DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He referred to your illness.
rus: Он говорил от твоём заболевании.
eng: Her efforts bore fruit.
rus: Её усилия принесли плоды.
eng: He reflected on what answer to make.
rus: Он размышлял над тем, какой ответ дать.
eng: He refreshed himself with a cup of tea.
rus: Он выпил чашку освежающего чая.
eng: He refreshed himself with a cup of tea.
rus: Он подкрепился чашкой чая.
eng: He refused my friend request.
rus: Он отклонил моё предложение дружить.
eng: He refused my friend request.
rus: Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.
eng: He refused my offer to drive him home.
rus: Он отверг моё предложение отвезти его домой.
eng: He refused my offer to drive him home.
rus: Он отказался от моего предложения отвезти его домой.
eng: He refused our offer to arrange a press conference.
rus: Он отверг наше предложение собрать пресс-конференцию.
eng: He refused to acknowledge having received a bribe.
rus: Он отказался признавать факт получения взятки.
eng: He refused to admit he was wrong.
rus: Он отказался признать свою неправоту.
eng: He refused to admit it.
rus: Он отказался это признать.
eng: He refused to admit that he had received a bribe.
rus: Он отказался признавать факт получения взятки.
eng: He refused to answer her.
rus: Он отказался ей отвечать.
eng: He refused to answer my questions.
rus: Он отказался отвечать на мои вопросы.
eng: He refused to answer my question.
rus: Он отказался отвечать на мой вопрос.
eng: He refused to believe her.
rus: Он отказывался ей верить.
eng: He refused to believe that she was guilty.
rus: Он отказывался верить, что она виновна.
eng: He refused to close the door.
rus: Он отказался закрыть дверь.
eng: He refused to do so.
rus: Он отказался так сделать.
eng: He refused to eat his lunch.
rus: Он отказался есть свой обед.
eng: He refused to forgive her.
rus: Он отказался её прощать.
eng: He refused to give an interview.
rus: Он отказался давать интервью.
eng: He refused to give them the information.
rus: Он отказался предоставить им информацию.
eng: He refused to go on holiday with his parents.
rus: Он отказался поехать в отпуск с родителями.
eng: He refused to help her.
rus: Он отказался ей помогать.
eng: He refused to help her.
rus: Он отказался ей помочь.
eng: He refused to help me.
rus: Он отказался мне помогать.
eng: He refused to help me.
rus: Он отказался мне помочь.
eng: He refused to inform them.
rus: Он отказался им сообщить.
eng: He refused to inform them.
rus: Он отказался поставить их в известность.
eng: He refused to kiss her.
rus: Он отказался её целовать.
eng: He refused to listen to our request for help.
rus: Он отказался слушать нашу просьбу о помощи.
eng: He refused to pay.
rus: Он отказался платить.
eng: He refused to shake my hand.
rus: Он отказался пожать мне руку.
eng: He refused to sign the documents.
rus: Он отказался подписывать документы.
eng: He refused to take the bribe.
rus: Он отказался брать взятку.
eng: He refused to take the bribe.
rus: Он отказался от взятки.
eng: He refused to take the bribe.
rus: Он отказался принять взятку.
eng: He refused to talk to me.
rus: Он отказался со мной говорить.
eng: He refused to talk to me.
rus: Он отказался со мной разговаривать.
eng: He refused to tell me what happened.
rus: Он отказался говорить мне, что случилось.
eng: He refused to tell me what happened.
rus: Он отказался рассказывать мне, что случилось.
eng: He refused.
rus: Он отказался.
eng: He refuses to accept that he is old.
rus: Он отказывается признавать, что он стар.
eng: He refuses to believe her.
rus: Он отказывается ей верить.
eng: He refuses to believe us.
rus: Он отказывается верить нам.
eng: He refuses to believe us.
rus: Он отказывается поверить нам.
eng: He refuses to listen to me.
rus: Он отказывается слушать меня.
eng: He refuses to say he's sorry.
rus: Он отказывается просить прощения.
eng: He regained consciousness and was able to talk.
rus: Он пришёл в сознание и был способен говорить.
eng: He regained consciousness in the hospital.
rus: Он пришел в себя в больнице.
eng: He regained consciousness three hours after the accident.
rus: Он пришел в сознание через три часа после аварии.
eng: He regarded the money as gone.
rus: Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
eng: Here goes nothing.
rus: Была не была!
eng: Here goes nothing.
rus: И ничего страшного.
eng: He regrets having wasted his time.
rus: Он сожалеет, что потратил своё время впустую.
eng: He regrets insulting her.
rus: Он жалеет, что оскорбил её.
eng: He regrets not having worked harder at school.
rus: Он жалеет, что не занимался в школе усерднее.
eng: He regrets what he did.
rus: Он сожалеет о том, что сделал.
eng: He regrets what he did.
rus: Он сожалеет, что он сделал это.
eng: He regretted having borrowed that book from her.
rus: Он пожалел о том, что одолжил у неё эту книгу.
eng: He regretted having quit his job.
rus: Он сожалел, что ушёл со своей работы.
eng: He regretted it afterwards.
rus: Позже он об этом пожалел.
eng: He regretted not having taken my advice.
rus: Он жалеет, что не прислушался к моему совету.
eng: He regretted what he did.
rus: Он пожалел о том, что сделал.
eng: Here, have a drink.
rus: Вот, попей.
eng: Here, have a drink.
rus: Вот, попейте.
eng: Here, have a taste.
rus: Вот, попробуй.
eng: Here, have a taste.
rus: Вот, попробуйте.
eng: Here, have some candy.
rus: Вот тебе конфеты.
eng: Here he began to recount his misfortune in detail.
rus: Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.
eng: Here he comes.
rus: А вот и он.
eng: Here he is!
rus: А вот и он!
eng: Here he is!
rus: Вот он!
eng: Here he is!
rus: Он здесь!
eng: Here I am again.
rus: Это опять я.
eng: Here I am again.
rus: Это снова я.
eng: Here I am.
rus: А вот и я.
eng: Here I come! ...Your Majesty, Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon. "..." "Impa?! You're a slut!" "You smell like shit!" "Enough! Where's His Majesty?" "Ganon captured the King!" "Ganon is a prick..."
rus: «А вот и я! ...Ваше Величество, на герцога Онкледа напали злые силы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлюха!» — «А от тебя несёт дерьмом!» — «Хватит! Где Его Величество?» — «Гэнон взял короля в плен!» — «Гэнон — гадина...»
eng: Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
rus: И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь.
eng: Here, I got us a bottle of white wine.
rus: Вот, я достал нам бутылку белого вина.
eng: Here inside it's forbidden to smoke.
rus: Здесь внутри запрещено курить.
eng: Here is a basket full of vegetables.
rus: Тут есть полная овощей корзина.
eng: Here is a book.
rus: Вот книга.
eng: Here is a brief explanation.
rus: Вот краткое пояснение.
eng: Here is a letter for you.
rus: Вот письмо для тебя.
eng: Here is a letter for you.
rus: Здесь письмо для тебя.
eng: Here is a list of moderately priced restaurants.
rus: Вот список недорогих ресторанов.
eng: Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
rus: Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.
eng: Here is an atomic power plant.
rus: Вот атомная электростанция.
eng: Here is a new magazine for you to read.
rus: Вот вам новый журнал почитать.
eng: Here is a new magazine for you to read.
rus: Вот тебе новый журнал почитать.
eng: Here is an example.
rus: Вот пример.
eng: Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."
rus: Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"
eng: Here is another sentence.
rus: Вот ещё одно предложение.
eng: Here is a photograph of my family.
rus: Вот фотография моей семьи.
eng: Here is a present for your birthday.
rus: Вот подарок на твой день рождения.
eng: Here is beer.
rus: Вот пиво.
eng: Here is her letter asking us to take care of her only son.
rus: Вот её письмо, в котором она просит нас позаботиться о её единственном сыне.
eng: Here is my album.
rus: Вот мой альбом.
eng: Here is my baggage.
rus: Вот мой багаж.
eng: Here is my bicycle.
rus: Вот мой велик.
eng: Here is my bicycle.
rus: Вот мой велосипед.
eng: Here is my bicycle.
rus: Это мой велосипед.
eng: Here is my heart.
rus: Вот моё сердце.
eng: Here is my house.
rus: Вот мой дом.
eng: Here is my key.
rus: Вот мой ключ.
eng: Here is my membership card.
rus: Вот мой абонемент.
eng: Here is my number.
rus: Вот тебе мой номер.
eng: Here is my phone number and email.
rus: Это мой номер телефона и емейл.
eng: Here is my phone number.
rus: Вот мой номер телефона.
eng: Here is one of my pictures.
rus: Вот одна из моих картин.
eng: Here is one of my pictures.
rus: Вот одна из моих фотографий.
eng: Here is one picture of me.
rus: Вот одна из моих фотографий.
eng: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
rus: Здесь наш ответ на твой факс за 1 апреля.
eng: Here is our guarantee.
rus: Вот наша гарантия.
eng: Here is some water.
rus: Вот немного воды.
eng: Here is the bad tooth, it must be extracted.
rus: Вот больной зуб, его надо удалить.
eng: Here is the bill.
rus: Вот счёт.
eng: Here is the book you are looking for.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
eng: Here is the fish my mother baked.
rus: Вот рыба, запечённая моей матерью.
eng: Here is the hospital where I was born.
rus: Вот больница, в которой я родилась.
eng: Here is the hospital where I was born.
rus: Вот больница, в которой я родился.
eng: Here is their photo album.
rus: Это их фотоальбом.
eng: Here is the key with which he opened the door.
rus: Вот ключ, которым он открыл дверь.
eng: Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
rus: «Вот карта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купил эту бесполезную хренотень?» — «Её продавали на Острове низких цен!»
eng: Here is the translation:
rus: Вот перевод:
eng: Here is what I want you to do.
rus: Вот что я хочу, чтобы вы сделали.
eng: Here is what I want you to do.
rus: Вот что я хочу, чтобы ты сделал.
eng: Here is your bag.
rus: Вот Ваша сумка.
eng: Here is your bag.
rus: Вот твоя сумка.
eng: Here is your bill.
rus: Вот Ваш счёт.
eng: Here is your book.
rus: Вот ваша книга.
eng: Here is your book.
rus: Вот твоя книга.
eng: Here is your change.
rus: Вот ваша сдача.
eng: Here is your change.
rus: Вот твоя сдача.
eng: Here is your dog.
rus: Вот ваша собака.
eng: Here is your dog.
rus: Вот твоя собака.
eng: Here is your key.
rus: Вот ваш ключ.
eng: Here is your key.
rus: Вот Ваш ключ.
eng: Here is your key.
rus: Вот твой ключ.
eng: Here is your letter.
rus: Вот ваше письмо.
eng: Here is your letter.
rus: Вот твоё письмо.
eng: Here is your passport.
rus: Вот ваш паспорт.
eng: Here is your passport.
rus: Вот твой паспорт.
eng: Here is your piece of the pie.
rus: Вот твоя доля пирога.
eng: Here is your receipt.
rus: Вот ваша квитанция.
eng: Here is your reward.
rus: Вот твоя награда.
eng: Here is your salary for last month.
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
eng: Here is your share of the cake.
rus: Вот твой кусок торта.
eng: Here is your share of the cake.
rus: Вот твоя доля пирога.
eng: Here it is, all in black and white.
rus: Да вот же - написано чёрным по белому.
eng: Here it is warm. You could put away your coat.
rus: Здесь тепло. Можете снять пальто.
eng: Here it is warm. You could put away your coat.
rus: Здесь тепло. Можешь снять пальто.
eng: Here it is.
rus: Вот.
eng: Here it is.
rus: Вот он.
eng: Here it is.
rus: Вот она.
eng: Here it is.
rus: Вот оно.
eng: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
rus: Уже август, и наши летние каникулы подходят к концу.
eng: He rejected our offer.
rus: Он отклонил наше предложение.
eng: Here, kitty kitty!
rus: Кис-кис!
eng: He relaxed his hold on me.
rus: Он ослабил свою хватку на мне.
eng: Her elder daughter is married.
rus: Её старшая дочь замужем.
eng: He relented.
rus: Он смилостивился.
eng: He relented.
rus: Он смягчился.
eng: He relented.
rus: Он уступил.
eng: Here lives one bear.
rus: Здесь живет один медведь.
eng: Here, look at this.
rus: Вот, посмотри на это.
eng: Here, look at this.
rus: Вот, посмотрите на это.
eng: Here, look for yourself.
rus: Вот, сама посмотри.
eng: He reluctantly agreed.
rus: Он неохотно согласился.
eng: He remained a bachelor all his life.
rus: Он всю жизнь оставался холостяком.
eng: He remained silent like a stone.
rus: Он был нем, как камень.
eng: He remained silent.
rus: Он промолчал.
eng: He remains calm in the face of danger.
rus: Он остаётся спокойным перед лицом опасности.
eng: He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
rus: О том, что не умеет плавать, он вспомнил лишь прыгнув воду.
eng: He remembered.
rus: Он вспомнил.
eng: He remembers you.
rus: Он тебя помнит.
eng: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
rus: Он напомнил жене, чтобы она разбудила его в семь утра.
eng: He reminded me not to forget my passport.
rus: Он напомнил мне не забыть мой паспорт.
eng: He reminds me of my grandfather.
rus: Он напоминает мне моего дедушку.
eng: He reminds me of somebody.
rus: Он кого-то мне напоминает.
eng: He reminds me of somebody.
rus: Он мне кого-то напоминает.
eng: He reminds me of someone.
rus: Он мне кого-то напоминает.
eng: He removed his glasses.
rus: Он снял очки.
eng: He removed his shirt.
rus: Он снял рубашку.
eng: He removed his sunglasses.
rus: Он снял солнечные очки.
eng: He removed his sunglasses.
rus: Он снял солнцезащитные очки.
eng: He removed his wet socks.
rus: Он снял промокшие носки.
eng: He removed the cork.
rus: Он вынул пробку.
eng: Her English is excellent.
rus: Её английский совершенен.
eng: Her English is excellent.
rus: У неё отличный английский.
eng: Her English is excellent.
rus: У неё прекрасный английский.
eng: Her English was better than mine.
rus: Ее английский был лучше моего.
eng: Her English was better than mine.
rus: Она говорила по-английски лучше меня.
eng: Her English was surprisingly good.
rus: Её английский был на удивление хорошим.
eng: Her English was surprisingly good.
rus: У неё был на удивление хороший английский.
eng: He renounced smoking and drinking.
rus: Он бросил пить и курить.
eng: Here or to go?
rus: Здесь или с собой?
eng: He repaired his watch by himself.
rus: Он сам починил свои часы.
eng: He repeated his name slowly.
rus: Он медленно повторил свое имя.
eng: He repeated his question.
rus: Он повторил свой вопрос.
eng: He repeated it again.
rus: Он повторил.
eng: He repeated it again.
rus: Он повторил это ещё раз.
eng: He repeated the same mistake.
rus: Он повторил ту же ошибку.
eng: He repeated what he'd just said.
rus: Он повторил то, что только что сказал.
eng: He replied that he did not know.
rus: Он ответил, что не знает.
eng: He replied that he did not know.
rus: Он ответил, что он не знает.
eng: He replied to his parents.
rus: Он ответил своим родителям.
eng: He reports to me.
rus: Он мой подчинённый.
eng: Here, put these gloves on.
rus: Вот, надень эти перчатки.
eng: He requested me to keep it secret.
rus: Он попросил меня держать это в тайне.
eng: He requested me to keep it secret.
rus: Он попросил меня хранить это в секрете.
eng: He required her to explain how she spent money.
rus: Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги.
eng: He reread the poem.
rus: Он перечитал стих.
eng: Here's $10.00.
rus: Вот 10 долларов.
eng: Here's $5.
rus: Вот пять долларов.
eng: Here's a basket full of fruit.
rus: Вот корзина, полная фруктов.
eng: Here's a better idea.
rus: Вот идея получше.
eng: Here's a big map of Germany.
rus: Вот большая карта Германии.
eng: Here's a brief outline of my speech.
rus: Вот краткий план моей речи.
eng: Here's a car.
rus: Вот и машина.
eng: Here's a chair for you.
rus: Вот Вам стул.
eng: Here's a chair for you.
rus: Вот тебе стул.
eng: Here's a copy.
rus: Вот копия.
eng: Here's a copy.
rus: Здесь копия.
eng: Here's a copy.
rus: Тут копия.
eng: Here's a good one.
rus: Вот хорошая.
eng: Here's a good one.
rus: Вот хорошее.
eng: Here's a good one.
rus: Вот хороший.
eng: Here's a letter from her.
rus: Вот письмо от неё.
eng: Here's a letter to you from Tom.
rus: Вот тебе письмо от Тома.
eng: Here's a list of everything you need to do.
rus: Вот список всего, что вам нужно сделать.
eng: Here's a list of everything you need to do.
rus: Вот список всего, что тебе нужно сделать.
eng: Here's a list of hotels in the capital and province.
rus: Вот список отелей в столице и в провинции.
eng: Here's a list of our demands.
rus: Вот список наших требований.
eng: Here's a list of people I want to invite to our wedding.
rus: Вот список людей, которых я хочу пригласить на нашу свадьбу.
eng: Here's a list of the people who'll be here today.
rus: Вот список людей, которые сегодня здесь будут.
eng: Here's a list of things I want you to do for me.
rus: Вот список того, что я хочу, чтобы вы для меня сделали.
eng: Here's a list of things I want you to do for me.
rus: Вот список того, что я хочу, чтобы ты для меня сделал.
eng: Here's a list of things that I want to do.
rus: Вот список того, что я хочу сделать.
eng: Here's a list of things that need to be done.
rus: Вот список того, что нужно сделать.
eng: Here's a list of things that Tom needs to buy.
rus: Вот список того, что Тому нужно купить.
eng: Here's a list of things that Tom needs to do.
rus: Вот список того, что Тому нужно сделать.
eng: Here's a list of things that we need to do before Monday.
rus: Вот список того, что нам нужно сделать до понедельника.
eng: Here's a little nugget of advice for you, Tom.
rus: Вот тебе небольшой совет, Том.
eng: Here's a little secret.
rus: Вот маленький секрет.
eng: Here's an even better one.
rus: Вот даже лучше.
eng: Here's a new one.
rus: Вот новая.
eng: Here's a new one.
rus: Вот новое.
eng: Here's a new one.
rus: Вот новый.
eng: Here's an example.
rus: Вот пример.
eng: Here's an important announcement.
rus: Вот важное объявление.
eng: Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, but in fact you are looking at the screen.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
eng: Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at the screen.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
eng: Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.
rus: Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
eng: Here's another idea.
rus: Вот ещё одна идея.
eng: Here's another one.
rus: Вот ещё один.
eng: Here's another one.
rus: Вот ещё одна.
eng: Here's another one.
rus: Вот ещё одно.
eng: Here's another question for Tom.
rus: Вот ещё один вопрос для Тома.
eng: Here's another question.
rus: Вот ещё один вопрос.
eng: Here's a pen.
rus: Вот ручка.
eng: Here's a photo of her.
rus: Вот её фотография.
eng: Here's a photo of Tom.
rus: Вот фотография Тома.
eng: Here's a picture of her.
rus: Вот её фотография.
eng: Here's a picture of him.
rus: Вот его фотография.
eng: Here's a picture of me.
rus: Это моя фотография.
eng: Here's a picture of my baby.
rus: Вот фото моего малыша.
eng: Here's a picture of my baby.
rus: Вот фото моего ребёнка.
eng: Here's a picture of my daughter.
rus: Вот фотография моей дочери.
eng: Here's a picture of Tom.
rus: Вот фотография Тома.
eng: Here's a picture of you.
rus: Вот ваша фотография.
eng: Here's a pillow you can use.
rus: Вот подушка, которой ты можешь воспользоваться.
eng: Here's a pillow you can use.
rus: Вот подушка, которой ты можешь пользоваться.
eng: Here's a rough draft of my speech.
rus: Вот черновой набросок моей речи.
eng: Here's a sample of the material I want.
rus: Вот образец материи, которая мне нужна.
eng: Here's a short list.
rus: Вот короткий список.
eng: Here's a tip for your trouble.
rus: Вот ваша плата за беспокойство.
eng: Here's a tomato, that grew while listening to Mozart.
rus: Этот помидор вырос под музыку Моцарта.
eng: Here's a yellow rose.
rus: Вот жёлтая роза.
eng: He rescued a boy from drowning.
rus: Он спас тонущего мальчика.
eng: He rescued a girl from drowning and was given a reward.
rus: Он спас девушку от утопления и был вознаграждён.
eng: He rescued her.
rus: Он её спас.
eng: He rescued the child from the burning house.
rus: Он спас ребёнка из горящего дома.
eng: He rescued the dog at the risk of his own life.
rus: Он спас собаку, рискуя своей собственной жизнью.
eng: He rescued the dog at the risk of his own life.
rus: Он спас собаку, рискуя собственной жизнью.
eng: He rescued the little girl at the cost of his life.
rus: Он спас девочку ценой своей жизни.
eng: Here, see for yourself.
rus: Вот, посмотрите сами.
eng: Here, see for yourself.
rus: Вот, сам посмотри.
eng: Here, see what you can do.
rus: Вот, посмотрите, что вы можете сделать.
eng: Here, see what you can do.
rus: Вот, посмотри, что ты можешь сделать.
eng: He resembles his father in his way of talking.
rus: Он похож на отца манерой говорить.
eng: He resembles his father very much.
rus: Он очень похож на своего отца.
eng: Here she comes.
rus: Вот она.
eng: Here she is!
rus: А вот и она!
eng: Here she is!
rus: Вот она!
eng: Here's her address.
rus: Вот её адрес.
eng: Here's his address.
rus: Вот его адрес.
eng: Here's how to use it.
rus: Вот как этим пользоваться.
eng: Here's how we do it.
rus: Вот как мы это делаем.
eng: He resigned as secretary of state.
rus: Он ушёл в отставку с поста госсекретаря.
eng: He resigned his post on account of illness.
rus: Он ушёл со своего поста в связи с болезнью.
eng: He resigned.
rus: Он ушёл в отставку.
eng: Here's Japan's flag.
rus: Вот флаг Японии.
eng: Here, smell this.
rus: Вот, понюхай.
eng: Here, smell this.
rus: Вот, понюхайте.
eng: Here, smell this.
rus: На, понюхай.
eng: Here's my account number.
rus: Вот номер моего счета.
eng: Here's my address.
rus: Вот мой адрес.
eng: Here's my album.
rus: Вот мой альбом.
eng: Here's my business card.
rus: Вот моя визитная карточка.
eng: Here's my card.
rus: Вот моя карточка.
eng: Here's my chance.
rus: Вот мой шанс.
eng: Here's my driver's license.
rus: Вот моё водительское удостоверение.
eng: Here's my drivers license.
rus: Вот мои водительские права.
eng: Here's my driver's license.
rus: Вот мои права.
eng: Here's my email address.
rus: Вот мой электронный адрес.
eng: Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
rus: Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
eng: Here's my friend's ticket.
rus: Вот билет моего друга.
eng: Here's my luggage.
rus: Вот мой багаж.
eng: Here's my membership card.
rus: Вот моя членская карта.
eng: Here's my number.
rus: Вот мой номер.
eng: Here's my passport.
rus: Вот мой паспорт.
eng: Here's my phone number.
rus: Вот мой номер телефона.
eng: Here's my question.
rus: Вот мой вопрос.
eng: Here's my receipt.
rus: Вот моя квитанция.
eng: Here's my return ticket.
rus: Вот мой обратный билет.
eng: Here's my room.
rus: Вот моя комната.
eng: Here's my telephone number.
rus: Вот мой номер телефона.
eng: Here's my wallet.
rus: Вот мой кошелёк.
eng: Here's my wife.
rus: Вот моя жена.
eng: Here's one of my favorites.
rus: Вот один из моих любимых.
eng: Here's our address.
rus: Вот наш адрес.
eng: He respects his father.
rus: Он уважает своего отца.
eng: He respects me.
rus: Он меня уважает.
eng: He respects you.
rus: Он вас уважает.
eng: He responded by giving the "OK" gesture.
rus: Он ответил жестом «окей».
eng: He responded very quickly to my letter.
rus: Он очень быстро ответил на моё письмо.
eng: Here's some medicine for diarrhea.
rus: Вот лекарство от диареи.
eng: Here's some money. Go buy yourself something to eat.
rus: Вот немного денег. Иди купи себе чего-нибудь поесть.
eng: Here's some money. Go buy yourself something to eat.
rus: Вот немного денег. Идите купите себе чего-нибудь поесть.
eng: Here's some more tea.
rus: Вот ещё чай.
eng: Here's something interesting.
rus: Вот кое-что интересное.
eng: Here's something to think about.
rus: Вот некоторая пища для размышления.
eng: Here's something to think about.
rus: Вот о чём можно подумать.
eng: Here's something to think about.
rus: Вот о чём надо подумать.
eng: Here's something to think about.
rus: Вот о чём стоит подумать.
eng: Here's something to think about.
rus: Здесь есть о чём подумать.
eng: Here's some water.
rus: Вот немного воды.
eng: He rested and became stronger.
rus: Он отдохнул и стал сильнее.
eng: He rested his hand on my shoulder.
rus: Он положил руку мне на плечо.
eng: He rested.
rus: Он отдохнул.
eng: Here's the address.
rus: Вот адрес.
eng: Here's the answer to your question.
rus: Вот ответ на Ваш вопрос.
eng: Here's the answer to your question.
rus: Вот ответ на твой вопрос.
eng: Here's the answer.
rus: Вот ответ.
eng: Here's the bill.
rus: Здесь счёт.
eng: Here's the book you wanted to read.
rus: Вот книга, которую вы хотели прочитать.
eng: Here's the book.
rus: Вот книга.
eng: Here's the bus.
rus: А вот и автобус.
eng: Here's the car.
rus: Вот машина.
eng: Here's the change.
rus: Вот сдача.
eng: Here's the file.
rus: Вот файл.
eng: Here's the house she used to live in.
rus: Вот дом, в котором она жила раньше.
eng: Here's the house where he lived.
rus: Вот дом, где он жил.
eng: Here's their address.
rus: Вот их адрес.
eng: Here's the key to my apartment.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
eng: Here's the key to your room.
rus: Вот ключ от вашего номера.
eng: Here's the key.
rus: Вот ключ.
eng: Here's the leak.
rus: Тут утечка.
eng: Here's the letter from him.
rus: Вот письмо от него.
eng: Here's the letter from Tom.
rus: Вот письмо от Тома.
eng: Here's the list Tom gave me.
rus: Вот список, который мне дал Том.
eng: Here's the magazine you were looking for.
rus: Вот журнал, который вы искали.
eng: Here's the magazine you were looking for.
rus: Вот журнал, который ты искал.
eng: Here's the magazine you were looking for.
rus: Вот журнал, который ты искала.
eng: Here's the map that you were looking for.
rus: Вот карта, которую вы искали.
eng: Here's the map that you were looking for.
rus: Вот карта, которую ты искал.
eng: Here's the map you are looking for.
rus: Вот карта, которую вы ищете.
eng: Here's the map you are looking for.
rus: Вот карта, которую ты ищешь.
eng: Here's the map you were looking for.
rus: Вот карта, которую вы искали.
eng: Here's the map you were looking for.
rus: Вот карта, которую ты искал.
eng: Here's the map.
rus: Вот карта.
eng: Here's the milk.
rus: Вот молоко.
eng: Here's the money I borrowed from you.
rus: Вот деньги, которые я занял у тебя.
eng: Here's the money I owe you.
rus: Вот деньги, которые я вам должен.
eng: Here's the money I owe you.
rus: Вот деньги, которые я тебе должен.
eng: Here's the plan.
rus: Вот план.
eng: Here's the plan.
rus: План таков.
eng: Here's the real problem.
rus: Вот настоящая проблема.
eng: Here's the reason that girls like cucumbers.
rus: Вот в чём причина любви девушек к огурцам.
eng: Here's the report.
rus: Вот отчёт.
eng: Here's the room key.
rus: Вот ключ от номера.
eng: Here's the score of the opera.
rus: Вот вам партитура оперы.
eng: Here's the solution.
rus: Вот решение.
eng: Here's the traitor, Your Majesty! "Please, Your Omnipotence, have mercy!" "After you've scrubbed all the floors in Hyrule, then we can talk about mercy! Take him away." "Yes, my liege!"
rus: «Вот предатель, Ваше величество!» — «Прошу, Ваше всемогущество, пощадите!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговорим о пощаде! Уведите его». — «Да, мой король!»
eng: Here's the translation.
rus: Вот перевод.
eng: Here's the way it works.
rus: Вот как это работает.
eng: Here's the wine list.
rus: Вот винная карта.
eng: Here's to a long and happy life!
rus: За долгую и счастливую жизнь!
eng: Here's today's report.
rus: Вот сегодняшний отчёт.
eng: Here's Tom's address.
rus: Вот адрес Тома.
eng: Here's Tom's number.
rus: Вот номер Тома.
eng: Here's Tom's picture.
rus: Вот фотография Тома.
eng: Here's Tom.
rus: Это Том.
eng: Here's to you!
rus: За вас!
eng: He resumed his work after a short break.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
eng: He resumed reading after lunch.
rus: Он возобновил чтение после обеда.
eng: Here's what I don't understand.
rus: Вот этого я не понимаю.
eng: Here's what I learned.
rus: Вот чему я научился.
eng: Here's what I learned.
rus: Вот что я узнал.
eng: Here's what I'm doing.
rus: Вот чем я занимаюсь.
eng: Here's what I'm doing.
rus: Вот что я делаю.
eng: Here's what I think happened.
rus: Вот что, по моему мнению, случилось.
eng: Here's what I think.
rus: Вот что я думаю.
eng: Here's what I've found.
rus: Вот что я нашел.
eng: Here's what I've found.
rus: Вот что я нашла.
eng: Here's what I wanted to ask you.
rus: Вот что я хотел спросить.
eng: Here's what I want to do.
rus: Вот то, что я хочу сделать.
eng: Here's what I want to do.
rus: Вот чем я хочу заниматься.
eng: Here's what I want to do.
rus: Вот что я хочу сделать.
eng: Here's what we found.
rus: Вот что мы нашли.
eng: Here's what we know.
rus: Вот что мы знаем.
eng: Here's what we're going to do.
rus: Вот что мы будем делать.
eng: Here's what we want.
rus: Вот чего мы хотим.
eng: Here's what you asked for.
rus: Вот то, о чем вы просили.
eng: Here's what you asked for.
rus: Вот то, о чем ты просил.
eng: Here's what you asked for.
rus: Вот то, о чем ты просила.
eng: Here's what you need to do.
rus: Вот что вам нужно сделать.
eng: Here's what you need to do.
rus: Вот что тебе нужно сделать.
eng: Here's what you need to know.
rus: Вот что вам нужно знать.
eng: Here's what you need to know.
rus: Вот что тебе нужно знать.
eng: Here's what you've been looking for.
rus: Вот то, что вы искали.
eng: Here's what you wanted.
rus: Вот то, чего вы хотели.
eng: Here's where the fun really begins.
rus: Вот здесь начинается настоящее веселье.
eng: Here's where they usually have dinner.
rus: Вот здесь они обычно ужинают.
eng: Here's why I'm participating.
rus: Вот почему я участвую.
eng: Here's your bag.
rus: Вот Ваша сумка.
eng: Here's your bag.
rus: Вот твоя сумка.
eng: Here's your beer.
rus: Вот ваше пиво.
eng: Here's your beer.
rus: Вот твоё пиво.
eng: Here's your change.
rus: Вот ваша сдача.
eng: Here's your change.
rus: Вот твоя сдача.
eng: Here's your confession. "I'm not signing that."
rus: «Вот ваше признание». — «Я это не подпишу».
eng: Here's your desk.
rus: Вот Ваш письменный стол.
eng: Here's your desk.
rus: Вот твой письменный стол.
eng: Here's your dessert.
rus: Вот ваш десерт.
eng: Here's your dessert.
rus: Вот твой десерт.
eng: Here's your dinner. "Dinner for breakfast? Oh boy, this is delicious!"
rus: «Вот твой обед». — «Обед на завтрак? Боже, как вкусно!»
eng: Here's your dog.
rus: Вот ваша собака.
eng: Here's your dog.
rus: Вот Ваша собака.
eng: Here's your dog.
rus: Вот твоя собака.
eng: Here's your drink.
rus: Вот твой напиток.
eng: Here's your key.
rus: Вот ваш ключ.
eng: Here's your key.
rus: Вот Ваш ключ.
eng: Here's your key.
rus: Вот твой ключ.
eng: Here's your lunch.
rus: Вот ваш ланч.
eng: Here's your lunch.
rus: Вот ваш ленч.
eng: Here's your lunch.
rus: Вот твой обед.
eng: Here's your milk.
rus: Вот ваше молоко.
eng: Here's your milk.
rus: Вот твоё молоко.
eng: Here's your money. Now we're quits.
rus: Вот ваши деньги; теперь мы в расчете.
eng: Here's your money.
rus: Вот ваши деньги.
eng: Here's your money.
rus: Вот твои деньги.
eng: Here's your mug.
rus: Вот твоя кружка.
eng: Here's your order.
rus: Вот ваш заказ.
eng: Here's your pudding.
rus: Вот ваш пудинг.
eng: Here's your tea, Tom.
rus: Вот твой чай, Том.
eng: Here's your tea.
rus: Ваш чай.
eng: Here's your tea.
rus: Вот твой чай.
eng: Here's your ticket.
rus: Вот ваш билет.
eng: Here's your ticket.
rus: Вот твой билет.
eng: Here's your umbrella.
rus: Вот твой зонтик.
eng: Here, take it! "Give me a break. I don't need it."
rus: На вот, возьми. - "Да ну что ты, не надо".
eng: Here, take my coat.
rus: Вот, возьми моё пальто.
eng: Here, take my coat.
rus: Вот, возьмите моё пальто.
eng: Here, take my jacket.
rus: Вот, возьми мою куртку.
eng: Here, take this.
rus: Вот, возьмите это.
eng: Here, take this.
rus: Вот, возьми это.
eng: Here the copyright comes into play.
rus: Здесь в игру вступает копирайт.
eng: Here there are a few stuck keys.
rus: Тут несколько клавиш западает.
eng: Here there's room to turn around.
rus: Тут есть где развернуться.
eng: Here the road curves to the right.
rus: Дорога сворачивает тут направо.
eng: Here the tail wags the dog.
rus: Здесь хвост виляет собакой.
eng: Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
rus: Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы.
eng: Here they are!
rus: Они здесь!
eng: Here they come.
rus: Вот и они.
eng: Here, this is for you!
rus: Вот, это вам!
eng: Here, this is for you!
rus: Вот, это тебе!
eng: He retired at 60 years of age.
rus: Он вышел на пенсию в возрасте шестидесяти лет.
eng: He retired at 65.
rus: Он вышел на пенсию в 65.
eng: He retired at sixty.
rus: Он вышел на пенсию в шестьдесят лет.
eng: He retired at the age of 65.
rus: Он ушёл в отставку в возрасте 65 лет.
eng: He retired at the age of 65.
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте 65 лет.
eng: He retired at the age of sixty.
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте шестидесяти лет.
eng: He retired last year.
rus: Он вышел на пенсию в прошлом году.
eng: He retired on a pension at the age of sixty.
rus: Он ушёл на пенсию в возрасте шестидесяти лет.
eng: He retired.
rus: Он вышел на пенсию.
eng: He retires next spring.
rus: Он выходит на пенсию следующей весной.
eng: Here today and gone tomorrow.
rus: Нынче здесь, завтра там.
eng: He retorted that it was all my fault.
rus: Она возразила тем, что свалила вину на меня.
eng: He retorted that it was all my fault.
rus: Он возразил, что во всём виновата я.
eng: He retorted that it was all my fault.
rus: Он возразил, что это всё моя вина.
eng: He retorted that it was all my fault.
rus: Он заявил, что всё это из-за меня.
eng: He retorted that it was all my fault.
rus: Он парировал, что это я во во всём виноват.
eng: Here, try it on.
rus: Вот, примерь.
eng: Here, try it on.
rus: Вот, примерьте.
eng: Here, try my pen.
rus: Вот, попробуйте моей ручкой.
eng: Here, try my pen.
rus: Вот, попробуйте мою ручку.
eng: Here, try some.
rus: Вот, попробуй немного.
eng: Here, try some.
rus: Вот, попробуйте немного.
eng: Here, try these.
rus: Вот, попробуйте эти.
eng: Here, try these.
rus: Вот, попробуй эти.
eng: Here, try this.
rus: Вот, попробуйте это.
eng: Here, try this.
rus: Вот, попробуй это.
eng: He returned at six.
rus: Он вернулся в шесть.
eng: He returned from abroad yesterday.
rus: Он вернулся вчера из-за границы.
eng: He returned from Canada.
rus: Он вернулся из Канады.
eng: He returned from China.
rus: Он вернулся из Китая.
eng: He returned from Denmark.
rus: Он вернулся из Дании.
eng: He returned from Holland in June.
rus: Он вернулся из Голландии в июне.
eng: He returned from the office.
rus: Он вернулся из офиса.
eng: He returned from the workshop.
rus: Он вернулся из мастерской.
eng: He returned home after being away for ten months.
rus: Он вернулся домой после десятимесячного отсутствия.
eng: He returned home by way of Europe.
rus: Он вернулся домой через Европу.
eng: He returned home by way of Hong Kong.
rus: Он вернулся домой через Гонконг.
eng: He returned home for the first time in ten years.
rus: Он вернулся домой в первый раз за десять лет.
eng: He returned home three hours later.
rus: Он вернулся домой спустя три часа.
eng: He returned home three hours later.
rus: Он вернулся домой три часа спустя.
eng: He returned home three hours later.
rus: Он вернулся домой через три часа.
eng: He returned home without telling us.
rus: Он вернулся домой, не предупредив нас.
eng: He returned home without telling us.
rus: Он вернулся домой, ничего нам не говоря.
eng: He returned the shirt because it was too small.
rus: Он вернул рубашку, потому что она была слишком мала.
eng: He returned to America.
rus: Он вернулся в Америку.
eng: He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
rus: Он вернулся в родную деревню, где провёл последние годы жизни.
eng: He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
rus: Он вернулся в родную деревню, где провёл последние несколько лет жизни.
eng: He returned to his native village.
rus: Он вернулся в родную деревню.
eng: He returned to Japan after graduating from college.
rus: Он вернулся в Японию после окончания колледжа.
eng: He returned to Japan.
rus: Он вернулся в Японию.
eng: He returned to the army camp.
rus: Он вернулся в военный лагерь.
eng: He returns from Athens tomorrow.
rus: Он завтра возвращается из Афин.
eng: He returns from Boston tomorrow.
rus: Он завтра возвращается из Бостона.
eng: He returns from Rome tomorrow.
rus: Он завтра возвращается из Рима.
eng: He returns tomorrow.
rus: Он возвращается завтра.
eng: Here, use my key.
rus: Вот, возьми мой ключ.
eng: Here, use my key.
rus: Вот, воспользуйся моим ключом.
eng: Here, use my key.
rus: Вот, воспользуйтесь моим ключом.
eng: Here, use my key.
rus: Вот, используй мой ключ.
eng: Here, use my pen.
rus: Вот, возьми мою ручку.
eng: He revealed the secret to her.
rus: Он открыл ей свой секрет.
eng: He revenged himself.
rus: Он отомстил за себя.
eng: Here we are at Himeji Station.
rus: Ну вот мы и на станции Химэдзи.
eng: Here we are!
rus: А вот и мы!
eng: Here we are.
rus: А вот и мы.
eng: Here we are!
rus: Вот и мы.
eng: Here we are.
rus: Вот и мы.
eng: Here we are.
rus: Вот мы здесь.
eng: Here we enjoy mountain walks and fresh air.
rus: Здесь мы наслаждаемся горными прогулками и свежим воздухом.
eng: Here we go again.
rus: И вот опять началось.
eng: Here we go again.
rus: Опять двадцать пять!
eng: Here we go again.
rus: Снова-здоро́во!
eng: Here we took the boat for Alaska.
rus: Здесь мы сели на корабль, идущий на Аляску.
eng: He rewrote it.
rus: Он переписал это.
eng: Her exotic perfume has a subtle scent.
rus: У её экзотических духов тонкий аромат.
eng: Her expectations are too high.
rus: Она слишком многого ожидает.
eng: Her expectations are too high.
rus: У неё слишком высокая планка.
eng: Her explanation of the problem was nonsense.
rus: Её объяснение проблемы было вздором.
eng: Her eyes are beautiful.
rus: Глаза у неё красивые.
eng: Her eyes are beautiful.
rus: Её глаза красивые.
eng: Her eyes are black as coal.
rus: Её глаза чёрные как уголь.
eng: Her eyes are blue.
rus: У неё голубые глаза.
eng: Her eyes are blue.
rus: У неё синие глаза.
eng: Her eyes are laughing.
rus: Её глаза смеются.
eng: Her eyes are red.
rus: У неё красные глаза.
eng: Her eyes become round in surprise.
rus: Её глаза становятся круглыми от удивления.
eng: Her eyes brightened.
rus: У неё загорелись глаза.
eng: Her eyes darkened.
rus: Глаза у неё потемнели.
eng: Her eyes darkened.
rus: Её глаза потемнели.
eng: Her eyes filled with tears.
rus: Её глаза наполнились слезами.
eng: Her eyes flashed with joy.
rus: В его глазах появился радостный блеск.
eng: Her eyes lit up.
rus: Глаза у неё загорелись.
eng: Her eyes rested on the young man reading newspaper.
rus: Её взгляд остановился на молодом человеке, читавшем газету.
eng: Her eyes shone as they reflected the light of the room.
rus: Её глаза сверкали, отражая свет комнаты.
eng: Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
rus: Её глаза засияли от счастья, когда она увидела, что мать не разозлилась на неё.
eng: Her eyes shone with tears.
rus: Её глаза блестели от слёз.
eng: Her eyes sparkled like diamonds.
rus: Её глаза сверкали как бриллианты.
eng: Her eyes sparkled.
rus: Её глаза блестели.
eng: Her eyes welled up with tears.
rus: Её глаза наполнились слезами.
eng: Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
rus: Её глаза наполнились слезами, когда она представила себе эту печальную сцену.
eng: Her eyes were filled with tears.
rus: Её глаза были полны слёз.
eng: Her eyes were full of sadness.
rus: Её глаза были полны грусти.
eng: Her eyes were moist with tears.
rus: Её глаза были мокрые от слёз.
eng: Her eyes were red from crying.
rus: Её глаза были красными от слёз.
eng: Her eyes were red.
rus: Глаза у неё были красные.
eng: Her eyes were shining like stars.
rus: Её глаза сияли, как звёзды.
eng: Her eyes were shining with joy.
rus: Ее глаза блестели от радости.
eng: Her eyes were shining with joy.
rus: Её глаза сияли от радости.
eng: Her eyes were shut.
rus: Глаза у неё были закрыты.
eng: Her eyes were wet.
rus: Её глаза были мокрыми.
eng: Her eyes were wide open in surprise.
rus: Её глаза широко раскрылись от изумления.
eng: Her eye was swollen.
rus: У неё опух глаз.
eng: Here you are.
rus: Вот вы где.
eng: Here you are.
rus: Вот, пожалуйста.
eng: Here you can turn around.
rus: Тут есть где развернуться.
eng: Here you have a counterexample.
rus: Вот вам контрпример.
eng: Here?
rus: Здесь?
eng: Here?
rus: Тут?
eng: Her face beamed with joy.
rus: Её лицо сияло от радости.
eng: Her face beamed with joy.
rus: Её лицо сияло радостью.
eng: Her face became pink.
rus: Её лицо порозовело.
eng: Her face became pink.
rus: Её лицо стало розовым.
eng: Her face betrayed her real feelings.
rus: Лицо выдало её настоящие чувства.
eng: Her face grew pale.
rus: Её лицо побледнело.
eng: Her face is covered with pimples.
rus: Её лицо покрыто прыщами.
eng: Her face lit up.
rus: Её лицо осветилось.
eng: Her face paled.
rus: Её лицо побледнело.
eng: Her face said everything.
rus: У неё всё было на лице написано.
eng: Her face turned pale.
rus: Её лицо побледнело.
eng: Her face turned red suddenly.
rus: Ее лицо внезапно покраснело.
eng: Her face turned red.
rus: Её лицо покраснело.
eng: Her face turned white at the news.
rus: Она побледнела, услышав эту новость.
eng: Her face turned white.
rus: Её лицо побелело.
eng: Her face turned white.
rus: Лицо у неё побелело.
eng: Her face was bright with happiness.
rus: Его лицо сияло от счастья.
eng: Her face was covered with cum.
rus: Её лицо было покрыто спермой.
eng: Her face was drenched with sweat.
rus: Её лицо всё взмокло от пота.
eng: Her face was pale.
rus: Её лицо было бледным.
eng: Her face was sooty.
rus: Её лицо было в саже.
eng: Her face was wet with tears.
rus: Её лицо было мокрым от слёз.
eng: Her face was white.
rus: Её лицо было белым.
eng: Her facial expression was more sour than a lemon.
rus: Ее выражение лица было кислее, чем лимон.
eng: Her family emigrated to the United States.
rus: Её семья эмигрировала в Соединённые Штаты.
eng: Her family emigrated to the United States.
rus: Её семья эмигрировала в США.
eng: Her family is very large.
rus: У неё очень большая семья.
eng: Her family moved to Brazil.
rus: Её семья переехала в Бразилию.
eng: Her father always comes home late.
rus: Её отец всегда приходит домой поздно.
eng: Her father approved of her plan.
rus: Её отец одобрил её план.
eng: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
rus: Её отец стал инвалидом в результате сердечного приступа.
eng: Her father could swim well when he was young.
rus: Её отец хорошо плавал в молодости.
eng: Her father dedicated his life to science.
rus: Её отец посвятил свою жизнь науке.
eng: Her father devoted his life to science.
rus: Её отец посвятил свою жизнь науке.
eng: Her father didn't allow her to go to movies alone.
rus: Её отец не позволил ей пойти в кино одной.
eng: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
rus: Её отец не позволил ей пойти в кино одной.
eng: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
rus: Отец не разрешил ей пойти в кино одной.
eng: Her father died in her arms.
rus: Отец умер у неё на руках.
eng: Her father died last year.
rus: Её отец умер в прошлом году.
eng: Her father died ten years ago.
rus: Её отец умер десять лет назад.
eng: Her father died when she was three.
rus: Её отец умер, когда ей было три года.
eng: Her father died when she was young.
rus: Её отец умер, когда она ещё была молодой.
eng: Her father died.
rus: Её отец умер.
eng: Her father died.
rus: У неё умер отец.
eng: Her father entered the room.
rus: Её отец вошёл в комнату.
eng: Her father intends her to be a pianist.
rus: Её отец хочет, чтобы она была пианисткой.
eng: Her father is a brewer.
rus: Её отец — пивовар.
eng: Her father is an excellent pianist.
rus: Её отец отличный пианист.
eng: Her father is a policeman.
rus: Её отец — городовой.
eng: Her father is a policeman.
rus: Её отец — милиционер.
eng: Her father is a policeman.
rus: Её отец — околоточный.
eng: Her father is a policeman.
rus: Её отец — полицейский.
eng: Her father is Japanese.
rus: Её отец - японец.
eng: Her father is Japanese.
rus: Отец у неё японец.
eng: Her father is tall.
rus: Отец у неё высокий.
eng: Her father left her the house in his will.
rus: Её отец завещал ей этот дом.
eng: Her father made her tell him everything.
rus: Её отец заставил её рассказать ему всё.
eng: Her father made her tell him everything.
rus: Отец заставил её всё ему рассказать.
eng: Her father never let her go to town with her friends.
rus: Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.
eng: Her father wants her to become a pianist.
rus: Её отец хочет, чтобы она стала пианисткой.
eng: Her father warned her: "Don't speak to him".
rus: Её отец предупредил её: "Не говори с ним".
eng: Her father was able to swim across the river.
rus: Её отец мог переплыть через реку.
eng: Her father was a diplomat in Kenya.
rus: Её отец был дипломатом в Кении.
eng: Her father was a policeman.
rus: Её отец был полицейским.
eng: Her father was a talented musician.
rus: Её отец был талантливым музыкантом.
eng: Her father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant.
rus: Её отец был трактористом, а её мать работала на текстильной фабрике.
eng: Her father was a tractor driver.
rus: Её отец был трактористом.
eng: Her father will not come, he is very busy.
rus: Её отец не придёт, он очень занят.
eng: Her father won't come, he is very busy.
rus: Ее отец не придет, он очень занят.
eng: Her father won't come, he is very busy.
rus: Её отец не придёт, он очень занят.
eng: Her father works at the bank.
rus: Её отец работает в банке.
eng: Her favorite color is blue.
rus: Её любимый цвет - синий.
eng: Her favourite dish is strawberry cheesecake.
rus: Её любимое блюдо - творожный чизкейк с клубникой.
eng: Her feelings are easily hurt.
rus: Ее легко обидеть.
eng: Her feelings are easily hurt.
rus: Её чувства легко ранимы.
eng: Her feelings are easily hurt.
rus: Она весьма ранима.
eng: Her feelings are easily wounded.
rus: Её чувства легко ранимы.
eng: Her feet were bare.
rus: Её ноги были босыми.
eng: Her feet were bare.
rus: Ноги у неё были босыми.
eng: Her feet were bare.
rus: Она была босой.
eng: Her fever subsided.
rus: Температура у неё упала.
eng: Her fiancé gave her a very big ring.
rus: Жених подарил ей очень большое кольцо.
eng: Her financial support is indispensable to this project of ours.
rus: Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.
eng: Her finger bleeds.
rus: У неё течёт кровь из пальца.
eng: Her fingers danced over the keyboard.
rus: Её пальцы плясали по клавиатуре.
eng: Her fingers were trembling.
rus: Её пальцы дрожали.
eng: Her first appearance on the stage was in 1969.
rus: Она дебютировала на сцене в 1969 году.
eng: Her flat is always clean.
rus: Её квартира всегда чистая.
eng: Her flat is always clean.
rus: У неё в квартире всегда убрано.
eng: Her flat is always clean.
rus: У неё в квартире всегда чисто.
eng: Her friend is a singer.
rus: Её друг — певец.
eng: Her friends tried to comfort her.
rus: Друзья пытались её утешить.
eng: Her friends tried to comfort her.
rus: Подруги пытались её утешить.
eng: Her friends waited for her by the gate.
rus: Друзья ждали её у ворот.
eng: Her garden is a work of art.
rus: Её сад - произведение искусства.
eng: Her garden is a work of art.
rus: Её сад - это произведение искусства.
eng: Her gestures convey no meaning to me.
rus: Её жесты мне непонятны.
eng: Her girlfriend is completely flat-chested.
rus: У её подружки совсем нет грудей.
eng: Her glare creeps me out.
rus: От её пронзительного взгляда мне не по себе.
eng: Her goal is to become a teacher.
rus: Её цель - стать учительницей.
eng: Her grades have improved significantly.
rus: Её оценки значительно улучшились.