DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.
rus: Мэри обиделась, когда Том купил ей освежитель дыхания.
eng: Mary was paralyzed with fear.
rus: Мэри была парализована страхом.
eng: Mary was playing hard to get.
rus: Мэри разыгрывала из себя недотрогу.
eng: Mary was playing hard to get.
rus: Мэри разыгрывала неприступность.
eng: Mary was playing hard to get.
rus: Мэри строила из себя недотрогу.
eng: Mary was pretty once.
rus: Мэри была когда-то красивой.
eng: Mary was raised by her uncle.
rus: Мэри воспитывал дядя.
eng: Mary was raised Catholic.
rus: Мэри была воспитана в католической вере.
eng: Mary was right, wasn't she?
rus: Ведь Мэри была права?
eng: Mary was right.
rus: Мэри была права.
eng: Mary was scornful of Tom.
rus: Мэри выказывала Тому презрение.
eng: Mary was shivering.
rus: Мэри дрожала.
eng: Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
rus: Мэри была шокирована, когда узнала, что Том занимался сексом со своим двоюродным братом.
eng: Mary was simply doing her job.
rus: Мэри просто делала свою работу.
eng: Mary was sitting alone, reading a book.
rus: Мэри сидела в одиночестве и читала книгу.
eng: Mary was sitting at a table for two by herself.
rus: Мэри одна сидела за столиком для двоих.
eng: Mary was sitting in front of the mirror, brushing her hair.
rus: Мэри сидела перед зеркалом и расчесывала волосы.
eng: Mary was sitting on the couch alone.
rus: Мэри сидела одна на диване.
eng: Mary was sitting on the edge of the bed.
rus: Мэри сидела на краешке кровати.
eng: Mary was sleeping peacefully.
rus: Мэри мирно спала.
eng: Mary was sleeping.
rus: Мэри спала.
eng: Mary was smoking.
rus: Мэри курила.
eng: Mary was so annoyed that Tom was late yet again.
rus: Мария была так раздосадована, потому что Том опять опоздал.
eng: Mary was so hungry, she gobbled up the pie in merely a few bites!
rus: Мэри была такой голодной, что слопала пирог всего за несколько укусов.
eng: Mary was stopping passers-by.
rus: Мэри останавливала прохожих.
eng: Mary was stubborn.
rus: Мэри была упрямой.
eng: Mary was suffused with happiness.
rus: Мэри была переполнена счастьем.
eng: Mary was sunbathing on the beach.
rus: Мэри загорала на пляже.
eng: Mary was sure she could win.
rus: Мэри была уверена, что может выиграть.
eng: Mary was sure she could win.
rus: Мэри была уверена, что может победить.
eng: Mary was surprised by Alice's behavior.
rus: Мэри была удивлена поведением Элис.
eng: Mary was surprised by the question.
rus: Вопрос удивил Мэри.
eng: Mary was surprised by Tom's question.
rus: Мэри удивил вопрос Тома.
eng: Mary was surprised by what she saw.
rus: Увиденное удивило Мэри.
eng: Mary was talking in her sleep.
rus: Мэри разговаривала во сне.
eng: Mary was talking to herself.
rus: Мэри разговаривала сама с собой.
eng: Mary wasted no time.
rus: Мэри не теряла зря времени.
eng: Mary was the ideal wife.
rus: Мэри была идеальной женой.
eng: Mary was the last person to see Tom alive.
rus: Мэри была последней, кто видел Тома живым.
eng: Mary was the last to know that Tom was cheating on her.
rus: Мэри последней узнала, что Том ей изменяет.
eng: Mary was the most beautiful girl in the village.
rus: Мария была самой красивой девушкой в деревне.
eng: Mary was the only female teacher.
rus: Маша была единственной представительницей женского пола среди учителей.
eng: Mary was the only female teacher.
rus: Мэри была единственной учительницей.
eng: Mary was the only girl Tom had ever kissed.
rus: Мэри была единственной девушкой, которую Том целовал.
eng: Mary was the only girl wearing jeans.
rus: Мэри была единственной девушкой в джинсах.
eng: Mary was the only one who could see the ghost.
rus: Только Мэри могла видеть призрака.
eng: Mary was the prettiest girl that Tom had ever seen.
rus: Мэри была самой красивой девушкой из тех, что Том когда-либо видел.
eng: Mary was there, but she didn't help us.
rus: Мэри была там, но не помогла нам.
eng: Mary was there, wasn't she?
rus: Мэри ведь там была?
eng: Mary was the talk of the town.
rus: Мэри была притчей во языцех.
eng: Mary was thirty when she died.
rus: Мэри было тридцать, когда она умерла.
eng: Mary was Tom's first girlfriend.
rus: Мэри была первой девушкой Тома.
eng: Mary was Tom's first wife.
rus: Мэри была первой женой Тома.
eng: Mary was Tom's girlfriend at that time.
rus: Мэри была тогда девушкой Тома.
eng: Mary was Tom's high school crush.
rus: Мэри была страстью Тома в старших классах.
eng: Mary was Tom's wife.
rus: Мэри была женой Тома.
eng: Mary was too shocked to say anything.
rus: Мэри была слишком потрясена, чтобы что-то сказать.
eng: Mary was unaware of her own beauty.
rus: Мэри сама не сознавала своей красоты.
eng: Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
rus: Мария расстроилась, увидев фотографию бывшей подруги Тома в его кошельке.
eng: Mary was using drugs, so the police arrested her.
rus: Мэри употребляла наркотики, поэтому полиция её арестовала.
eng: Mary was very pretty.
rus: Мэри была очень красивая.
eng: Mary was very pretty.
rus: Мэри была очень симпатичная.
eng: Mary was very proud of herself.
rus: Мэри очень гордилась собой.
eng: Mary was very upset.
rus: Мэри была очень расстроена.
eng: Mary was very vivacious and easy to talk to.
rus: Мэри была очень жизнерадостной и лёгкой в общении.
eng: Mary was wearing a black dress.
rus: Мэри была в чёрном платье.
eng: Mary was wearing a black robe.
rus: Мария была в чёрном платье.
eng: Mary was wearing a blue dress.
rus: Мэри была в синем платье.
eng: Mary was wearing a dress.
rus: Мэри была одета в платье.
eng: Mary was wearing a fur coat.
rus: Мэри была в шубе.
eng: Mary was wearing a green dress.
rus: Мэри была в зелёном платье.
eng: Mary was wearing a knee-length blue dress.
rus: Мэри была в синем платье до колен.
eng: Mary was wearing a red and white dress.
rus: Мэри была в красно-белом платье.
eng: Mary was wearing a red dress.
rus: Мэри была в красном платье.
eng: Mary was wearing a red skirt.
rus: На Мэри была красная юбка.
eng: Mary was wearing a sleeveless summer dress.
rus: Мэри была в летнем платье без рукавов.
eng: Mary was wearing a vintage skirt and a wool hat.
rus: На Мэри была старомодная юбка и шерстяная шляпа.
eng: Mary was wearing a white dress.
rus: Мэри была в белом платье.
eng: Mary was wearing heart-shaped earrings.
rus: Мэри была в серёжках в форме сердца.
eng: Mary was wearing her new dress.
rus: Мэри была в своём новом платье.
eng: Mary was wearing high heels.
rus: Мэри была на высоких каблуках.
eng: Mary was wearing jeans and a T-shirt.
rus: Мэри была в джинсах и футболке.
eng: Mary was wearing men's clothing.
rus: Мэри была в мужской одежде.
eng: Mary was wearing the dress you bought for her.
rus: Мэри была в купленном вами платье.
eng: Mary was wearing the dress you bought for her.
rus: Мэри была в купленном тобой платье.
eng: Mary was wearing the dress you bought for her.
rus: Мэри была в платье, которое вы ей купили.
eng: Mary was wearing the dress you bought for her.
rus: Мэри была в платье, которое ты ей купил.
eng: Mary was young and impressionable.
rus: Мэри была молода и впечатлительна.
eng: Mary was young.
rus: Мэри была молода.
eng: Mary watched a sad movie while eating chocolate ice cream.
rus: Мэри смотрела грустное кино и ела шоколадное мороженое.
eng: Mary watched a sad movie while eating chocolate ice cream.
rus: Мэри смотрела грустный фильм и ела шоколадное мороженое.
eng: Mary watched the children play.
rus: Мэри наблюдала, как играют дети.
eng: Mary watched the children play.
rus: Мэри смотрела, как играют дети.
eng: Mary watched the children play.
rus: Мэри смотрела на играющих детей.
eng: Mary watched the snowflakes fall outside her window.
rus: Мэри смотрела, как за её окном падают снежинки.
eng: Mary watched the snowflakes fall outside her window.
rus: Мэри смотрела, как у неё за окном падают снежинки.
eng: Mary watches TV every night.
rus: Мэри смотрит телевизор каждый вечер.
eng: Mary waved her arms.
rus: Мэри махала руками.
eng: Mary waved her arms.
rus: Мэри размахивала руками.
eng: Mary wears a sports bra for exercise.
rus: Для занятий Мэри надевает спортивный бюстгальтер.
eng: Mary wears expensive jewelry.
rus: Мэри носит дорогие украшения.
eng: Mary wears the same clothes that all her friends are wearing.
rus: Мэри носит такую же одежду, что и все её подруги.
eng: Mary wears too much makeup.
rus: Мэри слишком сильно красится.
eng: Mary weighed it in her hand.
rus: Мэри взвесила это в своей руке.
eng: Mary weighs herself every morning.
rus: Мэри каждое утро взвешивается.
eng: Mary welcomed her mother with a kiss.
rus: Мэри встретила мать поцелуем.
eng: Mary went about her business as if nothing had happened.
rus: Мэри занималась своими делами, словно ничего и не случилось.
eng: Mary went back to her bedroom.
rus: Мэри вернулась к себе в спальню.
eng: Mary went back to her bedroom.
rus: Мэри пошла обратно к себе в спальню.
eng: Mary went back to her hotel.
rus: Мэри вернулась к себе в гостиницу.
eng: Mary went back to her hotel.
rus: Мэри вернулась к себе в отель.
eng: Mary went back to using her maiden name.
rus: Мэри снова взяла свою девичью фамилию.
eng: Mary went berserk.
rus: Мэри вышла из себя.
eng: Mary went berserk.
rus: Мэри пришла в бешенство.
eng: Mary went down to the kitchen.
rus: Мэри спустилась в кухню.
eng: Mary went down to the kitchen.
rus: Мэри спустилась на кухню.
eng: Mary went on a voyage around the world.
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
eng: Mary went rollerskating with a friend.
rus: Мэри ходила кататься на роликах с другом.
eng: Mary went to a medieval music festival.
rus: Мэри пошла на фестиваль средневековой музыки.
eng: Mary went to a school for witches.
rus: Мэри ходила в школу для ведьм.
eng: Mary went to Boston where she met the man of her dreams.
rus: Мэри поехала в Бостон и встретила там мужчину своей мечты.
eng: Mary went to get her stuff.
rus: Мэри пошла за вещами.
eng: Mary went to her fitness class.
rus: Мэри пошла на тренировку.
eng: Mary went too far.
rus: Мэри зашла слишком далеко.
eng: Mary went to the beauty salon.
rus: Мэри отправилась в салон красоты.
eng: Mary went to work at fourteen.
rus: Мэри пошла работать в четырнадцать лет.
eng: Mary wept inconsolably.
rus: Мэри безутешно плакала.
eng: Mary wept inconsolably.
rus: Мэри безутешно рыдала.
eng: Mary, we're your friends. You can tell us.
rus: Мэри, мы твои друзья. Нам ты можешь сказать.
eng: Mary, what are you doing?
rus: Мэри, что ты делаешь?
eng: Mary, what are you reading?
rus: Что читаешь, Мэри?
eng: Mary whispered something in Tom's ear.
rus: Мэри что-то шепнула Тому на ухо.
eng: Mary whistled.
rus: Мэри свистела.
eng: Mary whistled.
rus: Мэри свистнула.
eng: Mary, why are you crying?
rus: Мэри, почему ты плачешь?
eng: Mary will be jealous.
rus: Мэри будет ревновать.
eng: Mary will be thirsty.
rus: Мэри захочет пить.
eng: Mary will be upset if she doesn't win.
rus: Мэри расстроится, если не выиграет.
eng: Mary will bring Tom.
rus: Мэри приведёт Тома.
eng: Mary will change it.
rus: Мэри это изменит.
eng: Mary will come back. I'm sure she will.
rus: Мэри вернётся. Я в этом уверен.
eng: Mary will do that by herself.
rus: Мэри сделает это самостоятельно.
eng: Mary will do that if she can.
rus: Мэри сделает это, если сможет.
eng: Mary will do that, won't she?
rus: Мэри ведь сделает это?
eng: Mary will find her.
rus: Мэри её найдёт.
eng: Mary will find her.
rus: Мэри найдёт её.
eng: Mary will find them.
rus: Мэри их найдёт.
eng: Mary will follow Tom.
rus: Мэри последует за Томом.
eng: Mary will get home by herself.
rus: Мэри доберётся домой самостоятельно.
eng: Mary will go, too, won't she?
rus: Мэри ведь тоже поедет?
eng: Mary will go, too, won't she?
rus: Мэри ведь тоже пойдёт?
eng: Mary will go to school. Do you know that?
rus: Мария пойдёт в школу, ты это знаешь?
eng: Mary will have to go by herself.
rus: Мэри придётся ехать одной.
eng: Mary will have to go by herself.
rus: Мэри придётся идти одной.
eng: Mary will have to go by herself.
rus: Мэри придётся поехать одной.
eng: Mary will have to go by herself.
rus: Мэри придётся пойти одной.
eng: Mary will help us, won't she?
rus: Мэри ведь нам поможет?
eng: Mary will like it.
rus: Мэри его полюбит.
eng: Mary will like it.
rus: Мэри это понравится.
eng: Mary will never be able to have children.
rus: Мэри никогда не сможет иметь детей.
eng: Mary will never forgive herself.
rus: Мэри никогда себя не простит.
eng: Mary will sit still and look at the sea for hours.
rus: Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море.
eng: Mary will stop at nothing to achieve her goal.
rus: На пути к цели Мэри ни перед чем не остановится.
eng: Mary will wash dishes.
rus: Мэри вымоет посуду.
eng: Mary will wash dishes.
rus: Мэри помоет посуду.
eng: Mary winced and said nothing.
rus: Мэри поморщилась и промолчала.
eng: Mary winked at Tom.
rus: Мэри подмигнула Тому.
eng: Mary wiped her eyes with her apron.
rus: Мария вытерла глаза фартуком.
eng: Mary wiped her eyes.
rus: Мэри вытерла глаза.
eng: Mary wiped her hands on her apron.
rus: Мэри вытерла руки о фартук.
eng: Mary wiped the sweat from her forehead.
rus: Мария вытерла пот со лба.
eng: Mary wiped Tom's face with a handkerchief.
rus: Мэри вытерла Тому лицо платком.
eng: Mary wiped Tom's nose with a handkerchief.
rus: Мэри вытерла Тому нос платком.
eng: Mary wished she hadn't spent so much money.
rus: Мэри жалела, что истратила так много.
eng: Mary wondered if she could find a place to live in Boston.
rus: Мэри задавалась вопросом, сможет ли она найти в Бостоне жильё.
eng: Mary wondered if Tom really loved her.
rus: Мэри хотела знать, действительно ли Том её любит.
eng: Mary wondered why she'd been invited.
rus: Мэри было интересно, почему её пригласили.
eng: Mary won't admit that she's wrong.
rus: Мэри не признает, что она неправа.
eng: Mary won't be late, will she?
rus: Мэри ведь не опоздает?
eng: Mary won't be there, will she?
rus: Мэри ведь там не будет?
eng: Mary won't change her mind.
rus: Мэри не передумает.
eng: Mary won't do that by herself.
rus: Мэри не будет делать это сама.
eng: Mary won't do that herself.
rus: Мэри сама не будет этого делать.
eng: Mary won't do that, will she?
rus: Мэри ведь не сделает этого?
eng: Mary won the award for "Best Female Performance".
rus: Мэри получила награду за лучшую женскую роль.
eng: Mary won the costume contest.
rus: Мэри выиграла конкурс костюмов.
eng: Mary won the lottery, but then she lost her ticket.
rus: Мэри выиграла в лотерею, но потом потеряла свой лотерейный билет.
eng: Mary won the Miss Tatoeba contest.
rus: Мэри победила в конкурсе «Мисс Татоэба».
eng: Mary won't let Tom have his way.
rus: Мэри не позволит Тому поступить, как он хочет.
eng: Mary won't like me.
rus: Я не понравлюсь Мэри.
eng: Mary won.
rus: Мэри выиграла.
eng: Mary won.
rus: Мэри победила.
eng: Mary wore a dark brown dress.
rus: На Мэри было тёмно-коричневое платье.
eng: Mary wore a floral print dress.
rus: Мэри носила платье в цветочек.
eng: Mary wore a flowered dress.
rus: На Мэри было платье в цветочек.
eng: Mary wore a flowery skirt.
rus: На Мэри была юбка в цветочек.
eng: Mary wore a heart-shaped locket.
rus: Мэри носила медальон в форме сердца.
eng: Mary wore a long baggy T-shirt down to her knees.
rus: Мэри носила длинную мешковатую футболку до колен.
eng: Mary wore an orange dress.
rus: На Мэри было оранжевое платье.
eng: Mary wore a pale blue dress.
rus: На Мэри было бледно-голубое платье.
eng: Mary wore a plain white dress.
rus: На Мэри было простое белое платье.
eng: Mary wore a silver pin on her coat.
rus: У Мэри была серебряная брошка на пальто.
eng: Mary wore a simple dress.
rus: Мэри носила простое платье.
eng: Mary wore a simple skirt and a white blouse.
rus: Мэри носила простую юбку и белую блузку.
eng: Mary wore a simple skirt and a white blouse.
rus: Мэри ходила в простой юбке и белой блузке.
eng: Mary wore a simple skirt and blouse.
rus: Мэри носила простую юбку и блузку.
eng: Mary wore a simple skirt and blouse.
rus: Мэри ходила в простой юбке и блузке.
eng: Mary wore a straw hat.
rus: Мэри носила соломенную шляпу.
eng: Mary wore a witch costume.
rus: Мэри была в костюме ведьмы.
eng: Mary wore false eyelashes.
rus: Мэри носила накладные ресницы.
eng: Mary wore the same dress she had worn the previous day.
rus: Мэри была в том же платье, что и накануне.
eng: Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
rus: В подростковом возрасте Мэри работала няней.
eng: Mary works as a waitress at a local cafe.
rus: Мэри работает официанткой в местном кафе.
eng: Mary works as a waitress at a restaurant on Park Street.
rus: Мэри работает официанткой в ресторане на Парк-стрит.
eng: Mary works at a local hospital.
rus: Мэри работает в местной больнице.
eng: Mary works at a nail salon.
rus: Мэри работает в маникюрном салоне.
eng: Mary works for a Canadian company.
rus: Мэри работает в канадской фирме.
eng: Mary works for her uncle now.
rus: Мэри сейчас работает на своего дядю.
eng: Mary works for her uncle now.
rus: Мэри сейчас работает у своего дяди.
eng: Mary works in a supermarket.
rus: Мэри работает в супермаркете.
eng: Mary works in human resources.
rus: Мэри работает в отделе кадров.
eng: Mary works in the town's public library.
rus: Мэри работает в городской библиотеке.
eng: Mary works part-time as a nurse.
rus: Мэри работает медсестрой на неполный рабочий день.
eng: Mary would be furious if she knew.
rus: Мэри была бы в бешенстве, если бы узнала.
eng: Mary would do that if she could.
rus: Мэри сделала бы это, если бы могла.
eng: Mary would help us if she could.
rus: Мэри помогла бы нам, если бы могла.
eng: Mary would like to stay young forever.
rus: Мэри хотела бы вечно оставаться молодой.
eng: Mary would make a very good spy.
rus: Из Мэри бы вышла очень хорошая шпионка.
eng: Mary would never do such a thing.
rus: Мэри никогда бы такого не сделала.
eng: Mary would never have done such a thing.
rus: Мэри бы никогда ничего подобного не сделала.
eng: Mary would never kill herself.
rus: Мэри никогда бы не покончила с собой.
eng: Mary wouldn't ask you to do that for her if she could find anybody else to do it for her.
rus: Мария не стала бы просить об этом тебя, если бы имела возможность попросить кого-нибудь другого.
eng: Mary wouldn't change her mind.
rus: Мэри не передумала бы.
eng: Mary wouldn't do something like this.
rus: Мэри такого не сделала бы.
eng: Mary wouldn't let Tom kiss her.
rus: Мэри не дала бы Тому себя поцеловать.
eng: Mary would stay if she could.
rus: Мэри осталась бы, если бы могла.
eng: Mary would've apologized to Tom if she'd thought it was important.
rus: Мэри извинилась бы перед Томом, если бы считала, что это важно.
eng: Mary would've apologized to Tom if she'd thought it was important.
rus: Мэри извинилась бы перед Томом, если бы считала это важным.
eng: Mary would've apologized to Tom if she'd thought it was important.
rus: Мэри попросила бы у Тома прощения, если бы считала, что это важно.
eng: Mary would've apologized to Tom if she'd thought it was important.
rus: Мэри попросила бы у Тома прощения, если бы считала это важным.
eng: Mary wrapped a hot water bottle in a towel and placed it on Tom's forehead.
rus: Мэри обернула бутылку с горячей водой полотенцем и приложила её ко лбу Тома.
eng: Mary wrapped a towel around her head.
rus: Мэри обернула голову полотенцем.
eng: Mary wrapped herself in a towel.
rus: Мэри завернулась в полотенце.
eng: Mary wriggled her toes.
rus: Мэри пошевелила пальцами ног.
eng: Mary writes romance novels.
rus: Мэри пишет любовные романы.
eng: Mary wrote a book about squirrels.
rus: Мария написала книгу о белках.
eng: Mary wrote about her family.
rus: Мэри написала о своей семье.
eng: Mary wrote a short story.
rus: Мэри написала короткий рассказ.
eng: Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
rus: Мэри записала свой номер телефона и дала его Тому.
eng: Mary wrote down the recipe.
rus: Мэри записала рецепт.
eng: Mary wrote the letter herself.
rus: Мэри сама написала письмо.
eng: Mary wrote Tom a long letter, but she didn't send it to him.
rus: Мэри написала Тому длинное письмо, но не отправила его.
eng: Mary yodels.
rus: Мэри поёт йодлем.
eng: Mary, you're beautiful. I love you.
rus: Мэри, ты прекрасна. Я люблю тебя.
eng: Masako usually walks to school.
rus: Масако обычно идёт в школу пешком.
eng: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
rus: Масару не может закончить работу в течение часа, не так ли?
eng: Masaru claims that he is innocent.
rus: Масару утверждает, что он невиновен.
eng: Masaru wants to join the English Club.
rus: Масару хочет вступить в кружок английского.
eng: Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
rus: Мужские качества в женщине ассоциируются с силой, в то время как женские качества в мужчине выглядят слабостью.
eng: Masha did not know her parents.
rus: Маша не знала своих родителей.
eng: Masha didn't know her parents.
rus: Маша не знала своих родителей.
eng: Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.
rus: Маша мечтает устроить революцию, но стесняется.
eng: Masha prefers coffee without caffeine.
rus: Маша предпочитает кофе без кофеина.
eng: Mashed potatoes are often eaten with gravy.
rus: Картофельное пюре часто подается с подливой.
eng: Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
rus: Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.
eng: Massive stars are extremely hot.
rus: Массивные звезды очень горячие.
eng: Mass production lowers the cost of certain goods.
rus: Массовое производство снижает стоимость некоторых товаров.
eng: MasterCard and Visa are accepted.
rus: Принимаются карты MasterCard и Visa.
eng: Mastering a foreign language calls for patience.
rus: Овладеть иностранным языком требует терпения.
eng: Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.
rus: Мастер Одэ продолжал сражаться, окруженный стражей императора.
eng: Masterpieces are but successful attempts.
rus: Произведения искусства - это всего лишь попытки, которые удались.
eng: Masterpieces are only successful attempts.
rus: Шедевры — всего лишь удачные попытки.
eng: Masturbation leads to insanity.
rus: Мастурбация ведёт к безумству.
eng: Matches are not toys for children.
rus: Спички детям не игрушка!
eng: Materialists and madmen never have doubts.
rus: Материалисты и сумасшедшие не знают сомнений.
eng: Materialists and madmen never have doubts.
rus: У материалистов и сумасшедших никогда не бывает сомнений.
eng: Materials will be provided.
rus: Материалы предоставят.
eng: Math and English were my favorite subjects.
rus: Математика и английский были моими любимыми предметами.
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
rus: Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
rus: Математики — тоже поэты, правда, плоды своего воображения им нужно ещё и доказывать.
eng: Mathematicians love to prove things.
rus: Математики любят доказывать.
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
rus: Математика - основа всех наук.
eng: Mathematics is a difficult subject.
rus: Математика — трудный предмет.
eng: Mathematics is a good subject.
rus: Математика - хороший предмет.
eng: Mathematics is Albert's favorite subject.
rus: Математика — любимый предмет Альберта.
eng: Mathematics is an easy subject for me.
rus: Математика - простой предмет для меня.
eng: Mathematics is an interesting subject.
rus: Математика - интересный предмет.
eng: Mathematics is a subject which I want to study the least of all.
rus: Математика — это предмет, который мне меньше всего хочется изучать.
eng: Mathematics is basic to all sciences.
rus: Математика - основа всех наук.
eng: Mathematics is difficult for me.
rus: Математика дается мне нелегко.
eng: Mathematics is her weak point.
rus: Математика — её слабое место.
eng: Mathematics is important in daily life.
rus: Математика играет важную роль в повседневной жизни.
eng: Mathematics is more difficult than physics.
rus: Математика сложнее физики.
eng: Mathematics is not detrimental to the appetite.
rus: Математика не вредит аппетиту.
eng: Mathematics is not detrimental to the appetite.
rus: Математика не приносит вреда желудку.
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
rus: Математика — это не просто запоминание формул.
eng: Mathematics is the language of the universe.
rus: Математика - язык Вселенной.
eng: Mathematics is the language with which God has written the universe.
rus: Математика - это язык, на котором Бог написал Вселенную.
eng: Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
rus: Математика - это самое красивое и самое мощное творение человеческого духа.
eng: Mathematics is the music of reason.
rus: Математика - музыка разума.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
rus: Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
eng: Mathematics is the queen of the sciences.
rus: Математика - царица наук.
eng: Mathematics was his weakest subject in school.
rus: В школе ему труднее всего давалась математика.
eng: Math is fun. "No, it's not."
rus: «Математика — это весело». — «Нет, неправда».
eng: Math is fun.
rus: Математика - это весело.
eng: Math is hard.
rus: Математика сложна.
eng: Math is her favorite subject in school.
rus: Математика - её любимый предмет в школе.
eng: Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
rus: Математика — она как любовь: идея-то проста, но могут возникнуть сложности.
eng: Math is my least favorite subject.
rus: Математика — наименее любимый мной предмет.
eng: Math is the subject that I want to learn least of all.
rus: Математика — это предмет, который мне меньше всего хочется изучать.
eng: Math scares me.
rus: Математика меня пугает.
eng: Maths is a good subject.
rus: Математика - хороший предмет.
eng: Maths is my least favourite subject.
rus: Математика - предмет, который мне нравится меньше всего.
eng: Maths is my least favourite subject.
rus: Математика - предмет, который я люблю меньше всего.
eng: Math was never my strength.
rus: Математика никогда не была моей сильной стороной.
eng: Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.
rus: Матиас из Уругвая. Он уругваец.
eng: Matrimony is the attempt of a couple to solve problems they would never have had as singles.
rus: Супружество — это попытка двоих решить проблемы, с которыми бы они никогда не столкнулись поодиночке.
eng: Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
rus: Сейчас самый сезон грибов мацутакэ, поэтому они дешевые.
eng: Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
rus: Вещество может быть твердым, жидким или газообразным.
eng: Matter changes its form according to temperature.
rus: Вещество меняет форму в зависимости от температуры.
eng: Matter is made of atoms.
rus: Вещество состоит из атомов.
eng: Matter is made of atoms.
rus: Материя состоит из атомов.
eng: Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
rus: Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
eng: Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.
rus: Мэтью скоро женится, он будет очень красивым женихом.
eng: Maurice Ravel had a nice bike.
rus: У Мориса Равеля был симпатичный велосипед.
eng: Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
rus: Макс объяснил Джули, почему он не мог прийти на её прощальную вечеринку.
eng: Maximus is the savior of Rome.
rus: Максимус — спаситель Рима.
eng: May 8, 1945, marked the start of new era in world history.
rus: 8 мая 1945 года положило начало новой эпохе мировой истории.
eng: May 8 is World Red Cross Red Crescent Day.
rus: 8 мая - Международный день Красного Креста и Красного Полумесяца.
eng: Maya and Chloe are friends.
rus: Майя и Хлоя дружат.
eng: Maya and Chloe are friends.
rus: Майя и Хлоя - подруги.
eng: May a hundred flowers bloom!
rus: Пусть цветёт сотня цветов!
eng: May all of your wishes come true!
rus: Пусть сбудутся все твои мечты!
eng: May all your dreams come true!
rus: Пусть сбудутся все твои мечты!
eng: Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
rus: Пирамиды и большие храмы майя были элегантно построены с помощью каменных инструментов.
eng: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
rus: Может быть, некоторые из вас видели панд в зоопарке.
eng: Maybe all this is happening for a reason.
rus: Может, всё это происходит не просто так.
eng: Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.
rus: Может быть, со временем вы поймёте, что больше не хотите здесь жить.
eng: Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.
rus: Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.
eng: Maybe he did it on purpose.
rus: Возможно, он сделал это нарочно.
eng: Maybe he didn't hear you.
rus: Может, он вас не слышал.
eng: Maybe he didn't hear you.
rus: Может, он тебя не слышал.
eng: Maybe he has lots of girlfriends.
rus: Возможно, у него много подруг.
eng: Maybe he is Italian or Spanish.
rus: Он, наверное, итальянец или испанец.
eng: Maybe he likes you, too.
rus: Может быть, вы ему тоже нравитесь.
eng: Maybe he likes you, too.
rus: Может быть, ты ему тоже нравишься.
eng: Maybe he likes you.
rus: Может, ты ему нравишься.
eng: Maybe he saw her.
rus: Может быть, он её видел.
eng: Maybe he's busy.
rus: Может быть, он занят.
eng: Maybe he's dead.
rus: Возможно, он мёртв.
eng: Maybe he's dead.
rus: Он, наверное, умер.
eng: Maybe he's seen her.
rus: Может быть, он её видел.
eng: Maybe he was ill.
rus: Может быть, он болел.
eng: Maybe he was ill.
rus: Может быть, он был болен.
eng: Maybe he was ill.
rus: Может быть, он был нездоров.
eng: Maybe he was in an accident?
rus: Может, с ним был несчастный случай?
eng: Maybe he was sick.
rus: Может быть, он болел.
eng: Maybe he was sick.
rus: Может быть, он был болен.
eng: Maybe he will be a good teacher.
rus: Может быть, он будет хорошим учителем.
eng: Maybe he won't become famous.
rus: Он, возможно, никогда не станет знаменит.
eng: Maybe I can answer your question.
rus: Возможно, я смогу ответить на ваш вопрос.
eng: Maybe I can answer your question.
rus: Может быть, я смогу ответить на твой вопрос.
eng: Maybe I can fix it with this piece of wire.
rus: Может быть, я смогу починить это с помощью этого куска проволоки.
eng: Maybe I can fix it.
rus: Возможно, я могу починить это.
eng: Maybe I can help you.
rus: Возможно, я могу вам помочь.
eng: Maybe I can help you.
rus: Возможно, я могу тебе помочь.
eng: Maybe I can help you.
rus: Возможно, я смогу вам помочь.
eng: Maybe I can help you.
rus: Возможно, я смогу тебе помочь.
eng: Maybe I can help.
rus: Возможно, я могу помочь.
eng: Maybe I can reason with Tom.
rus: Может быть, я смогу урезонить Тома.
eng: Maybe I can talk Tom into going camping with us.
rus: Возможно, я смогу уговорить Тома на кемпинг с нами.
eng: Maybe I can talk Tom into going camping with us.
rus: Возможно, я смогу уговорить Тома пойти с нами в поход с палатками.
eng: Maybe I could go with you.
rus: Возможно, я мог бы пойти с вами.
eng: Maybe I could help Tom do that.
rus: Может быть, я мог бы помочь Тому это сделать.
eng: Maybe I could help.
rus: Возможно, я мог бы помочь.
eng: Maybe I could talk to Tom.
rus: Возможно, я мог бы поговорить с Томом.
eng: Maybe I'd better tell Tom what needs to be done.
rus: Может, мне лучше сказать Тому, что́ нужно сделать.
eng: Maybe I deserve this.
rus: Может быть, я этого заслуживаю.
eng: Maybe I didn't make myself clear.
rus: Может быть, я неясно выразился.
eng: Maybe I don't get something?
rus: Может быть, я чего-то не понимаю?
eng: Maybe I don't love you.
rus: Возможно, я не люблю тебя.
eng: Maybe I don't need her.
rus: Может быть, она мне не нужна.
eng: Maybe I don't need them.
rus: Может быть, они мне не нужны.
eng: Maybe I don't need to tell Tom what to do.
rus: Может быть, мне не нужно говорить Тому, что делать.
eng: Maybe I don't understand something?
rus: Может быть, я чего-то не понимаю?
eng: Maybe I don't want to know.
rus: Может быть, я не хочу знать.
eng: Maybe I drink too much.
rus: Я, наверное, слишком много пью.
eng: Maybe I exaggerated.
rus: Возможно, я преувеличил.
eng: Maybe I gave up too soon.
rus: Возможно, я сдался слишком рано.
eng: Maybe I have to study German.
rus: Возможно, мне нужно учить немецкий.
eng: Maybe I left it on the table.
rus: Возможно, я оставил его на столе.
eng: Maybe I'll be able to speak fluently in a month's time.
rus: Возможно, я буду в состоянии разговаривать бегло уже через месяц.
eng: Maybe I'll be back.
rus: Я, может быть, вернусь.
eng: Maybe I'll call you sometime.
rus: Я, может, как-нибудь тебе позвоню.
eng: Maybe I'll call you.
rus: Я Вам, может быть, позвоню.
eng: Maybe I'll call you.
rus: Я тебе, может быть, позвоню.
eng: Maybe I'll do that.
rus: Может быть, сделаю.
eng: Maybe I'll fall asleep.
rus: Я, может быть, усну.
eng: Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
eng: Maybe I'll just wander off on my own.
rus: Возможно, я буду просто скитаться сам по себе.
eng: Maybe I'll see you again sometime.
rus: Может быть, мы с вами ещё как-нибудь увидимся.
eng: Maybe I'll see you again sometime.
rus: Может быть, мы с тобой ещё как-нибудь увидимся.
eng: Maybe I'll see you in Boston.
rus: Может быть, увидимся в Бостоне.
eng: Maybe I'll shave my head.
rus: Может, я побреюсь налысо.
eng: Maybe I'll stay.
rus: Я, может быть, останусь.
eng: Maybe I'll tell you and maybe I won't.
rus: Может, я расскажу тебе, а может, и нет.
eng: Maybe I'll write a book.
rus: Может быть, я напишу книгу.
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis.
rus: Наверное, у меня кризис среднего возраста.
eng: Maybe I missed something.
rus: Может быть, я что-то упустил.
eng: Maybe I misunderstood what he said.
rus: Возможно, я неверно понял сказанное им.
eng: Maybe I'm just a fool.
rus: Может быть, я просто дурак.
eng: Maybe I'm just crazy.
rus: Может быть, я просто сумасшедший.
eng: Maybe I'm just getting old.
rus: Может, я просто старею.
eng: Maybe I'm losing my mind.
rus: Должно быть, я схожу с ума.
eng: Maybe I'm working too much.
rus: Может быть, я слишком много работаю.
eng: Maybe I'm wrong.
rus: Может быть, я ошибаюсь.
eng: Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
rus: Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.
eng: Maybe I need a lawyer.
rus: Возможно, мне нужен адвокат.
eng: Maybe I need a new assistant.
rus: Возможно, мне нужен новый ассистент.
eng: Maybe I need a new assistant.
rus: Возможно, мне нужен новый помощник.
eng: Maybe, I need to use some infinitive construction?
rus: Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?
eng: Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.
rus: Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
eng: Maybe I should ask Tom to do that.
rus: Может быть, мне стоит попросить об этом Тома.
eng: Maybe I should ask Tom to do that.
rus: Может быть, мне стоит попросить Тома это сделать.
eng: Maybe I should ask Tom to help.
rus: Может, мне следует попросить Тома о помощи.
eng: Maybe I should ask Tom to help.
rus: Может, мне следует попросить Тома помочь.
eng: Maybe I should ask Tom to help.
rus: Может, мне стоит попросить Тома о помощи.
eng: Maybe I should ask Tom to help.
rus: Может, мне стоит попросить Тома помочь.
eng: Maybe I should ask Tom what he thinks.
rus: Может быть, мне стоит спросить Тома, что он думает.
eng: Maybe I should ask Tom.
rus: Может быть, мне стоит попросить Тома.
eng: Maybe I should ask Tom.
rus: Может быть, мне стоит спросить Тома.
eng: Maybe I should come back another time.
rus: Мне, наверное, стоит прийти в другой раз.
eng: Maybe I should do the talking.
rus: Возможно, разговор стоит вести мне.
eng: Maybe I should go help her.
rus: Мне, наверное, надо пойти помочь ей.
eng: Maybe I should go help him.
rus: Мне, наверное, надо пойти помочь ему.
eng: Maybe I should go help them.
rus: Мне, наверное, надо пойти помочь им.
eng: Maybe I should go talk to her.
rus: Может быть, мне стоит пойти поговорить с ней.
eng: Maybe I should go talk to him.
rus: Может быть, мне стоит пойти поговорить с ним.
eng: Maybe I should go talk to them.
rus: Может быть, мне стоит пойти поговорить с ними.
eng: Maybe I should go with you.
rus: Может быть, мне стоит пойти с вами.
eng: Maybe I should go with you.
rus: Может быть, мне стоит пойти с тобой.
eng: Maybe I should go.
rus: Может быть, мне стоит поехать.
eng: Maybe I should go.
rus: Может быть, мне стоит пойти.
eng: Maybe I should help them.
rus: Возможно, я должен им помочь.
eng: Maybe I should help them.
rus: Возможно, я должен помочь им.
eng: Maybe I should help Tom.
rus: Возможно, мне следовало бы помочь Тому.
eng: Maybe I should help Tom.
rus: Возможно, я должен помочь Тому.
eng: Maybe I should help you.
rus: Может, мне стоит вам помочь.
eng: Maybe I should help you.
rus: Может, мне стоит тебе помочь.
eng: Maybe I should join you.
rus: Может, мне следует присоединиться к тебе.
eng: Maybe I should just tell Tom I want my money back today.
rus: Может, мне следует сказать Тому, что я хочу сегодня получить свои деньги обратно?
eng: Maybe I shouldn't have come.
rus: Наверное, мне не стоило приходить.
eng: Maybe I shouldn't have done that.
rus: Возможно, мне не следовало этого делать.
eng: Maybe I shouldn't have given Tom my old bicycle.
rus: Возможно, мне не надо было давать Тому мой старый велосипед.
eng: Maybe I shouldn't have kissed Tom.
rus: Возможно, мне не следовало целовать Тома.
eng: Maybe I shouldn't have kissed you.
rus: Мне, наверное, не стоило Вас целовать.
eng: Maybe I shouldn't have kissed you.
rus: Мне, наверное, не стоило тебя целовать.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать о произошедшем Тому.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать о случившемся Тому.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать Тому о том, что произошло.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать Тому о том, что случилось.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom my phone number.
rus: Может, мне не надо было давать Тому свой номер телефона.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom that.
rus: Может быть, мне не надо было рассказывать об этом Тому.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom that.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать об этом Тому.
eng: Maybe I shouldn't stay here.
rus: Возможно, мне не следует здесь оставаться.
eng: Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
rus: Может, не стоит вам это говорить, но я действительно зачарован вашей красотой.
eng: Maybe I should stay here with you.
rus: Может, мне стоит остаться здесь с вами.
eng: Maybe I should stay here with you.
rus: Может, мне стоит остаться здесь с тобой.
eng: Maybe I should study French.
rus: Может, мне следует выучить французский.
eng: Maybe I should study German.
rus: Может быть, мне стоит изучать немецкий.
eng: Maybe I should take a look at it.
rus: Может быть, мне стоит на него взглянуть.
eng: Maybe I should take a look at it.
rus: Может быть, мне стоит на неё взглянуть.
eng: Maybe I should take a look at it.
rus: Может быть, мне стоит на это взглянуть.
eng: Maybe I should take this.
rus: Возможно, мне стоит взять это.
eng: Maybe I should talk to a lawyer.
rus: Возможно, мне стоит поговорить с адвокатом.
eng: Maybe I should talk to Tom.
rus: Возможно, мне следует поговорить с Томом.
eng: Maybe I should talk with Tom.
rus: Возможно, мне следует поговорить с Томом.
eng: Maybe I should tell Tom.
rus: Возможно, я должен рассказать Тому.
eng: Maybe I should've done that by myself.
rus: Может быть, мне стоило сделать это самой.
eng: Maybe I should've done that by myself.
rus: Может быть, мне стоило сделать это самому.
eng: Maybe I should've done that.
rus: Может, мне стоило это сделать.
eng: Maybe I should've told her.
rus: Наверное, мне надо было ей сказать.
eng: Maybe I should've told him.
rus: Наверное, мне надо было ему сказать.
eng: Maybe I should've told them.
rus: Наверное, мне надо было им сказать.
eng: Maybe I should've told Tom.
rus: Возможно, я должен был сказать Тому.
eng: Maybe I should've told you.
rus: Наверное, мне надо было вам сказать.
eng: Maybe I should've told you.
rus: Наверное, мне надо было тебе сказать.
eng: Maybe I threw it away.
rus: Может, я его выкинул.
eng: Maybe I threw it away.
rus: Может, я его выкинула.
eng: Maybe I threw it away.
rus: Может, я её выкинул.
eng: Maybe I threw it away.
rus: Может, я её выкинула.
eng: Maybe it is destiny.
rus: Может, это судьба.
eng: Maybe it is true.
rus: Может, это и так.
eng: Maybe it'll rain tomorrow.
rus: Завтра, может быть, будет дождь.
eng: Maybe it'll refresh your memory!
rus: Возможно, это освежит твою память!
eng: Maybe it'll snow.
rus: Возможно, будет снег.
eng: Maybe it'll snow.
rus: Возможно, пойдёт снег.
eng: Maybe it'll work.
rus: Может, это сработает.
eng: Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist.
rus: Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду.
eng: Maybe it's a problem with the carburetor.
rus: Возможно, проблема в карбюраторе.
eng: Maybe it's a question of perception.
rus: Возможно, это вопрос восприятия.
eng: Maybe it's a trap.
rus: Возможно, это ловушка.
eng: Maybe it's best not to add pepper.
rus: Может, лучше не класть перец?
eng: Maybe it's better that we don't know.
rus: Возможно, это и к лучшему, что мы не знаем.
eng: Maybe it's better that we don't know.
rus: Возможно, это и лучше, что мы не знаем.
eng: Maybe it's better that we don't know.
rus: Возможно, это к лучшему, что мы не знаем.
eng: Maybe it's destiny.
rus: Возможно, это судьба.
eng: Maybe it's destiny.
rus: Может, это судьба.
eng: Maybe it's just a coincidence.
rus: Может быть, это всего лишь совпадение.
eng: Maybe it's like that.
rus: Может, так и есть.
eng: Maybe it's not a good idea.
rus: Возможно, это не очень хорошая идея.
eng: Maybe it's not such a bad idea after all.
rus: В конце концов, возможно, это не такая уж плохая идея.
eng: Maybe it's not too late.
rus: Быть может, ещё не слишком поздно.
eng: Maybe it's not too late.
rus: Возможно, ещё не слишком поздно.
eng: Maybe it's not too late.
rus: Может быть, ещё не поздно.
eng: Maybe it's time for you to get a new computer.
rus: Возможно, пора тебе приобрести новый компьютер.
eng: Maybe it's time to tell her.
rus: Возможно, пора ей сказать.
eng: Maybe it's time to tell him.
rus: Возможно, пора ему рассказать.
eng: Maybe it's time to tell him.
rus: Возможно, пора ему сказать.
eng: Maybe it's time to tell them.
rus: Возможно, пора им рассказать.
eng: Maybe it's time to tell them.
rus: Возможно, пора им сказать.
eng: Maybe it's time to tell Tom.
rus: Возможно, пора сказать Тому.
eng: Maybe it's Tom.
rus: Может, это Том.
eng: Maybe it's too late.
rus: Может быть, уже слишком поздно.
eng: Maybe it's true.
rus: Возможно, это правда.
eng: Maybe it's true.
rus: Может, это и правда.
eng: Maybe it's true.
rus: Наверное, это правда.
eng: Maybe it's worth it.
rus: Возможно, оно того стоит.
eng: Maybe it's worth it.
rus: Возможно, это того стоит.
eng: Maybe it was a cat.
rus: Возможно, это была кошка.
eng: Maybe it was fate.
rus: Может быть, это была судьба.
eng: Maybe it was her.
rus: Возможно, это была она.
eng: Maybe it was him.
rus: Возможно, это был он.
eng: Maybe it was just a coincidence.
rus: Возможно, это было всего лишь совпадение.
eng: Maybe it was just a coincidence.
rus: Возможно, это было лишь совпадением.
eng: Maybe it was just a coincidence.
rus: Может быть, это было просто совпадение.
eng: Maybe it was just a fluke.
rus: Быть может, это было просто удачное совпадение.
eng: Maybe it was just an oversight.
rus: Может быть, это было обычное упущение.
eng: Maybe it was not so obvious.
rus: Возможно, это было не так очевидно.
eng: Maybe it wasn't her.
rus: Возможно, это была не она.
eng: Maybe it wasn't him.
rus: Возможно, это был не он.
eng: Maybe it wasn't so obvious.
rus: Возможно, это было не так очевидно.
eng: Maybe it wasn't them.
rus: Возможно, это были не они.
eng: Maybe it wasn't Tom.
rus: Может быть, это был не Том.
eng: Maybe it wasn't Tom.
rus: Может, это и не Том был.
eng: Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.
rus: Возможно, с моей стороны было глупо думать, что Том в самом деле нам поможет.
eng: Maybe it was them.
rus: Возможно, это были они.
eng: Maybe it was Tom.
rus: Возможно, это был Том.
eng: Maybe it was you.
rus: Возможно, это был ты.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
rus: Может, для него это будет то же самое.
eng: Maybe it will snow.
rus: Возможно, будет снег.
eng: Maybe it will snow.
rus: Может быть, пойдёт снег.
eng: Maybe it won't make any difference.
rus: Может быть, это не будет иметь никакого значения.
eng: Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
rus: Быть может, мне было бы лучше просто остаться внутри? Кто хочет выходить в такую погоду?
eng: Maybe I was wrong.
rus: Возможно, я ошибся.
eng: Maybe I was wrong.
rus: Может быть, я был не прав.
eng: Maybe I was wrong.
rus: Может быть, я ошибался.
eng: Maybe I will settle down with a woman.
rus: Может быть, я остепенюсь с какой-нибудь женщиной.
eng: Maybe I won't have to do that again.
rus: Может быть, мне не придётся больше это делать.
eng: Maybe I won't have to do that.
rus: Может быть, мне не придётся этого делать.
eng: Maybe Jane will come.
rus: Может быть, Джейн придёт.
eng: Maybe later.
rus: Возможно, позже.
eng: Maybe later.
rus: Может быть, попозже.
eng: Maybe, maybe not...
rus: Может быть, а может быть нет...
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
rus: Возможно, мой внук станет первым человеком, который ступит на Марс.
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
rus: Может быть, мой внук станет первым человеком, ступившим на Марс.
eng: Maybe next time!
rus: Может быть, в следующий раз!
eng: Maybe next time.
rus: Может быть, в следующий раз.
eng: Maybe next time.
rus: Может, в следующий раз.
eng: Maybe nothing has changed.
rus: Возможно, ничего не изменилось.
eng: Maybe not.
rus: Может, и нет.
eng: Maybe one day we'll do that.
rus: Может быть, когда-нибудь мы это сделаем.
eng: Maybe one day you'll understand me.
rus: Возможно, однажды вы меня поймёте.
eng: Maybe one day you'll understand me.
rus: Возможно, однажды ты меня поймёшь.
eng: Maybe one day you will realise that you miss me.
rus: Может быть, однажды вы поймёте, что скучаете по мне.
eng: Maybe one day you will realise that you miss me.
rus: Может быть, однажды ты поймёшь, что ты по мне скучаешь.
eng: Maybe people like us shouldn't have children.
rus: Возможно, таким людям, как мы, не следует иметь детей.
eng: Maybe people like us shouldn't have children.
rus: Может быть, таким, как мы, не стоит иметь детей.
eng: Maybe Pinocchio's wooden head with its built-in high-tech microchip has more intelligence than the rest of the world.
rus: Может быть, деревянная голова Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом имеет интеллект выше, чем у остального мира.
eng: Maybe she can tell you more.
rus: Возможно, она сможет сказать тебе больше.
eng: Maybe she didn't hear you.
rus: Может, она вас не слышала.
eng: Maybe she didn't hear you.
rus: Может, она тебя не слышала.
eng: Maybe she died with a falafel in her hands.
rus: Может, она умерла с фалафелем в руках.
eng: Maybe she knows the answer.
rus: Возможно, она знает ответ.
eng: Maybe she likes you, too.
rus: Может быть, вы ей тоже нравитесь.
eng: Maybe she likes you, too.
rus: Может быть, ты ей тоже нравишься.
eng: Maybe she really won't be there?
rus: Может быть, её действительно там не будет?
eng: Maybe she's just being polite.
rus: Может, она это просто из вежливости.
eng: Maybe she's not his type.
rus: Может быть, она не в его вкусе.
eng: Maybe she will not come.
rus: Возможно, она не придёт.
eng: Maybe she will not come.
rus: Возможно, она не явится.
eng: Maybe she will not come.
rus: Может быть, она не придёт.
eng: Maybe she will not come.
rus: Может, она не придёт.