DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Few people live to the age of a hundred.
rus: Немногие доживают до ста лет.
eng: Few people realize it, but it's true.
rus: Немногие это понимают, но это так.
eng: Few people seem to have read the book.
rus: Похоже, что немногие люди читали эту книгу.
eng: Few people speak my language.
rus: Лишь немногие говорят на моём языке.
eng: Few people speak my language.
rus: Мало людей говорит на моём языке.
eng: Few people think so.
rus: Лишь немногие так думают.
eng: Few people think so.
rus: Мало кто так думает.
eng: Few people understand that.
rus: Немногие люди это понимают.
eng: Few people understood his comment.
rus: Его комментарий мало кто понял.
eng: Few people visit me these days.
rus: Немного людей навещает меня в эти дни.
eng: Few people were killed in the car accident.
rus: В автокатастрофе погибло совсем немного людей.
eng: Few people will admit their faults.
rus: Мало кто признаёт свои недостатки.
eng: Few politicians admit their mistakes.
rus: Немногие политики признают свои ошибки.
eng: Few students can read Latin.
rus: Мало кто из студентов может читать на латыни.
eng: Few students could understand what he said.
rus: Немногие ученики могли понять, что он говорил.
eng: Few students knew his name.
rus: Немногие ученики знали его имя.
eng: Few students know how to read Latin.
rus: Немногие студенты умеют читать на латыни.
eng: Few students understand Latin.
rus: Небольшое число студентов понимают латынь.
eng: Few students understand Latin.
rus: Немногие студенты понимают латынь.
eng: Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
rus: Мало что сравнится с радостью на лице вашего ребенка, когда он открывает свои рождественские подарки.
eng: Few tourists come here.
rus: Сюда приезжает мало туристов.
eng: Few townsmen know which sacred day is which.
rus: В городе мало кто знает, когда какой святой день.
eng: Fiberglass doesn't rust.
rus: Стекловолокно не ржавеет.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
rus: Волоконно-оптические кабели сделаны из крошечных стеклянных волокон, которые имеют толщину человеческого волоса.
eng: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
rus: Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.
eng: Fido's a weird name for a cat.
rus: Фидо - странная кличка для кота.
eng: Fido's a weird name for a cat.
rus: Фидо - странное имя для кота.
eng: Field hockey is not very popular in China.
rus: Хоккей на траве не очень популярен в Китае.
eng: Fifteen is not a prime number.
rus: Пятнадцать - не простое число.
eng: Fifteen is not a prime number.
rus: Пятнадцать не является простым числом.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
rus: Ещё пятнадцать минут - и я свободен.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
rus: Пятнадцать на пять будет семьдесят пять.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
rus: Пятнадцать раз пять равно семьдесят пять.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
rus: Пятнадцатью пять — семьдесят пять.
eng: Fifty brave knights were ready for the great battle.
rus: Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.
eng: Fifty families live in this tiny village.
rus: Пятьдесят семей живёт в этой маленькой деревушке.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
rus: Пятьдесят два процента британских женщин предпочитают шоколад сексу.
eng: Fight back against the oppression of the ruling elite.
rus: Дайте отпор угнетению правящей элиты.
eng: Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
rus: По тревоге для перехвата отклонившегося от своей траектории авиалайнера в воздух были подняты реактивные истребители.
eng: Fight fire with fire.
rus: Клин клином вышибают.
eng: Fight for your right.
rus: Борись за свои права.
eng: Fight like a man!
rus: Дерись как мужчина!
eng: Fight like a man.
rus: Дерись как мужчина.
eng: Fight like men.
rus: Сражайтесь, как мужчины.
eng: Fight oppression, claim your freedom.
rus: Борись с угнетением, требуй свободу.
eng: Fight oppression, claim your freedom.
rus: Сражайтесь против угнетения, требуйте свою свободу.
eng: Fight or die.
rus: Сражайся или умри.
eng: Fight with all your might.
rus: Борись в полную силу.
eng: Fight with all your might.
rus: Сражайся с полной отдачей.
eng: Fight with me!
rus: Дерись со мной!
eng: Fight!
rus: Борись!
eng: Fight!
rus: Боритесь!
eng: Fight!
rus: Сражайся!
eng: Fight!
rus: Сражайтесь!
eng: Figs are very expensive right now.
rus: Инжир сейчас очень дорогой.
eng: Figure it out yourself.
rus: Разгадай это сам.
eng: Figure seven shows all the parts of the motor.
rus: На рисунке номер семь изображены все части мотора.
eng: Figure up how much it amounts to.
rus: Подсчитайте, сколько это составляет.
eng: File download completed.
rus: Загрузка файла завершена.
eng: Filiberto has two lives.
rus: У Фильберто две жизни.
eng: Fill a glass with water.
rus: Налей стакан воды.
eng: Fill in the blanks with suitable words.
rus: Заполните пропуски подходящими словами.
eng: Fill in the blanks.
rus: Заполните пробелы.
eng: Fill in the blanks.
rus: Заполните пропуски.
eng: Fill in this form.
rus: Заполните эту форму.
eng: Fill in your name and address here.
rus: Впиши сюда своё имя и адрес.
eng: Fill in your name and address here.
rus: Впишите сюда вашу фамилию и адрес.
eng: Fill in your name and address here.
rus: Впишите сюда своё имя и адрес.
eng: Fill in your name and address.
rus: Впиши своё имя и адрес.
eng: Fill in your name and address.
rus: Впишите своё имя и адрес.
eng: Fill it, please.
rus: Заполните это, пожалуйста.
eng: Fill it, please.
rus: Заполни это, пожалуйста.
eng: Fill it up, please.
rus: Полный бак, пожалуйста.
eng: Fill it up.
rus: Полный бак.
eng: Fill it.
rus: Наполни его.
eng: Fill out the form below.
rus: Ниже заполните форму.
eng: Fill out the questionnaire.
rus: Заполни анкету.
eng: Fill out the questionnaire.
rus: Заполните анкету.
eng: Fill out the questionnaire.
rus: Заполните вопросник.
eng: Fill out the questionnaire.
rus: Заполните вопросный лист.
eng: Fill out the registration form.
rus: Заполните регистрационную форму.
eng: Fill out this form.
rus: Заполните этот бланк.
eng: Fill out this form.
rus: Заполните эту анкету.
eng: Fill out this form.
rus: Заполни этот бланк.
eng: Fill the blanks with suitable words.
rus: Заполните пропуски подходящими словами.
eng: Fill the bottle with water.
rus: Налей в бутылку воды.
eng: Fill the bottle with water.
rus: Налей воды в бутылку.
eng: Fill the bottle with water.
rus: Налейте в бутылку воды.
eng: Fill the bottle with water.
rus: Наполни бутылку водой.
eng: Fill the bottle with water.
rus: Наполните бутылку водой.
eng: Fill the bucket up with sand.
rus: Наполни ведро доверху песком.
eng: Fill the bucket up with sand.
rus: Наполните ведро доверху песком.
eng: Fill the bucket up with sand.
rus: Насыпь полное ведро песка.
eng: Fill the bucket up with sand.
rus: Насыпьте полное ведро песка.
eng: Fill the bucket with water.
rus: Налей в ведро воды.
eng: Fill the bucket with water.
rus: Налейте в ведро воды.
eng: Fill the bucket with water.
rus: Наполни ведро водой.
eng: Fill the bucket with water.
rus: Наполните ведро водой.
eng: Fill the glass to the brim.
rus: Наполни бокал до краёв.
eng: Fill the pot with water.
rus: Наполните котелок водой.
eng: Fill this bottle with water.
rus: Налей в эту бутылку воды.
eng: Fill this bottle with water.
rus: Налейте в эту бутылку воды.
eng: Fill this bottle with water.
rus: Наполните эту бутылку водой.
eng: Fill this bottle with water.
rus: Наполни эту бутылку водой.
eng: Fill this out.
rus: Заполните это.
eng: Fill this out.
rus: Заполни это.
eng: Fill up the ditch.
rus: Засыпьте эту канаву.
eng: Fill up the tank.
rus: Наполни бак.
eng: Fill up this pail with water.
rus: Наполните это ведро водой.
eng: Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
rus: Кино является одним из трёх всемирных языков, два других - это математика и музыка.
eng: Filth breeds illnesses.
rus: Грязь порождает заболевания.
eng: Final exams are two weeks from now.
rus: Заключительные экзамены будут через четыре недели.
eng: Finally dawn broke; the long night had ended.
rus: Наконец рассвело; долгая ночь закончилась.
eng: Finally, he achieved his goal.
rus: Наконец, он достиг своей цели.
eng: Finally, he attained his goal.
rus: Наконец, он достиг своей цели.
eng: Finally, he gave in to my persuasion.
rus: Наконец, он поддался моим уговорам.
eng: Finally I can go to bed.
rus: Наконец-то я могу лечь спать.
eng: Finally I can go to bed.
rus: Наконец-то я могу отправиться спать.
eng: Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
rus: И наконец, я не понял, хорош или плох чай для нашего здоровья.
eng: Finally I finished my task.
rus: Наконец, я выполнил свое задание.
eng: Finally, I found a job.
rus: Я наконец нашёл работу.
eng: Finally I have contributed 10,000 sentences, in various languages, to Tatoeba.
rus: Наконец-то я опубликовал 10000 предложений на разных языках на Татоэбе.
eng: Finally, I have my own car.
rus: В конце концов, у меня есть своя машина.
eng: Finally, I have my own car.
rus: Наконец-то у меня есть своя машина.
eng: Finally, I'm done with this work.
rus: В конце концов, я закончил эту работу.
eng: Finally, I took leave of them.
rus: Наконец я с ними простился.
eng: Finally, it's Friday.
rus: Наконец-то пятница.
eng: Finally, it's Friday.
rus: Ура! Сегодня пятница!
eng: Finally, it's snowing!
rus: Наконец-то снег!
eng: Finally I was able to get the meaning across.
rus: Наконец я смог точно передать смысл.
eng: Finally, my father compromised.
rus: В конце концов мой отец пошел на компромисс.
eng: Finally, my sister got engaged.
rus: Наконец-то, моя сестра помолвлена.
eng: Finally, my sister got married.
rus: Моя сестра наконец вышла замуж.
eng: Finally, my sister got married.
rus: Наконец моя сестра вышла замуж.
eng: Finally, my sister got married.
rus: Наконец-то моя сестра вышла замуж.
eng: Finally, Oedipus replied.
rus: Наконец Эдип ответил.
eng: Finally one useful suggestion!
rus: Наконец хоть один полезный совет!
eng: Finally, she chose another kitten.
rus: В итоге она выбрала другого котёнка.
eng: Finally, she chose another kitten.
rus: В конце концов, она выбрала другого котёнка.
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
rus: В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
eng: Finally, the bell rang.
rus: Наконец прозвенел звонок.
eng: Finally, the bell rang.
rus: Наконец раздался звонок.
eng: Finally, the delegates voted.
rus: Наконец делегаты проголосовали.
eng: Finally, the discord between them came to an end.
rus: Наконец раздор между ними подошёл к концу.
eng: Finally, the "File Download Completed" window popped up.
rus: Наконец выскочило окошко "Загрузка файла завершена".
eng: Finally, the guests left, and it was quiet in the apartment.
rus: Наконец ушли гости, и в квартире стало тихо.
eng: Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
rus: В конце концов их дружба закончилась, и их близкие отношения оборвались.
eng: Finally the snow melted.
rus: Наконец-то растаял снег.
eng: Finally they both fell asleep.
rus: В конце концов они оба заснули.
eng: Finally they both fell asleep.
rus: В конце концов они обе заснули.
eng: Finally they gave in to their enemy.
rus: В конце концов, они уступили своему врагу.
eng: Finally, though late, he came.
rus: Наконец, хотя и с опозданием, он явился.
eng: Finally, Tom stood up and headed for the door.
rus: Наконец Том встал и направился к двери.
eng: Finally, we got to the Mississippi.
rus: Наконец мы добрались до Миссисипи.
eng: Finally we reached a compromise.
rus: Наконец мы достигли компромисса.
eng: Finally, we reached the top of the mountain.
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
eng: Finally!
rus: Наконец!
eng: Finally!
rus: Наконец-то!
eng: Finally!
rus: Ну наконец-то!
eng: Find a good job.
rus: Найди хорошую работу.
eng: Find a job.
rus: Найди работу.
eng: Find a job.
rus: Найдите работу.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
rus: Найди пустую бутылку и наполни её водой.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
rus: Найдите пустую бутылку и наполните её водой.
eng: Find a solution.
rus: Найди решение.
eng: Finders keepers.
rus: Кто нашёл, тот и взял.
eng: Finding a job is difficult.
rus: Найти работу трудно.
eng: Finding an apartment can be difficult.
rus: Найти квартиру может быть сложным.
eng: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
rus: Поиск рабочего решения проходил методом проб и ошибок.
eng: Finding her office was easy.
rus: Найти её офис было просто.
eng: Finding his office was easy.
rus: Было легко найти его контору.
eng: Finding his office was easy.
rus: Найти его офис было просто.
eng: Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
rus: Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.
eng: Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.
rus: Отыскание оптимального значения числовой функции может быть важной задачей.
eng: Finding time to do that won't be easy.
rus: Найти на это время будет непросто.
eng: Finding time to do that won't be easy.
rus: Непросто будет найти на это время.
eng: Finding time to write a book is not easy.
rus: Найти время для написания книги не так просто.
eng: Finding time to write a book is not easy.
rus: Найти время, чтобы написать книгу, не так просто.
eng: Finding Tom isn't going to be easy.
rus: Найти Тома будет непросто.
eng: Finding Tom wasn't easy.
rus: Найти Тома было нелегко.
eng: Finding Tom wasn't easy.
rus: Найти Тома было непросто.
eng: Finding Tom won't be difficult.
rus: Найти Тома будет нетрудно.
eng: Finding Tom won't be difficult.
rus: Найти Тома не составит труда.
eng: Finding Tom won't be difficult.
rus: Тома будет несложно найти.
eng: Finding Tom won't be easy.
rus: Найти Тома будет нелегко.
eng: Finding work is difficult.
rus: Найти работу сложно.
eng: Find it.
rus: Найди его.
eng: Find it.
rus: Найдите его.
eng: Find Mary and bring her home.
rus: Найди Мэри и приведи её домой.
eng: Find Mary and bring her home.
rus: Найдите Мэри и приведите её домой.
eng: Find me a glass.
rus: Найди мне бокал.
eng: Find me a glass.
rus: Найди мне стакан.
eng: Find me a glass.
rus: Найдите мне бокал.
eng: Find me a glass.
rus: Найдите мне стакан.
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
rus: Найдите общий интерес, и вы поладите друг с другом.
eng: Find out all you can about them.
rus: Узнай всё о них, что сможешь.
eng: Find out all you can about Tom's business.
rus: Выясните всё, что сможете, о бизнесе Тома.
eng: Find out all you can about Tom.
rus: Разузнай всё, что можешь, о Томе.
eng: Find out how Tom plans to spend his weekend.
rus: Разузнай, как Том собирается провести эти выходные.
eng: Find out if anything has happened to Tom.
rus: Узнай, не случилось ли чего с Томом.
eng: Find out more about Tom.
rus: Узнай о Томе побольше.
eng: Find out more about Tom.
rus: Узнайте о Томе побольше.
eng: Find out what happened.
rus: Выясните, что произошло.
eng: Find out what happened.
rus: Выясни, что произошло.
eng: Find out what the problem is.
rus: Выясни, в чём проблема.
eng: Find out what the problem is.
rus: Выясните, в чём проблема.
eng: Find out what they're doing here.
rus: Выясните, что они тут делают.
eng: Find out what they're doing here.
rus: Выясни, что они тут делают.
eng: Find out what they're doing here.
rus: Узнайте, что они тут делают.
eng: Find out what they're doing here.
rus: Узнай, что они тут делают.
eng: Find out what they said.
rus: Узнай, что они сказали.
eng: Find out what Tom and Mary know.
rus: Выясни, что знают Том и Мэри.
eng: Find out what Tom is doing here.
rus: Выясните, что Том здесь делает.
eng: Find out what Tom is doing here.
rus: Выясни, что Том здесь делает.
eng: Find out what Tom is doing here.
rus: Узнайте, что Том здесь делает.
eng: Find out what Tom is doing here.
rus: Узнай, что Том здесь делает.
eng: Find out what Tom is doing in Boston.
rus: Выясните, что Том делает в Бостоне.
eng: Find out what Tom is doing in Boston.
rus: Выясни, что Том делает в Бостоне.
eng: Find out what Tom is doing in Boston.
rus: Узнайте, что Том делает в Бостоне.
eng: Find out what Tom is doing in Boston.
rus: Узнай, что Том делает в Бостоне.
eng: Find out what Tom knows.
rus: Выясните, что Том знает.
eng: Find out what Tom knows.
rus: Выясни, что знает Том.
eng: Find out what Tom wants.
rus: Выясните, чего Том хочет.
eng: Find out what Tom wants.
rus: Выясни, чего Том хочет.
eng: Find out what Tom wants.
rus: Выясни, что Том хочет.
eng: Find out what Tom wants.
rus: Узнайте, чего Том хочет.
eng: Find out what Tom wants.
rus: Узнай, чего Том хочет.
eng: Find out what you can about Tom.
rus: Выясни о Томе всё, что можешь.
eng: Find out where Tom and Mary are.
rus: Выясни, где Том и Мэри.
eng: Find out where Tom and Mary are.
rus: Выясните, где Том и Мэри.
eng: Find out where Tom and Mary are.
rus: Узнай, где Том и Мэри.
eng: Find out where Tom and Mary are.
rus: Узнайте, где Том и Мэри.
eng: Find out where Tom is.
rus: Выясни, где Том.
eng: Find out where Tom is.
rus: Выясните, где Том.
eng: Find out where Tom is.
rus: Разузнай, где Том.
eng: Find out where Tom is.
rus: Узнай, где Том.
eng: Find out where Tom is.
rus: Узнайте, где Том.
eng: Find out whether Tom has relatives in Boston.
rus: Выясни, есть ли у Тома родственники в Бостоне.
eng: Find out who they are.
rus: Выясни, кто они.
eng: Find out who they are.
rus: Выясни, кто они такие.
eng: Find out who they are.
rus: Выясните, кто они.
eng: Find out who they are.
rus: Выясните, кто они такие.
eng: Find out who they are.
rus: Узнай, кто они.
eng: Find out who they are.
rus: Узнай, кто они такие.
eng: Find out who they are.
rus: Узнайте, кто они.
eng: Find out who they are.
rus: Узнайте, кто они такие.
eng: Find out who Tom has been talking to.
rus: Выясни, с кем говорил Том.
eng: Find out who Tom has been talking to.
rus: Узнай, с кем говорил Том.
eng: Find somebody else.
rus: Найди кого-нибудь ещё.
eng: Find somebody else.
rus: Найдите кого-нибудь ещё.
eng: Find somebody to talk to.
rus: Найди себе собеседника.
eng: Find someone who respects you.
rus: Найди того, кто тебя уважает.
eng: Find the cat.
rus: Найди кота.
eng: Find the cat.
rus: Найди кошку.
eng: Find the cat.
rus: Найдите кошку.
eng: Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
rus: Найди длину окружности круга площадью 12 квадратных сантиметров.
eng: Find the correct answer!
rus: Найди правильный ответ.
eng: Find the correct answer!
rus: Найдите правильный ответ.
eng: Find the dimension of this subspace.
rus: Найдите размерность этого подпространства.
eng: Find them.
rus: Найди их.
eng: Find them.
rus: Найдите их.
eng: Find the radius of the escribed circle of the triangle.
rus: Найдите радиус описанной вокруг треугольника окружности.
eng: Find the synonyms.
rus: Найди синонимы.
eng: Find Tom and bring him home.
rus: Найди Тома и приведи его домой.
eng: Find Tom and kill him.
rus: Найдите Тома и убейте его.
eng: Find Tom and kill him.
rus: Найди Тома и убей его.
eng: Find Tom and tell him to come here right away.
rus: Найди Тома и скажи ему, чтобы немедленно шёл сюда.
eng: Find Tom and tell him to come here right now.
rus: Найди Тома и скажи ему, чтобы немедленно шёл сюда.
eng: Find Tom before he murders someone.
rus: Найдите Тома, пока он кого-нибудь не убил.
eng: Find Tom before he murders someone.
rus: Найди Тома, пока он кого-нибудь не убил.
eng: Find Tom before he tells someone.
rus: Найдите Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.
eng: Find Tom before he tells someone.
rus: Найдите Тома, пока он никому не рассказал.
eng: Find Tom before he tells someone.
rus: Найдите Тома, пока он никому не сказал.
eng: Find Tom before he tells someone.
rus: Найди Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.
eng: Find Tom before he tells someone.
rus: Найди Тома, пока он никому не рассказал.
eng: Find Tom before he tells someone.
rus: Найди Тома, пока он никому не сказал.
eng: Find Tom.
rus: Найдите Тома.
eng: Find Tom.
rus: Найди Тома.
eng: Find yourself a decent suit.
rus: Найди себе приличный костюм.
eng: Find yourself a decent suit.
rus: Найдите себе приличный костюм.
eng: Find yourself a decent suit.
rus: Подыщите себе приличный костюм.
eng: Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again.
rus: Найди себе девушку-уйгурку, и у тебя никогда не будет проблем с уйгурским языком.
eng: Find yourself a seat.
rus: Найди себе место.
eng: Fine. And you?
rus: Хорошо. А ты?
eng: Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
eng: Fine feathers make fine birds.
rus: Красивые птицы красивы своим оперением.
eng: Fine feathers make fine birds.
rus: Одежда красит человека.
eng: Fine, have it your way.
rus: Хорошо, делай по-своему.
eng: Fine, have it your way.
rus: Хорошо, пусть будет по-твоему.
eng: Fine, thanks!
rus: Благодарю, ничего!
eng: Fine, thank you. And you?
rus: Спасибо, хорошо. А вы?
eng: Fine, Tom. Have it your way.
rus: Ладно, Том. Делай как хочешь.
eng: Fine, Tom. Have it your way.
rus: Ладно, Том. Поступай как знаешь.
eng: Fine. Where?
rus: Отлично. Где?
eng: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
rus: Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
rus: F в шестнадцатеричной системе — это 15.
eng: Finish baking the pie.
rus: Допеките пирог.
eng: Finish boiling the carrots.
rus: Довари морковку.
eng: Finish boiling the carrots.
rus: Доварите морковь.
eng: Finish cleaning of the swimming pool and the boss will pay you.
rus: Закончи очистку бассейна, и босс тебе заплатит.
eng: Finish cleaning the windows.
rus: Домой окна.
eng: Finish cleaning the windows.
rus: Закончи мыть окна.
eng: Finish crying and then we'll talk.
rus: Прекрати плакать, тогда поговорим.
eng: Finish cutting the paper.
rus: Дорежь бумагу.
eng: Finish digging the grave.
rus: Закончи копать могилу.
eng: Finish drinking the milk.
rus: Допивай молоко.
eng: Finish drinking the milk.
rus: Допивайте молоко.
eng: Finish drinking your milk.
rus: Допей своё молоко.
eng: Finish eating.
rus: Доедайте.
eng: Finish frying the potatoes.
rus: Дожарь картошку.
eng: Finish frying the potatoes.
rus: Дожарьте картофель.
eng: Finish him off before he gets away.
rus: Прикончи его, пока он не сбежал!
eng: Finishing this job by Tuesday will be easy.
rus: Закончить эту работу ко вторнику будет нетрудно.
eng: Finish it.
rus: Закончите это.
eng: Finish it.
rus: Закончи это.
eng: Finish playing and then we'll study.
rus: Доиграй, а потом будем учиться.
eng: Finish playing and then we'll study.
rus: Заканчивай играть, а потом будем учиться.
eng: Finish reading the book.
rus: Дочитай книгу.
eng: Finish reading the novel.
rus: Дочитайте роман.
eng: Finish the cigarette and then come inside.
rus: Докури сигарету, а затем входи.
eng: Finish the job.
rus: Заверши работу.
eng: Finish the job.
rus: Завершите работу.
eng: Finish the job.
rus: Заканчивай работу.
eng: Finish the job.
rus: Заканчивайте работу.
eng: Finish the job.
rus: Закончи работу.
eng: Finish the song.
rus: Допой песню.
eng: Finish the story.
rus: Заверши историю.
eng: Finish the story.
rus: Заверши рассказ.
eng: Finish the story.
rus: Завершите историю.
eng: Finish the story.
rus: Завершите рассказ.
eng: Finish the story.
rus: Закончи историю.
eng: Finish the story.
rus: Закончи рассказ.
eng: Finish the story.
rus: Закончите историю.
eng: Finish the story.
rus: Закончите рассказ.
eng: Finish this.
rus: Закончи это.
eng: Finish what you started.
rus: Заверши начатое.
eng: Finish what you were saying.
rus: Договаривай.
eng: Finish what you were saying.
rus: Договори.
eng: Finish what you were saying.
rus: Договори, что начал.
eng: Finish your drink.
rus: Допивай.
eng: Finish your drink.
rus: Допивайте.
eng: Finish your homework by the time they return.
rus: Доделайте уроки к тому времени, как они вернутся.
eng: Finish your homework by the time they return.
rus: Доделай уроки к тому времени, как они вернутся.
eng: Finish your work quickly.
rus: Быстро заканчивай работу.
eng: Finish your work quickly.
rus: Быстро заканчивайте работу.
eng: Finish your work.
rus: Заканчивай работу.
eng: Finish your work.
rus: Заканчивайте работу.
eng: Finland is a Nordic country.
rus: Финляндия - северная страна.
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
rus: Финляндия по-фински называется «Суоми».
eng: Finland is no utopia.
rus: Финляндия не утопия.
eng: Finland is no utopia.
rus: Финляндия – это не утопия.
eng: Finnish is a pretty conservative language.
rus: Финский довольно консервативный язык.
eng: Finnish is a very interesting language.
rus: Финский язык очень интересный.
eng: Finnish is finished.
rus: С финским покончено.
eng: Finnish is the mother tongue of my children.
rus: Финский — родной язык моих детей.
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
rus: Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
eng: Fire away!
rus: Валяй!
eng: Fire engines have priority over other vehicles.
rus: Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.
eng: Firefighters are some of the most courageous people in the world.
rus: Пожарные - одни из самых смелых людей в мире.
eng: Firefighters are some of the most courageous people in the world.
rus: Пожарные - одни из самых храбрых людей в мире.
eng: Firefighters rescued Tom.
rus: Пожарные спасли Тома.
eng: Firefighters wear helmets.
rus: Пожарные носят каску.
eng: Fire!, he cried.
rus: Огонь! - вскричал он.
eng: Fire!, he cried.
rus: Пожар! - закричал он.
eng: Fire is always dangerous.
rus: Огонь всегда опасен.
eng: Fire is dangerous.
rus: Огонь опасен.
eng: Fire is very dangerous.
rus: Огонь очень опасен.
eng: Fire is very hot.
rus: Пламя очень жаркое.
eng: Fire is without mercy.
rus: Огонь безжалостен.
eng: Firemen are some of the bravest people in the world.
rus: Пожарные - самые храбрые люди в мире.
eng: Fire on my command.
rus: Стреляй по моей команде.
eng: Fire on my command.
rus: Стреляйте по моей команде.
eng: Fire! Run for your lives!
rus: Пожар! Спасайтесь!
eng: Fire! Run!
rus: Огонь! Бегите!
eng: Fire! Run!
rus: Пожар! Беги!
eng: Fire! Run!
rus: Пожар! Бегите!
eng: Fires happen all the time in this area.
rus: В этой местности постоянно случаются пожары.
eng: Fire! Tom cried.
rus: «Пожар!» — закричал Том.
eng: Fire!
rus: Огонь!
eng: Fire!
rus: Пожар!
eng: First came the Celts in 600 B.C.
rus: Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.
eng: First come, first served.
rus: Первым пришёл — первым обслужили.
eng: First, do no harm.
rus: Прежде всего не навреди.
eng: First find out her name and address.
rus: Сначала выясните её имя и адрес.
eng: First France, then Iraq.
rus: Сначала Франция, потом Ирак.
eng: First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.
rus: Во-первых, я не могу пойти, а, во-вторых, я не пошёл бы, даже если б и мог.
eng: First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
rus: Сначала я бы потушил огонь, а затем побежал бы в безопасное место.
eng: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
rus: Сначала я пойду в банк, а потом куплю билеты.
eng: First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
rus: Сначала я взгляну на цены, и только потом уже решу, буду я покупать фотоаппарат или нет.
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
rus: Для начала я попробую понять, почему он так думает.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
rus: Сначала я сделаю общий набросок своего нового сайта.
eng: First impressions are important.
rus: Первые впечатление важны.
eng: First impressions can often be misleading.
rus: Первые впечатления часто могут быть обманчивы.
eng: First, I should hear both sides.
rus: Сначала мне надо выслушать обе стороны.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
rus: Сначала я еду на автобусе, а затем на метро.
eng: First, it's too expensive.
rus: Во-первых, это слишком дорого.
eng: First, I want you to apologize to Tom.
rus: Во-первых, я хочу, чтобы вы извинились перед Томом.
eng: First, I want you to apologize to Tom.
rus: Во-первых, я хочу, чтобы вы попросили у Тома прощения.
eng: First, I want you to apologize to Tom.
rus: Во-первых, я хочу, чтобы ты извинился перед Томом.
eng: First, I want you to apologize to Tom.
rus: Во-первых, я хочу, чтобы ты попросил у Тома прощения.
eng: First, I will introduce myself.
rus: Сначала я представлюсь.
eng: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
rus: Сначала Джон надел пальто, а потом взял шляпу.
eng: First, let's talk about Tom.
rus: Сначала поговорим о Томе.
eng: Firstly, happiness is related to money.
rus: Во-первых, счастье связано с деньгами.
eng: Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.
rus: Во-первых: мы, твои праотцы, не можем помочь тебе из загробного мира. Во-вторых: покоритель инвалидных колясок прибыл сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стражи. И в-третьих: нет (по идее) никакой принцессы-красавицы. Всё уяснил? Что ж, тогда наслаждайся своей миссией.
eng: First, make sure the information's correct.
rus: Прежде всего, удостоверьтесь в правильности этих сведений.
eng: First of all, I have to call on Jim.
rus: Первым делом мне надо зайти к Джиму.
eng: First of all, I must say this.
rus: Прежде всего, я должен сказать это.
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
rus: Прежде всего, я очень беспокоюсь за здоровье дочери.
eng: First of all, it is too expensive.
rus: Во-первых, это слишком дорого.
eng: First of all, it is too expensive.
rus: Прежде всего, она слишком дорогая.
eng: First of all, it is too expensive.
rus: Прежде всего, оно слишком дорогое.
eng: First of all, it is too expensive.
rus: Прежде всего, он слишком дорогой.
eng: First of all, I want to tell you this.
rus: Прежде всего, я хочу рассказать вам это.
eng: First of all, I want to tell you this.
rus: Прежде всего, я хочу рассказать тебе это.
eng: First of all, I will read this.
rus: Для начала я прочту это.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
rus: Прежде всего, я бы хотел поблагодарить вас за гостеприимство.
eng: First of all, learn the formula by heart.
rus: Прежде всего, выучи формулу наизусть.
eng: First of all, power off your cellphones and remain silent.
rus: Прежде всего, отключите ваши мобильные телефоны и соблюдайте тишину.
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
rus: Прежде всего, нам нужно посеять все эти семена.
eng: First of all, we must dismiss him.
rus: Для начала мы должны его уволить.
eng: First of all, we must dismiss the cook.
rus: Для начала мы должны уволить повара.
eng: First of all, you have to read this book.
rus: Прежде всего вам надо прочесть эту книгу.
eng: First of all, you have to read this book.
rus: Прежде всего тебе надо прочесть эту книгу.
eng: First of all, you misunderstood me.
rus: Во-первых, вы меня неправильно поняли.
eng: First of all, you must look it up in the dictionary.
rus: Во-первых, тебе следует посмотреть в словаре.
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
rus: Для начала тебе нужно обговорить это с родителями.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
rus: Первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый... предпоследний, последний.
eng: First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
rus: Сначала Бог создал мужчину, а потом — женщину. После этого Он сжалился над мужчиной и дал ему табак.
eng: First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
rus: Сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь.
eng: First think, and then speak.
rus: Сначала думай, потом говори.
eng: First, Tom read several passages from the Bible.
rus: Сначала Том прочёл несколько выдержек из Библии.
eng: First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
rus: Сначала мы решим то, что нужно решить, а затем разделимся на две команды.
eng: First, we have to find out where they live.
rus: Для начала нам надо выяснить, где они живут.
eng: First, we have to find out where they live.
rus: Сначала нам надо узнать, где они живут.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
rus: Сначала мы поедим, потом пойдём.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
rus: Сначала поедим, а потом поедем.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
rus: Сначала поедим, а потом пойдём.
eng: First we'll hit Kyoto.
rus: Сначала мы нанесём удар по Киото.
eng: First we'll hit Kyoto.
rus: Сначала мы поедем в Киото.
eng: First, we must acknowledge the errors made by our predecessors.
rus: Во-первых, мы должны признать ошибки, совершённые нашими предшественниками.
eng: First you have to build up your vocabulary.
rus: Первым делом тебе надо наращивать свой словарный запас.
eng: First, you must protect yourself.
rus: Во-первых, Вы должны себя защитить.
eng: First, you need to apologize to me.
rus: Для начала вам нужно передо мной извиниться.
eng: First, you need to apologize to me.
rus: Для начала тебе нужно передо мной извиниться.
eng: First you should reboot your computer.
rus: Сначала тебе надо перезагрузить свой компьютер.
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
rus: И рыба, и мясо съедобны, но последнее дороже первого.
eng: Fish and red wine don't go together.
rus: Рыба и красное вино не сочетаются.
eng: Fish and red wine don't go well together.
rus: Рыба плохо сочетается с красным вином.
eng: Fish are cold-blooded animals.
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
eng: Fish cannot live out of water.
rus: Рыба не может жить вне воды.
eng: Fish can't live out of water.
rus: Рыбы не могут жить вне воды.
eng: Fish don't like sunlight.
rus: Рыба не любит солнечный свет.
eng: Fish don't like sunlight.
rus: Рыбы не любят солнечный свет.
eng: Fishes know how to swim.
rus: Рыбы умеют плавать.
eng: Fish have ceased to live in this river.
rus: В этой реке больше не живут рыбы.
eng: Fish have ceased to live in this river.
rus: В этой реке рыба уже не водится.
eng: Fish have gills and fins.
rus: У рыб есть жабры и плавники.
eng: Fishing is fun.
rus: Рыбалка — это весело.
eng: Fishing is illegal around here.
rus: Рыболовство здесь запрещено.
eng: Fishing is not allowed here.
rus: Рыбалка здесь запрещена.
eng: Fishing is not permitted in this river.
rus: Рыбалка в этой реке запрещена.
eng: Fishing is one of the most popular hobbies.
rus: Рыбалка — одно из самых популярных увлечений.
eng: Fishing is prohibited because of the pollution.
rus: Из-за загрязнения рыбачить запрещено.
eng: Fishing is prohibited here.
rus: Рыбалка в этом месте запрещена.
eng: Fishing is prohibited in the lake.
rus: Ловить рыбу в озере запрещено.
eng: Fishing just isn't my line.
rus: Ловить рыбу — не моё.
eng: Fishing was very important.
rus: Ловля рыбы была очень важна.
eng: Fishing was very important.
rus: Рыбалка была очень важным занятием.
eng: Fish is cheap today.
rus: Рыба нынче дешёвая.
eng: Fish is cheap today.
rus: Сегодня рыба дешевая.
eng: Fish is expensive.
rus: Рыба дорогая.
eng: Fish is good for you.
rus: Рыба для тебя полезна.
eng: Fish is normally accompanied by white wine.
rus: Рыбу обычно подают к белому вину.
eng: Fish live in the sea.
rus: Рыба живёт в море.
eng: Fish live in the sea.
rus: Рыбы живут в море.
eng: Fish live in the water.
rus: Рыба живёт в воде.
eng: Fish live in water.
rus: Рыба живёт в воде.
eng: Fish, please.
rus: Мне рыбу, пожалуйста.
eng: Fish, please.
rus: Рыбу, пожалуйста.
eng: Fish swim in water.
rus: Рыба плавает в воде.
eng: Fish were falling out of the clear blue sky!
rus: С чистого голубого неба падала рыба!
eng: Fist bump.
rus: Кулак о кулак.
eng: Five and three is eight.
rus: Три плюс пять будет восемь.
eng: Five brothers worked together on the farm.
rus: Пятеро братьев вместе работали на ферме.
eng: Five colonists were killed.
rus: Погибли пять колонистов.
eng: Five colonists were killed.
rus: Убили пятерых колонистов.
eng: Five days later, President Taylor died.
rus: Пять дней спустя президент Тейлор умер.
eng: Five dollars are worth one pound.
rus: Один фунт стоит пять долларов.
eng: Five gallons of regular, please.
rus: Девятнадцать литров девяносто второго, пожалуйста.
eng: Five gallons of regular, please.
rus: Пять галлонов регуляра, пожалуйста.
eng: Five hundred dollars is a small sum for him.
rus: Пятьсот долларов для него маленькая сумма.
eng: Five minus three is two.
rus: Пять минус три равно два.
eng: Five museums are located on Berlin’s Museum Island.
rus: На берлинском "Острове музеев" расположены пять музеев.
eng: Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
rus: Пять из десяти водителей, с которыми приходится иметь дело гаишникам в канун Нового года, пьяные.
eng: Five people died.
rus: Пять человек погибло.
eng: Five people died.
rus: Пять человек умерло.
eng: Five plus three is eight.
rus: Пять плюс три равно восемь.
eng: Five plus three is eight.
rus: Три плюс пять будет восемь.
eng: Five! says Alex.
rus: «Пять!» — говорит Алекс.
eng: Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
rus: Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходил к управлению.
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
rus: Пять тысяч долларов — это большая сумма.
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
rus: Пять тысяч долларов - это большие деньги.
eng: Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
rus: Пяти тысяч иен достаточно, чтобы купить этот словарь.
eng: Five times five is twenty five.
rus: Пятью пять - двадцать пять.
eng: Five times five is twenty-five.
rus: Пятью пять двадцать пять.
eng: Five times seven is thirty-five.
rus: Пятью семь — тридцать пять.
eng: Five times two equals ten.
rus: Пятью два равняется десяти.
eng: Five years ago my wife cheated on me.
rus: Пять лет назад жена мне изменила.
eng: Five years have gone by since my father died.
rus: Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
eng: Five years have passed since I came to Japan.
rus: Пять лет прошло с тех пор, как я приехал в Японию.
eng: Five years is too long to wait.
rus: Пять лет — слишком большое время ожидания.
eng: Five years later, their paths crossed again.
rus: Спустя пять лет их пути снова пересеклись.
eng: Fix the clock.
rus: Почините часы.
eng: Fix the clock.
rus: Почини часы.
eng: Fix the watch.
rus: Почините часы.
eng: Fix the watch.
rus: Почини часы.
eng: Fix this.
rus: Исправьте это.
eng: Fix this.
rus: Исправь это.
eng: Fix this.
rus: Почините это.
eng: Fix this.
rus: Почини это.
eng: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
rus: Флаги всего мира гордо реют перед штаб-квартирой ООН.
eng: Flattery will get you nowhere.
rus: Лестью вы ничего не добьётесь.
eng: Flattery will get you nowhere.
rus: Лестью ты ничего не добьёшься.
eng: Flexibility is one of the many advantages of working from home.
rus: Свобода действий - одно из преимуществ работы из дома.
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
rus: Мухи и комары помешали ему медитировать.
eng: Flies have a keen sense of smell for decaying matter.
rus: У мух острый нюх на разлагающееся вещество.
eng: Flightless birds are birds that can't fly.
rus: Нелетающие птицы - это птицы, не умеющие летать.
eng: Flights to the moon were once thought absurd.
rus: Полёты на луну когда-то считались абсурдом.
eng: Flip a coin.
rus: Подбрось монету.
eng: Flip a coin.
rus: Подбросьте монету.
eng: Flip the pancake over.
rus: Переверни блин.
eng: Floods have ravaged parts of Germany.
rus: Некоторые районы Германии пострадали от наводнений.
eng: Florence is a beautiful city.
rus: Флоренция - красивый город.
eng: Florence is a beautiful city.
rus: Флоренция - прекрасный город.
eng: Florence is about 2½ hours by train from Rome.
rus: Флоренция находится примерно в двух с половиной часах езды на поезде от Рома.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
rus: Флоренция - самый красивый город в Италии.
eng: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
rus: Флоренция была для меня спасательным кругом в море жизни.
eng: Florence was surrounded by walls.
rus: Флоренция была окружена стенами.
eng: Florencia is from Chile. She is Chilean.
rus: Флоренсия из Чили. Она чилийка.
eng: Florida is famous for its hurricanes and floods.
rus: Флорида известна своими ураганами и наводнениями.
eng: Floridians aren't strangers to natural disasters.
rus: Жителям Флориды не привыкать к стихийным бедствиям.
eng: Flour is made from wheat.
rus: Мука делается из пшеницы.
eng: Flour is made from wheat.
rus: Мука сделана из пшеницы.
eng: Flour is made from wheat.
rus: Муку делают из пшеницы.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
eng: Flowers and trees need clean air and water.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и вода.
eng: Flowers are always acceptable.
rus: Цветы всегда желанны.
eng: Flowers are yellow.
rus: Цветы желтые.
eng: Flowers attract bees.
rus: Цветы привлекают пчёл.
eng: Flowers bloom.
rus: Цветы цветут.
eng: Flowers die if they don't have water.
rus: Без воды цветы умирают.
eng: Flowers die without water.
rus: Без воды цветы умирают.
eng: Flowers do not talk.
rus: Цветы не говорят.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
rus: Сорванные цветы быстро вянут.
eng: Flowers wither without water.
rus: Цветы вянут без воды.
eng: Floyd, what's the matter?
rus: В чём дело, Флойд?
eng: Fluence is the time integral of flux.
rus: Флюенс - это интеграл по времени от потока.
eng: Fluency in English is a very marketable skill today.
rus: Свободное владение английским сейчас очень востребованный навык.
eng: Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.
rus: Фтор, хлор, бром, йод и астат - галогены.
eng: Flush the weed down the toilet.
rus: Спусти травку в унитаз.
eng: Flying against a strong wind is very difficult.
rus: Лететь навстречу сильному ветру очень сложно.
eng: Flying a kite can be dangerous.
rus: Запускать воздушного змея может быть опасно.
eng: Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
rus: Полет в темноте без надлежащей тренировки - главная причина несчастных случаев легкой авиации.
eng: Flying is too expensive.
rus: Летать слишком дорого.
eng: Flying kites can be dangerous.
rus: Воздушные змеи могут быть опасны.
eng: Fly!
rus: Лети!
eng: Focus on the details.
rus: Сосредоточьтесь на подробностях.
eng: Focus on the present moment.
rus: Сосредоточься на текущем моменте.
eng: Focus on the task at hand.
rus: Сосредоточься на текущей задаче.
eng: Focus on the task at hand.
rus: Сосредоточьтесь на текущей задаче.
eng: Focus on your breathing.
rus: Сосредоточься на своём дыхании.
eng: Focus on your breathing.
rus: Сосредоточьтесь на своём дыхании.
eng: Focus your attention on the really important things.
rus: Сосредоточьте своё внимание на действительно важных вещах.
eng: Focus your camera on the flower.
rus: Сфокусируйте свой фотоаппарат на цветке.
eng: Focus!
rus: Сосредоточься!
eng: Focus.
rus: Сосредоточься.
eng: Focus!
rus: Сосредоточьтесь!
eng: Fog has limited visibility to 100 meters.
rus: Из-за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.
eng: Fold it.
rus: Сложи его.
eng: Fold it.
rus: Сложи её.
eng: Fold it.
rus: Сложите его.
eng: Fold it.
rus: Сложите её.
eng: Fold it.
rus: Согни его.
eng: Fold it.
rus: Согни её.
eng: Fold it.
rus: Согните его.
eng: Fold it.
rus: Согните её.
eng: Fold the napkins and put one by each plate.
rus: Согни салфетки и положи у каждой тарелки по одной.
eng: Fold the paper in four.
rus: Сложи лист вчетверо.
eng: Fold the paper in four.
rus: Сложите лист вчетверо.
eng: Fold the towels.
rus: Сложи полотенца.
eng: Fold the towels.
rus: Сложите полотенца.
eng: Fold up the map.
rus: Сложи карту.
eng: Fold up the map.
rus: Сложите карту.
eng: Folks, it's time I was leaving.
rus: Ребята, мне пора.
eng: Folks, let's live as good friends!
rus: Ребята, давайте жить дружно!
eng: Follow behind me.
rus: Следуйте за мной.
eng: Follow him.
rus: Иди за ним.
eng: Follow him.
rus: Идите за ним.
eng: Follow him.
rus: Следуй за ним.
eng: Follow him.
rus: Следуйте за ним.
eng: Follow his example.
rus: Бери с него пример.
eng: Follow his example.
rus: Берите с него пример.
eng: Follow his example.
rus: Делайте как он.
eng: Follow his example.
rus: Следуйте его примеру.
eng: Following simple rules can help prevent the spread of the virus.
rus: Следование простым правилам может помочь избежать распространения вируса.
eng: Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
rus: После неудачной стыковки автоматического российского грузовика с МКС участники программы рассматривают вариант временной консервации станции.
eng: Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
rus: В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились.
eng: Follow me and have no fear.
rus: Следуй за мной и не бойся.
eng: Follow me and I will show you the way.
rus: Следуй за мной, и я покажу тебе дорогу.
eng: Follow me.
rus: За мной.
eng: Follow me!
rus: Иди за мной!
eng: Follow me.
rus: Иди за мной.
eng: Follow me!
rus: Идите за мной!
eng: Follow me.
rus: Идите за мной.
eng: Follow me!
rus: Следуй за мной!
eng: Follow me.
rus: Следуй за мной.
eng: Follow me!
rus: Следуйте за мной!
eng: Follow me.
rus: Следуйте за мной.
eng: Follow my advice.
rus: Последуй моему совету.
eng: Follow my advice.
rus: Последуйте моему совету.
eng: Follow my white plume!
rus: Следуйте за моим белым плюмажем!
eng: Follow that car!
rus: Поезжай за той машиной.
eng: Follow that car.
rus: Поезжай за той машиной.
eng: Follow that car!
rus: Поезжайте за той машиной.
eng: Follow that car.
rus: Поезжайте за той машиной.
eng: Follow that car!
rus: Следуй за той машиной!
eng: Follow that car!
rus: Следуй за той машиной.
eng: Follow that car.
rus: Следуй за той машиной.
eng: Follow that car!
rus: Следуй за этой машиной!
eng: Follow that car!
rus: Следуйте за той машиной!
eng: Follow that car.
rus: Следуйте за той машиной.
eng: Follow that car!
rus: Следуйте за этой машиной!
eng: Follow the example of your sister.
rus: Бери пример со своей сестры.
eng: Follow the example of your sister.
rus: Берите пример со своей сестры.
eng: Follow the fucking white rabbit Neo.
rus: Пиздуй за белым кроликом Нео.
eng: Follow the old river bed for two kilometers.
rus: Пройдите два километра вдоль старого русла реки.
eng: Follow the rules.
rus: Соблюдай правила!
eng: Follow the rules.
rus: Соблюдайте правила!
eng: Follow the stars.
rus: Иди по звёздам.
eng: Follow the stars.
rus: Следуйте за звёздами.
eng: Follow the street and turn right passing by a bank.
rus: Иди по улице, а за банком поверни направо.
eng: Follow the street and turn right passing by a bank.
rus: Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка.
eng: Follow this road till you come to the river.
rus: Идите по этой дороге до самой реки.
eng: Follow Tom.
rus: Иди за Томом.
eng: Follow Tom.
rus: Идите за Томом.
eng: Follow Tom.
rus: Следуй за Томом.
eng: Follow Tom.
rus: Следуйте за Томом.
eng: Follow us.
rus: Иди за нами.
eng: Follow us.
rus: Идите за нами.
eng: Follow us.
rus: Поезжай за нами.
eng: Follow us.
rus: Поезжайте за нами.
eng: Follow us.
rus: Следуй за нами.
eng: Follow us.
rus: Следуйте за нами.
eng: Follow your desire.
rus: Следуй своему желанию.
eng: Follow your desire.
rus: Следуйте своему желанию.
eng: Follow your dreams.
rus: Следуй за мечтой.
eng: Follow your dreams.
rus: Следуй за своей мечтой.
eng: Follow your dreams.
rus: Следуй за своими мечтами.
eng: Follow your heart, for it never lies.
rus: Следуй велениям своего сердца, оно никогда не обманет.
eng: Follow your heart.
rus: Следуй за своим сердцем.
eng: Follow your heart.
rus: Следуйте за вашим сердцем.
eng: Follow your sister's example.
rus: Бери пример со своей сестры.
eng: Follow your sister's example.
rus: Берите пример со своей сестры.
eng: Food and blankets were given to the refugees.
rus: Беженцам раздали еду и одеяла.
eng: Food and drink are not permitted in the library.
rus: В библиотеке не разрешается есть и пить.