DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't want you to wake him up.
rus: Я не хочу, чтобы Вы его будили.
eng: I don't want you to wake him up.
rus: Я не хочу, чтобы ты его будил.
eng: I don't want you to work there.
rus: Я не хочу, чтобы вы там работали.
eng: I don't want you to work there.
rus: Я не хочу, чтобы ты там работал.
eng: I don't want you to worry.
rus: Я не хочу, чтобы вы беспокоились.
eng: I don't want you to worry.
rus: Я не хочу, чтобы Вы волновались.
eng: I don't want you to worry.
rus: Я не хочу, чтобы ты волновалась.
eng: I don't want you to worry.
rus: Я не хочу, чтобы ты волновался.
eng: I don't want you working here.
rus: Я не хочу, чтобы вы здесь работали.
eng: I don't want you working here.
rus: Я не хочу, чтобы вы работали здесь.
eng: I don't want you working here.
rus: Я не хочу, чтобы ты работала здесь.
eng: I don't want you working here.
rus: Я не хочу, чтобы ты работал здесь.
eng: I don't want you working here.
rus: Я не хочу, чтобы ты тут работал.
eng: I don't want you working here.
rus: Я не хочу, чтобы ты тут работала.
eng: I don't want you working there.
rus: Я не хочу, чтобы вы там работали.
eng: I don't want you working there.
rus: Я не хочу, чтобы ты там работал.
eng: I don't wash my car very often.
rus: Я не очень часто мою машину.
eng: I don't wash my hair every day.
rus: Я не каждый день мою голову.
eng: I don't wash my hair in the morning.
rus: Я не мою голову по утрам.
eng: I don't wash your car.
rus: Я не мою твою машину.
eng: I don't waste ammunition.
rus: Я не разбазариваю патроны.
eng: I don't waste rounds.
rus: Я не разбазариваю патроны.
eng: I don't waste time.
rus: Я времени зря не теряю.
eng: I don't waste time.
rus: Я не теряю времени.
eng: I don't waste time.
rus: Я не трачу зря время.
eng: I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
rus: Я не так часто смотрю кино, но перед хорошим документальным фильмом устоять не могу.
eng: I don't watch as much TV as I used to.
rus: Я не так много смотрю телевизор, как раньше.
eng: I don't watch as much TV as I used to.
rus: Я не так часто смотрю телевизор, как раньше.
eng: I don't watch sitcoms anymore.
rus: Я больше не смотрю ситкомы.
eng: I don't watch television.
rus: Я не смотрю телевизор.
eng: I don't watch that program anymore.
rus: Я эту передачу больше не смотрю.
eng: I don't watch TV anymore.
rus: Я больше не смотрю телевизор.
eng: I don't watch TV in the morning.
rus: Я не смотрю по утрам телевизор.
eng: I don't watch TV much, but Tom does.
rus: Я телевизор не смотрю, а Том смотрит.
eng: I don't watch TV very much.
rus: Я не очень часто смотрю телевизор.
eng: I don't watch TV.
rus: Я не смотрю телевизор.
eng: I don't watch TV.
rus: Я телевизор не смотрю.
eng: I don't wear a gun.
rus: Я не ношу оружия.
eng: I don't wear a tie every day.
rus: Я не каждый день в галстуке.
eng: I don't wear a tie every day.
rus: Я не каждый день ношу галстук.
eng: I don't wear a tie every day.
rus: Я не каждый день хожу в галстуке.
eng: I don't wear a watch but I used to wear one when I was younger.
rus: Я часов не ношу, но раньше, когда был моложе, носил.
eng: I don't wear a watch.
rus: Я не ношу часов.
eng: I don't wear chapstick.
rus: Я не пользуюсь гигиенической помадой.
eng: I don't wear glasses anymore.
rus: Я больше не ношу очки.
eng: I don't wear glasses.
rus: Я не ношу очки.
eng: I don't wear glasses.
rus: Я не ношу очков.
eng: I don't wear makeup at all.
rus: Я вообще не крашусь.
eng: I don't wear makeup at all.
rus: Я вообще не пользуюсь косметикой.
eng: I don't wear pajamas.
rus: Я не ношу пижаму.
eng: I don't wear shoes in my house.
rus: Дома я хожу без обуви.
eng: I don't wear shoes in my house.
rus: Я не ношу дома обувь.
eng: I don't wear suggestive clothing.
rus: Я не ношу вызывающую одежду.
eng: I don't wear suits.
rus: Я не ношу костюмы.
eng: I don't wholly agree with you.
rus: Я не совсем согласен с тобой.
eng: I don't win very often.
rus: Я не очень часто выигрываю.
eng: I don't wish anyone dead.
rus: Я никому не желаю смерти.
eng: I don't work anymore.
rus: Я уже не работаю.
eng: I don't work for anyone.
rus: Я ни на кого не работаю.
eng: I don't work for her anymore.
rus: Я на неё больше не работаю.
eng: I don't work for her.
rus: Я на неё не работаю.
eng: I don't work for him anymore.
rus: Я на него больше не работаю.
eng: I don't work for him.
rus: Я на него не работаю.
eng: I don't work for nobody.
rus: Я ни на кого не работаю.
eng: I don't work for them anymore.
rus: Я на них больше не работаю.
eng: I don't work for them.
rus: Я на них не работаю.
eng: I don't work for Tom anymore.
rus: Я больше не работаю у Тома.
eng: I don't work for Tom.
rus: Я не работаю на Тома.
eng: I don't work for you anymore.
rus: Я на вас больше не работаю.
eng: I don't work for you anymore.
rus: Я на тебя больше не работаю.
eng: I don't work for you.
rus: Я на вас не работаю.
eng: I don't work for you.
rus: Я на тебя не работаю.
eng: I don't work here.
rus: Я здесь не работаю.
eng: I don't work in Boston.
rus: Я не в Бостоне работаю.
eng: I don't work in Boston.
rus: Я не работаю в Бостоне.
eng: I don't work now and I lead a less hectic life.
rus: Я сейчас не работаю и веду менее беспокойную жизнь.
eng: I don't work on either Saturday or Sunday.
rus: Я не работаю ни в субботу, ни в воскресенье.
eng: I don't work on Mondays.
rus: Я не работаю по понедельникам.
eng: I don't work on Monday.
rus: Я в понедельник не работаю.
eng: I don't work on Sundays.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
eng: I don't work on Sundays.
rus: Я по воскресеньям не работаю.
eng: I don't work on Sunday.
rus: В воскресенье я не работаю.
eng: I don't work on the weekend.
rus: В выходные я не работаю.
eng: I don't work on the weekend.
rus: На выходных я не работаю.
eng: I don't work on weekends.
rus: Я в выходные не работаю.
eng: I don't work on weekends.
rus: Я по выходным не работаю.
eng: I don't work Sundays.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
eng: I don't work there anymore.
rus: Я там больше не работаю.
eng: I don't work today.
rus: Сегодня я не работаю.
eng: I don't work today.
rus: Я сегодня не работаю.
eng: I don't work well in the mornings.
rus: По утрам мне плохо работается.
eng: I don't work.
rus: Я не работаю.
eng: I don't worry about anything.
rus: Меня ничего не беспокоит.
eng: I don't worry about anything.
rus: Я не тревожусь ни о чём.
eng: I don't worry about her.
rus: Я за неё не беспокоюсь.
eng: I don't worry about him.
rus: Я за него не беспокоюсь.
eng: I don't worry about it.
rus: Об этом я не беспокоюсь.
eng: I don't worry about my spelling - I rather go for speed typing.
rus: Меня не особо волнуют ошибки, мне важнее быстрее набирать текст.
eng: I don't worry about that kind of stuff.
rus: О таких вещах я не беспокоюсь.
eng: I don't worry about them.
rus: Я за них не беспокоюсь.
eng: I don't worry about those kinds of things anymore.
rus: Я больше о таких вещах не беспокоюсь.
eng: I don't worry about Tom anymore.
rus: Я за Тома больше не беспокоюсь.
eng: I don't worry about you.
rus: Я за вас не беспокоюсь.
eng: I don't worry about you.
rus: Я за тебя не беспокоюсь.
eng: I don't write letters anymore.
rus: Я уже не пишу писем.
eng: I don't write letters.
rus: Я не пишу писем.
eng: I don't write letters.
rus: Я писем не пишу.
eng: I don't write poetry anymore.
rus: Я больше не пишу стихов.
eng: I don't write poetry.
rus: Я не пишу стихи.
eng: I don't write poetry.
rus: Я не пишу стихов.
eng: I don't yet have a present for Tom.
rus: У меня пока нет для Тома подарка.
eng: I don't yet have three hundred dollars.
rus: У меня пока нет трёхсот долларов.
eng: I don't yet know how many days I'm going to be here.
rus: Я пока не знаю, сколько дней здесь пробуду.
eng: I don't yet know how much money we're going to need.
rus: Я ещё не знаю, сколько нам понадобится денег.
eng: I don't yet know what I'll be doing tomorrow.
rus: Я ещё не знаю, чем буду заниматься завтра.
eng: I don't yet know what needs to be done.
rus: Я ещё не знаю, что нужно сделать.
eng: I don't yet know what to do.
rus: Я пока не знаю, что делать.
eng: I don't yet know what we'll do on Monday.
rus: Я ещё не знаю, что мы будем делать в понедельник.
eng: I don't yet know what we'll do on Monday.
rus: Я пока не знаю, что мы будем делать в понедельник.
eng: I don't yet know what we need to do.
rus: Я пока не знаю, что нам нужно сделать.
eng: I do only what I need to do.
rus: Я делаю только то, что мне нужно.
eng: I do only what I want to do.
rus: Я делаю только то, что хочу.
eng: I do some work for Tom from time to time.
rus: Я иногда выполняю для Тома кое-какую работу.
eng: I do sports in order to stay healthy.
rus: Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровой.
eng: I do sports in order to stay healthy.
rus: Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровым.
eng: I do still love you, Mary, even if you are getting old.
rus: Я правда все еще люблю тебя, Мэри, даже если ты становишься старее.
eng: I do that all the time.
rus: Я всё время так делаю.
eng: I do that all the time.
rus: Я всё время это делаю.
eng: I do that almost every day.
rus: Я делаю это почти каждый день.
eng: I do that almost every day.
rus: Я делаю это практически каждый день.
eng: I do that a lot.
rus: Я часто это делаю.
eng: I do that because I have to.
rus: Я делаю это, потому что должен.
eng: I do that because I want to.
rus: Я делаю это, потому что хочу.
eng: I do that because I want to.
rus: Я занимаюсь этим, потому что хочу.
eng: I do that differently.
rus: Я делаю это по-другому.
eng: I do that every week.
rus: Я делаю это каждую неделю.
eng: I do that for a living.
rus: Я зарабатываю этим себе на жизнь.
eng: I do that in a different way.
rus: Я делаю это по-другому.
eng: I do that once a year.
rus: Я делаю это раз в год.
eng: I do that on Mondays.
rus: Я делаю это по понедельникам.
eng: I do that several times a year.
rus: Я делаю это несколько раз в год.
eng: I do that sometimes.
rus: Я делаю так иногда.
eng: I do that three times a year.
rus: Я делаю это три раза в год.
eng: I do that twice a week.
rus: Я делаю это дважды в неделю.
eng: I do that twice a week.
rus: Я делаю это два раза в неделю.
eng: I do the best I can.
rus: Я делаю лучшее, на что способен.
eng: I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
rus: Я делаю уборку пылесосом и вся пыль и все старые страхи исчезают.
eng: I do the laundry on Sundays.
rus: Я стираю по воскресеньям.
eng: I do the shopping every morning.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
eng: I do things in my own way.
rus: У меня свой стиль ведения дел.
eng: I do think it's possible.
rus: Я правда думаю, что это возможно.
eng: I do think people will use it.
rus: Я действительно думаю, что этим будут пользоваться.
eng: I do think so.
rus: Я действительно так думаю.
eng: I do think that Tom is dangerous.
rus: Я действительно думаю, что Том опасен.
eng: I do think there's hope.
rus: Я правда думаю, что надежда есть.
eng: I do think this isn't good.
rus: Я действительно думаю, что это нехорошо.
eng: I do thirty pushups a day.
rus: Я делаю по тридцать отжиманий в день.
eng: I do thirty pushups a day.
rus: Я делаю тридцать отжиманий в день.
eng: I do this all the time!
rus: Я всё время это делаю!
eng: I do this almost every day.
rus: Я занимаюсь этим почти каждый день.
eng: I do this every day.
rus: Я делаю это каждый день.
eng: I do this every day.
rus: Я каждый день это делаю.
eng: I do this for a living.
rus: Я делаю это для жизни.
eng: I do this for the fun of it.
rus: Я это делаю для удовольствия.
eng: I do this too.
rus: Я тоже это делаю.
eng: I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.
rus: Я делаю эту работу бесплатно, просто ради удовольствия от её выполнения.
eng: I do trust you, Tom.
rus: Я доверяю тебе, Том.
eng: I doubt a native speaker would say it that way.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
eng: I doubted that Tom would do that.
rus: Я сомневался, что Том это сделает.
eng: I doubted Tom would do that.
rus: Я сомневался, что Том это сделает.
eng: I doubt he is qualified enough to manage such a team!
rus: Я сомневаюсь, что он достаточно квалифицирован для управления такой командой!
eng: I doubt her words.
rus: Я сомневаюсь в её словах.
eng: I doubt his story.
rus: Я сомневаюсь в его истории.
eng: I doubt his words.
rus: Я сомневаюсь в его словах.
eng: I doubt if anybody has told Tom what to do.
rus: Сомневаюсь, что кто-то говорил Тому, что делать.
eng: I doubt if anybody has told Tom yet.
rus: Сомневаюсь, что кто-то уже сказал Тому.
eng: I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
rus: Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.
eng: I doubt if anyone has told Tom what to do.
rus: Сомневаюсь, что кто-то говорил Тому, что делать.
eng: I doubt if anyone has told Tom yet.
rus: Сомневаюсь, что кто-то уже сказал Тому.
eng: I doubt if Bob will come on time.
rus: Вряд ли Боб придет вовремя.
eng: I doubt if Bob will come on time.
rus: Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.
eng: I doubt if doing that will be easy.
rus: Сомневаюсь, что это будет просто сделать.
eng: I doubt if he is a lawyer.
rus: Сомневаюсь, что он адвокат.
eng: I doubt if he will come on time.
rus: Сомневаюсь, что он придет вовремя.
eng: I doubt if he will come.
rus: Сомневаюсь, что он придёт.
eng: I doubt if he will come.
rus: Я сомневаюсь, что он придет.
eng: I doubt if it'll rain today.
rus: Сомневаюсь, что сегодня будет дождь.
eng: I doubt if sanctions will work.
rus: Сомневаюсь, что санкции будут работать.
eng: I doubt if sanctions will work.
rus: Сомневаюсь, что санкции сработают.
eng: I doubt if Tom even noticed.
rus: Сомневаюсь, что Том вообще заметил.
eng: I doubt if Tom speaks French.
rus: Я сомневаюсь, что Том говорит по-французски.
eng: I doubt if Tom will be bored.
rus: Сомневаюсь, что Тому будет скучно.
eng: I doubt if Tom will be first.
rus: Сомневаюсь, что Том будет первым.
eng: I doubt if Tom will cry.
rus: Сомневаюсь, что Том будет плакать.
eng: I doubt if Tom will ever do that.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-либо это сделает.
eng: I doubt if Tom will wait for us.
rus: Сомневаюсь, что Том будет нас ждать.
eng: I doubt if Tom will wait for us.
rus: Сомневаюсь, что Том нас подождёт.
eng: I doubt if Tom would let me do that.
rus: Сомневаюсь, что Том дал бы мне это сделать.
eng: I doubt if Tom would wait for us.
rus: Сомневаюсь, что Том стал бы нас ждать.
eng: I doubt if what Tom said is true.
rus: Сомневаюсь, что то, что сказал Том, правда.
eng: I doubt I know her.
rus: Вряд ли я её знаю.
eng: I doubt I know her.
rus: Вряд ли я с ней знаком.
eng: I doubt I know her.
rus: Сомневаюсь, что я её знаю.
eng: I doubt it'll snow today.
rus: Сомневаюсь, что сегодня будет снег.
eng: I doubt it's Tom's fault.
rus: Сомневаюсь, что это Том виноват.
eng: I doubt it.
rus: Я в этом сомневаюсь.
eng: I doubt that he's a lawyer.
rus: Я сомневаюсь, что он юрист.
eng: I doubt that I'm a good writer.
rus: Я сомневаюсь, что я хороший писатель.
eng: I doubt that it'll snow today.
rus: Сомневаюсь, что сегодня будет снег.
eng: I doubt that it's Tom's fault.
rus: Сомневаюсь, что Том виноват.
eng: I doubt that it's Tom's fault.
rus: Сомневаюсь, что это Том виноват.
eng: I doubt that'll ever change.
rus: Сомневаюсь, что это когда-либо изменится.
eng: I doubt that'll ever happen.
rus: Сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт.
eng: I doubt that'll ever happen.
rus: Сомневаюсь, что это когда-нибудь случится.
eng: I doubt that'll happen today.
rus: Сомневаюсь, что это сегодня произойдёт.
eng: I doubt that'll happen today.
rus: Сомневаюсь, что это сегодня случится.
eng: I doubt that'll work.
rus: Сомневаюсь, что это будет работать.
eng: I doubt that'll work.
rus: Сомневаюсь, что это сработает.
eng: I doubt that she loves you.
rus: Сомневаюсь, что она Вас любит.
eng: I doubt that she loves you.
rus: Сомневаюсь, что она тебя любит.
eng: I doubt that she loves you.
rus: Я сомневаюсь, что она тебя любит.
eng: I doubt that's just a coincidence.
rus: Сомневаюсь, что это простое совпадение.
eng: I doubt that that'll work.
rus: Сомневаюсь, что это будет работать.
eng: I doubt that that'll work.
rus: Сомневаюсь, что это сработает.
eng: I doubt that there will be anyone there.
rus: Сомневаюсь, что там кто-нибудь будет.
eng: I doubt that this is true.
rus: Сомневаюсь, что это правда.
eng: I doubt that this will work.
rus: Сомневаюсь, что это сработает.
eng: I doubt that Tom and Mary are still sleeping.
rus: Сомневаюсь, что Том и Мэри до сих пор спят.
eng: I doubt that Tom and Mary understand what we're talking about.
rus: Я сомневаюсь, что Том и Мэри понимают, о чём мы говорим.
eng: I doubt that Tom can swim.
rus: Сомневаюсь, что Том умеет плавать.
eng: I doubt that Tom can win.
rus: Сомневаюсь, что Том может выиграть.
eng: I doubt that Tom can win.
rus: Сомневаюсь, что Том может победить.
eng: I doubt that Tom did that intentionally.
rus: Сомневаюсь, что Том сделал это нарочно.
eng: I doubt that Tom did that intentionally.
rus: Сомневаюсь, что Том сделал это специально.
eng: I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.
rus: Я сомневаюсь, что Тому пришлось продать машину, чтобы оплатить медицинские услуги.
eng: I doubt that Tom has ever read a book from cover to cover in his life.
rus: Сомневаюсь, что Том хоть одну книгу в своей жизни прочёл от начала до конца.
eng: I doubt that Tom has finished his homework.
rus: Я сомневаюсь, что Том закончил свою домашнее задание.
eng: I doubt that Tom has finished his homework.
rus: Я сомневаюсь, что Том закончил свою домашнюю работу.
eng: I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
rus: Сомневаюсь, что у Тома достаточно мужества, чтобы сделать то, что действительно необходимо.
eng: I doubt that Tom intentionally did that.
rus: Сомневаюсь, что Том сделал это нарочно.
eng: I doubt that Tom intentionally did that.
rus: Сомневаюсь, что Том сделал это специально.
eng: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
rus: Сомневаюсь, что Тому вообще интересно пробовать учить русский язык.
eng: I doubt that Tom is guilty.
rus: Сомневаюсь, что Том виноват.
eng: I doubt that Tom is guilty.
rus: Я сомневаюсь, что Том виновен.
eng: I doubt that Tom is happy with his new job.
rus: Я сомневаюсь, что Том счастлив на своей новой работе.
eng: I doubt that Tom is happy.
rus: Сомневаюсь, что Том счастлив.
eng: I doubt that Tom is hungry.
rus: Сомневаюсь, что Том голоден.
eng: I doubt that Tom is innocent.
rus: Сомневаюсь, что Том невиновен.
eng: I doubt that Tom is still alive.
rus: Сомневаюсь, что Том всё ещё жив.
eng: I doubt that Tom is still alive.
rus: Сомневаюсь, что Том ещё жив.
eng: I doubt that Tom is still asleep.
rus: Сомневаюсь, что Том всё ещё спит.
eng: I doubt that Tom is still home.
rus: Сомневаюсь, что Том ещё дома.
eng: I doubt that Tom is still single.
rus: Сомневаюсь, что Том до сих пор не женат.
eng: I doubt that Tom is still up.
rus: Сомневаюсь, что Том ещё не спит.
eng: I doubt that Tom is to blame.
rus: Сомневаюсь, что Том виноват.
eng: I doubt that Tom is very hungry.
rus: Я сомневаюсь, что Том очень уж голоден.
eng: I doubt that Tom knows Mary's phone number.
rus: Я сомневаюсь, что Том знает номер телефона Мэри.
eng: I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
rus: Сомневаюсь, что Том планировал потратить столько времени на этот проект.
eng: I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
rus: Я сомневаюсь, что Том планировал потратить столько времени на этот проект.
eng: I doubt that Tom really did that.
rus: Сомневаюсь, что Том действительно это сделал.
eng: I doubt that Tom understands what I tried to tell him.
rus: Я сомневаюсь, что Том понимает то, что я пыталась ему сказать.
eng: I doubt that Tom understands what I tried to tell him.
rus: Я сомневаюсь, что Том понимает то, что я пытался ему сказать.
eng: I doubt that Tom understands what we're talking about.
rus: Я сомневаюсь, что Том понимает, о чём мы говорим.
eng: I doubt that Tom wanted to do that.
rus: Сомневаюсь, что Том хотел это сделать.
eng: I doubt that Tom will be punished.
rus: Сомневаюсь, что Тома накажут.
eng: I doubt that Tom will be punished.
rus: Сомневаюсь, что Том будет наказан.
eng: I doubt that Tom will be the first.
rus: Сомневаюсь, что Том будет первым.
eng: I doubt that Tom will cry.
rus: Сомневаюсь, что Том будет плакать.
eng: I doubt that Tom will cry.
rus: Сомневаюсь, что Том заплачет.
eng: I doubt that Tom will do that for Mary.
rus: Сомневаюсь, что Том сделает это для Мэри.
eng: I doubt that Tom will do that.
rus: Сомневаюсь, что Том это сделает.
eng: I doubt that Tom will ever come back home.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-нибудь вернётся домой.
eng: I doubt that Tom will ever forgive me.
rus: Сомневаюсь, что Том меня когда-нибудь простит.
eng: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-нибудь научится правильно говорить по-французски.
eng: I doubt that Tom will get here on time.
rus: Я сомневаюсь, что Том будет вовремя.
eng: I doubt that Tom will keep his promise.
rus: Сомневаюсь, что Том сдержит своё обещание.
eng: I doubt that Tom will lie to you.
rus: Сомневаюсь, что Том станет вам врать.
eng: I doubt that Tom will win.
rus: Сомневаюсь, что Том победит.
eng: I doubt that Tom would ever do that kind of thing.
rus: Я сомневаюсь, что Том бы когда-нибудь сделал такое.
eng: I doubt that we can prove that.
rus: Сомневаюсь, что мы можем это доказать.
eng: I doubt that will happen today.
rus: Сомневаюсь, что это сегодня произойдёт.
eng: I doubt that will happen today.
rus: Сомневаюсь, что это сегодня случится.
eng: I doubt that you are as busy as you say you are.
rus: Я сомневаюсь, что ты правда так занят, как говоришь.
eng: I doubt that you can do that.
rus: Сомневаюсь, что вы можете это сделать.
eng: I doubt that you can do that.
rus: Сомневаюсь, что вы умеете это делать.
eng: I doubt that you can do that.
rus: Сомневаюсь, что ты можешь это сделать.
eng: I doubt that you can do that.
rus: Сомневаюсь, что ты умеешь это делать.
eng: I doubt that.
rus: Я в этом сомневаюсь.
eng: I doubt the authenticity of the document.
rus: Я сомневаюсь в подлинности документа.
eng: I doubt the new proposal will be accepted.
rus: Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.
eng: I doubt there will be anyone there.
rus: Сомневаюсь, что там кто-нибудь будет.
eng: I doubt the truth of his statement.
rus: Я сомневаюсь в правдивости его утверждения.
eng: I doubt the truth of his story.
rus: Я сомневаюсь в правдивости его истории.
eng: I doubt the truth of the report.
rus: Я сомневаюсь в правдивости этого доклада.
eng: I doubt this will work.
rus: Сомневаюсь, что это сработает.
eng: I doubt Tom and Mary are still sleeping.
rus: Сомневаюсь, что Том и Мэри до сих пор спят.
eng: I doubt Tom and Mary will ever get married.
rus: Сомневаюсь, что Том и Мэри когда-нибудь поженятся.
eng: I doubt Tom and Mary will ever get married.
rus: Сомневаюсь, что Том с Мэри когда-нибудь поженятся.
eng: I doubt Tom can comprehend what we're talking about.
rus: Я сомневаюсь, что Том может понять то, о чём мы говорим.
eng: I doubt Tom can do it.
rus: Сомневаюсь, что Том может это сделать.
eng: I doubt Tom can do it.
rus: Сомневаюсь, что Том умеет это делать.
eng: I doubt Tom did that intentionally.
rus: Сомневаюсь, что Том сделал это нарочно.
eng: I doubt Tom did that intentionally.
rus: Сомневаюсь, что Том сделал это специально.
eng: I doubt Tom ever loved you.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-либо вас любил.
eng: I doubt Tom ever loved you.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-либо тебя любил.
eng: I doubt Tom intentionally did that.
rus: Сомневаюсь, что Том сделал это нарочно.
eng: I doubt Tom intentionally did that.
rus: Сомневаюсь, что Том сделал это специально.
eng: I doubt Tom is even interested in trying to learn Russian.
rus: Сомневаюсь, что Тому вообще интересно пробовать учить русский язык.
eng: I doubt Tom is guilty.
rus: Сомневаюсь, что Том виноват.
eng: I doubt Tom is really a doctor.
rus: Сомневаюсь, что Том действительно врач.
eng: I doubt Tom is still angry.
rus: Сомневаюсь, что Том всё ещё сердится.
eng: I doubt Tom is still home.
rus: Сомневаюсь, что Том ещё дома.
eng: I doubt Tom is still there.
rus: Сомневаюсь, что Том до сих пор там.
eng: I doubt Tom is still there.
rus: Сомневаюсь, что Том ещё там.
eng: I doubt Tom knows Mary.
rus: Сомневаюсь, что Том знает Мэри.
eng: I doubt Tom knows Mary.
rus: Сомневаюсь, что Том знаком с Мэри.
eng: I doubt Tom really needs to do that.
rus: Сомневаюсь, что Тому действительно нужно это делать.
eng: I doubt Tom wanted to do that.
rus: Сомневаюсь, что Том хотел это сделать.
eng: I doubt Tom will agree to that.
rus: Я сомневаюсь, что Фома на это согласится.
eng: I doubt Tom will agree.
rus: Сомневаюсь, что Том согласится.
eng: I doubt Tom will arrive on time.
rus: Сомневаюсь, что Том придёт вовремя.
eng: I doubt Tom will be here tomorrow.
rus: Я сомневаюсь, что Том завтра будет здесь.
eng: I doubt Tom will be punished.
rus: Сомневаюсь, что Тома накажут.
eng: I doubt Tom will be punished.
rus: Сомневаюсь, что Том будет наказан.
eng: I doubt Tom will be surprised.
rus: Сомневаюсь, что Том удивится.
eng: I doubt Tom will be the first.
rus: Сомневаюсь, что Том будет первым.
eng: I doubt Tom will come.
rus: Сомневаюсь, что Том придёт.
eng: I doubt Tom will cry.
rus: Сомневаюсь, что Том будет плакать.
eng: I doubt Tom will cry.
rus: Сомневаюсь, что Том заплачет.
eng: I doubt Tom will do that for Mary.
rus: Сомневаюсь, что Том сделает это для Мэри.
eng: I doubt Tom will do that.
rus: Сомневаюсь, что Том это сделает.
eng: I doubt Tom will ever forgive me.
rus: Сомневаюсь, что Том меня когда-нибудь простит.
eng: I doubt Tom will go to Boston.
rus: Сомневаюсь, что Том поедет в Бостон.
eng: I doubt Tom will lie to you.
rus: Сомневаюсь, что Том станет вам врать.
eng: I doubt Tom will lie to you.
rus: Сомневаюсь, что Том станет тебе врать.
eng: I doubt Tom will like that.
rus: Я сомневаюсь, что Тому это понравится.
eng: I doubt Tom will sing.
rus: Сомневаюсь, что Том будет петь.
eng: I doubt Tom will tell us the truth.
rus: Сомневаюсь, что Том скажет нам правду.
eng: I doubt Tom will wait for you.
rus: Сомневаюсь, что Том будет вас ждать.
eng: I doubt Tom will wait for you.
rus: Сомневаюсь, что Том будет тебя ждать.
eng: I doubt Tom will wait until 2:30.
rus: Сомневаюсь, что Том будет ждать до половины третьего.
eng: I doubt Tom will win.
rus: Сомневаюсь, что Том выиграет.
eng: I doubt Tom will win.
rus: Сомневаюсь, что Том победит.
eng: I doubt Tom would agree.
rus: Сомневаюсь, что Том согласился бы.
eng: I doubt very seriously that Tom said that.
rus: Очень сильно сомневаюсь, что Том это сказал.
eng: I doubt very seriously that Tom will win the race.
rus: Я очень серьёзно сомневаюсь, что Том выиграет гонку.
eng: I doubt very seriously Tom said that.
rus: Очень сильно сомневаюсь, что Том это сказал.
eng: I doubt we can prove that.
rus: Сомневаюсь, что мы можем это доказать.
eng: I doubt whether a native speaker would express himself this way.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
eng: I doubt whether a native speaker would say it like that.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
eng: I doubt whether it is true or not.
rus: Не знаю, правда ли это.
eng: I doubt you can do that.
rus: Сомневаюсь, что вы можете это сделать.
eng: I doubt you can do that.
rus: Сомневаюсь, что вы умеете это делать.
eng: I doubt you can do that.
rus: Сомневаюсь, что ты можешь это сделать.
eng: I doubt you can do that.
rus: Сомневаюсь, что ты умеешь это делать.
eng: I doubt you'd do that.
rus: Сомневаюсь, что вы это сделали бы.
eng: I doubt you'd do that.
rus: Сомневаюсь, что ты это сделал бы.
eng: I doubt you'll be able to do that.
rus: Сомневаюсь, что вы сможете это сделать.
eng: I doubt you'll be able to do that.
rus: Сомневаюсь, что ты сможешь это сделать.
eng: I do understand.
rus: Я правда понимаю.
eng: I dove into the river.
rus: Я нырнул в реку.
eng: I dove into the water.
rus: Я нырнул в воду.
eng: I do want it.
rus: Я правда этого хочу.
eng: I do want to be your friend.
rus: Я правда хочу быть твоим другом.
eng: I do want to go to Italy.
rus: Я очень хочу поехать в Италию.
eng: I do want to go with you.
rus: Я действительно хочу пойти с вами.
eng: I do want to go with you.
rus: Я действительно хочу пойти с тобой.
eng: I do want to go with you.
rus: Я очень хочу пойти с тобой.
eng: I do want to learn!
rus: Как же я хочу учиться!
eng: I do want to learn!
rus: Я так хочу учиться!
eng: I do want to see you.
rus: Я в самом деле хочу тебя видеть.
eng: I do what everybody else does.
rus: Я делаю то же, что и все.
eng: I do what I'm told.
rus: Я делаю то, что мне говорят.
eng: I do what I'm told.
rus: Я делаю что говорят.
eng: I do what is best for my country.
rus: Я делаю то, что лучше для моей страны.
eng: I do what I want.
rus: Я делаю то, что хочу.
eng: I do wish we could finish today.
rus: Я бы действительно хотел, чтобы мы закончили сегодня.
eng: I downloaded it.
rus: Я его скачал.
eng: I downloaded it.
rus: Я скачал это.
eng: I downloaded the file which Tom uploaded.
rus: Я скачал файл, который Том загрузил.
eng: I do wonder - why is he late?
rus: Я задаю себе вопрос: почему он опаздывает?
eng: I do work related to computers.
rus: Я выполняю работу, связанную с компьютерами.
eng: I do worry about it.
rus: Я очень за вас беспокоюсь.
eng: I do worry about it.
rus: Я очень за тебя беспокоюсь.
eng: I dozed off.
rus: Я спал на ходу.
eng: I dozed.
rus: Я вздремнул.
eng: I'd prefer a sandwich.
rus: Я бы предпочёл бутерброд.
eng: I'd prefer a window seat.
rus: Я бы предпочёл место у окна.
eng: I'd prefer coffee.
rus: Я бы предпочёл кофе.
eng: I'd prefer coffee.
rus: Я лучше выпью кофе.
eng: I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
rus: Я бы предпочёл, чтобы то, что я вам сейчас скажу, осталось между нами.
eng: I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
rus: Я бы предпочёл, чтобы то, что я тебе сейчас скажу, осталось между нами.
eng: I'd prefer it if you didn't tell Tom about this.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты не рассказывал об этом Тому.
eng: I'd prefer meat to fish.
rus: Я бы предпочел мясо, а не рыбу.
eng: I'd prefer not to answer that question.
rus: Я бы предпочёл не отвечать на этот вопрос.
eng: I'd prefer not to answer.
rus: Я бы предпочёл не отвечать.
eng: I'd prefer not to do that.
rus: Я бы предпочёл этого не делать.
eng: I'd prefer not to sing today.
rus: Я бы предпочёл сегодня не петь.
eng: I'd prefer not to speak French.
rus: Я бы предпочёл не говорить на французском.
eng: I'd prefer not to speak French.
rus: Я бы предпочёл не говорить по-французски.
eng: I'd prefer not to take that risk.
rus: Я бы предпочёл не рисковать так.
eng: I'd prefer that black one over there.
rus: Я бы предпочёл вон тот чёрный.
eng: I'd prefer that black one over there.
rus: Я бы предпочёл вон то чёрное.
eng: I'd prefer that black one over there.
rus: Я бы предпочёл вон ту чёрную.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
rus: Я бы предпочёл, чтобы вы сегодня вечером остались дома.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты сегодня вечером осталась дома.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
rus: Я бы предпочла, чтобы ты сегодня вечером остался дома.
eng: I'd prefer to be at home.
rus: Я бы предпочёл быть дома.
eng: I'd prefer to be left alone.
rus: Я бы предпочел, чтобы меня оставили в покое.
eng: I'd prefer to die rather than give up.
rus: Я бы предпочел умереть, чем сдаться.
eng: I'd prefer to do that on Monday.
rus: Я бы предпочёл сделать это в понедельник.
eng: I'd prefer to go on Monday.
rus: Я бы предпочёл поехать в понедельник.
eng: I'd prefer to not take that risk.
rus: Я бы предпочёл не рисковать так.
eng: I'd prefer to not talk about that now.
rus: Я бы не хотела об этом сейчас говорить.
eng: I'd prefer to remain anonymous.
rus: Я бы предпочёл сохранить анонимность.
eng: I'd prefer to speak French.
rus: Я бы предпочёл говорить на французском.
eng: I'd prefer to speak French.
rus: Я бы предпочёл говорить по-французски.
eng: I'd prefer to speak French.
rus: Я бы предпочла говорить на французском.
eng: I'd prefer to speak French.
rus: Я бы предпочла говорить по-французски.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
rus: Я бы предпочёл поговорить с вами наедине.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
rus: Я бы предпочёл поговорить с тобой наедине.
eng: I'd prefer to stay at home.
rus: Я бы предпочёл остаться дома.
eng: I'd probably be able to do that.
rus: Я, возможно, смог бы это сделать.
eng: I'd probably lose if I played tennis with Tom.
rus: Если бы я играл с Томом в теннис, я бы, вероятно, проиграл.
eng: I dragged the heavy baggage to the airport.
rus: Я тащил тяжёлый багаж в аэропорт.
eng: I drank a beer.
rus: Я выпил кружку пива.
eng: I drank a beer.
rus: Я выпил стакан пива.
eng: I drank a bottle of champagne.
rus: Я выпил бутылку шампанского.
eng: I drank a glass of milk this morning.
rus: Сегодня утром я выпил стакан молока.
eng: I drank a glass of milk this morning.
rus: Я выпил стакан молока сегодня утром.
eng: I drank a glass of milk.
rus: Я выпил стакан молока.
eng: I drank a glass of red wine after dinner.
rus: После ужина я выпил бокал красного вина.
eng: I drank a glass of red wine after dinner.
rus: Я выпила бокал красного вина после ужина.
eng: I drank a glass of red wine after dinner.
rus: Я выпил бокал красного вина после ужина.
eng: I drank a liter of coffee.
rus: Я выпил литр кофе.
eng: I drank a little beer.
rus: Я выпил немного пива.
eng: I drank all the milk.
rus: Я выпил всё молоко.
eng: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
rus: Я прилично выпил и не могу вспомнить многого из того, что случилось вчера вечером.
eng: I drank a lot of beer.
rus: Я выпил много пива.
eng: I drank a lot of coffee.
rus: Я выпил много кофе.
eng: I drank a lot.
rus: Я много выпил.
eng: I drank an herbal infusion.
rus: Я выпил травяной настой.
eng: I drank another glass of wine.
rus: Я выпил ещё один бокал вина.
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
rus: Сегодня утром я выпил очень горячий двойной эспрессо в кофешопе.
eng: I drank beer last night.
rus: Я пил пиво вчера вечером.
eng: I drank coffee.
rus: Я выпил кофе.
eng: I drank from the bottle.
rus: Я пил прямо из бутылки.
eng: I drank from the bottle.
rus: Я попил из бутылки.
eng: I drank from the tap.
rus: Я пил из-под крана.
eng: I drank her wine.
rus: Я выпил её вино.
eng: I drank juice.
rus: Я пил сок.
eng: I drank more than I was planning to.
rus: Я выпил больше, чем планировал.
eng: I drank more than I was planning to.
rus: Я выпил больше, чем собирался.
eng: I drank out of your glass by mistake.
rus: Я случайно попил из твоего бокала.
eng: I drank out of your glass by mistake.
rus: Я случайно попил из твоего стакана.
eng: I drank some beer.
rus: Я выпил немного пива.
eng: I drank some beer.
rus: Я выпил пива.
eng: I drank some juice.
rus: Я выпил сока.
eng: I drank some milk.
rus: Я выпил молока.
eng: I drank some milk.
rus: Я выпил немного молока.
eng: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
rus: Я выпил немного молока, а оставшееся поставил в холодильник.
eng: I drank some water.
rus: Я выпил воды.
eng: I drank some wine.
rus: Я выпил вина.
eng: I drank tea yesterday.
rus: Я вчера пил чай.
eng: I drank tea.
rus: Я пил чай.
eng: I drank the coffee.
rus: Я пила кофе.
eng: I drank the coffee.
rus: Я пил кофе.
eng: I drank the water.
rus: Я пил воду.
eng: I drank the wine.
rus: Я выпил вино.
eng: I drank three cups of coffee this morning.
rus: Я сегодня утром выпил три чашки кофе.
eng: I drank too much again.
rus: Я опять слишком много выпил.
eng: I drank too much and was unsteady on my feet.
rus: Я выпил слишком много и нетвёрдо держался на ногах.
eng: I drank too much beer yesterday.
rus: Я выпила вчера слишком много пива.
eng: I drank too much beer yesterday.
rus: Я выпил вчера слишком много пива.
eng: I drank too much coffee today.
rus: Сегодня я выпил слишком много кофе.
eng: I drank too much last night.
rus: Я вчера вечером перепил.
eng: I drank too much last night.
rus: Я вчера вечером слишком много выпил.
eng: I drank too much. My face is swollen!
rus: Я пил слишком много. Моё лицо опухло.
eng: I drank too much wine, and became dizzy.
rus: Я перепил вина, и теперь у меня голова кружится.
eng: I drank two cups of coffee.
rus: Я выпила две чашки кофе.
eng: I drank two cups of coffee.
rus: Я выпил две чашки кофе.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
eng: I'd rather be alone.
rus: Лучше я буду один.
eng: I'd rather be at home with my family.
rus: Я лучше побуду дома с семьёй.
eng: I'd rather be at home.
rus: Я предпочел бы остаться дома.
eng: I'd rather be hanged than a hangman.
rus: Я лучше повешусь, чем стану палачом.
eng: I'd rather be hanged than be a hangman.
rus: Я лучше повешусь, чем стану палачом.
eng: I'd rather be hanged than shot.
rus: Я предпочёл бы лучше быть повешенным, чем расстрелянным.
eng: I'd rather be poor than rich.
rus: Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.
eng: I'd rather be watching TV.
rus: Я лучше буду смотреть телевизор.
eng: I'd rather be with you.
rus: Я бы лучше была с вами.
eng: I'd rather be with you.
rus: Я бы лучше была с тобой.
eng: I'd rather be with you.
rus: Я бы лучше был с вами.
eng: I'd rather be with you.
rus: Я бы лучше был с тобой.
eng: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
rus: Я лучше приберусь в комнате, чем буду тратить время на домашнее задание.
eng: I'd rather come next week.
rus: Я лучше на следующей неделе приду.
eng: I'd rather die than betray my friends!
rus: Я лучше умру, чем предам друзей!
eng: I'd rather die than do it!
rus: Я скорее умру, чем это сделаю.
eng: I'd rather die than do that.
rus: Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.
eng: I'd rather die than lose my life!
rus: Я бы лучше умер, чем лишился жизни!
eng: I'd rather die than marry Tom.
rus: Я лучше умру, чем выйду за Тома.
eng: I'd rather die than marry you!
rus: Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!
eng: I'd rather die than marry you.
rus: Я скорее умру, чем выйду за тебя.
eng: I'd rather die than marry you.
rus: Я скорее умру, чем женюсь на тебе.
eng: I'd rather die than surrender.
rus: Я лучше умру, чем сдамся.
eng: I'd rather die than surrender.
rus: Я скорее умру, чем сдамся!
eng: I'd rather die.
rus: Я бы лучше умер.
eng: I'd rather die.
rus: Я бы лучше умерла.
eng: I'd rather discuss this later.
rus: Я предпочел бы обсудить это позже.
eng: I'd rather do it myself.
rus: Я бы лучше сделала это сама.
eng: I'd rather do it myself.
rus: Я бы лучше сделала это самостоятельно.
eng: I'd rather do it myself.
rus: Я бы лучше сделал это сам.
eng: I'd rather do it myself.
rus: Я бы лучше сделал это самостоятельно.
eng: I'd rather do that on Monday.
rus: Я лучше это в понедельник сделаю.
eng: I'd rather eat somewhere else.
rus: Я лучше поем где-нибудь ещё.
eng: I'd rather get this over with.
rus: Я предпочёл бы с этим покончить.
eng: I'd rather go by subway than by train.
rus: Я лучше поеду на метро, чем на поезде.
eng: I'd rather go for a walk.
rus: Я лучше пойду погуляю.
eng: I'd rather go out than stay at home.
rus: Я бы предпочел пойти куда-нибудь, чем сидеть дома.
eng: I'd rather go skiing than skating.
rus: Я лучше пойду кататься на лыжах, чем на коньках.
eng: I'd rather go swimming.
rus: Я бы предпочел пойти поплавать.
eng: I'd rather go swimming.
rus: Я лучше пойду поплаваю.
eng: I'd rather go to Australia.
rus: Я лучше поеду в Австралию.
eng: I'd rather go today than tomorrow.
rus: Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра.
eng: I'd rather go to prison.
rus: Я лучше сяду в тюрьму.
eng: I'd rather hang out with Tom.
rus: Я бы предпочел тусоваться с Томом.
eng: I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
rus: Я бы предпочел иметь соответственную комнату, какой бы маленькой она ни была.
eng: I'd rather have ice cream.
rus: Я предпочёл бы мороженое.
eng: I'd rather help somebody else.
rus: Я лучше помогу кому-нибудь ещё.
eng: I'd rather help someone else.
rus: Я лучше помогу кому-нибудь ещё.
eng: I'd rather help you.
rus: Я лучше вам помогу.
eng: I'd rather help you.
rus: Я лучше тебе помогу.
eng: I'd rather leave that until tomorrow.
rus: Я лучше оставлю это до завтра.
eng: I'd rather live in a wooden house.
rus: Я бы предпочёл жить в деревянном доме.
eng: I'd rather live in a wooden house.
rus: Я бы предпочла жить в деревянном доме.
eng: I'd rather live in Boston.
rus: Я бы предпочёл жить в Бостоне.
eng: I'd rather live in Boston.
rus: Я бы предпочла жить в Бостоне.
eng: I'd rather not ask Tom to do that.
rus: Я лучше не буду Тома об этом просить.
eng: I'd rather not comment on it.
rus: Я лучше не буду это комментировать.
eng: I'd rather not comment on that.
rus: Я бы предпочёл это не комментировать.
eng: I'd rather not discuss it here.
rus: Я бы не стал обсуждать это здесь.
eng: I'd rather not discuss it here.
rus: Я бы предпочёл не обсуждать это здесь.
eng: I'd rather not discuss it now.
rus: Я бы не стала обсуждать это сейчас.
eng: I'd rather not discuss it now.
rus: Я бы не стал обсуждать это сейчас.
eng: I'd rather not do domestic work.
rus: Я предпочел бы не заниматься домашней работой.
eng: I'd rather not do that anymore.
rus: Я лучше больше не буду этого делать.
eng: I'd rather not do that.
rus: Я лучше не буду этого делать.
eng: I'd rather not eat that.
rus: Я лучше не буду это есть.
eng: I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
rus: Я бы не хотел есть мясо клонированного животного.
eng: I'd rather not eat this.
rus: Я лучше не буду это есть.
eng: I'd rather not give a speech.
rus: Я лучше не буду говорить речь.
eng: I'd rather not go home.
rus: Я лучше не пойду домой.
eng: I'd rather not go into it.
rus: Я бы предпочел в этом не участвовать.
eng: I'd rather not go out today.
rus: Я бы предпочёл не выходить сегодня.
eng: I'd rather not go to Boston with Tom.
rus: Я лучше не поеду с Томом в Бостон.
eng: I'd rather not go.
rus: Я лучше не поеду.
eng: I'd rather not go.
rus: Я лучше не пойду.
eng: I'd rather not have this discussion in front of Tom.
rus: Я предпочёл бы не обсуждать это в присутствии Тома.
eng: I'd rather not say what I think.
rus: Я лучше не буду говорить, что думаю.
eng: I'd rather not say.
rus: Я лучше не буду говорить.
eng: I'd rather not see that movie.
rus: Я лучше не буду смотреть этот фильм.
eng: I'd rather not show my twig and berries to the world.
rus: Я бы не стал показывать всему миру свои причиндалы.
eng: I'd rather not sing that song.
rus: Я лучше не буду петь эту песню.
eng: I'd rather not sing.
rus: Я лучше не буду петь.
eng: I'd rather not speak French.
rus: Я лучше не буду говорить по-французски.
eng: I'd rather not spend so much money on clothes.
rus: Я бы предпочёл не тратить так много денег на одежду.
eng: I'd rather not spend so much money on clothes.
rus: Я предпочёл бы не тратить так много денег на одежду.
eng: I'd rather not swim.
rus: Я лучше не буду купаться.
eng: I'd rather not swim.
rus: Я лучше не буду плавать.
eng: I'd rather not talk about it here.
rus: Я бы предпочёл не говорить об этом здесь.
eng: I'd rather not talk about it, if you don't mind.
rus: Я бы предпочёл не говорить об этом, если ты не против.
eng: I'd rather not tell you.
rus: Я лучше не буду вам говорить.
eng: I'd rather not tell you.
rus: Я лучше не буду тебе говорить.
eng: I'd rather not touch it.
rus: Я бы лучше не дотрагивалась до этого.
eng: I'd rather not touch it.
rus: Я бы лучше не дотрагивался до этого.
eng: I'd rather not touch it.
rus: Я бы лучше не прикасалась к этому.
eng: I'd rather not touch it.
rus: Я бы лучше не прикасался к этому.
eng: I'd rather not touch it.
rus: Я бы лучше не трогала это.
eng: I'd rather not touch it.
rus: Я бы лучше не трогал это.
eng: I'd rather not try.
rus: Я бы даже и не пыталась.
eng: I'd rather not try.
rus: Я бы даже и не пытался.
eng: I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
rus: Я бы не тратил свое время напрасно, пытаясь выучить язык, который мне не понадобится.
eng: I'd rather not.
rus: Я лучше не буду.
eng: I'd rather play tennis than baseball.
rus: Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол.
eng: I'd rather read.
rus: Я бы скорее почитал.
eng: I'd rather she sat next to me.
rus: Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.
eng: I'd rather skip school and play video games.
rus: Я бы скорее пропустил уроки и поиграл в видеоигры.
eng: I'd rather speak French.
rus: Я лучше буду говорить по-французски.
eng: I'd rather speak French.
rus: Я лучше по-французски.
eng: I'd rather starve than steal.
rus: Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
eng: I'd rather stay anonymous.
rus: Я бы предпочёл сохранить анонимность.
eng: I'd rather stay at home than go fishing.
rus: Я предпочёл бы остаться дома, чем идти на рыбалку.
eng: I'd rather stay at home today.
rus: Я лучше сегодня останусь дома.
eng: I'd rather stay here than go there.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.
eng: I'd rather stay here than go there.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь, чем идти туда.
eng: I'd rather stay here than go there.
rus: Я лучше останусь здесь, чем пойду туда.
eng: I'd rather stay here.
rus: Я лучше здесь останусь.
eng: I'd rather stay home and watch a movie.
rus: Я лучше останусь дома и посмотрю кино.
eng: I'd rather stay home and watch a movie.
rus: Я лучше останусь дома и посмотрю фильм.
eng: I'd rather stay home and watch TV.
rus: Я лучше останусь дома и посмотрю телевизор.
eng: I'd rather stay home than go alone.
rus: Я скорее останусь дома, чем пойду один.
eng: I'd rather stay home than go out in this weather.
rus: Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.
eng: I'd rather stay home with you.
rus: Я бы лучше остался с вами дома.
eng: I'd rather stay home with you.
rus: Я бы лучше остался с тобой дома.
eng: I'd rather stay than go.
rus: Я лучше останусь, чем уйду.
eng: I'd rather take a shower than a bath.
rus: Я бы лучше принял душ, чем ванну.
eng: I'd rather take the bus.
rus: Я бы лучше села на автобус.
eng: I'd rather take the bus.
rus: Я бы лучше сел на автобус.
eng: I'd rather tell her in person.
rus: Я бы предпочёл сказать ей это в лицо.
eng: I'd rather tell her in person.
rus: Я бы предпочла сказать ей это в лицо.
eng: I'd rather tell her in person.
rus: Я предпочёл бы сказать ей это в лицо.
eng: I'd rather tell her in person.
rus: Я предпочла бы сказать ей это в лицо.
eng: I'd rather tell him in person.
rus: Я бы предпочёл сказать ему это в лицо.
eng: I'd rather tell him in person.
rus: Я бы предпочла сказать ему это в лицо.
eng: I'd rather tell them in person.
rus: Я бы предпочёл сказать им это в лицо.
eng: I'd rather tell them in person.
rus: Я бы предпочла сказать им это в лицо.
eng: I'd rather tell Tom in person.
rus: Я бы лучше поговорила с Томом лично.
eng: I'd rather tell Tom in person.
rus: Я бы лучше поговорил с Томом лично.
eng: I'd rather tell Tom in person.
rus: Я бы лучше сказала Тому лично.
eng: I'd rather tell Tom in person.
rus: Я бы лучше сказал Тому лично.
eng: I'd rather that we get a divorce.
rus: Я бы предпочёл, чтобы мы развелись.
eng: I'd rather wait here.
rus: Я лучше здесь подожду.
eng: I'd rather walk than take a bus.
rus: Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
rus: Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
rus: Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.
eng: I'd rather walk.
rus: Я лучше пойду пешком.
eng: I'd rather walk.
rus: Я лучше пройдусь.
eng: I'd rather you came tomorrow than today.
rus: Я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра, а не сегодня.
eng: I'd rather you stayed at home.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты остался дома.
eng: I'd really appreciate your help.
rus: Я был бы очень благодарен вам за помощь.
eng: I'd really appreciate your help.
rus: Я был бы очень благодарен тебе за помощь.
eng: I'd really like doing that.
rus: Мне бы очень хотелось это сделать.
eng: I'd really like to go there.
rus: Я бы очень хотел поехать туда.
eng: I'd really like to go there.
rus: Я бы очень хотел пойти туда.
eng: I'd really like to go to Boston with you.
rus: Я бы очень хотел поехать в Бостон с вами.
eng: I'd really like to go to Boston with you.
rus: Я бы очень хотел поехать в Бостон с тобой.
eng: I'd really like to have a website.
rus: Мне бы очень хотелось иметь веб-сайт.
eng: I'd really like to help.
rus: Мне бы действительно хотелось помочь.
eng: I'd really like to help.
rus: Мне бы и правда хотелось помочь.
eng: I'd really like to help.
rus: Я бы действительно хотела помочь.
eng: I'd really like to help.
rus: Я бы действительно хотел помочь.
eng: I'd really like to help.
rus: Я бы и правда хотела помочь.
eng: I'd really like to help.
rus: Я бы и правда хотел помочь.