DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wish I were a robot.
rus: Я хотел бы быть роботом.
eng: I wish I were as handsome as he.
rus: Хотел бы я быть таким же красивым, как он.
eng: I wish I were as handsome as Tom.
rus: Хотел бы я быть таким же красивым, как Том.
eng: I wish I were as rich as he.
rus: Хотел бы я быть таким же богатым, как он.
eng: I wish I were as smart as you are.
rus: Мне бы твой ум.
eng: I wish I were as smart as you are.
rus: Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
eng: I wish I were as smart as you.
rus: Вот бы я был такой же умный, как ты.
eng: I wish I were as smart as you.
rus: Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
eng: I wish I were as young as you.
rus: Жаль, что я не так молод, как ты.
eng: I wish I were as young as you.
rus: Хотел бы я быть так же молод, как ты.
eng: I wish I were by your side.
rus: Был бы я с тобой вместе...
eng: I wish I were by your side.
rus: Жаль, что я не с тобой.
eng: I wish I were clever.
rus: Хотел бы я быть умным.
eng: I wish I were different.
rus: Был бы я другим.
eng: I wish I were different.
rus: Хотел бы я быть другим.
eng: I wish I were in Boston now.
rus: Вот бы сейчас оказаться в Бостоне.
eng: I wish I were in Boston.
rus: Я бы хотел оказаться в Бостоне.
eng: I wish I were in Paris now.
rus: Хотел бы я сейчас быть в Париже.
eng: I wish I were in Paris.
rus: Вот бы оказаться в Париже.
eng: I wish I were rich.
rus: Был бы я богатым.
eng: I wish I were rich.
rus: Хотел бы я быть богатым.
eng: I wish I were taller.
rus: Был бы я повыше.
eng: I wish I were taller.
rus: Хотел бы я быть повыше.
eng: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
rus: Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас.
eng: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
rus: Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.
eng: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
rus: Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.
eng: I wish I were wrong.
rus: Хотел бы я ошибаться.
eng: I wish I were young again.
rus: Хотел бы я снова стать молодым.
eng: I wish I were younger.
rus: Хотел бы я быть моложе.
eng: I wish I were young.
rus: Хотел бы я быть молодым.
eng: I wish I wouldn't have to meet you again.
rus: Я желаю, чтобы мы больше с вами не встречались.
eng: I wish Jim would behave himself.
rus: Вёл бы Джим себя прилично.
eng: I wish Jim would behave himself.
rus: Я хочу, чтобы Джим вёл себя как следует.
eng: I wish my daughter would dress more modestly.
rus: Мне бы хотелось, чтобы моя дочь одевалась скромнее.
eng: I wish my family was happy like yours.
rus: Хотел бы я, чтобы моя семья была так же счастлива, как и ваша.
eng: I wish my grandmother had seen it.
rus: Жаль, что моя бабушка этого не видит.
eng: I wish my grass were emo, then it would cut itself.
rus: Вот была бы моя трава эмо, сама себя бы обрезала.
eng: I wish my house looked like this.
rus: Хотел бы я, чтобы мой дом так выглядел.
eng: I wish myself dead.
rus: Лучше бы я умер.
eng: I wish my wife was like that.
rus: Хотел бы я, чтобы моя жена была такой.
eng: I wish none of this ever happened.
rus: Хотел бы я, чтобы ничего этого не случилось.
eng: I wish nothing but the best for you.
rus: Желаю вам только самого наилучшего.
eng: I wish nothing but the best for you.
rus: Желаю тебе только самого наилучшего.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
rus: Жаль, что у нас в классе нет кондиционера.
eng: I wish people were more grateful.
rus: Хотелось бы видеть в людях больше благодарности.
eng: I wish people were more grateful.
rus: Хотелось бы от людей больше благодарности.
eng: I wish she could have come.
rus: Жаль, что она не смогла прийти.
eng: I wish she'd stop smoking.
rus: Я бы хотела, чтобы она бросила курить.
eng: I wish she'd stop smoking.
rus: Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
eng: I wish she had come last night.
rus: Жаль, что она не пришла вчера вечером.
eng: I wish she were alive now.
rus: Если бы она только была сейчас жива...
eng: I wish she were still alive.
rus: Жаль, что её уже нет в живых.
eng: I wish she would stop playing that stupid music.
rus: Я хочу, чтобы она прекратила играть эту дурацкую музыку.
eng: I wish she would stop smoking.
rus: Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
eng: I wish someone would help me with English composition.
rus: Я бы хотел, чтобы кто-нибудь помог мне с сочинением по английскому.
eng: I wish something nice would happen.
rus: Я хотела бы, чтобы произошло что-нибудь приятное.
eng: I wish something nice would happen.
rus: Я хотел бы, чтобы произошло что-нибудь приятное.
eng: I wish that every day were Saturday.
rus: Вот бы каждый день была суббота.
eng: I wish that he was here to help us.
rus: Жаль, что его нет тут, чтобы помочь нам.
eng: I wish that he were here to help us.
rus: Жаль, что его нет тут, чтобы помочь нам.
eng: I wish that I could have spent more time with my father before he died.
rus: Как бы я хотел провести больше времени со своим отцом перед его смертью.
eng: I wish that I could run faster.
rus: Мне бы хотелось бегать быстрее.
eng: I wish that I could stay.
rus: Жаль, что я не могу остаться.
eng: I wish that I'd asked Tom to help me.
rus: Лучше бы я попросил Тома помочь мне.
eng: I wish that I had a car like this.
rus: Жаль, что у меня нет такой машины.
eng: I wish that I had gone to Australia with Tom.
rus: Жаль, что я не поехал с Томом в Австралию.
eng: I wish that I had gone to Australia with Tom.
rus: Лучше бы я поехал с Томом в Австралию.
eng: I wish that I had more money.
rus: Хотел бы я иметь больше денег.
eng: I wish that I hadn't been so late.
rus: Жаль, что я так опоздал.
eng: I wish that I hadn't believed you.
rus: Зря я вам поверил.
eng: I wish that I hadn't believed you.
rus: Зря я тебе поверил.
eng: I wish that I hadn't done that by myself.
rus: Лучше бы я не делал это один.
eng: I wish that I hadn't done that by myself.
rus: Лучше бы я не делал это сам.
eng: I wish that I hadn't drunk so much.
rus: Зря я столько выпил.
eng: I wish that I hadn't drunk so much.
rus: Зря я так много выпил.
eng: I wish that I hadn't eaten so much.
rus: Зря я столько съел.
eng: I wish that I hadn't eaten so much.
rus: Зря я так много съел.
eng: I wish that I hadn't eaten the sandwich that Tom made for me.
rus: Зря я съел бутерброд, который Том мне сделал.
eng: I wish that I hadn't eaten the sandwich that Tom made for me.
rus: Лучше бы я не ел бутерброд, который Том мне сделал.
eng: I wish that I hadn't given Tom my grandfather's violin.
rus: Зря я дал Тому дедушкину скрипку.
eng: I wish that I hadn't given Tom my grandfather's violin.
rus: Зря я дал Тому скрипку моего деда.
eng: I wish that I hadn't given Tom my grandfather's violin.
rus: Зря я отдал Тому дедушкину скрипку.
eng: I wish that I hadn't kissed you.
rus: Зря я тебя поцеловал.
eng: I wish that I hadn't lied to Tom.
rus: Зря я Тома обманул.
eng: I wish that I hadn't married you.
rus: Зря я вышла за тебя замуж.
eng: I wish that I hadn't married you.
rus: Зря я на тебе женился.
eng: I wish that I hadn't parked my car there.
rus: Зря я там припарковался.
eng: I wish that I hadn't promised Tom I'd go to Boston with him.
rus: Зря я пообещал Тому, что поеду с ним в Бостон.
eng: I wish that I hadn't promised Tom that I'd go to Boston with him.
rus: Зря я пообещал Тому, что поеду с ним в Бостон.
eng: I wish that I hadn't taken the bus.
rus: Зря я поехал на автобусе.
eng: I wish that it hadn't happened the way it did.
rus: Жаль, что всё случилось так, как случилось.
eng: I wish that it hadn't happened the way it did.
rus: Жаль, что всё так произошло.
eng: I wish that it would snow.
rus: Вот бы снег пошёл.
eng: I wish that I wasn't married.
rus: Жаль, что я женат.
eng: I wish that I wasn't married.
rus: Жаль, что я замужем.
eng: I wish that I were young again.
rus: Хотел бы я снова стать молодым.
eng: I wish that Mari would move out of the apartment below because she makes so much noise.
rus: Я хочу, чтобы Мэри переехала из квартиры снизу, потому что она производит слишком много шума.
eng: I wish that Mary was my sister.
rus: Была бы Мэри моей сестрой!
eng: I wish that Mary was my sister.
rus: Вот бы Мэри была моей сестрой!
eng: I wish that Mary was my sister.
rus: Жаль, что Мэри мне не сестра.
eng: I wish that Mary was my sister.
rus: Жаль, что Мэри не моя сестра.
eng: I wish that Tom had asked us to help him.
rus: Жаль, что Том не попросил нас ему помочь.
eng: I wish that Tom hadn't told Mary I'd been in prison.
rus: Зря Том сказал Мэри, что я был в тюрьме.
eng: I wish that Tom hadn't told Mary that I'd been in prison.
rus: Зря Том сказал Мэри, что я был в тюрьме.
eng: I wish that Tom had shown me how to do that.
rus: Жаль, что Том не показал мне, как это делается.
eng: I wish that Tom was my brother.
rus: Был бы Том моим братом!
eng: I wish that Tom was my brother.
rus: Вот бы Том был моим братом!
eng: I wish that Tom was my brother.
rus: Жаль, что Том мне не брат.
eng: I wish that Tom was my brother.
rus: Жаль, что Том не мой брат.
eng: I wish that wasn't the case.
rus: Лучше б оно было не так.
eng: I wish that wasn't the case.
rus: Лучше бы дело не так обстояло.
eng: I wish that was true.
rus: Хоть бы это было правдой.
eng: I wish that we could spend more time together.
rus: Мне бы хотелось проводить с тобой больше времени.
eng: I wish that we could spend more time together.
rus: Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
eng: I wish that we hadn't sung that song.
rus: Зря мы спели эту песню.
eng: I wish that we hadn't sung that song.
rus: Лучше бы мы не пели эту песню.
eng: I wish that were the case.
rus: Мне бы хотелось, чтоб дело обстояло именно так.
eng: I wish that were true.
rus: Хотел бы я, чтобы это было правдой.
eng: I wish that you'd stop lying to me.
rus: Я хотел бы, чтобы вы перестали мне врать.
eng: I wish that you'd stop lying to me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перестал мне врать.
eng: I wish that you hadn't told that story to my mother.
rus: Зря вы рассказали эту историю моей маме.
eng: I wish that you hadn't told that story to my mother.
rus: Зря вы рассказали эту историю моей матери.
eng: I wish that you hadn't told that story to my mother.
rus: Зря ты рассказал эту историю моей маме.
eng: I wish that you hadn't told that story to my mother.
rus: Зря ты рассказал эту историю моей матери.
eng: I wish the best for Tom.
rus: Я желаю Тому самого лучшего.
eng: I wish them luck.
rus: Желаю им удачи.
eng: I wish them luck.
rus: Я желаю им удачи.
eng: I wish the rain would stop.
rus: Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.
eng: I wish there were a more modern translation of this book.
rus: Жаль, что нет более современного перевода этой книги.
eng: I wish there were a more modern translation of this book.
rus: Жаль, что этой книги нет в более современном переводе.
eng: I wish there were more people like you.
rus: Мне бы хотелось, чтобы таких людей, как ты, было больше.
eng: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
rus: Хотел бы я, чтобы каждое утро метро не было таким переполненным.
eng: I wish they could find out what's wrong with me.
rus: Мне бы хотелось, чтобы они всё-же смогли разобраться, что со мною не так.
eng: I wish they would stop fighting.
rus: Хотелось бы, чтобы они перестали драться.
eng: I wish they would turn off the radio.
rus: Я бы хотел, чтобы они выключили радио.
eng: I wish things could have been different.
rus: Я бы хотел, чтобы всё было по-другому.
eng: I wish things were different.
rus: Я бы хотел, чтобы всё было по-другому.
eng: I wish today were Friday.
rus: Была бы сегодня пятница.
eng: I wish to express my deep appreciation for your kindness.
rus: Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту.
eng: I wish to go to Hawaii.
rus: Я хотел бы поехать на Гавайи.
eng: I wish to go to Hawaii.
rus: Я хотел бы съездить на Гавайи.
eng: I wish to go to Paris to study art.
rus: Я хотел бы поехать в Париж и изучать живопись.
eng: I wish to leave.
rus: Я хочу уйти.
eng: I wish to live in a big city.
rus: Я хочу жить в большом городе.
eng: I wish Tom and Mary were here.
rus: Хотел бы я, чтобы Том и Мэри были здесь.
eng: I wish Tom a speedy recovery.
rus: Желаю Тому скорейшего выздоровления.
eng: I wish Tom had done it.
rus: Мне бы хотелось, чтобы Том сделал это.
eng: I wish Tom had left a note.
rus: Жаль, что Том не оставил записки.
eng: I wish Tom had never come here.
rus: Хотелось бы мне, чтобы Том никогда не приходил сюда.
eng: I wish Tom hadn't told Mary that I'd been in prison.
rus: Зря Том сказал Мэри, что я был в тюрьме.
eng: I wish Tom hadn't told Mary.
rus: Надеюсь, Том не сказал Мэри.
eng: I wish Tom luck.
rus: Желаю Тому удачи.
eng: I wish tomorrow would never come.
rus: Мне хочется, чтоб завтра не наступило.
eng: I wish Tom was here.
rus: Вот бы Том был здесь.
eng: I wish Tom were alive now.
rus: Вот бы Том был сейчас жив.
eng: I wish Tom were alive now.
rus: Хотел бы я, чтобы Том был сейчас жив.
eng: I wish Tom were here right now instead of me.
rus: Вот бы Том был сейчас здесь вместо меня.
eng: I wish Tom were here to see Mary dance.
rus: Я хотел бы, чтобы Том был здесь и видел, как танцует Мари.
eng: I wish Tom were here.
rus: Вот бы Том был здесь.
eng: I wish Tom were my younger brother.
rus: Вот бы Том был моим младшим братом.
eng: I wish Tom would come to Boston.
rus: Я хотел бы, чтобы Том приехал в Бостон.
eng: I wish Tom would smile more often.
rus: Я бы хотела, чтобы Том улыбался гораздо чаще.
eng: I wish Tom would smile more often.
rus: Я бы хотел, чтобы Том улыбался гораздо чаще.
eng: I wish Tom would spend more time at home.
rus: Я хотела бы, чтобы Том проводил больше времени дома.
eng: I wish Tom would visit more often.
rus: Хорошо бы Том заглядывал к нам почаще.
eng: I wish to see my father.
rus: Я бы хотел увидеть моего отца.
eng: I wish to speak to her.
rus: Я хотел бы с ней поговорить.
eng: I wish to speak to her.
rus: Я хочу с ней поговорить.
eng: I wish to speak to him.
rus: Я хотел бы с ним поговорить.
eng: I wish to speak to him.
rus: Я хочу с ним поговорить.
eng: I wish to speak to them.
rus: Я хотел бы с ними поговорить.
eng: I wish to speak to them.
rus: Я хочу с ними поговорить.
eng: I wish to speak to Tom in private.
rus: Я хочу поговорить с Томом наедине.
eng: I wish to speak to Tom.
rus: Мне бы хотелось поговорить с Томом.
eng: I wish to speak to you.
rus: Я хотел бы с вами поговорить.
eng: I wish to speak to you.
rus: Я хотел бы с тобой поговорить.
eng: I wish to speak to you.
rus: Я хочу с вами поговорить.
eng: I wish to speak to you.
rus: Я хочу с тобой поговорить.
eng: I wish to speak with you in private. Call me.
rus: Я хочу поговорить с вами конфиденциально. Позвоните мне.
eng: I wish to take advantage of your offer.
rus: Я хочу воспользоваться вашим предложением.
eng: I wish to talk to your daughter.
rus: Я желаю поговорить с вашей дочерью.
eng: I wish to visit Egypt someday.
rus: Я хочу когда-нибудь побывать в Египте.
eng: I wish we both weren't so busy.
rus: Хотелось бы мне, чтобы мы оба не были так заняты.
eng: I wish we both weren't so busy.
rus: Хотелось бы мне, чтобы мы обе не были так заняты.
eng: I wish we could ask her.
rus: Жаль, что мы не можем спросить у неё.
eng: I wish we could ask her.
rus: Жаль, что мы не можем у неё спросить.
eng: I wish we could ask him.
rus: Жаль, что мы не можем спросить у него.
eng: I wish we could ask him.
rus: Жаль, что мы не можем у него спросить.
eng: I wish we could ask them.
rus: Жаль, что мы не можем спросить у них.
eng: I wish we could ask them.
rus: Жаль, что мы не можем у них спросить.
eng: I wish we could ask Tom that question.
rus: Жаль, что мы не можем задать этот вопрос Тому.
eng: I wish we could ask Tom to help us.
rus: Жаль, что мы не можем попросить Тома нам помочь.
eng: I wish we could ask Tom to help.
rus: Жаль, что мы не можем попросить помощи у Тома.
eng: I wish we could ask Tom to help.
rus: Жаль, что мы не можем попросить Тома о помощи.
eng: I wish we could ask Tom to help.
rus: Жаль, что мы не можем попросить Тома помочь.
eng: I wish we could ask Tom.
rus: Если бы мы могли спросить Тома!
eng: I wish we could ask Tom.
rus: Жаль, что мы не можем спросить Тома.
eng: I wish we could ask Tom.
rus: Жаль, что мы не можем спросить у Тома.
eng: I wish we could ask Tom.
rus: Жаль, что мы не можем у Тома спросить.
eng: I wish we could do this every day.
rus: Вот бы мы каждый день это делали!
eng: I wish we could live in Boston.
rus: Хотелось бы мне, чтобы могли жить в Бостоне.
eng: I wish we'd waited for Tom.
rus: Лучше бы мы Тома подождали.
eng: I wish we had a car.
rus: Вот бы у нас была машина.
eng: I wish we had a map.
rus: Жаль, что у нас нет карты.
eng: I wish we had more time.
rus: Хотел бы я, чтобы у нас было больше времени.
eng: I wish we had more time.
rus: Я бы хотел, чтобы у нас было больше времени.
eng: I wish we hadn't told her anything.
rus: Лучше бы мы ей ничего не говорили.
eng: I wish we hadn't told him anything.
rus: Лучше бы мы ему ничего не говорили.
eng: I wish we hadn't told them anything.
rus: Лучше бы мы им ничего не говорили.
eng: I wish we hadn't told you anything.
rus: Лучше бы мы вам ничего не говорили.
eng: I wish we hadn't told you anything.
rus: Лучше бы мы тебе ничего не говорили.
eng: I wish we had won the game.
rus: Хотелось бы мне, чтобы мы выиграли эту игру.
eng: I wish we had your problems.
rus: Нам бы ваши проблемы!
eng: I wish we had your problems.
rus: Нам бы твои проблемы!
eng: I wish winter vacation would never end.
rus: Вот бы зимние каникулы никогда не заканчивались.
eng: I wish you a good journey.
rus: Желаю вам приятного путешествия.
eng: I wish you a good trip.
rus: Я желаю вам хорошей поездки.
eng: I wish you a happy birthday.
rus: Поздравляю Вас с днём рождения.
eng: I wish you a happy birthday.
rus: Поздравляю с днём рождения.
eng: I wish you a happy birthday.
rus: Поздравляю тебя с днём рождения.
eng: I wish you a happy birthday.
rus: С днём рождения Вас.
eng: I wish you a happy birthday.
rus: С днём рождения тебя.
eng: I wish you a happy married life!
rus: Я желаю вам счастливой супружеской жизни!
eng: I wish you a Happy New Year.
rus: Желаю вам счастливого Нового года!
eng: I wish you all a Happy New Year.
rus: Всех с Новым годом.
eng: I wish you all a Happy New Year.
rus: Поздравляю вас всех с Новым годом.
eng: I wish you all a Merry Christmas.
rus: Всех с Рождеством.
eng: I wish you all a Merry Christmas.
rus: Поздравляю вас всех с Рождеством.
eng: I wish you all the best.
rus: Желаю Вам всего наилучшего.
eng: I wish you a long and happy married life.
rus: Я желаю вам долгой и счастливой семейной жизни.
eng: I wish you a speedy recovery!
rus: Желаю скорейшего выздоровления!
eng: I wish you both a lifetime of happiness.
rus: Я желаю вам обоим счастья на всю жизнь.
eng: I wish you both the best.
rus: Я желаю вам двоим всего самого лучшего.
eng: I wish you both the best.
rus: Я желаю вам обеим всего наилучшего.
eng: I wish you both the best.
rus: Я желаю вам обеим всего самого лучшего.
eng: I wish you both the best.
rus: Я желаю вам обоим всего наилучшего.
eng: I wish you both the best.
rus: Я желаю вам обоим всего самого лучшего.
eng: I wish you could come with us.
rus: Мне хотелось бы, чтобы вы могли с нами пойти.
eng: I wish you could go with her.
rus: Жаль, что вы не можете поехать с ней.
eng: I wish you could go with her.
rus: Жаль, что вы не можете пойти с ней.
eng: I wish you could go with her.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать с ней.
eng: I wish you could go with her.
rus: Жаль, что ты не можешь пойти с ней.
eng: I wish you could go with him.
rus: Жаль, что вы не можете поехать с ним.
eng: I wish you could go with him.
rus: Жаль, что вы не можете пойти с ним.
eng: I wish you could go with him.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать с ним.
eng: I wish you could go with him.
rus: Жаль, что ты не можешь пойти с ним.
eng: I wish you could go with me.
rus: Жаль, что вы не можете поехать со мной.
eng: I wish you could go with me.
rus: Жаль, что вы не можете пойти со мной.
eng: I wish you could go with me.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать со мной.
eng: I wish you could go with me.
rus: Жаль, что ты не можешь пойти со мной.
eng: I wish you could go with them.
rus: Жаль, что вы не можете поехать с ними.
eng: I wish you could go with them.
rus: Жаль, что вы не можете пойти с ними.
eng: I wish you could go with them.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать с ними.
eng: I wish you could go with them.
rus: Жаль, что ты не можешь пойти с ними.
eng: I wish you could go with Tom.
rus: Жаль, что ты не можешь пойти с Томом.
eng: I wish you could go with us.
rus: Жаль, что вы не можете поехать с нами.
eng: I wish you could go with us.
rus: Жаль, что вы не можете пойти с нами.
eng: I wish you could go with us.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать с нами.
eng: I wish you could go with us.
rus: Жаль, что ты не можешь пойти с нами.
eng: I wish you could have been there.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты побывала там.
eng: I wish you could have been there.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты побывал там.
eng: I wish you could stay here longer.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мог остаться здесь подольше.
eng: I wish you could stay.
rus: Если бы ты мог остаться...
eng: I wish you could've seen the stars last night.
rus: Как жаль, что ты не видел, какие были звёзды прошлой ночью!
eng: I wish you'd been there.
rus: Хотелось бы мне, чтобы вы были там.
eng: I wish you'd been there.
rus: Хотелось бы мне, чтобы ты была там.
eng: I wish you'd been there.
rus: Хотелось бы мне, чтобы ты был там.
eng: I wish you'd stop asking me that.
rus: Может быть, вы уже перестанете меня об этом спрашивать?
eng: I wish you'd stop asking me that.
rus: Может быть, ты уже перестанешь меня об этом спрашивать?
eng: I wish you'd stop calling me Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты прекратил звать меня Томом.
eng: I wish you'd stop lying to me.
rus: Я хотел бы, чтобы вы перестали мне врать.
eng: I wish you'd stop lying to me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перестал мне врать.
eng: I wish you'd tell me a story. That'd be some fun at least.
rus: Ты бы рассказал чего-нибудь. Всё веселей было бы.
eng: I wish you'd told me before.
rus: Жаль, что вы мне раньше не сказали.
eng: I wish you'd told me before.
rus: Жаль, что ты мне раньше не сказал.
eng: I wish you'd told me earlier.
rus: Жаль, что вы мне раньше не сказали.
eng: I wish you'd told me earlier.
rus: Жаль, что ты мне раньше не сказал.
eng: I wish you'd waited.
rus: Жаль, что вы не подождали.
eng: I wish you'd waited.
rus: Жаль, что ты не подождал.
eng: I wish you every happiness.
rus: Желаю вам всяческого счастья.
eng: I wish you every success.
rus: Желаю тебе всяческих успехов.
eng: I wish you every success.
rus: Желаю тебе успеха.
eng: I wish you good luck.
rus: Желаю вам удачи.
eng: I wish you good luck.
rus: Желаю тебе удачи.
eng: I wish you good luck.
rus: Желаю удачи.
eng: I wish you good luck.
rus: Удачи вам.
eng: I wish you good luck.
rus: Удачи тебе.
eng: I wish you had come to see me yesterday.
rus: Жаль, что ты не пришел вчера меня навестить.
eng: I wish you had come with us.
rus: Хотелось бы мне, чтобы ты пошёл с нами.
eng: I wish you had come with us.
rus: Хотелось бы мне, чтобы ты пошла с нами.
eng: I wish you hadn't come.
rus: Мне бы хотелось, чтобы вы не приходили.
eng: I wish you hadn't come.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты не приходил.
eng: I wish you hadn't come.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты не приходила.
eng: I wish you hadn't done that.
rus: Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.
eng: I wish you hadn't found me.
rus: Жаль, что ты меня нашел.
eng: I wish you hadn't told me.
rus: Лучше бы вы мне не говорили.
eng: I wish you hadn't told me.
rus: Лучше бы ты мне не говорил.
eng: I wish you hadn't told Tom I had trouble doing that.
rus: Зря вы сказали Тому, что у меня были с этим трудности.
eng: I wish you hadn't told Tom I had trouble doing that.
rus: Зря ты сказал Тому, что у меня были с этим трудности.
eng: I wish you had told me that.
rus: Жаль, что вы мне этого не сказали.
eng: I wish you had told me that.
rus: Жаль, что ты мне этого не сказал.
eng: I wish you had told me that.
rus: Жаль, что ты не рассказал мне этого.
eng: I wish you had told me that.
rus: Мне жаль, что ты не сказал мне об этом.
eng: I wish you had told me the truth then.
rus: Я хотел бы, чтобы ты тогда сказал мне правду.
eng: I wish you had told me the truth.
rus: Я хотела бы, чтобы вы сказали мне правду.
eng: I wish you had told me the truth.
rus: Я хотела бы, чтобы ты мне сказала правду.
eng: I wish you had told me the truth.
rus: Я хотела бы, чтобы ты мне сказал правду.
eng: I wish you had told me the truth.
rus: Я хотел бы, чтобы вы сказали мне правду.
eng: I wish you had told me the truth.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду.
eng: I wish you had told me the truth.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказал правду.
eng: I wish you had told me.
rus: Жаль, что вы мне не сказали.
eng: I wish you had told me.
rus: Жаль, что ты мне не сказал.
eng: I wish you happiness!
rus: Желаю вам счастья!
eng: I wish you happiness.
rus: Желаю вам счастья.
eng: I wish you happiness.
rus: Желаю тебе счастья.
eng: I wish you luck.
rus: Желаю вам удачи.
eng: I wish you luck.
rus: Желаю тебе удачи.
eng: I wish you luck.
rus: Удачи вам.
eng: I wish you luck.
rus: Удачи тебе.
eng: I wish your dreams come true.
rus: Желаю, чтобы ваши мечты сбывались.
eng: I wish you spoke French.
rus: Я бы хотел, чтобы вы говорили по-французски.
eng: I wish you spoke French.
rus: Я бы хотел, чтобы ты говорил по-французски.
eng: I wish you success in your work.
rus: Желаю вам успехов в работе.
eng: I wish you success.
rus: Желаю вам успеха.
eng: I wish you success.
rus: Желаю тебе успеха.
eng: I wish you success.
rus: Я желаю вам успеха.
eng: I wish you success.
rus: Я желаю тебе успеха.
eng: I wish you the best of luck.
rus: Желаю тебе удачи.
eng: I wish you the same.
rus: И вам того же.
eng: I wish you the same.
rus: И тебе того же.
eng: I wish you two the best.
rus: Я желаю вам двоим всего наилучшего.
eng: I wish you were close to me.
rus: Жаль, что тебя нет рядом со мной.
eng: I wish you were dead!
rus: Лучше б ты умер!
eng: I wish you were here with me now.
rus: Вот бы ты была сейчас здесь со мной.
eng: I wish you were here with me now.
rus: Вот бы ты был сейчас здесь со мной.
eng: I wish you were here with me now.
rus: Я хочу, чтобы ты был здесь и сейчас со мной.
eng: I wish you were here.
rus: Был бы ты здесь.
eng: I wish you were there.
rus: Жаль, что вас там не было.
eng: I wish you were with me.
rus: Я хотела бы, чтобы ты был со мной.
eng: I wish you were with me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты была со мной.
eng: I wish you were wrong, but I know that you're right.
rus: Хотел бы я, чтобы ты ошибался, но я знаю, что ты прав.
eng: I wish you were wrong, but I know you're right.
rus: Я бы хотел, чтобы вы ошибались, но я знаю, что вы правы.
eng: I wish you were wrong, but I know you're right.
rus: Я бы хотел, чтобы ты ошибалась, но я знаю, что ты права.
eng: I wish you were wrong, but I know you're right.
rus: Я бы хотел, чтобы ты ошибался, но я знаю, что ты прав.
eng: I wish you were wrong.
rus: Хотел бы я, чтобы ты ошибался.
eng: I wish you were wrong.
rus: Я желаю, чтобы вы ошибались.
eng: I wish you were wrong.
rus: Я желаю, чтобы ты ошибался.
eng: I wish you wouldn't go.
rus: Лучше бы ты не пошёл.
eng: I wish you wouldn't smoke so much.
rus: Я хочу, чтобы ты курил поменьше.
eng: I wish you would start calling me Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы вы начали меня звать Томом.
eng: I wish you would start calling me Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы вы стали называть меня Томом.
eng: I wish you would start calling me Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы ты начала звать меня Томом.
eng: I wish you would start calling me Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы ты начал звать меня Томом.
eng: I wish you would start calling me Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы ты стала называть меня Томом.
eng: I wish you would start calling me Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы ты стал называть меня Томом.
eng: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации.
eng: I withdrew as a candidate.
rus: Я отозвал свою кандидатуру.
eng: I withdrew my candidacy.
rus: Я отозвал свою кандидатуру.
eng: I woke from a nightmare.
rus: Я проснулся от ночного кошмара.
eng: I woke her up.
rus: Я разбудил её.
eng: I woke him up.
rus: Я разбудил его.
eng: I woke them up.
rus: Я их разбудил.
eng: I woke Tom up.
rus: Я разбудила Тома.
eng: I woke Tom up.
rus: Я разбудил Тома.
eng: I woke up and he was gone.
rus: Я проснулась, а его нет.
eng: I woke up and you were gone.
rus: Я проснулся, а вас нет.
eng: I woke up and you were gone.
rus: Я проснулся, а тебя нет.
eng: I woke up at 2:30.
rus: Я проснулся в половине третьего.
eng: I woke up at 2:30.
rus: Я проснулся полтретьего.
eng: I woke up at 6:30.
rus: Я проснулась в шесть тридцать.
eng: I woke up at 6:30.
rus: Я проснулся в половине седьмого.
eng: I woke up at 6:30.
rus: Я проснулся в полседьмого.
eng: I woke up at 6:30.
rus: Я проснулся в шесть тридцать.
eng: I woke up at 6:30.
rus: Я проснулся полседьмого.
eng: I woke up at eight o'clock.
rus: Я проснулся в восемь часов.
eng: I woke up at eight.
rus: Я проснулся в восемь.
eng: I woke up at eleven o'clock.
rus: Я проснулся в одиннадцать часов.
eng: I woke up at eleven.
rus: Я проснулся в одиннадцать.
eng: I woke up at five o'clock.
rus: Я проснулся в пять часов.
eng: I woke up at five this morning.
rus: Я проснулся в пять утра.
eng: I woke up at five.
rus: Я проснулся в пять.
eng: I woke up at four o'clock.
rus: Я проснулся в четыре часа.
eng: I woke up at four.
rus: Я проснулась в четыре.
eng: I woke up at four.
rus: Я проснулся в четыре.
eng: I woke up at midnight.
rus: Я проснулась в полночь.
eng: I woke up at midnight.
rus: Я проснулся в полночь.
eng: I woke up at nine o'clock.
rus: Я проснулся в девять часов.
eng: I woke up at nine.
rus: Я проснулся в девять.
eng: I woke up at noon.
rus: Я проснулся в двенадцать.
eng: I woke up at noon.
rus: Я проснулся в полдень.
eng: I woke up at seven o'clock.
rus: Я проснулся в семь часов.
eng: I woke up at seven.
rus: Я проснулся в семь.
eng: I woke up at six o'clock.
rus: Я проснулся в шесть часов.
eng: I woke up at six.
rus: Я проснулся в шесть.
eng: I woke up at sunrise.
rus: Я проснулась на рассвете.
eng: I woke up at sunrise.
rus: Я проснулся на рассвете.
eng: I woke up at ten o'clock.
rus: Я проснулся в десять часов.
eng: I woke up at ten.
rus: Я проснулся в десять.
eng: I woke up at three o'clock.
rus: Я проснулся в три часа.
eng: I woke up at three.
rus: Я проснулся в три.
eng: I woke up before dawn.
rus: Я проснулся до рассвета.
eng: I woke up early this morning.
rus: Сегодня утром я рано проснулась.
eng: I woke up early this morning.
rus: Этим утром я рано проснулся.
eng: I woke up early.
rus: Я рано встал.
eng: I woke up early.
rus: Я рано встала.
eng: I woke up early.
rus: Я рано проснулась.
eng: I woke up early.
rus: Я рано проснулся.
eng: I woke up feeling that someone was in the room with me.
rus: Я проснулся с ощущением, что в комнате есть кто-то ещё.
eng: I woke up gasping for air.
rus: Я проснулся, хватая ртом воздух.
eng: I woke up in a cold sweat.
rus: Я проснулся в холодном поту.
eng: I woke up in the middle of the night and couldn't get back to sleep.
rus: Я проснулся среди ночи и не смог уснуть обратно.
eng: I woke up in the middle of the night.
rus: Я проснулась среди ночи.
eng: I woke up in the middle of the night.
rus: Я проснулся посреди ночи.
eng: I woke up in the middle of the night.
rus: Я проснулся среди ночи.
eng: I woke up on the wrong side of the bed today.
rus: Сегодня я встал не с той ноги.
eng: I woke up several times last night.
rus: Я прошлой ночью несколько раз просыпался.
eng: I woke up thirty minutes ago.
rus: Я проснулся полчаса назад.
eng: I woke up thirty minutes ago.
rus: Я проснулся тридцать минут назад.
eng: I woke up this morning at 6:30.
rus: Этим утром я проснулась в половине седьмого.
eng: I woke up this morning at 6:30.
rus: Этим утром я проснулся в половине седьмого.
eng: I woke up three times during the night.
rus: Я просыпался трижды за ночь.
eng: I woke up three times during the night.
rus: Я просыпался три раза за ночь.
eng: I woke up too late.
rus: Я проснулся слишком поздно.
eng: I woke up when the phone rang.
rus: Я проснулся, когда зазвонил телефон.
eng: I woke up with a crick in my neck.
rus: Я проснулся с растяжением шеи.
eng: I woke up with a headache this morning.
rus: Сегодня утром я проснулся с головной болью.
eng: I woke up with a headache.
rus: Я проснулась с головной болью.
eng: I woke up with a headache.
rus: Я проснулся с головной болью.
eng: I woke up with a migraine.
rus: Я проснулась с мигренью.
eng: I woke up with a migraine.
rus: Я проснулся с мигренью.
eng: I woke up with an upset stomach.
rus: Я проснулся с расстройством желудка.
eng: I woke up with a sore throat.
rus: Когда я проснулся, у меня болело горло.
eng: I woke up.
rus: Я проснулась.
eng: I woke up.
rus: Я проснулся.
eng: I woke you up.
rus: Я вас разбудил.
eng: I woke you up.
rus: Я Вас разбудил.
eng: I woke you up.
rus: Я тебя разбудил.
eng: I won again.
rus: Я опять выиграл.
eng: I won a medal in 2003.
rus: В 2003 году я выиграла медаль.
eng: I won a medal in 2003.
rus: В 2003 году я выиграл медаль.
eng: I won a medal in 2003.
rus: Я выиграл медаль в 2003 году.
eng: I wondered how Tom did that.
rus: Мне было интересно, как Том это делает.
eng: I wondered if Tom would win.
rus: Мне было интересно, выиграет ли Том.
eng: I wondered if Tom would win.
rus: Мне было интересно, победит ли Том.
eng: I wondered the same thing myself.
rus: Я задавал себе тот же вопрос.
eng: I wondered where Tom was.
rus: Интересно, где был Том?
eng: I wondered where Tom was.
rus: Интересно, где Том был?
eng: I wondered why people stared at me.
rus: Я не мог понять, почему все уставились на меня.
eng: I wondered why Tom didn't have a girlfriend.
rus: Я задавался вопросом, почему у Тома не было девушки.
eng: I wondered why Tom didn't have a girlfriend.
rus: Я задавался вопросом, почему у Тома нет девушки.
eng: I wondered why Tom wasn't drinking.
rus: Мне было интересно, почему Том не пьёт.
eng: I wondered why Tom wasn't drinking.
rus: Мне стало интересно, почему Том не пьёт.
eng: I wonder how all of this happened.
rus: Интересно, как это всё произошло.
eng: I wonder how he's going to react.
rus: Интересно, как он отреагирует.
eng: I wonder how it'll go.
rus: Интересно, как всё пройдёт.
eng: I wonder how it was done and who did it.
rus: Интересно, как это было сделано и кто это сделал.
eng: I wonder how it would feel like to be a man.
rus: Интересно, каково было бы быть мужчиной.
eng: I wonder how long it's going to take.
rus: Интересно, сколько времени это займёт.
eng: I wonder how long this cold weather will last.
rus: Интересно, как долго продержится эта холодная погода?
eng: I wonder how long this will last.
rus: Интересно, сколько времени это будет длиться.
eng: I wonder how long Tom has been living in Boston.
rus: Интересно, как долго Том уже живет в Бостоне?
eng: I wonder how long Tom stayed there.
rus: Интересно, сколько времени Том там пробыл.
eng: I wonder how long Tom will be here.
rus: Интересно, надолго ли Том тут.
eng: I wonder how long Tom will stay in Australia.
rus: Интересно, как долго Том пробудет в Австралии.
eng: I wonder how long we'll have to wait.
rus: Интересно, сколько нам надо будет ждать.
eng: I wonder how long we'll have to wait.
rus: Интересно, сколько нам придётся ждать.
eng: I wonder how long we've been here.
rus: Интересно, сколько мы уже здесь.
eng: I wonder how many buses can fit into this garage.
rus: Интересно, сколько автобусов войдёт в этот гараж.
eng: I wonder how many buses can fit into this garage.
rus: Интересно, сколько автобусов поместится в этом гараже.
eng: I wonder how many horses died during the Civil War.
rus: Интересно, сколько лошадей погибло во время гражданской войны?
eng: I wonder how many minutes are left.
rus: Интересно, сколько минут осталось.
eng: I wonder how many people believe that.
rus: Интересно, сколько людей в это верят.
eng: I wonder how many people saw Tom doing that.
rus: Интересно, сколько человек видели, как Том это делает.
eng: I wonder how many times we'll have to do that.
rus: Интересно, сколько раз нам придётся это делать.
eng: I wonder how much Darby's new boob job set her back.
rus: Интересно, во сколько обошлись Дарби её новые сиськи.
eng: I wonder how much it costs.
rus: Интересно, сколько она стоит.
eng: I wonder how much it costs.
rus: Интересно, сколько оно стоит.
eng: I wonder how much it costs.
rus: Интересно, сколько он стоит.
eng: I wonder how much it'll cost to build a new airport.
rus: Интересно, сколько будет стоить построить новый аэропорт.
eng: I wonder how much money Tom and Mary make.
rus: Интересно, сколько денег зарабатывают Том и Мэри.
eng: I wonder how much money Tom has in his wallet.
rus: Интересно, сколько у Тома денег в бумажнике.
eng: I wonder how much money Tom has in the bank.
rus: Интересно, сколько у Тома денег в банке.
eng: I wonder how much money Tom makes.
rus: Интересно, сколько Том зарабатывает.
eng: I wonder how much money Tom owes.
rus: Интересно, сколько у Тома денег.
eng: I wonder how much that costs.
rus: Интересно, сколько это стоит.
eng: I wonder how much we'll have to pay.
rus: Интересно, сколько нам надо будет заплатить.
eng: I wonder how much we'll have to pay.
rus: Интересно, сколько нам придётся заплатить.
eng: I wonder how much you know about this.
rus: Интересно, как много вы об этом знаете.
eng: I wonder how she's going to react.
rus: Интересно, как она будет реагировать.
eng: I wonder how that happened.
rus: Интересно, как это произошло.
eng: I wonder how that happened.
rus: Интересно, как это случилось.
eng: I wonder how that works.
rus: Интересно, как это работает.
eng: I wonder how they're going to react.
rus: Интересно, как они отреагируют.
eng: I wonder how this works.
rus: Интересно, как это работает.
eng: I wonder how Tom did that.
rus: Интересно, как Том это сделал?
eng: I wonder how Tom does that.
rus: Интересно, как Том это делает.
eng: I wonder how Tom escaped.
rus: Интересно, как Том сбежал.
eng: I wonder how Tom feels.
rus: Интересно, как себя чувствует Том.
eng: I wonder how Tom found out.
rus: Интересно, как Том узнал.
eng: I wonder how Tom got so rich.
rus: Интересно, как Том так разбогател.
eng: I wonder how Tom got there.
rus: Интересно, как Том туда попал.
eng: I wonder how Tom got wet.
rus: Интересно, где это Том промок.
eng: I wonder how Tom is holding up.
rus: Интересно, как Тому удаётся держаться.
eng: I wonder how Tom knew Mary was going to be here.
rus: Интересно, откуда Том знал, что Мэри здесь будет.
eng: I wonder how Tom looks now.
rus: Интересно, как Том сейчас выглядит.
eng: I wonder how Tom managed to do that.
rus: Интересно, как Тому удалось это сделать.
eng: I wonder how Tom managed to do that.
rus: Интересно, как Тому это удалось.
eng: I wonder how Tom managed to win.
rus: Интересно, как Тому удалось выиграть.
eng: I wonder how Tom managed to win.
rus: Интересно, как Тому удалось победить.
eng: I wonder how Tom was able to do that.
rus: Интересно, как Том смог это сделать.
eng: I wonder how Tom will answer Mary's question.
rus: Интересно, как Том ответит на вопрос Мэри.
eng: I wonder how Tom will react.
rus: Интересно, как Том отреагирует.
eng: I wonder if a human will ever be cloned.
rus: Интересно, клонируют ли когда-нибудь человека?
eng: I wonder if anybody can help us.
rus: Интересно, кто-нибудь может нам помочь?
eng: I wonder if anything happened to him.
rus: Интересно, не случилось ли с ним чего?
eng: I wonder if anything happened to him.
rus: Интересно, не случилось ли с ним чего-нибудь.
eng: I wonder if dinner is ready.
rus: Интересно, готов ли ужин.
eng: I wonder if exchange students can join this club.
rus: Меня интересует, могут ли студенты по обмену вступать в этот клуб.
eng: I wonder if he has another.
rus: Интересно, есть ли у него ещё один.
eng: I wonder if he is married.
rus: Интересно, женат ли он.
eng: I wonder if he likes me.
rus: Интересно, нравлюсь ли я ему.
eng: I wonder if he'll come tonight.
rus: Интересно, придёт ли он вечером.
eng: I wonder if he'll come tonight.
rus: Интересно, придёт ли он сегодня вечером.
eng: I wonder if he loves me.
rus: Интересно, любит ли он меня?
eng: I wonder if he's at home.
rus: Интересно, дома ли он.
eng: I wonder if he's really going out with Mary.
rus: Интересно, действительно ли он встречается с Мэри.
eng: I wonder if he's really sick.
rus: Интересно, он действительно болен?
eng: I wonder if he will come.
rus: Интересно, придёт ли он.
eng: I wonder if I am made for this world.
rus: Даже не знаю, создан ли я для этого мира.
eng: I wonder if I can do it again.
rus: Интересно, смог бы я сделать это снова?
eng: I wonder if I can do that.
rus: Интересно, смогу ли я это сделать.
eng: I wonder if I hurt Tom's feelings.
rus: Думаю, не задел ли я чувства Тома.
eng: I wonder if I'll ever get married.
rus: Интересно, выйду ли я когда-нибудь замуж.
eng: I wonder if I'll ever get married.
rus: Интересно, женюсь ли я когда-нибудь.
eng: I wonder if I might speak to Tom personally.
rus: Интересно, могу ли я лично поговорить с Томом?
eng: I wonder if I should answer his letter.
rus: Интересно, должен ли я ответить на его письмо.
eng: I wonder if I should call the police.
rus: Не знаю, должен ли я позвонить в полицию.
eng: I wonder if I should call the police.
rus: Не знаю, следует ли мне вызвать полицию.
eng: I wonder if I should just pretend to appreciate the dinner that Mary made for us.
rus: Интересно, мне что, нужно просто притвориться, что я восхищён ужином, который Мэри приготовила для нас?
eng: I wonder if I should tell her the truth.
rus: Интересно, следует ли мне сказать ей правду.
eng: I wonder if I should tell him the truth.
rus: Интересно, следует ли мне сказать ему правду.
eng: I wonder if I should tell Tom the truth.
rus: Интересно, следует ли мне сказать Тому правду.
eng: I wonder if I should trust my instincts.
rus: Интересно, должен ли я доверять своим инстинктам.
eng: I wonder if it really was a coincidence.
rus: Мне интересно, действительно ли это была случайность.
eng: I wonder if it really was a coincidence.
rus: Странно, было ли это и вправду совпадение.
eng: I wonder if it's OK to do that here.
rus: Не уверен, приемлемо ли делать это здесь.
eng: I wonder if it's stopped raining. "I hope so."
rus: Интересно, дождь перестал? - "Надеюсь".
eng: I wonder if it's true.
rus: Интересно, правда ли это.
eng: I wonder if it will rain tomorrow.
rus: Интересно, будет ли завтра дождь.
eng: I wonder if life exists on other planets.
rus: Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
eng: I wonder if Mary knows how much I love her.
rus: Интересно, знает ли Мэри, как сильно я её люблю.
eng: I wonder if she is married.
rus: Интересно, замужем ли она.
eng: I wonder if she likes me.
rus: Интересно, нравлюсь ли я ей.
eng: I wonder if she'll be there.
rus: Интересно, будет ли она там.
eng: I wonder if she'll recognize me after so many years.
rus: Интересно, узнает ли она меня через столько лет.
eng: I wonder if she will recognize me after all those years.
rus: Интересно, узнает ли она меня через столько лет.
eng: I wonder if that is Tom.
rus: Интересно, Том ли это.
eng: I wonder if that's even possible.
rus: Интересно, возможно ли это вообще.
eng: I wonder if that's her.
rus: Интересно, она ли это.
eng: I wonder if that's him.
rus: Интересно, он ли это.
eng: I wonder if that's them.
rus: Интересно, они ли это.
eng: I wonder if that's Tom.
rus: Интересно, Том ли это.
eng: I wonder if that's true.
rus: Интересно, правда или это.
eng: I wonder if the plane will arrive on time.
rus: Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
eng: I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
rus: Интересно, существует ли уровень ниже, чем "пользователь"?
eng: I wonder if there is anything good on TV.
rus: Интересно, есть по телевизору что-нибудь хорошее.
eng: I wonder if there's a connection.
rus: Интересно, есть ли связь.
eng: I wonder if there's anything good on TV.
rus: Интересно, есть по телевизору что-нибудь хорошее.
eng: I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."
rus: Мне интересно, если бы сайт назывался "Por Ejemplo", на нем было бы столько переводов на японский?
eng: I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
rus: Мне интересно, нет ли у них еще встреч, где они бросались словами и оскорбляли друг друга не покладая сил.
eng: I wonder if they have a rope ladder.
rus: Интересно, есть ли у них верёвочная лестница.
eng: I wonder if this is really necessary.
rus: Интересно, так ли это необходимо.
eng: I wonder if this man is your friend?
rus: Я хочу знать, этот мужчина - твой друг?
eng: I wonder if this rumor is true.
rus: Интересно, правдив ли этот слух.
eng: I wonder if this water is drinkable.
rus: Интересно, питьевая ли это вода.
eng: I wonder if Tom asked that question.
rus: Интересно, задавал ли Том этот вопрос.
eng: I wonder if Tom can come.
rus: Интересно, сможет ли Том прийти.
eng: I wonder if Tom can do what we've asked.
rus: Интересно, может ли Том сделать то, о чём мы попросили.
eng: I wonder if Tom can hear us.
rus: Я хочу знать, может ли Том нас слышать.
eng: I wonder if Tom can help us.
rus: Интересно, может ли Том нам помочь.
eng: I wonder if Tom can speak French.
rus: Интересно, говорит ли Том по-французски.
eng: I wonder if Tom can swim.
rus: Интересно, умеет ли Том плавать.
eng: I wonder if Tom can tell us anything else.
rus: Интересно, может ли Том рассказать нам что-нибудь ещё.
eng: I wonder if Tom could talk Mary into doing that.
rus: Интересно, сможет ли Том уговорить на это Мэри.
eng: I wonder if Tom cried.
rus: Интересно, плакал ли Том.
eng: I wonder if Tom cried.
rus: Интересно, плакал Том или нет.
eng: I wonder if Tom ever cries.
rus: Интересно, плачет ли Том когда-нибудь.
eng: I wonder if Tom ever works on Sunday.
rus: Интересно, работает ли Том когда-либо по воскресеньям.
eng: I wonder if Tom found something.
rus: Интересно, нашёл ли Том что-нибудь.
eng: I wonder if Tom has a girlfriend.
rus: Интересно, есть ли у Тома девушка.
eng: I wonder if Tom has another one.
rus: Мне интересно, есть ли у Тома еще один.
eng: I wonder if Tom has another one.
rus: Мне интересно, есть ли у Тома еще одна.
eng: I wonder if Tom has another one.
rus: Мне интересно, есть ли у Тома еще одно.
eng: I wonder if Tom has ever been to Boston.
rus: Интересно, был ли Том когда-нибудь в Бостоне.
eng: I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
rus: Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.
eng: I wonder if Tom is alive.
rus: Интересно, жив ли Том.
eng: I wonder if Tom is asleep.
rus: Интересно, спит ли Том.
eng: I wonder if Tom is asleep.
rus: Интересно, спит Том или нет.
eng: I wonder if Tom is at home.
rus: Интересно, дома ли Том.
eng: I wonder if Tom is busy now.
rus: Интересно, Том сейчас занят?
eng: I wonder if Tom is here.
rus: Интересно, здесь ли Том.
eng: I wonder if Tom is in Boston.
rus: Интересно, в Бостоне ли Том.
eng: I wonder if Tom is leaving.
rus: Интересно, уезжает Том или нет.
eng: I wonder if Tom is leaving.
rus: Интересно, уходит Том или нет.
eng: I wonder if Tom is OK.
rus: Интересно, всё ли с Томом в порядке.
eng: I wonder if Tom is really going out with Mary.
rus: Интересно, действительно ли Том встречается с Мэри.
eng: I wonder if Tom is still alive.
rus: Интересно, жив ли ещё Том.
eng: I wonder if Tom is still asleep.
rus: Интересно, спит ли ещё Том.
eng: I wonder if Tom is still cold.
rus: Интересно, до сих пор ли Тому холодно.
eng: I wonder if Tom knows he's overweight.
rus: Интересно, знает ли Том, что у него избыточный вес?
eng: I wonder if Tom knows how to play the flute.
rus: Интересно, умеет ли Том играть на флейте.
eng: I wonder if Tom knows Mary's phone number.
rus: Интересно, знает ли Том номер телефона Мэри.
eng: I wonder if Tom knows Mary.
rus: Интересно, знает ли Том Мэри.
eng: I wonder if Tom knows that.
rus: Интересно, знает ли это Том.
eng: I wonder if Tom knows the combination to this safe.
rus: Интересно, знает ли Том кодовую комбинацию к этому сейфу.
eng: I wonder if Tom knows what Mary did.
rus: Мне интересно, знает ли Том, что сделала Мэри.
eng: I wonder if Tom knows where Mary lives.
rus: Интересно, Том знает, где живёт Мэри?
eng: I wonder if Tom likes Boston.
rus: Интересно, нравится ли Тому Бостон.
eng: I wonder if Tom likes Chinese food.
rus: Интересно, любит ли Том китайскую еду.
eng: I wonder if Tom likes Mary.
rus: Интересно, нравится ли Мэри Тому.
eng: I wonder if Tom likes you.
rus: Интересно, нравитесь ли вы Тому.
eng: I wonder if Tom likes you.
rus: Интересно, нравишься ли ты Тому.
eng: I wonder if Tom plays tennis.
rus: Интересно, играет ли Том в теннис.
eng: I wonder if Tom refused to do that.
rus: Интересно, отказался ли Том это делать.