DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The fire broke out toward midnight.
rus: Пожар вспыхнул около полуночи.
eng: The fire burned brightly.
rus: Огонь ярко горел.
eng: The fire burned down ten houses.
rus: Огонь уничтожил десять домов.
eng: The fire burns.
rus: Огонь горит.
eng: The fire burnt ten houses down.
rus: Пожар уничтожил десять домов.
eng: The fire came really close to residential buildings.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
eng: The fire caused extensive damage.
rus: Пожар нанёс значительный ущерб.
eng: The fire consumed the whole house.
rus: Пожар поглотил весь дом.
eng: The fire department has to be called out.
rus: Пришлось вызвать пожарную команду.
eng: The fire destroyed three houses.
rus: Пожар уничтожил три дома.
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
rus: Огонь, гонимый восточным ветром, разрушил центр города.
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
rus: Огонь, гонимый восточным ветром, уничтожил центр города.
eng: The firefighter is talking about the fire.
rus: Пожарный говорит о пожаре.
eng: The firefighter put out the fire quickly.
rus: Пожарный быстро потушил огонь.
eng: The firefighters are trying to put out the flames.
rus: Пожарники пытаются потушить пламя.
eng: The firefighters are trying to put out the flames.
rus: Пожарные пытаются потушить пламя.
eng: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
rus: Пожарные потушили огонь в мгновение ока.
eng: The fire fighters put out the fire.
rus: Пожарные потушили огонь.
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
rus: Огонь распространился на соседнее здание прежде, чем приехали пожарные.
eng: The fire has gone out.
rus: Огонь погас.
eng: The fire has gone out.
rus: Пожар погас.
eng: The fire in the stove has gone out already.
rus: Огонь в печке уже потух.
eng: The fire is dying down.
rus: Огонь угасает.
eng: The fire is fully extinguished.
rus: Пожар полностью потушен.
eng: The fire is out.
rus: Огонь погас.
eng: The fire is out.
rus: Огонь потух.
eng: The fire is remembered in history.
rus: Этот пожар вошел в историю.
eng: The fire is spreading.
rus: Огонь распространяется.
eng: The fire killed 85 people.
rus: В пожаре погибли 85 человек.
eng: The fire left her with a third-degree burn which took months to fully heal.
rus: После пожара у неё остался ожог третьей степени. Прошло несколько месяцев, прежде чем он полностью зажил.
eng: The fireman rushed into the burning house.
rus: Пожарник бросился в горящий дом.
eng: The fireman rushed into the burning house.
rus: Пожарный бросился в горящий дом.
eng: The fireman soon put the fire out.
rus: Пожарный вскоре потушил огонь.
eng: The firemen localized the fire.
rus: Пожарные локализовали огонь.
eng: The firemen localized the fire.
rus: Пожарные остановили распространение огня.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
rus: Пожарные быстро потушили пламя.
eng: The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
rus: Лицо пожарного было мрачным, когда он вышел из горящего дома.
eng: The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.
rus: Пожарные не смогли приблизиться к женщине в её доме, из-за огромной кучи мусора, который она собирала годами.
eng: The fire quickly spread.
rus: Огонь быстро распространился.
eng: The fire reduced the house to ashes.
rus: Дом был уничтожен огнём дотла.
eng: The fire reduced the house to ashes.
rus: Огонь дотла спалил дом.
eng: The fire reduced the house to ashes.
rus: Огонь сжёг дом дотла.
eng: The fire reduced the house to ashes.
rus: Огонь спалил дом дотла.
eng: The fire reduced the house to ashes.
rus: Пожар превратил дом в груду пепла.
eng: The fire's blazing nicely now.
rus: Теперь огонь хорошо горит.
eng: The fire shot out sparks.
rus: Огонь отбрасывал искры.
eng: The fire spread quickly.
rus: Огонь быстро распространился.
eng: The fire spread rapidly.
rus: Пожар быстро распространился.
eng: The fire spread throughout the house.
rus: Огонь распространился по всему дому.
eng: The fire spread very quickly.
rus: Огонь очень быстро распространился.
eng: The fire started in the bathhouse.
rus: Пожар начался в бане.
eng: The fire started in the kitchen.
rus: На кухне возник пожар.
eng: The fire started in the kitchen.
rus: На кухне начался пожар.
eng: The fire started in Tom's room.
rus: Пожар начался в комнате Тома.
eng: The fire threw off sparks.
rus: Огонь отбрасывал искры.
eng: The fire took 13 lives.
rus: Пожар унёс тринадцать жизней.
eng: The fire was extinguished at once.
rus: Огонь немедленно погас.
eng: The fire was extinguished quick.
rus: Пожар был быстро потушен.
eng: The fire was on the first floor.
rus: Огонь был на первом этаже.
eng: The fire was on the first floor.
rus: Пожар был на первом этаже.
eng: The fire was out.
rus: Огонь не горел.
eng: The fire was put out immediately.
rus: Пожар был немедленно потушен.
eng: The fire was quickly extinguished.
rus: Огонь был быстро потушен.
eng: The fire was quickly extinguished.
rus: Пожар был быстро потушен.
eng: The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
rus: Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.
eng: The fire went out by itself.
rus: Огонь погас сам собой.
eng: The fire went out.
rus: Костёр погас.
eng: The fire went out.
rus: Огонь погас.
eng: The fire wiped out the city.
rus: Огонь уничтожил город.
eng: The firm has a great deal of trust in your ability.
rus: Компания очень полагается на ваши способности.
eng: The firm is known for its high-quality products.
rus: Эта фирма знаменита своей высококачественной продукцией.
eng: The firm is known for its high-quality products.
rus: Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
eng: The firm is under foreign management.
rus: Эта фирма управляется из-за границы.
eng: The firm publishes educational books.
rus: Фирма выпускает учебные пособия.
eng: The firmware update adds full character support for notifications in eighty languages.
rus: Обновление прошивки добавляет полную поддержку символов для уведомлений на восьми языках.
eng: The first air striking unit consisted of 50 Zero fighters, 40 torpedo bombers and 81 dive bombers.
rus: Первое ударное воздушное соединение насчитывало 50 истребителей зеро, 40 торпедоносцев и 81 пикирующий бомбардировщик.
eng: The first American colonists arrived in the 17th century.
rus: Первые колонисты прибыли в Америку в 17-м веке.
eng: The first atomic bomb was dropped on Japan.
rus: Первая атомная бомба была сброшена на Японию.
eng: The first attack missed the target.
rus: Первая атака прошла мимо цели.
eng: The first black president of the United States was Barack Obama.
rus: Первым чернокожим президентом США был Барак Обама.
eng: The first blow is half the battle.
rus: Первый удар — половина битвы.
eng: The first boy I ever kissed was Tom.
rus: Первым мальчиком, которого я поцеловала, был Том.
eng: The first class begins at 8:30.
rus: Первый урок начинается в 8:30.
eng: The first edition was published ten years ago.
rus: Первое издание было опубликовано десять лет назад.
eng: The first edition was published ten years ago.
rus: Первое издание вышло в свет десять лет назад.
eng: The first explorers navigated by the stars.
rus: Первые путешественники ориентировались по звёздам.
eng: The first few years were difficult.
rus: Первые несколько лет были трудными.
eng: The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz.
rus: Первый автомобиль, работающий на бензине, был изобретён в 1886 году Карлом Бенцем.
eng: The first gentile was baptized by the apostle Peter.
rus: Первого язычника крестил апостол Пётр.
eng: The first girl I ever kissed was Mary.
rus: Первой девочкой, которую я поцеловал, была Мэри.
eng: The first goal seems achievable.
rus: Первая цель кажется достижимой.
eng: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
rus: Первая группа учится утром, а вторая — днём.
eng: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
rus: Первая группа учится утром, вторая — днём.
eng: The first half of the story is set in Boston.
rus: Первая половина истории происходит в Бостоне.
eng: The first item he bought was an alarm clock.
rus: Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник.
eng: The first jump didn't end well.
rus: Первый прыжок закончился неудачно.
eng: The first jump ended badly.
rus: Первый прыжок закончился неудачно.
eng: The first king of Hungary was crowned in the year 1000.
rus: Первый король Венгрии был коронован в тысячном году.
eng: The first lesson is easy.
rus: Первый урок простой.
eng: The first month of the year is January.
rus: Первый месяц года - январь.
eng: The first movie is bad, but the second is good.
rus: Первый фильм плохой, но второй хорош.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
rus: Первая голая женщина, которую я увидел, была в журнале National Geographic.
eng: The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
rus: Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.
eng: The first of human rights is to shut up!!!
rus: Первое среди прав человека - заткнуться!
eng: The first pancake is always a blob.
rus: Первый блин всегда комом.
eng: The first person I met in Boston was Tom.
rus: Первым человеком, с которым я познакомился в Бостоне, был Том.
eng: The first person is here.
rus: Первый человек здесь.
eng: The first person we saw was Tom.
rus: Первым, кого мы увидели, был Том.
eng: The first photo of Earth from space was taken in 1946.
rus: Первая фотография Земли из космоса была сделана в 1946 году.
eng: The first printing machine was invented by Gutenberg.
rus: Первый печатный станок был изобретён Гутенбергом.
eng: The first rule of the internet is: don't read the comments.
rus: Первое правило Интернета гласит: не читайте комментарии.
eng: The first scene has a lot of action.
rus: Первая сцена очень динамична.
eng: The first sentence is the most important sentence of the book.
rus: Первое предложение — самое важное во всей книге.
eng: The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
rus: Первый маленький глоточек, сделанный из чаши науки, превращает тебя в атеиста, но Бог ждет тебя на дне этой чаши.
eng: The first snow fell today.
rus: Сегодня выпал первый снег.
eng: The first snow has fallen.
rus: Выпал первый снег.
eng: The first stage is complete.
rus: Первый этап завершён.
eng: The first step is always the hardest.
rus: Первый шаг всегда самый трудный.
eng: The first step is as good as half over.
rus: Первый шаг — половина дела.
eng: The first step is realizing that you have a problem.
rus: Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема.
eng: The first step is realizing that you have a problem.
rus: Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема.
eng: The first step is realizing you have a problem.
rus: Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема.
eng: The first step is realizing you have a problem.
rus: Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема.
eng: The first step is the hardest.
rus: Первый шаг - самый трудный.
eng: The first step is the most difficult.
rus: Первый шаг - самый трудный.
eng: The first step is the most important step.
rus: Первый шаг - самый важный.
eng: The first step to correcting a mistake is patience.
rus: Первым шагом к исправлению ошибки является терпение.
eng: The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
rus: Первый шаг к решению проблемы — признание её существования.
eng: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
rus: Первым делом он развязал шнурки и снял ботинки.
eng: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
rus: Первым делом он развязал шнурки и стянул с себя ботинки.
eng: The first thing my mother said was: "Are you crazy?"
rus: Первое, что сказала моя мама, было: "Ты что, с ума сошёл?"
eng: The first thing to do was call for the doctor.
rus: Первым делом надо было вызвать врача.
eng: The first thing Tom does every day when he gets home is turn on the TV.
rus: Первое, что Том делает каждый день, когда он возвращается домой, это включает телевизор.
eng: The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
rus: Знакомясь с новой женщиной, Том первым делом проверяет, есть ли у неё на пальце обручальное кольцо.
eng: The first thing you have to do is take a bath.
rus: Первое, что тебе надо сделать, - это принять ванну.
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
rus: Первое, что вы должны принять во внимание, - время.
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
rus: Первое, что вы должны учесть, - время.
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
rus: Первое, что ты должен принять во внимание, - время.
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
rus: Первое, что ты должен учесть, - время.
eng: The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
rus: Первое, что вы слышите, прибывая в Вегас - это "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автоматов.
eng: The first thing you should do is call a lawyer.
rus: Первым делом тебе надо позвонить адвокату.
eng: The first time I ever connected to the Internet was in the country.
rus: Первый раз я подключился к Интернету за городом.
eng: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
rus: Первый раз я взял свою девушку за руку в доме с привидениями.
eng: The first time is always the hardest.
rus: В первый раз всегда труднее всего.
eng: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
rus: Румынских футболистов я в первый раз увидел в Мадриде.
eng: The first time is free.
rus: В первый раз бесплатно.
eng: The first time Tom brought Mary home, his mother said, "This one's a keeper."
rus: Когда Том в первый раз привёл Мэри домой, его мать сказала: "Держись за нее".
eng: The first to die in war is the truth.
rus: На войне первой погибает правда.
eng: The first two rooms were dark, in the third there was a light.
rus: Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь.
eng: The first was the school uniform.
rus: Сначала была школьная форма.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
rus: Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.
eng: The first word of every sentence should be capitalized.
rus: Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
eng: The first word of every sentence should be capitalized.
rus: Первое слово в каждом предложении должно писаться с большой буквы.
eng: The First World War began in 1914 and ended in 1918.
rus: Первая мировая война началась в 1914 и закончилась в 1918 году.
eng: The First World War took place between 1914 and 1918.
rus: Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.
eng: The First World War took place between 1914 and 1918.
rus: Первая мировая война происходила в период с 1914 по 1918 г.
eng: The fish are biting today.
rus: Рыба сегодня клюёт.
eng: The fish aren't biting today.
rus: Рыба сегодня не клюет.
eng: The fishermen are using nets.
rus: Рыбаки используют сети.
eng: The fishermen are using nets.
rus: Рыбаки пользуются сетями.
eng: The fishermen around here smoke most of their fish.
rus: Местные рыбаки коптят бо́льшую часть улова.
eng: The fishermen got up before dawn.
rus: Рыбаки встали до рассвета.
eng: The fishermen got up before dawn.
rus: Рыбаки поднялись до рассвета.
eng: The fishermen took photos of their catch.
rus: Рыбаки сфотографировали улов.
eng: The fish fought hard.
rus: Рыба сильно сопротивлялась.
eng: The fish has shiny scales.
rus: У этой рыбы блестящая чешуя.
eng: The fish in this river are few and far between.
rus: Рыбы в этой реке наперечёт.
eng: The fish is hiding under the rocks.
rus: Рыба прячется под камнями.
eng: The fish is still raw.
rus: Рыба ещё не готова.
eng: The fish smells bad.
rus: Рыба плохо пахнет.
eng: The fish wants to escape.
rus: Рыба хочет выскользнуть.
eng: The fish was delicious.
rus: Рыба была бесподобна.
eng: The fish was swimming in the water.
rus: Рыба плавала в воде.
eng: The fish was very fresh.
rus: Рыба была очень свежей.
eng: The fitting room is occupied.
rus: Примерочная занята.
eng: The five brothers worked together on the farm.
rus: Пятеро братьев вместе работали на ферме.
eng: The five fingers of the hand are never the same.
rus: Даже пять пальцев на одной руке не бывают одинаковыми.
eng: The five fingers of the hand are never the same.
rus: Пять пальцев на руке одинаковыми не бывают.
eng: The five fingers of the hand are never the same.
rus: Пять пальцев руки одинаковыми не бывают.
eng: The five human senses are sight, hearing, smell, taste and touch.
rus: Пять чувств человека - это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание.
eng: The flag fluttered in the breeze.
rus: Флаг развевался на ветру.
eng: The flag is fluttering in the wind.
rus: Флаг развевается на ветру.
eng: The flag is raised.
rus: Флаг поднят.
eng: The flag is up.
rus: Флаг поднят.
eng: The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
rus: Флаг Чешской Республики почти такой же, как у Филиппин.
eng: The flag of the town of Vila Velha looks like an inverted Philippine flag.
rus: Флаг города Вила-Велья выглядит как перевёрнутый филиппинский флаг.
eng: The flags seem to be more saturated.
rus: Флаги какие-то более контрастные.
eng: The flame went out.
rus: Пламя погасло.
eng: The flashlight won't turn on.
rus: Фонарик не включается.
eng: The flash of lightning precedes the sound of thunder.
rus: Вспышка молнии предшествует удару грома.
eng: The flat is on fire.
rus: Квартира в огне.
eng: The flesh is mortal.
rus: Плоть смертна.
eng: The flies are buzzing.
rus: Мухи жужжат.
eng: The flies around here are terrible.
rus: Здесь ужасно назойливые мухи.
eng: The flight attendant accidentally spilled some hot coffee on Tom.
rus: Бортпроводник случайно плеснул немного горячего кофе на Тома.
eng: The flight attendant apologized for spilling hot coffee on Tom.
rus: Бортпроводник извинился перед Томом за то, что пролил на него горячий кофе.
eng: The flight attendant brought Tom a drink.
rus: Стюардесса принесла Тому выпить.
eng: The flights were cancelled.
rus: Полёты были отменены.
eng: The flight was canceled.
rus: Рейс был отменён.
eng: The flight was cancelled.
rus: Рейс был отменён.
eng: The flight will be delayed because of sandstorm.
rus: Рейс будет задержан из-за песчаной бури.
eng: The flight will be delayed because of sandstorm.
rus: Рейс будет отложен из-за песчаной бури.
eng: The flood caused a disaster in their community.
rus: Наводнение привело к катастрофе в их общине.
eng: The flood did a lot of damage to the village.
rus: Наводнение причинило большой ущерб деревне.
eng: The flood did a lot of harm to the crops.
rus: Наводнение сильно повредило посевные.
eng: The flood did great damage to the crops.
rus: Потоп нанёс большой ущерб посевам.
eng: The flood parted them.
rus: Наводнение разлучило их.
eng: The flood prevented me from crossing the river.
rus: Из-за наводнения я не смог пересечь реку.
eng: The flood ruined the crops.
rus: Наводнение уничтожило посевы.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
rus: Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.
eng: The floorboards creaked.
rus: Половицы скрипнули.
eng: The floorboards in the hall creaked.
rus: Половицы в коридоре скрипнули.
eng: The floor creaked.
rus: Пол скрипнул.
eng: The floor has to be scrubbed.
rus: Пол надо вытереть шваброй.
eng: The floor is cold.
rus: Пол холодный.
eng: The floor is dirty.
rus: Пол грязный.
eng: The floor is muddy.
rus: Пол грязный.
eng: The floor is slippery, so be careful.
rus: Осторожно, пол скользкий.
eng: The floor is slippery, so be careful.
rus: Пол скользкий, так что поосторожнее.
eng: The floor is slippery.
rus: Пол скользкий.
eng: The floor is under my feet!
rus: Под моими ногами - пол!
eng: The floor is uneven.
rus: Пол неровный.
eng: The floor is very cold.
rus: Пол очень холодный.
eng: The floor is very slippery.
rus: Пол очень скользкий.
eng: The floor is wet and slippery. Be careful!
rus: Пол мокрый и скользкий. Осторожно!
eng: The floor must be very clean.
rus: Пол должен быть очень чистым.
eng: The floor was cold under his bare feet.
rus: Пол под его босыми ногами был холодным.
eng: The floor was cold.
rus: Пол был холодный.
eng: The floor was completely covered by a large rug.
rus: Большой ковёр покрывал весь пол.
eng: The floor was covered with dust.
rus: Пол был покрыт пылью.
eng: The floor was covered with dust.
rus: Пол был пыльный.
eng: The floor was covered with rugs.
rus: Пол был застелен коврами.
eng: The floor was painted green, while the walls were yellow.
rus: Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же были жёлтыми.
eng: The floor was very cold.
rus: Пол был очень холодный.
eng: The floor was very cold.
rus: Пол был очень холодным.
eng: The flower died for lack of water.
rus: Цветок погиб от нехватки воды.
eng: The flower died for lack of water.
rus: Цветок увял из-за нехватки воды.
eng: The flower died for lack of water.
rus: Цветок увял от нехватки воды.
eng: The flower garden needs watering.
rus: Цветочный сад требует полива.
eng: The flowering of literature contributed to the formation of a national identity.
rus: Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания.
eng: The flower is beautiful.
rus: Цветок красивый.
eng: The flower is blue.
rus: Цветок синий.
eng: The flower is red.
rus: Цветок красный.
eng: The flower is yellow.
rus: Цветок жёлтый.
eng: The flowers are already out of bloom.
rus: Цветы уже отцвели.
eng: The flowers are opening.
rus: Цветы раскрываются.
eng: The flowers are protected against the weather.
rus: Цветы защищены от непогоды.
eng: The flowers are red.
rus: Цветы красные.
eng: The flowers are wilting.
rus: Цветы увядают.
eng: The flowers cheered her up.
rus: Цветы подбодрили его.
eng: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
rus: Цветы неважно выглядят. Я бы хотел полить их. Здесь есть лейка?
eng: The flowers give off a very pleasant scent.
rus: Цветы испускают очень приятный аромат.
eng: The flowers have all withered.
rus: Все цветы завяли.
eng: The flowers have all withered.
rus: Все цветы пожухли.
eng: The flower shop is just across the street.
rus: Цветочный магазин находится прямо через дорогу.
eng: The flowers in his garden have withered.
rus: В его саду завяли цветы.
eng: The flowers in the garden are very beautiful.
rus: Цветы в саду очень красивые.
eng: The flowers in the garden bloom in spring.
rus: Весной в саду расцветают цветы.
eng: The flowers in the garden need to be watered.
rus: Цветы в саду нуждаются в поливе.
eng: The flowers in the garden need to be watered.
rus: Цветы в саду нужно поливать.
eng: The flowers in the garden need watering.
rus: Цветы в саду нужно поливать.
eng: The flowers in the vase are beautiful.
rus: Цветы в вазе красивые.
eng: The flowers in the vase are roses.
rus: Цветы в вазе - розы.
eng: The flowers perished from the frost.
rus: Цветы погибли от мороза.
eng: The flowers revived after the rain.
rus: Цветы ожили после дождя.
eng: The flowers smell good.
rus: Цветы пахнут хорошо.
eng: The flowers smell so good.
rus: Цветы так вкусно пахнут.
eng: The flowers smell so good.
rus: Цветы так приятно пахнут.
eng: The flowers smell so good.
rus: Цветы так хорошо пахнут.
eng: The flowers swayed in the wind.
rus: Цветы качались на ветру.
eng: The flowers swayed in the wind.
rus: Цветы покачивались на ветру.
eng: The flowers were dying without water.
rus: Цветы засыхали без воды.
eng: The flowers were red.
rus: Цветы были красными.
eng: The flowers were sent by Tom.
rus: Цветы прислал Том.
eng: The flowers were swaying in the wind.
rus: Цветы колыхались на ветру.
eng: The flowers were very beautiful to look at.
rus: Цветы были очень красивы.
eng: The flowers will look more beautiful in the vase.
rus: Эти цветы будут выглядеть красивее в этой вазе.
eng: The flower will come out soon.
rus: Цветок скоро расцветет.
eng: The flower withered for lack of water.
rus: Цветок увял из-за нехватки воды.
eng: The flower you picked from the garden is very ugly.
rus: Цветок, который ты сорвал в саду, очень некрасивый.
eng: The fluctuation in prices caused a financial crisis.
rus: Колебание цен спровоцировало финансовый кризис.
eng: The flu is going around now.
rus: Сейчас повсюду грипп.
eng: The flutes and violins are playing in unison.
rus: Флейты и скрипки играют в унисон.
eng: The fly is on the ceiling.
rus: Муха на потолке.
eng: The fog at 10, where the fuck did it come from, it's really nuts.
rus: Ну откуда туман в 10 часов, блядь, это дурдом.
eng: The fog began to lift.
rus: Туман начал рассеиваться.
eng: The fog began to lift.
rus: Туман стал рассеиваться.
eng: The fog closed in.
rus: Туман сгущался.
eng: The fog has lifted.
rus: Туман рассеялся.
eng: The fog is getting thicker.
rus: Туман становится гуще.
eng: The fog is getting thick.
rus: Туман сгущается.
eng: The fog is growing thicker.
rus: Туман сгущается.
eng: The fog lifted quickly.
rus: Туман быстро рассеялся.
eng: The fog prevented him from seeing very far ahead.
rus: Туман не позволял ему увидеть что-то вдали.
eng: The fog was so dense, we could hardly see anything.
rus: Туман был таким густым, что мы почти ничего не видели.
eng: The fog was thickening quickly.
rus: Туман быстро сгущался.
eng: The folder is empty.
rus: Папка пустая.
eng: The following day he was found dead in the bedroom.
rus: На следующий день его нашли мёртвым в спальне.
eng: The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
rus: На следующий день Софи причесала и нарядила свою куклу, потому что к ней приезжали друзья.
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
rus: Следующий отрывок - цитата из известной басни.
eng: The following persons passed the examination.
rus: Следующие лица прошли экзамен.
eng: The followings are the chief events of 1993.
rus: Главные события 1993 года следующие.
eng: The following sentence is true. The preceding sentence is false.
rus: Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.
eng: The food and service are excellent.
rus: Еда и сервис отличные.
eng: The food at the canteen isn't very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.
rus: Еда в столовой не очень хороша, меню состоит, в основном, из нездоровой пищи, слишком соленой или сладкой.
eng: The food didn't go to waste.
rus: Еда не пропала.
eng: The food didn't look very appetizing.
rus: Еда выглядела не очень аппетитно.
eng: The food didn't taste very good.
rus: Еда была не очень вкусная.
eng: The food disagreed with him.
rus: Эта еда не подошла ему.
eng: The food has gone cold.
rus: Еда остыла.
eng: The food here is inexpensive and delicious.
rus: Еда здесь недорогая и вкусная.
eng: The food here is inexpensive and delicious.
rus: Продукты здесь недорогие и вкусные.
eng: The food here isn't fit to eat.
rus: Пища здесь совершенно несъедобна.
eng: The food here is terrible.
rus: Еда здесь ужасная.
eng: The food here is too expensive.
rus: Еда здесь слишком дорогая.
eng: The food here is too expensive.
rus: Продукты здесь слишком дорогие.
eng: The food in jail was better.
rus: В тюрьме еда была лучше.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
rus: Еда в моей стране не сильно отличается от той, что в Испании.
eng: The food in this restaurant is bland.
rus: Еда в этом ресторане безвкусная.
eng: The food in this restaurant is tasteless.
rus: Еда в этом ресторане безвкусная.
eng: The food in this restaurant is very expensive.
rus: Блюда в этом ресторане очень дорогие.
eng: The food is bad.
rus: Еда плохая.
eng: The food is cold.
rus: Еда холодная.
eng: The food is delicious.
rus: Еда вкусная.
eng: The food is fantastic.
rus: Еда потрясающая.
eng: The food is fantastic.
rus: Еда фантастическая.
eng: The food is getting cold.
rus: Еда остывает.
eng: The food is good.
rus: Еда хорошая.
eng: The food is horrible.
rus: Еда ужасна.
eng: The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.
rus: Еда в холодильнике. Холодильник на кухне.
eng: The food is not good.
rus: Еда не очень.
eng: The food isn't very good here.
rus: Еда здесь не очень хорошая.
eng: The food is on the table.
rus: Еда на столе.
eng: The food is ready.
rus: Еда готова.
eng: The food is spicy.
rus: Еда острая.
eng: The food is spoiled.
rus: Еда испортилась.
eng: The food is spoiled.
rus: Еда испорчена.
eng: The food is spoiled.
rus: Еда протухла.
eng: The food is terrible.
rus: Еда ужасная.
eng: The food is terrible.
rus: Эта еда отвратительна.
eng: The food is too spicy for me.
rus: Эта еда для меня слишком острая.
eng: The food is too spicy for me.
rus: Эта еда для меня чересчур острая.
eng: The food is very bad.
rus: Еда очень плохая.
eng: The food is very good and the same is true of the service.
rus: Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании.
eng: The food looks tasty.
rus: Еда выглядит аппетитно.
eng: The food looks very delicious.
rus: Еда выглядит очень вкусной.
eng: The food's not ready yet.
rus: Еда ещё не готова.
eng: The food's ready.
rus: Еда готова.
eng: The food's spoiled because of the heat.
rus: Продукты испортились из-за жары.
eng: The food tasted slightly of garlic.
rus: Еда отдавала чесноком.
eng: The food was better in prison.
rus: В тюрьме еда была лучше.
eng: The food was decent.
rus: Еда была приличной.
eng: The food was delicious.
rus: Еда была очень вкусной.
eng: The food was finger-licking good.
rus: Еда была - пальчики оближешь.
eng: The food was finger-licking good.
rus: Еда была такая вкусная, что пальчики оближешь.
eng: The food was highly peppered.
rus: Еда была очень наперчена.
eng: The food was not fit for man or beast.
rus: Такая еда не была впрок ни человеку, ни зверю.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
rus: Еда не была хорошей, но, по крайней мере, она была дешевой.
eng: The food was so good that I ate too much.
rus: Еда была такая вкусная, что я объелся.
eng: The food was terrible, but I did not complain.
rus: Еда была ужасная, но я не жаловался.
eng: The food was terrible.
rus: Еда была ужасна.
eng: The food was very good.
rus: Еда была очень хорошей.
eng: The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
rus: Безумцу свойственно сетовать за утраченным и не радоваться тому, что осталось.
eng: The football game is now on the air.
rus: Сейчас в эфире трансляция футбольного матча.
eng: The football game might be called off on account of rain.
rus: Футбольный матч может быть приостановлен из-за дождя.
eng: The football game was postponed on account of bad weather.
rus: Футбольный матч был отложен из-за плохой погоды.
eng: The football player faked an injury.
rus: Футболист симулировал травму.
eng: The foot contains an ankle and five toes with nails.
rus: На ноге мы можем найти лодыжку и пять пальцев с ногтями.
eng: The foot contains an ankle and five toes with nails.
rus: На ноге мы можем найти щиколотку и пять пальцев ноги с ногтями.
eng: The foot feels the foot when it feels the ground.
rus: Лишь касаясь ей земли, мы осознаем ступню ступнёй.
eng: The footnotes are at the bottom of the page.
rus: Сноски находятся в нижней части страницы.
eng: The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
rus: Сила притяжения между двумя объектами пропорциональна произведению их масс, и обратно пропорциональна квадрату расстояния между их центрами масс.
eng: The forces were not equal.
rus: Силы оказались не равны.
eng: The forecast rain never eventuated.
rus: Обещанного дождя так и не случилось.
eng: The forecast rain never eventuated.
rus: Обещанный дождь так и не прошёл.
eng: The foreigner comes from Scotland.
rus: Иностранец из Шотландии.
eng: The foreigner didn't know Japanese at all.
rus: Иностранец совершенно не знал японского.
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
rus: Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.
eng: The foreigner speaks Japanese fairly well.
rus: Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
rus: Иностранка разговаривала по-японски так, как будто это был её родной язык.
eng: The foreign minister attended the talks.
rus: Министр иностранных дел принял участие в переговорах.
eng: The foreign minister said that the war had been inevitable.
rus: Министр иностранных дел сказал, что война была неизбежна.
eng: The Foreign Minister said that war was inevitable.
rus: Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.
eng: The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
rus: За опоздание бригадир уменьшил мою зарплату на стоимость одного рабочего часа.
eng: The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.
rus: Криминалист обнаружил следы пороха на руке жертвы.
eng: The forest burned for days.
rus: Лес горел несколько дней.
eng: The forest contains many different plants.
rus: В лесу много разных растений.
eng: The forest fire began to spread in all directions.
rus: Лесной пожар начал распространяться во все стороны.
eng: The forest is burning.
rus: Лес горит.
eng: The forest is filled with dangerous creatures, including beasts, snakes, poisonous insects, and whatnot.
rus: Лес кишит всякими опасными тварями, включая зверей, змей, ядовитых насекомых и много чего ещё.
eng: The forest is full of trees.
rus: В лесу полно деревьев.
eng: The forest is full of trees.
rus: Лес полон деревьев.
eng: The forest is home to many different kinds of plants and animals.
rus: Лес - дом для множества разнообразных видов растений и животных.
eng: The forest is its home.
rus: Лес - его дом.
eng: The forest is its home.
rus: Лес - её дом.
eng: The forest is really beautiful in autumn.
rus: Лес осенью очень красив.
eng: The forest is said to be haunted.
rus: Говорят, что в лесу бродят призраки.
eng: The forest is teeming with life.
rus: Лес кишит жизнью.
eng: The forest is teeming with monkeys.
rus: В лесу полно обезьян.
eng: The forest is teeming with monkeys.
rus: Лес кишит обезьянами.
eng: The forest is teeming with monkeys.
rus: Лес полон обезьян.
eng: The forest is very beautiful in the fall.
rus: Осенью в лесу очень красиво.
eng: The forest is very thick.
rus: Лес очень густой.
eng: The forest path had been utterly covered by snow.
rus: Лесная тропа была полностью покрыта снегом.
eng: The forest path was completely covered with snow.
rus: Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
eng: The forest was covered with snow.
rus: Лес был засыпан снегом.
eng: The forest was dark.
rus: В лесу было темно.
eng: The forest was in flames for three days.
rus: Лес был в огне три дня.
eng: The forest was thick and impenetrable.
rus: Лес был дремуч.
eng: The forest was very still.
rus: В лесу было очень тихо.
eng: The fork is dirty.
rus: Вилка грязная.
eng: The fork isn't as clean as the plates.
rus: Вилка не такая чистая, как тарелки.
eng: The fork is small.
rus: Вилка маленькая.
eng: The former director is in a doghouse.
rus: Бывший директор сейчас в опале.
eng: The former is inferior to the latter in some respect.
rus: Первое в некоторых отношениях уступает второму.
eng: The former kings are not forgotten.
rus: Бывшие короли не забыты.
eng: The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
rus: В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.
eng: The fortress fell into the hands of the enemy.
rus: Крепость перешла в руки врага.
eng: The fortress was in the enemy's hands.
rus: Крепость была в руках врага.
eng: The fortune was divided among the three brothers.
rus: Наследство было разделено между тремя братьями.
eng: The Forum was the center of political life in ancient Rome.
rus: Форум был центром политической жизни древнего Рима.
eng: The forward kicked a goal.
rus: Нападающий забил гол.
eng: The forward kicked a goal.
rus: Форвард забил гол.
eng: The forward of his command should learn to admit defeats.
rus: Форвард его команды должен научиться признавать поражения.
eng: The foundation of this house is beginning to weaken.
rus: Фундамент этого дома начинает проседать.
eng: The fountain is lit with multi-colored lights.
rus: Фонтан подсвечен разноцветными огоньками.
eng: The fountain is over there.
rus: Фонтан вон там.
eng: The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
rus: Фонтан поднимает горячую воду на высоту в 170 футов.
eng: The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.
rus: Четыре основные стихии — это земля, воздух, огонь и вода.
eng: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
rus: Четыре галилеевых спутника называются Ио, Европа, Ганимед и Каллисто.
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
rus: Четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
eng: The fourth month is called April.
rus: Четвёртый месяц называется апрелем.
eng: The fox and the bear lived together.
rus: Лиса и медведь жили вместе.
eng: The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.
rus: Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.
eng: The fox hid in the hollow tree.
rus: Лиса спряталась в дуплистом дереве.
eng: The frame of the house should be finished in a day or two.
rus: Каркас дома будет готов дня через два.
eng: The frame of the house should be finished in a day or two.
rus: Каркас дома должен быть готов дня через два.
eng: The frame of the house should be finished in a day or two.
rus: Каркас дома должен быть готов через день-другой.
eng: The freedom of expression was strictly limited.
rus: Свобода слова была жёстко ограничена.
eng: The free market system is endangered.
rus: Система свободного рынка находится в опасности.
eng: The freezer's in the garage.
rus: Морозильник в гараже.
eng: The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
rus: Французский алфавит состоит из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
eng: The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.
rus: Французы и индейцы выиграли битву за форт Дюкен.
eng: The French and Indian War had begun.
rus: Франко-индейская война началась.
eng: The French are better lovers than the Germans.
rus: Французы — лучшие любовники, чем немцы.
eng: The French are often wrong.
rus: Французы часто ошибаются.
eng: The French are our friends.
rus: Французы - наши друзья.
eng: The French believe that nothing is impossible.
rus: Французы считают, что нет ничего невозможного.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
rus: Французский круассан — это мучное изделие серповидной формы.
eng: The French drink wine.
rus: Французы пьют вино.
eng: The French flag is blue, white, and red.
rus: Флаг Франции сине-бело-красный.
eng: The French flag is blue, white and red.
rus: Французский флаг сине-бело-красный.
eng: The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.
rus: Пилот Формулы-1 француз Жюль Бьянки умер девять месяцев спустя после аварии на Гран-При Японии 2014.
eng: The French language is rich in synonyms.
rus: Французский язык богат на синонимы.
eng: The French like to eat frog legs.
rus: Французы любят есть лягушачьи лапки.
eng: The French like to eat snails.
rus: Французы любят есть улиток.
eng: The French like to make fun of Belgians.
rus: Французы любят посмеиваться над бельгийцами.
eng: The French lost the battle of Waterloo.
rus: Французы проиграли битву при Ватерлоо.
eng: The Frenchman sings.
rus: Француз поёт.
eng: The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown.
rus: Французская монархия казалась нерушимой; тем не менее она была разрушена.
eng: The French president is to visit Japan next month.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
eng: The French Revolution took place in 1789.
rus: Французская революция произошла в 1789 году.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
rus: Французское слово "chat" означает "кот".
eng: The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
rus: Французское слово "oiseau" со значением "птица" — самое короткое слово с пятью разными гласными.
eng: The French word "soleil" means "sun".
rus: Французское слово "soleil" значит "солнце".
eng: The freshest watermelon is discovered by knocking on its rind.
rus: Самый свежий арбуз можно обнаружить, если постучать по его корке.
eng: The fresh strawberries went like hot cakes.
rus: Свежая клубника разошлась как горячие пирожки.
eng: The fridge is completely empty.
rus: В холодильнике совсем пусто.
eng: The fridge is empty.
rus: В холодильнике пусто.
eng: The fridge is empty.
rus: Холодильник пуст.
eng: The fridge is empty.
rus: Холодильник пустой.
eng: The fridge is not empty, unless the repairman took the last beer.
rus: В холодильнике должно что-то быть, если мастер по ремонту не забрал последнее пиво.
eng: The fridge was empty.
rus: В холодильнике было пусто.
eng: The friends kissed each other on the cheek.
rus: Друзья поцеловали друг друга в щёку.
eng: The friend who I thought would pass the exam failed it.
rus: Друг, который, как я считал, сдаст экзамен, на деле его завалил.
eng: The frog came out of the water.
rus: Лягушка вылезла из воды.
eng: The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
rus: Лягушка раздувалась все больше и больше, пока не лопнула.
eng: The frogs' croaking helped me fall asleep.
rus: Кваканье лягушек помогло мне уснуть.
eng: The front brakes don't work.
rus: Не работают передние тормоза.
eng: The front brakes don't work.
rus: Передние тормоза не работают.
eng: The front brakes don't work.
rus: Передний тормоз не работает.
eng: The front door remained locked.
rus: Входная дверь оставалась запертой.
eng: The front door remained locked.
rus: Входная дверь осталась закрытой.
eng: The front door remained locked.
rus: Входная дверь осталась запертой.
eng: The front door stood wide open.
rus: Парадная дверь были широко открыта.
eng: The front door was open.
rus: Входная дверь была открыта.
eng: The front door was wide open.
rus: Входная дверь была распахнута.
eng: The front door was wide open.
rus: Входная дверь была широко открыта.
eng: The front of the house is painted white.
rus: Фасад дома выкрашен в белый цвет.
eng: The fronts of the houses were hung with flags.
rus: Фасады домов были увешаны флагами.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
rus: Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
rus: Лобовое стекло машины было разбито вдребезги.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
rus: Лобовое стекло машины было разбито на мелкие кусочки.
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
rus: Заморозок сильно повредил посевы.
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
rus: Мороз стоял такой, что птицы на лету падали.
eng: The frost will ruin the crop.
rus: Эти морозы погубят урожай.
eng: The fruit is in the basket.
rus: Фрукты - в корзине.
eng: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
rus: Этот фрукт по форме похож на апельсин, а по вкусу на ананас.
eng: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
rus: Этот фрукт похож на апельсин по форме и на ананас по вкусу.
eng: The fruits are dried in the sun.
rus: Эти плоды высохли на солнце.
eng: The fruit smells delicious.
rus: Этот фрукт пахнет вкусно.
eng: The fruit tastes sweet.
rus: Плод сладкий.
eng: The frying pan is rusty.
rus: Сковородка ржавая.
eng: The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
rus: Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
eng: The fuel level is below empty.
rus: Уровень горючего на нуле.
eng: The fuel tank in the car is full.
rus: Бензобак в машине полон.
eng: The fugitive crossed the river.
rus: Беглец пересёк реку.
eng: The fugitive is armed and dangerous.
rus: Беглец вооружён и опасен.
eng: The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
rus: Полный листинг кода слишком велик, чтобы уместиться в статье. Вы можете скачать его здесь вместе с Make-файлом для Linux.
eng: The full moon is beautiful.
rus: Полная луна прекрасна.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
rus: В конце предложения не хватает точки.
eng: The function f(x) = π² is a constant function.
rus: Функция f(x) = π² — константа.
eng: The function makes the organ.
rus: Орган определяется его функцией.
eng: The function of most genes remains a mystery.
rus: Предназначение большинства генов остаётся загадкой.
eng: The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
rus: Фундаментальные принципы классической механики были заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
eng: The fund was set up to help orphans.
rus: Фонд был создан для помощи сиротам.
eng: The funeral is tomorrow.
rus: Похороны завтра.
eng: The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
rus: Похоронное шествие дошло до места захоронения, где была выкопана яма, которая пахла свежей землёй.
eng: The funeral was yesterday.
rus: Похороны были вчера.
eng: The funeral was yesterday.
rus: Похороны состоялись вчера.
eng: The fun is just getting started.
rus: Веселье только начинается.
eng: The furigana is automatically generated.
rus: Фуригана генерируется автоматически.
eng: The furniture belongs to my mother.
rus: Эта мебель принадлежит моей матери.
eng: The furniture in this office is really modern.
rus: Мебель в этом офисе действительно современная.
eng: The furniture was covered in dust.
rus: Мебель была покрыта пылью.
eng: The furniture was dusty.
rus: Мебель была пыльная.
eng: The furniture was dusty.
rus: Мебель была пыльной.
eng: The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
rus: Чем дальше мы от одной катастрофы, тем ближе мы к следующей.
eng: The further you go into the woods, the more firewood you'll encounter.
rus: Чем дальше в лес, тем больше дров.
eng: The fuse has blown.
rus: Предохранитель перегорел.
eng: The fuse lit at once.
rus: Запал сразу загорелся.
eng: The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future.
rus: Будущее всегда начинается в настоящем. Всё, что вы делаете или не делаете, оказывает какое-либо влияние на будущее.
eng: The future and the past are alike.
rus: Будущее и прошлое подобны друг другу.
eng: The future belongs to God.
rus: Будущее принадлежит Богу.
eng: The future belongs to God.
rus: В руках Божьих судьбинушка наша горькая.
eng: The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
rus: Будущее принадлежит тем немногим из нас, кто всё ещё готов замарать руки.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
rus: Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
eng: The future can begin at any moment
rus: Будущее может начаться в любой момент.
eng: The future doesn't exist: it is what we make.
rus: Будущего не существует: оно такое, каким мы его создаем.
eng: The future has many paths - choose wisely.
rus: Будущее имеет много путей - выбирай мудро.
eng: The future is closer than you think.
rus: Будущее ближе, чем ты думаешь.
eng: The future is far more practical than I imagined.
rus: Будущее оказалось гораздо более прозаичным, чем я представлял.
eng: The future is here.
rus: Будущее уже здесь.
eng: The future is in your hands.
rus: Будущее в ваших руках.
eng: The future is in your hands.
rus: Будущее в твоих руках.
eng: The future is no longer what it used to be.
rus: Будущее уже не такое, как раньше.
eng: The future is now.
rus: Будущее уже наступило.
eng: The future isn't written in stone.
rus: Будущее не высечено на камне.
eng: The future is one big question mark.
rus: Будущее — один большой вопросительный знак.
eng: The future is uncertain.
rus: Будущее зыбко.
eng: The future is uncertain.
rus: Будущее неопределённо.
eng: The future is unknowable.
rus: Будущее невозможно узнать.