DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.
rus: Если в Третьей мировой войне будут сражаться с применением ядерного оружия, то в Четвертой мировой войне будут сражаться камнями и палками.
eng: If you act like a child, you'll be treated like a child.
rus: Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обращаться как с ребенком.
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
rus: Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же.
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
rus: Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться.
eng: If you act like a fool, you must be treated as such.
rus: Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.
eng: If you act like that, he'll think you hate him.
rus: Если Вы так поступите, он решит, что Вы его ненавидите.
eng: If you act like that, he'll think you hate him.
rus: Если ты так поступишь, он решит, что ты его ненавидишь.
eng: If you add 3 to 3, you get 6.
rus: Если вы прибавите три к трём, то получите шесть.
eng: If you add sugar in water, it will become sweet.
rus: Если в воду добавить сахар, она станет сладкая.
eng: If you add sugar in water, it will become sweet.
rus: Если в воду добавить сахар, она станет сладкой.
eng: If you agree to become an organ donor, you may help save someone's life.
rus: Если вы согласитесь стать донором органов, то можете помочь спасти чью-то жизнь.
eng: If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
rus: Если вы готовы купить их 3000, то мы дадим вам трёхпроцентную скидку.
eng: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
rus: Если позволите мне говорить, я всё объясню.
eng: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
rus: Если ты позволишь мне говорить, я смогу всё тебе объяснить.
eng: If you always do what you always did, you always get what you always got.
rus: Если вы всегда делаете то, что всегда делали, вы всегда получаете то, что всегда получали.
eng: If you anger the cat, it will certainly scratch you.
rus: Если разозлишь кошку, она тебя обязательно поцарапает.
eng: If you are a beginner, I recommend playing as the Knight class.
rus: Новичкам я советую играть за рыцаря.
eng: If you are a man, behave as such.
rus: Если ты мужчина, то и поступай по-мужски.
eng: “If you are an alien, how come you sound like you’re from the north?” “Lots of planets have a north!”
rus: «Если ты инопланетянин, то откуда у тебя северный акцент?» — «У многих планет есть север!»
eng: If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
rus: Если вы потенциальный сотрудник, то должны быть в курсе того, чем занимается компания, и как в ней относятся к работникам, прежде чем идти на собеседование.
eng: If you are a student, behave as such.
rus: Если Вы студент, ведите себя соответственно.
eng: If you are busy, I will help you.
rus: Если вы заняты, я вам помогу.
eng: If you are busy, I will help you.
rus: Если ты занят, я тебе помогу.
eng: If you are by my side, I don't need anything else.
rus: Если вы рядом, мне больше ничего не нужно.
eng: If you are by my side, I don't need anything else.
rus: Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
eng: If you are free, come around to see me.
rus: Если ты свободен, заходи навестить меня.
eng: If you are free, give me a hand.
rus: Если вы не заняты, помогите мне.
eng: If you are free, give me a hand.
rus: Если вы свободны, помогите мне.
eng: If you are free, give me a hand.
rus: Если ты не занят, помоги мне.
eng: If you are free, give me a hand.
rus: Если ты свободен, помоги мне.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your English.
rus: Если ты собираешься поехать в Америку, тебе надо освежить свой английский.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
rus: Если ты собираешься поехать в Америку, тебе нужно освежить твои знания испанского языка.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
rus: Если будешь курить, выйди, пожалуйста, на улицу.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
rus: Если вы собрались покурить, пожалуйста, выйдите на улицу.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
rus: Если ты собралась покурить, пожалуйста, выйди на улицу.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
rus: Если ты собрался покурить, пожалуйста, выйди на улицу.
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
rus: Не мог бы ты вернуть за меня две книги, если пойдешь сегодня в библиотеку?
eng: If you are happy, I am happy.
rus: Если вы счастливы, то и я счастлив.
eng: If you are happy, I am happy.
rus: Если Вы счастливы, то и я счастлив.
eng: If you are happy, I am happy.
rus: Если вы счастливы, то и я счастлива.
eng: If you are happy, I am happy.
rus: Если Вы счастливы, то и я счастлива.
eng: If you are happy, I am happy.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлив.
eng: If you are happy, I am happy.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлива.
eng: If you are happy, I am happy.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлив.
eng: If you are happy, I am happy.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлива.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
rus: Если ты голодный, можешь съесть хлеб.
eng: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
rus: Если вы в Париже, можете посетить Лувр.
eng: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
rus: Если ты в Париже, можешь посетить Лувр.
eng: If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.
rus: Если вам так повезло, что вы выглядите моложе 25, не обижайтесь, если мы спросим ваши документы.
eng: If you are not enjoying writing, why write at all?
rus: Если вам не нравится писать, зачем писать вообще?
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
rus: Если ты не будешь строг с детьми, они отобьются от рук.
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
rus: Если вы не пойдёте на концерт, то и я не пойду.
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
rus: Если ты не идешь на концерт, то и я не иду.
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
rus: Если ты не пойдёшь на концерт, то и я не пойду.
eng: If you are strong, I am strong.
rus: Если ты сильна, то и я силён.
eng: If you are strong, I am strong.
rus: Если ты сильный, то и я сильна.
eng: If you are strong, I am strong.
rus: Я сильный, если ты сильная.
eng: If you are surprised by how much time I have on my hands, I can assure you that this is not the case.
rus: Если вас удивляет, сколько у меня свободного времени, могу вас заверить, что его вовсе не много.
eng: If you are tired, go to bed.
rus: Если ты устал, то иди спать.
eng: If you are to succeed in life, work harder.
rus: Если ты собираешься добиться успеха в жизни, работай усерднее.
eng: If you are to succeed, you must work hard.
rus: Если вы собираетесь добиться успеха, вам надо упорно работать.
eng: If you are wrong, then so am I.
rus: Если ты не прав, то и я тоже.
eng: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
rus: Спросив математика, совершеннолетний он или нет, не удивляйтесь, если он ответит «да».
eng: If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?".
rus: Если спросить её напрямик, есть ли у нее друзья, она насторожится и ответит: "Почему ты спрашиваешь?"
eng: If you ask him, he will help you.
rus: Если ты его попросишь, он тебе поможет.
eng: If you ask Mary, she'll help.
rus: Если вы попросите Мэри, она поможет.
eng: If you ask Mary, she'll help.
rus: Если ты попросишь Мэри, она поможет.
eng: If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
rus: Я склонен считать чтение комиксов пустой тратой времени.
eng: If you ask me, talking to Tom will be a waste of time.
rus: По-моему, разговор с Томом будет пустой тратой времени.
eng: If you ask me, Tom is the problem.
rus: Если хотите знать моё мнение, проблема в Томе.
eng: If you ask Tom, he'll help.
rus: Если вы Тома попросите, он поможет.
eng: If you ask Tom, he'll help.
rus: Если попросишь Тома, он поможет.
eng: If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier.
rus: Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.
eng: If you believe it will work out, you'll see opportunities. If you believe it won't, you will see obstacles.
rus: Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины.
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
rus: Если ты веришь словам политиков, ты, в общем-то, сам виноват.
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
rus: Если ты веришь тому, что говорят политики, то это, вообще говоря, твоя собственная вина.
eng: If you bite me, I'll bite back.
rus: Если ты меня укусишь, я укушу тебя в ответ.
eng: If you bite me, then I'll bite you, too.
rus: Если ты меня укусишь, то я тоже тебя укушу.
eng: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
rus: Если опять сломаешь часы, попадёт же тебе от матери.
eng: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
rus: Если вы обожглись, быстро охладите ожог водой.
eng: If you buy 10 lessons, you will earn an extra $30 for future lessons.
rus: Если вы купите 10 уроков, вы получите дополнительные 30 долларов для следующих уроков.
eng: If you buy a new car, what will you do with the old one?
rus: Если купишь новую машину, что будешь делать со старой?
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
eng: If you call me ahead of time, I'll be ready.
rus: Если вы мне заранее позвоните, я буду готов.
eng: If you call me ahead of time, I'll be ready.
rus: Если вы позвоните мне заранее, я буду готов.
eng: If you call me ahead of time, I'll be ready.
rus: Если ты мне заранее позвонишь, я буду готов.
eng: If you call me ahead of time, I'll be ready.
rus: Если ты позвонишь мне заранее, я буду готов.
eng: If you came, that would be great.
rus: Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.
eng: If you can, come with us.
rus: Если можете, пойдёмте с нами.
eng: If you can, come with us.
rus: Если можешь, пойдём с нами.
eng: If you can do this better than me, just go ahead and do it on your own.
rus: Если вы можете сделать это лучше меня, просто идите и сделайте это сами.
eng: If you can do this better than me, just go ahead and do it on your own.
rus: Если ты можешь сделать это лучше меня, просто иди и сделай это сам.
eng: If you can get through Wednesday, you can make it through Thursday. Then you only have Friday left, and then it's the weekend.
rus: Если ты можешь продержаться среду, то продержишься и четверг. Дальше у тебя остается только пятница, а потом — выходные.
eng: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
rus: Если можешь убить врага - убей, если нет - сделай его своим другом.
eng: If you can lend me some money, I would be very grateful.
rus: Если бы вы могли одолжить мне немного денег, я был бы очень благодарен.
eng: If you can lend me some money, I would be very grateful.
rus: Если бы вы могли одолжить мне немного денег, я был бы очень признателен.
eng: If you can lend me some money, I would be very grateful.
rus: Если бы ты мог одолжить мне немного денег, я был бы очень благодарен.
eng: If you can lend me some money, I would be very grateful.
rus: Если бы ты мог одолжить мне немного денег, я был бы очень признателен.
eng: If you cannot come you should let me know beforehand.
rus: Если не можешь прийти, предупреждай заранее.
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
rus: Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
rus: Если ты не можешь решить проблему, тебе следует попробовать иной способ.
eng: If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
rus: Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали.
eng: If you can read this, go home!
rus: Если вы это читаете, идите домой!
eng: If you can read this, go home!
rus: Если ты это читаешь, иди домой!
eng: If you can read this sentence, it's because you know how to read.
rus: Если ты можешь прочитать это предложение, это потому что ты умеешь читать.
eng: If you can read this sentence, then you're able to read.
rus: Если ты можешь прочесть это предложение - значит, ты умеешь читать.
eng: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
rus: Если при выдохе ты видишь пар, то знаешь, что сейчас холодно.
eng: If you can't afford a lawyer, one will be appointed to you.
rus: Если вы не можете позволить себе адвоката, последний вам будет назначен.
eng: If you can't afford travel insurance, then you can't afford to travel.
rus: Если вам не по карману туристическая страховка, то и туризм вам не по карману.
eng: If you can't beat them, join them.
rus: Не можешь их победить - присоединись к ним.
eng: If you can't come, please let me know ahead of time.
rus: Если ты не можешь прийти, пожалуйста, дай мне знать заранее.
eng: If you can't come, send someone in your stead.
rus: Если не можешь прийти, пришли кого-нибудь вместо себя.
eng: If you can't come, we'll understand.
rus: Если вы не можете прийти, мы поймём.
eng: If you can't come, we'll understand.
rus: Если ты не можешь прийти, мы поймём.
eng: If you can’t convince them, confuse them.
rus: Если не получается кого-то убедить, запутай его.
eng: If you can't do it, I'll find someone who can.
rus: Если вы не можете это сделать, я найду того, кто сможет.
eng: If you can't do it, I'll find someone who can.
rus: Если ты не можешь это сделать, я найду того, кто сможет.
eng: If you can't do it, we'll find someone who can.
rus: Если вы не можете это сделать, мы найдём того, кто сможет.
eng: If you can't do it, we'll find someone who can.
rus: Если ты не можешь это сделать, мы найдём того, кто сможет.
eng: If you can't exchange this, I'd like a refund.
rus: Если вы не можете этого обменять, верните мне, пожалуйста, деньги.
eng: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
rus: Если вы не можете объяснить это просто - значит, вы сами этого ещё не понимаете.
eng: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
rus: Если ты не можешь объяснить это просто - значит, ты сам этого ещё не понимаешь.
eng: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
rus: Если ты не можешь объяснить это на простом языке, значит ты недостаточно хорошо это понимаешь.
eng: If you can't explain something simply, you don't understand it well.
rus: Если вы не можете объяснить что-то просто, вы плохо это понимаете.
eng: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
rus: Если не можешь найти адвоката, который знает закон, найди того, который знал бы судью.
eng: If you can't get a taxi, I'll take you to the airport.
rus: Если вы не сможете найти такси, я отвезу вас в аэропорт.
eng: If you can't get a taxi, I'll take you to the airport.
rus: Если вы не сможете поймать такси, я отвезу вас в аэропорт.
eng: If you can't get a taxi, I'll take you to the airport.
rus: Если ты не сможешь найти такси, я отвезу тебя в аэропорт.
eng: If you can't get a taxi, I'll take you to the airport.
rus: Если ты не сможешь поймать такси, я отвезу тебя в аэропорт.
eng: If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
rus: Если нет возможности поехать учиться в англоговорящую страну, возможно, вы сможете найти поблизости носителя английского языка, который мог бы помочь вам учить английский.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
rus: Если вы не можете иметь детей, то вы всегда можете их усыновить.
eng: If you can't keep your promise, what excuse will you make?
rus: Если вы не можете сдержать обещание, как вы будете извиняться?
eng: If you can't read, it's not my fault.
rus: Если вы читать не умеете, то это не моя вина.
eng: If you can't sleep, try counting sheep.
rus: Если не можешь заснуть, попробуй считать овец.
eng: If you can use gravity to your advantage, do so.
rus: Если ты можешь воспользоваться силой притяжения, то сделай это.
eng: If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
rus: Если ты ее прямо спросишь есть ли у нее друг, она подозрительно спросит "Почему ты спрашиваешь?".
eng: If you care to, you may come with us.
rus: Если тебе это не безразлично, можешь пойти с нами.
eng: If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
rus: Если подхватишь простуду, не сможешь легко от неё избавиться.
eng: If you change anything, let me know.
rus: Если что-нибудь поменяете, дайте мне знать.
eng: If you change anything, let me know.
rus: Если что-нибудь поменяешь, дай мне знать.
eng: If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
rus: Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.
eng: If you change your mind, let me know.
rus: Если Вы передумаете, дайте мне знать.
eng: If you change your mind, let me know.
rus: Если передумаете, дайте мне знать.
eng: If you change your mind, let me know.
rus: Если передумаешь, дай мне знать.
eng: If you change your mind, let us know.
rus: Если передумаете, сообщите нам.
eng: If you closed the windows, we wouldn't get so many mosquitoes in the house.
rus: Если бы вы закрыли окна, в доме не было бы столько комаров.
eng: If you closed the windows, we wouldn't get so many mosquitoes in the house.
rus: Если бы вы закрыли окна, в дом не налетело бы столько комаров.
eng: If you closed the windows, we wouldn't get so many mosquitoes in the house.
rus: Если бы ты закрыл окна, в доме не было бы столько комаров.
eng: If you closed the windows, we wouldn't get so many mosquitoes in the house.
rus: Если бы ты закрыл окна, в дом не налетело бы столько комаров.
eng: If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
rus: Если ты наткнешься на незнакомое слово, поищи его в своем словаре.
eng: If you come back by five, you may go.
rus: Можешь идти, если вернёшься к пяти.
eng: If you come back soon, you may go.
rus: Если ты вернёшься домой пораньше, ты сможешь пойти.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
rus: Если вы приедете в Рио, я мог бы быть вашим гидом.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
rus: Если ты приедешь в Рио, я мог бы быть твоим гидом.
eng: If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
rus: Если вы сравните его со старшим братом, вы увидите разницу.
eng: If you complain further, I'm going to get really angry.
rus: Если будешь продолжать жаловаться, я точно разозлюсь.
eng: If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
rus: Если ты теперь перейдёшь к бессмысленным аргументам... всё закончится как вчера.
eng: If you could be a colour, what would you be?
rus: Если бы ты был цветом, то каким именно?
eng: If you could come, I'd be really happy.
rus: Я была бы рада, если бы ты смогла прийти.
eng: If you could come, I'd be really happy.
rus: Я был бы рад, если бы ты смог прийти.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
rus: Если бы Вы могли сделать это для меня, я был бы признателен.
eng: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
rus: Если бы ты мог вернуться назад и начать жизнь сначала, с какого возраста ты бы хотел начать?
eng: If you could go back in time, what would you change?
rus: Если бы ты могла вернуться в прошлое, что бы ты изменила?
eng: If you could have three wishes, what would they be?
rus: Если бы вы могли загадать три желания, какими бы они были?
eng: If you could have three wishes, what would they be?
rus: Если бы вы могли загадать три желания, что бы это было?
eng: If you could have three wishes, what would they be?
rus: Если бы ты мог загадать три желания, какими бы они были?
eng: If you could have three wishes, what would they be?
rus: Если бы ты мог загадать три желания, что бы это было?
eng: If you could have three wishes, what would you wish for?
rus: Если бы вы могли загадать три желания, что бы вы пожелали?
eng: If you could have three wishes, what would you wish for?
rus: Если бы ты мог загадать три желания, что бы ты пожелал?
eng: If you could have three wishes, what would you wish for?
rus: Если бы у вас было три желания, что бы вы загадали?
eng: If you could have three wishes, what would you wish for?
rus: Если бы у тебя было три желания, что бы ты загадал?
eng: If you could loan me some money, I'd be grateful.
rus: Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы тебе благодарен.
eng: If you could tell me when Tom will arrive, I'll go to the station and pick him up.
rus: Если Вы можете мне сказать, когда приедет Том, я поеду на вокзал и заберу его.
eng: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
rus: Если Вы создаёте на Татоэбе предложения на турецком и эстонском, очень вероятно, что Вы — boracasli.
eng: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
rus: Если отрезать хвост ящерице, он снова отрастёт.
eng: If you'd asked me, I'd have told you.
rus: Если бы вы меня спросили, я бы вам сказал.
eng: If you'd asked me, I'd have told you.
rus: Если бы ты меня спросил, я бы тебе сказал.
eng: If you didn't do that, then who did?
rus: Если это сделал не ты, то кто?
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
eng: If you didn't know, now you know.
rus: Если вы этого не знали, то теперь знаете.
eng: If you didn't know, now you know.
rus: Если ты этого не знал, то теперь знаешь.
eng: If you didn't put this here, then who did?
rus: Если не ты это сюда положил, то кто тогда?
eng: If you didn't put this here, then who did?
rus: Если ты это сюда не клал, тогда кто?
eng: If you didn't want to go, you should have told me.
rus: Если вы не хотели ехать, надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should have told me.
rus: Если вы не хотели идти, вам надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should have told me.
rus: Если вы не хотели идти, надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should have told me.
rus: Если ты не хотела идти, тебе надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should have told me.
rus: Если ты не хотел ехать, надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should have told me.
rus: Если ты не хотел идти, надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should've told me.
rus: Если вы не хотели ехать, надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should've told me.
rus: Если вы не хотели идти, вам надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should've told me.
rus: Если вы не хотели идти, надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should've told me.
rus: Если ты не хотела идти, тебе надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should've told me.
rus: Если ты не хотел ехать, надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should've told me.
rus: Если ты не хотел идти, надо было мне сказать.
eng: If you didn't want to go, you should've told me.
rus: Если ты не хотел идти, тебе надо было мне сказать.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
rus: Если бы вы сделали это для меня, это бы очень помогло.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
rus: Если бы ты сделал это для меня, это бы очень помогло.
eng: If you did that, it would ruin our friendship.
rus: Если бы ты сделал это, это испортило бы нашу дружбу.
eng: If you die, everyone dies.
rus: Если ты умрёшь, все умрут.
eng: If you die, I'll kill you!
rus: Если ты умрёшь, я тебя убью!
eng: If you disagree with him, he is liable to get angry.
rus: Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.
eng: If you'd known then what you know now, what would you have done differently?
rus: Если бы ты тогда знал, что знаешь сейчас, что бы ты сделал по-другому?
eng: If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
eng: If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
rus: Если вы захотите изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжитесь со мной.
eng: If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
rus: Если ты захочешь изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжись со мной.
eng: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
rus: Если бы ты слушал чуть повнимательнее то, что говорит учитель, ты бы, возможно, смог понять.
eng: If you'd listen, you'd understand.
rus: Если бы ты слушал, ты бы понял.
eng: If you do everything wisely, there will be no problems.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
eng: If you do it, I'll do it, too.
rus: Если вы это сделаете, то и я сделаю.
eng: If you do it, I'll do it, too.
rus: Если ты это сделаешь, то и я сделаю.
eng: If you do it this way, you can save several hours.
rus: Если ты сделаешь так, то сможешь сэкономить несколько часов.
eng: If you do like this, you won't justify your friends' trust.
rus: Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
rus: Если вы завтра не пойдёте на рыбалку, я тоже не пойду.
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
rus: Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
eng: If you do not have this book, you can buy it.
rus: Если у вас нет этой книги, вы можете её купить.
eng: If you do not have this book, you can buy it.
rus: Если у тебя нет этой книги, ты можешь её купить.
eng: If you do not have this program, you can download it now.
rus: Если у вас нет этой программы, вы можете загрузить ее прямо сейчас.
eng: If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence.
rus: Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца.
eng: If you do not surrender, you will die!
rus: Если не сдадитесь, умрёте!
eng: If you do not surrender, you will die!
rus: Если не сдашься — умрёшь!
eng: If you do not think about the future, you cannot have one.
rus: Если вы не думаете о будущем, его у вас не будет.
eng: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
rus: Не задав верный вопрос, не получишь верный ответ.
eng: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
rus: Не задав нужного вопроса, не получишь нужного ответа.
eng: If you don't behave, Santa won't come.
rus: Будешь плохо себя вести, Дед Мороз не придет.
eng: If you don't behave, Santa won't come.
rus: Будешь себя плохо вести, Дед Мороз не придёт.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
rus: Если мне не верите, спросите у Тома.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
rus: Если мне не веришь, спроси у Тома.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
rus: Не верите мне - спросите Тома.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
rus: Не веришь мне - спроси Тома.
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
rus: Если мне не веришь, пойди и сам посмотри.
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
rus: Если не веришь мне, иди и сам посмотри.
eng: If you don't believe me, have a look yourself!
rus: Если ты мне не веришь, посмотри сам!
eng: If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
rus: Если пчёлам не мешать, они вряд ли укусят.
eng: If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
rus: Если пчёл не беспокоить, они вряд ли ужалят.
eng: If you don't care for Tom, don't toy with his affections.
rus: Если вы Тома не любите, не играйте его чувствами.
eng: If you don't do that, I won't do that either.
rus: Если ты не будешь это делать, то и я не буду.
eng: If you don't do that, someone else will.
rus: Если ты не сделаешь этого, сделает кто-то другой.
eng: If you don't do that, Tom will get angry.
rus: Если вы этого не сделаете, Том рассердится.
eng: If you don't do that, Tom will get angry.
rus: Если ты этого не сделаешь, Том рассердится.
eng: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
rus: Если ты не делаешь то, что я тебе говорю, я не могу отвечать за последствия.
eng: If you don't do your homework, there will be no TV tonight.
rus: Не сделаешь уроки - никакого тебе вечером телевизора.
eng: If you don't eat fast, you'll be late for school.
rus: Если быстро не поедите, опоздаете в школу.
eng: If you don't eat fast, you'll be late for school.
rus: Если быстро не поешь, опоздаешь в школу.
eng: If you don't eat fast, you'll be late for school.
rus: Не будете быстро есть, опоздаете в школу.
eng: If you don't eat fast, you'll be late for school.
rus: Не будешь быстро есть, опоздаешь в школу.
eng: If you don't eat, you die.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
eng: If you don't eat, you die.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
eng: If you don't eat, you'll die.
rus: Если Вы не будете есть, Вы умрёте.
eng: If you don't eat, you'll die.
rus: Если не будете есть, вы умрёте.
eng: If you don't eat, you'll die.
rus: Если не будете есть, умрёте.
eng: If you don't eat, you'll die.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
eng: If you don't eat, you'll die.
rus: Не будете есть - умрёте.
eng: If you don't eat, you'll get sick.
rus: Если ты не будешь есть, ты заболеешь.
eng: If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.
rus: Если тебе так не хочется, иди домой! Иначе ты только мешаешься.
eng: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
rus: Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь.
eng: If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
rus: Если не доешь суп - то вечером никакого телевизора тебе не будет.
eng: If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
rus: Не доешь суп - никакого тебе вечером телевизора.
eng: If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
rus: Если не складывать одежду или не вешать её, она помнётся.
eng: If you don't get a job soon, we're breaking up.
rus: Если ты не устроишься на работу в ближайшее время, мы расстаёмся.
eng: If you don't get more exercise, you'll get fat.
rus: Если ты не будешь упражняться больше, ты растолстеешь.
eng: If you don't go, I'll go.
rus: Если ты не пойдёшь, тогда я пойду.
eng: If you don't go, I will not go either.
rus: Если вы не поедете, я тоже не поеду.
eng: If you don't go, I will not go either.
rus: Если вы не пойдёте, я тоже не пойду.
eng: If you don't go, I will not go either.
rus: Если ты не поедешь, я тоже не поеду.
eng: If you don't go, I will not go either.
rus: Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
eng: If you don't go, I won't either.
rus: Если вы не поедете, я тоже не поеду.
eng: If you don't go, I won't either.
rus: Если вы не пойдёте, я тоже не пойду.
eng: If you don't go, I won't either.
rus: Если ты не поедешь, я тоже не поеду.
eng: If you don't go, I won't either.
rus: Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
eng: If you don't go, I won't, either.
rus: Раз вы не идёте, то и я не пойду.
eng: If you don't go, I won't go either.
rus: Если вы не поедете, я тоже не поеду.
eng: If you don't go, I won't go either.
rus: Если вы не пойдёте, я тоже не пойду.
eng: If you don't go, I won't go either.
rus: Если ты не поедешь, я тоже не поеду.
eng: If you don't go, I won't go either.
rus: Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
eng: If you don't go skiing, I won't, either.
rus: Если Вы не пойдёте кататься на лыжах, я тоже не пойду.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
rus: Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.
eng: If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
rus: Если тебе заняться нечем, можешь помочь Татоэбе.
eng: If you don't have anything to say, don't say anything.
rus: Если тебе нечего сказать, ничего не говори.
eng: If you don't have a pen, it's OK to use a pencil.
rus: Если у вас нет ручки, можете писать карандашом.
eng: If you don't have a pen, it's OK to use a pencil.
rus: Если у тебя нет ручки, можешь писать карандашом.
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
rus: Если у тебя нет ручки, возьми карандаш.
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
rus: Если у тебя нет ручки, используй карандаш.
eng: If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
rus: Если у вас нет английской булавки, придётся обойтись простой.
eng: If you don't have money, I will lend some to you.
rus: Если у вас нет денег, я вам одолжу.
eng: If you don't have money, I will lend some to you.
rus: Если у тебя нет денег, я тебе одолжу.
eng: If you don't help me, I won't be able to do it.
rus: Если вы мне не поможете, я не смогу этого сделать.
eng: If you don't help me, I won't be able to do it.
rus: Если ты мне не поможешь, я не смогу этого сделать.
eng: If you don't hurry, we're going to be late again.
rus: Если ты не поторопишься, мы опоздаем.
eng: If you don't hurry, you'll be late for your appointment.
rus: Ты опоздаешь на встречу, если не поторопишься.
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на последний поезд.
eng: If you don't hurry, you'll miss the train.
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.
eng: If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.
rus: Если ты не замолчишь, я тебе в нос дам.
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
rus: Если ты не сдержишь своих обещаний, люди не будут воспринимать тебя всерьёз.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
rus: Если вы не убьёте их, они убьют вас.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
rus: Если ты не убьёшь их, они убьют тебя.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
rus: Если ты не разбираешься в компьютерах, ты реально отстал от жизни.
eng: If you don't know, ask me.
rus: Если не знаете, спросите меня.
eng: If you don't know, ask me.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
eng: If you don't know, ask me.
rus: Не знаете - спросите меня.
eng: If you don't know, ask me.
rus: Не знаешь - спроси меня.
eng: If you don't know, ask the teacher.
rus: Если не знаете, спросите у учителя.
eng: If you don't know, ask the teacher.
rus: Если не знаешь, спроси учителя.
eng: If you don't know, find out.
rus: Если не знаете, узнайте.
eng: If you don't know, find out.
rus: Если не знаешь, узнай.
eng: If you don't know, find out.
rus: Не знаете, так узнайте.
eng: If you don't know, find out.
rus: Не знаешь, так узнай.
eng: If you don't know how to swim, you should learn.
rus: Если ты не умеешь плавать, тебе надо научиться.
eng: If you don't know it, ask me.
rus: Если не знаете, спросите меня.
eng: If you don't know it, ask me.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
eng: If you don't know it, ask me.
rus: Не знаете - спросите меня.
eng: If you don't know it, ask me.
rus: Не знаешь - спроси меня.
eng: If you don't know the answers, guess.
rus: Если не знаешь ответов, угадай.
eng: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
rus: Если вы не знаете значения слова, поищите его в словаре.
eng: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
rus: Если ты не знаешь значения слова, поищи его в словаре.
eng: If you don't know the way, ask a policeman.
rus: Если не знаете дорогу, спросите у полицейского.
eng: If you don't know the way, ask a policeman.
rus: Если не знаешь дорогу, спроси у полицейского.
eng: If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
rus: Если не знаете, что это значит, посмотрите в словаре.
eng: If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
rus: Если не знаешь, что это значит, посмотри в словаре.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
rus: Если вы не знаете, что это за гриб, то лучше его не брать.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
rus: Если не знаешь, что это за гриб, лучше не брать его.
eng: If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
rus: Если вы не знаете, что означает какое-либо слово, найдите его в словаре.
eng: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
rus: Если ты не знаешь своей цели, ты никогда не сможешь достичь её.
eng: If you don't know where you're going, you'll certainly get there.
rus: Если не знаешь, куда идёшь, обязательно туда и придёшь.
eng: If you don't know where you're going, you'll certainly get there.
rus: Если не знаешь, куда идёшь, придёшь туда обязательно.
eng: If you don't know where you're going, you might not get there.
rus: Если не знаешь, куда идешь, можешь туда и не попасть.
eng: If you don't know, who does?
rus: Если ты не знаешь, кто знает?
eng: If you don't know, you had better ask around.
rus: Если не знаете, лучше поспрашивайте у кого-нибудь.
eng: If you don't know, you had better ask around.
rus: Если не знаешь, лучше поспрашивай у кого-нибудь.
eng: If you don't leave, I'm going to call the police.
rus: Если ты не уйдёшь, я вызову полицию.
eng: If you don't leave now, you'll be late.
rus: Если сейчас не выедете, опоздаете.
eng: If you don't leave now, you'll be late.
rus: Если сейчас не выедешь, опоздаешь.
eng: If you don't leave now, you'll be late.
rus: Если сейчас не выйдете, опоздаете.
eng: If you don't leave now, you'll be late.
rus: Если сейчас не выйдешь, опоздаешь.
eng: If you don't lie you don't sell.
rus: Не обманешь - не продашь.
eng: If you don't like him, why were you talking to him?
rus: Если он тебе не нравится, почему ты с ним говорил?
eng: If you don't like it, don't eat it.
rus: Если не нравится, не ешь.
eng: If you don't like it, then don't eat it.
rus: Не нравится - не ешь.
eng: If you don't like it then you can leave.
rus: Если вам не нравится, можете уходить.
eng: If you don't like it then you can leave.
rus: Если тебе не нравится, можешь уходить.
eng: If you don't like that, I'll stop.
rus: Если вам это не нравится, я остановлюсь.
eng: If you don't like that, I'll stop.
rus: Если тебе это не нравится, я остановлюсь.
eng: If you don't like the service, don't leave a tip.
rus: Если вы не удовлетворены обслуживанием, не оставляйте чаевые.
eng: If you don't like this, you don't have to eat it.
rus: Если вам не нравится, можете не есть.
eng: If you don't like this, you don't have to eat it.
rus: Если тебе не нравится, можешь не есть.
eng: If you don't like this, you don't have to eat it.
rus: Не нравится - можете не есть.
eng: If you don't like this, you don't have to eat it.
rus: Не нравится - можешь не есть.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
rus: Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
rus: Если не возражаете, я хотел бы ненадолго остаться один.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
rus: Если не возражаешь, я хотела бы ненадолго остаться одна.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
rus: Если не возражаешь, я хотел бы ненадолго остаться один.
eng: If you don't mind, I'd like to say a few words.
rus: Если вы не возражаете, я хотел бы сказать несколько слов.
eng: If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.
rus: Если вы не возражаете, я бы хотел поговорить с Томом наедине.
eng: If you don't mind, I'll go with Tom.
rus: Я пойду с Томом, если ты не возражаешь.
eng: If you don't mind, I'll sit here.
rus: Если не возражаете, я тут посижу.
eng: If you don't mind, I'll sit here.
rus: Если не возражаешь, я тут посижу.
eng: If you don't mind, may we inspect your suitcase?
rus: Если не возражаете, можно мы проверим ваш чемодан?
eng: If you don't miss the train, you'll get there on time.
rus: Если не опоздаете на поезд, доберётесь туда вовремя.
eng: If you don't miss the train, you'll get there on time.
rus: Если не опоздаешь на поезд, доберёшься туда вовремя.
eng: If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.
rus: Если ты не заплатишь мне, я размещу твои фотографии в интернете.
eng: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
rus: Если вы в течение пяти дней не заплатите за аренду, то будете выселены.
eng: If you don't plant the seeds, they won't grow.
rus: Не посеешь - не пожнёшь.
eng: If you don't play honestly, I will stop playing with you.
rus: Если ты не будешь играть честно, я перестану с тобой играть.
eng: If you don't practice a word at least once, you can't learn it.
rus: Если слово не отработать хоть раз, его не заучишь.
eng: If you don't remind me, I'll forget.
rus: Если вы мне не напомните, я об этом забуду.
eng: If you don't remind me, I'll probably forget.
rus: Если ты мне не напомнишь, то я, вероятно, забуду.
eng: If you don't sleep, you'll die.
rus: Если не будешь спать, умрёшь.
eng: If you don't sleep, you'll die.
rus: Если ты не будешь спать, ты умрёшь.
eng: If you don't stop, I'll tell Dad!
rus: Если не перестанешь, я папе расскажу!
eng: If you don't stop, I'll tell mom.
rus: Если не перестанешь, я маме расскажу.
eng: If you don't stop, I'll tell Mom!
rus: Если не перестанешь, я маме расскажу!
eng: If you don't stop smiling, you'll get a kiss from me.
rus: Если не перестанешь улыбаться, я тебя поцелую.
eng: If you don't study, you will fail the exam.
rus: Если не будешь заниматься, ты провалишь экзамен.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
rus: Если не возьмёшь отпуск, ты сорвёшься.
eng: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
rus: Если не будешь говорить громче, он не сможет тебя услышать.
eng: If you don't tell her, I will.
rus: Если вы ей не скажете, я скажу.
eng: If you don't tell him, I will.
rus: Если вы ему не скажете, я скажу.
eng: If you don't tell him, I will.
rus: Если вы не скажете ему, я скажу.
eng: If you don't tell him, I will.
rus: Если ты ему не скажешь, я скажу.
eng: If you don't tell me what you've done, Tom will.
rus: Если вы мне не скажете, что вы сделали, Том скажет.
eng: If you don't tell me what you've done, Tom will.
rus: Если ты мне не скажешь, что ты сделал, Том скажет.
eng: If you don't tell them, I will.
rus: Если вы им не скажете, я скажу.
eng: If you don't tell them, I will.
rus: Если вы не скажете им, то я скажу.
eng: If you don't tell them, I will.
rus: Если ты им не скажешь, я скажу.
eng: If you don't tell Tom, I will.
rus: Если ты не скажешь Тому, я скажу.
eng: If you don't tell Tom what happened, I will.
rus: Если ты не скажешь Тому, что произошло, я сам скажу.
eng: If you don't tell us, we'll kill you.
rus: Если вы нам не скажете, мы вас убьём.
eng: If you don't tell us, we'll kill you.
rus: Если ты нам не скажешь, мы тебя убьём.
eng: If you don't trust them, they won't trust you.
rus: Если вы не будете доверять им, они не будут доверять вам.
eng: If you don't trust them, they won't trust you.
rus: Если ты не будешь доверять им, они не будут доверять тебе.
eng: If you don't understand a question, just say so.
rus: Если не понимаешь вопроса, - так и скажи.
eng: If you don't understand, ask a question.
rus: Если не понимаете, задайте вопрос.
eng: If you don't understand, ask a question.
rus: Если не понимаешь, задай вопрос.
eng: If you don't understand, ask.
rus: Если не понимаете, спросите.
eng: If you don't understand, ask.
rus: Если не понимаешь - спроси.
eng: If you don't understand, ask.
rus: Если не понимаешь, спроси.
eng: If you don't understand, ask.
rus: Не понимаете - спросите.
eng: If you don't understand, ask.
rus: Не понимаешь - спроси.
eng: If you don't understand, please raise your hand.
rus: Если вы не понимаете, поднимите руку, пожалуйста.
eng: If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.
rus: Если не понимаешь значения какого-нибудь слова, посмотри в словаре.
eng: If you don't understand, you need to say so.
rus: Если не понимаете, нужно сказать.
eng: If you don't understand, you need to say so.
rus: Если не понимаешь, нужно сказать.
eng: If you don't want it, I'll eat it.
rus: Если вы не хотите, я съем.
eng: If you don't want it, I'll eat it.
rus: Если ты не хочешь, я съем.
eng: If you don't want me here, just tell me.
rus: Если вы не хотите, чтобы я здесь был, просто скажите.
eng: If you don't want me here, just tell me.
rus: Если ты не хочешь, чтобы я здесь был, просто скажи.
eng: If you don't want me to go, I won't.
rus: Если вы не хотите, чтобы я ездил, я не поеду.
eng: If you don't want me to go, I won't.
rus: Если вы не хотите, чтобы я ходил, я не пойду.
eng: If you don't want me to go, I won't.
rus: Если ты не хочешь, чтобы я ездил, я не поеду.
eng: If you don't want me to go, I won't.
rus: Если ты не хочешь, чтобы я ходил, я не пойду.
eng: If you don't want me to stay here, I'll leave.
rus: Если вы не хотите, чтобы я здесь оставался, я уйду.
eng: If you don't want them here, ask them to leave.
rus: Если вы не хотите, чтобы они здесь находились, попросите их уйти.
eng: If you don't want them here, ask them to leave.
rus: Если вы не хотите, чтобы они тут находились, попросите их уйти.
eng: If you don't want them here, ask them to leave.
rus: Если ты не хочешь, чтобы они здесь находились, попроси их уйти.
eng: If you don't want them here, ask them to leave.
rus: Если ты не хочешь, чтобы они тут находились, попроси их уйти.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
rus: Если не хочешь брать, я отдам кому-то другому.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
rus: Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.
eng: If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
rus: Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре "Борьба с коррупцией внутри фирмы", вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.
eng: If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to.
rus: Если Вы не хотите приходить на вечеринку по случаю дня рождения Тома, Вы не обязаны это делать.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
rus: Если не хочешь быть один, я могу составить тебе компанию.
eng: If you don't want to come back, I'll understand.
rus: Если ты не захочешь вернуться, я пойму.
eng: If you don't want to do it, don't!
rus: Если вы не хотите этого делать, не делайте.
eng: If you don't want to do it, don't!
rus: Если ты не хочешь этого делать, не делай.
eng: If you don't want to do it, don't!
rus: Не хотите делать - не делайте!
eng: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
rus: Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.
eng: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
rus: Если не хочешь делать этого ради Тома, сделай это ради меня.
eng: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
rus: Не хочешь сделать это для Тома - сделай это для меня.
eng: If you don't want to do it, it's OK.
rus: Если вы не хотите делать этого, это нормально.
eng: If you don't want to do it, it's OK.
rus: Если ты не хочешь делать этого, всё нормально.
eng: If you don't want to do it, that's OK.
rus: Если вы не хотите этого делать, ладно.
eng: If you don't want to do it, that's OK.
rus: Если вы не хотите этого делать, ничего страшного.
eng: If you don't want to do it, that's OK.
rus: Если ты не хочешь этого делать, ладно.
eng: If you don't want to do it, that's OK.
rus: Если ты не хочешь этого делать, ничего страшного.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
rus: Ты не должен этого делать, если не хочешь.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
rus: Ты не должен этого делать, если не хочешь.
eng: If you don't want to eat potatoes, then sit hungry.
rus: Если не хочешь есть картошку, тогда сиди голодным.
eng: If you don't want to get into a mess, don't say anything bad about Tom and Mary.
rus: Если не хотите себе неприятностей, не говорите ничего плохого о Томе и Марии.
eng: If you don't want to get married, you don't have to.
rus: Если не хочешь жениться, то и не надо.
eng: If you don't want to go, fine.
rus: Если вы не хотите ехать, отлично.
eng: If you don't want to go, fine.
rus: Если вы не хотите идти, отлично.
eng: If you don't want to go, fine.
rus: Если ты не хочешь ехать, отлично.
eng: If you don't want to go, fine.
rus: Если ты не хочешь идти, отлично.
eng: If you don't want to go, just say so.
rus: Если не хотите ехать, так и скажите.
eng: If you don't want to go, just say so.
rus: Если не хотите идти, так и скажите.
eng: If you don't want to go, just say so.
rus: Если не хочешь ехать, так и скажи.