DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
rus: Солнечная сторона холма заполнена лиственными деревьями.
eng: The sun on the horizon is wonderful.
rus: Солнце на горизонте прекрасно.
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
rus: Летом Солнце встаёт раньше, чем зимой.
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
rus: Солнце встаёт раньше летом, нежели зимой.
eng: The sun rises earlier in the summer.
rus: Летом солнце встаёт раньше.
eng: The sun rises early in the morning.
rus: Солнце встаёт рано утром.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
rus: Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
rus: Солнце встаёт на востоке, а садится на западе.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
rus: Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
eng: The sun rises.
rus: Солнце всходит.
eng: The sun rose above the horizon.
rus: Солнце поднялось над горизонтом.
eng: The sun rose above the mountain.
rus: Солнце взошло над горой.
eng: The sun rose.
rus: Взошло солнце.
eng: The sun sank below the horizon and it got dark.
rus: Солнце нырнуло за горизонт, и стало темно.
eng: The sun sank below the horizon.
rus: Солнце скрылось за горизонтом.
eng: The sun sank slowly below the horizon.
rus: Солнце медленно скрылось за горизонт.
eng: The sun seemed to stand still.
rus: Казалось, солнце остановилось.
eng: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
rus: Солнце испускает невероятное количество тепла и света.
eng: The sun set behind the forest.
rus: Солнце закатилось за лес.
eng: The sunset is beautiful.
rus: Закат красивый.
eng: The sunset is really beautiful here.
rus: Закат здесь очень красив.
eng: The sunset is soon.
rus: Скоро закат.
eng: The sun sets behind the mountain.
rus: Солнце заходит за горой.
eng: The sun sets earlier in winter.
rus: Зимой солнце заходит раньше.
eng: The sun sets in the west and rises in the east.
rus: Солнце садится на западе, а встаёт на востоке.
eng: The sun sets in the west.
rus: Солнце заходит на западе.
eng: The sun sets in the west.
rus: Солнце садится на западе.
eng: The sun shines behind the clouds.
rus: Солнце светит за облаками.
eng: The sun shines during the day; the moon during the night.
rus: Солнце светит днём, а луна ночью.
eng: The sun shines during the day.
rus: Солнце светит днём.
eng: The sun shines for everyone.
rus: Солнце светит для всех.
eng: The sun shone brightly.
rus: Ярко светило солнце.
eng: The sun suddenly appeared from behind a cloud.
rus: Солнце вдруг появилось из-за облака.
eng: The sun sunk below the clouds.
rus: Солнце зашло за тучи.
eng: The sun vanished behind a cloud.
rus: Солнце скрылось за облаком.
eng: The sun was almost gone.
rus: Солнце почти закатилось.
eng: The sun was bright.
rus: Солнце ярко светило.
eng: The sun was hot and they were tired.
rus: На солнце было жарко, и они устали.
eng: The sun was setting a fiery red.
rus: Закат был огненно-красным.
eng: The sun was setting.
rus: Солнце садилось.
eng: The sun was shining brightly.
rus: Ярко светило солнце.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
rus: Светило солнце, но было холодно.
eng: The sun was shining.
rus: Светило солнце.
eng: The sun went behind the clouds.
rus: Солнце зашло за тучи.
eng: The sun went below the horizon.
rus: Солнце закатилось за горизонт.
eng: The sun went below the horizon.
rus: Солнце зашло за горизонт.
eng: The sun went below the horizon.
rus: Солнце село за горизонт.
eng: The sun went down behind the mountains.
rus: Солнце скрылось за горами.
eng: The sun will come up soon.
rus: Солнце скоро взойдёт.
eng: The sun will rise soon.
rus: Солнце скоро взойдёт.
eng: The sun will set in two hours.
rus: Через два часа солнце зайдёт.
eng: The sun will set soon.
rus: Солнце скоро сядет.
eng: The sun will set tonight at 6:03.
rus: Заход солнца сегодня в 18:03.
eng: The sun will soon set.
rus: Солнце скоро сядет.
eng: The supermarket didn't have what I wanted.
rus: В супермаркете не было того, что я хотел.
eng: The supermarket didn't have what I wanted.
rus: В супермаркете не было того, что я хотела.
eng: The supermarket is open all days except Sunday.
rus: Супермаркет работает ежедневно, кроме воскресенья.
eng: The supermarket is open.
rus: Супермаркет открыт.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
rus: Супермаркет открывается в десять часов.
eng: The supermarket shelves were almost empty.
rus: Полки супермаркета были почти пусты.
eng: The supermarket was closed.
rus: Супермаркет был закрыт.
eng: The supplies are beginning to give out.
rus: Припасы начинают заканчиваться.
eng: The supplies began to run out.
rus: Припасы начали заканчиваться.
eng: The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life.
rus: С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь.
eng: The surface of the earth is 70% water.
rus: Поверхность Земли на 70 процентов состоит из воды.
eng: The surface of the moon is irregular.
rus: Поверхность луны неровная.
eng: The surface temperature of the sun is around 6000°C.
rus: Температура поверхности Солнца составляет около 6000°С.
eng: The surgeon amputated the wrong leg.
rus: Хирург ампутировал не ту ногу.
eng: The surgeon forgot something inside the patient.
rus: Хирург забыл что-то внутри пациента.
eng: The surgeon forgot something inside the patient.
rus: Хирург забыл что-то внутри пациентки.
eng: The surgery is quite difficult.
rus: Операция довольно сложная.
eng: The surgery lasted three hours.
rus: Операция длилась три часа.
eng: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
rus: Хирургическая операция, проводящаяся в нашей клинике, закончится через полчаса.
eng: The surgery was successful.
rus: Операция прошла успешно.
eng: The surgery was yesterday.
rus: Операция прошла вчера.
eng: The surrounding hills protected the town.
rus: Город защищали окружавшие его холмы.
eng: The suspect confessed.
rus: Подозреваемый сознался.
eng: The suspect has dark hair.
rus: У подозреваемого тёмные волосы.
eng: The suspect is a man in his late thirties.
rus: Подозреваемый - мужчина под сорок.
eng: The suspect is armed and dangerous.
rus: Подозреваемый вооружён и опасен.
eng: The suspect refused to cooperate.
rus: Подозреваемый отказался сотрудничать.
eng: The suspect remains at large.
rus: Подозреваемый остаётся на свободе.
eng: The suspects were taken by surprise.
rus: Подозреваемых застали врасплох.
eng: The suspect told a lie to the inspector.
rus: Подозреваемый солгал следователю.
eng: The suspect wanted to avoid being arrested.
rus: Подозреваемый хотел избежать ареста.
eng: The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
rus: Подозреваемый три недели прятался в горах.
eng: The suspect was innocent of the crime.
rus: Подозреваемый не был виновен в преступлении.
eng: The suspect was taken into custody.
rus: Подозреваемый был взят под арест.
eng: The suspect was taken to the police station for further questioning.
rus: Подозреваемый был доставлен в полицейский участок для дальнейшего допроса.
eng: The suspect was told not to leave town.
rus: Подозреваемому сказали, чтобы тот не уезжал из города.
eng: The swallow is swift in flight.
rus: Ласточка быстра в полёте.
eng: The swallows are migrating.
rus: Ласточки мигрируют.
eng: The swans on the river make a dreamlike scene.
rus: Лебеди на реке были похожи на сон.
eng: The sweat was dripping off my brow.
rus: Пот капал у меня со лба.
eng: The sweets are on the table.
rus: Конфеты на столе.
eng: The swimmers are entering the water.
rus: Пловцы погружаются в воду.
eng: The swimmers were numb with cold.
rus: Пловцы закоченели от холода.
eng: The swimmer was drunk and drowned.
rus: Пловец был пьян и утонул.
eng: The swimming pool is open to the public.
rus: Это общественный бассейн.
eng: The Swiss are not Swedes.
rus: Швейцарцы не шведы.
eng: The Swiss flag has only two colors, not three.
rus: Швейцарский флаг имеет только два цвета, а не три.
eng: The Swiss franc is pegged to the euro.
rus: Швейцарский франк привязан к евро.
eng: The Swiss Guards protect the pope.
rus: Швейцарские гвардейцы охраняют Папу.
eng: The Swiss keyboard contains no sharp S.
rus: На швейцарской клавиатуре нет эсцета.
eng: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
eng: The Swiss were neutral in the war.
rus: Швейцарцы сохраняли нейтралитет в войне.
eng: The syntax of Python scripts is very simple.
rus: Синтаксис скриптов Python очень прост.
eng: The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
rus: Шприц - наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.
eng: The system doesn't work.
rus: Система не работает.
eng: The system here works really well.
rus: Система здесь очень хорошо отлажена.
eng: The system isn't flawless.
rus: Система не безупречна.
eng: The system is rotten.
rus: Система прогнила.
eng: The system is under maintenance.
rus: Ведутся технические работы.
eng: The system is working.
rus: Система работает.
eng: The system worked well.
rus: Система работала хорошо.
eng: The system worked.
rus: Система сработала.
eng: The table and the bed stood in their former places.
rus: Стол и кровать стояли на прежних местах.
eng: The table can be placed over there for now.
rus: Стол можно пока поставить туда.
eng: The table does not occupy much space.
rus: Стол не занимает много места.
eng: The table doesn't take much room.
rus: Стол не занимает много места.
eng: The table fits here perfectly.
rus: Стол отлично здесь умещается.
eng: The table had been covered with dust.
rus: Стол был покрыт пылью.
eng: The table is askew, it's likely going to turn over soon.
rus: Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.
eng: The table is green.
rus: Стол зелёный.
eng: The table is in the room.
rus: Стол в комнате.
eng: The table is made of wood.
rus: Стол деревянный.
eng: The table is made of wood.
rus: Стол сделан из дерева.
eng: The table is not in the bedroom.
rus: Стол не в спальне.
eng: The table is red.
rus: Стол красный.
eng: The table is wobbling.
rus: Столик качается.
eng: The table is wobbling.
rus: Стол качается.
eng: The table sits six people.
rus: Этот стол рассчитан на шестерых человек.
eng: The tablets are swallowed with water.
rus: Таблетки принимают внутрь, запивая водой.
eng: The table was covered with dust.
rus: Стол был покрыт пылью.
eng: The table was loaded with fruit.
rus: Стол был завален фруктами.
eng: The tactic worked.
rus: Тактика сработала.
eng: The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
rus: У лисы хвост длиннее, чем у кролика.
eng: The tails of comets can reach 150 million kilometers in length!
rus: Хвосты комет могут достигать 150 миллионов километров в длину!
eng: The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India.
rus: Тадж-Махал - мавзолей расположенный в г. Агра в Индии.
eng: The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
rus: Тадж-Махал — одно из семи чудес света.
eng: The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
rus: Гробница Такаматудзуки находится в префектуре Нара, Асукамура.
eng: The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
rus: Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.
eng: The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
rus: Изобретательность талантливого министра финансов помогла его государству-банкроту рассчитаться с долгами.
eng: The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
rus: Согласно верованиям, талисман, который он носит, отгоняет злых духов.
eng: The taller a tree is, the harder it is to climb.
rus: Чем выше дерево, тем труднее на него залезть.
eng: The tallest animal in the world is the giraffe.
rus: Самое высокое животное в мире - жираф.
eng: The tall man came out of the house.
rus: Высокий мужчина вышел из дома.
eng: The tall man looked at Tom and smiled.
rus: Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся.
eng: The tanker has a small crew.
rus: На танкере маленький экипаж.
eng: The tanker has only a small crew on board.
rus: Танкер имеет только небольшую команду на борту.
eng: The tank is empty.
rus: Бак пуст.
eng: The tank is full.
rus: Бензобак заправлен.
eng: The tank was empty.
rus: Бак был пуст.
eng: The tank was empty.
rus: Цистерна была пуста.
eng: The tannery used to discharge effluent straight into the river.
rus: Кожевенная фабрика сбрасывала сточные воды прямо в реку.
eng: The tape recorder has recorded his voice.
rus: Диктофон записал его голос.
eng: The tape recorder is a useful aid to teaching.
rus: Магнитофон помогает при учёбе.
eng: The tap is off.
rus: Кран закрыт.
eng: The tap is running.
rus: Кран течет.
eng: The tap's dripping and needs a new washer.
rus: Кран протекает и нуждается в замене прокладки.
eng: The tap was broken, so I wasn't able to use it.
rus: Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
eng: The tartar has to be removed.
rus: Зубной камень нужно удалить.
eng: The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
rus: Смола не отходит. Мне придется отнести эту юбку в химчистку.
eng: The task isn't easy.
rus: Задание непростое.
eng: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
rus: Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.
eng: The taste is delicious.
rus: Вкус бесподобный.
eng: The taste of love is bitter.
rus: У любви горький вкус.
eng: The taste of sugar is too noticeable.
rus: Вкус сахара слишком явный.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
rus: Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.
eng: The Tatoebavirus causes people to contribute to Tatoeba frantically.
rus: Татоэбавирус заставляет людей неистово писать в Татоэбу.
eng: The tax code is too complex.
rus: Налоговый кодекс слишком сложен.
eng: The taxi abruptly turned left.
rus: Такси резко повернуло налево.
eng: The taxi arrived late.
rus: Такси опоздало.
eng: The taxi arrived late.
rus: Такси приехало с опозданием.
eng: The taxi driver refused to take us to that part of town.
rus: Таксист отказался везти нас в эту часть города.
eng: The taxi guy wanted to rip me off.
rus: Таксист хотел ободрать меня как липку.
eng: The taxi has arrived.
rus: Такси подъехало.
eng: The taxi has arrived.
rus: Такси приехало.
eng: The taxi is more expensive than the bus.
rus: Такси стоит дороже, чем автобус.
eng: The taxi is waiting outside.
rus: Снаружи ждёт такси.
eng: The taxi is waiting outside.
rus: Такси ждет на улице.
eng: The taxi picked up two passengers.
rus: Таксист взял двух пассажиров.
eng: The tea came at last.
rus: Наконец подоспел чай.
eng: The teacher allotted the longest chapter to me.
rus: Учитель дал мне самую длинную главу.
eng: The teacher allowed him to go home.
rus: Учитель разрешил ему пойти домой.
eng: The teacher allowed me to leave school early.
rus: Учитель позволил мне уйти из школы пораньше.
eng: The teacher and I sat down face to face.
rus: Мы с учителем сели друг напротив друга.
eng: The teacher and I sat face to face.
rus: Мы с учителем сидели лицом к лицу.
eng: The teacher and the pupils are in the museum.
rus: Учитель и ученики в музее.
eng: The teacher answers every question we ask.
rus: Учитель отвечает на каждый вопрос, что мы задаем.
eng: The teacher aroused our interest.
rus: Учитель возбудил наш интерес.
eng: The teacher aroused our interest.
rus: Учитель пробудил в нас интерес.
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
rus: Учитель спросил его: «Чему равен квадратный корень из 256?»
eng: The teacher asked me a difficult question.
rus: Учитель задал мне сложный вопрос.
eng: The teacher asked me a difficult question.
rus: Учительница задала мне сложный вопрос.
eng: The teacher asked me how the moon differs from the earth.
rus: Преподаватель спросил меня, чем Луна отличается от Земли.
eng: The teacher asked me how the moon differs from the earth.
rus: Учитель спросил меня, чем Луна отличается от Земли.
eng: The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
rus: Учитель спросил, готов ли я, добавив, что все ждут меня у школьных ворот.
eng: The teacher asked me to read my paper in front of the class.
rus: Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом.
eng: The teacher asked me which book I liked.
rus: Учитель спросил, которая книга мне нравится.
eng: The teacher asked me which book I liked.
rus: Учитель спросил меня, какая книга мне нравится.
eng: The teacher asked the students to split off into groups of two or three.
rus: Учитель попросил разделиться учеников на группы по два или три.
eng: The teacher asked us a few questions.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов.
eng: The teacher asked us to clean our classroom every day.
rus: Учитель попросил нас убираться в нашей классной комнате каждый день.
eng: The teacher assigned a three-page theme for Friday's class.
rus: Учитель задал на пятницу сочинение на три страницы.
eng: The teacher assigned us ten problems for homework.
rus: Учитель задал нам на дом десять задач.
eng: The teacher became a soldier.
rus: Учитель стал солдатом.
eng: The teacher began to ask us questions.
rus: Преподавательница стала задавать нам вопросы.
eng: The teacher began to ask us questions.
rus: Преподаватель стал задавать нам вопросы.
eng: The teacher began to ask us questions.
rus: Учительница стала задавать нам вопросы.
eng: The teacher began to ask us questions.
rus: Учитель стал задавать нам вопросы.
eng: The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.
rus: Учитель бил детей палкой, если они плохо себя вели или не могли повторить по памяти таблицу умножения.
eng: The teacher cannot have said such a thing.
rus: Учитель не мог такого сказать.
eng: The teacher caught a student cheating in the exam.
rus: Преподаватель поймал студента на списывании во время экзамена.
eng: The teacher caught the student sleeping in class.
rus: Учитель застал ученика спящим в классе.
eng: The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
rus: Учитель заверил нас, что через три месяца все мы будем свободно говорить по-французски.
eng: The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
rus: Учитель заверил нас, что через три месяца мы все будем бегло говорить по-французски.
eng: The teacher collected the papers.
rus: Учитель собрал листы.
eng: The teacher compared my poem with one of his.
rus: Учитель сравнил моё стихотворение с одним из своих.
eng: The teacher confiscated Tom's cellphone.
rus: Учитель забрал у Тома мобильный телефон.
eng: The teacher confiscated Tom's cellphone.
rus: Учитель конфисковал мобильный телефон Тома.
eng: The teacher corrects our exercises.
rus: Учитель исправляет наши упражнения.
eng: The teacher didn't give us any homework.
rus: Учитель не задал нам домашнее задание.
eng: The teacher didn't see me.
rus: Учитель меня не видел.
eng: The teacher emphasized the importance of education.
rus: Учитель подчеркнул важность образования.
eng: The teacher encouraged the students with praise.
rus: Учитель воодушевлял учеников своей похвалой.
eng: The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
rus: Учитель с удовольствием беседовал с некоторыми выпускниками.
eng: The teacher explained the difference between the sentences "We all know Tom is guilty" and "All that we know is that Tom is guilty."
rus: Учитель объяснил разницу между предложениями «Мы все знаем, что Том виновен» и «Всё, что мы знаем, – Том виновен».
eng: The teacher explained to us the meaning of the poem.
rus: Учитель объяснил нам смысл поэмы.
eng: The teacher explained to us the meaning of the poem.
rus: Учитель объяснил нам смысл стихотворения.
eng: The teacher fell in love with the student.
rus: Учитель влюбился в ученицу.
eng: The teacher fell in love with the student.
rus: Учительница влюбилась в ученика.
eng: The teacher gave us homework.
rus: Учитель дал нам домашнее задание.
eng: The teacher gave us homework.
rus: Учитель задал нам домашнее задание.
eng: The teacher granted me permission to go home early.
rus: Учитель позволил мне рано уйти домой.
eng: The teacher granted me permission to go home early.
rus: Учитель разрешил мне рано уйти домой.
eng: The teacher granted me permission to go home early.
rus: Учитель разрешил мне уйти домой пораньше.
eng: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
rus: Учительница следила за мной, считая, что я списываю.
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
rus: Учитель оказывает сильное влияние на учеников.
eng: The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.
rus: Учитель дал Тому разрешение делать всё, что тот захочет.
eng: The teacher has never made fun of the students' mistakes.
rus: Преподаватель никогда не смеялся над ошибками студентов.
eng: The teacher has never made fun of the students' mistakes.
rus: Учитель никогда не высмеивал ошибки студентов.
eng: The teacher has never made fun of the students' mistakes.
rus: Учитель никогда не смеялся над ошибками учащихся.
eng: The teacher has the text read aloud.
rus: Учитель зачитал текст вслух.
eng: The teacher has three times as many books as I do.
rus: У учителя втрое больше книг, чем у меня.
eng: The teacher illustrated his theory with pictures.
rus: Учитель пояснил свою теорию при помощи изображений.
eng: The teacher interpreted the passage of the poem.
rus: Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
eng: The teacher is always finding fault with his students.
rus: Учитель постоянно придирается к ученикам.
eng: The teacher is busy looking over our tests.
rus: Учитель был занят, посматривая тесты.
eng: The teacher is busy marking papers.
rus: Учитель занят проверкой работ.
eng: The teacher is Chinese.
rus: Учитель - китаец.
eng: The teacher is entering the classroom.
rus: Учитель входит в класс.
eng: The teacher is going to start learning English this year.
rus: Учитель собирается приступить к изучению английского в этом году.
eng: The teacher is right.
rus: Учитель прав.
eng: The teacher is sitting on the chair.
rus: Преподаватель сидит на стуле.
eng: The teacher is strict with his students.
rus: Преподаватель строг со своими курсантами.
eng: The teacher is writing something on the board.
rus: Учитель пишет что-то на доске.
eng: The teacher kicked her out of class.
rus: Учитель выгнал её из класса.
eng: The teacher kicked Tom out of class.
rus: Учитель выгнал Тома из класса.
eng: The teacher let him go home.
rus: Учитель отпустил его домой.
eng: The teacher let the boy go home.
rus: Учитель отпустил мальчика домой.
eng: The teacher let the boy go home.
rus: Учитель позволил мальчику уйти домой.
eng: The teacher made all of his female students fall in love with him.
rus: Преподаватель влюбил в себя всех студенток.
eng: The teacher made the students do a lot of homework.
rus: Преподаватель назадавал студентам много домашней работы.
eng: The teacher mixed up our names.
rus: Учитель перепутал наши имена.
eng: The teacher noted several mistakes in my recitation.
rus: Учитель указал на несколько ошибок, которые я допустил во время чтения.
eng: The teacher often praises the student.
rus: Учитель часто хвалит ученика.
eng: The teacher often praises Tom, but rarely praises Mary, although she is a good student.
rus: Учитель Тома хвалит часто, а Мэри - редко, хотя она хорошая ученица.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
rus: Учитель открыл коробку и вынул мяч.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
rus: Учитель открыл коробку и вынул мячик.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
rus: Учитель открыл коробку и достал мяч.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
rus: Учитель открыл коробку и достал мячик.
eng: The teacher particularly emphasized that point.
rus: Учитель уделил этому особое внимание.
eng: The teacher permitted him to go home.
rus: Учительница разрешила ему пойти домой.
eng: The teacher permitted the boy to go home.
rus: Учитель отпустил мальчика домой.
eng: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
rus: Учительница показала на меня пальцем и попросила пройти с ней.
eng: The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
rus: Учительница указала на меня пальцем и попросила идти за ней.
eng: The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
rus: Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.
eng: The teacher pointed to the blackboard.
rus: Учитель показал на доску.
eng: The teacher pointed to the blackboard.
rus: Учитель указал на доску.
eng: The teacher pokes his nose into everything.
rus: Учитель везде суёт свой нос.
eng: The teacher praised the boy for his honesty.
rus: Учитель похвалил мальчика за его честность.
eng: The teacher put down the chalk.
rus: Учитель положил мел.
eng: The teacher quizzed his pupils on English.
rus: Учитель проверял учеников по английскому.
eng: The teacher rarely praises the student.
rus: Учитель редко хвалит ученика.
eng: The teacher reads the book.
rus: Учительница читает книгу.
eng: The teacher reads the book.
rus: Учитель читает книгу.
eng: The teacher read the book.
rus: Учитель читал книгу.
eng: The teacher recommended that I read Shakespeare.
rus: Учитель рекомендовал мне почитать Шекспира.
eng: The teacher recommended this dictionary to us.
rus: Учитель порекомендовал нам этот словарь.
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
rus: Преподаватель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
rus: Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
eng: The teacher said: "Of course."
rus: Учитель сказал: "Конечно".
eng: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
rus: Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
eng: The teacher said that the earth is round.
rus: Учитель сказал, что Земля круглая.
eng: The teacher said that we are the future of the fatherland.
rus: Учитель сказал, что мы — будущее родины.
eng: The teacher said that World War II broke out in 1939.
rus: Преподаватель сказал, что Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
eng: The teacher said to me, "Get out!"
rus: Учитель сказал мне: «Вон!»
eng: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
rus: Учитель велел нам выучить все эти выражения наизусть.
eng: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
rus: Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
rus: Учителя пытаются мотивировать своих студентов.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
rus: Учителя стараются поощрять своих студентов.
eng: The teacher scolded his students severely.
rus: Учитель сердито отчитал своих учеников.
eng: The teachers greeted the children.
rus: Преподаватели поздоровались с детьми.
eng: The teachers greeted the children.
rus: Учителя поприветствовали детей.
eng: The teachers greeted the little boys.
rus: Учителя поприветствовали мальчиков.
eng: The teacher sits on the chair.
rus: Преподаватель сидит на стуле.
eng: The teacher sits on the chair.
rus: Учитель сидит на стуле.
eng: The teacher skipped the exercise on page 21.
rus: Учитель перепрыгнул упражнение на двадцать первой странице.
eng: The teacher skipped the exercise on page 21.
rus: Учитель пропустил упражнение на двадцать первой странице.
eng: The teacher speaks quietly.
rus: Учитель говорит тихо.
eng: The teacher split the students into groups.
rus: Учитель разделил учеников на группы.
eng: The teachers' room and the gym are being renovated.
rus: Учительскую и спортзал сейчас ремонтируют.
eng: The teachers teach.
rus: Учители учат.
eng: The teachers teach.
rus: Учителя учат.
eng: The teacher stood before the class.
rus: Учитель стоял перед классом.
eng: The teacher stressed the importance of taking notes.
rus: Учитель подчеркнул важность ведения конспектов.
eng: The teacher stressed the importance of taking notes.
rus: Учитель подчеркнул, как важно вести конспекты.
eng: The teacher suggested that we go to the library to study.
rus: Учитель предложил, чтобы мы пошли учиться в библиотеку.
eng: The teacher talked on and on.
rus: Учитель всё говорил и говорил.
eng: The teacher teaches.
rus: Учитель учит.
eng: The teacher thought I was cheating.
rus: Учитель подумал, что я списываю.
eng: The teacher told Mary to shut up.
rus: Учитель сказал Мэри замолчать.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
rus: Учитель сказал мне, что Гитлер покончил жизнь самоубийством.
eng: The teacher told me to stand up.
rus: Учитель велел мне встать.
eng: The teacher told me to stand up.
rus: Учительница сказала мне встать.
eng: The teacher told me to stand up.
rus: Учитель сказал мне встать.
eng: The teacher told me to stand up.
rus: Учитель сказал, чтобы я встал.
eng: The teacher told me to study harder.
rus: Учитель сказал мне заниматься усердней.
eng: The teacher told the boy not to make noise.
rus: Учитель сказал мальчику не шуметь.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
rus: Учитель сказал им не плавать в реке.
eng: The teacher told them to stop fighting.
rus: Учитель велел им прекратить драку.
eng: The teacher told them to stop fighting.
rus: Учитель велел им прекратить драться.
eng: The teacher told Tom that he couldn't give him anything higher than a C.
rus: Учитель сказал Тому, что не может поставить ему ничего выше тройки.
eng: The teacher told Tom to shut up.
rus: Учитель велел Тому замолчать.
eng: The teacher told us a funny story.
rus: Учитель поведал нам презабавнейшую историю.
eng: The teacher told us a funny story.
rus: Учитель рассказал нам забавную историю.
eng: The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
rus: Учитель сказал нам, что Колумб открыл Америку в 1492 году.
eng: The teacher told us to stop chattering.
rus: Учитель нам сказал перестать болтать.
eng: The teacher took part in the children's games.
rus: Учитель принимал участие в играх детей.
eng: The teacher tried to interest the students in current events.
rus: Учитель пытался заинтересовать учеников текущими событиями.
eng: The teacher underlined the importance of daily exercises.
rus: Учитель подчеркнул важность ежедневных занятий.
eng: The teacher warned me not to be late for school.
rus: Учитель предупредил меня, чтобы я не опаздывал в школу.
eng: The teacher warned us that the test would be hard.
rus: Учитель предупредил нас, что зачёт будет сложный.
eng: The teacher warned us that the test would be hard.
rus: Учитель предупредил нас, что зачёт будет сложным.
eng: The teacher warned us that the test would be hard.
rus: Учитель предупредил нас, что тест будет сложным.
eng: The teacher was angry with me.
rus: Учитель был на меня сердит.
eng: The teacher was disappointed at my answer.
rus: Учитель был огорчён моим ответом.
eng: The teacher was far from satisfied with the result.
rus: Учитель был совершенно не удовлетворён результатом.
eng: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
rus: Учитель был очень расстроен и выгнал Джонни из класса.
eng: The teacher was surrounded by her students.
rus: Учительницу окружали её ученики.
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.
rus: Учитель был обеспокоен частым отсутствием Тома в классе.
eng: The teacher welcomed the new students.
rus: Учитель поприветствовал новых учеников.
eng: The teacher writes on the board.
rus: Учитель пишет на доске.
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
rus: Учитель написал на доске английские предложения.
eng: The teacher wrote French words on the blackboard.
rus: Учитель написал на доске французские слова.
eng: The teacher wrote his name on the blackboard.
rus: Учитель написал своё имя на доске.
eng: The teacher wrote something on the blackboard.
rus: Учитель написал что-то на доске.
eng: The teacher wrote something on the blackboard.
rus: Учительница написала что-то на доске.
eng: The tea costs two euros.
rus: Чай стоит два евро.
eng: The teacup fell down and shattered.
rus: Чашка упала и разбилась.
eng: The tea is hot.
rus: Чай горячий.
eng: The tea is really bitter and doesn't taste good.
rus: Чай очень горький и невкусный.
eng: The tea is served.
rus: Чай подан.
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
rus: Этот чай настолько горячий, что я не могу его пить.
eng: The tea is too cold.
rus: Чай слишком холодный.
eng: The tea is too hot.
rus: Чай слишком горячий.
eng: The tea is too strong. Add a bit of water.
rus: Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.
eng: The tea is too strong. Add a bit of water.
rus: Чай слишком крепкий. Добавьте немного воды.
eng: The tea is too strong. Add a bit of water.
rus: Чай слишком крепкий. Подлей воды.
eng: The tea is too strong. Add a bit of water.
rus: Чай слишком крепкий. Подлейте воды.
eng: The tea is too strong. Add some water.
rus: Чай слишком крепкий. Добавь воды.
eng: The tea is too strong. Add some water.
rus: Чай слишком крепкий. Добавь немного воды.
eng: The tea is too strong. Add some water.
rus: Чай слишком крепкий. Подлей воды.
eng: The tea is very tasty.
rus: Чай очень вкусный.
eng: The team approved his proposal.
rus: Команда одобрила его предложение.
eng: The team needs me.
rus: Я нужен команде.
eng: The team needs more skillful players.
rus: Команде нужно больше опытных игроков.
eng: The team needs you.
rus: Вы нужны команде.
eng: The team needs you.
rus: Ты нужен команде.
eng: The team of choreographers labored over designing a routine.
rus: Команда хореографов упорно работала над созданием номера.
eng: The teams are coming onto the field.
rus: Команды выходят на поле.
eng: The teams had just started to play when it began to rain.
rus: Команды только начали игру, как пошёл дождь.
eng: The team shares the opinion of their captain.
rus: Команда разделяет мнение своего капитана.
eng: The team took the loss of the game lightly.
rus: Команда легко отнеслась к своему проигрышу.
eng: The team waited.
rus: Команда ждала.
eng: The team was divided into smaller groups.
rus: Команда была разделена на небольшие группы.
eng: The team was outfitted by one of the local stores.
rus: Команда была экипирована одним из местных магазинов.
eng: The team will be ready.
rus: Команда будет готова.
eng: The teapot is on the table.
rus: Чайник на столе.
eng: The tears began to gather in her eyes.
rus: В её глазах собирались слезы.
eng: The tears began to gather in her eyes.
rus: В её глазах стали собираться слезы.
eng: The tears began to gather in her eyes.
rus: У неё набежали слёзы на глаза.
eng: The tea set isn't complete.
rus: Чайный сервиз не полный.
eng: The tea's too cold.
rus: Чай слишком холодный.
eng: The tea we had there was excellent.
rus: Чай, который мы там пили, был превосходен.
eng: The teenager smashed the car into a tree while fleeing from the police.
rus: Подросток разбил машину об дерево, когда удирал от полиции.
eng: The telega is a Russian vehicle, four-wheeled when it leaves and a two-wheeled vehicle when it arrives.
rus: Телега - русская четырёхколёсная повозка, когда отправляется, и двухколёсная, когда прибывает.
eng: The telegram was a trick to get her to come home.
rus: Телеграмма была уловкой, чтобы она вернулась домой.
eng: The telephone can be a nuisance.
rus: Телефон может быть неудобством.
eng: The telephone didn't stop ringing.
rus: Телефон не прекращал звонить.
eng: The telephone doesn't work.
rus: Телефон не работает.
eng: The telephone hasn't been installed yet.
rus: Телефон ещё не установлен.
eng: The telephone is a means of communication.
rus: Телефон - это средство связи.
eng: The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
rus: Телефон — одно из изобретений, приписываемых Александру Грэхему Беллу.
eng: The telephone is among the inventions attributed to Bell.
rus: Телефон находится среди изобретений, приписываемых Беллу.
eng: The telephone is broken.
rus: Телефон сломан.
eng: The telephone is just a wonderful device.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
eng: The telephone is now out of order.
rus: Телефон сейчас не работает.
eng: The telephone is one of Bell's many inventions.
rus: Телефон - одно из многочисленных изобретений Белла.
eng: The telephone is one wonderful device.
rus: Телефон — это просто чудесное устройство.
eng: The telephone is out of order, Mr. Tamori.
rus: Телефон неисправен, господин Тамори.
eng: The telephone is red.
rus: Телефон красный.
eng: The telephone is ringing, but nobody is answering.
rus: Звонит телефон, но никто не отвечает.
eng: The telephone is ringing, but nobody is answering.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
eng: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
rus: Телефон звонит. Я отвечу, если хочешь.
eng: The telephone is ringing.
rus: Телефон звонит.
eng: The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.
rus: Мой телефонный номер 234-6868, а номер моей комнаты 1228.
eng: The telephone on my desk rang persistently and loudly.
rus: Телефон на моем столе зазвонил настойчиво и громко.
eng: The telephone rang a few minutes later.
rus: Несколько минут спустя раздался телефонный звонок.
eng: The telephone rang a few minutes later.
rus: Телефон зазвонил несколько минут спустя.
eng: The telephone rang a few minutes later.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
eng: The telephone rang a few minutes later.
rus: Через несколько минут раздался телефонный звонок.
eng: The telephone rang, but no one answered.
rus: Телефон звонил, но никто не ответил.
eng: The telephone rang just when she was about to leave.
rus: Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда она собиралась выходить.
eng: The telephone rang several times.
rus: Телефон прозвонил несколько раз.
eng: The telephone rang.
rus: Зазвонил телефон.
eng: The telephone rings, but nobody answers.
rus: Звонит телефон, но никто не отвечает.
eng: The telephone rings, but nobody answers.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
eng: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
rus: Телефон был изобретен Беллом в 1876 году.
eng: The telephone was invented by Bell.
rus: Телефон был изобретён Беллом.
eng: The telephone was invented by Bell.
rus: Телефон изобрёл Белл.
eng: The telephone was invented in 1876 by Bell.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876 году.
eng: The telephone was ringing when I got home.
rus: Когда я пришёл домой, телефон звонил.
eng: The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
rus: Телетон - это французская ТВ-программа, проводимая ежегодно в целях сбора средств на финансирование медицинских исследований.
eng: The television doesn't work.
rus: Телевизор не работает.
eng: The television is off.
rus: Телевизор выключен.
eng: The television is turned off.
rus: Телевизор выключен.
eng: The television set will stop being the most important member of the family.
rus: Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.
eng: The television show was interrupted by a special news report.
rus: Телевизионное шоу было прервано экстренным выпуском новостей.
eng: The television stopped working.
rus: Телевизор перестал работать.
eng: The temperature falls.
rus: Температура падает.
eng: The temperature fell below zero last night.
rus: Прошлой ночью температура упала ниже нуля.
eng: The temperature fell several degrees.
rus: Температура опустилась на несколько градусов.
eng: The temperature fell several degrees.
rus: Температура понизилась на несколько градусов.
eng: The temperature fell several degrees.
rus: Температура упала на несколько градусов.
eng: The temperature fell to five degrees below zero.
rus: Температура снизилась до пяти градусов ниже нуля.
eng: The temperature fell.
rus: Температура снизилась.
eng: The temperature fell.
rus: Температура упала.
eng: The temperature has fallen below zero this morning.
rus: Сегодня утром температура опустилась ниже нуля.
eng: The temperature has suddenly dropped.
rus: Температура внезапно понизилась.
eng: The temperature has suddenly dropped.
rus: Температура внезапно упала.
eng: The temperature here stays more or less the same all year round.
rus: Температура здесь круглый год примерно одинаковая.
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.
rus: Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус двадцати двух градусов по шкале Цельсия.
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
rus: Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус восьми градусов по шкале Фаренгейта.
eng: The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue-green appearance.
rus: Температура верхних слоёв атмосферы Урана столь низкая, что метан конденсируется и образует тонкий слой облаков, которые окрашивают планету в сине-зелёный цвет.
eng: The temperature is below zero today.
rus: Сегодня температура ниже нуля.
eng: The temperature is currently ten degrees below zero.
rus: Температура на данный момент — десять градусов ниже нуля.
eng: The temperature is currently ten degrees below zero.
rus: Температура на данный момент — минус десять градусов.
eng: The temperature is currently ten degrees below zero.
rus: Температура сейчас — минус десять градусов.
eng: The temperature is forty below.
rus: Температура — минус сорок.
eng: The temperature is lower than usual.
rus: Температура ниже обычной.
eng: The temperature is measured by a thermometer.
rus: Температуру измеряют с помощью термометра.
eng: The temperature is rising.
rus: Температура повышается.
eng: The temperature is very low today.
rus: Температура сегодня очень низкая.
eng: The temperature now is minus ten degrees.
rus: Температура сейчас — минус десять градусов.
eng: The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
rus: Температура масла поднялась до 165 градусов Цельсия.
eng: The temperature outside is four degrees below zero.
rus: Температура на улице — минус четыре градуса.
eng: The temperature outside is four degrees below zero.
rus: Температура на улице — четыре градуса ниже нуля.
eng: The temperature's fallen below zero.
rus: Температура упала ниже нулевой отметки.
eng: The temperature was above zero last week.
rus: На прошлой неделе температура была выше нуля.
eng: The temperature went down ten degrees.
rus: Температура упала на десять градусов.
eng: The temperature went down three degrees.
rus: Температура понизилась на три градуса.
eng: The temperature went down three degrees.
rus: Температура упала на три градуса.
eng: The temperature went up to 30 degrees.
rus: Температура повысилась до тридцати градусов.
eng: The temperature went up to 30 degrees.
rus: Температура поднялась до 30 градусов.
eng: The temperature will be pretty high today.
rus: Температура сегодня будет довольно высокой.
eng: The tennis match was postponed due to rain.
rus: Теннисный матч был отложен из-за дождя.
eng: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
rus: Террористическая атака на Париж потрясла мир.
eng: The terrorists attacked a mosque.
rus: Террористы напали на мечеть.
eng: The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages.
rus: Террористы принесли с собой верёвку, чтобы связать всех заложников.
eng: The terrorists must be hunted down and brought to justice.
rus: Террористов необходимо выследить и отдать в руки правосудия.
eng: The terrorists released the hostages.
rus: Террористы освободили заложников.
eng: The terrorists will come down from the mountains in a week.
rus: Террористы спустятся с гор в течение недели.
eng: The Tesla is an electric car.
rus: Тесла - это электромобиль.
eng: The test came back negative.
rus: Тест оказался отрицательным.
eng: The test results are still not in.
rus: Результатов контрольной ещё нет.
eng: The test results are still not in.
rus: Результатов теста ещё нет.
eng: The test results are still not in.
rus: Результатов экзамена ещё нет.
eng: The test samples were due to arrive three days ago.
rus: Тестовые образцы должны были прибыть три дня назад.
eng: The test was easy.
rus: Контрольная была лёгкая.
eng: The test was easy.
rus: Контрольная была простая.
eng: The test was easy.
rus: Контрольная была простой.
eng: The test was easy.
rus: Тест был простым.
eng: The test was quite difficult.
rus: Тест был довольно сложный.
eng: The test was very difficult.
rus: Контрольная была очень сложной.
eng: The test was very difficult.
rus: Тест был очень трудный.
eng: The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
rus: Прививка от столбняка была больнее, чем укус собаки.
eng: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
rus: Вакцина от столбняка причинила мне больше боли, чем укус собаки.
eng: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
rus: Прививка от столбняка была болезненнее укуса собаки.
eng: The text above is written in Basque.
rus: Текст выше написан на баскском языке.
eng: The text is too long.
rus: Текст слишком длинный.
eng: The text needs to be translated into Belarusian.
rus: Нужно перевести текст на белорусский язык.
eng: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
rus: Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.
eng: The theater is empty.
rus: В театре пусто.
eng: The theater is empty.
rus: Театр пуст.
eng: The theater was slowly filling with people.
rus: Театр медленно наполнялся людьми.
eng: The theatre usually opens at this time.
rus: В это время театр обычно открывается.
eng: The theft must have been an inside job.
rus: Кражу, должно быть, совершил кто-то из своих.
eng: The theft must've been an inside job.
rus: Кражу, должно быть, совершил кто-то из своих.
eng: The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
rus: Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке.
eng: The theory is based on thorough research.
rus: Теория базируется на тщательных исследованиях.
eng: The theory is too abstract for me.
rus: Эта теория слишком абстрактна для меня.
eng: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
rus: Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.
eng: The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
rus: Теория игр показывает, что то, что мы называем моральными принципами, есть не что иное, как элементы стратегии, дающие возможность группе совершенствовать процесс ее выживания. Люди любят выставлять свое рвение под видом благотворительности.
eng: The theory of panspermia states that life originated on another planet (or planets) and came to earth on asteroids, meteors, or other cosmic objects.
rus: Теория панспермии утверждает, что жизнь зародилась на другой планете (или планетах) и попала на Землю вместе с астероидами, метеорами или другими космическими объектами.
eng: The therapy is in session.
rus: Проходит лечение.
eng: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
rus: Термометр — это прибор для измерения температуры.
eng: The thermometer reads 10C.
rus: Градусник показывает 10°C.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
rus: Термометр показывает 30 градусов.
eng: The thermometer reads three degrees below zero.
rus: Термометр показывает три градуса ниже нуля.
eng: The thermometer says it's thirty degrees in here.
rus: Градусник показывает, что здесь тридцать градусов.
eng: The thermometer says it's thirty degrees in here.
rus: Термометр показывает, что здесь тридцать градусов.
eng: The thermometer says it's thirty degrees.
rus: Градусник показывает тридцать градусов.
eng: The thermometer says it's thirty degrees.
rus: Термометр показывает тридцать градусов.
eng: The thermometer went down below zero.
rus: Температура упала ниже нуля.
eng: The thermostat is defective.
rus: Терморегулятор неисправен.
eng: The thick fog made it impossible to see the building.
rus: Из-за густого тумана было невозможно разглядеть здание.
eng: The thickness of Saturn's rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness.
rus: Толщина колец Сатурна колеблется от 10 до 100 метров, а также они различаются по яркости.
eng: The thief admitted his crime.
rus: Вор признал свою вину.
eng: The thief admitted his guilt.
rus: Вор признал свою вину.
eng: The thief broke the window.
rus: Вор разбил окно.