DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Now, why would that happen?
rus: Ну, и почему это должно произойти?
eng: Now you are a big boy, behave yourself.
rus: Теперь ты большой мальчик, веди себя прилично.
eng: Now you are an adult.
rus: Теперь ты взрослая.
eng: Now you are an adult.
rus: Теперь ты взрослый.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
rus: Сейчас тебе шестнадцать, ты должен лучше знать.
eng: Now you can cross the road.
rus: Теперь можете переходить дорогу.
eng: Now you can cross the road.
rus: Теперь можешь переходить дорогу.
eng: Now you can cross the road.
rus: Теперь ты можешь перейти дорогу.
eng: Now you can rest.
rus: Теперь можете отдохнуть.
eng: Now you can rest.
rus: Теперь можешь отдохнуть.
eng: Now you do it.
rus: Теперь вы делайте это.
eng: Now you do it.
rus: Теперь ты делай это.
eng: Now you have an opportunity to do it.
rus: Сейчас у тебя есть возможность это сделать.
eng: Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
rus: Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования.
eng: Now, you have to choose: either me or Tatoeba.
rus: Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
eng: Now, you have to choose: either me or Tatoeba.
rus: Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
eng: Now, you have to choose: either me or Tatoeba.
rus: Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.
eng: Now you know how I feel.
rus: Теперь ты знаешь, как я себя чувствую.
eng: Now you know how I feel.
rus: Теперь ты знаешь, что я чувствую.
eng: Now you know why.
rus: Теперь вы знаете почему.
eng: Now you know why.
rus: Теперь ты знаешь почему.
eng: Now you know.
rus: Теперь вы знаете.
eng: Now you know.
rus: Теперь ты знаешь.
eng: Now you owe me one.
rus: Теперь вы мне кое-что должны.
eng: Now you owe me one.
rus: Теперь ты мне кое-что должен.
eng: Now you owe me one.
rus: Теперь ты мне кое-что должна.
eng: Now you owe me.
rus: Теперь Вы мой должник.
eng: Now you owe me.
rus: Теперь ты мой должник.
eng: Now you're accusing me of murder.
rus: Теперь вы обвиняете меня в убийстве.
eng: Now you're an adult.
rus: Теперь ты взрослая.
eng: Now you're an adult.
rus: Теперь ты взрослый.
eng: Now you're being paranoid.
rus: У тебя уже паранойя.
eng: Now you're safe.
rus: Вы теперь в безопасности.
eng: Now you're safe.
rus: Теперь вы в безопасности.
eng: Now you're safe.
rus: Теперь ты в безопасности.
eng: Now you're safe.
rus: Ты теперь в безопасности.
eng: Now you're talking.
rus: Сейчас ты говоришь.
eng: Now you see me, now you don't.
rus: Меня то видно, то нет.
eng: Now you see me, now you don't.
rus: Сейчас меня видно, а вот сейчас нет.
eng: Now you tell.
rus: Теперь уж ты скажи.
eng: Now you try it.
rus: Теперь ты попробуй.
eng: Now you try.
rus: Теперь вы попробуйте.
eng: Now you try.
rus: Теперь ты попробуй.
eng: Now you've come of age, you have the right to vote.
rus: Теперь ты достиг соответствующего возраста, и у тебя есть право голоса.
eng: Now you've given yourself away.
rus: Теперь ты выдал себя.
eng: Now you've gone and ruined everything.
rus: Теперь вы ушли и всё испортили.
eng: Now you've got me all mixed up.
rus: Теперь вы меня совсем сбили с толку.
eng: Now you've hurt my feelings.
rus: Теперь ты задел мои чувства.
eng: Now you've ruined it for me.
rus: Теперь ты расстроил мои планы.
eng: Now you've ruined it.
rus: Теперь ты разрушил это.
eng: Now you will die. Isn't it beautiful?
rus: Теперь ты умрёшь. Это ли не прекрасно?
eng: No, you are not crazy.
rus: Нет, вы не сошли с ума.
eng: No, you can't.
rus: Нет, нельзя.
eng: No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
rus: Нет, вы не знаете Java. Вы знаете JavaSCRIPT.
eng: No, you don't stink.
rus: Нет, от тебя не воняет.
eng: No, you don't understand.
rus: Нет, вы не понимаете.
eng: No, you don't understand.
rus: Нет, ты не понимаешь.
eng: No! You'll be blown to smithereens!
rus: Нет! Тебя вдребезги разнесёт!
eng: No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
rus: Нет, дуршлаг на голову надевать нельзя — можешь побыть космонавтом после того, как я дам стечь воде с макарон.
eng: No, you may not.
rus: Нет, нельзя.
eng: No, you misunderstood.
rus: Нет, вы не так поняли.
eng: No, you misunderstood.
rus: Нет, ты не так понял.
eng: No, you're not excused!
rus: Нет, не извиняю!
eng: No, you're on time.
rus: Нет, вы вовремя.
eng: No, you're on time.
rus: Нет, ты вовремя.
eng: No, you won't.
rus: Нет, не будешь.
eng: No, you won't.
rus: Нет, ты этого не сделаешь.
eng: No!
rus: Нет!
eng: No!
rus: Нет.
eng: No?
rus: Нет?
eng: No.
rus: Нет.
eng: Nuclear power is safe.
rus: Атомная энергетика безопасна.
eng: Nuclear power is safe.
rus: Атомная энергия безопасна.
eng: Nuclear power is stymied by the new laws.
rus: Ядерное оружие ограничено новыми законами.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
rus: Атомная энергия используется для производства электричества.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
rus: Ядерная энергия используется для выработки электричества.
eng: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
rus: Атомные электростанции опасны, не говоря об атомном оружии.
eng: Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat.
rus: На атомных электростанциях производство тепла основано на ядерном делении урана.
eng: Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
rus: Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества.
eng: Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
rus: Ядерное оружие не приведёт ни к чему, кроме гибели человечества.
eng: Nudists regard nudity as normal.
rus: Нудисты считают наготу нормальной.
eng: Number 26 is already reserved, sorry.
rus: Двадцать шестой номер уже забронирован, извините.
eng: Numbers don't stick in your mind, pictures do.
rus: Числа не отпечатываются в вашей памяти, изображения - да.
eng: Numerous examples can be given.
rus: Примеров может быть много.
eng: Numerous stars were visible in the sky.
rus: Множество звезд было видно в небе.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
rus: Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
rus: Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья.
eng: Nuts are nutritious.
rus: Орехи питательны.
eng: Nut was the Egyptian goddess of the sky.
rus: Нут была египетской богиней неба.
eng: “O Allah, You created me when I was not worthy of mention; And You provided for me when I had nothing; And I wronged my soul and sinned, and I confess my guilt. If You forgive me, that will in no way diminish Your sovereignty; And if You punish me, that will in no way augment Your authority. You can find others to punish besides me, But I can find no one to forgive me but You. Truly, You are the most merciful of those who show mercy.”
rus: О, Аллах, ты создал меня, когда я не был достоин упоминания. И ты дал мне всё, когда у меня не было ничего. И я очернил свою душу и согрешил, и я раскаиваюсь. Если ты простишь меня, то это никоим образом не приуменьшит твоего величия. И если ты покараешь меня, то это не прибавит тебе власти. Ты можешь найти кого-то другого кроме меня, чтобы покарать, но я не смогу найти никого, кроме тебя, чтобы он простил меня. Воистину, ты самый милосердный из тех, кто творит милосердие.
eng: Oath is an oath.
rus: Клятва есть клятва.
eng: Obama is the first black president in the White House.
rus: Обама - первый чёрный президент в Белом доме.
eng: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
rus: Ожирение увеличивает риск диабета и сердечных заболеваний.
eng: Obesity is a problem caused by sugar.
rus: Лишний вес — это проблема, вызванная сахаром.
eng: Obesity is a serious problem.
rus: Ожирение - серьёзная проблема.
eng: Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.
rus: Ожирение считается самой серьёзнейшей проблемой со здоровьем в развитых странах.
eng: Obesity rates around the world are rising.
rus: Процент страдающих ожирением в мире растёт.
eng: Obey the law.
rus: Повинуйтесь закону.
eng: Obey your elders.
rus: Слушайся старших.
eng: Obey your elders.
rus: Слушайтесь старших.
eng: Obey your father.
rus: Слушайся отца.
eng: Obey your father.
rus: Слушайся папу.
eng: Obey your father.
rus: Слушайся своего отца.
eng: Obey your father.
rus: Слушайтесь отца.
eng: Obey your father.
rus: Слушайтесь папу.
eng: Obey your parents.
rus: Слушайся родителей.
eng: Obey your parents.
rus: Слушайтесь родителей.
eng: Obey your teachers.
rus: Слушайся своих учителей.
eng: Obey your teachers.
rus: Слушайтесь своих учителей.
eng: Objection! "Sustained!"
rus: «Протестую!» — «Протест принят!»
eng: Objection, your honor!
rus: Возражаю, ваша честь!
eng: Objection, your honor.
rus: Протестую, ваша честь.
eng: Objection!
rus: Протестую!
eng: Object-oriented programming is all about indirection.
rus: Всё что касается объектно-ориентированного программирования связано с косвенной адресацией.
eng: Objects in the mirror are closer than they appear.
rus: Объекты в зеркале ближе, чем кажется.
eng: Objects in the mirror are closer than they appear.
rus: Объекты в зеркале ближе, чем кажутся.
eng: O brave new world that has such people in't!
rus: О дивный новый мир, где есть такие люди!
eng: O brave new world that has such people in't!
rus: О дивный новый мир, где обитают такие люди!
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
rus: Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
eng: Obstetrics deals with pregnancy, childbirth, and the postpartum period.
rus: Акушерство занимается беременностью, деторождением и послеродовым периодом.
eng: Obviously, he can do whatever he wants with his money.
rus: Безусловно, он может делать со своими деньгами что угодно.
eng: Obviously, he can do what he wants with his money.
rus: Безусловно, он может делать со своими деньгами, что хочет.
eng: Obviously, he is lying.
rus: Очевидно, он врёт.
eng: Obviously he is wrong.
rus: Очевидно, что он неправ.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
rus: Конечно же я согласен, что ты должен продвигаться в жизни, добиваясь всего сам.
eng: Obviously I made a mistake.
rus: Очевидно, я сделал ошибку.
eng: Obviously I made a mistake.
rus: Очевидно, я совершил ошибку.
eng: Obviously, I was a little shocked.
rus: Очевидно, я был немного шокирован.
eng: Obviously not!
rus: Разумеется, нет!
eng: Obviously, that didn't happen.
rus: Очевидно, этого не произошло.
eng: Obviously, that didn't happen.
rus: Очевидно, этого не случилось.
eng: Obviously, there's a problem.
rus: Очевидно, что есть проблема.
eng: Obviously, there's to be some kind of mistake.
rus: Здесь, очевидно, какая-то ошибка.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
rus: Очевидно, теорема верна для конечных множеств.
eng: Obviously, Tom didn't want to go.
rus: Очевидно, Том не хотел идти.
eng: Obviously, you've changed your mind.
rus: Очевидно, вы передумали.
eng: Obviously, you were misinformed.
rus: Очевидно, вас неправильно информировали.
eng: Obviously.
rus: Ясное дело.
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
rus: Океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют.
eng: October 20, 2014 was a Monday.
rus: 20 октября 2014 года был понедельник.
eng: October 20th is a Monday.
rus: Двадцатое октября - понедельник.
eng: October 20th is a Monday.
rus: Двадцатое октября - это понедельник.
eng: October 20th was a rainy day.
rus: 20 октября был дождливый день.
eng: October isn't so far off.
rus: Октябрь не так давно прошёл.
eng: October is over.
rus: Октябрь прошёл.
eng: October is still three months away.
rus: До октября ещё три месяца.
eng: October is still three months from now.
rus: До октября ещё три месяца.
eng: October is still three months off.
rus: До октября еще три месяца.
eng: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
rus: Октябрь — самый любимый месяц Тома и, возможно, мой тоже.
eng: Octopuses have eight arms.
rus: У осьминогов восемь рук.
eng: Octopuses have three hearts.
rus: Осьминоги имеют три сердца.
eng: Octopuses have three hearts.
rus: У осьминогов три сердца.
eng: Octopus Paul was right.
rus: Осьминог Пауль был прав.
eng: Octopus Paul was right.
rus: Осьминог Пол был прав.
eng: Odd, isn't it? We should have already arrived.
rus: Странно, не правда ли? Мы уже должны были приехать.
eng: Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.
rus: По странности, этой осенью я смотрел много мыльных опер.
eng: Odd numbers alternate with even ones.
rus: Нечётные числа чередуются с чётными.
eng: Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
rus: Одесса и Севастополь — порты на берегу Чёрного моря.
eng: Odette fell in love with Prince Siegfried.
rus: Одетта влюбилась в принца Зигфрида.
eng: Odette was born in Nantes in 1905.
rus: Одетта родилась в Нанте в тысяча девятьсот пятом году.
eng: Of all people, he deserves to be paid better.
rus: Из всех людей он больше других заслуживает хорошей зарплаты.
eng: Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
rus: Из всех стран, в которых я побывал, больше всего мне понравилась Австралия.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
rus: Из всех фильмов, которые я брала в прокат, этот единственный, который стоит посмотреть.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
rus: Из всех фильмов, которые я брал в прокат, этот единственный, который стоит посмотреть.
eng: Of all the languages I've studied, French was the easiest.
rus: Из всех языков, что я изучала, французский язык был самым простым.
eng: Of all the languages I've studied, French was the easiest.
rus: Из всех языков, что я изучал, французский язык был самым простым.
eng: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
rus: Из всех языков, что я изучал, французский был самым трудным.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
rus: Из всех языков, что я изучал, французский был самым трудным.
eng: Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
rus: Из всех вещей, что Том делал в прошлые выходные, он говорит, что виндсерфинг был самым забавным.
eng: Of all the women he saw, however, the one who, to his mind, suited him best of all, was a widow of about his own age with two daughters of her own, and she, he thought, besides being a good housekeeper, would be a kind foster mother to his little Vasilissa.
rus: Из всех виденных им женщин, той, что, по его мыслям, подходила ему лучше других, была вдова примерно его возраста с двумя детьми, и она, думал он, была бы не только хорошей домохозяйкой, но и доброй приемной матерью для его маленькой Василисы.
eng: Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children?
rus: От детей мы требуем, чтобы они говорили правду, но почему только от детей?
eng: Of course, a license is needed to operate a crane.
rus: Конечно, для управления краном нужна лицензия.
eng: Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
rus: Конечно, у акробата должно быть совершенное чувство баланса.
eng: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
rus: Конечно, другое объяснение этой ситуации - что китайский сложнее выучить, чем английский.
eng: Of course, he is right.
rus: Конечно, он прав.
eng: Of course, he is right.
rus: Разумеется, он прав.
eng: Of course he knows.
rus: Конечно, он знает.
eng: Of course he lied.
rus: Конечно, он соврал.
eng: Of course he lied.
rus: Конечно, он солгал.
eng: Of course he's innocent.
rus: Конечно же, он невиновен.
eng: Of course, I always lose.
rus: Конечно, я всегда проигрываю.
eng: Of course I believe you.
rus: Конечно, я верю тебе.
eng: Of course I can drive a car very well.
rus: Конечно же я хороший водитель.
eng: Of course, I can't tell her.
rus: Конечно, я не могу ей сказать.
eng: Of course, I can't tell him.
rus: Конечно, я не могу ему сказать.
eng: Of course, I can't tell them.
rus: Конечно, я не могу им сказать.
eng: Of course, I can't tell Tom.
rus: Конечно, я не могу сказать Тому.
eng: Of course I didn't do that.
rus: Конечно, я этого не делал.
eng: Of course, I didn't do that.
rus: Конечно, я этого не сделал.
eng: Of course, I didn't tell her.
rus: Конечно, я ей не сказал.
eng: Of course, I didn't tell him.
rus: Конечно, я ему не сказал.
eng: Of course, I didn't tell them.
rus: Конечно, я им не сказал.
eng: Of course, I didn't tell Tom.
rus: Конечно, я не сказала Тому.
eng: Of course, I didn't tell Tom.
rus: Конечно, я не сказал Тому.
eng: Of course I did that.
rus: Конечно, сделал.
eng: Of course I did that.
rus: Конечно, я это сделал.
eng: Of course, I feel guilty.
rus: Конечно, я чувствую себя виноватой.
eng: Of course, I feel guilty.
rus: Конечно, я чувствую себя виноватым.
eng: Of course, I forgive Tom.
rus: Конечно, я прощаю Тома.
eng: Of course, I forgive you.
rus: Конечно, я прощаю тебя.
eng: Of course, I had a good time.
rus: Я, конечно, хорошо провёл время.
eng: Of course, I have a plan.
rus: Разумеется, у меня есть план.
eng: Of course, I have to tell her.
rus: Конечно, мне надо ей сказать.
eng: Of course, I have to tell her.
rus: Конечно, я должен ей сказать.
eng: Of course, I have to tell her.
rus: Конечно, я должен сказать ей.
eng: Of course, I have to tell her.
rus: Конечно, я должна ей сказать.
eng: Of course, I have to tell her.
rus: Конечно, я должна сказать ей.
eng: Of course, I have to tell him.
rus: Конечно, мне надо ему сказать.
eng: Of course, I have to tell him.
rus: Конечно, я должен ему сказать.
eng: Of course, I have to tell him.
rus: Конечно, я должен сказать ему.
eng: Of course, I have to tell him.
rus: Конечно, я должна ему сказать.
eng: Of course, I have to tell him.
rus: Конечно, я должна сказать ему.
eng: Of course, I have to tell them.
rus: Конечно, мне надо им сказать.
eng: Of course, I have to tell Tom.
rus: Конечно, я должен рассказать Тому.
eng: Of course, I knew it was dangerous.
rus: Конечно я знал, что это опасно.
eng: Of course, I know what you mean.
rus: Конечно, я знаю, что вы имеете в виду.
eng: Of course, I'll be there.
rus: Конечно, я там буду.
eng: Of course, I'll go with you.
rus: Конечно, я пойду с тобой.
eng: Of course I'll go.
rus: Конечно, поеду.
eng: Of course I'll go.
rus: Конечно, пойду.
eng: Of course I'll go.
rus: Конечно, я пойду.
eng: Of course I'll help you.
rus: Конечно, я помогу тебе.
eng: Of course, I'll help.
rus: Конечно, помогу.
eng: Of course, I'll keep my promise.
rus: Конечно, я сдержу обещание.
eng: Of course, I'll marry you.
rus: Конечно, я выйду за тебя.
eng: Of course, I'll marry you.
rus: Конечно, я выйду за тебя замуж.
eng: Of course, I'll marry you.
rus: Конечно, я женюсь на тебе.
eng: Of course I'll wait.
rus: Конечно, я подожду.
eng: Of course I'll write the letter in English.
rus: Конечно, я буду писать письмо по-английски.
eng: Of course I love her!
rus: Конечно, я её люблю!
eng: Of course I love her!
rus: Конечно, я люблю её!
eng: Of course I love you.
rus: Конечно, я люблю тебя.
eng: Of course I'm kidding!
rus: Конечно, я шучу.
eng: Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
rus: Конечно я готов умереть за мои идеалы, - сказал президент.
eng: Of course, I'm serious! Is it not written on my face?
rus: Конечно, я серьёзно! Разве по моему лицу не видно?
eng: Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
rus: Разумеется, я молод, а политика делается взрослыми.
eng: Of course, I remember her.
rus: Конечно, я её помню.
eng: Of course, I remember her.
rus: Конечно, я помню её.
eng: Of course, I remember him.
rus: Конечно, я его помню.
eng: Of course, I remember them.
rus: Конечно, я их помню.
eng: Of course, I remember them.
rus: Конечно, я помню их.
eng: Of course I remember the news quite well.
rus: Конечно, я помню новость очень хорошо.
eng: Of course I remember you, we used to be best friends when we went at elementary school!
rus: Конечно, я тебя помню. Мы были лучшими друзьями в начальной школе!
eng: Of course I remember you.
rus: Конечно, я вас помню.
eng: Of course, I remember you.
rus: Конечно, я вас помню.
eng: Of course, I remember you.
rus: Конечно, я помню вас.
eng: Of course, I remember you.
rus: Конечно, я помню тебя.
eng: Of course I remember you.
rus: Конечно, я тебя помню.
eng: Of course, I remember you.
rus: Конечно, я тебя помню.
eng: Of course, I saw Tom.
rus: Конечно, я видел Тома.
eng: Of course I should read this book.
rus: Конечно, я должен прочитать эту книгу.
eng: Of course it isn't true.
rus: Конечно, это неправда.
eng: Of course, I told her.
rus: Конечно, я ей сказал.
eng: Of course, I told her.
rus: Конечно, я сказала ей.
eng: Of course, I told her.
rus: Конечно, я сказал ей.
eng: Of course, I told him.
rus: Конечно, я говорил ему.
eng: Of course, I told him.
rus: Конечно, я ему сказал.
eng: Of course, I told him.
rus: Конечно, я сказал ему.
eng: Of course, I told them.
rus: Конечно, я им сказал.
eng: Of course, I told Tom.
rus: Конечно, я рассказала Тому.
eng: Of course, I told Tom.
rus: Конечно, я рассказал Тому.
eng: Of course, I told Tom.
rus: Конечно, я сказала Тому.
eng: Of course, I told Tom.
rus: Конечно, я сказал Тому.
eng: Of course, I told Tom.
rus: Разумеется, я рассказала Тому.
eng: Of course, I told Tom.
rus: Разумеется, я рассказал Тому.
eng: Of course, I told Tom.
rus: Разумеется, я сказала Тому.
eng: Of course, I told Tom.
rus: Разумеется, я сказал Тому.
eng: Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
rus: Конечно, это хорошо, когда кто-то изучающий язык пытается использовать его, не боясь сделать ошибку, но я не высокого мнения о людях без достаточной подготовки, которые выпускают материалы по изучению языка низкого качества.
eng: Of course it's a joke!
rus: Конечно, это шутка!
eng: Of course it's not true.
rus: Конечно, это неправда.
eng: Of course, it's not true.
rus: Конечно, это неправда.
eng: Of course I understand.
rus: Конечно понимаю!
eng: Of course, I understand.
rus: Конечно, я понимаю.
eng: Of course I was joking.
rus: Конечно, я шутил.
eng: Of course I was joking.
rus: Конечно, я шутила.
eng: Of course, I will go there with you.
rus: Разумеется, я пойду туда с тобой.
eng: Of course I will go to France sometime, except that I don't know when.
rus: Конечно, когда-нибудь я поеду во Францию, вот только не знаю когда.
eng: Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.
rus: Конечно, когда-нибудь я поеду во Францию, вот только не знаю когда.
eng: Of course I will go.
rus: Конечно, поеду.
eng: Of course I will go.
rus: Конечно, пойду.
eng: Of course I will go.
rus: Конечно, я пойду.
eng: Of course, I wouldn't tell Tom that.
rus: Конечно, я бы не сказал это Тому.
eng: Of course not!
rus: Конечно нет!
eng: Of course not.
rus: Конечно, нет.
eng: Of course our lifestyle is different from America.
rus: Конечно, наш образ жизни отличается от американского.
eng: Of course she passed the test.
rus: Конечно, она сдала экзамен.
eng: Of course there should be local hospitals.
rus: Конечно, там должны быть местные больницы.
eng: Of course, there were concerts in the town.
rus: Конечно, в городе были концерты.
eng: Of course this is also possible.
rus: Конечно, это тоже возможно.
eng: Of course, this is illegal.
rus: Конечно, это незаконно.
eng: Of course this is my real family name. Here's my passport.
rus: Конечно, это моя настоящая фамилия. Вот мой паспорт.
eng: Of course this phrase is only used by older people.
rus: Конечно, это предложение можно услышать лишь от старших.
eng: Of course Tom didn't come.
rus: Том, конечно, не пришёл.
eng: Of course, Tom is wrong.
rus: Конечно, Том не прав.
eng: Of course, Tom loves his children.
rus: Конечно, Том любит своих детей.
eng: Of course, Tom loves his kids.
rus: Конечно, Том любит своих детей.
eng: Of course, Tom loves his own children.
rus: Конечно, Том любит собственных детей.
eng: Of course, Tom was invited.
rus: Конечно, Том был приглашён.
eng: Of course, Tom was invited.
rus: Тома, конечно, пригласили.
eng: Of course Tom will be late.
rus: Том, конечно, опоздает.
eng: Of course Tom will go.
rus: Конечно, Том поедет.
eng: Of course Tom will go.
rus: Конечно, Том пойдёт.
eng: Of course, Tom will help us.
rus: Конечно, Том нам поможет.
eng: Of course, Tom won.
rus: Конечно, Том выиграл.
eng: Of course, Tom won.
rus: Конечно, Том победил.
eng: Of course, we believe you.
rus: Конечно, мы вам верим.
eng: Of course, we believe you.
rus: Конечно, мы тебе верим.
eng: Of course, we believe you.
rus: Разумеется, мы тебе верим.
eng: Of course we know that we will get old.
rus: Конечно же мы знаем, что постареем.
eng: Of course, we must do our best.
rus: Конечно, мы должны постараться.
eng: Of course, we're prepared.
rus: Конечно, мы готовы.
eng: Of course yes!
rus: Конечно да!
eng: Of course, you can leave.
rus: Конечно, вы можете уйти.
eng: Of course, you can leave.
rus: Конечно, ты можешь уйти.
eng: Of course you can stay.
rus: Конечно, вы можете остаться.
eng: Of course you can stay.
rus: Конечно ты можешь остаться.
eng: Of course you can take it if you want.
rus: Конечно, можешь взять его, если хочешь.
eng: Of course you can take it if you want.
rus: Конечно, можешь взять её, если хочешь.
eng: Of course you can take it if you want.
rus: Конечно, можешь взять, если хочешь.
eng: Of course you can take it if you want.
rus: Конечно, можешь взять это, если хочешь.
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
rus: Конечно, ты можешь доверять мне. Я когда-нибудь давал тебе неверную информацию?
eng: Of course you can.
rus: Конечно можно.
eng: Of course, you don't remember.
rus: Вы, конечно, этого не помните.
eng: Of course, you don't remember.
rus: Ты, конечно, этого не помнишь.
eng: Of course, you may.
rus: Конечно можно.
eng: Of course you understand.
rus: Вы, конечно, понимаете.
eng: Of course you understand.
rus: Ты, конечно, понимаешь.
eng: Of course.
rus: Естественно.
eng: Of course!
rus: Конечно!
eng: Of course.
rus: Конечно.
eng: Offending you wasn't my intention.
rus: У меня не было намерения обидеть тебя.
eng: Officer down!
rus: Офицер ранен!
eng: Officer down!
rus: Офицер убит!
eng: Officially, he works for us as an interpreter.
rus: Официально он работает у нас в качестве устного переводчика.
eng: Official Soviet propaganda called the Pentecostals 'savage sect'.
rus: Официальная советская пропаганда называла пятидесятников изуверской сектой.
eng: Off with the dots !
rus: Да в жопу точки!
eng: Of how many chemical elements is water composed?
rus: Сколько химических элементов образуют воду?
eng: Often is not always.
rus: Часто не значит всегда.
eng: Often the fear of one evil leads us into a worse.
rus: Часто страх перед одним злом приводит нас к большему злу.
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
rus: Из двадцати трёх задержанных четверо сбежали.
eng: Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.
rus: Из дравидийских языков наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам.
eng: Of the eight, only one was found guilty.
rus: Из восьмерых только один был признан виновным.
eng: Of the four seasons of the year, I like summer best.
rus: Из четырёх времён года я предпочитаю лето.
eng: Of the remaining words on the list, five are nouns.
rus: Пять из оставшихся в списке слов — существительные.
eng: Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
rus: Из этих трёх кандидатов, я думаю, мистер Смит лучший.
eng: Of the two girls, she is the younger.
rus: Из двух девочек она младшая.
eng: Of what value is it?
rus: Какова стоимость этого?
eng: Of your two suggestions, I think I prefer the former.
rus: Из двух ваших предложений, я думаю, что предпочитаю первое.
eng: Oh, a butterfly!
rus: О, бабочка!
eng: Oh, a chocolate bunny!
rus: Ой, шоколадный зайчик!
eng: O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
rus: О милый Гамлет, ты рассек мне сердце.
eng: Oh! A shooting star!
rus: О! Звезда падает!
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
rus: О, кстати, вы знаете, где она сейчас живёт?
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
rus: О, кстати, ты знаешь, где она сейчас живёт?
eng: Oh, by the way, I have something for you.
rus: О, кстати, у меня для тебя кое-что есть.
eng: Oh, by the way, I have something to give you.
rus: О, кстати, мне надо вам кое-что дать.
eng: Oh, by the way, I have something to give you.
rus: О, кстати, мне надо тебе кое-что дать.
eng: Oh, by the way, I have something to show you.
rus: О, кстати, мне надо вам кое-что показать.
eng: Oh, by the way, I have something to show you.
rus: О, кстати, мне надо тебе кое-что показать.
eng: Oh, by the way, I have something to tell you.
rus: О, кстати, мне надо вам кое-что сказать.
eng: Oh, by the way, I have something to tell you.
rus: О, кстати, мне надо тебе кое-что сказать.
eng: Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.
rus: Ой, да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повеселимся.
eng: Oh, come on.
rus: Да ладно вам.
eng: Oh, come on.
rus: Да ладно тебе.
eng: Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."
rus: «Ах, дорогой», - сказала она, «сядь, расслабься и закрой глаза».
eng: Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
rus: Ой-ой-ой, начался дождь, а я уже повесил бельё сушиться! Что же мне делать?
eng: Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night.
rus: Боже, боль так невыносима, что я едва её переношу. Не знаю, доживу ли до утра.
eng: Oh dear, what nonsense I'm talking!
rus: Боже, какой вздор я несу!
eng: Oh, don't apologize.
rus: О, не извиняйся.
eng: Oh, don't apologize.
rus: О, не извиняйтесь.
eng: Oh, don't be so modest.
rus: О, не будь таким скромным!
eng: Oh, don't bother.
rus: О, не беспокойся.
eng: Oh, don't bother.
rus: О, не беспокойтесь.
eng: Oh, don't worry about it.
rus: О, об этом не беспокойся.
eng: Oh, don't worry.
rus: О, не беспокойся.
eng: Oh, don't worry.
rus: О, не беспокойтесь.
eng: Oh, don't worry.
rus: О, не волнуйся.
eng: Oh, don't worry.
rus: О, не волнуйтесь.
eng: Oh, fine! I'll give it one more go! But that's it!
rus: Ой, ладно! Попытаюсь ещё раз, но на этом всё!
eng: Oh God, help me!
rus: Боже, помоги мне!
eng: Oh God, I killed a pregnant woman.
rus: О боже! Я убил беременную женщину!
eng: Oh God, I look so fat in this.
rus: О боже, я в этом такая толстая.
eng: Oh God. I'm not looking forward to cleaning the bathroom.
rus: О боже. Я вовсе не жажду чистить туалет.
eng: Oh God, oh God, what do I do?
rus: О Боже, о Боже, что я делаю?
eng: Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...
rus: О боги, боги мои, яду мне, яду!..
eng: Oh, have a heart.
rus: Будь человеком!
eng: Oh, have a heart.
rus: О, сжалься!
eng: Oh, have a heart.
rus: О, сжальтесь!
eng: Oh, he eats like a bird.
rus: О, он ест как птичка.
eng: Oh, he speaks Russian, doesn't he?
rus: О, так он по-русски говорит?
eng: Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit.
rus: А, он говорил насчёт того, что дети являются строителями будущего, или какую-то подобную ерунду.
eng: Oh! How bad!
rus: О! Плохо-то как!
eng: Oh, how I miss you!
rus: Ах, как мне вас не хватает!
eng: Oh, how I miss you!
rus: Ах, как мне тебя не хватает!
eng: Oh, how I miss you!
rus: Ах, как я по вам скучаю!
eng: Oh, how I miss you!
rus: Ах, как я по тебе скучаю!
eng: Oh, how late it is!
rus: Ой, как поздно!
eng: Oh how warm the water in the sea is!
rus: О, какая тёплая вода в море!
eng: Oh, hush!
rus: Тихо!
eng: Oh, if I catch you!
rus: Ну, погоди!
eng: Oh, if only that were true!
rus: О, если бы только это было правдой!
eng: Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
rus: О, если бы мы в позорных делах были такие же стеснительные и боязливые, как часто мы бываем боязливые и порочно стеснительные в порядочных поступках!
eng: Oh, I forgot to buy milk.
rus: Ой, молоко забыл купить.
eng: Oh, I found it, nevermind.
rus: А, нашёл его, не беспокойся.
eng: Oh, I got it.
rus: А, понятно.
eng: Oh, I have a good idea.
rus: О! У меня есть хорошая идея.
eng: Oh, I have a good idea.
rus: О! У меня хорошая идея.
eng: Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
rus: Ой, я только что вспомнил. Библиотека завтра не работает.
eng: Oh, I just remembered. Tom left you a message.
rus: Ой, я только что вспомнил. Том же вам сообщение оставил.
eng: Oh, I just remembered. Tom left you a message.
rus: Ой, я только что вспомнил. Том же тебе сообщение оставил.
eng: Oh, I just remembered.
rus: Ой, я только что вспомнил.
eng: Oh, I know this man!
rus: О, я знаю этого человека!
eng: Oh! I know this man!
rus: О! Я знаю этого человека.
eng: Oh, I love cheesecake! Yum!
rus: Ой, обожаю чизкейк! Ням-ням!
eng: Oh, I'm a total idiot!
rus: Ах, я полный идиот!
eng: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
rus: Ой, извините. Думаю, я ошибся номером.
eng: Oh, I'm sorry.
rus: Ой, простите.
eng: Oh, I'm sorry.
rus: О, мне очень жаль.
eng: Oh, I'm sorry.
rus: О, прошу прощения.
eng: Oh, I'm so sorry.
rus: О, прошу прощения.
eng: Oh I say, now that is a winner right out of this world! Well, you won't see a better shot than this, hit after this marvelous lob from Jimmy Connors, who catches McEnroe moving forward – a classic moment for the lob – and McEnroe hesitates, realises he can't really hit the overhead cleanly – it's beaten him – chases it back and unleashes... a backhand such as you dream about.
rus: Ничего себе, вот это виннер просто не от мира сего! Да, лучше удара вы не увидите после прекрасной свечи от Джимми Коннорса, поймавшего Макинроя в противоход – азбучный момент для свечки – и Макинрой колеблется, понимает, что не может чисто пробить смэш – мяч уже ушёл – бросается назад за ним и, догнав, пробивает... идеальный бэкхенд наших мечтаний.
eng: Oh, I see what you mean.
rus: А, я понимаю, о чём вы.
eng: Oh, I see what you mean.
rus: А, я понимаю, о чём ты.
eng: Oh, I see what you mean.
rus: А, я понимаю, что вы имеете в виду.
eng: Oh, I see what you mean.
rus: А, я понимаю, что ты имеешь в виду.
eng: Oh, I see you don't know what Poop is! "Hmm... Poop is jokes about 'you sat on the stump and owed me a grand', right?"
rus: «О, ты, видно, не знаешь, что такое пуп!» — «Э... Пуп - это шутки по поводу "Ты на пенёк сел, должен был косарь", да?»
eng: Oh! Is it true?
rus: О! Это правда?
eng: Oh, is that the way you milk a cow?
rus: А, так вот как доят корову?
eng: Oh, it's already this late. I have to go.
rus: Ой, уже поздно, мне нужно идти.
eng: Oh! It's beautiful!
rus: О, как красиво!
eng: Oh, it's raining.
rus: О, дождь идёт.
eng: Oh, it's snowing!
rus: О, снег идёт!
eng: Oh, it's you. Come in.
rus: А, это вы. Входите!
eng: Oh, it's you. Come in.
rus: А, это ты. Входи!
eng: Oh, I was ill.
rus: О, я болел.
eng: Oh, I was ill.
rus: О, я болела.
eng: Oh, I was ill.
rus: О, я была больна.
eng: Oh, I was ill.
rus: О, я был болен.
eng: Oh, just fill out this form.
rus: О, просто заполните этот бланк.
eng: Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?
rus: Ой, малец, прости, что не заметил твоё сообщение. Так что с той частью не так?
eng: Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?
rus: Ох, дитя, прости за то, что не заметил твоё сообщение. Так что не так с той частью?
eng: Oh, let me show you.
rus: О, давайте я вам покажу.
eng: Oh, let me show you.
rus: О, давай я тебе покажу.
eng: Oh, look! A shooting star! Make a wish.
rus: О, смотри! Падающая звезда! Загадывай желание.
eng: Oh, look! A shooting star! Make a wish.
rus: О, смотрите! Падающая звезда! Загадывайте желание.
eng: Oh, look, a shooting star!
rus: Ой, смотри, падающая звезда!
eng: Oh, look! There's a big snake over there!
rus: Ой, смотри! Там большая змея!
eng: Oh, look! There's something shiny.
rus: Ой, смотри! Там что-то блестит.
eng: Oh, look! There's something shiny.
rus: Ой, смотрите! Там что-то блестит.
eng: Oh, Mary, you look terrific!
rus: О, Мэри, выглядишь потрясающе!
eng: Oh, Mary, you look terrific!
rus: О, Мэри, потрясно выглядишь!
eng: Oh my God, everybody is looking at me!
rus: Боже мой, все на меня смотрят!
eng: Oh my God, everybody is looking at me!
rus: Боже мой, все смотрят на меня!
eng: Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
rus: Боже! Франкфурт же в Германии, а не на Дальнем Востоке!
eng: Oh my God, I can't believe she did that!
rus: О господи, поверить не могу, что она это сделала!
eng: Oh my God, I look so fat.
rus: Боже мой, я выгляжу таким толстым.
eng: Oh my God, I look so fat.
rus: Боже мой, я выгляжу такой толстой.
eng: Oh my God, I'm so ashamed.
rus: Боже мой, мне так стыдно.
eng: Oh my God, I so hate this movie!
rus: Боже мой, я так ненавижу этот фильм!
eng: Oh my God! It hurts like hell!
rus: Боже! Как больно!
eng: Oh my God, it's a lion! Get in the car!
rus: Боже, это же лев! Скорее в машину!
eng: Oh my God, it's my house!
rus: О боже, это же мой дом!
eng: Oh my God! It's on fire!
rus: Боже мой! Она горит!
eng: Oh my God! It's on fire!
rus: Боже мой! Он горит!
eng: Oh My God! It's Tom!
rus: Боже мой! Это Том!
eng: Oh my God, Mary, are you okay?
rus: Боже, Мэри, с тобой всё в порядке?
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
rus: О боже, на ней такое же платье, как и на мне!
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
rus: О боже, на ней такое же платье, как у меня!
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
rus: О боже, у неё такое же платье, как у меня!
eng: Oh my God! What are you doing!?
rus: Боже мой! Что вы делаете?!
eng: Oh my God! What are you doing!?
rus: Боже мой! Что ты делаешь?!
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Боже мой, что вы наделали?
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Боже мой, что Вы наделали?
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Боже мой, что ты наделал?
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Боже мой, что ты натворил?
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Господи, что вы наделали?
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Господи, что Вы наделали?
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Господи, что вы натворили?
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Господи, что ты наделал?
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Господи, что ты натворил?
eng: Oh my God, what will we do?
rus: Боже, что мы будем делать?
eng: Oh my God, you're drunk.
rus: О господи, да вы пьяные.
eng: Oh my God, you're drunk.
rus: О господи, да ты пьяная.
eng: Oh my God, you're drunk.
rus: О господи, да ты пьяный.
eng: Oh my God! You're so stupid!
rus: О боже! Какой же ты тупой!
eng: Oh my God, you too???
rus: Боже мой, вы тоже???
eng: Oh my God!
rus: Боже мой!
eng: Oh my God!
rus: О боже!
eng: Oh my God!
rus: О, Боже мой!
eng: Oh, my God!
rus: О, Боже мой!
eng: Oh my God!
rus: О господи!
eng: Oh, my God!
rus: О господи!
eng: Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
rus: Так-так, уходить из-за стола посреди обеда - дурной тон, знаешь ли.
eng: Oh my little sister, why won't you say anything to me?
rus: Младшая моя сестрёнка, что же ничего не скажешь мне?
eng: Oh, my white pants! And they were new.
rus: Плакали мои белые штаны. А были-то совсем новые.
eng: Oh my, you're right, I didn't know that at all.
rus: О боже, ты прав, а я ничего этого не знал.
eng: Oh [name redacted], I've come to take an account of your virtues. I've come here to say, indeed, that you have none.
rus: О [имя вымарано], я пришёл, чтобы подвести счёт твоим добродетелям. Я пришёл сказать, что, поистине, у тебя их нет.
eng: Oh! No dinner in the fridge. "Buy some." "No money." "Get your butt from the couch and get a job."
rus: «Ой! В холодильнике нет обеда». — «Так купи». — «Денег нет». — «Оторви задницу от дивана и найди работу».
eng: Oh, no! I almost forgot!
rus: О нет! Я чуть не забыл!
eng: Oh no, I forgot my pills!
rus: О нет! Я забыл свои таблетки!
eng: Oh no! I forgot my wallet.
rus: О, нет! Я забыл мой бумажник.
eng: Oh no! I forgot my wallet.
rus: О, нет! Я забыл мой кошелёк.
eng: Oh no! I just spent so much money!
rus: О нет! Я столько денег потратил!
eng: Oh no, it's Friday the thirteenth!
rus: О нет, сегодня пятница 13-ое!
eng: Oh no, it's her again.
rus: О нет, опять она.
eng: Oh no, it's him!
rus: О нет, это он!
eng: Oh, no! My house is on fire!
rus: О, нет! Мой дом в огне!
eng: Oh, no! My house is on fire!
rus: О нет! Мой дом горит!
eng: Oh, no! My house is on fire!
rus: О, нет! Мой дом охвачен огнём!
eng: Oh, no! My house is on fire!
rus: О, нет! Мой дом полыхает!
eng: Oh, no! My passport has disappeared.
rus: О нет, у меня паспорт пропал!
eng: Oh no, not again!
rus: О нет, только не снова!
eng: Oh, no, of course!
rus: Да нет конечно!
eng: Oh, no, of course!
rus: О, конечно нет!
eng: Oh no! Our patient is dead.
rus: О нет! Наш пациент умер.
eng: Oh, nothing special.
rus: О, ничего особенного.
eng: Oh, no! We're running out of gas.
rus: О нет! У нас кончается бензин.
eng: Oh, no! What am I going to say to Tom?
rus: О нет! Что я скажу Тому?
eng: Oh no. What happened?
rus: О нет. Что случилось?
eng: Oh, now I understand.
rus: А, теперь понимаю.
eng: Oh no, you have revealed our secret!
rus: О нет, ты раскрыл наш секрет!
eng: Oh no!
rus: О нет!
eng: Oh, no!
rus: О нет!
eng: Oh, no!
rus: О, нет!
eng: Oh, please don't say that.
rus: О, прошу тебя, не говори так!
eng: Oh please, not so fast.
rus: О! Не так быстро, пожалуйста.
eng: Oh please, spare me the sob story.
rus: О, пожалуйста, избавь меня от этих душещипательных историй.
eng: Oh, please, stop that noise!
rus: Ох, прекрати этот шум, пожалуйста!
eng: Oh please!
rus: Ну пожалуйста!
eng: Oh, really? When did he leave?
rus: Правда? Когда он уехал?
eng: Oh, really?
rus: Ах, так!
eng: Oh, really?
rus: Правда, что ли?
eng: Oh! Really?
rus: Правда, что ли?
eng: Oh, really?
rus: Что, правда?
eng: Oh! Really?
rus: Что, правда?
eng: Oh right, I have something tomorrow.
rus: А да, у меня завтра что-то есть.
eng: Oh, seriously?
rus: Серьёзно, что ли?
eng: Oh, seriously?
rus: Что, серьёзно?
eng: Oh! Seriously?
rus: Что, серьёзно?
eng: Oh shit! I've lost my keys!
rus: Вот дерьмо! Я потерял свои ключи!
eng: Oh! Show it to me please.
rus: О! Покажи мне это, пожалуйста.
eng: Oh! Show me, please.
rus: О! Покажи мне, пожалуйста!
eng: Oh! Show me, please.
rus: О! Покажите мне, пожалуйста!
eng: Oh, shut up!
rus: О, закрой варежку!
eng: Oh, sorry.
rus: Ой, прости.
eng: Oh, sorry.
rus: Ой, простите.
eng: Oh, so you knew it all along?
rus: Ах, так вы, оказывается, всё время это знали?
eng: Oh stop, that tickles!
rus: Ну перестань! Щекотно.
eng: Oh stop, that tickles!
rus: Ну хватит! Щекотно!
eng: Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
rus: О, конечно я учил английский язык в школе. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.
eng: Oh, sweet name of freedom!
rus: О, это сладкое слово - "свобода"!
eng: Oh, take your time. I'm in no hurry.
rus: А! Не спешите, пожалуйста. Я не тороплюсь.
eng: Oh, take your time. I'm in no hurry.
rus: О, не нужно спешить. Я не тороплюсь.
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
rus: О, спасибо! Вы так заботливы.
eng: Oh, thank you, Tom. Thank you!
rus: Ой, спасибо, Том. Спасибо!
eng: Oh, that explains everything!
rus: О, это всё объясняет!
eng: Oh, that's ancient history!
rus: Помилуйте, это ведь старая история!
eng: Oh, that's silly.
rus: Ох, это глупо.
eng: Oh! That's too bad.
rus: О! Это ужасно.
eng: Oh, that. That explains it.
rus: А, вот как. Это объясняет дело.
eng: Oh, that. That explains it.
rus: Ох. Это все объясняет.
eng: Oh, the electricity has gone off.
rus: О, электричество отрубилось.
eng: Oh, there is a butterfly!
rus: О, вот бабочка!
eng: Oh, there is a butterfly!
rus: О, там бабочка!
eng: Oh, there's a butterfly!
rus: О, гляди, бабочка!
eng: Oh, there's a butterfly!
rus: О, здесь бабочка!
eng: Oh, there's a butterfly!
rus: Ой, тут бабочка!
eng: Oh, there you go. See? It happened exactly like I said it would. Now go call the ambulance.
rus: Ну вот. Видишь? Всё случилось именно так, как я говорил. Теперь иди вызывай скорую.
eng: Oh, the streetlights have turned on.
rus: О, уличные фонари включились.
eng: Oh the times! Oh the customs!
rus: О времена, о нравы!
eng: Oh, Tom, take me with you!
rus: Ой, Том, возьми меня с собой!
eng: Oh, Tom, take me with you!
rus: О, Том, возьми меня с собой!
eng: Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me! "I'm sorry! I'm married!"
rus: «О, Том, мой большой силач! Подойди и поцелуй меня!» — «Извини! Я женат!»
eng: Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me! "I'm sorry! I'm married!"
rus: О Том, ты большой, сильный мужчина! Иди сюда и поцелуй меня! - "Я сожалею! Я женат!"
eng: Oh well, everyone makes mistakes.
rus: Да ничего, все совершают ошибки.
eng: Oh, what a beautiful doll!
rus: О, какая красивая кукла!
eng: Oh, what is this?
rus: О, это что такое?
eng: Oh, woe is me!
rus: Ох, горе мне, горе!
eng: Oh, woman, you are the best wizard in the world!
rus: О, женщина, ты лучшая в мире волшебница!
eng: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
rus: О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.
eng: Oh, yeah?
rus: В самом деле?
eng: Oh, yeah?
rus: Да ты что?
eng: Oh, yes, I remember.
rus: О, да, помню.
eng: Oh yes, that's right.
rus: Ах да, это верно.
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
rus: О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто!
eng: Oh, you don't want to eat your vegetables? How about a kick in the ass? No? Then eat and stop whining.
rus: Ах, так ты не хочешь есть овощи? А как насчет пинка под зад? Нет? Тогда ешь и не ной.
eng: Oh, you'll get used to it soon!
rus: О, ты скоро привыкнешь к этому!
eng: Oh you poor baby! What happened?
rus: Ой, бедняжка! Что случилось?
eng: Oh, you poor thing!
rus: О, бедняжка!
eng: Oh, you poor thing.
rus: О, бедняжка!
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
rus: «О, ты жива?» — «Да. А где все?» — «Без понятия».
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
rus: «О! Ты жив?» — «Да. А где все?» — «Хз».
eng: Oh, you're French!
rus: Ой, ты француз!
eng: Oh, you've been to the barbershop.
rus: А, так ты ходил в парикмахерскую.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
rus: О, ты была в парикмахерской.
eng: Oil and water do not mix.
rus: Масло и вода не смешиваются друг с другом.
eng: Oil and water don't mix.
rus: Гусь свинье не товарищ.
eng: Oil and water don't mix.
rus: Масло и вода не смешиваются.
eng: Oil and water don't mix.
rus: Масло с водой не смешиваются.
eng: Oil does not mix with water.
rus: Масло не смешивается с водой.
eng: Oil floats on water.
rus: Масло плавает на воде.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
rus: В Северном море нашли нефть.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
rus: На дне Северного Моря была найдена нефть.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
rus: На дне Северного Моря была обнаружена нефть.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
rus: Нефть была найдена на дне Северного Моря.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
rus: Нефть нашли на дне Северного Моря.
eng: Oil is expensive.
rus: Нефть дорогая.
eng: Oil is more precious than human life to you, right?
rus: Нефть для тебя дороже, чем человеческая жизнь, да?
eng: Oil is not everything, Charley!
rus: Нефть — это ещё не всё, Чарли!
eng: Oil is scarce in this country.
rus: Бензин редко встречается в этой стране.
eng: Oil is transported by tanker.
rus: Нефть транспортируется в танкере.
eng: Oil is transported by tanker.
rus: Нефть транспортируется при помощи танкера.
eng: Oil spills are bad for the environment.
rus: Утечки нефти наносят вред окружающей среде.
eng: Oil this bicycle.
rus: Смажьте этот велосипед.
eng: Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
rus: Слышь, такой разрыв слишком большой по любым меркам! 6:4 - это более, чем достаточно. Конечно же, у меня 6.
eng: Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."
rus: «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понимаю этого проезда по пит-лейн. То есть этот медленный парень тормозил меня, тормозил всех остальных, а я получаю проезд. Скажите ФИА, что я этого совсем не понимаю». — «Да, мы считаем, что это чересчур жёстко, и обсудим это позже с ФИА».
eng: Okay, do what you want.
rus: Ладно, делай что хочешь.
eng: Okay. How much?
rus: Хорошо. Сколько?