DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He went traveling in search of adventure.
rus: В поисках приключений он отправился путешествовать.
eng: He went up Mt. Fuji.
rus: Он поднялся на гору Фудзи.
eng: He went up the steps slowly.
rus: Он медленно поднялся вверх по ступеням.
eng: He went up the steps slowly.
rus: Он медленно поднялся по лестнице.
eng: He went up the steps slowly.
rus: Он медленно поднялся по ступенькам.
eng: He wept bitterly.
rus: Он горько плакал.
eng: He wets his bed.
rus: Он мочится в постель.
eng: He wets his bed.
rus: Он страдает недержанием мочи.
eng: He wet the towel with water.
rus: Он намочил полотенце водой.
eng: He whispered something in her ear.
rus: Он прошептал ей что-то на ухо.
eng: He whispered something in her ear.
rus: Он шепнул ей что-то на ухо.
eng: He whispered something in his ear.
rus: Он ему прошептал что-то на ухо.
eng: He whispered something in his ear.
rus: Он шепнул ему что-то на ухо.
eng: He whispered something to her.
rus: Он ей что-то шепнул.
eng: He whispered something to her.
rus: Он что-то ей нашептал.
eng: He whispered something to her.
rus: Он что-то ей прошептал.
eng: He whispered sweet nothings into her ear.
rus: Он шептал ей на ухо нежности.
eng: He whistled as he walked.
rus: Он посвистывал во время прогулки.
eng: He whistled for his dog.
rus: Он позвал свистом своего пса.
eng: He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
rus: Он заострил палку охотничьим ножом.
eng: He who beats his wife hurts himself.
rus: Кто бьет свою жену - обижает сам себя.
eng: He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
rus: Тот, кто ведёт себя как червяк, не должен жаловаться, что на него наступают.
eng: He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
rus: Тот, кто сегодня прячет голову в песок, завтра будет скрипеть зубами.
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
rus: Кто умеет, делает. Кто не умеет, учит.
eng: He who chases two hares catches none.
rus: За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
eng: He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
rus: Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.
eng: He who desires too much, gets nothing.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
eng: He who desires too much, gets nothing.
rus: Много хочешь - мало получишь.
eng: He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
rus: Тот, кто не умеет хранить тишину, так же не знает, как нужно говорить.
eng: He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
rus: Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали.
eng: He who doesn't know foreign languages, doesn't know his own.
rus: Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает о своем собственном.
eng: He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all.
rus: Тот, кто использует "brauchen" без "zu", не должен использовать "brauchen" вообще.
eng: He who drinks, will drink.
rus: Кто пьёт - будет пить.
eng: He who drinks, will drink.
rus: Кто пьёт, тот и будет пить.
eng: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
rus: Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.
eng: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
rus: Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтобы ему самому не стать чудовищем. И когда долго смотришь в пропасть, пропасть также смотрится в тебя.
eng: He who gets up early gets tired quicker.
rus: Кто рано встаёт, быстрей устаёт.
eng: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
rus: Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь.
eng: He who has the money, also has the power.
rus: У кого есть деньги, у того и власть.
eng: He who helps others, in turn shall be helped by them.
rus: Тому, кто помогает другим, в ответ помогут они.
eng: He who is bitten by a snake fears even the rope.
rus: Обжёгшись на молоке, на воду дуют.
eng: He who is born in Brazil is Brazilian.
rus: Кто родился в Бразилии, тот бразилец.
eng: He who is born in Sweden is Swedish.
rus: Кто родился в Швеции, тот швед.
eng: He who is born in Sweden is Swedish.
rus: Кто родился в Швеции — швед.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
rus: Знающий не говорит, говорящий не знает.
eng: He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
rus: Знающий не говорит, говорящий не знает.
eng: He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
rus: Тот, кто знает, молчит. Тот, кто говорит, не знает.
eng: He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
rus: Тот, кто не знает ничего, ближе к истине, чем тот, чей разум полон ошибок и заблуждений.
eng: He who knows why he learns learns better.
rus: Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.
eng: He who laughs last laughs best.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
eng: He who laughs last, laughs best.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
eng: He who limps is still walking.
rus: Хромающий всё равно ходок.
eng: He who lives by the sword dies by the sword.
rus: Поднявший меч от меча и погибнет.
eng: He who lives by the sword dies by the sword.
rus: Поднявший меч, от меча и погибнет.
eng: He who lives by the sword will die by the sword.
rus: Поднявший меч от меча и погибнет.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
rus: Тот, кто ищет отговорки, не имеет шансов на успех.
eng: He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.
rus: Кто будет чинить шум какой, когда корабль идет на парусах, что за тем люди не могут слышать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению командира.
eng: He who makes no mistake, does nothing.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
eng: He whom the gods love dies young.
rus: Кого любят боги, тот умирает молодым.
eng: He who praises everyone praises nobody.
rus: Тот, кто хвалит всех, не хвалит никого.
eng: He who reads often and walks often, sees much and knows much.
rus: Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.
eng: He who risks nothing, gains nothing.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
eng: He who seeks to control fate shall never find peace.
rus: Тот, кто стремится контролировать судьбу, никогда не обретет покоя.
eng: He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool.
rus: Кто ищет мудрость, тот мудрец, а кто думает, что нашёл, - глупец.
eng: He who sleeps does not sin.
rus: Кто спит - не грешит.
eng: He who sleeps does not sin.
rus: Кто спит, не грешит.
eng: He who sleeps does not sin.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
eng: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
rus: Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
rus: Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.
eng: He who surrenders hope, surrenders life.
rus: Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
rus: Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего.
eng: He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.
rus: Тот кто считает себя слишком умным, чтобы учиться у других, никогда ни в чём не преуспеет.
eng: He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
rus: Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
eng: He will accompany the children to school.
rus: Он будет сопровождать детей в школу.
eng: He will also go.
rus: Он тоже поедет.
eng: He will also go.
rus: Он тоже пойдет.
eng: He will always be in my heart.
rus: Он всегда будет в моём сердце.
eng: He will always be in my heart.
rus: Он навсегда останется в моём сердце.
eng: He will always be there.
rus: Он всегда там будет.
eng: He will always be with you.
rus: Он всегда будет с вами.
eng: He will always be with you.
rus: Он всегда будет с тобой.
eng: He will always love her.
rus: Он всегда будет любить её.
eng: He will arrive in Kyoto tomorrow.
rus: Он будет в Киото завтра.
eng: He will arrive in Kyoto tomorrow.
rus: Он завтра прибудет в Киото.
eng: He will arrive in Kyoto tomorrow.
rus: Он завтра приедет в Киото.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
rus: Завтра он приедет в Париж.
eng: He will arrive on June 24.
rus: Он прибудет двадцать четвёртого июня.
eng: He will arrive on June 24.
rus: Он приедет двадцать четвёртого июня.
eng: He will arrive on the afternoon of the 5th.
rus: Он прибудет во второй половине дня пятого числа.
eng: He will arrive on the afternoon of the 5th.
rus: Он приедет после полудня пятого числа.
eng: He will arrive there about five o'clock.
rus: Он приедет туда примерно в пять часов.
eng: He will arrive there about five o'clock.
rus: Он приедет туда часов в пять.
eng: He will arrive within an hour.
rus: Он придёт в течение часа.
eng: He will assist this project.
rus: Он окажет содействие этому проекту.
eng: He will be able to do the work soon.
rus: Скоро он сможет работать.
eng: He will be a doctor when he grows up.
rus: Он будет врачом, когда вырастет.
eng: He will be a good doctor.
rus: Он будет хорошим врачом.
eng: He will be a good husband to my sister.
rus: Он будет хорошим мужем для моей сестры.
eng: He will be a good husband.
rus: Он будет хорошим мужем.
eng: He will be a good teacher.
rus: Он будет хорошим преподавателем.
eng: He will be angry to learn that she told a lie.
rus: Он будет в ярости, когда узнает, что она солгала.
eng: He will be at home tomorrow.
rus: Завтра он будет дома.
eng: He will be at home tomorrow.
rus: Он будет дома завтра.
eng: He will be back in a couple of days.
rus: Он вернётся через пару дней.
eng: He will be back in a couple of days.
rus: Он через пару дней вернётся.
eng: He will be back in a day or two.
rus: Он вернется через день-другой.
eng: He will be back in a few days.
rus: Он вернётся в течение нескольких дней.
eng: He will be back in a few days.
rus: Он вернётся через несколько дней.
eng: He will be back in an hour.
rus: Он вернётся через час.
eng: He will be back in an hour.
rus: Он через час вернется.
eng: He will be back in ten minutes.
rus: Он вернётся через десять минут.
eng: He will be back soon.
rus: Он скоро вернётся.
eng: He will be back tomorrow.
rus: Он вернётся завтра.
eng: He will be busy tomorrow.
rus: Завтра он будет занят.
eng: He will be buying his ticket today.
rus: Сегодня он будет покупать билет.
eng: He will be buying his ticket today.
rus: Сегодня он купит билет.
eng: He will become a good doctor.
rus: Он станет хорошим врачом.
eng: He will be coming to the party.
rus: Он пойдёт на вечеринку.
eng: He will be contacting you directly.
rus: Он свяжется с вами напрямую.
eng: He will be delighted to see you.
rus: Он будет очень рад тебя видеть.
eng: He will be given American citizenship.
rus: Ему дадут американское гражданство.
eng: He will be here all evening.
rus: Он останется тут на весь вечер.
eng: He will be here any minute.
rus: Он будет здесь с минуты на минуту.
eng: He will be here in half an hour.
rus: Он будет здесь через полчаса.
eng: He will be here in half an hour.
rus: Он будет через полчаса.
eng: He will be here soon.
rus: Он скоро будет здесь.
eng: He will be in his office all morning.
rus: Он будет в своём офисе всё утро.
eng: He will be in London at this time tomorrow.
rus: Завтра в это время он будет в Лондоне.
eng: He will be in New York for two weeks.
rus: Он пробудет две недели в Нью-Йорке.
eng: He will be in New York for two weeks.
rus: Он проведёт две недели в Нью-Йорке.
eng: He will be in time for the train.
rus: Он успеет на поезд.
eng: He will be killed by his boss.
rus: Начальник его убьёт.
eng: He will be laughed at by his friends.
rus: Над ним будут смеяться друзья.
eng: He will be missed.
rus: Нам будет его не хватать.
eng: He will be my deputy while I am away.
rus: В моё отсутствие он будет моим заместителем.
eng: He will be my deputy while I am away.
rus: Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
eng: He will be off tomorrow.
rus: Завтра его не будет.
eng: He will be pleased to help you.
rus: Он будет рад помочь вам.
eng: He will be punished.
rus: Он будет наказан.
eng: He will be punished.
rus: Он понесёт наказание.
eng: He will be reading a historical novel.
rus: Он будет читать историческую пьесу.
eng: He will be ready.
rus: Он будет готов.
eng: He will be really pleased.
rus: Он будет очень доволен.
eng: He will be really pleased.
rus: Он будет очень рад.
eng: He will be sleeping when you get to his house.
rus: Он будет спать, когда вы попадете в его дом.
eng: He will be studying when you get up.
rus: Когда ты встанешь, он будет заниматься.
eng: He will be very busy next month.
rus: В следующем месяце он будет очень занят.
eng: He will be very busy next month.
rus: Он будет очень занят в следующем месяце.
eng: He will be waiting for her.
rus: Он будет ждать её.
eng: He will be writing a letter.
rus: Он будет писать письмо.
eng: He will break up with her.
rus: Он с ней расстанется.
eng: He will call on me tomorrow.
rus: Он ко мне завтра зайдёт.
eng: He will call you.
rus: Он вам позвонит.
eng: He will call you.
rus: Он тебе позвонит.
eng: He will catch us.
rus: Он поймает нас.
eng: He will catch us.
rus: Он схватит нас.
eng: He will catch you.
rus: Он поймает вас.
eng: He will catch you.
rus: Он поймает тебя.
eng: He will certainly be late.
rus: Он непременно опоздает.
eng: He will certainly be punished.
rus: Он обязательно будет наказан.
eng: He will change it.
rus: Он изменит это.
eng: He will come afterwards.
rus: Он придёт потом.
eng: He will come back at four.
rus: Он вернётся в четыре.
eng: He will come back soon.
rus: Он скоро вернется.
eng: He will come back soon.
rus: Он скоро вернётся.
eng: He will come back.
rus: Он вернётся.
eng: He will come if you call him.
rus: Он придёт, если ты его позовёшь.
eng: He will come in a moment.
rus: Он сейчас придёт.
eng: He will come into a large fortune.
rus: Он получит огромное наследство.
eng: He will come into a large fortune.
rus: Он унаследует большое состояние.
eng: He will come later.
rus: Он придёт позже.
eng: He will come of age next year.
rus: В будущем году он станет совершеннолетним.
eng: He will come sooner or later.
rus: Рано или поздно он придёт.
eng: He will come soon.
rus: Он скоро придёт.
eng: He will come tomorrow.
rus: Он придет завтра.
eng: He will come to you tomorrow.
rus: Он придёт к вам завтра.
eng: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
rus: Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.
eng: He will come.
rus: Он придет.
eng: He will deny it, so don't pay him attention.
rus: Он будет это отрицать, так что не обращай на него внимания.
eng: He will die.
rus: Он умрёт.
eng: He will do anything to make money.
rus: Он сделает всё, чтобы заработать деньги.
eng: He will do it his own way.
rus: Он сделает это по-своему.
eng: He will do it.
rus: Он это сделает.
eng: He will doubtless be late.
rus: Он, несомненно, опоздает.
eng: He will drink the champagne at midnight.
rus: В полночь он выпьет шампанского.
eng: He will either come or call me.
rus: Он или придёт, или позвонит мне.
eng: He will end up in jail.
rus: Он закончит в тюрьме.
eng: He will excuse me.
rus: Он меня простит.
eng: He will explain it to you when he comes back.
rus: Он тебе это объяснит, когда вернётся.
eng: He will find her.
rus: Он найдёт её.
eng: He will find the bus stop easily.
rus: Он без труда отыщет автобусную остановку.
eng: He will find the bus stop easily.
rus: Он легко найдёт автобусную остановку.
eng: He will follow my advice.
rus: Он последует моему совету.
eng: He will follow Tom.
rus: Он будет следовать за Томом.
eng: He will forever be in our hearts.
rus: Он всегда будет в наших сердцах.
eng: He will forever live on in our memories.
rus: Он всегда будет жить в нашей памяти.
eng: He will forever live on in our memories.
rus: Он навсегда останется жить в нашей памяти.
eng: He will get back from school by five.
rus: Он вернётся из школы к пяти.
eng: He will get better in two weeks.
rus: Через две недели ему станет лучше.
eng: He will get well soon.
rus: Он скоро поправится.
eng: He will get well very soon.
rus: Он очень скоро поправится.
eng: He will go to the airport.
rus: Он поедет в аэропорт.
eng: He will go to the dentist.
rus: Он пойдёт к зубному.
eng: He will go to the meeting instead of me.
rus: Он поедет на встречу вместо меня.
eng: He will go to the meeting instead of me.
rus: Он пойдёт на встречу вместо меня.
eng: He will go to the meeting instead of me.
rus: Он пойдёт на собрание вместо меня.
eng: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
rus: Он поедет завтра в Токио, не так ли?
eng: He will have dinner.
rus: Он будет обедать.
eng: He will have dinner.
rus: Он будет ужинать.
eng: He will have done his homework by tomorrow.
rus: Он сделает домашнюю работу до завтра.
eng: He will have no chance of winning her heart.
rus: У него не будет шансов завоевать её сердце.
eng: He will have no chance of winning his heart.
rus: У него не будет шанса покорить его сердце.
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
rus: Он потратит все свои деньги к концу месяца.
eng: He will have to go there.
rus: Ему надо будет туда сходить.
eng: He will have to go there.
rus: Ему надо будет туда съездить.
eng: He will have to go there.
rus: Ему придётся пойти туда.
eng: He will have to go there.
rus: Ему придётся туда сходить.
eng: He will have to go there.
rus: Ему придётся туда съездить.
eng: He will have to go to the station.
rus: Ему придется пойти на станцию.
eng: He will have written a letter.
rus: Он напишет письмо.
eng: He will hire someone who speaks English.
rus: Он наймёт кого-нибудь, кто говорит по-английски.
eng: He will join us later.
rus: Он присоединится к нам позже.
eng: He will keep us informed.
rus: Он будет держать нас в курсе.
eng: He will kill himself if he doesn't see his child.
rus: Он убьёт себя, если не увидит собственного ребёнка.
eng: He will learn to do it in three hours.
rus: Он научится это делать за три часа.
eng: He will leave for Paris next month.
rus: Он уезжает в Париж в следующем месяце.
eng: He will like it.
rus: Ему это понравится.
eng: He will live forever in our hearts.
rus: Он всегда будет жить в наших сердцах.
eng: He will look after the cats for me while I'm abroad.
rus: Он присмотрит за моими кошками, пока я за границей.
eng: He will love her forever.
rus: Он всегда будет любить её.
eng: He will make a business trip to London next week.
rus: На следующей неделе он отправится в деловую поездку в Лондон.
eng: He will make a good doctor.
rus: Из него выйдет хороший врач.
eng: He will make a good doctor.
rus: Он будет хорошим врачом.
eng: He will make a good team captain.
rus: Он станет хорошим капитаном команды.
eng: He will make my sister a good husband.
rus: Он станет хорошим мужем для моей сестры.
eng: He will miss the train.
rus: Он опоздает на поезд.
eng: He will never break his promise.
rus: Он никогда не нарушит данное им слово.
eng: He will never break his promise.
rus: Он никогда не нарушит своего обещания.
eng: He will never forgive me.
rus: Он никогда меня не простит.
eng: He will never give in even when he is wrong.
rus: Он никогда не отступает, даже когда ошибается.
eng: He will never make it.
rus: У него никогда не получится.
eng: He will never play you foul.
rus: Он никогда не поведёт себя нечестно по отношению к тебе.
eng: He will never visit the town again.
rus: Он больше никогда не посетит этот город.
eng: He will not agree with us.
rus: Он с нами не согласится.
eng: He will not approve.
rus: Он не одобрит.
eng: He will not be back tomorrow.
rus: Он не вернётся завтра.
eng: He will not be ready.
rus: Он не будет готов.
eng: He will not come today.
rus: Он сегодня не придет.
eng: He will not come today.
rus: Он сегодня не придёт.
eng: He will not disappoint me.
rus: Он меня не разочарует.
eng: He will not do it anymore.
rus: Он больше не будет этого делать.
eng: He will not go.
rus: Он не поедет.
eng: He will not go.
rus: Он не пойдёт.
eng: He will not have given you anything.
rus: Он ничего тебе не даст.
eng: He will not help them, nor will I.
rus: Он им не поможет, и я тоже.
eng: He will notice sooner or later.
rus: Он рано или поздно это заметит.
eng: He will notify Tom.
rus: Он сообщит Тому.
eng: He will not listen to me.
rus: Он не будет меня слушать.
eng: He will not listen to me.
rus: Он не станет меня слушать.
eng: He will not live more than one day.
rus: Он больше одного дня не проживёт.
eng: He will not say yes.
rus: Он не скажет "да".
eng: He will not stay for more than four days.
rus: Он не останется больше чем на четыре дня.
eng: He will pay 20 dollars at most.
rus: Он заплатит не больше 20 долларов.
eng: He will pay for this.
rus: Он за это заплатит.
eng: He will plant a pine tree.
rus: Он посадит сосну.
eng: He will play baseball tomorrow.
rus: Завтра он будет играть в бейсбол.
eng: He will play golf next Sunday.
rus: Он будет играть в гольф в следующее воскресенье.
eng: He will play soccer tomorrow.
rus: Завтра он будет играть в футбол.
eng: He will play tennis with his friends.
rus: Он будет играть в теннис со своими друзьями.
eng: He will protect you.
rus: Он вас защитит.
eng: He will protect you.
rus: Он тебя защитит.
eng: He will provide you with what you need.
rus: Он предоставит тебе то, что тебе нужно.
eng: He will reach Kyoto the day after tomorrow.
rus: Он достигнет Киото послезавтра.
eng: He will reconcile their dispute.
rus: Он разрешит их спор.
eng: He will regret it sooner or later.
rus: Рано или поздно он об этом пожалеет.
eng: He will regret this.
rus: Он об этом пожалеет.
eng: He will repent bitterly for defying me.
rus: Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.
eng: He will return to Japan some day.
rus: Когда-нибудь он вернётся в Японию.
eng: He will return to Japan some day.
rus: Однажды он вернётся в Японию.
eng: He will run for mayor.
rus: Он будет баллотироваться в мэры.
eng: He will run for the next year's election.
rus: Он будет баллотироваться на выборах в следующем году.
eng: He will say: I see.
rus: Он скажет: понятно.
eng: He will see her this evening.
rus: Он её вечером увидит.
eng: He will see her this evening.
rus: Он увидит её сегодня вечером.
eng: He will see him this evening.
rus: Он его вечером увидит.
eng: He will see him this evening.
rus: Он увидит его сегодня вечером.
eng: He will see them this evening.
rus: Он их вечером увидит.
eng: He will see them this evening.
rus: Он увидит их сегодня вечером.
eng: He will set out for China tomorrow.
rus: Завтра он отправится в Китай.
eng: He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.
rus: И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жён, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.
eng: He will soon be able to swim well.
rus: Скоро он сможет хорошо плавать.
eng: He will soon be a father.
rus: Он скоро станет отцом.
eng: He will soon be back.
rus: Он скоро вернётся.
eng: He will soon become a father.
rus: Он скоро станет отцом.
eng: He will soon come back.
rus: Он скоро вернётся.
eng: He will soon get used to the class.
rus: Вскоре он привыкнет к классу.
eng: He will soon get used to the class.
rus: Он вскоре привыкнет к занятиям.
eng: He will soon get used to the class.
rus: Он вскоре привыкнет к классу.
eng: He will soon get used to the climate here.
rus: Он скоро привыкнет к здешнему климату.
eng: He will soon get used to the climate here.
rus: Он скоро привыкнет к местному климату.
eng: He will soon leave his parents' home.
rus: Он скоро покинет родительский дом.
eng: He will start at six.
rus: Он начнёт в шесть.
eng: He will stay in Tokyo for several weeks.
rus: Он останется в Токио на несколько недель.
eng: He will stay in Tokyo for several weeks.
rus: Он пробудет в Токио несколько недель.
eng: He will study French.
rus: Он будет изучать французский.
eng: He will succeed to the throne.
rus: Он унаследует трон.
eng: He will surely succeed in his new job.
rus: Он, безусловно, преуспеет в своей новой работе.
eng: He will survive.
rus: Он выживет.
eng: He will tell her about it when she comes back.
rus: Он скажет ей об этом, когда она вернётся.
eng: He will tell me everything sooner or later.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
eng: He will travel abroad next year.
rus: В следующем году он поедет в путешествие за границу.
eng: He will travel abroad next year.
rus: В следующем году он поедет за границу.
eng: He will try it.
rus: Он это попробует.
eng: He will ultimately pass the exam.
rus: В конце концов он сдаст экзамен.
eng: He will wait.
rus: Он подождет.
eng: He will walk.
rus: Он пойдёт пешком.
eng: He will win the first prize.
rus: Он выиграет первый приз.
eng: He will work with us.
rus: Он будет работать вместе с нами.
eng: He will work with us.
rus: Он будет работать с нами.
eng: He will write an answer very soon.
rus: Он очень скоро напишет ответ.
eng: He will write soon.
rus: Он скоро напишет.
eng: He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
rus: Он поморщился, когда медсестра ввела ему в руку иглу.
eng: He winked at her.
rus: Он ей подмигнул.
eng: He winked at her.
rus: Он подмигнул ей.
eng: He winked at me.
rus: Он мне подмигнул.
eng: He winked.
rus: Он подмигнул.
eng: He wiped her tears away.
rus: Он вытер ей слёзы.
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
rus: Он вытер свои руки о носовой платок.
eng: He wiped the sweat from his brow.
rus: Он вытер пот со лба.
eng: He wiped the sweat from his face.
rus: Он вытер пот с лица.
eng: He wiped the sweat from his forehead.
rus: Он вытер пот со лба.
eng: He wiped the sweat off his face.
rus: Он вытер с лица пот.
eng: He wished he had more time.
rus: Он хотел бы иметь больше времени.
eng: He wished himself dead.
rus: Он желал себе смерти.
eng: He wishes he hadn't done it.
rus: Он сожалеет, что он сделал это.
eng: He wishes the accident hadn't happened.
rus: Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.
eng: He wishes to become a doctor.
rus: Он хочет стать врачом.
eng: He wishes to erase bad memories.
rus: Он бы хотел стереть плохие воспоминания.
eng: He withdrew his hand from the table.
rus: Он убрал свою руку со стола.
eng: He witnessed the murder.
rus: Он был свидетелем убийства.
eng: He woke Tom up.
rus: Он разбудил Тома.
eng: He woke up early this morning.
rus: Он сегодня утром рано проснулся.
eng: He woke up in the middle of the night.
rus: Он проснулся посреди ночи.
eng: He woke up in the middle of the night.
rus: Он проснулся среди ночи.
eng: He woke up naked and confused.
rus: Он проснулся голым и потрясённым.
eng: He woke up.
rus: Он проснулся.
eng: He won a bronze medal.
rus: Он завоевал бронзовую медаль.
eng: He won a free trip to Tunis.
rus: Он выиграл бесплатную поездку в Тунис.
eng: He won again.
rus: Он опять выиграл.
eng: He won again.
rus: Он опять победил.
eng: He won again.
rus: Он снова выиграл.
eng: He won again.
rus: Он снова победил.
eng: He won a gold medal.
rus: Он завоевал золотую медаль.
eng: He won a medal.
rus: Он завоевал медаль.
eng: He won a silver medal.
rus: Он выиграл серебряную медаль.
eng: He won a silver medal.
rus: Он завоевал серебряную медаль.
eng: He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
rus: Он думал, сколько ещё раз будет подниматься солнце, прежде чем очередь дойдёт до его зарплаты.
eng: He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
rus: Он задался вопросом, сколько раз поднимется солнце, прежде чем у него поднимется зарплата.
eng: He wondered why his wife left him.
rus: Он раздумывал, почему жена его бросила.
eng: He wondered why she did that.
rus: Он задавался вопросом, почему она это сделала.
eng: He won eminence as a scientist.
rus: Он добился высокого положения в качестве учёного.
eng: He won everything.
rus: Он выиграл всё.
eng: He won four successive world championships.
rus: Он победил на четырёх чемпионатах мира подряд.
eng: He won her affection.
rus: Он завоевал её расположение.
eng: He won her love.
rus: Он завоевал её любовь.
eng: He won many competitions.
rus: Он выиграл много соревнований.
eng: He won re-election twelve times.
rus: Его переизбрали двенадцать раз.
eng: He won't admit his fault.
rus: Он не признает свою ошибку.
eng: He won't admit that he's wrong.
rus: Он не признает, что неправ.
eng: He won't always be around.
rus: Он не всегда будет рядом.
eng: He won't be able to turn around.
rus: Развернуться он не сможет.
eng: He won't be a good player.
rus: Он не станет хорошим игроком.
eng: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
rus: Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа.
eng: He won't be gone long.
rus: Он ненадолго.
eng: He won't be gone long.
rus: Он ненадолго ушёл.
eng: He won't be happy about that.
rus: Его это не обрадует.
eng: He won't be missed.
rus: По нему не будут скучать.
eng: He won't be ready.
rus: Он не будет готов.
eng: He won't bite.
rus: Он не кусается.
eng: He won't bite.
rus: Он не укусит.
eng: He won't catch her.
rus: Он её не поймает.
eng: He won't come if it rains.
rus: Он не придёт, если будет дождь.
eng: He won't come in a rain like this.
rus: Он не придёт в такой дождь.
eng: He won't come, will he?
rus: Он не придёт, не так ли?
eng: He won't do you any harm.
rus: Он тебе не причинит вреда.
eng: He won't fire her.
rus: Он её не уволит.
eng: He won't forgive her.
rus: Он её не простит.
eng: He won't forgive me so easily.
rus: Он так легко меня не простит.
eng: He won the bet.
rus: Он выиграл пари.
eng: He won the competition.
rus: Он выиграл соревнование.
eng: He won the election by a large majority.
rus: Он выиграл выборы с большим преимуществом.
eng: He won the first prize at the chess tournament.
rus: Он занял первое место на этом шахматном турнире.
eng: He won the lottery.
rus: Он выиграл в лотерею.
eng: He won't help her.
rus: Он ей не поможет.
eng: He won't help her.
rus: Он не хочет ей помогать.
eng: He won the next election.
rus: Он выиграл следующие выборы.
eng: He won the next election.
rus: Он победил на следующих выборах.
eng: He won the Nobel Prize for Literature.
rus: Он получил Нобелевскую премию по литературе.
eng: He won the prize last week.
rus: Он выиграл приз на прошлой неделе.
eng: He won the race easily.
rus: Он легко выиграл гонку.
eng: He won the third prize.
rus: Он взял третий приз.
eng: He won the third prize.
rus: Он выиграл третий приз.
eng: He won't leave her.
rus: Он её не оставит.
eng: He won't leave her.
rus: Он от неё не уйдёт.
eng: He won't leave me alone.
rus: Он не оставит меня в покое.
eng: He won't leave us alone.
rus: Он нас в покое не оставит.
eng: He won't leave us alone.
rus: Он нас не оставит одних.
eng: He won't leave us alone.
rus: Он от нас не отстанет.
eng: He won't leave.
rus: Он не уедет.
eng: He won't leave.
rus: Он не уйдёт.
eng: He won't let anybody sit in his armchair.
rus: Он не даст никому сидеть в своём кресле.
eng: He won't like that.
rus: Ему это не понравится.
eng: He won't like this.
rus: Ему это не понравится.
eng: He won't listen. It's like talking to the wall.
rus: Он не будет слушать. Это как разговаривать со стеной.
eng: He won't listen to anyone.
rus: Он не желает никого слушать.
eng: He won't listen to me.
rus: Он не будет слушать меня.
eng: He won't listen to me.
rus: Он не хочет меня слушать.
eng: He won't live a long life.
rus: Он долго не проживёт.
eng: He won't live long.
rus: Он долго не проживёт.
eng: He won't live more than one day.
rus: Он больше одного дня не проживёт.
eng: He won't make it.
rus: У него ничего не выйдет.
eng: He won't make it.
rus: У него ничего не получится.
eng: He won't need money.
rus: Ему не понадобятся деньги.
eng: He won't notice.
rus: Он не заметит.
eng: He won't stop her.
rus: Он её не остановит.
eng: He won't stop loving her.
rus: Он её не разлюбит.
eng: He won't stop loving her.
rus: Он не перестанет её любить.
eng: He won't survive more than a day.
rus: Он больше дня не проживёт.
eng: He won't take no for an answer.
rus: Нет в качестве ответа он не примет.
eng: He won't take no for an answer.
rus: Он не примет "нет" в качестве ответа.
eng: He won't tell anybody, will he?
rus: Он ведь никому не скажет?
eng: He won't tell her.
rus: Он ей не скажет.
eng: He won't turn up tonight.
rus: Он не появится этим вечером.
eng: He won't want to dance with her.
rus: Он не захочет с ней танцевать.
eng: He won't win.
rus: Он не выиграет.
eng: He won't win.
rus: Он не победит.
eng: He wore a dark sweater.
rus: На нём был тёмный свитер.
eng: He wore a mask so no one would recognize him.
rus: Он был в маске, чтобы никто его не узнал.
eng: He wore a mask so that no one could recognize him.
rus: Он носил маску так, что никто не мог узнать его.
eng: He wore a robe over his pajamas.
rus: Поверх пижамы он носил халат.
eng: He wore glasses.
rus: Он носил очки.
eng: He wore gloves.
rus: Он носил перчатки.
eng: He wore red pants.
rus: Он носил красные штаны.
eng: He worked all day yesterday.
rus: Он вчера работал целый день.
eng: He worked alone.
rus: Он работал один.
eng: He worked and worked until he fell ill.
rus: Он работал и работал, пока не заболел.
eng: He worked as a diplomat for many years.
rus: Он много лет работал дипломатом.
eng: He worked as an interrogator at Guantanamo.
rus: Он работал следователем в Гуантанамо.
eng: He worked as a truck driver in Norway.
rus: Он работал водителем грузовика в Норвегии.
eng: He worked as hard as any man in the village.
rus: Он работал так же упорно, как и любой мужчина в деревне.
eng: He worked at night and slept in the daytime.
rus: Он работал ночью, а спал днём.
eng: He worked at the cost of his own time.
rus: Он работал в ущерб собственному времени.
eng: He worked both the lunch and dinner shift.
rus: Он работал и в дневную, и в вечернюю смену.
eng: He worked both the lunch and dinner shift.
rus: Он работал как в дневную, так и в вечернюю смену.
eng: He worked day and night so that he might become rich.
rus: Он работал день и ночь, чтобы разбогатеть.
eng: He worked far into the night.
rus: Он работал до глубокой ночи.
eng: He worked for a rich man.
rus: Он работал на богатого человека.
eng: He worked for several hours.
rus: Он работал несколько часов.
eng: He worked from morning till evening.
rus: Он работал с утра до вечера.
eng: He worked from morning till night.
rus: Он работал с утра до ночи.
eng: He worked from nine to five.
rus: Он работал с девяти до пяти.
eng: He worked harder than ever.
rus: Он работал больше, чем когда-либо.
eng: He worked harder than ever.
rus: Он работал усерднее, чем когда-либо.
eng: He worked hard in order to get the prize.
rus: Он много работал, чтобы получить приз.
eng: He worked hard in order to pass the examination.
rus: Он усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
eng: He worked hard in order to succeed.
rus: Он упорно трудился, чтобы добиться успеха.
eng: He worked hard to achieve the goal.
rus: Он упорно трудился, чтобы достичь цели.
eng: He worked hard to promote peace.
rus: Он упорно работал во благо укрепления мира.
eng: He worked hard to save up some money.
rus: Он много работал, чтобы скопить немного денег.
eng: He worked hard to support a large family.
rus: Он упорно трудился, чтобы прокормить большую семью.
eng: He worked hard.
rus: Он работал не покладая рук.
eng: He worked hard.
rus: Он упорно трудился.
eng: He worked here.
rus: Он здесь работал.
eng: He worked his way up.
rus: Он продвигался по карьерной лестнице.
eng: He worked last night without taking a break.
rus: Он работал прошлой ночью без перерыва.
eng: He worked long into the night.
rus: Он проработал до глубокой ночи.
eng: He worked long into the night.
rus: Он проработал до поздней ночи.
eng: He worked more than five hours on end.
rus: Он работал более пяти часов подряд.
eng: He worked so hard that eventually he made himself ill.
rus: Он работал столь упорно, что в конечном счёте заболел.
eng: He worked ten hours at a stretch.
rus: Он работал десять часов без перерыва.
eng: He worked there.
rus: Он там работал.
eng: He worked the whole night.
rus: Он работал всю ночь.
eng: He worked through the night.
rus: Он проработал всю ночь.
eng: He worked through the night.
rus: Он работал всю ночь.
eng: He worked too hard, and became sick.
rus: Он слишком много работал и заболел.
eng: He worked until late at night.
rus: Он работал допоздна.
eng: He worked very hard, but could make little progress.
rus: Он очень усердно работал, но мало чего достиг.
eng: He worked very hard so he could buy a foreign car.
rus: Он очень усердно работал, чтобы иметь возможность купить иностранный автомобиль.
eng: He worked very hard to make his dream come true.
rus: Он очень упорно работал, чтобы осуществить свою мечту.
eng: He worked very hard.
rus: Он работал очень тяжело.
eng: He works all night and he sleeps all day.
rus: Он работает всю ночь и спит весь день.
eng: He works all night.
rus: Он работает всю ночь.
eng: He works alone.
rus: Он работает один.
eng: He works a lot.
rus: Он много работает.
eng: He works as a busboy.
rus: Он работает помощником официанта.
eng: He works as a ghost writer.
rus: Он работает литературным негром.
eng: He works as a gondolier in Venice.
rus: Он работает гондольером в Венеции.
eng: He works as a gym teacher.
rus: Он работает учителем физкультуры.
eng: He works as a newscaster in television.
rus: Он работает диктором новостей на телевидении.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
rus: Он работает учителем, но на самом деле он шпион.
eng: He works as a teacher, but actually he's a vampire.
rus: Он работает учителем, но вообще-то он вампир.
eng: He works as a translator.
rus: Он работает переводчиком.
eng: He works as hard as any student.
rus: Он работает так же усердно, как и все учащиеся.
eng: He works at a bank.
rus: Он работает в банке.
eng: He works at a pawn shop.
rus: Он работает в ломбарде.
eng: He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
rus: Он работает в научном институте, где лингвисты, литературоведы, историки, социологи, экономисты и другие учёные исследуют всё, что связано с гномами.
eng: He works at night.
rus: Он работает в ночное время.
eng: He works at night.
rus: Он работает ночью.
eng: He works at the bank.
rus: Он работает в банке.
eng: He works at the company seven days a week.
rus: Он работает в этой компании семь дней в неделю.
eng: He works at the European Central Bank.
rus: Он работает в Европейском центральном банке.
eng: He works at the power station.
rus: Он работает на электростанции.
eng: He works at the steel mill.
rus: Он работает на сталелитейном заводе.
eng: He works day and night to provide for his family.
rus: Он работает днём и ночью, чтобы обеспечить свою семью.
eng: He works eight hours a day.
rus: Он работает по восемь часов в день.
eng: He works eight hours every day.
rus: Он работает восемь часов каждый день.
eng: He works every day but Sunday.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
eng: He works every day except Sunday.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
eng: He works every day save Sundays.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
eng: He works for a bank.
rus: Он работает в банке.
eng: He works for a big newspaper with a very large circulation.
rus: Он работает в важной газете с огромным тиражом.
eng: He works for a big newspaper with a very large circulation.
rus: Он работает на важную газету с очень большим тиражом.
eng: He works for a large American corporation.
rus: Он работает в крупной американской фирме.
eng: He works for a large American corporation.
rus: Он работает в крупной штатовской фирме.
eng: He works for a mere pittance.
rus: Он работает за жалкие гроши.
eng: He works for an advertising agency.
rus: Он работает на рекламное агентство.
eng: He works for an American company.
rus: Он работает в американской компании.
eng: He works for hours.
rus: Он работает часами.
eng: He works from 8 to 5.
rus: Он работает с восьми до пяти.
eng: He works from Monday to Friday.
rus: Он работает с понедельника по пятницу.
eng: He works from morning until night.
rus: Он работает с утра до ночи.
eng: He works from nine to five-thirty.
rus: Он работает с девяти до полшестого.
eng: He works hard and never complains.
rus: Он прилежно работает и никогда не жалуется.
eng: He works hard and never complains.
rus: Он упорно работает и никогда не жалуется.
eng: He works hard, and so does she.
rus: Он много работает, и она тоже.
eng: He works hard because he is anxious to succeed.
rus: Он усердно работает, потому что стремится преуспеть.
eng: He works hard to support his large family.
rus: Он много работает, чтобы содержать свою большую семью.
eng: He works hard.
rus: Он усердно работает.
eng: He works here.
rus: Он здесь работает.
eng: He works in a bank.
rus: Он работает в банке.
eng: He works in a big city hospital.
rus: Он работает в большой городской больнице.
eng: He works in a call center.
rus: Он работает в колл-центре.
eng: He works in a cannery.
rus: Он работает на консервном заводе.
eng: He works in a factory.
rus: Он работает на заводе.
eng: He works in a foundry.
rus: Он работает в литейном цеху.
eng: He works in a jar.
rus: Он работает в банке.
eng: He works in the car industry.
rus: Он работает в автомобильной промышленности.
eng: He works in the laboratory.
rus: Он работает в лаборатории.
eng: He works in the lab.
rus: Он работает в лаборатории.
eng: He works in the morning.
rus: Он работает по утрам.
eng: He works in the planning section.
rus: Он работает в отделе планирования.
eng: He works in the university.
rus: Он работает в университете.
eng: He works late.
rus: Он работает допоздна.
eng: He works on some really crazy projects.
rus: Он работает над довольно сумасшедшими проектами.
eng: He works on Sundays.
rus: Он работает по воскресеньям.
eng: He works on the railroad as a driver.
rus: Он работает машинистом поезда.
eng: He works on Wall Street.
rus: Он работает на Уолл Стрит.
eng: He works Sundays.
rus: Он работает по воскресеньям.
eng: He works the night shift.
rus: Он работает в ночную смену.
eng: He works there.
rus: Он там работает.
eng: He works too much.
rus: Он слишком много работает.
eng: He works under me.
rus: Он работает под моим началом.
eng: He works well.
rus: Он хорошо работает.
eng: He works.
rus: Он работает.
eng: He worries about his mother's health.
rus: Он беспокоится о здоровье своей матери.
eng: He worships him.
rus: Он его боготворит.
eng: He would agree.
rus: Он бы согласился.
eng: He would always project his own suppositions as undeniable facts.
rus: Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.
eng: He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
rus: Он был бы таким же мускулистым, как и его брат, если бы он так же тренировался.
eng: He would be glad to hear that.
rus: Он был бы рад услышать это.
eng: He would be glad to hear that.
rus: Он был бы рад это слышать.
eng: He would be the last one to believe that.
rus: Он был бы последним, кто мог поверить в такое.
eng: He would be very glad to hear the news.
rus: Он бы очень обрадовался, услышав эту новость.
eng: He would care.
rus: Ему было бы не всё равно.
eng: He would do anything for you.
rus: Он бы что угодно для вас сделал.
eng: He would do anything for you.
rus: Он бы что угодно для тебя сделал.
eng: He would do whatever it takes to make money.
rus: Он готов на всё ради денег.
eng: He would give you the shirt off his back.
rus: Он отдал бы вам свою последнюю рубашку.
eng: He would give you the shirt off his back.
rus: Он отдал бы тебе свою последнюю рубашку.
eng: He would give you the shirt off his back.
rus: Он отдаст вам свою последнюю рубашку.
eng: He would give you the shirt off his back.
rus: Он отдаст тебе свою последнюю рубашку.
eng: He would have succeeded.
rus: Он бы преуспел.
eng: He would have to surrender.
rus: Ему бы пришлось сдаться.
eng: He would know.
rus: Он бы знал.
eng: He would laugh.
rus: Он бы рассмеялся.
eng: He would leave.
rus: Он бы уехал.
eng: He would leave.
rus: Он бы ушёл.
eng: He would let me help him.
rus: Он позволил бы мне ему помочь.
eng: He would like to know whether you play chess.
rus: Ему бы хотелось знать, играете ли Вы в шахматы.
eng: He would like to take part in the competition.
rus: Он хотел бы принять участие в состязании.
eng: He would like to take part in the contest.
rus: Он хотел бы принять участие в соревновании.
eng: He would not give the order.
rus: Он бы не отдал приказ.
eng: He would not speak to her again.
rus: Он с ней больше не разговаривал.
eng: He wouldn't allow me to drive his car.
rus: Он бы не позволил мне водить его машину.
eng: He wouldn't allow me to drive his car.
rus: Он бы не позволил мне сесть за руль его машины.
eng: He wouldn't be available until four.
rus: Он не освободится до четырёх.
eng: He wouldn't believe us.
rus: Он бы нам не поверил.
eng: He wouldn't dare lie to me.
rus: Он не посмел бы мне соврать.
eng: He wouldn't do that to me.
rus: Он бы не стал со мной так поступать.
eng: He wouldn't even lift a finger.
rus: Он и пальцем не пошевелит.
eng: He wouldn't harm a fly.
rus: Он и мухи не обидит.
eng: He wouldn't have managed without Philippe.
rus: Он бы не справился без Филиппа.
eng: He wouldn't hurt a fly.
rus: Он и мухи не обидит.
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
rus: Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
rus: Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
eng: He wouldn't lower himself to apologize.
rus: Извиняться — ниже его достоинства.
eng: He wouldn't raise my salary.
rus: Он бы не повысил мне зарплату.
eng: He would often come to see us when I was a child.
rus: Когда я был маленьким, он часто нас навещал.
eng: He would often come to see us when I was a child.
rus: Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
eng: He would often go fishing.
rus: Он часто ходил на рыбалку.
eng: He would often go to the library.
rus: Он часто ходил в библиотеку.
eng: He would often say such a thing.
rus: Он часто такое говорил.
eng: He would often sit for hours doing nothing.
rus: Он часами сидел, ничего не делая.
eng: He would often sit for hours without saying a word.
rus: Он часами сидел, не говоря ни слова.
eng: He would often sit here for hours doing nothing.
rus: Он часами сидел здесь, ничего не делая.
eng: He would often swim in this river.
rus: Он раньше часто плавал в этой реке.
eng: He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
rus: Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
eng: He would rather die than disgrace himself.
rus: Он лучше умрёт, чем опозорит себя.
eng: He would sit and look at the sea for hours.
rus: Он садился и часами смотрел на море.
eng: He would sit for hours doing nothing.
rus: Он сидел бы часами, ничего не делая.
eng: He would sit for hours reading detective stories.
rus: Он часами мог читать детективы.
eng: He would sit in the sun doing nothing.
rus: Он сидел бы на солнце, ничего не делая.
eng: He would sit in the sun doing nothing.
rus: Он сидел бы под солнцем, ничего не делая.
eng: He would sooner rather die than work for that man.
rus: Он бы скорее умер, чем стал работать на того человека.
eng: He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
rus: Он был бы жив до сих пор, откажись он тогда идти на поле боя.
eng: He would've stayed if he could've.
rus: Он бы остался, если бы мог.
eng: He would've told us if he'd known.
rus: Он сказал бы нам, если бы знал.
eng: He would've told us.
rus: Он бы нам сказал.
eng: He would wait.
rus: Он бы подождал.
eng: He wrapped his arms around her waist.
rus: Он обнял её за талию.
eng: He writes a letter once in a while but not so often.
rus: Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.
eng: He writes a letter.
rus: Он пишет письмо.
eng: He writes Arabic.
rus: Он пишет по-арабски.
eng: He writes articles for the local newspaper.
rus: Он пишет статьи для местной газеты.
eng: He writes beautifully.
rus: Он красиво пишет.
eng: He writes books.
rus: Он пишет книги.
eng: He writes English with ease.
rus: Он пишет по-английски с лёгкостью.
eng: He writes everything down.
rus: Он всё записывает.
eng: He writes haphazardly.
rus: Он пишет вкривь и вкось.
eng: He writes haphazardly.
rus: Он пишет коряво.
eng: He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.
rus: Он пишет своим родителям домой по крайней мере раз в месяц, вне зависимости от того, насколько он занят.