DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's only a theory at the moment.
rus: Пока что это только теория.
eng: It's only a theory.
rus: Это всего лишь теория.
eng: It's only a theory.
rus: Это только теория.
eng: It's only a three-hour flight.
rus: Дотуда всего три часа лёту.
eng: It's only a three-hour flight.
rus: Туда всего три часа лёту.
eng: It's only blood.
rus: Это всего лишь кровь.
eng: It's only blood.
rus: Это просто кровь.
eng: It's only half the story.
rus: Это только половина истории.
eng: It's only just begun.
rus: Только сейчас началось.
eng: It's only just the beginning.
rus: Это только начало.
eng: It's only leaves and branches.
rus: Это всего лишь листья и ветви.
eng: It's only me.
rus: Это всего лишь я.
eng: It's only Monday.
rus: Сегодня только понедельник.
eng: It's only Monday.
rus: Сейчас ещё только понедельник.
eng: It's only money.
rus: Это просто деньги.
eng: It's only taken three years.
rus: Это заняло всего три года.
eng: It's only temporary.
rus: Это лишь на время.
eng: It's only temporary.
rus: Это только на время.
eng: It's only ten minutes' walk from here.
rus: Это всего в десяти минутах ходьбы отсюда.
eng: It's only the beginning.
rus: Это только начало.
eng: It's only three days till Christmas.
rus: До Рождества всего три дня.
eng: It's only three days until Christmas.
rus: До Рождества всего три дня.
eng: It's only three miles to the village.
rus: До деревни всего пять километров.
eng: It's only three miles to the village.
rus: До деревни всего три мили.
eng: It's only three o'clock.
rus: Сейчас только три часа.
eng: It's only three o'clock.
rus: Только три часа.
eng: It's only two miles to the town.
rus: До города всего две мили.
eng: It's only two miles to the town.
rus: До города всего три километра.
eng: It's only two miles to the village.
rus: До деревни всего три километра.
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
rus: Только когда я ночью не могу заснуть, меня раздражает тиканье часов.
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
rus: Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.
eng: It's on my desk.
rus: Она на моей парте.
eng: It's on my desk.
rus: Она у меня на парте.
eng: It's on my desk.
rus: Она у меня на столе.
eng: It's on my desk.
rus: Он на моей парте.
eng: It's on my desk.
rus: Оно на моей парте.
eng: It's on my desk.
rus: Оно у меня на парте.
eng: It's on my desk.
rus: Оно у меня на столе.
eng: It's on my desk.
rus: Он у меня на парте.
eng: It's on my desk.
rus: Он у меня на столе.
eng: It's on page 3.
rus: Это на третьей странице.
eng: It's on the eighth floor.
rus: Это на восьмом этаже.
eng: It's on the first floor of that building.
rus: Это находится на первом этаже того здания.
eng: It's on the ground floor.
rus: Она на первом этаже.
eng: It's on the ground floor.
rus: Он на первом этаже.
eng: It's on the ground floor.
rus: Оно на первом этаже.
eng: It's on the ground floor.
rus: Это на первом этаже.
eng: It's on the house.
rus: За счёт заведения.
eng: It's on the left.
rus: Это налево.
eng: It's on the sofa.
rus: Она на диване.
eng: It's on the sofa.
rus: Он на диване.
eng: It's on the sofa.
rus: Оно на диване.
eng: It's on the table.
rus: Она на столе.
eng: It's on the table.
rus: Он на столе.
eng: It's on the table.
rus: Оно на столе.
eng: It's on the tip of my tongue.
rus: Это вертится у меня на языке.
eng: It's on the tip of my tongue.
rus: Это на кончике моего языка.
eng: It's on your desk.
rus: Она на Вашем письменном столе.
eng: It's on your desk.
rus: Она на твоём письменном столе.
eng: It's on your desk.
rus: Она у Вас на столе.
eng: It's on your desk.
rus: Она у тебя на столе.
eng: It's on your desk.
rus: Он на Вашем письменном столе.
eng: It's on your desk.
rus: Он на твоём письменном столе.
eng: It's on your desk.
rus: Оно на Вашем письменном столе.
eng: It's on your desk.
rus: Оно на твоём письменном столе.
eng: It's on your desk.
rus: Оно у Вас на столе.
eng: It's on your desk.
rus: Оно у тебя на столе.
eng: It's on your desk.
rus: Он у Вас на столе.
eng: It's on your desk.
rus: Он у тебя на столе.
eng: It's on your desk.
rus: Это на Вашем письменном столе.
eng: It's on your desk.
rus: Это на твоём письменном столе.
eng: It's on your desk.
rus: Это у Вас на столе.
eng: It's on your desk.
rus: Это у тебя на столе.
eng: It soon became clear that things would take a dangerous turn.
rus: Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.
eng: It soon began to rain very hard.
rus: Вскоре начался ливень.
eng: It's open source software.
rus: Это программное обеспечение с открытым исходным кодом.
eng: It's open.
rus: Она открыта.
eng: It's open.
rus: Оно открыто.
eng: It's open.
rus: Он открыт.
eng: It's open.
rus: Открыто.
eng: It's optional.
rus: Это необязательно.
eng: Its origin is unknown.
rus: Его происхождение неизвестно.
eng: Its origin remains unknown.
rus: Его происхождение остаётся неизвестным.
eng: Its origin remains unknown.
rus: Её происхождение остаётся неизвестным.
eng: It sounded a lot like French, but I don't think it was.
rus: Это было очень похоже на французский, но не думаю, что это был он.
eng: It sounded like a dream job.
rus: Это было похоже на работу мечты.
eng: It sounded too good to be true.
rus: Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой.
eng: It sounds crazy, I know.
rus: Звучит как безумие, знаю.
eng: It sounds dangerous.
rus: Это звучит опасно.
eng: It sounds familiar.
rus: Звучит знакомо.
eng: It sounds good.
rus: Звучит неплохо.
eng: It sounds good.
rus: Это звучит хорошо.
eng: It sounds great!
rus: Звучит здорово!
eng: It sounds great.
rus: Звучит отлично.
eng: It sounds impossible, but it's true.
rus: Звучит невероятно, но это правда.
eng: It sounds impossible.
rus: Это звучит совершенно невероятно.
eng: It sounds interesting.
rus: Звучит интересно.
eng: It sounds like a dream.
rus: Звучит как сон.
eng: It sounds like a good plan.
rus: Похоже на хороший план.
eng: It sounds like the faucet in the kitchen is dripping.
rus: Похоже, кран на кухне протекает.
eng: It sounds like Tom is in trouble again.
rus: У Тома, похоже, опять неприятности.
eng: It sounds like you're having a good time.
rus: Вы там, судя по всему, неплохо проводите время.
eng: It sounds like you're having a good time.
rus: Ты там, судя по всему, неплохо проводишь время.
eng: It sounds like you've been talking to Tom.
rus: Похоже, что ты поговорил с Томом.
eng: It sounds like you've been talking to Tom.
rus: Похоже, что ты уже поговорил с Томом.
eng: It sounds lovely.
rus: Звучит прекрасно.
eng: It sounds more natural.
rus: Звучит естественнее.
eng: It sounds silly, but it's true.
rus: Звучит глупо, но это правда.
eng: It sounds strange, but it's true.
rus: Звучит странно, но это правда.
eng: It sounds strange.
rus: Звучит странно.
eng: It sounds terribly complicated.
rus: Звучит дико сложно.
eng: It sounds to me as if he has something to do with the matter.
rus: Мне кажется, что он имеет какое-то отношение к этому делу.
eng: It sounds to me like you've had enough of Tom.
rus: Сдаётся мне, что Том тебе надоел.
eng: It sounds very beautiful.
rus: Звучит очень красиво.
eng: It's our car.
rus: Это наш автомобиль.
eng: It's our car.
rus: Это наша машина.
eng: It's our destiny.
rus: Это наша судьба.
eng: It's our duty to always obey the law.
rus: Всегда соблюдать закон - это наша обязанность.
eng: It's our duty to always obey the law.
rus: Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.
eng: It's our duty to help.
rus: Помогать - наша обязанность.
eng: It's our duty.
rus: Это наша обязанность.
eng: It's our duty.
rus: Это наш долг.
eng: It's our fault.
rus: Это наша вина.
eng: It's our fault.
rus: Это наша ошибка.
eng: It's our fault.
rus: Это наш промах.
eng: It's our job to help her.
rus: Помогать ей - наша работа.
eng: It's our job to help him.
rus: Помогать ему - наша работа.
eng: It's our job to help them.
rus: Помогать им - наша работа.
eng: It's our job to help you.
rus: Помогать вам - наша работа.
eng: It's our job.
rus: Это наша работа.
eng: It's our one hope.
rus: Это наша единственная надежда.
eng: It's our only chance.
rus: Другого шанса у нас не будет.
eng: It's our only chance.
rus: Это наш единственный шанс.
eng: It's our only hope.
rus: Это наша единственная надежда.
eng: It's our own fault.
rus: Мы сами виноваты.
eng: It's our secret.
rus: Это наш секрет.
eng: It's ours.
rus: Это наш.
eng: It's ours.
rus: Это наша.
eng: It's ours.
rus: Это наше.
eng: It's our third day in Boston.
rus: Это наш третий день в Бостоне.
eng: It's our turn.
rus: Настал наш черёд.
eng: It's our turn.
rus: Пришёл наш черёд.
eng: It's our turn.
rus: Теперь наша очередь.
eng: It's outdated.
rus: Это немодно.
eng: It's outdated.
rus: Это прошлый век.
eng: It's outdated.
rus: Это старомодно.
eng: It's outdated.
rus: Это устарело.
eng: It's out of the question for me to leave my job.
rus: Не может быть и речи о том, чтоб я оставил свою работу.
eng: It's out of the question.
rus: И речи быть не может.
eng: It's out of the question!
rus: Ни в коем случае!
eng: It's out of the question!
rus: Об этом не может быть и речи!
eng: It's out of the question.
rus: Об этом не может быть и речи.
eng: It's out of the question!
rus: Это исключено!
eng: It's outside your jurisdiction.
rus: Это вне сферы ваших полномочий.
eng: It's over between us. Give me back my ring!
rus: Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!
eng: It's over now.
rus: Теперь всё закончилось.
eng: It's over now.
rus: Теперь всё кончено.
eng: It's over three kilometers from here.
rus: Отсюда это больше трёх километров.
eng: It's over.
rus: Всё закончилось.
eng: It's partly my fault.
rus: Это отчасти моя вина.
eng: It's partly your fault.
rus: Это отчасти твоя вина.
eng: It's part of life.
rus: Это часть жизни.
eng: It's part of my job.
rus: Это часть моей работы.
eng: It's part of the game.
rus: Это часть игры.
eng: It's part of the job.
rus: Это часть работы.
eng: It's part of the system.
rus: Это часть системы.
eng: It's passable. Nothing out of the ordinary.
rus: Так себе. Ничего особенного.
eng: It's past midnight.
rus: Уже за полночь.
eng: It's past my bedtime.
rus: Мне уже давно спать пора.
eng: It's past noon. Let's eat.
rus: Уже за полдень, давайте обедать.
eng: It's past the square.
rus: Это за площадью.
eng: It's past your bedtime.
rus: Тебе давно пора спать.
eng: It's pathetic, isn't it?
rus: Патетично, не так ли?
eng: It's pathetic.
rus: Это патетично.
eng: It's payback time.
rus: Пришло время расплаты.
eng: It speaks for itself.
rus: Это говорит само за себя.
eng: It's people like you who are ruining it for everyone else.
rus: Это такие, как ты, всем всё портят.
eng: It's people like you who give Boston a bad name.
rus: Это из-за таких как ты у Бостона плохая репутация.
eng: It's perfectly legal.
rus: Это совершенно законно.
eng: It's perfectly normal.
rus: Это совершенно нормально.
eng: It's perfectly safe here.
rus: Здесь совершенно безопасно.
eng: It's perfectly understandable.
rus: Это вполне понятно.
eng: It's perfectly useless.
rus: Это совершенно бесполезно.
eng: It's perfect.
rus: В самый раз.
eng: It's perfect.
rus: Идеально.
eng: It's personal.
rus: Это личное.
eng: It's phenomenal.
rus: Феноменально.
eng: It's pitch black outside.
rus: На улице тьма кромешная.
eng: It's pitch black outside.
rus: Снаружи не видно ни зги.
eng: It's pity that nobody came to meet you at the station.
rus: Жаль, что никто не пришёл встретить вас на вокзале.
eng: It's pleasant to be next to her.
rus: Рядом с ней приятно находиться.
eng: It's pointless. However much we try, we won't succeed. Now admit it.
rus: Это бесполезно! Сколько бы мы ни пытались, у нас всё равно ничего не выйдет. Пора это признать.
eng: It's poisoned.
rus: Она отравлена.
eng: It's poisoned.
rus: Оно отравлено.
eng: It's poisoned.
rus: Он отравлен.
eng: It's poison.
rus: Это яд.
eng: It's popular among senior citizens.
rus: Это популярно среди пожилых людей.
eng: It's popular in Australia.
rus: Он популярен в Австралии.
eng: It's popular in Australia.
rus: Это популярно в Австралии.
eng: It's possible for a ball of lead to float on water.
rus: Свинцовый шар может плавать в воде.
eng: It's possible he will spend more time in Hainan.
rus: Возможно, он проведёт больше времени на Хайнане.
eng: It's possible, isn't it?
rus: Это ведь возможно, да?
eng: It's possible, isn't it?
rus: Это ведь возможно, не правда ли?
eng: It's possible, isn't it?
rus: Это ведь возможно, не так ли?
eng: It's possible, isn't it?
rus: Это возможно, не правда ли?
eng: It's possible, isn't it?
rus: Это возможно, не так ли?
eng: It's possible, isn't it?
rus: Это же возможно, да?
eng: It's possible, isn't it?
rus: Это же возможно, не правда ли?
eng: It's possible, isn't it?
rus: Это же возможно, не так ли?
eng: It's possible that he's a genius.
rus: Возможно, он гений.
eng: It's possible that he will not come.
rus: Может быть, он и не придёт.
eng: It's possible that Tom isn't telling the truth.
rus: Вероятно, Том не говорит правды.
eng: It's possible that Tom lied to you.
rus: Возможно, Том солгал вам.
eng: It's possible that Tom won't come.
rus: Возможно, что Том не придёт.
eng: It's possible that we won't be able to eat tuna in the future.
rus: Возможно, в будущем мы больше не сможем есть тунца.
eng: It's possible to eat green beans raw.
rus: Зелёные бобы возможно есть сырыми.
eng: It's possible to sneeze with your eyes open.
rus: Чихнуть с открытыми глазами возможно.
eng: It's possible to win every battle, but still lose the war.
rus: Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.
eng: It's possible we'll arrive at the Tokyo station around noon.
rus: Возможно, мы прибудем на станцию Токио около полудня.
eng: It's possible.
rus: Это возможно.
eng: It's pouring down.
rus: Льёт как из ведра.
eng: It's pouring outside.
rus: На улице ливень.
eng: It's practical to have a laptop.
rus: Иметь ноутбук практично.
eng: It's precisely what I said from the beginning.
rus: Именно это я с самого начала и говорил.
eng: Its presence is important for me.
rus: Его присутствие для меня важно.
eng: Its presence is important for me.
rus: Её присутствие для меня важно.
eng: It's pretty amazing.
rus: Довольно удивительно.
eng: It's pretty clear we have a problem.
rus: Вполне очевидно, что у нас проблема.
eng: It's pretty cold, isn't it?
rus: Довольно холодно, да?
eng: It's pretty cold today.
rus: Сегодня довольно холодно.
eng: It's pretty cold.
rus: Довольно холодно.
eng: It's pretty common.
rus: Так достаточно часто бывает.
eng: It's pretty common.
rus: Это очень часто встречается.
eng: It's pretty convincing.
rus: Довольно убедительно.
eng: It's pretty dark.
rus: Довольно темно.
eng: It's pretty easy to imagine.
rus: Это довольно легко себе представить.
eng: It's pretty exciting.
rus: Это довольно увлекательно.
eng: It's pretty expensive.
rus: Она довольно дорогая.
eng: It's pretty expensive.
rus: Он довольно дорогой.
eng: It's pretty expensive.
rus: Это довольно дорого.
eng: It's pretty freaking cold outside.
rus: Снаружи чертовски холодно.
eng: It's pretty funny.
rus: Это довольно забавно.
eng: It's pretty funny.
rus: Это довольно смешно.
eng: It's pretty hard.
rus: Довольно трудно.
eng: It's pretty heavy.
rus: Это довольно тяжело.
eng: It's pretty hot this morning.
rus: Сегодня утром довольно жарко.
eng: It's pretty hot today.
rus: Сегодня довольно жарко.
eng: It's pretty hot.
rus: Довольно горячо.
eng: It's pretty hot.
rus: Довольно жарко.
eng: It's pretty important that this gets done today.
rus: Очень важно сделать это сегодня.
eng: It's pretty interesting.
rus: Это довольно интересно.
eng: It's pretty light.
rus: Она довольно лёгкая.
eng: It's pretty light.
rus: Он довольно лёгкий.
eng: It's pretty light.
rus: Оно довольно лёгкое.
eng: It's pretty obvious that she loves him.
rus: Вполне очевидно, что она его любит.
eng: It's pretty obvious.
rus: Это довольно очевидно.
eng: It's pretty odd.
rus: Это довольно странно.
eng: It's pretty quiet around here.
rus: Здесь довольно тихо.
eng: It's pretty routine.
rus: Она крайне монотонна.
eng: It's pretty routine.
rus: Он крайне монотонен.
eng: It's pretty routine.
rus: Оно крайне монотонно.
eng: It's pretty routine.
rus: Скукотища.
eng: It's pretty unusual.
rus: Довольно необычно.
eng: It's pretty warm today.
rus: Сегодня довольно тепло.
eng: It's pretty weird.
rus: Это довольно странно.
eng: It's pretty windy today, no?
rus: Довольно ветрено сегодня, да?
eng: It's pretty windy today, no?
rus: Приличный ветер сегодня, да?
eng: It's priceless.
rus: Ей цены нет.
eng: It's priceless.
rus: Ему цены нет.
eng: It's pride that drives her.
rus: Ей движет гордыня.
eng: It's pride that drives her.
rus: То, что ей движет, — это гордость.
eng: It's pride that drives Tom.
rus: Томом движет гордость.
eng: It's probably a false alarm.
rus: Вероятно, это ложная тревога.
eng: It's probably a mistake.
rus: Наверное, это ошибка.
eng: It's probably a sign.
rus: Это, вероятно, знак.
eng: It's probably a virus.
rus: Вероятно, это вирус.
eng: It's probably cold in Boston now.
rus: Сейчас в Бостоне, наверное, холодно.
eng: It's probably important.
rus: Это, наверное, важно.
eng: It's probably impossible to do that.
rus: Это, наверное, невозможно сделать.
eng: It's probably just a coincidence.
rus: Может, это всего лишь совпадение.
eng: It's probably just a myth that Isaac Newton discovered the laws of gravity when an apple fell on his head while he was sitting under a tree.
rus: Возможно, это лишь миф, что Исаак Ньютон открыл законы гравитации после того, как яблоко упало ему на голову, когда он сидел под деревом.
eng: It's probably just my imagination.
rus: Возможно, это всего лишь моё воображение.
eng: It's probably just my imagination.
rus: Возможно, это только моё воображение.
eng: It's probably just the wind.
rus: Это, возможно, просто ветер.
eng: It's probably not all that important.
rus: Это, наверное, не так уж важно.
eng: It's probably OK.
rus: Думаю, что это подойдёт.
eng: It's probably right.
rus: Возможно, это правильно.
eng: It's probably right.
rus: Наверное, это правда.
eng: It's probably Tom.
rus: Это, вероятно, Том.
eng: It's probably too soon to tell.
rus: Наверное, ещё слишком рано говорить.
eng: It's prohibited in most countries.
rus: Это запрещено в большинстве стран.
eng: It's public knowledge.
rus: Это общеизвестно.
eng: It's pure escapism.
rus: Это чистый эскапизм.
eng: It's quarter past one.
rus: Сейчас час пятнадцать.
eng: It's quarter past one.
rus: Сейчас четверть второго.
eng: It's quarter to eight now.
rus: Сейчас без пятнадцати восемь.
eng: It's quarter to eight now.
rus: Сейчас без четверти восемь.
eng: It's quiet in the suburbs...
rus: Тихо в пригороде...
eng: It's quite a jump from one side of the brook to the other.
rus: Не так уж легко перепрыгнуть этот ручей.
eng: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
rus: Совершенно ясно, что вы не хотите мне помочь.
eng: It's quite a simple idea.
rus: Идея весьма проста.
eng: It's quite a simple idea.
rus: Это довольно простая идея.
eng: It's quite clear that Tom is going to be late.
rus: Совершенно ясно, что Том опоздает.
eng: It's quite delicious.
rus: Это довольно вкусно.
eng: It's quite difficult to master Arabic.
rus: Достичь мастерства в арабском языке достаточно трудно.
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
eng: It's quite evident that you really love Russian.
rus: Совершенно очевидно, что вы очень любите русский язык.
eng: It's quite hot today.
rus: Сегодня довольно жарко.
eng: It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
rus: ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания.
eng: It's quite likely that Tom will do that.
rus: Том, скорее всего, это сделает.
eng: It's quite likely that Tom will want to come.
rus: Весьма вероятно, что Том захочет прийти.
eng: It's quite natural for him to think so.
rus: Ему вполне естественно думать так.
eng: It's quite natural for him to think so.
rus: С его стороны вполне естественно так думать.
eng: It's quite obscure what this sentence means.
rus: Совершенно неясно, что означает это предложение.
eng: It's quite pleasant.
rus: Довольно приятно.
eng: It's quite possible that I'm mistaken.
rus: Вполне возможно, что я ошибаюсь.
eng: It's quite possible Tom will do that.
rus: Вполне возможно, что Том это сделает.
eng: It's quite possible.
rus: Это вполне возможно.
eng: It's quite serious.
rus: Это довольно серьёзно.
eng: It's quite simple. Let me show you.
rus: Это очень просто, давай покажу.
eng: It's quite simple.
rus: Довольно просто.
eng: It's quite simple.
rus: Это довольно просто.
eng: It's quite urgent.
rus: Это довольно срочно.
eng: It's quite warm today.
rus: Сегодня довольно тепло.
eng: It's raining again!
rus: Опять дождь!
eng: It's raining again.
rus: Опять дождь.
eng: It's raining again.
rus: Опять идёт дождь.
eng: It's raining again!
rus: Снова идёт дождь.
eng: It's raining again.
rus: Снова идёт дождь.
eng: It's raining, and we forgot to close the windows.
rus: Идёт дождь, а мы забыли закрыть окна.
eng: It's raining buckets outside.
rus: Снаружи льёт как из ведра.
eng: It's raining, but she's not wearing a coat.
rus: Идет дождь, но на ней не надето пальто.
eng: It's raining, but she's not wearing a coat.
rus: Идёт дождь, а она без пальто.
eng: It's raining, but we'll go anyway.
rus: Хотя идёт дождь, мы всё-таки пойдём.
eng: It's raining cats and dogs.
rus: Дождь льёт как из ведра.
eng: It's raining cats and dogs.
rus: Льёт как из ведра.
eng: It's raining hard outside.
rus: На улице сильный дождь.
eng: It's raining hard tonight.
rus: Сегодня ночью льёт как из ведра.
eng: It's raining hard.
rus: Льёт ливень.
eng: It's raining heavily.
rus: Дождь льёт как из ведра.
eng: It's raining here.
rus: Здесь дождь.
eng: It's raining here.
rus: У нас тут дождь.
eng: It's raining in Boston.
rus: В Бостоне дождь.
eng: It's raining in Boston.
rus: В Бостоне идёт дождь.
eng: It's raining non-stop.
rus: Дождь идёт без перерыва.
eng: It's raining non-stop.
rus: Дождь идёт не переставая.
eng: It's raining now in Boston.
rus: В Бостоне сейчас дождь.
eng: It's raining now in Boston.
rus: Сейчас в Бостоне дождь.
eng: It's raining now.
rus: Сейчас идёт дождь.
eng: It's raining outside.
rus: На улице дождь.
eng: It's raining outside.
rus: На улице идёт дождь.
eng: It's raining outside.
rus: Снаружи идёт дождь.
eng: It's raining pretty hard right now.
rus: Сейчас довольно сильный дождь.
eng: It's raining, so I'm staying here.
rus: Дождь идёт, так что я здесь останусь.
eng: It's raining, so I won't go out.
rus: Там дождь, так что я на улицу не пойду.
eng: It's raining there.
rus: Там дождливо.
eng: It's raining there.
rus: Там дождь.
eng: It's raining there.
rus: Там идет дождь.
eng: It's raining today; so where is my umbrella?
rus: Сегодня дождь. Где же мой зонтик?
eng: It's raining today. Where is my umbrella?
rus: Сегодня дождь. Где мой зонтик?
eng: It's raining today.
rus: Сегодня дождь.
eng: It's raining today.
rus: Сегодня идёт дождь.
eng: It’s raining where I am, and I’m looking at your car.
rus: Здесь идёт сильный дождь, и я вижу твою машину.
eng: It's raining where I am.
rus: У нас тут дождь.
eng: It's raining.
rus: Идет дождь.
eng: It's raining.
rus: Идёт дождь.
eng: It's rainy today.
rus: Сегодня дождливо.
eng: It's rainy today.
rus: Сегодня дождливый день.
eng: It's rarely nice weather at Easter.
rus: На Пасху редко бывает хорошая погода.
eng: It's rare to meet nice people like you.
rus: Редко можно встретить таких хороших людей, как вы.
eng: It's rather cold for April.
rus: Довольно холодно для апреля.
eng: It's rather cold for April.
rus: Достаточно холодно для апреля.
eng: It's rather cold on deck.
rus: На палубе довольно холодно.
eng: It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
rus: Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
eng: It's rather cold today.
rus: Сегодня довольно холодно.
eng: It's rather cold.
rus: Довольно холодно.
eng: It's rather ironic.
rus: Это скорее ирония.
eng: It's rather strange.
rus: Это несколько странно.
eng: It's rat meat.
rus: Это крысятина.
eng: It's ready now.
rus: Теперь готово.
eng: It's ready.
rus: Готово.
eng: It's really annoying.
rus: Это действительно раздражает.
eng: It's really awesome.
rus: Это действительно нечто.
eng: It's really bad for your eyes.
rus: Она очень вредна для твоих глаз.
eng: It's really bad for your eyes.
rus: Он очень вреден для твоих глаз.
eng: It's really bad for your eyes.
rus: Это очень вредит твоим глазам.
eng: It's really bad for your eyes.
rus: Это очень вредно для твоих глаз.
eng: It's really beautiful here.
rus: Здесь очень красиво.
eng: It's really beautiful.
rus: Это действительно очень красиво.
eng: It's really cold today.
rus: Сегодня очень холодно.
eng: It's really coming down out there!
rus: Ну и ливень там!
eng: It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops.
rus: Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода.
eng: It's really cool here.
rus: Здесь действительно круто.
eng: It's really cool here.
rus: Здесь действительно прохладно.
eng: It's really different from what I expected.
rus: Это действительно отличается от того, что я ожидал.
eng: It's really difficult to describe.
rus: Это очень сложно описать.
eng: It's really difficult to describe.
rus: Это очень трудно описать.
eng: It's really easy to learn how to swim.
rus: Научиться плавать очень легко.
eng: It's really easy.
rus: Это очень просто.
eng: It's really fun to learn Esperanto.
rus: Это действительно весело, изучать эсперанто.
eng: It's really hard to choose the right color.
rus: Очень трудно выбрать подходящий цвет.
eng: It's really hard to choose.
rus: Очень сложно выбрать.
eng: It's really horrible.
rus: Это действительно ужасно.
eng: It's really horrible.
rus: Это просто ужасно.
eng: It's really hot here in the summer.
rus: Летом здесь очень жарко.
eng: It's really hot outside today.
rus: Сегодня на улице действительно жарко.
eng: It's really hot outside today.
rus: Сегодня на улице очень жарко.
eng: It's really hot there.
rus: Там действительно жарко.
eng: It's really hot there.
rus: Там реально жарко.
eng: It's really hot this morning.
rus: Сегодня утром очень жарко.
eng: It's really hot this morning.
rus: Это утро очень жаркое.
eng: It's really hot.
rus: Жарко очень.
eng: It's really humid here in the summer.
rus: Здесь очень влажно летом.
eng: It's really important to get enough rest.
rus: Очень важно достаточно отдыхать.
eng: It's really important.
rus: Это действительно важно.
eng: It's really nice to see you again.
rus: Очень приятно снова вас видеть.
eng: It's really nice to see you again.
rus: Очень приятно снова тебя видеть.
eng: It's really none of your business.
rus: Это действительно не твое дело.
eng: It's really not a good idea.
rus: Это правда не очень хорошая идея.
eng: It's really not rocket science.
rus: Это уж точно не бином Ньютона.
eng: It's really not that cold.
rus: Не так уж и холодно.
eng: It's really not that easy.
rus: Это действительно не так просто.
eng: It's really not that hot.
rus: Сейчас и правда не так уж и жарко.
eng: It's really OK.
rus: Это действительно хорошо.
eng: It's really painful.
rus: Это по-настоящему больно.
eng: It's really personal.
rus: Это очень личное.
eng: It's really pretty easy, right?
rus: Это ведь довольно просто, правда?
eng: It's really quite impressive.
rus: Это действительно впечатляет.
eng: It's really rare.
rus: Это большая редкость.
eng: It's really, really strange.
rus: Это очень и очень странно.
eng: It's really sad.
rus: Это действительно грустно.
eng: It's really serious.
rus: Это действительно серьёзно.
eng: It's really simple.
rus: Это действительно легко.
eng: It's really simple.
rus: Это правда легко.
eng: It's really snow white.
rus: Действительно белоснежное.
eng: It's really strange.
rus: Это очень странно.
eng: It's really Tom.
rus: Это вправду Том.
eng: It's really Tom.
rus: Это и правда Том.
eng: It's really tough.
rus: Это очень трудно.
eng: It's really unbelievable, isn't it?
rus: Действительно невероятно, правда?
eng: It's really unfair.
rus: Это очень несправедливо.
eng: It's really unfair.
rus: Это ужасно несправедливо.
eng: It's really very annoying.
rus: Это действительно раздражает.
eng: It's really very bizarre.
rus: Это действительно очень странно.
eng: It's really very easy.
rus: Это действительно очень просто.
eng: It's really very good.
rus: Это правда очень хорошо.
eng: It's really very simple.
rus: Это действительно очень просто.
eng: It's really very simple.
rus: Это правда очень просто.
eng: It's really windy today.
rus: Сегодня очень ветрено.
eng: It's really wonderful seeing you again, Momoe.
rus: Как здорово снова тебя увидеть, Момоэ.
eng: It's really worth it.
rus: Оно правда того стоит.
eng: It's really worth it.
rus: Это действительно того стоит.
eng: It's recommended that you get a mammogram every year.
rus: Маммографию рекомендуется делать раз в год.
eng: It's redundant.
rus: Это излишне.
eng: It's redundant.
rus: Это лишнее.
eng: It's red.
rus: Она красная.
eng: It's red.
rus: Он красный.
eng: It's relatively early.
rus: Это относительно рано.
eng: It's relatively simple.
rus: Это относительно просто.
eng: It's ridiculous.
rus: Это нелепо.
eng: It's right here.
rus: Это прямо здесь.
eng: It's right in front of your eyes.
rus: Она прямо перед твоими глазами.
eng: It's right in front of your eyes.
rus: Оно прямо перед твоими глазами.
eng: It's right in front of your eyes.
rus: Он прямо перед твоими глазами.
eng: It's right in front of your eyes.
rus: Он прямо перед тобой.
eng: It's right under your nose.
rus: Это у тебя прямо под носом.
eng: It's riskier than it looks.
rus: Это рискованнее, чем кажется.
eng: It's routine procedure.
rus: Это рутинная процедура.
eng: It's rubbish!
rus: Чепуха!
eng: It's rubbish!
rus: Чушь!
eng: It's rubbish!
rus: Это мусор!
eng: It's rubbish!
rus: Это чепуха!
eng: It's rubbish!
rus: Это чушь!
eng: It's rude for people to cut in line.
rus: Лезть без очереди — это невоспитанно.
eng: It's rude of you to ask her that question.
rus: Невежливо с вашей стороны задавать ей этот вопрос.
eng: It's rude of you to ask her that question.
rus: Невежливо с твоей стороны задавать ей этот вопрос.
eng: It's rude to ask someone how much they earn.
rus: Грубо спрашивать кого-то, сколько он зарабатывает.
eng: It's rude to make fun of your boss in public.
rus: Грубо шутить над своим начальником на людях.
eng: It's rude to point at anyone.
rus: Показывать на людей пальцем невежливо.
eng: It's rude to point at people.
rus: Показывать на людей пальцем невежливо.
eng: It's rude to speak with your mouth full.
rus: Говорить с полным ртом невежливо.
eng: It's rude to speak with your mouth full.
rus: Неприлично говорить с набитым ртом.
eng: It's rude to stare at people.
rus: Пялиться на людей невежливо.
eng: It's rude to stare.
rus: Пялиться неприлично.
eng: It's rude to talk during a concert.
rus: Во время концерта разговаривать невежливо.
eng: It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
rus: Говорят, что у него припрятано много денег на счету швейцарского банка.
eng: It's rumored that the conference will be postponed.
rus: Говорят, что конференция будет отложена.
eng: It's rumored that they are going to get married.
rus: Ходят слухи, что они собираются пожениться.
eng: It's rumored that Tom will be arrested.
rus: Ходят слухи, что Тома арестуют.
eng: It's rumored Tom will be arrested.
rus: Ходят слухи, что Тома арестуют.
eng: It's sad, but true.
rus: Печально, но это так.
eng: It's sad, but true.
rus: Скорбно, да истинно.
eng: It's sad, but true.
rus: Это грустно, но это правда.
eng: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
rus: Грустно, что многие исторические здания были разрушены во время войны.
eng: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
rus: Жаль, что многие исторические здания были разрушены во время войны.
eng: It's sad to know that we may die any moment.
rus: Грустно сознавать, что мы можем умереть в любой момент.
eng: It's sad to see Mary so unhappy.
rus: Грустно видеть Мэри столь несчастной.
eng: It's sad to see Tom so unhappy.
rus: Грустно видеть Тома таким несчастным.
eng: It's sad.
rus: Это грустно.
eng: It's safe here.
rus: Тут безопасно.
eng: It's safer there.
rus: Там безопаснее.
eng: It's safer there.
rus: Там надёжнее.
eng: It's safer there.
rus: Там спокойнее.
eng: It's safer to stay here.
rus: Безопаснее будет остаться здесь.
eng: It's safer.
rus: Это безопаснее.
eng: It's safe there.
rus: Там безопасно.
eng: It's safe there.
rus: Там надёжно.
eng: It's safe there.
rus: Там спокойно.
eng: It's safe to eat the fish.
rus: Рыбу есть безопасно.
eng: It's said that he knows the secret.
rus: Говорят, он знает этот секрет.
eng: It's said that he's clever.
rus: Говорят, он умён.
eng: It's said that nothing is more precious than time.
rus: Говорят, что нет ничего ценнее времени.
eng: It's said that she loves him.
rus: Говорят, что она любит его.
eng: It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
rus: Говорят, что некоторые англичане любят комнаты в японском стиле.
eng: It's said that the mayor is on the take.
rus: Говорят, градоначальник берёт взятки.
eng: It's said that the mayor is on the take.
rus: Говорят, мэр берёт взятки.
eng: It's sand as far as the eye can see.
rus: Вокруг песок, насколько хватает глаз.
eng: It's sand.
rus: Это песок.
eng: It's Saturday night.
rus: Сейчас вечер субботы.
eng: It's Saturday so I don't have to get up for school tomorrow.
rus: Сегодня суббота, так что мне завтра в школу не вставать.
eng: It's Saturday so I don't have to get up for school tomorrow.
rus: Сегодня суббота, так что мне завтра не надо вставать в школу.
eng: It's Saturday so I don't have to get up for work tomorrow.
rus: Сегодня суббота, так что мне завтра на работу не вставать.
eng: It's Saturday so I don't have to get up for work tomorrow.
rus: Сегодня суббота, так что мне завтра не надо вставать на работу.
eng: It's Saturday today.
rus: Сегодня суббота.
eng: It's Saturday.
rus: Сегодня суббота.
eng: It's Saturday.
rus: Суббота.
eng: It's scary.
rus: Это страшно.
eng: It's secret.
rus: Это секрет.
eng: It's self-evident.
rus: Это очевидно.
eng: It's self-evident.
rus: Это само собой разумеется.
eng: It's serious.
rus: Это серьёзно.
eng: It's seven o'clock.
rus: Сейчас семь часов.
eng: It's shameful to treat a child so cruelly.
rus: Стыдно так жестоко обращаться с ребёнком.
eng: It's sheer madness.
rus: Это чистое безумие.
eng: It's silent.
rus: Тихо.
eng: It's silly of you to believe him.
rus: Глупо с твоей стороны верить ему.
eng: It's silly of you to believe Tom.
rus: Глупо с вашей стороны верить Тому.
eng: It's silly of you to believe Tom.
rus: Глупо с твоей стороны верить Тому.
eng: It's silly to fight over it.
rus: Глупо ссориться из-за этого.
eng: It's silly to read such a magazine.
rus: Глупо читать такой журнал.
eng: It's similar.
rus: Это почти то же самое.
eng: It's simple as cake.
rus: Это просто как репа пареная.
eng: It's simple, but it works.
rus: Это просто, но тем не менее работает.
eng: It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
rus: Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.
eng: It's simply too cold today.
rus: Сегодня попросту слишком холодно.
eng: It's simply too hot to do anything today.
rus: Сегодня просто слишком жарко, чтобы что-то делать.
eng: It's simply too soon to tell.
rus: Просто ещё слишком рано говорить.
eng: It's six o'clock already.
rus: Уже шесть часов.
eng: It's six o'clock.
rus: Сейчас шесть часов.
eng: It's slightly windy.
rus: Дует лёгкий ветерок.
eng: It's smaller than in Tokyo.
rus: Она меньше, чем в Токио.
eng: It's smaller than in Tokyo.
rus: Он меньше, чем в Токио.
eng: It's smaller than in Tokyo.
rus: Оно меньше, чем в Токио.
eng: It's snowed a lot.
rus: Было много снега.
eng: It's snowing again.
rus: Опять снег.
eng: It's snowing again.
rus: Опять снег идёт.
eng: It's snowing heavily.
rus: Снег валит.
eng: It's snowing here in Boston today.
rus: Здесь в Бостоне сегодня снег.
eng: It's snowing here.
rus: Тут снег идёт.
eng: It's snowing here.
rus: У нас тут снег.
eng: It's snowing in Boston.
rus: В Бостоне идёт снег.
eng: It's snowing in Boston.
rus: В Бостоне снег.
eng: It's snowing in Paris.
rus: В Париже идёт снег.
eng: It's snowing now in Boston.
rus: В Бостоне сейчас снег.
eng: It's snowing now in Boston.
rus: Сейчас в Бостоне идёт снег.
eng: It's snowing now in Boston.
rus: Сейчас в Бостоне снег.
eng: It's snowing now.
rus: Сейчас идёт снег.
eng: It's snowing outside, cover up.
rus: Одевайтесь потеплее, идет снег.
eng: It's snowing outside.
rus: На улице снег.
eng: It's snowing outside.
rus: Снаружи идёт снег.
eng: It's snowing there.
rus: Там идёт снег.
eng: It's snowing there.
rus: Там снег.
eng: It's snowing today and it's amazing!
rus: Идет снег сегодня, и это удивительно!
eng: It's snowing today and it's amazing!
rus: Сегодня идет снег, и это удивительно!
eng: It's snowing today.
rus: Сегодня идёт снег.
eng: It's snowing today.
rus: Сегодня снег.
eng: It's snowing.
rus: Идёт снег.
eng: It's snowing!
rus: Снег идёт!
eng: It's snowing.
rus: Снег идёт.
eng: It's snowy today.
rus: Сегодня много снега.
eng: It's so bad, it's good.
rus: Это настолько плохо, что уже хорошо.
eng: It's so beautiful there.
rus: Там так красиво.
eng: It's so beautiful.
rus: Это так красиво!
eng: It's so beautiful.
rus: Это так красиво.
eng: It's so bitter.
rus: Это так горько.
eng: It's so boring.
rus: Это так скучно.
eng: It's so cold here that we can't do without an overcoat.
rus: Здесь так холодно, что мы не можем обойтись без пальто.
eng: It's so cold here. You'd think we were at the North Pole.
rus: Тут так холодно, прямо как на Cеверном полюсе.
eng: It's so cold that the river has frozen over.
rus: Так холодно, что река замёрзла.
eng: It's so complicated.
rus: Это так сложно.
eng: It's so cool!
rus: Это так прикольно!
eng: It's so cute.
rus: Так мило.
eng: It's so cute.
rus: Это так мило.
eng: It's so dark.
rus: Так темно.
eng: It's so difficult.
rus: Это так сложно.
eng: It's so dusty.
rus: Она такая пыльная.
eng: It's so dusty.
rus: Оно такое пыльное.
eng: It's so dusty.
rus: Он такой пыльный.
eng: It's so dusty.
rus: Так пыльно.
eng: It's so easy for Americans to say "I love you" but it's impossible to do this in Chinese.
rus: Американцам так легко сказать "Я люблю тебя", что невозможно сделать в Китае.
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
rus: Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.
eng: It's so easy when you know the rules.
rus: Это очень просто, если знаешь правила.
eng: It's so easy.
rus: Это так просто.
eng: It's so exciting.
rus: Это так захватывающе.
eng: It's so expensive!
rus: Это так дорого!
eng: It's so foggy that I can't see anything.
rus: Такой туман, что мне ничего не видно.
eng: It's so fucking cold!
rus: Охуеть как холодно!
eng: It's so fucking cold!
rus: Охуительно холодно!
eng: It's so fucking cold!
rus: Чертовски холодно!
eng: It's so good to take a rest after a long voyage.
rus: Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
eng: It's so hard to choose.
rus: Так трудно выбрать.
eng: It's so hard to decide.
rus: Так трудно решить.
eng: It's so hard.
rus: Так трудно.
eng: It's so hard.
rus: Так тяжело.
eng: It's so hard.
rus: Это так трудно.
eng: It's so hard.
rus: Это так тяжело.
eng: It's so hot in Havana!!!
rus: Так жарко в Гаване!!!
eng: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
rus: На улице так жарко, что мне хочется целый день просидеть в доме с кондиционером.
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
rus: Так жарко, что можно яичницу пожарить на капоте машины.
eng: It's so important to me.
rus: Это для меня так важно.
eng: It's solid as a rock.
rus: Он твёрдый, как камень.
eng: It's so loud.
rus: Так громко.
eng: It's so loud.
rus: Так шумно.
eng: It's some shitty day today.
rus: Сегодня какой-то дерьмовый день.
eng: It's something I can't understand.
rus: Это то, чего я не могу понять.
eng: It's something I can't understand.
rus: Это то, чего я понять не могу.
eng: It's something only Tom can do.
rus: Это только Том может сделать.
eng: It's something only Tom can do.
rus: Это только Том умеет.
eng: It's something very special.
rus: Это что-то очень особенное.
eng: It's something worth fighting for.
rus: Это то, за что стоит бороться.
eng: It's sometimes necessary not to tell the truth.
rus: Иногда нужно не говорить правду.
eng: It's sometimes the case that in losing those that we love, we realize how much we loved them.
rus: Иногда случается так, что теряя тех, кого мы любим, мы понимаем, как сильно мы их любили.
eng: It's somewhere in this room.
rus: Это где-то в этой комнате.
eng: It's so much fun.
rus: Это так весело.
eng: It's so muggy; I think it will thunder in a short while.
rus: Так душно! Я думаю, сейчас загремит.
eng: It's so nice to be appreciated.
rus: Так приятно, когда тебя ценят.
eng: It's so nice to finally meet you.
rus: Так приятно наконец познакомиться с Вами!
eng: It's so nice to meet you.
rus: Так приятно увидеться с Вами!
eng: It's so nice to see you again.
rus: Так приятно снова вас видеть.
eng: It's so nice to see you again.
rus: Так приятно снова тебя видеть.
eng: It's so nice to stay at home.
rus: До чего приятно остаться дома.
eng: It's so nice to stay at home.
rus: Так приятно побыть дома.
eng: It's so nice to stay at home.
rus: Так приятно посидеть дома.
eng: It's so nice.
rus: Как это мило.
eng: It's so nice.
rus: Это так мило.
eng: It's so obvious.
rus: Это так очевидно.
eng: It's so painfully obvious.
rus: Это же до боли очевидно.
eng: It's so painful. Stop it!
rus: Больно же! Хватит!
eng: It's so painful. Stop it!
rus: Так больно. Прекрати!
eng: It's so peaceful.
rus: Так мирно.
eng: It's so peaceful.
rus: Так спокойно.
eng: It's so pointless to ask for something that you yourself can get!
rus: Как неразумно выпрашивать то, чего можешь сам достичь!
eng: It's so pretty.
rus: Так мило.
eng: It's so pretty.
rus: Это так прелестно.
eng: It's so quiet.
rus: Так спокойно.
eng: It's so quiet.
rus: Так тихо.
eng: It's so rare.
rus: Это такая редкость.
eng: It's so romantic.
rus: Так романтично.
eng: It's so romantic.
rus: Это так романтично.
eng: It's sort of personal.
rus: Это личное.
eng: It's sort of strange.
rus: Это как-то странно.
eng: It's sort of strange.
rus: Это что-то странное.
eng: It's so sad.
rus: Так грустно.
eng: It's so sad.
rus: Это так грустно.
eng: It's so silly.
rus: Это так глупо.
eng: It's so silly.
rus: Это так нелепо.
eng: It's so silly.
rus: Это так по-дурацки.
eng: It's so simple that even a child can do it.
rus: Это так легко, что с этим справится даже ребёнок.
eng: It's so simple.
rus: Это так просто.
eng: It's so sloooooooooow.
rus: Это таааааааак медленно.
eng: It's so strange.
rus: Это так странно.
eng: It's so stupid.
rus: Это так глупо.
eng: It's so true.
rus: Как это верно.
eng: It's so typical of him to bail out at the last minute.
rus: Это так обычно с его стороны — смыться в последнюю минуту.
eng: It's so typical.
rus: Это так типично.
eng: It's so unfair.
rus: Это так несправедливо.
eng: It's so unlikely.
rus: Это настолько маловероятно...
eng: It's so warm in this room that I'm sweating.
rus: В этой комнате так жарко, что я потею.
eng: It's so weird.
rus: Это так странно.
eng: It's so wonderful to smell freshly made coffee!
rus: Как замечательно вдыхать аромат свежеприготовленного кофе!
eng: It's so wonderful to smell freshly made coffee!
rus: Как замечательно вдыхать аромат свежесваренного кофе!
eng: It's so wrong.
rus: Это так неправильно.
eng: It's so yummy.
rus: Это так вкусно.
eng: It's Spain that they are going to on holiday.
rus: Это в Испанию они собираются поехать в отпуск.
eng: It's spooky in here.
rus: Тут жутковато.
eng: It's spring.
rus: Весна.
eng: It's spring.
rus: Наступила весна.
eng: It's spring.
rus: Пришла весна.
eng: It's spring.
rus: Сейчас весна.
eng: It's sprinkling outside.
rus: На улице моросит.
eng: It's sprinkling outside.
rus: На улице моросит дождь.
eng: It's sprinkling.
rus: Моросит дождь.
eng: It's standard procedure.
rus: Это стандартная процедура.
eng: It's started again.
rus: Опять началось.
eng: It's started already.
rus: Уже началось.
eng: It's started raining again.
rus: Опять пошёл дождь.
eng: It's started raining again.
rus: Снова пошёл дождь.
eng: It's started raining.
rus: Дождь начался.
eng: It's started raining.
rus: Начался дождь.
eng: It's started snowing again.
rus: Опять пошёл снег.
eng: It's started to snow.
rus: Пошёл снег.
eng: It's started to snow.
rus: Снег пошёл.
eng: It's starting again.
rus: Это опять начинается.
eng: It's starting again.
rus: Это снова начинается.
eng: It's starting now.
rus: Начинается.
eng: It's starting now.
rus: Уже начинается.
eng: It's starting to cool off.
rus: Начинает остывать.
eng: It's starting to get cold here.
rus: Здесь становится холодно.
eng: It's starting to get dark outside.
rus: На улице начинает темнеть.
eng: It's starting to get dark.
rus: Начинает темнеть.
eng: It's starting to get hot in here.
rus: Здесь становится жарковато.
eng: It's starting to get light outside.
rus: На улице начинает светать.
eng: It's starting to rain.
rus: Начинается дождь.
eng: It's starting to snow.
rus: Начинается снег.
eng: It's stealing.
rus: Это воровство.
eng: It's still a great story.
rus: И всё-таки это отличная история.
eng: It's still a job.
rus: Всё-таки это работа.
eng: It's still a long way to the top of the mountain.
rus: До вершины горы ещё долго идти.
eng: It's still better than nothing.
rus: Это всё-таки лучше, чем ничего.
eng: It's still breathing.
rus: Она ещё дышит.
eng: It's still breathing.
rus: Он ещё дышит.
eng: It's still closed.
rus: Ещё закрыто.
eng: It's still cloudy.
rus: Всё ещё облачно.
eng: It's still dark outside.
rus: На улице всё ещё темно.
eng: It's still dark outside.
rus: На улице ещё темно.
eng: It's still dark outside.
rus: Снаружи ещё темно.
eng: It's still dark out.
rus: Снаружи ещё темно.
eng: It's still dark.
rus: Ещё темно.
eng: It's still early.
rus: Ещё рано.
eng: It's still early.
rus: Ещё только начало вечереть.
eng: It's still for sale.
rus: Она ещё продаётся.
eng: It's still for sale.
rus: Он ещё продаётся.
eng: It's still for sale.
rus: Оно ещё продаётся.
eng: It's still functioning.
rus: Это все еще работает.
eng: It's still here.
rus: Она ещё здесь.
eng: It's still here.
rus: Он ещё здесь.
eng: It's still here.
rus: Оно ещё здесь.
eng: It's still hot.
rus: Ещё жарко.
eng: It's still light outside.
rus: На улице ещё светло.
eng: It's still light outside.
rus: Снаружи ещё светло.
eng: It's still light out.
rus: На улице ещё светло.
eng: It's still light out.
rus: Снаружи ещё светло.
eng: It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
rus: Они пока в младшей лиге, но в самом недалёком будущем они займут место рядом с вами.
eng: It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
rus: Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.
eng: It's still Monday.
rus: Пока ещё понедельник.
eng: It's still Monday.
rus: Понедельник ещё не кончился.
eng: It's still new to me.
rus: Это всё ещё в новинку для меня.
eng: It's still not known when that's going to happen.
rus: До сих пор неизвестно, когда это произойдёт.
eng: It's still not ready.
rus: Это всё ещё не готово.
eng: It's still not too late.
rus: Ещё не слишком поздно.
eng: It's still not working.
rus: Она так и не работает.
eng: It's still not working.
rus: Оно так и не работает.
eng: It's still not working.
rus: Он так и не работает.
eng: It's still not working.
rus: Так и не работает.
eng: It's still obscure to me.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
eng: It's still possible.
rus: Это всё ещё возможно.
eng: It's still raining.
rus: Всё ещё идёт дождь.
eng: It's still raining.
rus: Дождь ещё идёт.
eng: It's still snowing.
rus: Снег ещё идёт.
eng: It's still too cold to go to the beach.
rus: Ещё слишком холодно, чтобы идти на пляж.
eng: It's still too cold to go to the beach.
rus: На пляж идти ещё слишком холодно.