DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
rus: Азиатские религии вдохновили его на создание выразительных скульптур.
eng: Asians eat a lot of rice.
rus: Жители азиатских стран едят много риса.
eng: Asians eat rice.
rus: Азиаты едят рис.
eng: Asians generally have black hair.
rus: У азиатов, как правило, чёрные волосы.
eng: Asians tend to stick together.
rus: Азиаты обычно держатся вместе.
eng: As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
rus: Когда я проверил вашу доставку, которую я получил, я нашел там футболку, которую я не заказывал.
eng: A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
rus: Больная душа, которая держится за злость и ненависть не исцелится до тех пор, пока не отпустит этих демонов.
eng: Aside from fright, she was not injured.
rus: Она отделалась испугом.
eng: Aside from his salary, he receives money from investments.
rus: Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.
eng: Aside from this, he was in good health.
rus: В остальном он был здоров.
eng: As I did not know what to do, I asked him for advice.
rus: Поскольку я не знал, что делать, я попросил у него совета.
eng: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
rus: Так как я не знала его адрес, я не могла ему написать.
eng: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
rus: Так как я не знал его адрес, я не мог ему написать.
eng: As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
rus: Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения, я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста, перешлите мне его в другом формате.
eng: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
rus: Когда я вошёл в чайную комнату, там было двое молодых людей, смотревших по телевизору борьбу.
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
rus: Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.
eng: As I entered the room, they applauded.
rus: Когда я вошёл в комнату, они зааплодировали.
eng: As I entered the room, they applauded.
rus: Когда я вошла в комнату, они зааплодировали.
eng: As I felt cold, I put on my overcoat.
rus: Так как мне было холодно, я надел пальто.
eng: As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
rus: Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел.
eng: As if I didn't know that!
rus: А то я не знал!
eng: As if I didn't know that!
rus: Будто я этого не знал!
eng: As if I didn't know that!
rus: Можно подумать, я этого не знал!
eng: As if it weren't enough already!
rus: Ещё чего не хватало!
eng: As if you could kill time without injuring eternity.
rus: Как будто можно убить время, не покалечив вечность.
eng: As if!
rus: Да ну!
eng: As if!
rus: Ну да, ну да.
eng: A sigh fell from her lips.
rus: Вздох слетел с её губ.
eng: As I had met him before, I recognized him at once.
rus: Поскольку я уже раньше встречал его, то сразу узнал.
eng: As I have walked all the day, I am very tired.
rus: Я очень устала, так как шла весь день.
eng: As I lost so much, I finally started to find myself.
rus: Потеряв столь много, я в итоге начал обретать себя.
eng: A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically.
rus: Электроника обеспечивает удобную многоступенчатую регулировку потока воздуха.
eng: As I'm very busy, don't count on me.
rus: Так как я очень занята, не рассчитывайте на меня.
eng: A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
rus: Одна смерть - это трагедия, миллион смертей - это статистика.
eng: A single house can have a French-inspired mansard roof, Grecian columns, and English Tudor-inspired timbering.
rus: В одном и том же доме может иметься французская мансардная крыша, греческие колонны и деревянные конструкции в стиле эпохи Тюдоров в Англии.
eng: A single incident can change your life.
rus: Одна единственная случайность может изменить твою жизнь.
eng: A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
rus: Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.
eng: A single step, and you will fall over the cliff.
rus: Один шаг — и ты упадёшь с утёса.
eng: As innocent as a babe unborn.
rus: Совсем как ребенок.
eng: A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
rus: Один индеец сиу дал тому старому трапперу золотой самородок.
eng: As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.
rus: Насколько я помню, дом Тома находится немного дальше от главной дороги.
eng: As I said before.
rus: Как я говорил.
eng: As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.
rus: Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком.
eng: As is often the case, she's not here.
rus: Её, как всегда, нет.
eng: As is said in the Internet, dad, only someone not fortunate enough to have seen My Little Pony, doesn't like it!
rus: Знаешь, как сказали в Инете, пап? Пони не любит только тот несчастный, кто их никогда не смотрел!
eng: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
rus: По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
eng: As it got colder, I began to want a sweater.
rus: Так как стало холодать, мне захотелось надеть свитер.
eng: As I thought, she's a virgin!
rus: Как я и думал, она девственница!
eng: As it is cold, you may keep your overcoat on.
rus: Поскольку холодно, пальто можете не снимать.
eng: As it is cold, you may keep your overcoat on.
rus: Поскольку холодно, пальто можешь не снимать.
eng: As it is, I am awake.
rus: Да, я не сплю.
eng: As it is very hot today, I don't feel like studying.
rus: Сегодня очень жарко, и мне как-то не хочется заниматься.
eng: As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
rus: Как написано, птицы готовятся начать на нас атаку, пока мы тут разговариваем!
eng: As I told you before, I can't understand French.
rus: Как я вам уже говорил, я по-французски не понимаю.
eng: As I told you before, I had no choice.
rus: Как я уже говорил, у меня не было выбора.
eng: As I told you before, I have no choice.
rus: Как я уже говорил, у меня нет выбора.
eng: As I told you before, Tom can't be trusted.
rus: Как я уже говорила, Тому нельзя доверять.
eng: As I told you before, Tom can't be trusted.
rus: Как я уже говорила, Тому нет доверия.
eng: As I told you before, Tom can't be trusted.
rus: Как я уже говорил, Тому нельзя доверять.
eng: As I told you before, Tom can't be trusted.
rus: Как я уже говорил, Тому нет доверия.
eng: As I told you, Tom is dying.
rus: Как я тебе и сказал, Том умирает.
eng: As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
rus: Поскольку была уже поздняя ночь, и я очень устал, я разместился в гостинице.
eng: As it was written in haste, the book has many faults.
rus: Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.
eng: As it was written in haste, the book has many faults.
rus: Так как книга написана в спешке, в ней много ошибок.
eng: As I've got no cash, can I pay by check?
rus: У меня нет наличных, могу я выписать чек?
eng: As I've gotten older, my opinions on many things have changed.
rus: С возрастом я ко многому стал относиться иначе.
eng: As I walked, I read a book.
rus: Я читал книгу на ходу.
eng: As I was having lunch, the phone rang.
rus: Когда я обедал, зазвонил телефон.
eng: As I was ill, I couldn't go to the meeting.
rus: Я не мог пойти на встречу, так как был болен.
eng: As I was ill, I couldn't go to the meeting.
rus: Я не смог прийти на встречу, так как был нездоров.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
rus: Так как я спешил, пришлось взять такси.
eng: As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."
rus: «Как я уже говорил, мой клиент подал на вас иск касательно оплаты работы и жизненных условий». — «Угу». — «Вы должны появиться в зале суда в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я понял. Дайте мне переговорить с адвокатом». — «Ваше Величество, у вас нет адвоката!» — «Так найди мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
eng: As I was sick, I did not go to school.
rus: Когда я был болен, я не ходил в школу.
eng: As I was tired, I went to bed.
rus: Я устал и пошёл спать.
eng: As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
rus: По мере того, как Япония приближается к 21 столетию, она учится у Европы и производит необходимый сдвиг фокуса экономики с экспортного производства на невиданные потребности стареющего населения.
eng: Ask Alex.
rus: Спроси у Алекса.
eng: Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
rus: Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
eng: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
rus: Просите, и получите; ищите, и найдёте; стучите, и вам откроется.
eng: Ask, and it shall be given you.
rus: Просите, и дано будет вам.
eng: Ask and you shall receive.
rus: Просите, и дано будет вам.
eng: Ask and you shall receive.
rus: Просите и дастся вам.
eng: Ask and you shall receive.
rus: Просите, и получите.
eng: Ask and you shall receive.
rus: Спросите, и вы получите.
eng: Ask and you shall receive.
rus: Спросите, и получите.
eng: Ask an expert.
rus: Обратись к специалисту.
eng: Ask an expert.
rus: Обратись к эксперту.
eng: Ask an expert.
rus: Обратитесь к специалисту.
eng: Ask an expert.
rus: Обратитесь к эксперту.
eng: Ask an expert.
rus: Спроси специалиста.
eng: Ask an expert.
rus: Спросите специалиста.
eng: Ask an expert.
rus: Спросите у специалиста.
eng: Ask an expert.
rus: Спросите у эксперта.
eng: Ask an expert.
rus: Спросите эксперта.
eng: Ask an expert.
rus: Спроси у специалиста.
eng: Ask an expert.
rus: Спроси у эксперта.
eng: Ask an expert.
rus: Спроси эксперта.
eng: Ask Anna for her opinion. I'd be interested to know what she thinks.
rus: Спроси Анну, какое у неё мнение. Мне было бы интересно узнать, что она думает.
eng: Ask anybody.
rus: Спроси кого угодно.
eng: Ask anyone.
rus: Спросите у кого-нибудь.
eng: Ask anyone.
rus: Спроси у кого-нибудь.
eng: Ask a policeman!
rus: Спроси полисмена!
eng: Ask a policeman!
rus: Спроси полицейского!
eng: Ask a policeman!
rus: Спросите полисмена!
eng: Ask a policeman!
rus: Спросите полицейского!
eng: Ask a question.
rus: Задайте вопрос.
eng: Ask around.
rus: Поспрашивай вокруг.
eng: Ask around.
rus: Поспрашивай в округе.
eng: Ask around.
rus: Поспрашивайте вокруг.
eng: Ask around.
rus: Поспрашивайте в округе.
eng: Ask around.
rus: Поспрашивайте у прохожих.
eng: Ask around.
rus: Поспрашивай у прохожих.
eng: Ask as many questions as you can.
rus: Задавай как можно больше вопросов.
eng: Ask before you borrow your sister's clothes.
rus: Спрашивай, прежде чем брать у сестры её вещи.
eng: Ask before you borrow your sister's clothes.
rus: Спрашивай, прежде чем брать у сестры её одежду.
eng: Ask before you borrow your sister's clothes.
rus: Спрашивайте, прежде чем брать у сестры её вещи.
eng: Ask before you borrow your sister's clothes.
rus: Спрашивайте, прежде чем брать у сестры её одежду.
eng: Ask dad!
rus: Спроси папу!
eng: Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
rus: На вопрос о своей работе она ответила: "Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом".
eng: Ask for her advice.
rus: Спросите у неё совета.
eng: Ask for her advice.
rus: Спроси у неё совета.
eng: Ask for his advice.
rus: Спросите у него совета.
eng: Ask for his advice.
rus: Спроси у него совета.
eng: Ask for me and you will be admitted.
rus: Сошлитесь на меня, и вас впустят.
eng: Ask for Tom.
rus: Спроси Тома.
eng: Ask freely.
rus: Спрашивай свободно.
eng: Ask freely.
rus: Спрашивайте свободно.
eng: Ask her again.
rus: Спроси её ещё раз.
eng: Ask her again.
rus: Спросите её ещё раз.
eng: Ask her anything.
rus: Спросите у неё что-нибудь.
eng: Ask her anything.
rus: Спроси у неё что-нибудь.
eng: Ask her for advice.
rus: Попросите у неё совета.
eng: Ask her for advice.
rus: Попроси у неё совета.
eng: Ask her her name.
rus: Спросите у неё, как её зовут.
eng: Ask her her name.
rus: Спроси у неё, как её зовут.
eng: Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
rus: Спроси ее, не зашьет ли она дыру в твоих джинсах.
eng: Ask her instead.
rus: Спроси лучше у неё.
eng: Ask her instead.
rus: Спросите лучше у неё.
eng: Ask her not to go there.
rus: Попроси её не ездить туда.
eng: Ask her not to go there.
rus: Попроси её не ходить туда.
eng: Ask her not to go there.
rus: Попроси её, чтобы она туда не ездила.
eng: Ask her not to go there.
rus: Попроси её, чтобы она туда не ходила.
eng: Ask her not to go there.
rus: Попросите её не ездить туда.
eng: Ask her not to go there.
rus: Попросите её не ходить туда.
eng: Ask her not to go there.
rus: Попросите её, чтобы она туда не ездила.
eng: Ask her not to go there.
rus: Попросите её, чтобы она туда не ходила.
eng: Ask her not to wait for me.
rus: Попроси её меня не ждать.
eng: Ask her not to wait for me.
rus: Попроси её, чтобы она меня не ждала.
eng: Ask her not to wait for me.
rus: Попросите её меня не ждать.
eng: Ask her not to wait for me.
rus: Попросите её, чтобы она меня не ждала.
eng: Ask her to call me.
rus: Попроси её мне позвонить.
eng: Ask her to come tomorrow.
rus: Попроси её прийти завтра.
eng: Ask her to come.
rus: Попроси её прийти.
eng: Ask her to come.
rus: Попросите её прийти.
eng: Ask her to explain it.
rus: Попроси её объяснить это.
eng: Ask her to explain it.
rus: Попроси её это объяснить.
eng: Ask her to explain it.
rus: Попросите её объяснить это.
eng: Ask her to explain it.
rus: Попросите её это объяснить.
eng: Ask her to give us some money.
rus: Попроси её дать нам денег.
eng: Ask her to give us some money.
rus: Попросите её дать нам денег.
eng: Ask her to help you.
rus: Попроси её помочь тебе.
eng: Ask her to help you.
rus: Попросите её помочь вам.
eng: Ask her to lend me a little bit of money.
rus: Попроси её одолжить мне немного денег.
eng: Ask her to stay.
rus: Попроси её остаться.
eng: Ask her to stay.
rus: Попросите её остаться.
eng: Ask her to wait till I come.
rus: Попроси её подождать моего прихода.
eng: Ask her to wait till I come.
rus: Попросите её подождать моего прихода.
eng: Ask her what her name is.
rus: Спроси у неё, как её зовут.
eng: Ask her what she bought.
rus: Спроси её, что она купила.
eng: Ask her what she bought.
rus: Спросите у неё, что она купила.
eng: Ask her what she bought.
rus: Спроси у неё, что она купила.
eng: Ask her what she has done.
rus: Спросите у неё, что она сделала.
eng: Ask her what she has done.
rus: Спроси у неё, что она сделала.
eng: Ask her when he will come back.
rus: Спросите у неё, когда он вернётся.
eng: Ask her when he will come back.
rus: Спроси у неё, когда он вернётся.
eng: Ask her when she will come back.
rus: Спроси её, когда она вернется.
eng: Ask her where she parked her car.
rus: Спросите у неё, где она припарковалась.
eng: Ask her where she parked her car.
rus: Спроси у неё, где она припарковалась.
eng: Ask her yourself.
rus: Попроси её сам.
eng: Ask her yourself.
rus: Попроси её сама.
eng: Ask her yourself.
rus: Попросите её сами.
eng: Ask her yourself.
rus: Спросите у неё сами.
eng: Ask her yourself.
rus: Спроси у неё сам.
eng: Ask her yourself.
rus: Спроси у неё сама.
eng: Ask her.
rus: Спроси её.
eng: Ask her.
rus: Спросите её.
eng: Ask her.
rus: Спросите у неё.
eng: Ask her.
rus: Спроси у неё.
eng: Ask him about it when he comes.
rus: Спросите его об этом, когда он придёт.
eng: Ask him about it.
rus: Спроси его об этом.
eng: Ask him about it.
rus: Спросите его об этом.
eng: Ask him again.
rus: Спроси его ещё раз.
eng: Ask him again.
rus: Спросите его ещё раз.
eng: Ask him anything.
rus: Спросите у него что-нибудь.
eng: Ask him anything.
rus: Спроси у него что-нибудь.
eng: Ask him for advice.
rus: Попросите у него совета.
eng: Ask him for advice.
rus: Попроси у него совета.
eng: Ask him his name.
rus: Спросите у него, как его зовут.
eng: Ask him his name.
rus: Спроси у него, как его зовут.
eng: Ask him if he comes or not.
rus: Спросите у него, придёт он или нет.
eng: Ask him if he comes or not.
rus: Спроси у него, придёт он или нет.
eng: Ask him if he speaks Japanese.
rus: Спросите у него, говорит ли он по-японски.
eng: Ask him if he speaks Japanese.
rus: Спроси у него, говорит ли он по-японски.
eng: Ask him instead.
rus: Спроси лучше у него.
eng: Ask him instead.
rus: Спросите лучше у него.
eng: Ask him not to go there.
rus: Попроси его не ездить туда.
eng: Ask him not to go there.
rus: Попроси его не ходить туда.
eng: Ask him not to go there.
rus: Попроси его, чтобы он туда не ездил.
eng: Ask him not to go there.
rus: Попроси его, чтобы он туда не ходил.
eng: Ask him not to go there.
rus: Попросите его не ездить туда.
eng: Ask him not to go there.
rus: Попросите его не ходить туда.
eng: Ask him not to go there.
rus: Попросите его, чтобы он туда не ездил.
eng: Ask him not to go there.
rus: Попросите его, чтобы он туда не ходил.
eng: Ask him not to wait for me.
rus: Попроси его меня не ждать.
eng: Ask him not to wait for me.
rus: Попроси его, чтобы он меня не ждал.
eng: Ask him not to wait for me.
rus: Попросите его меня не ждать.
eng: Ask him not to wait for me.
rus: Попросите его, чтобы он меня не ждал.
eng: Ask him to come tomorrow.
rus: Попроси его прийти завтра.
eng: Ask him to come tomorrow.
rus: Попросите его прийти завтра.
eng: Ask him to explain it.
rus: Попроси его объяснить это.
eng: Ask him to explain it.
rus: Попроси его это объяснить.
eng: Ask him to explain it.
rus: Попросите его объяснить это.
eng: Ask him to explain it.
rus: Попросите его это объяснить.
eng: Ask him to help you.
rus: Попроси его помочь тебе.
eng: Ask him to help you.
rus: Попросите его помочь вам.
eng: Ask him to wait till I come.
rus: Попроси его подождать моего прихода.
eng: Ask him to wait till I come.
rus: Попросите его подождать моего прихода.
eng: Ask him what he wants.
rus: Спросите у него, чего он хочет.
eng: Ask him what he wants.
rus: Спроси у него, чего он хочет.
eng: Ask him what to do next.
rus: Спроси его, что делать дальше.
eng: Ask him when he will come back.
rus: Спроси у него, когда он вернётся.
eng: Ask him when the next plane will be.
rus: Спросите его, когда следующий самолёт.
eng: Ask him whether he comes.
rus: Спросите у него, придёт ли он.
eng: Ask him whether he comes.
rus: Спроси у него, придёт ли он.
eng: Ask him whether she is at home or not.
rus: Спроси у него, дома она или нет.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
rus: Спроси его, живут ли они все еще в Токио.
eng: Ask him yourself.
rus: Попроси его сам.
eng: Ask him yourself.
rus: Попроси его сама.
eng: Ask him yourself.
rus: Попросите его сами.
eng: Ask him yourself.
rus: Спросите у него сами.
eng: Ask him yourself.
rus: Спроси у него сам.
eng: Ask him yourself.
rus: Спроси у него сама.
eng: Ask him.
rus: Спроси его.
eng: Ask him.
rus: Спросите его.
eng: Ask him.
rus: Спросите у него.
eng: Ask him.
rus: Спроси у него.
eng: Ask if he wants another drink.
rus: Спроси его, не хочет ли он ещё выпить.
eng: Asking is important.
rus: Спрашивать важно.
eng: Asking questions is how we learn.
rus: Мы учимся, задавая вопросы.
eng: Asking questions is the best way to learn things.
rus: Задавать вопросы - лучший способ чему-то научиться.
eng: Asking questions is the best way to learn things.
rus: Задавать вопросы - лучший способ что-то узнать.
eng: Ask Mary if she can do that.
rus: Спросите у Мэри, может ли она это сделать.
eng: Ask Mary if she can do that.
rus: Спроси у Мэри, может ли она это сделать.
eng: Ask Mary if she can speak French.
rus: Спросите у Мэри, говорит ли она по-французски.
eng: Ask Mary if she can speak French.
rus: Спроси у Мэри, говорит ли она по-французски.
eng: Ask Mary if she can swim.
rus: Спросите у Мэри, умеет ли она плавать.
eng: Ask Mary if she can swim.
rus: Спроси у Мэри, умеет ли она плавать.
eng: Ask Mary if she needs my help.
rus: Спроси Мэри, нужна ли ей моя помощь.
eng: Ask Mary if she needs my help.
rus: Спросите Мэри, нужна ли ей моя помощь.
eng: Ask Mary if she speaks French.
rus: Спроси Мэри, говорит ли она по-французски.
eng: Ask Mary if she speaks French.
rus: Спросите Мэри, говорит ли она по-французски.
eng: Ask Mary if she wants to do that.
rus: Спроси Мэри, хочет ли она это сделать.
eng: Ask Mary if she wants to do that.
rus: Спросите Мэри, хочет ли она это сделать.
eng: Ask Mary if she wants to go.
rus: Спросите у Мэри, хочет ли она поехать.
eng: Ask Mary if she wants to go.
rus: Спросите у Мэри, хочет ли она пойти.
eng: Ask Mary if she wants to go.
rus: Спроси у Мэри, хочет ли она поехать.
eng: Ask Mary if she wants to go.
rus: Спроси у Мэри, хочет ли она пойти.
eng: Ask Mary out.
rus: Пригласи Мэри на свидание.
eng: Ask Mary out.
rus: Пригласите Мэри на свидание.
eng: Ask Mary to bring her guitar.
rus: Попроси Мэри, чтобы она принесла свою гитару.
eng: Ask Mary to bring her guitar.
rus: Попросите Мэри, чтобы она принесла свою гитару.
eng: Ask Mary what her plans are.
rus: Спросите у Мэри, какие у неё планы.
eng: Ask Mary what her plans are.
rus: Спроси у Мэри, какие у неё планы.
eng: Ask Mary what she wants to do.
rus: Спроси Мэри, чем она хочет заняться.
eng: Ask Mary what she wants to do.
rus: Спросите Мэри, чем она хочет заняться.
eng: Ask Mary what she wants to eat.
rus: Спроси Мэри, чего она хочет поесть.
eng: Ask Mary what she wants to eat.
rus: Спросите Мэри, чего она хочет поесть.
eng: Ask Mary when she'll come back.
rus: Спроси Мэри, когда она вернётся.
eng: Ask Mary when she'll come back.
rus: Спросите Мэри, когда она вернётся.
eng: Ask Mary when she'll do that.
rus: Спросите у Мэри, когда она это сделает.
eng: Ask Mary when she'll do that.
rus: Спроси у Мэри, когда она это сделает.
eng: Ask Mary when she'll get here.
rus: Спроси Мэри, когда она туда доберётся.
eng: Ask Mary when she'll get here.
rus: Спросите Мэри, когда она туда доберётся.
eng: Ask Mary who taught her French.
rus: Спроси Мэри, кто преподавал ей французский.
eng: Ask Mary who taught her French.
rus: Спроси Мэри, кто учил её французскому.
eng: Ask Mary who taught her French.
rus: Спросите Мэри, кто преподавал ей французский.
eng: Ask Mary who taught her French.
rus: Спросите Мэри, кто учил её французскому.
eng: Ask me again in October.
rus: Задай мне этот вопрос в октябре.
eng: Ask me again some other time.
rus: Спроси меня как-нибудь в другой раз.
eng: Ask me any question and I'll try to answer it.
rus: Задай мне любой вопрос, и я постараюсь на него ответить.
eng: Ask me any question and I'll try to answer it.
rus: Задайте мне любой вопрос, и я постараюсь на него ответить.
eng: Ask me anything anytime.
rus: Проси меня о чём хочешь в любое время.
eng: Ask me anything anytime.
rus: Просите меня о чём хотите в любое время.
eng: Ask me anything anytime.
rus: Спрашивай меня всё что угодно в любое время.
eng: Ask me anything anytime.
rus: Спрашивайте меня всё что угодно в любое время.
eng: Ask me anything you like.
rus: Спрашивай меня о чём хочешь.
eng: Ask me anything you want to know about Boston.
rus: Спрашивай меня всё, что хочешь знать о Бостоне.
eng: Ask me anything you want.
rus: Проси меня всё, что хочешь.
eng: Ask me anything you want.
rus: Просите меня всё, что хотите.
eng: Ask me anything!
rus: Проси что хочешь!
eng: Ask me anything!
rus: Спрашивай что хочешь!
eng: Ask me a question.
rus: Задай мне вопрос.
eng: Ask me a question.
rus: Задайте мне какой-нибудь вопрос.
eng: Ask me before you borrow my clothes.
rus: Спрашивай, прежде чем брать мои вещи.
eng: Ask me before you borrow my clothes.
rus: Спрашивай, прежде чем брать мою одежду.
eng: Ask me before you borrow my clothes.
rus: Спрашивайте, прежде чем брать мои вещи.
eng: Ask me before you borrow my clothes.
rus: Спрашивайте, прежде чем брать мою одежду.
eng: Ask me no questions and I'll tell you no lies.
rus: Не спрашивай - и я не совру.
eng: Ask me something easier.
rus: Спроси меня чего-нибудь полегче.
eng: Ask me something easier.
rus: Спросите чего-нибудь полегче.
eng: Ask me something easier.
rus: Спросите что-нибудь полегче.
eng: Ask me something easier.
rus: Спросите что-нибудь полегче, пожалуйста.
eng: Ask me something easier.
rus: Спросите что-нибудь попроще, пожалуйста.
eng: Ask me something easier.
rus: Спроси у меня что-нибудь попроще.
eng: Ask me something easier.
rus: Спроси чего-нибудь полегче!
eng: Ask me something easier.
rus: Спроси чего-нибудь полегче.
eng: Ask me something easier.
rus: Спроси что-нибудь полегче.
eng: Ask me something easier.
rus: Спроси что полегче.
eng: Ask me the first question that pops into your mind.
rus: Задай мне первый вопрос, который приходит тебе на ум.
eng: Ask me tomorrow.
rus: Спроси меня завтра.
eng: Ask me tomorrow.
rus: Спросите меня завтра.
eng: Ask my friends.
rus: Спросите моих друзей.
eng: Ask my friends.
rus: Спросите у моих друзей.
eng: Ask my friends.
rus: Спроси у моих друзей.
eng: Ask no questions and hear no lies.
rus: Меньше знаешь - крепче спишь.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
rus: Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
eng: Ask only "yes" or "no" questions.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
eng: Ask such questions that other people would answer with pleasure.
rus: Задавайте вопросы, на которые другие люди ответят с удовольствием.
eng: Ask them anything.
rus: Спросите у них что-нибудь.
eng: Ask them anything.
rus: Спроси у них что-нибудь.
eng: Ask them instead.
rus: Спроси лучше у них.
eng: Ask them instead.
rus: Спросите лучше у них.
eng: Ask them not to go there.
rus: Попроси их не ездить туда.
eng: Ask them not to go there.
rus: Попроси их не ходить туда.
eng: Ask them not to go there.
rus: Попроси их, чтобы они туда не ездили.
eng: Ask them not to go there.
rus: Попроси их, чтобы они туда не ходили.
eng: Ask them not to go there.
rus: Попросите их не ездить туда.
eng: Ask them not to go there.
rus: Попросите их не ходить туда.
eng: Ask them not to go there.
rus: Попросите их, чтобы они туда не ездили.
eng: Ask them not to go there.
rus: Попросите их, чтобы они туда не ходили.
eng: Ask them not to wait for me.
rus: Попроси их меня не ждать.
eng: Ask them not to wait for me.
rus: Попроси их, чтобы они меня не ждали.
eng: Ask them not to wait for me.
rus: Попросите их меня не ждать.
eng: Ask them not to wait for me.
rus: Попросите их, чтобы они меня не ждали.
eng: Ask them to call me.
rus: Попроси их мне позвонить.
eng: Ask them to come tomorrow.
rus: Попроси их прийти завтра.
eng: Ask them to come tomorrow.
rus: Попросите их прийти завтра.
eng: Ask them to come.
rus: Попроси их прийти.
eng: Ask them to come.
rus: Попросите их прийти.
eng: Ask them to explain it.
rus: Попроси их объяснить это.
eng: Ask them to explain it.
rus: Попроси их это объяснить.
eng: Ask them to explain it.
rus: Попросите их объяснить это.
eng: Ask them to explain it.
rus: Попросите их это объяснить.
eng: Ask them to help you.
rus: Попроси их помочь тебе.
eng: Ask them to help you.
rus: Попроси их тебе помочь.
eng: Ask them to help you.
rus: Попросите их вам помочь.
eng: Ask them to help you.
rus: Попросите их помочь вам.
eng: Ask them to help.
rus: Попроси их помочь.
eng: Ask them to help.
rus: Попросите их помочь.
eng: Ask them to wait till I come.
rus: Попроси их подождать моего прихода.
eng: Ask them to wait till I come.
rus: Попросите их подождать моего прихода.
eng: Ask them yourself.
rus: Попроси их сам.
eng: Ask them yourself.
rus: Попроси их сама.
eng: Ask them yourself.
rus: Попросите их сами.
eng: Ask them yourself.
rus: Сам у них спроси.
eng: Ask them yourself.
rus: Спросите у них сами.
eng: Ask them yourself.
rus: Спроси у них сама.
eng: Ask them.
rus: Попроси их.
eng: Ask them.
rus: Попросите их.
eng: Ask them.
rus: Спроси их.
eng: Ask them.
rus: Спросите у них.
eng: Ask them.
rus: Спроси у них.
eng: Ask the policeman the way.
rus: Спроси дорогу у полицейского.
eng: Ask the policeman the way.
rus: Спросите дорогу у полицейского.
eng: Ask the policeman where St. James Square is.
rus: Спросите у полицейского, где находится Площадь Святого Джеймса.
eng: Ask the policeman where St. James Square is.
rus: Спроси у полицейского, где находится Площадь Святого Джеймса.
eng: Ask the policeman.
rus: Спросите у полицейского.
eng: Ask the policeman.
rus: Спроси у полицейского.
eng: Ask the waitress for the menu.
rus: Попроси меню у официантки.
eng: Ask Tom about it when he comes.
rus: Спроси Тома об этом, когда он придет.
eng: Ask Tom about it.
rus: Спроси об этом Тома.
eng: Ask Tom about it.
rus: Спроси об этом у Тома.
eng: Ask Tom about it.
rus: Спросите об этом Тома.
eng: Ask Tom about it.
rus: Спросите об этом у Тома.
eng: Ask Tom about what happened.
rus: Расспросите Тома о случившемся.
eng: Ask Tom about what happened.
rus: Расспросите Тома о том, что произошло.
eng: Ask Tom about what happened.
rus: Расспросите Тома о том, что случилось.
eng: Ask Tom about what happened.
rus: Расспроси Тома о случившемся.
eng: Ask Tom about what happened.
rus: Расспроси Тома о том, что произошло.
eng: Ask Tom about what happened.
rus: Расспроси Тома о том, что случилось.
eng: Ask Tom again.
rus: Попросите Тома ещё раз.
eng: Ask Tom again.
rus: Попроси Тома ещё раз.
eng: Ask Tom again.
rus: Спросите Тома ещё раз.
eng: Ask Tom again.
rus: Спроси Тома ещё раз.
eng: Ask Tom and he'll tell you the same thing.
rus: Спросите у Тома, и он вам скажет то же самое.
eng: Ask Tom anything.
rus: Спроси Тома о чём-нибудь.
eng: Ask Tom for advice.
rus: Спроси совета у Тома.
eng: Ask Tom for advice.
rus: Спросите совета у Тома.
eng: Ask Tom how he got here.
rus: Спросите у Тома, как он сюда добрался.
eng: Ask Tom how he got here.
rus: Спросите у Тома, как он сюда попал.
eng: Ask Tom how he got here.
rus: Спроси у Тома, как он сюда добрался.
eng: Ask Tom how he got here.
rus: Спроси у Тома, как он сюда попал.
eng: Ask Tom how Mary is.
rus: Спросите Тома, как Мэри.
eng: Ask Tom how Mary is.
rus: Спросите Тома, как поживает Мэри.
eng: Ask Tom how Mary is.
rus: Спроси Тома, как Мэри.
eng: Ask Tom how Mary is.
rus: Спроси Тома, как поживает Мэри.
eng: Ask Tom if he agrees.
rus: Спросите Тома, согласен ли он.
eng: Ask Tom if he agrees.
rus: Спроси Тома, согласен ли он.
eng: Ask Tom if he can speak French.
rus: Спросите у Тома, говорит ли он по-французски.
eng: Ask Tom if he can speak French.
rus: Спроси у Тома, говорит ли он по-французски.
eng: Ask Tom if he can swim.
rus: Спросите Тома, умеет ли он плавать.
eng: Ask Tom if he can swim.
rus: Спроси Тома, умеет ли он плавать.
eng: Ask Tom if he has any friends.
rus: Спросите у Тома, есть ли у него друзья.
eng: Ask Tom if he has any friends.
rus: Спроси у Тома, есть ли у него друзья.
eng: Ask Tom if he'll attend the meeting.
rus: Спросите у Тома, будет ли он на собрании.
eng: Ask Tom if he'll attend the meeting.
rus: Спроси у Тома, будет ли он на собрании.
eng: Ask Tom if he'll be at the meeting.
rus: Спросите у Тома, будет ли он на встрече.
eng: Ask Tom if he'll be at the meeting.
rus: Спросите у Тома, будет ли он на собрании.
eng: Ask Tom if he'll be at the meeting.
rus: Спроси у Тома, будет ли он на встрече.
eng: Ask Tom if he'll be at the meeting.
rus: Спроси у Тома, будет ли он на собрании.
eng: Ask Tom if he needs my help.
rus: Спросите Тома, нужна ли ему моя помощь.
eng: Ask Tom if he needs my help.
rus: Спроси Тома, нужна ли ему моя помощь.
eng: Ask Tom if he speaks French.
rus: Спросите у Тома, говорит ли он по-французски.
eng: Ask Tom if he speaks French.
rus: Спроси у Тома, говорит ли он по-французски.
eng: Ask Tom if he's sold his house yet.
rus: Спросите у Тома, продал ли он уже свой дом.
eng: Ask Tom if he's sold his house yet.
rus: Спроси у Тома, продал ли он уже свой дом.
eng: Ask Tom if he voted.
rus: Спросите у Тома, голосовал ли он.
eng: Ask Tom if he voted.
rus: Спроси у Тома, голосовал ли он.
eng: Ask Tom if Mary can swim.
rus: Спросите у Тома, умеет ли Мэри плавать.
eng: Ask Tom if Mary can swim.
rus: Спроси у Тома, умеет ли Мэри плавать.
eng: Ask Tom if Mary will come with us or not.
rus: Спросите у Тома, поедет Мэри с нами или нет.
eng: Ask Tom if Mary will come with us or not.
rus: Спросите у Тома, пойдёт Мэри с нами или нет.
eng: Ask Tom if Mary will come with us or not.
rus: Спроси у Тома, поедет Мэри с нами или нет.
eng: Ask Tom if Mary will come with us or not.
rus: Спроси у Тома, пойдёт Мэри с нами или нет.
eng: Ask Tom if you don't believe me.
rus: Спросите у Тома, если мне не верите.
eng: Ask Tom if you don't believe me.
rus: Спроси у Тома, если мне не веришь.
eng: Ask Tom if you have any doubts.
rus: Спроси у Тома, если у тебя какие-то сомнения.
eng: Ask Tom instead.
rus: Лучше у Тома спроси.
eng: Ask Tom instead.
rus: Попроси лучше Тома.
eng: Ask Tom instead.
rus: Попросите лучше Тома.
eng: Ask Tom instead.
rus: Спросите лучше Тома.
eng: Ask Tom not to go there.
rus: Попросите Тома не ездить туда.
eng: Ask Tom not to go there.
rus: Попросите Тома не ходить туда.
eng: Ask Tom not to go there.
rus: Попросите Тома, чтобы он туда не ездил.
eng: Ask Tom not to go there.
rus: Попросите Тома, чтобы он туда не ходил.
eng: Ask Tom not to go there.
rus: Попроси Тома не ездить туда.
eng: Ask Tom not to go there.
rus: Попроси Тома не ходить туда.
eng: Ask Tom not to go there.
rus: Попроси Тома, чтобы он туда не ездил.
eng: Ask Tom not to go there.
rus: Попроси Тома, чтобы он туда не ходил.
eng: Ask Tom not to leave.
rus: Попросите Тома не уезжать.
eng: Ask Tom not to leave.
rus: Попросите Тома не уходить.
eng: Ask Tom not to leave.
rus: Попросите Тома, чтобы он не уезжал.
eng: Ask Tom not to leave.
rus: Попросите Тома, чтобы он не уходил.
eng: Ask Tom not to leave.
rus: Попроси Тома не уезжать.
eng: Ask Tom not to leave.
rus: Попроси Тома не уходить.
eng: Ask Tom not to leave.
rus: Попроси Тома, чтобы он не уезжал.
eng: Ask Tom not to leave.
rus: Попроси Тома, чтобы он не уходил.
eng: Ask Tom not to wait for me.
rus: Попросите Тома, чтобы он меня не ждал.
eng: Ask Tom not to wait for me.
rus: Попроси Тома, чтобы он меня не ждал.
eng: Ask Tom not to wait for me.
rus: Скажи Тому, чтобы он не ждал меня.
eng: Ask Tom to apologize to Mary.
rus: Попросите Тома извиниться перед Мэри.
eng: Ask Tom to apologize to Mary.
rus: Попросите Тома, чтобы он извинился перед Мэри.
eng: Ask Tom to apologize to Mary.
rus: Попроси Тома извиниться перед Мэри.
eng: Ask Tom to attend the meeting.
rus: Попроси Тома быть на встрече.
eng: Ask Tom to attend the meeting.
rus: Попроси Тома присутствовать на собрании.
eng: Ask Tom to be quiet.
rus: Попроси Тома сидеть спокойно.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
rus: Попроси Тома принести свою гитару.
eng: Ask Tom to call me.
rus: Попросите Тома, чтобы он мне позвонил.
eng: Ask Tom to call me.
rus: Попроси Тома, чтобы он мне позвонил.
eng: Ask Tom to clear away the dishes.
rus: Попроси Тома убрать посуду.
eng: Ask Tom to come to Australia.
rus: Попроси Тома приехать в Австралию.
eng: Ask Tom to come to Boston.
rus: Попросите Тома приехать в Бостон.
eng: Ask Tom to come to Boston.
rus: Попросите Тома, чтобы он приехал в Бостон.
eng: Ask Tom to come to Boston.
rus: Попроси Тома приехать в Бостон.
eng: Ask Tom to come to Boston.
rus: Попроси Тома, чтобы он приехал в Бостон.
eng: Ask Tom to come tomorrow.
rus: Попросите Тома прийти завтра.
eng: Ask Tom to come tomorrow.
rus: Попроси Тома прийти завтра.
eng: Ask Tom to do that for you.
rus: Попросите Тома сделать это для вас.
eng: Ask Tom to do that for you.
rus: Попроси Тома сделать это для тебя.
eng: Ask Tom to do this.
rus: Попроси об этом Тома.
eng: Ask Tom to do this.
rus: Попросите об этом Тома.
eng: Ask Tom to do this.
rus: Попросите Тома это сделать.
eng: Ask Tom to do this.
rus: Попроси Тома это сделать.
eng: Ask Tom to explain it.
rus: Попроси Тома объяснить это.
eng: Ask Tom to give us some money.
rus: Попросите Тома дать нам немного денег.
eng: Ask Tom to give us some money.
rus: Попроси Тома дать нам немного денег.
eng: Ask Tom to help you.
rus: Попросите Тома вам помочь.
eng: Ask Tom to help you.
rus: Попроси Тома помочь тебе.
eng: Ask Tom to help you.
rus: Попроси Тома тебе помочь.
eng: Ask Tom to help.
rus: Попросите Тома помочь.
eng: Ask Tom to help.
rus: Попроси Тома помочь.
eng: Ask Tom to leave.
rus: Попросите Тома уйти.
eng: Ask Tom to leave.
rus: Попроси Тома уйти.
eng: Ask Tom to lend you some money.
rus: Попросите Тома одолжить вам немного денег.
eng: Ask Tom to lend you some money.
rus: Попросите у Тома денег в долг.
eng: Ask Tom to lend you some money.
rus: Попроси Тома одолжить тебе немного денег.
eng: Ask Tom to lend you some money.
rus: Попроси у Тома денег в долг.
eng: Ask Tom to sing.
rus: Попросите Тома спеть.
eng: Ask Tom to sing.
rus: Попроси Тома спеть.
eng: Ask Tom to smile.
rus: Попросите Тома улыбнуться.
eng: Ask Tom to smile.
rus: Попроси Тома улыбнуться.
eng: Ask Tom to stay a while.
rus: Попросите Тома ненадолго остаться.
eng: Ask Tom to stay a while.
rus: Попроси Тома остаться ненадолго.
eng: Ask Tom to stay.
rus: Попросите Тома остаться.
eng: Ask Tom to stay.
rus: Попроси Тома остаться.
eng: Ask Tom to stop doing that.
rus: Попросите Тома прекратить это.
eng: Ask Tom to stop doing that.
rus: Попроси Тома прекратить это.
eng: Ask Tom to wait for me.
rus: Попросите Тома меня подождать.
eng: Ask Tom to wait for me.
rus: Попросите Тома, чтобы он меня подождал.
eng: Ask Tom to wait for me.
rus: Попроси Тома меня подождать.
eng: Ask Tom to wait for me.
rus: Попроси Тома, чтобы он меня подождал.
eng: Ask Tom what he'll eat.
rus: Спросите у Тома, что он будет есть.
eng: Ask Tom what he'll eat.
rus: Спроси у Тома, что он будет есть.
eng: Ask Tom what he's done.
rus: Спросите у Тома, что он сделал.
eng: Ask Tom what he's done.
rus: Спроси у Тома, что он сделал.
eng: Ask Tom what his plans are.
rus: Спросите у Тома, какие у него планы.
eng: Ask Tom what his plans are.
rus: Спроси у Тома, какие у него планы.
eng: Ask Tom what his sister's name is.
rus: Спросите у Тома, как зовут его сестру.
eng: Ask Tom what his sister's name is.
rus: Спроси у Тома, как зовут его сестру.
eng: Ask Tom what to do next.
rus: Спросите у Тома, что делать дальше.
eng: Ask Tom what to do next.
rus: Спроси у Тома, что делать дальше.
eng: Ask Tom what we should do next.
rus: Спросите у Тома, что нам делать дальше.
eng: Ask Tom what we should do next.
rus: Спроси у Тома, что нам делать дальше.
eng: Ask Tom when he gets back.
rus: Спросите у Тома, когда он вернётся.
eng: Ask Tom when he gets back.
rus: Спроси у Тома, когда он вернётся.
eng: Ask Tom when he'll be here tomorrow.
rus: Спросите у Тома, когда он здесь завтра будет.
eng: Ask Tom when he'll be here tomorrow.
rus: Спроси у Тома, когда он здесь завтра будет.
eng: Ask Tom when he'll come back.
rus: Спросите у Тома, когда он вернётся.
eng: Ask Tom when he'll come back.
rus: Спроси у Тома, когда он вернётся.
eng: Ask Tom when he plans to come back.
rus: Спроси у Тома, когда он планирует вернуться.
eng: Ask Tom when Mary will do that.
rus: Спросите у Тома, когда Мэри это сделает.
eng: Ask Tom where he is.
rus: Спросите у Тома, где он.
eng: Ask Tom where he is.
rus: Спроси у Тома, где он.
eng: Ask Tom where he lives.
rus: Спросите Тома, где он живёт.
eng: Ask Tom where he lives.
rus: Спроси Тома, где он живёт.
eng: Ask Tom where he lives.
rus: Спроси у Тома, где он живёт.
eng: Ask Tom where he parked his car.
rus: Спросите у Тома, где он припарковал машину.
eng: Ask Tom where he parked his car.
rus: Спросите у Тома, где он припарковался.
eng: Ask Tom where he parked his car.
rus: Спроси у Тома, где он припарковал машину.
eng: Ask Tom where he parked his car.
rus: Спроси у Тома, где он припарковался.
eng: Ask Tom where he put his keys.
rus: Спросите у Тома, куда он положил свои ключи.
eng: Ask Tom where he put his keys.
rus: Спроси у Тома, куда он положил свои ключи.
eng: Ask Tom where he went last Monday.
rus: Спроси Тома, куда он ходил в прошлый понедельник.
eng: Ask Tom where Mary is.
rus: Спросите у Тома, где Мэри.
eng: Ask Tom where Mary is.
rus: Спроси у Тома, где Мэри.
eng: Ask Tom where Mary lives.
rus: Спросите у Тома, где живёт Мэри.
eng: Ask Tom where Mary lives.
rus: Спроси у Тома, где живёт Мэри.
eng: Ask Tom whether Mary is at home or not.
rus: Спросите у Тома, дома Мэри или нет.
eng: Ask Tom whether Mary is at home or not.
rus: Спроси у Тома, дома Мэри или нет.
eng: Ask Tom why he needs the rope.
rus: Спроси Тома, зачем ему нужна верёвка.
eng: Ask Tom yourself.
rus: Спросите у Тома сами.
eng: Ask Tom yourself.
rus: Спроси у Тома сам.
eng: Ask Tom yourself.
rus: Спроси у Тома сама.
eng: Ask Tom.
rus: Попросите Тома.
eng: Ask Tom.
rus: Попроси Тома.
eng: Ask Tom.
rus: Спросите Тома.
eng: Ask Tom.
rus: Спроси Тома.
eng: Ask Tom.
rus: Спроси у Тома.
eng: Ask us anything.
rus: Спросите у нас что-нибудь.
eng: Ask us anything.
rus: Спроси у нас что-нибудь.
eng: Ask whether Russians have already flown in.
rus: Спроси, россияне уже прилетели?
eng: Ask whether the Russians have already flown in.
rus: Спроси, прилетели ли уже русские.
eng: Ask your dad to help you.
rus: Попроси папу тебе помочь.
eng: Ask your dad to help you.
rus: Попроси своего папу помочь тебе.
eng: Ask your dad to help you.
rus: Попросите папу вам помочь.
eng: Ask your parents for permission.
rus: Спроси разрешения у родителей.
eng: Ask your parents for permission.
rus: Спросите разрешения у родителей.
eng: Ask your question.
rus: Задавай свой вопрос.
eng: Ask yourself that question.
rus: Задайте этот вопрос себе самой.
eng: Ask yourself that question.
rus: Задайте этот вопрос себе самому.
eng: Ask yourself that question.
rus: Задай этот вопрос себе самой.
eng: Ask yourself why.
rus: Спроси себя почему.
eng: Ask yourself why.
rus: Спроси у себя почему.
eng: Ask!
rus: Спроси!
eng: A sleeping child is like an angel.
rus: Спящий ребёнок - как ангел.
eng: A sleeping child looks like an angel.
rus: Спящий ребёнок похож на ангела.
eng: A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
rus: Оговорки бывают для политиков роковыми.
eng: As long as good people do nothing, evil will triumph.
rus: Пока хорошие люди ничего не делают, зло будет торжествовать.
eng: As long as I'm going to be in Boston, I'll try to see if I can visit Tom.
rus: Пока я остаюсь в Бостоне, я постараюсь навестить Тома.
eng: As long as it doesn't get cold, it's okay.
rus: Пока не холодно, мне нормально.
eng: As long as it was winter, he did not go outdoors.
rus: В течение зимы он не выходил на улицу.
eng: As long as there is life, there is hope.
rus: Пока живу — надеюсь.
eng: As long as there's life, there is hope.
rus: Там, где есть жизнь, есть надежда.
eng: As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
rus: Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно.
eng: As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.
rus: До тех пор пока они не делают это на публике, пусть делают.
eng: As long as we live, we should work.
rus: Пока мы живём, мы должны работать.
eng: As long as we love each other, we'll be all right.
rus: Пока мы любим друг друга, всё будет в порядке.
eng: As long as we've driven this far, we might as well go on.
rus: Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
rus: Пока вы рассуждаете за и против отношений, я не думаю, что вы считаете это любовью.
eng: As long as you are with him, you can't be happy.
rus: Пока ты с ним, ты не можешь быть счастлива.
eng: As long as you do what you've been told, we'll have absolutely no problem.
rus: Пока ты делаешь то, что тебе велели, у нас не будет никаких проблем.
eng: As long as you have hope, a chance remains.
rus: Пока у вас есть надежда, шанс остаётся.
eng: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
rus: Пока у тебя есть тот, кого ты любишь всем сердцем, у тебя есть побудительная сила, и ты можешь столкнуться лицом к лицу со всем миром.
eng: As long as you keep quiet, you can stay in this room.
rus: Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.
eng: As long as you're able to in the end then it's all good.
rus: До тех пор, пока тебе удаётся, то всё окей.
eng: A slower pace would be better.
rus: Медленный темп был бы лучше.
eng: A slow-worm is a limbless lizard, not a snake.
rus: Веретеница - это безногая ящерица, а не змея.
eng: As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
rus: Пока Луиза сжигала письма своего неверного любовника, в окно пробралась белка и прыгнула ей на плечо.
eng: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
rus: Небольшое количество бренди добавляется ко взбитым сливкам.
eng: A small boy stood champing gum.
rus: Маленький мальчик стоял, жуя резинку.
eng: A small car is cheaper than a big one.
rus: Маленькая машина дешевле большой.
eng: A small car is more economical than a large one.
rus: Маленькая машина экономичнее, чем большая.
eng: A small cup of coffee costs €2.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee costs €2.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee costs two euros.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee costs two euros.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee costs two euro.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee costs two euro.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee is €2.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee is €2.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee is two euros.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee is two euros.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee is two euro.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
eng: A small cup of coffee is two euro.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
eng: A small forest brook flowed between the moss-covered trees.
rus: Меж замшелых деревьев струился маленький лесной ручей.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
eng: A small gain is better than a great loss.
rus: Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.
eng: A small lump of sugar, please.
rus: Кусочек сахара, пожалуйста.
eng: A small pond is behind my house.
rus: За моим домом есть небольшой прудик.
eng: A small portion of ham, please, and a draught beer.
rus: Маленькую порцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пиво.
eng: A small stream ran down among the rocks.
rus: Маленький ручей стекал между скал.
eng: A small stream runs by my house.
rus: Небольшой ручей течёт у моего дома.
eng: A small village grew into a large city.
rus: Деревушка стала большим городом.
eng: As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
rus: С большой долей вероятности без малого 90% языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.
eng: As many as a thousand people were there.
rus: Там была по крайней мере тысяча человек.
eng: As many men as came were caught.
rus: Все, кто пришли, были схвачены.
eng: A smart dog never barks for no reason.
rus: Умная собака никогда не лает без причины.
eng: A smile crossed her face.
rus: По её лицу пробежала улыбка.
eng: A smile crossed his face.
rus: По его лицу пробежала улыбка.
eng: A smile crossed Tom's face.
rus: По лицу Тома пробежала улыбка.
eng: A smile doesn't cost anything.
rus: Улыбка ничего не стоит.
eng: A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
rus: Улыбка — самый красивый изгиб женского тела.
eng: A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
rus: Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.
eng: A smile sends a friendship signal.
rus: Улыбка посылает сигнал дружбы.