DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Over sixty people were arrested.
rus: Более шестидесяти человек было арестовано.
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
rus: Проспать — неуважительный предлог для опоздания.
eng: Over ten percent of them can do the work.
rus: Более десяти процентов из них могут делать эту работу.
eng: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
rus: Каждую секунду на Фейсбуке отправляется более десяти тысяч сообщений.
eng: Over the holidays, I'll learn to swim.
rus: За каникулы я научусь плавать.
eng: Over the last month, I have eaten Chinese, French, Italian, Greek, Hungarian and Mexican food.
rus: За последний месяц я попробовал китайскую, французскую, итальянскую, греческую, венгерскую и мексиканскую кухни.
eng: Over there!
rus: Туда!
eng: Over the weekend I have a lot to wash.
rus: На этих выходных мне надо кучу всего постирать.
eng: Over the years, they've drawn several maps of the moon.
rus: За прошедшие годы они нарисовали несколько карт Луны.
eng: Over three thousand people attended the concert.
rus: На концерте присутствовало более 3000 человек.
eng: Over winter came spring.
rus: За зимой пришла весна.
eng: Overwork cost her health.
rus: Переутомление стоило ей здоровья.
eng: Owing to bad weather, I didn't go.
rus: Ввиду плохой погоды я не пошёл.
eng: Owlets are cute.
rus: Совята забавные.
eng: Owls are active at night.
rus: Совы активны ночью.
eng: Owls are cute.
rus: Совы прикольные.
eng: Owls cannot see in the daytime.
rus: Совы не могут видеть в дневное время.
eng: Owls cannot see in the daytime.
rus: Совы не могут видеть днём.
eng: Owls can see in the dark.
rus: Совы могут видеть в темноте.
eng: Owls have big eyes.
rus: У сов большие глаза.
eng: Owls hunt at night.
rus: Совы охотятся ночью.
eng: Owners of red sports cars pay higher insurance rates.
rus: Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы.
eng: Ow-ow-ouch "Are you alright?"
rus: «А-а-ай!» — «Ты в порядке?»
eng: Ow! This coffee is hot!
rus: Ой! Это кофе горячее!
eng: Ow! This coffee is hot!
rus: Ой! Этот кофе горячий!
eng: Oxygen from the air dissolves in water.
rus: Атмосферный кислород растворяется в воде.
eng: Oxygen is necessary for combustion.
rus: Кислород необходим для горения.
eng: Oxygen is necessary for life on earth.
rus: Кислород необходим земным организмам.
eng: Ozone pollution near Earth's surface is one of the main ingredients of summertime smog.
rus: Озоновое загрязнение вблизи поверхности Земли - одна из главных составляющих летнего смога.
eng: Ozone protects us.
rus: Озон нас защищает.
eng: Pablo and María were here.
rus: Пабло и Мария были здесь.
eng: Pablo learned to read when he was five years old.
rus: Павел научился читать в пять лет.
eng: Pace down.
rus: Сбавьте шаг.
eng: Pace down.
rus: Сбавь шаг.
eng: Pace yourself.
rus: Не суетись.
eng: Pack light.
rus: Путешествуй налегке.
eng: Pack light.
rus: Путешествуйте налегке.
eng: Pack them in the box.
rus: Упакуй их в коробку.
eng: Pack them in the box.
rus: Упакуйте их в коробку.
eng: Pack up the bags. We're going back to Boston.
rus: Пакуйте чемоданы. Мы возвращаемся в Бостон.
eng: Pack what you need.
rus: Упакуй то, что тебе нужно.
eng: Pack your bags.
rus: Пакуй чемоданы.
eng: Pack your stuffs dear. I ordered plane tickets for us. We will spend honeymoon in Paris.
rus: Собирай вещи, дорогая. Я заказал нам билеты на самолёт. Медовый месяц мы проведём в Париже.
eng: Paedophilia is a crime.
rus: Педофилия - преступление.
eng: Paella often includes snails.
rus: В паэлью часто добавляют улиток.
eng: Page not found.
rus: Искомая страница не найдена.
eng: Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
rus: Страницы памяти обычно бывают размером не меньше 4 КиБ (4×1024 байт), а системы с большим диапазоном адресов или большими объёмами реальной памяти, как правило, используют страницы большего размера.
eng: Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
rus: Оплачиваемый декретный отпуск — привилегия, доступная почти во всех странах, кроме США.
eng: Pain is inevitable. Suffering is optional.
rus: Боли не избежать, страдать же необязательно.
eng: Pain is weakness leaving the body.
rus: Боль — это когда слабость выходит из тела.
eng: Pain shot through his finger.
rus: Боль пронзила его палец.
eng: Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
rus: Муки любви слаще всех удовольствий.
eng: Painters such as Picasso are rare.
rus: Такие художники, как Пикассо - редкость.
eng: Painting our house took a lot longer than we expected.
rus: Покраска дома заняла у нас гораздо больше времени, чем мы ожидали.
eng: Paintings should not be exposed to direct sunlight.
rus: Картины не должны выставляться под прямыми солнечными лучами.
eng: Paint the fence.
rus: Покрась забор.
eng: Paint the fence.
rus: Покрасьте забор.
eng: Paint the trees against the background of the blue sky.
rus: Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.
eng: Pakistan is a Muslim country.
rus: Пакистан — мусульманская страна.
eng: Palm oil is destroying the rainforest.
rus: Пальмовое масло — причина уничтожения тропических лесов.
eng: Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.
rus: Производство пальмового масла — основная причина обезлесения в Индонезии.
eng: Pancake! We're out of vermicelli!
rus: Блин! Вермишель кончилась!
eng: Panda bears live only in China.
rus: Панды живут только в Китае.
eng: Pandas are beautiful animals.
rus: Панды - красивые животные.
eng: Pandas are cute.
rus: Панды милые.
eng: Pandas are very clever.
rus: Панды очень умны.
eng: Pandas feed on bamboo grass.
rus: Панды питаются стеблями бамбука.
eng: Pandas live in bamboo thickets.
rus: Панды живут в бамбуковых зарослях.
eng: Pandas spend at least 12 hours each day eating bamboo.
rus: Панды проводят по меньшей мере 12 часов в день, поедая бамбук.
eng: Paolo was found dead.
rus: Паоло был найден мёртвым.
eng: Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
rus: Папа, я не шучу! Я беременна.
eng: Paper burns easily.
rus: Бумага легко горит.
eng: Paper burns easily.
rus: Бумага хорошо горит.
eng: Paper burns quickly.
rus: Бумага быстро горит.
eng: Paper burns quickly.
rus: Бумага горит быстро.
eng: Paper catches fire easily.
rus: Бумага легко воспламеняется.
eng: Paper is made from wood.
rus: Бумагу делают из древесины.
eng: Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
rus: Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.
eng: Paper is patient.
rus: Бумага всё стерпит.
eng: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
rus: Бумага, таким образом, - истинное чудо, созданное человеком.
eng: Paper is white; carbon is black.
rus: Бумага белая, уголь чёрный.
eng: Paper is white.
rus: Бумага белая.
eng: Paper production increases annually.
rus: Ежегодно увеличивается производство бумаги.
eng: Paper production increases annually.
rus: Производство бумаги ежегодно увеличивается.
eng: Paper was first invented in China.
rus: Бумагу изобрели в Китае.
eng: Paper was invented by the Chinese.
rus: Бумагу изобрели китайцы.
eng: Paper was invented in China.
rus: Бумага была изобретена в Китае.
eng: Paracelsus pioneered the use of chemicals and minerals in medicine.
rus: В медицине Парацельс ввёл в обиход использование химических соединений и минералов.
eng: Paradise is other people.
rus: Рай - это другие.
eng: Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood.
rus: Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хватает, когда случаются наводнения.
eng: Paradoxically, he is right.
rus: Парадоксально, но он прав.
eng: Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
rus: В Парагвае два официальных языка - испанский и гуарани.
eng: Paraguay is a country in South America.
rus: Парагвай — страна в Южной Америке.
eng: Parallel lines do not intersect each other.
rus: Параллельные линии между собой не пересекаются.
eng: Parallel lines do not intersect each other.
rus: Параллельные прямые не пересекаются.
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
rus: Паранойя — серьёзная болезнь, Том. Тебе нужно обратиться к врачу.
eng: Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
rus: Парапсихология — это изучение паранормальных и психических явлений, включая ЭСВ.
eng: Parasites are dangerous.
rus: Паразиты опасны.
eng: Parcels are handled at the next window.
rus: Посылки обрабатываются в соседнем окошке.
eng: Pardon, do you have the time?
rus: Простите, у вас есть время?
eng: Pardon me, but that is my racket.
rus: Извините, это моя ракетка.
eng: Pardon me but your fly is undone.
rus: Прошу прощения, но у вас ширинка расстёгнута.
eng: Pardon me, do you speak English?
rus: Извините, вы говорите по-английски?
eng: Pardon me for being in this dress.
rus: Извините за то, что я так одет.
eng: Pardon me for interrupting you.
rus: Простите, что я вас прерываю.
eng: Pardon me for interrupting you.
rus: Прости, что я тебя прерываю.
eng: Pardon me for interrupting.
rus: Простите, что я вас прерываю.
eng: Pardon me for saying so.
rus: Прости, что я это говорю.
eng: Pardon me, how do I get to Downing Street from here?
rus: Простите, как мне отсюда добраться до Даунинг-стрит?
eng: Pardon me, is that seat taken?
rus: Извините, это место занято?
eng: Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
rus: Простите, тут где-нибудь есть банкомат?
eng: Pardon me one second.
rus: Извините, я отойду на секунду.
eng: Pardon me, what happened with our order?
rus: Извините, что случилось с нашим заказом?
eng: Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave? "You don't want to go there."
rus: «Прошу прощения, где вход в пещеру дракона?» — «Лучше не ходи туда».
eng: Pardon me?
rus: Простите?
eng: Pardon me?
rus: Прошу прощения?
eng: Pardon me?
rus: Что Вы сказали?
eng: Pardon me?
rus: Что, простите?
eng: Pardon my being late.
rus: Простите за опоздание.
eng: Pardon my French.
rus: Извините за выражение.
eng: Pardon the interruption.
rus: Извините, что прерываю.
eng: Pardon the interruption.
rus: Извини, что прерываю.
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
rus: СОВЕТ РОДИТЕЛЯМ: если ваши дети учат языки с помощью ТАТОЭБЫ, потратьте время, забив в поиск любые слова на ваш выбор, которые им, по-вашему, не следует читать — и не стесняйтесь! Вас поразит, какую грязь они сюда пускают без цензуры, считая, что «язык — он во всякой форме язык».
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie.
rus: Родители и взрослые наказывают детей, когда они лгут.
eng: Parents are always worried about the future of their children.
rus: Родители всегда беспокоятся о будущем своих детей.
eng: Parents are proud of their children when they do well in school.
rus: Когда дети успевают в школе, их родители ими гордятся.
eng: Parents are responsible for their children's education.
rus: Родители несут ответственность за воспитание детей.
eng: Parents are responsible for their children's education.
rus: Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
eng: Parents can pass many diseases on to their offspring.
rus: Родители могут передать множество заболеваний своему потомству.
eng: Parents have responsibilities to look to their children's health.
rus: В ответственность родителей входит заботиться о здоровье детей.
eng: Parents love their children.
rus: Родители любят своих детей.
eng: Parents must look after the well-being of the their children.
rus: Родители должны следить за благополучием своих детей.
eng: Parents must provide their children with proper food and clothing.
rus: Родители должны предоставлять детям хорошее питание и одежду.
eng: Parents need a lot of patience.
rus: Родителям нужно много терпения.
eng: Parents punish their children for misbehavior.
rus: Родители наказывают своих детей за непослушание.
eng: Parents should be role models for their children.
rus: Родители должны быть для своих детей примером.
eng: Parents should be role models for their children.
rus: Родители должны быть для своих детей примером для подражания.
eng: Parents shouldn't let children be cruel to animals.
rus: Родители не должны позволять детям быть жестокими к животным.
eng: Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
rus: Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
eng: Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.
rus: Родители обычно говорят своим детям, что ребёнка им приносит аист.
eng: Parents want their children to get a good education.
rus: Родители хотят, чтобы их дети получили хорошее образование.
eng: Parents were hopeful about the future.
rus: Родители были полны надежд на будущее.
eng: Paris fell in 1940.
rus: Париж пал в 1940 году.
eng: Paris is a romantic city.
rus: Париж - романтический город.
eng: Paris is at its best in autumn.
rus: Осенью Париж предстаёт во всей своей красе.
eng: Paris is best in autumn.
rus: Париж лучше всего осенью.
eng: Paris is in France.
rus: Париж находится во Франции.
eng: Paris is in France.
rus: Париж - это во Франции.
eng: Paris is one of the biggest cities in the world.
rus: Париж - один из крупнейших городов в мире.
eng: Paris is one of the biggest cities in the world.
rus: Париж - один из самых больших городов в мире.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
rus: Париж - один из городов, которые я посетил в прошлом году.
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
rus: Париж — один из самых больших городов в мире.
eng: Paris is the capital of France.
rus: Париж - столица Франции.
eng: Paris is the center of the world, in a way.
rus: Париж в каком-то смысле центр мира.
eng: Paris is the city of love.
rus: Париж – город любви.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
rus: Париж - самый красивый город на свете.
eng: Paris will always be Paris.
rus: Париж останется Парижем.
eng: Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
rus: Без Эйфелевой башни Париж не был бы Парижем.
eng: Parking is not allowed here.
rus: Здесь нельзя парковаться.
eng: Parking isn't allowed here.
rus: Здесь нельзя парковаться.
eng: Parking is prohibited here.
rus: Здесь запрещено парковаться.
eng: Parking prohibited!
rus: Стоянка запрещена.
eng: Park Street used to be a dirt road.
rus: Парковая улица раньше была просёлочной дорогой.
eng: Parliament approved the new law last week.
rus: Парламент одобрил новый закон на прошлой неделе.
eng: Parliament approved the new law last week.
rus: Парламент ратифицировал новый закон на прошлой неделе.
eng: Parliament approved the new law last week.
rus: Парламент утвердил новый закон на прошлой неделе.
eng: Parliamentary elections will be held in Germany in 2017.
rus: В 2017 году Германии будут проведены парламентские выборы.
eng: Parliament has been dissolved.
rus: Парламент был распущен.
eng: Parliament is now in session.
rus: Парламент сейчас на сессии.
eng: Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
rus: Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров.
eng: Parrots are very smart birds.
rus: Попугаи очень умные птицы.
eng: Parrots imitate human speech.
rus: Попугаи имитируют человеческую речь.
eng: Parrots imitate the words of humans.
rus: Попугаи подражают человеческой речи.
eng: Parrots often imitate human speech.
rus: Попугаи часто подражают человеческой речи.
eng: Participants in a seance try to contact the dead.
rus: Участники спиритического сеанса пытаются связаться с умершими.
eng: Participate!
rus: Участвуй!
eng: Participation isn't compulsory.
rus: Участие необязательно.
eng: Participation is voluntary and free of charge.
rus: Участие добровольно и бесплатно.
eng: Parties bore me.
rus: Мне скучно на вечеринках.
eng: Part of his story is true.
rus: Его история отчасти правда.
eng: Part of his story is true.
rus: Часть его истории верна.
eng: Part of the roof fell off.
rus: Часть крыши обрушилась.
eng: Part of what Tom said was true.
rus: Сказанное Томом отчасти было правдой.
eng: Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.
rus: Одной из причин, по которой кукурузный сироп присутствует во всём, является то, что крупные монокультуры кукурузы вызвали переизбыток, от которого многие сельскохозяйственные компании теперь изо всех сил стараются избавиться.
eng: Party time!
rus: Время вечеринки!
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
rus: Пассажиры набиты в городские автобусы как сардины в банку.
eng: Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
rus: Пассажиры могут взять на самолёт некоторое количество багажа.
eng: Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
rus: Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути.
eng: Passengers poured out to the road.
rus: Пассажиры высыпали на дорогу.
eng: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
rus: Пассажиры не должны разговаривать с водителем во время движения автобуса.
eng: Passengers should board the train now.
rus: Пассажиры должны сесть сейчас на поезд.
eng: Pass him the mic!
rus: Передайте ему микрофон.
eng: Passion creates suffering.
rus: Страсть создаёт страдание.
eng: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
rus: С возрастом страсти ослабевают, а привычки усиливаются.
eng: Pass me that hammer.
rus: Подай мне тот молоток.
eng: Pass me that hammer.
rus: Подайте мне тот молоток.
eng: Pass me that notebook.
rus: Подай мне ту записную книжку.
eng: Pass me that wrench.
rus: Подай мне тот гаечный ключ.
eng: Pass me that wrench.
rus: Подайте мне тот гаечный ключ.
eng: Pass me the book.
rus: Передай мне книгу.
eng: Pass me the book.
rus: Передайте мне книгу.
eng: Pass me the book.
rus: Подай мне книгу.
eng: Pass me the book.
rus: Подайте мне книгу.
eng: Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
rus: Подай мне веник и совок, пожалуйста. Я просыпал крошки на пол.
eng: Pass me the butter, please.
rus: Передай мне масло, пожалуйста.
eng: Pass me the ketchup, please.
rus: Передай мне кетчуп, пожалуйста.
eng: Pass me the ketchup, please.
rus: Подай мне кетчуп, пожалуйста.
eng: Pass me the pen.
rus: Передайте мне ручку.
eng: Pass me the pepper, please.
rus: Передайте мне, пожалуйста, перец.
eng: Pass me the potatoes.
rus: Передай мне картошку.
eng: Pass me the potatoes.
rus: Передайте мне картошку.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
rus: Передай мне соль и перец, пожалуйста.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль и перец.
eng: Pass me the salt cellar!
rus: Передай мне солонку.
eng: Pass me the salt cellar!
rus: Передайте мне солонку.
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
rus: Передай мне соль, пожалуйста. - "Вот, пожалуйста".
eng: Pass me the salt, please.
rus: Передай мне, пожалуйста, соль.
eng: Pass me the salt, please.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль.
eng: Pass me the salt, please.
rus: Передайте, пожалуйста, соль.
eng: Pass me the salt, will you?
rus: Вы можете передать мне соль?
eng: Pass me the salt.
rus: Передай мне соль.
eng: Pass me the salt.
rus: Передайте мне соль.
eng: Pass me the sugar, please.
rus: Передай мне сахар, пожалуйста.
eng: Pass me the sugar, Tom.
rus: Том, передай мне сахар.
eng: Pass me the wine, please.
rus: Передайте вино, пожалуйста.
eng: Pass me the wine.
rus: Передай мне вино.
eng: Pass me the wine.
rus: Передайте мне вино.
eng: Pass on, please, and do not obstruct the way.
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
eng: Passport, please.
rus: Паспорт, пожалуйста.
eng: Pass the fare.
rus: Передайте оплату за проезд.
eng: Pass the ketchup.
rus: Передай кетчуп.
eng: Pass the meat please.
rus: Передай мясо, пожалуйста.
eng: Pass the meat please.
rus: Передай, пожалуйста, мясо.
eng: Pass the meat please.
rus: Передайте мясо, пожалуйста.
eng: Pass the meat please.
rus: Передайте, пожалуйста, мясо.
eng: Pass the rope through the ring and tie it.
rus: Пропустите верёвку через кольцо и завяжите её.
eng: Pass the salt, please.
rus: Передай, пожалуйста, соль.
eng: Pass the salt, please.
rus: Передай соль, пожалуйста.
eng: Pass the salt, please.
rus: Передайте, пожалуйста, соль.
eng: Pass the salt, please.
rus: Передайте соль, пожалуйста.
eng: Pass the salt.
rus: Передай соль.
eng: Pass the salt.
rus: Передайте соль.
eng: Pass the sugar, please.
rus: Передай, пожалуйста, сахар.
eng: Pass the sugar, please.
rus: Передай сахар, пожалуйста.
eng: Pass the sugar, please.
rus: Передайте, пожалуйста, сахар.
eng: Pass the sugar, please.
rus: Передайте сахар, пожалуйста.
eng: Passwords are usually case sensitive.
rus: Пароли обычно чувствительны к регистру.
eng: Password?
rus: Пароль?
eng: Pass your plate and I'll give you some more meat.
rus: Передайте вашу тарелку, и я вам дам ещё мяса.
eng: Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
rus: Пастафариане верят, что Вселенную создал незримый и необнаружимый Летающий Макаронный Монстр.
eng: Pasta is Fernando's province.
rus: Паста - провинция Фернандо.
eng: Pasta is high in carbohydrates.
rus: В макаронных изделиях содержится много углеводов.
eng: Pasta is high in carbohydrates.
rus: Макароны богаты углеводами.
eng: Paste these labels on the jars.
rus: Наклейте эти этикетки на банки.
eng: Pasteur experimented with bacteria.
rus: Луи Пастер экспериментировал над микробами.
eng: Patience and hard work will conquer all.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
eng: Patience begins where it ends.
rus: Терпение начинается там, где оно заканчивается.
eng: Patience begins where it ends.
rus: Терпение начинается там, где оно кончается.
eng: Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
rus: Терпение – слабая форма отчаяния, рядящаяся добродетелью.
eng: Patience is a rare virtue these days.
rus: Терпение — редкая вещь в наши дни.
eng: Patience is a remedy for every grief.
rus: Терпение — лекарство от любого горя.
eng: Patience is a virtue... Just another thing that you apparently lack.
rus: Добродетель в терпении... Ещё одно, чего тебе явно не хватает.
eng: Patience is a virtue that I can't afford.
rus: Терпение — добродетель, которую я не могу себе позволить.
eng: Patience is a virtue.
rus: Терпенье есть добродетель.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
rus: Иногда терпение — самое действенное оружие.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
rus: Иногда терпение - сильнейшее оружие.
eng: Patience is the key.
rus: Ключ — терпение.
eng: Patience is the most beautiful virtue.
rus: Терпение - прекраснейшая добродетель.
eng: Patience is the mother of science.
rus: Терпение - мать наук.
eng: Patience is the mother of science.
rus: Терпение - мать учения.
eng: Patience, patience! Everything will get better.
rus: Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему.
eng: Patiently, he collected the facts, one by one.
rus: Он спокойно собрал факты воедино, один за другим.
eng: Patients often die simply because they yield to their diseases.
rus: Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням.
eng: Patients tell stories.
rus: Пациенты сочиняют небылицы.
eng: Pat is very talkative.
rus: Пэт очень болтлива.
eng: Pat is very talkative.
rus: Пэт очень разговорчив.
eng: Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
rus: Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
eng: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
rus: Патриотизм - последнее прибежище негодяя.
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
rus: Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
rus: Паола собирается завтра помыть машину.
eng: Paul blushed and turned away.
rus: Пол покраснел и отвернулся.
eng: Paul came to Rome to greet me.
rus: Павел приехал в Рим, чтобы поприветствовать меня.
eng: Paul came to Rome to greet me.
rus: Павел пришел в Рим, чтобы поприветствовать меня.
eng: Paul came to Rome to greet me.
rus: Пол приехал в Рим, чтобы поприветствовать меня.
eng: Paul came to Rome to greet me.
rus: Пол пришел в Рим, чтобы поприветствовать меня.
eng: Paul doesn't like beer.
rus: Пол не любит пиво.
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
rus: У Павла три сына. Они очень похожи.
eng: Paulina has a pink hat.
rus: У Паулины есть розовая шляпка.
eng: Paul is always groping women.
rus: Пол всё всегда хватал женщин.
eng: Paul is one of the pupils translating the text from English into German.
rus: Пол - один из учеников, кто переводит текст с английского на немецкий.
eng: Paul is punctual like a clock.
rus: Пол точен, как часы.
eng: Paul is sick in bed today. "That's too bad."
rus: Павел сегодня лежит больной. "Как плохо-то."
eng: Paul is smarter than Otto.
rus: Пол умнее Отто.
eng: Paul made a lot of money last year.
rus: В прошлом году Пол заработал кучу денег.
eng: Paul prefers English to math.
rus: Математике Пол предпочитает английский.
eng: Paul ran his hand through his hair.
rus: Пол пропустил руку через свои волосы.
eng: Paul's family spends the summer at the coast every year.
rus: Семья Пола проводит каждое лето на побережье.
eng: Paul's great-grandma has written many books.
rus: Прабабушка Пола написала много книг.
eng: Paul studies very hard these days.
rus: Последние дни Павел занимается очень усердно.
eng: Paul talks a lot.
rus: Пол много говорит.
eng: Paul was born in Rome.
rus: Пауль родился в Риме.
eng: Paul was born in Rome.
rus: Поль родился в Риме.
eng: Pavel loves chocolate.
rus: Павел любит шоколад.
eng: Pavlov rang a bell just before he fed his dogs.
rus: Павлов звонил в звонок перед тем, как покормить своих собак.
eng: Pavlov rang a bell just before he fed his dogs.
rus: Павлов звонил в колокольчик перед тем, как накормить своих собак.
eng: Pay attention on the road.
rus: Следи за дорогой!
eng: Pay attention on the road.
rus: Следите за дорогой!
eng: Pay attention to details, and you'll get along all right.
rus: Обращайте внимание на детали, и вы отлично справитесь.
eng: Pay attention to them.
rus: Обратите на них внимание.
eng: Pay attention to the road.
rus: Следи за дорогой.
eng: Pay attention to the road.
rus: Следите за дорогой.
eng: Pay attention to this problem.
rus: Обрати внимание на эту проблему.
eng: Pay attention to Tom.
rus: Обрати внимание на Тома.
eng: Pay attention to what he says.
rus: Обрати внимание на то, что он говорит.
eng: Pay attention to what I say.
rus: Слушайте, что я говорю.
eng: Pay attention to what's going on.
rus: Обрати внимание на то, что происходит.
eng: Pay attention to what's going on.
rus: Обратите внимание на то, что происходит.
eng: Pay attention to your surroundings.
rus: Обращайте внимание на то, что вас окружает.
eng: Pay attention!
rus: Будь внимателен!
eng: Pay attention!
rus: Будьте внимательны!
eng: Pay close attention to every detail.
rus: Обрати пристальное внимание на каждую деталь.
eng: Pay close attention to every detail.
rus: Обратите пристальное внимание на каждую деталь.
eng: Pay close attention to every detail.
rus: Обращай пристальное внимание на каждую деталь.
eng: Pay close attention to every detail.
rus: Обращайте пристальное внимание на каждую деталь.
eng: Pay close attention to the details.
rus: Обрати пристальное внимание на детали.
eng: Pay close attention to the details.
rus: Обратите пристальное внимание на детали.
eng: Pay close attention to the details.
rus: Обращай пристальное внимание на детали.
eng: Pay close attention to the details.
rus: Обращайте пристальное внимание на детали.
eng: Payment is required in advance.
rus: Требуется предоплата.
eng: Pay more attention to your work.
rus: Уделяйте больше внимания вашей работе.
eng: Pay no attention to it.
rus: Не обращай на это внимания.
eng: Pay no attention to it.
rus: Не обращайте на это внимания.
eng: Pay the cashier on the way out.
rus: Платите кассиру на выходе.
eng: Pay what you can.
rus: Плати сколько можешь.
eng: Pay what you want.
rus: Заплати сколько хочешь.
eng: Pay what you want.
rus: Заплатите сколько хотите.
eng: Pay what you want.
rus: Плати сколько хочешь.
eng: Pay what you want.
rus: Платите сколько хотите.
eng: Peace and love.
rus: Мир и любовь.
eng: Peace be with you!
rus: Да пребудет с вами мир!
eng: Peace be with you!
rus: Да пребудет с тобой мир!
eng: Peace be with you.
rus: Мир вам.
eng: Peace has returned after three years of war.
rus: Мир воцарился через три года войны.
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
rus: Мир — это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.
eng: Peace talks will begin next week.
rus: Мирные переговоры начнутся на следующей неделе.
eng: Peace to his ashes!
rus: Мир его праху!
eng: Peace to you.
rus: Мир вам.
eng: Peace.
rus: Мир тебе!
eng: Peaches are larger than apricots.
rus: Персики больше абрикосов.
eng: Peaches are larger than apricots.
rus: Персики крупнее, чем абрикосы.
eng: Peaches are sweet.
rus: Персики сладкие.
eng: Peaches taste sweet.
rus: Персики сладкие.
eng: Peach trees are in bloom.
rus: Персиковые деревья стоят в цвету.
eng: Peach trees typically bloom in spring.
rus: Персиковые деревья обычно цветут весной.
eng: Peach trees typically blossom in spring.
rus: Персиковые деревья обычно цветут весной.
eng: Peanut butter and jelly, please.
rus: Арахисовое масло и желе, пожалуйста.
eng: Peanut butter is on sale.
rus: На арахисовое масло распродажа.
eng: Peanuts aren't nuts.
rus: Арахис не орех.
eng: Peanuts aren't nuts.
rus: Земляные орехи не орехи.
eng: Peculiar. I would never think about it this way.
rus: Надо же. Никогда бы не подумал.
eng: Pedophiles are cruelly treated in prison.
rus: С педофилами жестко обращаются в тюрьме.
eng: Pedophilia is probably more common than people think.
rus: Педофилия, вероятно, более распространена, чем думают люди.
eng: Pedro doesn't have a sister.
rus: У Педро нет сестры.
eng: Pedro has no sisters.
rus: У Педро нет сестёр.
eng: Pedro hasn't read my manuscript.
rus: Педро не читал мою рукопись.
eng: Peel and dice the onions.
rus: Почистите и нарежьте кубиками лук.
eng: Peel and finely chop the horseradish.
rus: Почисти и тонко нарежь хрен.
eng: Peel an orange.
rus: Почисти апельсин.
eng: Peel an orange.
rus: Почистите апельсин.
eng: Peel an orange.
rus: Почисть апельсин.
eng: Peel an orange.
rus: Почистьте апельсин.
eng: Peeling an orange can be tricky at times, you never know if it will squirt you in the face.
rus: Чистить апельсин бывает сложно, никогда не знаешь, не брызнет ли он тебе в лицо.
eng: Peel it.
rus: Почисти его.
eng: Peel it.
rus: Почисти её.
eng: Peel it.
rus: Почистите его.
eng: Peel off for product code.
rus: Снимите пленку для кода продукта.
eng: Peel the apple before you eat it.
rus: Почистите яблоко, прежде чем его есть.
eng: Peel the apple before you eat it.
rus: Почисти яблоко, прежде чем его есть.
eng: Peel the apple before you eat it.
rus: Почисть яблоко, прежде чем его есть.
eng: Peel the apples or wash them.
rus: Почистите яблоки или помойте их.
eng: Peel the apples or wash them.
rus: Почисти яблоки или помой их.
eng: Peel the apple.
rus: Почистите яблоко.
eng: Peel the apple.
rus: Почисти яблоко.
eng: Peel the bananas and mash them with a fork.
rus: Почисти бананы и разомни их вилкой.
eng: Peel the bananas and mash them with a fork.
rus: Почистите бананы и разомните их вилкой.
eng: Peel the bananas and mash them with a fork.
rus: Почисть бананы и разомни их вилкой.
eng: Peel the lemon.
rus: Почистите лимон.
eng: Peel the orange and give me a piece.
rus: Почисти апельсин и дай мне дольку.
eng: Peel the potatoes and carrots.
rus: Почисть картофель и морковь.
eng: Peel the potatoes and the carrots.
rus: Почисти картошку и морковку.
eng: Peel the potatoes and the carrots.
rus: Почистите картошку и морковку.
eng: Peel two of the bananas.
rus: Очисти два банана.
eng: Peel two of the bananas.
rus: Очисть два банана.
eng: Peel two of the bananas.
rus: Почисти два банана.
eng: Peel two of the bananas.
rus: Почистите два банана.
eng: Pelicans are strange birds.
rus: Пеликаны — странные птицы.
eng: Pelicans have large beaks.
rus: У пеликанов большой клюв.
eng: Pemberton rejected the demand.
rus: Пембертон отверг требование.
eng: Penance is one of the seven sacraments.
rus: Покаяние есть одно из семи таинств.
eng: Pence is just Trump's henchman.
rus: Пенс — всего лишь прихвостень Трампа.
eng: Pencils are sold by the dozen.
rus: Карандаши продаются дюжинами.
eng: Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
rus: Глаза пингвинов приспособлены к тому, чтобы видеть под водой.
eng: Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
rus: Пингвины живут почти исключительно в Южном полушарии.
eng: Penguins often huddle together to keep warm.
rus: Пингвины часто собираются в кучу и прижимаются друг к другу, чтобы сохранить тепло.
eng: Penny saved is a penny got.
rus: Копейка рубль бережёт.
eng: Pens and pencils are examples of writing tools.
rus: Ручка и карандаш - инструменты для письма.
eng: People also live behind the mountain.
rus: За горой тоже живут люди.
eng: People always ask me that.
rus: Люди всегда у меня это спрашивают.
eng: People always ask me why I do what I do.
rus: Люди всегда спрашивают меня, почему я делаю то, что я делаю.
eng: People always complain about the weather.
rus: Люди всегда жалуются на погоду.
eng: People always cut the corner at junctions.
rus: Люди всегда срезают углы на перекрёстках.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
rus: Люди всегда смеются надо мной, когда узнают, что я дальтоник.
eng: People and robots can cooperate with each other in making life easier.
rus: Люди и роботы могут сотрудничать друг с другом для того, чтобы сделать жизнь проще.
eng: People and winds change quickly.
rus: Люди и ветер меняются быстро.
eng: People appreciate clarity.
rus: Люди ценят ясность.
eng: People are afraid of change.
rus: Люди боятся перемен.
eng: People are afraid of war.
rus: Люди боятся войны.
eng: People are always saying that.
rus: Так всегда говорят.
eng: People are bustling about.
rus: Вокруг суетятся люди.
eng: People are changing continuously.
rus: Люди постоянно меняются.
eng: People are choking.
rus: Люди задыхаются.
eng: People are complicated.
rus: Люди сложны.
eng: People are depending on you.
rus: Люди от тебя зависят.
eng: People are dumb animals.
rus: Люди - это тупые животные.
eng: People are dying.
rus: Люди гибнут.
eng: People are dying.
rus: Люди умирают.
eng: People are free to use other names than Tom and Mary.
rus: Можно свободно использовать другие имена, кроме Тома и Мэри.
eng: People are funny.
rus: Люди смешные.
eng: People are gathering outside.
rus: Снаружи собираются люди.
eng: People are generally stupid.
rus: Люди в большинстве своём глупы.
eng: People are generally stupid.
rus: Люди в целом глупы.
eng: People are getting killed.
rus: Людей убивают.
eng: People are given a lot of pleasure by music.
rus: Музыка доставляет людям много удовольствия.
eng: People are going to die.
rus: Люди умрут.
eng: People are good.
rus: Люди хорошие.
eng: People are horrible.
rus: Люди ужасны.
eng: People are living in all parts of the world.
rus: Люди живут во всех частях света.
eng: People are looking at us.
rus: Люди на нас смотрят.
eng: People are looking at us.
rus: На нас люди смотрят.
eng: People are looking at us.
rus: На нас смотрят.
eng: People are looking at you.
rus: На вас люди смотрят.
eng: People are looking at you.
rus: На тебя люди смотрят.
eng: People are losing their jobs.
rus: Люди теряют работу.
eng: People are more educated now than they used to be.
rus: Сейчас люди более образованы, чем раньше.
eng: People are more important than money.
rus: Люди важнее денег.
eng: People are more important than money.
rus: Люди важнее, чем деньги.
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
rus: Люди злятся больше всего, когда над ними насмехаются. Поэтому люди, уверенные в себе, злятся редко.
eng: People are not always what they seem.
rus: Люди не всегда таковы, какими кажутся.
eng: People are not always what they seem.
rus: Люди не всегда те, кем кажутся.
eng: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
rus: Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.
eng: People aren't always rational.
rus: Люди не всегда благоразумны.
eng: People are protesting in Hong Kong.
rus: Люди протестуют в Гонконге.
eng: People are really stupid sometimes.
rus: Люди иногда очень глупые.
eng: People are rich here.
rus: Народ здесь богатый.
eng: People are saying that the crisis is over.
rus: Люди говорят, кризис закончился.
eng: People are sheep.
rus: Люди - бараны.
eng: People are so low down these days!
rus: Ну и гнилой народ теперь пошёл!
eng: People are so stupid.
rus: Люди такие глупые.
eng: People are still afraid to go out.
rus: Люди всё ещё боятся выходить из дома.
eng: People are still afraid to go out.
rus: Люди до сих пор боятся выходить из дома.
eng: People are still afraid to go out.
rus: Люди по-прежнему боятся выходить из дома.
eng: People are still afraid to leave their houses.
rus: Люди всё ещё боятся выходить из дома.
eng: People are still afraid to leave their houses.
rus: Люди всё ещё боятся покидать свои дома.
eng: People are still afraid to leave their houses.
rus: Люди до сих пор боятся выходить из дома.
eng: People are still afraid to leave their houses.
rus: Люди до сих пор боятся покидать свои дома.
eng: People are still afraid to leave their houses.
rus: Люди по-прежнему боятся выходить из дома.
eng: People are still scared.
rus: Люди до сих пор напуганы.
eng: People are still starving.
rus: Люди всё ещё голодают.
eng: People are strange.
rus: Люди странные.
eng: People are stupid.
rus: Люди глупы.
eng: People are talking.
rus: Люди говорят.
eng: People are unable to follow these rules.
rus: Люди не могут следовать этим правилам.
eng: People are very inclined to paranoia.
rus: Люди очень склонны к паранойе.
eng: People are very nice here.
rus: Люди здесь очень хорошие.
eng: People are waiting for the sunset.
rus: Люди ждут заката.
eng: People are weird.
rus: Люди странные.
eng: People are weird.
rus: Люди чудны.
eng: People around the world are getting fatter.
rus: Люди по всему миру толстеют.
eng: People around us help us to realize where we have made a mistake.
rus: Окружающие помогают нам понять, в чём мы ошиблись.
eng: People ask me that all the time.
rus: Люди постоянно меня об этом спрашивают.
eng: People ask me that all the time.
rus: Меня постоянно об этом спрашивают.
eng: People ask me that question all the time.
rus: Люди всё время задают мне этот вопрос.
eng: People ask me that question all the time.
rus: Мне постоянно задают этот вопрос.
eng: People ask us that all the time.
rus: Нас всё время об этом спрашивают.
eng: People believed her to be dead.
rus: Люди считали её умершей.
eng: People believe everything written in the newspapers.
rus: Люди верят всему, что пишут в газетах.
eng: People believe that god exists.
rus: Люди верят, что Бог существует.
eng: People believe what they see.
rus: Люди верят тому, что видят.
eng: People believe what they want to believe.
rus: Люди верят в то, во что хотят верить.
eng: People blamed General Grant.
rus: Люди обвинили генерала Гранта.
eng: People blamed Tom.
rus: Люди обвинили Тома.
eng: People born in February get to spend a higher percentage of the month celebrating their birthdays than those born in other months.
rus: Люди, родившиеся в феврале, могут проводить за отмечанием дня рождения большую часть месяца, чем те, кто родились в другие месяцы.
eng: People build houses, dams, bridges, ships and so on.
rus: Люди строят дома, плотины, мосты, корабли и тому подобное.
eng: People buy things they don't need.
rus: Люди покупают то, что им не нужно.
eng: People called for an immediate invasion of Cuba.
rus: Люди призывали к немедленному вторжению на Кубу.
eng: People call this kind of bird a cuckoo.
rus: Люди называют эту птицу кукушкой.
eng: People came running out of the burning building, screaming.
rus: Люди с криками выбегали из горящего здания.
eng: People can be cruel.
rus: Люди могут быть жестокими.
eng: People can decide between me and you.
rus: Люди могут выбирать между тобой и мной.
eng: People can talk but animals cannot.
rus: Люди умеют говорить, а животные нет.
eng: People can't find true friends in the Internet.
rus: В Интернете нельзя найти настоящих друзей.
eng: People can't live forever.
rus: Люди не могут жить вечно.
eng: People change. There's not much you can do about it.
rus: Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь.
eng: People change.
rus: Люди меняются.
eng: People come and go as they want.
rus: Люди приходят и уходят, когда захотят.
eng: People complain too much.
rus: Люди слишком много жалуются.
eng: People could have avoided many mistakes by simple experiments.
rus: Люди могли бы избежать множества ошибок, проводя простые эксперименты.
eng: People could see him.
rus: Его могли видеть.
eng: People danced in the streets.
rus: Люди танцевали на улицах.
eng: People died by the hundreds.
rus: Люди умирали сотнями.
eng: People die every day.
rus: Люди умирают каждый день.
eng: People die if they are killed. That's the way it should be.
rus: Люди умирают, когда их убивают. Так и должно быть.
eng: People disappear without trace.
rus: Люди пропадают бесследно.
eng: People do not abide by the rules.
rus: Люди не соблюдают правил.
eng: People do not abide by the rules.
rus: Люди не соблюдают правила.
eng: People do not abide by the rules.
rus: Люди не уважают правила.
eng: People don't always behave rationally.
rus: Люди не всегда ведут себя благоразумно.
eng: People don't always behave rationally.
rus: Люди не всегда ведут себя разумно.
eng: People don't always behave rationally.
rus: Люди не всегда ведут себя рационально.
eng: People don't always speak in full sentences.
rus: Люди не всегда говорят законченными предложениями.
eng: People don't always tell the truth.
rus: Люди не всегда говорят правду.
eng: People don't believe your silly propaganda!
rus: Люди не верят вашей дурацкой пропаганде!
eng: People don't buy milk at this market.
rus: Люди не покупают молоко в этом магазине.
eng: People don't buy milk from this store.
rus: Люди не покупают молоко в этом магазине.
eng: People don't forget things like that.
rus: Люди такие вещи не забывают.
eng: People don't forget things like that.
rus: Такие вещи не забываются.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
rus: Людям безразлично, что ты чувствуешь или думаешь.
eng: People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
rus: Людям не нравится слышать правду, потому что они не готовы к разрушению своих иллюзий.
eng: People don't like what they can't understand.
rus: Люди недолюбливают то, чего не понимают.
eng: People don't live forever.
rus: Люди не вечны.
eng: People don't say that anymore.
rus: Так уже не говорят.
eng: People don't trust the government.
rus: Люди не доверяют правительству.
eng: People don't usually swim around here. The water's not too clean.
rus: Люди обычно здесь не купаются. Вода не слишком чистая.
eng: People don't usually tell jokes at funerals.
rus: На похоронах не принято рассказывать анекдоты.
eng: People don't usually tell jokes at funerals.
rus: Обычно на похоронах не шутят.
eng: People don't want it to end.
rus: Люди не хотят, чтобы это заканчивалось.
eng: People don't want the truth.
rus: Люди не хотят правды.
eng: People don't want the truth.
rus: Людям не нужна правда.
eng: People don't want to die.
rus: Люди не хотят умирать.
eng: People don't want to hear that.
rus: Люди не хотят это слышать.
eng: People don't want to see that.
rus: Люди не хотят этого видеть.
eng: People don't wish for what they own.
rus: Люди не хотят того, что у них есть.
eng: People do stupid things sometimes.
rus: Люди иногда делают глупости.
eng: People do stupid things when they're angry.
rus: Люди совершают глупости, когда злятся.
eng: People do stupid things when they're tired.
rus: Люди совершают глупости, когда устают.
eng: People do that all the time.
rus: Люди всё время это делают.
eng: People do this all the time.
rus: Люди всё время так делают.
eng: People expect too much.
rus: Люди ожидают слишком многого.
eng: People followed him.
rus: Люди последовали за ним.
eng: People from China play another kind of chess.
rus: Люди из Китая играют в другой вид шахмат.
eng: People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
rus: Люди из так называемых "стран первого мира" так смотрят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели колесо.
eng: People gather around here when it gets dark.
rus: Люди тут собираются, когда смеркается.
eng: People gathered in the park.
rus: Люди собрались в парке.
eng: People have become so rotten!
rus: Ну и гнилой народ теперь пошёл!
eng: People have been injured.
rus: Пострадали люди.
eng: People have no use for the truth.
rus: Людям не нужна правда.
eng: People have short memories.
rus: У людей короткая память.
eng: People have started arming themselves.
rus: Люди начали вооружаться.
eng: People have started arming themselves.
rus: Люди стали вооружаться.
eng: People have started arming themselves.
rus: Народ начал вооружаться.
eng: People have started arming themselves.
rus: Народ стал вооружаться.
eng: People have the right to defend themselves.
rus: Люди имеют право защищаться.
eng: People have the right to defend themselves.
rus: Люди имеют право на самозащиту.
eng: People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
rus: Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы.
eng: People have to obey the rules.
rus: Люди должны подчиняться правилам.
eng: People have two legs.
rus: У людей по две ноги.
eng: People here love you.
rus: Люди здесь любят тебя.
eng: People in Brazil were proud of him.
rus: Люди в Бразилии гордились им.
eng: People in every walk of life go to church.
rus: В церковь ходят люди с любым общественным положением.
eng: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
rus: Люди во всем мире всегда борются за большую свободу и равенство.
eng: People in towns are attracted by life in the country.
rus: Горожан привлекает деревенская жизнь.
eng: People kill people.
rus: Люди убивают людей.
eng: People laugh at you behind your back.
rus: Люди смеются над вами у вас за спиной.
eng: People laugh at you behind your back.
rus: Люди смеются над тобой у тебя за спиной.
eng: People laughed at him.
rus: Люди смеялись над ним.
eng: People laughed at me.
rus: Люди надо мной смеялись.
eng: People laughed at Tom.
rus: Люди посмеялись над Томом.
eng: People learn from experience.
rus: Люди учатся на опыте.
eng: People left a lot of stupid comments on your blog today.
rus: Посетители твоего блога сегодня оставили в нём кучу идиотских комментариев.
eng: People lie every day.
rus: Люди ежедневно лгут.
eng: People liked Jimmy Carter.
rus: Людям нравился Джимми Картер.
eng: People like gossiping.
rus: Люди любят посплетничать.
eng: People like gossiping.
rus: Люди любят сплетничать.
eng: People like gossiping.
rus: Народ любит распускать слухи.
eng: People like me.
rus: Я нравлюсь людям.
eng: People like talking with Tom.
rus: Людям нравится разговаривать с Томом.
eng: People like to fight.
rus: Люди любят бороться.
eng: People like Tom lie all the time.
rus: Такие люди, как Том, постоянно врут.
eng: People like Tom.
rus: Людям нравится Том.
eng: People like Tom.
rus: Людям Том нравится.
eng: People like Tom.
rus: Том людям нравится.
eng: People like to talk to you.
rus: Людям нравится говорить с вами.
eng: People like to talk to you.
rus: Людям нравится говорить с тобой.