DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There is a yellow church in the centre.
rus: В центре находится жёлтая церковь.
eng: There is a yellow church in the centre.
rus: В центре расположена жёлтая церковь.
eng: There is bad weather in the north.
rus: На севере плохая погода.
eng: There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
rus: Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, - закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства - закон природы и наций.
eng: There is cat hair all over the place.
rus: Тут повсюду кошачья шерсть.
eng: There is clearly a problem.
rus: Тут явно какая-то проблема.
eng: There is considerable optimism that the economy will improve.
rus: Есть некоторый оптимизм, что экономическое положение будет улучшаться.
eng: There is cranberry juice in the fridge.
rus: В холодильнике есть клюквенный морс.
eng: There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
rus: Несомненно, существует способ уйти от мира и жить, как отшельник в горах, будучи самодостаточным, ни с кем не общаясь, и при этом не помереть как собака.
eng: There is enough time to finish this homework.
rus: Есть достаточно времени для завершения этого домашнего задания.
eng: There is evidence to the contrary.
rus: Есть свидетельство обратного.
eng: There is fog over the lake.
rus: Над озером туман.
eng: There is food enough for us.
rus: Здесь достаточно еды для нас.
eng: There is freedom of religion in this country.
rus: В этой стране есть свобода вероисповедания.
eng: There is frost on the grass.
rus: На траве изморозь.
eng: There is going to be a storm.
rus: Будет буря.
eng: There is heavy traffic on this street.
rus: Эта улица сильно загружена.
eng: There is hope for everybody.
rus: Надежда есть для всех.
eng: There is hope for humanity.
rus: У человечества есть надежда.
eng: There is hope.
rus: Надежда есть.
eng: There is indisputable proof that Tom is the thief.
rus: Есть неопровержимое доказательство, что вор - Том.
eng: There is insufficient light for reading.
rus: Недостаточно света для чтения.
eng: There is insufficient light for reading.
rus: Света недостаточно, чтобы читать.
eng: There is insufficient light to take pictures.
rus: Света для фотосъёмки недостаточно.
eng: There is insufficient light to take pictures.
rus: Света недостаточно для того, чтобы фотографировать.
eng: There is just so much beauty in ambiguity!
rus: Двусмысленность так прекрасна!
eng: There is Laura Lyons. Her initials are L. L.
rus: Есть некая Лора Лайонс. Её инициалы - "Л.Л.".
eng: There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery.
rus: Уровень преступности ниже в домах, окруженных зелёными насаждениями.
eng: There is less time than I thought.
rus: Времени меньше, чем я думал.
eng: There is lightning.
rus: Сверкает молния.
eng: There is lightning.
rus: Там молния.
eng: There is little chance of success.
rus: Мало шансов на успех.
eng: There is little danger of an earthquake.
rus: Вероятность землетрясения невелика.
eng: There is little food in the refrigerator.
rus: В холодильнике мало еды.
eng: There is little furniture in my house.
rus: В моём доме мало мебели.
eng: There is little hope of his success.
rus: На его успех надежда мала.
eng: There is little hope of success.
rus: Надежда на успех невелика.
eng: There is little hope that they are alive.
rus: Есть слабая надежда, что они живы.
eng: There is little hope.
rus: Надежды мало.
eng: There is little if any hope for his recovery.
rus: Мы едва ли можем рассчитывать на его выздоровление.
eng: There is little, if any, hope that Tom will win the election.
rus: Едва ли можно надеяться, что Том победит на выборах.
eng: There is little milk in the glass.
rus: В стакане есть немного молока.
eng: There is little milk left in the bottle.
rus: В бутылке осталось немного молока.
eng: There is little money left.
rus: Денег осталось мало.
eng: There is little oil in Japan.
rus: В Японии мало нефти.
eng: There is little possibility that she will be elected.
rus: Есть небольшой шанс, что её выберут.
eng: There is little time left.
rus: Времени осталось мало.
eng: There is little time left.
rus: Осталось мало времени.
eng: There is little tourism in North Dakota.
rus: В Северной Дакоте туризм мало развит.
eng: There is little water in the bucket.
rus: В ведре мало воды.
eng: There is little water in the pond.
rus: В пруду немного воды.
eng: There is little water left in the glass.
rus: В стакане осталось мало воды.
eng: There is little water left.
rus: Воды осталось мало.
eng: There is little water left.
rus: Осталось мало воды.
eng: There is little wine left in the bottle.
rus: В бутылке осталось немного вина.
eng: There is little wine left.
rus: Вина осталось мало.
eng: There is little wine left.
rus: Вина почти нет.
eng: There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.
rus: В моём бутерброде мясо, сыр и помидоры.
eng: There is milk in the fridge.
rus: В холодильнике есть молоко.
eng: There is milk in the refrigerator.
rus: В холодильнике есть молоко.
eng: There is more hydrogen in the universe than any other kind of atom.
rus: Атомов водорода во вселенной больше, чем каких-либо других.
eng: There is more pleasure in loving than in being loved.
rus: Любить - большее удовольствие, чем быть любимым.
eng: There is more water than is needed.
rus: Воды больше, чем нужно.
eng: There is much furniture in the room.
rus: В комнате много мебели.
eng: There is much truth in what you say.
rus: В ваших словах много правды.
eng: There is much truth in what you say.
rus: В твоих словах много правды.
eng: There is much truth in what you say.
rus: В том, что вы говорите, много правды.
eng: There is much truth in what you say.
rus: В том, что ты говоришь, много правды.
eng: There is much undeserved prejudice against Esperanto.
rus: Существует много неоправданных предубеждений относительно эсперанто.
eng: There is much water in the pond today.
rus: В пруду сегодня много воды.
eng: There is much water left.
rus: Осталось ещё много воды.
eng: There is no accounting for tastes.
rus: О вкусах не спорят.
eng: There is no admission fee for children under five.
rus: Вход детям до пяти лет бесплатно.
eng: There is no air in space.
rus: В космосе нет воздуха.
eng: There is no air on the moon.
rus: На Луне нет воздуха.
eng: There is no alternative.
rus: Альтернативы нет.
eng: There is no answer to your question.
rus: На Ваш вопрос не существует ответа.
eng: There is no answer to your question.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
eng: There is no answer to your question.
rus: На твой вопрос не существует ответа.
eng: There is no answer to your question.
rus: На твой вопрос нет ответа.
eng: There is no answer to your question.
rus: Нет ответа на твой вопрос.
eng: There is no antidote for the venom of this snake.
rus: От яда этой змеи не существует противоядия.
eng: There is no antidote.
rus: Противоядия нет.
eng: There is no anwser for your question.
rus: На Ваш вопрос не существует ответа.
eng: There is no anwser for your question.
rus: На ваш вопрос нет ответа.
eng: There is no anwser for your question.
rus: На твой вопрос не существует ответа.
eng: There is no anwser for your question.
rus: На твой вопрос нет ответа.
eng: There is no beer here.
rus: Здесь нет пива.
eng: There is nobody better than you.
rus: Нет никого лучше вас.
eng: There is nobody better than you.
rus: Нет никого лучше тебя.
eng: There is nobody inside.
rus: Внутри никого.
eng: There is no book on the table.
rus: На столе нет книги.
eng: There is no bus service after nine-thirty.
rus: После половины десятого автобусы не ходят.
eng: There is no bus service to the village.
rus: До деревни не ездят автобусы.
eng: There is no central heating in this house.
rus: В этом доме нет центрального отопления.
eng: There is no chair in this room.
rus: В этой комнате нет стула.
eng: There is no chance of rain today.
rus: Сегодня не может быть дождя.
eng: There is no choice.
rus: Выбора нет.
eng: There is no clock in my room.
rus: В моей комнате нет часов.
eng: There is no clock in my room.
rus: У меня в комнате нет часов.
eng: There is no cloud in the sky.
rus: На небе ни облачка.
eng: There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
rus: Нет никакого сравнения между вкусом свежего абрикоса и консервированного.
eng: There is no cure for death.
rus: От смерти нет лекарства.
eng: There is no cure for lovesickness.
rus: Нет лекарства от болезни любви.
eng: There is no cure for nightmares.
rus: От ночных кошмаров лекарства нет.
eng: There is no cure for schizophrenia.
rus: Нет лекарства от шизофрении.
eng: There is no danger of an earthquake.
rus: Опасности землетрясения нет.
eng: There is no denying that she is very efficient.
rus: Невозможно отрицать, что её квалификация очень высока.
eng: There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
rus: Невозможно отрицать то, что никто не свободен от расовых предрассудков.
eng: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
rus: Нет на земле такого места, столь же далекого, как вчерашний день.
eng: There is no dog which is bigger than this one.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
eng: There is no doubt about his honesty.
rus: Нет сомнения в его честности.
eng: There is no doubt as to who will be elected.
rus: В том, кто будет избран, не приходится сомневаться.
eng: There is no doubt in my mind that Tom will win the election.
rus: Я не сомневаюсь, что Том победит на выборах.
eng: There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
rus: Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.
eng: There is no doubt that he is honest.
rus: Нет никаких сомнений в его честности.
eng: There is no doubt that he was murdered.
rus: Нет никакого сомнения в том, что он был убит.
eng: There is no doubt that I could not do it without your help.
rus: Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.
eng: There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
rus: Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.
eng: There is no doubt that they got married.
rus: Несомненно, они поженились.
eng: There is no doubt.
rus: Без сомнений.
eng: There is no doubt.
rus: Нет никакого сомнения.
eng: There is no dress code.
rus: Дресс-кода нет.
eng: There is no easy answer.
rus: Простого ответа не существует.
eng: There is no easy road to learning.
rus: В учебе нет лёгкого пути.
eng: There is no easy road to learning.
rus: Нет легкого пути в обучении.
eng: There is no electricity in the room.
rus: В комнате нет электричества.
eng: There is no elevator in our house.
rus: В нашем доме нет лифта.
eng: There is no elevator in our house.
rus: У нас в доме нет лифта.
eng: There is no escape from fate.
rus: От судьбы не убежишь.
eng: There is no escape from fate.
rus: От судьбы не уйдёшь.
eng: There is no escape out of it.
rus: Нельзя от этого убежать.
eng: There is no escape.
rus: Спасения нет.
eng: There is no eternal love.
rus: Нет вечной любви.
eng: There is no excuse for his behaviour.
rus: Такому поведению нет оправдания.
eng: There is no excuse for violence.
rus: Насилие не может быть оправдано.
eng: There is no excuse for your actions.
rus: Нет оправдания твоим поступкам.
eng: There is no factory in this village.
rus: В этой деревне нет завода.
eng: There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
rus: В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
eng: There is no feeling in my toes at all.
rus: Я совсем не чувствую пальцев ног.
eng: There is no fire without smoke.
rus: Где дым, там и огонь.
eng: There is no food left.
rus: Еды не осталось.
eng: There is no food.
rus: Еды нет.
eng: There is no freedom for the ignorant.
rus: Для невежд не существует свободы.
eng: There is no freedom of religion in this country.
rus: В этой стране нет свободы вероисповедания.
eng: There is no future for her.
rus: У неё нет будущего.
eng: There is no future in this job.
rus: У этой работы нет перспектив.
eng: There is no future without hope.
rus: Без надежды нет будущего.
eng: There is no future without the past.
rus: Без прошлого нет будущего.
eng: There is no God and no Buddha.
rus: Не существует ни Бога, ни Будды.
eng: There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.
eng: There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
rus: Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его.
eng: There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его.
eng: There is no god.
rus: Бога нет.
eng: There is no grammatical gender in Hungarian.
rus: В венгерском нет грамматического рода.
eng: There is no grammatical gender in Hungarian.
rus: В венгерском языке нет грамматического рода.
eng: There is no grass on the moon.
rus: На Луне нет травы.
eng: There is no grass on the moon.
rus: На Луне трава не растёт.
eng: There is no graver loss than the loss of time.
rus: Из всех потерь - потеря времени тягчайшая.
eng: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
rus: Нет большего оскорбления для жизни, чем преждевременная эякуляция.
eng: There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
rus: Нет счастья на земле, но есть покой и воля.
eng: There is no happy love.
rus: Счастливой любви не бывает.
eng: There is no hope of his being alive.
rus: Надежды на то, что он жив, нет.
eng: There is no hope of his recovery.
rus: Нет никакой надежды на его выздоровление.
eng: There is no hope of success.
rus: Надежды на успех нет.
eng: There is no hope of success.
rus: Нет надежды на успех.
eng: There is no hope.
rus: Надежды нет.
eng: There is no hope.
rus: Нет надежды.
eng: There is no hot water.
rus: Горячей воды нет.
eng: There is no hot water.
rus: Нет горячей воды.
eng: There is no hurry.
rus: Спешки нет.
eng: There is no hurry.
rus: Спешки никакой нет.
eng: There is no knowing what he will do next.
rus: Неизвестно, что он будет делать дальше.
eng: There is no knowing what he will do next.
rus: Никто не знает, что он будет делать дальше.
eng: There is no knowing what will happen in the future.
rus: Неизвестно, что случится в будущем.
eng: There is no lack of effort.
rus: Нет недостатка в усилиях.
eng: There is no library in this town.
rus: В этом городе нет библиотеки.
eng: There is no life on the moon.
rus: На Луне жизни нет.
eng: There is no life on the moon.
rus: На Луне нет жизни.
eng: There is no life without electricity and water.
rus: Жизнь без электричества и воды невозможна.
eng: There is no life without electricity and water.
rus: Невозможно жить без воды и электричества.
eng: There is no life without electricity and water.
rus: Невозможно прожить без воды и электричества.
eng: There is no life without music.
rus: Без музыки нет жизни.
eng: There is no life without water.
rus: Без воды нет жизни.
eng: There is no limit to human desire.
rus: Нет предела человеческим желаниям.
eng: There is no limit to human progress.
rus: Нет пределов человеческому прогрессу.
eng: There is no limit to the universe.
rus: Вселенная бесконечна.
eng: There is no link between these two.
rus: Между этими двумя нет связи.
eng: There is no longer room for doubt.
rus: Для сомнений уже нет места.
eng: There is no market for these goods in Japan.
rus: Для этих товаров нет рынка в Японии.
eng: There is no meat left in the fridge.
rus: В холодильнике не осталось мяса.
eng: There is no message.
rus: Сообщений нет.
eng: There is no milk left.
rus: Молока больше не осталось.
eng: There is no money in my bag.
rus: В моей сумке нет денег.
eng: There is no more cheese left.
rus: Сыра больше нет.
eng: There is no mother that doesn't love her children.
rus: Не бывает матери, которая не любила бы своих детей.
eng: There is no necessity for you to do that.
rus: Тебе нет необходимости делать это.
eng: There is no need for a comma in this sentence.
rus: В этом предложении не нужна запятая.
eng: There is no need for concern.
rus: Беспокоиться незачем.
eng: There is no need for him to work.
rus: Ему нет необходимости работать.
eng: There is no need for us to hurry.
rus: Нам незачем спешить.
eng: There is no need for us to hurry.
rus: Нам ни к чему спешить.
eng: There is no need for us to hurry.
rus: У нас нет повода для спешки.
eng: There is no need for you to go yet.
rus: Вам пока не нужно ехать.
eng: There is no need for you to go yet.
rus: Вам пока нет необходимости ехать.
eng: There is no need for you to go yet.
rus: Тебе пока не нужно ехать.
eng: There is no need for you to go yet.
rus: Тебе пока нет необходимости ехать.
eng: There is no need for you to rush.
rus: Тебе нет необходимости спешить.
eng: There is no need for you to stay here.
rus: Тебе нет нужды здесь оставаться.
eng: There is no need to be frightened. He won't harm you.
rus: Тут нечего бояться. Он не нанесёт тебе вреда.
eng: There is no need to draw a hasty conclusion.
rus: Нет нужды делать поспешные выводы.
eng: There is no need to reply to that letter.
rus: Нет необходимости отвечать на это письмо.
eng: There is no need to take his advice if you don't want to.
rus: Нет необходимости следовать его совету, если ты не хочешь.
eng: There is no new thing under the sun.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
eng: There is no new thing under the sun.
rus: Ничто не ново под солнцем.
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
rus: Нобелевской премии по математике не бывает.
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
rus: Нобелевской премии по математике не существует.
eng: There is no one here with that name.
rus: Здесь нет никого с таким именем.
eng: There is no one here with that name.
rus: Здесь таких нет.
eng: There is no one in the house.
rus: В доме никого нет.
eng: There is no one like her.
rus: Таких, как она, больше нет.
eng: There is no one like her.
rus: Таких, как она, нет.
eng: There is no one like him.
rus: Таких, как он, больше нет.
eng: There is no one like him.
rus: Таких, как он, нет.
eng: There is no one like Tom.
rus: Таких, как Том, больше нет.
eng: There is no one like Tom.
rus: Таких, как Том, нет.
eng: There is no one like you.
rus: Таких, как ты, больше нет.
eng: There is no one reading in the library.
rus: Сейчас в библиотеке нет никого читающего.
eng: There is no one right answer to this question.
rus: Нет ни одного правильного ответа на этот вопрос.
eng: There is no one standard for beauty.
rus: Не существует единого эталона красоты.
eng: There is no one standard for beauty.
rus: Нет единого стандарта красоты.
eng: There is no one there.
rus: Там никого нет.
eng: There is no one to attend to that patient.
rus: Некому заняться этим пациентом.
eng: There is no one who doesn't desire peace.
rus: Нет никого, кто не хочет мира.
eng: There is no one who doesn't want to have good friends.
rus: Кто не хочет иметь хороших друзей!
eng: There is no other choice.
rus: Другого выбора нет.
eng: There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
rus: Ни в одной стране не происходит столько землетрясений, сколько в Японии.
eng: There is no other explanation.
rus: Другого объяснения нет.
eng: There is no other way.
rus: Другого способа нет.
eng: There is no path through fire.
rus: В огне брода нет.
eng: There is no place like home.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
eng: There is no pleasure without pain.
rus: Без боли нет удовольствия.
eng: There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you.
rus: Нет смысла обманываться. Тебе прекрасно известно, что она играет с тобой.
eng: There is no point in giving him advice.
rus: Нет смысла давать ему советы.
eng: There is no point in pretending to be sick.
rus: Бесполезно прикидываться больным.
eng: There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
rus: Не вижу смысла знакомить его с японской литературой.
eng: There is no polluted air in our city.
rus: В нашем городе нет загрязнённого воздуха.
eng: There is no possibility of our finding him.
rus: Нет никаких шансов, что мы его найдём.
eng: There is no precedent for such a case.
rus: Это небывалый случай.
eng: There is no precedent for such a case.
rus: Это невиданный случай.
eng: There is no precedent for such a case.
rus: Это неслыханный случай.
eng: There is no predicting what may happen.
rus: Невозможно предсказать, что случится.
eng: There is no question that George Balanchine was one of the most famous ballet choreographers of his time.
rus: Вне всякого сомнения, Джордж Баланчин был одним из самых известных балетмейстеров своего времени.
eng: There is no reason for such mayhem.
rus: Этому бедламу нет оправдания.
eng: There is no reason for this fear.
rus: Нет причин для страха.
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
rus: Нет причины чувствовать себя ниже других.
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
rus: У тебя нет причин считать, что ты хуже других.
eng: There is no reason that I should give up my plan.
rus: У меня нет причин отказываться от моего плана.
eng: There is no reason to be sorry.
rus: Для сожалений нет причины.
eng: There is no reason why he should be dismissed.
rus: Для его увольнения нет причин.
eng: There is no reason why he should resign.
rus: Ему нет никакой причины уходить в отставку.
eng: There is no reason why he should resign.
rus: Ему нет причин увольняться.
eng: There is no reason why I should go there.
rus: Мне незачем туда идти.
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
rus: Нет причины, почему я не должен этого делать.
eng: There is no response from him.
rus: От него нет ответа.
eng: There is no result for this search yet, but you can help us by feeding the corpus with new vocabulary!
rus: Нет результатов по этому запросу (пока), но вы можете помочь нам, пополняя корпус новыми словами!
eng: There is no returning on the road of life.
rus: Не вернуться на дорогу жизни.
eng: There is no returning to our younger days.
rus: Молодость нельзя вернуть.
eng: There is no returning to our younger days.
rus: Молодые годы не вернёшь.
eng: There is no room for doubt.
rus: Здесь сомненью места нет.
eng: There is no room for doubt.
rus: Нет места для сомнения.
eng: There is no room for romance in my life.
rus: В моей жизни нет места для романтики.
eng: There is no rose without a thorn.
rus: Нет роз без шипов.
eng: There is no rose without thorns.
rus: Не бывает роз без шипов.
eng: There is no rule but has some exceptions.
rus: Правила нет, но есть некоторые исключения.
eng: There is no rule, but there are some exceptions.
rus: Правила нет, но есть некоторые исключения.
eng: There is no rule without an exception.
rus: Не бывает правил без исключений.
eng: There is no rule without an exception.
rus: Нет никаких правил без исключений.
eng: There is no rule without an exception.
rus: Нет правила без исключения.
eng: There is no rule without exceptions.
rus: Нет правила без исключений.
eng: There is no rule without exception.
rus: Нет правила без исключения.
eng: There is no salt left.
rus: Больше не осталось соли.
eng: There is no salt left.
rus: Соль закончилась.
eng: There is no salt left.
rus: Соль кончилась.
eng: There is no schedule.
rus: Расписания нет.
eng: There is no school during August.
rus: В августе занятий нет.
eng: There is no scientific basis for these claims.
rus: Для этих заявлений нет научной основы.
eng: There is no sea in Armenia.
rus: В Армении нет моря.
eng: There is no security on this earth; there is only opportunity.
rus: На земле не бывает безопасности, есть только возможности.
eng: There is no sense in standing when there are seats available.
rus: Нет смысла стоять, когда есть куда сесть.
eng: There is no sense in standing when there are seats available.
rus: Нет смысла стоять, когда есть свободные места.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
rus: Вам нет смысла так сильно заботиться о своём здоровье.
eng: There is no shame in being poor.
rus: Быть бедным не зазорно.
eng: There is no shame in being poor.
rus: Быть бедным не стыдно.
eng: There is no shortcut to education.
rus: В учёбе нет лёгких путей.
eng: There is no shortcut to success.
rus: Лёгких путей к успеху не бывает.
eng: There is no shortcut to success.
rus: Не бывает лёгких путей к успеху.
eng: There is no sign of life on Mars.
rus: Не существует никаких признаков жизни на Марсе.
eng: There is no SIM card in my telephone.
rus: В моём телефоне нет сим-карты.
eng: There is no SIM card in my telephone.
rus: У меня в телефоне нет сим-карты.
eng: There is no simple road to success.
rus: К успеху нет простой дороги.
eng: There is no simple solution for this problem.
rus: У этой проблемы нет простого решения.
eng: There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
rus: Я боюсь, что в настоящий момент нет свободных одноместных номеров, но вы можете забронировать двухместный номер по сниженному тарифу, если вам не нужно два завтрака, конечно.
eng: There is no smoke without fire.
rus: Где дым, там и огонь.
eng: There is no smoke without fire.
rus: Нет дыма без огня.
eng: There is no smoking allowed on our campus.
rus: На территории нашего университета не разрешается курить.
eng: There is no such a thing as a comprehensive textbook.
rus: Не существует всеобъемлющего учебника.
eng: There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.
rus: Не пытайтесь казаться святым угодником - таковых уже не осталось на свете!
eng: There is no such thing as a thornless rose.
rus: Не существует такого явления, как роза без шипов.
eng: There is no such thing as a thornless rose.
rus: Роз без шипов не бывает.
eng: There is no such thing as a thornless rose.
rus: Розы без шипов не бывает.
eng: There is no such thing as true objectivity. We all perceive the world subjectively, through the prism of our experiences and beliefs.
rus: Непреложной объективности не существует. Все мы воспринимаем мир субъективно, сквозь призму нашего опыта и убеждений.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
rus: На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
rus: Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
eng: There is no sugar here.
rus: Тут нет сахара.
eng: There is no sugar in the bowl.
rus: В чашке нет сахара.
eng: There is no sugar left in the pot.
rus: В банке не осталось сахара.
eng: There is no table in the room.
rus: В комнате нет стола.
eng: There is not a drop of water left.
rus: Не осталось ни капли воды.
eng: There is not a grain of truth in it.
rus: В ней нет ни грамма правды.
eng: There is not a grain of truth in it.
rus: В нём нет ни грамма правды.
eng: There is not a grain of truth in it.
rus: В этом нет ни грамма правды.
eng: There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
rus: В этих местах пешеходов не слишком много, насколько я пока видел.
eng: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
rus: Пока не существует физического объяснения этого феномена.
eng: There is not a scrap of truth in his words.
rus: Нет ни капли правды в его словах.
eng: There is not a word of truth in it.
rus: В ней нет ни слова правды.
eng: There is not a word of truth in it.
rus: В нём нет ни слова правды.
eng: There is not a word of truth in it.
rus: В этом нет ни слова правды.
eng: There is no telling how long their quarrel will last.
rus: Трудно сказать, как долго продлится их ссора.
eng: There is no telling what will happen in the future.
rus: Никто не знает, что случится в будущем.
eng: There is no telling what will happen.
rus: Трудно предположить, что случится.
eng: There is no telling when the war will end.
rus: Неизвестно, когда закончится война.
eng: There is not enough bread.
rus: Хлеба недостаточно.
eng: There is nothing abnormal in having a child around forty.
rus: Нет ничего ненормального в том, чтобы родить ребёнка в возрасте около сорока лет.
eng: There is nothing concealed that will not be revealed.
rus: Нет ничего тайного, что не стало бы явным.
eng: There is nothing for me to do except to obey the order.
rus: Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
rus: Вам нечего бояться.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
rus: Тебе нечего бояться.
eng: There is nothing for you to do but obey the rules.
rus: Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.
eng: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
rus: Нет ничего пугающего в обычной, естественной смерти; в смерти человека, который реализовал себя и прожил свою жизнь.
eng: There is nothing here but clothing.
rus: Здесь нет ничего, кроме одежды.
eng: There is nothing here.
rus: Здесь нет ничего.
eng: There is nothing here.
rus: Здесь ничего нет.
eng: There is nothing I can do about that.
rus: Я ничего с этим не могу поделать.
eng: There is nothing I can do to change that.
rus: Я не в силах это изменить.
eng: There is nothing I can do to change that.
rus: Я никак не могу это изменить.
eng: There is nothing I can do to change that.
rus: Я ничего не могу сделать, чтобы это изменить.
eng: There is nothing I could do to change it.
rus: Я ничего не в силах сделать, чтобы это изменить.
eng: There is nothing interesting in the newspaper today.
rus: Нет ничего интересного в газете сегодня.
eng: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное.
eng: There is nothing left to eat.
rus: Есть больше нечего.
eng: There is nothing like a walk.
rus: Нет ничего лучше прогулки.
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
rus: В жаркий день нет ничего лучше холодного пива.
eng: There is nothing like sleep.
rus: Нет ничего лучше сна.
eng: There is nothing like the smell of roasted coffee.
rus: Ничто не сравнится с запахом жжёного кофе.
eng: There is nothing more important than friendship.
rus: Нет ничего важнее дружбы.
eng: There is nothing more permanent than a temporary solution.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное.
eng: There is nothing more permanent than a temporary solution.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное решение.
eng: There is nothing more permanent than the temporary.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное.
eng: There is nothing more to say!
rus: Больше и сказать нечего!
eng: There is nothing new under the moon.
rus: Ничто не ново под луной.
eng: There is nothing new under the sun.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
eng: There is nothing of the banker in his bearing.
rus: В его манере поведения нет ничего от банкира.
eng: There is nothing permanent except change.
rus: Нет ничего постоянного, кроме перемен.
eng: There is nothing scarier than death.
rus: Нет ничего страшнее смерти.
eng: There is nothing that cannot be translated.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
eng: There is nothing that cannot be translated.
rus: Нет ничего непереводимого.
eng: There is nothing that cannot be translated.
rus: Нет ничего, что нельзя перевести.
eng: There is nothing that can't be bought with money.
rus: Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
eng: There is nothing that one cannot translate.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
eng: There is nothing that one cannot translate.
rus: Нет ничего, что нельзя перевести.
eng: There is nothing to apologize for.
rus: Извиняться не за что.
eng: There is nothing to apologize for.
rus: Не за что просить прощения.
eng: There is nothing to be done about that.
rus: Тут ничего не поделаешь.
eng: There is nothing to be proud of.
rus: Тут нечем гордиться.
eng: There is nothing to be scared of.
rus: Бояться нечего.
eng: There is nothing to complain about.
rus: Жаловаться не на что.
eng: There is nothing to do here.
rus: Здесь делать нечего.
eng: There is nothing to fear.
rus: Бояться нечего.
eng: There is nothing to hinder me.
rus: Меня ничто не задерживает.
eng: There is nothing to regret about.
rus: Не о чем сожалеть.
eng: There is nothing to worry about.
rus: Беспокоиться не о чем.
eng: There is nothing to worry about.
rus: Не о чем беспокоиться.
eng: There is nothing unusual about this.
rus: В этом нет ничего необычного.
eng: There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
rus: Нет ничего плохого в том, что парень пользуется косметикой.
eng: There is nothing wrong with you.
rus: С тобой всё в порядке.
eng: There is nothing you can do for her.
rus: Вы ничего не можете для неё сделать.
eng: There is nothing you can do for her.
rus: Ты ничего не можешь для неё сделать.
eng: There is nothing you can do for him.
rus: Вы ничего не можете для него сделать.
eng: There is nothing you can do for him.
rus: Нет ничего такого, что вы могли бы для него сделать.
eng: There is nothing you can do for him.
rus: Ты ничего не можешь для него сделать.
eng: There is no time for explanation.
rus: Нет времени для объяснений.
eng: There is no time for merriment.
rus: Нет времени на веселье.
eng: There is no time to argue.
rus: Нет времени спорить.
eng: There is no time to explain.
rus: Нет времени объяснять.
eng: There is no time. Your sword is enough.
rus: Нет времени. Хватит и твоего меча.
eng: There is not much doubt about the cause of the fire.
rus: По поводу причины пожара нет больших сомнений.
eng: There is not much hope.
rus: Большой надежды нет.
eng: There is not much I can do to help, I am afraid.
rus: Боюсь, я мало чем могу помочь.
eng: There is not one of us who does not want to help you.
rus: Среди нас ни одного, кто не хотел бы тебе помочь.
eng: There is not one person who is in agreement with the plan.
rus: Нет никого, кто был бы согласен с планом.
eng: There is no turning back now.
rus: Теперь назад пути нет.
eng: There is no TV in my room.
rus: У меня в комнате нет телевизора.
eng: There is no unseasonable weather, there is only a wrong choice of clothes.
rus: Плохой погоды не бывает - бывает только плохая одежда.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
rus: Бессмысленно кричать о помощи. Никто не услышит тебя.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
rus: Звать на помощь бесполезно. Тебя никто не услышит.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
rus: Бесполезно кричать, никто тебя не услышит.
eng: There is no use in making excuses.
rus: Бесполезно извиняться.
eng: There is no use waiting for her any longer.
rus: Бесполезно её ещё ждать.
eng: There is now a subway in Rio.
rus: Теперь в Рио есть метро.
eng: There is no water in the well.
rus: В колодце нет воды.
eng: There is no water left in the bottle.
rus: В бутылке больше нет воды.
eng: There is no water left in the bottle.
rus: В бутылке не осталось воды.
eng: There is no water.
rus: Воды нет.
eng: There is no water.
rus: Нет воды.
eng: There is no way I'm going to let you do that.
rus: Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.
eng: There is no way I'm going to let you do that.
rus: Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.
eng: There is no way to open this door.
rus: Эту дверь никак не открыть.
eng: There is no wind today.
rus: Сегодня нет ветра.
eng: There is no wine in that bottle.
rus: В той бутылке нет вина.
eng: There is no word for liberty in the Russian language.
rus: В русском языке нет слова "свобода".
eng: There is no worse fool, than an old fool.
rus: Нет хуже дурака, чем старый дурак.
eng: There isn't a book on the table.
rus: На столе не книга.
eng: There isn't a cloud in the sky.
rus: На небе ни облачка.
eng: There isn't a grain of truth in what he says.
rus: В том, что он говорит, нет ни крупицы правды.
eng: There isn't an orange on the table.
rus: На столе нет апельсина.
eng: There isn't anybody else.
rus: Больше никого нет.
eng: There isn't anybody here.
rus: Тут никого нет.
eng: There isn't anybody in front of the main gate yet.
rus: Напротив главных ворот пока что никого нет.
eng: There isn't any doubt that Tom did that.
rus: Нет никаких сомнений, что Том это сделал.
eng: There isn't any doubt Tom did that.
rus: Нет никаких сомнений, что Том это сделал.
eng: There isn't any hope of his success.
rus: Нет никакой надежды на его успех.
eng: There isn't any hope.
rus: Надежды нет.
eng: There isn't any hope.
rus: Нет никакой надежды.
eng: There isn't any need for you to rush.
rus: Вам совершенно незачем торопиться.
eng: There isn't any need for you to rush.
rus: Тебе совершенно незачем торопиться.
eng: There isn't anyone here but us.
rus: Здесь никого, кроме нас, нет.
eng: There isn't anyone in the room.
rus: В комнате никого нет.
eng: There isn't any problem at all.
rus: Проблем вовсе нет.
eng: There isn't any soap.
rus: Мыла нет.
eng: There isn't anything else I can do.
rus: Больше я ничего не могу сделать.
eng: There isn't anything to celebrate.
rus: Праздновать нечего.
eng: There isn't anything Tom is afraid of.
rus: Том ничего не боится.
eng: There isn't any time to do that.
rus: Заниматься этим нет времени.
eng: There isn't anywhere else to park.
rus: Больше припарковать негде.
eng: There isn't anywhere else to park.
rus: Больше припарковаться негде.
eng: There isn't a person on the street.
rus: На улице ни души.
eng: There isn't a scrap of food in the refrigerator.
rus: В холодильнике нет ни крошки еды.
eng: There isn't a second to waste.
rus: Нельзя терять ни секунды.
eng: There isn't a single cloud in the sky.
rus: На небе ни облачка.
eng: There isn't a single country left on the gold standard.
rus: Сейчас нет ни одной страны, которая сохранила бы золотой стандарт.
eng: There isn't enough food for everybody.
rus: Еды на всех не хватает.
eng: There isn't enough food for everyone.
rus: Еды на всех не хватает.
eng: There isn't enough room to swing a cat in his flat.
rus: В его квартире повернуться негде.
eng: There isn't enough time to do that.
rus: Недостаточно времени, чтобы сделать это.
eng: There isn't enough time to eat now.
rus: Сейчас некогда есть.
eng: There isn't going to be a change.
rus: Ничего не изменится.
eng: There isn't going to be a next time.
rus: Следующего раза не будет.
eng: There isn't money for food.
rus: Денег на еду нет.
eng: There isn't much coffee left.
rus: Кофе почти закончился.
eng: There isn't much furniture in my house.
rus: В моём доме мебели немного.
eng: There isn't much furniture in my room.
rus: У меня в комнате не очень много мебели.
eng: There isn't much left to say.
rus: Говорить особо больше нечего.
eng: There isn't much more to add.
rus: Добавить особо нечего.
eng: There isn't much time left.
rus: Времени осталось немного.
eng: There isn't much time.
rus: Времени немного.
eng: There isn't much wind today.
rus: Сегодня не особо ветрено.
eng: There isn't much wind today.
rus: Сегодня не очень ветрено.
eng: There isn't much wine left.
rus: Вина осталось немного.
eng: There isn't room for everyone.
rus: Не для всех есть место.
eng: There isn't time to explain in detail.
rus: Нет времени подробно объяснять.
eng: There isn't time to explain.
rus: Нет времени объяснять.
eng: There is oil in hair in its natural state.
rus: В естественном состоянии в волосах есть жир.
eng: There is one apple on the desk.
rus: На столе одно яблоко.
eng: There is one big difference.
rus: Есть одно большое различие.
eng: There is one electron in a hydrogen atom.
rus: В атоме водорода один электрон.
eng: There is one problem.
rus: Есть одна проблема.
eng: There is one problem.
rus: Имеется одна проблема.
eng: There is one significant difference.
rus: Есть одно значительное различие.
eng: There is one thing I don't understand.
rus: Есть одна вещь, которую я не понимаю.
eng: There is one thing I look back on with regret.
rus: Есть кое-что, на что я оглядываюсь с сожалением.
eng: There is one thing I've never told you: I'm a superbeing!
rus: Об одном я тебе никогда не рассказывал — я сверхсущество!
eng: There is one thing I want to ask.
rus: Есть одна вещь, о которой я хочу спросить.
eng: There is one thing that I don't understand.
rus: Я одного не понимаю.
eng: There is one vacancy.
rus: Есть одна вакансия.
eng: There is only one book on the desk.
rus: На столе только одна книга.
eng: There is only one bus every two hours.
rus: Автобусы идут с интервалом в два часа.
eng: There is only one day left, whether we like it or not.
rus: Остался только один день, нравится нам это или нет.
eng: There is only one pillow.
rus: Там только одна подушка.
eng: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
rus: Есть только одна религия, хотя у неё есть сто вариаций.
eng: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
rus: Есть только одна религия, хотя у неё сотня вариаций.
eng: There is only one solution.
rus: Есть только один выход.
eng: There is only one solution.
rus: Есть только одно решение.
eng: There is only one store on the whole island.
rus: На всём острове есть только один магазин.
eng: There is only one tiny difference.
rus: Существует единственное крохотное отличие.
eng: There is only one towel in our bathroom.
rus: В нашей ванной только одно полотенце.
eng: There is only one truth!
rus: Есть лишь одна правда!
eng: There is only one truth.
rus: Истина только одна.
eng: There is power in Tom's eyes.
rus: В глазах Тома видна сила.
eng: There is probably an easy solution to the problem.
rus: Вероятно, существует простое решение этой проблемы.
eng: There is quite a bit of water remaining.
rus: Осталось ещё немало воды.
eng: There is relatively little variation in temperature here.
rus: Колебания температуры здесь относительно невелики.
eng: There is snow on the mountains.
rus: В горах лежит снег.
eng: There is snow on the mountains.
rus: В горах — снег.
eng: There is snow on the mountain.
rus: На горе лежит снег.
eng: There is snow on the roof.
rus: На крыше снег.
eng: There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
rus: В пустоте морского пространства есть какое-то утешение: ни прошлого, ни будущего.
eng: There is some milk in the fridge.
rus: В холодильнике есть молоко.
eng: There is some milk left in the fridge.
rus: В холодильнике осталось немного молока.
eng: There is someone here.
rus: Здесь кто-то есть.
eng: There is someone here.
rus: Тут кто-то есть.
eng: There is someone in this room.
rus: В этой комнате кто-то есть.
eng: There is someone in this room.
rus: Кто-то в этой комнате.
eng: There is something about him I don't like.
rus: В нём есть что-то такое, что мне не нравится.
eng: There is something about him I don't like.
rus: Что-то мне в нём не нравится.
eng: There is something important I want to discuss with you.
rus: Я хочу обсудить с тобой кое-что важное.
eng: There is something in my eye.
rus: Мне что-то в глаз попало.
eng: There is something I want to sing.
rus: Я хочу кое-что спеть.
eng: There is something mysterious about the way Tom is behaving.
rus: Том как-то загадочно себя ведёт.
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
rus: Прогнило что-то в Датском государстве.
eng: There is something that I want to tell you.
rus: Я хочу вам кое-что сказать.
eng: There is something that I want to tell you.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
eng: There is something that Tom didn't tell Maria.
rus: Есть кое-что, что Том Марии не сказал.
eng: There is something there that needs to be fixed.
rus: Там придётся кое-что исправить.
eng: There is something very charming about you.
rus: Какое-то особенное очарование есть в Вас.
eng: There is something wrong with me.
rus: Не так со мной что-то.
eng: There is something wrong with me.
rus: Со мной что-то не так.
eng: There is something wrong with me.
rus: Что-то не так со мной.
eng: There is something wrong with me.
rus: Что-то со мной не так.
eng: There is something wrong with my car.
rus: С моей машиной что-то не так.
eng: There is something wrong with my car.
rus: У меня что-то не так с машиной.
eng: There is something wrong with you.
rus: Что-то с тобой не так.
eng: There is something wrong.
rus: Что-то не так.
eng: There is something you must know.
rus: Вы должны кое-что знать.
eng: There is something you must know.
rus: Есть кое-что, что вы должны знать.
eng: There is something you must know.
rus: Есть что-то, что вы должны знать.
eng: There is something you must know.
rus: Имеется что-то, что вы должны знать.
eng: There is something you must know.
rus: Ты должен кое-что знать.
eng: There is some truth in that.
rus: В этом есть доля правды.
eng: There is some truth to this.
rus: В этом есть доля правды.
eng: There is some truth to this.
rus: Какая-то доля правды в этом есть.
eng: There is some wind.
rus: Дует лёгкий ветерок.
eng: There is some wind.
rus: Немного ветрено.
eng: There is so much to do and so little time.
rus: Так много дел и так мало времени.
eng: There is so much trash here.
rus: Здесь столько мусора.
eng: There is so much trash here.
rus: Здесь столько хлама.
eng: There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
rus: «Здесь замешана магия», — сказал из толпы мрачный голос.