DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Anything can happen.
rus: Всякое может случиться.
eng: Anything could happen here.
rus: Здесь могло произойти всё что угодно.
eng: Anything could happen here.
rus: Здесь что угодно могло произойти.
eng: Anything could happen.
rus: Могло случиться всё что угодно.
eng: Anything could happen.
rus: Могло случиться что угодно.
eng: Anything else? "No, that's all."
rus: Что-нибудь ещё? - "Нет, это всё".
eng: Anything else?
rus: Что-нибудь ещё?
eng: Anything may happen now.
rus: Теперь всё может случиться.
eng: Anything may happen till that time.
rus: До того времени может случиться всё, что угодно.
eng: Anything might happen, so be careful.
rus: Может случиться что угодно, так что будь осторожен.
eng: Anything might happen, so be careful.
rus: Может случиться что угодно, так что будьте осторожны.
eng: Anything might happen.
rus: Может случиться всё что угодно.
eng: Anything new today?
rus: Есть что-нибудь новенькое сегодня?
eng: Anything new?
rus: Что нового?
eng: Anything's possible.
rus: Возможно всё.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
rus: Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.
eng: Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
rus: Что-либо сказанное на одном естественном языке можно сказать на любом другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести одно слово. Тогда это будет хорошей идеей просто позаимствовать это слово.
eng: Anything that can go wrong will.
rus: Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
eng: Anything that can go wrong will.
rus: То, что может пойти не так, так и будет.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
rus: Всё, что слишком глупо, чтобы его сказать, поют.
eng: Anything too stupid to be said is sung.
rus: Что слишком глупо, чтобы быть сказанным — то поётся.
eng: Anything will do.
rus: Всё равно что.
eng: Anything will do.
rus: Какой угодно.
eng: Anything will help.
rus: Любая малость будет помощью.
eng: Anything will help.
rus: Что угодно поможет.
eng: Anything you remember might help.
rus: Всё, что вы вспомните, может помочь.
eng: Anything you say can and will be used against you.
rus: Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас.
eng: Anything you say can be used against you.
rus: Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
eng: Anything you say may be used against you.
rus: Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
eng: Any time I caught myself thinking negatively, I would rephrase the thought in a way that was more positive.
rus: Всякий раз, как я ловил себя на отрицательной мысли, то переиначивал её на более положительный лад.
eng: Any time will suit me.
rus: Меня устроит любое время.
eng: Any time.
rus: В любое время.
eng: Any time.
rus: Всегда пожалуйста.
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
rus: Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.
eng: Any volunteers?
rus: Добровольцы?
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
rus: Любые недорогие часы подойдут.
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
rus: Подойдут любые недорогие часы.
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
rus: Подойдут любые часы, главное - недорогие.
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
rus: Подойдут любые часы, если это не дорого.
eng: Any watch will do as long as it's cheap.
rus: Любые недорогие часы подойдут.
eng: Any watch will do as long as it's cheap.
rus: Подойдут любые недорогие часы.
eng: Any watch will do as long as it's cheap.
rus: Подойдут любые часы, главное - недорогие.
eng: Anyway, I agree with Tom.
rus: Так или иначе, я согласен с Томом.
eng: Anyway, I disagree with your opinion.
rus: В любом случае я с тобой не согласен.
eng: Anyway, I disagree with your opinion.
rus: Как бы то ни было, я не согласен с твоим мнением.
eng: Anyway, I don't like it.
rus: Всё равно, мне это не нравится.
eng: Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
rus: В общем, если дождь перестанет идти, мы можем куда-нибудь пойти.
eng: Anyway, I'll take a chance.
rus: Как бы там ни было, я рискну.
eng: Anyway, it's my problem.
rus: В любом случае, это моя проблема.
eng: Anyway, it's not your problem.
rus: В любом случае это не ваша проблема.
eng: Anyway, it's not your problem.
rus: В любом случае это не твоя проблема.
eng: Anyways, we have no other choice.
rus: Как ни крути, а выход один.
eng: Anyway, three against one is unfair.
rus: В любом случае трое против одного — это несправедливо.
eng: Anyway, we'll talk it over tomorrow.
rus: В любом случае мы обговорим это завтра.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: В любом случае, вы не должны беспокоиться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: В любом случае, вы не должны волноваться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: В любом случае, ты не должен беспокоиться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: В любом случае, ты не должен волноваться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: В любом случае, ты не должна беспокоиться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: В любом случае, ты не должна волноваться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: Как бы то ни было, вы не должны волноваться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: Как бы то ни было, ты не должен беспокоиться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: Как бы то ни было, ты не должен волноваться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: Как бы то ни было, ты не должна беспокоиться.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: Как бы то ни было, ты не должна волноваться.
eng: Any way you do, the outcome is no different.
rus: Как бы ты это ни делал, результат остаётся тем же.
eng: Anywhere with a bed will do.
rus: Любое место с кроватью подойдет.
eng: Aoi became a dancer.
rus: Аой стала танцовщицей.
eng: Aoi dances well.
rus: Аой хорошо танцует.
eng: Aoi dances.
rus: Аои танцует.
eng: Aoi is a very good dancer.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
eng: Aomori is famous for its good apples.
rus: Аомори славится своими вкусными яблоками.
eng: A one-way ticket to Birmingham, please.
rus: Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.
eng: A package of flour weighs one kilogram.
rus: Пакет муки весит один килограмм.
eng: A pack of wolves attacked the traveler.
rus: Стая волков напала на путешественника.
eng: A page came out of a book.
rus: В книге вырвалась страница.
eng: A pair of canaries are her only friends.
rus: Её единственные друзья — это пара канареек.
eng: A pair of earrings is a nice present for her.
rus: Пара серёжек — хороший подарок для неё.
eng: A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
rus: Пара воробьёв строит гнездо на террасе моего дома.
eng: A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
rus: Палестинская женщина в слезах после того, как Израильские оккупационные силы разрушила её дом и сарай в Северной Иорданской долине. Палестина сейчас находится под полярным циклоном, погода очень холодная, эти люди стали бездомными, и нет места, которое укроет их. 10 декабря, 2013.
eng: A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
rus: Параллелограмм — это четырёхугольник, образованный двумя парами параллельных линий.
eng: A parrot can imitate human speech.
rus: Попугай может имитировать человеческую речь.
eng: A parrot can imitate human speech.
rus: Попугай может подражать человеческой речи.
eng: A parrot can imitate human speech.
rus: Попугай способен подражать звукам человеческой речи.
eng: A parrot can imitate the human voice.
rus: Попугай может подражать человеческой речи.
eng: A parrot can mimic a person's voice.
rus: Попугаи могут имитировать человеческий голос.
eng: Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
rus: Не считая нескольких ошибок, твоё сочинение было превосходным.
eng: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
rus: Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.
eng: Apart from cats, I like animals.
rus: Мне нравятся все животные, за исключением кошек.
eng: Apart from cats, I like animals.
rus: Мне нравятся все животные, кроме кошек.
eng: Apart from English, he also teaches math.
rus: Кроме английского языка он преподаёт математику.
eng: Apart from her, everybody answered the question.
rus: Все ответили на вопрос, кроме неё.
eng: Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
rus: Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.
eng: Apart from his parents, no one knows him very well.
rus: За исключением его родителей, никто не знает его очень хорошо.
eng: Apart from his parents, no one knows him well.
rus: Кроме его родителей, никто не знал его хорошо.
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
rus: За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.
eng: Apart from that, I don't know anything.
rus: Кроме этого я не знаю ничего.
eng: Apartments are very expensive in New York.
rus: Квартиры в Нью-Йорке очень дорогие.
eng: Apartments here are very cheap.
rus: Квартиры здесь очень дешёвые.
eng: A part of me died with you, but you live inside me forever.
rus: Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.
eng: A part of our own military has become involved with the enemy.
rus: Часть наших военных перешли на сторону врага.
eng: A part of this land is mine.
rus: Часть этой земли принадлежит мне.
eng: A part-time job is suitable for housewives.
rus: Неполный рабочий день удобен для домохозяек.
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
rus: Один пассажир потерял сознание, но стюардесса привела его в чувство.
eng: A passing car splashed Tom with water.
rus: Проезжающая машина обрызгала Тома водой.
eng: A passport is something without which one cannot go to another country.
rus: Паспорт - это то, без чего нельзя поехать в другую страну.
eng: A password is needed.
rus: Нужен пароль.
eng: A password is needed.
rus: Требуется пароль.
eng: A password is required.
rus: Требуется пароль.
eng: Apathy is worse than antipathy.
rus: Апатия хуже антипатии.
eng: A paycheque is like menstruation. It comes once a month but only lasts a week.
rus: Зарплата как месячные: приходит каждый месяц, но всего на неделю.
eng: A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
rus: Пешеход должен переходить улицу по пешеходному переходу.
eng: A pencil and pen are lying on the windowsill.
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
eng: A pencil is sticking out of your pocket.
rus: У тебя из кармана торчит карандаш.
eng: A penguin colony lives there.
rus: Там живёт колония пингвинов.
eng: A penguin is a bird that cannot fly.
rus: Пингвин - птица, не умеющая летать.
eng: A penny saved is a penny earned.
rus: Копейка рубль бережёт.
eng: A penny saved is a penny earned.
rus: Пенни сбереженное - пенни заработанное.
eng: A pentagon is a shape with five sides.
rus: Пентагон - это геометрическая фигура, имеющая пять сторон.
eng: A perfect day is one spent in the garden.
rus: Идеальный день - это день, проведенный в саду.
eng: A perfect randomizer can show the results that don't seem random at first sight.
rus: Идеальный генератор случайных чисел способен выдавать результаты, которые на первый взгляд не кажутся случайными.
eng: A permit is required.
rus: Требуется разрешение.
eng: A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself.
rus: Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
eng: A person is worth more than money.
rus: Человек дороже денег.
eng: A person like Tom probably knows how to swim.
rus: Такой человек, как Том, вероятно, умеет плавать.
eng: A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
rus: Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.
eng: A person named Itoh wants to meet you.
rus: Человек по имени Ито хочет встретиться с вами.
eng: A person named Jones came while you were out.
rus: Пока Вас не было, приходил некий Джонс.
eng: A person named Jones came while you were out.
rus: Пока тебя не было, приходил какой-то Джонс.
eng: A person named Miller wants to see you.
rus: Вас хочет видеть человек по имени Миллер.
eng: A person named Williams came to see you yesterday.
rus: Человек по имени Уильямс приходил повидать Вас вчера.
eng: A person's heart is approximately the same size as their fist.
rus: Сердце человека примерно того же размера, что и его кулак.
eng: A person's soul is immortal.
rus: Душа человеческая бессмертна.
eng: A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
rus: У человека обычно есть две причины для того или иного поступка: хорошая и настоящая.
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
eng: A person who does not accept bribes is worthy of the kingdom of God.
rus: Человек, не берущий взяток, достоин Царства Божия.
eng: A person who follows Islam is known as a Muslim.
rus: Приверженец ислама известен, как мусульманин.
eng: A person who follows Islam is known as a Muslim.
rus: Человек исповедующий ислам, известен, как мусульманин.
eng: A person who is addicted to work is called a workaholic.
rus: Человека, помешанного на работе, называют трудоголиком.
eng: A person who is born in France is a French.
rus: Человек, который родился во Франции, - француз.
eng: A person who is born in France is a French.
rus: Человек, который родился во Франции, является французом.
eng: A person who is born in Spain is a Spaniard.
rus: Человек, родившийся в Испании - испанец.
eng: A person who likes flowers can't be evil.
rus: Человек, любящий цветы, не может быть плохим.
eng: A person who never reads anything may be fooled with extraordinary ease.
rus: Человека, никогда и ничего не читающего, можно обвести вокруг пальца с необычайной лёгкостью.
eng: A person who's happy will make others happy.
rus: Счастливый человек сделает счастливыми других.
eng: A person who steals deserves punishment.
rus: Тот, кто ворует, заслуживает наказания.
eng: A person who steals deserves punishment.
rus: Тот, кто крадёт, заслуживает наказания.
eng: A person who steals deserves punishment.
rus: Человек, который ворует, заслуживает наказания.
eng: A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
rus: Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
eng: A person with average intelligence would understand that.
rus: Человек со средним интеллектом понял бы это.
eng: A person with common sense would never do this kind of thing.
rus: Здравомыслящий человек никогда бы такого не сделал.
eng: Apes are intelligent.
rus: Обезьяны умны.
eng: A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.
rus: Пессимист не ждёт ни от кого поцелуя.
eng: A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
rus: Философ - это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных.
eng: A photographer took a photograph of my house.
rus: Фотограф сделал снимок моего дома.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
rus: Пианино дорогое, но машина дороже.
eng: A piano is expensive.
rus: Пианино дорогое.
eng: A pickpocket pinched Mark's passport.
rus: Вор-карманник вытащил у Марка паспорт.
eng: A picture is worth a thousand words.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
rus: Куска хлеба было не достаточно, чтобы утолить его голод.
eng: A piece of paper fell on the ground.
rus: На пол упал листок бумаги.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
rus: Лист бумаги застрял в принтере, и теперь он не работает.
eng: A pill for every ill.
rus: Лекарство от всех болезней.
eng: A pillow at six o'clock in the morning has got the biggest gravity in the world.
rus: Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.
eng: A pine cone fell on Tom's head.
rus: Тому на голову упала сосновая шишка.
eng: A pine stands in front of his house.
rus: Перед его домом стоит сосна.
eng: A pity it ended like this.
rus: Жаль, что это закончилось так.
eng: A plane crashed into a mountain.
rus: Самолет врезался в гору.
eng: A plane is flying above the city.
rus: Самолёт летит над городом.
eng: A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
rus: Тарелка плова с шашлыком — рай на земле.
eng: Apnoea is a medical term which comes from Greek; it literally means "without breath".
rus: Апноэ - это медицинский термин, происходящий из греческого языка, он буквально означает "без дыхания".
eng: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
rus: Браконьер – это тот, кто незаконно ловит и убивает животных.
eng: A pocket with a hole in it will never be full.
rus: Дырявый карман никогда не будет полон.
eng: A poet can survive everything but a misprint.
rus: Поэт может вынести всё, кроме опечатки.
eng: A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
rus: Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
eng: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
rus: Полярный медведь - это прямоугольный медведь после преобразования координат.
eng: A police car just tore past the house.
rus: Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.
eng: A police helicopter located Dan's car.
rus: Полицейский вертолёт засёк машину Дэна.
eng: A police investigation is in progress.
rus: Ведётся полицейское расследование.
eng: A police investigation is underway.
rus: Ведётся полицейское расследование.
eng: A policeman came up to him.
rus: Полицейский приблизился к нему.
eng: A policeman is outside.
rus: На улице полицейский.
eng: A policeman is outside.
rus: Снаружи полицейский.
eng: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
rus: Полицейский глядел на подозрительного пешехода.
eng: A police officer is talking to her.
rus: С ней разговаривает полицейский.
eng: A police officer told me to stop the car.
rus: Полицейский приказал мне остановить машину.
eng: A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
rus: Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации - сказать: "Мне сорока на хвосте принесла".
eng: A politician should serve the people.
rus: Политик должен служить народу.
eng: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
rus: Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.
eng: Apologize to her.
rus: Извинись перед ней.
eng: Apologize to her.
rus: Извинитесь перед ней.
eng: Apologize to her.
rus: Попросите у неё прощения.
eng: Apologize to her.
rus: Попроси у неё прощения.
eng: Apologize to him.
rus: Извинись перед ним.
eng: Apologize to him.
rus: Извинитесь перед ним.
eng: Apologize to him.
rus: Попросите у него прощения.
eng: Apologize to him.
rus: Попроси у него прощения.
eng: Apologize to them.
rus: Извинись перед ними.
eng: Apologize to them.
rus: Извинитесь перед ними.
eng: Apologize to them.
rus: Попросите у них прощения.
eng: Apologize to them.
rus: Попроси у них прощения.
eng: Apologize to Tom.
rus: Извинись перед Томом.
eng: Apologize to Tom.
rus: Извинитесь перед Томом.
eng: Apologize to Tom.
rus: Попросите у Тома прощения.
eng: Apologize to Tom.
rus: Попроси у Тома прощения.
eng: Apology accepted.
rus: Извинение принято.
eng: Apology accepted.
rus: Извинения приняты.
eng: A polyglot is someone who can read upside-down.
rus: Полиглот — это тот, кто умеет читать вверх ногами.
eng: A pony is a small horse.
rus: Пони — это маленькая лошадь.
eng: A poor man can be happy as well.
rus: И бедняк может быть счастлив.
eng: A poor student who wants to be able to attend college without getting into debt is called a freeloader who wants to sponge off taxpayers. A rich student who can attend college without getting into debt because they happen to have won the birth lottery is called "from a good family".
rus: Бедный студент, желающий ходить в университет, не влезая в долги, зовётся халявщиком, желающим жить за счёт налогоплательщиков. Богатый студент, имеющий возможность ходить в университет и не влезать в долги, потому как ему повезло выгодно родиться, называется «из хорошей семьи».
eng: A portrait of an old man was hanging on the wall.
rus: На стене висел портрет старика.
eng: A portrait was hung on the wall.
rus: На стену был повешен портрет.
eng: A positron is a small particle similar to an electron, but with a positive electric charge.
rus: Позитрон - это маленькая частица, подобная электрону, но имеющая положительный электрический заряд.
eng: A postman brought newspapers every morning.
rus: Почтальон приносил газеты каждое утро.
eng: A power failure contributed to the confusion in the hall.
rus: Проблемы с электричеством привели к смятению в зале.
eng: Apparently, he knew everything about me.
rus: Казалось, что он знает обо мне всё.
eng: Apparently he wanted to distract her.
rus: Очевидно, он хотел её отвлечь.
eng: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
rus: Вероятно, в этой библиотеке есть драгоценные книги, которые нельзя купить за деньги.
eng: Apparently it worked.
rus: Видимо, это сработало.
eng: Apparently no one noticed.
rus: Очевидно, никто не заметил.
eng: Apparently, not much has changed.
rus: Очевидно, мало что изменилось.
eng: Apparently once you become an octogenarian you can say what you like and get away with it. I can't wait to turn eighty.
rus: Как видно, стоит вам разменять девятый десяток, то можно говорить всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне стукнет восемьдесят.
eng: Apparently some people need my blood more than I do.
rus: Видимо, некоторым людям моя кровь нужнее, чем мне.
eng: Apparently, the brakes on the bus were faulty.
rus: Очевидно, в автобусе были неисправны тормоза.
eng: Apparently, the bus is late.
rus: Кажется, автобус опаздывает.
eng: Apparently, the murder happened in a locked room.
rus: Вероятно, убийство произошло в закрытой комнате.
eng: Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
rus: Очевидно, за отмену взимается 30%.
eng: Apparently the wound itself only needs a few stitches.
rus: Очевидно, самой ране нужны лишь несколько швов.
eng: Apparently, Tom doesn't like me.
rus: По всей видимости, Тому я не нравлюсь.
eng: Apparently, Tom has been cheating on his wife.
rus: Похоже, Том своей жене изменяет.
eng: Apparently, Tom has been cheating on his wife.
rus: Похоже, Том своей жене изменял.
eng: Apparently, Tom is very good at skiing.
rus: Том несомненно очень хорошо катается на лыжах.
eng: Apparently, Tom's death was a suicide.
rus: По всей видимости, смерть Тома была самоубийством.
eng: Apparently, Tom used to be a teacher.
rus: Очевидно, Том раньше был учителем.
eng: Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
rus: Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка.
eng: Apparently you're right.
rus: Очевидно, что ты прав.
eng: Apparently, you're very good at it.
rus: По всей видимости, вы очень хороши в этом.
eng: Appearance is deceptive.
rus: Внешность обманчива.
eng: Appearances are deceiving.
rus: Внешность обманчива.
eng: Appearances can be deceiving.
rus: Внешность может быть обманчива.
eng: Appearances can be deceptive.
rus: Внешность может быть обманчива.
eng: Appearances deceive.
rus: Внешность обманчива.
eng: Appearances often are deceiving.
rus: Внешность часто бывает обманчива.
eng: Appetite comes with eating.
rus: Аппетит приходит во время еды.
eng: Applause broke out.
rus: Разразились аплодисменты.
eng: Apple is an American company.
rus: Apple — американская компания.
eng: Apples are cheap now.
rus: Яблоки сейчас дешёвые.
eng: Apples are cheap today.
rus: Яблоки сегодня дешёвые.
eng: Apples are red.
rus: Яблоки красные.
eng: Apples are scarce this year.
rus: В этом году мало яблок.
eng: Apples are sold by the dozen.
rus: Яблоки продаются дюжинами.
eng: Apples are usually green, yellow, or red.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
eng: Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
rus: Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.
eng: Apples grow on trees.
rus: Яблоки растут на деревьях.
eng: Apple sold 75 million iPhones this quarter.
rus: В этом квартале Apple продали 75 миллионов айфонов.
eng: Apples were served as the dessert.
rus: На десерт были поданы яблочки.
eng: Apples were served as the dessert.
rus: Яблоки были поданы на десерт.
eng: Apple trees bloom in spring.
rus: Яблони цветут весной.
eng: Applicants must be under thirty years old.
rus: Кандидаты должны быть моложе тридцати лет.
eng: Application of force to an object changes its velocity: its speed, its direction, or both.
rus: Сила, приложенная к объекту, изменяет его скорость: её величину, направление или оба параметра.
eng: Apply in writing.
rus: Подавайте заявления в письменном виде.
eng: Apply sunscreen before you go outdoors.
rus: Намажься кремом от солнца перед тем, как пойдёшь на улицу.
eng: Apply this cream to your face.
rus: Нанесите этот крем на своё лицо.
eng: Apply this cream to your face.
rus: Смажьте лицо этим кремом.
eng: Apply this cream to your face.
rus: Смазывайте лицо этим кремом.
eng: Approximately how many French words do you know?
rus: Сколько примерно французских слов вы знаете?
eng: Approximately how many French words do you know?
rus: Сколько примерно французских слов ты знаешь?
eng: Approximately seven billion people inhabit our planet.
rus: На нашей планете живёт около семи миллиардов человек.
eng: Approximately two weeks.
rus: Около двух недель.
eng: Approximately two weeks.
rus: Приблизительно две недели.
eng: A preliminary hearing is scheduled for October 20th.
rus: Предварительное слушание назначено на 20 октября.
eng: A present? For me? Thank you!
rus: Подарок? Мне? Спасибо!
eng: A pretty girl lived in that village.
rus: В той деревне жила хорошенькая девушка.
eng: A pretty girl with black hair was in the park.
rus: В парке была красивая девушка с чёрными волосами.
eng: A pretty waitress waited on us.
rus: Нас обслуживала хорошенькая официантка.
eng: A price rise is what followed after it.
rus: За этим последовал рост цен.
eng: Apricots come from apricot trees.
rus: Абрикосы растут на абрикосовых деревьях.
eng: April 25th is World Malaria Day.
rus: 25 апреля - всемирный день борьбы против малярии.
eng: April fools!
rus: С первым апреля!
eng: April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.
rus: В лице моей возлюбленной апрель, в её глазах — июля акварель, в груди её приют для сентября, но в сердце только холод декабря.
eng: April is the cruelest month.
rus: Апрель - самый жестокий месяц.
eng: April is the fourth month of the year.
rus: Апрель — четвёртый месяц в году.
eng: April is the fourth month of the year.
rus: Апрель - четвёртый месяц года.
eng: April is the national minority health month.
rus: Апрель - это утверждённый на государственном уровне "месяц здоровья национальных меньшинств".
eng: A prince came on a white horse.
rus: Принц прискакал на белой лошади.
eng: A prince came on a white horse.
rus: Принц прискакал на белом коне.
eng: Apr. is an abbreviation for April.
rus: Апр. - это сокращение для "апрель".
eng: A prism decomposes light.
rus: Призма расщепляет свет.
eng: A prisoner escaped from the prison.
rus: Из тюрьмы сбежал заключённый.
eng: A prisoner has escaped.
rus: Заключённый сбежал.
eng: A prolonged silence followed.
rus: Последовало продолжительное молчание.
eng: A promise doesn't mean a marriage.
rus: Обещать - не значит жениться.
eng: A promise is a debt.
rus: Обещание — есть долг.
eng: A promise is a promise.
rus: Обещание есть обещание.
eng: A promise is not enough.
rus: Обещания не достаточно.
eng: A promise is quickly forgotten.
rus: Обещания быстро забываются.
eng: A promise made is a debt unpaid.
rus: Давши слово, держись, а не давши, крепись.
eng: A prophet is not recognized in his own land.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
eng: A proto-language is the common ancestor of a group of languages or dialects.
rus: Праязык — это общий предок группы языков или диалектов.
eng: A proverb is a short sentence based on long experience.
rus: Пословица – это короткое предложение, основанное на долгом опыте.
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
rus: Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
rus: Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина.
eng: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
rus: Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.
eng: A puppet does not know that it is being controlled.
rus: Марионетка не знает, что ею манипулируют.
eng: A puppet doesn't know that it is being manipulated.
rus: Марионетка не знает, что ею манипулируют.
eng: A puppy followed me wagging its tail.
rus: Щенок пошёл за мной, виляя хвостом.
eng: A purple carpet will not go with this red curtain.
rus: Фиолетовый ковер не подойдет к этой красной шторе.
eng: A putrid smell came up out of the hole in the ground.
rus: Из дыры в земле раздавалось зловоние.
eng: A quadriga is a chariot drawn by four horses.
rus: Квадрига — это колесница, запряжённая четырьмя лошадьми.
eng: A quarrel arose about what to do with the land.
rus: Возникла ссора относительно того, что делать с землей.
eng: A quick temper is the only defect in her character.
rus: Вспыльчивость — единственная отрицательная черта её характера.
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
rus: У кролика длинные уши и короткий хвост.
eng: A rabbit has long ears.
rus: У кролика длинные уши.
eng: A rabbit is running in the garden.
rus: Кролик бегает по саду.
eng: Arabia abounds in oil.
rus: В Аравии много нефти.
eng: Arabic is a simple language.
rus: Арабский язык простой.
eng: Arabic is a very important language.
rus: Арабский - очень важный язык.
eng: Arabic is a very important language.
rus: Арабский язык очень важен.
eng: Arabic is difficult!
rus: Арабский сложен!
eng: Arabic is difficult!
rus: Арабский сложный!
eng: Arabic is my mother tongue.
rus: Арабский — мой родной язык.
eng: Arabic is not that hard.
rus: Арабский не такой уж и трудный.
eng: Arabic is not that hard.
rus: Арабский язык не такой уж и трудный.
eng: Arabic isn't complex.
rus: Арабский несложен.
eng: Arabic isn't complicated.
rus: Арабский язык несложен.
eng: Arabic isn't hard.
rus: Арабский язык несложен.
eng: Arabic is read from right to left.
rus: По-арабски читают справа налево.
eng: Arabic is written from right to left.
rus: На арабском пишут справа налево.
eng: Arachnophobia is the fear of spiders.
rus: Арахнофобия – это боязнь пауков.
eng: A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
rus: Радикал - человек, уверенно стоящий в воздухе на обеих ногах.
eng: A railroad was constructed in this town.
rus: В этом городе была построена железная дорога.
eng: A rainbow consists of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.
rus: Радуга состоит из красного, оранжевого, желтого, зеленого, голубого, синего и фиолетового.
eng: A rainbow has seven colors.
rus: У радуги семь цветов.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
rus: Радуга - это природный феномен.
eng: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
rus: Радуга - одно из красивейших природных явлений.
eng: A raisin is a dried grape.
rus: Изюм – это высушенный виноград.
eng: A raisin is a dried grape.
rus: Изюм — это сушёный виноград.
eng: A rash appeared on his face.
rus: Сыпь появилась на его лице.
eng: A rash broke out on her neck.
rus: У неё на шее появилась сыпь.
eng: A rat chewed a hole in the wall.
rus: Крыса прогрызла дыру в стене.
eng: A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
rus: Крыса — это маленькое животное с острыми длинными зубами и хвостом.
eng: A rat ran across the road.
rus: Дорогу перебежала крыса.
eng: A rattlesnake's bite is filled with poison.
rus: Укус гремучей змеи ядовит.
eng: A ray of sunlight penetrated my room through a crack.
rus: В мою комнату сквозь щель проник солнечный луч.
eng: Arborio rice is Italian short-grain rice grown in the Po Valley. It's used to make risotto.
rus: Рис арборио — сорт итальянского короткозёрного риса, выращиваемого в долине реки По. Из него готовится ризотто.
eng: Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
rus: На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
eng: Archaeologists have found a lost temple dedicated to the ancient Greek goddess Artemis.
rus: Археологи нашли затерянный храм, посвящённый древнегреческой богине Артемиде.
eng: Archeologists have found pots of perfectly preserved honey while excavating an ancient Egyptian tomb.
rus: При раскопках древнеегипетской гробницы археологи нашли горшки с прекрасно сохранившимся мёдом.
eng: Archeology reveals the secrets of the past.
rus: Археология приоткрывает тайны прошлого.
eng: Archimedes was a great mathematician.
rus: Архимед был великим математиком.
eng: Arctic ground squirrels hibernate during the winter.
rus: Арктические земляные белки на зиму впадают в спячку.
eng: A reader lives a thousand lives before he dies. A man who never reads lives only one.
rus: Читающий человек проживает тысячу жизней, прежде чем умрёт. Человек, который совсем не читает, только одну.
eng: Are airplane tickets expensive?
rus: Билеты на самолёт дорогие?
eng: A real friend is like a rare bird.
rus: Верный друг — редкая птица.
eng: A real friend will tell you the truth.
rus: Настоящий друг скажет тебе правду.
eng: A real friend would tell us the truth.
rus: Настоящий друг сказал бы нам правду.
eng: Are all fish cold-blooded?
rus: Все рыбы холоднокровные?
eng: Are all laws just?
rus: Все законы справедливы?
eng: Are all of them your friends?
rus: Все они ваши друзья?
eng: Are all of them your friends?
rus: Все они твои друзья?
eng: Are all of them your friends?
rus: Они все ваши друзья?
eng: Are all of them your friends?
rus: Они все твои друзья?
eng: Are all of these people your friends?
rus: Все эти люди - ваши друзья?
eng: Are all of these people your friends?
rus: Все эти люди - твои друзья?
eng: Are all of these people your friends?
rus: Это всё ваши друзья?
eng: Are all of these people your friends?
rus: Это всё твои друзья?
eng: Are all of those children yours?
rus: Все те дети ваши?
eng: Are all of those children yours?
rus: Все те дети твои?
eng: Are all of those children yours?
rus: Это всё ваши дети?
eng: Are all of those children yours?
rus: Это всё твои дети?
eng: Are all of your sisters older than you?
rus: Все ли твои сестры старше тебя?
eng: Are all of your sisters older than you?
rus: Твои сёстры все старше тебя?
eng: Are all swans white?
rus: Все лебеди белые?
eng: Are all the books on the table?
rus: Все книги на столе?
eng: Are all the doors locked?
rus: Все двери заперты?
eng: Are all the doors locked?
rus: Двери все заперты?
eng: Are all the passengers aboard?
rus: Все пассажиры на борту?
eng: Are all these books yours?
rus: Все эти книги ваши?
eng: Are all these books yours?
rus: Все эти книги твои?
eng: Are all the windows closed?
rus: Все ли окна заперты?
eng: Are all the windows closed?
rus: Все окна закрыты?
eng: Are all the windows closed?
rus: Окна все закрыты?
eng: Are all the windows shut?
rus: Все окна закрыты?
eng: Are all the windows shut?
rus: Окна все закрыты?
eng: Are all those people waiting for Tom?
rus: Все те люди Тома ждут?
eng: Are all your sisters and brothers older than you?
rus: Все Ваши братья и сёстры старше Вас?
eng: Are all your sisters and brothers older than you?
rus: Все твои братья и сёстры старше тебя?
eng: Are anal fissures curable?
rus: Анальные трещины излечимы?
eng: Are anal fissures curable?
rus: Излечимы ли анальные трещины?
eng: Are anal fissures curable?
rus: Поддаются ли лечению анальные трещины?
eng: Are any of these locations easy to get to by bus?
rus: Куда-нибудь из этого можно легко добраться на автобусе?
eng: Are any of you coming with me?
rus: Кто-нибудь из вас идёт со мной?
eng: Are any of you hurt?
rus: Кто-нибудь из вас ранен?
eng: A reasonable compromise must be found.
rus: Должен быть найден разумный компромисс.
eng: Are both of you ready to go?
rus: Вы оба готовы идти?
eng: Are both of you ready to go?
rus: Вы обе готовы идти?
eng: Are both Tom and Mary Canadians?
rus: Том и Мэри оба канадцы?
eng: Are cats smarter than dogs?
rus: Кошки умнее собак?
eng: A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
rus: Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом.
eng: A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
rus: Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.
eng: Are corals animals or plants?
rus: Кораллы - это животные или растения?
eng: A red and white flag was flying in the wind.
rus: На ветру веял красно-белый флаг.
eng: A red dress looks good on her.
rus: Красное платье ей идёт.
eng: A red dress looks good on her.
rus: Красное платье на ней хорошо смотрится.
eng: Are dogs more intelligent than cats?
rus: Собаки умнее кошек?
eng: Are dragons real?
rus: Драконы правда существуют?
eng: Are dragons real?
rus: Драконы реальны?
eng: Are drinks free?
rus: Напитки бесплатные?
eng: A red wine, please.
rus: Красного вина, пожалуйста.
eng: Are eggs a good source of protein?
rus: Являются ли яйца хорошим источником белка?
eng: A refrigerator keeps meat fresh.
rus: Холодильник сохраняет мясо свежим.
eng: A refugee camp is a nightmare.
rus: Лагерь беженцев — это кошмар.
eng: Are ghosts real?
rus: Привидения существуют?
eng: Are her boobs real or fake?
rus: У неё сиськи настоящие или фальшивые?
eng: Are hookahs healthier than cigarettes?
rus: Кальян полезнее сигарет?
eng: Are humans mortal?
rus: Люди смертны?
eng: Are humans not part of nature?
rus: Разве люди не часть природы?
eng: A relationship based on total honesty is bound to fail.
rus: Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал.
eng: Are local trains included on this schedule?
rus: В этом расписании указаны поезда местного сообщения?
eng: Are Mary and Alice really sisters?
rus: Мэри и Элис правда сёстры?
eng: Are Mary and Alice sisters?
rus: Мэри и Элис - сёстры?
eng: Are meals included?
rus: Включена ли сюда стоимость питания?
eng: Are men who don't drink still men?
rus: Те мужчины, которые не пьют, всё ещё могут считаться мужчинами?
eng: Are more people coming?
rus: Кто-нибудь ещё придёт?
eng: Are my children OK?
rus: С моими детьми всё в порядке?
eng: Are my clothes already dry?
rus: Мои вещи уже высохли?
eng: Are my clothes already dry?
rus: Моя одежда уже высохла?
eng: Are my clothes dry yet?
rus: Моя одежда уже высохла?
eng: Are my ears red?
rus: У меня уши красные?
eng: Are my socks dry already?
rus: Мои носки уже высохли?
eng: Are not you ashamed of yourself?
rus: Тебе не стыдно?
eng: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
rus: Будучи признанным мастером тактики, Христофор Колумб однажды одолел целую флотилию пиратов, украв у них все фрукты и овощи, отчего они заболели цингой.
eng: Aren't both Tom and Mary from Boston?
rus: Разве Том и Мэри оба не из Бостона?
eng: Aren't I beautiful?
rus: Правда, я красивая?
eng: Aren't I beautiful?
rus: Разве я не красива?
eng: Aren't I right?
rus: Я не прав?
eng: Aren't these your books?
rus: Это не ваши книги?
eng: Aren't these your books?
rus: Это не твои книги?
eng: Aren't these your books?
rus: Это разве не ваши книги?
eng: Aren't these your books?
rus: Это разве не твои книги?
eng: Aren't these your glasses?
rus: Это не Ваши очки?
eng: Aren't they adorable?
rus: Разве они не прелестны?
eng: Aren't they Americans?
rus: Разве они не американцы?
eng: Aren't they Canadians?
rus: Они не канадцы?
eng: Aren't they Canadians?
rus: Они разве не канадцы?
eng: Aren't those your parents?
rus: Это разве не твои родители?
eng: Aren't Tom and Mary both from Boston?
rus: Разве Том и Мэри оба не из Бостона?
eng: Aren't we friends?
rus: Разве мы не друзья?
eng: Aren't we going do that?
rus: Мы не будем этого делать?
eng: Aren't we going?
rus: Мы не идём?
eng: Aren't we going?
rus: Мы разве не идём?
eng: Aren't we happy together?
rus: Разве мы не счастливы вместе?
eng: Aren't we missing something?
rus: Мы ничего не потеряли?
eng: Aren't we missing something?
rus: Мы ничего не упускаем?
eng: Aren't we supposed to tell the truth?
rus: Разве мы не должны говорить правду?
eng: Aren't you a bachelor?
rus: Ты не холостяк?
eng: Aren't you a banker?
rus: Вы разве не банкир?
eng: Aren't you a cop?
rus: Вы разве не полицейский?
eng: Aren't you a cop?
rus: Ты разве не полицейский?
eng: Aren't you a doctor?
rus: Вы не врач?
eng: Aren't you a doctor?
rus: Ты разве не врач?
eng: Aren't you afraid of catching a virus?
rus: Разве ты не боишься заразиться вирусом?
eng: Aren't you afraid of dogs?
rus: Вы не боитесь собак?
eng: Aren't you afraid of dogs?
rus: Вы собак не боитесь?
eng: Aren't you afraid of dogs?
rus: Ты не боишься собак?
eng: Aren't you afraid of dogs?
rus: Ты собак не боишься?
eng: Aren't you afraid that you'll be late?
rus: Вы не боитесь, что опоздаете?
eng: Aren't you afraid that you'll be late?
rus: Вы опоздать не боитесь?
eng: Aren't you afraid that you'll be late?
rus: Ты не боишься, что опоздаешь?
eng: Aren't you afraid that you'll be late?
rus: Ты опоздать не боишься?
eng: Aren't you afraid to be late?
rus: Вы не боитесь опоздать?
eng: Aren't you afraid to die?
rus: Ты не боишься смерти?
eng: Aren't you afraid?
rus: Вам не страшно?
eng: Aren't you afraid?
rus: Вы не боитесь?
eng: Aren't you afraid?
rus: Тебе не страшно?
eng: Aren't you afraid?
rus: Ты не боишься?
eng: Aren't you a lawyer?
rus: Вы разве не адвокат?
eng: Aren't you a lawyer?
rus: Ты разве не адвокат?
eng: Aren't you a little bit romantic yourself, Mary?
rus: А ты сама разве не романтична немного, Мария?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
rus: Не маловата ли ты, чтобы этим заниматься?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
rus: Не маловат ли ты, чтобы этим заниматься?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
rus: Не рановато ли Вам этим заниматься?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
rus: Не рановато ли тебе этим заниматься?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
rus: Не слишком ли ты юн для таких дел?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
rus: Не слишком ли ты юн, чтобы это делать?
eng: Aren't you a little young?
rus: А ты не молод ли слегка?
eng: Aren't you alone right now?
rus: Разве ты сейчас не один?
eng: Aren't you alone?
rus: Вы не один?
eng: Aren't you alone?
rus: Вы не одна?
eng: Aren't you alone?
rus: Вы не одни?
eng: Aren't you alone?
rus: Ты не один?
eng: Aren't you alone?
rus: Ты не одна?
eng: Aren't you already on the team?
rus: Ты разве ещё не в команде?
eng: Aren't you a musician?
rus: Вы не музыкант?
eng: Aren't you a musician?
rus: Разве Вы не музыкант?
eng: Aren't you a musician?
rus: Разве ты не музыкант?
eng: Aren't you a musician?
rus: Ты не музыкант?
eng: Aren't you and I friends?
rus: Мы разве не друзья?
eng: Aren't you and I friends?
rus: Мы разве не подруги?
eng: Aren't you and I friends?
rus: Мы с тобой разве не друзья?
eng: Aren't you and I friends?
rus: Мы с тобой разве не подруги?
eng: Aren't you and Tom friends?
rus: Вы с Томом разве не друзья?
eng: Aren't you and Tom going to be there?
rus: Вас с Томом там не будет?
eng: Aren't you and Tom going?
rus: Вы с Томом не едете?
eng: Aren't you and Tom going?
rus: Вы с Томом не идёте?
eng: Aren't you angry at Tom?
rus: Вы не злитесь на Тома?
eng: Aren't you angry at Tom?
rus: Ты не злишься на Тома?
eng: Aren't you angry with Tom?
rus: Вы разве не злитесь на Тома?
eng: Aren't you angry with Tom?
rus: Ты разве не злишься на Тома?
eng: Aren't you angry?
rus: Ты не сердишься?
eng: Aren't you an only child?
rus: Разве ты не единственный ребёнок?
eng: Aren't you a policeman?
rus: Ты не полицейский?
eng: Aren't you a policeman?
rus: Ты разве не полицейский?
eng: Aren't you a psychologist?
rus: Вы не психолог?
eng: Aren't you a psychologist?
rus: Ты не психолог?
eng: Aren't you ashamed of the way you behaved?
rus: Вам не стыдно за то, как вы себя вели?
eng: Aren't you ashamed of the way you behaved?
rus: Тебе не стыдно за то, как ты себя вёл?
eng: Aren't you ashamed of yourself?
rus: Вам не стыдно?
eng: Aren't you ashamed of yourself?
rus: Тебе не стыдно?
eng: Aren't you ashamed to talk like that?
rus: Тебе не стыдно так разговаривать?
eng: Aren't you ashamed?
rus: Вам не стыдно?
eng: Aren't you ashamed?
rus: Тебе не стыдно?
eng: Aren't you a singer?
rus: Вы не певец?
eng: Aren't you a singer?
rus: Вы не певица?
eng: Aren't you a singer?
rus: Ты не певец?
eng: Aren't you a singer?
rus: Ты не певица?
eng: Aren't you a student?
rus: Ты разве не студент?
eng: Aren't you a taxi driver?
rus: Вы разве не водитель такси?
eng: Aren't you a taxi driver?
rus: Ты разве не водитель такси?
eng: Aren't you being a little paranoid?
rus: У тебя не паранойя, часом?
eng: Aren't you better now?
rus: Сейчас вам не лучше?
eng: Aren't you better now?
rus: Сейчас тебе не лучше?
eng: Aren't you bored yet?
rus: Вы ещё не заскучали?
eng: Aren't you bored yet?
rus: Тебе ещё не скучно?
eng: Aren't you bored yet?
rus: Ты ещё не заскучал?
eng: Aren't you bored yet?
rus: Ты ещё не заскучала?
eng: Aren't you brothers?
rus: Вы разве не братья?
eng: Aren't you busy?
rus: Вы не заняты?
eng: Aren't you busy?
rus: Ты не занят?
eng: Aren't you busy?
rus: Ты не занята?
eng: Aren't you Canadian?
rus: Вы разве не канадец?
eng: Aren't you Canadian?
rus: Вы разве не канадка?
eng: Aren't you Canadian?
rus: Вы разве не канадцы?
eng: Aren't you Canadian?
rus: Ты разве не канадец?
eng: Aren't you Canadian?
rus: Ты разве не канадка?
eng: Aren't you Catholic?
rus: Вы разве не католик?
eng: Aren't you Catholic?
rus: Вы разве не католики?
eng: Aren't you Catholic?
rus: Ты разве не католик?
eng: Aren't you Catholic?
rus: Ты разве не католичка?
eng: Aren't you cold in short sleeves?
rus: Тебе не холодно с короткими рукавами?
eng: Aren't you cold?
rus: Вам не холодно?
eng: Aren't you cold?
rus: Тебе не холодно?
eng: Aren't you coming inside?
rus: Ты не зайдёшь?
eng: Aren't you coming inside?
rus: Ты разве не зайдешь?
eng: Aren't you coming to the concert with me?
rus: Ты не идёшь со мной на концерт?
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
rus: Вы не идете завтра на вечеринку?
eng: Aren't you coming with us?
rus: Разве вы с нами не пойдёте?
eng: Aren't you coming with us?
rus: Разве ты с нами не пойдёшь?
eng: Aren't you coming?
rus: Вы не идёте?
eng: Aren't you coming?
rus: Ты не идёшь?
eng: Aren't you contradicting yourself?
rus: Вы разве себе не противоречите?
eng: Aren't you contradicting yourself?
rus: Ты разве себе не противоречишь?
eng: Aren't you curious?
rus: Вам не любопытно?
eng: Aren't you curious?
rus: Тебе не любопытно?
eng: Aren't you dating anyone?
rus: Вы ни с кем не встречаетесь?
eng: Aren't you dating anyone?
rus: Ты не с кем не встречаешься?
eng: Aren't you doctors?
rus: Вы разве не врачи?
eng: Aren't you done?
rus: Вы ещё не всё?
eng: Aren't you done?
rus: Вы не закончили?
eng: Aren't you done?
rus: Ты ещё не всё?
eng: Aren't you done?
rus: Ты не закончил?
eng: Aren't you dressed yet?
rus: Вы ещё не одеты?
eng: Aren't you dressed yet?
rus: Ты ещё не одет?
eng: Aren't you dressed yet?
rus: Ты ещё не одета?
eng: Aren't you even a little curious?
rus: Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?
eng: Aren't you even going to ask me where I was?
rus: Вы даже не спросите меня, где я был?
eng: Aren't you even going to ask me where I was?
rus: Ты даже не спросишь меня, где я был?
eng: Aren't you even going to ask me where I was?
rus: Ты, что ли, даже не собираешься спросить меня, где я был?
eng: Aren't you ever going to sleep?
rus: Вы ложиться вообще не собираетесь?
eng: Aren't you ever going to sleep?
rus: Вы спать вообще не собираетесь?
eng: Aren't you ever going to sleep?
rus: Ты ложиться вообще не собираешься?
eng: Aren't you ever going to sleep?
rus: Ты спать вообще не собираешься?