DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
rus: Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне.
eng: This washing machine is very energy-efficient.
rus: У этой стиральной машины высокий уровень энергосбережения.
eng: This was his first job.
rus: Это была его первая работа.
eng: This was his one and only hope.
rus: Это была его последняя и единственная надежда.
eng: This was in Tom's closet.
rus: Это было у Тома в шкафу.
eng: This was in Tom's desk.
rus: Это было у Тома в столе.
eng: This was in Tom's locker.
rus: Это было в шкафчике Тома.
eng: This was in Tom's safe.
rus: Это было у Тома в сейфе.
eng: This was missing.
rus: Этого не хватало.
eng: This was more difficult than I thought it would be.
rus: Это было сложнее, чем я думал.
eng: This was more difficult than I thought it would be.
rus: Это было сложнее, чем я думала.
eng: This was my dad's favorite tie.
rus: Это был любимый галстук моего папы.
eng: This was my fault.
rus: Это была моя вина.
eng: This was my first visit to a foreign country.
rus: Это была моя первая поездка за границу.
eng: This was my grandfather's watch.
rus: Эти часы принадлежали моему дедушке.
eng: This was my grandfather's watch.
rus: Это были часы моего дедушки.
eng: This was my idea.
rus: Это была моя идея.
eng: This was my mistake.
rus: Это была моя ошибка.
eng: This was not a joke.
rus: Это не было шуткой.
eng: This was not funny.
rus: Это было не смешно.
eng: This was not funny.
rus: Это не было смешным.
eng: This was not our fault.
rus: Это была не наша вина.
eng: This was not the deal.
rus: Так мы не договаривались.
eng: This was not the only problem.
rus: Это была не единственная проблема.
eng: This wasn't as expensive as I expected it to be.
rus: Это оказалось не так дорого, как я ожидал.
eng: This wasn't cheap, was it?
rus: Это обошлось недёшево, не так ли?
eng: This wasn't expensive.
rus: Это было недорого.
eng: This wasn't here before.
rus: Этого здесь раньше не было.
eng: This wasn't my idea.
rus: Это была не моя идея.
eng: This wasn't my idea.
rus: Это не я придумал.
eng: This wasn't my mistake.
rus: Это не было моей ошибкой.
eng: This wasn't planned.
rus: Это не было запланировано.
eng: This wasn't so easy to find.
rus: Это было не так просто найти.
eng: This wasn't so expensive.
rus: Это было не так уж дорого.
eng: This wasn't such a good idea.
rus: Это была не такая уж хорошая идея.
eng: This wasn't that expensive.
rus: Это было не настолько дорого.
eng: This wasn't that expensive.
rus: Это было не так уж и дорого.
eng: This wasn't the first time.
rus: Это было не в первый раз.
eng: This wasn't Tom's fault.
rus: Вины Тома в этом не было.
eng: This wasn't Tom's idea.
rus: Это не была идея Тома.
eng: This wasn't Tom's idea.
rus: Это не Том придумал.
eng: This wasn't very expensive.
rus: Это было не очень дорого.
eng: This wasn't what he had imagined at all.
rus: Это было совсем не то, что он себе представлял.
eng: This wasn't what I expected.
rus: Это не то, что я ожидал.
eng: This wasn't your fault.
rus: Это была не ваша вина.
eng: This wasn't your fault.
rus: Это была не твоя вина.
eng: This was, of course, a lie.
rus: Это была, конечно, ложь.
eng: This was one of her better attempts.
rus: Это была одна из её лучших попыток.
eng: This was one of the best days of my life.
rus: Это был один из лучших дней в моей жизни.
eng: This was on the list.
rus: Это было в списке.
eng: This was on Tom's desk.
rus: Это было у Тома на столе.
eng: This was our fault.
rus: Это была наша вина.
eng: This was part of the plan.
rus: Это было частью плана.
eng: This was popular in the eighties.
rus: Это было популярно в восьмидесятые.
eng: This was popular in the nineties.
rus: Это было популярно в девяностые.
eng: This was pretty expensive.
rus: Это было довольно дорого.
eng: This was quite cheap.
rus: Это было довольно дёшево.
eng: This was Rodica's fifth book.
rus: Это была пятая книга Родики.
eng: This was senseless violence.
rus: Это было бессмысленное насилие.
eng: This was senseless violence.
rus: Это было бессмысленным насилием.
eng: This was so stupid.
rus: Это было так глупо.
eng: This was supposed to be delivered an hour ago.
rus: Вы должны были доставить это час назад.
eng: This was supposed to be simple.
rus: Ожидалось, что это будет легко.
eng: This was the best-selling book last week.
rus: Это была самая продаваемая книга на прошлой неделе.
eng: This was the coldest winter in twenty years.
rus: Это была самая холодная зима за последние двадцать лет.
eng: This was the most interesting book that she had ever read.
rus: Это была самая интересная книга, которую она когда-либо читала.
eng: This was the right decision.
rus: Это было верное решение.
eng: This was the right decision.
rus: Это было правильное решение.
eng: This was Tom's chair.
rus: Это был стул Тома.
eng: This was Tom's choice.
rus: Это был выбор Тома.
eng: This was Tom's idea, wasn't it?
rus: Это была идея Тома, не правда ли?
eng: This was Tom's idea, wasn't it?
rus: Это была идея Тома, не так ли?
eng: This was Tom's idea.
rus: Это была идея Тома.
eng: This was Tom's idea.
rus: Это было идеей Тома.
eng: This was Tom's third offense, so he was put in jail.
rus: Это было третье правонарушение Тома, и его посадили.
eng: This was too much for her.
rus: Это было для неё слишком.
eng: This was too much for him.
rus: Это было для него слишком.
eng: This was too much for them.
rus: Это было для них слишком.
eng: This was too much for Tom.
rus: Для Тома это было уже слишком.
eng: This was totally unexpected.
rus: Это было совершенно неожиданно.
eng: This was unexpected.
rus: Это было неожиданно.
eng: This was very difficult.
rus: Это было очень сложно.
eng: This was very interesting.
rus: Это было очень интересно.
eng: This was why he entered the university.
rus: Это была причина, по которой он поступил в университет.
eng: This was your idea, Tom.
rus: Это была твоя идея, Том.
eng: This was your idea, Tom.
rus: Это было твоей идеей, Том.
eng: This was your idea, wasn't it?
rus: Это ведь была ваша идея?
eng: This was your idea, wasn't it?
rus: Это ведь была твоя идея?
eng: This was your idea.
rus: Это была ваша идея.
eng: This was your idea.
rus: Это была твоя идея.
eng: This was your responsibility.
rus: За это ты отвечал.
eng: This was your responsibility.
rus: Это было в твоей ответственности.
eng: This watch cost 70,000 yen.
rus: Эти часы стоили семьдесят тысяч иен.
eng: This watch cost me ten thousand yen.
rus: Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен.
eng: This watch costs 10 000 CFA francs.
rus: Эти часы стоят десять тысяч африканских франков.
eng: This watch costs around fifty thousand yen.
rus: Эти часы стоят около пятидесяти тысяч иен.
eng: This watch doesn't work.
rus: Эти часы не работают.
eng: This watch is a really good buy.
rus: Эти наручные часы действительно хорошая покупка.
eng: This watch is better than that one.
rus: Эти часы лучше тех.
eng: This watch is better than that one.
rus: Эти часы лучше, чем те.
eng: This watch is broken.
rus: Эти часы сломались.
eng: This watch is expensive.
rus: Эти часы дорогие.
eng: This watch is expensive.
rus: Эти часы стоят нехило.
eng: This watch is far better than that one.
rus: Эти часы намного лучше тех.
eng: This watch is less expensive than that one.
rus: Эти часы дешевле, чем те.
eng: This watch is less expensive than that one.
rus: Эти часы не такие дорогие, как те.
eng: This watch is made in Japan.
rus: Эти часы сделаны в Японии.
eng: This watch is mine.
rus: Это мои часы.
eng: This watch is my father's.
rus: Это отцовские часы.
eng: This watch is my father's.
rus: Это часы моего отца.
eng: This watch is of great value.
rus: Эти часы очень ценные.
eng: This watch is superior to that one.
rus: Эти часы лучше, чем те.
eng: This watch is ten minutes fast.
rus: Эти часы спешат на десять минут.
eng: This watch is ten minutes slow.
rus: Эти часы отстают на десять минут.
eng: This watch is twice as expensive as that one.
rus: Эти часы в два раза дороже тех.
eng: This watch is waterproof.
rus: Это водонепроницаемые часы.
eng: This watch needs to be fixed.
rus: Эти часы надо починить.
eng: This watch needs to be fixed.
rus: Эти часы нужно починить.
eng: This watch needs to be repaired.
rus: Эти часы нужно починить.
eng: This watch was given me by my uncle.
rus: Эти часы мне дал мой дядя.
eng: This watch was given me by my uncle.
rus: Эти часы мне подарил мой дядя.
eng: This watch was your grandfather's.
rus: Эти часы принадлежали твоему дедушке.
eng: This water cannot be drunk.
rus: Эту воду нельзя пить.
eng: This water has a bad smell.
rus: У этой воды неприятный запах.
eng: This water has an ugly smell.
rus: Эта вода противно пахнет.
eng: This water is a little salty.
rus: Эта вода немного соленая.
eng: This water is a little salty.
rus: Эта водичка немного солёная.
eng: This water is delicious.
rus: Эта вода вкусная.
eng: This water is good to drink.
rus: Эта вода подходит для питья.
eng: This water is ice cold.
rus: Эта вода ледяная.
eng: This water is not cold.
rus: Эта вода не холодная.
eng: This water isn't cold.
rus: Эта вода не холодная.
eng: This water isn't drinkable.
rus: Эта вода не годится для питья.
eng: This water isn't drinkable.
rus: Это не питьевая вода.
eng: This water isn't drinkable.
rus: Эту воду пить нельзя.
eng: This water is odourless.
rus: Эта вода не имеет запаха.
eng: This water is odourless.
rus: Эта вода не пахнет.
eng: This water is safe to drink.
rus: Эта вода безопасна для питья.
eng: This water is safe to drink.
rus: Эту воду можно пить.
eng: This water tastes good.
rus: Эта вода - вкусная.
eng: This water tastes good.
rus: Эта вода хороша на вкус.
eng: This way, gentlemen!
rus: Прошу сюда, господа!
eng: This way, gentlemen.
rus: Сюда, джентльмены.
eng: This way please, Tom.
rus: Том, сюда, пожалуйста.
eng: This way, please.
rus: Сюда, пожалуйста.
eng: This way we can shorten the distance.
rus: Таким образом мы можем сократить расстояние.
eng: This way.
rus: Сюда.
eng: This website has too many ads.
rus: На этом сайте слишком много рекламы.
eng: This website is all about the LGBT.
rus: Этот сайт весь про ЛГБТ.
eng: This website is not suitable to study Arabic.
rus: Этот веб-сайт не подходит для изучения арабского.
eng: This website is useless.
rus: Этот сайт бесполезен.
eng: This website is very useful.
rus: Этот сайт очень полезный.
eng: This website seems quite good.
rus: Этот веб-сайт выглядит неплохо.
eng: This we can call a work of art.
rus: Это можно назвать произведением искусства.
eng: This we can discuss.
rus: Это мы можем обсудить.
eng: This weed killer does not harm human beings.
rus: Этот гербицид безопасен для людей.
eng: This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
rus: В эти выходные Том с Мэри планируют пойти на двойное свидание с Джоном и Элис.
eng: This week has been an amazing experience.
rus: Эта неделя была неделей невероятного опыта.
eng: This week I had three midterms.
rus: На этой неделе у меня было три промежуточных экзамена.
eng: This week I went fishing.
rus: На этой неделе я ходил на рыбалку.
eng: This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
rus: На этой неделе вишня в парке стоит в полном цвету.
eng: This well is very deep.
rus: Этот колодец очень глубокий.
eng: This well never runs dry.
rus: Этот колодец никогда не пересыхает.
eng: This wheat is made into flour.
rus: Из этой пшеницы делают муку.
eng: This whisky is too strong.
rus: Этот виски слишком крепкий.
eng: This whisky is very strong.
rus: Это виски очень крепкое.
eng: This white coat will look very nice on you.
rus: Это белое пальто будет хорошо на тебе смотреться.
eng: This whole sentence has been copied from Wikipedia.
rus: Предложение было целиком взято из Википедии.
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
rus: Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.
eng: This will be a great opportunity.
rus: Это будет прекрасной возможностью.
eng: This will be a new experience for all of us.
rus: Для всех нас это будет новый опыт.
eng: This will be a new experience for all of us.
rus: Для всех нас это будет новым опытом.
eng: This will be an interesting challenge.
rus: Это будет настоящий вызов.
eng: This will be difficult.
rus: Это будет сложно.
eng: This will be done by tomorrow.
rus: К завтрашнему дню это будет сделано.
eng: This will be done by tomorrow.
rus: Это будет сделано к завтрашнему дню.
eng: This will be easy.
rus: Это будет легко.
eng: This will be easy.
rus: Это будет просто.
eng: This will be fun.
rus: Это будет весело.
eng: This will be great.
rus: Это будет отлично.
eng: This will be her third album.
rus: Это будет её третий альбом.
eng: This will be his car.
rus: Мне кажется, это его машина.
eng: This will be interesting.
rus: Это будет интересно.
eng: This will be one of the best memories of my life.
rus: Это будет одним из лучших воспоминаний в моей жизни.
eng: This will be on the test.
rus: Это будет в тесте.
eng: This will be on the test.
rus: Это будет на контрольной.
eng: This will be on the test.
rus: Это будет на экзамене.
eng: This will be the best.
rus: Так будет лучше всего.
eng: This will change your life.
rus: Это изменит вашу жизнь.
eng: This will change your life.
rus: Это изменит твою жизнь.
eng: This will come in handy.
rus: Это нам пригодится.
eng: This will continue.
rus: Это будет продолжаться.
eng: This will cost €30.
rus: Это будет стоить 30 евро.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
rus: Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
rus: Это будет стоить около 10 тысяч иен.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
eng: This will do.
rus: Это подойдёт.
eng: This will give you a rough idea.
rus: Это даст вам приблизительное представление.
eng: This will happen.
rus: Это будет.
eng: This will happen.
rus: Это произойдёт.
eng: This will happen.
rus: Это случится.
eng: This will hardly convince anyone.
rus: Едва ли это кого-нибудь убедит.
eng: This will have to be replaced.
rus: Это придётся заменить.
eng: This will help you sleep.
rus: Это поможет тебе уснуть.
eng: This will help.
rus: Это поможет.
eng: This will improve the performance.
rus: Это увеличит производительность.
eng: This will improve the performance.
rus: Это улучшит производительность.
eng: This will increase efficiency by 20%.
rus: Это повысит эффективность на 20%.
eng: This will keep bugs off.
rus: Это отпугнёт насекомых.
eng: This will let us quickly double the number of sentences.
rus: Это позволит нам быстро удвоить количество предложений.
eng: This will make our job a lot easier.
rus: Это намного облегчит нам работу.
eng: This will make our job much easier.
rus: Это намного облегчит вам работу.
eng: This will make our job much easier.
rus: Это намного облегчит тебе работу.
eng: This will make you stronger.
rus: Это сделает тебя сильнее.
eng: This will mean that growing food will become difficult.
rus: Это значит, что еду растить станет сложно.
eng: This will never change.
rus: Это никогда не изменится.
eng: This will never happen again, I swear to you.
rus: Такое больше никогда не повторится, клянусь вам.
eng: This will never happen again, I swear to you.
rus: Такое больше никогда не повторится, клянусь тебе.
eng: This will never happen again.
rus: Это никогда не повторится.
eng: This will not be tolerated.
rus: Этого мы не потерпим.
eng: This will not cost too much.
rus: Это не будет стоить слишком много.
eng: This will only take a minute.
rus: Это займёт всего минуту.
eng: This will only take a second.
rus: Это займёт всего секунду.
eng: This will protect your skin.
rus: Это защитит твою кожу.
eng: This will quench your thirst.
rus: Это утолит вашу жажду.
eng: This will quench your thirst.
rus: Это утолит твою жажду.
eng: This will suffice for now.
rus: На данный момент этого будет достаточно.
eng: This will take a lot of time.
rus: Это займёт много времени.
eng: This will take some time to get used to.
rus: Потребуется какое-то время, чтобы к этому привыкнуть.
eng: This will take some time to get used to.
rus: Чтобы к этому привыкнуть, понадобится какое-то время.
eng: This will take some time.
rus: На это потребуется какое-то время.
eng: This will take time, money and patience.
rus: Это потребует времени, денег и терпения.
eng: This will take time.
rus: Это займёт время.
eng: This will teach you not to annoy other people.
rus: Это научит тебя не раздражать других.
eng: This will work.
rus: Это сработает.
eng: This wind is a sign of an approaching storm.
rus: Этот ветер - признак приближающейся бури.
eng: This wind is a sign of a storm.
rus: Такой ветер - признак надвигающейся бури.
eng: This wind is a sign of a storm.
rus: Этот ветер - предвестник бури.
eng: This window is bulletproof.
rus: Это пуленепробиваемое окно.
eng: This window won't open.
rus: Это окно не открывается.
eng: This wine has a fruitier taste than the one we tasted before.
rus: У этого вина более фруктовый вкус, чем у того, что мы пробовали до этого.
eng: This wine is cheap.
rus: Это вино дешёвое.
eng: This wine is cheap.
rus: Это дешёвое вино.
eng: This wine is expensive.
rus: Это вино дорогое.
eng: This wine is expensive.
rus: Это дорогое вино.
eng: This wine is extremely expensive.
rus: Это вино чрезвычайно дорогое.
eng: This wine is made from grapes.
rus: Это вино сделано из винограда.
eng: This wine is red.
rus: Это вино красное.
eng: This wine is very expensive.
rus: Это вино очень дорогое.
eng: This wine's very intoxicating.
rus: Это вино сильно пьянит.
eng: This wine tastes good.
rus: У этого вина хороший вкус.
eng: This winter began with an unprecedented amount of snow.
rus: Нынешняя зима началась с небывалых снегопадов.
eng: This winter has been mild.
rus: Эта зима была мягкой.
eng: This winter is expected to be colder than the previous one.
rus: Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей.
eng: This winter is warm.
rus: Эта зима тёплая.
eng: This winter will probably be very cold.
rus: Эта зима, вероятно, будет очень холодной.
eng: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
rus: Эта женщина определенно знает, что она не знает, чего хочет.
eng: This woman gives the impression of being wealthy.
rus: Эта женщина оставляет впечатление богатой.
eng: This woman has no sense of humor.
rus: У этой женщины нет чувства юмора.
eng: This woman is a doctor.
rus: Эта женщина - врач.
eng: This woman is a prostitute.
rus: Эта женщина - проститутка.
eng: This woman is a teacher.
rus: Эта женщина - преподавательница.
eng: This woman is a teacher.
rus: Эта женщина - учительница.
eng: This woman is blind.
rus: Эта женщина слепа.
eng: This woman is not from Syria.
rus: Эта женщина не из Сирии.
eng: This woman is over eighty.
rus: Этой женщине за восемьдесят.
eng: This woman lied to me.
rus: Эта женщина мне солгала.
eng: This won't be a safe place for a while.
rus: Здесь какое-то время будет небезопасно.
eng: This won't be easy.
rus: Это будет нелегко.
eng: This won't do.
rus: Так не пойдёт.
eng: This won't do.
rus: Это не подойдёт.
eng: This won't end well.
rus: Добром это не кончится.
eng: This won't end well.
rus: Это ничем хорошим не закончится.
eng: This won't fix the problem.
rus: Это не решит проблему.
eng: This won't happen again.
rus: Такого больше не повторится.
eng: This won't happen again.
rus: Это больше не повторится.
eng: This won't have any consequences.
rus: Это не будет иметь последствий.
eng: This won't have any consequences.
rus: Это не повлечёт за собой последствий.
eng: This won't help Tom.
rus: Тому это не поможет.
eng: This won't help Tom.
rus: Это не поможет Тому.
eng: This won't help us.
rus: Это нам не поможет.
eng: This won't help you.
rus: Это вам не поможет.
eng: This won't help you.
rus: Это тебе не поможет.
eng: This won't help.
rus: Это не поможет.
eng: This won't solve anything.
rus: Это ничего не решит.
eng: This won't take long.
rus: Это не займёт много времени.
eng: This won't take too much of your time.
rus: Это не займёт у вас слишком много времени.
eng: This won't take too much of your time.
rus: Это не займёт у тебя слишком много времени.
eng: This won't wait.
rus: Это не будет ждать.
eng: This won't work!
rus: Это не будет работать!
eng: This won't work.
rus: Это не будет работать.
eng: This won't work.
rus: Это не сработает.
eng: This wooden chair costs sixty pounds.
rus: Этот деревянный стул стоит шестьдесят фунтов.
eng: This wood has a beautiful grain.
rus: У этого дерева красивая текстура.
eng: This wood won't burn.
rus: Эта древесина не будет гореть.
eng: This word comes from French.
rus: Это слово пришло из французского.
eng: This word comes from French.
rus: Это слово происходит из французского.
eng: This word comes from Greek.
rus: Это слово пришло из греческого языка.
eng: This word comes from Greek.
rus: Это слово происходит из греческого языка.
eng: This word doesn't exist in French.
rus: Этого слова не существует во французском.
eng: This word doesn't translate very well.
rus: Это слово нелегко перевести.
eng: This word fits better here.
rus: Это слово здесь лучше подходит.
eng: This word has a double meaning.
rus: У этого слова два значения.
eng: This word has a double meaning.
rus: У этого слова есть два значения.
eng: This word has a double meaning.
rus: Это слово имеет двойной смысл.
eng: This word has three syllables.
rus: В этом слове три слога.
eng: This word has two meanings.
rus: У этого слова два значения.
eng: This word has two meanings.
rus: У этого слова есть два значения.
eng: This word is also French in origin.
rus: Это слово также имеет французское происхождение.
eng: This word is clearly of Germanic origin.
rus: Это слово явно германского происхождения.
eng: This word is clearly of Slavic origin.
rus: Это слово явно славянского происхождения.
eng: This word is difficult to pronounce.
rus: Это слово сложно произнести.
eng: This word is difficult to pronounce.
rus: Это слово трудно произнести.
eng: This word is difficult to translate.
rus: Это слово сложно перевести.
eng: This word is difficult.
rus: Это сложное слово.
eng: This word is hard to translate.
rus: Это слово трудно перевести.
eng: This word is no longer commonly used.
rus: Это слово вышло из частого употребления.
eng: This word isn't French.
rus: Это не французское слово.
eng: This word is of Latin descent.
rus: Это слово пришло из латинского языка.
eng: This word is really beautiful.
rus: Это слово действительно красиво.
eng: This word is really beautiful.
rus: Это слово по-настоящему красиво.
eng: This word is still in use.
rus: Это слово всё ещё в употреблении.
eng: This word should be treated as a noun in this case.
rus: В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
eng: This word's origin is unknown.
rus: Происхождение этого слова неизвестно.
eng: This word's stressed on the last syllable.
rus: В этом слове ударение падает на последний слог.
eng: This word was borrowed from French.
rus: Это слово заимствовано из французского.
eng: This work calls for a high degree of skill.
rus: Эта работа требует высокого мастерства.
eng: This work does not meet our requirements.
rus: Эта работа не отвечает нашим требованиям.
eng: This work doesn't pay.
rus: Эта работа не окупается.
eng: This worker is easy to replace.
rus: Этот работник легко заменим.
eng: This work has to be finished by Monday.
rus: Работа должна быть закончена к понедельнику.
eng: This work is beyond me.
rus: Эта работа мне не по нутру.
eng: This work is beyond me.
rus: Эта работа мне не по плечу.
eng: This work is beyond me.
rus: Эта работа мне не по силам.
eng: This work is difficult for us.
rus: Эта работа трудная для нас.
eng: This work is new to me.
rus: Эта работа мне в новинку.
eng: This work is not suited to young girls.
rus: Эта работа девушкам не подходит.
eng: This work isn't child's play.
rus: Эта работа не детская забава.
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
rus: Эта работа такая простая, что с ней даже ребёнок справится.
eng: This work is suitable for you.
rus: Эта работа тебе подходит.
eng: This work must be finished by Monday.
rus: Эта работа должна быть окончена к понедельнику.
eng: This works.
rus: Это работает.
eng: This work will be finished in a week.
rus: Эта работа будет завершена в течение недели.
eng: This work will be finished in a week.
rus: Эта работа будет закончена в течение недели.
eng: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
rus: Этот мир - на расстоянии долгих трёхсот миллионов световых лет от того мира, где живёшь ты.
eng: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
rus: Этот мир отделён от мира, в котором живёшь ты, расстоянием в триста миллионов световых лет.
eng: This world is a mess, and I just... need to rule it.
rus: В мире бардак, и мне просто нужно править им.
eng: This world is but canvas to our imaginations.
rus: Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.
eng: This world is extremely cruel.
rus: Этот мир чрезвычайно жесток.
eng: This worries me a lot.
rus: Это меня очень беспокоит.
eng: This would be a lot easier if you would help.
rus: Было бы гораздо легче, если бы ты помог.
eng: This would be a mistake.
rus: Это было бы ошибкой.
eng: This would be a terrible tragedy.
rus: Это было бы ужасной трагедией.
eng: This would be catastrophic.
rus: Это была бы катастрофа.
eng: This would embarrass anyone.
rus: Это бы смутило любого.
eng: This would never have happened if Tom hadn't been here.
rus: Этого бы никогда не случилось, если бы здесь не было Тома.
eng: This would never have happened if you'd stayed home.
rus: Этого бы вообще не случилось, если бы вы остались дома.
eng: This would never have happened if you'd stayed home.
rus: Этого бы вообще не случилось, если бы ты осталась дома.
eng: This would never have happened if you'd stayed home.
rus: Этого бы вообще не случилось, если бы ты остался дома.
eng: This would taste a lot better with a little more salt.
rus: Было бы гораздо вкуснее, если добавить немного соли.
eng: This wound resembles a spider bite.
rus: Эта рана похожа на укус паука.
eng: This writer is Russian.
rus: Этот писатель - русский.
eng: This year has been a lucky one for him.
rus: Этот год был для нас удачным.
eng: This year I'm dressing up as John Milton, because my paradise is lost.
rus: В этом году я оденусь как Джон Милтон, потому что мой рай потерян.
eng: This year, I'm going to Australia instead of New Zealand.
rus: В этом году вместо Новой Зеландии я поеду в Австралию.
eng: This year I'm living at my grandparents'.
rus: В этом году я живу у своих бабушки и дедушки.
eng: This year I most definitely have to drive.
rus: В этом году мне определённо придётся водить.
eng: This year is an important year for me.
rus: Этот год важен для меня.
eng: This year is an important year for me.
rus: Этот год является важным годом для меня.
eng: This year is going to be prosperous.
rus: Этот год будет процветающим.
eng: This year promises a good harvest of rice.
rus: Этот год обещает хороший урожай риса.
eng: This year's fashions are completely different to last year's.
rus: Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.
eng: This year unemployment will reach record levels.
rus: В этом году безработица достигнет рекордного уровня.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
rus: В этом году Валентинов день приходится на четверг.
eng: This year we had more snow than last year.
rus: В этом году у нас выпало больше снега, чем в прошлом.
eng: This year, we'll be flying to Thailand.
rus: Мы полетим в Тай в этом году.
eng: This year we offer the same language course as last year.
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
eng: This year we offer the same language course as last year.
rus: Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
eng: This yogurt tastes strange.
rus: У этого йогурта странный вкус.
eng: This young lady is from Russia.
rus: Эта девушка из России.
eng: This young man has a bright future.
rus: У этого молодого человека блестящее будущее.
eng: This young man has blue hair.
rus: У этого молодого человека голубые волосы.
eng: This young man has blue hair.
rus: У этого молодого человека синие волосы.
eng: This young man is a doctor.
rus: Этот молодой человек - врач.
eng: This young man is a doctor.
rus: Этот молодой человек - доктор.
eng: This young man knows little about his country.
rus: Этот молодой человек мало знает о своей стране.
eng: This young man very much resembles my brother.
rus: Этот молодой человек чрезвычайно похож на моего брата.
eng: This YouTube channel is popular among Russian audiences.
rus: Этот YouTube-канал популярен у русскоязычной аудитории.
eng: Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.
rus: Томас А. Эдисон так любит свою работу, что из каждых двадцати четырёх часов в среднем спит менее четырёх.
eng: Thomas closed the shop.
rus: Томас закрыл магазин.
eng: Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.
rus: Томас врезался в буй и повредил лодку.
eng: Thomas does not eat fish.
rus: Том не ест рыбу.
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
rus: Томас Эдисон изобрёл лампу накаливания.
eng: Thomas Edison was a prolific inventor.
rus: Томас Эдисон был плодовитым изобретателем.
eng: Thomas felt a presence behind him.
rus: Том почувствовал сзади чьё-то присутствие.
eng: Thomas had an erotic dream.
rus: Тому приснился эротический сон.
eng: Thomas hugs Maria.
rus: Томас обнимает Марию.
eng: Thomas is a man of action.
rus: Том - человек действия.
eng: Thomas is just the man I was looking for.
rus: Том именно тот мужчина, которого я искала.
eng: Thomas is watching a movie.
rus: Томас смотрит фильм.
eng: Thomas jumped up, as if his friend were a ghost.
rus: Томас подпрыгнул, как будто его друг был привидением.
eng: Thomas lives in France but works in Belgium.
rus: Томас живёт во Франции, но работает в Бельгии.
eng: Thomas, make some effort!
rus: Томас, постарайся немного!
eng: Thomas signed up to a dating site.
rus: Том зарегистрировался на сайте знакомств.
eng: Thomas was born in São Paulo in Brasil.
rus: Том родился в Бразилии, в городе Сан-Паулу.
eng: Thomas, what are you doing?
rus: Томас, что ты делаешь?
eng: Those agenda items were discussed together.
rus: Эти вопросы повестки дня были обсуждены сразу все.
eng: Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
rus: Эти животные встречаются в Северном полушарии.
eng: Those animals were in danger of dying out.
rus: Это животные, находящиеся на грани исчезновения.
eng: Those answers are incorrect.
rus: Эти ответы неверные.
eng: Those apples are big.
rus: Те яблоки - большие.
eng: Those apples aren't ripe yet.
rus: Эти яблоки ещё не созрели.
eng: Those apples aren't yet ripe.
rus: Эти яблоки ещё не созрели.
eng: Those are all false judgments, you take it all wrong.
rus: Это всё ложные суждения, ты всё понял не так.
eng: Those are all the questions I'm going to answer right now.
rus: На все эти вопросы я отвечу прямо сейчас.
eng: Those are empty words.
rus: Это пустые слова.
eng: Those are extenuating circumstances.
rus: Это смягчающие обстоятельства.
eng: Those are gifts.
rus: Это подарки.
eng: Those are good.
rus: Те хорошие.
eng: Those are happy, who forget everything.
rus: Счастливы те, кто всё забывают.
eng: Those are mine.
rus: Те - мои.
eng: Those are mine.
rus: Те принадлежат мне.
eng: Those are my CDs.
rus: Это мои компакт-диски.
eng: Those are my children.
rus: Это мои дети.
eng: Those are my lines.
rus: Это мои слова.
eng: Those are my lines.
rus: Это мой текст.
eng: Those are my lines.
rus: Я сама хотела это сказать.
eng: Those are my lines.
rus: Я сам хотел это сказать.
eng: Those are my pants.
rus: Это мои брюки.
eng: Those are my pants.
rus: Это мои штаны.
eng: Those are my parents.
rus: Это мои родители.
eng: Those are my shoes.
rus: Это мои ботинки.
eng: Those are my sister's books.
rus: Это книги моей сестры.
eng: Those are my trousers.
rus: Это мои брюки.
eng: Those are my trousers.
rus: Это мои штаны.
eng: Those are not your chairs.
rus: Это не твои кресла.
eng: Those aren't mine.
rus: Это не мои.
eng: Those aren't my rules.
rus: Это не мои правила.
eng: Those are our books.
rus: Это наши книги.
eng: Those are our teachers' cars.
rus: Это автомобили наших учителей.
eng: Those are our teachers' cars.
rus: Это машины наших учителей.
eng: Those are particularly colorful murals.
rus: Это особенно красочная настенная роспись.
eng: Those are particularly colorful murals.
rus: Это особенно красочные фрески.
eng: Those are questions I can't answer.
rus: Это вопросы, на которые я не могу ответить.
eng: Those are questions that I can't answer.
rus: На эти вопросы я не могу найти ответа.
eng: Those are serious accusations.
rus: Это серьёзные обвинения.
eng: Those are squirrels.
rus: Это белки.
eng: Those are sunflowers.
rus: Это подсолнухи.
eng: Those are the children you gave the book to.
rus: Это те дети, которым ты дал книгу.
eng: Those are the facts.
rus: Таковы факты.
eng: Those are their books.
rus: Это их книги.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
rus: Это самые дорогие туфли, которые я когда-либо видел.
eng: Those are the rules.
rus: Вот такие правила.
eng: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
rus: Это самые безобразные туфли, что я когда-либо видел.
eng: Those are Tom's dogs.
rus: Это собаки Тома.
eng: Those are too big.
rus: Те велики.
eng: Those are too big.
rus: Те слишком большие.
eng: Those are very famous people.
rus: Это очень известные люди.
eng: Those are your enemies.
rus: Это твои враги.
eng: Those bananas are delicious.
rus: Эти бананы вкусные.
eng: Those beaches are far from here.
rus: До тех пляжей далеко.
eng: Those beaches are far from here.
rus: Те пляжи далеко отсюда.
eng: Those belong to Tom.
rus: Это принадлежит Тому.
eng: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
rus: Эти птицы строят гнёзда летом и улетают на юг зимой.
eng: Those books are always in great demand.
rus: Эти книги всегда пользуются большим спросом.
eng: Those books are mine.
rus: Те книги мои.
eng: Those books look as if they're going to topple over any minute.
rus: Те книги выглядят так, будто вот-вот упадут.
eng: Those books on the table are mine.
rus: Те книги на столе мои.
eng: Those boxes are empty.
rus: Эти коробки пустые.
eng: Those boys are sixteen years old.
rus: Тем парням по шестнадцать лет.
eng: Those boys over there are my brothers.
rus: Вон те мальчики - мои братья.
eng: Those British purists prefer to say “yummy mummy” instead of “MILF”. Whatever.
rus: Эти британские пуристы предпочитают говорить “yummy mummy” вместо “MILF”. Проехали.
eng: Those chairs are made from wood.
rus: Эти стулья деревянные.
eng: Those chairs are made from wood.
rus: Эти стулья сделаны из дерева.
eng: Those children are cheerful.
rus: Эти дети жизнерадостные.
eng: Those children are making too much noise.
rus: Эти дети слишком шумят.
eng: Those children are Tom's.
rus: Это дети Тома.
eng: Those cities have uniform traffic laws.
rus: У этих городов общие правила дорожного движения.
eng: Those colors go well together.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
eng: Those colours go well together.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
eng: Those countries have maintained peace for twenty years.
rus: Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет.
eng: Those countries used to belong to France.
rus: Эти страны когда-то принадлежали Франции.
eng: Those dogs are big.
rus: Те собаки большие.
eng: Those doors should be closed.
rus: Те двери надо закрыть.
eng: Those eyes say everything.
rus: Те глаза говорят все.
eng: Those feathers are mine.
rus: Те перья мои.
eng: Those flowers are beautiful.
rus: Эти цветы красивые.
eng: Those flowers are very pretty.
rus: Те цветы очень красивые.
eng: Those flowers have died.
rus: Те цветы завяли.
eng: Those flowers smell sweet.
rus: Эти цветы сладко пахнут.
eng: Those girls are beautiful.
rus: Те девушки красивые.
eng: Those girls are prostitutes.
rus: Те девушки — проститутки.
eng: Those girls look like guys.
rus: Те девчонки выглядят как парни.
eng: Those glasses suit you.
rus: Эти очки тебе очень идут.
eng: Those gloves are mine.
rus: Те перчатки мои.
eng: Those hens lay eggs almost every day.
rus: Эти куры несутся почти каждый день.
eng: Those homeless people are living hand-to-mouth.
rus: Эти бездомные питаются тем, что найдут.
eng: Those horses are mine.
rus: Те лошади мои.
eng: Those houses are 500 years old.
rus: Этим домам по пятьсот лет.
eng: Those houses are all alike.
rus: Эти дома совершенно одинаковы.
eng: Those houses are big.
rus: Те дома большие.
eng: Those houses are my uncle's.
rus: Это дома моего дяди.
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
rus: Те венгерские девушки очень привлекательны.
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
rus: Те венгерские девушки очень симпатичные.
eng: Those kids need our help.
rus: Этим детям нужна наша помощь.
eng: Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
rus: «Здесь все буквы перевёрнутые!» — «Нет, так и должно быть, это русский язык».
eng: Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
rus: «Тут все буквы перевёрнуты!» — «Нет, так и надо, это русский».
eng: Those men are armed to the teeth.
rus: Эти люди вооружены до зубов.
eng: Those men are seasoned soldiers.
rus: Эти парни — закалённые бойцы.
eng: Those men are soldiers.
rus: Те мужчины — солдаты.
eng: Those men are speaking French.
rus: Эти люди говорят по-французски.
eng: Those men are strange.
rus: Эти мужчины странные.
eng: Those men died.
rus: Те люди погибли.
eng: Those men will run.
rus: Эти мужчины побегут.
eng: Those of you that live in Boston know what the problem is.
rus: Те из вас, кто живёт в Бостоне, знают, в чём проблема.
eng: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
rus: Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.
eng: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
rus: Устрицы, которых я ел прошлой ночью, были со мною несогласны.
eng: Those pajamas are too big for you.
rus: Эта пижама тебе велика.
eng: Those pants are much too long. They almost touch the ground.
rus: Эти брюки слишком длинные, они почти касаются пола.
eng: Those peasants badly need land to grow rice.
rus: Эти крестьяне очень нуждаются в земле для выращивания риса.
eng: Those people appreciate clarity.
rus: Те люди ценят ясность.
eng: Those people are dangerous.
rus: Эти люди опасны.
eng: Those people are political allies and will help each other.
rus: Эти люди — политические союзники, и они будут помогать друг другу.
eng: Those people didn't tell us anything about you.
rus: Те люди ничего нам не сказали о тебе.
eng: Those people now had no jobs.
rus: У этих людей теперь не было работы.
eng: Those people over there look just like my neighbors.
rus: Вон те люди очень похожи на моих соседей.
eng: Those photos are hers.
rus: Это её фотографии.
eng: Those pictures were painted by him.
rus: Те картины были написаны им.
eng: Those present at the meeting were surprised at the news.
rus: Присутствующие на встрече были удивлены новостями.
eng: Those prisoners were set free yesterday.
rus: Эти заключенные были вчера освобождены.
eng: Those roses aren't as beautiful as these.
rus: Те розы не такие красивые, как эти.
eng: Those roses are very beautiful.
rus: Те розы очень красивы.
eng: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
rus: Отобранные участники подвергнутся всестороннему медицинскому и психологическому тестированию.
eng: Those shoes are a perfect match for this white skirt.
rus: Те туфли идеально сочетаются с этой белой юбкой.
eng: Those shoes are old fashioned.
rus: Эти ботинки немодные.
eng: Those shoes are old fashioned.
rus: Эти ботинки старомодные.
eng: Those shoes are out of date.
rus: Эти туфли устарели.
eng: Those shoes do not go with the suit.
rus: Эти туфли не подходят к костюму.
eng: Those shoes gave me blisters.
rus: У меня от тех туфель мозоли были.
eng: Those shoes go well with this white skirt.
rus: Те туфли подходят к этой белой юбке.
eng: Those shoes look uncomfortable.
rus: Эта обувь выглядит неудобной.
eng: Those shoes were made in Italy.
rus: Те туфли были сделаны в Италии.
eng: Those snakes are extremely dangerous.
rus: Эти змеи крайне опасны.
eng: Those snakes are extremely dangerous.
rus: Эти змеи чрезвычайно опасны.
eng: Those students are in the classroom.
rus: Те студенты находятся в аудитории.
eng: Those students are in the classroom.
rus: Те ученики находятся в классе.
eng: Those students really can't read.
rus: Те студенты действительно не умеют читать.
eng: Those sunglasses are mine.
rus: Те солнечные очки мои.
eng: Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
rus: Те фото предполагаемого НЛО были разоблачены как искусная подделка.
eng: Those tears are artificial.
rus: Это искусственные слезы.
eng: Those things happen.
rus: Так бывает.
eng: Those things happen.
rus: Такие вещи случаются.
eng: Those things only happen in movies.
rus: Такое случается только в кино.
eng: Those things only happen in movies.
rus: Такое только в кино бывает.
eng: Those three are his daughters.
rus: Это три его дочери.
eng: Those trees hide the landscape.
rus: Эти деревья скрывают пейзаж.
eng: Those tulips are beautiful.
rus: Те тюльпаны красивые.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
rus: Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
eng: Those two are exactly alike.
rus: Те два абсолютно одинаковые.
eng: Those two are exactly alike.
rus: Те две абсолютно одинаковые.
eng: Those two boys are cousins.
rus: Те два мальчика — двоюродные братья.
eng: Those two don't get along.
rus: Эти двое не ладят.
eng: Those two don't get along.
rus: Эти двое не ладят друг с другом.
eng: Those two guitars are very similar.
rus: Те две гитары очень похожи.
eng: Those two pieces fit together.
rus: Те два кусочка подходят друг к другу.
eng: Those two shirts are made from the same material.
rus: Эти две рубашки сделаны из одинакового материала.
eng: Those two things aren't related.
rus: Эти две вещи не относятся друг к другу.
eng: Those two will always be together.
rus: Эти двое всегда будут вместе.
eng: Those under arrest were waiting to be questioned.
rus: Задержанные ожидали, когда их допросят.
eng: Those were difficult times.
rus: То были сложные времена.
eng: Those were happy times.
rus: То были счастливые времена.
eng: Those were her exact words.
rus: Так в точности она и сказала.
eng: Those were her exact words.
rus: Эти самые слова она и сказала.
eng: Those were his exact words.
rus: Так в точности он и сказал.
eng: Those were his exact words.
rus: Эти самые слова он и сказал.
eng: Those were his last words.
rus: Это были его последние слова.
eng: Those were the best years of my life.
rus: То были лучшие годы моей жизни.
eng: Those were the days.
rus: Хорошее было время.
eng: Those were the days.
rus: Хорошие были времена.
eng: Those were the saddest hours of my life.
rus: Это были самые грустные часы в моей жизни.
eng: Those were Tom's last words.
rus: Это были последние слова Тома.
eng: Those were Veronica's words, not mine.
rus: Это были слова Вероники, а не мои.
eng: Those were Veronica's words, not mine.
rus: Это Вероника сказала, а не я.
eng: Those who are about to die salute you.
rus: Идущие на смерть приветствуют тебя.
eng: Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
rus: Голодающие в Африке нуждаются в неотложной помощи.
eng: Those who are terrorists for some, are resistance for others.
rus: Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
eng: Those who call other people idiots aren't far from them themselves.
rus: Люди, называющие других людей идиотами, сами недалеко от них уходят.
eng: Those who chase two rabbits at once will catch neither.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
eng: Those who chase two rabbits at once will catch neither.
rus: Много хочешь - мало получишь.
eng: Those who dig a grave for others will fall therein.
rus: Кто копает яму другим, сам в неё попадёт.
eng: Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
rus: Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
eng: Those who do not wish to go need not go.
rus: Те, кто не хотят идти, могут не ходить.
eng: Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
rus: Те, кто не учится на своих ошибках, обречены их повторять.
eng: Those who don't smoke or drink will die healthy.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт.
eng: Those who don't smoke or drink will die healthy.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким умрёт.
eng: Those who enforce the law must obey the law.
rus: Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.
eng: Those who fly high fall low.
rus: Кто высоко летает, тот низко падает.
eng: Those who forget everything are happy.
rus: Те, кто всё забывают, счастливы.
eng: Those who have a long hair own a hairdrier.
rus: Те, у кого длинные волосы, имеют фен.
eng: Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
rus: Тот, кто уже отравился властью и получил от неё хоть какую-то выгоду, хотя бы только на один год, никогда добровольно не откажется от её.
eng: Those who have no children educate them well.
rus: Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.
eng: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
rus: Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
eng: Those who know him like him.
rus: Он нравится всем, кто его знает.
eng: Those who know him speak well of him.
rus: Знающие его хорошо о нём отзываются.
eng: Those who know him speak well of him.
rus: Те, кто его знает, хорошо о нём отзываются.
eng: Those who learn English cannot do without English dictionaries.
rus: Те, кто учат английский язык не могут обойтись без английских словарей.
eng: Those who live better live longer.
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
eng: Those who live by the sword die by the sword.
rus: Взявшие меч, мечом погибнут.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
rus: Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
rus: Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
rus: Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
eng: Those who missed the test must take it tomorrow.
rus: Те, кто пропустили экзамен, обязаны его завтра сдать.
eng: Those who openly declare themselves to be his enemies do not survive for very long afterwards.
rus: Те, кто открыто объявляют себя его врагами, долго после этого не живут.
eng: Those who search, find.
rus: Кто ищет, тот найдет.
eng: Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
rus: Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай.
eng: Those who show a friendly face to everyone, won't have true friends.
rus: Тот, кто дружит со всеми, не дружит ни с кем.
eng: Those who speak about happiness usually have sad eyes.
rus: У говорящих о счастье глаза часто грустные.
eng: Those who want to know everything will age quickly.
rus: Будешь много знать, скоро состаришься.
eng: Those who want to remain may do so.
rus: Кто хочет, может остаться.
eng: Those who want to stay can stay.
rus: Те, кто хотят остаться, могут оставаться.
eng: Those who were there thought it was pure gold.
rus: Те, кто там были, думали, что это чистое золото.
eng: Those women are strong.
rus: Те женщины сильные.
eng: Those young men are independent of their parents.
rus: Эти молодые люди не зависят от родителей.
eng: Thou art God.
rus: Ты есть Бог.
eng: Thou art That.
rus: Ты и есть Оно.
eng: Thou art very beautiful.
rus: Вельми пригож еси.
eng: Though a man may go out to battle a thousand times against a thousand men, if he conquers himself, he is the greatest conqueror.
rus: Пусть человек тысячу раз выступит против тысячи врагов, но лишь тогда он станет истинным победителем, когда одержит победу над самим собой.
eng: Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.
rus: Хотя осенние ветра не такие мягкие, как летние западные, они более бодрящие.
eng: Though he had a cold, he went to work.
rus: Он пошел на работу, несмотря на простуду.
eng: Though he is old, he has a youthful spirit.
rus: Хотя он стар, его дух молод.
eng: Though he is over eighty, he is still healthy.
rus: Хотя ему за восемьдесят, он всё ещё здоров.
eng: Though he is rich, he is not happy.
rus: Хоть он и богат, но несчастлив.
eng: Though he is wealthy he is not happy.
rus: Хотя он богат, он не счастлив.