DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The children blamed each other.
rus: Дети обвиняли друг друга.
eng: The children blow dandelions to see the seeds disperse on the wind.
rus: Дети дуют на одуванчики, чтобы увидеть, как семена разлетаются по ветру.
eng: The children broke the ancient urn.
rus: Дети разбили старинную урну.
eng: The children built a sand castle on the beach.
rus: Дети построили на пляже замок из песка.
eng: The children built themselves a tree house.
rus: Дети построили себе шалаш на дереве.
eng: The children called Tom a mama's boy.
rus: Дети называли Тома маменькиным сынком.
eng: The children called Tom a mama's boy.
rus: Дети обзывали Тома маменькиным сынком.
eng: The children caught butterflies.
rus: Дети ловили бабочек.
eng: The children caught butterflies.
rus: Дети наловили бабочек.
eng: The children caught butterflies.
rus: Дети поймали бабочек.
eng: The children didn't like the film.
rus: Детям фильм не понравился.
eng: The children didn't like the movie.
rus: Детям фильм не понравился.
eng: The children drew pictures on the sidewalk with chalk.
rus: Дети рисовали мелом на тротуаре.
eng: The children found the keys.
rus: Дети нашли ключи.
eng: The children got lost in the woods.
rus: Дети потерялись в лесу.
eng: The children go to school in the morning.
rus: Дети идут в школу утром.
eng: The children go to school in the morning.
rus: По утрам дети ходят в школу.
eng: The children have been instructed to take their places.
rus: Детям велели занять свои места.
eng: The children haven't studied division yet.
rus: Дети ещё не проходили деления.
eng: The children helped tend the crops, milk the cows, and feed the horses and chickens.
rus: Дети помогали ухаживать за посевами, доить коров и кормить лошадей и кур.
eng: The children in the house stood round the stove; for they wanted to see the paper burn.
rus: Дети в доме стояли вокруг печки - им хотелось видеть, как горит бумага.
eng: The children kept quiet.
rus: Дети сидели тихо.
eng: The children know what to do.
rus: Дети знают, что делать.
eng: The children left for camp this morning.
rus: Сегодня утром дети отправились в лагерь.
eng: The children like to watch television.
rus: Дети любят смотреть телевизор.
eng: The children loved it.
rus: Дети это обожали.
eng: The children loved it.
rus: Детям это очень понравилось.
eng: The children love listening to fairy tales.
rus: Дети любят слушать сказки.
eng: The children love listening to fairy tales.
rus: Детям нравится слушать сказки.
eng: The children love playing in their new tree house, which they built themselves.
rus: Дети любят играть в своём новом доме на дереве, которые они сами построили.
eng: The children made a giant snowman.
rus: Дети слепили гигантского снеговика.
eng: The children need adult supervision.
rus: Дети нуждаются в присмотре взрослых.
eng: The children on the beach are building a sand castle.
rus: Дети на пляже строят замок из песка.
eng: The children played ball.
rus: Дети играли в мяч.
eng: The children played blind man's buff.
rus: Дети играли в жмурки.
eng: The children played in the garden.
rus: Дети играли в саду.
eng: The children played in the mud with enthusiasm.
rus: Дети играли в грязи с энтузиазмом.
eng: The children played in the mud with enthusiasm.
rus: Дети увлечённо играли в грязи.
eng: The children played in the snow.
rus: Дети играли в снегу.
eng: The children played quietly together.
rus: Дети спокойно играли вместе.
eng: The children played together.
rus: Дети играли вместе.
eng: The children played with magnets.
rus: Дети играли с магнитами.
eng: The children said that you're here.
rus: Дети сказали, что ты здесь.
eng: The children sang songs.
rus: Дети пели песни.
eng: The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
rus: Дети сидели вокруг костра и слушали, как Том рассказывает истории о привидениях.
eng: The children sat cross-legged around the fire.
rus: Дети сидели по-турецки вокруг костра.
eng: The children should go outside and play.
rus: Дети должны пойти поиграть снаружи.
eng: The children solved the problem for themselves.
rus: Дети решили проблему самостоятельно.
eng: The children soon became attached to their new teacher.
rus: Скоро детей передадут новому учителю.
eng: The children soon fell asleep.
rus: Дети скоро заснули.
eng: The children spent a lot of time in the open air.
rus: Дети много времени проводили на свежем воздухе.
eng: The children threw snowballs at each other.
rus: Дети бросали друг в друга снежки.
eng: The children tried to catch snowflakes on their tongues.
rus: Дети пытались поймать языком снежинки.
eng: The children understand everything.
rus: Дети всё понимают.
eng: The children want to go to the pool.
rus: Дети хотят в бассейн.
eng: The children want to go to the pool.
rus: Дети хотят пойти в бассейн.
eng: The children watched the squirrels.
rus: Дети наблюдали за белками.
eng: The children watched TV as Tom was cooking dinner.
rus: Дети смотрели телевизор, пока Том готовил ужин.
eng: The children watched TV while Tom cooked dinner.
rus: Дети смотрели телевизор, пока Том готовил ужин.
eng: The children went out to play.
rus: Дети вышли поиграть.
eng: The children went to play in the park.
rus: Дети пошли в парк играть.
eng: The children went to school in spite of the rain.
rus: Несмотря на дождь, дети пошли в школу.
eng: The children were afraid of water and could not swim.
rus: Дети боялись воды и не могли плавать.
eng: The children were afraid of water and could not swim.
rus: Дети боялись воды и не умели плавать.
eng: The children were all drawing pictures of animals.
rus: Все дети рисовали изображения животных.
eng: The children were all ears when I was telling them the story.
rus: Дети слушали, затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
eng: The children were all tired and went to bed of their own accord.
rus: Дети очень устали и легли спать самостоятельно.
eng: The children were asleep upstairs.
rus: Дети спали наверху.
eng: The children were barefoot.
rus: Дети были босые.
eng: The children were busy preparing their lessons.
rus: Дети были заняты подготовкой своих уроков.
eng: The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
rus: Дети были рады увидеть дедушку и бабушку, с которыми давно не виделись.
eng: The children were fed first.
rus: Сначала покормили детей.
eng: The children were flying kites.
rus: Дети запускали воздушных змеев.
eng: The children were listening to the teacher.
rus: Дети слушали учителя.
eng: The children were messing around with the dog.
rus: Дети возились с собакой.
eng: The children were on the verge of crying.
rus: Дети были готовы заплакать.
eng: The children were playing in the backyard.
rus: Дети играли на заднем дворе.
eng: The children were playing in the dirt.
rus: Дети играли в грязи.
eng: The children were playing in the middle of the street.
rus: Дети играли посреди улицы.
eng: The children were playing in the park.
rus: Дети играли в парке.
eng: The children were playing in the sunshine.
rus: Дети играли на солнце.
eng: The children were rolling a big snowball.
rus: Дети катали снежный ком.
eng: The children were sitting around the campfire singing songs.
rus: Дети сидели вокруг костра и пели песни.
eng: The children were sitting in a line, watching television.
rus: Дети сидели в линии и смотрели телевизор.
eng: The children were sitting on the floor in front of Tom.
rus: Дети сидели на полу напротив Тома.
eng: The children were sliding on the ice.
rus: Дети скользили на льду.
eng: The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
rus: Дети были так возбуждены после вечеринки, что не могли уснуть.
eng: The children were so noisy that I couldn't study.
rus: Дети были такие шумные, что я не мог заниматься.
eng: The children were swimming in the altogether.
rus: Дети купались голышом.
eng: The children were swimming in the nude.
rus: Дети купались голышом.
eng: The children were swimming naked.
rus: Дети купались голышом.
eng: The children were swimming naked.
rus: Дети купались нагишом.
eng: The children were waiting for the first snowfall to build a snowman.
rus: Дети ждали первого снега, чтобы слепить снеговика.
eng: The children will be happy.
rus: Дети будут счастливы.
eng: The children will have fun there.
rus: Там детям будет весело.
eng: The children will love it.
rus: Детям это очень понравится.
eng: The child's face glowed when he saw Santa Claus.
rus: Лицо ребенка засияло, когда он увидел Санта-Клауса.
eng: The child's nose is bleeding.
rus: У ребёнка течёт кровь из носа.
eng: The child stopped crying and calmed down.
rus: Ребёнок перестал плакать и успокоился.
eng: The child talks as if he were a man.
rus: Ребёнок говорит так, как будто он взрослый мужчина.
eng: The child threw a stone at the cat.
rus: Ребёнок бросил в кота камень.
eng: The child threw a stone at the cat.
rus: Ребёнок бросил в кота камнем.
eng: The child threw a stone at the cat.
rus: Ребёнок бросил камень в кота.
eng: The child threw a stone at the dog.
rus: Ребёнок бросил в собаку камень.
eng: The child tumbled down the stairs.
rus: Ребенок упал с лестницы.
eng: The child was asleep in bed.
rus: Ребенок спал в кровати.
eng: The child was constantly interrupting her mother's conversation.
rus: Ребёнок постоянно прерывал разговор матери.
eng: The child was exceptionally intelligent.
rus: Ребенок был исключительно умен.
eng: The child was feeding the monkey with the banana.
rus: Ребёнок кормил обезьяну бананом.
eng: The child was hiding behind a big tree.
rus: Ребёнок прятался за большим деревом.
eng: The child was hiding in the box.
rus: Ребёнок прятался в коробке.
eng: The child was incapable of understanding his father's death.
rus: Ребёнок был не в состоянии понять смерть его отца.
eng: The child was named Sophia after her grandmother.
rus: Девочку назвали Софьей в честь бабушки.
eng: The child was paralyzed with fear.
rus: Ребенка охватил ужас.
eng: The child was paralyzed with fear.
rus: Ребёнок был парализован от страха.
eng: The child was paralyzed with fear.
rus: Ребёнок был парализован страхом.
eng: The child was paralyzed with fear.
rus: Ребёнок оцепенел от страха.
eng: The child was playing with wooden blocks.
rus: Ребенок играл деревянными кубиками.
eng: The child was rescued from a burning house.
rus: Ребёнок был спасён из горящего дома.
eng: The child was told to apologize for being rude to the guests.
rus: Ребёнку сказали извиниться перед гостями за свою невоспитанность.
eng: The child will be six.
rus: Ребёнку исполнится шесть.
eng: The chili burnt my tongue.
rus: Перец чили обжёг мне язык.
eng: The chill of coming winter discouraged our picnic.
rus: Холод надвигающейся зимы расстроил наш пикник.
eng: The chimney caught on fire and the house burned down.
rus: Пожар начался в дымовой трубе, и дом сгорел дотла.
eng: The Chinese are a friendly people.
rus: Китайцы — дружелюбные люди.
eng: The Chinese are a hard-working people.
rus: Китайцы много работают.
eng: The Chinese are a hard-working people.
rus: Китайцы - работящие люди.
eng: The Chinese are a hard-working people.
rus: Китайцы — трудолюбивый народ.
eng: The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.
rus: Китайский иероглиф, означающий «деньги», представляет из себя стилизованное изображение раковины каури.
eng: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
rus: Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.
eng: The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.
rus: Китайцы выяснили: чем лучше их дети знают английский язык, тем меньше они употребляют в своей родной речи китайскую идиоматику.
eng: The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year.
rus: Китайский Новый год также называют "Праздником весны" или "Лунным новым годом".
eng: The Chinese people are exceptionally hardworking.
rus: Китайский народ необычайно трудолюбив.
eng: The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.
rus: Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.
eng: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
rus: Шоколад растает, если будет не в холодильнике.
eng: The choice is easy.
rus: Выбор прост.
eng: The choice is ours.
rus: Выбор за нами.
eng: The choice is still yours.
rus: Выбор по-прежнему за вами.
eng: The choice is still yours.
rus: Выбор по-прежнему за тобой.
eng: The choice is Tom's.
rus: Выбор за Томом.
eng: The choice is very simple.
rus: Выбор очень простой.
eng: The choice is yours, Tom.
rus: Выбор за тобой, Том.
eng: The choice is yours.
rus: Выбор за вами.
eng: The choice is yours.
rus: Выбор за тобой.
eng: The choice was Tom's.
rus: Выбор был за Томом.
eng: The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
rus: Христианский праздник Пасхи - это празднование воскресения Христа.
eng: The Christmas tree was blazing with lights.
rus: Рождественская ёлка сверкала огнями.
eng: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
rus: Хромосомы в наших клетках содержат весь наш генетический материал.
eng: The church bell is ringing.
rus: Звонит церковный колокол.
eng: The church bells are ringing.
rus: Звенят церковные колокола.
eng: The church bell used to ring at three.
rus: Церковный колокол обычно звонил в три.
eng: The church is affiliated with the Protestant Church of Algeria, an umbrella organization for Protestant churches.
rus: Церковь, аффилированная с протестантской церковью Алжира, является зонтичной организацией для протестантских церквей.
eng: The church is at the foot of a mountain.
rus: Церковь находится у подножия горы.
eng: The church is at the foot of the hill.
rus: Церковь стоит у подножия холма.
eng: The church is built in Gothic style.
rus: Церковь построена в готическом стиле.
eng: The church is decorated with flowers for the wedding.
rus: Церковь была убрана цветами для свадебной церемонии.
eng: The church is in the middle of the village.
rus: Церковь находится в центре деревни.
eng: The church is in the middle of the village.
rus: Церковь находится посреди деревни.
eng: The church is just across the street.
rus: Церковь прямо через дорогу.
eng: The church is on the hill overlooking the city.
rus: Церковь стоит на холме, возвышающемся над городом.
eng: The church is on the other side of the street.
rus: На другой стороне улицы возвышается церковь.
eng: The church is on the other side of the street.
rus: Церковь на другой стороне улицы.
eng: The church is on the other side of the street.
rus: Церковь находится на другой стороне улицы.
eng: The church is on the other side of the street.
rus: Церковь располагается на другой стороне улицы.
eng: The church is on the other side of the street.
rus: Церковь расположена на другой стороне улицы.
eng: The church is still standing. Everything else was destroyed.
rus: Церковь всё ещё стоит. Всё остальное было разрушено.
eng: The church is surrounded by woods and lakes.
rus: Церковь окружена лесами и озерами.
eng: The church sits on the outskirts of town.
rus: Церковь стоит на окраине города.
eng: The church stood alone on the hill.
rus: Церковь одиноко стояла на холме.
eng: The church teaches abstinence before marriage.
rus: Церковь учит воздержанию до брака.
eng: The church was built hundreds of years ago.
rus: Церковь была построена сотни лет назад.
eng: The church was built in the fifteenth century.
rus: Церковь была построена в пятнадцатом веке.
eng: The church was crowded.
rus: Церковь была переполнена.
eng: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
rus: Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из-за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо.
eng: The CIA is watching you.
rus: За вами следит ЦРУ.
eng: The CIA is watching you.
rus: За тобой следит ЦРУ.
eng: The CIA is watching you.
rus: ЦРУ следит за вами.
eng: The CIA is watching you.
rus: ЦРУ следит за тобой.
eng: The cicada has represented insouciance since antiquity.
rus: С древних времён цикада символизирует беззаботность.
eng: The cinders were still smoking.
rus: Зола ещё дымилась.
eng: The cinema is an industry.
rus: Кино - это индустрия.
eng: The cinema is bursting at the seams.
rus: Кинотеатр набит битком.
eng: The cinema was filled with people.
rus: Кинотеатр был заполнен людьми.
eng: The circumstances are different now.
rus: Теперь обстоятельства изменились.
eng: The circumstances did not allow me to go abroad.
rus: Обстоятельства не позволили мне поехать за границу.
eng: The circumstances of his death have not yet been clarified.
rus: Обстоятельства его смерти ещё не выяснены.
eng: The circumstances were different then.
rus: Обстоятельства тогда были другими.
eng: The circus has a wonderful collection of wild animals.
rus: В цирке замечательная коллекция диких животных.
eng: The circus is in town.
rus: Цирк в городе.
eng: The cistern is empty.
rus: Цистерна пуста.
eng: The citizens immediately prepared everything to defend the city.
rus: Горожане незамедлительно приготовили всё для защиты города.
eng: The city annoys me a lot because it's noisy.
rus: Этот город очень меня раздражает, потому что он шумный.
eng: The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.
rus: Отсюда до города на машине можно доехать за двадцать минут.
eng: The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
rus: Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи.
eng: The city hall is in the center of the city.
rus: Муниципалитет расположен в центре города.
eng: The city hall is located at the center of the city.
rus: Городская ратуша расположена в центре города.
eng: The city hall is very old.
rus: Ратуша очень старая.
eng: The city has a very high population density.
rus: В городе очень высокая плотность населения.
eng: The city has a wonderful place to take a rest.
rus: В городе есть чудесное место для отдыха.
eng: The city has a wonderful place to walk with children.
rus: В городе есть чудесное место для прогулок с детьми.
eng: The city has many beautiful parks.
rus: В городе много прекрасных парков.
eng: The city has wonderful places to walk with children.
rus: В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.
eng: The city I grew up is very beautiful.
rus: Город, в котором я вырос, очень красив.
eng: The city in which I was born is very beautiful.
rus: Город, в котором я родился, очень красивый.
eng: The city is asleep.
rus: Город спит.
eng: The city is beautiful.
rus: Город красивый.
eng: The city is divided into ten administrative districts.
rus: Город разделён на десять административных районов.
eng: The city is hosting the fair.
rus: Город проводит ярмарку.
eng: The city is notorious for its polluted air.
rus: Этот город печально известен загрязнённым воздухом.
eng: The city is small.
rus: Город маленький.
eng: The city is small.
rus: Город небольшой.
eng: The city is surrounded by a wall.
rus: Город окружён стеной.
eng: The city is surrounded by walls.
rus: Город окружён стенами.
eng: The city is worth seeing.
rus: Город стоит увидеть.
eng: The city lies east of London.
rus: Город находится к востоку от Лондона.
eng: The city lights are beautiful at night.
rus: Огни ночного города красивы.
eng: The city of Boston has one of the best children's hospitals in the United States.
rus: В Бостоне находится одна из лучших детских больниц США.
eng: The city of Toronto is in Canada.
rus: Город Торонто находится в Канаде.
eng: The city perished in the earthquake.
rus: Город погиб из-за землетрясения.
eng: The city sleeps.
rus: Город спит.
eng: The city supplied food for the children.
rus: Город снабдил детей едой.
eng: The city supplied food for the children.
rus: Город снабдил детей продуктами питания.
eng: The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
rus: Город снабжал жертв землетрясения пищей и одеялами.
eng: The city supplied the needy with blankets.
rus: Город снабжал нуждающихся одеялами.
eng: The city was bombed by enemy planes.
rus: Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
eng: The city was bombed by enemy planes.
rus: Город подвергся бомбардировке вражеской авиации.
eng: The city was covered in snow.
rus: Город был покрыт снегом.
eng: The city was deserted.
rus: В городе было пустынно.
eng: The city was destroyed during the war.
rus: Город был разрушен во время войны.
eng: The city was destroyed in the war.
rus: Город был разрушен во время войны.
eng: The city was destroyed in the war.
rus: Город разрушен войной.
eng: The city was devastated by the earthquake.
rus: Город был разрушен землетрясением.
eng: The city was empty.
rus: Город был пуст.
eng: The city was founded in 573.
rus: Город был основан в 573 году.
eng: The city was founded in 573.
rus: Город был основан в пятьсот семьдесят третьем году.
eng: The city was in ruins.
rus: Город был разрушен.
eng: The city was overtaken by the jungle and disappeared.
rus: Город был поглощён джунглями и исчез.
eng: The city was overtaken by the jungle.
rus: Город был поглощён джунглями.
eng: The city was ravaged by a tornado.
rus: Город был опустошён торнадо.
eng: The city was ravaged by a tornado.
rus: Город был разрушен торнадо.
eng: The city was rebuilt after the war.
rus: После войны город был отстроен заново.
eng: The city was soon occupied by the soldiers.
rus: Город был вскоре захвачен солдатами.
eng: The city was surrounded by walls.
rus: Город был окружён стенами.
eng: The city was wrapped in fog.
rus: Город был окутан туманом.
eng: The civil war in Greece ended.
rus: Гражданская война в Греции завершилась.
eng: The civil war in Greece ended.
rus: Гражданская война в Греции окончилась.
eng: The clasp on this necklace is broken.
rus: У этого ожерелья сломана застёжка.
eng: The class I have the most homework in is English.
rus: Больше всего уроков мне задают по английскому.
eng: The classroom is clean.
rus: В классе чисто.
eng: The classroom is empty.
rus: В классе пусто.
eng: The classroom was almost empty.
rus: В классе было почти пусто.
eng: The classroom was almost empty.
rus: Класс был почти пустой.
eng: The classroom was full of pupils.
rus: Класс был полон учеников.
eng: The classroom was quiet.
rus: В классе было тихо.
eng: The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
rus: В классной комнате было так шумно, что я не услышал, когда назвали мое имя.
eng: The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
rus: В классной комнате было так шумно, что я не услышал свое имя.
eng: The class start at ten.
rus: Занятие начинается в десять.
eng: The class was divided into four groups.
rus: Класс разделили на четыре группы.
eng: The class went wild.
rus: Класс обезумел.
eng: The class went wild.
rus: Класс сошёл с ума.
eng: The class were noisy today.
rus: Сегодня в группе было шумно.
eng: The class were noisy today.
rus: Сегодня класс пошумел.
eng: The clatter of the horse's hooves soothed him.
rus: Цокот копыт его успокоил.
eng: The clean towels are in the drawer.
rus: Чистые полотенца лежат в ящике.
eng: The clean towels are in the drawer.
rus: Чистые полотенца лежат в ящике комода.
eng: The clever doctor could cure many illnesses.
rus: Умный доктор мог бы излечить множество болезней.
eng: The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
rus: Талантливый доктор смог вылечить болезнь премьер-министра.
eng: The clever student finished the test quickly.
rus: Умный студент быстро прошёл тест.
eng: The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
rus: Стук высоких каблуков неприятен для моих ушей. Неужели люди, которые их носят, его не замечают?
eng: The clients decided.
rus: Клиенты решили.
eng: The client talked with the lawyer.
rus: Клиент переговорил с адвокатом.
eng: The cliff hangs over the sea.
rus: Скала нависает над морем.
eng: The cliff is almost vertical.
rus: Скала почти отвесная.
eng: The cliffs aren't that high.
rus: Скалы не такие высокие.
eng: The climate affected his health.
rus: Климат повлиял на его здоровье.
eng: The climate has a big effect on our health.
rus: Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.
eng: The climate here is colder than I expected.
rus: Климат здесь холоднее, чем я предполагал.
eng: The climate here is like that of Hokkaido.
rus: Местный климат похож на климат Хоккайдо.
eng: The climate here is milder than in Moscow.
rus: Климат здесь мягче, чем в Москве.
eng: The climate here is milder than that of England.
rus: Климат здесь мягче, чем в Англии.
eng: The climate here is milder than that of Moscow.
rus: Здешний климат мягче московского.
eng: The climate here is milder than that of Moscow.
rus: Здешний климат мягче, чем в Москве.
eng: The climate here is milder than that of Tokyo.
rus: Климат тут мягче, чем в Токио.
eng: The climate here is mild.
rus: Здесь мягкий климат.
eng: The climate here is very similar to that of England.
rus: Климат здесь очень похож на климат Англии.
eng: The climate here is warm for most of the year.
rus: Климат здесь тёплый большую часть года.
eng: The climate in Japan is milder than in England.
rus: Климат в Японии мягче, чем в Англии.
eng: The climate is changing.
rus: Климат меняется.
eng: The climate is getting warmer.
rus: Климат становится всё теплее.
eng: The climate is mild in this country.
rus: Климат в этой стране мягкий.
eng: The climate is moist and warm.
rus: Климат влажный и тёплый.
eng: The climate of England is milder than of Scotland.
rus: Климат в Англии мягче, чем в Шотландии.
eng: The climate of England is milder than that of Scotland.
rus: Климат в Англии мягче, чем в Шотландии.
eng: The climate of England is similar to that of Hokkaido.
rus: Климат Англии похож на климат Хоккайдо.
eng: The climate of Japan is milder than that of England.
rus: Климат в Японии мягче, чем в Англии.
eng: The climate of Japan is milder than that of India.
rus: Климат в Японии более умеренный, чем в Индии.
eng: The climate of Japan is mild.
rus: Климат Японии умеренный.
eng: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
rus: Климат Новой Зеландии аналогичен климату Японии.
eng: The climate of Tokyo is different from that of London.
rus: Токийский климат отличается от лондонского.
eng: The climate's very mild.
rus: Климат очень мягкий.
eng: The climbers awoke before daybreak.
rus: Альпинисты проснулись до рассвета.
eng: The climber stayed alert while climbing the precipice.
rus: Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью.
eng: The climb will be steep and difficult.
rus: Это будет крутой и трудный подъём.
eng: The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.
rus: Клинические данные об эффективности акупунктуры при лечении САР всё ещё спорны.
eng: The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
rus: В большинстве больниц истории болезни хранятся в алфавитном порядке.
eng: The clitoris is really a small undeveloped penis.
rus: В действительности клитор — это недоразвитый пенис.
eng: The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
rus: Клитор - самый чувствительный орган женщины.
eng: The clock does not run.
rus: Эти часы не идут.
eng: The clock has just struck ten.
rus: Часы только что пробили десять.
eng: The clock has just struck three.
rus: Часы только что пробили три.
eng: The clock has run down. I need new batteries.
rus: Часы остановились. Мне нужны новые батарейки.
eng: The clock has stopped. A new battery is needed.
rus: Часы остановились. Нужна новая батарейка.
eng: The clock has stopped.
rus: Часы остановились.
eng: The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
rus: У часов две стрелки: часовая и минутная.
eng: The clock in the church tower struck nine.
rus: Часы на церковной башне пробили девять.
eng: The clock is broken.
rus: Часы сломаны.
eng: The clock is defective.
rus: Часы неисправны.
eng: The clock is fast.
rus: Эти часы спешат.
eng: The clock is made in Switzerland.
rus: Часы сделаны в Швейцарии.
eng: The clock isn't working.
rus: Часы не работают.
eng: The clock isn't working.
rus: Часы не ходят.
eng: The clock is showing the wrong time.
rus: Часы показывают неправильное время.
eng: The clock is slow.
rus: Часы отстают.
eng: The clock is still ticking.
rus: Часы ещё тикают.
eng: The clock is striking four.
rus: Часы бьют четыре.
eng: The clock is ten minutes behind.
rus: Часы отстают на десять минут.
eng: The clock is ten minutes slow.
rus: Часы отстают на десять минут.
eng: The clock is ten minutes slow.
rus: Эти часы отстают на десять минут.
eng: The clock is ticking.
rus: Часы тикают.
eng: The clock is wrong.
rus: Часы идут неправильно.
eng: The clock is wrong.
rus: Часы показывают неверное время.
eng: The clock on that tower is accurate.
rus: Часы на той башне правильно идут.
eng: The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
rus: Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
eng: The clock says two.
rus: На часах два.
eng: The clock says two.
rus: Часы показывают два.
eng: The clock stopped.
rus: Часы остановились.
eng: The clock struck midnight.
rus: Часы пробили полночь.
eng: The clock struck ten.
rus: Часы пробили десять.
eng: The clock ticked.
rus: Часы тикали.
eng: The clock was ticking.
rus: Часы тикали.
eng: The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
rus: Часы, купленные ещё моим дедом, всё ещё в отличном состоянии.
eng: The cloning of human embryos is prohibited by law.
rus: Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
eng: The closing of school was due to the heavy snow.
rus: Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.
eng: The clothes are drying.
rus: Одежда сохнет.
eng: The clothes are drying.
rus: Одежда сушится.
eng: The clothes Tom wears are made by his mother.
rus: Одежда, в которой Том ходит, сшита ему матерью.
eng: The clothes Tom wears are made by his mother.
rus: Одежда, которую Том носит, сшита ему матерью.
eng: The clothes Tom wears are made by his mother.
rus: Одежду, в которой Том ходит, сшила ему мать.
eng: The clothes Tom wears are made by his mother.
rus: Одежду, которую Том носит, сшила ему мать.
eng: The clothes you washed this morning aren't dry yet.
rus: Одежда, которую вы утром постирали, ещё не высохла.
eng: The clothes you washed this morning aren't dry yet.
rus: Одежда, которую ты утром постирал, ещё не высохла.
eng: The cloth's very faded.
rus: Ткань сильно выцвела.
eng: The cloud is grey.
rus: Облако серое.
eng: The clouds are breaking up.
rus: Тучи рассеиваются.
eng: The clouds are coming from the south.
rus: Облака плывут с юга.
eng: The clouds are getting darker; it's going to rain.
rus: Тучи темнеют, будет дождь.
eng: The clouds are getting darker.
rus: Облака темнеют.
eng: The clouds are getting darker.
rus: Тучи темнеют.
eng: The clouds are gray.
rus: Облака серые.
eng: The clouds are gray.
rus: Тучи серые.
eng: The clouds dispersed.
rus: Тучи рассеялись.
eng: The clouds dissipated and the sun rose.
rus: Тучи рассеялись, и солнце взошло.
eng: The clouds fell away like curtains and the sun rose.
rus: Тучи рассеялись, и солнце взошло.
eng: The clouds hid the sun.
rus: Тучи закрыли солнце.
eng: The clouds scudded across the sky.
rus: Облака неслись по небу.
eng: The clown fell down on purpose.
rus: Клоун упал нарочно.
eng: The clown is afraid of the dark.
rus: Клоун боится темноты.
eng: The club failed to pass our resolution.
rus: Наша резолюция не прошла в клубе.
eng: The club members assembled in the meeting room.
rus: Члены клуба собрались в конференц-зале.
eng: The coach accused us of not doing our best.
rus: Тренер обвинил нас в том, что мы не старались изо всех сил.
eng: The coach asked the players to give their 110 percent.
rus: Тренер попросил игроков выложиться на 110 процентов.
eng: The coach considers Bob a good player.
rus: Тренер считает Боба хорошим игроком.
eng: The coaches shook hands after the game.
rus: После игры тренеры пожали друг другу руки.
eng: The coach gave him some good advice.
rus: Тренер дал ему хороший совет.
eng: The coach gave me some advice.
rus: Тренер дал мне совет.
eng: The coach made him a good pitcher.
rus: Тренер сделал его хорошим питчером.
eng: The coach named Tom the captain of the team.
rus: Тренер назначил Тома капитаном команды.
eng: The coach's advice saved us.
rus: Совет тренера спас нас.
eng: The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
rus: Тренер убедил команду не расслабляться после их четырёх последовательных побед.
eng: The coach watched the team practice.
rus: Тренер следил за тренировкой команды.
eng: The coal industry is dying.
rus: Угольная промышленность умирает.
eng: The coal is burning.
rus: Уголь горит.
eng: The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
rus: Коалиционные силы открыли огонь по её машине на КПП в Багдаде.
eng: The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
rus: Прибрежная экосистема Британской Колумбии быстро деградирует.
eng: The coast is clear.
rus: Берег чист.
eng: The coat doesn't have any pockets.
rus: В пальто нет карманов.
eng: The coat is a bit too short. Can you lengthen it?
rus: Пальто немного короткое. Его можно удлинить?
eng: The coat is lined with fur.
rus: Это пальто обито мехом.
eng: The coat is not mine.
rus: Пальто не моё.
eng: The coat is too big for Tom.
rus: Пальто Тому велико.
eng: The coat I want to buy costs $300.
rus: Пальто, которое я хочу купить, стоит триста долларов.
eng: The coat looks good on you.
rus: Пальто Вам идёт.
eng: The coat looks good on you.
rus: Пальто тебе идёт.
eng: The coat she said she wanted was extremely expensive.
rus: Пальто, которое, по её словам, она хотела, было ужасно дорогим.
eng: The coat Tom wanted was too expensive. That's why he didn't buy it.
rus: Пальто, которое Том хотел, было слишком дорогое. Поэтому он его и не купил.
eng: The coccyx is a vestigial, that shows the common ancestry of mankind and apes.
rus: Копчиковая кость - это рудимент, демонстрирующий общее происхождение человека и человекообразных обезьян.
eng: The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
rus: По утрам петух кричит "кукареку".
eng: The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.
rus: Свод законов Хаммурапи — это один из древнейших в мире кодексов.
eng: The coffee bubbled in the pot.
rus: Кофе кипел в кофейнике.
eng: The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
rus: Кофе должен быть столь же горяч, как девичий поцелуй на первом свидании, столь же сладок, как те ночи в её объятиях, и столь же черен, как проклятие её матери, узнавшей обо всём.
eng: The coffee he drank was quite expensive.
rus: Кофе, который он пил, был довольно дорогим.
eng: The coffee is all gone.
rus: Кофе весь вышел.
eng: The coffee is bitter.
rus: Кофе горький.
eng: The coffee is brewing.
rus: Кофе варится.
eng: The coffee is cold.
rus: Кофе холодный.
eng: The coffee is great.
rus: Кофе отличный.
eng: The coffee is hot.
rus: Кофе горячий.
eng: The coffee is nasty.
rus: Кофе отвратительный.
eng: The coffee is only lukewarm.
rus: Кофе чуть теплый.
eng: The coffee is on me.
rus: Кофе за мой счёт.
eng: The coffee is too strong.
rus: Кофе слишком крепкий.
eng: The coffee is very hot.
rus: Кофе очень горячий.
eng: The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
rus: Кофейный магазин закрыт, пока идет ремонт кондиционера.
eng: The coffee smells good.
rus: Кофе вкусно пахнет.
eng: The coffee's ready.
rus: Кофе готов.
eng: The coffee stain was difficult to remove.
rus: Это кофейное пятно было трудно удалить.
eng: The coffee was bitter.
rus: Кофе был горький.
eng: The coffee was bitter.
rus: Кофе был горьким.
eng: The coffee was mediocre.
rus: Кофе был так себе.
eng: The coffee was not much to my liking.
rus: Этот кофе пришелся мне не по вкусу.
eng: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
rus: Кофе было такое горячее, что я чуть не обжёг язык.
eng: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
rus: Кофе был такой горячий, что я чуть не обожгла язык.
eng: The coffee was too hot for me to drink.
rus: Кофе был слишком горячий для меня.
eng: The coffin was empty.
rus: Гроб был пуст.
eng: The coffin was empty.
rus: Гроб был пустым.
eng: The coffin was loaded into the hearse.
rus: Гроб поставили в катафалк.
eng: The coin is gold.
rus: Монета золотая.
eng: The coin is silver.
rus: Монета серебряная.
eng: The coin is silver.
rus: Эта монета серебряная.
eng: The cola made my tongue tingle.
rus: От колы у меня защипало язык.
eng: The cold air revived Tom.
rus: Холодный воздух оживил Тома.
eng: The cold climate affected his health.
rus: Холодный климат сказался на его здоровье.
eng: The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.
rus: Самой холодной зимой на моей памяти было лето в Сан-Франциско.
eng: The cold is intense.
rus: Холод жуткий.
eng: The cold seeped into her bones.
rus: Холод пронизал её до костей.
eng: The Cold War also affected the Middle East.
rus: Холодная война также повлияла на Ближний Восток.
eng: The Cold War began after the Second World War.
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
eng: The Cold War began after World War Two.
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
eng: The Cold War continued.
rus: Холодная война продолжалась.
eng: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
rus: Холодная война окончилась, когда Советский Союз распался.
eng: The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
rus: Холодная война закончилась с распадом Советского Союза.
eng: The cold weather continued for three weeks.
rus: Холодная погода стояла три недели.
eng: The cold weather has turned the leaves red.
rus: От холодной погоды листья покраснели.
eng: The cold weather is expected to last until the weekend.
rus: Ожидается, что холодная погода продлится до выходных.
eng: The cold wind blew in her face.
rus: Холодный ветер дул ей в лицо.
eng: The cold wind cut me to the bone.
rus: Холодный ветер пронизывал меня до костей.
eng: The cold winter will soon be over.
rus: Холодная зима скоро закончится.
eng: The collar chafed her neck.
rus: Воротник натирал ей шею.
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
rus: Коллега, у которой муж француз, уехала в Париж.
eng: The collection is open to the public.
rus: Эта коллекция открыта для публики.
eng: The Colombian government demanded more money.
rus: Колумбийское правительство потребовало больше денег.
eng: The Colonel said the situation is under control.
rus: Полковник сказал, что ситуация под контролем.
eng: The colony declared independence and became a republic.
rus: Колония провозгласила независимость и стала республикой.
eng: The colony declared independence.
rus: Колония провозгласила независимость.
eng: The colony has not declared independence as yet.
rus: Колония пока не объявила о своей независимости.
eng: The color green is often associated with money and the world of finance, because banknotes in many countries are green.
rus: Зелёный цвет часто ассоциируется с деньгам и миром финансов, потому что банкноты многих стран зелёные.
eng: The color is purple rather than pink.
rus: Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый.
eng: The color of her dress and that of her shoes go well together.
rus: Цвет её платья и туфель хорошо подходят друг к другу.
eng: The color of her eyes is blue.
rus: Глаза у неё голубого цвета.
eng: The color of the carpet is in harmony with the wall.
rus: Цвет ковра сочетается со стеной.
eng: The colors of Italian flag are white, red and green.
rus: Цвета итальянского флага - белый, красный и зелёный.
eng: The colors of the American flag are red, white and blue.
rus: Цвета американского флага: красный, белый и синий.
eng: The colors of the club are blue and black.
rus: Цвета клуба – синий и чёрный.
eng: The color white is a symbol of purity.
rus: Белый цвет - символ чистоты.
eng: The color won't fade.
rus: Цвет не выгорит.
eng: The color won't fade.
rus: Цвет не поблёкнет.
eng: The colour of Esperanto is green.
rus: Цвет эсперанто — зелёный.
eng: The colour won't fade.
rus: Цвет не выгорит.
eng: The colour won't fade.
rus: Цвет не поблёкнет.
eng: The combination of these factors has led to an interesting result.
rus: Сочетание этих факторов привело к интересному результату.
eng: The commander is not to be trifled with.
rus: Командир не знает, как развлечься.
eng: The commander refused to negotiate.
rus: Командующий отказался вести переговоры.
eng: The commemorative ceremony ended with the closing address.
rus: Церемония почтения памяти окончилась заключительным словом.
eng: The commission has promised to take action soon.
rus: Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.
eng: The committee accepted the proposal.
rus: Комитет принял предложение.
eng: The committee are all present.
rus: Комитет присутствует в полном составе.
eng: The committee comprises ten members.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
eng: The committee consists of four members.
rus: Комитет состоит из четырёх членов.
eng: The committee consists of seven scholars.
rus: Комитет состоит из семи учёных.
eng: The committee consists of twelve members.
rus: Этот комитет состоит из двенадцати членов.
eng: The committee decided not to decide anything.
rus: Комитет постановил ничего не постановлять.
eng: The committee elected him chairperson.
rus: Комитет избрал его председателем.
eng: The committee has ten members.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
eng: The committee is comprised of ten members.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
eng: The committee is discussing social welfare.
rus: Комиссия обсуждает соцобеспечение.
eng: The committee is discussing social welfare.
rus: Комитет обсуждает социальное обеспечение.
eng: The committee is made up of ten members.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
eng: The committee killed the bill.
rus: Комиссия отвергла этот законопроект.
eng: The committee meets twice a month.
rus: Комитет дважды в месяц проводит заседания.
eng: The committee meets twice a month.
rus: Комитет собирается два раза в месяц.
eng: The committee was composed entirely of young teachers.
rus: Комитет полностью состоял из молодых учителей.
eng: The committee will meet next Friday.
rus: Комитет будет собран в следующую пятницу.
eng: The common cold is an illness.
rus: Простуда — это болезнь.
eng: The common language of many anime is subtitles.
rus: Общий язык для многих аниме — субтитры.
eng: The common language of many Asians is English.
rus: Английский язык распространен среди многих азиатов.
eng: The common state of this matter is solid.
rus: Обычное состояние этого вещества - твёрдое.
eng: The communication of news by TV and radio is very common now.
rus: Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.
eng: The communication recently has been lost with the team.
rus: Связь была недавно потеряна с командой.
eng: The Communist Party is the vanguard of the working class.
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
eng: The company abandoned that project.
rus: Компания отказалась от того проекта.
eng: The company abandoned that project.
rus: Фирма отказалась от того проекта.
eng: The company accepted his application.
rus: Компания приняла его заявление о приёме на работу.
eng: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
rus: Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.
eng: The company always strives to satisfy its customers.
rus: Эта компания всегда старается угодить своим клиентам.
eng: The company cancelled the meeting.
rus: Компания отменила встречу.
eng: The company couldn't fill my order.
rus: Компания не смогла выполнить мой заказ.
eng: The company develops new products every other month.
rus: Эта компания разрабатывает новые продукты каждый второй месяц.
eng: The company dropped five employees.
rus: Компания уволила пять служащих.
eng: The company gained more customers.
rus: Компания приобрела ещё больше клиентов.
eng: The company has branches in 12 European countries.
rus: У компании есть филиалы в 12 странах Европы.
eng: The company has branches in all large cities.
rus: У компании есть отделения во всех крупных городах.
eng: The company has decided to expand its business to Germany.
rus: Компания решила расширить свой бизнес на Германию.
eng: The company has decided to expand its business to Germany.
rus: Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.
eng: The company has hard and fast rules against lateness.
rus: У компании жесткие правила против опозданий.
eng: The company has purchased a new computer system.
rus: Компания приобрела новую компьютерную систему.
eng: The company he used to work for went into bankruptcy last month.
rus: Компания, в которой он раньше работал, обанкротилась в прошлом месяце.
eng: The company is bringing out a new kind of sports car.
rus: Компания представила новый тип спортивного автомобиля.
eng: The company is hemorrhaging money.
rus: Компания растеривает деньги.
eng: The company is hemorrhaging money.
rus: Компания теряет большие деньги.
eng: The company is in the red.
rus: Фирма имеет долги.
eng: The company is losing money heavily.
rus: Компания теряет большие деньги.
eng: The company is managed by my older brother.
rus: Компанией руководит мой старший брат.
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
rus: Компания на грани банкротства.
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
rus: Предприятие на грани банкротства.
eng: The company is promoting a new car on TV.
rus: Компания рекламирует новый автомобиль на телевидении.
eng: The company is struggling for survival.
rus: Компания борется за выживание.
eng: The company laid off five people.
rus: Компания сократила пять человек.
eng: The company manufactures a variety of paper goods.
rus: Компания производит широкий ассортимент бумажной продукции.
eng: The company manufactures a variety of paper goods.
rus: Компания производит широкий ассортимент бумажных изделий.
eng: The company manufactures a variety of paper goods.
rus: Компания производит широкий ассортимент изделий из бумаги.
eng: The company manufactures a variety of paper goods.
rus: Компания производит широкий ассортимент целлюлозно-бумажной продукции.
eng: The company manufactures a wide variety of musical instruments.
rus: Компания производит широкий ассортимент музыкальных инструментов.
eng: The company overstated its profits.
rus: Компания завысила свою прибыль.
eng: The company president was indicted for paying kickbacks.
rus: Президенту компании было предъявлено обвинение в выплате откатов.
eng: The company provides them with uniforms.
rus: Эта компания предоставляет им униформу.
eng: The company released a new and improved version of their product.
rus: Компания выпустила новую улучшенную версию своего продукта.
eng: The company shares give a high yield.
rus: Акции компании дают высокий доход.
eng: The company shelved plans to expand into Asia.
rus: Компания отложила свои планы по расширению в Азию.
eng: The company's stock price jumped yesterday.
rus: Цена акций компании подскочила вчера.
eng: The company stands for free trade.
rus: Эта компания выступает за свободную торговлю.
eng: The company suffered big losses.
rus: Компания понесла большие убытки.
eng: The company suffered much damage.
rus: Предприятие понесло огромные убытки.
eng: The company wants to employ 20 people.
rus: Фирма хочет нанять на работу двадцать человек.
eng: The company wants to hire 20 people.
rus: Компания хочет взять на работу двадцать человек.
eng: The company wants to hire 20 people.
rus: Компания хочет нанять двадцать человек.
eng: The company was founded in 1974.
rus: Компания была основана в 1974 году.
eng: The company was founded in Boston in 2013.
rus: Компания была основана в Бостоне в 2013 году.
eng: The company was purchased by a group of Hong Kong investors.
rus: Компанию купила группа гонконгских инвесторов.
eng: The company went bankrupt.
rus: Компания обанкротилась.
eng: The company went bankrupt.
rus: Предприятие разорилось.
eng: The company where Tom works is losing money.
rus: Компания, в которой работает Том, теряет деньги.
eng: The company will soon go bankrupt.
rus: Компания скоро обанкротится.
eng: The comparison with the bed of Procrustes is suitable.
rus: Сравнение с прокрустовым ложем верно.
eng: The compass pointer always seeks north.
rus: Стрелка компаса всегда указывает на север.
eng: The compass points to the north.
rus: Компас указывает на север.
eng: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
rus: Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.