DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
rus: В то время японская экономика была на небывалом подъёме.
eng: The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
rus: Японский флаг представляет собой белый прямоугольник с красным кругом в центре, символизирующим солнце.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
rus: Правительство Японии не может справиться с проблемой.
eng: The Japanese government made an important decision.
rus: Японское правительство приняло важное решение.
eng: The Japanese have dark eyes.
rus: У японцев карие глаза.
eng: The Japanese like to travel in groups.
rus: Японцам нравится путешествовать в группе.
eng: The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
rus: Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям.
eng: The Japanese population is shrinking.
rus: Население Японии сокращается.
eng: The Japanese take off their shoes before entering a house.
rus: Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.
eng: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
rus: Японцы, входя в дом, снимают обувь.
eng: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
rus: Японцы снимают обувь, когда заходят в дом.
eng: The Japanese take their shoes off before entering their homes.
rus: Японцы снимают обувь, прежде чем войти в дом.
eng: The Japanese team won the gold medal for this competition.
rus: В этом соревновании японская команда взяла золотую медаль.
eng: The Japanese word "tatoeba" means "for example."
rus: Японское слово "татоэба" означает "например".
eng: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
rus: Японское море отделяет Японию от Азиатского континента.
eng: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
rus: Японское море отделяет Японию от Евразии.
eng: The jar was smashed to bits when it hit the floor.
rus: Ударившись об пол, банка разлетелась вдребезги.
eng: The jerk factory called. They want their product back.
rus: Звонили со скотского завода. Они хотят получить свою продукцию обратно.
eng: The jet landed at Tokyo.
rus: Самолёт сел в Токио.
eng: The jet plane took off in an instant.
rus: Реактивный самолёт взлетел в одно мгновение.
eng: The jets took off one after another.
rus: Самолёты поднялись один за другим.
eng: The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
rus: Ювелир поместил в брошь большую жемчужину.
eng: The jewelry store is open.
rus: Ювелирный магазин открыт.
eng: The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
rus: Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме.
eng: The job involves a lot of traveling.
rus: При этой работе приходится много путешествовать.
eng: The job is almost done.
rus: Работа почти сделана.
eng: The job is almost finished.
rus: Работа почти окончена.
eng: The job is a lot of fun.
rus: Работа очень весёлая.
eng: The job is already half done.
rus: Полдела уже сделано.
eng: The job is already half done.
rus: Работа уже наполовину сделана.
eng: The job is as good as done.
rus: Работа, собственно, закончена.
eng: The job is half done.
rus: Работа наполовину сделана.
eng: The job is interesting, but not always easy.
rus: Работа интересная, но не всегда простая.
eng: The job isn't anywhere near done.
rus: Работа ещё далеко не закончена.
eng: The job isn't done yet.
rus: Работа ещё не сделана.
eng: The job is up for grabs now.
rus: Должность сейчас свободна.
eng: The job is up for grabs now.
rus: Место нынче вакантно.
eng: The job is up for grabs now.
rus: Место нынче незанято.
eng: The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families.
rus: Безработные отчаянно искали работу — любую работу, которая позволила бы им прокормить семью.
eng: The job market is not saturated.
rus: Рынок труда не насыщен.
eng: The job of a driver is not as easy as it looks.
rus: Работа водителя не такая легкая, как кажется.
eng: The job offer still stands.
rus: Предложение о работе ещё в силе.
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
rus: Эта работа хорошо оплачивается, но, с другой стороны, мне приходится работать по 12 часов в день.
eng: The job's almost done.
rus: Работа почти завершена.
eng: The job's not done.
rus: Работа не сделана.
eng: The job will take a minimum of ten days.
rus: Работа займёт не менее десяти дней.
eng: The job will take only five days, if we cut corners.
rus: Эта работа займёт всего пять дней, если пренебречь некоторыми деталями.
eng: The job would be difficult.
rus: Это была бы трудная работа.
eng: The joints of the chair were loose.
rus: Крепления стула разболтались.
eng: The joke fell flat.
rus: Шутка не прошла.
eng: The joke fell flat.
rus: Шутка не удалась.
eng: The joke fell flat.
rus: Шутка провалилась.
eng: The joke is on Tom.
rus: Это Том в дураках остался.
eng: The joke is on you.
rus: Над вами издеваются.
eng: The joke is on you.
rus: Над тобой издеваются.
eng: The Joker is Batman's archenemy.
rus: Джокер — заклятый враг Бэтмена.
eng: The joke's on you.
rus: Над вами издеваются.
eng: The joke's on you.
rus: Над тобой издеваются.
eng: The jokes were not funny.
rus: Шутки были несмешные.
eng: The jokes weren't funny.
rus: Шутки были несмешные.
eng: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
rus: Иордан - единственная река, впадающая в Мёртвое море.
eng: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
rus: Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу.
eng: The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.
rus: Журналиста обвинили в передёргивании фактов в написанной им передовице.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
rus: Террористы похитили журналиста.
eng: The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
rus: Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели.
eng: The journey is long. The journey is hard.
rus: Путь долог. Путь труден.
eng: The journey is more important than the destination.
rus: Путешествие важнее пункта назначения.
eng: The journey of the people of Israel through the wilderness is a prototype of the journey of God’s people through the spiritual wilderness.
rus: Путешествие Израильского народа по пустыне является прообразом путешествия народа Божьего по духовной пустыне.
eng: The journey of the people of Israel through the wilderness is a prototype of the journey of God’s people through the spiritual wilderness.
rus: Путешествие народа Израильского по пустыне есть прообраз путешествия народа Божьего по духовной пустыне.
eng: The judge asked the jury to reach a verdict.
rus: Судья попросил присяжных вынести приговор.
eng: The judge condemned him to death.
rus: Судья приговорил его к смерти.
eng: The judge denied me bail for no reason.
rus: Судья безосновательно отказал мне в залоге.
eng: The judge denied me bail for no reason.
rus: Судья без причины отказал мне в залоге.
eng: The judge fined him five dollars.
rus: Судья оштрафовал его на пять долларов.
eng: The judge fined Tom three thousand dollars.
rus: Судья оштрафовал Тома на три тысячи долларов.
eng: The judge gave the woman a three year sentence.
rus: Судья дал женщине три года.
eng: The judge is ready to pass sentence.
rus: Судья готов объявить приговор.
eng: The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
rus: Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.
eng: The judgement went against the government.
rus: Решение было вынесено против правительства.
eng: The judge reversed the final decision.
rus: Судья отменил заключительное решение.
eng: The judge's decision is final.
rus: Решение судьи окончательно.
eng: The judge's decision is final.
rus: Решение судьи окончательное.
eng: The judge sentenced him to a fine.
rus: Судья приговорил его к штрафу.
eng: The judge sentenced him to one year in prison.
rus: Судья приговорил его к одному году тюрьмы.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
rus: Судья приговорил его к году тюремного заключения.
eng: The judge sentenced Tom to death.
rus: Судья приговорил Тома к смерти.
eng: The judge sentenced Tom to six months in jail.
rus: Судья приговорил Тома к шести месяцам тюрьмы.
eng: The judge sentenced Tom to three years imprisonment.
rus: Судья приговорил Тома к трём годам заключения.
eng: The judges haven't yet picked the best book.
rus: Жюри ещё не выбрало лучшую книгу.
eng: The judges made a decision.
rus: Судьи вынесли вердикт.
eng: The judge started to read the sentence.
rus: Судья начал читать приговор.
eng: The judge sustained the lawyer's objections.
rus: Судья поддержал возражения адвоката.
eng: The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.
rus: Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными.
eng: The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
rus: Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
eng: The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
rus: Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов.
eng: The juice is lemon but tastes like orange one.
rus: Сок лимонный, но на вкус как апельсиновый.
eng: The jungle was dense and thick.
rus: Джунгли были густыми и непроходимыми.
eng: The jury acquitted him of the crime.
rus: Присяжные признали его невиновным в преступлении.
eng: The jury found Tom not guilty.
rus: Присяжные признали Тома невиновным.
eng: The jury hasn't reached a verdict yet.
rus: Присяжные ещё не вынесли вердикт.
eng: The kangaroo jumps very high.
rus: Кенгуру прыгает очень высоко.
eng: The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
rus: В магазине караоке особенно многолюдно по субботам.
eng: The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
rus: Магазин караоке по-особенному заполнен по субботам.
eng: The Kea is the only alpine parrot.
rus: Кеа — единственный высокогорный попугай.
eng: The kettle is boiling.
rus: Чайник кипит.
eng: The kettle is full.
rus: Чайник полный.
eng: The kettle is on the table.
rus: Чайник на столе.
eng: The kettle started to whistle.
rus: Чайник засвистел.
eng: The kettle started whistling.
rus: Чайник засвистел.
eng: The keyboard doesn't work.
rus: Клавиатура не работает.
eng: The key has to be here somewhere.
rus: Ключ должен быть где-то здесь.
eng: The key, he added, "is in the lock".
rus: «Ключ, — сказал он, — в замке».
eng: The key is in the door.
rus: Ключ в двери.
eng: The key is on the desk.
rus: Ключ на столе.
eng: The key is on the table.
rus: Ключ лежит на столе.
eng: The key is on the table.
rus: Ключ на столе.
eng: The key is stuck.
rus: Ключ застрял.
eng: The key is to keep going.
rus: Главное - продолжать идти.
eng: The keys are on the table.
rus: Ключи лежат на столе.
eng: The keys are on the table.
rus: Ключи на столе.
eng: The keys of the piano are yellow due to age.
rus: Клавиши пианино пожелтели от времени.
eng: The keys, please.
rus: Ключи, пожалуйста.
eng: The keys were in my bag.
rus: Ключи были в моей сумке.
eng: The keys were in my bag.
rus: Ключи были у меня в сумке.
eng: The key to a woman's heart? What are you on about? You should just do her!
rus: Ключ к сердцу женщины? О чём ты? Надо просто вдуть!
eng: The key was left in the room.
rus: Ключ был оставлен в комнате.
eng: The key was left in the room.
rus: Ключ оставили в комнате.
eng: The kick of the rifle can break your shoulder.
rus: Отдача винтовки может сломать вам плечо.
eng: The kid already speaks pretty well.
rus: Ребёнок уже довольно хорошо говорит.
eng: The kid is a pain in the neck.
rus: Ребёнок - это головная боль.
eng: The kid is old enough to go to school.
rus: Ребёнок уже достаточно большой, чтобы ходить в школу.
eng: The kid kept all of his money in a piggy bank.
rus: Ребёнок хранил все свои деньги в копилке.
eng: The kidnappers blindfolded her.
rus: Похитители завязали ей глаза.
eng: The kidnappers blindfolded me.
rus: Похитители завязали мне глаза.
eng: The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
rus: Похитители вставили Тому в рот кляп и заперли его в стенном шкафу.
eng: The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
rus: Похитители вставили Тому в рот кляп и заперли его в туалете.
eng: The kidnappers tied my hands behind my back.
rus: Похитители связали мне руки за спиной.
eng: The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
rus: Похитители хотели, чтобы Том взорвал это здание.
eng: The kids are already here.
rus: Дети уже здесь.
eng: The kids are asleep.
rus: Дети спят.
eng: The kids are at school.
rus: Дети в школе.
eng: The kids are driving me crazy.
rus: Дети сводят меня с ума.
eng: The kids are fighting again.
rus: Дети опять дерутся.
eng: The kids are fighting.
rus: Дети дерутся.
eng: The kids are finally asleep.
rus: Дети наконец уснули.
eng: The kids are having fun.
rus: Дети веселятся.
eng: The kids are having fun.
rus: Детям весело.
eng: The kids are in bed.
rus: Дети в постели.
eng: The kids are in the attic.
rus: Дети на чердаке.
eng: The kids are making too much noise.
rus: Дети слишком шумят.
eng: The kids are picking flowers in the garden.
rus: Дети собирают цветы в саду.
eng: The kids are playing Duck Hunt.
rus: Дети играют в "Утиную охоту".
eng: The kids are running wild.
rus: Дети сходят с ума.
eng: The kids are scared.
rus: Дети напуганы.
eng: The kids are sleeping.
rus: Дети спят.
eng: The kids are still awake.
rus: Дети ещё не спят.
eng: The kids catch butterflies.
rus: Дети ловят бабочек.
eng: The kids climbed over the fence.
rus: Дети перелезли через забор.
eng: The kids dig in the sand.
rus: Дети копаются в песке.
eng: The kids have homework.
rus: У детей есть домашнее задание.
eng: The kids jumped out of the car and started running.
rus: Дети выпрыгнули из машины и побежали.
eng: The kids love playing with Tom.
rus: Дети любят играть с Томом.
eng: The kids nodded obediently.
rus: Дети послушно кивнули.
eng: The kids shouldn't see their father like this.
rus: Дети не должны видеть отца в таком состоянии.
eng: The kids started crying.
rus: Дети заплакали.
eng: The kids started crying.
rus: Дети начали плакать.
eng: The kids suddenly become quiet.
rus: Дети вдруг притихли.
eng: The kid stumbled and fell to his knees.
rus: Ребенок споткнулся и упал на колени.
eng: The kids walk from school.
rus: Дети идут из школы.
eng: The kids want some ice cream.
rus: Дети хотят мороженого.
eng: The kids were excited about the arrival of the circus.
rus: Детвора была взволнована приездом цирка.
eng: The kids were happy.
rus: Дети были счастливы.
eng: The kids were playing in the schoolyard.
rus: Дети играли на школьном дворе.
eng: The kids will be happy to see you.
rus: Дети будут рады вас видеть.
eng: The kids will be happy to see you.
rus: Дети будут рады тебя видеть.
eng: The kids will have fun there.
rus: Там детям будет весело.
eng: The kid threw a stone at the cat.
rus: Ребёнок бросил в кошку камень.
eng: The kid threw a stone at the cat.
rus: Ребёнок бросил в кошку камнем.
eng: The kid vomited.
rus: Ребёнка вырвало.
eng: The killer confessed his terrible act.
rus: Убийца сознался в своём ужасном деянии.
eng: The killer cucumber is sexist.
rus: Огурец-убийца — сексист.
eng: The killer has everything covered.
rus: Убийца всё предусмотрел.
eng: The killers are running away!
rus: Убийцы убегают!
eng: The killer's identity is still unknown.
rus: Личность убийцы до сих пор неизвестна.
eng: The killer was found.
rus: Убийца был найден.
eng: The killer was found.
rus: Убийцу нашли.
eng: The killer was never caught.
rus: Убийца так и не был пойман.
eng: The killer was never caught.
rus: Убийцу так и не поймали.
eng: The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator.
rus: Убийство невинных жителей деревни было совершено по приказу злого диктатора.
eng: The kilt is not a skirt.
rus: Килт - это не юбка.
eng: The kindergarten yard is shaded.
rus: Двор детского сада затенён.
eng: The kind of music one listens to is a matter of preference.
rus: Какую музыку слушать — дело вкуса.
eng: The king abused his power.
rus: Король злоупотреблял властью.
eng: The king always wears a crown.
rus: Король всегда носит корону.
eng: The king and his family live in the royal palace.
rus: Король и его семья живут в королевском дворце.
eng: The king created him a peer.
rus: Король сделал его пэром.
eng: The king crushed his enemies.
rus: Король сокрушил своих врагов.
eng: The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.
rus: Король не знал, что женщина, которую он держал в объятиях, не его милая женушка, а злая ведьма.
eng: The king gave the princess a castle as for her birthday.
rus: Король подарил принцессе на день рождения замок.
eng: The king got undressed.
rus: Король разделся.
eng: The king got undressed.
rus: Король снял одежду.
eng: The king governed the country.
rus: Король правил страной.
eng: The king had a weird blue crown!
rus: Король был в странной синей короне!
eng: The King had hardly made a few steps to the door when he was startled by Morshu's mean laughter. The trickster merchant jumped out from behind the couch. "I got you on camera! I got you on camera!" he grinned triumphantly. "Me too," Ganon appeared next. "Hey, that's not nice!" the King cried frustratedly. "Give me that!" Morshu easily dashed a few attempts to snatch the camera. "Oh no, King, we're already putting this on YouTube!" Ganon gloated. "For the lulz!" "The lulz!" Morshu joined. "No, please, no!" the King beat his fists against the floor in despair. "Stop it, stop the uploading! Please, PLEASE!" "Hehehe," Ganon had the smuggest smirk on his face, "this is better entertainment than stealing offering money!"
rus: Король едва сделал несколько шагов в сторону двери, как зловредный смех Моршу заставил его остановиться. Плутоватый барыга выскочил из-за дивана. Он скалился в ликовании: «Я все записал на видео! Ты на видео!». «И я записал!» - выскочил следом Ганон. «Эй, это нечестно!» - обиженно выкрикнул король. - «Отдай!». Моршу ловко увернулся от попыток забрать камеру. «Ну уж дудки, вашество! Мы уже на ютьюб заливаем, - злорадствовал Гэнон. - Во имя лулзов!». «Во имя лулзов!» - поддакнул Моршу. «Умоляю, только не это!» - в отчаянии молотил кулаками по полу король. - «Остановите! Не заливайте! Ну пожаааааааалуста!». «Ха-ха!» - на лице Ганона сияла самодовольная ухмылка. - «Это даже веселее, чем тырить пожертвования!».
eng: The king has reigned over the country for many years.
rus: Король много лет правил страной.
eng: The king inspires awe.
rus: Король внушает трепет.
eng: The king is coming.
rus: Король идёт.
eng: The king is dead, long live the king!
rus: Король мёртв, да здравствует король!
eng: The king is dead, long live the king!
rus: Король умер, да здравствует король!
eng: The king is ill.
rus: Король болен.
eng: The king is naked!
rus: А король-то голый!
eng: The King of France is bald.
rus: Король Франции лысый.
eng: The King of Hyrule is notorious for being overprotective about his beloved dinner and would not let anyone touch it on pain of death.
rus: Король Хайрула печально известен своей чрезмерной привязанностью к любимому им обеду и не позволяет никому к нему притрагиваться под страхом смерти.
eng: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
rus: У короля Востока был прекрасный сад, и в саду том стояло дерево, что плодоносило золотыми яблоками.
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
rus: Король приказал освободить пленника.
eng: The king reigned over his people for forty years.
rus: Король правил своим народом сорок лет.
eng: The king reigned over the island.
rus: Король повелевал на острове.
eng: The king ruled on the island.
rus: Король управлял островом.
eng: The king ruled over the island.
rus: Король правил островом.
eng: The king's eldest son is the heir to the throne.
rus: Старший сын короля должен наследовать престол.
eng: The king's eldest son is the heir to the throne.
rus: Старший сын короля должен унаследовать престол.
eng: The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
rus: Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций.
eng: The King's love for dinner knows no limits.
rus: Любовь короля к обеду не знает границ.
eng: The king's son is always hunting in the woods.
rus: Сын короля всё время охотится в лесах.
eng: The king's son was kidnapped.
rus: Королевич был похищен.
eng: The king's son was kidnapped.
rus: Сын короля был похищен.
eng: The king's throne was made out of solid gold.
rus: Королевский трон был сделан из чистого золота.
eng: The king subjected all the tribes to his rule.
rus: Король подчинил себе все племена.
eng: The king turned out to be naked.
rus: А король-то голый!
eng: The king was a great huntsman.
rus: Король был превосходным охотником.
eng: The King was assaulted by terrorists.
rus: На короля напали террористы.
eng: The king was executed.
rus: Король был казнен.
eng: The king was unjust to the people.
rus: Король был несправедлив к народу.
eng: The king went hunting this morning.
rus: Этим утром король отправился на охоту.
eng: The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
rus: Реку Кисо часто называют японским Рейном.
eng: The kitchen door opened.
rus: Кухонная дверь открылась.
eng: The kitchen is a little bit too small.
rus: Кухня маловата.
eng: The kitchen is a mess.
rus: На кухне беспорядок.
eng: The kitchen is clean.
rus: На кухне чисто.
eng: The kitchen is downstairs.
rus: Кухня внизу.
eng: The kitchen is on the ground floor.
rus: Кухня на первом этаже.
eng: The kitchen lacks a dishwasher.
rus: На кухне не хватает посудомоечной машины.
eng: The kitchen of this house is very large.
rus: Кухня в этом доме очень большая.
eng: The kitchen was a mess.
rus: На кухне был беспорядок.
eng: The kitchen was clean.
rus: Кухня была чистой.
eng: The kite disappeared into the sky.
rus: Воздушный змей исчез в небе.
eng: The kite got caught in the tree.
rus: Воздушный змей застрял на дереве.
eng: The kite went upward.
rus: Воздушный змей взмыл ввысь.
eng: The kitten couldn't get down from the tree.
rus: Котёнок не мог спуститься с дерева.
eng: The kitten died.
rus: Котёнок умер.
eng: The kitten is between the puppies.
rus: Котёнок находится между щенками.
eng: The kitten is playing in the rain.
rus: Котёнок играет под дождём.
eng: The kitten is taking a nap.
rus: Котёнок дремлет.
eng: The kitten plays with the ball.
rus: Котёнок играет с мячом.
eng: The kitten wanted in.
rus: Котёнок хотел внутрь.
eng: The kitten wants to sleep.
rus: Котёнок хочет спать.
eng: The kitten was drinking milk under the table.
rus: Котёнок лакал молоко под столом.
eng: The kitty is trying to hide from the rain.
rus: Котёнок пытается спрятаться от дождя.
eng: The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.
rus: Киви — нелетающая птица, размером сопоставимая с курицей.
eng: The Klan often terrorized blacks.
rus: Клан часто терроризировал чёрных.
eng: The knife had a very sharp point.
rus: У ножа был очень острый кончик.
eng: The knife has a keen blade.
rus: Лезвие этого ножа очень острое.
eng: The knife is dirty.
rus: Нож грязный.
eng: The knife is dirty.
rus: Ножик грязный.
eng: The knife is dull.
rus: Нож тупой.
eng: The knife is not sharp.
rus: Нож не острый.
eng: The knife is not sharp.
rus: Нож тупой.
eng: The knife isn't sharp.
rus: Нож не заточен.
eng: The knife isn't sharp.
rus: Нож не острый.
eng: The knife isn't sharp.
rus: Нож тупой.
eng: The knife is sharp – don’t cut yourself!
rus: Нож острый - не порежься!
eng: The knife is sharp.
rus: Нож острый.
eng: The knife punctured his lung.
rus: Нож пробил его лёгкое.
eng: The knife punctured his lung.
rus: Нож пробил ему лёгкое.
eng: The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
rus: Зубчатый край ножа делает его идеально удобным для нарезки - например, хлеба.
eng: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
rus: Нож был таким тупым, что я не смогла порезать мясо и мне пришлось воспользоваться свои карманным ножом.
eng: The knight fell in battle.
rus: Рыцарь пал в бою.
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
rus: Рыцарь поклялся в верности королю.
eng: The knights wore elaborate suits of armor.
rus: Рыцари носили сложные доспехи.
eng: The knives are covered with rust.
rus: Эти ножи покрыты ржавчиной.
eng: The known must be separated from the unknown.
rus: Известное нужно отделить от неизвестного.
eng: The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
rus: Коран не дозволяет магометанам пить, врожденные инстинкты — следовать устоям.
eng: The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
rus: Коран далёк от уникальности, это литературное произведение низкого качества, так как оно не является ни чётким, ни понятным, ни обладающим какой-либо практической ценностью и определённо не является откровением.
eng: The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
rus: На бирке моего шарфа написано: "Стирать и гладить, вывернув наизнанку". Интересно, каким образом я должен это сделать?
eng: The label warns that the contents of the box are fragile.
rus: Этикетка предупреждает, что внутри коробки что-то хрупкое.
eng: The lab is empty.
rus: В лаборатории пусто.
eng: The laboratory has the most up-to-date equipment.
rus: Лаборатория имеет самое современное оборудование.
eng: The laboratory is busy now on a new scientific experiment.
rus: Лаборатория сейчас занята новым научным экспериментом.
eng: The laboratory is experimenting with a new chemical.
rus: Лаборатория производит опыты с новым химикатом.
eng: The laboratory was destroyed in a fire.
rus: Лаборатория была разрушена при пожаре.
eng: The Labor Party's vote increased at last year's election.
rus: Число проголосовавших за Лейбористскую партию на последних выборах увеличилось.
eng: The labor unions had been threatening the government with a general strike.
rus: Профсоюзы угрожали правительству забастовками.
eng: The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
rus: Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.
eng: The lack of money is the root of all evil.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
eng: The ladder is standing in the corner.
rus: Лестница стоит в углу.
eng: The ladder was covered with mud.
rus: Лестница была покрыта грязью.
eng: The ladies' room is on the third floor.
rus: Дамская комната находится на третьем этаже.
eng: The ladies' room is on the third floor.
rus: Женский туалет находится на третьем этаже.
eng: The ladies were in evening dress.
rus: Леди были в вечерних платьях.
eng: The lady is now drinking water.
rus: Женщина сейчас пьёт воду.
eng: The lady looked sad, also tired.
rus: Дама выглядела печальной, а также усталой.
eng: The lady whom you see over there is a famous violinist.
rus: Та женщина, которую ты видишь там, — знаменитая скрипачка.
eng: The lagoon's water is cold.
rus: Вода в лагуне холодная.
eng: The lake abounds with fish.
rus: В озере полно рыбы.
eng: The lake freezes in winter.
rus: Озеро замерзает зимой.
eng: The lake froze over last night.
rus: Вчера ночью озеро замёрзло.
eng: The lake froze over.
rus: Озеро замёрзло.
eng: The lake has a diameter of 100 metres.
rus: Озеро в поперечнике имеет 100 метров.
eng: The lake has a very clear water.
rus: В озере очень чистая вода.
eng: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
rus: Озеро замёрзло, но я не уверен, что лёд достаточно прочный, чтобы по нему ходить.
eng: The lake is about 25 meters deep.
rus: Глубина озера составляет около 25 метров.
eng: The lake is a long way from here.
rus: Озеро далеко отсюда.
eng: The lake is a long way from here.
rus: Озеро находится далеко отсюда.
eng: The lake is a long way from here.
rus: Озеро расположено далеко отсюда.
eng: The lake is big.
rus: Озеро большое.
eng: The lake is blue.
rus: Озеро синее.
eng: The lake is completely frozen over.
rus: Озеро полностью замёрзло.
eng: The lake is deep at this point.
rus: В этом месте озеро глубокое.
eng: The lake is deepest at this point.
rus: В этом месте озеро глубже всего.
eng: The lake is deepest here.
rus: Озеро глубже всего здесь.
eng: The lake is deep here.
rus: Озеро здесь глубокое.
eng: The lake is frozen solid.
rus: Озеро совсем замёрзло.
eng: The lake is frozen.
rus: Озеро замёрзло.
eng: The lake is large and beautiful.
rus: Озеро большое и красивое.
eng: The lake is large and beautiful.
rus: Озеро велико и красиво.
eng: The lake is polluted.
rus: Озеро загрязнено.
eng: The lake is surrounded by green hills.
rus: Озеро окружено зелёными холмами.
eng: The lake is surrounded by mountains.
rus: Озеро окружают горы.
eng: The lake is very deep.
rus: Озеро очень глубокое.
eng: The lakes are frozen.
rus: Озёра замёрзли.
eng: The Lake Van is the greatest lake of Turkey.
rus: Озеро Ван - крупнейшее озеро Турции.
eng: The lake was frozen.
rus: Озеро замёрзло.
eng: The lambs were slaughtered for market.
rus: Ягнята были забиты для продажи на рынке.
eng: The lamb was cooked perfectly.
rus: Ягненок был отлично приготовлен.
eng: The lamb was killed by the wolf.
rus: Волк убил ягнёнка.
eng: The lamp is grey.
rus: Лампа серая.
eng: The lamp needs to be filled with oil.
rus: Лампу нужно наполнить маслом.
eng: The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
rus: Плафон лампы на столе был неисправен.
eng: The lamps in the room were glowing all night long.
rus: Лампы в комнате горели до утра.
eng: The lamps in the room were glowing up to the morning.
rus: Лампы в комнате горели до утра.
eng: The lamp went out, and all was black.
rus: Лампа погасла, и всё погрузилось во тьму.
eng: The land did not cost much.
rus: Земельный участок стоил недорого.
eng: The land did not cost much.
rus: Земля стоила недорого.
eng: The land had never been ploughed.
rus: Это была ни разу не паханая земля.
eng: The landing was perfect.
rus: Посадка была идеальной.
eng: The landing was perfect.
rus: Приземление было идеальным.
eng: The land is clothed with woods.
rus: Земля покрыта лесами.
eng: The land is out of crop this year.
rus: В этом году земля не засеяна.
eng: The landlord says he wants to raise the rent.
rus: Владелец говорит, что он хочет увеличить арендную плату.
eng: The land on his farm is very fertile.
rus: Земля его фермы очень плодородна.
eng: The landscape is unfamiliar to me.
rus: Эта местность незнакома мне.
eng: The landscape was flat and monotonous.
rus: Ландшафт был плоским и однообразным.
eng: The land yields heavy crops.
rus: Земля приносит обильный урожай.
eng: The language I'm learning is very difficult.
rus: Язык, который я учу, очень сложный.
eng: The language I'm learning now is not the same language he's learning.
rus: Язык, который я изучаю сейчас, отличается от языка, который изучает он.
eng: The language spoken in Australia is English.
rus: Язык, на котором говорят в Австралии, это английский.
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
rus: Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.
eng: The language with the largest number of native speakers is Chinese.
rus: Языком с наибольшим числом говорящих является китайский.
eng: The laptop stopped working.
rus: Ноутбук перестал работать.
eng: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
rus: Большой адронный коллайдер — это крупнейший в мире ускоритель заряженных частиц.
eng: The larger the amount of silver, the larger the amount of corruption.
rus: Чем больше серебра, тем больше коррупции.
eng: The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
rus: Самое крупное животное на Земле - гигантский синий кит.
eng: The largest bedroom faces south.
rus: Самая крупная спальня выходит окнами на юг.
eng: The largest continent on Earth is Asia.
rus: Самый большой континент на Земле — это Азия.
eng: The largest English dictionary has over 450,000 words.
rus: В самом крупном словаре английского языка больше 450 тысяч слов.
eng: The largest muscle in the human body is the gluteus maximus.
rus: Крупнейшая мышца в человеческом теле — большая ягодичная.
eng: The largest prime number doesn't exist.
rus: Не существует наибольшего простого числа.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
rus: Последний автобус уже ушел, когда я добрался до автобусной остановки.
eng: The last bus leaves in thirty minutes.
rus: Последний автобус отходит через тридцать минут.
eng: The last bus will leave in thirty minutes.
rus: Последний автобус отходит через тридцать минут.
eng: The last card is mine.
rus: Последняя карта - моя.
eng: The last chapter of this book.
rus: Последняя глава этой книги.
eng: The last city on my list was Boston.
rus: Последним городом в моём списке был Бостон.
eng: The last days of January happened to be cold.
rus: Последние дни января выдались холодными.
eng: The last day to apply is next Friday.
rus: Последний день для подачи заявки - следующая пятница.
eng: The last digit in his number is nine.
rus: Последняя цифра его номера — девятка.
eng: The last examination was very difficult.
rus: Последний экзамен был очень трудным.
eng: The last few days have been very rainy.
rus: Последние несколько дней были очень дождливыми.
eng: The last flight for Osaka has been canceled.
rus: Последний рейс в Осаку был отменен.
eng: The last hope left her.
rus: Последняя крупица надежды покинула её.
eng: The last I heard, Tom and Mary are still married.
rus: Последнее, что я слышал - Том и Мэри всё ещё женаты.
eng: The last I heard, Tom was in prison.
rus: Последнее, что я слышал, это что Том в тюрьме.
eng: The last installment of this story will come out in the next issue.
rus: Последняя часть этой повести будет напечатана в следующем номере.
eng: The last leaf of this book is missing.
rus: Последняя страница этой книги отсутствует.
eng: The last letter is mine.
rus: Последнее письмо моё.
eng: The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock at the door...
rus: Последний человек на Земле сидел один в комнате. В дверь постучались…
eng: The last mass lynching in America occured in 1946.
rus: Последний случай массового линчевания в Америке произошёл в 1946 году.
eng: The last name Santos is very popular in Portuguese.
rus: Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
eng: The last of the leaves have fallen.
rus: Опали последние листья.
eng: The last one is the best.
rus: Последнее лучше всех.
eng: The last one is the best.
rus: Последнее - самое лучшее.
eng: The last one is the best.
rus: Последний лучше всех.
eng: The last one is the best.
rus: Последний - самый лучший.
eng: The last one is the best.
rus: Последняя лучше всех.
eng: The last one is the best.
rus: Последняя - самая лучшая.
eng: The last one is the best.
rus: Самый последний — самый лучший.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
eng: The last person to see him was you.
rus: Вы последний, кто его видел.
eng: The last person to see him was you.
rus: Вы последняя, кто его видел.
eng: The last person to see him was you.
rus: Ты последний, кто его видел.
eng: The last person to see him was you.
rus: Ты последняя, кто его видел.
eng: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
rus: 144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).
eng: The last straw breaks the camel's back.
rus: Последняя капля переполняет чашу.
eng: The last straw breaks the camel's back.
rus: Последняя соломинка ломает спину верблюда.
eng: The last thing I want to do is cause you any problems.
rus: Меньше всего я хочу создавать тебе проблемы.
eng: The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
rus: Последнее, что Том делает каждую ночь перед сном - устанавливает свой будильник.
eng: The last thing we want to do is to forget to pay our bills.
rus: Последнее, что нам можно сделать, - это забыть заплатить по счетам.
eng: The last three coaches of the train were badly damaged.
rus: Последние три вагона поезда были сильно повреждены.
eng: The last time I called him, he was out.
rus: В последний раз, когда я ему звонил, его не было.
eng: The last time I called him, he was out.
rus: Когда я ему последний раз звонил, его не было.
eng: The last time I read classical Japanese literature was in high school.
rus: В последний раз я читал классическую японскую литературу в старшей школе.
eng: The last time I saw him, he was very healthy.
rus: В последний раз, когда я его видел, у него было прекрасное состояние здоровья.
eng: The last time I saw Kent, he was very well.
rus: В последний раз, когда я видел Кента, у него всё было хорошо.
eng: The last time I saw Tom he was as drunk as a skunk.
rus: Когда я последний раз видела Тома, он был пьян вдрыбаган.
eng: The last time I saw Tom he was eating an apple.
rus: Когда я видел Тома в последний раз, он ел яблоко.
eng: The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
rus: В последний раз, когда я видел Тома, он был на носилках.
eng: The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
rus: В последний раз я видел Тома на носилках.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a suit.
rus: Последний раз, когда я видел Тома, он был в костюме.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a tuxedo.
rus: В последний раз я видел Тома в смокинге.
eng: The last time I saw Tom was about a year ago.
rus: В последний раз я видел Тома около года назад.
eng: The last time I saw Tom was in October.
rus: В последний раз я видел Тома в октябре.
eng: The last time I saw Tom was yesterday around lunchtime.
rus: В последний раз я видел Тома вчера в районе обеда.
eng: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
rus: В прошлый раз, когда я говорил с Томом, он сказал, что не планировал ехать в Бостон.
eng: The last time I spoke to Tom was last Monday.
rus: В последний раз я говорил с Томом в прошлый понедельник.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
rus: Когда я последний раз ездил в Китай, я посетил Шанхай.
eng: The last time our family got together was three Christmases ago.
rus: Последний раз наша семья собиралась вместе три Рождества назад.
eng: The last time that happened I didn't know what to do.
rus: Когда это произошло в последний раз, я не знал, что делать.
eng: The last time we met, Tom called me a liar.
rus: В последний раз, когда мы встречались, Том назвал меня лжецом.
eng: The last time we met, Tom called me a liar.
rus: В последнюю нашу встречу Том назвал меня лжецом.
eng: The last time we saw each other was in Ana's birthday, the year before last.
rus: Последний раз мы виделись в позапрошлом году на дне рождения Анны.
eng: The last train has already gone.
rus: Последний поезд уже ушел.
eng: The last train has already gone.
rus: Последний поезд уже ушёл.
eng: The last train just left.
rus: Последний поезд только что ушёл.
eng: The last train just left.
rus: Только что ушёл последний поезд.
eng: The last witness sealed the prisoner's fate.
rus: Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого.
eng: The last wound proved fatal.
rus: Последняя рана оказалась смертельной.
eng: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
rus: Не сказать, чтобы латынь была мне совсем незнакома, но я совершенно не способен на ней говорить.
eng: The laughter died down.
rus: Смех стих.
eng: The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
rus: На запуск искусственных спутников Земли часто смотрят как на исследование космоса.
eng: The launching of the company was in 1950.
rus: Компания была основана в 1950 году.
eng: The laundry can wait.
rus: Стирка может подождать.
eng: The laundry can wait.
rus: Стирка подождёт.
eng: The law and justice are not the same.
rus: Закон и справедливость — не одно и то же.
eng: The law does not accept confession under torture.
rus: Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом.
eng: The law does not apply to this case.
rus: Закон не распространяется на данный случай.
eng: The law doesn't apply to this case.
rus: Закон не распространяется на данный случай.
eng: The law forbids the building of any skyscraper on this land.
rus: По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.
eng: The law has been changed.
rus: Закон изменился.
eng: The law is clear.
rus: Закон понятный.
eng: The law is equal for all.
rus: Закон один для всех.
eng: The law is full of ambiguities.
rus: В этом законе полно неясностей.
eng: The law is full of ambiguities.
rus: Этот закон полон двусмысленностей.
eng: The Law is harsh, but it is the Law.
rus: Закон суров, но это закон.
eng: The law is no longer in force.
rus: Закон больше не имеет силы.
eng: The law is not always fair.
rus: Закон не всегда справедлив.
eng: The law is still in effect.
rus: Закон все еще в силе.
eng: The law is still in effect.
rus: Закон действует до сих пор.
eng: The law is the law.
rus: Закон есть закон.
eng: The law is the same for everyone.
rus: Закон един для всех.
eng: The law is the same for everyone.
rus: Закон один для всех.
eng: The law needs to be amended.
rus: В закон нужно внести поправки.
eng: The lawn is still too wet to mow.
rus: Газон ещё слишком влажный, чтобы его косить.
eng: The lawn mower needs gas to operate.
rus: Газонокосилке требуется бензин для работы.
eng: The lawn needs mowing.
rus: Газон нужно постричь.
eng: The lawn needs to be watered.
rus: Лужайку надо полить.
eng: The Law of Identity dictates that anything is equal to itself.
rus: Закон тождества гласит, что всякая сущность равна самой себе.
eng: The law prohibits minors from smoking.
rus: Закон запрещает несовершеннолетним курить.
eng: The law punishes.
rus: Закон наказывает.
eng: The law says that all men are equal.
rus: В законе говорится, что все люди равны.
eng: The laws have changed.
rus: Законы изменились.
eng: The law should not be violated.
rus: Закон не должен нарушаться.
eng: The laws oblige all citizens to pay taxes.
rus: Закон обязывает всех граждан платить налоги.
eng: The laws of physics do not apply here.
rus: Здесь не действуют законы физики.
eng: The law was changed.
rus: Закон был изменён.
eng: The law was changed.
rus: Закон изменили.
eng: The law was enforced immediately.
rus: Закон был приведён в исполнение немедленно.
eng: The law will be effective from the 1st of April.
rus: Закон вступит в силу первого апреля.
eng: The law won't let anyone oppress people.
rus: Закон не позволит притеснять людей.
eng: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
rus: Адвокат воззвал к чувству справедливости присяжных.
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
rus: Адвокат верил в невиновность своего клиента.
eng: The lawyer brought up new evidence.
rus: Адвокат привёл новое свидетельство.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
rus: Адвокат решил подать апелляционную жалобу по этому делу.
eng: The lawyer doubted her innocence.
rus: Адвокат сомневался в её невиновности.
eng: The lawyer doubted his innocence.
rus: Адвокат сомневался в его невиновности.
eng: The lawyer explained the new law to us.
rus: Адвокат объяснил нам новый закон.
eng: The lawyer found a loophole in the law.
rus: Адвокат нашёл лазейку в законе.
eng: The lawyer has a lot of wealthy clients.
rus: У этого адвоката много состоятельных клиентов.
eng: The lawyer has many clients.
rus: У этого адвоката много клиентов.
eng: The lawyer insisted on his innocence.
rus: Адвокат настаивал на его невиновности.
eng: The lawyer is her brother.
rus: Адвокат — её брат.
eng: The lawyer was expecting Ben.
rus: Адвокат ждал Бена.
eng: The lawyer was expecting Ben.
rus: Юрист ждал Бена.
eng: The lawyer was expecting him.
rus: Адвокат ждал его.
eng: The layer of ice was thick enough to walk on.
rus: Слой льда достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
rus: Ленивый человек часто пренебрегает своими обязанностями.
eng: The leaden coffin was covered by a rich purple pall, on which was embroidered in gold the Canterville coat-of-arms.
rus: Свинцовый гроб был покрыт роскошным пурпурным покровом, на котором был вышит золотом герб Кентервилей.
eng: The leader considered him his personal enemy.
rus: Вождь считал его своим личным врагом.
eng: The leader of the party is a famous scientist.
rus: Лидер партии - известный учёный.
eng: The leader should know where to set up the tent.
rus: Вожатый должен знать, где установить палатку.
eng: The leaf and the tree are falling.
rus: Лист и дерево падают.
eng: The leak needs to be stopped immediately.
rus: Утечка должна быть немедленно остановлена.
eng: The least you can do is schlep me somewhere.
rus: Самое меньшее, что ты можешь сделать, - это подбросить меня куда-нибудь.
eng: The least you could do is to answer me.
rus: Меньшее, что ты можешь сделать - это ответить мне.
eng: The leaves are changing color.
rus: Листья меняют цвет.
eng: The leaves are falling.
rus: Листья падают.
eng: The leaves are turning red.
rus: Листья краснеют.
eng: The leaves are turning yellow.
rus: Листья желтеют.
eng: The leaves change color in autumn.
rus: Листья меняют цвет осенью.
eng: The leaves fall off the trees in the fall.
rus: Листья падают с деревьев осенью.
eng: The leaves fell from the trees.
rus: Листья падали с деревьев.
eng: The leaves fell to the earth.
rus: Листья падали на землю.
eng: The leaves fell.
rus: Опала листва.
eng: The leaves fell.
rus: Опали листья.
eng: The leaves go brown in fall.
rus: Осенью листья становятся коричневыми.
eng: The leaves have all fallen.
rus: Все листья опали.
eng: The leaves have begun to change colors.
rus: Листья начали менять цвет.
eng: The leaves have changed colors.
rus: Листья изменились в цвете.
eng: The leaves have changed colors.
rus: Листья изменили цвет.
eng: The leaves have fallen.
rus: Листья опали.
eng: The leaves have turned red.
rus: Листья покраснели.
eng: The leaves look fresh in the rain.
rus: Под дождём листья выглядят свежими.
eng: The leaves of the tree became red.
rus: Листья на дереве покраснели.
eng: The leaves of the trees began to turn red.
rus: Листья деревьев начали краснеть.
eng: The leaves of the trees began to turn red.
rus: Листья на деревьях начали краснеть.
eng: The leaves of the trees have turned red.
rus: Листья на деревьях покраснели.
eng: The leaves of the trees have turned red.
rus: Листья на деревьях стали красными.
eng: The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
rus: Листья деревьев в саду полностью покраснели.
eng: The leaves of the trees turn red in the fall.
rus: Осенью листья на деревьях краснеют.
eng: The leaves of the trees turn yellow in fall.
rus: Листья на деревьях осенью желтеют.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
rus: Листья на дереве пожелтели.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
rus: Листья на деревьях пожелтели.
eng: The leaves on the tree have turned red.
rus: Листья на дереве покраснели.
eng: The leaves on the trees are so pretty.
rus: Листья на деревьях такие красивые!
eng: The leaves on the trees change color in the fall.
rus: Листья на деревьях меняют цвет осенью.
eng: The leaves on the trees have begun to change colors.
rus: Листья на деревьях начали менять цвет.
eng: The leaves on the trees rustle gentle in the wind.
rus: Листва на деревьях чуть слышно шелестит на ветру.
eng: The leaves on the trees rustle gentle in the wind.
rus: Листья на деревьях чуть слышно шелестят на ветру.
eng: The leaves on trees have turned red.
rus: Листья на деревьях покраснели.
eng: The leaves on trees have turned red.
rus: Листья на деревьях стали красными.
eng: The leaves rustle in the wind.
rus: Листья шелестят на ветру.
eng: The leaves trembled in the wind.
rus: Листья дрожали на ветру.
eng: The leaves turn in autumn.
rus: Листья меняют цвет осенью.
eng: The leaves turn in autumn.
rus: Листья преображаются осенью.
eng: The leaves turn red in the fall.
rus: Осенью эти листья краснеют.
eng: The lecture covered a lot of ground.
rus: Лекция затронула многие вопросы.