DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
rus: Нет способа растратить впустую больше времени, чем изучая эсперанто.
eng: There's no way we can do that by 2:30.
rus: Мы никак не сможем сделать это к двум тридцати.
eng: There's no way we can do that by 2:30.
rus: Мы никак не сможем сделать это к половине третьего.
eng: There's no way we can get this done by next Monday.
rus: Сделать это к понедельнику никак не получится.
eng: There's no way we'll get there in time.
rus: Нам никак не успеть туда вовремя.
eng: There's nowhere else I want to go.
rus: Я больше никуда не хочу ехать.
eng: There's nowhere else I want to go.
rus: Я больше никуда не хочу идти.
eng: There's nowhere else to go.
rus: Больше идти некуда.
eng: There's nowhere for her to go.
rus: Ей некуда идти.
eng: There's nowhere for him to go.
rus: Ему некуда идти.
eng: There's nowhere for us to go.
rus: Нам некуда идти.
eng: There's nowhere for us to hide.
rus: Нам негде спрятаться.
eng: There's nowhere for you to go.
rus: Вам некуда идти.
eng: There's nowhere for you to go.
rus: Тебе некуда идти.
eng: There's nowhere for you to hide.
rus: Вам негде спрятаться.
eng: There's nowhere for you to hide.
rus: Вам некуда спрятаться.
eng: There's nowhere for you to hide.
rus: Тебе негде прятаться.
eng: There's nowhere for you to hide.
rus: Тебе негде спрятаться.
eng: There's nowhere for you to hide.
rus: Тебе некуда спрятаться.
eng: There's nowhere to go.
rus: Пойти некуда.
eng: There's nowhere to hide.
rus: Там негде спрятаться.
eng: There's nowhere to park on Park Drive.
rus: На Парк-Драйв негде припарковаться.
eng: There's nowhere to run.
rus: Бежать некуда.
eng: There's nowhere to run.
rus: Некуда бежать.
eng: There's nowhere you can hide.
rus: Вам негде спрятаться.
eng: There's nowhere you can hide.
rus: Вам некуда спрятаться.
eng: There's nowhere you can hide.
rus: Тебе негде спрятаться.
eng: There's nowhere you can hide.
rus: Тебе некуда спрятаться.
eng: There's no wind here.
rus: Здесь нет ветра.
eng: There's no wind today.
rus: Сегодня нет ветра.
eng: There's no wind tonight.
rus: Сегодня вечером нет ветра.
eng: There's no wine in that bottle.
rus: В той бутылке нет вина.
eng: There's no wine in that bottle.
rus: В этой бутылке нет вина.
eng: There's no wine in the bottle.
rus: В бутылке нет вина.
eng: There's no wine left in that bottle.
rus: В этой бутылке не осталось вина.
eng: There's obviously been some sort of misunderstanding.
rus: Здесь явно было какое-то недоразумение.
eng: There's obviously something going on.
rus: Что-то явно происходит.
eng: There's often a fine line between confidence and arrogance.
rus: Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка.
eng: There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
rus: Часто бывает, что у сложной с виду задачи есть простое решение.
eng: There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
rus: Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.
eng: There's one condition.
rus: Есть одно условие.
eng: There's one cup on the table.
rus: На столе одна чашка.
eng: There's one for you and one for me.
rus: Одна вам, одна мне.
eng: There's one for you and one for me.
rus: Одна тебе, одна мне.
eng: There's one left.
rus: Осталась одна.
eng: There's one left.
rus: Осталось одно.
eng: There's one left.
rus: Остался один.
eng: There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation.
rus: Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре.
eng: There's one more thing we have to do.
rus: Нам ещё кое-что надо сделать.
eng: There's one more thing we need to do.
rus: Нам нужно ещё кое-что сделать.
eng: There's one more variant.
rus: Есть ещё вариант.
eng: There's one more.
rus: Есть ещё один.
eng: There's one more.
rus: Есть ещё одна.
eng: There's one more.
rus: Есть ещё одно.
eng: There's one other thing I want you to know.
rus: Я хочу, чтобы вы знали ещё одно.
eng: There's one other thing I want you to know.
rus: Я хочу, чтобы вы знали ещё одну вещь.
eng: There's one other thing I want you to know.
rus: Я хочу, чтобы ты знал ещё одно.
eng: There's one other thing I want you to know.
rus: Я хочу, чтобы ты знал ещё одну вещь.
eng: There's one problem.
rus: Есть одна проблема.
eng: There's one question I would like to ask you.
rus: Есть один вопрос, который я хотел бы вам задать.
eng: There's one question I would like to ask you.
rus: Есть один вопрос, который я хотел бы тебе задать.
eng: There's one question I would like to ask you.
rus: Есть только один вопрос, который я бы хотел вам задать.
eng: There's one right behind you!
rus: Один прямо за вами!
eng: There's one right behind you!
rus: Один прямо за тобой!
eng: There's one right behind you!
rus: Одна прямо за вами!
eng: There's one right behind you!
rus: Одна прямо за тобой!
eng: There's one right behind you!
rus: Одно прямо за вами!
eng: There's one right behind you!
rus: Одно прямо за тобой!
eng: There's one small problem.
rus: Есть одна маленькая проблема.
eng: There's one thing I didn't mention.
rus: Об одном я не упомянул.
eng: There's one thing I don't understand.
rus: Я одного не понимаю.
eng: There's one thing I forgot to mention.
rus: Об одном я забыл упомянуть.
eng: There's one thing I must tell you.
rus: Я должен сказать вам одну вещь.
eng: There's one thing I must tell you.
rus: Я должен сказать тебе одну вещь.
eng: There's one.
rus: Один есть.
eng: There's one.
rus: Одна есть.
eng: There's one.
rus: Одно есть.
eng: There's only a day left.
rus: Остался всего один день.
eng: There's only a day left.
rus: Остался только один день.
eng: There's only a little bit left.
rus: Осталось совсем немного.
eng: There's only a little milk left.
rus: Молока осталось совсем немного.
eng: There's only a small difference between "schwül" (humid) and "schwul" (gay).
rus: Между словами "schwül" (мокрый) и "schwul" (гомосексуальный) очень маленькая разница.
eng: There's only one answer.
rus: Есть лишь один ответ.
eng: There's only one bath towel in our bathroom.
rus: В нашей ванной только одно банное полотенце.
eng: There's only one bath towel in our bathroom.
rus: У нас в ванной только одно полотенце.
eng: There's only one bottle of red wine left.
rus: Осталась только одна бутылка красного вина.
eng: There's only one bullet left.
rus: Осталась только одна пуля.
eng: There's only one clean cup.
rus: Тут только одна чистая чашка.
eng: There's only one clean cup.
rus: Чистая чашка только одна.
eng: There's only one correct answer.
rus: Правильный ответ только один.
eng: There's only one day left.
rus: Остался всего один день.
eng: There's only one day left.
rus: Остался только один день.
eng: There's only one difficulty.
rus: Есть только одна сложность.
eng: There's only one door.
rus: Есть только одна дверь.
eng: There's only one egg left in the refrigerator.
rus: В холодильнике осталось только одно яйцо.
eng: There's only one explanation.
rus: Есть только одно объяснение.
eng: There's only one God.
rus: Бог только один.
eng: There's only one God.
rus: Есть только один Бог.
eng: There's only one logical explanation for this.
rus: Этому есть только одно логическое объяснение.
eng: There's only one pillow.
rus: Есть только одна подушка.
eng: There's only one place Tom is likely to hide.
rus: Есть только одно место, где Том может прятаться.
eng: There's only one possible decision.
rus: Есть только одно возможное решение.
eng: There's only one possible explanation.
rus: Есть только одно возможное объяснение.
eng: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
rus: Есть лишь один хорошенький ребёнок на свете, и он есть у каждой матери.
eng: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
rus: На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.
eng: There's only one problem with our plan.
rus: С нашим планом только одна проблема.
eng: There's only one problem.
rus: Есть только одна проблема.
eng: There's only one question left to ask.
rus: Осталось задать только один вопрос.
eng: There's only one road on the island.
rus: На острове есть только одна дорога.
eng: There's only one store on the island.
rus: На острове всего один магазин.
eng: There's only one store on the island.
rus: На острове только один магазин.
eng: There's only one thing I can do.
rus: Я могу сделать только одно.
eng: There's only one thing we can do now!
rus: Нам осталось только одно!
eng: There's only one towel in the bathroom.
rus: В ванной всего одно полотенце.
eng: There's only one towel in the bathroom.
rus: В ванной только одно полотенце.
eng: There's only one way out of here.
rus: Отсюда есть только один выход.
eng: There's only one way out.
rus: Есть только один выход.
eng: There's only one way to settle this.
rus: Есть единственный способ это уладить.
eng: There's only one window in my room.
rus: У меня в комнате только одно окно.
eng: There's only space for ten people in the lifeboat.
rus: На спасательной шлюпке есть место только для десяти человек.
eng: There's orange juice in the refrigerator.
rus: В холодильнике есть апельсиновый сок.
eng: The resort has large swimming pools.
rus: На курорте есть большой плавательный бассейн.
eng: There's our bus.
rus: Наш автобус.
eng: There's plenty left.
rus: Ещё полно осталось.
eng: There's plenty of time left.
rus: Осталось полно времени.
eng: There's plenty of time.
rus: Времени полно.
eng: There's plenty of work left to do.
rus: Дел ещё полно.
eng: There's plenty of work left to do.
rus: Работы ещё полно.
eng: There's plenty to do in Boston.
rus: В Бостоне есть чем заняться.
eng: The response is affirmative.
rus: Ответ положительный.
eng: The response is affirmative.
rus: Ответ утвердительный.
eng: The responsibility is mine.
rus: Под мою ответственность.
eng: There's probably somebody in that old house.
rus: В том старом доме, вероятно, кто-то есть.
eng: There's really a ghost in my house.
rus: В моём доме на самом деле есть привидение.
eng: There's really no reason for you to go to Boston.
rus: Для вас, в самом деле, нет никакой причины ехать в Бостон.
eng: There's really nothing to comment about.
rus: Комментировать особо нечего.
eng: There's reason to celebrate.
rus: Есть повод отпраздновать.
eng: There's room for discussion.
rus: Вопрос открыт для обсуждений.
eng: There's room for everyone.
rus: Место есть для всех.
eng: There's room for everyone.
rus: Место найдётся для всех.
eng: There's room for one more in my car.
rus: У меня в машине есть место еще для одного.
eng: There's room for one more.
rus: Есть место ещё для одного.
eng: There's room for one more.
rus: Есть место ещё для одной.
eng: There's room inside.
rus: Внутри есть место.
eng: There's sand in the bed.
rus: В постели песок.
eng: There's shooting going on.
rus: Продолжается стрельба.
eng: There's snow everywhere.
rus: Снег повсюду.
eng: There's snow on the ground.
rus: На земле лежит снег.
eng: There's snow on the roof.
rus: На крыше снег.
eng: There's snow on top of the mountain.
rus: На вершине горы лежит снег.
eng: There's snow outside.
rus: На улице снег.
eng: There's somebody at the door.
rus: У двери кто-то есть.
eng: There's somebody here.
rus: Здесь кто-то есть.
eng: There's somebody in there.
rus: Там кто-то есть.
eng: There's somebody I want to talk to first.
rus: Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.
eng: There's somebody waiting for you in the lobby.
rus: Вас кто-то ждёт в холле.
eng: There's somebody waiting for you in the lobby.
rus: Вас там ждут в холле.
eng: There's somebody waiting for you in the lobby.
rus: Вас там кто-то дожидается в холле.
eng: There's somebody waiting for you in the lobby.
rus: Тебя кто-то ждёт в холле.
eng: There's somebody waiting for you in the lobby.
rus: Тебя там ждут в холле.
eng: There's somebody waiting for you in the lobby.
rus: Тебя там кто-то дожидается в холле.
eng: There's somebody waiting for you.
rus: Вас кто-то ждёт.
eng: There's somebody waiting for you.
rus: Тебя кто-то ждёт.
eng: There's somebody who wants to meet you.
rus: Есть один человек, который хочет с тобой познакомиться.
eng: There's some cheese in the refrigerator.
rus: В холодильнике есть немного сыра.
eng: There's some hope.
rus: Надежда есть.
eng: There's some milk in the bottle.
rus: В бутылке есть немного молока.
eng: There's someone at the door.
rus: У двери кто-то есть.
eng: There's someone behind you.
rus: За вами кто-то стоит.
eng: There's someone behind you.
rus: За тобой кто-то стоит.
eng: There's someone else in the house.
rus: В доме есть ещё кто-то.
eng: There's someone here to see you.
rus: Тут к вам кто-то пришёл.
eng: There's someone here to see you.
rus: Тут к вам пришли.
eng: There's someone here to see you.
rus: Тут к тебе кто-то пришёл.
eng: There's someone here to see you.
rus: Тут к тебе пришли.
eng: There's someone here who wants to see you.
rus: Тут кое-кто хочет тебя видеть.
eng: There's someone here.
rus: Тут кто-то есть.
eng: There's someone hiding in the closet.
rus: В шкафу кто-то прячется.
eng: There's someone I'd like you to meet.
rus: Я хочу вас кое с кем познакомить.
eng: There's someone I have to get in touch with in Boston.
rus: Кое-кто есть, с кем мне нужно связаться, в Бостоне.
eng: There's someone inside.
rus: Внутри кто-то есть.
eng: There's someone in the backyard.
rus: На заднем дворе кто-то есть.
eng: There's someone in the basement.
rus: В подвале кто-то есть.
eng: There's someone I want you to talk to.
rus: Я хочу, чтобы вы кое с кем поговорили.
eng: There's someone I want you to talk to.
rus: Я хочу, чтобы ты кое с кем поговорил.
eng: There's someone outside.
rus: Снаружи кто-то есть.
eng: There's someone out there.
rus: Там снаружи кто-то есть.
eng: There's someone there.
rus: Там кто-то есть.
eng: There's someone waiting for me outside.
rus: Там снаружи кто-то меня ждёт.
eng: There's someone waiting for you in the lobby.
rus: Вас кто-то ждёт в холле.
eng: There's someone waiting for you in the lobby.
rus: Вас там ждут в холле.
eng: There's someone waiting for you in the lobby.
rus: Вас там кто-то дожидается в холле.
eng: There's someone waiting for you in the lobby.
rus: Тебя кто-то ждёт в холле.
eng: There's someone waiting for you in the lobby.
rus: Тебя там ждут в холле.
eng: There's someone waiting for you in the lobby.
rus: Тебя там кто-то дожидается в холле.
eng: There's someone waiting for you.
rus: Вас ждут.
eng: There's someone waiting for you.
rus: Тебя ждут.
eng: There's someone waiting for you.
rus: Тебя кто-то ждёт.
eng: There's someone who wants to talk to you.
rus: Тут с вами кое-кто хочет поговорить.
eng: There's someone who wants to talk to you.
rus: Тут с тобой кое-кто хочет поговорить.
eng: There's someone with Tom.
rus: Там кто-то с Томом.
eng: There's something about Mary.
rus: В Мэри что-то есть.
eng: There's something about this translation that isn't quite right.
rus: Что-то в этом переводе не совсем то.
eng: There's something about this translation that isn't quite right.
rus: Что-то с этим переводом не так.
eng: There's something about Tom that makes a lot of girls like him.
rus: Есть что-то в Томе такое, что делает его привлекательным в глазах многих девушек.
eng: There's something behind us.
rus: Позади нас что-то есть.
eng: There's something burning.
rus: Что-то горит.
eng: There's something coming.
rus: Сейчас что-то будет.
eng: There's something else I need to discuss with you.
rus: Мне нужно с вами кое-что ещё обсудить.
eng: There's something else I need to discuss with you.
rus: Мне нужно с тобой кое-что ещё обсудить.
eng: There's something else I need to do.
rus: Мне надо ещё кое-что сделать.
eng: There's something else in the drawer.
rus: В ящике ещё что-то есть.
eng: There's something else I want to discuss with you.
rus: Есть ещё кое-что, что я хочу с вами обсудить.
eng: There's something else I want to show you.
rus: Я вам ещё кое-что хочу показать.
eng: There's something else I want to show you.
rus: Я тебе ещё кое-что хочу показать.
eng: There's something else that's been bothering me.
rus: Меня ещё кое-что беспокоит.
eng: There's something else.
rus: Есть что-то ещё.
eng: There's something floating in my water.
rus: У меня в стакане что-то плавает.
eng: There's something for you on the table.
rus: Там на столе кое-что для вас есть.
eng: There's something for you on the table.
rus: Там на столе кое-что для тебя есть.
eng: There's something funny going on here.
rus: Здесь происходит нечто смешное.
eng: There's something going on here.
rus: Тут что-то происходит.
eng: There's something going on there.
rus: Там что-то происходит.
eng: There's something here for everyone.
rus: Здесь для каждого что-то есть.
eng: There's something here for everyone.
rus: Здесь для каждого что-то найдётся.
eng: There's something here.
rus: Здесь что-то есть.
eng: There's something he's not telling us.
rus: Он нам что-то недоговаривает.
eng: There's something I'd like to ask you.
rus: Я хотел бы вас кое о чём спросить.
eng: There's something I'd like to ask you.
rus: Я хотел бы тебя кое о чём спросить.
eng: There's something I'd like to show you.
rus: Я хотел бы вам кое-что показать.
eng: There's something I'd like to talk to you about.
rus: Мне хотелось бы с вами кое о чём поговорить.
eng: There's something I'd like to talk to you about.
rus: Мне хотелось бы с тобой кое о чём поговорить.
eng: There's something I'd like you to take a look at.
rus: Я хотел бы, чтобы вы кое на что взглянули.
eng: There's something I don't understand.
rus: Есть кое-что, чего я не понимаю.
eng: There's something iffy about the situation.
rus: В этой истории что-то не то.
eng: There's something I forgot to say.
rus: Я забыла кое-что сказать.
eng: There's something I forgot to say.
rus: Я забыл кое-что сказать.
eng: There's something I forgot to tell you.
rus: Я забыл вам кое-что сказать.
eng: There's something I forgot to tell you.
rus: Я забыл тебе кое-что сказать.
eng: There's something I haven't told you yet.
rus: Есть кое-что, чего я тебе ещё не сказал.
eng: There's something I haven't told you.
rus: Я кое-что вам не рассказал.
eng: There's something I haven't told you.
rus: Я кое-что вам не рассказала.
eng: There's something I haven't told you.
rus: Я кое-что тебе не рассказал.
eng: There's something I haven't told you.
rus: Я кое-что тебе не рассказала.
eng: There's something I have to do.
rus: Мне надо кое-что сделать.
eng: There's something I have to give you.
rus: Я кое-что должен вам дать.
eng: There's something I have to give you.
rus: Я кое-что должен тебе дать.
eng: There's something I have to give you.
rus: Я кое-что должна вам дать.
eng: There's something I have to give you.
rus: Я кое-что должна тебе дать.
eng: There's something I have to say.
rus: Мне нужно кое-что сказать.
eng: There's something I have to tell you.
rus: Мне надо вам кое-что сказать.
eng: There's something I have to tell you.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать.
eng: There's something I'm not clear about.
rus: Существует кое-что, что мне неясно.
eng: There's something important I need to tell him.
rus: Я должна сказать ему кое-что важное.
eng: There's something important I need to tell you.
rus: Мне надо сказать тебе что-то важное.
eng: There's something important that Tom didn't tell us.
rus: Том не рассказал нам о чём-то важном.
eng: There's something important Tom didn't tell us.
rus: Том не рассказал нам о чём-то важном.
eng: There's something I need to do this afternoon.
rus: Мне кое-что нужно сделать сегодня днём.
eng: There's something I need to do.
rus: Мне надо кое-что сделать.
eng: There's something I need to explain.
rus: Мне нужно кое-что объяснить.
eng: There's something I need to give to you.
rus: Мне нужно вам кое-что дать.
eng: There's something I need to give to you.
rus: Мне нужно тебе кое-что дать.
eng: There's something I need to say to you.
rus: Мне нужно вам кое-что сказать.
eng: There's something I need to say to you.
rus: Мне нужно тебе кое-что сказать.
eng: There's something I need to show you.
rus: Мне нужно вам кое-что показать.
eng: There's something I need to show you.
rus: Мне нужно тебе кое-что показать.
eng: There's something I need to talk with you about.
rus: Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
eng: There's something I need to talk with you about.
rus: Мне нужно с вами кое о чём поговорить.
eng: There's something I need to talk with you about.
rus: Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
eng: There's something I need to tell you before you leave.
rus: Мне надо кое-что тебе сказать, пока ты не ушел.
eng: There's something I need you to do.
rus: Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.
eng: There's something I need you to do.
rus: Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
eng: There's something inside this box.
rus: Внутри этой коробки что-то есть.
eng: There's something in the box.
rus: В коробке что-то есть.
eng: There's something I should know.
rus: Есть что-то, что я должен знать.
eng: There's something I still don't understand.
rus: Есть кое-что, чего я всё ещё не понимаю.
eng: There's something I still don't understand.
rus: Есть кое-что, чего я до сих пор не понимаю.
eng: There's something I've been meaning to ask you for a while.
rus: Я уже давно хочу у тебя кое-что спросить.
eng: There's something I've been meaning to ask you for a while.
rus: Я уже давно хочу у тебя спросить кое-что.
eng: There's something I've been wanting to ask you, Tom.
rus: Я всё хотела у тебя кое-что спросить, Том.
eng: There's something I've been wanting to ask you, Tom.
rus: Я всё хотел у тебя кое-что спросить, Том.
eng: There's something I've been wanting to ask you.
rus: Я всё хотела у тебя кое-что спросить.
eng: There's something I've been wanting to ask you.
rus: Я всё хотел у тебя кое-что спросить.
eng: There's something I've got to do.
rus: Мне надо кое-что сделать.
eng: There's something I've got to say.
rus: Мне кое-что надо сказать.
eng: There's something I wanted to show Tom.
rus: Я хотел Тому кое-что показать.
eng: There's something I wanted to tell you.
rus: Я хотел вам кое-что сказать.
eng: There's something I wanted to tell you.
rus: Я хотел тебе кое-что сказать.
eng: There's something I want to ask you.
rus: Я кое о чём хочу тебя спросить.
eng: There's something I want to ask you.
rus: Я хочу тебя кое о чём попросить.
eng: There's something I want to ask you.
rus: Я хочу тебя кое о чём спросить.
eng: There's something I want to check.
rus: Я хочу кое-что проверить.
eng: There's something I want to discuss with you.
rus: Я хочу с вами кое-что обсудить.
eng: There's something I want to discuss with you.
rus: Я хочу с тобой кое-что обсудить.
eng: There's something I want to say.
rus: Я хочу кое-что сказать.
eng: There's something I want to talk to you about.
rus: Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
eng: There's something I want to talk to you about.
rus: Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
eng: There's something I want to talk to you about.
rus: Я хочу с вами кое о чём поговорить.
eng: There's something I want to talk to you about.
rus: Я хочу с тобой кое о чём поговорить.
eng: There's something I want to tell you.
rus: Я хочу вам кое-что рассказать.
eng: There's something I want to tell you.
rus: Я хочу тебе кое-что рассказать.
eng: There's something I want you to do.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-что сделали.
eng: There's something I want you to do.
rus: Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
eng: There's something I want you to hear.
rus: Хочу, чтобы ты кое-что услышал.
eng: There's something lying on the ground.
rus: На земле что-то лежит.
eng: There's something magic about the nightfall.
rus: В наступлении ночи есть что-то волшебное.
eng: There's something Mary is not telling us.
rus: Мэри нам что-то недоговаривает.
eng: There's something Mary isn't telling us.
rus: Мэри нам чего-то не говорит.
eng: There's something Mary isn't telling us.
rus: Мэри нам чего-то недоговаривает.
eng: There's something missing.
rus: Чего-то не хватает.
eng: There's something mysterious about her.
rus: В ней есть что-то загадочное.
eng: There's something odd about him.
rus: В нём есть что-то странное.
eng: There's something odd going on.
rus: Происходит что-то странное.
eng: There's something on the table.
rus: На столе что-то есть.
eng: There's something on your back.
rus: У тебя что-то на спине.
eng: There's something on your neck.
rus: На твоей шее что-то есть.
eng: There's something on your neck.
rus: У тебя что-то на шее.
eng: There's something over there.
rus: Там что-то есть.
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
rus: Прогнило что-то в королевстве датском.
eng: There's something she's not telling us.
rus: Она нам что-то недоговаривает.
eng: There's something strange about this house.
rus: Есть что-то странное в этом доме.
eng: There's something strange about Tom.
rus: В Томе есть что-то странное.
eng: There's something strange going on here.
rus: Тут что-то странное происходит.
eng: There's something strange going on.
rus: Творится что-то странное.
eng: There's something strange happening.
rus: Происходит что-то странное.
eng: There's something strange here.
rus: Тут что-то странное.
eng: There's something that I'd like to talk to you about.
rus: Мне хотелось бы с вами кое о чём поговорить.
eng: There's something that I'd like to talk to you about.
rus: Мне хотелось бы с тобой кое о чём поговорить.
eng: There's something that I need to talk to you about.
rus: Есть кое-что, о чём мне нужно с тобой поговорить.
eng: There's something that isn't right.
rus: Что-то не так.
eng: There's something that I've been wanting to ask you.
rus: Я всё хочу кое-что спросить у тебя.
eng: There's something that I've been wanting to ask you.
rus: Я всё хочу у тебя кое-что спросить.
eng: There's something that I've been wanting to ask you.
rus: Я всё хочу у тебя спросить кое-что.
eng: There's something that I've been wanting to say to you for a long time.
rus: Есть что-то, что я долго хотел тебе сказать.
eng: There's something that I want to tell you.
rus: Я хочу вам кое-что рассказать.
eng: There's something that I want to tell you.
rus: Я хочу тебе кое-что рассказать.
eng: There's something that you need to tell me.
rus: Вам нужно мне кое-что сказать.
eng: There's something that you need to tell me.
rus: Тебе нужно мне кое-что сказать.
eng: There's something there.
rus: Там что-то есть.
eng: There's something they're not telling us.
rus: Они о чём-то умалчивают.
eng: There's something Tom is not telling us.
rus: Том нам что-то недоговаривает.
eng: There's something Tom isn't telling Mary.
rus: Том что-то недоговаривает Мэри.
eng: There's something Tom isn't telling us.
rus: Том нам что-то недоговаривает.
eng: There's something true in what he says.
rus: В том, что он говорит, есть доля правды.
eng: There's something under the bed.
rus: Под кроватью что-то есть.
eng: There's something under the bed.
rus: Что-то под кроватью.
eng: There's something under the table.
rus: Там что-то под столом.
eng: There's something we have to do.
rus: Нам надо кое-что сделать.
eng: There's something we have to talk about.
rus: Мы должны кое о чём поговорить.
eng: There's something we have to talk about.
rus: Нам надо кое о чём поговорить.
eng: There's something weird happening.
rus: Происходит что-то странное.
eng: There's something we need to discuss.
rus: Нам нужно кое-что обсудить.
eng: There's something we need to talk about.
rus: Нам нужно кое о чём поговорить.
eng: There's something wonderful about night walks.
rus: Ночные прогулки - это нечто великолепное.
eng: There's something wrong here, but I just can't put my finger on it.
rus: Тут что-то не так, но я не могу понять, что именно.
eng: There's something wrong here.
rus: Здесь что-то не так.
eng: There's something wrong here.
rus: Тут что-то не то.
eng: There's something wrong with her.
rus: С ней что-то не так.
eng: There's something wrong with him.
rus: С ним что-то не так.
eng: There's something wrong with Mary.
rus: С Мэри что-то не так.
eng: There's something wrong with me.
rus: Со мной что-то не так.
eng: There's something wrong with me.
rus: Со мной что-то не то.
eng: There's something wrong with me.
rus: Что-то со мной не так.
eng: There's something wrong with my car.
rus: С моей машиной что-то не в порядке.
eng: There's something wrong with my computer.
rus: С моим компьютером что-то не так.
eng: There's something wrong with my computer.
rus: У меня что-то с компьютером.
eng: There's something wrong with the engine.
rus: С двигателем что-то не то.
eng: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
rus: Что-то не то с телефоном, едва слышу тебя.
eng: There's something wrong with the printer.
rus: С принтером что-то не так.
eng: There's something wrong with this machine.
rus: С этой машиной что-то не так.
eng: There's something wrong with this yoghurt.
rus: С этим йогуртом что-то не так.
eng: There's something wrong with Tom.
rus: С Томом что-то не так.
eng: There's something wrong.
rus: Тут что-то не так.
eng: There's something wrong.
rus: Что-то здесь не так.
eng: There's something wrong.
rus: Что-то не так.
eng: There's something you don't know... I'm pregnant.
rus: Есть кое-что, чего ты не знаешь... Я беременна.
eng: There's something you need to ask Tom.
rus: Вам надо кое-что спросить у Тома.
eng: There's something you need to do.
rus: Тебе кое-что нужно сделать.
eng: There's something you need to know.
rus: Есть кое-что, что тебе нужно знать.
eng: There's something you need to see.
rus: Тебе кое-что нужно увидеть.
eng: There's something you're not telling me.
rus: Вы мне чего-то недоговариваете.
eng: There's something you're not telling me.
rus: Ты мне чего-то недоговариваешь.
eng: There's something you should see.
rus: Есть кое-что, что ты должен увидеть.
eng: There's some truth to it.
rus: В этом есть доля правды.
eng: There's some truth to it.
rus: Какая-то доля правды в этом есть.
eng: There's some truth to this.
rus: В этом есть доля правды.
eng: There's some truth to this.
rus: Какая-то доля правды в этом есть.
eng: There's some whiskey in that bottle.
rus: В этой бутылке есть немного виски.
eng: There's so much I haven't told you yet.
rus: Я вам ещё так много не рассказал.
eng: There's so much I haven't told you yet.
rus: Я тебе ещё так много всего не рассказал.
eng: There's so much I need to tell you.
rus: Мне столько всего нужно вам рассказать.
eng: There's so much I need to tell you.
rus: Мне столько всего нужно тебе рассказать.
eng: There's so much I need to tell you.
rus: Мне так много нужно вам рассказать.
eng: There's so much I need to tell you.
rus: Мне так много нужно тебе рассказать.
eng: There's so much I want to do.
rus: Я столько всего хочу сделать.
eng: There's so much I want to say to you.
rus: Я так много хочу сказать тебе.
eng: There's so much I want to say to you.
rus: Я так много хочу тебе сказать.
eng: There's so much I want to show you.
rus: Есть столько всего, что я хочу тебе показать.
eng: There's so much I want to show you.
rus: Мне столько всего хочется вам показать.
eng: There's so much I want to show you.
rus: Мне столько всего хочется тебе показать.
eng: There's so much I want to teach you, Tom.
rus: Я хочу научить тебя столь многому, Том.
eng: There's so much I want to tell you.
rus: Мне так много хочется тебе рассказать.
eng: There's so much I want to tell you.
rus: Я столько всего хочу вам рассказать.
eng: There's so much I want to tell you.
rus: Я столько всего хочу тебе рассказать.
eng: There's so much left for me to learn.
rus: Мне ещё так много осталось учить.
eng: There's so much left to tell.
rus: Ещё столько всего осталось недосказанным.
eng: There's so much more I want to do.
rus: Я ещё столько всего хочу сделать.
eng: There's so much we haven't done yet.
rus: Мы ещё столько не сделали.
eng: There's so much we have to talk about.
rus: Нам о стольком надо поговорить.
eng: There's still a chance.
rus: Шанс ещё есть.
eng: There's still a little milk left in this glass.
rus: В этом стакане ещё осталось немного молока.
eng: There's still a long way to go.
rus: Предстоит пройти ещё долгий путь.
eng: There's still a lot left.
rus: Ещё много осталось.
eng: There's still a lot of work to do.
rus: Работы ещё много.
eng: There's still a lot to be learned.
rus: Ещё многое предстоит узнать.
eng: There's still a lot to learn.
rus: Ещё многому предстоит поучиться.
eng: There's still hope.
rus: Надежда ещё есть.
eng: There’s still much more to do.
rus: Ещё очень многое предстоит сделать.
eng: There's still one thing I don't understand.
rus: Я пока только одного не понимаю.
eng: There's still plenty of time.
rus: Времени ещё полно.
eng: There's still plenty of time.
rus: Времени ещё хоть отбавляй.
eng: There's still plenty of work to do.
rus: Работы ещё полно.
eng: There's still some beer in the fridge.
rus: В холодильнике всё ещё есть немного пива.
eng: There's still some cream in the fridge.
rus: В холодильнике ещё есть немного сливок.
eng: There's still some warm tea in my cup.
rus: В моей чашке ещё осталось немного тёплого чая.
eng: There's still so much I want to say to Tom.
rus: Мне ещё столько всего хочется рассказать Тому.
eng: There's still time to do that.
rus: Это ещё можно успеть сделать.
eng: There's still time to save Tom.
rus: Тома ещё можно успеть спасти.
eng: There stands a beautiful church on the hill.
rus: Там на холме красивая церковь.
eng: The restaurant doesn't do lunch.
rus: В ресторане не подают обед.
eng: The restaurant is across from the hotel.
rus: Ресторан находится напротив отеля.
eng: The restaurant is across the street from the hotel.
rus: Ресторан находится напротив гостиницы.
eng: The restaurant is closed.
rus: Ресторан закрыт.
eng: The restaurant is downtown.
rus: Ресторан находится в центре города.
eng: The restaurant is empty.
rus: В ресторане пусто.
eng: The restaurant is empty.
rus: Ресторан пустой.
eng: The restaurant is full.
rus: Ресторан полон.
eng: The restaurant is next door to the theater.
rus: Ресторан находится рядом с театром.
eng: The restaurant is on the ground floor.
rus: Ресторан расположен на первом этаже.
eng: The restaurant is two hundred meters from my office.
rus: Ресторан находится в двухстах метрах от моего офиса.
eng: The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
rus: Владелец ресторана позволил ей забрать домой остатки пищи со стола, чтобы накормить всех ее собак.
eng: The restaurant stands at the junction of two superhighways.
rus: Ресторан расположен на пересечении двух скоростных дорог.
eng: The restaurant was almost empty.
rus: В ресторане было почти пусто.
eng: The restaurant was almost empty.
rus: Ресторан был почти пустой.
eng: The restaurant was empty.
rus: В ресторане было пусто.
eng: The restaurant was empty.
rus: Ресторан был пуст.
eng: The restaurant was far from the station.
rus: Ресторан был далеко от станции.
eng: The restaurant was far from the train station.
rus: Ресторан был далеко от вокзала.
eng: The restaurant was far from the train station.
rus: Ресторан был далеко от железнодорожной станции.
eng: The restaurant wasn't full.
rus: В ресторане были свободные столики.
eng: The restaurant we're going to isn't far from here.
rus: Ресторан, в который мы идём, находится недалеко отсюда.
eng: The restaurant where we ate lunch was very crowded.
rus: Ресторан, где мы обедали, был переполнен.
eng: The restaurant where we had dinner yesterday isn't very good.
rus: Ресторан, в котором мы вчера ужинали, не очень хороший.
eng: The rest doesn't matter.
rus: Остальное неважно.
eng: The rest doesn't matter.
rus: Остальное не имеет значения.
eng: There's the bell.
rus: Звонок!
eng: There's the doctor.
rus: Здесь есть врач.
eng: There's the problem.
rus: Есть проблема.
eng: There's the problem.
rus: Имеется проблема.
eng: There's the problem.
rus: Существует проблема.
eng: There's the waitress.
rus: А вот и официантка.
eng: There still is time until leaving.
rus: До ухода ещё осталось время.
eng: There still remains much to be done.
rus: Многое ещё предстоит сделать.
eng: There's time for everything.
rus: Всему своё время.
eng: The rest is easy.
rus: Остальное легко.
eng: The rest is easy.
rus: Остальное просто.
eng: The rest is here.
rus: Остальное здесь.
eng: The rest is history.
rus: Остальное - история.
eng: The rest is history.
rus: Остальное - уже история.
eng: There's too many of them!
rus: Их слишком много!
eng: There's too much at stake.
rus: На кону слишком многое.
eng: There's too much at stake.
rus: Слишком многое поставлено на карту.
eng: There's too much furniture in this room.
rus: В этой комнате слишком много мебели.
eng: There's too much garlic.
rus: Слишком много чеснока.
eng: There's too much I don't know.
rus: Я слишком многого не знаю.
eng: There's too much money in these accounts.
rus: На этих счетах слишком много денег.
eng: There's too much noise outside.
rus: На улице слишком шумно.
eng: There's too much salt in this soup.
rus: В этом супе слишком много соли.
eng: There's too much salt in this soup.
rus: Этот суп пересолен.
eng: There's too much sex and violence in today's movies.
rus: В современном кино слишком много секса и насилия.
eng: There's too much sugar in the coffee.
rus: В этом кофе слишком много сахара.
eng: There's too much traffic here.
rus: Здесь слишком большой трафик.
eng: There's too much traffic here.
rus: Здесь слишком оживлённое движение.
eng: The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
rus: Ограничивающая роль, которую некогда играло общество, исчезает, и взрослые всё неохотнее ругают чужих детей, когда те не слушаются.
eng: The rest will be easy.
rus: Остальное будет легко.
eng: The result fell short of our expectations.
rus: Результат не совпал с нашими ожиданиями.
eng: The result is all that matters.
rus: Результат — вот всё, что имеет значение.
eng: The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
rus: Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)— единой для мужчин и женщин независимо от возраста.
eng: The result is neither good nor bad.
rus: Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим.
eng: The result of his action still remains to be seen.
rus: Результат его действий еще предстоит увидеть.
eng: The result of my exams was not what I had expected.
rus: Результаты моих экзаменов были не те, что я ожидал.
eng: The result of the election will be announced tomorrow.
rus: Итоги выборов будут объявлены завтра.
eng: The result of the election will be announced tomorrow.
rus: Результаты выборов объявят завтра.
eng: The result of the election will soon be analyzed.
rus: Результаты выборов скоро будут проанализированы.
eng: The results are good.
rus: Результаты хорошие.
eng: The results are negative.
rus: Результаты отрицательные.
eng: The results fell short of my expectations.
rus: Результаты не оправдали мои ожидания.
eng: The results for the English exam this time were very good.
rus: Результаты экзамена по английскому на этот раз были очень хорошими.
eng: The results of the experiment have disappointed us very much.
rus: Результаты эксперимента очень сильно огорчили нас.
eng: The results of the experiment were not as we had hoped.
rus: Результаты эксперимента не оправдали наших надежд.
eng: The results of the research were quite satisfactory.
rus: Результаты исследования были весьма удовлетворительными.
eng: The results of the study were sobering, to say the least.
rus: Результаты исследования, мягко говоря, были удручающими.
eng: The results speak for themselves.
rus: Результаты говорят сами за себя.
eng: The results surprised us.
rus: Результаты нас удивили.
eng: The results were amazing.
rus: Результаты были поразительными.
eng: The results were amazing.
rus: Результаты были удивительными.
eng: The results were astounding.
rus: Результаты были поразительными.
eng: The results were bad.
rus: Результаты были плохие.
eng: The results were good.
rus: Результаты были хорошими.
eng: The results were negative.
rus: Результаты были отрицательными.
eng: The results weren't very good.
rus: Результаты были не очень хорошие.
eng: The results were spectacular.
rus: Результаты были впечатляющими.
eng: The results were unpredictable.
rus: Результаты были непредсказуемы.
eng: The results were very satisfactory.
rus: Результаты были вполне удовлетворительны.
eng: The result was contrary to his expectations.
rus: Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.
eng: The result was disappointing.
rus: Результат был плачевным.
eng: The result was of little significance.
rus: Результат не имел большого значения.
eng: The result was rather disappointing.
rus: Результат был достаточно разочаровывающим.
eng: The result was unexpected.
rus: Результат был неожиданным.
eng: The result will satisfy him.
rus: Он будет доволен результатом.
eng: There sure are a lot of people at Sensouji.
rus: В Сэнсодзи наверняка полно народу.
eng: There sure is a lot of traffic today.
rus: Дороги сегодня порядочно забиты.
eng: There's usually someone here.
rus: Здесь обычно кто-нибудь бывает.
eng: There's very little activity around here on Sundays.
rus: По воскресеньям тут очень тихо.
eng: There's very little paper left.
rus: Осталось очень мало бумаги.
eng: There's very little time left.
rus: Осталось очень мало времени.
eng: There's water in Ashland, too.
rus: В Эшленде вода тоже есть.
eng: There's water in the glass.
rus: В бокале есть вода.
eng: There's water in the glass.
rus: В стакане есть вода.
eng: There's your friend.
rus: А вот и ваш друг.
eng: There's your receipt.
rus: Вот ваша квитанция.
eng: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
rus: Там паук ждёт, пока в ловушку не попадётся небольшое насекомое вроде бабочки или стрекозы.
eng: There they are.
rus: Вон они.
eng: There used to be a bank here, but it closed down a couple of years ago.
rus: Тут раньше находился банк, но его закрыли пару лет назад.
eng: There used to be a big cherry tree behind my house.
rus: Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.
eng: There used to be a big cherry tree in the garden.
rus: В саду раньше росла большая вишня.
eng: There used to be a big cherry tree in the garden.
rus: В саду раньше росло большое вишнёвое дерево.
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
rus: Перед моим домом когда-то росла большая сосна.
eng: There used to be a big pond around here.
rus: Здесь недалеко был большой пруд.
eng: There used to be a bridge here.
rus: Здесь некогда был мост.
eng: There used to be a bridge here.
rus: Когда-то здесь был мост.
eng: There used to be a bus stop here.
rus: Здесь раньше была автобусная остановка.
eng: There used to be a bus stop here.
rus: Раньше здесь была автобусная остановка.
eng: There used to be a castle on the hill.
rus: Здесь на холме когда-то был замок.
eng: There used to be a castle on the hill.
rus: Когда-то на холме был замок.
eng: There used to be a castle on the hill.
rus: Когда-то на холме стоял замок.
eng: There used to be a castle on the hill.
rus: Раньше на холме стоял замок.
eng: There used to be a church here.
rus: Раньше здесь была церковь.
eng: There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
rus: Там раньше был камин, но, кажется, его снесли.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
rus: Когда-то тут было зелёное поле, теперь - супермаркет.
eng: There used to be a house here at one time.
rus: Когда-то здесь стоял дом.
eng: There used to be a hut about here.
rus: Где-то здесь раньше была хижина.
eng: There used to be a large park here.
rus: Когда-то здесь был большой парк.
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
rus: Раньше в Японии в любой реке было много рыбы.
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
rus: Раньше в этом пруду было много лягушек.
eng: There used to be an elementary school here.
rus: Раньше здесь была начальная школа.
eng: There used to be an old temple here.
rus: Раньше здесь был старинный храм.
eng: There used to be a post office on the corner.
rus: Раньше на углу была почта.
eng: There used to be a prison here.
rus: Раньше здесь была тюрьма.
eng: There used to be a restaurant in front of this bus stop.
rus: Перед этой автобусной остановкой некогда был ресторан.
eng: There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
rus: Десять лет назад над рекой был небольшой мост.
eng: There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
rus: Десять лет назад над речкой был маленький мостик.
eng: There used to be a train station here.
rus: Раньше здесь была железнодорожная станция.
eng: There used to be a village here before the dam was made.
rus: До постройки плотины здесь была деревня.
eng: There used to be big trees around my house.
rus: Раньше вокруг моего дома росли большие деревья.
eng: There used to be big trees around the pond.
rus: Вокруг пруда раньше были большие деревья.
eng: The revelation took everyone by surprise.
rus: Разоблачение всех ошарашило.
eng: The reverse seems true.
rus: Обратное кажется верным.
eng: The revision of this dictionary took six years.
rus: Пересмотр этого словаря занял шесть лет.
eng: The revolt was put down with little trouble.
rus: Восстание было легко подавлено.
eng: The revolutionary council met to plan strategy.
rus: Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию.
eng: The revolution brought in a new era.
rus: Революция открыла новую эру.
eng: The revolution divided many families.
rus: Революция разлучила множество семей.
eng: The revolution has brought about many changes.
rus: Революция принесла множество перемен.
eng: The revolution has its own laws.
rus: У революции свои законы.
eng: The revolution ushered in a new era.
rus: Революция открыла новую эру.
eng: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
rus: На потолке висела красивая люстра.
eng: There was a big earthquake last night.
rus: Вчера ночью было большое землетрясение.
eng: There was a big fire in Boston yesterday.
rus: Вчера в Бостоне был большой пожар.
eng: There was a big fire in Boston yesterday.
rus: Вчера в Бостоне был крупный пожар.
eng: There was a big fire in my neighborhood.
rus: В моём районе был большой пожар.
eng: There was a big fire in the store.
rus: В магазине был большой пожар.
eng: There was a big fire in the store.
rus: В магазине был крупный пожар.
eng: There was a big fire last night.
rus: Прошлой ночью был крупный пожар.
eng: There was a big fire near my house last night.
rus: Вчера ночью был большой пожар рядом с моим домом.
eng: There was a big fire near my house last night.
rus: Недалеко от моего дома вчера вечером был большой пожар.
eng: There was a big scandal.
rus: Был большой скандал.
eng: There was a bottle of wine left.
rus: Оставалась бутылка вина.
eng: There was a box inside the box.
rus: Внутри одной коробки была другая.
eng: There was a box inside the box.
rus: Одна коробка находилась внутри другой.
eng: There was a bridge across each river.
rus: Через каждую реку был мост.
eng: There was a bridge there.
rus: Там был мост.
eng: There was a brief pause and then the music began.
rus: После короткого перерыва началась музыка.
eng: There was a brief silence.
rus: Наступило короткое молчание.
eng: There was a bullet hole in the windshield.
rus: В ветровом стекле было пулевое отверстие.
eng: There was a bus in the way.
rus: Автобус стоял поперёк дороги.
eng: There was a bus in the way.
rus: На пути был автобус.
eng: There was a calm wind yesterday.
rus: Вчера ветер был тихий.
eng: There was a car accident yesterday.
rus: Вчера произошло дорожно-транспортное происшествие.
eng: There was a castle here many years ago.
rus: Здесь был замок много лет тому назад.
eng: There was a cat on the table.
rus: На столе была кошка.
eng: There was a cat on the table.
rus: На столе был кот.
eng: There was a cat on the table.
rus: На столе сидела кошка.
eng: There was a cat on the table.
rus: На столе сидел кот.
eng: There was a cheese and wine reception.
rus: Был прием с вином и сыром.
eng: There was a cherry tree growing in the garden.
rus: В саду росло вишнёвое дерево.
eng: There was a chicken.
rus: Там был цыплёнок.
eng: There was a church here once.
rus: Здесь одно время стояла церковь.
eng: There was a church here once.
rus: Когда-то здесь была церковь.
eng: There was a convention last month.
rus: В прошлом месяце было совещание.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
rus: На склоне холма был коттедж.
eng: There was a crack in the mirror.
rus: На зеркале была трещина.
eng: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
rus: У входа в театр толпились люди.
eng: There was a danger of civil war.
rus: Существовала опасность гражданской войны.
eng: There was a deer in the road.
rus: На дороге был олень.
eng: There was a European atmosphere in the city.
rus: В городе была европейская атмосфера.