DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Vampires don't like sunlight.
rus: Вампиры не любят солнечный свет.
eng: Vampires like darkness.
rus: Вампиры любят темноту.
eng: Vampires live forever.
rus: Вампиры живут вечно.
eng: Vampires live in perpetuity.
rus: Вампиры живут вечно.
eng: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
rus: Вандалы устроили погром в заброшенном доме.
eng: Vanillin is often used in baking.
rus: Ванилин часто используется в выпечке.
eng: Vanity of vanities, all is vanity.
rus: Суета сует, всё суета.
eng: Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
rus: Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
eng: Vanuatu is in Oceania.
rus: Вануату находится в Океании.
eng: Variable names in C are case sensitive.
rus: Имена переменных в C регистрозависимы.
eng: Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
rus: Василиса положила куклу в карман, перекрестилась и отправилась в тёмный дремучий лес.
eng: Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came.
rus: Василиса надела череп на кончик палки и во всю прыть стремглав бросилась бегом через лес, освещая себе путь пылающими глазами черепа, которые погасли лишь с приходом утра.
eng: Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
rus: Василиса поднялась и немедля отправилась во дворец, и как только царь увидел её, тут же полюбил всей душой.
eng: Vasilissa washed her face, dressed her hair, put on her best gown and sat down at the window to see what would happen.
rus: Василиса умылась, прибрала волосы, надела своё лучшее платье и села у окна посмотреть, что случится.
eng: Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
rus: Василиса была самой большой красавицей во всей деревне.
eng: Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.
rus: Вацлав Нижинский был русским танцовщиком.
eng: Vegans don't eat any animal products.
rus: Веганы не едят никаких продуктов животного происхождения.
eng: Vegans smell better.
rus: Веганы лучше пахнут.
eng: Vegans smell better.
rus: От веганов лучше пахнет.
eng: Vegetables love the sun.
rus: Овощи любят солнце.
eng: Vegetarians don't eat meat.
rus: Вегетарианцы не едят мясо.
eng: Vegetarians eat vegetables.
rus: Вегетарианцы едят овощи.
eng: Vegetation lowers crime.
rus: Зеленые насаждения понижают уровень преступности.
eng: Vengeance breeds more vengeance.
rus: Месть порождает месть.
eng: Venice is a city on water.
rus: Венеция - город на воде.
eng: Venice is a romantic city.
rus: Венеция - романтический город.
eng: Venice is one of the world's most romantic cities.
rus: Венеция — один из самых романтичных городов мира.
eng: Venice, Italy is one of the wonders of the world.
rus: Итальянская Венеция - одно из чудес света.
eng: Venomous snakes don't live in our place.
rus: У нас тут ядовитые змеи не водятся.
eng: Venus and Earth are almost the same size.
rus: Венера и Земля почти одного размера.
eng: Venus and Mars do not have magnetospheres at all.
rus: У Венеры и Марса совсем нет магнитосферы.
eng: Venus does not have any naturally occurring satellites.
rus: Венера не имеет естественных спутников.
eng: Venus doesn’t have any moons.
rus: У Венеры нет спутников.
eng: Venus has a hostile environment.
rus: На Венере агрессивная атмосфера.
eng: Venus has no moons.
rus: У Венеры нет лун.
eng: Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.
rus: Поверхность Венеры закрыта очень густыми быстро вращающимися облаками.
eng: Venus is a planet.
rus: Венера - планета.
eng: Venus is a planet.
rus: Венера - это планета.
eng: Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
rus: Венера лишь немногим меньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.
eng: Venus is the closest planet to Earth.
rus: Венера - ближайшая к Земле планета.
eng: Venus is the second planet from the Sun.
rus: Венера — вторая планета от Солнца.
eng: Venus revolves around the Sun in a circular orbit once every 225 Earth days.
rus: Венера вращается вокруг Солнца по круговой орбите. Продолжительность одного оборота составляет 225 земных дней.
eng: Very few children draw as well as Tom can.
rus: Мало кто из детей так хорошо рисует, как Том.
eng: Very few passengers survived the accident.
rus: Очень немногие пассажиры выжили в аварии.
eng: Very few people aren't afraid of death.
rus: Очень немногие не боятся смерти.
eng: Very few people know it.
rus: Очень немногие это знают.
eng: Very few people know what their blood group is.
rus: Очень немногие люди знают, какая у них группа крови.
eng: Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.
rus: На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
eng: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
rus: Очень хороший совет. Я бы учёл его, если бы он не был твоим.
eng: Very good, thank you.
rus: Очень хорошо, спасибо.
eng: Very little is known about her.
rus: О ней очень мало известно.
eng: Very little is known about them.
rus: О них очень мало известно.
eng: Very little is known about this dangerous phenomenon.
rus: Очень мало известно об этом опасном феномене.
eng: Very little is known about this dangerous phenomenon.
rus: Очень мало известно об этом опасном явлении.
eng: Very many people know him.
rus: Его знает очень много людей.
eng: Very many religions promise life after death.
rus: Очень многие религии обещают жизнь после смерти.
eng: Very many religions promise life after death.
rus: Очень много религий обещают жизнь после смерти.
eng: Very romantic!
rus: Очень романтично!
eng: Very strange.
rus: Очень странно.
eng: Very well. And you?
rus: Очень хорошо. А вы?
eng: Very well. And you?
rus: Очень хорошо. А Вы?
eng: Very well. And you?
rus: Очень хорошо. А ты?
eng: Very well. Thank you.
rus: Очень хорошо, спасибо.
eng: Very well, we'll make allowance in your case.
rus: Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
eng: Very well, we'll make an exception in your case.
rus: Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
eng: Very!
rus: Очень!
eng: Vex not too far the lion, chained though he be.
rus: Не дразни льва, хоть и привязан он.
eng: Vicente is from Chile. He is Chilean.
rus: Висенте из Чили. Он чилиец.
eng: Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.
rus: Вице-президент Рузвельт поспешил в Буффало.
eng: Victims of the hurricane received financial aid from the government.
rus: Жертвы урагана получили финансовую помощь со стороны государства.
eng: Victor Hugo is a very famous French writer.
rus: Виктор Гюго очень известный французский писатель.
eng: Victoria died in 1901.
rus: Виктория умерла в 1901 году.
eng: Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
rus: Победа и поражение не решаются только размером армии.
eng: Victory is on our side.
rus: Победа на нашей стороне.
eng: Victory is ours.
rus: Победа за нами.
eng: Victory is ours.
rus: Победа наша.
eng: Victory is possible, though unlikely.
rus: Победа возможна, хотя и маловероятна.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
rus: Победа маловероятна, но возможна.
eng: Victory, or death!
rus: Победа или смерть!
eng: Victory will be ours.
rus: Победа будет за нами.
eng: Victory will be ours.
rus: Победа будет наша.
eng: Vienna is a beautiful city.
rus: Вена — красивый город.
eng: Vienna is a beautiful city.
rus: Вена - прекрасный город.
eng: Vienna is in Austria.
rus: Вена в Австрии.
eng: Vienna is in Austria.
rus: Вена находится в Австрии.
eng: Vienna is the capital of Austria.
rus: Вена - столица Австрии.
eng: Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.
rus: Вена была сердцем Австро-Венгерской империи.
eng: Vietnamese language is really hard to learn.
rus: Вьетнамский очень трудно выучить.
eng: Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
rus: Вьетнамская валюта называется донг. Её символ — ₫.
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
rus: Издалека остров был похож на облако.
eng: Vigorous exercise makes you sweat.
rus: Энергичное упражнение заставляет тебя потеть.
eng: Vikings didn't really wear horned helmets.
rus: На самом деле викинги никогда не носили шлемы с рогами.
eng: Villagers were going to celebrate the wine festival.
rus: Селяне собирались отмечать праздник вина.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
rus: Винсент Ван Гог совершил самоубийство в 1890 году.
eng: Vincent van Gogh was a Dutch painter.
rus: Винсент ван Гог был нидерландским художником.
eng: Vinegar has a sharp taste.
rus: Уксус имеет острый вкус.
eng: Vinegar has a sharp taste.
rus: У уксуса резкий вкус.
eng: Violence against anyone is unacceptable.
rus: Насилие по отношению к кому бы то ни было неприемлемо.
eng: Violence begins where patience ends.
rus: Насилие начинается там, где заканчивается терпение.
eng: Violence erupted all over the city because of the food shortages.
rus: Насилие вспыхнуло во всем городе из-за нехватки продовольствия.
eng: Violence is the cancer of our society.
rus: Насилие — раковая опухоль нашего общества.
eng: Violence is the last refuge of the incompetent.
rus: Насилие – последний козырь дилетантов.
eng: Violence is the only language they understand.
rus: Насилие — единственный язык, который они понимают.
eng: Violence must be eradicated.
rus: Насилие должно быть искоренено.
eng: Violent criminals were often bullies in childhood.
rus: Жестокие преступники часто приставали к другим детям в детстве.
eng: Violet light has a shorter wavelength than red light.
rus: Длина волны фиолетового света меньше, чем красного.
eng: Violin, piano and harp are musical instruments.
rus: Скрипка, пианино и арфа - музыкальные инструменты.
eng: Virginia, a wife should have no secrets from her husband.
rus: Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.
eng: Virginia's eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.
rus: Глаза Вирджинии затуманились от слёз, и она закрыла лицо руками.
eng: Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.
rus: Виртуальная память - это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер.
eng: Virtue is its own reward.
rus: Добродетель — сама себе награда.
eng: Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
rus: Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
rus: Вирусы гораздо меньше бактерий.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
rus: Вирусы намного меньше бактерий.
eng: Visibility was severely restricted in the heavy fog.
rus: Густой туман сильно снижал видимость.
eng: Visiting all the tourist sights really wore me out.
rus: Посещение всех памятников меня утомило.
eng: Visiting hours are almost over.
rus: Время посещения почти закончилось.
eng: Visiting Tom was a mistake.
rus: Идти в гости к Тому было ошибкой.
eng: Visiting Tom was a mistake.
rus: Посещение Тома было ошибкой.
eng: Visit my Facebook profile.
rus: Зайди ко мне на страницу в фейсбуке.
eng: Visit my webpage and find out more about me.
rus: Зайдите на мою интернет-страничку, чтобы узнать больше обо мне.
eng: Visitors are welcome.
rus: Посетители приветствуются.
eng: Visitors may not feed the animals.
rus: Посетителям нельзя кормить зверей.
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
rus: Посетители Швейцарии восхищаются Альпами.
eng: Visitors were few at the museum.
rus: В музее было мало посетителей.
eng: Visit our website for additional information.
rus: Посетите наш сайт для получения дополнительной информации.
eng: Visit our website to find out more.
rus: Посетите наш веб-сайт, чтобы узнать больше.
eng: Visit us tomorrow.
rus: Навестите нас завтра.
eng: Visit us tomorrow.
rus: Приходи к нам завтра в гости.
eng: Visit us tomorrow.
rus: Приходите к нам завтра.
eng: Visit us tomorrow.
rus: Приходите к нам завтра в гости.
eng: Visual learners are often helped by visual representations in their own notes.
rus: Рисунки в собственных заметках часто помогают визуалам запоминать информацию.
eng: Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.
rus: Осмотрите и внимательно проверьте изделие и упаковку перед применением.
eng: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
rus: Витамин С также известен как аскорбиновая кислота.
eng: Vitya is looking at the map of Russia on the wall.
rus: Витя разглядывает карту России, которая висит на стене.
eng: Viviana has important issues to discuss.
rus: Вивиана хочет обсудить важные вопросы.
eng: Viviana has important issues to discuss.
rus: У Вивианы есть важные вопросы для обсуждения.
eng: Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
rus: Владимир Набоков был русско-американским писателем.
eng: Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.
rus: Владимир Путин и Ангела Меркель условились продолжить консультации как в двустороннем (по линии внешнеполитических ведомств), так и в многостороннем форматах в целях содействия нормализации общественно-политической обстановки на Украине.
eng: Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
rus: Владимир Путин сказал, что его правильно процитировали, но неправильно перевели, когда он охарактеризовал кандидата на пост президента "ярким". Британская газета ошибочно перевела это слово как "блестящий", что заставило кандидата предположить, что российский президент имел в виду его интеллектуальные качества. Эту ошибку газета позже исправила.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
rus: Владивосток - город в России.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
rus: Владивосток - это город в России.
eng: Vocabulary is the basis of language.
rus: Словарный запас — основа языка.
eng: Voice of America broadcasts from Washington.
rus: «Голос Америки» вещает из Вашингтона.
eng: Voilà! Case resolved!
rus: Вуаля! Дело разрешилось!
eng: Volcanic ash covered the city.
rus: Вулканический пепел накрыл город.
eng: Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
rus: Вулканы бывают действующими, спящими и потухшими.
eng: Volkswagen is a German car manufacturer.
rus: Фольксваген - немецкий производитель автомобилей.
eng: Volkswagen's diesel cars emit as much as 40 times more pollutants as they are allowed under the Clean Air Act rules.
rus: Дизельные автомобили Volkswagen выбрасывают в 40 раз больше загрязняющих веществ, чем разрешено по Закону о Чистом Воздухе.
eng: Volunteers are desperately needed.
rus: Мы отчаянно нуждаемся в добровольцах.
eng: Volunteers are needed.
rus: Требуются добровольцы.
eng: Vote for her.
rus: Голосуй за неё.
eng: Vote for her.
rus: Голосуйте за неё.
eng: Vote for him.
rus: Голосуй за него.
eng: Vote for him.
rus: Голосуйте за него.
eng: Vote for me!
rus: Голосуй за меня!
eng: Vote for me!
rus: Голосуйте за меня!
eng: Vote for me!
rus: Проголосуй за меня!
eng: Vote for me!
rus: Проголосуйте за меня!
eng: Vote for Tom and me.
rus: Проголосуй за нас с Томом.
eng: Vote for Tom and me.
rus: Проголосуйте за нас с Томом.
eng: Vote for Tom.
rus: Голосуй за Тома.
eng: Vote for Tom.
rus: Голосуйте за Тома.
eng: Vote for Tom.
rus: Проголосуй за Тома.
eng: Vote for us!
rus: Голосуй за нас!
eng: Vote for us.
rus: Голосуй за нас.
eng: Vote for us!
rus: Голосуйте за нас!
eng: Voters are morons.
rus: Избиратели дебилы.
eng: Vote with your wallet.
rus: Голосуйте кошельками.
eng: Vulcans have pointy ears.
rus: У вулканцев заострённые уши.
eng: Vultures circled above the dead body.
rus: Стервятники кружились над мёртвым телом.
eng: Vultures circled over the dead bodies.
rus: Над трупами кружили грифы.
eng: Waaaa...
rus: Ух ты-ы-ы!
eng: Wade lifts heavier weights than that.
rus: Вейд поднимает ещё больший вес.
eng: Wages are finally starting to rise again.
rus: Зарплаты наконец-то снова начали расти.
eng: Wages vary in relation to the age of the worker.
rus: Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
eng: Wait a bit. I'll prepare some for you.
rus: Подожди чуть-чуть. Я приготовлю тебе немного.
eng: Wait a bit longer.
rus: Подожди ещё чуть-чуть.
eng: Wait a bit longer.
rus: Подождите ещё чуть-чуть.
eng: Wait a bit!
rus: Подожди немного!
eng: Wait a bit.
rus: Подожди секундочку.
eng: Wait a bit!
rus: Подождите немного!
eng: Wait a few more days.
rus: Подожди ещё несколько дней.
eng: Wait a few more days.
rus: Подождите ещё несколько дней.
eng: Wait a little longer.
rus: Подожди ещё немного.
eng: Wait a little longer.
rus: Подожди ещё чуть-чуть.
eng: Wait a little longer.
rus: Подождите ещё немного.
eng: Wait a minute! Hang on!
rus: Минутку! Не кладите трубку!
eng: Wait a minute, honey!
rus: Подожди минутку, дорогая!
eng: Wait a minute. I'll be right back.
rus: Подожди минутку. Я сейчас.
eng: Wait a minute. I'll be right back.
rus: Подожди минутку. Я сейчас вернусь.
eng: Wait a minute. I'll be right back.
rus: Подождите минутку. Я сейчас.
eng: Wait a minute. I'll be right back.
rus: Подождите минутку. Я сейчас вернусь.
eng: Wait a minute… I think you should go with them.
rus: Подожди… Я думаю, тебе следует пойти с ними.
eng: Wait a minute. I want to tell you something.
rus: Подожди минуту. Я хочу тебе кое-что рассказать.
eng: Wait a minute. I want to tell you something.
rus: Подождите минуту. Я хочу вам кое-что рассказать.
eng: Wait a minute, Mary!
rus: Подожди минуту, Мэри!
eng: Wait a minute, please!
rus: Подожди минутку, пожалуйста!
eng: Wait a minute, please!
rus: Подожди минуту, пожалуйста!
eng: Wait a minute, please!
rus: Подождите минутку, пожалуйста!
eng: Wait a minute, please.
rus: Подождите минутку, пожалуйста.
eng: Wait a minute, please!
rus: Подождите минуту, пожалуйста!
eng: Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
rus: Подожди немного, моя стирка закончилась, пойду развешивать.
eng: Wait a minute, Tom!
rus: Подожди минутку, Том.
eng: Wait a minute, Tom.
rus: Подожди минутку, Том.
eng: Wait a minute, will you?
rus: Подожди минутку, ладно?
eng: Wait a minute.
rus: Подожди минутку.
eng: Wait a minute.
rus: Подождите минутку.
eng: Wait a moment, please.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
eng: Wait a moment, please.
rus: Подождите минутку, пожалуйста.
eng: Wait a moment.
rus: Погодите минутку.
eng: Wait a moment.
rus: Подожди секундочку.
eng: Wait a moment.
rus: Подожди секунду.
eng: Wait and see.
rus: Поживём - увидим.
eng: Wait a second here.
rus: Подожди здесь секунду.
eng: Wait a second. My shoe is untied.
rus: Подожди минутку. У меня шнурок развязался.
eng: Wait a second.
rus: Подожди секундочку.
eng: Wait a second.
rus: Подождите секундочку.
eng: Wait a sec.
rus: Подожди секундочку.
eng: Wait a sec.
rus: Подождите секундочку.
eng: Wait at the entrance of this building.
rus: Ждите у входа в это здание.
eng: Wait at the entrance of this building.
rus: Жди у входа в это здание.
eng: Wait at the entrance of this building.
rus: Подождите у входа в это здание.
eng: Wait at the entrance to this building.
rus: Подожди у входа в это здание.
eng: Wait a while, I'll be right back.
rus: Подожди немного, я сейчас.
eng: Wait a while, I'll be right back.
rus: Подожди немного, я сейчас вернусь.
eng: Wait a while, I'll be right back.
rus: Подождите немного, я сейчас.
eng: Wait a while, I'll be right back.
rus: Подождите немного, я сейчас вернусь.
eng: Wait a while.
rus: Подожди немного.
eng: Wait a while.
rus: Подождите немного.
eng: Wait beside the car for me!
rus: Подожди меня у машины!
eng: Wait beside the car for me!
rus: Подождите меня у машины!
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
rus: Постой, ты сказал "подруга" или "друг"?
eng: Wait, did you say girl or guy?
rus: Подожди-ка, ты сказал "девушка" или "парень"?
eng: Wait. Don't go.
rus: Подожди, не уходи.
eng: Wait. Don't go.
rus: Постой, не уходи.
eng: Wait. Don't lock the door yet.
rus: Подожди. Не запирай пока дверь.
eng: Wait. Don't lock the door yet.
rus: Подождите. Не запирайте пока дверь.
eng: Wait, don't shoot at each other!
rus: Погодите, не стреляйтесь!
eng: Wait, don't shoot yourself!
rus: Погодите, не стреляйтесь!
eng: Wait, don't shoot!
rus: Погоди, не стреляй!
eng: Wait, don't shoot!
rus: Погодите, не стреляйте!
eng: Wait, don't shoot!
rus: Подожди, не стреляй!
eng: Wait, don't shoot!
rus: Подождите, не стреляйте!
eng: Wait, don't shoot!
rus: Стой, не стреляй!
eng: Wait! Don't shoot!
rus: Стой, не стреляй!
eng: Wait, don't shoot!
rus: Стойте, не стреляйте!
eng: Waiter, I'd like to order.
rus: Официант, я бы хотел сделать заказ.
eng: Waiter, I need a knife.
rus: Официант, мне нужен нож.
eng: Waiter, I need a spoon.
rus: Официант, мне нужна ложка.
eng: Waiter needed.
rus: Требуется официант.
eng: Waiter, please bring me some water.
rus: Официант, принесите мне воды, пожалуйста.
eng: Waiter, please give me a cup of tea.
rus: Официант, принесите мне, пожалуйста, чашечку чая.
eng: Waiter, please. I need a spoon for the soup.
rus: Официант, пожалуйста. Мне нужна ложка для супа.
eng: Waiter, the bill please.
rus: Официант! Счет, пожалуйста.
eng: Waiter, the bill please.
rus: Официант, счёт, пожалуйста.
eng: Waiter, the check, please.
rus: Официант! Счет, пожалуйста.
eng: Waiter, the check, please.
rus: Официант, счёт, пожалуйста.
eng: Waiter, there is a fly in my coffee.
rus: Официант, у меня в кофе муха.
eng: Waiter, three coffees, please.
rus: Официант, три кофе, пожалуйста.
eng: Wait five minutes, please.
rus: Подождите пять минут, пожалуйста.
eng: Wait five minutes, please.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
eng: Wait for her.
rus: Подожди её.
eng: Wait for him.
rus: Подожди его.
eng: Wait for him.
rus: Подождите его.
eng: Wait for Mary.
rus: Подожди Мэри.
eng: Wait for Mary.
rus: Подождите Мэри.
eng: Wait for me at the door.
rus: Жди меня у входа.
eng: Wait for me at the door.
rus: Ждите меня у входа.
eng: Wait for me downstairs.
rus: Подожди меня внизу.
eng: Wait for me downstairs.
rus: Подождите меня внизу.
eng: Wait for me here and don't go anywhere.
rus: Жди меня здесь и никуда не уходи.
eng: Wait for me here and don't go anywhere.
rus: Ждите меня здесь и никуда не уходите.
eng: Wait for me here.
rus: Жди меня здесь.
eng: Wait for me here.
rus: Ждите меня здесь.
eng: Wait for me here.
rus: Подожди меня здесь.
eng: Wait for me, I am coming.
rus: Подожди, я иду!
eng: Wait for me. I'll be back in no time.
rus: Подожди меня. Я сейчас вернусь.
eng: Wait for me. I'll be back soon.
rus: Подожди меня. Я скоро.
eng: Wait for me. I'll be back soon.
rus: Подожди меня. Я скоро вернусь.
eng: Wait for me. I'll be back soon.
rus: Подождите меня. Я скоро.
eng: Wait for me. I'll be back soon.
rus: Подождите меня. Я скоро вернусь.
eng: Wait for me. I'll be back.
rus: Жди меня. Я вернусь.
eng: Wait for me. I'll be back.
rus: Жди меня. Я сейчас.
eng: Wait for me. I'll be back.
rus: Ждите меня. Я вернусь.
eng: Wait for me. I'll be back.
rus: Ждите меня. Я сейчас.
eng: Wait for me. I'll be back.
rus: Подожди меня. Я вернусь.
eng: Wait for me. I'll be back.
rus: Подожди меня. Я сейчас.
eng: Wait for me. I'll be back.
rus: Подождите меня. Я вернусь.
eng: Wait for me. I'll be back.
rus: Подождите меня. Я сейчас.
eng: Wait for me. I'll be there in a minute or ten.
rus: Подождите меня. Буду минут через десять.
eng: Wait for me in the car.
rus: Жди меня в машине.
eng: Wait for me in the car.
rus: Ждите меня в машине.
eng: Wait for me in the meeting room.
rus: Подожди меня в комнате для переговоров.
eng: Wait for me in the meeting room.
rus: Подождите меня в конференц-зале.
eng: Wait for me outside.
rus: Подожди меня на улице.
eng: Wait for me outside.
rus: Подожди меня снаружи.
eng: Wait for me outside.
rus: Подождите меня на улице.
eng: Wait for me outside.
rus: Подождите меня снаружи.
eng: Wait for me there.
rus: Жди меня там.
eng: Wait for me there.
rus: Ждите меня там.
eng: Wait for me there.
rus: Подожди меня там.
eng: Wait for me there.
rus: Подождите меня там.
eng: Wait for me, wait a second!
rus: Подожди меня, подожди секунду!
eng: Wait for me!
rus: Подожди меня!
eng: Wait for me.
rus: Подожди меня!
eng: Wait for me!
rus: Подождите меня!
eng: Wait for me.
rus: Подождите меня!
eng: Wait for my signal.
rus: Жди моего сигнала.
eng: Wait for my signal.
rus: Ждите моего сигнала.
eng: Wait for six hours.
rus: Подожди шесть часов.
eng: Wait for them.
rus: Подожди их.
eng: Wait for them.
rus: Подождите их.
eng: Wait for the tea to brew.
rus: Подожди, пока чай заварится.
eng: Wait for Tom and me.
rus: Подожди нас с Томом.
eng: Wait for Tom and me.
rus: Подождите нас с Томом.
eng: Wait for Tom.
rus: Жди Тома.
eng: Wait for Tom.
rus: Подождите Тома.
eng: Wait for Tom.
rus: Подожди Тома.
eng: Wait for us here.
rus: Жди нас здесь.
eng: Wait for us here.
rus: Ждите нас здесь.
eng: Wait for us here.
rus: Подожди нас здесь.
eng: Wait for us here.
rus: Подождите нас здесь.
eng: Wait for us, Tom.
rus: Подожди нас, Том.
eng: Wait for us.
rus: Подожди нас.
eng: Wait for us.
rus: Подождите нас.
eng: Wait for your brother.
rus: Подожди брата.
eng: Wait for your brother.
rus: Подождите брата.
eng: Wait for your sister.
rus: Подожди сестру.
eng: Wait for your sister.
rus: Подождите сестру.
eng: Wait for your turn, please.
rus: Подождите своей очереди, пожалуйста.
eng: Wait for your turn, please.
rus: Пожалуйста, подождите вашу очередь.
eng: Wait here a minute.
rus: Подожди здесь минутку.
eng: Wait here for me.
rus: Жди меня здесь.
eng: Wait here for me.
rus: Ждите меня здесь.
eng: Wait here for me.
rus: Подожди меня здесь.
eng: Wait here for me.
rus: Подождите меня здесь.
eng: Wait here. I'll be right back.
rus: Подожди здесь. Я сейчас.
eng: Wait here. I'll be right back.
rus: Подожди здесь. Я сейчас вернусь.
eng: Wait here. I'll be right back.
rus: Подождите здесь. Я сейчас.
eng: Wait here. I'll be right back.
rus: Подождите здесь. Я сейчас вернусь.
eng: Wait here. I'll return shortly.
rus: Подожди здесь, я скоро вернусь.
eng: Wait here till he comes back.
rus: Жди здесь, пока он не вернётся.
eng: Wait here till he comes back.
rus: Подождите здесь, пока он не вернётся.
eng: Wait here till I come back.
rus: Жди здесь, пока я не вернусь.
eng: Wait here till I come back.
rus: Ждите здесь, пока я не вернусь.
eng: Wait here till I come back.
rus: Подождите здесь, пока я вернусь.
eng: Wait here till I return.
rus: Подожди здесь, пока я не вернусь.
eng: Wait here until I get back.
rus: Подожди здесь, пока я не вернусь.
eng: Wait here until I return.
rus: Жди здесь, пока я не вернусь.
eng: Wait here until I return.
rus: Ждите здесь, пока я не вернусь.
eng: Wait here until we get back.
rus: Подожди здесь, пока мы не вернёмся.
eng: Wait here until we get back.
rus: Подождите здесь, пока мы не вернёмся.
eng: Wait here.
rus: Жди здесь.
eng: Wait here.
rus: Ждите здесь.
eng: Wait here.
rus: Подожди здесь.
eng: Wait here.
rus: Подождите здесь.
eng: Wait. I can't walk that fast.
rus: Подождите. Я не могу идти так быстро.
eng: Wait. I can't walk that fast.
rus: Подожди. Я не могу идти так быстро.
eng: Wait! I'm coming!
rus: Подождите! Я иду!
eng: Wait! I'm coming!
rus: Подожди! Я иду!
eng: Waiting can be exhausting.
rus: Ожидание иногда изматывает.
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
rus: Ожидая автобус, я встретил своего друга.
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
rus: Пока я ждал автобус, я встретил своего друга.
eng: Waiting for a train is boring.
rus: Ждать поезда скучно.
eng: Waiting for a train is tedious.
rus: Ждать поезд утомительно.
eng: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
rus: В ожидании Кейт я увидел Боба и Мэри.
eng: Waiting is boring.
rus: Ждать скучно.
eng: Waiting is just a waste of time.
rus: Ожидание - это просто пустая трата времени.
eng: Waiting is the root of all suffering, so it’s better not to expect anything from life.
rus: Ожидание является корнем всех страданий, поэтому лучше вообще ничего не ждать от жизни.
eng: Wait in line, please.
rus: Встаньте в очередь, пожалуйста.
eng: Wait inside the car.
rus: Подожди в машине.
eng: Wait in the car, OK?
rus: Подожди в машине, хорошо?
eng: Wait in the car, OK?
rus: Подождите в машине, хорошо?
eng: Wait in the car.
rus: Жди в машине.
eng: Wait in the car.
rus: Ждите в машине.
eng: Wait in the car.
rus: Подожди в машине.
eng: Wait in the car.
rus: Подождите в машине.
eng: Wait in the lobby.
rus: Подожди в вестибюле.
eng: Wait in the lobby.
rus: Подождите в вестибюле.
eng: Wait in the waiting room.
rus: Подожди в комнате ожидания.
eng: Wait in the waiting room.
rus: Подождите в зале ожидания.
eng: Wait in the waiting room.
rus: Подождите в приёмной.
eng: Wait. I want to show you something.
rus: Погоди, я хочу показать тебе кое-что.
eng: Wait. I want to show you something.
rus: Подождите! Я хочу вам кое-что показать.
eng: Wait. I want to show you something.
rus: Подожди! Я хочу тебе кое-что показать.
eng: Wait. I want to tell you something.
rus: Подождите. Я хочу вам кое-что рассказать.
eng: Wait. I want to tell you something.
rus: Подожди. Я хочу тебе кое-что рассказать.
eng: Wait, Mary, it's too dangerous!
rus: Стой, Мэри, это слишком опасно!
eng: Wait one minute.
rus: Погоди минутку.
eng: Wait one minute.
rus: Подожди минутку.
eng: Wait one minute.
rus: Подождите минутку.
eng: Wait one second.
rus: Подожди секундочку.
eng: Wait one second.
rus: Подождите секундочку.
eng: Wait outside.
rus: Подожди снаружи.
eng: Wait outside.
rus: Подождите снаружи.
eng: Wait over there.
rus: Жди там.
eng: Wait over there.
rus: Ждите там.
eng: Wait over there.
rus: Подожди там.
eng: Wait over there.
rus: Подождите там.
eng: Waitress, what's this fly doing in my soup? "Looks to me to be backstroke, sir!"
rus: «Официантка, что эта муха делает в моём супе?» — «Как мне кажется, она плавает на спине, сэр!»
eng: Wait somewhere else.
rus: Подожди где-нибудь ещё.
eng: Wait somewhere else.
rus: Подождите где-нибудь ещё.
eng: Wait there for me.
rus: Жди меня там.
eng: Wait there for me.
rus: Ждите меня там.
eng: Wait, there's more.
rus: Подождите, это ещё не всё.
eng: Wait, there's more.
rus: Подожди, это ещё не всё.
eng: Wait there.
rus: Жди там.
eng: Wait there.
rus: Ждите там.
eng: Wait till I count to ten.
rus: Жди, пока я не досчитаю до десяти.
eng: Wait till I finish eating.
rus: Подождите, пока я поём.
eng: Wait till I get my hat.
rus: Подожди, я возьму мою шляпу.
eng: Wait till I put on my coat.
rus: Подождите, пока я надену пальто.
eng: Wait till next year.
rus: Подожди до следующего года.
eng: Wait till next year.
rus: Подождите до следующего года.
eng: Wait till six.
rus: Подожди до шести.
eng: Wait till six.
rus: Подожди до шести часов.
eng: Wait till six.
rus: Подождите до шести.
eng: Wait till six.
rus: Подождите до шести часов.
eng: Wait till the chairman recognizes you.
rus: Подождите, пока председатель даст вам слово.
eng: Wait till the kettle begins to sing.
rus: Подожди, пока чайник не засвистит.
eng: Wait till the light turns green.
rus: Подожди, пока загорится зелёный.
eng: Wait till the light turns green.
rus: Подожди, пока не загорится зелёный.
eng: Wait till the light turns green.
rus: Подождите, пока загорится зелёный.
eng: Wait till the light turns green.
rus: Подождите, пока не загорится зелёный.
eng: Wait till the rain stops.
rus: Подожди, пока дождь закончится.
eng: Wait till the soup warms.
rus: Подожди, пока суп погреется.
eng: Wait till the soup warms.
rus: Подождите, пока суп погреется.
eng: Wait till they open fire.
rus: Подождите, пока они откроют огонь.
eng: Wait, Tom. It's too dangerous!
rus: Стой, Том, это слишком опасно!
eng: Wait, truce!
rus: Подожди, перемирие!
eng: Wait until after I come back.
rus: Ждите, пока я не вернусь.
eng: Wait until all the facts in the case are known.
rus: Погодите, пока не будут известны все обстоятельства дела.
eng: Wait until dark.
rus: Подожди до темноты.
eng: Wait until dark.
rus: Подожди, пока не стемнеет.
eng: Wait until dark.
rus: Подождите до темноты.
eng: Wait until dark.
rus: Подождите, пока не стемнеет.
eng: Wait until I finish eating.
rus: Подожди, пока я доем.
eng: Wait until I finish eating.
rus: Подожди, пока я не доем.
eng: Wait until I finish eating.
rus: Подождите, пока я доем.
eng: Wait until I get back.
rus: Подожди моего возвращения.
eng: Wait until I get back.
rus: Подожди, пока я не вернусь.
eng: Wait until I get back.
rus: Подождите моего возвращения.
eng: Wait until I get back.
rus: Подождите, пока я не вернусь.
eng: Wait until I'm done eating.
rus: Подожди, пока я доем.
eng: Wait until I'm done eating.
rus: Подожди, пока я поем.
eng: Wait until I'm done eating.
rus: Подождите, пока я доем.
eng: Wait until I sit down.
rus: Дождись, пока я сяду.
eng: Wait until the crowd scatters.
rus: Подождите, пока толпа рассеется.
eng: Wait until the tea leaves settle to the bottom.
rus: Подождите пока чаинки осядут на дно.
eng: Wait until they open fire.
rus: Подождите, пока они не откроют огонь.
eng: Wait until tomorrow morning.
rus: Дождись завтрашнего утра.
eng: Wait until tomorrow morning.
rus: Дождитесь завтрашнего утра.
eng: Wait until tomorrow morning.
rus: Жди до завтрашнего утра.
eng: Wait until tomorrow morning.
rus: Подожди до завтрашнего утра.
eng: Wait until tomorrow morning.
rus: Подождите до завтрашнего утра.
eng: Wait until tomorrow.
rus: Подожди до завтра.
eng: Wait until tomorrow.
rus: Подождите до завтра.
eng: Wait until tonight.
rus: Подожди до вечера.
eng: Wait until tonight.
rus: Подождите до вечера.
eng: Wait until you receive the letter.
rus: Подождите, пока вы получите письмо.
eng: Wait until your turn comes.
rus: Ждите своей очереди.
eng: Wait, wait just a little while.
rus: Подожди, подожди минутку.
eng: Wait, what are you doing here?
rus: Постой, ты что здесь делаешь?
eng: Wait, what are you trying to do?
rus: Погоди, ты чего добиваешься?
eng: Wait, what are you trying to do?
rus: Погоди, ты что это пытаешься сделать?
eng: Wait. What did you just say?
rus: Стой. Ты что только что сказал?
eng: Wait, what is this?
rus: Подождите, это что?
eng: Wait, who told you?
rus: Подожди, кто тебе сказал?
eng: Wait, why am I telling you this?
rus: Подожди, зачем я тебе это говорю?
eng: Wait, why am I telling you this?
rus: Подожди, зачем я тебе это рассказываю?
eng: Wait, why am I telling you this?
rus: Подождите, зачем я вам это говорю?
eng: Wait, why am I telling you this?
rus: Подождите, зачем я вам это рассказываю?
eng: Wait, you're jumping to conclusions.
rus: Подождите, вы делаете скоропалительные выводы.
eng: Wait, you're jumping to conclusions.
rus: Подожди, ты делаешь скоропалительные выводы.
eng: Wait your turn, Tom.
rus: Дождись своей очереди, Том.
eng: Wait your turn, Tom.
rus: Подожди своей очереди, Том.
eng: Wait your turn.
rus: Жди своей очереди.
eng: Wait your turn.
rus: Ждите своей очереди.
eng: Wait your turn.
rus: Подожди своей очереди.
eng: Wait your turn.
rus: Подождите своей очереди.
eng: Wait!
rus: Жди!
eng: Wait!
rus: Ждите!
eng: Wait.
rus: Ждите.
eng: Wait!
rus: Подожди!
eng: Wait.
rus: Подожди.
eng: Wait!
rus: Подождите!
eng: Wait.
rus: Подождите.
eng: Wake her up.
rus: Буди её.
eng: Wake her up.
rus: Будите её.
eng: Wake her up.
rus: Разбуди её.
eng: Wake her up.
rus: Разбудите её.
eng: Wake him up.
rus: Буди его.
eng: Wake him up.
rus: Будите его.
eng: Wake him up.
rus: Разбуди его.
eng: Wake him up.
rus: Разбудите его.
eng: Wake Mary up.
rus: Буди Мэри.
eng: Wake Mary up.
rus: Разбуди Мэри.
eng: Wake me around seven o'clock.
rus: Разбуди меня в районе семи.
eng: Wake me around seven o'clock.
rus: Разбуди меня около семи.
eng: Wake me around seven o'clock.
rus: Разбудите меня в районе семи.
eng: Wake me around seven o'clock.
rus: Разбудите меня около семи.
eng: Wake me up as soon as it's light.
rus: Разбудите меня, как только начнёт светать.
eng: Wake me up at eight o'clock.
rus: Разбуди меня в восемь часов.
eng: Wake me up at eight.
rus: Разбуди меня в восемь.
eng: Wake me up at eight.
rus: Разбудите меня в восемь.
eng: Wake me up at seven.
rus: Разбуди меня в семь.
eng: Wake me up at seven.
rus: Разбудите меня в семь.
eng: Wake me up at six, please.
rus: Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
eng: Wake me up at six, please.
rus: Разбудите меня в шесть, пожалуйста.
eng: Wake me up before you leave.
rus: Разбуди меня перед уходом.
eng: Wake me up before you leave.
rus: Разбудите меня перед уходом.
eng: Wake me up early tomorrow morning.
rus: Разбуди меня завтра утром рано.
eng: Wake me up tomorrow at six, please.
rus: Разбуди меня завтра в шесть, пожалуйста.
eng: Wake me up.
rus: Разбуди меня.
eng: Wake me up.
rus: Разбудите меня.
eng: Wake not a sleeping lion.
rus: Не будите спящего льва.
eng: Wake the kids.
rus: Буди детей.
eng: Wake the kids.
rus: Будите детей.
eng: Wake the kids.
rus: Разбуди детей.
eng: Wake the kids.
rus: Разбудите детей.
eng: Wake them up.
rus: Буди их.
eng: Wake them up.
rus: Будите их.
eng: Wake them up.
rus: Разбуди их.
eng: Wake them up.
rus: Разбудите их.
eng: Wake Tom up.
rus: Будите Тома.
eng: Wake Tom up.
rus: Буди Тома.
eng: Wake Tom up.
rus: Разбудите Тома.
eng: Wake Tom up.
rus: Разбуди Тома.
eng: Wake up at seven, please.
rus: Проснитесь в семь, пожалуйста.
eng: Wake up, dear.
rus: Просыпайся, дорогая.
eng: Wake up, dear.
rus: Просыпайся, дорогой.
eng: Wake up, sleepy-head!
rus: Просыпайся, засоня!
eng: Wake up, sleepy-head!
rus: Просыпайся, соня!
eng: Wake up, Tom! It's your turn!
rus: Том, не спи! Твой ход.
eng: Wake up, Tom. I've got to talk to you.
rus: Просыпайся, Том. Мне надо с тобой поговорить.
eng: Wake up Tom.
rus: Будите Тома.
eng: Wake up Tom.
rus: Буди Тома.
eng: Wake up, Tom.
rus: Проснись, Том.
eng: Wake up, Tom.
rus: Просыпайся, Том.
eng: Wake up Tom.
rus: Разбуди Тома.
eng: Wake up!
rus: Проснись!
eng: Wake up.
rus: Проснись!
eng: Wake up!
rus: Проснитесь!
eng: Wake up.
rus: Проснитесь!
eng: Wake up!
rus: Просыпайся!
eng: Wake up.
rus: Просыпайся!
eng: Wake up!
rus: Просыпайтесь!
eng: Wake up.
rus: Просыпайтесь!
eng: Wake us up in time for breakfast.
rus: Разбуди нас к завтраку.
eng: Wake us up in time for breakfast.
rus: Разбудите нас к завтраку.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
rus: Пробуждение противоположно засыпанию.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
rus: Пробуждение является противоположностью засыпания.
eng: Wales is not for sale.
rus: Уэльс не продаётся.
eng: Walk across the bridge.
rus: Идите через мост.
eng: Walk ahead of me.
rus: Иди впереди меня.
eng: Walk along the river and you will find the school.
rus: Иди вдоль реки и ты найдёшь школу.
eng: Walk along the street and turn left at the third intersection.
rus: Идите по этой улице и на третьем перекрёстке поверните налево.
eng: Walk as fast as possible.
rus: Идите как можно быстрее.
eng: Walk every day.
rus: Гуляй каждый день.
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
rus: Иди быстрее, иначе опоздаешь на поезд.
eng: Walking along the street, I found a wallet.
rus: Гуляя по улице я нашёл бумажник.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
rus: Идя по улице, я встретила старого друга.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
rus: Идя по улице, я встретил старого друга.
eng: Walking along the street, I met Mr Smith.
rus: Гуляя по улице, я встретил мистера Смита.
eng: Walking down the street, I ran into an old friend.
rus: Идя по улице, я повстречал старого друга.
eng: Walking in the moonlight is a romantic way to end a date.
rus: Прогулка под светом луны — это романтический способ закончить свидание.
eng: Walking in the park, I found a baby bird.
rus: Гуляя по парку, я нашел птенца.
eng: Walking is a good exercise.
rus: Ходить пешком — хорошее упражнение.
eng: Walking is good exercise.
rus: Ходьба пешком — хорошая тренировка.
eng: Walking is the best way to stay healthy.
rus: Ходьба — лучший способ сохранить здоровье.
eng: Walking on a train platform while distracted is very dangerous.
rus: Очень опасно отвлекаться, когда идёшь по железнодорожной платформе.
eng: Walking to work every day is one way to stay fit.
rus: Каждый день ходить на работу пешком - один из способов оставаться в форме.
eng: Walking to work in this heat is a bad idea.
rus: Идти на работу пешком по такой жаре - плохая идея.
eng: Walking under a ladder is bad luck.
rus: Проходить под лестницей - плохая примета.
eng: Walk more slowly.
rus: Иди медленнее.
eng: Walk more slowly.
rus: Иди помедленнее.
eng: Walk or ride your bike instead of taking a car everywhere.
rus: Вместо того, чтобы всюду ездить на машине, ходите пешком или пользуйтесь велосипедом.
eng: Walk past the church and turn right.
rus: Пройдите мимо церкви и поверните направо.
eng: Walk slowly.
rus: Иди не спеша.
eng: Walk slowly.
rus: Идите медленно.
eng: Walk slowly.
rus: Идите не спеша.
eng: Walk three blocks and then turn right.
rus: Пройдите три квартала, а потом поверните направо.
eng: Walk two blocks, and turn left.
rus: Пройдите два квартала и поверните направо.
eng: Walk with your head held high.
rus: Иди с высоко поднятой головой.
eng: Walk with your head held high.
rus: Идите с высоко поднятой головой.
eng: Walk with your head held high.
rus: Ходи с высоко поднятой головой.
eng: Walk with your head held high.
rus: Ходите с высоко поднятой головой.
eng: Walk!
rus: Иди!
eng: Walk.
rus: Шагай.
eng: Walk.
rus: Шагайте.
eng: Wallonia is a beautiful country.
rus: Валлония прекрасная страна.
eng: Walls have ears.
rus: У стен есть уши.
eng: Walt Whitman is my favorite American poet.
rus: Уолт Уитмен — мой любимый американский поэт.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
eng: Wanna come over to my place for pancakes?
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
eng: Wanna go to a movie tomorrow night?
rus: Хочешь пойти в кино завтра вечером?
eng: Wanna go upstairs and have a drink?
rus: Хочешь подняться, чтобы выпить стаканчик?
eng: Wanna shoot some pool?
rus: Не хочешь погонять в бильярд?
eng: Want a drink?
rus: Хочешь выпить?
eng: Want me to show you my collection?
rus: Показать тебе мою коллекцию?
eng: Want one?
rus: Будешь?
eng: Want some cake? "No, thanks, I'm on a diet."
rus: Хочешь торта? - "Нет, спасибо, я на диете".
eng: Want to be my friend?
rus: Хочешь быть моим другом?
eng: Want to come over to my place for pancakes?
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
eng: Want to drink something?
rus: Выпьешь чего-нибудь?
eng: Want to drink something?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
eng: Want to go for a ride?
rus: Хочешь прокатиться?
eng: Want to hear a joke?
rus: Анекдот рассказать?
eng: Want to hear a joke?
rus: Хочешь анекдот?
eng: Want to hear something funny?
rus: Хочешь услышать забавную вещь?
eng: Want to play a game?
rus: Хотите сыграть в игру?
eng: Want to play a game?
rus: Хочешь сыграть в игру?
eng: Want to play checkers?
rus: Хотите сыграть в шашки?
eng: Want to play checkers?
rus: Хочешь сыграть в шашки?
eng: Want to see a magic trick?
rus: Фокус показать?
eng: Want to see a magic trick?
rus: Хотите, фокус покажу?
eng: Want to see a magic trick?
rus: Хочешь, фокус покажу?
eng: War affects us all.
rus: Война затрагивает всех нас.
eng: War and Peace is one of the greatest books of all time.
rus: Война и мир - одна из величайших книг всех времён.
eng: War and Peace is one of the longest novels ever written.
rus: Война и мир - один из самых длинных когда-либо написанных романов.
eng: War arouses the animal in man.
rus: Война пробуждает в человеке животное.
eng: War began five years later.
rus: Война началась пять лет спустя.
eng: War broke out in 1939.
rus: Война вспыхнула в 1939.
eng: War broke out in 1941.
rus: Война началась в тысяча девятьсот сорок первом году.
eng: War concerns us all.
rus: Война касается всех нас.
eng: War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
rus: Войны не приносят мир. Они, наоборот, несут боль и горе обеим сторонам.
eng: War doesn't make anybody happy.
rus: Война не делает никого счастливым.
eng: War has become a big business for Washington's neocons.
rus: Война стала большим бизнесом для вашингтонских неоконсерваторов.
eng: War is accompanied by poverty and misery.
rus: Война сопровождается нищетой и печалью.
eng: War is a crime against humanity.
rus: Война - это преступление против человечества.
eng: War is a loathsome business.
rus: Война — мерзкое дело.
eng: War is a terrible thing.
rus: Война - ужасная вещь.
eng: War is evil.
rus: Война — зло.
eng: War is evil.
rus: Война — это зло.
eng: War is hell.
rus: Война - это ад.
eng: War is not inevitable.
rus: Война не неизбежна.
eng: War is not inevitable.
rus: Война не является неизбежностью.
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
eng: War is the continuation of politics by other means.
rus: Война есть продолжение политики другими средствами.
eng: War is the father of all.
rus: Война - отец всего.
eng: War is the poison of the world.
rus: Война - отрава для всего мира.
eng: War is very profitable for the neocons. A war in Ukraine and against Russia can only be a great opportunity for business to them.
rus: Война очень выгодна для неоконсерваторов. Война на Украине и против России может для них быть только отличной возможностью для бизнеса.
eng: War maims people, not only physically but also mentally.
rus: Война калечит людей не только физически, но и душевно.
eng: War makes you poorer and weaker, even if you win.
rus: Война делает вас беднее и слабее, даже если вы побеждаете.
eng: Warm and humid weather increases the number of crimes.
rus: При тёплой и влажной погоде увеличивается уровень преступности.
eng: War may break out at any moment.
rus: Война может разразиться в любой момент.
eng: Warm me up.
rus: Согрей меня.
eng: Warm me up.
rus: Согрейте меня.
eng: War must be avoided at all costs.
rus: Войны необходимо избежать любой ценой.
eng: Warm weather favored our picnic.
rus: Тёплая погода благоприятствовала нашему пикнику.
eng: Warm weather favored our picnic.
rus: Хорошо, что была хорошая погода для нашего пикника.
eng: Warm yourself by the fire.
rus: Согрейся у огня.
eng: War necessarily causes unhappiness.
rus: Война неизбежно приносит несчастье.
eng: War never changes.
rus: Война никогда не меняется.
eng: Warning, the guy in front of you is a certified nutter!
rus: Внимание, парень перед Вами - конченый придурок!
eng: Warning: the lifeforms in this universe are surrounded by 10% dandruff. Would you like to set up a new one?
rus: Внимание: в этой вселенной формы жизни покрыты десятипроцентной перхотью. Не желаете ли запустить новую?
eng: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
rus: Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).
eng: Warn Tom that Mary is looking for him.
rus: Предупредите Тома, что его ищет Мэри.
eng: Warn Tom that Mary is looking for him.
rus: Предупредите Тома, что Мэри его ищет.
eng: Warn Tom that Mary is looking for him.
rus: Предупреди Тома, что его ищет Мэри.
eng: Warn Tom that Mary is looking for him.
rus: Предупреди Тома, что Мэри его ищет.
eng: Warn Tom.
rus: Предупредите Тома.
eng: Warn Tom.
rus: Предупреди Тома.
eng: Warren Harding was an honest man.
rus: Уоррен Гардинг был честным человеком.
eng: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
rus: Войны не начинаются запросто, как зима, — это люди начинают войны.
eng: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
rus: Войны не начинаются "просто так", как зима. Войны начинаются людьми.
eng: Warts are ugly but harmless.
rus: Бородавки некрасивы, но безопасны.
eng: Was all of that true?
rus: Всё это было правдой?
eng: Was anybody among your relatives ill with cancer?
rus: Кто-либо из ваших родственников болел раком?
eng: Was anybody else absent?
rus: Кто-нибудь ещё отсутствовал?
eng: Was anybody else there?
rus: Кто-нибудь ещё там был?
eng: Was anybody here while I was out?
rus: Здесь кто-нибудь был, пока меня не было?
eng: Was anybody hurt?
rus: Кто-нибудь пострадал?
eng: Was anybody in there?
rus: Внутри кто-нибудь был?
eng: Was anybody in there?
rus: Там кто-нибудь был?
eng: Was anybody killed?
rus: Кого-нибудь убили?
eng: Was anybody killed?
rus: Кто-нибудь был убит?
eng: Was anybody killed?
rus: Кто-нибудь погиб?
eng: Was anybody listening?
rus: Кто-нибудь слушал?
eng: Was anybody with you?
rus: С вами кто-нибудь был?
eng: Was anybody with you?
rus: С тобой кто-нибудь был?
eng: Was anyone arrested?
rus: Кого-нибудь арестовали?
eng: Was anyone arrested?
rus: Кто-нибудь был арестован?
eng: Was anyone hurt in the train crash?
rus: Кто-нибудь пострадал при крушении поезда?
eng: Was anyone hurt?
rus: Кто-нибудь пострадал?
eng: Was anyone injured?
rus: Кого-нибудь ранило?
eng: Was anyone injured?
rus: Кто-нибудь был ранен?