DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: So, what happened to Tom? "He disappeared." "Reeeally?"
rus: Так что с Томом случилось? - "Он исчез". - "Что, пра-а-авда?"
eng: So what happened?
rus: Так что случилось?
eng: So what happens next?
rus: И что потом?
eng: So what happens now?
rus: И что теперь будет?
eng: So what? I can do that as well.
rus: Ну и что? Я тоже так умею.
eng: So what? I can do that, too.
rus: Ну и что? Я тоже так умею.
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
rus: Ну и что, что я гей? Разве это преступление?
eng: So what if I'm gay?
rus: И что с того, что я гей?
eng: So what if that's true?
rus: А что, если это правда?
eng: So what if you show up and she's not there and then it starts to pour?
rus: А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?
eng: So what is it you want me to do?
rus: Так чего вы от меня хотите?
eng: So what is it you want me to do?
rus: Так чего ты от меня хочешь?
eng: So what is it you want me to do?
rus: Так что вы хотите, чтобы я сделал?
eng: So what is it you want me to do?
rus: Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
eng: So what is the plan?
rus: Так какой план?
eng: So what is the secret to a school course in mathematics being conservative?
rus: Так в чём же секрет консервативности школьной программы по математике?
eng: So what is your solution?
rus: Так каково же ваше решение?
eng: So what? It doesn't matter to me.
rus: Ну и что? Это меня совершенно не волнует.
eng: So what'll happen now?
rus: И что теперь будет?
eng: So what really happened?
rus: Так что в действительности произошло?
eng: So what really happened?
rus: Так что на самом деле случилось?
eng: So, what're you waiting for?
rus: Ну и чего вы ждёте?
eng: So, what're you waiting for?
rus: Ну и чего ты ждёшь?
eng: So what's going on?
rus: Ну и что происходит?
eng: So what should be done?
rus: Так что надо сделать?
eng: So what should I do now?
rus: И что мне теперь делать?
eng: So what should I do now?
rus: Так что я должен теперь делать?
eng: So what should I do?
rus: Так что мне делать-то надо?
eng: So, what should I tell her?
rus: Так что мне ей говорить?
eng: So, what should I tell her?
rus: Так что мне ей сказать?
eng: So, what should I tell him?
rus: Так что мне ему говорить?
eng: So, what should I tell him?
rus: Так что мне ему сказать?
eng: So, what should I tell them?
rus: Так что мне им говорить?
eng: So, what should I tell them?
rus: Так что мне им сказать?
eng: So, what should I tell Tom?
rus: Так что мне Тому сказать?
eng: So, what's next?
rus: Ну, что дальше?
eng: So what's on your mind?
rus: Ну и что у тебя на уме?
eng: So what's on your mind?
rus: Так что у вас на уме?
eng: So what's the next move?
rus: Каков наш следующий шаг?
eng: So what's the problem, exactly?
rus: Так в чём конкретно проблема?
eng: So, what's the problem?
rus: Так в чём проблема?
eng: So, what's the problem?
rus: Так за чем дело стало?
eng: So what's the prognosis?
rus: И какой прогноз?
eng: So... what's this one, then? "It says, "Drink this, then tell me what you've learned." "Alright, hang on. ...And here's the bucket. Okay, go ahead." "Urk! Ugh, it's got an aftertaste. Eh? Uh oh! Blaaargh!" "Well... I see you didn't barf up the spell..." "Ugh... I know she can make these potions palatable... Anything happen?" "Aye. But — truth be told, it's come so far out of left field for me I don't actually have any feelings about it!" "What?" "Have a look at the mirror." "...Oh. Wait... What?!" "Pretty much what I was thinking. No one's gonna understand, but here we are. So... what now, alicorn princess? Envy of little girls everywhere?"
rus: «Так... ну а что в этом?» — «Написано: "Выпей и опиши мне, что ты выучила"». — «Понял. Секунду... А вот и ведро. Давай, приступай». — «Буэ! Фу, ну и послевкусие. А? Ой! Буэээ!» — «Что ж... Заклинание явно успело всосаться...» — «О-ох... Она вполне могла бы делать зелья вкусными. Есть какие эффекты?» — «Ага. Но это для меня настолько неожиданно, что я ничего по этому поводу и не испытываю». — «Что?» — «Глянь в зеркало». — «...А. Стоп — что?!» — «Вот ты прямо мои мысли читаешь. Никто не оценит, но факт есть факт. И что теперь, принцесса-аликорн? Зависть маленьких девочек повсеместно?»
eng: So, what's your decision?
rus: Так что вы решили?
eng: So, what's your decision?
rus: Так что же вы решили?
eng: So, what's your decision?
rus: Так что ты решил?
eng: So, what's your name?
rus: Ну и как тебя зовут?
eng: So, what's your name?
rus: Так как Вас зовут?
eng: So what's your point?
rus: И к чему вы ведёте?
eng: So what's your point?
rus: И к чему ты ведёшь?
eng: So what's your point?
rus: Так к чему вы клоните?
eng: So what's your point?
rus: Так к чему ты клонишь?
eng: So what's your problem?
rus: Ну и что у вас за проблема?
eng: So what's your problem?
rus: Ну и что у тебя за проблема?
eng: So what's your problem?
rus: Так что у вас за проблема?
eng: So what's your problem?
rus: Так что у тебя за проблема?
eng: So, what's your secret?
rus: Так что у тебя за тайна?
eng: So what were we talking about?
rus: Так о чём мы говорили?
eng: So what?
rus: И что?
eng: So what?
rus: Ну?
eng: So what?
rus: Ну и что?
eng: So what?
rus: Так что?
eng: So, what?
rus: Так что?
eng: So, when is it convenient for you?
rus: Итак, когда вам будет удобно?
eng: So where are you guys going?
rus: Так куда вы идёте?
eng: So where did Tom go?
rus: Ну и куда Том пошёл?
eng: So where did you live?
rus: Ну и где же ты жил?
eng: So where does he live?
rus: Так где он живёт?
eng: So, where do you want to do this?
rus: Итак, где ты хочешь сделать это?
eng: So, where shall we begin?
rus: Ну, с чего начнём?
eng: So where's the mistake you've been harping on for so long?
rus: И где здесь ошибка, о которой ты мне так долго талдычил?
eng: So where's the problem?
rus: Итак, в чём проблема?
eng: So, where's the problem?
rus: Итак, в чём проблема?
eng: So where's the problem?
rus: Ну и в чём проблема?
eng: So where were you?
rus: И где вы были?
eng: So where were you?
rus: И где ты был?
eng: So where were you?
rus: И где ты была?
eng: So where were you?
rus: Ну и где ты был?
eng: So where were you?
rus: Ну и где ты была?
eng: So which way is it to the People's Park?
rus: Итак, как пройти к Народному парку?
eng: So while Vasilissa grew each day more lovely and graceful, she was often miserable, and but for the little doll in her pocket, would have longed to leave the white world.
rus: Так что хоть Василиса с каждым днем и становилась всё милее и прекраснее, часто бывала она несчастлива, и если бы не куколка у неё в кармашке, вознамерилась бы уже покинуть белый свет.
eng: So who are we talking about?
rus: Так о ком мы говорим?
eng: So who's left in the store?
rus: А кто в лавке останется?
eng: So who's still at the store?
rus: А кто в лавке останется?
eng: So, who's the lucky guy?
rus: Итак, кто же счастливчик?
eng: So, who's the lucky guy?
rus: Ну, кто же счастливчик?
eng: So, who won the Italian elections?
rus: Итак, кто победил на выборах в Италии?
eng: So, why are you here?
rus: Итак, почему вы здесь?
eng: So, why are you here?
rus: Итак, почему ты здесь?
eng: So, will you do it?
rus: Ну что, сделаете?
eng: So, will you do it?
rus: Ну что, сделаешь?
eng: Sow the wind, harvest the storm.
rus: Посей ветер, пожнёшь шторм.
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
rus: Посеешь ветер, пожнешь бурю.
eng: Sow the wind, reap the whirlwind.
rus: Что посеешь, то и пожнешь.
eng: Soy milk is a great substitute for milk.
rus: Соевое молоко — отличная замена обычному.
eng: So, you are smart, young, creative, talented, ambitious, self-confident, full of new ideas? And you have got at least one thing you are actually able to do, haven't you?
rus: Ты умён, молод, креативен, талантлив, амбициозен, уверен в себе, полон свежих идей? А делать хоть что-нибудь умеешь?
eng: So you ate at your house?
rus: То есть ты дома поел?
eng: So you ate at your house?
rus: То есть ты ел дома?
eng: So you can fix computers as well!
rus: Значит, ты и компьютеры можешь чинить!
eng: So you decided to become a criminal?
rus: Значит ты решил стать преступником?
eng: So you decided to become a criminal?
rus: Итак, ты решил стать преступником?
eng: So you decided to become a criminal?
rus: Таким образом, ты решил стать преступником?
eng: So you decided to come after all.
rus: Итак, в конце концов ты решил прийти.
eng: So, you do admit that you've lied, right?
rus: Так ты признаёшь, что солгал, так?
eng: So you do believe me?
rus: Значит, вы правда мне верите?
eng: So you do believe me?
rus: Значит, ты правда мне веришь?
eng: So you don't know what is Esperanto ?
rus: Ты что, не знаешь, что такое эсперанто?
eng: So you don't understand this sentence?
rus: Так ты не понимаешь этого предложения?
eng: So you give up, right?
rus: Ну что, сдаёшься?
eng: So you give up, right?
rus: Сдаёшься, значит?
eng: So you give up, right?
rus: Так, значит, ты сдаёшься?
eng: So, you giving up?
rus: Ну что, сдаёшься?
eng: So, you giving up?
rus: Сдаёшься, значит?
eng: So you haven't seen her yesterday by chance?
rus: Так ты её вчера, случайно, не видел?
eng: So you really don't know?
rus: Так вы действительно не знаете?
eng: So you really don't know?
rus: Так вы правда не знаете?
eng: So you really don't know?
rus: Так ты действительно не знаешь?
eng: So you really don't know?
rus: Так ты правда не знаешь?
eng: So you're a man after all.
rus: Значит, ты всё-таки мужчина.
eng: So, you're dating Tom?
rus: Так что, ты встречаешься с Томом?
eng: So you've known all this time?
rus: Так вы всё это время знали?
eng: So, you've known all this time?
rus: Так вы всё это время знали?
eng: So you've known all this time?
rus: Так ты всё это время знал?
eng: So, you've known all this time?
rus: Так ты всё это время знал?
eng: So?
rus: Ну?
eng: So?
rus: Ну, и?
eng: So?
rus: Так что?
eng: Space before an exclamation mark is not needed.
rus: Пробел перед восклицательным знаком не нужен.
eng: Space explorers were not without religion.
rus: Исследователи космоса не были атеистами.
eng: Space is full of mysteries.
rus: Космос полон загадок.
eng: Space is full of mysteries.
rus: Космос полон тайн.
eng: Space travel is dangerous.
rus: Космические путешествия опасны.
eng: Space travel was thought to be impossible.
rus: Космические путешествия считались невозможными.
eng: Space travel will be commonplace some time in the future.
rus: Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными.
eng: Spaghetti don't grow on trees.
rus: Спагетти на деревьях не растут.
eng: Spain controlled Florida.
rus: Испания контролировала Флориду.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
rus: В Испании демократия с 1975 года.
eng: Spain is a developed country.
rus: Испания - развитая страна.
eng: Spain is a tourist country.
rus: Испания — туристическая страна.
eng: Spain is a very sunny country.
rus: Испания очень солнечная страна.
eng: Spain is the land of castles.
rus: Испания — земля замков.
eng: Spain is the second largest country in Western Europe.
rus: Испания - вторая по величине страна в Западной Европе.
eng: Spain ruled Cuba at that time.
rus: Испания правила Кубой в то время.
eng: Spain was one of the world's mightiest nations.
rus: Испания была одной из самых могущественных наций.
eng: Spain was ruled by a dictator until 1975.
rus: До 1975 года Испанией управлял диктатор.
eng: Spam used to be questionable food in a can. Now questionable sentences on a computer are called "Spam".
rus: Спам раньше был едой сомнительного качества в консервах. Сейчас же спамом называют предложения сомнительного содержания в компьютере.
eng: Spaniards have two surnames.
rus: У испанцев две фамилии.
eng: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
rus: Испанцы любят прогуливаться в вечерней прохладе.
eng: Spanish and Portuguese are practically the same.
rus: Испанский и португальский — практически одно и то же.
eng: Spanish and Portuguese are very similar languages.
rus: Испанский и португальский языки очень похожи.
eng: Spanish, French, Italian and Romanian are latin languages.
rus: Испанский, французский, итальянский и румынский - романские языки.
eng: Spanish is easy.
rus: Испанский лёгкий.
eng: Spanish is her mother tongue.
rus: Испанский - её родной язык.
eng: Spanish is her native language.
rus: Испанский - её родной язык.
eng: Spanish is her native language.
rus: Испанский — её родной язык.
eng: Spanish is his mother tongue.
rus: Испанский - его родной язык.
eng: Spanish is much easier than German.
rus: Испанский намного проще немецкого.
eng: Spanish is my mother tongue.
rus: Испанский - мой родной язык.
eng: Spanish is spoken here.
rus: Здесь говорят по-испански.
eng: Spanish is spoken in many countries.
rus: На испанском языке говорят во многих странах.
eng: Spanish is spoken in most countries of South America.
rus: На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
rus: На испанском говорят в двадцати странах.
eng: Spanish is their native language.
rus: Испанский - их родной язык.
eng: Spanish is your native language.
rus: Испанский - ваш родной язык.
eng: Spanish is your native language.
rus: Испанский - твой родной язык.
eng: Spanish opened many doors for him.
rus: Испанский язык открыл перед ним многие двери.
eng: Spanish used to be the Philippines' official language.
rus: В прошлом испанский был на Филиппинах государственным языком.
eng: Spanish used to be the Philippines' official language.
rus: Раньше испанский был официальным языком на Филиппинах.
eng: Spare me the details.
rus: Избавь меня от подробностей.
eng: Spare me the details.
rus: Избавьте меня от подробностей.
eng: Spare me the sympathy.
rus: Окажите мне сочувствие.
eng: Spare me the technical details.
rus: Убереги меня от технических подробностей.
eng: Spare the rod and spoil the child.
rus: Пожалеешь розгу — испортишь ребёнка.
eng: Spare the rod, spoil the child.
rus: Пожалеешь розги - испортишь ребёнка.
eng: Sparks rained on the street from the burning house.
rus: Искры из горящего дома дождём сыпались на улицу.
eng: Sparks were coming out of the chimney.
rus: Из трубы летели искры.
eng: Spartacus was a Roman slave.
rus: Спартак был рабом у римлян.
eng: Spätzle are a type of German pasta.
rus: Клёцки по-швабски - это разновидность немецкой пасты.
eng: Spätzle are a type of German pasta.
rus: Шпэцле - это вид немецких макаронных изделий.
eng: Speak about others as you would want them to speak about you!
rus: Говори о других так, как ты бы хотел, чтобы они говорили о тебе.
eng: Speak about others as you would want them to speak about you!
rus: Говорите о других так, как вы бы хотели, чтобы они говорили о вас.
eng: Speak a little louder.
rus: Говори немного громче.
eng: Speak a little louder.
rus: Говори чуть громче.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
rus: Говорите разборчиво, чтобы каждый мог вас услышать.
eng: Speak clearly.
rus: Говорите внятно.
eng: Speak clearly.
rus: Говорите ясно.
eng: Speak clearly.
rus: Говори чётко.
eng: Speak clearly.
rus: Говори яснее.
eng: Speak English with him.
rus: Говори с ним по-английски.
eng: Speak English with him.
rus: Говорите с ним по-английски.
eng: Speak Esperanto!
rus: Говори на эсперанто!
eng: Speak Esperanto!
rus: Говорите на эсперанто!
eng: Speak fast.
rus: Говорите быстро.
eng: Speak for yourself, Tom.
rus: Говори за себя, Том.
eng: Speak for yourself.
rus: Говори за себя.
eng: Speak for yourself.
rus: Говорите за себя.
eng: Speak for yourselves.
rus: Говорите за себя.
eng: Speak French every day.
rus: Говори по-французски каждый день.
eng: Speak French every day.
rus: Говорите по-французски каждый день.
eng: Speak French with me.
rus: Говори со мной по-французски.
eng: Speak French with me.
rus: Говорите со мной по-французски.
eng: Speak French.
rus: Говори по-французски.
eng: Speak French.
rus: Говорите по-французски.
eng: Speaking about a daughter's success, you can't but mention her mother.
rus: Нельзя не упомянуть о матери, когда речь идёт об успехах дочери.
eng: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
rus: К слову о путешествиях, ты когда-нибудь бывал в Кобе?
eng: Speaking English is difficult.
rus: Говорить по-английски трудно.
eng: Speaking English is not easy.
rus: Говорить на английском нелегко.
eng: Speaking English is not easy.
rus: По-английски нелегко говорить.
eng: Speaking English isn't easy, but interesting.
rus: Говорить по-английски непросто, но интересно.
eng: Speaking English isn't easy.
rus: Говорить по-английски непросто.
eng: Speaking English is useful.
rus: Владение английским полезно.
eng: Speaking English is very difficult for me.
rus: Мне очень трудно говорить по-английски.
eng: Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
rus: Говорить на эсперанто настолько легко, что иногда это требует реальных усилий.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
rus: Говорить на иностранных языках непросто.
eng: Speaking French is a lot of fun.
rus: Говорить по-французски очень весело.
eng: Speaking French is difficult.
rus: Говорить на французском трудно.
eng: Speaking French is easy for me.
rus: Мне легко говорить по-французски.
eng: Speaking French isn't easy, but it's fun.
rus: Говорить на французском непросто, но интересно.
eng: Speaking French isn't easy.
rus: Изучать французский нелегко.
eng: Speaking French is very difficult for me.
rus: Мне очень сложно говорить на французском.
eng: Speaking French is very difficult for me.
rus: Мне очень сложно говорить по-французски.
eng: Speaking in English is fun.
rus: Говорить по-английски забавно.
eng: Speaking in French is fun.
rus: Говорить по-французски весело.
eng: Speaking in public makes me nervous.
rus: Речи на публику заставляют меня нервничать.
eng: Speaking in public makes me nervous.
rus: Я нервничаю, когда выступаю перед людьми.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
rus: Мне легко говорить по-японски.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
rus: По-японски мне говорить легко.
eng: Speaking of adventures, here comes your wife.
rus: Кстати о приключениях, вот и твоя жена идёт.
eng: Speaking of foreign languages, can you speak French?
rus: Кстати об иностранных языках, вы говорите по-французски?
eng: Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?
rus: Кстати о его привычках в еде: они отталкивают, правда?
eng: Speaking of religious matters is a delicate issue.
rus: Разговор на религиозные темы является деликатным делом.
eng: Speaking of sports, can you play tennis?
rus: Говоря о спорте, Вы играете в теннис?
eng: Speaking of sports, can you play tennis?
rus: Кстати о спорте, Вы играете в теннис?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
rus: Если говорить о Швейцарии, ты там когда-нибудь был весной?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
rus: Кстати о Швейцарии, вы когда-нибудь были там зимой?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
rus: Кстати о Швейцарии, вы когда-нибудь были там зимой?
eng: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
rus: Кстати о путешествиях, вы когда-нибудь были в Австралии?
eng: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
rus: Раз уж зашёл разговор о путешествиях, вы бывали в Нью-Йорке?
eng: Speaking only in French all day was a good experience for me.
rus: Общение весь день только на французском было для меня хорошим опытом.
eng: Speaking too simple a language is not easy.
rus: Говорить на слишком простом языке непросто.
eng: Speaking without thinking is like shooting without looking.
rus: Говорить бездумно – это то же самое, как стрелять не глядя.
eng: Speaking.
rus: У телефона.
eng: Speak into the microphone.
rus: Говори в микрофон.
eng: Speak into the microphone.
rus: Говорите в микрофон.
eng: Speak Italian!
rus: Говори по-итальянски!
eng: Speak loud enough to be heard.
rus: Говорите погромче, чтобы вас было слышно.
eng: Speak louder, please.
rus: Говори громче, пожалуйста.
eng: Speak louder, please.
rus: Говори погромче, пожалуйста.
eng: Speak louder, please.
rus: Говорите погромче, пожалуйста.
eng: Speak louder so everyone can hear you.
rus: Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing is not what it used to be.
rus: Говори погромче. Слух у твоего дедушки уже не тот, что раньше.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
rus: Говори громче. Слух твоего дедушки не так хорош.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
rus: Говори громче. Твой дедушка не очень хорошо слышит.
eng: Speak louder!
rus: Говорите громче!
eng: Speak louder.
rus: Говорите погромче.
eng: Speak more quietly, please.
rus: Говори, пожалуйста, потише.
eng: Speak more quietly, please.
rus: Говорите, пожалуйста, потише.
eng: Speak more quietly.
rus: Говори потише!
eng: Speak more slowly, please!
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
eng: Speak more slowly, please.
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
eng: Speak more slowly so that we can understand you.
rus: Говори помедленнее, чтобы мы могли тебя понять.
eng: Speak more slowly.
rus: Говори медленнее.
eng: Speak more slowly!
rus: Говори помедленнее!
eng: Speak more slowly.
rus: Говори помедленнее!
eng: Speak more slowly.
rus: Говорите медленнее.
eng: Speak more slowly!
rus: Говорите помедленнее!
eng: Speak more slowly.
rus: Говорите помедленнее!
eng: Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
rus: В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
rus: Лёгок на помине.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
rus: Помяни чёрта, и он тут как тут.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
rus: Чёрта помянешь - он и появится.
eng: Speak out!
rus: Выскажись!
eng: Speak, please.
rus: Пожалуйста, говорите.
eng: Speak quietly.
rus: Говори тихо.
eng: Speak slower, please.
rus: Говори медленнее, пожалуйста.
eng: Speak slower, please.
rus: Говорите медленнее, пожалуйста.
eng: Speak slower, please.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
eng: Speak slower.
rus: Говори медленнее.
eng: Speak slower.
rus: Говорите медленнее.
eng: Speak slowly and clearly.
rus: Говори медленно и чётко.
eng: Speak slowly and clearly.
rus: Говорите медленно и чётко.
eng: Speak slowly, please.
rus: Говори медленно, пожалуйста.
eng: Speak slowly, please.
rus: Говорите медленно, пожалуйста.
eng: Speak slowly!
rus: Говори медленно.
eng: Speak slowly.
rus: Говори медленно.
eng: Speak slowly.
rus: Говорите медленно.
eng: Speak softly.
rus: Говори тихо.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
rus: Говори правду, даже если твой голос дрожит.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
rus: Говори правду, даже с дрожью в голосе.
eng: Speak to me in English.
rus: Говори со мной по-английски.
eng: Speak to me in English.
rus: Говорите со мной по-английски.
eng: Speak to me in French too - not just in German! "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"
rus: «Поговори же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну, то привыкну к этому, а как тогда будет улучшаться мой немецкий?»
eng: Speak to me in French.
rus: Говори со мной по-французски.
eng: Speak to me, Tom.
rus: Поговори со мной, Том.
eng: Speak to me.
rus: Поговори со мной.
eng: Speak to me.
rus: Поговорите со мной.
eng: Speak to the manager of the firm.
rus: Поговорите с менеджером фирмы.
eng: Speak to Tom in French.
rus: Говори с Томом по-французски.
eng: Speak to Tom in French.
rus: Говорите с Томом по-французски.
eng: Speak to us, Tom.
rus: Поговори с нами, Том.
eng: Speak up!
rus: Выкладывай.
eng: Speak when you are spoken to.
rus: Говори, когда к тебе обращаются.
eng: Speak your mind.
rus: Скажи, о чём ты думаешь.
eng: Speak!
rus: Говори!
eng: Speak!
rus: Говорите!
eng: Special care should be taken on this point.
rus: Особое внимание стоит обратить на этот момент.
eng: Specialists are people who have only one string in their violin.
rus: Специалисты - это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке.
eng: Specular image holds an important place in Lakan's theory of the Imaginary.
rus: Зеркальное отображение занимает важное место в лакановской теории Воображаемого.
eng: Speech is external thought, and thought internal speech.
rus: Речь - это внешняя мысль, а мысль - это внутренняя речь.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
eng: Speech is silver, silence is golden.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
eng: Speech is silver, silence is gold.
rus: Слово - серебро, а молчание - золото.
eng: Speech is silver, silence is gold.
rus: Слово - серебро, молчание - золото.
eng: Speech is silver, silence is gold.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
eng: Speeding causes accidents.
rus: Превышение скорости является причиной аварий.
eng: Speed isn't everything.
rus: Скорость — это ещё не всё.
eng: Speed kills.
rus: Скорость убивает.
eng: Spending time in forest is good for you.
rus: Лесной воздух очень полезен.
eng: Spending time together is important to me.
rus: Для меня важно проводить время вместе.
eng: Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
rus: Два часа, потраченные на электронное письмо, которое не займёт и одной печатной страницы, не повод для гордости. Это, скорее, послание о твоей собственной неспособности писать связно.
eng: Spend money and enjoy life!
rus: Трать деньги и наслаждайся жизнью.
eng: Spend some money on yourself.
rus: Потрать немного денег на себя.
eng: Spend some money on yourself.
rus: Потратьте немного денег на себя.
eng: Spend what remains of the money.
rus: Истрать остаток денег.
eng: Spend what remains of the money.
rus: Истратьте, что осталось от денег.
eng: Spend what remains of the money.
rus: Потрать оставшиеся деньги.
eng: Spend what remains of the money.
rus: Потратьте те деньги, которые у Вас остались.
eng: Spend what remains of the money.
rus: Потрать, что останется от денег.
eng: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
rus: Проводите своё время разумно, и вы всегда будете иметь его достаточно.
eng: Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
rus: Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний.
eng: Spices improve dishes.
rus: Специи улучшают вкус блюд.
eng: Spicy food makes me hiccup.
rus: Пряная пища вызывает у меня икоту.
eng: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
rus: Человек-паук крутой. А пауки — нет.
eng: Spiders aren't insects.
rus: Пауки не насекомые.
eng: Spiders aren't insects.
rus: Пауки — это не насекомые.
eng: Spiders like to build spiderwebs.
rus: Пауки любят плести паутину.
eng: Spiders like to build spiderwebs.
rus: Пауки любят строить паутины.
eng: Spiders need love too.
rus: Паукам тоже нужна любовь.
eng: Spiders scare me.
rus: Пауки меня пугают.
eng: Spiders spin webs.
rus: Пауки плетут паутину.
eng: Spiders spin webs.
rus: Пауки прядут паутину.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
rus: Работа шпионов состоит в том, чтобы узнавать вещи, которые ты не хочешь, чтобы они знали.
eng: Spinach is good for you.
rus: Шпинат вам полезен.
eng: Spinach is good for you.
rus: Шпинат полезен для вас.
eng: Spinach is good for you.
rus: Шпинат полезен для тебя.
eng: Spinach is good for you.
rus: Шпинат тебе полезен.
eng: Spinoza was a pantheist.
rus: Спиноза был пантеистом.
eng: Spin the wheel around.
rus: Поверните колесо.
eng: Spirit manifested itself.
rus: Дух проявил себя.
eng: Spit it out, Tom.
rus: Выкладывай, Том.
eng: Spit it out!
rus: Выплюни!
eng: Spitting is prohibited.
rus: Запрещено плевать.
eng: Spitting is prohibited.
rus: Не плевать!
eng: Spongebob and Patrick are friends.
rus: Губка Боб и Патрик — друзья.
eng: Sponges live at the bottom of the sea.
rus: Губки живут на дне моря.
eng: Sport is good for your health.
rus: Спорт полезен для твоего здоровья.
eng: Sport knows no borders.
rus: Спорт не знает границ.
eng: Sport means health.
rus: Спорт означает здоровье.
eng: Sports activities require a slender figure.
rus: Для того, чтобы заниматься спортом, нужна стройная фигура.
eng: Sports always come naturally to him.
rus: Спорт всегда даётся ему легко.
eng: Sports are my hobby.
rus: Спорт - моё хобби.
eng: Sports is one of my favorite topics.
rus: Спорт — одна из моих любимых тем.
eng: Sport transcends borders.
rus: Спорт преодолевает границы.
eng: Spread Esperanto!
rus: Распространяйте эсперанто!
eng: Spread the news!
rus: Распространи новости!
eng: Spread the news!
rus: Распространите новости!
eng: Spread the rug out and let me look at it.
rus: Разверните ковёр и дайте мне на него посмотреть.
eng: Spread the sand evenly.
rus: Распредели песок равномерно.
eng: Spread the sand evenly.
rus: Распределите песок равномерно.
eng: Spread your legs apart.
rus: Разведи ноги.
eng: Spread your legs apart.
rus: Разведите ноги.
eng: Spring ahead, fall behind.
rus: Весной вперёд, осенью обратно.
eng: Spring ahead, fall behind.
rus: Прыгай вперёд, падай назад.
eng: Spring arrived.
rus: Весна пришла.
eng: Spring arrived.
rus: Наступила весна.
eng: Spring arrived.
rus: Пришла весна.
eng: Spring brings warm weather and beautiful flowers.
rus: Весна приносит с собой тёплую погоду и красивые цветы.
eng: Spring came late this year.
rus: Весна в этом году пришла с запозданием.
eng: Spring came on.
rus: Наступила весна.
eng: Spring came on.
rus: Пришла весна.
eng: Spring came.
rus: Пришла весна.
eng: Spring comes after winter.
rus: Весна приходит после зимы.
eng: Spring comes after winter.
rus: За зимой следует весна.
eng: Spring comes after winter.
rus: После зимы наступает весна.
eng: Spring days have come again.
rus: Опять настали весенние деньки.
eng: Spring follows winter.
rus: После зимы приходит весна.
eng: Spring has arrived early.
rus: Весна пришла рано.
eng: Spring has come around.
rus: Наступила весна.
eng: Spring has come around.
rus: Пришла весна.
eng: Spring has come early this year compared with last year.
rus: Весна пришла в этом году рано, по сравнению с прошлым годом.
eng: Spring has come later this year compared with last year.
rus: Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.
eng: Spring has come.
rus: Весна пришла.
eng: Spring has come.
rus: Наступила весна.
eng: Spring has come.
rus: Пришла весна.
eng: Spring has not come.
rus: Весна не наступила.
eng: Spring has passed and summer starts.
rus: Прошла весна, и наступает лето.
eng: Spring has returned.
rus: Весна вернулась.
eng: Spring is around the corner.
rus: Весна не за горами.
eng: Spring is around the corner.
rus: Весна уже скоро.
eng: Spring is coming soon.
rus: Скоро весна.
eng: Spring is coming.
rus: Весна идёт.
eng: Spring is coming.
rus: Весна наступает.
eng: Spring is coming.
rus: Весна приближается.
eng: Spring is coming.
rus: Наступает весна.
eng: Spring is drawing near.
rus: Весна приближается.
eng: Spring is followed by summer.
rus: За весной идёт лето.
eng: Spring is followed by summer.
rus: За весной приходит лето.
eng: Spring is here.
rus: Наступила весна.
eng: Spring is here.
rus: Пришла весна.
eng: Spring is in the air.
rus: Весна в воздухе.
eng: Spring is just around the corner.
rus: Весна на пороге.
eng: Spring is just around the corner.
rus: Весна не за горами.
eng: Spring is just around the corner.
rus: Скоро будет весна.
eng: Spring is late this year.
rus: Весна в этом году запаздывает.
eng: Spring is late this year.
rus: Весна в этом году поздняя.
eng: Spring is late this year.
rus: В этом году поздняя весна.
eng: Spring is my favorite season.
rus: Весна - моё любимое время года.
eng: Spring is my favorite time of year.
rus: Весна - моё любимое время года.
eng: Spring is my favourite of the four seasons.
rus: Весна - моё любимое из всех времён года.
eng: Spring is my favourite season.
rus: Весна - моё любимое время года.
eng: Spring is on the way!
rus: Весна на очереди!
eng: Spring is over and summer has come.
rus: Весна прошла, настало лето.
eng: Spring is the season for planting trees.
rus: Весна - это сезон для посадки деревьев.
eng: Spring is the time to plant trees.
rus: Весна — время сажать деревья.
eng: Spring passed and summer began.
rus: Прошла весна и наступило лето.
eng: Spring returned.
rus: Весна вернулась.
eng: Spring started indeed.
rus: Весна началась дружно.
eng: Spring will be here soon.
rus: Скоро наступит весна.
eng: Spring will be late.
rus: Весна будет поздней.
eng: Spring will come soon.
rus: Скоро придёт весна.
eng: Spring will soon come.
rus: Скоро наступит весна.
eng: Spring will soon come.
rus: Скоро придёт весна.
eng: Sprinkle the fish with salt and pepper and lay it on top of the vegetables.
rus: Посыпьте рыбу солью и перцем и положите её поверх овощей.
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
rus: Спутник был запущен четвёртого октября тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года.
eng: Squadala, we're off! "What does 'squadala' mean?" "Well, I just like to say that with many blessings! Squadala!"
rus: «Сквадала, полетели!» — «Что значит "сквадала"?» — «Ну, мне просто нравится говорить так со всеми благословениями! Сквадала!»
eng: Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
rus: Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель!
eng: Squeak, said the mouse.
rus: Пи-пи-пи, - сказала мышка.
eng: Squirrels are nimble in climbing trees.
rus: Белки умеют ловко лазить по деревьям.
eng: Squirrels are quick learners.
rus: Белки быстро учатся.
eng: Squirrels are quick of movement.
rus: Белки двигаются быстро.
eng: Squirrels are storing up food for the winter.
rus: Белки делают запасы на зиму.
eng: Squirrels are storing up nuts against the winter.
rus: Белки собирают орехи на зиму.
eng: Squirrels are very good climbers.
rus: Белки очень хорошо лазают.
eng: Squirrels can run really quickly.
rus: Белки могут бегать невероятно быстро.
eng: Squirrels can run really quickly.
rus: Белки могут бегать очень быстро.
eng: Squirrels drive me nuts.
rus: Белки сводят меня с ума.
eng: Squirrels drive me nuts.
rus: От белок у меня голова как орех раскалывается.
eng: Squirrels eat acorns.
rus: Белки едят жёлуди.
eng: Squirrels eat acorns.
rus: Белки питаются желудями.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
rus: Белки едят лесные орехи.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
rus: Белки питаются семенами и орехами, а также насекомыми и грибами.
eng: Squirrels like nuts.
rus: Белкам нравятся орехи.
eng: Squirrels like nuts.
rus: Белки любят орехи.
eng: Squirrels like to eat nuts.
rus: Белки любят есть орехи.
eng: Squirrels love climbing trees.
rus: Белки обожают лазить по деревьям.
eng: Squirrels move quickly.
rus: Белки быстро двигаются.
eng: Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
rus: Белки находят только четверть орехов, которые прячут.
eng: Squirrels store up food for the winter.
rus: Белки делают запасы на зиму.
eng: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
rus: Поножовщина: она может исправить ВСЁ.
eng: Stability is a double-edged sword.
rus: Стабильность - это обоюдоострый меч.
eng: Stability is Algeria's main priority.
rus: Стабильность - главная цель Алжира.
eng: Stability is in unity.
rus: Стабильность в единстве.
eng: Staff members only.
rus: Вход только для персонала.
eng: Staff members only.
rus: Вход только для сотрудников.
eng: Staff members only.
rus: Служебное помещение.
eng: Stagnation means regression.
rus: Застой ведёт к упадку.
eng: Stainless steel doesn't rust.
rus: Нержавеющая сталь не ржавеет.
eng: Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
rus: Сталин был отцом всех народов - в его собственном нездоровом воображении.
eng: Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
rus: Выносливость - это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками, ведением здорового образа жизни, а также здоровой и сбалансированной диетой.
eng: Stamps are not sold in this store.
rus: Марки в этом магазине не продаются.
eng: Stamps aren't sold in this store.
rus: Марки в этом магазине не продаются.
eng: Stand aside, mortals.
rus: Держитесь в стороне, смертные.
eng: Stand aside.
rus: Держись в стороне.
eng: Stand at ease!
rus: Вольно!
eng: Stand back, please.
rus: Отойди, пожалуйста.
eng: Stand back, please.
rus: Отойдите, пожалуйста.
eng: Stand back!
rus: Назад!
eng: Stand by me.
rus: Останься со мной.
eng: Stand by.
rus: Будь наготове.
eng: Stand by.
rus: Не переключайтесь.
eng: Stand by.
rus: Оставайтесь с нами.
eng: Stand face to face.
rus: Встаньте лицом к лицу.
eng: Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts.
rus: Стоя над котлом, ведьма помешивала омерзительную бурду, состоящую из грязи, мочи и человеческих частей тела.
eng: Stand in the corner!
rus: Встань в угол!
eng: Stand it on its end.
rus: Поставьте это стоймя.
eng: Stand on the scales.
rus: Встань на весы.
eng: Stand on the scales.
rus: Встаньте на весы.
eng: Stand on your own two feet.
rus: Стой на собственных ногах.
eng: Stand on your own two feet.
rus: Стойте на собственных ногах.
eng: Stand over there.
rus: Стой там.
eng: Stand over there.
rus: Стойте там.
eng: Stand still!
rus: Стой спокойно!
eng: Stand still.
rus: Стой спокойно.
eng: Stand still.
rus: Стойте спокойно.
eng: Stand to attention!
rus: Смирно!
eng: Stand up and introduce yourself, please.
rus: Встань и представься, пожалуйста.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
rus: Встаньте и представьтесь, пожалуйста.
eng: Stand up and take a bow.
rus: Встань и поклонись.
eng: Stand up and walk.
rus: Встань и иди.
eng: Stand up, please.
rus: Встань, пожалуйста.
eng: Stand up, please.
rus: Встаньте, пожалуйста.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
rus: Стой прямо, когда я с тобой разговариваю!
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
rus: Стойте прямо, когда я с вами разговариваю!
eng: Stand up straight.
rus: Встань прямо!
eng: Stand up straight.
rus: Встаньте прямо!
eng: Stand up straight.
rus: Стой прямо!
eng: Stand up straight.
rus: Стойте прямо!
eng: Stand up straight.
rus: Стойте прямо.
eng: Stand up, Tom.
rus: Встаньте, Том.
eng: Stand up, Tom.
rus: Встань, Том.
eng: Stand up when I'm talking to you!
rus: Встаньте, когда я с вами разговариваю.
eng: Stand up when your name is called.
rus: Встань, когда называют твоё имя.
eng: Stand up!
rus: Вставай!
eng: Stand up!
rus: Вставайте!
eng: Stand up!
rus: Встань!
eng: Stand up!
rus: Встань.
eng: Stand up.
rus: Встань.
eng: Stand up!
rus: Встаньте!
eng: Stand up!
rus: Встаньте.
eng: Stand up.
rus: Встаньте.
eng: Stand up!
rus: Поднимайся!
eng: Stand up!
rus: Поднимайтесь!
eng: Stand where you are or I'll kill you.
rus: Стой, где стоишь, или я убью тебя.
eng: Stand where you are or I'll kill you.
rus: Стойте, где стоите, или я вас убью!
eng: Stand where you are!
rus: Стой, где стоишь!
eng: Stand where you are!
rus: Стой там, где стоишь!
eng: Stand where you are!
rus: Стойте, где стоите!
eng: Stand where you are!
rus: Стойте там, где стоите!
eng: Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.
rus: Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики.
eng: Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).
rus: Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, Польша (сейчас Украина).
eng: Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).
rus: Станислав Лем родился в тысяча девятьсот двадцать первом году во Львове, в Польше (современной Украине).
eng: Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
rus: Вглядываясь в заляпанное зеркало, он пребывал в сомнениях относительно того, был его недуг одиночеством или безумием.
eng: Stars are beautiful.
rus: Звёзды красивые.
eng: Stars are beautiful.
rus: Звёзды прекрасны.
eng: Stars are shining in the sky.
rus: В небе сияют звёзды.
eng: Stars are shining.
rus: Звёзды сверкают.
eng: Stars began to appear in the sky.
rus: На небе начали появляться звёзды.
eng: Stars began to appear in the sky.
rus: На небе стали появляться звёзды.
eng: Stars can be seen at night.
rus: Звёзды можно увидеть ночью.
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
rus: Звёзды нельзя увидеть днём.
eng: Stars shine above in the sky.
rus: Звезды сияют в небе.
eng: Stars twinkled in the sky.
rus: В небе сверкали звёзды.
eng: Start again.
rus: Начни заново.
eng: Start again.
rus: Начни наново.
eng: Start again.
rus: Начни сначала.
eng: Start again.
rus: Начните заново.
eng: Start again.
rus: Начните наново.
eng: Start again.
rus: Начните сначала.
eng: Start a new paragraph here.
rus: Начни новый параграф здесь.
eng: Start a new paragraph here.
rus: Начни с нового абзаца здесь.
eng: Start at once, or you will be late.
rus: Иди сразу, иначе опоздаешь.
eng: Start at the beginning.
rus: Начни с начала.
eng: Start at the beginning.
rus: Начните с начала.
eng: Start counting.
rus: Начинай считать.
eng: Start counting.
rus: Начинайте считать.
eng: Start counting.
rus: Начни считать.
eng: Start counting.
rus: Начните считать.
eng: Start, dammit!
rus: Давай уже, чтоб тебя!
eng: Start from here.
rus: Начни отсюда.
eng: Start from the basics.
rus: Начни с основ.
eng: Start here.
rus: Начинай здесь.
eng: Start here.
rus: Начинайте здесь.
eng: Start here.
rus: Начинайте тут.
eng: Start here.
rus: Начинай тут.
eng: Starting next week, I'll be on the late shift.
rus: Со следующей недели я буду работать во вторую смену.
eng: Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
rus: С завтрашнего дня данный адрес электронной почты будет недействителен.
eng: Start it.
rus: Начните это.
eng: Start it.
rus: Начни это.
eng: Start now.
rus: Начинай сейчас.
eng: Start now.
rus: Начинайте сейчас.
eng: Start now.
rus: Начни сейчас.
eng: Start now.
rus: Начните сейчас.
eng: Start over.
rus: Начинай заново.
eng: Start over.
rus: Начинай сначала.
eng: Start over.
rus: Начинайте заново.
eng: Start over.
rus: Начинайте сначала.
eng: Start over.
rus: Начни заново.
eng: Start over.
rus: Начни сначала.
eng: Start over.
rus: Начните заново.
eng: Start over.
rus: Начните сначала.
eng: Start reading where you left off.
rus: Начинайте читать с того места, где остановились.
eng: Start reading where you left off.
rus: Начинай читать с того места, где остановилась.
eng: Start reading where you left off.
rus: Начинай читать с того места, где остановился.
eng: Start reading where you left off.
rus: Начни читать с того места, где остановилась.
eng: Start reading where you left off.
rus: Начни читать с того места, где остановился.
eng: Start running.
rus: Начинай бежать.
eng: Start running.
rus: Начинайте бежать.
eng: Start singing.
rus: Запевай.
eng: Start singing.
rus: Запевайте.
eng: Start singing.
rus: Начинай петь.
eng: Start singing.
rus: Начинайте петь.
eng: Start the car.
rus: Заводи машину.
eng: Start the car.
rus: Заводите машину.
eng: Start the engines.
rus: Запустите двигатели.
eng: Start the engine.
rus: Заведи мотор.
eng: Start the engine.
rus: Заведите мотор.
eng: Start the engine.
rus: Запусти двигатель.
eng: Start the engine.
rus: Запустите двигатель.
eng: Start with the basics.
rus: Начни с основ.
eng: Start writing.
rus: Начинай писать.
eng: Start writing.
rus: Начинайте писать.
eng: State your business.
rus: Изложите ваше дело.
eng: State your case briefly.
rus: Кратко изложите ваш случай.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
rus: Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился.
eng: Statistics show that the population of the world is increasing.
rus: Статистика показывает, что мировое население растёт.
eng: Stay alert.
rus: Будь настороже.
eng: Stay alert.
rus: Будь начеку.
eng: Stay alert.
rus: Будьте настороже.
eng: Stay alert.
rus: Будьте начеку.
eng: Stay a little longer.
rus: Останься ещё немного.
eng: Stay a little longer.
rus: Останься ещё ненадолго.
eng: Stay a little longer.
rus: Побудь ещё немного.
eng: Stay and have a cup of coffee with me.
rus: Останься и выпей со мной чашечку кофе.
eng: Stay and watch.
rus: Стой и смотри.
eng: Stay and watch.
rus: Стойте и смотрите.
eng: Stay as long as you'd like.
rus: Оставайся сколько хочешь.
eng: Stay as long as you like.
rus: Оставайся на сколько хочешь.
eng: Stay as long as you like.
rus: Оставайся сколько хочешь.
eng: Stay as long as you like.
rus: Оставайтесь на сколько хотите.
eng: Stay as long as you like.
rus: Оставайтесь сколько хотите.
eng: Stay as long as you want to.
rus: Оставайся на сколько хочешь.
eng: Stay as long as you want to.
rus: Оставайся сколько хочешь.
eng: Stay as long as you want to.
rus: Оставайтесь на сколько хотите.
eng: Stay as long as you want to.
rus: Оставайтесь сколько хотите.
eng: Stay at home till noon.
rus: Оставайся дома до полудня.
eng: Stay at home.
rus: Оставайтесь дома.
eng: Stay at home.
rus: Останься дома.
eng: Stay at home.
rus: Останьтесь дома.
eng: Stay at home.
rus: Побудь дома.
eng: Stay at home.
rus: Побудьте дома.
eng: Stay awake.
rus: Не засыпай.
eng: Stay awake.
rus: Не засыпайте.
eng: Stay awake.
rus: Не спи.
eng: Stay awake.
rus: Не спите.
eng: Stay away from her!
rus: Держись от неё подальше!
eng: Stay away from her!
rus: Держитесь от неё подальше!
eng: Stay away from him!
rus: Держись от него подальше!
eng: Stay away from him!
rus: Держитесь от него подальше!
eng: Stay away from it.
rus: Держись от этого подальше.
eng: Stay away from it.
rus: Держитесь от этого подальше.
eng: Stay away from me!
rus: Держись от меня подальше!
eng: Stay away from me.
rus: Держись от меня подальше.
eng: Stay away from me!
rus: Держитесь от меня подальше!
eng: Stay away from me.
rus: Держитесь от меня подальше.
eng: Stay away from my daughter!
rus: Держись подальше от моей дочери!
eng: Stay away from my daughter!
rus: Держитесь подальше от моей дочери!
eng: Stay away from my girlfriend.
rus: Держись подальше от моей девушки.
eng: Stay away from my girlfriend.
rus: Держитесь подальше от моей девушки.
eng: Stay away from my motorcycle.
rus: Держись подальше от моего мотоцикла.
eng: Stay away from my stuff.
rus: Держись подальше от моих вещей.
eng: Stay away from people who are sick.
rus: Держись подальше от заболевших.
eng: Stay away from people who are sick.
rus: Держитесь подальше от заболевших.
eng: Stay away from that guy.
rus: Держись подальше от этого парня.
eng: Stay away from that guy.
rus: Держитесь подальше от этого парня.
eng: Stay away from that place.
rus: Держись подальше от того места.
eng: Stay away from that.
rus: Держись от этого подальше.
eng: Stay away from that.
rus: Держитесь от этого подальше.
eng: Stay away from the door.
rus: Держись подальше от двери!
eng: Stay away from the fire.
rus: Держись подальше от огня.
eng: Stay away from the fire.
rus: Держитесь подальше от огня.
eng: Stay away from the pond.
rus: Не подходи к пруду.
eng: Stay away from the windows.
rus: Держись подальше от окон.
eng: Stay away from the windows.
rus: Держитесь подальше от окон.
eng: Stay away from the window.
rus: Держись подальше от окна.
eng: Stay away from the window.
rus: Держитесь подальше от окна.
eng: Stay away from the window.
rus: Не подходи к окну.
eng: Stay away from this guy, as far away as possible.
rus: Держись от этого парня как можно дальше.
eng: Stay away from this guy, as far away as possible.
rus: Держитесь от этого парня как можно дальше.
eng: Stay away from this guy.
rus: Держись подальше от этого парня.
eng: Stay away from this guy.
rus: Держитесь подальше от этого парня.
eng: Stay away from Tom.
rus: Держись от Тома подальше.
eng: Stay away from Tom.
rus: Держитесь от Тома подальше.
eng: Stay away from us.
rus: Держись от нас подальше.
eng: Stay away from us.
rus: Держитесь от нас подальше.
eng: Stay away!
rus: Держись подальше!
eng: Stay away.
rus: Держись подальше.
eng: Stay a while and listen.
rus: Постой и послушай.
eng: Stay a while.
rus: Останься ненадолго.
eng: Stay a while.
rus: Останьтесь ненадолго.
eng: Stay a while.
rus: Побудь немного.
eng: Stay back.
rus: Не подходи.
eng: Stay calm whatever happens.
rus: Оставайся спокойным, что бы ни случилось.
eng: Stay calm.
rus: Сохраняй спокойствие.
eng: Stay calm.
rus: Сохраняйте спокойствие.
eng: Stay close to Tom.
rus: Будь рядом с Томом.
eng: Stay close.
rus: Будь рядом.
eng: Stay curious.
rus: Оставайся любознательной.
eng: Stay curious.
rus: Оставайся любознательным.
eng: Stay down or you might get hit by a stray bullet.
rus: Лежи, а то можешь попасть под шальную пулю.
eng: Stay down.
rus: Не вставай.
eng: Stay down!
rus: Не вставать!
eng: Stay drunk!
rus: Оставайся пьяной!