DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is the very book you wanted.
rus: Это та самая книга, которую ты хотел.
eng: This is the very book you wanted.
rus: Это та самая книга, которую ты хотела.
eng: This is the very camera I've wanted for a long time.
rus: Это тот самый фотоаппарат, который я так давно хотел.
eng: This is the very dictionary I've been looking for.
rus: Это именно тот словарь, который я искал.
eng: This is the very place I have long wanted to visit.
rus: Вот оно — то самое место, которое я так давно хотел посетить.
eng: This is the very thing that you need.
rus: Это как раз то, что тебе нужно.
eng: This is the very thing you need now.
rus: Это как раз то, что тебе сейчас нужно.
eng: This is the very video I have been looking for.
rus: Это то самое видео, которое я искал.
eng: This is the very video I wanted to see.
rus: Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
eng: This is the village where he was born.
rus: Это деревня, где он родился.
eng: This is the village where I spent my childhood.
rus: В этой деревне прошло моё детство.
eng: This is the village where I spent my childhood.
rus: Это деревня, в которой прошло моё детство.
eng: This is the village where I was born.
rus: Это деревня, в которой я родился.
eng: This is the village where I was born.
rus: Это деревня, где я родилась.
eng: This is the village where I was born.
rus: Это деревня, где я родился.
eng: This is the village where my father was born.
rus: Это деревня, в которой родился мой отец.
eng: This is the village where the poet was born.
rus: Это та деревня, в которой родился поэт.
eng: This is the village where the poet was born.
rus: Это то село, в котором родился поэт.
eng: This is the watch I bought yesterday.
rus: Это часы, которые я вчера купил.
eng: This is the watch I bought yesterday.
rus: Это часы, которые я купил вчера.
eng: This is the watch that I bought yesterday.
rus: Это часы, которые я вчера купил.
eng: This is the watch that I bought yesterday.
rus: Это часы, которые я купила вчера.
eng: This is the watch that I bought yesterday.
rus: Это часы, которые я купил вчера.
eng: This is the watch that I'd lost.
rus: Это те часы, которые я потерял.
eng: This is the watch that I lost a week ago.
rus: Это те часы, которые я потерял неделю назад.
eng: This is the way out.
rus: Это выход.
eng: This is the way they capture elephants alive.
rus: Этим способом они ловят слонов живыми.
eng: This is the window broken by John.
rus: Вот окно, которое Джон разбил.
eng: This is the window broken by John.
rus: Вот это окно, которое Джон разбил.
eng: This is the window which was broken by the boy.
rus: Это окно, которое разбил мальчик.
eng: This is the woman whose cars were stolen.
rus: Вот женщина, у которой были украдены машины.
eng: This is the word I found in the dictionary.
rus: Это слово, которое я нашёл в словаре.
eng: This is the world's most costly earthquake.
rus: Это самое дорогостоящее землетрясение в мире.
eng: This is the world's tallest skyscraper.
rus: Это самый высокий небоскрёб в мире.
eng: This is the worst book I've ever read.
rus: Это худшая книга из всех, что я когда-либо читал.
eng: This is the worst day of my life.
rus: Это худший день в моей жизни.
eng: This is the worst earthquake on record.
rus: Это самое сильное землетрясение из всех зарегистрированных до сих пор.
eng: This is the worst hotel in town.
rus: Это худший отель в городе.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
rus: Это самый ужасный фильм из всех, которые я смотрел.
eng: This is the worst movie I've ever seen.
rus: Это худший фильм, который я когда-либо видел.
eng: This is the worst of all.
rus: Это - самое худшее.
eng: This is the worst place in the world.
rus: Это самое худшее место в мире.
eng: This is the worst thing I've ever done.
rus: Хуже я ничего не делал.
eng: This is the worst thing that has ever happened to me!
rus: Это — худшее, что со мной когда-либо случалось!
eng: This is the wrong color.
rus: Это не тот цвет.
eng: This is the wrong key.
rus: Это не тот ключ.
eng: This is the zeroth law.
rus: Это нулевой закон.
eng: This is third-rate tobacco.
rus: Это третьесортный табак.
eng: This is to clear up the misunderstanding.
rus: Это для того, чтобы прояснить недоразумение.
eng: This is today's newspaper.
rus: Это сегодняшняя газета.
eng: This is tofu.
rus: Это тофу.
eng: This is Tom calling.
rus: Это Том звонит.
eng: This is Tom. May I speak with Mary?
rus: Это Том. Можно поговорить с Мэри?
eng: This is Tom, my assistant.
rus: Это Том — мой ассистент.
eng: This is Tom, my assistant.
rus: Это Том — мой помощник.
eng: This is Tom, my colleague.
rus: Это Том, мой коллега.
eng: This is Tom's bag.
rus: Это сумка Тома.
eng: This is Tom's bedroom.
rus: Это спальня Тома.
eng: This is Tom's bicycle.
rus: Это велосипед Тома.
eng: This is Tom's book.
rus: Это книга Тома.
eng: This is Tom's camel.
rus: Это верблюд Тома.
eng: This is Tom's canary.
rus: Это канарейка Тома.
eng: This is Tom's car.
rus: Это машина Тома.
eng: This is Tom's cat.
rus: Это кот Тома.
eng: This is Tom's cat.
rus: Это кошка Тома.
eng: This is Tom's chair.
rus: Это стул Тома.
eng: This is Tom's computer.
rus: Это компьютер Тома.
eng: This is Tom's decision to make, not yours.
rus: Это Тому решать, а не вам.
eng: This is Tom's decision to make, not yours.
rus: Это Тому решать, а не тебе.
eng: This is Tom's diary.
rus: Это дневник Тома.
eng: This is Tom's diary.
rus: Это дневник Фомы.
eng: This is Tom's dictionary.
rus: Это словарь Тома.
eng: This is Tom's dog.
rus: Это собака Тома.
eng: This is Tom's favorite book.
rus: Это любимая книга Тома.
eng: This is Tom's favorite expression.
rus: Это любимое выражение Тома.
eng: This is Tom's flat.
rus: Это квартира Тома.
eng: This is Tom's grave.
rus: Это могила Тома.
eng: This is Tom's handwriting.
rus: Это почерк Тома.
eng: This is Tom's house.
rus: Это дом Тома.
eng: This is Tom's knife.
rus: Это нож Тома.
eng: This is Tom's locker.
rus: Это шкафчик Тома.
eng: This is Tom's locker.
rus: Это ящик Тома.
eng: This is Tom's notebook.
rus: Это тетрадь Тома.
eng: This is Tom speaking. Is Mary in?
rus: Это Том. А Мэри можно?
eng: This is Tom's pen.
rus: Это ручка Тома.
eng: This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
rus: Это домашняя черепашка Тома. Её зовут Мэри.
eng: This is Tom's photo album.
rus: Это фотоальбом Тома.
eng: This is Tom's room.
rus: Это комната Тома.
eng: This is Tom's school.
rus: Это школа Тома.
eng: This is Tom's shirt, not mine.
rus: Это рубашка Тома, а не моя.
eng: This is Tom's shirt, not mine.
rus: Это Тома рубашка, а не моя.
eng: This is Tom's sister.
rus: Это сестра Тома.
eng: This is Tom's third trip to Australia.
rus: Это третья поездка Тома в Австралию.
eng: This is Tom's umbrella.
rus: Это зонт Тома.
eng: This is Tom.
rus: Вот Том.
eng: This is Tom.
rus: Том слушает.
eng: This is Tom.
rus: Это Том.
eng: This is too big for one person to carry.
rus: Это слишком много для одного человека.
eng: This is too big.
rus: Это слишком велико.
eng: This is too bright.
rus: Это слишком ярко.
eng: This is too difficult for me.
rus: Для меня это слишком сложно.
eng: This is too difficult for me.
rus: Это для меня слишком сложно.
eng: This is too difficult for me.
rus: Это слишком сложно для меня.
eng: This is too easy for her.
rus: Это для неё слишком просто.
eng: This is too easy for him.
rus: Это для него слишком просто.
eng: This is too easy for him.
rus: Это слишком просто для него.
eng: This is too easy for me.
rus: Это для меня слишком просто.
eng: This is too easy for Tom.
rus: Это слишком просто для Тома.
eng: This is too expensive!
rus: Это слишком дорого!
eng: This is too expensive.
rus: Это слишком дорого.
eng: This is too good a chance to miss.
rus: Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.
eng: This is too good to be true.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
eng: This is too hard for me.
rus: Слишком сложно для меня.
eng: This is too hard.
rus: Это слишком сложно.
eng: This is too hard.
rus: Это слишком тяжело.
eng: This is too long.
rus: Это слишком долго.
eng: This is too much for a day's work.
rus: Это слишком много для рабочего дня.
eng: This is too much for me.
rus: Это для меня слишком много.
eng: This is too much.
rus: Это слишком.
eng: This is too small.
rus: Слишком маленький.
eng: This is too spicy for me.
rus: Это для меня слишком остро.
eng: This is too sweet and that is too salty.
rus: Это слишком сладкое, а то слишком солёное.
eng: This is top secret.
rus: Это совершенно секретно.
eng: This is totally insane.
rus: Это абсолютно ненормально.
eng: This is totally insane.
rus: Это полный идиотизм.
eng: This is totally unprecedented.
rus: Это совершенно беспрецедентный случай.
eng: This is total nonsense.
rus: Это полная ерунда.
eng: This is total nonsense.
rus: Это полная чушь.
eng: This is treason!
rus: Это измена!
eng: This is true from my point of view.
rus: Это правда, с моей точки зрения.
eng: This is true love!
rus: Это настоящая любовь!
eng: This is true love.
rus: Это настоящая любовь.
eng: This is true of students.
rus: Это верно для студентов.
eng: This is true.
rus: Так оно и есть.
eng: This is twice as large as that.
rus: Это в два раза больше, чем то.
eng: This is ugly.
rus: Это отвратительно.
eng: This is unacceptable to me.
rus: Для меня это недопустимо.
eng: This is unacceptable to us.
rus: Для нас это неприемлемо.
eng: This is unacceptable.
rus: Это недопустимо.
eng: This is unacceptable.
rus: Это неприемлемо.
eng: This is unbearable!
rus: Это невыносимо!
eng: This is unbearable.
rus: Это невыносимо.
eng: This is unbelievable.
rus: Невероятно.
eng: This is unbelievable!
rus: Это невероятно!
eng: This is Uncle Tom's farm.
rus: Это ферма дяди Тома.
eng: This is unequivocally the worst meal I have ever had.
rus: Это, несомненно, худшая еда в моей жизни.
eng: This is unexpected.
rus: Неожиданно!
eng: This is unexpected.
rus: Неожиданно.
eng: This is unsafe.
rus: Это небезопасно.
eng: This is unsliced bread.
rus: Это ненарезанный хлеб.
eng: This is unusual weather.
rus: Это необычная погода.
eng: This is unusual.
rus: Это необыкновенно.
eng: This is unusual.
rus: Это необычно.
eng: This is urgent.
rus: Это срочно.
eng: This is useful information.
rus: Это полезная информация.
eng: This is useless.
rus: Это бесполезно.
eng: This is utter nonsense.
rus: Это несусветная чушь.
eng: This is utter nonsense.
rus: Это полная бессмыслица.
eng: This is utter nonsense.
rus: Это полный бред.
eng: This is vegetable oil.
rus: Это растительное масло.
eng: This is verifiable.
rus: Это можно проверить.
eng: This is very bad.
rus: Это очень плохо.
eng: This is very cheap.
rus: Это очень дешево.
eng: This is very cheap.
rus: Это очень дёшево.
eng: This is very cool.
rus: Это очень круто.
eng: This is very dangerous.
rus: Это очень опасно.
eng: This is very difficult for her.
rus: Это для неё очень сложно.
eng: This is very difficult for her.
rus: Это очень сложно для неё.
eng: This is very difficult for me.
rus: Это для меня слишком сложно.
eng: This is very difficult for them.
rus: Для них это очень сложно.
eng: This is very difficult for Tom.
rus: Это очень трудно для Тома.
eng: This is very difficult for us.
rus: Это для нас очень сложно.
eng: This is very difficult work.
rus: Это очень трудная работа.
eng: This is very difficult.
rus: Это очень трудно.
eng: This is very easy.
rus: Это очень легко.
eng: This is very easy.
rus: Это очень просто.
eng: This is very expensive.
rus: Это очень дорого.
eng: This is very good ice cream. Won't you have some?
rus: Отличное мороженое. Не хочешь попробовать?
eng: This is very good news.
rus: Это очень хорошая новость.
eng: This is very good news.
rus: Это очень хорошие новости.
eng: This is very good soil.
rus: Это очень хорошая земля.
eng: This is very good soil.
rus: Это очень хорошая почва.
eng: This is very good.
rus: Это очень хорошо.
eng: This is very important meeting. You ought not to miss it.
rus: Это очень важная встреча. Вы не должны её пропускать.
eng: This is very important to me.
rus: Это очень важно для меня.
eng: This is very important to us.
rus: Это для нас очень важно.
eng: This is very important to us.
rus: Это нам очень важно.
eng: This is very important to us.
rus: Это очень важно для нас.
eng: This is very important.
rus: Это очень важно.
eng: This is very impressive.
rus: Весьма впечатляюще.
eng: This is very impressive.
rus: Очень впечатляет.
eng: This is very interesting.
rus: Это очень интересно.
eng: This is very painful.
rus: Это очень болезненно.
eng: This is very painful.
rus: Это очень больно.
eng: This is very risky.
rus: Это очень рискованно.
eng: This is very salty.
rus: Здесь очень много соли.
eng: This is very serious.
rus: Это очень серьезно.
eng: This is very simple.
rus: Это очень просто.
eng: This is very true.
rus: Это истинная правда.
eng: This is very true.
rus: Это очень верно.
eng: This is very typical for you.
rus: Это очень характерно для тебя.
eng: This is very useful.
rus: Это очень полезно.
eng: This is very valuable.
rus: Это очень ценно.
eng: This is very, very important.
rus: Это очень, очень важно.
eng: This is very wrong.
rus: Это очень неправильно.
eng: This is war.
rus: Это война.
eng: This is way better than what you wrote before.
rus: Это намного лучше, чем то, что ты писал раньше.
eng: This is way better.
rus: Это гораздо лучше.
eng: This is way too difficult for me.
rus: Для меня это слишком сложно.
eng: This is way too difficult for me.
rus: Для меня это чересчур сложно.
eng: This is way too difficult for me.
rus: Это для меня слишком сложно.
eng: This is weird.
rus: Странно.
eng: This is weird.
rus: Это странно.
eng: This is what he painted.
rus: Вот что он нарисовал.
eng: This is what he painted.
rus: Это то, что он нарисовал.
eng: This is what he said.
rus: Это то, что он сказал.
eng: This is what I bought for Tom.
rus: Это то, что я купил Тому.
eng: This is what I bought in Spain.
rus: Вот что я купил в Испании.
eng: This is what I bought in Spain.
rus: Это то, что я купила в Испании.
eng: This is what I bought in Spain.
rus: Это то, что я купил в Испании.
eng: This is what I bought yesterday.
rus: Вот что я вчера купил.
eng: This is what I do for a living.
rus: Этим я на жизнь и зарабатываю.
eng: This is what I found in the cave.
rus: Вот что я нашёл в пещере.
eng: This is what I found.
rus: Вот что я нашёл.
eng: This is what I have to do.
rus: Это то, что я должен сделать.
eng: This is what I like about her.
rus: Вот что мне в ней нравится.
eng: This is what I like about him.
rus: Вот что мне в нём нравится.
eng: This is what I like about you.
rus: Вот что мне в тебе нравится.
eng: This is what I live for.
rus: Вот ради чего я живу.
eng: This is what I live for.
rus: Я ради этого и живу.
eng: This is what I look like.
rus: Вот так я выгляжу.
eng: This is what I'm good at.
rus: Вот в чем я силен.
eng: This is what I'm good at.
rus: Вот в чем я сильна.
eng: This is what I'm good at.
rus: Вот в чем я хорош.
eng: This is what I'm good at.
rus: Вот в чем я хороша.
eng: This is what I need.
rus: Вот что мне нужно.
eng: This is what I need.
rus: Это то, что мне нужно.
eng: This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
rus: Это то, что называется «подарок» в одних странах, и «взятка» в других.
eng: This is what is called the Norman Conquest.
rus: Вот что называется Нормандским завоеванием.
eng: This is what I thought.
rus: Это то, что я подумал.
eng: This is what I've always wanted to do.
rus: Всегда хотел это сделать.
eng: This is what I've always wanted to do.
rus: Это то, что я всегда хотел сделать.
eng: This is what I've been looking for.
rus: Это то, что я искал.
eng: This is what I've bought in Spain.
rus: Это то, что я купил в Испании.
eng: This is what I wanted.
rus: Это то, что я хотел.
eng: This is what I wanted.
rus: Это то, что я хотела.
eng: This is what I want to do.
rus: Это то, что я хочу сделать.
eng: This is what I want to do.
rus: Это я и хочу сделать.
eng: This is what I want.
rus: Этого я и хочу.
eng: This is what I want.
rus: Это то, чего я хочу.
eng: This is what I want.
rus: Это то, что я хочу.
eng: This is what I want.
rus: Я этого и хочу.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
rus: «Вот то, что я искал!» — воскликнул он.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
rus: «Это то, что я искал!» — воскликнул он.
eng: This is what I was looking for.
rus: Вот то, что я искал.
eng: This is what I was waiting for.
rus: Это то, чего я ожидал.
eng: This is what I would have said.
rus: Я бы так и сказал.
eng: This is what killed Tom.
rus: Это и убило Тома.
eng: This is what'll happen.
rus: Так и будет.
eng: This is what'll happen.
rus: Это и произойдёт.
eng: This is what'll happen.
rus: Это и случится.
eng: This is what Mary does for a living.
rus: Этим Мэри на жизнь и зарабатывает.
eng: This is what my mother gave me when I got married.
rus: Это то, что дала мне мать, когда я вышла замуж.
eng: This is what scares them.
rus: Вот то, что их пугает.
eng: This is what scares them.
rus: Вот что их пугает.
eng: This is what scares them.
rus: Это их и пугает.
eng: This is what the law says.
rus: Вот что говорит закон.
eng: This is what the law says.
rus: Так гласит закон.
eng: This is what Tom does for a living.
rus: Этим Том на жизнь и зарабатывает.
eng: This is what Tom feared.
rus: Этого Том и боялся.
eng: This is what Tom feared.
rus: Это то, чего Том боялся.
eng: This is what Tom gave me.
rus: Это то, что мне дал Том.
eng: This is what Tom gave me.
rus: Это то, что Том мне дал.
eng: This is what Tom wanted.
rus: Этого Том и хотел.
eng: This is what Tom wants.
rus: Вот чего хочет Том.
eng: This is what Tom would do.
rus: Том бы так и сделал.
eng: This is what we both wanted.
rus: Это то, чего мы оба хотели.
eng: This is what we came for.
rus: Мы пришли за этим.
eng: This is what we found.
rus: Вот что мы нашли.
eng: This is what we have to do.
rus: Вот что нам надо сделать.
eng: This is what we need.
rus: Это то, что нам нужно.
eng: This is what we're up against.
rus: Вот против чего мы выступаем.
eng: This is what we've been looking for.
rus: Это то, что мы искали.
eng: This is what we want to know.
rus: Это мы и хотим знать.
eng: This is what we want to know.
rus: Это то, что мы хотим знать.
eng: This is what we were talking about yesterday.
rus: Это то, о чём мы вчера говорили.
eng: This is what you asked for.
rus: Это то, о чём вы просили.
eng: This is what you asked for.
rus: Это то, о чём ты просил.
eng: This is what you have to do.
rus: Вот что ты должен сделать.
eng: This is what you must do.
rus: Это то, что вы должны сделать.
eng: This is what you must do.
rus: Это то, что ты должен делать.
eng: This is what you must do.
rus: Это то, что ты должен сделать.
eng: This is what you need.
rus: Вот что вам нужно.
eng: This is what you need.
rus: Вот что тебе нужно.
eng: This is what you're supposed to do.
rus: Это то, что вам полагается делать.
eng: This is what you've been waiting for.
rus: Вы этого и ждали.
eng: This is what you've been waiting for.
rus: Ты этого и ждал.
eng: This is what you've been waiting for.
rus: Этого вы и ждали.
eng: This is what you've been waiting for.
rus: Этого ты и ждал.
eng: This is what you wanted, right?
rus: Это то, чего ты хотел, так ведь?
eng: This is what you wanted.
rus: Это то, чего вы хотели.
eng: This is what you wanted.
rus: Это то, чего ты хотел.
eng: This is what you wanted.
rus: Это то, чего ты хотела.
eng: This is where he lives.
rus: Здесь он и живёт.
eng: This is where he used to work.
rus: Вот здесь он работал.
eng: This is where I absolutely disagree with you.
rus: В этом месте я абсолютно с тобой не согласен.
eng: This is where I absolutely disagree with you.
rus: Именно здесь, я абсолютно с тобой не согласен.
eng: This is where I live.
rus: Здесь я и живу.
eng: This is where I sleep.
rus: Здесь я сплю.
eng: This is where I sleep.
rus: Это моё спальное место.
eng: This is where I spend most of the day.
rus: Вот где я провожу большую часть дня.
eng: This is where it all started.
rus: Вот с чего всё началось.
eng: This is where it happened.
rus: Вот где это произошло.
eng: This is where I want to live for the rest of my life.
rus: Это место, где я хочу прожить остаток своей жизни.
eng: This is where I want to live.
rus: Вот где я хочу жить.
eng: This is where I was born and brought up.
rus: Здесь я родился и вырос.
eng: This is where I was born.
rus: Вот тут я и родился.
eng: This is where I work.
rus: Вот тут я и работаю.
eng: This is where my dad works.
rus: Здесь работает мой папа.
eng: This is where my family used to live.
rus: Вот здесь раньше жила моя семья.
eng: This is where she lives.
rus: Вот здесь она живёт.
eng: This is where she lives.
rus: Здесь она и живёт.
eng: This is where the accident happened.
rus: Вот здесь произошла авария.
eng: This is where the fun begins.
rus: Вот где начинается веселье.
eng: This is where the fun begins.
rus: Вот где начинается потеха.
eng: This is where the historic battle is said to have taken place.
rus: Здесь, как говорят, происходило историческое сражение.
eng: This is where they usually have their evening meals.
rus: Это то место, где они обычно ужинали.
eng: This is where Tom and I met.
rus: Именно здесь я встретился с Томом.
eng: This is where Tom hangs out.
rus: Там Том и зависает.
eng: This is where Tom stays when he's in Boston.
rus: Здесь Том останавливается, когда приезжает в Бостон.
eng: This is where Tom wants to live.
rus: Вот где Том хочет жить.
eng: This is where Tom wants to live.
rus: Здесь Том и хочет жить.
eng: This is where we absolutely disagree with you.
rus: Вот здесь мы с вами совершенно несогласны.
eng: This is where we live.
rus: Вот тут мы и живём.
eng: This is white wine.
rus: Это белое вино.
eng: This is whole milk.
rus: Это цельное молоко.
eng: This is why girls love cucumbers.
rus: Вот почему девушки любят огурцы.
eng: This is why he didn't go to study abroad.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
eng: This is why he got angry with you.
rus: Вот почему он рассердился на тебя.
eng: This is why I came back.
rus: Вот почему я вернулся.
eng: This is why I came back.
rus: Поэтому я и вернулся.
eng: This is why I came here.
rus: Я за этим сюда и пришёл.
eng: This is why I came here.
rus: Я поэтому сюда и пришёл.
eng: This is why I dislike cats.
rus: Вот поэтому я и не люблю кошек.
eng: This is why I don't have a boyfriend.
rus: Вот почему у меня нет парня.
eng: This is why I don't have a boyfriend.
rus: Вот поэтому у меня и нет парня.
eng: This is why I fired him.
rus: Вот почему я его уволил.
eng: This is why I hate him.
rus: Вот за что я его ненавижу.
eng: This is why I was afraid to tell you.
rus: Вот почему я боялся вам сказать.
eng: This is why I was afraid to tell you.
rus: Поэтому я и боялся тебе сказать.
eng: This is why nobody likes her.
rus: Вот почему никто её не любит.
eng: This is why she is still angry with me.
rus: Вот почему она всё ещё злится на меня.
eng: This is why we can't have nice things.
rus: Вот почему у нас не может быть ничего хорошего.
eng: This is why we pay taxes.
rus: Вот за что мы платим налоги.
eng: This is why Yoshio has caught a cold.
rus: Вот почему Йоши простудился.
eng: This is wildly optimistic.
rus: Это дико оптимистично.
eng: This is wonderful news.
rus: Это замечательная новость.
eng: This is wonderful.
rus: Это замечательно.
eng: This is ... "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
rus: «Это...» — «Рабочие рукавицы и совок. Одни из главных инструментов в клубе садоводов».
eng: This is written in French.
rus: Это написано по-французски.
eng: This is wrong.
rus: Это неправильно.
eng: This is Yamada.
rus: Это Ямада.
eng: This is yesterday's newspaper. Where's today's?
rus: Это вчерашняя газета. Где сегодняшняя?
eng: This is your bag, isn't it?
rus: Это ведь ваша сумка?
eng: This is your bag, isn't it?
rus: Это ведь твоя сумка?
eng: This is your bedroom.
rus: Это ваша спальня.
eng: This is your big chance.
rus: Это ваш шанс, каких больше не будет.
eng: This is your big chance.
rus: Это твой шанс, каких больше не будет.
eng: This is your book.
rus: Это ваша книга.
eng: This is your book.
rus: Это твоя книга.
eng: This is your car.
rus: Это твоя машина.
eng: This is your chance to be heard.
rus: Это ваш шанс быть услышанным.
eng: This is your chance to be heard.
rus: Это твой шанс быть услышанной.
eng: This is your chance, Tom.
rus: Это твой шанс, Том.
eng: This is your chance.
rus: Это ваш шанс.
eng: This is your chance.
rus: Это Ваш шанс.
eng: This is your chance.
rus: Это твой шанс.
eng: This is your change.
rus: Вот Ваша сдача.
eng: This is your change.
rus: Вот твоя сдача.
eng: This is your choice.
rus: Это твой выбор.
eng: This is your country.
rus: Это ваша страна.
eng: This is your country.
rus: Это твоя страна.
eng: This is your decision.
rus: Это ваше решение.
eng: This is your decision.
rus: Это твоё решение.
eng: This is your destiny.
rus: Это ваша судьба.
eng: This is your destiny.
rus: Это твоя судьба.
eng: This is your dog.
rus: Это твоя собака.
eng: This is your fate.
rus: Это ваша судьба.
eng: This is your fate.
rus: Это ваш удел.
eng: This is your fate.
rus: Это твой удел.
eng: This is your fate.
rus: Это твоя судьба.
eng: This is your fault.
rus: Это вы виноваты.
eng: This is your fault.
rus: Это твоя вина.
eng: This is your fault.
rus: Это ты виноват.
eng: This is your final warning.
rus: Это твоё последнее предупреждение.
eng: This is your first assignment.
rus: Это твоё первое назначение.
eng: This is your friend's car?
rus: Это машина вашего друга?
eng: This is your friend's car?
rus: Это машина вашей подруги?
eng: This is your friend's car?
rus: Это машина твоего друга?
eng: This is your friend's car?
rus: Это машина твоей подруги?
eng: This is your handbag.
rus: Вот твоя сумочка.
eng: This is your handwriting, isn't it?
rus: Это ведь Ваш почерк?
eng: This is your handwriting, isn't it?
rus: Это ведь твой почерк?
eng: This is your handwriting, right?
rus: Это Ваш почерк, верно?
eng: This is your house now.
rus: Теперь это ваш дом.
eng: This is your house now.
rus: Теперь это твой дом.
eng: This is your house.
rus: Это ваш дом.
eng: This is your house.
rus: Это твой дом.
eng: This is your key.
rus: Вот ваш ключ.
eng: This is your key.
rus: Вот Ваш ключ.
eng: This is your key.
rus: Вот твой ключ.
eng: This is your key.
rus: Это ваш ключ.
eng: This is your key.
rus: Это твой ключ.
eng: This is your last chance.
rus: Это твой последний шанс.
eng: This is your last opportunity.
rus: Это ваша последняя возможность.
eng: This is your last opportunity.
rus: Это твоя последняя возможность.
eng: This is your newspaper.
rus: Вот ваша газета.
eng: This is your newspaper.
rus: Вот твоя газета.
eng: This is your newspaper.
rus: Это ваша газета.
eng: This is your newspaper.
rus: Это твоя газета.
eng: This is your one chance.
rus: Это ваш единственный шанс.
eng: This is your one chance.
rus: Это твой единственный шанс.
eng: This is your only chance.
rus: Это ваш единственный шанс.
eng: This is your only chance.
rus: Это твой единственный шанс.
eng: This is your own fault.
rus: Вы сами виноваты.
eng: This is your own fault.
rus: Ты сама виновата.
eng: This is your own fault.
rus: Ты сам виноват.
eng: This is your problem, not mine.
rus: Это ваша проблема, а не моя.
eng: This is your problem, not mine.
rus: Это твоя проблема, а не моя.
eng: This is your problem.
rus: Это ваша проблема.
eng: This is your problem.
rus: Это твоя проблема.
eng: This is yours, isn't it?
rus: Это ведь твоё, да?
eng: This is your special day.
rus: Это твой особенный день.
eng: This is your stop.
rus: Это твоя остановка.
eng: This is yours.
rus: Это ваше.
eng: This is yours.
rus: Это твоё.
eng: This is your victory.
rus: Это ваша победа.
eng: This is your victory.
rus: Это твоя победа.
eng: This is your wine.
rus: Это ваше вино.
eng: This is your wine.
rus: Это твоё вино.
eng: This is zinc.
rus: Это цинк.
eng: This Italian car has three wheels.
rus: У этой итальянской машины три колеса.
eng: This jacket fits pretty well.
rus: Эта куртка очень хорошо подходит.
eng: This jacket isn't expensive, it's very cheap.
rus: Эта куртка не дорогая, а очень дешёвая.
eng: This jacket is too small for me.
rus: Эта куртка мне мала.
eng: This jacket is too small for me.
rus: Этот пиджак мне мал.
eng: This jacket somehow doesn't go with this skirt.
rus: Эта куртка как-то не идет к этой юбке.
eng: This jam is homemade.
rus: Это варенье домашнее.
eng: This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
rus: Этот японский шеф-повар пользуется только традиционными японскими ножами.
eng: This jar can hold two liters of hot water.
rus: В этот кувшин можно налить 2 литра горячей воды.
eng: This job doesn't pay a lot.
rus: Эта работа не очень хорошо оплачивается.
eng: This job doesn't require special training.
rus: Эта работа не требует специальной подготовки.
eng: This job has no future.
rus: У этой работы нет перспектив.
eng: This job is a good one, but the trouble is that I cannot study.
rus: Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.
eng: This job is killing me.
rus: Эта работа меня убивает.
eng: This job isn't as easy as it looks.
rus: Эта работа не так проста, как кажется.
eng: This job is too much for me.
rus: Эта работа для меня слишком.
eng: This job pays pretty well.
rus: За эту работу довольно хорошо платят.
eng: This job pays very well.
rus: Эта работа очень хорошо оплачивается.
eng: This job should be fun.
rus: Должно быть, это прикольная работа.
eng: This job shouldn't take more than a couple of hours.
rus: Эта работа всего на пару часов.
eng: This job shouldn't take more than a couple of hours.
rus: Эта работа должна занять не больше двух часов.
eng: This job shouldn't take more than a couple of hours.
rus: Эта работа займёт всего пару часов.
eng: This job was easy.
rus: Эта работа была простая.
eng: This job will provide you with valuable experience.
rus: Эта работа даст тебе ценный опыт.
eng: This job will take twice as long as I expected.
rus: Эта работа займёт вдвое больше времени, чем я ожидал.
eng: This joke is crude.
rus: Это грубая шутка.
eng: This joke is not funny.
rus: Эта шутка не смешная.
eng: This joke is politically incorrect.
rus: Эта шутка неполиткорректна.
eng: This joke relies on a double entendre.
rus: Эта шутка построена на двусмысленности.
eng: This joke was long overdue to be translated.
rus: Эту шутку давно пора было перевести.
eng: This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.
rus: Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, — мой сосед.
eng: This juice would be even better with two ice cubes.
rus: С парой кубиков льда этот сок будет даже вкуснее.
eng: This just barely covers our living expenses.
rus: Этого только-только хватает на жизнь.
eng: This just came in for you.
rus: Это только что пришло для вас.
eng: This just came in for you.
rus: Это только что пришло для тебя.
eng: This just doesn't make sense.
rus: В этом просто нет смысла.
eng: This just had to happen today of all days!
rus: И надо же было такому случиться именно сегодня!
eng: This just has to be his umbrella.
rus: Скорее всего, это всего лишь его зонтик.
eng: This keyboard is perfect.
rus: Эта клавиатура безупречна.
eng: This keyboard is perfect.
rus: Эта клавиатура совершенна.
eng: This keyboard is perfect.
rus: Этот синтезатор прекрасен.
eng: This keyboard's stopped working.
rus: Эта клавиатура перестала работать.
eng: This key doesn't work.
rus: Эта клавиша не работает.
eng: This key is not mine.
rus: Это не мой ключ.
eng: This key won't work because it's bent.
rus: Этот ключ не годится, потому что он погнут.
eng: This kid doesn't believe in ghosts.
rus: Этот ребёнок не верит в привидения.
eng: This kills me.
rus: Это меня убивает.
eng: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
rus: Бомба такого вида - серьёзная угроза человечеству.
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
rus: У кошек этой породы нет хвоста.
eng: This kind of dog exists only in Japan.
rus: Эта порода собак существует только в Японии.
eng: This kind of mistake is easy to overlook.
rus: Такого рода ошибку легко не заметить.
eng: This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
rus: Старшим нелегко понять подобную музыку.
eng: This kind of thing doesn't happen very often.
rus: Такие вещи случаются не очень часто.
eng: This kind of thing happens all the time.
rus: Такого рода вещи постоянно происходят.
eng: This kind of thing usually takes a long time.
rus: Такого рода вещи обычно занимают много времени.
eng: This kind of weather makes me want to stay inside.
rus: В такую погоду мне не хочется выходить.
eng: This kind of weather makes me want to stay inside.
rus: От такой погоды мне хочется сидеть дома.
eng: This kind of work is very dangerous.
rus: Этот вид работы очень опасен.
eng: This kind of work wears me out.
rus: Такая работа меня изматывает.
eng: This kingdom needs a new king.
rus: Этому королевству нужен новый король.
eng: This kitten wants to sleep.
rus: Этот котёнок хочет спать.
eng: This knife cuts well.
rus: Этот нож хорошо режет.
eng: This knife doesn't cut well.
rus: Этот нож плохо режет.
eng: This knife has served me well.
rus: Этот нож здорово мне помог.
eng: This knife is dull.
rus: Этот нож тупой.
eng: This knife is not at all sharp.
rus: Этот нож совсем не острый.
eng: This knife is not sharp enough.
rus: Этот нож недостаточно острый.
eng: This knife isn't sharp.
rus: Этот нож не острый.
eng: This knife isn't very sharp.
rus: Этот нож не очень острый.
eng: This knife is so dull that it can't cut.
rus: Этот нож такой тупой, что им нельзя резать.
eng: This knife is very sharp.
rus: Этот нож очень острый.
eng: This knife needs to be sharpened.
rus: Этот нож надо наточить.
eng: This knife won't cut well.
rus: Этот нож не будет хорошо резать.
eng: This kung fu master can break bricks with his hands.
rus: Этот мастер кунг-фу может разбивать кирпичи руками.
eng: This laboratory is where we study every day.
rus: В этой лаборатории мы занимаемся каждый день.
eng: This lack of responsibility is driving me crazy.
rus: Меня сводит с ума эта безответственность.
eng: This ladder is metal.
rus: Эта лестница металлическая.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
rus: Эта женщина была свидетельницей происшествия в три часа дня.
eng: This lake abounds in various kinds of fish.
rus: В этом озере водится в большом количестве разного рода рыба.
eng: This lake abounds in various kinds of fish.
rus: В этом озере водится огромное количество разнообразной рыбы.
eng: This lake abounds in various kinds of fish.
rus: Это озеро богато разнообразными видами рыб.
eng: This lake abounds in various kinds of fish.
rus: Это озеро изобилует различными видами рыб.
eng: This lake abounds in various kinds of fish.
rus: Это озеро изобилует разнообразными видами рыб.
eng: This lake is among the deepest in the country.
rus: Это одно из самых глубоких озёр в стране.
eng: This lake is deepest at this point.
rus: В этом месте озеро глубже всего.
eng: This lake is deep.
rus: Это глубокое озеро.
eng: This lake is deep.
rus: Это озеро глубокое.
eng: This lake is private. Fishing here is forbidden.
rus: Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя ловить рыбу.
eng: This lake is the deepest in Japan.
rus: Это озеро - самое глубокое в Японии.
eng: This lake is the deepest in Japan.
rus: Это самое глубокое озеро в Японии.
eng: This lake is very deep.
rus: Это озеро очень глубокое.
eng: This lamp gives off a soft light.
rus: Эта лампа даёт мягкий свет.
eng: This land belongs to her.
rus: Эта земля принадлежит ей.
eng: This land belongs to him.
rus: Эта земля принадлежит ему.
eng: This land belongs to me.
rus: Эта земля принадлежит мне.
eng: This land belongs to the Royal Family.
rus: Эта земля принадлежит королевской семье.
eng: This land belongs to the Royal Family.
rus: Этот участок принадлежит королевской семье.
eng: This land belongs to Tom.
rus: Эта земля принадлежит Тому.
eng: This land belongs to us.
rus: Эта земля принадлежит нам.
eng: This land gives good crops.
rus: Эта земля даёт хорошие урожаи.
eng: This land is covered by a verdant carpet of lush vegetation.
rus: Эта земля покрыта зелёным ковром из пышной растительности.
eng: This land is ideal for farming.
rus: Эта земля идеальна для ведения сельского хозяйства.
eng: This land is ideal for farming.
rus: Эта земля идеально подходит для занятия фермерством.
eng: This land is my property.
rus: Эта земля - моя собственность.
eng: This land isn't ours.
rus: Эта земля не наша.
eng: This land is sacred to my people.
rus: Для моего народа эта земля священна.
eng: This land is Tom's.
rus: Эта земля принадлежит Тому.
eng: This land is Tom's.
rus: Это земля Тома.
eng: This land is your land.
rus: Эта земля - твоя земля.
eng: This landscape reminds me of Italy.
rus: Этот пейзаж напоминает мне об Италии.
eng: This language is unusually difficult.
rus: Этот язык необыкновенно сложен.
eng: This language is unusually difficult.
rus: Этот язык необыкновенно сложный.
eng: This language is written using the Latin alphabet.
rus: В этом языке для письма используется латинский алфавит.
eng: This language sounds beautiful.
rus: Этот язык звучит красиво.
eng: This language sounds ugly.
rus: Этот язык звучит ужасно.
eng: This laptop belongs to me.
rus: Этот ноутбук мой.
eng: This laptop computer is very thin.
rus: Этот ноутбук очень тонкий.
eng: This laptop computer is very thin.
rus: Этот ноутбук очень тонок.
eng: This large sofa would be out of place in a small room.
rus: Этот большой диван будет неуместен в маленькой комнате.
eng: This lasagna is quite hot!
rus: Эта лазанья очень горячая!
eng: This law applies to everybody.
rus: Этот закон касается всех.
eng: This law does not apply in Japan.
rus: Этот закон не применяется в Японии.
eng: This law is applicable in every case.
rus: Этот закон примени́м во всех случаях.
eng: This law is applicable to all cases.
rus: Этот закон применим ко всем случаям.
eng: This law is unjust.
rus: Этот закон несправедливый.
eng: This lawn mower gets the job done.
rus: Эта газонокосилка делает свое дело.
eng: This lawn mower runs on gasoline.
rus: Эта газонокосилка работает на бензине.
eng: This law only affects foreigners.
rus: Этот закон касается только иностранцев.
eng: This law will benefit the poor.
rus: Этот закон поможет бедным.
eng: This led to unexpected results.
rus: Это привело к неожиданным результатам.
eng: This lemon isn't ripe.
rus: Этот лимон незрелый.
eng: This lesson is cancelled tomorrow.
rus: Это занятие завтра отменяется.
eng: This lesson is endless!
rus: Этот урок нескончаемый!
eng: This lesson is interminable!
rus: Этот урок нескончаемый!
eng: This lesson should be kept in mind.
rus: Этот урок следует запомнить.
eng: This letter arrived while you were out.
rus: Это письмо пришло, пока тебя не было.
eng: This letter bears a foreign stamp.
rus: На этом письме иностранная марка.
eng: This letter has the wrong address.
rus: У этого письма неверный адрес.
eng: This letter has to be sent right away.
rus: Это письмо должно быть отправлено немедленно.
eng: This letter is addressed to you.
rus: Это письмо адресовано Вам.
eng: This letter is for you.
rus: Это письмо вам.
eng: This letter is for you.
rus: Это письмо тебе.
eng: This letter is not signed.
rus: Это письмо не подписано.
eng: This letter isn't addressed to you.
rus: Это письмо адресовано не вам.
eng: This letter isn't addressed to you.
rus: Это письмо адресовано не тебе.
eng: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
rus: Это письмо личное, и я не хочу, чтобы кто-то ещё его прочёл.
eng: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
rus: Это письмо личное, и я не хочу, чтобы кто-то ещё его читал.
eng: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
rus: Это письмо личное. Я не хочу, чтобы его читал кто-то другой.
eng: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
rus: Это письмо личное. Я не хочу, чтобы его читал кто-то ещё.
eng: This letter purports to be his resignation.
rus: Это письмо можно считать его отставкой.
eng: This letter's for me.
rus: Это письмо для меня.
eng: This letter was written by Naoko last night.
rus: Это письмо было написано Наоко вчера ночью.
eng: This letter was written by Naoko last night.
rus: Это письмо Наоко написала вчера ночью.
eng: This letter was written by Naoko last night.
rus: Это письмо Наоко написала минувшей ночью.
eng: This library has a large collection of Chinese books.
rus: В этой библиотеке большая коллекция китайских книг.
eng: This library has over 50,000 volumes.
rus: В этой библиотеке более 50 000 томов.
eng: This library is always open.
rus: Эта библиотека всегда открыта.
eng: This line is diagonal.
rus: Эта линия — диагональ.
eng: This line is parallel to the other.
rus: Эта линия параллельна другой.
eng: This lion was born in captivity.
rus: Этот лев родился в неволе.
eng: This liquid can raise people from the dead.
rus: Эта жидкость может оживлять мёртвых.
eng: This list is inclusive of the past members of the group.
rus: В список включены бывшие члены группы.
eng: This little baby tore up a 10 dollar bill.
rus: Этот малыш порвал десятидолларовую купюру.
eng: This little girl lives in Brazil.
rus: Эта маленькая девочка живет в Бразилии.
eng: This little story is too simple to explain everything.
rus: Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
eng: This'll be interesting.
rus: Это будет интересно.
eng: This'll be our secret.
rus: Это будет наш секрет.
eng: This'll help.
rus: Это поможет.
eng: This'll only take a minute.
rus: Это займёт всего минуту.
eng: This'll only take a moment.
rus: Это займёт пять секунд.
eng: This'll work.
rus: Это сработает.
eng: This loaf of bread is small.
rus: Эта буханка хлеба маленькая.
eng: This local newspaper is published once a week.
rus: Эта местная газета выходит раз в неделю.
eng: This lock is beautiful.
rus: Этот замок красив.
eng: This lollipop is too sweet.
rus: Этот леденец слишком сладкий.
eng: This looks awful.
rus: Выглядит ужасно.
eng: This looks bad.
rus: Выглядит плохо.
eng: This looks delicious.
rus: Это выглядит вкусно.
eng: This looks interesting.
rus: Выглядит интересно.
eng: This looks interesting.
rus: Выглядит интересным.
eng: This looks interesting.
rus: Это выглядит интересным.
eng: This looks like a gunshot wound.
rus: Похоже на пулевое ранение.
eng: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
rus: Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
eng: This looks like a trap.
rus: Это похоже на ловушку.
eng: This looks like discrimination.
rus: Похоже, это дискриминация.
eng: This looks like silk.
rus: Это похоже на шёлк.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
rus: «Выглядит очень интересно», — говорит Хироси.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
rus: «Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.
eng: This love will never end.
rus: Эта любовь никогда не кончится.
eng: This machine consumes 10% of all the power we use.
rus: Эта машина потребляет 10% электроэнергии, которую мы используем.
eng: This machine cranks out a thousand screws an hour.
rus: Эта машина производит тысячу винтов в час.
eng: This machine has a lot of switches and buttons.
rus: У этой машины множество рычажков и кнопок.
eng: This machine is broken.
rus: Эта машина сломана.
eng: This machine is easy to handle.
rus: С этой машиной легко обращаться.
eng: This machine is familiar to me.
rus: Эта машина мне знакома.
eng: This machine is idling.
rus: Эта машина простаивает.
eng: This machine is now out of date.
rus: Эта машина уже устарела.
eng: This machine is superior in quality to that one.
rus: Эта машина лучшего качества, чем та.
eng: This machine makes 100 copies a minute.
rus: Этот аппарат делает 100 копий в минуту.
eng: This machine should help save time.
rus: Эта машина позволяет экономить время.
eng: This machine takes your money and gives you nothing in return.
rus: Этот автомат забирает ваши деньги и ничего не даёт взамен.
eng: This machine was manufactured in France.
rus: Эта машина была изготовлена во Франции.
eng: This machine will pay for itself in no time.
rus: Эта машина очень скоро окупит себя.
eng: This machine won't work.
rus: Эта машина не работает.
eng: This machine works by electricity.
rus: Эта машина работает от электричества.
eng: This made many people angry.
rus: Это разозлило многих.
eng: This made me cry.
rus: Это заставило меня плакать.
eng: This made me cry.
rus: Это заставило меня расплакаться.
eng: This made me very sad.
rus: Это меня очень огорчило.
eng: This magazine comes out every month.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
eng: This magazine has a picture of the Queen.
rus: В этом журнале есть фотография королевы.
eng: This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
rus: Этот журнал помогает мне быть в курсе происходящего в мире.
eng: This magazine is issued every month.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
eng: This magazine is widely read.
rus: Этот журнал весьма читаем.
eng: This magazine is widely read.
rus: Этот журнал многие читают.
eng: This magnet is very powerful.
rus: Этот магнит очень мощный.
eng: This mail will be delivered tomorrow.
rus: Это письмо будет доставлено завтра.
eng: This makes absolutely no sense.
rus: Это абсолютно бессмысленно.
eng: This makes absolutely no sense.
rus: Это не имеет абсолютно никакого смысла.
eng: This makes absolutely no sense.
rus: Это совершенно бессмысленно.
eng: This makes her angry.
rus: Это её злит.
eng: This makes me angry.
rus: Это меня злит.
eng: This makes me feel old.
rus: Из-за этого я чувствую себя старой.
eng: This makes me feel old.
rus: Из-за этого я чувствую себя старым.
eng: This makes me happy.
rus: Это делает меня счастливым.
eng: This makes me happy.
rus: Это меня радует.
eng: This makes me laugh to death!
rus: Это смешно до смерти!
eng: This makes me sad.
rus: Это меня огорчает.
eng: This makes me sick.
rus: Меня от этого тошнит.
eng: This makes me so angry!
rus: Это меня так злит!
eng: This makes me so angry.
rus: Это меня так злит.
eng: This makes me so mad.
rus: Это меня так злит.
eng: This makes me very happy.
rus: Я очень рад этому.
eng: This makes my blood boil.
rus: Это заставляет мою кровь кипеть.
eng: This makes no sense.
rus: Это бессмысленно.
eng: This makes no sense.
rus: Это не имеет никакого смысла.
eng: This makes sense.
rus: В этом есть смысл.
eng: This makes sense.
rus: Это имеет смысл.
eng: This makes the situation worse.
rus: Это усугубляет ситуацию.
eng: This man brushes his teeth.
rus: Этот человек чистит себе зубы.
eng: This manga is pretty popular in China.
rus: Эта манга довольно популярна в Китае.
eng: This man has no sense of humor.
rus: У этого человека нет чувства юмора.
eng: This man is a doctor.
rus: Этот мужчина - врач.
eng: This man is a legend.
rus: Этот человек — легенда.
eng: This man is alive.
rus: Этот мужчина жив.
eng: This man is alive.
rus: Этот человек жив.
eng: This man is a merchant.
rus: Этот мужчина - торговец.
eng: This man is a spy; he must die.
rus: Этот мужчина - шпион; он должен умереть.
eng: This man is a spy; he must die.
rus: Этот человек - шпион; он должен умереть.
eng: This man is Chinese.
rus: Этот человек — китаец.
eng: This man is dead.
rus: Этот человек мёртв.
eng: This man is drunk.
rus: Этот мужчина пьяный.
eng: This man is drunk.
rus: Этот человек пьян.
eng: This man is good looking.
rus: Этот мужчина красив.
eng: This man is good looking.
rus: Этот мужчина обладает приятной внешностью.
eng: This man is good looking.
rus: Этот человек красив.
eng: This man is good looking.
rus: Этот человек обладает приятной внешностью.
eng: This man is Kenyan.
rus: Этот человек - кениец.
eng: This man is my direct boss.
rus: Этот человек – мой непосредственный начальник.
eng: This man is my immediate superior.
rus: Этот человек – мой непосредственный начальник.
eng: This man is not my husband.
rus: Этот человек не мой муж.
eng: This man is not reliable.
rus: На этого человека нельзя положиться.
eng: This man is not reliable.
rus: Это ненадёжный человек.
eng: This man isn't my husband.
rus: Этот человек не мой муж.
eng: This man is Pedro.
rus: Этот человек Педро.
eng: This man is very generous.
rus: Этот человек очень щедрый.
eng: This man is very, very old.
rus: Этот человек очень-очень стар.
eng: This man lacks courage.
rus: Этому мужчине не хватает храбрости.
eng: This man loves my sister.
rus: Этот человек любит мою сестру.
eng: This man only has to open his mouth for you to see that he lacks education.
rus: Стоит этому человеку открыть рот, как становится понятно, что ему не хватает образования.
eng: This man ruled the country for more than 50 years.
rus: Этот человек правил страной более 50 лет.
eng: This man's shouting at me!
rus: Этот человек на меня орёт!
eng: This man was charged with theft.
rus: Этого человека обвинили в воровстве.
eng: This map is worthless.
rus: Эта карта бесполезна.