DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
rus: Зимой от жалуется на холод, а летом — на жару.
eng: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
rus: В это время года вы не можете ни въехать в Рим, ни уехать из Рима.
eng: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
rus: При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела.
eng: During winter I sleep with two blankets.
rus: Зимой я сплю под двумя одеялами.
eng: Dushanbe is Tajikistan's capital.
rus: Душанбе — столица Таджикистана.
eng: Dusk fell over the desert.
rus: Пустыню окутали сумерки.
eng: Dust had accumulated on the desk.
rus: На столе скопилась пыль.
eng: Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
rus: Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook.
eng: Dust off the shelf.
rus: Вытри пыль с полки.
eng: Dust off the shelf.
rus: Вытрите пыль с полки.
eng: Dust off the shelf.
rus: Прибери пыль на этажерке.
eng: Dust was blowing in the wind.
rus: В воздухе плавала пыль.
eng: Dutch is closely related to German.
rus: Нидерландский язык тесно связан с немецким.
eng: Dutch people can speak many languages.
rus: Голландцы знают много языков.
eng: Duty calls.
rus: Долг зовёт.
eng: Dwarf tossing is not an olympic sport.
rus: Метание карликов - не олимпийский вид спорта.
eng: Dwarves called Mithril 'the true silver.'
rus: Гномы называли мифрил "истинное серебро".
eng: Dwarves called Mithril 'the true silver.'
rus: Гномы называли мифрил "истинным серебром".
eng: Dwight Eisenhower was elected president in 1952.
rus: Дуайт Эйзенхауэр был избран президентом в 1952 году.
eng: Dwight Eisenhower was the candidate for president.
rus: Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты.
eng: Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
rus: Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе.
eng: dwm is my window manager of choice.
rus: dwm — оконный менеджер, на котором я остановился.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
rus: Смерть - не противоположность "жизни": мы проводим жизнь, живя, однако мы не проводим смерть, умирая.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
rus: Смерть не составляет противоположности к жизни: мы расходуем жизнь, живя, однако мы не расходуем смерть, умирая.
eng: Dо you use the solvent?
rus: Вы используете растворитель?
eng: Each boy has a bike.
rus: У каждого мальчишки есть велосипед.
eng: Each boy has his own room.
rus: У каждого мальчика есть собственная комната.
eng: Each business is different.
rus: Каждая работа отличается.
eng: Each child has an individual way of thinking.
rus: Каждый ребёнок мыслит по-своему.
eng: Each child has his own room.
rus: У каждого ребенка своя отдельная комната.
eng: Each congressman could vote.
rus: Каждый конгрессмен мог проголосовать.
eng: Each country has its own customs.
rus: В каждой стране свои обычаи.
eng: Each country has its own customs.
rus: Каждая страна имеет свои собственные обычаи.
eng: Each country has its own customs.
rus: У каждой страны свои обычаи.
eng: Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.
rus: Каждый день - это жизнь в миниатюре, каждое пробуждение подобно рождению, молодое утро - юности, отход ко сну - смерти.
eng: Each evening, a nightingale sang for us.
rus: Каждый вечер для нас пел соловей.
eng: Each exercise should be performed fifty times.
rus: Каждое упражнение нужно проделать пятьдесят раз.
eng: Each face of a polyhedron is a polygon.
rus: Каждая грань многогранника является многоугольником.
eng: Each house is near another.
rus: Все дома близко расположены друг к другу.
eng: Each individual is different.
rus: Все люди разные.
eng: Each individual paid 7000 dollars.
rus: Каждый заплатил по семь тысяч долларов.
eng: Each man for himself.
rus: Каждый сам за себя.
eng: Each man stood up in turn and introduced himself.
rus: Каждый по очереди встал и представился.
eng: Each member has to pay 10,000 yen a month.
rus: Каждый член должен платить 10000 иен в месяц.
eng: Each member has to pay a membership fee.
rus: Каждый участник должен внести членский взнос.
eng: Each member has to pay a membership fee.
rus: Каждый член должен оплатить членский взнос.
eng: Each merchant praises their merchandise.
rus: Каждый торговец свой товар хвалит.
eng: Each merchant praises their merchandise.
rus: Каждый торговец хвалит свой товар.
eng: Each movement of the dancer was perfect.
rus: Каждое движение танцора было идеальным.
eng: Each movement of the dancer was perfect.
rus: Каждое движение танцора было совершенным.
eng: Each of his children has his own room.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
eng: Each of the boys was eager to join in the race.
rus: Все мальчики хотели поучаствовать в гонках.
eng: Each of the brothers has a car.
rus: У каждого из братьев есть машина.
eng: Each of the children is doing his best.
rus: Каждый из детей старается изо всех сил.
eng: Each of the girls has a doll in her arms.
rus: У каждой девочки в руках есть кукла.
eng: Each of the girls was dressed neatly.
rus: Каждая из девушек была одета аккуратно.
eng: Each of their opinions has both good points and bad points.
rus: В точке зрения каждого из них были как сильные, так и слабые моменты.
eng: Each of their opinions has both good points and bad points.
rus: Каждое из их мнений имело как положительные, так и отрицательные стороны.
eng: Each of them has a bicycle.
rus: У каждого из них есть велосипед.
eng: Each of them has his own car.
rus: У каждого из них была машина.
eng: Each of them was given a prize.
rus: Каждый из них был награждён.
eng: Each of them was given a prize.
rus: Каждый из них получил награду.
eng: Each of them was given a prize.
rus: Каждый из них удостоился награды.
eng: Each of the three boys got a prize.
rus: Все три мальчика получили премию.
eng: Each of the three boys got a prize.
rus: Каждый из трёх мальчиков получил приз.
eng: Each of the three boys won a prize.
rus: Каждый из трёх мальчиков получил приз.
eng: Each of us has his own hobby.
rus: У каждого из нас есть своё хобби.
eng: Each of us has to be careful when driving.
rus: Каждый из нас должен быть осторожен, управляя автомобилем.
eng: Each of us should plant a tree.
rus: Каждому из нас следует посадить дерево.
eng: Each of your words hurts my heart.
rus: Каждое ваше слово ранит мне сердце.
eng: Each of your words hurts my heart.
rus: Каждое твоё слово ранит мне сердце.
eng: Each one does what he wishes.
rus: Каждый делает, что хочет.
eng: Each one of my bothers has a large car.
rus: У каждого моего брата есть большая машина.
eng: Each one of us was given three hundred dollars.
rus: Каждому из нас дали триста долларов.
eng: Each passing car threw up a cloud of dust.
rus: Каждая проезжавшая машина оставляла после себя облако пыли.
eng: Each person has various reasons for going on a trip abroad.
rus: Каждый ездит за границу с разными целями.
eng: Each person was given enough food and clothing.
rus: Каждому была дана необходимая еда и одежда.
eng: Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
rus: Каждый изучающий эсперанто способствует успеху этого языка.
eng: Each robot is equipped with a talking machine.
rus: Каждый робот снабжён говорящей машиной.
eng: Each room has a private bathroom.
rus: В каждом номере есть отдельная ванная комната.
eng: Each room has its own bathroom.
rus: В каждом номере есть своя ванная комната.
eng: Each science has its own terminology.
rus: В каждой науке есть своя терминология.
eng: Each season has its own beauty.
rus: У каждого времени года своя красота.
eng: Each speaker was allotted five minutes.
rus: Каждому докладчику было отведено пять минут.
eng: Each state had just one vote.
rus: У каждого государства был только один голос.
eng: Each state had just one vote.
rus: У каждого штата был только один голос.
eng: Each student has a locker.
rus: У каждого студента имеется шкафчик.
eng: Each student has expressed his opinion.
rus: Каждый студент высказал своё мнение.
eng: Each student has their own computer.
rus: У каждого студента есть собственный компьютер.
eng: Each team carried their flag into the stadium for the finals.
rus: В финале каждая команда внесла на стадион свой флаг.
eng: Each thing at its time.
rus: Всякому овощу своё время.
eng: Each time I see blood, I faint!
rus: Всякий раз, когда я вижу кровь, я падаю в обморок!
eng: Each time I see her, my heart beats fast.
rus: Каждый раз, когда я её вижу, у меня сильно бьётся сердце.
eng: Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
rus: Каждый раз, когда вижу Мэри, я узнаю что-то новое и важное от неё.
eng: Each time I see this picture, I remember my father.
rus: Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.
eng: Each time I went to see him, I found him at work.
rus: Каждый раз, как я ходил встретиться с ним, он оказывался на работе.
eng: Each time, Mother had a surprise for us.
rus: Каждый раз у мамы был для нас сюрприз.
eng: Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
rus: Всякий раз, когда она выпускала поклонника за дверь, она унимала свою злобу и ненависть тем, что била падчерицу.
eng: Each year many children are kidnapped by members of their own families.
rus: Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.
eng: Each year the world's population increases on average by two percent.
rus: Ежегодно население мира увеличивается в среднем на два процента.
eng: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
rus: Орлы, соколы и ястребы - хищные птицы.
eng: Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.
rus: Недавно в чате я был довольно резким, раздражающим, эмоциональным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заметно задел твои чувства. Я хотел бы за это извиниться. Я понимаю, что временами я бываю весьма зашоренным, и знаю, что вхожу в раж из-за банальных вещей и уж тем более в жарких темах.
eng: Early explorers used the stars for navigation.
rus: Ранние исследователи использовали звёзды для навигации.
eng: Early in July, they got the news.
rus: В начале июля они получили новости.
eng: Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
rus: Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось.
eng: Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.
rus: Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
eng: Earth has a core of molten iron-nickel.
rus: Ядро Земли состоит из расплавленного железа и никеля.
eng: Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
rus: У Земли один естественный спутник — Луна.
eng: Earth is a beautiful planet.
rus: Земля - красивая планета.
eng: Earth is a beautiful planet.
rus: Земля — красивая планета.
eng: Earth is a beautiful planet.
rus: Земля - прекрасная планета.
eng: Earth is a planet.
rus: Земля - планета.
eng: Earth is a planet.
rus: Земля - это планета.
eng: Earth is like a big magnet.
rus: Земля подобна большому магниту.
eng: Earth is not the centre of the world.
rus: Земля не является центром Вселенной.
eng: Earth is perfectly suited for life.
rus: Земля безупречно приспособлена для жизни.
eng: Earth is the only inner planet in our solar system that has liquid water on its surface.
rus: Земля - единственная внутренняя планета в нашей Солнечной системе, на поверхности которой есть жидкая вода.
eng: Earth is the third planet from the sun.
rus: Земля - третья планета от Солнца.
eng: Earth laughs in flowers.
rus: Земля смеётся цветами.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
rus: Земля, Марс и Юпитер - планеты.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
rus: Землетрясения и наводнения - это стихийные бедствия.
eng: Earthquakes are common in Japan.
rus: Землетрясения - обычное дело в Японии.
eng: Earthquakes are common in Japan.
rus: Землетрясения — частое явление в Японии.
eng: Earthquakes destroy buildings.
rus: Землетрясения разрушают здания.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
rus: В Японии часто случаются землетрясения.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
rus: Землетрясение может произойти в любой момент.
eng: Earth’s magnetosphere is created by the constantly moving molten metal inside Earth.
rus: Земная магнитосфера создаётся благодаря постоянному движению расплавленного металла внутри Земли.
eng: Earth's moon is a natural satellite.
rus: Луна, вращающаяся вокруг Земли, - её естественный спутник.
eng: Earth's population will soon double.
rus: Население Земли скоро удвоится.
eng: Earthworms are a gardener's best friends.
rus: Дождевые черви - лучшие друзья садовода.
eng: Earthworms are a gardener's best friends.
rus: Земляные черви - лучшие друзья садовода.
eng: Easier said than done.
rus: Легче сказать, чем сделать.
eng: Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
rus: Пасха - это важный христианский праздник в память воскресения Иисуса Христа.
eng: Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.
rus: Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего полнолуния.
eng: Easter is just around the corner.
rus: Пасха не за горами.
eng: Easter is near at hand.
rus: Пасха на носу.
eng: Easter is the most important Christian holiday.
rus: Пасха — важнейший христианский праздник.
eng: East is a wispy matter.
rus: Восток - дело тонкое.
eng: East or west, home is best.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
eng: East or West, home is best.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
eng: East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.
rus: Восточный Тимор на языке тетум называется "Timor Lorosa'e".
eng: Easy come, easy go.
rus: Бог дал, бог взял.
eng: Easy come, easy go.
rus: Как нажито, так и прожито.
eng: Easy come, easy go.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
eng: Easy isn't always simple.
rus: Легко не всегда значит просто.
eng: Easy to plan, hard to realize.
rus: Легко планировать - трудно осуществить.
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
rus: Ешьте каждое утро живую лягушку и ничего худшего с вами не случится за весь день.
eng: Eat all your spinach!
rus: Съешь весь свой шпинат.
eng: Eat a lot of vegetables.
rus: Ешь много овощей.
eng: Eat a lot of vegetables.
rus: Ешьте много овощей.
eng: Eat and drink all that you want!
rus: Ешь и пей всё, что хочешь!
eng: Eat and drink all that you want!
rus: Ешьте и пейте всё, что хотите!
eng: Eat and drink as much as you want.
rus: Ешь и пей сколько хочешь.
eng: Eat and drink.
rus: Ешь и пей.
eng: Eat and drink.
rus: Ешьте и пейте.
eng: Eat anything you like.
rus: Ешь всё что тебе нравится.
eng: Eat anything you like.
rus: Ешь что хочешь.
eng: Eat a piece of cake.
rus: Съешь кусок пирога.
eng: Eat as much as you like.
rus: Ешь сколько хочешь.
eng: Eat as much as you want.
rus: Ешь сколько хочешь.
eng: Eat as much as you want.
rus: Ешь столько, сколько ты хочешь.
eng: Eat as much as you want.
rus: Ешьте сколько хотите.
eng: Eat as much as you want.
rus: Ешьте столько, сколько вы хотите.
eng: Eat bread and drink water.
rus: Ешьте хлеб и пейте воду.
eng: Eat bread and drink water.
rus: Ешь хлеб и пей воду.
eng: Eat bread, drink water, you shall leave without grief.
rus: Ешь хлеб, пей воду - будешь жить без печалей.
eng: Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper.
rus: Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу.
eng: Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
rus: Ешь всё, что на тарелке, иначе не получишь десерт.
eng: Eat everything on your plate.
rus: Съешь всё, что есть у тебя на тарелке.
eng: Eat everything you wish.
rus: Ешь что хочешь.
eng: Eat everything.
rus: Ешь всё.
eng: Eat everything.
rus: Ешьте всё.
eng: Eat, for you are hungry.
rus: Ешьте, ведь вы голодны.
eng: Eat fruits!
rus: Ешьте фрукты!
eng: Eat fruits!
rus: Ешь фрукты!
eng: Eat fruit.
rus: Ешьте фрукты.
eng: Eat fruit!
rus: Ешь фрукты!
eng: Eat fruit.
rus: Ешь фрукты.
eng: Eating fast food is bad for your health.
rus: Быстрое питание вредит вашему здоровью.
eng: Eating fast food is bad for your health.
rus: Фастфуд вредит вашему здоровью.
eng: Eating fish is good for your health.
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
eng: Eating habits differ from country to country.
rus: Привычки питания различаются в разных странах.
eng: Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
rus: Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
rus: Мороженое всегда поднимает мне настроение.
eng: Eating is one of life's great pleasures.
rus: Принятие пищи — одно из величайших удовольствий в жизни.
eng: Eating meat is bad for the environment.
rus: Мясоедство негативно сказывается на экологической ситуации.
eng: Eating the keyboard doesn't help.
rus: Поедание клавиатуры не помогает.
eng: Eating too much is bad for the health.
rus: Переедание вредно для здоровья.
eng: Eating too much is bad for your health.
rus: Переедание вредно для здоровья.
eng: Eating too much may lead to sickness.
rus: Неумеренность в еде может привести к болезням.
eng: Eating with you is a pleasure.
rus: Есть вместе с тобой — удовольствие.
eng: Eat it while it's hot.
rus: Ешь, пока горячая.
eng: Eat it while it's hot.
rus: Ешь, пока горячий.
eng: Eat it while it's hot.
rus: Ешьте, пока горячая.
eng: Eat it while it's hot.
rus: Ешьте, пока горячее.
eng: Eat it while it's hot.
rus: Ешьте, пока горячий.
eng: Eat it!
rus: Ешь!
eng: Eat it.
rus: Съешь это.
eng: Eat local.
rus: Ешьте местное.
eng: Eat meals slowly.
rus: Ешь не спеша.
eng: Eat me!
rus: Съешь меня!
eng: Eat me!
rus: Съешьте меня!
eng: Eat more bread.
rus: Ешьте больше хлеба.
eng: Eat more fresh vegetables.
rus: Ешь больше свежих овощей.
eng: Eat more fresh vegetables.
rus: Ешьте больше свежих овощей.
eng: Eat more fruit, please.
rus: Ешь, пожалуйста, больше фруктов.
eng: Eat more fruit, please.
rus: Ешьте, пожалуйста, больше фруктов.
eng: Eat more fruit.
rus: Ешь больше фруктов.
eng: Eat more fruit.
rus: Ешьте больше фруктов.
eng: Eat more, or you won't gain strength.
rus: Ешь больше, или не будешь сильным.
eng: Eat more slowly.
rus: Ешь помедленнее.
eng: Eat more slowly.
rus: Ешьте помедленнее.
eng: Eat more vegetables.
rus: Ешь больше овощей.
eng: Eat more vegetables.
rus: Ешьте больше овощей.
eng: Eat noodles.
rus: Ешь лапшу.
eng: Eat noodles.
rus: Ешьте лапшу.
eng: Eat not only fish, but also meat.
rus: Ешь не только рыбу, но и мясо.
eng: Eat not only fish, but also meat.
rus: Ешьте не только рыбу, но и мясо.
eng: Eat, or else it will go cold.
rus: Ешь, а то остынет.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
rus: Ешьте дерьмо. Миллионы мух не могут ошибаться.
eng: Eat slowly.
rus: Ешь медленно.
eng: Eat slowly.
rus: Ешь не спеша.
eng: Eat slowly.
rus: Ешьте медленно.
eng: Eat slowly.
rus: Ешьте не спеша.
eng: Eat some more of these soft French buns and drink some tea.
rus: Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
eng: Eat something.
rus: Поешьте чего-нибудь.
eng: Eat something.
rus: Поешь чего-нибудь.
eng: Eat something.
rus: Съешьте что-нибудь.
eng: Eat something.
rus: Съешь что-нибудь.
eng: Eat that bread!
rus: Ешьте тот хлеб!
eng: Eat that bread!
rus: Ешь тот хлеб!
eng: Eat the bread!
rus: Ешьте хлеб!
eng: Eat the bread!
rus: Ешь хлеб!
eng: Eat the soup before it gets cold.
rus: Ешь суп, пока он не остыл.
eng: Eat this up.
rus: Съешь это.
eng: Eat up all your spinach!
rus: Съешь весь свой шпинат.
eng: Eat up while it's hot.
rus: Доедай, пока горячая.
eng: Eat up while it's hot.
rus: Доедай, пока горячее.
eng: Eat up while it's hot.
rus: Доедай, пока горячий.
eng: Eat up while it's hot.
rus: Доедайте, пока горячая.
eng: Eat up while it's hot.
rus: Доедайте, пока горячее.
eng: Eat up while it's hot.
rus: Доедайте, пока горячий.
eng: Eat up.
rus: Доедай.
eng: Eat whatever you like.
rus: Ешь что хочешь.
eng: Eat whatever you want.
rus: Ешьте что хотите.
eng: Eat whatever you want.
rus: Ешь что хочешь.
eng: Eat what you want.
rus: Ешьте что хотите.
eng: Eat what you want.
rus: Ешь что хочешь.
eng: Eat whenever you want to.
rus: Ешь когда хочешь.
eng: Eat whenever you want to.
rus: Ешьте когда хотите.
eng: Eat whenever you want.
rus: Ешь когда хочешь.
eng: Eat whenever you want.
rus: Ешьте когда хотите.
eng: Eat wherever you want to.
rus: Ешьте где хотите.
eng: Eat wherever you want.
rus: Ешь где хочешь.
eng: Eat wherever you want.
rus: Ешьте где хотите.
eng: Eat, while it's still hot.
rus: Ешь, пока горячее.
eng: Eat, while it's still hot.
rus: Ешь, пока не остыло.
eng: Eat, while it's still hot.
rus: Ешьте, пока горячее.
eng: Eat while it's warm.
rus: Ешь, пока тёплое.
eng: Eat while it's warm.
rus: Ешьте, пока тёплое.
eng: Eat with us.
rus: Поешь с нами.
eng: Eat with us.
rus: Поешьте с нами.
eng: Eat your broccoli or you won't get any dessert!
rus: Ешь свою брокколи, иначе останешься без десерта!
eng: Eat your broccoli!
rus: Ешь брокколи!
eng: Eat your food slowly.
rus: Ешь свою пищу не спеша.
eng: Eat your food.
rus: Ешь свою еду.
eng: Eat your ice cream before it melts.
rus: Ешь мороженое, пока не растаяло.
eng: Eat your ice cream before it melts.
rus: Ешьте мороженое, пока не растаяло.
eng: Eat your peas.
rus: Ешь горошек.
eng: Eat your peas.
rus: Ешьте горошек.
eng: Eat your soup before it gets cold.
rus: Ешь свой суп, пока он не остыл.
eng: Eat your soup, John!
rus: Ешь свой суп, Джон!
eng: Eat your soup while it is hot.
rus: Ешь свой суп, пока горячий.
eng: Eat your soup while it is hot.
rus: Ешь свой суп, пока он горячий.
eng: Eat your soup while it is hot.
rus: Ешь суп, пока горячий.
eng: Eat your soup while it's warm.
rus: Ешь свой суп, пока не остыл.
eng: Eat your soup while it's warm.
rus: Ешь суп, пока он тёплый.
eng: Eat your soup while it's warm.
rus: Ешьте суп, пока он тёплый.
eng: Eat!
rus: Ешь!
eng: Eat!
rus: Ешьте!
eng: Ebola seems to be spreading at an exponential rate, which is very worrying to say the least.
rus: Эбола, похоже, распространяется с экспоненциальной скоростью, что очень беспокоит, если не сказать больше.
eng: Echuk is looking for a job.
rus: Эчук ищет работу.
eng: Economic conditions point to further inflation.
rus: Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.
eng: Economic development is important for Africa.
rus: Экономическое развитие важно для Африки.
eng: Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
rus: Экономическая или военная мощь в этом случае менее важна, чем спортивная слава.
eng: Edgar Degas was luckier than many painters.
rus: Эдгар Дега был удачливее многих художников.
eng: Edison invented many useful things.
rus: Эдисон изобрел много полезных вещей.
eng: Edison invented many useful things.
rus: Эдисон изобрел множество полезных вещей.
eng: Edison invented the lightbulb.
rus: Эдисон изобрел электролампу.
eng: Edison invented the light bulb.
rus: Эдисон изобрёл электрическую лампочку.
eng: Edith Piaf was a French singer.
rus: Эдит Пиаф была французской певицей.
eng: Education aims to develop potential abilities.
rus: Образование стремится развить потенциальные способности.
eng: Education begins at home.
rus: Воспитание начинается в семье.
eng: Education begins at home.
rus: Воспитание начинается дома.
eng: Education begins at home.
rus: Образование начинается дома.
eng: Education by the parents of their children is important.
rus: Очень важно, чтобы родители воспитывали своих детей.
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
rus: Образование не ограничивается одним лишь изучением множества фактов.
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
rus: Образование - это не только изучение множества фактов.
eng: Education doesn't consist of learning a lot of facts.
rus: Образование не заключается в заучивании фактов.
eng: Education in this world disappoints me.
rus: Образование в этом мире меня разочаровывает.
eng: Education is a critical element.
rus: Образование - критический элемент.
eng: Education is a critical element.
rus: Образование является важнейшим элементом.
eng: Education is important.
rus: Образование важно.
eng: Education is important.
rus: Образование необходимо.
eng: Education is really important.
rus: Образование очень важно.
eng: Education is the best antidote against violence.
rus: Образование — лучшее средство от насилия.
eng: Education is the key to success.
rus: Образование - ключ к успеху.
eng: Education is very important.
rus: Образование очень важно.
eng: Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
rus: Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.
eng: Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
rus: Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь.
eng: Education starts at home.
rus: Воспитание начинается в семье.
eng: Education starts at home.
rus: Воспитание начинается дома.
eng: Educators should respect learners' mother tongue.
rus: Педагогам следует уважать родной язык учеников.
eng: Edward Everett did not agree with Lincoln.
rus: Эдвард Эверетт не был согласен с Линкольном.
eng: Edward is younger than Robert.
rus: Эдвард младше Роберта.
eng: Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.
rus: Эдвард посмотрел Кэти в глаза и спросил, действительно ли она имела в виду то, что сказала.
eng: Edward read the message.
rus: Эдуард прочёл сообщение.
eng: Edward Sapir was an American linguist.
rus: Эдвард Сапир был американским лингвистом.
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
rus: Аты-баты, шли солдаты. Аты-баты, на базар. Аты-баты, что купили? Аты-баты, самовар. Аты-баты, сколько стоит? Аты-баты, три рубля. Аты-баты, кто выходит? Аты-баты, это я!
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
rus: Шла машина тёмным лесом, за каким-то интересом, инте-инте-интерес, выходи на букву "эс"!
eng: Efficient machinery replaced manual labor.
rus: Эффективный механизм заменил физический труд.
eng: Eggs are cheap this season.
rus: Яйца дешевы в это время года.
eng: Eggs are getting more expensive.
rus: Яйца дорожают.
eng: Eggs are sold by the dozen.
rus: Яйца продаются дюжинами.
eng: Eggs are very fragile.
rus: Яйца легко разбить.
eng: Eggs are very fragile.
rus: Яйца очень хрупкие.
eng: Eggs can be used as weapons.
rus: Яйца можно использовать и как оружие.
eng: Eggs go bad quickly in the summer.
rus: Летом яйца быстро протухают.
eng: Egoism is the prime cause of cancer of soul.
rus: Эгоизм — это первопричина рака души.
eng: Egyptair has one daily flight from New York to Cairo.
rus: Иджипт Эйр ежедневно осуществляет один вылет из Нью Йорка в Каир.
eng: Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
rus: В Египте лучшая еда и лучшая музыка в арабском мире.
eng: Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.
rus: В I веке для записи египетского языка начали использовать греческий алфавит.
eng: Egypt is called "Misr" in Arabic.
rus: По-арабски Египет называется «Миср».
eng: Egypt is so great.
rus: Египет великолепен.
eng: Eh, just a second, let me finish this.
rus: Эм, секунду. Дай мне закончить с этим.
eng: Eight divided by two is four.
rus: Восемь поделить на два будет четыре.
eng: Eighteen minutes later, the battle was over.
rus: Восемнадцать минут спустя, битва была окончена.
eng: Eighteen minutes later, the battle was over.
rus: Сражение закончилось через восемнадцать минут.
eng: Eighteenth century, unless it's a forgery.
rus: 18-й век, в случае если это не подделка.
eng: Eight hobbits form one hobbyte.
rus: Восемь хоббитов составляют один хоббайт.
eng: Eight known planets and their moons, along with comets, asteroids, and other space objects orbit the Sun.
rus: Восемь известных планет со своими спутниками, а также кометы, астероиды и другие космические объекты вращаются вокруг Солнца.
eng: Eight minus four is four.
rus: Восемь минус четыре будет четыре.
eng: Eight minus four is four.
rus: Восемь минус четыре равно четыре.
eng: Eight minus four is four.
rus: Восемь минус четыре равняется четырём.
eng: Eight plus eight is sixteen.
rus: Восемь плюс восемь будет шестнадцать.
eng: Eight plus eight is sixteen.
rus: Восемь плюс восемь - шестнадцать.
eng: Eight plus two is ten.
rus: Восемь плюс два равняется десяти.
eng: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
rus: Восемь лет назад мы находились у истоков того, что впоследствии стало тяжелейшим экономическим кризисом нашего времени.
eng: Eileen always wanted to become a pilot. When she was a child, her parents often took her to the airport to see the planes.
rus: Эйлин всегда хотела стать пилотом. Когда она была маленькой, родители часто брали её с собой в аэропорт посмотреть на самолёты.
eng: Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.
rus: Дикорастущая пшеница была одним из наиболее ранних культивированных видов.
eng: Einstein enjoyed playing the violin.
rus: Эйнштейну нравилось играть на скрипке.
eng: Einstein is a very smart parrot.
rus: Эйнштейн очень умный попугай.
eng: Einstein later married his cousin Elsa Einstein.
rus: Позднее Эйнштейн женился на своей двоюродной сестре Эльзе Эйнштейн.
eng: Einstein liked to play the violin.
rus: Эйнштейн любил играть на скрипке.
eng: Einstein regarded himself a philosopher.
rus: Эйнштейн считал себя философом.
eng: Einstein was a mathematical genius.
rus: Эйнштейн был математическим гением.
eng: Einstein was far in advance of his time.
rus: Эйнштейн намного обогнал своё время.
eng: Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.
rus: Эйнштейн был не только учёным, но также общественным деятелем и гуманистом.
eng: Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.
rus: Эйнштейн получил Нобелевскую премию по физике в 1921 году за свою работу, посвящённую фотоэлектрическому эффекту.
eng: ẽ is a letter in the Guarani alphabet.
rus: Ẽ — это буква в алфавите гуарани.
eng: Eisenhower kept his promise.
rus: Эйзенхауэр сдержал своё обещание.
eng: Eisenhower was elected in November 1952.
rus: Эйзенхауэра избрали в ноябре 1952 года.
eng: Either all or none.
rus: Всё или ничего.
eng: Either be as you seem or seem as you are.
rus: Будь тем, кем ты кажешься, или кажись тем, кем ты есть.
eng: Either come in or go out.
rus: Ты или входи, или иди отсюда.
eng: Either day is OK.
rus: Любой день годится.
eng: Either day is OK.
rus: Можно в любой день.
eng: Either go out or come in.
rus: Либо уходи, либо входи.
eng: Either he is to blame, or I am.
rus: Или он виноват, или я.
eng: Either he is wrong or I am.
rus: Либо он не прав, либо я.
eng: Either Mary or you is to go.
rus: Либо Мэри должна уйти, либо ты.
eng: Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.
rus: То ли правда у неё все хорошо, то ли она умеет всё спрятать за улыбкой.
eng: Either skillful or lazy. But not both.
rus: Или ты мастер, или лентяй, одно из двух.
eng: Either stop talking or say something worth hearing.
rus: Либо молчи, либо скажи что-нибудь дельное.
eng: Either stop talking or say something worth hearing.
rus: Ты либо замолчи, либо скажи что-нибудь стоящее.
eng: Either they don't want to or they can't.
rus: Или не хотят, или не могут.
eng: Either this man is dead or my watch has stopped.
rus: Или этот человек мёртв, или мои часы остановились.
eng: Either Tom doesn't want to do it or he can't.
rus: Либо Том не хочет это делать, либо не может.
eng: Either Tom doesn't want to do it or he can't.
rus: Том или не хочет этого делать, или не может.
eng: Either Tom goes, or I go!
rus: Либо уйдёт Том, либо я!
eng: Either Tom is lying or Mary is lying.
rus: Или Том врёт, или Мария.
eng: Either Tom is lying or Mary is lying.
rus: Либо Том врёт, либо Мэри.
eng: Either Tom is lying or Mary is.
rus: Или Том врёт, или Мария.
eng: Either Tom is lying or Mary is.
rus: Либо Том врёт, либо Мэри.
eng: Either Tom is wrong or I am.
rus: Или Том не прав, или я.
eng: Either Tom is wrong or I am.
rus: Или Том ошибается, или я.
eng: Either Tom is wrong or I am.
rus: Либо Том не прав, либо я.
eng: Either Tom is wrong or I am.
rus: Либо Том ошибается, либо я.
eng: Either Tom or I will attend the meeting.
rus: Либо Том, либо я будем присутствовать на заседании.
eng: Either Tom's lying or Mary's lying.
rus: Или Том врёт, или Мария.
eng: Either Tom's lying or Mary's lying.
rus: Либо Том врёт, либо Мэри.
eng: Either Tom will do that or Mary will.
rus: Это или Том сделает, или Мэри.
eng: Either way, it's not important.
rus: В любом случае, это не важно.
eng: Either way, you lose.
rus: В любом случае вы проигрываете.
eng: Either way, you lose.
rus: В любом случае ты проигрываешь.
eng: Either we all go or nobody goes.
rus: Либо идём все, либо никто.
eng: Either you act now or you get nothing.
rus: Действуйте немедленно, а то ничего не получите.
eng: Either you are right or he is.
rus: Либо ты прав, либо он.
eng: Either you are teasing me or you are making fun of me.
rus: Ты или дразнишь меня, или смеёшься надо мной.
eng: Either you go now or I will make you go.
rus: Либо ты идешь сейчас, либо я заставлю тебя идти.
eng: Either you go, or I go.
rus: Либо ты идёшь, либо я пойду.
eng: Either you'll tell the truth or... "Or what? What will happen?"
rus: Или ты скажешь правду, или... - "Или что? Что случится?"
eng: Either you or he is wrong.
rus: Или ты не прав, или он.
eng: Either you or I am in the wrong.
rus: Или я ошибаюсь, или ты.
eng: Either you or I am right.
rus: Или ты прав, или я.
eng: Either you or I am wrong.
rus: Либо ты неправ, либо я.
eng: Either you or I have to go there.
rus: Или ты, или я должен пойти туда.
eng: Either you or I'll have to do that.
rus: Или вам, или мне придётся это сделать.
eng: Either you or I'll have to do that.
rus: Или тебе, или мне придётся это сделать.
eng: Either you or I must attend the meeting.
rus: Один из нас должен пойти на собрание.
eng: Either you or I will have to do it.
rus: Кому-то из нас двоих придётся это сделать.
eng: Either you or Tom has to go there.
rus: Либо Вам, либо Тому надо туда поехать.
eng: Either you or Tom has to go there.
rus: Либо Вам, либо Тому надо туда пойти.
eng: Either you or Tom has to go there.
rus: Либо Вам, либо Тому надо туда сходить.
eng: Either you or Tom has to go there.
rus: Либо Вам, либо Тому надо туда съездить.
eng: Either you or Tom has to go there.
rus: Либо тебе, либо Тому надо туда поехать.
eng: Either you or Tom has to go there.
rus: Либо тебе, либо Тому надо туда пойти.
eng: Either you or Tom has to go there.
rus: Либо тебе, либо Тому надо туда сходить.
eng: Either you or Tom has to go there.
rus: Либо тебе, либо Тому надо туда съездить.
eng: Elaine is in hospital.
rus: Элен в больнице.
eng: Elaine is in hospital.
rus: Элен в госпитале.
eng: Elay is relating, step by step, what she saw and heard.
rus: Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
eng: Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
rus: Пожилые мужчины опасны, им безразлично будущее.
eng: Election day was cold and rainy.
rus: День выборов был холодным и дождливым.
eng: Elections are just around the corner.
rus: На носу выборы.
eng: Elections are the biggest illusion of freedom.
rus: Выборы - самая большая иллюзия свободы.
eng: Electric cars are becoming more and more popular.
rus: Электромобили становятся всё более популярными.
eng: Electric cars are getting popular.
rus: Электрические машины становятся популярными.
eng: Electric cars are getting popular.
rus: Электромобили набирают популярность.
eng: Electric cars can be recharged at home.
rus: Электромобили можно подзаряжать дома.
eng: Electric cars will change the world.
rus: Электрокары изменят мир.
eng: Electric current is measured in amps.
rus: Сила тока измеряется в амперах.
eng: Electric irons are heated by electricity.
rus: Электрические утюги нагреваются от электричества.
eng: Electricity cables are made of copper.
rus: Электрические провода сделаны из меди.
eng: Electricity from the power company is delivered as alternating current.
rus: Электричество из энергетической компании поставляется в виде переменного тока.
eng: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
rus: Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.
eng: Electrons orbit around the nucleus of the atom.
rus: Электроны вращаются вокруг ядра атома.
eng: Elementary, my dear Watson.
rus: Элементарно, Ватсон.
eng: Elementary, my dear Watson.
rus: Элементарно, мой дорогой Ватсон.
eng: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
rus: Елена из Эквадора. Она эквадорка.
eng: Elena is the tallest girl in the class.
rus: Елена — самая высокая девочка в классе.
eng: Elena Mizulina, infamous for her legislative initiatives, suggested in her interview to the REN-TV channel that the phrase “gays are people too” may be considered extremist.
rus: Елена Мизулина, печально известная своими законодательными инициативами, в интервью каналу РЕН-ТВ предположила, что фраза «геи тоже люди» может быть расценена как экстремистская.
eng: Elephants are an endangered species.
rus: Слоны — вымирающий вид.
eng: Elephants are in danger of dying out.
rus: Слонам угрожает вымирание.
eng: Elephants are several times the size of mice.
rus: Слоны в несколько раз больше мышей.
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
rus: Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
eng: Elephants are the largest living terrestrial animals.
rus: Слоны являются крупнейшими ныне живущими наземными животными.
eng: Elephants are the world's largest land animals.
rus: Слоны — самые крупные в мире наземные животные.
eng: Elephants are very clean. They wash themselves.
rus: Слоны очень чистоплотны. Они моют сами себя.
eng: Elephants can't ride a bicycle.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
eng: Elephants can't ride bicycles.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
eng: Elephants don't eat meat.
rus: Слоны не едят мяса.
eng: Elephants don't eat meat.
rus: Слоны не едят мясо.
eng: Elephants drink water.
rus: Слоны пьют воду.
eng: Elephants eat grass.
rus: Слоны едят траву.
eng: Elephants have long trunks.
rus: У слонов длинный хобот.
eng: Elephants have two ears.
rus: У слонов два уха.
eng: Elephants live in Asia and Africa.
rus: Слоны обитают в Азии и в Африке.
eng: Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
rus: Слоны трубят, когда они боятся или злятся.
eng: Elephants usually only sleep two or three hours a day.
rus: Слоны обычно спят всего по два-три часа в день.
eng: Elephants were killed for their ivory.
rus: Слонов убивали из-за их бивней.
eng: Eleven o'clock is good for me.
rus: Одиннадцать часов меня устраивает.
eng: Eleven o'clock is my regular time for going to bed.
rus: Одиннадцать – обычное для меня время ложиться в постель.
eng: Eleven students received the award.
rus: Одиннадцать студентов получили премию.
eng: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
rus: Устранение дефицита будет очень трудной задачей.
eng: Elizabeth I became the Queen of England in 1558.
rus: Елизавета I стала королевой Англии в 1558 году.
eng: Elizabeth immediately began playing again.
rus: Элизабет немедленно начала играть снова.
eng: Elizabeth is independent of her parents.
rus: Элизабет независима от родителей.
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
rus: Элизабет хладнокровно убила Алистера.
eng: Elizabeth Taylor was incredibly beautiful.
rus: Элизабет Тейлор была невероятно красива.
eng: Elizabeth the second is the queen of England.
rus: Елизавета Вторая - королева Англии.
eng: Elizabeth was delighted.
rus: Елизавета была восхищена.
eng: Eliza is crying.
rus: Элайза плачет.
eng: Ellen does not speak English.
rus: Элен не говорит по-английски.
eng: Ellen likes to play tennis, too.
rus: Элен тоже любит играть в теннис.
eng: Ellen was so tired that she went to bed early.
rus: Элен так устала, что рано легла спать.
eng: Ellie is very feminine.
rus: Элли очень женственная.
eng: Ellipses have so much to hide....
rus: Многоточия так многое скрывают...
eng: Elmira is always having a row with her neighbour.
rus: Эльмира вечно ссорится со своим соседом.
eng: Elves have a strong connection to nature.
rus: У эльфов тесная связь с природой.
eng: Elves have pointy ears.
rus: У эльфов заострённые уши.
eng: Elves have pointy ears.
rus: У эльфов остроконечные уши.
eng: Elves live in the forest.
rus: Эльфы живут в лесу.
eng: Elvis has left the building.
rus: Элвис покинул здание.
eng: Elvis is alive!
rus: Элвис жив!
eng: Elvis Presley is alive!
rus: Элвис Пресли жив!
eng: Elvis Presley is one of the most famous singers.
rus: Элвис Пресли - один из самых знаменитых певцов.
eng: Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
rus: В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.
eng: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
rus: Спасательные службы всё ещё ищут выживших в завалах.
eng: Emet dislikes that woman.
rus: Эмет не нравится та женщина.
eng: Emet doesn't like that woman.
rus: Та женщина не нравится Эмет.
eng: Emi gave her seat to a handicapped man.
rus: Эми уступила место в инвалиду.
eng: Emi has never written a letter.
rus: Эми так и не написала письмо.
eng: Emi is a good girl.
rus: Эми — хорошая девочка.
eng: Emiko is my friend.
rus: Эмико - моя подруга.
eng: Emi looks happy.
rus: Эми выглядит счастливой.
eng: Emily and Kate are friends.
rus: Эмили и Кейт дружат.
eng: Emily and Kate are friends.
rus: Эмили и Кейт - друзья.
eng: Emily and Kate are friends.
rus: Эмили и Кейт - подруги.
eng: Emily and Melanie are close friends.
rus: Эмили и Мелани - лучшие друзья.
eng: Emily and Melanie are English.
rus: Эмили и Мэлани - англичанки.
eng: Emily answered the question correctly.
rus: Эмили правильно ответила на вопрос.
eng: Emily asked a question.
rus: Эмили задала вопрос.
eng: Emily ate an apple.
rus: Эмили съела яблоко.
eng: Emily ate an orange.
rus: Эмили съела апельсин.
eng: Emily bought a packet of crisps.
rus: Эмили купила пакетик чипсов.
eng: Emily can swim.
rus: Эмили умеет плавать.
eng: Emily has a beautiful face.
rus: У Эмили красивое лицо.
eng: Emily has blue eyes.
rus: У Эмили голубые глаза.
eng: Emily has brown hair.
rus: У Эмили каштановые волосы.
eng: Emily has friends from various countries.
rus: У Эмили есть друзья из разных стран.
eng: Emily has no money.
rus: У Эмили нет денег.
eng: Emily hates onions.
rus: Эмили ненавидит лук.
eng: Emily hates toilets.
rus: Эмили ненавидит туалеты.
eng: Emily is afraid of heights.
rus: Эмили боится высоты.
eng: Emily is afraid of spiders.
rus: Эмили боится пауков.
eng: Emily is an Australian citizen.
rus: Эмили — гражданка Австралии.
eng: Emily is a student.
rus: Эмили - студентка.
eng: Emily is crying.
rus: Эмилия плачет.
eng: Emily is doing her homework.
rus: Эмили делает свою домашнюю работу.
eng: Emily is English.
rus: Эмили - англичанка.
eng: Emily is in love with the Greek language.
rus: Эмили влюблена в греческий язык.
eng: Emily is learning Danish, because she and her parents are going to Denmark this summer.
rus: Эмилия учит датский, потому что этим летом она собирается вместе с родителями в Данию.
eng: Emily is leaving Paris this morning.
rus: Эмили покидает Париж этим утром.
eng: Emily is leaving Paris this morning.
rus: Эмили уезжает из Парижа этим утром.
eng: Emily is leaving Paris this morning.
rus: Эмили улетает из Парижа этим утром.
eng: Emily is my best friend.
rus: Эмили - моя лучшая подруга.
eng: Emily is my girlfriend.
rus: Эмили — моя девушка.
eng: Emily isn't afraid of spiders.
rus: Эмили не боится пауков.
eng: Emily is thirsty.
rus: Эмили хочет пить.
eng: Emily is wearing a beautiful dress.
rus: На Эмили красивое платье.
eng: Emily is wearing a beautiful dress.
rus: Эмили одета в красивое платье.
eng: Emily is writing a letter.
rus: Эмили пишет письмо.
eng: Emily loves sweets.
rus: Эмили любит конфеты.
eng: Emily loves sweets.
rus: Эмили любит сладости.
eng: Emily loves sweets.
rus: Эмили нравятся конфеты.
eng: Emily loves sweets.
rus: Эмили нравятся сладости.
eng: Emily read a book.
rus: Эмили читала книгу.
eng: Emily's home.
rus: Эмили дома.
eng: Emily's parents are working in a factory.
rus: Родители Эмили работают на фабрике.
eng: Emily wants to learn Greek.
rus: Эмили хочет выучить греческий.
eng: Emily was listening to music.
rus: Эмили слушала музыку.
eng: Emily was surprised.
rus: Эмили была удивлена.
eng: Emily went to her room.
rus: Эмили пошла в свою комнату.
eng: Emily will help with my English.
rus: Эмили поможет мне с моим английским.
eng: Emily won first prize in the speech contest.
rus: Эмили заняла первое место в соревновании по риторике.
eng: Emily wrote a letter.
rus: Эмили написала письмо.
eng: Emily wrote the sentence.
rus: Эмили написала предложение.
eng: Emirates has five daily flights from New York to Dubai.
rus: Эмирейтс ежедневно осуществляет пять вылетов из Нью Йорка в Дубай.
eng: Emi will study English.
rus: Эми будет изучать английский.
eng: Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.
rus: Эмма была, без вопросов, самым милым пользователем из всех, кого я здесь встречал, а я встретил немало довольно милых людей в этом сообществе! Вообще-то большинство из вас вполне милые, но Эмма подняла это на новый уровень.
eng: Emo people wear black lipstick.
rus: Эмо красят губы чёрным.
eng: Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
rus: Эмото Масару полагает, что внутри кристаллов льда можно прочитать послание к человечеству.
eng: Empirical data is based solely on observation.
rus: Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.
eng: Employees are required to wear uniforms.
rus: Работники должны носить униформу.
eng: Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
rus: Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя.
eng: Empty cans were scattered about the place.
rus: По комнате были разбросаны пустые банки.
eng: Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
rus: Вытряхни пепельницу, она уже полна окурками.
eng: Empty the water out of the bucket.
rus: Вылей воду из ведра.
eng: Empty the water out of the bucket.
rus: Вылейте воду из ведра.
eng: Empty vessels make the most noise.
rus: Пустая бочка пуще гремит.
eng: Empty vessels make the most noise.
rus: Пустые банки гремят громче всего.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
rus: Вынь всё из карманов и положи на стол.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
rus: Выньте всё из карманов и положите на стол.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
rus: Вытащи всё из карманов и положи на стол.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
rus: Вытащите всё из карманов и положите на стол.
eng: Empty your pockets!
rus: Выворачивай карманы!
eng: Empty your pockets!
rus: Выворачивайте карманы!
eng: Empty your pockets.
rus: Выложи всё из своих карманов.
eng: Empty your pockets.
rus: Выложите всё из ваших карманов.
eng: Empty your pockets!
rus: Вынимай всё из карманов!
eng: Empty your pockets.
rus: Вынимай всё из карманов!
eng: Empty your pockets!
rus: Вынимайте всё из карманов!
eng: Empty your pockets.
rus: Вынимайте всё из карманов!
eng: Empty your pockets!
rus: Вынь всё из карманов!
eng: Empty your pockets.
rus: Вынь всё из карманов!