DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
rus: Я бы хотела значительно уменьшить время, которое требуется мне на уборку дома.
eng: I would like to draw a tree.
rus: Я хотел бы нарисовать дерево.
eng: I would like to draw.
rus: Я хотел бы порисовать.
eng: I would like to drink something.
rus: Я бы с удовольствием чего-нибудь выпил.
eng: I would like to eat a hot soup.
rus: Я хотел бы горячего супа.
eng: I would like to eat ice cream.
rus: Я хотел бы поесть мороженого.
eng: I would like to eat now.
rus: Я бы хотел сейчас поесть.
eng: I would like to eat something.
rus: Я хотел бы что-нибудь поесть.
eng: I would like to eat sushi.
rus: Мне бы хотелось съесть суши.
eng: I would like to eat sushi.
rus: Я бы хотела поесть суши.
eng: I would like to eat sushi.
rus: Я бы хотел поесть суши.
eng: I would like to eat.
rus: Я бы поел.
eng: I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
rus: Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что вы сделали для нашего города.
eng: I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
rus: Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
eng: I would like to express my gratitude to her.
rus: Я хотел бы выразить ей свою признательность.
eng: I would like to fly like a bird.
rus: Я хотел бы летать как птица.
eng: I would like to get a camera like this.
rus: Я бы хотел такую же камеру.
eng: I would like to get to know you better.
rus: Я хотел бы узнать тебя получше.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
rus: Я бы хотел подарить ему подарок на его день рождения.
eng: I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
rus: Я хотела бы подарить тебе на день рождения велосипед.
eng: I would like to give you a piece of advice.
rus: Я бы хотел дать тебе один совет.
eng: I would like to give you a piece of advice.
rus: Я хотел бы дать вам один совет.
eng: I would like to give you a piece of advice.
rus: Я хотел бы дать тебе один совет.
eng: I would like to give you a piece of advice.
rus: Я хочу дать тебе небольшой совет.
eng: I would like to give you a piece of advice.
rus: Я хочу дать тебе совет.
eng: I would like to go abroad.
rus: Я хотел бы поехать за границу.
eng: I would like to go abroad.
rus: Я хотел бы съездить за границу.
eng: I would like to go and get my stuff.
rus: Я хотел бы пойти получить свои вещи.
eng: I would like to go and have a drink.
rus: Я хотел бы пойти куда-нибудь выпить.
eng: I would like to go, but I don't have a car.
rus: Я хотел бы поехать, но у меня нет машины.
eng: I would like to go for a swim.
rus: Я хотел бы пойти поплавать.
eng: I would like to go home now.
rus: Я бы хотел пойти сейчас домой.
eng: I would like to go to America one day.
rus: Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.
eng: I would like to go to America.
rus: Я хотела бы поехать в Америку.
eng: I would like to go to America.
rus: Я хотел бы поехать в Америку.
eng: I would like to go to Australia.
rus: Я хотел бы поехать в Австралию.
eng: I would like to go to Austria to study music.
rus: Я хотел бы поехать в Австрию изучать музыку.
eng: I would like to go to France.
rus: Я бы хотел поехать во Францию.
eng: I would like to go to Japan.
rus: Я бы хотела поехать в Японию.
eng: I would like to go to Japan.
rus: Я бы хотел поехать в Японию.
eng: I would like to go, too.
rus: Я бы тоже хотела пойти.
eng: I would like to go, too.
rus: Я бы тоже хотел пойти.
eng: I would like to go to Russia sometime.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Россию.
eng: I would like to go to Russia sometime.
rus: Я хотел бы когда-нибудь поехать в Россию.
eng: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
rus: Я бы с удовольствием пошёл с тобой на пляж, но сегодня у меня нет времени.
eng: I would like to go to the United States one day.
rus: Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.
eng: I would like to go to the United States.
rus: Я бы хотела поехать в Соединённые Штаты.
eng: I would like to go to the United States.
rus: Я бы хотел поехать в Соединённые Штаты.
eng: I would like to go to the USA.
rus: Я хотел бы поехать в США.
eng: I would like to go with you.
rus: Я хотел бы поехать с тобой.
eng: I would like to go with you.
rus: Я хотел бы пойти с тобой.
eng: I would like to have a cup of coffee.
rus: Я хотел бы чашечку кофе.
eng: I would like to have another cup of coffee.
rus: Я бы хотел ещё чашечку кофе.
eng: I would like to have a word with you.
rus: Я хотел бы перемолвиться с тобой словечком.
eng: I would like to have breakfast.
rus: Я хотел бы позавтракать.
eng: I would like to have lunch.
rus: Я хотел бы пообедать.
eng: I would like to have my teeth straightened.
rus: Я бы хотел выпрямить свои зубы.
eng: I would like to have some more tea.
rus: Я бы хотел ещё немного чая.
eng: I would like to have some more water.
rus: Я бы хотел ещё немного воды.
eng: I would like to have some pancakes now.
rus: Я бы сейчас поел блинов.
eng: I would like to hear your opinion.
rus: Я хотел бы узнать твоё мнение.
eng: I would like to hear your opinion.
rus: Я хотел бы услышать Ваше мнение.
eng: I would like to hear your opinion.
rus: Я хотел бы услышать твоё мнение.
eng: I would like to hear your voice, too.
rus: Я тоже хотел бы услышать твой голос.
eng: I would like to help you.
rus: Я бы хотел тебе помочь.
eng: I would like to help you.
rus: Я хотел бы вам помочь.
eng: I would like to hire a car.
rus: Я бы хотел взять машину в прокат.
eng: I would like to improve my English pronunciation.
rus: Я б хотел улучшить своё английское произношение.
eng: I would like to introduce myself.
rus: Я хотел бы представиться.
eng: I would like to invite you to dinner.
rus: Я хотел бы пригласить вас на ужин.
eng: I would like to invite you to dinner.
rus: Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
eng: I would like to keep this.
rus: Я хотел бы оставить это себе.
eng: I would like to kiss you.
rus: Я хотела бы поцеловать тебя.
eng: I would like to kiss you.
rus: Я хотел бы Вас поцеловать.
eng: I would like to kiss you.
rus: Я хотел бы поцеловать тебя.
eng: I would like to kiss you.
rus: Я хотел бы тебя поцеловать.
eng: I would like to know as well.
rus: Я тоже хотел бы знать.
eng: I would like to know her name.
rus: Я бы хотел узнать, как её зовут.
eng: I would like to know how much it costs.
rus: Я хотел бы знать, сколько оно стоит.
eng: I would like to know how much it costs.
rus: Я хотел бы знать, сколько это стоит.
eng: I would like to know how to play the piano.
rus: Я хотел бы уметь играть на пианино.
eng: I would like to know more about science.
rus: Я бы хотел побольше узнать о науке.
eng: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
rus: Мне хотелось бы узнать больше о технологии, которая использовалась при строительстве египетских пирамид.
eng: I would like to know what happened to you...
rus: Мне хотелось бы знать, что с вами случилось.
eng: I would like to know what happened to you...
rus: Мне хотелось бы знать, что с тобой случилось.
eng: I would like to know what happened to you...
rus: Я хотел бы знать, что с вами случилось.
eng: I would like to know what happened to you...
rus: Я хотел бы знать, что с тобой случилось.
eng: I would like to know what you intend to do now.
rus: Хотелось бы знать, что вы намерены теперь делать.
eng: I would like to know what you intend to do now.
rus: Хотелось бы знать, что ты намерен теперь делать.
eng: I would like to know who my parents are.
rus: Я бы хотел знать, кто мои родители.
eng: I would like to learn how to dance.
rus: Я хотел бы научиться танцевать.
eng: I would like to learn Latvian.
rus: Я хотел бы выучить латышский.
eng: I would like to learn something about you.
rus: Мне хотелось бы узнать что-нибудь о вас.
eng: I would like to learn something about you.
rus: Мне хотелось бы узнать что-нибудь о тебе.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar and flute.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре и флейте.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре или флейте.
eng: I would like to leave this town and never come back.
rus: Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.
eng: I would like to live in a castle.
rus: Я хотела бы жить в замке.
eng: I would like to live in a castle.
rus: Я хотел бы жить в замке.
eng: I would like to live in a large city.
rus: Я хотел бы жить в большом городе.
eng: I would like to live in Brazil.
rus: Я хотел бы жить в Бразилии.
eng: I would like to live in France.
rus: Я хотела бы жить во Франции.
eng: I would like to live in France.
rus: Я хотел бы жить во Франции.
eng: I would like to live in Iceland.
rus: Мне бы хотелось жить в Исландии.
eng: I would like to live in Iceland.
rus: Я хотела бы жить в Исландии.
eng: I would like to live in Iceland.
rus: Я хотел бы жить в Исландии.
eng: I would like to live in luxury.
rus: Я хотела бы жить в роскоши.
eng: I would like to live in luxury.
rus: Я хотел бы жить в роскоши.
eng: I would like to make a phone call.
rus: Я бы хотел позвонить.
eng: I would like to marry somebody like her.
rus: Я бы хотел жениться на ком-нибудь вроде неё.
eng: I would like to meet her father.
rus: Я хотел бы встретиться с её отцом.
eng: I would like to meet her father.
rus: Я хотел бы познакомиться с её отцом.
eng: I would like to meet her.
rus: Я хотел бы с ней познакомиться.
eng: I would like to meet him.
rus: Мне бы хотелось встретиться с ним.
eng: I would like to meet him.
rus: Я бы хотела встретиться с ним.
eng: I would like to meet him.
rus: Я бы хотел встретиться с ним.
eng: I would like to meet his father.
rus: Я хотел бы встретиться с его отцом.
eng: I would like to meet them.
rus: Я хотел бы с ними познакомиться.
eng: I would like to meet you.
rus: Я хотел бы встретиться с тобой.
eng: I would like to move to Australia.
rus: Я хотел бы переехать в Австралию.
eng: I would like Tom to apologize to me.
rus: Я хотел бы, чтобы Том передо мной извинился.
eng: I would like Tom to apologize to me.
rus: Я хотел бы, чтобы Том попросил у меня прощения.
eng: I would like to order a sandwich.
rus: Я хотел бы заказать бутерброд.
eng: I would like to order drinks now.
rus: Я хотел бы заказать напитки сейчас.
eng: I would like to pay with a credit card.
rus: Я бы хотел расплатиться кредитной картой.
eng: I would like to pay with a credit card.
rus: Я хотел бы расплатиться кредитной картой.
eng: I would like to pay with cash. Is breakfast included in the price?
rus: Я бы хотел заплатить наличными. Завтрак включён в стоимость?
eng: I would like to pay with cash.
rus: Я бы хотел заплатить наличными.
eng: I would like to play football.
rus: Я бы сыграл в футбол.
eng: I would like to play football.
rus: Я хотел бы сыграть в футбол.
eng: I would like to play golf.
rus: Я хотел бы поиграть в гольф.
eng: I would like to point out that not all of us are like that.
rus: Я бы хотел отметить, что мы не все такие.
eng: I would like to purchase some boots.
rus: Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки.
eng: I would like to read books on Japanese history.
rus: Я бы хотел почитать книги по японской истории.
eng: I would like to read some books about Lincoln.
rus: Я хотел бы прочитать несколько книг о Линкольне.
eng: I would like to remind everyone to try to stick to time.
rus: Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.
eng: I would like to remind everyone to try to stick to time.
rus: Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок.
eng: I would like to rent a car.
rus: Я хотел бы взять напрокат машину.
eng: I would like to repay him for his kindness.
rus: Я бы хотел отплатить ему за его доброту.
eng: I would like to report a theft.
rus: Я хотел бы сообщить о краже.
eng: I would like to retract my previous statement.
rus: Я хотела бы взять назад своё предыдущее заявление.
eng: I would like to retract my previous statement.
rus: Я хотел бы взять назад своё предыдущее заявление.
eng: I would like to say something.
rus: Я хотел бы кое-что сказать.
eng: I would like to see it.
rus: Мне бы хотелось увидеть это.
eng: I would like to see it.
rus: Я бы хотела увидеть это.
eng: I would like to see it.
rus: Я бы хотел увидеть это.
eng: I would like to see Kylie Minogue.
rus: Я хотел бы увидеть Кайли Миноуг.
eng: I would like to see Mr Holmes.
rus: Я бы хотел видеть мистера Холмса.
eng: I would like to see my father.
rus: Я бы хотел увидеть моего отца.
eng: I would like to see my father.
rus: Я хотел бы увидеть своего отца.
eng: I would like to see that.
rus: Я хотел бы это увидеть.
eng: I would like to see the car repaired as quickly as possible.
rus: Я хотел бы, чтобы машину починили как можно быстрее.
eng: I would like to see Tom one more time.
rus: Я бы хотел увидеть Тома ещё раз.
eng: I would like to see Tom one more time.
rus: Я хотел бы ещё раз увидеть Тома.
eng: I would like to see you again some day.
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова тебя увидеть.
eng: I would like to see you again sometime.
rus: Я бы хотела когда-нибудь снова вас увидеть.
eng: I would like to see you again sometime.
rus: Я бы хотела когда-нибудь снова Вас увидеть.
eng: I would like to see you again sometime.
rus: Я бы хотела когда-нибудь снова тебя увидеть.
eng: I would like to see you again sometime.
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова вас увидеть.
eng: I would like to see you again sometime.
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова Вас увидеть.
eng: I would like to see you again sometime.
rus: Я бы хотел когда-нибудь снова тебя увидеть.
eng: I would like to see you before I leave.
rus: Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом.
eng: I would like to see you before leaving for Europe.
rus: Я хотел бы встретиться с тобой перед отъездом в Европу.
eng: I would like to see your mother.
rus: Я хотел бы встретить твою мать.
eng: I would like to see your mother.
rus: Я хотел бы увидеть твою мать.
eng: I would like to see your products.
rus: Я хотел бы увидеть твои продукты.
eng: I would like to send a package to Japan.
rus: Я хотел бы отправить посылку в Японию.
eng: I would like to show you something.
rus: Я хотел бы тебе кое-что показать.
eng: I would like to speak English fluently.
rus: Мне бы хотелось бегло говорить на английском.
eng: I would like to speak English fluently.
rus: Я бы хотел свободно говорить по-английски.
eng: I would like to speak English fluently.
rus: Я хотел бы свободно изъясняться по-английски.
eng: I would like to speak to the head nurse.
rus: Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.
eng: I would like to speak to Tom.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом.
eng: I would like to speak with Johann.
rus: Я бы хотел поговорить с Иоганном.
eng: I would like to speak with Tom.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом.
eng: I would like to spend the rest of my life with you.
rus: Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой.
eng: I would like to start.
rus: Я хотел бы начать.
eng: I would like to stay young forever.
rus: Я хотела бы вечно оставаться молодой.
eng: I would like to stay young forever.
rus: Я хотел бы вечно оставаться молодым.
eng: I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
rus: Я хотел бы подчеркнуть, что более удобно управлять тарифами блоками, а не по странам.
eng: I would like to study Arabic.
rus: Я хотела бы изучать арабский язык.
eng: I would like to study Arabic.
rus: Я хотел бы изучать арабский язык.
eng: I would like to talk to him face to face.
rus: Я хотел бы поговорить с ним с глазу на глаз.
eng: I would like to talk to Tom.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
rus: Я хотел бы поговорить с вами послезавтра.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
rus: Я хотел бы поговорить с Вами послезавтра.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой послезавтра.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
rus: Я хотел бы с вами послезавтра поговорить.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
rus: Я хотел бы с Вами послезавтра поговорить.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
rus: Я хотел бы с тобой послезавтра поговорить.
eng: I would like to talk with him in person.
rus: Я хотел бы поговорить с ним лично.
eng: I would like to talk with you again.
rus: Я хотел бы ещё раз с вами поговорить.
eng: I would like to talk with you again.
rus: Я хотел бы ещё раз с тобой поговорить.
eng: I would like to talk with you again.
rus: Я хотел бы ещё с вами поговорить.
eng: I would like to tell you about my cat, Leonidas. We would simply call him The 'Nidas for short, and he was the best cat in the world. The one who loved me most of all. The closer I paid attention to The 'Nidas, the better I felt. Unfortunately, he ran away a year ago.
rus: Я бы хотел рассказать вам про моего кота Леонидаса. Мы называли его просто Нидасом, и он был лучшим котом в мире. Тем, кто любил меня больше всех. Чем больше я уделял Нидасу внимания, тем лучше мне становилось. К сожалению, год назад он сбежал.
eng: I would like to tell you something.
rus: Я хотела бы сказать тебе что-то.
eng: I would like to tell you something.
rus: Я хотел бы вам кое-что сказать.
eng: I would like to tell you something.
rus: Я хотел бы сказать тебе что-то.
eng: I would like to tell you something.
rus: Я хотел бы тебе кое-что сказать.
eng: I would like to thank you for accepting my invitation.
rus: Я бы хотел вас поблагодарить за то, что вы приняли моё приглашение.
eng: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
rus: Хочу заранее вас поблагодарить за любую помощь, которую вы можете ей оказать.
eng: I would like to travel abroad in company with my colleague.
rus: Я хотел бы поехать за границу в компании своего коллеги.
eng: I would like to travel alone.
rus: Я бы хотела путешествовать в одиночестве.
eng: I would like to travel alone.
rus: Я бы хотел путешествовать в одиночестве.
eng: I would like to travel, but I don't have any money.
rus: Я бы хотела путешествовать, но у меня нет денег.
eng: I would like to travel, but I don't have any money.
rus: Я бы хотел путешествовать, но у меня нет денег.
eng: I would like to try the blue striped skirt.
rus: Я хотела бы померить синюю полосатую юбку.
eng: I would like to visit Argentina.
rus: Я бы хотел побывать в Аргентине.
eng: I would like to visit France someday.
rus: Я хотел бы посетить Францию когда-нибудь.
eng: I would like to visit New York someday.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Нью-Йорк.
eng: I would like to visit New York.
rus: Я хотел бы посетить Нью-Йорк.
eng: I would like to visit South Korea.
rus: Я хотел бы посетить Южную Корею.
eng: I would like to visit South Korea.
rus: Я хотел бы съездить в Южную Корею.
eng: I would like to visit you.
rus: Я бы хотела навестить вас.
eng: I would like to visit you.
rus: Я бы хотела навестить Вас.
eng: I would like to visit you.
rus: Я бы хотела навестить тебя.
eng: I would like to visit you.
rus: Я бы хотел навестить вас.
eng: I would like to visit you.
rus: Я бы хотел навестить Вас.
eng: I would like to visit you.
rus: Я бы хотел навестить тебя.
eng: I would like to wait another half an hour.
rus: Я бы подождал ещё полчаса.
eng: I would like to walk along the river.
rus: Я хотел бы пройтись вдоль речки.
eng: I would like to work less and make more money.
rus: Я хотел бы меньше работать и больше зарабатывать.
eng: I would like to work this summer.
rus: Я хотел этим летом работать.
eng: I would like to write a book about Cyprus.
rus: Я хотел бы написать книгу о Кипре.
eng: I would like to write a book.
rus: Я хотел бы написать книгу.
eng: I would like to write hundreds of words more to Tatoeba but I have to go back to my work.
rus: Я бы хотел написать ещё сотни слов для Татоэбы, но я должен вернуться к моей работе.
eng: I would like your picture.
rus: Я бы хотела иметь вашу фотографию.
eng: I would like your picture.
rus: Я бы хотела иметь твою фотографию.
eng: I would like your picture.
rus: Я бы хотел иметь вашу фотографию.
eng: I would like your picture.
rus: Я бы хотел иметь твою фотографию.
eng: I would like you to answer my questions.
rus: Я хотел бы, чтобы вы ответили на мои вопросы.
eng: I would like you to answer my questions.
rus: Я хотел бы, чтобы ты ответил на мои вопросы.
eng: I would like you to be here.
rus: Я бы хотела, чтобы ты был здесь.
eng: I would like you to come with me.
rus: Я бы хотел, чтобы Вы пошли со мной.
eng: I would like you to come with me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошёл со мной.
eng: I would like you to come with me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной.
eng: I would like you to go instead of me.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.
eng: I would like you to introduce me to her.
rus: Я бы хотела, чтобы вы меня ей представили.
eng: I would like you to introduce me to her.
rus: Я бы хотела, чтобы ты меня ей представил.
eng: I would like you to introduce me to her.
rus: Я бы хотела, чтобы ты меня ей представила.
eng: I would like you to introduce me to her.
rus: Я бы хотел, чтобы вы меня ей представили.
eng: I would like you to introduce me to her.
rus: Я бы хотел, чтобы ты меня ей представил.
eng: I would like you to introduce me to her.
rus: Я бы хотел, чтобы ты меня ей представила.
eng: I would like you to know how important you are to me.
rus: Я хотела бы, чтобы ты знал, как много ты для меня значишь.
eng: I would like you to know how important you are to me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
eng: I would like you to know how much you mean to me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
eng: I would like you to look over these documents.
rus: Я бы хотел, чтобы ты просмотрел эти документы.
eng: I would like you to make tea for me.
rus: Я бы хотел, чтобы вы сделали мне чай.
eng: I would like you to sing a song.
rus: Я хотел бы, чтобы вы спели песню.
eng: I would like you to sing a song.
rus: Я хотел бы, чтобы ты спел песню.
eng: I would like you to stay with me.
rus: Я хотела бы, чтобы ты осталась со мной.
eng: I would like you to stay with me.
rus: Я хотела бы, чтобы ты остался со мной.
eng: I would like you to stay with me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты осталась со мной.
eng: I would like you to stay with me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты остался со мной.
eng: I would like you to think about what you would have done in my place.
rus: Мне хотелось бы, чтобы вы подумали, что бы вы сделали на моём месте.
eng: I would like you to think about what you would have done in my place.
rus: Мне хотелось бы, чтобы ты подумал, что бы ты сделал на моём месте.
eng: I would like you to translate this book into English.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
eng: I would like you to trust me.
rus: Я бы хотела, чтобы вы мне доверяли.
eng: I would like you to trust me.
rus: Я бы хотела, чтобы ты мне доверял.
eng: I would like you to trust me.
rus: Я бы хотела, чтобы ты мне доверяла.
eng: I would like you to trust me.
rus: Я бы хотел, чтобы вы мне доверяли.
eng: I would like you to trust me.
rus: Я бы хотел, чтобы ты мне доверял.
eng: I would like you to trust me.
rus: Я бы хотел, чтобы ты мне доверяла.
eng: I would like you to understand.
rus: Я бы хотел, чтобы вы поняли.
eng: I would lodge a complaint.
rus: Я бы подал жалобу.
eng: I would love a cold glass of beer.
rus: Я с удовольствием бы выпил кружку холодного пива.
eng: I would love to buy you a drink.
rus: Я бы с удовольствием взял тебе выпить.
eng: I would love to go.
rus: Я бы очень хотел поехать.
eng: I would love to go.
rus: Я бы очень хотел пойти.
eng: I would love to see it.
rus: Я бы очень хотел на это посмотреть.
eng: I would love to see my old flame again.
rus: Я бы очень хотел снова увидеть свою старую любовь.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
rus: Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
eng: I would never agree to such a thing.
rus: Я бы никогда на такое не пошёл.
eng: I would never agree to such a thing.
rus: Я бы никогда на такое не согласился.
eng: I would never allow that to happen.
rus: Я бы никогда этого не допустил.
eng: I would never allow that.
rus: Я бы никогда этого не позволил.
eng: I would never betray my partner.
rus: Я бы никогда не предал своего партнёра.
eng: I would never betray you.
rus: Я бы никогда тебя не предал.
eng: I would never break a promise.
rus: Я бы никогда не нарушил данное мной обещание.
eng: I would never buy a house on Park Street.
rus: Я бы никогда не купил дом на Парковой улице.
eng: I would never buy a house on Park Street.
rus: Я бы никогда не купил дом на Парк-стрит.
eng: I would never do anything like that.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сделал.
eng: I would never do it again.
rus: Я бы никогда не сделал это снова.
eng: I would never do something like that.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сделал.
eng: I would never do such a thing.
rus: Я бы никогда такого не сделал.
eng: I would never do that to you.
rus: Я бы никогда так с тобой не поступил.
eng: I would never do that.
rus: Я бы никогда не сделал этого.
eng: I would never ever betray you.
rus: Я бы никогда и ни за что тебя не предал.
eng: I would never ever do something like that.
rus: Я бы никогда в жизни ничего подобного не сделал.
eng: I would never forget that.
rus: Я бы никогда об этом не забыл.
eng: I would never forget that.
rus: Я бы никогда этого не забыл.
eng: I would never forgive myself if anything happened to you.
rus: Я бы никогда себе не простил, если бы с вами что-то случилось.
eng: I would never forgive myself if anything happened to you.
rus: Я бы никогда себе не простил, если бы с тобой что-то случилось.
eng: I would never forgive Tom if he did that.
rus: Я бы никогда не простил Тома, если бы он это сделал.
eng: I would never go there.
rus: Я бы никогда туда не пошла.
eng: I would never have agreed to do that.
rus: Я бы никогда на это не согласился.
eng: I would never have agreed to do that.
rus: Я бы никогда не согласился это сделать.
eng: I would never have done it that way.
rus: Я бы никогда не сделал это так.
eng: I would never have done it that way.
rus: Я бы никогда не сделал это таким образом.
eng: I would never have done such a thing.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сделал.
eng: I would never have done that.
rus: Я бы никогда этого не сделал.
eng: I would never have guessed that Tom and Mary would fall in love with each other.
rus: Я бы никогда не подумал, что Том и Мэри влюбятся друг в друга.
eng: I would never have guessed that Tom couldn't swim.
rus: Ни за что бы не догадался, что Том не умеет плавать.
eng: I would never have guessed that you could buy butter for such a low price.
rus: Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.
eng: I would never have guessed that.
rus: Я никогда не догадалась бы до этого.
eng: I would never have guessed that.
rus: Я никогда не догадался бы до этого.
eng: I would never have thought that the murderer was the butler.
rus: Я бы никогда не подумал, что убийца — дворецкий.
eng: I would never have told you that.
rus: Я бы никогда не сказал вам этого.
eng: I would never hurt a child.
rus: Я бы никогда не причинил вреда ребёнку.
eng: I would never hurt a child.
rus: Я бы никогда не причинил вред ребёнку.
eng: I would never hurt anyone.
rus: Я бы никогда никому не причинил вреда.
eng: I would never hurt Tom.
rus: Я бы никогда не сделал Тому больно.
eng: I would never join a secret society.
rus: Я бы никогда не вступил в тайное общество.
eng: I would never kill myself.
rus: Я бы никогда не покончил жизнь самоубийством.
eng: I would never kill myself.
rus: Я бы никогда не покончил с собой.
eng: I would never kiss her.
rus: Я бы никогда не поцеловала её.
eng: I would never kiss her.
rus: Я бы никогда не поцеловал её.
eng: I would never kiss him.
rus: Я бы никогда его не поцеловала.
eng: I would never kiss him.
rus: Я бы никогда не поцеловала его.
eng: I would never kiss you.
rus: Я бы никогда тебя не поцеловал.
eng: I would never let that happen.
rus: Я бы никогда не позволил этому случиться.
eng: I would never let that happen.
rus: Я бы никогда этого не допустил.
eng: I would never let you down.
rus: Я бы никогда вас не подвёл.
eng: I would never let you down.
rus: Я бы никогда тебя не подвёл.
eng: I would never lie to them.
rus: Я бы никогда не солгала им.
eng: I would never lie to them.
rus: Я бы никогда не солгал им.
eng: I would never lie to Tom.
rus: Я бы никогда не соврал Тому.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда вам не наврал.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда вам не наврала.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда вам не соврал.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда вам не соврала.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда вас не обманул.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда вас не обманула.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда тебе не наврал.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда тебе не наврала.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда тебе не соврал.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда тебе не соврала.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда тебя не обманул.
eng: I would never lie to you.
rus: Я бы никогда тебя не обманула.
eng: I would never make a mistake like that.
rus: Я бы никогда не сделал подобной ошибки.
eng: I would never make a mistake like that.
rus: Я бы никогда не совершил подобной ошибки.
eng: I would never make fun of you.
rus: Я бы никогда не стал над вами смеяться.
eng: I would never make fun of you.
rus: Я бы никогда не стал над тобой смеяться.
eng: I would never make that kind of mistake.
rus: Я бы никогда не сделал подобной ошибки.
eng: I would never make that kind of mistake.
rus: Я бы никогда не совершил подобной ошибки.
eng: I would never question his honesty.
rus: Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.
eng: I would never say anything like that.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сказал.
eng: I would never say such a thing.
rus: Я никогда не сказал бы такое.
eng: I would never say that.
rus: Я бы никогда такого не сказал.
eng: I would never say that.
rus: Я бы никогда этого не сказал.
eng: I would never speak to you that way.
rus: Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном.
eng: I would never speak to you that way.
rus: Я бы никогда не стал говорить с тобой таким тоном.
eng: I would never speak to you that way.
rus: Я бы никогда не стал разговаривать с вами таким тоном.
eng: I would never speak to you that way.
rus: Я бы никогда не стал разговаривать с тобой таким тоном.
eng: I would never vote for Tom.
rus: Я бы никогда не стал голосовать за Тома.
eng: I would not ask if I knew the answer.
rus: Я бы не спрашивал, если бы знал ответ.
eng: I would not ask you if I were not interested.
rus: Я бы не стал тебя об этом спрашивать, если бы мне не было интересно.
eng: I would not do that.
rus: Я бы этого не делал.
eng: I would not go skating today.
rus: Я бы не пошёл кататься на коньках сегодня.
eng: I would not go skating today.
rus: Я бы не пошла кататься на коньках сегодня.
eng: I would not have asked you if I was not interested.
rus: Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно.
eng: I would not have called you today, but there was a problem.
rus: Я бы не позвонил тебе сегодня, но возникла проблема.
eng: I would not meddle in such a thing.
rus: Я бы не стал участвовать в таком деле.
eng: I would not miss it for anything.
rus: Я бы ни за что этого не пропустил.
eng: I would not want to be in your place.
rus: Не хотел бы я быть на Вашем месте.
eng: I would not want to be in your place.
rus: Не хотел бы я быть на твоём месте.
eng: I would not want to be in your place.
rus: Не хотел бы я оказаться на Вашем месте.
eng: I would not want to be in your place.
rus: Не хотел бы я оказаться на твоём месте.
eng: I would not want to be in your shoes.
rus: Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.
eng: I wouldn't advise doing that.
rus: Я бы не советовал этого делать.
eng: I wouldn't advise it.
rus: Я бы не советовал.
eng: I wouldn't advise that.
rus: Я бы не советовала этого.
eng: I wouldn't advise that.
rus: Я бы не советовал этого.
eng: I wouldn't allow that to happen.
rus: Я бы этого не допустил.
eng: I wouldn't allow that.
rus: Я бы этого не позволил.
eng: I wouldn't allow Tom to do that if I were you.
rus: На вашем месте я бы не позволял Тому это делать.
eng: I wouldn't allow Tom to do that if I were you.
rus: На твоём месте я бы не позволял Тому это делать.
eng: I wouldn't allow Tom to talk with Mary.
rus: Я бы не позволил Тому разговаривать с Мэри.
eng: I wouldn't ask this of you if it weren't important.
rus: Я бы не просил тебя, если бы это не было важно.
eng: I wouldn't ask this of you if it weren't important.
rus: Я бы не стал тебя просить, если бы это не было важно.
eng: I wouldn't ask you if it wasn't important.
rus: Я бы тебя не спрашивал, если бы это не было важным.
eng: I wouldn't ask you to do it if I could find anyone else.
rus: Я бы не стал вас об этом просить, если бы мог найти его-нибудь ещё.
eng: I wouldn't ask you to do it if I could find anyone else.
rus: Я бы не стал просить вас это сделать, если бы мог найти его-нибудь ещё.
eng: I wouldn't ask you to do it if I could find anyone else.
rus: Я бы не стал просить тебя это сделать, если бы мог найти его-нибудь ещё.
eng: I wouldn't ask you to do it if I could find anyone else.
rus: Я бы не стал тебя об этом просить, если бы мог найти его-нибудь ещё.
eng: I wouldn't ask you to do that.
rus: Я бы не стал вас об этом просить.
eng: I wouldn't ask you to do that.
rus: Я бы не стал тебя об этом просить.
eng: I wouldn't bank on it if I were you.
rus: На вашем месте я бы на это не рассчитывал.
eng: I wouldn't be able to explain it to you as well as Tom could.
rus: Я бы не смог объяснить вам это так же хорошо, как Том.
eng: I wouldn't be able to explain it to you as well as Tom could.
rus: Я бы не смог объяснить тебе это так же хорошо, как Том.
eng: I wouldn't be able to live with Tom.
rus: Я бы не смог жить с Томом.
eng: I wouldn't be calling if it weren't important.
rus: Я бы не стал звонить, если бы это не было важно.
eng: I wouldn't be here if Tom hadn't invited me.
rus: Меня бы здесь не было, если бы Том меня не пригласил.
eng: I wouldn't be here today without you.
rus: Если бы не вы, меня бы сейчас здесь не было.
eng: I wouldn't be here today without you.
rus: Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.
eng: I wouldn't be so optimistic if I were in your position.
rus: На твоём месте я бы так не радовался.
eng: I wouldn't be so sure about that.
rus: Я бы не была так в этом уверена.
eng: I wouldn't be so sure about that.
rus: Я не была бы в этом так уверена.
eng: I wouldn't be so sure about that.
rus: Я не был бы в этом так уверен.
eng: I wouldn't be so sure.
rus: Я бы не был так уверен.
eng: I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
rus: Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".
eng: I wouldn't be surprised if that happened.
rus: Я бы не удивилась, если бы это произошло.
eng: I wouldn't be surprised if that happened.
rus: Я бы не удивилась, если бы это случилось.
eng: I wouldn't be surprised if that happened.
rus: Я бы не удивился, если бы это произошло.
eng: I wouldn't be surprised if that happened.
rus: Я бы не удивился, если бы это случилось.
eng: I wouldn't be surprised.
rus: Я бы не удивилась.
eng: I wouldn't be surprised.
rus: Я бы не удивился.
eng: I wouldn't be surprised.
rus: Я не была бы удивлена.
eng: I wouldn't be surprised.
rus: Я не был бы удивлён.
eng: I wouldn't be that optimistic if I were you.
rus: На вашем месте я не был бы столь оптимистичен.
eng: I wouldn't be that optimistic if I were you.
rus: На твоём месте я не был бы столь оптимистичен.
eng: I wouldn't bet on it.
rus: Я бы не делал на это ставку.
eng: I wouldn't bet on that horse if I were you.
rus: Я бы не стал ставить на эту лошадь, будь я на твоём месте.
eng: I wouldn't bet on that if I were you.
rus: На твоём месте я бы на это не ставил.
eng: I wouldn't bet on that.
rus: Я бы не поставил на это.
eng: I wouldn't be too sure about that.
rus: Я бы не была в этом настолько уверена.
eng: I wouldn't be too sure about that.
rus: Я бы не была в этом так уверена.
eng: I wouldn't be too sure about that.
rus: Я бы не был в этом настолько уверен.
eng: I wouldn't be too sure about that.
rus: Я бы не был в этом так уверен.
eng: I wouldn't be too sure if I were you.
rus: На твоём месте я не был бы так уверен!
eng: I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
rus: Я бы не слишком удивился, если бы эта песня стала хитом.
eng: I wouldn't be too surprised if Tom didn't get a good TOEFL score.
rus: Я бы не слишком удивился, если бы Том получил невысокий балл на экзамене TOEFL.
eng: I wouldn't blame Tom.
rus: Я бы не стал винить Тома.
eng: I wouldn't blame you.
rus: Я бы не стал вас обвинять.
eng: I wouldn't blame you.
rus: Я бы не стал винить вас.
eng: I wouldn't blame you.
rus: Я бы не стал винить тебя.
eng: I wouldn't blame you.
rus: Я бы не стал тебя обвинять.
eng: I wouldn't buy that if I were you.
rus: Я бы на твоём месте не стал это покупать.
eng: I wouldn't buy that.
rus: Я бы не стал это покупать.
eng: I wouldn't buy that.
rus: Я бы это не купил.
eng: I wouldn't call this an improvement.
rus: Я бы не назвал это улучшением.
eng: I wouldn't care if Tom did that.
rus: Меня бы не волновало, если бы Том сделал это.
eng: I wouldn't care.
rus: Меня бы это не волновало.
eng: I wouldn't care.
rus: Меня бы это не заботило.
eng: I wouldn't change a thing.
rus: Я бы ничего не стал менять.
eng: I wouldn't count on it.
rus: Я бы на это не рассчитывал.
eng: I wouldn't do anything like that.
rus: Я не буду делать ничего подобного.
eng: I wouldn't do it even if I could.
rus: Я бы этого не сделал, даже если бы мог.
eng: I wouldn't do it for all the money in the world.
rus: Я бы не сделал этого даже за все деньги мира.
eng: I wouldn't do it for the world.
rus: Я бы не сделал этого ни за что на свете.
eng: I wouldn't do it for the world.
rus: Я бы ни за что этого не сделал.
eng: I wouldn't do it if I were you.
rus: На твоём месте я бы не стал этого делать.
eng: I wouldn't do it if I were you.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
eng: I wouldn't do it.
rus: Я бы не стал этого делать.
eng: I wouldn't do that even if I could.
rus: Я бы не стал этого делать, даже если бы мог.
eng: I wouldn't do that even if you paid me.
rus: Я бы этого не сделал, даже если бы ты мне заплатил.
eng: I wouldn't do that if I were you.
rus: На вашем месте я бы этого не делал.
eng: I wouldn't do that if I were you.
rus: На Вашем месте я бы этого не делал.
eng: I wouldn't do that if I were you.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
eng: I wouldn't do that that way.
rus: Я бы не стал делать это таким образом.
eng: I wouldn't do that that way.
rus: Я бы не так это сделал.
eng: I wouldn't do that without you.
rus: Без вас я бы этого не сделал.
eng: I wouldn't do that without you.
rus: Без тебя я бы этого не сделал.
eng: I wouldn't do that.
rus: Я бы не стал этого делать.
eng: I wouldn't do that.
rus: Я бы этого не сделал.
eng: I wouldn't eat that if I were you.
rus: На твоём месте я бы не стал это есть.
eng: I wouldn't even accept kielbasa from a bastard like that.
rus: От такого гада мне даже колбасы не надо.
eng: I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.
rus: От такого гада мне даже колбасы не надо.
eng: I wouldn't even talk to Tom if I were you.
rus: На твоём месте я бы даже не говорил с Томом.
eng: I wouldn't give up if I were you.
rus: На вашем месте я бы не сдавался.
eng: I wouldn't give up if I were you.
rus: На твоём месте я бы не сдавался.
eng: I wouldn't go in there.
rus: Я бы не ходила туда.
eng: I wouldn't go in there.
rus: Я бы не ходил туда.
eng: I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
rus: Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.
eng: I wouldn't go that way.
rus: Я бы не пошёл этим путём.
eng: I wouldn't go there by myself.
rus: Я бы не ездила туда одна.
eng: I wouldn't go there by myself.
rus: Я бы не ездил туда один.
eng: I wouldn't go there by myself.
rus: Я бы не ходила туда одна.
eng: I wouldn't go there by myself.
rus: Я бы не ходил туда один.
eng: I wouldn't go there if I were you.
rus: На твоём месте я бы туда не пошёл.
eng: I wouldn't go to Boston without you.
rus: Я бы не поехал в Бостон без вас.
eng: I wouldn't go to Boston without you.
rus: Я бы не поехал в Бостон без тебя.
eng: I wouldn't go under any circumstances.
rus: Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.
eng: I wouldn't have asked you to come if it weren't absolutely necessary.
rus: Я бы не просил тебя прийти, если бы это не было совершенно необходимо.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
rus: Я бы не смог этого сделать без вас.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
rus: Я бы не смог этого сделать без тебя.
eng: I wouldn't have been able to do that without Tom's help.
rus: Я бы не смог этого сделать без помощи Тома.
eng: I wouldn't have been able to do that without Tom's help.
rus: Я не смог бы этого сделать без помощи Тома.
eng: I wouldn't have bought that.
rus: Я бы такое не купил.
eng: I wouldn't have bought that.
rus: Я бы этого не купил.
eng: I wouldn't have done it.
rus: Я бы не сделала этого.
eng: I wouldn't have done it.
rus: Я не сделал бы этого.
eng: I wouldn't have done that alone.
rus: Один я бы этого не сделал.
eng: I wouldn't have done that alone.
rus: Одна я бы этого не сделала.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
rus: На Вашем месте я бы такого не сделал.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
rus: На твоём месте я бы такого не сделал.
eng: I wouldn't have gone there by myself.
rus: Я не пошёл бы туда в одиночку.
eng: I wouldn't have made it without you.
rus: Я бы не сделал это без тебя.
eng: I wouldn't have made that mistake.
rus: Я бы не сделал такую ошибку.
eng: I wouldn't have made that mistake.
rus: Я бы не совершил такой ошибки.
eng: I wouldn't have said it like that.
rus: Я бы так не сказал.
eng: I wouldn't have said it that way.
rus: Я бы не так сказал.
eng: I wouldn't have succeeded without his help.
rus: Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
eng: I wouldn't have the cheek to say such a thing.
rus: У меня бы не хватило наглости такое сказать.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
rus: Никогда бы не подумала, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
rus: Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
eng: I wouldn't have trusted Tom either.
rus: Я тоже не доверился бы Тому.
eng: I wouldn't have worried about that.
rus: Я бы не стал волноваться об этом.
eng: I wouldn't help Tom if I were you.
rus: На вашем месте я бы не стал помогать Тому.
eng: I wouldn't help Tom if I were you.
rus: На твоём месте я бы не стал помогать Тому.
eng: I wouldn't help you even if I could.
rus: Я бы не стал тебе помогать даже если бы мог.
eng: I wouldn't know about that.
rus: Я бы об этом не знал.
eng: I wouldn't leave Tom.
rus: Я бы не оставил Тома.
eng: I wouldn't leave Tom.
rus: Я бы не ушла от Тома.
eng: I wouldn't leave without you.
rus: Я бы не ушёл без тебя.
eng: I wouldn't let that happen.
rus: Я бы этого не допустил.
eng: I wouldn't let Tom do that.
rus: Я бы не позволил Тому это сделать.
eng: I wouldn't let you do that.
rus: Я бы не дал вам это сделать.
eng: I wouldn't let you do that.
rus: Я бы не дал тебе это сделать.
eng: I wouldn't let you do that.
rus: Я бы не позволил вам это сделать.
eng: I wouldn't let you do that.
rus: Я бы не позволил тебе это сделать.
eng: I wouldn't let you win.
rus: Я бы не дала вам выиграть.
eng: I wouldn't let you win.
rus: Я бы не дала тебе выиграть.
eng: I wouldn't let you win.
rus: Я бы не дал вам выиграть.
eng: I wouldn't let you win.
rus: Я бы не дал тебе выиграть.
eng: I wouldn't let you win.
rus: Я бы не позволила вам выиграть.
eng: I wouldn't let you win.
rus: Я бы не позволила тебе выиграть.
eng: I wouldn't let you win.
rus: Я бы не позволил вам выиграть.
eng: I wouldn't let you win.
rus: Я бы не позволил тебе выиграть.
eng: I wouldn't lie to Tom.
rus: Я бы не стала врать Тому.
eng: I wouldn't lie to you.
rus: Я бы не стал вам врать.
eng: I wouldn't lie to you.
rus: Я бы не стал вас обманывать.
eng: I wouldn't lie to you.
rus: Я бы не стал тебе врать.
eng: I wouldn't lie to you.
rus: Я бы не стал тебе лгать.
eng: I wouldn't lie to you.
rus: Я бы не стал тебя обманывать.
eng: I wouldn't like being a judge.
rus: Я бы не хотел быть судьёй.
eng: I wouldn't like that either.
rus: Мне бы тоже это не понравилось.
eng: I wouldn't like that either.
rus: Мне бы это тоже не понравилось.
eng: I wouldn't like that.
rus: Мне бы такое не понравилось.
eng: I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.
rus: Я бы не хотел быть моряком, потому что я боюсь воды.
eng: I wouldn't like to be in her shoes.
rus: Не хотел бы я быть в её шкуре.
eng: I wouldn't like to be in Tom's shoes.
rus: Не хотелось бы мне оказаться в шкуре Тома.
eng: I wouldn't like to lie to her.
rus: Я бы не хотел её обманывать.
eng: I wouldn't like to live there.
rus: Я бы не хотел там жить.
eng: I wouldn't like to live there.
rus: Я не хотел бы там жить.
eng: I wouldn't like to meet him in a dark place.
rus: Мне не хотелось бы его встретить в тёмном месте.
eng: I wouldn't like to meet him in a dark place.
rus: Я бы не хотел встретить его в тёмном месте.
eng: I wouldn't like to work in a hospital.
rus: Я бы не хотел работать в больнице.
eng: I wouldn't live in Australia.
rus: Я бы не стал жить в Австралии.
eng: I wouldn't mention it.
rus: Я бы не стал об этом говорить.
eng: I wouldn't mention it.
rus: Я бы не стал об этом упоминать.
eng: I wouldn't mind a beer right now.
rus: Сейчас бы пивка.
eng: I wouldn't mind a cup of coffee.
rus: Я бы не отказался от чашечки кофе.
eng: I wouldn't mind a drink.
rus: Я бы не прочь выпить.
eng: I wouldn't mind doing it again.
rus: Я бы не прочь повторить.
eng: I wouldn't mind going someplace else.
rus: Я не против сходить куда-нибудь ещё.
eng: I wouldn't mind if Tom did that.
rus: Я бы не возражал, если бы Том это сделал.
eng: I wouldn't mind some company.
rus: Я был бы не против компании.
eng: I wouldn't mind stretching my legs a little.
rus: Я бы не отказался немного вытянуть ноги.
eng: I wouldn't mind to have such patience of Job either.
rus: Я бы тоже не отказался от такого ангельского терпения.
eng: I wouldn't miss it for the world.
rus: Я этого ни за что на свете бы не пропустил.
eng: I wouldn't miss this for anything.
rus: Я бы это ни за что не пропустил.
eng: I wouldn't miss this for the world.
rus: Я бы ни в коем случае этого не пропустил.
eng: I wouldn't miss your concert for anything.
rus: Я бы ни за что не пропустил ваш концерт.
eng: I wouldn't miss your concert for anything.
rus: Я бы ни за что не пропустил твой концерт.
eng: I wouldn't miss your wedding for anything.
rus: Я бы ни за что не пропустил вашу свадьбу.
eng: I wouldn't miss your wedding for anything.
rus: Я бы ни за что не пропустил твою свадьбу.
eng: I wouldn't object if you wanted to go with her.
rus: Если хочешь пойти с ней, я возражать не стану.
eng: I wouldn't part with that book at any price.
rus: Я не расстанусь с этой книгой ни за какие деньги.
eng: I wouldn't permit such familiarity.
rus: Я бы не допустил такой фамильярности.
eng: I wouldn't press the matter any further, if I were you.
rus: На вашем месте я бы на этом не настаивал.
eng: I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
rus: Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
eng: I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
rus: Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.
eng: I wouldn't put it in quite those words.
rus: Я бы не совсем так сказал.
eng: I wouldn't put it past Tom.
rus: От Тома и этого можно было ожидать.
eng: I wouldn't recommend doing that.
rus: Я бы не советовала делать этого.
eng: I wouldn't recommend doing that.
rus: Я бы не советовал делать этого.