DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: China is much bigger than Japan.
rus: Китай гораздо больше Японии.
eng: China is much bigger than Japan.
rus: Китай намного больше Японии.
eng: China is much larger than Japan.
rus: Китай гораздо больше Японии.
eng: China is much larger than Japan.
rus: Китай намного больше Японии.
eng: China is now the world's second largest economy.
rus: Китай сейчас — это вторая экономика в мире.
eng: China is rich in natural resources.
rus: Китай богат природными ресурсами.
eng: China is the biggest country in Asia.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
eng: China is the largest country in Asia.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
eng: China is the largest producer and consumer of coal in the world.
rus: Китай — крупнейший производитель и потребитель угля в мире.
eng: China is the world's leading producer of rice.
rus: Китай — мировой лидер в производстве риса.
eng: China is the world's leading producer of rice.
rus: Китай — мировой лидер по производству риса.
eng: China is the world's leading producer of rice.
rus: Китай является ведущим в мире производителем риса.
eng: China is twenty times as large as Japan.
rus: Китай в двадцать раз больше Японии.
eng: China is twenty times bigger than Japan.
rus: Китай в двадцать раз больше Японии.
eng: China's developing too quickly.
rus: Китай развивается слишком быстро.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
rus: Китай граничит с Пакистаном, Индией, Афганистаном, Таджикистаном, Кыргызстаном, Казахстаном, Северной Кореей, Лаосом, Вьетнамом, Непалом, Бутаном, Мьянмой, Монголией и Россией.
eng: Chinese and Japanese are really difficult languages to read.
rus: Китайский и японский — это языки, на которых очень сложно читать.
eng: Chinese and Japanese are very difficult languages to read.
rus: Китайский и японский — это языки, на которых очень сложно читать.
eng: Chinese characters are very beautiful.
rus: Китайские иероглифы очень красивы.
eng: Chinese characters are very beautiful.
rus: Китайские иероглифы очень красивые.
eng: Chinese food is no less delicious than French.
rus: Китайская еда не менее вкусная, чем французская.
eng: Chinese girls are cute.
rus: Китаянки симпатичные.
eng: Chinese is divided into ten major dialect groups.
rus: Китайский язык подразделяется на десять основных диалектных групп.
eng: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
rus: Китайский гораздо сложнее других иностранных языков.
eng: Chinese is the language with most native speakers in the world.
rus: Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.
eng: Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
rus: Журналисты крупнейшего новостного издания Китая устроили забастовку против цензуры.
eng: Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
rus: Правительство Китая надзирает за местными газетами и сохраняет за собой право изменять их содержание в соответствии с текущим политическим курсом.
eng: Chinese people don't have an alphabet. They have a different symbol for every word.
rus: У китайцев нет алфавита. Для каждого слова у них есть свой символ.
eng: Chinese women are very difficult to understand.
rus: Китайских женщин очень трудно понять.
eng: Chipmunks hibernate during winter.
rus: Бурундуки зимой впадают в спячку.
eng: Chipmunks hibernate during winter.
rus: Бурундуки на зиму впадают в спячку.
eng: Chips are my favorite food.
rus: Чипсы - моя любимая еда.
eng: Chitin is a polysaccharide.
rus: Хитин — полисахарид.
eng: Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.
rus: Шоколад вместе с клубникой — на вкус просто божественно.
eng: Chocolate cake is my favorite dessert.
rus: Шоколадный торт - мой любимый десерт.
eng: Chocolate has more iron than spinach.
rus: В шоколаде больше железа, чем в шпинате.
eng: Chocolate ice cream is my favorite dessert.
rus: Мой любимый десерт - шоколадное мороженое.
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
rus: Шоколад делают из какао-бобов.
eng: Chocolate's iron content is higher than spinach's.
rus: В шоколаде содержится больше железа, чем в шпинате.
eng: Chocolate tastes sweet.
rus: Шоколад сладкий.
eng: Choice is a matter of taste.
rus: Выбор - дело вкуса.
eng: Cholera is uncommon in Japan.
rus: Холера не распространена в Японии.
eng: Chomsky is a structural linguist.
rus: Хомский - структурный лингвист.
eng: Choose a current affairs issue.
rus: Выбери актуальную проблему.
eng: Choose a dress you like.
rus: Выбери платье, которое тебе нравится.
eng: Choose a dress you like.
rus: Выбери то платье, которое тебе нравится.
eng: Choose any dress you like.
rus: Выбери какое хочешь платье.
eng: Choose any one from among these.
rus: Выберите одно из них.
eng: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
rus: Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.
eng: Choose a present carefully.
rus: Выбирай подарок тщательно.
eng: Choose a present carefully.
rus: Выбирайте подарок тщательно.
eng: Choose a spokesperson for every group.
rus: Выберите представителя от каждой группы.
eng: Choose a word.
rus: Выбери слово.
eng: Choose a word.
rus: Выберите слово.
eng: Choose between these two.
rus: Выбери из этих двух.
eng: Choose between these two.
rus: Выберите между этими двумя.
eng: Choose between the two.
rus: Выбери одно из двух.
eng: Choose between this and that.
rus: Выбери между этим и тем.
eng: Choose carefully.
rus: Выбирайте тщательно.
eng: Choose carefully.
rus: Выбирай тщательно.
eng: Choose either of the two T-shirts.
rus: Выбирай любую из этих двух футболок.
eng: Choose either one or the other.
rus: Выбери этот или другой.
eng: Choose me.
rus: Выбери меня.
eng: Choose one from among these.
rus: Выбери один из этих.
eng: Choose one from among these.
rus: Выбери одного из этих.
eng: Choose one from among these.
rus: Выбери одно из этих.
eng: Choose one from among these.
rus: Выбери одну из этих.
eng: Choose one from among these.
rus: Выберите один из этих.
eng: Choose one from among these.
rus: Выберите одного из этих.
eng: Choose one from among these.
rus: Выберите одно из этих.
eng: Choose one from among these.
rus: Выберите одну из этих.
eng: Choose one person.
rus: Выбери одного человека.
eng: Choose one person.
rus: Выберите одного человека.
eng: Choose one.
rus: Выбери один.
eng: Choose one.
rus: Выбери одно.
eng: Choose one.
rus: Выбери одну.
eng: Choose one.
rus: Выберите один.
eng: Choose one.
rus: Выберите одно.
eng: Choose one.
rus: Выберите одну.
eng: Choose something.
rus: Выберите что-нибудь.
eng: Choose something.
rus: Выбери что-нибудь.
eng: Choose the best moment.
rus: Выбери наиболее подходящий момент.
eng: Choose the best moment.
rus: Выбери самый подходящий момент.
eng: Choose the best moment.
rus: Выберите наиболее подходящий момент.
eng: Choose the best moment.
rus: Выберите самый подходящий момент.
eng: Choose the color you like the best.
rus: Выберите цвет, который вам больше всего нравится.
eng: Choose the correct option.
rus: Выбери правильный вариант.
eng: Choose the lesser of two evils!
rus: Выбери меньшее из двух зол.
eng: Choose the lesser of two evils!
rus: Выберите меньшее из двух зол.
eng: Choose the lesser of two evils.
rus: Выбирай меньшее из двух зол.
eng: Choose the lesser of two evils.
rus: Выбирайте меньшее из двух зол.
eng: Choose the one you like.
rus: Выберите то, которое вам нравится.
eng: Choose the one you like.
rus: Выберите тот, который вам нравится.
eng: Choose the one you like.
rus: Выберите ту, которая вам нравится.
eng: Choose the one you like.
rus: Выбери то, которое тебе нравится.
eng: Choose the one you like.
rus: Выбери тот, который тебе нравится.
eng: Choose the one you like.
rus: Выбери ту, которая тебе нравится.
eng: Choose the right word!
rus: Выбери правильное слово!
eng: Choose the right word!
rus: Выберите правильное слово.
eng: Choose the T-shirt you like the best.
rus: Выбери футболку, которая тебе нравится больше всего.
eng: Choose three books at random.
rus: Выбери три книги наугад.
eng: Choose three words or phrases relating to your topic that other students might find interesting and useful and present them to the class.
rus: Выберите три слова или фразы по вашей теме, которые могли бы быть интересны и полезны другим студентам, и представьте их классу.
eng: Choose to be happy.
rus: Выбирай быть счастливым.
eng: Choose us!
rus: Выбери нас!
eng: Choose us!
rus: Выберите нас!
eng: Choose whatever you want.
rus: Выбирайте что хотите.
eng: Choose whatever you want.
rus: Выбирай что хочешь.
eng: Choose what is right, not what is easy.
rus: Выбирай то, что правильно, а не то, что легко.
eng: Choose whichever you like.
rus: Выберите любой, какой вам нравится.
eng: Choose whichever you want.
rus: Выбери любую, какую хочешь.
eng: Choose-your-own-adventure stories.
rus: Книги-игры.
eng: Choose your weapon.
rus: Выбирай оружие.
eng: Choose your weapon.
rus: Выбирайте оружие.
eng: Choose your words carefully.
rus: Тщательно выбирай слова.
eng: Choose.
rus: Выбирай.
eng: Choose.
rus: Выбирайте.
eng: Choosing something means giving something up.
rus: Выбор чего-то означает отказ от чего-то другого.
eng: Chopin composed a polonaise.
rus: Шопен сочинил полонез.
eng: Chopin is my favorite composer.
rus: Шопен - мой любимый композитор.
eng: Chopin's health continued to deteriorate.
rus: Здоровье Шопена всё ухудшалось.
eng: Chopin's health continued to deteriorate.
rus: Здоровье Шопена продолжало ухудшаться.
eng: Chopin sits at the piano and begins to play.
rus: Шопен садится за пианино и начинает играть.
eng: Chopin was a Polish musician.
rus: Шопен был польским композитором.
eng: Chris can't come to work tomorrow.
rus: Крис завтра не сможет прийти на работу.
eng: Chris can't work tomorrow.
rus: Крис не может работать завтра.
eng: Chris didn't have a car.
rus: У Криса не было машины.
eng: Chris swung his sword!
rus: Крис размахивал мечом.
eng: Christ did not abolish God's law.
rus: Христос не отменял Божий Закон.
eng: Christ died once for all humans.
rus: Христос умер один раз за всех людей.
eng: Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
rus: Христиан Гюйгенс (1629–1695) открыл спутник Сатурна, Титан.
eng: Christianity and Islam are two different religions.
rus: Христианство и ислам - это две разные религии.
eng: Christianity has many followers.
rus: У христианства много последователей.
eng: Christianity is a powerful force. That, for example, protestant missionaries come back home from Asia unconverted - that is a great accomplishment.
rus: Христианство - могучая сила. Вот, например, протестантские миссионеры возвращаются домой из Азии обращенными, это же огромное достижение.
eng: Christianity is dangerous.
rus: Христианство опасно.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
rus: Христиане верят в Иисуса Христа.
eng: Christians believe that God is the creator of the world.
rus: Христиане верят, что Бог - создатель мира.
eng: Christians don't go to mosques.
rus: Христиане не ходят в мечеть.
eng: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
rus: Кристина весь день пробыла в тени, потому что не хотела обгореть на солнце.
eng: Christ is risen!
rus: Христос воскрес!
eng: Christ is risen!
rus: Христос воскресе!
eng: Christ is the High Priest in the heavenly sanctuary.
rus: Христос является Первосвященником в небесном святилище.
eng: Christmas approached.
rus: Близилось Рождество.
eng: Christmas approached.
rus: Приближалось Рождество.
eng: Christmas comes a few days before New Year.
rus: Рождество наступает за несколько дней до Нового года.
eng: Christmas comes but once a year.
rus: Рождество бывает лишь раз в году.
eng: Christmas comes but once a year.
rus: Рождество бывает только раз в году.
eng: Christmas Day is December 25th.
rus: Рождество 25 декабря.
eng: Christmas drew near.
rus: Близилось Рождество.
eng: Christmas drew near.
rus: Приближалось Рождество.
eng: Christmas falls on Monday this year.
rus: В этом году Рождество выпадает на понедельник.
eng: Christmas falls on Sunday this year.
rus: В этом году Рождество выпадает на воскресенье.
eng: Christmas falls on Sunday this year.
rus: В этом году Рождество приходится на воскресенье.
eng: Christmas falls on Sunday this year.
rus: Рождество выпадает в этом году на воскресенье.
eng: Christmas fell on Monday that year.
rus: В этом году Рождество выпадает на понедельник.
eng: Christmas fell on Saturday that year.
rus: В тот год Рождество выпало на субботу.
eng: Christmas is a joyful time.
rus: Рождество - счастливое время.
eng: Christmas is approaching.
rus: Приближается Рождество.
eng: Christmas is a special holiday.
rus: Рождество - особый праздник.
eng: Christmas is a week away.
rus: До Рождества осталась неделя.
eng: Christmas is a wonderful time of the year.
rus: Рождество — чудесная пора.
eng: Christmas is celebrated on January 7th in Russia.
rus: В России Рождество отмечают 7-го января.
eng: Christmas is celebrated on January 7th in Russia.
rus: В России Рождество празднуется 7-го января.
eng: Christmas is celebrated on January 7th in Russia.
rus: В России Рождество празднуют 7-го января.
eng: Christmas is coming soon.
rus: Скоро Рождество.
eng: Christmas is coming.
rus: Скоро Рождество.
eng: Christmas is December 25th.
rus: Рождество 25 декабря.
eng: Christmas is definitely my favorite holiday.
rus: Рождество — определённо мой любимый праздник.
eng: Christmas is drawing near.
rus: Приближается Рождество.
eng: Christmas is fast approaching.
rus: Рождество стремительно приближается.
eng: Christmas is here.
rus: Наступило Рождество.
eng: Christmas is just around the corner.
rus: Приближается Рождество.
eng: Christmas is just around the corner.
rus: Рождество на пороге.
eng: Christmas is just three weeks away.
rus: До Рождества всего три недели.
eng: Christmas is just two weeks away.
rus: До Рождества всего две недели.
eng: Christmas is just two weeks from now.
rus: До Рождества всего две недели.
eng: Christmas is my favorite holiday.
rus: Рождество - мой любимый праздник.
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
rus: Рождество не завтра, а сегодня! - "Нет, оно завтра!"
eng: Christmas is on December twenty-fifth.
rus: Рождество двадцать пятого декабря.
eng: Christmas is rapidly approaching.
rus: Рождество стремительно приближается.
eng: Christmas is right around the corner.
rus: Рождество на пороге.
eng: Christmas is soon, isn't it?
rus: Скоро Рождество, не так ли?
eng: Christmas is soon, right?
rus: Скоро Рождество, верно?
eng: Christmas is soon.
rus: Скоро Рождество.
eng: Christmas is the most wonderful time of the year.
rus: Рождество — самое чудесное время в году.
eng: Christmas? Never heard of it.
rus: Рождество? Никогда не слышал.
eng: Christmas won't be the same without you.
rus: Рождество без вас будет не Рождество.
eng: Christmas won't be the same without you.
rus: Рождество без тебя будет не Рождество.
eng: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
rus: Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности.
eng: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
rus: Христофор Колумб ужасно не любил исторических неточностей.
eng: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
rus: Христофор Колумб презирал пиратов, но любил их глазные повязки. Иногда он носил такую - просто так, смеха ради.
eng: Christopher Columbus did not discover America.
rus: Христофор Колумб не открывал Америку.
eng: Christopher Columbus did not find fame. It was fame that found Christopher Columbus.
rus: Христофор Колумб не нашёл славы. Это слава его нашла.
eng: Christopher Columbus died in 1506.
rus: Христофор Колумб умер в 1506 году.
eng: Christopher Columbus discovered America.
rus: Христофор Колумб открыл Америку.
eng: Christopher Columbus has never, ever needed a native check.
rus: Христофор Колумб никогда в жизни не нуждался в проверке носителем языка.
eng: Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
rus: Христофор Колумб однажды нечаянно съел морского ежа. Потом он сделал это снова... намеренно.
eng: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
rus: Христофор Колумб однажды порезался ножом. Это так его разозлило, что он потом порезал нож... собой.
eng: Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
rus: Однажды Христофор Колумб решил сжечь целиком всю деревню после того, как один из туземцев украл его попугая. Он был расстроен тем, что не мог сжечь их воду. Так он изобрёл фтор.
eng: Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
rus: Как-то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками... и вежливо его проигнорировал.
eng: Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
rus: Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него.
eng: Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
rus: Христофор Колумб нашёл однажды Святой Грааль, но выбросил его, потому что ему не понравился цвет.
eng: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
rus: Однажды Христофор Колумб высадился на луне, но перепутал её с Антарктидой.
eng: Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
rus: Однажды Христофор Колумб пристально посмотрел на Медузу, и она превратилась в камень.
eng: Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
rus: Христофор Колумб зашёл один раз в Макдональдс и заказал себе "счастливый обед". Это не сделало его счастливым, но игрушка ему понравилась.
eng: Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
rus: Несметные достижения Христофора Колумба представляют собой угрозу для Google, который не умеет возвращать бесконечный результат, когда кто-нибудь делает поиск по ключевым словам "Христофор Колумб".
eng: Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
rus: Две книги Христофора Колумба - "Как убить акулу голыми руками - для чайников" и "Двадцать способов задушить гигантского кальмара", - обе стали бестселлерами.
eng: Christ was crucified by the Romans.
rus: Христос был распят римлянами.
eng: Christ!
rus: Господи Иисусе!
eng: Chris will come here.
rus: Крис придёт сюда.
eng: Chrysanthemums smell sweet.
rus: У хризантем сладкий запах.
eng: Chuck Norris is the world's second greatest human after Tom.
rus: Чак Норрис – второй по крутизне человек в мире после Тома.
eng: Chuck Norris was born in the house he built.
rus: Чак Норрис родился в доме, который построил он сам.
eng: Churches are designated on the map with crosses.
rus: Церкви обозначены на карте крестиками.
eng: Churches in which they speak of love and do not speak of the “end time” and the inevitable judgment of sinners are not Christian churches.
rus: Церкви, в которых говорят о любви и не говорят о "последнем времени" и неизбежном суде над грешниками - это не христианские церкви.
eng: Churches were erected all over the island.
rus: По всему острову были возведены церкви.
eng: Churchill visited Stalin late in 1944.
rus: Черчилль приехал с визитом к Сталину в конце 1944 года.
eng: Churkistan is the name Russian nationalists contemptuously call Asian countries or Caucasian republics of the Russian Federation.
rus: Чуркистан — так русские националисты презрительно называют азиатские страны или кавказские республики Российской Федерации.
eng: Cicadas are singing.
rus: Поют цикады.
eng: Cicero was the most eloquent of the Roman orators.
rus: Цицерон был самым красноречивым из римских ораторов.
eng: Cider please.
rus: Сидр, пожалуйста.
eng: Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
rus: Сигаретные окурки — крупнейший источник мусора в мире.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
rus: У Золушки были две злобные сводные сестры.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
rus: У Золушки были две злые сводные сестры.
eng: Cinderella had two wicked stepsisters.
rus: У Золушки были две злобные сводные сестры.
eng: Cinderella had two wicked stepsisters.
rus: У Золушки были две злые сводные сестры.
eng: Circumstances forced us to put off the meeting.
rus: Обстоятельства вынудили нас перенести собрание.
eng: Circumstances forced us to put off the meeting.
rus: Обстоятельства заставили нас отложить заседание.
eng: Circumstances have changed.
rus: Обстоятельства изменились.
eng: Circumstances have changed.
rus: Обстоятельства поменялись.
eng: Circumstances have changed.
rus: Положение изменилось.
eng: C# is similar to Java.
rus: C# похож на Java.
eng: Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
rus: Города и провинции, расположенные вдоль реки Янцзы в Центральном Китае, борются с сильнейшей за более чем пятьдесят лет засухой.
eng: Cities are designated on this map as red dots.
rus: Большие города отмечены на карте красными точками.
eng: Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
rus: Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру.
eng: City life has advantages and disadvantages.
rus: Жизнь в большом городе имеет свои преимущества и недостатки.
eng: City life suits me very well.
rus: Городская жизнь мне очень подходит.
eng: City officials often have sticky fingers.
rus: Городские чиновники нередко бывают вороватыми.
eng: Civil engineers are needed.
rus: Требуются инженеры-строители.
eng: Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
rus: Цивилизация - это неограниченное умножение неоправданных потребностей.
eng: Clap.
rus: Хлопай.
eng: Clap!
rus: Хлопайте!
eng: Clark Kent is the hero of the Superman stories.
rus: Кларк Кент - герой историй о супермене.
eng: Class conflict is good, actually.
rus: Классовый конфликт - это хорошо, вообще-то.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
rus: Занятие не начнётся до восьми тридцати.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
rus: Занятие не начнётся до половины девятого.
eng: Classes are over.
rus: Уроки закончились.
eng: Classes are small.
rus: Классы маленькие.
eng: Classes are starting again soon.
rus: Занятия скоро возобновятся.
eng: Classes begin next Monday.
rus: Занятия начинаются в следующий понедельник.
eng: Classes begin next Tuesday.
rus: Занятия начинаются в следующий вторник.
eng: Classes begin on Monday.
rus: Занятия начинаются в понедельник.
eng: Classes end today.
rus: Занятия заканчиваются сегодня.
eng: Classes start at eight in the morning.
rus: Уроки начинаются в восемь утра.
eng: Classes start at nine o'clock every day.
rus: Занятия начинаются ежедневно в девять часов.
eng: Classes started last month.
rus: Занятия начались в прошлом месяце.
eng: Classes start on Monday.
rus: Занятия начинаются в понедельник.
eng: Classes start tomorrow.
rus: Занятия начнутся завтра.
eng: Classes will resume Monday.
rus: Занятия возобновятся в понедельник.
eng: Classes will resume Monday.
rus: Уроки возобновятся в понедельник.
eng: Classical music is not my cup of tea.
rus: Классическая музыка - это не моё.
eng: Classical music soothes me.
rus: Классическая музыка меня успокаивает.
eng: Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
rus: Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
eng: Cleaning is necessary.
rus: Чистка обязательна.
eng: Cleaning up after the party was no picnic.
rus: Уборка после вечеринки была удовольствием ниже среднего.
eng: Clean it up, Tom.
rus: Почисти это, Том.
eng: Clean it.
rus: Почисти его.
eng: Clean it.
rus: Почисти её.
eng: Clean it.
rus: Почистите его.
eng: Clean it.
rus: Почистите её.
eng: Clean out the shed and throw away things you don't need.
rus: Приберись в сарае и выбрось вещи, которые тебе не нужны.
eng: Cleanse me! Release me! Set me free!
rus: Оставь меня! Отпусти меня! Дай мне свободу!
eng: Clean that window.
rus: Помойте то окно.
eng: Clean that window.
rus: Помой то окно.
eng: Clean the ashes out of the fireplace.
rus: Вычисти золу из камина.
eng: Clean the barrel of this rifle.
rus: Вычистите ствол этой винтовки.
eng: Clean the dust off the shelf.
rus: Вытри пыль с полки.
eng: Clean the microwave.
rus: Помой микроволновку.
eng: Clean the microwave.
rus: Помойте микроволновку.
eng: Clean the mirror.
rus: Протри зеркало.
eng: Clean the mirror.
rus: Протрите зеркало.
eng: Clean the room.
rus: Уберись в комнате.
eng: Clean the room.
rus: Уберитесь в комнате.
eng: Clean the windows.
rus: Помойте окна.
eng: Clean the window.
rus: Помой окно.
eng: Clean the window.
rus: Помойте окно.
eng: Clean up that mess.
rus: Уберите этот бардак.
eng: Clean up that mess.
rus: Убери этот бардак.
eng: Clean up the kitchen.
rus: Вымой кухню.
eng: Clean up the room.
rus: Прибери комнату.
eng: Clean up the room.
rus: Приберись в комнате.
eng: Clean up the room.
rus: Убери в комнате.
eng: Clean up the room.
rus: Уберись в комнате.
eng: Clean up this mess.
rus: Уберите этот бардак.
eng: Clean up this mess.
rus: Убери этот бардак.
eng: Clean up your room.
rus: Уберись в своей комнате.
eng: Clean up your room.
rus: Уберись у себя в комнате.
eng: Clean up your room.
rus: Уберитесь в своей комнате.
eng: Clean up your room.
rus: Уберитесь у себя в комнате.
eng: Clean your lips with the napkin.
rus: Вытри губы салфеткой.
eng: Clean your plate!
rus: Чтоб тарелка была пустая!
eng: Clean your room.
rus: Уберись в своей комнате.
eng: Clean your room.
rus: Уберись у себя в комнате.
eng: Clean your room.
rus: Уберитесь у себя в комнате.
eng: Clean your teeth!
rus: Зубы почисти.
eng: Clean your teeth.
rus: Зубы почисти.
eng: Clean your teeth!
rus: Почисти зубы.
eng: Clean your teeth!
rus: Почистите зубы.
eng: Clean your teeth.
rus: Почистите зубы.
eng: Clear away the table things.
rus: Уберите со стола.
eng: Clearly, it's a fraud.
rus: Очевидно, что это мошенничество.
eng: Clearly that match was going to be a very close thing.
rus: По всему было видно, что встреча будет напряженной, и судить о победителе было рано.
eng: Clearly Tom and Mary hate each other.
rus: Том с Мэри явно ненавидят друг друга.
eng: Clearly you are mistaken.
rus: Ясно, что вы ошиблись.
eng: Clearly, you have feelings for Tom.
rus: Ясно видно, что у тебя чувства к Тому.
eng: Clearly, you're angry with Tom.
rus: Ясно видно, что ты сердишься на Тома.
eng: Clear off the table.
rus: Убери со стола.
eng: Clear off the table.
rus: Уберите со стола.
eng: Clear out.
rus: Освободите помещение!
eng: Clear the sidewalk of the bicycles.
rus: Освободить тротуары от велосипедов.
eng: Clench your teeth together, please.
rus: Сожми зубы, пожалуйста.
eng: Clench your teeth together, please.
rus: Сожмите зубы, пожалуйста.
eng: Cleopatra became the queen of Egypt in the year 51 B.C.
rus: Клеопатра стала царицей Египта в 51 году до н. э.
eng: Cleopatra was famed for her beauty.
rus: Клеопатра славилась своей красотой.
eng: Cleopatra was very smart. She spoke at least nine languages.
rus: Клеопатра была очень умна. Она говорила по меньшей мере на девяти языках.
eng: Cleveland was not sure the boy was his son.
rus: Кливленд не был уверен, что этот мальчик - его сын.
eng: Clever ideas often chase me, but I'm faster!
rus: Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее!
eng: Clever people know how to make money out of nothing.
rus: Умные люди умеют делать деньги из ничего.
eng: Click below to sign the petition!
rus: Кликните ниже, чтобы подписать петицию!
eng: Click here for details.
rus: Нажмите сюда, чтобы увидеть подробности.
eng: Click here for more information.
rus: Кликните здесь для получения дополнительной информации.
eng: Click here to edit the sentence.
rus: Нажмите здесь, чтобы отредактировать предложение.
eng: Click here to register.
rus: Нажмите здесь, чтобы зарегистрироваться.
eng: Click me to hide this screen.
rus: Кликни меня, чтобы скрыть этот экран.
eng: Click on "save" to begin the download.
rus: Нажми на "сохранить", чтобы начать скачивание.
eng: Click on "save" to begin the download.
rus: Нажмите на "сохранить", чтобы начать загрузку.
eng: Click on the button to confirm your order.
rus: Нажмите на кнопку, чтобы подтвердить свой заказ.
eng: Click on the link below.
rus: Кликните по ссылке ниже.
eng: Click on the link.
rus: Кликни по ссылке.
eng: Click on the link.
rus: Кликните по ссылке.
eng: Click on the link.
rus: Нажми на ссылку.
eng: Click the "Like" button and subscribe to my channel!
rus: Ставьте лайки, подписывайтесь на мой канал!
eng: Click the picture to go to the next page!
rus: Кликните на картинку, чтобы перейти на следующую страницу!
eng: Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
rus: Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране.
eng: Climate change could cause the loss of 85% of coral reefs.
rus: Изменение климата может привести к исчезновению 85% коралловых рифов.
eng: Climate change is happening faster than scientists had expected.
rus: Изменение климата происходит быстрее, чем ожидали учёные.
eng: Climate change is not a hoax.
rus: Изменение климата не выдумка.
eng: Climate change is not a hoax.
rus: Изменение климата не вымысел.
eng: Climate change isn't a hoax.
rus: Изменение климата не выдумка.
eng: Climate change is real.
rus: Изменение климата — реальность.
eng: Climate change is seen by many as the defining issue of our time.
rus: Изменение климата многими считается основным вопросом нашего времени.
eng: Climb down out of that tree immediately!
rus: Слезай с этого дерева немедленно!
eng: Climb down.
rus: Слезай.
eng: Climb down.
rus: Слезайте.
eng: Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
rus: Восхождение на гору — захватывающее испытание.
eng: Climbing that mountain was a piece of cake.
rus: Восхождение на ту гору было парой пустяков.
eng: Climbing that steep mountain is a physical impossibility.
rus: Взобраться на эту крутую гору физически невозможно.
eng: Climbing this mountain is very difficult.
rus: На эту гору очень трудно взбираться.
eng: Climb onto the roof.
rus: Заберись на крышу.
eng: Climb onto the roof.
rus: Залезь на крышу.
eng: Climb onto the roof.
rus: Залезьте на крышу.
eng: Climb to the top.
rus: Поднимитесь на вершину.
eng: Climb!
rus: Карабкайся!
eng: Climb!
rus: Лезь!
eng: Climb!
rus: Поднимайся!
eng: Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
rus: Клинт Иствуд был избран мэром Кармела.
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
rus: Клайв хочет быть инженером-электроником.
eng: Clocks measure time.
rus: Часы измеряют время.
eng: Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
rus: Клонирование — это сомнительный метод размножения организмов.
eng: Cloning of supermen in the military became the norm.
rus: Клонирование суперменов в вооружённых силах стало нормой.
eng: Cloning people raises serious ethical problems.
rus: Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы.
eng: Close all of the doors and windows!
rus: Закрой все окна и двери!
eng: Close all of the doors and windows!
rus: Закройте все двери и окна!
eng: Close all the doors and windows!
rus: Закрой все окна и двери!
eng: Close all the doors and windows!
rus: Закройте все двери и окна!
eng: Close all the windows.
rus: Закрой все окна!
eng: Close all the windows.
rus: Закрой все окна.
eng: Close all the windows.
rus: Закройте все окна!
eng: Close it.
rus: Закрой его.
eng: Close, Sesame!
rus: Сезам, закройся!
eng: Close that door.
rus: Закройте ту дверь.
eng: Close that door.
rus: Закрой ту дверь.
eng: Close that drawer.
rus: Закройте тот ящик.
eng: Close that drawer.
rus: Закрой тот ящик.
eng: Close the blinds.
rus: Закрой жалюзи.
eng: Close the blinds.
rus: Закрой ставни.
eng: Close the blinds.
rus: Закройте жалюзи.
eng: Close the blinds.
rus: Закройте ставни.
eng: Close the book.
rus: Закрой книгу.
eng: Close the book.
rus: Закройте книгу.
eng: Close the box.
rus: Закрой коробку.
eng: Close the box.
rus: Закройте коробку.
eng: Close the box.
rus: Закройте ящик.
eng: Close the box.
rus: Закрой ящик.
eng: Close the damn door!
rus: Закрой эту проклятую дверь!
eng: Close the damn door!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
eng: Close the damned door!
rus: Закрой чёртову дверь!
eng: Close the door after you when you leave the room.
rus: Закрывай за собой дверь, выходя из комнаты.
eng: Close the door after you when you leave the room.
rus: Закрывай за собой дверь, когда выходишь из комнаты.
eng: Close the door after you when you leave the room.
rus: Закрывайте за собой дверь, выходя из комнаты.
eng: Close the door after you when you leave the room.
rus: Закрывайте за собой дверь, когда выходите из комнаты.
eng: Close the door after you.
rus: Закрой за собой дверь.
eng: Close the door after you.
rus: Закройте за собой дверь.
eng: Close the door and open the window!
rus: Закрой дверь и открой окно!
eng: Close the door before going to bed.
rus: Закрой дверь, перед тем как пойдёшь спать.
eng: Close the door before going to bed.
rus: Закрой дверь, перед тем как пойти спать.
eng: Close the door before going to bed.
rus: Закройте дверь, перед тем как пойдёте спать.
eng: Close the door before going to bed.
rus: Закройте дверь, перед тем как пойти спать.
eng: Close the door on your way out.
rus: Будете уходить - закройте дверь.
eng: Close the door on your way out.
rus: Будешь уходить - закрой дверь.
eng: Close the door on your way out.
rus: Уходя, закрой дверь.
eng: Close the door on your way out.
rus: Уходя, закройте дверь.
eng: Close the door, please!
rus: Закрой дверь, пожалуйста!
eng: Close the door please.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
eng: Close the door, please.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
eng: Close the door please.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
eng: Close the door, please.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
eng: Close the door please.
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
eng: Close the door, please.
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
eng: Close the door please.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
eng: Close the door, please.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
eng: Close the door when you leave.
rus: Закройте дверь, когда будете уходить.
eng: Close the door when you leave.
rus: Уходя, закрой дверь.
eng: Close the door when you leave.
rus: Уходя, закройте дверь.
eng: Close the door!
rus: Закрой дверь.
eng: Close the door.
rus: Закрой дверь.
eng: Close the door.
rus: Закройте дверь.
eng: Close the gate.
rus: Закрой ворота.
eng: Close the hatch.
rus: Закрой крышку люка.
eng: Close the hatch.
rus: Закрой люк.
eng: Close the refrigerator.
rus: Закрой холодильник.
eng: Close the safe.
rus: Заприте сейф!
eng: Close the shutters.
rus: Закрой жалюзи.
eng: Close the window before going to bed.
rus: Закрой окно, перед тем как пойти спать.
eng: Close the window before going to bed.
rus: Закройте окно, перед тем как пойдёте спать.
eng: Close the window before going to bed.
rus: Закройте окно, перед тем как пойти спать.
eng: Close the window before going to bed.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
eng: Close the window before going to sleep.
rus: Закрой окно, перед тем как идти спать.
eng: Close the window before you leave.
rus: Закрой окно, перед тем как будешь уходить.
eng: Close the window before you leave.
rus: Закрой окно, перед тем как уходить.
eng: Close the window before you leave.
rus: Закрой окно перед уходом.
eng: Close the window before you leave.
rus: Закройте окно, перед тем как будете уходить.
eng: Close the window before you leave.
rus: Закройте окно, перед тем как уходить.
eng: Close the window before you leave.
rus: Закройте окно перед уходом.
eng: Close the windows. Otherwise, mosquitoes will get in.
rus: Закрой окна, а то комары налетят.
eng: Close the windows. Otherwise, mosquitoes will get in.
rus: Закройте окна, а то комары налетят.
eng: Close the windows.
rus: Закрой окна.
eng: Close the windows.
rus: Закройте окна.
eng: Close the window.
rus: Закрой окно.
eng: Close the window.
rus: Закройте окно.
eng: Close things look blurred.
rus: Вблизи все выглядит размытым.
eng: Close your books.
rus: Закройте книги.
eng: Close your book.
rus: Закрой книгу.
eng: Close your book.
rus: Закрой свою книгу.
eng: Close your book.
rus: Закрой твою книгу.
eng: Close your book.
rus: Закройте книгу.
eng: Close your eyes and count to ten.
rus: Закрой глаза и сосчитай до десяти.
eng: Close your eyes, and count to ten.
rus: Закрой глаза и сосчитай до десяти.
eng: Close your eyes and go to sleep.
rus: Закрой глаза и спи.
eng: Close your eyes and picture a log house.
rus: Закрой глаза и представь себе бревенчатый дом.
eng: Close your eyes and picture a log house.
rus: Закройте глаза и представьте себе бревенчатый дом.
eng: Close your eyes and sleep!
rus: Закрой глаза и спи!
eng: Close your eyes and sleep!
rus: Закрывай глаза и спи!
eng: Close your eyes and sleep!
rus: Закрывайте глаза и спите!
eng: Close your eyes and take a deep breath.
rus: Закройте глаза и сделайте глубокий вдох.
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
rus: Закрой глаза и скажи мне, что ты слышишь.
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
rus: Закройте глаза и скажите мне, что слышите.
eng: Close your eyes and try to remember.
rus: Закрой глаза и попытайся вспомнить.
eng: Close your eyes and try to remember.
rus: Закройте глаза и попытайтесь вспомнить.
eng: Close your eyes for a minute, Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips.
rus: Закрой на минутку глаза, - прошептал Том. Мэри закрыла глаза, и Том тихонько поцеловал её в губы.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
rus: Закрой на мгновение глаза и поищи ответ.
eng: Close your eyes for three minutes.
rus: Закрой глаза на три минуты.
eng: Close your eyes, please.
rus: Пожалуйста, закрой глаза.
eng: Close your eyes, please.
rus: Пожалуйста, закройте глаза.
eng: Close your eyes! Tom is walking around naked.
rus: Закрой глаза! Том разгуливает голым.
eng: Close your eyes, Tom.
rus: Закрой глаза, Том.
eng: Close your eyes when you listen to music.
rus: Закрой глаза, когда слушаешь музыку.
eng: Close your eyes.
rus: Закрой глаза.
eng: Close your eyes.
rus: Закройте глаза.
eng: Close your mouth.
rus: Закрой рот.
eng: Close your mouth.
rus: Закройте рот.
eng: Close your notebooks.
rus: Закройте свои тетрадки.
eng: Clothes are getting cheap.
rus: Одежда дешевеет.
eng: Clothes make the man.
rus: Одежда красит человека.
eng: Clothes were strewn all over the floor.
rus: По полу была разбросана одежда.
eng: Clothes without tabs aren't accepted in the changing room.
rus: В раздевалке не принимают одежду без петельки.
eng: Clouds are flying across the sky.
rus: Облака летают по небу.
eng: Clouds hang in the air.
rus: Облака висят в воздухе.
eng: Clouds sail across the sky.
rus: Облака плывут по небу.
eng: Clouds were floating in the sky.
rus: По небу плыли облака.
eng: Cloudy with occasional rain.
rus: Облачно, местами дожди.
eng: Clowns also cry.
rus: Клоуны тоже плачут.
eng: Clutter on the table, clutter in the head.
rus: Бардак на столе - бардак в голове.
eng: Clutter on the table, clutter in the head.
rus: Беспорядок на столе - беспорядок в голове.
eng: Clyde Tombaugh was born on a farm in Illinois. His father was a farmer.
rus: Клайд Томбо родился на ферме в Иллинойсе. Его отец был фермером.
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
rus: Уголь и природный газ — природное топливо.
eng: Coal consists mostly of carbon.
rus: Уголь в основном состоит из углерода.
eng: Coal is a dying industry.
rus: Угольная промышленность умирает.
eng: Coal is a fossil fuel.
rus: Уголь - это ископаемое топливо.
eng: Coal is not always black.
rus: Уголь не всегда чёрный.
eng: Coastal cities will take the brunt of the storm.
rus: Наибольший штормовой удар придётся на прибрежные города.
eng: Coastal regions generally have milder climates.
rus: В прибрежных регионах обычно мягче климат.
eng: Cobalt is a transition metal.
rus: Кобальт - переходный металл.
eng: Cobras are always very alert.
rus: Кобры всегда очень бдительны.
eng: Cocaine is a drug.
rus: Кокаин — наркотик.
eng: Cocaine is a drug.
rus: Кокаин — это наркотик.
eng: Cockfighting is banned in many countries.
rus: Петушиные бои запрещены во многих странах.
eng: Cockroaches are insects.
rus: Тараканы - насекомые.
eng: Cockroaches are insects.
rus: Тараканы - это насекомые.
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
rus: Днём тараканы прячутся.
eng: Cocoa can be very bitter.
rus: Какао может быть очень горьким.
eng: Coffee and cigarettes.
rus: Кофе и сигареты.
eng: Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans.
rus: Кофейные бобы — не бобы, а семена, а арахис — не орехи, а бобы.
eng: Coffee comes after the meal.
rus: Кофе подадут после еды.
eng: Coffee does harm to your stomach.
rus: Кофе вредит вашему желудку.
eng: Coffee doesn't have any calories.
rus: В кофе нет калорий.
eng: Coffee finishes most dinners.
rus: Ужин обычно оканчивается кофе.
eng: Coffee has caffeine.
rus: В кофе содержится кофеин.
eng: Coffee has caffeine.
rus: Кофе содержит кофеин.
eng: Coffee hurts your stomach.
rus: Кофе вредно для желудка.
eng: Coffee is Brazil's main product.
rus: Кофе — важнейший продукт Бразилии.
eng: Coffee? "Is it instant?" "Yes." "Then no."
rus: Кофе будешь? — "Растворимый?" — "Да". — "Нет, не буду".
eng: Coffee keeps me awake.
rus: Кофе не даёт мне заснуть.
eng: Coffee keeps me awake.
rus: Кофе не даёт мне уснуть.
eng: Coffee may have a bad effect on the stomach.
rus: Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.
eng: Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
rus: Кофе, мясо, картошка, фрукты, орехи, сыр и книга. Что ещё вам нужно?
eng: Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
rus: Кофе, мясо, картошка, фрукты, орехи, сыр и книга. Что ещё тебе нужно?
eng: Coffee or tea?
rus: Кофе или чай?
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
rus: Пожалуйста, кофе со сливками и сахаром.
eng: Coffee, please.
rus: Кофе, пожалуйста.
eng: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
rus: Кофе был завезён в Европу из Аравии.
eng: Coffee will be ready in a minute.
rus: Кофе будет готово через минуту.
eng: Coffee will be served after the meal.
rus: Кофе будет подано после еды.
eng: Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
rus: Кофе со сливками — это не очень дорогое удовольствие.
eng: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
rus: CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.
eng: Coincidences happen all the time.
rus: Совпадения происходят постоянно.
eng: Coincidences happen every day.
rus: Совпадения случаются каждый день.
eng: Coins are round.
rus: Монеты круглые.
eng: Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases.
rus: Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём.
eng: Coitus interruptus does not protect against STDs.
rus: Прерванный половой акт не защищает от болезней, передающихся половым путём.
eng: Coke or Pepsi?
rus: Кола или пепси?
eng: Cold as it was, we went out.
rus: Хотя было холодно, мы вышли.
eng: Cold coffee is horrible!
rus: Холодный кофе ужасен!
eng: Cold numbs the limbs.
rus: От холода конечности коченеют.
eng: Cold-war tension has mounted.
rus: Напряженность холодной войны повысилась.
eng: Cold water, please.
rus: Холодной воды, пожалуйста.
eng: Cold weather is coming.
rus: Идут холода.
eng: Cold weather is coming.
rus: Приближаются холода.
eng: Collective interests must be protected.
rus: Коллективные интересы должны быть защищены.
eng: Collective responsibility means irresponsibility.
rus: Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
rus: Соберись с мыслями, прежде чем приступить к работе.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
rus: Соберите свои мысли до того, как начнете работать.
eng: Cologne lies on the Rhine.
rus: Кёльн стоит на Рейне.
eng: Colombia is a very beautiful country.
rus: Колумбия очень красивая страна.
eng: Colonel Collins was the first woman to be in charge of a Space Shuttle mission.
rus: Полковник Коллинс была первой женщиной в управлении миссией Космическим Челноком.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
rus: Безцвѣтныя зелёныя идеи яростно спятъ.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
rus: Бесцветные зелёные мысли спят яростно.
eng: Colourless is a world without language.
rus: Бесцветен мир без языка.
eng: Colour the picture.
rus: Раскрасьте рисунок.
eng: Columbus assumed that the earth was round.
rus: Колумб предполагал, что Земля круглая.
eng: Columbus believed that the earth was round.
rus: Колумб верил, что Земля круглая.
eng: Columbus discovered America in 1492.
rus: Колумб открыл Америку в 1492 году.
eng: Columbus discovered America.
rus: Колумб открыл Америку.
eng: Columbus' discovery of America was accidental.
rus: Открытие Колумбом Америки было случайным.
eng: Columbus proved that the world is not flat.
rus: Колумб доказал, что Земля не плоская.
eng: Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.
rus: Колумб был известен стилем ведения морских сражений а-ля "подними белый флаг, а затем стреляй" и потому выиграл много битв.
eng: Columns provide a solid foundation.
rus: Колонны дают прочную основу.
eng: Comb your hair.
rus: Причешись!
eng: Come a bit closer.
rus: Подойди поближе!
eng: Come a bit closer.
rus: Подойдите поближе!
eng: Come aboard.
rus: Забирайся на борт.
eng: Come aboard.
rus: Поднимайся на борт.
eng: Come again any time.
rus: Приходи ещё в любое время.
eng: Come again any time.
rus: Приходите ещё в любое время.
eng: Come again soon.
rus: Приходи опять скоро.
eng: Come again soon.
rus: Приходите опять скоро.
eng: Come again tomorrow.
rus: Приходи завтра ещё.
eng: Come again.
rus: Приходи ещё.
eng: Come again.
rus: Приходите ещё.
eng: Come again?
rus: Что, простите?
eng: Come a little closer.
rus: Подойдите поближе.
eng: Come a little closer.
rus: Подойди чуть ближе.
eng: Come alone.
rus: Приходи один.
eng: Come along, children.
rus: Пойдёмте вместе, дети.
eng: Come along; I will introduce you to my better half.
rus: Пойдёмте, я представлю вас своей благоверной.
eng: Come along with me and go fishing.
rus: Пойдём со мной, порыбачим.
eng: Come along with me.
rus: Идёмте со мной.
eng: Come along with me.
rus: Пойдём со мной!
eng: Come along with me.
rus: Пойдём со мной.
eng: Come along with me.
rus: Пойдёмте со мной.
eng: Come along with me.
rus: Пошли со мной!
eng: Come along with us if you like.
rus: Пойдём с нами, если хочешь.
eng: Come along with us if you like.
rus: Пойдёмте с нами, если хотите.
eng: Come along with us if you like.
rus: Пошли с нами, если хочешь.
eng: Come along with us.
rus: Пойдём с нами.
eng: Come along.
rus: Идём с нами.
eng: Come and catch me if you dare.
rus: Поймай меня, если посмеешь.
eng: Come and give it a try.
rus: Иди и попробуй.
eng: Come and have tea with me.
rus: Приходи попить чаю со мной.
eng: Come and help me out.
rus: Приди и помоги мне.
eng: Come and help me.
rus: Иди помоги мне.
eng: Come and help me.
rus: Идите помогите мне.
eng: Come and help me.
rus: Приди и помоги мне.
eng: Come and help us.
rus: Иди помоги нам.
eng: Come and help.
rus: Иди помоги.
eng: Come and help.
rus: Идите помогите.
eng: Come and keep me company.
rus: Приди и составь мне компанию.
eng: Come and look at this!
rus: Иди посмотри на это!
eng: Come and look at this!
rus: Идите посмотрите на это!
eng: Come and look at what I found.
rus: Иди посмотри, что я нашёл.
eng: Come and look at what I found.
rus: Идите посмотрите, что я нашёл.
eng: Come and look for yourself.
rus: Приходи и сам посмотри.
eng: Come and look.
rus: Приди и посмотри.
eng: Come and look.
rus: Придите и посмотрите.
eng: Come and look.
rus: Приедь и посмотри.
eng: Come and look.
rus: Приедьте и посмотрите.
eng: Come and look.
rus: Приезжай и посмотри.
eng: Come and look.
rus: Приезжайте и посмотрите.
eng: Come and look.
rus: Приходи и посмотри.
eng: Come and look.
rus: Приходите и посмотрите.
eng: Come and see for yourself.
rus: Подойди и сам посмотри.
eng: Come and see me afterwards.
rus: Зайдите ко мне потом.