DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I never trusted her.
rus: Я никогда ей не доверял.
eng: I never trusted him.
rus: Я никогда ему не доверял.
eng: I never trusted them.
rus: Я никогда им не доверял.
eng: I never trusted them.
rus: Я никогда им не доверяла.
eng: I never trusted Tom.
rus: Я никогда не доверял Тому.
eng: I never trusted you.
rus: Я никогда вам не доверял.
eng: I never trusted you.
rus: Я никогда тебе не доверял.
eng: I never turn my back on a friend in need.
rus: Я никогда не повернусь к другу спиной, если ему нужна помощь.
eng: I never understood that.
rus: Я никогда этого не понимал.
eng: I never understood this.
rus: Никогда этого не понимал.
eng: I never understood why Tom didn't like Boston.
rus: Я никогда не понимал, почему Тому не нравится Бостон.
eng: I never understood why Tom liked Mary so much.
rus: Никогда не понимал, почему Тому так нравится Мэри.
eng: I never update my operating system.
rus: Я никогда не обновляю операционную систему.
eng: I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
rus: Я больше никогда не пользуюсь своим фотоаппаратом. Я просто делаю фотографии через телефон.
eng: I never use the elevator.
rus: Я никогда не езжу на лифте.
eng: I never use the elevator.
rus: Я никогда не пользуюсь лифтом.
eng: I never visit my sister.
rus: Я никогда не хожу к своей сестре.
eng: I never walk anywhere.
rus: Я никогда никуда не хожу пешком.
eng: I never walk barefoot.
rus: Я никогда не хожу босиком.
eng: I never wanted all this to happen.
rus: Я вовсе не хотел, чтобы всё это случилось.
eng: I never wanted all this to happen.
rus: Я совсем не хотел, чтобы всё это произошло.
eng: I never wanted that.
rus: Я никогда этого не хотел.
eng: I never wanted that.
rus: Я никогда этого не хотела.
eng: I never wanted this.
rus: Я никогда этого не хотел.
eng: I never wanted to be a fireman.
rus: Я никогда не хотел быть пожарным.
eng: I never wanted to have children.
rus: Я никогда не хотел детей.
eng: I never wanted to hurt him.
rus: Я никогда не желал его задеть.
eng: I never wanted to hurt Tom.
rus: Я никогда не хотел обидеть Тома.
eng: I never want to get married.
rus: Я хочу никогда не выходить замуж.
eng: I never want to have kids.
rus: Я вообще не хочу иметь детей.
eng: I never want to hear his name again.
rus: Никогда больше не хочу слышать его имя.
eng: I never want to hear that slanderous shit again!
rus: Я никогда не хочу слышать это клеветническое дерьмо снова!
eng: I never want to retire.
rus: Я никогда не хочу выходить на пенсию.
eng: I never want to see her again.
rus: Я не хочу её больше видеть.
eng: I never want to see him again.
rus: Я больше никогда не хочу его видеть.
eng: I never want to see him again.
rus: Я не хочу его больше видеть.
eng: I never want to see Tom again.
rus: Никогда больше я не хочу видеть Тома.
eng: I never want to see you again.
rus: Я не хочу вас больше видеть.
eng: I never want to see you again.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
eng: I never want to see you here ever again!
rus: Чтоб я тебя здесь больше не видел!
eng: I never want to talk about this again.
rus: Я больше вообще не хочу об этом говорить.
eng: I never want to talk to you again.
rus: Я больше вообще не хочу с вами разговаривать.
eng: I never want to talk to you again.
rus: Я больше вообще не хочу с тобой разговаривать.
eng: I never wash the dishes unless I'm told to.
rus: Я никогда не мою посуду, если только меня об этом не попросят.
eng: I never was mean to Tom.
rus: Я никогда не был недобр к Тому.
eng: I never was optimistic.
rus: Я никогда не был оптимистом.
eng: I never was rich.
rus: Я никогда не был богат.
eng: I never was shy.
rus: Я никогда не была застенчивой.
eng: I never was shy.
rus: Я никогда не была стеснительной.
eng: I never was shy.
rus: Я никогда не был застенчивым.
eng: I never was shy.
rus: Я никогда не был стеснительным.
eng: I never was skinny.
rus: Я никогда не была худой.
eng: I never was skinny.
rus: Я никогда не был худым.
eng: I never was very good at math.
rus: Я никогда не был особенно силён в математике.
eng: I never was very talkative.
rus: Я никогда не был особенно разговорчив.
eng: I never watch documentaries.
rus: Я никогда не смотрю документальные фильмы.
eng: I never watch TV.
rus: Я никогда не смотрю телевизор.
eng: I never wear a hat.
rus: Я никогда не ношу шляпу.
eng: I never wear a tie.
rus: Я никогда не ношу галстук.
eng: I never wear pink.
rus: Я никогда не ношу розовое.
eng: I never wear suits.
rus: Я никогда не ношу костюмы.
eng: I never wear white socks.
rus: Я никогда не ношу белых носков.
eng: I never wear white socks.
rus: Я никогда не хожу в белых носках.
eng: I never went back.
rus: Я так и не вернулся.
eng: I never went there again.
rus: Больше я туда никогда не ездил.
eng: I never went there again.
rus: Больше я туда никогда не ходил.
eng: I never went to sleep.
rus: Я так и не уснул.
eng: I never will like it.
rus: Мне это никогда не понравится.
eng: I never win.
rus: Я никогда не выигрываю.
eng: I never wore that hat again.
rus: Я больше никогда не надевал ту шляпу.
eng: I never wore that hat again.
rus: Я больше никогда не носил ту шляпу.
eng: I never worked with her.
rus: Я никогда с ней не работал.
eng: I never worked with her.
rus: Я никогда с ней не работала.
eng: I never worked with him.
rus: Я никогда не работала с ним.
eng: I never worked with him.
rus: Я никогда не работал с ним.
eng: I never worked with Tom.
rus: Я никогда не работал с Томом.
eng: I never work on Sunday.
rus: Я никогда не работаю по воскресеньям.
eng: I never work on weekends.
rus: Я никогда не работаю по выходным.
eng: I never worried about her.
rus: Я никогда за неё не беспокоился.
eng: I never worried about him.
rus: Я никогда за него не беспокоился.
eng: I never worried about Tom.
rus: Я за Тома никогда не беспокоился.
eng: I never worried about you.
rus: Я никогда не беспокоился за тебя.
eng: I never worry.
rus: Я никогда не волнуюсь.
eng: I never would have guessed.
rus: Ни за что бы не догадался.
eng: I never would have guessed.
rus: Никогда бы не догадался.
eng: I never would have said that.
rus: Я бы никогда такого не сказал.
eng: I never would have thought that I would meet you here.
rus: Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь.
eng: I never would've allowed that.
rus: Я бы никогда этого не допустил.
eng: I never would've allowed that.
rus: Я бы никогда этого не позволил.
eng: I never would've allowed Tom to do that.
rus: Я бы ни за что не позволил Тому это сделать.
eng: I never would've allowed Tom to do that.
rus: Я бы никогда не позволил Тому это сделать.
eng: I never would've asked Tom that question.
rus: Я бы никогда не задал Тому этот вопрос.
eng: I never would've asked Tom to do that.
rus: Я бы никогда не попросил об этом Тома.
eng: I never would've believed that.
rus: Я бы никогда в такое не поверил.
eng: I never would've believed that.
rus: Я бы никогда такому не поверил.
eng: I never would've believed that.
rus: Я бы никогда этому не поверил.
eng: I never would've done that.
rus: Я бы никогда этого не сделал.
eng: I never would've given up.
rus: Я бы ни за что не сдался.
eng: I never would've guessed that.
rus: Ни за что бы об этом не догадался.
eng: I never would've guessed that.
rus: Никогда бы об этом не догадался.
eng: I never would've guessed that.
rus: Я бы об этом ни за что не догадался.
eng: I never would've guessed that.
rus: Я бы об этом никогда не догадался.
eng: I never would've guessed.
rus: Ни за что бы не догадался.
eng: I never would've guessed.
rus: Никогда бы не догадался.
eng: I never would've guessed
rus: Я бы никогда не догадался.
eng: I never would've let Tom drive.
rus: Я бы никогда не пустил Тома за руль.
eng: I never would've said that.
rus: Я бы никогда такого не сказал.
eng: I never would've shot you.
rus: Я бы никогда не стал в вас стрелять.
eng: I never would've shot you.
rus: Я бы никогда не стал в тебя стрелять.
eng: I never would've thought that I'd meet you here.
rus: Никогда бы не подумал, что встречу тебя здесь.
eng: I never wrote that down.
rus: Я никогда этого не записывал.
eng: I never wrote to Tom.
rus: Я никогда не писал Тому.
eng: In everyday life no one speaks in verse.
rus: В обычной жизни никто не говорит стихами.
eng: I never yell at Tom.
rus: Я никогда не кричу на Тома.
eng: I never yell at Tom.
rus: Я никогда не ору на Тома.
eng: In every man there lives a little boy.
rus: В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
eng: In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
rus: Во всякое переходное время подымается эта сволочь, которая есть в каждом обществе, и уже не только безо всякой цели, но даже не имея и признака мысли, а лишь выражая собою изо всех сил беспокойство и нетерпение.
eng: In fact, Grant did not agree.
rus: Фактически Грант не согласился.
eng: In fact, he can't swim well.
rus: Фактически, он не может хорошо плавать.
eng: In fact, he is a nice fellow.
rus: По правде говоря, он хороший парень.
eng: In fact, he is sick.
rus: По сути, он болен.
eng: In fact, he lied.
rus: Фактически он соврал.
eng: In fact, he loves her.
rus: На самом деле он её любит.
eng: In fact, he's a billionaire.
rus: По факту, он миллиардер.
eng: In fact, he's a multimillionaire.
rus: Фактически он мультимиллионер.
eng: In fact, he too loved her.
rus: На самом деле он тоже любил её.
eng: In fact, I am happy.
rus: На самом деле, я счастлив.
eng: In fact, I don't know.
rus: На самом деле я не знаю.
eng: In fact, I don't like him.
rus: Вообще он мне не нравится.
eng: In fact, I risked nothing because I was going to move to another city and never meet them again.
rus: Реально я ничем не рисковал, потому что я собирался переехать в другой город и никогда больше с ними не встречаться.
eng: In fact, I should thank you for this.
rus: На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.
eng: In fact, it's a mistake.
rus: Это, в сущности, ошибка.
eng: In fact, I was born in Australia.
rus: На самом деле я родился в Австралии.
eng: In fact, I was born in Boston.
rus: На самом деле я родилась в Бостоне.
eng: In fact, I was born in Boston.
rus: На самом деле я родился в Бостоне.
eng: In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
rus: В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное, к чему стоит стремиться.
eng: In fact, Marie Curie is Polish, not French.
rus: На самом деле, Мария Кюри - полячка, а не француженка.
eng: In fact, Marie Curie was Polish, not French.
rus: В действительности Мария Кюри была полькой, а не француженкой.
eng: In fact, she lied.
rus: На самом деле она соврала.
eng: In fact, she lied.
rus: На самом деле она солгала.
eng: In fact, the man got angry.
rus: Вообще-то, мужчина рассердился.
eng: In fact, Tom told me you were dead.
rus: На самом деле Том сказал мне, что ты мёртв.
eng: In fact, you are quite right.
rus: В сущности ты совершенно прав.
eng: In fact, your deeds don't match your words.
rus: Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.
eng: In fact.
rus: В самом деле.
eng: In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
rus: В ресторанах быстрого питания приправы часто в порционных пакетиках.
eng: In February, I was in Sao Paulo.
rus: В феврале я был в Сан-Паулу.
eng: Infect the area with cholera.
rus: Заразите район холерой.
eng: Infinity can't really be understood by the human mind.
rus: Бесконечность нельзя по-настоящему постичь человеческим разумом.
eng: In Finland, almost everyone has a sauna in their home.
rus: В Финляндии почти у всех есть дома сауна.
eng: In Finnish, you don't aspirate the consonants k, p, and t.
rus: В финском согласные k, p, t произносятся без придыхания.
eng: Inflation is down.
rus: Инфляция снизилась.
eng: Inflation is getting out of control.
rus: Инфляция выходит из-под контроля.
eng: In for a penny, in for a pound.
rus: Сказал "а" - говори "б".
eng: In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
rus: В зарубежных странах, особенно на Западе, студенты поощряются за самовыражение и развитие индивидуальности.
eng: Information is given in English at every airport.
rus: В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
eng: Information is power.
rus: Информация - это сила.
eng: In France, a great amount of wine is consumed.
rus: Во Франции потребляется огромное количество вина.
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
rus: Во Франции вы в посольстве работали или в консульстве?
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
rus: Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве?
eng: In France, many young people have motorcycles.
rus: Во Франции у многих молодых людей есть мотоциклы.
eng: In France, voting isn't mandatory.
rus: Во Франции голосование не является обязательным.
eng: Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye.
rus: Инфракрасное и ультрафиолетовое излучения не видны человеческому глазу.
eng: In French, the subject is rarely omitted.
rus: Во французском языке подлежащее редко опускается.
eng: In front of my house there is a charming patisserie.
rus: Напротив моего дома есть очаровательная кондитерская.
eng: In front of the house is a tree.
rus: Перед домом растёт дерево.
eng: In front of the house is a tree.
rus: Перед домом стоит дерево.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
rus: Напротив университета есть несколько книжных магазинов.
eng: In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
rus: В будущем я бы предпочёл избегать предложений с цитированием. Так будет лучше для самих предложений и для меня.
eng: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
rus: В целом, общение между врачами и пациентами — это важный элемент лечения.
eng: In general, English taxis are black.
rus: Английские такси, как правило, чёрные.
eng: In general, everything is fine.
rus: В основном всё хорошо.
eng: In general, generals run faster than soldiers.
rus: Обычно генералы бегают быстрее, чем солдаты.
eng: In general, it may be said that he is a genius in music.
rus: В целом можно сказать, что он бы музыкальным гением.
eng: In general, Japanese are hardworking.
rus: Японцы в целом трудолюбивы.
eng: In general, men are taller than women.
rus: Мужчины, как правило, выше женщин.
eng: In general, men run faster than women.
rus: Мужчины обычно бегают быстрее женщин.
eng: In general, pigs are fat.
rus: В основном, свиньи жирные.
eng: In general, she is a trustworthy person.
rus: Вообще, она надёжный человек.
eng: In general, things are all right.
rus: В основном всё в порядке.
eng: In general, things are all right.
rus: В основном всё хорошо.
eng: In general, women live longer than men.
rus: В целом, женщины живут дольше мужчин.
eng: In general, young people dislike formality.
rus: В основном, молодые люди не любят формализм.
eng: In German, compound words are written as one word!
rus: В немецком составные слова пишутся слитно.
eng: In German, nouns are always capitalised.
rus: В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы.
eng: In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".
rus: В немецком языке имеется более девяноста глаголов с приставкой ent-.
eng: In Germany ghosts don't pay taxes.
rus: В Германии привидения не платят налоги.
eng: In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
rus: В Германии бытует поверье, что если прикурить сигарету от свечи, то в море умрёт моряк.
eng: In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
rus: В Германии есть поверье, что если зажечь сигарету от свечи, на море умрёт моряк.
eng: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
rus: Сегодня в Германии демонстрации против насилия прошли в нескольких городах, в том числе рядом с Гамбургом, где три турка были убиты в результате поджога в понедельник.
eng: In Germany winters are colder than they are in Italy.
rus: В Германии зимы холоднее, чем в Италии.
eng: In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
rus: В Германии Вы являетесь несовершеннолетним, если Вам меньше 18 лет.
eng: In God's eyes all men are equal.
rus: В глазах Бога все люди равны.
eng: In God's name, what's going on here?
rus: Ради Бога, что здесь происходит?
eng: In God We Trust.
rus: На Бога уповаем.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
rus: В греческой мифологии Зевс — сын Кроноса.
eng: In Haiti, there was a large earthquake.
rus: На Гаити было крупное землетрясение.
eng: In Haiti, there was a large earthquake.
rus: На Гаити произошло крупное землетрясение.
eng: Inhale and exhale evenly through your nose.
rus: Равномерно вдыхайте и выдыхайте через нос.
eng: Inhale through your nose.
rus: Вдохни носом.
eng: Inhale through your nose.
rus: Вдохните носом.
eng: Inhale through your nose.
rus: Вдохните через нос.
eng: Inhale through your nose.
rus: Вдохни через нос.
eng: Inhale through your nose.
rus: Вдыхай носом.
eng: Inhale through your nose.
rus: Вдыхайте носом.
eng: Inhale through your nose.
rus: Вдыхайте через нос.
eng: Inhale through your nose.
rus: Вдыхай через нос.
eng: Inhale.
rus: Вдохни.
eng: Inhale.
rus: Вдохните.
eng: Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
rus: Дышать дизельными выхлопами вредно для вашего здоровья.
eng: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
rus: В такое тяжелое время как сейчас, неординарные усилия могут помочь нашей компании выбраться из долгов.
eng: In harmony with truth.
rus: В гармонии с истиной.
eng: In her first playthrough, Mary played as a male character. In her second, she played as a female character.
rus: В первый раз Мэри проходила игру за мужского персонажа, второй - за женского.
eng: In her job, she designs electrical circuits.
rus: На своей работе она проектирует электрические цепи.
eng: In her second novel, the characters have grown up.
rus: В ее втором романе персонажи уже взрослые.
eng: In her time, Mary was considered one of the most beautiful women in the world.
rus: В своё время Мэри считалась одной из самых красивых женщин мира.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
rus: В молодости мама была очень красивая.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
rus: В молодости моя мать была очень красивой.
eng: In high school, French was my favorite subject.
rus: В старших классах французский был моим любимым предметом.
eng: In him was life, and that life was the light of men.
rus: В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
eng: In Hinduism, "moksha" is when the soul self melds with the god sea.
rus: В индуизме "мокша" - это то, когда душа сливается с божественным морем.
eng: In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
rus: В глубине души Том знал, что поступил неправильно.
eng: In his illness King Asa sought help from the physicians, and King Hezekiah sought help from the God.
rus: В своей болезни царь Аса взыскал врачей, а царь Езекия - Бога.
eng: In his letter to the New Testament church, James The Apostle wrote about necessity of keeping God's Law.
rus: Апостол Иаков в своём послании к новозаветной церкви писал о необходимости продолжать соблюдение Закона Божьего.
eng: In his old age, Tom completely lost his mind.
rus: На старости лет Том совсем выжил из ума.
eng: In his opinion, the eurozone is disintegrating.
rus: По его мнению, еврозона находится на грани распада.
eng: In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
rus: В своём выступлении он принизил все религии, кроме своей собственной.
eng: In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
rus: По его мнению, засилье английского является угрозой человеческому наследию. И даже хуже: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньгах и потребительстве.
eng: In his youth, Tom was a real heartbreaker.
rus: В юности Том был настоящим сердцеедом.
eng: In Hong Kong, English is the second language.
rus: Второй язык в Гонконге - английский.
eng: In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
rus: В Гонконге есть два типа жидкой пищи, которые считаются жизненно необходимыми: кантонский суп и рисовая каша конги. Любопытно отметить, что сколь бы густым и наваристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жидкой ни была конги, её всегда едят.
eng: In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center.
rus: В честь завтрашней встречи клуба эсперантистов я испёк торт, покрытый белой глазурью и с зелёной звездой посередине.
eng: In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
rus: В надежде обрести суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотрел на солнце. Не помогло.
eng: In hot weather, water evaporates more quickly.
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстрее.
eng: In hot weather, water evaporates quickly.
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстро.
eng: In Hungary, everyone speaks Hungarian.
rus: В Венгрии все говорят по-венгерски.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
rus: В Венгрии говорят по-венгерски.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
rus: В Венгрии они говорят по-венгерски.
eng: In India, cows are sacred animals.
rus: В Индии коровы - священные животные.
eng: In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".
rus: В Индии многим девочкам дают имя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означает «нежеланная».
eng: In India, the cow is a sacred animal.
rus: В Индии корова - священное животное.
eng: In interesting places you can always meet tourists from around the world.
rus: В интересных местах всегда можно встретить туристов из любых уголков планеты.
eng: In is a preposition.
rus: In — это предлог.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
eng: In January 1877, the priest of the village Grigoryevka, Kherson Governorate, reported to the diocesan authorities that in his village Baptists cry, sing and kiss the floor during their prayers.
rus: В январе 1877 года священник села Григорьевки, Херсонской губернии, рапортовал епархиальному начальству, что в его деревне баптисты, во время своих молитв, плачут, поют и целуют пол комнаты.
eng: In Japan, all children go to school.
rus: В Японии все дети ходят в школу.
eng: In Japan almost all roads are single lane.
rus: В Японии почти все дороги однорядные.
eng: In Japan a new school year starts in April.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
eng: In Japan, are nurses high on the social scale?
rus: Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?
eng: In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
rus: В Японии даже к тем белым, кто свободно говорил по-японски, не относились как к японцам.
eng: In Japan, it is very hot in summer.
rus: Летом в Японии очень жарко.
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
rus: В Японии сейчас три часа ночи.
eng: In Japan, it's the norm.
rus: В Японии это норма.
eng: In Japan, it's three in the morning now.
rus: В Японии сейчас три утра.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
rus: В Японии летом очень жарко.
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
rus: В Японии люди по закону становятся взрослыми в двадцать лет.
eng: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
rus: В Японии люди снимают обувь, когда входят в дом.
eng: In Japan, school starts in April.
rus: В Японии учебный год начинается в апреле.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
eng: In Japan there are a lot of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
rus: В Японии много красивых городов. Киото и Нара, например.
eng: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
rus: В Японии есть красивые города, например Киото и Нара.
eng: In Japan there are four seasons a year.
rus: В Японии четыре времени года.
eng: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
rus: В Японии нет озёр крупнее озера Бива.
eng: In Japan the school year begins in April.
rus: В Японии школьный год начинается в апреле.
eng: In Japan we have a lot of rain in June.
rus: У нас в Японии много дождей в июне.
eng: In Japan we may criticize the government freely.
rus: В Японии можно открыто критиковать правительство.
eng: In Japan you can always catch a cab, day or night.
rus: В Японии вы всегда можете поймать такси, и днём, и ночью.
eng: In Jonathan Swift's Gulliver's Travels, humans are described as being "the most pernicious race of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon the surface of the earth."
rus: В произведении "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта люди описаны как наиболее вредоносная разновидность гнусных паразитов, ползающих по земле, которых только доводилось терпеть природе.
eng: In June we married.
rus: Мы поженились в июне.
eng: Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.
rus: Травмы — часть спорта. Нельзя говорить, будто чей-то проигрыш "не считается", потому что он был не в лучшей форме из-за травмы. Избегать травм — ещё одно важное умение, которому стоит научиться.
eng: Injuries may be forgiven, but not forgotten.
rus: Несправедливость можно простить, но не забыть.
eng: Injustice breeds injustice.
rus: Несправедливость порождает несправедливость.
eng: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
rus: В Киото можно увидеть и старые, и современные здания.
eng: In language textbooks, there are often only good people.
rus: В учебниках по языку зачастую только хорошие люди.
eng: In late August, the Allied forces captured Paris.
rus: В конце августа силы союзников захватили Париж.
eng: In late November, they attacked Finland.
rus: В конце ноября они напали на Финляндию.
eng: In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
rus: В конце лета и осенью можно наблюдать, как листья меняют цвет.
eng: In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
rus: Латинское слово "gallus" может означать и "петух", и "француз".
eng: In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
rus: В латинском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, отложительный и звательный.
eng: In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
rus: В латинском языке шесть падежей: номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив и вокатив.
eng: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
rus: В официальных документах часто используются сложные слова и предложения.
eng: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
rus: В юридических документах часто используются сложные слова и фразы.
eng: In less than one week, they surrendered.
rus: Они сдались менее чем за неделю.
eng: In life there are ups and downs.
rus: В жизни бывают взлёты и падения.
eng: In life there are ups and downs.
rus: В жизни есть взлёты и падения.
eng: In linguistics, "conjugation" refers to the production of forms of a verb.
rus: В лингвистике термин "спряжение" относится к образованию форм глагола.
eng: In linguistics, the term "aspect" refers to the way an action denoted by a verb extends over time.
rus: В лингвистике термин «вид» относится к тому, как действие, обозначаемое глаголом, распространяется во времени.
eng: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
rus: В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности.
eng: In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
rus: В Лондоне каждый вечер показывают довольно много мюзиклов и пьес.
eng: In London there are a lot of different events which one would like to join.
rus: В Лондоне полно всякого такого, к чему хотелось бы присоединиться.
eng: In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
rus: Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
eng: In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
rus: Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
eng: In Malta they speak Maltese.
rus: На Мальте говорят по-мальтийски.
eng: In many cases I don't agree with him.
rus: Во многих случаях я с ним не согласен.
eng: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
rus: Во многих странах быть геем — основание для лишения свободы.
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
rus: Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.
eng: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
rus: Во многих странах сопровождать все телевизионные программы субтитрами — обыкновенная практика.
eng: In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
rus: Во многих странах строжайшая мера наказания — смертная казнь.
eng: In many English words, there are letters that aren't pronounced.
rus: Во многих английских словах есть непроизносимые буквы.
eng: In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.
rus: Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола.
eng: In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
rus: Во многих языках трудно писать от первого лица, не выдавая своего пола.
eng: In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
rus: Во многих языках, например португальском, немецком, французском, испанском и итальянском, глагольное окончание изменяется в зависимости от того, кто производит описываемое действие. Поэтому спряжение глагола нужно учить.
eng: In many places blind persons sell lottery tickets.
rus: Во многих местах слепые люди продают лотерейные билеты.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
rus: Во многих турецких ресторанах кебаб — основное блюдо.
eng: In many ways time is more valuable than money.
rus: Во многих отношениях время дороже денег.
eng: In marriage there should be equal give and take.
rus: В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.
eng: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
rus: В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены.
eng: In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand.
rus: На занятиях по математике я иногда даже не понимаю, чего именно я не понимаю.
eng: In mathematics, a quiver is a directed graph.
rus: В математике колчан — это ориентированный граф.
eng: In mathematics he was head and shoulders above all the others.
rus: В математике он был на голову выше всех остальных.
eng: In May, all birds lay an egg.
rus: В мае все птицы откладывают яйца.
eng: In May, all birds lay an egg.
rus: В мае все птички откладывают яйца.
eng: In modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically.
rus: В современных вычислительных системах умляут и надстрочное двоеточие выглядят одинаково.
eng: In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.
rus: В современном профессиональном теннисе победа в большом турнире считается большим достижением, чем выигрыш нескольких более мелких турниров той же совокупной ценности. Поэтому топ-игроки обыкновенно сосредотачиваются на крупных турнирах, а между ними участвуют лишь в нескольких турнирах помельче. Вследствие этого топ-игроки играют и выигрывают меньше матчей, чем раньше. С тех пор, как Иван Лендл выиграл 106 из 115 матчей, сыгранных им в 1982, никто не выигрывал больше 90 матчей за сезон, кроме Роджера Федерера, который закончил 2006 со счётом 92-5.
eng: In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
rus: В наше время из-за международных споров мы прошли через две мировые войны.
eng: In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.
rus: В Монпелье стук трамвайных колёс каждое утро меня будил.
eng: In Moscow, precipitation equivalent to a quarter of the monthly norm fell over the course of a day.
rus: В Москве за сутки выпала четверть месячной нормы осадков.
eng: In most cases, his answers are right.
rus: В большинстве случаев его ответы верны.
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
rus: В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
eng: In most cases we had to give in to their demands.
rus: В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
eng: In most languages the verb is an essential part of speech.
rus: В большинстве языков глагол - это необходимая часть речи.
eng: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
rus: В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.
eng: In my beginning is my end.
rus: В моём начале есть мой конец.
eng: In my brain reigns a yawning emptiness.
rus: В моём мозгу царит зияющая пустота.
eng: In my closet there are hangers for clothes.
rus: В моём шкафу вешалки для одежды.
eng: In my country, it's difficult to learn German.
rus: В моей стране непросто выучить немецкий язык.
eng: In my country the customs are different.
rus: В моей стране другие обычаи.
eng: In my country the customs are different.
rus: У нас в стране другие обычаи.
eng: In my dream I dreamt that I was dreaming.
rus: Мне снилось, что я сплю и вижу сон.
eng: In my dream, I encountered a wolf.
rus: Во сне я встретила волка.
eng: In my estimation, he is an honest man.
rus: По моему мнению, он честный человек.
eng: In my eyes, Tom is a hero.
rus: По-моему, Том - герой.
eng: In my family, the punishment for lying was severe.
rus: В моей семье сурово наказывали за ложь.
eng: In my free time, I write poetry.
rus: В свободное время я пишу стихи.
eng: In my garden many trees are bearing fruit.
rus: В моём саду есть много деревьев, приносящих плоды.
eng: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
rus: В моём языке знак "," называется запятой, ";" — точкой с запятой, ":" — двоеточием, "..." — многоточием, а предложение заканчивается точкой.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
rus: На моем языке ноты гаммы называются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
eng: In my life I always was a liar. That's why people liked me.
rus: Всю свою жизнь я был лжецом. Вот почему я нравился людям.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
rus: В моём новом доме гостиная расположена на первом этаже, а спальня — на втором.
eng: In my opinion, all of you are crazy!
rus: Как по мне, так вы все психи!
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
rus: По-моему, эсперанто очень сложен.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
rus: На мой взгляд, эсперанто очень важен.
eng: In my opinion, he is correct.
rus: По-моему, он прав.
eng: In my opinion, he is correct.
rus: Я считаю, что он прав.
eng: In my opinion, he is just a fool.
rus: На мой взгляд, он просто дурак.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
rus: На мой взгляд, он не подходит для работы.
eng: In my opinion, he's right.
rus: Я считаю, что он прав.
eng: In my opinion, horses are very intelligent animals.
rus: По моему мнению, лошади — очень умные животные.
eng: In my opinion, she is correct.
rus: По-моему, она права.
eng: In my opinion, she's right.
rus: По-моему, она права.
eng: In my opinion, staying up late is bad for your health.
rus: По моему мнению, поздний отход ко сну вреден для здоровья.
eng: In my opinion, staying up late is bad for your health.
rus: Я считаю, что поздно ложиться — вредно.
eng: In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
rus: По-моему, Татоэба - приятное и поучительное препровождение времени.
eng: In my opinion, the girl is Swedish.
rus: Как по мне, эта девочка шведка.
eng: In my opinion, the girl is Swedish.
rus: По-моему, эта девочка шведка.
eng: In my opinion, Tom is right.
rus: На мой взгляд, Том прав.
eng: In my opinion, Tom is wrong.
rus: На мой взгляд, Том не прав.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
rus: На мой взгляд, Твиттер - пустая трата времени.
eng: In my opinion, we need to diversify our assets.
rus: На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.
eng: In my opinion, you are wrong.
rus: На мой взгляд, ты не прав.
eng: In my opinion, you are wrong.
rus: По-моему, ты ошибаешься.
eng: In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable.
rus: По-моему, шутить можно обо всём. Нередко люди шутят, чтобы было легче пережить печальные события.
eng: In my opinion, you're beautiful.
rus: По-моему, ты красивая.
eng: In my opinion, you're beautiful.
rus: Я считаю тебя красивой.
eng: In my opinion, you're stupid.
rus: По-моему, ты глуп.
eng: In my opinion, you're wrong.
rus: На мой взгляд, ты не прав.
eng: In my opinion, you're wrong.
rus: По-моему, ты ошибаешься.
eng: In my past life, I was a forest.
rus: В прошлой жизни я был лесом.
eng: In my pencil case, I have a rubber.
rus: У меня в пенале есть ластик.
eng: In my place, Tom would've done the same.
rus: На моём месте Том поступил бы так же.
eng: In my place, Tom would've done the same.
rus: На моём месте Том сделал бы то же самое.
eng: In my room, there are no clocks.
rus: В моей комнате нет часов.
eng: In my room, there are no clocks.
rus: У меня в комнате нет часов.
eng: In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
rus: Когда я был старшеклассником, я был очень впечатлён, как мой дедушка, лежащий в больнице, часто говорил тамошним медсёстрам: "Спасибо, признателен вам за помощь."
eng: In my view, you are wrong.
rus: На мой взгляд, вы не правы.
eng: In my view you should try the exam again.
rus: Я полагаю, что тебе следовало бы пересдать экзамен.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
rus: В моём мире живут только пони, они едят радугу и какают бабочками.
eng: In New York I lost my way.
rus: Я заблудился в Нью-Йорке.
eng: In New York, the dollar was worth eight shillings.
rus: В Нью-Йорке доллар стоил восемь шиллингов.
eng: In New York there are a lot of Japanese restaurants.
rus: В Нью-Йорке много японских ресторанов.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
rus: В девяносто первом году я работал во Франции.
eng: Innocence is a beautiful thing.
rus: Невинность - это прекрасная штука.
eng: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
rus: Ни в какой стране, кроме Англии, как говорят, вы не сможете пережить все 4 сезона за один день.
eng: In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
rus: В Северной Америке когда человек пожимает плечами - это означает "я не знаю".
eng: Innovators think outside the box.
rus: Новаторы мыслят нестандартно.
eng: In November of 1963, Valentina Tereshkova married Andriyan Nikolayev. He was also a cosmonaut. Their daughter, Elena, was born in 1964.
rus: В ноябре 1963 года Валентина Терешкова вышла замуж за Андрияна Николаева. Он тоже был космонавтом. В 1964 году у них родилась дочь Елена.
eng: In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
rus: Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.
eng: In October, the leaves begin to fall.
rus: В октябре начинают падать листья.
eng: I nodded my head in agreement.
rus: Я согласно кивнул.
eng: I nodded silently.
rus: Я молча кивал.
eng: I nodded to show that I agreed.
rus: Я кивнул, чтобы показать, что согласен.
eng: I nodded to Tom.
rus: Я кивнул Тому.
eng: I nodded yes.
rus: Я кивнул в знак согласия.
eng: I nodded.
rus: Я кивнул.
eng: I nodded.
rus: Я кивнула.
eng: In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
rus: В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме.
eng: In older people, wounds take a long time to heal.
rus: У пожилых людей раны заживают долго.
eng: I no longer believe it.
rus: Я больше не верю в это.
eng: I no longer believe it.
rus: Я в это больше не верю.
eng: I no longer believe it.
rus: Я этому больше не верю.
eng: I no longer have a home.
rus: У меня больше нет дома.
eng: I no longer have any reason to lie.
rus: У меня больше нет причин лгать.
eng: I no longer have anything to lose.
rus: Мне больше нечего терять.
eng: I no longer have the money.
rus: Денег у меня уже нет.
eng: I no longer have the money.
rus: У меня уже нет этих денег.
eng: I no longer like you.
rus: Вы мне больше не нравитесь.
eng: I no longer like you.
rus: Ты мне больше не нравишься.
eng: I no longer live here.
rus: Я здесь больше не живу.
eng: I no longer live in Boston.
rus: Я больше не живу в Бостоне.
eng: I no longer love him.
rus: Я больше не люблю его.
eng: I no longer love him.
rus: Я его больше не люблю.
eng: I no longer love Tom.
rus: Я больше не люблю Тома.
eng: I no longer love Tom.
rus: Я Тома больше не люблю.
eng: I no longer love Tom.
rus: Я уже не люблю Тома.
eng: I no longer love you; therefore, I am sad.
rus: Я больше не люблю тебя, поэтому мне грустно.
eng: I no longer love you.
rus: Я тебя больше не люблю.
eng: I no longer need a loan.
rus: Мне больше не нужна ссуда.
eng: I no longer need a mother.
rus: Мне больше не нужна мать.
eng: I no longer need it.
rus: Она мне больше не нужна.
eng: I no longer need it.
rus: Он мне больше не нужен.
eng: I no longer need it.
rus: Оно мне больше не нужно.
eng: I no longer need it.
rus: Это мне больше не нужно.
eng: I no longer need it.
rus: Я больше в нём не нуждаюсь.
eng: I no longer need it.
rus: Я больше в этом не нуждаюсь.
eng: I no longer need someone.
rus: Мне больше никто не нужен.
eng: I no longer need them.
rus: Мне они больше не нужны.
eng: I no longer need to work.
rus: Мне уже не нужно работать.
eng: I no longer need your help.
rus: Мне уже не нужна твоя помощь.
eng: I no longer remember him.
rus: Я его уже не помню.
eng: I no longer remember Mary's smile.
rus: Я уже не помню, как улыбается Мэри.
eng: I no longer remember the song's melody.
rus: Я уже не помню мотив этой песни.
eng: I no longer study French.
rus: Я больше не изучаю французский.
eng: I no longer want to live in Boston.
rus: Я больше не хочу жить в Бостоне.
eng: I no longer work here.
rus: Я больше не работаю здесь.
eng: In one night, Dima added.
rus: —За одну ночь,—добавил Дима.
eng: In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
rus: В одном из моих самых ужасных кошмаров мне надо было мысленно распутать брикет сухой лапши.
eng: In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
rus: В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши.
eng: In one respect, I agree with you.
rus: В одном отношении я с вами согласен.
eng: In one week there are seven days.
rus: В неделе семь дней.
eng: In one word, he made a lot of money.
rus: Одним словом, он заработал кучу денег.
eng: In one year there are more than thirty-one million seconds.
rus: В году больше тридцати одного миллиона секунд.
eng: In opening the door, I broke the lock.
rus: Открывая дверь, я сломал замок.
eng: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
rus: Для того, чтобы достичь великих вещей, мы должны жить так, будто никогда не умрём.
eng: In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
rus: Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым.
eng: In order to be like them, we must think like them.
rus: Чтобы быть как они, мы должны думать, как они.
eng: In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
rus: Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.
eng: In order to do that, you have to take risks.
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
eng: In order to do that, you have to take risks.
rus: Чтобы сделать это, ты должен пойти на риск.
eng: In order to do this, I need help.
rus: Мне нужна помощь, чтобы это сделать.
eng: In order to do this, I need help.
rus: Чтобы это сделать, мне нужна помощь.
eng: In order to do this, I need someone to help me.
rus: Чтобы это сделать, мне нужно, чтобы кто-нибудь мне помог.
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
rus: Чтобы вы были в курсе наших текущих проектов, приглашаем посетить [url].
eng: In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
rus: Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вынуждены были переступать с ноги на ногу и всё время двигаться.
eng: In order to lose weight some people skip meals.
rus: Чтобы похудеть, некоторые пропускают приёмы пищи.
eng: In order to make cold water into hot water, one should heat it up.
rus: Чтобы холодная вода превратилась в горячую, её нужно подогреть.
eng: In order to make life happy, you must love the everyday trifles.
rus: Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.
eng: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
rus: Чтобы приготовить этот пирог, Вам нужны разрыхлитель и несоленое сливочное масло.
eng: In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
rus: Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.
eng: In order to sprout, seeds need air and water.
rus: Чтобы прорасти, семенам нужны воздух и вода.
eng: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
rus: Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров.
eng: In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
rus: Чтобы проставлять теги к предложениям, нужно быть по крайней мере старшим участником.
eng: In order to travel, it is important to be able to speak multiple languages.
rus: Чтобы путешествовать, важно уметь разговаривать на нескольких языках.
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
rus: Чтобы пользоваться компьютером, необходимо научиться печатать на клавиатуре.
eng: I normally don't drink coffee.
rus: Я обычно не пью кофе.
eng: I normally don't make these kinds of mistakes.
rus: Я обычно таких ошибок не делаю.
eng: I normally have a shower before bed.
rus: Обычно я принимаю душ перед сном.
eng: I noted a trace of eagerness in her voice.
rus: Я уловил в её голосе нотки нетерпения.
eng: I noted that her answer was incorrect.
rus: Я заметил, что её ответ был неправильным.
eng: In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
rus: В других культурах мячи наполнялись землёй, зерном, кусочками растений, а иногда даже кусками металла.
eng: In other words, he betrayed us.
rus: Другими словами, он нас предал.