DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
rus: В газете пишут, что вчера был сильный пожар.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
rus: В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
rus: В новостях сказали, что завтра будет тайфун.
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
rus: Согласно новостям, завтра будет тайфун.
eng: According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
rus: По словам старика, которого я повстречал вчера, тараканов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
rus: Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
rus: Если верить газете, в Мексике произошло землетрясение.
eng: According to the paper, there was an earthquake last night.
rus: По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.
eng: According to the police, no one was injured.
rus: По сообщению полиции никто не пострадал.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
rus: По радио сказали, что завтра будет дождь.
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
rus: По радио сказали, что завтра будет дождь.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
rus: По радио сказали, что завтра будет снег.
eng: According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
rus: Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees outside.
rus: Согласно термометру, на улице тридцать градусов.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees outside.
rus: Судя по градуснику, на улице тридцать.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees.
rus: Согласно термометру, температура тридцать градусов.
eng: According to the tradition, Homer was blind.
rus: По преданию, Гомер был слеп.
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
rus: По телевизору сказали, что завтра будет дождь.
eng: According to the UN, the world population exceeded 7 billion in October of the year 2011.
rus: По данным ООН, население Земли превысило 7 миллиардов человек в октябре 2011 года.
eng: According to the weather forecast, a storm's coming.
rus: Если верить прогнозу погоды, надвигается буря.
eng: According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
rus: Согласно прогнозу погоды завтра будет снег.
eng: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
rus: Согласно прогнозу погоды завтра будет снег.
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
eng: According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
rus: Согласно прогнозу, сезон дождей начнётся на следующей неделе.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
rus: Согласно прогнозу погоды, к Окинаве приближается тайфун.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
rus: Судя по прогнозу, ночью пойдёт снег.
eng: According to this figure, the reflection angle equals the incidence angle.
rus: Согласно этому рисунку, угол отражения равен углу падения.
eng: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
rus: По сообщению сегодняшней газеты, вчера в Чили было сильное землетрясение.
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
rus: В сегодняшней газете написано, что в городе был пожар.
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
rus: По сообщению сегодняшней газеты в городе был пожар.
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
rus: Согласно сегодняшней газете, в городе случился пожар.
eng: According to today's paper, there was a fire in this town last night.
rus: По сообщению сегодняшний газеты, в этом городе вчера был пожар.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
rus: По словам Тома, Джейн вышла замуж в прошлом месяце.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
rus: По словам Тома, Мэри покончила с собой.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
rus: По словам Тома, Мэри совершила самоубийство.
eng: According to Tom, Mary is wild in bed.
rus: По словам Тома, Мэри в постели - просто ураган.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
rus: По словам Тома, Мэри покончила с собой.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
rus: По словам Тома, Мэри убила сама себя.
eng: According to Tom, there was a misunderstanding.
rus: По мнению Тома, здесь имело место недопонимание.
eng: According to Tom, there was a misunderstanding.
rus: По словам Тома, здесь имело место недопонимание.
eng: According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life-energy, or qi, flows.
rus: В традиционной китайской медицине меридианами называются каналы, по которым циркулирует жизненная энергия человека (ци).
eng: According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent.
rus: Если верить Владимиру Чижову, "киска" - неприличное слово.
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
rus: Насколько я слышал, он поехал в Америку изучать биологию.
eng: According to your story, Tom left this bakery around 7 o'clock.
rus: Согласно Вашей версии, Том покинул эту булочную около 7 часов.
eng: Accountants love spreadsheets.
rus: Бухгалтеры любят электронные таблицы.
eng: Accrued interest will be paid into your account.
rus: Накопившийся процент будет выплачен на Ваш счёт.
eng: A ceasefire was declared.
rus: Было объявлено о прекращении огня.
eng: A ceasefire was declared.
rus: Было объявлено прекращение огня.
eng: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
rus: Подвал был вырыт сверху холма, и они медленно двигали дом от дороги до холма.
eng: A centimeter is a unit of length.
rus: Сантиметр — это единица длины.
eng: A century ago, this was just a small farm town.
rus: Сто лет назад это был всего лишь небольшой фермерский городок.
eng: A century is one hundred years.
rus: Век — это сто лет.
eng: A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
rus: Один торговый представитель обдурил доверчивую старушку и ушёл с большим количеством её денег.
eng: A certain humility is needed.
rus: Необходимо определенное смирение!
eng: Acetone cannot be drunk.
rus: Ацетон нельзя пить.
eng: A chain fails at its weakest link.
rus: Где тонко, там и рвётся.
eng: A chain is made up of many links.
rus: Любая цепь состоит из множества звеньев.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
rus: Цепь не крепче своего самого слабого звена.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
rus: Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
eng: A chance like this only comes along once in a blue moon.
rus: Такой шанс выпадает раз в пятилетку.
eng: A chance like this only comes along once in a blue moon.
rus: Такой шанс выпадает раз в сто лет.
eng: A cheap coat makes a cheap man.
rus: Дешёвое пальто делает человека дешёвым.
eng: A check is just a document.
rus: Чек — это всего лишь документ.
eng: A cheetah can run as fast as 70 miles per hour.
rus: Гепард может бежать со скоростью 70 миль в час.
eng: A cheetah runs as fast as any animal.
rus: Гепард бегает так же быстро, как и любое другое животное.
eng: A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
rus: В Латвии прошёл праздник чак-чак.
eng: A chicken is not a bird, and a woman is not a person.
rus: Курица - не птица, женщина - не человек.
eng: A childhood illness left her blind.
rus: Детская болезнь лишила её зрения.
eng: A child is afraid of the dark.
rus: Ребёнок боится темноты.
eng: A child is missing.
rus: Ребёнок пропал.
eng: A child is never too warmly dressed.
rus: Дети не бывают одеты слишком тепло.
eng: A child is not a mature person.
rus: Ребёнок не является зрелым человеком.
eng: A child is playing harp.
rus: Ребёнок играет на арфе.
eng: A child needs a mother.
rus: Ребёнку нужна мать.
eng: A child needs love.
rus: Ребёнку нужна любовь.
eng: A child needs love.
rus: Ребёнок нуждается в любви.
eng: A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
rus: Если ребёнок не хочет идти в школу — возможно, его там травят.
eng: A child today would not do that.
rus: Сейчас ребёнок такого бы не сделал.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
rus: Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
rus: Ахилл был древнегреческим героем.
eng: A Chinese company has bought one of the most famous hotels in New York.
rus: Китайская компания купила один из известнейших отелей в Нью-Йорке.
eng: A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.
rus: Китайского крестьянина попросили не бриться перед приездом председателя Ху Цзиньтао, чтобы выглядеть более «по-деревенски» на телеэкранах.
eng: Achoo. "Bless you." "Thanks."
rus: Апчи! - "Будьте здоровы!" - "Спасибо."
eng: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
rus: Апчхи! - "Будь здорова!" - "Спасибо".
eng: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
rus: Апчхи! - "Будь здоров!" - "Спасибо".
eng: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
rus: Апчхи! - "Будьте здоровы!" - "Спасибо".
eng: Achoo!
rus: Апчхи!
eng: A Christian who has committed a deliberate sin cannot hope for the atonement of his sins by the sacrifice of Christ.
rus: Христианин, совершивший умышленный грех, не может надеяться на искупление своих грехов жертвой Христа.
eng: A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
rus: Церковь в Лос-Анджелесе решила выдвинуть обвинения против бездомного, укравшего несколько печений из церковной банки.
eng: A church spire could be seen in the distance.
rus: Церковный шпиль виден издалека.
eng: Acid eats into metal.
rus: Кислота разъедает металл.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
rus: Кислотный дождь не является природным явлением.
eng: Acids act on many things including metals.
rus: Кислоты действуют на многие вещи, включая металлы.
eng: Acids act on metals.
rus: Кислота воздействует на металлы.
eng: A clear conscience is the best pillow.
rus: Чистая совесть - лучшая подушка.
eng: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
rus: Чистая совесть — верный признак плохой памяти.
eng: A clever husband reads his wife's thoughts, but doesn't try to understand them.
rus: Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.
eng: A clever man is always quick in the uptake.
rus: Умный понимает с полуслова.
eng: A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
rus: Быстроходный парусник, летящий по ветру на всех парусах, — впечатляющее зрелище.
eng: A clock has two hands.
rus: На часах есть две стрелки.
eng: A clock has two hands.
rus: У часов две стрелки.
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
rus: Близкий сосед лучше дальнего родственника.
eng: A cloud floated across the sky.
rus: По небу плыло облако.
eng: A cloud is condensed steam.
rus: Облако - это сгущенный пар.
eng: A cloud passed across the moon.
rus: Облако прошло перед луной.
eng: Acne is a very common problem, especially among teenagers.
rus: Угревая сыпь — весьма распространенная проблема, особенно среди подростков.
eng: A coat is an article of clothing.
rus: Пальто - это предмет одежды.
eng: A cobbler is also known as a shoemaker.
rus: Часто башмачника также называют сапожником.
eng: A cobbler is also known as a shoemaker.
rus: Часто сапожника также называют обувщиком.
eng: A cobra bit Tom.
rus: Тома укусила кобра.
eng: A cockroach has climbed up on me!
rus: На меня залез таракан!
eng: A coconut is not a nut.
rus: Кокосовый орех не орех.
eng: A coin dropped out of his pocket.
rus: Из его кармана выпала монета.
eng: A coin dropped out of his pocket.
rus: У него из кармана выпала монета.
eng: A coin rolled under the desk.
rus: Монета закатилась под стол.
eng: A coke, please.
rus: Кока-колу, пожалуйста.
eng: A cold bath refreshed him.
rus: Холодная ванна его освежила.
eng: A cold bath refreshed him.
rus: Холодная ванна освежила его.
eng: A cold kept him in bed.
rus: Из-за простуды он оставался в кровати.
eng: A cold snap is expected this week.
rus: На этой неделе ожидается кратковременное похолодание.
eng: A cold spell gripped Europe.
rus: Похолодание ударило по Европе.
eng: A cold wind blew in.
rus: Внутрь подул холодный ветер.
eng: A cold wind blew in.
rus: Внутрь потянуло холодным ветром.
eng: A cold wind was blowing.
rus: Дул холодный ветер.
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
rus: А стоит перед "Б" в алфавите.
eng: A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
rus: Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
eng: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
rus: О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ.
eng: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
rus: Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его.
eng: A comparison proves nothing.
rus: Сравнение ничего не доказывает.
eng: A compromise was reached.
rus: Был достигнут компромисс.
eng: A compromise was reached.
rus: Компромисс был достигнут.
eng: A computer is a complex machine.
rus: Компьютер — сложная машина.
eng: A computer is an absolute necessity now.
rus: Компьютер сейчас — абсолютная необходимость.
eng: A computer is a wonderful thing.
rus: Компьютер — это замечательная вещь.
eng: A computer is often compared to a human brain.
rus: Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
eng: A computer program is a list of instructions that tell the computer what to do.
rus: Компьютерная программа — это набор инструкций, описывающих, как компьютеру себя вести.
eng: A conductor directs an orchestra.
rus: Дирижёр руководит оркестром.
eng: A conductor directs an orchestra.
rus: Дирижёр управляет оркестром.
eng: A conflict of opinions arose over the matter.
rus: По этому вопросу возникли разногласия.
eng: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
rus: Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.
eng: A constellation is a group of stars.
rus: Созвездие - это группа звёзд.
eng: A constellation shines.
rus: Созвездие сверкает.
eng: A continuous stream of people were walking.
rus: Люди шли сплошным потоком.
eng: A cool autumn is coming.
rus: Наступает холодная осень.
eng: A cool wind is blowing from the sea.
rus: С моря дует прохладный ветер.
eng: A cop was killed.
rus: Был убит полицейский.
eng: A cop was killed.
rus: Убили копа.
eng: A cop was killed.
rus: Убили мента.
eng: A cop was killed.
rus: Убили полицейского.
eng: A cornered fox is more dangerous than a jackal.
rus: Лиса, загнанная в угол, опаснее шакала.
eng: A correspondence sprang up between us.
rus: Между нами завязалась переписка.
eng: A correspondence sprang up between us.
rus: У нас завязалась переписка.
eng: A couch potato is something that I don't want to be.
rus: Лежебока - это тот, кем я не хочу быть.
eng: A couple of animals played on the meadow.
rus: Пара зверей играла на лугу.
eng: A couple of new guests entered the room.
rus: В комнату вошли двое новых гостей.
eng: A coward runs at the first sign of danger.
rus: Трус бежит при первых признаках опасности.
eng: A cow chases away flies with its tail.
rus: Корова отгоняет мух хвостом.
eng: A cow gives us milk.
rus: Корова даёт нам молоко.
eng: A cow goes moo, a cat goes meow.
rus: Корова говорит «му», кошка говорит «мяу».
eng: A cow goes moo, a cat goes meow.
rus: Корова мычит, а кошка мяучит.
eng: A cow goes moo, a cat goes meow.
rus: Корова мычит, кошка мяукает.
eng: A cow has a long tail.
rus: У коровы длинный хвост.
eng: A cow is a useful animal.
rus: Корова - полезное животное.
eng: A crane is a big, beautiful bird.
rus: Журавль - большая и красивая птица.
eng: A crime has been committed.
rus: Было совершено преступление.
eng: A critic is a hen that clucks while others are laying.
rus: Критик — это курица, которая кудахчет, пока остальные несут яйца.
eng: A crocodile ate a dog.
rus: Крокодил съел собаку.
eng: A crocodile ate Thomas.
rus: Томаса съел крокодил.
eng: A crocodile has eaten Tom.
rus: Тома съел крокодил.
eng: A crocodile tore off her arm.
rus: Крокодил оторвал ей руку.
eng: A crocodile tore off her leg.
rus: Крокодил оторвал ей ногу.
eng: A crocodile tore off his arm.
rus: Крокодил оторвал ему руку.
eng: A crocodile tore off his leg.
rus: Крокодил оторвал ему ногу.
eng: A crowd gathered around.
rus: Вокруг собралась толпа.
eng: A crowd of people gathered to see the parade.
rus: Толпа людей собралась, чтобы посмотреть на парад.
eng: A crowd soon gathered around him.
rus: Вскоре вокруг него собралась толпа.
eng: A crowd was gathering around him.
rus: Вокруг него собиралась толпа.
eng: A crow is as black as coal.
rus: Ворона — чёрная как уголь.
eng: A crow is as black as coal.
rus: Ворон чёрный, словно уголь.
eng: A crying girl opened the door.
rus: Дверь открыла плачущая девушка.
eng: Act. Don't talk.
rus: Делай. Не говори.
eng: Act faster!
rus: Действуй быстрее!
eng: Act faster!
rus: Действуйте быстрее!
eng: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
rus: Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию.
eng: Actinium-227 is a decay product of uranium-235.
rus: Актиний-227 — продукт распада урана-235.
eng: Actinium-227 occurs in uranium ore.
rus: Актиний-227 встречается в урановой руде.
eng: Actinium is a radioactive element.
rus: Актиний - радиоактивный элемент.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
rus: Актиний испаряется при температуре 3198 °C.
eng: Actions are more important than words.
rus: Дела важнее слов.
eng: Actions have consequences.
rus: У каждого действия есть последствия.
eng: Actions, not words.
rus: Меньше слов, больше дела.
eng: Actions, not words.
rus: Не словом, а делом.
eng: Action speaks louder than words, but not nearly as often.
rus: Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже.
eng: Actions speak louder than words.
rus: Дела говорят громче слов.
eng: Actions speak louder than words.
rus: Не по словам судят, а по делам.
eng: Action!
rus: К бою!
eng: Action!
rus: Мотор!
eng: Active Tatoeba users are typically highly opinionated.
rus: Активные пользователи Татоэбы, как правило, категоричны в мнениях.
eng: Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future.
rus: Активными вулканами считаются вулканы, в которых произошли недавние извержения, или ожидаются извержения в ближайшем будущем.
eng: Act like adults.
rus: Поступайте как взрослые люди.
eng: Act like a man.
rus: Поступай по-мужски.
eng: Act like a man.
rus: Поступайте по-мужски.
eng: Actually I am not Tom. - "Whatever."
rus: Вообще-то, я не Том. - "Да неважно".
eng: Actually, I didn't know anything about those plans.
rus: На самом деле, мне было ничего неизвестно о тех планах.
eng: Actually, I didn't know that.
rus: Вообще-то, я этого не знал.
eng: Actually, I didn't want to ask you anything.
rus: На самом деле, я не хотел у тебя ничего спрашивать.
eng: Actually, I don't like coffee.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
eng: Actually, I don't like Tom very much.
rus: Вообще-то, мне Том не очень нравится.
eng: Actually, I feel like talking.
rus: Вообще-то, мне хочется поговорить.
eng: Actually, I just want to talk to Tom.
rus: Я вообще-то просто хочу поговорить с Томом.
eng: Actually I know him, I just can't remember where from.
rus: На самом деле, я знаю его, просто не могу вспомнить откуда.
eng: Actually, I know nothing about these plans.
rus: Вообще-то, я об этих планах ничего не знаю.
eng: Actually, I know that.
rus: Вообще-то, я знаю.
eng: Actually, I'm kind of busy.
rus: Вообще-то, я вроде как занят.
eng: Actually, I'm not homeless.
rus: Вообще-то, я не бездомный.
eng: Actually, I'm not quite sure.
rus: Вообще-то, я не совсем уверен.
eng: Actually, I'm not quite sure.
rus: Вообще-то, я не совсем уверена.
eng: Actually, I'm not suggesting anything.
rus: На самом деле, я ничего не предлагаю.
eng: Actually, I'm working.
rus: Вообще-то, я работаю.
eng: Actually, I'm working.
rus: Я, вообще-то, работаю.
eng: Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
rus: На самом деле, это я должен бы знать. Подождите, сейчас вспомню. Точно! Порядковый номер радия - 88.
eng: Actually, it's a comedy.
rus: Вообще-то, это комедия.
eng: Actually, it's not a bad idea.
rus: Вообще-то, это неплохая идея.
eng: Actually it's your fault.
rus: Вообще-то, это ваша вина.
eng: Actually it's your fault.
rus: Вообще-то, это вы виноваты.
eng: Actually it's your fault.
rus: Вообще-то, это твоя вина.
eng: Actually it's your fault.
rus: Вообще-то, это ты виноват.
eng: Actually, it was quite simple.
rus: На самом деле, это было довольно легко.
eng: Actually, it would be good to start straight away.
rus: Вообще, было бы неплохо начать прямо сейчас.
eng: Actually, I've never seen one.
rus: Если честно, я никогда не видел ни одного.
eng: Actually, I've seen this movie before.
rus: Вообще-то, я этот фильм уже видел.
eng: Actually, I've seen this movie before.
rus: На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
rus: На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
eng: Actually, I was born in Australia.
rus: На самом деле я родился в Австралии.
eng: Actually, she's my older sister.
rus: Собственно говоря, она моя старшая сестра.
eng: Actually, that's not quite correct.
rus: В действительности, это не совсем верно.
eng: Actually, that's not quite correct.
rus: На самом деле, это не совсем верно.
eng: Actually, that's what I thought.
rus: Вообще-то, я так и подумал.
eng: Actually, that's why I'm here.
rus: Вообще-то, я поэтому и пришёл.
eng: Actually, the earth is getting warmer.
rus: Вообще-то, земля становится теплей.
eng: Actually, the gun isn't loaded.
rus: Вообще-то, ружьё не заряжено.
eng: Actually, the problem isn't new.
rus: Вообще-то, проблема не нова.
eng: Actually, they want to pay us.
rus: На самом деле, они хотят заплатить нам.
eng: Actually, Tom and Mary aren't our real names.
rus: Вообще-то, на самом деле нас не Том и Мэри зовут.
eng: Actually, Tom and Mary aren't our real names.
rus: Вообще-то, на самом деле нас не Томом и Мэри зовут.
eng: Actually, Tom and Mary aren't our real names.
rus: Вообще-то, Том и Мэри - не настоящие наши имена.
eng: Actually, Tom, I'm a little busy.
rus: Вообще-то, Том, я немного занят.
eng: Actually, Tom, I'm a little busy.
rus: Вообще-то, Том, я немного занята.
eng: Actually, Tom is his real name.
rus: По правде говоря, Том - это его настоящее имя.
eng: Actually, Tom isn't married.
rus: Вообще-то, Том не женат.
eng: Actually, Tom isn't my real name.
rus: Вообще-то, Том - моё ненастоящее имя.
eng: Actually, we don't have a choice.
rus: Вообще-то, у нас нет выбора.
eng: Actually, we've already met.
rus: Вообще-то, мы уже встречались.
eng: Actually, we waste water.
rus: Вообще, мы зря тратим воду.
eng: Actually, yes.
rus: Вообще-то, да.
eng: Actually, you didn't make one, but two mistakes.
rus: На самом деле, ты допустил не одну, а две ошибки.
eng: Actually, you're right.
rus: Вообще-то, вы правы.
eng: Actually, you're right.
rus: Вообще-то, ты прав.
eng: Actually, you're right.
rus: На самом деле, вы правы.
eng: Actually, you're right.
rus: На самом деле, ты прав.
eng: Act your age.
rus: Соответствуй возрасту!
eng: A cube has six sides.
rus: У куба шесть граней.
eng: A cube has six sides.
rus: У куба шесть сторон.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
rus: Кубический метр соответствует 1000 литрам.
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
rus: В те времена чашка кофе стоила двести иен.
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
rus: Чашка кофе стоила 200 иен в те дни.
eng: A cup of coffee costs a krone.
rus: Чашка кофе стоит одну крону.
eng: A cup of coffee, please.
rus: Чашечку кофе, пожалуйста.
eng: A cup of coffee, please.
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
eng: A cup of coffee relieved me of my headache.
rus: Чашка кофе избавила меня от головной боли.
eng: A cup of strong coffee helps me wake up.
rus: Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
eng: A cup of tea, please.
rus: Будьте добры, чашку чая.
eng: A cup of tea, please.
rus: Чашку чая, пожалуйста.
eng: Acupressure is like acupuncture, but without needles.
rus: Акупрессура — та же акупунктура, только без игл.
eng: Acupuncture can help relieve migraines.
rus: Иглоукалывание может помочь против мигрени.
eng: Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.
rus: Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.
eng: A curfew was imposed on the city.
rus: В городе был введён комендантский час.
eng: A currant is smaller than a strawberry.
rus: Смородина меньше клубники.
eng: A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
rus: Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.
eng: A customer wanted to know who the head honcho was.
rus: Клиент хотел знать, кто несёт ответственность.
eng: A customs official asked me to open my suitcase.
rus: Таможенник попросил меня открыть чемодан.
eng: A cute girl caught Tom's eye.
rus: Симпатичная девушка приглянулась Тому.
eng: A cute little turtle was found on the beach.
rus: На пляже нашли миленькую черепашку.
eng: A cute person will look cute no matter what they wear.
rus: Симпатичные люди будут выглядеть симпатично, что на них ни надень.
eng: A dairy cow is a useful animal.
rus: Дойная корова - полезное животное.
eng: Adam met Eve, his wife.
rus: Адам встретил Еву — свою жену.
eng: Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
rus: Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.
eng: Adams was an intelligent man.
rus: Адамс был умным человеком.
eng: Adam was the first lucky beggar because he didn't have a mother-in law.
rus: Адам - первый счастливчик, потому что не имел тещи.
eng: A danger foreseen is a danger avoided.
rus: Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил.
eng: A danger foreseen is a danger avoided.
rus: Предупреждён, значит вооружён.
eng: A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
rus: Из психиатрической больницы сбежал опасный преступник.
eng: A dangerous predator has escaped.
rus: На свободу вырвался опасный хищник.
eng: Adaptation is the key to survival.
rus: Адаптация - это ключ к выживанию.
eng: Adaptation is the secret of survival.
rus: Адаптация - секрет выживания.
eng: Adaptation is the secret of survival.
rus: Приспособление - секрет выживания.
eng: A dark shadow passed behind Tom.
rus: Тёмная тень пробежала у Тома за спиной.
eng: A dash of vinegar is all the salad needs.
rus: Капля уксуса — это всё, что нужно этому салату.
eng: A date hasn't been set yet.
rus: Дата ещё не назначена.
eng: A day has 86,400 seconds.
rus: В сутках восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд.
eng: A day has twenty-four hours.
rus: В сутках двадцать четыре часа.
eng: A day will be and food will be.
rus: Будет день, и будет пища.
eng: A day without laughter is a day wasted.
rus: День без смеха - потерянный день!
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
rus: Добавьте три столовые ложки белого вина.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
rus: Сложи пять и три — будет восемь.
eng: Add a bit of sugar, please.
rus: Добавь немного сахара, пожалуйста.
eng: Add a few more names to the list.
rus: Добавь ещё несколько имён в список.
eng: Add a little milk.
rus: Добавь немного молока.
eng: Add a little milk.
rus: Добавьте немного молока.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
rus: Добавьте больше молока к моему чаю, пожалуйста.
eng: Add a little more pepper.
rus: Добавьте ещё немного перца.
eng: Add a little more pepper.
rus: Добавьте чуть побольше перца.
eng: Add a pinch of salt.
rus: Добавьте щепотку соли.
eng: Add a spoonful of sugar.
rus: Добавьте ложку сахара.
eng: Addiction is a disease.
rus: Пристрастие - это болезнь.
eng: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
rus: Наркомания — одна из проблем нынешней молодёжи.
eng: Adding comments makes the code easier to read.
rus: Добавление комментариев делает код более удобочитаемым.
eng: Adding up numbers is very uplifting.
rus: Прибавление чисел очень поднимает настроение.
eng: Add it to my bill.
rus: Прибавьте это к моему счёту.
eng: Add it to the list.
rus: Добавь его в список.
eng: Add it to the list.
rus: Добавь её в список.
eng: Add it to the list.
rus: Добавьте его в список.
eng: Add it to the list.
rus: Добавьте её в список.
eng: Add it to the list.
rus: Добавьте это в список.
eng: Add it to the list.
rus: Добавь это в список.
eng: Add lots of ice.
rus: Добавь побольше льда.
eng: Add lots of ice.
rus: Добавьте побольше льда.
eng: Add meat.
rus: Добавь мясо.
eng: Add meat.
rus: Добавьте мясо.
eng: Add more salt to the soup.
rus: Добавьте ещё соли в суп.
eng: Add more water to it.
rus: Долейте туда воды.
eng: Add more water to it.
rus: Долей туда воды.
eng: Add more water.
rus: Добавь ещё воды.
eng: Add more water.
rus: Добавьте ещё воды.
eng: Add more water.
rus: Долей воды.
eng: Add more water.
rus: Долейте воды.
eng: Add my name to the list.
rus: Внеси моё имя в список.
eng: Add one teaspoon of paprika.
rus: Добавьте чайную ложку паприки.
eng: Add one teaspoon of paprika.
rus: Добавь чайную ложку паприки.
eng: Add salt and baking soda to the water.
rus: Добавь соли и пищевой соды в воду.
eng: Add salt and pepper to taste.
rus: Добавьте соль и перец по вкусу.
eng: Add salt to taste.
rus: Добавьте соль по вкусу.
eng: Add sentences!
rus: Добавляйте предложения!
eng: Add sixty grams of grated cheese.
rus: Добавьте шестьдесят грамм натёртого сыра.
eng: Add sixty grams of grated cheese.
rus: Добавьте шестьдесят грамм тёртого сыра.
eng: Add some salt.
rus: Добавь немного соли.
eng: Add some salt.
rus: Добавьте немного соли.
eng: Add sugar to the tea.
rus: Положи сахара в чай.
eng: Add sugar to the tea.
rus: Положи сахар в чай.
eng: Add sugar to the tea.
rus: Положите сахар в чай.
eng: Add the onion.
rus: Добавь лук.
eng: Add the onion.
rus: Добавьте лук.
eng: Add the pasta to the boiling water.
rus: Насыпьте макароны в кипящую воду.
eng: Add the picture.
rus: Добавьте изображение.
eng: Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.
rus: Добавь порошок, перемешай и готово.
eng: Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.
rus: Добавьте рис и готовьте на слабом огне, пока зёрна не начнут становиться полупрозрачными.
eng: Add the shredded carrot to the stuffing.
rus: Добавьте в начинку тёртую морковь.
eng: Add the vanilla extract.
rus: Добавьте экстракт ванили.
eng: Add two or three tablespoons of sugar and pour boiling water.
rus: Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком.
eng: Add two ounces of grated cheese.
rus: Добавьте две унции тёртого сыра.
eng: Add up this list of figures.
rus: Подсчитайте эти цифры.
eng: Add water to the soup.
rus: Добавьте к супу воды.
eng: A dead leaf fell to the ground.
rus: Сухой лист упал на землю.
eng: A deal is a deal.
rus: Уговор есть уговор.
eng: A decade is a span of ten years.
rus: Десятилетие – это период в десять лет.
eng: A decapitated body was on the coroner's table.
rus: На столе коронера лежало обезглавленное тело.
eng: A decapitated body was on the coroner's table.
rus: На столе судмедэксперта лежало обезглавленное тело.
eng: A decision has been made.
rus: Решение принято.
eng: A deep grave had been dug in the corner of the churchyard, just under the old yew-tree.
rus: В углу кладбища, прямо под старым тисом, вырыли глубокую могилу.
eng: A deep ravine separates the two blocks.
rus: Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.
eng: A deep rift opened up between them.
rus: Между ними разверзлась глубокая пропасть.
eng: A deep sadness overcame me.
rus: Мною овладела глубокая тоска.
eng: A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
rus: Несомненное достоинство автоматических дверей в том, что люди больше не разносят заразу через дверные ручки.
eng: A delicate issue.
rus: Вопрос деликатный.
eng: A departmental manager is always between a rock and a hard place.
rus: Руководитель отдела всегда находится между молотом и наковальней.
eng: A detective arrived upon the scene of the crime.
rus: На место преступления прибыл детектив.
eng: A devastating typhoon has struck the Philippines.
rus: На Филиппины обрушился разрушительный тайфун.
eng: A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.
rus: Устройство, имплантируемое в спинной мозг, которое окрестили «оргазмотроном», позволяет пациенткам испытывать оргазм по щелчку пульта дистанционного управления.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
rus: В Беларуси живут представители различных религий.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
rus: В Белоруссии живут представители различных религий.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
rus: В Белоруссии живут приверженцы различных религий.
eng: Ad-hoc councils of town elders slowly evolved into militias.
rus: Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования.
eng: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
rus: У диабетиков слишком много сахара в крови и моче.
eng: A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
rus: Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.
eng: A diamond that hasn't been cut does't shine.
rus: Неогранённый алмаз не блестит.
eng: A dictatorship means, by definition, one center of power.
rus: Диктатура означает, по определению, один центр власти.
eng: A dictatorship means, by definition, one centre of power.
rus: Диктатура означает, по определению, один центр власти.
eng: A dictionary is an important aid in language learning.
rus: Словарь - важное подспорье в изучении языка.
eng: A dictionary is a reference book.
rus: Словарь — это справочное пособие.
eng: A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.
rus: Файл цифровой подписи — современный аналог кольца с печаткой.
eng: Adil likes anthropology.
rus: Адиль любит антропологию.
eng: A diplomat is someone who can tell you to go to hell and make you eagerly anticipate the trip.
rus: Дипломат - это тот, кто может послать тебя нахуй так, чтобы ты сам хотел оказаться там побыстрее.
eng: A dire tragedy has befallen me.
rus: Меня постигла страшная трагедия.
eng: A disaster is taking place in front of our eyes.
rus: На наших глазах происходит катастрофа.
eng: A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
rus: Дисплей, или монитор, – это приспособление, отображающее видеосигнал статических образов и движущихся картин, сгенерированный компьютером или другим подобным устройством.
eng: Adjust the brakes.
rus: Отрегулируй тормоза.
eng: Adjust the focus of the microscope.
rus: Сфокусируйте микроскоп.
eng: Adjust the microscope's focus.
rus: Наведи микроскоп на резкость.
eng: Adjust the microscope's focus.
rus: Отрегулируй фокусировку микроскопа.
eng: Adjust the microscope's focus.
rus: Сфокусируй микроскоп.
eng: Adjust your tie.
rus: Поправь галстук.
eng: Adjust your tie.
rus: Поправьте галстук.
eng: Admins can change a member's status and more.
rus: Администраторы могут менять статус участника и прочее.
eng: Admission is by invitation only.
rus: Вход только по приглашению.
eng: Admission is free for preschool children.
rus: Для дошкольников вход бесплатный.
eng: Admission is free for preschool children.
rus: Дошкольникам вход бесплатный.
eng: Admission is free on Sundays.
rus: По воскресеньям вход свободный.
eng: Admission is free.
rus: Вход свободный.
eng: Admission to students only.
rus: Вход только для студентов.
eng: Admission to the club is eagerly sought.
rus: Многие ищут членства в этом клубе.
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
rus: Вход в музей стоит тридцать долларов.
eng: Admission to the show is by ticket only.
rus: Вход на шоу только по билетам.
eng: Admission was free.
rus: Вход был бесплатным.
eng: Admission was free.
rus: Вход был свободным.
eng: Admit it, Tom, you're still in love with me.
rus: Признайся, Том, что ты до сих пор в меня влюблён.
eng: Admit it, we're lost.
rus: Признайся, что мы заблудились.
eng: Admit it, we're lost.
rus: Признай, что мы заблудились.
eng: Admit that you made a mistake.
rus: Признай, что совершил ошибку.
eng: A DNA test proved her innocence.
rus: Анализ ДНК доказал её невиновность.
eng: A DNA test proved his innocence.
rus: Анализ ДНК доказал его невиновность.
eng: A DNA test showed he was innocent.
rus: Тест ДНК показал, что он невиновен.
eng: A DNA test showed she was innocent.
rus: Тест ДНК показал, что она невиновна.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
rus: Господина Брауна осмотрел врач.
eng: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
rus: Медицинские инструменты должны храниться в абсолютной чистоте.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
rus: Врач сказал мне, что мне вредно есть яйца.
eng: A doctor tried to remove the bullet from his back.
rus: Врач попытался извлечь пулю из его спины.
eng: A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
rus: Врач пытался достать пулю из головы президента.
eng: A doctor was called in right away.
rus: Врача вызвали сразу же.
eng: A doctor was called in right away.
rus: Сразу же был вызван врач.
eng: A documentary has been made about Tom Jackson.
rus: О Томе Джексоне был снят документальный фильм.
eng: A documentary has been made about Tom Jackson.
rus: О Томе Джексоне сняли документальный фильм.
eng: A doe is a female deer.
rus: Лань — это самка оленя.
eng: A dog attacked Tom.
rus: Собака набросилась на Тома.
eng: A dog barked.
rus: Залаяла собака.
eng: A dog barked.
rus: Лаяла собака.
eng: A dog bit her leg.
rus: Её укусила за ногу собака.
eng: A dog bit her on the leg.
rus: Её укусила за ногу собака.
eng: A dog bit me this morning.
rus: Сегодня утром меня укусила собака.
eng: A dog can run faster than a man can.
rus: Собака может бегать быстрее человека.
eng: A dog can run faster than a man can.
rus: Собака может бежать быстрее, чем человек.
eng: A dog can see in the dark.
rus: Собаки могут видеть в темноте.
eng: A dog can't climb up a wall.
rus: Собака не может залезть на стену.
eng: A dog followed me to my school.
rus: До школы за мною шла собака.
eng: A dog has a sharp sense of smell.
rus: У собаки острое чутьё.
eng: A dog has a sharp sense of smell.
rus: У собаки хороший нюх.
eng: A dog has four legs.
rus: У собаки четыре лапы.
eng: A dog has four legs.
rus: У собаки четыре ноги.
eng: A dog has masters; a cat has servants.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
eng: A dog has masters. A cat has servants.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
eng: A dog is a clever animal.
rus: Собака — умное животное.
eng: A dog is a man's best friend.
rus: Собака - лучший друг человека.
eng: A dog is barking now.
rus: Собака сейчас лает.
eng: A dog is barking.
rus: Лает собака.
eng: A dog is running in the park.
rus: Собака бегает в парке.
eng: A dog is sitting on the carpet.
rus: На ковре сидит собака.
eng: A dog is sleeping on the porch.
rus: Собака спит на крыльце.
eng: A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!"
rus: Встречаются как-то собака и крокодил. Крокодил говорит: "Привет, блошиный мешок!" А собака отвечает: "Привет, дамская сумочка!"
eng: A dog ran about in the garden.
rus: По саду бегала собака.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
rus: Собака бежит за кошкой, а кошка — за мышью.
eng: A dog runs faster than a human.
rus: Собака бегает быстрее, чем человек.
eng: A dog runs faster than a human.
rus: Собака бежит быстрее человека.
eng: A dog seldom bites unless it is attacked.
rus: Собака редко кусает, не будучи атакованной.
eng: A dog's nose is very sensitive.
rus: Нос собаки очень чувствителен.
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
rus: Собака чувствует запахи гораздо лучше, чем человек.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
rus: Собаке, что всё время лает, не стать хорошим сторожевым псом.
eng: A dog was following Tom.
rus: За Томом бежала собака.
eng: A dog was following Tom.
rus: За Томом шла собака.
eng: A dog was running.
rus: Собака бегала.
eng: A dog was running.
rus: Собака бежала.
eng: A dog was run over by a truck.
rus: Собаку переехал грузовик.
eng: A dog will always love you unconditionally.
rus: Собака всегда будет любить тебя, несмотря ни на что.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
rus: Подростки часто спорят со своими родителями.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
rus: Подростки часто ссорятся со своими родителями.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
rus: Доллар равен ста центам.
eng: A dollar is worth 110 yen.
rus: Доллар стоит сто десять иен.
eng: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
rus: Дельфинарий — это аквариум для дельфинов.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
rus: Дельфин - это вид млекопитающих.
eng: A dolphin is a mammal.
rus: Дельфин - это млекопитающее.
eng: A donkey is gray.
rus: Ослик серый.
eng: A door must be either shut or open.
rus: Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
eng: Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.
rus: Переход на средиземноморскую диету может понизить риск сердечно-сосудистых заболеваний.
eng: Adoptions have gone up 600% since the epidemic of vagina dentata began.
rus: Число усыновлений выросло на 600%, с тех пор как началась эпидемия зубастых вагин.
eng: A dove is a symbol of peace.
rus: Голубь — символ мира.
eng: A dragon lives inside the cavern.
rus: В пещере живёт дракон.
eng: A dragon lives inside the cavern.
rus: В пещере обитает дракон.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
rus: Мечтатель — это тот, кто может найти дорогу лишь при свете луны, а наказание его в том, что он видит рассвет прежде остального мира.
eng: A dreary landscape spread out for miles in all directions.
rus: Тоскливый пейзаж простирался на многие мили вокруг.
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
rus: Адриана из Коста-Рики. Она костариканка.
eng: A driver is deeply attached to his old car.
rus: Водитель глубоко привязан к своей старой машине.
eng: A driver was sleeping in the car.
rus: В машине спал водитель.
eng: A drop of luck helps more than a whole case of wisdom.
rus: Капля удачи помогает больше, чем бочка мудрости.
eng: A drop of sweat ran down her brow.
rus: Капелька пота сбежала по её лбу.
eng: A drop of sweat ran down his back.
rus: Капля пота скатилась вниз по его спине.
eng: A drop of sweat ran down his cheek.
rus: По его щеке скатилась капля пота.
eng: A drop of sweat ran down his neck.
rus: По его шее пробежала капелька пота.
eng: A drop of sweat ran down Tom's back.
rus: Капля пота стекла у Тома по спине.
eng: A drowning man will catch at a straw.
rus: Утопающий хватается за соломинку.
eng: A drowning man will catch at a straw.
rus: Утопающий хватается и за соломинку.
eng: A drowning man will clutch at a straw.
rus: Утопающий хватается за соломинку.
eng: A drunk driver was responsible for the car accident.
rus: Виновником аварии был пьяный водитель.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
rus: На скамейке спал пьяный.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
rus: На скамейке спал пьяный мужик.
eng: A drunk man fell down the stairs.
rus: Пьяный мужчина упал с лестницы.
eng: A drunk man fell down the stairs.
rus: Пьяный человек скатился вниз по лестнице.
eng: A dry spell accounts for the poor crop.
rus: Период засухи повинен в плохом урожае.
eng: Adult coloring books have become popular recently.
rus: В последнее время стали популярны раскраски для взрослых.
eng: Adults only.
rus: Только для взрослых.
eng: A dust storm is coming.
rus: Приближается пыльная буря.
eng: Advanced countries must give aid to developing countries.
rus: Развитые страны должны помогать развивающимся странам.
eng: Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.
rus: Тем, кто продвинулся в изучении языка, обычно удаётся схватывать суть высказываний - но их тонкости остаются недоступны.
eng: Advances in science don't always benefit humanity.
rus: Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству.
eng: Advance two steps.
rus: Сделай два шага вперёд.
eng: Adventists believe that worldwide Sunday Law will mark the beginning of the great tribulation and the closing of the doors of grace.
rus: Адвентисты верят, что всемирный указ о воскресном дне будет знаменовать собой начало великой скорби и закрытие дверей благодати.
eng: Advertisement is a skill of convincing people to spend money they don't have on things they don't need.
rus: Реклама – это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на вещи, которые им не нужны.
eng: Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.
rus: На мобильный телефон Тома постоянно приходят рекламные сообщения о скидках и распродажах.
eng: Advertisements urge us to buy luxuries.
rus: Реклама побуждает нас покупать излишества.
eng: Advertisements urge us to buy luxuries.
rus: Реклама побуждает нас покупать роскошь.
eng: Advertising again!
rus: Опять реклама!
eng: Advertising is everywhere.
rus: Реклама повсюду.
eng: Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.
rus: Реклама - это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на то, что им не нужно.
eng: Advertising is what drives business.
rus: Реклама - двигатель торговли.
eng: A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
rus: Карлик может встать на вершину горы, но не сделается от этого выше.
eng: Aebat, without saying goodbye, stepped through the gate.
rus: Эбат, не попрощавшись, шагнул в ворота.
eng: Aeroplanes are expensive.
rus: Самолёты дорогие.
eng: Aeroplanes are not usually allowed to fly through the zone above a city centre.
rus: Самолётам обычно не разрешается пролетать над центром города.
eng: A face appeared at the window.
rus: В окне появилось чьё-то лицо.
eng: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
rus: Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
eng: A face without freckles is like a sky without stars.
rus: Лицо без веснушек как небо без звёзд.
eng: A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
rus: Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия.
eng: A fact is, essentially, irrefutable.
rus: Факт, по сути, бесспорен.
eng: A fallen leaf floated on the surface of the water.
rus: Опавший лист плыл по поверхности воды.
eng: A fallen rock barred his way.
rus: Упавший камень преградил ему путь.
eng: A fallen tree blocked the road.
rus: Дорогу преграждало упавшее дерево.
eng: A fallen tree blocked the way.
rus: Путь преграждало упавшее дерево.
eng: A fallen tree obstructed the road.
rus: Упавшее дерево перегородило дорогу.
eng: A family of gnomes lives in a small house under this tree.
rus: Под этим деревом живёт в маленьком домике семья гномов.