DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
rus: Когда нужно послать кого-то на смерть в пограничном конфликте, деньги всегда находятся. Но их не остаётся, когда приходит время помогать посланным.
eng: Money soon goes.
rus: Деньги быстро заканчиваются.
eng: Money's tight for me this month.
rus: В этом месяце у меня туго с деньгами.
eng: Money talks.
rus: Деньги есть — Иван Петрович, денег нет — паршивый сволочь.
eng: Money talks.
rus: Деньги решают всё.
eng: Money was tight.
rus: Денег было мало.
eng: Money will do anything.
rus: Деньги решат любой вопрос.
eng: Money won't be a problem.
rus: Деньги не будут проблемой.
eng: Money won't bring you happiness.
rus: Деньги не принесут вам счастья.
eng: Monica does study a lot.
rus: Моника действительно много занимается.
eng: Monkeys are intelligent.
rus: Обезьяны умны.
eng: Monkeys are intelligent.
rus: Обезьяны умные.
eng: Monkeys can learn a lot of tricks.
rus: Обезьяны могут выучить много фокусов.
eng: Monkeys climb trees.
rus: Обезьяны лазят по деревьям.
eng: Monkeys do not complain about not having been made into men.
rus: Обезъяны не жалуются, что их не превратили в людей.
eng: Monkeys feed on insects, fruits and roots.
rus: Обезьяны питаются насекомыми, фруктами и кореньями.
eng: Monkeys love bananas.
rus: Обезьяны любят бананы.
eng: Monolingualism is like a disease, as it leads to ethnocentrism and culture isolation. But this disease can be cured.
rus: Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культурной изоляции. Но эта болезнь излечима.
eng: Monroe received 65 votes.
rus: Монро набрал 65 голосов.
eng: Monsanto controls 27% of the world seed market.
rus: Монсанто контролирует 27% мирового рынка семян.
eng: Monsoon is coming.
rus: Приближается муссон.
eng: Monsters know better than bothering me.
rus: Монстры знают, что меня лучше не трогать.
eng: Montana borders Canada.
rus: Монтана граничит с Канадой.
eng: Mont Blanc is covered with snow all the year round.
rus: Монблан круглый год покрыт снегом.
eng: Montoya has a digital scale in the bathroom and uses it once a week to control his weight.
rus: У Монтойи в ванной есть цифровые весы, с помощью которых он раз в неделю проверяет свой вес.
eng: Moo, moo, said the cow.
rus: Му, му, - сказала корова.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
rus: Лунная соната была написана Бетховеном.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
rus: Лунную сонату написал Бетховен.
eng: Moonlight was the only illumination.
rus: Единственным источником света была луна.
eng: Moonlight won the Oscar for Best Picture.
rus: «Лунный свет» получил премию «Оскар» в номинации «лучший фильм».
eng: Moral values are important in society.
rus: Нравственные ценности важны для общества.
eng: Mordred betrayed King Arthur.
rus: Мордред предал короля Артура.
eng: More and more Americans go abroad.
rus: Всё больше американцев ездит за границу.
eng: More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
rus: Постоянно растёт количество защитников природы, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензин, менее вредный для окружающей среды.
eng: More and more married couples share household chores.
rus: Всё больше и больше супругов распределяют между собой обязанности по дому.
eng: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
rus: Всё больше людей осознают опасность курения.
eng: More and more people are becoming seriously overweight.
rus: Всё больше людей серьёзно страдают ожирением.
eng: More and more people are moving to urban areas.
rus: Все больше людей переезжают в городские районы.
eng: More and more people have computers in their home.
rus: Всё больше и больше людей имеют компьютер дома.
eng: More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
rus: Все больше людей в наше время не справляются с выплатой ипотеки.
eng: More and more Russian soldiers lost hope.
rus: Всё больше и больше русских солдат потеряло последнюю надежду.
eng: More and more students are joining the protests.
rus: Всё больше и больше студентов присоединяются к акциям протеста.
eng: More and more students are joining the protests.
rus: Всё больше и больше студентов присоединяются к протестам.
eng: More and more students are learning Chinese.
rus: Всё больше студентов изучают китайский.
eng: More and more students began to protest.
rus: Всё больше студентов стали протестовать.
eng: More coffee? "No, thanks."
rus: «Ещё кофе?» — «Нет, спасибо».
eng: More coffee, please.
rus: Ещё кофе, пожалуйста.
eng: More coffee?
rus: Ещё кофе?
eng: More dangers lie ahead.
rus: Впереди нас подстерегают ещё больше опасностей.
eng: More guests have come than the hall can hold.
rus: Пришло больше гостей, чем может вместить зал.
eng: More haste, less speed.
rus: Скоро, да не споро.
eng: More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.
rus: Невиданное количество слепней закружилось вокруг меня.
eng: More information is available on our website.
rus: Больше информации доступно на нашем сайте.
eng: More information is available on our website.
rus: Больше информации можно найти на нашем сайте.
eng: More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
rus: Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление.
eng: More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
rus: Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен.
eng: More is not always better.
rus: Больше не всегда значит лучше.
eng: More kids, more hands.
rus: Больше детей - больше рук.
eng: More men are going to die before this thing is over.
rus: Погибнут ещё люди, пока это всё не закончится.
eng: More men are going to die before this thing is over.
rus: Умрут ещё люди, пока это всё не закончится.
eng: More money for education will spur economic growth.
rus: Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.
eng: More money is needed.
rus: Нужно больше денег.
eng: More money means more problems.
rus: Больше денег - больше проблем.
eng: More often than not, he had to go in person.
rus: Чаще всего он должен был приходить лично.
eng: Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
rus: Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ.
eng: Moreover, I can fly.
rus: А ещё я умею летать.
eng: Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
rus: Более того, очень трудно вынести мусор для вывоза, так как время вывоза очень раннее.
eng: Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
rus: Кроме того, стремительные изменения, которые появились в наше время в связи с глобализацией, привели к тому, что многие мусульмане стали считать запад враждебным к исламским традициям.
eng: Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
rus: Более того, внизу записки не грязь, а... печать к-кровью!?
eng: Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
rus: К тому же, внизу записки не грязь, а... кровавый отпечаток?!
eng: More painful than any wedge.
rus: Больнее, чем любой клинок.
eng: More people came than we expected.
rus: Пришло больше людей, чем мы ожидали.
eng: More people came than we expected.
rus: Пришло больше народа, чем мы ожидали.
eng: More tea?
rus: Ещё чаю?
eng: More than 10,000 people signed the petition.
rus: Петицию подписали более десяти тысяч человек.
eng: More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.
rus: Из гостиничного номера в Каннах были украдены ювелирные изделия на сумму свыше одного миллиона долларов.
eng: More than 20,000 Americans are murdered each year.
rus: Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
eng: More than 200 medical students watched the dissection.
rus: Более двухсот студентов-медиков наблюдали за вскрытием.
eng: More than 300 people attended.
rus: Присутствовало больше трёхсот человек.
eng: More than 40 percent of students go on to university.
rus: Более 40 % учащихся продолжают образование в университете.
eng: More than 40 percent of the students go on to university.
rus: Более 40 % учащихся продолжают образование в университете.
eng: More than 45 million Americans live in poverty.
rus: Более сорока пяти миллионов американцев живут в бедности.
eng: More than 500 baby sea turtles were released into the sea.
rus: Более 500 детёнышей морских черепах были выпущены в море.
eng: More than 56 years have passed since Algeria gained independence.
rus: Более 56 лет прошло с тех пор, как Алжир получил независимость.
eng: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
rus: Более 60% жителей Британии поддерживают активными странички в Фейсбуке.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
rus: Более семидесяти пяти процентов крестьянских хозяйств разводили свиней и молочных коров.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
rus: Более семидесяти пяти процентов ферм разводили свиней и молочных коров.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
rus: Более семидесяти пяти процентов хозяйств выращивали свиней и молочных коров.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
rus: Более семидесяти пяти процентов хозяйств разводили свиней и молочный скот.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
rus: Более семидесяти пяти процентов хозяйств разводили свиней и молочных коров.
eng: More than 90 percent of Madagascar's rainforests have been destroyed.
rus: Более 90 процентов тропических лесов Мадагаскара уже уничтожены.
eng: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
rus: Более 90 процентов посещений веб-страниц делаются поисковыми системами.
eng: More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
rus: Более тысячи человек погибло при обрушении текстильной фабрики в Бангладеш.
eng: More than a billion people live in China.
rus: Более миллиарда человек живут в Китае.
eng: More than a half of the asked gave a negative answer.
rus: Больше половины опрошенных ответили отрицательно.
eng: More than a half of the asked gave a positive answer.
rus: Больше половины опрошенных ответили утвердительно.
eng: More than a hundred homes have been damaged by the flood.
rus: Более ста домов пострадало от наводнения.
eng: More than a hundred people are still missing.
rus: Более ста человек всё ещё считаются пропавшими без вести.
eng: More than a million old people are sick in bed.
rus: Более миллиона пожилых людей лежат больными в постели.
eng: More than an hour went by before the train started to move.
rus: Прошло больше часа, перед тем как поезд тронулся.
eng: More than four million Syrians are refugees.
rus: Более четырёх миллионов сирийцев — беженцы.
eng: More than half of the languages spoken in our world today are endangered.
rus: Более половины языков мира, используемых на сегодняшний день, находятся под угрозой исчезновения.
eng: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
rus: В Австралии ежедневно добывается более миллиона тонн угля.
eng: More time will be needed.
rus: Понадобится больше времени.
eng: More women than men commit perjury.
rus: В суде женщины лжесвидетельствуют чаще мужчин.
eng: More work?
rus: Ещё работа?
eng: Mormon missionaries work in pairs.
rus: Мормонские миссионеры работают в парах.
eng: Morning found them on deck.
rus: Утро застало их на палубе.
eng: Morning is never good.
rus: Утро добрым не бывает.
eng: Morning, sleepyheads!
rus: Доброе утро, сони!
eng: Morning. You're early today. "You too. I thought you'd still be dead to the world."
rus: «Доброе утро! Ты что-то рано сегодня». – «Да и ты тоже. Я думала, ты еще спишь без задних ног».
eng: Morning!
rus: Доброе утро!
eng: Morning!
rus: С добрым утром!
eng: Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.
rus: Москва и Пекин разделяют общую заинтересованность в ослаблении глобального влияния США и активно сотрудничают в этом направлении.
eng: Moscow is in Russia.
rus: Москва находится в России.
eng: Moscow is the capital of Russia.
rus: Москва - столица России.
eng: Moscow is the only city in the world, located inside the Moscow Ring Road.
rus: Москва — единственный в мире город, расположенный внутри МКАД.
eng: Moscow looks beautiful from space.
rus: Москва смотрится красиво из космоса.
eng: Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.
rus: Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.
eng: Moses led the Israelites out of Egypt.
rus: Моисей вывел израильтян из Египта.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
rus: Комары - переносчики болезней.
eng: Mosquitoes are insects.
rus: Комары — насекомые.
eng: Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
rus: Комары, наверное, одни из самых опасных животных в мире.
eng: Mosquitoes carry malaria.
rus: Комары переносят малярию.
eng: Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
rus: Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания.
eng: Mosquitoes enjoy the company of humans.
rus: Комары наслаждаются компанией людей.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
eng: Mosquitoes like dark colors.
rus: Комары любят тёмные цвета.
eng: Mosquitos don't respect walls.
rus: Комарам стены не помеха.
eng: Moss does not always grow on the north side of trees.
rus: Мох на деревьях не всегда растёт с северной стороны.
eng: Moss grows in damp, dark places.
rus: Мох растёт в сырых и тёмных местах.
eng: Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
rus: Большинство несчастных случаев, в конце концов, происходят за углом, а не в джунглях.
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
rus: Большинство американцев согласилось с президентом Вильсоном.
eng: Most Americans approved of what Coolidge did.
rus: Большинство американцев одобрили поступок Кулиджа.
eng: Most Americans approved of what Coolidge did.
rus: Большинство американцев одобряли действия Кулиджа.
eng: Most Americans are descended from immigrants.
rus: Большинство американцев происходят от иммигрантов.
eng: Most Americans can speak English.
rus: Большинство американцев говорят по-английски.
eng: Most Americans have a sense of humor.
rus: У большинства американцев есть чувство юмора.
eng: Most Americans supported the decision.
rus: Большинство американцев были за это.
eng: Most anime characters have large eyes.
rus: У большинства персонажей аниме большие глаза.
eng: Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste.
rus: Большинство искусственных подсластителей оставляет неприятное послевкусие.
eng: Most basketball players are tall.
rus: Большинство баскетболистов высокие.
eng: Most basketball players are very tall.
rus: Большинство баскетболистов очень высокие.
eng: Most big Japanese companies depend on exports.
rus: Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта.
eng: Most birds can see only by day.
rus: Большинство птиц видят только днём.
eng: Most birds can see only by day.
rus: Большинство птиц способны видеть только днём.
eng: Most birds have two legs and two wings.
rus: У большинства птиц две лапы и два крыла.
eng: Most boys like baseball.
rus: Большинство парней любит бейсбол.
eng: Most boys like computer games.
rus: Многие мальчишки любят компьютерные игры.
eng: Most boys like video games.
rus: Большинство мальчишек любит играть в видеоигры.
eng: Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
rus: Большинство автокатастроф происходит оттого, что водители невнимательны.
eng: Most cars have clear glass.
rus: У большинства машин чистые стекла.
eng: Most castles have a moat surrounding them.
rus: Большинство замков обнесены рвом.
eng: Most children hate school.
rus: Большинство детей ненавидят школу.
eng: Most children hate school.
rus: Большинство детей терпеть не могут школу.
eng: Most companies have their own labor unions.
rus: Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.
eng: Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
rus: Большинство компьютеров сегодня основано на архитектуре фон Неймана.
eng: Most countries indulge in a little historical revisionism.
rus: Большинство стран не стесняется "прибираться" в истории.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
rus: Большинство разработчиков ненавидят стадию отладки; куда интереснее баги писать, чем исправлять.
eng: Most dinner parties break up about eleven o'clock.
rus: Обычно ужин с гостями оканчивается часов в одиннадцать.
eng: Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.
rus: Большая часть ссор в браке возникает из-за того, что жена говорит слишком много, а муж недостаточно хорошо слушает.
eng: Most documents start out as unnamed.
rus: Большинство документов изначально не имеет названия.
eng: Most elevators operate automatically.
rus: Большинство лифтов работают автоматически.
eng: Most employees expect a pay raise once a year.
rus: Большинство работников ожидают повышения зарплаты раз в год.
eng: Most Englishmen are conservative.
rus: Большинство англичан консервативны.
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
rus: Большая часть английских слов неизвестна большинству англоговорящих.
eng: Most European cities are very old.
rus: Большинство европейских городов очень древние.
eng: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
rus: Большинство европейцев не могут отличить японца от китайца.
eng: Most experts predict that Brazil will win over Chile.
rus: Большинство экспертов предсказывают, что Бразилия победит Чили.
eng: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
rus: Большинство иностранцев никогда в полной мере не освоит немецкие модальные частицы.
eng: Most French people are against capital punishment.
rus: Большинство французов против смертной казни.
eng: Most funny stories are based on comic situations.
rus: Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.
eng: Most Germans can speak English.
rus: Большинство немцев говорит по-английски.
eng: Most girls think that they are pretty.
rus: Большинство девушек считают себя привлекательными.
eng: Most Hollywood movies have happy endings.
rus: У большинства голливудских фильмов счастливый конец.
eng: Most hotels provide a free shuttle bus from the airport.
rus: Большинство гостиниц предлагает бесплатный трансфер из аэропорта.
eng: Most hotels provide a free shuttle bus from the airport.
rus: Большинство отелей предлагает бесплатный трансфер из аэропорта.
eng: Most hotels provide a free shuttle bus to the airport.
rus: Большинство гостиниц предлагает бесплатный трансфер до аэропорта.
eng: Most hotels provide a free shuttle bus to the airport.
rus: Большинство отелей предлагает бесплатный трансфер до аэропорта.
eng: Most hotels provide a free shuttle bus.
rus: Большинство гостиниц предлагает бесплатный трансфер.
eng: Most hotels provide a free shuttle bus.
rus: Большинство отелей предлагает бесплатный трансфер.
eng: Most houses built today do not reflect any one style, but integrate ideas from many cultures.
rus: Большинство строящихся в наше время домов не отражают какой-то один стиль, а совмещают идеи из различных культур.
eng: Most important is that you think for yourself.
rus: Главное — думай за себя сам.
eng: Most Japanese drink water from the tap.
rus: Большинство японцев пьют воду из-под крана.
eng: Most Japanese eat rice at least once a day.
rus: Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.
eng: Most Japanese eat rice every day.
rus: Большинство японцев едят рис каждый день.
eng: Most Japanese opposed a tax increase.
rus: Большинство японцев выступило против увеличения налогов.
eng: Most Japanese take a bath every day.
rus: Большинство японцев принимает ванну каждый день.
eng: Most Japanese temples are made of wood.
rus: Большинство японских храмов сделаны из дерева.
eng: Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
rus: В большинстве языков есть эвфемистичные выражения, связанные со смертью и умиранием.
eng: Most large galaxies have a central supermassive black hole.
rus: В центре большинства больших галактик находится сверхмассивная чёрная дыра.
eng: Most likely Tom won't be able to do that.
rus: Том, скорее всего, не сможет этого сделать.
eng: Most likely Tom won't win.
rus: Скорее всего, Том не выиграет.
eng: Mostly criminals are as naive as children.
rus: Чаще всего преступники наивны как дети.
eng: Mostly likely, he's come back from the workshop.
rus: Наверное, он вернулся из мастерской.
eng: Most matryoshkas are wooden.
rus: Большая часть матрёшек сделана из дерева.
eng: Most matryoshkas are wooden.
rus: Большинство матрёшек деревянные.
eng: Most men here wear ties every day.
rus: Большинство мужчин здесь ежедневно носит галстук.
eng: Most men need variety.
rus: Большинству мужчин требуется разнообразие.
eng: Most months have 30 or 31 days.
rus: Большинство месяцев состоит из 30 или 31 дня.
eng: Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
rus: Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».
eng: Most of all, I hate wearing socks.
rus: Больше всего я ненавижу носить носки.
eng: Most of her friends are boys.
rus: Большинство её друзей - мальчики.
eng: Most of his friends are girls.
rus: Большинство его друзей - девочки.
eng: Most of it's in French.
rus: Большая часть на французском.
eng: Most of it's in French.
rus: Тут большая часть на французском.
eng: Most of Mary's friends were boys.
rus: Мэри в основном дружила с парнями.
eng: Most of my classmates can speak French quite well.
rus: Большинство моих одноклассников говорят по-французски довольно неплохо.
eng: Most of my friends are girls.
rus: Большинство моих друзей — девушки.
eng: Most often, God gives us wives who are completely different from us.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
eng: Most of the buildings were destroyed in World War II.
rus: Большинство зданий было разрушено во время Второй мировой войны.
eng: Most of the clothes that Americans wear are made outside of America.
rus: Большая часть одежды, которую носят американцы, сшита за пределами Америки.
eng: Most of the clothes that Canadians wear are made outside of Canada.
rus: Большая часть одежды, которую носят канадцы, сшита за пределами Канады.
eng: Most of the clothes that Europeans wear are made outside of Europe.
rus: Большая часть одежды, которую носят европейцы, сшита за пределами Европы.
eng: Most of the dogs are alive.
rus: Большинство собак живы.
eng: Most of the greatest evils that man has inflicted upon man have come through people feeling quite certain about something which, in fact, was false.
rus: Большая часть величайших зол, причинённых человеку человеком, проистекала из того, что люди были весьма уверены в чём-то, что на самом деле оказывалось ложным.
eng: Most of the houses on this block were built in 2013.
rus: Большинство домов в этом квартале были построены в 2013 году.
eng: Most of the islands in this area are inhabited.
rus: Большая часть островов в этом регионе обитаема.
eng: Most of the leaves have fallen.
rus: Большая часть листвы опала.
eng: Most of them are Canadians.
rus: Большинство из них канадцы.
eng: Most of them are foreigners.
rus: Большинство из них иностранцы.
eng: Most of them just don't care.
rus: Большинству из них просто всё равно.
eng: Most of them stayed in Algeria.
rus: Большинство из них остались в Алжире.
eng: Most of them were university students.
rus: Большинство из них были студентами университета.
eng: Most of the online users I play poker with have been newbies.
rus: Большинство тех, с кем я играю в покер онлайн, — новички.
eng: Most of the participants are from Australia.
rus: Большинство участников из Австралии.
eng: Most of the passengers on board were Japanese.
rus: Большинство пассажиров на борту были японцами.
eng: Most of the passengers were Canadians.
rus: Большинство пассажиров были канадцами.
eng: Most of the passengers weren't wearing life jackets.
rus: Большинство пассажиров были без спасательных жилетов.
eng: Most of the passengers weren't wearing life jackets.
rus: На большинстве пассажиров не было спасательных жилетов.
eng: Most of the people I know live in Boston.
rus: Большинство знакомых мне людей живёт в Бостоне.
eng: Most of the people in this town are on vacation.
rus: Большинство людей в этом городке находится в отпуске.
eng: Most of the people I work with can speak French.
rus: Большинство людей, с которыми я работаю, говорят по-французски.
eng: Most of the people I work with can speak French.
rus: Большинство людей, с которыми я работаю, знают французский.
eng: Most of the people I work with can speak French.
rus: Большинство моих коллег говорит по-французски.
eng: Most of the people I work with can speak French.
rus: Большинство моих коллег знает французский.
eng: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
rus: Большинство людей, работающих здесь, знают два, три или более языков.
eng: Most of the plants died.
rus: Большинство растений погибло.
eng: Most of the policemen lost their jobs.
rus: Большинство полицейских потеряли работу.
eng: Most of the rooms have balconies with sea views.
rus: В большинстве номеров есть балконы с видом на море.
eng: Most of these are mine.
rus: Большая часть из них мои.
eng: Most of these are Tom's.
rus: Большая часть из них - Тома.
eng: Most of these are Tom's.
rus: Большинство из них принадлежит Тому.
eng: Most of these products are domestic.
rus: Большинство этих продуктов отечественного производства.
eng: Most of the shops were closed.
rus: Большинство магазинов были закрыты.
eng: Most of the shops were closed.
rus: Большинство магазинов было закрыто.
eng: Most of the students already understand this.
rus: Большинство студентов уже это понимают.
eng: Most of the suspects have been arrested.
rus: Большинство подозреваемых было арестовано.
eng: Most of the town lies on the right bank of the river.
rus: Бо́льшая часть города лежит на правом берегу.
eng: Most of the town was sleeping.
rus: Большая часть жителей города спала.
eng: Most of the town was sleeping.
rus: Почти все в городе спали.
eng: Most of the work has already been done.
rus: Большая часть работы уже выполнена.
eng: Most of the work is already done.
rus: Большая часть работы уже сделана.
eng: Most of the work is performed by robots.
rus: Большая часть работы выполняется роботами.
eng: Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.
rus: Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане.
eng: Most of this stuff isn't mine.
rus: Большая часть этих вещей не моя.
eng: Most of this stuff isn't mine.
rus: В основном эти вещи не мои.
eng: Most of us just want to know what's going on.
rus: Большинство из нас просто хочет знать, что происходит.
eng: Most of us know that.
rus: Большинство из нас это знает.
eng: Most of us love our country.
rus: Большинство из нас любит свою страну.
eng: Most of us shouldn't do that.
rus: Большинству из нас не стоило бы этого делать.
eng: Most people agree.
rus: Большинство людей согласно.
eng: Most people agree.
rus: Большинство согласно.
eng: Most people are idiots.
rus: Большинство людей - идиоты.
eng: Most people aren't that stupid.
rus: Большинство людей не настолько глупы.
eng: Most people are open books.
rus: Большинство людей - это открытые книги.
eng: Most people are right-handed.
rus: Большинство людей - правши.
eng: Most people believe fake news.
rus: Большинство людей верит фейковым новостям.
eng: Most people brush their teeth at least two times a day.
rus: Большинство людей чистит зубы по крайней мере два раза в день.
eng: Most people can do this without a problem.
rus: Большинство людей могут сделать это без проблем.
eng: Most people can't tell the difference.
rus: Большинство людей не видят разницы.
eng: Most people choose the default option.
rus: Большинство людей выбирают вариант по умолчанию.
eng: Most people don't drink enough water.
rus: Большинство людей пьёт недостаточно воды.
eng: Most people don't enjoy this.
rus: Большинству людей это не нравится.
eng: Most people don't have a problem with that.
rus: У большинства людей нет с этим проблем.
eng: Most people don't know this.
rus: Большинство людей этого не знают.
eng: Most people don't like hospitals.
rus: Большинство людей не любит больницы.
eng: Most people don't think so.
rus: Большинство людей так не думает.
eng: Most people don't think that way.
rus: Большинство людей так не думают.
eng: Most people expected John Adams to win.
rus: Большинство людей ожидали победы Джона Адамса.
eng: Most people form opinions the same way they get colds - they're infected.
rus: Большинство людей приобретает мнение как насморк - через заразу.
eng: Most people have very little imagination.
rus: У большинства людей очень мало воображения.
eng: Most people here don't have electricity.
rus: У большинства людей здесь нет электричества.
eng: Most people here don't understand French.
rus: Большинство людей здесь не понимают по-французски.
eng: Most people I know enjoy singing.
rus: Большинству людей из тех, что я знаю, нравится петь.
eng: Most people in the village objected to the plan.
rus: Большинство жителей деревни были против этого плана.
eng: Most people know sea water isn't drinkable.
rus: Большинство людей знает, что морскую воду пить нельзя.
eng: Most people know that sea water isn't drinkable.
rus: Большинство людей знает, что морскую воду пить нельзя.
eng: Most people like chicken.
rus: Большинство людей любят курятину.
eng: Most people like chicken.
rus: Большинству нравится курятина.
eng: Most people like pizza.
rus: Большинство людей любит пиццу.
eng: Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
rus: Большинство людей любит лето, но мне зима нравится намного больше.
eng: Most people like watching TV.
rus: Большинство людей любят смотреть телевизор.
eng: Most people live in urban areas.
rus: Большинство людей живёт в городской местности.
eng: Most people nowadays don't understand friendship.
rus: В наше время большинство людей не понимает, что такое дружба.
eng: Most people only want to hear their own truth.
rus: Большинство людей хотят слышать только свою правду.
eng: Most people only want to hear their own truth.
rus: Большинство людей хотят слышать только себя.
eng: Most people really don't care.
rus: Большинству людей на самом деле всё равно.
eng: Most people struggle with using the subjunctive mood.
rus: Большинство не дружит с сослагательным наклонением.
eng: Most people struggle with using the subjunctive mood.
rus: Большинству людей сослагательное наклонение доставляет трудности.
eng: Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
rus: Большинство людей, изучающих иностранный язык, никогда не смогут говорить, как носитель языка.
eng: Most people think computers will never be able to think.
rus: Большинство людей думают, что компьютеры никогда не смогут думать.
eng: Most people think I'm crazy.
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
eng: Most people think I'm crazy.
rus: Большинство людей полагают, что я сумасшедший.
eng: Most people think I'm crazy.
rus: Большинство людей считают меня сумасшедшим.
eng: Most people think so.
rus: Так думает большинство людей.
eng: Most people think that people shouldn't eat people.
rus: Большинство людей думает, что люди не должны есть людей.
eng: Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
rus: Большинство людей думают, что отказ от курения - трудная вещь.
eng: Most people think that quitting smoking is hard to do.
rus: Большинство людей думают, что бросить курить тяжело.
eng: Most people understand that.
rus: Большинство людей это понимает.
eng: Most people understand this.
rus: Большинство людей это понимает.
eng: Most people were satisfied.
rus: Большинство людей были удовлетворены.
eng: Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
rus: Большинство тех людей, кто ест вилкой, живут в Европе, Северной Америке и Южной Америке. Люди, кто ест палочками, живут в Африке, на Ближнем Востоке, в Индонезии и в Индии.
eng: Most people who hear Tom speaking French would never guess that he wasn't a native speaker.
rus: Большинство людей, слушающих, как Том говорит по-французски, никогда бы не догадалось, что он не является носителем этого языка.
eng: Most people will refuse to admit they've made a mistake.
rus: Большинство людей не признают своих ошибок.
eng: Most people would rather die than think; in fact, they do so.
rus: Большинство людей скорее умрёт, чем будет думать головой; фактически, они так и поступают.
eng: Most people would survive.
rus: Большинство людей бы выжило.
eng: Most people write about their daily life.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
eng: Most probably, he'll come.
rus: Скорее всего, он придёт.
eng: Most probably, she'll come.
rus: Скорее всего, она придёт.
eng: Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.
rus: Большинство программистов ненавидят отладку: делать ошибки гораздо веселее, чем отлаживать их.
eng: Most reindeer live in the Arctic tundra.
rus: Большинство северных оленей живут в арктической тундре.
eng: Most rivers flow to the sea.
rus: Большинство рек впадают в моря.
eng: Most schools are closed today.
rus: Большинство школ сегодня закрыты.
eng: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
rus: Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.
eng: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
rus: Большинство прорывов в науке — не что иное, как открытие очевидного.
eng: Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
rus: У большинства серийных убийц было жестокое детство, но очень немногие люди, пережившие такое детство, становятся потом серийными убийцами.
eng: Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
rus: Большинство сякухати делаются из бамбука, но недавно появились и деревянные.
eng: Most smokers say that they want to quit.
rus: Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.
eng: Most smokers say they want to quit.
rus: Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.
eng: Most snakes on this island are harmless.
rus: Большинство змей на этом острове не представляют опасности.
eng: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
rus: Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй.
eng: Most spiders weave webs.
rus: Большинство пауков плетёт паутину.
eng: Most students can speak English.
rus: Большинство учеников умеет говорить на английском языке.
eng: Most students come to school on foot.
rus: Большинство учеников приходит в школу пешком.
eng: Most students don't have a lot of money.
rus: У большинства студентов денег немного.
eng: Most students study hard.
rus: Большинство студентов прилежно учатся.
eng: Most toothpastes contain fluoride.
rus: Большинство зубных паст содержат фтор.
eng: Most toothpastes contain fluoride.
rus: Большинство зубных паст содержит фтор.
eng: Most toothpastes contain fluoride.
rus: В большинстве зубных паст содержится фтор.
eng: Most whales feed on plankton.
rus: Большинство китов питаются планктоном.
eng: Most women dream of a splendid wedding.
rus: Большинство женщин мечтает о великолепной свадьбе.
eng: Most women think like that.
rus: Большинство женщин думает так.
eng: Most wool comes from sheep.
rus: Основной источник шерсти — овцы.
eng: Most workers belong to unions.
rus: Большинство работников состоят в профсоюзах.
eng: Most writers are sensitive to criticism.
rus: Большинство писателей чувствительны к критике.
eng: Most writers hate being criticized.
rus: Большинство писателей терпеть не могут, когда их критикуют.
eng: Most young people don't know the terror of war.
rus: Молодёжь большей частью не знает ужасов войны.
eng: Most young people have a mobile phone.
rus: У большинства молодых людей есть мобильный телефон.
eng: Most young people have mobile phones.
rus: У большинства молодых людей есть мобильный телефон.
eng: Mother always gets up early in the morning.
rus: Мама всегда встаёт рано поутру.
eng: Mother and I are different in every way.
rus: Мы с мамой во всём разные.
eng: Mother and I were in the garden.
rus: Мы с мамой были в саду.
eng: Mother and motherland are greater than heaven.
rus: Мать и родина дороже небесного царства.
eng: Mother approved my plan.
rus: Мать одо́брила мой план.
eng: Mother asked us why we had done that.
rus: Мать спросила нас, почему мы это сделали.
eng: Mother bathed the baby.
rus: Мать искупала ребёнка.
eng: Mother bought a beautiful doll for her.
rus: Мама купила ей красивую куклу.
eng: Mother bought a loaf of bread.
rus: Мама купила буханку хлеба.
eng: Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
rus: Мама купила мне красивое платье в прошлое воскресенье.
eng: Mother bought me the book.
rus: Мама купила мне книгу.
eng: Mother bought me the book.
rus: Мама купила мне эту книгу.
eng: Mother bought my brother a yellow umbrella.
rus: Мама купила моему брату жёлтый зонтик.
eng: Mother bought two bottles of orange juice.
rus: Мама купила две бутылки апельсинового сока.
eng: Mother bought us a puppy.
rus: Мама купила нам щенка.
eng: Mother chose this curtain.
rus: Мама выбрала эти занавески.
eng: Mother decided otherwise.
rus: Мать решила иначе.
eng: Mother Earth.
rus: Земля-матушка.
eng: Mother gets up earlier than anybody else in my family.
rus: Мать встаёт раньше, чем все остальные в моей семье.
eng: Mother gets up earliest in my family.
rus: Мама встаёт раньше всех в моей семье.
eng: Mother goes to market every day.
rus: Мать каждый день ходит на рынок.
eng: Mother has been sick since last Thursday.
rus: Мать болеет с прошлого четверга.
eng: Mother has gone to the market.
rus: Мама пошла на рынок.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
rus: Мама всё ещё не приготовила ужин.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
rus: Мама еще не приготовила обед.
eng: Mother has old-fashioned ideas.
rus: Моя мать отстала от жизни.
eng: Mother is busy preparing dinner.
rus: Мать занята приготовлением ужина.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
rus: Мать готовит на кухне.
eng: Mother is in the kitchen.
rus: Мама на кухне.
eng: Mother is making him a cake.
rus: Мама печёт ему пирог.
eng: Mother is making tea for us.
rus: Мама готовит нам чай.
eng: Mother is making tea for us.
rus: Мама делает нам чай.
eng: Mother is making tea for us.
rus: Мама заваривает нам чай.
eng: Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
rus: Мать больше волнуется по поводу результатов экзамена, чем я.
eng: Mother is now involved in tennis.
rus: Моя мать сейчас увлечена теннисом.
eng: Mother is preparing dinner.
rus: Мама готовит ужин.
eng: Mother is the first to wake up in the morning.
rus: Мама просыпается утром первой.
eng: Mother is two years older than Father.
rus: Мама старше отца на два года.
eng: Mother knitted a sweater for me.
rus: Мама связала мне свитер.
eng: Mother left me a message.
rus: Мама оставила мне сообщение.
eng: Mother looked at me with tears in her eyes.
rus: Мать посмотрела на меня со слезами в глазах.
eng: Mother made me a new suit.
rus: Мама сшила мне новый костюм.
eng: Mother Nature is beautiful.
rus: Мать-природа прекрасна.
eng: Mother Nature is generous.
rus: Природа-мать великодушна.
eng: Mother never confused us.
rus: Мать никогда не путала нас.
eng: Mother often got angry with us.
rus: Мать часто сердится на нас.
eng: Mother often said that she was proud of me.
rus: Мама часто говорила, что она мной гордится.
eng: Mother often said that she was proud of me.
rus: Мать часто говорила, что гордится мной.
eng: Mother placed a large vase on the shelf.
rus: Мама поставила на полку большую вазу.
eng: Mother prepared lunch for me.
rus: Мама приготовила мне обед.
eng: Mother prepared us lunch.
rus: Мама приготовила нам обед.
eng: Mother put a bandage on Jim's cut.
rus: Мама перевязала порез Джима.
eng: Mothers are often not appreciated.
rus: Матерей часто не ценят.
eng: Mothers starved themselves to feed their children.
rus: Матери голодали, чтобы накормить своих детей.
eng: Mother stood arms akimbo.
rus: Мама стояла фертом.
eng: Mother stood arms akimbo.
rus: Мать стояла, подбоченившись.
eng: Mother stood arms akimbo.
rus: Мать стояла, уперев руки в бока.
eng: Mother suggested that I write her at once.
rus: Мама предложила, чтобы я немедленно ей написал.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
rus: Мать Тереза ​​родилась в Югославии в 1910 году.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
rus: Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
rus: Матери Терезе была присуждена Нобелевская премия.
eng: Mother thought of nothing but my coming home.
rus: Мать не думала ни о чём, кроме моего возвращения домой.
eng: Mother told Father about me.
rus: Мать сказала отцу обо мне.
eng: Mother told him to look after his younger brother.
rus: Мама велела ему присмотреть за младшим братом.
eng: Mother told him to look after his younger brother.
rus: Мама сказала ему присмотреть за младшим братом.
eng: Mother told me not to keep company with him.
rus: Моя мама сказала мне с ним не водиться.
eng: Mother told me not to waste the money.
rus: Мама сказала мне не тратить деньги попусту.
eng: Mother told me to behave myself.
rus: Мама велела мне вести себя прилично.
eng: Mother told me to behave myself.
rus: Мама сказала мне вести себя хорошо.
eng: Mother told me to behave myself.
rus: Мама сказала мне, чтобы я вёл себя хорошо.
eng: Mother told me to clean the room.
rus: Мама велела мне убраться в комнате.
eng: Mother told me to clean the room.
rus: Мама сказала мне убраться в комнате.
eng: Mother told me to mow the lawn.
rus: Мама сказала мне подстричь газон.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
rus: Мама боялась, что я испачкаюсь.
eng: Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
rus: Мама хлопотала над готовкой; в это время я только смотрел телевизор.
eng: Mother washes every day.
rus: Мама стирает каждый день.
eng: Mother was surprised at the news.
rus: Мама удивилась новостям.
eng: Mother was surprised at the news.
rus: Мать была удивлена новостями.
eng: Mother went through the forest.
rus: Мама прошла через лес.
eng: Mother went to town to get some bread.
rus: Мать отправилась в город за хлебом.
eng: Moths are attracted by light.
rus: Мотыльков привлекает свет.
eng: Motorcycles are very cheap.
rus: Мотоциклы очень дешёвые.
eng: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
rus: В последние годы у японской молодежи вошло в моду катание на горном велосипеде.
eng: Mountains are not necessarily green.
rus: Горы не обязательно зелёные.
eng: Mountains like frozen wrinkles on a sea.
rus: Горы, словно морщины на море.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
eng: Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
rus: Этна извергнулась, отправляя лаву и пепел в сицилийское небо.
eng: Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
rus: Этна извергнулась, поливая Сицилию вулканической породой.
eng: Mount Everest is also known as Qomolangma.
rus: Гора Эверест также известна под названием Джомолунгма.
eng: Mount Fuji is beautiful.
rus: Гора Фудзи прекрасна.
eng: Mount Fuji is Japan's most famous mountain.
rus: Гора Фудзи - самая знаменитая гора в Японии.
eng: Mount Fuji is the highest mountain in Japan.
rus: Гора Фудзи - самая высокая в Японии.
eng: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
rus: Гора Килиманджаро - самая высокая гора в Африке.
eng: Mount Olympus is the highest mountain in the solar system.
rus: Гора Олимп — самая высокая гора в Солнечной системе.
eng: Move away from me.
rus: Отодвинься от меня.
eng: Move away from me.
rus: Отодвиньтесь от меня.
eng: Move back a little.
rus: Сдайте немного назад.
eng: Move north.
rus: Двигайся на север.
eng: Move over.
rus: Подвинься.
eng: Move over.
rus: Подвиньтесь.
eng: Move the chair nearer to the desk.
rus: Придвинь стул ближе к парте.
eng: Move the child away from the fire!
rus: Убери ребёнка от костра!
eng: Move your ass!
rus: Шевели задницей!
eng: Move your car, please.
rus: Передвиньте машину, пожалуйста.
eng: Move your finger left or right to see another animal.
rus: Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
eng: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
rus: Кинотеатры терпят всё большие убытки из-за пиратства в интернете.
eng: Moving here in Kabylie is the best decision I have ever made in my life.
rus: Переезд сюда, в Кабилию, это - лучшее решение, которое я принял в жизни.
eng: Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
rus: Перевести деньги и технологии с одного конца Земли на другой недостаточно.
eng: Mozambique? He doesn't even know where that is.
rus: Мозамбик? Он даже не знает, где это.
eng: Mozart died in 1791.
rus: Моцарт умер в 1791 году.
eng: Mozart is one of my favorite composers.
rus: Моцарт — один из моих любимых композиторов.
eng: Mozart passed away 200 years ago.
rus: Моцарт умер двести лет назад.
eng: Mozart's life was very short.
rus: Моцарт прожил очень короткую жизнь.
eng: Mozart was a child prodigy.
rus: Моцарт был вундеркиндом.
eng: Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.
rus: Моцарт писал блестящие сложные мелодии так же легко, как ты или я пишем письмо.
eng: Mr and Mrs Siqueira are Helena's parents.
rus: Мистер и миссис Сикейра - родители Хелены.
eng: Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
rus: Мистер и миссис Смит — это такие люди, которые не часто выходят по вечерам.
eng: Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
rus: Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли.
eng: Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
rus: Мистер Бальбоа настолько известен, что нет нужды его представлять.
eng: Mr. Bean is so funny!
rus: Мистер Бин такой смешной!
eng: Mr. Bergerac, I'm your cousin.
rus: Господин Бержерак, я ваша кузина.
eng: Mr. Bergerac, I'm your cousin.
rus: Господин Бержерак, я ваш кузен.
eng: Mr Brown always carries a book with him.
rus: Мистер Браун всегда носит с собой какую-нибудь книгу.
eng: Mr Brown has four children.
rus: У господина Брауна четверо детей.
eng: Mr. Brown has four children.
rus: У господина Брауна четверо детей.
eng: Mr. Brown has four children.
rus: У мистера Брауна четверо детей.
eng: Mr Brown is a doctor.
rus: Мистер Браун - доктор.
eng: Mr. Brown is a wool merchant.
rus: Господин Браун - торговец шерстью.
eng: Mr Brown is a wool merchant.
rus: Мистер Браун торговец шерстью.
eng: Mr Brown is in charge of our class.
rus: Мистер Браун — ответственный за наш класс.
eng: Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
rus: Мистер Браун - ответственный за дело в отсутствие менеджера.
eng: Mr. Brown is looking for his glasses.
rus: Господин Браун ищет свои очки.
eng: Mr Brown is not as old as he looks.
rus: Мистер Браун не настолько стар, насколько он выглядит.
eng: Mr Brown is our English teacher.
rus: Мистер Браун - наш учитель английского.
eng: Mr Brown is our financial adviser.
rus: Мистер Браун - наш финансовый консультант.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
rus: Господин Браун очень хорошо говорит по-японски.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
rus: Мистер Браун говорит по-японски очень хорошо.
eng: Mr Brown teaches at Harvard.
rus: Господин Браун преподаёт в Гарварде.
eng: Mr. Bush is a president.
rus: Мистер Буш — президент.
eng: Mr. Bush is President.
rus: Мистер Буш — президент.
eng: Mr Colcott came to like Japanese food.
rus: Мистер Колкотт полюбил японскую пищу.
eng: Mr. Crouch, what are you doing?
rus: Господин Крауч, что вы делаете?
eng: Mr Davis looks very tired.
rus: Мистер Дэвис выглядит очень уставшим.