DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His only wish was to see his son one last time.
rus: Его единственным желанием было в последний раз увидеть сына.
eng: His opinion adds a new light to the question.
rus: Его мнение проливает новый свет на проблему.
eng: His opinion adds a new light to the question.
rus: Его мнение ставит вопрос в новом свете.
eng: His opinion comes into conflict with mine.
rus: Его мнение вступает в конфликт с моим.
eng: His opinion doesn't count.
rus: Его мнение не в счёт.
eng: His opinion is for the birds.
rus: Его мнение - курам на смех.
eng: His opinion is free from prejudice.
rus: Его мнение не предвзятое.
eng: His opinion is quite different from ours.
rus: Его мнение полностью отличается от нашего.
eng: His opinion is reasonable.
rus: У него обоснованное мнение.
eng: His opinions carry weight.
rus: Его мнение имеет вес.
eng: His opinion was the same as mine.
rus: Его мнение совпадало с моим.
eng: His opinion was the same as mine.
rus: Его мнение совпало с моим.
eng: His opinion was unimportant.
rus: Его мнение было не важно.
eng: His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
rus: Его устное согласие немногого стоит, пока он не подписал договор.
eng: His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
rus: Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.
eng: His overcoat is worn out.
rus: Его пальто износилось.
eng: His pace quickened.
rus: Он ускорил шаг.
eng: His pace was slower.
rus: Его темп был медленнее.
eng: His pain exceeded every threshold.
rus: Его боль превысила все мыслимые пределы.
eng: His paper is better than mine.
rus: Его бумага лучше, чем моя.
eng: His paper is better than mine.
rus: Его статья лучше моей.
eng: His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
rus: Его паралич прогрессирует, и скоро он будет не в состоянии встать с постели.
eng: His parentage was unknown to us.
rus: Его родословная была нам неизвестна.
eng: His parents approve of the engagement.
rus: Его родители одобряют помолвку.
eng: His parents are older than mine.
rus: Его родители старше моих.
eng: His parents are out of town.
rus: Его родители не в городе.
eng: His parents are very conservative.
rus: Его родители очень консервативны.
eng: His parents bought him something nice.
rus: Родители купили ему что-то классное.
eng: His parents expect too much of him.
rus: Его родители ждут слишком многого от него.
eng: His parents go to church every Sunday.
rus: Его родители посещают церковь каждое воскресенье.
eng: His parents go to church every Sunday.
rus: Его родители ходят в церковь каждое воскресенье.
eng: His parents had a baby.
rus: У его родителей родился ребёнок.
eng: His parents hate him.
rus: Его родители ненавидят его.
eng: His parents hate him.
rus: Родители его ненавидят.
eng: His parents hate me.
rus: Его родители меня ненавидят.
eng: His parents have worked at sea for many years.
rus: Его родители много лет работали в море.
eng: His parents loved me.
rus: Его родители любили меня.
eng: His parents loved me.
rus: Его родители меня любили.
eng: His parents told him to get into a university.
rus: Его родители сказали ему поступить в университет.
eng: His parents were farmers.
rus: Его родители были фермерами.
eng: His parents were furious.
rus: Его родители были в ярости.
eng: His parents were horrified.
rus: Его родители были в ужасе.
eng: His parents were opposed to our marriage.
rus: Его родители были против нашего брака.
eng: His parents were out of town.
rus: Его родителей не было в городе.
eng: His parents were pleased with his success.
rus: Его родители были довольны его успехом.
eng: His parents were too poor to send their son to college.
rus: Его родители были слишком бедными, чтобы отправить своего сына в колледж.
eng: His passport was stolen.
rus: Его паспорт был украден.
eng: His passport was stolen.
rus: У него украли паспорт.
eng: His patience is worn out.
rus: Его терпение лопнуло.
eng: His pencil has a sharp point.
rus: У его карандаша острый кончик.
eng: His pencil has been sharpened.
rus: Его карандаш заточен.
eng: His penmanship is horrible.
rus: Его почерк ужасен.
eng: His performance was worthy of praise.
rus: Его выступление было достойно похвалы.
eng: His persistent efforts resulted in failure.
rus: Его настойчивые усилия окончились неудачей.
eng: His pessimism depressed those around him.
rus: Его пессимизм угнетал тех, кто находились вокруг него.
eng: His phone's camera broke.
rus: У него сломалась камера на телефоне.
eng: His pictures were hung on the wall.
rus: Его рисунки висели на стене.
eng: His picture was in the newspaper.
rus: Его фотография была в газете.
eng: His plane has not arrived at the airport yet.
rus: Его самолет ещё не прибыл в аэропорт.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
rus: Его самолёт вылетает в Сянган в два часа дня.
eng: His plan is dangerous!
rus: Его план опасный.
eng: His plan is doomed to fail.
rus: Его план обречён на провал.
eng: His plan leaves much to be desired.
rus: Его план оставляет желать лучшего.
eng: His plans are a riddle.
rus: Его планы - загадка.
eng: His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
rus: Его план казался слишком сложным, но в скором времени мы убедились в его выполнимости.
eng: His plan was discarded.
rus: Его план был отвергнут.
eng: His plan was put into action.
rus: Его план был приведён в действие.
eng: His play ended in large success.
rus: Его пьеса имела большой успех.
eng: His play was a hit.
rus: Его пьеса была успехом.
eng: His ploy almost succeeded.
rus: Его уловка почти сработала.
eng: His ploy almost succeeded.
rus: Его уловка почти удалась.
eng: His poems are hard to understand.
rus: Его поэзию трудно понять.
eng: His political career has ended.
rus: Его политическая карьера окончилась.
eng: His poor dog is still alive.
rus: Его бедная собака ещё жива.
eng: His poor dog is still alive.
rus: Его бедный пёс ещё жив.
eng: His poor educational background was not a bar to his advancement.
rus: Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
eng: His popularity is falling.
rus: Его популярность падает.
eng: His popularity is waning.
rus: Его популярность идёт на спад.
eng: His powers are failing.
rus: Его силы истощаются.
eng: His prediction has come true.
rus: Его предсказание сбылось.
eng: His predictions have come true.
rus: Его предсказания сбылись.
eng: His present is a bottle of wine.
rus: Его подарок - бутылка вина.
eng: His pride did not allow him to take the money.
rus: Гордость не позволила ему взять деньги.
eng: His pride had been offended.
rus: Его гордость была оскорблена.
eng: His pride was slightly touched.
rus: Его гордость была слегка задета.
eng: His pride was wounded.
rus: Его самолюбие было задето.
eng: His pride was wounded.
rus: Его самолюбие было ранено.
eng: His pride would not brook such insults.
rus: Его гордость не позволяла ему сносить подобные оскорбления.
eng: His promise cannot be relied on.
rus: На его обещание нельзя положиться.
eng: His prompt action prevented an epidemic.
rus: Его оперативные действия предотвратили эпидемию.
eng: His pronunciation is far from perfect.
rus: Его произношение далеко от совершенства.
eng: His proposal is not worth talking about.
rus: Его предложение не стоит того, чтобы о нём говорить.
eng: His proposal is not worth talking about.
rus: О его предложении не стоит говорить.
eng: His proposal isn't very important.
rus: Его предложение не очень важно.
eng: His proposal started a debate that lasted a year.
rus: Его предложение вызвало дебаты, которые продолжались в течение года.
eng: His pulse beats slow.
rus: У него слабый пульс.
eng: His question challenged us to think.
rus: Его вопрос заставил нас задуматься.
eng: His question puzzles me.
rus: Его вопрос меня озадачивает.
eng: His question took her by surprise.
rus: Его вопрос застал её врасплох.
eng: His question took me by surprise.
rus: Его вопрос застал меня врасплох.
eng: His real name is Tom.
rus: Его настоящее имя - Том.
eng: His real name's Tom.
rus: Его настоящее имя - Том.
eng: His record will never be broken.
rus: Его рекорд никогда не будет побит.
eng: His recovery was nothing short of a miracle.
rus: Его выздоровление было не чем иным, как чудом.
eng: His relatives began to keep away from him.
rus: Его родственники стали его избегать.
eng: His remark seems to be off the point.
rus: Кажется, его замечание не в тему.
eng: His remarks had the opposite effect.
rus: Его замечания имели обратный эффект.
eng: His remarks had the opposite effect.
rus: Его замечания произвели обратный эффект.
eng: His reply was logical.
rus: Его ответ был логичен.
eng: His reply was logical.
rus: Его ответ был логичным.
eng: His reply was negative.
rus: Его ответ был отрицательным.
eng: His reply was short and to the point.
rus: Ответ его был краток и по существу.
eng: His report does not sound true.
rus: Его отчет не похож на правду.
eng: His reputation was at stake.
rus: Его репутация была поставлена на карту.
eng: His research bore fruit in the end.
rus: Его исследование, наконец, принесло свои плоды.
eng: His resignation as Prime Minister came as a surprise.
rus: Его отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью.
eng: His response was contrary to our expectations.
rus: Его ответ был не таким, как мы ожидали.
eng: His restlessness gave her a hint that something was wrong.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
eng: His revenue doubled after retirement.
rus: После выхода на пенсию его доход увеличился вдвое.
eng: His room is always in good order.
rus: Его комната всегда в порядке.
eng: His room is always out of order.
rus: В его комнате постоянно беспорядок.
eng: His room is twice as large as mine.
rus: Его комната вдвое больше моей.
eng: His room's a mess.
rus: У него в комнате бардак.
eng: His room was brightly lit.
rus: Его комната была ярко освещена.
eng: His room was covered with dust.
rus: Его комната была покрыта пылью.
eng: His rude reply provoked her to slap him on the face.
rus: Его грубый ответ спровоцировал её дать ему пощёчину.
eng: His sacrifice will not be in vain.
rus: Его жертва не будет напрасной.
eng: His sad story touched my heart.
rus: Его печальная история тронула моё сердце.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
rus: Его зарплата не поспевает за инфляцией.
eng: His salary doesn't satisfy him.
rus: Его не устраивает зарплата.
eng: His salary increased by ten percent.
rus: Ему повысили зарплату на десять процентов.
eng: His salary is 250,000 yen per month.
rus: Зарплата у него - двести пятьдесят тысяч иен в месяц.
eng: His salary is double what it was seven years ago.
rus: Его зарплата вдвое выше, чем семь лет назад.
eng: His salary is high.
rus: У него высокая зарплата.
eng: His salary is too low to support his family on.
rus: Его зарплата слишком мала, чтоб содержать семью.
eng: His salary went up by ten percent.
rus: Ему повысили зарплату на десять процентов.
eng: His savings will soon amount to one million yen.
rus: Его сбережения скоро составят около миллиона иен.
eng: His schedule has been changed.
rus: Его расписание изменилось.
eng: His scientific discovery unlocked many mysteries.
rus: Его научное открытие раскрыло много тайн.
eng: His seat in the plane was on the aisle.
rus: Его место в самолёте было в проходе.
eng: His second wife is Japanese.
rus: Вторая жена у него японка.
eng: His second wife is Japanese.
rus: Его вторая жена - японка.
eng: His secretary can speak three languages well.
rus: Его секретарь может хорошо говорить на трёх языках.
eng: His secretary seems to know the truth.
rus: Кажется, его секретарь знает правду.
eng: His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.
rus: Его самоуничижительное чувство юмора говорило о его низкой самооценке.
eng: His sharp eyes never missed a mistake.
rus: Его острый глаз никогда не пропускал ошибок.
eng: His shirt was gray and the tie was yellow.
rus: Его рубашка была серой, а галстук - жёлтым.
eng: His shirt was gray and the tie was yellow.
rus: Рубашка у него была серая, а галстук жёлтый.
eng: His shoes are brown.
rus: Его ботинки коричневые.
eng: His short stature makes him feel insecure.
rus: Невысокий рост заставляет его чувствовать себя беззащитным.
eng: His sickness made it impossible for him to continue his study.
rus: Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.
eng: His silence confirmed her suspicions.
rus: Его молчание подтвердило её подозрения.
eng: His silence surprised me.
rus: Его молчание меня удивило.
eng: His sincerity gained the confidence of everyone.
rus: Своей искренностью он завоевал доверие всех.
eng: His singing is very good, but he plays the guitar just as well.
rus: Поёт он очень хорошо, но и на гитаре играет не хуже.
eng: His sister and her husband live in Canada.
rus: Его сестра с мужем живут в Канаде.
eng: His sister and I will be good friends.
rus: Его сестра и я будем хорошими друзьями.
eng: His sister does not go to America.
rus: Его сестра не едет в Америку.
eng: His sister does not go to the United States.
rus: Его сестра не едет в Америку.
eng: His sister is a popular TV personality.
rus: Его сестра — популярная телевизионная личность.
eng: His sisters are both beautiful.
rus: Обе его сестры красивы.
eng: His sisters are both beautiful.
rus: Обе его сестры прекрасны.
eng: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
rus: Его сёстры, как и он сам, сейчас живут в Киото.
eng: His sisters as well as he are now living in Tokio.
rus: Его сёстры, так же как и он, живут сейчас в Токио.
eng: His skill qualifies him for the job.
rus: Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.
eng: His skin smelled like cotton candy.
rus: Его кожа пахла сладкой ватой.
eng: His skin was warm.
rus: Кожа у него была тёплая.
eng: His smile put her at ease.
rus: Его улыбка ободрила её.
eng: His smile put her at ease.
rus: Его улыбка успокоила её.
eng: His smug behavior is offensive.
rus: Его самодовольное поведение оскорбительно.
eng: His socks are gray.
rus: Его носки серого цвета.
eng: His socks are gray.
rus: У него серые носки.
eng: His socks are purple.
rus: Его носки фиолетовые.
eng: His soldiers feared and respected him.
rus: Его солдаты боялись и уважали его.
eng: His son died last year.
rus: Его сын умер в прошлом году.
eng: His son disappeared seven years ago.
rus: Его сын исчез семь лет назад.
eng: His son disappeared seven years ago.
rus: Его сын пропал семь лет назад.
eng: His son doesn't work at a bank.
rus: Его сын не работает в банке.
eng: His songs were very popular with young people.
rus: Его песни были очень популярны среди молодёжи.
eng: His son had been killed in a duel.
rus: Его сына убили на дуэли.
eng: His son had been killed in a duel.
rus: Его сын был убит на дуэли.
eng: His son has what it takes to be a good doctor.
rus: У его сына есть все данные, чтобы стать хорошим врачом.
eng: His son is a genius.
rus: Его сын гений.
eng: His son is eight years old.
rus: Его сыну восемь.
eng: His son is eight years old.
rus: Его сыну восемь лет.
eng: His son is his bitterest disappointment.
rus: Сын - его самое горькое разочарование.
eng: His son is ill.
rus: Его сын болен.
eng: His son is ill.
rus: У него сын болен.
eng: His son is in college now.
rus: Его сын сейчас учится в колледже.
eng: His son is learning to drive.
rus: Его сын учится водить.
eng: His son is learning to drive.
rus: Его сын учится водить машину.
eng: His son is serving his sentence.
rus: Его сын в местах не столь отдалённых.
eng: His son is serving his sentence.
rus: Его сын мотает срок.
eng: His son is serving his sentence.
rus: Его сын отбывает наказание.
eng: His son is serving his sentence.
rus: Его сын отбывает свой срок.
eng: His son is serving his sentence.
rus: Его сын чалится на киче.
eng: His son is sick.
rus: Его сын болен.
eng: His sons do as they please.
rus: Его сыновья поступают как хотят.
eng: His son's name is Tom.
rus: Его сына зовут Том.
eng: His son trembled with fear.
rus: Его сын дрожал от страха.
eng: His son wants to be a lawyer.
rus: Его сын хочет быть адвокатом.
eng: His speech bored me.
rus: Его речь навела на меня скуку.
eng: His speech charmed the audience.
rus: Его речь очаровала аудиторию.
eng: His speech deeply affected the audience.
rus: Его речь глубоко затронула аудиторию.
eng: His speech deeply impressed us.
rus: Его речь нас глубоко впечатлила.
eng: His speech got awfully boring.
rus: Его речь выдалась жутко скучной.
eng: His speech has a positive influence on all the colleagues.
rus: Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег.
eng: His speech impressed us very much.
rus: Его речь нас очень впечатлила.
eng: His speech inspired all the boys.
rus: Его речь вдохновила всех парней.
eng: His speech inspired all the boys.
rus: Его речь вдохновила всех ребят.
eng: His speech is very eloquent.
rus: Его речь очень выразительна.
eng: His speech is worth listening to.
rus: Его речь стоит послушать.
eng: His speech lasted three hours.
rus: Его речь продолжалась три часа.
eng: His speech made a deep impression on the students.
rus: Его речь произвела сильное впечатление на студентов.
eng: His speech met with enthusiastic applause.
rus: Его речь была встречена восторженными аплодисментами.
eng: His speech moved us.
rus: Его речь взволновала нас.
eng: His speech moved us.
rus: Его речь нас тронула.
eng: His speech was brief and to the point.
rus: Его речь была короткой и по делу.
eng: His speech was enthusiastically applauded.
rus: Его речи бурно рукоплескали.
eng: His speech was enthusiastically applauded.
rus: Его речь сопровождалась бурными аплодисментами.
eng: His speech was intolerably dull.
rus: Его выступление было нестерпимо скучно.
eng: His speech was intolerably dull.
rus: Его речь была нестерпимо скучна.
eng: His speech was lacking in soul.
rus: Его речи не хватало души.
eng: His speech was not altogether bad.
rus: В целом его речь не была такой уж плохой.
eng: His speech was too short.
rus: Его речь была слишком короткой.
eng: His spirit failed.
rus: Его дух упал.
eng: His spouse is a Japanese woman.
rus: Его супруга - японка.
eng: His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
rus: Он встал, и это послужило сигналом остальным, что им нужно начинать выходить из комнаты.
eng: His star is fading.
rus: Его звезда угасает.
eng: His statement was based on the fact.
rus: Его заявление подкреплено фактом.
eng: His steps were clearly marked in the snow.
rus: Его следы четко отпечатались в снегу.
eng: His stomach growls.
rus: Его желудок урчит.
eng: His stories entertained us for hours.
rus: Его истории развлекали нас часами.
eng: His story amused everyone.
rus: Его история всех развеселила.
eng: His story aroused my suspicion.
rus: Его рассказ возбудил во мне подозрения.
eng: His story aroused my suspicion.
rus: Его рассказ вызвал у меня подозрение.
eng: His story cannot be true.
rus: Его история не может быть правдой.
eng: His story is strange, but it's believable.
rus: Его история странная, но всё же достоверная.
eng: His story is true.
rus: Его рассказ - правда.
eng: His story is well worth listening to.
rus: Его рассказ действительно сто́ит послушать.
eng: His story made us laugh.
rus: Его история нас рассмешила.
eng: His story may be true.
rus: Возможно, его история достоверна.
eng: His story moved her to tears.
rus: Его история взволновала её до слёз.
eng: His story moved her to tears.
rus: Его рассказ взволновал её до слёз.
eng: His story of the collision agrees with mine.
rus: Его история столкновения соответствует моей.
eng: His story seems to be strange.
rus: Его история кажется странной.
eng: His story sounds strange.
rus: Его история звучит странно.
eng: His story sounds strange.
rus: Его рассказ звучит странно.
eng: His story turned out to be false.
rus: Оказалось, что его история неправдива.
eng: His story turned out to be true.
rus: Его история оказалась правдой.
eng: His story turned out true.
rus: Его история оказалась правдой.
eng: His story was interesting.
rus: Его история была интересна.
eng: His story was made up.
rus: Его история была выдумкой.
eng: His story was published in a magazine.
rus: В журнале опубликован его рассказ.
eng: His story was published in a magazine.
rus: Его рассказ напечатали в журнале.
eng: His story was published in a magazine.
rus: Его рассказ опубликовали в журнале.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
rus: Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
rus: Его рассказ был настолько забавным, что никто не мог удержаться от смеха.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
rus: Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
rus: Его рассказ был чересчур нелепым, чтобы в него поверить.
eng: His story was uninteresting.
rus: Его история была неинтересной.
eng: His strange habit confounded them.
rus: Его странная привычка ставила их в тупик.
eng: His strength is much greater than that of an ordinary man.
rus: Его сила намного превосходит силу обычного человека.
eng: His students adored him.
rus: Его студенты обожали его.
eng: His stupid answer surprised everybody.
rus: Его глупый ответ удивил всех.
eng: His stupidity shows in everything he does.
rus: Его тупость видна во всём, что он делает.
eng: His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
rus: Его стиль (если Вы это так называете) был чрезмерно (хотя я рискую выглядеть лицемерным), изобилен вводными словами (простите за каламбур).
eng: His success delighted his parents.
rus: Его успех порадовал его родителей.
eng: His success encouraged me very much.
rus: Его успех очень сильно меня воодушевил.
eng: His success resulted from hard work.
rus: Его успех - это результат упорной работы.
eng: His success was due in part to good luck.
rus: Отчасти его успех был обусловлен удачей.
eng: His success went to his head.
rus: Успех вскружил ему голову.
eng: His sudden appearance gave rise to trouble.
rus: Его внезапное появление принесло неприятности.
eng: His sudden appearance surprised us all.
rus: Его внезапное появление всех нас застало врасплох.
eng: His sudden appearance surprised us all.
rus: Его внезапное появление всех нас удивило.
eng: His sudden visit took me by surprise.
rus: Его внезапный приход застал меня врасплох.
eng: His suit was gray and his tie was yellow.
rus: Его костюм был серым, а галстук был желтого цвета.
eng: His suit was gray and his tie was yellow.
rus: Костюм у него был серый, а галстук жёлтый.
eng: His supporters were afraid.
rus: Его сторонники были в страхе.
eng: His sweater is blue.
rus: У него синий свитер.
eng: His sweater is gray.
rus: Его свитер серый.
eng: His sweater is gray.
rus: У него серый свитер.
eng: His talent for dancing impressed everyone.
rus: Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.
eng: His talk bores me to death.
rus: Его разговоры мне надоедают до смерти.
eng: His team is likely to win.
rus: Его команда, вероятнее всего, выиграет.
eng: His team is likely to win.
rus: Его команда, скорее всего, победит.
eng: His technique was the best.
rus: Его техника была лучшей.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
rus: Его зубы жёлтые от злоупотребления сигаретами.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
rus: Его зубы жёлтые от чрезмерного курения.
eng: His teeth had gaps.
rus: В его зубах были бреши.
eng: His teeth were white.
rus: Его зубы были белыми.
eng: His teeth were white.
rus: Зубы у него были белые.
eng: His temperature is normal.
rus: У него нормальная температура.
eng: His testimony stands on facts.
rus: Его выводы основываются на фактах.
eng: His theory is based on fact.
rus: Его теория основана на фактах.
eng: His theory is based on many facts.
rus: Его теория базируется на многих фактах.
eng: His theory is difficult to understand.
rus: Его теория трудна для понимания.
eng: His theory is not based on facts.
rus: Его теория не опирается на факты.
eng: His theory is widely accepted as valid.
rus: Его теория была широко принята как верная.
eng: His thesis is related to mine.
rus: Его диссертация связана с моей.
eng: His tie came undone.
rus: У него галстук развязался.
eng: His tie corresponds well with his suit.
rus: Его галстук хорошо сочетается с его костюмом.
eng: Historians are not sure who his father was.
rus: Историки не уверены, кто был его отец.
eng: Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
rus: Исторически Персидский залив принадлежит Ирану.
eng: Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
rus: Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.
eng: History deals with the past.
rus: История изучает прошлое.
eng: History goes on with old ideas giving way to the new.
rus: История движется вперёд, и новые идеи замещают старые.
eng: History has proven that.
rus: История это доказала.
eng: History has proven that.
rus: История это подтвердила.
eng: History is a set of agreed upon lies.
rus: История — набор договорной лжи.
eng: History is life of memory.
rus: История - это жизнь памяти.
eng: History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
rus: История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна?
eng: History is repeating itself again.
rus: История опять повторяется.
eng: History is repeating itself.
rus: История повторяется.
eng: History is the teacher of life.
rus: История — учительница жизни.
eng: History is written by the victors.
rus: Историю пишут победители.
eng: History is written by the winners.
rus: Историю пишут победители.
eng: History repeats itself.
rus: История повторяется.
eng: History tends to repeat itself.
rus: История имеет свойство повторяться.
eng: History tends to repeat itself.
rus: История склонна повторяться.
eng: History will be kind to me, for I intend to write it.
rus: История будет ко мне благосклонна, ибо я намерен написать её лично.
eng: History will be kind to me, for I intend to write it.
rus: История будет ко мне благосклонна, ибо я намерен писать её сам.
eng: His train arrives at five this evening.
rus: Его поезд прибывает сегодня в пять вечера.
eng: His train is departing from platform 10.
rus: Его поезд отправляется с десятой платформы.
eng: His translation is close to the original.
rus: Его перевод близок к оригиналу.
eng: His troubles led him to drink.
rus: Его трудности привели его к пьянству.
eng: His uncle died five years ago.
rus: Его дядя умер пять лет назад.
eng: His uncle likes hunting.
rus: Его дядя любит охоту.
eng: His unique perspective helped shed light on the situation.
rus: Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию.
eng: His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
rus: Его оригинальный стиль борьбы оказался на удивление действенным.
eng: Hi, Susan. How are you?
rus: Привет, Сьюзан. Как дела?
eng: His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
rus: Его бесплодные попытки соблазнить её показали, что он обратился не по адресу: она была матерью двух детей.
eng: His very servants despised him.
rus: Его собственные слуги презирали.
eng: His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
rus: Его победа в подобном возрасте на международном соревновании — признак блестящего будущего.
eng: His victory made him a hero.
rus: Победа сделала его героем.
eng: His view seems to be too optimistic.
rus: Его взгляд представляется слишком оптимистичным.
eng: His visits became less frequent as time passed.
rus: Его визиты стали более редкими с течением времени.
eng: His voice broke when he was twelve.
rus: Его голос сломался, когда ему было двенадцать лет.
eng: His voice is loud.
rus: У него громкий голос.
eng: His voice is pleasant to listen to.
rus: Его голос приятно слушать.
eng: His voice scares me.
rus: Его голос пугает меня.
eng: His voice sounds better than yours.
rus: Его голос звучит лучше, чем ваш.
eng: His voice sounds better than yours.
rus: Его голос звучит лучше, чем твой.
eng: His vote would decide the issue.
rus: Его голос решил бы исход дела.
eng: His way of speaking offended me.
rus: Его манера говорить обидела меня.
eng: His way of speaking offended me.
rus: Его манера говорить оскорбила меня.
eng: His way of speaking offended me.
rus: Его манера разговаривать обидела меня.
eng: His way of speaking offended me.
rus: Его манера речи оскорбила меня.
eng: His way of thinking is commonplace.
rus: У него шаблонное мышление.
eng: His way of thinking is formulaic.
rus: У него шаблонное мышление.
eng: His way of thinking is very childish.
rus: Его образ мышления весьма инфантилен.
eng: His ways are driving me up the wall.
rus: Его манера доводит меня до белого каления.
eng: His ways are driving me up the wall.
rus: Его повадки меня откровенно выбешивают.
eng: His weight strained the rope.
rus: Его вес натянул веревку.
eng: His wet coat was evidence that he had been outside.
rus: Мокрое пальто свидетельствовало, что он был снаружи.
eng: His whole family is like that. They're like peas in a pod.
rus: У него вся семья такая: все на одно лицо.
eng: His whole family is like that.
rus: Вся его семья такая.
eng: His wife and his son were already sound asleep.
rus: Его жена и сын уже крепко спали.
eng: His wife comes from California.
rus: Его жена родом из Калифорнии.
eng: His wife died in childbirth.
rus: Его жена умерла при родах.
eng: His wife died leaving behind their two beloved children.
rus: Его жена ушла из жизни, оставив после себя двух горячо любимых детей.
eng: His wife doesn't seem ugly to me.
rus: Его жена не кажется мне страшной.
eng: His wife gave birth to twin boys.
rus: Его жена родила близнецов.
eng: His wife gave birth to twin boys.
rus: Его жена родила двух мальчиков-близнецов.
eng: His wife gave birth to twins.
rus: Его жена родила близнецов.
eng: His wife gave birth to twins.
rus: У его жены родились близнецы.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
rus: Его жена идет с ним, куда бы он ни пошел.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
rus: Его жена следует за ним повсюду.
eng: His wife has him under the thumb.
rus: Жена держит его под каблуком.
eng: His wife is a Frenchwoman.
rus: Его жена - француженка.
eng: His wife is French.
rus: Его жена - француженка.
eng: His wife is from Seville.
rus: Его жена из Севильи.
eng: His wife is Japanese.
rus: Его жена - японка.
eng: His wife is my friend.
rus: Его жена - моя подруга.
eng: His wife is my friend.
rus: Мы с его женой подруги.
eng: His wife is one of my friends.
rus: Его жена - одна моя подруга.
eng: His wife is our Italian teacher.
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
eng: His wife is Swedish.
rus: Его жена - шведка.
eng: His wife is very pretty.
rus: Его жена очень красивая.
eng: His wife leads him by the nose.
rus: Его жена водит его за нос.
eng: His wife left him and he was fired from his job.
rus: От него ушла жена, и его уволили с работы.
eng: His wife left him.
rus: От него ушла жена.
eng: His wife liked inviting guests.
rus: Его жена любила приглашать гостей.
eng: His wife nags him constantly.
rus: Его жена постоянно его пилит.
eng: His wife nags him constantly.
rus: Его жена постоянно к нему придирается.
eng: His wife never found out.
rus: Его жена так и не узнала.
eng: His wife opened the door for him.
rus: Его жена открыла ему дверь.
eng: His wife's a friend of mine.
rus: Его жена — одна из моих друзей.
eng: His wife seems to be a foreigner.
rus: Его жена, похоже, иностранка.
eng: His wife's pregnant.
rus: Его жена беременна.
eng: His wife teaches me Italian.
rus: Его жена обучает меня итальянскому.
eng: His wife teaches me Italian.
rus: Его жена учит меня итальянскому.
eng: His wife was old but he loved her.
rus: Его жена была старой, но он её любил.
eng: His wish was to go to America.
rus: Его желанием было поехать в Америку.
eng: His word is law.
rus: Его слово - закон.
eng: His words and actions do not go together well.
rus: Его слова не сочетаются с делами.
eng: His words are meaningless.
rus: В его словах нет смысла.
eng: His words are meaningless.
rus: Его слова бессмысленны.
eng: His words aroused my competitive spirit.
rus: Его слова разбудили мой соревновательный дух.
eng: His words created an awkward situation.
rus: Его слова спровоцировали неловкую ситуацию.
eng: His words gave me hope.
rus: Его слова вселили в меня надежду.
eng: His words gave me hope.
rus: Его слова дали мне надежду.
eng: His words gave me hope.
rus: Его слова обнадёжили меня.
eng: His words had a great effect on my life.
rus: Его слова оказали сильное влияние на мою жизнь.
eng: His words hurt her feelings.
rus: Его слова ранили её чувства.
eng: His words moved her to tears.
rus: Его слова вызвали у неё слёзы.
eng: His words moved her to tears.
rus: Его слова довели её до слёз.
eng: His words offended me.
rus: Его слова обидели меня.
eng: His words sound reasonable.
rus: Его слова звучат разумно.
eng: His words surprised me.
rus: Его слова удивили меня.
eng: His words touched her heart.
rus: Его слова тронули её сердце.
eng: His words wounded Meg.
rus: Его слова ранили Мэг.
eng: His work finished, he left for home.
rus: Его работа закончена, он пошёл домой.
eng: His work is below average.
rus: Качество его работы ниже среднего.
eng: His work is washing cars.
rus: Он занимается тем, что моет машины.
eng: His work merits the highest praise.
rus: Его работа заслуживает высшей похвалы.
eng: His work was acceptable, but far from excellent.
rus: Его работа была приемлема, но далека от совершенства.
eng: His work was acceptable, but far from excellent.
rus: Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства.
eng: His wounded leg began to bleed again.
rus: Его раненая нога снова начала кровоточить.
eng: His writing is impossible to read.
rus: Его почерк невозможно разобрать.
eng: His writing is very subjective.
rus: Его произведение очень субъективное.
eng: His youngest son is five years old.
rus: Его младшему сыну пять лет.
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
rus: Здравствуйте! Спасибо, что летите с нами. Как у вас дела сегодня?
eng: Hi, the blue sky!
rus: Здравствуй, небо голубое!
eng: Hit it with a stick.
rus: Ударь его палкой.
eng: Hitler and his allies had won battle after battle.
rus: Гитлер и его союзники выигрывали битву за битвой.
eng: Hitler assumed power in 1933.
rus: Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
rus: Гитлер вторгся в Польшу в 1939-м году.
eng: Hitler is one of the most notorious dictators.
rus: Гитлер - один из самых известных диктаторов.
eng: Hitler led Germany into war.
rus: Гитлер привёл Германию к войне.
eng: Hitler was a criminal.
rus: Гитлер был преступником.
eng: Hit me as hard as you can.
rus: Стукни меня как можно сильнее.
eng: Hit me as hard as you can.
rus: Стукните меня как можно сильнее.
eng: Hit me as hard as you can.
rus: Ударь меня как можно сильнее.
eng: Hit me as hard as you can.
rus: Ударьте меня как можно сильнее.
eng: Hit me.
rus: Ударь меня.
eng: Hi Tom, and welcome to Tatoeba!
rus: Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!
eng: Hi, Tom. Come on in.
rus: Привет, Том. Заходи.
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
rus: Привет, Том! - "Привет, Мэри!"
eng: Hi Tom, what's up?
rus: Привет, Том. Как жизнь?
eng: Hi, Tom, where are you going?
rus: Привет, Том. Куда идёшь?
eng: Hi, Tom!
rus: Привет, Том.
eng: Hi, Tom.
rus: Привет, Том.
eng: Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.
rus: Притормози, голубка. Надо проверить чувства! Мы недостаточно знакомы — я не привык форсировать события.
eng: Hit the brakes!
rus: Жми на тормоза!
eng: Hit the brakes!
rus: Тормози!
eng: Hit Tom.
rus: Бейте Тома!
eng: Hit Tom.
rus: Бей Тома!
eng: Hit Tom.
rus: Ударь Тома!
eng: Hi! What's new?
rus: Привет! Что нового?
eng: Hiw words brought me back to the days of my childhood.
rus: Его слова перенесли меня в дни моего детства.
eng: Hi!
rus: Дратути!
eng: Hi!
rus: Здоро́во!
eng: Hi.
rus: Здоро́во!
eng: Hi.
rus: Здравствуй.
eng: Hi.
rus: Здравствуйте.
eng: Hi.
rus: Здрасте.
eng: Hi!
rus: Привет!
eng: Hi.
rus: Привет!
eng: Hi.
rus: Хай.
eng: Hm, do you really want to know it?
rus: Хм, ты действительно хочешь это знать?
eng: Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
rus: Хм, а я думал, что был достаточно добр, позволяя тебе жить.
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
rus: Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
eng: Hmm, maybe!
rus: Хм... возможно!
eng: Hmm, maybe!
rus: Хм... может быть!
eng: Hmm, maybe!
rus: Хм... пожалуй!
eng: Hmm, what's this?
rus: Хм, что это?
eng: Hmm...
rus: Гм.
eng: Hmm.
rus: Хм.
eng: Hm, that's a good idea. Let's go there.
rus: Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.
eng: Hm! You're right!
rus: Хм! Вы правы!
eng: Hm! You're right!
rus: Хм! Ты прав!
eng: Hochiminh City is the largest city in Vietnam.
rus: Хошимин — самый крупный город во Вьетнаме.
eng: Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!
rus: Хо-хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же: я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности!
eng: Hoist the sails!
rus: Поднять паруса!
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
rus: Хоккайдо расположен в северной части Японии.
eng: Hokkaido is to the north of Honshu.
rus: Хоккайдо находится к северу от Хонсю.
eng: Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
rus: На Хоккайдо очень холодно по сравнению с Кюсю.
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
rus: Хоккайдо расположен на севере Японии.
eng: Hold down the Tab key to open the weapon wheel, then move your mouse in the direction of the weapon you want.
rus: Зажмите "Tab" для вызова меню, затем переместите курсор в сторону желаемого оружия.
eng: Hold fire.
rus: Прекратите огонь!
eng: Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.
rus: Вести с ней беседу - всё равно что ходить по минному полю.
eng: Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
rus: Крепко держась за верёвку, я аккуратно спустилась на землю.
eng: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
rus: Постой, ты шутишь надо мной? Зачем нам идти в такое отдаленное место?
eng: Hold it like this.
rus: Держи вот так.
eng: Hold it like this.
rus: Держите вот так.
eng: Hold it tight!
rus: Держи его крепко.
eng: Hold it tight!
rus: Держи её крепко.
eng: Hold it tight!
rus: Держите его крепко.
eng: Hold it tight!
rus: Держите её крепко.
eng: Hold it, Tom.
rus: Держи это, Том.
eng: Hold it, Tom.
rus: Подержи это, Том.
eng: Hold it!
rus: Замри!
eng: Hold it!
rus: Не двигайся!
eng: Hold it!
rus: Ни с места!
eng: Hold it!
rus: Подожди!
eng: Hold me closer, Tom.
rus: Держи меня крепче, Том.
eng: Hold me tighter.
rus: Держи меня крепче.
eng: Hold me tighter.
rus: Держите меня крепче.
eng: Hold my bag.
rus: Подержи мою сумку.
eng: Hold my bag.
rus: Подержите мою сумку.
eng: Hold my beer.
rus: Подержи моё пиво.
eng: Hold my hand.
rus: Держи меня за руку.
eng: Hold my hand.
rus: Держи мою руку.
eng: Hold on a minute. My shoelaces are untied.
rus: Задержись на минуту. У меня шнурки развязаны.
eng: Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
rus: Подождите минуту, пожалуйста. Я посмотрю, на месте ли он.
eng: Hold on a minute, Tom. What is going on here?
rus: Подожди-ка минутку, Том. Что здесь происходит?
eng: Hold on a moment.
rus: Подожди минутку.
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
rus: Подожди секунду, я сейчас вернусь. Не клади трубку!
eng: Hold on a second.
rus: Погодите секунду.
eng: Hold on a second.
rus: Секундочку.
eng: Hold on for a few minutes, will you?
rus: Подождите несколько минут, ладно?
eng: Hold on. I'll check.
rus: Не вешайте трубку. Я проверю.
eng: Hold on. I'll check.
rus: Не кладите трубку. Я проверю.
eng: Hold on, please.
rus: Не кладите трубку, пожалуйста.
eng: Hold on, please.
rus: Пожалуйста, не кладите трубку.
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
rus: Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
rus: Держись крепко, а то упадёшь.
eng: Hold on tight.
rus: Держись крепко.
eng: Hold on tight.
rus: Держитесь крепко.
eng: Hold on, Tom.
rus: Держись, Том.
eng: Hold on to the handrail.
rus: Держись за перила.
eng: Hold on to the handrail.
rus: Держитесь за перила.
eng: Hold on to the rail while going down these stairs.
rus: Держитесь за перила, когда будете спускаться по лестнице.
eng: Hold on to the rope.
rus: Держись за верёвку.
eng: Hold on to the rope.
rus: Держитесь за верёвку.
eng: Hold on to the strap. The train will start to move soon.
rus: Держись за ремешок. Поезд сейчас двинется.
eng: Hold on.
rus: Не кладите трубку.
eng: Hold still. This won't hurt.
rus: Не дёргайся, будет не больно.
eng: Hold that thought.
rus: Запомни, на чём мы остановились.
eng: Hold that thought.
rus: Запомните, на чём мы остановились.
eng: Hold the ball in both hands.
rus: Держи мяч обеими руками.
eng: Hold the ball with both hands.
rus: Держи мяч обеими руками.
eng: Hold the box with both hands.
rus: Держите коробку двумя руками.
eng: Hold the box with both hands.
rus: Держите коробку обеими руками.
eng: Hold the box with both hands.
rus: Держи ящик обеими руками.
eng: Hold the candle.
rus: Подержи свечу.
eng: Hold the door.
rus: Подержи дверь!
eng: Hold the door.
rus: Подержите дверь!
eng: Hold the door.
rus: Придерживай дверь.
eng: Hold the door.
rus: Придерживайте дверь.
eng: Hold the door.
rus: Придержи дверь.
eng: Hold the door.
rus: Придержите дверь.
eng: Hold the elevator, please.
rus: Подержи лифт, пожалуйста.
eng: Hold the elevator, please.
rus: Подержите лифт, пожалуйста.
eng: Hold the elevator, Tom.
rus: Подержи лифт, Том.
eng: Hold the elevator, Tom.
rus: Придержи лифт, Том.
eng: Hold the elevator, Tom.
rus: Том, подержи лифт.
eng: Hold the elevator, Tom.
rus: Том, подержите лифт.
eng: Hold the elevator.
rus: Подержи лифт.
eng: Hold the elevator.
rus: Подержите лифт.
eng: Hold the handrail.
rus: Держитесь за перила.
eng: Hold the handrail.
rus: Держитесь за поручень.
eng: Hold the line please. I'll put you through to his office.
rus: Оставайтесь на линии, пожалуйста. Я соединю Вас с его офисом.
eng: Hold the line, please.
rus: Не вешайте трубку, пожалуйста.
eng: Hold the line, please.
rus: Не кладите трубку, пожалуйста.
eng: Hold the line.
rus: Не вешайте трубку.
eng: Hold the line.
rus: Оставайтесь на линии.
eng: Hold the racket tight.
rus: Держи ракетку крепко.
eng: Hold the rope tight.
rus: Держи верёвку крепко.
eng: Hold the rope tight.
rus: Держите верёвку крепко.
eng: Hold the rope.
rus: Держи верёвку.
eng: Hold the rope.
rus: Держите верёвку.
eng: Hold the vase in both hands.
rus: Держи вазу обеими руками.
eng: Hold the vase in both hands.
rus: Держите вазу обеими руками.
eng: Hold the vase with both hands.
rus: Держи вазу двумя руками.
eng: Hold the vase with both hands.
rus: Держи вазу обеими руками.
eng: Hold the vase with both hands.
rus: Держите вазу двумя руками.
eng: Hold the vase with both hands.
rus: Удерживай вазу двумя руками.
eng: Hold this while I tie my shoes.
rus: Подержите это, пока я шнурки завяжу.
eng: Hold this while I tie my shoes.
rus: Подержи это, пока я шнурки завяжу.
eng: Hold this.
rus: Подержите это.
eng: Hold this.
rus: Подержи это.
eng: Hold tight.
rus: Держись крепко.
eng: Hold tight.
rus: Держитесь крепко.
eng: Hold Tom tight.
rus: Держите Тома крепко.
eng: Hold Tom tight.
rus: Держи Тома крепко.
eng: Hold up, what do you think you're doing?
rus: Постой-ка, это ты сейчас что делаешь?
eng: Hold up, what do you think you're doing?
rus: Постой-ка, это что ты такое делаешь?
eng: Hold your breath! It's poisonous gas.
rus: Задержите дыхание! Это ядовитый газ.
eng: Hold your breath, please.
rus: Задержи дыхание, пожалуйста.
eng: Hold your breath, please.
rus: Пожалуйста, задержите дыхание.
eng: Hold your breath.
rus: Задержи дыхание.
eng: Hold your breath.
rus: Задержите дыхание.
eng: Hold your ground, Tom.
rus: Не отступай, Том.
eng: Hold your ground, Tom.
rus: Стой на своем, Том.
eng: Hold your head high.
rus: Держи голову высоко.
eng: Hold your head high.
rus: Держи голову выше.
eng: Hold your horses, Tom.
rus: Полегче на поворотах, Том.
eng: Hold your horses, Tom.
rus: Попридержи коней, Том.
eng: Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
rus: Попридержи коней, юноша. Ты не можешь войти сюда без пропуска.
eng: Hold your horses.
rus: Полегче на поворотах!
eng: Hold your horses.
rus: Попридержи коней.
eng: Hold your positions.
rus: Держите позиции!
eng: Hold your tongue and hear me out.
rus: Придержи язык и выслушай меня!
eng: Hold your tongue! Mary cried, and Liisa said no more.
rus: «Замолчи же!» — воскликнула Мэри, и Лиза умолкла.
eng: Hold your tongue, Tom.
rus: Попридержи язык, Том.
eng: Hold your tongue! You talk too much!
rus: Попридержи язык! Ты слишком много болтаешь!
eng: Hold your tongue!
rus: Попридержите язык!
eng: Hold your tongue!
rus: Попридержи язык!
eng: Hold your tongue!
rus: Придержите язык!
eng: Hold your tongue!
rus: Придержи язык!
eng: Hold your tongue.
rus: Придержи язык.
eng: Holland is a small country.
rus: Голландия — маленькая страна.
eng: Holland is a small country.
rus: Голландия - небольшая страна.
eng: Holly branches are often used for decoration at Christmas.
rus: Ветки остролиста используются как украшение к Рождеству.
eng: Hollywood isn't what it used to be.
rus: Голливуд уже не тот, что раньше.
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
rus: Холмс вышел из комнаты никем не замеченный.
eng: Holster your weapon.
rus: Зачехлите своё оружие!
eng: Holy cow!
rus: Ёшкин кот!
eng: Holy cow!
rus: Ничего себе!
eng: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
rus: Дерьмо! Кто этот кретин, посмевший звонить мне посреди ночи?!
eng: Holy guacamole!
rus: Ёлки-палки!
eng: Holy mackerel! Is that a shark?
rus: Боже правый, это что, акула?
eng: Holy mackerel! Is that a shark?
rus: Ничего себе, неужто это акула?
eng: Holy Mary!
rus: Пресвятая Мария!
eng: Holy Moses!
rus: Боже мой!
eng: Holy Scripture begins with a description of paradise and ends with a description of paradise.
rus: Священное Писание начинается с описания рая и заканчивается описанием рая.
eng: Holy smokes.
rus: Вот те на!
eng: Holy smokes.
rus: Ёлки-палки!
eng: Holy Week is the week just before Easter.
rus: Страстна́я неделя - это неделя непосредственно перед Пасхой.
eng: Home is where the heart is.
rus: Дом там, где сердце.
eng: Home-made cookies are the best.
rus: Домашнее печенье самое лучшее.
eng: Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
rus: Гомеопатические средства не содержат ничего, кроме воды, поскольку исходное вещество разбавляется до такой степени, что там не остаётся ни одной молекулы.
eng: Homeopathy doesn't work.
rus: Гомеопатия не помогает.
eng: Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
rus: Считается, что гомеопатия — псевдонаука и пользы от неё не больше, чем от плацебо.
eng: Home prices are surging.
rus: Цены на жильё растут.
eng: Home prices have skyrocketed in the last ten years.
rus: Цены на недвижимость резко взлетели за последние десять лет.
eng: Homeschooling is growing in popularity.
rus: Домашнее обучение набирает популярность.
eng: Homeschooling is still illegal in Germany.
rus: В Германии домашнее обучение всё ещё не разрешено законом.
eng: Home sweet home.
rus: Дом, милый дом.
eng: Homework must be done by tomorrow.
rus: Домашняя работа должна быть сделана к завтрашнему дню.
eng: Homicide is punishable by death.
rus: Убийство карается смертью.
eng: Homo floresiensis, nicknamed the Hobbit, stood at around 1.1 metres.
rus: Рост Homo floresiensis, прозванного хоббитом, составлял около 1,1 метра.
eng: Honestly, I am not the most accurate person on earth.
rus: Честно говоря, я не самый аккуратный человек на Земле.
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
rus: Честно сказать, не думаю, что в тебе есть склонность к учительству.
eng: Honestly, it's all or nothing.
rus: В самом деле, это всё или ничего.
eng: Honestly, that wasn't my aim.
rus: Честно говоря, это не было моей целью.
eng: Honestly, there's nothing to worry about.
rus: Честно говоря, волноваться не о чем.
eng: Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.
rus: Том, честно, я не могу вспомнить, десять с лишним лет прошло.