DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The houses looked like so many matchboxes.
rus: Дом выглядел как груда спичечных коробков.
eng: The houses stand near to each other.
rus: Дома стоят близко друг к другу.
eng: The house standing on the hill is very old.
rus: Дом, стоящий на холме, очень старый.
eng: The house stands apart from the others.
rus: Этот дом стоит в стороне от других.
eng: The house stands on the hill.
rus: Дом стоит на холме.
eng: The house stank.
rus: В доме воняло.
eng: The house started shaking.
rus: Дом начал трястись.
eng: The house stood on the hill.
rus: Дом стоял на холме.
eng: The house that I live in is old.
rus: Дом, в котором я живу, старый.
eng: The house that stands on the hill is very old.
rus: Дом, стоящий на холме, очень старый.
eng: The house that stands on the hill is very old.
rus: Дом, что стоит на холме, очень старый.
eng: The house that stands on the shore of the lake is mine.
rus: Дом, стоящий на берегу озера, — мой.
eng: The house that Tom bought is a real fixer-upper.
rus: Купленный Томом дом требует заметного латания.
eng: The house Tom built is wonderful.
rus: Дом, который построил Том, чудесен.
eng: The house Tom built is wonderful.
rus: Дом, построенный Томом, чудесный.
eng: The house was big.
rus: Дом большой.
eng: The house was built of bricks.
rus: Дом был из кирпича.
eng: The house was built of bricks.
rus: Дом был построен из кирпича.
eng: The house was built several hundred years ago.
rus: Дом был построен несколько сот лет тому назад.
eng: The house was burned to ashes.
rus: Дом сгорел дотла.
eng: The house was burned to the ground, with all its contents.
rus: Дом сгорел дотла вместе со всем его содержимым.
eng: The house was burned to the ground.
rus: Дом сгорел дотла.
eng: The house was burnt to ashes.
rus: Дом сгорел дотла.
eng: The house was carried away by the flood.
rus: Дом унесло наводнением.
eng: The house was completely burnt down by a fire.
rus: Дом был полностью сожжен огнем.
eng: The house was dark and silent.
rus: В доме было темно и тихо.
eng: The house was dead silent.
rus: В доме стояла гробовая тишина.
eng: The house was destroyed by a tornado.
rus: Дом был разрушен торнадо.
eng: The house was destroyed by fire.
rus: Дом был разрушен огнём.
eng: The house was empty, if you don't count the cat.
rus: В доме было пусто, если кота не считать.
eng: The house was empty, if you don't count the cat.
rus: Дом был пуст, если не считать кота.
eng: The house was empty.
rus: В доме было пусто.
eng: The house was empty.
rus: Дом был пуст.
eng: The house was in flames.
rus: Дом пылал.
eng: The house was in poor condition.
rus: Дом был в плохом состоянии.
eng: The house was locked.
rus: Дом был заперт.
eng: The house was more expensive than I had expected.
rus: Дом был дороже, чем я ожидал.
eng: The house was painted white.
rus: Дом был выкрашен в белый цвет.
eng: The house was raided by the police.
rus: Дом подвергся набегу полиции.
eng: The house was reduced to ashes from the fire.
rus: Дом был сожжён огнём дотла.
eng: The house was sold for one million dollars.
rus: Дом был продан за миллион долларов.
eng: The house was struck by lightning yesterday.
rus: В дом вчера попала молния.
eng: The house was struck by lightning yesterday.
rus: Вчера в дом попала молния.
eng: The house was surrounded by fields.
rus: Дом был окружен полями.
eng: The house was very dusty.
rus: В доме было очень пыльно.
eng: The house went cheap.
rus: Дом был продан за бесценок.
eng: The house went cheap.
rus: Дом ушёл за бесценок.
eng: The house where I live belongs to my parents.
rus: Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.
eng: The house where I live belongs to my parents.
rus: Домом, в котором я живу, владеют мои родители.
eng: The house where Tom lives is in the old part of the city.
rus: Дом, в котором Том живёт, находится в старой части города.
eng: The house which stands on the hill is very old.
rus: Дом, который находится на холме, очень старый.
eng: The house which stands on the hill is very old.
rus: Дом на холме очень старый.
eng: The house which stands on the hill is very old.
rus: Дом, что стоит на холме, очень старый.
eng: The house whose roof is green is mine.
rus: Тот дом с зелёной крышей - мой.
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
rus: Ты видишь крышу дома мистера Бейкера.
eng: The house with the green roof is mine.
rus: Дом с зелёной крышей мой.
eng: The housewives provide their families with necessities.
rus: Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым.
eng: The housing market is stagnant.
rus: Рынок жилой недвижимости находится в состоянии стагнации.
eng: The howling grew louder and louder.
rus: Вой становился всё громче и громче.
eng: The howls grew louder and louder.
rus: Вой становился всё громче и громче.
eng: The human body is composed of billions of small cells.
rus: Тело человека состоит из миллиардов мельчайших клеток.
eng: The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
rus: Человеческий мозг — удивительная штука. Он работает до того момента, как ты встаёшь, чтобы произнести речь.
eng: The human brain is the most perfect organ. It works 24 hours a day, 365 days a year, from our birth to when we fall in love.
rus: Человеческий мозг – самый совершенный орган. Он работает 24 часа в сутки, 365 дней в году, от нашего рождения до того момента, когда мы влюбляемся.
eng: The human brain weighs about three pounds.
rus: Человеческий мозг весит около трёх фунтов.
eng: The human eye is like a camera.
rus: Человеческий глаз как камера.
eng: The human hand has five fingers with nails.
rus: На человеческой руке пять пальцев с ногтями.
eng: The human heart is analogous to a pump.
rus: Человеческое сердце подобно насосу.
eng: The human mind is magnificent.
rus: Человеческий разум изумителен.
eng: The human skull consists of 23 bones.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
eng: The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.
rus: Человеческая душа так устроена, что ложь воздействует на неё во сто крат сильнее, чем правда.
eng: The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.
rus: Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом.
eng: The humidity is very high.
rus: Влажность очень высокая.
eng: The hummingbird is the smallest bird in the world.
rus: Колибри - самая маленькая птица в мире.
eng: The Hungarian flag is red, white and green.
rus: Флаг Венгрии красно-бело-зелёный.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
eng: The Hungarian language is not simple, but wonderful.
rus: Венгерский язык непростой, но чудесный.
eng: The Hungarians will have more sentences than we do.
rus: У венгров будет больше предложений, чем у нас.
eng: The hungry boys ate everything on the table.
rus: Голодные мальчики съели всё, что было на столе.
eng: The hungry cat scattered the trash all over the kitchen.
rus: Голодный кот разбросал мусор по всей кухне.
eng: The hungry children ate everything on the table.
rus: Голодные дети съели всё, что было на столе.
eng: The Huns pillaged the village and burned it to the ground.
rus: Гунны ограбили деревню и сожгли её дотла.
eng: The hunter aimed at the bird, but missed.
rus: Охотник целился в птицу, но промахнулся.
eng: The hunter cannot exist without the hunted.
rus: Охотник не может существовать без тех, на кого он охотится.
eng: The hunter caught the fox.
rus: Охотник поймал лису.
eng: The hunter followed the bear's tracks.
rus: Охотник шел по следам медведя.
eng: The hunter followed the bear tracks.
rus: Охотник шёл по медвежьему следу.
eng: The hunter followed the bear tracks.
rus: Охотник шёл по медвежьим следам.
eng: The hunter hunted rabbits with his dog.
rus: Охотник охотился на зайцев со своей собакой.
eng: The hunter put ammunition in the gun.
rus: Охотник зарядил патроны в ружьё.
eng: The hunters aimed at the elephant.
rus: Охотники взяли слона на мушку.
eng: The hunters aimed at the elephant.
rus: Охотники прицелились в слона.
eng: The hunters aimed their rifles at the elephant.
rus: Охотники нацелили свои винтовки на слона.
eng: The hunters got up before dawn.
rus: Охотники встали до рассвета.
eng: The hunters got up before dawn.
rus: Охотники поднялись до рассвета.
eng: The hunter shoots stags and hares.
rus: Охотник стреляет в оленей и зайцев.
eng: The hunter shot a bear.
rus: Охотник выстрелил в медведя.
eng: The hunter shot a bear.
rus: Охотник застрелил медведя.
eng: The hunter shot a fox.
rus: Охотник добыл лисицу.
eng: The hunter shot and killed the fox.
rus: Охотник застрелил лису.
eng: The hunter shot at a deer.
rus: Охотник выстрелил в оленя.
eng: The hunter shot at a deer.
rus: Охотник подстрелил оленя.
eng: The hunter shot at the bird.
rus: Охотник выстрелил в птицу.
eng: The hunter shot the bird.
rus: Охотник застрелил птицу.
eng: The hunter shot the fox dead.
rus: Охотник застрелил лису.
eng: The hunters trailed the deer over the mountain.
rus: Охотники пошли по следу оленя через гору.
eng: The hunter was skinning the deer.
rus: Охотник сдирал шкуру с оленя.
eng: The hunter went deep into the forest, never to return.
rus: Охотник ушёл глубоко в лес и больше не вернулся.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
rus: На охотнике был надет камуфляж.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
rus: Охотник был одет в камуфляж.
eng: The hunting dog headed for the woods.
rus: Охотничья собака направилась в лес.
eng: The hunting dogs followed the scent of the fox.
rus: Охотничьи собаки пошли на запах лисы.
eng: The hurricane damaged the small house.
rus: Ураган повредил домик.
eng: The hydrangea blooms in June.
rus: Гортензия цветет в июне.
eng: The hyena imitates the human voice.
rus: Гиена подражает голосу людей.
eng: The hyena imitates the human voice.
rus: Гиены подражают голосу людей.
eng: The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
rus: Гипнотизёр внушил Тому, что тот белка.
eng: The Ice Age was a time when woolly mammoths roamed the Earth.
rus: Ледниковый период был временем, когда по Земле бродили волосатые мамонты.
eng: The ice caps are melting.
rus: Полярные шапки тают.
eng: The ice cream is melting.
rus: Мороженое тает.
eng: The ice-cream will melt, so I put it in the fridge.
rus: Мороженое может растаять, поэтому я положу его в холодильник.
eng: The ice gave way under his weight.
rus: Лёд проломился под его весом.
eng: The ice gave way under his weight.
rus: Лёд треснул под его весом.
eng: The ice has melted in the sun.
rus: Лёд растаял на солнце.
eng: The ice has melted.
rus: Лёд растаял.
eng: The ice in the Arctic Sea is disappearing.
rus: Лёд в Северном Ледовитом океане исчезает.
eng: The ice is going to break under your weight.
rus: Лёд проломится под твоим весом.
eng: The ice is melting.
rus: Лёд тает.
eng: The ice is not thick enough to hold our weight.
rus: Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.
eng: The ice is solid enough for skating.
rus: Лёд уже достаточно прочный, чтобы кататься на коньках.
eng: The ice is so thin that it won't bear your weight.
rus: Лёд такой тонкий, что не выдержит твоего веса.
eng: The ice is too hard to crack.
rus: Лёд слишком трудно разбить.
eng: The ice is too thin to bear your weight.
rus: Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
eng: The ice is too thin to skate on.
rus: Лёд слишком тонкий, чтобы кататься на нём.
eng: The ice is two inches thick.
rus: Толщина льда составляет два дюйма.
eng: The ice is very thick.
rus: Лёд очень толстый.
eng: The ice melted in the water.
rus: Лёд растаял в воде.
eng: The ice melted into a puddle of water.
rus: Лёд растаял и превратился в лужу.
eng: The ice melted.
rus: Лёд растаял.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
rus: Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес.
eng: The ice sheets are melting.
rus: Ледяные покровы тают.
eng: The ice was thick enough for me to walk on.
rus: Лед был достаточно толстым, чтобы я мог пройти.
eng: The ice was thick enough to walk on.
rus: Лёд был достаточно прочен, чтобы по нему ходить.
eng: The ice was thick enough to walk on.
rus: Слой льда достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
eng: The ice will break under your weight.
rus: Лёд провалится под вашим весом.
eng: The ice will break under your weight.
rus: Лёд провалится под твоим весом.
eng: The ice will break under your weight.
rus: Лёд сломается под вашим весом.
eng: The ice will break under your weight.
rus: Лёд сломается под твоим весом.
eng: The ice will crack beneath our weight.
rus: Лед треснет под нашим весом.
eng: The ice will crack under your weight.
rus: Лёд треснет под твоим весом.
eng: The icy blast of wind pierced me to the marrow.
rus: Порыв леденящего ветра пробрал меня до костей.
eng: The icy wind cut us to the bones.
rus: Ледяной ветер пробрал нас до костей.
eng: The idea grew on him.
rus: Идея начала ему нравиться.
eng: The idea grew on him.
rus: Идея постепенно начала нравиться ему больше.
eng: The idea had never occurred to him.
rus: Эта мысль никогда раньше не приходила ему в голову.
eng: The idea is not bad.
rus: Идея неплоха.
eng: The idea is not new.
rus: Идея не нова.
eng: The idea isn't bad.
rus: А неплохая идея.
eng: The idea isn't bad.
rus: Неплохая идея.
eng: The idea isn't new.
rus: Идея не нова.
eng: The idea is still in my mind.
rus: Эта идея всё ещё у меня на уме.
eng: The idea is stupid anyway.
rus: Идея в любом случае дурацкая.
eng: The idea is very attractive.
rus: Эта идея очень привлекательна.
eng: The idea never came into my head.
rus: Эта мысль никогда мне на ум не приходила.
eng: The idea never came into my head.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
eng: The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
rus: Идея Бога была бы более интересной, если бы вместо того, чтобы создать людей, он бы их нашел.
eng: The idea seemed absurd at first.
rus: Поначалу идея казалась абсурдной.
eng: The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
rus: Представление, что японские женщины покорны и всегда слушаются своих мужей, - это ложь.
eng: The idea that money can buy everything is wrong.
rus: Мысль о том, что за деньги можно купить всё - в корне неверна.
eng: The idea was good.
rus: Хорошая была идея.
eng: The idea was simple.
rus: Идея была проста.
eng: The idea worked.
rus: Идея сработала.
eng: The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.
rus: Идеолог атомного разбоя Бертран Рассел обещает опровергнуть (который раз!) материализм с помощью своих самоновейших измышлений по поводу структуры языка.
eng: The idiots are always yelling at each other for stupid reasons.
rus: Идиоты всегда кричат друг на друга по тупым причинам.
eng: The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.
rus: Неграмотными в двадцать первом веке будут считаться не те, кто не умеет читать и писать, а те, кто не способен учиться, разучиваться и переучиваться.
eng: The image does not match reality.
rus: Картинка не соответствует реальности.
eng: The image does not match reality.
rus: Образ не соответствует реальности.
eng: The image of my mother is on my mind.
rus: Образ моей матери остается в моих мыслях.
eng: The imam was speaking in Arabic.
rus: Имам говорил по-арабски.
eng: The immigrants dream of having a new, better life.
rus: Иммигранты мечтают о новой и лучшей жизни.
eng: The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
rus: Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.
eng: The impact of science on society is great.
rus: Влияние науки на общество огромно.
eng: The impending examination loomed large in her mind.
rus: Предстоящий экзамен не давал ей покоя.
eng: The implication was clear.
rus: Намёк был понятен.
eng: The implication was clear.
rus: Намёк был ясен.
eng: The importance of music is underrated.
rus: Важность музыки недооценивают.
eng: The importance of welfare cannot be over-emphasized.
rus: Нельзя переоценить важность благосостояния.
eng: The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
rus: В Олимпийских играх важна не победа, а участие.
eng: The important thing is not to win but to take part.
rus: Главное не победа, а участие.
eng: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
rus: Важно не выиграть игру, а участвовать в ней.
eng: The important thing is that we are together.
rus: Главное, что мы вместе.
eng: The important thing is that we're together.
rus: Главное, что мы вместе.
eng: The important thing is that you're here.
rus: Важно, что вы здесь.
eng: The important thing is that you're here.
rus: Важно, что ты здесь.
eng: The important thing is to call the police at once.
rus: Важно сразу же вызвать полицию.
eng: The important thing is to have your own hobby.
rus: Важно иметь своё хобби.
eng: The important thing is to listen carefully.
rus: Важно внимательно слушать.
eng: The important thing is to never give up.
rus: Важно никогда не сдаваться.
eng: The important thing is to participate.
rus: Главное - участие.
eng: The impossible has been achieved.
rus: Невозможное было достигнуто.
eng: The impossible was achieved.
rus: Невозможное было достигнуто.
eng: The Inca were a religious people.
rus: Инки были религиозным народом.
eng: The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
rus: Случаи, когда люди путешествуют по поддельным или украденным паспортам, не так редки, как люди могут подумать.
eng: The incident left a spot on his reputation.
rus: Это происшествие оставило пятно на его репутации.
eng: The incident sowed the seeds of the war.
rus: Этот инцидент посеял семена войны.
eng: The incident took place at midnight.
rus: Инцидент произошёл в полночь.
eng: The incident took place at midnight.
rus: Инцидент случился в полночь.
eng: The incident was etched in his memory.
rus: Инцидент оставил неизгладимый след в его памяти.
eng: The income from this source is tax-free.
rus: Доход из этого источника не облагается налогами.
eng: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
rus: Рост подростковой преступности — серьезная проблема.
eng: The increase in population has become a serious problem in the country.
rus: Рост населения стал в стране большой проблемой.
eng: The Indians gave the settlers food.
rus: Индейцы дали еду поселенцам.
eng: The Indians gave the settlers food.
rus: Индейцы дали пищу поселенцам.
eng: The Indians had difficulty finding food.
rus: У индейцев были трудности с поиском пищи.
eng: The Indians were hungry.
rus: Индейцы были голодными.
eng: The Indians were not happy with this agreement.
rus: Индийцы не были довольны этим соглашением.
eng: The Industrial Revolution began in England.
rus: Индустриальная революция началась в Англии.
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
rus: Первый промышленный переворот произошёл в Англии.
eng: The infamous female burglar was never caught.
rus: Бесчестную воровку так никогда и не поймали.
eng: The infamous female burglar was never caught.
rus: Печально известную взломщицу так никогда и не поймали.
eng: The infection has spread quickly.
rus: Инфекция быстро распространилась.
eng: The influence of TV on society is great.
rus: Влияние телевидения на общество велико.
eng: The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
rus: Не стоит недооценивать влияние, которое оказывает на президента его жена.
eng: The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
rus: Приток иностранных рабочих привёл к серьёзной жилищной проблеме в этой области.
eng: The information is stored in a file on my computer.
rus: Информация хранится в файле на моём компьютере.
eng: The information is useful to a great many people.
rus: Эта информация полезна очень многим людям.
eng: The information is very important to us.
rus: Эта информация очень важна для нас.
eng: The information seems to have leaked out.
rus: Похоже, эта информация просочилась наружу.
eng: The information was quite useless.
rus: Информация была довольно бесполезной.
eng: The information you gave me is of little use.
rus: Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.
eng: The information you gave me is of little use.
rus: Информация, что ты мне дал, малопригодна.
eng: The informer's identity has to remain secret.
rus: Личность осведомителя должна остаться в тайне.
eng: The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.
rus: Внутренняя структура приложения напрямую относится к его общей производительности.
eng: The ingredients for this recipe are a little expensive.
rus: Ингредиенты по этому рецепту дороговаты.
eng: The inhabitants are proud of their urban culture.
rus: Жители гордятся своею городской культурой.
eng: The inhabitants of the Gizeldon Valley are used to avalanches.
rus: Жители Гизельдонского ущелья привыкли к лавинам.
eng: The inhabitants of the island are tall and strong.
rus: Жители острова высокие и сильные.
eng: The inhabitants of the island are tall and strong.
rus: Островитяне высокие и сильные.
eng: The initials USA stand for the United States of America.
rus: Сокращение «США» означает «Соединённые Штаты Америки».
eng: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
rus: Начальные симптомы этой болезни: лихорадка и боль в горле.
eng: The initiative is punishable.
rus: Инициатива наказуема.
eng: The injured bird fell to the ground.
rus: Раненая птица упала на землю.
eng: The injured man moaned quietly.
rus: Раненый стонал тихо.
eng: The injured man was carried to the hospital.
rus: Пострадавший человек был доставлен в больницу.
eng: The injured man was carried to the hospital.
rus: Раненого человека доставили в больницу.
eng: The injured man was carried to the hospital.
rus: Раненый человек был доставлен в больницу.
eng: The injured man was carried to the hospital.
rus: Травмированный человек был доставлен в больницу.
eng: The injured were removed from the scene.
rus: Раненые были унесены с места происшествия.
eng: The ink is still wet.
rus: Чернила ещё не высохли.
eng: The ink stain will not wash out.
rus: Чернильное пятно не отмоется.
eng: The inmates have taken over the asylum.
rus: Больные захватили психиатрическую клинику.
eng: The innkeeper grinned slyly.
rus: Трактирщик лукаво улыбнулся.
eng: The insanity of the situation made him laugh.
rus: Безумие ситуации заставило его рассмеяться.
eng: The installation is now complete.
rus: Установка завершена.
eng: The instinct of self-defense is inherent in any animal.
rus: Инстинкт самозащиты присущ каждому животному.
eng: The instructions are attached to the machine.
rus: Инструкции приложены к машине.
eng: The instructor advised me to exercise every day.
rus: Инструктор посоветовал мне заниматься каждый день.
eng: The instructor advised me to get exercise every day.
rus: Инструктор посоветовал мне заниматься каждый день.
eng: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
rus: Творительный падеж - один из наиболее изящных аспектов русского языка.
eng: The insurance agent called to see you this morning.
rus: Страховой агент заходил к вам сегодня утром.
eng: The interface is very intuitive.
rus: Интерфейс интуитивно очень понятен.
eng: The interface is very intuitive.
rus: Интерфейс очень интуитивно понятен.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
rus: Международный язык интерлингве был опубликован в 1922 году под названием "окциденталь".
eng: The International Space Station is the largest artificial body in orbit.
rus: МКС — самое большой искусственный объект на орбите.
eng: The internet can't commit crimes!
rus: Интернет не может совершать преступления!
eng: The Internet changed everything.
rus: Интернет изменил всё.
eng: The Internet has exploded.
rus: Интернет взорвался.
eng: The Internet is a labyrinth.
rus: Интернет - это лабиринт.
eng: The Internet is an invaluable source of information.
rus: Интернет — бесценный источник информации.
eng: The Internet is limitless.
rus: Интернет безграничен.
eng: The Internet is not your personal army.
rus: Интернет — не твоя личная армия.
eng: The Internet is not your personal army.
rus: Интернет не твоя личная армия.
eng: The Internet is now something we can't live without.
rus: В наше время интернет — то, без чего мы не можем жить.
eng: The internet isn't working.
rus: Интернета нет.
eng: The internet isn't working.
rus: Интернет не работает.
eng: The Internet is serious business.
rus: Интернет — дело серьёзное.
eng: The Internet is so slow today.
rus: Интернет сегодня такой медленный.
eng: The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
rus: В девяностые годы Интернет называли ещё "информационным суперхайвеем".
eng: The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
rus: Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
eng: The interview is in German and I can't understand a word of it.
rus: Интервью на немецком, и я не могу понять ни слова из него.
eng: The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
rus: Интервью было записано на видео и разошлось по всему интернету.
eng: The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
rus: Интервью было снято на видео и затем облетело весь Интернет.
eng: The interview was videotaped.
rus: Интервью было записано на видео.
eng: The interview was videotaped.
rus: Интервью было записано на видеопленку.
eng: The interview went well.
rus: Интервью прошло хорошо.
eng: The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
rus: Появление чуждых растений и животных может привести к тяжёлому повреждению экосистем.
eng: The intruder lunged at Tom with a knife.
rus: Вторгшийся без спроса человек набросился на Тома с ножом.
eng: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
rus: Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.
eng: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
rus: Изобретение ядерной бомбы означает, что мы в состоянии уничтожить себя самих.
eng: The invention of the transistor introduced a new era.
rus: Изобретение транзистора заложило новую эру.
eng: The invention of the transistor introduced a new era.
rus: Изобретение транзистора открыло новую эру.
eng: The invention of the transistor marked a new era.
rus: Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
rus: Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.
eng: The invention was brought about by chance.
rus: Изобретение было делом случая.
eng: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
rus: Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.
eng: The investigating committee is looking into the cause of the accident.
rus: Следственный комитет изучает причины аварии.
eng: The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
rus: В результате расследования было выявлено, что офицер полиции не совершил неверных действий.
eng: The investigation is continuing.
rus: Расследование продолжается.
eng: The investigation is ongoing.
rus: Расследование продолжается.
eng: The investigation is over.
rus: Расследование окончено.
eng: The investigation is over.
rus: Следствие завершено.
eng: The investigation is still ongoing.
rus: Расследование ещё продолжается.
eng: The investigation was incomplete.
rus: Расследование было неполным.
eng: The investment firm tricked customers into buying worthless stock.
rus: Инвестиционная компания обманом заставила клиентов купить ничего не стоящие акции.
eng: The investor stole the capital of his client.
rus: Инвестор похитил капитал своего клиента.
eng: The investor stole the capital of his client.
rus: Инвестор украл капитал своего клиента.
eng: The invitation said that I could bring a guest.
rus: В приглашении говорилось, что я могу привести с собой ещё кого-нибудь.
eng: The invitation said to bring your significant other.
rus: В приглашении сказано приходить с партнёром.
eng: The Iowa caucuses will be held soon.
rus: В Айове скоро состоятся предвыборные совещания.
eng: The iPad would be a better product if it could handle Flash.
rus: IPad был бы лучше, если бы он мог обрабатывать Flash.
eng: Their answer is no.
rus: Их ответ — нет.
eng: Their antics were driving me frantic.
rus: Их выходки выводили меня из себя.
eng: Their antics were driving me frantic.
rus: Их выходки меня выбешивали.
eng: Their apples aren't as tasty as ours.
rus: Их яблоки не такие вкусные, как наши.
eng: The Iraqis were surrounded.
rus: Иракцы были окружены.
eng: Their baby has just started to crawl.
rus: Их ребенок только начал ползать.
eng: Their baby is able to walk already.
rus: Их ребенок уже может ходить.
eng: Their behavior changed drastically.
rus: Их поведение резко изменилось.
eng: Their bodies were never found.
rus: Их тела так и не были найдены.
eng: Their bodies were never found.
rus: Их тела так и не нашли.
eng: Their bodies were never found.
rus: Их трупы так и не нашли.
eng: Their boy was named Edward.
rus: Их мальчика зовут Эдвард.
eng: Their boy was named Edward.
rus: Их мальчишку зовут Эдвард.
eng: Their canoe capsized.
rus: Их байдарка опрокинулась.
eng: Their car is two years old.
rus: Их машине два года.
eng: Their car overtook ours.
rus: Их автомобиль обогнал наш.
eng: Their cattle are all fat.
rus: Весь их скот жирный.
eng: Their child is of indeterminate sex.
rus: Их дитя неопределённого пола.
eng: Their children do what they want.
rus: Их дети делают, что хотят.
eng: Their children do what they want.
rus: У них дети делают, что хотят.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
rus: Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали.
eng: Their company created forty new jobs.
rus: Их компания создала сорок новых рабочих мест.
eng: Their company survived the crisis.
rus: Их компания пережила кризис.
eng: Their concern is understandable.
rus: Их беспокойство понятно.
eng: Their concern is understandable.
rus: Их обеспокоенность можно понять.
eng: Their confusion is understandable.
rus: Их замешательство можно понять.
eng: Their contract expired on October 20th.
rus: Их контракт истёк 20 октября.
eng: Their contract is to run out at the end of this month.
rus: Их контракт прекращается в конце этого месяца.
eng: Their daughter claims to see monsters.
rus: Их дочь говорит, что видит чудищ.
eng: Their daughter claims to see monsters.
rus: Их дочь говорит, что видит чудовищ.
eng: Their daughter claims to see monsters.
rus: Их дочь заявляет, что видит монстров.
eng: Their daughter is a nurse.
rus: Дочь у них медсестра.
eng: Their daughter is a nurse.
rus: Их дочь - медсестра.
eng: Their daughter is sick.
rus: Их дочь больна.
eng: Their daughter is sick.
rus: У них больна дочь.
eng: Their daughter is sick.
rus: У них дочь болеет.
eng: Their daughter is sick.
rus: У них дочь больна.
eng: Their deep love for each other was unequivocal.
rus: Их глубокая любовь к друг другу была однозначна.
eng: Their dining room is very spacious.
rus: Их столовая очень просторная.
eng: Their dining room is very spacious.
rus: У них очень просторная столовая.
eng: Their dog was so fierce that he kept everyone away.
rus: Их собака была такая злая, что всех отпугивала.
eng: Their dreams came true.
rus: Их мечты осуществились.
eng: Their dreams came true.
rus: Их мечты сбылись.
eng: Their dresses are too big.
rus: Их платья слишком велики.
eng: Their dresses are too big.
rus: Платья им велики.
eng: Their effort resulted in success.
rus: Их усилия окончились успехом.
eng: Their efforts came to nothing.
rus: Их усилия оказались бесплодными.
eng: Their efforts were not for nothing.
rus: Они старались не зря.
eng: Their English is perfect.
rus: Их английский безупречен.
eng: Their eyes are red.
rus: У них красные глаза.
eng: Their eyes met.
rus: Их взгляды встретились.
eng: Their eyes met.
rus: Их глаза встретились.
eng: Their eyes were full of sadness.
rus: Их глаза были полны грусти.
eng: Their farms adjoin.
rus: Их фермы примыкают друг к другу.
eng: Their fate is still unknown.
rus: Их судьба всё ещё неизвестна.
eng: Their fate is still unknown.
rus: Их судьба до сих пор неизвестна.
eng: Their fate is still unknown.
rus: Их судьба пока ещё неизвестна.
eng: Their fate is still unknown.
rus: Их судьба по-прежнему неизвестна.
eng: Their father called them.
rus: Их позвал отец.
eng: Their father is Algerian.
rus: Их отец — алжирец.
eng: Their father is a taxi driver.
rus: Их отец - таксист.
eng: Their feet are dirty.
rus: У них грязные ноги.
eng: Their fight is nothing but an alpha male pissing contest.
rus: Их спор - не что иное, как бесполезное соревнование альфа-самцов.
eng: Their fingers were tightly interlaced.
rus: Их пальцы были тесно переплетены.
eng: Their French is far from perfect.
rus: Их французский далеко не идеален.
eng: Their French is perfect.
rus: Их французский идеален.
eng: Their friendship gradually turned into love.
rus: Их дружба постепенно переросла в любовь.
eng: Their friendship quickly turned into love.
rus: Их дружба быстро переросла в любовь.
eng: Their friendship ripened into a deep love.
rus: Их дружба переросла в глубокую любовь.
eng: Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
rus: Их сад круглый год полон очень красивых цветов.
eng: Their goods are of the highest quality.
rus: Их товары высочайшего качества.
eng: Their goods are of the highest quality.
rus: Их товары имеют высочайшее качество.
eng: Their goods are of the highest quality.
rus: Их товары имеют самое высокое качество.
eng: Their habitat is threatened by deforestation.
rus: Их среда обитания находится под угрозой из-за вырубки лесов.
eng: Their hands were cold.
rus: Руки у них были холодные.
eng: Their hobby is fishing.
rus: Их хобби - рыбалка.
eng: Their house is far from the station.
rus: Их дом далеко от станции.
eng: Their house is near here.
rus: Их дом тут поблизости.
eng: Their house is very modern.
rus: Их дом очень современный.
eng: Their house is yellow.
rus: Их дом жёлтый.
eng: Their house is yellow.
rus: У них жёлтый дом.
eng: Their houses are located near the sea.
rus: Их дома расположены у моря.
eng: Their house was broken into last night.
rus: В их дом вломились прошлой ночью.
eng: Their intentions are obvious.
rus: Их намерения очевидны.
eng: Their intimacy grew with the years.
rus: С годами они становились всё ближе.
eng: The iris gives the eye its color.
rus: Радужка придаёт глазу цвет.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
rus: Ирландка, которая пишет по-ирландски, — писательница.
eng: The Irishman replies.
rus: Ирландец отвечает.
eng: Their job is done.
rus: Их работа сделана.
eng: Their job is to bury dead animals.
rus: Их работа - хоронить мёртвых животных.
eng: Their job is to check the security system.
rus: Их работа заключается в том, чтобы проверять систему безопасности.
eng: Their job is to close the store.
rus: Их работа — закрывать магазин.
eng: Their job is to connect the computers to the network.
rus: Их работа — подключать компьютеры к сети.
eng: Their job is to cut the vegetables.
rus: Нарезать овощи - это их работа.
eng: Their job is to interrogate suspects.
rus: Их работа — допрашивать подозреваемых.
eng: Their job is to iron clothes.
rus: Их работа — гладить одежду.
eng: Their job is to make the king laugh.
rus: Их работа — смешить короля.
eng: Their job is to milk the cows.
rus: Их работа - доить коров.
eng: Their job is to milk the cows.
rus: Их работа - это дойка коров.
eng: Their job is to read the news clearly and carefully.
rus: Их работа - внимательно и отчетливо читать новости.
eng: Their job is to shear the sheep.
rus: Их работа - стричь овец.
eng: Their job is to wash the cars.
rus: Их работа — мыть машины.
eng: Their journey was delayed because of the train.
rus: Их путешествие было отложено из-за поезда.
eng: Their kisses became more and more passionate.
rus: Их поцелуи становились всё более страстными.
eng: Their life's really not so bad.
rus: Они живут очень даже неплохо.
eng: Their lifestyle is different from ours.
rus: Их образ жизни отличается от нашего.
eng: Their lips interlocked in a long kiss.
rus: Их губы слились в долгом поцелуе.
eng: Their lips met.
rus: Их губы встретились.
eng: Their losses reached one million yen.
rus: Их потери достигли одного миллиона иен.
eng: Their loss is our gain.
rus: Их потеря — это наша выгода.
eng: Their love for life is infectious.
rus: Их жизнелюбие заразительно.
eng: Their love is mutual.
rus: Их любовь взаимна.
eng: Their marriage broke up last year.
rus: Их брак распался в прошлом году.
eng: Their marriage was a happy one.
rus: Их брак был счастливым.
eng: Their married life did not run smoothly.
rus: Их брачная жизнь не была гладкой.
eng: Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
rus: Их ошибкой было думать о себе как о чём-то центральном. Человечество не является центром Вселенной. Земля не является центром Вселенной.
eng: Their mother's death was a blow to the little girls.
rus: Смерть их матери была тяжёлым ударом для девочек.
eng: Their mother's death was a blow to the little girls.
rus: Смерть матери была для девочек тяжёлым ударом.
eng: Their names are Tom and Ken.
rus: Их зовут Том и Кен.
eng: Their names have escaped me.
rus: Их имена вылетели у меня из головы.
eng: Their names were crossed off the list.
rus: Их имена были вычеркнуты из списка.
eng: Their names were erased from the list.
rus: Их имена были удалены из списка.
eng: Their new novel will come out next month.
rus: Их новый роман выйдет в следующем месяце.
eng: Their numbers are dwindling.
rus: Их количество сокращается.
eng: Their oldest daughter isn't married yet.
rus: Их старшая дочь ещё не замужем.
eng: The iron exploded.
rus: Утюг взорвался.
eng: The iron uses a lot of electricity.
rus: Утюг потребляет много электричества.
eng: The iron uses a lot of electricity.
rus: Этот утюг потребляет много электричества.
eng: Their opinion matters little.
rus: Их мнение мало что значит.
eng: Their opposition broke down.
rus: Их сопротивление было сломлено.
eng: Their ordeal is over.
rus: Их испытание закончено.
eng: Their ordeal is over.
rus: Их испытание окончено.
eng: Their parents are older than ours.
rus: Их родители старше наших.
eng: Their parents are on holiday.
rus: Их родители в отпуске.
eng: Their parents were farmers.
rus: Их родители были фермерами.
eng: Their patience is at an end.
rus: Их терпение на исходе.
eng: Their patience was about to give out.
rus: Их терпение было на пределе.
eng: Their plan resulted in failure.
rus: Их план закончился неудачей.
eng: Their plans have gone awry.
rus: Их планы пошли наперекосяк.
eng: Their plan sounds interesting to me.
rus: Их план кажется мне интересным.
eng: Their price is below ours.
rus: Их цена ниже нашей.
eng: Their proposition is contrary to ours.
rus: Их предложение противоположно нашему.
eng: Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
rus: Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
eng: Their punishment was harsh, but just.
rus: Их наказание было суровым, но справедливым.
eng: Their quarrel sprung from misunderstanding.
rus: Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
eng: The irrational conversation continued.
rus: Иррациональный разговор продолжился.
eng: Their relationship is deteriorating.
rus: Их отношения портятся.
eng: Their relationship is falling apart.
rus: Их отношения портятся.
eng: Their romance was the talk of the town.
rus: Их роман был притчей во языцех.
eng: Their romance was the talk of the town.
rus: Об их романе говорил весь город.
eng: Their rooms are always clean.
rus: Их комнаты всегда чистые.
eng: Their sales are growing.
rus: Их продажи растут.
eng: Their second album is much better than their first album.
rus: Их второй альбом гораздо лучше первого.
eng: Their ship is still in port.
rus: Их корабль всё ещё в порту.
eng: Their ship struck a rock.
rus: Их корабль налетел на скалу.
eng: The IRS is auditing me.
rus: Меня проверяет налоговая.
eng: Their sizes are much the same.
rus: В размере они весьма сходны.
eng: Their small protest triggered a mass demonstration.
rus: Их маленький протест перерос в массовые демонстрации.
eng: Their son grew bigger.
rus: Их сын подрос.
eng: Their son has autism.
rus: У их сына аутизм.
eng: Their son is sick.
rus: Их сын болен.
eng: Their son is sick.
rus: У них болен сын.
eng: Their son is sick.
rus: У них сын болеет.
eng: Their son is sick.
rus: У них сын болен.
eng: Their son's name is John.
rus: Их сына зовут Джон.
eng: Their son's name is Tom.
rus: Их сына зовут Том.
eng: Their stories are tightly intertwined.
rus: Их истории тесно переплетены.
eng: Their suitcase is too heavy.
rus: У них слишком тяжёлый чемодан.
eng: Their supplies were low.
rus: У них было мало припасов.
eng: Their swords clashed.
rus: Их мечи скрестились.
eng: Their swords clashed.
rus: Их шпаги скрестились.
eng: Their talks centered on their trip.
rus: Их разговоры вращались вокруг поездки.
eng: Their team lost again.
rus: Их команда опять проиграла.
eng: Their traces can still be found.
rus: Их следы ещё можно обнаружить.
eng: Their traditional life style no longer exists.
rus: Их традиционный уклад жизни более не существует.
eng: Their traditional lifestyle was destroyed.
rus: Был нарушен привычный уклад жизни.
eng: Their trip has been cancelled due to rain.
rus: Их поездка была отменена из-за дождя.
eng: Their trip in 1903 lasted 63 days.
rus: Их путешествие в 1903 году заняло 63 дня.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
rus: Их поездка была отложена из-за дождя.
eng: Their two shadows overlap.
rus: Две их тени накладываются друг на друга.
eng: Their view of life may appear strange.
rus: Их взгляды на жизнь могут показаться странными.
eng: Their wedding is tomorrow.
rus: Их свадьба - завтра.
eng: Their wedding is tomorrow.
rus: Их свадьба завтра.
eng: Their wedding will be tomorrow.
rus: Их свадьба будет завтра.
eng: Their wedding will be tomorrow.
rus: Их свадьба завтра.
eng: Their whereabouts are unknown.
rus: Их местонахождение неизвестно.
eng: Their work seems good to me.
rus: Их работа кажется мне хорошей.
eng: The ☭ is a symbol of communism.
rus: Знак ☭ является символом коммунизма.
eng: The island closest to Italy is Sicily.
rus: Ближайший к Италии остров – Сицилия.
eng: The islanders are asking us for help.
rus: Люди на острове просят нас о помощи.
eng: The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
rus: Островитян убивают без видимой на то причины.
eng: The island has a fine harbor.
rus: На острове есть хорошая гавань.
eng: The island has a harsh arctic climate.
rus: На острове суровый арктический климат.
eng: The island is about two miles off the coast.
rus: Остров находится приблизительно в двух милях от берега.
eng: The island is a paradise for children.
rus: Этот остров - рай для детей.
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
rus: Зимой остров покрыт льдом и снегом.
eng: The island is easy to reach by boat.
rus: До острова легко добраться на лодке.
eng: The island is sinking.
rus: Остров уходит под воду.
eng: The island is to the south of Japan.
rus: Остров расположен к югу от Японии.
eng: The island is uninhabited.
rus: Остров необитаем.
eng: The island is very easy to reach.
rus: До острова очень легко добраться.
eng: The island is warm all year.
rus: На острове тепло круглый год.
eng: The island lies to the west of Japan.
rus: Остров располагается к западу от Японии.
eng: The island lies to the west of Japan.
rus: Остров расположен к западу от Японии.
eng: The island needs a hospital, not a bridge.
rus: Острову нужна больница, а не мост.
eng: The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
rus: Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров.
eng: The island's unique flora and fauna must be protected.
rus: Необходимо защитить уникальную флору и фауну острова.
eng: The island was completely deserted.
rus: Остров был совершенно пустынный.
eng: The island was completely deserted.
rus: Остров был совершенно пустынным.
eng: The island was enveloped in a thick fog.
rus: Остров был окутан густым туманом.
eng: The island was inhabited by a fishing people.
rus: Остров был населён рыбаками.
eng: The island was inhabited by a fishing people.
rus: Остров населяли люди, промышлявшие рыбной ловлей.
eng: The island was struck by the typhoon.
rus: На остров обрушился тайфун.
eng: The island was struck by the typhoon.
rus: По острову ударил тайфун.
eng: The Isle of Man is a tax haven.
rus: Остров Мэн — налоговый рай.
eng: The islet protrudes above the water.
rus: Островок выступает над водой.
eng: The islet resembled a tortoise from afar.
rus: Издалека островок походил на черепаху.
eng: The islet stands out above the water.
rus: Островок выступает над водой.
eng: The isolationist policy of the US president is dangerous for the economy.
rus: Изоляционистская политика президента США опасна для экономики.
eng: The issue turned out to be very contentious.
rus: Вопрос оказался очень спорным.
eng: The Italian food was delicious.
rus: Итальянская еда была вкусной.
eng: The Italians always eat spaghetti.
rus: Итальянцы всегда едят спагетти.
eng: The Italians never drink coffee.
rus: Итальянцы никогда не пьют кофе.
eng: The Italians seldom talk about politics.
rus: Итальянцы редко говорят о политике.
eng: The Italian text is more oriented to the artistic elements.
rus: Итальянский текст больше ориентирован на художественные элементы.
eng: The itching appeared several hours after a meal.
rus: Зуд появился спустя несколько часов после еды.
eng: The Jacksons are always home on Mondays.
rus: По понедельникам Джексоны всегда дома.
eng: The Jacksons are here.
rus: Джексоны здесь.
eng: The Jacksons are our neighbors.
rus: Джексоны - наши соседи.
eng: The Jacksons got married in 2003.
rus: Джексоны поженились в две тысячи третьем.
eng: The Jacksons have a black and white TV set.
rus: У Джексонов есть чёрно-белый телевизор.
eng: The Jacksons have a black and white TV set.
rus: У Джексонов чёрно-белый телевизор.
eng: The Jacksons have three dogs and three cats.
rus: У Джексонов три собаки и три кошки.
eng: The Jacksons lived in Boston before they moved here.
rus: Джексоны жили в Бостоне, до того как сюда переехали.
eng: The Jacksons moved to Boston.
rus: Джексоны переехали в Бостон.
eng: The Jacksons were married in 2003.
rus: В 2003 году Джексоны были женаты.
eng: The Jacksons were married in 2003.
rus: Джексоны поженились в 2003 году.
eng: The jail is overcrowded.
rus: Тюрьма переполнена.
eng: The Japanese are very cute and kind people.
rus: Японцы очень милые и добрые люди.
eng: The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
rus: Японское искусство аранжировки цветов называется "икебана".
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
rus: Японцы напали на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 года.
eng: The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
rus: Японская валюта укрепилась относительно американского доллара более чем на 25% за последний год.
eng: The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
rus: Дело Японской ассоциации дантистов — это инцидент, касающийся получения тайных пожертвований от ассоциации членами парламента, принадлежащим ЛДПЯ.
eng: The Japanese destroyed Pearl Harbor.
rus: Японцы уничтожили Пёрл-Харбор.
eng: The Japanese eat more beef than the British do.
rus: Японцы едят больше говядины, чем англичане.
eng: The Japanese eat rice at least once a day.
rus: Японцы едят рис минимум один раз в день.
eng: The Japanese eat three times a day.
rus: Японцы едят три раза в день.
eng: The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
rus: Японская экономика продолжила расти более чем на 5% ежегодно.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
rus: Японская экономика развилась стремительно.
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
rus: Японская экономика выросла в прошлом году на 4 %.