DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My computer is much newer than yours.
rus: Мой компьютер гораздо новее вашего.
eng: My computer is much newer than yours.
rus: Мой компьютер гораздо новее твоего.
eng: My computer is my best friend.
rus: Мой компьютер - мой лучший друг.
eng: My computer is very slow.
rus: Мой компьютер очень медленный.
eng: My computer makes a really weird noise.
rus: Мой компьютер издаёт очень странный шум.
eng: My computer makes a really weird noise.
rus: Мой компьютер как-то очень странно шумит.
eng: My computer's acting strange.
rus: Мой компьютер странно себя ведёт.
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
rus: Мой компьютер иногда внезапно выключается.
eng: My computer suddenly stopped working.
rus: Мой компьютер вдруг перестал работать.
eng: My computer suddenly stopped working.
rus: У меня компьютер вдруг перестал работать.
eng: My computer won't boot up.
rus: Мой компьютер не загружается.
eng: My computer won't start up anymore.
rus: У меня компьютер перестал загружаться.
eng: My computer works fine now.
rus: Мой компьютер сейчас работает нормально.
eng: My condolences!
rus: Мои соболезнования!
eng: My conjunctivitis is chronic.
rus: У меня хронический конъюнктивит.
eng: My conscience bothers me.
rus: Меня мучит совесть.
eng: My conscience is clear.
rus: Моя совесть чиста.
eng: My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
rus: Мои контактные линзы сушат глаза. Мне нужно пользоваться каплями?
eng: My contract probably won't be renewed.
rus: Мой контракт, вероятно, не будет продлён.
eng: My contract won't be renewed.
rus: Мой контракт не будет возобновлён.
eng: My cough is getting worse.
rus: Мой кашель становится хуже.
eng: My country is far away from Japan.
rus: Моя страна находится далеко от Японии.
eng: My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
rus: Моя страна расположена в Северной Африке, на юге Средиземного моря.
eng: My country needs me.
rus: Я нужен своей стране.
eng: My country needs me.
rus: Я нужна своей стране.
eng: My cousin goes to the Carpathians every year.
rus: Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
eng: My cousin has a black belt in Taekwondo.
rus: У моей двоюродной сестры чёрный пояс по тхэквондо.
eng: My cousin invited me to her wedding.
rus: Мой двоюродный брат пригласил меня на свою свадьбу.
eng: My cousin is a journalist.
rus: Мой двоюродный брат - журналист.
eng: My cousin is a journalist.
rus: Моя двоюродная сестра - журналистка.
eng: My cousin is a little older than I am.
rus: Мой двоюродный брат немного старше меня.
eng: My cousin is a little older than I am.
rus: Мой двоюродный брат чуть постарше меня.
eng: My cousin is a little older than I.
rus: Мой кузен немного старше меня.
eng: My cousin is already four years old.
rus: Моему двоюродному брату уже четыре года.
eng: My cousin is getting married tomorrow.
rus: Мой двоюродный брат завтра женится.
eng: My cousin is getting married tomorrow.
rus: Моя двоюродная сестра выходит завтра замуж.
eng: My cousin is getting married tomorrow.
rus: Моя двоюродная сестра завтра выходит замуж.
eng: My cousin is good at doing magic tricks.
rus: Мой двоюродный брат умеет показывать фокусы.
eng: My cousin is having a baby next month.
rus: Моя двоюродная сестра родит в следующем месяце.
eng: My cousins are coming in a few days.
rus: Мои кузены приезжают через несколько дней.
eng: My cousin serves in the Marines.
rus: Мой кузен служит в морской пехоте.
eng: My cousin's house is small.
rus: Дом моего двоюродного брата небольшой.
eng: My cousins live near the beach.
rus: Мои двоюродные братья живут рядом с пляжем.
eng: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
rus: Мой двоюродный брат, адвокат, сейчас во Франции.
eng: My cousin works in a shop near our home.
rus: Мой двоюродный брат работает в магазине недалеко от нашего дома.
eng: My cousin works in a shop near our home.
rus: Мой двоюродный брат работает в магазине неподалёку от нашего дома.
eng: My credit card is maxed out.
rus: Я достиг лимита на кредитке.
eng: My cup's empty.
rus: Моя чашка пуста.
eng: My cup's empty.
rus: У меня в чашке пусто.
eng: My cup was empty.
rus: Моя чашка была пуста.
eng: My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.
rus: У меня были закрыты занавески, так что я не видел, что происходило на улице.
eng: My customers never complain.
rus: Мои клиенты никогда не жалуются.
eng: My customers never complain.
rus: Мои покупатели никогда не жалуются.
eng: My dad bought a cow.
rus: Мой папа купил корову.
eng: My dad bought a model plane for me for Christmas.
rus: На Рождество папа купил мне модель самолета.
eng: My dad bought me books.
rus: Папа купил мне книги.
eng: My dad cheated on my mom.
rus: Мой папа изменял моей маме.
eng: My dad didn't eat.
rus: Мой папа не ел.
eng: My dad died when I was thirteen.
rus: Мой отец умер, когда мне было тринадцать.
eng: My dad died when I was thirteen.
rus: Отец умер, когда мне было тринадцать.
eng: My dad died when I was thirteen.
rus: Отец умер, когда мне было тринадцать лет.
eng: My dad doesn't like soccer.
rus: Мой папа не любит футбол.
eng: My dad gave it to me.
rus: Мне его папа подарил.
eng: My dad gave it to me.
rus: Мне её папа подарил.
eng: My dad gave up alcohol.
rus: Мой папа завязал с алкоголем.
eng: My dad gives me an allowance of $10 a week.
rus: Мой отец дает мне десять долларов в неделю на карманные расходы.
eng: My dad goes out for a walk every morning.
rus: Папа каждое утро выходит на прогулку.
eng: My dad goes out for a walk every morning.
rus: Папа каждое утро выходит пройтись.
eng: My dad inspired me.
rus: Меня вдохновлял отец.
eng: My dad is accustomed to jogging at night.
rus: Мой отец привык бегать трусцой ночью.
eng: My dad is accustomed to jogging at night.
rus: Мой папа практикует ночные пробежки.
eng: My dad is busy.
rus: Отец занят.
eng: My dad is not home at the moment.
rus: Папы сейчас нет дома.
eng: My dad is stronger than your dad.
rus: Мой папа сильнее твоего.
eng: My dad is stronger than your dad.
rus: Мой папа сильнее, чем твой.
eng: My dad is the best dad in the world.
rus: Мой папа - лучший папа в мире.
eng: My dad is very strict.
rus: Мой папа очень строгий.
eng: My dad just called.
rus: Только что звонил отец.
eng: My dad just called.
rus: Только что папа звонил.
eng: My dad lied to me.
rus: Мой отец солгал мне.
eng: My dad lied to me.
rus: Отец врал мне.
eng: My dad lied to me.
rus: Отец соврал мне.
eng: My dad likes tennis.
rus: Мой папа любит теннис.
eng: My dad loses his keys at least once a week.
rus: Мой папа теряет ключи по крайней мере раз в неделю.
eng: My dad owns a lot of books.
rus: Книг у моего отца много.
eng: My dad's free on Saturday.
rus: Мой отец свободен в субботу.
eng: My dad's name is Fritz.
rus: Моего папу зовут Фриц.
eng: My dad's name is Tom.
rus: Моего папу зовут Том.
eng: My dad's not here.
rus: Отца здесь нет.
eng: My dad's not here.
rus: Отца нет.
eng: My dad speaks English well.
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
eng: My dad used to drive a Beetle.
rus: Мой отец раньше ездил на "жуке".
eng: My dad was a coach.
rus: Мой папа был тренером.
eng: My dad was an actor.
rus: Мой папа был актёром.
eng: My dad will kill me.
rus: Папа меня убьёт.
eng: My dad works all day.
rus: Мой папа весь день работает.
eng: My date with Tom was an utter disaster.
rus: Свидание с Томом было полнейшей катастрофой.
eng: My daughter, as a child, often suffered from asthma attacks.
rus: Моя дочь, когда была маленькой, часто страдала от приступов астмы.
eng: My daughter caught a cold.
rus: Моя дочь простудилась.
eng: My daughter frequently experienced asthma attacks as a child.
rus: Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
eng: My daughter goes to school.
rus: Моя дочка ходит в школу.
eng: My daughter goes to school.
rus: Моя дочь ходит в школу.
eng: My daughter had a concussion.
rus: У моей дочери было сотрясение мозга.
eng: My daughter has a make-believe friend.
rus: У моей дочери есть воображаемый друг.
eng: My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
rus: Моя дочь уже четыре года страдает анорексией.
eng: My daughter has braces.
rus: Моя дочь носит брекеты.
eng: My daughter has braces.
rus: У моей дочери брекеты.
eng: My daughter has disappeared!
rus: У меня дочь пропала!
eng: My daughter has grown out of all her old clothes.
rus: Моя дочь выросла из всех своих старых вещей.
eng: My daughter has grown out of this suit.
rus: Моя дочь выросла из этого костюма.
eng: My daughter has reached a marriageable age.
rus: Моя дочь достигла брачного возраста.
eng: My daughter is a communicative and inquisitive girl.
rus: Моя дочь - общительная и любознательная девушка.
eng: My daughter is a tomboy.
rus: Моя дочь - "оторви-голова".
eng: My daughter is a tomboy.
rus: Моя дочь - пацанка.
eng: My daughter is buying milk from the store.
rus: Моя дочь покупает в магазине молоко.
eng: My daughter is buying milk in the shop.
rus: Моя дочь покупает в магазине молоко.
eng: My daughter is coming home.
rus: Моя дочь едет домой.
eng: My daughter is fast asleep.
rus: Моя дочь крепко спит.
eng: My daughter is getting married in June.
rus: Моя дочь выйдет замуж в июне.
eng: My daughter is getting married in June.
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
eng: My daughter is going to buy new furniture.
rus: Моя дочь собирается купить новую мебель.
eng: My daughter is not three yet.
rus: Моей дочери ещё нет трёх лет.
eng: My daughter is often sick.
rus: Моя дочь часто болеет.
eng: My daughter is only three years old.
rus: Моей дочери всего три года.
eng: My daughter is only three.
rus: Моей дочери всего три года.
eng: My daughter is sick.
rus: Моя дочь больна.
eng: My daughter is sick.
rus: У меня больна дочь.
eng: My daughter is sick.
rus: У меня дочь болеет.
eng: My daughter is sick.
rus: У меня дочь больна.
eng: My daughter is still at work.
rus: Дочь ещё на работе.
eng: My daughter is still at work.
rus: Моя дочь всё ещё на работе.
eng: My daughter is still at work.
rus: Моя дочь ещё на работе.
eng: My daughter is to get married in June.
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
eng: My daughter knows the names of all the different species of dinosaurs.
rus: Моя дочь знает названия всех видов динозавров.
eng: My daughter lied to me.
rus: Дочь врала мне.
eng: My daughter lied to me.
rus: Дочь соврала мне.
eng: My daughter likes egg yolks.
rus: Моя дочь любит яичные желтки.
eng: My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
rus: Моя дочка любит летние фрукты, такие как вишни, арбузы и персики.
eng: My daughter likes Tom.
rus: Моей дочери нравится Том.
eng: My daughter likes to play with dolls.
rus: Моя дочь любит играть в куклы.
eng: My daughter likes to play with dolls.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
eng: My daughter lives in Rio de Janeiro, which is four hundred miles away from Sao Paulo.
rus: Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.
eng: My daughter lives with me.
rus: Дочь живёт со мной.
eng: My daughter lives with me.
rus: Моя дочь живёт со мной.
eng: My daughter lost almost all the coins she had collected.
rus: Моя дочь потеряла почти все монеты, которые она собрала.
eng: My daughter loves jumping rope.
rus: Моя дочка любит прыгать через скакалку.
eng: My daughter often had asthma attacks when she was a child.
rus: У моей дочери в детстве часто были приступы астмы.
eng: My daughter plays the violin very well.
rus: Моя дочь очень хорошо играет на скрипке.
eng: My daughter prefers science to languages or art.
rus: Моя дочь предпочитает науку языкам или искусству.
eng: My daughter ruined my towels.
rus: Дочка испортила мне полотенца.
eng: My daughter's driving me crazy.
rus: Моя дочь сводит меня с ума.
eng: My daughter sings in the choir.
rus: Моя дочь поёт в хоре.
eng: My daughter's name is Mary.
rus: Мою дочь зовут Мэри.
eng: My daughter studies in that school.
rus: Моя дочь учится в этой школе.
eng: My daughter suffers from osteoporosis.
rus: Моя дочь страдает от остеопороза.
eng: My daughter's your age.
rus: Моей дочери столько же лет, сколько вам.
eng: My daughter's your age.
rus: Моей дочери столько же лет, сколько тебе.
eng: My daughter's your age.
rus: Моя дочь - ваша ровесница.
eng: My daughter's your age.
rus: Моя дочь одного с вами возраста.
eng: My daughter's your age.
rus: Моя дочь одного с тобой возраста.
eng: My daughter's your age.
rus: Моя дочь - твоя ровесница.
eng: My daughter told me all about you.
rus: Моя дочь всё мне о вас рассказала.
eng: My daughter told me all about you.
rus: Моя дочь всё мне о тебе рассказала.
eng: My daughter told me all about you.
rus: Моя дочь всё мне про вас рассказала.
eng: My daughter told me all about you.
rus: Моя дочь всё мне про тебя рассказала.
eng: My daughter wants a piano.
rus: Моя дочь хочет пианино.
eng: My daughter was premature.
rus: Моя дочка родилась недоношенной.
eng: My daughter was premature.
rus: Моя дочь родилась раньше срока.
eng: My daughter was taken away from me.
rus: Дочь у меня забрали.
eng: My daughter went to Britain three years ago.
rus: Три года назад моя дочь поехала в Великобританию.
eng: My daughter went to school.
rus: Моя дочь пошла в школу.
eng: My daughter went to school.
rus: Моя дочь ходила в школу.
eng: My daughter went to school.
rus: Моя дочь шла в школу.
eng: My daughter will get married in June.
rus: Моя дочь выйдет замуж в июне.
eng: My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
rus: Моей дочери будет не легко привыкнуть к новой школе.
eng: My daughter won't listen to me.
rus: Моя дочь не желает меня слушать.
eng: My daughter won't listen to me.
rus: Моя дочь отказывается меня слушать.
eng: My daughter would like to eat some candies.
rus: Моя дочь хотела бы съесть немного сладостей.
eng: My daugther wants a kitten.
rus: Моя дочь хочет котёнка.
eng: My dearest little doll! she cried. "Thou hast saved me from my trouble! Now I have only to cook the Baba Yaga's supper, since all the rest of the tasks are done!"
rus: «Милая моя куколка! — воскликнула она. — Спасла ты меня от моей беды. Осталось мне теперь лишь приготовить Бабе-яге ужин, ведь все остальные задания уже сделаны!»
eng: My dear friend!
rus: Мой дорогой друг!
eng: My dear little cat has been missing for a week.
rus: Мой милый котёнок вот уже неделю, как пропал.
eng: My dear, maybe you are hiding something from me!
rus: Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!
eng: My dear mother.
rus: Мама дорогая.
eng: My decision is final.
rus: Моё решение окончательное.
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
rus: Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
rus: Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.
eng: My decision was based on a dealer recommendation.
rus: Моё решение было основано на рекомендации продавца.
eng: My desk back home is very similar to this one.
rus: Письменный стол у меня дома очень похож на этот.
eng: My desk is made of wood.
rus: Мой письменный стол сделан из дерева.
eng: My desk is made of wood.
rus: Письменный стол у меня деревянный.
eng: My dictionary doesn't have the word "Impossible".
rus: В моём словаре нет слова "невозможно".
eng: My dictionary is at home.
rus: Мой словарь дома.
eng: My dizziness still hasn't gone away.
rus: Моё головокружение ещё не прошло.
eng: My doctor advised me not to do that.
rus: Мой врач посоветовал мне этого не делать.
eng: My doctor advised me to give up smoking.
rus: Мой врач посоветовал мне бросить курить.
eng: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
rus: Мой врач посоветовал мне прекратить принимать это лекарство.
eng: My doctor told me I should eat more.
rus: Мой врач сказал мне, что мне надо больше есть.
eng: My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
rus: Мой доктор сказал мне, что я заразился инфекцией, передающейся половым путём.
eng: My doctor told me that I needed to lose some weight.
rus: Мой врач сказал мне, что мне необходимо немного сбросить вес.
eng: My doctor told me that I needed to lose some weight.
rus: Мой врач сказал мне, что мне нужно немного похудеть.
eng: My doctor told me that I should eat more.
rus: Мой врач сказал мне, что мне надо больше есть.
eng: My doctor told me that I should swim at least three times a week.
rus: Мой врач сказал мне, что мне надо плавать не меньше трёх раз в неделю.
eng: My doctor told me to give up smoking.
rus: Мой врач велел мне бросить курить.
eng: My doctor told me to give up smoking.
rus: Мой врач сказал мне бросить курить.
eng: My doctor told me to give up smoking.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
eng: My doctor told me to quit smoking.
rus: Мой врач велел мне бросить курить.
eng: My doctor told me to quit smoking.
rus: Мой врач сказал мне бросить курить.
eng: My doctor told me to quit smoking.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
rus: Мой врач сказал мне завязывать с аспирином.
eng: My doctor told me to stay at home for a week.
rus: Доктор сказал мне оставаться дома неделю.
eng: My dog always barks at the mailman.
rus: Моя собака всегда лает на почтальона.
eng: My dog ate it.
rus: Его съела моя собака.
eng: My dog ate it.
rus: Её съела моя собака.
eng: My dog ate my homework.
rus: Моя собака съела моё домашнее задание.
eng: My dog ate my homework.
rus: Моя собака съела мою домашку.
eng: My dog barks all the time.
rus: Моя собака всё время лает.
eng: My dog bit her.
rus: Моя собака её укусила.
eng: My dog bit her.
rus: Моя собака укусила её.
eng: My dog bit him.
rus: Моя собака его укусила.
eng: My dog bit them.
rus: Моя собака их укусила.
eng: My dog bit Tom's leg.
rus: Моя собака укусила Тома за ногу.
eng: My dog bit Tom.
rus: Моя собака укусила Тома.
eng: My dog can swim pretty well.
rus: Моя собака довольно хорошо плавает.
eng: My dog cowers under the table whenever he hears thunder.
rus: Мой пёс забивается под стол, как только заслышит гром.
eng: My dog didn't do that.
rus: Моя собака этого не делала.
eng: My dog died last winter.
rus: Моя собака умерла прошлой зимой.
eng: My dog died yesterday.
rus: Моя собака вчера умерла.
eng: My dog died yesterday.
rus: У меня вчера собака умерла.
eng: My dog died.
rus: Моя собака умерла.
eng: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
rus: «У моей собаки нет носа». — «И как у неё с запахами?» — «Пахнет она ужасно».
eng: My dog eats grapes.
rus: Мой пёс ест виноград.
eng: My dog eats grapes.
rus: Моя собака ест виноград.
eng: My dog eats just about anything.
rus: Мой пёс ест почти всё.
eng: My dog follows me wherever I go.
rus: Мой пёс идёт за мной, куда бы я ни пошёл.
eng: My dog goes everywhere with me.
rus: Моя собака ходит за мной повсюду.
eng: My dog had surgery.
rus: Моей собаке сделали операцию.
eng: My dog had surgery.
rus: Мою собаку прооперировали.
eng: My dog has a very long tail.
rus: У моей собаки очень длинный хвост.
eng: My dog has a wonderful life.
rus: У моей собаки чудесная жизнь.
eng: My dog has cancer.
rus: У моей собаки рак.
eng: My dog has fleas.
rus: У моей собаки блохи.
eng: My dog has got a Danish passport.
rus: Моей собаке дали датский паспорт.
eng: My dog has got a Danish passport.
rus: Моя собака получила датский паспорт.
eng: My dog has got a Danish passport.
rus: У моей собаки есть датский паспорт.
eng: My dog has large paws.
rus: У моей собаки большие лапы.
eng: My dog howled all night.
rus: Моя собака всю ночь выла.
eng: My dog is afraid of water.
rus: Моя собака боится воды.
eng: My dog is also watching TV.
rus: Моя собака тоже смотрит телевизор.
eng: My dog is an Alaskan malamute, not a husky.
rus: Моя собака - аляскинский маламут, а не эскимосская лайка.
eng: My dog is bigger than yours is.
rus: Моя собака больше вашей.
eng: My dog is bigger than yours is.
rus: Моя собака больше твоей.
eng: My dog is bigger than yours.
rus: Моя собака больше вашей.
eng: My dog is bigger than yours.
rus: Моя собака больше твоей.
eng: My dog is clean.
rus: Моя собака чистая.
eng: My dog is dreaming of a cat.
rus: Моей собаке снится кошка.
eng: My dog is dreaming of a cat.
rus: Моя собака мечтает о кошке.
eng: My dog is eating the grapes.
rus: Моя собака ест виноград.
eng: My dog is mad.
rus: Моя собака сумасшедшая.
eng: My dog is not so big.
rus: У меня не такая большая собака.
eng: My dog isn't here.
rus: Моей собаки здесь нет.
eng: My dog is shedding its coat.
rus: Мой пёс линяет.
eng: My dog is smaller than yours is.
rus: Моя собака меньше вашей.
eng: My dog is smaller than yours is.
rus: Моя собака меньше твоей.
eng: My dog is wagging his tail.
rus: Моя собака виляет хвостом.
eng: My dog is wagging his tail.
rus: Моя собака машет хвостом.
eng: My dog is white.
rus: Моя собака белая.
eng: My dog knows Tom.
rus: Моя собака знает Тома.
eng: My dog likes chasing squirrels.
rus: Моя собака любит гонять белок.
eng: My dog likes chasing squirrels.
rus: Моя собака любит гоняться за белками.
eng: My dog likes to gnaw on bones.
rus: Мой пёс любит глодать кости.
eng: My dog likes to romp in the snow.
rus: Моя собака любит возиться в снегу.
eng: My dog likes you.
rus: Вы нравитесь моей собаке.
eng: My dog likes you.
rus: Ты нравишься моей собаке.
eng: My dog loves to pee on car tires.
rus: Моя собака любит мочиться на колёса машин.
eng: My dog needs a walk.
rus: Мою собаку необходимо выгулять.
eng: My dog needs surgery.
rus: Моей собаке нужна операция.
eng: My dog often lies on the grass.
rus: Моя собака часто валяется на траве.
eng: My dog often lies on the grass.
rus: Моя собака часто лежит на траве.
eng: My dog often pretends to be asleep.
rus: Мой пёс часто притворяется спящим.
eng: My dog often pretends to be asleep.
rus: Моя собака часто притворяется спящей.
eng: My dog ran away.
rus: Моя собака сбежала.
eng: My dog ran away.
rus: У меня собака сбежала.
eng: My dogs are white.
rus: Мои собаки белые.
eng: My dog sleeps in the same room I do.
rus: Моя собака спит в одной комнате со мной.
eng: My dog sleeps in the same room that I do.
rus: Моя собака спит в одной комнате со мной.
eng: My dog sleeps next to my bed.
rus: Моя собака спит у моей кровати.
eng: My dog sleeps under my bed.
rus: Мой пёс спит у меня под кроватью.
eng: My dog sleeps under my bed.
rus: Моя собака спит у меня под кроватью.
eng: My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
rus: Мою собаку зовут Белыш. Этим летом я научил его давать лапу. Каждый день я просыпаюсь рано и кормлю его. Потом мы идём гулять. Он защищает меня от других собак. Когда я еду кататься на велосипеде он бежит вместе со мной. У него есть подружка её зовут Чернышка. Он очень любит с ней играть. Белыш очень умная и добрая собака.
eng: My dog sometimes eats grass.
rus: Иногда моя собака ест траву.
eng: My dog sometimes eats grass.
rus: Моя собака иногда ест траву.
eng: My dog speaks English.
rus: Моя собака говорит по-английски.
eng: My dog started barking.
rus: Мой пёс залаял.
eng: My dog started barking.
rus: Моя собака залаяла.
eng: My dog tried to bite Tom.
rus: Моя собака пыталась укусить Тома.
eng: My dog wants to play.
rus: Моя собака хочет играть.
eng: My dog wants to play.
rus: Моя собака хочет поиграть.
eng: My dog was hit by a car.
rus: Мою собаку сбила машина.
eng: My dog won't bite you, unless you ask for it.
rus: Моя собака тебя не укусит, если ты сам не попросишь.
eng: My dog won't stop snoring.
rus: Моя собака никак не перестанет храпеть.
eng: My door is always open for you, Tom. Come to me if you have any problems.
rus: Моя дверь всегда открыта для тебя, Том. Приходи ко мне, если у тебя будут проблемы.
eng: My door is always open.
rus: Моя дверь всегда открыта.
eng: My door's always open.
rus: Моя дверь всегда открыта.
eng: My door was closed.
rus: Моя дверь была закрыта.
eng: My door won't lock.
rus: У меня дверь не запирается.
eng: My dream came true.
rus: Моя мечта осуществилась.
eng: My dream came true.
rus: Моя мечта сбылась.
eng: My dream has come true.
rus: Моя мечта осуществилась.
eng: My dream has come true.
rus: Моя мечта сбылась.
eng: My dream house has two bedrooms.
rus: В доме моей мечты две спальни.
eng: My dream is still just a dream.
rus: Моя мечта всё ещё остаётся мечтой.
eng: My dream is to be a doctor.
rus: Моя мечта — стать врачом.
eng: My dream is to be a firefighter.
rus: Я мечтаю стать пожарным.
eng: My dream is to become a famous singer.
rus: Моя мечта — стать известной певицей.
eng: My dream is to become a famous singer.
rus: Моя мечта — стать известным певцом.
eng: My dream is to become a guitarist.
rus: Моя мечта - стать гитаристом.
eng: My dream is to become a musician.
rus: Моя мечта - стать музыкантом.
eng: My dream is to become an architect.
rus: Моя мечта - стать архитектором.
eng: My dream is to become an artist.
rus: Моя мечта - стать артистом.
eng: My dream is to become an artist.
rus: Моя мечта - стать художником.
eng: My dream is to become a pianist.
rus: Моя мечта - стать пианистом.
eng: My dream is to become a pilot.
rus: Моя мечта - стать лётчиком.
eng: My dream is to become a space-archaeologist and to explore extinct planets.
rus: Моя мечта - стать исследователем космоса и изучать мёртвые планеты.
eng: My dream is to become a teacher.
rus: Моя мечта — стать учителем.
eng: My dream is to become a very strong mahjong player.
rus: Моя мечта — стать очень сильным игроком в маджонг.
eng: My dream is to buy a Lamborghini tractor.
rus: Мечтаю купить трактор Ламборгини.
eng: My dream is to go to Japan someday.
rus: Моя мечта - когда-нибудь поехать в Японию.
eng: My dream is to go to Japan someday.
rus: Моя мечта однажды поехать в Японию.
eng: My dream is to go to Japan.
rus: Моя мечта - поехать в Японию.
eng: My dream is to go to Japan.
rus: Моя мечта - съездить в Японию.
eng: My dream is to speak Chinese fluently.
rus: Моя мечта - свободно говорить по-китайски.
eng: My dream is to study abroad.
rus: Моя мечта - учиться за границей.
eng: My dream is to study abroad.
rus: Моя мечта — учиться за рубежом.
eng: My dream is to study Crimean Tatar in Feodosia.
rus: Моя мечта - поехать изучать крымскотатарский в Феодосию.
eng: My dream is to study French in Paris.
rus: Моя мечта - изучать французский язык в Париже.
eng: My dream is to study Kurdish in Amed.
rus: Моя мечта - изучать курдский язык в Амеде.
eng: My dream is to study Tatar in Kazan.
rus: Моя мечта - поехать изучать татарский в Казань.
eng: My dream is to travel in a space shuttle.
rus: Моя мечта — путешествие в космическом шаттле.
eng: My dream is to visit Agafia Lykova.
rus: Моя мечта - побывать в гостях у Агафьи Лыковой.
eng: My dream is to visit Agafia Lykova.
rus: Моя мечта - побывать у Агафьи Лыковой.
eng: My dream went up in smoke.
rus: Моя мечта растаяла как дым.
eng: My dress is ruined!
rus: Платье испорчено!
eng: My driver's license expires on my birthday next year.
rus: Срок действия моих водительских прав истекает в следующем году в день моего рождения.
eng: My driver's license is valid for three more years.
rus: Мои водительские права действительны ещё три года.
eng: My driver's license will expire next week.
rus: Срок действия моего водительского удостоверения истекает на следующей неделе.
eng: My driver's license will expire next week.
rus: Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
rus: Мой инструктор по вождению говорит, что я должен быть более терпеливым.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
rus: Мой инструктор по вождению говорит, что я должна быть более терпеливой.
eng: My driving instructor says that I need to be more patient.
rus: Инструктор по вождению говорит, что мне надо быть более терпеливым.
eng: My DVD collection is absolutely miniscule.
rus: Моя коллекция DVD совсем малюсенькая.
eng: My ears are always ringing.
rus: У меня всегда звенит в ушах.
eng: My ears are going to freeze if I don't go in.
rus: У меня отмёрзнут уши, если я не зайду.
eng: My ears are ringing.
rus: У меня в ушах звенит.
eng: My ears are ringing.
rus: У меня звон в ушах.
eng: My ears are still ringing.
rus: У меня в ушах до сих пор звенит.
eng: My ears burn.
rus: У меня уши горят.
eng: My ears hurt.
rus: У меня болели уши.
eng: My ears hurt.
rus: У меня болят уши.
eng: My ears hurt.
rus: У меня заболели уши.
eng: My ears hurt.
rus: У меня уши болят.
eng: My efforts have been futile thus far.
rus: Мои попытки пока что были напрасны.
eng: My efforts have been futile thus far.
rus: Пока что мои усилия были напрасны.
eng: My efforts produced no results.
rus: Мои усилия не принесли результатов.
eng: My elbow still hurts.
rus: Мой локоть всё ещё болит.
eng: My elder brother doesn't do sports.
rus: Мой старший брат не занимается спортом.
eng: My elder brother finished his homework very quickly.
rus: Мой старший брат закончил своё домашнее задание очень быстро.
eng: My elder brother is able to drive.
rus: Мой старший брат умеет водить машину.
eng: My eldest son is studying right now.
rus: Мой старший сын сейчас учится.
eng: My eldest son is studying right now.
rus: Мой старший сын учится именно сейчас.
eng: My enemies fear me, and my friends love me.
rus: Враги меня боятся, а друзья меня любят.
eng: My enemy's enemy is my friend.
rus: Враг моего врага - мой друг.
eng: My English is at intermediate level.
rus: Мой английский на среднем уровне.
eng: My English is bad.
rus: Мой английский плох.
eng: My English is far from perfect.
rus: Мой английский оставляет желать лучшего.
eng: My English is not as good as his.
rus: У меня не такой хороший английский, как у него.
eng: My English is not as good as his.
rus: Я не так хорошо знаю английский, как он.
eng: My English is not good at all.
rus: Мой английский вовсе не хорош.
eng: My English is terrible.
rus: Мой английский ужасен.
eng: My English is terrible.
rus: У меня ужасный английский.
eng: My English teacher has advised me to read these books.
rus: Мой преподаватель английского посоветовал мне прочесть эти книги.
eng: My English teacher has advised me to read these books.
rus: Мой учитель английского языка посоветовал мне прочитать эти книги.
eng: My ex-boyfriend just called me out of the blue.
rus: Мне вдруг только что позвонил бывший.
eng: My ex-husband no longer lives in this city.
rus: Мой бывший муж больше не живет в этом городе.
eng: My ex-husband no longer lives in this city.
rus: Мой бывший муж уже не живёт в этом городе.
eng: My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
rus: Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках.
eng: My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
rus: Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.
eng: My explanation may sound strange.
rus: Моё объяснение может показаться странным.
eng: My explanation was not sufficient.
rus: Моё объяснение было недостаточным.
eng: My eye has swollen up.
rus: Мой глаз распух.
eng: My eye has swollen up.
rus: У меня глаз распух.
eng: My eyelids are heavy.
rus: У меня глаза слипаются.
eng: My eyes are bloodshot.
rus: Мои глаза налиты кровью.
eng: My eyes are blue.
rus: У меня голубые глаза.
eng: My eyes are burning.
rus: Глаза жжёт.
eng: My eyes are burning.
rus: Мои глаза жжёт.
eng: My eyes are closed.
rus: Мои глаза закрыты.
eng: My eyes are closed.
rus: У меня закрыты глаза.
eng: My eyes are dazzled by the sun.
rus: Мои глаза ослеплены солнцем.
eng: My eyes aren't blue.
rus: У меня не голубые глаза.
eng: My eyes aren't brown.
rus: У меня не карие глаза.
eng: My eyes aren't gray.
rus: У меня не серые глаза.
eng: My eyes aren't green.
rus: У меня не зелёные глаза.
eng: My eyes aren't grey.
rus: У меня не серые глаза.
eng: My eyes are red.
rus: У меня красные глаза.
eng: My eyes are sore.
rus: У меня болят глаза.
eng: My eyes are sore.
rus: У меня глаза болят.
eng: My eyes are tired.
rus: У меня глаза устали.
eng: My eyes are very sensitive to the light.
rus: Мои глаза очень чувствительны к свету.
eng: My eyes are watering.
rus: У меня глаза слезятся.
eng: My eyes feel gritty.
rus: Мне в глаза будто песка насыпали.
eng: My eyes feel itchy.
rus: У меня зуд в глазах.
eng: My eyes feel itchy.
rus: У меня чешутся глаза.
eng: My eyes filled with tears.
rus: Мои глаза наполнились слезами.
eng: My eyes get tired very easily.
rus: Мои глаза быстро устают.
eng: My eyes get tired very easily.
rus: У меня глаза быстро устают.
eng: My eyes hurt!
rus: У меня болят глаза.
eng: My eyes hurt.
rus: У меня болят глаза.
eng: My eyes hurt!
rus: У меня глаза болят!
eng: My eyesight is beginning to fail.
rus: Моё зрение начинает садиться.
eng: My eyesight is getting worse.
rus: У меня ухудшается зрение.
eng: My eyesight is not good.
rus: У меня не очень хорошее зрение.
eng: My eyesight is not good.
rus: У меня слабое зрение.
eng: My eyesight isn't as good as it used to be.
rus: Зрение у меня уже не то, что раньше.
eng: My eyesight isn't very good.
rus: У меня не очень хорошее зрение.
eng: My eyes itch.
rus: У меня чешутся глаза.
eng: My eyes must be tricking me.
rus: Мои глаза, должно быть, обманывают меня.
eng: My eyes, my eyes!
rus: Глаза мои, глаза!
eng: My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
rus: У меня глаза вылезли из орбит, когда я увидел телефонный счёт за этот месяц.
eng: My eyes watered.
rus: У меня слезились глаза.
eng: My eyes were tired.
rus: У меня глаза устали.
eng: My face is the prettiest face around, isn't it?
rus: Моё лицо самое миловидное в округе, не так ли?
eng: My face twitches.
rus: У меня дёргается лицо.
eng: My face was dirty.
rus: Лицо у меня было грязное.
eng: My face was dirty.
rus: У меня было испачкано лицо.
eng: My faith in the next generation is increasing.
rus: Моя вера в грядущее поколение возрастает.
eng: My family and I live in Boston.
rus: Мы с семьёй живём в Бостоне.
eng: My family has lived here for twenty years.
rus: Моя семья прожила здесь двадцать лет.
eng: My family have lived here for twenty years.
rus: Моя семья жила здесь двадцать лет.
eng: My family is from Malaysia.
rus: Моя семья из Малайзии.
eng: My family is more important to me than my job.
rus: Моя семья для меня важнее, чем моя работа.
eng: My family is more important to me than my job.
rus: Семья для меня важнее работы.
eng: My family is not rich.
rus: Моя семья небогата.
eng: My family is not that large.
rus: Моя семья не такая большая.
eng: My family is not very large.
rus: У меня не очень большая семья.
eng: My family is now in Boston.
rus: Моя семья сейчас в Бостоне.
eng: My family isn't rich.
rus: Моя семья небогата.
eng: My family isn't very big.
rus: У меня не очень большая семья.
eng: My family is small.
rus: Моя семья небольшая.
eng: My family is very proud of me.
rus: Моя семья очень мною гордится.
eng: My family is wealthy.
rus: Моя семья богата.
eng: My family is with me.
rus: Моя семья со мной.
eng: My family just moved here from Boston.
rus: Моя семья только недавно переехала сюда из Бостона.
eng: My family lived here for twenty years.
rus: Моя семья прожила здесь двадцать лет.
eng: My family live in that house.
rus: Моя семья живёт в том доме.
eng: My family live in that house.
rus: Моя семья живёт в этом доме.
eng: My family lives here.
rus: Моя семья живёт здесь.
eng: My family loved her.
rus: Моя семья её любила.
eng: My family loved her.
rus: У нас в семье её любили.
eng: My family loved him.
rus: Моя семья любила его.
eng: My family loved him.
rus: У нас в семье его любили.
eng: My family loved them.
rus: У нас в семье их любили.
eng: My family loved Tom.
rus: Моя семья любила Тома.
eng: My family means everything to me.
rus: Моя семья значит всё для меня.
eng: My family moved to Australia when I was three.
rus: Моя семья переехала в Австралию, когда мне было три года.
eng: My family owns this store.
rus: Моя семья владеет этим магазином.
eng: My family's going to love you.
rus: Моя семья тебя полюбит.
eng: My family's not rich.
rus: Моя семья небогата.
eng: My family thinks I'm rich.
rus: Моя семья думает, что я богат.
eng: My family thinks I've lost my mind.
rus: Моя семья думает, что я лишился рассудка.
eng: My family thinks I've lost my mind.
rus: Моя семья думает, что я сошёл с ума.
eng: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
rus: В прошлое воскресенье мы всей семьёй ходили в зоопарк, чтобы посмотреть на панд.
eng: My fate is in your hands.
rus: Моя судьба в ваших руках.
eng: My fate is in your hands.
rus: Моя судьба в твоих руках.
eng: My fate isn't in your hands.
rus: Моя судьба не в твоих руках.
eng: My fate is sealed.
rus: Моя судьба предрешена.
eng: My father advised me not to be lazy.
rus: Мой отец посоветовал мне не лениться.
eng: My father always ate in this restaurant.
rus: Мой отец всегда ел в этом ресторане.
eng: My father always reads a newspaper before breakfast.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
eng: My father always reads the newspaper before breakfast.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
eng: My father always reads the newspaper before breakfast.
rus: Мой отец всегда читает перед завтраком газету.
eng: My father always said that heaven helps those who help themselves.
rus: Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
eng: My father always sleeps while watching the TV.
rus: Мой отец всё время спит, когда смотрит телевизор.
eng: My father always speaks in a very loud voice.
rus: Мой отец всегда говорит очень громким голосом.
eng: My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.
rus: Мой отец всегда говорит со мной на французском, а моя мать всегда говорит со мной на английском языке.
eng: My father always told me to do my best.
rus: Отец всегда говорил мне, чтобы я старался.
eng: My father and I go fishing from time to time.
rus: Мы с отцом время от времени ходим на рыбалку.
eng: My father and I nursed my sister back to health after her accident.
rus: Мы с отцом выходили мою сестру после того, как она попала в аварию.
eng: My father and I sometimes go fishing together.
rus: Мы с отцом иногда ездим вместе на рыбалку.
eng: My father and I sometimes go fishing together.
rus: Мы с отцом иногда ходим вместе на рыбалку.
eng: My father and I sometimes go fishing.
rus: Мы с отцом иногда ездим на рыбалку.
eng: My father and I sometimes go fishing.
rus: Мы с отцом иногда ходим на рыбалку.
eng: My father and mother are dead.
rus: Мой отец и моя мать умерли.
eng: My father and mother were sitting under a tree.
rus: Мои отец и мать сидели под деревом.
eng: My father and mother were sitting under a tree.
rus: Мои папа и мама сидели под деревом.
eng: My father and mother were sitting under a tree.
rus: Отец и мать сидели под деревом.
eng: My father and mother were sitting under a tree.
rus: Папа и мама сидели под деревом.
eng: My father and my brother work in this factory.
rus: Мой отец и мой брат работают на этой фабрике.
eng: My father and sister are carpenters.
rus: Мои отец и сестра — плотники.
eng: My father asked me if I could get along with the Jones family.
rus: Отец спросил меня, могу ли я ужиться с семьёй Джонсов.
eng: My father asked me to open the window.
rus: Отец попросил меня открыть окно.
eng: My father became old.
rus: Отец состарился.
eng: My father became senior foreman at the plant.
rus: Мой отец стал старшим мастером на заводе.
eng: My father bought a new car.
rus: Мой отец купил новую машину.
eng: My father bought a new car.
rus: Отец купил новую машину.
eng: My father bought a new car.
rus: Отец новую машину купил.
eng: My father bought me a bicycle.
rus: Отец купил мне велосипед.
eng: My father bought me a bicycle.
rus: Папа купил мне велосипед.
eng: My father bought me a book.
rus: Отец купил мне книгу.
eng: My father bought me a camera for my birthday.
rus: Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
eng: My father bought me a new bicycle.
rus: Отец купил мне новый велосипед.
eng: My father bought me this bike on my birthday.
rus: Отец купил мне этот велосипед на день рождения.
eng: My father bought me this camera.
rus: Отец купил мне этот фотоаппарат.
eng: My father bought me this camera.
rus: Этот фотоаппарат купил мне отец.
eng: My father bought some CDs for my birthday.
rus: Мой отец купил несколько CD-дисков к моему дню рождения.
eng: My father bought this hat for me.
rus: Папа купил мне эту шляпу.
eng: My father bought this house for us when we got married.
rus: Мой отец купил нам этот дом, когда мы поженились.
eng: My father bought this house for us when we got married.
rus: Мой отец купил этот дом для нас, когда мы поженились.
eng: My father brought me here by car.
rus: Отец подвез меня сюда на машине.
eng: My father builds bridges.
rus: Мой отец строит мосты.
eng: My father came back from Osaka last week.
rus: Мой отец вернулся из Осаки на прошлой неделе.
eng: My father came home at nine.
rus: Мой отец приехал домой в девять.
eng: My father came home at nine.
rus: Отец пришёл домой в девять.
eng: My father came home at nine.
rus: Отец пришёл домой в девять часов.
eng: My father came home just now.
rus: Мой отец только что пришёл домой.
eng: My father can be terribly childish, but he means well.
rus: Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения.
eng: My father cannot go without coffee even for a day.
rus: Мой отец и дня не может обойтись без кофе.
eng: My father cannot lift it up.
rus: Мой отец не может его поднять.
eng: My father can speak French as well as English.
rus: Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски.
eng: My father can speak French, but my mother can't.
rus: Мой отец говорит по-французски, а мать – нет.
eng: My father can swim, but my mother can't.
rus: Мой отец умеет плавать, а мать - нет.
eng: My father can take me to the airport.
rus: Отец может отвезти меня в аэропорт.
eng: My father carried on singing.
rus: Мой папа продолжает петь.
eng: My father caught three fish yesterday.
rus: Мой отец поймал вчера три рыбы.
eng: My father complained about the traffic noise.
rus: Отец жаловался на шум машин.
eng: My father complained about the traffic noise.
rus: Отец сетовал на шум машин.
eng: My father contracted pneumonia last month.
rus: Мой отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких.
eng: My father contracted pneumonia last month.
rus: Мой отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
eng: My father contracted pneumonia last month.
rus: Отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких.
eng: My father contracted pneumonia last month.
rus: Отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
eng: My father couldn't afford a car, when he was young.
rus: Мой отец не мог позволить себе машину, когда был молод.
eng: My father could swim well when he was young.
rus: В молодости мой отец хорошо плавал.
eng: My father did not let me marry him.
rus: Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
eng: My father did not let me marry him.
rus: Отец не дал мне выйти за него замуж.
eng: My father did not let me marry him.
rus: Отец не позволил мне выйти за него замуж.
eng: My father didn't allow me to marry him.
rus: Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
eng: My father didn't allow me to marry him.
rus: Отец не разрешил мне выйти за него замуж.
eng: My father didn't allow me to marry him.
rus: Отец не разрешил мне выходить за него замуж.
eng: My father didn't allow me to study in the USA.
rus: Отец не разрешил мне учиться в США.
eng: My father didn't eat.
rus: Мой отец не ел.
eng: My father didn't know her.
rus: Мой отец её не знал.
eng: My father didn't know her.
rus: Мой отец не был с ней знаком.
eng: My father didn't know her.
rus: Отец её не знал.
eng: My father didn't know her.
rus: Отец не был с ней знаком.
eng: My father didn't say anything.
rus: Отец ничего не сказал.
eng: My father didn't say a word during dinnertime.
rus: За ужином отец не проронил ни слова.
eng: My father didn't say a word during dinner.
rus: За ужином отец не сказал ни слова.
eng: My father didn't want to watch the film.
rus: Мой отец не захотел смотреть фильм.
eng: My father didn't want to watch the film.
rus: Мой отец не хотел смотреть фильм.
eng: My father died before I got my diploma.
rus: Мой отец умер до того, как я получил диплом.
eng: My father died before I was born.
rus: Мой отец умер до моего рождения.
eng: My father died five years ago.
rus: Мой отец умер пять лет тому назад.
eng: My father died four years ago.
rus: Мой отец умер четыре года назад.
eng: My father died in Boston in 2013.
rus: Мой отец умер в Бостоне в 2013 году.
eng: My father died in Vietnam.
rus: Мой отец погиб во Вьетнаме.
eng: My father died in Vietnam.
rus: Мой отец умер во Вьетнаме.
eng: My father died of cancer.
rus: Мой отец умер от рака.
eng: My father died ten years ago.
rus: Мой отец умер десять лет назад.
eng: My father died three years ago, that is to say in 1977.
rus: Мой отец умер три года назад, то есть в 1977 году.
eng: My father died when I was seven years old.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь.
eng: My father died when I was seven years old.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
eng: My father died when I was seven.
rus: Отец умер, когда мне было семь.
eng: My father does not allow me to have a cat.
rus: Отец не разрешает мне заводить кота.
eng: My father does not allow me to have a dog.
rus: Отец не разрешает мне заводить собаку.
eng: My father does not always walk to work.
rus: Мой отец не всегда ходит на работу пешком.
eng: My father does not approve of our relationship.
rus: Отец не одобряет наших отношений.
eng: My father does not go to Tokyo today.
rus: Мой отец сегодня не едет в Токио.
eng: My father does nothing but watch TV on Sundays.
rus: По воскресеньям мой отец только и делает, что смотрит телевизор.
eng: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
rus: Отец не разрешает мне ходить в кино одной.
eng: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
rus: Отец не разрешает мне ходить в кино одному.
eng: My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
rus: Мой отец не пьёт алкоголь. - "Мой тоже".
eng: My father doesn't drink hard liquor.
rus: Мой отец не пьёт крепкий алкоголь.
eng: My father doesn't drink liquor.
rus: Мой отец не пьёт горячительное.
eng: My father doesn't drink. "Neither does my father."
rus: «Мой отец не пьет». — «Мой отец тоже».
eng: My father doesn't eat fruit that much.
rus: Мой отец не ест много фруктов.
eng: My father doesn't have a car.
rus: У моего отца нет машины.
eng: My father doesn't have a car.
rus: У отца нет машины.
eng: My father doesn't just smoke, he drinks too.
rus: Мой отец не только курит, но и пьёт.
eng: My father doesn't know anything.
rus: Мой отец ничего не знает.
eng: My father doesn't know anything.
rus: Отец ничего не знает.
eng: My father doesn't let me drive.
rus: Мой отец не разрешает мне водить машину.
eng: My father doesn't let me go out alone at night.
rus: Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.
eng: My father doesn't let me go to the movies alone.
rus: Отец не отпускает меня в кино одну.
eng: My father doesn't lift a finger at home.
rus: Мой отец дома палец о палец не ударит.
eng: My father doesn't like football.
rus: Мой отец не любит футбол.
eng: My father doesn't like football.
rus: Отец не любит футбол.
eng: My father doesn't like music.
rus: Мой отец не любит музыку.
eng: My father doesn't like soccer.
rus: Отец не любит футбол.
eng: My father doesn't really talk much.
rus: Мой отец неразговорчив.
eng: My father doesn't understand me.
rus: Мой отец меня не понимает.
eng: My father doesn't understand me.
rus: Мой отец не понимает меня.
eng: My father doesn't understand me.
rus: Отец меня не понимает.
eng: My father doesn't waste his time.
rus: Мой отец не теряет своего времени.
eng: My father doesn't waste his time.
rus: Мой отец не тратит своё время.
eng: My father does play golf, but not well.
rus: Мой отец играет в гольф, но неважнецки.
eng: My father does walk.
rus: Мой отец, однако, ходит пешком.
eng: My father does walk.
rus: Но мой отец и впрямь может ходить.
eng: My father drinks a cup of coffee every morning.
rus: Мой отец выпивает чашку кофе каждое утро.
eng: My father drives a very old car.
rus: Мой отец водит очень старую машину.
eng: My father drives a very old car.
rus: Мой отец ездит на очень старой машине.
eng: My father drives to work.
rus: Мой отец ездит на работу на машине.
eng: My father drives to work.
rus: Отец ездит на работу на машине.
eng: My father encouraged me to study the piano.
rus: Отец побудил меня научиться играть на пианино.
eng: My father exercises every day for his health.
rus: Мой отец каждый день занимается для своего здоровья.
eng: My father failed in business.
rus: Мой отец потерпел неудачу в бизнесе.