дождь.
eng: It rains a lot in Okinawa.
rus: На Окинаве выпадает много дождей.
eng: It rains here often.
rus: Здесь часто идут дожди.
eng: It rains in early autumn.
rus: В начале осени идут дожди.
eng: It rains in early autumn.
rus: Ранней осенью идут дожди.
eng: It rains softly on the city.
rus: В городе идёт лёгкий дождь.
eng: It rains softly on the city.
rus: На город проливается лёгкий дождь.
eng: It rang loudly.
rus: Она громко звенела.
eng: It rang loudly.
rus: Она громко звонила.
eng: It rang loudly.
rus: Он громко звенел.
eng: It rang loudly.
rus: Он громко звонил.
eng: It rang loudly.
rus: Оно громко звенело.
eng: It rang loudly.
rus: Оно громко звонило.
eng: It ran out of memory.
rus: Ей не хватает памяти.
eng: It ran out of memory.
rus: Ему не хватает памяти.
eng: It ran out of memory.
rus: У него закончилась память.
eng: It ran out of memory.
rus: У неё закончилась память.
eng: I translate articles almost every day.
rus: Я почти каждый день перевожу статьи.
eng: I translate books in my spare time.
rus: В свободное время я перевожу книги.
eng: I translated all her sentences in Berber.
rus: Я перевёл все её фразы на берберский.
eng: I translated everything Tom wrote into French.
rus: Я перевёл всё, что написал Том, на французский.
eng: I translated into Esperanto so I could practice the language.
rus: Я сделал перевод на эсперанто, чтобы попрактиковаться в языке.
eng: I translated the article from Spanish into Basque.
rus: Я перевела статью с испанского на баскский.
eng: I translated the article from Spanish into Basque.
rus: Я перевёл статью с испанского на баскский.
eng: I translated the document into French.
rus: Я перевела документ на французский.
eng: I translated the document into French.
rus: Я перевёл документ на французский.
eng: I translated the letter into French.
rus: Я перевёл письмо на французский язык.
eng: I translated the poem the best I could.
rus: Я перевёл этот стих так хорошо, как только мог.
eng: I translated this sentence twice.
rus: Я дважды перевёл это предложение.
eng: I translated Tom's letter into French.
rus: Я перевела письмо Тома на французский.
eng: I translated Tom's letter into French.
rus: Я перевёл письмо Тома на французский.
eng: I translated what Tom wrote.
rus: Я перевёл то, что Том написал.
eng: I translate from English and French.
rus: Я перевожу с английского и французского.
eng: I translate from Russian into Kazakh.
rus: Я перевожу с русского языка на казахский.
eng: I translate only articles, not books.
rus: Я перевожу только статьи, не книги.
eng: I translate only for my manager.
rus: Я перевожу только для моего менеджера.
eng: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
rus: На досуге я перевожу фразы на Татоэбе.
eng: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
rus: Я перевожу предложения на Татоэбе в своё свободное время.
eng: I translate, therefore I am.
rus: Я перевожу - следовательно, я существую.
eng: I translate what I want!
rus: Я перевожу то, что я хочу!
eng: I translate what I want!
rus: Я перевожу, что хочу!
eng: It rarely snows here in the winter.
rus: Зимой здесь редко бывает снег.
eng: It rarely snows here.
rus: Здесь редко бывает снег.
eng: It rarely snows here.
rus: Здесь редко идёт снег.
eng: It rarely snows here.
rus: У нас тут снег редко бывает.
eng: It rarely snows in this area.
rus: В этих краях редко идёт снег.
eng: I travel almost every day.
rus: Я путешествую почти каждый день.
eng: I travel a lot.
rus: Я много путешествую.
eng: I traveled abroad twice in my youth.
rus: Я в молодости два раза был за границей.
eng: I traveled all around Russia.
rus: Я объездил всю Россию.
eng: I traveled all through Spain.
rus: Я объездил всю Испанию.
eng: I traveled all through the Netherlands.
rus: Я объездил всю Голландию.
eng: I traveled around Europe.
rus: Я путешествовал по всей Европе.
eng: I traveled at my own expense.
rus: Я путешествовал за свой счёт.
eng: I traveled by myself.
rus: Я путешествовал один.
eng: I traveled by myself.
rus: Я путешествовал самостоятельно.
eng: I traveled on foot.
rus: Я путешествовал пешком.
eng: I traveled to Italy last summer.
rus: Прошлым летом я ездил в Италию.
eng: I traveled to Paris.
rus: Я совершил поездку в Париж.
eng: I travel frequently.
rus: Я путешествую часто.
eng: I travel frequently.
rus: Я часто путешествую.
eng: I travelled around Europe.
rus: Я путешествовала по Европе.
eng: I travelled around Europe.
rus: Я путешествовал по Европе.
eng: I travel light.
rus: Я путешествую налегке.
eng: I travel often.
rus: Я часто путешествую.
eng: I travel to all parts of the globe.
rus: Я путешествую во все части света.
eng: I travel.
rus: Я путешествую.
eng: It reads like a fairy tale.
rus: Это похоже на сказку.
eng: It really bothered me.
rus: Это меня действительно беспокоило.
eng: It really doesn't matter much to me.
rus: Это действительно для меня мало что значит.
eng: It really doesn't matter.
rus: Это действительно не имеет значения.
eng: It really happened.
rus: Это действительно случилось.
eng: It really hits the nail on the head.
rus: Это действительно в точку.
eng: It really is a difficult situation.
rus: Это действительно сложная ситуация.
eng: It really is a good price.
rus: Это на самом деле хорошая цена.
eng: It really is quite late.
rus: Сейчас вправду очень поздно.
eng: It really is very simple.
rus: Это действительно очень просто.
eng: It really was hard.
rus: Это действительно было трудно.
eng: It really works.
rus: Это действительно работает.
eng: I treasure this experience.
rus: Я дорожу этим опытом.
eng: I treated her as my own daughter.
rus: Я отнёсся к ней как к родной дочери.
eng: I treated her as my own daughter.
rus: Я относился к ней как к родной дочери.
eng: I treated him like my own son.
rus: Я относилась к нему как к собственному сыну.
eng: I treat everybody the same.
rus: Я ко всем отношусь одинаково.
eng: It refuses to die.
rus: Она отказывается умирать.
eng: It refuses to die.
rus: Он отказывается умирать.
eng: It remains to be seen if I can get there in time.
rus: Время покажет, смогу ли я добраться туда вовремя.
eng: It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
rus: Время покажет, будет ли для меня лучше отправиться на учёбу в Америку.
eng: I tremble with fear at the thought of an injection.
rus: Меня трясёт от страха при мысли об уколе.
eng: It reminded me of you.
rus: Это напомнило мне о вас.
eng: It reminded me of you.
rus: Это напомнило мне о тебе.
eng: It reminds me of a certain someone...
rus: Это мне кое-кого напоминает.
eng: It reminds me of her.
rus: Это напоминает мне о ней.
eng: It reminds me of my childhood.
rus: Это напоминает мне детство.
eng: It reminds me of my childhood.
rus: Это напоминает мне о моём детстве.
eng: It reminds me of someone.
rus: Это мне кого-то напоминает.
eng: It reminds me of something!
rus: Это напоминает мне кое о чём.
eng: It reminds me of the good old times.
rus: Это напоминает мне добрые старые времена.
eng: It reminds me of them.
rus: Это напоминает мне о них.
eng: It reminds me of Tom.
rus: Она напоминает мне о Томе.
eng: It reminds me of Tom.
rus: Он напоминает мне о Томе.
eng: It reminds me of Tom.
rus: Оно напоминает мне о Томе.
eng: It reminds me of you.
rus: Она напоминает мне о вас.
eng: It reminds me of you.
rus: Она напоминает мне о тебе.
eng: It reminds me of you.
rus: Он напоминает мне о вас.
eng: It reminds me of you.
rus: Он напоминает мне о тебе.
eng: It reminds me of you.
rus: Оно напоминает мне о вас.
eng: It reminds me of you.
rus: Оно напоминает мне о тебе.
eng: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
rus: Чтобы понять мудрость, надо быть мудрым: для глухой аудитории музыка ничего не значит.
eng: It rests with you to decide whom to choose for the job.
rus: Вам решать, кого выбрать для этой работы.
eng: It rhymes, therefore it is true!
rus: Рифмуется — значит, верно!
eng: I tricked them.
rus: Я обманула их.
eng: I tricked them.
rus: Я обманул их.
eng: I tricked you.
rus: Я обхитрил тебя.
eng: I tricked you.
rus: Я перехитрил тебя.
eng: I tricked you.
rus: Я тебя обманул.
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
rus: Я пробовал ещё и ещё, но у меня ничего не получалось.
eng: I tried again and again.
rus: Я пытался снова и снова.
eng: I tried again.
rus: Я попробовала ещё раз.
eng: I tried again.
rus: Я попробовала снова.
eng: I tried again.
rus: Я попробовал ещё раз.
eng: I tried again.
rus: Я попробовал снова.
eng: I tried again.
rus: Я попыталась снова.
eng: I tried again.
rus: Я попытался снова.
eng: I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
rus: Я впервые попробовал печь хлеб, но он сухой и невкусный.
eng: I tried but didn't succeed.
rus: Я попытался, но у меня ничего не вышло.
eng: I tried but failed to stop him.
rus: Я пытался его остановить, но мне не удалось.
eng: I tried, but I couldn't do it.
rus: Я попробовал, но не смог этого сделать.
eng: I tried, but I did not succeed.
rus: Я попробовал, но у меня не получилось.
eng: I tried, but I did not succeed.
rus: Я попробовал, но у меня ничего не вышло.
eng: I tried, but I didn't succeed.
rus: Я пробовал, но у меня не получилось.
eng: I tried, but I didn't succeed.
rus: Я пробовал, но у меня ничего не вышло.
eng: I tried, but I didn't succeed.
rus: Я пробовал, но у меня ничего не получилось.
eng: I tried, but I wasn't able to do that.
rus: Я пытался, но не смог.
eng: I tried calling, but they didn't answer.
rus: Я пробовал звонить, но они не ответили.
eng: I tried climbing the mountain.
rus: Я пытался взобраться на гору.
eng: I tried doing that.
rus: Я пробовал это делать.
eng: I tried everything I could.
rus: Я перепробовал всё, что мог.
eng: I tried everything to keep him alive.
rus: Я испробовал все способы, чтобы сохранить ему жизнь.
eng: I tried everything to keep him alive.
rus: Я пробовал всё, чтобы сохранить ему жизнь.
eng: I tried everything.
rus: Я всё испробовал.
eng: I tried everything.
rus: Я всё перемерила.
eng: I tried everything.
rus: Я всё перепробовал.
eng: I tried everything.
rus: Я всё померил.
eng: I tried everything.
rus: Я всё попробовал.
eng: I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
rus: Я очень старался убедить их остаться дома, но они отказались меня слушать.
eng: I tried hard.
rus: Я очень старалась.
eng: I tried hard.
rus: Я очень старался.
eng: I tried in vain to convince her.
rus: Я тщетно пытался убедить её.
eng: I tried in vain to deal with the problem.
rus: Я тщетно пыталась решить проблему.
eng: I tried in vain to open it.
rus: Я тщетно пытался открыть его.
eng: I tried in vain to persuade them.
rus: Я пытался их убедить, но тщетно.
eng: I tried in vain to seduce her.
rus: Я безуспешно пытался её соблазнить.
eng: I tried in vain to seduce her.
rus: Я напрасно пытался соблазнить её.
eng: I tried it at least.
rus: Я хотя-бы попытался.
eng: I tried it.
rus: Я пробовала это.
eng: I tried it.
rus: Я пробовал это.
eng: I tried it.
rus: Я пыталась.
eng: I tried it.
rus: Я пытался.
eng: I tried my best, but I still lost the race.
rus: Я старался изо всех сил, но всё же проиграл гонку.
eng: I tried my best to get here on time.
rus: Я изо всех сил старался добраться сюда вовремя.
eng: I tried not to cry.
rus: Я пыталась не заплакать.
eng: I tried not to eat too much.
rus: Я старался не переедать.
eng: I tried not to laugh.
rus: Я старался не смеяться.
eng: I tried not to look disappointed.
rus: Я старался не выдать своего разочарования.
eng: I tried not to look into her eyes.
rus: Я пытался не смотреть ей в глаза.
eng: I tried not to look into her eyes.
rus: Я старался не смотреть ей в глаза.
eng: I tried not to look.
rus: Я пыталась не смотреть.
eng: I tried not to look.
rus: Я пытался не смотреть.
eng: I tried not to look.
rus: Я старался не смотреть.
eng: I tried not to make any noise.
rus: Я старалась не шуметь.
eng: I tried not to make any noise.
rus: Я старался не шуметь.
eng: I tried not to make any sudden movements.
rus: Я старался не делать резких движений.
eng: I tried not to panic.
rus: Я старался не паниковать.
eng: I tried not to react.
rus: Я старался не реагировать.
eng: I tried not to smile.
rus: Я старался не улыбаться.
eng: I tried not to think about that.
rus: Я пыталась не думать об этом.
eng: I tried not to think about that.
rus: Я пытался не думать об этом.
eng: I tried not to wake you up.
rus: Я старался вас не разбудить.
eng: I tried not to wake you up.
rus: Я старался тебя не разбудить.
eng: I tried on the shirt.
rus: Я померил рубашку.
eng: I tried on the shirt.
rus: Я примерил рубашку.
eng: I tried on the shoes.
rus: Я померил ботинки.
eng: I tried on the shoes.
rus: Я примерил ботинки.
eng: I tried solving the problem.
rus: Я попытался решить проблему.
eng: I tried standing on my head.
rus: Я попробовал постоять на голове.
eng: I tried talking to her about how I feel.
rus: Я пытался поговорить с ней о том, что чувствую.
eng: I tried talking to Tom last night.
rus: Я пыталась поговорить с Томом прошлой ночью.
eng: I tried talking to Tom last night.
rus: Я пытался поговорить с Томом прошлой ночью.
eng: I tried that a couple of times.
rus: Я пару раз пробовал.
eng: I tried the coat on.
rus: Я примерил пальто.
eng: I tried the door, but it was locked.
rus: Я толкнул дверь, но она оказалась заперта.
eng: I tried the hat on.
rus: Я померил шляпу.
eng: I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6.
rus: Вчера я попробовал кебаб в новом ресторане. По десятибалльной шкале я бы оценил его на шестерку.
eng: I tried the shirt on.
rus: Я померил рубашку.
eng: I tried the shirt on.
rus: Я примерил рубашку.
eng: I tried the shoes on.
rus: Я померил ботинки.
eng: I tried the shoes on.
rus: Я примерил ботинки.
eng: I tried to apologize, but the words stuck in my throat.
rus: Я хотел извиниться, но слова застряли у меня в горле.
eng: I tried to apologize to Tom.
rus: Я пытался извиниться перед Томом.
eng: I tried to ask her a riddle.
rus: Я попробовал загадать ей загадку.
eng: I tried to avoid conflict.
rus: Я постарался избежать конфликта.
eng: I tried to avoid looking at her eyes.
rus: Я старался не смотреть ей в глаза.
eng: I tried to be careful.
rus: Я старался быть осторожным.
eng: I tried to be polite.
rus: Я старался быть вежливым.
eng: I tried to call her.
rus: Я пытался ей позвонить.
eng: I tried to call him back.
rus: Я пыталась ему перезвонить.
eng: I tried to call him back.
rus: Я пыталась перезвонить ему.
eng: I tried to call him back.
rus: Я пытался ему перезвонить.
eng: I tried to call him back.
rus: Я пытался перезвонить ему.
eng: I tried to call him up, but the line was busy.
rus: Я пытался до него дозвониться, но линия была занята.
eng: I tried to call him.
rus: Я пытался ему позвонить.
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
rus: Я пыталась дозвониться до мистера Смита, но было занято.
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
rus: Я пытался дозвониться до мистера Смита, но было занято.
eng: I tried to call them.
rus: Я пытался им позвонить.
eng: I tried to call Tom again.
rus: Я попробовал ещё раз позвать Тома.
eng: I tried to call Tom again.
rus: Я попробовал ещё раз позвонить Тому.
eng: I tried to call Tom.
rus: Я пыталась позвать Тома.
eng: I tried to call Tom.
rus: Я пытался позвать Тома.
eng: I tried to call you at the airport, but all the payphones were out of order.
rus: Я пытался позвонить тебе из аэропорта, но ни один телефон-автомат не работал.
eng: I tried to call you back.
rus: Я пытался вам перезвонить.
eng: I tried to call you back.
rus: Я пытался тебе перезвонить.
eng: I tried to call you, but couldn't.
rus: Я пытался вам позвонить, но не смог.
eng: I tried to call you, but couldn't.
rus: Я пытался вас позвать, но не смог.
eng: I tried to call you, but couldn't.
rus: Я пытался тебе позвонить, но не смог.
eng: I tried to call you, but couldn't.
rus: Я пытался тебя позвать, но не смог.
eng: I tried to call you from Boston.
rus: Я пыталась позвонить вам из Бостона.
eng: I tried to call you from Boston.
rus: Я пыталась позвонить тебе из Бостона.
eng: I tried to call you from Boston.
rus: Я пытался позвонить вам из Бостона.
eng: I tried to call you from Boston.
rus: Я пытался позвонить тебе из Бостона.
eng: I tried to catch Tom.
rus: Я пытался поймать Тома.
eng: I tried to change her mind, but I couldn't.
rus: Я пытался изменить её мысли, но не смог.
eng: I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
rus: Я попытался сменить тему, но они продолжали говорить о политике.
eng: I tried to change the subject.
rus: Я попытался сменить тему.
eng: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
rus: Я пытался развеселить её, но она только плакала.
eng: I tried to cheer him up.
rus: Я пыталась ободрить его.