DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Our dog has gone away.
rus: Наша собака сбежала из дома.
eng: Our dog has run away.
rus: Наша собака сбежала.
eng: Our dog has run away.
rus: У нас собака сбежала.
eng: Our dog is black.
rus: Наша собака чёрная.
eng: Our dog is called Johnny.
rus: Нашу собаку зовут Джонни.
eng: Our dog is in the kennel.
rus: Наша собака сидит в будке.
eng: Our dog ran away.
rus: Наша собака убежала.
eng: Our dog seldom bites.
rus: Наша собака редко кусается.
eng: Our dogs were poisoned.
rus: Наших собак отравили.
eng: Our dog was nearly run over by a car.
rus: Нашу собаку чуть не сбила машина.
eng: Our dog was run over by a truck.
rus: Нашу собаку задавил грузовик.
eng: Our dog, which is named John, barks at anybody.
rus: Наша собака, которую зовут Джон, лает на всех.
eng: Our dog, whose name is John, barks at everybody.
rus: Наша собака по кличке Джон на всех лает.
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
rus: Система отопления в нашей общаге не работает как надо.
eng: Our dream has come true, at last!
rus: Наконец-то наша мечта осуществилась!
eng: Our dreams came true.
rus: Наши мечты осуществились.
eng: Our dreams came true.
rus: Наши мечты сбылись.
eng: Our education system needs to be seriously revamped.
rus: Наша образовательная система нуждается в серьёзном обновлении.
eng: Our efforts will soon bear fruit.
rus: Наши усилия скоро принесут свои плоды.
eng: Our electric heater does not work well.
rus: Наш электрообогреватель плохо работает.
eng: Our enemy now is doing the same thing.
rus: Наш враг сейчас делает то же самое.
eng: Our energy bills are extremely high.
rus: Наши счета за электроэнергию непомерно высокие.
eng: Our equipment was destroyed.
rus: Наше оборудование было уничтожено.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
rus: Наше спасение было не чем иным, как чудом.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
rus: Наш побег был просто чудом.
eng: Our expectations were too high.
rus: Наши ожидания были завышены.
eng: Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
rus: Наш эксперимент выявил неточность в его отчёте.
eng: Our eyes can't see infrared light.
rus: Наши глаза не могут видеть инфракрасные лучи.
eng: Our eyes met.
rus: Наши взгляды встретились.
eng: Our eyes met.
rus: Наши глаза встретились.
eng: Our eyes sense light.
rus: Наши глаза чувствуют свет.
eng: Our factories are working at full capacity.
rus: Наши заводы работают на полную мощность.
eng: Our family budget is in the red.
rus: Наш семейный бюджет трещит по швам.
eng: Our family consists of five members.
rus: Наша семья состоит из пяти человек.
eng: Our family doctor is a Canadian.
rus: Наш семейный врач - канадец.
eng: Our family doesn't celebrate Christmas.
rus: Наша семья не празднует Рождество.
eng: Our farm is located in rural Nebraska.
rus: Наша ферма находится в сельской местности Небраски.
eng: Our farm isn't far away from here.
rus: Наша ферма не так далеко отсюда.
eng: Our fate depends on your decisions.
rus: Наша судьба зависит от ваших решений.
eng: Our fate depends on your decisions.
rus: Наша судьба зависит от твоих решений.
eng: Our fate is in your hands.
rus: Наша судьба в ваших руках.
eng: Our fate is in your hands.
rus: Наша судьба в твоих руках.
eng: Our fate was sealed.
rus: Наша судьба была решена.
eng: Our father goes to work by car.
rus: Наш папа ездит на работу на машине.
eng: Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
eng: Our favorite board game is "Ticket to Ride".
rus: Наша любимая настольная игра - "Билет на поезд".
eng: Our favorite board game is Ticket to Ride.
rus: Наша любимая настольная игра - "Билет на поезд".
eng: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
rus: Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.
eng: Our fence is made of iron.
rus: Наш забор железный.
eng: Our fence is made of iron.
rus: Наш забор сделан из железа.
eng: Our financial problems are serious.
rus: Наши финансовые проблемы серьёзны.
eng: Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
rus: Наша пожарная тревога иногда срабатывает, когда моя мать готовит что-то в кухне.
eng: Our first lesson is math.
rus: Наш первый урок — математика.
eng: Our first lesson today is English.
rus: Сегодня у нас первым уроком английский язык.
eng: Our flat has five rooms.
rus: В нашей квартире пять комнат.
eng: Our flight has been canceled.
rus: Наш рейс отменили.
eng: Our flight has been delayed.
rus: Наш рейс отложили.
eng: Our flight was canceled.
rus: Наш рейс был отменён.
eng: Our food is cheap.
rus: Наша еда дешёвая.
eng: Our football team defended well.
rus: Наша футбольная команда хорошо защищалась.
eng: Our football team defended well.
rus: Наша футбольная команда хорошо оборонялась.
eng: Our former home was in Sweden.
rus: Наш прежний дом был в Швеции.
eng: Our French teacher is a Canadian.
rus: Наш учитель французского - канадец.
eng: Our French teacher is both strict and kind.
rus: Наш учитель по французскому и строгий, и добрый.
eng: Our French teacher is both strict and kind.
rus: Наш учитель по французскому и строгий, и добрый одновременно.
eng: Our French teacher is Canadian.
rus: Наш учитель французского - канадец.
eng: Our French teacher is kind.
rus: Наш учитель по французскому добрый
eng: Our French teacher is kind.
rus: У нас добрый учитель по французскому.
eng: Our French teacher isn't very strict.
rus: Наш учитель французского не очень строгий.
eng: Our French teacher isn't very strict.
rus: У нас не очень строгий учитель французского.
eng: Our French teacher is strict.
rus: Наш учитель по французскому строгий.
eng: Our French teacher is strict.
rus: У нас строгий учитель по французскому.
eng: Our fridge is broken.
rus: Наш холодильник не работает.
eng: Our fridge is broken.
rus: Наш холодильник сломался.
eng: Our fridge is broken.
rus: Наш холодильник сломан.
eng: Our fridge is broken.
rus: У нас холодильник сломался.
eng: Our fridge is empty.
rus: У нас в холодильнике пусто.
eng: Our friendship did not last.
rus: Наша дружба долго не продлилась.
eng: Our friendship is greater than our quarrels.
rus: Наша дружба сильнее, чем наши распри.
eng: Our friendship is very important to me.
rus: Наша дружба очень важна для меня.
eng: Our future is at stake.
rus: На карту поставлено наше будущее.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
rus: Наша галактика называется Млечный Путь.
eng: Our garden has two cherry trees.
rus: В нашем саду есть два вишнёвых дерева.
eng: Our garden has two cherry trees.
rus: У нас в саду растёт две вишни.
eng: Our garden has two cherry trees.
rus: У нас в саду растут два вишнёвых дерева.
eng: Our garden produced an abundance of cabbages last year.
rus: В прошлом году на нашем огороде выросло много капусты.
eng: Our garden produced an abundance of cabbages last year.
rus: В прошлом году у нас на огороде выросло много капусты.
eng: Our glory will be eternal.
rus: Наша слава будет вечной.
eng: Our gods are dead.
rus: Наши боги мертвы.
eng: Our goose is cooked.
rus: Наша песенка спета.
eng: Our government doesn't care about us.
rus: Мы не интересны нашему правительству.
eng: Our government is not interested in us.
rus: Мы не интересны нашему правительству.
eng: Our grandchildren will be thrilled.
rus: Наши внуки будут в восторге.
eng: Our grandfather is ill.
rus: Наш дед болеет.
eng: Our grandmother has many dogs.
rus: У нашей бабушки много собак.
eng: Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.
rus: Наша прапрабабушка умерла на следующий день после рождения моей старшей сестры.
eng: Our group consisted of five persons.
rus: Наша группа состояла из пяти человек.
eng: Our guests are arriving.
rus: Наши гости прибывают.
eng: Our guests have arrived.
rus: Наши гости прибыли.
eng: Our guests have arrived.
rus: Прибыли наши гости.
eng: Our guests should be here within an hour.
rus: Наши гости должны быть здесь в течение часа.
eng: Our guests will arrive in a few minutes.
rus: Наши гости прибудут через пару минут.
eng: Our guests will arrive in a few minutes.
rus: Наши гости соберутся через несколько минут.
eng: Our guide knows the history of all these places.
rus: Наш гид знает историю всех этих мест.
eng: Our guide misinformed us about the location of the hotel.
rus: Наш гид ввёл нас в заблуждение относительно расположения гостиницы.
eng: Our guide misinformed us about the location of the hotel.
rus: Наш гид дезинформировал нас о расположении отеля.
eng: Our guide was Tom.
rus: Нашим гидом был Том.
eng: Our headquarters are in Boston.
rus: Наша штаб-квартира находится в Бостоне.
eng: Our headquarters are in Boston.
rus: Наш главный офис находится в Бостоне.
eng: Our health is our most precious possession.
rus: Здоровье — наша величайшая драгоценность.
eng: Our hearts are broken, our spirit is not.
rus: Наши сердца разбиты, но дух не сломлен.
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
rus: Вчера наши курицы снесли много яиц.
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
rus: Вчера наши куры снесли много яиц.
eng: Our home is a condominium.
rus: Наш дом — кондоминиум.
eng: Our hot-air balloon rose into the sky.
rus: Наш аэростат поднялся в небо.
eng: Our hotel faces the coast.
rus: Наша гостиница обращена к океану.
eng: Our hotel is on the next street.
rus: Наш отель на следующей улице.
eng: Our house burned down.
rus: Наш дом сгорел дотла.
eng: Our house is located near the center.
rus: Наш дом находится недалеко от центра.
eng: Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
rus: Наш дом нас совершенно устраивает, разве что до автобусной остановки далековато.
eng: Our house is up for sale.
rus: Наш дом выставлен на продажу.
eng: Our house is very small.
rus: Дом у нас очень маленький.
eng: Our house is very small.
rus: Наш дом очень маленький.
eng: Our house is your house.
rus: Наш дом - ваш дом.
eng: Our house is your house.
rus: Наш дом - твой дом.
eng: Our house is yours.
rus: Наш дом - ваш дом.
eng: Our house, our rules.
rus: Наш дом, наши правила.
eng: Our house overlooks the river.
rus: Наш дом выходит на реку.
eng: Our house stands by the road.
rus: Наш дом стоит у дороги.
eng: Our house started to shake.
rus: Наш дом задрожал.
eng: Our house was broken into by burglars last night.
rus: Прошлой ночью в наш дом ворвались грабители.
eng: Our house was built in 2013.
rus: Наш дом был построен в 2013 году.
eng: Our husbands are Canadians.
rus: Наши мужья - канадцы.
eng: Our imagination lets us travel around space.
rus: Воображение позволяет нам путешествовать по космосу.
eng: Our imam is very old.
rus: Наш имам очень старый.
eng: Our insurance policy covers various kinds of damages.
rus: Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
eng: Our interest converges on that point.
rus: На этот счет наши интересы сходятся.
eng: Our interests conflict with theirs.
rus: Наши интересы противоречат их интересам.
eng: Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
rus: Наши зарубежные продажи продолжают расти, и выносят имя «Тоё Компьютер» на уровень международного бизнеса.
eng: Our investigation is ongoing.
rus: Наше расследование продолжается.
eng: Our kid can't even crawl yet.
rus: Наш ребёнок ещё даже ползать не умеет.
eng: Our kids are fat.
rus: Наши дети толстые.
eng: Our kids hate us.
rus: Наши дети нас ненавидят.
eng: Our language is an important part of our cultural identity.
rus: Язык — важная составляющая культурного самосознания человека.
eng: Our laws are very strict.
rus: У нас очень строгие законы.
eng: Our lawyer drew up a contract for us to sign.
rus: Наш юрист составил контракт нам на подпись.
eng: Our library is on the third floor.
rus: Наша библиотека находится на третьем этаже.
eng: Our little boy is growing up.
rus: Наш малыш растёт.
eng: Our lives are in grave danger.
rus: Наши жизни в серьёзной опасности.
eng: Our lives are in your hands.
rus: Наша жизнь в ваших руках.
eng: Our lives are in your hands.
rus: Наша жизнь в твоих руках.
eng: Our lives are in your hands.
rus: Наши жизни в ваших руках.
eng: Our lives are in your hands.
rus: Наши жизни в твоих руках.
eng: Our long vacation has passed all too soon.
rus: Наши длинные каникулы слишком быстро кончились.
eng: Our love is mutual.
rus: Наша любовь взаимна.
eng: Our love will burn forever.
rus: Наша любовь будет гореть вечно.
eng: Our love will last forever.
rus: Наша любовь будет длиться вечно.
eng: Our lunch break's over.
rus: Наш обеденный перерыв закончился.
eng: Our main office is in Boston.
rus: Наш главный офис находится в Бостоне.
eng: Our main office is in Boston.
rus: Наш главный офис расположен в Бостоне.
eng: Our main problem remains unsolved.
rus: Наша основная проблема остаётся нерешённой.
eng: Our marriage has come to an end.
rus: Наш брак подошёл к концу.
eng: Our marriage is over.
rus: Наш брак закончился.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
rus: Наш учитель математики нарисовал на доске круг.
eng: Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
rus: Наша подобная встреча — это, наверное, то, что случается раз в жизни.
eng: Our meeting was quite accidental.
rus: Наша встреча была совершенно случайна.
eng: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
rus: Наша память, что решето, ибо мы забываем почти половину изученного в течение первых двадцати минут.
eng: Our method is simple.
rus: Наш метод прост.
eng: Our method worked.
rus: Наш метод сработал.
eng: Our milk speaks Piedmontese.
rus: Наше молоко говорит по-пьемонтски.
eng: Our Milky Way is a galaxy.
rus: Наш Млечный путь - это галактика.
eng: Our minister is a vegetarian and an atheist.
rus: Наш министр - вегетарианец и атеист.
eng: Our money ran out.
rus: У нас закончились деньги.
eng: Our mother bought us a puppy.
rus: Наша мама купила нам щенка.
eng: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
rus: Нашей матери не оставалось ничего другого, как приготовить ужин из остатков.
eng: Our mothers are strong women.
rus: Наши матери — сильные женщины.
eng: Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
rus: Наши горы на самом деле не очень высокие. Ваши намного выше.
eng: Our native language is Japanese.
rus: Наш родной язык - японский.
eng: Our negotiations broke off.
rus: Наши переговоры прервались.
eng: Our neighbor has bought cheese, onion sausage and rolls for us.
rus: Соседка купила для нас сыр, луковую колбасу и булочки.
eng: Our neighbor has broken a rib.
rus: Наш сосед сломал ребро.
eng: Our neighbors are arguing again.
rus: Наши соседи опять ругаются.
eng: Our neighbors are very nice.
rus: У нас очень приятные соседи.
eng: Our neighbor's ground yields better corn than our own.
rus: Земля нашего соседа даёт зерно лучше, чем наша собственная.
eng: Our neighbor's ground yields better corn than our own.
rus: На земле нашего соседа зерно растёт лучше, чем на нашей собственной.
eng: Our neighbors were compelled to sell their houses.
rus: Наших соседей вынудили продать свои дома.
eng: Our neighbours were forced to sell their house.
rus: Наши соседи были вынуждены продать свой дом.
eng: Our nephew is buying apples for us.
rus: Наш племянник покупает для нас яблоки.
eng: Our nephew is buying apples for us.
rus: Наш племянник покупает нам яблоки.
eng: Our new English teacher is fresh from college.
rus: Наш новый учитель английского только что окончил колледж.
eng: Our new head office is in Tokyo.
rus: Наш главный офис находится в Токио.
eng: Our new home has an elevator.
rus: В нашем новом доме есть лифт.
eng: Our new neighbor plays the violin.
rus: Наш новый сосед играет на скрипке.
eng: Our new neighbour plays the violin.
rus: Наш новый сосед играет на скрипке.
eng: Our new school building is under construction.
rus: Новое здание нашей школы сейчас строится.
eng: Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
rus: Наш сосед попросил нас присмотреть за его растениями, пока он в отпуске.
eng: Our next meeting will be held next on October 20th.
rus: Наша следующая встреча состоится двадцатого октября.
eng: Our next meeting will be held next on October 20th.
rus: Наше следующее собрание состоится двадцатого октября.
eng: Our next meeting will be next Monday.
rus: Наша следующая встреча состоится в следующий понедельник.
eng: Our offer still stands if you're interested.
rus: Наше предложение всё ещё в силе, если вам интересно.
eng: Our office is located in the center of the town.
rus: Наш офис находится в центре города.
eng: Our office is on the northern side of the building.
rus: Наш офис находится на северной стороне здания.
eng: Our office is very comfortable with air conditioning.
rus: Наш офис очень удобен и оборудован кондиционером.
eng: Our office is very comfortable with air conditioning.
rus: Наш офис очень удобный и оборудован кондиционером.
eng: Our office used to be on Park Street.
rus: Наш офис раньше находился на Парк-стрит.
eng: Our only alternative is to do what Tom suggested.
rus: Наша единственная альтернатива — сделать то, что предложил Том.
eng: Our only child is not called Thomas.
rus: Нашего единственного сына зовут не Томас.
eng: Our only daughter died of cancer.
rus: Наша единственная дочь умерла от рака.
eng: Our only witness is refusing to testify.
rus: Наш единственный свидетель отказывается давать показания.
eng: Our parents are friends.
rus: Наши родители дружат.
eng: Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
rus: Наши родители заботились о нас, а теперь наша очередь позаботиться о них.
eng: Our parents were opposed to our marriage.
rus: Родители были против нашего брака.
eng: Our passports were cancelled.
rus: Наши паспорта были аннулированы.
eng: Our paths have crossed.
rus: Наши дороги пересеклись.
eng: Our paths have crossed.
rus: Наши пути пересеклись.
eng: Our patient is regaining consciousness.
rus: Наш пациент приходит в себя.
eng: Our people don't take a taxi to the bakery.
rus: Наши люди в булочную на такси не ездят.
eng: Our peoples have more in common than can be seen at first sight.
rus: Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
eng: Our people thirst for independence.
rus: Наш народ жаждет независимости.
eng: Our perception of beauty has changed over time.
rus: Наше восприятие красоты со временем изменилось.
eng: Our personnel are very highly educated.
rus: Наш персонал очень высоко образован.
eng: Our picnic was ruined by insects.
rus: Насекомые испортили нам пикник.
eng: Our pilaf is four yuan.
rus: Наш плов стоит четыре юаня.
eng: Our plan didn't work.
rus: Наш план не сработал.
eng: Our plane is flying over the clouds.
rus: Наш самолёт летит над облаками.
eng: Our plane is flying toward the south.
rus: Наш самолет летит на юг.
eng: Our plane is leaving in two hours.
rus: Наш самолёт улетает через два часа.
eng: Our plane is thirty minutes late.
rus: Наш самолёт опаздывает на тридцать минут.
eng: Our planet, Earth, is always in motion.
rus: Наша планета, Земля, всегда в движении.
eng: Our plane took off at exactly twelve o'clock.
rus: Наш самолет взлетел ровно в двенадцать часов.
eng: Our plane took off exactly on time at six.
rus: Наш самолет взлетел точно по времени в шесть.
eng: Our plane was dangerously approaching the Turkish Airlines airliner.
rus: Наш самолет опасно приближался к авиалайнеру Turkish Airlines.
eng: Our plane was dangerously approaching the Turkish Airlines airliner.
rus: Наш самолет опасно приближался к авиалайнеру "Турецких авиалиний".
eng: Our plane was flying above the clouds.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
eng: Our plan failed.
rus: Наш план провалился.
eng: Our plan flopped.
rus: Наш план провалился.
eng: Our plan has gone askew.
rus: Наш план пошёл наперекосяк.
eng: Our plan has lots of additional advantages.
rus: Наш план имеет множество дополнительных преимуществ.
eng: Our plan has lots of advantages.
rus: Наш план обладает многими преимуществами.
eng: Our plan has lots of advantages.
rus: У нашего плана много преимуществ.
eng: Our plan has worked.
rus: Наш план сработал.
eng: Our plan is working.
rus: Наш план работает.
eng: Our plan resulted in failure.
rus: Наш план окончился неудачей.
eng: Our plans are not yet concrete.
rus: Мы пока не имеем конкретных планов.
eng: Our plans are taking shape.
rus: Наши планы принимают реальные очертания.
eng: Our plans for tomorrow depend on the weather.
rus: Наши планы на завтра зависят от погоды.
eng: Our plan went wrong from the beginning.
rus: Наш план не задался с самого начала.
eng: Our plan will call for a lot of money.
rus: Для нашего плана потребуется много денег.
eng: Our plan won't get anywhere.
rus: Наш план ни к чему не приведёт.
eng: Our plan worked.
rus: Наш план сработал.
eng: Our platoon was ambushed.
rus: Наш взвод попал в засаду.
eng: Our pointer took off after a big deer.
rus: Наша собака рванула за большим оленем.
eng: Our population is growing exponentially.
rus: Наше население растет в геометрической прогрессии.
eng: Our prayers have been answered.
rus: Наши молитвы услышаны!
eng: Our president is not as popular now, as he was before.
rus: Наш президент уже не так популярен, как раньше.
eng: Our prices have gone up.
rus: У нас выросли цены.
eng: Our principal wanted to admit Bob to our school.
rus: Наш директор хотел принять Боба в школу.
eng: Our problems are nothing compared to hers.
rus: Наши проблемы — ничто в сравнении с её.
eng: Our products sell well overseas.
rus: Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.
eng: Our professor has a good reputation.
rus: У нашего профессора хорошая репутация.
eng: Our professor is always on time for his class.
rus: Наш преподаватель всегда приходит на уроки вовремя.
eng: Our professor looks young for his age.
rus: Наш профессор выглядит молодо для своего возраста.
eng: Our professor postponed the exam until next week.
rus: Наш преподаватель отложил экзамен до следующей недели.
eng: Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
rus: Наш профессор пообещал повременить с заключительным экзаменом ещё неделю.
eng: Our profits have declined over the past few years.
rus: За последние несколько лет наши прибыли упали.
eng: Our project collapsed.
rus: Наш проект провалился.
eng: Our project didn't get off the ground until he joined the company.
rus: Наш проект не сдвигался с мёртвой точки, пока он не пришёл к нам в компанию.
eng: Our project failed.
rus: Наш проект провалился.
eng: Our project fell through.
rus: Наш проект провалился.
eng: Our prospects for victory are excellent at the moment.
rus: Сейчас наши перспективы на победу превосходны.
eng: Our rates are now lower!
rus: Наши тарифы стали меньше!
eng: Our rear will be protected.
rus: Наш тыл будет прикрыт.
eng: Our receipts for the month will just pay these expenses.
rus: Наша месячная выручка как раз покроет эти расходы.
eng: Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
rus: Наши записи показывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.
eng: Our refrigerator isn't working.
rus: Наш холодильник не работает.
eng: Our refrigerator isn't working.
rus: Наш холодильник не фурычит.
eng: Our refrigerator isn't working.
rus: У нас холодильник не работает.
eng: Our refrigerator is out of order.
rus: Наш холодильник не работает.
eng: Our refrigerator is out of order.
rus: Наш холодильник сломался.
eng: Our refrigerator is out of order.
rus: У нас холодильник сломался.
eng: Our relationship is like an adventure.
rus: Наши отношения напоминают приключение.
eng: Our relationship is stable.
rus: Наши отношения стабильные.
eng: Our relationship is strictly professional.
rus: У нас строго профессиональные отношения.
eng: Our relations with our director are excellent.
rus: У нас прекрасные отношения с нашим директором.
eng: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
rus: У нас слишком дорогая аренда, поэтому мы ищем другую квартиру.
eng: Our request was approved.
rus: Наш запрос был удовлетворён.
eng: Our resources are limited.
rus: Наши ресурсы небезграничны.
eng: Our resources are limited.
rus: Наши ресурсы ограниченны.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
rus: Наш ресторан лучше, чем тот.
eng: Our restaurant is near the southern bus station.
rus: Наш ресторан находится около южной автобусной остановки.
eng: Our restaurant is the best.
rus: Наш ресторан лучше всех.
eng: Our sales are decreasing.
rus: Наши продажи падают.
eng: Our sales campaign is successful in a big way.
rus: Наша кампания по сбыту проходит весьма успешно.
eng: Our sales doubled this year.
rus: В этом году наши продажи увеличились вдвое.
eng: Our school begins at eight-thirty.
rus: Наши занятия начинаются в восемь тридцать.
eng: Our school begins at eight.
rus: Занятия в нашей школе начинаются в восемь.
eng: Our school begins at eight.
rus: Занятия у нас в школе начинаются в восемь.
eng: Our school begins at eight.
rus: Наши занятия начинаются в восемь.
eng: Our school burned down.
rus: Наша школа сгорела.
eng: Our school festival was held last month.
rus: Наш школьный фестиваль прошёл в прошлом месяце.
eng: Our school has about one thousand students.
rus: В нашей школе учится около тысячи учащихся.
eng: Our school has about one thousand students.
rus: Наша школа насчитывает примерно тысячу учеников.
eng: Our school has a swimming pool.
rus: В нашей школе есть бассейн.
eng: Our school has nine classes.
rus: В нашей школе девять классов.
eng: Our school has ten classes.
rus: В нашей школе десять классов.
eng: Our school has ten classes.
rus: У нас в школе десять классов.
eng: Our school is 80 years old.
rus: Нашей школе 80 лет.
eng: Our school is across the river.
rus: Наша школа находится за рекой.
eng: Our school is a ten-minute walk from here.
rus: Наша школа находится в десяти минутах ходьбы отсюда.
eng: Our school is fifty years old.
rus: Нашей школе пятьдесят лет.
eng: Our school is further away than the station.
rus: Наша школа дальше, чем станция.
eng: Our school is in a good neighbourhood.
rus: Наша школа находится в хорошем районе.
eng: Our school is in a good neighbourhood.
rus: Наша школа расположена в хорошем районе.
eng: Our school is in the center of the town.
rus: Наша школа находится в центре города.
eng: Our school is in this village.
rus: Наша школа находится в этой деревне.
eng: Our school is near a park.
rus: Наша школа находится возле парка.
eng: Our school is near the station.
rus: Наша школа расположена рядом с вокзалом.
eng: Our school is ten minutes' walk from here.
rus: Наша школа в десяти минутах ходьбы отсюда.
eng: Our school is very close to the park.
rus: Наша школа совсем рядом с парком.
eng: Our school library has many books.
rus: В нашей школьной библиотеке много книг.
eng: Our school library is small, but new.
rus: Наша школьная библиотека небольшая, но зато новая.
eng: Our school stands on a hill.
rus: Наша школа стоит на холме.
eng: Our school was reduced to ashes.
rus: Наша школа сгорела дотла.
eng: Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
rus: Наши мореходы всегда славились бесподобной расторопностью и храбростью в минуты опасности. Это спасло многие британские корабли, в то время как другие моряки прятались под палубу и бросали корабль на волю волн или, быть может, еще более жестокого врага - пирата.
eng: Our second date was not a success.
rus: Наше второе свидание было неудачным.
eng: Our secret was discovered by the government.
rus: Правительство раскрыло наш секрет.
eng: Our secret was discovered by the government.
rus: Правительство раскрыло нашу тайну.
eng: Our security cameras are fake.
rus: Наши камеры слежения не настоящие.
eng: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
rus: Наш сервер будет недоступен 20 октября из-за планового технического обслуживания.
eng: Our ship is badly damaged.
rus: Наш корабль очень сильно поврежден.
eng: Our ship rounded the cape this morning.
rus: Наш корабль сегодня утром обогнул мыс.
eng: Our ship was approaching the harbor.
rus: Наш корабль приближался к гавани.
eng: Our ship was approaching the harbor.
rus: Наш корабль приблизился к гавани.
eng: Our ship wasn't damaged in the battle.
rus: Наш корабль не пострадал в сражении.
eng: Our shirts are all the same color but are all different sizes.
rus: Наши рубашки все одного цвета, но все разных размеров.
eng: Our shop will be closed on Monday.
rus: В понедельник наш магазин будет закрыт.
eng: Our shop will be closed on Monday.
rus: В понедельник наш магазин работать не будет.
eng: Our sister will be with us soon.
rus: Наша сестра скоро будет с нами.
eng: Our site attracts thousands of Internet users every day.
rus: Наш сайт привлекает сотни интернет-пользователей каждый день.
eng: Our situation has become critical.
rus: Наше положение стало критическим.
eng: Our situation isn't unique.
rus: Наша ситуация не уникальна.
eng: Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil.
rus: Наша кожа покрыта секретом сальных желёз — естественной увлажняющей смазкой.
eng: Our soccer game will be postponed.
rus: Наш футбольный матч будет отложен.
eng: Our soccer team beat all the other teams in the town.
rus: Наша футбольная команда обыграла все остальные команды города.
eng: Our soccer team has a good defense.
rus: В нашей футбольной команде хорошая защита.
eng: Our society is built on stereotypes.
rus: Наше общество воспитано на стереотипах.
eng: Our society is sick.
rus: Наше общество больно.
eng: Our solar system is 26,000 light-years from the center of the Galaxy.
rus: Наша солнечная система находится на расстоянии 26 000 световых лет от центра галактики.
eng: Our solar system is always in motion.
rus: Наша Солнечная система всегда находится в движении.
eng: Our son died during the war.
rus: Наш сын погиб на войне.
eng: Our son died during the war.
rus: Наш сын умер во время войны.
eng: Our son died in the war.
rus: Наш сын погиб на войне.
eng: Our son has just started walking.
rus: Наш сын только начал ходить.
eng: Our son was killed in the war.
rus: Наш сын погиб на войне.
eng: Our stay in London was too short.
rus: Наше пребывание в Лондоне было слишком краткое.
eng: Our stock of oil is running out.
rus: Наш запас нефти подходит к концу.
eng: Our store hours are from 10 to 7.
rus: Наш магазин работает с 10 до 7.
eng: Our store isn't open.
rus: Наш магазин не открыт.
eng: Our store is open seven days a week.
rus: Наш магазин открыт семь дней в неделю.
eng: Our store is open seven days a week.
rus: Наш магазин работает семь дней в неделю.
eng: Our store will reopen on October 20th.
rus: Наш магазин снова откроется двадцатого октября.
eng: Our strategy isn't working.
rus: Наша стратегия не работает.
eng: Our stuff got stolen, and we missed our train.
rus: Наши вещи украли, и мы опоздали на наш поезд.
eng: Our success depend on your efforts.
rus: Наш успех зависит от приложенных вами усилий.
eng: Our success depends upon whether you will help us or not.
rus: Наш успех зависит от того, поможете вы нам или нет.
eng: Our success depends upon whether you will help us or not.
rus: Наш успех зависит от того, поможешь ты нам или нет.
eng: Our success was due to his efforts.
rus: Наш успех состоялся благодаря его усилиям.
eng: Our suggestions were, in effect, almost the same.
rus: Наши предложения были, в сущности, почти те же самые.
eng: Our summer is short, but warm.
rus: Лето у нас короткое, но тёплое.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years.
rus: Энергия нашего Солнца иссякнет примерно через пять миллиардов лет.
eng: Our supplies are running out.
rus: Наши запасы истощаются.
eng: Our supplies won't last forever.
rus: Наши запасы не вечны.
eng: Our supply of sugar has run out.
rus: У нас закончились все запасы сахара.
eng: Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
rus: Наш разговор о сексуальности мух мог оскорбить некоторых людей.
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
rus: Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.
eng: Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.
rus: Ещё наша учительница сказала, что её свадьба будет не такой, как у других. Мы спросили, в чём будет заключаться отличие, но она не сказала.
eng: Our teacher always favours female pupils.
rus: Наш учитель всегда благосклонен к девочкам.
eng: Our teacher comes to school by car.
rus: Наш учитель приезжает в школу на машине.
eng: Our teacher demanded that we keep quiet.
rus: Наш учитель потребовал от нас тишины.
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
rus: Наш учитель говорит не только по-английски, но и по-французски.
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
rus: Наша учительница задаёт нам много домашней работы.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
rus: Наш учитель много задаёт нам на дом.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
rus: Наш учитель много нам задаёт.
eng: Our teacher has a wonderful sense of humor.
rus: У нашего учителя чудесное чувство юмора.
eng: Our teacher is always cool.
rus: Наш учитель всегда прикольный.
eng: Our teacher is always on time for class.
rus: Наш учитель всегда вовремя приходит на занятия.
eng: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
rus: Наш учитель - искренний человек, поэтому я смотрю на него с уважением.
eng: Our teacher is at once stern and kindly.
rus: Наш учитель одновременно строгий и добрый.
eng: Our teacher is going to the USA next month.
rus: Наш учитель в следующем месяце едет в США.
eng: Our teacher is in a good mood.
rus: У нашего учителя хорошее настроение.
eng: Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
rus: Наша учительница из тех, кто любит точность, и всегда требует точных ответов от своих учеников.
eng: Our teacher likes his new car.
rus: Нашему учителю нравится его новая машина.
eng: Our teacher looks very young.
rus: Наш учитель выглядит очень молодым.
eng: Our teacher looks very young.
rus: Наш учитель выглядит очень юным.
eng: Our teacher often overlooked his name on the list.
rus: Наш учитель пропустил своё имя в списке.
eng: Our teacher reminded us not to forget our homework.
rus: Наш учитель напомнил нам, чтобы мы не забыли о нашем домашнем задании.
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при 100 °C.
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
eng: Our teacher said to us, "Don't leave the room."
rus: Наша учительница сказала нам: "Не выходите из класса".
eng: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
rus: Наш учитель сказал, что "вода кипит при 100 градусах".
eng: Our teachers are highly qualified.
rus: Наши преподаватели высоко квалифицированы.
eng: Our teachers are highly qualified.
rus: Наши преподаватели имеют высокую квалификацию.
eng: Our teacher seemed surprised.
rus: Наш учитель выглядел удивлённым.
eng: Our teacher seldom laughs.
rus: Наш учитель редко смеётся.
eng: Our teacher separated us into two groups.
rus: Наш учитель поделил нас на две группы.
eng: Our teacher sometimes speaks too fast.
rus: Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро.
eng: Our teacher speaks French as well as English.
rus: Наш учитель говорит по-французски, а также по-английски.
eng: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
rus: Наши учителя говорят, что наша школа - лучшая в штате, и они правы в некотором смысле.
eng: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
eng: Our teacher told us that we should do our best.
rus: Наш учитель сказал нам, что нам следует стараться изо всех сил.
eng: Our teacher told us what to read.
rus: Наш учитель сказал нам, что читать.
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
rus: Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
rus: Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
eng: Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.
rus: Наш учитель любил говорить: "От этого мне будет больнее, чем вам" перед тем, как всыпать нам палкой.
eng: Our teacher was late this morning.
rus: Наш учитель сегодня утром опоздал.
eng: Our teacher will return from abroad in August.
rus: Наш учитель вернётся из-за границы в августе.
eng: Our team beat the Lions 3 to 0.
rus: Наша команда победила "Львов" со счётом 3:0.
eng: Our team can win.
rus: Наша команда может выиграть.
eng: Our team could win.
rus: Наша команда могла бы выиграть.
eng: Our team could win.
rus: Наша команда могла бы победить.
eng: Our team could win.
rus: Наша команда могла выиграть.
eng: Our team could win.
rus: Наша команда могла победить.
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
rus: Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
eng: Our team did very well.
rus: Наша команда очень хорошо справилась.
eng: Our team has good players.
rus: В нашей команде хорошие игроки.
eng: Our team has good players.
rus: У нас в команде хорошие игроки.
eng: Our team is better than yours.
rus: Наша команда лучше вашей.
eng: Our team is better than yours.
rus: Наша команда лучше твоей.
eng: Our team is better than yours.
rus: Наша команда лучше, чем ваша.
eng: Our team is better than yours.
rus: Наша команда лучше, чем твоя.
eng: Our team is five points ahead.
rus: Наша команда на пять очков впереди.
eng: Our team is in the cellar.
rus: Наша команда находится в подвале турнирной таблицы.
eng: Our team is likely to win.
rus: Наша команда, скорее всего, выиграет.
eng: Our team is likely to win.
rus: Наша команда, скорее всего, победит.
eng: Our team isn't likely to win.
rus: Наша команда вряд ли выиграет.
eng: Our team is ready.
rus: Наша команда готова.
eng: Our team is two points ahead.
rus: Наша команда на два очка впереди.
eng: Our team is unlikely to win.
rus: Наша команда вряд ли выиграет.
eng: Our team is winning.
rus: Наша команда выигрывает.
eng: Our team lost, 2-0.
rus: Наша команда проиграла со счётом два - ноль.
eng: Our team lost all its games.
rus: Наша команда проиграла все игры.
eng: Our team lost all of its games.
rus: Наша команда проиграла все свои игры.
eng: Our team lost the first game.
rus: Наша команда проиграла в первой игре.
eng: Our team lost the first match.
rus: Первый матч наша команда проиграла.
eng: Our team lost.
rus: Наша команда проиграла.
eng: Our team made thirty points in the first half of the game.
rus: Наша команда набрала тридцать очков в первую половину игры.
eng: Our team may win.
rus: Наша команда может выиграть.
eng: Our team may win.
rus: Наша команда может одержать победу.
eng: Our team may win.
rus: Наша команда может победить.
eng: Our team needs your help.
rus: Наша команда нуждается в вашей помощи.
eng: Our team needs your help.
rus: Наша команда нуждается в твоей помощи.
eng: Our team needs your help.
rus: Нашей команде нужна твоя помощь.
eng: Our team was in high spirits because of the victory.
rus: Из-за победы наша команда была в хорошем настроении.
eng: Our team were wearing red shirts.
rus: Наша команда была в красных рубашках.
eng: Our team won 3 to 1.
rus: Наша команда выиграла со счётом 3:1.
eng: Our team won the game.
rus: Наша команда победила в этой игре.
eng: Our team won yesterday.
rus: Наша команда вчера выиграла.
eng: Our team won yesterday.
rus: Наша команда вчера победила.
eng: Our team won.
rus: Наша команда выиграла.
eng: Our thinking is flexible.
rus: Наше мышление гибкое.
eng: Our time has come!
rus: Настал наш час!
eng: Our time is limited.
rus: Наше время ограничено.
eng: Our topic of the week is: _____.
rus: Тема недели — _____.
eng: Our tour guide's name was Tom.
rus: Нашего экскурсовода звали Том.
eng: Our town does not have a corps of firemen.
rus: В нашем городе нет пожарной части.
eng: Our town has only one traffic light.
rus: В нашем городе только один светофор.
eng: Our town was bombed twice this week.
rus: Наш город подвергся бомбардировкам дважды на этой неделе.
eng: Our train already left.
rus: Наш поезд уже уехал.
eng: Our train already left.
rus: Наш поезд уже ушёл.
eng: Our train arrived late.
rus: Наш поезд прибыл с опозданием.
eng: Our train arrived on time.
rus: Наш поезд прибыл вовремя.
eng: Our train had already pulled out when we arrived at the station.
rus: Наш поезд уже отправился, когда мы прибыли на станцию.
eng: Our train is delayed.
rus: Наш поезд опаздывает.
eng: Our train is late.
rus: Наш поезд опаздывает.
eng: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
rus: Наш поезд отправляется в девять. - "Не переживай. Успеем".
eng: Our train leaves at 9. "Don't worry. We'll make it."
rus: «Наш поезд отходит в девять». – «Не волнуйся, успеем».
eng: Our train stopped suddenly.
rus: Наш поезд внезапно остановился.
eng: Our train was an hour late because of the heavy snow.
rus: Наш поезд пришёл с опозданием на час из-за сильного снегопада.
eng: Our train was thirty minutes late.
rus: Наш поезд опоздал на тридцать минут.
eng: Our train went through a long tunnel.
rus: Наш поезд проехал по длинному тоннелю.
eng: Our travel advice center caters to the independent traveler.
rus: Наш туристический консультационный центр обслуживает самостоятельных путешественников.
eng: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
rus: Наша поездка в Африку обернулась катастрофой.
eng: Our trip was canceled due to the heavy snow.
rus: Наше путешествие отменилось из-за сильного снегопада.
eng: Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
rus: На наши войска постоянно нападали повстанцы.
eng: Our true nationality is mankind.
rus: Наша истинная национальность - человеческий род.
eng: Our turn has come.
rus: Настал наш черёд.
eng: Our turn has come.
rus: Пришёл наш черёд.
eng: Our TV isn't working.
rus: У нас телевизор не работает.
eng: Our TV is out of order.
rus: Наш телевизор сломался.
eng: Our uncle bought us movie tickets.
rus: Наш дядя купил нам билеты в кино.
eng: Our universe is expanding.
rus: Наша Вселенная расширяется.
eng: Our university doesn't graduate losers.
rus: Наш университет не выпускает неудачников.
eng: Our university graduates 1,000 students every year.
rus: 1000 студентов ежегодно выпускается из нашего университета.
eng: Our university has a good library.
rus: У нас в университете хорошая библиотека.
eng: Our university has excellent sports facilities.
rus: Наш университет располагает отличной спортивной базой.
eng: Our vacation is almost over.
rus: Наш отпуск почти закончился.
eng: Our vacation will soon come to an end.
rus: Наши каникулы скоро подойдут к концу.
eng: Our vacation will soon come to an end.
rus: Наш отпуск скоро подойдёт к концу.
eng: Our Valera is so sad — the dick he sucked must've tasted bad.
rus: Наш Валера очень грустный — видно, хуй сосал невкусный!
eng: Our victory is secure.
rus: Победа нам гарантирована.
eng: Our victory is secure.
rus: Победа у нас в кармане.
eng: Our visitors are at the door.
rus: Наши посетители стоят в дверях.
eng: Our water pipes burst.
rus: У нас лопнули водопроводные трубы.
eng: Our ways differ.
rus: Наши с тобой способы различаются.
eng: Our web site attracts a lot of users.
rus: Наш веб-сайт привлекает много пользователей.
eng: Our website is still under construction.
rus: Наш сайт всё ещё находится в разработке.
eng: Our website seems to be getting more popular.
rus: Наш сайт становится всё более популярным.
eng: Our wedding is tomorrow.
rus: Завтра состоится наша свадьба.
eng: Our wedding plans have changed.
rus: Наши свадебные планы изменились.
eng: Our work here is almost done.
rus: Наша работа здесь почти окончена.
eng: Our work is almost done.
rus: Наша работа почти сделана.
eng: Our work is almost over.
rus: Наша работа почти закончена.
eng: Our work never ends.
rus: Наша работа никогда не заканчивается.
eng: Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.
rus: Наш мир изменяется так быстро, как никогда раньше. С каждой неделей мы все дальше отходим от простой жизни наших предков.
eng: Our world is changing.
rus: Наш мир меняется.
eng: Our world is getting smaller and smaller every year.
rus: Наш мир становится все меньше и меньше с каждым годом.
eng: Our world is only a small part of the universe.
rus: Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
rus: Наш мир - лишь крошечная часть Вселенной.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
rus: Наш мир - это только очень маленькая часть вселенной.
eng: Our world runs on electricity.
rus: Наш мир работает на электричестве.
eng: Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.
rus: Миру грозит энергетический кризис, если не будут найдены альтернативные источники энергии.
eng: Our yacht club has ten members.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
eng: Outline Boston on this map with a red pencil.
rus: Обведите на карте Бостон красным карандашом.
eng: Out of my way, boy.
rus: Уйди с дороги, парень.
eng: Out of my way!
rus: Прочь с дороги!
eng: Out of my way!
rus: Прочь с моей дороги!
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
rus: С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.
eng: Out of sight, out of mind.
rus: С глаз долой - из сердца вон.
eng: Out of sight, out of mind.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
rus: Из огня да в полымя.
eng: Out of the frying pan, into the fire.
rus: Из огня да в полымя.
eng: Out of the way!
rus: Отойдите!
eng: Out of the way!
rus: С дороги!
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
rus: Из двадцати студентов только один прочёл книгу.
eng: Outside of him, no one else came to the party.
rus: Кроме него, никто не пришёл на вечеринку.
eng: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
rus: За школой она увидела бездомных, которые жили в картонных коробках.
eng: Outside, the storm was rumbling.
rus: Снаружи бушевала гроза.
eng: Outta my way!
rus: Прочь с дороги!
eng: Outta my way!
rus: С дороги!
eng: Out!
rus: Вон!
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
rus: Более 100 тонн пыли и песчинок бомбардируют Землю каждый день из космоса, большинство из которых остаются незамеченными.
eng: Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.
rus: На борту станции "Мир" были выполнены более 16500 различных технических и научных экспериментов.
eng: Over 300 people were arrested.
rus: Было арестовано более трёхсот человек.
eng: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
rus: Более 95% атмосферы Титана составляет азот.
eng: Over-cooked fish can be too dry and tasteless.
rus: Пережаренная рыба будет слишком сухой и безвкусной.
eng: Over here!
rus: Сюда!
eng: Overlap can occur.
rus: Может произойти наложение.
eng: Over my dead body!
rus: Только через мой труп!
eng: Over my dead body!
rus: Только через мой труп.
eng: Over my dead body.
rus: Только через мой труп!
eng: Over my dead body.
rus: Только через мой труп.
eng: Over one hundred people came here.
rus: Сюда пришли более ста человек.
eng: Overpopulation is the problem.
rus: Перенаселение - это проблема.
eng: Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
rus: Экспорт еды за границу - одна из опор сельскохозяйственного сектора.