DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sometimes, I'm tired of translating, and I prefer writing my own sentences.
rus: Иногда я устаю переводить и предпочитаю писать собственные предложения.
eng: Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.
rus: Иногда я так много читаю, что забываю про еду и сон.
eng: Sometimes I run out of money.
rus: Иногда я остаюсь без денег.
eng: Sometimes I say to myself: "Stop gorging yourself, Dima!" Then I keep gorging myself, since I'm not Dima.
rus: Иногда я говорю себе: "Хватит уже жрать, Дима!" И продолжаю жрать, потому что я не Дима.
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
rus: Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".
eng: Sometimes I see blades of grass in my cat's vomit.
rus: Иногда в блевотине моей кошки я замечаю травинки.
eng: Sometimes, I sleep on the couch.
rus: Я иногда сплю на диване.
eng: Sometimes I struggle to speak English.
rus: Иногда мне стоит усилий говорить по-английски.
eng: Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer.
rus: Порой бывает до отчаяния трудно найти веганское вино или пиво.
eng: Sometimes it depends on luck.
rus: Иногда это зависит от везения.
eng: Sometimes I tell myself: "Stop stuffing your face, Dima!" Then I keep stuffing my face, since I'm not Dima.
rus: Иногда я говорю себе: "Хватит уже жрать, Дима!" И продолжаю жрать, потому что я не Дима.
eng: Sometimes it feels like the only thing I do is work.
rus: Иногда мне кажется, что я только и делаю, что работаю.
eng: Sometimes, I think about that too.
rus: Я тоже иногда об этом думаю.
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
rus: Иногда я думаю о своём будущем и забываю дышать.
eng: Sometimes, I think I'm in a nuthouse.
rus: Иногда я думаю, что я в дурдоме.
eng: Sometimes, I think that I think too much.
rus: Иногда я думаю, что я слишком много думаю.
eng: Sometimes, I think Tom isn't listening to me.
rus: Иногда мне кажется, что Том меня не слушает.
eng: Sometimes, I think too much.
rus: Иногда я слишком много думаю.
eng: Sometimes it is important to take the decision fast.
rus: Иногда важно принять решение быстро.
eng: Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
rus: Иногда приятно оглянуться на свое детство.
eng: Sometimes it's better not to say anything.
rus: Иногда лучше ничего не говорить.
eng: Sometimes it's better to just not say anything.
rus: Иногда лучше просто ничего не говорить.
eng: Sometimes it's better to keep quiet.
rus: Иногда лучше промолчать.
eng: Sometimes it's better to lie.
rus: Иногда лучше соврать.
eng: Sometimes it's better to lie.
rus: Иногда лучше солгать.
eng: Sometimes it's better to remain silent.
rus: Иногда лучше промолчать.
eng: Sometimes, it's difficult to choose.
rus: Иногда выбирать трудно.
eng: Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.
rus: Иногда проще попросить прощения, чем разрешения.
eng: Sometimes it's easier to say yes than explain why no.
rus: Иногда проще сказать да, чем объяснять, почему нет.
eng: Sometimes it's easy.
rus: Иногда это просто.
eng: Sometimes it seems that everybody hates me.
rus: Иногда мне кажется, что все меня ненавидят.
eng: Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. "You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening."
rus: Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой единственные адекватные люди здесь. - "Ты права, Мэри. Как это ни прискорбно, но нас окружают одни идиоты, и кольцо их неумолимо сжимается".
eng: Sometimes it's great to spend some time alone.
rus: Иногда здорово провести чуток времени наедине с собой.
eng: Sometimes it's hard to face the truth.
rus: Иногда трудно смотреть правде в глаза.
eng: Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.
rus: Иногда лучше всего избегать тем, которые могут быть спорными.
eng: Sometimes it's just the opposite.
rus: Иногда бывает как раз наоборот.
eng: Sometimes it's necessary to tell the truth.
rus: Иногда необходимо сказать правду.
eng: Sometimes it's not so simple.
rus: Иногда это не так просто.
eng: Sometimes it's too late to apologize.
rus: Иногда уже слишком поздно извиняться.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
rus: Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы.
eng: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
rus: Иногда мне хочется спросить Бога, почему Он допускает бедность, голод и несправедливость, когда в Его силах что-то с этим сделать, но, боюсь, Он мог бы просто задать мне тот же вопрос.
eng: Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
rus: Иногда я думаю: вот бы у меня был близнец. Весело было бы.
eng: Sometimes I wonder if I did right.
rus: Иногда я задаюсь вопросом, все ли я правильно сделал.
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
rus: Иногда мне интересно, находится ли этот мир только в чьей-то голове, и снится ли ему что мы существуем. Возможно, это - даже я.
eng: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
rus: Иногда я думаю: может, я просто сумасшедший?
eng: Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
rus: Иногда я спрашиваю себя, есть ли во всём этом какой-то смысл.
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
rus: Иногда я работаю в поле с рассвета до заката.
eng: Sometimes kids make bad choices.
rus: Иногда дети делают неверный выбор.
eng: Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
rus: Иногда знать правду очень больно.
eng: Sometimes, life is difficult and painful.
rus: Жизнь порой трудна и мучительна.
eng: Sometimes, life is so unjust.
rus: Жизнь иногда так несправедлива.
eng: Sometimes love isn't enough.
rus: Иногда любви не достаточно.
eng: Sometimes married people long to be single.
rus: Иногда женатые стремятся к одиночеству.
eng: Sometimes Mary does that and sometimes she doesn't.
rus: Иногда Мэри это делает, а иногда нет.
eng: Sometimes maybe it's better not to tell the truth.
rus: Возможно, иногда лучше не говорить правду.
eng: Sometimes maybe it's better not to tell the truth.
rus: Возможно, иногда лучше не говорить правды.
eng: Sometimes miracles come to see people.
rus: Иногда чудеса приходят посмотреть на людей.
eng: Sometimes miracles still happen.
rus: Иногда чудеса ещё случаются.
eng: Sometimes my boyfriend flirts with other women.
rus: Иногда мой парень флиртует с другими женщинами.
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
rus: Иногда моя собака лает посреди ночи.
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
rus: Иногда моя собака лает среди ночи.
eng: Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
rus: Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
eng: Sometimes my hands shake.
rus: Иногда у меня трясутся руки.
eng: Sometimes my hands shake.
rus: У меня иногда дрожат руки.
eng: Sometimes my sister makes supper.
rus: Иногда моя сестра готовит ужин.
eng: Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to them.
rus: Иногда достаточно кивнуть, чтобы показать человеку, что его внимательно слушают.
eng: Sometimes numbers say more than words.
rus: Иногда числа красноречивее слов.
eng: Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
rus: Иногда ответ на наши молитвы оказывается не таким, как мы его себе представляем.
eng: Sometimes people eat too fast.
rus: Иногда люди едят слишком быстро.
eng: Sometimes, people lie.
rus: Иногда люди лгут.
eng: Sometimes people make the same mistake over and over.
rus: Иногда люди делают ту же ошибку снова и снова.
eng: Sometimes people make wrong decisions.
rus: Иногда люди принимают неверные решения.
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
rus: Иногда вопросы дают нам больше информации, чем ответы.
eng: Sometimes reading took up half his time.
rus: Иногда чтение отнимало у него половину времени.
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
rus: Иногда реальность и вымысел трудно различить.
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
rus: Иногда реальность трудно отличить от вымысла.
eng: Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
rus: Иногда богачи смотрят свысока на тех, у кого не много денег.
eng: Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
rus: Иногда она ездит на автобусе, а иногда на машине.
eng: Sometimes, size does matter.
rus: Иногда размер имеет значение.
eng: Sometimes, smaller is better.
rus: Иногда чем меньше, тем лучше.
eng: Sometimes that happens.
rus: Такое иногда бывает.
eng: Sometimes that happens.
rus: Такое иногда случается.
eng: Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding.
rus: Иногда лучший ответ — это удержаться от ответа.
eng: Sometimes, the cure is worse than the disease.
rus: Иногда лечение хуже, чем сама болезнь.
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
rus: Иногда первый симптом сердечно-сосудистого заболевания - смерть.
eng: Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
rus: Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.
eng: Sometimes the nights are cool.
rus: Ночи бывают прохладными.
eng: Sometimes the nights are cool.
rus: Ночи иногда прохладные.
eng: Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.
rus: Иногда рынок ценных бумаг растёт, а иногда падает.
eng: Sometimes they say: "I can't go to school. I'll go tomorrow".
rus: Иногда они говорят: "Я не могу идти в школу. Я пойду завтра".
eng: Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
rus: Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
eng: Sometimes those photos are not very good.
rus: Иногда эти фотографии не очень хорошие.
eng: Sometimes Tom does that and sometimes he doesn't.
rus: Иногда Том это делает, а иногда нет.
eng: Sometimes violence is useful.
rus: Иногда насилие полезно.
eng: Sometimes we argue about things that don't matter that much.
rus: Иногда мы спорим о вещах, которые не имеют большого значения.
eng: Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
rus: Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужчинам.
eng: Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
rus: Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужьям.
eng: Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
rus: Иногда мы как рабыни должны служить нашим мужьям.
eng: Sometimes we just want to give up.
rus: Иногда нам просто хочется сдаться.
eng: Sometimes we need to take a step back and think.
rus: Иногда нам нужно сделать шаг назад и подумать.
eng: Sometimes we teach, sometimes we learn.
rus: Иногда мы учим, а иногда сами учимся.
eng: Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do.
rus: Иногда наше бездействие ничуть не менее действенно, чем поступок.
eng: Sometimes you can indulge yourself in some luxury.
rus: Иногда можно позволить себе немного роскоши.
eng: Sometimes you get lucky.
rus: Иногда тебе везёт.
eng: Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
rus: Иногда ты ездишь на автобусе, а иногда на машине.
eng: Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
rus: Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
rus: Иногда ты должен делать вещи, которые не хочешь делать.
eng: Sometimes you have to surrender.
rus: Иногда ты вынужден сдаться.
eng: Sometimes you have to take chances.
rus: Иногда приходится рисковать.
eng: Sometimes you just want to spend the whole day doing nothing.
rus: Иногда хочется сидеть и ничего не делать весь день.
eng: Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
rus: Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
eng: Sometimes you scare me.
rus: Иногда ты меня пугаешь.
eng: Sometimes you should sometimes make a mistake to be properly understood.
rus: Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
eng: Sometimes you surprise me.
rus: Иногда ты меня удивляешь.
eng: Sometimes, you think too much.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
eng: Sometimes, you think too much.
rus: Иногда ты слишком много думаешь.
eng: Sometimes you try my patience too much.
rus: Вы, иногда, слишком испытываете моё терпение.
eng: Some topics are timeless.
rus: Некоторые темы вечны.
eng: Some topics are timeless.
rus: Некоторые темы непреходящи.
eng: Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
rus: Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса — это распространённое русское имя.
eng: Some TV programs are interesting, and others are not.
rus: Одни телепрограммы интересные, другие — нет.
eng: Some unexpected difficulties have arisen.
rus: Возникли кое-какие непредвиденные трудности.
eng: Some unexpected difficulties have arisen.
rus: Возникли непредвиденные трудности.
eng: Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
rus: Некоторые глаголы в некоторых языках могут иметь до сотни различных значений.
eng: Some water, please.
rus: Воды, пожалуйста.
eng: Some weather forecasters predicted a hurricane.
rus: Некоторые эксперты-синоптики предсказали ураган.
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
rus: Некоторые пришли пешком, некоторые - на велосипедах.
eng: Some were farmers, some were hunters.
rus: Одни были фермерами, другие — охотниками.
eng: Some were unwilling to fight.
rus: Некоторые не желали биться.
eng: Some were unwilling to fight.
rus: Некоторые не желали драться.
eng: Some were unwilling to fight.
rus: Некоторые не желали сражаться.
eng: Somewhere in this world, there must be an apple that needs me.
rus: Уверен, что где-то в этом мире есть яблоко, которому я нужен.
eng: Some wild animals are on the brink of extinction.
rus: Некоторые дикие животные на грани вымирания.
eng: Some wild animals are on the brink of extinction.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани уничтожения.
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
eng: Some women are bad.
rus: Некоторые женщины плохие.
eng: Some women are very dangerous.
rus: Некоторые женщины очень опасны.
eng: Some women don't shave their legs.
rus: Некоторые женщины не бреют ноги.
eng: Some women don't wear bras.
rus: Некоторые женщины не носят бюстгальтер.
eng: Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
rus: Некоторые женщины так любят своих мужей, что берут взаймы мужей у своих подруг, чтобы слишком уж не изматывать собственных.
eng: Some women tell their hairdressers about all their problems.
rus: Иные женщины рассказывают обо всех своих проблемах парикмахерам.
eng: Some women tell their hairdressers about all their problems.
rus: Некоторые женщины делятся с парикмахерами всеми своими проблемами.
eng: Some women think bald-headed men are sexy.
rus: Некоторые женщины считают лысых мужчин сексуальными.
eng: Some words are hard to define.
rus: Некоторые слова сложны для определения.
eng: Some words are inherently funny.
rus: Иные слова сами по себе забавны.
eng: Some words are pronounced the same, but written differently.
rus: Некоторые слова произносятся одинаково, но пишутся по-разному.
eng: Some words have double meanings.
rus: Бывают двусмысленные слова.
eng: Some words have double meanings.
rus: Некоторые слова имеют двойной смысл.
eng: Some workers don't even earn a living wage.
rus: Заработок некоторых работников даже ниже прожиточного минимума.
eng: Some workers don't even earn a living wage.
rus: Некоторые работники даже не зарабатывают прожиточный минимум.
eng: Some would say that he's playing with fire.
rus: Некоторые бы сказали, что он играет с огнём.
eng: Some wounds never heal.
rus: Некоторые раны никогда не заживают.
eng: Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
rus: В прошлом известие о том, что у тебя туберкулёз, было равноценно смертному приговору.
eng: So much has happened since that last time I saw you.
rus: Столько всего произошло с тех пор, как мы виделись в последний раз.
eng: So much has happened since that last time I saw you.
rus: Столько всего произошло с тех пор, как мы с вами виделись в последний раз.
eng: So much has happened since that last time I saw you.
rus: Столько всего произошло с тех пор, как мы с тобой виделись в последний раз.
eng: So much is going on.
rus: Столько всего происходит.
eng: So much is happening.
rus: Столько всего происходит.
eng: So, my enemy, I won't let you attempt on the holy of holies of my heart, you will pay for it, I promise.
rus: Так, враг мой, я не позволю тебе посягать на святая святых моего сердца — ты ещё наплачешься за это, обещаю.
eng: Son, don't rack your brains over this problem, we'll solve it on our own.
rus: Сынок, зря голову не ломай, твою задачу мы и сами решим.
eng: Songs and poems were written about him.
rus: О нём были написаны песни и стихи.
eng: Songs and poems were written about him.
rus: О нём были сложены песни и стихи.
eng: Son, help me fix my car.
rus: Сынок, помоги мне починить машину.
eng: Son, I love you.
rus: Сын, я люблю тебя.
eng: Son of a bitch stole my backpack, ate my sandwich, and shit in my Thermos!
rus: Сукин сын украл мой рюкзак, съел мой бутерброд и нагадил мне в термос!
eng: Son of a bitch!
rus: Сукин сын!
eng: Soon after, it began to rain.
rus: Вскоре после этого начался дождь.
eng: Soon after that, I began to fall asleep.
rus: Вскоре после этого я начал засыпать.
eng: Sooner begun, sooner done.
rus: Чем раньше начнешь, тем раньше закончишь.
eng: Sooner or later everyone dies.
rus: Рано или поздно все умирают.
eng: Sooner or later, everyone dies.
rus: Рано или поздно все умирают.
eng: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
rus: Рано или поздно всем родителям придётся поговорить с их детьми о пестиках и тычинках.
eng: Sooner or later he will drive me mad.
rus: Рано или поздно он сведёт меня с ума.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
eng: Sooner or later, I'll have no one left to turn to.
rus: Рано или поздно мне будет уже не к кому обратиться.
eng: Sooner or later, I'll have to stop doing this.
rus: Рано или поздно мне придётся с этим завязать.
eng: Sooner or later, it's going to happen again.
rus: Рано или поздно это случится снова.
eng: Sooner or later secrets become widely known.
rus: Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет.
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
rus: Рано или поздно, она оправится от шока.
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
rus: Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения.
eng: Sooner or later, she will appear.
rus: Рано или поздно, но она появится.
eng: Sooner or later, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
rus: Рано или поздно кому-нибудь придется сказать Тому, что ему надо вести себя как следует.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
rus: Раньше или позже, заложники будут освобождены.
eng: Sooner or later, the police are going to catch you.
rus: Раньше или позже, но полиция тебя поймает.
eng: Sooner or later, the truth'll come out.
rus: Рано или поздно правда всплывёт.
eng: Sooner or later, the truth'll come out.
rus: Рано или поздно правда выйдет наружу.
eng: Sooner or later, the truth will come out.
rus: Рано или поздно правда всплывёт наружу.
eng: Sooner or later, Tom will tell me everything I want to know.
rus: Рано или поздно Том расскажет мне всё, что я хочу знать.
eng: Sooner or later, Tom will tell me everything.
rus: Рано или поздно Том всё мне расскажет.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
rus: Рано или поздно мы все умрём.
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
rus: Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, так как наш очень старой конструкции.
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
rus: Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устарел.
eng: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
rus: Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
rus: Рано или поздно мы узнаем правду.
eng: Sooner or later, you'll fall asleep.
rus: Рано или поздно вы уснёте.
eng: Sooner or later, you'll fall asleep.
rus: Рано или поздно ты уснёшь.
eng: Sooner or later you'll get sick.
rus: Рано или поздно ты заболеешь.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
rus: Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье.
eng: Sooner would be better.
rus: Чем скорее, тем лучше.
eng: Soon everyone will know you're here.
rus: Скоро все узнают, что вы здесь.
eng: Soon everyone will know you're here.
rus: Скоро все узнают, что ты здесь.
eng: Soon gotten soon spent.
rus: Бог дал, бог взял.
eng: Soon gotten soon spent.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
eng: Soon gotten soon spent.
rus: Легко полученное легко теряется.
eng: Soon I have to go get a haircut.
rus: Скоро мне придётся постричься.
eng: Soon it became clear that there wasn't any hope, and that saving our lives was all we could do.
rus: Вскоре стало ясно, что надеяться не на что, и что нам остаётся только спасать свои жизни.
eng: Soon it'll be winter.
rus: Скоро зима.
eng: Soon it will be Christmas.
rus: Скоро Рождество.
eng: Soon it will be summer.
rus: Скоро будет лето.
eng: Soon I will be able to speak French.
rus: Я скоро смогу говорить по-французски.
eng: Soon I will be very rich.
rus: Скоро я буду очень богат.
eng: Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
rus: Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.
eng: Soon, swallows will come from the south.
rus: Скоро ласточки вернутся с юга.
eng: Soon the day will come when the arrogance of man will be brought low and the idols will fall, the Lord alone will be exalted over everything.
rus: Скоро придёт день, когда величие человеческое унизится, и идолы человеческие падут, и только один Господь будет возвышаться над всеми.
eng: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
rus: Скоро тот же официант вернулся, чтобы забрать посуду.
eng: Soon the sky will become bright.
rus: Уже скоро светает.
eng: Soon the sound died away.
rus: Вскоре звук затих.
eng: Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
rus: Вскоре космические агентства запустили тысячи роботизированных зондов по всей Солнечной системе для исследования планет и их спутников, астероидов, комет...
eng: Soon, the tea was ready.
rus: Вскоре чай был готов.
eng: Soon, Tom lost count of the sheep and fell asleep.
rus: Вскоре Том потерял счёт овцам и заснул.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
rus: Мы вас скоро сможем посадить.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
rus: Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.
eng: Soon, we'll know why.
rus: Скоро мы узнаем почему.
eng: Soon we saw a house whose roof was red.
rus: Вскоре мы увидели дом с красной крышей.
eng: Soon you'll know everything.
rus: Скоро ты всё узнаешь.
eng: Soon you'll recover fully.
rus: Скоро ты полностью поправишься.
eng: Soon you will reap the fruits of your efforts.
rus: Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий.
eng: So quick!
rus: Так быстро!
eng: Sorry about the mess.
rus: Извини за бардак!
eng: Sorry about yesterday.
rus: Прости за вчерашнее.
eng: Sorry about yesterday.
rus: Сожалею о вчерашнем.
eng: Sorry again!
rus: Ещё раз простите!
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
rus: Извините, вы не покажете мне дорогу к следующей деревне?
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
rus: Извини, но я не очень хорошо тебя слышу.
eng: Sorry, but I don't understand.
rus: Прости, но я не понимаю.
eng: Sorry, but I don't understand.
rus: Простите, но я не понимаю.
eng: Sorry, but I'm a little slow-witted.
rus: Извините, я немного недотёпистый.
eng: Sorry, but I'm busy.
rus: Прости, но я занят.
eng: Sorry, but I'm busy.
rus: Простите, но я занят.
eng: Sorry, but I'm not very interested in that subject.
rus: Прошу меня извинить, но я не интересуюсь этой темой.
eng: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
rus: К сожалению, этот день у меня уже занят.
eng: Sorry, but I've already won.
rus: Извините, но я уже выиграл.
eng: Sorry, but I want to tell her this news face to face.
rus: Извините, но я хотел бы сказать ей эту новость лицом к лицу.
eng: Sorry, but I won't talk politics.
rus: Извини, но я не буду говорить о политике.
eng: Sorry, but Mary's right.
rus: Извини, но Мария права.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
rus: Простите, но это не то, что я заказывал.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
rus: Простите, но я не это заказывал.
eng: Sorry, but this is not what we ordered.
rus: Простите, но мы не это заказывали.
eng: Sorry, but this is not what we ordered.
rus: Простите, но это не то, что мы заказывали.
eng: Sorry, but you can't go in there.
rus: Прости, но тебе туда нельзя.
eng: Sorry, but you can't go in there.
rus: Простите, но вам туда нельзя.
eng: Sorry, could you repeat that?
rus: Простите, Вы можете повторить?
eng: Sorry, could you repeat the question? In whole, desirably.
rus: Извините, а вы не могли бы повторить вопрос? Полностью, желательно.
eng: Sorry, did I wake you?
rus: Простите, я вас разбудил?
eng: Sorry, did I wake you?
rus: Прости, я тебя разбудил?
eng: Sorry for being late.
rus: Прошу прощения за опоздание.
eng: Sorry for being so late.
rus: Простите, что так опоздал.
eng: Sorry for being so late.
rus: Простите, что так поздно.
eng: Sorry for being so late.
rus: Прости, что так опоздал.
eng: Sorry for being so late.
rus: Прости, что так поздно.
eng: Sorry for bothering you at this busy time.
rus: Прости, что беспокою, когда у тебя столько дел.
eng: Sorry for calling you at this hour.
rus: Простите, что звоню в такое время.
eng: Sorry for calling you at this hour.
rus: Прости, что звоню в такое время.
eng: Sorry for calling you so early.
rus: Простите, что так рано звоню.
eng: Sorry for calling you so early.
rus: Прости, что так рано звоню.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
rus: Извините за то, что я не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
eng: Sorry for not contacting you recently.
rus: Извини, что пропал.
eng: Sorry for the delay.
rus: Извините за задержку.
eng: Sorry for the harsh words.
rus: Прости за грубые слова.
eng: Sorry for the harsh words.
rus: Простите за грубые слова.
eng: Sorry for the inconvenience.
rus: Простите за неудобства.
eng: Sorry for your loss.
rus: Сочувствую вашей потере.
eng: Sorry, I am late.
rus: Прости, опоздал.
eng: Sorry, I am late.
rus: Простите, опоздал.
eng: Sorry, I am not wearing a watch.
rus: Извините, я без часов.
eng: Sorry, I am not wearing a watch.
rus: Простите, я без часов.
eng: Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather.
rus: Извините, я не могу сегодня пойти на работу, потому что чувствую недомогание.
eng: Sorry, I can't do that.
rus: Простите, я не могу это сделать.
eng: Sorry, I can't do that.
rus: Прости, я не могу это сделать.
eng: Sorry, I can't help you.
rus: Сожалею, я не могу вам помочь.
eng: Sorry, I can't help.
rus: Простите, я не могу помочь.
eng: Sorry, I can't help.
rus: Простите, я не смогу помочь.
eng: Sorry, I can't help.
rus: Прости, я не могу помочь.
eng: Sorry, I can't help.
rus: Прости, я не смогу помочь.
eng: Sorry, I can't. I have yoga practice.
rus: Прости, я занята, у меня занятия по йоге.
eng: Sorry, I can't. I have yoga practice.
rus: Прости, я занят, у меня занятия по йоге.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
rus: Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
rus: Простите, я не могу оставить вас здесь.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
rus: Простите, я не могу позволить вам остаться здесь.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
rus: Прости, я не могу оставить тебя здесь.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
rus: Прости, я не могу позволить тебе остаться здесь.
eng: Sorry, I can't stay for long.
rus: Простите, я не могу остаться надолго.
eng: Sorry, I can't wait.
rus: Простите, я не могу ждать.
eng: Sorry, I can't wait.
rus: Прости, я не могу ждать.
eng: Sorry, I couldn't help it.
rus: Извините, я не смог удержаться.
eng: Sorry I couldn't refuse her.
rus: Прости, я не мог ей отказать.
eng: Sorry I couldn't refuse her.
rus: Прости, я не смог ей отказать.
eng: Sorry I couldn't save you.
rus: Прости, что не смог тебя спасти.
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
rus: Прости, что не написал раньше.
eng: Sorry, I didn't hear you.
rus: Простите, я Вас не слышала.
eng: Sorry. I didn't know you were here.
rus: Простите. Я не знал, что вы здесь.
eng: Sorry. I didn't know you were here.
rus: Прости. Я не знал, что ты здесь.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
rus: Простите, я не знал, что вы ещё тут.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
rus: Прости, я не знал, что ты ещё тут.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
rus: Простите, я не хотела вас пугать.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
rus: Простите, я не хотела Вас пугать.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
rus: Простите, я не хотел вас пугать.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
rus: Простите, я не хотел Вас пугать.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
rus: Прости, я не хотела тебя напугать.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
rus: Прости, я не хотела тебя пугать.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
rus: Прости, я не хотел тебя напугать.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
rus: Прости, я не хотел тебя пугать.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
rus: Извини, я не хотел на тебя набрасываться.
eng: Sorry, I didn't notice that.
rus: Извините, я этого не заметил.
eng: Sorry, I didn't notice that.
rus: Извините, я этого не заметила.
eng: Sorry, I didn't notice that.
rus: Извини, я этого не заметил.
eng: Sorry, I didn't notice that.
rus: Извини, я этого не заметила.
eng: Sorry, I didn't notice that.
rus: Мне жаль, я этого не заметил.
eng: Sorry, I didn't quite catch what you said.
rus: Извините, я не совсем понял, что Вы сказали.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
rus: Прости, что не ответила раньше.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
rus: Прости, что не ответил раньше.
eng: Sorry, I didn't see you.
rus: Прости, я тебя не видел.
eng: Sorry, I do not understand the meaning of the question.
rus: Простите, я не понимаю смысл вопроса.
eng: Sorry, I don't follow.
rus: Извини, я что-то не понимаю.
eng: Sorry, I don't follow.
rus: Простите, я не понимаю.
eng: Sorry, I don't follow.
rus: Простите, я не совсем понял.
eng: Sorry, I don't have any change.
rus: Простите, у меня нет сдачи.
eng: Sorry, I don't have any money.
rus: Извините, у меня нет денег.
eng: Sorry, I don't have any money.
rus: Извини, у меня нет денег.
eng: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
rus: Извините, я не очень хорошо говорю на эсперанто.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
rus: Извините, не думаю, что смогу это сделать.
eng: Sorry, I don't think I can do that.
rus: Извини, не думаю, что смогу это сделать.
eng: Sorry, I don't think I can do that.
rus: Извините, не думаю, что смогу это сделать.
eng: Sorry, I don't understand.
rus: Простите, я не понимаю.
eng: Sorry if I didn't understand something.
rus: Прошу прощения, если я вдруг что-то недопонял.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
rus: Извини, я забыл сказать тебе кое-что важное.
eng: Sorry, I forgot.
rus: Прости, забыл.
eng: Sorry, I forgot.
rus: Прости, я забыл.
eng: Sorry, I got distracted.
rus: Простите, отвлеклась.
eng: Sorry, I had completely forgotten about it.
rus: Простите, я совершенно забыл об этом.
eng: Sorry, I haven't understood what you said.
rus: Простите, я не понял, что вы сказали.
eng: Sorry, I have other things to do.
rus: Простите, но у меня есть другие дела.
eng: Sorry, I have to run.
rus: Прости, мне надо бежать.
eng: Sorry, I have to run.
rus: Простите, мне надо бежать.
eng: Sorry, I have to study.
rus: Прости, мне надо заниматься.
eng: Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things.
rus: Простите, я немного пьян, так что я могу нести околесицу.
eng: Sorry, I made a mistake.
rus: Извини, я ошибся.
eng: Sorry, I made a mistake.
rus: Простите, я ошибся.
eng: Sorry, I'm a stranger here.
rus: Извините, я не местный.
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
rus: Прости! Я не силён в объяснениях.
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
rus: Прости! Я не сильна в объяснениях.
eng: Sorry, I missed the train.
rus: Простите, я на поезд опоздал.
eng: Sorry, I missed the train.
rus: Прости, я на поезд опоздал.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
rus: Извините! Я случайно нажал на "отправить".
eng: Sorry, I mistook you for someone else.
rus: Извините, я принял вас за кого-то другого.
eng: Sorry, I'm late.
rus: Извините, я опоздал.
eng: Sorry, I'm late.
rus: Прости, опоздал.
eng: Sorry, I'm late.
rus: Простите, опоздал.
eng: Sorry, I'm not interested.
rus: Извините, мне неинтересно.
eng: Sorry, I'm offline.
rus: Простите, я не в сети.
eng: Sorry, I'm offline.
rus: Прости, я не в сети.
eng: Sorry, I'm thirty minutes late because I overslept.
rus: Простите, я опоздала на 30 минут, потому что проспала.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
rus: Извините, я должно быть, набрал неправильный номер.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
rus: Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.
eng: Sorry. I must have dialed the wrong number.
rus: Извините. Я, наверное, неправильно набрал номер.
eng: Sorry. I must have dialed the wrong number.
rus: Извините. Я, наверное, ошибся номером.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
rus: Простите, я, наверное, неправильно набрал номер.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
rus: Извините. Я, наверное, неправильно набрал номер.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
rus: Извините. Я, наверное, ошибся номером.
eng: Sorry, I only meant it as a joke.
rus: Прости, я же только пошутить хотел.
eng: Sorry, I said too much.
rus: Простите, я наговорил лишнего.
eng: Sorry, I said too much.
rus: Прости, я наговорил лишнего.
eng: Sorry, it can't be helped.
rus: К сожалению, тут ничего не поделаешь.
eng: Sorry, I think I have the wrong number.
rus: Извините, у меня, наверное, неправильный номер.
eng: Sorry, I think you've dialed the wrong number.
rus: Простите, кажется, вы набрали неправильный номер.
eng: Sorry! I've forgotten your name.
rus: Простите! Я забыл, как Вас зовут.
eng: Sorry! I've forgotten your name.
rus: Прости! Я забыл, как тебя зовут.
eng: Sorry, I've got to go.
rus: Извини, мне надо идти.
eng: Sorry, I've got to go.
rus: Извините, мне надо идти.
eng: Sorry, I've got to go.
rus: Извините, мне пора.
eng: Sorry, I was a jerk.
rus: Извини, я был придурком.
eng: Sorry, I was busy.
rus: Простите, я была занята.
eng: Sorry, I was busy.
rus: Простите, я был занят.
eng: Sorry, I was busy.
rus: Прости, я была занята.
eng: Sorry, I was busy.
rus: Прости, я был занят.
eng: Sorry, I was distracted.
rus: Извините, я отвлеклась.
eng: Sorry, I was distracted.
rus: Извините, я отвлёкся.
eng: Sorry, I was distracted.
rus: Извини, я отвлеклась.
eng: Sorry, I was distracted.
rus: Извини, я отвлёкся.
eng: Sorry, I was talking to myself.
rus: Простите, это я сам с собой разговаривал.
eng: Sorry, I was talking to myself.
rus: Прости, это я сам с собой разговаривал.
eng: Sorry, I was woolgathering.
rus: Прости, я замечталась.
eng: Sorry, I was woolgathering.
rus: Прости, я замечтался.
eng: Sorry I won't be there.
rus: К сожалению, меня там не будет.
eng: Sorry, I won't do it without a condom.
rus: Извини, я не буду делать это без презерватива.
eng: Sorry, Jorge! I didn't see you!
rus: Прости, Хорхе! Я тебя не видел!
eng: Sorry Link, I can't give credit. Come back when you're a little... mmm... richer!
rus: Прости, Линк, я не даю кредитов. Возвращайся, когда будешь немного... ммм... побогаче!
eng: Sorry, my mind was elsewhere.
rus: Извини, я задумался.
eng: Sorry, my mind was elsewhere.
rus: Прости, я о другом задумался.
eng: Sorry, my mistake.
rus: Виноват, простите.
eng: Sorry, old sport. I thought you knew.
rus: Простите, старина. Я думал, Вы знали.
eng: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
rus: Извини, что я забыла. Я сегодня совсем никакая.
eng: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
rus: Извини, что я забыл. Я сегодня совсем никакой.
eng: Sorry that I love you.
rus: Прости за то, что я тебя люблю.
eng: Sorry that I love you.
rus: Прости, что я тебя люблю.
eng: Sorry that I'm calling so early.
rus: Извините, что я звоню так рано.
eng: Sorry, that's a typo.
rus: Извините, это опечатка.
eng: Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
rus: Извините, владелец набранного вами номера потерял управление своей жизнью и в настоящий момент не в состоянии с вами разговаривать. Пожалуйста, надоедайте ему как-нибудь в другой раз. Спасибо.
eng: Sorry this took so long.
rus: Простите, что так долго.
eng: Sorry this took so long.
rus: Прости, что так долго.
eng: Sorry to be late.
rus: Прошу прощения за опоздание.
eng: Sorry to bother you.
rus: Прости, что беспокою тебя.
eng: Sorry to have kept you waiting.
rus: Прости, что заставила тебя ждать.
eng: Sorry to have kept you waiting.
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
eng: Sorry to interrupt you.
rus: Простите, что перебиваю.
eng: Sorry to interrupt you.
rus: Прости, что перебиваю.
eng: Sorry to keep you waiting.
rus: Простите, что заставляю вас ждать.
eng: Sorry to keep you waiting.
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
eng: Sorry Tom, I don't believe you.
rus: Прости, Том, я тебе не верю.
eng: Sorry to trouble you, but can you help me?
rus: Извините за то, что я вас беспокою, но не могли бы вы помочь мне?
eng: Sorry. Traffic was heavy.
rus: Извини. Был большой затор.
eng: Sorry, we are closed.
rus: Извините, мы закрыты.
eng: Sorry, we are closed.
rus: Извините, у нас закрыто.
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
rus: Извините, мы не принимаем кредитные карты.
eng: Sorry, we're closed.
rus: Извините, мы закрыты.
eng: Sorry, we're closed.
rus: Извините, у нас закрыто.
eng: Sorry, we're out of toilet paper and I can't magic any for you now.
rus: Извините, у нас кончилась туалетная бумага, и я не могу по волшебству сотворить её для вас.
eng: Sorry, what's your name?
rus: Извините, как вас зовут?
eng: Sorry, what was your name again?
rus: Простите, как, Вы сказали, Вас зовут?
eng: Sorry, where is the nearest bus stop?
rus: Простите, где ближайшая автобусная остановка?
eng: Sorry!
rus: Извините!
eng: Sorry!
rus: Извините.
eng: Sorry...
rus: Извините.
eng: Sorry...
rus: Извините...
eng: Sorry.
rus: Извините.
eng: Sorry...
rus: К сожалению....
eng: Sorry!
rus: Прости!
eng: Sorry!
rus: Простите!
eng: Sorted?
rus: Готово?
eng: So-so, nothing special.
rus: Так себе, ничего особенного.
eng: So, straight, then to the right, and then?
rus: Значит, прямо, потом направо, а потом?
eng: So take it.
rus: Так бери его.
eng: So take it.
rus: Так бери её.
eng: So take it.
rus: Так берите его.
eng: So take it.
rus: Так берите её.
eng: So tasty!
rus: Как вкусно!
eng: So tell me, what do you think?
rus: Так что ты думаешь?
eng: So, that's actually how the whole war started. "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."
rus: «Вот так, собственно, вся война и началась». — «Серьёзно? Блин, я себе политику совсем по-другому представляла».
eng: So that's how it is!
rus: Так вот как!
eng: So that's Tatoeba.
rus: Так что это Татоэба.
eng: So, that's what happened to Tom's squirrel? "Yes, in a nutshell."
rus: «Вот, значит, что случилось с белкой Тома?» — «Да, в общих чертах».
eng: So that's what it's all about!
rus: Так вот где собака зарыта!
eng: So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
rus: Чтобы мы видели, сколько мы переедаем, наш живот расположен на той же стороне, что и глаза.
eng: So the doctor started to examine her.
rus: Так, врач начал осматривать её.
eng: So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
rus: Точно так же, Отец есть Господь, Сын есть Господь и Святой Дух есть Господь. И всё же существуют не три Господа, но один Господь.
eng: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
rus: Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
eng: So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
rus: Так что купец женился на вдове и привел её в свой дом своей женой, но маленькая девочка вскоре поняла, что её приемная мать была совсем не такой, как думал её батюшка. Она была холодной жестокой женщиной, которой купец был нужен лишь из-за его богатства, и в ней не было любви к его дочери.
eng: So there is a magnetic field around earth.
rus: Таким образом, вокруг Земли существует магнитное поле.
eng: So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
rus: Итак, царь и Василиса Прекрасная поженились, а батюшка её вернулся из далекого царства, и стали они со старухой жить с ней в роскошном дворце во всём довольстве и радости. А что до деревянной куколки — она носила её с собой в кармашке всю жизнь.
eng: So they went and saw where he was staying.
rus: И они пошли и увидели, где он остановился.
eng: So thin! Are you dieting?
rus: Такая худенькая! Ты на диете?
eng: So this is what homesick feels like.
rus: Это то, что чувствует тоскующий по дому.
eng: So this is where you've been.
rus: Так вот где вы были.
eng: So this is where you've been.
rus: Так вот где ты был.
eng: So, Tom, are you doing anything tonight?
rus: Итак, Том, ты делаешь что-нибудь сегодня вечером?
eng: Sound familiar?
rus: Звучит знакомо?
eng: Sound familiar?
rus: Знакомо?
eng: Sound is less quick than light.
rus: Звук медленнее света.
eng: Sound quality matters.
rus: Качество звука важно.
eng: Sound quality matters.
rus: Качество звука имеет значение.
eng: Sounds good to me.
rus: Звучит неплохо.
eng: Sounds good to me.
rus: По мне, так неплохо звучит.
eng: Sounds good!
rus: Звучит неплохо!
eng: Sound sleep freshened him up.
rus: Крепкий сон взбодрил его.
eng: Sound travels very quickly.
rus: Звук распространяется очень быстро.
eng: Soup is eaten with a spoon.
rus: Суп едят ложкой.
eng: Soup was boiling in a large cauldron.
rus: В большом котле варился суп.
eng: So use it wisely and don't waste it.
rus: Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.
eng: So use it wisely and don't waste it.
rus: Так что используйте её с умом и не тратьте её впустую.
eng: South Africa is far away.
rus: ЮАР далеко.
eng: South Africa is far away.
rus: Южная Африка далеко.
eng: Southerners didn't like people from the North.
rus: Южане не любили людей с севера.
eng: South Korea is much more beautiful than North Korea.
rus: Южная Корея гораздо красивее Северной Кореи.
eng: Southward.
rus: В сторону юга.
eng: Southward.
rus: На юг.
eng: Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
rus: Советский космонавт Валентина Терешкова родилась в Ярославской области, Россия, 6 марта 1937 года.
eng: So we'd better stay home.
rus: Поэтому нам лучше было бы остаться дома.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
eng: So we love sentences. But, even more, we love languages.
rus: Мы очень любим предложения, но еще больше мы любим языки.
eng: So we're gonna have a barbecue party. Tell your parents that my parents are gonna be there.
rus: Мы собираемся устроить барбекю. Скажи своим родителям, что мои родители будут там.
eng: So what are birds actually?
rus: Кто же такие птицы?
eng: So what are the results?
rus: Ну и какие результаты?
eng: So, what are we going to do?
rus: Итак, что мы будем делать?
eng: So what are your plans?
rus: Ну и какие у вас планы?
eng: So what are your plans?
rus: Ну и какие у тебя планы?
eng: So what are you saying, he's an artist?
rus: Так вы говорите, он художник?
eng: So what are you saying, he's an artist?
rus: Так ты говоришь, он художник?
eng: So what are you saying, Tom?
rus: Так что ты говоришь, Том?
eng: So what are you talking about?
rus: Так о чём вы говорите?
eng: So, what are you waiting for?
rus: Так чего же ты ждёшь?
eng: So what can I do for you?
rus: Так что я могу для вас сделать?
eng: So what can I do for you?
rus: Так что я могу для тебя сделать?
eng: So what did Tom say?
rus: И что сказал Том?
eng: So what did Tom say?
rus: Ну и что Том сказал?
eng: So what did Tom see?
rus: И что Том видел?
eng: So what did Tom see?
rus: Ну и что Том увидел?
eng: So what did you do?
rus: И что вы сделали?
eng: So what did you do?
rus: И что ты сделал?
eng: So what did you talk about?
rus: Так о чем вы говорили?
eng: So, what did you want to talk about?
rus: Ну так о чём вы хотели поговорить?
eng: So, what did you want to talk about?
rus: Ну так о чём ты хотел поговорить?
eng: So, what did you want to talk to me about?
rus: Так о чём ты хотел со мной поговорить?
eng: So what do I do?
rus: Так что мне делать?
eng: So what do we do if Tom shows up?
rus: Что мы должны будем сделать при появлении Тома?
eng: So what do we do now?
rus: А теперь чего делать?
eng: So, what do we do now?
rus: Ну, что теперь будем делать?
eng: So, what do we need to do?
rus: Итак, что нам нужно делать?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
rus: Ну и что такого интересного вы находите в динозаврах?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
rus: Ну и что такого интересного ты находишь в динозаврах?
eng: So, what do you mean?
rus: Ну и что ты имеешь в виду?
eng: So, what do you mean?
rus: Так что вы имеете в виду?
eng: So, what do you say?
rus: Ну, что скажете?
eng: So, what do you say?
rus: Ну, что скажешь?
eng: So, what do you suggest?
rus: Итак, что вы предлагаете?
eng: So what do you suggest?
rus: Так что ты предлагаешь?
eng: So, what do you think of her?
rus: Ну и как она вам?
eng: So, what do you think of her?
rus: Ну и как она тебе?
eng: So, what do you think of her?
rus: Ну и что вы о ней думаете?
eng: So, what do you think of her?
rus: Ну и что ты о ней думаешь?
eng: So, what do you think of him?
rus: Ну и как он вам?
eng: So, what do you think of him?
rus: Ну и как он тебе?
eng: So, what do you think of him?
rus: Ну и что вы о нём думаете?
eng: So, what do you think of him?
rus: Ну, и что ты думаешь о нём?
eng: So, what do you think of him?
rus: Ну и что ты о нём думаешь?
eng: So what do you think of that?
rus: Так что вы об этом думаете?
eng: So what do you think of that?
rus: Так что ты об этом думаешь?
eng: So what do you think?
rus: Так что вы думаете?
eng: So what do you want to do tomorrow?
rus: Так чем вы хотите завтра заняться?
eng: So, what do you want to do tomorrow?
rus: Так чем вы хотите завтра заняться?
eng: So what do you want to do tomorrow?
rus: Так чем ты хочешь завтра заняться?
eng: So, what do you want to do tomorrow?
rus: Так чем ты хочешь завтра заняться?
eng: So, what do you want to do?
rus: Ну, чем хотите заняться?
eng: So, what do you want to do?
rus: Ну, чем хочешь заняться?
eng: So what do you want to do?
rus: Так чем вы хотите заняться?
eng: So what do you want to do?
rus: Так чем ты хочешь заняться?
eng: So what do you want to know?
rus: Так что ты хочешь знать?
eng: So, what else is new?
rus: Так что ещё нового?
eng: So, what exactly happened?
rus: Так, что именно произошло?
eng: So, what exactly is your point?
rus: Так к чему именно ты клонишь?
eng: So, what exactly is your point?
rus: Так что именно ты хочешь сказать?
eng: So what finally happened?
rus: Так что же в итоге произошло?
eng: So what happened here?
rus: Так что ж здесь случилось?
eng: So what happened next?
rus: Ну и что случилось потом?
eng: So, what happened this time?
rus: Ну, что случилось на этот раз?