DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
rus: Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.
eng: The area of Canada is greater than that of the United States.
rus: Канада по площади больше США.
eng: The area of the factory is 1,000 square meters.
rus: Площадь завода составляет 1000 квадратных метров.
eng: The area was quiet.
rus: Район был спокойный.
eng: The argument has no force.
rus: Довод не убедителен.
eng: The argument has no force.
rus: Этот аргумент не убедителен.
eng: The argument weighed with him.
rus: Этот аргумент имел для него вес.
eng: The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
rus: Море Ариакэ — одна из крупнейший приливно-отливных зон в Японии.
eng: The armed hijackers terrified the passengers.
rus: Вооружённые захватчики внушали ужас пассажирам.
eng: The army forced him to resign.
rus: Армия вынудила его подать в отставку.
eng: The army had to retreat.
rus: Армии пришлось отступить.
eng: The army has lost control over the international airport.
rus: Армия утратила контроль над международным аэропортом.
eng: The army is continuing its antiterrorist operation.
rus: Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.
eng: The army quelled the rebellion.
rus: Армия подавила бунт.
eng: The army quelled the rebellion.
rus: Войска подавили восстание.
eng: The army rejected Tom because of a physical disability.
rus: Тома признали негодным к службе в армии из-за его физической недееспособности.
eng: The arrow fell wide of the mark.
rus: Стрела упала далеко от отметки.
eng: The arrow hit the target.
rus: Стрела попала в цель.
eng: The arrow indicates the way to go.
rus: Стрелка указывает направление движения.
eng: The arrow indicates the way to go.
rus: Стрелка указывает путь.
eng: The arrow indicates the way to Tokyo.
rus: Стрелка указывает дорогу на Токио.
eng: The arrow missed its target.
rus: Стрела не попала в цель.
eng: The arrow missed its target.
rus: Стрела пролетела мимо цели.
eng: The arrow missed its target.
rus: Стрела прошла мимо цели.
eng: The arrow pierced the thick board.
rus: Стрела пронзила толстую доску.
eng: The arrow whistled within three inches of his head.
rus: Стрела просвистела в трёх дюймах от его головы.
eng: The arsonist was never apprehended.
rus: Поджигатель так и не был задержан.
eng: The article deserves careful study.
rus: Статья заслуживает тщательного изучения.
eng: The article doesn't cite the source.
rus: В статье не приводится источник.
eng: The article doesn't cite the source.
rus: В статье не указан источник.
eng: The article is terrible.
rus: Статья ужасна.
eng: The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
rus: Статья о буддизме вновь возбудила мой интерес к восточным религиям.
eng: The article's tone was one of pessimism.
rus: Тон статьи был пессимистичен.
eng: The article was written in French.
rus: Статья была написана на французском.
eng: The article was written in French.
rus: Статья была написана по-французски.
eng: The article was written in Russian.
rus: Статья была написана на русском языке.
eng: The artificial lake dried up in hot weather.
rus: Искусственное озеро пересыхает в жаркую погоду.
eng: The artificial satellite orbits the earth.
rus: Искусственный спутник вращается вокруг земли.
eng: The artist drew with Chinese ink.
rus: Художник рисовал китайскими чернилами.
eng: The artist is gifted.
rus: Артист одарён.
eng: The artist is gifted.
rus: Художник одарён.
eng: The artist painted standing up.
rus: Художник рисовал стоя.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
rus: Художник, картины которого тебе понравились, — мой друг.
eng: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
rus: Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания.
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
rus: Искусство современной войны необязательно требует вооружать до зубов солдат для того, чтобы они были эффективны в бою.
eng: The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
rus: Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
eng: The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
rus: Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
eng: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
rus: Искусство преподавания - лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем.
eng: The art teacher paints at night.
rus: Преподаватель изобразительного искусства рисует по ночам.
eng: The ash is a tree.
rus: Ясень - это дерево.
eng: The ashtray was brimming with cigarette butts.
rus: Пепельница была до краев набита окурками.
eng: The assistant kept $2.
rus: Помощник взял два доллара.
eng: The assistant took the money.
rus: Помощник взял деньги.
eng: The association has thirty members.
rus: В ассоциации тридцать членов.
eng: The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
rus: Пояс астероидов расположен между орбитами Марса и Юпитера.
eng: The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
rus: Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.
eng: The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
rus: Астрономическая единица (а. е.) — среднее расстояние между Землёй и Солнцем. Оно равно примерно 150 миллионам километров (93 миллионам миль).
eng: The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.
rus: Пустыня Атакама на севере Чили — самое сухое место на Земле.
eng: The athlete excelled in all kinds of sports.
rus: Спортсмен преуспел во всех видах спорта.
eng: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
rus: Атлеты усердно тренировались каждый день, чтобы быть в лучшей форме на летней Олимпиаде.
eng: The athletic meeting was put off.
rus: Соревнования были отложены.
eng: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
rus: Атлантический океан солонее, чем Тихий.
eng: The Atlantic Ocean is very big.
rus: Атлантический океан очень большой.
eng: The ATM has swallowed the credit card.
rus: Кредитную карточку проглотил банкомат.
eng: The ATM is out of order.
rus: Банкомат сломался.
eng: The atmosphere can become rather strained.
rus: Обстановка может накалиться.
eng: The atmosphere in a large city is polluted.
rus: Атмосфера в больших городах загрязнена.
eng: The atmosphere in this restaurant is nice.
rus: В этом ресторане приятная атмосфера.
eng: The atmosphere in Washington became very tense.
rus: Атмосфера в Вашингтоне стала очень напряжённой.
eng: The atmosphere is being polluted.
rus: Атмосфера загрязняется.
eng: The atmosphere is made up of oxygen.
rus: Атмосфера состоит из кислорода.
eng: The atmosphere is relaxed and informal.
rus: Атмосфера расслабленная и непринуждённая.
eng: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
rus: Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.
eng: The atmosphere on Mars is over 95% carbon dioxide.
rus: Атмосфера Марса на 95 % состоит из углекислого газа.
eng: The atmosphere protects us from meteors.
rus: Атмосфера защищает нас от метеоров.
eng: The atmosphere was casual and relaxed.
rus: Обстановка была повседневной и непринуждённой.
eng: The atmosphere was oppressive.
rus: Атмосфера подавляла.
eng: The ATM swallowed the credit card.
rus: Кредитную карточку проглотил банкомат.
eng: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
rus: Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
rus: Атомная бомбардировка полностью разрушила Хиросиму.
eng: The atomic bomb is a great threat to humanity.
rus: Атомная бомба — большая угроза для человечества.
eng: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
rus: Атомная бомба - дитя физики двадцатого века.
eng: The atomic energy is expensive and dangerous.
rus: Атомная энергия дорога и опасна.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
rus: Атомное число водорода — 1.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
rus: Атомный номер водорода - 1.
eng: The atomic number for iron is 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
eng: The ATP (Association of Tennis Professionals) has announced a six-week suspension of the men’s professional tennis tour due to escalating health and safety issues arising from the global outbreak of COVID-19. The suspension means all ATP Tour and ATP Challenger Tour events scheduled up to and inclusive of the week of April 20 will not take place.
rus: ATP (Ассоциация теннисных профессионалов) объявила о приостановке мужского профессионального тура на шесть недель в связи с разрастающимися проблемами в сфере здоровья и безопасности в результате глобального распространения COVID-19. Это означает, что все турниры категории ATP и ATP Challenger, значащиеся в ближайшем календаре вплоть до недели 20 апреля, проведены не будут.
eng: The attempt ended in failure.
rus: Попытка закончилась провалом.
eng: The attempt failed.
rus: Попытка провалилась.
eng: The attendants anticipated all our needs.
rus: Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах.
eng: The attic. A place rarely ventured, full of old stuff long forgotten about.
rus: Чердак. Место, куда редко ступает нога человека, забитое старыми вещами, о которых давно забыли.
eng: The attorney has strong evidence that she is innocent.
rus: У адвоката есть веские доказательства её невиновности.
eng: The audience appeared bored.
rus: Зрители казались утомлёнными.
eng: The audience appeared bored.
rus: Слушатели казались утомлёнными.
eng: The audience applauded for a full five minutes.
rus: Публика рукоплескала целых пять минут.
eng: The audience applauded the actress.
rus: Зрители аплодировали актрисе.
eng: The audience applauded the actress.
rus: Публика рукоплескала актрисе.
eng: The audience began to laugh.
rus: Зрители засмеялись.
eng: The audience began to laugh.
rus: Зрители стали смеяться.
eng: The audience began to laugh.
rus: Публика засмеялась.
eng: The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.
rus: Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.
eng: The audience burst into applause.
rus: Зрители разразились аплодисментами.
eng: The audience burst into applause.
rus: Публика разразилась аплодисментами.
eng: The audience burst out laughing.
rus: Зрители рассмеялись.
eng: The audience burst out laughing.
rus: Слушатели рассмеялись.
eng: The audience buzzed with excitement.
rus: Зал гудел от возбуждения.
eng: The audience clapped politely.
rus: Зрители вежливо похлопали.
eng: The audience clapped politely.
rus: Публика вежливо похлопала.
eng: The audience consisted mainly of students.
rus: Аудитория состояла в основном из студентов.
eng: The audience didn't like the show.
rus: Публике не понравилось шоу.
eng: The audience exploded with laughter.
rus: Публика взорвалась смехом.
eng: The audience gave him an ovation for ten minutes.
rus: Аудитория устроила ему десятиминутную овацию.
eng: The audience gave them a standing ovation.
rus: Зрители аплодировали стоя.
eng: The audience gave Tom a standing ovation.
rus: Публика устроила Тому овацию стоя.
eng: The audience is young.
rus: Аудитория молодая.
eng: The audience laughed.
rus: Аудитория засмеялась.
eng: The audience laughed.
rus: Зрители засмеялись.
eng: The audience laughed.
rus: Публика засмеялась.
eng: The audience members noted that the speaker looked tired.
rus: Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.
eng: The audience roared with laughter.
rus: Публика захохотала.
eng: The audience roared with laughter.
rus: Публика расхохоталась.
eng: The audience sobbed throughout the climax of the movie.
rus: Зрители всхлипывали во время кульминационной сцены фильма.
eng: The audience stood and applauded.
rus: Публика встала и зааплодировала.
eng: The audience stopped clapping.
rus: Зал перестал хлопать.
eng: The audience stopped clapping.
rus: Зрители перестали хлопать.
eng: The audience was deeply affected.
rus: Слушатели были глубоко взволнованы.
eng: The audience were excited by the show.
rus: Публика была в восторге от зрелища.
eng: The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
rus: Зрительный зал безнадёжно испорчен. Это частично из-за кислотного дождя.
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
rus: Полярное сияние - отличительная особенность полярных регионов.
eng: The author dedicated the book to his sister.
rus: Автор посвятил книгу своей сестре.
eng: The author doesn't display much talent in his book.
rus: Автор не демонстрирует большого таланта в своей книге.
eng: The author espouses an interesting point of view, even if I don't agree with it.
rus: Автор придерживается интересной точки зрения, хоть я с ней и не согласен.
eng: The author has a beautiful style.
rus: У автора красивый стиль.
eng: The author has a good style.
rus: У автора хороший стиль.
eng: The author is Brazilian.
rus: Автор бразилец.
eng: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
rus: Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту.
eng: The authorities have contacted Tom.
rus: Власти связались с Томом.
eng: The authorities managed to stabilize the currency.
rus: Властям удалось стабилизировать курс валюты.
eng: The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.
rus: Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.
eng: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
rus: Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
eng: The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.
rus: Вчера умер автор слов знаменитой песни "Я люблю тебя, жизнь".
eng: The author of this article is a famous critic.
rus: Автор этой статьи — известный критик.
eng: The author of this book is dead.
rus: Автор этой книги мёртв.
eng: The author of this book is still young.
rus: Автор этой книги ещё молод.
eng: The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
rus: Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги.
eng: The author presented a copy of his latest book to me.
rus: Автор вручил мне копию своей последней книги.
eng: The author's name is familiar to us.
rus: Имя автора нам знакомо.
eng: The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
rus: Многословие автора произвело документ гигантского размера и микроскопической значимости.
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
rus: Автор перевёл сказку на наш родной язык.
eng: The automatically-generated furigana on this website shouldn't be trusted too much.
rus: Не стоит особенно доверять автоматически генерируемой на этом сайте фуригане.
eng: The automobile has changed our life.
rus: Автомобиль изменил нашу жизнь.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
rus: Автомобильная промышленность - одна из основных в Японии.
eng: The automobile is a wonderful invention.
rus: Автомобиль — чудесное изобретение.
eng: The automobile stopped.
rus: Автомобиль остановился.
eng: The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.
rus: Вскрытие подтвердило, что Том умер от огнестрельного ранения.
eng: The autumn sky is clear and serene.
rus: Осеннее небо - прозрачно и безоблачно.
eng: The average American wedding costs about $30,000.
rus: Среднестатистическая американская свадьба стоит около тридцати тысячи долларов.
eng: The average American wedding costs about $30,000.
rus: Среднестатистическая американская свадьба стоит порядка тридцати тысячи долларов.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
rus: Среднее расстояние между звёздами в нашей галактике составляет около четырёх световых лет.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
rus: В среднем человеческом теле достаточно костей, чтобы составить из них человеческий скелет.
eng: The average life of a dog is ten years.
rus: Собака живёт в среднем десять лет.
eng: The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
rus: Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться.
eng: The average of 3, 4 and 5 is 4.
rus: Среднее арифметическое чисел 3, 4 и 5 равно 4.
eng: The average of 7, 10, and 16 is 11.
rus: Среднее арифметическое чисел 7, 10 и 16 равно 11.
eng: The average temperature in Oxford last month was 18C.
rus: Средняя температура в Оксфорде в прошлом месяце составляла 18 °C.
eng: The average weight of a male wolf is 40 kilograms.
rus: Средний вес самца волка 40 килограмм.
eng: The average woman is taller than me.
rus: В среднем женщины выше меня.
eng: The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.
rus: Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.
eng: The awning provides shelter from the rain.
rus: Навес укрывает от дождя.
eng: The axle is broken.
rus: Ось сломалась.
eng: The axle is broken.
rus: Ось сломана.
eng: The Aztecs spoke Nahuatl.
rus: Ацтеки говорили на науатле.
eng: The Aztecs spoke Nahuatl.
rus: Ацтеки говорили на языке науатль.
eng: The Baba Yaga seized from the wall one of the skulls with burning eyes and flung it after her. "There," she howled, "is the fire for thy stepmother's daughters. Take it. That is what they sent thee here for, and may they have joy of it!"
rus: Баба-яга схватила со стены один из черепов с горящими глазами и швырнула его ей вслед. «Вот, — взвыла она, — вот огонь для дочерей твоей мачехи. Возьми его. За ним они тебя сюда послали, так пусть же радуются с него!»
eng: The babies are screaming.
rus: Дети кричат.
eng: The babies are taken care of by volunteers.
rus: О младенцах заботятся волонтёры.
eng: The baby began to crawl.
rus: Ребёнок начал ползать.
eng: The baby cannot walk yet.
rus: Малыш пока не может ходить.
eng: The baby can stand but can't walk.
rus: Маленький ребёнок умеет стоять, но не умеет ходить.
eng: The baby can't walk, much less run.
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
eng: The baby can't walk yet.
rus: Малыш ещё не ходит.
eng: The baby can't walk yet.
rus: Ребёнок ещё не умеет ходить.
eng: The baby ceased crying.
rus: Младенец перестал плакать.
eng: The baby continues to sleep.
rus: Ребёнок продолжает спать.
eng: The baby cried all night.
rus: Ребенок плакал всю ночь.
eng: The baby cried all night.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
eng: The baby cried.
rus: Малыш плакал.
eng: The baby cried.
rus: Младенец плакал.
eng: The baby cried.
rus: Ребёнок плакал.
eng: The baby doesn't walk yet.
rus: Ребёнок ещё не ходит.
eng: The baby fell asleep in the cradle.
rus: Ребенок заснул в колыбели.
eng: The baby fell asleep in the cradle.
rus: Ребенок уснул в колыбели.
eng: The baby fell asleep.
rus: Малыш уснул.
eng: The baby fell asleep.
rus: Ребёнок уснул.
eng: The baby fell into the well.
rus: Ребёнок упал в колодец.
eng: The baby grows.
rus: Ребёнок растёт.
eng: The baby has been coughing all night.
rus: Ребёнок кашлял всю ночь.
eng: The baby has been crying for almost ten minutes.
rus: Ребёнок плачет уже почти десять минут.
eng: The baby has fallen asleep.
rus: Малыш уснул.
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
rus: Ребенок, предположительно, проглотил соску.
eng: The baby held out his tiny hand.
rus: Малышка протянула свою крохотную ручку.
eng: The baby in the cradle is very cute.
rus: Ребёнок в колыбели очень милый.
eng: The baby is able to walk.
rus: Ребенок может ходить.
eng: The baby is asleep in his crib.
rus: Младенец спит в своей кроватке.
eng: The baby is asleep.
rus: Малыш спит.
eng: The baby is asleep.
rus: Младенец спит.
eng: The baby is asleep.
rus: Ребёнок спит.
eng: The baby is called Tom.
rus: Малыша зовут Том.
eng: The baby is called Tom.
rus: Ребёнка зовут Том.
eng: The baby is crawling.
rus: Ребёнок ползает.
eng: The baby is crying.
rus: Ребёнок плачет.
eng: The baby is cutting his teeth.
rus: У ребёнка режутся зубы.
eng: The baby is due in a month.
rus: Ребёнок родится через месяц.
eng: The baby is fast asleep.
rus: Малыш крепко спит.
eng: The baby is fast asleep.
rus: Младенец крепко спит.
eng: The baby is fast asleep.
rus: Ребёнок крепко спит.
eng: The baby is growing teeth now.
rus: У малыша сейчас режутся зубы.
eng: The baby is growing teeth now.
rus: У ребёнка сейчас режутся зубы.
eng: The baby is growing up.
rus: Малыш растёт.
eng: The baby is growing up.
rus: Ребёнок растёт.
eng: The baby is here.
rus: Малыш здесь.
eng: The baby is here.
rus: Ребёнок здесь.
eng: The baby is in the cradle.
rus: Ребёнок в кроватке.
eng: The baby is in the mother's womb.
rus: Младенец находится в утробе матери.
eng: The baby is looking for its mother.
rus: Ребенок ищет свою мать.
eng: The baby is not bigger than this doll.
rus: Малыш не больше этой куклы.
eng: The baby is now at the stage of talking.
rus: Ребёнок сейчас на этапе разговора.
eng: The baby is one day old.
rus: Малышу один день.
eng: The baby is one day old.
rus: Младенцу один день.
eng: The baby is on the way and my husband hasn't put the crib together yet.
rus: Малыш уже скоро появится, а мой муж всё ещё не собрал кроватку.
eng: The baby is playing with some toys.
rus: Малыш играет с какими-то игрушками.
eng: The baby is sleeping in his crib.
rus: Младенец спит в своей кроватке.
eng: The baby is sleeping on the bed.
rus: Ребёнок спит в кроватке.
eng: The baby is sleeping.
rus: Малыш спит.
eng: The baby is sleeping.
rus: Младенец спит.
eng: The baby is sleeping.
rus: Ребёнок спит.
eng: The baby is speaking Esperanto.
rus: Малыш говорит на эсперанто.
eng: The baby is speaking Esperanto.
rus: Ребёнок говорит на эсперанто.
eng: The baby is still screaming.
rus: Ребенок всё ещё кричит.
eng: The baby is still sleeping.
rus: Малыш всё ещё спит.
eng: The baby is still sleeping.
rus: Малышка всё ещё спит.
eng: The baby is still sleeping.
rus: Ребёнок всё ещё спит.
eng: The baby is still sleeping.
rus: Ребёнок ещё спит.
eng: The baby is stuck. A caesarian section is necessary.
rus: Ребёнок не проходит, нужно кесарево сечение.
eng: The baby kept quiet.
rus: Ребёнок продолжал молчать.
eng: The baby lay sleeping in the cradle.
rus: Младенец спал в колыбели.
eng: The baby likes milk.
rus: Малыш любит молоко.
eng: The baby likes to splash in the tub.
rus: Ребёнок любит плескаться в ванне.
eng: The baby looked just like her mother.
rus: Малышка была очень похожа на мать.
eng: The baby looked just like his mother.
rus: Малыш был очень похож на мать.
eng: The baby needs its mother.
rus: Ребёнку нужна мать.
eng: The baby resembles his mother.
rus: Ребёнок похож на свою мать.
eng: The baby's age is now two years.
rus: Сейчас малышу два года.
eng: The baby's awake.
rus: Ребёнок не спит.
eng: The baby screamed all night.
rus: Ребёнок кричал всю ночь.
eng: The baby seemed to be in a deep sleep.
rus: Казалось, что ребёнок крепко спит.
eng: The baby seems to be asleep.
rus: Ребёнок, кажется, спит.
eng: The baby's fine.
rus: С ребёнком всё хорошо.
eng: The babysitter tried to sing the baby to sleep.
rus: Няня пыталась петь ребёнку, чтобы он уснул.
eng: The baby's kicking.
rus: Малыш толкается.
eng: The baby smiled at me.
rus: Малыш мне улыбнулся.
eng: The baby smiled at me.
rus: Ребенок улыбнулся мне.
eng: The baby's name was Tom.
rus: Малыша звали Том.
eng: The baby's name was Tom.
rus: Малыша звали Томом.
eng: The baby's name was Tom.
rus: Ребёнка звали Том.
eng: The baby's name was Tom.
rus: Ребёнка звали Томом.
eng: The baby soon fell asleep in the cradle.
rus: Ребёнок вскоре заснул в колыбели.
eng: The baby's sleeping.
rus: Малыш спит.
eng: The baby's sleeping.
rus: Младенец спит.
eng: The baby's sleeping.
rus: Ребёнок спит.
eng: The baby started crying.
rus: Ребёнок заплакал.
eng: The baby started to cry.
rus: Ребёнок заплакал.
eng: The baby started to cry.
rus: Ребёнок начал плакать.
eng: The baby started to cry.
rus: Ребёнок расплакался.
eng: The baby stopped crying.
rus: Младенец перестал плакать.
eng: The baby stopped crying.
rus: Младенец прекратил плакать.
eng: The baby stopped crying.
rus: Ребёнок перестал плакать.
eng: The baby takes after his mother.
rus: Малыш похож на мать.
eng: The baby takes after his mother.
rus: Ребёнок похож на мать.
eng: The baby takes after its father.
rus: Ребёнок похож на своего отца.
eng: The baby wants its mother.
rus: Ребёнку нужна мать.
eng: The baby was amusing itself with the cat's tail.
rus: Ребёнок игрался с кошачьим хвостом.
eng: The baby was crying.
rus: Малыш плакал.
eng: The baby was crying.
rus: Младенец плакал.
eng: The baby was crying.
rus: Ребёнок плакал.
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
rus: Малыш крепко спал на руках у матери.
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
rus: Младенец крепко спал на руках у матери.
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
rus: Ребёнок крепко спал на руках у матери.
eng: The baby was fast asleep.
rus: Малыш крепко спал.
eng: The baby was fast asleep.
rus: Младенец крепко спал.
eng: The baby was fast asleep.
rus: Ребёнок крепко спал.
eng: The baby was in his birthday suit.
rus: Младенец был в чём мать родила.
eng: The baby was naked.
rus: Ребёнок был голый.
eng: The baby was named Alfred after his grandfather.
rus: Ребёнка назвали Альфредом в честь деда.
eng: The baby was playing with a rattle.
rus: Ребёнок играл с погремушкой.
eng: The baby was quiet all night.
rus: Ребёнок спокойно проспал всю ночь.
eng: The baby was sleeping in the cradle.
rus: Дитя спало в колыбели.
eng: The baby was sleeping in the cradle.
rus: Ребёнок спал в кроватке.
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
rus: Ребёнок беспробудно спал на руках матери.
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
rus: Ребёнок крепко спал у мамы на руках.
eng: The baby was sound asleep.
rus: Ребёнок крепко спал.
eng: The baby was splashing in the bathtub.
rus: Ребёнок плескался в ванне.
eng: The baby weighed seven pounds, eight ounces.
rus: Ребёнок весил семь фунтов и восемь унций.
eng: The baby went to sleep at once.
rus: Ребёнок моментально заснул.
eng: The baby wiped his hands covered in chocolate on his bib.
rus: Малыш вытер руки, запачканные шоколадом, о слюнявчик.
eng: The baby wrapped his tiny hand around Tom's finger.
rus: Малыш обхватил ручкой палец Тома.
eng: The backdoor was broken.
rus: Задняя дверь была сломана.
eng: The back seat of the car will hold three passengers.
rus: Заднее сидение автомобиля будет вмещать три пассажира.
eng: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
rus: Бактерии, которые передаются при поцелуе, помогают укреплять твою иммунную систему.
eng: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
rus: Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему.
eng: The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
rus: Сильно разложившееся тело молодой девушки было найдено на обочине шоссе.
eng: The bad smell sickened me.
rus: Меня тошнило от плохого запаха.
eng: The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
rus: Плохое в комплексе неполноценности то, что он не у тех людей.
eng: The bad weather frustrated our plans.
rus: Плохая погода испортила наши планы.
eng: The bad weather marred the ceremony.
rus: Церемония была испорчена плохой погодой.
eng: The bad weather prevented our ship from arriving on time.
rus: Плохая погода помешала нашему кораблю прибыть вовремя.
eng: The bad weather will affect the yield.
rus: Плохая погода скажется на урожайности.
eng: The baggage is insured.
rus: Багаж застрахован.
eng: The bag I left on the passenger seat is missing!
rus: Сумка, которую я оставила на пассажирском сиденье, пропала!
eng: The bag I left on the passenger seat is missing!
rus: Сумка, которую я оставил на пассажирском сиденье, пропала!
eng: The bag is empty.
rus: В сумке пусто.
eng: The bag is empty.
rus: Сумка пуста.
eng: The bag is full.
rus: Сумка полная.
eng: The bags to your left are mine.
rus: Сумки слева от вас мои.
eng: The bags to your left are mine.
rus: Сумки слева от тебя мои.
eng: The bag was big, and moreover, it was heavy.
rus: Сумка была большой, и, вдобавок, тяжёлой.
eng: The bag was big, and moreover, it was heavy.
rus: Сумка была большой, и, кроме того, тяжёлой.
eng: The bag wasn't mine.
rus: Сумка была не моей.
eng: The bag was too heavy for me to carry by myself.
rus: Так как сумка была слишком тяжёлой, я не смог нести её один.
eng: The bag was too heavy for me to move.
rus: Для меня сумка была настолько тяжёлой, что я не мог двигаться.
eng: The bag was too heavy to carry.
rus: Из-за того, что сумка была очень тяжёлой, её невозможно было нести.
eng: The bag was too heavy to carry.
rus: Сумка была слишком тяжёлой, чтобы её нести.
eng: The bag you gave me is so beautiful.
rus: Сумка, которую ты мне дала, такая красивая.
eng: The baker forgot to put salt in the dough.
rus: Пекарь забыл посолить тесто.
eng: The baker is a good man.
rus: Пекарь — хороший человек.
eng: The Bakers have a farm upstream.
rus: У семьи Бейкер есть ферма вверх по течению.
eng: The bakery is around the corner.
rus: Булочная за углом.
eng: The bakery is around the corner.
rus: Пекарня за углом.
eng: The bakery is closed.
rus: Булочная закрыта.
eng: The bakery is located next to the butcher shop.
rus: Булочная находится за мясным магазином.
eng: The bakery is located next to the butcher shop.
rus: Булочная находится рядом с мясной лавкой.
eng: The bakery is near the butcher shop.
rus: Пекарня находится возле мясной лавки.
eng: The bakery is on the street corner.
rus: Пекарня находится на углу улицы.
eng: The bakery is open.
rus: Булочная открыта.
eng: The bakery is open.
rus: Булочная работает.
eng: The bakery sells bread.
rus: Пекарня продаёт хлеб.
eng: The balance of nature is very fragile.
rus: Природный баланс очень хрупок.
eng: The balcony commands a splendid view.
rus: С балкона открывается превосходный вид.
eng: The bald guy is my husband.
rus: Лысый - мой муж.
eng: The ballerinas wore tights, tutus and ballet slippers.
rus: Балерины были в колготках, пачках и балетках.
eng: The ball hit her in the eye.
rus: Мяч попал ей в глаз.
eng: The ball hit him on the left side of the head.
rus: Мяч ударил его в голову слева.
eng: The ball hit the fence.
rus: Мяч попал в забор.
eng: The ball is in your court.
rus: Очередь за вами.
eng: The ball is in your court.
rus: Твоя очередь.
eng: The ballon burst.
rus: Шарик лопнул.
eng: The balloon deflated quickly.
rus: Воздушный шар быстро сдулся.
eng: The balloon descended slowly.
rus: Воздушный шар медленно опустился.
eng: The balloon is filled with air.
rus: Воздушный шар наполнен воздухом.
eng: The balloon popped unexpectedly.
rus: Шарик внезапно лопнул.
eng: The balloon went up in the sky.
rus: Воздушный шар поднялся в небо.
eng: The balloon will burst.
rus: Воздушный шар лопнет.
eng: The ball rolled across the lawn.
rus: Мяч покатился через лужайку.
eng: The ball rolled across the road.
rus: Мяч перекатился через дорогу.
eng: The ball rolled down the hill.
rus: Мяч покатился вниз по холму.
eng: The ball rolled on the ground towards me.
rus: Мяч покатился по земле по направлению ко мне.
eng: The ball was wet.
rus: Мяч был мокрый.
eng: The banana is sweet.
rus: Банан сладкий.
eng: The bandits demanded all money in the register.
rus: Бандиты потребовали все деньги в кассе.
eng: The bandits demanded all money in the register.
rus: Бандиты потребовали все деньги из кассы.
eng: The bandits put a gag in his mouth.
rus: Бандиты поместили ему в рот кляп.
eng: The band played a march.
rus: Оркестр играл марш.
eng: The bank around the corner was robbed yesterday.
rus: Банк за углом был вчера ограблен.
eng: The bank around the corner was robbed yesterday.
rus: Банк за углом вчера ограбили.
eng: The bank closes at 3pm.
rus: Банк закрывается в пятнадцать часов.
eng: The bank closes at 3pm.
rus: Банк закрывается в три часа дня.
eng: The bank closes in three minutes. Hurry!
rus: Банк через три минуты закрывается. Давай быстрей!
eng: The banker went to jail for fraud.
rus: Этот банкир угодил в тюрьму за мошенничество.
eng: The bank is closed on Sunday.
rus: По воскресеньям банк закрыт.
eng: The bank is closed.
rus: Банк не работает.
eng: The bank is not open on Saturdays.
rus: Банк не работает по субботам.
eng: The bank isn't open on Sundays.
rus: Банк по воскресеньям не работает.
eng: The bank is on the left.
rus: Банк слева.
eng: The bank is open.
rus: Банк открыт.
eng: The bank is three blocks away.
rus: Банк в трех кварталах отсюда.
eng: The bank is trying to take Tom's house away.
rus: Банк пытается отнять у Тома его дом.
eng: The bank loaned her 500 dollars.
rus: Банк ссудил ей 500 долларов.
eng: The bank loaned the company one million dollars.
rus: Банк предоставил компании заём в один миллион долларов.
eng: The bank manager trusts all employees.
rus: Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
rus: Банк открывается в 9:00 и закрывается в 15:00.
eng: The bank reassured us that our money was safe.
rus: Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности.
eng: The bank refused to grant me the loan.
rus: Банк отказался выдать мне кредит.
eng: The banks are closed Sunday.
rus: Банки в воскресенье закрыты.
eng: The banks are closed Sunday.
rus: Банки в воскресенье не работают.
eng: The banks are closed today.
rus: Банки сегодня закрыты.
eng: The banks are closed today.
rus: Банки сегодня не работают.
eng: The banks are closed.
rus: Банки закрыты.
eng: The bank shuts late on Fridays.
rus: Банк по пятницам закрывается поздно.
eng: The bank shuts late on Fridays.
rus: Банк по пятницам работает допоздна.
eng: The banks rob people, and people rob the banks.
rus: Банки грабят людей, а люди грабят банки.
eng: The bank wants its money back.
rus: Банк хочет вернуть свои деньги.
eng: The banquet was in full swing.
rus: Банкет был в самом разгаре.
eng: The barbarians raped and pillaged our city.
rus: Варвары разорили и разграбили наш город.
eng: The barbells are heavy.
rus: Гантели тяжёлые.
eng: The barber gave Mary a mohawk.
rus: Парикмахер сделал Мэри ирокез.
eng: The bar is always open.
rus: Бар всегда открыт.
eng: The bar is closed.
rus: Бар закрыт.
eng: The bar is closing soon.
rus: Бар скоро закрывается.
eng: The bar is crowded.
rus: Бар переполнен.
eng: The bar is on the ground floor.
rus: Бар находится на первом этаже.
eng: The bar is open until six in the morning.
rus: Бар работает до шести утра.
eng: The barking dog kept Tom awake most of the night.
rus: Лающая собака почти всю ночь не давала Тому спать.
eng: The bark of this tree is very rough.
rus: Кора этого дерева очень шероховата.
eng: The barn door was open.
rus: Дверь сарая была открыта.
eng: The barn is empty.
rus: Сарай пуст.
eng: The barn is so old that the beams are beginning to rot.
rus: Этот амбар такой старый, что балки уже начинают гнить.
eng: The barns are full of grain.
rus: Амбары полны зерна.
eng: The barn was destroyed.
rus: Амбар был разрушен.
eng: The barn was empty.
rus: Сарай был пуст.
eng: The barn was small, but it was strong.
rus: Сарай был небольшой, но прочный.
eng: The bartender asked Tom to pay his tab.
rus: Бармен попросил Тома оплатить счёт.
eng: The bartender handed Tom his drink.
rus: Бармен вручил Тому напиток.
eng: The bartender threw Tom out of the bar.
rus: Бармен вышвырнул Тома из бара.
eng: The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
rus: Бар, в котором работал Том, лишили лицензии из-за того, что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним.
eng: The baseball game ended in a draw.
rus: Бейсбольный матч закончился вничью.
eng: The baseball season has opened.
rus: Начался бейсбольный сезон.
eng: The basement door was broken.
rus: Дверь в подвал была сломана.
eng: The basement has been made over into a workshop.
rus: Подвал был переделан в мастерскую.
eng: The basement is flooded.
rus: Подвал затопило.
eng: The basement is flooded.
rus: Подвал затоплен.
eng: The basement is full of water.
rus: В подвале полно воды.
eng: The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.
rus: Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.
eng: The base of a cone is a circle.
rus: Основание конуса — круг.
eng: The basic principles of grammar are not so difficult.
rus: Основные принципы грамматики не так уж трудны.
eng: The basketball needs to be inflated.
rus: Баскетбольный мяч нужно накачать.
eng: The basket is full of bottles.
rus: Корзина полна бутылок.
eng: The basket was empty.
rus: В корзине было пусто.
eng: The basket was empty.
rus: Корзина была пуста.
eng: The basket was filled to the brim with strawberries.
rus: Корзинка была доверху наполнена земляникой.
eng: The basket was filled with strawberries.
rus: Корзина была полна клубники.
eng: The basket was full of apples.
rus: Корзина была полна яблок.
eng: The bat flees the light.
rus: Летучая мышь сторонится света.
eng: The bat flees the light.
rus: Летучие мыши сторонятся света.
eng: The bath is getting cold.
rus: Вода в ванне остывает.
eng: The bath is open on Saturdays.
rus: Баня открыта по субботам.
eng: The bath is ready.
rus: Ванна готова.
eng: The bathroom is at the end of the hall.
rus: Туалет находится в конце коридора.
eng: The bathroom is downstairs.
rus: Ванная внизу.
eng: The bathroom is empty.
rus: В ванной комнате пусто.
eng: The bathroom is empty.
rus: В ванной пусто.
eng: The bathroom pipes are clogged with sewage.
rus: Трубы в ванной комнате забились нечистотами.
eng: The bathroom's on the left.
rus: Ванная налево.
eng: The bathroom window is open.
rus: Окно в ванной открыто.
eng: The bathtub is dirty.
rus: Ванна грязная.
eng: The bathtub needs to be cleaned.
rus: Ванну нужно почистить.
eng: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
rus: Ванна переполнилась, пока она разговаривала по телефону.
eng: The bathtub was filled with hot water and flower petals.
rus: Ванна была наполнена горячей водой и лепестками цветов.
eng: The battalion surrendered to the enemy.
rus: Батальон сдался врагу.
eng: The batteries are dead.
rus: Батарейки сдохли.
eng: The batteries are dead.
rus: Батарейки сели.
eng: The battery died out.
rus: Батарейка сдохла.
eng: The battery died.
rus: Батарейка сдохла.
eng: The battery gave out.
rus: Батарейка выдохлась.
eng: The battery has run down.
rus: Батарея разряжена.
eng: The battery in the watch had run down.
rus: Батарейка в часах разрядилась.
eng: The battery is dead.
rus: Батарейка сдохла.
eng: The battery is dead.
rus: Батарейка села.
eng: The battery is dead.
rus: Батарея разряжена.
eng: The battery is flat.
rus: Батарейка сдохла.
eng: The battery is flat.
rus: Батарейка села.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
rus: Батарея моего mp3-плейера была разряжена.
eng: The battery on my cell phone is running low.
rus: Батарейка на моём телефоне садится.
eng: The battlefield was full of the dead and the dying.
rus: Поле битвы было полно мертвых и умирающих.
eng: The battle goes on!
rus: Битва продолжается!
eng: The Battle of Gettysburg lasted three days.
rus: Битва при Геттисберге длилась три дня.
eng: The Battle of Gettysburg lasted three days.
rus: Битва при Геттисберге продолжалась три дня.
eng: The Battle of Gettysburg lasted three days.
rus: Битва при Геттисбурге длилась три дня.
eng: The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
rus: Битва при Сан-Хасинто началась в четыре часа пополудни.
eng: The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history.
rus: Одним из самых кровопролитных сражений в истории человечества была битва на Сомме.
eng: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
rus: Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
eng: The battle was fought by the river.
rus: Бой происходил у реки.
eng: The battle was short.
rus: Битва была короткой.
eng: The battle was won at the price of many lives.
rus: Битва была выиграна ценой многих жизней.
eng: The battle was won at the price of many lives.
rus: Сражение было выиграно ценой многих жизней.
eng: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
rus: Биту украли вчера, как и мячи.
eng: The bay has more yachts than sailboats.
rus: В бухте больше яхт, чем парусников.
eng: The bay has more yachts than sailboats.
rus: В заливе больше яхт, чем парусных лодок.
eng: The BBC is my favourite channel.
rus: BBC — мой любимый канал.
eng: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
rus: Гавайские пляжи славятся своими огромными волнами.
eng: The beaches of France are beautiful.
rus: Пляжи Франции прекрасны.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
rus: Пляж — идеальное место для детской игры.
eng: The beach is empty.
rus: На пляже пусто.
eng: The beach is empty.
rus: Пляж пустой.
eng: The beach isn't far from here.
rus: Пляж отсюда недалеко.
eng: The beach isn't far from the hotel.
rus: Пляж недалеко от гостиницы.
eng: The beach isn't far from the hotel.
rus: Пляж недалеко от отеля.
eng: The beach is swarming with people.
rus: Пляж кишит людьми.
eng: The beach was packed with tourists.
rus: Пляж был забит туристами.
eng: The bear ate an apple.
rus: Медведь съел яблоко.
eng: The beard does not make the philosopher.
rus: Борода не делает философом.
eng: The beard's gone!
rus: Борода исчезла!
eng: The bear has a short tail.
rus: У медведя короткий хвост.
eng: The bear is big.
rus: Медведь большой.
eng: The bear is eating an apple.
rus: Медведь ест яблоко.
eng: The bear is eating an apple.
rus: Медведь яблоко ест.
eng: The bear is quite tame and doesn't bite.
rus: Этот медведь совсем ручной и не кусается.
eng: The bear is walking up and down in the cage.
rus: Медведь ходит туда-сюда по клетке.
eng: The bear roared and I fainted.
rus: Медведь зарычал, и я упала в обморок.
eng: The bear was eating an apple.
rus: Медведь ел яблоко.
eng: The bear was searching for food.
rus: Медведь искал пищу.
eng: The Beatles are popular among young people.
rus: Битлз популярны среди молодых людей.
eng: The Beatles consisted of four musicians.
rus: Битлз состояла из четырёх музыкантов.
eng: The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
rus: В 1996 году Битлз дали пять концертов в Токио.
eng: The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
rus: Считается, что эта красивая птица находится под угрозой вымирания.
eng: The beautiful, black-haired girl was in the park.
rus: Красивая черноволосая девушка была в парке.
eng: The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
rus: Красивая блондинка загорала на пляже.
eng: The beautiful princess fell in love with the prince.
rus: Прекрасная принцесса влюбилась в принца.
eng: The beautiful princess fell in love with the prince.
rus: Прекрасная принцесса полюбила принца.
eng: The beautiful scenery fascinates every traveler.
rus: Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.
eng: The beautiful woman is kind.
rus: Красивая женщина добрая.
eng: The beauty of that country is beyond description.
rus: Красота этой страны не поддаётся описанию.
eng: The beauty of the lake is beyond description.
rus: Красота озера не поддаётся никакому описанию.
eng: The beauty of the sunrise was beyond description.
rus: Красота восхода солнца была неописуема.
eng: The bed creaked again.
rus: Кровать снова скрипнула.
eng: The bed creaked.
rus: Кровать скрипнула.
eng: The bed folds into the wall.
rus: Кровать убирается в стену.
eng: The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
rus: Кровать, на которой я спал прошлой ночью, была не очень удобная.
eng: The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
rus: Кровать, на которой я спал прошлой ночью, была не очень удобной.
eng: The bed is on fire!
rus: Кровать горит!
eng: The bed is still warm.
rus: Постель ещё тёплая.
eng: The bed is unmade.
rus: Кровать не застелена.
eng: The bed linen changes every week.
rus: Постельное бельё меняют каждую неделю.
eng: The bedouins were nomads.
rus: Бедуины были кочевниками.
eng: The bedroom is upstairs.
rus: Спальня - вверх по лестнице.
eng: The bedrooms are upstairs.
rus: Спальни наверху.
eng: The beds are uncomfortable.
rus: Кровати неудобные.
eng: The bed's not made.
rus: Постель не заправлена.
eng: The bed takes up a lot of space.
rus: Кровать занимает много места.
eng: The bed took up a lot of space.
rus: Кровать занимала много места.
eng: The bed was still warm.
rus: Постель была ещё тёплая.
eng: The bee alighted on the flower.
rus: Пчела села на цветок.
eng: The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
rus: Буковые леса Дании всеми признаются очень красивыми.
eng: The beefsteak tasted marvelous.
rus: Бифштекс был превосходен на вкус.
eng: The beehives are on the other side of the orchard.
rus: Ульи находятся на другом конце сада.
eng: The bee landed on a flower.
rus: Пчела села на цветок.
eng: The beer is pretty tasty. Try it!
rus: Пиво довольно вкусное. Попробуй!
eng: The beer is pretty tasty. Try it!
rus: Пиво довольно вкусное. Попробуйте!
eng: The beer mug is almost bigger than you are.
rus: Эта пивная кружка едва ли не больше тебя самого.
eng: The beer's very cold.
rus: Пиво очень холодное.
eng: The bees are disappearing.
rus: Пчёлы исчезают.
eng: The bees are zooming out of the hive.
rus: Пчёлы быстро-быстро вылетают из улья.
eng: The beggar knew what that meant.
rus: Нищий знал, что это значит.
eng: The beginning is half the whole.
rus: Начало — половина целого.
eng: The beginning of a sentence starts with a capital letter.
rus: Предложение начинается с заглавной буквы.
eng: The behaviour of many people is questionable.
rus: Поведение многих людей сомнительно.
eng: The Belgians were the strongest of all the Gauls.
rus: Белги были сильнейшими из всех галлов.
eng: The belief in the brotherhood of men seems like an idiotic dream nowadays.
rus: Вера в братство народов сегодня больше похожа на мечту идиота.
eng: The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.
rus: Вера в то, что выход на улицу с непросохшими волосами приведёт к менингиту - всего лишь городская легенда.
eng: The bellboy will show you to your room.
rus: Коридорный проводит вас в ваш номер.
eng: The bell chimed them to meals.
rus: Звук колокольчика известил их, что пора есть.
eng: The bell had already rung when I got to school.
rus: Когда я пришёл в школу, звонок уже прозвенел.
eng: The bell has not rung yet.
rus: Звонок ещё не прозвенел.
eng: The bell is ringing.
rus: Звонок звенит.
eng: The bell is ringing.
rus: Колокольчик звенит.
eng: The bell rang, and the train began to move.
rus: Зазвенел колокол, и поезд пришёл в движение.
eng: The bell rang, and the train began to move.
rus: Раздался звонок, и поезд тронулся.
eng: The bell rang.
rus: Зазвонил звонок.
eng: The bell rang.
rus: Прозвенел звонок.
eng: The bell rings at 8:00.
rus: Звонок звенит в восемь.
eng: The bell rings at eight.
rus: Звонок звенит в восемь.
eng: The bell rings at noon.
rus: Колокол звонит в полдень.
eng: The bells are ringing.
rus: Звонят колокола.
eng: The bells started to ring.
rus: Зазвонили колокола.
eng: The bells were ringing.
rus: Звонили колокола.
eng: The belt is brown.
rus: Этот ремень коричневый.
eng: The benches broken by the vandals were already replaced.
rus: Сломанные вандалами скамейки уже заменили.
eng: The bench is long.
rus: Скамейка длинная.
eng: The bench is wooden.
rus: Скамейка деревянная.
eng: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
rus: Преимущество умного в том, что он может притвориться дураком, но обратное невозможно.
eng: The Bering Strait separates Asia from North America.
rus: Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
rus: Берлинская стена пала в 1989 году.
eng: The Berlin Wall fell in 1990.
rus: Берлинская стена пала в 1990 году.
eng: The Berlin Wall fell in 1990.
rus: Берлинская стена рухнула в 1990 году.
eng: The Berlin Wall fell twenty years ago.
rus: Берлинская стена пала двадцать лет назад.
eng: The Berlin wall was erected in 1961.
rus: Берлинская стена была возведена в 1961 году.
eng: The Berlin wall was erected in 1961.
rus: Берлинскую стену возвели в 1961 году.