DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
rus: Если ты обратишь внимание на своих зарубежных друзей, то возможно будешь удивлён, что их традиции и обычаи отличаются от твоих.
eng: If you pay peanuts you get monkeys.
rus: Кто платит орешками, на того работают обезьянки.
eng: If you permit me to speak, I can explain everything.
rus: Если вы позволите мне сказать, я всё объясню.
eng: If you piss on the toilet seat, wipe it off!
rus: Если вы написали на сиденье в туалете, то вытрите за собой!
eng: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
rus: Если вы посадите яблочное семечко, оно может вырасти в дерево.
eng: If you promise something, keep your word.
rus: Если что-то обещаешь - держи слово.
eng: If you pull too hard, the chain will break.
rus: Если потянуть слишком сильно, цепь порвётся.
eng: If you push the button, the door will open.
rus: Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется.
eng: If you push the button, the engine will stop.
rus: Если нажать на кнопку, двигатель остановится.
eng: If you push this button, the door will open.
rus: Если вы нажмёте на эту кнопку, дверь откроется.
eng: If you push this button, the door will open.
rus: Если нажать на эту кнопку, дверь откроется.
eng: If you push this button, the door will open.
rus: Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется.
eng: If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.
rus: Если вы положите в чайник побольше чайных листьев, чай будет вкуснее.
eng: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
rus: Если ты положишь больше чайных листьев в чайник, чай будет вкуснее.
eng: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
rus: Если ты поднимаешь бровь, это может значить "Я хочу переспать с тобой", а также "Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь".
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
rus: Если ваш ребёнок выпил яду, немедленно мчитесь с ним в больницу.
eng: If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
rus: Если ты читаешь по десять страниц каждый день, к концу года ты прочитаешь восемнадцать книг объёмом в двести страниц. Как бы изменили твою жизнь эти книги?
eng: If you read this sentence, you will become blind.
rus: Если вы прочитаете это предложение, то ослепнете.
eng: If you read this sentence, you will become blind.
rus: Если ты прочитаешь это предложение, то ослепнешь.
eng: If you're afraid of making mistakes in a foreign language, you will often freeze up while trying to figure out the correct way to say something.
rus: Если вы боитесь ошибиться при разговоре на иностранном языке, вы будете часто замолкать, пытаясь подобрать правильный способ выразиться.
eng: If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible.
rus: Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно.
eng: If you really don't want to come, you don't have to.
rus: Если ты в самом деле не хочешь приходить, то ты и не должен этого делать.
eng: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
rus: Если тебе действительно нужна работа, почему бы тебе не подумать о работе у Тома?
eng: If you really think the sentence is poor I'll be willing, of course, to delete this example.
rus: Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
rus: Если вы действительно хотите знать, все, что вам нужно сделать, это спросить.
eng: If you really want to know, why don't you ask Tom?
rus: Если ты действительно хочешь знать, почему бы тебе не спросить Тома?
eng: If you're asked what is, say, thirty-three by eleven, you still don't know what they meant: multiply or divide?
rus: Если вас спрашивают, сколько будет, скажем, тридцать три на одиннадцать, ещё не известно, что имел в виду спрашивающий: умножить или разделить?
eng: If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
rus: Если тебе скучно, советую сходить в кино.
eng: If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
rus: Если тебе скучно, то советую сходить в кино.
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
rus: Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
rus: Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.
eng: If you're busy, I'll ask someone else to help me.
rus: Если ты занят, я попрошу другого человека помочь мне.
eng: If you're busy, I'll help you.
rus: Если вы заняты, я вам помогу.
eng: If you're busy, I'll help you.
rus: Если ты занят, я тебе помогу.
eng: If you're busy now, I can come back later.
rus: Если вы сейчас заняты, я могу вернуться чуть позже.
eng: If you recognize this person, call 110!
rus: Если вы узнаёте этого человека, позвоните 110!
eng: If you're cold, come here and sit down by the fire.
rus: Если тебе холодно, подходи и присядь у огня.
eng: If you're cold, come sit by the fire and warm yourself.
rus: Если вы продрогли, сядьте у огня и погрейтесь.
eng: If you're drunk don't take the wheel of a car.
rus: Если вы пьяны, не садитесь за руль.
eng: If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
rus: Если вы закончили читать ту книгу, я бы хотел её одолжить.
eng: If you're going away for a day, take food for three days.
rus: Если едешь на один день — хлеба бери на три дня.
eng: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
rus: Если ты действуешь как дурак, ты будешь трактоваться так.
eng: If you're going to act like that, I'm leaving.
rus: Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.
eng: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
rus: Если ты собираешься во Францию, тебе надо освежить твой французский.
eng: If you're going to go to France, you should brush up your French.
rus: Если ты собираешься во Францию, тебе надо освежить твой французский.
eng: If you're going to kill me, I want to know why.
rus: Если ты собираешься меня убить, я хочу знать за что.
eng: If you're going to kill me, I want to know why.
rus: Если ты собираешься меня убить, я хочу знать почему.
eng: If you're going to kill me, I want to know why.
rus: Если ты собираешься меня убить, я хочу знать причину.
eng: If you're gonna get into the Evil League of Evil, you have to have a memorable laugh.
rus: Если ты собираешься попасть в Злую Лигу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.
eng: If you're happy, I'm happy.
rus: Если вы счастливы, то и я счастлив.
eng: If you're happy, I'm happy.
rus: Если Вы счастливы, то и я счастлив.
eng: If you're happy, I'm happy.
rus: Если вы счастливы, то и я счастлива.
eng: If you're happy, I'm happy.
rus: Если Вы счастливы, то и я счастлива.
eng: If you're happy, I'm happy.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлив.
eng: If you're happy, I'm happy.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлива.
eng: If you're happy, I'm happy.
rus: Если ты счастлива, я счастлив.
eng: If you're happy, I'm happy.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлив.
eng: If you're happy, I'm happy.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлива.
eng: If you're happy, so am I.
rus: Если ты счастлив, то и я тоже.
eng: If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
rus: Если у тебя трудности с финским, ты знаешь, к кому обращаться.
eng: If you're hungry, eat something.
rus: Если ты голоден, съешь что-нибудь.
eng: If you're hungry, eat.
rus: Если голодный, поешь.
eng: If you’re hungry, have something to eat.
rus: Если ты голоден, возьми что-нибудь поесть.
eng: If you're hungry, then eat.
rus: Если Вы голодны, тогда поешьте.
eng: If you're hungry, then eat.
rus: Ешь, если голоден!
eng: If you're interested, let me know and I'll give you her number.
rus: Если тебе интересно, сообщи, и я дам тебе её номер.
eng: If you're looking for a job, call me.
rus: Если вы ищете работу, позвоните мне.
eng: If you're looking for Tom, he's not here.
rus: Если вы Тома ищете, так его нет.
eng: If you're looking for Tom, he's not here.
rus: Если ты Тома ищешь, так его нет.
eng: If you're low on money, this one will be on me.
rus: Если у тебя сейчас не очень с деньгами, в этот раз заплачу я.
eng: If you're not busy, could you please help me?
rus: Если ты не занят, то не мог бы мне помочь, пожалуйста?
eng: If you're not going I'm not going either.
rus: Если вы не идёте, то и я не пойду.
eng: If you're not going I'm not going either.
rus: Если ты не идёшь, то и я не пойду.
eng: If you're not going to eat those, can I?
rus: Если ты не собираешься их есть, можно мне?
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
rus: Если вы не слушаете радио, выключите его.
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
rus: Если ты радио не слушаешь, выключи.
eng: If you're not on Facebook, you don't exist!
rus: Если ты не на Фэйсбуке, ты не существуешь!
eng: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
rus: Если не выйдешь из душа через пять минут, я горячую воду перекрою!
eng: If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
rus: Если ты не платишь за что-то, ты не клиент. Ты продукт, который продают.
eng: If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
rus: Ты ни за что не платишь, ты не клиент. Ты продукт, который продают.
eng: If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
rus: Если ты не потеешь, когда ты делаешь упражнение на сердце - значит, ты не делаешь его достаточно интенсивно.
eng: If you're not watching the TV, I'll turn it off.
rus: Если ты не смотришь телевизор, я его выключу.
eng: If you're not watching the TV, turn it off.
rus: Если не смотрите телевизор, выключите его.
eng: If you're not watching the TV, turn it off.
rus: Если не смотришь телевизор, выключи.
eng: If you're not with us then you're against us.
rus: Если вы не с нами, то вы против нас.
eng: If you're not with us then you're against us.
rus: Если ты не с нами, то ты против нас.
eng: If you're not with us, you're against us.
rus: Если вы не с нами, то вы против нас.
eng: If you're not with us, you're against us.
rus: Если ты не с нами, то ты против нас.
eng: If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge.
rus: Если ты будешь повторять одну и ту же шутку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оскомину.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
rus: Если вы планируете поехать в Австралию, поедем вместе.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
rus: Если ты планируешь поехать в Австралию, поедем вместе.
eng: If you're pretty, but single, then you're not pretty.
rus: Если ты красивая, но одинокая, то ты не красивая.
eng: If you're ready, we'll begin.
rus: Если вы готовы, мы начнём.
eng: If you're ready, we'll begin.
rus: Если ты готова, мы начнём.
eng: If you're ready, we'll begin.
rus: Если ты готов, мы начнём.
eng: If you're really a witch, where's your broomstick?
rus: Если ты действительно ведьма, где же твоя метла?
eng: If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
rus: Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её формулировать в виде уловки-22.
eng: If you're so smart, then why don't you take over my lesson and I'll just sit here and giggle!
rus: Если ты такой умный, встань на моё место и проведи урок, а я буду сидеть и хихикать.
eng: If you rest, you will be back on your feet again soon.
rus: Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.
eng: If you're talking about us, we're not tired.
rus: Если вы про нас, то мы не устали.
eng: If you're talking about us, we're not tired.
rus: Если ты про нас, то мы не устали.
eng: If you're tired, go to sleep!
rus: Если ты устал — спи!
eng: If you're tired, just let me know.
rus: Если ты устал, просто дай мне знать.
eng: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
rus: Если вы устали спорить с незнакомыми людьми в Интернете, попробуйте поговорить с кем-то из них в реальной жизни.
eng: If you're tired, rest.
rus: Если устали, отдохните.
eng: If you're tired, rest.
rus: Если устал, отдохни.
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
rus: «Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
rus: Если вы не правы, признайте это. Если правы - будьте спокойны.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
rus: Если ты не прав, признай это. Если прав - будь спокоен.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
rus: Если ты не прав, признай это. Если ты прав, будь спокоен.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
rus: Если вы не правы, значит, и я тоже.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
rus: Если ты не прав, то и я тоже.
eng: If you're wrong, then so am I.
rus: Если ты не прав, то и я тоже.
eng: If your father asks your mother a question in French, does she answer in French or in English?
rus: Если Ваш отец задает Вашей матери вопрос на французском языке, она отвечает на французском или на английском?
eng: If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
rus: Если твои чувства всё ещё те же, что и в прошлом апреле, скажи об этом прямо сейчас.
eng: If your feet get wet, you'll catch a cold.
rus: Если ваши ноги промокнут, вы простудитесь.
eng: If your feet get wet, you'll catch a cold.
rus: Если у тебя промокнут ноги, ты простудишься.
eng: If your friend jumped off a cliff, would you do it too?
rus: Если бы твой друг прыгнул со скалы, ты бы тоже прыгнул?
eng: If your friends jumped off a bridge, would you jump too?
rus: Если бы ваши друзья с моста прыгнули, вы бы тоже прыгнули?
eng: If your friends jumped off a bridge, would you jump too?
rus: Если бы твои друзья с моста прыгнули, ты бы тоже прыгнул?
eng: If your friends jumped off a bridge, would you?
rus: А если твои друзья с моста прыгнут, ты тоже прыгнешь?
eng: If your illness becomes worse, call in a specialist.
rus: Если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста.
eng: If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
rus: Если ваш супруг — политик, то ваше имя, вероятно, также будет появляться время от времени в газетах.
eng: If your stomach hurts, drink herbal tea.
rus: Если болит живот, выпейте травяной отвар.
eng: If your tongue turns black, you should probably see a doctor.
rus: Если ваш язык почернел, вам, вероятно, следует обратиться к врачу.
eng: If you run after two hares, you will catch neither.
rus: За двумя зайцами побежишь — ни одного не поймаешь.
eng: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
rus: Если ты попадешь в беду, я помогу, и мой отец тоже.
eng: If your windows are not airtight, moisture will seep in.
rus: Если твои окна не герметичные, влага будет просачиваться внутрь.
eng: If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
rus: Если вы будете всё время говорить точно то, что у вас на уме, вы, скорее всего, расстроите много людей.
eng: If you say, "I love you," then I will also say that to you.
rus: Если ты скажешь «Я тебя люблю», то я тоже тебе это скажу.
eng: If you say so.
rus: Как скажешь.
eng: If you say that to Tom, you'll run the risk of losing your job.
rus: Если вы скажете это Тому, вы рискуете потерять работу.
eng: If you say that to your mother, she'll kill you!
rus: Если ты скажешь это своей матери, то она тебя убьёт!
eng: If you scale the image up it might pixelate.
rus: Если увеличивать изображение, то оно может стать пикселизированным.
eng: If you search well, you will find.
rus: Если ты хорошо поищешь, то найдёшь.
eng: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
rus: Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
rus: Если ты увидишь ошибку, то, пожалуйста, исправь её.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
rus: Если увидите ошибку, исправьте её, пожалуйста.
eng: If you see anybody, tell me immediately.
rus: Если кого-нибудь увидите, сразу скажите мне.
eng: If you see anybody, tell me immediately.
rus: Если кого-нибудь увидишь, сразу скажи мне.
eng: If you see a suspicious person, please inform the police.
rus: Если вы увидите подозрительного человека, пожалуйста, сообщите в полицию.
eng: If you see a suspicious person, please inform the police.
rus: Если Вы увидите подозрительного человека, пожалуйста, сообщите в полицию.
eng: If you see a suspicious person, please inform the police.
rus: Если ты увидишь подозрительного человека, пожалуйста, сообщи в полицию.
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
rus: Если вы увидите его дом, то вы поймёте, что его хозяин - бедняк.
eng: If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
rus: Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на "правильность" и "неправильность" теряет смысл.
eng: If you see, let me know.
rus: Если увидишь, скажи.
eng: If you see or hear anything, let me know.
rus: Если вы что-нибудь увидите или услышите, дайте мне знать.
eng: If you see or hear anything, let me know.
rus: Если вы что-нибудь увидите или услышите, сообщите мне.
eng: If you see or hear anything, let me know.
rus: Если ты что-нибудь увидишь или услышишь, дай мне знать.
eng: If you see or hear anything, let me know.
rus: Если ты что-нибудь увидишь или услышишь, сообщи мне.
eng: If you see this message, write me.
rus: Если вы видите это сообщение, напишите мне.
eng: If you see this message, write me.
rus: Если ты видишь это сообщение, напиши мне.
eng: If you see this message, write me.
rus: Если увидите это сообщение, напишите мне.
eng: If you see this message, write me.
rus: Если увидишь это сообщение, напиши мне.
eng: If you see Tom, could you give this to him?
rus: Если увидите Тома, не могли бы вы ему это отдать?
eng: If you see Tom, could you give this to him?
rus: Если увидишь Тома, не мог бы ты ему это отдать?
eng: If you see Tom, please tell him to call me.
rus: Если увидите Тома, скажите ему, пожалуйста, чтобы он мне позвонил.
eng: If you see Tom, please tell him to call me.
rus: Если увидишь Тома, скажи ему, пожалуйста, чтобы он мне позвонил.
eng: If you see Tom, say hello to him for me.
rus: Если увидите Тома, передайте ему от меня привет.
eng: If you see Tom, say hello to him for me.
rus: Если увидишь Тома, передай ему от меня привет.
eng: If you see Tom, tell him I'm looking for him.
rus: Если увидите Тома, скажите ему, что я его ищу.
eng: If you see Tom, tell him I'm looking for him.
rus: Если увидишь Тома, скажи ему, что я его ищу.
eng: If you see Tom, tell him I'm looking for him.
rus: Увидите Тома, скажите ему, что я его ищу.
eng: If you see Tom, tell him I'm looking for him.
rus: Увидишь Тома, скажи ему, что я его ищу.
eng: If you should meet a bear, pretend to be dead.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
eng: If you should need any help, just let me know.
rus: Если Вам понадобится какая-либо помощь, просто дайте мне знать.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
rus: Если крикнуть с вершины утеса, можно услышать эхо своего голоса.
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
rus: Если Вы зарегистрируетесь на Facebook, Ваша информация будет отослана разведывательным службам.
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
rus: Если ты зарегистрируешься на Фейсбуке, твои данные будут отосланы разведке.
eng: If you skip my class, I will kill you.
rus: Если ты пропустишь мой урок, то я тебя убью.
eng: If you sleep for a while, you will feel much better.
rus: Если ты немного поспишь, то будешь чувствовать себя намного лучше.
eng: If you smile, I'll be happy.
rus: Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
eng: If you speak French, I won't understand.
rus: Если вы будете говорить на французском, я вас не пойму.
eng: If you speak French, I won't understand.
rus: Если вы будете говорить по-французски, я вас не пойму.
eng: If you speak French, I won't understand.
rus: Если ты будешь говорить на французском, я тебя не пойму.
eng: If you speak French, I won't understand.
rus: Если ты будешь говорить по-французски, я тебя не пойму.
eng: If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!
rus: Если вы хорошо знаете испанский, вам не составит проблем искать работу. А вот найти её...
eng: If you speak Klingon, I won't understand.
rus: Если ты будешь говорить по-клингонски, я не пойму.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
rus: Если вы будете говорить слишком быстро, я буду не в состоянии вас понять.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
rus: Если ты будешь говорить слишком быстро, я буду не в состоянии тебя понять.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
rus: Если Вы проведете слишком много времени на солнце без солнцезащитного крема, то, скорее всего, вы обгорите.
eng: If you start now, you will get there in time.
rus: Если выедешь сейчас, доберёшься туда вовремя.
eng: If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
rus: Если ты остановишься в крупном отеле, то сможешь пользоваться их бассейном.
eng: If you stay, I'll stay.
rus: Если ты останешься, я останусь.
eng: If you stick your hand into a jar of sulfuric acid, you might feel that the jar has no bottom.
rus: Если сунуть руку в банку с серной кислотой, то можно почувствовать, что у банки нет дна.
eng: If you studied hard, you would get good marks.
rus: Если бы ты учился усерднее, ты бы получал хорошие отметки.
eng: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
rus: Будете учиться прилежно – можете быть уверены в сдаче экзамена.
eng: If you study hard, you'll pass the exam.
rus: Если будешь усердно заниматься, сдашь экзамен.
eng: If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
rus: Если вывести ребёнка на улицу и показать ему на луну, он будет смотреть на луну. Если сделать то же самое с собакой, она будет смотреть на ваш палец.
eng: If you take four from ten, you have six.
rus: Если от десяти отнять четыре, получится шесть.
eng: If you take good care of your car, you will increase its life.
rus: Если вы будете бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит.
eng: If you take the ring road, you'll get there faster.
rus: Если поедешь по кольцевой дороге, то окажешься там быстрее.
eng: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
rus: Если ты примешь это лекарство, тебе станет намного лучше.
eng: If you take this medicine, you'll feel better.
rus: Если примешь это лекарство, почувствуешь себя лучше.
eng: If you take this medicine, you'll feel better.
rus: Если примешь это лекарство, тебе станет лучше.
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
rus: Когда говоришь с человеком на языке, который ему понятен, он понимает умом. Когда говоришь с ним на его языке, он понимает сердцем.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
rus: Если ты научишь меня танцевать, я покажу тебе свои тайные шрамы.
eng: If you teach me your language, I'll teach you mine.
rus: Если вы научите меня вашему языку, я научу вас своему.
eng: If you teach me your language, I'll teach you mine.
rus: Если ты научишь меня своему языку, я научу тебя своему.
eng: If you tell anyone, I'm never speaking to you again.
rus: Если вы кому-нибудь скажете, я больше никогда не буду с вами разговаривать.
eng: If you tell anyone, I'm never speaking to you again.
rus: Если ты кому-нибудь скажешь, я больше никогда не буду с тобой разговаривать.
eng: If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know.
rus: Если ты ей об этом расскажешь, она расскажет своим лучшим подругам, потом её лучшие подруги расскажут своим лучшим подругам, а потом все об этом узнают.
eng: If you tell me your name, I can tell you mine.
rus: Если скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе моё.
eng: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
rus: Если говорить людям то, что они хотят услышать, то они будут делать то, что ты хочешь.
eng: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
rus: Если ты говоришь правду, то тебе не приходится ничего припоминать.
eng: If you tell Tom what to do, he'll do it.
rus: Если вы скажете Тому, что делать, он сделает.
eng: If you tell Tom what to do, he'll do it.
rus: Если ты скажешь Тому, что делать, он сделает.
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
rus: Если ты будешь слишком много говорить неправду, то люди тебе не станут верить.
eng: If you tell your teacher you lost your homework, she won't believe you.
rus: Если ты скажешь своей учительнице, что ты потерял свою домашнюю работу, она не поверит тебе.
eng: If you think it's simple, then you have misunderstood the problem.
rus: Если ты думаешь, что это просто, значит, ты не разобрался в проблеме.
eng: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
rus: Если ты думаешь, что это будет легко, то ты ошибаешься.
eng: If you think you're someone, you stop becoming someone.
rus: Если ты считаешь себя кем-то, то перестаешь становиться кем-то.
eng: If you touch that wire, you will receive a shock.
rus: Если ты дотронешься до того провода, тебя ударит током.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
rus: Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.
eng: If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
rus: Если обращаться с покупателем хорошо, он станет покупателем на всю жизнь.
eng: If you truly love your beard, you should let it grow!
rus: Если ты действительно любишь бороду, ты должен её отпустить!
eng: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
rus: Если доверишься такому типу, ты потеряешь всё.
eng: If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
rus: Если ты в наши дни попробуешь защищать систему карьерного роста, основанную на возрасте, то всё, что ты получишь, — недовольство младших сотрудников.
eng: If you try, you'll succeed.
rus: Если ты попробуешь, у тебя получится.
eng: If you try your best now, happiness will come to you.
rus: Если сейчас ты сделаешь всё, на что способен, в твоей жизни наступит счастье.
eng: If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
rus: Если ты выключишь свой компьютер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвращение глобального потепления.
eng: If you turn left, you'll see a coffee shop.
rus: Если повернуть налево, увидишь кофейню.
eng: If you turn right, City Hall will be right in front of you.
rus: Если ты повернёшь направо, перед тобой будет здание муниципалитета.
eng: If you turn right, you will see a big building.
rus: Если повернёте направо, увидите большое здание.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
rus: Если Вы повернете налево, то увидите белое здание.
eng: If you turn to the left, you will find the church on your right.
rus: Если ты свернешь налево, то увидишь церковь справа от себя.
eng: If you understand, please raise your hand.
rus: Пожалуйста, поднимите руки, если вам понятно.
eng: If you understand, raise your hand.
rus: Если понимаете, поднимите руку.
eng: If you understand, then do it properly.
rus: Раз понимаешь, так делай как следует.
eng: If you've forgotten everything, then why do I remember everything?
rus: Если ты всё забыл, почему я должен всё помнить?
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
rus: Если тебе больше нечего делать, сосчитай греческие острова.
eng: If you've got something to say, just say it.
rus: Если тебе есть что сказать - говори.
eng: If you've got something to say, just say it.
rus: Если тебе есть что сказать - так скажи.
eng: If you've got something to say, say it.
rus: Если вам есть что сказать - говорите.
eng: If you've got something to say, say it.
rus: Если вам есть что сказать - скажите.
eng: If you've got something to say, say it.
rus: Если тебе есть что сказать - скажи.
eng: If you wait right here, I'll go get Tom.
rus: Если вы подождёте здесь, я схожу за Томом.
eng: If you want a good seat, you should get there early.
rus: Если хотите занять хорошее место, вам нужно прийти пораньше.
eng: If you want a good seat, you should get there early.
rus: Если хочешь занять хорошее место, тебе нужно прийти пораньше.
eng: If you want a new bike, you'd better start saving up.
rus: Если ты хочешь новый велосипед, тебе лучше начать копить деньги.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
rus: Если вам нужен карандаш, то я одолжу.
eng: If you want a thing done well, do it yourself.
rus: Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам.
eng: If you want a ticket, please raise your hand.
rus: Кто хочет билет, пусть поднимет руку.
eng: If you wanted more cake, all you had to do was ask.
rus: Если ты хотел ещё пирога, тебе надо было только попросить.
eng: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
rus: Если ты хотел улучшить свой испанский, тебе не следовало приезжать в Чили.
eng: If you want happiness for a lifetime, help someone else.
rus: Хочешь быть всю жизнь счастливым — помоги другому.
eng: If you want, I can show you how to do that.
rus: Если хочешь, я могу показать тебе, как это делается.
eng: If you want, I can take you there.
rus: Если хотите, я могу вас туда отвезти.
eng: If you want, I can take you there.
rus: Если хотите, я могу вас туда сводить.
eng: If you want, I can take you there.
rus: Если хочешь, я могу тебя туда отвезти.
eng: If you want, I can take you there.
rus: Если хочешь, я могу тебя туда сводить.
eng: If you want, I'll do it.
rus: Если хотите, я это сделаю.
eng: If you want, I'll do it.
rus: Если хочешь, я это сделаю.
eng: If you want it, you can have it.
rus: Раз вы этого хотите — пожалуйста.
eng: If you want, I will come back here.
rus: Если хочешь, я вернусь сюда.
eng: If you want me to do that, just tell me.
rus: Если вы хотите, чтобы я это сделал, просто скажите.
eng: If you want me to do that, just tell me.
rus: Если ты хочешь, чтобы я это сделал, просто скажи.
eng: If you want me to go, I'll go.
rus: Если вы хотите, чтобы я поехал, я поеду.
eng: If you want me to go, I'll go.
rus: Если вы хотите, чтобы я пошёл, я пойду.
eng: If you want me to go, I'll go.
rus: Если ты хочешь, чтобы я поехал, я поеду.
eng: If you want me to go, I'll go.
rus: Если ты хочешь, чтобы я пошёл, я пойду.
eng: If you want me to go, I'll go.
rus: Если ты хочешь, чтобы я ушёл, я уйду.
eng: If you want me to go, I'll go.
rus: Если ты хочешь, чтобы я ушла, я уйду.
eng: If you want me to go, I will.
rus: Если вы хотите, чтобы я поехал, я поеду.
eng: If you want me to go, I will.
rus: Если вы хотите, чтобы я пошёл, я пойду.
eng: If you want me to go, I will.
rus: Если ты хочешь, чтобы я поехал, я поеду.
eng: If you want me to go, I will.
rus: Если ты хочешь, чтобы я пошёл, я пойду.
eng: If you want me to go, I will.
rus: Если ты хочешь, чтобы я ушёл, я так и сделаю.
eng: If you want me to go, I will.
rus: Если ты хочешь, чтобы я ушёл, я уйду.
eng: If you want me to go with you, I will.
rus: Если ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой, я пойду.
eng: If you want me to help, just ask.
rus: Если хотите, чтобы я помог, просто попросите.
eng: If you want me to help, just ask.
rus: Если хотите, чтобы я помог, только попросите.
eng: If you want me to help, just ask.
rus: Если хочешь, чтобы я помог, просто попроси.
eng: If you want me to help, just ask.
rus: Если хочешь, чтобы я помог, только попроси.
eng: If you want me to help Tom, I'll help him.
rus: Если вы хотите, чтобы я помог Тому, я ему помогу.
eng: If you want me to help Tom, I'll help him.
rus: Если ты хочешь, чтобы я помог Тому, я ему помогу.
eng: If you want me to help you, you've got to help me.
rus: Если ты хочешь от меня помощи, ты должен помочь мне.
eng: If you want me to, I'll bake a pie.
rus: Если хотите, я испеку пирог.
eng: If you want me to, I'll bake a pie.
rus: Если хочешь, я испеку пирог.
eng: If you want me to, I'll stay here with you until Tom gets back.
rus: Если хотите, я побуду здесь с вами, пока Том не вернётся.
eng: If you want me to, I'll stay here with you until Tom gets back.
rus: Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.
eng: If you want me to play the piano, I'll play the piano.
rus: Если хочешь, чтобы я сыграла на пианино, я сыграю на пианино.
eng: If you want me to stay, just tell me.
rus: Если вы хотите, чтобы я осталась, просто скажите мне.
eng: If you want me to stay, just tell me.
rus: Если вы хотите, чтобы я остался, просто скажите мне.
eng: If you want me to stay, just tell me.
rus: Если ты хочешь, чтобы я осталась, просто скажи мне.
eng: If you want me to stay, just tell me.
rus: Если ты хочешь, чтобы я остался, просто скажи мне.
eng: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
rus: Если вы хотите более подробную информацию об этом, вы должны спросить моего босса.
eng: If you want peace, prepare for war.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
eng: If you want quality, pay for it.
rus: Если хочешь качества, плати за него.
eng: If you want security in your old age, begin saving now.
rus: Если вы хотите безопасности в старости, то начните откладывать деньги на старость прямо сейчас.
eng: If you want something done, do it yourself!
rus: Хочешь, чтобы что-то было сделано - сделай это сам!
eng: If you want something done right, do it yourself.
rus: Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.
eng: If you want that hat, I'll buy it for you.
rus: Если ты хочешь ту шляпу, я тебе её куплю.
eng: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
rus: Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра.
eng: If you want to ask any more questions, you can ask Tom.
rus: Если у вас есть ещё вопросы, вы можете задать их Тому.
eng: If you want to ask a question, please raise your hand.
rus: Если хотите задать вопрос, поднимите, пожалуйста, руку.
eng: If you want to ask a question, please raise your hand.
rus: Если хочешь задать вопрос, подними, пожалуйста, руку.
eng: If you want to be a good father, you need to spend time with your children.
rus: Если хочешь быть хорошим отцом, тебе нужно проводить больше времени со своими детьми.
eng: If you want to be alone, I'll leave.
rus: Если ты хочешь побыть один, я уйду.
eng: If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non-dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time.
rus: Если ты хочешь одинаково хорошо владеть обеими руками, попробуй чистить зубы не доминантной рукой. Поначалу это будет сложно, но очень скоро ты привыкнешь.
eng: If you want to be happy, be happy.
rus: Если хочешь быть счастливым, будь им.
eng: If you want to be happy, then be happy.
rus: Если хочешь быть счастливым - будь!
eng: If you want to be okay, you must smoke weed every day.
rus: Хочешь в тонусе быть ты — травку каждый день кури!
eng: If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.
rus: Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во-первых и главное, уважай сам себя; только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя.
eng: If you want to be slim, follow this diet.
rus: Если ты хочешь быть стройной, следуй этой диете.
eng: If you want to be slim, follow this diet.
rus: Если хочешь быть стройной, соблюдай эту диету.
eng: If you want to buy a leash, go to a pet shop.
rus: Если вы хотите купить поводок, идите в зоомагазин.
eng: If you want to buy a leash, go to a pet shop.
rus: Если ты хочешь купить поводок, иди в зоомагазин.
eng: If you want to, call me this afternoon.
rus: Если хочешь, позвони мне сегодня после обеда.
eng: If you want to change people, you must love them.
rus: Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.
eng: If you want to change the world, then you should start with yourself.
rus: Если хотите изменить мир, начните с себя.
eng: If you want to change the world, then you should start with yourself.
rus: Если хочешь изменить мир, начни с себя.
eng: If you want to come back, I'll understand.
rus: Если вы захотите вернуться, я пойму.
eng: If you want to come back, I'll understand.
rus: Если ты захочешь вернуться, я пойму.
eng: If you want to come, come.
rus: Если хотите прийти, приходите.
eng: If you want to come, come.
rus: Если хочешь прийти, приходи.
eng: If you want to come with us, come with us.
rus: Если хочешь пойти с нами — иди.
eng: If you want to come with us, you're welcome.
rus: Если хотите пойти с нами - пожалуйста.
eng: If you want to come with us, you're welcome.
rus: Если хочешь пойти с нами - пожалуйста.
eng: If you want to come, you can.
rus: Если хотите прийти, можете прийти.
eng: If you want to come, you can.
rus: Если хочешь прийти, можешь прийти.
eng: If you want to do that, do it.
rus: Если хотите это сделать, делайте.
eng: If you want to do that, do it.
rus: Если хочешь это сделать, делай.
eng: If you want to fire me, fire me.
rus: Хотите меня уволить - увольняйте.
eng: If you want to fire me, fire me.
rus: Хочешь меня уволить - увольняй.
eng: If you want to get a long-drawn benefit from this book, don't think once skimming the cream is enough for that.
rus: Если вы хотите получать пользу от этой книги в течение длительного времени, не думайте, что для этого достаточно один раз пробежаться по верхам.
eng: If you want to get a picture in some beautiful place and there are only strangers nearby, then ask some fat person to help you. Then you can be assured that he won't run away with your camera.
rus: Если вы хотите сфотографироваться в каком-нибудь красивом месте, а рядом нет никого знакомого, попросите какого-нибудь полного человека вам помочь. Тогда вы сможете быть спокойны, что он не убежит с вашим фотоаппаратом.
eng: If you want to get out of here alive, follow me.
rus: Если хочешь выбраться отсюда живым, следуй за мной.
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
rus: Если ты хочешь выбраться отсюда живым, слушай меня.
eng: If you want to go, go.
rus: Если хотите ехать, езжайте.
eng: If you want to go, go.
rus: Если хотите идти, идите.
eng: If you want to go, go.
rus: Если хотите поехать, поезжайте.
eng: If you want to go, go.
rus: Если хотите пойти, идите.
eng: If you want to go, go.
rus: Если хочешь ехать, езжай.
eng: If you want to go, go.
rus: Если хочешь идти, иди.
eng: If you want to go, go.
rus: Если хочешь поехать, поезжай.
eng: If you want to go, go.
rus: Если хочешь пойти, иди.
eng: If you want to go on with the conversation, you'd better speak a bit lower.
rus: Если ты хочешь продолжить разговор со мной, лучше тебе говорить потише.
eng: If you want to go, then go.
rus: Хотите идти, так идите.
eng: If you want to go, then go.
rus: Хотите поехать, так поезжайте.
eng: If you want to go, then go.
rus: Хочешь идти, так иди.
eng: If you want to go, then go.
rus: Хочешь поехать, так поезжай.
eng: If you want to go, we'll go.
rus: Если вы хотите поехать, мы поедем.
eng: If you want to go, we'll go.
rus: Если вы хотите пойти, мы пойдём.
eng: If you want to go, we'll go.
rus: Если ты хочешь поехать, мы поедем.
eng: If you want to go, we'll go.
rus: Если ты хочешь пойти, мы пойдём.
eng: If you want to have what you've never had, you have to do what you've never done.
rus: Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.
eng: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
rus: Если вы хотите услышать страшную историю, я расскажу вам сон, который я видел несколько недель назад.
eng: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
rus: Если ты хочешь услышать страшилку, то я расскажу тебе о моём сне, который я видел несколько недель назад.
eng: If you want to hide your face, walk naked.
rus: Если хотите спрятать своё лицо, ходите голым.
eng: If you want to keep healthy, you should do more exercises.
rus: Если ты хочешь сохранить здоровье, тебе следует больше упражняться.
eng: If you want to keep meat for a long time, freeze it.
rus: Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.
eng: If you want to keep meat for long, freeze it.
rus: Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.
eng: If you want to kiss me, then kiss me.
rus: Если хочешь меня поцеловать, поцелуй.
eng: If you want to know, just ask directly.
rus: Если хотите знать, спросите прямо.
eng: If you want to know, just ask directly.
rus: Если хочешь знать, спроси прямо.
eng: If you want to know, just ask.
rus: Если хотите знать, просто спросите.
eng: If you want to know, just ask.
rus: Если хочешь знать, просто спроси.
eng: If you want to know more about these ruins, you should ask an archaeologist.
rus: Если хочешь узнать больше об этих развалинах, тебе стоит поинтересоваться у археолога.
eng: If you want to know the truth, ask Tom.
rus: Если хотите знать правду, спросите Тома.
eng: If you want to know the truth, ask Tom.
rus: Если хочешь знать правду, спроси Тома.
eng: If you want to know what Tussilago is, look it up in Wikipedia.
rus: Если вы хотите узнать, что такое Tussilago, посмотрите в Википедии.
eng: If you want to know, why don't you ask him?
rus: Если хочешь знать, почему бы не спросить у него?
eng: If you want to learn a language well, learn it by yourself.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
eng: If you want to leave, leave.
rus: Если хотите уехать, уезжайте.
eng: If you want to leave, leave.
rus: Если хотите уйти, уходите.
eng: If you want to leave, leave.
rus: Если хочешь уехать, уезжай.
eng: If you want to leave, leave.
rus: Если хочешь уйти, уходи.
eng: If you want to leave, you may.
rus: Если хотите уехать, можете уезжать.
eng: If you want to leave, you may.
rus: Если хотите уйти, можете уходить.
eng: If you want to leave, you may.
rus: Если хочешь уехать, можешь уезжать.
eng: If you want to leave, you may.
rus: Если хочешь уйти, можешь уходить.
eng: If you want to lose weight, spend a day without meals.
rus: Если хотите похудеть, один день ничего не ешьте.
eng: If you want to lose weight, spend a day without meals.
rus: Если хочешь похудеть, один день ничего не ешь.
eng: If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
rus: Если хотите похудеть, вам придётся быть внимательными к тому, что вы едите.
eng: If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
rus: Если хочешь похудеть, тебе придётся быть внимательным к тому, что ты ешь.
eng: If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
rus: Если ты хочешь жениться на мне, тебе нужно встать на колени и дать мне кольцо.
eng: If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
rus: Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
eng: If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
rus: Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
eng: If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
rus: Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
eng: If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
rus: Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
eng: If you want to participate, you have to register.
rus: Если Вы хотите участвовать, Вам придётся зарегистрироваться.
eng: If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website.
rus: Если в будущем вы захотите прочесть эту страницу, вы всегда можете найти её по находящейся вверху ссылке «Помощь».
eng: If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
rus: Если вы хотите значительно улучшить свой французский, то вам следует поехать в страну, в которой говорят на этом языке.
eng: If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
rus: Если вы хотите значительно улучшить свой французский, то вам следует поехать в страну, где говорят на этом языке.
eng: If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
rus: Если ты хочешь значительно улучшить свой французский, то тебе следует поехать в страну, в которой говорят на этом языке.
eng: If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
rus: Если ты хочешь значительно улучшить свой французский, то тебе следует поехать в страну, где говорят на этом языке.
eng: If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.
rus: Если ты хочешь охмурить этого придурка, тебе следует начать красить ногти вместо того, чтобы грызть их.
eng: If you want to sit, bring yourself a chair.
rus: Если хочешь сидеть, принеси себе стул.
eng: If you want to sit down, sit down.
rus: Если вы хотите сесть, садитесь.
eng: If you want to sit down, sit down.
rus: Если хотите сесть, садитесь.
eng: If you want to sit down, sit down.
rus: Если хотите сесть, сядьте.
eng: If you want to sit down, sit down.
rus: Если хочешь сесть, садись.
eng: If you want to sit down, sit down.
rus: Если хочешь сесть, сядь.
eng: If you want to sleep here, no problem.
rus: Если хочешь спать здесь, нет проблем.
eng: If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
rus: Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность.
eng: If you want to speak in French in the United States, go to Louisiana.
rus: Если вы хотите говорить по-французски в Соединённых Штатах, поезжайте в Луизиану.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
rus: Если хотите остаться здесь - пожалуйста.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
rus: Если хочешь остаться здесь - пожалуйста.
eng: If you want to stay, you can stay.
rus: Если ты хочешь остаться, можешь оставаться.
eng: If you want to stay, you can stay.
rus: Если ты хочешь остаться, можешь остаться.
eng: If you want to stay, you can stay.
rus: Если хотите остаться, можете остаться.
eng: If you want to stay, you can stay.
rus: Если хочешь остаться, можешь остаться.
eng: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
rus: Если вы хотите учиться в Соединенных Штатах, вам нужно получить студенческую визу.
eng: If you want to succeed, use your time well.
rus: Если хочешь преуспеть, используй своё время с умом.
eng: If you want to talk about that, go ahead.
rus: Если хотите об этом поговорить, давайте.
eng: If you want to talk about that, go ahead.
rus: Если хочешь об этом поговорить, давай.
eng: If you want to talk, let's talk.
rus: Если вы хотите поговорить, давайте поговорим.
eng: If you want to talk, let's talk.
rus: Хотите поговорить - давайте поговорим!
eng: If you want to talk, let's talk.
rus: Хочешь поговорить - давай поговорим!
eng: If you want to talk, talk.
rus: Если хочешь говорить, говори.
eng: If you want to talk, talk.
rus: Хотите говорить - говорите!
eng: If you want to talk, talk.
rus: Хочешь говорить - говори!
eng: If you want to talk to Tom about this, let me know and I'll give you his number.
rus: Если захочешь поговорить об этом с Томом, дай мне знать, и я дам тебе его номер.
eng: If you want to talk to Tom, you'll have to wait.
rus: Если вы хотите поговорить с Томом, вам придётся подождать.
eng: If you want to talk to Tom, you'll have to wait.
rus: Если ты хочешь поговорить с Томом, тебе придётся подождать.