DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
rus: Президент компании, с которым я тебя познакомил, хочет увидеть тебя снова.
eng: The president of the republic is chosen by the people.
rus: Президент республики выбирается народом.
eng: The President of the United States is now in Japan.
rus: Президент Соединённых Штатов сейчас в Японии.
eng: The president of the university addressed the students yesterday.
rus: Ректор университета выступил вчера с речью перед студентами.
eng: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
rus: Президент США совершил официальный визит в Китай.
eng: The president proposed a new plan.
rus: Президент предложил новый план.
eng: The President proposed a new plan.
rus: Президент предложил новый план.
eng: The president put off visiting Japan.
rus: Президент отложил свой визит в Японию.
eng: The President refused to answer the question.
rus: Президент отказался отвечать на вопрос.
eng: The president remained in bed.
rus: Президент остался в постели.
eng: The president said he would not run for the second term.
rus: Президент сказал, что он не будет баллотироваться на второй срок.
eng: The president said, "I don't give a damn."
rus: Президент сказал: "Мне плевать".
eng: The president's car is bulletproof.
rus: Президентский автомобиль пуленепробиваемый.
eng: The president seemed strong.
rus: Президент казался сильным.
eng: The president speaks as a real patriot.
rus: Президент говорит, как настоящий патриот.
eng: The president's proposal was approbated.
rus: Предложение президента было встречено с одобрением.
eng: The president's term of office is four years.
rus: Президентский срок длится четыре года.
eng: The President suspended the constitution and imposed martial law.
rus: Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.
eng: The president takes office tomorrow.
rus: Президент приступает к обязанностям завтра.
eng: The president talked for a long time on the TV.
rus: Президент долго выступал по телевидению.
eng: The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
rus: Президент наложил вето на законопроект, но Конгресс отменил его вето.
eng: The President vetoed the law after Congress passed it.
rus: Президент наложил вето на закон, после того как он прошёл через Конгресс.
eng: The president was a farmer when he was young.
rus: В молодости президент был фермером.
eng: The president was elected for four years.
rus: Президент был избран на четыре года.
eng: The president was forced to return to Washington.
rus: Президент был вынужден вернуться в Вашингтон.
eng: The president was visiting France that month.
rus: В этом месяце президент был с визитом во Франции.
eng: The president was visiting France that month.
rus: Президент посетил с визитом Францию в том месяце.
eng: The president was visiting France that month.
rus: Президент посетил Францию в том месяце.
eng: The press confirmed the rumors.
rus: Пресса подтвердила слухи.
eng: The press is interested in his private life.
rus: Пресса интересуется его личной жизнью.
eng: The pretty girl in the bikini is Tom's sister.
rus: Красивая девушка в бикини - сестра Тома.
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
rus: Красивая девушка в бикини бросалась в глаза всем на пляже.
eng: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
rus: Предотвращение лесных пожаров — обязанность каждого.
eng: The previous owners of our house moved to Liverpool.
rus: Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.
eng: The previous sentence is true.
rus: Предыдущее предложение верно.
eng: The prey dies once, while the hunter dies every day.
rus: Добыча умирает один раз, охотник – каждый день.
eng: The price depends on the size.
rus: Цена зависит от размера.
eng: The price doesn't matter.
rus: Цена не имеет значения.
eng: The price has gone up.
rus: Цена повысилась.
eng: The price includes postage charges.
rus: Цена включает почтовые расходы.
eng: The price includes tax.
rus: Цена включает налог.
eng: The price is a little high for me.
rus: Цена несколько высока для меня.
eng: The price is double what it was last year.
rus: Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.
eng: The price is good.
rus: Цена хорошая.
eng: The price is high.
rus: Цена высока.
eng: The price is kind of high for a used car.
rus: Для подержанной машины цена немного высоковата.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
rus: Цена низкая, но качество не очень хорошее.
eng: The price is not reasonable.
rus: Цена неразумна.
eng: The price isn't important.
rus: Цена не имеет значения.
eng: The price is reasonable.
rus: Цена разумная.
eng: The price is reasonable.
rus: Эта цена приемлема.
eng: The price is right.
rus: Цена правильная.
eng: The price is three hundred dollars.
rus: Цена - триста долларов.
eng: The price is very high.
rus: Цена высоковата.
eng: The price of bananas hasn't changed much over the past few years.
rus: Цены на бананы за последние годы не сильно изменились.
eng: The price of books is getting higher these days.
rus: В наше время цена на книги растёт.
eng: The price of cabbage fell because of overproduction.
rus: Цены на капусту упали из-за перепроизводства.
eng: The price of coffee has come down.
rus: Цена на кофе упала.
eng: The price of coffee went down.
rus: Цена на кофе упала.
eng: The price of eggs is going up.
rus: Цена на яйца растёт.
eng: The price of gas is rising.
rus: Цены на бензин растут.
eng: The price of gold fluctuates daily.
rus: Цена на золото ежедневно колеблется.
eng: The price of gold varies from day to day.
rus: Цена на золото меняется день ото дня.
eng: The price of gold varies from day to day.
rus: Цена на золото меняется каждый день.
eng: The price of meat dropped.
rus: Цена мяса упала.
eng: The price of meat dropped.
rus: Цена на мясо снизилась.
eng: The price of meat dropped.
rus: Цена на мясо упала.
eng: The price of meat dropped.
rus: Цены на мясо упали.
eng: The price of oil has dipped below $30 a barrel.
rus: Цена на нефть опустилась ниже $30 за баррель.
eng: The price of oil has dipped below $30 a barrel.
rus: Цена на нефть опустилась ниже тридцати долларов за баррель.
eng: The price of oil is going up.
rus: Цена на нефть растёт.
eng: The price of rice has come down.
rus: Цена на рис упала.
eng: The price of rice rose by more than three percent.
rus: Цены на рис выросли более чем на три процента.
eng: The price of rice rose by three percent.
rus: Цена на рис выросла на три процента.
eng: The price of that bicycle was too high.
rus: Тот велосипед стоил слишком дорого.
eng: The price of that book is five dollars.
rus: Цена этой книги — пять долларов.
eng: The price of the picture is 10 pounds.
rus: Стоимость картины - 10 фунтов.
eng: The price of these shoes has been reduced.
rus: Цена на эти туфли снизилась.
eng: The price of this book after discount is 10 zloty.
rus: Цена этой книги после скидки — 10 злотых.
eng: The price of this book has been reduced by half.
rus: Цену этой книги уменьшили наполовину.
eng: The price of this car is very high.
rus: Цена на эту машину высока.
eng: The price of this tie is too high.
rus: Галстук слишком дорогой.
eng: The price of vegetables varies from day to day.
rus: Цены на овощи меняются каждый день.
eng: The price rose.
rus: Цена выросла.
eng: The prices are going up higher and higher.
rus: Цены идут вверх выше и выше.
eng: The prices are high.
rus: Цены высокие.
eng: The prices are ridiculously low.
rus: Цены до смешного низкие.
eng: The prices fell suddenly.
rus: Цены упали внезапно.
eng: The prices go up after six o'clock.
rus: После шести часов цены повышаются.
eng: The prices have gone down.
rus: Цены упали.
eng: The prices here are a bit high.
rus: Цены здесь немного высокие.
eng: The prices here are a bit high.
rus: Цены здесь чуточку высоки.
eng: The prices here are quite reasonable.
rus: Цены здесь вполне разумные.
eng: The prices here are quite reasonable.
rus: Цены здесь достаточно разумны.
eng: The prices here are very reasonable.
rus: Цены здесь весьма разумны.
eng: The prices here are very reasonable.
rus: Цены здесь очень умеренные.
eng: The prices remain as they were.
rus: Цены остаются на прежнем уровне.
eng: The prices remain as they were.
rus: Цены остаются прежними.
eng: The prices will remain as they are.
rus: Цены будут оставаться теми же.
eng: The price turned out to be lower than I thought.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
eng: The price will not come down.
rus: Цена не упадёт.
eng: The pride of New York is its museums.
rus: Гордостью Нью-Йорка являются музеи.
eng: The priest assembled the parishioners in the church.
rus: Священник собрал прихожан в церкви.
eng: The priest blessed the children.
rus: Священник благословил детей.
eng: The priest blessed the marriage of the happy couple.
rus: Священник благословил брак молодой пары.
eng: The priest blessed us.
rus: Священник нас благословил.
eng: The priest has come.
rus: Священник пришёл.
eng: The priest is a good man.
rus: Священник - хороший человек.
eng: The priest is an atheist.
rus: Этот священник - неверующий.
eng: The priest knows all his parishioners.
rus: Священник знает всех своих прихожан.
eng: The priest pronounced them man and wife.
rus: Священник объявил их мужем и женой.
eng: The priest pronounced them man and wife.
rus: Священник провозгласил их мужем и женой.
eng: The priest took the sick man's place.
rus: Священник занял место больного мужчины.
eng: The primary cause of his failure is laziness.
rus: Главная причина его неудачи — лень.
eng: The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
rus: Премьер-министр объявил, что он, возможно, подаст в отставку в ближайшие несколько недель.
eng: The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
rus: Премьер-министр назначил их на ключевые посты в правительстве.
eng: The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
rus: Премьер-министр подробно остановился на теме финансового кризиса.
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
rus: Премьер-министр упал в Дунай и утонул.
eng: The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
rus: На конференции премьер-министр ответил на ряд непростых вопросов со стороны прессы.
eng: The Prime Minister has resigned.
rus: Премьер-министр подал в отставку.
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
rus: Премьер-министр провел пресс-конференцию вчера.
eng: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
rus: Премьер-министр даст завтра пресс-конференцию.
eng: The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
rus: Премьер-министр сделает заявление завтра.
eng: The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
rus: Премьер-министр заявил, что он не будет вводить новые налоги без общественного согласия.
eng: The Prime Minister was involved in a scandal.
rus: Премьер-министр был вовлечён в скандал.
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
rus: Премьер-министр даст пресс-конференцию завтра.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
rus: У принца и шута было много общего.
eng: The prince and the princess fell instantly in love.
rus: Принц и принцесса сразу же полюбили друг друга.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
rus: Принц спросил у девочки, почему она плачет.
eng: The prince became a king that day.
rus: В тот день принц стал королём.
eng: The prince bowed down to Snow White.
rus: Принц поклонился Белоснежке.
eng: The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
rus: Принц влюбился в простую крестьянскую девушку и женился на ней.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
rus: Принц влюбился в дочь дровосека.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
rus: Принц влюбился в дочь лесоруба.
eng: The prince is handsome.
rus: Принц красив.
eng: The prince is waiting.
rus: Принц ждёт.
eng: The prince killed the dragon and got the princess, but no one asked the princess if she liked the prince.
rus: Принц убил дракона и взял принцессу, но никто не спросил принцессу, а нравился ли ей принц.
eng: The prince slew the dragon.
rus: Принц убил дракона.
eng: The princess begged forgiveness from the emperor.
rus: Принцесса молила императора о прощении.
eng: The princess disguised herself as a page.
rus: Принцесса переоделась пажом.
eng: The princess dressed as a boy to escape from the palace.
rus: Принцесса оделась как мальчик, чтобы сбежать из дворца.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
rus: Принцесса сразу же влюбилась в принца.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
rus: Принцесса сразу же полюбила принца.
eng: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
rus: Принцесса подарила своему возлюбленному саблю, покрытую золотом.
eng: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
rus: Принцесса подарила своему любовнику саблю, покрытую золотом.
eng: The princess is lying with her eyes closed.
rus: Принцесса лежит с закрытыми глазами.
eng: The princess is waiting.
rus: Принцесса ждёт.
eng: The princess lay with her eyes closed.
rus: Принцесса лежала с закрытыми глазами.
eng: The princess lives in a large castle.
rus: Принцесса живёт в большом замке.
eng: The princess lives in the castle.
rus: Принцесса живёт в замке.
eng: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
rus: Княжна снова надела медвежью шкуру, и её внешность полностью изменилась, так что никто не мог бы догадаться, что это девушка, а не медведь.
eng: The princess rode in a golden carriage.
rus: Принцесса ехала в золотой карете.
eng: The princess stood next to the piano.
rus: Принцесса стояла у пианино.
eng: The princess walked through the garden.
rus: Принцесса гуляла по саду.
eng: The princess was beautiful beyond description.
rus: Принцесса была неописуемо красива.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
rus: Царевна была похищена злым колдуном.
eng: The princess was eaten by the shark.
rus: Принцессу съела акула.
eng: The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
rus: Принцессу увели к озеру на съедение дракону.
eng: The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
rus: Принцесса отправлена в самую далёкую темницу замка.
eng: The princess was wearing too much makeup.
rus: На принцессе было слишком много макияжа.
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
rus: Принц думал, что молодую девушку съел дракон.
eng: The prince wants a white horse.
rus: Принц хочет белого коня.
eng: The prince was changed into a frog.
rus: Принц был превращён в лягушку.
eng: The prince was lost in the woods.
rus: Принц потерялся в лесах.
eng: The prince was lost in the woods.
rus: Принц потерялся в лесу.
eng: The prince was turned by magic into a frog.
rus: Колдовство превратило принца в лягушку.
eng: The principal called and said you weren't at school today.
rus: Директор позвонил и сказал, что тебя сегодня не было в школе.
eng: The principal called him to account for being absent without an excuse.
rus: Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.
eng: The principal called the teachers into his office.
rus: Директор позвал учителей к себе в кабинет.
eng: The principal came in after the teacher.
rus: Директор вошёл вслед за учителем.
eng: The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
rus: Основная причина смертности в лагерях беженцев - недостаток питания.
eng: The principal of our school is an American.
rus: Директор нашей школы — американец.
eng: The principal theme of the book is the American Revolution.
rus: Основная тема книги - американская революция.
eng: The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
rus: Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
eng: The printer broke down.
rus: Принтер сломался.
eng: The printer doesn't work.
rus: Принтер не работает.
eng: The printer had a paper jam.
rus: Принтер зажевал бумагу.
eng: The printer in my office is broken.
rus: У меня в офисе сломался принтер.
eng: The printer needs paper.
rus: В принтер нужно вставить бумагу.
eng: The prisoner asked to be released early.
rus: Заключённый попросил о досрочном освобождении.
eng: The prisoner denied that he had killed a policeman.
rus: Заключённый отрицал, что он убил полицейского.
eng: The prisoner died under torture.
rus: Узник умер под пытками.
eng: The prisoner escaped from jail.
rus: Заключённый сбежал из тюрьмы.
eng: The prisoner escaped from prison.
rus: Заключённый сбежал из тюрьмы.
eng: The prisoner has escaped!
rus: Заключенный сбежал!
eng: The prisoner is in chains.
rus: Узник закован в цепи.
eng: The prisoners are escaping!
rus: Заключённые сбегают!
eng: The prisoners gave a false alarm.
rus: Заключённые подняли ложную тревогу.
eng: The prisoners themselves could say nothing.
rus: Сами заключенные не могли ничего сказать.
eng: The prisoners themselves could say nothing.
rus: Сами заключенные не могли сказать ничего.
eng: The prisoners tried to escape.
rus: Заключённые попытались сбежать.
eng: The prisoners tried to escape.
rus: Узники попытались сбежать.
eng: The prisoners were released.
rus: Заключённых освободили.
eng: The prisoners were set free.
rus: Пленные были освобождены.
eng: The prisoners were trying to escape.
rus: Заключённые пытались сбежать.
eng: The prisoners were trying to escape.
rus: Заключённые пытались совершить побег.
eng: The prisoner was found guilty.
rus: Подсудимый был признан виновным.
eng: The prisoner was released.
rus: Заключенный был освобожден.
eng: The prisoner was set at liberty.
rus: Пленный был отпущен на свободу.
eng: The prisoner was set free yesterday.
rus: Вчера заключенный был освобожден.
eng: The prisoner who escaped is still at large.
rus: Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе.
eng: The prison is heavily guarded.
rus: Тюрьма строго охраняется.
eng: The prison perimeter is denoted by a large fence.
rus: Периметр тюрьмы обнесён большим забором.
eng: The prison perimeter is denoted by a large fence.
rus: По периметру тюрьма обнесена большим забором.
eng: The prison was overcrowded.
rus: Тюрьма была переполнена.
eng: The prize money allowed him to buy a guitar.
rus: Призовые деньги позволили ему купить гитару.
eng: The prize money enabled me to go on a world cruise.
rus: Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.
eng: The prize won't be given to her.
rus: Приза ей не дадут.
eng: The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
rus: Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
rus: Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.
eng: The probability to win is 0.001%.
rus: Вероятность выигрыша составляет 0,001%.
eng: The probability to win is 0.001%.
rus: Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента.
eng: The probability to win is 0.001%.
rus: Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента.
eng: The problem at this point is that there is a problem.
rus: Проблема на данный момент в том, что у нас есть проблема.
eng: The problem began to assume an international character.
rus: Этот вопрос начал приобретать международный характер.
eng: The problem disappeared as if by magic.
rus: Проблема исчезла как по волшебству.
eng: The problem exacted a great effort to solve it.
rus: Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
eng: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
rus: Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям.
eng: The problem has been solved.
rus: Проблема решена.
eng: The problem has to be taken care of.
rus: Проблема требует решения.
eng: The problem here isn't him.
rus: Проблема здесь не в нём.
eng: The problem is being discussed now.
rus: Проблема сейчас обсуждается.
eng: The problem is beyond my grasp.
rus: Проблема лежит за пределами моего понимания.
eng: The problem is clear to the Italian public.
rus: Проблема ясна для итальянской общественности.
eng: The problem is complex.
rus: Проблема комплексная.
eng: The problem is difficult to solve.
rus: Эту проблему трудно решить.
eng: The problem is far from easy.
rus: Проблема далеко не простая.
eng: The problem is, he has no money.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
eng: The problem is hers.
rus: Это её проблема.
eng: The problem is his.
rus: Это его проблема.
eng: The problem is how to raise the funds.
rus: Проблема в привлечении средств.
eng: The problem is huge.
rus: Проблема огромна.
eng: The problem is I don't have much time.
rus: Проблема в том, что у меня не очень много времени.
eng: The problem is I don't know where my umbrella is.
rus: Проблема в том, что я не знаю, где мой зонтик.
eng: The problem is in that it's too expensive.
rus: Проблема в том, что это слишком дорого.
eng: The problem is in that we don't have enough money.
rus: Проблема в том, что у нас не хватает денег.
eng: The problem is me.
rus: Проблема во мне.
eng: The problem is not as simple as it might seem at first sight.
rus: Проблема не так проста, как может показаться с первого взгляда.
eng: The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
rus: Проблема не в том, что они не говорят обо мне, а в том, что они не говорят СО МНОЙ.
eng: The problem is not this.
rus: Проблема не в этом.
eng: The problem is not what he said, but how he said it.
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
eng: The problem is not worth consideration.
rus: Проблема не заслуживает внимания.
eng: The problem isn't her.
rus: Проблема не в ней.
eng: The problem isn't him.
rus: Проблема не в нём.
eng: The problem isn't ours.
rus: Проблема не наша.
eng: The problem isn't ours.
rus: Эта проблема не наша.
eng: The problem isn't so much the money as it is the time.
rus: Проблема не столько в деньгах, сколько во времени.
eng: The problem isn't that.
rus: Проблема не в этом.
eng: The problem isn't them.
rus: Проблема не в них.
eng: The problem isn't Tom.
rus: Проблема не в Томе.
eng: The problem isn't you.
rus: Проблема не в вас.
eng: The problem isn't you.
rus: Проблема не в тебе.
eng: The problem is outside my field.
rus: Проблема выходит за рамки моей компетенции.
eng: The problem is solved.
rus: Проблема решена.
eng: The problem is that he hasn't got any money.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
eng: The problem is that I don't remember where I've parked my car.
rus: Проблема в том, что я не помню, где припарковал свой автомобиль.
eng: The problem is that it's too far away.
rus: Проблема в том, что это слишком далеко.
eng: The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
rus: Проблема в том, что Нэнси не ходит на встречи в клубе.
eng: The problem is that solar energy costs too much.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
eng: The problem is that that boy never does what he is told to do.
rus: Проблема в том, что этот парень никогда не делает того, что ему говорят.
eng: The problem is that they only think about themselves.
rus: Проблема в том, что они думают только о себе.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
rus: Проблема в том, что Том не хочет сидеть рядом с Мэри.
eng: The problem is that Tom is just as scared as I am.
rus: Проблема в том, что Том боится так же, как и я.
eng: The problem is that we don't have enough money.
rus: Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
eng: The problem is that we don't know where Tom is.
rus: Проблема в том, что мы не знаем, где Том.
eng: The problem is that we have no money.
rus: Проблема в том, что у нас нет денег.
eng: The problem is that you're not Canadians.
rus: Проблема в том, что вы не канадцы.
eng: The problem is them.
rus: Проблема в них.
eng: The problem is Tom's.
rus: Это проблема Тома.
eng: The problem is Tom.
rus: Проблема в Томе.
eng: The problem is too difficult to solve.
rus: Проблему слишком сложно решить.
eng: The problem is too difficult to solve.
rus: Эту задачу слишком трудно решить.
eng: The problem is us.
rus: Проблема в нас.
eng: The problem is we don't have enough money to complete the project.
rus: Проблема в том, что у нас недостаточно денег, чтобы закончить проект.
eng: The problem is we don't have enough money.
rus: Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
eng: The problem is we don't have much time.
rus: Проблема в том, что у нас не так много времени.
eng: The problem is we don't know anything about that.
rus: Проблема в том, что мы ничего об этом не знаем.
eng: The problem is we don't know anything.
rus: Проблема в том, что мы ничего не знаем.
eng: The problem is we don't know where Tom is.
rus: Проблема в том, что мы не знаем, где Том.
eng: The problem is we don't know who Tom is.
rus: Проблема в том, что мы не знаем, кто Том такой.
eng: The problem is what to do next.
rus: Проблема заключается в том, что делать дальше.
eng: The problem is what we should do with this money.
rus: Проблема в том, что нам делать с этими деньгами.
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
rus: Проблема в том, согласятся мои родители или нет.
eng: The problem is worse.
rus: Эта проблема ещё хуже.
eng: The problem is you're not Canadian.
rus: Проблема в том, что Вы - не канадец.
eng: The problem is you're not Canadian.
rus: Проблема в том, что ты не канадец.
eng: The problem is you're not patient enough.
rus: Проблема в том, что вам не хватает терпения.
eng: The problem is you're not patient enough.
rus: Проблема в том, что Вам не хватает терпения.
eng: The problem is you're not patient enough.
rus: Проблема в том, что тебе не хватает терпения.
eng: The problem of radioactive waste remains unresolved.
rus: Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной.
eng: The problem of roads repairing remains topical.
rus: Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
eng: The problem puzzled the public.
rus: Проблема озадачила общественность.
eng: The problem remains to be solved.
rus: Эту проблему ещё никак не решили.
eng: The problem remains unsolved.
rus: Проблема остаётся нерешённой.
eng: The problem remains unsolved.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
eng: The problem resolved itself.
rus: Проблема решилась сама собой.
eng: The problems are easier than those I did yesterday.
rus: Эти задачи проще, чем те, которые я сделал вчера.
eng: The problems are inherent in this system.
rus: Проблемы свойственны для этой системы.
eng: The problems are not going away. They're constantly growing.
rus: Проблемы не исчезают. Они постоянно растут.
eng: The problem should be solved.
rus: Проблема должна быть решена.
eng: The problem's not on our end.
rus: Проблема не у нас.
eng: The problem still hasn't been solved.
rus: Проблема ещё не решена.
eng: The problem was difficult to solve.
rus: Это была сложная проблема.
eng: The problem was how to drive quickly and safely to the house.
rus: Проблема была в том, как быстро и безопасно доехать до дома.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
rus: Задача была настолько сложной, что я не смог её решить.
eng: The problem was too difficult for us to solve without help.
rus: Проблема была слишком сложной, чтобы мы могли решить её без посторонней помощи.
eng: The problem was very difficult.
rus: Проблема была очень трудной.
eng: The problem was we didn't have enough time.
rus: Трудность в том, что у нас недостаточно времени.
eng: The problem was where to set up the tent.
rus: Проблема была в том, где поставить палатку.
eng: The problem will eventually solve itself.
rus: Проблема со временем решится сама собой.
eng: The problem will resolve itself eventually.
rus: В конечном итоге проблема решится сама собой.
eng: The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.
rus: Проблема с фундаменталистами, которые настаивают на буквальном толковании Библии, заключается в том, что смысл слов меняется. Ярким примером является фраза «пожалеешь розги — испортишь ребёнка». Розгой был прут, который использовали пастухи, чтобы вести своих овец в нужную сторону. Пастухи не били ими овец. Правильный перевод этого изречения: «укажи детям путь, или они заблудятся». Это не значит «выбей дурь из своего ребёнка, или он испортится», как многие родители-фундамендалисты, похоже, считают.
eng: The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.
rus: Проблема онлайн-газет в том, что вы не можете сделать папье-маше из них.
eng: The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
rus: Проблема с этим планом не столько в его стоимости, сколько во времени, которое необходимо будет затратить.
eng: The problem with the neighbor's kids is that they're always noisy late at night.
rus: Проблема с соседскими детьми в том, что они вечно шумят по ночам.
eng: The procedure is the same.
rus: Процедура та же.
eng: The process can take years.
rus: Процесс может занять годы.
eng: The process has already begun.
rus: Процесс уже начался.
eng: The process has already begun.
rus: Процесс уже пошёл.
eng: The process is important.
rus: Процесс важен.
eng: The process is very complicated.
rus: Процесс очень сложный.
eng: The process is very complicated.
rus: Это очень сложный процесс.
eng: The prodigal son returned home.
rus: Блудный сын вернулся домой.
eng: The product carries a high price tag.
rus: Продукт прилично стоит.
eng: The product carries a high price tag.
rus: Этот продукт стоит недёшево.
eng: The product carries a high price tag.
rus: Этот товар дорого обойдётся.
eng: The product carries a high price tag.
rus: Этот товар стоит немало.
eng: The product is sterilized and aseptically packed.
rus: Продукт стерилизован и асептически упакован.
eng: The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
rus: Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.
eng: The product should be used according to the instructions for use.
rus: Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению.
eng: The product should not be reprocessed.
rus: Продукт не подлежит переработке.
eng: The profession is attractive to women.
rus: Профессия привлекательна для женщин.
eng: The professor calmly washed his hands.
rus: Профессор спокойно мыл руки.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
rus: Профессор прочитал лекцию о Ближнем Востоке.
eng: The professor has office hours every Tuesday afternoon.
rus: Профессор принимает по вторникам во второй половине дня.
eng: The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.
rus: Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.
eng: The professor must understand his students.
rus: Преподаватель должен понимать своих студентов.
eng: The professor must understand his students.
rus: Преподаватель должен понимать своих учеников.
eng: The professors can make mistakes, too.
rus: Профессора тоже могут ошибаться.
eng: The professors can make mistakes, too.
rus: Профессора тоже могут совершать ошибки.
eng: The professors can make mistakes, too.
rus: Профессоры тоже могут ошибаться.
eng: The professors can make mistakes, too.
rus: Профессоры тоже могут совершать ошибки.
eng: The professor scolded John for skipping class.
rus: Профессор вызвал Джона на ковёр за пропуски занятий.
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand him.
rus: Профессор говорил слишком быстро, чтобы кто-то мог его понять.
eng: The professor's speech was full of humor.
rus: Речь профессора была полна юмора.
eng: The professor teaches Czech.
rus: Профессор преподаёт чешский.
eng: The professor was unable to comprehend what I meant.
rus: Профессор не мог понять, о чём я говорю.
eng: The profits exceeded all our expectations.
rus: Доходы превзошли все наши ожидания.
eng: The profit will amount to three million dollars.
rus: Доход составит три миллиона долларов.
eng: The programmer fixed the bug.
rus: Программист исправил ошибку.
eng: The programmer fixed the bug.
rus: Программист пофиксил баг.
eng: The programmer found the bug.
rus: Программист обнаружил баг.
eng: The programmers could not find the cause of the bug.
rus: Программисты не могли выявить причину бага.
eng: The programmers could not find the cause of the bug.
rus: Программисты не могли найти причину ошибки.
eng: The programmers worked on the conversion to HTML5.
rus: Программисты работали над преобразованием в HTML5.
eng: The programming language Java is highly versatile.
rus: Язык программирования Java в высшей степени универсален.
eng: The program was programmed by programmers.
rus: Программа была запрограммирована программистами.
eng: The program will finish with the national anthem.
rus: Программа закончится исполнением национального гимна.
eng: The progress of science has brought about great change in our lives.
rus: Научный прогресс привнёс в наши жизни крупные перемены.
eng: The project is behind schedule and over budget.
rus: Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.
eng: The project is under discussion.
rus: Проект обсуждается.
eng: The project is underway.
rus: Проект находится в стадии разработки.
eng: The project is underway.
rus: Проект находится в стадии реализации.
eng: The projector doesn't work.
rus: Проектор не работает.
eng: The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
rus: Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из-за недостатка средств.
eng: The project was a great success.
rus: Проект имел большой успех.
eng: The project was never completed.
rus: Проект так и не был завершён.
eng: The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
rus: Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание.
eng: The project will entail great expense upon the company.
rus: Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
rus: Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей.
eng: The proletarians lose nothing in this revolution but their chains.
rus: Пролетарии в этой революции ничего не теряют, кроме своих цепей.
eng: The prolonged drought did severe damage to crops.
rus: Затянувшаяся засуха нанесла серьёзный удар по урожаю.
eng: The promenade is parallel to the shore.
rus: Набережная расположена параллельно берегу.
eng: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
rus: Этот известный психолог внешне похож на моего дядю.
eng: The pronunciation is as follows:
rus: Произносится как:
eng: The pronunciation of German is not very complicated.
rus: Произношение в немецком не очень сложное.
eng: The proof is in the pudding.
rus: Не попробуешь, не узнаешь.
eng: The proof is in the pudding.
rus: Не узнаешь, пока не попробуешь.
eng: The proof is irrefutable.
rus: Доказательство неопровержимо.
eng: The proof is left to the reader.
rus: Доказательство оставим читателю.
eng: The proof is trivial.
rus: Доказательство тривиально.
eng: The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
rus: Цель пропагандиста - заставить одну группу людей забыть о других, что они тоже люди.
eng: The property is mine.
rus: Собственность моя.
eng: The property was divided equally among the heirs.
rus: Имущество было поделено поровну между наследниками.
eng: The property was purchased with laundered political money.
rus: Собственность была приобретена на деньги, отмытые из политики.
eng: The prophecy came to pass.
rus: Пророчество сбылось.
eng: The prophecy came true.
rus: Пророчество сбылось.
eng: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
rus: Пророк Мухаммед умер в Медине в 632 году.
eng: The prophet Zephaniah was the great-great-grandson of King Hezekiah.
rus: Пророк Софония был праправнуком царя Езекии.
eng: The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
rus: Соотношение солнечных дней к дождливым в прошлом месяце составило 4 к 1.
eng: The proposal went through.
rus: Это предложение прошло.
eng: The proposed law triggered a storm of outrage.
rus: Законопроект вызвал бурю негодования.
eng: The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
rus: Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.
eng: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
rus: Обвинение не смогло доказать, кто из близнецов совершил преступление.
eng: The prosecutor asked me a leading question.
rus: Прокурор задал мне наводящий вопрос.
eng: The prospects aren't very bright.
rus: Перспективы не очень блестящие.
eng: The prospects aren't very bright.
rus: Перспективы не очень радужные.
eng: The prospects aren't very bright.
rus: Перспективы не самые блестящие.
eng: The prospects for Japan's future look dismal.
rus: Перспективы будущего Японии выглядят удручающе.
eng: The prosperity gospel is a sabotage against Christianity.
rus: Евангелие процветания - это диверсия против Христианства.
eng: The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
rus: Процветание страны зависит в той или иной мере от её граждан.
eng: The prosperity of a country depends upon its citizens.
rus: Благоденствие государства зависит от его граждан.
eng: The protesters threw stones at the police.
rus: Протестующие бросали камни в полицейских.
eng: The prouder the individual, the harsher the punishment.
rus: Чем более человек гордый, тем наказание строже.
eng: The proverb runs as follows.
rus: Пословица говорит следующее:
eng: The province supplies its neighbors with various raw materials.
rus: Эта провинция снабжает соседей различным сырьём.
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
rus: Психолог задал мне уйму вопросов.
eng: The public convenience should be respected.
rus: Общественное благо следует уважать.
eng: The public demands answers.
rus: Общественность требует ответов.
eng: The public has the right to know.
rus: Народ имеет право знать.
eng: The public has the right to know.
rus: Общественность имеет право знать.
eng: The public is invited.
rus: Публика приглашена.
eng: The public is stupid, so the public will pay.
rus: Публика глупа, поэтому публика заплатит.
eng: The public is the best judge.
rus: Публика - лучший судья.
eng: The public's fascination with organized crime is very disturbing.
rus: Восхищение публики организованной преступностью очень волнует.
eng: The publisher said I should make my book shorter.
rus: Издатель сказал, что мне нужно сократить книгу.
eng: The publisher said my book is too long.
rus: Издатель сказал, что моя книга слишком длинная.
eng: The publishers of that newspaper are very liberal.
rus: Издатели этой газеты очень либеральны.
eng: The publisher told me to make my book shorter.
rus: Издатель сказал мне сократить книгу.
eng: The puck of ice hockey is not spherical.
rus: Хоккейная шайба не является шарообразной.
eng: The pump didn't work properly.
rus: Насос толком не работал.
eng: The punishment for Tom shall be death.
rus: Наказанием Тому станет смерть.
eng: The punishment must fit the crime.
rus: Наказание должно соответствовать преступлению.
eng: The punishment should be in proportion to the crime.
rus: Наказание должно быть соразмерно преступлению.
eng: The punishment should be proportionate to the crime.
rus: Наказание должно быть пропорционально преступлению.
eng: The pupil held up his hand to ask a question.
rus: Ученик поднял руку, чтобы задать вопрос.
eng: The pupils disobeyed their teacher.
rus: Ученики не послушались учителя.
eng: The pupils loved that joke.
rus: Ученикам понравилась шутка.
eng: The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
rus: Зрачки её глаз были тёмными, как глубокая бездна.
eng: The pupil was punished for smoking.
rus: Ученика наказали за курение.
eng: The puppies nestled against their mother.
rus: Щенки прижались к своей матери.
eng: The puppy licked her cheek.
rus: Щенок лизнул её щеку.
eng: The puppy licked her on the cheek.
rus: Щенок лизнул её щеку.
eng: The puppy looked at her with very sad eyes.
rus: Щенок посмотрел на неё очень грустными глазами.
eng: The puppy wants to sleep.
rus: Щенок хочет спать.
eng: The puppy was born without a tail.
rus: Щенок родился без хвоста.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
rus: Фиолетовый велосипед дешевле жёлтого.
eng: The purpose of our trip is to visit a new factory.
rus: Цель нашей поездки - посетить новый завод.
eng: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
rus: Цель нашего путешествия - навестить друзей и посетить некоторые туристические места.
eng: The purpose of punctuation is to help the reader.
rus: Цель пунктуации - помочь читателю.
eng: The purpose of Satan is to kill God's image in man.
rus: Цель сатаны - убить Божий образ в человеке.
eng: The purring cat rubbed up against Tom's leg.
rus: Мурлыкающая кошка потёрлась о ногу Тома.
eng: The pursuit of truth is admirable.
rus: Стремление к истине достойно восхищения.
eng: The pursuit of wealth does not interest me.
rus: Погоня за богатством меня не интересует.
eng: The pyramids are tombs.
rus: Пирамиды - это гробницы.
eng: The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
rus: Египетские пирамиды — одно из семи чудес света.
eng: The pyramids still hold many secrets.
rus: Пирамиды всё ещё хранят немало секретов.
eng: The pyramids were built in ancient times.
rus: Пирамиды были построены в древние времена.
eng: The quake damaged many old buildings.
rus: От землетрясения пострадало множество старых зданий.
eng: The Quakers are a religious people.
rus: Квакеры набожные люди.
eng: The quality is good enough and more importantly it's in your price range.
rus: Качество достаточно высокое и, что более важно, это в твоём ценовом диапазоне.
eng: The quality of higher education must answer to the highest international standards.
rus: Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
eng: The quality of rice is getting worse.
rus: Качество риса ухудшается.
eng: The quality of rice is going down.
rus: Качество риса снижается.
eng: The quality of tea is going down.
rus: Качество чая снижается.
eng: The quality of tea is going down.
rus: Качество чая ухудшается.
eng: The quality of Tom's work has improved lately.
rus: Качество работы Тома за последнее время улучшилось.
eng: The quality of translation has improved.
rus: Качество перевода улучшилось.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
rus: Раздор обернулся плачевными последствиями.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
rus: Ссора обернулась плачевными последствиями.
eng: The quarrel originated in rivalry between the two countries.
rus: Конфликт возник из-за соперничества между двумя странами.
eng: The Queen is to visit China next year.
rus: Королева должна посетить Китай в следующем году.
eng: The Queen is to visit China next year.
rus: Королева посетит Китай в следующем году.
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
rus: Королева живет в Букингемском дворце.
eng: The Queen of England is related to the King of Sweden.
rus: Королева Англии — родственница короля Швеции.
eng: The queen of the witches is dead.
rus: Королева ведьм мертва.
eng: The queen reigns, but does not rule in England.
rus: В Англии королева царствует, но не правит.
eng: The queen reigns, but does not rule in England.
rus: В Англии королева царствует, но не управляет.
eng: The Queen's crown was made of gold.
rus: Корона Королевы была сделана из золота.
eng: The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
rus: Королева счастливо улыбается: Англии позволено остаться частью Шотландии.
eng: The queen stood beside the king.
rus: Королева стояла возле короля.
eng: The queen stood beside the king.
rus: Ферзь стоял возле короля.
eng: The queen visited the museum.
rus: Королева посетила музей.
eng: The question arose again, but in a different form.
rus: Вопрос снова возник, но в другой форме.
eng: The question before us is a hard one.
rus: Перед нами стоит трудный вопрос.
eng: The question doesn't concern me.
rus: Этот вопрос меня не касается.
eng: The question is how did Tom do it.
rus: Вопрос в том, как Том это сделал.
eng: The question is how much.
rus: Вопрос в том, сколько.
eng: The question is how to avoid nuclear war.
rus: Вопрос в том, как избежать ядерной войны.
eng: The question is how.
rus: Вопрос в том, каким образом.
eng: The question is how.
rus: Вопрос как.
eng: The question is if my parents approve of it or not.
rus: Вопрос в том, одобрят ли мои родители это или нет.
eng: The question isn't as easy to answer as it first might seem.
rus: На этот вопрос ответить не так просто, как может показаться на первый взгляд.
eng: The question is somewhat biased.
rus: Вопрос несколько ангажирован.
eng: The question is this.
rus: Вот в чём вопрос.
eng: The question is understandable.
rus: Вопрос понятен.
eng: The question is what for.
rus: Вопрос в том, зачем.
eng: The question is what for.
rus: Вопрос - зачем.
eng: The question is what for.
rus: Спрашивается зачем.
eng: The question is what is it.
rus: Вопрос в том, что это.
eng: The question is when.
rus: Вопрос когда.
eng: The question is where to buy the book.
rus: Вопрос в том, где купить книгу.
eng: The question is where.
rus: Вопрос где.
eng: The question is whether he can be trusted.
rus: Вопрос в том, можно ли ему доверять.
eng: The question is whether he can do it or not.
rus: Вопрос в том, может ли он это сделать или нет.
eng: The question is whether he's still alive.
rus: Вопрос в том, жив ли он ещё.
eng: The question is whether he will agree with us.
rus: Вопрос в том, согласится ли он с нами.
eng: The question is whether she can be trusted.
rus: Вопрос в том, можно ли ей доверять.
eng: The question is whether Tom can do it or not.
rus: Вопрос в том, может ли Том это сделать или нет.
eng: The question is whether Tom knew about it or not.
rus: Вопрос в том, знал ли об этом Том или нет.
eng: The question is whether Tom will do it or not.
rus: Вопрос в том, сделает Том это или нет.
eng: The question is which to choose.
rus: Вопрос в том, какой выбрать.
eng: The question is who is he.
rus: Вопрос в том, кто он.
eng: The question is who'll do that.
rus: Вопрос в том, кто это будет делать.
eng: The question is who'll go first.
rus: Вопрос в том, кто пойдёт первым.
eng: The question is who'll go there instead of Tom.
rus: Вопрос в том, кто пойдёт туда вместо Тома.
eng: The question is who's going to do it.
rus: Вопрос в том, кто будет этим заниматься.
eng: The question is who will do it.
rus: Вопрос в том, кто это сделает.
eng: The question is who.
rus: Вопрос кто.
eng: The question is why.
rus: Вопрос почему.
eng: The question itself is fundamentally wrong.
rus: Сама постановка вопроса в корне неверна.
eng: The questionnaires were distributed at random.
rus: Анкеты были распределены случайно.
eng: The question now is who.
rus: Теперь вопрос в том кто.
eng: The question of Tom's ability came up.
rus: Встал вопрос о способностях Тома.
eng: The question permits of only one interpretation.
rus: Вопрос допускает только одну интерпретацию.
eng: The question remains unresolved.
rus: Вопрос остается нерешенным.
eng: The questions are welcome.
rus: Вопросы приветствуются.
eng: The question took Tom by surprise.
rus: Вопрос застал Тома врасплох.
eng: The question was answered.
rus: На вопрос был дан ответ.
eng: The question was posed in English.
rus: Вопрос был задан на английском.
eng: The question was rhetorical.
rus: Вопрос был риторический.
eng: The question was too difficult to answer.
rus: На этот вопрос было слишком сложно ответить.
eng: The queue for buying tickets was unbelievably long.
rus: Очередь за билетами была невероятно длинной.
eng: The queue is growing.
rus: Очередь растёт.
eng: The queue was long.
rus: Очередь была длинная.
eng: The quick bird is the one who will catch the worm!
rus: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
eng: The quick brown fox jumps over a lazy dog.
rus: Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку.
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
rus: Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку.