DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This coffee is quite strong.
rus: Этот кофе довольно крепкий.
eng: This coffee is so hot that I can't drink it.
rus: Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
eng: This coffee is too bitter.
rus: Этот кофе слишком горький.
eng: This coffee is too hot for me to drink.
rus: Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
eng: This coffee is too hot to drink.
rus: Этот кофе такой горячий, что его невозможно пить.
eng: This coffee is too strong for me.
rus: Это кофе слишком крепкое для меня.
eng: This coffee is too strong for me.
rus: Этот кофе для меня слишком крепкий.
eng: This coffee is too strong for me.
rus: Этот кофе слишком крепкий для меня.
eng: This coffee is undrinkable.
rus: Этот кофе невозможно пить.
eng: This coffee is undrinkable.
rus: Этот кофе нельзя пить.
eng: This coffee is very strong.
rus: Этот кофе очень крепкий.
eng: This coffee shop is cozy.
rus: Это уютное кафе.
eng: This coffee tastes bitter.
rus: У этого кофе горький вкус.
eng: This coffee tastes great.
rus: У этого кофе отличный вкус.
eng: This coffee tastes like dishwater.
rus: У этого кофе вкус как у помоев.
eng: This coffee tastes like dishwater.
rus: У этого кофе вкус помоев.
eng: This coffee tastes like dishwater.
rus: Это не кофе, а помои какие-то.
eng: This coffee tastes like dishwater.
rus: Этот кофе на вкус как помои.
eng: This coin was forged.
rus: Эта монета была подделана.
eng: This coin will bring you good luck.
rus: Эта монета принесёт вам удачу.
eng: This coin will bring you good luck.
rus: Эта монета принесёт тебе удачу.
eng: This collar's too tight.
rus: Этот воротник слишком тесен.
eng: This college was established in 1910.
rus: Этот колледж был основан в 1910 году.
eng: This colony was founded in 1700.
rus: Эта колония была основана в 1700.
eng: This color becomes you.
rus: Этот цвет вам идёт.
eng: This color doesn't suit you.
rus: Этот цвет вам не идёт.
eng: This color doesn't suit you.
rus: Этот цвет тебе не идёт.
eng: This color is a bit darker than that one.
rus: Этот цвет немного темнее того.
eng: This color is a bit darker than that one.
rus: Этот цвет немного темнее, чем тот.
eng: This company allows its workers to work from home.
rus: Эта компания позволяет своим работникам работать удалённо.
eng: This company is a victim of its own success.
rus: Эта компания - жертва своего собственного успеха.
eng: This company is a victim of its own success.
rus: Эта компания - жертва собственного успеха.
eng: This company is building a factory in China.
rus: Эта компания строит фабрику в Китае.
eng: This company is famous for its high-quality production.
rus: Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
eng: This company is listed on the Paris stock exchange.
rus: Эта компания представлена на Парижской фондовой бирже.
eng: This company makes money by selling your private information to third-parties.
rus: Эта компания делает деньги, продавая вашу персональную информацию третьим лицам.
eng: This company manufactures computer chips.
rus: Эта компания занимается производством компьютерных чипов.
eng: This company manufactures computer chips.
rus: Эта компания производит компьютерные чипы.
eng: This company sold unsafe products.
rus: Эта компания продавала опасную продукцию.
eng: This company sold unsafe products.
rus: Эта фирма подавала опасные товары.
eng: This compass will be useful on your trip.
rus: Этот компас вам пригодится в дороге.
eng: This compelled me to stay another week.
rus: Это вынудило меня остаться ещё на неделю.
eng: This computer didn't cost much.
rus: Этот компьютер стоил недорого.
eng: This computer doesn't work.
rus: Этот компьютер не работает.
eng: This computer has a Pentium processor.
rus: На этом компьютере установлен процессор Pentium.
eng: This computer is already not working.
rus: Этот компьютер уже не работает.
eng: This computer is better than that one.
rus: Этот компьютер лучше, чем тот.
eng: This computer is excellent, but it cost me a fortune.
rus: Это отличный компьютер, но он стоил мне целого состояния.
eng: This computer is obsolete.
rus: Этот компьютер устарел.
eng: This computer is so slow.
rus: Этот компьютер так тормозит!
eng: This computer is the most expensive.
rus: Этот компьютер самый дорогой.
eng: This computer is yours, isn't it?
rus: Этот компьютер твой, да?
eng: This computer runs on batteries.
rus: Этот компьютер работает от аккумуляторов.
eng: This computer's a lot faster than my old one.
rus: Этот компьютер гораздо быстрее, чем мой старый.
eng: This computer's a lot faster than the old one.
rus: Этот компьютер гораздо быстрее старого.
eng: This concerns you.
rus: Это касается вас.
eng: This conclusively decided the matter.
rus: Это окончательно решило дело.
eng: This conference takes place every year.
rus: Эта конференция проходит каждый год.
eng: This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
rus: Этот договор обязывает меня заплатить им 10 тысяч долларов.
eng: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
rus: Этот участник подал заявку на статус старшего участника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами своим мнением. Вы можете отослать нам сообщение по указанной ссылке.
eng: This controller has accelerometers in it so it can send a farewell transmission as your child chucks it out the window.
rus: У этого контролера есть акселерометры, и он может послать финальную передачу, когда Ваш ребенок забирается на окно.
eng: This convenience store is open 24/7.
rus: Этот магазинчик работает круглосуточно.
eng: This convenience store never closes.
rus: Этот магазинчик никогда не закрывается.
eng: This conversation has never occurred. "What conversation?"
rus: Этого разговора никогда не было. - "Какого разговора?"
eng: This conversation is being recorded.
rus: Этот разговор записывается.
eng: This conversation never happened.
rus: Этого разговора никогда не было.
eng: This conversation never occurred. - "What conversation?"
rus: Этого разговора никогда не было. - "Какого разговора?"
eng: This cooktop is 44 inches wide.
rus: Ширина варочной панели — 111 сантиметров.
eng: This copy of Windows is not genuine.
rus: Данная копия ОС Windows не является подлинной.
eng: This cork is not coming out.
rus: Эта пробка не вытаскивается.
eng: This corporation is a political puppet.
rus: Эта корпорация — политическая марионетка.
eng: This costs almost nothing.
rus: Это почти ничего не стоит.
eng: This costs more than that.
rus: Это стоит дороже, чем то.
eng: This costs nothing.
rus: Это ничего не стоит.
eng: This costs too much.
rus: Это слишком дорого стоит.
eng: This cottage reminds me of the one I was born in.
rus: Этот коттедж напоминает мне тот, в котором я был рождён.
eng: This cottage reminds me of the one I was born in.
rus: Этот коттедж напоминает мне тот, в котором я родился.
eng: This couch is heavy.
rus: Этот диван тяжёлый.
eng: This couch is not comfortable.
rus: Этот диван не очень удобен.
eng: This couch is not comfortable.
rus: Этот диван не очень удобный.
eng: This couch is very comfortable.
rus: Этот диван очень удобен.
eng: This could become a problem.
rus: Это может стать проблемой.
eng: This could become a serious problem.
rus: Это может стать серьёзной проблемой.
eng: This could be just what I've been looking for.
rus: Это может оказаться тем, что я искал.
eng: This could buy us some time.
rus: Это могло бы дать нам немного времени.
eng: This could end very badly.
rus: Это могло очень плохо кончиться.
eng: This could happen anywhere.
rus: Это могло произойти где угодно.
eng: This could happen to anybody.
rus: Это могло бы произойти с кем угодно.
eng: This could hurt our business.
rus: Это может навредить нашему бизнесу.
eng: This could lead to strange bugs.
rus: Это могло привести к странным ошибкам.
eng: This could mean war.
rus: Это может означать войну.
eng: This could only happen to you.
rus: Такое только с тобой могло произойти.
eng: This could start a panic.
rus: Из-за этого могла начаться паника.
eng: This could take another few years.
rus: Это может занять ещё несколько лет.
eng: This could take more than an hour.
rus: Это может занять больше часа.
eng: This could take some time.
rus: Это может занять какое-то время.
eng: This could've happened to anybody.
rus: Это могло случиться с каждым.
eng: This could've happened to anyone.
rus: Это могло случиться с кем угодно.
eng: This country belongs to all of us, not just a handfull of billionaires.
rus: Эта страна принадлежит каждому из нас, а не только горстке богатеев.
eng: This country deserves better.
rus: Эта страна заслуживает лучшего.
eng: This country has a rich culture.
rus: У этой страны богатая культура.
eng: This country has a rich history.
rus: У этой страны богатая история.
eng: This country has few natural resources.
rus: В этой стране мало природных ресурсов.
eng: This country is a leading importer of oil.
rus: Эта страна - ведущий импортёр нефти.
eng: This country is called Russia.
rus: Эта страна называется Россией.
eng: This country is called Russia.
rus: Эта страна называется Россия.
eng: This country is falling to pieces.
rus: Эта страна разваливается на части.
eng: This country is poor in natural resources.
rus: Эта страна бедна природными ресурсами.
eng: This country is really going to the dogs!
rus: Эта страна в самом деле катится в пропасть!
eng: This country is rich in coal.
rus: Эта страна богата углём.
eng: This country is rich in natural resources.
rus: Эта страна богата природными ресурсами.
eng: This country is rich in oil.
rus: Эта страна богата нефтью.
eng: This country is safe from attack.
rus: Этой стране атака не угрожает.
eng: This country is very poor.
rus: Эта страна очень бедна.
eng: This country is very poor.
rus: Эта страна очень бедная.
eng: This country is very poor.
rus: Это очень бедная страна.
eng: This country needs a new president.
rus: Этой стране нужен новый президент.
eng: This country needs him.
rus: Он нужен этой стране.
eng: This country suffers from brain drain.
rus: Эта страна страдает от утечки мозгов.
eng: This county is poor in natural resources.
rus: Этот округ беден природными ресурсами.
eng: This course will help you master correct pronunciation.
rus: Этот курс поможет вам отработать правильное произношение.
eng: This couscous is good and delicious.
rus: Этот кускус хорош и вкусен.
eng: This cover doesn't fit.
rus: Это покрытие не подходит.
eng: This cow is not branded.
rus: На этой корове нет клейма.
eng: This credit card entitles us to certain privileges.
rus: Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.
eng: This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
rus: Эта толпа напоминает мне улицы Токио.
eng: This cucumber is very long.
rus: Этот огурец очень длинный.
eng: This cup is too big.
rus: Эта чашка слишком большая.
eng: This custom became extinct a long time ago.
rus: Этот обычай давно забыт.
eng: This custom dates back to the 12th century.
rus: Этот обычай восходит к двенадцатому веку.
eng: This custom dates from ancient times.
rus: Этот обычай восходит к глубокой древности.
eng: This custom dates from the Edo period.
rus: Это обычай берёт начало в периоде Эдо.
eng: This custom is dying out nowadays.
rus: Этот обычай отмирает в наши дни.
eng: This custom is peculiar to Japan.
rus: Этот обычай свойственен Японии.
eng: This custom is still observed today.
rus: В наше время этот обычай по-прежнему соблюдается.
eng: This custom is still observed today.
rus: Этот обычай сегодня ещё соблюдается.
eng: This custom should be done away with.
rus: С этим обычаем должно быть покончено.
eng: This custom should be done away with.
rus: Этот обычай должен быть отменён.
eng: This custom was recently introduced in our everyday life.
rus: Этот обычай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.
eng: This cut is bleeding a lot.
rus: Этот порез сильно кровоточит.
eng: This cycle of suspicion and discord must end.
rus: Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван.
eng: This damn computer doesn't work.
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
eng: This damn computer doesn't work.
rus: Этот чёртов компьютер не работает.
eng: This damned computer won't work.
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
eng: This dance club is really going places.
rus: Этот танцевальный клуб действительно ждёт успех.
eng: This database contains many errors.
rus: Эта база данных содержит много ошибок.
eng: This data is anything but accurate.
rus: Эти данные совсем не точные.
eng: This data isn't accurate at all.
rus: Эти данные совершенно неверны.
eng: This data is outdated.
rus: Эти данные устарели.
eng: This data supports the hypothesis.
rus: Эти данные поддерживают гипотезу.
eng: This day has been exceptionally tiring.
rus: Этот день был крайне изматывающим.
eng: This day has been for shit.
rus: Этот день был на редкость паршивым.
eng: This day, the living shall envy the dead.
rus: В тот день живые будут завидовать мёртвым.
eng: This day was exceptionally tiring.
rus: Этот день был крайне изматывающим.
eng: This day will go down in history.
rus: Этот день войдёт в историю.
eng: This debate is silly.
rus: Это глупый спор.
eng: This debate won't get us anywhere.
rus: Этот спор нас никуда не приведёт.
eng: This debate won't get us anywhere.
rus: Этот спор нас ни к чему не приведёт.
eng: This decision is final.
rus: Это окончательное решение.
eng: This decision is final.
rus: Это решение окончательно.
eng: This decision was hard.
rus: Это было трудное решение.
eng: This decision was hard.
rus: Это решение было трудным.
eng: This decision will affect her future career.
rus: Это решение отразится на её дальнейшей карьере.
eng: This decision will affect his future career.
rus: Это решение отразится на его дальнейшей карьере.
eng: This decision will reflect on his future career.
rus: Это решение отразится на его будущей карьере.
eng: This decision won't make anybody happy.
rus: Такое решение никого не осчастливит.
eng: This deodorant leaves white stains on my shirt.
rus: Этот дезодорант оставляет белые пятна на моей рубашке.
eng: This department store is closed today.
rus: Этот торговый центр сегодня закрыт.
eng: This department store is closed today.
rus: Этот торговый центр сегодня не работает.
eng: This department store is closed today.
rus: Этот универмаг сегодня закрыт.
eng: This deposit bears three percent interest.
rus: Депозит приносит три процента прибыли.
eng: This design doesn't suit my taste.
rus: Этот дизайн не соответствует моему вкусу.
eng: This desk cost me 20,000 yen.
rus: Этот письменный стол обошёлся мне в двадцать тысяч иен.
eng: This desk cost me $300.
rus: Этот письменный стол стоил мне триста долларов.
eng: This desk cost me no less than 30000 yen.
rus: Этот письменный стол стоил мне не меньше 30000 иен.
eng: This desk cost three hundred dollars.
rus: Этот письменный стол стоил триста долларов.
eng: This desk has a secret drawer.
rus: В этом столе есть секретный ящик.
eng: This desk has lost one of its legs.
rus: У этого стола одной ножки не хватает.
eng: This desk is a little low for me.
rus: Этот письменный стол для меня низковат.
eng: This desk is a little too low for me.
rus: Этот письменный стол для меня низковат.
eng: This desk is a little too low for me.
rus: Этот письменный стол слишком низкий для меня.
eng: This desk is as good as that one.
rus: Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
eng: This desk is as good as that one.
rus: Этот стол так же хорош, как и тот.
eng: This desk is better than that one.
rus: Этот стол лучше, чем тот.
eng: This desk is broken.
rus: Парта сломана.
eng: This desk is broken.
rus: Этот письменный стол сломан.
eng: This desk is broken.
rus: Этот стол сломан.
eng: This desk is different from the one I ordered.
rus: Этот письменный стол отличается от того, что я заказывал.
eng: This desk is good.
rus: Этот стол хорош.
eng: This desk is made of hard wood.
rus: Этот стол изготовлен из твёрдой древесины.
eng: This desk is made of hard wood.
rus: Этот стол сделан из твёрдых пород дерева.
eng: This desk is made of wood.
rus: Этот стол сделан из дерева.
eng: This desk is mine.
rus: Эта парта моя.
eng: This desk is mine.
rus: Этот стол мой.
eng: This desk is too small for Meg.
rus: Этот письменный стол слишком мал для Мег.
eng: This desk is too small for Tom.
rus: Этот стол слишком мал Тому.
eng: This desk is used by me.
rus: Стол используется мною.
eng: This desk is used by Tom.
rus: Этот стол используется Томом.
eng: This detergent works like magic.
rus: Это моющее средство действует просто чудесно.
eng: This device doesn't work.
rus: Это устройство не работает.
eng: This device produces electricity.
rus: Это устройство производит электроэнергию.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
rus: Эта диаграмма проиллюстрирует мою идею.
eng: This diamond costs a fortune.
rus: Этот бриллиант стоит целого состояния.
eng: This diamond is fake.
rus: Этот бриллиант фальшивый.
eng: This diamond is not real.
rus: Этот бриллиант не настоящий.
eng: This diamond ring costs a fortune.
rus: Это бриллиантовое кольцо стоит целое состояние.
eng: This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
rus: Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда.
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
rus: В этом словаре около сорока тысяч слов.
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
rus: Этот словарь содержит около 40000 слов.
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
rus: Этот словарь содержит около 40 тысяч слов.
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
rus: Этот словарь содержит около сорока тысяч слов.
eng: This dictionary contains a lot of information.
rus: В этом словаре содержится много информации.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
rus: В этом словаре не больше 20 000 слов.
eng: This dictionary has 12 volumes.
rus: В этом словаре двенадцать томов.
eng: This dictionary has about 40,000 entries.
rus: В этом словаре примерно 40 000 статей.
eng: This dictionary has been of great use to me.
rus: Этот словарь мне очень пригодился.
eng: This dictionary has example sentences.
rus: В этом словаре есть примеры предложений.
eng: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
rus: Этот словарь – хороший образовательный инструмент как для студентов, так и для профессоров.
eng: This dictionary is an abridged edition.
rus: Это сокращённое издание словаря.
eng: This dictionary is an abridged edition.
rus: Этот словарь – сокращённое издание.
eng: This dictionary is as useful as that one.
rus: Этот словарь такой же полезный, как тот.
eng: This dictionary is as useful as yours.
rus: Этот словарь такой же полезный, как и твой.
eng: This dictionary is by far the best.
rus: Этот словарь самый лучший.
eng: This dictionary is completely useless.
rus: Этот словарь абсолютно бесполезен.
eng: This dictionary is every bit as good as that one.
rus: Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот.
eng: This dictionary is expensive.
rus: Этот словарь дорогой.
eng: This dictionary is handy in size.
rus: Этот словарь удобного размера.
eng: This dictionary is mine.
rus: Этот словарь мой.
eng: This dictionary is my sister's.
rus: Это словарь моей сестры.
eng: This dictionary isn't any good.
rus: Этот словарь не очень хорош.
eng: This dictionary isn't mine.
rus: Это не мой словарь.
eng: This dictionary isn't useful at all.
rus: Этот словарь совсем бесполезный.
eng: This dictionary is of great use to me.
rus: Этот словарь мне очень полезен.
eng: This dictionary is of great value to us.
rus: Этот словарь невероятно важен для нас.
eng: This dictionary is primarily intended for high school students.
rus: Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
eng: This dictionary is superior to that one.
rus: Этот словарь лучше, чем том.
eng: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
rus: Этот словарь очень дорогой, но он стоит того, чтобы его купить.
eng: This dictionary is very useful.
rus: Это очень полезный словарь.
eng: This did not happen.
rus: Этого не было.
eng: This didn't cost anything.
rus: Это ничего не стоило.
eng: This didn't cost too much.
rus: Это не слишком дорого стоило.
eng: This didn't cost too much.
rus: Это не слишком много стоило.
eng: This didn't fit me very well.
rus: Это мне не очень подходит.
eng: This didn't surprise me.
rus: Меня это не удивило.
eng: This didn't surprise me.
rus: Это меня не удивило.
eng: This didn't work.
rus: Это не сработало.
eng: This diet is full of vitamins.
rus: Эта диета полна витаминов.
eng: This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
rus: Это дифференциальное уравнение может быть легко решено через преобразование Лапласа.
eng: This dinosaur had a long neck.
rus: У этого динозавра была длинная шея.
eng: This directly concerns her.
rus: Это напрямую её касается.
eng: This directly concerns him.
rus: Это напрямую его касается.
eng: This directly concerns them.
rus: Это напрямую их касается.
eng: This directly concerns Tom.
rus: Это напрямую касается Тома.
eng: This directly concerns you.
rus: Это напрямую вас касается.
eng: This directly concerns you.
rus: Это напрямую тебя касается.
eng: This discovery was made accidentally.
rus: Это открытие сделано случайно.
eng: This discovery will be recorded in history.
rus: Это открытие будет вписано в историю.
eng: This discovery will be recorded in history.
rus: Это открытие войдет в историю.
eng: This discussion is over.
rus: Эта дискуссия окончена.
eng: This discussion is over.
rus: Это обсуждение окончено.
eng: This disease causes blindness.
rus: Это заболевание вызывает слепоту.
eng: This disease is caused by a rare genetic mutation.
rus: Эта болезнь вызывается редкой генетической мутацией.
eng: This dish is eaten without bread.
rus: Это блюдо едят без хлеба.
eng: This dish is tasty.
rus: Это блюдо вкусное.
eng: This dish is tasty.
rus: Это вкусное блюдо.
eng: This dish is tasty.
rus: Это прекрасное кушанье.
eng: This dish is too spicy.
rus: Это блюдо слишком острое.
eng: This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
rus: Эта посудомоечная машина слишком большая, она не поместится под стол.
eng: This district is notorious for air pollution.
rus: Этот район печально знаменит загрязнением воздуха.
eng: This disturbs him.
rus: Это его беспокоит.
eng: This disturbs Tom.
rus: Это беспокоит Тома.
eng: This doctor is a man of culture.
rus: Этот врач - культурный человек.
eng: This doctor knows nothing.
rus: Этот врач ничего не знает.
eng: This document still hasn't been signed.
rus: Этот документ ещё не подписан.
eng: This document was actually written by Tom.
rus: Этот документ был действительно написан Томом.
eng: This does not apply to students.
rus: Это не касается учеников.
eng: This does not bode well.
rus: Это не предвещает ничего хорошего.
eng: This does not bode well.
rus: Это не сулит ничего хорошего.
eng: This does not concern you at all.
rus: Вас это вообще не касается.
eng: This does not concern you at all.
rus: Тебя это вообще не касается.
eng: This does not concern you at all.
rus: Это тебя совсем не касается.
eng: This does not make me happy.
rus: Это не делает меня счастливым.
eng: This does not mean only the study of language, history or geography.
rus: Это не подразумевает лишь изучение языка, истории и географии.
eng: This doesn't answer my question.
rus: Это не ответ на мой вопрос.
eng: This doesn't answer my question.
rus: Это не отвечает на мой вопрос.
eng: This doesn't burn.
rus: Это не горит.
eng: This doesn't burn.
rus: Это не жжётся.
eng: This doesn't change anything.
rus: Это ничего не меняет.
eng: This doesn't concern me.
rus: Меня это не касается.
eng: This doesn't concern us.
rus: Это нас не касается.
eng: This doesn't concern you at all.
rus: Вас это вообще не касается.
eng: This doesn't concern you at all.
rus: Тебя это вообще не касается.
eng: This doesn't concern you, Tom.
rus: Это тебя не касается, Том!
eng: This doesn't concern you.
rus: Это тебя не касается.
eng: This doesn't count.
rus: Это не считается.
eng: This doesn't entirely rule out another possibility.
rus: Это вовсе не исключает другой возможности.
eng: This doesn't fit into any category.
rus: Это не вписывается ни в какую категорию.
eng: This doesn't fit.
rus: Не подходит.
eng: This doesn't happen often.
rus: Это нечасто бывает.
eng: This doesn't happen often.
rus: Это нечасто происходит.
eng: This doesn't happen only in Boston.
rus: Такое бывает не только в Бостоне.
eng: This doesn't happen very often.
rus: Это не очень часто бывает.
eng: This doesn't happen very often.
rus: Это не очень часто происходит.
eng: This doesn't happen very often.
rus: Это не очень часто случается.
eng: This doesn't help.
rus: Это не помогает.
eng: This doesn't look good.
rus: Выглядит как-то не очень.
eng: This doesn't look good.
rus: Выглядит не очень хорошо.
eng: This doesn't look like Tom's handwriting.
rus: Это не похоже на почерк Тома.
eng: This doesn't look like Tom's handwriting.
rus: Это непохоже на почерк Тома.
eng: This doesn't look so good.
rus: Это не выглядит так хорошо.
eng: This doesn't look too bad.
rus: Это не так уж плохо выглядит.
eng: This doesn't make any sense to me.
rus: Мне это кажется бессмыслицей.
eng: This doesn't make any sense to me.
rus: По-моему, это не имеет никакого смысла.
eng: This doesn't make me feel any better.
rus: Мне от этого не лучше.
eng: This doesn't make sense to me.
rus: По-моему, это бессмыслица.
eng: This doesn't make sense.
rus: Это не имеет смысла.
eng: This doesn't prove anything.
rus: Это ничего не доказывает.
eng: This doesn't prove a thing.
rus: Это ничего не доказывает.
eng: This doesn't seem normal to me.
rus: Это не кажется мне нормальным.
eng: This doesn't seem to be a serious problem.
rus: Это не кажется серьёзной проблемой.
eng: This doesn't surprise me at all.
rus: Это меня совсем не удивляет.
eng: This doesn't surprise me.
rus: Это меня не удивляет.
eng: This doesn't work anymore.
rus: Это уже не работает.
eng: This doesn't work!
rus: Это не работает!
eng: This doesn't work.
rus: Это не работает.
eng: This dog barks a lot.
rus: Эта собака много лает.
eng: This dog barks at everyone it doesn't know.
rus: Эта собака лает на любого, кого она не знает.
eng: This dog bites.
rus: Эта собака кусается.
eng: This dog can jump very high.
rus: Эта собака может очень высоко прыгать.
eng: This dog collar is too tight.
rus: Этот собачий ошейник слишком тугой.
eng: This dog doesn't bite.
rus: Эта собака не кусается.
eng: This dog eats almost anything.
rus: Эта собака ест почти всё.
eng: This dog eats almost anything.
rus: Эта собака ест практически всё.
eng: This doghouse was built by Tom.
rus: Эту собачью будку построил Том.
eng: This dog is a crossbreed.
rus: Этот пёс смешанной породы.
eng: This dog is almost human.
rus: Эта собака — почти человек.
eng: This dog is bigger.
rus: Эта собака больше.
eng: This dog is big.
rus: Эта собака большая.
eng: This dog is gay.
rus: У этой собаки нетрадиционная сексуальная ориентация.
eng: This dog is mine.
rus: Это моя собака.
eng: This dog is more attached to us than this cat.
rus: Эта собака больше привязана к нам, чем эта кошка.
eng: This dog is not for sale.
rus: Эта собака не продаётся.
eng: This dog is not mine.
rus: Эта собака не моя.
eng: This dog isn't mine.
rus: Это не моя собака.
eng: This dog is shaggy.
rus: Эта собака косматая.
eng: This dog is shaggy.
rus: Эта собака лохматая.
eng: This dog is shaggy.
rus: Эта собака мохнатая.
eng: This dog is taught to bark at strangers.
rus: Эта собака обучена лаять на незнакомцев.
eng: This dog is the biggest in this town.
rus: Эта собака самая большая в этом городе.
eng: This dog is thirteen or fourteen years old.
rus: Этой собаке тринадцать или четырнадцать лет.
eng: This dog is very clever.
rus: Эта собака очень умная.
eng: This dog is very clever.
rus: Этот пёс очень умный.
eng: This dog is white.
rus: Эта собака белая.
eng: This dog is yours. Where is mine?
rus: Это - ваша собака. Где моя?
eng: This dog is yours.
rus: Эта собака твоя.
eng: This dog is yours.
rus: Это твоя собака.
eng: This dog looks like a horse.
rus: Эта собака похожа на лошадь.
eng: This dog runs fast.
rus: Эта собака бегает быстро.
eng: This dog runs very fast!
rus: Эта собака очень быстро бегает!
eng: This dog saved that little girl's life.
rus: Эта собака спасла жизнь той маленькой девочке.
eng: This dog was born two months ago.
rus: Эта собака родилась два месяца назад.
eng: This dog will protect us.
rus: Эта собака нас защитит.
eng: This doll belongs to me.
rus: Эта кукла принадлежит мне.
eng: This doll costs only sixty cents.
rus: Эта кукла стоит всего шестьдесят центов.
eng: This doll has big eyes.
rus: У этой куклы большие глаза.
eng: This doll is a gift from my aunt.
rus: Эта кукла - подарок моей тёти.
eng: This doll was a gift from my aunt.
rus: Эта кукла была подарком от моей тёти.
eng: This door has been welded shut.
rus: Эту дверь заварили.
eng: This door is locked from inside.
rus: Эта дверь заперта изнутри.
eng: This door is locked from the inside.
rus: Эта дверь закрыта изнутри.
eng: This door is locked.
rus: Эта дверь заперта.
eng: This door is opened only from outside.
rus: Эта дверь открывается только снаружи.
eng: This door is the only exit.
rus: Эта дверь - единственный выход.
eng: This door leads into the kitchen.
rus: Эта дверь ведёт на кухню.
eng: This door leads to the garden.
rus: Эта дверь ведет в сад.
eng: This door leads to the study.
rus: Эта дверь ведёт в кабинет.
eng: This door locks by itself.
rus: Эта дверь закрывается автоматически.
eng: This door locks by itself.
rus: Эта дверь замыкается автоматически.
eng: This door locks by itself.
rus: Эта дверь запирается автоматически.
eng: This door's locked.
rus: Эта дверь заперта.
eng: This door won't budge.
rus: Эта дверь не поддаётся.
eng: This door won't lock.
rus: Эта дверь не запирается.
eng: This door won't shut.
rus: Дверь не закрывается.
eng: This dove cannot fly. Its wings are broken.
rus: Этот голубь не может летать. У него сломано крыло.
eng: This drawer's stuck.
rus: Этот ящик застрял.
eng: This drawer won't open.
rus: Этот ящик не выдвигается.
eng: This drawing dates back to the fifteenth century.
rus: Этот рисунок датируется XV веком.
eng: This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
rus: С этим рисунком не все в порядке. Ему надо что-то делать с этой чертой в задней части ноги.
eng: This dream will come true.
rus: Эта мечта воплотится в реальность.
eng: This dream will come true.
rus: Эта мечта сбудется.
eng: This dream will come true.
rus: Этот сон исполнится.
eng: This dream will come true.
rus: Этот сон сбудется.
eng: This dress cost me over 40,000 yen.
rus: Это платье стоило мне больше сорока тысяч иен.
eng: This dress fits me very well.
rus: Это платье мне очень идёт.
eng: This dress fits you like a glove.
rus: Это платье тебе как раз впору.
eng: This dress fits you well.
rus: Это платье очень вам идёт.
eng: This dress is a good buy.
rus: Это платье — выгодная покупка.
eng: This dress is cheaper than yours.
rus: Это платье дешевле твоего.
eng: This dress is cheap.
rus: Это платье дешёвое.
eng: This dress is too big for me.
rus: Это платье для меня слишком большое.
eng: This dress is too big for me.
rus: Это платье мне велико.
eng: This dress is too expensive.
rus: Это платье слишком дорогое.
eng: This dress leaves little to the imagination.
rus: Это платье оставляет мало простора для воображения.
eng: This dress shrank, and what's more it faded.
rus: Платье "село" и, что хуже, выцвело.
eng: This dress suits you well.
rus: Это платье очень тебе идет.
eng: This dress will look better on you.
rus: Это платье будет лучше смотреться на тебе.
eng: This dress will look good on you.
rus: Это платье будет хорошо на вас смотреться.
eng: This dress will look good on you.
rus: Это платье будет хорошо на тебе смотреться.
eng: This dress will look good on you.
rus: Это платье будет хорошо смотреться на вас.
eng: This drink has a really different flavor.
rus: У этого напитка действительно особенный вкус.
eng: This drink is on the house.
rus: Этот напиток за счёт заведения.
eng: This drink is very delicious.
rus: Этот напиток очень вкусный.
eng: This drink tastes sour.
rus: Этот напиток кислый на вкус.
eng: This driver is too small and isn't very useful.
rus: Эта отвёртка мелкая и не особо мне полезна.
eng: This drives me crazy.
rus: Это сводит меня с ума.
eng: This drives me nuts.
rus: Это меня с ума сводит.
eng: This drives me nuts.
rus: Это сводит меня с ума.
eng: This drug acts against headache.
rus: Это лекарство помогает от головной боли.
eng: This dust is impossible to filter from the air.
rus: Эту пыль невозможно отфильтровать из воздуха.
eng: This duty has priority over all others.
rus: Эта задача имеет приоритет над всеми другими.
eng: This eagle can't fly. Its wings are broken.
rus: Этот орёл не может летать. У него сломаны крылья.
eng: This earth is moist owing to the recent rain.
rus: Эта земля влажная из-за недавнего дождя.
eng: This earthquake took a hundred and fifty lives, as well.
rus: Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
eng: This easter egg is a reference to one of the developer's previous games.
rus: Эта пасхалка - отсылка к одной из ранее изданных игр разработчика.
eng: This effectively makes our enemies helpless.
rus: Это эффективно делает наших врагов беспомощными.
eng: This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
rus: Этот эффект заметили создатели полноэкранных редакторов, таких как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
eng: This egg has a bad smell.
rus: Это яйцо плохо пахнет.
eng: This egg is fresh.
rus: Это яйцо свежее.
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
rus: На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
eng: This electric car is powered by batteries.
rus: Этот электромобиль работает на батареях.
eng: This element is rare on earth.
rus: Этот элемент редко встречается на Земле.
eng: This elephant is loved by small kids.
rus: Этот слон пользуется любовью у маленьких детей.
eng: This elevator does not go above the sixth floor.
rus: Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.
eng: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
rus: Этот лифт рассчитан на 10 человек.
eng: This elevator is going up.
rus: Этот лифт едет наверх.
eng: This elevator is out of order. Please use the stairs.
rus: Лифт не работает. Пожалуйста, используйте лестницы.
eng: This elevator is out of order.
rus: Этот лифт вышел из строя.
eng: This elevator is out of order.
rus: Этот лифт неисправен.
eng: This elevator only goes up to the sixth floor.
rus: Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.
eng: This elevator's capacity is ten people.
rus: Этот лифт вмещает десять человек.
eng: This email address is not registered, or the password is wrong.
rus: Данный адрес электронной почты не зарегистрирован, или пароль неверный.
eng: This encyclopedia is issued in monthly parts.
rus: Эта энциклопедия выходит по частям каждый месяц.
eng: This ends here.
rus: Это заканчивается здесь.
eng: This engine has 4 cylinders.
rus: В этом двигателе 4 цилиндра.
eng: This English book is too difficult for me to read.
rus: Мне слишком трудно читать эту английскую книгу.
eng: This English essay is far from perfect.
rus: Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.
eng: This English essay is suspiciously good!
rus: Это эссе на английском подозрительно хорошо!
eng: This entomologist has a large insect collection.
rus: У этого энтомолога большая коллекция насекомых.
eng: This enzyme is produced in the stomach.
rus: Этот фермент вырабатывается в желудке.
eng: This error could cost you your life.
rus: Эта ошибка могла стоить вам жизни.
eng: This error could cost you your life.
rus: Эта ошибка могла стоить тебе жизни.
eng: This escapes my jurisdiction.
rus: Это выходит за пределы моей юрисдикции.
eng: This essay is my own.
rus: Это эссе принадлежит мне.
eng: This evening, I am leaving Tokyo for Osaka.
rus: Вечером я уезжаю из Токио в Осаку.
eng: This evening we'll go home.
rus: Этим вечером мы пойдём домой.
eng: This evening we will go to church.
rus: Сегодня вечером мы пойдём в церковь.
eng: This event can be called a new landmark of information cooperation between China and Kazakhstan.
rus: Это событие можно назвать новой вехой информационного сотрудничества Китая и Казахстана.
eng: This exam is difficult, so let's cross our fingers!
rus: Этот экзамен сложный, так что давай скрестим пальцы!
eng: This exam is very easy.
rus: Это очень простой экзамен.
eng: This example is a little more complex.
rus: Этот пример чуть сложнее.
eng: This exercise is simpler than I thought.
rus: Это упражнение проще, чем я думал.
eng: This experience has changed me.
rus: Этот опыт меня изменил.
eng: This experience has changed me.
rus: Этот случай меня изменил.
eng: This experience will always remain in my memory.
rus: Этот опыт навсегда останется в моей памяти.
eng: This experiment was unsuccessful.
rus: Этот опыт не получился.
eng: This experiment was unsuccessful.
rus: Этот эксперимент был неудачным.
eng: This experiment was unsuccessful.
rus: Этот эксперимент не удался.
eng: This explains everything!
rus: Это всё объясняет.
eng: This explains everything.
rus: Это всё объясняет.
eng: This explains it without a doubt.
rus: Это безусловно всё объясняет.
eng: This explanation doesn't mean anything!
rus: Это объяснение ничего не значит!
eng: This expression is archaic.
rus: Это выражение устаревшее.
eng: This expression is very Chinese.
rus: Это выражение весьма в китайском духе.
eng: This extension cord is too short.
rus: Этот удлинитель слишком короткий.
eng: This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
rus: Этот онлайн-журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения - это традиционный грамматический анализ.
eng: This fabric is impermeable to water.
rus: Эта ткань водонепроницаемая.
eng: This fabric stains easily.
rus: Этот материал легко пачкается.
eng: This fact must not be forgotten.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
eng: This factory can turn out 200 cars a day.
rus: Этот завод может выпускать 200 автомобилей в день.
eng: This factory is almost fully automated.
rus: Эта фабрика почти полностью автоматизирована.
eng: This factory is fully-automated.
rus: Эта фабрика полностью автоматизирована.
eng: This factory manufactures electric stoves.
rus: На этом заводе производятся электропечи.
eng: This factory manufactures electric stoves.
rus: Этот завод производит электрические печи.
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
rus: Этот завод производит 500 автомобилей в день.
eng: This factory produces CD players.
rus: Эта фабрика производит CD-плееры.
eng: This factory produces toys.
rus: Эта фабрика выпускает игрушки.
eng: This factory's productive capacity is 250 cars a week.
rus: Производственная мощность этого завода составляет 250 автомобилей в неделю.
eng: This fact proves her innocence.
rus: Этот факт доказывает её невиновность.
eng: This fact proves his innocence.
rus: Этот факт доказывает его невиновность.
eng: This fact shows that he is innocent.
rus: Это обстоятельство показывает, что он невиновен.
eng: This fact was not known until now.
rus: Этот факт доселе был неизвестен.
eng: This failure is due to your mistake.
rus: Эта неудача вызвана твоей ошибкой.
eng: This failure occurred because of you.
rus: Этот сбой произошёл из-за тебя.
eng: This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
rus: Эта фея могла принимать любое обличье, какое только пожелает. Весь день летала она в облике совы или кралась по земле кошкою, но ночью всегда вновь становилась старухой.
eng: This fall was long and not too cold.
rus: Эта осень была долгой и не такой уж и холодной.
eng: This family gave me a warm welcome.
rus: Эта семья оказала мне радушный приём.
eng: This farmer owns horses instead of a tractor.
rus: Этот фермер содержит лошадей вместо трактора.
eng: This farm was owned by the Jackson family.
rus: Эта ферма принадлежала семье Джексонов.
eng: This fear is understandable.
rus: Этот страх понятен.
eng: This feature is deprecated. We advise you not to use it.
rus: Данная функция устарела. Мы рекомендуем вам не пользоваться ей.
eng: This feels like silk.
rus: На ощупь это как шелк.
eng: This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.
rus: Этот тип что-то задумывает. Я это нутром чую.
eng: This field has never been plowed.
rus: Это поле непаханное.
eng: This field has never been plowed.
rus: Это поле целинное.
eng: This file is encrypted.
rus: Этот файл зашифрован.
eng: This film is a comedy.
rus: Этот фильм - комедия.
eng: This film is a masterpiece.
rus: Этот фильм - шедевр.
eng: This film is an adaptation of a novel.
rus: Этот фильм является адаптацией романа.
eng: This film is based on a novel.
rus: Этот фильм основан на романе.
eng: This film is for children.
rus: Этот фильм для детей.
eng: This film is worth seeing many times.
rus: Этот фильм стоит посмотреть несколько раз.
eng: This film is worth seeing.
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
eng: This film portrays Muslims as evil people.
rus: Этот фильм изображает мусульман злыми людьми.
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
rus: Эта фирма выпускает по двести автомобилей в день.
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
rus: Эта фирма выпускает по двести автомобилей за день.
eng: This first question is for you.
rus: Первый вопрос вам.
eng: This first question is for you.
rus: Первый вопрос тебе.
eng: This fish can't be eaten.
rus: Эту рыбу нельзя есть.
eng: This fish has a lot of bones.
rus: Эта рыба очень костистая.
eng: This fish has a lot of small bones in it.
rus: В этой рыбе множество мелких костей.
eng: This fish is big.
rus: Эта рыба большая.
eng: This fish is big.
rus: Это большая рыба.
eng: This fish is done.
rus: Рыба готова.
eng: This fish is free from poison.
rus: Эта рыба не содержит яда.
eng: This fish is free from poison.
rus: Эта рыба не ядовита.
eng: This fish is good.
rus: Эта рыба хорошая.
eng: This fish is inexpensive but nourishing.
rus: Эта рыба недорогая, но питательная.
eng: This fish is not edible.
rus: Эта рыба не пригодна для еды.
eng: This fish is not edible.
rus: Эта рыба несъедобна.
eng: This fish is not edible.
rus: Эта рыба несъедобная.
eng: This fish is not fit to eat.
rus: Эта рыба не пригодна для еды.
eng: This fish smells bad.
rus: Эта рыба пахнет плохо.
eng: This fish stinks.
rus: Эта рыба воняет.
eng: This fits perfectly.
rus: Это идеально подходит.
eng: This fits perfectly.
rus: Это прекрасно подходит.
eng: This flag is very beautiful.
rus: Этот флаг очень красивый.
eng: This flag is very pretty.
rus: Этот флаг очень симпатичный.
eng: This flashlight needs two batteries.
rus: Для этого фонарика нужно две батарейки.
eng: This flat reminds me of home.
rus: Эта квартира напоминает мне о доме.
eng: This floor is uneven.
rus: Этот пол неровный.
eng: This floral arrangement is beautiful.
rus: Цветы красиво подобраны.
eng: This flower gives off a strong fragrance.
rus: Этот цветок даёт сильный аромат.
eng: This flower has a scent all its own.
rus: У этого цветка своеобразный аромат.
eng: This flower is as beautiful as that one.
rus: Этот цветок такой же красивый, как тот.
eng: This flower is beautiful, isn't it?
rus: Этот цветок красив, не правда ли?
eng: This flower is blue.
rus: Этот цветок синий.
eng: This flower is brown.
rus: Этот цветок коричневый.
eng: This flower is found in different parts of Hokkaido.
rus: Этот цветок встречается в разных частях Хоккайдо.
eng: This flower is more beautiful than that one.
rus: Этот цветок красивее, чем тот.
eng: This flower is more beautiful than that rose.
rus: Этот цветок красивее той розы.
eng: This flower is pretty, isn't it?
rus: Красивый цветок, правда?
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
rus: Этот цветок намного красивее всех других цветов.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
rus: Этот цветок самый красивый из всех цветов.
eng: This flower is very beautiful.
rus: Этот цветок очень красив.
eng: This flower is violet in color.
rus: Этот цветок фиолетового цвета.
eng: This flower is yellow and the others are blue.
rus: Этот цветок жёлтый, а другие - синие.
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные синие.
eng: This flower smells beautiful.
rus: У этого цветка приятный аромат.
eng: This flower spreads its petals at night.
rus: Этот цветок распускается по ночам.
eng: This food does not agree with me.
rus: Эта еда мне не подходит.
eng: This food is delicious.
rus: Эта еда вкусная.
eng: This food is enough for three people.
rus: Еды тут хватит на троих.
eng: This food is enough for three people.
rus: Этого хватит, чтобы накормить троих человек.
eng: This food is gluten-free.
rus: Эта еда не содержит клейковины.
eng: This food isn't very nutritious.
rus: Эта еда не очень питательна.
eng: This food is terrible.
rus: Эта еда ужасна.
eng: This food is too salty.
rus: Эта еда слишком соленая.
eng: This food smells rotten.
rus: Эта еда воняет отвратительно.
eng: This food will just go to waste if you don't take it home with you.
rus: Эта еда просто пропадет, если вы не заберете ее домой с собой.
eng: This forest fire was naturally caused.
rus: Этот лесной пожар был вызван природными причинами.
eng: This forest is full of diversity.
rus: Это лес полон разнообразия.
eng: This forest is quiet and peaceful.
rus: В этом лесу тихо и спокойно.
eng: This forest is very dense.
rus: Этот лес очень густой.
eng: This fork is dirty.
rus: Эта вилка грязная.
eng: This fork is made of plastic.
rus: Эта вилка пластиковая.
eng: This forum is marvellous.
rus: Это чудесный форум.
eng: This fossil is over 30 million years old.
rus: Этой окаменелости больше тридцати миллионов лет.
eng: This fountain pen is as good as any I have ever used.
rus: Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше.
eng: This fountain was built in the 18th century.
rus: Это фонтан был построен в XVIII столетии.
eng: This fountain was built in the 18th century.
rus: Это фонтан был построен в восемнадцатом столетии.
eng: This fresh raw fish is delicious.
rus: Эта свежая сырая рыба восхитительна.
eng: This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
rus: Ширина холодильника составляет всего шестьдесят сантиметров, он идеально подходит для небольших квартир.
eng: This frog has webbed feet.
rus: У этой лягушки перепончатые лапки.
eng: This fruit doesn't taste good.
rus: Этот фрукт невкусный.
eng: This fruit isn't for you.
rus: Этот фрукт не для вас.
eng: This fruit isn't for you.
rus: Этот фрукт не для тебя.
eng: This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
rus: Этот фрукт имеет форму апельсина, а по вкусу похож на ананас.
eng: This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
rus: Этот фрукт по форме как апельсин, а по вкусу как ананас.
eng: This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
rus: Эта функция принимает два параметра: первый является заголовком окна, а второй будет заголовком иконки.
eng: This furniture was expensive.
rus: Эта мебель дорого стоила.
eng: This game came out yesterday.
rus: Эта игра вышла вчера.
eng: This game can be played by young children.
rus: В эту игру могут играть маленькие дети.
eng: This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.
rus: Этот дизайнер настольных игр классифицирует их по количеству компонентов.
eng: This game has you battle against hordes of evil stoats.
rus: В этой игре вы вступаете в бой с полчищами злых горностаев.
eng: This game is addictive.
rus: Эта игра вызывает привыкание.
eng: This game is boring.
rus: Эта игра скучная.
eng: This game is easy.
rus: Эта игра простая.
eng: This game is fun.
rus: Забавная игра.
eng: This game is interesting.
rus: Это интересная игра.
eng: This game is played differently in Australia.
rus: В Австралии в эту игру играют по-другому.