DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The news of her death came as a bolt from the blue.
rus: Известие о её смерти пришло как гром среди ясного неба.
eng: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
rus: Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба.
eng: The news of his death reached as a bolt from the blue.
rus: Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.
eng: The news of his death spread.
rus: Новости о его смерти распространялись.
eng: The news of his death spread.
rus: Новость о его смерти распространилась.
eng: The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.
rus: Новость о его внезапной смерти прозвучала как гром среди ясного неба.
eng: The news of the accident caused public alarm.
rus: Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс.
eng: The news of the air accident left me uneasy.
rus: Новости об авиакатастрофе оставили меня в тревоге.
eng: The news of the fire in the factory caused a sensation.
rus: Новости о пожаре на фабрике наделали шуму.
eng: The news of the mayor's resignation traveled fast.
rus: Новость об отставке мэра распространилась быстро.
eng: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
rus: Газета стала терять читателей, когда уволила одного из самых любимых публикой авторов.
eng: The newspaper has a large circulation.
rus: У этой газеты большой тираж.
eng: The newspaper hasn't published our article yet.
rus: Газета ещё не опубликовала нашу статью.
eng: The newspaper is on the table next to the window.
rus: Газета лежит на столе у окна.
eng: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
rus: Газета опубликовала уморительную пародию на речь президента.
eng: The newspaper publishes the most important facts.
rus: Газета публикует наиболее важные факты.
eng: The newspaper said another war broke out in Africa.
rus: Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
eng: The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
rus: В газете говорится, что из зоопарка сбежал лев, который сейчас может быть в любой части города.
eng: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
rus: В газете сообщалось, что связь с самолётом потеряна.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
rus: Газета сообщает, что он покончил с собой.
eng: The newspapers didn't publish anything.
rus: В газетах ничего не опубликовали.
eng: The newspapers don't have anything to write about.
rus: Газетам не о чем писать.
eng: The news paralyzed him.
rus: Он был парализован новостью.
eng: The new sports complex is nice and big.
rus: Новый спортивный комплекс большой и хороший.
eng: The news proved to be true.
rus: Новости подтвердились.
eng: The news put an end to our hopes.
rus: Это известие положило конец нашим надеждам.
eng: The news quickly spread.
rus: Новости быстро распространились.
eng: The news shocked me.
rus: Новости меня потрясли.
eng: The news shook me.
rus: Новости меня потрясли.
eng: The news soon spread all over the village.
rus: Новость быстро облетела деревню.
eng: The news spread all over Japan.
rus: Новость распространилась по всей Японии.
eng: The news spread fast.
rus: Новости распространяются быстро.
eng: The news spread like wildfire.
rus: Новость разлетелась, как лесной пожар.
eng: The news spread little by little.
rus: Мало-помалу новость расходилась.
eng: The news spread little by little.
rus: Новости понемногу распространялись.
eng: The news surprised him as much as it did me.
rus: Эти новости удивили его точно так же, как и меня.
eng: The news surprised us much.
rus: Эта новость нас очень удивила.
eng: The new station building is under construction and will be completed soon.
rus: Строительство нового здания станции скоро будет завершено.
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
rus: Новость о её разводе оказалась большим сюрпризом.
eng: The news took us by surprise.
rus: Новости застали нас врасплох.
eng: The news took us by surprise.
rus: Новость застала нас врасплох.
eng: The new store is going to open next week.
rus: Новый магазин откроется на следующей неделе.
eng: The new supermarket was opened last month.
rus: Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.
eng: The news upset me.
rus: Новости сбили меня с толку.
eng: The news upset me.
rus: Новость сбила меня с толку.
eng: The news was a blow to him.
rus: Новость стала для него ударом.
eng: The news was radioed to us.
rus: Известие было передано нам по радио.
eng: The news was sensational.
rus: Новости были сенсационные.
eng: The news was sensational.
rus: Новость была сенсационная.
eng: The news was suppressed for the time being.
rus: Известие некоторое время было умалчивали.
eng: The news was very surprising to her.
rus: Эти новости были очень удивительны для неё.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
rus: Новый планшет стоит целое состояние.
eng: The new tax law is full of loopholes.
rus: В новом налоговом законодательстве полно лазеек.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
rus: Новый учитель скорее похож на друга, чем на учителя.
eng: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
rus: Новый телескоп был отгружен на корабль в огромном деревянном ящике.
eng: The New Testament is the second part of the Bible.
rus: Новый Завет - вторая часть Библии.
eng: The new traffic regulations come into force tomorrow.
rus: Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
rus: Новый тоннель в два раза длиннее старого.
eng: The new tunnel will link Great Britain and France.
rus: Новый тоннель свяжет Великобританию и Францию.
eng: The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
rus: Новая версия Татоэбы позволит соединять людей и даже редактировать их!
eng: The new waiter should be much more competent.
rus: Новый официант должен быть гораздо компетентнее.
eng: The new year is coming with long strides.
rus: Новый год приближается семимильными шагами.
eng: The New Year was drawing near.
rus: Приближался Новый год.
eng: The new year will begin.
rus: Новый год начнётся.
eng: The new year will come in an hour.
rus: Новый год настанет через час.
eng: The New York Stock Exchange closed for ten days.
rus: Нью-Йоркская фондовая биржа закрылась на десять дней.
eng: The next bus came thirty minutes later.
rus: Следующий автобус пришёл через полчаса.
eng: The next bus leaves at 2:30.
rus: Следующий автобус отправляется в 2:30.
eng: The next class starts in five minutes.
rus: Следующий урок начинается через пять минут.
eng: The next concert will take place in June.
rus: Следующий концерт состоится в июне.
eng: The next day he went away.
rus: На следующий день он уехал.
eng: The next day, Isabela came back home.
rus: На следующий день Изабела вернулась домой.
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
rus: На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею.
eng: The next day John was there again with two of his disciples.
rus: На следующий день Джон снова был там с двумя своими учениками.
eng: The next day, the cold was cured.
rus: На следующий день простуда прошла.
eng: The next day the hussar was worse.
rus: На другой день гусару стало хуже.
eng: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
rus: На следующий день развалины корабля нашли на берегу.
eng: The next is yours.
rus: Следующая твоя.
eng: The next meeting will be held at Tom's new residence.
rus: Следующее собрание будет происходить у Тома в новом доме.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
rus: На следующее утро Дима выбрался из контейнера и тут же понял, что вся его одежда теперь пахнет мусором.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
rus: На следующее утро снеговик полностью растаял.
eng: The next morning, Tom was found dead.
rus: На следующее утро Том был найден мёртвым.
eng: The next morning, Tom was found dead.
rus: На следующее утро Том был обнаружен мёртвым.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
rus: На следующее утро мы вместе позавтракали.
eng: The next question is for her.
rus: Следующий вопрос будет для неё.
eng: The next question is for Tom.
rus: Следующий вопрос для Тома.
eng: The next question is for you.
rus: Следующий вопрос - вам.
eng: The next question is for you.
rus: Следующий вопрос для вас.
eng: The next question is for you.
rus: Следующий вопрос для тебя.
eng: The next question is for you.
rus: Следующий вопрос - тебе.
eng: The next sentence is false.
rus: Следующее предложение ошибочно.
eng: The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
rus: Следующий поезд «Синкансэн» отходит ровно в девять часов.
eng: The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
rus: Следующая песня, которую я спою, была написана мной прошлым летом.
eng: The next station is where you get off.
rus: Вам выходить на следующей станции.
eng: The next station is where you get off.
rus: Тебе выходить на следующей станции.
eng: The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.
rus: Когда я в следующий раз буду в Бостоне, я постараюсь тебя навестить.
eng: The next time you do that, you're fired.
rus: Ещё раз так сделаете - будете уволены.
eng: The next time you do that, you're fired.
rus: Ещё раз так сделаешь - будешь уволен.
eng: The next train for the airport will depart from platform two.
rus: Следующий поезд до аэропорта отправляется со второй платформы.
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
rus: Следующий поезд до аэропорта отходит со второй платформы.
eng: The next two years are not expected to be prosperous.
rus: Следующие два года не ожидаются благодатными.
eng: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
rus: Затем он оделся, сунул конспекты в портфель, и побежал вниз по лестнице.
eng: Then he lay on the same bed.
rus: Он тогда лежал на той же кровати.
eng: Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.
rus: Тогда он пристально поглядел на неё и вдруг обнял её и поцеловал в губы.
eng: Then he stretched his legs and settled back in his seat.
rus: Затем он вытянул ноги и откинулся на спинку сиденья.
eng: Then, how about a baseball game?
rus: Как тогда насчёт бейсбола?
eng: Then, how?
rus: Тогда как?
eng: Then I can wait in the next room.
rus: Тогда я подожду в другой комнате.
eng: Then I don't want it, I reply.
rus: Тогда я этого не хочу, - ответил я.
eng: Then I gave up reading.
rus: Тогда я перестал читать.
eng: The night is dark.
rus: Ночь темна.
eng: The night is dark.
rus: Ночь тёмная.
eng: The night is still young.
rus: Вся ночь впереди.
eng: The night is still young.
rus: Ещё не вечер.
eng: The night is still young.
rus: Ночь только начинается.
eng: The night is young.
rus: Вся ночь впереди.
eng: The nightmare is finally over.
rus: Кошмар наконец закончился.
eng: The nightmare is finally over.
rus: Наконец кошмар закончился.
eng: The night sky is beautiful and awe-inspiring.
rus: Ночное небо красиво и вызывает трепет.
eng: The night sky is so beautiful.
rus: Ночное небо такое красивое!
eng: The night was beautiful.
rus: Ночь была красивая.
eng: The night was cold.
rus: Ночь была холодной.
eng: The night was cool.
rus: Ночь была прохладная.
eng: The night was cool.
rus: Ночью было прохладно.
eng: The night was far advanced.
rus: Была глубокая ночь.
eng: The night was just getting started.
rus: Ночь только начиналась.
eng: The night was long.
rus: Ночь была длинной.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
rus: Ночь была такой прохладной, что, когда я вернулся, я почти замёрз.
eng: The night was so cold.
rus: Ночь была такая холодная.
eng: The night was very still.
rus: Ночь была очень тихой.
eng: The night will be cold.
rus: Ночь будет холодной.
eng: The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
rus: Индекс Nikkei вчера потерял около двухсот пунктов и закрылся на уровне 18000.
eng: The Nile is a river.
rus: Нил - это река.
eng: The Nile is longer than any other river in the world.
rus: Нил длиннее любой другой реки в мире.
eng: The Nile is the largest river in Africa.
rus: Нил - самая большая река в Африке.
eng: The Nile is the longest river in the world.
rus: Нил — самая длинная река в мире.
eng: The Nile River is the longest in the world.
rus: Река Нил - самая длинная в мире.
eng: Then, I'll be leaving you.
rus: Теперь я тебя покидаю.
eng: Then I'll prove it to you!
rus: Так я вам это докажу!
eng: Then I'll prove it to you!
rus: Так я тебе это докажу!
eng: Then I'm not the only one.
rus: Значит, я не единственная.
eng: Then I'm not the only one.
rus: Значит, я не единственный.
eng: Then I'm not the only one.
rus: Значит, я не один такой.
eng: Then I'm not the only one.
rus: Значит, я не одна такая.
eng: The nineties generation in tennis has been utterly useless so far, exasperated fans say.
rus: Поколение девяностых в теннисе пока проявило себя совершенно никчёмным, как в раздражении говорят фанаты.
eng: Then interaction with others becomes important.
rus: Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными.
eng: The niobium is a chemical element of symbol Nb.
rus: Ниобий — химический элемент, который обозначается символом Nb.
eng: Then is it war again, after so long a truce?
rus: Значит снова война, после столь долгого затишья?
eng: Then it dawned on me that they were speaking Spanish.
rus: Тогда меня осенило, что они говорили по-испански.
eng: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
rus: Тогда Иисус пришёл из Галилеи в Иорданию, чтобы его покрестил Иоанн.
eng: Then John gave this testimony.
rus: Потом Джон дал эти показания.
eng: Then let us begin.
rus: Тогда начнём.
eng: Then little Gerda was very much frightened, and began to cry, but no one heard her except the sparrows.
rus: Герда очень испугалась и заплакала, но никто, кроме воробьёв, не слышал её.
eng: The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
rus: Благородный рыцарь затаив дыхание глядел на прекрасную принцессу.
eng: The nocebo effect is the opposite of the placebo effect.
rus: Эффект ноцебо противоположен эффекту плацебо.
eng: The noise alarmed the whole town.
rus: Этот шум переполошил весь город.
eng: The noise awoke me from my sleep.
rus: Этот шум пробудил меня ото сна.
eng: The noise bothers me.
rus: Шум мне мешает.
eng: The noise bothers me.
rus: Шум мне надоедает.
eng: The noise continued.
rus: Шум не прекратился.
eng: The noise didn't bother Tom.
rus: Шум Тома не беспокоил.
eng: The noise disturbed his sleep.
rus: Шум потревожил его сон.
eng: The noise disturbed my sleep.
rus: Шум нарушил мой сон.
eng: The noise doesn't bother us.
rus: Шум нас не беспокоит.
eng: The noise frightened the baby.
rus: Шум испугал ребёнка.
eng: The noise gets on my nerves.
rus: Шум действует мне на нервы.
eng: The noise gradually became louder.
rus: Шум постепенно стал громче.
eng: The noise grew fainter, till it was heard no more.
rus: Звук стал приглушенным, до тех пор пока не перестал быть слышим совершенно.
eng: The noise is deafening.
rus: Шум оглушительный.
eng: The noise keeps the birds away.
rus: Шум отпугивает птиц.
eng: The noise kept me awake all night.
rus: Из-за шума я не спала всю ночь.
eng: The noise kept me awake all night.
rus: Из-за шума я не спал всю ночь.
eng: The noise kept me awake.
rus: Шум не давал мне уснуть.
eng: The noise kept me from sleeping last night.
rus: Шум не давал мне спать этой ночью.
eng: The noise kept me from sleeping last night.
rus: Шум не дал мне заснуть этой ночью.
eng: The noise lessened gradually.
rus: Шум постепенно уменьшался.
eng: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
rus: Шум оживлённого уличного движения всю ночь не давал мне спать.
eng: The noise startled him.
rus: Шум напугал его.
eng: The noise startled Tom.
rus: Шум всполошил Тома.
eng: The noise stopped.
rus: Шум прекратился.
eng: The noise was a nuisance.
rus: Шум мешал.
eng: The noise was ceaseless.
rus: Шум был непрекращающийся.
eng: The noise will wake the baby up.
rus: Шум разбудит ребенка.
eng: The noise woke me up.
rus: Шум меня разбудил.
eng: The noise woke me.
rus: Шум разбудил меня.
eng: The noise woke them up.
rus: Шум разбудил их.
eng: The Normans conquered England in 1066.
rus: Норманны завоевали Англию в тысяча шестьдесят шестом году.
eng: The Normans invaded England in 1066.
rus: Норманны завоевали Англию в 1066 году.
eng: The northern wind blew all day.
rus: Северный ветер дул целый день.
eng: The North Star is very easy to find.
rus: Отыскать Полярную звезду очень легко.
eng: The North Star is very easy to find.
rus: Полярную звезду очень легко найти.
eng: The north wind blew all day.
rus: Северный ветер дул весь день.
eng: The north wind blew continuously all day.
rus: Северный ветер дул непрерывно весь день.
eng: The north wind held on all day.
rus: Северный ветер дул весь день.
eng: The North won the Battle of Shiloh.
rus: Битву при Шайло выиграл Север.
eng: The notebook is lying on the table.
rus: Ноутбук лежит на столе.
eng: The notebook is lying on the table.
rus: Тетрадь лежит на столе.
eng: The notebook is not purple.
rus: Эта тетрадь не фиолетовая.
eng: The notebook is not purple.
rus: Этот блокнот не фиолетовый.
eng: The notebook is not yours. It's his.
rus: Тетрадь не твоя, а его.
eng: The notebooks belong to her.
rus: Тетради принадлежат ей.
eng: The note was from her.
rus: Записка была от неё.
eng: The note was from him.
rus: Записка была от него.
eng: The note was from them.
rus: Записка была от них.
eng: The note was from Tom.
rus: Записка была от Тома.
eng: The notice says, "Keep off the grass".
rus: Надпись гласит: "По газону не ходить".
eng: The notice was put on the front page.
rus: Сообщение было помещено на первой странице.
eng: The notorious criminal was caught yesterday.
rus: Вчера поймали знаменитого преступника.
eng: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
rus: Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.
eng: The novel ends with the heroine's death.
rus: Роман заканчивается смертью героини.
eng: The novel has been translated into many languages.
rus: Роман был переведен на многие языки.
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
rus: Было продано почти 20000 копий романа.
eng: The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
rus: Действие моего следующего романа разворачивается в любовном отеле, поэтому я хотел посмотреть, как он в действительности выглядит.
eng: The novel is very exciting.
rus: Роман очень захватывающий.
eng: The novel is worthy of praise.
rus: Роман заслуживает похвал.
eng: The novels he wrote are interesting.
rus: Романы, которые он написал, интересные.
eng: The novel takes place in Victorian England.
rus: Действие романа происходит в викторианской Англии.
eng: The novel was published after his death.
rus: Рассказ был опубликован после его смерти.
eng: The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
rus: Нодзоми - самый быстрый из всех поездов в Японии.
eng: Then Pilate took Jesus and had Him flogged. The soldiers twisted together a crown of thorns, put it on His head, and dressed Him in a purple robe. And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
rus: Тогда Пилат взял Исуса и велел бить Его. И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, и говорили: радуйся, Царь Иудейский! И били Его по ланитам.
eng: Then, please give him this note. This is urgent.
rus: Тогда передайте ему, пожалуйста, эту записку. Это срочно.
eng: Then Robert woke up again, and all of his limbs were hurting.
rus: Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности.
eng: Then she hurried home.
rus: Затем она поспешила домой.
eng: Then, she lost consciousness.
rus: Затем она потеряла сознание.
eng: Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
rus: А потом глаза куклы засияли, как светлячки, и внезапно она ожила.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
rus: Потом глаза куклы засияли, как две звезды, и она ожила.
eng: Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.
rus: Тогда лягушка сбросила с себя лягушачью кожу и обернулась красной девицей Василисой.
eng: Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
rus: Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра.
eng: Then the girl kissed me.
rus: Затем девушка меня поцеловала.
eng: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
rus: Потом глаза куколки начинали сиять, как жуки-светляки, и она оживала.
eng: Then the motor suddenly died.
rus: Затем движок внезапно сдох.
eng: Then the motor suddenly died.
rus: Потом двигатель неожиданно умер.
eng: Then there is a problem...
rus: Тогда это проблема...
eng: Then there shouldn't be any problem.
rus: Тогда не должно быть никаких проблем.
eng: Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.
rus: Затем ведьма поставила котёл на огонь, чтобы приготовить волшебное зелье.
eng: The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
rus: Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.
eng: The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.
rus: Ядро атома водорода состоит из единственного протона. Вокруг этого протона вращается единственный электрон.
eng: The number is not available now, try to call back later.
rus: Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.
eng: The number keeps going up.
rus: Это количество продолжает расти.
eng: The number keeps going up.
rus: Это число продолжает расти.
eng: The number of bars quickly burgeoned as men and money started to flow into the town.
rus: Количество баров резко увеличилось после притока в город людей и денег.
eng: The number of casualties is still unknown.
rus: Число жертв по-прежнему неизвестно.
eng: The number of deaths is increasing.
rus: Количество смертей растёт.
eng: The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
rus: Число слов в английском в двадцать раз превосходит внушительный лексикон Шекспира.
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
rus: Число европейцев, посещающих Таиланд каждый год, очень велико.
eng: The number of fish caught in this river was very small.
rus: Количество рыбы, выловленной в этой реке, было очень мало.
eng: The number of fish in the ocean is steadily declining.
rus: Количество рыбы в океане стабильно снижается.
eng: The number of looks equals the number of people.
rus: Сколько людей — столько взглядов.
eng: The number of members will grow quickly.
rus: Число участников быстро вырастет.
eng: The number of murders is increasing even in a country like Japan.
rus: Количество убийств растёт даже в такой стране, как Япония.
eng: The number of people suffering from heart disease has increased.
rus: Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось.
eng: The number of people suffering from heart disease is on the rise.
rus: Число людей, страдающих от болезней сердца, растёт.
eng: The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
rus: Число курящих людей растёт, так что скоро смерть от раковых заболеваний будет очень распространена.
eng: The number of students going abroad to study is increasing each year.
rus: Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.
eng: The number of students in the class is limited to fifteen.
rus: Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.
eng: The number of students in this class is limited to 15.
rus: Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.
eng: The number of students is decreasing year by year.
rus: Количество студентов уменьшается из года в год.
eng: The number of students is dropping.
rus: Количество студентов уменьшается.
eng: The number of students is dropping.
rus: Студентов становится меньше.
eng: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
rus: Число учащихся, которые едут на каникулах за границу, растёт.
eng: The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
rus: Число временных работников увеличилось почти в три раза с 2003 года.
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
rus: В зале восемьдесят стульев.
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
rus: Количество стульев в зале равно восьмидесяти.
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
rus: В последние годы число туристов заметно выросло.
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
rus: Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.
eng: The number of tourists has increased.
rus: Число туристов возросло.
eng: The number of tourists has increased.
rus: Число туристов увеличилось.
eng: The number of translated sentences is enormous.
rus: Количество переведённых предложений огромно.
eng: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
rus: Количество людей, посещавших Сингапур, росло из года в год.
eng: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
rus: Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.
eng: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
rus: Количество людей, посещающих Сингапур, увеличивалось с каждым годом.
eng: The number of women who become mothers is small.
rus: Количество женщин, становящихся матерями, мало.
eng: The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinite, which is quite interesting. You can make countless sentences.
rus: Число слов в языке конечно, но число предложений — бесконечно, что весьма интересно. Предложений можно составить бесчисленное количество.
eng: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
rus: Число Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначение - "π".
eng: The numbers are on the doors or next to the doors.
rus: Номера на дверях или рядом с ними.
eng: The number seven is bigger than the number four.
rus: Число семь больше числа четыре.
eng: The number you have called is not in service.
rus: Набранный вами номер не обслуживается.
eng: The nurse can tell you how to do it.
rus: Медсестра может научить тебя это делать.
eng: The nurse cared for the patient very tenderly.
rus: Медсестра очень нежно заботилась о пациенте.
eng: The nurse checked Tom's pulse.
rus: Медсестра проверила пульс Тома.
eng: The nurse fell in love with her patient.
rus: Медсестра влюбилась в своего пациента.
eng: The nurse fell in love with one of her patients.
rus: Медсестра влюбилась в одного из своих пациентов.
eng: The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube.
rus: Медсестра напоила больного апельсиновым соком через стеклянную трубочку.
eng: The nurse gave Tom something to ease the pain.
rus: Медсестра дала Тому что-то, чтобы смягчить боль.
eng: The nurse gave us flu shots.
rus: Медсестра сделала нам прививки от гриппа.
eng: The nurse gave you a sedative.
rus: Медсестра дала Вам успокоительное.
eng: The nurse gave you a sedative.
rus: Медсестра дала тебе успокоительное.
eng: The nurse handed Tom some pills and he took them.
rus: Медсестра протянула Тому несколько таблеток, и он их принял.
eng: The nurse has given Tom a sedative.
rus: Медсестра дала Тому успокоительное.
eng: The nurse has taken my blood pressure.
rus: Медсестра измеряла моё кровяное давление.
eng: The nurse has very gentle hands.
rus: У медсестры очень нежные руки.
eng: The nurse hit a blood vessel.
rus: Медсестра попала в сосуд.
eng: The nurse is busy washing scalpels now.
rus: Медсестра сейчас занята мытьём скальпелей.
eng: The nurse is dressed in white.
rus: Медсестра одета в белое.
eng: The nurse is ill.
rus: Медсестра больна.
eng: The nurse is not here.
rus: Медсестры нет.
eng: The nurse moved the patient to the top floor of the hospital.
rus: Медсестра перевезла пациента на верхний этаж госпиталя.
eng: The nursery toilet door was shut.
rus: Дверь в туалет в детской была закрыта.
eng: The nurse soothed the crying child.
rus: Медсестра успокоила плачущего ребёнка.
eng: The nurses were very nice to me.
rus: Медсёстры были очень милы со мной.
eng: The nurse told me that it wasn't supposed to hurt.
rus: Медсестра сказала мне, что болеть не должно.
eng: The nurse told me that it wasn't supposed to hurt.
rus: Медсестра сказала мне, что больно быть не должно.
eng: The nurse took his temperature with a thermometer.
rus: Сиделка измерила его температуру градусником.
eng: The nurse took his temperature.
rus: Медсестра измерила его температуру.
eng: The nurse took his temperature.
rus: Медсестра измерила ему температуру.
eng: The nurse took my blood pressure.
rus: Медсестра измерила моё кровяное давление.
eng: The nurse took my blood pressure.
rus: Медсестра измеряла моё кровяное давление.
eng: The nurse took the temperature.
rus: Медсестра измерила температуру.
eng: The nurse took Tom's temperature.
rus: Медсестра измерила Тому температуру.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
rus: Медсестра измерила мне давление тонометром.
eng: The nurse was a witch, though the king did not know it.
rus: Медсестра была ведьмой, однако король этого не знал.
eng: The nurse will tell you how to do it.
rus: Медсестра скажет тебе, как это сделать.
eng: The nurse wore scrubs.
rus: На медсестре была форма.
eng: Then we can continue the algorithm.
rus: Тогда мы сможем продолжить алгоритм.
eng: Then we decided to leave everything as it was, in its place - let him study where he wants to.
rus: Потом мы решили оставить всё как есть, на своих местах — пусть учится, где хочет.
eng: Then we shouldn't have any problems.
rus: Тогда у нас не должно быть никаких проблем.
eng: Then, we started crying.
rus: Потом мы стали плакать.
eng: Then we went to the theater.
rus: Потом мы пошли в театр.
eng: Then what does it mean?
rus: Что это тогда означает?
eng: Then what do you need the money for?
rus: Так для чего вам деньги?
eng: Then what do you need the money for?
rus: Так для чего тебе деньги?
eng: Then what do you need the money for?
rus: Так зачем вам деньги?
eng: Then what do you need the money for?
rus: Так зачем тебе деньги?
eng: Then what?
rus: И что дальше?
eng: Then what?
rus: Ну и что?
eng: Then what?
rus: Так что?
eng: Then who is he?
rus: Тогда кто он?
eng: Then who?
rus: Тогда кто?
eng: Then why are you crying?
rus: Почему же вы тогда плачете?
eng: Then why are you crying?
rus: Почему же ты тогда плачешь?
eng: Then why are you crying?
rus: Тогда почему вы плачете?
eng: Then why are you crying?
rus: Тогда почему ты плачешь?
eng: Then why bother at all?
rus: Тогда зачем же вообще беспокоиться?
eng: Then why did you run?
rus: Зачем же ты тогда побежал?
eng: Then why did you run?
rus: Тогда чего же ты побежал?
eng: Then why have you sold it?
rus: Тогда зачем ты его продал?
eng: Then why have you sold it?
rus: Тогда зачем ты её продал?
eng: Then you can sail away.
rus: Тогда ты можешь уплывать.
eng: Then you will be happy.
rus: Тогда ты будешь счастлив.
eng: The objection is sustained.
rus: Возражение поддерживается.
eng: The objection is sustained.
rus: Возражение принято.
eng: The objective set is accomplished.
rus: Поставленная задача выполнена.
eng: The oboe is the most beautiful of all woodwind instruments.
rus: Гобой — красивейший из всех духовых инструментов.
eng: The observatory has a good location.
rus: Обсерватория хорошо расположена.
eng: The obsolete regime is about to collapse.
rus: Старый режим вот-вот рухнет.
eng: The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere.
rus: Океаны поглощают около 30 процентов углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу.
eng: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
rus: В океане содержится 97% всей воды на Земле.
eng: The ocean covers 70% of Earth's surface.
rus: Океан покрывает 70% земной поверхности.
eng: The ocean extends to the distant horizon.
rus: Океан простирается к далёкому горизонту.
eng: The ocean is dirty.
rus: Океан грязный.
eng: The ocean stretched as far as the eye could see.
rus: Океан простирался докуда хватало глаз.
eng: The ocean was calm.
rus: Океан был безмятежным.
eng: The ocean was calm.
rus: Океан был спокойным.
eng: The ocean was calm.
rus: Океан был тихим.
eng: The odds are two to one.
rus: Шансы два к одному.
eng: The odor in that room was vile.
rus: Запах в той комнате был мерзкий.
eng: The odor of dirty socks makes me gag.
rus: От запаха грязных носков меня мутит.
eng: The odour was disagreeable.
rus: Запах был неприятный.
eng: The odour was disagreeable.
rus: Запах был неприятным.
eng: The office is dark.
rus: В офисе темно.
eng: The office is empty.
rus: В офисе пусто.
eng: The officer encouraged his men.
rus: Офицер внушил своим людям быть храбрыми.
eng: The officer encouraged his men.
rus: Офицер воодушевил своих людей.
eng: The officer inspired his men to be brave.
rus: Офицер внушил своим людям быть храбрыми.
eng: The officers arrested three of the protesters.
rus: Офицеры задержали троих протестующих.
eng: The officer seemed to be afraid of their revenge.
rus: Офицер, казалось, боялся возмездия.
eng: The office was empty.
rus: Офис был пуст.
eng: The office was full of activity all day.
rus: Офис весь день был занят работой.
eng: The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.
rus: Официальный государственный дизайн, особенно связанный с почтой и монетной системой, по-моему, можно охарактеризовать как посольство от национального художественного вкуса.
eng: The official language of Angola is Portuguese.
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
eng: The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
rus: Официальные языки ООН: арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
eng: The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
rus: Официальными языками ООН являются арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
eng: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
rus: Официальные языки ООН — арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
eng: The official tongue of Grenada is English.
rus: Официальный язык Гренады - английский.
eng: The ohm is the unit of measurement for electrical resistance in the SI system. Its symbol is Ω.
rus: Ом — единица измерения электрического сопротивления в системе СИ. Его обозначение Ω.
eng: The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
rus: Из-за масла пол стал скользким, и это стало причиной его внезапного падения.
eng: The oil pipeline is leaking.
rus: В нефтепроводе утечка.
eng: The old are not always wiser than the young.
rus: Не всегда старики мудрее, чем молодые.
eng: The old barn collapsed.
rus: Старый сарай развалился.
eng: The old barn fell down.
rus: Старый сарай рухнул.
eng: The old bridge is in danger of collapse.
rus: Старому мосту грозит обрушение.
eng: The old bridge is in danger of collapse.
rus: Старый мост находится под угрозой обрушения.
eng: The old building was broken down.
rus: Старое здание было разрушено.
eng: The old cabin lacked many modern appliances, it even had a wood-burning stove.
rus: В старой хижине не было многих современных устройств, в ней даже печь была дровяной.
eng: The old castle is in a sad state.
rus: Старый замок находится в плачевном состоянии.
eng: The old castle lay in ruins.
rus: Старый замок лежал в руинах.
eng: The old castle stands on the hill.
rus: Старый замок стоит на холме.
eng: The old chair groaned under her weight.
rus: Старый стул заскрипел под её весом.
eng: The old chair groaned under her weight.
rus: Старый стул скрипнул под её весом.
eng: The old church is located in the northern part of the city.
rus: Старая церковь находится в северной части города.
eng: The old city is surrounded by walls.
rus: Старый город окружён стенами.
eng: The old clock has stood on the shelf for years.
rus: Эти старые часы уже много лет стоят тут на полке.
eng: The old clock is still in use.
rus: Старые часы всё ещё используются.
eng: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
rus: В старом коттедже была только одна кровать, поэтому мы спали на ней по очереди.
eng: The old cottage has a certain charm about it.
rus: Этот старый дом не лишен некоторого очарования.
eng: The old couple had no children.
rus: У старой пары не было детей.
eng: The old custom is still kept up in that district.
rus: В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
eng: The old doctor gave individual attention to each patient.
rus: Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание.
eng: The old dog barked.
rus: Старая собака залаяла.
eng: The old dog barked.
rus: Старая собака лаяла.
eng: The old dog barked.
rus: Старый пёс залаял.
eng: The old dog barked.
rus: Старый пёс лаял.
eng: The older boys are always playing tricks on him.
rus: Старшие мальчики всё время подшучивали над ним.
eng: The older children helped the younger ones.
rus: Старшие дети помогали младшим.
eng: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
rus: Чем старше я становлюсь, тем яснее я помню то, чего никогда не было.
eng: The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
rus: С возрастом Мария становится всё более невыносимой.
eng: The older one grows, the weaker one's memory becomes.
rus: Чем старше человек становится, тем хуже его память.
eng: The older ones do not always know more than the younger ones.
rus: Старики не всегда знают больше, чем молодые.
eng: The older she grew, the more beautiful she become.
rus: Чем старше она становилась, тем красивее она была.
eng: The older the person, the more years he’s lived.
rus: Чем старше человек, тем больше ему лет.
eng: The older, the wiser.
rus: Чем старше, тем мудрее.
eng: The older we become, the worse our memory gets.
rus: Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.
eng: The older we get, the weaker our memory becomes.
rus: Чем старше мы становимся, тем слабее наша память.
eng: The older we grow, the less we dream.
rus: Чем старше мы становимся, тем меньше мечтаем.
eng: The older we grow, the poorer our memory becomes.
rus: Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
eng: The older you get, the less sleep you need.
rus: Чем старше ты становишься, тем меньше нуждаешься во сне.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
eng: The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.
rus: Самое древнее и сильное чувство человека — страх, а самый древний и сильный вид страха — страх неизвестного.
eng: The oldest movie theater in town is being pulled down now.
rus: Самый старый в городе кинотеатр сейчас сносят.
eng: The old farmer did not pay him much money.
rus: Старый фермер не платил ему много.
eng: The old fort is at the top of the hill.
rus: Старый форт находится на холме.
eng: The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
rus: Старый немецкий почтальон не хотел трогать посылку с надписью "gift".
eng: The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.
rus: Старому хиппи не нужна была дурь - его пёрло по жизни.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
rus: Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет.
eng: The old house was burned to ashes.
rus: Старый дом сожгли дотла.
eng: The old house was converted into a mosque.
rus: Старый дом переделали в мечеть.
eng: The old house was demolished.
rus: Старый дом был снесён.
eng: The old house was in bad shape.
rus: Старый дом был в плохом состоянии.
eng: The old house was taken down.
rus: Старый дом был снесён.
eng: The old iron pipe was full of rust.
rus: Старая железная труба полностью проржавела.
eng: The old lady busied herself on her vegetable garden.
rus: Старушка возилась в огороде.
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
rus: Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице.
eng: The old lady had a cane.
rus: У пожилой дамы была трость.
eng: The old lady thanked me for helping her across the road.
rus: Старушка поблагодарила меня, за то, что я помог ей перейти дорогу.
eng: The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
rus: Старый закон "око за око" оставляет всех слепыми.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
rus: «Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
eng: The Old Man and the Sea is a very exciting book.
rus: Старик и море - очень захватывающая книга.
eng: The old man approached.
rus: Старик приблизился.
eng: The old man asked me the time.
rus: Старик спросил у меня время.
eng: The old man ate some rice porridge.
rus: Старик съел рисовой каши.
eng: The old man breathed his last.
rus: Старик испустил последний вздох.
eng: The old man caught a big fish.
rus: Старик поймал большую рыбу.
eng: The old man could not bear his misfortune.
rus: Старик не снёс своего несчастия.
eng: The old man died from hunger.
rus: Старик умер от голода.
eng: The old man died last week.
rus: Старик умер на прошлой неделе.
eng: The old man died of cancer.
rus: Старик умер от рака.
eng: The old man escaped from the nursing home.
rus: Старик сбежал из дома престарелых.
eng: The old man escaped from the nursing home.
rus: Старик убежал из дома престарелых.
eng: The old man fell down on the ground.
rus: Старик упал на землю.
eng: The old man freed the little fox from the trap.
rus: Старик освободил лисёнка из капкана.
eng: The old man gave her a small doll.
rus: Старик дал ей куколку.
eng: The old man gave me a useful piece of advice.
rus: Старик дал мне полезный совет.
eng: The old man got in her way.
rus: Старик преградил ей дорогу.
eng: The old man had a long grey beard.
rus: У старика была длинная седая борода.
eng: The old man has enough money.
rus: У старика достаточно денег.
eng: The old man has missing teeth.
rus: У старика не хватает зубов.
eng: The old man is above ninety.
rus: Старику больше девяноста.
eng: The old man is blind in one eye.
rus: Старик слеп на один глаз.
eng: The old man is crazy.
rus: Старик сумасшедший.
eng: The old man is hard to please.
rus: Этому старику нелегко угодить.
eng: The old man is near death.
rus: Старик при смерти.
eng: The old man is possessed of great wealth.
rus: Старик владел огромным состоянием.
eng: The old man is sitting.
rus: Старик сидит.
eng: The old man is taking a walk in the park.
rus: Старик прогуливается по парку.
eng: The old man is the epitome of kindness.
rus: Этот старик - сама любезность.
eng: The old man is very kind.
rus: Старик очень добр.
eng: The old man is wise and knows many things about life.
rus: Старик мудрый и знает многое о жизни.
eng: The old man knows that he will die soon.
rus: Старик знает, что он скоро умрёт.
eng: The old man knows that he will die soon.
rus: Старик знает, что скоро умрёт.
eng: The old man lived by himself.
rus: Старик жил один.
eng: The old man lived in the three-room apartment.
rus: Старик жил в трёхкомнатной квартире.
eng: The old man lives alone.
rus: Дед живёт в одиночестве.
eng: The old man lives alone.
rus: Пожилой человек живёт в одиночестве.
eng: The old man lives alone.
rus: Старик живёт в одиночестве.
eng: The old man lives by himself.
rus: Старик живёт один.
eng: The old man looked wise.
rus: Старик выглядел мудрым.
eng: The old man lost the will to live.
rus: Старик потерял волю к жизни.
eng: The old man named the wooden doll Pinocchio.
rus: Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.
eng: The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
rus: Старик открыл окно автомобиля и нацелил своё ружьё на птицу.
eng: The old man planted a tree.
rus: Старик посадил дерево.
eng: The old man predicted our success.
rus: Старик предсказал наш успех.
eng: The old man pretended not to hear my question.
rus: Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса.
eng: The old man said something.
rus: Старик что-то сказал.
eng: The old man said something.
rus: Старый мужчина сказал что-то.
eng: The old man's anger melted.
rus: Гнев старика остыл.
eng: The old man sat all alone.
rus: Старик сидел в одиночестве.
eng: The old man sat down.
rus: Старик сел.
eng: The old man sat in the chair with his eyes closed.
rus: Старик сидел в кресле с закрытыми глазами.
eng: The old man sat on the bench with his eyes closed.
rus: Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
eng: The old man sat surrounded by the children.
rus: Пожилой человек сидел, окружённый детьми.
eng: The old man sat surrounded by the children.
rus: Старик сидел в окружении детей.
eng: The old man served the king for many years.
rus: Старик служил королю много лет.
eng: The old man's house is further up the road.
rus: Дом старика стоит дальше по дороге.
eng: The old man sometimes talks to himself.
rus: Пожилой человек иногда разговаривает сам с собой.
eng: The old man sometimes talks to himself.
rus: Старик иногда разговаривает сам с собой.
eng: The old man spoke to me in French.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
eng: The old man spoke to me in French.
rus: Старик заговорил со мной по-французски.
eng: The old man spoke with me in French.
rus: Старик говорил со мной по-французски.
eng: The old man starved to death.
rus: Старик умер от голода.
eng: The old man stopped for a moment to rest.
rus: Старик на мгновение остановился передохнуть.
eng: The old man stopped for a moment to rest.
rus: Старик ненадолго остановился, чтобы передохнуть.
eng: The old man stopped suddenly and looked back.
rus: Старик внезапно остановился и посмотрел назад.
eng: The old man stroked his beard thoughtfully.
rus: Старик задумчиво погладил бороду.
eng: The old man stroked his beard thoughtfully.
rus: Старик задумчиво погладил свою бороду.
eng: The old man suddenly started talking to me.
rus: Старик вдруг со мной заговорил.
eng: The old man tends to exaggerate.
rus: Старик склонен преувеличивать.
eng: The old man the boat.
rus: Старики управляют кораблём.
eng: The old man told me a strange story.
rus: Старик рассказал мне странную историю.
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
rus: Старика сопровождал его внук.
eng: The old man was almost hit by a car.
rus: Старика чуть не сбила машина.
eng: The old man was loved by all.
rus: Старика все любили.
eng: The old man was loved by all.
rus: Старик был всеми любим.
eng: The old man was loved by everyone.
rus: Старика все любили.
eng: The old man was loved by everyone.
rus: Старик был всеми любим.
eng: The old man was mumbling something.
rus: Старик что-то бормотал.
eng: The old man was respected by everyone for his wisdom.
rus: Старика все уважали за мудрость.
eng: The old man was sitting on a bench.
rus: Старик сидел на лавке.
eng: The old man was sitting on a bench.
rus: Старик сидел на скамейке.
eng: The old man was sitting there, with crossed legs.
rus: Старик сидел там, скрестив ноги.
eng: The old man went back to his lodging.
rus: Старик пришёл к себе на квартиру.
eng: The old man wondered why life had passed him by.
rus: Старик спрашивал себя, почему жизнь прошла мимо него.
eng: The old man wrote a letter to his son.
rus: Старик написал сыну письмо.
eng: The old men were talking about life.
rus: Старики говорили о жизни.
eng: The old oak was almost higher than the house.
rus: Старый дуб был почти выше дома.
eng: The old rules don't apply.
rus: Старые правила неприменимы.
eng: The old songs were much, much better.
rus: Старые песни были намного, намного лучше.
eng: The old system works.
rus: Старая система работает.
eng: The old teacher began to talk about the good old days.
rus: Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.
eng: The old television set went for 10 dollars.
rus: Старый телевизор пошёл за десять долларов.
eng: The Old Testament forbids eating shellfish.
rus: В Ветхом Завете запрещается есть моллюсков и ракообразных.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
rus: Ветхий завет - первая часть Библии.
eng: The old TV Tom gave me doesn't work.
rus: Старый телевизор, который дал мне Том, не работает.