DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He emphasized the importance of peace.
rus: Он подчеркнул важность мира.
eng: He employed a new maid.
rus: Он нанял новую прислугу.
eng: He employs a maid.
rus: Он держит домработницу.
eng: He employs a maid.
rus: Он держит прислугу.
eng: He employs a maid.
rus: Он нанял домработницу.
eng: He employs a maid.
rus: Он нанял служанку.
eng: He emptied his glass.
rus: Он опорожнил свой ​​бокал.
eng: He emptied his glass.
rus: Он опустошил свой ​​бокал.
eng: He emptied his pockets.
rus: Он вытащил всё из карманов.
eng: He emptied his pockets.
rus: Он достал всё из карманов.
eng: He encouraged his son to do something great.
rus: Он воодушевлял своего сына сделать что-нибудь великое.
eng: He encouraged his son to study harder.
rus: Он поощрял усердную учёбу сына.
eng: He encouraged me to try again.
rus: Он воодушевил меня попробовать снова.
eng: He ended his life by jumping off a bridge.
rus: Он покончил с жизнью, прыгнув с моста.
eng: He ended up in jail.
rus: Он оказался в тюрьме.
eng: He engaged her as an interpreter.
rus: Он использовал её в качестве переводчика.
eng: He enjoyed the attention.
rus: Ему нравилось внимание.
eng: He enjoyed the attention.
rus: Он наслаждался вниманием.
eng: He enjoys eating ice cream.
rus: Он с удовольствием ест мороженое.
eng: He enjoys his position.
rus: Ему нравится его положение.
eng: He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.
rus: Он любит поспать и не любит, когда его будят.
eng: He enjoys reading scientific articles.
rus: Он любит читать научные статьи.
eng: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
rus: В свободное время он любит побродить по лесу.
eng: He enjoys watching baseball games on TV.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
eng: He enjoys what he does.
rus: Ему нравится то, что он делает.
eng: He entered her room.
rus: Он вошёл в её комнату.
eng: He entered her room.
rus: Он вошёл к ней в комнату.
eng: He entered his password.
rus: Он ввёл пароль.
eng: He entered his room.
rus: Он вошёл в его комнату.
eng: He entered his room.
rus: Он вошёл в свою комнату.
eng: He entered his room.
rus: Он вошёл к нему в комнату.
eng: He entered his room.
rus: Он вошёл к себе в комнату.
eng: He entered his room.
rus: Он зашёл в свою комнату.
eng: He entered my room without permission.
rus: Он вошёл в мою комнату без разрешения.
eng: He entered my room.
rus: Он вошёл в мою комнату.
eng: He entered my room.
rus: Он вошёл ко мне в комнату.
eng: He entered the bank disguised as a guard.
rus: Он вошёл в банк, переодетый охранником.
eng: He entered the garden secretly.
rus: Он пробрался в сад тайком.
eng: He entered the hallway.
rus: Он вошёл в прихожую.
eng: He entered the lion's den.
rus: Он вошёл в львиное логово.
eng: He entered the room on tiptoes.
rus: Он вошёл в комнату на цыпочках.
eng: He entered the room on tiptoes.
rus: Он на цыпочках вошёл в комнату.
eng: He entered the room.
rus: Он вошёл в комнату.
eng: He entered through the window.
rus: Он вошел через окно.
eng: He entertained us with jokes all evening.
rus: Он весь вечер развлекал нас шутками.
eng: He envied my success.
rus: Он завидовал моему успеху.
eng: He envies all his friends.
rus: Он завидует всем своим друзьям.
eng: He equipped himself with a rifle.
rus: Он вооружился винтовкой.
eng: He erased his speech from the tape.
rus: Он удалил свой голос с магнитофонной записи.
eng: He escaped from prison by climbing over a wall.
rus: Он перелез через стену и сбежал из тюрьмы.
eng: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
rus: Он сбежал из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрывался от правосудия.
eng: He escaped from prison.
rus: Он сбежал из тюрьмы.
eng: He escaped under cover of the darkness.
rus: Он скрылся под покровом тьмы.
eng: He established the firm.
rus: Он основал фирму.
eng: He even called me "ugly".
rus: Он даже назвал меня уродиной.
eng: He even learned to make his own telescopes to study the sky.
rus: Он даже научился делать телескопы, чтобы изучать небо.
eng: He eventually divorced her.
rus: Он в итоге с ней развёлся.
eng: He eventually married her.
rus: В итоге он на ней женился.
eng: He even wrote me poems.
rus: Он даже писал мне стихи.
eng: He exaggerates!
rus: Он преувеличивает!
eng: He exaggerates.
rus: Он преувеличивает.
eng: He examined the spare parts one after another.
rus: Он осмотрел запчасти одну за другой.
eng: He exchanged his cow for two horses.
rus: Он обменял свою корову на двух коней.
eng: He exchanged his cow for two horses.
rus: Он обменял свою корову на двух лошадей.
eng: He exchanged his old car for a new one.
rus: Он заменил свою старую машину на новую.
eng: He exchanged his old car for a new one.
rus: Он поменял свою старую машину на новую.
eng: He exchanged his old car for a new one.
rus: Он сменил свою старую машину на новую.
eng: He exchanged yen for dollars.
rus: Он обменял иены на доллары.
eng: He exclaimed that I should not touch the gun.
rus: Он воскликнул, что я не должен трогать пистолет.
eng: He exclaimed, "What a dirty face you have!"
rus: Какое грязное у тебя лицо! — воскликнул он.
eng: He excused himself for being late.
rus: Он извинился за опоздание.
eng: He exercised.
rus: Он упражнялся.
eng: He exercises.
rus: Он упражняется.
eng: He exhaled a deep breath in discouragement.
rus: Он глубоко выдохнул в разочаровании.
eng: He exhausted all his energy.
rus: Он израсходовал всю свою энергию.
eng: He exhausted all his energy.
rus: Он исчерпал всю свою энергию.
eng: He expected it.
rus: Он этого ожидал.
eng: He expects me to help him do that.
rus: Он ждёт, что я помогу ему это сделать.
eng: He expects us to help him.
rus: Он ждёт, что мы ему поможем.
eng: He explained by means of diagrams.
rus: Он объяснил с помощью диаграмм.
eng: He explained everything quite clearly, providing examples.
rus: Он объяснил всё толково и ясно, привёл примеры.
eng: He explained his decision.
rus: Он объяснил своё решение.
eng: He explained his plan both to my son and to me.
rus: Он изложил свой план мне и моему сыну.
eng: He explained his position to me.
rus: Он объяснил мне свою позицию.
eng: He explained how the accident came about.
rus: Он объяснил, как произошел этот несчастный случай.
eng: He explained how to make a fire.
rus: Он объяснил, как разжечь огонь.
eng: He explained how to play the guitar to me.
rus: Он объяснил мне, как играть на гитаре.
eng: He explained in detail what he had seen.
rus: Он детально объяснил всё, что видел.
eng: He explained it in detail.
rus: Он объяснил это в деталях.
eng: He explained it in detail.
rus: Он подробно это объяснил.
eng: He explained it to me.
rus: Он объяснил мне это.
eng: He explained later how he made this decision.
rus: Позже он объяснил, как он принял это решение.
eng: He explained the facts at length.
rus: Он детально объяснил факты.
eng: He explained the literal meaning of the sentences.
rus: Он объяснил буквальное значение предложений.
eng: He explained the matter in detail.
rus: Он подробно объяснил суть дела.
eng: He explained the matter to me.
rus: Он объяснил вопрос мне.
eng: He explained the matter to me.
rus: Он объяснил мне дело.
eng: He explained the matter to me.
rus: Он объяснил мне суть дела.
eng: He explained the matter to me.
rus: Он объяснил суть мне.
eng: He explained the process of building a boat.
rus: Он объяснил процесс построения лодки.
eng: He explained the rules in detail.
rus: Он детально объяснил нам правила.
eng: He explained the rules to me.
rus: Он объяснил мне правила.
eng: He explained to her his circumstances.
rus: Он объяснил ей свою ситуацию.
eng: He explained to her that he came from the future.
rus: Он объяснил ей, что он из будущего.
eng: He explained to her that he came from the future.
rus: Он объяснил ей, что прибыл из будущего.
eng: He explained to her that he needed her help.
rus: Он объяснил ей, что ему нужна её помощь.
eng: He explained to me that he had no money.
rus: Он объяснил мне, что у него нет денег.
eng: He explained to my son why it rains.
rus: Он объяснил моему сыну, почему идёт дождь.
eng: He explained why the experiment failed.
rus: Он объяснил, почему эксперимент не удался.
eng: He explained why the experiment failed.
rus: Он объяснил, почему эксперимент провалился.
eng: He explored the Amazon jungle.
rus: Он исследовал джунгли Амазонки.
eng: He explored the region around the South Pole.
rus: Он исследовал область вокруг Южного полюса.
eng: He exposed himself to danger.
rus: Он подвергал себя опасности.
eng: He exposed himself to danger.
rus: Он подверг себя опасности.
eng: He exposed himself to the ridicule of his classmates.
rus: Он выставил себя на посмешище перед одноклассниками.
eng: He expressed himself clearly.
rus: Он выразился ясно.
eng: He expressed himself very well in English.
rus: Он очень хорошо выразил свою мысль на английском.
eng: He expressed himself very well in English.
rus: Он прекрасно изъяснялся на английском.
eng: He expressed his dissatisfaction.
rus: Он выразил своё недовольство.
eng: He expressed regret over the affair.
rus: Он выразил сожаление по поводу этого дела.
eng: He extended his right arm.
rus: Он протянул правую руку.
eng: He extended the knowledge of biochemistry.
rus: Он расширил познания в биохимии.
eng: He extinguished the fire.
rus: Он потушил пожар.
eng: He eyed her suspiciously.
rus: Он подозрительно оглядел её.
eng: He failed after all.
rus: В конце концов он потерпел неудачу.
eng: He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
rus: Его попытка переплыть Тихий океан не удалась.
eng: He failed in the examination because he had not studied.
rus: Он завалил экзамен, потому что он к нему не готовился.
eng: He failed miserably.
rus: Он с треском провалился.
eng: He failed notwithstanding my advice.
rus: У него не получилось, несмотря на мой совет.
eng: He failed the entrance exam.
rus: Он провалил вступительный экзамен.
eng: He failed the exam because he had not studied enough.
rus: Он завалил экзамен, потому что недостаточно занимался.
eng: He failed the exam because he's lazy.
rus: Он провалил экзамен, потому что он лентяй.
eng: He failed the examination again.
rus: Он снова провалился на экзамене.
eng: He failed the exam.
rus: Он провалился на экзамене.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
rus: Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.
eng: He failed to come up to our expectations.
rus: Он не смог оправдать наших надежд.
eng: He failed to follow our advice.
rus: Он не последовал нашему совету.
eng: He failed to pass his driving test.
rus: Он не смог пройти экзамен по вождению.
eng: He failed to persuade her.
rus: Ему не удалось её убедить.
eng: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
rus: Он не увидел знака остановки на перекрёстке и врезался во встречный автомобиль.
eng: He failed to wake Harry up.
rus: Он не смог разбудить Гарри.
eng: He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
rus: От жары он упал в обморок, но терпеливая забота жены привела его в чувство.
eng: He fainted.
rus: Он потерял сознание.
eng: He fascinated me.
rus: Он меня очаровал.
eng: He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
rus: Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.
eng: He fastened his eyes on me.
rus: Он зацепился за меня взглядом.
eng: He fastened his seat belt.
rus: Он пристегнул ремень безопасности.
eng: He fastened his seat belt.
rus: Он пристегнулся.
eng: He fathered children to three different women who all left him.
rus: У него дети от трёх разных женщин, которые его бросили.
eng: He fathered seven children by three different women.
rus: Он стал отцом семерых детей от трёх разных женщин.
eng: He fathered seven children.
rus: Он стал отцом семерых детей.
eng: He fears for his life.
rus: Он боится за свою жизнь.
eng: He fears his own shadow.
rus: Он сам своей тени боится.
eng: He fed his dog at the same time every day.
rus: Он кормил свою собаку каждый день в одно и то же время.
eng: He fed the horse.
rus: Он накормил лошадь.
eng: He feeds his rabbits three times a day: morning, noon and evening.
rus: Он кормит своих кроликов три раза в день: утром, днём и вечером.
eng: He feels a lot better today.
rus: Сегодня ему гораздо лучше.
eng: He feels a lot better today.
rus: Сегодня ему намного лучше.
eng: He feels a lot better today.
rus: Сегодня он чувствует себя гораздо лучше.
eng: He feels a lot better today.
rus: Сегодня он чувствует себя намного лучше.
eng: He feels at home.
rus: Он чувствует себя как дома.
eng: He feels happy in spite of his failure.
rus: Он счастлив, несмотря на свою неудачу.
eng: He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.
rus: Он чувствует, будто преображается из героя в ничтожество всякий раз, когда он сталкивается с красивой женщиной.
eng: He feels relaxed when he's playing the guitar.
rus: Он расслабляется, когда играет на гитаре.
eng: He feels very happy.
rus: Он чувствует себя очень счастливым.
eng: He fell among bad companions.
rus: Он угодил в плохую компанию.
eng: He fell and broke his arm while he was skiing.
rus: Он упал и сломал руку, катаясь на лыжах.
eng: He fell and broke his arm.
rus: Он упал и сломал руку.
eng: He fell and hit his head on a rock.
rus: Он упал и ударился головой об скалу.
eng: He fell and hit his head on the floor.
rus: Он упал и ударился головой об пол.
eng: He fell and hurt his hand.
rus: Он упал и повредил руку.
eng: He fell and hurt his knee.
rus: Он упал и повредил колено.
eng: He fell and hurt his leg.
rus: Он упал и поранил ногу.
eng: He fell asleep behind the wheel and had an accident.
rus: Он заснул за рулём и попал в аварию.
eng: He fell asleep in class and started snoring.
rus: Он уснул в классе и начал храпеть.
eng: He fell asleep on my shoulder.
rus: Он уснул у меня на плече.
eng: He fell asleep on the train and woke up in Germany.
rus: В поезде он уснул и проснулся уже в Германии.
eng: He fell asleep right away.
rus: Он сразу уснул.
eng: He fell asleep right away.
rus: Он тут же заснул.
eng: He fell asleep under the tree.
rus: Он уснул под деревом.
eng: He fell asleep while he was driving and caused an accident.
rus: Он уснул за рулём и стал виновником происшествия.
eng: He fell asleep while reading a book.
rus: Он заснул при чтении книги.
eng: He fell asleep while reading a book.
rus: Он уснул, читая книгу.
eng: He fell asleep while reading the newspaper.
rus: Читая газету, он заснул.
eng: He fell asleep with his clothes on.
rus: Он уснул в одежде.
eng: He fell asleep with the window open.
rus: Он уснул с открытым окном.
eng: He fell a victim to a deadly disease.
rus: Он пал жертвой смертельной болезни.
eng: He fell backward.
rus: Он упал навзничь.
eng: He fell captive to her charms.
rus: Его пленило её обаяние.
eng: He fell captive to her charms.
rus: Он был взят в плен её обаянием.
eng: He fell down on the floor.
rus: Он упал на пол.
eng: He fell down on the ice and broke his arm.
rus: Он упал на лед и сломал руку.
eng: He fell down the stairs.
rus: Он упал с лестницы.
eng: He felled a tree in his garden.
rus: Он свалил дерево у себя в саду.
eng: He fell flat on the floor.
rus: Он упал плашмя на пол.
eng: He fell for it hook, line, and sinker.
rus: Он полностью в это поверил.
eng: He fell from his horse.
rus: Он упал с лошади.
eng: He fell from the horse.
rus: Он упал с лошади.
eng: He fell from the tree.
rus: Он свалился с дерева.
eng: He fell from the tree.
rus: Он упал с дерева.
eng: He fell head-long into the river.
rus: Он упал в реку головой вперед.
eng: He fell head over heels into the pool.
rus: Он кубарем полетел в бассейн.
eng: He fell ill a few days ago.
rus: Он заболел несколько дней назад.
eng: He fell ill because he ate too much.
rus: Он объелся и чувствовал себя плохо.
eng: He fell ill three years ago.
rus: Он заболел 3 года назад.
eng: He fell ill three years ago.
rus: Он заболел три года назад.
eng: He fell ill with the coronavirus.
rus: Он заболел коронавирусом.
eng: He fell in love with a beautiful princess.
rus: Он влюбился в прекрасную принцессу.
eng: He fell in love with her at first sight.
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
eng: He fell in love with her at first sight.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
eng: He fell in love with her.
rus: Он влюбился в неё.
eng: He fell in love with her.
rus: Он в неё влюбился.
eng: He fell in love with his best friend.
rus: Он влюбился в лучшего друга.
eng: He fell in love with his best friend.
rus: Он влюбился в лучшую подругу.
eng: He fell in love with the admiral's daughter.
rus: Он влюбился в дочь адмирала.
eng: He fell in love with the girl at first sight.
rus: Он влюбился в девушку с первого взгляда.
eng: He fell into a deep sleep.
rus: Он глубоко заснул.
eng: He fell into a deep slumber.
rus: Он заснул беспробудным сном.
eng: He fell into a pit.
rus: Он упал в яму.
eng: He fell into a rage.
rus: Он впал в ярость.
eng: He fell into critical condition.
rus: Он впал в критическое состояние.
eng: He fell into the bottomless pit.
rus: Он провалился в преисподнюю.
eng: He fell into the bottomless pit.
rus: Он упал в бездонную яму.
eng: He fell into the river.
rus: Он упал в реку.
eng: He fell into the shark infested waters.
rus: Он упал в кишащую акулами воду.
eng: He fell into the water and drowned.
rus: Он упал в воду и утонул.
eng: He fell off his bicycle.
rus: Он упал с велосипеда.
eng: He fell off his camel.
rus: Он упал с верблюда.
eng: He fell off his chair.
rus: Он упал со стула.
eng: He fell off his horse.
rus: Он упал с лошади.
eng: He fell off the horse.
rus: Он свалился с лошади.
eng: He fell off the horse.
rus: Он упал с коня.
eng: He fell off the horse.
rus: Он упал с лошади.
eng: He fell on the ground.
rus: Он упал на землю.
eng: He fell out of the tree.
rus: Он упал с дерева.
eng: He fell overboard and was drowned.
rus: Он упал за борт и утонул.
eng: He fell short of our expectation.
rus: Он не оправдал наших ожиданий.
eng: He fell to the floor.
rus: Он упал на пол.
eng: He fell, twisting his ankle.
rus: Он упал, подвернув лодыжку.
eng: He fell under the table.
rus: Он упал под стол.
eng: He fell.
rus: Он упал.
eng: He felt a bit better the next day.
rus: На следующий день он почувствовал себя немного лучше.
eng: He felt a little guilty.
rus: Он чувствовал себя слегка виноватым.
eng: He felt an acute pain in his chest.
rus: Он почувствовал острую боль в груди.
eng: He felt a pain in his back.
rus: Он чувствовал боль в спине.
eng: He felt a pain in his side.
rus: Он чувствовал боль в боку.
eng: He felt a sharp pain.
rus: Он почувствовал острую боль.
eng: He felt a sudden pain.
rus: Он почувствовал внезапную боль.
eng: He felt at home.
rus: Он чувствовал себя как дома.
eng: He felt better.
rus: Он почувствовал себя лучше.
eng: He felt better.
rus: Он чувствовал себя лучше.
eng: He felt guilty.
rus: Он почувствовал себя виноватым.
eng: He felt guilty.
rus: Он чувствовал себя виноватым.
eng: He felt happy.
rus: Он чувствовал себя счастливым.
eng: He felt he didn't have a choice.
rus: Он чувствовал, что у него нет выбора.
eng: He felt he had to say something.
rus: Он чувствовал, что должен что-то сказать.
eng: He felt her hand on his shoulder.
rus: Он почувствовал ее руку на своем плече.
eng: He felt himself growing old.
rus: Он почувствовал приближение старости.
eng: He felt himself growing old.
rus: Он почувствовал себя стареющим.
eng: He felt himself growing old.
rus: Он почувствовал, что стареет.
eng: He felt like he'd been betrayed.
rus: Он чувствовал себя преданным.
eng: He felt lonely.
rus: Ему было одиноко.
eng: He felt lost and uncomfortable.
rus: Он чувствовал себя потерянным и стесненным.
eng: He felt needed.
rus: Он чувствовал себя нужным.
eng: He felt pain and compassion.
rus: Он испытывал боль и сострадание.
eng: He felt perfectly content.
rus: Он был вполне доволен.
eng: He felt severe pain in his back and legs.
rus: Она чувствовала резкую боль в спине и ногах.
eng: He felt severe pain in his back and legs.
rus: Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.
eng: He felt sick.
rus: Он чувствовал себя больным.
eng: He felt something crawl up his leg.
rus: Он почувствовал, что по ноге что-то ползет.
eng: He felt strong.
rus: Он почувствовал себя сильным.
eng: He felt strong.
rus: Он чувствовал себя сильным.
eng: He felt that he was being used.
rus: Он чувствовал, что его используют.
eng: He felt that he was getting old.
rus: Он чувствовал, что стареет.
eng: He felt that something was about to happen.
rus: Он чувствовал, что что-то вот-вот произойдёт.
eng: He felt the pangs of conscience.
rus: Он испытывал угрызения совести.
eng: He felt the rain on his face.
rus: Он почувствовал дождь на своем лице.
eng: He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring.
rus: Он чувствовал тёплый солнечный свет, слышал пение жаворонка и видел кругом весну.
eng: He felt the warmth of the sun on his skin.
rus: Он ощущал тепло солнца.
eng: He felt tired.
rus: Он почувствовал усталость.
eng: He felt tired.
rus: Он почувствовал, что устал.
eng: He felt tired.
rus: Он чувствовал себя уставшим.
eng: He felt utterly humiliated.
rus: Он чувствовал себя смертельно оскорблённым.
eng: He felt very lonely.
rus: Он чувствовал себя очень одиноким.
eng: He fetched a few cushions to prop up her head.
rus: Он принёс несколько подушек, чтобы подпереть её голову.
eng: He fights windmills.
rus: Он сражается с ветряными мельницами.
eng: He filed a complaint.
rus: Он подал жалобу.
eng: He filled his glass with wine.
rus: Он наполнил свой бокал вином.
eng: He filled the bathtub with water.
rus: Он наполнил ванну водой.
eng: He filled the bottle with water.
rus: Он наполнил бутылку водой.
eng: He filled the bucket with water.
rus: Он наполнил ведро водой.
eng: He filled the cup to the brim.
rus: Он наполнил кружку до краёв.
eng: He filled the glasses with wine.
rus: Он наполнил бокалы вином.
eng: He filled the glass with wine.
rus: Он наполнил бокал вином.
eng: He filled up the hole in the wall.
rus: Он заделал дыру в стене.
eng: He finally achieved his goals.
rus: Он наконец достиг своих целей.
eng: He finally agreed to our plan.
rus: Он наконец согласился с нашим планом.
eng: He finally arrived!
rus: Он, наконец, приехал!
eng: He finally became the president of IBM.
rus: В конечном итоге, он стал президентом IBM.
eng: He finally bent to my wishes.
rus: Он наконец-то уступил моим желаниям.
eng: He finally consented to our plan.
rus: Он в конце концов одобрил наш план.
eng: He finally decided to get married.
rus: Он наконец решил жениться.
eng: He finally decided to propose to her.
rus: Он наконец решился сделать ей предложение.
eng: He finally decided to try.
rus: В конце концов он решил попробовать.
eng: He finally decided to try.
rus: Наконец он решил попробовать.
eng: He finally found her.
rus: Он наконец её нашёл.
eng: He finally found his keys.
rus: Он наконец нашёл ключи.
eng: He finally found his keys.
rus: Он наконец нашёл свои ключи.
eng: He finally got his wish.
rus: В конце концов он осуществил своё желание.
eng: He finally kicked the bad habit.
rus: Он наконец-то бросил наркотики.
eng: He finally kicked the bad habit.
rus: Он наконец-то избавился от вредной привычки.
eng: He finally made it.
rus: Ему это наконец удалось.
eng: He finally met her.
rus: Он наконец с ней познакомился.
eng: He finally reached the hotel.
rus: Он наконец добрался до гостиницы.
eng: He finally realized that Mary had made a fool of him.
rus: В конце концов он понял, что Мэри его одурачила.
eng: He finally succeeded in getting a job.
rus: Наконец он успешно получил работу.
eng: He finds faults with everything I do.
rus: Он придирается ко всему, что я делаю.
eng: He finds fault with everything I do.
rus: Он придирается ко всему, что я делаю.
eng: He finds fault with everything I say.
rus: Он придирается ко всему, что я говорю.
eng: He finds fault with everything.
rus: Он ко всему придирается.
eng: He finished breakfast.
rus: Он закончил завтрак.
eng: He finished his beer.
rus: Он допил своё пиво.
eng: He finished his coffee.
rus: Он допил кофе.
eng: He finished his homework.
rus: Он доделал уроки.
eng: He finished his sandwich.
rus: Он доел бутерброд.
eng: He finished his work.
rus: Он закончил работу.
eng: He finished reading the book.
rus: Он дочитал книгу.
eng: He finished reading the letter.
rus: Он дочитал письмо.
eng: He finished school in March.
rus: Он окончил школу в марте.
eng: He finished sorting the papers.
rus: Он закончил сортировать бумаги.
eng: He finished the beer and ordered another.
rus: Он прикончил пиво и заказал ещё.
eng: He finished this work by himself.
rus: Он закончил эту работу самостоятельно.
eng: He finished.
rus: Он закончил.
eng: He fired but missed.
rus: Он стрелял, но промахнулся.
eng: He fired his secretary.
rus: Он уволил своего секретаря.
eng: He fired his secretary.
rus: Он уволил свою секретаршу.
eng: He fired three shots.
rus: Он сделал три выстрела.
eng: He fished in the drawer for the key.
rus: Он порылся в шкафу в поисках ключа.
eng: He fishes in a mountain stream.
rus: Он рыбачит на горной реке.
eng: He fixed his eyes on me.
rus: Он пристально смотрел на меня.
eng: He fixed his eyes on me.
rus: Он уставился на меня.
eng: He fixed it.
rus: Он его исправил.
eng: He fixed it.
rus: Он его починил.
eng: He fixed it.
rus: Он её исправил.
eng: He fixed it.
rus: Он её починил.
eng: He fixed it.
rus: Он это исправил.
eng: He fixed it.
rus: Он это починил.
eng: He fixed my umbrella for me.
rus: Он починил мне мой зонт.
eng: He fixed the broken table.
rus: Он починил сломанный стол.
eng: He fixed the net.
rus: Он починил сеть.
eng: He fixed the problem in a jiffy.
rus: Он решил проблему в один миг.
eng: He fixed the problem in a jiffy.
rus: Он решил проблему в считанные минуты.
eng: He flatly refused her requests for help.
rus: Он наотрез отказался помочь ей.
eng: He flatly refused to let me in.
rus: Он категорически отказался впустить меня.
eng: He flat-out lied.
rus: Он в открытую солгал.
eng: He flattered himself that he was the best actor.
rus: Он льстил себе тем, что он лучший актёр.
eng: He fled with the money.
rus: Он скрылся с деньгами.
eng: He fleeced three old ladies of their meager pensions.
rus: Он выманил у трех старушек их мизерные пенсии.
eng: He flew a kite with his son.
rus: Он запускал змея вместе с сыном.
eng: He flew a kite.
rus: Он запускал змея.
eng: He flew into a rage.
rus: Его охватила ярость.
eng: He flew to Iraq to see for himself what the war looks like.
rus: Он полетел в Ирак, чтобы своими глазами увидеть, как выглядит эта война.
eng: He flew to New York on business.
rus: Он улетел в Нью-Йорк по делам.
eng: He flew to Paris.
rus: Он улетел в Париж.
eng: He flirted with me.
rus: Он флиртовал со мной.
eng: He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.
rus: Он так усердно флиртует с женщинами, что в итоге их отталкивает.
eng: He flirts with every woman he meets.
rus: Он флиртует с каждой встречной женщиной.
eng: He flung a stream of abuse at me.
rus: Он выругался на меня.
eng: He flunked his driving test three times.
rus: Он трижды провалил экзамен по вождению.
eng: He focused his attention on that problem.
rus: Он сосредоточил своё внимание на этой проблеме.
eng: He focused on his work.
rus: Он сконцентрировался на работе.
eng: He focused on his work.
rus: Он сосредоточился на работе.
eng: He folded his arms over his chest.
rus: Он сложил руки на груди.
eng: He folded his arms.
rus: Он сложил руки.
eng: He folded his T-shirt carefully.
rus: Он аккуратно сложил свою футболку.
eng: He folded his T-shirt carefully.
rus: Он аккуратно сложил футболку.
eng: He folded the papers and threw them onto the table.
rus: Он свернул бумаги и бросил их на стол.
eng: He folded up his umbrella.
rus: Он сложил зонтик.
eng: He followed in her wake.
rus: Он шёл за ней по пятам.
eng: He followed me.
rus: Он ехал за мной.
eng: He followed me.
rus: Он поехал за мной.
eng: He followed me.
rus: Он последовал за мной.
eng: He followed me.
rus: Он следовал за мной.
eng: He followed me.
rus: Он шёл за мной.
eng: He followed my advice.
rus: Он последовал моему совету.
eng: He followed the sound of her voice and her call.
rus: Он шёл на звук её голоса, на её зов.
eng: He followed us.
rus: Он ехал за нами.
eng: He followed us.
rus: Он поехал за нами.
eng: He followed us.
rus: Он последовал за нами.
eng: He followed us.
rus: Он пошёл за нами.
eng: He followed us.
rus: Он следовал за нами.
eng: He followed us.
rus: Он шёл за нами.
eng: He fooled her.
rus: Он её одурачил.
eng: He fooled us.
rus: Он нас надул.
eng: He fooled us.
rus: Он нас обманул.
eng: He forced her to sit down.
rus: Он заставил ее сесть.
eng: He forced me to go.
rus: Он заставил меня пойти.
eng: He forgave her.
rus: Он её простил.
eng: He forgave his sister.
rus: Он простил сестру.
eng: He forgave me.
rus: Он меня простил.
eng: He forged her father's signature.
rus: Он подделал подпись её отца.
eng: He forged her mother's signature.
rus: Он подделал подпись её матери.
eng: He forged his father's signature.
rus: Он подделал отцовскую подпись.
eng: He forged his father's signature.
rus: Он подделал подпись отца.
eng: He forged his mother's signature.
rus: Он подделал подпись матери.
eng: He forgets to turn off the light.
rus: Он забывает выключать свет.
eng: He forgot buying a present for her.
rus: Он забыл купить ей подарок.
eng: He forgot her name.
rus: Он забыл её имя.
eng: He forgot her name.
rus: Он забыл, как её зовут.
eng: He forgot his appointment.
rus: Он забыл о встрече.
eng: He forgot his appointment.
rus: Он забыл про встречу.
eng: He forgot his glasses.
rus: Он забыл очки.
eng: He forgot his name.
rus: Он забыл его имя.
eng: He forgot his name.
rus: Он забыл, как его зовут.
eng: He forgot his name.
rus: Он забыл своё имя.
eng: He forgot his own birthday.
rus: Он забыл про собственный день рождения.
eng: He forgot his own name.
rus: Он забыл собственное имя.
eng: He forgot his password.
rus: Он забыл пароль.
eng: He forgot his promise to go there.
rus: Он забыл о своём обещании пойти туда.
eng: He forgot his sweater.
rus: Он забыл свой свитер.
eng: He forgot his umbrella in his car.
rus: Он забыл зонтик в машине.
eng: He forgot his umbrella on the bus.
rus: Он забыл зонтик в автобусе.
eng: He forgot his umbrella.
rus: Он забыл зонтик.
eng: He forgot it again.
rus: Он опять забыл об этом.
eng: He forgot that he bought her a present.
rus: Он забыл, что купил ей подарок.
eng: He forgot that he bought her a present.
rus: Он позабыл, что купил ей подарок.
eng: He forgot the umbrella in the bus.
rus: Он забыл зонтик в автобусе.
eng: He forgot to come to see me yesterday.
rus: Он забыл прийти повидать меня вчера.
eng: He forgot to feed the dog.
rus: Он забыл покормить пса.
eng: He forgot to feed the dog.
rus: Он забыл покормить собаку.
eng: He forgot to give back my dictionary.
rus: Он забыл вернуть мой словарь.
eng: He forgot to give back my dictionary.
rus: Он забыл отдать мой словарь.
eng: He forgot to lock his car.
rus: Он забыл запереть машину.
eng: He forgot to lock the door.
rus: Он забыл запереть дверь.
eng: He forgot to rewind the movie.
rus: Он забыл перемотать фильм.
eng: He forgot to turn his mic off.
rus: Он забыл выключить микрофон.
eng: He forgot to turn off the light.
rus: Он забыл выключить свет.
eng: He forgot to warn her.
rus: Он забыл её предупредить.
eng: He forgot to wash his hands.
rus: Он забыл помыть руки.
eng: He forgot to write her.
rus: Он забыл ей написать.
eng: He formed the clay into a bowl.
rus: Он сделал шар из глины.
eng: He fought against racial discrimination.
rus: Он боролся против расовой дискриминации.
eng: He fought hard.
rus: Он упорно сражался.
eng: He fought until the end.
rus: Он боролся до конца.
eng: He fought until the end.
rus: Он дрался до конца.
eng: He fought well.
rus: Он хорошо дрался.
eng: He fought.
rus: Он сражался.
eng: He found a ball in the garden.
rus: Он нашёл в саду мячик.
eng: He found a good place for me.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
eng: He found a job with a food company.
rus: Он нашёл работу в продовольственной компании.
eng: He found an old, broken chair and sat down at the piano.
rus: Он отыскал старый сломанный стул и сел за пианино.
eng: He founded the company.
rus: Он основал компанию.
eng: He founded the school five years ago.
rus: Он основал школу пять лет назад.
eng: He founded the school five years ago.
rus: Он открыл школу пять лет назад.
eng: He found five mistakes in as many lines.
rus: Он нашёл пять ошибок в стольких же строчках.
eng: He found five mistakes in as many lines.
rus: Он нашёл пять ошибок на пять строк.
eng: He found five mistakes in five lines.
rus: Он нашёл пять ошибок на пять строк.
eng: He found her body in the pool.
rus: Он обнаружил её тело в бассейне.
eng: He found himself in a tight spot.
rus: Он оказался в опасном положении.
eng: He found his end.
rus: Нашёл себе конец.
eng: He found his glasses.
rus: Он нашёл свои очки.
eng: He found his key and opened the door.
rus: Он отыскал свой ключ и отпер дверь.
eng: He found his key under the sofa.
rus: Он нашёл свой ключ под диваном.
eng: He found his parents.
rus: Он нашёл своих родителей.
eng: He found it difficult to please his father.
rus: Ему оказалось трудно угодить своему отцу.
eng: He found it impossible to go there on foot.
rus: Он счёл невозможным идти туда пешком.
eng: He found it impossible to lift the lid.
rus: Он обнаружил, что крышку поднять невозможно.
eng: He found it impossible to work any longer.
rus: Он понял, что дальше работать невозможно.
eng: He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
rus: Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе.
eng: He found it.
rus: Он его нашёл.
eng: He found it.
rus: Он её нашёл.
eng: He found it.
rus: Он это нашел.
eng: He found me a good job.
rus: Он нашёл мне хорошую работу.
eng: He found me a good place.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
eng: He found me a good seat.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
eng: He found me a nice tie.
rus: Он нашел мне хороший галстук.
eng: He found me a nice tie.
rus: Он подобрал мне неплохой галстук.
eng: He found me a taxi.
rus: Он поймал мне такси.
eng: He found my bicycle.
rus: Он нашёл мой велик.
eng: He found my bicycle.
rus: Он нашёл мой велосипед.
eng: He found my bike.
rus: Он нашёл мой велик.
eng: He found my bike.
rus: Он нашёл мой велосипед.
eng: He found out the secret.
rus: Он раскрыл тайну.
eng: He found out this information online.
rus: Он нашёл эту информацию в Интернете.
eng: He found out this information online.
rus: Он узнал эту информацию из Интернета.
eng: He found the box under the table.
rus: Он нашёл коробку под столом.
eng: He found the box under the table.
rus: Он обнаружил коробку под столом.
eng: He found the cage empty.
rus: Он обнаружил клетку пустой.
eng: He found the cage empty.
rus: Он обнаружил, что клетка пуста.
eng: He found the door closed.
rus: Он обнаружил, что дверь закрыта.
eng: He found the evidence that bees can communicate with each other.
rus: Он нашёл подтверждение тому, что пчёлы могут общаться друг с другом.
eng: He found the office without any difficulty.
rus: Ему не составило труда отыскать офис.
eng: He found the office without any difficulty.
rus: Он без затруднений нашёл офис.
eng: He found the silence oppressive.
rus: Тишина показалась ему гнетущей.
eng: He found us.
rus: Он нас нашёл.
eng: He found what he was looking for.
rus: Он нашёл, что искал.
eng: He freed us all.
rus: Он всех нас освободил.
eng: He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
rus: Во время разговора он часто перескакивает с тему на тему.
eng: He frequents the company of wicked women.
rus: Он часто водится с плохими женщинами.
eng: He frowned in puzzlement.
rus: Он нахмурился в замешательстве.
eng: He froze to death.
rus: Он замёрз насмерть.
eng: He fulfilled his obligation.
rus: Он выполнил своё обязательство.
eng: He fumbled with the keys before finding the right one.
rus: Он поперебирал ключи, прежде чем нашёл нужный.
eng: He gained weight.
rus: Он набрал вес.
eng: He gained weight.
rus: Он поправился.
eng: He gained weight.
rus: Он располнел.
eng: He gambled away his life savings.
rus: Он проиграл все свои сбережения.
eng: He gathered the courage to decline the offer.
rus: Он набрался смелости отклонить предложение.
eng: He gathered up his things and left.
rus: Он собрал свои вещи и уехал.
eng: He gathered up his things and left.
rus: Он собрал свои вещи и ушёл.
eng: He gave a blow with the flat of his hand.
rus: Он ударил ладонью.
eng: He gave a detailed description of the accident.
rus: Он дал подробное описание происшествия.
eng: He gave a flat refusal.
rus: Он категорически отказал.
eng: He gave a minute description of the dinner party.
rus: Он до мельчайших подробностей описал званый обед.
eng: He gave a party on a large scale.
rus: Он закатил вечеринку на широкую ногу.
eng: He gave a positive answer to my question.
rus: Он дал на мой вопрос утвердительный ответ.
eng: He gave a positive answer to my question.
rus: Он дал утвердительный ответ на мой вопрос.
eng: He gave a positive answer to my question.
rus: Он утвердительно ответил на мой вопрос.
eng: He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
rus: Он прочитал курс лекций по японской литературе в Калифорнийском университете.
eng: He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
rus: Он прочитал серию лекций по японской литературе в Калифорнийском университете.
eng: He gave a speech about Alzheimer's disease.
rus: Он выступил с речью на тему болезни Альцгеймера.
eng: He gave a speech.
rus: Он произнес речь.
eng: He gave away all his money to charity.
rus: Он отдал все свои деньги на благотворительность.
eng: He gave away all his money.
rus: Он отдал все свои деньги.
eng: He gave away all his money.
rus: Он раздал все свои деньги.
eng: He gave away all his old furniture.
rus: Он раздал всю свою старую мебель.
eng: He gave back all the money he had borrowed.
rus: Он вернул все деньги, которые брал взаймы.
eng: He gave blood in order to save his sister.
rus: Он сдал кровь, чтобы спасти сестру.
eng: He gave each of them a pencil.
rus: Он дал каждому из них по карандашу.
eng: He gave her a big kiss.
rus: Он крепко её поцеловал.
eng: He gave her a book.
rus: Он дал ей книгу.
eng: He gave her a box.
rus: Он дал ей коробку.
eng: He gave her a brief kiss.
rus: Он коротко её поцеловал.
eng: He gave her a diamond bracelet.
rus: Он подарил ей бриллиантовый браслет.
eng: He gave her a foot massage.
rus: Он сделал ей массаж ног.
eng: He gave her a kiss on the hand.
rus: Он поцеловал ей руку.
eng: He gave her a kiss.
rus: Он её поцеловал.
eng: He gave her an approving nod.
rus: Он одобрительно кивнул ей.
eng: He gave her an engagement ring last night.
rus: Он подарил ей обручальное кольцо прошлой ночью.
eng: He gave her a piece of paper.
rus: Он дал ей листок бумаги.
eng: He gave her a quick kiss.
rus: Он быстро поцеловал её.
eng: He gave her a string of pearls worth $350,000.
rus: Он подарил ей жемчужное ожерелье стоимостью $350,000.
eng: He gave her everything.
rus: Он дал ей всё.
eng: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
rus: Он сделал ей искусственное дыхание.
eng: He gave him a book.
rus: Он дал ему книгу.
eng: He gave his blood to help his sister.
rus: Он дал свою кровь, чтобы помочь своей сестре.
eng: He gave his children a good education.
rus: Он дал своим детям хорошее образование.
eng: He gave his cold to me.
rus: Он заразил меня простудой.
eng: He gave his daughter quite a lot of money.
rus: Он передал дочери очень приличную сумму денег.
eng: He gave his dog a bone.
rus: Он дал своей собаке кость.
eng: He gave his dog a bone.
rus: Он дал собаке кость.
eng: He gave his life for his country.
rus: Он отдал свою жизнь за свою страну.
eng: He gave his life for the nation.
rus: Он отдал свою жизнь за нацию.
eng: He gave his place to an old man.
rus: Он уступил место пожилому человеку.
eng: He gave his place to an old man.
rus: Он уступил место старику.
eng: He gave in to the temptation.
rus: Он поддался искушению.
eng: He gave in.
rus: Он сдался.
eng: He gave it a new name.
rus: Он дал ему новое имя.
eng: He gave it a new name.
rus: Он дал ему новую кличку.
eng: He gave it to me before he died.
rus: Он дал мне его перед смертью.
eng: He gave it to me before he died.
rus: Он дал мне её перед смертью.
eng: He gave it to me for free.
rus: Он дал мне это бесплатно.
eng: He gave it to me for nothing.
rus: Он дал мне это просто так.
eng: He gave it to me.
rus: Он дал его мне.
eng: He gave it to me.
rus: Он дал её мне.
eng: He gave it to me.
rus: Он дал это мне.
eng: He gave me 10,000 yen.
rus: Он дал мне 10 000 иен.
eng: He gave me a big hug.
rus: Он крепко меня обнял.
eng: He gave me a book.
rus: Он дал мне книгу.
eng: He gave me a call.
rus: Он позвонил мне.
eng: He gave me a cold.
rus: Он заразил меня простудой.
eng: He gave me a fierce look.
rus: Он свирепо взглянул на меня.
eng: He gave me a golden luxury watch.
rus: Он дал мне золотые элитные часы.
eng: He gave me a good piece of advice.
rus: Он дал мне дельный совет.
eng: He gave me a good piece of advice.
rus: Он дал мне хороший совет.
eng: He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
rus: Он подарил мне полдюжины льняных носовых платков.
eng: He gave me a hug.
rus: Он меня обнял.
eng: He gave me a hug.
rus: Он обнял меня.
eng: He gave me a letter in his last moments of life.
rus: Он передал мне письмо в последние минуты своей жизни.
eng: He gave me all the money he had on him.
rus: Он отдал мне все деньги, которые имел при себе.
eng: He gave me all the money he was carrying with him.
rus: Он дал мне все деньги, которые были у него с собой.
eng: He gave me an album as a birthday present.
rus: Он подарил мне на день рождения альбом.
eng: He gave me an apple.
rus: Он дал мне яблоко.
eng: He gave me an apple.
rus: Он мне дал яблоко.
eng: He gave me an example.
rus: Он дал мне пример.
eng: He gave me an example.
rus: Он привёл мне пример.
eng: He gave me a nice Christmas present.
rus: Он сделал мне приятный подарок на Рождество.
eng: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
rus: Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.
eng: He gave me a piece of advice.
rus: Он дал мне совет.
eng: He gave me a piece of friendly advice.
rus: Он дал мне дружеский совет.
eng: He gave me a present.
rus: Он преподнёс мне подарок.
eng: He gave me a present.
rus: Он сделал мне подарок.
eng: He gave me a promise to come back soon.
rus: Он пообещал мне вернуться быстро.
eng: He gave me a promise to come here at five.
rus: Он обещал мне, что будет здесь в пять.
eng: He gave me a push and got ahead of me.
rus: Он меня толкнул и прошёл передо мной.
eng: He gave me a ride home.
rus: Он подвёз меня домой.
eng: He gave me a ride to the Narita airport.
rus: Он подвёз меня в аэропорт Нарита.
eng: He gave me a sign to keep quiet.
rus: Он сделал мне знак молчать.
eng: He gave me a ten thousand yen rebate.
rus: Он сделал мне скидку 10 тысяч иен.
eng: He gave me a ten thousand yen rebate.
rus: Он сделал мне скидку в десять тысяч иен.
eng: He gave me a thrashing.
rus: Он задал мне взбучку.
eng: He gave me a vague answer.
rus: Он дал мне расплывчатый ответ.
eng: He gave me a watch.
rus: Он дал мне часы.
eng: He gave me a watch.
rus: Он подарил мне часы.
eng: He gave me a wink.
rus: Он подмигнул мне.
eng: He gave me back the money.
rus: Он вернул мне деньги.
eng: He gave me food and money as well.
rus: Он дал мне еды, а также денег.
eng: He gave me her phone number.
rus: Он дал мне её номер телефона.
eng: He gave me his address.
rus: Он дал мне свой адрес.
eng: He gave me his key.
rus: Он дал мне свой ключ.
eng: He gave me his number.
rus: Он дал мне его номер.
eng: He gave me his number.
rus: Он дал мне свой номер.
eng: He gave me his word.
rus: Он дал мне своё слово.
eng: He gave me his word.
rus: Он дал мне слово.
eng: He gave me money, but I gave it back to him immediately.
rus: Он дал мне денег, но я вернул их ему немедленно.
eng: He gave me mouth to mouth and saved my life.
rus: Он сделал мне искусственное дыхание и спас мне жизнь.
eng: He gave me no less than 10000 yen.
rus: Он дал мне не менее 10000 иен.
eng: He gave me no less than 10000 yen.
rus: Он дал мне не меньше десяти тысяч иен.
eng: He gave me no less than five thousand yen.
rus: Он дал мне не меньше пяти тысяч иен.
eng: He gave me not just advice, but money as well.
rus: Он не только дал мне совет, но ещё и денег.
eng: He gave me not less than five thousand yen.
rus: Он дал мне не меньше пяти тысяч иен.
eng: He gave me one last chance.
rus: Он дал мне последний шанс.
eng: He gave me several books.
rus: Он дал мне несколько книг.
eng: He gave me some books.
rus: Он дал мне несколько книг.
eng: He gave me some good advice.
rus: Он дал мне хороший совет.
eng: He gave me some money.
rus: Он дал мне немного денег.
eng: He gave me tea without sugar.
rus: Он дал мне чай без сахара.
eng: He gave me the salt.
rus: Он дал мне соль.
eng: He gave me this book.
rus: Он дал мне эту книгу.
eng: He gave me this doll in token of his gratitude.
rus: Он подарил мне эту куклу в знак благодарности.
eng: He gave me what I needed.
rus: Он дал то, что мне было нужно.
eng: He gave me your phone number.
rus: Он дал мне Ваш номер телефона.
eng: He gave me your phone number.
rus: Он дал мне твой номер телефона.
eng: He gave money to each of his sons.
rus: Он дал деньги каждому из сыновей.
eng: He gave money to many.
rus: Он многим давал деньги.
eng: He gave several examples of how we could change things.
rus: Он привёл несколько примеров, как мы могли бы всё изменить.
eng: He gave the cat milk.
rus: Он дал коту молока.
eng: He gave the child a toy.
rus: Он дал ребёнку игрушку.
eng: He gave the dictionary back.
rus: Он вернул словарь.
eng: He gave the dictionary back.
rus: Он отдал словарь.
eng: He gave the dog a bone.
rus: Он дал собаке кость.
eng: He gave them food and money.
rus: Он дал им еду и деньги.
eng: He gave the police a false name and address.
rus: Он дал полиции ложное имя и адрес.
eng: He gave the same answer as before.
rus: Он дал тот же ответ, что и прежде.
eng: He gave three wrong answers.
rus: Он дал три неверных ответа.
eng: He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
rus: Он отказался от поездки на учёбу за границу из-за внезапной смерти своего отца.
eng: He gave up his life for his country.
rus: Он отдал жизнь за свою страну.
eng: He gave up hope.
rus: Он оставил надежду.
eng: He gave up smoking two years ago.
rus: Он бросил курить два года назад.
eng: He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
rus: Из-за внезапной болезни он отменил заграничную поездку.
eng: He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
rus: Из-за внезапной болезни он отменил поездку за границу.
eng: He gave up.
rus: Он сдался.
eng: He gave us clothes, and money as well.
rus: Он дал нам одежду, а также деньги.
eng: He gave us his impression of the poem.
rus: Он поделился с нами своим впечатлением от стихотворения.
eng: He gazed at me.
rus: Он взглянул на меня.
eng: He gazed upon his rescuer.
rus: Он уставился на своего спасителя.
eng: He gently laid a hand on her shoulder.
rus: Он нежно положил руку на её плечо.
eng: He gestures when he speaks.
rus: Он жестикулирует, когда говорит.
eng: He gets a good salary.
rus: Он получает хорошую зарплату.
eng: He gets a haircut once a month.
rus: Он стрижётся раз в месяц.
eng: He gets a haircut three times a month.
rus: Он стрижется три раза в месяц.
eng: He gets along well with the people in his neighborhood.
rus: Он хорошо ладит с людьми в своей округе.
eng: He gets his hair cut once a month.
rus: Он стрижётся раз в месяц.
eng: He gets his hair cut three times a month.
rus: Он делает стрижку три раза в месяц.
eng: He gets offended by the smallest things.
rus: Он обижается по самым пустякам.
eng: He gets offended easily.
rus: Его легко обидеть.
eng: He gets on my nerves!
rus: Он действует мне на нервы!
eng: He gets on my nerves.
rus: Он действует мне на нервы.
eng: He gets tired easily.
rus: Он быстро устаёт.
eng: He gets up at 7.
rus: Он встаёт в семь.
eng: He gets up at 8 a.m. every morning.
rus: Он встаёт каждое утро в восемь часов.
eng: He gets up at seven.
rus: Он встаёт в семь.
eng: He gets up early.
rus: Он рано встает.
eng: He gets up early.
rus: Он рано встаёт.
eng: He gives her everything she asks for.
rus: Он даёт ей всё, о чём она просит.
eng: He gives her everything she asks for.
rus: Он даёт ей всё, чего она хочет.
eng: He gives his children an allowance.
rus: Он даёт своим детям деньги на карманные расходы.
eng: He gives me a phone call every now and then.
rus: Он время от времени звонит мне по телефону.
eng: He gives meat to the dog.
rus: Он даёт собаке мясо.
eng: He gives me the creeps.
rus: У меня от него мурашки.
eng: He gives plain, simple explanations.
rus: Он дает простые понятные объяснения.
eng: He gives the dog some meat.
rus: Он даёт собаке мясо.
eng: He gives us money.
rus: Он даёт нам деньги.