DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Food, clothing and shelter are the basis of life.
rus: Еда, одежда и укрытие - основа жизни.
eng: Food costs money.
rus: Еда стоит денег.
eng: Food finally arrived on the table.
rus: Еда наконец была подана на стол.
eng: Food goes bad easily in this season.
rus: В это время года еда быстро портится.
eng: Food is a basic necessity.
rus: Пища — первейшая необходимость.
eng: Food is cheap in Germany.
rus: Еда в Германии недорогая.
eng: Food is digested in the stomach.
rus: Пища переваривается в желудке.
eng: Food is essential for survival.
rus: Пища жизненно необходима для выживания.
eng: Food is essential to life.
rus: Пища необходима для жизни.
eng: Food is essential to life.
rus: Пища - это основа жизни.
eng: Food is food.
rus: Еда есть еда.
eng: Food is fuel for our bodies.
rus: Еда — это топливо для нашего тела.
eng: Food is fuel for our bodies.
rus: Еда — это топливо наших тел.
eng: Food is good.
rus: Еда хорошая.
eng: Food is inside me.
rus: Еда внутри меня.
eng: Food is one of life's greatest pleasures.
rus: Еда - это одно из самых больших удовольствий в жизни.
eng: Food is one of the great pleasures in life.
rus: Еда - это одно из самых больших удовольствий в жизни.
eng: Food is running low.
rus: Еда заканчивается.
eng: Food is running out.
rus: Еда кончается.
eng: Food is too expensive.
rus: Еда слишком дорогая.
eng: Food prices will come down soon, won't they?
rus: Цены на продовольствие скоро снизятся, не так ли?
eng: Food shouldn't look like this.
rus: Еда не должна так выглядеть.
eng: Food's ready!
rus: Еда готова!
eng: Food will be ready soon.
rus: Еда скоро будет готова.
eng: Fool! - "From a fool I am hearing this!"
rus: Дурак! - "От дурака слышу!"
eng: Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!
rus: Одурачь меня раз — я зол. Одурачь меня дважды — как ты мог? Одурачь меня трижды — ты точно как тот парень, да? Вы его знаете, этого типа. Заходишь ты в бар, а он такой: «Этот костюм, э, значит, реальный Джорджо Армани, вообще мой папаша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на это куплюсь!
eng: Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.
rus: Одурачь меня раз — я зол. Одурачь меня дважды — я вдвое злее.
eng: Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
rus: Обмани меня раз — позор тебе, обмани меня два раза — позор мне.
eng: Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
rus: Одурачь меня раз — позор тебе, одурачь меня дважды — позор мне.
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
rus: Дуракам закон не писан.
eng: Fool!
rus: Дурак!
eng: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
rus: Ящур — очень заразная болезнь.
eng: Football is an old game.
rus: Футбол — старинная игра.
eng: Football is a sport.
rus: Футбол — это вид спорта.
eng: Football is a team game.
rus: Футбол - командная игра.
eng: Football is a team game.
rus: Футбол — командная игра.
eng: Football is like a religion in this country.
rus: Футбол в этой стране как религия.
eng: Football is like a religion in this country.
rus: Футбол в этой стране сродни религии.
eng: Football is more popular than tennis.
rus: Футбол популярнее тенниса.
eng: Football is my favorite sport.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
eng: Football isn't just a game.
rus: Футбол не просто игра.
eng: Football is the most known sport in the world.
rus: Футбол — самая известная в мире спортивная игра.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
rus: Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
eng: Football means everything to Tom.
rus: Футбол - всё для Тома.
eng: Football was played in China in the second century.
rus: Во втором столетии в Китае играли в футбол.
eng: Footnotes are notes at the foot of a page.
rus: Сноски - это примечания, находящиеся внизу страницы.
eng: For 32 years, I've been living in suffering!
rus: 32 года я живу в страданиях!
eng: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
rus: Гаишник за взятку согласился не отбирать водительские права.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
rus: Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым.
eng: For all his wealth, he is unhappy.
rus: Несмотря на всё его богатство, он несчастен.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
rus: Насколько я знаю, он может быть сейчас в Париже.
eng: For all I know, he was born in Italy.
rus: Насколько я знаю, он родился в Италии.
eng: For all you say, I still believe in the truth of the theory.
rus: Что бы вы ни говорили, а я всё равно верю в истинность этой теории.
eng: For a long time I didn't wear a tie.
rus: Я долго не надевал галстук.
eng: For a long time I didn't wear a tie.
rus: Я долго не носил галстук.
eng: For a man of seventy, he still has surprising vigour.
rus: Для семидесятилетнего он на удивление энергичен.
eng: For a moment, I couldn't remember where I was.
rus: На тот момент я не мог вспомнить, где я.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
rus: В какой-то момент мне показалось, он сошёл с ума.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
rus: В какой-то момент я решил, что он сошёл с ума.
eng: For a moment, Tom's guard was down.
rus: На один момент Том забыл об осторожности.
eng: For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
rus: Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.
eng: For a pillow like this all men do yearn but that - quite frankly - is not my concern.
rus: О такой подушке мечтает весь свет, но до этого, честно, мне дела нет.
eng: For a prohibition being accepted with respect, its cause should be logical and clear.
rus: Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными.
eng: For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
rus: Ибо как румянец помогает иногда шлюхе сойти за добродетельную женщину, так и скромность может сподобить дурака казаться разумным человеком.
eng: For a thief, all roads lead to prison.
rus: Все дороги вора - в сторону тюрьмы.
eng: For a while, I didn't say anything.
rus: Какое-то время я ничего не говорил.
eng: For a while you will stay here with us.
rus: На какое-то время ты останешься здесь с нами.
eng: For a wise person one word is enough!
rus: Мудрому и одного слова достаточно!
eng: For a wise person one word is enough!
rus: Мудрому хватит и одного слова!
eng: For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.
rus: К лучшему это или худшему, но нам не остаётся ничего другого, кроме как оставить это дело ему.
eng: Forbidden fruit is always the sweetest.
rus: Запретный плод всегда самый сладкий.
eng: Forbidden fruit is always the sweetest.
rus: Запретный плод всегда сладок.
eng: Forbidden fruit is sweetest.
rus: Запретный плод сладок.
eng: Forbidden fruit tastes best.
rus: Запретный плод — самый вкусный.
eng: Forbidden fruit tastes sweetest.
rus: Запретный плод сладок.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
rus: Столетиями Краков был столицей Польши.
eng: For certain, no one will look for this sentence.
rus: Наверняка никто не станет искать это предложение.
eng: Force yourself!
rus: Заставь себя!
eng: Force yourself!
rus: Заставьте себя!
eng: Force yourself!
rus: Пересиль себя!
eng: For children, this world is full of wonders and miracles.
rus: Для детей мир полон удивительных чудес.
eng: For Christ's sake, stop it!
rus: Бога ради, хватит!
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
rus: Чтобы удобно ездить по магазинам, вам нужна машина.
eng: For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
rus: На десерт Том заказал шоколадное парфе с ванильным мороженым.
eng: For dinner, I had lamb cooked four different ways.
rus: На обед у меня был ягненок, приготовленный четырьмя разными способами.
eng: Ford was poorly educated.
rus: Форд был малообразованным человеком.
eng: Ford won by one hundred-seventeen votes.
rus: Форд победил с разницей в сто семнадцать голосов.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
rus: Прогнозирование - это способ сказать, что произойдёт, а затем объяснить, почему этого не произошло.
eng: Foreign books are sold at the shop.
rus: В этом магазине продаются иностранные книги.
eng: Foreign countries have beautiful architecture.
rus: В зарубежных странах красивая архитектура.
eng: Foreigners astound me.
rus: Иностранцы изумляют меня.
eng: Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
rus: Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.
eng: Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
rus: Иностранцы жалуются, что сходиться с японцами трудно. В какой-то мере это может быть верно.
eng: Foreigners get special treatment in that country.
rus: С иностранцами в этой стране особое обхождение.
eng: Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
rus: Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду.
eng: Foreign investors withdrew their money from America.
rus: Иностранные инвесторы вывели свои деньги из Америки.
eng: Foreign people are amusing.
rus: Иностранцы забавны.
eng: Foreign people are amusing.
rus: Иностранцы занятны.
eng: Foreign people intrigue me.
rus: Иностранцы занятны.
eng: Foreign workers make up 30% of his company.
rus: Иностранные рабочие составляют 30% от персонала его компании.
eng: Forests are being cut down.
rus: Леса вырубаются.
eng: Forests are disappearing all over the country.
rus: По всей стране исчезают леса.
eng: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
rus: Леса покрывают около 9,4% земной поверхности.
eng: Forever and always! replied the little white rabbit.
rus: «Раз и навсегда!» — ответил маленький белый кролик.
eng: For every given male character, there is a female version of that character.
rus: Женская версия мужского персонажа есть всегда.
eng: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
rus: Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
eng: For everything you gain, you lose something else.
rus: За всё, что вы получаете, вы теряете что-нибудь другое.
eng: Forewarned is forearmed.
rus: Предупреждён — значит вооружён.
eng: Forewarned is forearmed.
rus: Предупреждён, значит вооружён.
eng: For example, do you like English?
rus: Например, вам нравится английский?
eng: For example, do you like English?
rus: Например, тебе нравится английский?
eng: For example, he speaks German, French and English.
rus: Например, он говорит по-немецки, по-французски и по-английски.
eng: For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
rus: Например, я хожу на углублённую математику, и это даст мне баллы для колледжа в следующем году.
eng: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
rus: Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.
eng: For example, this is a pen.
rus: Например, вот ручка.
eng: For example, we lack the option "only with this group of words".
rus: Например, не хватает функции "только с этим словосочетанием".
eng: For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.
rus: В качестве зарядки, я либо катаюсь не велосипеде, либо плаваю.
eng: For further information, see page 16.
rus: Для дополнительной информации смотри страницу 16.
eng: Forget about her.
rus: Забудь о ней.
eng: Forget about her.
rus: Забудь про неё.
eng: Forget about her.
rus: Забудьте о ней.
eng: Forget about her.
rus: Забудьте про неё.
eng: Forget about him.
rus: Забудь о нём.
eng: Forget about him.
rus: Забудь про него.
eng: Forget about him.
rus: Забудьте о нём.
eng: Forget about him.
rus: Забудьте про него.
eng: Forget about it. It's such a small thing.
rus: Забудь об этом. Это такая мелочь.
eng: Forget about it, OK?
rus: Забудем об этом, ладно?
eng: Forget about it, OK?
rus: Забудем об этом, хорошо?
eng: Forget about it, OK?
rus: Забудь об этом, ладно?
eng: Forget about it, OK?
rus: Забудь об этом, хорошо?
eng: Forget about it, OK?
rus: Забудьте об этом, ладно?
eng: Forget about it, OK?
rus: Забудьте об этом, хорошо?
eng: Forget about it.
rus: Забудь об этом.
eng: Forget about it.
rus: Забудь про это.
eng: Forget about it.
rus: Забудьте об этом.
eng: Forget about me.
rus: Забудь обо мне.
eng: Forget about me.
rus: Забудь про меня.
eng: Forget about me.
rus: Забудьте обо мне.
eng: Forget about me.
rus: Забудьте про меня.
eng: Forget about that.
rus: Забудь об этом.
eng: Forget about that.
rus: Забудьте об этом.
eng: Forget about them.
rus: Забудь о них.
eng: Forget about them.
rus: Забудь про них.
eng: Forget about them.
rus: Забудьте о них.
eng: Forget about them.
rus: Забудьте про них.
eng: Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
rus: Забудь о прошлом. Если сравнивать со вчера, сегодня мне нравится больше. Вот почему я стараюсь наслаждаться моментом. Вот и всё.
eng: Forget about the past, live the present, think about future.
rus: Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
eng: Forget about the past, live the present, think about future.
rus: Забудь про прошлое, живи настоящим, думай о будущем.
eng: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
rus: Забудь этого парня. В этом мире полно мужчин лучше него.
eng: Forget about Tom.
rus: Забудь о Томе.
eng: Forget about Tom.
rus: Забудь про Тома.
eng: Forget about Tom.
rus: Забудьте о Томе.
eng: Forget about Tom.
rus: Забудьте про Тома.
eng: Forget about us.
rus: Забудь о нас.
eng: Forget about us.
rus: Забудь про нас.
eng: Forget about us.
rus: Забудьте о нас.
eng: Forget about us.
rus: Забудьте про нас.
eng: Forget all grudges and begin living freely.
rus: Забудь все обиды и начни жить свободно.
eng: Forget English.
rus: Забудь английский.
eng: Forget English.
rus: Забудьте английский.
eng: Forget her.
rus: Забудь её.
eng: Forget him.
rus: Забудь его.
eng: Forget him.
rus: Забудьте его.
eng: Forget I said that.
rus: Забудьте, что я это сказал.
eng: Forget I said that.
rus: Забудьте, что я это сказала.
eng: Forget I said that.
rus: Забудь, что я это сказал.
eng: Forget I said that.
rus: Забудь, что я это сказала.
eng: Forget it. He is our mutual friend, after all.
rus: Забудь об этом. Всё-таки он наш общий друг.
eng: Forget it. It's not worth it.
rus: Забудь об этом. Оно того не стоит.
eng: Forget it. It's not worth it.
rus: Забудь. Оно того не стоит.
eng: Forget it!
rus: Забудь!
eng: Forget it.
rus: Забудь!
eng: Forget it!
rus: Забудь об этом!
eng: Forget it.
rus: Забудь про это.
eng: Forget it!
rus: Забудьте!
eng: Forget it!
rus: Забудьте об этом!
eng: Forget it.
rus: Попустись.
eng: Forget me.
rus: Забудь меня.
eng: Forget me.
rus: Забудьте меня.
eng: Forget Tom and me.
rus: Забудь про нас с Томом.
eng: Forget Tom and me.
rus: Забудьте про нас с Томом.
eng: Forget Tom.
rus: Забудьте Тома.
eng: Forget Tom.
rus: Забудь Тома.
eng: Forget what I have just told you.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
eng: Forget what I just said.
rus: Забудьте то, что я только что сказал.
eng: Forget what I just said.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
eng: Forget what I just told you.
rus: Забудь, что я тебе сейчас сказал.
eng: Forget what I said yesterday.
rus: Забудь о том, что я сказал вчера.
eng: Forget what I said.
rus: Забудьте, что я сказал.
eng: Forget what I said.
rus: Забудь, что я сказал.
eng: Forget what I've just told you.
rus: Забудьте то, что я вам только что сказал.
eng: Forget what I've just told you.
rus: Забудь то, что я тебе только что сказал.
eng: Forget your sorrows.
rus: Забудь свои печали.
eng: Forget your sorrows.
rus: Забудь свою печаль.
eng: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
rus: Забудь ненадолго свои проблемы и приходи с нами поужинать.
eng: Forgive and forget.
rus: Прости и забудь.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
rus: Всем прощай, ничего не забывай.
eng: Forgive her.
rus: Прости её.
eng: Forgive her.
rus: Простите её.
eng: Forgive him if you can. He is not guilty.
rus: Прости его, если можешь. Он не виноват.
eng: Forgive him.
rus: Прости его.
eng: Forgive him.
rus: Простите его.
eng: Forgive me, Brother.
rus: Прости меня, Брат.
eng: Forgive me Father for I have sinned.
rus: Простите меня, отец, ибо я согрешил.
eng: Forgive me for being dressed like this.
rus: Прости меня, что я так одет.
eng: Forgive me for being dressed like this.
rus: Прости меня, что я так одета.
eng: Forgive me for being dressed like this.
rus: Простите меня, что я так одет.
eng: Forgive me for being dressed like this.
rus: Простите меня, что я так одета.
eng: Forgive me for being late.
rus: Простите за опоздание.
eng: Forgive me for breaking my promise.
rus: Простите меня, что я нарушил своё обещание.
eng: Forgive me, for I have sinned.
rus: Прости меня, ибо я согрешил.
eng: Forgive me for my ignorance.
rus: Простите мне моё невежество.
eng: Forgive me for wasting your time.
rus: Простите, что напрасно трачу ваше время.
eng: Forgive me for wasting your time.
rus: Простите, что отнял у вас время.
eng: Forgive me for wasting your time.
rus: Прости, что отнял у тебя время.
eng: Forgive me if I have offended you.
rus: Прости, если обидел.
eng: Forgive me if I have offended you.
rus: Прости меня, если я тебя обидел.
eng: Forgive me if I have offended you.
rus: Простите, если обидел.
eng: Forgive me if I have offended you.
rus: Простите меня, если я вас обидел.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
rus: Прости меня! Я ничего такого не сделал.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
rus: Простите меня! Я же ничего плохого не сделал.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
rus: Простите меня! Я ничего такого не сделал.
eng: Forgive me, my love.
rus: Прости меня, моя любовь.
eng: Forgive me my nonsense as I also forgive the nonsense of those who think they talk sense.
rus: И прости мне мои глупости, яко же и я прощаю глупости тем, кто думают, что они их не говорят.
eng: Forgive me, please. I meant well.
rus: Извините, я хотел как лучше.
eng: Forgive me, please. I meant well.
rus: Прости меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.
eng: Forgive me, please. I meant well.
rus: Простите меня, пожалуйста! Я хотела как лучше.
eng: Forgive me, please. I meant well.
rus: Простите меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.
eng: Forgive me, please!
rus: Простите меня, пожалуйста!
eng: Forgive me!
rus: Извините меня!
eng: Forgive me.
rus: Извините меня.
eng: Forgive me!
rus: Прости меня!
eng: Forgive me.
rus: Прости меня.
eng: Forgive me.
rus: Простите меня.
eng: Forgive the intrusion.
rus: Извините за вторжение.
eng: Forgive them, God, for they know not what they do.
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
eng: Forgive Tom and me.
rus: Прости нас с Томом.
eng: Forgive Tom and me.
rus: Простите нас с Томом.
eng: Forgive Tom.
rus: Простите Тома.
eng: Forgive Tom.
rus: Прости Тома.
eng: Forgive us.
rus: Прости нас.
eng: Forgive us.
rus: Простите нас.
eng: Forgive your enemies but don't forget their names.
rus: Прости своих врагов, но не забывай их имён.
eng: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
rus: Прости своего врага, но помни имя этого ублюдка.
eng: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
rus: Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
eng: For God's sake don't tell it to anyone.
rus: Ради бога, никому это не говори.
eng: For God's sake, get me out of here!
rus: Ради Бога, забери меня отсюда!
eng: For God's sake, what happened?
rus: Ради Бога, что случилось?
eng: For God's sake!
rus: Ради бога!
eng: For goodness' sake, don't say that!
rus: Ради бога, не говори так!
eng: For goodness' sake, don't say that!
rus: Ради бога, не говорите так!
eng: For goodness' sake, don't say that!
rus: Ради всего святого, не говори так!
eng: For goodness' sake, don't say that!
rus: Ради всего святого, не говорите так!
eng: For heaven's sake.
rus: Ради Бога.
eng: For heaven's sake.
rus: Ради всего святого.
eng: For here, or to go?
rus: Здесь или с собой?
eng: For her, I bought a clock.
rus: Ей я купил часы.
eng: For her, work and family were synonymous.
rus: Для неё работа и семья были синонимами.
eng: For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.
rus: Для него арктический климат Архангельска был адом на земле, но для неё, выросшей в этом регионе, Архангельск был раем на земле.
eng: For him to finish it in a day would be impossible.
rus: Для него закончить это за день было бы невозможным.
eng: For how long has your head been hurting?
rus: Как давно у Вас головная боль?
eng: For how long have you been studying Esperanto?
rus: Вы давно учите эсперанто?
eng: For how long have you been studying Esperanto?
rus: Как долго вы учите эсперанто?
eng: For how long have you been studying Esperanto?
rus: Как долго ты учишь эсперанто?
eng: For how long have you been studying Esperanto?
rus: Ты давно учишь эсперанто?
eng: For how many days?
rus: На сколько дней?
eng: For how many hours can you sit in front of the television?
rus: Сколько часов ты можешь сидеть перед телевизором?
eng: For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
rus: Например, нам, японцам, свойственны поклоны.
eng: For instance, what would you have done if you were in my place?
rus: Что, например, вы бы сделали на моём месте?
eng: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
rus: Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.
eng: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
rus: Вилки были известны в Европе и на Ближнем Востоке в течение многих лет, но использовали их только для готовки.
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
rus: Большинство людей, которые пользуются вилками, живут в Европе, Северной и Латинской Америке; люди, использующие палочки для еды, живут в Восточной Азии, а люди, которые едят пальцами - в Африке, на Среднем Востоке, в Индонезии и Индии.
eng: For man, there is no beast more scary than man.
rus: Для человека нет зверя страшнее человека.
eng: For many African-American movie fans, the film “Black Panther,” released this year, was a milestone.
rus: Для многих фанатов афроамериканского кино фильм "Чёрная пантера", вышедший на экраны в этом году, был важным событием.
eng: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
rus: Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
eng: For many women, breast cancer is a matter of life and death.
rus: Для многих женщин рак груди является вопросом жизни или смерти.
eng: For many years, Pluto was considered to be the ninth planet in our solar system.
rus: Много лет Плутон считался девятой планетой нашей Солнечной системы.
eng: For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.
rus: За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру.
eng: Formatting a hard disk is a simple process, though expensive. It can cost up to $50 in Brazil.
rus: Форматирование жёсткого диска — простая процедура, но в то же время дорогая. В Бразилии это может стоить до 50$.
eng: For me, alcohol is the worst enemy of women and children.
rus: По-моему, алкоголь - самый худший враг женщин и детей.
eng: For me, all days are holidays.
rus: Для меня каждый день - праздник.
eng: For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
rus: Для меня быть доктором - это не профессия, это призвание.
eng: For me, December is the most important month of the year.
rus: Для меня декабрь - самый важный месяц года.
eng: For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.
rus: Для меня любое финское предложение - скороговорка.
eng: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
rus: Он мне ни брат, ни знакомый.
eng: For me, I like this better.
rus: Лично мне вот этот больше нравится.
eng: For me, it is difficult to express my thoughts in words.
rus: Для меня сложно выразить свои мысли словами.
eng: For me, it is important.
rus: Мне это важно.
eng: For me, it's important.
rus: Для меня это важно.
eng: For me it was a question of life or death.
rus: Для меня это был вопрос жизни и смерти.
eng: For me, June is the most important month of the year.
rus: Для меня июнь — самый важный месяц года.
eng: Formerly, I had a dream of keeping fish.
rus: Когда-то я мечтал завести аквариум.
eng: Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
rus: Бывшие поп-звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами.
eng: For me, skiing is by far more interesting than skating.
rus: Кататься на лыжах мне гораздо интереснее, чем на коньках.
eng: For me, that is not a problem.
rus: Для меня это не проблема.
eng: For me, the more, the better.
rus: Мне чем больше, тем лучше.
eng: For me, they are the best.
rus: Для меня они лучшие.
eng: For me, this is not a problem.
rus: Для меня это не проблема.
eng: For me, this isn't a problem.
rus: Для меня это не проблема.
eng: Form is emptiness; emptiness is form.
rus: Форма есть пустота, пустота есть форма.
eng: For more information, please visit our website.
rus: За дальнейшей информацией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт.
eng: For more information, visit our website.
rus: Для получения более подробной информации, посетите наш веб-сайт.
eng: Form the dough into a ball.
rus: Придайте тесту форму шара.
eng: Form the dough into a ball.
rus: Сделайте из теста шарик.
eng: Form two lines.
rus: Встаньте в два ряда.
eng: For my birthday he gave me a broom and told me to get to work.
rus: Он подарил мне на день рождения метлу и сказал, чтобы я приступил к работе.
eng: For my friends, everything; for my enemies, the law.
rus: Друзьям — всё, врагам — закон.
eng: For my part, I don't like this picture.
rus: Что касается меня, то мне не нравится эта картина.
eng: For my part I prefer to stay at home and read a novel.
rus: Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.
eng: For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
rus: В моём случае, путешествие - не для того, чтобы оказаться где-либо, а чтобы двигаться. Я путешествую ради самого путешествия. Движение - великая вещь.
eng: For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
rus: Что до меня, я отправляюсь куда-то не чтобы достигнуть места назначения, а для движения. Я путешествую ради самого путешествия. Движение — дело великое.
eng: For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
rus: На следующее занятие я хочу, чтобы вы записали на слух слова любой песни, только чтобы она была на английском языке.
eng: For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
rus: Норвежцу обыкновенно нетрудно понять то, что говорит швед.
eng: For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
rus: Что без тебя просторный этот свет? Ты в нём одна. Другого счастья нет.
eng: For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
rus: Я говорю, что весь этот мир - ничто, за исключением тебя, моя роза; в этом мире ты для меня всё.
eng: For now, that's the only thing I can do.
rus: На данный момент, это единственное, что я могу сделать.
eng: For now, Tom can stay here.
rus: Том пока что может остаться здесь.
eng: For once, I agree with Tom.
rus: На этот раз я согласен с Томом.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
eng: For once in my life, I want to do the right thing.
rus: Хотя бы раз в жизни я хочу сделать правильную вещь.
eng: For once in your life, do what I ask.
rus: Хоть раз в жизни сделайте, что я прошу.
eng: For once in your life, do what I ask.
rus: Хоть раз в жизни сделай, что я прошу.
eng: For once, Tom simply had nothing to say.
rus: На этот раз Тому просто нечего было сказать.
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
rus: По той или иной причине их каникулы во Франции оказались не на высоте их ожиданий.
eng: For one second I thought I would die.
rus: На секунду я подумал, что умру.
eng: For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
rus: Во-первых, он считает её бестолковой, а во-вторых, она ему не нравится.
eng: For one thing, I couldn't afford to do that.
rus: Во-первых, я бы не смог себе этого позволить.
eng: For one thing, I couldn't afford to do that.
rus: Во-первых, я не мог себе этого позволить.
eng: For one thing I have no money; for another I haven't the time.
rus: Во-первых, у меня нет денег, а во-вторых, времени.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
rus: Во-первых, я занята; во-вторых, мне это не интересно.
eng: For one thing, Tom doesn't know the language.
rus: Прежде всего, Том не знает языка.
eng: For oral use.
rus: Для перорального применения.
eng: For our friendship!
rus: За нашу дружбу!
eng: For our singing lessons, we would go to the music school across the road.
rus: Мы ходили на занятия по пению в музыкальную школу через дорогу.
eng: For people who like this sort of thing, this is the sort of thing they will like.
rus: Для тех, кому нравится такое, это именно то, что им понравится.
eng: For personal reasons.
rus: По личным причинам.
eng: For Pete's sake, grow a funny bone, will you?
rus: Чёрт возьми, отрасти себе уже чувство юмора, а?
eng: For safety purposes, remove the plastic casing before use.
rus: В целях безопасности снимите пластиковый чехол.
eng: For sale: baby shoes, never used.
rus: Продаются детские ботиночки. Неношеные.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
rus: Продаётся: детская обувь, ни разу не ношеная.
eng: For sale.
rus: Продаётся.
eng: For shame!
rus: Как не стыдно!
eng: For shame!
rus: Какой стыд!
eng: For shame!
rus: Стыд и срам!
eng: For snacks, she eats fruit or nuts.
rus: Чтобы перекусить, она ест фрукты или орехи.
eng: For some Americans, owning a big home is a status symbol, physical proof that they’ve succeeded in life.
rus: Для некоторых американцев владеть большим домом — символ статуса, физическое доказательство того, что жизнь удалась.
eng: For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation.
rus: К иным фразеологизмам не так-то просто подобрать годный перевод.
eng: For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
rus: По необъяснимой причине эта хлипкая лачуга пережила шторм.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
rus: Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много.
eng: For some people, "God" is themselves.
rus: Для некоторых людей "Бог" - это они сами.
eng: For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
rus: Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
eng: For some reason I couldn't sleep last night.
rus: Мне почему-то не спалось прошлой ночью.
eng: For some reason I feel more alive at night.
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
eng: For some reason, I feel sleepy when I start studying.
rus: Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.
eng: For some reason, it's not working.
rus: Она почему-то не работает.
eng: For some reason, it's not working.
rus: Оно почему-то не работает.
eng: For some reason, it's not working.
rus: Он почему-то не работает.
eng: For some reason, it's not working.
rus: По какой-то причине это не работает.
eng: For some reason, it's not working.
rus: Почему-то не получается.
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
rus: Люди почему-то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.
eng: For some reason, she couldn't sleep.
rus: Ей почему-то не спалось.
eng: For some reason, she couldn't sleep.
rus: По некоторым причинам она не могла уснуть.
eng: For some reason, she's really furious with me.
rus: Она почему-то разгневана на меня.
eng: For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
rus: По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
rus: По какой-то причине микрофон раньше не работал.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
rus: Раньше микрофон почему-то не работал.
eng: For some reason, they didn't include my name on the list.
rus: По какой-то причине они не включили моё имя в список.
eng: For some reason, they didn't include my name on the list.
rus: По какой-то причине они не внесли моё имя в список.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
rus: Я почему-то разговариваю со своими собаками с ирландским акцентом.
eng: Forsooth, if this were in a play, I'd want my tuppence back!
rus: Воистину, будь это в пьесе, я б захотел получить свои гроши обратно!
eng: For sure, she'll win the championship in the tournament.
rus: Несомненно, она выиграет первенство в соревновании.
eng: For that experiment they need a complete vacuum.
rus: Для этого эксперимента им нужен полный вакуум.
eng: For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
rus: Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским - при движении от центра.
eng: For the elderly, wounds take more time to heal.
rus: У пожилых людей раны заживают медленнее.
eng: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
rus: В 1969 году человек впервые ступил на лунную поверхность.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
rus: Впервые в жизни Юка прочитала английскую книгу.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
rus: Впервые в жизни Юка прочитала книгу на английском языке.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
rus: Впервые в жизни Юка прочла английскую книгу.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
rus: Впервые за более чем шестилетний период доля безработных упала до уровня ниже 6%.
eng: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
rus: Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
rus: Впервые в жизни я оказалась совсем одна в незнакомом городе.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
rus: Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
rus: Впервые в жизни я оказался совсем один в незнакомом городе.
eng: For the intelligent, a hint is sufficient.
rus: Для умного достаточно намёка.
eng: For their honeymoon they took a voyage around the world.
rus: Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.
eng: For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
rus: Не придумав ничего лучше, Том решил совершить длительную прогулку.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
rus: Так как заняться больше было нечем, Том начал убираться у себя в комнате.
eng: For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
rus: Сынок, Христа ради, во славу Испании, ешь уже этот проклятый горох!
eng: For the love of God, help me!
rus: Ради всего святого, помоги мне!
eng: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
rus: Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
eng: For them, it was the end.
rus: Для них это был конец.
eng: For the most part, I agree with what he said.
rus: В основном я согласен с тем, что он сказал.
eng: For the most part, I enjoy watching all sports on TV.
rus: В основном мне нравится смотреть спорт по телевизору.
eng: For the most part the weather has been nice this summer.
rus: Этим летом большей частью стояла хорошая погода.
eng: For them who are used to live in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.
rus: Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа.
eng: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
rus: Последние десять лет я кормила свою собаку сухим собачьим кормом.
eng: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
rus: Последние десять лет я кормил свою собаку сухим собачьим кормом.
eng: For the second time in a month, there was a powerful earthquake in Mexico.
rus: В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
eng: For the teacher, teaching her was fun.
rus: Для учителя учить её было весело.
eng: For the thousandth time, I'm telling you not to do it.
rus: Я вам в тысячный раз говорю не делать этого.
eng: For the thousandth time, I'm telling you not to do it.
rus: Я тебе в тысячный раз говорю не делать этого.
eng: For the time being, I don't have a plan.
rus: На данный момент у меня нет плана.
eng: For the time being.
rus: В настоящее время.
eng: For the time being.
rus: До поры до времени.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
rus: Для мира ты кто-то, но для кого-то ты — мир.
eng: For this he got it in the neck at work.
rus: За это он получил на работе коленом под зад.
eng: For this reason I cannot agree with you.
rus: По этой причине я не могу согласиться с тобой.
eng: For this reason, I cannot go with you.
rus: По этой причине я не могу пойти с тобой.
eng: For this reason, I can't go with you.
rus: По этой причине я не могу пойти с тобой.
eng: For this reason, no one can blame Tom.
rus: Поэтому никто не может винить Тома.
eng: For this recipe, only one onion is necessary.
rus: Для этого рецепта нужна только одна луковица.
eng: For this test, I bought a voltage tester.
rus: Для этого теста я купил тестер.
eng: For this time of year, the weather is chilly.
rus: Учитывая время года, на дворе холодно.
eng: For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you.
rus: Для тех, кто путает -тся и -ться, в аду уготовлено отдельное местечко.
eng: For those wishing to learn English as it is currently used, example sentences taken from old public domain books without considering whether it's something used nowadays may not be so useful, and perhaps might even mislead students.
rus: Для желающих выучить английский в том виде, в каком на нем говорят сегодня, примеры предложений, взятые из старых книг, являющихся общественным достоянием, без учета того, используются ли они в современном языке, могут оказаться не особо полезны; более того, они могут даже ввести изучающих язык в заблуждение.
eng: For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
rus: В течение трёх дней волосы и ногти продолжают расти, но телефонные звонки сходят на нет.
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
rus: Он три недели совсем ничего не ел.
eng: Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
rus: К счастью, я никогда не поддавалась психозу, который называют любовью.
eng: Fortunately, I made it to the class.
rus: К счастью, я успел на занятие.
eng: Fortunately, it isn't serious.
rus: К счастью, это не серьёзно.
eng: Fortunately, I was on time.
rus: К счастью, я успел вовремя.
eng: Fortunately, nobody was injured.
rus: К счастью, никто не пострадал.
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.
eng: Fortunately, no one was hurt.
rus: К счастью, никто не пострадал.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
rus: К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.
eng: Fortunately, she didn't die.
rus: К счастью, она не умерла.
eng: Fortunately, that didn't happen.
rus: К счастью, этого не произошло.
eng: Fortunately, that didn't happen.
rus: К счастью, этого не случилось.
eng: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
rus: К счастью, укус акулы не задел каких-либо важных артерий.
eng: Fortunately, the weather was good.
rus: К счастью, погода была хорошая.
eng: Fortunately, they escaped the danger.
rus: К счастью, они избежали опасности.
eng: Fortunately, they were able to escape.
rus: К счастью, им удалось сбежать.
eng: Fortunately, those times are over.
rus: К счастью, эти времена миновали.
eng: Fortunately, today Tom is much better than he was yesterday.
rus: К счастью, Тому сегодня гораздо лучше, чем вчера.
eng: Fortunately, Tom didn't break anything.
rus: К счастью, Том ничего не сломал.
eng: Fortunately, Tom didn't break his leg.
rus: По счастливой случайности Том не сломал ногу.
eng: Fortunately, Tom didn't die.
rus: К счастью, Том не умер.
eng: Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.
rus: К счастью, Том серьёзно не пострадал.
eng: Fortunately, Tom is still alive.
rus: К счастью, Том ещё жив.
eng: Fortunately, Tom recovered.
rus: К счастью, Том выздоровел.
eng: Fortunately, Tom recovered.
rus: К счастью, Том поправился.
eng: Fortunately, Tom survived.
rus: К счастью, Том выжил.
eng: Fortune favors the bold.
rus: Везёт тому, кто везёт.
eng: Fortune favors the bold.
rus: Смелость города берёт.
eng: Fortune favors the bold.
rus: Судьба благоприятствует смелым.
eng: Fortune favors the bold.
rus: Судьба улыбается смелым.
eng: Fortune favors the bold.
rus: Удача благоволит дерзким.
eng: Fortune favors the bold.
rus: Удача любит смелых.
eng: Fortune favors the bold.
rus: Фортуна привечает смелых.
eng: Fortune favors the brave.
rus: Удача любит смелых.
eng: Fortune favours the bold.
rus: Удача любит смелых.
eng: Fortune favours the brave.
rus: Везёт тому, кто везёт.
eng: Fortune favours the brave.
rus: Удача любит смелых.
eng: Fortune has turned in my favor.
rus: Удача повернулась ко мне лицом.
eng: Fortune is unstable, while our will is free.
rus: Фортуна изменчива, однако у нас есть свобода воли.
eng: Fortune smiled on him.
rus: Удача улыбнулась ему.
eng: For two weeks from tomorrow, please.
rus: На две недели, начиная со следующего дня, пожалуйста.
eng: Forty-eight sailors are aboard.
rus: На борту сорок восемь моряков.
eng: Forty-eight sailors are on the ship.
rus: На корабле 48 моряков.
eng: Forty-eight sailors are on the ship.
rus: На корабле сорок восемь моряков.
eng: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
rus: Сорок евро за шарф? У вас нет чего-нибудь подешевле?
eng: Forty-five times two is ninety.
rus: Сорок пять на два будет девяносто.
eng: Forty years passed.
rus: Прошло сорок лет.
eng: For understandable reasons, they have been rejected.
rus: По понятным причинам, они были отклонены.
eng: For us tourism is very important.
rus: Для нас туризм очень важен.
eng: For what purpose did he come here?
rus: С какой целью он пришёл сюда?
eng: For what purpose did you break into the house?
rus: С какой целью вы вломились в дом?
eng: For what purpose?
rus: Для чего?
eng: For what purpose?
rus: С какой целью?
eng: For what reason did you cry?
rus: Из-за чего ты плакал?
eng: For what reason did you cry?
rus: Из-за чего ты плакала?
eng: For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
rus: В том, что вы написали, ваша реакция никак не оправдана, и я думаю, это может сделать вашу жизнь невыносимой.
eng: For what?
rus: Для чего?
eng: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
rus: Потому что если женщину слишком надолго оставлять одну, рано или поздно она начинает думать; и ни один мужчина не знает, до чего она может тогда додуматься.
eng: For whom does the bell toll?
rus: По ком звонит колокол?
eng: For whom do the bells toll?
rus: По ком звонят колокола?
eng: For whom have you brought the bone?
rus: Для кого вы принесли эту кость?
eng: For whom have you brought the bone?
rus: Для кого ты принесла эту кость?
eng: For whom have you brought the bone?
rus: Для кого ты принёс эту кость?
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
rus: Многие годы он каждый вторник утром становится в своей рыбной лавке.
eng: For years Marina had been inspecting houses.
rus: Много лет Марина занималась инспекцией состояния домов.
eng: For years, Tom suffered from migraine headaches.
rus: Том годами страдал от мигрени.
eng: For you, failure is the only option.
rus: Не справиться — для тебя единственная возможность.
eng: For your information, that was my idea.
rus: Между прочим, это была моя идея.
eng: For your information, you are no longer welcome here.
rus: К твоему сведению: тебе здесь больше не рады.
eng: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
rus: Для вашей же безопасности никогда не садитесь в машину с пьяным водителем.
eng: Fossil fuels are abundant in that vast continent.
rus: На этом обширном континенте полно ископаемого горючего.
eng: Fossil fuels won't be available forever.
rus: Ископаемые виды топлива не будут нам доступны вечно.
eng: Found anything interesting?
rus: Нашёл что-то интересное?
eng: Found anything interesting?
rus: Нашла что-то интересное?
eng: Found anything interesting?
rus: Нашли что-то интересное?
eng: Foundations maintain the structure of the building.
rus: Фундамент поддерживает структуру здания.
eng: Four babies are born every second around the world.
rus: Каждую секунду в мире рождается четыре малыша.
eng: Four boys amused themselves playing cards.
rus: Четверо мальчишек развлекались, играя в карты.
eng: Four eyes see more than two.
rus: Одна голова хорошо, а две лучше.
eng: Four eyes see more than two.
rus: Ум хорошо, а два лучше.
eng: Four eyes see more than two.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
eng: Four families were killed in the fire.
rus: Четыре семьи умерли в пожаре.
eng: Four-fifths of all the members were against the plan.
rus: Четыре пятых всех участников были против плана.
eng: Four horses roam the pasture.
rus: По пастбищу бродили четыре лошади.
eng: Four hundred million people speak English as their first language.
rus: Четыреста миллионов человек говорят на английском языке с рождения.
eng: Four ideas were proposed.
rus: Было предложено четыре идеи.
eng: Four is an unlucky number in Japanese.
rus: Четыре - несчастливое число в Японии.
eng: Four is an unlucky number in Japan.
rus: Четыре - несчастливое число в Японии.
eng: Four legs good, two legs bad.
rus: Четыре ноги - хорошо, две - плохо.
eng: Four men are singing.
rus: Четверо мужчин поют.
eng: Four more are needed to make fifty.
rus: Чтобы было пятнадцать, нужно ещё четыре.
eng: Four multiplied by two is eight.
rus: Четырежды два будет восемь.
eng: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
rus: Четыре из моих любимых Рождественских песен это - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".
eng: Four people were in the car when the accident happened.
rus: Когда случилась авария, в машине было четыре человека.