DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Empty your pockets!
rus: Выньте всё из карманов.
eng: Empty your pockets.
rus: Выньте всё из карманов.
eng: Empty your pockets!
rus: Вытащи всё из карманов!
eng: Empty your pockets!
rus: Вытащи всё из карманов.
eng: Empty your pockets.
rus: Вытащи всё из карманов!
eng: Empty your pockets.
rus: Вытащи всё из карманов.
eng: Empty your pocket.
rus: Вытащи всё из кармана.
eng: Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
rus: В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.
eng: End of story.
rus: Вот и всё.
eng: End of story.
rus: Конец истории.
eng: Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
rus: Эндометрит - заболевание, при котором бактерии проникают в матку и вызывают воспаление внутренней мембраны.
eng: Endorphines are natural analgesics.
rus: Эндорфины являются природными анальгетиками.
eng: Endorse this check.
rus: Индоссируйте этот чек.
eng: Endorse this check.
rus: Распишитесь на этом чеке.
eng: Enemies of enemies aren't always allies.
rus: Враги наших врагов не всегда наши друзья.
eng: Enemies surround me.
rus: Меня окружают враги.
eng: Energy will go wherever we direct it.
rus: Энергия поступит туда, куда мы её направим.
eng: En garde!
rus: Защищайся!
eng: En garde!
rus: Защищайтесь!
eng: Engineers are crazy about solar energy.
rus: Инженеры без ума от солнечной энергии.
eng: England and France are separated by the English Channel.
rus: Англию и Францию разделяет пролив Ла-Манш.
eng: England and France are separated by the English Channel.
rus: Англия и Франция разделены проливом Ла-Манш.
eng: England and Scotland are neighbours.
rus: Англия и Шотландия — соседи.
eng: England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.
rus: Англия и Шотландия объединились 1 мая 1707 года, образовав Королевство Великобританию.
eng: England established many colonies.
rus: Англия основала множество колоний.
eng: England imports Spanish produce.
rus: Англия импортирует испанскую продукцию.
eng: England is going to win the race.
rus: Англия выиграет гонку.
eng: England is proud of her poets.
rus: Англия гордится своими поэтами.
eng: England was once torn by civil war.
rus: Англия однажды была разрываема гражданской войной.
eng: English abounds in idioms.
rus: Английский язык изобилует идиоматическими выражениями.
eng: English and French are Indo-European languages.
rus: Английский и французский — индоевропейские языки.
eng: English and German are related languages.
rus: Немецкий и английский — родственные языки.
eng: English, as you know, is very much a living language.
rus: Английский, как вы знаете, очень живой язык.
eng: English didn't come easily to me.
rus: Английский дался мне нелегко.
eng: English gardens are very beautiful.
rus: Английские сады очень красивые.
eng: English has become an international language.
rus: Английский стал международным языком.
eng: English has become my favorite subject.
rus: Английский стал моим любимым предметом.
eng: English has become my favorite subject.
rus: Английский теперь мой любимый предмет.
eng: English has become my favorite subject.
rus: Английский язык стал моим любимым предметом.
eng: English has become my favourite subject.
rus: Английский стал моим любимым предметом.
eng: English has become my favourite subject.
rus: Английский теперь мой любимый предмет.
eng: English has become my favourite subject.
rus: Английский язык стал моим любимым предметом.
eng: English has borrowed numerous words from French.
rus: Английский язык заимствовал множество слов из французского.
eng: English has many French words.
rus: В английском языке много французских слов.
eng: English has many Greek words.
rus: В английском языке много греческих слов.
eng: English has many Latin words.
rus: В английском языке много латинских слов.
eng: English has many loan words from French.
rus: Английский язык позаимствовал много слов из французского.
eng: English has many loan words from French.
rus: В английском много заимствований из французского.
eng: English has many words of Latin and Greek origin.
rus: В английском языке много слов из латыни и греческого.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
rus: В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
eng: English is a Germanic language.
rus: Английский — это германский язык.
eng: English is a global language.
rus: Английский — всемирный язык.
eng: English is a hard language to learn.
rus: Английский — трудный для изучения язык.
eng: English is a kind of universal language.
rus: Английский - это своего рода универсальный язык.
eng: English is a language spoken all over the world.
rus: Английский — язык, на котором говорят по всему миру.
eng: English is a language.
rus: Английский - это язык.
eng: English is an international language.
rus: Английский — международный язык.
eng: English is considered an international language.
rus: Английский язык считается международным.
eng: English is difficult, innit?
rus: Английский трудный, не правда ли?
eng: English is difficult, isn't it?
rus: Английский трудный, не правда ли?
eng: English is difficult, isn't it?
rus: Английский язык сложный, правда?
eng: English is difficult to learn.
rus: Английский язык труден для изучения.
eng: English is full of Romance words.
rus: В английском полно романских слов.
eng: English is just one of over 2,700 languages in the world today.
rus: Английский - это только один из 2 700 с лишним языков современного мира.
eng: English is my mother tongue.
rus: Английский - мой родной язык.
eng: English is never wrong when it is beautiful.
rus: Английский всегда правилен, когда он красив.
eng: English is not an easy language.
rus: Английский - непростой язык.
eng: English is not a phonetic language.
rus: Английский — это не фонетический язык.
eng: English is not difficult to learn.
rus: Английский нетрудно выучить.
eng: English is not easy for him to learn.
rus: Английский ему нелегко даётся.
eng: English is not easy for us.
rus: Английский не простой для нас.
eng: English is not hard to learn.
rus: Английский выучить нетрудно.
eng: English is not my first language.
rus: Английский - не мой родной язык.
eng: English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.
rus: Английский мне не родной, и я понимаю, что мне ещё многому учиться.
eng: English is not my mother tongue, either!
rus: Английский также не является моим родным языком!
eng: English is not my mother tongue.
rus: Английский - не мой родной язык.
eng: English is not my native language.
rus: Английский - не мой родной язык.
eng: English is not my native language.
rus: Английский — не родной мне язык.
eng: English is not spoken here.
rus: Здесь не говорят на английском языке.
eng: English isn't his first language.
rus: Английский не его родной язык.
eng: English isn't my first language.
rus: Английский - не мой родной язык.
eng: English is often considered an international language.
rus: Английский часто считают международным языком.
eng: English is one language separating two nations.
rus: Английский - это один язык, разделяющий два народа.
eng: English is one of the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.
rus: Английский - один из самых легких языков, на которых можно говорить плохо, но самый сложный, чтобы говорить на нем хорошо.
eng: English is pretty hard, isn't it?
rus: Английский довольно трудный, не так ли?
eng: English is spoken almost everywhere.
rus: На английском говорят почти везде.
eng: English is spoken around the world.
rus: На английском говорят во всём мире.
eng: English is spoken everywhere.
rus: По-английски говорят везде.
eng: English is spoken in a lot of countries.
rus: На английском говорят во многих странах.
eng: English is spoken in a lot of countries.
rus: По-английски говорят во многих странах.
eng: English is spoken in America.
rus: На английском языке говорят в США.
eng: English is spoken in Canada.
rus: Английский используется в Канаде.
eng: English is spoken in many countries.
rus: На английском говорят во многих странах.
eng: English is spoken in many parts of the world.
rus: На английском языке говорят во многих частях мира.
eng: English is spoken in Singapore.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
eng: English is studied all over the world.
rus: Английский изучают по всему миру.
eng: English is studied in China, too.
rus: Английский язык также изучают в Китае.
eng: English is taught almost all over the world today.
rus: Английский сегодня преподают почти по всему миру.
eng: English is taught in most countries.
rus: Английский преподают в большинстве стран.
eng: English is taught in most countries.
rus: Английский язык учат в большинстве стран.
eng: English is the language of unlimited possibilities.
rus: Английский - язык безграничных возможностей.
eng: English is the most spoken language in the world.
rus: Английский — самый распространённый язык в мире
eng: English is used by many people.
rus: Английский язык используется многими людьми.
eng: English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
rus: Английские законы запрещают детям до 16 лет покупать сигареты.
eng: Englishmen are, on the whole, conservative.
rus: Англичане, в основном, консервативны.
eng: Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
rus: Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.
eng: Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.
rus: Англичане никогда не будут рабами! Они всегда будут иметь свободу делать то, что от них требуют правительство и общественное мнение.
eng: English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
rus: Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта, которая является омофоном непристойного выражения, относящегося к женским половым органам.
eng: English Wikipedia will be unavailable today.
rus: Английская Википедия будет сегодня недоступна.
eng: English will take you a long time to master.
rus: Вам потребуется много времени, чтобы овладеть английским.
eng: English words are often borrowed by other languages.
rus: Английские слова часто заимствуются другими языками.
eng: Enjoy it while it lasts.
rus: Наслаждайся, пока это возможно.
eng: Enjoy life while you may.
rus: Наслаждайся жизнью, пока можешь.
eng: Enjoy life.
rus: Наслаждайтесь жизнью.
eng: Enjoy the happiness.
rus: Наслаждайся счастьем.
eng: Enjoy the happiness.
rus: Наслаждайтесь счастьем.
eng: Enjoy the moment!
rus: Насладись мгновеньем!
eng: Enjoy the moment.
rus: Наслаждайся моментом.
eng: Enjoy the moment.
rus: Наслаждайтесь моментом.
eng: Enjoy the weekend.
rus: Приятных выходных.
eng: Enjoy your day.
rus: Удачного тебе дня!
eng: Enjoy your day.
rus: Хорошего вам дня!
eng: Enjoy your day.
rus: Хорошего тебе дня!
eng: Enjoy your holidays.
rus: Приятных выходных.
eng: Enjoy your holidays.
rus: Хороших каникул!
eng: Enjoy your life while you are able to.
rus: Наслаждайтесь жизнью, пока можете.
eng: Enjoy your life, while you can.
rus: Наслаждайтесь жизнью, пока можете.
eng: Enjoy your meal!
rus: Приятного аппетита!
eng: Enjoy your meal.
rus: Приятного аппетита.
eng: Enjoy yourself at the party, John.
rus: Наслаждайся тусовкой, Джон.
eng: Enjoy yourself!
rus: Наслаждайся!
eng: Enjoy yourself.
rus: Наслаждайся!
eng: Enjoy yourselves.
rus: Развлекайтесь.
eng: Enjoy your stay.
rus: Приятного пребывания!
eng: Enjoy your vacation.
rus: Наслаждайся своим отпуском.
eng: Enjoy your vacation.
rus: Наслаждайтесь каникулами.
eng: Enjoy!
rus: Наслаждайтесь!
eng: Enough already!
rus: Достаточно!
eng: Enough already!
rus: Ну всё, хватит!
eng: Enough, already!
rus: Ну всё, хватит!
eng: Enough already!
rus: Хватит уже!
eng: Enough already.
rus: Хватит уже.
eng: Enough, already!
rus: Хватит уже!
eng: Enough arguing!
rus: Довольно спорить!
eng: Enough for one day.
rus: Для одного дня достаточно.
eng: Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here! "Neither does your whining."
rus: «Хватит! Я больше не могу этого терпеть. Твоё устройство — полная хрень, и ему здесь совсем не место!» — «Как и твоему нытью».
eng: Enough is enough!
rus: Хватит - значит хватит!
eng: Enough! "I want more!"
rus: Хватит! — "Хочу ещё!"
eng: Enough lying; the memories are long gone; days of the past will never more return.
rus: Довольно лгать, прошли воспоминанья; ушедших дней ничем не возвратить.
eng: Enough! Now you must die.
rus: Достаточно! Теперь тебе пора умереть.
eng: Enough TV, already!
rus: Хватит уже смотреть телевизор!
eng: Enough TV, already!
rus: Хватит уже телевизор смотреть!
eng: Enough!
rus: Довольно!
eng: Enough!
rus: Достаточно!
eng: Enough!
rus: Хватит!
eng: Enslavement is a crime against humanity.
rus: Порабощение — это преступление против человечества.
eng: Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
rus: Убедись, что иглу предварительно стерилизовали.
eng: Enter by the narrow gate.
rus: Входите тесными вратами.
eng: Entering the room, I found her playing the piano.
rus: Войдя в комнату, я застал её за игрой на пианино.
eng: Enter or exit.
rus: Или туда, или сюда.
eng: Enter the laboratory and press the emergency button.
rus: Войди в лабораторию и нажми экстренную кнопку.
eng: Enter the laboratory and press the emergency button.
rus: Войдите в лабораторию и нажмите экстренную кнопку.
eng: Enter the room at once.
rus: Зайдите немедленно в комнату.
eng: Enter the room at once.
rus: Зайдите сейчас же в комнату.
eng: Enter the room.
rus: Войди в комнату.
eng: Enter the room.
rus: Войдите в комнату.
eng: Enter the room.
rus: Входите в комнату.
eng: Enter your password, please.
rus: Введите пароль, пожалуйста.
eng: Enter your password, please.
rus: Пожалуйста, введите свой пароль.
eng: Enter!
rus: Войдите!
eng: Enthusiasm is contagious.
rus: Энтузиазм заразителен.
eng: Entities should not be multiplied without necessity.
rus: Не следует множить сущее без необходимости.
eng: Entities should not be multiplied without necessity.
rus: Сущности не должны умножаться без необходимости.
eng: Envious people die, but envy never does.
rus: Завистники умирают, зависть же — никогда.
eng: Environmental changes gave rise to new species.
rus: Изменения окружающей среды дают начало новым видам.
eng: Envy is one of the seven deadly sins.
rus: Зависть - это один из семи смертных грехов.
eng: Epilepsy can have various causes.
rus: У эпилепсии могут быть разные причины.
eng: Epistemology is a branch of philosophy.
rus: Эпистемология - раздел философии.
eng: Equality is bad.
rus: Равенство - это плохо.
eng: Equality is guaranteed by the Constitution.
rus: Равенство гарантируется конституцией.
eng: Erection problems can have various causes.
rus: Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
eng: Eric has begun to sing.
rus: Эрик запел.
eng: Eric has begun to sing.
rus: Эрик начал петь.
eng: Eric is an eternal optimist.
rus: Эрик — вечный оптимист.
eng: Eric is on our soccer team.
rus: Эрик состоит в нашей футбольной команде.
eng: Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.
rus: Эрида имеет сильно вытянутую орбиту вокруг Солнца, что заставляет температуру её поверхности колебаться от −217 до −243 градусов Цельсия.
eng: Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"
rus: «Э, Карин... может, уже хватит на сегодня?» — «Нет! Пока ещё не хватит! В следующий раз я точно выиграю!»
eng: Ermanno told a funny story.
rus: Эрмано рассказал забавную историю.
eng: Eros is the Greek god of love.
rus: Эрос - греческий бог любви.
eng: Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
rus: Э, сэр? На доске написана не экспоненциальная функция, а тригонометрическая.
eng: Erudition can produce foliage without bearing fruit.
rus: Эрудиция может произвести листву - без плодоношения.
eng: Eskimos have ninety different words for snow.
rus: У эскимосов девяносто разных слов для обозначения снега.
eng: Especially do not feign affection.
rus: Тем более не симулируй любовь.
eng: Especially do not feign affection.
rus: Тем более не симулируй привязанность.
eng: Esperantists are guided by a noble ideal.
rus: Эсперантисты руководствуются благородным идеалом.
eng: Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
rus: Наречия в эсперанто отличаются окончанием "е".
eng: Esperanto, an official language of the European Union, finally!
rus: Эсперанто — официальный язык Европейского Союза, теперь-то!
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
rus: Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все об этом знают.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
rus: Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все это знают.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
rus: Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все об этом знают.
eng: Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
rus: Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
eng: Esperanto grammar is very simple.
rus: Грамматика эсперанто очень проста.
eng: Esperanto grammar is very simple.
rus: Грамматика эсперанто очень простая.
eng: Esperanto has no exceptions.
rus: В эсперанто нет исключений.
eng: Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
rus: Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
eng: Esperanto is a cool language!
rus: Эсперанто — клёвый язык!
eng: Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
rus: Эсперанто — гибкий и практичный язык, лёгкий для изучения и запоминания.
eng: Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
rus: Эсперанто хорош тем, что с его помощью все люди могут разговаривать с людьми из других стран.
eng: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
rus: Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
eng: Esperanto is a key to peace.
rus: Эсперанто - ключ к миру на Земле.
eng: Esperanto is a living language.
rus: Эсперанто — живой язык.
eng: Esperanto is an agglutinative language.
rus: Эсперанто - агглютинативный язык.
eng: Esperanto is an interesting language.
rus: Эсперанто — интересный язык.
eng: Esperanto is an international language.
rus: Эсперанто - международный язык.
eng: Esperanto is a useful language.
rus: Эсперанто - полезный язык.
eng: Esperanto is a waste of time.
rus: Эсперанто - это потеря времени.
eng: Esperanto is a waste of time.
rus: Эсперанто - это пустая трата времени.
eng: Esperanto is easy to pronounce.
rus: В эсперанто лёгкое произношение.
eng: Esperanto is easy to pronounce.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
eng: Esperanto is no one's property.
rus: Эсперанто не является чьей-то собственностью.
eng: Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
rus: Эсперанто не только номинально, но и по своей структуре - международный язык.
eng: Esperanto is pretty much of a non-language.
rus: Эсперанто, по своей сути, и не язык вовсе.
eng: Esperanto is spoken all over the world.
rus: На эсперанто говорят во всём мире.
eng: Esperanto is spoken in 120 counties.
rus: На эсперанто говорят в ста двадцати странах мира.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries of the world.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
eng: Esperanto is surely an enormous waste of time!
rus: Несомненно, эсперанто является великой тратой времени.
eng: Esperanto is terrible.
rus: Эсперанто ужасен.
eng: Esperanto is the language of love.
rus: Эсперанто — язык любви.
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
eng: Esperanto is the most logical language in the world.
rus: Эсперанто — самый логичный язык в мире.
eng: Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
rus: Эсперанто организован по фонетическому принципу, с алфавитом из 28-и букв.
eng: Esperanto nouns always end in o.
rus: В эсперанто существительное всегда оканчивается на "o".
eng: Esperanto pronunciation is easy.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
eng: Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
rus: Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.
eng: Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
rus: Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?
eng: Esperanto will succeed.
rus: Эсперанто победит.
eng: Esperanto will triumph.
rus: Эсперанто победит.
eng: Esperanto word "Koran" doesn’t come from Arabic, does it?
rus: Слово из эсперанто «Koran» не из арабского, не так ли?
eng: Estella and I are going for a walk.
rus: Мы с Эстеллой идём гулять.
eng: Estella and I are going for a walk.
rus: Эстелла и я идём на прогулку.
eng: Esther is Estonian.
rus: Эстер - эстонка.
eng: Estonia has its own national anthem.
rus: У Эстонии есть свой гимн.
eng: Estonia has its own national anthem.
rus: У Эстонии есть свой государственный гимн.
eng: Estonia is called "Eesti" in Estonian.
rus: Эстония по-эстонски называется «Ээсти».
eng: Estonia's population is about 1.3 million people.
rus: Население Эстонии составляет около 1,3 миллиона людей.
eng: Estrogen is a hormone.
rus: Эстроген - это гормон.
eng: Eternal love doesn't exist.
rus: Вечной любви не бывает.
eng: Eternity is a really long time.
rus: Вечность - это по-настоящему долгое время.
eng: Ethanol is an alcohol.
rus: Этанол - это один из спиртов.
eng: Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.
rus: Этика - это отрасль философии, занимающаяся поведением человека.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
rus: Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
eng: Etna is a volcano in Italy.
rus: Этна - вулкан в Италии.
eng: Etna is a volcano in Sicily.
rus: Этна - вулкан на Сицилии.
eng: Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
rus: Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.
eng: Eureka! shouted Tom suddenly.
rus: Эврика! - вдруг воскликнул Том.
eng: Eureka!
rus: Эврика!
eng: Europa is a moon of Jupiter.
rus: Европа - спутник Юпитера.
eng: European currencies weakened against the dollar.
rus: Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.
eng: European languages have many words from Latin and Greek.
rus: В европейских языках много слов из латыни и греческого.
eng: European Portuguese sounds like a mix of Spanish, Russian, and French.
rus: Европейский португальский звучит как смесь испанского, русского и французского.
eng: European Protestantism departed from the Westminster Confession of Faith, which assert that the Pope is an Antichrist.
rus: Европейский протестантизм отступил от Вестминстерского символа веры, в котором Папа римский был назван антихристом.
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
rus: Европейцы - самые активные потребители алкоголя в мире.
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
rus: Европейцы выпивают в среднем по двенадцать с половиной литров чистого алкоголя в год.
eng: Europeans like to drink wine.
rus: Европейцы любят вино.
eng: Europeans like to drink wine.
rus: Европейцы любят пить вино.
eng: Europeans love to drink wine.
rus: Европейцы любят пить вино.
eng: Europeans love wine.
rus: Европейцы любят вино.
eng: Europeans today are just like Americans.
rus: Современные европейцы во всём похожи на американцев.
eng: Europe is a continent.
rus: Европа - это континент.
eng: Europe is an old continent with a long, rich history.
rus: Европа — старинный континент, имеющий долгую и богатую историю.
eng: Europe is an old continent with a long, rich history.
rus: Европа — старинный континент с долгой и богатой историей.
eng: Europe is in crisis.
rus: Европа в кризисе.
eng: Europe is more dangerous than I thought.
rus: Европа опаснее, чем я думал.
eng: Europe is not a country.
rus: Европа - это не страна.
eng: Europe isn't a country.
rus: Европа - это не страна.
eng: Europe is still suffering from the injuries of two world wars.
rus: Европа до сих пор страдает от ран, нанесённых двумя мировыми войнами.
eng: Europe today is a political vassal of the USA.
rus: Европа сегодня — политический вассал США.
eng: Europium is a chemical element with the symbol Eu.
rus: Европий — химический элемент, который обозначается символом Eu.
eng: Eva is cleverer than I am.
rus: Ева умнее меня.
eng: Eva is cleverer than me.
rus: Ева умнее меня.
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
rus: Евангелина Лилли — канадка.
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
rus: Лилли Эванджелин родом из Канады.
eng: Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
rus: Испарение океанов, озёр и рек образует 90% всей воды в атмосфере.
eng: Eve drinks only coffee.
rus: Ева пьёт только кофе.
eng: Even a black hen lays white eggs.
rus: Даже чёрная курица несёт белые яйца.
eng: Even a broken clock is right twice a day.
rus: Даже сломанные часы дважды в сутки показывают правильное время.
eng: Even a cat may look at a king.
rus: Даже кошка может смотреть на короля.
eng: Even a child can answer it.
rus: Даже ребёнок знает ответ.
eng: Even a child can answer the question.
rus: Даже ребёнок в состоянии ответить на этот вопрос.
eng: Even a child can answer the question.
rus: Даже ребёнок может ответить на этот вопрос.
eng: Even a child can answer the question.
rus: Даже ребёнок способен ответить на этот вопрос.
eng: Even a child can do it.
rus: Даже ребенку это по силам.
eng: Even a child can do it.
rus: Даже ребёнок может это сделать.
eng: Even a child can do it.
rus: С этим даже ребёнок справится.
eng: Even a child can do it.
rus: С этим и ребёнок справится.
eng: Even a child can read this.
rus: Даже ребенок может это прочесть.
eng: Even a child can understand that.
rus: Даже ребёнок может это понять.
eng: Even a child could do it.
rus: Даже ребёнок смог бы сделать это.
eng: Even a child knows that.
rus: Это даже ребёнок знает.
eng: Even a child knows that.
rus: Это знает и ребёнок.
eng: Even a child knows what it is like to be without friends.
rus: Даже ребенок знает, что значит не иметь друзей.
eng: Even a child would notice the difference.
rus: Даже ребенок заметил бы разницу.
eng: Even a child would see the difference.
rus: Даже ребёнок увидел бы разницу.
eng: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
rus: Даже остановившиеся часы два раза в сутки показывают правильное время.
eng: Even adults do a lot of stupid things.
rus: Даже взрослые люди делают много глупостей.
eng: Even adults do a lot of stupid things.
rus: Даже взрослые люди совершают много глупостей.
eng: Even after all my objections, she went home.
rus: Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.
eng: Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.
rus: Даже по прошествии года Том не может принять тот факт, что между ним и Мэри всё кончено.
eng: Even a glass eye can see its blindness.
rus: Даже стеклянный глаз может увидеть свою слепоту.
eng: Even a nightingale isn't without its gall.
rus: И у соловья есть желчь.
eng: Even an intelligent child cannot understand.
rus: Даже умный ребенок не может понять.
eng: Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
rus: Даже кролик, загнанный в угол, будет отбиваться.
eng: Even a spark is enough to burn down a forest.
rus: Хватит и искры, чтобы спалить лес.
eng: Even a stopped clock is right twice a day.
rus: Даже остановившиеся часы два раза в сутки показывают правильное время.
eng: Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
rus: Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями.
eng: Even a worm will turn.
rus: Всякому терпению приходит конец.
eng: Even beautiful people have problems.
rus: Даже у красивых людей есть проблемы.
eng: Even beauty gets dull.
rus: Даже красота тускнеет.
eng: Even children can read this book.
rus: Даже дети могут читать эту книгу.
eng: Even children can understand it.
rus: Даже дети могут это понять.
eng: Even children can understand this book.
rus: Даже ребёнок может понять эту книгу.
eng: Even children know that.
rus: Даже дети это знают.
eng: Even chocolate contains vitamins.
rus: Даже в шоколаде есть витамины.
eng: Even chocolate contains vitamins.
rus: Даже шоколад содержит витамины.
eng: Even chocolate has vitamins.
rus: Даже в шоколаде содержатся витамины.
eng: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
rus: Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет-зависимости.
eng: Even expert drivers can make mistakes.
rus: Даже опытные водители могут допускать ошибки.
eng: Even expert drivers can make mistakes.
rus: Даже опытные водители могут ошибаться.
eng: Even goats have beards.
rus: И у козлов есть борода.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
rus: Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
eng: Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
rus: Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.
eng: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
rus: Даже если эту теорию понять, её сложно объяснить.
eng: Even his servants despised him.
rus: Даже слуги презирали его.
eng: Even I can do it.
rus: Это даже я могу.
eng: Even I can do it.
rus: Это даже я могу сделать.
eng: Even I can do it.
rus: Это даже я умею.
eng: Even I can do it.
rus: Это даже я умею делать.
eng: Even I can do that.
rus: Даже я могу это сделать.
eng: Even I can do that.
rus: Даже я это умею.
eng: Even I can sing.
rus: Даже я умею петь.
eng: Even I can't believe that.
rus: Даже я не могу в это поверить.
eng: Even I can't explain it.
rus: Даже я не могу это объяснить.
eng: Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
rus: Даже я понимаю это предложение. Его очень легко понять.
eng: Even idiots can give good advice.
rus: И дураки способны дать дельные советы.
eng: Even I don't understand why I like Tom this much.
rus: Я и сам не понимаю, почему Том мне так нравится.
eng: Even I don't understand.
rus: Даже я не понимаю.
eng: Even I don't understand.
rus: Я сама не понимаю.
eng: Even I don't understand.
rus: Я сам не понимаю.
eng: Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it isn't.
rus: Даже если ёж, крот, выдра, кролик или опоссум выглядят грызунами, они таковыми не являются.
eng: Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
rus: Даже если все страны мира и все СМИ признают законность этого расистского режима, в моральном отношении он всё равно останется расистским.
eng: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
rus: Даже если он не придет, мы будем вынуждены начать.
eng: Even if I admit that, I cannot agree with you.
rus: Даже если я это признаю, я не могу согласиться с тобой.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
rus: Даже если я ошибаюсь, Вы не совсем правы.
eng: Even if I'd been invited to Tom's party, I probably wouldn't have gone.
rus: Даже если бы меня пригласили к Тому на вечеринку, я бы, наверное, не пошёл.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
rus: Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.
eng: Even if I knew, I wouldn't tell you.
rus: Даже если бы я знал, я бы Вам не сказал.
eng: Even if I knew, I wouldn't tell you.
rus: Даже если бы я знал, я бы тебе не сказал.
eng: Even if I knew where Tom was, I wouldn't tell you.
rus: Даже если бы я знал, где Том, я бы тебе не сказал.
eng: Even if it rains, I'll do that tomorrow.
rus: Даже если пойдет дождь, я сделаю это завтра.
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
rus: Даже если будет дождь, я пойду завтра плавать.
eng: Even if it rains, I'll start.
rus: Я начну, даже если будет идти дождь.
eng: Even if it rains, the game will be played.
rus: Игра состоится, даже если будет дождь.
eng: Even if it rains tomorrow, I'll go there.
rus: Даже если завтра будет дождь, я туда пойду.
eng: Even if it should rain, I will start tomorrow.
rus: Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь.
eng: Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
rus: Даже если это займёт три года, ты должен добиться своей цели.
eng: Even if I wanted to, I couldn't do that.
rus: Я хоть и хотел это сделать, но не смог.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог вам помочь.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог Вам помочь.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог тебе помочь.
eng: Even if I was interested, I don't have the time.
rus: Будь я даже заинтересован, у меня нет времени.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
rus: Будь я богат, я всё равно не дал бы ему денег.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
rus: Даже если бы я был богат, я бы не дал ему денег.
eng: Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.
rus: Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.
eng: Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
rus: Грязной водой можно потушить огонь, даже если она не подходит ни для чего другого.
eng: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
rus: Даже если она придёт меня повидать, скажи ей, что меня нет дома.
eng: Even if we could live on Mars, we must first get there.
rus: Даже если бы возможно было жить на Марсе, туда сначала нужно попасть.
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
rus: Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.
eng: Even if you are busy, you should keep your promise.
rus: Даже если ты занят, надо держать свое обещание.
eng: Even if you do not like it, you must take charge of it.
rus: Даже если тебе это не нравится, ты должен взять это на себя.
eng: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
rus: Даже если вы не любите музыку, вам понравится его концерт.
eng: Even if you go away, I'll still passionately love you.
rus: Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно любить тебя.
eng: Even if you stop me, I won't change my mind.
rus: Даже если ты меня остановишь, я не передумаю.
eng: Even if you tell the truth, no one is likely to believe you.
rus: Даже если вы скажете правду, вряд ли вам кто-нибудь поверит.
eng: Even if you tell the truth, no one is likely to believe you.
rus: Даже если вы скажете правду, никто вам, скорее всего, не поверит.
eng: Even if you tell the truth, no one is likely to believe you.
rus: Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.
eng: Even if you tell the truth, no one is likely to believe you.
rus: Даже если ты скажешь правду, никто тебе, скорее всего, не поверит.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
rus: Даже если постирать, цвет не полиняет.
eng: Even in death do we serve life.
rus: Даже после смерти мы служим жизни.
eng: Even in India things changed.
rus: Даже в Индии произошли перемены.
eng: Even in my native language, there are words that I don't know.
rus: Даже в моём родном языке есть слова, которых я не знаю.
eng: Even in our family not all of us are of the same race.
rus: Даже в нашей семье не все принадлежат к одной расе.
eng: Even in paradise it is not good to be alone.
rus: Даже в раю плохо быть одному.
eng: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянными.
eng: Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
rus: Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.
eng: Even in winter we don't have much snow.
rus: Даже зимой у нас немного снега.
eng: Even I was defeated.
rus: Даже я был побеждён.
eng: Even I would have helped her.
rus: Даже я бы ей помог.
eng: Even I would have helped you.
rus: Даже я бы помог тебе.
eng: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
eng: Even Linux can be hacked.
rus: Даже Линукс может быть взломан.
eng: Even men sometimes cry.
rus: Даже мужчины иногда плачут.
eng: Even monkeys fall from trees.
rus: Даже обезьяны падают с деревьев.
eng: Even my grandma can send an SMS.
rus: Даже моя бабушка может отправить СМС.
eng: Even my mom knows it.
rus: Даже моя мама знает это.
eng: Even my mom knows it.
rus: Даже моя мама это знает.
eng: Even my mom knows.
rus: Даже моя мама знает.
eng: Even my parents don't like me.
rus: Даже своим родителям я не нравлюсь.
eng: Even my parents don't like me.
rus: Я не нравлюсь даже собственным родителям.
eng: Even my parrot can speak Esperanto.
rus: Даже мой попугай говорит на эсперанто.
eng: Even my parrot can speak Esperanto.
rus: Даже мой попугай умеет говорить на эсперанто.
eng: Even native speakers of a language don't know all of its words.
rus: Всех слов языка даже его носители не знают.
eng: Even native speakers of a language don't know all of its words.
rus: Даже носители языка не знают всех его слов.
eng: Even now, from time to time there are aftershocks happening.
rus: Даже сейчас время от времени продолжают происходить повторные толчки.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
rus: Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда-то захвачены Советским Союзом.
eng: Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
rus: Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
eng: Even paranoids have enemies.
rus: Даже у параноиков есть враги.
eng: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
rus: Даже те люди, которые не верят в католическую церковь, почитают Папу как символического правителя.
eng: Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese.
rus: Даже люди с идеальным слухом иногда испытывают трудности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диалекте.
eng: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
rus: Даже пластическая хирургия не сможет ничего сделать с твоей уродливостью.
eng: Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
rus: Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.
eng: Even she doesn't understand me.
rus: Даже она меня не понимает.
eng: Even she doesn't understand me.
rus: Она тоже меня не понимает.
eng: Even small amounts of lead are dangerous.
rus: Свинец опасен даже в малых количествах.
eng: Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
rus: Даже маленькие дети имеют врождённое понимание того, что справедливо, а что нет.
eng: Even smart people are sometimes absent-minded.
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянны.
eng: Even smart people sometimes do stupid things.
rus: Даже умные люди иногда делают глупости.
eng: Even smart people sometimes do stupid things.
rus: Даже умные люди иногда совершают глупости.
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
rus: Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!
eng: Even standing right in front of the stove, Tom still felt cold.
rus: Том продолжал мерзнуть, даже стоя прямо перед печкой.
eng: Even superheroes need an occasional break.
rus: Даже супергерои должны отдыхать время от времени.
eng: Even superheroes need an occasional break.
rus: Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
eng: Even the air smelled different.
rus: Даже воздух пах по-другому.
eng: Even the bad weather failed to ruin my mood.
rus: Даже плохая погода не испортила мне настроение.
eng: Even the best fish smell when they are three days old.
rus: Даже самая лучшая рыба пахнет через три дня.
eng: Even the best fish starts to smell after three days.
rus: Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
eng: Even the best tennis players shank their shots occasionally.
rus: Даже лучшие теннисисты порой срывают удары.
eng: Even the blackest cow only gives white milk.
rus: Даже самая чёрная корова даёт только белое молоко.
eng: Even the brightest student couldn't solve the problem.
rus: Лучший студент не смог решить задачу.
eng: Even the children weren't interested.
rus: Даже детям было неинтересно.
eng: Even the dog doesn't recognize him.
rus: Даже собака не узнает его.
eng: Even the dog ran away.
rus: Даже собака сбежала.
eng: Even the dog ran away.
rus: Даже собака убежала.
eng: Even the dog ran away.
rus: Собака и та сбежала.
eng: Even the dog ran away.
rus: Собака и та убежала.
eng: Even the fastest horse only has four legs.
rus: Даже у самой быстрой лошади всего четыре ноги.
eng: Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
rus: Даже самый быстрый бегун в мире не может бежать, если он голоден.
eng: Even the hard-hearted can be moved to tears.
rus: Даже чёрствого можно растрогать до слёз.
eng: Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
rus: Даже их родителям порой трудно отличить друг от друга близнецов.
eng: Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
rus: Даже родителям близнецов порой трудно отличить их друг от друга.
eng: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
rus: Даже длинная шея жирафа состоит всего из семи позвонков.
eng: Even the merest little thing irritated him.
rus: Даже незначительная мелочь раздражала его.
eng: Even the moon was jealous of her beauty.
rus: Даже луна завидовала её красоте.
eng: Even the most beautiful rose will someday wilt.
rus: Даже самая красивая роза однажды завянет.
eng: Even the most tactful politician cannot have their foot in both camps for long.
rus: Даже самому ловкому политику сидеть между двумя стульями долго не получается.
eng: Even the punctuation is correct.
rus: Даже пунктуация в порядке.
eng: Even the richest man cannot buy everything.
rus: Даже самый богатый человек не может купить всё.
eng: Even the richest man in the world can't buy everything.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить всё.
eng: Even these words will someday disappear.
rus: Даже эти слова когда-нибудь исчезнут.
eng: Even these words will someday disappear.
rus: Даже эти слова однажды исчезнут.
eng: Even the sky conspires against us.
rus: Даже небо участвует в заговоре против нас.
eng: Even the smallest child knows that kind a thing.
rus: Даже самый маленький ребенок знает такие вещи.
eng: Even the upper atmosphere is polluted.
rus: Даже верхние слои атмосферы загрязнены.
eng: Even the worthy Homer sometimes nods.
rus: И на старуху бывает проруха.
eng: Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".
rus: Даже несмотря на то, что английский язык - родной для Тома, он не знает разницы между "lose" и "loose".
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
eng: Even though he is 38, he still depends on his parents.
rus: Хоть ему и 38, но он до сих пор зависит от родителей.
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
rus: Хотя он мой сосед, я с ним мало знаком.
eng: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
rus: Даже несмотря на то, что ветеринар сказал ей этого не делать, она продолжила кормить свою собаку сырыми овощами.
eng: Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
rus: Хоть он и полицейский, но воров боится.
eng: Even though he's very old, he's healthy.
rus: Несмотря на старость, он здоров.
eng: Even though he was sick, he came to work.
rus: Хотя он был болен, он пришел на работу.
eng: Even though he was sick, he went to school.
rus: Даже будучи больным, он пошёл в школу.
eng: Even though he was sick, he went to school.
rus: Несмотря на болезнь, он пошел в школу.
eng: Even though he was sick, the boy still went to school.
rus: Даже больной, мальчик шёл в школу.
eng: Even though I can speak Chinese, I can't read it.
rus: Я хоть и говорю по-китайски, но читать на нём не умею.
eng: Even though I didn't want to drink alone, I did.
rus: Даже при том, что я не хотел пить в одиночестве, я выпил.
eng: Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.
rus: Хоть я и не согласен с тем, что вы говорите, я признаю ваше полное право это говорить.
eng: Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
rus: Хоть я больше и не ношу эти ботинки, я не могу заставить себя выбросить их.
eng: Even though I grew up on a farm, I never learned how to milk a cow.
rus: Хотя я и вырос на ферме, я так и не научился доить корову.
eng: Even though I know a little French, I think we should speak in English.
rus: Хоть я немного и знаю французский, думаю, нам лучше говорить по-английски.
eng: Even though I know a little French, I think we should speak in English.
rus: Хотя я чуть-чуть знаю французский, думаю, нам следует говорить на английском.
eng: Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.
rus: Хоть мне и сильно нравятся горностаи, я вовсе не фурри и не желаю иметь к ним какого-либо отношения, поскольку горностаи мне приятны чисто эстетически.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.
rus: Даже несмотря на то, что я сижу здесь на солнце, мне всё еще холодно.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
rus: Хоть я и сижу здесь на солнце, мне всё равно холодно.
eng: Even though I'm tired, I'll study hard.
rus: Хоть я и устала, я буду заниматься усердно.
eng: Even though I'm tired, I'll study hard.
rus: Хоть я и устал, я буду заниматься усердно.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
rus: Хотя мне и очень хочется узнать, как его зовут, я слишком робкий, чтобы спросить.
eng: Even though I sleep too much, I'm always tired.
rus: Хотя я и сплю слишком много, я всегда устаю.
eng: Even though I spoke French, they didn't understand.
rus: Несмотря на то, что я говорил по-французски, они не поняли.
eng: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
rus: Хотя я изучала французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
eng: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
rus: Хотя я изучала французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
eng: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
rus: Хотя я изучал французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
eng: Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
rus: Том и Мэри обнимаются и целуются при встрече каждый раз, хотя это противоречит политике компании.
eng: Even though it's an hydroponic tomato, it's quite tasty.
rus: Эти помидоры вкусны, хотя и выращены на гидропонике.
eng: Even though it was raining, we decided to take a walk.
rus: Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.
eng: Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.
rus: Хотя я и хотел помочь Тому, я не мог этого сделать.
eng: Even though many women shave their legs, Mary doesn't.
rus: Хотя многие женщины бреют ноги, Мэри этого не делает.
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
rus: Хотя мой друг был вегетарианцем, я не сказала ему, что в супе есть мясо.
eng: Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
rus: Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски.
eng: Even though she is 38, she still depends on her parents.
rus: Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.
eng: Even though she was a child, she wasn't afraid.
rus: Хоть она и была ребёнком, но не испугалась.
eng: Even though she was busy, she came to see me.
rus: Даже несмотря на то, что она была занята, она пришла повидаться со мной.
eng: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
rus: Хотя она была занята, она все равно пришла проводить меня.