DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He prepared carefully for the meeting.
rus: Он тщательно подготовился к собранию.
eng: He prepared for the worst.
rus: Он приготовился к худшему.
eng: He prepared his speech very carefully.
rus: Он очень тщательно подготовил свою речь.
eng: He prepared supper by himself.
rus: Он сам приготовил ужин.
eng: He presented an argument for the war.
rus: Он выступил с доводами в пользу войны.
eng: He presented an argument for the war.
rus: Он выступил с обоснованием войны.
eng: He presented an argument for the war.
rus: Он назвал аргумент в пользу войны.
eng: He presented me with a bouquet of flowers.
rus: Он презентовал мне букет цветов.
eng: He pressed his ear against the wall.
rus: Он прижался ухом к стене.
eng: He pressed his face against the shop window.
rus: Он прижался лицом к витрине.
eng: He pressed his nose against the window.
rus: Он прижал нос к окну.
eng: He pressed his pants.
rus: Он погладил себе брюки.
eng: He pressed me against the wall.
rus: Он прижал меня к стене.
eng: He pressed the brake pedal.
rus: Он нажал на педаль тормоза.
eng: He pressed the button and waited.
rus: Он нажал на кнопку и стал ждать.
eng: He pretended he didn't know her.
rus: Он сделал вид, что не знает её.
eng: He pretended he didn't know her.
rus: Он сделал вид, что он её не знает.
eng: He pretended he didn't know her.
rus: Он сделал вид, что он с ней не знаком.
eng: He pretended he didn't notice me.
rus: Он притворился, что не заметил меня.
eng: He pretended he was asleep.
rus: Он сделал вид, что спит.
eng: He pretended not to be listening.
rus: Он сделал вид, что не слушает.
eng: He pretended not to hear his boss.
rus: Он притворился, что не слышит своего начальника.
eng: He pretended not to hear me.
rus: Он притворился, что не слышит меня.
eng: He pretended not to hear me.
rus: Он сделал вид, что не слышит меня.
eng: He pretended not to know me.
rus: Он сделал вид, что не знает меня.
eng: He pretended not to know me.
rus: Он сделал вид, что не знаком со мной.
eng: He pretended not to know the answer.
rus: Он сделал вид, что не знает ответа.
eng: He pretended not to notice me.
rus: Он притворился, что не заметил меня.
eng: He pretended not to notice me.
rus: Он притворился, что не замечает меня.
eng: He pretended not to see me.
rus: Он притворился, что не видит меня.
eng: He pretended not to see me.
rus: Он сделал вид, что не видит меня.
eng: He pretended not to understand her.
rus: Он сделал вид, что не понимает её.
eng: He pretended that he didn't know her.
rus: Он сделал вид, что не знает её.
eng: He pretended that he didn't know her.
rus: Он сделал вид, что он её не знает.
eng: He pretended that he didn't know her.
rus: Он сделал вид, что он с ней не знаком.
eng: He pretended to be a doctor.
rus: Он притворился врачом.
eng: He pretended to be a doctor.
rus: Он притворялся врачом.
eng: He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
rus: Он прикидывался англичанином, но иностранный акцент его выдал.
eng: He pretended to be asleep.
rus: Он притворился спящим.
eng: He pretended to be a stupid man.
rus: Он прикидывался дурачком.
eng: He pretended to be a stupid man.
rus: Он притворялся идиотом.
eng: He pretended to be my friend.
rus: Он притворился моим другом.
eng: He pretended to be sick so he didn't have to go to school.
rus: Он притворился больным, чтобы не пришлось идти в школу.
eng: He pretended to be sick.
rus: Он притворился больным.
eng: He pretended to be sick.
rus: Он симулировал болезнь.
eng: He pretended to be sleeping.
rus: Он притворился спящим.
eng: He pretended to be sleeping.
rus: Он сделал вид, что спит.
eng: He pretends not to care about money.
rus: Он притворяется, словно его не заботят деньги.
eng: He pretends that he's a stranger here.
rus: Он делает вид, будто не бывал здесь.
eng: He pretends to be deaf.
rus: Он притворяется глухим.
eng: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
rus: Он делает вид, что преисполнен энтузиазма, когда начальник где-то рядом.
eng: He pretends to know everything.
rus: Он притворяется, что всё знает.
eng: He pricked himself with a pin.
rus: Он укололся булавкой.
eng: He prided himself on his punctuality.
rus: Он гордился своей пунктуальностью.
eng: He prides himself on his knowledge of politics.
rus: Он гордится своим знанием политики.
eng: He probably buys them abroad.
rus: Вероятно, он покупает их за границей.
eng: He probably didn't have sex with her.
rus: У него, вероятно, не было с ней интимных отношений.
eng: He probably has a girlfriend already.
rus: У него, вероятно, уже есть девушка.
eng: He probably knows I like him.
rus: Он, наверное, знает, что он мне нравится.
eng: He probably knows the answer.
rus: Он, вероятно, знает ответ.
eng: He probably knows.
rus: Он, наверное, знает.
eng: He probably won't become famous.
rus: Наверное, он не станет известным.
eng: He probably won't come.
rus: Вероятно, он не придёт.
eng: He probably won't come.
rus: Он, наверное, не придёт.
eng: He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either.
rus: Он, вероятно, не пойдет завтра на пикник. Я тоже не пойду.
eng: He proceeded to the next question.
rus: Он перешёл к следующему вопросу.
eng: He professes ignorance of the fact.
rus: Он делает вид, что не замечает этот факт.
eng: He professes ignorance of the fact.
rus: Он закрывает глаза на этот факт.
eng: He promised he'd be more careful.
rus: Он обещал, что будет осторожнее.
eng: He promised he'd be more careful.
rus: Он пообещал, что будет осторожнее.
eng: He promised he'd do that for me.
rus: Он обещал, что сделает это для меня.
eng: He promised he'd do that for us.
rus: Он обещал, что сделает это для нас.
eng: He promised he'd do that tomorrow.
rus: Он обещал, что сделает это завтра.
eng: He promised he'd do that tomorrow.
rus: Он пообещал, что сделает это завтра.
eng: He promised he'd do that.
rus: Он обещал, что сделает это.
eng: He promised he'd help her.
rus: Он обещал, что поможет ей.
eng: He promised he'd help us.
rus: Он обещал, что поможет нам.
eng: He promised he'd sing.
rus: Он обещал, что споёт.
eng: He promised he'd tell us.
rus: Он обещал, что скажет нам.
eng: He promised he'll do that.
rus: Он обещал, что сделает это.
eng: He promised her that he would help her.
rus: Он обещал, что поможет ей.
eng: He promised he would help us.
rus: Он пообещал, что поможет нам.
eng: He promised he wouldn't be late.
rus: Он обещал, что не опоздает.
eng: He promised he wouldn't do that.
rus: Он обещал, что не будет этого делать.
eng: He promised he wouldn't do that.
rus: Он обещал, что не сделает этого.
eng: He promised he would tell us.
rus: Он обещал рассказать нам.
eng: He promised he would tell us.
rus: Он обещал, что скажет нам.
eng: He promised it would never happen again.
rus: Он пообещал, что это больше не повторится.
eng: He promised me he'd come.
rus: Он обещал мне, что придёт.
eng: He promised me he'd do it.
rus: Он обещал мне, что сделает это.
eng: He promised me he'd help.
rus: Он обещал мне, что поможет.
eng: He promised me he would be here at six.
rus: Он пообещал мне, что будет здесь в шесть.
eng: He promised me he would come early.
rus: Он обещал мне прийти пораньше.
eng: He promised me he would come early.
rus: Он обещал мне, что придёт пораньше.
eng: He promised me that he'd be here.
rus: Он обещал мне, что будет здесь.
eng: He promised me that he'd do that.
rus: Он обещал мне, что сделает это.
eng: He promised me that he would come at four.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не скажет.
eng: He promised me to come at four.
rus: Он обещал мне прийти в четыре.
eng: He promised me to come at four.
rus: Он пообещал мне прийти в четыре часа.
eng: He promised me to come by five at the latest.
rus: Он пообещал прийти не позднее пяти.
eng: He promised me to come early.
rus: Он обещал мне прийти рано.
eng: He promised me to come here.
rus: Он обещал мне прийти сюда.
eng: He promised me to come here.
rus: Он обещал мне, что придёт сюда.
eng: He promised not to smoke.
rus: Он пообещал не курить.
eng: He promised not to tell another lie.
rus: Он пообещал никогда больше не врать.
eng: He promised not to tell that to anyone.
rus: Он обещал, что никому об этом не скажет.
eng: He promised not to tell that to anyone.
rus: Он пообещал никому этого не говорить.
eng: He promised not to tell.
rus: Он обещал не рассказывать.
eng: He promised that he'd call.
rus: Он обещал, что позвонит.
eng: He promised that he'd come.
rus: Он обещал, что придёт.
eng: He promised that he'd help.
rus: Он обещал, что поможет.
eng: He promised that he would never lie again.
rus: Он пообещал, что никогда больше не будет врать.
eng: He promised that he would treat John as his own son.
rus: Он пообещал, что будет обращаться с Джоном, как с собственным сыном.
eng: He promised to be here at 6.
rus: Он обещал быть здесь в шесть.
eng: He promised to call her.
rus: Он обещал ей позвонить.
eng: He promised to call her.
rus: Он обещал, что позвонит ей.
eng: He promised to come after Christmas.
rus: Он пообещал прийти после Рождества.
eng: He promised to come, and didn't.
rus: Он пообещал прийти и не пришёл.
eng: He promised to come, but he didn't come.
rus: Он пообещал прийти, но не пришёл.
eng: He promised to help me, but at the last minute he let me down.
rus: Он обещал мне помочь, но в последнюю минуту подвёл меня.
eng: He promised to help us.
rus: Он обещал нам помочь.
eng: He promised to help us.
rus: Он пообещал нам помочь.
eng: He promised to marry her.
rus: Он обещал жениться на ней.
eng: He promised to return the money without fail.
rus: Он пообещал, что обязательно вернёт деньги.
eng: He promised to sell.
rus: Он пообещал продать.
eng: He promised to write every day.
rus: Он дал слово писать каждый день.
eng: He promised to write every day.
rus: Он обещал писать каждый день.
eng: He promised us his assistance.
rus: Он пообещал нам своё содействие.
eng: He promised you that, didn't he?
rus: Он ведь вам это обещал?
eng: He promised you that, didn't he?
rus: Он ведь тебе это обещал?
eng: He promises not to drink anymore.
rus: Он обещает больше не пить.
eng: He promoted the idea of world government.
rus: Он продвигал идею мирового правительства.
eng: He proofread my manuscript.
rus: Он вычитал мою рукопись.
eng: He proposed an alternate plan.
rus: Он предложил альтернативный план.
eng: He proposed that we take a small break.
rus: Он предложил нам сделать небольшой перерыв.
eng: He protected his country from foreign invaders.
rus: Он защитил свою страну от чужеземных захватчиков.
eng: He protested.
rus: Он запротестовал.
eng: He protested.
rus: Он протестовал.
eng: He proved that actions speak louder than words.
rus: Он доказал это не на словах, а на деле.
eng: He proved to be an ideal husband.
rus: Он оказался идеальным мужем.
eng: He proved to be a spy.
rus: Он оказался шпионом.
eng: He proved to be honest.
rus: Он подтвердил свою честность.
eng: He provided food and clothes for his family.
rus: Он обеспечивал едой и одеждой свою семью.
eng: He provided the boys with food, clothing and shoes.
rus: Он обеспечил детей едой, одеждой и обувью.
eng: He provided them with food.
rus: Он обеспечивал их едой.
eng: He provided us with everything we needed.
rus: Он обеспечил нас всем необходимым.
eng: He published the book about the history of coins.
rus: Он опубликовал книгу об истории монет.
eng: He published two books in Finnish.
rus: Он опубликовал две книги на финском.
eng: He pulled her into his arms.
rus: Он притянул её к себе.
eng: He pulled something out of his pocket.
rus: Он вытащил что-то из своего кармана.
eng: He pulled the rope.
rus: Он дёрнул за верёвку.
eng: He pulled the rope.
rus: Том потянул за верёвку.
eng: He pulled the wool over their eyes.
rus: Он водил их за нос.
eng: He pulled up the weeds and threw them away.
rus: Он выдернул сорняки и отбросил в сторону.
eng: He punched her in the face.
rus: Он ударил её по лицу.
eng: He punished his children.
rus: Он наказал детей.
eng: He punished his children.
rus: Он наказал своих детей.
eng: He purchased an expensive "chair for the father".
rus: Он купил дорогое "кресло для папы".
eng: He pushed her away.
rus: Он оттолкнул её.
eng: He pushed her into the swimming pool.
rus: Он столкнул ее в бассейн.
eng: He pushed his nose against the window.
rus: Он прижал свой нос к окну.
eng: He pushed his nose against the window.
rus: Он прижался носом к окну.
eng: He pushed me away.
rus: Он меня оттолкнул.
eng: He pushed me gently.
rus: Он мягко подтолкнул меня.
eng: He pushed me.
rus: Он меня толкнул.
eng: He pushed the emergency button.
rus: Он нажал на тревожную кнопку.
eng: He pushed the stalled car with all his might.
rus: Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.
eng: He put a cap on his head.
rus: Он надел шляпу на голову.
eng: He put a crown on the king's head.
rus: Он возложил корону на голову короля.
eng: He put a crown on the king's head.
rus: Он надел корону на голову королю.
eng: He put a cup of coffee in front of her.
rus: Он поставил перед ней чашку кофе.
eng: He put a gun to his head and pulled the trigger.
rus: Он приложил оружие к своей голове и нажал на спусковой крючок.
eng: He put a hand gently on her shoulder.
rus: Он нежно положил руку на её плечо.
eng: He put a knife to my throat.
rus: Он приставил к моему горлу нож.
eng: He put a knife to my throat.
rus: Он приставил нож к моему горлу.
eng: He put all his money in the box.
rus: Он положил все свои деньги в коробку.
eng: He put all his money in the box.
rus: Он положил все свои деньги в ящик.
eng: He put a lot of effort into it.
rus: Он вложил в это много сил.
eng: He put an announcement in the newspaper.
rus: Он разместил объявление в газете.
eng: He put a pack of cigarettes on the table.
rus: Он положил на стол пачку сигарет.
eng: He put aside the book.
rus: Он отложил книгу.
eng: He put a stamp on the letter.
rus: Он наклеил марку на письмо.
eng: He put a stamp on the letter.
rus: Он поставил штамп на письмо.
eng: He put down the book on the table.
rus: Он положил книгу на стол.
eng: He put emphasis on the necessity for immediate action.
rus: Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.
eng: He put himself to much trouble on my behalf.
rus: Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
eng: He put his affairs in order.
rus: Он уладил свои дела.
eng: He put his arm around her waist.
rus: Он обнял её за талию.
eng: He put his arm around her.
rus: Он обнял её.
eng: He put his arm around me.
rus: Он обнял меня одной рукой.
eng: He put his arm around my waist.
rus: Он приобнял меня за талию.
eng: He put his arms around her.
rus: Он заключил её в объятия.
eng: He put his glasses on.
rus: Он надел очки.
eng: He put his hand gently on her shoulder.
rus: Он нежно положил руку на её плечо.
eng: He put his hand on his heart.
rus: Он приложил руку к сердцу.
eng: He put his hand on my knee under the table.
rus: Он положил руку мне на колено под столом.
eng: He put his hand on my shoulder.
rus: Он положил руку мне на плечо.
eng: He put his hand over hers.
rus: Он положил свою руку на её.
eng: He put his hands in his pockets.
rus: Он засунул руки в карманы.
eng: He put his hands in his pockets.
rus: Он положил руки в карманы.
eng: He put his hands in his pockets.
rus: Он сунул руки в карманы.
eng: He put his hands on my shoulders.
rus: Он положил руки на мои плечи.
eng: He put his hands on my shoulders.
rus: Он положил свои руки мне на плечи.
eng: He put his hand to his forehead.
rus: Он положил руку на лоб.
eng: He put his room in order.
rus: Он привел комнату в порядок.
eng: He put his things pell-mell in the bag.
rus: Он как попало побросал вещи в сумку.
eng: He put his things pell-mell in the bag.
rus: Он как попало побросал свои вещи в сумку.
eng: He put his thoughts on paper.
rus: Он изложил свои мысли на бумаге.
eng: He put in a good word for me.
rus: Он замолвил за меня словечко.
eng: He put me in a good mood.
rus: Он поднял мне настроение.
eng: He put me in a good mood.
rus: Он привёл меня в хорошее расположение духа.
eng: He put milk in his coffee.
rus: Он налил в кофе молока.
eng: He put milk in his coffee.
rus: Он налил себе в кофе молока.
eng: He put on a hat.
rus: Он надел шляпу.
eng: He put on an air of innocence.
rus: Он принял невинный вид.
eng: He put on clean trousers.
rus: Он надел чистые брюки.
eng: He put on his coat and left the house.
rus: Он надел пальто и вышел из дома.
eng: He put on his glasses and began to read.
rus: Он надел очки и начал читать.
eng: He put on his glasses and began to read.
rus: Он надел свои очки и начал читать.
eng: He put on his glasses.
rus: Он надел очки.
eng: He put on his gloves.
rus: Он надел перчатки.
eng: He put on his hat.
rus: Он надел свою шапку.
eng: He put on his sweater wrong side out.
rus: Он надел свитер наизнанку.
eng: He put salt into his cup of coffee by mistake.
rus: Он по ошибке добавил в свой кофе соль.
eng: He puts aside a little money each month.
rus: Он откладывает немного денег каждый месяц.
eng: He puts aside some money every month.
rus: Он откладывает немного денег каждый месяц.
eng: He put some sugar and milk in his tea.
rus: Он положил в свой чай немного сахара и молока.
eng: He put special emphasis on the problem.
rus: Он заострил внимание на этой проблеме.
eng: He put special emphasis on the problem.
rus: Он уделил особое внимание этой проблеме.
eng: He puts ten dollars aside every week.
rus: Он каждую неделю откладывает десять долларов.
eng: He put the blame upon me.
rus: Он обвинил меня.
eng: He put the blame upon me.
rus: Он свалил вину на меня.
eng: He put the book aside.
rus: Он отложил книгу в сторону.
eng: He put the book on the desk.
rus: Он положил книгу на стол.
eng: He put the book on the shelf.
rus: Он положил книгу на полку.
eng: He put the book on the shelf.
rus: Он поставил книгу на полку.
eng: He put the book on the table.
rus: Он положил книгу на стол.
eng: He put the box on the table.
rus: Он положил коробку на стол.
eng: He put the box on the table.
rus: Он поставил коробку на стол.
eng: He put the entire blame on his brother.
rus: Он всю вину свалил на брата.
eng: He put the final coat of paint on the wall.
rus: Он нанес на стену последний слой краски.
eng: He put the gun to her head.
rus: Он приставил пистолет к её голове.
eng: He put the gun to his head.
rus: Он приставил пистолет к его голове.
eng: He put the gun to his head.
rus: Он приставил пистолет к своей голове.
eng: He put the key in the lock.
rus: Он вставил ключ в замочную скважину.
eng: He put the key on the desk, as he always does.
rus: Он, как обычно, положил ключи на письменный стол.
eng: He put the money in the bag.
rus: Он положил деньги в сумку.
eng: He put the ring on Mary's finger.
rus: Он надел кольцо на палец Мэри.
eng: He put the ring on Mary's finger.
rus: Он надел на палец Мэри кольцо.
eng: He put the skis on top of the car.
rus: Он положил лыжи на крышу машины.
eng: He put up his house for sale.
rus: Он выставил свой дом на продажу.
eng: He quarrelled with his brother.
rus: Он поссорился с братом.
eng: He quickly became my best friend.
rus: Он быстро стал моим лучшим другом.
eng: He quickly confessed everything.
rus: Он быстро во всём признался.
eng: He quickly confessed everything.
rus: Он быстро во всём сознался.
eng: He quickly disappeared in the crowd.
rus: Он быстро исчез в толпе.
eng: He quickly disappeared in the crowd.
rus: Он быстро растворился в толпе.
eng: He quickly mastered Russian.
rus: Он быстро овладел русским языком.
eng: He quickly went out of the room.
rus: Он быстро вышел из комнаты.
eng: He quietly knocked at the door.
rus: Он тихо постучал в дверь.
eng: He quietly knocked on the door.
rus: Он тихо постучал в дверь.
eng: He quietly said goodbye.
rus: Он спокойно попрощался.
eng: He quit school.
rus: Он бросил школу.
eng: He quit smoking.
rus: Он бросил курить.
eng: He quit smoking.
rus: Он перестал курить.
eng: He quit.
rus: Он уволился.
eng: Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
rus: Её способность скапливать состояние объясняется удачей и усердием.
eng: Her ability to write with her foot is amazing.
rus: Её способность писать с помощью ступни поразительна.
eng: Her accent gave her away.
rus: Акцент её выдал.
eng: Her accent gave her away.
rus: Её выдавал акцент.
eng: Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
rus: Её исключительная наблюдательность делает её весьма подходящим фотографом.
eng: Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
rus: Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом.
eng: Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.
rus: Её приёмные родители гораздо добрее к ней, чем родные.
eng: Her advice influenced me to go abroad.
rus: Её совет подтолкнул меня на путешествие за границу.
eng: Her age qualifies her for the job.
rus: Она подходит по возрасту для этой работы.
eng: Her aim in life is to become a movie star.
rus: Цель её жизни — стать кинозвездой.
eng: He raised an eyebrow quizzically.
rus: Он недоумённо поднял бровь.
eng: He raised his arm intending to stop a taxi.
rus: Он поднял руку, намереваясь остановить такси.
eng: He raised his arm.
rus: Он поднял руку.
eng: He raised his eyebrows.
rus: Он поднял брови.
eng: He raised his hand and smiled.
rus: Он поднял свою руку и улыбнулся.
eng: He raised his hand and so did Tomer.
rus: Он поднял руку, как и Томер.
eng: He raised his hand as if to command silence.
rus: Он поднял руку, как бы призывая к тишине.
eng: He raised his hands.
rus: Он поднял руки.
eng: He raised his hand to ask a question.
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
eng: He raised his hand to stop a taxi.
rus: Он поднял руку, чтобы остановить такси.
eng: He raised his hand to stop the taxi.
rus: Он поднял руку, чтобы остановить такси.
eng: He raised his hand to stop the taxi.
rus: Он поднял руку, чтобы поймать такси.
eng: He raised his hand.
rus: Он поднял руку.
eng: He raised his hat as a token of respect.
rus: Он приподнял шляпу в знак почтения.
eng: He raised his hat in respect.
rus: Он приподнял шляпу в знак почтения.
eng: He raised his hat.
rus: Он приподнял шляпу.
eng: He raised me.
rus: Он вырастил меня.
eng: He raised our expectations only to disappoint us.
rus: Он вселил в нас большие надежды только для того, чтобы разочаровать.
eng: He raised the flag.
rus: Он поднял флаг.
eng: He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
rus: Он поднёс стакан ко рту и осушил его одним глотком.
eng: He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.
rus: Он поднес стакан ко рту и выпил одним залпом.
eng: Her ambition is to be a ballet dancer.
rus: Её цель — стать балериной.
eng: He rambled hither and thither.
rus: Он бродил туда и сюда.
eng: He ran across the street, leaving her alone.
rus: Он перебежал через улицу, оставив её одну.
eng: He ran a great risk in the jungle.
rus: Он подвергся большому риску в джунглях.
eng: He ran a hand through her hair.
rus: Он провёл рукой по её волосам.
eng: He ran a hand through his hair.
rus: Он провёл рукой по волосам.
eng: He ran a hand through his hair.
rus: Он провёл рукой по его волосам.
eng: He ran as fast as he could.
rus: Он бежал так быстро, как мог.
eng: He ran as fast as he was able to.
rus: Он бежал так быстро, как только мог.
eng: He ran as fast as his limbs could carry him.
rus: Он бежал так быстро, как мог.
eng: He ran at full speed.
rus: Он бежал на полной скорости.
eng: He ran at full speed.
rus: Он бежал со всех ног.
eng: He ran at the sight of the policeman.
rus: Он убежал, увидев полицейского.
eng: He ran away at the sight of a police patrol.
rus: Он убежал при виде полицейского патруля.
eng: He ran away at the sight of the policeman.
rus: Он убежал, завидев полицейского.
eng: He ran away from her.
rus: Он сбежал от неё.
eng: He ran away from home.
rus: Он убежал из дома.
eng: He ran away in the direction of the wood.
rus: Он убежал в сторону леса.
eng: He ran away when he saw me.
rus: Он убежал, когда увидел меня.
eng: He ran away with the money.
rus: Он сбежал с деньгами.
eng: He ran faster than his brother did.
rus: Он бежал быстрее своего брата.
eng: He ran five miles.
rus: Он пробежал пять миль.
eng: He ran for his life.
rus: Он бежал что было сил.
eng: He rang back three minutes later.
rus: Он перезвонил через три минуты.
eng: Her anger is understandable.
rus: Её гнев понятен.
eng: Her anger was genuine.
rus: Его ярость была неподдельной.
eng: He ranges with the great writers.
rus: Он стоит в одном ряду с великими писателями.
eng: He rang me up at midnight.
rus: Он позвонил мне в полночь.
eng: He rang the doorbell.
rus: Он позвонил в дверь.
eng: He ran into debt.
rus: Он влез в долги.
eng: He ran into the room.
rus: Он вбежал в комнату.
eng: He ran like a scared rabbit.
rus: Он бежал как испуганный кролик.
eng: He ran like a scared rabbit.
rus: Он побежал, как перепуганный заяц.
eng: He ran onto the field.
rus: Он выбежал на поле.
eng: He ran out of money.
rus: У него закончились деньги.
eng: He ran out of the room in anger.
rus: Он в гневе выбежал из комнаты.
eng: He ran outside naked.
rus: Он голышом выбежал на улицу.
eng: He ran outside.
rus: Он выбежал наружу.
eng: He ran outside.
rus: Он выбежал на улицу.
eng: He ran past without noticing her.
rus: Он пробежал мимо, не заметив ее.
eng: He ran so fast that he was out of breath.
rus: Он бежал так быстро, что едва переводил дыхание.
eng: He ran so fast that I couldn't catch up with him.
rus: Он бежал так быстро, что я не поспевала за ним.
eng: He ran so he would get there on time.
rus: Он бежал, чтобы успеть туда вовремя.
eng: He ran straight home after school.
rus: После школы он побежал прямиком домой.
eng: Her answer corresponds to my expectation.
rus: Её ответ соответствовал моим ожиданиям.
eng: Her answer couldn't be understood.
rus: Её ответ был невнятен.
eng: Her answer surprised him.
rus: Её ответ его удивил.
eng: Her answer was incorrect.
rus: Её ответ был неправильным.
eng: He ran the fastest of all.
rus: Он пробежал быстрее всех.
eng: He ran to arrive on time.
rus: Он побежал, чтобы успеть вовремя.
eng: He ran to catch up to his brother.
rus: Он побежал, чтобы успеть перехватить своего брата.
eng: He ran to help her.
rus: Он бросился ей на помощь.
eng: He ran to help her.
rus: Он побежал ей на помощь.
eng: He ran up the stairs panting.
rus: Он бежал по лестнице запыхавшись.
eng: He ran up the stairs.
rus: Он взбежал вверх по лестнице.
eng: He ran.
rus: Он бежал.
eng: Her appearance led me astray.
rus: Меня ввела в заблуждение её внешность.
eng: Her appearance led me astray.
rus: Меня сбила с толку её внешность.
eng: Her application to join the party was rejected.
rus: Её заявление о вступлении в партию было отклонено.
eng: Her apprehensions were justified.
rus: Её опасения были оправданы.
eng: He rarely gives up.
rus: Он редко идёт на уступки.
eng: He rarely gives up.
rus: Он редко сдаётся.
eng: He rarely goes to church.
rus: Он редко ходит в церковь.
eng: He rarely goes to the movies.
rus: Он изредка ходит в кино.
eng: He rarely goes to the movies.
rus: Он редко ходит в кино.
eng: He rarely puts sugar in his coffee.
rus: Он редко кладёт сахар в кофе.
eng: He rarely stays home on Sunday.
rus: Он редко остаётся дома по воскресеньям.
eng: He rarely went there.
rus: Он редко туда ходил.
eng: He rarely writes to his father.
rus: Он редко пишет отцу.
eng: He ratted us out.
rus: Он нас выдал.
eng: He ratted us out.
rus: Он нас заложил.
eng: Her attention is focused on children.
rus: Её внимание сосредоточено на детях.
eng: Her attitude irks me.
rus: Её манера меня раздражает.
eng: Her attitude irks me.
rus: Её отношение меня задевает.
eng: Her attitude irks me.
rus: Её отношение меня раздражает.
eng: Her attitude irks me.
rus: Её поведение меня бесит.
eng: Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
rus: Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
eng: Her attractiveness is not immediately obvious.
rus: Её привлекательность не так очевидна.
eng: Her aunt's glasses are fashionable.
rus: У её тёти модные очки.
eng: Her baby can walk.
rus: Её ребёнок может ходить.
eng: Her baby lived for one day.
rus: Её ребёнок прожил один день.
eng: Her bad face doesn't scare me even a bit.
rus: Её рожа меня нисколечко не пугает.
eng: Her beauty drew his attention.
rus: Её красота привлекла его внимание.
eng: Her beauty has captured him.
rus: Её красота пленила его.
eng: Her beauty is incomparable.
rus: Её красота несравненна.
eng: Her beauty is indescribable.
rus: Её красота неописуема.
eng: Her beauty is indescribable.
rus: Её красота не поддается описанию.
eng: Her beauty was beyond description.
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
eng: Her beauty will fade in time.
rus: Её красота со временем поблекнет.
eng: Her bed is next to the wall.
rus: Её кровать стоит у стены.
eng: Her behavior is abnormal for a young girl.
rus: Её поведение ненормально для девочки.
eng: Her behavior is my primary concern.
rus: Её поведение - это моя главная забота.
eng: Her behavior is my primary concern.
rus: Её поведение - это то, что меня заботит прежде всего.
eng: Her behaviour isn't normal for a young girl.
rus: Её поведение не нормально для молодой девушки.
eng: Her belief in God is unshaken.
rus: Её вера в Бога непоколебима.
eng: Her belief in God is very firm.
rus: Её вера в Бога очень тверда.
eng: Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.
rus: Герберт открыл было рот, но Том грозно на него глянул.
eng: Her bicycle is blue.
rus: У неё голубой велосипед.
eng: Her bicycle is blue.
rus: У неё синий велосипед.
eng: Her bike is better than mine.
rus: Её велосипед лучше моего.
eng: Her bike is better than mine.
rus: Её велосипед лучше, чем мой.
eng: Her bike is blue.
rus: У неё синий велосипед.
eng: Her birthday is May 5th.
rus: У неё день рождения пятого мая.
eng: Her birthday party will be held tomorrow evening.
rus: Её день рождения будет отмечен завтра вечером.
eng: Her blue shoes go well with that dress.
rus: Её синие туфли хорошо подходят к платью.
eng: Her blue shoes go well with that skirt.
rus: Её синие туфли хорошо смотрятся с той юбкой.
eng: Her body ached.
rus: У неё болело всё тело.
eng: Her body is perfect.
rus: Её тело совершенно.
eng: Her body was already in the water from the waist down.
rus: Её тело было уже по пояс в воде.
eng: Her body was never found.
rus: Её тело так и не нашли.
eng: Her book is famous not only in England but also in Japan.
rus: Её книга известна не только в Англии, но и в Японии.
eng: Her book is very interesting.
rus: Её книга очень интересна.
eng: Her book quickly became a bestseller.
rus: Её книга быстро стала бестселлером.
eng: Her books sell pretty well.
rus: Её книги довольно хорошо продаются.
eng: Her books sell pretty well.
rus: Её книги продаются очень хорошо.
eng: Her boots wear out much more quickly than mine.
rus: Её обувь изнашивается гораздо быстрее, чем моя.
eng: Her boss is hard to deal with.
rus: С её начальником трудно иметь дело.
eng: Her boyfriend cheated on her, but he denied it until she caught him.
rus: Её парень ей изменял, но отрицал это, пока она его не застукала.
eng: Her boyfriend did it for her.
rus: Её парень сделал это для неё.
eng: Her boyfriend is a lazy man.
rus: Её парень — ленивый мужик.
eng: Her boyfriend is an idiot.
rus: Её парень - идиот.
eng: Her boyfriend is in trouble with the law.
rus: У её парня проблемы с законом.
eng: Her boyfriend was really angry at her.
rus: Её парень был очень зол на неё.
eng: Her broken leg has not healed yet.
rus: Её сломанная нога ещё не зажила.
eng: Her brother goes to school by bus.
rus: Её брат ездит в школу на автобусе.
eng: Her brother is a good driver.
rus: Её брат хорошо водит машину.
eng: Her brother is married, but he doesn't have children.
rus: Её брат женат, но детей у него нет.
eng: Her brother is married, but he doesn't have children.
rus: Её брат женат, но у него нет детей.
eng: Her brother looked at her.
rus: Брат посмотрел на неё.
eng: Her brother looked at her.
rus: Её брат посмотрел на неё.
eng: Her business was started with capital of $2000.
rus: Она начала бизнес со стартовым капиталом в 2000 долларов.
eng: Her car broke down on the way.
rus: Её машина сломалась по дороге.
eng: Her carelessness resulted in an accident.
rus: Её неосторожность привела к несчастному случаю.
eng: Her car is two years old.
rus: Её машине два года.
eng: Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
rus: Её автомобиль, может, и приятней в вождении, но и содержание его ей дороже обходится.
eng: Her car overtook ours.
rus: Её машина обогнала нашу.
eng: Her car ran into a tree.
rus: Её машина врезалась в дерево.
eng: Her cat climbed off my bed.
rus: Её кот слез с моей кровати.
eng: Her CDs are not bought by young people.
rus: Молодёжь не покупает её CD.
eng: Her ceaseless caterwauling alarmed every dog within a 500-foot radius.
rus: Её непрекращающийся визг растревожил всех собак в радиусе 500 футов.
eng: Her character is similar to yours.
rus: Её характер похож на ваш.
eng: Her character is similar to yours.
rus: Её характер похож на твой.
eng: Her charm does not consist only in her beauty.
rus: Её очарование заключается не только в её красоте.
eng: Her charm is beyond description.
rus: Она неописуемо очаровательна.
eng: Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
rus: От её пояса верности в аэропорту сработал металлодетектор.
eng: Her cheeks burned with shame.
rus: Её щеки вспыхнули со стыда.
eng: Her cheeks flamed up.
rus: Ее щеки покраснели.
eng: Her cheeks flamed up.
rus: Её щёки вспыхнули.
eng: Her cheeks reddened.
rus: Её щеки покрылись румянцем.
eng: Her cheeks turned red.
rus: Её щёки покраснели.
eng: Her cheeks turned red.
rus: У неё покраснели щёки.
eng: Her cheeks turned red.
rus: У неё щеки покраснели.
eng: Her cheeks were burning.
rus: Её щёки горели.
eng: Her cheeks were freckled.
rus: Её щёки были покрыты веснушками.
eng: Her cheeks were freckled.
rus: У неё были веснушчатые щёки.
eng: Her cheeks were freckled.
rus: Щёки у неё были в веснушках.
eng: Her cheeks were red.
rus: Её щеки были красными.
eng: Her child behaves well.
rus: Её ребёнок хорошо себя ведёт.
eng: Her children are at school.
rus: Её дети в школе.
eng: Her children do what they want.
rus: Её дети делают, что хотят.
eng: Her children do what they want.
rus: У неё дети делают, что хотят.
eng: Her child was snatched away from her.
rus: У неё украли ребёнка.
eng: Her child was snatched away from her.
rus: У ней умыкнули чадо.
eng: Her clothes are the best advertisement for her dressmaker.
rus: Её платья — лучшая реклама для её портнихи.
eng: Her clothes were clean but dowdy.
rus: Её одежда была чистой, но безвкусной.
eng: Her company didn't survive the crisis.
rus: Её компания не пережила кризис.
eng: Her composition had no grammatical errors at all.
rus: В ее сочинении совсем не было грамматических ошибок.
eng: Her composition is very good except for a few errors in spelling.
rus: У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок.
eng: Her composition was free from mistakes.
rus: В её сочинении не было ошибок.
eng: Her computer is on her bed.
rus: Её компьютер на кровати.
eng: Her condition is improving after the operation.
rus: Её состояние улучшается после операции.
eng: Her condition turned for the worse yesterday.
rus: Её состояние вчера ухудшилось.
eng: Her cooking is amazing.
rus: Она изумительно готовит.
eng: Her cousin lives in America.
rus: Её двоюродный брат живёт в Америке.
eng: Her cousin lives in Europe.
rus: Её двоюродный брат живет в Европе.
eng: Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.
rus: Её тёмные миндалевидные глаза были удивительно красивы.
eng: Her daughter eloped with a young author.
rus: Её дочь сбежала с молодым писателем.
eng: Her daughter fried the meat.
rus: Её дочь жарила мясо.
eng: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
rus: У её дочери есть все данные, чтобы стать хорошей учительницей.
eng: Her daughter is a nurse.
rus: Дочь у неё медсестра.
eng: Her daughter is a nurse.
rus: Её дочь - медсестра.
eng: Her daughter is bad at cooking.
rus: Её дочь не умеет готовить.
eng: Her daughter is bad at cooking.
rus: Её дочь плохо готовит.
eng: Her daughter is sick.
rus: Её дочь больна.
eng: Her daughter is sick.
rus: У неё больна дочь.
eng: Her daughter is very pretty.
rus: У неё очень красивая дочь.
eng: Her days are numbered.
rus: Её дни сочтены.
eng: Her death is a blow to my feelings.
rus: Её смерть потрясла меня.
eng: Her deathly paleness is due to long illness.
rus: Её мертвенная бледность из-за долгой болезни.
eng: Her death was a great distress to all the family.
rus: Её смерть была большим горем для всей семьи.
eng: Her death was a great shock to me.
rus: Её смерть была для меня огромным потрясением.
eng: Her death was a great shock to me.
rus: Её смерть стала для меня огромным потрясением.
eng: Her debts amount to more than she can pay.
rus: Сумма ее задолженности больше, чем она может оплатить.
eng: Her debut was the biggest social event of the season.
rus: Её дебют был самым ярким событием сезона.
eng: Her decision to move to Chicago surprised us.
rus: Её решение переехать в Чикаго удивило нас.
eng: Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
rus: Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала.
eng: Her diligence is a good example to us all.
rus: Её старательность — хороший пример для нас всех.
eng: Her disappointment was apparent to everyone.
rus: Её разочарование было всем очевидно.
eng: Her doctor wants to refer her to a specialist.
rus: Её доктор хочет, чтобы она показалась специалисту.
eng: Her dog isn't very fast.
rus: Её собака не очень быстрая.
eng: Her dogs are barking.
rus: Её собаки лают.
eng: Her doll was run over by a car.
rus: По её кукле проехалась машина.
eng: Her dream has come true at last.
rus: Её мечта наконец сбылась.
eng: Her dream has come true.
rus: Её мечта сбылась.
eng: Her dream is to become a nurse.
rus: Её мечта - стать медсестрой.
eng: Her dream is to visit Paris.
rus: Она мечтает побывать в Париже.
eng: Her dream is visiting Paris.
rus: Её мечта — съездить в Париж.
eng: Her dream of a lifetime finally came true.
rus: Мечта всей её жизни наконец осуществилась.
eng: Her dream will one day come true.
rus: Её мечта когда-нибудь сбудется.
eng: Her dress and shoes were a good match.
rus: Её платье и туфли хорошо подходили друг к другу.
eng: Her dress is above the knee.
rus: Ее платье выше колена.
eng: Her dress is blue with white spots.
rus: Её платье синее с белыми крапинами.
eng: Her dress is dragging on the ground.
rus: Её платье волочится по земле.
eng: Her dress is not to my taste.
rus: Её платье не в моём вкусе.
eng: Her dress leaves nothing to the imagination.
rus: Её платье не оставляет никакого простора для воображения.
eng: Her dress was caught in the elevator door.
rus: Её платье застряло в двери лифта.
eng: Her dress was caught in the elevator door.
rus: Её платье попало между дверей лифта.
eng: Her dress was made of coarse wool.
rus: Её юбка связана из грубой шерсти.
eng: Her dress was ruined.
rus: Её платье было испорчено.
eng: Her dress was torn.
rus: Её платье было порвано.
eng: He reached for the apple.
rus: Он потянулся за яблоком.
eng: He reached for the book.
rus: Он потянулся за книгой.
eng: He reached for the dictionary.
rus: Он потянулся за словарём.
eng: He reached for the pistol.
rus: Он потянулся за пистолетом.
eng: He reached his goal.
rus: Он достиг своей цели.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
rus: Он добрался до дома в пятом часу.
eng: He reached the last level.
rus: Он достиг последнего уровня.
eng: He reacted furiously.
rus: Он отреагировал яростно.
eng: He reacted furiously.
rus: Он реагировал яростно.
eng: He read a book written in English.
rus: Он читал книгу, написанную на английском языке.
eng: He read a book written in English.
rus: Он читал книгу, написанную по-английски.
eng: He read a most interesting novel yesterday.
rus: Вчера он читал очень интересную повесть.
eng: He read a most interesting novel yesterday.
rus: Вчера он читал очень увлекательную повесть.
eng: He read a passage from Shakespeare.
rus: Он прочитал отрывок из Шекспира.
eng: He read English Literature at Oxford University.
rus: Он читал курс английской литературы в Оксфордском университете.
eng: He read for more than two and a half hours.
rus: Он читал больше двух с половиной часов.
eng: He read his books until midnight.
rus: Он читал свои книги до полуночи.
eng: He readily agreed to it.
rus: Он охотно согласился на это.
eng: He readily agreed to my proposal.
rus: Он охотно согласился на моё предложение.
eng: He reads a book.
rus: Он читает книгу.
eng: He reads a lot of books.
rus: Он читает много книг.
eng: He reads a lot.
rus: Он много читает.
eng: He reads Arabic.
rus: Он читает по-арабски.
eng: He reads before bedtime.
rus: Он читает перед сном.
eng: He reads novels every day.
rus: Он каждый день читает романы.
eng: He reads the newspaper every morning.
rus: Он читает газету каждое утро.
eng: He reads the newspaper.
rus: Он читает газету.
eng: He reads voraciously.
rus: Он читает запоем.
eng: He read the article over and over again.
rus: Он читал статью снова и снова.
eng: He read the book from cover to cover.
rus: Он прочитал книгу от корки до корки.
eng: He read the book yesterday.
rus: Он прочитал книгу вчера.
eng: He read the document aloud.
rus: Он прочитал этот документ вслух.
eng: He read the letter again and again.
rus: Он снова и снова перечитывал письмо.
eng: He read the letter over and over.
rus: Он перечитывал письмо снова и снова.
eng: He realized a large sum by the sale of the plantation.
rus: Продав плантацию, он выручил большую сумму.
eng: He realized he'd made a mistake.
rus: Он понял, что совершил ошибку.
eng: He realized he was going to die.
rus: Он понял, что умрёт.
eng: He realized he was wrong.
rus: Он понял, что не прав.
eng: He realized his dream of becoming an artist.
rus: Он осуществил свою мечту стать художником.
eng: He realized that he was drowning.
rus: Он понял, что тонет.
eng: He realized the magnitude of his crime.
rus: Он осознал размеры своего преступления.
eng: He really cares for his parents.
rus: Он действительно печётся о своих родителях.
eng: He really doesn't like to fly.
rus: Он совершенно не любит летать.
eng: He really likes playing the guitar.
rus: Ему действительно нравится играть на гитаре.
eng: He really likes science fiction.
rus: Он действительно любит научную фантастику.
eng: He really likes traveling a lot.
rus: Он действительно очень любит путешествовать.
eng: He really makes me angry.
rus: Он действительно действует мне на нервы.
eng: He really needs to find her.
rus: Ему очень нужно её найти.
eng: He really needs to go home.
rus: Ему очень нужно домой.
eng: He really needs to go home.
rus: Ему правда нужно домой.
eng: He really needs your help.
rus: Ему действительно нужна твоя помощь.
eng: He really pissed me off.
rus: Он меня выбесил.
eng: He really turns me on.
rus: Он правда меня заводит.
eng: He really wanted to dance with her.
rus: Ему очень хотелось с ней потанцевать.
eng: He really wants to meet you.
rus: Он действительно хочет встретиться с вами.
eng: He really wants to meet you.
rus: Он действительно хочет встретиться с тобой.
eng: He really wants to see you.
rus: Он очень хочет вас видеть.
eng: He really wants to see you.
rus: Он очень хочет тебя видеть.
eng: He really wants to work as a translator.
rus: Он очень хочет работать переводчиком.
eng: Here anything can happen.
rus: Здесь что угодно может произойти.
eng: Here anything can happen.
rus: Здесь что угодно может случиться.
eng: Here are a few examples.
rus: Вот несколько примеров.
eng: Here are a few reasons.
rus: Вот несколько причин.
eng: He reared three children by himself.
rus: Он в одиночку воспитал троих детей.
eng: Here are my papers.
rus: Вот мои бумаги.
eng: Here are my papers.
rus: Вот мои документы.
eng: Here are my things.
rus: Вот мои вещи.
eng: Here are our books.
rus: Вот наши книги.
eng: Here are our things.
rus: Вот наши вещи.
eng: Here are some details.
rus: Вот некоторые детали.
eng: Here are some idioms.
rus: Вот несколько идиом.
eng: Here are the books you asked for.
rus: Вот книги, которые вы просили.
eng: Here are the books you asked for.
rus: Вот книги, которые ты просил.
eng: Here are the books.
rus: Вот книги.
eng: Here are the details.
rus: Вот подробности.
eng: Here are the documents you asked for.
rus: Вот документы, которые ты просил.
eng: Here are the facts.
rus: Вот факты.
eng: Here are the facts.
rus: Это факты.
eng: Here are their books.
rus: Вот их книги.
eng: Here are their things.
rus: Вот их вещи.
eng: Here are the keys.
rus: Вот ключи.
eng: Here are the results.
rus: Вот результаты.
eng: Here are the rules.
rus: Вот правила.
eng: Here are the thieves who stole the wallet of that old woman.
rus: Вот воры, которые украли кошелёк у этой пожилой женщины.
eng: Here are the thieves who stole the wallet of that old woman.
rus: Вот воры, которые украли у этой пожилой женщины кошелёк.
eng: Here are the tickets.
rus: Вот билеты.
eng: Here are Tom's things.
rus: Вот вещи Тома.
eng: Here are two skirts. The first is long, the other is short.
rus: Вот две юбки. Одна длинная, другая короткая.
eng: Here are two stamps.
rus: Вот две марки.
eng: Here are your friends.
rus: Вот твои друзья.
eng: Here are your instructions.
rus: Вот ваши инструкции.
eng: Here are your keys.
rus: Вот ваши ключи.
eng: Here are your keys.
rus: Вот твои ключи.
eng: Here are your things.
rus: Вот ваши вещи.
eng: Here are your things.
rus: Вот твои вещи.
eng: Here are your wages for the last month.
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
eng: Here, catch!
rus: Вот, лови!
eng: He received a golden watch as a prize.
rus: Он получил золотые часы в качестве приза.
eng: He received a good education in England.
rus: Он получил хорошее образование в Англии.
eng: He received a good education.
rus: Он получил хорошее образование.
eng: He received a lot of praise.
rus: Его очень хвалили.
eng: He received a registered letter.
rus: Он получил заказное письмо.
eng: He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
rus: Он получил сильнейший удар в челюсть от оппонента.
eng: He received cheers and applause.
rus: Его одарили возгласами и аплодисментами.
eng: He received quite a few letters this morning.
rus: Он получил довольно много писем этим утром.
eng: He receives a high salary.
rus: Он получает большую зарплату.
eng: He receives the keys.
rus: Он получает ключи.
eng: He recognized his son as lawful heir.
rus: Он признал своего сына законным наследником.
eng: He recognized me right away.
rus: Он меня сразу узнал.
eng: He recognizes his fault.
rus: Он признаёт свою вину.
eng: Here comes Jane. Do you know her?
rus: Вот заходит Джейн. Ты её знаешь?
eng: Here comes our teacher.
rus: А вот и наш учитель.
eng: Here comes the bride!
rus: А вот и невеста!
eng: Here comes the bus now.
rus: А вот и автобус подъезжает.
eng: Here comes the bus!
rus: А вот и автобус!
eng: Here comes the bus.
rus: А вот и автобус.
eng: Here comes the bus!
rus: Идет автобус.
eng: Here comes the cavalry.
rus: Кавалерия на подходе.
eng: Here comes the enemy.
rus: А вот и враг приближается.
eng: Here comes the hard part.
rus: Сейчас будет трудная часть.
eng: Here comes the hard part.
rus: Теперь самое трудное.
eng: Here comes the rain.
rus: А вот и дождь.
eng: Here comes the train!
rus: А вот и поезд.
eng: Here comes the train.
rus: А вот и поезд.
eng: Here comes the train!
rus: Поезд идёт!
eng: Here comes Tom.
rus: А вот и Том.
eng: Here comes trouble.
rus: А вот и проблемы.
eng: He recommended this dictionary to me.
rus: Он порекомендовал мне этот словарь.
eng: He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes.
rus: Он в подробностях описал мне происшествие, будто сам его видел.
eng: He recovered little by little.
rus: Мало-помалу он восстановился.
eng: He recovered quickly.
rus: Он быстро выздоровел.
eng: He reddened like a schoolboy.
rus: Он покраснел как школьник.
eng: Here, drink this.
rus: Вот, выпейте это.
eng: Here, drink this.
rus: Вот, выпей это.
eng: Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.
rus: Её образование было настолько скромным, что она даже не могла назвать восемь планет нашей Солнечной системы.
eng: He reeked of liquor.
rus: От него несло спиртным.
eng: He reeled in a huge fish yesterday.
rus: Вчера он вытянул из воды большую рыбу.
eng: Here everything flows like water from the well.
rus: Здесь всё бурлит ключом.
eng: Here everything has changed so much.
rus: Здесь всё так изменилось.
eng: Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.
rus: Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.