DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He told me he was certain.
rus: Он сказал мне, что уверен.
eng: He told me he was cold.
rus: Он сказал мне, что ему холодно.
eng: He told me he was disappointed.
rus: Он сказал мне, что разочарован.
eng: He told me he was dying.
rus: Он сказал мне, что умирает.
eng: He told me he was feeling fine.
rus: Он сказал мне, что прекрасно себя чувствует.
eng: He told me he was glad to help.
rus: Он сказал мне, что рад помочь.
eng: He told me he was glad.
rus: Он сказал мне, что рад.
eng: He told me he was going to America.
rus: Он мне сказал, что уезжает в Америку.
eng: He told me he was happy.
rus: Он сказал мне, что счастлив.
eng: He told me he was healthy.
rus: Он сказал мне, что здоров.
eng: He told me he was hungry.
rus: Он сказал мне, что хочет есть.
eng: He told me he was lonely.
rus: Он сказал мне, что одинок.
eng: He told me he was married.
rus: Он сказал мне, что женат.
eng: He told me he was next.
rus: Он сказал мне, что он следующий.
eng: He told me he wasn't busy.
rus: Он сказал мне, что не занят.
eng: He told me he wasn't sick.
rus: Он сказал мне, что не болен.
eng: He told me he wasn't surprised.
rus: Он сказал мне, что не удивлён.
eng: He told me he was OK.
rus: Он сказал мне, что он в порядке.
eng: He told me he was planning to visit Nara next month.
rus: Он сказал мне, что собирается посетить Нару в следующем месяце.
eng: He told me he was poor.
rus: Он сказал мне, что он беден.
eng: He told me he was ready.
rus: Он сказал мне, что готов.
eng: He told me he was rich.
rus: Он сказал мне, что он богат.
eng: He told me he was safe.
rus: Он сказал мне, что он в безопасности.
eng: He told me he was sick.
rus: Он сказал мне, что он болен.
eng: He told me he was sleepy.
rus: Он сказал мне, что хочет спать.
eng: He told me he was teaching French.
rus: Он сказал мне, что преподаёт французский.
eng: He told me he was thirsty.
rus: Он сказал мне, что хочет пить.
eng: He told me he was tired.
rus: Он сказал мне, что устал.
eng: He told me he was unlucky.
rus: Он сказал мне, что ему не везёт.
eng: He told me he was wealthy.
rus: Он сказал мне, что богат.
eng: He told me he was well.
rus: Он сказал мне, что он в порядке.
eng: He told me he was working.
rus: Он сказал мне, что работает.
eng: He told me he was worried.
rus: Он сказал мне, что беспокоится.
eng: He told me he was wounded.
rus: Он сказал мне, что ранен.
eng: He told me he was wrong.
rus: Он сказал мне, что не прав.
eng: He told me he would come again.
rus: Он сказал мне, что ещё придёт.
eng: He told me he would go to Venice.
rus: Он сказал мне, что поедет в Венецию.
eng: He told me he would leave soon.
rus: Он сказал мне, что скоро уйдёт.
eng: He told me he wouldn't do that.
rus: Он сказал мне, что не будет этого делать.
eng: He told me he wouldn't do that.
rus: Он сказал мне, что не сделает этого.
eng: He told me his father wasn't home.
rus: Он сказал мне, что его отца нет дома.
eng: He told me his father was rich.
rus: Он сказал мне, что его отец богат.
eng: He told me his name was Tom.
rus: Он сказал мне, что его зовут Том.
eng: He told me how to get to the museum.
rus: Он сказал мне, как добраться до музея.
eng: He told me how to play chess.
rus: Он объяснил мне, как играть в шахматы.
eng: He told me how to play chess.
rus: Он рассказал мне, как играть в шахматы.
eng: He told me it was over.
rus: Он сказал мне, что всё кончено.
eng: He told me I was cute.
rus: Он сказал мне, что я симпатичная.
eng: He told me I was pretty.
rus: Он сказал мне, что я хорошенькая.
eng: He told me just the opposite!
rus: Он сказал мне ровно обратное!
eng: He told me nothing, I swear.
rus: Он мне ничего не сказал, клянусь.
eng: He told me not to drive too fast.
rus: Он сказал мне не ехать слишком быстро.
eng: He told me not to look behind.
rus: Он сказал мне не оглядываться.
eng: He told me not to smoke.
rus: Он велел мне не курить.
eng: He told me not to smoke.
rus: Он сказал мне не курить.
eng: He told me not to swim there.
rus: Он велел мне не плавать там.
eng: He told me not to swim there.
rus: Он сказал мне не плавать там.
eng: He told me not to tell lies.
rus: Он сказал мне не лгать.
eng: He told me not to wait for him.
rus: Он сказал мне его не ждать.
eng: He told me so himself.
rus: Он сам мне так сказал.
eng: He told me that he could do it.
rus: Он сказал мне, что может это сделать.
eng: He told me that he'd also do that.
rus: Он сказал мне, что тоже это сделает.
eng: He told me that he'd be absent.
rus: Он сказал мне, что его не будет.
eng: He told me that he'd be back soon.
rus: Он сказал мне, что скоро вернётся.
eng: He told me that he'd been busy.
rus: Он сказал мне, что был занят.
eng: He told me that he'd been sick.
rus: Он сказал мне, что болел.
eng: He told me that he'd been sick.
rus: Он сказал мне, что был болен.
eng: He told me that he'd bought a car.
rus: Он сказал мне, что купил машину.
eng: He told me that he'd call me back.
rus: Он сказал мне, что перезвонит.
eng: He told me that he'd come.
rus: Он сказал мне, что придёт.
eng: He told me that he'd done that.
rus: Он сказал мне, что он это сделал.
eng: He told me that he'd help.
rus: Он сказал мне, что поможет.
eng: He told me that he didn't know.
rus: Он сказал мне, что не знает.
eng: He told me that he'd like to become a scientist.
rus: Он рассказал, что хотел бы стать учёным.
eng: He told me that he'd like to help.
rus: Он сказал мне, что хотел бы помочь.
eng: He told me that he'd love to help.
rus: Он сказал мне, что очень хотел бы помочь.
eng: He told me that he'd sing.
rus: Он сказал мне, что споёт.
eng: He told me that he'd stay home.
rus: Он сказал мне, что останется дома.
eng: He told me that he'd try again.
rus: Он сказал мне, что попробует ещё раз.
eng: He told me that he'd try.
rus: Он сказал мне, что попробует.
eng: He told me that he'd wait.
rus: Он сказал мне, что подождёт.
eng: He told me that he'd walk home.
rus: Он сказал мне, что пойдёт домой пешком.
eng: He told me that he felt better.
rus: Он сказал мне, что ему лучше.
eng: He told me that he had a headache.
rus: Он сказал мне, что у него болит голова.
eng: He told me that he had a knife.
rus: Он сказал мне, что у него есть нож.
eng: He told me that he had lost his watch.
rus: Он сказал мне, что потерял свои часы.
eng: He told me that he had lost his watch.
rus: Он сообщил мне о потере своих часов.
eng: He told me that he had no regrets.
rus: Он сказал мне, что ни о чём не жалеет.
eng: He told me that he had no time to read books.
rus: Он сказал мне, что у него нет времени на чтение книг.
eng: He told me that he had no time to read books.
rus: Он сказал мне, что у него нет времени читать книги.
eng: He told me that he knew the rules.
rus: Он сказал мне, что знает правила.
eng: He told me that he liked my accent.
rus: Он сказал мне, что ему нравится мой акцент.
eng: He told me that he liked pizza.
rus: Он сказал мне, что любит пиццу.
eng: He told me that he liked swimming.
rus: Он сказал мне, что любит плавать.
eng: He told me that he liked the idea.
rus: Он сказал мне, что ему нравится эта идея.
eng: He told me that he liked to work in Chad.
rus: Он сказал мне, что ему понравилось работать в Чаде.
eng: He told me that he loved me and I told him that I loved him too.
rus: Он сказал мне, что любит меня, а я сказала, что тоже его люблю.
eng: He told me that he loved me and wanted to marry me.
rus: Он сказал мне, что любит меня и хочет на мне жениться.
eng: He told me that he loved me. "He told me the same thing!"
rus: Он сказал мне, что любит меня. - "Мне он то же самое сказал!"
eng: He told me that he loved me since middle school.
rus: Он сказал мне, что любит меня со средней школы.
eng: He told me that he loved me.
rus: Он сказал мне, что любит меня.
eng: He told me that he needed my help.
rus: Он сказал мне, что ему нужна моя помощь.
eng: He told me that he's well.
rus: Он сказал мне, что чувствует себя хорошо.
eng: He told me that he wanted to help.
rus: Он сказал мне, что хочет помочь.
eng: He told me that he wanted to talk.
rus: Он сказал мне, что хочет поговорить.
eng: He told me that he was at home.
rus: Он сказал мне, что он дома.
eng: He told me that he was busy then.
rus: Он сказал мне, что тогда был занят.
eng: He told me that he was busy.
rus: Он сказал мне, что занят.
eng: He told me that he was certain.
rus: Он сказал мне, что уверен.
eng: He told me that he was going home.
rus: Он сказал мне, что едет домой.
eng: He told me that he was going to Italy.
rus: Он сказал мне, что едет в Италию.
eng: He told me that he was happy.
rus: Он сказал мне, что счастлив.
eng: He told me that he was healthy.
rus: Он сказал мне, что здоров.
eng: He told me that he was healthy.
rus: Он сказал мне, что он здоров.
eng: He told me that he was hungry.
rus: Он сказал мне, что голоден.
eng: He told me that he was hungry.
rus: Он сказал мне, что хочет есть.
eng: He told me that he was in a hurry.
rus: Он сказал мне, что спешит.
eng: He told me that he was jealous.
rus: Он сказал мне, что ревнует.
eng: He told me that he was married.
rus: Он сказал мне, что женат.
eng: He told me that he was married.
rus: Он сказал мне, что он женат.
eng: He told me that he was nervous.
rus: Он сказал мне, что нервничает.
eng: He told me that he wasn't busy.
rus: Он сказал мне, что не занят.
eng: He told me that he wasn't in pain.
rus: Он сказал мне, что у него ничего не болит.
eng: He told me that he wasn't married.
rus: Он сказал мне, что он не женат.
eng: He told me that he wasn't sick.
rus: Он сказал мне, что он не болен.
eng: He told me that he wasn't sure.
rus: Он сказал мне, что не уверен.
eng: He told me that he wasn't thirsty.
rus: Он сказал мне, что не хочет пить.
eng: He told me that he was retired.
rus: Он сказал мне, что он на пенсии.
eng: He told me that he was thirsty.
rus: Он сказал мне, что хочет пить.
eng: He told me that he was very tired then.
rus: Он сказал мне, что очень устал тогда.
eng: He told me that he was very tired.
rus: Он сказал мне, что очень устал.
eng: He told me that he was very upset.
rus: Он сказал мне, что очень расстроен.
eng: He told me that he was wealthy.
rus: Он сказал мне, что он богат.
eng: He told me that he was working.
rus: Он сказал мне, что работает.
eng: He told me that he was wounded.
rus: Он сказал мне, что он ранен.
eng: He told me that he won't marry me.
rus: Он сказал мне, что не женится на мне.
eng: He told me that he would go to France in June.
rus: Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.
eng: He told me that he would visit Nara next month.
rus: Он сказал мне, что собирается посетить Нару в следующем месяце.
eng: He told me that he would wait till I returned.
rus: Он сказал мне, что подождёт моего возвращения.
eng: He told me that his father's a teacher.
rus: Он сказал мне, что его отец - учитель.
eng: He told me that his father was a doctor.
rus: Он сказал мне, что его отец врач.
eng: He told me that his father was a doctor.
rus: Он сказал мне, что отец у него врач.
eng: He told me that his father was a teacher.
rus: Он сказал мне, что его отец — учитель.
eng: He told me that his father was dead.
rus: Он сказал мне, что умер его отец.
eng: He told me that his grandfather is over ninety.
rus: Он сказал мне, что его дедушке больше девяноста лет.
eng: He told me that his name was Tom.
rus: Он сказал мне, что его зовут Том.
eng: He told me that I could sleep on the sofa.
rus: Он сказал мне, что я могу лечь спать на диване.
eng: He told me that I had a nice smile.
rus: Он сказал мне, что у меня красивая улыбка.
eng: He told me that I must finish the work by six.
rus: Он сказал мне, что я должен закончить работу к шести.
eng: He told me that I should be more careful.
rus: Он сказал мне, что мне следует быть более осторожной.
eng: He told me that I should be more careful.
rus: Он сказал мне, что мне следует быть более осторожным.
eng: He told me that I should be more careful.
rus: Он сказал мне, что мне следует быть осторожнее.
eng: He told me that she loves me.
rus: Он сказал мне, что она меня любит.
eng: He told me that she was sick.
rus: Он сказал мне, что она болеет.
eng: He told me that she was sick.
rus: Он сказал мне, что она больна.
eng: He told me that there was someone who wanted to see me.
rus: Он сказал мне, что кто-то хочет меня видеть.
eng: He told me that they were only friends.
rus: Он сказал мне, что они просто друзья.
eng: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
rus: Он сказал мне, что что бы ни случилось, он готов к этому.
eng: He told me that you were right.
rus: Он сказал мне, что вы правы.
eng: He told me that you were right.
rus: Он сказал мне, что ты прав.
eng: He told me the same thing.
rus: Он сказал мне то же самое.
eng: He told me the story of his life.
rus: Он рассказал мне историю своей жизни.
eng: He told me the truth.
rus: Он сказал мне правду.
eng: He told me to ask her.
rus: Он сказал мне попросить её.
eng: He told me to ask her.
rus: Он сказал мне спросить у неё.
eng: He told me to ask her.
rus: Он сказал мне, чтобы я попросил её.
eng: He told me to ask her.
rus: Он сказал мне, чтобы я спросил у неё.
eng: He told me to be here at noon.
rus: Он сказал мне быть здесь к полудню.
eng: He told me to be kind to others.
rus: Он сказал мне быть добрым к другим.
eng: He told me today that he loved me.
rus: Он сегодня признался мне в любви.
eng: He told me to do it, so I did it.
rus: Он сказал мне сделать это, вот я это и сделал.
eng: He told me to do it, so I did it.
rus: Он сказал мне это сделать, я и сделал.
eng: He told me to do it.
rus: Он велел мне это сделать.
eng: He told me to do it.
rus: Он сказал мне это сделать.
eng: He told me to give you this.
rus: Он велел мне дать вам это.
eng: He told me to give you this.
rus: Он велел мне дать тебе это.
eng: He told me to give you this.
rus: Он сказал мне дать вам это.
eng: He told me to give you this.
rus: Он сказал мне дать тебе это.
eng: He told me to go home and I obeyed him.
rus: Он велел мне идти домой, и я подчинился.
eng: He told me to go home and I obeyed him.
rus: Он сказал мне идти домой, и я его послушался.
eng: He told me to go home and I obeyed him.
rus: Он сказал мне идти домой, и я подчинился.
eng: He told me to leave the window open.
rus: Он сказал мне оставить окно открытым.
eng: He told me to meet him at his house.
rus: Он сказал мне встретиться с ним у него дома.
eng: He told me to speak more slowly.
rus: Он велел мне говорить медленнее.
eng: He told me to speak more slowly.
rus: Он сказал мне говорить медленнее.
eng: He told me to speak more slowly.
rus: Он сказал мне, чтобы я говорил медленнее.
eng: He told me to wash my face.
rus: Он велел мне умыться.
eng: He told me to wash my face.
rus: Он сказал мне умыться.
eng: He told me to wash my face.
rus: Он сказал мне, чтобы я умыл лицо.
eng: He told me what he saw.
rus: Он рассказал мне, что видел.
eng: He told me what he wanted.
rus: Он сказал мне, чего хочет.
eng: He told me where he lived.
rus: Он сказал мне, где он живёт.
eng: He told me where to buy origami.
rus: Он сказал мне, где купить оригами.
eng: He told me where to go.
rus: Он сказал мне, куда идти.
eng: He told me where to shop.
rus: Он сказал мне, где делать покупки.
eng: He told me you hit her.
rus: Он сказал мне, что ты её ударил.
eng: He told no one.
rus: Он никому не сказал.
eng: He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work.
rus: Он навешал начальнику лапшу на уши о том, что он болен и несколько дней не сможет работать.
eng: He told the boy to sharpen his pencil.
rus: Он сказал мальчику заточить свой карандаш.
eng: He told the children about his adventures in Africa.
rus: Он рассказал детям о своих приключениях в Африке.
eng: He told the students to be quiet.
rus: Он сказал студентам сидеть тихо.
eng: He told the truth, otherwise he would have been punished.
rus: Он сказал правду, иначе его бы наказали.
eng: He told the truth, otherwise he would have been punished.
rus: Он сказал правду, иначе он был бы наказан.
eng: He told the truth.
rus: Он сказал правду.
eng: He told us a lie.
rus: Он сказал нам неправду.
eng: He told us an interesting story.
rus: Он рассказал нам интересную историю.
eng: He told us a very exciting adventure story.
rus: Он рассказал нам очень захватывающую приключенческую историю.
eng: He told us a very exciting story of adventure.
rus: Он поведал нам очень захватывающую историю о приключениях.
eng: He told us a very exciting story of adventure.
rus: Он рассказал нам очень захватывающую приключенческую историю.
eng: He told us he could help.
rus: Он сказал нам, что может помочь.
eng: He told us he couldn't do that.
rus: Он сказал нам, что не может этого сделать.
eng: He told us he'd cried.
rus: Он сказал нам, что плакал.
eng: He told us he'd do that.
rus: Он сказал нам, что сделает это.
eng: He told us he wouldn't do that.
rus: Он сказал нам, что не будет этого делать.
eng: He told us he wouldn't do that.
rus: Он сказал нам, что не сделает этого.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
rus: Он рассказал нам такую смешную историю, что все мы рассмеялись.
eng: He told us that he had a headache.
rus: Он сказал нам, что у него болит голова.
eng: He told us that we should leave right away.
rus: Он сказал, что нам следует уйти немедленно.
eng: He told us to depart at once.
rus: Он сказал нам отправляться немедленно.
eng: He told us what he knew.
rus: Он рассказал нам, что знает.
eng: He told us why.
rus: Он сказал нам почему.
eng: He told us you hit her.
rus: Он сказал нам, что ты её ударил.
eng: He told us.
rus: Он сказал нам.
eng: He told you, didn't he?
rus: Он ведь вам сказал?
eng: He told you, didn't he?
rus: Он ведь тебе сказал?
eng: He took a bath.
rus: Он принял ванну.
eng: He took a beautiful shot at a deer.
rus: Он сделал красивый снимок оленя.
eng: He took a big risk.
rus: Он сильно рисковал.
eng: He took a bite.
rus: Он откусил кусочек.
eng: He took a book from the bookshelf.
rus: Он взял с полки книгу.
eng: He took a book from the shelf.
rus: Он взял с полки книгу.
eng: He took a coin out of his pocket.
rus: Он вынул из кармана монету.
eng: He took a coin out of his pocket.
rus: Он вытащил из кармана монету.
eng: He took a coin out of his pocket.
rus: Он достал из кармана монету.
eng: He took a day off.
rus: Он взял выходной.
eng: He took advantage of me.
rus: Он воспользовался мной.
eng: He took advantage of my youth.
rus: Он воспользовался моей незрелостью.
eng: He took advantage of the fine weather to paint the wall.
rus: Он воспользовался хорошей погодой, чтобы покрасить стену.
eng: He took advantage of the opportunity to visit the museum.
rus: Он воспользовался возможностью посетить музей.
eng: He took advantage of the opportunity.
rus: Он воспользовался этой возможностью.
eng: He took advantage of the opportunity.
rus: Он использовал эту возможность.
eng: He took a glance at the papers.
rus: Он взглянул на бумаги.
eng: He took a glance at the papers.
rus: Он взглянул на документы.
eng: He took a hot bath and turned on the TV.
rus: Он принял горячую ванну и включил телевизор.
eng: He took a look at the newspaper before going to bed.
rus: Он заглянул в газету, прежде чем идти спать.
eng: He took a mirror and carefully examined his tongue.
rus: Он взял зеркало и внимательно изучил свой язык.
eng: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
rus: Он достал из бумажника какую-то старую фотографию и протянул её мне.
eng: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
rus: Он достал из бумажника старую фотографию и протянул её мне.
eng: He took an oral examination.
rus: Он сдавал устный экзамен.
eng: He took a notebook out.
rus: Он вынул блокнот.
eng: He took an uncertain stance.
rus: Он занял неопределённую позицию.
eng: He took a pencil in his hand.
rus: Он взял карандаш в руку.
eng: He took a photograph of the family.
rus: Он сделал фотографию семьи.
eng: He took a picture of the koala.
rus: Он сфотографировал коалу.
eng: He took a picture.
rus: Он сделал снимок.
eng: He took a quick look at the magazine.
rus: Он пробежал глазами журнал.
eng: He took a risk when he helped me.
rus: Он рисковал, помогая мне.
eng: He took a sharp left.
rus: Он резко повернул налево.
eng: He took a shortcut through the forest.
rus: Он срезал через лес.
eng: He took a short cut.
rus: Он пошёл напрямик.
eng: He took a short cut.
rus: Он срезал.
eng: He took a short cut.
rus: Он срезал путь.
eng: He took a step forward.
rus: Он сделал шаг вперёд.
eng: He took a taxi so as not to be late for the party.
rus: Чтобы не опоздать на мероприятие, он взял такси.
eng: He took a taxi to get there in time.
rus: Он взял такси, чтобы успеть.
eng: He took a taxi to the hospital.
rus: Он взял такси до больницы.
eng: He took a trip to Europe.
rus: Он совершил поездку в Европу.
eng: He took a trip to Europe.
rus: Он съездил в Европу.
eng: He took a walk before breakfast.
rus: Он прогулялся перед завтраком.
eng: He took a week off.
rus: Он взял недельный отпуск.
eng: He took a week off.
rus: Он взял неделю отпуска.
eng: He took a week off.
rus: Он взял отгул на неделю.
eng: He took a week off.
rus: Он взял отпуск на неделю.
eng: He took back everything he said.
rus: Он взял все свои слова обратно.
eng: He took back everything he said.
rus: Он взял назад всё, что сказал.
eng: He took back what he had said about her.
rus: Он взял свои слова о ней обратно.
eng: He took care of his mother after his father's death.
rus: Он заботился о своей матери после смерти его отца.
eng: He took care of his mother after his father's death.
rus: Он принял на себя заботу о матери после смерти отца.
eng: He took care of the business after his father's death.
rus: После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя.
eng: He took charge of the arrangements for the party.
rus: Он взял на себя все приготовления к вечеринке.
eng: He took charge of the expenses.
rus: Он взял расходы на себя.
eng: He took charge of the firm after his father's death.
rus: Он возглавил компанию после смерти своего отца.
eng: He took charge of the firm after his father's death.
rus: После смерти отца он взялся управлять фирмой.
eng: He took control of the situation.
rus: Он взял ситуацию под контроль.
eng: He took her by the hand.
rus: Он взял её за руку.
eng: He took her by the upper parts of her arms.
rus: Он взял её за руку, чуть выше локтя.
eng: He took her hand and sat down beside her.
rus: Он взял её за руку и присел рядом.
eng: He took her in his arms to help her, but she couldn't stand.
rus: Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держалась на ногах.
eng: He took his book.
rus: Он взял свою книгу.
eng: He took his defeat hard.
rus: Он тяжело воспринял своё поражение.
eng: He took his defeat hard.
rus: Он тяжело пережил свое поражение.
eng: He took his time.
rus: Он не спешил.
eng: He took his time.
rus: Он не торопился.
eng: He took his wallet out of his pocket.
rus: Он вынул из кармана бумажник.
eng: He took honey instead of sugar.
rus: Он взял мёд вместо сахара.
eng: He took it from beneath his coat.
rus: Он вынул это из-под своего пальто.
eng: He took it literally.
rus: Он понял это буквально.
eng: He took it.
rus: Он взял его.
eng: He took it.
rus: Он взял её.
eng: He took me by the arm and looked me in the eye.
rus: Он взял меня за руку и посмотрел мне в глаза.
eng: He took me by the hand.
rus: Он взял меня за руку.
eng: He took me for an Englishman.
rus: Он принял меня за англичанина.
eng: He took me for my mother.
rus: Он принял меня за мою мать.
eng: He took me for my twin brother.
rus: Он принял меня за моего брата-близнеца.
eng: He took me in his arms and told me that he loved me.
rus: Он меня обнял и сказал, что любит.
eng: He took me to school by car.
rus: Он отвёз меня в школу на машине.
eng: He took me to the station.
rus: Он отвёз меня на вокзал.
eng: He took me to the station.
rus: Он отвёз меня на станцию.
eng: He took my breath away.
rus: Он меня ошеломил.
eng: He took my car.
rus: Он взял мою машину.
eng: He took no notice of our warning.
rus: Он не обратил внимания на наше предупреждение.
eng: He took notes at every opportunity.
rus: Он делал заметки при любой возможности.
eng: He took notes.
rus: Он делал заметки.
eng: He took notes.
rus: Он записывал.
eng: He took offense at his daughter's behavior.
rus: Его обидело поведение его дочери.
eng: He took off her clothes.
rus: Он раздел её.
eng: He took off her clothes.
rus: Он снял с неё одежду.
eng: He took off his clothes.
rus: Он разделся.
eng: He took off his clothes.
rus: Он снял одежду.
eng: He took off his clothes.
rus: Он снял с него одежду.
eng: He took off his clothes.
rus: Он снял с себя одежду.
eng: He took off his coat and put it on again.
rus: Он снял своё пальто и снова надел его.
eng: He took off his coat.
rus: Он снял пальто.
eng: He took off his glasses after that.
rus: Он снял очки после того.
eng: He took off his glasses.
rus: Он снял очки.
eng: He took off his glasses.
rus: Он снял свои очки.
eng: He took off his hat and made a polite bow.
rus: Он снял шляпу и вежливо поклонился.
eng: He took off his hat.
rus: Он снял шляпу.
eng: He took off his shirt.
rus: Он снял рубашку.
eng: He took off his T-shirt.
rus: Он снял с себя футболку.
eng: He took off the wife-beater.
rus: Он снял майку.
eng: He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.
rus: Он взял ипотеку в банке, чтобы купить дом.
eng: He took out an egg.
rus: Он вынул яйцо.
eng: He took out an egg.
rus: Он достал яйцо.
eng: He took out a piece of chalk.
rus: Он взял кусок мела.
eng: He took out a piece of chalk.
rus: Он взял кусочек мела.
eng: He took out a piece of chalk.
rus: Он вынул кусок мела.
eng: He took out a piece of chalk.
rus: Он вытащил кусок мела.
eng: He took out a piece of chalk.
rus: Он достал кусок мела.
eng: He took out a piece of paper.
rus: Он достал лист бумаги.
eng: He took out his handkerchief.
rus: Он достал свой носовой платок.
eng: He took out his knife.
rus: Он вытащил свой нож.
eng: He took out his passport.
rus: Он вынул свой паспорт.
eng: He took out his passport.
rus: Он вытащил паспорт.
eng: He took out his passport.
rus: Он вытащил свой паспорт.
eng: He took out his passport.
rus: Он достал паспорт.
eng: He took out his passport.
rus: Он достал свой паспорт.
eng: He took out his pen to sign his check.
rus: Он достал ручку, чтобы подписать свой чек.
eng: He took out one egg.
rus: Он достал одно яйцо.
eng: He took out some coins.
rus: Он вытащил несколько монет.
eng: He took over the business after her death.
rus: После её смерти он взял на себя управление бизнесом.
eng: He took part in the anti-war demonstration.
rus: Он принял участие в антивоенной демонстрации.
eng: He took part in the anti-war demonstration.
rus: Он участвовал в антивоенной демонстрации.
eng: He took part in the expedition.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
eng: He took part in the meeting.
rus: Он принимал участие в собрании.
eng: He took part in the Olympic Games.
rus: Он принял участие в Олимпийских играх.
eng: He took part in the race.
rus: Он принял участие в гонке.
eng: He took photos.
rus: Он фотографировал.
eng: He took pictures of me with his camera.
rus: Он снял меня на свой фотоаппарат.
eng: He took poison by mistake.
rus: Он выпил яд по ошибке.
eng: He took poison by mistake.
rus: Он принял яд по ошибке.
eng: He took poison.
rus: Он принял яд.
eng: He took revenge.
rus: Он взял реванш.
eng: He took revenge.
rus: Он отомстил.
eng: He took second place.
rus: Он занял второе место.
eng: He took some deep breaths before he dived.
rus: Прежде чем нырнуть, он сделал несколько глубоких вдохов.
eng: He took something out from his pocket.
rus: Он достал что-то из кармана.
eng: He took something out of his pocket.
rus: Он что-то вытащил из кармана.
eng: He took ten deep breaths.
rus: Он сделал десять глубоких вдохов.
eng: He took the coat off because it was warm.
rus: Он снял пальто, потому что было тепло.
eng: He took the express for Tokyo.
rus: Он сел на экспресс до Токио.
eng: He took the first prize.
rus: Он выиграл главный приз.
eng: He took the guitar and started playing.
rus: Он взял гитару и начал играть.
eng: He took the guitar and started playing.
rus: Он взял гитару и стал играть.
eng: He took the heavy box down from the shelf.
rus: Он взял тяжелую коробку с полки.
eng: He took the job reluctantly.
rus: Он с неохотой взял эту работу.
eng: He took the kids to the school.
rus: Он отвёл детей в школу.
eng: He took the package to the post office.
rus: Он отнёс посылку на почту.
eng: He took the pen and wrote the address.
rus: Он взял ручку и написал адрес.
eng: He took the wrong bus by mistake.
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
eng: He took the wrong train by mistake.
rus: Он по ошибке сел не на тот поезд.
eng: He took this photo.
rus: Он сделал этот снимок.
eng: He took Tom on a fishing trip.
rus: Он взял Тома на рыбалку.
eng: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
rus: Он выпил две таблетки аспирина, чтобы избавиться от простуды.
eng: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
rus: Он принял две таблетки аспирина, чтобы избавиться от простуды.
eng: He took up his pen and began to write.
rus: Он взял ручку и начал писать.
eng: He took us to the zoo.
rus: Он взял нас в зоопарк.
eng: He, too, would visit China.
rus: Он бы тоже посетил Китай.
eng: He tore his calf muscle playing basketball.
rus: Он порвал икроножную мышцу, играя в баскетбол.
eng: He tore out of the house.
rus: Он вырвался из дома.
eng: He tore the book apart.
rus: Он разорвал книгу.
eng: He tore the photographs into pieces.
rus: Он разорвал фотографии на куски.
eng: He tore the tent to pieces.
rus: Он разодрал палатку в клочья.
eng: He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
rus: Он разорвал его письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно.
eng: He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
rus: Он разорвал свое письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно.
eng: He touched her hair.
rus: Он дотронулся до её волос.
eng: He touched her hair.
rus: Он коснулся её волос.
eng: He touched her hand.
rus: Он дотронулся до её руки.
eng: He touched her hand.
rus: Он тронул её за руку.
eng: He touched her on the shoulder.
rus: Он тронул её за плечо.
eng: He touched me.
rus: Он меня растрогал.
eng: He touched my hand.
rus: Он дотронулся до моей руки.
eng: He touched my hand.
rus: Он коснулся моей руки.
eng: He touched my shoulder.
rus: Он дотронулся до моего плеча.
eng: He touched my shoulder.
rus: Он коснулся моего плеча.
eng: He touched my shoulder.
rus: Он тронул меня за плечо.
eng: He touched the water with his foot.
rus: Он коснулся воды ногой.
eng: He trained very hard.
rus: Он напряжённо тренировался.
eng: He trained very hard.
rus: Он усердно тренировался.
eng: He trained very hard.
rus: Он усиленно тренировался.
eng: He trampled on her feelings.
rus: Он растоптал её чувства.
eng: He transferred to the office in Chiba.
rus: Он переехал в офис в Чибе.
eng: He translated a Japanese novel into French.
rus: Он перевел японский роман на французский язык.
eng: He translated a Japanese novel into French.
rus: Он перевёл японский роман на французский.
eng: He translated her sentence.
rus: Он перевёл её предложение.
eng: He translated his sentence.
rus: Он перевёл его предложение.
eng: He translated Homer from the Greek into English.
rus: Он перевел Гомера с греческого на английский.
eng: He translated Homer from the Greek into English.
rus: Он перевёл Гомера с греческого на английский.
eng: He translated it word for word.
rus: Он перевёл его слово в слово.
eng: He translated it word for word.
rus: Он перевёл её слово в слово.
eng: He translated it word for word.
rus: Он перевёл это слово в слово.
eng: He translated the book from French into English.
rus: Он перевёл книгу с французского на английский.
eng: He translates faster than others read.
rus: Он переводит быстрее, чем другие читают.
eng: He traveled a great deal, as did most of his friends.
rus: Он много путешествовал, как и большинство его друзей.
eng: He traveled all over Europe.
rus: Он объездил всю Европу.
eng: He traveled all over the world.
rus: Он путешествовал по всему миру.
eng: He traveled around the country.
rus: Он путешествовал по стране.
eng: He traveled around the world.
rus: Он путешествовал по миру.
eng: He traveled by boat.
rus: Он путешествовал на лодке.
eng: He traveled on business.
rus: Он ездил в командировку.
eng: He traveled on business.
rus: Он ездил по делам.
eng: He traveled throughout the country.
rus: Он путешествовал по стране.
eng: He traveled to Hawaii with the family.
rus: Он ездил на Гавайи со своей семьёй.
eng: He traveled under another name.
rus: Он путешествовал под другим именем.
eng: He traveled west by train.
rus: Он путешествовал поездом на запад.
eng: He travels best who travels alone.
rus: Лучше всего путешествует тот, кто путешествует один.
eng: He treated me badly.
rus: Он плохо обращался со мной.
eng: He treated me badly.
rus: Он плохо относился ко мне.
eng: He treated me badly.
rus: Он плохо со мной обращался.
eng: He treats me as a child.
rus: Он обращается со мной как с ребёнком.
eng: He treats me as an adult.
rus: Он относится ко мне как к взрослому.
eng: He treats me as if I am a stranger.
rus: Он обращается со мной как с чужаком.
eng: He treats me like a child.
rus: Он обращается со мной как с ребёнком.
eng: He treats me like his slave.
rus: Он обращается со мной, как со своей рабыней.
eng: He treats me like his slave.
rus: Он обращается со мной, как со своим рабом.
eng: He tricked me.
rus: Он меня надул.
eng: He tricked me.
rus: Он меня облапошил.
eng: He tried again and again, but didn't succeed.
rus: Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.
eng: He tried again.
rus: Он попробовал снова.
eng: He tried, and he did it.
rus: Он попытался, и сделал это.
eng: He tried, and he got it.
rus: Он попробовал и сделал это.
eng: He tried, and he got it.
rus: Он попробовал, и у него получилось.
eng: He tried, and he got it.
rus: Он пытался, и у него получилось.
eng: He tried, but he couldn't do that.
rus: Он пытался, но не смог этого сделать.
eng: He tried hard, but failed.
rus: Он пробовал изо всех сил, но ничего не получилось.
eng: He tried hard, but failed.
rus: Он старался изо всех сил, но безуспешно.
eng: He tried harder to get good marks than I did.
rus: Он прилагал больше усилий, чем я, чтобы получить хорошие оценки.
eng: He tried his best, but in the end he was defeated.
rus: Он старался изо всех сил, но в конце концов он был побеждён.
eng: He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
rus: Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.
eng: He tried in vain to lift up the stone.
rus: Он тщетно пытался поднять камень.
eng: He tried in vain to open the locked door.
rus: Он тщетно пытался открыть запертую дверь.
eng: He tried in vain to quit smoking.
rus: Он безуспешно пытался бросить курить.
eng: He tried in vain to quit smoking.
rus: Он напрасно пытался бросить курить.
eng: He tried in vain to solve the problem.
rus: Он безуспешно пытался решить проблему.
eng: He tried it again, but in vain.
rus: Он попробовал снова, но тщетно.
eng: He tried it over and over again.
rus: Он пробовал это снова и снова.
eng: He tried it with a friend.
rus: Он попробовал это с другом.
eng: He tried not to hurt others' feelings.
rus: Он старался не обидеть остальных.
eng: He tried not to look at her.
rus: Он старался не смотреть на неё.
eng: He tried not to think about what he had just done.
rus: Он старался не думать о том, что только что сделал.
eng: He tried putting on his new shoes.
rus: Он попробовал надеть свои новые туфли.
eng: He tried several times, but did not succeed.
rus: Он попытался несколько раз, но безуспешно.
eng: He tried solving the problem.
rus: Он попытался решить проблему.
eng: He tried to absorb as much of the local culture as possible.
rus: Он пытался воспринять как можно больше местной культуры.
eng: He tried to accumulate wealth.
rus: Он старался нажить богатство.
eng: He tried to attract her attention.
rus: Он пытался привлечь её внимание.
eng: He tried to blame me for everything.
rus: Он пытался обвинить меня во всём.
eng: He tried to catch her.
rus: Он пытался её поймать.
eng: He tried to catch the bird, but couldn't.
rus: Он попытался поймать птицу, но не смог.
eng: He tried to comfort her, but she kept crying.
rus: Он пытался её утешить, но она всё плакала.
eng: He tried to concentrate on the letter.
rus: Он попытался сосредоточиться на письме.
eng: He tried to contact her.
rus: Он пытался с ней связаться.
eng: He tried to convince them of his innocence in vain.
rus: Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности.
eng: He tried to convince them of his innocence.
rus: Он пытался убедить их в своей невиновности.
eng: He tried to dissuade her.
rus: Он пытался её отговорить.
eng: He tried to dissuade her.
rus: Он пытался её разубедить.
eng: He tried to distract her.
rus: Он пытался её отвлечь.
eng: He tried to drown her.
rus: Он пытался её утопить.
eng: He tried to enlarge his sphere of influence.
rus: Он пробовал расширить сферу своего влияния.
eng: He tried to fool her.
rus: Он пытался её обмануть.
eng: He tried to get rid of the ants.
rus: Он пытался избавиться от муравьев.
eng: He tried to give up smoking but in vain.
rus: Он пробовал бросить курить, но напрасно.
eng: He tried to give up smoking but in vain.
rus: Он пытался бросить курить, но тщетно.
eng: He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
rus: В прошлом году он попытался бросить курить, но безрезультатно.
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
rus: Он несколько раз пытался бросить курить, но все безрезультатно.
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
rus: Он несколько раз пытался бросить курить, но тщетно.
eng: He tried to help her.
rus: Он пытался помочь ей.
eng: He tried to help.
rus: Он пытался помочь.
eng: He tried to hide his confusion.
rus: Он пытался скрыть своё замешательство.
eng: He tried to hide his confusion.
rus: Он пытался скрыть своё смущение.
eng: He tried to hide his excitement.
rus: Он пытался скрыть своё волнение.
eng: He tried to hide his feelings.
rus: Он пытался скрыть свои чувства.
eng: He tried to hide his smile.
rus: Он попытался скрыть свою улыбку.
eng: He tried to hold back his anger.
rus: Он пытался сдержать свой гнев.
eng: He tried to imagine what the client was like.
rus: Он попытался представить себе, как выглядит клиент.
eng: He tried to impress her.
rus: Он попытался произвести на неё впечатление.
eng: He tried to keep back his tears.
rus: Он пытался сдержать свои слёзы.
eng: He tried to kill her.
rus: Он пытался её убить.
eng: He tried to kill himself but it ended in failure.
rus: Он пытался покончить жизнь самоубийством, но ему это не удалось.
eng: He tried to kill himself.
rus: Он попытался совершить самоубийство.
eng: He tried to kill himself.
rus: Он пытался покончить с собой.
eng: He tried to kill himself.
rus: Он пытался совершить самоубийство.
eng: He tried to kiss her.
rus: Он попытался её поцеловать.
eng: He tried to kiss me.
rus: Он попытался меня поцеловать.
eng: He tried to kiss me.
rus: Он пытался поцеловать меня.
eng: He tried to knock at the door.
rus: Он попробовал постучать в дверь.
eng: He tried to learn French.
rus: Он пытался выучить французский язык.
eng: He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
rus: Он пытался выучить греческий, но вскоре устал и бросил это занятие.
eng: He tried to make both ends meet.
rus: Он пытался свести концы с концами.
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
rus: Он старался сделать жену счастливой, но не мог.
eng: He tried to make me laugh.
rus: Он попытался меня рассмешить.
eng: He tried to manipulate me.
rus: Он пытался мной манипулировать.
eng: He tried to master French.
rus: Он пытался овладеть французским.
eng: He tried to murder her.
rus: Он пытался её убить.
eng: He tried to open the door.
rus: Он попытался открыть дверь.
eng: He tried to persuade her.
rus: Он попытался её убедить.
eng: He tried to poison her.
rus: Он пытался её отравить.
eng: He tried to prepare himself.
rus: Он пытался подготовиться.
eng: He tried to protect her.
rus: Он пытался её защитить.
eng: He tried to push me into the water.
rus: Он попытался столкнуть меня в воду.
eng: He tried to push me into the water.
rus: Он пытался столкнуть меня в воду.
eng: He tried to rationalize his foolish actions.
rus: Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.
eng: He tried to reassure her.
rus: Он пытался её успокоить.
eng: He tried to reassure her.
rus: Он пытался её утешить.
eng: He tried to rescue her.
rus: Он пытался её спасти.
eng: He tried to restrain his anger.
rus: Он попытался сдержать свой гнев.
eng: He tried to revive her.
rus: Он пытался её оживить.
eng: He tried to scare her.
rus: Он пытался её напугать.
eng: He tried to seduce me.
rus: Он пытался соблазнить меня.
eng: He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
rus: Он старался выглядеть спокойным, но его выдавали дрожащие руки.
eng: He tried to sell his house.
rus: Он пытался продать свой дом.
eng: He tried to sleep on the floor.
rus: Он попробовал спать на полу.
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
rus: Он пытался решить задачу, но у него не вышло.
eng: He tried to solve the problem.
rus: Он попытался решить задачу.
eng: He tried to solve the problem.
rus: Он пытался решить задачу.
eng: He tried to solve the problem.
rus: Он пытался решить проблему.
eng: He tried to stand up.
rus: Он попробовал подняться.
eng: He tried to stand up.
rus: Он попытался встать.
eng: He tried to stop her.
rus: Он пытался её остановить.
eng: He tried to strangle her.
rus: Он пытался её задушить.
eng: He tried to swim against the tide.
rus: Он пытался плыть против течения.
eng: He tried to talk her into doing it.
rus: Он пытался уговорить её это сделать.
eng: He tried to talk to her time and time again.
rus: Он много раз пытался с ней заговорить.
eng: He tried to talk to us in French.
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
eng: He tried to unify the various groups.
rus: Он попытался объединить различные группы.
eng: He tried to warn her.
rus: Он пытался её предупредить.
eng: He tried to warn me.
rus: Он пытался меня предупредить.
eng: He tried to wean his son from his bad habit.
rus: Он пытался отучить своего сына от его дурной привычки.
eng: He tried to write down everything the teacher said.
rus: Он постарался записать всё, что говорил учитель.
eng: He tried with all his might to lift the box.
rus: Он изо всех сил пытался поднять ящик.
eng: He tried writing a short story.
rus: Он попробовал написать короткий рассказ.
eng: He tried writing a short story.
rus: Он попытался написать короткий рассказ.
eng: He tried.
rus: Он попробовал.
eng: He tried.
rus: Он попытался.
eng: He tried.
rus: Он пытался.
eng: He tries hard.
rus: Он очень старается.
eng: He tries to impress his friends.
rus: Он пытается произвести впечатление на своих друзей.