DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
rus: Полиция не нашла никаких следов под окном спальни Тома.
eng: The police covered the body with a sheet.
rus: Полиция накрыла тело простынёй.
eng: The police demanded that I move my car.
rus: Полиция потребовала, чтобы я отогнал свой автомобиль.
eng: The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
rus: Полиция потребовала, чтобы преступники передали ей оружие.
eng: The police department didn't even have a fingerprint kit.
rus: У полиции даже не нашлось набора для снятия отпечатков пальцев.
eng: The police detained several suspects for questioning.
rus: Полиция задержала нескольких подозреваемых для допроса.
eng: The police detective carefully collected samples for DNA testing.
rus: Детектив полиции тщательно собрал образцы ДНК для экспертизы.
eng: The police detective didn't believe Tom's story.
rus: Детектив полиции не поверил в историю Тома.
eng: The police detective found a bloody knife.
rus: Детектив полиции нашёл окровавленный нож.
eng: The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
rus: Полицейский детектив сказал, что все двери и окна заперты изнутри.
eng: The police didn't arrest Tom.
rus: Полиция не арестовала Тома.
eng: The police didn't find any clues.
rus: Полиция не нашла каких-либо улик.
eng: The police didn't find any clues.
rus: Полиция не обнаружила никаких зацепок.
eng: The police didn't find anyone's traces.
rus: Полиция не нашла ничьих следов.
eng: The police didn't find fingerprints.
rus: Полиция не обнаружила отпечатков пальцев.
eng: The police dispersed the crowd.
rus: Полиция разогнала толпу.
eng: The police don't have a suspect.
rus: У полиции нет подозреваемого.
eng: The police don't know where the criminals are hiding.
rus: Полиция не знает, где прячутся преступники.
eng: The police don't think it was an accident.
rus: В полиции не думают, что это был несчастный случай.
eng: The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.
rus: Полицейские очертили труп на месте преступления, чтобы было видно, как он лежал на момент обнаружения.
eng: The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.
rus: Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.
eng: The police expect people to follow the law.
rus: Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
eng: The police fined the driver who didn't obey traffic rules.
rus: Полиция оштрафовала водителя, не соблюдавшего правила дорожного движения.
eng: The police fished a dead body out of the river this morning.
rus: Сегодня утром полицейские выудили из реки труп.
eng: The police fished a dead body out of the river this morning.
rus: Сегодня утром полиция выловила из реки труп.
eng: The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
rus: Полиция повелась на отвлекающий маневр, пока настоящие преступники убегали.
eng: The police found a blonde hair in the sink.
rus: Полиция обнаружила светлые волосы в раковине.
eng: The police found a cartridge case next to the body.
rus: Полиция нашла гильзу рядом с телом.
eng: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
rus: Полиция обнаружила труп в брошенной машине недалеко от парка.
eng: The police found a gun in Tom's locker.
rus: Полиция обнаружила в шкафчике Тома пистолет.
eng: The police found a hidden camera in Tom's living room.
rus: Полиция обнаружила у Тома в гостиной скрытую камеру.
eng: The police found a suicide note in Tom's pocket.
rus: В кармане Тома полиция нашла предсмертную записку.
eng: The police found a truck matching that description.
rus: Полиция обнаружила грузовик, подходящий под это описание.
eng: The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
rus: В багажнике автомобиля полиция обнаружила коробки с марихуаной и другими наркотиками.
eng: The police found drugs in Tom's house.
rus: Полиция нашла в доме у Тома наркотики.
eng: The police found drugs on the bus and detained all the passengers.
rus: Полицейские обнаружили в автобусе наркотики и задержали всех пассажиров.
eng: The police found gunshot residue on Tom's hands.
rus: Полиция обнаружила следы пороха на руках Тома.
eng: The police found no sign of forced entry.
rus: Полиция не обнаружила следов взлома.
eng: The police found no signs of foul play in the apartment.
rus: Полиция не нашла в квартире следов преступления.
eng: The police found nothing suspicious in Dan's room.
rus: Полиция не обнаружила ничего подозрительного в комнате Дэна.
eng: The police found some blood on the floor.
rus: Полиция обнаружила на полу кровь.
eng: The police found the stolen jewels.
rus: Полиция нашла украденные драгоценности.
eng: The police found the stolen jewels.
rus: Полиция обнаружила украденные драгоценности.
eng: The police found three wallets in your car.
rus: Полиция нашла в вашей машине три бумажника.
eng: The police found Tom dead in his home.
rus: Полиция обнаружила Тома мёртвым в его доме.
eng: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
rus: Полиция обнаружила Тома лежащим на полу с пулевым отверстием в середине лба.
eng: The police found Tom's bicycle.
rus: Полиция нашла велосипед Тома.
eng: The police found Tom's blood on Mary's shoes.
rus: Полиция обнаружила кровь Тома на туфлях Мэри.
eng: The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
rus: Полиция обнаружила тело Тома в неглубокой яме за сараем.
eng: The police found Tom's body in his garage.
rus: Полиция обнаружила тело Тома в его гараже.
eng: The police found Tom's body on the kitchen floor.
rus: Полиция обнаружила тело Тома на кухонном полу.
eng: The police found Tom's car at the airport.
rus: Полиция обнаружила машину Тома у аэропорта.
eng: The police found Tom's fingerprints in Mary's house.
rus: Полиция обнаружила отпечатки пальцев Тома в доме Мэри.
eng: The police found Tom's fingerprints on the doorknob.
rus: Полиция обнаружила отпечатки пальцев Тома на дверной ручке.
eng: The police found Tom's footprint in Mary's room.
rus: Полиция обнаружила отпечаток ноги Тома в комнате Мэри.
eng: The police found Tom's hideout.
rus: Полиция обнаружила укрытие Тома.
eng: The police gave Tom the chance to surrender.
rus: Полиция предоставила Тому возможность сдаться.
eng: The police got an important piece of information from him.
rus: Полиция получила от него часть важной информации.
eng: The police got to the scene of the accident.
rus: Полиция прибыла на место происшествия.
eng: The police had reasons to suspect Tom.
rus: У полиции есть причины подозревать Тома.
eng: The police had their reasons for suspecting Tom.
rus: У полиции были свои причины подозревать Тома.
eng: The police handcuffed Tom and read him his rights.
rus: Полиция заковала Тома в наручники и зачитала ему его права.
eng: The police have arrested him.
rus: Полиция арестовала его.
eng: The police have arrested me.
rus: Полиция арестовала меня.
eng: The police have arrested someone.
rus: Полиция кого-то арестовала.
eng: The police have arrested the murderer's accomplices.
rus: Полиция арестовала пособников убийцы.
eng: The police have arrested them.
rus: Полиция арестовала их.
eng: The police have arrested Tom.
rus: Полиция арестовала Тома.
eng: The police have arrested us.
rus: Полиция арестовала нас.
eng: The police have a sketch of the suspect.
rus: Полиция располагает фотороботом подозреваемого.
eng: The police have a sketch of the suspect.
rus: У полиции есть фоторобот подозреваемого.
eng: The police have been searching for Tom for years.
rus: Полиция разыскивала Тома годами.
eng: The police have called off the search.
rus: Полиция отменила поиски.
eng: The police have caught him.
rus: Полиция его поймала.
eng: The police have caught the murderer.
rus: Полиция поймала убийцу.
eng: The police have caught Tom.
rus: Полиция поймала Тома.
eng: The police have cleared the square.
rus: Полиция расчистила площадь.
eng: The police have found Tom.
rus: Полиция обнаружила Тома.
eng: The police have given up looking for the missing child.
rus: Полиция прекратила поиски пропавшего ребёнка.
eng: The police have no grounds to hold Tom.
rus: У полиции нет оснований удерживать Тома.
eng: The police have no suspects.
rus: У полиции нет подозреваемых.
eng: The police haven't notified Tom yet.
rus: Полиция ещё не оповестила Тома.
eng: The police haven't notified Tom yet.
rus: Полиция ещё не сообщила Тому.
eng: The police haven't ruled out suicide.
rus: Полиция не исключает самоубийства.
eng: The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
rus: Полиция ещё не поймала человека, совершившего это ужасное преступление.
eng: The police have opened an investigation.
rus: Полиция начала расследование.
eng: The police have ruled out suicide.
rus: Полиция исключила самоубийство.
eng: The police have surrounded the building.
rus: Полиция окружила здание.
eng: The police have taken Tom into custody.
rus: Полиция взяла Тома под стражу.
eng: The police have Tom under surveillance.
rus: Полиция держит Тома под наблюдением.
eng: The police have traced her to Paris.
rus: Полиция проследила её до Парижа.
eng: The police have uncovered new evidence related to the case.
rus: Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу.
eng: The police have verified Tom's alibi.
rus: Полиция проверила алиби Тома.
eng: The police held the crowd back.
rus: Полиция сдерживала толпу.
eng: The police hunted for an accessory.
rus: Полиция выслеживала соучастника.
eng: The police informed us about the incident.
rus: Полиция информировала нас о происшествии.
eng: The police interrogated Tom.
rus: Полиция допросила Тома.
eng: The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
rus: В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.
eng: The police is here.
rus: Приехала полиция.
eng: The police is here.
rus: Тут полиция.
eng: The police is searching for an escaped prisoner.
rus: Полиция ищет сбежавшего заключённого.
eng: The police is trying to investigate the crime.
rus: Полиция пытается расследовать преступление.
eng: The police keep order.
rus: Полиция поддерживает порядок.
eng: The police left without finding anything.
rus: Полиция ушла, ничего не обнаружив.
eng: The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
rus: Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.
eng: The police lowered their weapons.
rus: Полицейские опустили своё оружие.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
rus: Полицейский арестовал его за вождение в пьяном виде.
eng: The policeman arrested him for speeding.
rus: Полицейский арестовал его за превышение скорости.
eng: The policeman arrested the man on the spot.
rus: Полицейский арестовал мужчину на месте.
eng: The policeman asked the girls if that car was theirs.
rus: Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
eng: The policeman called attention to the problem of pickpockets.
rus: Полицейский привлёк внимание к проблеме карманных краж.
eng: The policeman captured the man who was running.
rus: Полицейский поймал беглеца.
eng: The policeman captured the man who was running.
rus: Полицейский схватил беглеца.
eng: The policeman caught him by the arm.
rus: Полицейский схватил его за руку.
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
rus: Полицейский поймал грабителя с поличным.
eng: The policeman caught the man by the arm.
rus: Полицейский схватил мужчину за руку.
eng: The policeman caught the man by the arm.
rus: Полицейский схватил человека за руку.
eng: The policeman caught the thief.
rus: Полицейский поймал вора.
eng: The policeman chased the thief.
rus: Полисмен преследовал вора.
eng: The policeman commanded them to stop.
rus: Полицейский приказал им остановиться.
eng: The policeman confiscated Dan's driver's license.
rus: Полицейский отобрал у Дэна водительские права.
eng: The policeman didn't believe the thief.
rus: Полицейский не поверил вору.
eng: The policeman discovered counterevidence.
rus: Полицейский обнаружил контрдоказательства.
eng: The policeman discovered counterevidence.
rus: Сотрудник милиции нашёл доказательства, опровергающие предыдущие.
eng: The policeman escorted Tom out of the room.
rus: Полицейский выпроводил Тома из комнаты.
eng: The policeman fined him.
rus: Полицейский оштрафовал его.
eng: The policeman gave me a sign stop.
rus: Полицейский знаком приказал мне остановиться.
eng: The policeman is now on duty.
rus: Полицейский сейчас на службе.
eng: The policeman is on duty.
rus: Полицейский находится при исполнении своих обязанностей.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
rus: На полицейском надет противогаз.
eng: The policeman lifted the box carefully.
rus: Полицейский осторожно поднял коробку.
eng: The policeman lifted the box carefully.
rus: Полицейский осторожно поднял ящик.
eng: The policeman looked at Tom suspiciously.
rus: Полицейский подозрительно посмотрел на Тома.
eng: The policeman protected the witness.
rus: Полицейский защитил свидетеля.
eng: The policeman protected the witness.
rus: Полицейский защищал свидетеля.
eng: The policeman put handcuffs on Tom.
rus: Полицейский надел на Тома наручники.
eng: The policeman read Tom his rights.
rus: Полицейский зачитал Тому его права.
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
rus: Полицейский спросил девушек: "Это ваша машина?"
eng: The policeman saved the child from drowning.
rus: Полицейский спас тонущего ребёнка.
eng: The policeman saw who killed her.
rus: Полицейский видел, кто её убил.
eng: The policeman seized the boy by the arm.
rus: Полицейский схватил мальчика за руку.
eng: The policeman shot into the air.
rus: Полицейский выстрелил в воздух.
eng: The policeman showed Tom his badge.
rus: Полицейский показал Тому свой жетон.
eng: The policeman signaled him to stop.
rus: Полицейский подал ему сигнал остановиться.
eng: The policeman signaled me to stop.
rus: Гаишник подал мне сигнал остановиться.
eng: The policeman signaled me to stop.
rus: Инспектор ГАИ подал мне сигнал остановиться.
eng: The policeman spoke to a man on the street.
rus: Полицейский разговаривал с мужчиной на улице.
eng: The policeman spoke to a man on the street.
rus: Полицейский разговаривал с человеком на улице.
eng: The policeman's quick arrival surprised us.
rus: Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом.
eng: The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
rus: Полицейский стоял, словно статуя, скрестив руки на груди.
eng: The policeman thrust me aside.
rus: Полицейский оттолкнул меня.
eng: The policeman told me that the last bus leaves at ten.
rus: Полицейский сказал мне, что последний автобус отправляется в десять.
eng: The policeman took the knife from the boy.
rus: Полицейский забрал нож у мальчика.
eng: The policeman took the thief by the arm.
rus: Полицейский поймал вора за руку.
eng: The policeman took the thief by the arm.
rus: Полицейский схватил вора за руку.
eng: The policeman unlocked Tom's handcuffs.
rus: Полицейский снял с Тома наручники.
eng: The policeman was checking the cars one-by-one.
rus: Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
eng: The policeman was drunk.
rus: Полицейский был пьян.
eng: The policeman was drunk.
rus: Полицейский был пьяным.
eng: The policeman was off duty.
rus: Полицейский был не при исполнении.
eng: The policeman was on his usual nightly round.
rus: Полицейский совершал свой обычный ночной обход.
eng: The policeman whistled for the car to stop.
rus: Полицейский засвистел, чтобы машина остановилась.
eng: The policeman who is easily frightened is funny; the policeman who is indifferent to the misfortunes of others is terrible.
rus: Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен.
eng: The policeman wrested a gun from the murderer.
rus: Полицейский вырвал пистолет у убийцы.
eng: The policeman wrestled the thief to the ground and put handcuffs on him.
rus: Полицейский уложил вора на землю и надел на него наручники.
eng: The policemen fired at the car's tires.
rus: Полицейские стреляли по колёсам автомобиля.
eng: The policemen had already left.
rus: Полицейские уже уехали.
eng: The policemen have stopped me many times.
rus: Полицейские много раз меня останавливали.
eng: The policemen searched one house after another in looking for the thief.
rus: Полицейские обыскали один дом за другим в поисках вора.
eng: The policemen shot at the car's tires.
rus: Полицейские стреляли по колёсам автомобиля.
eng: The policemen wore gas masks and helmets.
rus: На полицейских были надеты противогазы и каски.
eng: The police need someone to blame.
rus: Полиции нужно кого-то обвинить.
eng: The police never caught the guy who attacked Tom.
rus: Полиция так и не поймала того парня, который напал на Тома.
eng: The police never showed up.
rus: Полиция так и не появилась.
eng: The police no longer believe that Tom murdered Mary.
rus: Полиция больше не считает, что Том убил Мэри.
eng: The police officer advised us to leave.
rus: Полицейский посоветовал нам уехать.
eng: The police officer advised us to leave.
rus: Полицейский посоветовал нам уйти.
eng: The police officer arrested the burglar.
rus: Полицейский арестовал грабителя.
eng: The police officer asked me what my name was.
rus: Офицер полиции спросил у меня моё имя.
eng: The police officer asked me what my name was.
rus: Полицейский спросил у меня, как меня зовут.
eng: The police officer asked Tom to empty his pockets.
rus: Полицейский попросил Тома вывернуть карманы.
eng: The police officer blew his whistle.
rus: Полицейский дунул в свой свисток.
eng: The police officer called for backup.
rus: Полицейский вызвал подмогу.
eng: The police officer checked to see if the body lying on the ground had a pulse.
rus: Полицейский проверил, есть ли пульс у лежащего на земле тела.
eng: The police officer fired a warning shot.
rus: Полицейский произвёл предупредительный выстрел.
eng: The police officer placed Tom under arrest.
rus: Полицейский арестовал Тома.
eng: The police officer put handcuffs on the suspect.
rus: Полицейский надел наручники на подозреваемого.
eng: The police officer put handcuffs on Tom.
rus: Полицейский надел на Тома наручники.
eng: The police officer removed Tom's handcuffs.
rus: Полицейский снял с Тома наручники.
eng: The police officer resolved the situation without resorting to violence.
rus: Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.
eng: The police officers arrested the burglar.
rus: Сотрудники полиции задержали грабителя.
eng: The police officers have stopped me many times.
rus: Меня неоднократно задерживали полицейские.
eng: The police officer wore a bulletproof vest.
rus: На полицейском был пуленепробиваемый жилет.
eng: The police officer wrote Tom a ticket.
rus: Полицейский выписал Тому штраф.
eng: The police ordered the suspect to drop his gun.
rus: Полицейские приказали подозреваемому бросить ружьё.
eng: The police persuaded her not to jump off the bridge.
rus: Полицейские уговорили её не прыгать с моста.
eng: The police promised to investigate the matter.
rus: Полиция пообещала расследовать дело.
eng: The police promised Tom that they would look for his daughter.
rus: Полицейские пообещали Тому, что будут искать его дочь.
eng: The police protects citizens.
rus: Полиция защищает граждан.
eng: The police pursued the murderer.
rus: Полиция преследовала убийцу.
eng: The police questioned Tom again.
rus: Полиция снова допросила Тома.
eng: The police questioned Tom for three hours.
rus: Полиция три часа допрашивала Тома.
eng: The police rarely intervene.
rus: Полиция редко вмешивается.
eng: The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
rus: Полиция получила анонимный донос, что ограбление банка было совершено кем-то из его работников.
eng: The police recovered the stolen jewelry.
rus: Полиция вернула украденную драгоценность.
eng: The police recovered the stolen money.
rus: Полиция вернула украденные деньги.
eng: The police recovered Tom's stolen wallet.
rus: Полиция вернула Тому украденный бумажник.
eng: The police released him.
rus: Полиция его освободила.
eng: The police said that Tom may have fallen asleep at the wheel.
rus: В полиции сказали, что Том мог уснуть за рулём.
eng: The police said they found Tom's fingerprints there.
rus: Полицейские сказали, что обнаружили там отпечатки пальцев Тома.
eng: The police said they were going to release Tom.
rus: В полиции сказали, что они собираются отпустить Тома.
eng: The police said Tom may have fallen asleep at the wheel.
rus: В полиции сказали, что Том мог уснуть за рулём.
eng: The police said Tom may have fallen asleep at the wheel.
rus: Полиция объявила, что Том, возможно, уснул за рулём.
eng: The police say that Tom's fingerprints were found on the murder weapon.
rus: В полиции говорят, что отпечатки пальцев Тома были обнаружены на орудии убийства.
eng: The police say they know you had an accomplice.
rus: В полиции говорят, что знают, что у вас был сообщник.
eng: The police say they know you had an accomplice.
rus: В полиции говорят, что им известно, что у тебя был сообщник.
eng: The police say Tom wasn't armed.
rus: Полицейские говорят, что Том не был вооружен.
eng: The police searched for the lost boy.
rus: Полиция разыскивала пропавшего мальчика.
eng: The police searched for the missing child.
rus: Полиция искала пропавшего ребёнка.
eng: The police searched my room.
rus: Полицейские обыскали мою комнату.
eng: The police searched the area with a dog.
rus: Полиция обыскала территорию с собакой.
eng: The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
rus: Полиция обыскала дом и изъяла два килограмма героина.
eng: The police searched Tom's locker.
rus: Полиция обыскала шкафчик Тома.
eng: The police seem to know exactly where we are.
rus: Кажется, полиция знает наше точное местонахождение.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
rus: Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
rus: Полиция конфисковала в школе большое количество наркотических средств.
eng: The police shot and killed Tom.
rus: Полицейские застрелили Тома.
eng: The police shot and killed Tom.
rus: Полиция застрелила Тома.
eng: The police shot Tom's tires out.
rus: Полиция прострелила Тому шины.
eng: The police showed me your picture.
rus: Полицейские показали мне твою фотографию.
eng: The police started to look into the murder case.
rus: Полиция начала расследовать дело об убийстве.
eng: The police stationed a man at the door.
rus: У дверей был поставлен полицейский.
eng: The police still haven't found anything.
rus: Полиция до сих пор ничего не нашла.
eng: The police surrounded Tom.
rus: Полиция окружила Тома.
eng: The police suspected that Tom was a drug dealer.
rus: Полиция подозревала, что Том был наркодилером.
eng: The police suspected that Tom was a drug dealer.
rus: Полиция подозревала, что Том был торговцем наркотиками.
eng: The police suspected that Tom was a drug dealer.
rus: Полиция подозревала, что Том наркодилер.
eng: The police suspected that Tom was a drug dealer.
rus: Полиция подозревала, что Том распространяет наркотики.
eng: The police suspected that Tom was a drug dealer.
rus: Полиция подозревала, что Том распространял наркотики.
eng: The police suspected that Tom was a drug dealer.
rus: Полиция подозревала, что Том торговец наркотиками.
eng: The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
rus: Полиция заподозрила, что есть какая-то связь между брошенным автомобилем и найденным в трёх милях от него трупом.
eng: The police suspect it was a murder.
rus: В полиции подозревают, что это было убийство.
eng: The police suspect that he robbed the bank.
rus: Полиция подозревает, что он ограбил банк.
eng: The police suspect that he was lying.
rus: Полиция подозревает, что он лгал.
eng: The police suspect that Tom is a serial killer.
rus: Полиция подозревает, что Том — серийный убийца.
eng: The police suspect that Tom was involved in the murder.
rus: Полиция подозревает, что Том был вовлечён в убийство.
eng: The police suspect that Tom was trying to poison Mary.
rus: Полиция подозревает, что Том пытался отравить Мэри.
eng: The police suspect Tom is a serial killer.
rus: Полиция подозревает, что Том — серийный убийца.
eng: The police suspect Tom was trying to poison Mary.
rus: Полиция подозревает, что Том пытался отравить Мэри.
eng: The police think I killed my wife.
rus: В полиции считают, что я убил свою жену.
eng: The police think I killed my wife.
rus: Полиция считает, что я убил свою жену.
eng: The police think it's a suicide.
rus: В полиции считают, что это самоубийство.
eng: The police think it's a suicide.
rus: Полиция считает, что это самоубийство.
eng: The police think that Mary poisoned her husband.
rus: Полиция считает, что Мэри отравила своего мужа.
eng: The police think that Tom beat Mary to death.
rus: Полиция считает, что Том избил Мэри до смерти.
eng: The police think that Tom has killed several people.
rus: Полиция считает, что Том убил несколько человек.
eng: The police think that Tom killed himself.
rus: В полиции считают, что Том покончил с собой.
eng: The police think that Tom poisoned himself.
rus: В полиции считают, что Том отравился.
eng: The police think that Tom's hammer was the murder weapon.
rus: Полиция считает, что молоток Тома был орудием убийства.
eng: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
rus: Полиция думает, что Тома ударили ножом до того, как ему перерезали горло.
eng: The police think that Tom was the arsonist.
rus: Полиция считает, что Том был поджигателем.
eng: The police think that Tom was the one who poisoned Mary.
rus: В полиции думают, что Мэри отравил Том.
eng: The police think the burglar entered through a basement window.
rus: Полиция считает, что грабитель проник внутрь через окно в подвале.
eng: The police think Tom and Mary have been kidnapped.
rus: Полиция считает, что Тома и Мэри похитили.
eng: The police think Tom has been kidnapped.
rus: Полиция думает, что Тома похитили.
eng: The police think Tom killed himself.
rus: В полиции считают, что Том покончил с собой.
eng: The police think Tom murdered his parents.
rus: В полиции считают, что Том убил своих родителей.
eng: The police think Tom murdered his parents.
rus: Полиция считает, что Том убил своих родителей.
eng: The police think Tom was the arsonist.
rus: Полиция считает, что Том был поджигателем.
eng: The police thoroughly searched the house.
rus: Полиция тщательно обыскала дом.
eng: The police told me not to leave town.
rus: Полиция велела мне не покидать город.
eng: The police told Tom to sit in the back of the patrol car.
rus: Полиция сказала Тому сидеть на заднем сиденье патрульной машины.
eng: The police told us the road was closed.
rus: Полиция сказала нам, что дорога закрыта.
eng: The police took Tom into custody.
rus: Полиция взяла Тома под стражу.
eng: The police used a battering ram to break down the door.
rus: Полиция использовала таран, чтобы выбить дверь.
eng: The police usually blink at cars parked here.
rus: Полиция обычно закрывает глаза на припаркованные здесь автомобили.
eng: The police wanted to avoid bloodshed.
rus: Полиция хотела избежать кровопролития.
eng: The police want to interrogate Tom.
rus: Полиция хочет допросить Тома.
eng: The police want to question me.
rus: Полиция хочет меня допросить.
eng: The police want to question you.
rus: Полиция хочет допросить тебя.
eng: The police want to talk to me.
rus: Полиция хочет со мной поговорить.
eng: The police want to talk to you.
rus: Полиция хочет с вами поговорить.
eng: The police want to talk to you.
rus: Полиция хочет с тобой поговорить.
eng: The police warned us to keep back.
rus: Полиция предупредила нас, чтобы мы держались позади.
eng: The police went over every inch of this place.
rus: Полиция осмотрела тут каждый дюйм.
eng: The police went over every inch of this place.
rus: Полиция осмотрела тут каждый уголок.
eng: The police were able to find the criminal.
rus: Полиция смогла найти преступника.
eng: The police were able to verify Tom's alibi.
rus: Полиция смогла подтвердить алиби Тома.
eng: The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
rus: Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов.
eng: The police were examining their bags.
rus: Полиция обыскивала их сумки.
eng: The police were forced to break into the apartment through the window.
rus: Полиция была вынуждена вторгнуться в квартиру через окно.
eng: The police were here.
rus: Полиция была здесь.
eng: The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
rus: Полицейские надеялись, что Том сможет пролить немного света на происшествие.
eng: The police were inquiring into the suspect's past.
rus: Полиция наводила справки о прошлом подозреваемого.
eng: The police will be here any minute.
rus: Полиция будет здесь с минуты на минуту.
eng: The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.
rus: Полиции будет очень интересно узнать, что ты держишь Тома запертым в подвале.
eng: The police will find us if we stay here.
rus: Полиция обнаружит нас, если мы останемся здесь.
eng: The police will get you to find the bullets.
rus: Полиция вас заставит найти пули.
eng: The police will look into the cause of the fire.
rus: Полиция расследует причину пожара.
eng: The police will look into the theft.
rus: Полиция займётся расследованием этой кражи.
eng: The police will never catch us.
rus: Полиция никогда нас не поймает.
eng: The police will never find us.
rus: Полиция никогда нас не найдёт.
eng: The police will never find you there.
rus: Полиция никогда вас там не найдёт.
eng: The police will never find you there.
rus: Полиция никогда тебя там не найдёт.
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
rus: Полицейские посадят тебя на двадцать лет.
eng: The police will put you behind bars.
rus: Полиция посадит тебя за решётку.
eng: The police will put you in prison.
rus: Полиция посадит тебя в тюрьму.
eng: The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
rus: Полиция раскроет имя жертвы после того, как известит ближайших родственников.
eng: The political situation has changed.
rus: Политическая ситуация изменилась.
eng: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
rus: Политические системы Великобритании и Японии во многом очень похожи.
eng: The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
rus: Политик извинился за свои недавние посты на Фейсбуке про геев и чёрных.
eng: The politician attempted a difficult task.
rus: Этот политик пытался решить трудную задачу.
eng: The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
rus: Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.
eng: The politician did not keep his promise.
rus: Политик не сдержал своё обещание.
eng: The politician proposed reforms to Congress.
rus: Политик представил реформы в Конгресс.
eng: The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.
rus: Политик сказал, что он заплатил все налоги и не сделал ничего противозаконного.
eng: The politician's speech was offensive.
rus: Речь политика была оскорбительной.
eng: The politician tried to solve a difficult problem.
rus: Этот политик пытался решить трудную задачу.
eng: The politician was removed from office.
rus: Политика сместили с должности.
eng: The pollution worsens with each year.
rus: С каждым годом загрязнение всё хуже.
eng: The pompous comportment of this arrogant young wind bag will put off potential voters.
rus: Напыщенное поведение этого самонадеянного юного пустобрёха отпугнет потенциальных избирателей.
eng: The pond dried up in hot weather.
rus: Пруд высох в жаркую погоду.
eng: The pond dried up in hot weather.
rus: Пруд высох в жару.
eng: The pond dried up last summer.
rus: Пруд пересох прошлым летом.
eng: The pond froze over.
rus: Пруд замёрз.
eng: The pond has dried up.
rus: Пруд высох.
eng: The pond has dried up.
rus: Пруд пересох.
eng: The pond has frozen over.
rus: Пруд замёрз.
eng: The pond has frozen over.
rus: Пруд покрылся льдом.
eng: The pond is 100 meters in diameter.
rus: Пруд составляет 100 метров в диаметре.
eng: The pond is 3 meters deep.
rus: Глубина этого пруда - 3 метра.
eng: The pond is very deep.
rus: Пруд очень глубокий.
eng: The pond was alive with tiny fishes.
rus: Пруд изобиловал маленькими рыбками.
eng: The pond was completely frozen in the morning.
rus: К утру пруд полностью замёрз.
eng: The pond was dotted with fallen leaves.
rus: На поверхности пруда пестрели опавшие листья.
eng: The pond was encircled with trees.
rus: Пруд был окружён деревьями.
eng: The pond was frozen hard.
rus: Пруд был сильно замёрзшим.
eng: The pool is empty.
rus: Бассейн пуст.
eng: The pool is full of clean water.
rus: Бассейн полон чистой воды.
eng: The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
rus: Плохая акустика в зале серьёзно подпортила посетителям удовольствие от концерта.
eng: The poor are getting poorer.
rus: Бедные беднеют.
eng: The poor are getting poorer.
rus: Бедные становятся ещё беднее.
eng: The poor are not always unhappy.
rus: Бедные не всегда несчастны.
eng: The poor are not always unhappy.
rus: Бедняки не всегда несчастны.
eng: The poor cat was run over by a truck.
rus: Бедную кошку задавило грузовиком.
eng: The poor child was born deaf and dumb.
rus: Бедный ребёнок родился глухонемым.
eng: The poor child was on the verge of starvation.
rus: Бедный ребёнок был на пороге голодной смерти.
eng: The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass.
rus: Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни.
eng: The poor girl got lost in a dark forest.
rus: Бедная девочка заблудилась в тёмном лесу.
eng: The poor girl was barely eighteen.
rus: Бедняжке едва исполнилось 18.
eng: The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
rus: Бедные иногда противятся тому, чтобы ими плохо управляли; богатые вообще противятся, чтобы ими управляли.
eng: The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
rus: Бедные порой сопротивляются ужасному правлению; богатые всегда противятся правлению вообще.
eng: The poor man finally became a great artist.
rus: Бедняк в конце концов стал великим художником.
eng: The poor old man was reduced to just a skeleton.
rus: Бедный старик превратился в скелет.
eng: The poor old woman had her bag stolen again.
rus: У бедной пожилой женщины снова украли её сумку.
eng: The poor old woman was robbed of her money.
rus: У бедной старушки украли деньги.
eng: The poor peasants ate potatoes.
rus: Бедные крестьяне ели картошку.
eng: The poor thing lost all her friends.
rus: Бедняжка потеряла всех своих друзей.
eng: The poor young man finally became a great artist.
rus: Этот бедный юноша наконец стал великим художником.
eng: The Pope is very busy.
rus: Папа очень занят.
eng: The Pope is very busy.
rus: Папа римский очень занят.
eng: The Pope is very busy.
rus: Папа Римский очень занят.
eng: The Pope ordered me to stay quiet.
rus: Папа велел мне сидеть тихо.
eng: The Pope visited Brazil.
rus: Папа Римский посетил Бразилию.
eng: The popularity of a web site depends on its content.
rus: Популярность веб-сайта зависит от его контента.
eng: The popular singer committed suicide.
rus: Популярный певец покончил жизнь самоубийством.
eng: The population explosion is a serious problem.
rus: Взрыв популяции - это серьёзная проблема.
eng: The population is growing.
rus: Население растёт.
eng: The population is increasing.
rus: Население увеличивается.
eng: The population of Australia is much smaller than that of Japan.
rus: Население Австралии намного меньше, чем Японии.
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
rus: Население Китая в восемь раз больше, чем Японии.
eng: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
rus: Население Китая примерно в восемь раз больше населения Японии.
eng: The population of Germany is less than half that of the United States.
rus: Население Германии составляет менее половины населения США.
eng: The population of Japan is about 120 million.
rus: Население Японии составляет около 120 миллионов.
eng: The population of Japan is larger than that of Canada.
rus: Население Японии больше населения Канады.
eng: The population of Japan is larger than that of New Zealand.
rus: Население Японии больше, чем население Новой Зеландии.
eng: The population of Japan is less than America.
rus: Население Японии меньше, чем население США.
eng: The population of Japan is much larger than that of Australia.
rus: Население Японии гораздо больше населения Австралии.
eng: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
rus: Население Нью-Йорка меньше, чем население Токио.
eng: The population of Niue is only about 1,400.
rus: Население Ниуэ составляет около 1400 человек.
eng: The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
rus: Население Осаки больше, чем население Киото.
eng: The population of Osaka is larger than of Kobe.
rus: Население Осаки больше, чем Кобе.
eng: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
rus: Население Осаки больше, чем население Киото.
eng: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
rus: Население Шанхая так же велико, как и население Токио.
eng: The population of Sweden is on the increase.
rus: Население Швеции растёт.
eng: The population of the city dropped by a third.
rus: Население города сократилось на треть.
eng: The population of the city is about 100,000.
rus: Население города составляет около ста тысяч человек.
eng: The population of the country dropped by a third.
rus: Население страны сократилось на треть.
eng: The population of the region dropped by a third.
rus: Население региона сократилось на треть.
eng: The population of the world increases at a rate of two percent a year.
rus: Население мира увеличивается в среднем на два процента в год.
eng: The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
rus: Население Земли растёт настолько быстро, что в течение сорока лет оно удвоится.
eng: The population of this city has decreased.
rus: Население этого города сократилось.
eng: The population of this country is gradually diminishing.
rus: Численность населения этой страны постепенно сокращается.
eng: The population of this country is smaller than that of the United States.
rus: Население этой страны меньше населения Соединённых Штатов.
eng: The population of this country is smaller than that of the United States.
rus: Население этой страны меньше, чем население США.
eng: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
rus: Население Токио приблизительно в пять раз больше, чем у нашего города.
eng: The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
rus: Население Токио в четыре раза больше населения Иокогамы.
eng: The population of Tokyo is greater than that of London.
rus: Население Токио больше, чем население Лондона.
eng: The population of your city is about five times as large as that of my town.
rus: Население вашего города примерно в пять раз больше населения моего города.
eng: The populists won.
rus: Популисты выиграли.
eng: The porridge was burnt.
rus: Каша подгорела.
eng: The portions are huge at this restaurant.
rus: В этом ресторане огромные порции.
eng: The portions at that restaurant are generous.
rus: Порции в этом ресторане большие.
eng: The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.
rus: Порт Гданьска - крупнейший морской порт Польши.
eng: The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.
rus: Португалец Васко да Гама открыл морской путь, который пролегал из Португалии вокруг африканского континента до Индии.
eng: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
rus: Португальское местоимение "eu" происходит от латинского "ego".
eng: The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India.
rus: Португалец Васко да Гама открыл морской путь из Португалии в Индию в обход Африки.
eng: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
rus: Обладание интеллектом - это то, что отличает нас от диких животных.
eng: The possibilities are endless.
rus: Вариантов бесконечно много.
eng: The possibilities are endless.
rus: Возможностей бесконечно много.
eng: The possibilities are endless.
rus: Возможности безграничны.
eng: The possibilities are endless.
rus: Возможности бесконечны.
eng: The postal service in this country isn't fast.
rus: Почта в этой стране работает медленно.
eng: The postman comes every three days.
rus: Почтальон приходит раз в три дня.
eng: The postman was bitten by that dog.
rus: Почтальона покусала собака.
eng: The postman was in good spirits this morning.
rus: Почтальон был в хорошем настроении этим утром.
eng: The postmortem showed that she had been strangled.
rus: Вскрытие показало, что её задушили.
eng: The post office is a few minutes' walk from here.
rus: Почта в нескольких минутах ходьбы отсюда.
eng: The post office is closed today.
rus: Почта сегодня не работает.
eng: The post office is closed.
rus: Почта закрыта.
eng: The post office is closed.
rus: Почта не работает.
eng: The post office is closed.
rus: Почтовое отделение закрыто.
eng: The post office is in the next building.
rus: Почта в соседнем доме.
eng: The post office is in the town centre.
rus: Почта находится в центре города.
eng: The post office is in the town centre.
rus: Почтовое отделение находится в центре города.
eng: The post office is just across from the store.
rus: Почта прямо через дорогу от магазина.
eng: The post office is just across from the store.
rus: Почтовое отделение как раз напротив магазина.
eng: The post office is not too far from here.
rus: Почтовое отделение не очень далеко отсюда.
eng: The post office isn't too far from here.
rus: Почтовое отделение не очень далеко отсюда.
eng: The post office isn't very far from here.
rus: Почта не очень далеко отсюда.
eng: The post office is that brown building.
rus: Почта — это то коричневое здание.
eng: The post office is to the right.
rus: Почта направо.
eng: The post office is two kilometers from here.
rus: Почтовое отделение находится в двух километрах отсюда.
eng: The posts are spaced three meters apart.
rus: Столбы отстоят друг от друга на три метра.
eng: The potatoes are boiling.
rus: Картошка кипит.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
rus: Картошка была такая горячая, что я обжёг рот.
eng: The pot calls the kettle black.
rus: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
eng: The potential is obvious.
rus: Потенциал очевиден.
eng: The pound fell against the dollar.
rus: Фунт упал по отношению к доллару.
eng: The pound is down by 15%.
rus: Курс фунта упал на 15%.
eng: The powder is soluble in water.
rus: Порошок растворяется в воде.
eng: The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
rus: Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент трудно получать солнечную энергию в крупных масштабах.
eng: The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
rus: Сильная отбойная волна унесла Тома далеко от берега.
eng: The power is out.
rus: Света нет.
eng: The power is out.
rus: Электричества нет.
eng: The power outage was caused by a squirrel.
rus: Отключение электричества было вызвано белкой.
eng: The power plant supplies the remote district with electricity.
rus: Электростанция обеспечивает энергией отдалённый район.
eng: The power plant was mothballed because of its outdated technology.
rus: Электростанция была законсервирована из-за устаревшей технологии.
eng: The power's back.
rus: Свет дали.
eng: The power's out.
rus: Света нет.
eng: The power's out.
rus: Электричества нет.
eng: The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.
rus: Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах.
eng: The practice still prevails locally in parts of Japan.
rus: В некоторых районах Японии этот обычай по-прежнему преобладает.
eng: The prawn cocktail was delicious.
rus: Коктейль из креветок был очень вкусным.
eng: The predecessors of the Russian Baptists are the Molokans, who massively converted to Baptism in the late nineteenth and early twentieth centuries, so Russian Baptists are significantly different from European and American Baptists.
rus: Предшественниками русских баптистов являются молокане, массово перешедшие в баптизм в конце девятнадцатого и в начале двадцатого веков, поэтому русские баптисты существенно отличаются от европейских и американских баптистов.
eng: The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.
rus: Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу.
eng: The pregnancy was perfect.
rus: Беременность прошла безупречно.
eng: The pre-Islamic Arabs were nomads.
rus: Доисламские арабы были кочевниками.
eng: The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
rus: Предубеждения против Квебека существуют из-за их лингвистического упрямства.
eng: The presence of graves in the places of worship is a violation of God's Law.
rus: Наличие захоронений на территории храмов является нарушением Божьего Закона.
eng: The present government has many problems.
rus: У нынешнего правительства много проблем.
eng: The present is the only reality and the only certainty.
rus: Настоящее - единственная реальность и несомненный факт.
eng: The present password is "eosdigital".
rus: Текущий пароль - "eosdigital".
eng: The present prime minister was not present at the ceremony.
rus: Нынешний премьер-министр не присутствовал на церемонии.
eng: The president abolished slavery.
rus: Президент отменил рабство.
eng: The president abolished slavery.
rus: Президент уничтожил рабство.
eng: The president addressed a large audience.
rus: Президент обратился к широкой аудитории.
eng: The president appointed a new manager.
rus: Президент назначил нового менеджера.
eng: The president appointed each man to the post.
rus: Президент назначил каждого на свой пост.
eng: The President called on everyone to save energy.
rus: Президент призвал всех беречь электроэнергию.
eng: The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
rus: Президент призвал народ объединиться в борьбе с бедностью и болезнью.
eng: The president declined to answer the delicate question.
rus: Президент отказался отвечать на щекотливый вопрос.
eng: The President desires peace.
rus: Президент хочет мира.
eng: The President died unexpectedly.
rus: Президент неожиданно умер.
eng: The president doesn't see anybody.
rus: Президент никого не принимает.
eng: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
rus: Президент мог спасти мужчин от казни одним росчерком пера.
eng: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
rus: У президента была возможность спасти мужчин от казни одним росчерком пера.
eng: The president has abolished slavery.
rus: Президент уничтожил рабство.
eng: The President has fled the capital.
rus: Президент бежал из столицы.
eng: The President has fled the capital.
rus: Президент покинул столицу.
eng: The president has to learn the speech by heart.
rus: Президент должен выучить речь наизусть.
eng: The President himself addressed us.
rus: Сам Президент поприветствовал нас.
eng: The presidential election is not a beauty contest.
rus: Президентские выборы — это не конкурс красоты.
eng: The president is elected for five year term.
rus: Президент избирается на пять лет.
eng: The president is flying to the city in a helicopter.
rus: Президент на вертолёте летит в город.
eng: The president is presently in Miami.
rus: Президент сейчас в Майами.
eng: The president made a statement on the issue.
rus: Президент сделал заявление по этому вопросу.
eng: The president of Brazil was removed from office.
rus: Президента Бразилии отстранили от должности.
eng: The President offered a new plan.
rus: Президент предложил новый план.
eng: The President of France visited Okinawa.
rus: Президент Франции посетил Окинаву.
eng: The President of France will visit Japan next month.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.