DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The trip will take approximately three hours.
rus: Поездка займёт примерно три часа.
eng: The trip will take at least a week.
rus: Поездка займёт по крайней мере неделю.
eng: The trip will take at least five days.
rus: Поездка займет как минимум пять дней.
eng: The troops easily put down the rebellion.
rus: Войска легко подавили восстание.
eng: The troops refused to obey the command.
rus: Войска отказались подчиняться приказу.
eng: The troops were retired from the front lines.
rus: Отряды были отозваны с передовой.
eng: The troop was altogether destroyed.
rus: Отряд был полностью уничтожен.
eng: The trouble is that I am not equal to the work.
rus: Проблема в том, что эта работа мне не по силам.
eng: The trouble is that I am short of money these days.
rus: Проблема в том, что у меня сейчас трудности с деньгами.
eng: The trouble is that I have no money on me now.
rus: Беда в том, что у меня сейчас нет с собой денег.
eng: The trouble is that it costs too much.
rus: Беда в том, что это слишком дорого.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
rus: Беда в том, что мой сын не хочет ходить в школу.
eng: The trouble is that she lacks experience.
rus: Проблема в том, что ей недостаёт опыта.
eng: The trouble is that we have no money.
rus: Беда в том, что у нас нет денег.
eng: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
rus: Проблема в том, что нам негде сегодня остановиться на ночь.
eng: The trouble is that you are too young.
rus: Вся проблема в том, что вы слишком молоды.
eng: The trouble is that you are too young.
rus: Проблема в том, что ты слишком молод.
eng: The trouble lies in the engine.
rus: Проблема в двигателе.
eng: The trouble may lie in the engine.
rus: Возможно, дело в моторе.
eng: The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
rus: Проблема художественной литературы в том, что... в ней слишком много смысла. В жизни смысла никогда не бывает.
eng: The trouble with him is that he is lazy.
rus: Проблема с ним заключается в том, что он ленив.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
rus: Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
eng: The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
rus: Проблема крысиных бегов в том, что даже если ты побеждаешь, ты всё равно остаёшься крысой.
eng: The trouble with you, Anne, is that you're thinking too much about yourself.
rus: Твоя проблема, Энн, заключается в том, что ты чересчур много думаешь о себе.
eng: The trouble with you is that you talk too much.
rus: Твой недостаток в том, что ты слишком много говоришь.
eng: The trout is a species of freshwater fish.
rus: Форель — это вид пресноводных рыб.
eng: The truce did not last long.
rus: Перемирие длилось недолго.
eng: The truce was broken by gunfire in the Ukraine.
rus: Перемирие нарушилось из-за стрельбы на Украине.
eng: The truck bumped into a car.
rus: Грузовик врезался в машину.
eng: The truck carried a load of furniture.
rus: Грузовик перевозил мебель.
eng: The truck cut in front of my car.
rus: Грузовик меня подрезал.
eng: The truck drove away.
rus: Грузовик уехал.
eng: The truck dumped the sand on the ground.
rus: Грузовик высыпал песок на землю.
eng: The truck dumped the sand on the ground.
rus: Самосвал высыпал песок на землю.
eng: The truck just missed hitting the boy in the street.
rus: Этот грузовик чуть не переехал мальчика на улице.
eng: The truck nearly ran me over.
rus: Грузовик меня чуть не переехал.
eng: The truck ran over a boy.
rus: Грузовик наехал на мальчика.
eng: The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
rus: Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.
eng: The truck Tom was driving slid on the icy road and crashed into a tree.
rus: Грузовик, который вёл Том, занесло на обледеневшей дороге, и он врезался в дерево.
eng: The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
rus: Секрет составления хорошего письма заключается в том, чтобы писать так, как будто ты говоришь.
eng: The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
rus: По-настоящему удивительной особенностью воспроизведения звука птицами является то, что две стороны сиринкса могут работать раздельно.
eng: The truly wise people usually lack the obsession.
rus: По-настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости.
eng: The trumpet is a musical instrument.
rus: Труба — это музыкальный инструмент.
eng: The trunk is open.
rus: Багажник открыт.
eng: The trunk is the main part of a tree.
rus: Ствол — основная часть дерева.
eng: The truth, as always, lies somewhere in the middle.
rus: Истина, как всегда, где-то посередине.
eng: The truth bears hatred.
rus: Истина рождает ненависть.
eng: The truth began to dawn on Tom.
rus: Правда начала доходить до Тома.
eng: The truth can be a burden sometimes.
rus: Правда иногда может быть тяжким бременем.
eng: The truth doesn't always win.
rus: Правда не всегда побеждает.
eng: The truth doesn't always win.
rus: Правда не всегда торжествует.
eng: The truth hurts.
rus: Правда ранит.
eng: The truth is I am an animal in a human body.
rus: Правда в том, что я животное в человеческом теле.
eng: The truth is I told a lie.
rus: Правда в том, что я солгал.
eng: The truth is not always welcome.
rus: Правда не всегда приветствуется.
eng: The truth isn't always welcome!
rus: Правда не всегда приветствуется!
eng: The truth isn't always welcome!
rus: Правда не всегда приветствуется.
eng: The truth is opaque and consequently imperceptible.
rus: Истина прозрачна и потому незаметна.
eng: The truth is rarely pure and never simple.
rus: Правда редко бывает чистой и никогда не бывает простой.
eng: The truth is relative, just as everything in the world is relative.
rus: Правда относительна, как и всё в этом мире.
eng: The truth is somewhere in the middle.
rus: Истина где-то посередине.
eng: The truth is somewhere in the middle.
rus: Истина лежит посередине.
eng: The truth is that he didn't write a letter to her.
rus: Правда заключается в том, что он не писал ей писем.
eng: The truth is that he is good by nature.
rus: Истина в том, что он от природы хороший.
eng: The truth is that I don't know anything about it.
rus: Правда заключается в том, что я ничего не знаю об этом.
eng: The truth is that I love somebody else.
rus: Правда в том, что я люблю другого.
eng: The truth is that I love somebody else.
rus: Правда в том, что я люблю другую.
eng: The truth is the best lie.
rus: Правда - лучшая ложь.
eng: The truth is undeniable.
rus: Истина неоспорима.
eng: The truth is very simple.
rus: Истина очень проста.
eng: The truth lies somewhere in the middle.
rus: Истина лежит посередине.
eng: The truth must be told.
rus: Правда должна быть рассказана.
eng: The truth shall set you free.
rus: Истина делает вас свободными.
eng: The truth was that he was already in love.
rus: Правда заключалась в том, что он уже был влюблён.
eng: The truth will come out.
rus: Правда откроется.
eng: The tsar was the ruler of Russia.
rus: Россией правил царь.
eng: The tsar was the ruler of Russia.
rus: Царь был правителем России.
eng: The T-shirt is clean enough.
rus: Футболка достаточно чистая.
eng: The T-shirt isn't clean enough.
rus: Футболка недостаточно чистая.
eng: The Tsubasa is a very fast train.
rus: Цубаса очень быстрый поезд.
eng: The tsunami obliterates everything in its path.
rus: Цунами уничтожает всё на своём пути.
eng: The tub is running over.
rus: Вода в ванне переливается через край.
eng: The tumor is malignant.
rus: Опухоль злокачественная.
eng: The tumor was benign.
rus: Опухоль была доброкачественной.
eng: The tumor was removed.
rus: Опухоль была удалена.
eng: The tumor was removed.
rus: Опухоль удалили.
eng: The tundra has a harsh climate.
rus: В тундре суровый климат.
eng: The tundra has a harsh climate.
rus: Тундра имеет суровый климат.
eng: The tundra has a harsh climate.
rus: Тундра отличается суровым климатом.
eng: The Tung tree is poisonous.
rus: Тунговое дерево ядовито.
eng: The tunnel was declared safe.
rus: Тоннель был объявлен безопасным.
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
rus: Индюки на ферме моего дедушки очень шумные, не могу дождаться, когда же мы их съедим.
eng: The turkey was tender and juicy.
rus: Индейка была нежная и сочная.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
rus: Турецкое посольство в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.
eng: The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year.
rus: С начала года курс турецкой лиры упал более чем на сорок процентов.
eng: The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year.
rus: С начала года турецкая лира упала более чем на сорок процентов.
eng: The turtle died.
rus: Черепаха умерла.
eng: The TV doesn't work.
rus: Телевизор не работает.
eng: The TV is broken.
rus: Телевизор сломался.
eng: The TV is broken.
rus: Телевизор сломан.
eng: The TV is broken.
rus: Телик сломался.
eng: The TV isn't plugged in.
rus: Телевизор не включен в розетку.
eng: The TV is off but it is still warm.
rus: Телевизор выключен, но ещё тёплый.
eng: The TV program seemed very interesting.
rus: Телепрограмма казалась очень интересной.
eng: The TV remote control is under the couch.
rus: Пульт от телевизора под диваном.
eng: The TV set into the wall looks disgusting.
rus: Вмонтированный в стену телевизор смотрится отвратительно.
eng: The TV shouldn't be so close. Put it a little further back.
rus: Телевизор не должен быть так близко. Отодвинь его немного назад.
eng: The TV shouldn't be so close. Put it a little further back.
rus: Телевизор не должен быть так близко. Отодвиньте его немного назад.
eng: The TV's on.
rus: Телевизор включён.
eng: The TV's stopped working.
rus: Телевизор перестал работать.
eng: The TV stopped working.
rus: Телевизор перестал работать.
eng: The TV was on all night.
rus: Телевизор всю ночь был включён.
eng: The TV was on all night.
rus: Телевизор работал всю ночь.
eng: The TV was on all the time.
rus: Телевизор всегда был включен.
eng: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
rus: Телевизор работал так громко, что я не мог сосредоточиться на чтении.
eng: The TV was turned on.
rus: Телевизор был включен.
eng: The TV won't turn on.
rus: Телевизор не включается.
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
rus: Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, лошадь, змея, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.
eng: The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
rus: Двенадцать животных китайского зодиака берут своё начало от одиннадцати животных, встречающихся в природе - крысы, вола, тигра, зайца, змеи, лошади, барана, обезьяны, петуха, собаки, свиньи, и мифологического дракона; они используются в качестве календаря.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
rus: Двенадцать знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.
eng: The twenty-first century begins in 2001.
rus: XXI век начинается в 2001 году.
eng: The twin brothers are as alike as two peas.
rus: Братья-близнецы похожи как две капли воды.
eng: The twin brothers are as like as two peas.
rus: Братья-близнецы — как две капли воды.
eng: The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
rus: Девочки-близняшки настолько похожи, что я не могу различить их.
eng: The twins are as alike as two peas in a pod.
rus: Близнецы похожи друг на друга как две капли воды.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
rus: Эти близнецы неотличимы друг от друга.
eng: The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
rus: Близнецы настолько похожи друг на друга, что я не могу отличить одного от другого.
eng: The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
rus: Близнецы настолько похожи, что я не могу отличить одного от другого.
eng: The twins are very much alike.
rus: Близнецы очень похожи друг на друга.
eng: The twins have come down with measles.
rus: Близнецы слегли с корью.
eng: The twins helped.
rus: Близнецы помогли.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
rus: Сёстры-близняшки похожи как две капли воды.
eng: The twins look so alike that it is difficult to tell them apart.
rus: Близнецы так похожи друг на друга, что их сложно различить.
eng: The twins smiled.
rus: Близнецы улыбнулись.
eng: The two answers are both correct.
rus: Оба ответа верны.
eng: The two books are equivalent in value.
rus: Обе книги одинаково ценны.
eng: The two books are equivalent in value.
rus: Обе книги стоят одинаково.
eng: The two boys are cousins.
rus: Эти два мальчика — двоюродные братья.
eng: The two boys began to blame each other.
rus: Два мальчика начали обвинять друг друга.
eng: The two boys looked at each other.
rus: Два мальчика посмотрели друг на друга.
eng: The two boys raced each other home.
rus: Оба мальчика побежали наперегонки домой.
eng: The two brothers are as like as two peas.
rus: Братья похожи друг на друга как две капли воды.
eng: The two brothers are like two peas in a pod.
rus: Два брата похожи как две капли воды.
eng: The two brothers are still alive.
rus: Двое братьев всё ещё живы.
eng: The two brothers are very much alike.
rus: Два брата очень похожи.
eng: The two brothers died.
rus: Два брата погибли.
eng: The two brothers have died.
rus: Два брата умерли.
eng: The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
rus: Два брата так похожи, что трудно их различить.
eng: The two came to the same conclusion.
rus: Двое пришли к одному и тому же заключению.
eng: The two candidates are neck and neck.
rus: Два кандидата идут ноздря в ноздрю.
eng: The two cars almost met head-on on the way.
rus: Две машины чуть не столкнулись лоб в лоб на этой дороге.
eng: The two cars crashed.
rus: Две машины столкнулись.
eng: The two chuckled.
rus: Двое хихикнули.
eng: The two companies are competing with each other.
rus: Эти две компании конкурируют друг с другом.
eng: The two companies plan to unite.
rus: Две компании планируют объединиться.
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
rus: Две страны не имеют дипломатических отношений.
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
rus: Между двумя странами нет дипломатических отношений.
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
rus: Между двумя странами отсутствуют дипломатические отношения.
eng: The two countries do not have diplomatic relations.
rus: Обе страны не имеют дипломатических отношений.
eng: The two countries have broken off diplomatic relations.
rus: Эти два государства разорвали дипломатические отношения.
eng: The two countries negotiated a treaty.
rus: В ходе переговоров две страны заключили договор.
eng: The two dogs quarreled over the bone.
rus: Две собаки погрызлись за кость.
eng: The two dogs treed the raccoon.
rus: Две собаки загнали енота на дерево.
eng: The two enemies were face to face.
rus: Два врага стояли лицом к лицу.
eng: The two families live under one roof.
rus: Две семьи живут под одной крышей.
eng: The two houses stand side by side.
rus: Два дома стоят стеной к стене.
eng: The two incidents are connected with each other.
rus: Два происшествия связаны друг с другом.
eng: The two kissed.
rus: Двое поцеловались.
eng: The two ladies smiled at each other.
rus: Две леди улыбались друг другу.
eng: The two languages have a lot in common.
rus: У этих двух языков есть много общего.
eng: The two laughed.
rus: Двое засмеялись.
eng: The two left.
rus: Оба уехали.
eng: The two left.
rus: Оба ушли.
eng: The two left.
rus: Обе уехали.
eng: The two left.
rus: Обе ушли.
eng: The two left.
rus: Они вдвоём ушли.
eng: The two left.
rus: Те двое уехали.
eng: The two left.
rus: Те двое ушли.
eng: The two looked at each other.
rus: Оба посмотрели друг на друга.
eng: The two looked at each other.
rus: Обе посмотрели друг на друга.
eng: The two lovers swore to love each other for eternity.
rus: Двое влюблённых поклялись любить друг друга вечно.
eng: The two men accused each other.
rus: Двое мужчин обвиняли друг друга.
eng: The two men looked at each other.
rus: Двое мужчин посмотрели друг на друга.
eng: The two men shook hands.
rus: Мужчины пожали руки.
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
rus: Двое мужчин, сидящих на скамейке, были американцами.
eng: The two most famous volcanoes of Italy are Vesuvius and Etna.
rus: Два наиболее известных вулкана Италии - Везувий и Этна.
eng: The two of them fought for the prize.
rus: Они оба боролись за приз.
eng: The two of them fought for the prize.
rus: Эти двое боролись за приз.
eng: The two of them grew up in Boston.
rus: Двое из них выросли в Бостоне.
eng: The two of them left.
rus: Они вдвоём ушли.
eng: The two of them split up.
rus: Двое из них разделились.
eng: The two of them struck up a friendship very quickly.
rus: Эти двое быстро подружились.
eng: The two of them transformed chemistry into a modern science.
rus: Двое из них преобразовали химию в современную науку.
eng: The two of us almost missed the bus.
rus: Мы вдвоём чуть не опоздали на автобус.
eng: The two of us are finally alone.
rus: Наконец-то мы остались вдвоем.
eng: The two of us aren't that good at chess. We're just playing because we felt like it.
rus: Мы не так хороши в шахматах. Мы просто играем, потому что нравится.
eng: The two of us are so different.
rus: Мы двое такие разные.
eng: The two of us don't belong here.
rus: Мы оба здесь чужие.
eng: The two of us don't belong here.
rus: Нам двоим здесь не место.
eng: The two of us will pull you out of here somehow.
rus: Вдвоём мы как-нибудь вас отсюда вытащим.
eng: The two of you have ruined my life.
rus: Вы двое разрушили мою жизнь.
eng: The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
rus: Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
eng: The two poems express human suffering.
rus: Эти два стихотворения выражают человеческие страдания.
eng: The two qualities are mutually exclusive.
rus: Оба качества являются взаимоисключающими.
eng: The two Queens are very different.
rus: Две Королевы очень разные.
eng: The two Queens are very different.
rus: Две королевы совсем разные.
eng: The two roads join here.
rus: Две дороги пересекаются здесь.
eng: The two roads join here.
rus: Две дороги сходятся здесь.
eng: The two robberies were related.
rus: Эти два ограбления были связаны друг с другом.
eng: The two rooms are connected.
rus: Эти две комнаты подключены.
eng: The two rooms are connected.
rus: Эти две комнаты соединены.
eng: The two rooms are connected.
rus: Эти две комнаты соединены проходом.
eng: The two sides finally agreed on a compromise.
rus: Обе стороны, наконец, согласились на компромисс.
eng: The two sides negotiated for days.
rus: Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.
eng: The two sides signed a peace treaty.
rus: Обе стороны подписали мирный договор.
eng: The two sisters became more and more famous.
rus: Две сестры становились всё более и более известны.
eng: The two sisters were always quarreling with each other.
rus: Две сестры постоянно ссорились друг с другом.
eng: The two statements don't agree.
rus: Эти два утверждения не совпадают.
eng: The two states should reach an agreement.
rus: Два государства должны достичь соглашения.
eng: The two streets run parallel to one another.
rus: Две улицы идут параллельно друг другу.
eng: The two teams fought very hard.
rus: Две команды боролись очень упорно.
eng: The two towns are separated by a river.
rus: Два города разделены рекой.
eng: The two women know each other.
rus: Обе женщины знают друг друга.
eng: The typewriter is stored in the basement.
rus: Печатная машинка хранится в подвале.
eng: The typhoon caused damage in many areas.
rus: Тайфун причинил ущерб во многих областях.
eng: The typhoon caused the river to flood.
rus: По причине урагана река вышла из берегов.
eng: The typhoon did a lot of damage to the crops.
rus: Тайфун нанёс большой вред урожаю.
eng: The typhoon did much damage to the crops.
rus: Тайфун сильно повредил посевы.
eng: The typhoon did not cause any damage.
rus: Тайфун не причинил никакого ущерба.
eng: The typhoon didn't cause any damage.
rus: Тайфун не причинил никакого ущерба.
eng: The typhoon gathered strength.
rus: Тайфун набрал силу.
eng: The typhoon is increasing in strength.
rus: Тайфун набирает силу.
eng: The typhoon moved in a westerly direction.
rus: Тайфун двинулся в западном направлении.
eng: The typhoon prevented our plane from leaving.
rus: Из-за тайфуна наш самолет не смог вылететь.
eng: The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
rus: Тайфун не дал нам вернуться в Токио.
eng: The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
rus: Тайфун помешал нам вернуться в Токио.
eng: The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
rus: Версия Ubuntu за апрель 2012 года названа "Precise Pangolin".
eng: The ugly crocodile is sleeping in the pond.
rus: Уродливый крокодил спит в пруду.
eng: The Ukrainian language is very melodious.
rus: Украинский язык очень мелодичен.
eng: The umbrella is broken.
rus: Зонтик сломан.
eng: The uncle gave me a friendly piece of advice.
rus: Дядя дал мне один добрый совет.
eng: The undead feed on human flesh.
rus: Нежить питается человеческой плотью.
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
rus: Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.
eng: The unemployment level is high.
rus: Уровень безработицы высок.
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
rus: Уровень безработицы в Японии в сентябре 2015 года составил 3,4%.
eng: The unemployment rate went up to 5%.
rus: Уровень безработицы поднялся до 5 %.
eng: The unexpected always happens.
rus: Неожиданное всегда случается.
eng: The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...
rus: Несчастные эгоистичны, злы, несправедливы, жестоки и менее, чем глупцы, способны понимать друг друга. Не соединяет, а разъединяет людей несчастье...
eng: The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
rus: Несчастная женщина, захлёбываясь слезами, рассказала свою историю.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
rus: Единорог - это мифическое чудовище.
eng: The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
rus: Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.
eng: The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
rus: В течение последних лет в Южно-Африканском Союзе существуют расовые проблемы.
eng: The union won a 5% wage increase.
rus: Профсоюз добился пятипроцентного увеличения.
eng: The United Arab Emirates is called "Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah" in Arabic.
rus: ОАЭ по-арабски звучит как "аль-Имарат аль-Арабия аль-Муттахида".
eng: The United Kingdom is called "Y Deyrnas Unedig" in Welsh.
rus: Соединённое Королевство по-валлийски называется «Y Deyrnas Unedig».
eng: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
rus: Соединённое Королевство состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
rus: Здание ООН было построено в 1952 году.
eng: The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
rus: Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.
eng: The United Nations is an international organization.
rus: ООН — это международная организация.
eng: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
rus: ООН старается поддерживать Землю в состоянии мира.
eng: The United Nations Security Council is a very important organisation.
rus: Совет Безопасности ООН — очень важная организация.
eng: The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.
rus: Организация Объединенных Наций отправила миротворцев в Боснию.
eng: The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
rus: Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
rus: В США и Великобритании разные языки жестов. Мексиканский язык жестов также отличается от испанского.
eng: The United States are a republic.
rus: Соединённые Штаты - это республика.
eng: The United States borders Canada.
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
eng: The United States' Civil War lasted four years.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
eng: The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.
rus: Экономика США после кризиса восстановилась намного быстрее, чем европейская.
eng: The United States exports wheat all over the world.
rus: США экспортируют пшеницу во все страны мира.
eng: The United States exports wheat all over the world.
rus: США экспортируют пшеницу по всему миру.
eng: The United States had nuclear weapons.
rus: У США было ядерное оружие.
eng: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
rus: В тюрьмах США находится почти четверть всех заключённых мира.
eng: The United States has close ties to Mexico.
rus: У США тесные связи с Мексикой.
eng: The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
rus: Соединенные Штаты официально отменили экономические санкции против Мьянмы.
eng: The United States is a country of immigrants.
rus: Соединённые Штаты — страна иммигрантов.
eng: The United States is a democracy.
rus: Соединённые Штаты - демократическая страна.
eng: The United States is a large country.
rus: США - большая страна.
eng: The United States is in the Northern Hemisphere.
rus: Соединённые Штаты находятся в Северном полушарии.
eng: The United States is next to Canada.
rus: США находятся рядом с Канадой.
eng: The United States is the largest producer of cheese in the world.
rus: Соединённые Штаты - самый крупный в мире производитель сыра.
eng: The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.
rus: Соединённые Штаты — единственное высокоразвитое государство, которое не обязывает работодателей предоставлять работникам оплачиваемый отпуск.
eng: The United States is the world's leading cotton exporter.
rus: США — крупнейший в мире экспортёр хлопка.
eng: The United States of America is a democratic country.
rus: США — демократическая страна.
eng: The United States spends more on the military than all other countries combined!
rus: США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.
eng: The United States was once part of the British Empire.
rus: Раньше США были частью Британской империи.
eng: The United States welcomes immigrants from many countries.
rus: США привечают иммигрантов из многих стран.
eng: The universe contains all of the galaxies, stars, and planets.
rus: Вселенная содержит в себе все галактики, звёзды и планеты.
eng: The universe has no center.
rus: У Вселенной нет центра.
eng: The universe is a large school.
rus: Вселенная — это большая школа.
eng: The Universe is a mystery.
rus: Вселенная — это загадка.
eng: The universe is endless.
rus: Вселенная безгранична.
eng: The universe is expanding.
rus: Вселенная расширяется.
eng: The universe is full of mysteries.
rus: Космос полон тайн.
eng: The universe is infinite.
rus: Вселенная бесконечна.
eng: The universe is limitless.
rus: Вселенная безгранична.
eng: The universe moves around your ass.
rus: Вселенная крутится вокруг твоей жопы.
eng: The university administration lowered tuition.
rus: Администрация университета снизила плату за обучение.
eng: The university bears the name of its founder.
rus: Университет носит имя своего основателя.
eng: The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.
rus: Университет даёт доступ к библиотекам кампуса только тем гражданам, у которых есть существенная потребность в доступе к нашим собраниям для их изысканий.
eng: The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established since 1096.
rus: Оксфордский университет — старейший в англоговорящих странах. Он был основан в 1096 году.
eng: The university's endowment grew 10% in the last year alone.
rus: Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10%.
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
rus: Университет был основан его отцом двадцать лет назад.
eng: The U.N. monitored the country's elections.
rus: ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране.
eng: The unrest lasted three days.
rus: Беспорядки продолжались три дня.
eng: The unthinkable happened.
rus: Случилось немыслимое.
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
rus: Верхняя часть горы покрыта снегом.
eng: The urban planning committee has accepted our proposal.
rus: Комиссия по градостроительству приняла наше предложение.
eng: The urban population of America is increasing.
rus: Городское население Америки растёт.
eng: The urban population of America is increasing.
rus: Городское население Америки увеличивается.
eng: The urge to brag on his recent successes was irresistible.
rus: Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться.
eng: The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.
rus: США и Куба намерены наладить отношения спустя полвека вражды.
eng: The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.
rus: США сбросили атомную бомбу на Хиросиму в 1945 году.
eng: The USA is a republic, but the United Kingdom isn't.
rus: США - республика, а Великобритания нет.
eng: The USA is composed of 50 states.
rus: США состоят из 50 штатов.
eng: The USA is very big.
rus: США - очень большая страна.
eng: The USA is very big.
rus: США - очень большое государство.
eng: The US declared independence from Great Britain in 1776.
rus: США объявили независимость от Великобритании в 1776 году.
eng: The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.
rus: Министерство здравоохранения США утверждает, что люди должны делать физические упражнения по меньшей мере два с половиной часа в неделю.
eng: The U.S. economy is the largest in the world.
rus: Экономика США крупнейшая в мире.
eng: The used car salesman seemed a bit dodgy to me.
rus: Продавец подержанных автомобилей показался мне немного плутоватым.
eng: The use of bright colors is one of the features of his paintings.
rus: Использование ярких красок — одно из отличий его картин.
eng: The users of Tatoeba are called Tatoebians.
rus: Пользователей Татоэбы называют татоэбянами.
eng: The users of Tatoeba don't want Tom to die.
rus: Участники Татоэбы не хотят смерти Тома.
eng: The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.
rus: Американский генерал Кастер потерпел поражение от индейцев в битве при Литл-Бигхорн 25 июня 1876 года.
eng: The US government has always regarded England as the United States' house pet.
rus: Правительство Соединенных Штатов всегда относилось к Англии как к своей ручной собачке.
eng: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
rus: Правительство США имеет три ветви власти: исполнительную, законодательную и судебную.
eng: The US is preparing new sanctions against Russia.
rus: США готовят новые санкции против России.
eng: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
rus: В США просто потрясающая судебная система и пресса: сегодня ты являешь собой пример бедной домохозяйки, жертвы изнасилования, а завтра ты нелегальная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании денег, связанных с наркоторговлей.
eng: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
rus: Паспорт президента США чёрный, а не синий, как у обычных граждан.
eng: The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
rus: Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.
eng: The US unemployment rate is below 5%.
rus: Доля безработных в США ниже 5%.
eng: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
rus: Соединённые Штаты были бы ничем без иммигрантов, легальных и нелегальных.
eng: The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes.
rus: В уйгурской кухне есть все виды блюд.
eng: The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes.
rus: В уйгурской кухне имеются все блюда.
eng: The vacation is close to an end.
rus: Каникулы подходят к концу.
eng: The vacation is over now.
rus: Теперь каникулы закончились.
eng: The vacation is over now.
rus: Теперь отпуск закончился.
eng: The vagina is a muscular tube.
rus: Влагалище - это мышечная трубка.
eng: The valley echoes the sound of the waterfall.
rus: В долине отражается эхо водопада.
eng: The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York state.
rus: Долина Слипи-Холлоу, название которой переводится как "Сонная Лощина", скрывается от мира среди высоких холмов штата Нью-Йорк.
eng: The valley was dotted with farm houses.
rus: Долина была усеяна фермерскими домами.
eng: The valley was hidden from view in the mist.
rus: Долина не видна из-за тумана.
eng: The value of a good education cannot be measured in money.
rus: Ценность хорошего воспитания не измерить деньгами.
eng: The value of the coins depended on the weight of the metal used.
rus: Стоимость монеты зависела от веса использованного металла.
eng: The value of the dollar began to drop.
rus: Курс доллара начал падать.
eng: The value of the dollar began to drop.
rus: Стоимость доллара начала падать.
eng: The value of the dollar has fallen recently.
rus: Доллар в последнее время падал.
eng: The value of the dollar is going up.
rus: Доллар растёт.
eng: The value of the yen has risen greatly.
rus: Ценность иены значительно возросла.
eng: The vampire bit the woman's neck.
rus: Вампир укусил женщину за шею.
eng: The vampire is sucking my blood.
rus: Вампир сосёт мою кровь.
eng: The vampire kissed her neck passionately.
rus: Вампир страстно поцеловал её в шею.
eng: The vampire movie filled them with terror.
rus: Фильм о вампирах наполнил их ужасом.
eng: The vampire shapeshifted into a giant bat.
rus: Вампир обратился в огромную летучую мышь.
eng: The vampire was shot with a silver bullet.
rus: Вампира застрелили серебряной пулей.
eng: The van was painted green.
rus: Фургон был выкрашен в зелёный цвет.
eng: The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
rus: Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы – одинаково ложными, а чиновники – одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.
eng: The vase broke into a thousand pieces.
rus: Ваза разбилась на тысячу осколков.
eng: The vase burst into fragments.
rus: Ваза разбилась на осколки.
eng: The vase crashed to pieces.
rus: Ваза разбилась на мелкие кусочки.
eng: The vase fell to the floor and shattered.
rus: Ваза упала на пол и разбилась.
eng: The vase has broken into a thousand pieces.
rus: Ваза разбилась на тысячу кусков.
eng: The vase is on the table.
rus: Ваза на столе.
eng: The vase is on the table.
rus: На столе стоит ваза.
eng: The vase that Tom gave me is made of glass.
rus: Ваза, которую мне Том дал, стеклянная.
eng: The vase that Tom gave me is made of glass.
rus: Ваза, которую мне Том подарил, стеклянная.
eng: The vase Tom gave me is made of glass.
rus: Ваза, которую мне Том дал, стеклянная.
eng: The vase Tom gave me is made of glass.
rus: Ваза, которую мне Том подарил, стеклянная.
eng: The vase was broken to pieces.
rus: Ваза была расколота на кусочки.
eng: The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
rus: Подавляющее большинство североамериканцев знает английский лишь на среднем уровне.
eng: The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.
rus: Подавляющее большинство россиян никак не почувствовали на себе последствия санкций, предпринятых против России западными странами.
eng: The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
rus: Ватикан - абсолютная монархия с избираемым королём.
eng: The Vatican is an independent country.
rus: Ватикан — это независимое государство.
eng: The Vatican is the smallest country in the world.
rus: Ватикан - самая маленькая страна в мире.
eng: The Vatican is the world's smallest sovereign state.
rus: Ватикан - самое маленькое суверенное государство в мире.
eng: The Vatican Library is one of the oldest libraries in the world.
rus: Библиотека Ватикана — одна из старейших библиотек мира.
eng: The VAT in Germany is 19 per cent.
rus: НДС в Германии составляет 19%.
eng: The Vedas were written in Sanskrit.
rus: Веды были написаны на санскрите.
eng: The vegetable garden looked bedraggled after being hit by an early frost.
rus: Ударили ранние морозы, и огород с овощами выглядел потрепанно.
eng: The vegetables at that store didn't look very fresh.
rus: Овощи в том магазине выглядели не очень свежими.
eng: The vegetation was thick and lush.
rus: Растительность была густой и пышной.
eng: The velocity of light is about 186,000 miles per second.
rus: Скорость света приблизительно составляет 186 тысяч миль в секунду.
eng: The vending machine is making strange noises.
rus: Торговый автомат издаёт странные звуки.
eng: The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world.
rus: Венецианский кинофестиваль — старейший кинофестиваль в мире.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
rus: Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках.
eng: The very day I got married, my mom died.
rus: В тот же день, как я женился, умерла моя мать.
eng: The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
rus: Последним, что она написала, было: «Моё сердце горит».
eng: The very opposite is the truth.
rus: Это полная противоположность истине.
eng: The very pursuit of happiness thwarts happiness.
rus: Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.
eng: The very thought of eating snails makes me feel sick.
rus: От одной только мысли о поедании улиток мне становится дурно.
eng: The very thought of snakes makes her turn pale.
rus: Сама мысль о змеях заставляет её побледнеть.
eng: The victim had been beaten up and left for dead.
rus: Жертву избили и оставили умирать.
eng: The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
rus: Думается, что жертва приняла большое количество яда случайно.
eng: The victim's body was lying face down on the rug.
rus: Тело жертвы лежало на ковре лицом вниз.
eng: The victims haven't yet been identified.
rus: Жертвы ещё не опознаны.
eng: The victim was crippled by dogs.
rus: Жертва была покалечена собаками.
eng: The victory excited us.
rus: Победа привела нас в возбуждение.
eng: The victory is ours.
rus: Победа за нами.
eng: The victory is ours.
rus: Победа наша.
eng: The victory is yours.
rus: Победа за вами.
eng: The victory made him a hero.
rus: Победа сделала его героем.
eng: The victory was dearly won.
rus: Победа была достигнута дорогой ценой.
eng: The victory was won at the cost of many lives.
rus: Победа была завоевана ценой многих жизней.
eng: The video claims to be fifty-one seconds long, but it is in fact over 9000 eternities in Ganon's pit!
rus: Это видео заявляет длительность в пятьдесят одну секунду, но на самом деле в нём более 9000 вечностей в западне Гэнона!
eng: The video has been removed.
rus: Видео было удалено.
eng: The video went viral.
rus: Видео стало вирусным.
eng: The Vietnamese are very hospitable.
rus: Вьетнамцы очень гостеприимны.
eng: The view from my hotel room was beautiful.
rus: Вид из моего гостиничного номера был прекрасный.
eng: The view from my hotel room was beautiful.
rus: Из моего гостиничного номера открывался прекрасный вид.
eng: The view from the hotel was very beautiful.
rus: Вид из отеля был очень красивым.
eng: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
rus: Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания.
eng: The view from the mountain top was spectacular.
rus: Вид с вершины горы был впечатляющим.
eng: The view from the summit exceeded his expectations.
rus: Вид с вершины превзошёл все его ожидания.
eng: The view from the summit is very nice.
rus: Вид с вершины превосходный.
eng: The view from the top of that building was magnificent.
rus: Вид с вершины этого здания был великолепным.
eng: The view from the top of the hill was simply breathtaking.
rus: Вид с вершины холма просто захватывал дух.
eng: The view from the top of the mountain took my breath away.
rus: От вида, открывшегося с вершины горы, у меня захватило дыхание.
eng: The view from the top of the mountain was breathtaking.
rus: Вид, открывающийся с вершины горы, был захватывающий.
eng: The view from this room is wonderful.
rus: Вид из этой комнаты чудесный.
eng: The view is amazing.
rus: Изумительный вид.
eng: The view is amazing.
rus: Потрясающий вид.
eng: The view is amazing.
rus: Удивительный вид.
eng: The view is breathtaking.
rus: Вид дух захватывающий.
eng: The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
rus: Вид с Луны на Землю - одно из культовых изображений 20 века.
eng: The vigorous man is engaged in diverse activities.
rus: Энергичный человек занимается разнообразной деятельностью.
eng: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
rus: Экспансия викингов с девятого века достигла таких территорий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сицилия и Крым.
eng: The village does not have a post office.
rus: В деревне нет почты.
eng: The village had a small school.
rus: В деревне была маленькая школа.
eng: The village has no electricity.
rus: В деревне нет электричества.
eng: The village I live in is very small.
rus: Деревня, в которой я живу, очень маленькая.
eng: The village is beyond those trees.
rus: Деревня находится за теми деревьям.
eng: The village is connected to our city by a bridge.
rus: Деревня соединена с нашим городом мостом.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
rus: Деревню связывает с нашим городом мост.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
rus: Деревня мостом связана с нашим городом.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
rus: Деревня соединена с нашим городом мостом.
eng: The village is insulated from the world.
rus: Эта деревня изолирована от мира.
eng: The village is now different from what it used to be.
rus: Деревня уже не такая, как раньше.
eng: The village is now different from what it used to be.
rus: Деревня уже не та, что раньше.
eng: The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
rus: Деревня расположена на границе между прибрежным и горным регионами.
eng: The village needs your help.
rus: Деревне нужна твоя помощь.
eng: The villagers are dancing around the Maypole.
rus: Деревенские жители танцуют вокруг майского дерева.
eng: The villagers believed in a life after death.
rus: Селяне верили в жизнь после смерти.
eng: The villagers tried to freeze us out.
rus: Сельчане пытались отделаться от нас.
eng: The villagers went in search of the missing child.
rus: Жители деревни вышли на поиски пропавшего ребёнка.
eng: The villagers were afraid of the famished bears.
rus: Жители деревни боялись голодных медведей.
eng: The villagers were offhand with us.
rus: Сельчане были с нами грубы.
eng: The village was dead after sunset.
rus: После заката деревня вымерла.
eng: The village was silent.
rus: В деревне было тихо.
eng: The villa is only a five minutes walk from the beach.
rus: Вилла расположена всего в пяти минутах ходьбы от пляжа.
eng: The violence lasted for two weeks.
rus: Насилие продолжалось в течение двух недель.
eng: The violinist has excellent technique.
rus: У этого скрипача превосходная техника.
eng: The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
rus: Скрипка, пианино и арфа - музыкальные инструменты.
eng: The Virgin Mary is Jesus' mother.
rus: Дева Мария — мать Иисуса.
eng: The virus can be transmitted via saliva.
rus: Вирус может передаваться через слюну.
eng: The virus can easily infect a healthy person.
rus: Вирус может с лёгкостью поразить здорового человека.
eng: The virus cut down many elephants in Africa.
rus: Вирус выкосил много слонов в Африке.
eng: The virus cut down many elephants in Africa.
rus: Вирус покосил много слонов в Африке.
eng: The virus is spreading rapidly.
rus: Вирус быстро распространяется.
eng: The virus is starting to mutate.
rus: Вирус начинает мутировать.
eng: The virus makes him very feverish.
rus: У него лихорадка из-за вируса.
eng: The vise is closing again.
rus: Тиски опять сжимаются.
eng: The visitor has gone away five minutes before you came back.
rus: Посетитель ушел за пять минут до вашего возвращения.
eng: The visitor left a message with his sister.
rus: Посетитель оставил сообщение его сестре.
eng: The visitor sat across from me.
rus: Посетитель сел напротив меня.
eng: The visitors were herded into the elevator.
rus: Посетители набились в лифт.
eng: The voice of the people is the voice of God.
rus: Глас народа - глас Божий.
eng: The voice on the phone was unfamiliar to me.
rus: Голос по телефону был незнакомый.
eng: The volatile old man who lived next to Tom often yelled at the neighbourhood kids.
rus: Нервный старикашка, живший по соседству с Томом, часто орал на соседских детей.
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
rus: Вулкан внезапно начал извергаться, убив много людей.
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
rus: Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло.
eng: The volcano has become active again.
rus: Вулкан снова стал активным.
eng: The volcano has erupted twice this year.
rus: Вулкан извергался дважды в этом году.
eng: The volcano is erupting.
rus: Вулкан извергается.
eng: The volcano rumbled.
rus: Вулкан зарокотал.
eng: The volume control is on the left.
rus: Регулятор громкости находится слева.
eng: The volume is absent.
rus: Тома нету.
eng: The volume is here.
rus: Том здесь.
eng: The volume is over there.
rus: Том там.
eng: The volunteers help the professionals.
rus: Профессионалам помогают добровольцы.
eng: The vote is unanimous.
rus: Голосование единогласное.
eng: The vote on the question was close.
rus: Голосование по вопросу было закрыто.
eng: The vote took place on May sixteenth.
rus: Голосование проходило шестнадцатого мая.
eng: The voting continued.
rus: Голосование продолжалось.
eng: The voting continued.
rus: Голосование продолжилось.
eng: The voyage from England to India used to take 6 months.
rus: Путешествие из Англии в Индию обычно занимало 6 месяцев.
eng: The voyage lasted 14 months.
rus: Путешествие продлилось четырнадцать месяцев.
eng: The vuvuzelas have a very agreeable sound.
rus: Вувузелы издают очень приятный звук.
eng: The waiter brought a new plate.
rus: Официант принёс новую тарелку.
eng: The waiter brought me my drink.
rus: Официант принёс мне мой напиток.
eng: The waiter came over to take away Tom's empty plate.
rus: Официант подошёл забрать у Тома пустую тарелку.