DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm very likely to be busy on Monday.
rus: Я, скорее всего, буду занят в понедельник.
eng: I'm very lonely here.
rus: Я здесь очень одинок.
eng: I'm very lonely here.
rus: Я здесь очень одинока.
eng: I'm very lonely.
rus: Я очень одинок.
eng: I'm very lonely.
rus: Я очень одинока.
eng: I'm very lucky to be alive.
rus: Мне очень повезло, что я жив.
eng: I'm very lucky.
rus: Мне очень везёт.
eng: I'm very modest.
rus: Я очень скромен.
eng: I'm very modest.
rus: Я очень скромна.
eng: I'm very much aware of the danger.
rus: Я прекрасно осознаю эту опасность.
eng: I'm very nervous about that.
rus: Я из-за этого очень нервничаю.
eng: I'm very nervous about that.
rus: Я очень из-за этого нервничаю.
eng: I'm very nervous.
rus: Я очень нервничаю.
eng: I'm very old-fashioned.
rus: Я очень старомоден.
eng: I'm very old-fashioned.
rus: Я очень старомодна.
eng: I'm very optimistic.
rus: Я настроен очень оптимистично.
eng: I'm very patient.
rus: Я очень терпеливый.
eng: I'm very pleased that your dream came true.
rus: Я очень рад, что твоя мечта сбылась.
eng: I'm very pleased to hear of your success.
rus: Мне очень приятно слышать о вашем успехе.
eng: I'm very pleased to hear of your success.
rus: Мне очень приятно слышать о твоём успехе.
eng: I'm very pleased to make your acquaintance.
rus: Мне очень приятно с Вами познакомиться.
eng: I'm very pleased to meet you today.
rus: Мне очень приятно встретиться с вами сегодня.
eng: I'm very pleased to meet you, too.
rus: И я очень рад с Вами познакомиться.
eng: I'm very pleased to meet you too.
rus: И я очень рад с тобой познакомиться.
eng: I'm very pleased to meet you.
rus: Очень рад познакомиться.
eng: I'm very pleased to meet you.
rus: Очень рад с вами познакомиться.
eng: I'm very pleased to meet you.
rus: Я очень рад с вами познакомиться.
eng: I'm very pleased to meet you.
rus: Я очень рад тебя встретить.
eng: I'm very pleased.
rus: Мне очень приятно.
eng: I'm very poor.
rus: Я очень беден.
eng: I'm very poor.
rus: Я очень бедна.
eng: I'm very poor.
rus: Я очень бедная.
eng: I'm very poor.
rus: Я очень бедный.
eng: I'm very popular.
rus: Я очень популярен.
eng: I'm very popular.
rus: Я пользуюсь большой популярностью.
eng: I'm very proud of all of you.
rus: Я всеми вами очень горжусь.
eng: I'm very proud of her.
rus: Я ей очень горжусь.
eng: I'm very proud of her.
rus: Я очень горжусь ей.
eng: I'm very proud of him.
rus: Я им очень горжусь.
eng: I'm very proud of it.
rus: Я этим очень горжусь.
eng: I'm very proud of my daughter.
rus: Я очень горжусь моей дочерью.
eng: I'm very proud of myself.
rus: Я очень горжусь собой.
eng: I'm very proud of my son.
rus: Я очень горжусь своим сыном.
eng: I'm very proud of our students.
rus: Я очень горжусь нашими студентами.
eng: I'm very proud of that.
rus: Я очень этим горжусь.
eng: I'm very proud of them.
rus: Я ими очень горжусь.
eng: I'm very proud of them.
rus: Я очень горжусь ими.
eng: I'm very proud of them.
rus: Я очень ими горжусь.
eng: I'm very proud of this team.
rus: Я очень горжусь этой командой.
eng: I'm very proud of Tom.
rus: Я очень горжусь Томом.
eng: I'm very proud to be part of this project.
rus: Я очень горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
eng: I'm very quick.
rus: Я очень быстрый.
eng: I'm very rich.
rus: Я очень богат.
eng: I'm very rich.
rus: Я очень богата.
eng: I'm very sad that you haven't bought any gift for me.
rus: Мне очень грустно, что ты не купил мне никакого подарка.
eng: I'm very sad to hear that.
rus: Мне очень грустно это слышать.
eng: I'm very sad.
rus: Мне очень грустно.
eng: I'm very scared.
rus: Мне очень страшно.
eng: I'm very scared.
rus: Я очень напуган.
eng: I'm very self-conscious.
rus: Я очень застенчивый.
eng: I'm very self-conscious.
rus: Я очень стеснительный.
eng: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
rus: Я очень чувствителен к холоду. Можно мне еще одно одеяло?
eng: I'm very serious.
rus: Я очень серьёзен.
eng: I'm very serious.
rus: Я очень серьёзно.
eng: I'm very shocked.
rus: Я глубоко потрясён.
eng: I'm very shocked.
rus: Я глубоко шокирована.
eng: I'm very shocked.
rus: Я сильно потрясена.
eng: I'm very short of money.
rus: Мне очень не хватает денег.
eng: I'm very short.
rus: Я очень низкая.
eng: I'm very short.
rus: Я очень низкий.
eng: I'm very shy.
rus: Я очень застенчивая.
eng: I'm very shy.
rus: Я очень застенчивый.
eng: I'm very shy.
rus: Я очень робкая.
eng: I'm very shy.
rus: Я очень робкий.
eng: I'm very shy.
rus: Я очень стеснительная.
eng: I'm very shy.
rus: Я очень стеснительный.
eng: I'm very sick.
rus: Я очень болен.
eng: I'm very sick.
rus: Я очень больна.
eng: I'm very skeptical about channeling.
rus: Я крайне скептически отношусь к ченнелингу.
eng: I'm very skeptical about channeling.
rus: Я крайне скептично отношусь к ченнелингу.
eng: I'm very skeptical.
rus: Я настроен очень скептически.
eng: I'm very sleepy and it's late.
rus: Я очень хочу спать и уже поздно.
eng: I'm very sleepy now.
rus: Я очень сонный сейчас.
eng: I'm very sleepy now.
rus: Я сейчас очень спать хочу.
eng: I'm very sleepy today, too.
rus: Сегодня я тоже очень сонный.
eng: I'm very sleepy, too.
rus: Мне тоже очень спать хочется.
eng: I'm very sleepy.
rus: Я очень хочу спать.
eng: I'm very slow at making up my mind.
rus: Я медлителен в принятии решений.
eng: I'm very sorry about the mistake.
rus: Я сожалею об этой ошибке.
eng: I'm very sorry about what happened.
rus: Я очень сожалею о том, что произошло.
eng: I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
rus: Мне очень жаль, но, кажется, я потерял ваш зонт.
eng: I'm very sorry, but it seems I've lost my umbrella.
rus: Прошу прощения, но, кажется, я потерял свой зонт.
eng: I'm very sorry, but we can't let you out.
rus: Мне очень жаль, но мы не можем позволить вам уйти.
eng: I'm very sorry, but we don't know each other.
rus: Мне очень жаль, но мы не знакомы друг с другом.
eng: I'm very sorry for them.
rus: Мне их очень жаль.
eng: I'm very sorry for the pain I caused.
rus: Я очень сожалею о той боли, которую причинил.
eng: I'm very sorry for what I've done.
rus: Я очень сожалею о том, что сделал.
eng: I'm very sorry for your loss.
rus: Я очень сожалею о вашей утрате.
eng: I'm very sorry for you.
rus: Мне вас очень жаль.
eng: I'm very sorry for you.
rus: Мне Вас очень жаль.
eng: I'm very sorry for you.
rus: Мне тебя очень жаль.
eng: I'm very sorry I came home so late.
rus: Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.
eng: I'm very sorry I did that.
rus: Мне очень жаль, что я это сделал.
eng: I'm very sorry I voted for Tom.
rus: Мне очень жаль, что я голосовал за Тома.
eng: I'm very sorry that I voted for Tom.
rus: Мне очень жаль, что я голосовал за Тома.
eng: I'm very sorry to hear it.
rus: Мне очень жаль это слышать.
eng: I'm very sorry.
rus: Мне очень жаль.
eng: I'm very strong.
rus: Я очень сильная.
eng: I'm very strong.
rus: Я очень сильный.
eng: I'm very stupid.
rus: Я очень глупая.
eng: I'm very stupid.
rus: Я очень глупый.
eng: I'm very successful.
rus: Я очень успешный.
eng: I'm very surprised that Tom isn't here.
rus: Я очень удивлён, что Тома нет.
eng: I'm very surprised.
rus: Я очень удивлена.
eng: I'm very surprised.
rus: Я очень удивлён.
eng: I'm very suspicious.
rus: Я очень недоверчивый.
eng: I'm very tall.
rus: Я очень высокая.
eng: I'm very tall.
rus: Я очень высокий.
eng: I'm very thankful for all that you've done for me.
rus: Я очень благодарен за всё, что вы для меня сделали.
eng: I'm very thankful for all that you've done for me.
rus: Я очень благодарен за всё, что ты для меня сделал.
eng: I'm very thankful for all you've done for me.
rus: Я очень благодарен за всё, что вы для меня сделали.
eng: I'm very thankful for all you've done for me.
rus: Я очень благодарен за всё, что ты для меня сделал.
eng: I'm very thin.
rus: Я очень худая.
eng: I'm very thin.
rus: Я очень худой.
eng: I'm very thirsty.
rus: Мне очень хочется пить.
eng: I'm very thirsty.
rus: У меня сильная жажда.
eng: I'm very thirsty.
rus: Я очень хочу пить.
eng: I'm very tired and want to go to bed early.
rus: Я очень устал и хочу пораньше лечь спать.
eng: I'm very tired, but I can't get to sleep.
rus: Я очень устала, но не могу заснуть.
eng: I'm very tired, but I can't get to sleep.
rus: Я очень устал, но не могу заснуть.
eng: I'm very tired from working all day.
rus: Я очень устала работать весь день.
eng: I'm very tired from working all day.
rus: Я очень устал работать весь день.
eng: I'm very tired from work.
rus: Я очень устала от работы.
eng: I'm very tired from work.
rus: Я очень устал от работы.
eng: I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
rus: Я очень устала. У меня сейчас нет никакого желания идти гулять.
eng: I'm very tired now.
rus: Я сейчас очень устал.
eng: I'm very tired now.
rus: Я сейчас очень устала.
eng: I'm very tired today.
rus: Сегодня я очень устал.
eng: I'm very tired today.
rus: Сегодня я очень устала.
eng: I'm very tired.
rus: Я очень устал.
eng: I'm very tired.
rus: Я очень устала.
eng: I'm very unhappy here.
rus: Я очень несчастен здесь.
eng: I'm very unhappy.
rus: Я очень несчастен.
eng: I'm very unhappy.
rus: Я очень несчастна.
eng: I'm very unlucky.
rus: Мне очень не везёт.
eng: I'm very unlucky.
rus: Я очень невезучий.
eng: I'm very upset.
rus: Я очень огорчена.
eng: I'm very upset.
rus: Я очень расстроен.
eng: I'm very upset.
rus: Я очень расстроена.
eng: I'm very, very angry.
rus: Я очень, очень зол.
eng: I'm very, very happy.
rus: Я очень, очень счастлив.
eng: I'm very, very lucky.
rus: Мне очень, очень везёт.
eng: I'm very wealthy.
rus: Я очень богат.
eng: I'm very well prepared.
rus: Я очень хорошо подготовлен.
eng: I'm very worried about my weight.
rus: Меня очень беспокоит мой вес.
eng: I'm very worried about the kids.
rus: Я очень беспокоюсь за детей.
eng: I'm very worried about Tom.
rus: Я очень беспокоюсь за Тома.
eng: I'm very worried about your health.
rus: Я очень обеспокоен вашим здоровьем.
eng: I'm very worried about you.
rus: Я очень беспокоюсь за тебя.
eng: I'm very worried.
rus: Я очень беспокоюсь.
eng: I'm very worried.
rus: Я очень обеспокоен.
eng: I'm very young compared to Tom.
rus: Я очень молодой по сравнению с Томом.
eng: I'm violently sick.
rus: Меня сильно тошнит.
eng: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
rus: Я навещаю друга в больнице.
eng: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
rus: Я навещаю подругу в больнице.
eng: I'm visiting my grandmother in the hospital.
rus: Я навещаю свою бабушку в больнице.
eng: I'm voting for the first proposal.
rus: Я голосую за первое предложение.
eng: I'm voting no.
rus: Я буду голосовать против.
eng: I'm voting no.
rus: Я голосую против.
eng: I'm waiting and hoping for Alex to come.
rus: Я жду и надеюсь, что Алекс придёт.
eng: I'm waiting for a call from Tom.
rus: Я жду звонка от Тома.
eng: I'm waiting for a call.
rus: Я жду звонка.
eng: I'm waiting for a friend.
rus: Я друга жду.
eng: I'm waiting for a letter from Tom.
rus: Я жду письма от Тома.
eng: I'm waiting for an answer to my question.
rus: Я жду ответа на свой вопрос.
eng: I'm waiting for an answer.
rus: Я жду ответа.
eng: I'm waiting for an explanation.
rus: Я жду объяснений.
eng: I'm waiting for a phone call.
rus: Я жду телефонного звонка.
eng: I'm waiting for a response from her.
rus: Я жду ответ от неё.
eng: I'm waiting for a response from him.
rus: Я жду ответ от него.
eng: I'm waiting for a response from Tom.
rus: Я жду от Тома ответа.
eng: I'm waiting for a train.
rus: Я жду поезд.
eng: I'm waiting for a very important call.
rus: Я в ожидании очень важного звонка.
eng: I'm waiting for a very important call.
rus: Я жду один очень важный звонок.
eng: I'm waiting for everybody to leave.
rus: Я жду, когда все уйдут.
eng: I'm waiting for everybody to leave.
rus: Я жду, чтобы все ушли.
eng: I'm waiting for Godot.
rus: Я жду Годо.
eng: I'm waiting for her answer.
rus: Я жду её ответа.
eng: I'm waiting for her response.
rus: Я жду её ответа.
eng: I'm waiting for her to come here.
rus: Я жду, когда она придёт.
eng: I'm waiting for her to come here.
rus: Я жду, когда она сюда придёт.
eng: I'm waiting for her.
rus: Я её жду.
eng: I'm waiting for her.
rus: Я жду её.
eng: I'm waiting for him to get back.
rus: Я жду, когда он вернётся.
eng: I'm waiting for him.
rus: Я его жду.
eng: I'm waiting for him.
rus: Я жду его.
eng: I'm waiting for his answer.
rus: Я жду его ответа.
eng: I'm waiting for his response.
rus: Я жду его ответа.
eng: I'm waiting for his telephone call.
rus: Я жду его звонка.
eng: I'm waiting for his telephone call.
rus: Я жду, когда он позвонит.
eng: I'm waiting for lunch.
rus: Я жду обеда.
eng: I'm waiting for my boyfriend.
rus: Я жду своего молодого человека.
eng: I'm waiting for my boyfriend.
rus: Я жду своего парня.
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
rus: Я жду, когда прибудет мой друг.
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
rus: Я жду, когда приедет мой друг.
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
rus: Я жду, когда приедет моя подруга.
eng: I'm waiting for my friend.
rus: Я жду своего друга.
eng: I'm waiting for my girlfriend.
rus: Я жду свою девушку.
eng: I'm waiting for my girlfriend.
rus: Я жду свою подругу.
eng: I'm waiting for my mother.
rus: Я жду маму.
eng: I'm waiting for my mother.
rus: Я жду свою маму.
eng: I'm waiting for my turn.
rus: Я жду своей очереди.
eng: I'm waiting for someone to come pick me up.
rus: Я жду, когда за мной приедут.
eng: I'm waiting for someone to help me.
rus: Я жду, что мне кто-нибудь поможет.
eng: I'm waiting for the bus.
rus: Я жду автобус.
eng: I'm waiting for the ferry.
rus: Я жду паром.
eng: I'm waiting for the ferry.
rus: Я ожидаю паром.
eng: I'm waiting for them.
rus: Я их жду.
eng: I'm waiting for the number thirteen bus.
rus: Я жду тринадцатый автобус.
eng: I'm waiting for the right man.
rus: Я жду того самого мужчину.
eng: I'm waiting for the right moment.
rus: Я жду подходящего момента.
eng: I'm waiting for the right woman.
rus: Я жду ту самую женщину.
eng: I'm waiting for the school bus.
rus: Я жду школьный автобус.
eng: I'm waiting for the train.
rus: Я жду поезда.
eng: I'm waiting for the waiter.
rus: Я жду официанта.
eng: I'm waiting for this trip.
rus: Я жду этого путешествия.
eng: I'm waiting for this trip.
rus: Я жду этой поездки.
eng: I'm waiting for Tom to cool down.
rus: Я жду, пока Том не успокоится.
eng: I'm waiting for Tom to do that.
rus: Я жду, пока Том не сделает это.
eng: I'm waiting for Tom to do that.
rus: Я жду, что Том сделает это.
eng: I'm waiting for Tom to get back.
rus: Я жду, пока Том не вернется.
eng: I'm waiting for Tom to get here.
rus: Я жду, когда Том доберётся сюда.
eng: I'm waiting for Tom to get here.
rus: Я жду, когда Том прибудет сюда.
eng: I'm waiting for Tom to get here.
rus: Я жду, пока Том не доберется сюда.
eng: I'm waiting for Tom to give his opinion.
rus: Я жду, что Том выскажет своё мнение.
eng: I'm waiting for Tom to help me.
rus: Я жду, когда Том мне поможет.
eng: I'm waiting for Tom to leave.
rus: Я жду, когда Том уйдёт.
eng: I'm waiting for Tom to return.
rus: Я жду возвращения Тома.
eng: I'm waiting for Tom to start.
rus: Я жду, когда Том начнёт.
eng: I'm waiting for Tom.
rus: Я жду Тома.
eng: I'm waiting for you here.
rus: Я жду вас здесь.
eng: I'm waiting for you here.
rus: Я жду тебя здесь.
eng: I'm waiting for you in front of the door.
rus: Я жду тебя перед дверью.
eng: I'm waiting for you in my room.
rus: Я жду вас у себя в комнате.
eng: I'm waiting for you in my room.
rus: Я жду тебя в своей комнате.
eng: I'm waiting for your answer.
rus: Жду вашего ответа.
eng: I'm waiting for your answer.
rus: Жду твоего ответа.
eng: I'm waiting for your answer.
rus: Я жду вашего ответа.
eng: I'm waiting for your answer.
rus: Я жду Вашего ответа.
eng: I'm waiting for your answer.
rus: Я жду твоего ответа.
eng: I'm waiting for your assistance.
rus: Я жду вашей помощи.
eng: I'm waiting for your assistance.
rus: Я жду твоей помощи.
eng: I'm waiting for your help.
rus: Я жду вашей помощи.
eng: I'm waiting for your help.
rus: Я жду твоей помощи.
eng: I'm waiting for your letter.
rus: Жду твоего письма.
eng: I'm waiting for your reply.
rus: Я жду твоего ответа.
eng: I'm waiting for your wife.
rus: Я жду вашу жену.
eng: I'm waiting for your wife.
rus: Я жду твою жену.
eng: I'm waiting for you to apologize.
rus: Я жду, чтобы вы извинились.
eng: I'm waiting for you to apologize.
rus: Я жду, чтобы ты извинилась.
eng: I'm waiting for you to apologize.
rus: Я жду, чтобы ты извинился.
eng: I'm waiting for you. When are you ready?
rus: Я жду вас. Когда вы будете готовы?
eng: I'm waiting for you. When are you ready?
rus: Я жду Вас. Когда Вы будете готовы?
eng: I'm waiting for you. When are you ready?
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готов?
eng: I'm waiting for you. When are you ready?
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
eng: I'm waiting for you.
rus: Я Вас жду.
eng: I'm waiting for you.
rus: Я жду вас.
eng: I'm waiting for you.
rus: Я жду тебя.
eng: I'm waiting here.
rus: Я жду здесь.
eng: I'm waiting in front of the restaurant.
rus: Я жду перед рестораном.
eng: I'm waiting in line.
rus: Я сижу в очереди.
eng: I'm waiting in line.
rus: Я стою в очереди.
eng: I'm waiting in the car.
rus: Я жду в машине.
eng: I'm waiting my turn.
rus: Я жду своей очереди.
eng: I'm waiting tables.
rus: Я обслуживаю столики.
eng: I'm waiting to hear from Tom.
rus: Я жду вестей от Тома.
eng: I'm waiting to see what Tom will do.
rus: Я в ожидании дальнейших действий Тома.
eng: I'm waiting to talk to Tom.
rus: Я жду разговора с Томом.
eng: I'm waiting.
rus: Жду.
eng: I'm waiting.
rus: Я жду.
eng: I'm walking beside her.
rus: Я иду рядом с ней.
eng: I'm walking beside her.
rus: Я иду с ней рядом.
eng: I'm walking in the park with my children.
rus: Я гуляю в парке со своими детьми.
eng: I'm walking in the park.
rus: Я гуляю в парке.
eng: I'm walking to school.
rus: Я иду в школу пешком.
eng: I'm walking with her.
rus: Я иду с ней.
eng: I'm wanted by the police.
rus: Меня разыскивает полиция.
eng: I'm warmly greeting you on Tatoeba too.
rus: Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.
eng: I'm warm.
rus: Мне тепло.
eng: I'm warning you not to do that.
rus: Предупреждаю, не делай этого.
eng: I'm warning you that if you break the law here, you will go directly to a court-martial, not a civilian court.
rus: Предупреждаю, что если ты тут нарушишь закон, то попадёшь прямиком под военный трибунал, а не под гражданский суд.
eng: I'm warning you that you will be eaten.
rus: Предупреждаю, что тебя съедят.
eng: I'm washing dishes.
rus: Я мою посуду.
eng: I'm washing my hands because they're dirty.
rus: Я мою руки, потому что они грязные.
eng: I'm washing the car.
rus: Я мою машину.
eng: I'm washing the dishes.
rus: Я мою посуду.
eng: I'm wasted.
rus: Я изможден.
eng: I'm wasted.
rus: Я измождена.
eng: I'm wasting my time with you.
rus: Я теряю с вами время.
eng: I'm wasting my time with you.
rus: Я теряю с тобой время.
eng: I'm wasting my time.
rus: Я зря трачу своё время.
eng: I'm wasting my time.
rus: Я теряю время.
eng: I'm wasting time.
rus: Я зря трачу время.
eng: I'm wasting time.
rus: Я теряю время.
eng: I'm watching a documentary.
rus: Я смотрю документальный фильм.
eng: I'm watching a movie.
rus: Я смотрю фильм.
eng: I'm watching a video now.
rus: Я сейчас смотрю видео.
eng: I'm watching figure skating.
rus: Я смотрю фигурное катание.
eng: I'm watching golf.
rus: Я смотрю гольф.
eng: I'm watching television.
rus: Я смотрю телевизор.
eng: I'm watching tennis.
rus: Я смотрю теннис.
eng: I'm watching the football game.
rus: Я смотрю футбол.
eng: I'm watching the game on TV.
rus: Я смотрю игру по телевизору.
eng: I'm watching them.
rus: Я наблюдаю за ними.
eng: I'm watching the news right now.
rus: Сейчас я смотрю новости.
eng: I'm watching the news.
rus: Я смотрю новости.
eng: I'm watching Tom.
rus: Я наблюдаю за Томом.
eng: I'm watching Tom.
rus: Я смотрю на Тома.
eng: I'm watching TV now.
rus: Я сейчас смотрю телевизор.
eng: I'm watching TV.
rus: Я смотрю телевизор.
eng: I'm watching your behaviour and don't even know what to think.
rus: Смотрю на твоё поведение и не знаю, что и думать.
eng: I'm watching you.
rus: Я за тобой наблюдаю.
eng: I'm watching.
rus: Я наблюдаю.
eng: I'm watching.
rus: Я слежу.
eng: I'm watering her garden.
rus: Я поливаю её сад.
eng: I'm watering the flowers.
rus: Я поливаю цветы.
eng: I'm watering the garden.
rus: Я поливаю сад.
eng: I'm watering the lawn.
rus: Я поливаю газон.
eng: I'm watering the plants.
rus: Я поливаю цветы.
eng: I'm way taller than Tom.
rus: Я гораздо выше Тома.
eng: I'm way too tired.
rus: Я слишком устал.
eng: I'm way younger than Tom thinks I am.
rus: Я гораздо моложе, чем думает Том.
eng: I'm way younger than Tom thinks I am.
rus: Я значительно моложе, чем думает Том.
eng: I'm way younger than Tom.
rus: Я значительно моложе Тома.
eng: I'm weak.
rus: Я слаб.
eng: I'm weak.
rus: Я слаба.
eng: I'm weak.
rus: Я слабая.
eng: I'm weak.
rus: Я слабый.
eng: I'm wealthy.
rus: Я богат.
eng: I'm wealthy.
rus: Я богата.
eng: I'm wearing a hat.
rus: На мне шляпа.
eng: I'm wearing a hat.
rus: Я в шляпе.
eng: I'm wearing a new coat.
rus: Я в новом пальто.
eng: I'm wearing a pair of new shoes.
rus: Я в новых ботинках.
eng: I'm wearing a sweater because I feel cold.
rus: Я в свитере, потому что мне холодно.
eng: I'm wearing a sweater because I'm cold.
rus: Я надела свитер, потому что мне холодно.
eng: I'm wearing a warm pair of socks.
rus: На мне тёплые носки.
eng: I'm wearing a warm pair of socks.
rus: Я в тёплых носках.
eng: I'm wearing my swimsuit under my clothes.
rus: У меня купальник под одеждой.
eng: I'm wearing sunglasses.
rus: Я в солнечных очках.
eng: I'm wearing sunglasses.
rus: Я в солнцезащитных очках.
eng: I'm wearing the same clothes as I was yesterday.
rus: Я в той же одежде, что и вчера.
eng: I'm wearing the same clothes I wore yesterday.
rus: Я в той же одежде, что и вчера.
eng: I'm wearing Tom's old pajamas.
rus: На мне старая пижама Тома.
eng: I'm weeding the lawn.
rus: Я полю газон.
eng: I'm weeding the lawn.
rus: Я полю лужайку.
eng: I'm weeding the lawn.
rus: Я пропалываю газон.
eng: I'm well acquainted with Tom.
rus: Я хорошо знаком с Томом.
eng: I'm well aware of the risks.
rus: Я прекрасно осознаю риски.
eng: I'm well aware of the risk.
rus: Я очень хорошо осознаю риск.
eng: I'm well aware of the risk.
rus: Я прекрасно осознаю риск.
eng: I'm well aware of the situation.
rus: Мне хорошо известно о ситуации.
eng: I'm well aware of the situation.
rus: Я в курсе ситуации.
eng: I'm well aware of the situation.
rus: Я хорошо осведомлён о ситуации.
eng: I'm well aware of Tom's shortcomings.
rus: Я хорошо осведомлён о недостатках Тома.
eng: I'm well off.
rus: Я обеспеченный.
eng: I'm well off.
rus: Я состоятельный.
eng: I'm well paid.
rus: Мне хорошо платят.
eng: I'm well.
rus: Со мной всё хорошо.
eng: I'm wet.
rus: Я мокрая.
eng: I'm wet.
rus: Я мокрый.
eng: I'm what the world calls an idiot.
rus: Я тот, кого называют дураком.
eng: I'm wheezing.
rus: Я хриплю.
eng: I'm willing to accept your offer.
rus: Я готов принять ваше предложение.
eng: I'm willing to apologize.
rus: Я готов принести свои извинения.
eng: I'm willing to do anything to stop him.
rus: Я готов на всё, чтобы его остановить.
eng: I'm willing to help him.
rus: Я с радостью помогу ему.
eng: I'm willing to help you if you want me to.
rus: Я готов помочь тебе, если хочешь.
eng: I'm willing to help you.
rus: Я готов помочь вам.
eng: I'm willing to offer three hundred dollars for it.
rus: Я готов предложить за это триста долларов.
eng: I'm willing to spend a lot for a piano.
rus: На рояль я готов истратить большую сумму.
eng: I'm willing to take that chance.
rus: Я готов пойти на этот риск.
eng: I'm winning.
rus: Я выигрываю.
eng: I'm winning.
rus: Я побеждаю.
eng: I'm wiping the shelves.
rus: Я вытираю полки.
eng: I'm wiping the table.
rus: Я вытираю стол.
eng: I'm wiping the table.
rus: Я протираю стол.
eng: I'm wise.
rus: Я умный.
eng: I'm with a client.
rus: У меня клиент.
eng: I'm with a client.
rus: Я с клиентом.
eng: I'm with a customer.
rus: Я с клиентом.
eng: I'm with exactly who I want to be with.
rus: Я именно с тем, с кем хочу быть.
eng: I'm with friends.
rus: Я с друзьями.
eng: I'm with her now.
rus: Я сейчас с ней.
eng: I'm with him at the door.
rus: Мы с ним у двери.
eng: I'm with him now.
rus: Я сейчас с ним.
eng: I'm with him.
rus: Я с ним.
eng: I'm with my family right now.
rus: Я сейчас со своей семьёй.
eng: I'm with somebody.
rus: Я не один.
eng: I'm with them now.
rus: Я сейчас с ними.
eng: I'm with Tom now.
rus: Я сейчас с Томом.
eng: I'm with Tom right now.
rus: Прямо сейчас я с Томом.
eng: I'm with Tom.
rus: Я с Томом.
eng: I'm with you.
rus: Я с тобой.
eng: I'm with you.
rus: Я считаю так же, как и ты.
eng: I'm wondering if I love her.
rus: Мне интересно, люблю ли я её.
eng: I'm wondering if I love him.
rus: Мне интересно, люблю ли я его.
eng: I'm wondering if I love Tom.
rus: Я всё думаю, люблю ли я Тома.
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
eng: I'm wondering what will happen if I push this button.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
eng: I'm wont to take a shower in the morning.
rus: Я имею обыкновение принимать душ по утрам.
eng: I'm working again.
rus: Я снова работаю.
eng: I'm working alone.
rus: Я работаю один.
eng: I'm working alone.
rus: Я работаю одна.
eng: I'm working as fast as I can.
rus: Я работаю так быстро, как могу.
eng: I'm working at a supermarket now.
rus: Я сейчас работаю в супермаркете.
eng: I'm working at home today.
rus: Я сегодня работаю дома.
eng: I'm working, but you're not.
rus: Я работаю, а ты нет!
eng: I'm working for a trading firm.
rus: Я работаю в торговой фирме.
eng: I'm working for McDonald's.
rus: Я работаю в «макдоналдсе».
eng: I'm working for McDonald's.
rus: Я работаю в «Макдоналдсе».
eng: I'm working full time in a bookshop until the end of September.
rus: Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.
eng: I'm working full time in a bookshop until the end of September.
rus: Я работаю на полную ставку в книжном магазине до конца сентября.
eng: I'm working here now.
rus: Сейчас я работаю здесь.
eng: I'm working here.
rus: Я здесь работаю.
eng: I'm working in Australia now.
rus: Я сейчас работаю в Австралии.
eng: I'm working in Australia.
rus: Я работаю в Австралии.
eng: I'm working in Boston now.
rus: Я сейчас работаю в Бостоне.
eng: I'm working in the garden.
rus: Я работаю в саду.
eng: I'm working in Tokyo now.
rus: Сейчас я работаю в Токио.
eng: I'm working late tonight.
rus: Я сегодня работаю допоздна.
eng: I'm working on a big project.
rus: Я работаю над крупным проектом.
eng: I'm working on a new book.
rus: Я работаю над новой книгой.
eng: I'm working on a new idea.
rus: Я работаю над одной новой идеей.
eng: I'm working on a new plan.
rus: Я работаю над новым планом.
eng: I'm working on a new song.
rus: Я работаю над новой песней.
eng: I'm working on it now.
rus: Я сейчас над этим работаю.
eng: I'm working on it.
rus: Я работаю над этим.
eng: I'm working on my new book.
rus: Я работаю над новой книгой.
eng: I'm working on my project.
rus: Я работаю над своим проектом.
eng: I'm working on my speech.
rus: Я работаю над своей речью.
eng: I'm working on that.
rus: Я работаю над этим.
eng: I'm working on the problem.
rus: Я работаю над этой проблемой.
eng: I'm working tomorrow.
rus: Я завтра работаю.
eng: I'm working tonight.
rus: Я вечером работаю.
eng: I'm working too much.
rus: Я слишком много работаю.
eng: I'm working with a Spaniard.
rus: Я работаю с испанцем.
eng: I'm working with her now.
rus: Я сейчас с ней работаю.
eng: I'm working with him now.
rus: Я сейчас с ним работаю.
eng: I'm working with them now.
rus: Я сейчас с ними работаю.
eng: I'm working with Tom now.
rus: Я сейчас работаю с Томом.
eng: I'm working with Tom these days.
rus: Я работаю с Томом в последнее время.
eng: I'm working.
rus: Я работаю.
eng: I'm worn out.
rus: Я совершенно без сил.
eng: I'm worried about everything.
rus: Я беспокоюсь обо всём.
eng: I'm worried about her.
rus: Я за неё беспокоюсь.
eng: I'm worried about him.
rus: Я беспокоюсь о нем.
eng: I'm worried about it.
rus: Меня это беспокоит.
eng: I'm worried about my weight.
rus: Я беспокоюсь по поводу своего веса.
eng: I'm worried about my weight.
rus: Я обеспокоен своим весом.
eng: I'm worried about the baby.
rus: Я беспокоюсь за малыша.
eng: I'm worried about the baby.
rus: Я беспокоюсь за ребёнка.
eng: I'm worried about the exam results.
rus: Я переживаю из-за результатов экзамена.
eng: I'm worried about the kids.
rus: Я беспокоюсь за детей.
eng: I'm worried about them.
rus: Я беспокоюсь за них.
eng: I'm worried about them.
rus: Я за них беспокоюсь.
eng: I'm worried about the state of Tom's health.
rus: Меня беспокоит состояние здоровья Тома.
eng: I'm worried about Tom being alone.
rus: Меня беспокоит, что Том один.
eng: I'm worried about Tom being alone.
rus: Я беспокоюсь о том, что Том один.
eng: I'm worried about Tom's behavior.
rus: Меня беспокоит поведение Тома.
eng: I'm worried about Tom's future.
rus: Я беспокоюсь за будущее Тома.
eng: I'm worried about Tom's health.
rus: Меня беспокоит здоровье Тома.
eng: I'm worried about Tom's health.
rus: Я беспокоюсь о здоровье Тома.
eng: I'm worried about Tom, too.
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
eng: I'm worried about Tom.
rus: Я беспокоюсь за Тома.
eng: I'm worried about your health.
rus: Я беспокоюсь за твое здоровье.
eng: I'm worried about your safety.
rus: Меня беспокоит ваша безопасность.
eng: I'm worried about your safety.
rus: Меня беспокоит твоя безопасность.
eng: I'm worried for you.
rus: Я за вас беспокоюсь.
eng: I'm worried for you.
rus: Я за тебя беспокоюсь.
eng: I'm worried that he'll get lost.
rus: Я боюсь, что он заблудится.
eng: I'm worried that I might get fired.
rus: Я беспокоюсь, как бы меня не уволили.
eng: I'm worried that it might rain tomorrow.
rus: Я беспокоюсь, как бы завтра не было дождя.
eng: I'm worried that Tom might get lost.
rus: Я беспокоюсь, как бы Том не заблудился.
eng: I'm worried that Tom will get lost.
rus: Я беспокоюсь, что Том потеряется.
eng: I'm worried that Tom won't like my parents.
rus: Я боюсь, что Тому не понравятся мои родители.
eng: I'm worried that won't happen.
rus: Я беспокоюсь, что этого не произойдёт.
eng: I'm worried that won't happen.
rus: Я беспокоюсь, что этого не случится.
eng: I'm worried that won't happen.
rus: Я переживаю, что этого не произойдёт.
eng: I'm worried that won't happen.
rus: Я переживаю, что этого не случится.
eng: I'm worried, too.
rus: Я тоже беспокоюсь.
eng: I'm worried you'll get lost.
rus: Я беспокоюсь, что вы заблудитесь.
eng: I'm worried you'll get lost.
rus: Я беспокоюсь, что ты заблудишься.
eng: I'm worried.
rus: Я беспокоюсь.
eng: I'm worried.
rus: Я волнуюсь.
eng: I'm worried.
rus: Я обеспокоен.
eng: I'm worried.
rus: Я обеспокоена.
eng: I'm wounded.
rus: Я ранен.
eng: I'm wounded.
rus: Я ранена.
eng: I’m wound up head-over-heels with all this work!
rus: С этой работой я весь как на иголках!
eng: I'm writing a book now.
rus: Я сейчас пишу книгу.
eng: I'm writing a book.
rus: Я пишу книгу.
eng: I'm writing about us.
rus: Я пишу о нас.
eng: I'm writing a letter now.
rus: Я сейчас пишу письмо.
eng: I'm writing a letter to my daughter.
rus: Доченьке своей я письмо пишу.
eng: I'm writing a letter to my daughter.
rus: Письмо доче пишу.
eng: I'm writing a letter to my daughter.
rus: Я пишу письмо своей дочери.
eng: I'm writing a letter to my daughter.
rus: Я пишу письмо своей дочурке.
eng: I'm writing a letter to Tom now.
rus: Сейчас я пишу письмо Тому.
eng: I'm writing a letter to Tom.
rus: Я пишу Тому письмо.
eng: I'm writing a letter.
rus: Я пишу письмо.
eng: I'm writing a message to Tom.
rus: Я пишу Тому сообщение.
eng: I'm writing an article for my blog.
rus: Я пишу статью для своего блога.
eng: I'm writing an article for the school newspaper.
rus: Я пишу статью для школьной газеты.
eng: I'm writing an article.
rus: Я пишу статью.
eng: I'm writing an essay.
rus: Я пишу эссе.
eng: I'm writing a new book.
rus: Я пишу новую книгу.
eng: I'm writing another story.
rus: Я пишу еще один рассказ.
eng: I'm writing a novel.
rus: Я пишу роман.
eng: I'm writing a sentence in German.
rus: Я пишу предложение по-немецки.
eng: I'm writing a song in French.
rus: Сейчас я пишу песню на французском.
eng: I'm writing a song in French.
rus: Я пишу песню на французском.
eng: I'm writing a song.
rus: Я пишу песню.
eng: I'm writing my will.
rus: Я пишу завещание.
eng: I'm writing this letter to her.
rus: Я пишу ей это письмо.
eng: I'm writing this letter to him.
rus: Я пишу это письмо ему.
eng: I'm writing this letter to Tom.
rus: Я пишу это письмо Тому.
eng: I'm writing to her.
rus: Я ей пишу.
eng: I'm writing to her.
rus: Я пишу ей.
eng: I'm writing to him.
rus: Я ему пишу.
eng: I'm writing to him.
rus: Я пишу ему.
eng: I'm writing to them.
rus: Я пишу им.
eng: I'm writing to Tom.
rus: Я пишу Тому.
eng: I'm wrong.
rus: Я неправ.
eng: I'm wrong.
rus: Я неправа.
eng: I'm young at heart.
rus: В душе я молод.
eng: I'm young, but I'm not stupid.
rus: Я молод, но не глуп.
eng: I'm young, but I'm not that young.
rus: Я молодой, но не настолько.
eng: I'm younger and stronger than you.
rus: Я моложе тебя и сильнее.
eng: I'm younger than he is.
rus: Я моложе него.
eng: I'm younger than her.
rus: Я моложе её.
eng: I'm younger than him.
rus: Я моложе его.
eng: I'm younger than I look.
rus: Я моложе, чем выгляжу.
eng: I'm younger than she is.
rus: Я моложе неё.
eng: I'm younger than Tom.
rus: Я младше Тома.
eng: I'm younger than Tom.
rus: Я моложе Тома.
eng: I'm younger than you are.
rus: Я моложе вас.
eng: I'm younger than you are.
rus: Я моложе тебя.
eng: I'm younger than you think.
rus: Я моложе, чем вы думаете.
eng: I'm younger than you think.
rus: Я моложе, чем ты думаешь.
eng: I'm younger than you.
rus: Я младше вас.
eng: I'm younger than you.
rus: Я младше тебя.
eng: I'm younger than you.
rus: Я моложе вас.
eng: I'm younger than you.
rus: Я моложе тебя.
eng: I'm young, too.
rus: Я тоже молод.
eng: I'm young, too.
rus: Я тоже молодой.
eng: I'm young.
rus: Я молод.
eng: I'm young.
rus: Я молодая.
eng: I'm young.
rus: Я молодой.
eng: I'm your age.
rus: Мне столько же лет, сколько и вам.
eng: I'm your age.
rus: Мы с вами ровесники.
eng: I'm your age.
rus: Мы с тобой ровесники.
eng: I'm your age.
rus: Я Вашего возраста.
eng: I'm your age.
rus: Я ваш ровесник.
eng: I'm your age.
rus: Я твоего возраста.
eng: I'm your age.
rus: Я твой ровесник.
eng: I'm your Berber teacher.
rus: Я ваш преподаватель берберского.
eng: I'm your best friend. You can tell me.
rus: Я твой лучший друг. Ты можешь мне сказать.
eng: I'm your best friend. You can tell me.
rus: Я твоя лучшая подруга. Ты можешь мне сказать.
eng: I'm your best friend.
rus: Я твой лучший друг.
eng: I'm your best friend.
rus: Я твоя лучшая подруга.
eng: I'm your bodyguard.
rus: Я Ваш телохранитель.
eng: I'm your bodyguard.
rus: Я твой телохранитель.
eng: I'm your boss now.
rus: Теперь я ваш начальник.
eng: I'm your boss now.
rus: Я теперь твой начальник.
eng: I'm your boss.
rus: Я ваш начальник.
eng: I'm your boss.
rus: Я твой начальник.
eng: I'm your boss.
rus: Я твоя начальница.
eng: I'm your brother.
rus: Я ваш брат.
eng: I'm your brother.
rus: Я твой брат.
eng: I'm your captain.
rus: Я ваш капитан.
eng: I'm your chaperone.
rus: Я твоя компаньонка.
eng: I'm your conscience.
rus: Я твоя совесть.
eng: I'm your deputy.
rus: Я ваш заместитель.
eng: I'm your doctor, not your executioner.
rus: Я ваш врач, а не ваш палач.
eng: I'm your doctor, not your executioner.
rus: Я ваш врач, а не палач.
eng: I'm your doctor.
rus: Я ваш врач.
eng: I'm your doctor.
rus: Я твой врач.
eng: I'm your elder sister.
rus: Я твоя старшая сестра.
eng: I'm your father.
rus: Я ваш отец.
eng: I'm your French teacher.
rus: Я ваша преподавательница французского.
eng: I'm your French teacher.
rus: Я ваша учительница французского.
eng: I'm your French teacher.
rus: Я ваш преподаватель французского.
eng: I'm your French teacher.
rus: Я ваш учитель французского.
eng: I'm your friend. You can tell me anything.
rus: Я ваш друг. Мне вы можете что угодно рассказать.
eng: I'm your friend. You can tell me anything.
rus: Я твой друг. Мне ты можешь что угодно рассказать.
eng: I'm your friend.
rus: Я ваш друг.
eng: I'm your friend.
rus: Я твой друг.
eng: I'm your friend.
rus: Я твоя подруга.
eng: I'm your lawyer.
rus: Я ваш адвокат.
eng: I'm your lawyer.
rus: Я твой адвокат.
eng: I'm your neighbor.
rus: Я ваш сосед.
eng: I'm your neighbor.
rus: Я твой сосед.
eng: I'm your new assistant.
rus: Я ваш новый ассистент.
eng: I'm your new lawyer.
rus: Я Ваш новый адвокат.
eng: I'm your new neighbor.
rus: Я ваш новый сосед.
eng: I'm your new neighbor.
rus: Я Ваш новый сосед.
eng: I'm your older sister.
rus: Я твоя старшая сестра.
eng: I'm your only hope.
rus: Я ваша единственная надежда.
eng: I'm your only hope.
rus: Я твоя единственная надежда.
eng: I'm your only ticket out of here.
rus: Я твой единственный билет отсюда.
eng: I'm your partner.
rus: Я ваш партнёр.
eng: I'm your partner.
rus: Я твой партнёр.
eng: I'm your roommate Paul.
rus: Я твой сосед по комнате Пол.
eng: I'm your servant.
rus: Я твой слуга.
eng: I'm your sister.
rus: Я ваша сестра.
eng: I'm your sister.
rus: Я твоя сестра.
eng: I'm yours.
rus: Я – ваш.
eng: I'm yours.
rus: Я твой.
eng: I'm yours.
rus: Я твоя.
eng: I'm your teacher.
rus: Я ваш учитель.
eng: I'm your teacher.
rus: Я твой учитель.
eng: I'm your waiter.
rus: Я ваш официант.
eng: I myself did it.
rus: Я сам это сделал.
eng: I myself do not understand how it happened.
rus: Я сам не понимаю, как так вышло.
eng: I myself have never seen a UFO.
rus: Лично я никогда не видел НЛО.
eng: I myself saw it.
rus: Я сам это видел.
eng: I myself will repair that machine.
rus: Я сам починю эту машину.
eng: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
rus: В 1492 Антонио де Небриха заявил, что язык это прислуга империи.
eng: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
rus: В 1603 году, когда к власти пришёл король Яков I Английский, футбол был вновь разрешён.
eng: In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
rus: В 1632 году Галилей опубликовал книгу, в которой говорилось, что Земля вращается вокруг Солнца. Католическая церковь арестовала его и предала суду.
eng: In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
rus: В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
rus: В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.
rus: В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
eng: In 1783 Caroline Herschel discovered three new nebulae.
rus: В 1783 г. Каролина Гершель открыла три новые туманности.
eng: In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
rus: В 1807 году Роберт Моррисон, первый протестантский миссионер из Британии в Китае, прибыл в Гуанчжоу.
eng: In 1847, they declared independence.
rus: Они провозгласили независимость в 1847 году.
eng: In 1847, they declared themselves independent.
rus: Они провозгласили независимость в 1847 году.
eng: In 1848, people came to California to dig for gold.
rus: В 1848 году люди пришли в Калифорнию, чтобы добывать золото.
eng: In 1853, the first blue jeans came out.
rus: В 1853 году появились первые синие джинсы.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
rus: В 1860 году Линкольн был избран президентом Соединенных Штатов Америки.
eng: In 1873 he moved to Warsaw with his whole family, and from that time taught German at the Veterinary Institute and at a secondary school.
rus: Он переехал в Варшаву в 1873-м со всей семьёй и с тех пор преподавал немецкий в средней школе и Ветеринарном институте.
eng: In 1895, more than 5 percent of the population of Mexico still spoke Nahuatl.
rus: В 1895 году более 5 процентов населения Мексики ещё говорили на науатле.
eng: In 1900, he left England, and he never returned.
rus: В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.
eng: In 1900 he left England, never to return.
rus: В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.
eng: In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
rus: В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
eng: In 1911, a revolt broke out.
rus: В 1911 году вспыхнул мятеж.
eng: In 1911, a revolt broke out.
rus: В 1911 году вспыхнуло восстание.
eng: In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
rus: В 1918 году восстания, связанные с ценами на рис, вспыхнули по всей стране.
eng: In 1943, Japan was at war.
rus: В 1943-м году Япония была в состоянии войны.
eng: In 1950, North Korea invaded South Korea.
rus: В 1950 году Северная Корея вторглась в Южную Корею.
eng: In 1950, the U.S. population was 150 million.
rus: В 1950 году население США составляло 150 миллионов человек.
eng: In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
rus: В 1951 году сестру Терезу направили в Калькутту, крупнейший город Индии в то время.
eng: In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
rus: В 1955 рак возвратился, и она умерла в 1956 в возрасте 42 лет.
eng: In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
rus: В 1956 году Хрущёв осудил преступления Сталина.
eng: In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
rus: В 1957 году Советский Союз отправил в космос собаку по кличке Лайка.
eng: In 1959, Cold War tensions eased a little.
rus: В 1959 году накал холодной войны немного спал.
eng: In 1962, Algeria gained independence from France.
rus: В 1962 году Алжир получил независимость от Франции.
eng: In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
rus: В 1972 году доктор Франсин Паттерсон начала обучать Коко языку глухонемых.
eng: In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
rus: В 1973 году нефть стоила три доллара за баррель, в 2008 году — восемьдесят долларов.
eng: In 1973, the United States launched Skylab, a space station. It was designed so that astronauts could live and work in orbit for prolonged periods of time.
rus: В 1973 году Соединённые Штаты запустили космическую станцию "Скайлэб". Она была разработана так, чтобы обеспечить космонавтам возможность более длительного пребывания и работы на орбите.
eng: In 1975, Angola became a free nation.
rus: В 1975 году Ангола стала свободной страной.
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
rus: В 1978 году между Японией и Китаем был заключён мирный договор.
eng: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
rus: В 1979 году Мать Тереза получила Нобелевскую премию мира.
eng: In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
rus: В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.
eng: In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.
rus: В 1986 году Советский Союз запустил космическую станцию "Мир". Все 15 лет своего существования она была самой большой космической станцией, вращающейся вокруг Земли.
eng: In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
rus: В 1989 году всемирно известная Эйфелева башня праздновала свой вековой юбилей.
eng: In 1990, the Soviet Union collapsed.
rus: В 1990 году Советский Союз развалился.
eng: In 1991, Eileen Collins became an astronaut.
rus: В 1991 году Айлин Коллинз стала астронавтом.
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
rus: В тысяча девятьсот девяносто четвёртом году была нехватка воды и риса в Японии.
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
rus: В тысяча девятьсот девяносто четвёртом году ощущалась нехватка воды и риса в Японии.
eng: In 1997 they reached a compromise.
rus: В 1997 году они достигли компромисса.
eng: In 1999, Abdelaziz Bouteflika was elected as the new president of Algeria.
rus: В 1999 Абдель Азиз Бутефлика был избран новым президентом Алжира.
eng: In 1999, everyone was afraid of the Y2K bug.
rus: В 1999 году все боялись проблемы 2000.
eng: In 2006, astronomers re-classified Pluto as a dwarf planet.
rus: В 2006 году астрономы переквалифицировали Плутон в карликовую планету.
eng: In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
rus: В 2006 году Международный Астрономический Союз решил создать новую категорию для объектов Солнечной системы - карликовые планеты, и Плутон был переклассифицирован как одна из карликовых планет.
eng: In 2009, coyotes killed 2,500 sheep and 12,000 lambs in the state of Montana.
rus: В 2009 году койоты убили две с половиной тысячи овец и 12 тысяч ягнят в штате Монтана.
eng: In 2010, five people died and 150 were injured by falling icicles in St Petersburg, Russia.
rus: В 2010 году пять человек погибли и 150 были ранены в результате падения сосулек в России, в Санкт-Петербурге.
eng: In 2013, Tom and Mary were living in Boston.
rus: В две тысячи тринадцатом Том и Мэри жили в Бостоне.
eng: In 2013, Tom moved to Boston.
rus: В 2013 году Том переехал в Бостон.
eng: In 2013, Tom moved to Boston.
rus: В две тысячи тринадцатом году Том переехал в Бостон.
eng: In 2013, Tom moved to Boston.
rus: В две тысячи тринадцатом Том переехал в Бостон.
eng: In 2013, Tom was living in Boston.
rus: В 2013 году Том проживал в Бостоне.
eng: In 2014 Scotland may become an independent state.
rus: В 2014 году Шотландия может стать независимым государством.
eng: In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.
rus: В 2015-м серб Новак Джокович стал третьим мужчиной в Открытую Эру тенниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре финала Больших Шлемов в сезоне.
eng: In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
rus: В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
eng: In 2024, there will be a robot in every home.
rus: В две тысячи двадцать четвёртом в каждом доме будет робот.
eng: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
rus: В 776 году до нашей эры у подножия горы Олимп были проведены первые Олимпийские игры в честь верховного греческого бога Зевса.
eng: In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
rus: Примерно на пятый год я решил, что стрижка травы — это не то, чем я хочу заниматься дальше.
eng: In about two weeks.
rus: Примерно через две недели.
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
rus: Взяв деньги, он утратил уважение людей.
eng: In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
rus: Согласно конституции Японии, император — символ японского государства и единства японского народа.
eng: In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.
rus: Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет.
eng: In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.
rus: В некотором царстве, в тридевятом государстве, за высокими горами жил-был один купец. Уже двенадцать лет он был женат, но родился у него в то время лишь один ребенок, дочка, которую с колыбели называли Василисой Прекрасной.
eng: In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
rus: В суде женщины чаще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчины.
eng: In a crisis you must keep your head.
rus: В кризисные моменты ты должен держать себя в руках.