DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Every student passed the driving test.
rus: Все учащиеся сдали экзамен по вождению.
eng: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
rus: Все студенты доверяют господину Акаи, потому что он никогда не нарушает своего слова.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
rus: Все студенты, окончившие наш университет, занимались английским с носителем языка по крайней мере два года.
eng: Every summer I go to the countryside.
rus: Каждое лето я езжу в деревню.
eng: Every summer, we go camping.
rus: Каждое лето мы выезжаем на природу.
eng: Every Sunday, at exactly six in the morning, the priest opens the church doors and rings the bell.
rus: Каждое воскресенье ровно в шесть утра священник открывает двери церкви и звонит в колокол.
eng: Everything all right?
rus: Всё в порядке?
eng: Everything all right?
rus: Всё нормально?
eng: Everything appears to be going well.
rus: Всё вроде бы идёт хорошо.
eng: Everything appears to be going well.
rus: Кажется, всё идёт хорошо.
eng: Everything around is white, and looks like a sheet of ice, covered with snow.
rus: Кругом всё белое и выглядит, как слой льда, покрытый снегом.
eng: Everything around me reminds me of you.
rus: Всё вокруг напоминает мне о тебе.
eng: Everything around me reminds me of you.
rus: Всё вокруг напоминает мне тебя.
eng: Everything artificial that breaks the laws of nature dies sooner or later anyway. Only nature's creations can be eternal.
rus: Всё искусственное, созданное в нарушение законов природы рано или поздно отмирает. Вечными могут быть только творения самой природы.
eng: Everything Bush says is true.
rus: Всё, что говорит Буш, — правда.
eng: Everything can be used.
rus: Всё можно использовать.
eng: Everything can still change.
rus: Всё ещё может измениться.
eng: Everything changed.
rus: Все изменилось.
eng: Everything changes after a war.
rus: После войны всё меняется.
eng: Everything changes.
rus: Всё изменяется.
eng: Everything changes.
rus: Всё меняется.
eng: Everything comes at a price.
rus: За всё надо платить.
eng: Everything comes to an end sometime.
rus: Всему рано или поздно приходит конец.
eng: Everything comes to an end.
rus: Всему приходит конец.
eng: Everything concurred to make him happy.
rus: Всё совпало, чтобы сделать его счастливым.
eng: Everything costs money.
rus: Всё стоит денег.
eng: Everything could still be changed.
rus: Всё ещё можно изменить.
eng: Everything could still change.
rus: Всё ещё может измениться.
eng: Everything depends on her answer.
rus: Всё зависит от её ответа.
eng: Everything depends on money.
rus: Всё зависит от денег.
eng: Everything depends upon the results.
rus: Всё зависит от результатов.
eng: Everything depends upon your decision.
rus: Всё зависит от вашего решения.
eng: Everything depends upon your decision.
rus: Всё зависит от твоего решения.
eng: Everything else doesn't matter now.
rus: Всё остальное теперь не важно.
eng: Everything else is boring.
rus: Всё остальное скучно.
eng: Everything eventually gets easier with practice.
rus: С практикой всё со временем становится проще.
eng: Everything flows and nothing remains.
rus: Всё течёт, всё меняется.
eng: Everything flows.
rus: Всё течёт.
eng: “Everything for 50 rubles” is my favorite store.
rus: Всё по 50 рублей - это мой любимый магазин.
eng: Everything genius is simple.
rus: Всё гениальное просто.
eng: Everything had happened so quickly.
rus: Всё случилось так быстро.
eng: Everything had to be perfect.
rus: Всё должно было быть безупречно.
eng: Everything had to be perfect.
rus: Всё должно было быть безупречным.
eng: Everything hangs on his answer.
rus: Всё зависит от его ответа.
eng: Everything happened all at once.
rus: Всё случилось неожиданно.
eng: Everything happened at lightning speed.
rus: Всё произошло с молниеносной скоростью.
eng: Everything happened at lightning speed.
rus: Всё случилось с молниеносной скоростью.
eng: Everything happened at the same time.
rus: Всё случилось в одно и то же время.
eng: Everything happened at the speed of light.
rus: Всё произошло со скоростью света.
eng: Everything happened by accident.
rus: Всё вышло случайно.
eng: Everything happened exactly as I had thought.
rus: Всё было именно так, как я и думал.
eng: Everything happened just the way I thought it would.
rus: Всё произошло именно так, как я думал.
eng: Everything happened just the way Tom said it would.
rus: Всё произошло именно так, как предсказывал Том.
eng: Everything happened simultaneously.
rus: Всё случилось одновременно.
eng: Everything happened so fast.
rus: Всё произошло так быстро.
eng: Everything happened so quickly.
rus: Всё произошло так быстро.
eng: Everything happened the way Tom predicted it would.
rus: Всё произошло так, как Том и предсказывал.
eng: Everything happened too fast.
rus: Всё произошло слишком быстро.
eng: Everything happens for a reason.
rus: Все происходит не без причины.
eng: Everything happens for a reason.
rus: На все есть своя причина.
eng: Everything has an end, including life.
rus: Всё заканчивается, и жизнь тоже.
eng: Everything has an end, including life.
rus: Всё имеет конец, и жизнь тоже.
eng: Everything has an end, including life.
rus: У всего есть конец, и у жизни тоже.
eng: Everything has an end.
rus: Всё имеет конец.
eng: Everything has an end.
rus: Всё кончается.
eng: Everything has an end.
rus: У всего есть конец.
eng: Everything has a price.
rus: Всё имеет цену.
eng: Everything has a price.
rus: У всего есть цена.
eng: Everything has a purpose.
rus: Всё имеет свою цель.
eng: Everything has become much clearer.
rus: Всё стало куда понятнее.
eng: Everything has been thoroughly cleaned.
rus: Всё тщательно вычищено.
eng: Everything has got its time.
rus: Всему свое время.
eng: Everything has got its time.
rus: Всему своё время.
eng: Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
rus: У всего есть хорошая сторона и плохая сторона. К сожалению, мы обычно видим только одну из них.
eng: Everything has its limits.
rus: Всему есть предел.
eng: Everything has its limit.
rus: Всему есть предел.
eng: Everything has its limit.
rus: У всего есть свой предел.
eng: Everything has returned to normal.
rus: Всё вернулось в нормальное русло.
eng: Everything has to be paid for.
rus: За всё приходится платить.
eng: Everything has to be perfect.
rus: Всё должно быть безупречно.
eng: Everything has to be perfect.
rus: Всё должно быть безупречным.
eng: Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
rus: У всего есть две стороны: хорошая и плохая. К сожалению, мы часто видим только одну из них.
eng: Everything here is covered in dust.
rus: Всё здесь покрыто пылью.
eng: Everything here is covered in dust.
rus: Здесь всё покрыто пылью.
eng: Everything here is handmade.
rus: Всё здесь - ручная работа.
eng: Everything here is handmade.
rus: Всё здесь сделано вручную.
eng: Everything here is mine.
rus: Всё здесь моё.
eng: Everything here is mine.
rus: Здесь всё моё.
eng: Everything here is mine.
rus: Тут всё моё.
eng: Everything he says is correct.
rus: Всё, что он говорит, - верно.
eng: Everything he says is true.
rus: Всё, что он говорит, — правда.
eng: Everything he says upsets me.
rus: Всё, что он говорит, меня раздражает.
eng: Everything he's saying is slander.
rus: Всё, что он говорит, - клевета.
eng: Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
rus: Всё, чего я достиг, является плодом упорного труда. Все неприятности, которые со мной случались, - это просто неудача. Всё, чего достигли вы, не больше чем везение. А все неприятности, что выпали на вашу долю, являются следствием отсутствия у вас рабочей этики.
eng: Everything I did, I did for Tom.
rus: Всё, что я делал, я делал для Тома.
eng: Everything I do turns into a disaster.
rus: Всё, что я делаю, оборачивается катастрофой.
eng: Everything in her room is small.
rus: В её комнате всё маленькое.
eng: Everything in her room is small.
rus: У неё в комнате всё маленькое.
eng: Everything in life is relative.
rus: Всё в жизни относительно.
eng: Everything in the world is connected to everything else.
rus: В мире всё взаимосвязано.
eng: Everything in this store is really cheap.
rus: В этом магазине всё реально дешево.
eng: Everything in Tom's house was covered with dust.
rus: Всё в доме у Тома было покрыто пылью.
eng: Everything I said was the truth.
rus: Всё, что я рассказал, было правдой.
eng: Everything I said was true.
rus: Всё, что я сказал, — правда.
eng: Everything I said was true.
rus: Всё, что я сказал, правда.
eng: Everything is all right at home.
rus: Дома всё в порядке.
eng: Everything is all right now.
rus: Теперь всё в порядке.
eng: Everything is all right.
rus: Всё в порядке.
eng: Everything is alright.
rus: Всё в порядке.
eng: Everything is ashes.
rus: Всё тлен.
eng: Everything is available.
rus: Всё доступно.
eng: Everything is bad.
rus: Всё плохо.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
rus: Всё ещё больше усложняется.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
rus: Всё становится сложнее и сложнее.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
rus: Все в моей комнате черно-белого цвета.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
rus: У меня в спальне всё чёрно-белое.
eng: Everything is broken.
rus: Всё разбилось.
eng: Everything is broken.
rus: Всё разбито.
eng: Everything is broken.
rus: Всё сломалось.
eng: Everything is broken.
rus: Всё сломано.
eng: Everything is but a dream.
rus: Всё только сон.
eng: Everything is changing.
rus: Всё меняется.
eng: Everything is cheap.
rus: Всё дёшево.
eng: Everything is clear.
rus: Всё ясно.
eng: Everything is closed.
rus: Всё закрыто.
eng: Everything is complicated.
rus: Всё сложно.
eng: Everything is connected to everything else.
rus: Всё взаимосвязано.
eng: Everything is connected to everything else.
rus: Всё связано между собой.
eng: Everything is connected.
rus: Всё взаимосвязано.
eng: Everything is connected.
rus: Всё связано.
eng: Everything is costing more than it did last year.
rus: Всё подорожало по сравнению с прошлым годом.
eng: Everything is costing more than it did last year.
rus: Всё стоит больше, чем в прошлом году.
eng: Everything is covered with dust.
rus: Всё покрыто пылью.
eng: Everything is curable, except death.
rus: Всё излечимо, кроме смерти.
eng: Everything is different now.
rus: Сейчас всё иначе.
eng: Everything is different now.
rus: Теперь всё иначе.
eng: Everything is different today.
rus: Сегодня всё по-другому.
eng: Everything is done by hand.
rus: Всё сделано вручную.
eng: Everything is expensive here.
rus: Здесь всё дорого.
eng: Everything is extremely simple.
rus: Всё чрезвычайно просто.
eng: Everything is finally over.
rus: Всё наконец закончилось.
eng: Everything is fine so far.
rus: Пока всё в порядке.
eng: Everything is fine.
rus: Всё нормально.
eng: Everything is fine.
rus: Всё прекрасно.
eng: Everything is fine.
rus: Всё хорошо.
eng: Everything is for the best in the best of all possible worlds.
rus: Всё к лучшему в этом лучшем из миров.
eng: Everything is getting cheap.
rus: Всё дешевеет.
eng: Everything is getting expensive.
rus: Всё дорожает.
eng: Everything is going according to plan.
rus: Всё идёт по плану.
eng: Everything is going according to plan.
rus: Всё идёт согласно плану.
eng: Everything is going as it should.
rus: Всё идёт так, как надо.
eng: Everything is going to be alright tomorrow.
rus: Завтра всё будет хорошо.
eng: Everything is going to be different now.
rus: Теперь всё будет по-другому.
eng: Everything is going to be fine.
rus: Всё сложится хорошо.
eng: Everything is going very badly.
rus: Всё очень плохо.
eng: Everything is going very well.
rus: Всё идёт очень хорошо.
eng: Everything is going well.
rus: Всё идёт хорошо.
eng: Everything is gone.
rus: Всё исчезло.
eng: Everything is gone.
rus: Всё прошло.
eng: Everything is good.
rus: Всё хорошо.
eng: Everything is great.
rus: Всё отлично.
eng: Everything is happening too quickly.
rus: Всё происходит слишком быстро.
eng: Everything is in good order.
rus: Всё в полном порядке.
eng: Everything is in the hands of God.
rus: Всё в руках божьих.
eng: Everything is just an illusion.
rus: Всё только иллюзия.
eng: Everything is just beginning.
rus: Всё только начинается.
eng: Everything is logical.
rus: Всё логично.
eng: Everything is much more serious than we thought.
rus: Всё гораздо серьёзнее, чем мы думали.
eng: Everything is negotiable.
rus: Обо всём можно договориться.
eng: Everything is never as it seems.
rus: Всё всегда не то, чем кажется.
eng: Everything is new.
rus: Всё новое.
eng: Everything is normal.
rus: Всё нормально.
eng: Everything is now back to normal.
rus: Теперь всё вернулось в нормальное русло.
eng: Everything isn't always simple in life.
rus: В жизни не всегда всё просто.
eng: Everything is okay, don't worry!
rus: Всё хорошо, не бойся!
eng: Everything is OK. Don't worry.
rus: Всё в порядке, не беспокойся.
eng: Everything is OK. Don't worry.
rus: Всё в порядке. Не беспокойся.
eng: Everything is OK. Don't worry.
rus: Всё в порядке. Не беспокойтесь.
eng: Everything is OK.
rus: Всё в порядке.
eng: Everything is OK.
rus: Всё хорошо.
eng: Everything is on schedule.
rus: Всё по графику.
eng: Everything is on the table.
rus: Всё на столе.
eng: Everything is over.
rus: Всё кончено.
eng: Everything is over.
rus: Приплыли.
eng: Everything is possible here.
rus: Здесь всё возможно.
eng: Everything is possible.
rus: Всё возможно.
eng: Everything is quiet.
rus: Всё тихо.
eng: Everything is ready now for the party.
rus: Теперь всё готово для вечеринки.
eng: Everything is ready!
rus: Всё готово.
eng: Everything is ready.
rus: Всё готово.
eng: Everything is relative.
rus: Всё относительно.
eng: Everything is ruined because of you.
rus: Всё разрушилось из-за тебя.
eng: Everything is ruined because of you.
rus: Из-за тебя всё развалилось.
eng: Everything is so expensive.
rus: Всё так дорого.
eng: Everything is solvable!
rus: Всё решаемо!
eng: Everything is so strange.
rus: Всё так странно.
eng: Everything is stupid.
rus: Всё глупо.
eng: Everything is transitory.
rus: Всё преходяще.
eng: Everything is under control.
rus: Всё под контролем.
eng: Everything is under discussion.
rus: Всё обсуждается.
eng: Everything is upside down.
rus: Всё вверх ногами.
eng: Everything is very expensive in this store.
rus: В этом магазине все очень дорого.
eng: Everything is white.
rus: Всё белое.
eng: Everything is working out just as Tom predicted.
rus: Все идёт именно так, как предсказал Том.
eng: Everything is working.
rus: Всё работает.
eng: Everything I told you is the truth.
rus: Всё, что я тебе говорил, — правда.
eng: Everything I told you is the truth.
rus: Всё, что я тебе сказал, — правда.
eng: Everything I undertake goes wrong.
rus: Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
eng: Everything I've said is true.
rus: Всё, что я сказал, — правда.
eng: Everything I've told you is true.
rus: Все, что я вам говорил, — правда.
eng: Everything I've told you should be kept secret.
rus: Всё, что я вам сказал, должно оставаться в тайне.
eng: Everything I've told you should be kept secret.
rus: Всё, что я тебе сказал, должно остаться в тайне.
eng: Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
rus: Подобные вещи на Западе могут показаться просто смешными. Тем не менее, на Востоке это вызвало баталии, продолжавшиеся целое столетие.
eng: Everything'll be all right.
rus: Всё будет в порядке.
eng: Everything looked normal.
rus: Всё выглядело нормально.
eng: Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.
rus: Всё какое-то размытое. Думаю, мне нужны новые очки.
eng: Everything looks exactly the same.
rus: Всё выглядит точно так же.
eng: Everything looks normal.
rus: Всё выглядит нормально.
eng: Everything looks so delicious.
rus: Всё выглядит таким вкусным.
eng: Everything matters.
rus: Всё имеет значение.
eng: Everything must be accounted for.
rus: Всё нужно принимать во внимание.
eng: Everything must be accounted for.
rus: За всё нужно отвечать.
eng: Everything must be flawless.
rus: Всё должно быть безупречно.
eng: Everything necessary has been done.
rus: Всё необходимое сделано.
eng: Everything okay?
rus: Всё в порядке?
eng: Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
rus: Всё, что было на столе, загрохотало, когда началось землетрясение.
eng: Everything really sucks!
rus: Всё совсем фигово!
eng: Everything's all right now.
rus: Теперь всё в порядке.
eng: Everything's changed.
rus: Всё изменилось.
eng: Everything's changing.
rus: Всё меняется.
eng: Everything's different now.
rus: Теперь всё по-другому.
eng: Everything's done.
rus: Всё сделано.
eng: Everything seemed fine at first.
rus: Поначалу казалось, что всё хорошо.
eng: Everything seemed normal.
rus: Всё казалось нормальным.
eng: Everything seemed OK.
rus: Казалось, что всё в порядке.
eng: Everything seemed to be OK.
rus: Всё вроде было в порядке.
eng: Everything seems hard in the beginning.
rus: Всё поначалу кажется трудным.
eng: Everything seems normal enough.
rus: Всё выглядит вполне нормально.
eng: Everything seems OK.
rus: Всё вроде в порядке.
eng: Everything seems to be possible in Algeria.
rus: Похоже, что в Алжире возможно всё.
eng: Everything's fine the way it is.
rus: Всё и так хорошо.
eng: Everything's fine.
rus: Всё в порядке.
eng: Everything's fine.
rus: Всё отлично.
eng: Everything's fine.
rus: Всё прекрасно.
eng: Everything's free.
rus: Все бесплатно.
eng: Everything's free.
rus: Всё бесплатно.
eng: Everything's going to be fine.
rus: Всё сложится хорошо.
eng: Everything's going to be OK now.
rus: Теперь всё будет в порядке.
eng: Everything's going to be OK.
rus: Все будет хорошо.
eng: Everything's going to be OK.
rus: Всё будет хорошо.
eng: Everything's going to be OK.
rus: Всё наладится.
eng: Everything's going to get better.
rus: Всё наладится.
eng: Everything's going well.
rus: Всё идёт прекрасно.
eng: Everything's going well.
rus: Всё идёт хорошо.
eng: Everything's gone.
rus: Всё исчезло.
eng: Everything's gone.
rus: Всё прошло.
eng: Everything she does shows that she has character.
rus: Она проявляет характер во всём, что делает.
eng: Everything's here.
rus: Всё здесь.
eng: Everything she says is untrue.
rus: Всё, что она говорит, — ложь.
eng: Everything should be done in accordance with the rules.
rus: Всё должно делаться в соответствии с правилами.
eng: Everything should be prepared flawlessly.
rus: Все следует подготовить безупречно.
eng: Everything's in order here.
rus: Здесь всё в порядке.
eng: Everything's in order.
rus: Всё в порядке.
eng: Everything's in place.
rus: Всё на месте.
eng: Everything's in the car.
rus: Всё в машине.
eng: Everything's in your room.
rus: Всё в твоей комнате.
eng: Everything smells so delicious.
rus: Всё так вкусно пахнет.
eng: Everything's negotiable.
rus: Обо всём можно договориться.
eng: Everything's normal.
rus: Всё нормально.
eng: Everything's OK now.
rus: Теперь всё в порядке.
eng: Everything's OK.
rus: Всё хорошо.
eng: Everything's ready.
rus: Всё готово.
eng: Everything's really cheap.
rus: Всё действительно дёшево.
eng: Everything's running like clockwork.
rus: Всё работает как часы.
eng: Everything's so cheap.
rus: Всё так дешево.
eng: Everything's sold out.
rus: Всё распродано.
eng: Everything stopped.
rus: Всё встало.
eng: Everything stopped.
rus: Всё остановилось.
eng: Everything sucks.
rus: Всё хреново.
eng: Everything's under control here.
rus: Здесь всё под контролем.
eng: Everything's under control.
rus: Всё под контролем.
eng: Everything's very cheap.
rus: Всё очень дёшево.
eng: Everything's very cheap.
rus: Всё очень недорого.
eng: Everything's working fine.
rus: Всё прекрасно работает.
eng: Everything's wrong.
rus: Всё неправильно.
eng: Everything's wrong.
rus: Всё не так.
eng: Everything tastes good!
rus: Всё вкусно!
eng: Everything that can be done has already been done.
rus: Всё, что может быть сделано, уже сделано.
eng: Everything that can go wrong will go wrong.
rus: Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
eng: Everything that could go wrong went wrong.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
eng: Everything that could go wrong, went wrong.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
eng: Everything that could've gone wrong went wrong.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
eng: Everything that I saw was completely different from what I had expected.
rus: Всё, что я видел, совершенно не совпадало с тем, что я ожидал.
eng: Everything that I say is a lie. And that's the truth.
rus: Всё, что я говорю, - ложь. И это - правда.
eng: Everything that is in this world is but a dream.
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
eng: Everything that lives will die sometime.
rus: Всё живое однажды умрёт.
eng: Everything that Tom said is true.
rus: Всё, что сказал Том, - правда.
eng: Everything Tom did, Mary criticised.
rus: Мэри критиковала всё, что бы Том ни делал.
eng: Everything Tom did was groundbreaking.
rus: Всё, что Том ни делал, было в новинку.
eng: Everything Tom does is controversial.
rus: Всё, что делает Том, сомнительно.
eng: Everything Tom predicted came true.
rus: Всё, что Том предсказал, сбылось.
eng: Everything Tom said about Mary was true.
rus: Всё, что Том сказал о Мэри, было правдой.
eng: Everything Tom said was a lie.
rus: Всё, что сказал Том, было ложью.
eng: Everything Tom said was true.
rus: Всё, что Том сказал, - правда.
eng: Everything Tom says is a lie.
rus: Всё, что говорит Том, — ложь.
eng: Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
rus: Разрешалось всё: можно было пинать противника, ставить ему подножки, бить его и кусать.
eng: Everything was as exactly as I had thought it would be.
rus: Всё было именно так, как я и думал.
eng: Everything was bad.
rus: Всё было плохо.
eng: Everything was better in the past.
rus: Раньше всё было лучше.
eng: Everything was burnt to ashes.
rus: Всё было сожжено дотла.
eng: Everything was burnt to ashes.
rus: Всё сгорело дотла.
eng: Everything was completely black.
rus: Всё было абсолютно чёрным.
eng: Everything was completely black.
rus: Всё было совершенно чёрное.
eng: Everything was completely black.
rus: Всё было совершенно чёрным.
eng: Everything was completely black.
rus: Всё было совсем чёрным.
eng: Everything was delicious!
rus: Всё было вкусно!
eng: Everything was difficult.
rus: Всё было сложно.
eng: Everything was dirty.
rus: Всё было грязным.
eng: Everything was easy.
rus: Всё было просто.
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
rus: Когда я впервые посетил Испанию, меня все восхищало.
eng: Everything was fine at first.
rus: Сначала всё было прекрасно.
eng: Everything was fine, except the weather.
rus: Всё было хорошо, кроме погоды.
eng: Everything was fine until Tom set the house on fire.
rus: Всё было хорошо, пока Том не поджёг дом.
eng: Everything was fine until Tom started drinking.
rus: Все было хорошо, пока Том не начал пить.
eng: Everything was fine.
rus: Всё было прекрасно.
eng: Everything was going as he had planned.
rus: Всё шло по его плану.
eng: Everything was going great.
rus: Все шло отлично.
eng: Everything was happening so fast.
rus: Всё так быстро происходило.
eng: Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
rus: Все смешалось в доме Облонских.
eng: Everything was in order until he came.
rus: Всё было в порядке, пока он не приехал.
eng: Everything was in order.
rus: Всё было в порядке.
eng: Everything was just a joke.
rus: Всё это было лишь шуткой.
eng: Everything was lost.
rus: Всё было потеряно.
eng: Everything was much simpler then.
rus: Тогда всё было гораздо проще.
eng: Everything was much simpler then.
rus: Тогда всё было намного проще.
eng: Everything was new to me.
rus: Всё было для меня ново.
eng: Everything was new.
rus: Всё было новое.
eng: Everything was normal.
rus: Всё было нормально.
eng: Everything was OK.
rus: Всё было хорошо.
eng: Everything was paid for.
rus: Всё было оплачено.
eng: Everything was paid for.
rus: За всё было заплачено.
eng: Everything was perfect.
rus: Всё было идеально.
eng: Everything was pointing to this answer.
rus: Всё указывало на этот ответ.
eng: Everything was prepared in advance.
rus: Всё было подготовлено заранее.
eng: Everything was ready.
rus: Всё было готово.
eng: Everything was silent.
rus: Всё было тихо.
eng: Everything was so beautiful.
rus: Всё было такое красивое.
eng: Everything was stolen.
rus: Всё было украдено.
eng: Everything was supposed to change.
rus: Всё должно было измениться.
eng: Everything was the way I left it.
rus: Всё было так, как я оставил.
eng: Everything was very good.
rus: Всё было отлично.
eng: Everything was working.
rus: Всё работало.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
rus: Всё то, что мы слышим, — мнение, а не факт. Всё то, что мы видим, — угол зрения, а не истина.
eng: Everything went as expected.
rus: Всё прошло так, как мы и ожидали.
eng: Everything went as I expected.
rus: Всё прошло, как я ожидал.
eng: Everything went better than I had expected.
rus: Всё пошло даже лучше, чем я рассчитывал.
eng: Everything went black.
rus: Всё почернело.
eng: Everything went exactly as planned.
rus: Всё прошло точно по плану.
eng: Everything went exactly as planned.
rus: Всё шло точно по плану.
eng: Everything went smoothly.
rus: Всё прошло гладко.
eng: Everything went smoothly.
rus: Всё прошло как по маслу.
eng: Everything went up in smoke.
rus: Всё превратилось в дым.
eng: Everything went well.
rus: Всё прошло хорошо.
eng: Everything went wrong.
rus: Всё пошло не так.
eng: Everything we've told you is true.
rus: Всё, что мы вам сказали, - правда.
eng: Everything we've told you is true.
rus: Всё, что мы тебе сказали, - правда.
eng: Everything which flies will sooner or later fall down.
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
eng: Everything will be all right now.
rus: Теперь всё будет хорошо.
eng: Everything will be alright.
rus: Всё будет хорошо.
eng: Everything will be as before.
rus: Всё будет как раньше.
eng: Everything will be fine. Don't worry.
rus: Всё будет хорошо. Не беспокойся.
eng: Everything will be fine now.
rus: Теперь всё будет прекрасно.
eng: Everything will be fine.
rus: Всё будет хорошо.
eng: Everything will be OK.
rus: Все будет хорошо.
eng: Everything will be OK.
rus: Всё будет хорошо.
eng: Everything will be perfect.
rus: Всё будет превосходно.
eng: Everything will change.
rus: Всё изменится.
eng: Everything will change.
rus: Всё переменится.
eng: Everything will turn out all right.
rus: Всё наладится.
eng: Everything will turn out all right.
rus: Всё образуется.
eng: Everything will turn out all right.
rus: Всё уладится.
eng: Everything worked without a hitch.
rus: Всё сработало без сучка без задоринки.
eng: Everything worked.
rus: Всё сработало.
eng: Everything you can imagine is real.
rus: Всё, что ты можешь вообразить, реально.
eng: Everything you have will have you someday.
rus: Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.
eng: Everything you need is here.
rus: Здесь есть всё, что тебе нужно.
eng: Everything you said was false.
rus: Всё, что ты сказал, было ложью.
eng: Everything you saw was an illusion.
rus: Всё, что ты видел, была иллюзия.
eng: Everything you saw was an illusion.
rus: Всё, что ты видел, было иллюзией.
eng: Everything you've heard is true.
rus: Всё, что вы слышали, - правда.
eng: Everything you've heard is true.
rus: Всё, что ты слышал, - правда.
eng: Every Thursday we go to the cinema.
rus: Каждый четверг мы ходим в кино.
eng: Every tide has its ebb.
rus: У каждого прилива есть свой отлив.
eng: Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
rus: Каждый раз, когда какая-нибудь фигня случается в другом отделе, мне так и хочется назвать их идиотами, но потом такие люди, как ты, проявляют себя и дают понять, что же такое истинный идиотизм.
eng: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
rus: Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
eng: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
rus: Всякий раз, когда повышаются цены на сигареты, множество людей пытается бросить курить.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
rus: Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.
eng: Every time he moved, his whole arm ached because of a wound.
rus: Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
eng: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
rus: Каждый раз, когда её муж смотрел на меня, он как бы спрашивал: "С какой целью ты сюда пришёл?"
eng: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
rus: Всякий раз, как я пытаюсь изучить C++, я застреваю на указателях.
eng: Every time I call on you, you are out.
rus: Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
eng: Every time I call on you, you're out.
rus: Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
eng: Every time I get back from my evening walk, I see Tom sleeping in front of the TV.
rus: Каждый раз, когда я возвращаюсь с вечерней прогулки, я вижу, что Том уснул перед телевизором.
eng: Every time I go there, I meet her.
rus: Всякий раз, когда я туда иду, я встречаю её.
eng: Every time I go to school I'm really happy.
rus: Каждый раз, когда я иду в школу, меня наполняет радость.
eng: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
rus: Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников.
eng: Everytime I look at him, he smiles.
rus: Каждый раз, когда я на него смотрю, он улыбается.
eng: Everytime I look at him, he smiles.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на него, он улыбается.
eng: Every time I look at this picture, I think of my father.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту картинку, я думаю об отце.
eng: Every time I look at this picture, I think of my father.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я думаю об отце.
eng: Every time I read this book, I find something new.
rus: Каждый раз, когда я читаю эту книгу, я нахожу что-нибудь новое.
eng: Every time I see him, he is smiling.
rus: Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
eng: Every time I see it, I remember him.
rus: Каждый раз, когда я вижу это, я вспоминаю его.
eng: Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
rus: Всякий раз, когда я вижу, как кто-то использует сдуватель листвы, мне хочется вырвать его у него из рук и раздробить на тысячу кусков.
eng: Every time I see this picture, I remember my father.
rus: Всякий раз, когда я смотрю на эту картину, я вспоминаю своего отца.
eng: Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
rus: Всякий раз, как встречаю Тома, он в солнечных очках.
eng: Every time I see you, I think of your father.
rus: Каждый раз, когда я вижу тебя, я переживаю за твоего отца.
eng: Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.
rus: Всякий раз, когда я думаю о Томе, у меня комок в горле встаёт.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
rus: Каждый раз в дождь крыша течёт.
eng: Every time I went to his house, he was not at home.
rus: Всякий раз, когда я заходил к нему, его не было дома.
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
rus: Кашляя, она всякий раз чувствовала сильную боль.
eng: Every time something bad happens, I get blamed.
rus: Всякий раз, когда случается что-то плохое, обвиняют меня.
eng: Every time something bad happens, I get blamed.
rus: Каждый раз, когда случается что-то плохое, обвиняют меня.
eng: Every time the bus slows down, Tom wakes up.
rus: Каждый раз, когда автобус притормаживает, Том просыпается.
eng: Every time they talk, they argue.
rus: Они спорят всякий раз, как дело доходит до разговора.
eng: Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came into the room.
rus: Всякий раз, когда Том и Мэри собирались поцеловаться, кто-то входил в комнату.
eng: Every town in America has a library.
rus: В каждом американском городе есть библиотека.
eng: Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
rus: У каждой правды две стороны; и стоит взглянуть на обе, прежде чем выбрать какую-то одну.
eng: Every type of socialization requires a lie.
rus: Всякое общение по природе своей нуждается во лжи.
eng: Every vote counts.
rus: Каждый голос имеет значение.
eng: Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
rus: В его квартире каждая стена от пола до потолка заставлена книгами.
eng: Every website has a unique address.
rus: Каждый вебсайт имеет свой уникальный адрес.
eng: Every week he goes fishing.
rus: Каждую неделю он отправляется на рыбалку.
eng: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
rus: Каждую неделю по понедельникам и вторникам я занимаюсь пианино, а по четвергам и пятницам - танцами.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
rus: Куда ни посмотришь - всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
rus: Куда ни посмотришь, можешь увидеть молодых парочек целующимися.
eng: Every "why" has its "because".
rus: Каждое "почему" имеет своё "потому что".
eng: Every "why" has its "because".
rus: На всякое "почему" есть своё "потому".
eng: Every win fails eventually.
rus: Всякий вин в конце концов фэйлится.
eng: Every win fails eventually.
rus: Любой успех в итоге порождает провал.
eng: Every woman in the room turned to look at Tom.
rus: Все женщины в комнате повернулись, чтобы взглянуть на Тома.
eng: Every woman is different.
rus: Все женщины разные.
eng: Every word in this dictionary is important.
rus: Каждое слово в этом словаре важно.
eng: Every word matters.
rus: Каждое слово имеет значение.
eng: Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.
rus: Каждый год сто пятьдесят тысяч туристов посещают этот остров, чтобы насладиться впечатляющими пейзажами и чудесными пляжами.
eng: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
rus: Каждый год Гавайи на десять сантиметров приближаются к Японии.
eng: Every year, I bring my family to the capital.
rus: Каждый год я вожу мою семью в столицу.
eng: Every year, I bring my family to the capital.
rus: Каждый год я вожу свою семью в столицу.
eng: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
rus: Каждый год в Африке умирают от голода миллионы людей.
eng: Every year seems shorter than the one before.
rus: Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
eng: Every year seems shorter than the previous one.
rus: Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
eng: Eveyone had left, and he stayed there.
rus: Все ушли, а он остался там.
eng: Evidently he does not want to speak to me.
rus: Очевидно, он не хочет со мной разговаривать.
eng: Evidently, no one can resist reading the ballad "Chavayn" by Olyk Ipay.
rus: Очевидно, никто не удержится, чтобы не прочитать балладу Олыка Ипая «Чавайн».
eng: Evil always wins.
rus: Зло всегда побеждает.
eng: Evil is everywhere.
rus: Зло повсюду.
eng: Evil is not eternal.
rus: Зло не вечно.
eng: Evil isn't born, it is taught.
rus: Зло не рождается, его взращивают.
eng: Evil sometimes wins.
rus: Иногда зло побеждает.
eng: Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
rus: Эвлия Челеби — это турецкий путешественник, живший в XVII столетии.
eng: Evolution is adaptation.
rus: Эволюция - это адаптация.
eng: Evolution is adaptation.
rus: Эволюция - это приспособление.
eng: Ewan is working at the supermarket now.
rus: Эван сейчас работает в супермаркете.
eng: Exactly how does this work?
rus: Как именно это работает?
eng: Exactly how many times did you do that?
rus: Сколько именно раз ты это сделал?
eng: Exactly how many times did you hit Tom?
rus: Сколько точно раз ты ударил Тома?
eng: Exactly how much money did you lose?
rus: Сколько именно денег ты потерял?
eng: Exactly how old are you?
rus: Сколько тебе точно лет?
eng: Exactly, my dear.
rus: Разумеется, мой дорогой.
eng: Exactly six years ago I first came to New Zealand.
rus: Ровно шесть лет назад я впервые побывал в Новой Зеландии.
eng: Exactly what does that mean?
rus: Что именно это значит?
eng: Exactly what happened here?
rus: Что именно здесь произошло?
eng: Exactly what kind of work do you do?
rus: Какую именно работу ты выполняешь?
eng: Exactly where are we going?
rus: Куда именно мы идём?
eng: Exactly!
rus: Вот именно!
eng: Exactly!
rus: Точно!
eng: Examine it.
rus: Изучи его.
eng: Examine it.
rus: Изучите его.
eng: Examine it.
rus: Изучите это.
eng: Examine it.
rus: Изучи это.
eng: Examine them.
rus: Изучи их.
eng: Examine them.
rus: Изучите их.
eng: Examine the pile of documents in advance.
rus: Проверь стопку документов заранее.
eng: Examine this.
rus: Рассмотрите это.
eng: Examine this.
rus: Рассмотри это.
eng: Examples are needed.
rus: Нужны примеры.
eng: Exams are right after summer vacation.
rus: Экзамены начинаются сразу после летних каникул.
eng: Excellent! It's just like you to come through like that.
rus: Превосходно! Это так похоже на тебя сделать всё таким образом.
eng: Except for Bill, they were all in time.
rus: Не считая Билла, все пришли вовремя.
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
rus: За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.
eng: Except for pronunciation, everyone can speak good French.
rus: Каждый может хорошо говорить по-французски, если не учитывать произношение.
eng: Except for Sundays, he works every day.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
eng: Except for that, you didn't have any choice.
rus: Кроме того, у тебя не было выбора.
eng: Except for Tom, everybody has gone home.
rus: Все, кроме Тома, ушли домой.
eng: Except for Tom, everybody seems to be having fun.
rus: Всем, кроме Тома, похоже, весело.
eng: Except for Tom, everybody went home.
rus: Все, кроме Тома, пошли домой.
eng: Except for Tom, everyone has gone home.
rus: Все, кроме Тома, ушли домой.
eng: Except for Tom, everyone has left.
rus: Все, кроме Тома, ушли.
eng: Except for Tom, everyone laughed.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
eng: Except for Tom, everyone went home.
rus: Все, кроме Тома, пошли домой.
eng: Except for Tom, I didn't know anyone there.
rus: Кроме Тома я не знал там никого.
eng: Except for Tom, I didn't know anyone there.
rus: Не считая Тома, я не знал там никого.
eng: Except for Tom, I didn't know anyone there.
rus: Я никого там не знал, кроме Тома.
eng: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
rus: Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.
eng: Except for Tom, the whole family went swimming.
rus: Вся семья, кроме Тома, пошла купаться.
eng: Exceptional patience is required.
rus: Требуется исключительное терпение.
eng: Exceptions prove the rule.
rus: Исключения подтверждают правило.
eng: Except that here, it's not so simple.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
eng: Excessive concern with safety can be dangerous.
rus: Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.
eng: Excess of politeness is annoying.
rus: Чрезмерная вежливость раздражает.
eng: Excitement is not good for a man of my age.
rus: Человеку в моём возрасте вредно волноваться.
eng: Excitement isn't good for a man of my age.
rus: Человеку в моём возрасте вредно волноваться.
eng: Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.
rus: Восклицательный знак в немецком используется намного чаще, чем в английском.
eng: Excuse me a minute.
rus: Извините, я отойду на минутку.
eng: Excuse me a moment.
rus: Я отойду на минутку.
eng: Excuse me, Ann broke in.
rus: «Простите», — ворвалась Энн.
eng: Excuse me, are you Tom, by any chance?
rus: Извините, Вы, случайно, не Том?
eng: Excuse me, but could you do me a favor?
rus: Извините, но вы не могли бы оказать мне услугу?
eng: Excuse me, but could you do me a favor?
rus: Извините, но вы не могли бы сделать мне одолжение?
eng: Excuse me, but could you do me a favor?
rus: Простите, но вы не могли бы оказать мне услугу?
eng: Excuse me, but could you get me a glass of water?
rus: Извините, вы бы не могли дать мне стакан воды?
eng: Excuse me, but could you show me the way to the station?
rus: Извините, не могли бы вы показать мне дорогу до станции?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
rus: Простите, Вы не подскажете, как пройти к автобусной остановке?
eng: Excuse me, but do you need any help?
rus: Простите, но не помочь ли вам чем-то?
eng: Excuse me, but I believe you're mistaken.
rus: Простите, но я считаю, что вы ошибаетесь.
eng: Excuse me, but I didn't order this.
rus: Извините, но я это не заказывал.
eng: Excuse me, but I have no change.
rus: Извините, но у меня нет мелочи.
eng: Excuse me, but I have no change.
rus: Простите, у меня нет сдачи.
eng: Excuse me, but I'm lying.
rus: Извини, но я вру.
eng: Excuse me, but I'm lying.
rus: Извини, но я лгу.
eng: Excuse me, but I'm tied up now.
rus: Извините меня, но я сейчас занят.
eng: Excuse me, but I think that's my seat.
rus: Простите, но, по-моему, это моё место.
eng: Excuse me, but may I exchange this sweater for another?
rus: Извините, я могу обменять этот свитер на другой?
eng: Excuse me, but may I open the window?
rus: Извините, могу я открыть окно?
eng: Excuse me, but may I put my books here?
rus: Простите, я могу положить здесь мои книги?
eng: Excuse me, but may I use the phone?
rus: Извините, можно мне воспользоваться телефоном?
eng: Excuse me, but may I use the phone?
rus: Простите, можно мне воспользоваться телефоном?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
rus: Я прошу прощения, могу я воспользоваться вашим телефоном?
eng: Excuse me, but might I use the phone?
rus: Извините, но нельзя ли мне воспользоваться телефоном?
eng: Excuse me, but where is the library?
rus: Простите, где библиотека?
eng: Excuse me, but where is the library?
rus: Простите, где находится библиотека?
eng: Excuse me, but would you please open the window?
rus: Прошу прощения, вы не могли бы открыть окно?
eng: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
rus: Простите, вы не подскажете, как пройти на почту?
eng: Excuse me, but you're mistaken.
rus: Извини, но ты ошибаешься.
eng: Excuse me, but you're mistaken.
rus: Извините, но вы ошибаетесь.
eng: Excuse me, can you help me?
rus: Простите, вы можете мне помочь?
eng: Excuse me, can you lower your voice a little bit?
rus: Извини, ты не мог бы говорить чуть потише?
eng: Excuse me, could I get past?
rus: Извините, можно я пройду?
eng: Excuse me, could we have some more bread?
rus: Извините, а можно нам ещё хлеба?
eng: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
rus: Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?
eng: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
rus: Простите, пожалуйста, где туалет?
eng: Excuse me, could you tell me where I can find this street?
rus: Простите, вы не могли бы подсказать, где находится эта улица?
eng: Excuse me, Doctor.
rus: Доктор, простите.
eng: Excuse me, do you have a pen?
rus: Извините, у вас нет ручки?
eng: Excuse me, do you have the time?
rus: Извините, время не подскажете?
eng: Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?
rus: Извините, вы не знаете, какой прогноз погоды на завтра?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
rus: Простите, Вы знаете, который час?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
rus: Простите, вы не знаете, сколько времени?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
rus: Прости, ты не знаешь, сколько времени?
eng: Excuse me, do you mind if I sit here?
rus: Извините, вы не возражаете, если я посижу здесь?
eng: Excuse me, do you mind if I sit here?
rus: Извините, вы не возражаете, если я присяду здесь?
eng: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
rus: «Простите, вы говорите по-английски?» — «Да, немного».
eng: Excuse me, do you speak English?
rus: Извините, вы говорите по-английски?
eng: Excuse me. Do you speak English?
rus: Извините, вы говорите по-английски?
eng: Excuse me. Do you speak English?
rus: Простите, вы говорите по-английски?
eng: Excuse me, do you speak Italian?
rus: Простите, Вы говорите по-итальянски?
eng: Excuse me, do you work here?
rus: Извините, Вы работаете здесь?
eng: Excuse me for being dressed like this.
rus: Извините, что я так одет.
eng: Excuse me for being dressed like this.
rus: Извините, что я так одета.
eng: Excuse me for being dressed like this.
rus: Извини, что я так одет.
eng: Excuse me for being dressed like this.
rus: Извини, что я так одета.
eng: Excuse me for being dressed like this.
rus: Простите, что я так одет.
eng: Excuse me for being dressed like this.
rus: Прости, что я так одет.
eng: Excuse me for being late.
rus: Извините за опоздание.
eng: Excuse me for bothering you.
rus: Извините, что беспокою вас.
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
rus: Извини, что прерываю тебя, но не мог бы ты открыть окно?
eng: Excuse me for interrupting you.
rus: Извините, что я вас прерываю.
eng: Excuse me for interrupting you.
rus: Простите, что перебиваю.
eng: Excuse me for interrupting you.
rus: Прости, что перебиваю.
eng: Excuse me for not having answered your letter sooner.
rus: Прости, что не ответил на твоё письмо раньше.
eng: Excuse me for one moment.
rus: Извините, я отойду на минутку.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
rus: Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
eng: Excuse me, have you got a light?
rus: Извините, огоньку не найдётся?
eng: Excuse me, have you seen Tom?
rus: Простите, вы Тома видели?
eng: Excuse me, how much are these?
rus: Извините, сколько стоят вот эти?
eng: Excuse me, how much does this cost?
rus: Простите, сколько это стоит?
eng: Excuse me, how much do these cost?
rus: Извините, сколько стоят вот эти?
eng: Excuse me, how much is it?
rus: Простите, сколько это стоит?
eng: Excuse me, how much is this sweater?
rus: Извините, сколько стоит этот свитер?
eng: Excuse me, how much is this?
rus: Простите, сколько это стоит?
eng: Excuse me, I am looking for a book called "Tom and Mary".
rus: Прошу прощения, я ищу книгу под названием «Том и Мэри».
eng: Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
rus: Прошу прощения. Я хотел бы обратить ваше внимание на три ошибки в вышеупомянутой статье.
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
rus: Извините, я хотел бы арендовать машину.
eng: Excuse me, I'd like to try this on.
rus: Извините, я бы хотел это примерить.
eng: Excuse me, I don't understand.
rus: Извините меня, я не понимаю.
eng: Excuse me, I don't understand.
rus: Простите, я не понимаю.
eng: Excuse me, I have a question.
rus: Извините, у меня есть вопрос.
eng: Excuse me, I have a request.
rus: Извините, у меня есть просьба.
eng: Excuse me, I have a request.
rus: Извините, у меня тут просьба.
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
rus: Извините, мне нужно сойти на следующей остановке.
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
rus: Простите, мне на следующей выходить.
eng: Excuse me, I have work to do.
rus: Прости, мне надо работать.
eng: Excuse me, I have work to do.
rus: Простите, мне надо работать.
eng: Excuse me, I have work to do.
rus: Простите, у меня работа.
eng: Excuse me, I have work to do.
rus: Прости, у меня работа.
eng: Excuse me, I'm coming through.
rus: Извините, разрешите пройти.
eng: Excuse me, I'm looking for Tom.
rus: Извините, я ищу Тома.
eng: Excuse me, I'm lost.
rus: Извините, я заблудился.
eng: Excuse me, I'm lost.
rus: Извините, я потерялся.
eng: Excuse me, I'm very busy.
rus: Извините меня, я очень занят.
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
rus: Извините, есть ли здесь поблизости туалет?
eng: Excuse me. Is the supermarket open?
rus: Прошу прощения, супермаркет открыт?
eng: Excuse me, is this seat taken?
rus: Извините, это место занято?
eng: Excuse me, is this seat taken?
rus: Простите, это место занято?
eng: Excuse me. Is this the pharmacy?
rus: Простите. Это аптека?
eng: Excuse me, is Tom here today?
rus: Извините, Том сегодня здесь?
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
rus: Извините, далеко ли отсюда до ресторана Синьцяо?
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
rus: Простите, ресторан Синьчяо далеко отсюда?