DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
rus: Вор перерезал телефонный провод, перед тем как проникнуть в дом.
eng: The thief does not believe in honest people.
rus: Вор не верит в существование честных людей.
eng: The thief entered through a broken window.
rus: Вор вошёл через разбитое окно.
eng: The thief escaped through the window.
rus: Вор сбежал через окно.
eng: The thief fled without leaving any traces.
rus: Вор убежал, не оставив и следа.
eng: The thief got away with the money.
rus: Вор скрылся с деньгами.
eng: The thief got in without being noticed.
rus: Вор пробрался внутрь незамеченным.
eng: The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
rus: Вор ударил меня, поставил мне синяк под глазом и убежал.
eng: The thief is certain to be caught eventually.
rus: Рано или поздно вор наверняка будет пойман.
eng: The thief made off with the woman's handbag.
rus: Вор удрал с сумочкой женщины.
eng: The thief outwitted the police and got away with his loot.
rus: Вор перехитрил полицейского и удрал со своей добычей.
eng: The thief ran away at the sight of a detective.
rus: Вор убежал при виде детектива.
eng: The thief ran away in the direction of the station.
rus: Вор убежал в сторону станции.
eng: The thief ran away when he saw a policeman.
rus: Вор убежал, увидев полицейского.
eng: The thief ran away when she saw the policeman.
rus: Увидев полицейского, воровка сбежала.
eng: The thief ran away.
rus: Вор убежал.
eng: The thief ran fast.
rus: Вор бежал быстро.
eng: The thief ran off as soon as he saw the police car.
rus: Вор сбежал сразу же, как только увидел полицейскую машину.
eng: The thief ran quickly.
rus: Вор бежал быстро.
eng: The thief ran quickly.
rus: Вор быстро сбежал.
eng: The thief reluctantly admitted his guilt.
rus: Вор с неохотой признал свою вину.
eng: The thief seemed to break in through a window.
rus: Было похоже, что вор проник через окно.
eng: The thief slipped into the house.
rus: Вор проскользнул в дом.
eng: The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
rus: Вор выхватил у женщины сумочку и рванул наутёк.
eng: The thief used a screwdriver to break into the car.
rus: Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой.
eng: The thief vanished.
rus: Вора и след простыл.
eng: The thief was apprehended this morning.
rus: Вора поймали сегодня утром.
eng: The thief was caught red handed.
rus: Вор был пойман с поличным.
eng: The thief was handed over to the police.
rus: Вора передали полиции.
eng: The thieves divided their booty.
rus: Воры разделили добычу.
eng: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
rus: Воры поделили добычу между собой.
eng: The thieves hid in the woods.
rus: Воры скрылись в лесу.
eng: The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
rus: Воры ограбили еще один банк сегодня днём.
eng: The thieves opened the door with a pass key.
rus: Воры открыли дверь отмычкой.
eng: The thieves were sentenced to 5 years in prison.
rus: Воров приговорили к 5 годам тюрьмы.
eng: The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides.
rus: Дело с ней в том, что... Она часто разделяла стороны. А люди потом их занимали.
eng: The thing is, he broke the window.
rus: Дело в том, что он разбил окно.
eng: The thing is, my cat is shy.
rus: Дело в том, что мой кот пугливый.
eng: The thing is, my cat is shy.
rus: Дело в том, что моя кошка пугливая.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
rus: Дело в том, что наша кошка вчера умерла.
eng: The thing is, smoking is bad for your health.
rus: Дело в том, что курение вредит здоровью.
eng: The things he says are not the least bit important.
rus: То, что он говорит, совершенно не важно.
eng: The things he says are not the least bit important.
rus: То, что он говорит, совершенно не имеет значения.
eng: The thing still bothers me.
rus: Меня это всё ещё беспокоит.
eng: The things you own, they end up owning you.
rus: Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.
eng: The thing that impressed me the most in China was the Chinese.
rus: Что меня больше всего впечатлило в Китае, так это китайцы.
eng: The thin man killed the fat man.
rus: Тощий убил толстяка.
eng: The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
rus: Тощий мужчина, слегка пригнув колени остановился в тени.
eng: The third act is about to begin.
rus: Сейчас начнётся третий акт.
eng: The third house from the corner is mine.
rus: Третий дом от угла мой.
eng: The third house from the corner is Tom's.
rus: Третий дом от угла - Тома.
eng: The third most frequent letter in Esperanto is "e".
rus: Третья по частотности буква в эсперанто — "е".
eng: The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
rus: Тринадцатая поправка освободила всех негров-рабов.
eng: The thought flashed through her mind that she was going to die.
rus: В её голове пронеслась мысль, что она умрёт.
eng: The thought is material.
rus: Мысль материальна.
eng: The thought makes me shudder.
rus: Одна мысль об этом заставляет меня содрогаться.
eng: The thought makes me shudder.
rus: Эта мысль заставляет меня вздрагивать.
eng: The thought makes me shudder.
rus: Я дрожу от этой мысли.
eng: The thought makes me shudder.
rus: Я содрогаюсь от этой мысли.
eng: The thought never crossed my mind.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
eng: The thought of powdered sugar makes my skin crawl.
rus: От мысли о сахарной пудре у меня по коже бегут мурашки.
eng: The thread is thin and breaks easily.
rus: Нить тонкая и легко рвётся.
eng: The thread is thin but sturdy.
rus: Нить тонкая, но прочная.
eng: The threat is real.
rus: Угроза реальна.
eng: The threat was inexorably close.
rus: Опасность была неумолимо близка.
eng: The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
rus: Три зверя старались помочь старику: обезьяна использовала своё умение лазить по деревьям и доставать фрукты и орехи, а лиса ловила рыбу в ручье и приносила ему.
eng: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
rus: Три крупные монотеистические религии: ислам, иудаизм и христианство.
eng: The three boys looked at one another.
rus: Три мальчика посмотрели друг на друга.
eng: The three brothers must help one another.
rus: Три брата должны помогать друг другу.
eng: The three brothers must help one another.
rus: Три брата должны помочь друг другу.
eng: The three looked at each other.
rus: Все трое посмотрели друг на друга.
eng: The three major monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
rus: Три главные монотеистические религии — христианство, ислам и иудаизм.
eng: The three men had 50 pounds among them.
rus: У трёх человек вместе было 50 фунтов.
eng: The three of them began to laugh.
rus: Все трое засмеялись.
eng: The three of us get on very well.
rus: Мы втроём хорошо ладим.
eng: The three of us spend a lot of time together.
rus: Мы втроём много времени проводим вместе.
eng: The three of you are under arrest.
rus: Вы трое арестованы.
eng: The three primary colors are the basis of all the other colors.
rus: Все цвета базируются на основных трех цветах.
eng: The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.
rus: У троих самых богатых в мире людей под контролем находится большее состояние, чем у 48 беднейших стран.
eng: The three sisters look very much alike.
rus: Три сестры очень похожи.
eng: The three soldiers spread their blankets on the train seats and tried to sleep.
rus: Трое солдат расстелили свои одеяла на сиденьях поезда и попытались уснуть.
eng: The three were arrested.
rus: Трое были арестованы.
eng: The three were arrested.
rus: Трое было арестовано.
eng: The thunder became louder.
rus: Гром усилился.
eng: The thunder roared.
rus: Прогремел гром.
eng: The thunder scared the children.
rus: Гром напугал детей.
eng: The thunder was so loud that we could barely hear each other.
rus: Гром был таким сильным, что мы едва слышали друг друга.
eng: The Tiber divides Rome into two parts.
rus: Тибр делит Рим на две части.
eng: The ticket costs 100 euros.
rus: Билет стоит сто евро.
eng: The ticket holds good for three days.
rus: Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
eng: The ticket is good for three days.
rus: Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
eng: The ticket is good through Monday.
rus: Билет действителен до понедельника.
eng: The ticket is valid for a week.
rus: Билет действителен в течение недели.
eng: The ticket is valid to April 29.
rus: Билет действителен до 29 апреля.
eng: The tickets are 20 yen each.
rus: Билеты стоят по 20 иен.
eng: The tickets cost 20 yen apiece.
rus: Билеты стоят по 20 иен за каждый.
eng: The tickets for the concert are on sale here.
rus: Здесь продаются билеты на концерт.
eng: The tickets were sold out in a moment.
rus: Билеты моментально раскупили.
eng: The tide destroyed the sand castle.
rus: Песочный замок был разрушен приливом.
eng: The tide is low in the morning now.
rus: Отлив теперь бывает по утрам.
eng: The tide of public opinion is turning against sexism.
rus: Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации.
eng: The tie doesn't fit with my suit.
rus: Этот галстук не подходит к моему костюму.
eng: The tie doesn't go with my suit.
rus: Этот галстук не подходит к моему костюму.
eng: The tiger cub looked like a large kitten.
rus: Тигрёнок был похож на большого котёнка.
eng: The tiger escaped from the zoo.
rus: Тигр сбежал из зоопарка.
eng: The tiger laid in the middle of the cage.
rus: Тигр лежал посреди клетки.
eng: The tiger licked him.
rus: Тигр его лизал.
eng: The tiger licked him.
rus: Тигр лизал его.
eng: The tiger licked him.
rus: Тигр лизнул его.
eng: The tigers escaped from the zoo.
rus: Тигры сбежали из зоопарка.
eng: The tiger was killed.
rus: Тигр был убит.
eng: The tights were ripped at the knees.
rus: Колготки были порваны на коленях.
eng: The tiles that fell from the roof broke into pieces.
rus: Черепица, упавшая с крыши, разбилась вдребезги.
eng: The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
rus: Черепица, что слетела с крыши, разбилась на мелкие кусочки.
eng: The tile which fell from the roof broke into pieces.
rus: Упавшая с крыши черепица разбилась на кусочки.
eng: The time for skiing has gone by.
rus: Время для катания на лыжах прошло.
eng: The time for talking is over.
rus: Время для разговоров прошло.
eng: The time for unwrapping Christmas presents has started.
rus: Настало время развернуть рождественские подарки.
eng: The time has come to find out.
rus: Настало время узнать.
eng: The time has come to reinstall Windows!
rus: Пришло время переустанавливать Windows!
eng: The time has come to say goodbye.
rus: Пришло время прощаться.
eng: The time has come to tell Tom the truth.
rus: Пришло время сказать Тому правду.
eng: The time has come.
rus: Время пришло.
eng: The time has passed very quickly.
rus: Время быстро утекло.
eng: The time has passed very quickly.
rus: Время прошло очень быстро.
eng: The time is nine minutes after ten.
rus: Время - девять минут одиннадцатого.
eng: The time is yet to come.
rus: Ещё не пришло время.
eng: The time may come when people will have used up all the oil.
rus: Может статься, что люди израсходуют всю нефть на Земле.
eng: The time reads books to kill people.
rus: Время читает книги, чтобы убивать людей.
eng: The times of chivalry between two rivals is long gone.
rus: Давно прошли те времена, когда у соперников было рыцарское отношение друг к другу.
eng: The timetable has been revised.
rus: Расписание было пересмотрено.
eng: The timetable was disrupted.
rus: Расписание было нарушено.
eng: The time will come when she'll regret it.
rus: Настанет время, когда она об этом пожалеет.
eng: The time will come when she will regret what she has said.
rus: Придет время, и она пожалеет о том, что сказала.
eng: The time will come when you'll understand.
rus: Придёт время, и вы поймёте.
eng: The time will come when you'll understand.
rus: Придёт время, и ты поймёшь.
eng: The time will come when your dream will come true.
rus: Наступит время, когда твоя мечта сбудется.
eng: The time will come when your dream will come true.
rus: Придёт время, когда твоя мечта воплотится в жизнь.
eng: The time will come when your dream will come true.
rus: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
eng: The time will come when you will know the truth.
rus: Настанет время, когда ты узнаешь правду.
eng: The time will come when you will regret this.
rus: Настанет время, когда ты об этом пожалеешь.
eng: The time will come when you will understand this.
rus: Придёт время, и вы это поймёте.
eng: The time will come when you will understand this.
rus: Придёт время, и ты поймёшь это.
eng: The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
rus: Скоро наступит время, когда человек сможет путешествовать на Луну.
eng: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
rus: Сейчас женщины тратят меньше времени на уборку, чем раньше.
eng: The Timorese are not Indonesians.
rus: Тиморцы не индонезийцы.
eng: The tip of the key broke.
rus: Кончик ключа сломался.
eng: The tip of the knife blade is sharp.
rus: Кончик лезвия ножа острый.
eng: The tip of the knife is sharp.
rus: Кончик ножа - острый.
eng: The tired boy is fast asleep.
rus: Уставший мальчик крепко спит.
eng: The tire leaks air.
rus: Колесо спускает.
eng: The tire needs air.
rus: В шине не хватает воздуха.
eng: The Titanic hit an iceberg.
rus: Титаник столкнулся с айсбергом.
eng: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
rus: Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.
eng: The Titanic sank in 1912.
rus: Титаник затонул в 1912 году.
eng: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
rus: Первое плавание "Титаника" было не слишком успешным.
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
rus: Титаник затонул во время своего первого плавания.
eng: The title of the book seemed interesting.
rus: Заглавие книги показалось интересным.
eng: The title of the book should be italicized.
rus: Заголовок книги должен быть выделен курсивом.
eng: The title of the document needs to be centered.
rus: Название документа должно быть отцентровано.
eng: The title of the document needs to be centered.
rus: Название документа должно располагаться в центре.
eng: The title of this play is "Othello".
rus: Заглавие этой пьесы "Отелло".
eng: The title to the house passed from father to son.
rus: Права на дом перешли от отца к сыну.
eng: The toad started to croak.
rus: Жаба начала квакать.
eng: The toast was toasted perfectly.
rus: Тост был прожарен безупречно.
eng: The Tohoku district is worth traveling to.
rus: В округ Тохоку стоит заехать.
eng: The toilet doesn't flush properly.
rus: Слив в унитазе плохо работает.
eng: The toilet doesn't flush.
rus: Унитаз не смывает.
eng: The toilet is clogged.
rus: Туалет засорился.
eng: The toilet is downstairs.
rus: Туалет внизу.
eng: The toilet is on the left.
rus: Туалет налево.
eng: The toilet is on the left.
rus: Туалет слева.
eng: The toilet is on the right.
rus: Туалет направо.
eng: The toilet is on the right.
rus: Туалет справа.
eng: The toilet is over there.
rus: Туалет вон там.
eng: The toilet is upstairs.
rus: Туалет наверху.
eng: The toilet overflowed.
rus: Туалет залило.
eng: The toilet overflowed.
rus: Туалет затопило.
eng: The toilet was outside, in the yard.
rus: Туалет был во дворе.
eng: The toilet was outside, in the yard.
rus: Туалет был на улице.
eng: The Tokaido line terminates at Tokyo.
rus: Линия Токайдо заканчивается в Токио.
eng: The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
rus: Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.
eng: The tomato is a vegetable, not a fruit.
rus: Помидоры - это овощи, а не фрукты.
eng: The tomato is a vegetable, not a fruit.
rus: Томаты - овощи, а не фрукты.
eng: The tomcat is dead.
rus: Кот мёртв.
eng: The tomcat is dead.
rus: Кот мёртвый.
eng: The tomcat's dead.
rus: Кот дохлый.
eng: The tomcat's dead.
rus: Кот мёртв.
eng: The tomcat's dead.
rus: Кот мёртвый.
eng: The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
rus: Скоростная линия Томей соединяет Токио с Нагоей.
eng: The tom is dead.
rus: Кот дохлый.
eng: The tom is dead.
rus: Кот мёртв.
eng: The tom is dead.
rus: Кот мёртвый.
eng: The tom's dead.
rus: Кот дохлый.
eng: The tom's dead.
rus: Кот мёртв.
eng: The tom's dead.
rus: Кот мёртвый.
eng: The tongue ever turns to the aching tooth.
rus: У кого что болит, тот о том и говорит.
eng: The tongue of a cat feels rough.
rus: У кошки шершавый язык.
eng: The tongue wounds more than a lance.
rus: Язык острее меча.
eng: The topic is happiness.
rus: Тема – счастье.
eng: The topic is taboo here.
rus: Эта тема здесь под запретом.
eng: The topic is worth discussing.
rus: Тема заслуживает обсуждения.
eng: The top is covered with snow.
rus: Вершина покрыта снегом.
eng: The top is turning clockwise.
rus: Верхушка крутится по часовой стрелке.
eng: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
rus: Вершина горы Фудзи покрыта снегом.
eng: The top of that mountain is flat.
rus: Вершина той горы плоская.
eng: The top of the hill is flat.
rus: Вершина холма плоская.
eng: The top of the mountain is always covered with snow.
rus: Вершина горы всегда покрыта снегом.
eng: The top of the mountain is covered in snow.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
eng: The top of the mountain is covered with snow.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
eng: The top of the mountain was covered in snow.
rus: Вершина горы была покрыта снегом.
eng: The top of the mountain was covered with snow.
rus: Вершина горы была покрыта снегом.
eng: The top of this tree is level with the fence.
rus: Верхушка дерева на одном уровне с забором.
eng: The tornado destroyed the town.
rus: Торнадо разрушило город.
eng: The tornado destroyed the whole village.
rus: Торнадо разрушил всю деревню.
eng: The tornado killed more than twenty people.
rus: Торнадо убило больше двадцати человек.
eng: The torn dollar bill passed through several hands.
rus: Эта рваная долларовая банкнота прошла через много рук.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
rus: Пытка вынудила его признаться в преступлениях, которых он не совершал.
eng: The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
rus: Полный счёт за напитки составил 7000 долларов.
eng: The total is approximately ten thousand dollars.
rus: В итоге приблизительно десять тысяч долларов.
eng: The total population of the country is 300 million.
rus: Суммарное население страны составляет триста миллионов человек.
eng: The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
rus: Полное солнечное затмение можно будет наблюдать в следующем году 22 июня.
eng: The tourist asked for lodging for the night.
rus: Турист попросил ночлега.
eng: The tourist bus crossed the border.
rus: Туристический автобус пересёк границу.
eng: The tourists are very noisy.
rus: Туристы очень шумные.
eng: The tourists camped in the meadow, unpacked their sleeping-bags, and inflated their air-beds.
rus: Туристы поставили палатки на лугу, распаковали спальные мешки и надули матрасы.
eng: The tourists painted the whole town red.
rus: Туристы выкрасили весь город в красный цвет.
eng: The tourists took lots of pictures.
rus: Туристы наделали кучу фоток.
eng: The tourists took lots of pictures.
rus: Туристы сделали много фотографий.
eng: The tourists visit the museum.
rus: Туристы посещают музей.
eng: The tourists wandered around the stores.
rus: Туристы бродили по магазинам.
eng: The tourists were afraid of their own shadow.
rus: Туристы боялись собственной тени.
eng: The tourists were not happy.
rus: Туристы были не рады.
eng: The tourist unfolded his map.
rus: Турист развернул карту.
eng: The towel is dry.
rus: Полотенце сухое.
eng: The towel is in the bathroom.
rus: Полотенце в ванной.
eng: The towel is red.
rus: Полотенце красное.
eng: The towel is wet.
rus: Полотенце мокрое.
eng: The towels are dirty.
rus: Полотенца грязные.
eng: The towel wasn't at all useful.
rus: Полотенце было совершенно бесполезно.
eng: The tower can be seen from here.
rus: Башню можно увидеть отсюда.
eng: The tower collapsed.
rus: Башня рухнула.
eng: The tower is fifteen metres high.
rus: Высота башни составляет пятнадцать метров.
eng: The tower is fifteen metres tall.
rus: Башня пятнадцать метров высотой.
eng: The tower is going to collapse.
rus: Башня вот-вот рухнет.
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
rus: Башня составляет триста двадцать один метр в высоту.
eng: The tower leaned slightly to the left.
rus: Башня слегка наклонилась влево.
eng: The tower stood amid the ruins.
rus: Башня стояла средь руин.
eng: The town fell into ruin.
rus: Город превратился в руины.
eng: The town has beautiful surroundings.
rus: Вокруг города прекрасные окрестности.
eng: The town has changed a great deal since then.
rus: Город с тех пор сильно изменился.
eng: The town has changed a lot since then.
rus: Город с тех пор сильно изменился.
eng: The town in which I was born is famous for its old castle.
rus: Город, в котором я родился, знаменит своим старинным замком.
eng: The town is 3 miles from the place.
rus: Город находится в трёх милях от того места.
eng: The town is dying.
rus: Город умирает.
eng: The town is famous for its old castle.
rus: Город знаменит своим старым замком.
eng: The town is in a mountainous district.
rus: Город расположен в гористой местности.
eng: The town is located twelve miles from the sea.
rus: Городок расположен в двенадцати милях от моря.
eng: The town is packed with tourists.
rus: В городе полно туристов.
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
rus: Город расположен на высоте 1 500 метров над уровнем моря.
eng: The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
rus: Водохранилище на холмах снабжает город водой.
eng: The town lies on the seashore.
rus: Город расположен на берегу моря.
eng: The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.
rus: Горожане были убеждены, что серия убийств связана с сектой сатанистов.
eng: The townsfolk were frightened by the earthquake.
rus: Горожане были напуганы землетрясением.
eng: The town slept.
rus: Город спал.
eng: The townspeople applauded.
rus: Горожане аплодировали.
eng: The town square turn into a market once a week.
rus: Городская площадь раз в неделю превращается в рынок.
eng: The town was defended by a large army.
rus: Город защищала большая армия.
eng: The town was deserted.
rus: Город был опустевшим.
eng: The town was destroyed during the war.
rus: Город был разрушен во время войны.
eng: The town was established in the 18th century.
rus: Город был основан в 18 веке.
eng: The town was exactly the same as before.
rus: Город был точно таким же, как и прежде.
eng: The town was full of activity.
rus: Город был полон активности.
eng: The town was subjected to an aerial attack.
rus: Город подвергся воздушному нападению.
eng: The town we live in is beside the sea.
rus: Город, в котором мы живем, находится у моря.
eng: The town where I live is quite small.
rus: Городок, в котором я живу, довольно мал.
eng: The town where I was born is beautiful.
rus: Город моего рождения прекрасен.
eng: The toy department is on the fifth floor.
rus: Отдел игрушек находится на пятом этаже.
eng: The toy is made of wood.
rus: Игрушка деревянная.
eng: The toy is made of wood.
rus: Игрушка сделана из дерева.
eng: The toy seller was very friendly.
rus: Продавец игрушек был очень любезен.
eng: The toy seller was very friendly.
rus: Продавщица игрушек была очень любезна.
eng: The toy store is closed.
rus: «Детский Мир» закрыт.
eng: The toy store is closed.
rus: Магазин игрушек закрыт.
eng: The toy the boy was playing with is broken.
rus: Игрушка, с которой играл мальчик, сломалась.
eng: The trade imbalance between two nations should be improved.
rus: Торговый дисбаланс между двумя странами следует выправить.
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
rus: ДТП помешало мне успеть на поезд.
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
rus: Из-за автомобильной аварии я опоздал на поезд.
eng: The traffic accident took place on the highway.
rus: На шоссе произошло дорожное происшествие.
eng: The traffic is heavy here, especially in the morning.
rus: Движение здесь плотное, особенно по утрам.
eng: The traffic jam was caused by an accident.
rus: Пробка образовалась из-за аварии.
eng: The traffic light changed to red.
rus: Загорелся красный свет.
eng: The traffic light changed to red.
rus: На светофоре загорелся красный.
eng: The traffic light changed to red.
rus: Сигнал светофора сменился на красный.
eng: The traffic light turned green.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
eng: The traffic rules are not often obeyed.
rus: Правила дорожного движения не часто соблюдаются.
eng: The traffic was terrible.
rus: Были ужасные пробки.
eng: The traffic was terrible.
rus: На дорогах были ужасные пробки.
eng: The tragedy happened suddenly.
rus: Трагедия случилась внезапно.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
rus: Эта трагедия оставила шрам у меня на душе.
eng: The train almost derailed.
rus: Поезд чуть не сошёл с рельсов.
eng: The train arrived at the station on time.
rus: Поезд прибыл на станцию вовремя.
eng: The train arrived in Kyoto on time.
rus: Поезд прибыл в Киото вовремя.
eng: The train arrived in London.
rus: Поезд прибыл в Лондон.
eng: The train arrived on schedule.
rus: Поезд прибыл по расписанию.
eng: The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
rus: Поезд прибыл вовремя, так что нам вообще не пришлось ждать.
eng: The train arrived on time.
rus: Поезд прибыл вовремя.
eng: The train arrived right on time.
rus: Поезд прибыл вовремя.
eng: The train arrived safely at the station a few minutes ago.
rus: Поезд благополучно прибыл на станцию несколько минут назад.
eng: The train arrived ten minutes behind time.
rus: Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.
eng: The train arrived ten minutes late.
rus: Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.
eng: The train arrived ten minutes late.
rus: Поезд прибыл с опозданием на десять минут.
eng: The train arrives at platform number 5.
rus: Поезд прибывает на платформу номер пять.
eng: The train arrives at platform number 5.
rus: Поезд прибывает на пятую платформу.
eng: The train arrives on platform number 5.
rus: Поезд прибывает на платформу номер пять.
eng: The train arrives on platform number 5.
rus: Поезд прибывает на пятую платформу.
eng: The train began to move.
rus: Поезд тронулся.
eng: The train came on time.
rus: Поезд прибыл вовремя.
eng: The train came to a smooth stop.
rus: Поезд плавно остановился.
eng: The train departs at 7:15 a.m.
rus: Поезд отправляется в 7:15 утра.
eng: The train departs in five minutes.
rus: Поезд отправляется через пять минут.
eng: The train disappeared from view.
rus: Поезд скрылся из вида.
eng: The train disappeared from view.
rus: Поезд скрылся из виду.
eng: The train doesn't stop at that station.
rus: Поезд не останавливается на этой станции.
eng: The train doesn't stop here.
rus: Поезд здесь не останавливается.
eng: The train driver told police that he tried to apply the brakes, but they didn't work.
rus: Машинист сказал полиции, что он пытался нажать на тормоза, но они не работали.
eng: The trainer must think of her health.
rus: Тренер должен думать о её здоровье.
eng: The train for Birmingham leaves from platform 3.
rus: Поезд на Бирмингем отбывает с платформы 3.
eng: The train for Cambridge leaves from Platform 5.
rus: Поезд до Кембриджа отправляется с платформы №5.
eng: The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer.
rus: Поезд сообщением Краков - Варшава вынужден был остановиться из-за молодого мусульманина, который начал читать намаз.
eng: The train from Paris had just arrived.
rus: Поезд из Парижа только что прибыл.
eng: The train gained speed gradually.
rus: Поезд постепенно набрал скорость.
eng: The train gained speed.
rus: Поезд набрал скорость.
eng: The train got in on time.
rus: Поезд прибыл вовремя.
eng: The train had already left by the time I got to the station.
rus: Поезд уже ушёл к тому времени, как я добрался до вокзала.
eng: The train had already left when I arrived at the station.
rus: Поезд уже ушёл, когда я прибыл на вокзал.
eng: The train had already left when I arrived at the station.
rus: Поезд уже ушёл, когда я прибыл на станцию.
eng: The train had already left when I got to the station.
rus: Когда я прибыл на станцию, поезд уже ушёл.
eng: The train had already left when I got to the station.
rus: Поезд уже ушёл, когда я добрался до вокзала.
eng: The train had already left when they got to the station.
rus: Когда они добрались до вокзала, поезд уже ушёл.
eng: The train has already arrived.
rus: Поезд уже прибыл.
eng: The train has already gone.
rus: Поезд уже ушёл.
eng: The train has already left.
rus: Поезд уже уехал.
eng: The train has arrived.
rus: Поезд прибыл.
eng: The train has just arrived here.
rus: Поезд только что прибыл сюда.
eng: The train has just gone.
rus: Поезд только ушёл.
eng: The train has just left.
rus: Поезд только ушёл.
eng: The train has left, Lusya!
rus: Твой поезд ушёл, Люся!
eng: The train has not arrived yet.
rus: Поезд ещё не прибыл.
eng: The train hasn't arrived yet.
rus: Поезд еще не прибыл.
eng: The train hasn't arrived yet.
rus: Поезд ещё не прибыл.
eng: The train hasn't come yet.
rus: Поезд еще не прибыл.
eng: The train hasn't come yet.
rus: Поезд ещё не пришёл.
eng: The train has two engines.
rus: В этом поезде два локомотива.
eng: The train headed for the station.
rus: Поезд направился к станции.
eng: The train is 10 minutes late today.
rus: Поезд сегодня опоздал на десять минут.
eng: The train is about a half-hour overdue.
rus: Поезд опаздывает почти на полчаса.
eng: The train is about to arrive here.
rus: Поезд вот-вот придёт.
eng: The train is about to arrive.
rus: Поезд вот-вот подъедет.
eng: The train is about to arrive.
rus: Поезд вот-вот прибудет.
eng: The train is about to leave.
rus: Поезд сейчас тронется.
eng: The train is already here.
rus: Поезд уже здесь.
eng: The train is always on time.
rus: Этот поезд всегда приходит вовремя.
eng: The train is arriving soon.
rus: Поезд скоро прибудет.
eng: The train is arriving!
rus: Поезд идёт!
eng: The train is coming!
rus: Поезд идет!
eng: The train is coming.
rus: Поезд идёт.
eng: The train is due at noon.
rus: Поезд должен быть в полдень.
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
rus: Поезд движется со скоростью пятьдесят миль в час.
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
rus: Поезд идёт со скоростью 50 миль в час.
eng: The train is here.
rus: А вот и поезд.
eng: The train is here.
rus: Поезд пришёл.
eng: The train is late.
rus: Поезд опаздывает.
eng: The train is leaving! Hurry up!
rus: Поезд отправляется! Поторопись!
eng: The train is leaving! Hurry up!
rus: Поезд отправляется! Поторопитесь!
eng: The train is leaving soon.
rus: Поезд скоро отходит.
eng: The train is leaving the station.
rus: Поезд отходит от станции.
eng: The train is made up of fifteen cars.
rus: Поезд состоит из пятнадцати вагонов.
eng: The train is made up of seven cars.
rus: Состав поезда из семи вагонов.
eng: The train isn't leaving.
rus: Поезд не отправляется.
eng: The train is packed today.
rus: Сегодня поезд переполнен.
eng: The train is sure going fast.
rus: Поезд, безусловно, идёт быстро.
eng: The train is ten minutes late today.
rus: Поезд опоздал сегодня на десять минут.
eng: The train is ten minutes late today.
rus: Поезд сегодня опаздывает на десять минут.
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
rus: Поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час.
eng: The train is very fast.
rus: Этот поезд очень быстр.
eng: The train jerked forward.
rus: Поезд дёрнулся вперёд.
eng: The train just left.
rus: Поезд только ушёл.
eng: The train just left.
rus: Поезд уже ушёл.
eng: The train leaves at 3:00 p.m.
rus: Поезд отправляется в три часа дня.
eng: The train leaves at 6 o'clock.
rus: Поезд отходит в шесть часов.
eng: The train leaves at half past three.
rus: Поезд отправляется в половине четвёртого.
eng: The train leaves at nine o'clock.
rus: Поезд отходит в девять часов.
eng: The train leaves at nine.
rus: Поезд отправляется в девять.
eng: The train leaves at one-thirty this afternoon.
rus: Поезд отправляется сегодня днём в половине второго.
eng: The train leaves at six o'clock.
rus: Поезд отправляется в шесть часов.
eng: The train leaves at six.
rus: Поезд отходит в шесть.
eng: The train leaves in 5 minutes.
rus: Поезд отправляется через пять минут.
eng: The train leaves in 5 minutes.
rus: Поезд отходит через пять минут.
eng: The train leaves in ten minutes.
rus: Поезд отправляется через десять минут.
eng: The train leaves in ten minutes.
rus: Поезд отходит через десять минут.
eng: The train left before I arrived at the station.
rus: Поезд ушёл до того, как я прибыл на станцию.
eng: The train left before they got to the station.
rus: Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.
eng: The train left just as we arrived at the platform.
rus: Поезд ушёл, как только мы добрались до платформы.
eng: The train left.
rus: Поезд ушёл.
eng: The train lurched to a standstill.
rus: Поезд рывком остановился.
eng: The train made a brief stop.
rus: Поезд сделал короткую остановку.
eng: The train passed by us.
rus: Поезд прошел мимо нас.
eng: The train passed by us.
rus: Поезд прошел рядом с нами.
eng: The train pulled into the station.
rus: Поезд подъехал к станции.
eng: The train pulled out exactly on time.
rus: Поезд тронулся точно в срок.
eng: The train pulled out two hours ago.
rus: Поезд отошёл два часа назад.
eng: The train ran off the tracks.
rus: Поезд сошёл с рельсов.
eng: The train runs every thirty minutes.
rus: Поезд ходит раз в полчаса.
eng: The train runs every thirty minutes.
rus: Электричка ходит раз в полчаса.
eng: The train's about to leave. Hurry up.
rus: Поезд вот-вот отправится. Поспеши.
eng: The train's about to leave. Hurry up.
rus: Поезд вот-вот отправится. Поспешите.
eng: The train's about to leave. Hurry up.
rus: Поезд вот-вот тронется. Поспеши.
eng: The train's about to leave. Hurry up.
rus: Поезд вот-вот тронется. Поспешите.
eng: The trains aren't running on schedule.
rus: Поезда следуют не по расписанию.
eng: The trains are running according to schedule.
rus: Поезда следуют согласно расписанию.
eng: The trains are running behind time.
rus: Поезда курсируют с опозданием.
eng: The trains are running behind time.
rus: Поезда ходят с опозданием.
eng: The trains are running on schedule.
rus: Поезда следуют по расписанию.
eng: The train seems to be late.
rus: Кажется, поезд опаздывает.
eng: The train should be on time.
rus: Поезд должен быть вовремя.
eng: The trains in Serbia are terribly slow.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
eng: The trains leave at two-hour intervals.
rus: Поезда отходят с интервалом в два часа.
eng: The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
rus: Поезд замедлился и издал гудок, как только приблизился к железнодорожному переезду.
eng: The train started before we got to the station.
rus: Поезд тронулся до того, как мы добрались до вокзала.
eng: The train station is nearby.
rus: Вокзал здесь рядом.
eng: The train stopped at a point halfway between the two stations.
rus: Поезд остановился на полпути между двумя станциями.
eng: The train stopped because of the storm.
rus: Поезд остановился из-за бури.
eng: The train stopped in Baltimore.
rus: Поезд остановился в Балтиморе.
eng: The train stopped suddenly and I spilled my coffee.
rus: Поезд резко затормозил, и я пролил кофе.
eng: The train stopped.
rus: Поезд остановился.
eng: The train strike didn't bother me at all.
rus: Забастовка на железной дороге меня совсем не беспокоит.
eng: The trains weren't running due to the snowfall.
rus: Поезда не ходили из-за снегопада.
eng: The train that Tom was riding was hit by lightning.
rus: В поезд, в котором ехал Том, попала молния.
eng: The train traversed a tunnel.
rus: Поезд проехал тоннель.
eng: The train traversed a tunnel.
rus: Поезд проехал туннель.
eng: The train was almost an hour behind schedule today.
rus: Поезд сегодня почти на час опоздал.
eng: The train was almost an hour behind time.
rus: Поезд опаздывал почти на час.
eng: The train was almost empty.
rus: В поезде было почти пусто.
eng: The train was almost empty.
rus: Поезд был почти пустой.
eng: The train was almost empty.
rus: Поезд был почти пустым.
eng: The train was crowded with high school students.
rus: Поезд был полон школьниками.
eng: The train was crowded with people.
rus: Поезд был заполнен людьми.
eng: The train was crowded with people.
rus: Поезд был переполнен людьми.
eng: The train was crowded.
rus: Поезд был переполнен.
eng: The train was delayed by snow.
rus: Поезд задержался из-за снега.
eng: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
rus: Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.
eng: The train was derailed, and panic ensued.
rus: Поезд сошёл с рельс, после чего началась паника.
eng: The train was derailed by a piece of iron on the track.
rus: Поезд сошёл с рельс из-за куска железа, лежащего на пути.
eng: The train was derailed.
rus: Поезд сошёл с рельс.
eng: The train was due at six.
rus: Поезд должен был прибыть в шесть.
eng: The train was full of passengers.
rus: Поезд был полон пассажиров.
eng: The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
rus: Поезд был полон, так что она была вынуждена ехать вторым классом, и ей пришлось стоять всю дорогу.
eng: The train was late, but I still arrived to work on time.
rus: Поезд опоздал, но я всё равно прибыл на работу вовремя.
eng: The train was late, but I still got to work on time.
rus: Поезд опоздал, но я всё-таки успел на работу вовремя.
eng: The train was late this morning.
rus: Поезд опоздал сегодня утром.
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
rus: Поезд шёл со скоростью пятьсот миль в час.
eng: The train was on time today, as always.
rus: Поезд сегодня был вовремя, как и всегда.
eng: The train was on time today.
rus: Поезд сегодня пришёл вовремя.
eng: The train was packed.
rus: Поезд был битком набит.
eng: The train was packed.
rus: Поезд был забит.
eng: The train was ready to depart.
rus: Поезд был готов отправиться.
eng: The train was really packed.
rus: Поезд был битком набит.
eng: The train was running at full speed.
rus: Поезд мчался со всей скоростью.
eng: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
rus: Поезд был так переполнен, что мне пришлось всю дорогу стоять.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
rus: Поезд был так забит, что мне пришлось всю дорогу стоять.
eng: The train was ten minutes behind time.
rus: Поезд опоздал на десять минут.
eng: The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.
rus: Поезд был ужасно переполнен, поэтому мне пришлось простоять всю дорогу до Уэно.
eng: The train was very crowded.
rus: Поезд был битком.
eng: The train went off the rails.
rus: Поезд сошёл с рельс.
eng: The train will arrive any minute.
rus: Поезд придёт с минуты на минуту.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
rus: Поезд прибудет в десять.
eng: The train will arrive at the station before noon.
rus: Поезд прибудет на вокзал до полудня.
eng: The train will arrive on time.
rus: Поезд прибудет вовремя.
eng: The train will arrive soon.
rus: Поезд скоро придёт.
eng: The train will come in at platform ten.
rus: Поезд прибудет на десятую платформу.
eng: The train will depart soon.
rus: Поезд скоро отправится.
eng: The train will depart soon.
rus: Поезд скоро отправляется.
eng: The train will pick up speed in a minute.
rus: Через минуту поезд наберёт скорость.
eng: The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
rus: Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.
eng: The tram was crowded, so I decided to go on foot.
rus: В трамвае было полно народа, так что я решил пойти пешком.
eng: The tram was crowded, so I decided to go on foot.
rus: Трамвай был переполнен, так что я решил пойти пешком.
eng: The tram was crowded, so I decided to walk.
rus: В трамвае было полно народа, так что я решил пойти пешком.
eng: The tram was crowded, so I decided to walk.
rus: Трамвай был переполнен, так что я решил пойти пешком.
eng: The transition won't be easy.
rus: Переход будет нелёгким.
eng: The transit passenger expressed anxiety about the delay of the arrival of the bus.
rus: Транзитный пассажир выразил беспокойство по поводу задержки прибытия автобуса.
eng: The translation is impossible.
rus: Перевод невозможен.
eng: The translation isn't possible.
rus: Перевод невозможен.
eng: The translation is true to the original.
rus: Перевод верен оригиналу.
eng: The translation of the French novel took more than three months.
rus: Перевод французского романа занял больше трёх месяцев.
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
rus: Перевод этого предложения плохой перевод.
eng: The translation was true to the original.
rus: Перевод соответствовал оригиналу.
eng: The translator constantly learns new things about himself.
rus: Переводчик постоянно узнаёт о себе новые вещи.
eng: The translator constantly learns new things about himself.
rus: Переводчик постоянно узнаёт о себе что-то новое.
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
rus: Переводчик сказал, что перевод будет готов к понедельнику.
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
rus: Переводчица сказала, что перевод будет готов к понедельнику.
eng: The translators of the New Testament were considered heretics.
rus: Переводчики Нового Завета считались еретиками.
eng: The transportation in this city is very convenient.
rus: Транспорт в этом городе очень удобный.
eng: The travelers stayed at a seaside hotel.
rus: Путешественники остановились в отеле на берегу моря.
eng: The traveller went whistling through the forest.
rus: Путешественник шёл через лес, насвистывая.
eng: The treasure was buried on the island.
rus: Сокровище было зарыто на острове.
eng: The treatment is going successfully.
rus: Лечение идёт успешно.
eng: The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.
rus: Обращение с женским полом значительно менялось в разные года и в разных странах.
eng: The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.
rus: Положительное отношение к этой методике упало на 96% в тот же год, после того как исследователи обнаружили её обезображивающие побочные эффекты.
eng: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
rus: Договор запрещает использование атомных и водородных бомб.
eng: The treaty bans the use of chemical weapons.
rus: Этот договор запрещает использование химического оружия.
eng: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
rus: В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.
eng: The treaty is now a dead letter.
rus: Соглашение утратило силу.
eng: The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
rus: Штеттинский мир 1570 г. завершил войну между Швецией и Данией.
eng: The treaty was signed on November 18, 1903.
rus: Договор был подписан 18 ноября 1903 года.
eng: The treaty was signed.
rus: Договор был подписан.
eng: The tree blocked the road.
rus: Дерево перегородило дорогу.
eng: The tree cast a long shadow.
rus: Дерево отбрасывало длинную тень.
eng: The tree cast a shadow across the road.
rus: Дерево отбрасывало тень через дорогу.
eng: The tree casts a long shadow.
rus: Дерево отбрасывает длинную тень.
eng: The tree fell down by itself.
rus: Дерево само упало.
eng: The tree fell down.
rus: Дерево упало.
eng: The tree fell to the ground.
rus: Дерево упало на землю.
eng: The tree grew very tall.
rus: Дерево выросло очень большим.
eng: The tree grew very tall.
rus: Дерево очень высоко выросло.
eng: The tree grows very quickly.
rus: Дерево растет очень быстро.
eng: The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
rus: Днём раньше тайфун вырвал дерево с корнем.
eng: The tree in front of the library was struck by lightning.
rus: В дерево перед библиотекой ударила молния.
eng: The tree is burning.
rus: Дерево горит.
eng: The tree is crooked.
rus: Дерево кривое.
eng: The tree is dead.
rus: Дерево мёртвое.
eng: The tree is dead.
rus: Дерево сухое.
eng: The tree is dying.
rus: Дерево умирает.
eng: The tree is flowering.
rus: Дерево цветёт.
eng: The tree is green all year round.
rus: Это дерево круглый год зелёное.
eng: The tree is green.
rus: Дерево зелёное.
eng: The tree is high.
rus: Дерево высокое.
eng: The tree is sick.
rus: Дерево болеет.
eng: The tree is straight.
rus: Дерево прямое.
eng: The tree is taller than the house.
rus: Дерево выше дома.
eng: The trees are already bare.
rus: Деревья уже облетели.
eng: The trees are big.
rus: Деревья большие.
eng: The trees are green.
rus: Деревья зелёные.
eng: The trees are planted along the street.
rus: Деревья посажены вдоль улицы.
eng: The trees are planted at intervals of thirty meters.
rus: Деревья высажены с интервалом в тридцать метров.
eng: The trees are swaying in the summer breeze.
rus: Деревья покачиваются на летнем ветерке.
eng: The trees are tall.
rus: Деревья высокие.
eng: The trees blocked the scenery.
rus: Деревья загораживали пейзаж.
eng: The trees by the road were chopped down.
rus: Деревья вдоль дороги были вырублены.
eng: The trees have begun to bud.
rus: Деревья начали пускать почки.
eng: The trees kept me out of the rain.
rus: Деревья укрыли меня от дождя.
eng: The tree's roots extend deep into the earth.
rus: Корни дерева проросли глубоко в землю.
eng: The tree stopped growing.
rus: Дерево перестало расти.
eng: The trees were covered with snow.
rus: Деревья были все в снегу.
eng: The trees were covered with snow.
rus: Деревья были засыпаны снегом.
eng: The trees were covered with snow.
rus: Деревья были усыпаны снегом.
eng: The trees were full of birds.
rus: Деревья были полны птиц.
eng: The trees were full of birds.
rus: Деревья были усажены птицами.
eng: The trees were in a row.
rus: Деревья стояли в ряд.
eng: The trees were very scarce.
rus: Деревьев было очень мало.
eng: The trees were very scarce.
rus: Деревья встречались очень редко.
eng: The trees were very scarce.
rus: Деревья попадались очень редко.
eng: The trees will soon be bare.
rus: Скоро деревья станут голыми.
eng: The trees will soon be bare.
rus: Скоро оголятся деревья.
eng: The tree that does not bear fruit is cut down.
rus: Дерево, не дающее плодов, срубают.
eng: The tree throws its shadow over the wall.
rus: Дерево бросает тень на стену.
eng: The tree was clearly defined against the sky.
rus: Дерево чётко виднелось на фоне неба.
eng: The tree was heavy with fruit.
rus: Ветви дерева ломились под тяжестью плодов.
eng: The tree was ready to fall at any moment.
rus: Дерево было готово упасть в любое мгновение.
eng: The tree was ready to fall down.
rus: Дерево было готово упасть.
eng: The tree you saw was an oak tree.
rus: Дерево, которое ты видел, — дуб.
eng: The trend of public opinion is against corporal punishment.
rus: Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.
eng: The trial is not open to the public.
rus: Процесс закрыт для публики.
eng: The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
rus: Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.
eng: The tribe foraged for berries.
rus: Племя занималось поиском ягод.
eng: The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.
rus: Племя не было радо приходу миротворца.
eng: The trip calls for a lot of money.
rus: Путешествие отнимает много денег.
eng: The trip calls for a lot of money.
rus: Это путешествие требует больших финансовых затрат.
eng: The trip cost me a lot.
rus: Эта поездка стоила мне больших денег.
eng: The trip gave us no end of pleasure.
rus: Поездка была сплошным удовольствием.
eng: The trip out was more pleasant than the return.
rus: Поездка туда была приятнее, чем возвращение.
eng: The trips to the islands are not cheap.
rus: Поездки на острова стоят недёшево.
eng: The trip to Athens took us two hours.
rus: Дорога до Афин заняла у нас два часа.
eng: The trip was exhausting.
rus: Поездка была изнурительной.
eng: The trip was very expensive.
rus: Путешествие было очень дорогим.
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
rus: Поездка будет стоить где-то 1-2 тысячи долларов.
eng: The trip will take about five hours.
rus: Поездка займёт около пяти часов.
eng: The trip will take about five hours.
rus: Поездка займёт часов пять.
eng: The trip will take about three hours.
rus: Поездка займёт около трёх часов.
eng: The trip will take about three hours.
rus: Поездка займёт часа три.