DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you don't want to go, just say so.
rus: Если не хочешь идти, так и скажи.
eng: If you don't want to go, just say so.
rus: Не хотите ехать - так и скажите.
eng: If you don't want to go, just say so.
rus: Не хотите идти - так и скажите.
eng: If you don't want to go, just say so.
rus: Не хочешь ехать - так и скажи.
eng: If you don't want to go, just say so.
rus: Не хочешь идти - так и скажи.
eng: If you don't want to go there, then we won't go there.
rus: Если ты не хочешь туда идти, то и мы не пойдём.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
rus: Если не хотите, можете не идти.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
rus: Если не хотите, можете не ходить.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
rus: Если не хочешь, можешь не идти.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
rus: Если не хочешь, можешь не ходить.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
rus: Если не хотите, можете не ездить.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
rus: Если не хотите, можете не ехать.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
rus: Если не хотите, можете не ходить.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
rus: Если не хочешь, можешь не ездить.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
rus: Если не хочешь, можешь не ехать.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
rus: Если не хочешь, можешь не ходить.
eng: If you don't want to kiss your grandmother, you don't have to.
rus: Если не хочешь целовать бабушку, то не надо.
eng: If you don't want to know, don't ask.
rus: Если не хочешь знать — не спрашивай.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
rus: Если вы не хотите воспользоваться солнцезащитным кремом, это ваша проблема. Просто потом не жалуйтесь мне на солнечные ожоги.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
rus: Если ты не хочешь воспользоваться солнцезащитным кремом, это твоя проблема. Просто потом не жалуйся мне на солнечные ожоги.
eng: If you don't want to shit, don't bother your ass.
rus: Не хочешь срать - не мучай жопу.
eng: If you don't want to stay alone, I can keep you company.
rus: Если не хочешь оставаться один, могу составить тебе компанию.
eng: If you don't want to talk about it, you don't have to.
rus: Если вы не хотите об этом говорить, не надо.
eng: If you don't want to talk about it, you don't have to.
rus: Если ты не хочешь об этом говорить, не надо.
eng: If you don't want to talk about it, you don't have to.
rus: Не хотите об этом говорить - не надо.
eng: If you don't want to talk about it, you don't have to.
rus: Не хочешь об этом говорить - не надо.
eng: If you don't want to tell me, that's fine.
rus: Если не хочешь мне говорить, нет проблем.
eng: If you don't want to tell me, that's fine.
rus: Если не хочешь мне говорить, то ладно.
eng: If you don't want your sentences being commented, just don't write them !
rus: Если вы не хотите, чтобы ваши предложения комментировали, не пишите их!
eng: If you don't work, you can't eat.
rus: Не поработал — не поешь.
eng: If you don't yet know how to swim, you should learn.
rus: Если ты ещё не умеешь плавать, то должен научиться.
eng: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
rus: Если ты сделаешь настолько глупую вещь, люди будут над тобой смеяться.
eng: If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
rus: Если ты ещё раз это сделаешь, я приду и перережу тебе горло, пока ты будешь спать.
eng: If you do that again, I'll sock you.
rus: Если вы ещё раз это сделаете, я вам врежу.
eng: If you do that, everybody will probably leave.
rus: Если вы это сделаете, все, наверное, уйдут.
eng: If you do that, everybody will probably leave.
rus: Если ты это сделаешь, все, наверное, уйдут.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
rus: Если вы это сделаете, вас все возненавидят.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
rus: Если вы это сделаете, все будут вас ненавидеть.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
rus: Если ты это сделаешь, тебя все возненавидят.
eng: If you do that for us, then we'll pay you three hundred dollars.
rus: Если вы сделаете это для нас, мы заплатим вам триста долларов.
eng: If you do that for us, then we'll pay you three hundred dollars.
rus: Если ты сделаешь это для нас, мы заплатим тебе триста долларов.
eng: If you do that for us, we'll pay you three hundred dollars.
rus: Если вы сделаете это для нас, мы заплатим вам триста долларов.
eng: If you do that for us, we'll pay you three hundred dollars.
rus: Если ты сделаешь это для нас, мы заплатим тебе триста долларов.
eng: If you do that, I'll do that, too.
rus: Если вы это сделаете, то и я тоже.
eng: If you do that, I'll do that, too.
rus: Если вы это сделаете, то я тоже сделаю.
eng: If you do that, I'll do that, too.
rus: Если ты это сделаешь, то и я тоже.
eng: If you do that, I'll do that, too.
rus: Если ты это сделаешь, то я тоже сделаю.
eng: If you do that, I'll sue you for breach of contract!
rus: Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
eng: If you do that, it will only bring about a contrary effect.
rus: Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.
eng: If you do that, I will too.
rus: Если вы это сделаете, то и я тоже.
eng: If you do that, I will too.
rus: Если вы это сделаете, то я тоже сделаю.
eng: If you do that, I will too.
rus: Если ты это сделаешь, то и я тоже.
eng: If you do that, I will too.
rus: Если ты это сделаешь, то я тоже сделаю.
eng: If you do that, so will I.
rus: Если вы это сделаете, то и я тоже.
eng: If you do that, so will I.
rus: Если вы это сделаете, то я тоже сделаю.
eng: If you do that, so will I.
rus: Если ты это сделаешь, то и я тоже.
eng: If you do that, so will I.
rus: Если ты это сделаешь, то я тоже сделаю.
eng: If you do that, then everybody will probably leave.
rus: Если вы это сделаете, все, наверное, уйдут.
eng: If you do that, then everybody will probably leave.
rus: Если ты это сделаешь, все, наверное, уйдут.
eng: If you do that, Tom will do that too.
rus: Если вы это сделаете, Том тоже это сделает.
eng: If you do that, Tom will do that too.
rus: Если ты это сделаешь, Том тоже это сделает.
eng: If you do that, Tom will get angry.
rus: Если вы это сделаете, Том разозлится.
eng: If you do that, Tom will get angry.
rus: Если ты сделаешь это, Том разозлится.
eng: If you do that, Tom will get angry.
rus: Если ты это сделаешь, Том разозлится.
eng: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
rus: Если ты это сделаешь, выставишь себя дураком.
eng: If you do that you'll leave yourself wide open.
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
eng: If you do that, you'll ruin everything.
rus: Если вы сделаете это, вы всё испортите.
eng: If you do that, you'll ruin everything.
rus: Если ты это сделаешь, то всё испортишь.
eng: If you do that, you're going to look pretty stupid.
rus: Если вы сделаете это, вы будете выглядеть довольно глупо.
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
rus: Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение.
eng: If you do what I want you to do, I'll give this to you.
rus: Если вы сделаете то, чего я от вас хочу, я дам вам это.
eng: If you do what I want you to do, I'll give this to you.
rus: Если ты сделаешь то, чего я от тебя хочу, я дам тебе это.
eng: If you do what I want you to, I'll give you this.
rus: Если вы сделаете то, чего я от вас хочу, я дам вам это.
eng: If you do what I want you to, I'll give you this.
rus: Если ты сделаешь то, чего я от тебя хочу, я дам тебе это.
eng: If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
rus: Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении — у вас ничего не получится.
eng: If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.
rus: Если перед сном выпить горячего молока, будет легче засыпать.
eng: If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.
rus: Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
eng: If you drive carefully you'll avoid accidents.
rus: Если ты будешь ехать осторожно, то избежишь аварий.
eng: If you drive, don't drink.
rus: Не пей за рулём.
eng: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
rus: Если будешь так вести машину, то кончишь тем, что попадёшь в больницу.
eng: If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
rus: Если бы вы все время бежали, вы бы добрались дотуда вовремя.
eng: If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
rus: Если бы Вы сказали мне об этом заранее, то я, возможно, был бы свободен. Однако завтра у меня в планах вернуться домой.
eng: If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache.
rus: Если ты будешь есть одно мороженое, у тебя заболит живот.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
rus: Будешь так много есть - заболеешь.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
rus: Будете столько есть, растолстеете.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
rus: Будешь столько есть, растолстеешь.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
rus: Будешь так есть - растолстеешь.
eng: If you eat that much, you'll get sick.
rus: Если будешь так много есть, тебе поплохеет.
eng: If you eat that, Tom will be angry.
rus: Если ты это съешь, Том разозлится.
eng: If you eat that, you'll die.
rus: Если ты это съешь, то умрёшь.
eng: If you eat that you will die.
rus: Если съешь это, умрёшь.
eng: If you eat that you will die.
rus: Съев это, умрёшь.
eng: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
rus: Если ты ешь три сытных обеда в день, твоё тело получает необходимую ему энергию.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
rus: Будешь слишком много есть — растолстеешь.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
rus: Если будешь слишком много есть, растолстеешь.
eng: If you eat too much, you will get fat.
rus: Будешь слишком много есть - потолстеешь.
eng: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
rus: Если ты будешь хорошо питаться, делать упражнения и пить много воды каждый день, ты всё равно однажды умрёшь.
eng: If you eat well, you're likely to live longer.
rus: Если будешь правильно питаться, ты, скорее всего, проживёшь дольше.
eng: If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.
rus: Если ты когда-нибудь чем-нибудь ранишь Тома, я тебя убью.
eng: If you ever go to Japan, please visit my hometown.
rus: Если когда-нибудь будете в Японии, пожалуйста, посетите мой родной город.
eng: If you ever need anyone to talk to, feel free to call me.
rus: Если тебе когда-нибудь нужно будет с кем-то поговорить, не стесняйся - звони мне.
eng: If you ever need someone to talk to, I'm here.
rus: Если тебе когда-нибудь будет нужно с кем-то поговорить, я здесь.
eng: If you ever touch me again, I'll kill you.
rus: Если вы ко мне ещё когда-нибудь прикоснётесь, я вас убью.
eng: If you ever touch me again, I'll kill you.
rus: Если ты ко мне ещё когда-нибудь прикоснёшься, я тебя убью.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
rus: Если вы кормите свою собаку правильно, вы можете увеличить продолжительность её жизни.
eng: If you find a mistake, please leave a comment.
rus: Если обнаружите ошибку, оставьте, пожалуйста, комментарий.
eng: If you find it hard to wake up in the morning, then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called.
rus: Если вам трудно просыпаться по утрам, поставьте свою мелодию телефонного звонка в качестве будильника. И тогда по утрам вам будет казаться, что вам звонят.
eng: If you find Tom, please let me know.
rus: Если найдёте Тома, сообщите мне, пожалуйста.
eng: If you find Tom, please let me know.
rus: Если найдёшь Тома, сообщи мне, пожалуйста.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
rus: Если оказался в яме, прекращай копать.
eng: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
rus: Если оказалось так, что ты не можешь убежать от медведя в лесу, лучшее что можно сделать - упасть на землю и притвориться мёртвым.
eng: If you finish your homework, you can watch TV.
rus: Если доделаешь уроки, можешь посмотреть телевизор.
eng: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
rus: Если вы пойдёте за мной, я покажу вам дорогу к больнице.
eng: If you follow my advice, you will have no trouble.
rus: Если ты последуешь моему совету, у тебя не будет проблем.
eng: If you gave him another chance, he'd do his best.
rus: Если вы дадите ему ещё один шанс, он покажет всё, на что способен.
eng: If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
rus: Если вас укусила разъярённая собака, понадобится сделать прививку от столбняка.
eng: If you get hungry, there's food in the fridge.
rus: Если проголодаешься, то еда в холодильнике.
eng: If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
rus: Если у тебя возникнут трудности, не стесняйся попросить совета.
eng: If you get sick, it'll ruin your vacation.
rus: Если ты заболеешь, это испортит твой отпуск.
eng: If you get sleepy, tell me.
rus: Захочешь спать — скажи.
eng: If you get that job, the world will be your oyster.
rus: Если ты получишь эту работу, весь мир будет у твоих ног.
eng: If you get tired, get some rest.
rus: Устал - отдохни.
eng: If you get tired, take a break.
rus: Если устанете, сделайте перерыв.
eng: If you get tired, take a break.
rus: Если устанешь, сделай перерыв.
eng: If you get to know your own world, you won't have to fear anything.
rus: Если ты познаешь свой собственный мир, тебе больше не нужно будет бояться.
eng: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
rus: Если кто-то прокалывает себе правое ухо - значит, он гей.
eng: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
rus: Если ты прокалываешь себе правое ухо - значит, ты гей.
eng: If you give at all, give quickly.
rus: Если даёшь, то давай быстро.
eng: If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
rus: Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
eng: If you give evil, you will receive evil.
rus: Если ты сеешь зло, то его же и пожнёшь.
eng: If you give me Tom's phone number, I'll call him.
rus: Если вы дадите мне номер телефона Тома, я ему позвоню.
eng: If you give me Tom's phone number, I'll call him.
rus: Если вы дадите мне телефон Тома, я ему позвоню.
eng: If you give me Tom's phone number, I'll call him.
rus: Если ты дашь мне номер телефона Тома, я ему позвоню.
eng: If you give me Tom's phone number, I'll call him.
rus: Если ты дашь мне телефон Тома, я ему позвоню.
eng: If you give up, that's the end of the match.
rus: Если ты сдаёшься, то это конец матча.
eng: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
rus: Если поедешь на автобусе, то сможешь добраться туда примерно за треть этого времени.
eng: If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
rus: Будешь пить с Томом — готовься слушать его совершенно несуразные небылицы.
eng: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
rus: Если ты завтра пойдешь на рыбалку, я тоже пойду.
eng: If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
rus: Собираясь заняться автостопом в пустыне, не забудьте захватить с собой побольше воды.
eng: If you go, I'll go, too.
rus: Если вы поедете, то и я поеду.
eng: If you go, I'll go, too.
rus: Если вы поедете, я тоже поеду.
eng: If you go, I'll go, too.
rus: Если вы пойдёте, то и я пойду.
eng: If you go, I'll go, too.
rus: Если вы пойдёте, я тоже пойду.
eng: If you go, I'll go, too.
rus: Если ты поедешь, то и я поеду.
eng: If you go, I'll go, too.
rus: Если ты поедешь, я тоже поеду.
eng: If you go, I'll go, too.
rus: Если ты пойдёшь, то и я пойду.
eng: If you go, I'll go, too.
rus: Если ты пойдёшь, я тоже пойду.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
rus: Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным.
eng: If you go on like this you'll end up like your father.
rus: Будешь продолжать в том же духе, закончишь как твой отец.
eng: If you go out on a full moon night dressed in an ermine coat while holding a stoat figurine in either hand and say 'I like stoats' 666 times in a row, a portal to the Stoatworld will open, where the demonically beautiful demon stoats live.
rus: Если выйти в полнолуние в горностаевой шубе с фигурками горностая в обеих руках и сказать «Люблю горностаев» 666 раз подряд, откроется портал в Мир горностаев, где живут демонически красивые демоны-горностаи.
eng: If you go, they'll go too.
rus: Если ты пойдёшь, они тоже пойдут.
eng: If you go too close, you run the risk of being electrocuted.
rus: Если ты подойдёшь слишком близко, то рискуешь получить удар током.
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
rus: Если пойдешь в кино, возьми с собой свою сестру.
eng: If you had a million dollars, what would you do?
rus: Если бы у тебя был миллион долларов, что бы ты сделал?
eng: If you had a million, what would you do?
rus: Будь у вас миллион, что бы вы сделали?
eng: If you had a million, what would you do?
rus: Будь у тебя миллион, что бы ты сделал?
eng: If you had a million yen, what would you do with it?
rus: Если бы у тебя было миллион иен, что бы ты с ними сделал?
eng: If you had asked me, I would have told you.
rus: Если бы ты меня спросил, я бы тебе сказал.
eng: If you had asked me to marry you, I would have said yes.
rus: Если бы ты попросил меня выйти за тебя замуж, я бы сказала да.
eng: If you had asked someone for directions, we'd be there already.
rus: Если бы ты спросил у кого-нибудь дорогу, мы бы уже были там.
eng: If you had a time machine, when would you go to?
rus: Если бы у вас была машина времени, в какое время вы бы отправились?
eng: If you had a time machine, when would you go to?
rus: Если бы у вас была машина времени, куда бы вы отправились?
eng: If you had a time machine, when would you go to?
rus: Если бы у тебя была машина времени, в какое время ты бы отправился?
eng: If you had a time machine, when would you go to?
rus: Если бы у тебя была машина времени, куда бы ты отправился?
eng: If you had a time machine, where would you go?
rus: Если бы у тебя была машина времени, куда бы ты отправился?
eng: If you had a time machine, which year would you visit?
rus: Если бы у тебя была машина времени, какой год бы ты посетил?
eng: If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea.
rus: Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением.
eng: If you had been to the meeting, you would know this.
rus: Если бы вы были на собрании, вы бы это знали.
eng: If you had been to the meeting, you would know this.
rus: Если бы ты был на собрании, ты бы это знал.
eng: If you had helped me, I could have accomplished the work.
rus: Если бы ты помог мне, я бы смог закончить свою работу.
eng: If you had helped me I would be grateful.
rus: Если бы ты мне помог, был бы я тогда тебе благодарен.
eng: If you had known, you would have told me, wouldn't you?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
rus: Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таким сонным.
eng: If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
rus: Если бы ты не последовал совету врача, то ты бы мог сейчас быть болен.
eng: If you hadn't done it, someone else would have.
rus: Если бы ты этого не сделал, сделал бы кто-нибудь другой.
eng: If you hadn't done that, I would've.
rus: Если бы ты этого не сделал, сделал бы я.
eng: If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would have happened.
rus: Если бы вы не отказали Тому, когда он пришёл к вам за помощью, ничего этого не случилось бы.
eng: If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would have happened.
rus: Если бы ты не отказал Тому, когда он пришёл к тебе за помощью, ничего этого не случилось бы.
eng: If you had one word to describe Tom, how would you describe him?
rus: Как бы ты описал Тома одним словом?
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
rus: Если бы вы меня послушали, ничего бы этого не было.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
rus: Если бы ты меня послушал, ничего бы этого не было.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
rus: Если бы ты только меня послушал, ничего этого бы не случилось.
eng: If you had parked your car here, you would have been fined.
rus: Если бы вы припарковали свою машину здесь, вас оштрафовали бы.
eng: If you had stayed here, you would have had a very good time.
rus: Если бы ты остался тут погостить, то мог бы замечательно провести время.
eng: If you had studied harder, you would have passed the examination.
rus: Если бы ты занимался более упорно, ты бы сдал экзамен.
eng: If you had taken the map, we wouldn't have been lost.
rus: Если бы ты взял карту, мы бы не заблудились.
eng: If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
rus: Если бы тебе было нужно охарактеризовать свою жену тремя словами, какие ты бы выбрал?
eng: If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
rus: Если бы тебе пришлось поселиться на необитаемом острове, и ты могла бы взять с собой только одну книгу, какую книгу бы ты выбрала?
eng: If you had told me you were planning to go, I would've waited for you.
rus: Если бы вы мне сказали, что планируете пойти, я бы вас подождал.
eng: If you had told me you were planning to go, I would've waited for you.
rus: Если бы ты мне сказал, что планируешь пойти, я бы тебя подождал.
eng: If you had to spend the rest of your life on a deserted island, who would you spend it with?
rus: Если бы тебе пришлось провести остаток жизни на необитаемом острове, кого бы ты взял с собой?
eng: If you had to spend the rest of your life on a deserted island, who would you spend it with?
rus: Если бы тебе пришлось провести остаток жизни на необитаемом острове, с кем бы ты её провёл?
eng: If you had wanted our help, why didn't you ask us for it?
rus: Если вы хотели от нас помощи, почему не попросили о ней?
eng: If you had wanted our help, why didn't you ask us for it?
rus: Если Вы хотели принять нашу помощь, почему Вы не попросили ее?
eng: If you had worked yesterday, you would have a day off today.
rus: Если бы ты вчера работал, то сегодня у тебя бы был выходной.
eng: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
rus: Если ты вдруг узнаешь, что кто-то хочет купить дом, будь добр, дай мне знать.
eng: If you harm her in any way, I'll kill you.
rus: Если ты хоть как-то ей навредишь, я тебя убью.
eng: If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
rus: Если вы болеете, избегайте недостатка сна.
eng: If you have a garden and a library, you have everything you need.
rus: У кого есть сад и библиотека, у того есть всё, что нужно.
eng: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
rus: Если у тебя есть минута, мне бы хотелось поговорить с тобой о некоторых проблемах.
eng: If you have an appointment, you can meet president.
rus: Если у вас назначена встреча, то вы можете встретиться с Президентом
eng: If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
rus: Если у вас есть какие-либо жалобы, дайте мне знать, я с ними разберусь.
eng: If you have any difficulty, ask me for help.
rus: Если будут какие-нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
eng: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
rus: Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.
eng: If you have any interesting books, lend me some.
rus: Если у тебя есть какие-нибудь интересные книги, дай мне почитать.
eng: If you have any problems, I'll help.
rus: Если у тебя будут какие-то проблемы, я помогу.
eng: If you have any problems, let me know.
rus: Дай мне знать, если будут какие-то проблемы.
eng: If you have any problems, let me know.
rus: Дайте мне знать, если будут какие-то проблемы.
eng: If you have any problems, let me know.
rus: Если будут какие-то проблемы, дай мне знать.
eng: If you have any problems, let me know.
rus: Если будут какие-то проблемы, дайте мне знать.
eng: If you have any problems, let me know.
rus: Скажи мне, если будут какие-то проблемы.
eng: If you have any problems, let me know.
rus: Скажите мне, если будут какие-то проблемы.
eng: If you have any questions, call me.
rus: Будут вопросы, звони.
eng: If you have any questions, call me.
rus: Будут вопросы, звоните.
eng: If you have any questions, call me.
rus: Будут вопросы, зови.
eng: If you have any questions, call me.
rus: Будут вопросы, зовите.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
rus: Если у вас возникли какие-то вопросы, не стесняйтесь спрашивать.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
rus: Если у вас есть какие-то вопросы — спрашивайте, не стесняйтесь.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
rus: Если у тебя есть какие-то вопросы — спрашивай, не стесняйся.
eng: If you have any questions, don't hesitate to call.
rus: Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь позвонить.
eng: If you have any questions, let me know.
rus: Если у вас будут какие-нибудь вопросы, дайте мне знать.
eng: If you have any questions, now's the time to ask.
rus: Если у вас есть вопросы, сейчас самое время их задать.
eng: If you have any questions, now's the time to ask.
rus: Если у тебя есть вопросы, сейчас самое время их задать.
eng: If you have any questions, please don't hesitate to contact me.
rus: Если у вас есть вопросы — спрашивайте, не стесняйтесь.
eng: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
rus: Если вам нужно перевести что-нибудь на берберский, попросите Амастана.
eng: If you have any time available today, I'd like to talk to you.
rus: Если у вас сегодня найдётся время, я хотел бы с вами поговорить.
eng: If you have any time available today, I'd like to talk to you.
rus: Если у тебя сегодня найдётся время, я хотел бы с тобой поговорить.
eng: If you have a problem, ask Tom for help.
rus: Если у вас проблема, попросите Тома о помощи.
eng: If you have a problem, ask Tom for help.
rus: Если у тебя проблема, попроси Тома о помощи.
eng: If you have a problem, talk to Tom.
rus: Если у вас проблема, поговорите с Томом.
eng: If you have a problem, talk to Tom.
rus: Если у тебя проблема, поговори с Томом.
eng: If you have a problem with it, then get lost!
rus: Если тебе что-то не нравится, то проваливай отсюда!
eng: If you have a problem with that, we should talk about it.
rus: Если у вас с этим проблемы, мы должны об этом поговорить.
eng: If you have a question, please ask me.
rus: Если у вас есть вопрос, пожалуйста, спросите меня.
eng: If you have a question, please ask me.
rus: Если у тебя есть вопрос, пожалуйста, спроси меня.
eng: If you have a question, please raise your hand.
rus: Если у тебя есть вопрос, подними руку, пожалуйста.
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
rus: Если вы хоть раз были в Риме, вы наверняка видели Колизей.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
rus: Если дочитал книгу до конца, верни ее в библиотеку.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
rus: Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
eng: If you have gum in your mouth, spit it out.
rus: Если у вас во рту жвачка, выплюньте её.
eng: If you have gum in your mouth, spit it out.
rus: Если у тебя во рту жвачка, выплюнь её.
eng: If you have lied once you will never be believed ever again, even if you are speaking the truth.
rus: Единожды солгавши, кто тебе поверит?
eng: If you have lied once you will never be believed ever again, even if you are speaking the truth.
rus: Если ты раз солгал, тебе никогда больше не поверят, даже если ты говоришь правду.
eng: If you have nothing to do, why not read a book?
rus: Если тебе нечего делать, почему бы не почитать книгу?
eng: If you have nothing to say, better say nothing.
rus: Если вам нечего сказать, лучше не говорите ничего.
eng: If you have nothing to say, better say nothing.
rus: Если тебе нечего сказать, лучше не говори ничего.
eng: If you have nothing to say, keep your lips sealed.
rus: Если тебе нечего сказать, держи рот на замке.
eng: If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
rus: Если вы еще не оплатили этот счет, пожалуйста, свяжитесь с нами.
eng: If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.
rus: Если у тебя нет сил мыть посуду, заведи посудомоечную машину.
eng: If you have pain in your chest, consult your doctor right away.
rus: Если у тебя боли в груди, немедленно проконсультируйся с врачом.
eng: If you have pain, take a painkiller.
rus: Если у вас что-то болит, примите болеутоляющее.
eng: If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound.
rus: Если у вас проблема с крысами и мышами, вы можете отпугивать их с помощью ультразвука.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask them.
rus: Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь их задавать.
eng: If you have something to say, please say it.
rus: Если у вас есть что сказать, пожалуйста, говорите.
eng: If you have something to say, say it now or pipe down.
rus: Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас или заткнись.
eng: If you have something to say, say it now.
rus: Если вам есть что сказать, скажите это сейчас.
eng: If you have something to say, say it now.
rus: Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас.
eng: If you have something to say, say it to my face.
rus: Если вам есть что сказать, скажите мне это в лицо.
eng: If you have something to say, say it to my face.
rus: Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.
eng: If you have something to say, say it.
rus: Если вам есть что сказать, скажите.
eng: If you have something to say, say it.
rus: Если тебе есть что сказать - скажи.
eng: If you have something to say, say it.
rus: Если тебе есть что сказать, скажи.
eng: If you have something to say to me, say it.
rus: Если вам есть что мне сказать, скажите.
eng: If you have something to say to me, say it.
rus: Если тебе есть что мне сказать, скажи.
eng: If you have something to say to me, say it.
rus: Если тебе есть что сказать мне, говори.
eng: If you have the desire to talk, you know where you can find me.
rus: Если у тебя есть желание поговорить, ты знаешь, где меня найти.
eng: If you have time, let's go shopping.
rus: Если у тебя есть время, пойдём по магазинам.
eng: If you have time, let's go shopping.
rus: Если у тебя есть время, пошли по магазинам погуляем.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
rus: Услышав сигнал тревоги, идите шагом, не бегите.
eng: If you heat ice, it melts.
rus: Если ты нагреваешь лёд, он тает.
eng: If you help me, I'll try it again.
rus: Если ты мне поможешь, я попробую ещё раз.
eng: If you help me learn English, I'll help you learn Japanese.
rus: Если ты поможешь мне учить английский, я помогу тебе учить японский.
eng: If you hurry up, you will be in time.
rus: Если ты поспешишь - успеешь.
eng: If you hurry you'll be in time for the train.
rus: Если поторопишься, успеешь на поезд.
eng: If you hurry, you will soon overtake her.
rus: Если поторопишься, то быстро её догонишь.
eng: If you hurt her, I'll kill you.
rus: Обидишь её — убью.
eng: If you ignore the past, you jeopardize the future.
rus: Если вы игнорируете прошлое, вы рискуете будущим.
eng: If you insist, I'll have another drink.
rus: Если ты настаиваешь, я выпью ещё.
eng: If you insist on going alone, please do so.
rus: Если ты настаиваешь на том, чтобы идти одному, ради бога.
eng: If you insist.
rus: Если ты настаиваешь.
eng: If you intervene, they will also intervene.
rus: Если ты вмешаешься, они тоже вмешаются.
eng: If you invite him, he'll probably come.
rus: Если вы его пригласите, он, возможно, придёт.
eng: If you invite him, he'll probably come.
rus: Если ты его пригласишь, он, возможно, придёт.
eng: If you invite him, he'll probably come.
rus: Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.
eng: If you invite him, he may come.
rus: Если вы его пригласите, он, возможно, придёт.
eng: If you invite him, he may come.
rus: Если вы его приглашаете, он может прийти.
eng: If you invite him, he may come.
rus: Если ты его пригласишь, он, возможно, придёт.
eng: If you invite him, he may come.
rus: Если ты его приглашаешь, он может прийти.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
rus: Если расплющить Швейцарию, она станет крупнее Германии.
eng: If you jumbled "Tokyo", you could get "Kyoto".
rus: Если перемешать буквы в "Токио", можно получить "Киото".
eng: If you keep doing what you're doing, you'll end up in jail.
rus: Если ты будешь продолжать в том же духе, то в итоге окажешься в тюрьме.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
rus: Если продолжишь пить в том же темпе, скоро не сможешь стоять.
eng: If you keep practicing, you'll soon get the feel of it.
rus: Если вы продолжите практиковаться, вы с этим скоро освоитесь.
eng: If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
rus: Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.
eng: If you knew about this, why didn't you tell us?
rus: Если вы знали об этом, то почему нам не сказали?
eng: If you knew about this, why didn't you tell us?
rus: Если вы об этом знали, почему нам не сказали?
eng: If you knew about this, why didn't you tell us?
rus: Если ты знал об этом, то почему нам не сказал?
eng: If you knew about this, why didn't you tell us?
rus: Если ты об этом знал, почему нам не сказал?
eng: If you knew the truth, you'd be surprised.
rus: Если бы вы знали правду, вы были бы удивлены.
eng: If you knew the truth, you'd be surprised.
rus: Если бы ты знал правду, то был бы удивлён.
eng: If you knew, you'd tell me, right?
rus: Если бы вы знали, то сказали бы мне, правда?
eng: If you knew, you'd tell me, right?
rus: Если бы ты знала, то сказала бы мне, правда?
eng: If you knew, you'd tell me, right?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
eng: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
eng: If you knew, you would tell me, wouldn't you?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
eng: If you know a lot, you can become anyone.
rus: Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
eng: If you know something about this, please tell me.
rus: Если вы что-нибудь об этом знаете, пожалуйста, скажите мне.
eng: If you know something about this, please tell me.
rus: Если ты что-нибудь об этом знаешь, пожалуйста, скажи мне.
eng: If you know Spanish well, you'll have no problems with looking for a job. But some with finding one.
rus: Если вы хорошо знаете испанский, вам не составит проблем искать работу. А вот найти её...
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
rus: Если знаешь, что должно произойти нечто неприятное, например поход к врачу или поездка во Францию, то это нехорошо.
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
rus: Если ты знаешь ответ на этот вопрос, пожалуйста, расскажи мне.
eng: If you know where Tom and Mary are, tell me.
rus: Если вы знаете, где находятся Том и Мэри, скажите мне.
eng: If you know where Tom is, tell me.
rus: Если вы знаете, где Том, скажите мне.
eng: If you know where Tom is, tell me.
rus: Если ты знаешь, где Том, скажи мне.
eng: If you know where Tom lives, tell me.
rus: Если вы знаете, где живёт Том, скажите мне.
eng: If you know where Tom lives, tell me.
rus: Если знаешь, где живёт Том, скажи мне.
eng: If you know who killed Tom, you should tell the police.
rus: Если ты знаешь, кто убил Тома, то ты должна сказать полиции.
eng: If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
rus: Кто много смеётся — счастлив, кто много плачет — несчастен.
eng: If you learn Chinese well, you can go study in China.
rus: Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае.
eng: If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
rus: Если ты запоминаешь 5 английских слов каждый день, за год ты выучишь 1825 слов, а за сто лет целых 182620 слов.
eng: If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
rus: Если ты научишься показывать карточные фокусы, то всегда будешь душой компании.
eng: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
rus: Если выедешь сейчас, будешь в Бостоне к завтрашнему вечеру.
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
rus: Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 долларов и больше не видишь этого человека, вероятно, оно того стоило.
eng: If you let them in, I'll kill you myself.
rus: Если ты их впустишь, я сам тебя убью.
eng: If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
rus: Ляжешь спать с собаками, проснёшься со вшами.
eng: If you lie to me, I'll know.
rus: Если ты мне солжёшь, я узнаю.
eng: If you lie, your tongue will be split in two!
rus: Если будешь врать, язык раздвоится!
eng: If you like it, I'll give you the recipe.
rus: Если вам это нравится, я дам вам рецепт.
eng: If you like it, I'll give you the recipe.
rus: Если тебе это нравится, я дам тебе рецепт.
eng: If you like it, just buy it.
rus: Если тебе нравится, возьми и купи.
eng: If you like it, you can keep it!
rus: Если вам нравится, можете оставить себе!
eng: If you like it, you can keep it!
rus: Если он вам нравится, можете оставить его себе!
eng: If you like it, you can keep it!
rus: Если он тебе нравится, можешь оставить его себе!
eng: If you like it, you can keep it!
rus: Если тебе нравится, можешь оставить себе!
eng: If you like, I will teach you to play chess.
rus: Если хотите, я научу вас играть в шахматы.
eng: If you like seafood, you've come to the right place!
rus: Если вам нравятся морепродукты, то вы пришли в правильное место!
eng: If you like.
rus: Если хочешь.
eng: If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
rus: Если ты внимательно выслушаешь мои инструкции, это сэкономит тебе немного времени.
eng: If you listen, you can hear her breath.
rus: Если ты прислушаешься, то сможешь услышать её дыхание.
eng: If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
rus: Ищешь мести, копай могилу двоим.
eng: If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.
rus: Если вы найдёте иголку с ниткой, я вам пришью пуговицу.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
rus: Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
rus: Если присмотришься. то увидишь, что у коробочки двойное дно.
eng: If you look over there, you can see a defunct water tower.
rus: Если вы посмотрите вон туда, то увидите неработающую водонапорную башню.
eng: If you love Tatoeba, then marry it!
rus: Если любишь Татоэбу, женись на ней!
eng: If you love Tatoeba, then marry it!
rus: Если ты любишь Татоэба, женись на ней!
eng: If you made a mistake, then overcome your shame, try to expiate your fault.
rus: Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину.
eng: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't get carried away.
rus: Если сделаешь их слишком много, мы не сможем продать их все, так что не увлекайся.
eng: If you make your bed, you've got to lie in it.
rus: Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.
eng: If you mate a horse with an ass you will get a mule.
rus: Если скрестить лошадь с ослом, то получится мул.
eng: If you mean us, we're not tired.
rus: Если вы про нас, то мы не устали.
eng: If you mean us, we're not tired.
rus: Если ты про нас, то мы не устали.
eng: If you meet an interpreter from Danish to Maltese, marry her immediately.
rus: Если ты встретишь переводчицу с датского на мальтийский, женись на ней немедленно.
eng: If you meet the Buddha on the road, kill him.
rus: Если по пути встретите Будду, убейте его.
eng: If you mix all three colors, you will get black.
rus: Если смешать три цвета, получится чёрный.
eng: If you need a dictionary, I can lend you my old one.
rus: Если вам нужен словарь, могу одолжить свой старый.
eng: If you need a dictionary, I can lend you my old one.
rus: Если тебе нужен словарь, могу одолжить свой старый.
eng: If you need a hand tomorrow, give me a call.
rus: Если вам завтра нужна будет помощь, звоните.
eng: If you need a hand tomorrow, give me a call.
rus: Если тебе завтра нужна будет помощь, звони.
eng: If you need an umbrella, I can lend you one.
rus: Если вам нужен зонт, я могу его одолжить.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
rus: Если тебе нужен зонт, я одолжу его тебе.
eng: If you need any help, ask me.
rus: Если нужна будет помощь, зови.
eng: If you need any help, call me.
rus: Если вам нужна будет какая-нибудь помощь, звоните мне.
eng: If you need any help, call me.
rus: Если вам нужна будет какая-нибудь помощь, зовите меня.
eng: If you need any help, call me.
rus: Если нужна будет какая-нибудь помощь, звони.
eng: If you need any help, call me.
rus: Если нужна будет какая-нибудь помощь, звоните.
eng: If you need any help, call me.
rus: Если нужна будет какая-нибудь помощь, зови.
eng: If you need any help, call me.
rus: Если нужна будет какая-нибудь помощь, зовите.
eng: If you need any help, call me.
rus: Если тебе нужна будет какая-нибудь помощь, звони мне.
eng: If you need any help, call me.
rus: Если тебе нужна будет какая-нибудь помощь, зови меня.
eng: If you need any help just ask me.
rus: Если вам нужна какая-то помощь, просто попросите.
eng: If you need any help just ask me.
rus: Если тебе нужна какая-то помощь, просто попроси.
eng: If you need anything, just gimme a holla.
rus: Если что надо, просто крикни.
eng: If you need anything, let me know.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
eng: If you need anything, let me know.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
rus: Если тебе нужна ручка, я одолжу.
eng: If you need help, I can help you.
rus: Если вам нужна помощь, я могу вам помочь.
eng: If you need help, I can help you.
rus: Если тебе нужна помощь, я могу тебе помочь.
eng: If you need help, I'll help you.
rus: Если вам нужна помощь, я вам помогу.
eng: If you need help, I'll help you.
rus: Если вам нужна помощь, я помогу.
eng: If you need help, I'll help you.
rus: Если тебе нужна помощь, я помогу.
eng: If you need help, I'll help you.
rus: Если тебе нужна помощь, я тебе помогу.
eng: If you need help, just ask.
rus: Если тебе будет нужна помощь, только попроси.
eng: If you need help, let me know.
rus: Если вам нужна будет помощь, дайте мне знать.
eng: If you need help, let me know.
rus: Если вам понадобится помощь, дайте мне знать.
eng: If you need help, let me know.
rus: Если нужна помощь, скажите.
eng: If you need help, let me know.
rus: Если тебе нужна будет помощь, дай мне знать.
eng: If you need help, let me know.
rus: Если тебе понадобится помощь, дай мне знать.
eng: If you need him, call him.
rus: Если он тебе нужен, позвони ему.
eng: If you need him, call him.
rus: Если он тебе нужен, позови его.
eng: If you need instructions, check out the enclosed instruction book. If you need instructions on how to check out the enclosed instruction book, check out the enclosed instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instruction book. If you need instructions on how to check out the enclosed instructions, check out the instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed intruction book. Thank you.
rus: Если вам нужны инструкции, воспользуйтесь приложенной книгой-руководством. Если вам нужны инструкции, как пользоваться приложенной книгой-руководством, воспользуйтесь приложенными инструкциями о том, как найти инструкции о том, как пользоваться приложенной книгой-руководством. Если вам нужны инструкции о том, как пользоваться приложенными инструкциями, воспользуйтесь приложенными инструкциями о том, как найти инструкции, как пользоваться приложенными инструкциями о том, как найти инструкции о том, как пользоваться приложенной книгой-руководством. Спасибо.
eng: If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!
rus: Если тебе нужны инструкции, как пробраться по уровням игры, то ты откровенный салага!
eng: If you need me, call me.
rus: Если понадоблюсь, звони.
eng: If you need me, call.
rus: Если понадоблюсь, звони.
eng: If you need me, I'll be in my office.
rus: Если я тебе понадоблюсь, я буду у себя в офисе.
eng: If you need me, I'll be somewhere around.
rus: Если я тебе буду нужен, я буду где-то поблизости.
eng: If you need money, I'll lend you some.
rus: Если тебе нужны деньги, я одолжу.
eng: If you need more information, we are happy to send it.
rus: Если вам нужно больше информации, мы будем рады её вам переслать.
eng: If you need my help, all you have to do is ask.
rus: Если вам нужна моя помощь, всё, что вам нужно сделать - это попросить.
eng: If you need my help, all you have to do is ask.
rus: Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать - это попросить.
eng: If you need my help, call me.
rus: Если нужна будет моя помощь, звони.
eng: If you need my help, call me.
rus: Если нужна будет моя помощь, звоните.
eng: If you need my help, call me.
rus: Если нужна будет моя помощь, зови.
eng: If you need my help, call me.
rus: Если нужна будет моя помощь, зовите.
eng: If you need someone to talk to, call me.
rus: Если Вам нужно будет с кем-нибудь поговорить, звоните мне.
eng: If you need someone to talk to, call me.
rus: Если тебе нужно будет с кем-нибудь поговорить, звони мне.
eng: If you need something, just call me.
rus: Если что-то понадобится, только набери меня.
eng: If you need something, just call.
rus: Если вам что-нибудь понадобится - просто позвоните.
eng: If you need something, just call.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони.
eng: If you need to borrow some money, let me know.
rus: Если вам нужно одолжить денег, дайте мне знать.
eng: If you need to borrow some money, let me know.
rus: Если вам нужно одолжить денег, скажите.
eng: If you need to borrow some money, let me know.
rus: Если тебе нужно одолжить денег, дай мне знать.
eng: If you need to borrow some money, let me know.
rus: Если тебе нужно одолжить денег, скажи.
eng: If you need to do that, then do it.
rus: Если вам нужно это сделать, делайте.
eng: If you need to do that, then do it.
rus: Если тебе нужно это сделать, делай.
eng: If you need to leave, then leave.
rus: Если вам нужно уехать, уезжайте.
eng: If you need to leave, then leave.
rus: Если вам нужно уйти, уходите.
eng: If you need to leave, then leave.
rus: Если вам нужно уходить, уходите.
eng: If you need to leave, then leave.
rus: Если тебе нужно уехать, уезжай.
eng: If you need to leave, then leave.
rus: Если тебе нужно уйти, уходи.
eng: If you need to leave, then leave.
rus: Если тебе нужно уходить, уходи.
eng: If you need to talk to someone, call me any time you want.
rus: Если тебе надо будет с кем-то поговорить, звони мне в любое время.
eng: If you need us, we'll be here.
rus: Если мы вам понадобимся, мы будем здесь.
eng: If you need us, we'll be here.
rus: Если мы тебе понадобимся, мы будем здесь.
eng: If you never felt depressed, then you wouldn't be human.
rus: Не впадай ты никогда в уныние, ты не был бы человеком.
eng: If you often think of yourself as a saint, you may simply be a prig.
rus: Если Вы часто думаете о себе как о святом, Вы, вероятно, просто самодовольный человек.
eng: If you only knew how dear the evenings near Moscow are to me!
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
eng: If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
rus: Если ты прислушиваешься только к свидетельствам жертвы, то не сможешь понять всей картины происшествия.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
rus: Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
eng: If you park here, your car will get towed.
rus: Если ты здесь припаркуешься, твою машину увезут на штрафстоянку.