DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Do you want to use mine?
rus: Хочешь воспользоваться моим?
eng: Do you want to visit Australia?
rus: Хотите посетить Австралию?
eng: Do you want to visit Australia?
rus: Хотите съездить в Австралию?
eng: Do you want to visit Australia?
rus: Хочешь съездить в Австралию?
eng: Do you want to vote?
rus: Ты хочешь проголосовать?
eng: Do you want to wait in the bar?
rus: Хочешь подождать в баре?
eng: Do you want to wait in the car?
rus: Вы хотите подождать в машине?
eng: Do you want to wait in the car?
rus: Ты хочешь подождать в машине?
eng: Do you want to wait in the car?
rus: Хотите подождать в машине?
eng: Do you want to wait in the car?
rus: Хочешь в машине подождать?
eng: Do you want to wait?
rus: Вы хотите ждать?
eng: Do you want to wait?
rus: Вы хотите подождать?
eng: Do you want to wait?
rus: Ты хочешь ждать?
eng: Do you want to wait?
rus: Ты хочешь подождать?
eng: Do you want to walk together?
rus: Хочешь, пройдёмся вместе?
eng: Do you want to watch a movie?
rus: Хотите посмотреть кино?
eng: Do you want to watch a movie?
rus: Хотите фильм посмотреть?
eng: Do you want to watch a movie?
rus: Хочешь кино посмотреть?
eng: Do you want to watch a movie?
rus: Хочешь фильм посмотреть?
eng: Do you want to watch football?
rus: Хочешь посмотреть футбол?
eng: Do you want to watch the baseball game on TV?
rus: Ты хочешь посмотреть бейсбольный матч по телевизору?
eng: Do you want to watch the baseball game on TV?
rus: Хотите посмотреть бейсбол по телевизору?
eng: Do you want to watch the baseball game on TV?
rus: Хочешь посмотреть бейсбол по телевизору?
eng: Do you want to watch this movie again?
rus: Ты хочешь снова посмотреть этот фильм?
eng: Do you want to watch this program?
rus: Тебе нравится эта передача?
eng: Do you want to watch this TV programme?
rus: Хотите посмотреть эту передачу?
eng: Do you want to watch this TV programme?
rus: Хотите посмотреть эту программу?
eng: Do you want to watch this TV programme?
rus: Хотите посмотреть эту телепередачу?
eng: Do you want to watch this TV programme?
rus: Хочешь посмотреть эту передачу?
eng: Do you want to watch this TV programme?
rus: Хочешь посмотреть эту программу?
eng: Do you want to watch this TV programme?
rus: Хочешь посмотреть эту телепередачу?
eng: Do you want to watch TV?
rus: Хотите посмотреть телевизор?
eng: Do you want to watch TV?
rus: Хочешь посмотреть телевизор?
eng: Do you want to wear a kimono?
rus: Хотите надеть кимоно?
eng: Do you want to wear a kimono?
rus: Хотите ходить в кимоно?
eng: Do you want to wear a kimono?
rus: Хочешь надеть кимоно?
eng: Do you want to wear a kimono?
rus: Хочешь ходить в кимоно?
eng: Do you want to wear my jacket?
rus: Хочешь поносить мою куртку?
eng: Do you want to win or don't you?
rus: Вы хотите выиграть или нет?
eng: Do you want to win or don't you?
rus: Вы хотите победить или нет?
eng: Do you want to win or don't you?
rus: Ты хочешь выиграть или нет?
eng: Do you want to win or don't you?
rus: Ты хочешь победить или нет?
eng: Do you want to win?
rus: Вы хотите выиграть?
eng: Do you want to win?
rus: Ты хочешь выиграть?
eng: Do you want to work for us?
rus: Вы хотите на нас работать?
eng: Do you want to work for us?
rus: Вы хотите работать на нас?
eng: Do you want to work for us?
rus: Вы хотите у нас работать?
eng: Do you want to work for us?
rus: Ты хочешь на нас работать?
eng: Do you want to work for us?
rus: Ты хочешь работать на нас?
eng: Do you want to work in Germany?
rus: Вы хотите работать в Германии?
eng: Do you want to work in Germany?
rus: Ты хочешь работать в Германии?
eng: Do you want to work with her?
rus: Вы хотите с ней работать?
eng: Do you want to work with her?
rus: Ты хочешь с ней работать?
eng: Do you want to work with him?
rus: Вы хотите с ним работать?
eng: Do you want to work with him?
rus: Ты хочешь с ним работать?
eng: Do you want to work with me?
rus: Хотите со мной работать?
eng: Do you want to work with me?
rus: Хочешь со мной работать?
eng: Do you want to work with them?
rus: Вы хотите работать с ними?
eng: Do you want to work with Tom?
rus: Вы хотите работать с Томом?
eng: Do you want to work with Tom?
rus: Ты хочешь работать с Томом?
eng: Do you want to work with us?
rus: Хотите работать с нами?
eng: Do you want to work with us?
rus: Хочешь работать с нами?
eng: Do you want to?
rus: Хочешь?
eng: Do you want us to call you?
rus: Вы хотите, чтобы мы вам позвонили?
eng: Do you want us to call you?
rus: Хочешь, чтобы мы тебе позвонили?
eng: Do you want us to go to Boston with you?
rus: Хотите, чтобы мы поехали с вами в Бостон?
eng: Do you want us to go to Boston with you?
rus: Хочешь, чтобы мы поехали с тобой в Бостон?
eng: Do you want us to go with you?
rus: Хотите, мы пойдём с вами?
eng: Do you want us to go with you?
rus: Хочешь, мы пойдём с тобой?
eng: Do you want us to help them?
rus: Вы хотите, чтобы мы им помогли?
eng: Do you want us to help them?
rus: Ты хочешь, чтобы мы им помогли?
eng: Do you want us to help them?
rus: Хотите, мы им поможем?
eng: Do you want us to help them?
rus: Хочешь, мы им поможем?
eng: Do you want us to help Tom?
rus: Вы хотите, чтобы мы помогли Тому?
eng: Do you want us to help Tom?
rus: Ты хочешь, чтобы мы помогли Тому?
eng: Do you want us to help you do that?
rus: Хотите, чтобы мы помогли вам это сделать?
eng: Do you want us to help you do that?
rus: Хочешь, чтобы мы помогли тебе это сделать?
eng: Do you want us to help you?
rus: Вы хотите, чтобы мы вам помогли?
eng: Do you want us to help you?
rus: Хотите, мы вам поможем?
eng: Do you want us to help you?
rus: Хочешь, мы тебе поможем?
eng: Do you want us to help?
rus: Вы хотите, чтобы мы помогли?
eng: Do you want us to help?
rus: Ты хочешь, чтобы мы помогли?
eng: Do you want us to help?
rus: Хотите, мы поможем?
eng: Do you want us to help?
rus: Хочешь, мы поможем?
eng: Do you want us to kill her?
rus: Вы хотите, чтобы мы её убили?
eng: Do you want us to kill her?
rus: Ты хочешь, чтобы мы её убили?
eng: Do you want us to kill her?
rus: Хотите, мы её убьём?
eng: Do you want us to kill her?
rus: Хочешь, мы её убьём?
eng: Do you want us to kill him?
rus: Вы хотите, чтобы мы его убили?
eng: Do you want us to kill him?
rus: Ты хочешь, чтобы мы его убили?
eng: Do you want us to kill him?
rus: Хотите, мы его убьём?
eng: Do you want us to kill him?
rus: Хочешь, мы его убьём?
eng: Do you want us to kill them?
rus: Вы хотите, чтобы мы их убили?
eng: Do you want us to kill them?
rus: Ты хочешь, чтобы мы их убили?
eng: Do you want us to kill them?
rus: Хотите, мы их убьём?
eng: Do you want us to kill them?
rus: Хочешь, мы их убьём?
eng: Do you want us to kill Tom?
rus: Вы хотите, чтобы мы убили Тома?
eng: Do you want us to kill Tom?
rus: Ты хочешь, чтобы мы убили Тома?
eng: Do you want us to kill Tom?
rus: Хотите, мы убьём Тома?
eng: Do you want us to kill Tom?
rus: Хочешь, мы убьём Тома?
eng: Do you want us to leave the room?
rus: Вы хотите, чтобы мы вышли из комнаты?
eng: Do you want us to leave the room?
rus: Ты хочешь, чтобы мы вышли из комнаты?
eng: Do you want us to leave?
rus: Вы хотите, чтобы мы ушли?
eng: Do you want us to leave?
rus: Ты хочешь, чтобы мы ушли?
eng: Do you want us to stay here?
rus: Вы хотите, чтобы мы остались здесь?
eng: Do you want us to stay here?
rus: Ты хочешь, чтобы мы остались здесь?
eng: Do you want us to stay here?
rus: Хотите, мы останемся здесь?
eng: Do you want us to stay here?
rus: Хочешь, мы останемся здесь?
eng: Do you want us to stay?
rus: Вы хотите, чтобы мы остались?
eng: Do you want us to stay?
rus: Хотите, мы останемся?
eng: Do you want us to stay?
rus: Хочешь, мы останемся?
eng: Do you want us to stay?
rus: Хочешь, чтобы мы остались?
eng: Do you want us to take you back to your house?
rus: Хочешь, мы отвезём тебя обратно домой?
eng: Do you want us to take you home?
rus: Хотите, мы отвезём вас домой?
eng: Do you want us to take you home?
rus: Хотите, чтобы мы отвезли вас домой?
eng: Do you want us to take you home?
rus: Хочешь, мы отвезём тебя домой?
eng: Do you want us to take you home?
rus: Хочешь, чтобы мы отвезли тебя домой?
eng: Do you want us to tell her?
rus: Вы хотите, чтобы мы ей сказали?
eng: Do you want us to tell her?
rus: Ты хочешь, чтобы мы ей сказали?
eng: Do you want us to tell him?
rus: Вы хотите, чтобы мы ему рассказали?
eng: Do you want us to tell him?
rus: Вы хотите, чтобы мы ему сказали?
eng: Do you want us to tell him?
rus: Ты хочешь, чтобы мы ему рассказали?
eng: Do you want us to tell him?
rus: Ты хочешь, чтобы мы ему сказали?
eng: Do you want us to tell them?
rus: Вы хотите, чтобы мы им рассказали?
eng: Do you want us to tell them?
rus: Вы хотите, чтобы мы им сказали?
eng: Do you want us to tell them?
rus: Ты хочешь, чтобы мы им рассказали?
eng: Do you want us to tell them?
rus: Ты хочешь, чтобы мы им сказали?
eng: Do you want us to tell Tom?
rus: Вы хотите, чтобы мы сказали Тому?
eng: Do you want us to tell Tom?
rus: Ты хочешь, чтобы мы сказали Тому?
eng: Do you want us to tell Tom?
rus: Хотите, мы скажем Тому?
eng: Do you want us to tell Tom?
rus: Хочешь, мы скажем Тому?
eng: Do you want us to wait?
rus: Вы хотите, чтобы мы подождали?
eng: Do you want us to wait?
rus: Ты хочешь, чтобы мы подождали?
eng: Do you want us to wait?
rus: Хотите, мы подождём?
eng: Do you want us to wait?
rus: Хочешь, мы подождём?
eng: Do you want wine?
rus: Хотите вина?
eng: Do you want wine?
rus: Хочешь вина?
eng: Do you want your hair washed?
rus: Голову мыть будем?
eng: Do you want your money in coins?
rus: Вы хотите получить свои деньги в монетах?
eng: Do you want your wife to speak Esperanto?
rus: Ты хочешь, чтобы твоя жена говорила на эсперанто?
eng: Do you wash your dog every day?
rus: Вы каждый день купаете свою собаку?
eng: Do you wash your dog every day?
rus: Вы каждый день моете свою собаку?
eng: Do you wash your dog every day?
rus: Ты каждый день купаешь свою собаку?
eng: Do you wash your dog every day?
rus: Ты каждый день моешь свою собаку?
eng: Do you wash your hands before eating?
rus: Вы моете руки перед едой?
eng: Do you wash your hands before eating?
rus: Ты моешь руки перед едой?
eng: Do you watch anime?
rus: Вы смотрите аниме?
eng: Do you watch anime?
rus: Ты смотришь аниме?
eng: Do you watch BBC or CNN?
rus: Вы смотрите BBC и CNN?
eng: Do you watch BBC or CNN?
rus: Ты смотришь BBC и CNN?
eng: Do you watch films or cartoons?
rus: Ты смотришь фильмы или мультфильмы?
eng: Do you watch porn?
rus: Ты смотришь порно?
eng: Do you watch soccer?
rus: Вы смотрите футбол?
eng: Do you watch soccer?
rus: Ты смотришь футбол?
eng: Do you watch television?
rus: Вы смотрите телевизор?
eng: Do you watch television?
rus: Ты смотришь телевизор?
eng: Do you watch the news every day?
rus: Вы смотрите новости каждый день?
eng: Do you watch the news every day?
rus: Ты смотришь новости каждый день?
eng: Do you watch the news on TV every day?
rus: Вы каждый день смотрите новости по телевизору?
eng: Do you watch the news on TV every day?
rus: Ты каждый день смотришь новости по телевизору?
eng: Do you watch the TV in the morning?
rus: Вы смотрите телевизор по утрам?
eng: Do you watch the TV in the morning?
rus: Ты смотришь телевизор по утрам?
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
rus: Ты смотришь "Том и Джерри"?
eng: Do you watch TV every day?
rus: Вы смотрите телевизор каждый день?
eng: Do you watch TV every day?
rus: Ты смотришь телевизор каждый день?
eng: Do you watch TV every evening?
rus: Вы каждый вечер смотрите телевизор?
eng: Do you watch TV every evening?
rus: Ты каждый вечер смотришь телевизор?
eng: Do you watch TV?
rus: Вы смотрите телевизор?
eng: Do you watch TV?
rus: Ты смотришь телевизор?
eng: Do you wear a kimono?
rus: Вы носите кимоно?
eng: Do you wear a kimono?
rus: Ты носишь кимоно?
eng: Do you wear a uniform?
rus: Вы носите форму?
eng: Do you wear glasses?
rus: Вы носите очки?
eng: Do you wear glasses?
rus: Ты носишь очки?
eng: Do you weigh more than Tom?
rus: Вы весите больше Тома?
eng: Do you weigh more than Tom?
rus: Ты весишь больше Тома?
eng: Do you wish to make any other transaction?
rus: Желаете совершить другую транзакцию?
eng: Do you wish to speak to the lady of the house?
rus: Вы хотите говорить с хозяйкой дома?
eng: Do you wish to stay?
rus: Хочешь остаться?
eng: Do you work alone?
rus: Вы работаете один?
eng: Do you work alone?
rus: Вы работаете одна?
eng: Do you work alone?
rus: Ты работаешь один?
eng: Do you work alone?
rus: Ты работаешь одна?
eng: Do you work a lot?
rus: Вы много работаете?
eng: Do you work a lot?
rus: Ты много работаешь?
eng: Do you work at a hospital?
rus: Вы работаете в больнице?
eng: Do you work at a hospital?
rus: Ты работаешь в больнице?
eng: Do you work at all?
rus: Вы вообще работаете?
eng: Do you work at all?
rus: Ты вообще работаешь?
eng: Do you work at the hospital?
rus: Вы работаете в больнице?
eng: Do you work downtown?
rus: Ты работаешь в центре?
eng: Do you work for Tom?
rus: Вы работаете на Тома?
eng: Do you work for Tom?
rus: Вы работаете у Тома?
eng: Do you work for Tom?
rus: Ты работаешь на Тома?
eng: Do you work for Tom?
rus: Ты работаешь у Тома?
eng: Do you work here?
rus: Вы здесь работаете?
eng: Do you work here?
rus: Ты здесь работаешь?
eng: Do you work here?
rus: Ты работаешь здесь?
eng: Do you work in a town?
rus: Вы работаете в городе?
eng: Do you work in a town?
rus: Ты работаешь в городе?
eng: Do you work in Boston?
rus: Вы работаете в Бостоне?
eng: Do you work in Boston?
rus: Ты работаешь в Бостоне?
eng: Do you work in this clinic?
rus: Вы работаете в этой клинике?
eng: Do you work in this clinic?
rus: Ты работаешь в этой клинике?
eng: Do you work on Mondays?
rus: Вы по понедельникам работаете?
eng: Do you work on Mondays?
rus: Вы работаете по понедельникам?
eng: Do you work on Mondays?
rus: Ты по понедельникам работаешь?
eng: Do you work on Mondays?
rus: Ты работаешь по понедельникам?
eng: Do you work on Monday?
rus: Вы в понедельник работаете?
eng: Do you work on Monday?
rus: Ты в понедельник работаешь?
eng: Do you work on Saturday as well?
rus: Вы в субботу тоже работаете?
eng: Do you work on Saturday as well?
rus: Вы и в субботу работаете?
eng: Do you work on Saturday as well?
rus: Ты в субботу тоже работаешь?
eng: Do you work on Saturday as well?
rus: Ты и в субботу работаешь?
eng: Do you work on Sundays?
rus: Вы по воскресеньям работаете?
eng: Do you work on Sundays?
rus: Вы работаете по воскресеньям?
eng: Do you work on Sundays?
rus: Ты по воскресеньям работаешь?
eng: Do you work on Sundays?
rus: Ты работаешь по воскресеньям?
eng: Do you work there, too?
rus: Вы тоже там работаете?
eng: Do you work there, too?
rus: Ты тоже там работаешь?
eng: Do you work together?
rus: Вы вместе работаете?
eng: Do you work together?
rus: Вы работаете вместе?
eng: Do you work with her?
rus: Вы с ней работаете?
eng: Do you work with her?
rus: Ты с ней работаешь?
eng: Do you work with him?
rus: Вы с ним работаете?
eng: Do you work with them?
rus: Вы с ними работаете?
eng: Do you work with them?
rus: Ты с ними работаешь?
eng: Do you work with Tom?
rus: Ты работаешь с Томом?
eng: Do you work?
rus: Вы работаете?
eng: Do you work?
rus: Ты работаешь?
eng: Do you write in Arabic?
rus: Вы пишете по-арабски?
eng: Do you write in Arabic?
rus: Ты пишешь по-арабски?
eng: Do you write in French?
rus: Вы пишете на французском?
eng: Do you write in French?
rus: Вы пишете по-французски?
eng: Do you write in French?
rus: Ты пишешь на французском?
eng: Do you write in French?
rus: Ты пишешь по-французски?
eng: Do you write letters?
rus: Вы пишете письма?
eng: Do you write letters?
rus: Ты пишешь письма?
eng: Do you write to-do-lists?
rus: Вы составляете списки дел?
eng: Do you write to him at all even now?
rus: Ты сейчас ему вообще пишешь?
eng: Dozens of cars are parked in the car park.
rus: Десятки автомобилей припаркованы на автостоянке.
eng: Dozens of letters are awaiting you.
rus: Вас ожидают дюжины писем.
eng: Dozens of letters are awaiting you.
rus: Десятки писем ожидают вас.
eng: Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
rus: Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления.
eng: Dozens of students gathered there.
rus: Там собрались десятки студентов.
eng: Dragons are imaginary animals.
rus: Драконы — это вымышленные животные.
eng: Dragons don't exist.
rus: Драконов не бывает.
eng: Dragons don't exist.
rus: Драконов не существует.
eng: Dragons spit fire.
rus: Драконы изрыгают пламя.
eng: Drain the pasta into the colander.
rus: Откиньте макароны на дуршлаг.
eng: Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
rus: Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.
eng: Draw a circle.
rus: Нарисуй круг.
eng: Draw a circle.
rus: Нарисуйте круг.
eng: Draw a circle.
rus: Начертите круг.
eng: Draw a circle.
rus: Начертите окружность.
eng: Draw a line here.
rus: Нарисуй здесь линию.
eng: Draw a line here.
rus: Нарисуйте здесь линию.
eng: Draw a line on the paper.
rus: Нарисуйте на листе бумаги линию.
eng: Draw a line on your paper.
rus: Начерти линию на своей бумаге.
eng: Draw a line with a ruler.
rus: Проведите линию с помощью линейки.
eng: Draw a picture of yourself.
rus: Нарисуй себя.
eng: Draw a picture of yourself.
rus: Нарисуйте себя.
eng: Draw a picture.
rus: Нарисуй картинку.
eng: Draw a picture.
rus: Нарисуйте картинку.
eng: Draw a small circle.
rus: Нарисуй кружочек.
eng: Draw a small circle.
rus: Нарисуйте кружочек.
eng: Draw a straight line through it.
rus: Проведите тут прямую линию.
eng: Draw a straight line.
rus: Нарисуй прямую линию.
eng: Draw a straight line.
rus: Нарисуйте прямую линию.
eng: Drawing the Japanese flag is very easy.
rus: Нарисовать японский флаг очень легко.
eng: Draw me a seven-pointed star.
rus: Нарисуй мне семиконечную звезду.
eng: Draw me a seven-pointed star.
rus: Нарисуйте мне семиконечную звезду.
eng: Draw me a sheep!
rus: Нарисуй мне барашка!
eng: Draw me a sheep...
rus: Нарисуй мне барашка!
eng: Draw me a sheep.
rus: Нарисуй мне барашка.
eng: Draw me a sketch of the first floor.
rus: Набросайте мне приблизительный план первого этажа.
eng: Draw two concentric circles of differing diameters.
rus: Нарисуйте две концентрические окружности разных диаметров.
eng: Dr. Clark, may I ask a favor of you?
rus: Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
eng: Dreaming costs nothing.
rus: Мечтать не вредно.
eng: Dreaming costs nothing.
rus: Мечтать ничего не стоит.
eng: Dreaming of lightning is a bad omen.
rus: Видеть во сне молнию — плохой знак.
eng: Dream on!
rus: Мечтай и дальше!
eng: Dream on!
rus: Мечтай-мечтай!
eng: Dream on!
rus: Мечтай себе!
eng: Dreams are not real.
rus: Мечты не реальны.
eng: Dreams are not real.
rus: Сны не реальны.
eng: Dreams came true.
rus: Мечты сбылись.
eng: Dreams came true.
rus: Мечты стали реальностью.
eng: Dreams can make me crazy.
rus: Сны могут свести меня с ума.
eng: Dreams come true.
rus: Мечты воплощаются в жизнь.
eng: Dreams come true.
rus: Мечты сбываются.
eng: Dreams come true.
rus: Мечты становятся реальностью.
eng: Dreams do come true.
rus: Мечты действительно сбываются.
eng: Dreams never die.
rus: Мечты никогда не умирают.
eng: Dreams sometimes come true.
rus: Иногда мечты сбываются.
eng: Dreams sometimes do come true.
rus: Мечты иногда действительно сбываются.
eng: Dreams tell the truth.
rus: Сны говорят правду.
eng: Dress warmly. It's pretty cold outside today.
rus: Одевайся потеплее. Сегодня на улице довольно холодно.
eng: Dress warmly. It's pretty cold outside today.
rus: Одевайтесь потеплее. Сегодня на улице довольно холодно.
eng: Dress warmly so you won't get chilled.
rus: Одевайся тепло, чтобы не замёрзнуть.
eng: Dress warmly!
rus: Одевайся потеплее!
eng: Dress warmly.
rus: Одевайся потеплее.
eng: Dress warmly.
rus: Одевайся тепло.
eng: Dress warmly!
rus: Одевайтесь потеплее!
eng: Dress warmly.
rus: Одевайтесь потеплее.
eng: Dress warmly.
rus: Одевайтесь тепло.
eng: Dr. Faust was well versed in alchemy.
rus: Доктор Фауст хорошо разбирался в алхимии.
eng: Dr. George's secretary is Japanese.
rus: Секретарь доктора Джорджа - японец.
eng: Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.
rus: Доктор Хокинг общается с помощью синтезатора речи и переносного компьютера.
eng: Dried fish is not to my taste.
rus: Вяленая рыба мне не по вкусу.
eng: Drink a glass of water before every meal.
rus: Перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан воды.
eng: Drink a lot of liquids.
rus: Пей много жидкости.
eng: Drink a lot of liquids.
rus: Пейте много жидкости.
eng: Drink a lot of milk, because that is healthy.
rus: Пей много молока, потому что это полезно.
eng: Drink a lot of milk, because that is healthy.
rus: Пейте много молока, потому что это полезно.
eng: Drink a lot of water.
rus: Пей много воды.
eng: Drink a lot of water.
rus: Пейте много воды.
eng: Drink as much as you want.
rus: Пей сколько хочешь.
eng: Drink as much as you want.
rus: Пейте сколько хотите.
eng: Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
rus: Употребление алкоголя во время беременности может привести к появлению врождённого порока у ребёнка.
eng: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
rus: Распитие алкоголя на улице или в парках запрещено в большинстве штатов США.
eng: Drinking and driving can be dangerous.
rus: Вождение в нетрезвом состоянии может быть опасным.
eng: Drinking lots of alcohol can help, because it gets you drunk.
rus: Выпивать побольше может помочь, потому что это опьяняет.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
rus: Пить на голодный желудок вредно.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
rus: Пить на голодный желудок вредно для здоровья.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
rus: Пить на пустой желудок вредно.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
rus: Пить на пустой желудок вредно для здоровья.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
rus: Пить натощак вредно.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
rus: Пить натощак вредно для здоровья.
eng: Drinking spirits on an empty stomach is bad for one's health.
rus: Пить спиртное на пустой желудок вредно для здоровья.
eng: Drinking too much is bad for your health.
rus: Слишком много пить вредно для здоровья.
eng: Drinking warm milk makes me sleepy.
rus: От тёплого молока меня клонит в сон.
eng: Drinking warm milk makes me sleepy.
rus: От тёплого молока мне хочется спать.
eng: Drinking warm milk will help you get to sleep.
rus: Тёплое молоко поможет Вам уснуть.
eng: Drinking warm milk will help you get to sleep.
rus: Тёплое молоко поможет тебе уснуть.
eng: Drink it down.
rus: Выпей его.
eng: Drink it down.
rus: Выпей её.
eng: Drink it down.
rus: Выпейте его.
eng: Drink it down.
rus: Выпейте её.
eng: Drink it down.
rus: Выпейте это.
eng: Drink it down.
rus: Выпей это.
eng: Drink it down.
rus: Допей его.
eng: Drink it down.
rus: Допей её.
eng: Drink it down.
rus: Допейте его.
eng: Drink it down.
rus: Допейте её.
eng: Drink it down.
rus: Допейте это.
eng: Drink it down.
rus: Допей это.
eng: Drink it down.
rus: Допивай.
eng: Drink it down.
rus: Допивайте.
eng: Drink it down.
rus: Пей до дна!
eng: Drink it while it's hot.
rus: Пей, пока горячая.
eng: Drink it while it's hot.
rus: Пей, пока горячее.
eng: Drink it while it's hot.
rus: Пей, пока горячий.
eng: Drink it while it's hot.
rus: Пейте, пока горячая.
eng: Drink it while it's hot.
rus: Пейте, пока горячее.
eng: Drink it while it's hot.
rus: Пейте, пока горячий.
eng: Drink less and sleep more.
rus: Пей меньше, спи больше.
eng: Drink lots of water.
rus: Пей больше воды.
eng: Drink lots of water.
rus: Пейте больше воды.
eng: Drink more fluids.
rus: Пей больше жидкости.
eng: Drink more fluids.
rus: Пейте больше жидкости.
eng: Drink more water.
rus: Пей больше воды.
eng: Drink more water.
rus: Пейте больше воды.
eng: Drink some coffee. It tastes very good, I think.
rus: Выпей кофе. Мне кажется, он очень вкусный.
eng: Drink some coffee. It tastes very good, I think.
rus: Выпейте кофе. Мне кажется, он очень вкусный.
eng: Drink some tea.
rus: Выпей немного чаю.
eng: Drink some tea.
rus: Выпейте чаю.
eng: Drink some tea.
rus: Выпей чайку.
eng: Drink some tea.
rus: Выпей чаю.
eng: Drink something.
rus: Выпейте чего-нибудь.
eng: Drink something.
rus: Выпей чего-нибудь.
eng: Drink something.
rus: Выпей что-нибудь.
eng: Drink some water.
rus: Выпей воды.
eng: Drink some water.
rus: Выпейте воды.
eng: Drink some water.
rus: Попей воды.
eng: Drink some water.
rus: Попейте воды.
eng: Drink the medicine.
rus: Выпей лекарство.
eng: Drink the medicine.
rus: Выпейте лекарство.
eng: Drink the milk!
rus: Выпей молоко!
eng: Drink this juice.
rus: Выпейте этот сок.
eng: Drink this juice.
rus: Выпей этот сок.
eng: Drink this.
rus: Выпейте это.
eng: Drink this.
rus: Выпей это.
eng: Drink to my health.
rus: Выпей за моё здоровье!
eng: Drink to my health!
rus: Выпейте за моё здоровье!
eng: Drink to my health.
rus: Выпейте за моё здоровье!
eng: Drink up while it's hot.
rus: Допивай, пока горячая.
eng: Drink up while it's hot.
rus: Допивай, пока горячее.
eng: Drink up while it's hot.
rus: Допивай, пока горячий.
eng: Drink up while it's hot.
rus: Допивайте, пока горячая.
eng: Drink up while it's hot.
rus: Допивайте, пока горячее.
eng: Drink up while it's hot.
rus: Допивайте, пока горячий.
eng: Drink up your milk.
rus: Допивай своё молоко.
eng: Drink water from a stream.
rus: Пейте воду из ручья.
eng: Drink water from a stream.
rus: Попей воды из ручья.
eng: Drink water.
rus: Пей воду.
eng: Drink water.
rus: Пейте воду.
eng: Drink whatever you want.
rus: Пейте что хотите.
eng: Drink whatever you want.
rus: Пей что хочешь.
eng: Drink when you are thirsty.
rus: Пейте, когда вы хотите пить.
eng: Drink with me, Tom.
rus: Выпей со мной, Том.
eng: Drink your coffee before it gets cold.
rus: Выпей кофе, пока не остыло.
eng: Drink your coffee before it gets cold.
rus: Выпей кофе, пока оно не остыло.
eng: Drink your coffee before it gets cold.
rus: Пей кофе, пока не остыло.
eng: Drink your coffee while it's still hot.
rus: Пей кофе, пока не остыл.
eng: Drink your coffee while it's still hot.
rus: Пей кофе, пока он ещё горячий.
eng: Drink your coffee while it's still hot.
rus: Пейте кофе, пока не остыл.
eng: Drink your coffee while it's still hot.
rus: Пейте кофе, пока он ещё горячий.
eng: Drink your medicine.
rus: Пей своё лекарство.
eng: Drink your milk!
rus: Пей своё молоко!
eng: Drink your milk.
rus: Пей своё молоко.
eng: Drink your tea, Tom.
rus: Пей свой чай, Том.
eng: Drink!
rus: Пей!
eng: Drink.
rus: Пей.
eng: Drive carefully, or you'll run into trouble.
rus: Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
eng: Drive carefully! The roads are treacherous.
rus: Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
eng: Drive carefully! Those are treacherous roads up there.
rus: Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
eng: Drive carefully.
rus: Веди аккуратно.
eng: Drive carefully.
rus: Веди осторожно.
eng: Drive carefully.
rus: Води машину осторожно.
eng: Drive cautiously.
rus: Веди машину осторожно.
eng: Drive cautiously.
rus: Ведите машину осторожно.
eng: Drive cautiously.
rus: Води машину осторожно.
eng: Drive cautiously.
rus: Водите машину осторожно.
eng: Drive cautiously.
rus: Едь осторожно.
eng: Drive cautiously.
rus: Едьте осторожно.
eng: Drive cautiously.
rus: Езди осторожно.
eng: Drive cautiously.
rus: Ездите осторожно.
eng: Drive faster.
rus: Едь быстрее.
eng: Drive me to the store.
rus: Отвези меня в магазин.
eng: Drive me to the store.
rus: Отвезите меня в магазин.
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
rus: Веди машину осторожнее, а то попадёшь в аварию.
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
rus: Ведите машину осторожнее, а то попадёте в аварию.
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
rus: Води осторожнее, иначе попадёшь в аварию.
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
rus: Водите осторожнее, иначе попадёте в аварию.
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
rus: Едь осторожнее, а то попадёшь в аварию.
eng: Drive more carefully, or you will run into trouble.
rus: Веди аккуратнее или неприятностей не оберешься.
eng: Drive on.
rus: Едем дальше.
eng: Drive on.
rus: Поехали.
eng: Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
rus: Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
eng: Driver fatigue is a major cause of car accidents.
rus: Усталость водителя - главная причина автомобильных аварий.
eng: Driverless cars are now widely in use.
rus: Самоуправляемые автомобили теперь широко используются.
eng: Drivers must look out for children crossing the road.
rus: Водители должны обращать внимание на детей, переходящих дорогу.
eng: Drivers must observe the traffic rules.
rus: Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
eng: Drivers must stop at the stop line.
rus: Водители должны остановиться у стоп-линии.
eng: Drive safely.
rus: Едь осторожнее.
eng: Drive slowly.
rus: Веди машину медленно!
eng: Drive slowly.
rus: Веди медленно.
eng: Drive slowly.
rus: Едь медленнее.
eng: Drive slowly.
rus: Езжай медленнее.
eng: Drive slowly.
rus: Поезжай медленно!
eng: Drive to the next intersection and make a left turn.
rus: Поезжай к следующему перекрёстку и поверни налево.
eng: Drive.
rus: Водить машину
eng: Driving a car is really very simple.
rus: Водить машину на самом деле очень легко.
eng: Driving along the coast is wonderful.
rus: Ехать вдоль берега так прекрасно.
eng: Driving a truck isn't easy.
rus: Водить грузовик нелегко.
eng: Driving for one and a half hours to get to work is a bear.
rus: Ехать полтора часа на работу — тягомотина.
eng: Driving in the dark feels like flying!
rus: Вождение в темноте - это как полёт!
eng: Driving on ice is dangerous.
rus: Ездить по льду опасно.
eng: Driving relaxes me.
rus: Вождение автомобиля меня успокаивает.
eng: Driving relaxes me.
rus: Вождение автомобиля помогает мне расслабиться.
eng: Driving too fast is dangerous.
rus: Слишком быстрая езда опасна.
eng: Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.
rus: Вождение с непристегнутым ремнем безопасности обойдется тебе в 60 евро.
eng: Dr. Johnson is a professor at the university.
rus: Доктор Джонсон — преподаватель в университете.
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
rus: Доктор Миллер хочет, чтобы вы немного подождали.
eng: Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."
rus: Облачные папки часто удобны, но Имоджен из Интернета по-прежнему пересылает себе по электронной почте, так как — цитата — «это классика».
eng: Drop by my office this evening.
rus: Загляни ко мне в офис сегодня вечером.
eng: Drop by sometime.
rus: Забегай как-нибудь.
eng: Drop by sometime.
rus: Забегайте как-нибудь.
eng: Drop by sometime.
rus: Заглядывайте как-нибудь.
eng: Drop by sometime.
rus: Заходи как-нибудь.
eng: Drop by sometime.
rus: Заходите как-нибудь.
eng: Drop by sometime!
rus: Приходите к нам.
eng: Drop dead!
rus: Пшёл вон!
eng: Drop dead!
rus: Умри!
eng: Drop in if you get a chance.
rus: Загляни, если будет возможность.
eng: Drop it!
rus: Брось!
eng: Drop it!
rus: Бросьте!
eng: Drop it.
rus: Забей.
eng: Drop me a line when you are in trouble.
rus: Дай знать, если попадешь в беду.
eng: Drop me a line when you get there.
rus: Позвони мне, как приедешь.
eng: Drop me a line.
rus: Черкни мне строчку.
eng: Drop me a line.
rus: Черкните мне строчку.
eng: Drop me a postcard.
rus: Напиши мне открытку.
eng: Drops dripped.
rus: Капли капали.
eng: Drop the anchor!
rus: Бросайте якорь!
eng: Drop the anchor!
rus: Брось якорь!
eng: Drop the gun.
rus: Бросайте оружие!
eng: Drop the knife, Tom.
rus: Брось нож, Том.
eng: Drop the knife!
rus: Брось нож!
eng: Drop the knife!
rus: Бросьте нож!
eng: Drop your guns.
rus: Бросай оружие.
eng: Drop your guns.
rus: Бросайте оружие.
eng: Drop your guns.
rus: Бросайте пушки.
eng: Drop your gun!
rus: Бросай оружие!
eng: Drop your gun!
rus: Бросайте оружие!
eng: Drop your pants.
rus: Снимай штаны.
eng: Drop your weapons!
rus: Бросайте оружие!
eng: Drowsy driving kills.
rus: Сонливость за рулём убивает.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
rus: Доктор Паттерсон, психолог, протестировала коэффициент интеллекта Коко.
eng: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
rus: Доктор Паттерсон общался с гориллой, используя язык жестов.
eng: Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
rus: Доктор Паттерсон: "Вовсе нет! Пример Коко показывает, что гориллы достаточно разумны, чтобы выучить язык жестов."
eng: Dr. Pepperberg and her colleagues have found that Alex, an African grey parrot, can count up to 8.
rus: Доктор Пепперберг и её коллеги обнаружили, что Алекс, африканский серый попугай, умеет считать до восьми.
eng: Dr. Smith gave me some meds to calm down, but I didn't take them.
rus: Доктор Смит дал мне какие-то препараты, чтобы успокоиться, но я не принял их.
eng: Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
rus: Доктор Танака в течение двух лет ставил опыты на трёхстах крысах.
eng: Drug addiction is a cancer in modern society.
rus: Наркомания — рак современного общества.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
rus: Наркотики — бич современного общества.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
rus: Наркотики — рак современного общества.
eng: Drugs are dangerous.
rus: Наркотики опасны.
eng: Drugs can ruin your life.
rus: Наркотики могут разрушить твою жизнь.
eng: Drunkards drink non stop.
rus: Алкаши пьют не просыхая.
eng: Drunk driving is a serious problem.
rus: Вождение в нетрезвом виде - серьёзная проблема.
eng: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
rus: Если пить в меру, алкоголь не вреден.
eng: Drunk people often do stupid things.
rus: Пьяные люди часто совершают глупости.
eng: Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
rus: Доктор Валерий Поляков, российский космонавт, находился в космосе с 8 января 1994 по март 1995 года. Ему принадлежит рекорд самого длительного непрерывного пребывания в космосе.
eng: Dr. White acted as our interpreter.
rus: Доктор Уайт был нашим переводчиком.
eng: Dry off your face.
rus: Вытри лицо.
eng: Dry off your face.
rus: Вытрите лицо.
eng: Dry sand absorbs water.
rus: Сухой песок впитывает воду.
eng: Dry sand absorbs water.
rus: Сухой песок поглощает воду.
eng: Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
rus: Доктор Юкава, обладатель Нобелевской премии, умер в 1981.
eng: Drywall is made from gypsum.
rus: Гипсокартон сделан из гипса.
eng: Dry wood burns quickly.
rus: Сухое дерево быстро горит.
eng: Dry wood burns well.
rus: Сухое дерево хорошо горит.
eng: Dry your face with a towel.
rus: Вытри лицо полотенцем.
eng: Dry your hands on this towel.
rus: Вытри руки этим полотенцем.
eng: Dry your tears, my child.
rus: Вытри слёзы, дитя моё.
eng: Dry your tears.
rus: Вытри свои слёзы.
eng: Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
rus: Д-р Заменгоф считал, что язык принадлежит говорящим на нём людям, поэтому он отказался от авторских прав на эсперанто.
eng: Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
rus: Д-р Заменгоф не оставил нам никаких правил пунктуации для эсперанто, потому что хорошо знал, каким это станет яблоком раздора.
eng: Dubai is trying to diversify its economy.
rus: В Дубае стремятся диверсифицировать экономику.
eng: Dublin is an Irish town.
rus: Дублин — ирландский город.
eng: Dublin is a wonderful town.
rus: Дублин — замечательный город.
eng: Dublin is in Ireland.
rus: Дублин находится в Ирландии.
eng: Dublin is my favorite town.
rus: Дублин - мой любимый город.
eng: Dublin is my favourite city.
rus: Дублин - мой любимый город.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
rus: Дублин — столица Ирландии.
eng: Ducklings are cute.
rus: Утята милые.
eng: Ducks do not live in forests.
rus: Утки в лесу не живут.
eng: Duck your head!
rus: Пригни голову!
eng: Duck!
rus: Пригнись!
eng: Dude, why so cocky?
rus: Эй, пацан, ты что такой дерзкий?
eng: Dude, you're so dumb when it comes to women...
rus: Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...
eng: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
rus: В силу ряда отрицательных причин, увеличивается количество неполных семей.
eng: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
rus: Из-за плохой погоды самолёт прибыл с трёхчасовым опозданием.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
eng: Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
rus: По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.
eng: Due to his courtesy and his winning smile, Tom gets along well with both men and women.
rus: Благодаря своей учтивости и обезоруживающей улыбке, Том хорошо ладит и с мужчинами, и с женщинами.
eng: Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
rus: Он будет непременно принят в университет, благодаря его высоким оценкам.
eng: Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.
rus: Из-за повреждения шейки матки во время расширения, используемого в некоторых способах абортирования, ваш следующий ребёнок может иметь низкую массу тела при рождении или у вас может быть повышен риск в последующих беременностях спонтанного выкидыша.
eng: Due to limited visibility navigation may be difficult.
rus: Из-за ограниченной видимости навигация может быть затруднена.
eng: Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
rus: Из-за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми.
eng: Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
rus: Из-за последних событий совершенно не могу сосредоточиться на работе.
eng: Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.
rus: По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
eng: Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
rus: Из-за тумана движение временно приостановлено.
eng: Due to the heat, I sleep with a window open.
rus: Из-за жары я сплю с открытым окном.
eng: Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
rus: Из-за сильного дождя мы вымокли до нитки.
eng: Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
rus: Из-за сильного дождя мы насквозь промокли.
eng: Due to the miscalculation, they lost valuable time.
rus: Из-за просчетов они потеряли драгоценное время.
eng: Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
rus: Из-за внезапной смерти отца он отказался от своих намерений жить в другой стране.
eng: Due to Triton's retrograde orbit, its density, and its composition, astronomers theorize that Triton was not originally a satellite of Neptune, but was captured by Neptune's gravitational pull, forcing it into an orbit around the planet.
rus: Из-за ретроградной орбиты Тритона, его плотности и состава астрономы предполагают, что Тритон изначально не был спутником Нептуна, а был захвачен гравитацией Нептуна и попал на орбиту планеты.
eng: Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
rus: Из-за непредвиденных обстоятельств наша поездка в горы в этот уик-энд будет отменена.
eng: Duh.
rus: А то!
eng: Duh.
rus: Еще бы.
eng: ...Duke Onkled? Hello? "Huh? Your Omnipotence! Is that you?" "Yes, it's me." "...Go away." "What?" "Zelda told me to tell you to go away." "That hoe! You're going to be paying for that!" "Please, have mercy—urgh!"
rus: «...Герцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогущество! Это вы?» — «Да, это я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказала мне, чтобы я сказал вам уйти». — «Ах она шлюха! Вы за это поплатитесь!» — «Прошу, пощадите — а-а!»
eng: Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
rus: «На герцога Онкледа нападают злые силы Гэнона! Я намерен послать Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Мальчик мой, ты отправляешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не поеду». — «Это что такое? Делай, что велено!» — «Пошёл ты, король! Я бастую». — «Линк, мешок ты дерьма, ты не можешь бастовать!» — «Ещё как могу, дубина!» — «Хватит! Фари, уведи его». — «Да, мой король!»
eng: Duke Onkled, it's tax season! You are under a ton of taxes! "Don't hurt me, taxes! Please! I'll pay you this key!" "Acceptable enough. Now go away!"
rus: «Герцог Онклед, пришла пора налогов! С тебя налогов целая куча!» — «Не бейте меня, налоги! Прошу! Я расплачусь этим ключом!» — «Достаточно приемлемо. Теперь убирайся!»
eng: Dumb as a block of wood.
rus: Тупой как бревно.
eng: Dumbass!
rus: Идиот!
eng: Dung beetles are insects.
rus: Навозные жуки — насекомые.
eng: Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.
rus: Иногда на Татоэбе появляются предложения-дубликаты. Обычно ими занимается Хорус, бот по удалению дубликатов.
eng: During a conversation, ask about the man you're talking to.
rus: Ведя беседу, спросите о человеке, с которым говорите.
eng: During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
rus: При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.
eng: During a total eclipse, the Moon completely covers our view of the Sun.
rus: Во время полного затмения Луна полностью заслоняет от нас Солнце.
eng: During a walk in the park she accidentally met her old friend.
rus: Во время прогулки в парке она случайно встретила свою старую подругу.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
rus: В трудные времена бывает нужно поговорить с друзьями.
eng: During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
rus: В ясную погоду эстонский берег виден из Хельсинки.
eng: During dinner the elk drank a lot of beer, fell down the stairs, and died.
rus: Во время ужина лось выпил много пива, упал с лестницы и умер.
eng: During his administration a great many new laws were passed.
rus: В период его пребывания у власти было проведено много новых законов.
eng: During his time in high school, Tom became anorexic.
rus: В старшей школе Том стал анорексичным.
eng: During hot weather, be sure to drink lots of water.
rus: В жаркую погоду обязательно пейте много воды.
eng: During hot weather, be sure to drink lots of water.
rus: Во время жаркой погоды будьте уверены, что вы пьёте много воды.
eng: During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
rus: Во время Обона японцы считают, что их посещают их предки.
eng: During Obon there is much confusion at train stations.
rus: Во время Обона на железнодорожных станциях большая неразбериха.
eng: During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
rus: За одно заседание нижней палаты российского парламента, Госдумы, принимается в среднем 8 законов.
eng: During Soviet times, Baptists resorted to being baptized at night in the forest to avoid being arrested.
rus: Во времена СССР баптисты вынуждены были креститься ночью в лесу, чтобы избежать ареста.
eng: During summer, I'm going to go to France.
rus: Летом я собираюсь поехать во Францию.
eng: During the 60s and 70s, she published her most famous books.
rus: В шестидесятых и семидесятых она опубликовала свои самые известные книги.
eng: During the day it is warmer than at night.
rus: Днём теплее, чем ночью.
eng: During the day, there's a bus every thirty minutes.
rus: Днём автобусы ходят каждые тридцать минут.
eng: During the day, we work, and at night, we rest.
rus: Днём мы работаем, а ночью отдыхаем.
eng: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
rus: В 1930-е, во время Великой Депрессии, многие состоятельные люди потеряли всё при обвале биржевого рынка.
eng: During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
rus: При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.
eng: During the entire lesson, he counted flies.
rus: Весь урок он считал ворон.
eng: During the evening I've been sad as I've eaten anchovy. In the morning the doctor cheered me up; why did I have to be sad? After all, it was I who ate the anchovy, and not the anchovy that ate me.
rus: В течение вечера я был опечален, так как я съел анчоусы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грустить? В конце концов, это я съел анчоус, а не анчоус съел меня.
eng: During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
rus: Во время игры внезапно пошёл дождь, да ещё и с громом.
eng: During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
rus: В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.
eng: During the Martian winter, ice caps can be seen at the poles.
rus: Во время марсианской зимы на полюсах видны ледяные шапки.
eng: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
rus: Во времена Средневековья, честь была фундаментальна как для жизни свободного человека так и христианина.
eng: During the night, everything looks different.
rus: Ночью всё выглядит иначе.
eng: During the night it's very cold.
rus: Ночью очень холодно.
eng: During the night, Tom heard a strange noise.
rus: Ночью Том услышал странные звуки.
eng: During the night, Tom heard a strange noise.
rus: Ночью Том услышал странный шум.
eng: During the President's first term, the United States more than doubled generation of electricity from wind and solar energy.
rus: В течение первого президентского срока США более чем в два раза увеличили выработку электроэнергии от ветрогенераторов и солнечных батарей.
eng: During the reign of King Hezekiah a kind of "Reformation" took place.
rus: Во время царствования царя Езекии имела место своего рода "Реформация".
eng: During the reign of King Hezekiah a kind of "Reformation" took place.
rus: Во время царствования царя Езекии произошла своего рода "Реформация".
eng: During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
rus: В эпоху Возрождения Флоренция была одним из величайших городов в мире.
eng: During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
rus: В эпоху Возрождения папская резиденция ненадолго переехала в Авиньон, прежде чем вернулась обратно в Рим.
eng: During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
rus: В часы пик движение в Токио затруднено.
eng: During the second glass, he became talkative.
rus: На втором стакане он стал разговорчивым.
eng: During the second glass, he became talkative.
rus: На втором стакане сделался он разговорчив.
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
rus: В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
eng: During the summer holidays I met a beautiful woman.
rus: Во время летних каникул я встретил красивую женщину.
eng: During the summer, the days become longer.
rus: Летом дни становятся длиннее.
eng: During the summer, the town is packed with tourists.
rus: Летом в городе полно туристов.
eng: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
rus: Во время летних каникул я подружился со многими жителями деревни.
eng: During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
rus: Во время выборов президента США в 2004 году кандидату в президенты Джону Керри пришлось скрывать знание французского языка.
eng: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
rus: Во время отпуска мы с сестрой остановились в поселке у подножия горы Фудзи.
eng: During the war, he served in the army.
rus: Во время войны он служил в армии.
eng: During the water shortage, the value of water really came home to me.
rus: Во время дефицита воды я остро осознал её ценность.