DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He knows how to speak to children.
rus: Он умеет разговаривать с детьми.
eng: He knows how to swim.
rus: Он умеет плавать.
eng: He knows how to talk to customers.
rus: Он умеет разговаривать с клиентами.
eng: He knows how to teach languages.
rus: Он знает, как преподавать языки.
eng: He knows how to tell jokes.
rus: Он умеет рассказывать анекдоты.
eng: He knows how to use this weapon.
rus: Он знает, как использовать это оружие.
eng: He knows I like her.
rus: Он знает, что она мне нравится.
eng: He knows it, and he doesn't care a bit.
rus: Он знает это, и его это нисколько не заботит.
eng: He knows it.
rus: Он знает это.
eng: He knows it.
rus: Он это знает.
eng: He knows little about that animal.
rus: Он мало знает про это животное.
eng: He knows little about that animal.
rus: Он мало что знает об этом животном.
eng: He knows many amusing magic tricks.
rus: Он знает много забавных фокусов.
eng: He knows Mary.
rus: Он знает Мэри.
eng: He knows me better than I know myself.
rus: Он знает меня лучше, чем я сам.
eng: He knows me better than I know myself.
rus: Он знает меня лучше, чем я сам себя знаю.
eng: He knows me well.
rus: Он хорошо меня знает.
eng: He knows me.
rus: Он меня знает.
eng: He knows Moscow well.
rus: Он хорошо знает Москву.
eng: He knows most who speaks least.
rus: Кто много знает, тот мало болтает.
eng: He knows Mr. Davidson well.
rus: Он хорошо знает мистера Дэвидсона.
eng: He knows my wife.
rus: Он знает мою жену.
eng: He knows my wife.
rus: Он знаком с моей женой.
eng: He knows neither French nor German.
rus: Он не владеет ни французским, ни немецким.
eng: He knows neither French nor German.
rus: Он не знает ни французского, ни немецкого.
eng: He knows neither German nor French.
rus: Он не знает ни немецкого, ни французского.
eng: He knows neither me, nor you.
rus: Он ни меня, ни тебя не знает.
eng: He knows neither me, nor you.
rus: Он ни со мной, ни с тобой не знаком.
eng: He knows neither of his two brothers.
rus: Он не знает ни одного из двух своих братьев.
eng: He knows no English.
rus: Он не знает английского.
eng: He knows no fear.
rus: Он не знает страха.
eng: He knows no foreign language except English.
rus: Он не знает никаких иностранных языков, кроме английского.
eng: He knows nothing about electronics.
rus: Он ничего не знает об электронике.
eng: He knows nothing about politics.
rus: Он ничего не знает о политике.
eng: He knows nothing.
rus: Он ничего не знает.
eng: He knows now.
rus: Теперь он знает.
eng: He knows other and easier ways of getting what he desires.
rus: Он знает более лёгкие способы достичь желаемого.
eng: He knows quite well what it is like to be poor.
rus: Ему довольно хорошо известно, каково быть бедным.
eng: He knows quite well what it is like to be poor.
rus: Он не понаслышке знает, что значит быть бедным.
eng: He knows seven languages.
rus: Он знает семь языков.
eng: He knows something we don't.
rus: Он знает что-то, чего не знаем мы.
eng: He knows ten languages.
rus: Он знает десять языков.
eng: He knows ten times as many English words as me.
rus: Он знает в десять раз больше английских слов, чем я.
eng: He knows that he'll be punished.
rus: Он знает, что его накажут.
eng: He knows that he made a mistake.
rus: Он знает, что совершил ошибку.
eng: He knows that he's dying.
rus: Он знает, что умирает.
eng: He knows that he's right.
rus: Он знает, что прав.
eng: He knows that he was wrong.
rus: Он знает, что был неправ.
eng: He knows that he was wrong.
rus: Он знает, что был не прав.
eng: He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
rus: Он знает, что его ждут критики, готовые ухватиться за любую его оплошность.
eng: He knows that I love her.
rus: Он знает, что я её люблю.
eng: He knows that we trust her.
rus: Он знает, что мы ей доверяем.
eng: He knows that you know that.
rus: Он знает, что ты это знаешь.
eng: He knows that you know.
rus: Он знает, что вы знаете.
eng: He knows that you know.
rus: Он знает, что ты знаешь.
eng: He knows that.
rus: Он знает это.
eng: He knows that.
rus: Он это знает.
eng: He knows the area like the back of his hand.
rus: Он знает окрестности как свои пять пальцев.
eng: He knows the art of making friends.
rus: Он владеет искусством приобретения друзей.
eng: He knows the city well.
rus: Он хорошо знает город.
eng: He knows them.
rus: Он их знает.
eng: He knows the names of all his customers.
rus: Он знает имена всех своих клиентов.
eng: He knows the secret.
rus: Он знает секрет.
eng: He knows the truth.
rus: Он знает правду.
eng: He knows this city very well.
rus: Он знает этот город очень хорошо.
eng: He knows this town inside out.
rus: Он знает этот город вдоль и поперек.
eng: He knows too much.
rus: Он слишком много знает.
eng: He knows us very well.
rus: Он знает нас очень хорошо.
eng: He knows us very well.
rus: Он нас знает очень хорошо.
eng: He knows us very well.
rus: Он нас очень хорошо знает.
eng: He knows us very well.
rus: Он очень хорошо нас знает.
eng: He knows us well.
rus: Он хорошо нас знает.
eng: He knows us.
rus: Он нас знает.
eng: He knows we trust her.
rus: Он знает, что мы ей доверяем.
eng: He knows we trust him.
rus: Он знает, что мы ему доверяем.
eng: He knows what happened to her.
rus: Он знает, что с ней случилось.
eng: He knows what he did wrong.
rus: Он знает, что он сделал не так.
eng: He knows what he's doing.
rus: Он знает, что делает.
eng: He knows what he's getting into.
rus: Он знает, во что ввязывается.
eng: He knows what he's talking about.
rus: Он знает, о чём говорит.
eng: He knows what he wants.
rus: Он знает, чего хочет.
eng: He knows what's going on.
rus: Он знает, что происходит.
eng: He knows what to do, doesn't he?
rus: Он ведь знает, что делать?
eng: He knows what you're thinking.
rus: Он знает, о чём ты думаешь.
eng: He knows where he is.
rus: Он знает, где находится.
eng: He knows where he is.
rus: Он знает, где он.
eng: He knows where I am.
rus: Он знает, где я.
eng: He knows where I live.
rus: Он знает, где я живу.
eng: He knows where the party is.
rus: Он знает, где вечеринка.
eng: He knows where they are.
rus: Он знает, где они.
eng: He knows where we are.
rus: Он знает, где мы.
eng: He knows where we live.
rus: Он знает, где мы живем.
eng: He knows where we live.
rus: Он знает, где мы живём.
eng: He knows where you are.
rus: Он знает, где вы.
eng: He knows where you are.
rus: Он знает, где ты.
eng: He knows who I am.
rus: Он знает, кто я.
eng: He knows who I am.
rus: Он знает, кто я такая.
eng: He knows who I am.
rus: Он знает, кто я такой.
eng: He knows who killed her.
rus: Он знает, кто её убил.
eng: He knows who killed his dog.
rus: Он знает, кто убил его собаку.
eng: He knows who she is.
rus: Он знает, кто она.
eng: He knows who shot her.
rus: Он знает, кто в неё стрелял.
eng: He knows who they are.
rus: Он знает, кто они.
eng: He knows who they are.
rus: Он знает, кто они такие.
eng: He knows who we are.
rus: Он знает, кто мы.
eng: He knows who you are.
rus: Он знает, кто вы.
eng: He knows who you are.
rus: Он знает, кто ты.
eng: He knows why.
rus: Он знает почему.
eng: He knows wines.
rus: Он разбирается в винах.
eng: He knows you'll never forgive him.
rus: Он знает, что вы никогда его не простите.
eng: He knows you'll never forgive him.
rus: Он знает, что ты никогда его не простишь.
eng: He knows you.
rus: Он вас знает.
eng: He knows you.
rus: Он тебя знает.
eng: He lacks decisiveness.
rus: Ему не хватает решительности.
eng: He lacks experience.
rus: Ему не хватает опыта.
eng: He lacks motivation.
rus: Ему не хватает мотивации.
eng: He lacks motivation.
rus: У него нет мотивации.
eng: He lacks tact.
rus: Ему не хватает такта.
eng: He lacks tact.
rus: Ему не хватает тактичности.
eng: He lacks tact.
rus: Он бестактен.
eng: He lacks the talent to be an actor.
rus: У него не хватает таланта, чтобы быть актером.
eng: He laid a hand on her shoulder.
rus: Он положил руку ей на плечо.
eng: He laid himself on the bed.
rus: Он улёгся на кровати.
eng: He laid his bag on the table.
rus: Он положил свою сумку на стол.
eng: He laid his head on the pillow.
rus: Он положил голову на подушку.
eng: He laid out this garden.
rus: Он разбил этот сад.
eng: He lands in a garden and knocks at the door.
rus: Он приземляется в саду и стучит в дверь.
eng: He lapsed into despair after that accident.
rus: После той аварии он впал в отчаяние.
eng: He later married her.
rus: Впоследствии он на ней женился.
eng: He laughed a merry laugh.
rus: Он залился весёлым смехом.
eng: He laughed at me.
rus: Он надо мной смеялся.
eng: He laughed at my joke.
rus: Он рассмеялся моей шутке.
eng: He laughed at my pronunciation.
rus: Он посмеялся над моим произношением.
eng: He laughed in my face.
rus: Он рассмеялся мне в лицо.
eng: He laughed nervously.
rus: Он нервно засмеялся.
eng: He laughed nervously.
rus: Он нервно рассмеялся.
eng: He laughed so hard that he almost fell off his chair.
rus: Он так смеялся, что чуть не свалился со стула.
eng: He laughed until tears filled his eyes.
rus: Он смеялся до слёз.
eng: He laughed until tears filled his eyes.
rus: Он смеялся, пока глаза не наполнились слезами.
eng: He laughed.
rus: Он засмеялся.
eng: He laughed.
rus: Он рассмеялся.
eng: He laughed.
rus: Он смеялся.
eng: He laughs best who laughs last.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
eng: He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
rus: Он пустился в долгую речь о том, как правительство посягает на его права.
eng: He lay awake for hours thinking about her.
rus: Он часами лежал без сна, думая о ней.
eng: He lay breathing very feebly.
rus: Он лежал и очень слабо дышал.
eng: He lay down on the bed.
rus: Он лёг на кровать.
eng: He lay down on the grass and went to sleep.
rus: Он лег на траву и заснул.
eng: He lay down on the grass and went to sleep.
rus: Он лёг на траву и погрузился в сон.
eng: He lay down on the grass and went to sleep.
rus: Он лёг на траву и уснул.
eng: He lay down on the grass.
rus: Он лёг на траву.
eng: He lay face up.
rus: Он лежал на спине.
eng: He lay in agony until the doctor arrived.
rus: Он лежал в агонии, пока не пришёл доктор.
eng: He lay in the grass.
rus: Он лежал на траве.
eng: He lay on his back on the bed.
rus: Он лежал на кровати.
eng: He lay on his back on the bed.
rus: Он лежал на кровати на спине.
eng: He lay on his back.
rus: Он лежал на спине.
eng: He lay on the bed.
rus: Он лежал на кровати.
eng: He lays on his back.
rus: Он лежит на спине.
eng: He leads a hectic life.
rus: Он ведет бурную жизнь.
eng: He leads an active life.
rus: Он ведёт активную жизнь.
eng: He leaned against the wall.
rus: Он прислонился к стене.
eng: He leaned even closer.
rus: Он прислонился ещё ближе.
eng: He leaned forward and kissed her.
rus: Он наклонился и поцеловал её.
eng: He leaned on a cane.
rus: Он опирался на трость.
eng: He leaned over and whispered something in her ear.
rus: Он наклонился к ней и прошептал ей что-то на ухо.
eng: He leaned over her and kissed her.
rus: Он склонился над ней и поцеловал.
eng: He leaned over her and said, "No, I'm not lying."
rus: Он наклонился к ней и сказал: «Нет, я не вру».
eng: He leaned towards me.
rus: Он наклонился ко мне.
eng: He leaned towards me.
rus: Он склонился ко мне.
eng: He leaped out of bed.
rus: Он вскочил с кровати.
eng: He leaped over the shallow ditch.
rus: Он перепрыгнул через неглубокую канаву.
eng: He leapt out of bed.
rus: Он вскочил с кровати.
eng: He learned how to swim.
rus: Он научился плавать.
eng: He learned Latin in school.
rus: Он изучал латынь в школе.
eng: He learned quickly.
rus: Он быстро учился.
eng: He learned Russian when he was young.
rus: Он выучил русский, когда был молодым.
eng: He learned Russian when he was young.
rus: Он изучал русский, когда был молодым.
eng: He learned that from a newspaper.
rus: Он узнал это из газеты.
eng: He learned that poem by heart when he was five years old.
rus: Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.
eng: He learned the poem by heart.
rus: Он выучил стихотворение наизусть.
eng: He learned to appreciate literature.
rus: Он научился ценить литературу.
eng: He learned to dive when he was five.
rus: Он научился нырять, когда ему было пять лет.
eng: He learned to swim.
rus: Он научился плавать.
eng: He learns fast.
rus: Он быстро учится.
eng: He learns Portuguese in Brazil.
rus: Он учит португальский в Бразилии.
eng: He learnt driving in Ireland.
rus: Он учился водить в Ирландии.
eng: He learnt driving in Ireland.
rus: Он учился вождению в Ирландии.
eng: He learnt the periodic table by heart just for fun.
rus: Он выучил наизусть таблицу Менделеева просто для развлечения.
eng: He learnt the periodic table by heart just for fun.
rus: Он выучил наизусть таблицу Менделеева просто ради забавы.
eng: He leaves at eight.
rus: Он отправляется в восемь.
eng: He leaves at eight.
rus: Он уезжает в восемь.
eng: He leaves at eight.
rus: Он уходит в восемь.
eng: He leaves a widow and a daughter.
rus: Он оставляет вдову и дочку.
eng: He leaves a widow and a daughter.
rus: Он покидает вдову и дочь.
eng: He leaves for China tomorrow.
rus: Он завтра уезжает в Китай.
eng: He leaves for New York next week.
rus: Он уезжает в Нью-Йорк на следующей неделе.
eng: He leaves for school at seven.
rus: Он отправляется в школу в семь.
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
rus: Он уезжает в Токио завтра.
eng: He leaves his homework half-finished.
rus: Он оставляет домашнюю работу наполовину сделанной.
eng: He leaves the parental roof soon.
rus: Скоро он покинет родительский дом.
eng: He led a hard life after that.
rus: У него была тяжелая жизнь после этого.
eng: He led a life of luxury.
rus: Он вёл роскошную жизнь.
eng: He led a life of vice.
rus: Он вёл порочную жизнь.
eng: He left about 10 minutes ago.
rus: Он ушёл примерно 10 минут назад.
eng: He left Africa forever.
rus: Он навсегда покинул Африку.
eng: He left after he had lunch.
rus: Он ушёл, после того как пообедал.
eng: He left after he had lunch.
rus: После обеда он ушёл.
eng: He left a good impression.
rus: Он оставил о себе хорошее впечатление.
eng: He left a good impression.
rus: Он оставил хорошее впечатление.
eng: He left a minute ago.
rus: Он ушёл минуту назад.
eng: He left an hour ago.
rus: Он уехал час назад.
eng: He left an hour ago.
rus: Он ушёл час назад.
eng: He left a note.
rus: Он оставил записку.
eng: He left a pack of cigarettes on the table.
rus: Он оставил на столе пачку сигарет.
eng: He left a window open.
rus: Он оставил открытым окно.
eng: He left Boston.
rus: Он покинул Бостон.
eng: He left Boston.
rus: Он уехал из Бостона.
eng: He left early in order not to be late.
rus: Он ушёл рано, чтобы не опоздать.
eng: He left early; otherwise he could not have caught the train.
rus: Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.
eng: He left early.
rus: Он ушёл рано.
eng: He left everything to chance.
rus: Он оставлял всё на волю случая.
eng: He left everything to chance.
rus: Он пустил всё на самотёк.
eng: He left for America the day before yesterday.
rus: Он позавчера уехал в Америку.
eng: He left for America the day before yesterday.
rus: Он уехал в Америку позавчера.
eng: He left for a month.
rus: Он уехал на месяц.
eng: He left for London in the beginning of July.
rus: Он уехал в Лондон в начале июля.
eng: He left for London the day before yesterday.
rus: Он уехал в Лондон позавчера.
eng: He left for London yesterday.
rus: Вчера он уехал в Лондон.
eng: He left for London yesterday.
rus: Он вчера уехал в Лондон.
eng: He left for London.
rus: Он уехал в Лондон.
eng: He left for Manila last week.
rus: На прошлой неделе он уехал в Манилу.
eng: He left for New York a week ago.
rus: Он уехал в Нью-Йорк неделю назад.
eng: He left for Paris.
rus: Он отправился в Париж.
eng: He left for Paris.
rus: Он уехал в Париж.
eng: He left here two or three days ago.
rus: Он уехал два-три дня назад.
eng: He left here two or three days ago.
rus: Он ушёл два или три дня назад.
eng: He left his bed unmade.
rus: Он оставил постель незастеленной.
eng: He left his books all around the house.
rus: Он оставлял книги по всему дому.
eng: He left his car unlocked.
rus: Он оставил машину незапертой.
eng: He left his children.
rus: Он бросил своих детей.
eng: He left his coat downstairs.
rus: Он оставил пальто внизу.
eng: He left his daughter a great fortune.
rus: Он оставил своей дочери огромное состояние.
eng: He left his dog at home.
rus: Он оставил собаку дома.
eng: He left his family and went to live in Tahiti.
rus: Он бросил семью и переехал на Таити.
eng: He left his glasses at our place.
rus: Он оставил у нас свои очки.
eng: He left his glasses in his car.
rus: Он оставил очки в машине.
eng: He left his hat in my room.
rus: Он оставил свою шляпу у меня в комнате.
eng: He left his hat in my room.
rus: Он оставил свою шляпу у меня в номере.
eng: He left his hat in my room.
rus: Он оставил шляпу у меня в комнате.
eng: He left his hat in my room.
rus: Он оставил шляпу у меня в номере.
eng: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
rus: Он покинул родной город в пятнадцать лет и никогда больше туда не возвращался.
eng: He left his hometown on a cold morning.
rus: Он покинул свой родной город холодным утром.
eng: He left his keys in the car.
rus: Он оставил свои ключи в машине.
eng: He left his keys with me.
rus: Он оставил ключи у меня.
eng: He left his kids at home.
rus: Он оставил детей дома.
eng: He left his luggage at the station.
rus: Он оставил свой багаж на вокзале.
eng: He left his native village never to return.
rus: Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться.
eng: He left his parents when he was eight years old.
rus: Он покинул своих родителей, когда ему было восемь лет.
eng: He left his phone at home.
rus: Он оставил телефон дома.
eng: He left his son a fortune.
rus: Он оставил своему сыну состояние.
eng: He left his son a large fortune.
rus: Он оставил своему сыну большое состояние.
eng: He left his team as he could not get along with the manager.
rus: Он покинул команду, так как не смог поладить с тренером.
eng: He left his ticket at home.
rus: Он оставил билет дома.
eng: He left his ticket at home.
rus: Он оставил свой билет дома.
eng: He left his umbrella in the bus.
rus: Он оставил свой зонтик в автобусе.
eng: He left his umbrella on the bus.
rus: Он забыл зонт в автобусе.
eng: He left his umbrella on the bus.
rus: Он оставил свой зонт в автобусе.
eng: He left his wife and shacked up with a woman half her age.
rus: Он оставил жену и стал жить с женщиной в два раза моложе её.
eng: He left his wife an enormous fortune.
rus: Он оставил жене огромное состояние.
eng: He left his wife an enormous fortune.
rus: Он оставил своей жене огромное состояние.
eng: He left his wife.
rus: Он бросил жену.
eng: He left his wife.
rus: Он бросил свою жену.
eng: He left his wife.
rus: Он ушёл от жены.
eng: He left home at 8:00.
rus: Он вышел из дома в восемь часов.
eng: He left home for Spain.
rus: Он уехал к себе в Испанию.
eng: He left home for Spain.
rus: Он уехал обратно в Испанию.
eng: He left home never to return.
rus: Он ушёл из дома, чтобы никогда не возвращаться.
eng: He left home.
rus: Он ушёл из дома.
eng: He left immediately.
rus: Он сразу же уехал.
eng: He left in a rush.
rus: Он ушёл в спешке.
eng: He left in the blink of an eye.
rus: Он исчез в мгновение ока.
eng: He left Japan at the end of the year.
rus: Он покинул Японию в конце года.
eng: He left Japan at the end of the year.
rus: Он уехал из Японии в конце года.
eng: He left Japan for America.
rus: Он уехал из Японии в Америку.
eng: He left Japan for good.
rus: Он навсегда оставил Японию.
eng: He left Japan for good.
rus: Он навсегда покинул Японию.
eng: He left Japan for good.
rus: Он навсегда уехал из Японии.
eng: He left Japan never to come back.
rus: Он уехал из Японии и больше не возвращался.
eng: He left Japan on the same day that we arrived.
rus: Он уехал из Японии в тот самый день, когда мы приехали.
eng: He left just now.
rus: Он только что вышел.
eng: He left just now.
rus: Он только что уехал.
eng: He left just now.
rus: Он только что ушёл.
eng: He left me the keys.
rus: Он оставил мне ключи.
eng: He left me with his favorite book and moved to Osaka.
rus: Он оставил мне свою любимую книгу и уехал в Осаку.
eng: He left soon after our arrival.
rus: Он уехал вскоре после нашего приезда.
eng: He left soon after our arrival.
rus: Он ушёл вскоре после нашего приезда.
eng: He left ten minutes ago.
rus: Он уехал десять минут назад.
eng: He left the bedroom and entered the living room.
rus: Он вышел из спальни и вошёл в гостиную.
eng: He left the book on the table.
rus: Он оставил книгу на столе.
eng: He left the class because he was feeling sick.
rus: Он ушёл с урока, потому что плохо себя чувствовал.
eng: He left the company.
rus: Он ушёл из компании.
eng: He left the country to study.
rus: Он уехал из деревни, чтобы учится.
eng: He left the door open.
rus: Он оставил дверь открытой.
eng: He left the door unlocked.
rus: Он оставил дверь незапертой.
eng: He left the house at eight o'clock.
rus: Он вышел из дома в восемь часов.
eng: He left the house without saying goodbye.
rus: Он ушёл из дома не попрощавшись.
eng: He left the house without so much as saying good-bye.
rus: Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.
eng: He left the house.
rus: Он уехал из дома.
eng: He left the last page blank.
rus: Он оставил последнюю страницу пустой.
eng: He left the Mexican capital to return to Texas.
rus: Он покинул столицу Мексики, чтобы вернуться в Техас.
eng: He left the motor running.
rus: Он оставил двигатель включённым.
eng: He left the next day.
rus: Он уехал на следующий день.
eng: He left the office without saying a word to anyone.
rus: Он ушёл из офиса, не сказав никому ни слова.
eng: He left the restaurant without paying.
rus: Он покинул ресторан, не заплатив.
eng: He left the room as soon as I entered it.
rus: Он вышел из комнаты, как только я вошел в нее.
eng: He left the room the moment he saw me.
rus: Увидев меня, он вышел из комнаты.
eng: He left the room without saying a word.
rus: Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
eng: He left the room without saying a word.
rus: Он покинул комнату, не сказав ни слова.
eng: He left the room.
rus: Он вышел из комнаты.
eng: He left the room.
rus: Он покинул комнату.
eng: He left the water running.
rus: Он не закрыл воду.
eng: He left the water running.
rus: Он оставил воду включённой.
eng: He left the water running.
rus: Он оставил кран открытым.
eng: He left the window open.
rus: Он оставил окно открытым.
eng: He left three days ago.
rus: Он уехал три дня назад.
eng: He left Tokyo for Osaka.
rus: Он уехал из Токио в Осаку.
eng: He left town.
rus: Он покинул город.
eng: He left with his friends.
rus: Он уехал с друзьями.
eng: He left without even telling me.
rus: Он ушёл, даже не предупредив меня.
eng: He left without even telling me.
rus: Он ушёл, даже не сказав мне.
eng: He left without saying anything.
rus: Он ушёл, ничего не сказав.
eng: He left without saying a word.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
eng: He left without saying a word.
rus: Он ушёл, не сказав ни слова.
eng: He left without saying goodbye.
rus: Он ушел не попрощавшись.
eng: He left without saying goodbye.
rus: Он ушёл по-английски.
eng: He left without telling us.
rus: Он ушёл, ничего нам не сказав.
eng: He left you a message.
rus: Он оставил вам сообщение.
eng: He left you a message.
rus: Он оставил тебе сообщение.
eng: He left.
rus: Он уехал.
eng: He left.
rus: Он ушёл.
eng: Helena arrived at the airport only minutes before her flight left and profanely berated the airport security staff who told her to empty her pockets and purse and examined her carry-on bag. When she later apologized for her angry outburst, she agreed that her frustration at missing a flight did not give her licence to throw a hissy fit at the airport.
rus: Хелена прибыла в аэропорт всего за несколько минут до того, как её самолёт улетел, и грубо ругала сотрудников службы безопасности аэропорта, которые сказали ей вытащить всё из карманов и сумочки и проверили её ручную кладь. Когда она позже извинилась за свою вспышку гнева, она согласилась, что её расстройство от опоздания на рейс не давало ей права на то, чтобы устраивать в аэропорту истерику.
eng: Helena is a secretary, right?
rus: Элена - секретарь, верно?
eng: Helena likes to play tennis.
rus: Елена любит играть в теннис.
eng: Helena likes to play tennis.
rus: Елене нравится играть в теннис.
eng: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
rus: Хелен и Кэти снимают квартиру в пригороде Токио.
eng: He lends money at a high rate of interest.
rus: Он даёт займы под высокий процент.
eng: Helen got off at the next stop.
rus: Элен вышла на следующей остановке.
eng: Helen has won the prize.
rus: Елена выиграла награду.
eng: Helen is always at the top of her class.
rus: Хелен всегда лучшая в классе.
eng: Helen is by nature an optimist.
rus: Хелен по натуре оптимистка.
eng: Helen is playing in the garden.
rus: Элен играет в саду.
eng: Helen is playing in the yard.
rus: Хелен играет во дворе.
eng: Helen is seventeen years old.
rus: Хелен семнадцать лет.
eng: Helen is very worried about her daughter.
rus: Хелен очень беспокоится за свою дочь.
eng: Helen Keller was blind and deaf.
rus: Хелен Келлер была слепой и глухой.
eng: Helen Keller was deaf and blind.
rus: Хелен Келлер была глухая и слепая.
eng: Helen made herself agreeable to everyone at the party.
rus: Хелен старалась понравиться всем на вечеринке.
eng: Helen stubbornly insists that this is true.
rus: Хелен упрямо настаивает на том, что это правда.
eng: Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
rus: Хелен сообщила мне по телефону, что она благополучно добралась до Лондона.
eng: Helen, this is my cousin.
rus: Хелен, это мой двоюродный брат.
eng: He lent me 30 pesos.
rus: Он одолжил мне тридцать песо.
eng: He lent me his bicycle.
rus: Он одолжил мне свой велосипед.
eng: He lent me his car.
rus: Он одолжил мне свою машину.
eng: He lent me his computer.
rus: Он одолжил мне свой компьютер.
eng: He lent me his French textbook.
rus: Он одолжил мне свой учебник по французскому.
eng: He lent me his umbrella.
rus: Он одолжил мне свой зонт.
eng: He lent me his umbrella.
rus: Он одолжил мне свой зонтик.
eng: He lent me the money quite willingly.
rus: Он довольно охотно одолжил мне деньги.
eng: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
rus: Он дал мне на время две книги, ни одну из которых я ещё не прочитал.
eng: He lent me two books.
rus: Он одолжил мне две книги.
eng: Helen visits her uncle every Sunday.
rus: Елена навещает своего дядю каждое воскресенье.
eng: Helen weighs not more than 40 kilograms.
rus: Хелен весит не более 40 килограммов.
eng: He let go of the rope.
rus: Он отпустил верёвку.
eng: He let her go.
rus: Он её отпустил.
eng: He let her go.
rus: Он отпустил её.
eng: He let her kiss him.
rus: Он дал ей себя поцеловать.
eng: He let his books fall to the floor.
rus: Он уронил свои книги на пол.
eng: He let Mary go.
rus: Он отпустил Мэри.
eng: He let Mary in.
rus: Он впустил Мэри.
eng: He let me go.
rus: Он меня отпустил.
eng: He let me go.
rus: Он отпустил меня.
eng: He let me know it by telephone.
rus: Он сообщил мне об этом по телефону.
eng: He let me stay for a night.
rus: Он разрешил мне остаться на ночь.
eng: He let me use his typewriter.
rus: Он позволил мне использовать его пишущую машинку.
eng: He let me use his typewriter.
rus: Он разрешил мне воспользоваться своей пишущей машинкой.
eng: He let the visitor into the living room.
rus: Он провёл посетителя в гостиную.
eng: He let Tom go.
rus: Он отпустил Тома.
eng: He let Tom go.
rus: Он разрешил Тому идти.
eng: He let us go.
rus: Он нас отпустил.
eng: He let us go.
rus: Он отпустил нас.
eng: He leveled his gun at me.
rus: Он направил на меня своё оружие.
eng: He leveled his gun at me.
rus: Он направил на меня своё ружьё.
eng: He leveled his pistol at her.
rus: Он поднял на неё пистолет.
eng: Helga is a Swedish name.
rus: Хельга — шведское имя.
eng: He licked his fingers.
rus: Он облизал пальцы.
eng: He licked his lips.
rus: Он облизал губы.
eng: He lied about his age.
rus: Он солгал о своём возрасте.
eng: He lied about the matter.
rus: Он солгал об этом деле.
eng: He lied brazenly.
rus: Он беззастенчиво врал.
eng: He lied by intent.
rus: Он соврал намеренно.
eng: He lied deliberately.
rus: Он солгал умышленно.
eng: He lied readily.
rus: Он с лёгкостью соврал.
eng: He lied to his parents.
rus: Он лгал своим родителям.
eng: He lied to his parents.
rus: Он солгал своим родителям.
eng: He lied to me. I cannot trust him any longer.
rus: Он лгал мне. Я больше не могу ему верить.
eng: He lied to me. That is why I am angry with him.
rus: Он мне солгал. Поэтому я и злюсь на него.
eng: He lied to me.
rus: Он лгал мне.
eng: He lied to me.
rus: Он мне соврал.
eng: He lied to me.
rus: Он мне солгал.
eng: He lied to my face.
rus: Он солгал мне в лицо.
eng: He lied to protect her.
rus: Он солгал, чтобы защитить её.
eng: He lied to us.
rus: Он нам наврал.
eng: He lied to us.
rus: Он нам соврал.
eng: He lied to us.
rus: Он нам солгал.
eng: He lied to us.
rus: Он солгал нам.
eng: He lied to you.
rus: Он вам солгал.
eng: He lied to you.
rus: Он тебе солгал.
eng: He lied.
rus: Он солгал.
eng: He lies all the time.
rus: Он всё время врёт.
eng: He lies all the way. I ain't cheated.
rus: Врёт он всё. Ничего я не списывал.
eng: He lies as naturally as he breathes.
rus: Врёт как дышит.
eng: He lies to me all the time.
rus: Он всё время мне врёт.
eng: He lies to me all the time.
rus: Он постоянно мне врёт.
eng: He lies to you all the time.
rus: Он всё время вам врёт.
eng: He lies to you all the time.
rus: Он постоянно вам врёт.
eng: He lies to you all the time.
rus: Он постоянно тебе врёт.
eng: He lies to you all the time.
rus: Он тебе всё время врёт.
eng: He lies.
rus: Он лжёт.
eng: He liked everything about her.
rus: Ему всё в ней нравилось.
eng: He liked her.
rus: Она ему нравилась.
eng: He liked her.
rus: Она ему понравилась.
eng: He liked making decisions.
rus: Ему нравилось принимать решения.
eng: He liked teasing her.
rus: Ему нравилось её дразнить.
eng: He liked that.
rus: Ему это понравилось.
eng: He liked the idea.
rus: Ему идея понравилась.
eng: He liked to blame most of his faults and misfortunes on a tyrannical father.
rus: Он любил винить в своих провалах и житейских неудачах тиранию отца.
eng: He liked you.
rus: Вы ему нравились.
eng: He liked you.
rus: Вы ему понравились.
eng: He liked you.
rus: Ты ему нравился.
eng: He liked you.
rus: Ты ему понравился.
eng: He likes abandoned buildings.
rus: Ему нравятся заброшенные здания.
eng: He likes adventures.
rus: Он любит приключения.
eng: He likes adventure.
rus: Он любит приключения.
eng: He likes all animals except horses.
rus: Он любит всех животных, кроме лошадей.
eng: He likes all vegetables except cabbage.
rus: Он любит все овощи, за исключением капусты.
eng: He likes all vegetables except cabbage.
rus: Он любит все овощи, кроме капусты.
eng: He likes animals more than people.
rus: Он любит животных больше, чем людей.
eng: He likes animals.
rus: Он любит животных.
eng: He likes anything sweet.
rus: Ему нравится всё сладкое.
eng: He likes anything sweet.
rus: Ему нравятся всякие сладости.
eng: He likes anything sweet.
rus: Он любит всё сладкое.
eng: He likes attention.
rus: Он любит внимание.
eng: He likes baseball very much.
rus: Он очень любит бейсбол.
eng: He likes blues.
rus: Ему нравится блюз.
eng: He likes blues.
rus: Он любит блюз.
eng: He likes both music and sports.
rus: Он любит и музыку, и спорт.
eng: He likes cars.
rus: Он любит машины.
eng: He likes chemistry.
rus: Ему нравится химия.
eng: He likes chess.
rus: Он любит шахматы.
eng: He likes coffee without sugar.
rus: Он любит кофе без сахара.
eng: He likes collecting old coins.
rus: Ему нравится собирать старинные монеты.
eng: He likes collecting old coins.
rus: Он любит собирать старые монеты.
eng: He likes country music.
rus: Он любит кантри.
eng: He likes country music.
rus: Он любит музыку кантри.
eng: He likes dogs.
rus: Он любит собак.
eng: He likes drinking coffee without sugar.
rus: Он любит пить кофе без сахара.
eng: He likes English very much.
rus: Ему очень нравится английский.
eng: He likes English very much.
rus: Ему очень нравится английский язык.
eng: He likes everything about her.
rus: Ему всё в ней нравится.
eng: He likes films.
rus: Ему нравятся фильмы.
eng: He likes finding faults in others.
rus: Он любит придираться к людям.
eng: He likes fishing.
rus: Он любит рыбалку.
eng: He likes fish.
rus: Он любит рыбу.
eng: He likes football.
rus: Он любит футбол.
eng: He likes French more than German.
rus: Французский ему нравится больше, чем немецкий.
eng: He likes French more than German.
rus: Французский язык ему нравится больше, чем немецкий.
eng: He likes French.
rus: Ему нравится французский язык.
eng: He likes fruit.
rus: Он любит фрукты.
eng: He likes games.
rus: Он любит игры.
eng: He likes geography and history.
rus: Ему нравится география и история.
eng: He likes girls.
rus: Ему нравятся девушки.
eng: He likes ham and eggs.
rus: Он любит яичницу с ветчиной.
eng: He likes her.
rus: Она ему нравится.
eng: He likes his coffee without sugar.
rus: Он любит кофе без сахара.
eng: He likes his coffee without sugar.
rus: Он любит пить кофе без сахара.
eng: He likes his job a lot.
rus: Ему очень нравится его работа.
eng: He likes his job.
rus: Ему нравится его работа.
eng: He likes his job.
rus: Он любит свою работу.
eng: He likes his new car.
rus: Ему нравится новая машина.
eng: He likes his new job.
rus: Ему нравится новая работа.
eng: He likes his school a lot.
rus: Ему очень нравится его школа.
eng: He likes his teachers.
rus: Он любит своих учителей.
eng: He likes horror films.
rus: Он любит фильмы ужасов.
eng: He likes hunting.
rus: Он любит охотиться.
eng: He likes hunting.
rus: Он любит охоту.
eng: He likes ice cream.
rus: Он любит мороженое.
eng: He likes Indian food.
rus: Ему нравится индийская пища.
eng: He likes Italian food.
rus: Ему нравится итальянская кухня.
eng: He likes it when I do that.
rus: Ему нравится, когда я так делаю.
eng: He likes jazz, and so do I.
rus: Ему нравится джаз и мне тоже.
eng: He likes jazz.
rus: Ему нравится джаз.
eng: He likes jazz.
rus: Он любит джаз.
eng: He likes jelly.
rus: Он любит желе.
eng: He likes listening to the radio.
rus: Он любит слушать радио.
eng: He likes mathematics, but I don't.
rus: Он любит математику, а я нет.
eng: He likes math.
rus: Он любит математику.
eng: He likes me and I like him too.
rus: Я ему нравлюсь, и он мне тоже нравится.
eng: He likes me.
rus: Я ему нравлюсь.
eng: He likes money.
rus: Он любит деньги.
eng: He likes most beautiful flowers.
rus: Ему нравятся самые красивые цветы.
eng: He likes music a lot.
rus: Он очень любит музыку.
eng: He likes my jokes.
rus: Ему нравятся мои шутки.
eng: He likes nobody and nobody likes him.
rus: Ему никто не нравится, и он никому не нравится.
eng: He likes nobody and nobody likes him.
rus: Он никого не любит, и его никто не любит.
eng: He likes not only baseball but football.
rus: Ему нравится не только бейсбол, но и футбол.
eng: He likes not only music but sports.
rus: Ему нравится не только музыка, но и спорт.
eng: He likes nuts.
rus: Он любит орехи.
eng: He likes oranges.
rus: Он любит апельсины.
eng: He likes pizza.
rus: Он любит пиццу.
eng: He likes playing football.
rus: Он любит играть в футбол.
eng: He likes playing soccer.
rus: Ему нравится играть в футбол.
eng: He likes playing soccer.
rus: Он любит играть в футбол.
eng: He likes reading books.
rus: Он любит читать книги.
eng: He likes reading English literature.
rus: Он любит читать английскую литературу.
eng: He likes rock.
rus: Он любит рок.
eng: He likes singing and dancing.
rus: Он любит петь и танцевать.
eng: He likes singing.
rus: Он любит петь.
eng: He likes sleeping.
rus: Он любит спать.
eng: He likes smoking in the toilet.
rus: Он любит курить в туалете.
eng: He likes snow.
rus: Он любит снег.
eng: He likes soccer a lot.
rus: Ему очень нравится футбол.
eng: He likes soccer.
rus: Ему нравится футбол.
eng: He likes soccer.
rus: Он любит футбол.
eng: He likes sports as well as study.
rus: Ему нравится и спорт, и учёба.
eng: He likes sports.
rus: Он любит спорт.
eng: He likes stories.
rus: Ему нравятся рассказы.
eng: He likes stories.
rus: Он любит истории.
eng: He likes stories.
rus: Он любит рассказы.
eng: He likes strange animals, such as snakes.
rus: Ему нравятся странные животные, вроде змей.
eng: He likes strong women.
rus: Ему нравятся сильные женщины.
eng: He likes sweets.
rus: Он любит конфеты.
eng: He likes sweets.
rus: Он любит сладкое.
eng: He likes sweets.
rus: Он любит сладости.
eng: He likes sweet tea.
rus: Ему нравится сладкий чай.
eng: He likes sweet tea.
rus: Он любит сладкий чай.
eng: He likes swimming in summer.
rus: Ему нравится плавать летом.
eng: He likes swimming in the summer.
rus: Он любит плавать летом.
eng: He likes taking a walk by himself.
rus: Ему нравится гулять в одиночестве.
eng: He likes taking pictures.
rus: Он любит фотографировать.
eng: He likes teasing her.
rus: Ему нравится её дразнить.
eng: He likes tea.
rus: Он любит чай.
eng: He likes that book.
rus: Ему нравится эта книга.
eng: He likes the most beautiful flower.
rus: Ему нравится самый красивый цветок.
eng: He likes them.
rus: Они ему нравятся.
eng: He likes the rain.
rus: Он любит дождь.
eng: He likes these cats.
rus: Ему нравятся эти кошки.
eng: He likes this book.
rus: Ему нравится эта книга.
eng: He likes this concert.
rus: Ему нравится этот концерт.
eng: He likes this guitar.
rus: Ему нравится эта гитара.
eng: He likes this.
rus: Ему это нравится.
eng: He likes tigers.
rus: Ему нравятся тигры.
eng: He likes tigers.
rus: Он любит тигров.
eng: He likes to beat around the bush.
rus: Он любит ходить вокруг да около.
eng: He likes to be mysterious.
rus: Ему нравится быть таинственным.
eng: He likes to be surrounded by youth.
rus: Он любит, когда вокруг него молодёжь.
eng: He likes to build castles from playing cards.
rus: Ему нравится строить карточные домики.
eng: He likes to build castles from playing cards.
rus: Он любит строить карточные домики.
eng: He likes to chop wood.
rus: Он любит рубить дрова.
eng: He likes to cook.
rus: Он любит готовить.
eng: He likes to do everything for himself.
rus: Ему нравится всё делать самому.
eng: He likes to eat raw carrots.
rus: Он любит свежую морковь.
eng: He likes to eat raw carrots.
rus: Он любит сырую морковь.
eng: He likes to explore underground caves.
rus: Он любит исследовать подземные пещеры.
eng: He likes to go out fishing alone.
rus: Ему нравится ездить на рыбалку в одиночку.
eng: He likes to hunt.
rus: Он любит охотиться.
eng: He likes to hunt.
rus: Он любит охоту.
eng: He likes to listen in to the radio.
rus: Он любит слушать радио.
eng: He likes to listen to the radio.
rus: Он любит слушать радио.
eng: He likes to live in that place.
rus: Ему нравится жить в этой квартире.
eng: He likes to live in Tokyo.
rus: Ему нравится жить в Токио.
eng: He likes to observe birds.
rus: Ему нравится наблюдать за птицами.
eng: He likes to play basketball.
rus: Он любит играть в баскетбол.
eng: He likes to play cards.
rus: Он любит играть в карты.
eng: He likes to play tennis.
rus: Он любит играть в теннис.
eng: He likes to read books.
rus: Ему нравится читать книги.
eng: He likes to read books.
rus: Он любит читать книги.
eng: He likes to read newspapers.
rus: Он любит читать газеты.
eng: He likes to run.
rus: Он любит бегать.
eng: He likes to share his pleasure with his friends.
rus: Он любит делиться удовольствием с друзьями.
eng: He likes to show off.
rus: Он любит порисоваться.
eng: He likes to show off.
rus: Он любит пустить пыль в глаза.
eng: He likes to sing and dance.
rus: Он любит петь и танцевать.
eng: He likes to sing in the bathtub.
rus: Он любит петь в ванной.
eng: He likes to sing in the bathtub.
rus: Он любит петь, принимая ванну.
eng: He likes to sing popular songs.
rus: Ему нравится исполнять популярные песни.
eng: He likes to sing.
rus: Он любит петь.
eng: He likes to sin.
rus: Ему нравится греховодить.
eng: He likes to sin.
rus: Ему нравится грешить.
eng: He likes to smoke in the toilet.
rus: Он любит курить в туалете.
eng: He likes to smoke tobacco.
rus: Он любит курить табак.
eng: He likes to spend some time in solitude every day.
rus: Он любит проводить некоторое время в одиночестве каждый день.
eng: He likes to spend some time in solitude every day.
rus: Он любит проводить некоторое время в уединении каждый день.
eng: He likes to swim.
rus: Он любит плавать.
eng: He likes to take electric devices apart.
rus: Ему нравится разбирать электроприборы.
eng: He likes to talk about her.
rus: Он любит о ней поговорить.
eng: He likes to tease her.
rus: Ему нравится её дразнить.
eng: He likes to travel alone.
rus: Ему нравится путешествовать в одиночку.
eng: He likes to travel by himself.
rus: Ему нравится путешествовать в одиночку.
eng: He likes to travel by himself.
rus: Ему нравится путешествовать самостоятельно.
eng: He likes to watch baseball games on TV.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
eng: He likes to watch TV.
rus: Он любит смотреть телевизор.
eng: He likes to wear socks with sandals.
rus: Он любит носить носки с сандалиями.
eng: He likes to win.
rus: Он любит выигрывать.
eng: He likes to work in the garden.
rus: Он любит работать в саду.
eng: He likes walking in the park.
rus: Ему нравится гулять в парке.
eng: He likes walking in the park.
rus: Он любит гулять в парке.
eng: He likes watching baseball games on TV.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
eng: He likes watching TV until three in the morning.
rus: Он любит смотреть телевизор до трёх часов ночи.
eng: He likes watching TV.
rus: Он любит смотреть телевизор.
eng: He likes wearing socks.
rus: Он любит ходить в носках.
eng: He likes what he does.
rus: Ему нравится то, что он делает.
eng: He likes women with violet eyes.
rus: Ему нравятся женщины с фиолетовыми глазами.
eng: He likes you very much.
rus: Ты ему очень нравишься.
eng: He likes you.
rus: Вы ему нравитесь.
eng: He likes you!
rus: Ты ему нравишься!
eng: He likes you.
rus: Ты ему нравишься.
eng: Helios is the Greek god of the sun.
rus: Гелиос — греческий бог солнца.
eng: He listened, but heard nothing.
rus: Он слушал, но ничего не слышал.
eng: He listened carefully.
rus: Он внимательно слушал.
eng: He listened to music in his room.
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
eng: He listened to my opinion.
rus: Он прислушался к моему мнению.
eng: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
rus: Он слушал новости по радио, пока кормил своего пса.
eng: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
rus: Он слушал новости по радио, пока кормил свою собаку.
eng: He listened very carefully in order not to miss a single word.
rus: Он слушал очень внимательно, чтобы не пропустить ни единого слова.
eng: He listened with his ear to the door.
rus: Он подслушивал, прислонив ухо к двери.
eng: He listens to a short wave radio station.
rus: Он слушает коротковолновую радиостанцию.
eng: He listens.
rus: Он слушает.
eng: He lit a match.
rus: Он зажёг спичку.
eng: He lit the candles.
rus: Он зажёг свечи.
eng: Helium is a gas.
rus: Гелий - газ.
eng: Helium is a gas.
rus: Гелий — это газ.
eng: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
rus: Гелий, неон, аргон, криптон, ксенон и радон - благородные газы.
eng: He lived abroad for many years.
rus: Много лет он жил за границей.
eng: He lived a happy life.
rus: Он прожил счастливую жизнь.
eng: He lived a hard life.
rus: Он прожил трудную жизнь.
eng: He lived a hard life.
rus: У него была тяжелая жизнь.
eng: He lived alone in the countryside.
rus: Он жил один за городом.
eng: He lived a lonely life in the forest.
rus: Он жил одиноко в лесу.
eng: He lived alone.
rus: Он жил один.
eng: He lived a long life.
rus: Он прожил долгую жизнь.
eng: He lived an unhappy life.
rus: Он прожил несчастливую жизнь.
eng: He lived a simple life.
rus: Он жил простой жизнью.
eng: He lived a simple life.
rus: Он прожил простую, скромную жизнь.
eng: He lived here ten years ago.
rus: Он жил здесь десять лет назад.
eng: He lived in a haunted house.
rus: Он жил в доме с привидениями.
eng: He lived in Azerbaijan for 4 years.
rus: Он прожил в Азербайджане четыре года.
eng: He lived in England when the war started.
rus: Когда началась война, он жил в Англии.
eng: He lived in Europe for fifteen years.
rus: Он прожил в Европе 15 лет.
eng: He lived in France for some time, then went to Italy.
rus: Он некоторое время жил во Франции, а затем уехал в Италию.
eng: He lived in Iceland very long.
rus: Он долгое время жил в Исландии.
eng: He lived in Kyoto in his college days.
rus: Во время учёбы в колледже он жил в Киото.
eng: He lived in Spain, I think.
rus: Думаю, он жил в Испании.
eng: He lived in Spain, I think.
rus: По-моему, он в Испании жил.
eng: He lived in the center of London.
rus: Он жил в центре Лондона.
eng: He lived next to his uncle.
rus: Он жил рядом со своим дядей.
eng: He lived on crackers and water for three days.
rus: Он пробыл три дня на одних крекерах и воде.
eng: He lived there completely alone.
rus: Он жил там совершенно один.
eng: He lived there completely alone.
rus: Он жил там совсем один.
eng: He lived there for ten years. Then, he moved to Kyoto.
rus: Он прожил там десять лет, а потом переехал в Киото.
eng: He lived there.
rus: Он жил там.
eng: He lived to a ripe old age.
rus: Он дожил до преклонного возраста.
eng: He lived to be eighty years old.
rus: Он дожил до восьмидесяти лет.
eng: He lived to be ninety.
rus: Он дожил до девяноста лет.
eng: He lived to be seventy years old.
rus: Он дожил до семидесяти лет.
eng: He lives above me.
rus: Он живёт надо мной.
eng: He lives according to God's laws.
rus: Он живёт по Закону Божьему.
eng: He lives across the street.
rus: Он живёт на другой стороне улицы.
eng: He lives across the street.
rus: Он живёт через дорогу.
eng: He lives a floor up from me.
rus: Он живёт этажом выше меня.
eng: He lives all by himself in the country.
rus: Он живёт совсем один в деревне.
eng: He lives alone in an apartment.
rus: Он живет в квартире один.
eng: He lives alone in his flat.
rus: Он живёт один в своей квартире.
eng: He lives alone in the woods.
rus: Он живет один в лесу.
eng: He lives alone.
rus: Он живёт один.
eng: He lives a long way away.
rus: Он очень далеко живёт.
eng: He lives and works there all the year round.
rus: Он живёт и работает там круглый год.
eng: He lives apart from his parents.
rus: Он живет отдельно от родителей.
eng: He lives as if he were a millionaire.
rus: Он живёт, как будто он миллионер.
eng: He lives at the top of the hill.
rus: Он живёт на вершине холма.
eng: He lives at the top of this hill.
rus: Он живёт на вершине этого холма.
eng: He lives beside the sea, but he doesn't know how to swim.
rus: Он живёт у моря, но не умеет плавать.
eng: He lives by begging.
rus: Он живёт попрошайничеством.
eng: He lives by himself in the woods.
rus: Он живёт в лесу сам по себе.
eng: He lives by himself in the woods.
rus: Он живёт сам по себе в лесу.
eng: He lives by himself.
rus: Он живёт один.
eng: He lives close by.
rus: Он живёт недалеко.
eng: He lives comfortably.
rus: Он живёт с удобствами.
eng: He lives far away from his hometown.
rus: Он живет вдали от родного города.
eng: He lives far away from my house.
rus: Он живёт далеко от моего дома.
eng: He lives frugally.
rus: Он живёт скромно.
eng: He lives frugally.
rus: Он живёт экономно.
eng: He lives here all alone.
rus: Он живёт здесь совсем один.
eng: He lives here now.
rus: Сейчас он живёт здесь.
eng: He lives here now.
rus: Теперь он живёт здесь.
eng: He lives here.
rus: Он живёт здесь.
eng: He lives in a big house.
rus: Он живет в большом доме.
eng: He lives in a big house.
rus: Он живёт в большом доме.
eng: He lives in a completely altered reality.
rus: Он живёт в совершенно иной реальности.
eng: He lives in a dry country.
rus: Он живёт в засушливой стране.
eng: He lives in a flat.
rus: Он живёт в квартире.
eng: He lives in a house far from the village.
rus: Он живёт в доме далеко от деревни.
eng: He lives in a large house.
rus: Он живет в большом доме.
eng: He lives in a large house.
rus: Он живёт в большом доме.
eng: He lives in a little cozy house.
rus: Он живёт в маленьком уютном доме.
eng: He lives in a London suburb.
rus: Он живёт в пригороде Лондона.
eng: He lives in an apartment.
rus: Он живёт в квартире.
eng: He lives in an enormous house.
rus: Он живет в огромном доме.
eng: He lives in an enormous house.
rus: Он живёт в огромном доме.
eng: He lives in another state.
rus: Он живёт в другом штате.
eng: He lives in a poor district of London.
rus: Он живёт в бедном районе Лондона.
eng: He lives in a port town.
rus: Он живёт в портовом городе.
eng: He lives in a separate room.
rus: Он живёт в отдельной комнате.
eng: He lives in a small town by Osaka.
rus: Он живёт в городке под Осакой.