DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I will not sell my soul.
rus: Я не продам свою душу.
eng: I will not speak French with you again.
rus: Я больше не буду говорить с тобой по-французски.
eng: I will not tolerate fighting in my class.
rus: Я не потерплю драк на моём занятии.
eng: I will not tolerate such a state of affairs.
rus: Я не потерплю подобное положение вещей.
eng: I will not tolerate this.
rus: Я этого не потерплю.
eng: I will not wait forever.
rus: Я не буду ждать вечно.
eng: I will not want to redo it.
rus: Я не захочу его переделывать.
eng: I will not want to redo it.
rus: Я не захочу её переделывать.
eng: I will not want to redo it.
rus: Я не захочу это переделывать.
eng: I will not write a letter in English.
rus: Я не буду писать письмо на английском.
eng: I will now explain this rule to you.
rus: Я сейчас тебе объясню это правило.
eng: I will now install all the games.
rus: Я буду устанавливать сейчас все игры.
eng: I will obey.
rus: Я подчинюсь.
eng: I will obey.
rus: Я послушаюсь.
eng: I will only buy the car if they repair the brakes first.
rus: Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.
eng: I will only say it once, so listen carefully.
rus: Говорю один раз, так что слушай внимательно.
eng: I will only say it once, so listen carefully.
rus: Говорю один раз, так что слушайте внимательно.
eng: I will only say it once, so listen carefully.
rus: Я повторять не буду, так что слушай внимательно.
eng: I will only say it once, so listen carefully.
rus: Я повторять не буду, так что слушайте внимательно.
eng: I will open the door.
rus: Я открою дверь.
eng: I will overlook your lateness this time.
rus: В этот раз я закрою глаза на ваше опоздание.
eng: I will phone you as soon as I get home.
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до дома.
eng: I will phone you as soon as I get home.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до дома.
eng: I will pick him up at the station.
rus: Я заберу его на станции.
eng: I will pick you up after work.
rus: Я заберу тебя после работы.
eng: I will pick you up after work.
rus: Я заеду за тобой после работы.
eng: I will pick you up around six.
rus: Я вас часов в шесть подберу.
eng: I will pick you up around six.
rus: Я за вами в районе шести заеду.
eng: I will pick you up around six.
rus: Я за тобой в районе шести заеду.
eng: I will pick you up around six.
rus: Я тебя часов в шесть подберу.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
rus: Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
eng: I will play tennis this afternoon.
rus: Сегодня днём я буду играть в теннис.
eng: I will play tennis this afternoon.
rus: Сегодня после обеда я буду играть в теннис.
eng: I will play tennis this afternoon.
rus: Я буду играть в теннис во второй половине дня.
eng: I will play the guitar for you.
rus: Я сыграю для вас на гитаре.
eng: I will play the guitar for you.
rus: Я сыграю для тебя на гитаре.
eng: I will play with Naoko this afternoon.
rus: Сегодня днем я буду играть с Наоко.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
rus: Я отложу мою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
eng: I will prepare a little tea.
rus: Я заварю чайку.
eng: I will prescribe a febrifuge to you.
rus: Я пропишу вам жаропонижающее средство.
eng: I will present myself at the meeting.
rus: Я буду на встрече.
eng: I will present myself at the meeting.
rus: Я буду присутствовать на встрече.
eng: I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
rus: Я, наверное, буду первым министром иностранных дел Польши, кто такое скажет, но тем не менее: я боюсь германской мощи меньше, чем начинаю бояться их бездействия.
eng: I will probably get up early tomorrow.
rus: Я, наверное, завтра рано встану.
eng: I will promise you nothing.
rus: Я не буду вам ничего обещать.
eng: I will promise you nothing.
rus: Я не буду тебе ничего обещать.
eng: I will protect you from danger.
rus: Я буду защищать тебя от опасности.
eng: I will protect you.
rus: Я буду вас защищать.
eng: I will protect you.
rus: Я буду тебя защищать.
eng: I will protect you.
rus: Я защищу тебя.
eng: I will provide you all the necessary information.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
eng: I will provide you all the necessary information.
rus: Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
eng: I will put off my departure if it rains.
rus: Я отложу свой отъезд, если пойдёт дождь.
eng: I will put that on my to-do list.
rus: Я запишу это в свой список дел.
eng: I will put this business through in a week.
rus: Я закончу это дело за неделю.
eng: I will quit smoking for good.
rus: Я собираюсь окончательно бросить курить.
eng: I will quote you a passage from one of those letters.
rus: Я процитирую вам отрывок одного из этих писем.
eng: I will quote you a passage from one of those letters.
rus: Я процитирую тебе отрывок одного из этих писем.
eng: I will read a book.
rus: Я буду читать книгу.
eng: I will read this book to the end.
rus: Я буду читать эту книгу до конца.
eng: I will remain at home.
rus: Я останусь дома.
eng: I will remain.
rus: Я останусь.
eng: I will remember that forever.
rus: Я навсегда это запомню.
eng: I will remove the labels tagging the above sentences.
rus: Я сниму пометки с предложений наверху.
eng: I will repeat it so you will not forget.
rus: Я вам повторю, чтобы вы не забыли.
eng: I will repeat it so you will not forget.
rus: Я тебе повторю, чтобы ты не забыл.
eng: I will respond to both of your letters.
rus: Я отвечу на оба твоих письма.
eng: I will retire as soon as I turn sixty.
rus: Я выйду на пенсию, как только мне исполнится шестьдесят.
eng: I will return at 6:30.
rus: Я вернусь в 6:30.
eng: I will return the book as soon as I can.
rus: Я верну книгу сразу, как смогу.
eng: I will return to Australia the day after tomorrow.
rus: Послезавтра я вернусь в Австралию.
eng: I will return to the house before dark.
rus: Я вернусь в дом до темноты.
eng: I will return to the house before dark.
rus: Я вернусь домой до наступления темноты.
eng: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
rus: Я верну твою книгу во вторник, если закончу её читать.
eng: I will return.
rus: Я вернусь.
eng: I will say.
rus: Я скажу.
eng: I will see her again soon.
rus: Скоро я её снова увижу.
eng: I will see him after I get back.
rus: Я увижу его, когда вернусь.
eng: I will see him after I get back.
rus: Я увижусь с ним, когда вернусь.
eng: I will see him at the first opportunity.
rus: Я встречусь с ним при первой же возможности.
eng: I will see to it that everything is ready in time.
rus: Я прослежу, чтобы всё было готово вовремя.
eng: I will see you after lunch, but don't forget to let me know when you will be back.
rus: Увидимся с Вами после обеда, но не забудьте дать мне знать, когда Вы вернётесь.
eng: I will see you home.
rus: Увидимся дома.
eng: I will see you tomorrow.
rus: Увидимся завтра.
eng: I will sell it as soon as I find a buyer.
rus: Я продам его, как только найду покупателя.
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
rus: Я пошлю вам копию этой фотографии, как только смогу.
eng: I will send you a tape of my voice.
rus: Пришлю тебе запись своего голоса.
eng: I will shoot anyone who doubts my mercy.
rus: Я расстреляю каждого, кто усомнится в моём милосердии.
eng: I will shoot anyone who questions my mercy.
rus: Я расстреляю каждого, кто усомнится в моём милосердии.
eng: I will shoot him.
rus: Я пристрелю его.
eng: I will shoot.
rus: Я буду стрелять.
eng: I will show it to you.
rus: Я вам его покажу.
eng: I will show it to you.
rus: Я вам её покажу.
eng: I will show it to you.
rus: Я тебе его покажу.
eng: I will show it to you.
rus: Я тебе её покажу.
eng: I will show you all.
rus: Я вам всем покажу.
eng: I will show you a new approach to foreign language learning.
rus: Я покажу вам новый подход к изучению иностранного языка.
eng: I will show you around the city.
rus: Я покажу вам город.
eng: I will show you around the city.
rus: Я покажу тебе город.
eng: I will show you around.
rus: Я вам всё покажу.
eng: I will show you around.
rus: Я тебе всё покажу.
eng: I will show you how to go to the park.
rus: Я покажу, как пройти к парку.
eng: I will show you how to solve it.
rus: Я покажу вам, как это решить.
eng: I will show you my new car.
rus: Я покажу вам мою новую машину.
eng: I will show you some pictures.
rus: Я вам покажу несколько фотографий.
eng: I will show you some pictures.
rus: Я покажу вам несколько фотографий.
eng: I will show you some.
rus: Я покажу тебе несколько.
eng: I will sing while he is resting.
rus: Я спою, пока он отдыхает.
eng: I will sit here until he sings.
rus: Я буду сидеть здесь, пока он не запоёт.
eng: I will sleep at my aunt's.
rus: Я переночую у тёти.
eng: I will sleep at ten o'clock.
rus: Я усну в десять часов.
eng: I will sleep until it is half past eight.
rus: Я буду спать до половины девятого.
eng: I will sleep.
rus: Я буду спать.
eng: I will smoke and I don't give a fuck about what you say.
rus: Я буду курить и мне похуй что ты говоришь.
eng: I will soon be thirty five years old.
rus: Скоро мне будет тридцать пять лет.
eng: I will soon catch up with you.
rus: Я догоню тебя скоро.
eng: I will soon catch up with you.
rus: Я скоро вас догоню.
eng: I will soon catch up with you.
rus: Я скоро догоню вас.
eng: I will soon catch up with you.
rus: Я скоро догоню тебя.
eng: I will speak no more of it.
rus: Я больше не буду говорить об этом.
eng: I will speak to her about it directly.
rus: Я напрямую поговорю с ней об этом.
eng: I will speak to her alone.
rus: Я поговорю с ней наедине.
eng: I will speak to you tomorrow.
rus: Завтра я поговорю с тобой.
eng: I will speak to you tomorrow.
rus: Я поговорю с вами завтра.
eng: I will speak to you tomorrow.
rus: Я поговорю с тобой завтра.
eng: I will speak with the teacher.
rus: Я поговорю с преподавателем.
eng: I will speak with the teacher.
rus: Я поговорю с учителем.
eng: I will speak with you tomorrow.
rus: Завтра я поговорю с тобой.
eng: I will spend two months in London.
rus: Я пробуду в Лондоне два месяца.
eng: I will spend two months in London.
rus: Я проведу два месяца в Лондоне.
eng: I will stand by you whatever happens.
rus: Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.
eng: I will start after he comes.
rus: Я начну, когда он придёт.
eng: I will start early tomorrow, maybe I should go to bed soon.
rus: Мне завтра рано вставать. Наверное, я скоро пойду спать.
eng: I will start tonight.
rus: Я начну сегодня вечером.
eng: I will start working on July first.
rus: Я начну работать первого июля.
eng: I will start working on July the first.
rus: Я начну работать первого июля.
eng: I will stay at home.
rus: Я останусь дома.
eng: I will stay at the hotel for now.
rus: Пока что я остановлюсь в отеле.
eng: I will stay at your place for some days.
rus: Я останусь у тебя на несколько дней.
eng: I will stay at your place for some days.
rus: Я поживу у тебя несколько дней.
eng: I will stay home if it rains tomorrow.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
eng: I will stay home if it rains tomorrow.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
eng: I will stay home today.
rus: Я сегодня останусь дома.
eng: I will stay home tomorrow.
rus: Завтра я останусь дома.
eng: I will stay in New York for five days.
rus: Я останусь в Нью-Йорке на пять дней.
eng: I will stay in New York for five days.
rus: Я пробуду в Нью-Йорке пять дней.
eng: I will stay there.
rus: Я останусь там.
eng: I will stay until tomorrow.
rus: Я останусь до завтра.
eng: I will stay.
rus: Я останусь.
eng: I will stop it.
rus: Я это остановлю.
eng: I will stop it.
rus: Я это прекращу.
eng: I will stop Tom.
rus: Я остановлю Тома.
eng: I will stop you.
rus: Я тебя остановлю.
eng: I will study abroad when I have finished school.
rus: Я буду учиться за границей, когда закончу школу.
eng: I will study German.
rus: Я буду изучать немецкий.
eng: I will study German.
rus: Я буду учить немецкий.
eng: I will sue you.
rus: Я на вас в суд подам.
eng: I will sue you.
rus: Я на тебя в суд подам.
eng: I will sue you.
rus: Я тебя засужу!
eng: I will support him.
rus: Я поддержу его.
eng: I will survive.
rus: Я выживу.
eng: I will take care of the flowers.
rus: Я буду ухаживать за цветами.
eng: I will take it.
rus: Я возьму.
eng: I will take it.
rus: Я его возьму.
eng: I will take it.
rus: Я её возьму.
eng: I will take that as a yes.
rus: Будем считать, что это "да".
eng: I will take the one that is more expensive.
rus: Я возьму тот, который дороже.
eng: I will take the one that is more expensive.
rus: Я возьму ту, что дороже.
eng: I will take the shortest route.
rus: Я пойду самой короткой дорогой.
eng: I will take you home.
rus: Я отвезу вас домой.
eng: I will take you home.
rus: Я отвезу тебя домой.
eng: I will talk about it with my horse.
rus: Я поговорю об этом с моей лошадью.
eng: I will talk about it with my horse.
rus: Я поговорю об этом с моим конём.
eng: I will teach you a tough lesson!
rus: Я преподам тебе жестокий урок!
eng: I will teach you Hausa and you will teach me Korean.
rus: Я научу тебя хауса, а ты меня корейскому.
eng: I will teach you how to play chess.
rus: Я научу вас играть в шахматы.
eng: I will teach you how to play chess.
rus: Я научу тебя играть в шахматы.
eng: I will teach you how to skate next Sunday.
rus: Я научу тебя кататься на коньках в следующее воскресенье.
eng: I will teach you to play chess.
rus: Я научу тебя играть в шахматы.
eng: I will teach you to program, but not today.
rus: Я научу тебя программировать, но не сегодня.
eng: I will teach you.
rus: Я вас научу.
eng: I will teach you.
rus: Я тебя научу.
eng: I will tell her about you.
rus: Я расскажу ей о вас.
eng: I will tell her about you.
rus: Я расскажу ей о тебе.
eng: I will tell her about you.
rus: Я расскажу ей про вас.
eng: I will tell her about you.
rus: Я расскажу ей про тебя.
eng: I will tell her what to say at the meeting.
rus: Я скажу ей, что говорить на собрании.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
rus: Я скажу ему об этом, когда он придет в следующий раз.
eng: I will tell him about you.
rus: Я расскажу ему о вас.
eng: I will tell him about you.
rus: Я расскажу ему про вас.
eng: I will tell him about you.
rus: Я расскажу ему про тебя.
eng: I will tell the rest tomorrow.
rus: Остальное я расскажу завтра.
eng: I will tell the woman what I know.
rus: Я скажу женщине то, что знаю.
eng: I will tell you about him.
rus: Я расскажу тебе о нём.
eng: I will tell you about Japan.
rus: Я расскажу тебе о Японии.
eng: I will tell you exactly how the matter stands.
rus: Я расскажу вам, как именно обстоит дело.
eng: I will tell you his name.
rus: Я скажу тебе его имя.
eng: I will tell you if you wish.
rus: Я тебе скажу, если хочешь.
eng: I will tell you more about Japan.
rus: Я расскажу тебе больше о Японии.
eng: I will tell your father everything.
rus: Я всё расскажу вашему отцу.
eng: I will tell your father everything.
rus: Я всё расскажу твоему отцу.
eng: I will tell you the history of my life.
rus: Я расскажу вам историю своей жизни.
eng: I will tell you the history of my life.
rus: Я расскажу тебе историю моей жизни.
eng: I will tell you the history of my life.
rus: Я расскажу тебе историю своей жизни.
eng: I will tell you their names.
rus: Я скажу вам их имена.
eng: I will tell you the rest tomorrow.
rus: Остальное я расскажу тебе завтра.
eng: I will tell you tomorrow.
rus: Я расскажу тебе завтра.
eng: I will tell you what I saw.
rus: Я расскажу вам, что я видел.
eng: I will tell you what I saw.
rus: Я расскажу тебе, что я видел.
eng: I will testify.
rus: Я дам показания.
eng: I will think of something.
rus: Я подумаю кое о чём.
eng: I will translate.
rus: Я буду переводить.
eng: I will translate.
rus: Я переведу.
eng: I will travel abroad next year.
rus: В следующем году я поеду за границу.
eng: I will trust you with one secret.
rus: Я доверю тебе один секрет.
eng: I will try again, thank you.
rus: Я попробую ещё раз, спасибо.
eng: I will try again.
rus: Я ещё раз попробую.
eng: I will try again.
rus: Я попробую ещё раз.
eng: I will try, but I do not know for sure whether I can go to the movies tomorrow or not.
rus: Я постараюсь, но я не знаю наверняка, смогу я завтра пойти в кино или нет.
eng: I will try it again.
rus: Я попробую ещё раз.
eng: I will try next week.
rus: Я попробую на следующей неделе.
eng: I will try not to disturb you while you are studying.
rus: Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.
eng: I will try not to disturb you while you are studying.
rus: Я постараюсь не мешать тебе, пока ты занимаешься.
eng: I will try to avoid tunnels as much as possible.
rus: Я буду избегать тоннелей, как только можно.
eng: I will try to avoid tunnels as much as possible.
rus: Я буду избегать тоннелей, насколько это возможно.
eng: I will try to be on time.
rus: Я постараюсь не опаздывать.
eng: I will try to do my best.
rus: Постараюсь сделать всё, что от меня зависит.
eng: I will try to find them.
rus: Я постараюсь найти их.
eng: I will try to live up to your expectations.
rus: Я постараюсь оправдать ваши ожидания.
eng: I will try to pay what I owe by the end of the month.
rus: Я постараюсь расплатиться с долгами к концу месяца.
eng: I will try to regain my balance.
rus: Я попытаюсь вновь обрести равновесие.
eng: I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.
rus: Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.
eng: I will try.
rus: Я попробую.
eng: I will try.
rus: Я постараюсь.
eng: I will understand.
rus: Я пойму.
eng: I will visit Kyoto.
rus: Я посещу Киото.
eng: I will visit Kyoto.
rus: Я съезжу в Киото.
eng: I will wait a week.
rus: Я буду ждать неделю.
eng: I will wait a week.
rus: Я подожду неделю.
eng: I will wait for a week.
rus: Я буду ждать неделю.
eng: I will wait for a week.
rus: Я подожду неделю.
eng: I will wait for my sister here.
rus: Я подожду свою сестру здесь.
eng: I will wait for you at the bus stop.
rus: Я буду ждать вас на автобусной остановке.
eng: I will wait for you at the bus stop.
rus: Я буду ждать тебя на автобусной остановке.
eng: I will wait for you in front of the radio station.
rus: Я буду ждать тебя перед радиостудией.
eng: I will wait for you.
rus: Я подожду тебя.
eng: I will wait for you.
rus: Я тебя подожду.
eng: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
rus: Я буду ждать тебя здесь. Возвращайся завтра вечером.
eng: I will wait here till he comes.
rus: Я подожду здесь, пока он не придёт.
eng: I will wait here till he comes.
rus: Я подожду здесь, пока он придёт.
eng: I will wait outside.
rus: Буду ждать снаружи.
eng: I will wait outside.
rus: Подожду снаружи.
eng: I will wait outside.
rus: Я на улице подожду.
eng: I will wait outside.
rus: Я подожду на улице.
eng: I will wait outside.
rus: Я подожду снаружи.
eng: I will wait till you have written the letter.
rus: Я подожду, пока Вы напишете письмо.
eng: I will wait till you have written the letter.
rus: Я подожду, пока ты напишешь письмо.
eng: I will wait until she comes.
rus: Буду ждать, пока она не придёт.
eng: I will wait.
rus: Я подожду.
eng: I will walk.
rus: Я пойду пешком.
eng: I will warn him.
rus: Я его предупрежу.
eng: I will warn him.
rus: Я предупрежу его.
eng: I will wash my car.
rus: Я помою свою машину.
eng: I will watch a documentary.
rus: Я буду смотреть документальный фильм.
eng: I will watch it.
rus: Я присмотрю за этим.
eng: I will wear sunglasses.
rus: Я буду в солнцезащитных очках.
eng: I will win the game next time.
rus: В следующий раз я выиграю.
eng: I will work hard.
rus: Я буду упорно работать!
eng: I will work.
rus: Я буду работать.
eng: I will write about it.
rus: Я напишу об этом.
eng: I will write a letter to Judy.
rus: Я напишу письмо Джуди.
eng: I will write a letter.
rus: Я напишу письмо.
eng: I will write down your name and address.
rus: Я запишу Ваше имя и адрес.
eng: I will write down your name and address.
rus: Я запишу твоё имя и адрес.
eng: I will write Judy a letter.
rus: Я напишу Джуди письмо.
eng: I will write Judy a letter.
rus: Я напишу письмо Джуди.
eng: I will write letters to you as often as I can.
rus: Я буду писать вам письма как можно чаще.
eng: I will write letters to you as often as I can.
rus: Я буду писать тебе письма как можно чаще.
eng: I will write them a note.
rus: Я напишу им записку.
eng: I will write to her tomorrow.
rus: Я ей завтра напишу.
eng: I will write to him at once.
rus: Я сразу же ему напишу.
eng: I will write to him tomorrow.
rus: Я ему завтра напишу.
eng: I will write to you as soon as I can.
rus: Я напишу тебе, как только смогу.
eng: I will write to you next week.
rus: Я напишу вам на следующей неделе.
eng: I will write to you next week.
rus: Я напишу тебе на следующей неделе.
eng: I will write to you soon.
rus: Я вам скоро напишу.
eng: I will write to you soon.
rus: Я тебе скоро напишу.
eng: I will write to you the day after tomorrow.
rus: Я вам послезавтра напишу.
eng: I will write to you the day after tomorrow.
rus: Я тебе послезавтра напишу.
eng: I will write to you.
rus: Я вам напишу.
eng: I will write to you.
rus: Я тебе напишу.
eng: I will write you tomorrow.
rus: Я напишу тебе завтра.
eng: I will write you tomorrow.
rus: Я тебе завтра напишу.
eng: I winked at Tom.
rus: Я подмигнул Тому.
eng: I winked.
rus: Я подмигнул.
eng: I winked.
rus: Я подмигнула.
eng: I wiped the dirt off my pants.
rus: Я вытер грязь со штанов.
eng: I wiped the window sill with a paper towel.
rus: Я вытер подоконник бумажным полотенцем.
eng: I wish all of you well.
rus: Я вам всем желаю добра.
eng: I wished her a good night.
rus: Я пожелал ей спокойной ночи.
eng: I wished him a good journey.
rus: Я пожелал ему приятного путешествия.
eng: I wished him a good journey.
rus: Я пожелал ему счастливого пути.
eng: I wish everybody liked me.
rus: Вот бы мне всем нравиться.
eng: I wish every day were Saturday.
rus: Вот бы каждый день была суббота.
eng: I wish everyone would just go away.
rus: Я бы хотел, чтобы все просто ушли.
eng: I wish God did exist.
rus: Мне бы хотелось, чтобы бог существовал на самом деле.
eng: I wish he had attended the meeting.
rus: Хотел бы я, чтобы он пришёл на встречу.
eng: I wish he had been more careful when he spoke.
rus: Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен в своих разговорах.
eng: I wish he had been more careful when he spoke.
rus: Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.
eng: I wish he had gone on to university.
rus: Мне бы хотелось, чтобы он пошёл в университет.
eng: I wish her a good night.
rus: Я желаю ей спокойной ночи.
eng: I wish he were here now.
rus: Хотел бы я, чтобы он был здесь.
eng: I wish he were here.
rus: Вот бы он был здесь.
eng: I wish he were here.
rus: Я хотел бы, чтобы он был здесь.
eng: I wish he were on our team.
rus: Жаль, что он не в нашей команде.
eng: I wish he were still alive.
rus: Жаль, что его уже нет в живых.
eng: I wish he would write more often.
rus: Жаль, что он не пишет чаще.
eng: I wish him a good night.
rus: Я желаю ему доброй ночи.
eng: I wish him a good night.
rus: Я желаю ему спокойной ночи.
eng: I wish I could be as happy as you.
rus: Хотел бы я быть так счастлив, как ты.
eng: I wish I could be as rich as you.
rus: Вот бы я был таким же богатым, как ты!
eng: I wish I could be as rich as you.
rus: Хотел бы я быть таким же богатым, как ты.
eng: I wish I could be in Boston now.
rus: Хотел бы я сейчас быть в Бостоне.
eng: I wish I could believe you.
rus: Хотел бы я тебе верить.
eng: I wish I could be of more help.
rus: Хотела бы я помочь чуть больше.
eng: I wish I could be of more help.
rus: Хотел бы я помочь чуть больше.
eng: I wish I could be there with you.
rus: Хотел бы я быть там с тобой.
eng: I wish I could be there with you.
rus: Хотелось бы мне быть там с тобой.
eng: I wish I could break the habit of smoking.
rus: Хотел бы я избавиться от привычки курить.
eng: I wish I could buy a motorcycle.
rus: Жаль, что я не могу купить мотоцикл.
eng: I wish I could buy a motorcycle.
rus: Хотел бы я купить мотоцикл.
eng: I wish I could buy that guitar.
rus: Хотел бы я купить гитару.
eng: I wish I could buy that house cheap.
rus: Хотел бы я купить тот дом по дешевке.
eng: I wish I could change places with Tom, but I can't.
rus: Хотел бы я поменяться местами с Томом, но не могу.
eng: I wish I could change that.
rus: Если бы только я мог это изменить.
eng: I wish I could come with you, but I have a test tomorrow and I need to study.
rus: Хотел бы я пойти с тобой, но у меня завтра экзамен и мне надо заниматься.
eng: I wish I could do more.
rus: Хотелось бы мне сделать больше.
eng: I wish I could do something.
rus: Если бы я мог что-нибудь сделать.
eng: I wish I could do that.
rus: Хотелось бы мне сделать это.
eng: I wish I could drive.
rus: Вот бы я умел водить машину.
eng: I wish I could drive.
rus: Хотел бы я уметь водить.
eng: I wish I could drop off to sleep like that.
rus: Вот бы я мог так засыпать.
eng: I wish I could eat some chocolate ice cream right now.
rus: Хотел бы я прямо сейчас поесть немного шоколадного мороженого.
eng: I wish I could explain it better, but I can't.
rus: Я хотел бы объяснить это лучше, но не могу.
eng: I wish I could figure out how to burn a DVD.
rus: Я хотел бы выяснить, как записать DVD.
eng: I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
rus: Я бы хотел выяснить, как отключить комментарии в своём блоге.
eng: I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
rus: Я хотел бы знать, как закончить этот проект, не обращаясь за чужой помощью.
eng: I wish I could figure out how to make Tom happy.
rus: Хотел бы я узнать, как сделать Тома счастливее.
eng: I wish I could fly like a bird.
rus: Я хотела бы летать как птица.
eng: I wish I could fly like a bird.
rus: Я хотел бы летать как птица.
eng: I wish I could get back to my childhood again.
rus: Жаль, что я не могу вернуться в детство.
eng: I wish I could get out of here.
rus: Хотелось бы мне выбраться отсюда.
eng: I wish I could give up smoking.
rus: Хотел бы я бросить курить.
eng: I wish I could give up smoking.
rus: Я хотел бы суметь бросить курить.
eng: I wish I could go back in time.
rus: Хотела бы я вернуться назад во времени.
eng: I wish I could go back in time.
rus: Хотел бы я вернуться назад во времени.
eng: I wish I could go to Boston.
rus: Жаль, что я не смог поехать в Бостон.
eng: I wish I could go to Japan.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
eng: I wish I could go to the party with you.
rus: Хотел бы я пойти с тобой на вечеринку.
eng: I wish I could go with Tom.
rus: Жаль, что я не могу пойти с Томом.
eng: I wish I could go with you today.
rus: Жаль, что я не могу пойти с тобой сегодня.
eng: I wish I could go.
rus: Если бы я мог пойти...
eng: I wish I could have gone with her.
rus: Если бы я только могла пойти с ней.
eng: I wish I could have spoken French.
rus: Жаль, что я не говорю по-французски.
eng: I wish I could have spoken more French.
rus: Мне бы хотелось, чтобы я больше говорила по-французски.
eng: I wish I could have spoken more French.
rus: Мне бы хотелось, чтобы я больше говорил по-французски.
eng: I wish I could have told him the truth.
rus: Жаль, что я не мог сказать ему правды.
eng: I wish I could help you today, but I can't.
rus: Я бы хотел помочь тебе сегодня, но я не могу.
eng: I wish I could help you.
rus: Я бы хотел тебе помочь.
eng: I wish I could help.
rus: Я бы рад помочь.
eng: I wish I could live in Boston.
rus: Я бы хотела жить в Бостоне.
eng: I wish I could live in Boston.
rus: Я бы хотел жить в Бостоне.
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
rus: Хотел бы я жить, делая только то, что хочется.
eng: I wish I could live near your house.
rus: Я хотел бы жить рядом с твоим домом.
eng: I wish I could paint like that.
rus: Жаль, что я не могу так рисовать.
eng: I wish I could play guitar.
rus: Вот бы я умел играть на гитаре!
eng: I wish I could prove it.
rus: Если бы я только мог доказать это!
eng: I wish I could prove it.
rus: Если бы я только могла доказать это!
eng: I wish I could prove it.
rus: Хотелось бы мне доказать это.
eng: I wish I could remember her name.
rus: Хотел бы я запомнить её имя!
eng: I wish I could remember it.
rus: Если бы я мог это вспомнить...
eng: I wish I could remember where I left my umbrella.
rus: Жаль, что я не могу вспомнить, где я оставил свой зонт.
eng: I wish I could say yes.
rus: Хотела бы я иметь возможность сказать да.
eng: I wish I could say yes.
rus: Хотела бы я иметь возможность согласиться.
eng: I wish I could say yes.
rus: Хотел бы я иметь возможность сказать да.
eng: I wish I could say yes.
rus: Хотел бы я иметь возможность согласиться.
eng: I wish I could say yes.
rus: Хотелось бы мне сказать да.
eng: I wish I could see her.
rus: Если бы я мог её увидеть...
eng: I wish I could see her.
rus: Мог бы я её увидеть...
eng: I wish I could see him again.
rus: Хотел бы я увидеть его снова.
eng: I wish I could see you.
rus: Если бы я мог тебя увидеть.
eng: I wish I could sing as well as Lady Gaga.
rus: Жаль, что я не могу петь так хорошо, как Леди Гага.
eng: I wish I could sing as well as Tom can.
rus: Хотел бы я уметь петь так же хорошо, как Том.
eng: I wish I could sing like you do.
rus: Хотел бы я уметь петь, как ты.
eng: I wish I could speak English like a native speaker.
rus: Хотел бы я говорить по-английски как носитель языка.
eng: I wish I could speak English like you.
rus: Хотел бы я говорить по-английски так же, как и ты.
eng: I wish I could speak English.
rus: Жаль, что я не говорю по-английски.
eng: I wish I could speak French as well as Tom does.
rus: Хотела бы я так хорошо говорить по-французски, как Том.
eng: I wish I could speak French better.
rus: Хотел бы я лучше говорить по-французски.
eng: I wish I could speak French like you.
rus: Я бы хотела говорить по-французски, как вы.
eng: I wish I could speak French like you.
rus: Я бы хотела говорить по-французски, как ты.
eng: I wish I could speak French like you.
rus: Я бы хотел говорить по-французски, как вы.
eng: I wish I could speak French like you.
rus: Я бы хотел говорить по-французски, как ты.
eng: I wish I could speak French.
rus: Как бы мне хотелось говорить по-французски.
eng: I wish I could speak French.
rus: Я бы так хотел говорить по-французски.
eng: I wish I could spend more time with my family.
rus: Хотелось бы мне чаще бывать с семьёй.
eng: I wish I could stay with you.
rus: Жаль, что я не могу остаться с тобой.
eng: I wish I could stay with you.
rus: Хотел бы я остаться с тобой.
eng: I wish I could stay.
rus: Жаль, что я не могу остаться.
eng: I wish I could swim as fast as Tom.
rus: Я хотел бы плавать так же быстро, как Том.
eng: I wish I could swim.
rus: Жаль, что я не умею плавать.
eng: I wish I could swim.
rus: Умел бы я плавать.
eng: I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.
rus: Жаль, я не могу взять назад все те ужасные слова, сказанные о тебе прошлой ночью.
eng: I wish I could tell you the reason, but I can't.
rus: Хотел бы я сказать тебе причину, но не могу.
eng: I wish I could tell you.
rus: Если бы я только могла рассказать тебе!
eng: I wish I could tell you.
rus: Если бы я только мог рассказать вам!
eng: I wish I could tell you.
rus: Если бы я только мог рассказать тебе!
eng: I wish I could tell you.
rus: Хотелось бы мне рассказать вам.
eng: I wish I could tell you.
rus: Хотелось бы мне рассказать тебе.
eng: I wish I could turn back time.
rus: Мне бы хотелось повернуть время вспять.
eng: I wish I could turn back time.
rus: Хотел бы я повернуть время вспять.
eng: I wish I could understand what you're saying.
rus: Вот бы понимать, что ты говоришь.
eng: I wish I could use magic.
rus: Если бы я мог пользоваться магией...
eng: I wish I could've gone with you.
rus: Жаль, что я не могу поехать с вами.
eng: I wish I could've gone with you.
rus: Жаль, что я не могу поехать с тобой.
eng: I wish I could write as well as Tom.
rus: Хотел бы я уметь писать так же хорошо, как Том.
eng: I wish I could.
rus: Если бы я мог.
eng: I wish I'd asked Tom to help me.
rus: Лучше бы я попросил Тома помочь мне.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
rus: Я хотел бы родиться канадцем.
eng: I wish I'd bought flowers for Mary.
rus: Жаль, что я не купил Мэри цветов.
eng: I wish I'd bought flowers for Mary.
rus: Жаль, что я не купил Мэри цветы.
eng: I wish I'd bought flowers for Mary.
rus: Жаль, что я не купил цветов для Мэри.
eng: I wish I'd followed Tom's advice.
rus: Жаль, что я не последовал совету Тома.
eng: I wish I'd get back to my childhood again.
rus: Хотел бы я снова вернуться в детство.
eng: I wish I'd gone there.
rus: Жаль, что я туда не поехал.
eng: I wish I'd gone there.
rus: Жаль, что я туда не пошёл.
eng: I wish I'd gone there.
rus: Зря я туда не поехал.
eng: I wish I'd gone there.
rus: Зря я туда не пошёл.
eng: I wish I didn't have to do all those things I don't want to do.
rus: Я бы хотел не быть обязанным делать все те вещи, которые я не хочу делать.
eng: I wish I didn't have to go.
rus: Вот бы мне не надо было ехать.
eng: I wish I didn't have to go.
rus: Вот бы мне не надо было идти.
eng: I wish I didn't have to tell you this.
rus: Жаль, что мне приходится вам это говорить.
eng: I wish I didn't have to tell you this.
rus: Жаль, что мне приходится тебе это говорить.
eng: I wish I didn't have to work.
rus: Жаль, что мне приходится работать.
eng: I wish I didn't have to work.
rus: Хотел бы я не работать.
eng: I wish I'd kept up my French.
rus: Жаль, что я не поддерживал свой французский в порядке.
eng: I wish I'd known.
rus: Хотел бы я знать.
eng: I wish I'd listened to you.
rus: Жаль, что я вас не послушал.
eng: I wish I'd listened to you.
rus: Жаль, что я тебя не послушал.
eng: I wish I'd married another man.
rus: Хотела бы я быть замужем за другим мужчиной.
eng: I wish I'd met her.
rus: Жаль, что я с ней не встретился.
eng: I wish I'd never been born.
rus: Лучше бы я никогда не рождался.
eng: I wish I'd never met Tom.
rus: Лучше б я никогда не встречал Тома.
eng: I wish I'd never met you.
rus: Лучше бы мы с тобой никогда не встречались.
eng: I wish I'd never stepped foot in this house!
rus: Лучше б моей ноги никогда не было в этом доме!
eng: I wish I'd never told Tom that.
rus: Лучше бы я никогда этого Тому не говорил.
eng: I wish I'd thought of that.
rus: Жаль, что я не подумал об этом.
eng: I wish I'd thought of that.
rus: Как же я об этом не подумал!
eng: I wish I had a babysitting job.
rus: Хотела бы я устроиться сиделкой.
eng: I wish I had a better memory.
rus: Хотел бы я иметь память получше.
eng: I wish I had a camera.
rus: Если бы у меня был фотоаппарат.
eng: I wish I had a camera.
rus: Жаль, что у меня нет фотоаппарата.
eng: I wish I had a camera.
rus: Мне бы хотелось иметь фотоаппарат.
eng: I wish I had a car.
rus: Мне бы хотелось машину.
eng: I wish I had a dog.
rus: Вот бы у меня была собака.
eng: I wish I had a friend like you.
rus: Я бы хотел, чтобы у меня был друг такой, как ты.
eng: I wish I had a friend like you.
rus: Я хотел бы иметь такого друга, как ты.
eng: I wish I had a girlfriend.
rus: Вот бы мне девушку.
eng: I wish I had a good French dictionary.
rus: Мне бы хотелось, чтобы у меня был хороший французский словарь.
eng: I wish I had a house like Tom's.
rus: Вот бы у меня был такой дом, как у Тома.
eng: I wish I had a million dollars.
rus: Вот бы у меня был миллион долларов.
eng: I wish I had a motorcycle.
rus: Вот бы мне мотоцикл.
eng: I wish I had a motorcycle.
rus: Жаль, что у меня нет мотоцикла.
eng: I wish I had an 80-yen stamp.
rus: Хотел бы я иметь марку за 80 иен.
eng: I wish I had an answer for you.
rus: Хотелось бы мне иметь для вас ответ.
eng: I wish I had an answer for you.
rus: Хотелось бы мне иметь для тебя ответ.
eng: I wish I had an answer.
rus: Хотелось бы мне иметь ответ.
eng: I wish I had an apathy-inducing superpower, although I probably wouldn't care enough to use it.
rus: Я бы хотела обладать суперспособностью вызывать в людях безразличие, хотя, возможно, мне было бы слишком безразлично, чтобы её использовать.
eng: I wish I had a new car.
rus: Была бы у меня новая машина!
eng: I wish I had a pet stoat.
rus: Хотел бы я завести себе горностая.
eng: I wish I had a pony.
rus: Вот бы у меня был пони.
eng: I wish I had a reason not to go.
rus: Я хотел бы иметь причину не идти.
eng: I wish I had a room of my own.
rus: Я бы хотел иметь свою комнату.
eng: I wish I had a sister.
rus: Жаль, что у меня нет сестры.
eng: I wish I had asked you for advice.
rus: Жаль, что я не спросил твоего совета.
eng: I wish I had asked you for advice.
rus: Хотела бы я спросить твоего совета тогда.
eng: I wish I had asked you for advice.
rus: Хотел бы я спросить твоего совета тогда.
eng: I wish I had as much money as Tom does.
rus: Вот бы у меня было столько денег, сколько у Тома.
eng: I wish I had a twin.
rus: Вот бы у меня была сестра-близнец.
eng: I wish I had a twin.
rus: Вот бы у меня был брат-близнец.
eng: I wish I had been there with you.
rus: Хотела бы я быть там с тобой.
eng: I wish I had been there with you.
rus: Хотел бы я быть там с тобой.
eng: I wish I had been with her then.
rus: Хотела бы я быть с ней тогда.
eng: I wish I had been with her then.
rus: Хотел бы я быть с ней тогда.
eng: I wish I had been with you then.
rus: Хотела бы я быть с вами тогда.
eng: I wish I had been with you then.
rus: Хотела бы я быть с тобой тогда.
eng: I wish I had been with you then.
rus: Хотел бы я быть с вами тогда.
eng: I wish I had been with you then.
rus: Хотел бы я быть с тобой тогда.
eng: I wish I had bought a concert ticket.
rus: Хотелось бы мне купить билет на концерт.
eng: I wish I had bought a smaller house.
rus: Надо было мне купить дом поменьше.
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
rus: Если бы я купил билет на тот концерт.
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
rus: Жаль, что я не купила билет на тот концерт.
eng: I wish I had brought a map.
rus: Надо было мне карту с собой взять.
eng: I wish I had brought an umbrella.
rus: Надо было мне зонтик захватить.
eng: I wish I had brought my computer.
rus: Надо было мне компьютер с собой взять.
eng: I wish I had dimples.
rus: Хотел бы я, чтобы у меня были ямочки на щеках.
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
rus: Если бы я только последовала совету врача.
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
rus: Если бы я только последовал совету врача.
eng: I wish I had gone to Australia with Tom.
rus: Жаль, что я не поехал с Томом в Австралию.
eng: I wish I had gone to Australia with Tom.
rus: Лучше бы я поехал с Томом в Австралию.
eng: I wish I had gone with the others to the game yesterday.
rus: Хотела бы я пойти вместе с остальными на игру вчера.
eng: I wish I had gone with the others to the game yesterday.
rus: Хотел бы я пойти вместе с остальными на игру вчера.
eng: I wish I had had a camera then.
rus: Жаль, что у меня не было тогда фотоаппарата.
eng: I wish I had known his name then.
rus: Жаль, что я тогда не знал его имени.
eng: I wish I had known the truth.
rus: Жаль, что я не знал правду.
eng: I wish I had known.
rus: Если бы я знал!
eng: I wish I had known.
rus: Если бы я знала!
eng: I wish I had learned this in school.
rus: Мне жаль, что я не выучил этого в школе.
eng: I wish I had married your sister instead of you.
rus: Лучше бы я на твоей сестре женился, а не на тебе.
eng: I wish I had more friends.
rus: Хотела бы я иметь больше друзей.
eng: I wish I had more time to talk to her.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня было больше времени поговорить с ней.
eng: I wish I had more time.
rus: Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
eng: I wish I had more.
rus: Я бы хотел иметь больше.
eng: I wish I had much money.
rus: Хотел бы я иметь много денег.
eng: I wish I had my camera with me right now.
rus: Хоть бы моя камера была сейчас у меня.
eng: I wish I had not bought such a useless thing.
rus: Лучше бы я не покупал этой бесполезной вещи.
eng: I wish I had not spent so much money.
rus: Лучше бы я не тратил так много денег.
eng: I wish I hadn't believed Tom.
rus: Жаль, что я поверил Тому.
eng: I wish I hadn't believed you.
rus: Жаль, что я вам поверил.
eng: I wish I hadn't believed you.
rus: Жаль, что я тебе поверил.
eng: I wish I hadn't drunk that.
rus: Лучше бы я этого не пил.
eng: I wish I hadn't eaten so much pie.
rus: Лучше бы я не ел столько пирога.
eng: I wish I hadn't eaten that.
rus: Лучше бы я этого не ел.
eng: I wish I hadn't given Tom my phone number.
rus: Лучше бы я не давала Тому мой номер телефона.
eng: I wish I hadn't given Tom my phone number.
rus: Лучше бы я не давал Тому мой номер телефона.
eng: I wish I hadn't gone there.
rus: Лучше бы я туда не ездил.
eng: I wish I hadn't gone there.
rus: Лучше бы я туда не ходил.
eng: I wish I hadn't gone to that party.
rus: Лучше бы я не ходил на ту вечеринку.
eng: I wish I hadn't kissed him.
rus: Лучше бы я его не целовал.
eng: I wish I hadn't kissed him.
rus: Лучше бы я его не целовала.
eng: I wish I hadn't kissed Tom.
rus: Лучше бы я Тома не целовала.
eng: I wish I hadn't kissed Tom.
rus: Не надо было мне Тома целовать.
eng: I wish I hadn't married him.
rus: Лучше бы я не выходила за него замуж.
eng: I wish I hadn't married you.
rus: Лучше бы я на тебе не женился.
eng: I wish I hadn't married you.
rus: Лучше бы я не выходила за тебя замуж.
eng: I wish I hadn't played golf with Tom.
rus: Лучше бы я не играл с Томом в гольф.
eng: I wish I hadn't said that.
rus: Лучше бы я этого не говорил.
eng: I wish I hadn't spent so much money.
rus: Жаль, я потратил слишком много.
eng: I wish I hadn't spent so much money.
rus: Лучше бы я не тратил так много денег.
eng: I wish I hadn't taken the bus.
rus: Зря я поехал на автобусе.
eng: I wish I hadn't told anyone.
rus: Лучше бы я никому не говорил.
eng: I wish I hadn't told her anything.
rus: Лучше бы я ей ничего не говорил.
eng: I wish I hadn't told him anything.
rus: Лучше бы я ему ничего не говорил.
eng: I wish I hadn't told them anything.
rus: Лучше бы я им ничего не говорил.
eng: I wish I hadn't told Tom about what happened.
rus: Лучше бы я не рассказывал Тому о том, что произошло.
eng: I wish I hadn't told Tom about what happened.
rus: Лучше бы я не рассказывал Тому о том, что случилось.
eng: I wish I hadn't told you anything.
rus: Лучше бы я вам ничего не говорил.
eng: I wish I hadn't told you anything.
rus: Лучше бы я тебе ничего не говорил.
eng: I wish I had said that.
rus: Жаль, что я этого не сказал.
eng: I wish I had seen her.
rus: Жаль, что я с ней не встретился.
eng: I wish I had seen her.
rus: Хотел бы я с ней встретиться.
eng: I wish I had seen the film.
rus: Жаль, что я не видел этого фильма.
eng: I wish I had seen the film.
rus: Жаль, что я не видел этот фильм.
eng: I wish I had seen the film.
rus: Хотелось бы мне посмотреть этот фильм.
eng: I wish I had the chance to learn Russian.
rus: Я бы хотел иметь возможность выучить русский язык.
eng: I wish I had the courage to show my feelings.
rus: Вот бы мне набраться смелости продемонстрировать свои чувства.
eng: I wish I had the courage to speak about my feelings.
rus: Хотел бы я иметь храбрость говорить о своих чувствах.
eng: I wish I had the time to stay and talk with you.
rus: Жаль, что у меня нет времени остаться поговорить с тобой.
eng: I wish I had time to do that.
rus: Хотел бы я иметь на это время.
eng: I wish I had time to go home and change into something more appropriate.
rus: Жаль, что у меня нет времени зайти домой и переодеться во что-нибудь более уместное.
eng: I wish I had Tom's brains.
rus: Вот бы мне мозги Тома.
eng: I wish I had Tom's strength.
rus: Мне бы силу Тома.
eng: I wish I had waited.
rus: Лучше бы я подождал.
eng: I wish I had wings to fly.
rus: Жаль, что у меня нет крыльев, чтобы летать.
eng: I wish I had your energy.
rus: Мне бы твою энергию.
eng: I wish I had your job.
rus: Вот бы у меня была такая работа, как у тебя.
eng: I wish I had your problems.
rus: Мне бы твои проблемы!
eng: I wish I had your strength.
rus: Мне бы твою силу.
eng: I wish I knew her name.
rus: Хотел бы я знать её имя.
eng: I wish I knew his address.
rus: Жаль, что я не знаю его адреса.
eng: I wish I knew how to do that.
rus: Жаль, что я не умею этого делать.
eng: I wish I knew how to help you.
rus: Хотел бы я знать, как вам помочь.
eng: I wish I knew how to help you.
rus: Хотел бы я знать, как тебе помочь.
eng: I wish I knew how to play tennis.
rus: Жаль, что я не умею играть в теннис.
eng: I wish I knew how to speak French.
rus: Жаль, что я не говорю по-французски.
eng: I wish I knew it.
rus: Хотела бы я знать.
eng: I wish I knew it.
rus: Хотела бы я это знать.
eng: I wish I knew the answer to this question.
rus: Хотела бы я знать ответ на этот вопрос.
eng: I wish I knew the answer to this question.
rus: Хотел бы я знать ответ на этот вопрос.
eng: I wish I knew Tom's telephone number.
rus: Жаль, что я не знаю номер телефона Тома.
eng: I wish I knew what happened.
rus: Хотел бы я знать, что произошло.
eng: I wish I knew what happened.
rus: Хотел бы я знать, что случилось.
eng: I wish I knew what it was.
rus: Хотел бы я знать, что это было.
eng: I wish I knew what to do next.
rus: Хотел бы я знать, что делать дальше.
eng: I wish I knew what to do.
rus: Хотел бы я знать, что делать.
eng: I wish I knew what to tell her.
rus: Хотел бы я знать, что ей говорить.
eng: I wish I knew what to tell her.
rus: Хотел бы я знать, что ей сказать.
eng: I wish I knew what to tell him.
rus: Хотел бы я знать, что ему говорить.
eng: I wish I knew what to tell him.
rus: Хотел бы я знать, что ему сказать.
eng: I wish I knew what to tell them.
rus: Хотел бы я знать, что им говорить.
eng: I wish I knew what to tell Tom.
rus: Хотел бы я знать, что говорить Тому.
eng: I wish I knew what to tell Tom.
rus: Хотелось бы мне знать, что рассказать Тому.
eng: I wish I knew what was going on.
rus: Хотел бы я знать, что происходит.
eng: I wish I knew where he was!
rus: Хотел бы я знать, где он!
eng: I wish I knew where I stood.
rus: Хотел бы я знать, что со мной будет.
eng: I wish I knew where to go next.
rus: Хотел бы я знать, куда идти дальше.
eng: I wish I knew where Tom was.
rus: Жаль, что я не знаю, где был Том.
eng: I wish I knew who Tom was.
rus: Хотел бы я знать, кем был Том.
eng: I wish I knew why this keeps happening.
rus: Хотел бы я знать, почему это продолжает происходить.
eng: I wish I knew why.
rus: Хотел бы я знать зачем.
eng: I wish I knew why.
rus: Хотел бы я знать почему.
eng: I wish I knew.
rus: Если бы я знал.
eng: I wish I knew.
rus: Если бы я знала.
eng: I wish I lived in Boston.
rus: Я бы хотела жить в Бостоне.
eng: I wish I lived in Boston.
rus: Я бы хотел жить в Бостоне.
eng: I wish I lived in Switzerland.
rus: Хотел бы я жить в Швейцарии.
eng: I wish I spoke more French.
rus: Жаль, что я не говорю по-французски получше.
eng: I wish it didn't have to be like this.
rus: Хотел бы я, чтобы могло быть иначе.
eng: I wish it wasn't so hot.
rus: Хотелось бы мне, чтобы не было так жарко.
eng: I wish it was that easy.
rus: Если бы это было так просто…
eng: I wish it were already summer vacation.
rus: Вот бы уже были летние каникулы!
eng: I wish it weren't true, but it is.
rus: Хотел бы я, чтобы это было неправдой, но это правда.
eng: I wish it were so.
rus: Жаль, что это не так.
eng: I wish it were so.
rus: Хотел бы я, чтобы это было так.
eng: I wish it were that simple.
rus: Хотел бы я, чтобы всё было так просто.
eng: I wish it were tomorrow already.
rus: Вот бы уже было завтра.
eng: I wish it were tomorrow already.
rus: Хорошо бы уже было завтра.
eng: I wish it were tomorrow already.
rus: Я хотел бы, чтобы уже было завтра.
eng: I wish it were true.
rus: Хотел бы я, чтобы это было правдой.
eng: I wish it would happen more often.
rus: Я хотел бы, чтобы это происходило чаще.
eng: I wish it would snow.
rus: Вот бы снег пошёл.
eng: I wish it would stop raining.
rus: Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
eng: I wish I was dead.
rus: Лучше бы я умер.
eng: I wish I was in Boston.
rus: Я бы хотел оказаться в Бостоне.
eng: I wish I was more intelligent.
rus: Хотел бы я быть умнее.
eng: I wish I was more patient.
rus: Хотел бы я быть терпеливее.
eng: I wish I wasn't such an idiot.
rus: Хотел бы я не быть таким идиотом.
eng: I wish I was wrong.
rus: Хотел бы я ошибаться.
eng: I wish I was young again.
rus: Хотела бы я снова стать молодой.
eng: I wish I was young again.
rus: Хотел бы я снова быть молодым.
eng: I wish I was young again.
rus: Хотел бы я снова стать молодым.
eng: I wish I were a baby again.
rus: Хотел бы я снова стать ребёнком.
eng: I wish I were a bird.
rus: Я хотел бы быть птицей.
eng: I wish I were a good singer.
rus: Был бы я хорошим певцом.
eng: I wish I were a little taller.
rus: Мне бы хотелось быть повыше.
eng: I wish I were a millionaire.
rus: Хотела бы я быть миллионером.
eng: I wish I were a millionaire.
rus: Хотел бы я быть миллионером.
eng: I wish I were an only child.
rus: Хотел бы я быть единственным ребенком.
eng: I wish I were a prince.
rus: Хотел бы я быть принцем.
eng: I wish I were a robot.
rus: Жаль, что я не робот.