DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
rus: 13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
eng: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
rus: 18 мая молодая японская пара была арестована после того, как их годовалый ребенок был найден завернутым в целлофановый пакет и сброшенным в сточную канаву.
eng: On May 30, we will know the results of the election.
rus: Тридцатого мая мы узнаем результаты выборов.
eng: On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
rus: В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
eng: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
rus: В понедельник я собираюсь навестить мою сестру в Бостоне.
eng: On Mondays, we usually go bowling.
rus: По понедельникам мы обычно идём играть в боулинг.
eng: On my desk there is always a bottle of water.
rus: У меня на столе всегда стоит бутылка воды.
eng: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
rus: У меня есть три двоюродных брата по материнской линии.
eng: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
rus: Идя из школы домой, я попал под проливной дождь и промок до костей.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
rus: Вчера, возвращаясь из школы домой, я попал под ливень.
eng: On my way home, I came across an old friend.
rus: По пути домой я встретил своего давнишнего друга.
eng: On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
rus: На пути домой я заснул в поезде и проехал свою станцию.
eng: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
rus: По дороге домой я уснул в поезде и проехал свою остановку.
eng: On my way home, I met a beautiful lady.
rus: По дороге домой я встретил очаровательную девушку.
eng: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
rus: По пути в школу, я обычно встречаю многих собак и кошек.
eng: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
rus: По пути в школу, я обычно встречаю много собак и кошек.
eng: On my way to the library I met my friend.
rus: По дороге в библиотеку я встретил своего друга.
eng: On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
rus: В день Нового Года многие люди посещают близлежащие храмы.
eng: On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
eng: On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
eng: On October 20, 2013, Tom married Mary in Boston.
rus: 20 октября 2013 года Том поженился с Мэри в Бостоне.
eng: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
rus: С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.
eng: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
rus: С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.
eng: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
rus: На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому-то сообщение. Я не могла в это поверить.
eng: On Saturdays, we usually visit in this park.
rus: По субботам мы обычно гуляем в этом парке.
eng: On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
rus: В субботу мы ходили в кино, а потом в ресторан.
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
rus: В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
rus: В дни перед школой Том ложится спать в девять часов вечера, но по пятницам и субботам он засиживается гораздо дольше.
eng: On Sunday, I go to church.
rus: В воскресенье я иду в церковь.
eng: On Sunday, it'll be sunny.
rus: В воскресенье будет солнечно.
eng: On Sunday, I will play tennis with Emi.
rus: В воскресенье я буду играть с Эми в теннис.
eng: On Sundays I don't always remain at home.
rus: В воскресенье я не всегда бываю дома.
eng: On Sundays I relax.
rus: По воскресеньям я расслабляюсь.
eng: On Sundays I rest.
rus: По воскресеньям я отдыхаю.
eng: On Sundays, the museum is not open.
rus: По воскресеньям музей не работает.
eng: On Sundays, we would get up early and go fishing.
rus: По воскресеньям мы, бывало, вставали спозаранку и шли ловить рыбу.
eng: On Sunday we put the clock forward.
rus: В воскресенье мы переводим часы.
eng: On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.
rus: Добавление на Татоэбу предложений не на родном вам языке некоторыми пользователями не одобряется.
eng: On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.
rus: Некоторые пользователи Татоэбы смотрят неодобрительно на добавление предложений на неродных языках.
eng: On Tatoeba, all languages are equal.
rus: На проекте Татоэба все языки равны.
eng: On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
rus: На Татоэбе вы не можете перевести более 15 предложений на странице.
eng: On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.
rus: На теннисных форумах тех, кто слепо болеет за своего любимца, смотря притом свысока на его или её соперников, обычно уничижительно называют "глорами". Разумеется, вовсе не редкость, когда эти же люди клеймят этим словом болельщиков игроков, которые им не нравятся.
eng: On that day I forgot my wallet at home.
rus: В тот день я забыл дома бумажник.
eng: On that day, I turned 23.
rus: В тот день мне исполнилось двадцать три.
eng: On that day, Japanese flags were flying.
rus: В тот день развевались японские флаги.
eng: On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.
rus: В этот день мы хотим приятно провести вечер с парой друзей.
eng: On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
rus: В ту самую ночь, когда зацветает папоротник, — я просто пересказываю то, что уже сложено в сказках здешними людьми, — собрались на сходку русалки, леший, вурдалаки, водяной, домовой, призраки и чародеи разных мастей.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
rus: В среднем я хожу в кино раз в неделю.
eng: On the bright side, your words themselves are more numerous than your errors.
rus: Смотря глазами оптимиста, твоих слов самих больше, чем твоих ошибок.
eng: On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser. The best example is the operation of Ajax.
rus: На стороне клиента операции, которые требуют много времени, должны выполняться асинхронно, чтобы избежать блокировки браузера. Самый лучший вариант - это выполнение таких операций через Ajax.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
rus: Наоборот, я никогда такого не говорил.
eng: On the contrary, you speak English very well, indeed!
rus: Напротив, вы в самом деле говорите на английском очень хорошо!
eng: On the count of three!
rus: На счёт три!
eng: On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
rus: В день моего рождения мои друзья меня напоили, и я вызвал нехилый переполох.
eng: On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her.
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
eng: On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
rus: На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
eng: On the inquest it was shown that Buck Fanshaw, in the delirium of a wasting typhoid fever, had taken arsenic, shot himself through the body, cut his throat, and jumped out of a four-story window and broken his neck—and after due deliberation, the jury, sad and tearful, but with intelligence unblinded by its sorrow, brought in a verdict of death "by the visitation of God." What could the world do without juries?
rus: Дознание показало, что в бреду тифозной горячки Бак Феншоу принял мышьяк, нанес себе сквозную огнестрельную рану, перерезал себе горло и выпрыгнул из окна с четвертого этажа, сломав при этом шею. Посовещавшись, присяжные заседатели, несмотря на то, что сердца их полнились печалью, а взор был отуманен слезами, не дали скорби омрачить рассудок и вынесли решение, согласно которому покойник был сражен «десницей божьей». Что бы мы делали без присяжных заседателей!
eng: On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
rus: В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.
eng: On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
rus: На последней странице Мария написала: "Корабль тонет".
eng: On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
rus: На последней странице Мария написала: "Где я оставила свои очки?"
eng: On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
rus: На последней странице Мэри написала: "Где я оставила свои очки?"
eng: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
rus: На Луне я бы весила всего пятнадцать килограмм.
eng: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
rus: На Луне я бы весил всего пятнадцать килограмм.
eng: On the night of the murder, when was the last time that you saw Tom?
rus: В ночь убийства когда вы в последний раз видели Тома?
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
rus: С одной стороны, мы понесли тяжелые потери, но с другой стороны, мы многому научились из этого опыта.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
rus: С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу винить тебя за это.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
rus: С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу осуждать тебя за это.
eng: On the other hand, he had a different opinion.
rus: С другой стороны, у него было другое мнение.
eng: On the other side of the street, there are no houses yet.
rus: На другой стороне улицы домов ещё нет.
eng: On the other side of the street, there are no houses yet.
rus: На той стороне улицы домов ещё нет.
eng: On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
rus: На политическом уровне ответом было националистическо-фундаменталистское восстание Макавеев.
eng: On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.
rus: Тому ночью на улице пригрозил ножом незнакомый человек и украл всю его наличку.
eng: On the way home I'll stop by the post office.
rus: По дороге домой я зайду на почту.
eng: On the way to Bonn, we took in the Cologne Cathedral.
rus: По дороге в Бонн мы посетили Кёльнский собор.
eng: On the whole, Canada has a severe climate.
rus: В целом, в Канаде суровый климат.
eng: On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
rus: В целом человеческие существа хотят быть хорошими, но не слишком хорошими, и не все время.
eng: On the whole, I agree with you.
rus: В общем я с вами согласен.
eng: On the whole I agree with you.
rus: В целом, я согласен с вами.
eng: On the whole I agree with you.
rus: В целом я с тобой согласен.
eng: On the whole I am satisfied with the experiment.
rus: В общем, я удовлетворён экспериментом.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
rus: В общем, я удовлетворён этим результатом.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
rus: В целом я удовлетворён результатом.
eng: On the whole, the country has a severe climate.
rus: В целом в стране суровый климат.
eng: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
rus: В целом элита не чувствительна к критике.
eng: On the whole, the event was successful.
rus: В целом мероприятие прошло успешно.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
rus: В целом, японцы консервативны.
eng: On the whole, the result was unsatisfactory.
rus: В целом, результат был неудовлетворительным.
eng: On this job, you've got to be on your toes all day long.
rus: На этой работе надо целый день быть начеку.
eng: On this train there is no baggage car.
rus: В этом поезде нет багажного вагона.
eng: On Thursdays we go to the movies.
rus: По четвергам мы ходим в кино.
eng: Ontogeny recapitulates phylogeny.
rus: Онтогенез повторяет филогенез.
eng: On Tom's birthday, Mary baked him a cake with 'I like stoats' written on it in Gothic script.
rus: На день рождения Мэри испекла Тому торт с надписью "Люблю горностаев" готическим шрифтом.
eng: On top of that, the Chinese like taking naps.
rus: Более того, китайцы любят вздремнуть.
eng: On Tuesday, it was really cold.
rus: Во вторник было очень холодно.
eng: On weekends, I get up later than usual.
rus: По выходным я встаю позже обычного.
eng: On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
rus: По выходным я вывожу собак в парк на прогулку.
eng: On what grounds were you fired?
rus: По какой причине Вас уволили?
eng: On what planet are you?
rus: Ты на какой планете?
eng: On what street?
rus: На какой улице?
eng: On which bed would you like to sleep?
rus: Ты на какой кровати хотел бы спать?
eng: On which street should I start?
rus: На какой улице мне начать?
eng: On your feet, children!
rus: Дети, подъём!
eng: On your mark, get set, go!
rus: На старт, внимание, марш!
eng: On your mark! Get set! Go!
rus: На старт! Внимание! Марш!
eng: On your marks, get set, go!
rus: На старт, внимание, марш!
eng: Ooh! Chocolate mousse. Yummy.
rus: О-о! Шоколадный мусс. Ням-ням.
eng: Ooh! It took a weight off my shoulders.
rus: Уф! Ну просто гора с плеч.
eng: Ooh, you don't know?
rus: О-о, так ты не знаешь?
eng: Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
rus: А-а, давай поторопись. Мы так опоздаем! Давай, я завяжу тебе шнурки.
eng: Oops, I did it again.
rus: Ой, я снова это сделал.
eng: Oops, I did it again.
rus: Ой, я снова это сделала.
eng: Oops, I think we forgot Tom.
rus: Ой, по-моему, мы забыли Тома.
eng: Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
rus: Чёрт, это я виноват. 3000 иен, не евро.
eng: Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks. "Be more careful next time, Link."
rus: «Ой! Извини, что взорвал замок. Я баловался со своей волшебной пиротехникой». — «В следующий раз будь осторожней, Линк».
eng: O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
eng: O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
eng: Open a book and it will open your soul.
rus: Открой книгу, и она откроет твою душу.
eng: Open all the doors.
rus: Открой все двери.
eng: Open all the doors.
rus: Откройте все двери.
eng: Open all the windows.
rus: Открой все окна.
eng: Open all the windows.
rus: Откройте все окна.
eng: Open an account.
rus: Открой счёт.
eng: Open an account.
rus: Откройте счет.
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
rus: Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на «Открыть», чтобы открыть изображение. Нажмите на «Выход», чтобы выйти из программы. Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения.
eng: Open another bottle of Coca-Cola.
rus: Откройте другую бутылку Кока-колы.
eng: Open a window.
rus: Открой окно.
eng: Open a window.
rus: Откройте окно.
eng: Open bag carefully and away from face, as bag, air and contents are very hot.
rus: Откройте пакет осторожно и удалив от лица, так как пакет, воздух и содержимое горячие.
eng: Open carefully.
rus: Открывай осторожно.
eng: Open fire!
rus: Открывай огонь!
eng: Open fire!
rus: Открывайте огонь!
eng: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
rus: Открыв холодильник, я заметил, что мясо испортилось.
eng: Open Mozilla Firefox.
rus: Открой Мозиллу Файрфокс.
eng: Open, Sesame!
rus: Сезам, откройся!
eng: Open systems have no randomness.
rus: Открытые системы не имеют случайности.
eng: Open that door.
rus: Откройте ту дверь.
eng: Open that door.
rus: Открой ту дверь.
eng: Open the bottle.
rus: Открой бутылку.
eng: Open the bottle.
rus: Откройте бутылку.
eng: Open the box.
rus: Открой коробку.
eng: Open the box.
rus: Откройте коробку.
eng: Open the box.
rus: Откройте ящик.
eng: Open the box.
rus: Открой ящик.
eng: Open the box.
rus: Открывай коробку.
eng: Open the box.
rus: Открывайте коробку.
eng: Open the box.
rus: Открывайте ящик.
eng: Open the box.
rus: Открывай ящик.
eng: Open the brackets in the equation.
rus: Раскройте скобки в уравнении.
eng: Open the cage.
rus: Открой клетку.
eng: Open the cage.
rus: Откройте клетку.
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
rus: Открой стенной шкаф слева, в нём бутылки.
eng: Open the door a bit!
rus: Приоткрой дверь!
eng: Open the door a bit!
rus: Приоткройте дверь!
eng: Open the door a bit!
rus: Приоткройте немного дверь!
eng: Open the door and let him in!
rus: Открой дверь и впусти его!
eng: Open the door and let him in!
rus: Откройте дверь и впустите его!
eng: Open the door and let in the dog.
rus: Открой дверь и впусти собаку.
eng: Open the door and let in the dog.
rus: Откройте дверь и впустите собаку.
eng: Open the door and let me in, please.
rus: Открой дверь и дай мне войти, пожалуйста.
eng: Open the door and let the dog in.
rus: Открой дверь и впусти собаку.
eng: Open the door and let the dog in.
rus: Откройте дверь и впустите собаку.
eng: Open the door for love.
rus: Открой дверь любви.
eng: Open the door for love.
rus: Откройте дверь для любви.
eng: Open the door. I know you're in there.
rus: Открой дверь. Я знаю, что ты там.
eng: Open the door. I know you're in there.
rus: Откройте дверь. Я знаю, что вы там.
eng: Open the door. I know you're in there.
rus: Открывай дверь. Я знаю, что ты там.
eng: Open the door. I know you're in there.
rus: Открывайте дверь. Я знаю, что вы там.
eng: Open the door. It's Tom.
rus: Открой дверь. Это Том.
eng: Open the door. It's Tom.
rus: Откройте дверь. Это Том.
eng: Open the door, please.
rus: Открой дверь, пожалуйста.
eng: Open the door, please.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
eng: Open the doors.
rus: Отворяй двери.
eng: Open the doors.
rus: Отворяйте двери.
eng: Open the doors.
rus: Открой двери.
eng: Open the doors.
rus: Откройте двери.
eng: Open the doors.
rus: Открывай двери.
eng: Open the doors.
rus: Открывайте двери.
eng: Open the door. They are ringing the bell.
rus: Открой. Они звонят в дверь.
eng: Open the door!
rus: Открой дверь!
eng: Open the door.
rus: Открой дверь.
eng: Open the door!
rus: Откройте дверь.
eng: Open the door.
rus: Откройте дверь.
eng: Open the door!
rus: Открывай дверь!
eng: Open the door!
rus: Открывайте дверь!
eng: Open the drapes.
rus: Отдёрните шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Отдёрни шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Откройте шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Открой шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Раздвиньте шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Раздвинь шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Раскройте шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Раскрой шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Раскрывайте шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Раскрывай шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Распахните шторы.
eng: Open the drapes.
rus: Распахни шторы.
eng: Open the gate.
rus: Отворяй калитку.
eng: Open the gate.
rus: Отворяйте ворота.
eng: Open the gate.
rus: Отворяйте калитку.
eng: Open the gate.
rus: Открой ворота.
eng: Open the gate.
rus: Открой калитку.
eng: Open the gate.
rus: Откройте ворота.
eng: Open the gate.
rus: Откройте калитку.
eng: Open the gate.
rus: Открывай ворота.
eng: Open the gate.
rus: Открывай калитку.
eng: Open the gate.
rus: Открывайте ворота.
eng: Open the gate.
rus: Открывайте калитку.
eng: Open the hatch.
rus: Открой люк.
eng: Open the hatch.
rus: Откройте люк.
eng: Open the hatch.
rus: Открывай люк.
eng: Open the hatch.
rus: Открывайте люк.
eng: Open the hood.
rus: Открой капот.
eng: Open the hood.
rus: Откройте капот.
eng: Open the panel.
rus: Открой панель.
eng: Open the panel.
rus: Откройте панель.
eng: Open the panel.
rus: Открывай панель.
eng: Open the panel.
rus: Открывайте панель.
eng: Open the safe.
rus: Открой сейф.
eng: Open the safe.
rus: Откройте сейф.
eng: Open the safe.
rus: Открывай сейф.
eng: Open the safe.
rus: Открывайте сейф.
eng: Open these doors.
rus: Откройте эти двери.
eng: Open these doors.
rus: Открой эти двери.
eng: Open these doors.
rus: Открывайте эти двери.
eng: Open these doors.
rus: Открывай эти двери.
eng: Open the window and let in some fresh air.
rus: Открой окно и проветри.
eng: Open the window. It's baking hot in here.
rus: Открой окно. Здесь как в бане.
eng: Open the window, please!
rus: Открой, пожалуйста, окно!
eng: Open the window, please!
rus: Откройте, пожалуйста, окно!
eng: Open the windows. There's too much smoke in here.
rus: Откройте окна, тут ужасно накурено.
eng: Open the windows.
rus: Открой окна.
eng: Open the windows.
rus: Откройте окна.
eng: Open the windows.
rus: Открывай окна.
eng: Open the windows.
rus: Открывайте окна.
eng: Open the window!
rus: Открой окно!
eng: Open the window.
rus: Открой окно!
eng: Open the window.
rus: Открой окно.
eng: Open the window.
rus: Откройте окно.
eng: Open this door now!
rus: А ну открой дверь!
eng: Open this door now!
rus: Открой дверь сейчас же!
eng: Open this door.
rus: Откройте эту дверь.
eng: Open this door.
rus: Открой эту дверь.
eng: Open this door.
rus: Открывайте эту дверь.
eng: Open this door.
rus: Открывай эту дверь.
eng: Open this jar for me, please.
rus: Открой мне эту банку, пожалуйста.
eng: Open this jar for me, please.
rus: Откройте мне эту банку, пожалуйста.
eng: Open those doors!
rus: Открой те двери!
eng: Open those doors!
rus: Откройте те двери!
eng: Open up! I know you're in there!
rus: Открывайте! Я знаю, что вы там!
eng: Open up! I know you're in there!
rus: Открывай! Я знаю, что ты там!
eng: Open up the door.
rus: Вскройте дверь.
eng: Open up the door.
rus: Вскрывайте дверь.
eng: Open up the package.
rus: Вскрой пакет.
eng: Open up the package.
rus: Вскройте пакет.
eng: Open up.
rus: Открой.
eng: Open up.
rus: Открывай.
eng: Open windows are good for cooling.
rus: Открытые окна хороши для охлаждения.
eng: Open your books to page 30.
rus: Откройте книги на странице 30.
eng: Open your books to page 30.
rus: Откройте книги на странице тридцать.
eng: Open your books to page 30.
rus: Откройте книги на тридцатой странице.
eng: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
rus: Откройте ваши книги на 48-й странице. - "Я свою не взяла".
eng: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
rus: Откройте ваши книги на 48-й странице. - "Я свою не принесла".
eng: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
rus: Откройте ваши книги на 48-й странице. - "Я свою не принёс".
eng: Open your books to page 86.
rus: Откройте ваши книги на странице 86.
eng: Open your books to page one hundred.
rus: Откройте книги на странице сто.
eng: Open your books to page one hundred.
rus: Откройте свои книги на сотой странице.
eng: Open your books.
rus: Откройте ваши книги.
eng: Open your books.
rus: Откройте книги.
eng: Open your books!
rus: Откройте свои книги!
eng: Open your books.
rus: Откройте свои книги!
eng: Open your book to page 59.
rus: Открой свою книгу на странице 59.
eng: Open your book to page 59.
rus: Откройте вашу книгу на странице 59.
eng: Open your book to page nine.
rus: Открой книгу на девятой странице.
eng: Open your book to page nine.
rus: Открой книгу на странице девять.
eng: Open your book to page nine.
rus: Откройте книгу на девятой странице.
eng: Open your book to page nine.
rus: Откройте книгу на странице девять.
eng: Open your book to page ten.
rus: Открой свою книгу на десятой странице.
eng: Open your eyes, people!
rus: Люди, раскройте глаза!
eng: Open your eyes, please.
rus: Открой глаза, пожалуйста.
eng: Open your eyes, please.
rus: Пожалуйста, откройте глаза.
eng: Open your eyes, Tom.
rus: Открой глаза, Том.
eng: Open your eyes.
rus: Открой глаза.
eng: Open your eyes.
rus: Откройте глаза.
eng: Open your heart.
rus: Открой своё сердце.
eng: Open your heart.
rus: Откройте своё сердце.
eng: Open your mouth and close your eyes.
rus: Открой рот, закрой глаза.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
rus: Откройте рот, высуньте язык.
eng: Open your mouth, please!
rus: Открой рот, пожалуйста!
eng: Open your mouth said the dentist.
rus: «Откройте рот», – сказал зубной врач.
eng: Open your mouth, said the dentist.
rus: Откройте рот, - сказал стоматолог.
eng: Open your mouth wide.
rus: Открой рот пошире.
eng: Open your mouth wide.
rus: Откройте рот пошире.
eng: Open your mouth!
rus: Открой рот.
eng: Open your mouth.
rus: Открой рот.
eng: Open your mouth!
rus: Откройте рот!
eng: Open your mouth.
rus: Откройте рот!
eng: Open your mouth!
rus: Рот открой!
eng: Open your notebooks.
rus: Откройте свои тетради.
eng: Open your notebooks.
rus: Откройте тетради.
eng: Open your suitcase.
rus: Открой свой ​​чемодан.
eng: Open your texts to page 50.
rus: Откройте ваши учебники на странице 50.
eng: Open your window.
rus: Открой своё окно.
eng: Open your window.
rus: Откройте своё окно.
eng: Open your window.
rus: Откройте у себя окно.
eng: Open your window.
rus: Открой у себя окно.
eng: Open!
rus: Открой!
eng: Open!
rus: Откройте!
eng: Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
rus: Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
eng: Opinions are not facts.
rus: Мнения не есть факты.
eng: Opinions vary on this point.
rus: На этот счёт мнения расходятся.
eng: O positive is the most common blood type.
rus: Первая положительная - самая распространённая группа крови.
eng: Opportunities come and go.
rus: Возможности приходят и уходят.
eng: Opportunity makes a thief.
rus: Случай делает вором.
eng: Opportunity makes the thief.
rus: Вора создаёт случай.
eng: Opportunity makes the thief.
rus: Плохо не клади, вора в грех не вводи.
eng: Opportunity seldom knocks twice.
rus: Возможность редко представляется дважды.
eng: Opposites attract.
rus: Противоположности притягиваются.
eng: Opposites attract.
rus: Противоположности сходятся.
eng: Optimism is lack of information.
rus: Оптимизм — это недостаток информации.
eng: Optimism is merely a lack of information.
rus: Оптимизм — это всего лишь недостаток информации.
eng: Optimism is merely a lack of information.
rus: Оптимизм — это просто недостаток информации.
eng: Orange juice is the most popular juice in America.
rus: Апельсиновый сок — самый популярный сок в Америке.
eng: Orange juice or champagne?
rus: Апельсинового сока или шампанского?
eng: Orange juice or champagne?
rus: Апельсиновый сок или шампанское?
eng: Orange juice, please.
rus: Апельсиновый сок, пожалуйста.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
rus: Апельсины - прекрасный источник витамина С.
eng: Oranges are a seasonal fruit.
rus: Апельсин — фрукт сезонный.
eng: Oranges are graded by size and quality.
rus: Апельсины сортируют по величине и по качеству.
eng: Oranges are not vegetables.
rus: Апельсины - это не овощи.
eng: Oranges aren't as cheap as bananas.
rus: Апельсины не такие дешёвые, как бананы.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
rus: Апельсины слаще лимонов.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
rus: Апельсины слаще, чем лимоны.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
rus: Апельсины содержат много витамина C.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
rus: В апельсинах много витамина "C".
eng: Oranges contain lots of vitamin C.
rus: Апельсины содержат много витамина C.
eng: Oranges grow in warm countries.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
eng: Oranges grow in warm countries.
rus: Апельсины растут в тёплых странах.
eng: Oranges have a high vitamin content.
rus: В апельсинах содержится много витаминов.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
rus: В апельсинах много витамина С.
eng: Oranges have a lot of vitamins.
rus: В апельсинах есть много витаминов.
eng: Oranges signify a happy love, while lemons - an unrequited one.
rus: Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
eng: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
rus: Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
eng: Oranges symbolize a happy love, while lemons an unreciprocated love.
rus: Апельсин символизирует счастливую любовь, а лимон — безответную.
eng: Oranges were considered a luxury in Europe at the time.
rus: В то время апельсины в Европе считались роскошью.
eng: Orange trees are sensitive to frost.
rus: Апельсиновые деревья чувствительны к холоду.
eng: Orchids were one of the first flowers to appear on Earth.
rus: Орхидеи были одними из первых цветов, появившимися на Земле.
eng: Order five pizzas, and you'll get the sixth free.
rus: Закажите пять пицц и получите шестую бесплатно.
eng: Order has been restored.
rus: Порядок был восстановлен.
eng: Order me another one.
rus: Закажи мне ещё один.
eng: Order me another one.
rus: Закажи мне ещё одно.
eng: Order me another one.
rus: Закажи мне ещё одну.
eng: Order me another one.
rus: Закажите мне ещё один.
eng: Order me another one.
rus: Закажите мне ещё одно.
eng: Order me another one.
rus: Закажите мне ещё одну.
eng: Order now.
rus: Заказывайте сейчас.
eng: Order was restored.
rus: Порядок был восстановлен.
eng: Or did you change it?
rus: Или ты поменял это?
eng: Organ donations save lives.
rus: Донорство органов спасает жизни.
eng: Origami is the art of folding paper.
rus: Оригами - искусство складывания бумаги.
eng: Originally they were farmers.
rus: Поначалу они были фермерами.
eng: Orina wrote something on a piece of paper and thrust it into Pyotyr's hand from under the table.
rus: Орина что-то написала на клочке бумаги и из-под стола сунула в ладонь Пётыра.
eng: Orion is one of the most recognizable constellations.
rus: Орион - одно из самых узнаваемых созвездий.
eng: Orthography is very important.
rus: Орфография очень важна.
eng: Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.
rus: Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве.
eng: Osaka is larger than Kyoto.
rus: Осака больше Киото.
eng: Osaka is larger than Kyoto.
rus: Осака больше, чем Киото.
eng: Osaka is the center of commerce in Japan.
rus: Осака - центр торговли Японии.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
rus: Осака - второй по величине город в Японии.
eng: Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.
rus: В Пакистане американскими войсками убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.
eng: Osamu Dazai committed suicide.
rus: Осаму Дадзай покончил жизнь самоубийством.
eng: Osamu Dazai committed suicide.
rus: Осаму Дадзай покончил с собой.
eng: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
rus: Осаму Дадзай наложил на себя руки, когда ему было тридцать девять.
eng: Oshtylech is marrying on the day after tomorrow.
rus: Оштылеч послезавтра выходит замуж.
eng: Oslo is the capital of Norway.
rus: Осло - столица Норвегии.
eng: Oslo is the capital of Norway.
rus: Осло - это столица Норвегии.
eng: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
rus: Осло - самый большой город Норвегии с населением 629 313 человек.
eng: Oslo wants to make its center car-free within four years.
rus: В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин.
eng: Osman bargained with the man and gave the salesman ten liras.
rus: Осман сторговался с человеком и дал продавцу десять лир.
eng: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
rus: Страус! - и все прячут головы под стол.
eng: Ostriches are incapable of flight.
rus: Страусы не летают.
eng: Ostriches are incapable of flight.
rus: Страусы не могут летать.
eng: Ostriches are incapable of flight.
rus: Страусы не способны летать.
eng: Ostriches are not known for having a good sense of humor.
rus: Страусы не славятся хорошим чувством юмора.
eng: Ostriches cannot fly.
rus: Страусы не могут летать.
eng: Ostriches cannot fly.
rus: Страусы неспособны летать.
eng: Ostriches can't fly.
rus: Страусы не могут летать.
eng: Ostriches can't fly.
rus: Страусы не умеют летать.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
rus: Страусы не летают, потому что у них очень короткие крылья.
eng: Other companies will present their offers as well.
rus: Другие компании тоже представят свои предложения.
eng: Other members received less severe verdicts by the court.
rus: Другие члены получили менее строгие приговоры.
eng: Other people need nine or ten hours of sleep.
rus: Другим требуется девять или десять часов сна.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
rus: Ожидания других людей влияют на наше поведение.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
rus: Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
rus: Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.
eng: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
rus: Другие ученые оспаривают его теорию исчезновения динозавров.
eng: Others thought of the blue cross.
rus: Другие думали о синем кресте.
eng: Other than the driver, there were no adults on the bus.
rus: Кроме водителя, взрослых в автобусе не было.
eng: Other things being equal, I choose the cheaper one.
rus: При прочих равных я выберу тот, который дешевле.
eng: Other times, other manners.
rus: Другие времена, другие нравы.
eng: Otherwise we will have to cancel this order.
rus: В противном случае мы будем вынуждены отменить этот заказ.
eng: Otherwise, you will die.
rus: Иначе Вы умрёте.
eng: Otherwise, you will die.
rus: Иначе ты умрёшь.
eng: Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
rus: Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.
eng: Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.
rus: Уагадугу - столица Буркина-Фасо.
eng: Ouch! I bit my tongue!
rus: Ай! Я прикусила язык!
eng: Ouch! I bit my tongue!
rus: Ай! Я прикусил язык!
eng: Ouch! I bit my tongue.
rus: Ой! Я прикусила язык.
eng: Ouch! I bit my tongue.
rus: Ой! Я прикусил язык.
eng: Ouch!! I've been stung by a bee!!
rus: Ай! Меня пчела укусила!
eng: Ouch!! I've been stung by a bee!!
rus: Ой! Меня пчела ужалила!
eng: Ouch! I've pricked myself!
rus: Ай! Я укололся!
eng: Ouch! I was stung by a bee.
rus: Ой! Меня укусила пчела.
eng: Ouch! My foot!
rus: Ой! Моя нога!
eng: Ought I to go?
rus: Я должен идти?
eng: Our air is polluted.
rus: Наш воздух загазован.
eng: Our air is polluted.
rus: Наш воздух загрязнён.
eng: Our allies are weak.
rus: Наши союзники слабы.
eng: Our ammunition has run out.
rus: У нас вышли боеприпасы.
eng: Our ammunition has run out.
rus: У нас закончились боеприпасы.
eng: Our ammunition has run out.
rus: У нас кончились боеприпасы.
eng: Our ancestors came here over a hundred years ago.
rus: Наши предки пришли сюда более ста лет назад.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
rus: Наши предки приехали в эту страну 150 лет назад.
eng: Our apartment is on the third floor.
rus: Наша квартира находится на третьем этаже.
eng: Our apple tree is blooming.
rus: Наша яблоня цветёт.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
rus: Наша армия атаковала неприятеля ночью.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
rus: Наша армия атаковала противника ночью.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
rus: Наша армия атаковала противника под покровом ночи.
eng: Our army attacked the kingdom.
rus: Наша армия атаковала королевство.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
rus: Наша атмосфера на 21% состоит из кислорода, который нам необходим для дыхания, на 78% — из азота и на 0,9% — из аргона. Оставшаяся 0,1 процента состоит из водяного пара, углекислого газа, неона, метана, криптона, гелия, ксенона, водорода, закиси азота, угарного газа, двуокиси азота, сернистого газа и озона.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and .9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
rus: Наша атмосфера на 21% состоит из кислорода, который необходим для нашего дыхания, на 78% — из азота и на 0,9% — из аргона. Оставшаяся 0,1% процента состоит из водяного пара, углекислого газа, неона, метана, криптона, гелия, ксенона, водорода, закиси азота, угарного газа, двуокиси азота, сернистого газа и озона.
eng: Our baby can walk.
rus: Наш ребёнок может ходить.
eng: Our baby is learning to speak.
rus: Наш ребёнок учится говорить.
eng: Our baby isn't speaking yet.
rus: Наш ребёнок ещё не умеет говорить.
eng: Our baby was born healthy.
rus: Наш ребёнок родился здоровым.
eng: Our backyard is twenty meters square.
rus: В нашем заднем дворе двадцать квадратных метров.
eng: Our bad luck was temporary.
rus: Наша неудача была временной.
eng: Our baseball team is very strong.
rus: Наша бейсбольная команда очень сильна.
eng: Our best friend is a doctor.
rus: Наш лучший друг — врач.
eng: Our best player is Tom.
rus: Наш лучший игрок - Том.
eng: Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.
rus: Наша велосипедная поездка по французским Альпам продолжалась две недели.
eng: Our birthday party will be here.
rus: Мы отпразднуем наш день рождения здесь.
eng: Our birthday party will be here.
rus: Наш день рождения будет здесь.
eng: Our boat approached the small island.
rus: Наша лодка подплыла к маленькому острову.
eng: Our boat approached the small island.
rus: Наша лодка приблизилась к маленькому острову.
eng: Our boat drifted to shore on the tide.
rus: Нашу лодку отнесло к берегу приливом.
eng: Our bodies are made of cells.
rus: Наши тела состоят из клеток.
eng: Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
rus: Тело - это сад, садовник которому - наша воля.
eng: Our bodies respond to our feelings.
rus: Наши тела реагируют на наши чувства.
eng: Our boss is hard to please.
rus: Нашему начальнику трудно угодить.
eng: Our boss looks over every paper presented to him.
rus: Наш начальник изучает каждый представленный ему документ.
eng: Our boss turned down our proposal.
rus: Наш начальник отверг наше предложение.
eng: Our boss won't like it if we do nothing.
rus: Нашему начальнику не понравится, если мы это сделаем.
eng: Our budget is very limited.
rus: Наш бюджет крайне ограничен.
eng: Our budget is very limited.
rus: Наш бюджет очень ограничен.
eng: Our business is done here.
rus: Наши дела здесь закончены.
eng: Our business is expanding.
rus: Наш бизнес расширяется.
eng: Our Canadian German teacher said, "If you want to understand Shakespeare you have to read him in German."
rus: Наш канадский учитель немецкого сказал: "Если вы хотите понять Шекспира, вы должны читать его на немецком".
eng: Our car is equipped with air conditioning.
rus: Наш автомобиль оснащён кондиционером.
eng: Our car is rather old, but so is theirs.
rus: Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
eng: Our car is three years older than yours.
rus: Наш автомобиль на 3 года старее вашего.
eng: Our car ran out of gas after two minutes.
rus: Через две минуты в нашей машине кончился бензин.
eng: Our car was a total loss after the accident.
rus: После этой аварии наша машина никуда больше не годилась.
eng: Our cat is in the kitchen.
rus: Наша кошка на кухне.
eng: Our cat is missing.
rus: Нашего кота нет.
eng: Our cat is missing.
rus: Нашей кошки нет.
eng: Our cat loves cheese.
rus: Наша кошка обожает сыр.
eng: Our cat loves cheese.
rus: Наш кот обожает сыр.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
rus: Мех нашей кошки утратил свой блеск.
eng: Our character is affected by the environment.
rus: На наш характер влияет окружающая среда.
eng: Our child likes dogs, but I prefer cats.
rus: Наш ребёнок любит собак, а я предпочитаю кошек.
eng: Our children all go to the local school.
rus: Все наши дети ходят в местную школу.
eng: Our children are already grown up.
rus: Наши дети уже взрослые.
eng: Our children are at school; where are yours?
rus: Наши дети в школе, а ваши где?
eng: Our children are at school; where are yours?
rus: Наши дети в школе, а где ваши?
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
rus: Наши дети любят собак, а я предпочитаю кошек.
eng: Our children were born here.
rus: Здесь родились наши дети.
eng: Our children were born here.
rus: Наши дети родились здесь.
eng: Our cities create serious pollution problems.
rus: Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.
eng: Our city has one third as many people as Tokyo.
rus: Население нашего города — треть от населения Токио.
eng: Our city suffers from a lack of 24 hour transit service.
rus: Нашему городу не хватает круглосуточно работающего общественного транспорта.
eng: Our city used to be a village.
rus: Наш город раньше был деревней.
eng: Our city was covered with smog.
rus: Наш город был покрыт смогом.
eng: Our class consists of 40 boys.
rus: Наш класс состоит из 40 мальчиков.
eng: Our class consists of 40 boys.
rus: Наш класс состоит из сорока мальчиков.
eng: Our class consists of fifty boys.
rus: В нашем классе пятьдесят мальчиков.
eng: Our class consists of thirty students.
rus: В нашем классе тридцать учеников.
eng: Our class has a meeting once a week.
rus: Наш класс встречается раз в неделю.
eng: Our class has forty-five students.
rus: В нашем классе сорок пять студентов.
eng: Our class has increased in size.
rus: Наш класс увеличился в размере.
eng: Our classroom is very small.
rus: Наш класс очень маленький.
eng: Our class will go on a picnic next week.
rus: На следующей неделе наш класс поедет на пикник.
eng: Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
rus: Наш клиент хочет построить дом с внутренним двором, чтобы избежать непрошеных взглядов снаружи.
eng: Our climate is changing.
rus: Наш климат меняется.
eng: Our club dining room also has a menu in Esperanto.
rus: В столовой нашего клуба есть также меню на эсперанто.
eng: Our colleague's mother has died.
rus: У нашего коллеги умерла мать.
eng: Our colleague's mother passed away.
rus: У нашего коллеги умерла мать.
eng: Our college won't admit Tom until he meets all the requirements.
rus: Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям.
eng: Our committee consists of ten members.
rus: Наш комитет состоит из десяти членов.
eng: Our company failed to survive against cutthroat competition.
rus: Наша компания не смогла выжить в жестокой конкуренции.
eng: Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
rus: У нашей компании есть хорошо организованная система магазинов, распределённых по всей Японии.
eng: Our company has come a long way since it was set up.
rus: Наша компания прошла долгий путь с тех пор, как была создана.
eng: Our company has many clients from abroad.
rus: У нашей компании имеется множество зарубежных клиентов.
eng: Our company has many clients from abroad.
rus: У нашей компании много клиентов из-за рубежа.
eng: Our company has many clients from abroad.
rus: У нашей фирмы много клиентов из-за границы.
eng: Our company isn't very big.
rus: У нас не очень большая компания.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
rus: Наша компания планирует построить в России новый химический завод.
eng: Our company needs people like you.
rus: Наша компания нуждается в таких людях, как вы.
eng: Our company needs people like you.
rus: Нашей фирме нужны такие, как вы.
eng: Our company pays badly.
rus: В нашей компании плохо платят.
eng: Our company's base is in Tokyo.
rus: База нашей компании находится в Токио.
eng: Our company's base is in Tokyo.
rus: Наша компания базируется в Токио.
eng: Our company strives to improve its products.
rus: Наше предприятие стремится улучшать свои изделия.
eng: Our company strives to improve its services.
rus: Наша компания старается улучшить свои услуги.
eng: Our company strives to improve its services.
rus: Наше предприятие старается улучшить свои услуги.
eng: Our concert has been postponed.
rus: Наш концерт был отложен.
eng: Our concert has been postponed.
rus: Наш концерт был перенесён.
eng: Our conclusion is based on previous studies into the problem.
rus: Наше заключение основано на предыдущих материалах по этой проблеме.
eng: Our condolences!
rus: Наши соболезнования!
eng: Our condolences.
rus: Наши соболезнования.
eng: Our country abounds in products.
rus: Наша страна богата продуктами.
eng: Our country abounds in products.
rus: Наша страна изобилует продуктами.
eng: Our country desires only peace.
rus: Наша страна желает только мира.
eng: Our country grows stronger day by day.
rus: Наша страна становится сильнее с каждым днём.
eng: Our country has always had friendly relations with yours.
rus: Наша страна всегда состояла в дружеских отношениях с вашей.
eng: Our country has a rich history.
rus: У нашей страны богатая история.
eng: Our country has no future.
rus: У нашей страны нет будущего.
eng: Our country is in a crisis.
rus: Наша страна в кризисе.
eng: Our country is in serious trouble.
rus: У нашей страны большие неприятности.
eng: Our country is running short of energy resources.
rus: Нашей стране не хватает энергетических ресурсов.
eng: Our country must develop its natural resources.
rus: Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы.
eng: Our country produces a lot of sugar.
rus: Наша страна производит много сахара.
eng: Our country's climate is temperate.
rus: Климат нашей страны умеренный.
eng: Our country stands at the end of the beginning.
rus: Наша страна стоит в конце начала.
eng: Our cow does not give milk to us.
rus: Наша корова не даёт молока.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
rus: Наша корова совсем не дает молока.
eng: Our culture is threatened.
rus: Наша культура находится под угрозой.
eng: Our current house is too crowded, so we've decided to move.
rus: Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать.
eng: Our daughter burned her finger with a match.
rus: Наша дочка обожгла палец спичкой.
eng: Our daughter burnt her finger with a match.
rus: Наша дочь обожгла палец спичкой.
eng: Our delay was due to traffic congestion.
rus: Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.
eng: Our department doesn't have that information.
rus: Наш департамент не располагает данной информацией.
eng: Our department doesn't have that information.
rus: Наше ведомство не располагает данной информацией.
eng: Our destiny depends on our decisions.
rus: Наша судьба зависит от наших решений.
eng: Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.
rus: Наша дипломатия и военная стратегия явно противоречили друг другу.
eng: Our dog buries bones in the garden.
rus: Наша собака зарывает кости в саду.
eng: Our dog gets the best food.
rus: Наша собака получает лучшую еду.
eng: Our dog has been poisoned.
rus: Нашу собаку отравили.