DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is better to do well than to say well.
rus: Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить.
eng: It is better to do what she says.
rus: Лучше делать, что она говорит.
eng: It is better to give than to receive.
rus: Лучше отдавать, чем получать.
eng: It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
rus: Лучше иметь старые поношенные бриллианты, чем никаких вовсе.
eng: It is better to ignore this point.
rus: Лучше игнорировать этот пункт.
eng: It is better to light a candle than to curse the darkness.
rus: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
eng: It is better to live rich, than to die rich.
rus: Лучше жить богатым, чем умереть богатым.
eng: It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.
rus: Лучше рискнуть и пощадить виновного, чем осудить невинного.
eng: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
rus: Лучше не торопиться, чем поспешить и наделать ошибок.
eng: It is beyond my power.
rus: Это не в моей власти.
eng: It is beyond the boundary of human knowledge.
rus: Это за рамками познаний человечества.
eng: It is both good and cheap.
rus: Это и хорошо, и дёшево.
eng: It is by no means an easy job.
rus: Это отнюдь не лёгкая работа.
eng: It is certain that he will come here.
rus: Он наверняка придёт сюда.
eng: It is certain that he will succeed.
rus: Несомненно, он добьется успеха.
eng: It is certain that prices will go up.
rus: Определённо, цены будут расти.
eng: It is characteristic of him.
rus: Это похоже на него.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
rus: Будет дешевле, если вы отправитесь туда на автобусе.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
rus: Будет дешевле, если вы поедете туда на автобусе.
eng: It is cheaper to go by bus.
rus: Дешевле поехать на автобусе.
eng: It is cheaper to order by the dozen.
rus: Дешевле заказывать дюжинами.
eng: It is Chinese.
rus: Она китайская.
eng: It is Chinese.
rus: Он китайский.
eng: It is Chinese.
rus: Оно китайское.
eng: It is Chinese.
rus: Это китайское.
eng: It is clearing up.
rus: Проясняется.
eng: It is clear that he is a great artist.
rus: Ясно, что он великий артист.
eng: It is clear that he is a great artist.
rus: Ясно, что он великий художник.
eng: It is clear that he is at home.
rus: Он явно дома.
eng: It is clear that he is at home.
rus: Ясно, что он дома.
eng: It is clear that he is guilty.
rus: Очевидно, что он виновен.
eng: It is clear that he is rich.
rus: Это понятно, что он богат.
eng: It is clear that he is rich.
rus: Ясно, что он богатый.
eng: It is clear that he knows the answer.
rus: Ясное дело, он знает ответ.
eng: It is clear that he pretended to be ill.
rus: Совершенно ясно, что он притворяется больным.
eng: It is clear that no one has anything new to suggest.
rus: Очевидно, что никто не может предложить ничего нового.
eng: It is clever of her to solve such a difficult problem.
rus: Умно с её стороны решить такую сложную проблему.
eng: It is close to seven o'clock.
rus: Уже почти семь.
eng: It is cloudy now.
rus: Сейчас облачно.
eng: It is cloudy today.
rus: Сегодня облачно.
eng: It is cold all year here.
rus: Здесь холодно весь год.
eng: It is colder this year than last year.
rus: В этом году холоднее, чем в прошлом.
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
rus: На улице холодно. Надень своё пальто.
eng: It is cold outside today.
rus: На улице сегодня холодно.
eng: It is cold outside.
rus: На улице холодно.
eng: It is cold outside.
rus: Снаружи холодно.
eng: It is cold outside.
rus: Холодно снаружи.
eng: It is cold there, even in summer.
rus: Даже летом там холодно.
eng: It is cold there even in summer.
rus: Там даже летом холодно.
eng: It is cold there, even in summer.
rus: Там даже летом холодно.
eng: It is cold there even in summer.
rus: Там холодно даже летом.
eng: It is cold there, even in summer.
rus: Там холодно даже летом.
eng: It is cold today.
rus: Сегодня холодно.
eng: It is cold.
rus: Холодно.
eng: It is common for people to wear wool hats in winter.
rus: Зимой люди часто носят шерстяные шапки.
eng: It is completely understandable to wipe your nose on the bedclothes if you cannot find your handkerchief with the lights out.
rus: Нет ничего странного в том, чтобы вытирать нос об одеяло, когда не можешь найти в темноте свой платок.
eng: It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.
rus: Считается моветоном, если персонаж комикса обратится напрямую к читателю.
eng: It is contrary to reason.
rus: Это неразумно.
eng: It is contrary to reason.
rus: Это противоречит разуму.
eng: It is contrary to the morals.
rus: Это противоречит морали.
eng: It is cool after the rain.
rus: После дождя прохладно.
eng: It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
rus: Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.
eng: It is costly and politically difficult to continue this conflict.
rus: Это дорого и политически сложно, продолжать этот конфликт.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
rus: Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску.
eng: It is cruel of him to say such things to her.
rus: Это было жестоко с его стороны сказать ей такое.
eng: It is dangerous for children to go out alone at night.
rus: Детям опасно выходить на улицу ночью одним.
eng: It is dangerous for you to swim in this river.
rus: Тебе опасно плавать в этой реке.
eng: It is dangerous to bathe in this river.
rus: В этой речке опасно купаться.
eng: It is dangerous to drink too much.
rus: Опасно пить слишком много.
eng: It is dangerous to drive so fast.
rus: Так быстро водить опасно.
eng: It is dangerous to drive so fast.
rus: Так быстро ездить опасно.
eng: It is dangerous to fly in this heavy fog.
rus: Опасно летать в таком густом тумане.
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
rus: Опасно ездить на мотоцикле без шлема.
eng: It is dangerous to run here.
rus: Здесь опасно бегать.
eng: It is dangerous to swim here.
rus: Здесь плавать опасно.
eng: It is dark in that room.
rus: В той комнате темно.
eng: It is dark outside.
rus: На улице темно.
eng: It is dark outside.
rus: Снаружи темно.
eng: It is definite that he will go to America.
rus: Решено, что он поедет в Америку.
eng: It is degrading for her.
rus: Это унижает её достоинство.
eng: It is degrading for her.
rus: Это унизительно для неё.
eng: It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
rus: Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей.
eng: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
rus: Иностранцам трудно учить японский.
eng: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
rus: Трудно для иностранцев учить японский язык.
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
rus: Иностранным туристам тяжело привыкнуть к японской кухне.
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
rus: Иностранцам трудно привыкнуть к японской кухне.
eng: It is difficult for foreigners to master Japanese.
rus: Иностранцам трудно освоить японский.
eng: It is difficult for foreign students to speak English well.
rus: Иностранным студентам трудно разговаривать по-английски хорошо.
eng: It is difficult for him to buy a car.
rus: Ему сложно купить машину.
eng: It is difficult for him to solve the problem.
rus: Ему сложно решить эту проблему.
eng: It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
rus: Японцам нелегко бегло говорить по-английски.
eng: It is difficult for me to answer the question.
rus: Мне трудно ответить на этот вопрос.
eng: It is difficult for me to get up before six.
rus: Мне трудно просыпаться раньше шести.
eng: It is difficult for me to play the piano.
rus: Мне трудно играть на пианино.
eng: It is difficult for me to play the piano.
rus: Мне трудно играть на фортепиано.
eng: It is difficult for me to pronounce the word.
rus: Мне трудно произносить это слово.
eng: It is difficult for me to read the book.
rus: Мне с трудом даётся чтение этой книги.
eng: It is difficult for me to read the book.
rus: Мне трудно читать эту книгу.
eng: It is difficult for me to solve that problem.
rus: Для меня сложно решить эту проблему.
eng: It is difficult for me to understand him.
rus: Мне сложно его понять.
eng: It is difficult for me to understand him.
rus: Мне трудно его понять.
eng: It is difficult for me to understand this question.
rus: Мне трудно понять этот вопрос.
eng: It is difficult for me.
rus: Мне это трудно.
eng: It is difficult for me.
rus: Это для меня сложно.
eng: It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
rus: Японцам трудно выговаривать звук "р".
eng: It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
rus: Трудно, если не невозможно, решить эту проблему.
eng: It is difficult to ascertain what really happened.
rus: Трудно установить, что произошло на самом деле.
eng: It is difficult to believe what you say.
rus: С трудом верится в то, что вы говорите.
eng: It is difficult to believe what you say.
rus: С трудом верится в то, что ты говоришь.
eng: It is difficult to believe what you say.
rus: Трудно поверить в то, что вы говорите.
eng: It is difficult to believe what you say.
rus: Трудно поверить в то, что ты говоришь.
eng: It is difficult to be nobody.
rus: Трудно быть никем.
eng: It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
rus: Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.
eng: It is difficult to calculate the results of the election.
rus: Подсчитать результаты выборов трудно.
eng: It is difficult to catch a rabbit by hand.
rus: Сложно поймать кролика голыми руками.
eng: It is difficult to convey the meaning exactly.
rus: Трудно передать точный смысл этого.
eng: It is difficult to express one's thoughts in English.
rus: Трудно выразить свои мысли на английском языке.
eng: It is difficult to find a job in the United States.
rus: В Соединённых Штатах трудно найти работу.
eng: It is difficult to find a well paid permanent job.
rus: Сложно найти постоянную и хорошо оплачиваемую работу.
eng: It is difficult to finish the work in a day.
rus: Сложно завершить эту работу за день.
eng: It is difficult to finish the work in a day.
rus: Сложно закончить эту работу за день.
eng: It is difficult to form sentences in languages you don't know very well.
rus: Сложно составлять предложения на языке, который ты не очень хорошо знаешь.
eng: It is difficult to give up smoking.
rus: Трудно бросить курить.
eng: It is difficult to have one's own house in Tokyo.
rus: Иметь собственный дом в Токио трудно.
eng: It is difficult to have one's own house in Tokyo.
rus: Сложно иметь свой собственный дом в Токио.
eng: It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
rus: Трудно представить себе жизнь без телевидения и Интернета.
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
rus: Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
rus: Трудно поддерживать разговор с тем, кто отвечает только «да» и «нет».
eng: It is difficult to live easy.
rus: Трудно жить легко.
eng: It is difficult to make him happy.
rus: Сложно сделать его счастливым.
eng: It is difficult to make up for wasted time.
rus: Сложно компенсировать потерянное время.
eng: It is difficult to play the piano.
rus: Играть на фортепиано трудно.
eng: It is difficult to prove that ghosts exist.
rus: Трудно доказать, что привидения существуют.
eng: It is difficult to put what we said in practice.
rus: Трудно воплотить в жизнь то, о чём мы говорили.
eng: It is difficult to put what we said in practice.
rus: Трудно применить то, что мы сказали, на практике.
eng: It is difficult to satisfy everyone.
rus: Трудно всем угодить.
eng: It is difficult to satisfy everyone.
rus: Трудно угодить каждому.
eng: It is difficult to see her.
rus: Её трудно увидеть.
eng: It is difficult to see her.
rus: Увидеть её сложно.
eng: It is difficult to solve this problem.
rus: Эту проблему трудно решить.
eng: It is difficult to speak Chinese well.
rus: Трудно хорошо разговаривать по-китайски.
eng: It is difficult to speak in public.
rus: Трудно говорить на публике.
eng: It is difficult to speak three languages.
rus: Трудно разговаривать на трёх языках.
eng: It is difficult to suddenly put aside a long-standing love.
rus: Трудно вдруг взять и не обращать внимания на многолетнюю любовь.
eng: It is difficult to talk to him.
rus: Сложно разговаривать с ним.
eng: It is difficult to talk to him.
rus: С ним трудно разговаривать.
eng: It is difficult to talk to him.
rus: Трудно с ним разговаривать.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
rus: Перевести стихотворение на другой язык сложно.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
rus: Трудно переводить стихотворение на другой язык.
eng: It is difficult to understand his theory.
rus: Сложно понять его теорию.
eng: It is difficult to understand this novel.
rus: Понять этот роман трудно.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
rus: Сложно понять, почему вы хотите поехать.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
rus: Сложно понять, почему вы хотите пойти.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
rus: Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
eng: It is difficult to wake up on cold mornings.
rus: Трудно просыпаться холодным утром.
eng: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
rus: Сложно пройти 60 километров за день.
eng: It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.
rus: Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.
eng: It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.
rus: Трудно написать такое простое или короткое предложение, чтобы оно не было скучным.
eng: It is doubtful whether she will come on time.
rus: Вряд ли она придёт вовремя.
eng: It is doubtful whether they will be able to swim.
rus: Сомнительно, что они смогут плавать.
eng: It is doubtful whether this method will work.
rus: Сомнительно, что этот метод будет работать.
eng: It is doubtful whether we shall be able to come.
rus: Мы не можем точно сказать, сможем ли мы прийти.
eng: It is driving me crazy.
rus: Это сводит меня с ума.
eng: It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
rus: Для плотника, построить куриную клетку сыну - пара пустяков.
eng: It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.
rus: Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу.
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
rus: Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
eng: It is easier than I thought.
rus: Это легче, чем я думал.
eng: It is easier to go down a hill than to climb it up.
rus: Легче спуститься с холма, чем взобраться на него.
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
rus: Обезьяне легко залезть на дерево.
eng: It is easy for him to answer this question.
rus: Ему легко ответить на этот вопрос.
eng: It is easy for me to answer the question.
rus: Мне легко ответить на вопрос.
eng: It is easy for me to solve the problem.
rus: Мне нетрудно решить эту проблему.
eng: It is easy for you to solve this problem.
rus: Это легко для Вас решить эту проблему.
eng: It is easy to add 5 to 10.
rus: Прибавить к десяти пять легко.
eng: It is easy to add 5 to 10.
rus: Прибавить пять к десяти легко.
eng: It is easy to answer this question.
rus: На этот вопрос ответить легко.
eng: It is easy to be brave from a safe distance.
rus: Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
eng: It is easy to distinguish good from evil.
rus: Отличить добро ото зла просто.
eng: It is easy to forget that mic is on.
rus: Легко забыть, что микрофон включён.
eng: It is easy to learn a foreign language.
rus: Выучить иностранный язык легко.
eng: It is easy to love, but difficult to be loved.
rus: Легко любить, но трудно быть любимой.
eng: It is easy to love, but hard to be loved.
rus: Легко любить, но трудно быть любимым.
eng: It is easy to make friends even in the new places.
rus: Заводить друзей легко даже в новых местах.
eng: It is easy to play tennis.
rus: Играть в теннис легко.
eng: It is easy to read this book.
rus: Эту книгу легко читать.
eng: It is easy to say and hard to accomplish.
rus: Легко сказать, да трудно сделать.
eng: It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own.
rus: Легко заметить грехи других, свои же — трудно.
eng: It is easy to solve the problem.
rus: Проблему решить легко.
eng: It is easy to tell him from his brother.
rus: Его легко отличить от его брата.
eng: It is easy to write love letters in Esperanto.
rus: На эсперанто легко писать любовные письма.
eng: It is either Cesar or nothing.
rus: Или Цезарь, или ничего.
eng: It is either Cesar or nothing.
rus: Или Цезарь, или ничто.
eng: It is enough for today.
rus: На сегодня достаточно.
eng: It is enough for today.
rus: На сегодня хватит.
eng: It is especially difficult for people like me.
rus: Это особенно трудно для таких людей, как я.
eng: It is especially hot today.
rus: Сегодня особенно жарко.
eng: It is essential for you to practice every day.
rus: Тебе необходимо практиковаться каждый день.
eng: It is essential that every child have the same educational opportunities.
rus: Очень важно, чтобы все дети имели равный доступ к образованию.
eng: It is essential that you present yourself at the office.
rus: Необходимо, чтобы вы представили себя в офисе.
eng: It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
rus: Важно не допустить заражения сальмонеллой при производстве куриных яиц.
eng: It is evident that he did it.
rus: Очевидно, что он сделал это.
eng: It is evident that he has made a mistake.
rus: Очевидно, что он сделал ошибку.
eng: It is evident that he has made a mistake.
rus: Очевидно, что он совершил ошибку.
eng: It is evident that the Earth is round.
rus: Очевидно, что Земля круглая.
eng: It is exactly the same thing, just absolutely different.
rus: Это в точности то же самое, только совсем другое.
eng: It is exactly three o'clock now.
rus: Сейчас ровно три часа.
eng: It is expensive to live in Japan.
rus: В Японии дорого жить.
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
rus: В декабре на Бали крайне жарко и влажно.
eng: It is extremely important to exercise daily.
rus: Крайне важно заниматься ежедневно.
eng: It is fact that he wants to visit Egypt.
rus: То, что он хочет съездить в Египет, — это факт.
eng: It is far away from here.
rus: Это далеко отсюда.
eng: It is far from easy to understand it.
rus: Понять это вовсе не легко.
eng: It is fashionable to have leather chairs.
rus: Это модно - иметь кожаные кресла.
eng: It is fashionable to have leather chairs.
rus: Это модно - иметь кожаные стулья.
eng: It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
rus: Есть опасность распространения радиоактивных веществ на все регионы Японии, начиная с Токио.
eng: It is finally all over. Now we can relax.
rus: Наконец всё закончилось. Теперь мы можем расслабиться.
eng: It is five years since we moved here.
rus: Мы переехали сюда пять лет назад.
eng: It is foggy.
rus: Туман.
eng: It is folly to buy things you don't really feel the need for, since you'll end up neglecting them and eventually realise you wasted money.
rus: Глупо покупать вещи, которые тебе в общем и не нужны, ведь в конечном счёте ты всё равно не станешь ими пользоваться и поймёшь, что зря потратился.
eng: It is food.
rus: Это еда.
eng: It is foolish of you to believe such a thing.
rus: Глупо с твоей стороны верить в такую ерунду.
eng: It is foolish to equate money with happiness.
rus: Глупо равнять счастье с деньгами.
eng: It is foolish to read such a magazine.
rus: Глупо читать такой журнал.
eng: It is four centimeters thick.
rus: Она толщиной четыре сантиметра.
eng: It is four centimeters thick.
rus: Она четыре сантиметра толщиной.
eng: It is four centimeters thick.
rus: Оно толщиной четыре сантиметра.
eng: It is four centimeters thick.
rus: Оно четыре сантиметра толщиной.
eng: It is four centimeters thick.
rus: Он толщиной четыре сантиметра.
eng: It is four centimeters thick.
rus: Он четыре сантиметра толщиной.
eng: It is freezing cold.
rus: Стоит ледяной холод.
eng: It is Friday.
rus: Сегодня пятница.
eng: It is frightfully expensive.
rus: Это ужасно дорого.
eng: It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
rus: Именно с рекламных объявлений газеты получают большую часть дохода.
eng: It is funny for him to say so.
rus: Забавно, что он это сказал.
eng: It is generally believed that money brings happiness.
rus: Считается, что деньги приносят счастье.
eng: It is getting bigger.
rus: Она растёт.
eng: It is getting bigger.
rus: Оно растёт.
eng: It is getting bigger.
rus: Он растёт.
eng: It is getting colder and colder day by day.
rus: С каждым днём холодает.
eng: It is getting colder day by day.
rus: С каждым днём становится всё холоднее.
eng: It is getting cooler and cooler.
rus: Становится всё холоднее и холоднее.
eng: It is getting darker and darker.
rus: Становится всё темнее и темнее.
eng: It is getting darker. It may rain soon.
rus: Темнеет. Скоро дождь может пойти.
eng: It is getting dark. Let's go home.
rus: Становится темно. Пойдём домой.
eng: It is getting dark. Let's go home.
rus: Темнеет. Пошли домой.
eng: It is getting dark outside.
rus: На улице темнеет.
eng: It is getting hotter day by day.
rus: С каждым днём становится всё жарче.
eng: It is getting lighter outside.
rus: На улице светлеет.
eng: It is getting lighter outside.
rus: Снаружи светлеет.
eng: It is getting on my nerves.
rus: Это действует мне на нервы.
eng: It is getting warmer and warmer.
rus: Становится теплее и теплее.
eng: It is getting warmer day by day.
rus: С каждым днём становится всё теплее.
eng: It is going to be quite cold.
rus: Будет довольно холодно.
eng: It is going to be quite cool.
rus: Будет довольно прохладно.
eng: It is going to rain soon.
rus: Скоро будет дождь.
eng: It is going to rain soon.
rus: Скоро пойдёт дождь.
eng: It is going to rain very soon.
rus: Очень скоро будет дождь.
eng: It is going to rain.
rus: Дождь будет.
eng: It is going to rain.
rus: Дождь собирается.
eng: It is going to rain.
rus: Сейчас дождь пойдёт.
eng: It is going to rain.
rus: Сейчас ливанёт.
eng: It is going to snow today.
rus: Сегодня будет снег.
eng: It is going to snow.
rus: Будет снег.
eng: It is going to snow.
rus: Пойдет снег.
eng: It is good for nothing.
rus: Он никуда не годится.
eng: It is good for nothing.
rus: Оно никуда не годится.
eng: It is good for nothing.
rus: Это никуда не годится.
eng: It is good for us to understand other cultures.
rus: Нам полезно понимать другие культуры.
eng: It is good that children are industrious.
rus: Хорошо, что дети трудолюбивы.
eng: It is good to be a winner.
rus: Хорошо быть победителем.
eng: It is good to be kind to others.
rus: Хорошо быть любезным с другими.
eng: It is good to have ideals... don't you think?
rus: Иметь идеалы — это хорошо... ты так не считаешь?
eng: It is gross to kick autistic children.
rus: Это отвратительно, когда пинают аутистичных детей.
eng: It is half past midnight.
rus: Половина первого ночи.
eng: It is harder to crack a prejudice than an atom.
rus: Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.
eng: It is hard for an empty sack to stand straight.
rus: Пустому мешку трудно стоять ровно.
eng: It is hard for an old man to change his way of thinking.
rus: Для старика сложно поменять свой образ мыслей.
eng: It is hard for foreigners to learn Japanese.
rus: Иностранцам трудно учить японский язык.
eng: It is hard for me to believe this.
rus: Мне трудно в это поверить.
eng: It is hard for me to chew.
rus: Мне трудно жевать.
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
rus: Мне трудно облечь свои мысли в слова.
eng: It is hardly raining.
rus: Дождя почти нет.
eng: It is hardly worth discussing.
rus: Вряд ли стоит это обсуждать.
eng: It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
rus: Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие.
eng: It is hard to adapt this story for children.
rus: Эту историю сложно адаптировать для детей.
eng: It is hard to believe that actually happened.
rus: Трудно поверить, что это вообще произошло.
eng: It is hard to believe that it actually happened.
rus: Не верится, что это действительно случилось.
eng: It is hard to believe that it actually happened.
rus: Сложно поверить, что это действительно произошло.
eng: It is hard to carry out this plan.
rus: Этот план будет сложно реализовать.
eng: It is hard to convince Jack.
rus: Джека трудно убедить.
eng: It is hard to convince John.
rus: Джона трудно убедить.
eng: It is hard to determine the distance.
rus: Трудно определить расстояние.
eng: It is hard to determine the distance.
rus: Трудно оценить расстояние.
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
rus: Тебя трудно отличить от твоего брата.
eng: It is hard to keep our balance on icy streets.
rus: На обледенелых улицах сложно сохранять равновесие.
eng: It is hard to master it in a year or two.
rus: Тяжело овладеть этим за год или два.
eng: It is hard to recognize you.
rus: Вас трудно узнать.
eng: It is hard to recognize you.
rus: Тебя трудно узнать.
eng: It is hard to say which car is nicer.
rus: Сложно сказать, какая машина лучше.
eng: It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
rus: Трудно пересмотреть достопримечательности Токио за несколько дней.
eng: It is hard to speak in public.
rus: Трудно говорить на публике.
eng: It is hard to translate a joke into another language.
rus: Сложно перевести шутку на другой язык.
eng: It is hard to understand.
rus: Это трудно понять.
eng: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
rus: Без чашечки крепкого кофе просыпаться тяжко.
eng: It is hard to win four successive games.
rus: Трудно выиграть в четырёх последовательных играх.
eng: It is hard to win four successive games.
rus: Трудно выиграть четыре игры подряд.
eng: It is healthier to climb the stairs.
rus: Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.
eng: It is heartless of him to say so.
rus: С его стороны бессердечно так говорить.
eng: It is her photo.
rus: Это её фотография.
eng: It is hers, is it not?
rus: Это её или нет?
eng: It is her that told me it.
rus: Это она мне сказала.
eng: It is he who broke the vase.
rus: Это он разбил вазу.
eng: It is he who is to blame for the accident.
rus: В аварии виноват он.
eng: It is he who is to blame for the accident.
rus: Это он виноват в аварии.
eng: It is he.
rus: Это он.
eng: It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
rus: Очень вероятно, что удаление элемента C даст тот же результат.
eng: It is high time for you to tell the truth.
rus: Вам давно пора сказать правду.
eng: It is high time for you to tell the truth.
rus: Тебе давно пора сказать правду.
eng: It is high time we went to bed.
rus: Самое время пойти спать.
eng: It is high time you started a new business.
rus: Пора тебе начать новый бизнес.
eng: It is high time you went to bed.
rus: Вам давно пора идти спать.
eng: It is high time you went to bed.
rus: Вам давно пора спать.
eng: It is high time you went to bed.
rus: Тебе давно пора идти спать.
eng: It is high time you went to bed.
rus: Тебе давно пора спать.
eng: It is high time you were in bed.
rus: Вам давно пора быть в постели.
eng: It is high time you were in bed.
rus: Вам давно пора спать.
eng: It is high time you were in bed.
rus: Тебе давно пора быть в постели.
eng: It is high time you were in bed.
rus: Тебе давно пора спать.
eng: It is his decision.
rus: Это его решение.
eng: It is his first day of school.
rus: Сегодня у него первый школьный день.
eng: It is his first day of school.
rus: Это его первый день в школе.
eng: It is his photo.
rus: Это его фотография.
eng: It is hoped that the war will end before long.
rus: Есть надежда, что война закончится в ближайшее время.
eng: It is hot in this room.
rus: В этой комнате жарко.
eng: It is hot today.
rus: Жарко сегодня.
eng: It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
rus: Это в человеческой природе: думать мудро, а поступать глупо.
eng: It is ideal for those who want to lead a healthy life.
rus: Он идеально подходит тем, кто стремится вести здоровый образ жизни.
eng: It is illegal to park a car there.
rus: Там запрещено парковаться.
eng: It is imperative that we find another way out of this situation.
rus: Необходимо найти другой выход из положения.
eng: It is impolite to elbow one's way through the crowd.
rus: Невежливо проталкиваться локтями через толпу.
eng: It is important for English learners to remember the distinction between 'fun' and 'funny'.
rus: Изучающим английский важно запомнить разницу между 'fun' и 'funny'.
eng: It is important for him to get the job.
rus: Для него важно получить эту работу.
eng: It is important for old people to stay strong.
rus: Старым людям важно оставаться сильными.
eng: It is important for us to choose good friends.
rus: Важно, чтобы мы выбирали хороших друзей.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
rus: Важно, чтобы ты выучил иностранный язык.
eng: It is important that you learn a foreign language.
rus: Важно, чтобы вы выучили иностранный язык.
eng: It is important that you learn a foreign language.
rus: Важно, чтобы вы выучили какой-нибудь иностранный язык.
eng: It is important that you learn a foreign language.
rus: Важно, чтобы ты выучил какой-нибудь иностранный язык.
eng: It is important that you should be punctual.
rus: Очень важно, чтобы ты был пунктуальным.
eng: It is important to brush ones teeth every day.
rus: Важно чистить зубы каждый день.
eng: It is important to drive carefully.
rus: Важно водить автомобиль аккуратно.
eng: It is important to eat on time.
rus: Важно есть вовремя.
eng: It is important to help each other.
rus: Важно помогать друг другу.
eng: It is important to know your own limitations.
rus: Важно знать свои собственные ограничения.
eng: It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
rus: Важно поддерживать температуру тела на подходящем уровне.
eng: It is important to remember who your friends are.
rus: Важно помнить, кто твои друзья.
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
rus: Важно понимать, что каждая страна имеет собственную культуру.
eng: It is impossible for him to become a doctor.
rus: Для него невозможно стать доктором.
eng: It is impossible for him to become a doctor.
rus: Ему не стать доктором.
eng: It is impossible for him to finish it in an hour.
rus: Сделать это за час — невыполнимая для него задача.
eng: It is impossible for me to answer the question.
rus: Я не в состоянии ответить на этот вопрос.
eng: It is impossible for me to do so.
rus: Для меня это невозможно.
eng: It is impossible for me to do the work in a week.
rus: Я не в состоянии сделать эту работу за неделю.
eng: It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
rus: Просто невозможно доделать курсовую работу к завтрашнему дню!
eng: It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
rus: Просто невозможно закончить курсовую работу к завтрашнему дню!
eng: It is impossible for me to finish the work in a day.
rus: Для меня нереально закончить работу за день.
eng: It is impossible for me to finish this work in a day.
rus: Для меня невозможно закончить эту работу за день.
eng: It is impossible for me to help you.
rus: Я не могу Вам помочь.
eng: It is impossible for me to solve the problem.
rus: Я не могу решить эту проблему.
eng: It is impossible for you to do so.
rus: Вам нельзя так поступать.
eng: It is impossible that she should have killed herself.
rus: Она никак не могла наложить на себя руки.
eng: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
eng: It is impossible to be king and high priest at the same time, therefore Adventists believe that Jesus will reign when he finishes his high priestly ministry in the Holy of Holies.
rus: Нельзя быть одновременно царём и первосвященником, поэтому адвентисты верят, что Исус воцарится, когда закончит своё первосвященническое служение во Святом Святых.
eng: It is impossible to distinguish one from the other.
rus: Невозможно отличить один от другого.
eng: It is impossible to do it.
rus: Это невозможно сделать.
eng: It is impossible to express it in words.
rus: Это невозможно выразить словами.
eng: It is impossible to get him to understand the new theory.
rus: Невозможно заставить его понять новую теорию.
eng: It is impossible to know what will happen in the future.
rus: Невозможно знать, что произойдёт в будущем.
eng: It is impossible to live without water.
rus: Невозможно жить без воды.
eng: It is impossible to live without water.
rus: Невозможно прожить без воды.
eng: It is impossible to overemphasize its importance.
rus: Невозможно переоценить его важность.
eng: It is impossible to put the plan into practice.
rus: Невозможно осуществить на деле этот план.
eng: It is impossible to read her handwriting.
rus: Её почерк невозможно прочесть.
eng: It is impossible to read her handwriting.
rus: Её почерк невозможно разобрать.
eng: It is impossible to resolve the conflict.
rus: Невозможно разрешить конфликт.
eng: It is impossible.
rus: Это невозможно.
eng: It is in a kitchen.
rus: На кухне.
eng: It is indiscriminate revenge.
rus: Это слепая месть.
eng: It is in early spring that daffodils come into bloom.
rus: Нарциссы расцветают ранней весной.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
rus: Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.
eng: It is in fact your fault.
rus: На самом деле это ваша вина.
eng: It is in fact your fault.
rus: На самом деле это вы виноваты.
eng: It is in fact your fault.
rus: На самом деле это твоя вина.
eng: It is in fact your fault.
rus: На самом деле это ты виноват.
eng: It is interesting for me to read my old diary.
rus: Мне интересно читать мой старый дневник.
eng: It is interesting for me to read my old diary.
rus: Мне интересно читать свой старый дневник.
eng: It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude.
rus: Интересно наблюдать, как автор этой теории заговора оставляет всякие попытки казаться правдоподобным.
eng: It is interesting that no one noticed that mistake.
rus: Интересно, что никто не заметил той ошибки.
eng: It is interesting to look at the stars.
rus: Интересно смотреть на звёзды.
eng: It is interesting to make friends with a foreigner.
rus: Интересно подружиться с иностранцем.
eng: It is interesting to play basketball.
rus: Интересно играть в баскетбол.
eng: It is interesting to play soccer.
rus: Играть в футбол интересно.
eng: It is interesting to watch stars.
rus: Интересно смотреть на звезды.
eng: It is in the kitchen.
rus: Она на кухне.
eng: It is in the kitchen.
rus: Он на кухне.
eng: It is invisible to the naked eye.
rus: Она не видна невооружённым глазом.
eng: It is invisible to the naked eye.
rus: Он не виден невооружённым глазом.
eng: It is invisible to the naked eye.
rus: Оно не видно невооружённым глазом.
eng: It is invisible to the naked eye.
rus: Это не видно невооружённым глазом.
eng: It is irrelevant what you think.
rus: Неважно, что ты думаешь.
eng: It is irrelevant what you think.
rus: Не имеет значения, что ты думаешь.
eng: It is irresponsible of you to break your promise.
rus: С Вашей стороны безответственно нарушать своё обещание.
eng: It is I that am bad.
rus: Это я плохой.
eng: It is I who am head of this family.
rus: Это я глава этой семьи.
eng: It is I.
rus: Это я.
eng: It is John's apple.
rus: Это яблоко Джона.
eng: It is just a year since I got married.
rus: Ровно год, как я вышла замуж.
eng: It is just a year since I got married.
rus: Ровно год, как я женился.
eng: It is just five o'clock.
rus: Сейчас только пять часов.
eng: It is just half past seven.
rus: Ровно полвосьмого.
eng: It is just your imagination.
rus: Это всего лишь ваше воображение.
eng: It is just your imagination.
rus: Это всего лишь твоё воображение.
eng: It is just your imagination.
rus: Это лишь твоё воображение.
eng: It is just your imagination.
rus: Это просто твоё воображение.
eng: It is just your imagination.
rus: Это только ваше воображение.
eng: It is just your imagination.
rus: Это только твоё воображение.
eng: It is kind of you to give me a birthday present.
rus: Мило с вашей стороны дать мне подарок на день рождения.
eng: It is kind of you to say so.
rus: Очень любезно с Вашей стороны сказать так.
eng: It is less muggy today than it was yesterday.
rus: Сегодня не так душно, как вчера.
eng: It is life that teaches us, not school.
rus: Нас учит жизнь, а не школа.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
rus: Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
eng: It is like looking for a needle in the sea.
rus: Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
eng: It is like looking for a needle in the sea.
rus: Это как искать иголку в стоге сена.
eng: It is likely to be fine.
rus: Скорее всего, всё будет в порядке.
eng: It is likely to rain again.
rus: Вероятно, опять будет дождь.
eng: It is likely to rain this afternoon.
rus: Скорее всего, после обеда будет дождь.
eng: It is lonely to live alone.
rus: Жить одному одиноко.
eng: It is love that rules the world.
rus: Любовь правит миром.
eng: It is love that rules the world.
rus: Любовь управляет миром.
eng: It is man's destiny to suffer.
rus: Страдание есть человеческий удел.
eng: It is marvellous.
rus: Это великолепно.
eng: It is marvelous.
rus: Это великолепно.
eng: It is me that is wrong.
rus: Это я неправ.
eng: It is me who is paying.
rus: Плачу́ я.
eng: It is midday. The men are eating lunch.
rus: Полдень. Мужчины обедают.
eng: It is mine.
rus: Она моя.
eng: It is mine.
rus: Он мой.
eng: It is mine.
rus: Оно моё.
eng: It is mine.
rus: Это моё.
eng: It is mine.
rus: Это мой.
eng: It is Monday today.
rus: Сегодня понедельник.
eng: It is Monday.
rus: Сегодня понедельник.
eng: It is more cruel to fear death than to die.
rus: Более жестоко бояться смерти, чем умереть.
eng: It is more difficult for engineers to learn Japanese than it is for Japanese people to learn English.
rus: Инженерам труднее выучить японский, чем японцам выучить английский.
eng: It is, moreover, very difficult to explain in any other way why there should be so much helium in the universe.
rus: Более того, трудно иначе объяснить, почему во вселенной так много гелия.
eng: It is more than five years since I last saw him.
rus: Прошло больше пяти лет с тех пор, как я видел его в последний раз.
eng: It is more than I can stand.
rus: Это больше, чем я могу вытерпеть.
eng: It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.
rus: Более эффективно делать несколько дел одно за другим, чем предпринять их все одновременно.
eng: It is morning. The children are eating breakfast.
rus: Сейчас утро. Дети едят завтрак.
eng: It is morning. The children are eating breakfast.
rus: Сейчас утро. Дети завтракают.
eng: It is much better to be healthy than wealthy.
rus: Здоровым быть гораздо лучше, чем богатым.
eng: It is my bedroom.
rus: Это моя спальня.
eng: It is my cat.
rus: Это мой кот.
eng: It is my cat.
rus: Это моя кошка.
eng: It is my dog.
rus: Это моя собака.
eng: It is my dream to become a teacher.
rus: Моя мечта - стать учителем.
eng: It is my father's house.
rus: Это дом моего отца.
eng: It is my son.
rus: Это мой сын.
eng: It is my table.
rus: Это мой стол.
eng: It is natural to be proud of your child.
rus: Гордиться своим ребёнком естественно.
eng: It is natural to be proud of your child.
rus: Испытывать гордость за своего ребёнка естественно.
eng: It is necessary for that car to have a check.
rus: Этому автомобилю требуется проверка.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
rus: Вам необходимо немедленно туда поехать.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
rus: Вам необходимо немедленно туда пойти.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
rus: Необходимо, чтобы вы немедленно туда поехали.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
rus: Необходимо, чтобы вы немедленно туда пошли.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
rus: Необходимо, чтобы ты немедленно туда поехал.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
rus: Необходимо, чтобы ты немедленно туда пошёл.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
rus: Тебе необходимо немедленно туда поехать.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
rus: Тебе необходимо немедленно туда пойти.
eng: It is necessary for you to go there.
rus: Тебе необходимо пойти туда.
eng: It is necessary for you to help her.
rus: Тебе необходимо помочь ей.
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
rus: Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача.
eng: It is necessary for you to start at once.
rus: Тебе необходимо начать сейчас же.
eng: It is necessary for you to start now.
rus: Тебе необходимо отправляться сейчас.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
rus: Вам необходимо бросить курить.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
rus: Тебе необходимо бросить курить.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
rus: Тебе нужно бросить курить.
eng: It is necessary for you to study harder.
rus: Необходимо, чтобы ты учился старательнее.
eng: It is necessary for you to study harder.
rus: Тебе нужно лучше заниматься.
eng: It is necessary for you to think about your life.
rus: Тебе необходимо думать о твоей жизни.
eng: It is necessary for you to work hard.
rus: Тебе надо работать изо всех сих.
eng: It is necessary for you to work hard.
rus: Тебе необходимо работать напряжённо.
eng: It is necessary that everybody observe these rules.
rus: Необходимо, чтобы все соблюдали эти правила.
eng: It is necessary that every member observe these rules.
rus: Необходимо, чтобы каждый член соблюдал эти правила.
eng: It is necessary that he prepare for the worst.
rus: Нам необходимо приготовиться к худшему.
eng: It is necessary, that the baby receive enough milk.
rus: Необходимо, чтобы ребенок получал достаточно молока.
eng: It is necessary that we make a reservation in advance.
rus: Нам необходимо забронировать место заранее.
eng: It is necessary that we should prepare for the worst.
rus: Нужно, чтобы мы готовились к худшему.
eng: It is necessary that you see a doctor.
rus: Необходимо, чтобы ты показался врачу.
eng: It is necessary to clean the chicken-house.
rus: Необходимо почистить курятник.
eng: It is necessary to clean the chicken-house.
rus: Нужно почистить курятник.
eng: It is necessary to do some exercise every day.
rus: Каждый день необходимо делать зарядку.
eng: It is necessary to examine all possible consequences.
rus: Надо рассмотреть все возможные последствия.
eng: It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
rus: Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами.
eng: It is necessary to have a license to drive a car.
rus: Чтобы водить машину, нужны права.
eng: It is necessary to lose weight.
rus: Необходимо сбросить вес.
eng: It is necessary to use subheadings.
rus: Необходимо использовать подзаголовки.
eng: It is necessary.
rus: Это необходимо.
eng: It is needless to say health is above wealth.
rus: Нет нужды говорить, что здоровье превыше богатства.
eng: It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
rus: Разумеется, что опытный человек добьется большего успеха, чем кто-то без опыта.
eng: It is neither good nor bad.
rus: Это не хорошо и не плохо.
eng: It is neither good nor bad.
rus: Это ни хорошо ни плохо.
eng: It is never too late to learn.
rus: Учиться никогда не поздно.
eng: It is never too late to mend.
rus: Исправиться никогда не поздно.
eng: It is new.
rus: Это новая.
eng: It is next to impossible to carry it out.
rus: Осуществить это практически невозможно.
eng: It is next to impossible to see Rome in a day.
rus: Практически невозможно осмотреть Рим за один день.
eng: It is next to impossible.
rus: Это почти невозможно.
eng: It is nice and cool here.
rus: Тут хорошо и прохладно.
eng: It is nice to have a lot of friends.
rus: Здорово иметь много друзей.
eng: It is nice to see you again.
rus: Приятно снова Вас видеть.
eng: It is nice to see you again.
rus: Приятно снова тебя видеть.
eng: It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
rus: Это, без сомнения, огромное преимущество ничего не делать, но не стоит злоупотреблять этим.
eng: It is no exaggeration to call him a genius.
rus: Его без преувеличения можно назвать гением.
eng: It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
rus: Не будет преувеличением сказать, что он первоклассный писатель.
eng: It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
rus: Не будет преувеличением сказать, что он является первоклассным писателем.
eng: It is no exaggeration to say that she is an angel.
rus: Не будет преувеличением назвать её ангелом.
eng: It is no joke.
rus: Это не шутка.
eng: It is no laughing matter.
rus: Это не повод для шуток.
eng: It is no more than half a mile to the sea.
rus: До моря не более полумили.
eng: It is no more than two miles to the town.
rus: До города не больше двух миль.
eng: It is no more than two miles to the town.
rus: До города не больше трёх километров.
eng: It is none of your business.
rus: Это не вашего ума дело!
eng: It is none of your business.
rus: Это не твоего ума дело!
eng: It is not allowed to smoke in the room.
rus: В комнате курить нельзя.
eng: It is not all that uncommon at any rate.
rus: Во всяком случае, это вовсе не так необычно.
eng: It is not always easy to make a good joke.
rus: Сделать хорошую шутку не всегда просто.
eng: It is not always easy to read between the lines.
rus: Читать между строк не всегда просто.
eng: It is not as a child that I believe and confess Jesus Christ. My hosanna is born of a furnace of doubt.
rus: Не как мальчик же я верую во Христа и Его исповедую, а через большое горнило сомнений моя осанна прошла.
eng: It is not as good as it looks.
rus: Оно не так хорошо, как выглядит.
eng: It is not as simple as it seems.
rus: Это не так просто, как кажется.
eng: It is not a watch.
rus: Это не часы.
eng: It is not because she is beautiful that I like her.
rus: Она мне нравится не потому, что она красива.
eng: It is not because she is beautiful that I like her.
rus: Она мне нравится не потому, что она красивая.
eng: It is not clear what the writer is trying to say.
rus: Неясно, что писатель пытается сказать.
eng: It is not clear when and where she was born.
rus: Не ясно, где и когда она родилась.
eng: It is not clear when the meeting will open again.
rus: Неясно, когда совещание снова будет собрано.
eng: It is not clear who wrote this letter.
rus: Неясно, кто написал это письмо.
eng: It is not cold at all.
rus: Совсем не холодно.
eng: It is not cold today.
rus: Сегодня не холодно.
eng: It is not difficult to speak English.
rus: Говорить по-английски несложно.
eng: It is not difficult to speak English.
rus: Говорить по-английски не трудно.
eng: It is not easy for him to learn English.
rus: Ему нелегко даётся английский.
eng: It is not easy for him to learn English.
rus: Ему нелегко учить английский.
eng: It is not easy to be understood by everybody.
rus: Нелегко быть понятым всеми.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
rus: Нелегко поймать зайца голыми руками.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
rus: Трудно поймать зайца голыми руками.
eng: It is not easy to commit dates to memory.
rus: Запоминать даты непросто.
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
rus: Непросто избавиться от вредной привычки.
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
rus: От плохой привычки избавиться непросто.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
rus: Нелегко отказаться от вредных привычек.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
rus: Непросто избавиться от вредных привычек.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
rus: Нелегко выучить иностранный язык.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
rus: Нелегко учить иностранный язык.
eng: It is not easy to speak English well.
rus: Хорошо говорить по-английски непросто.
eng: It is not easy to stop smoking permanently.
rus: Полностью бросить курить нелегко.