DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In other words, he betrayed us.
rus: Другими словами, он предал нас.
eng: In other words, he is a lazy person.
rus: Другими словами, он ленив.
eng: In other words, he is a lazy person.
rus: Иначе говоря, он лентяй.
eng: In other words, he is lazy.
rus: Другими словами, он ленивый.
eng: In other words, he lied.
rus: Другими словами, он солгал.
eng: In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
rus: Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности.
eng: In other words, she lied.
rus: Другими словами, она солгала.
eng: In other words, she's dumb.
rus: Иными словами, она тупая.
eng: In other words, she wants to refuse the proposal.
rus: Другими словами, она хочет отказаться от предложения.
eng: In other words, they lied.
rus: Другими словами, они солгали.
eng: In other words, Tom lied.
rus: Другими словами, Том солгал.
eng: In other words, you're a fool.
rus: Другими словами, ты дурак.
eng: I noticed a change.
rus: Я заметил изменение.
eng: I noticed a change.
rus: Я заметил перемену.
eng: I noticed a difference.
rus: Я заметил разницу.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
rus: Я заметил новую группу следов ног на снегу.
eng: I noticed a pattern.
rus: Я заметил закономерность.
eng: I noticed a pattern.
rus: Я заметил образец.
eng: I noticed a pattern.
rus: Я заметил узор.
eng: I noticed her hands shaking.
rus: Я заметил, что её руки дрожат.
eng: I noticed her hands shaking.
rus: Я заметил, что у неё дрожат руки.
eng: I noticed her the moment she got off the bus.
rus: Я заметил её, как только она вышла из автобуса.
eng: I noticed I was being observed.
rus: Я заметил, что за мной наблюдают.
eng: I noticed I was being observed.
rus: Я заметил, что нахожусь под наблюдением.
eng: I noticed she was wearing a new hat.
rus: Я заметил, что на ней была новая шляпа.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
rus: Я заметила, что у неё новые очки.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
rus: Я заметил, что на ней новые очки.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
rus: Я заметил, что у неё новые очки.
eng: I noticed that she was wearing new glasses.
rus: Я заметил, что на ней новые очки.
eng: I noticed that she was wearing new glasses.
rus: Я заметил, что она в новых очках.
eng: I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
rus: Я заметил, что у Тома была маленькая татуировка на правой ступне.
eng: I noticed that Tom has started growing a beard.
rus: Я заметил, что Том начал отращивать бороду.
eng: I noticed that Tom sat in the front row.
rus: Я заметил, что Том сел в первом ряду.
eng: I noticed that Tom's shoes were dirty.
rus: Я заметил, что у Тома грязные ботинки.
eng: I noticed that Tom was there.
rus: Я заметил, что там был Том.
eng: I noticed that Tom was there.
rus: Я заметил, что там Том.
eng: I noticed that Tom was wearing a new pair of shoes.
rus: Я заметил, что Том в новых ботинках.
eng: I noticed that, too.
rus: Я это тоже заметил.
eng: I noticed that, too.
rus: Я это тоже заметила.
eng: I noticed that.
rus: Я заметил это.
eng: I noticed that.
rus: Я это заметил.
eng: I noticed the difference.
rus: Я заметил разницу.
eng: I noticed the sale prices were written in red ink.
rus: Я заметила, что цены были написаны красными чернилами.
eng: I noticed the sale prices were written in red ink.
rus: Я заметил, что цены были написаны красными чернилами.
eng: I noticed the same thing.
rus: Я заметил то же самое.
eng: I noticed Tom was sleeping in class.
rus: Я заметил, что Том спит на уроке.
eng: I noticed Tom was there.
rus: Я заметил, что там был Том.
eng: I noticed Tom was there.
rus: Я заметил, что там Том.
eng: I noticed Tom.
rus: Я заметил Тома.
eng: I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
rus: Я заметил слова, небрежно написанные баллончиком на стене, возможно, молодым берлинцем: "Эта стена рухнет. Вера обретёт реальность". Верно, стена рухнет по всей Европе. Не может она выстоять против веры, не может она выстоять против правды. Стена не может выстоять против свободы.
eng: I noticed you weren't at home last night.
rus: Я заметил, что вас вчера вечером не было дома.
eng: I noticed you weren't at home last night.
rus: Я заметил, что тебя вчера вечером не было дома.
eng: I noticed.
rus: Я заметил.
eng: I notice the sale prices are written in red ink.
rus: Я замечаю, что сниженные цены написаны красными чернилами.
eng: I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
rus: Я занял деньги не только у Тома, но и у его жены.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
rus: Я дал ему не только совет, но и велосипед.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
rus: Я не только поделилась с ним советом, но ещё и сделала ему минет.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a fellatio.
rus: Я не только дала ему совет, я еще сделала ему минет.
eng: I not only study English, but I also study French.
rus: Я изучаю не только английский, но и французский.
eng: I not only study English, but I also study French.
rus: Я не только английский изучаю, но и французский.
eng: I not only study English, but I study French, too.
rus: Я не только английский изучаю, но и французский.
eng: Inoue doesn't like computers.
rus: Иноуэ не любит компьютеры.
eng: In our company the official language of business is Japanese.
rus: В нашей компании японский язык является официальным для ведения бизнеса.
eng: In our house there are two cats: one white and the other black.
rus: В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.
eng: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
rus: На следующем занятии мы изучим названия дней недели, месяцев и времён года.
eng: In our opinion, solar panels are a good investment.
rus: По нашему мнению, солнечные панели — хорошая инвестиция.
eng: I now agree with Tom.
rus: Теперь я с Томом согласен.
eng: I now finally understand what Tom was trying to tell me.
rus: Теперь я наконец понимаю, что Том пытался мне сказать.
eng: I now know it's possible.
rus: Теперь я знаю, что это возможно.
eng: I now know the truth.
rus: Теперь я знаю правду.
eng: I now know this isn't true.
rus: Теперь я знаю, что это неправда.
eng: I now know why that happened.
rus: Теперь я знаю, что произошло.
eng: I now know why Tom didn't like me.
rus: Теперь я знаю, почему я не нравился Тому.
eng: I now know why Tom didn't like me.
rus: Теперь я знаю, почему я не понравился Тому.
eng: I now know why Tom did what he did.
rus: Теперь я знаю, почему Том сделал то, что сделал.
eng: I now know why.
rus: Теперь я знаю почему.
eng: I now live in a very small house.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
rus: Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио.
eng: In own hut – there's own truth, own power, own will.
rus: В своей избе - своя правда, своя сила и своя воля.
eng: I now pronounce you husband and wife.
rus: Объявляю вас мужем и женой.
eng: I now regret lying.
rus: Теперь я жалею, что солгал.
eng: I now regret my decision.
rus: Теперь я сожалею о своём решении.
eng: I now regret not doing that.
rus: Теперь я жалею, что не сделал этого.
eng: I now regret saying what I said.
rus: Теперь я жалею о том, что сказал.
eng: I now regret saying what I said.
rus: Теперь я жалею, что я это сказал.
eng: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
rus: Теперь мне понятно, что женщина, которую я счёл медсестрой, — это врач.
eng: I now understand what Tom meant.
rus: Теперь я понимаю, что Том имел в виду.
eng: I now view life differently than I used to.
rus: Теперь я смотрю на жизнь по-другому.
eng: I now view life differently than I used to.
rus: Я теперь смотрю на жизнь не так, как раньше.
eng: I now wear a wig.
rus: Сейчас я ношу парик.
eng: In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
rus: В Папуа-Новой Гвинее папуасы говорят на 850 разных языках.
eng: In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
rus: Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.
eng: In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
rus: В частности, кольцо эндоморфизмов модуля M является коммутативным локальным кольцом.
eng: In peacetime, we worked five days a week.
rus: В мирное время мы работали пять дней в неделю.
eng: In physics, the Jeans instability causes the collapse of interstellar gas clouds and subsequent star formation.
rus: Как утверждает физика, гравитационную нестабильность вызывают облака межзвёздного газа и происходящее в них звёздообразование.
eng: In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
rus: На самом деле, она не имела никакого отношения к скандалу.
eng: In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
rus: В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается.
eng: In pregnancy, the first three months are the most critical.
rus: Первые три месяца беременности самые важные.
eng: In primitive societies barter was used.
rus: В примитивных культурах использовался бартер.
eng: In protected areas hunting is prohibited.
rus: В охраняемых областях охота запрещена.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
eng: In reality, you're not here.
rus: На самом деле тебя тут нет.
eng: In recent years, science has made remarkable progress.
rus: В последние годы наука достигла значительного прогресса.
eng: In recent years, they have often moved.
rus: В последние годы они часто переезжали.
eng: In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
rus: В ответ Лиза попросила меня сосчитать факториал ста в уме.
eng: In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
rus: В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.
eng: In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
rus: В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.
eng: In retrospect, I should have treated her with more respect.
rus: Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.
eng: In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.
rus: Оглядываясь назад, Том жалеет, что не занимался больше времени.
eng: In rich countries, few people starve.
rus: В богатых странах немногие голодают.
eng: I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
rus: I.N.R.I. - Иисус Назарей, Царь Иудейский.
eng: I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
rus: I.N.R.I. - Иисус Назарянин, Царь Иудейский.
eng: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
rus: В России и Германии восьмичасовой рабочий день.
eng: In Russia, canned salmon is readily accessible in stores.
rus: В России легко купить консервы с сёмгой.
eng: In Russia, canned salmon is readily available in stores.
rus: В России легко найти в магазинах консервы с сёмгой.
eng: In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.
rus: В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки.
eng: In Russian, Rita is the short form of the name Margarita.
rus: В русском языке Рита — краткая форма имени Маргарита.
eng: In Russian, the words for "caress, endearment" and "least weasel" are homonymous and possibly related etymologically.
rus: В русском слова «ласка» (нежность) и «ласка» (животное) — омонимы и, возможно, родственны этимологически.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что нашим миром правят рептилоиды.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что нашим миром управляют рептилоиды.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что наш мир находится под властью рептилоидов.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что наш мир находится под управлением рептилоидов.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что наш мир управляется рептилоидами.
eng: In Russia women hit you, and not vice versa.
rus: В России женщины бьют тебя, а не наоборот.
eng: İnsanlar neden intihar ederler?
rus: Почему люди кончают с собой?
eng: In Saudia, women do not drive cars.
rus: В Саудовской Аравии женщины не водят автомобили.
eng: In school, Tom was often teased.
rus: В школе Тома часто дразнили.
eng: Insects are arthropods.
rus: Насекомые - это членистоногие.
eng: Insects are full of proteins.
rus: Насекомые состоят из белка.
eng: Insects are very nutritious and a good source of protein.
rus: Насекомые очень питательны и являются хорошим источником белка.
eng: Insects have six legs.
rus: У насекомых шесть конечностей.
eng: Insects have six legs.
rus: У насекомых шесть ног.
eng: In short, all died out.
rus: В общем, все умерли.
eng: In short, all our efforts resulted in nothing.
rus: Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
eng: In short, he was wrong.
rus: Короче, он был не прав.
eng: In short, I don't know.
rus: Короче, я не знаю.
eng: In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
rus: В общем, это потому, что файл «план.doc», который я послала в прошлом сообщении, был заражён вирусом.
eng: In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
rus: Короче, система морали - это только язык жестов, которым говорят эмоции.
eng: Inside the tent that night she shivered with cold.
rus: Той ночью в палатке она содрогалась от холода.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
rus: Плевать на землю в Сингапуре — преступление.
eng: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
rus: В Сингапуре один из способов наказания преступников — порка.
eng: Insist on the best.
rus: Требуй лучшего.
eng: In situations like these, a gun might come in handy.
rus: В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен.
eng: In situations like these, a gun might come in handy.
rus: В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться.
eng: In situations like these, it's best to remain calm.
rus: В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие.
eng: In small towns, everyone knows everything about one another.
rus: В маленьких городках все про всех всё знают.
eng: Insofar as we know, he is guilty.
rus: Насколько мы знаем, он виновен.
eng: In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
rus: В некоторых местах мира Вам все еще могут предъявить иск, если Вы оклевещете или дискредитируете умершего человека.
eng: In some attempts, it is glorious even to fail.
rus: В некоторых случаях даже неудача - большой успех.
eng: In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.
rus: В некоторых случаях изумруды могут цениться больше, чем алмазы.
eng: In some countries, being a woman is not a good thing.
rus: В некоторых странах быть женщиной не очень хорошо.
eng: In some countries capital punishment is illegal.
rus: В некоторых странах смертная казнь незаконнa.
eng: In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
rus: В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.
eng: In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.
rus: В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку.
eng: In some Muslim-majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.
rus: В некоторых странах, где большинство населения составляют мусульмане, у девушек меньше шансов получить высшее образование, чем у парней.
eng: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
rus: В некоторых местах глубина океана больше, чем высота самых высоких гор!
eng: In some sense, you are right.
rus: В каком-то смысле ты прав.
eng: In some sense, you are right.
rus: В некотором смысле ты прав.
eng: In some species of animals, the female is dominant over the male.
rus: У некоторых видов животных самки доминируют над самцами.
eng: Insomnia is very common.
rus: Бессонница очень распространена.
eng: In South Africa, witches can fly on broomsticks, but they cannot fly above the 150 metres limit.
rus: В Южной Африке ведьмам можно летать на метле, но на высоте не более 150 метров.
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
rus: В Советской России еда ест тролля!
eng: In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
rus: В Советской России урок учит учителя!
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
rus: В Советской России радио слушает вас!
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
rus: В Советской России радио слушает радиослушателя!
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
rus: В Советской России радио слушает тебя!
eng: In Soviet Russia, river swims you!
rus: В Советской России река заставляет тебя плыть!
eng: In Soviet Russia, river swims you!
rus: В Советской России река плывёт по тебе.
eng: In Soviet Russia, sentence writes you!
rus: В Советской России предложение пишет тебя!
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
rus: В Советской России телевизор смотрит вас!
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
rus: В Советской России телевизор смотрит тебя!
eng: In Soviet Russia, the computer uses the user!
rus: В Советской России компьютер управляет пользователем!
eng: In space, all warriors are cold warriors.
rus: В космосе все войны — холодные.
eng: In space, no one can hear you scream.
rus: Никто в космосе не услышит твоего крика.
eng: In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
rus: В Испании подарки детям приносят три волхва.
eng: In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
rus: В Испании подарки детям приносят три короля-мага.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
rus: В Испании обед подаётся часа в два.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
rus: В Испании обед подают часа в два.
eng: In Spain they speak Spanish.
rus: В Испании говорят по-испански.
eng: In special forces, torture is a taboo.
rus: В спецподразделениях существует табу на пытки.
eng: Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.
rus: Вдохновившись азиатскими религиями, он создал прекрасные скульптуры.
eng: In spite of all his efforts, he failed the exam.
rus: Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
eng: In spite of everything, I believe we can still fix the situation.
rus: Несмотря ни на что, я верю, что мы ещё можем исправить положение.
eng: In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.
rus: Несмотря ни на что она ждала от него утешительных слов.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
rus: Несмотря ни на что, Том счастлив.
eng: In spite of his anger, he listened to me patiently.
rus: Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.
eng: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
rus: Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей.
eng: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
rus: Несмотря на наши поздравления, он нахмурил брови и отвернулся.
eng: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
rus: Несмотря на наши поздравления, он нахмурился и отвернулся.
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
rus: Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.
eng: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
rus: Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
rus: Несмотря на ливень, он навестил своего друга в больнице.
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
rus: Несмотря на ливень, он посетил своего друга в больнице.
eng: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
rus: Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.
eng: In spite of the hurricane, the ship reached port.
rus: Несмотря на ураган, судно достигло порта.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
rus: Несмотря на дождь, игра не была отменена.
eng: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
rus: Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.
eng: In sport, team harmony is vital to success.
rus: В спорте сыгранность в команде обязательна для успеха.
eng: In spring, everyone wakes up early.
rus: Весной все просыпаются рано.
eng: In spring everything looks bright.
rus: Весной все выглядит ярким.
eng: In spring, the dawn.
rus: Весной - восход.
eng: In spring, the days become longer.
rus: Весной дни становятся длиннее.
eng: In spring the days get longer.
rus: Весной дни становятся длиннее.
eng: Install Linux!
rus: Установи Линукс!
eng: Install Linux!
rus: Установите Линукс!
eng: Instantly I regretted my words.
rus: Я тут же пожалела о сказанном.
eng: Instantly I regretted my words.
rus: Я тут же пожалел о своих словах.
eng: Instant noodles are a staple among college students.
rus: Лапша быстрого приготовления — основной продукт питания среди студентов колледжа.
eng: Instead of asking Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Почему бы Вам самой это не сделать, вместо того чтобы просить об этом Тома?
eng: Instead of asking Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Почему бы Вам самому это не сделать, вместо того чтобы просить об этом Тома?
eng: Instead of asking Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Почему бы тебе самой это не сделать, вместо того чтобы просить об этом Тома?
eng: Instead of asking Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Почему бы тебе самому это не сделать, вместо того чтобы просить об этом Тома?
eng: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
rus: Вместо того, чтобы ходить вокруг да около, Джонс сразу перешел к сути.
eng: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
rus: Вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без молока.
eng: Instead of complaining all the time you could maybe start getting some work done, don't you think?
rus: Вместо того чтобы всё время жаловаться, ты мог бы начать что-то делать, не думаешь?
eng: Instead of eating here, let's go home.
rus: Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.
eng: Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
rus: Вместо лести дайте честную и искреннюю оценку!
eng: Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
rus: Вместо того, чтобы возвращаться на вечеринку, почему бы нам не пойти ко мне?
eng: Instead of going down, he went up.
rus: Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.
eng: Instead of going himself, he sent his brother in his place.
rus: Вместо себя он отправил своего брата.
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
rus: Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.
eng: Instead of going myself, I sent a letter.
rus: Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
rus: Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.
eng: Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.
rus: Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поедем в Чикаго.
eng: Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.
rus: Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поехали в Чикаго.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
rus: Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.
eng: Instead of ink there was some kind of strange fluid in the bottle.
rus: Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость.
eng: Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
rus: Вместо чернил в бутылке была какая-то непонятная жидкость.
eng: Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
rus: Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и, переполненная презрением, пошла прочь.
eng: Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
rus: Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и, полная презрения, ушла прочь.
eng: Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
rus: Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и с презрением пошла прочь.
eng: Instead of stopping, the rain increased.
rus: Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.
eng: Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
rus: Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.
eng: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
rus: Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули.
eng: Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
rus: Вместо того, чтобы пользоваться одноразовыми деревянными палочками, лучше использовать пластмассовые палочки, которые можно мыть.
eng: Instead of waiting for Tom, let's eat now before the food gets cold.
rus: Чем ждать Тома, лучше поедим сейчас, пока еда не остыла.
eng: Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give.
rus: Привить любовь к чтению — лучший подарок, который родители могут сделать ребёнку.
eng: Instructional videos are a key component of many online courses.
rus: Обучающее видео — это основная составляющая многих онлайн-курсов.
eng: Instructions: massage well into damp hair, lather and rinse.
rus: Способ применения: нанесите на влажные волосы и тщательно помассируйте, взбейте пену и промойте.
eng: Instructors are not enough at all, you have to learn to swim under water yourself.
rus: Инструкторов на всех не хватает, придётся учиться плавать под водой самому.
eng: In studying geography, you must make constant use of maps.
rus: При изучении географии ты должен постоянно пользоваться картами.
eng: Insults are the arguments of those who have no arguments.
rus: Оскорбления - это аргументы тех, у кого нет аргументов.
eng: In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.
rus: Шумерское слово LÚ.GAL означает «правитель» или «царь».
eng: In summer it eats birds' eggs, wasps' larvae, berries and honey.
rus: Летом он питается птичьими яйцами, личинками ос, ягодами и мёдом.
eng: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
rus: Летом естественно пить много воды, когда мы потеем.
eng: In summer, it is very hot here.
rus: Летом здесь очень жарко.
eng: In summer it often rained.
rus: Летом часто шёл дождь.
eng: In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
rus: Летом мясо быстро портится, поэтому его нужно хранить в холодильнике.
eng: In summer, people prefer the sea.
rus: Летом люди предпочитают море.
eng: Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
rus: Страхование заставляет нас вспомнить, что мир, в котором мы живём, не вполне безопасен, что мы можем заболеть или встретиться с опасностью или неожиданностью.
eng: Insurance protects against unforeseen predicaments.
rus: Страховка защищает от непредвиденных осложнений.
eng: Insure it, please.
rus: Застрахуйте это, пожалуйста.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
rus: В Швейцарии весна наступает в мае.
eng: In synagogues, they like to pray standing up.
rus: Им нравится молиться стоя в синагогах.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
rus: На Татоэбе ты должен всегда слушать опытных участников. Они расскажут тебе, что нельзя делать и почему. А потом сделай это.
eng: In Tel Aviv, a pack of jackals has taken over a deserted park.
rus: В Тель-Авиве стая шакалов захватила пустующий парк.
eng: Intellect is not wisdom.
rus: Интеллект – это не мудрость.
eng: Intelligence with no ambitions is like a bird with no wings.
rus: Интеллект без амбиций подобен птице без крыльев.
eng: In ten minutes, the potatoes will be done.
rus: Картошка будет готова через десять минут.
eng: In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
rus: В теннисном жаргоне выигрыш сета со счётом 6-0 зовётся баранкой. Выигрыш двух сетов под ноль называется двойной баранкой. Выигрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в матче до трёх победных сетов — ожидаемо называется тройной баранкой. Тройные баранки — огромная редкость в профессиональном теннисе.
eng: Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
rus: Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.
eng: Intensive courses are always the most exhausting.
rus: Интенсивные курсы всегда самые утомительные.
eng: Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.
rus: Интересно, что игрокам в квиддич в Хогвартсе разрешается пользоваться любыми мётлами, которые им понравятся или которые могут себе позволить их спонсоры, несмотря на то, что более дорогие мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) дают большие преимущества в скорости и маневренности.
eng: Interesting.
rus: Интересно.
eng: Interest rates have been fixed at 5%.
rus: Процентные ставки были зафиксированы на уровне 5%.
eng: Interest rates have seesawed all year.
rus: Процентные ставки колебались весь год.
eng: Interest rates will rise due to monetary tightening.
rus: Процентные ставки повысятся из-за ужесточения монетарной политики.
eng: Interest will begin to accrue after the first year.
rus: Проценты начнут накапливаться после первого года.
eng: Interlingua has five older sisters.
rus: У интерлингвы пять старших сестёр.
eng: Interlingue is an easy and beautiful language.
rus: Интерлингве - простой и красивый язык.
eng: In terms of salary, that job is fantastic.
rus: В смысле зарплаты это потрясающая работа.
eng: Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.
rus: Внутреннее разделение с Партией труда было одним из фактором, приведших их к победе на недавних выборах.
eng: International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.
rus: Штаб-квартира корпорации IBM находится в городе Армонк, штат Нью-Йорк.
eng: International law is a branch of law.
rus: Международное право является отраслью права.
eng: Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat.
rus: Во всём мире почти девятьсот миллионов человек недоедают.
eng: International observers counted up the ballot.
rus: Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
rus: — Международное телевидение? — спросил Дима. — Это ты о чём, аль-Саиб?
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
eng: Internet gave me the chance to be popular.
rus: Интернет дал мне возможность стать знаменитым.
eng: Internet is very slow.
rus: Интернет очень медленный.
eng: In Texas, murder is a crime punishable by death.
rus: В Техасе убийство - преступление, наказуемое смертью.
eng: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
rus: В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.
eng: In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
rus: Кокосы в Таиланде используют для еды, питья и в качестве игрушки.
eng: In that case, I'll change my mind.
rus: В таком случае я поменяю свою точку зрения.
eng: In that case, let's go.
rus: В таком случае, пошли.
eng: In that case, we've got a problem...
rus: В таком случае, у нас проблема...
eng: In that case, we've got a problem...
rus: Тогда у нас есть одна проблема...
eng: In that case, you are right.
rus: В таком случае вы правы.
eng: In that case, you are right.
rus: В таком случае ты прав.
eng: In that case, you are right.
rus: В этом случае ты прав.
eng: In that country I was a foreigner and was treated as such.
rus: В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.
eng: In that country there once lived a wise king.
rus: В той стране, когда-то жил мудрый король.
eng: In that kiosk they sell flowers.
rus: В этом киоске продаются цветы.
eng: In that regard, I agree with you.
rus: В этом я с вами согласен.
eng: In that very second, I fell in love with the language.
rus: В ту самую секунду я влюбился в этот язык.
eng: In that village only one family remains.
rus: В той деревне остаётся только одна семья.
eng: In the 15th century the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by Pope Pius IX.
rus: В XV веке испанский инквизитор Педро де Арбуэс де Эпила устроил в Сарагосе «живые шахматы» из еретиков, которых убивали, когда их фигуры были «съедены». В 1867 году папа римский Пий IX причислил Арбуэса к лику святых.
eng: In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
rus: В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
rus: В 1950-х писалось, что в мире диета финнов — одна из наименее полезных.
eng: In the 1960s, folk music was very popular.
rus: В шестидесятые фолк был очень популярен.
eng: In the 1960s, folk music was very popular.
rus: В шестидесятые фолк-музыка была очень популярна.
eng: In the 1970s, the Algerian government attempted to criminalize Berber.
rus: В 1970-х годах алжирское правительство попыталось ввести уголовную ответственность за использование берберского языка.
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
rus: В XIX веке число иммигрантов стремительно выросло.
eng: In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
rus: В полуфинале Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекрасно исполнял подачу против Энди Маррея, подавая 75% первым мячом и выиграв на нём 84% очков, не потеряв ни одного очка на первой подаче во втором сете.
eng: In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs.
rus: В турнире 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом круге. Впервые с 2004 они могут встретиться до четвертьфинала.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
rus: В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит.
eng: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
rus: В 90-х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия.
eng: In the absence of a better idea I had to choose this method.
rus: За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.
eng: In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
rus: В отсутствие достаточных доказательств полиция не смогла предъявить ему обвинения.
eng: In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
rus: Из-за недостаточности доказательств полиция не могла предъявить ему обвинение.
eng: In the Acts of the Apostles, Sunday is called the first day of the week, therefore, if the first Christians transferred the main day of worship of God from Saturday to Sunday, as Catholics say, they would call Sunday the Lord's Day.
rus: В Деяниях Апостолов воскресенье называется первым днём недели, следовательно, если бы первые христиане перенесли главный день поклонения Богу с субботы на воскресенье, как утверждают католики, то они называли бы воскресенье Днём Господним.
eng: In the afternoon the weather became wet and foggy.
rus: Днём погода стала влажной и туманной.
eng: In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
rus: В эпоху интернета людей, которые пишут письма, считают странными.
eng: In the alphabet, B comes after A.
rus: В алфавите "B" находится после "A".
eng: In the April we began the work.
rus: Мы начали эти работы в апреле.
eng: In the Arctic there are no penguins.
rus: В Арктике пингвинов нет.
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
rus: Осенью листья опадают с деревьев.
eng: In the autumn, the leaves on the trees become yellow.
rus: Листья на деревьях осенью желтеют.
eng: In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
rus: В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место.
eng: In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
rus: В начале у Катилины было не больше двух тысяч солдат.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
eng: In the beginning I did not like him, but now I do.
rus: Вначале он мне не нравился, но теперь нравится.
eng: In the beginning I did not like him, but now I do.
rus: Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.
eng: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
rus: В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
eng: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
rus: В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
eng: In the beginning was the Word.
rus: В начале было Слово.
eng: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
rus: В Бермудском треугольнике есть параллельная вселенная.
eng: In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
rus: В лучшем случае жизнь - это море проблем.
eng: In the Bible, Babylon can be identified with the kingdom of Satan.
rus: Вавилон в Библии можно отождествить с царством сатаны.
eng: In the Bible, God is likened, at the same time, to both a fire and a light.
rus: В Священном Писании Бог одновременно уподоблен огню и свету.
eng: In the Bible there's no such thing as the “Mother of God”.
rus: В Библии нет таких понятий, как «Матерь Божья» и «Богородица».
eng: In the book of Exodus, God dwelt on Mount Sinai, and in the book Leviticus, He dwelt in the Tabernacle of the Congregation. In the Gospels, God's Word became flesh and dwelt among us, and now God dwells in every person born again and baptized with the Holy Spirit.
rus: В книге "Исход" Бог пребывал на горе Синай, в книге "Левит" - в Скинии собрания, в Евангелии Божие Слово стало плотью и прибывало среди нас, а сейчас Бог пребывает в каждом человеке, рождённым свыше и крещённым Духом Святым.
eng: In the book of Exodus Jesus Christ is identified with an angel who will bring God's people into the promised land.
rus: В книге Исход Исус Христос отождествлён с ангелом, который введёт народ Божий в землю обетованную.
eng: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
rus: По пути домой, в машине, он обдумывал свои планы на следующий день.
eng: In the case of fire, dial 119.
rus: В случае пожара наберите 119.
eng: In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
rus: В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться "случайной смертью".
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
rus: На кладбище есть статуя змеи, кусающей собственный хвост.
eng: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
rus: Посреди студенческого городка стоит изваяние основателя университета.
eng: In the center of the village there is a flag.
rus: В центре деревни есть флаг.
eng: In the center of the village there is a flag.
rus: В центре села есть флаг.
eng: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
rus: В христианстве верующий считают, что есть только один Бог, а Иисус Христос — Божий сын.
eng: In the class, it was very noisy.
rus: В классе было очень шумно.
eng: In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
rus: В эпоху холодной войны на Кубе и во Вьетнаме существовали советские военно-морские и военно-воздушные базы.
eng: In the company of good friends, the time flew by.
rus: В компании хороших друзей время пролетает быстро.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
rus: В царстве слепых и одноглазый - король.
eng: In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.
rus: В стране туарегов люди пьют верблюжье молоко.
eng: In the course of a year my son grew stronger.
rus: В течение года мой сын стал сильнее.
eng: In the course of time, he changed his mind.
rus: С течением времени он изменил своё мнение.
eng: In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
rus: При нынешнем спаде экономический рост упал до нуля процентов.
eng: In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
rus: Во мраке лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
eng: In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
rus: В темноте она могла слышать его и его гостей, беседующих и смеющихся.
eng: In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
rus: В темноте она смогла услышать его и его гостей, беседовавших и смеявшихся.
eng: In the desert, I think.
rus: В пустыне, я думаю.
eng: In the desert, water is worth its weight in gold.
rus: В пустыне вода на вес золота.
eng: In the digital era, broken clocks are not right twice a day. They're just rubbish.
rus: В наш цифровой век сломанные часы уже не показывают правильное время дважды в сутки. Они просто мусор.
eng: In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
eng: In the distance there stood a dimly white lighthouse.
rus: Вдалеке тускло белел маяк.
eng: In the distance we saw the island.
rus: Вдали мы увидели остров.
eng: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
rus: В первые дни американской истории негры были рабами.
eng: In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
rus: В яичном желтке больше протеинов, чем в белке.
eng: In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
rus: В итоге из-за болезни он стал не в состоянии ходить, и ему пришлось пользоваться инвалидной коляской для передвижения.
eng: In the end, good will triumph over evil.
rus: В конце концов добро победит зло.
eng: In the end, he did not come.
rus: В итоге он не пришёл.
eng: In the end, he landed in jail.
rus: В конце концов он попал в тюрьму.
eng: In the end, he recognized his own mistakes.
rus: В конце концов, он осознал свои ошибки.
eng: In the end she chose another kitten.
rus: В конце концов, она выбрала другого котёнка.
eng: In the end, the diligent person succeeds.
rus: В конце концов старательный человек достигает успеха.
eng: In the end, they drew something completely different.
rus: В конце концов, они нарисовали что-то совершенно другое.
eng: In the end, Tom gave up.
rus: В итоге Том уступил.
eng: In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
rus: В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия.
eng: In the end, we got the information.
rus: В конце концов мы получили информацию.
eng: In the end, we got to the lake.
rus: В конце концов мы прибыли на озеро.
eng: In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
rus: В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.
eng: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
rus: В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
eng: In the evening, I read my son a book.
rus: По вечерам я читаю книги моему сыну.
eng: In the evening, we will have some guests.
rus: Вечером у нас будут гости.
eng: In the fall, many birds head for the south.
rus: Осенью многие птицы улетают на юг.
eng: In the fall we harvest our summer crops.
rus: Осень мы собираем урожай наших летних зерновых.
eng: In the first place it's necessary for you to get up early.
rus: В первую очередь, тебе необходимо вставать рано.
eng: In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.
rus: Во-первых, это слишком дорого, а, во-вторых, это мне не нравится.
eng: In the first place we must find a way out of this.
rus: В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.
eng: In the future, be more careful with your money.
rus: Впредь будь со своими деньгами поосторожней.
eng: In the future, cars will drive themselves.
rus: В будущем машины будут ездить сами.
eng: In the future, everyone will drive an electric car.
rus: В будущем все будут ездить на электромобилях.
eng: In the future, nobody will drive cars.
rus: В будущем никто не будет водить машины.
eng: In the future, the world will be controlled by giant corporations.
rus: В будущем миром будут управлять гигантские корпорации.
eng: In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.
rus: В саду растут яблони, сливы, вишни, малина, крыжовник и смородина.
eng: In the German language there are many long words.
rus: В немецком языке много длинных слов.
eng: In the heat of the argument, Tom struck John.
rus: В пылу спора Том ударил Джона.
eng: In the human body, we find: hair, forehead, eyes, ears, nose, mouth, jaw, cheeks, beard, teeth, tongue, etc..
rus: На теле человека мы можем найти: волосы, лоб, глаза, уши, нос, рот, челюсть, щёки, бороду, зубы, язык и т.д.
eng: In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.
rus: В эпоху интернета людей, которые пишут письма, считают странными.
eng: In their eyes, he can do no wrong.
rus: В их глазах он всегда прав.
eng: In their eyes, he can do no wrong.
rus: В их глазах он не может ошибаться.
eng: In their eyes, he can do no wrong.
rus: В их глазах он не может сделать ничего плохого.
eng: In the lab, two graduate students were waiting for me.
rus: В лаборатории меня ждали два аспиранта.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
rus: В царстве слепых одноглазый — король.
eng: In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.
rus: В Стране игрушек каждый день, кроме воскресенья, - суббота. Каникулы начинаются первого января и заканчиваются в последний день декабря.
eng: In the last minute, Marcello score an equalizing goal.
rus: На последней минуте Марселло сравнял счёт.
eng: In the last year, he has read many books.
rus: В прошлом году он прочёл много книг.