DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Okay, I give up.
rus: Ладно, сдаюсь.
eng: Okay, I lied.
rus: Ладно, я соврал.
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
rus: Ладно, я скажу маме, что вы зайдёте.
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
rus: Ладно, я скажу маме, что ты зайдёшь.
eng: Okay, I'll tell you, but don't laugh. "I promise."
rus: Ладно, скажу, только не смейся. - "Обещаю".
eng: Okay, I'm coming!
rus: Ладно, я иду!
eng: Okay, I'm leaving now.
rus: Хорошо, я сейчас ухожу.
eng: Okay, I'm ready.
rus: Хорошо, я готов.
eng: Okay, I'm ready.
rus: Хорошо, я готова.
eng: Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
rus: «Так, Кими, нам нужно прогревать все четыре шины, пожалуйста, прогревай все шины». — «Да, да, да, да, я и так постоянно это делаю. Не надо напоминать мне каждые десять секунд».
eng: Okay. Let's go to the pool.
rus: Ладно. Пойдём в бассейн.
eng: Okay, let's go.
rus: Ладно, пошли.
eng: Okay, let's go.
rus: Хорошо, идём.
eng: Okay, let's say no more about it.
rus: Хорошо, давай больше не будем говорить об этом.
eng: Okay, now I've been completely honest with you. "Honest, my ass! I don't believe a single word you say."
rus: «Вот, теперь я был с тобой полностью откровенен». — «Откровенен, хрен там! Я не верю ни одному твоему слову».
eng: Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
rus: Хорошо, хорошо, - сказал доктор. - Я обязательно посмотрю её.
eng: Okay. Sorry.
rus: Ладно. Извини.
eng: Okay. Sorry.
rus: Хорошо. Прости.
eng: Okay, thanks, I understand now.
rus: Да, теперь я понял, спасибо.
eng: Okay, that's enough for today.
rus: Ладно, на сегодня достаточно.
eng: Okay, Tom, that's enough!
rus: Ладно, Том, хватит!
eng: Okay, Tom, that's enough!
rus: Ладно, Том, хватит уже!
eng: Okay, Tom, you can open your eyes now!
rus: Всё, Том, можешь открывать глаза!
eng: Okay, wait outside.
rus: Ладно, подождите снаружи.
eng: Okay, we'll convince them.
rus: Ладно, мы их убедим.
eng: Okay, who are you?
rus: Ладно, кто ты?
eng: Okay, you caught me.
rus: Хорошо, ты меня поймал.
eng: Okay, you two. That's enough.
rus: Вы двое, хватит.
eng: Okay.
rus: Окей.
eng: Okay.
rus: Оки-доки.
eng: Okay.
rus: О'кэй.
eng: Okay.
rus: Согласна.
eng: Okey-dokey.
rus: Ладно.
eng: Okey-dokey.
rus: Оки-доки.
eng: Okey-dokey.
rus: О'кэй.
eng: Okey doke.
rus: Оки-доки.
eng: OK. Go ahead.
rus: Ладно, давай.
eng: OK. Go ahead.
rus: Ладно, давайте.
eng: OK. Go ahead.
rus: Хорошо, давай.
eng: OK. Go ahead.
rus: Хорошо, давайте.
eng: OK. I agree.
rus: Ладно, согласен.
eng: OK. I agree.
rus: Ладно, согласна.
eng: OK. I agree.
rus: Хорошо. Я согласен.
eng: OK. I agree.
rus: Хорошо. Я согласна.
eng: Okie dokie.
rus: Ладненько.
eng: OK, I get the idea.
rus: Хорошо, я ухватил идею.
eng: OK, I guess I'm ready.
rus: Хорошо, я вроде готов.
eng: OK, I'll be right over.
rus: Хорошо, скоро буду.
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
rus: Ладно, завтра я куплю машину!
eng: OK, I'll give it a shot.
rus: Хорошо, я попробую.
eng: OK, I'll help.
rus: Ладно, помогу.
eng: OK, I'll help.
rus: Ладно, я помогу.
eng: OK, I'll leave you alone.
rus: Хорошо, я оставлю тебя одну.
eng: OK, I'll order it.
rus: Хорошо, я его закажу.
eng: OK, I'll order it.
rus: Хорошо, я её закажу.
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
rus: Хорошо. Я вышлю это, как только будет доступна машина.
eng: OK, I'll talk to Tom.
rus: Ладно, я поговорю с Томом.
eng: OK, I'm convinced.
rus: Хорошо, убедил.
eng: OK, I'm convinced.
rus: Хорошо, убедили.
eng: O.K. I'm glad you could come.
rus: ОК, я рад, что ты смог прийти.
eng: OK, I'm persuaded.
rus: Ладно, ты меня убедил.
eng: OK, I'm persuaded.
rus: Хорошо, вы меня убедили.
eng: OK, I'm ready.
rus: Хорошо, я готов.
eng: OK, I'm ready.
rus: Хорошо, я готова.
eng: 'OK' is said to be the most popular word in the world.
rus: OK считается самым популярным словом в мире.
eng: OK, I think I get it.
rus: Ладно, думаю, я уловил.
eng: OK, I think I get it.
rus: Ладно, кажется, я понял.
eng: OK, I think I get it.
rus: Окей, я вроде бы усвоил.
eng: OK, I think I get it.
rus: Хорошо, я вроде уяснил.
eng: OK, I think I got it.
rus: Ладно, думаю, я понял.
eng: OK, I think we can begin.
rus: Хорошо. Я думаю, мы можем начинать.
eng: OK, I understand.
rus: Ладно, я понимаю.
eng: OK, I understand.
rus: Хорошо, я понимаю.
eng: OK, I will come pick you up at four o'clock.
rus: Хорошо, я за вами в четыре заеду.
eng: OK, I will come pick you up at four o'clock.
rus: Хорошо, я за тобой в четыре заеду.
eng: OK, I won't do it again.
rus: Ладно, я больше не буду.
eng: OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"
rus: «Окей, Кими, машина позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секундах позади. Буду держать тебя в курсе по отставанию. Буду держать тебя в курсе по скорости». — «Просто оставь меня в покое, я знаю, что делаю!»
eng: OK, let's assume you're right.
rus: Хорошо, допустим, вы правы.
eng: OK, let's assume you're right.
rus: Хорошо, допустим, ты прав.
eng: OK, let's assume you're right.
rus: Хорошо, предположим, вы правы.
eng: OK, let's assume you're right.
rus: Хорошо, предположим, ты прав.
eng: OK, let's begin!
rus: Что ж, начнём!
eng: OK, let's begin!
rus: Что ж, приступим!
eng: OK, let's do that.
rus: Ладно, давай сделаем это.
eng: OK, let's do that.
rus: Ладно, давайте сделаем это.
eng: OK, let's do this.
rus: Ладно, давай сделаем.
eng: OK, let's do this.
rus: Ладно, давайте сделаем.
eng: OK, let's do this.
rus: Хорошо, давайте это сделаем.
eng: OK, let's do this.
rus: Хорошо, давай это сделаем.
eng: Ok, let's give it a try.
rus: Ладно, давай попробуем.
eng: OK, let's just do it.
rus: Хорошо, давай просто сделаем это.
eng: OK, let's just do it.
rus: Хорошо, давайте просто сделаем это.
eng: OK, let's make this quick.
rus: Ладно, давай побыстрее закончим.
eng: OK, no problem.
rus: ОК, нет проблем.
eng: OK, people, it's time to go home.
rus: Ладно, народ, пора идти по домам.
eng: OK people, listen up.
rus: Так, все, слушайте сюда.
eng: OK, take it.
rus: Хорошо, возьми это.
eng: OK, that's all for today.
rus: Ладно, на сегодня всё.
eng: OK, that's enough for today.
rus: Ладно, на сегодня хватит.
eng: OK, that's enough.
rus: Всё, достаточно.
eng: OK, that's enough.
rus: Всё, хватит.
eng: OK, Tom, let's shove off.
rus: Ладно, Том, пора сваливать.
eng: OK, Tom, you've made your point.
rus: Ладно, Том. Ты своё мнение высказал.
eng: OK, Tom, you've made your point.
rus: Хорошо, Том. Ты сказал, что хотел.
eng: OK, try again.
rus: Ладно, попробуй ещё раз.
eng: OK, try again.
rus: Ладно, попробуйте ещё раз.
eng: OK, what's the secret?
rus: Хорошо, что за секрет?
eng: OK, you two, follow me.
rus: Хорошо, вы двое, следуйте за мной.
eng: OK, you win.
rus: Ладно, ты выиграл.
eng: OK, you win.
rus: Ладно, ты победил.
eng: OK.
rus: Ладушки.
eng: OK.
rus: Оки-доки.
eng: Old age creeps upon us unnoticed.
rus: Старость подкрадывается незаметно.
eng: Old age isn't pleasant.
rus: Возраст зрелый не является приятным.
eng: Old age isn't pleasant.
rus: Старость не радость.
eng: Old age turns hair gray.
rus: Старость делает волосы седыми.
eng: Old as he is, he is very healthy and active.
rus: Пусть он и старый, но он здоров и активен.
eng: Old birds are not caught with chaff.
rus: Старых птиц на мякину не поймаешь.
eng: Old birds are not caught with chaff.
rus: Стреляного воробья на мякине не проведёшь.
eng: Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
rus: Иногда залежалый хлеб может стать смертельным оружием.
eng: Old cows eat tender grass.
rus: Старые коровы едят нежную траву.
eng: Old customs are gradually being destroyed.
rus: Старинные обычаи постепенно уничтожаются.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
rus: Старые ковры ценнее новых.
eng: Older men are usually very wise.
rus: Старики обычно очень мудры.
eng: Older people are often afraid of trying new things.
rus: Пожилые люди часто боятся пробовать новое.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
rus: Люди постарше ещё помнят убийство Кеннеди.
eng: Older women give birth later.
rus: Более старшие женщины рожают позже.
eng: Old friends contacted me.
rus: Со мной связались старые друзья.
eng: Old habits are hard to break.
rus: Старые привычки трудно оставить.
eng: Old habits die hard.
rus: Старые привычки умирают с трудом.
eng: Old MacDonald had a farm.
rus: У старого Макдональда была ферма.
eng: Old men are apt to forget.
rus: Старики забывчивы.
eng: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
rus: Старики опасны — их не волнует, что случится с миром в будущем.
eng: Old people are usually very wise.
rus: Старики обычно очень мудры.
eng: Old people deserve respect.
rus: Старые люди заслуживают уважения.
eng: Old people get up very early.
rus: Старые люди просыпаются рано.
eng: Old people have two great advantages: they no longer have any toothaches, and they don't hear all the nonsense that is said around them.
rus: Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.
eng: Old people in supermarkets piss me off.
rus: Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы.
eng: Old people look back on the past too much.
rus: Старики слишком часто оглядываются в прошлое.
eng: Old people often talk to themselves.
rus: Пожилые люди часто разговаривают сами с собой.
eng: Old people often talk to themselves.
rus: Старики часто разговаривают сами с собой.
eng: Old people say that previously hot water was shut off all summer.
rus: Старожилы говорят, раньше горячую воду отключали на всё лето.
eng: Old people wake up early.
rus: Пожилые люди встают рано.
eng: Old people walk slowly.
rus: Старики ходят медленно.
eng: Old practices died hard in the country.
rus: Старые обычаи долго держались на селе.
eng: Old times!
rus: Старые времена!
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
rus: Уле Айнар Бьорндален завоевал тринадцать олимпийских медалей.
eng: Oleg always answered the questions quickly.
rus: Олег всегда отвечал на вопросы быстро.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
rus: Олег счастлив, что его кто-то любит.
eng: Oleg is older than his seven siblings.
rus: Олег старше своих семерых сибсов.
eng: Ole went from one antidepressant to another, trying to find the one with the fewest side effects.
rus: Оле перешла с одного антидепрессанта на другой, пытаясь определить тот, у которого меньше побочных эффектов.
eng: Olga and her husband sold sickles and scythes in Volyn.
rus: Ольга с мужем на Волыни продавали серпы и косы.
eng: Olga Buzova is a close friend of Aishat Kadyrova and is very popular with the Chechen youth.
rus: Ольга Бузова близкая подруга Айшат Кадыровой и весьма популярна среди чеченской молодежи.
eng: Olive oil is extracted from olives.
rus: Оливковое масло выжимают из маслин.
eng: Olive oil is extracted from olives.
rus: Оливковое масло выжимают из оливок.
eng: Olive oil is perishable.
rus: Оливковое масло - скоропортящийся продукт.
eng: Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
rus: Оливер въехал на автомобиле своих родителей в дерево, потому что его отвлекли друзья.
eng: Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
rus: Оливер разбил машину Тома и Мэри о дерево, потому что его отвлекли друзья.
eng: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
rus: Оливер обнаружил, что его новоиспеченная подружка является нелегалом.
eng: Oliver has an acne problem.
rus: У Оливера проблемы с угрями.
eng: Olivia and Emma are friends.
rus: Оливия и Эмма дружат.
eng: Olivia and Emma are friends.
rus: Оливия и Эмма - подруги.
eng: Olya ordered this manhua from Taiwan.
rus: Оля заказала эту маньхуа из Тайваня.
eng: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
rus: Олимп? Это где греческие боги тусовались, или что?
eng: Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
rus: Омбудсмен является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского.
eng: Omega is the last letter of the Greek alphabet.
rus: Омега - последняя буква греческого алфавита.
eng: omg a n00b pwned me!
rus: О Боже, меня поимел нуб!
eng: OMG! I didn't know that!
rus: О господи! Я этого не знал!
eng: Omit needless words!
rus: Не надо лишних слов!
eng: Omri doesn't use Facebook.
rus: Омри не пользуется Фейсбуком.
eng: Oṃ - the gem is in the lotus - hūṃ
rus: Омм! драгоценность - в цветке лотоса. Хумм.
eng: On a bad road like this, I can't do more than thirty kilometers an hour.
rus: По такой плохой дороге я не могу делать больше тридцати километров в час.
eng: On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky.
rus: В ясную тёмную ночь наши глаза способны увидеть в небе около 6000 звёзд.
eng: On a clear, dark night, we can see about 6,000 or so stars in the sky.
rus: Тёмной, ясной ночью в небе можно различить порядка 6000 звёзд.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
rus: В ясный день можно видеть гору Фудзи.
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
rus: На первом свидании лучше избегать скользких тем.
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
rus: При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем.
eng: On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool.
rus: В жаркий летний день кондиционер работает весь день, чтобы сохранять для нас прохладу.
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
rus: В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
eng: On April 12, 1961 Yuri Gagarin became the first human to orbit Earth.
rus: 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин стал первым человеком, облетевшим Землю.
eng: On arriving home, I discovered the burglary.
rus: Придя домой, я обнаружил кражу.
eng: On arriving in the town, he went straight to see her.
rus: Прибыв в город, он сразу направился к ней.
eng: On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
rus: По прибытии в Токио я написал ей письмо.
eng: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
rus: Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками.
eng: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
rus: Опишите на отдельном листке бумаги своего лучшего друга: возраст, где он или она живёт, кем работает и т.д.
eng: On average, indoor cats live fifteen years.
rus: В среднем домашние кошки живут пятнадцать лет.
eng: On average, one American consumes as much energy as 2 Japanese, 6 Mexicans, 13 Chinese, 31 Indians, 128 Bangladeshis, 307 Tanzanians, or 370 Ethiopians.
rus: В среднем, один американец потребляет сколько же энергии, как 2 японца, 6 мексиканцев, 13 китайцев, 31 индиец, 128 бангладешцев, 307 танзанийцев, или 370 эфиопов.
eng: On average, women live longer than men.
rus: В среднем женщины живут дольше мужчин.
eng: On average, women live longer than men.
rus: В среднем, женщины живут дольше мужчин.
eng: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
rus: От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.
eng: On behalf of your grandchildren, save the forests!
rus: Во имя собственных внуков, спасите леса!
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
rus: По обеим сторонам дороги растут вишни.
eng: On both sides of the road there are old walls.
rus: По обеим сторонам дороги тянутся старинные стены.
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
rus: Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
eng: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
rus: Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
eng: Once again, someone is wrong on the internet!
rus: В интернете опять кто-то неправ!
eng: Once again, the dog has gone on a rampage.
rus: Собака снова разбушевалась.
eng: Once again.
rus: Ещё раз.
eng: Once a month.
rus: Один раз в месяц.
eng: Once and for all, let's get this over with.
rus: Давайте покончим с этим раз и навсегда.
eng: Once a noob, always a noob.
rus: Если "чайник", то это навсегда.
eng: Once a teacher, always a teacher.
rus: Бывших учителей не бывает.
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
rus: Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.
eng: Once bitten, twice shy.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
eng: Once bitten, twice shy.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
eng: Once bitten, twice shy.
rus: Пуганая ворона куста боится.
eng: Once, Christopher Columbus made a mistake. We say "once", of course, because he did this once and only once.
rus: Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим "однажды", потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.
eng: Once gold was less valuable than silver in Japan.
rus: Когда-то золото в Японии ценилось меньше серебра.
eng: Once, I got lost inside a tree.
rus: Однажды, я заблудился внутри дерева.
eng: Once I helped her.
rus: Однажды я ей помогла.
eng: Once in a while everything goes wrong.
rus: Иногда все идет совсем не так, как надо.
eng: Once in a while I play golf.
rus: Время от времени я играю в гольф.
eng: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
rus: Когда я выйду на пенсию, я посвящу всё моё время Татоэбе.
eng: Once is enough.
rus: Одного раза достаточно.
eng: Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
rus: «Один раз не в счёт», — сказала молодая женщина. Но гинеколог сказал: «Двойня».
eng: Once is not enough.
rus: Одного раза недостаточно.
eng: Once isn't enough.
rus: Одного раза недостаточно.
eng: Once lost, time cannot be recalled.
rus: Потерянного времени не вернёшь.
eng: Once more, please.
rus: Ещё раз, пожалуйста.
eng: Once on a time there was a king who had an only daughter.
rus: Жил-был царь, и у него была единственная дочь.
eng: Once people traded furs for sugar here.
rus: Когда-то люди тут торговали мех на сахар.
eng: Once said, a word cannot be taken back.
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
eng: Once she starts talking, its hard to stop her.
rus: Стоит ей начать говорить - уже не остановишь.
eng: Once the fighting starts, it won't be safe here.
rus: Как только драка начнётся, здесь будет небезопасно.
eng: Once there lived a great king.
rus: Жил да был великий король.
eng: Once there lived a king whose name was Alfred.
rus: Жил-был король по имени Альфред.
eng: Once there lived an old man in a village.
rus: Однажды жил старик в деревне.
eng: Once there lived an old woman on a small island.
rus: Когда-то жила одна старая женщина на маленьком острове.
eng: Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
rus: Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
eng: Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
rus: Когда-то султан правил в сегодняшней Турции.
eng: Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
rus: Когда-то султан правил в современной Турции.
eng: Once they were very useful.
rus: Когда-то они были очень полезны.
eng: Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
rus: Однажды Том попытался вызвать демона, и у него почти получилось.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
rus: Жил да был король, и было у него три дочери.
eng: Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
rus: Когда-то давно осьминоги свободно бороздили просторы Земли.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
rus: Давным-давно жила одна прекрасная принцесса.
eng: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
rus: Давным-давно жили-были король с королевой, и было у них три очень красивых дочери.
eng: Once upon a time there lived an old king on a small island.
rus: Жил-был на маленьком острове старый король.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
rus: Давным-давно жил-был один старик.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
rus: Жил-был когда-то один старик.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
rus: Жил-был старик.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
rus: Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
rus: Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.
eng: Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
rus: Давным-давно жил в деревне один скупой старик.
eng: Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
rus: Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
rus: В некотором царстве, в некотором государстве жила-была прекрасная принцесса...
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
rus: Давным-давно жил-был гном, который обитал в лесу.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
rus: Давным-давно жил-был гном, который обитал в лесу.
eng: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
rus: Жил однажды король, у которого была красавица дочь.
eng: Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.
rus: Давным-давно жил-был король, и было у него три прекрасных дочери.
eng: Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a friend…
rus: Жил-был Маленький принц, и жил он на планете, которая была ненамного больше, чем он сам, и ему нужен был друг…
eng: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.
rus: Давным-давно жил-был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — мальчиком и девочкой.
eng: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
rus: Давным-давно жил-был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми.
eng: Once upon a time there was a piece of wood.
rus: Жил-был кусок дерева.
eng: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
rus: Жил да был бедный мужчина и богатая женщина.
eng: Once upon a time...
rus: Однажды...
eng: Once was enough.
rus: Одного раза было достаточно.
eng: Once was enough.
rus: Одного раза хватило.
eng: Once we thought that Man couldn't fly.
rus: Когда-то мы думали, что человек неспособен летать.
eng: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
rus: Однажды, когда я был в гостях у моего друга Каваи, он выстрелил из пистолета. Он думал, что пистолет был не заряжен и направил его на мой рот, но он был заряжен, и пуля просвистела мимо моего уха и попала в кладовку.
eng: Once you begin, you must continue.
rus: Однажды начав, ты должен продолжить.
eng: Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
rus: Поступив в компанию, ты должен работать на неё, хочешь ты этого или нет.
eng: Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
rus: Когда ты привыкнешь к электронным СМИ, ты больше не сможешь без них обходиться.
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
rus: Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.
eng: Once you have made a promise, you must keep it.
rus: Если ты дал обещание - ты должен держать его.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
rus: Однажды дав обещание, ты должен его держать.
eng: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
rus: Если вы начали курить, то избавиться от этой вредной привычки уже сложно.
eng: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
rus: Если ты начал курить, то избавиться от этой вредной привычки уже сложно.
eng: Once you start, you will never stop.
rus: Начав однажды, ты уже никогда не остановишься.
eng: Once you try it, you'll never stop.
rus: Стоит только попробовать, уже никогда не остановишься.
eng: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
rus: Когда рыба поймана, она уже не нуждается в приманке.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
rus: Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
rus: Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, а когда он проснулся, то не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, или бабочкой, которой приснилось, что она Чжуан-цзы.
eng: On clear nights we see the Milky Way.
rus: В ясные ночи видно Млечный Путь.
eng: On clear nights we see the Milky Way.
rus: Ясными ночами мы видим Млечный Путь.
eng: On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
rus: В облачную погоду далёкие звуки слышно лучше, чем в ясную.
eng: On cold days, I hate getting out of bed.
rus: В холодные дни я терпеть не могу вылезать из постели.
eng: On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.
rus: 7 декабря 1941 года, японский флот в составе 6 авианосцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух линейных кораблей: Хией и Кирисима, появились на траверсе у острова Оаху на гавайских островах.
eng: One acquires bad habits very easily.
rus: Вредные привычки быстро перенимаются.
eng: One acquires bad habits very easily.
rus: Вредные привычки быстро укореняются.
eng: One advantage of being old is that you no longer desire all the things that you couldn't afford to buy when you were young.
rus: Одно из преимуществ пожилого возраста заключается в том, что вам больше не нужны все те вещи, которые вы не могли себе позволить приобрести в молодости.
eng: One after another the animals died.
rus: Животные умерли одно за одним.
eng: One afternoon in late spring, Tom went out for a swim and was never seen again.
rus: Однажды днем в конце весны, Том пошел плавать и больше не вернулся.
eng: One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
rus: Один американский учёный, Уильям Китон, провёл очень интересный эксперимент для того, чтобы разгадать эту загадку.
eng: One and one makes two.
rus: Один и один будет два.
eng: One and three are odd numbers.
rus: Один и три - нечётные числа.
eng: One bad apple spoils the bunch.
rus: Гнилое яблоко заражает своих соседей.
eng: One billion people speak English.
rus: Миллиард человек говорит на английском языке.
eng: One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
rus: Одна книга тонкая, а другая - толстая. В толстой книге около 200 страниц.
eng: One book is thin, and the other is thick.
rus: Одна книга тонкая, другая толстая.
eng: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
rus: Одна книга тонкая. Другая толстая. В толстой примерно 200 страниц.
eng: One box is enough.
rus: Одной коробки достаточно.
eng: One box is still missing.
rus: Одной коробки всё ещё не хватает.
eng: One box is still missing.
rus: Одной коробки так и нет.
eng: One boy is taller than the others.
rus: Один мальчик выше других.
eng: One by one, the boys left the room.
rus: Мальчики по одному вышли из комнаты.
eng: One by one the boys went out of the room.
rus: Друг за другом мальчики выходили из комнаты.
eng: One calls that metal zinc.
rus: Этот металл называется цинк.
eng: One Canadian dollar equals 0.73 US dollars.
rus: Один канадский доллар равен 0,73 американского.
eng: One can always find someone who knows what to do.
rus: Всегда найдётся тот, кто знает, как надо.
eng: One can always find time.
rus: Время всегда можно найти.
eng: One can be an idiot while being correct.
rus: Ты можешь быть идиотом в тот момент, когда будешь прав.
eng: One can buy a toothbrush at the pharmacy.
rus: В аптеке можно купить зубную щётку.
eng: One can drink too much, but one never drinks enough.
rus: Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
eng: One can get accustomed to anything.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
eng: One can get used to anything.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
eng: One can make an unambiguous conclusion that Jesus Christ and the Lord Almighty are one and the same person.
rus: Можно сделать однозначный вывод, что Исус Христос и Господь Саваоф - это одно и тоже лицо.
eng: One can never forget how to ride a bicycle.
rus: Человек не может разучиться ездить на велосипеде.
eng: One can never gild shit so it does not smell.
rus: Дерьмо не позолотишь, чтобы не воняло.
eng: One cannot defend oneself against stupidity.
rus: От глупости не защититься.
eng: One cannot defend oneself against stupidity.
rus: Против глупости защиты нет.
eng: One cannot desire what one doesn't know.
rus: Нельзя желать того, чего не знаешь.
eng: One cannot embrace the unembraceable.
rus: Нельзя объять необъятное.
eng: One cannot erase the past.
rus: Прошлое нельзя стереть.
eng: One cannot know everything.
rus: Невозможно всё знать.
eng: One cannot know everything.
rus: Нельзя всё знать.
eng: One cannot survive without money.
rus: Без денег нельзя выжить.
eng: One can't cry when one is a man.
rus: Мужчины не плачут.
eng: One can tell by his accent that he's German.
rus: Акцент выдаёт в нём немца.
eng: One can tell by his accent that he's German.
rus: По его акценту можно понять, что он немец.
eng: One can't expect everything from schools.
rus: Нельзя во всём уповать на школу.
eng: One can't expect everything from schools.
rus: Нельзя ожидать всего от школы.
eng: One can't live without water.
rus: Жизнь без воды невозможна.
eng: One can't live without water.
rus: Нельзя прожить без воды.
eng: One can't play baseball here.
rus: Здесь нельзя играть в бейсбол.
eng: One can't survive without money.
rus: Без денег нельзя выжить.
eng: One can walk to school in ten minutes.
rus: До школы можно дойти за десять минут.
eng: One can win several battles but lose the war.
rus: Можно победить в нескольких сражениях, но все равно проиграть войну.
eng: One civilian was killed.
rus: Один гражданский был убит.
eng: One civilian was killed.
rus: Один гражданский погиб.
eng: One crate is still missing.
rus: Одного ящика до сих пор не хватает.
eng: One crate is still missing.
rus: Одного ящика по-прежнему не хватает.
eng: One crow doesn't peck another's eye.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
eng: One cup of coffee, please.
rus: Одну чашку кофе, пожалуйста.
eng: One cup of coffee, please.
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
eng: One day, a cat showed up at my front door.
rus: В один прекрасный день у моей передней двери показался кот.
eng: One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
rus: Когда-нибудь все дети в Малайзии будут иметь возможность получить блестящее образование.
eng: One day, all this will become yours.
rus: Однажды всё это станет вашим.
eng: One day, all this will become yours.
rus: Однажды всё это станет твоим.
eng: One day a man will fly to the stars.
rus: Когда-нибудь человек полетит к звёздам.
eng: One day an old man went fishing in the river.
rus: Однажды старик отправился на реку порыбачить.
eng: One day he killed himself.
rus: Однажды он убил себя.
eng: One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
rus: Однажды, её мечта быть одетой от кутюр сбылась неожиданным образом.
eng: One day he went to see the doctor.
rus: Однажды он пошёл к врачу.
eng: One day he will return to Japan.
rus: В один прекрасный день он вернётся в Японию.
eng: One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.
rus: Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.
eng: One day I found a book there.
rus: Однажды я нашёл там книгу.
eng: One day I found a book there.
rus: Однажды я нашла там книгу.
eng: One day I found a box there.
rus: Однажды я нашел там коробку.
eng: One day I met him.
rus: Однажды я встретил его.
eng: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
rus: Однажды на большом цветочном поле он встретил медведя. Большого русского медведя.
eng: One day I was lost in London.
rus: Однажды я заблудился в Лондоне.
eng: One day I will get married and give birth, but for now I want to live for myself.
rus: Когда-нибудь я выйду замуж и рожу детей, но теперь я хочу пожить для себя.
eng: One day, I will marry her.
rus: Однажды я на ней женюсь.
eng: One day I will meet him.
rus: Однажды я его встречу.
eng: One day, Kay and Gerda sat looking at a book full of pictures of animals and birds.
rus: Однажды Кай и Герда сидели и рассматривали книжку с картинками — зверями и птицами.
eng: One day passed. Then another.
rus: Прошел день. Потом другой.
eng: One day, she told me that she wanted a pet cat.
rus: Однажды она сказала мне, что хочет домашнюю кошку.
eng: One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
rus: Как-то раз кто-то пометил истории о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.
eng: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
rus: Однажды эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
eng: One day Tom just up and left.
rus: Как-то раз Том просто взял и уехал.
eng: One day Tom just up and left.
rus: Однажды Том просто взял да ушёл.
eng: One day Tom just up and left.
rus: Однажды Том просто взял и ушёл.
eng: One day Tom will understand.
rus: Когда-нибудь Том поймёт.
eng: One day, Tom will understand.
rus: Однажды Том поймёт.
eng: One day, we'll all have to die.
rus: Когда-то мы все должны умереть.
eng: One day, when Tom was going back home from school, something twinkling fell down from the sky.
rus: Однажды, когда Том возвращался из школы домой, что-то искрящееся упало с неба.
eng: One day you'll be able to walk.
rus: Когда-нибудь ты сможешь ходить.
eng: One day you'll get there.
rus: Когда-нибудь вы туда попадёте.
eng: One day you'll regret this.
rus: Однажды вы об этом пожалеете.
eng: One day you'll thank me.
rus: Когда-нибудь вы скажете мне спасибо.
eng: One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast.
rus: Бывает — проснёшься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться; но к завтраку это проходит.
eng: One day, you will understand.
rus: Когда-нибудь вы поймете.
eng: One day, you will understand.
rus: Когда-нибудь ты поймешь.
eng: One does not ask about such things.
rus: О таких вещах не спрашивают.
eng: One does not ask such questions!
rus: Такие вопросы не задают!
eng: One does not buy happiness.
rus: Нельзя купить счастье.
eng: One does not buy happiness.
rus: Счастье не купишь.
eng: One does not buy happiness.
rus: Счастья не купишь.
eng: One does not refuse such an offer.
rus: От таких предложений не отказываются.
eng: One does not simply walk into Mordor.
rus: Нельзя так просто взять и войти в Мордор.
eng: One does not wear a red mini skirt to a funeral.
rus: На похоронах не носят красные мини-юбки.
eng: “One dollar store” is my favorite store.
rus: Всё за один доллар - это мой любимый магазин.
eng: “One dollar store” is my favorite store.
rus: Всё по 50 рублей - это мой любимый магазин.
eng: “One dollar store” is my favorite store.
rus: Всё по одному доллару - это мой любимый магазин.
eng: One drinks coffee in a cafe.
rus: В кафе пьют кофе.
eng: One drinks coffee in a cafe.
rus: Кофе пьют в кафе.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
eng: One egg is not hatched yet, said the duck.
rus: «Одно яйцо ещё не вылупилось», — сказала утка.
eng: One event followed another.
rus: Одно событие следовало за другим.
eng: One explains the other.
rus: Одно объясняет другое.
eng: One eye sleeps, the other sees.
rus: Одним глазом спит, другим видит.
eng: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
rus: Одна пятая земной поверхности покрыта вечной мерзлотой.
eng: One fire drives out another.
rus: Клин клином выбивают.
eng: One for all, all for one.
rus: Один за всех, и все за одного.
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
rus: Наш девиз: «Один за всех и все за одного!»
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
rus: «Один за всех и все за одного!» — вот наш девиз.
eng: One for all and all for one.
rus: Один за всех, и все за одного.
eng: One fork is missing.
rus: Не хватает одной вилки.
eng: One good sentence is better than two bad.
rus: Одно хорошее предложение лучше двух плохих.
eng: One hand washes the other.
rus: Рука руку моет.
eng: One has met his match.
rus: Нашла коса на камень.
eng: One has to protect his family.
rus: Человек должен защищать свою семью.
eng: One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
rus: Как-то раз жарким летним днём она решила показать своему приятелю ферму за городом.
eng: One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
rus: Один час сна до полуночи лучше двух после.
eng: One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
rus: Час сна до полуночи стоит двух после.
eng: One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
rus: Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
rus: Ожидается, что в 2006 году в Шанхае поженятся сто пятьдесят тысяч пар.
eng: One hundred and twenty-five years have proven that Esperanto is more than a language.
rus: Сто двадцать пять лет практики доказали, что эсперанто больше, чем просто язык.
eng: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
rus: Сто двадцать пять лет показали: эсперанто — это нечто гораздо большее, чем только язык.
eng: One hundred cents makes one dollar.
rus: В одном долларе 100 центов.
eng: One hundred cents makes one dollar.
rus: Сто центов — это доллар.
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
rus: Сто долларов - это просто гроши.
eng: One hundred is my favorite number.
rus: Сто - это моё любимое число.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
rus: Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.
eng: One hundred years is called a century.
rus: Сто лет называют веком.
eng: One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
rus: Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён "Дон Кихота".
eng: One in four Americans don't know that the Earth circles the Sun.
rus: Каждый четвёртый американец не знает, что Земля вращается вокруг Солнца.
eng: One in ten people are nearsighted.
rus: Каждый десятый человек близорук.
eng: One in three Americans believe that the sun goes round the earth!
rus: Каждый третий американец считает, что Солнце вращается вокруг Земли!
eng: One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
rus: Один - учитель, другой - врач, а третий - журналист.
eng: One is blue.
rus: Один синий.
eng: One is blue.
rus: Одна синяя.
eng: One is blue.
rus: Одно синее.
eng: One is Japanese and the other is Italian.
rus: Один - японец, другой - итальянец.
eng: One is Japanese and the other is Italian.
rus: Один японец, другой итальянец.
eng: One is missing.
rus: Одного не хватает.
eng: One is missing.
rus: Одной не хватает.
eng: One is never too old to learn.
rus: Учиться никогда не поздно.
eng: One is new, the other is old.
rus: Один новый, другой старый.
eng: One is not a prime number.
rus: Единица не является простым числом.
eng: One is not born a woman, one becomes one.
rus: Женщиной не рождаются, ей становятся.
eng: One is one's own worst enemy.
rus: Человек сам себе худший враг.
eng: One is red and the other is white.
rus: Один красный, а другой белый.
eng: One is red and the other is white.
rus: Одна красная, а другая белая.
eng: One is red and the other is white.
rus: Одно красное, а другое белое.
eng: One king after another succeeded to the throne during those few years.
rus: В эти несколько лет один король всходил на престол за другим.
eng: One language is never enough.
rus: Одного языка всегда недостаточно.
eng: One language is never enough.
rus: Одного языка никогда не достаточно.
eng: One learns by doing.
rus: Чтобы научиться, надо делать.
eng: One learns by one's mistakes.
rus: На ошибках учатся.
eng: One learns from one's mistakes.
rus: На ошибках учатся.
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
rus: Грамматику учат по языку, а не язык по грамматике.
eng: On election day, voters chose Nixon.
rus: В день выборов избиратели выбрали Никсона.
eng: One leg is not enough for running.
rus: Одной ноги для бега недостаточно.
eng: One link broken, the whole chain is broken.
rus: Коготок увяз — всей птичке пропасть.
eng: One link broken, the whole chain is broken.
rus: Одно звено сломано — вся цепь порвана.
eng: One lives but once in the world.
rus: В этом мире живёшь только раз.
eng: One lump of sugar, please.
rus: Один кусок сахара, пожалуйста.
eng: One magazine is for boys, and another for girls.
rus: Один журнал для мальчиков, а другой - для девочек.
eng: One man, no man.
rus: Один человек не в счёт.
eng: One man one word. One woman one dictionary.
rus: Один мужчина - слово. Одна женщина - словарь.
eng: One man's meat is another man's poison.
rus: Что одному еда, другому - яд.
eng: One man's trash is another man's treasure.
rus: Что для одного мусор, для другого - клад.
eng: One man was injured.
rus: Был ранен один человек.
eng: One man was injured.
rus: Один человек пострадал.
eng: One man was killed.
rus: Один мужчина был убит.
eng: One man was killed.
rus: Один мужчина погиб.
eng: One man was killed.
rus: Один человек был убит.
eng: One man was killed.
rus: Один человек погиб.
eng: One man was seen digging with his bare hands.
rus: Видели, как один человек рыл землю голыми руками.
eng: One man was seriously injured.
rus: Один человек получил серьёзные повреждения.
eng: One man was seriously injured.
rus: Серьёзно пострадал один человек.
eng: One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
rus: Можно добавить матрес лекционис, в случае, когда слово может иметь несколько значений, но конечно, это не обязательно.
eng: One million is a seven digit number.
rus: Миллион - семизначное число.
eng: One million people died in the war.
rus: Один миллион человек погибли на войне.
eng: One million people lost their lives in the war.
rus: Один миллион человек потеряли свои жизни в этой войне.
eng: One mind is good, but two are better.
rus: Один ум хорошо, а два — лучше.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
rus: Хоть бы минутой ранее и они могли бы сесть на автобус.
eng: One minute has sixty seconds.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
eng: One minute he was here, the next he was gone.
rus: Только что он был здесь, и уже нет.
eng: One minute she was here, the next she was gone.
rus: Только что она была здесь, и уже нет.
eng: One mistake will cost a person his life.
rus: Одна ошибка будет стоить человеческой жизни.
eng: One month after he had become ill, he died.
rus: Через месяц после того, как он заболел, он умер.
eng: One more bottle of wine, please.
rus: Еще бутылку вина, пожалуйста.
eng: One more bottle of wine, please.
rus: Еще одну бутылку вина, пожалуйста.
eng: One more hour and the turkey will be ready.
rus: Ещё час - и индейка будет готова.
eng: One more hour until the end of work.
rus: До конца работы ещё час.
eng: One more moment and I'll disappear.
rus: Ещё мгновение — и я исчезну.
eng: One more person will be joining us later.
rus: Позже к нам присоединится еще один человек.
eng: One more, please.
rus: Ещё один, пожалуйста.
eng: One more, please.
rus: Ещё одно, пожалуйста.
eng: One more, please.
rus: Ещё одну, пожалуйста.
eng: One more step and I'll blow your head off.
rus: Ещё один шаг - и я снесу тебе голову.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
rus: Ещё один шаг - и ты покойник.
eng: One more step and you would have fallen down the stairs.
rus: Ещё ступенька - и вы бы упали с лестницы.
eng: One more step and you would've fallen down the stairs.
rus: Ещё ступенька - и вы бы упали с лестницы.
eng: One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
rus: И ещё. Если ты попытаешься что-то сделать Маю, я тебе хребет переломаю.
eng: One more time?
rus: Ещё раз?
eng: One more time.
rus: Ещё раз.
eng: One more time?
rus: Ещё разок?
eng: One more word, and you're dead!
rus: Ещё одно слово, и ты - труп.
eng: One more?
rus: Ещё один?
eng: One more?
rus: Ещё одну?
eng: One morning, when Victor woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a big mess of spaghetti.
rus: Однажды утром, когда Виктор проснулся после беспокойного сна, он обнаружил, что превратился в большой комок спагетти прямо у себя в кровати.
eng: One murder makes a villain, millions a hero.
rus: Убивший одного - злодей, убивший миллионы - герой.
eng: One must always keep one's promise.
rus: Всегда нужно выполнять своё обещание.
eng: One must be absolutely modern.
rus: Нужно быть в полной мере современным.
eng: One must be careful about free advice.
rus: Будьте осторожны с бесплатными советами.
eng: One must be patient with children.
rus: С детьми нужно быть терпеливым.
eng: One must do one's best in everything.
rus: Каждый должен делать всё, что он может, во всём.
eng: One must do one's duty.
rus: Каждый должен исполнять свой долг.
eng: One must draw the line somewhere.
rus: Надо провести где-нибудь черту.
eng: One must follow the rules.
rus: Нужно следовать правилам.
eng: One must keep one's promises.
rus: Надо держать свои обещания.
eng: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
rus: Не следует путать гомоморфизм с гомеоморфизмом.
eng: One must not confuse "must not" with "need not".
rus: Нельзя путать "нельзя" с "не надо".
eng: One must not mock the tiger.
rus: Нельзя дразнить тигра.
eng: One must not smoke.
rus: Нельзя курить.
eng: One must not violate the constitution.
rus: Нельзя нарушать конституцию.
eng: One must observe the rules.
rus: Надо соблюдать правила.
eng: One must respect the laws.
rus: Законы надо уважать.
eng: One must take off one's shoes before entering houses.
rus: Вам следует снимать обувь перед входом в дом.
eng: One nail drives out another.
rus: Клин клином выбивают.
eng: One never knows whom one might run into.
rus: Никогда не знаешь, на кого напорешься.
eng: One nice thing about egotists: They don't talk about other people.
rus: Одно хорошо в эготистах: они не говорят о других людях.
eng: One night a merchant was walking up the slope on his way home.
rus: Однажды ночью купец шел вверх по склону, по дороге домой.
eng: One night he came home very tired and sad.
rus: Однажды вечером он пришел домой очень усталым и грустным.
eng: On entering her room, she began to read the letter.
rus: Войдя в комнату, она начала читать письмо.
eng: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
rus: Один из королей Англии отрекся от престола, чтобы жениться на простолюдинке.
eng: One of her cars is blue and the others are red.
rus: Одна из ее машин синяя, а остальные красные.
eng: One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders.
rus: Одним из ее талантов был разлом грецких орехов квадрицепсом, что вводило в изумление даже большинство закаленных культуристов.
eng: One of her hobbies is collecting T-shirts.
rus: Одним из её хобби является коллекционирование футболок.
eng: One of her three cars is blue and the others are red.
rus: Одна из ее трех машин синяя, а остальные красные.
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
rus: Один из трех её автомобилей синего цвета, остальные белые.
eng: One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
rus: Одна из его двух дочерей живёт в Токио, а другая в Наре.