DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: To our disappointment, our team lost the game.
rus: К нашему разочарованию, наша команда проиграла.
eng: To our great disappointment, the game was called off.
rus: К нашему великому разочарованию, игра была отменена.
eng: To our great surprise, he suddenly resigned.
rus: К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
eng: To our great surprise, she held her breath for three minutes.
rus: К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.
eng: To our surprise, her prediction came true.
rus: К нашему удивлению, её предсказание сбылось.
eng: To our surprise, he was defeated in the match.
rus: К нашему удивлению, ему нанесли поражение в матче.
eng: To our surprise, he was defeated in the match.
rus: К нашему удивлению, он был побеждён в матче.
eng: To our surprise, he was defeated in the match.
rus: К нашему удивлению, он потерпел поражение в матче.
eng: To our surprise, he was good at singing.
rus: К нашему удивлению, он неплохо пел.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
rus: К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Машей.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
rus: К нашему удивлению, Том пришёл на нашу вечеринку с Машей.
eng: To philosophize is to learn how to die.
rus: Философствовать - значит учиться умирать.
eng: To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
rus: Чтобы убедительно сыграть негодяя, вам не нужно быть негодяем. Просто окиньте внимательным взором своих знакомых.
eng: To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
rus: Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.
eng: To put it briefly, he lacks musical ability.
rus: Короче говоря, у него нет способностей к музыке.
eng: To put it briefly, I do not agree.
rus: Вкратце, я не согласен.
eng: To put it briefly, I do not agree.
rus: Короче говоря, я не согласился.
eng: To reach the North Pole is not easy.
rus: Достичь северного полюса непросто.
eng: To reach the North Pole is not easy.
rus: Попасть на северный полюс непросто.
eng: To relax, breathe slowly.
rus: Чтобы расслабиться, дышите медленно.
eng: To release a sentence, click on the black person icon.
rus: Чтобы отказаться от предложения, кликните на иконку черного цвета с изображением фигуры человека.
eng: To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
rus: Чтобы исключить предложение из своего списка избранных предложений, нажмите на иконку чёрного цвета с изображением сердца.
eng: Toronto isn't in the United States.
rus: Торонто находится не в Америке.
eng: Torpenhow Hill comes from torpen (British "top of a hill") and haugr (Old Norse "hill'), so it's basically Hill-hill Hill.
rus: Торпенхау-Хилл от слов torpen (по-британски "вершина холма") и haugr (по-древнескандинавски "холм"), таким образом значит "Холмо-холмовый Холм".
eng: Torture is a crime against humanity.
rus: Пытка является преступлением против человечности.
eng: Torture is a crime against humanity.
rus: Пытки являются преступлением против человечности.
eng: Torture is against the law.
rus: Пытки противозаконны.
eng: To rub salt in someone's wounds.
rus: Сыпать соль на рану.
eng: To rule a country is no easy task.
rus: Управлять страной - непростая задача.
eng: To rule a country is not an easy task.
rus: Управлять страной - непростая задача.
eng: To San Francisco, please.
rus: До Сан-Франциско, пожалуйста.
eng: To say is one thing, and to do quite another.
rus: Сказать - это одно, а сделать - совсем другое.
eng: To say is one thing, to do is another.
rus: Сказать — это одно, а сделать — другое.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
rus: Чтобы увидеть атом, нужен специальный микроскоп.
eng: To see her is to love her.
rus: Увидеть её значит полюбить.
eng: To see is to believe.
rus: Видеть - значит верить.
eng: To see is to believe.
rus: Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
rus: Чтобы увидеть ответ на вопрос, просто кликните на вопрос.
eng: Toshio, who do you like?
rus: Кто тебе нравится, Тосио?
eng: To some extent I agree with you.
rus: В какой-то степени я с вами согласен.
eng: To some extent, you can control the car in a skid.
rus: Машину в заносе в определенной мере можно контролировать.
eng: To speak a foreign language well takes time.
rus: Хорошее владение иностранным языком требует времени.
eng: To speak English well is difficult.
rus: Хорошо говорить по-английски трудно.
eng: To speak frankly, I don't like your idea.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
eng: To speak frankly, I don't like your idea.
rus: Откровенно говоря, мне твоя идея не нравится.
eng: To speak frankly, I don't like your idea.
rus: Честно сказать, мне не нравится твоя идея.
eng: To speak French is difficult.
rus: Говорить по-французски трудно.
eng: Toss her the ball.
rus: Брось ей мяч.
eng: Toss her the ball.
rus: Бросьте ей мяч.
eng: Toss him the ball.
rus: Брось ему мяч.
eng: Toss him the ball.
rus: Бросьте ему мяч.
eng: Toss the ball to Tom.
rus: Бросьте мяч Тому.
eng: Toss your gun over here.
rus: Брось своё оружие сюда.
eng: To stand on your own feet means to be independent.
rus: Стоять на собственных ногах означает быть независимым.
eng: To strive against the stream requires courage.
rus: Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество.
eng: To strive against the stream requires courage.
rus: Плавание против течения требует мужества.
eng: To study English is important for today's young people.
rus: Изучение английского важно для современной молодёжи.
eng: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
rus: Чтобы преуспеть в жизни, нужны всего две вещи: невежество и самоуверенность.
eng: To succeed we must go shoulder to shoulder.
rus: Мы должны идти плечом к плечу, чтобы добиться успеха.
eng: To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
rus: Подводя итог, мы можем сказать, что его новый роман разочаровывает.
eng: To talk about it is a waste of time.
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
eng: To tell a lie is wrong.
rus: Врать не хорошо.
eng: To tell the truth, he is not a human being.
rus: Сказать по правде, он не человек.
eng: To tell the truth, he was rather a shy boy.
rus: Сказать по правде, он был довольно стеснительным ребенком.
eng: To tell the truth, I am not your father.
rus: По правде говоря, я не твой отец.
eng: To tell the truth, I am tired of it.
rus: Сказать по правде, я от этого устал.
eng: To tell the truth, I am tired of it.
rus: Сказать по правде, я от этого устала.
eng: To tell the truth, I despise him.
rus: По правде говоря, я его презираю.
eng: To tell the truth, I didn't do my homework.
rus: По правде говоря, я не сделал мою домашнюю работу.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
rus: По правде говоря, я туда не пошёл.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
rus: Честно говоря, я туда не ходил.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
rus: Сказать по правде, я не замечал этого.
eng: To tell the truth, I didn't solve this question.
rus: По правде говоря, я не решил этот вопрос.
eng: To tell the truth, I do not like him.
rus: По правде говоря, мне он не нравится.
eng: To tell the truth, I do not like him.
rus: Сказать по правде, мне он не нравится.
eng: To tell the truth, I do not like him.
rus: Честно говоря, мне он не нравится.
eng: To tell the truth, I don't agree with you.
rus: Честно говоря, я с вами не согласен.
eng: To tell the truth, I don't agree.
rus: Честно говоря, я не согласен.
eng: To tell the truth, I don't agree.
rus: Честно говоря, я не согласна.
eng: To tell the truth, I don't know him well.
rus: Если честно, я не знаю его хорошо.
eng: To tell the truth, I don't know him well.
rus: Сказать по правде, я не знаю его хорошо.
eng: To tell the truth, I don't like her very much.
rus: По правде говоря, я её недолюбливаю.
eng: To tell the truth, I don't like him.
rus: По правде говоря, мне он не нравится.
eng: To tell the truth, I don't like him.
rus: Сказать по правде, мне он не нравится.
eng: To tell the truth, I don't like him.
rus: Честно говоря, он мне не нравится.
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
rus: По правде говоря, мне не нравится его манера говорить.
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
rus: По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
eng: To tell the truth, I don't like translating.
rus: Честно говоря, я не люблю переводить.
eng: To tell the truth, I don't really care.
rus: Сказать по правде, меня это не особенно волнует.
eng: To tell the truth, I don't really care.
rus: Сказать по правде, мне как-то всё равно.
eng: To tell the truth, I don't really like her.
rus: Честно говоря, она мне не очень нравится.
eng: To tell the truth, I don't really like him.
rus: Говоря начистоту, он мне на самом деле не нравится.
eng: To tell the truth, I don't really like him.
rus: Честно говоря, он мне не очень нравится.
eng: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
rus: Сказать по правде, я не помню ничего, что я вчера сказал.
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
rus: Честно говоря, я не хочу с ними идти.
eng: To tell the truth, I don't want to work with him.
rus: Честно говоря, я не хочу с ним работать.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
rus: По правде говоря, я управлял автомобилем моего отца без его разрешения.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
rus: Сказать по правде, я водила машину моего отца без его разрешения.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
rus: Сказать по правде, я водил машину моего отца без его разрешения.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
rus: Честно говоря, я чувствовал себя одиноким.
eng: To tell the truth, I had drunk a little beer.
rus: По правде говоря, я выпил немного пива.
eng: To tell the truth, I hate him.
rus: Честно говоря, я его ненавижу.
eng: To tell the truth, I'm not your father.
rus: По правде говоря, я не твой отец.
eng: To tell the truth, I never really trusted Tom.
rus: Честно говоря, я никогда по-настоящему не доверял Тому.
eng: To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
rus: По правде сказать, не всегда стоит говорить правду.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
rus: По правде сказать, я уже видел этот фильм.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
rus: Честно говоря, я этот фильм уже видела.
eng: To tell the truth, I've forgotten his name.
rus: По правде сказать, я забыл его имя.
eng: To tell the truth, she is my cousin.
rus: По правде говоря, она моя двоюродная сестра.
eng: To tell the truth, she is my girlfriend.
rus: По правде говоря, она моя девушка.
eng: To tell the truth, she is my sister.
rus: Если честно, она моя сестра.
eng: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
rus: Честно говоря, этот фильм не был очень интересным для меня.
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
rus: По правде сказать, они не муж и жена.
eng: To tell the truth, this matter does not concern her at all.
rus: Честно говоря, это дело её совершенно не касается.
eng: To tell the truth, this matter does not concern her at all.
rus: Честно говоря, это дело не имеет к ней никакого отношения.
eng: To tell the truth, we got married last year.
rus: Сказать по правде, мы поженились в прошлом году.
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
rus: «По правде говоря, я боюсь высоты». — «А ты трус!»
eng: To tell you the truth, I didn't know what to do.
rus: По правде говоря, я не знал, что делать.
eng: To tell you the truth, I don't care for America.
rus: Сказать по правде, Америка меня не волнует.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
rus: По правде говоря, я его не люблю.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
rus: Сказать по правде, я его не люблю.
eng: To tell you the truth, I have no idea.
rus: Честно говоря, понятия не имею.
eng: To tell you the truth, I just panicked.
rus: Честно говоря, я просто запаниковал.
eng: To tell you the truth, I thought it was a stupid idea, too.
rus: Честно говоря, я тоже думал, что это дурацкая идея.
eng: To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
rus: По правде говоря, на мой вкус это довольно остро.
eng: To tell you the truth, we don't know.
rus: По правде говоря, мы не знаем.
eng: To the best of my knowledge, he is innocent.
rus: Насколько мне известно, он невиновен.
eng: To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
rus: Насколько мне известно, он не участвовал в этой мошеннической схеме.
eng: To the best of my knowledge, he will not come.
rus: Насколько мне известно, он не придет.
eng: To the best of my knowledge, no.
rus: Насколько мне известно, нет.
eng: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
rus: Насколько мне известно, эти слухи не верны.
eng: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
rus: Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
eng: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
rus: Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
rus: Насколько мне известно, это единственный имеющийся на данный момент перевод.
eng: To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.
rus: К семейству врановых принадлежат ворон, грач и сорока.
eng: To the Hilton Hotel, please.
rus: В отель "Хилтон", пожалуйста.
eng: To the Hilton Hotel, please.
rus: Отель "Хилтон", пожалуйста.
eng: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
rus: Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.
eng: To the mouse a cat is a lion.
rus: Для мыши кошка - лев.
eng: To the public, he was a hero.
rus: Для публики он был героем.
eng: To the south.
rus: На юг.
eng: To the swimming pool!
rus: В бассейн!
eng: To the village.
rus: В деревню.
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
rus: Всему миру - доброй ночи, хорошего дня и доброго утра.
eng: To think I might have been married to that woman! It was a close thing once.
rus: Подумать только! Я чуть было не женился на этой женщине.
eng: To think means to compare.
rus: Думать – значит сравнивать.
eng: To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
rus: Считать, что мужчины превосходят женщин или что женщины превосходят мужчин, не только глупо, но ещё и смешно.
eng: To Tom's surprise, Mary didn't object.
rus: К удивлению Тома, Мэри не возражала.
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
rus: Тоторо говорит: "Я не умею говорить по-китайски".
eng: To translate is to betray.
rus: Переводчик, обманщик.
eng: To turn cold water hot, one needs to heat it.
rus: Чтобы холодная вода превратилась в горячую, её нужно подогреть.
eng: Toucans are tropical birds.
rus: Туканы - тропические птицы.
eng: Touch a document.
rus: Потрогайте документ.
eng: Touchdown!
rus: Тачдаун!
eng: Touch it.
rus: Потрогай его.
eng: Touch it.
rus: Потрогай её.
eng: Touch it.
rus: Потрогайте его.
eng: Touch it.
rus: Потрогайте её.
eng: Touch it.
rus: Прикоснись к ней.
eng: Touch it.
rus: Прикоснись к нему.
eng: Touch it.
rus: Прикоснитесь к ней.
eng: Touch it.
rus: Прикоснитесь к нему.
eng: Touch wood!
rus: Постучи по дереву!
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
rus: Тодайдзи больший из этих двух храмов.
eng: To understand it, you have only to read this book.
rus: Чтобы понять это, вам нужно лишь прочесть эту книгу.
eng: To understand recursion you first need to understand recursion.
rus: Чтобы понять рекурсию - ты сначала должен понять рекурсию.
eng: To understand someone is to love someone.
rus: Понять кого-то означает любить его.
eng: Tourism generated many new jobs.
rus: Туризм создал много новых рабочих мест.
eng: Tourism is important to the economy of my country.
rus: Туризм очень важен для экономики моей страны.
eng: Tourists from all over the world come here.
rus: Сюда приезжают туристы со всего света.
eng: Tourists have increased in number.
rus: Число туристов увеличилось.
eng: To use an item simply click on its icon in the inventory.
rus: Чтобы использовать предмет, просто нажмите на его иконку в инвентаре.
eng: To us!
rus: За нас.
eng: To want means to be able.
rus: Хотеть - значит мочь.
eng: Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.
rus: К вечеру разыгралась страшная буря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в старом доме тряслись и гремели.
eng: To what degree can we trust him?
rus: В какой степени мы можем ему доверять?
eng: To what do I owe this unexpected pleasure?
rus: Чему я обязан этим нежданным удовольствием?
eng: To what extent was Igor wrong calling her "mercantile"?
rus: Насколько был не прав Игорь, когда называл её меркантильной?
eng: To where leads this difficult path?
rus: Куда ведёт этот тернистый путь?
eng: To which of these boys will you give the book?
rus: Кому из этих мальчиков вы дадите книгу?
eng: To which of these boys will you give the book?
rus: Кому из этих мальчиков ты дашь книгу?
eng: To whom are you referring?
rus: Кого ты имеешь в виду?
eng: To whom did you give the book?
rus: Кому вы дали книгу?
eng: To whom do I have the pleasure?
rus: С кем имею честь?
eng: To whom it may concern:
rus: Вниманию заинтересованных лиц.
eng: To whom will you give the first piece of cake?
rus: Кому вы дадите первый кусок торта?
eng: To whom will you give the first piece of cake?
rus: Кому ты дашь первый кусок торта?
eng: To whom?
rus: Кому?
eng: Towns are larger than villages.
rus: Города больше деревень.
eng: Towns are very crowded today.
rus: Современные города слишком переполнены.
eng: Towns sprang up all along the railroad.
rus: Вдоль линии железной дороги быстро выросли города.
eng: To work for your father was an honour for me.
rus: Работать на вашего отца было для меня честью.
eng: To work for your father was an honour for me.
rus: Работать на твоего отца было для меня честью.
eng: To work for your father was an honour for me.
rus: Работать у вашего отца было для меня честью.
eng: To work for your father was an honour for me.
rus: Работать у твоего отца было для меня честью.
eng: To write a love letter in English is not easy.
rus: Непросто написать любовное письмо на английском.
eng: To write good English requires a lot of practice.
rus: Чтобы хорошо писать по-английски, надо много практиковаться.
eng: Toxic gas is being vented into the bunkers.
rus: Ядовитый газ нагнетается в бункеры.
eng: To your future!
rus: За твоё будущее!
eng: To your health!
rus: За ваше здоровье!
eng: To your health!
rus: За Ваше здоровье!
eng: To your health!
rus: За твоё здоровье!
eng: Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.
rus: В лёгких жертвы были обнаружены следы мыла. Полагаю, её утопили в ванне.
eng: Tractors replaced horses and mules.
rus: Тракторы заменили лошадей и мулов.
eng: Tracy lost her glasses.
rus: Трейси потеряла свои очки.
eng: Trade between two countries can be complex.
rus: Торговля между двумя странами может быть непростой.
eng: Trade companies aim at a new market in Asia.
rus: Торговые компании устремляются на новый рынок в Азию.
eng: Trade helps nations develop.
rus: Торговля помогает странам развиваться.
eng: Trading with Japan is not easy.
rus: Торговать с Японией нелегко.
eng: Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
rus: Традиционные японские сладости очень хорошо сочетаются с японским чаем.
eng: Traditional Russian cottages are built from wood.
rus: Исконная русская изба строится из древесины.
eng: Traditions no longer make any sense.
rus: Традиции уже не имеют никакого смысла.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
rus: Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.
eng: Traffic accidents happen every day.
rus: Дорожные аварии происходят ежедневно.
eng: Traffic accidents happen every day.
rus: Дорожные аварии происходят каждый день.
eng: Traffic is a major urban problem.
rus: Количество транспорта на дорогах - насущная проблема больших городов.
eng: Traffic is a major urban problem.
rus: Транспорт - главная проблема городов.
eng: Traffic is heavy around here.
rus: Здесь плотное дорожное движение.
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
rus: Светофоры используются для регулирования дорожного движения.
eng: Traffic's crazy today.
rus: Движение сегодня сумасшедшее.
eng: Traffic was blocked by a landslide.
rus: Движение было заблокировано в результате оползня.
eng: Traffic was light.
rus: На дороге было свободно.
eng: Tragedies happen every day.
rus: Трагедии случаются каждый день.
eng: Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.
rus: Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации.
eng: Trains come more often than buses.
rus: Поезда приходят намного чаще автобусов.
eng: Trains follow a schedule.
rus: Поезда ездят по расписанию.
eng: Trains were arriving on time.
rus: Поезда прибывали вовремя.
eng: Traitors will be deported.
rus: Предатели будут депортированы.
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
rus: Чанг — такая же красавица, как и Доренда.
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
rus: Вечеринка Транг была веселая, как поминки.
eng: Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
rus: Пересекая время, насекомые из прошедших веков живо танцуют в янтаре.
eng: Trans fats are bad for your health.
rus: Транс-жиры вредны для здоровья.
eng: Transformation is birth and death at the same time.
rus: Трансформация - это одновременно рождение и смерть.
eng: Translate all the lines of this text.
rus: Переведи все строки этого текста.
eng: Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
rus: Переведите предложение несколько раз с одного языка на другой и вы обнаружите нечто совершенно отличное от оригинала.
eng: Translated, "Tokyo" means "eastern capital."
rus: Токио в переводе означает "восточная столица".
eng: Translate each word into Berber.
rus: Переведите каждое слово на берберский язык.
eng: Translate the book into another language.
rus: Переведите книгу на другой язык.
eng: Translate the following sentences into French.
rus: Переведите следующие предложения на французский.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
eng: Translate the sentence into Esperanto.
rus: Переведите это предложение на эсперанто.
eng: Translate the sentence into Esperanto.
rus: Переведи это предложение на эсперанто.
eng: Translate the underlined sentences.
rus: Переведи подчёркнутые предложения.
eng: Translate the underlined sentences.
rus: Переведите подчеркнутые предложения.
eng: Translate the underlined sentences.
rus: Переведите подчёркнутые предложения.
eng: Translate the word.
rus: Переведи слово.
eng: Translate the word.
rus: Переведите слово.
eng: Translate the word.
rus: Переведи это слово.
eng: Translate this book into English.
rus: Переведите эту книгу на английский язык.
eng: Translate this book into English.
rus: Переведи эту книгу на английский язык.
eng: Translate this into English, please.
rus: Переведите это на английский, пожалуйста.
eng: Translate this into French.
rus: Переведи это на французский.
eng: Translate this sentence into English.
rus: Переведи это предложение на английский язык.
eng: Translate this text.
rus: Переведите этот текст.
eng: Translate this text.
rus: Переведи этот текст.
eng: Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.
rus: Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия.
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
rus: Перевод помогает нам лучше узнать наш родной язык.
eng: Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
rus: Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался.
eng: Translating is exhausting.
rus: Перевод утомляет.
eng: Translating is my passion.
rus: Перевод - моя страсть.
eng: Translating is not nearly as easy as many people might think.
rus: Перевод — вовсе не такое лёгкое занятие, как многим кажется.
eng: Translating is very tiring.
rus: Переводить очень утомительно.
eng: Translating that text will be very easy.
rus: Перевести этот текст будет очень просто.
eng: Translating this sentence will be very easy.
rus: Перевести это предложение будет очень легко.
eng: Translation is an art, not a science.
rus: Перевод - искусство, а не наука.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
rus: Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
rus: Перевод — он как женщина. Если он красив, то неверен. А если верен, то уж наверняка не красив.
eng: Translation is like toilet paper: No one thinks about it until they need it.
rus: Перевод — это как туалетная бумага: никто о нём не думает, пока он не нужен.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
rus: Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.
eng: Translator, traitor.
rus: Переводчик, обманщик.
eng: Translator, traitor.
rus: Переводчик - предатель.
eng: Transplants save lives.
rus: Трансплантаты спасают жизни.
eng: Trasianka will be equalized with Belarusian language during the census.
rus: «Трасянка» будет приравнена к белорусскому языку во время переписи.
eng: Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!
rus: Туристическое агентство "Штукатур": за штуку - тур в любую точку мира!
eng: Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
rus: Путешествия и публичные выступления — неотъемлемая часть работы Тома.
eng: Travel broadens one's horizons.
rus: Путешествия расширяют кругозор.
eng: Travelers should finish their journey before dark.
rus: Путешественники должны завершить свое путешествие до темноты.
eng: Traveling abroad is now more popular.
rus: Теперь всё популярнее путешествовать за границей.
eng: Traveling abroad is one of my favorite things.
rus: Путешествовать за границу - одно из моих любимых занятий.
eng: Traveling abroad is very interesting.
rus: Путешествовать за границей очень интересно.
eng: Traveling by boat is a lot of fun.
rus: Путешествовать на лодке очень весело.
eng: Traveling by sea is a lot of fun.
rus: Морское путешествие - это очень весело.
eng: Traveling educates young people.
rus: Путешествия воспитывают молодых людей.
eng: Traveling salesmen lead stressful lives.
rus: Жизнь коммивояжёров полна стрессов.
eng: Traveling was much more difficult in those days.
rus: В те времена путешествовать было гораздо сложнее.
eng: Travel is one of the better forms of education.
rus: Путешествие — одна из лучших форм обучения.
eng: Travelling is easy these days.
rus: В наши дни легко путешествовать.
eng: Treat her well.
rus: Обращайся с ней хорошо.
eng: Treat her well.
rus: Обращайтесь с ней хорошо.
eng: Treat her with respect.
rus: Относись к ней с уважением.
eng: Treat him well.
rus: Обращайтесь с ним хорошо.
eng: Treatment will begin tomorrow.
rus: Лечение начнётся завтра.
eng: Treat others the way you'd like to be treated.
rus: Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.
eng: Trees are alive.
rus: Деревья живые.
eng: Trees are planted along the street.
rus: Деревья посажены вдоль улицы.
eng: Trees are plants.
rus: Деревья - это растения.
eng: Trees do not grow on prairies.
rus: В прериях деревья не растут.
eng: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
rus: Деревья выделяют кислород и поглощают углекислый газ.
eng: Trees make oxygen.
rus: Деревья вырабатывают кислород.
eng: Trees make oxygen.
rus: Деревья производят кислород.
eng: Trees make us happier.
rus: Деревья делают нас счастливее.
eng: Trees use photosynthesis to turn sunlight, carbon dioxide and water into sugars.
rus: С помощью фотосинтеза деревья превращают солнечный свет, диоксид углерода и воду в сахара.
eng: Trees use photosynthesis to turn sunlight, carbon dioxide and water into sugars.
rus: С помощью фотосинтеза деревья превращают солнечный свет, углекислый газ и воду в сахара.
eng: Tremble, you sentences!
rus: Дрожите, фразы!
eng: Tremble, you sentences!
rus: Трепещите, предложения!
eng: Trespassers will be prosecuted.
rus: Нарушители будут наказаны.
eng: Trespassers will be prosecuted.
rus: Нарушители будут привлечены к ответственности.
eng: Triangles don't have four angles.
rus: У треугольников нет четырёх углов.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
rus: Трир - самый старый город в Германии.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
rus: Трир - самый старый город Германии.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
rus: Трир является самым старым городом в Германии.
eng: Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles.
rus: Тригонометрия изучает соотношения сторон и углов треугольника.
eng: Trinity Square was the original center of St. Petersburg.
rus: Троицкая площадь была первоначальным центром Санкт-Петербурга.
eng: Trolling is a art.
rus: Тралинг — это искусство.
eng: Trolling is a art.
rus: Троление — искусство.
eng: Trolling is an art.
rus: Троллинг - это искусство.
eng: Trolling is a sin!
rus: Троллить - грех!
eng: Trolling is a sin!
rus: Троллить грешно!
eng: Troops inside the walls were well protected.
rus: За стенами солдаты были хорошо защищены.
eng: Tropical rainforests are located near the equator, where it's almost always warm and wet.
rus: Влажные тропические леса расположены возле экватора, где почти всегда жарко и сыро.
eng: Troubled children often lack any sense of guilt.
rus: Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.
eng: Trouble is tangible. Happiness can be realized, only when it was stolen from you.
rus: Ощутимо лишь горе. А счастье можно осознать, только когда его у тебя отняли.
eng: Trouble lurks.
rus: На горизонте маячит беда.
eng: Trout is my favorite fish.
rus: Форель - моя любимая рыба.
eng: Trucks made it easy for goods to be transported.
rus: Грузовики сделали транспортировку товаров лёгкой задачей.
eng: True beauty comes from within.
rus: Настоящая красота исходит изнутри.
eng: True friendship does not exist.
rus: Настоящей дружбы не существует.
eng: True friendship doesn't exist.
rus: Настоящей дружбы не существует.
eng: True friendship is based on mutual trust.
rus: Настоящая дружба основана на взаимном доверии.
eng: True friendship is priceless.
rus: Настоящая дружба бесценна.
eng: True friendships are even rarer than diamonds.
rus: Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты.
eng: True friendships last forever.
rus: Настоящая дружба длится вечно.
eng: True happiness consists of desiring little.
rus: Настоящее счастье состоит в том, чтобы желать малого.
eng: True, he was a very good teacher.
rus: Правда, он был очень хорошим учителем.
eng: True love does not exist!
rus: Настоящей любви не существует!
eng: True love doesn't exist!
rus: Настоящей любви не существует!
eng: True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
rus: Настоящая любовь — как привидение: все говорят о ней, но мало кто её видел.
eng: True love never ends.
rus: Настоящая любовь никогда не проходит.
eng: True or false?
rus: Правда или ложь?
eng: Truer words were never spoken.
rus: Что правда, то правда.
eng: Truffles are very expensive.
rus: Трюфели очень дорогие.
eng: Truman's popularity increased.
rus: Популярность Трумэна возросла.
eng: Truman's popularity increased.
rus: Популярность Трумэна увеличилась.
eng: Trump isn't scared of the coronavirus.
rus: Трамп не боится коронавируса.
eng: Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
rus: Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.
eng: Trust, but verify.
rus: Доверяй, но проверяй!
eng: Trust generates trust.
rus: Доверие рождает доверие.
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
rus: Доверься ему. Он в этом деле эксперт.
eng: Trusting yourself is the key to success.
rus: Вера в себя - ключ к успеху.
eng: Trust is earned, not ingratiated.
rus: Доверие заслуживается, а не выманивается.
eng: Trust is very difficult to earn, but very easy to lose.
rus: Доверие очень трудно заработать, но очень легко потерять.
eng: Trust me, he said.
rus: «Поверь мне», — сказал он.
eng: Trust me, I'm a doctor.
rus: Поверь мне, я врач.
eng: Trust me, I'm an engineer!
rus: Доверься мне, я инженер!
eng: Trust me, I've been there.
rus: Верь мне, я был там.
eng: Trust me, I've seen worse.
rus: Поверь мне, я видел и похуже.
eng: Trust me, I've seen worse.
rus: Поверьте мне, я видел и похуже.
eng: Trust me on that.
rus: В этом положись на меня.
eng: Trust me, you're going to love it here.
rus: Поверь мне, тебе здесь очень понравится.
eng: Trust me, you're going to love it here.
rus: Поверьте мне, вам здесь очень понравится.
eng: Trust me!
rus: Верь мне!
eng: Trust me.
rus: Верь мне.
eng: Trust me!
rus: Поверьте мне!
eng: Trust no one.
rus: Никому не доверяй.
eng: Trust no one.
rus: Никому не доверяйте.
eng: Trust people, but don't take candy from strangers.
rus: Доверяй людям, но не бери конфеты у незнакомцев.
eng: Trust Tom.
rus: Верь Тому.
eng: Trust Tom.
rus: Доверяйте Тому.
eng: Trust Tom.
rus: Доверяй Тому.
eng: Trust your instincts.
rus: Доверяй своим инстинктам.
eng: Trust your instincts.
rus: Доверяйте своим инстинктам.
eng: Trust your intuition.
rus: Доверься своей интуиции.
eng: Trust your intuition.
rus: Доверьтесь своей интуиции.
eng: Trust your intuition.
rus: Доверяй своей интуиции.
eng: Trust your intuition.
rus: Доверяйте своей интуиции.
eng: Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.
rus: Верь себе: всякое сердце содрогает струна железа.
eng: Truth alone triumphs.
rus: Торжествует лишь истина.
eng: Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
rus: На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.
eng: Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
rus: Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
eng: Truth has many faces.
rus: Истина многолика.
eng: Truth has many faces.
rus: Правда многолика.
eng: Truth has wings.
rus: У правды есть крылья.
eng: Truth hurts.
rus: Правда горька.
eng: Truth is a dangerous thing.
rus: Правда — опасная вещь.
eng: Truth is always the same: all its versions are a lie.
rus: Истина всегда одна: любые её версии - это ложь.
eng: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
rus: Трудно найти истину на дне колодца.
eng: Truth is in wine.
rus: Истина в вине.
eng: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
rus: Правда как луна: видно только одну сторону.
eng: Truth is more important than beauty.
rus: Правда важнее красоты.
eng: Truth is time's daughter.
rus: Истина - дочь времени.
eng: Truth needs not many words.
rus: Правда не нуждается в многословии.
eng: Truth prevails.
rus: Правда важнее.
eng: Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
rus: Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края.
eng: Try again!
rus: Попробуй ещё раз!
eng: Try again.
rus: Попробуй ещё раз.
eng: Try again!
rus: Попробуйте ещё раз!
eng: Try again.
rus: Попробуйте ещё раз.
eng: Try and catch me!
rus: Попробуй меня поймать!
eng: Try and catch me!
rus: Попробуйте меня поймать!
eng: Try and do it.
rus: Попробуй сделай это.
eng: Try and do it.
rus: Попробуйте сделайте это.
eng: Try and find out when the train leaves.
rus: Постарайтесь узнать, когда поезд отходит.
eng: Try and stop me.
rus: Попробуй меня остановить!
eng: Try and stop me.
rus: Попробуйте меня остановить!
eng: Try another door.
rus: Попробуй другую дверь.
eng: Try another one.
rus: Попробуй другое.
eng: Try another one.
rus: Попробуй другой.
eng: Try another one.
rus: Попробуй другую.
eng: Try another one.
rus: Попробуйте другое.
eng: Try another one.
rus: Попробуйте другой.
eng: Try another one.
rus: Попробуйте другую.
eng: Try as hard as possible to stay away from shady characters!
rus: Держись подальше от мутных персонажей!
eng: Try as they may, they will never succeed.
rus: Сколь бы они ни старались, у них ничего не выйдет.
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
rus: Как ни старайся, за один день этого не сделаешь.
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
rus: Как ни старайся, за один день этого сделать не сможешь.
eng: Try as you may, you can't master English in a few months.
rus: Как ни старайся, а за пару месяцев английским не овладеть.
eng: Try breathing through your mouth.
rus: Попробуй дышать через рот.
eng: Try breathing through your mouth.
rus: Попробуйте дышать через рот.
eng: Try breathing through your mouth.
rus: Постарайся дышать ртом.
eng: Try breathing through your mouth.
rus: Постарайтесь дышать ртом.
eng: Try doing it once more.
rus: Попробуй сделать это еще раз.
eng: Try doing that again.
rus: Попробуй сделать это ещё раз.
eng: Try doing that again.
rus: Попробуйте сделать это ещё раз.
eng: Try doing that once more.
rus: Попробуй сделать это ещё раз.
eng: Try doing that once more.
rus: Попробуйте сделать это ещё раз.
eng: Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
rus: Попробуй образовывать предложения на своём родном языке, а потом переводи их на английский. Таким образом ты не будешь составлять предложения, которые не особо имеют смысла, и которые поэтому невозможно исправить.
eng: Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
rus: Попробуй сначала формулировать предложения на своём родном, а потом переводить их на английский. Таким образом у тебя не будут получаться слишком бессмысленные предложения, которые нельзя исправить.
eng: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
rus: Тригве Ли был норвежским дипломатом.
eng: Try harder.
rus: Больше старайся.
eng: Try hard.
rus: Постарайся как следует.
eng: Trying on the suit, Dima found it to be too big.
rus: Примерив костюм, Дима обнаружил, что он слишком большой.
eng: Trying the door, I found it locked.
rus: Толкнув дверь, я обнаружил, что она заперта.
eng: Trying to convince Tom will be a waste of time.
rus: Пытаться убедить Тома будет пустой тратой времени.
eng: Trying to do such a thing is a waste of time.
rus: Пытаться такое сделать — пустая трата времени.
eng: Trying to fix this is a waste of time.
rus: Попытка это починить - пустая трата времени.
eng: Trying to impress the girls, Martin?
rus: Хочешь произвести впечатление на девочек, Мартин?
eng: Try it again.
rus: Попробуй ещё.
eng: Try it again.
rus: Попытайся ещё.
eng: Try it and see.
rus: Попробуй и увидишь.
eng: Try it for yourself.
rus: Попробуй сама.
eng: Try it once again.
rus: Попробуй ещё раз.
eng: Try it once again.
rus: Попробуйте ещё раз.
eng: Try it on.
rus: Примерь его.
eng: Try it on.
rus: Примерь её.
eng: Try it on.
rus: Примерьте его.
eng: Try it on.
rus: Примерьте её.
eng: Try it sometime.
rus: Попробуй как-нибудь.
eng: Try it sometime.
rus: Попробуйте как-нибудь.
eng: Try it. You'll like it.
rus: Попробуй! Тебе понравится.
eng: Try it yourself.
rus: Попробуй сам.
eng: Try it yourself.
rus: Попробуйте сами.
eng: Try it yourself.
rus: Сам попробуй.
eng: Try it. You will like it.
rus: Попробуй. Тебе понравится.
eng: Try it. You will like it.
rus: Попробуйте. Вам понравится.
eng: Try it.
rus: Попробуй.
eng: Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot.
rus: Попробуй время от времени медитировать по паре минут в день. Честно, меня это сильно выручает.
eng: Try not to be late again tomorrow.
rus: Постарайся завтра опять не опоздать.
eng: Try not to be late again tomorrow.
rus: Постарайтесь завтра опять не опоздать.
eng: Try not to be late for supper.
rus: Постарайся не опоздать к ужину.
eng: Try not to be late tomorrow.
rus: Постарайся не опаздывать завтра.
eng: Try not to be late.
rus: Постарайся не опаздывать!
eng: Try not to be late.
rus: Постарайтесь не опаздывать!
eng: Try not to be nervous.
rus: Постарайся не нервничать.
eng: Try not to be nervous.
rus: Постарайтесь не нервничать.
eng: Try not to be so pessimistic.
rus: Постарайся не быть таким пессимистом.
eng: Try not to be so pessimistic.
rus: Постарайся не быть такой пессимисткой.
eng: Try not to be so pessimistic.
rus: Постарайтесь не быть такими пессимистами.
eng: Try not to be so pessimistic.
rus: Постарайтесь не быть таким пессимистом.
eng: Try not to be so pessimistic.
rus: Постарайтесь не быть такой пессимисткой.
eng: Try not to cry.
rus: Постарайтесь не плакать.
eng: Try not to disappoint me.
rus: Постарайся меня не разочаровать.
eng: Try not to disappoint me.
rus: Постарайтесь меня не разочаровать.
eng: Try not to disturb him.
rus: Постарайтесь его не тревожить.
eng: Try not to disturb me.
rus: Постарайтесь не беспокоить меня.
eng: Try not to disturb them.
rus: Постарайтесь не беспокоить их.
eng: Try not to disturb them.
rus: Старайтесь не беспокоить их.
eng: Try not to disturb us.
rus: Постарайся нас не беспокоить.
eng: Try not to fall asleep.
rus: Постарайся не заснуть.
eng: Try not to fall asleep.
rus: Постарайтесь не заснуть.
eng: Try not to fall.
rus: Постарайся не упасть.
eng: Try not to fall.
rus: Постарайтесь не упасть.
eng: Try not to forget anything.
rus: Постарайся ничего не забыть.
eng: Try not to forget anything.
rus: Постарайтесь ничего не забыть.
eng: Try not to get caught.
rus: Постарайся не попасться.
eng: Try not to get caught.
rus: Постарайтесь не попасться.
eng: Try not to get lost again.
rus: Постарайся опять не заблудиться.
eng: Try not to get lost again.
rus: Постарайся опять не потеряться.
eng: Try not to get lost again.
rus: Постарайтесь опять не потеряться.
eng: Try not to get lost this time.
rus: Постарайся на этот раз не заблудиться.
eng: Try not to get lost this time.
rus: Постарайся на этот раз не потеряться.
eng: Try not to get lost this time.
rus: Постарайтесь на этот раз не заблудиться.
eng: Try not to get lost this time.
rus: Постарайтесь на этот раз не потеряться.
eng: Try not to get lost.
rus: Постарайся не заблудиться.
eng: Try not to get lost.
rus: Постарайтесь не заблудиться.
eng: Try not to get wet.
rus: Постарайся не промокнуть.
eng: Try not to get wet.
rus: Постарайтесь не промокнуть.
eng: Try not to laugh.
rus: Постарайся не смеяться.
eng: Try not to laugh.
rus: Постарайтесь не смеяться.
eng: Try not to look so nervous.
rus: Попытайтесь не выглядеть таким нервным.
eng: Try not to look so nervous.
rus: Постарайтесь не выглядеть таким нервным.
eng: Try not to make any noise.
rus: Постарайся не шуметь.
eng: Try not to make any noise.
rus: Постарайтесь не шуметь.
eng: Try not to make him angry.
rus: Постарайся не разозлить его.
eng: Try not to make this same mistake again.
rus: Постарайся не повторять ту же ошибку.
eng: Try not to make this same mistake again.
rus: Постарайтесь не повторять ту же ошибку.
eng: Try not to panic.
rus: Постарайся не паниковать.
eng: Try not to panic.
rus: Постарайтесь не паниковать.
eng: Try not to repeat yourself.
rus: Постарайся не повторяться.
eng: Try not to splatter the ink.
rus: Попытайся не брызгать чернилами.
eng: Try not to splatter the ink.
rus: Постарайтесь чернилами не брызгать.
eng: Try not to splatter the ink.
rus: Старайся не ставить клякс.
eng: Try not to take yourself too seriously.
rus: Старайся не принимать себя слишком всерьёз.
eng: Try not to take yourself too seriously.
rus: Старайтесь не принимать себя слишком всерьёз.
eng: Try not to think about her all the time.
rus: Постарайся не думать о ней всё время.
eng: Try not to think about it.
rus: Постарайся не думать об этом.
eng: Try not to think about it.
rus: Старайся не думать об этом.
eng: Try not to think about it.
rus: Старайтесь не думать об этом.
eng: Try not to worry about me.
rus: Постарайся не беспокоиться обо мне.
eng: Try not to worry about us.
rus: Постарайся не беспокоиться за нас.
eng: Try not to worry about what others think.
rus: Старайся не беспокоиться о том, что думают другие.
eng: Try not to worry about what others think.
rus: Старайтесь не беспокоиться о том, что думают другие.
eng: Try not to worry so much.
rus: Постарайся так не беспокоиться.
eng: Try not to worry too much.
rus: Постарайся не слишком беспокоиться.
eng: Try not to worry too much.
rus: Постарайся не слишком переживать.
eng: Try not to worry too much.
rus: Постарайтесь не слишком беспокоиться.
eng: Try not to worry too much.
rus: Постарайтесь не слишком переживать.
eng: Try not to worry.
rus: Постарайся не волноваться.
eng: Try not to worry.
rus: Постарайтесь не волноваться.
eng: Try not to worry.
rus: Старайся не волноваться.
eng: Try not to worry.
rus: Старайтесь не волноваться.
eng: Try not to yawn.
rus: Постарайся не зевать.
eng: Try not to yawn.
rus: Постарайтесь не зевать.
eng: Try on another one.
rus: Примерь другое.
eng: Try on another one.
rus: Примерь другой.
eng: Try on another one.
rus: Примерь другую.
eng: Try on another one.
rus: Примерьте другое.
eng: Try on another one.
rus: Примерьте другой.
eng: Try on another one.
rus: Примерьте другую.
eng: Try on both these coats and compare them.
rus: Примерьте оба эти пальто и сравните их.
eng: Try once again.
rus: Попробуй ещё раз.
eng: Try once again.
rus: Попробуйте ещё раз.
eng: Try on that shirt. It's made of fine cotton.
rus: Примерь эту рубашку. Она сделана из превосходного хлопка.
eng: Try on that shirt.
rus: Померяйте эту рубашку.
eng: Try on that shirt.
rus: Померяй эту рубашку.
eng: Try on that shirt.
rus: Примерьте эту рубашку.
eng: Try on that shirt.
rus: Примерь эту рубашку.
eng: Try on this sweater.
rus: Примерь этот свитер.
eng: Try pushing the other button.
rus: Попробуйте нажать другую кнопку.
eng: Try putting yourself in my shoes.
rus: Попробуй влезть в мою шкуру.
eng: Try putting yourself in my shoes.
rus: Попробуй поставить себя на мое место.
eng: Try putting yourself in my shoes.
rus: Попробуйте влезть в мою шкуру.
eng: Try putting yourself in my shoes.
rus: Постарайся поставить себя на моё место.
eng: Try putting yourself in my shoes.
rus: Постарайтесь поставить себя на моё место.
eng: Try some caviar.
rus: Попробуй икры.
eng: Try some caviar.
rus: Попробуйте икры.
eng: Try some of this cake.
rus: Попробуй чуть-чуть этого пирога.
eng: Try some of this.
rus: Попробуй вот этого.
eng: Try some of this.
rus: Попробуйте вот этого.
eng: Try something new.
rus: Попробуйте что-нибудь новое.
eng: Try something new.
rus: Попробуй что-нибудь новое.
eng: Try some.
rus: Попробуй.
eng: Try talking to the police.
rus: Попробуй обратиться в полицию.
eng: Try telling that to Tom.
rus: Попробуй сказать это Тому.
eng: Try telling that to Tom.
rus: Попробуйте сказать это Тому.
eng: Try telling Tom that.
rus: Попробуй сказать это Тому.
eng: Try telling Tom that.
rus: Попробуйте сказать это Тому.
eng: Try that one.
rus: Попробуйте то.
eng: Try that one.
rus: Попробуйте того.
eng: Try that one.
rus: Попробуйте тот.
eng: Try that one.
rus: Попробуйте ту.
eng: Try that one.
rus: Попробуй то.
eng: Try that one.
rus: Попробуй того.
eng: Try that one.
rus: Попробуй тот.
eng: Try that one.
rus: Попробуй ту.
eng: Try that on.
rus: Примерьте это.
eng: Try that on.
rus: Примерь это.
eng: Try the cake.
rus: Попробуй пирог.
eng: Try the cake.
rus: Попробуй торт.
eng: Try these on.
rus: Примерьте эти.
eng: Try these on.
rus: Примерь эти.
eng: Try thinking about something else.
rus: Старайся думать о чём-нибудь другом.
eng: Try this candy.
rus: Попробуйте эту конфету.
eng: Try this candy.
rus: Попробуй эту конфету.
eng: Try this for size.
rus: Примерьте это, чтобы посмотреть, подходит ли вам этот размер.
eng: Try this instead.
rus: Попробуй лучше это.
eng: Try this instead.
rus: Попробуйте лучше это.
eng: Try this instead.
rus: Примерь лучше это.
eng: Try this instead.
rus: Примерьте лучше это.
eng: Try this one.
rus: Попробуйте это.
eng: Try this one.
rus: Попробуйте этого.
eng: Try this one.
rus: Попробуйте этот.
eng: Try this one.
rus: Попробуйте эту.
eng: Try this one.
rus: Попробуй это.
eng: Try this one.
rus: Попробуй этого.
eng: Try this one.
rus: Попробуй этот.
eng: Try this one.
rus: Попробуй эту.
eng: Try this on for size.
rus: Проверь, подойдёт ли по размеру.