DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Quakers believe that all people are equal.
rus: Квакеры считают, что все люди равны.
eng: Quality is more important than quantity.
rus: Качество важнее количества.
eng: Quality, not quantity.
rus: Качество важнее количества.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
rus: Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
eng: Quarantine in progress.
rus: Действует карантин.
eng: Queen Elizabeth did not have any direct heir.
rus: У королевы Елизаветы нет прямого наследника.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
rus: Королева Элизабет умерла в 1603 году.
eng: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
rus: Королева Елизавета I ушла из жизни в 1603 году.
eng: Queen Marie Antoinette was guillotined.
rus: Королева Мария Антуанетта была гильотинирована.
eng: Queer rumors are in the air.
rus: Ходили странные слухи.
eng: Quenya is an Eldarin language.
rus: Квенья — язык эльдар.
eng: Question as much as possible.
rus: Задавай как можно больше вопросов.
eng: Question everything.
rus: Подвергай всё сомнению.
eng: Questions and answers play an enormous role in interaction.
rus: Вопросы и ответы играют колоссальную роль во взаимодействии.
eng: Questions and answers play an enormous role in interaction.
rus: Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия.
eng: Queue up!
rus: Встаньте в очередь!
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
rus: Он молниеносно решил задачу.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
rus: Он молниеносно решил проблему.
eng: Quick, a woman is drowning!
rus: Скорее, женщина тонет!
eng: Quickly he got down the stairs.
rus: Он быстро спустился по лестнице.
eng: Quickly!
rus: Быстро!
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
rus: Скорей! Скорей! Я слышу шаги! Прячься!
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
rus: Скорей! Скорей! Я слышу шаги! Прячьтесь!
eng: Quick, run after him.
rus: Быстрее, беги за ним.
eng: Quick!
rus: Быстро!
eng: Quiet down, please.
rus: Успокойтесь, пожалуйста.
eng: Quiet down.
rus: Угомонись.
eng: Quiet down.
rus: Утихни.
eng: Quiet down.
rus: Утихомирься.
eng: Quieter!
rus: Тише!
eng: Quiet music was heard in the room we entered.
rus: В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.
eng: Quietness is a great treasure.
rus: Молчание — великое сокровище.
eng: Quiet, please.
rus: Тихо, пожалуйста.
eng: Quiet! The baby is trying to sleep.
rus: Потише! Ребёнок засыпает.
eng: Quiet, Tom whispered.
rus: Тихо, - прошептал Том.
eng: Quiet!
rus: Молчи!
eng: Quiet!
rus: Тихо!
eng: Quintilius Varus, return my legions!
rus: Квинтилий Вар, верни мои легионы!
eng: Quit acting like a baby.
rus: Перестань вести себя как маленький ребёнок!
eng: Quit acting like a baby.
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
eng: Quit acting like a baby.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
eng: Quit acting like a baby.
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
eng: Quit acting like a baby.
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
eng: Quit acting like a child.
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
eng: Quit acting like a child.
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
eng: Quit acting like a child.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
eng: Quit acting like a child.
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
eng: Quit acting like a child.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
eng: Quit acting like a child.
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
eng: Quit before it's too late.
rus: Брось, пока не поздно.
eng: Quit behaving like a kid.
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
eng: Quit behaving like a kid.
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
eng: Quit behaving like a kid.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
eng: Quit behaving like a kid.
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
eng: Quit behaving like a kid.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
eng: Quit behaving like a kid.
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
eng: Quit bothering me.
rus: Хватит меня доставать!
eng: Quit chattering.
rus: Хватит болтать.
eng: Quit clowning around!
rus: Завязывай валять дурака!
eng: Quit clowning around!
rus: Прекрати паясничать!
eng: Quit clowning around!
rus: Хватит паясничать!
eng: Quit complaining.
rus: Хватит жаловаться!
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
rus: Вчера на собрание пришло довольно много людей.
eng: Quite a few people came to the party.
rus: Довольно много людей пришло на вечеринку.
eng: Quite a few people came to the party.
rus: На вечеринку пришло довольно много людей.
eng: Quite a few people didn't do that.
rus: Довольно много людей этого не сделали.
eng: Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
rus: На годовщину свадьбы было приглашено довольно много людей.
eng: Quite a few people went to the concert.
rus: На концерт пошло довольно много людей.
eng: Quite a few people were injured in the accident.
rus: В аварии пострадало довольно много людей.
eng: Quite a few people were invited to the ceremony.
rus: На церемонию было приглашено довольно много людей.
eng: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
rus: Вчера на совещании присутствовало довольно много людей.
eng: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
rus: В корзине было очень много гнилых яблок.
eng: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
rus: Я совершенно случайно встретил в аэропорту старого друга.
eng: Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.
rus: Как раз наоборот, это я должен просить прощения.
eng: Quit finding fault with me!
rus: Хватит ко мне придираться!
eng: Quit finding fault with me!
rus: Хватит ко мне цепляться!
eng: Quit gambling.
rus: Завязывай с азартными играми.
eng: Quit gambling.
rus: Кончай играть на деньги.
eng: Quit it!
rus: Перестаньте!
eng: Quit lazing around and get moving!
rus: Хватит бездельничать, займись делом!
eng: Quit looking at me like that.
rus: Прекрати смотреть на меня так.
eng: Quit making such a sad face.
rus: Не делай такое грустное лицо.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
rus: Кито - столица Эквадора.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
rus: Кито - это столица Эквадора.
eng: Quit picking on Tom.
rus: Хватит приставать к Тому.
eng: Quit teasing me.
rus: Хватит меня дразнить.
eng: Quitting smoking is difficult.
rus: Бросить курить трудно.
eng: Quitting smoking is hard.
rus: Бросить курить тяжело.
eng: Quitting smoking isn't easy.
rus: Нелегко бросить курить.
eng: Quitting smoking is one of the best things that you can do to improve overall health and extend life expectancy.
rus: Отказ от курения - одна из лучших вещей, что вы можете сделать, чтобы улучшить общее состояние здоровья и увеличить продолжительность жизни.
eng: Quit wasting time.
rus: Перестаньте терять время.
eng: Quit whining.
rus: Прекрати ныть.
eng: Quit whining.
rus: Хватит ныть.
eng: Quote me an example.
rus: Приведи мне пример.
eng: Quote me an example.
rus: Приведите мне пример.
eng: Rabbit droppings are not raisins. I suppose you knew that.
rus: Кроличий помёт - не изюм. Я предполагаю, вы знали это.
eng: Rabbits are extremely social animals.
rus: Кролики чрезвычайно социальны.
eng: Rabbits are related to beavers and squirrels.
rus: Кролики - родственники бобров и белок.
eng: Rabbits are social animals.
rus: Кролики – общественные животные.
eng: Rabbits can swim.
rus: Кролики могут плавать.
eng: Rabbits have big ears.
rus: У кроликов большие уши.
eng: Rabbits have big ears.
rus: У кроликов длинные уши.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
rus: У кроликов длинные уши и короткий хвост.
eng: Rabbits have long ears.
rus: У кроликов длинные уши.
eng: Rabbits like carrots.
rus: Кролики любят морковку.
eng: Rabbits like to eat carrots.
rus: Кролики любят морковку.
eng: Rabbits love carrots.
rus: Кролики любят морковь.
eng: Rabbits stuck their noses out.
rus: Кролики высунули мордочки.
eng: Rabid dogs usually foam at the mouth.
rus: У бешеных собак обычно изо рта идет пена.
eng: Rabies is the deadliest disease on earth.
rus: Бешенство — заболевание, чаще всего в мире приводящее к летальному исходу.
eng: Rabinovich, you either put on some underpants or take off the cross!
rus: Рабинович, Вы или крестик снимите, или трусы наденьте!
eng: Raccoons are very smart.
rus: Еноты очень умны.
eng: Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
rus: Рэйчел Корри была американкой, убитой в Газе.
eng: Racial tensions remained high.
rus: Уровень расовой напряжённости оставался высоким.
eng: Racing cyclists shave their legs.
rus: Гонщики-велосипедисты бреют ноги.
eng: Racism and homophobia are still major problems in professional football.
rus: Расизм и гомофобия всё ещё являются основными проблемами в профессиональном футболе.
eng: Racism exists even on television.
rus: Расизм есть даже на телевидении.
eng: Racism exists even on television.
rus: Расизм существует даже на телевидении.
eng: Racist people are ignorant.
rus: Расисты невежественны.
eng: Racists are dumb people.
rus: Расисты - глупые люди.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
rus: Радиоактивность - это химический термин.
eng: Radio is a great invention.
rus: Радио — великое изобретение.
eng: Radishes aren't difficult to grow.
rus: Выращивать редис не сложно.
eng: Rags to riches.
rus: Из грязи в князи.
eng: RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
rus: RAID-1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.
eng: Railroads were built across the west.
rus: Железные дороги построили по всему западу.
eng: Railway workers have their own particular terminology.
rus: У железнодорожных работников есть своя собственная терминология.
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
rus: Дождь не угнетает людей, которые любят читать.
eng: Rain dripped off the roof slowly.
rus: Дождь медленно капал по крыше.
eng: Rainforests should be preserved.
rus: Тропические леса должны быть сохранены.
eng: Rain is forecast for this evening.
rus: Сегодня вечером обещают дождь.
eng: Rain is pouring.
rus: Льёт дождь.
eng: Rain is scarce in this country.
rus: В этой стране редко бывают дожди.
eng: Rain is the water that falls from the clouds.
rus: Дождь - это вода, выпадающая из облаков.
eng: Rain or shine, I will go.
rus: Что бы там ни было, я все равно пойду.
eng: Rain or snow, out you go.
rus: Вот Бог, а вот порог.
eng: Rain prevented us from taking a walk.
rus: Дождь не дал состояться нашей прогулке.
eng: Rain, rain, go away. Come again another day.
rus: Дождик, дождик, перестань. Мы поедем в Аристань. Богу молиться, Христу поклониться.
eng: Rain, rain, go away. Come again another day.
rus: Дождик, дождик, перестань. Я поеду в Аристань.
eng: Rain, rain go away!
rus: Дождь, дождь, уходи.
eng: Rain was pattering on the roof.
rus: Дождь стучал по крыше.
eng: Rainy days make me depressed.
rus: Дождливые дни вызывают у меня депрессию.
eng: Rainy days make me unhappy.
rus: Дождливые дни делают меня несчастной.
eng: Rainy days make me unhappy.
rus: Дождливые дни делают меня несчастным.
eng: Rainy season begins in June.
rus: Дождливый сезон начинается в июне.
eng: Rainy season begins in June.
rus: Сезон дождей начинается в июне.
eng: Rainy season has begun.
rus: Настал сезон дождей.
eng: Raised hands have become a symbol of protest.
rus: Поднятые вверх руки стали символом протеста.
eng: Raise up your left hand.
rus: Подними левую руку.
eng: Raise up your left hand.
rus: Поднимите левую руку.
eng: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
rus: Подними руку и спроси разрешения, если тебе нужно выйти из класса.
eng: Raise your hand before you answer.
rus: Поднимите руку, прежде чем отвечать.
eng: Raise your hand before you answer.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
eng: Raise your hand if you have a question.
rus: Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
eng: Raise your hand if you have a question.
rus: Поднимите руки, если у вас есть вопросы.
eng: Raise your hand if you know the answer.
rus: Подними руку, если знаешь ответ.
eng: Raise your hand if you know the answer.
rus: Поднимите руку, если знаете ответ.
eng: Raise your hand if you want to speak.
rus: Подними руку, если хочешь высказаться.
eng: Raise your hand if you want to speak.
rus: Поднимите руку, если хотите высказаться.
eng: Raise your hands!
rus: Подними руки!
eng: Raise your hands!
rus: Поднимите руки!
eng: Raise your hands.
rus: Поднимите руки!
eng: Raise your hand to the sky.
rus: Подними руку к небу.
eng: Raise your hand when I call your name.
rus: Поднимите руку, когда я назову ваше имя.
eng: Raise your hand.
rus: Подними руку.
eng: Raise your left arm.
rus: Подними левую руку.
eng: Raise your left arm.
rus: Поднимите левую руку.
eng: Raise your left hand.
rus: Подними левую руку.
eng: Raise your left hand.
rus: Поднимите левую руку!
eng: Raise your left hand.
rus: Поднимите левую руку.
eng: Raise your right arm.
rus: Поднимите вашу правую руку.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
rus: Подними правую руку и повторяй за мной.
eng: Raise your right hand.
rus: Подними правую руку.
eng: Raise your right hand.
rus: Поднимите правую руку.
eng: Raising a child costs a fortune.
rus: Чтобы вырастить ребёнка, требуется целое состояние.
eng: Raising a child is a big job.
rus: Воспитание ребёнка — большой труд.
eng: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
rus: Растить дочь - это как поливать сад твоего соседа.
eng: Raising children is harder than I thought.
rus: Воспитывать детей труднее, чем я думал.
eng: Raisins are dried grapes.
rus: Изюм – это высушенный виноград.
eng: Raisins are dried grapes.
rus: Изюм — это сушёный виноград.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
rus: Изюм — это высохший виноград.
eng: Rajendra Prasad was the first president of India.
rus: Раджендра Прасад был первым президентом Индии.
eng: Rake the leaves in the backyard.
rus: Сгреби листья на заднем дворе.
eng: Rake the leaves into piles and we'll burn them.
rus: Сгребите листья в кучи; мы их сожжём.
eng: Ralph, you cannot overtake Damon, OK? This is a team order: you cannot overtake Damon. ...That bit about overtaking Damon — you heard that, didn't you? ...You get that, Ralph, did you hear me? ...Ralph, acknowledge. "...Yes, Sam."
rus: «Ральф, тебе нельзя обгонять Дэймона, ясно? Это командный приказ: тебе нельзя обгонять Дэймона. ...Вот этот момент про обгон Дэймона — ты ведь услышал, не так ли? ...Ты понял, Ральф, ты меня услышал? ...Ральф, отзовись». — «...Да, Сэм».
eng: Rambo doesn't exist.
rus: Рэмбо не существует.
eng: Ramses II was an Egyptian pharaoh.
rus: Рамзес II был египетским фараоном.
eng: Ramudu came.
rus: Пришёл Рамуду.
eng: Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.
rus: День спонтанного проявления доброты, отмечаемый семнадцатого февраля, — один из недавно появившихся праздников, набравших по миру некоторую популярность.
eng: Rank boys according to their height.
rus: Расставьте мальчиков по росту.
eng: Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
rus: Были сделаны стремительные и выдающиеся достижения в медицине.
eng: Rap is crap.
rus: Рэп - отстой.
eng: Rapunzel has hair down to the floor.
rus: У Рапунцель волосы до пят.
eng: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
rus: Редкие драгоценные камни включают в себя аквамарин, аметист, изумруд, кварц и рубин.
eng: Rarely have I met such a graceful dancer.
rus: Нечасто мне приходилось встречать такого грациозного танцора.
eng: Rarely have I met such a graceful dancer.
rus: Нечасто мне приходилось встречать такую грациозную танцовщицу.
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.
rus: Раскольников - главный герой книги "Преступление и наказание", написанной Достоевским.
eng: Raspberries are very expensive.
rus: Малина очень дорогая.
eng: Rasputin had the whole Russian court under his spell.
rus: Распутин держал весь русский двор под своими чарами.
eng: Rasputin was born a peasant in the small village of Pokrovskoye in Russia.
rus: Распутин родился в крестьянской семье в маленьком селе Покровское в России.
eng: Rather than ask Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Чем просить Тома, почему бы Вам самой этого не сделать?
eng: Rather than ask Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Чем просить Тома, почему бы Вам самому этого не сделать?
eng: Rather than ask Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Чем просить Тома, почему бы тебе самой этого не сделать?
eng: Rather than ask Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Чем просить Тома, почему бы тебе самому этого не сделать?
eng: Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
rus: Меня больше привлекают рассудительные и слегка угрюмые мужчины, нежели радостные и беззаботные.
eng: Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
rus: Вместо того чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её?
eng: Rats also have a function. They help to clean the pipes.
rus: У крыс тоже есть своя функция. Они помогают чистить сточные трубы.
eng: Rats are small.
rus: Крысы маленькие.
eng: Rats breed rapidly.
rus: Крысы быстро размножаются.
eng: Rats desert a sinking ship.
rus: Крысы бегут с тонущего корабля.
eng: Rats have gnawed holes in the door.
rus: Крысы прогрызли в двери дыры.
eng: Rats leave a sinking ship.
rus: Крысы бегут с тонущего корабля.
eng: Rat whiskers are gross.
rus: Крысиные усы отвратительны.
eng: Raúl can't have fun without his friends.
rus: Рауль не может веселиться без своих друзей.
eng: Ravens are said to live much longer than humans.
rus: Говорят, во́роны живут намного дольше людей.
eng: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
rus: Рэй был готов подтвердить историю Гари, но полиция всё ещё не была убеждена, что они оба говорят правду.
eng: Razvan just left.
rus: Рэзван только что ушёл.
eng: Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
rus: Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.
eng: Read after me all together.
rus: Читайте за мной все вместе.
eng: Read after me.
rus: Читайте за мной.
eng: Read all the instructions carefully.
rus: Внимательно прочти все инструкции.
eng: Read all the instructions carefully.
rus: Внимательно прочтите все инструкции.
eng: Read and reply.
rus: Прочитай и ответь.
eng: Read and translate.
rus: Прочитай и переведи.
eng: Read and translate.
rus: Прочитайте и переведите.
eng: Read as many books as possible.
rus: Читай как можно больше книг.
eng: Read as many books as possible.
rus: Читайте как можно больше книг.
eng: Read as many books as you can while you are young.
rus: Читай как можно больше книг, пока ты молод.
eng: Read as many books as you can while you are young.
rus: Читайте как можно больше книг, пока вы молоды.
eng: Read as many books as you can.
rus: Читай как можно больше книг.
eng: Read as many books as you can.
rus: Читайте как можно больше книг.
eng: Read as much as possible.
rus: Как можно больше читайте.
eng: Read as much as possible.
rus: Читай как можно больше.
eng: Read between the lines.
rus: Читай между строк.
eng: Read between the lines.
rus: Читайте между строк.
eng: Read books that are worthwhile.
rus: Читай стоящие книги.
eng: Read books that are worthwhile.
rus: Читайте стоящие книги.
eng: Read books that interest you.
rus: Читай книги, которые тебе интересны.
eng: Read books that interest you.
rus: Читайте книги, которые вам интересны.
eng: Read chapter 4 for Friday.
rus: К пятнице прочитайте главу 4.
eng: Read chapter four by Friday.
rus: Прочитай к пятнице четвёртую главу.
eng: Read chapter three by Monday.
rus: К понедельнику прочтите третью главу.
eng: Read chapter three by Monday.
rus: К понедельнику прочти третью главу.
eng: Read each question carefully.
rus: Внимательно прочтите каждый вопрос.
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
rus: Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
eng: Read first the best books. The important thing for you is not how much you know, but the quality of what you know.
rus: Прежде всего, читайте самые лучшие книги. Качество знаний для вас важнее их количества.
eng: Read "Gone With The Wind".
rus: Прочитай "Унесённые ветром".
eng: Read good books.
rus: Читайте хорошие книги.
eng: Read good books.
rus: Читай хорошие книги.
eng: Reading a book can be compared to a journey.
rus: Чтение книги можно сравнить с путешествием.
eng: Reading a book can be compared to a journey.
rus: Чтение книги подобно путешествию.
eng: Reading a book can be compared to making a journey.
rus: Чтение книги можно сравнить с путешествием.
eng: Reading affords me great pleasure.
rus: Чтение доставляет мне огромное удовольствие.
eng: Reading a lot of books is a good thing.
rus: Читать много книг — дело хорошее.
eng: Reading between the lines, it's clear that Tom isn't having such a good time in his new job.
rus: Если читать между строк, видно, что Том не слишком-то наслаждается своей новой работой.
eng: Reading books is a habit of mine.
rus: Чтение книг - моя привычка.
eng: Reading books is important.
rus: Чтение книг важно.
eng: Reading books is interesting.
rus: Читать книги интересно.
eng: Reading books is very interesting.
rus: Читать книги - это очень интересно.
eng: Reading books is very relaxing.
rus: Чтение книг очень расслабляет.
eng: Reading books will make you smarter.
rus: Чтение книг сделает Вас умнее.
eng: Reading books will make you smarter.
rus: Чтение книг сделает тебя умнее.
eng: Reading can develop your mind.
rus: Чтение развивает ум.
eng: Reading develops the mind.
rus: Чтение развивает ум.
eng: Reading gives me great pleasure.
rus: Чтение доставляет мне большое удовольствие.
eng: Reading helps you build up your vocabulary.
rus: Чтение помогает увеличить ваш словарный запас.
eng: Reading is a good activity.
rus: Чтение хорошее занятие.
eng: Reading is a great enjoyment to him.
rus: Он получает от чтения большое удовольствие.
eng: Reading is easier than writing.
rus: Читать легче, чем писать.
eng: Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
rus: Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.
eng: Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
rus: Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
eng: Reading is my passion.
rus: Чтение - моя страсть.
eng: Reading is my passion.
rus: Чтение - это моя страсть.
eng: Reading is prohibited in this library.
rus: В этой библиотеке читать запрещено.
eng: Reading is to the mind as food is to the body.
rus: Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
eng: Reading kills time on a train trip.
rus: Чтение помогает скоротать время во время поездки на поезде.
eng: Read instructions before use.
rus: Прочтите инструкции перед применением.
eng: Read it again and again.
rus: Прочитайте это снова и снова.
eng: Read it again and again.
rus: Прочитай это снова и снова.
eng: Read it again and again.
rus: Прочти это снова и снова.
eng: Read it again, please.
rus: Прочитайте это еще раз, пожалуйста.
eng: Read it again, please.
rus: Прочти его ещё раз, пожалуйста.
eng: Read it again, please.
rus: Прочти её ещё раз, пожалуйста.
eng: Read it again, please.
rus: Прочти это ещё раз, пожалуйста.
eng: Read it again.
rus: Прочти его ещё раз.
eng: Read it again.
rus: Прочти её ещё раз.
eng: Read it again.
rus: Прочти ещё раз.
eng: Read it again.
rus: Прочтите его ещё раз.
eng: Read it again.
rus: Прочтите её ещё раз.
eng: Read it again.
rus: Прочтите ещё раз.
eng: Read it aloud.
rus: Прочитай его вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочитай её вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочитайте его вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочитайте её вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочитайте это вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочитай это вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочти его вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочти её вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочтите его вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочтите её вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочтите это вслух.
eng: Read it aloud.
rus: Прочти это вслух.
eng: Read it back to me.
rus: Прочитай мне, что записал.
eng: Read it once more, please.
rus: Прочитай это ещё раз, пожалуйста.
eng: Read it once more.
rus: Прочти его ещё раз.
eng: Read it once more.
rus: Прочти её ещё раз.
eng: Read it once more.
rus: Прочтите его ещё раз.
eng: Read it once more.
rus: Прочтите её ещё раз.
eng: Read it once more.
rus: Прочти это ещё раз.
eng: Read it one more time, please.
rus: Прочти его ещё раз, пожалуйста.
eng: Read it one more time, please.
rus: Прочти её ещё раз, пожалуйста.
eng: Read it one more time, please.
rus: Прочти это ещё раз, пожалуйста.
eng: Read it to me, Tom.
rus: Прочти мне его, Том.
eng: Read it to me, Tom.
rus: Прочти мне её, Том.
eng: Read it to me, Tom.
rus: Прочти мне это, Том.
eng: Read it to me.
rus: Прочти его мне.
eng: Read it to me.
rus: Прочти её мне.
eng: Read it to me.
rus: Прочтите его мне.
eng: Read it to me.
rus: Прочтите её мне.
eng: Read it to me.
rus: Прочтите это мне.
eng: Read it to me.
rus: Прочти это мне.
eng: Read it.
rus: Прочитай это.
eng: Read it.
rus: Прочти это.
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
rus: Прочти десятый урок с самого начала.
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
rus: Прочтите урок 10 с самого начала.
eng: Read me your speech.
rus: Прочти мне свою речь.
eng: Read me your speech.
rus: Прочтите мне свою речь.
eng: Read more books.
rus: Читайте больше книг.
eng: Read my lips, no new taxes!
rus: Читай по губам: никаких новых налогов!
eng: Read on.
rus: Читай дальше.
eng: Read on.
rus: Читайте дальше.
eng: Read such books as will be useful in later life.
rus: Читай те книги, которые будут полезны тебе в дальнейшей жизни.
eng: Read the article again.
rus: Прочти статью ещё раз.
eng: Read the article again.
rus: Прочтите статью ещё раз.
eng: Read the article on page two.
rus: Прочитайте статью на второй странице!
eng: Read the article on page two.
rus: Прочти статью на второй странице.
eng: Read the article on page two.
rus: Прочтите статью на второй странице.
eng: Read the article on the second page.
rus: Прочти статью на второй странице.
eng: Read the article on the second page.
rus: Прочтите статью на второй странице.
eng: Read the article.
rus: Прочти статью.
eng: Read the article.
rus: Прочтите статью.
eng: Read the assembly instructions carefully.
rus: Внимательно прочитайте инструкцию по сборке.
eng: Read the book again and again.
rus: Прочти книгу снова и снова.
eng: Read the book out loud.
rus: Читайте книгу вслух.
eng: Read the bottom of the page.
rus: Прочти низ страницы.
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
rus: Читайте то, что написано мелким шрифтом, всегда, когда берёте кредит.
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
rus: Читай то, что написано мелким шрифтом, всегда, когда берёшь кредит.
eng: Read the instructions carefully.
rus: Внимательно прочтите инструкции.
eng: Read the kind of books that teach you something.
rus: Читай те книги, которые могут чему-нибудь научить.
eng: Read the kind of books that teach you something.
rus: Читайте те книги, которые могут вас чему-нибудь научить.
eng: Read the kinds of books that you can easily understand.
rus: Читайте те книги, которые вы можете легко понять.
eng: Read the label carefully.
rus: Внимательно прочтите этикетку.
eng: Read the message once more.
rus: Прочитай сообщение еще ​​раз.
eng: Read the message once more.
rus: Прочти сообщение ещё раз.
eng: Read the meter.
rus: Сними показания счётчика.
eng: Read the meter.
rus: Снимите показания счётчика.
eng: Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
rus: Каждый день читайте газеты, или отстанете от жизни.
eng: Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
rus: Читай газеты каждый день, иначе отстанешь от жизни.
eng: Read the note at the bottom of the page.
rus: Прочитай примечание в нижней части страницы.
eng: Read the note at the bottom of the page.
rus: Прочитай сноску внизу страницы.
eng: Read the note at the bottom of the page.
rus: Прочитайте примечание внизу страницы.
eng: Read the rules for the time being.
rus: Почитай пока правила.
eng: Read these four pages.
rus: Прочти эти четыре страницы.
eng: Read these instructions.
rus: Прочитайте эти инструкции.
eng: Read the story aloud.
rus: Прочтите этот рассказ вслух.
eng: Read the text carefully, then answer the questions.
rus: Внимательно прочитайте текст, а затем ответьте на вопросы.
eng: Read this book at your leisure.
rus: Почитай эту книгу на досуге.
eng: Read this book at your leisure.
rus: Прочитай эту книгу в свободное время.
eng: Read this book.
rus: Прочитай эту книгу.
eng: Read this book!
rus: Прочтите эту книгу!
eng: Read this book.
rus: Прочтите эту книгу!
eng: Read this book.
rus: Прочти эту книгу!
eng: Read this book.
rus: Читайте эту книгу.
eng: Read this book!
rus: Читай эту книгу!
eng: Read this book.
rus: Читай эту книгу.
eng: Read this carefully.
rus: Прочтите это внимательно.
eng: Read this carefully.
rus: Прочти это внимательно.
eng: Read this first.
rus: Прочти сначала это.
eng: Read this first.
rus: Прочтите сначала это.
eng: Read this first.
rus: Прочти это в первую очередь.
eng: Read this in the evening!
rus: Прочитай это вечером!
eng: Read this now.
rus: Прочти это сейчас.
eng: Read this page.
rus: Прочтите эту страницу.
eng: Read this page.
rus: Прочти эту страницу.
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
rus: Прочитайте этот отрывок и переведите его на японский язык.
eng: Read this right away.
rus: Немедленно прочти это.
eng: Read this.
rus: Почитайте это.
eng: Read this.
rus: Почитай это.
eng: Read this.
rus: Прочтите это.
eng: Read this.
rus: Прочти это.
eng: Read whatever you like.
rus: Читайте что угодно.
eng: Read whatever you like.
rus: Читай что хочешь.
eng: Read what's on the label.
rus: Прочитайте, что написано на этикетке.
eng: Read what's on the label.
rus: Прочитай, что написано на этикетке.
eng: Ready! Get set! Go!
rus: На старт! Внимание! Марш!
eng: Ready or not, the exam begins in ten minutes.
rus: Готов ты или нет, экзамен начинается через 10 минут.
eng: Ready or not, we have to be on stage in five minutes.
rus: Готовы мы или нет, нам нужно быть на сцене через пять минут.
eng: Ready or not, we have to leave right now.
rus: Готовы мы или нет, нам нужно уходить прямо сейчас.
eng: Read your book.
rus: Читай свою книгу.
eng: Read your statement before you sign it.
rus: Прочитайте Ваше заявление, перед тем как подписать его.
eng: Ready player one.
rus: Первому игроку приготовиться.
eng: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
rus: Камень, ножницы, бумага, раз, два, три! Ничья!
eng: Ready, set, go!
rus: На старт! Внимание! Марш!
eng: Ready!
rus: Готов!
eng: Ready!
rus: На старт!
eng: Read!
rus: Прочти!
eng: Read.
rus: Прочти!
eng: Read!
rus: Прочтите!
eng: Read.
rus: Прочтите!
eng: Read!
rus: Читай!
eng: Read.
rus: Читай!
eng: Read!
rus: Читайте!
eng: Read.
rus: Читайте!
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
rus: Рейган стал президентом США в 1981 году.
eng: Real friendship is more valuable than money.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
eng: Real friends stick together through thick and thin.
rus: Настоящие друзья держатся вместе и в добре, и во зле.
eng: Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
rus: Настоящее счастье обходится дешево; если оно дорого, то в этом нет ничего хорошего.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
rus: Реальность и фантазию сложно различить.
eng: Reality is scary.
rus: Реальность пугает.
eng: Reality TV isn't real?
rus: Реалити-шоу по телевизору не настоящие?
eng: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
rus: Осознай, что настоящее мгновение является всем, что ты когда-либо имел.
eng: Really? Are you serious?
rus: Правда? Вы серьёзно?
eng: Really? Are you serious?
rus: Правда? Ты серьёзно?
eng: Really? I didn't know she was your sister.
rus: Правда? Я не знал, что она твоя сестра.
eng: Really? I didn't know that.
rus: В самом деле? Я этого не знал.
eng: Really? I didn't know that.
rus: Правда? Я этого не знал.
eng: Really? I had no idea! Next thing you know, you'll be telling me water's wet.
rus: Да ты что? А я и не знал! Ты ещё скажи, что вода мокрая.
eng: Really? I thought she'd be the last person to get married.
rus: Правда? А я думал, она станет последней, кто выйдет замуж.
eng: Really? It took me an hour by train.
rus: Правда? У меня на поезде ушёл час.
eng: Really?! Man, you're kidding right?
rus: Серьёзно?! Нет, ну ты шутишь, да?
eng: Really? That's so interesting.
rus: Правда? Это так интересно.
eng: Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set!
rus: И впрямь, кому не хочется быть принцессой? Всё, что действительно нужно, – хороший водопроводчик, и поехали!
eng: Really? Why?
rus: В самом деле? Почему?
eng: Really? Why?
rus: Правда? Почему?
eng: Really? "Yes, really."
rus: Правда? - "Да, правда".
eng: Really? You have a favorite writer you always read?
rus: Правда? У тебя есть любимый писатель, которого ты всегда читаешь?
eng: Really?
rus: Вот как?
eng: Really!
rus: В самом деле!
eng: Really?
rus: Да неужели?
eng: Really?
rus: Да неужто это правда?
eng: Really?
rus: На самом деле?
eng: Really?
rus: Правда?
eng: Really?
rus: Реально?
eng: Really?
rus: Что, правда?
eng: Real men drink tea.
rus: Настоящие мужчины пьют чай.
eng: Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
rus: Настоящие мужчины ходят в спортзал, чтобы качать железо, а не заниматься аэробикой.
eng: Real women have curves.
rus: У настоящих женщин есть формы.
eng: Reason and love are sworn enemies.
rus: Разум и любовь — заклятые враги.
eng: Reason is not a disease.
rus: Здравый смысл - не болезнь.
eng: Reason is the only thing that makes us human.
rus: Разум — единственное, что делает нас людьми.
eng: Reboot the computer.
rus: Перезагрузи компьютер.
eng: Reboot the computer.
rus: Перезагрузите компьютер.
eng: Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man.
rus: У врача лечись, у умного учись.
eng: Receive a cure from a doctor, learn from a wise man.
rus: У врача лечись, у умного учись.
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
rus: Последние достижения в медицине поразительны.
eng: Recently, everything seems boring to me.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
eng: Recently he's become a really nice person.
rus: В последнее время он стал хорошим человеком.
eng: Recently, I don't have much appetite.
rus: В последнее время у меня не очень хороший аппетит.
eng: Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
rus: В последнее время мне кажется, что распущенных женщин становится больше.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
rus: Недавно я переехала на новую квартиру.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
rus: Я недавно переехал в новую квартиру.
eng: Recently I moved to another apartment.
rus: Я недавно переехал в другую квартиру.
eng: Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
rus: В последнее время у Израиля и Ирана очень мало точек соприкосновения, но эсперанто — одна из них.
eng: Recently I started smoking again.
rus: Я недавно опять начал курить.
eng: Recently, I've been having trouble sleeping.
rus: В последнее время у меня наблюдаются проблемы со сном.
eng: Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
rus: В последнее время мой геморрой, который у меня давненько, доставляет мне много боли.
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
rus: В последнее время спрос на этот продукт увеличивается быстрее, чем предложение.
eng: Recently the number of cars has greatly increased.
rus: В последнее время количество автомобилей значительно возросло.
eng: Recently there have been a lot of protests in the city.
rus: В последнее время в городе прошло множество митингов.
eng: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
rus: В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты.
eng: Recently, the weather has been bad.
rus: В последнее время погода плохая.
eng: Recently we have brought our office equipment up to date.
rus: Мы недавно обновили оборудование нашего офиса.
eng: Recently, we've been getting a lot of new customers.
rus: В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.
eng: Recently.
rus: Недавно.
eng: Recent studies have shown that is not true.
rus: Последние исследования показали, что это не так.
eng: Recess is ending.
rus: Перемена заканчивается.
eng: Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
rus: Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из-за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.
eng: Records exist to be beaten.
rus: Рекорды существуют для того, чтобы их бить.
eng: Record the broadcast on tape.
rus: Запиши передачу на плёнку.
eng: Record the broadcast on tape.
rus: Запишите передачу на плёнку.
eng: Recovery was almost impossible.
rus: Выздоровление было почти невозможно.
eng: Recycling paper is very important.
rus: Переработка бумаги очень важна.
eng: Red alert!
rus: Боевая тревога!
eng: Red alert!
rus: Красная тревога!
eng: Red and blue - which one do you like?
rus: Красный и синий — какой из них тебе нравится?
eng: Red circles on the map mark schools.
rus: Красными кругами на карте обозначены школы.
eng: Red clothes suit her.
rus: Ей идёт красная одежда.
eng: Red contrasts well with blue.
rus: Красный хорошо контрастирует с синим.
eng: Red currants, despite what their color might indicate, are not poisonous.
rus: Красная смородина, вопреки своему цвету, не ядовита.
eng: Red doesn't look good on Mary.
rus: Красное Мэри не идёт.
eng: Redheads drive me crazy!
rus: Рыжие сводят меня с ума!
eng: Red is a colour.
rus: Красный - это цвет.
eng: Red is not your color.
rus: Красный не твой цвет.
eng: Red is not your colour.
rus: Красный не Ваш цвет.
eng: Red is not your colour.
rus: Красный не твой цвет.
eng: Red is out of fashion.
rus: Красное больше не модно.
eng: Red is out of fashion.
rus: Красный больше не в моде.
eng: Red is out of fashion.
rus: Красный уже не в моде.
eng: Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.
rus: Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего. Если красно поутру, моряку не по нутру.
eng: Reduce the size of your portions.
rus: Уменьшите размер порций.
eng: Red wine does not go well with fish.
rus: Красное вино плохо сочетается с рыбой.
eng: Red wine, please.
rus: Красное вино, пожалуйста.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
rus: Красный, жёлтый и синий - цвета.
eng: Red, yellow and blue are colors.
rus: Красный, жёлтый и синий — это цвета.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
rus: Красный, жёлтый и синий — это цвета.
eng: Reeds are very nutritious.
rus: Камыш очень питателен.
eng: Refer to my previous article.
rus: Сошлитесь на мою предыдущую статью.
eng: Refer to the instructions to fix the refrigerator.
rus: Следуйте инструкциям, чтобы починить холодильник.
eng: Refined sugar is bad for your health.
rus: Рафинированный сахар вреден для здоровья.
eng: Refined sugar is bad for your health.
rus: Рафинированный сахар вредит здоровью.
eng: Reflections could be seen in the puddles.
rus: Отражения было видно в лужах.
eng: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
rus: Подумай обо всех плюсах и минусах, прежде чем принять решение.
eng: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
rus: Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках.
eng: Reflect on it a while. You'll see I'm right.
rus: Поразмыслите об этом и вы увидите, что я прав.
eng: Refrain from smoking here.
rus: Воздержитесь от курения здесь.
eng: Refrain yourself from making other commentaries.
rus: Воздержитесь от дальнейших комментариев.
eng: Refrigerators help to preserve food.
rus: Холодильники помогают сохранить еду.
eng: Refugees hid under the bridge.
rus: Беженцы прятались под мостом.
eng: Regard all art critics as useless and dangerous.
rus: Я считаю всякую критику искусства бесполезной и опасной.
eng: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
rus: Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
rus: Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.
eng: Regardless what he does, he does it well.
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
eng: Regardless what he does, he does it well.
rus: Что бы он ни делал, у него хорошо получается.
eng: Regine is already dead.
rus: Регина уже умерла.
eng: Regine is mentally ill.
rus: Регина - душевнобольная.
eng: Registration began October 20th.
rus: Регистрация открылась 20 октября.
eng: Registration isn't necessary.
rus: Регистрация необязательна.
eng: Registration isn't necessary.
rus: Регистрироваться необязательно.
eng: Registration isn't required.
rus: Регистрации не требуется.
eng: Registration isn't required.
rus: Регистрация не требуется.
eng: Registration is only valid after payment in advance.
rus: Регистрация действительна только после предоплаты.
eng: Registration starts at 2:30.
rus: Регистрация начинается в половине третьего.
eng: Regretfully it is not possible.
rus: К сожалению, это невозможно.
eng: Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
rus: К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
rus: К сожалению, я не могу с вами согласиться.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
rus: К сожалению, я не могу с тобой согласиться.
eng: Regrettably, that didn't happen.
rus: К сожалению, этого не произошло.
eng: Regular exercise is beneficial to good health.
rus: Регулярные физические упражнения полезны для здоровья.
eng: Reindeer are friendly animals.
rus: Северные олени - дружелюбные животные.
eng: Reindeer are herbivores and ruminants.
rus: Северные олени - жвачные травоядные животные.
eng: Reindeer can be trained to pull sleds.
rus: Оленя можно приучить возить сани.
eng: Reindeer have antlers.
rus: У северных оленей есть рога.
eng: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
rus: Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
rus: Отношения между Грецией и Германией напряжённые.
eng: Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
rus: Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными.
eng: Relations between us seem to be on the ebb.
rus: Похоже, что наши отношения пошли на спад.
eng: Relationships are hard work.
rus: Отношения - это трудная работа.
eng: Relationships involve compromise.
rus: Отношения подразумевают компромисс.
eng: Relax a moment.
rus: Расслабься на секунду.
eng: Relax a moment.
rus: Расслабьтесь на секунду.
eng: Relax completely.
rus: Полностью расслабься.
eng: Relax completely.
rus: Полностью расслабьтесь.
eng: Relax for a minute.
rus: Расслабься на минутку.
eng: Relax for a second.
rus: Расслабься на секунду.
eng: Relax. He's just teasing you.
rus: Расслабься, он просто дразнит тебя.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
rus: Успокойся. Это всего лишь пугало.
eng: Relax, Tom. We're on vacation.
rus: Расслабься, Том. Мы в отпуске.
eng: Relax your arm.
rus: Расслабь свою руку.
eng: Relax.
rus: Забей!
eng: Relax.
rus: Попустись.
eng: Relax!
rus: Расслабься!
eng: Relax.
rus: Расслабься.
eng: Relax.
rus: Расслабьтесь.
eng: Release all the prisoners.
rus: Освободите всех заключённых.
eng: Release him!
rus: Выпусти его!
eng: Release him!
rus: Выпустите его!
eng: Release him.
rus: Освободите его.
eng: Release him!
rus: Отпусти его!
eng: Release him!
rus: Отпустите его!
eng: Release me, please.
rus: Освободи меня, пожалуйста.
eng: Release me, please.
rus: Освободите меня, пожалуйста.
eng: Release the animals from the cages.
rus: Освободите животных из клеток.
eng: Release the hostages.
rus: Отпусти заложников.
eng: Release the hostages.
rus: Отпустите заложников.
eng: Release Tom.
rus: Освободите Тома.
eng: Release Tom.
rus: Освободи Тома.
eng: Relief has been sent to the flood sufferers.
rus: Пострадавшим от наводнения была оказана помощь.
eng: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
rus: Религия – это дочь Надежды и Страха, объясняющая Невежеству природу Непознаваемого.
eng: Religion is a lie.
rus: Религия — это ложь.
eng: Religion is dangerous.
rus: Религия опасна.
eng: Religion is its own worst enemy.
rus: Религия - худший враг самой себе.
eng: Religion is the opiate of the masses.
rus: Религия - опиум для народа.
eng: Religion is the opium of the people.
rus: Религия есть опиум народа.
eng: Religion is the opium of the people.
rus: Религия - опиум для народа.
eng: Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
rus: Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей.
eng: Reluctantly, the children got back on the bus.
rus: Дети нехотя вернулись в автобус.
eng: Reluctantly, the kids got back on the bus.
rus: Дети нехотя вернулись в автобус.
eng: Reluctantly, Tom left the room.
rus: Том нехотя вышел из комнаты.
eng: Relying on strength alone cannot guarantee victory.
rus: Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
eng: Remain alert.
rus: Оставайтесь начеку.
eng: Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
rus: Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
eng: Remain in your seats with your seat belts fastened.
rus: Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.
eng: Remain seated, please.
rus: Пожалуйста, не вставай.
eng: Remain seated, please.
rus: Пожалуйста, не вставайте.
eng: Remain seated, please.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на местах.
eng: Remain seated, please.
rus: Пожалуйста, сидите.
eng: Remain seated, please.
rus: Сиди, пожалуйста.
eng: Remain there and don't move.
rus: Оставайся там и не двигайся.
eng: Remain there and don't move.
rus: Оставайтесь там и не двигайтесь.
eng: Remember, curiosity killed the cat.
rus: Помни, любопытство сгубило кошку.
eng: Remember everything.
rus: Запомни всё.
eng: Remember everything.
rus: Запомните всё.
eng: Remember everything.
rus: Помни всё.
eng: Remember it.
rus: Запомни это.
eng: Remember me? "No." "Well, well. I'm surprised you don't recognise me!" "Are we supposed to?"
rus: «Помните меня?» — «Нет». — «Ну-ну. Удивлён, что вы меня не узнаёте!» — «А должны бы?»
eng: Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
rus: Помните, что каким бы твёрдым ни было стекло, оно легко бьётся.
eng: Remember that I love you and miss you.
rus: Помни, что я люблю тебя и скучаю.
eng: Remember that most people are more interested in talking about themselves than about you.
rus: Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
eng: Remember that time is money.
rus: Запомните, что время - деньги.
eng: Remember that time is money.
rus: Запомни, что время - деньги.
eng: Remember that time is money.
rus: Помните, что время - деньги.
eng: Remember that time is money.
rus: Помни, что время - деньги.
eng: Remember that we are all in the same boat.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
eng: Remember that we have a meeting on October 20th at 2:30.
rus: Не забудьте, что у нас собрание 20 октября в 14:30.
eng: Remember that we have a meeting on October 20th at 2:30.
rus: Не забудь, что у нас собрание 20 октября в 14:30.
eng: Remember that we're all in the same boat.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
eng: Remember that you are dust.
rus: Помни, что ты прах.
eng: Remember that you are mortal.
rus: Помни, что ты смертен.
eng: Remember that you aren't alone.
rus: Помните, что Вы не один.
eng: Remember that you aren't alone.
rus: Помните, что вы не одни.
eng: Remember that you aren't alone.
rus: Помни, что ты не один.
eng: Remember that you aren't alone.
rus: Помни, что ты не одна.
eng: Remember that.
rus: Помните это.
eng: Remember that.
rus: Помни это.
eng: Remember these rules.
rus: Запомните эти правила.
eng: Remember these rules.
rus: Запомни эти правила.
eng: Remember this rule.
rus: Запомните это правило.
eng: Remember this rule.
rus: Запомни это правило.
eng: Remember this!
rus: Вспомни об этом!