DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I won't speak to you until you apologize.
rus: Пока не извинишься, разговаривать с тобой не буду.
eng: I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
rus: Не буду рисковать своей репутацией, но я думаю, что это подлинная внеземная форма жизни.
eng: I won't start till Tom comes.
rus: Я не начну, пока не придёт Том.
eng: I won't start till Tom comes.
rus: Я не начну, пока Том не придёт.
eng: I won't start until Tom comes.
rus: Я не начну, пока не придёт Том.
eng: I won't start until Tom comes.
rus: Я не начну, пока Том не придёт.
eng: I won't stay any longer.
rus: Я больше не останусь.
eng: I won't stay here alone.
rus: Я не останусь здесь в одиночестве.
eng: I won't stay here alone.
rus: Я не останусь здесь один.
eng: I won't stay here alone.
rus: Я не останусь здесь одна.
eng: I won't stay here alone.
rus: Я не останусь тут в одиночестве.
eng: I won't stay here alone.
rus: Я не останусь тут один.
eng: I won't stay here alone.
rus: Я не останусь тут одна.
eng: I won't stay here for long.
rus: Я здесь ненадолго.
eng: I won't stay here for long.
rus: Я пробуду здесь недолго.
eng: I won't stay silent.
rus: Я не буду молчать.
eng: I won't stay there very long.
rus: Я там не очень долго пробуду.
eng: I won't stay with you.
rus: Я с вами не останусь.
eng: I won't stay with you.
rus: Я с тобой не останусь.
eng: I won't stoop to his level.
rus: Я не хочу опускаться до его уровня.
eng: I won't stop doing that.
rus: Я не перестану это делать.
eng: I won't stop doing this.
rus: Я не перестану это делать.
eng: I won't stop loving Tom.
rus: Я не разлюблю Тома.
eng: I won't stop you.
rus: Я не буду останавливать вас.
eng: I won't stop you.
rus: Я не буду останавливать тебя.
eng: I won't swim.
rus: Я не буду плавать.
eng: I won't take such insults from anybody.
rus: Я не потерплю таких оскорблений ни от кого.
eng: I won't take those pills.
rus: Я не буду принимать те таблетки.
eng: I won't take up any more of your time.
rus: Я не буду больше отнимать у вас время.
eng: I won't take up much of your time.
rus: Я не отниму у вас много времени.
eng: I won't take up much of your time.
rus: Я не отниму у тебя много времени.
eng: I won't take up too much of your time.
rus: Я не отниму слишком много твоего времени.
eng: I won't take your money.
rus: Я не возьму ваши деньги.
eng: I won't talk about that.
rus: Я не буду об этом говорить.
eng: I won't talk to him anymore.
rus: Я с ним больше не разговариваю.
eng: I won't talk to you anymore.
rus: Я больше не буду с вами разговаривать.
eng: I won't talk to you anymore.
rus: Я больше не буду с тобой разговаривать.
eng: I won't talk to you.
rus: Я не буду с вами говорить.
eng: I won't talk to you.
rus: Я не буду с тобой говорить.
eng: I won't talk with him anymore.
rus: Не буду больше с ним говорить.
eng: I won't talk with him anymore.
rus: Никогда больше не буду с ним разговаривать.
eng: I won't tamper with it.
rus: Я не буду в это вмешиваться.
eng: I won't tell anybody else.
rus: Я больше никому не скажу.
eng: I won't tell anybody that you did that.
rus: Я никому не скажу, что ты это сделал.
eng: I won't tell anybody that you're in Australia.
rus: Я никому не скажу, что вы в Австралии.
eng: I won't tell anybody that you're in Australia.
rus: Я никому не скажу, что ты в Австралии.
eng: I won't tell anybody what you did.
rus: Я никому не скажу, что ты сделал.
eng: I won't tell anybody you did that.
rus: Я никому не скажу, что ты это сделал.
eng: I won't tell anybody you're in Australia.
rus: Я никому не скажу, что вы в Австралии.
eng: I won't tell anybody you're in Australia.
rus: Я никому не скажу, что ты в Австралии.
eng: I won't tell anybody.
rus: Я никому не скажу.
eng: I won't tell anyone about her.
rus: Я никому не скажу о ней.
eng: I won't tell anyone about this.
rus: Я никому об этом не расскажу.
eng: I won't tell anyone about this.
rus: Я никому об этом не скажу.
eng: I won't tell anyone about Tom.
rus: Я никому не скажу о Томе.
eng: I won't tell anyone about you.
rus: Я о тебе никому не буду рассказывать.
eng: I won't tell anyone about you.
rus: Я про тебя никому не скажу.
eng: I won't tell anyone if you won't.
rus: Я никому не скажу, если вы не скажете.
eng: I won't tell anyone if you won't.
rus: Я никому не скажу, если ты не скажешь.
eng: I won't tell anyone, I promise.
rus: Я никому не скажу, обещаю.
eng: I won't tell anyone. I promise.
rus: Я никому не скажу. Обещаю.
eng: I won't tell anyone that you did that.
rus: Я никому не скажу, что ты это сделал.
eng: I won't tell anyone that you're in Australia.
rus: Я никому не скажу, что вы в Австралии.
eng: I won't tell anyone that you're in Australia.
rus: Я никому не скажу, что ты в Австралии.
eng: I won't tell anyone that you're in Boston.
rus: Я никому не скажу, что вы в Бостоне.
eng: I won't tell anyone that you're in Boston.
rus: Я никому не скажу, что ты в Бостоне.
eng: I won't tell anyone what you did.
rus: Я никому не скажу, что ты сделал.
eng: I won't tell anyone you did that.
rus: Я никому не скажу, что ты это сделал.
eng: I won't tell anyone you're in Australia.
rus: Я никому не скажу, что вы в Австралии.
eng: I won't tell anyone you're in Australia.
rus: Я никому не скажу, что ты в Австралии.
eng: I won't tell anyone.
rus: Я никому не скажу.
eng: I won't tell a soul.
rus: Я никому не скажу.
eng: I won't tell her if you won't.
rus: Я ей не скажу, если вы не скажете.
eng: I won't tell her if you won't.
rus: Я ей не скажу, если ты не скажешь.
eng: I won't tell her if you won't.
rus: Я не скажу ей, если ты не скажешь.
eng: I won't tell her you said that.
rus: Я не скажу ей, что ты это сказал.
eng: I won't tell her.
rus: Я ей не скажу.
eng: I won't tell him if you won't.
rus: Я ему не скажу, если вы не скажете.
eng: I won't tell him if you won't.
rus: Я ему не скажу, если ты не скажешь.
eng: I won't tell him if you won't.
rus: Я не скажу ему, если ты не скажешь.
eng: I won't tell him you said that.
rus: Я не скажу ему, что ты это сказал.
eng: I won't tell him you said that.
rus: Я не скажу ему, что ты это сказала.
eng: I won't tell him.
rus: Я ему не скажу.
eng: I won't tell if you won't.
rus: Я не скажу, если вы не скажете.
eng: I won't tell if you won't.
rus: Я не скажу, если ты не скажешь.
eng: I won't tell them a thing.
rus: Я не скажу им ни слова.
eng: I won't tell them if you won't.
rus: Я им не скажу, если вы не скажете.
eng: I won't tell them if you won't.
rus: Я им не скажу, если ты не скажешь.
eng: I won't tell them if you won't.
rus: Я не скажу им, если ты не скажешь.
eng: I won't tell them.
rus: Я им не скажу.
eng: I won't tell Tom if you won't.
rus: Я не скажу Тому, если вы не скажете.
eng: I won't tell Tom if you won't.
rus: Я не скажу Тому, если ты не скажешь.
eng: I won't tell Tom why I didn't do that.
rus: Я не скажу Тому, почему я этого не сделал.
eng: I won't tell Tom why I did that.
rus: Я не скажу Тому, зачем я это сделал.
eng: I won't tell Tom you said that.
rus: Я не скажу Тому, что вы это говорили.
eng: I won't tell Tom you said that.
rus: Я не скажу Тому, что ты это говорил.
eng: I won't tell Tom.
rus: Я не буду рассказывать Тому.
eng: I won't tell Tom.
rus: Я не скажу Тому.
eng: I won't tell you again.
rus: Я вам повторять не буду.
eng: I won't tell you again.
rus: Я тебе повторять не буду.
eng: I won't tell you and Tom.
rus: Я вам с Томом не скажу.
eng: I won't tell you and Tom.
rus: Я вам с Томом ничего не скажу.
eng: I won't tell you anything at all.
rus: Я вам вообще ничего не скажу.
eng: I won't tell you anything at all.
rus: Я тебе вообще ничего не скажу.
eng: I won't tell you how to do that.
rus: Я не скажу вам, как это делается.
eng: I won't tell you how to do that.
rus: Я не скажу тебе, как это делается.
eng: I won't tell you what to do.
rus: Я не буду вам говорить, что делать.
eng: I won't tell you what to do.
rus: Я не буду тебе говорить, что делать.
eng: I won't tell you what to do.
rus: Я не стану вам говорить, что делать.
eng: I won't tell you what to do.
rus: Я не стану тебе говорить, что делать.
eng: I won't tell you where Tom is.
rus: Я не скажу вам, где Том.
eng: I won't tell you where Tom is.
rus: Я не скажу тебе, где Том.
eng: I won't tell you why I did that.
rus: Я вам не скажу, зачем я это сделал.
eng: I won't tell you why I did that.
rus: Я тебе не скажу, зачем я это сделал.
eng: I won't tell you why.
rus: Я не скажу вам зачем.
eng: I won't tell you why.
rus: Я не скажу вам почему.
eng: I won't tell you why.
rus: Я не скажу тебе зачем.
eng: I won't tell you why.
rus: Я не скажу тебе почему.
eng: I won't tell you.
rus: Не скажу.
eng: I won't tell you.
rus: Я вам не скажу.
eng: I won't tell.
rus: Не скажу.
eng: I won't tell.
rus: Я не скажу.
eng: I won't tolerate any mistakes.
rus: Я не потерплю никаких ошибок.
eng: I won't tolerate any sloppiness.
rus: Я ни в коей мере не потерплю небрежность.
eng: I won't tolerate any sloppiness.
rus: Я ни в коей мере не потерплю неряшливость.
eng: I won't tolerate disobedience.
rus: Я не потерплю неповиновения.
eng: I won't tolerate it anymore.
rus: Я больше этого не потерплю.
eng: I won't tolerate it.
rus: Я этого не допущу.
eng: I won't tolerate it.
rus: Я этого не потерплю.
eng: I won't tolerate that anymore.
rus: Я больше этого не потерплю.
eng: I won't tolerate that.
rus: Я такого не потерплю.
eng: I won't tolerate this.
rus: Я этого не потерплю.
eng: I won't touch a thing.
rus: Я ничего не трону.
eng: I won't try to convince Tom.
rus: Я не буду пытаться убедить Тома.
eng: I won't try to describe it.
rus: Не буду пытаться это описать.
eng: I won't try to do it.
rus: Я не буду пытаться это сделать.
eng: I won't try to escape.
rus: Я не буду пытаться убежать.
eng: I won't try to persuade her.
rus: Я не стану пытаться убедить её.
eng: I won't try to persuade Tom.
rus: Я не буду пытаться убедить Тома.
eng: I won't try to persuade you.
rus: Я не буду пытаться вас убедить.
eng: I won't try to persuade you.
rus: Я не буду пытаться вас уговорить.
eng: I won't try to persuade you.
rus: Я не буду пытаться тебя уговорить.
eng: I won't unload the car because that's somebody else's job.
rus: Я не буду разгружать машину, потому что это не моя работа.
eng: I won't vote for Tom.
rus: Я не буду голосовать за Тома.
eng: I won't wait a minute longer.
rus: Я не буду больше ждать ни минуты.
eng: I won't wake up even if the alarm rings.
rus: Я не проснусь, даже если зазвучит тревога.
eng: I won't warn you again.
rus: Я вас больше предупреждать не буду.
eng: I won't warn you again.
rus: Я тебя больше предупреждать не буду.
eng: I won't wash the dishes.
rus: Я не буду мыть посуду.
eng: I won't wash the plates.
rus: Я не буду мыть посуду.
eng: I won't wash your car.
rus: Я не буду мыть вашу машину.
eng: I won't wash your car.
rus: Я не буду мыть твою машину.
eng: I won't waste my time.
rus: Я не буду тратить своё время.
eng: I won't waste your time.
rus: Я не стану тратить попусту ваше время.
eng: I won't wear a jacket if Tom doesn't.
rus: Раз Том без куртки, то и я тоже.
eng: I won't wear a jacket if Tom doesn't.
rus: Я не буду надевать куртку, если Том не будет.
eng: I won't wear a wig.
rus: Я не буду носить парик.
eng: I won't work for you.
rus: Я не буду на вас работать.
eng: I won't work for you.
rus: Я не буду на тебя работать.
eng: I won't work with him.
rus: Я не буду работать с ним.
eng: I won't work with Tom.
rus: Я не буду с Томом работать.
eng: I won!
rus: Я выиграл!
eng: I won!
rus: Я выиграла!
eng: I won!
rus: Я победил!
eng: I won!
rus: Я победила!
eng: I wore a beautiful dress.
rus: На мне было красивое платье.
eng: I wore a beautiful dress.
rus: Я носила красивое платье.
eng: I wore a coat lest I catch a cold.
rus: Я носил пальто, чтобы не простудиться.
eng: I wore a hat yesterday because it was very cold.
rus: Вчера я надел шапку, потому что было очень холодно.
eng: I wore a hat yesterday because it was very cold.
rus: Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
eng: I wore a hat yesterday.
rus: Я вчера был в шляпе.
eng: I wore a hat.
rus: Я носил шляпу.
eng: I wore the earrings that you gave me for my birthday.
rus: На мне были серёжки, которые ты мне подарил на день рождения.
eng: I wore this tie yesterday.
rus: Я вчера был в этом галстуке.
eng: I wore this yesterday.
rus: Я в этом вчера был.
eng: I wore this yesterday.
rus: Я в этом вчера ходил.
eng: I work afternoons.
rus: Я работаю во второй половине дня.
eng: I work all day long.
rus: Я работаю весь день.
eng: I work all day.
rus: Я работаю весь день.
eng: I work all day.
rus: Я работаю целый день.
eng: I work alone.
rus: Я работаю один.
eng: I work alone.
rus: Я работаю одна.
eng: I work a lot harder than I used to.
rus: Я намного больше работаю, чем раньше.
eng: I work a lot.
rus: Я много работаю.
eng: I work and study.
rus: Я работаю и учусь.
eng: I work as a bus driver.
rus: Я работаю водителем автобуса.
eng: I work as a consultant.
rus: Я работаю консультантом.
eng: I work as a museum attendant.
rus: Я работаю смотрителем в музее.
eng: I work as an air traffic controller.
rus: Я работаю авиадиспетчером.
eng: I work as a porter for this transportation company.
rus: Я работаю грузчиком в этой транспортной компании.
eng: I work as a salesman.
rus: Я работаю продавцом.
eng: I work as a teacher.
rus: Я работаю учителем.
eng: I work as hard as Tom does.
rus: Я работаю столько же, сколько и Том.
eng: I work as hard as Tom.
rus: Я работаю столько же, сколько и Том.
eng: I work as many hours as Tom.
rus: Я работаю столько же часов, сколько и Том.
eng: I work as much as I can, but never as much as I would want.
rus: Я работаю столько, сколько могу, но не столько, сколько хотел бы.
eng: I work as much as you.
rus: Я работаю столько же, сколько и вы.
eng: I work as much as you.
rus: Я работаю столько же, сколько и ты.
eng: I work as much or more than you.
rus: Я работаю столько же, а то и больше, чем вы.
eng: I work as much or more than you.
rus: Я работаю столько же, а то и больше, чем ты.
eng: I work as well as you, neither better nor worse.
rus: Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
eng: I work at a bakery.
rus: Я работаю в пекарне.
eng: I work at a bank.
rus: Я работаю в банке.
eng: I work at a bar.
rus: Я работаю в баре.
eng: I work at a gas station.
rus: Я работаю на автозаправочной станции.
eng: I work at a hotel in Boston.
rus: Я работаю в гостинице в Бостоне.
eng: I work at a hotel in Boston.
rus: Я работаю в одной бостонской гостинице.
eng: I work at a language school.
rus: Я работаю в языковой школе.
eng: I work at an embassy.
rus: Я работаю в посольстве.
eng: I work at a zoo.
rus: Я работаю в зоопарке.
eng: I work at Harvard.
rus: Я работаю в Гарварде.
eng: I work at home.
rus: Я работаю дома.
eng: I work at home.
rus: Я работаю из дома.
eng: I work at my friend's shop.
rus: Я работаю в магазине моего друга.
eng: I work at the airport.
rus: Я работаю в аэропорту.
eng: I work at the embassy.
rus: Я работаю в посольстве.
eng: I work at the post office.
rus: Я работаю в почтовом отделении.
eng: I work at the post office.
rus: Я работаю на почте.
eng: I work at the same place Tom does.
rus: Я работаю там же, где и Том.
eng: I work at the supermarket on the weekends.
rus: Я работаю в супермаркете по выходным.
eng: I work at the zoo.
rus: Я работаю в зоопарке.
eng: I work at this company.
rus: Я работаю в этой компании.
eng: I work better alone than in a group.
rus: Мне лучше работается одной, чем в группе.
eng: I work better alone than in a group.
rus: Мне лучше работается одному, чем в группе.
eng: I work better alone than in a group.
rus: Я лучше работаю один, чем в группе.
eng: I work better alone than in a group.
rus: Я лучше работаю одна, чем в группе.
eng: I work by shifts.
rus: Я работаю по сменам.
eng: I worked a couple of years as a farm hand.
rus: Я был несколько лет рабочим на ферме.
eng: I worked all day yesterday.
rus: Я вчера весь день работал.
eng: I worked all night.
rus: Я всю ночь работал.
eng: I worked all this week.
rus: Я всю эту неделю работал.
eng: I worked all this week.
rus: Я работал всю эту неделю.
eng: I worked alone.
rus: Я работала одна.
eng: I worked alone.
rus: Я работал один.
eng: I worked a lot this week.
rus: Я много работал на этой неделе.
eng: I worked a lot today.
rus: Я сегодня много работал.
eng: I worked a lot yesterday.
rus: Я вчера много работал.
eng: I worked as a waiter for three years.
rus: Я три года работал официантом.
eng: I worked as hard as possible.
rus: Я работал так усердно, как только мог.
eng: I worked at a restaurant during summer vacation.
rus: Во время летних каникул я работал в ресторане.
eng: I worked for them.
rus: Я работала за них.
eng: I worked for them.
rus: Я работал за них.
eng: I worked for Tom.
rus: Я работал на Тома.
eng: I worked hard all day, so I was very tired.
rus: Я весь день работал не покладая рук, так что был очень уставшим.
eng: I worked hard day after day.
rus: Изо дня в день я работал не покладая рук.
eng: I worked hard for this money.
rus: Я много работал, чтобы получить эти деньги.
eng: I worked hard in order to pass the math test.
rus: Я усердно занималась, чтобы сдать тест по математике.
eng: I worked hard in order to pass the math test.
rus: Я усердно занимался, чтобы сдать тест по математике.
eng: I worked hard in order to support my family.
rus: Я много работал, чтобы поддержать свою семью.
eng: I worked hard last month.
rus: В прошлом месяце я усердно трудился.
eng: I worked hard to compensate for the loss.
rus: Я старательно работал, чтобы восполнить потерю.
eng: I worked hard to succeed.
rus: Я много и упорно трудился, чтобы добиться успеха.
eng: I worked hard to succeed.
rus: Я много работал, чтобы добиться успеха.
eng: I worked hard to succeed.
rus: Я упорно трудился, чтобы добиться успеха.
eng: I worked hard to succeed.
rus: Я упорно трудился, чтобы достичь цели.
eng: I worked hard.
rus: Я работала усердно.
eng: I worked hard.
rus: Я работал усердно.
eng: I worked here last year.
rus: Я работал тут в прошлом году.
eng: I worked here.
rus: Я здесь работал.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
rus: Во время летних каникул я работал на почте.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
rus: Я работал на почте во время летних каникул.
eng: I worked in a restaurant.
rus: Я работал в ресторане.
eng: I worked in Boston for three years.
rus: Я три года проработал в Бостоне.
eng: I worked in Boston for three years.
rus: Я три года работал в Бостоне.
eng: I worked in Boston.
rus: Я работал в Бостоне.
eng: I worked in Rio de Janeiro for two years.
rus: Я работал в Рио-де-Жанейро два года.
eng: I worked in this company for three decades.
rus: Я три десятилетия проработал в этой компании.
eng: I worked in this factory.
rus: Я работала на этой фабрике.
eng: I worked in this factory.
rus: Я работала на этом заводе.
eng: I worked in this factory.
rus: Я работал на этой фабрике.
eng: I worked in this factory.
rus: Я работал на этом заводе.
eng: I worked just as hard as Tom did.
rus: Я работал так же усердно, как Том.
eng: I worked on a farm when I was younger.
rus: Я работал на ферме, когда был моложе.
eng: I worked on a farm.
rus: Я работал на ферме.
eng: I worked on it day after day.
rus: Я работал над этим день за днём.
eng: I worked on Sunday, so I had Monday off.
rus: Я работал в воскресенье, поэтому в понедельник получил отгул.
eng: I worked on Sunday, so I had Monday off.
rus: Я работал в воскресенье, так что у меня был свободный понедельник.
eng: I worked on the farm all day.
rus: Я целый день работал на ферме.
eng: I worked overtime.
rus: Я работала сверхурочно.
eng: I worked overtime.
rus: Я работал сверхурочно.
eng: I worked this morning.
rus: Сегодня утром я работал.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
rus: Я три года работал помощником Тома.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
rus: Я три года работал у Тома помощником.
eng: I worked until seven yesterday.
rus: Я вчера работал до семи.
eng: I worked with Tom for many years.
rus: Я много лет проработал с Томом.
eng: I worked with Tom.
rus: Я работал с Томом.
eng: I worked yesterday, but Tom didn't.
rus: Я вчера работал, а Том нет.
eng: I worked.
rus: Я работал.
eng: I work eight hours a day.
rus: Я работаю по восемь часов в день.
eng: I work even on Sunday.
rus: Я даже в воскресенье работаю.
eng: I work even on Sunday.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
eng: I work every day except Saturday.
rus: Я работаю каждый день, кроме субботы.
eng: I work every day except Sunday.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
eng: I work every morning in Central Park at 6 a.m.
rus: Каждое утро, начиная с шести часов, я работаю в Центральном Парке.
eng: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
rus: Я работаю через день: в понедельник, в среду и в пятницу.
eng: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
rus: Я работаю через день: понедельник, среда, пятница.
eng: I work faster alone.
rus: Один я работаю быстрее.
eng: I work faster alone.
rus: Одна я работаю быстрее.
eng: I work fast.
rus: Я быстро работаю.
eng: I work fast.
rus: Я работаю быстро.
eng: I work for a bank.
rus: Я работаю в банке.
eng: I work for a bank.
rus: Я работаю на банк.
eng: I work for a Canadian company.
rus: Я работаю в канадской компании.
eng: I work for a hospital.
rus: Я работаю в больнице.
eng: I work for an insurance company.
rus: Я работаю в страховой компании.
eng: I work for a shipping company.
rus: Я работаю в транспортной компании.
eng: I work for a trading company.
rus: Я работаю в торговой компании.
eng: I work for a university.
rus: Я работаю в университете.
eng: I work for her.
rus: Я на неё работаю.
eng: I work for him.
rus: Я на него работаю.
eng: I work for myself.
rus: Я работаю на себя.
eng: I work for them.
rus: Я на них работаю.
eng: I work for three hours every Saturday morning.
rus: Я работаю три часа по субботам в утреннее время.
eng: I work for Tom.
rus: Я работаю на Тома.
eng: I work from nine to five every day.
rus: Я работаю ежедневно с девяти до пяти.
eng: I work from nine to five every day.
rus: Я работаю с девяти до семнадцати каждый день.
eng: I work full time.
rus: Я работаю полный день.
eng: I work hard in the garden.
rus: Я усердно работаю в саду.
eng: I work hard.
rus: Я работаю усердно.
eng: I work here. I'm no guest.
rus: Я работаю здесь. Я не гость.
eng: I work here now.
rus: Сейчас я работаю здесь.
eng: I work here.
rus: Я здесь работаю.
eng: I work in a bank.
rus: Я работаю в банке.
eng: I work in a chemist's.
rus: Я работаю в аптеке.
eng: I work in a factory.
rus: Я работаю на фабрике.
eng: I work in a flower shop.
rus: Я работаю в цветочном магазине.
eng: I work in a gas station.
rus: Я работаю на заправке.
eng: I work in a hospital.
rus: Я работаю в больнице.
eng: I work in a language school.
rus: Я работаю в языковой школе.
eng: I work in an office.
rus: Я работаю в офисе.
eng: I work in a pharmacy.
rus: Я работаю в аптеке.
eng: I work in a post office during the summer holidays.
rus: Во время летних каникул я работаю на почте.
eng: I work in a tourist agency.
rus: Я работаю в туристическом агентстве.
eng: I work in Boston. "I do, too."
rus: Я работаю в Бостоне. - "Я тоже".
eng: I work in Boston. "I work in Boston, too."
rus: Я работаю в Бостоне. - "Я тоже в Бостоне работаю".
eng: I work in Boston. "Me, too."
rus: Я работаю в Бостоне. - "Я тоже".
eng: I work in Boston.
rus: Я работаю в Бостоне.
eng: I work in Milan.
rus: Я работаю в Милане.
eng: I work in telecommunications.
rus: Я работаю в сфере телекоммуникаций.
eng: I work in the field of art.
rus: Я работаю в сфере искусства.
eng: I work in the morning.
rus: Я работаю утром.
eng: I work in the same place as you.
rus: Я работаю там же, где и ты.
eng: I work in the State Department.
rus: Я работаю в Министерстве иностранных дел.
eng: I work in this building.
rus: Я работаю в этом здании.
eng: I work like a slave!
rus: Я работаю как раб!
eng: I work nights as a paramedic.
rus: Я работаю ночным санитаром.
eng: I work on a building site.
rus: Я работаю на стройке.
eng: I work on a farm.
rus: Я работаю на ферме.
eng: I work on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays.
rus: Я работаю по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам.
eng: I work on Mondays.
rus: По понедельникам я работаю.
eng: I work on Sundays.
rus: Я работаю по воскресеньям.
eng: I work on Sunday.
rus: В воскресенье я работаю.
eng: I work on Sunday.
rus: Я работаю в воскресенье.
eng: I work on the other side of town.
rus: Я работаю на другом конце города.
eng: I work on weekends.
rus: По выходным я работаю.
eng: I work on weekends.
rus: Я работаю по выходным.
eng: I work out to stay in shape.
rus: Я упражняюсь, чтобы оставаться в форме.
eng: I work out.
rus: Я тренируюсь.
eng: I work part-time.
rus: Я работаю на полставки.
eng: I work parttime.
rus: Я работаю на полставки.
eng: I work part-time.
rus: Я работаю неполный день.
eng: I work simply because I like to work.
rus: Я работаю просто потому, что мне нравится.
eng: I work simply because I like to work.
rus: Я работаю просто потому, что мне нравится работать.
eng: I work simply because I like to work.
rus: Я работаю просто потому, что мне это нравится.
eng: I work so that my children can eat.
rus: Я работаю, чтобы мои дети могли есть.
eng: I work there for three years.
rus: Я работаю там уже три года.
eng: I work to live, but I don't live to work.
rus: Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.
eng: I work too hard.
rus: Я слишком много работаю.
eng: I work too much in order to achieve my goals.
rus: Я слишком много работаю ради достижения своих целей.
eng: I work too much.
rus: Я слишком много работаю.
eng: I work two jobs.
rus: Я работаю на двух местах.
eng: I work two jobs.
rus: Я работаю на двух работах.
eng: I work until I can't anymore.
rus: Я работаю до изнеможения.
eng: I work until Sunday.
rus: Я работаю до воскресенья.
eng: I work until very late.
rus: Я работаю допоздна.
eng: I work very hard.
rus: Я очень много работаю.
eng: I work with children.
rus: Я работаю с детьми.
eng: I work with dangerous materials.
rus: Я работаю с вредными веществами.
eng: I work with dangerous substances.
rus: Я работаю с опасными веществами.
eng: I work with her boyfriend.
rus: Я работаю с её парнем.
eng: I work with him.
rus: Я работаю с ним.
eng: I work with him.
rus: Я с ним работаю.
eng: I work with Tom every day.
rus: Я каждый день работаю с Томом.
eng: I work with Tom.
rus: Я работаю с Томом.
eng: I work with your son.
rus: Я работаю с вашим сыном.
eng: I work with your son.
rus: Я работаю с твоим сыном.
eng: I work.
rus: Я работаю.
eng: I worried about Tom's health.
rus: Я беспокоился о здоровье Тома.
eng: I worried, of course.
rus: Конечно, я беспокоился.
eng: I worried, of course.
rus: Конечно, я волновался.
eng: I worry about him.
rus: Я за него беспокоюсь.
eng: I worry about my future.
rus: Я беспокоюсь о своём будущем.
eng: I worry about the kids.
rus: Я беспокоюсь о детях.
eng: I worry about the kids.
rus: Я волнуюсь за детей.
eng: I worry about the risk.
rus: Я беспокоюсь о риске.
eng: I worry about Tom, too.
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
eng: I worry about whether I'll be a good father.
rus: Меня беспокоит, стану ли я хорошим отцом.
eng: I worry about you all the time.
rus: Я беспокоюсь о вас всё время.
eng: I worry about you all the time.
rus: Я беспокоюсь о тебе всё время.
eng: I worry about you all the time.
rus: Я волнуюсь за вас всё время.
eng: I worry about you all the time.
rus: Я волнуюсь за тебя всё время.
eng: I worry about your health.
rus: Я беспокоюсь о твоём здоровье.
eng: I worry about you.
rus: Я беспокоюсь о вас.
eng: I worry about you.
rus: Я беспокоюсь о тебе.
eng: I worry about you.
rus: Я волнуюсь за вас.
eng: I worry about you.
rus: Я волнуюсь за тебя.
eng: I worry more about you than the future of Japan.
rus: Я больше беспокоюсь за тебя, чем за будущее Японии.
eng: I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
rus: Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.
eng: I worship the goddess Astarte.
rus: Я поклоняюсь богине Астарте.
eng: I would act differently in your place.
rus: На твоём месте я бы поступила иначе.
eng: I would act differently in your place.
rus: На твоём месте я бы поступил по-другому.
eng: I would also like to know.
rus: Я бы тоже хотела знать.
eng: I would also like to know.
rus: Я бы тоже хотел знать.
eng: I would also like to rent a car.
rus: Я также хотел бы взять напрокат автомобиль.
eng: I would appreciate any help.
rus: Я буду благодарен за всякую помощь.
eng: I would appreciate it if you could agree to my plan.
rus: Я был бы благодарен, если бы вы согласились на мой план.
eng: I would ask the question differently.
rus: Я бы задал вопрос по-другому.
eng: I would ask Tom for help if I were you.
rus: На вашем месте я бы попросил Тома о помощи.
eng: I would ask Tom for help if I were you.
rus: На твоём месте я бы попросил Тома о помощи.
eng: I would ask you only one favor: Get out of my life, please.
rus: Я могу попросить вас только об одной услуге - убирайтесь из моей жизни, пожалуйста.
eng: I would ask you only one favor: Get out of my life, please.
rus: Я могу попросить Вас только об одной услуге - убирайтесь из моей жизни, пожалуйста.
eng: I would ask you only one favor: Get out of my life, please.
rus: Я могу попросить тебя только об одной услуге - убирайся из моей жизни, пожалуйста.
eng: I would be glad to read the novel, but I don't have the time.
rus: Я бы с радостью почитал роман, но у меня нет времени.
eng: I would be grateful for your approval of this request.
rus: Я был бы благодарен за одобрение этого прошения.
eng: I would be happy to be of any service to you.
rus: Я был бы рад оказать вам любую услугу.
eng: I would be happy to do so.
rus: Я был бы счастлив сделать это.
eng: I would be loved.
rus: Я была бы любима.
eng: I would be loved.
rus: Я был бы любим.
eng: I would be more careful if I were you.
rus: На вашем месте я была бы осторожнее.
eng: I would be more careful if I were you.
rus: На вашем месте я был бы осторожнее.
eng: I would be more careful if I were you.
rus: На твоём месте я был бы осторожнее.
eng: I would be more careful if I were you.
rus: Я был бы более осторожен на твоём месте.
eng: I would be most obliged if you would shut up!
rus: Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
eng: I would be surprised if Tom had never had any extramarital affairs.
rus: Я бы удивился, если б у Тома никогда не было связей на стороне.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
rus: Я была бы вам признательна, если бы вы остались до завтра.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
rus: Я был бы вам признателен, если бы вы остались до завтра.
eng: I would be very pleased if you did this for me.
rus: Я был бы Вам очень признателен, если бы Вы сделали это для меня.
eng: I would buy the car, but I am poor.
rus: Я бы купила машину, но я бедна.
eng: I would buy the car, but I am poor.
rus: Я бы купил машину, но я беден.
eng: I would buy them if they weren't so expensive.
rus: Я бы купил их, если бы они не были такие дорогие.
eng: I would buy them if they weren't so expensive.
rus: Я бы купил их, если бы они не были такими дорогими.
eng: I would buy this watch, except it's too expensive.
rus: Я бы купил эти часы, только они слишком дорогие.
eng: I would call my parents.
rus: Я бы позвонил своим родителям.
eng: I would certainly vote for Tom.
rus: Я бы определенно проголосовал за Тома.
eng: I would cry, too, I that happened to me.
rus: Я бы тоже плакал, если бы со мной такое случилось.
eng: I would die for Tom.
rus: Я бы умер за Тома.
eng: I would die for you.
rus: Я бы умер за тебя.
eng: I would do anything but that.
rus: Я сделал бы что угодно, только не это.
eng: I would do anything for her.
rus: Я бы всё для них сделал.
eng: I would do anything for her.
rus: Я бы что угодно для неё сделал.
eng: I would do anything for him.
rus: Я бы что угодно для него сделал.
eng: I would do anything for love.
rus: Я бы сделал всё во имя любви.
eng: I would do anything for them.
rus: Я бы что угодно для них сделал.
eng: I would do anything for Tom.
rus: Я бы сделал всё для Тома.
eng: I would do anything for you.
rus: Я бы что угодно для вас сделал.
eng: I would do anything for you.
rus: Я бы что угодно для тебя сделал.
eng: I would do anything to get a job.
rus: Я сделаю всё, чтобы получить работу.
eng: I would do anything to help you both.
rus: Я бы сделал что угодно, чтобы помочь вам обоим.
eng: I would do anything to protect my family.
rus: Для защиты семьи я бы сделал всё что угодно.
eng: I would do anything to protect my family.
rus: Я бы сделала всё что угодно, чтобы защитить свою семью.
eng: I would do anything to protect you.
rus: Я бы сделал всё, чтобы защитить вас.
eng: I would do anything to protect you.
rus: Я бы сделал всё, чтобы защитить тебя.
eng: I would do it again if I had to.
rus: Я бы опять это сделал, если бы надо было.
eng: I would do it again if I had to.
rus: Я бы снова это сделал, если бы пришлось.
eng: I would do it again.
rus: Я бы заново это сделал.
eng: I would do it again.
rus: Я бы сделал это опять.
eng: I would do it again.
rus: Я бы снова это сделал.
eng: I would do it again.
rus: Я бы это сделал ещё раз.
eng: I would do it if I could.
rus: Я бы это сделал, если бы мог.
eng: I would do it if I had more time on my hands.
rus: Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени.
eng: I would do it if Tom asked me to.
rus: Я бы это сделал, если бы Том меня попросил.
eng: I would do it in a different way than you did.
rus: Я бы сделала это не так, как ты.
eng: I would do it in a different way than you did.
rus: Я бы сделал это не так, как ты.
eng: I would do that at once if I were you.
rus: На вашем месте я бы сразу это сделал.
eng: I would do that at once if I were you.
rus: На твоём месте я бы сразу это сделал.
eng: I would do that if I could.
rus: Я бы сделал это, если бы мог.
eng: I would do that right now if I were you.
rus: На вашем месте я бы прямо сейчас это сделал.
eng: I would do that right now if I were you.
rus: На твоём месте я бы прямо сейчас это сделал.
eng: I would do the same exact thing.
rus: Я бы сделал ровно то же самое.
eng: I would do the same thing.
rus: Я бы сделал то же самое.
eng: I would do the same.
rus: Я бы сделал то же самое.
eng: I would drink some jasmine green tea.
rus: Я бы выпила зеленого чаю с жасмином.
eng: I would enjoy that.
rus: Мне бы это понравилось.
eng: I would even simply leave the word "strangely".
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
eng: I would even simply leave the word "странно".
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
eng: I would give anything to win her back.
rus: Я бы всё отдал, чтобы вернуть её.
eng: I would give it to them.
rus: Я бы дал это им.
eng: I would give more, but I don't have any left.
rus: Я бы дал больше, но больше у меня нет.
eng: I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.
rus: Я бы с удовольствием отправилась на пляж с тобой, но сегодня у меня нет времени.
eng: I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.
rus: Я бы с удовольствием отправился на пляж с тобой, но сегодня у меня нет времени.
eng: I would gladly help you, only I am too busy now.
rus: Я бы с радостью помог тебе, только я сейчас очень занят.
eng: I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
rus: Я бы с удовольствием перевёл это, но я не знаю голландского.
eng: I would go except for my headache.
rus: Я бы пошёл, если бы не болела голова.
eng: I would go if I were you.
rus: На вашем месте я бы поехал.
eng: I would go if I were you.
rus: На вашем месте я бы пошёл.
eng: I would go if I were you.
rus: На твоём месте я бы поехал.
eng: I would go if I were you.
rus: На твоём месте я бы пошёл.
eng: I would go to the movies if I had the time.
rus: Будь у меня время, я бы пошёл в кино.
eng: I would go with you, but I don't have any money.
rus: Я бы пошёл с тобой, но у меня нет денег.
eng: I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
rus: Я был бы очень признателен, если бы мы могли перенести нашу встречу 15:00 шестого марта.
eng: I would hate to become just a housewife.
rus: Мне бы очень не хотелось стать просто домохозяйкой.
eng: I would hate to be in his shoes right now.
rus: Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в его шкуре.
eng: I would hate to be in Tom's shoes right now.
rus: Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в шкуре Тома.
eng: I would hate to do that.
rus: Мне бы очень не хотелось это делать.
eng: I would hate to have a disease named after me.
rus: Я бы не хотел, чтобы в честь меня назвали болезнь.
eng: I would hate to work shifts.
rus: Я бы возненавидел работать по сменам.
eng: I would have another cup of coffee.
rus: Я бы выпил ещё чашечку кофе.
eng: I would have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
rus: Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.
eng: I would have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
rus: Я бы попросил у Тома прощения, если бы считал, что это необходимо.
eng: I would have been shot.
rus: Меня бы застрелили.
eng: I would have bought that car if I'd had the money.
rus: Я бы купила ту машину, если бы были деньги.
eng: I would have bought that car if I'd had the money.
rus: Я бы купил ту машину, если бы были деньги.
eng: I would have bought this watch if it wasn't this expensive.
rus: Я бы купил эти часы, не будь они такими дорогими.
eng: I would have come back.
rus: Я бы вернулся.
eng: I would have died if you hadn't saved me.
rus: Я бы погиб, если бы вы меня не спасли.
eng: I would have died if you hadn't saved me.
rus: Я бы погиб, если бы ты меня не спас.
eng: I would have died if you hadn't saved me.
rus: Я бы умер, если бы вы меня не спасли.
eng: I would have died if you hadn't saved me.
rus: Я бы умер, если бы ты меня не спас.
eng: I would have done it without your help.
rus: Я бы и без твоей помощи отлично справился.
eng: I would have done that if my parents had let me.
rus: Я бы это сделал, если бы родители мне разрешили.
eng: I would have done the same for Tom.
rus: Я бы сделал для Тома то же самое.
eng: I would have done the same thing Tom did.
rus: Я бы сделал то же самое, что и Том.
eng: I would have done the same thing.
rus: Я бы сделала то же самое.
eng: I would have done the same thing.
rus: Я бы сделал то же самое.
eng: I would have drowned if you hadn't saved me.
rus: Я бы утонула, если бы вы меня не спасли.
eng: I would have drowned if you hadn't saved me.
rus: Я бы утонула, если бы ты меня не спас.
eng: I would have drowned if you hadn't saved me.
rus: Я бы утонул, если бы вы меня не спасли.
eng: I would have drowned if you hadn't saved me.
rus: Я бы утонул, если бы ты меня не спас.
eng: I would have failed without his help.
rus: Я бы не справился без его помощи.
eng: I would have given up.
rus: Я бы сдалась.
eng: I would have given up.
rus: Я бы сдался.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
rus: Будь у меня деньги, я бы отправился в горы.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
rus: Я бы хотел с тобой пойти, но у меня не было времени.
eng: I would have long ago lost track of how many sentences I contributed to Tatoeba, were it not for the count.
rus: Я бы давно потерял счёт числу предложений, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.
eng: I would have paid my debts if I had had money.
rus: Я бы рассчитался с долгами, если бы у меня были деньги.
eng: I would have said it exactly like this.
rus: Я бы так и сказал.
eng: I would have said the same thing.
rus: Я бы сказал ту же самую вещь.
eng: I would have said yes.
rus: Я бы сказал да.
eng: I would have to agree with Tom.
rus: Мне бы пришлось согласиться с Томом.
eng: I would have to agree.
rus: Мне бы пришлось согласиться.
eng: I would have told Tom if I had known.
rus: Я бы сказал Тому, если бы знал.
eng: I would have told you, but Tom made me promise not to tell.
rus: Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
eng: I would have told you, but Tom made me promise not to tell.
rus: Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
eng: I would have told you, but Tom made me promise not to tell.
rus: Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
eng: I would have told you, but Tom made me promise not to tell.
rus: Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
eng: I would have told you if I'd known.
rus: Я бы вам сказал, если бы знал.
eng: I would have told you if I'd known.
rus: Я бы тебе сказал, если бы знал.
eng: I would have wanted to cross him off of the list.
rus: Мне бы захотелось вычеркнуть его из списка.
eng: I would help you if you were in trouble.
rus: Я бы помог тебе, если бы ты был в беде.
eng: I would kill for a plate of polo right now.
rus: Я бы сейчас убил за тарелку плова.
eng: I would lay down my life for you.
rus: Я отдал бы жизнь за тебя.
eng: I would learn Hungarian, but I don't have time.
rus: Я бы выучил венгерский, но у меня нет времени.
eng: I would leave if I were you.
rus: На вашем месте я бы уехал.
eng: I would leave if I were you.
rus: На вашем месте я бы ушёл.
eng: I would leave if I were you.
rus: На твоём месте я бы уехал.
eng: I would leave if I were you.
rus: На твоём месте я бы ушёл.
eng: I would like 500 grams of meat please.
rus: Дайте мне пятьсот грамм мяса.
eng: I would like a bottle of cough mixture.
rus: Сироп от кашля, пожалуйста.
eng: I would like a chocolate ice cream.
rus: Я бы хотел шоколадное мороженое.
eng: I would like a cup of coffee.
rus: Я бы хотел чашку кофе.
eng: I would like a less expensive double room.
rus: Я хотел бы двухместный номер подешевле.
eng: I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.
rus: Я бы хотел список итальянских слов, которых ещё нет в корпусе.
eng: I would like a little more tea.
rus: Я хотел бы ещё немного чая.
eng: I would like an air-conditioned room.
rus: Я бы хотел комнату с кондиционером.
eng: I would like an apple.
rus: Я бы хотел яблоко.
eng: I would like another cup of tea before I go.
rus: Перед уходом я бы выпил еще чашку чая.
eng: I would like a room.
rus: Я хотел бы номер.
eng: I would like a tourist visa.
rus: Я хотела бы получить туристическую визу.
eng: I would like a tourist visa.
rus: Я хотел бы получить туристическую визу.
eng: I would like batteries for this device.
rus: Мне нужны батарейки для этого прибора.
eng: I would like chicken soup.
rus: Я бы хотел куриного супа.
eng: I would like everyone to win.
rus: Я бы хотел, чтобы все выиграли.
eng: I would like fruit juice.
rus: Я бы хотел фруктового сока.
eng: I would like her to stay with us.
rus: Я хотел бы, чтобы она осталась с нами.
eng: I would like him to write more often.
rus: Я хотел бы, чтобы он писал почаще.
eng: I would like my name to be Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы меня звали Томом.
eng: I would like shoes like that.
rus: Я бы хотела такие же туфли, как эти.
eng: I would like some envelopes.
rus: Мне нужно несколько конвертов.
eng: I would like some fish.
rus: Я бы поел рыбы.
eng: I would like some more water.
rus: Я бы хотел ещё немного воды.
eng: I would like some peace and quiet.
rus: Я хочу тишины и покоя.
eng: I would like something to drink.
rus: Я хотел бы что-нибудь выпить.
eng: I would like something to read.
rus: Я хотел бы что-нибудь почитать.
eng: I would like steak with a baked potato.
rus: Я бы хотел бифштекс с печёной картошкой.
eng: I would like this book.
rus: Я бы хотел эту книгу.
eng: I would like to ask a favor of you.
rus: Я бы хотела попросить вас об одолжении.
eng: I would like to ask a favor of you.
rus: Я бы хотела попросить тебя об одолжении.
eng: I would like to ask a favor of you.
rus: Я бы хотел попросить вас об одолжении.
eng: I would like to ask a favor of you.
rus: Я бы хотел попросить тебя об одолжении.
eng: I would like to ask a favour of you.
rus: Я бы хотела попросить тебя об одолжении.
eng: I would like to ask a favour of you.
rus: Я бы хотел попросить тебя об одолжении.
eng: I would like to ask a question.
rus: Я бы хотел задать вопрос.
eng: I would like to ask for a translator.
rus: Я хотела бы попросить переводчика.
eng: I would like to ask for a translator.
rus: Я хотел бы попросить переводчика.
eng: I would like to ask two questions.
rus: Я хотела бы задать два вопроса.
eng: I would like to ask two questions.
rus: Я хотел бы задать два вопроса.
eng: I would like to ask you a question. "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"
rus: «Я хотел бы задать вам вопрос». – «Давайте». – «Что вы думаете по поводу недавних изменений в государственной экономической политике?» – «Без комментариев. Следующий вопрос!»
eng: I would like to ask you a question.
rus: Я хотел бы задать вам один вопрос.
eng: I would like to ask you a question.
rus: Я хотел бы задать тебе один вопрос.
eng: I would like to ask.
rus: Мне хотелось бы спросить.
eng: I would like to ask.
rus: Я хотел бы спросить.
eng: I would like to attend that lecture.
rus: Я бы хотела сходить на эту лекцию.
eng: I would like to attend that lecture.
rus: Я бы хотел сходить на эту лекцию.
eng: I would like to be alone now.
rus: Я бы хотела сейчас побыть одна.
eng: I would like to be alone now.
rus: Я бы хотел сейчас побыть один.
eng: I would like to be alone now.
rus: Я хотела бы сейчас побыть одна.
eng: I would like to be alone now.
rus: Я хотел бы сейчас побыть один.
eng: I would like to be alone.
rus: Я хотел бы побыть один.
eng: I would like to be a pilot in the future.
rus: В будущем я хотел бы стать пилотом.
eng: I would like to become a famous soccer player.
rus: Я хотел бы стать известным футболистом.
eng: I would like to become a journalist.
rus: Я хотел бы стать журналистом.
eng: I would like to become a poet.
rus: Я хотел бы стать поэтом.
eng: I would like to become multilingual.
rus: Хотела бы я стать мультилингвом.
eng: I would like to become multilingual.
rus: Хотел бы я стать мультилингвом.
eng: I would like to be Picasso.
rus: Я хотел бы быть Пикассо.
eng: I would like to be viewed as well-intentioned.
rus: Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения.
eng: I would like to be your pen pal.
rus: Я бы хотел быть твоим другом по переписке.
eng: I would like to book a flight to Brazil.
rus: Я хочу заказать полёт в Бразилию.
eng: I would like to book a room with a double bed.
rus: Я хотел бы заказать номер с двуспальной кроватью.
eng: I would like to book a room.
rus: Я хотел бы заказать комнату.
eng: I would like to but I have a required course tonight.
rus: Я бы с удовольствием, но у меня сегодня вечером обязательное занятие.
eng: I would like to buy a dog.
rus: Я бы хотела купить собаку.
eng: I would like to buy a dog.
rus: Я бы хотел купить собаку.
eng: I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf.
rus: Я хотел бы купить подарок моей жене. Я полагаю, что это будет шарф.
eng: I would like to buy a sofa.
rus: Я хотел бы купить диван.
eng: I would like to buy some aspirin.
rus: Я хотел бы купить аспирина.
eng: I would like to buy some cheese.
rus: Я бы хотел купить немного сыра.
eng: I would like to buy some postcards.
rus: Я бы хотела купить открыток.
eng: I would like to buy some postcards.
rus: Я бы хотел купить открыток.
eng: I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
rus: Я бы хотел купить эти часы, но они, к сожалению, слишком дорогие.
eng: I would like to buy.
rus: Я хотел бы купить.
eng: I would like to call on you one of these days.
rus: Я хотел бы навестить тебя на днях.
eng: I would like to call.
rus: Я бы хотел позвонить.
eng: I would like to change my American dollars to euros please.
rus: Я хотел бы поменять свои американские доллары на евро, пожалуйста.
eng: I would like to charter a yacht.
rus: Я бы хотел зафрахтовать яхту.
eng: I would like to check yesterday's stock prices...
rus: Мне бы хотелось проверить вчерашний курс акций.
eng: I would like to clean up the house before my parents come.
rus: Надо бы прибраться в доме, пока не приехали родители.
eng: I would like to come and see you.
rus: Я хотел бы прийти повидаться с тобой.
eng: I would like to come to see you.
rus: Я хотел бы вас навестить.
eng: I would like to come to see you.
rus: Я хотел бы тебя навестить.
eng: I would like to come to your party.
rus: Я бы хотел прийти на твою вечеринку.
eng: I would like to discuss about the price with you.
rus: Я хотел бы обсудить с вами цену.
eng: I would like to discuss a few details.
rus: Я хотел бы обсудить некоторые детали.
eng: I would like to do more.
rus: Я бы хотел сделать больше.