DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No one liked Tom and me.
rus: Нас с Томом никто не любил.
eng: No one liked Tom and me.
rus: Никто нас с Томом не любил.
eng: No one likes a braggart.
rus: Хвастунов никто не любит.
eng: No one likes doing laundry.
rus: Никто не любит стирать.
eng: No one likes her.
rus: Её никто не любит.
eng: No one likes her.
rus: Она никому не нравится.
eng: No one likes him.
rus: Его никто не любит.
eng: No one likes him.
rus: Он никому не нравится.
eng: No one likes it.
rus: Никому это не нравится.
eng: No one likes losing.
rus: Никто не любит проигрывать.
eng: No one likes losing.
rus: Проигрывать никто не любит.
eng: No one likes me in the company; I know that well.
rus: На фирме я не нравлюсь никому; я хорошо это знаю.
eng: No one likes me.
rus: Меня никто не любит.
eng: No one likes me.
rus: Я никому не нравлюсь.
eng: No one likes them.
rus: Их никто не любит.
eng: No one likes them.
rus: Они никому не нравятся.
eng: No one likes this idea.
rus: Эта идея никому не нравится.
eng: No one likes to be called an idiot.
rus: Никому не нравится, когда его называют идиотом.
eng: No one likes to be kept waiting.
rus: Никто не любит, когда его заставляют ждать.
eng: No one likes to do that.
rus: Никому не нравится этим заниматься.
eng: No one likes to do that.
rus: Никому не нравится это делать.
eng: No one likes to hear their work criticised.
rus: Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
eng: No one likes to lose.
rus: Никто не любит проигрывать.
eng: No one likes Tom and me.
rus: Нас с Томом никто не любит.
eng: No one likes Tom.
rus: Тома никто не любит.
eng: No one likes Tom.
rus: Том никому не нравится.
eng: No one likes us.
rus: Нас никто не любит.
eng: No one likes war.
rus: Никто не любит войну.
eng: No one likes you. "It's not true!"
rus: Никому ты не нравишься. — "Неправда!"
eng: No one likes you.
rus: Вас никто не любит.
eng: No one likes you.
rus: Вы никому не нравитесь.
eng: No one likes you.
rus: Тебя никто не любит.
eng: No one likes you.
rus: Ты никому не нравишься.
eng: No one listened to me.
rus: Меня никто не послушал.
eng: No one listened to Tom.
rus: Тома никто не послушал.
eng: No one listened.
rus: Никто не послушал.
eng: No one listened.
rus: Никто не слушал.
eng: No one listens to me when I talk.
rus: Когда я говорю, меня никто не слушает.
eng: No one listens to me when I talk.
rus: Никто меня не слушает, когда я говорю.
eng: No one listens to me.
rus: Меня никто не слушает.
eng: No one listens to me.
rus: Никто меня не слушает.
eng: No one listens to you.
rus: Никто вас не слушает.
eng: No one listens to you.
rus: Никто тебя не слушает.
eng: No one lived on the island at that time.
rus: В то время на острове никто не жил.
eng: No one lives here anymore.
rus: Здесь больше никто не живёт.
eng: No one lives here.
rus: Здесь никто не живёт.
eng: No one lives here.
rus: Тут никто не живёт.
eng: No one lives in that building anymore.
rus: В этом здании больше никто не живёт.
eng: No one lives in that building anymore.
rus: В этом здании уже никто не живёт.
eng: No one lives in that building.
rus: В том здании никто не живёт.
eng: No one lives in that house.
rus: В том доме никто не живёт.
eng: No one lives in this building.
rus: Никто не живет в этом здании.
eng: No one lives in this house. Everyone is dead.
rus: Никто не живёт в этом доме. Все мертвы.
eng: No one looks busy.
rus: Никто не выглядит занятым.
eng: No one loves me.
rus: Никто меня не любит.
eng: No one loves war.
rus: Никто не любит войну.
eng: No one loves you as much as I do.
rus: Никто не любит тебя так, как я.
eng: No one loves you like I do.
rus: Никто не любит тебя так, как я.
eng: No one loves you, Mary.
rus: Никто тебя не любит, Мэри.
eng: No one loves you, Tom.
rus: Никто тебя не любит, Том.
eng: No one loves you.
rus: Вас никто не любит.
eng: No one loves you.
rus: Никто вас не любит.
eng: No one loves you.
rus: Никто тебя не любит.
eng: No one loves you.
rus: Тебя никто не любит.
eng: No one made you do anything.
rus: Вас никто ничего делать не заставлял.
eng: No one made you do anything.
rus: Тебя никто ничего делать не заставлял.
eng: No one managed to keep from laughing.
rus: Никто не смог удержаться от смеха.
eng: No one man can answer what's the meaning of life; this question stands before all mankind.
rus: Ни один человек не может сказать, в чём смысл жизни, лишь всё человечество может ответить на этот вопрос.
eng: No one man could do it.
rus: Никто не смог бы этого сделать.
eng: No one man could do it.
rus: Ни один человек не мог это сделать.
eng: No one misses you.
rus: По вам никто не скучает.
eng: No one misses you.
rus: По тебе никто не скучает.
eng: No one moved.
rus: Никто не двигался.
eng: No one moved.
rus: Никто не двинулся с места.
eng: No one moved.
rus: Никто не пошевелился.
eng: No one moved.
rus: Никто не сдвинулся.
eng: No one moved.
rus: Никто не шевельнулся.
eng: No one moved.
rus: Никто не шелохнулся.
eng: No one moved.
rus: Ни один не двигался.
eng: No one moved.
rus: Ни один не сдвинулся.
eng: No one needs this sentence.
rus: Это предложение никому не нужно.
eng: No one noticed her.
rus: Никто её не заметил.
eng: No one noticed her.
rus: Никто не заметил её.
eng: No one noticed him.
rus: Никто его не заметил.
eng: No one noticed him.
rus: Никто не заметил его.
eng: No one noticed me.
rus: Меня никто не заметил.
eng: No one noticed me.
rus: Никто меня не заметил.
eng: No one noticed that Tom wasn't there.
rus: Никто не заметил, что Тома нет.
eng: No one noticed that you weren't there.
rus: Никто не заметил, что вас нет.
eng: No one noticed that you weren't there.
rus: Никто не заметил, что тебя нет.
eng: No one noticed the bear's appearance.
rus: Никто не заметил появления медведя.
eng: No one noticed them.
rus: Никто их не заметил.
eng: No one noticed Tom's absence.
rus: Никто не заметил отсутствие Тома.
eng: No one noticed Tom.
rus: Никто не заметил Тома.
eng: No one noticed Tom.
rus: Тома никто не заметил.
eng: No one noticed us.
rus: Никто нас не заметил.
eng: No one noticed your absence.
rus: Вашего отсутствия никто не заметил.
eng: No one noticed your absence.
rus: Никто не заметил вашего отсутствия.
eng: No one noticed your absence.
rus: Никто не заметил твоего отсутствия.
eng: No one noticed your absence.
rus: Твоего отсутствия никто не заметил.
eng: No one noticed you.
rus: Никто вас не заметил.
eng: No one noticed you.
rus: Никто тебя не заметил.
eng: No one noticed.
rus: Никто не заметил.
eng: No one noticed.
rus: Ни один не заметил.
eng: No one objected.
rus: Никто не возражал.
eng: No one offered to help me.
rus: Никто не предложил мне помощь.
eng: No one offered to help me.
rus: Никто не предложил помочь мне.
eng: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
rus: Никто, кроме тебя, не умеет готовить такой вкусный салат.
eng: No one owes anybody anything.
rus: Никто никому ничем не обязан.
eng: No one owes anybody anything.
rus: Никто ничем никому не обязан.
eng: No one owes me anything.
rus: Мне никто ничего не должен.
eng: No one owes me anything.
rus: Никто мне ничего не должен.
eng: No one panicked.
rus: Никто не паниковал.
eng: No one pays attention to her.
rus: Никто не обращает на неё внимания.
eng: No one pays attention to him.
rus: Никто не обращает на него внимания.
eng: No one pays attention to me.
rus: Никто не обращает на меня внимания.
eng: No one pays attention to them.
rus: Никто не обращает на них внимания.
eng: No one pays attention to Tom.
rus: Никто не обращает внимание на Тома.
eng: No one pays attention to us.
rus: Никто не обращает на нас внимания.
eng: No one questioned anything.
rus: Никто ни в чём не сомневался.
eng: No one raised their hand.
rus: Никто не поднял руку.
eng: No one ran ahead of him.
rus: Впереди него никто не бежал.
eng: No one reads my blog.
rus: Никто не читает мой блог.
eng: No one really cares what you have to say.
rus: Никому на самом деле не интересно, что ты хочешь сказать.
eng: No one really cares.
rus: Никому по большому счёту нет дела.
eng: No one really knows what a UFO looks like.
rus: Никто на самом деле не знает, как выглядит НЛО.
eng: No one really knows what a UFO looks like.
rus: Никто на самом деле не знает, на что похож НЛО.
eng: No one really knows what happened that winter night.
rus: Никто точно не знает, что произошло той зимней ночью.
eng: No one really knows what happened.
rus: Никто толком не знает, что произошло.
eng: No one really knows what happened.
rus: Никто толком не знает, что случилось.
eng: No one really knows.
rus: Никто на самом деле не знает.
eng: No one really knows.
rus: Никто толком не знает.
eng: No one recognized Tom's genius while he was alive.
rus: При жизни никто не признавал гениальности Тома.
eng: No one recognized you.
rus: Вас никто не узнал.
eng: No one recognized you.
rus: Тебя никто не узнал.
eng: No one replied to the question.
rus: Никто не ответил на вопрос.
eng: No one respects me.
rus: Никто меня не уважает.
eng: No one respects you.
rus: Вас никто не уважает.
eng: No one respects you.
rus: Тебя никто не уважает.
eng: No one responded.
rus: Никто не ответил.
eng: No one said anything about that.
rus: Никто ничего на эту тему не сказал.
eng: No one said anything about that.
rus: Никто ничего не сказал по этому поводу.
eng: No one said anything like that.
rus: Никто ничего такого не говорил.
eng: No one said anything to me about that.
rus: Мне никто ничего об этом не говорил.
eng: No one said anything to me.
rus: Никто мне ничего не сказал.
eng: No one said anything to me.
rus: Никто ничего мне не сказал.
eng: No one said anything to us.
rus: Нам никто ничего не сказал.
eng: No one said anything.
rus: Никто ничего не сказал.
eng: No one said this would work.
rus: Никто не говорил, что это сработает.
eng: No one's allowed in here.
rus: Вход сюда никому не разрешён.
eng: No one's allowed in here.
rus: Здесь никому нельзя ходить.
eng: No one's allowed in here.
rus: Туда никого не пускают.
eng: No one's allowed in.
rus: Никого не пускают.
eng: No one's allowed in.
rus: Туда никого не пускают.
eng: No one's arguing with you.
rus: Никто с вами не спорит.
eng: No one's arguing with you.
rus: Никто с тобой не спорит.
eng: No one's around.
rus: Вокруг никого.
eng: No one's asking you to lie.
rus: Никто не просит вас лгать.
eng: No one sat in the back.
rus: На заднем сиденье никто не сидел.
eng: No one sat in the back.
rus: Сзади никто не сидел.
eng: No one saw anything.
rus: Никто ничего не видел.
eng: No one saw a thing.
rus: Никто ничего не видел.
eng: No one saw her take it.
rus: Никто не видел, как она это берёт.
eng: No one saw her take it.
rus: Никто не видел, как она это взяла.
eng: No one saw her when she left.
rus: Она ушла никем не замеченная.
eng: No one saw him take it.
rus: Никто не видел, как он это берёт.
eng: No one saw him take it.
rus: Никто не видел, как он это взял.
eng: No one saw him when he left.
rus: Он ушёл никем не замеченный.
eng: No one saw me take it.
rus: Никто не видел, как я это беру.
eng: No one saw me take it.
rus: Никто не видел, как я это взял.
eng: No one saw me.
rus: Меня никто не видел.
eng: No one saw Tom and me.
rus: Нас с Томом никто не видел.
eng: No one saw Tom do it.
rus: Никто не видел, как Том это делал.
eng: No one saw Tom leave.
rus: Никто не видел, как ушёл Том.
eng: No one saw Tom.
rus: Никто не видел Тома.
eng: No one saw us, I hope.
rus: Никто нас не видел, надеюсь.
eng: No one saw us take it.
rus: Никто не видел, как мы это берём.
eng: No one saw us take it.
rus: Никто не видел, как мы это взяли.
eng: No one saw us.
rus: Нас никто не видел.
eng: No one saw you do it.
rus: Никто не видел, как вы это делаете.
eng: No one saw you do it.
rus: Никто не видел, как ты это делаешь.
eng: No one saw you, I hope.
rus: Вас никто не видел, надеюсь.
eng: No one saw you, I hope.
rus: Тебя никто не видел, надеюсь.
eng: No one saw you take it.
rus: Никто не видел, как ты это берёшь.
eng: No one says that.
rus: Никто этого не говорит.
eng: No one says that.
rus: Так никто не говорит.
eng: No one's been here.
rus: Здесь никого не было.
eng: No one's been hurt.
rus: Никто не был травмирован.
eng: No one's been hurt.
rus: Никто не пострадал.
eng: No one's blaming you.
rus: Вас никто не обвиняет.
eng: No one's blaming you.
rus: Никто вас не обвиняет.
eng: No one's blaming you.
rus: Никто тебя не обвиняет.
eng: No one's blaming you.
rus: Тебя никто не обвиняет.
eng: No one's denying that.
rus: Этого никто не отрицает.
eng: No one's died so far.
rus: Пока никто не умер.
eng: No one's died so far.
rus: Пока что никто не умер.
eng: No one's died yet.
rus: Пока что никто не погиб.
eng: No one seemed to have seen her.
rus: Её, похоже, никто не видел.
eng: No one seemed to have seen him.
rus: Его, похоже, никто не видел.
eng: No one seemed to have seen Tom.
rus: Тома, похоже, никто не видел.
eng: No one seemed to hear.
rus: Казалось, никто не услышал.
eng: No one seemed to hear.
rus: Никто, казалось, не слышал.
eng: No one seems to care.
rus: Кажется, всем плевать.
eng: No one seems to care.
rus: Похоже, никому нет до этого дела.
eng: No one seems to have any idea where Tom is.
rus: Никто, похоже, понятия не имеет, где Том.
eng: No one seems to know her.
rus: Её, похоже, никто не знает.
eng: No one seems to know her.
rus: Похоже, никто её не знает.
eng: No one seems to know the answer.
rus: Никто, похоже, не знает ответа.
eng: No one seems to know them.
rus: Их, похоже, никто не знает.
eng: No one seems to know Tom.
rus: Тома, похоже, никто не знает.
eng: No one seems to know where Tom and Mary are.
rus: Никто, похоже, не знает, где Том и Мэри.
eng: No one seems to know where Tom is.
rus: Похоже, никто не знает, где Том.
eng: No one seems to know where Tom went.
rus: Похоже, никто не знает, куда Том пошёл.
eng: No one seems to know you.
rus: Вас, похоже, никто не знает.
eng: No one seems to know you.
rus: Тебя, похоже, никто не знает.
eng: No one seems to know.
rus: Кажется, никто не знает.
eng: No one seems to know.
rus: Никто вроде не знает.
eng: No one's ever asked me that before.
rus: Меня ещё никто никогда об этом не спрашивал.
eng: No one's ever given me money before.
rus: Никто и никогда раньше не давал мне денег.
eng: No one's ever told me that before.
rus: Никто никогда мне раньше этого не говорил.
eng: No one's ever told me that before.
rus: Никто никогда мне этого не говорил.
eng: No one's going anywhere.
rus: Никто никуда не едет.
eng: No one's going to buy your story.
rus: Никто не купится на твою историю.
eng: No one's going to do that.
rus: Никто не будет этим заниматься.
eng: No one's going to do that.
rus: Никто не будет этого делать.
eng: No one's going to find her.
rus: Её никто не найдёт.
eng: No one's going to find him.
rus: Его никто не найдёт.
eng: No one's going to find me.
rus: Меня никто не найдёт.
eng: No one's going to find them.
rus: Их никто не найдёт.
eng: No one's going to find Tom.
rus: Никто не сможет найти Тома.
eng: No one's going to find us.
rus: Нас никто не найдёт.
eng: No one's going to find you.
rus: Вас никто не найдёт.
eng: No one's going to find you.
rus: Тебя никто не найдёт.
eng: No one's going to harm you.
rus: Вам никто не причинит зла.
eng: No one's going to harm you.
rus: Тебе никто не причинит зла.
eng: No one's going to help you.
rus: Никто вам не поможет.
eng: No one's going to help you.
rus: Никто не будет вам помогать.
eng: No one's going to help you.
rus: Никто не будет тебе помогать.
eng: No one's going to help you.
rus: Никто тебе не поможет.
eng: No one's going to judge you.
rus: Никто тебя не осудит.
eng: No one's going to save you now.
rus: Теперь вас никто не спасёт.
eng: No one's going to save you now.
rus: Теперь тебя никто не спасёт.
eng: No one's going to see me.
rus: Меня никто не увидит.
eng: No one's going to stop me.
rus: Никто меня не остановит.
eng: No one's going to tell Tom anything.
rus: Никто ничего не собирается говорить Тому.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
rus: Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.
eng: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
rus: Никто не может быть подвержен произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
eng: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
rus: Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.
eng: No one shall dictate to me.
rus: Никто не имеет права указывать мне!
eng: No one's here.
rus: Здесь никого нет.
eng: No one's home.
rus: Дома никого нет.
eng: No one should be able to trace the events there back to us.
rus: Никто не должен связать тамошние события с нами.
eng: No one should be above the law.
rus: Никто не должен стоять превыше закона.
eng: No one should desert his friends.
rus: Никто не должен бросать своих друзей.
eng: No one should desert his friends.
rus: Никто не должен оставлять своих друзей в беде.
eng: No one should ever have to do that.
rus: Никто не должен этого делать.
eng: No one should feel bad for Tom.
rus: Никому не стоит жалеть Тома.
eng: No one should have access to a weapon of mass destruction.
rus: Ни у кого не должно быть доступа к оружию массового поражения.
eng: No one should have to suffer like that.
rus: Никто не должен так страдать.
eng: No one shouted.
rus: Никто не кричал.
eng: No one showed up.
rus: Никто не явился.
eng: No one's hungry.
rus: Никто не голоден.
eng: No one's injured.
rus: Никто не пострадал.
eng: No one's injured.
rus: Пострадавших нет.
eng: No one's in sight.
rus: В поле зрения никого нет.
eng: No one's in sight.
rus: Никого не видно.
eng: No one's in the bath.
rus: Ванна не занята.
eng: No one's in there.
rus: Там внутри никого нет.
eng: No one slept that night.
rus: В ту ночь никто не спал.
eng: No one's listening anymore.
rus: Никто больше не слушает.
eng: No one's listening.
rus: Никто не слушает.
eng: No one's looking at you.
rus: На вас никто не смотрит.
eng: No one's looking at you.
rus: На тебя никто не смотрит.
eng: No one's looking.
rus: Никто не смотрит.
eng: No one smiled.
rus: Никто не улыбнулся.
eng: No one speaks that language anymore.
rus: На этом языке уже никто не говорит.
eng: No one speaks this language anymore.
rus: На этом языке уже никто не говорит.
eng: No one speaks with me.
rus: Никто со мной не разговаривает.
eng: No one speaks with me.
rus: Со мной никто не разговаривает.
eng: No one's perfect.
rus: Никто не совершенен.
eng: No one's seen her.
rus: Никто её не видел.
eng: No one's seen them.
rus: Никто их не видел.
eng: No one's seen Tom and Mary.
rus: Тома и Мэри никто не видел.
eng: No one's seen Tom.
rus: Тома никто не видел.
eng: No one's to blame.
rus: Винить некого.
eng: No one's to blame.
rus: Никто не виноват.
eng: No one's told me anything.
rus: Мне никто ничего не сказал.
eng: No one's told me anything.
rus: Никто мне ничего не сказал.
eng: No one succeeded to survive.
rus: Выжить не удалось никому.
eng: No one supported his motion.
rus: Никто не поддержал его предложение.
eng: No one supported me.
rus: Меня никто не поддержал.
eng: No one's upset.
rus: Никто не расстроен.
eng: No one survived the crash.
rus: Никто не выжил в катастрофе.
eng: No one survived the plane crash.
rus: Никто не выжил в авиакатастрофе.
eng: No one survived the plane crash.
rus: Никто не выжил при крушении самолёта.
eng: No one suspected anything.
rus: Никто ничего не заподозрил.
eng: No one suspected her.
rus: Её никто не заподозрил.
eng: No one suspected her.
rus: Её никто не подозревал.
eng: No one suspected him.
rus: Его никто не заподозрил.
eng: No one suspected him.
rus: Его никто не подозревал.
eng: No one suspected me.
rus: Меня никто не заподозрил.
eng: No one suspected me.
rus: Меня никто не подозревал.
eng: No one suspected them.
rus: Их никто не подозревал.
eng: No one suspected Tom.
rus: Никто не подозревал Тома.
eng: No one suspected us.
rus: Нас никто не заподозрил.
eng: No one suspected us.
rus: Нас никто не подозревал.
eng: No one suspected you.
rus: Вас никто не заподозрил.
eng: No one suspected you.
rus: Вас никто не подозревал.
eng: No one suspected you.
rus: Тебя никто не заподозрил.
eng: No one suspected you.
rus: Тебя никто не подозревал.
eng: No one's watching me.
rus: Никто за мной не следит.
eng: No one's watching us.
rus: За нами никто не наблюдает.
eng: No one's watching us.
rus: На нас никто не смотрит.
eng: No one's watching.
rus: Никто не смотрит.
eng: No one's working.
rus: Никто не работает.
eng: No one takes her seriously.
rus: Никто не принимает её всерьёз.
eng: No one takes him seriously.
rus: Никто не принимает его всерьёз.
eng: No one takes me seriously.
rus: Никто не принимает меня всерьёз.
eng: No one takes them seriously.
rus: Никто не принимает их всерьёз.
eng: No one takes Tom seriously.
rus: Никто не принимает Тома всерьёз.
eng: No one takes us seriously.
rus: Никто не принимает нас всерьёз.
eng: No one takes you seriously.
rus: Никто не принимает вас всерьёз.
eng: No one takes you seriously.
rus: Никто не принимает тебя всерьёз.
eng: No one tells me what to do.
rus: Никто не говорит мне, что делать.
eng: No one tests the depth of a river with both feet.
rus: Глупо пытаться измерить глубину реки двумя ногами.
eng: No one that I know has been to Australia.
rus: Никто из тех, кого я знаю, не был в Австралии.
eng: No one thinks so.
rus: Никто так не думает.
eng: No one thinks that way anymore.
rus: Никто уже так не думает.
eng: No one thinks that you're a coward.
rus: Никто не думает, что Вы трус.
eng: No one thinks that you're a coward.
rus: Никто не думает, что ты трус.
eng: No one thinks you're a coward.
rus: Никто не думает, что Вы трус.
eng: No one thinks you're a coward.
rus: Никто не думает, что ты трус.
eng: No one threatened her.
rus: Ей никто не угрожал.
eng: No one threatened her.
rus: Никто ей не угрожал.
eng: No one threatened her.
rus: Никто не угрожал ей.
eng: No one threatened him.
rus: Ему никто не угрожал.
eng: No one threatened him.
rus: Никто ему не угрожал.
eng: No one threatened him.
rus: Никто не угрожал ему.
eng: No one threatened me.
rus: Мне никто не угрожал.
eng: No one threatened me.
rus: Никто мне не угрожал.
eng: No one threatened me.
rus: Никто не угрожал мне.
eng: No one threatened them.
rus: Им никто не угрожал.
eng: No one threatened them.
rus: Никто им не угрожал.
eng: No one threatened them.
rus: Никто не угрожал им.
eng: No one threatened Tom.
rus: Никто не угрожал Тому.
eng: No one threatened Tom.
rus: Тому никто не угрожал.
eng: No one threatened us.
rus: Нам никто не угрожал.
eng: No one threatened us.
rus: Никто нам не угрожал.
eng: No one threatened us.
rus: Никто не угрожал нам.
eng: No one told me about that.
rus: Мне никто об этом не говорил.
eng: No one told me about that.
rus: Никто не сказал мне об этом.
eng: No one told me about this.
rus: Мне никто об этом не сказал.
eng: No one told me anything.
rus: Мне никто ничего не говорил.
eng: No one told me anything.
rus: Мне никто ничего не сказал.
eng: No one told me anything.
rus: Никто ничего мне не сказал.
eng: No one told me that he had failed.
rus: Никто не сказал мне, что он потерпел неудачу.
eng: No one told me that she had failed.
rus: Никто не сказал мне, что она потерпела неудачу.
eng: No one told me this could happen.
rus: Никто не говорил мне, что это может случиться.
eng: No one told me this was going to happen.
rus: Никто не предупредил меня, что это случится.
eng: No one told me what I should be doing.
rus: Никто не говорил мне, что делать.
eng: No one told me what I should do.
rus: Никто не говорил мне, что делать.
eng: No one told me what I should do.
rus: Никто не сказал мне, что делать.
eng: No one told me.
rus: Мне никто не говорил.
eng: No one told me.
rus: Мне никто не сказал.
eng: No one told Tom.
rus: Тому никто не сказал.
eng: No one told us anything.
rus: Нам никто ничего не говорил.
eng: No one told us anything.
rus: Нам никто ничего не сказал.
eng: No one told us.
rus: Нам никто не говорил.
eng: No one told us.
rus: Нам никто не сказал.
eng: No one took notice of him.
rus: Никто не обратил на него внимания.
eng: No one took notice of him.
rus: Никто не обращал на него внимания.
eng: No one translates my phrases.
rus: Никто не переводит мои предложения.
eng: No one tried to stop me.
rus: Никто не пытался меня остановить.
eng: No one trusts her.
rus: Ей никто не доверяет.
eng: No one trusts him anymore.
rus: Ему больше никто не верит.
eng: No one trusts him any more.
rus: Ему больше никто не доверяет.
eng: No one trusts him more.
rus: Ему никто больше не доверяет.
eng: No one trusts him.
rus: Ему никто не доверяет.
eng: No one trusts me.
rus: Мне никто не доверяет.
eng: No one trusts them.
rus: Им никто не доверяет.
eng: No one trusts Tom.
rus: Никто не доверяет Тому.
eng: No one trusts us.
rus: Нам никто не доверяет.
eng: No one trusts you.
rus: Вам никто не доверяет.
eng: No one trusts you.
rus: Тебе никто не доверяет.
eng: No one understands how I feel.
rus: Никто не понимает, что я чувствую.
eng: No one understands me either.
rus: Меня тоже никто не понимает.
eng: No one understands me like you do.
rus: Никто не понимает меня так, как вы.
eng: No one understands me like you do.
rus: Никто не понимает меня так, как ты.
eng: No one understands that.
rus: Никто этого не понимает.
eng: No one understands Tom.
rus: Никто не понимает Тома.
eng: No one understands Tom.
rus: Тома никто не понимает.
eng: No one understands what's going on.
rus: Никто не понимает, что происходит.
eng: No one understands why she's so aggressive.
rus: Никто не понимает, почему она так агрессивна.
eng: No one understands you like I do.
rus: Никто не понимает вас так, как я.
eng: No one understood.
rus: Никто не понял.
eng: No one uses that word anymore.
rus: Никто больше не использует это слово.
eng: No one uses that word anymore.
rus: Это слово уже никто не употребляет.
eng: No one visited me today.
rus: Ко мне сегодня никто не приходил.
eng: No one visited me today.
rus: Сегодня меня никто не навещал.
eng: No one voted against it.
rus: Никто не проголосовал против.
eng: No one voted for her.
rus: Никто не проголосовал за неё.
eng: No one voted for him.
rus: Никто не проголосовал за него.
eng: No one voted for Tom.
rus: Никто не голосовал за Тома.
eng: No one voted for Tom.
rus: Никто не проголосовал за Тома.
eng: No one voted for you.
rus: Никто не проголосовал за тебя.
eng: No one wanted anything to do with Tom.
rus: Никто не хотел иметь дела с Томом.
eng: No one wanted anything to do with Tom.
rus: Никто не хотел иметь дело с Томом.
eng: No one wanted anything to do with Tom.
rus: Никто не хотел иметь ничего общего с Томом.
eng: No one wanted it.
rus: Никто этого не хотел.
eng: No one wanted to eat.
rus: Есть никто не захотел.
eng: No one wanted to eat.
rus: Есть никто не хотел.
eng: No one wanted to listen to me.
rus: Никто не захотел ко мне прислушаться.
eng: No one wanted to talk about it.
rus: Никому не хотелось об этом говорить.
eng: No one wanted to talk about it.
rus: Никто не хотел говорить об этом.
eng: No one wanted to talk about Tom.
rus: Никто не хотел говорить о Томе.
eng: No one wanted to talk about what happened to Tom.
rus: Никто не хотел говорить о том, что произошло с Томом.
eng: No one wanted to talk about what happened to Tom.
rus: Никто не хотел говорить о том, что случилось с Томом.
eng: No one wanted to talk about what happened.
rus: Никто не хотел говорить о произошедшем.
eng: No one wanted to talk about what happened.
rus: Никто не хотел говорить о случившемся.
eng: No one wanted to talk about what happened.
rus: Никто не хотел говорить о том, что произошло.
eng: No one wanted to talk about what happened.
rus: Никто не хотел говорить о том, что случилось.
eng: No one wanted to talk.
rus: Никому не хотелось разговаривать.
eng: No one wanted to talk.
rus: Никто не хотел разговаривать.
eng: No one wants that to happen.
rus: Никто не хочет, чтобы это произошло.
eng: No one wants that.
rus: Никто этого не хочет.
eng: No one wants this more than I do.
rus: Никто не хочет этого больше, чем я.
eng: No one wants to answer that question.
rus: Никто не хочет отвечать на этот вопрос.
eng: No one wants to be the last, but everyone wants to be the first.
rus: Никто не хочет быть последним, но все хотят быть первыми.
eng: No one wants to do that.
rus: Никто не хочет этим заниматься.
eng: No one wants to feel stupid.
rus: Никому не хочется чувствовать себя дураком.
eng: No one wants to go there.
rus: Никто не хочет идти туда.
eng: No one wants to go there.
rus: Никто не хочет туда ехать.
eng: No one wants to go there.
rus: Никто не хочет туда идти.
eng: No one wants to go to Australia with you.
rus: Никто не хочет ехать с вами в Австралию.
eng: No one wants to go to Australia with you.
rus: Никто не хочет ехать с тобой в Австралию.
eng: No one wants to help you.
rus: Никто не хочет помочь тебе.
eng: No one wants to kiss a pessimist.
rus: Пессимистов не целуют.
eng: No one wants to speak.
rus: Никто не хочет говорить.
eng: No one wants to talk about books anymore.
rus: Никто больше не хочет разговаривать о книгах.
eng: No one wants to talk about it.
rus: Никто не хочет об этом говорить.
eng: No one wants to talk about Tom.
rus: Никто не хочет говорить о Томе.
eng: No one wants to talk about what happened to Tom.
rus: Никто не хочет говорить о том, что произошло с Томом.
eng: No one wants to talk about what happened to Tom.
rus: Никто не хочет говорить о том, что случилось с Томом.
eng: No one wants to talk about what happened.
rus: Никто не хочет говорить о произошедшем.
eng: No one wants to talk about what happened.
rus: Никто не хочет говорить о случившемся.
eng: No one wants to talk about what happened.
rus: Никто не хочет говорить о том, что произошло.
eng: No one wants to talk about what happened.
rus: Никто не хочет говорить о том, что случилось.
eng: No one wants to talk to Tom anymore.
rus: Никто больше не хочет разговаривать с Томом.
eng: No one wants to work with someone who always complains.
rus: Никто не хочет работать с тем, кто постоянно жалуется.
eng: No one warned me.
rus: Меня никто не предупредил.
eng: No one warned me.
rus: Меня никто не предупреждал.
eng: No one warned us.
rus: Нас никто не предупредил.
eng: No one warned us.
rus: Нас никто не предупреждал.
eng: No one was able to help her.
rus: Никто не мог ей помочь.
eng: No one was able to help him.
rus: Никто не мог ему помочь.
eng: No one was able to help me.
rus: Никто не мог мне помочь.
eng: No one was able to help Tom.
rus: Никто не мог помочь Тому.
eng: No one was able to help us.
rus: Никто не мог нам помочь.
eng: No one was above suspicion.
rus: Никто не был вне подозрения.
eng: No one was arrested.
rus: Никого не арестовали.
eng: No one was at home.
rus: Дома никого не было.
eng: No one was aware of her literary talent.
rus: Никто не знал о ее литературном таланте.
eng: No one was crying.
rus: Никто не плакал.
eng: No one was detained.
rus: Никто не был задержан.
eng: No one was ever able to solve the riddle.
rus: Никто не мог разгадать загадку.
eng: No one was excluded.
rus: Никого не исключили.
eng: No one was fired.
rus: Никого не уволили.
eng: No one was fired.
rus: Никто не был уволен.
eng: No one was helping us.
rus: Нам никто не помогал.
eng: No one was helping us.
rus: Никто нам не помогал.
eng: No one was helping.
rus: Никто не помогал.
eng: No one was hurt.
rus: Никто не пострадал.
eng: No one was in a hurry to leave the party.
rus: Никто не спешил покидать вечеринку.
eng: No one was injured.
rus: Никто не пострадал.
eng: No one was in the car.
rus: В машине никого не было.
eng: No one was in the park.
rus: В парке никого не было.
eng: No one was in the room.
rus: В комнате никого не было.
eng: No one was in the swimming pool.
rus: В бассейне никого не было.
eng: No one was killed in the fire.
rus: В пожаре никто не погиб.
eng: No one was killed in the fire.
rus: Никто не сгорел.
eng: No one was killed.
rus: Никого не убили.
eng: No one was late.
rus: Никто не опоздал.
eng: No one was listening to her.
rus: Её никто не слушал.
eng: No one was listening to her.
rus: Никто её не слушал.
eng: No one was listening to him.
rus: Его никто не слушал.
eng: No one was listening to him.
rus: Никто его не слушал.
eng: No one was listening to him.
rus: Никто не слушал его.
eng: No one was listening to me.
rus: Меня никто не слушал.
eng: No one was listening to me.
rus: Никто не слушал меня.
eng: No one was listening to them.
rus: Их никто не слушал.
eng: No one was listening to Tom.
rus: Тома никто не слушал.
eng: No one was listening to us.
rus: Нас никто не слушал.
eng: No one was listening to you.
rus: Вас никто не слушал.
eng: No one was listening to you.
rus: Тебя никто не слушал.
eng: No one was on board the ship.
rus: На борту корабля никого не было.
eng: No one was prepared for what happened next.
rus: Никто не был готов к тому, что затем случилось.
eng: No one was present.
rus: Никого не было.
eng: No one was quite sure.
rus: Никто не был до конца уверен.
eng: No one was really surprised.
rus: Никто не был особенно удивлён.
eng: No one was seen.
rus: Никого не было видно.
eng: No one was supposed to be here.
rus: Здесь никого не должно было быть.
eng: No one was supposed to know about that.
rus: Предполагалось, что никто не будет знать об этом.
eng: No one was supposed to know about that.
rus: Предполагалось, что никто не узнает об этом.
eng: No one was surprised.
rus: Никто не удивился.
eng: No one was there but Tom.
rus: Кроме Тома, там никого не было.
eng: No one was there but Tom.
rus: Там никого не было, кроме Тома.
eng: No one was there except for Tom.
rus: Кроме Тома, там никого не было.
eng: No one was there.
rus: Там никого не было.
eng: No one was to be seen on the street.
rus: Никого не было видно на улице.
eng: No one was watching us.
rus: За нами никто не наблюдал.
eng: No one was watching us.
rus: На нас никто не смотрел.
eng: No one was watching.
rus: Никто не смотрел.
eng: No one was wearing a seatbelt.
rus: Никто не был пристёгнут.
eng: No one was with me.
rus: Со мной никого не было.
eng: No one went near him.
rus: К нему никто не подошёл.
eng: No one will be at home.
rus: Никого не будет дома.
eng: No one will be disappointed.
rus: Никто не будет разочарован.
eng: No one will be fired.
rus: Никого не уволят.
eng: No one will be hurt.
rus: Никто не пострадает.
eng: No one will believe her.
rus: Ей никто не поверит.
eng: No one will believe him.
rus: Никто ему не поверит.
eng: No one will believe me.
rus: Никто мне не поверит.
eng: No one will believe them.
rus: Им никто не поверит.
eng: No one will believe them.
rus: Никто не поверит им.
eng: No one will believe Tom.
rus: Тому никто не поверит.
eng: No one will believe us.
rus: Нам никто не поверит.
eng: No one will believe you.
rus: Вам никто не поверит.
eng: No one will believe you.
rus: Никто тебе не поверит.
eng: No one will believe you.
rus: Тебе никто не поверит.
eng: No one will bother you.
rus: Вам никто не помешает.
eng: No one will bother you.
rus: Вас никто не побеспокоит.
eng: No one will bother you.
rus: Тебе никто не помешает.
eng: No one will bother you.
rus: Тебя никто не побеспокоит.
eng: No one will care.
rus: Никому не будет до этого дела.
eng: No one will change anything.
rus: Никто ничего не изменит.
eng: No one will come.
rus: Никто не придёт.
eng: No one will dance with me.
rus: Никто не будет со мной танцевать.
eng: No one will dance with me.
rus: Со мной никто не будет танцевать.
eng: No one will do anything like that.
rus: Никто ничего подобного делать не будет.
eng: No one will do that.
rus: Никто этого не сделает.
eng: No one will do this.
rus: Никто не будет это делать.
eng: No one will ever believe that. "Well, Tom believed me."
rus: Да кто в такое поверит! - "Том вот поверил".
eng: No one will ever find out.
rus: Никто никогда не узнает.
eng: No one will ever find you.
rus: Вас никто никогда не найдёт.
eng: No one will ever find you.
rus: Тебя никто никогда не найдёт.
eng: No one will ever forget this.
rus: Этого никто никогда не забудет.
eng: No one will ever know.
rus: Никто никогда не узнает.
eng: No one will find us here.
rus: Здесь нас никто не найдёт.
eng: No one will get hurt.
rus: Никто не пострадает.
eng: No one will give me any money.
rus: Никто не даст мне никаких денег.
eng: No one will harm you.
rus: Никто не причинит тебе вреда.
eng: No one will have the heart to say it.
rus: Сказать такое язык не повернется.
eng: No one will help us.
rus: Нам никто не поможет.
eng: No one will help us.
rus: Никто не поможет нам.
eng: No one will hurt you.
rus: Никто не причинит тебе боль.
eng: No one will hurt you.
rus: Никто тебе не навредит.
eng: No one will hurt you.
rus: Никто тебя не обидит.
eng: No one will hurt you.
rus: Никто тебя не ранит.
eng: No one will interfere.
rus: Никто не будет вмешиваться.
eng: No one will know I'm here.
rus: Никто не узнает, что я здесь.
eng: No one will know.
rus: Никто не узнает.
eng: No one will listen to me.
rus: Никто меня не послушает.
eng: No one will miss me.
rus: Никто не будет по мне скучать.
eng: No one will obey you now.
rus: Никто не будет вас теперь слушаться.
eng: No one will obey you now.
rus: Никто не будет тебя теперь слушаться.
eng: No one will see us.
rus: Нас никто не увидит.
eng: No one will speak with me.
rus: Со мной никто не будет разговаривать.
eng: No one will speak with me.
rus: Со мной никто не разговаривает.
eng: No one will stop me.
rus: Меня никто не остановит.
eng: No one will stop me.
rus: Никто меня не остановит.
eng: No one will stop me.
rus: Никто не остановит меня.
eng: No one will stop us.
rus: Нас никто не остановит.
eng: No one will stop you.
rus: Вас никто не остановит.
eng: No one will stop you.
rus: Тебя никто не остановит.
eng: No one will suffer.
rus: Никто не будет страдать.
eng: No one will survive.
rus: Никто не выживет.
eng: No one will tell you anything.
rus: Никто вам ничего не скажет.
eng: No one will tell you anything.
rus: Никто тебе ничего не скажет.
eng: No one will tell you.
rus: Никто вам не скажет.
eng: No one will tell you.
rus: Никто тебе не скажет.
eng: No one will vote for the budget.
rus: Никто не проголосует за этот бюджет.
eng: No one works there anymore.
rus: Никто больше там не работает.
eng: No one would blame you if you left right now.
rus: Никто бы не обвинил тебя, если бы ты ушёл прямо сейчас.
eng: No one would dare do such a thing.
rus: Никто на такое не осмелится.
eng: No one would have guessed it!
rus: Никто бы не догадался!
eng: No one would help me, not even Tom.
rus: Никто мне не помог бы, даже Том.
eng: No one would listen.
rus: Никто бы не послушал.
eng: No one would listen.
rus: Никто бы не стал слушать.
eng: No one would meet with Tom.
rus: Никто не станет встречаться с Томом.
eng: No one would've listened.
rus: Никто бы не стал слушать.
eng: No one would've remembered Tom if he hadn't painted his name on the ceiling of the classroom.
rus: Никто бы не запомнил Тома, если бы он не намалевал своё имя на потолке классной комнаты.
eng: Nooo! Tom! Noo!
rus: Неет! Том! Нет!
eng: Nooo! yelled Mary as Tom spilled her glass of milk.
rus: «Не-е-ет!» — заорала Мэри, когда Том пролил её стакан молока.
eng: No other boy in our class is more studious than Jack.
rus: В нашем классе нет мальчика прилежнее, чем Джек.
eng: No other dog is bigger than this.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
eng: No other girl in my class is prettier than Linda.
rus: В моём классе нет девочек красивее, чем Линда.
eng: No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
rus: В Японии нет другого озера, такого же крупного, как озеро Бива.
eng: No other language is as beautiful as Portuguese.
rus: Нет языка красивее, чем португальский.
eng: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
eng: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
eng: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
rus: В мире нет выше горы, чем гора Джомолунгма.
eng: No other singer in Japan is as popular as she.
rus: Ни одна певица не пользуется такой популярностью в Японии, как она.
eng: No pain, no gain!
rus: Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
eng: No pain, no gain.
rus: Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
eng: No pain, no gain.
rus: Не потопаешь - не полопаешь.
eng: No parking.
rus: Не парковаться.
eng: No passengers were hurt.
rus: Ни один пассажир не был ранен.
eng: No passengers were injured.
rus: Ни один пассажир не пострадал.
eng: No passengers were killed in the accident.
rus: Никто из пассажиров во время аварии не погиб.
eng: Nope, not at all.
rus: Нет, нисколько.
eng: No Person shall be a Representative who shall not have attained to the age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.
rus: Представителем не может быть тот, кто не достиг двадцатипятилетнего возраста и в течение семи лет не был гражда­нином Соединенных Штатов и кто, во время выборов, не будет жителем избравшего его штата.
eng: Nope.
rus: Не-а.
eng: Nope.
rus: Нет.
eng: Nope.
rus: Нетушки.
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
rus: Нигде в мире нет столь же прекрасного места, как Швейцарские Альпы.
eng: No place is perfect.
rus: Идеальных мест не бывает.
eng: No place is perfect.
rus: Идеальных мест нет.
eng: No place like home.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
eng: No problem at all!
rus: Без проблем!
eng: No problem at all!
rus: Да без проблем!
eng: No problem at all!
rus: Да не проблема!
eng: No problem at all!
rus: Никаких проблем!
eng: No problem, I understand.
rus: Не проблема, я понимаю.
eng: No problem.
rus: Да не за что.
eng: No problem!
rus: Нет проблем!
eng: No problem.
rus: Нет проблем.
eng: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
rus: Никто из профессиональных гольфистов Японии не имеет той же популярности, как Дзямбо Одзаки.
eng: No proof was ever found.
rus: Ни одного доказательства так и не было найдено.
eng: No questions were asked.
rus: Вопросов никто не задавал.
eng: No questions?
rus: Вопросов нет?
eng: No rain is expected.
rus: Дождя не ожидается.
eng: Nor can I.
rus: Я тоже не могу.
eng: Nor can I.
rus: Я тоже не умею.
eng: Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
rus: «Nordic combined» — один из зимних видов спорта, в котором состязаются в двух лыжных дисциплинах: кросс и прыжки.
eng: No reasonable person could possibly believe this.
rus: Ни один здравомыслящий человек не поверил бы этому.
eng: No reason to stay is a good reason to leave.
rus: Отсутствие причины остаться - хорошая причина уйти.
eng: No registration is required.
rus: Регистрации не требуется.
eng: No registration is required.
rus: Регистрация не требуется.
eng: No, repeated the Englishman.
rus: Нет, - повторил англичанин.
eng: No, replied Tom decisively.
rus: Нет, - решительно ответил Том.
eng: No rest for the wicked.
rus: Покой нам только снится.
eng: Noriko is like her mother.
rus: Норико как ее мать.
eng: Noriko is like her mother.
rus: Норико похожа на свою мать.
eng: No river in the world is longer than the Nile.
rus: В мире нет реки длиннее, чем Нил.
eng: Normalcy is boring.
rus: Нормальность скучна.
eng: Normality is boring.
rus: Нормальность скучна.
eng: Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
rus: В большинстве случаев взрослый парень, читающий ранобэ, — это тормоз; ты не согласен?
eng: Normally, it takes years.
rus: Обычно на это уходят годы.
eng: Normally, we eat three times a day.
rus: Обычно мы едим три раза в день.
eng: No roses without thorns.
rus: Не существует роз без шипов.
eng: No roses without thorns.
rus: Нет роз без шипов.
eng: No roses without thorns.
rus: Роз без шипов не бывает.
eng: North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.
rus: С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев.
eng: North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors.
rus: В Северном Китае холодно весной, поэтому цветы не цветут вне помещений.
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
rus: Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.
eng: North Korea and South Korea are neighbors.
rus: Северная Корея и Южная Корея — соседи.
eng: No running around.
rus: Вокруг не бегать.
eng: No running around.
rus: По округе не бегать.
eng: Norway has a very low population density.
rus: В Норвегии очень низкая плотность населения.
eng: Norway is leading the Sochi Olympics medal count.
rus: Норвегия лидирует в медальном зачёте на Олимпийских играх в Сочи.
eng: Norway is my new homeland.
rus: Норвегия - моя новая родина.
eng: Norway is not ready for another terror attack.
rus: Норвегия не готова для ещё одной террористической атаки.
eng: Norway is the richest country in the world.
rus: Норвегия - самая богатая страна в мире.
eng: Norway is the world's happiest country.
rus: Норвегия - самая счастливая страна в мире.
eng: Norway's population is about 5 million.
rus: Численность населения Норвегии - около пяти миллионов человек.
eng: Norway surprised me.
rus: Норвегия удивила меня.
eng: Norwegian is similar to Swedish and Danish.
rus: Норвежский похож на шведский и датский.
eng: Norwegian is the official language of Norway.
rus: Норвежский - официальный язык Норвегии.
eng: Norwegian prisons are the most luxurious in the world.
rus: Норвежские тюрьмы - самые роскошные в мире.
eng: Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
rus: Норвежский, шведский и датский в большой степени взаимопонятны.
eng: No security system is foolproof.
rus: Ни одна система безопасности не защищена от дурака.
eng: No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
rus: На Татоэбе нет предложения со словом "анафема".
eng: No, she's out.
rus: Нет, её нет.
eng: No ship is unsinkable.
rus: Непотопляемых кораблей не бывает.
eng: No shoes in the house!
rus: Никакой обуви в доме!
eng: No, Sir, I am German.
rus: Нет, сэр, я немец.
eng: No, sit down.
rus: Нет, садись.
eng: No, sit down.
rus: Нет, садитесь.
eng: No smoke without fire.
rus: Где дым, там и огонь.
eng: No smoke without fire.
rus: Нет дыма без огня.
eng: No smoking indoors.
rus: В помещении не курить!
eng: No smoking is allowed in this train station.
rus: На этом вокзале запрещено курение.
eng: No smoking.
rus: Не курить.
eng: No song, no supper.
rus: Кто не работает, тот не ест.
eng: No sooner had he said it than he was sorry.
rus: Едва это сказав, он пожалел.
eng: No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
rus: Стоило мне с ним встретиться, я решил, что мне стоит узнать его лучше.
eng: No sooner had I got there than they started.
rus: Как только я туда добрался, они сразу начали.
eng: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
rus: Не успел я положить трубку, как телефон снова зазвонил.
eng: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
rus: Я не успел положить трубку, как на телефон снова позвонили.
eng: No sooner had I hung up the phone than there came another call.
rus: Не успел я положить трубку, как телефон снова зазвонил.
eng: No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
rus: Как только я открыла коробочку, оттуда выпрыгнула лягушка.
eng: No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
rus: Как только я открыл коробочку, оттуда выскочила лягушка.
eng: No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
rus: Едва мы закончили работать над одной серьезной проблемой, как президент послал нас разбираться с еще одной.
eng: No sooner had we sat down than she brought us coffee.
rus: Едва мы присели, как она принесла нам кофе.
eng: No sooner had we sat down than she brought us coffee.
rus: Как только мы присели, она принесла нам кофе.
eng: No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
rus: Не успевает одна ложь вылететь из твоего рта, как ты тут же произносишь другую.
eng: No sooner said than done.
rus: Сказано - сделано!
eng: No sooner said than done.
rus: Сказано — сделано.
eng: No special celebration is planned.
rus: Особого празднования не планируется.
eng: No star was seen that night.
rus: Той ночью не было видно ни одной звезды.
eng: No steam breaks bones.
rus: Пар костей не ломит.