DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I persuaded my brother to participate.
rus: Я убедил своего брата принять участие.
eng: I persuaded my brother to study harder.
rus: Я уговорил своего брата учиться упорнее.
eng: I persuaded my mother to lend me her car.
rus: Я убедил мать одолжить мне её машину.
eng: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
rus: Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну.
eng: I persuaded Tom to do that.
rus: Я убедил Тома сделать это.
eng: I persuaded Tom to drive.
rus: Я уговорил Тома сесть за руль.
eng: I persuaded Tom to give up smoking.
rus: Я убедил Тома бросить курить.
eng: I persuaded Tom to help me.
rus: Я убедил Тома помочь мне.
eng: I persuaded Tom to tell the truth.
rus: Я убедил Тома сказать правду.
eng: I persuaded Yoko to give up smoking.
rus: Я уговорил Ёко бросить курить.
eng: I phoned him.
rus: Я ему позвонил.
eng: I phoned Mary, but the line was busy.
rus: Я набрал Машу, но линия была занята.
eng: I phoned Mary, but the line was busy.
rus: Я позвонил Маше, но было занято.
eng: I phoned Mary, but the line was busy.
rus: Я позвонил Маше, но линия была занята.
eng: I phoned you twice last night, but your line was busy.
rus: Я вам звонил вчера вечером два раза, но ваш телефон был занят.
eng: I phoned.
rus: Я звонил.
eng: I phoned.
rus: Я позвонил.
eng: I phone her every evening.
rus: Я звоню ей каждый вечер.
eng: I phone him every day.
rus: Я звоню ему каждый день.
eng: iPhones have capacitive touchscreens.
rus: У айфонов ёмкостные экраны.
eng: I picked out a new hat at the store.
rus: Я выбрал в магазине новую шапку.
eng: I picked out the gray hat.
rus: Я выбрал серую шляпу.
eng: I picked Tom up after work.
rus: Я забрала Тома после работы.
eng: I picked Tom up after work.
rus: Я забрал Тома после работы.
eng: I picked Tom up at the train station.
rus: Я подобрал Тома на вокзале.
eng: I picked Tom up from school.
rus: Я забрала Тома из школы.
eng: I picked Tom up from school.
rus: Я забрал Тома из школы.
eng: I picked up a coin.
rus: Я поднял монетку.
eng: I picked up a coin.
rus: Я подобрал монетку.
eng: I picked up a hitchhiker.
rus: Я подобрал автостопщика.
eng: I picked up an abandoned dog.
rus: Я подобрал брошенную собачку.
eng: I picked up some French.
rus: Я нахватался немного французского.
eng: I pinched it from Tom.
rus: Я его у Тома свистнул.
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
rus: Я ущипнул себя, чтобы убедиться, что не сплю.
eng: I pissed him off.
rus: Я разозлил его.
eng: I pitied you and Tom.
rus: Мне было жаль вас с Томом.
eng: I pity you and Tom.
rus: Мне вас с Томом жаль.
eng: I placed the medicine out of the children's reach.
rus: Я положил лекарство в недоступное для детей место.
eng: I planned a party for Tom.
rus: Я планировал вечеринку для Тома.
eng: I planned the whole thing myself.
rus: Я сам всё спланировал.
eng: I planned to become a teacher, but I never did.
rus: Я планировал стать учителем, но не стал.
eng: I planned to introduce him to Beatrice.
rus: Я планировал представить его Беатрис.
eng: I plan not to do that.
rus: Я не планирую этого делать.
eng: I plan on being here all afternoon.
rus: Я планирую пробыть здесь всю вторую половину дня.
eng: I plan on being there.
rus: Я планирую там быть.
eng: I plan on buying a new umbrella.
rus: Я планирую купить новый зонт.
eng: I plan on doing that.
rus: Я планирую это сделать.
eng: I plan on going home for Christmas.
rus: Я собираюсь домой на Рождество.
eng: I planted an apple tree in my garden.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
eng: I planted an apple tree in my garden.
rus: Я посадил у себя в саду яблоню.
eng: I planted an apple tree in my yard.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
eng: I planted an apple tree in my yard.
rus: Я посадил у себя в саду яблоню.
eng: I planted a peach tree in my garden.
rus: Я посадил у себя в саду персиковое деревце.
eng: I planted a peach tree in my yard.
rus: Я посадил во дворе персиковое дерево.
eng: I planted a pine tree.
rus: Я посадил сосну.
eng: I planted a tree.
rus: Я посадила дерево.
eng: I planted a tree.
rus: Я посадил дерево.
eng: I planted roses in the garden.
rus: Я посадил в саду розы.
eng: I plan to ask Tom to help me do that.
rus: Я планирую попросить Тома помочь мне с этим.
eng: I plan to be a doctor.
rus: Я планирую стать врачом.
eng: I plan to be there.
rus: Я планирую там быть.
eng: I plan to break up with her.
rus: Я планирую порвать с ней.
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
rus: Я планирую купить новый автомобиль, как только смогу себе его позволить.
eng: I plan to change that.
rus: Я планирую это изменить.
eng: I plan to come back to Boston.
rus: Я планирую вернуться в Бостон.
eng: I plan to come back tomorrow.
rus: Я планирую вернуться завтра.
eng: I plan to contact Tom and Mary by phone tomorrow and ask them to help us.
rus: Я планирую связаться с Томом и Мэри по телефону завтра и попросить их помочь нам.
eng: I plan to do that.
rus: Я планирую это сделать.
eng: I plan to emigrate to Australia.
rus: Я планирую эмигрировать в Австралию.
eng: I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
rus: Я планирую завтра позвонить Тому и попросить о помощи.
eng: I plan to get back home today.
rus: Я планирую сегодня вернуться домой.
eng: I plan to give my son a computer at the end of the month.
rus: Я планирую подарить моему сыну компьютер в конце месяца.
eng: I plan to give my son a computer at the end of the month.
rus: Я собираюсь подарить своему сыну компьютер в конце месяца.
eng: I plan to go back to Boston.
rus: Я планирую вернуться в Бостон.
eng: I plan to go home for Christmas.
rus: Я собираюсь домой на Рождество.
eng: I plan to go. I don't care if you do or not.
rus: Я планирую пойти. Мне всё равно, пойдёте вы или нет.
eng: I plan to go skiing next weekend.
rus: Я намереваюсь пойти кататься на лыжах в следующие выходные.
eng: I plan to go skiing with my girlfriend.
rus: Я планирую пойти покататься на лыжах с моей девушкой.
eng: I plan to go there alone.
rus: Я планирую поехать туда один.
eng: I plan to go there alone.
rus: Я планирую пойти туда один.
eng: I plan to go to Australia next year.
rus: Я планирую в следующем году поехать в Австралию.
eng: I plan to go to Canada next year.
rus: Я планирую в следующем году поехать в Канаду.
eng: I plan to go to France next year.
rus: Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.
eng: I plan to go to the movies.
rus: Я планирую пойти в кино.
eng: I plan to have lunch with him.
rus: Я планирую с ним пообедать.
eng: I plan to have lunch with Tom.
rus: Я планирую пообедать с Томом.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
rus: Я планирую нанять кого-то, кто говорит по-английски.
eng: I plan to introduce Tom to Mary.
rus: Я планирую представить Тома Мэри.
eng: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
rus: Я планирую пригласить много гостей на церемонию открытия.
eng: I plan to leave Boston as soon as I can.
rus: Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.
eng: I plan to leave early.
rus: Я планирую уйти пораньше.
eng: I plan to leave today.
rus: Я планирую уехать сегодня.
eng: I plan to live to be a hundred.
rus: Я планирую дожить до ста лет.
eng: I plan to move back to Boston since my whole family lives there.
rus: Я планирую переехать обратно в Бостон, так как там живёт вся моя семья.
eng: I plan to move to Boston.
rus: Я планирую переехать в Бостон.
eng: I plan to never drink again.
rus: Я планирую больше никогда не пить.
eng: I plan to pursue a career in international finance.
rus: Я планирую сделать карьеру в области международных финансов.
eng: I plan to retire in three years.
rus: Я планирую выйти на пенсию через три года.
eng: I plan to retire when I'm sixty years old.
rus: Я планирую выйти на пенсию в шестьдесят лет.
eng: I plan to retire when I'm sixty years old.
rus: Я планирую выйти на пенсию, когда мне исполнится шестьдесят лет.
eng: I plan to return to Boston.
rus: Я планирую вернуться в Бостон.
eng: I plan to return.
rus: Я планирую вернуться.
eng: I plan to show Tom around Boston.
rus: Я планирую показать Тому окрестности Бостона.
eng: I plan to sing.
rus: Я планирую спеть.
eng: I plan to speak with Tom about that.
rus: Я планирую поговорить об этом с Томом.
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
rus: Завтра я планирую весь день оставаться дома.
eng: I plan to stay here for three days.
rus: Я планирую остановиться здесь на три дня.
eng: I plan to stay here for three days.
rus: Я планирую остаться здесь на три дня.
eng: I plan to stay here for three days.
rus: Я планирую пробыть здесь трое суток.
eng: I plan to stay home today.
rus: Я планирую сегодня остаться дома.
eng: I plan to stay in Boston for another three days.
rus: Я планирую пробыть в Бостоне ещё три дня.
eng: I plan to stay in Boston for three days.
rus: Я планирую пробыть в Бостоне три дня.
eng: I plan to stay in Boston for three more days.
rus: Я планирую пробыть в Бостоне ещё три дня.
eng: I plan to stay in the city.
rus: Я собираюсь остаться в этом городе.
eng: I plan to stay there one week.
rus: Я планирую задержаться там на неделю.
eng: I plan to stay there one week.
rus: Я планирую оставаться там одну неделю.
eng: I plan to tell her about you.
rus: Я планирую рассказать ей о вас.
eng: I plan to tell her about you.
rus: Я планирую рассказать ей о тебе.
eng: I plan to tell her about you.
rus: Я планирую рассказать ей про вас.
eng: I plan to tell her about you.
rus: Я планирую рассказать ей про тебя.
eng: I plan to tell him about you.
rus: Я планирую рассказать ему о вас.
eng: I plan to tell him about you.
rus: Я планирую рассказать ему о тебе.
eng: I plan to tell him about you.
rus: Я планирую рассказать ему про вас.
eng: I plan to tell him about you.
rus: Я планирую рассказать ему про тебя.
eng: I plan to tell them about you.
rus: Я планирую рассказать им о вас.
eng: I plan to tell them about you.
rus: Я планирую рассказать им о тебе.
eng: I plan to tell them about you.
rus: Я планирую рассказать им про вас.
eng: I plan to tell them about you.
rus: Я планирую рассказать им про тебя.
eng: I plan to tell Tom about you.
rus: Я планирую рассказать о тебе Тому.
eng: I plan to tell Tom about you.
rus: Я планирую рассказать Тому о тебе.
eng: I plan to tell Tom that I don't want to go.
rus: Я планирую сказать Тому, что я не хочу ехать.
eng: I plan to tell Tom that I don't want to go.
rus: Я планирую сказать Тому, что я не хочу идти.
eng: I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.
rus: Я планирую всё это выбросить. Можешь брать всё, что тебе нравится.
eng: I plan to visit Boston.
rus: Я планирую съездить в Бостон.
eng: I plan to visit Tom in Boston next weekend.
rus: Я планирую в следующие выходные навестить Тома в Бостоне.
eng: I plan to visit Tom in Boston next weekend.
rus: Я планирую в следующие выходные съездить к Тому в гости в Бостон.
eng: I plan to visit Tom in Boston next weekend.
rus: Я планирую навестить Тома в Бостоне на следующих выходных.
eng: I plan to wait for Tom.
rus: Я планирую подождать Тома.
eng: I plan to wait.
rus: Я планирую подождать.
eng: I plan to wear a black tie.
rus: Я планирую быть в чёрном галстуке.
eng: I plan to wear a black tie.
rus: Я планирую надеть чёрный галстук.
eng: I plan to work in a brothel.
rus: Я собираюсь работать в борделе.
eng: I plan to work the rest of the summer.
rus: Я намерен работать до конца лета.
eng: I plan to write Tom a letter.
rus: Я планирую написать Тому письмо.
eng: I play a little guitar.
rus: Я немного играю на гитаре.
eng: I play a little piano.
rus: Я немного играю на пианино.
eng: I play a lot of volleyball.
rus: Я много играю в волейбол.
eng: I play an important part.
rus: Я играю важную роль.
eng: I play baseball.
rus: Я играю в бейсбол.
eng: I play basketball with her.
rus: Я играю с ней в баскетбол.
eng: I play basketball with him.
rus: Я играю с ним в баскетбол.
eng: I play basketball with them.
rus: Я играю с ними в баскетбол.
eng: I play basketball with Tom.
rus: Я играю в баскетбол с Томом.
eng: I play board games just to socialize.
rus: Для меня настольные игры — просто средство общения.
eng: I play both the trumpet and the piano.
rus: Я играю и на трубе, и на пианино.
eng: I play chess, too.
rus: Я тоже играю в шахматы.
eng: I play Chopin.
rus: Я играю Шопена.
eng: I played against the champion.
rus: Я сыграл с чемпионом.
eng: I played baseball.
rus: Я играл в бейсбол.
eng: I played chess with Tom yesterday.
rus: Я вчера с Томом в шахматы играл.
eng: I played chess with Tom.
rus: Я играл с Томом в шахматы.
eng: I played chess with Tom.
rus: Я сыграл с Томом в шахматы.
eng: I played dumb.
rus: Я валял дурака.
eng: I played football and my sister played tennis.
rus: Я играл в футбол, а моя сестра - в теннис.
eng: I played football yesterday.
rus: Я вчера играл в футбол.
eng: I played football.
rus: Я играл в футбол.
eng: I played golf every day during my vacation.
rus: На каникулах я каждый день играл в гольф.
eng: I played golf.
rus: Я играл в гольф.
eng: I played guitar.
rus: Я играл на гитаре.
eng: I played outside with everybody because weather was good today.
rus: Я играл на улице со всеми, потому что сегодня была хорошая погода.
eng: I played outside with everybody because weather was good today.
rus: Я со всеми играл на улице, потому что погода сегодня была хорошей.
eng: I played soccer yesterday.
rus: Вчера я играл в футбол.
eng: I played tennis after school.
rus: Я играл в теннис после школы.
eng: I played tennis all day.
rus: Я весь день играла в теннис.
eng: I played tennis all day.
rus: Я весь день играл в теннис.
eng: I played tennis with my brother.
rus: Я играл с братом в теннис.
eng: I played tennis with Taro yesterday.
rus: Я играл в теннис с Таро вчера.
eng: I played tennis with Tom yesterday.
rus: Вчера я играл с Томом в теннис.
eng: I played tennis with Tom.
rus: Я играл в теннис с Томом.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
rus: Вчера я впервые играла в теннис.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
rus: Вчера я впервые играл в теннис.
eng: I played tennis yesterday.
rus: Я вчера играл в теннис.
eng: I played tennis.
rus: Я играла в теннис.
eng: I played tennis.
rus: Я играл в теннис.
eng: I played tennis.
rus: Я поиграла в теннис.
eng: I played tennis.
rus: Я поиграл в теннис.
eng: I played the accordion.
rus: Я играл на аккордеоне.
eng: I played the drums.
rus: Я играл на барабанах.
eng: I played the flute.
rus: Я играл на флейте.
eng: I played the piano.
rus: Я играл на пианино.
eng: I played trumpet in our high school band.
rus: Я играл на трубе в нашем школьном оркестре.
eng: I played violin when I was a kid.
rus: В детстве я играл на скрипке.
eng: I played with a computer.
rus: Я играл с компьютером.
eng: I played with friends.
rus: Я поиграл с друзьями.
eng: I played with my brother.
rus: Я играл с братом.
eng: I played with my brother.
rus: Я играл с моим братом.
eng: I played with my brother.
rus: Я играл со своим братом.
eng: I played with the champion.
rus: Я играл с чемпионом.
eng: I played with the computer.
rus: Я играл с компьютером.
eng: I played with Tom and Mary today.
rus: Я сегодня играл с Томом и Мэри.
eng: I played with Tom.
rus: Я играл с Томом.
eng: I play football better than tennis, but I like tennis more.
rus: В футбол я играю лучше, чем в теннис, но теннис мне больше нравится.
eng: I play football better than tennis, but I like tennis more.
rus: Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
eng: I play football every day.
rus: Я играю в футбол каждый день.
eng: I play football every day.
rus: Я каждый день играю в футбол.
eng: I play football.
rus: Я играю в футбол.
eng: I play golf every so often.
rus: Я время от времени играю в гольф.
eng: I play guitar almost every day.
rus: Я почти каждый день играю на гитаре.
eng: I play guitar with a band every Saturday night.
rus: Я играю на гитаре в группе каждую субботнюю ночь.
eng: I play guitar with a band every Saturday night.
rus: Я играю на гитаре в группе каждый субботний вечер.
eng: I play hockey.
rus: Я играю в хоккей.
eng: I play piano.
rus: Я играю на пианино.
eng: I play piano.
rus: Я играю на фортепиано.
eng: I play several instruments.
rus: Я играю на нескольких инструментах.
eng: I play soccer almost every day.
rus: Я играю в футбол почти каждый день.
eng: I play soccer every day.
rus: Я играю в футбол каждый день.
eng: I play squash.
rus: Я играю в сквош.
eng: I play tambourine.
rus: Я играю на тамбурине.
eng: I play tennis after school.
rus: Я играю в теннис после школы.
eng: I play tennis all the year around.
rus: Я играю в теннис круглый год.
eng: I play tennis an hour a day.
rus: Я играю в теннис один час в день.
eng: I play tennis every day.
rus: Я играю в теннис каждый день.
eng: I play tennis every Friday between three and five.
rus: Я играю в теннис каждую пятницу с трёх до пяти.
eng: I play tennis every Sunday.
rus: Я играю в теннис каждое воскресенье.
eng: I play tennis fairly well.
rus: Я довольно хорошо играю в теннис.
eng: I play tennis once in a while.
rus: Время от времени я играю в теннис.
eng: I play tennis once in a while.
rus: Я иногда играю в теннис.
eng: I play tennis.
rus: Я играю в теннис.
eng: I play the accordion.
rus: Я играю на аккордеоне.
eng: I play the drums.
rus: Я играю на барабанах.
eng: I play the guitar after school.
rus: После школы я играю на гитаре.
eng: I play the guitar in my spare time.
rus: В свободное время я играю на гитаре.
eng: I play the guitar.
rus: Я играю на гитаре.
eng: I play the oboe.
rus: Я играю на гобое.
eng: I play the organ.
rus: Я играю на орга́не.
eng: I play the piano after supper.
rus: После ужина я играю на пианино.
eng: I play the piano a little.
rus: Я немного играю на пианино.
eng: I play the piano every day.
rus: Я играю на пианино каждый день.
eng: I play the piano every day.
rus: Я каждый день играю на пианино.
eng: I play the piano.
rus: Я играю на пианино.
eng: I play the piano.
rus: Я играю на фортепиано.
eng: I play the trumpet.
rus: Я играю на трубе.
eng: I play the violin.
rus: Я играю на скрипке.
eng: I play trumpet in the school band.
rus: Я играю на трубе в школьной группе.
eng: I play trumpet in the school band.
rus: Я играю на трубе в школьном ансамбле.
eng: I play violin.
rus: Я играю на скрипке.
eng: I play volleyball a lot.
rus: Я много играю в волейбол.
eng: I play volleyball often.
rus: Я часто играю в волейбол.
eng: I play with him.
rus: Я играю с ним.
eng: I play with my cat.
rus: Я играю со своей кошкой.
eng: I play with my cat.
rus: Я играю со своим котом.
eng: I play with my son.
rus: Я играю со своим сыном.
eng: I play with my son.
rus: Я играю с сыном.
eng: I play with the PlayStation 3.
rus: Я играю на PlayStation 3.
eng: I pleaded guilty.
rus: Я признал себя виновным.
eng: I plead guilty.
rus: Я признаю свою вину.
eng: I plead guilty.
rus: Я признаю себя виновным.
eng: I plead not guilty.
rus: Я заявляю о невиновности.
eng: I plead you to tell me the truth.
rus: Умоляю тебя, скажи мне правду.
eng: I pledged my loyalty to him.
rus: Я заверил его в своей преданности.
eng: I plowed the field.
rus: Я вспахал поле.
eng: I plucked a daisy for her.
rus: Я сорвал ромашку для нее.
eng: I plucked a daisy for her.
rus: Я сорвал ромашку для неё.
eng: I pointed at Tom.
rus: Я показал на Тома.
eng: I pointed at Tom.
rus: Я указал на Тома.
eng: I pointed my camera at her.
rus: Я направил свою камеру на неё.
eng: I pointed my camera at her.
rus: Я нацелил свою камеру на неё.
eng: I pointed my finger at Tom.
rus: Я показал пальцем на Тома.
eng: I pointed out that he was mistaken about the matter.
rus: Я указал, что он заблуждается насчёт этого.
eng: I pointed this out to Tom.
rus: Я указал на это Тому.
eng: I polished my shoes.
rus: Я почистил ботинки.
eng: I polished my shoes.
rus: Я почистил себе ботинки.
eng: I polished your shoes for you.
rus: Я тебе ботинки почистил.
eng: I politely corrected Tom.
rus: Я вежливо поправил Тома.
eng: I politely declined Tom's invitation.
rus: Я вежливо отказалась от приглашения Тома.
eng: I politely declined Tom's invitation.
rus: Я вежливо отказался от приглашения Тома.
eng: I politely declined Tom's invitation.
rus: Я вежливо отклонил приглашение Тома.
eng: I politely turned down his offer and hung up.
rus: Я вежливо отказался от его предложения и повесил трубку.
eng: I possess three kinds of video-game machines.
rus: У меня есть три типа игровых приставок.
eng: I postponed doing my housework for a few hours.
rus: Я отложил работу по дому на несколько часов.
eng: I postponed my trip because of the bad weather.
rus: Я отложил свою поездку из-за плохой погоды.
eng: I postponed the event.
rus: Я отложил мероприятие.
eng: I poured a drink for Tom and one for myself.
rus: Я налил Тому выпить и себе тоже.
eng: I poured myself a cup of coffee.
rus: Я налила себе чашку кофе.
eng: I poured myself a cup of tea.
rus: Я налил себе чашку чая.
eng: I poured myself a glass of whisky.
rus: Я налил себе стакан виски.
eng: I poured Tom another cup of coffee.
rus: Я налил Тому ещё одну чашку кофе.
eng: I poured water into the bucket.
rus: Я налил в ведро воды.
eng: I poured water into the bucket.
rus: Я наполнил ведро водой.
eng: I practiced with Tom.
rus: Я практиковался с Томом.
eng: I practiced with Tom.
rus: Я тренировался с Томом.
eng: I practice sports.
rus: Я занимаюсь спортом.
eng: I practice the piano every day.
rus: Я практикуюсь в игре на фортепиано каждый день.
eng: I practice the piano when I'm bored.
rus: Когда мне скучно, я занимаюсь игрой на фортепиано.
eng: I practice the piano when I'm bored.
rus: Я занимаюсь на фортепиано, когда мне скучно.
eng: I practise karate.
rus: Я занимаюсь карате.
eng: I practise karate.
rus: Я занимаюсь каратэ.
eng: I praised him for his diligence.
rus: Я похвалил его за усердие.
eng: I prayed a lot, but the gods did not hear me.
rus: Я много молилась, но боги меня не услышали.
eng: I prayed.
rus: Я молилась.
eng: I prayed.
rus: Я молился.
eng: I prayed.
rus: Я помолилась.
eng: I prayed.
rus: Я помолился.
eng: I pray for Tom almost every day.
rus: Я молюсь за Тома почти каждый день.
eng: I pray for Tom almost every day.
rus: Я почти каждый день молюсь за Тома.
eng: I pray for your success.
rus: Я молюсь за Ваш успех.
eng: I pray for your success.
rus: Я молюсь за твой успех.
eng: I predicted it.
rus: Я предсказал это.
eng: I predicted this.
rus: Я это предсказывал.
eng: I prefer a hotel by the airport.
rus: Я предпочитаю отель недалеко от аэропорта.
eng: I prefer a hotel by the airport.
rus: Я предпочитаю отель рядом с аэропортом.
eng: I prefer a lighter color.
rus: Я предпочитаю более светлый цвет.
eng: I prefer apples to all the other fruits.
rus: Из всех фруктов я больше всего люблю яблоки.
eng: I prefer apples to oranges.
rus: Я больше яблоки люблю, чем апельсины.
eng: I prefer apples to oranges.
rus: Я предпочитаю яблоки апельсинам.
eng: I prefer black- and red-colored clothes.
rus: Я предпочитаю одежду чёрного и красного цвета.
eng: I prefer black.
rus: Мне больше нравится чёрный.
eng: I prefer black.
rus: Я предпочитаю чёрный.
eng: I prefer cats to dogs.
rus: Кошки мне нравятся больше собак.
eng: I prefer coffee to tea.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
eng: I prefer coffee with milk.
rus: Я предпочитаю кофе с молоком.
eng: I prefer coffee without sugar.
rus: Я предпочитаю кофе без сахара.
eng: I prefer coffee.
rus: Я предпочитаю кофе.
eng: I prefer coke to coffee.
rus: Я предпочитаю колу, а не кофе.
eng: I prefer comedy to tragedy.
rus: Вместо трагедии я предпочитаю комедию.
eng: I prefer dogs to cats.
rus: Собаки мне нравятся больше, чем кошки.
eng: I prefer dogs.
rus: Мне больше нравятся собаки.
eng: I prefer dogs.
rus: Я предпочитаю собак.
eng: I prefer doing my own research.
rus: Я предпочитаю провести собственное расследование.
eng: I prefer drinking coffee to drinking tea.
rus: Я предпочитаю пить кофе, а не чай.
eng: I prefer English cars to foreign ones.
rus: Я предпочитаю английские автомобили иностранным.
eng: I prefer English to music.
rus: Английский мне нравится больше музыки.
eng: I prefer English to music.
rus: Мне больше нравится английский, чем музыка.
eng: I prefer English.
rus: Я предпочитаю английский.
eng: I prefer fish to meat.
rus: Я предпочитаю рыбу мясу.
eng: I prefer going by foot to bicycling.
rus: Я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на велосипеде.
eng: I prefer going out to staying at home.
rus: Я предпочитаю пойти на улицу, а не сидеть дома.
eng: I prefer hardwood floors to carpet.
rus: Я предпочитаю деревянный пол вместо ковра.
eng: I prefer history to geography.
rus: История мне нравится больше, чем география.
eng: I prefer interesting films.
rus: Я предпочитаю интересные фильмы.
eng: I prefer interesting movies.
rus: Я предпочитаю интересные фильмы.
eng: I prefer it that way.
rus: Мне нравится так.
eng: I prefer it that way.
rus: Мне так больше нравится.
eng: I prefer it this way.
rus: Мне так больше нравится.
eng: I prefer knowledge to wealth.
rus: Я предпочитаю знания богатству.
eng: I prefer low heels.
rus: Я предпочитаю низкие каблуки.
eng: I prefer milk to juice.
rus: Я больше люблю молоко, чем сок.
eng: I prefer mineral water.
rus: Я предпочитаю минералку.
eng: I prefer mineral water.
rus: Я предпочитаю минеральную воду.
eng: I prefer modern furniture.
rus: Я предпочитаю современную мебель.
eng: I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
rus: Я предпочитаю театр но театру кабуки, так как первый выглядит элегантнее второго.
eng: I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
rus: Я предпочитаю не есть мяса, потому что я вегетарианец.
eng: I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.
rus: Я предпочитаю не принимать лекарств, потому что опасаюсь побочных действий.
eng: I prefer not to talk about it.
rus: Я предпочитаю не говорить об этом.
eng: I prefer paper cups to plastic ones.
rus: Я предпочитаю бумажные стаканчики пластиковым.
eng: I prefer ponies to unicorns.
rus: Предпочитаю пони единорогам.
eng: I prefer ponies to unicorns.
rus: Я предпочитаю пони, а не единорогов.
eng: I prefer quality to quantity.
rus: Я предпочитаю качество количеству.
eng: I prefer reading books to watching television.
rus: Я предпочитаю чтение книг просмотру телевизора.
eng: I prefer reading to writing.
rus: Я предпочитаю чтение письму.
eng: I prefer reading to writing.
rus: Я скорее предпочитаю читать, а не писать.
eng: I prefer reading.
rus: Я предпочитаю читать.
eng: I preferred to write in English.
rus: Я предпочитал писать по-английски.
eng: I prefer red wine to white wine.
rus: Я предпочитаю красное вино белому.
eng: I prefer red wine to white.
rus: Я предпочитаю красное вино белому.
eng: I prefer red wine.
rus: Я предпочитаю красное вино.
eng: I prefer red.
rus: Я предпочитаю красную.
eng: I prefer red.
rus: Я предпочитаю красный.
eng: I prefer rice to bread.
rus: Я больше люблю рис, чем хлеб.
eng: I prefer silver rings to gold ones.
rus: Я предпочитаю золотым кольцам серебряные.
eng: I prefer soccer to baseball.
rus: Я предпочитаю футбол бейсболу.
eng: I prefer something better.
rus: Предпочитаю что-нибудь получше.
eng: I prefer speaking French with a native speaker.
rus: Я предпочитаю говорить по-французски с носителем языка.
eng: I prefer speaking French.
rus: Я предпочитаю говорить по-французски.
eng: I prefer speaking German with a native speaker.
rus: Я предпочитаю говорить на немецком с носителем языка.
eng: I prefer speaking in French.
rus: Я предпочитаю говорить по-французски.
eng: I prefer spring to autumn.
rus: Весна мне нравится больше, чем осень.
eng: I prefer spring to autumn.
rus: Весну я люблю больше осени.
eng: I prefer spring to autumn.
rus: Я предпочитаю весну осени.
eng: I prefer spring to fall.
rus: Весна мне нравится больше, чем осень.
eng: I prefer spring to fall.
rus: Весну я люблю больше осени.
eng: I prefer spring to fall.
rus: Я предпочитаю весну осени.
eng: I prefer spring to summer.
rus: Я предпочитаю лету весну.
eng: I prefer staying at home to going fishing.
rus: Я предпочитаю оставаться дома вместо рыбалки.
eng: I prefer staying home to going fishing.
rus: Лучше я останусь дома, чем пойду на рыбалку.
eng: I prefer staying to going.
rus: Я предпочитаю остаться, чем идти.
eng: I prefer swimming to skiing.
rus: Я предпочитаю плавание катанию на лыжах.
eng: I prefer taking medicine rather than getting an injection.
rus: Я предпочту принять лекарство, чем получить укол.
eng: I prefer tea to coffee.
rus: Я предпочитаю чай кофе.
eng: I prefer tea to coffee.
rus: Я чай люблю больше, чем кофе.
eng: I prefer tennis to baseball.
rus: Я предпочитаю теннис бейсболу.
eng: I prefer that dress to this one.
rus: Это платье мне нравится больше, чем то.
eng: I prefer that it remains that way.
rus: Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.
eng: I prefer the black one.
rus: Мне больше нравится чёрный.
eng: I prefer the black one.
rus: Предпочитаю чёрный.
eng: I prefer the cold.
rus: Я предпочитаю холод.
eng: I prefer the former plan to the latter.
rus: Мне больше по душе предыдущий план, а не новый.
eng: I prefer the one who loves me.
rus: Я предпочитаю того, кто меня любит.
eng: I prefer the traditional recipe.
rus: Я предпочитаю традиционный рецепт.
eng: I prefer the white wine over the red.
rus: Белому вину я предпочитаю красное.
eng: I prefer this version.
rus: Я предпочитаю этот вариант.
eng: I prefer this version.
rus: Я предпочитаю эту версию.
eng: I prefer to be alone.
rus: Я предпочитаю быть один.
eng: I prefer to be alone.
rus: Я предпочитаю быть одна.
eng: I prefer to die than to do that.
rus: Лучше умереть, чем сделать это!
eng: I prefer to die than to do that.
rus: Я лучше умру, чем сделаю это.
eng: I prefer to die.
rus: Я предпочитаю умереть.
eng: I prefer to do it by myself.
rus: Я предпочитаю сделать это сам.
eng: I prefer to do it by myself.
rus: Я предпочитаю сделать это сама.
eng: I prefer to do it on my own.
rus: Я предпочитаю делать это самостоятельно.
eng: I prefer to do it on my own.
rus: Я предпочитаю заниматься этим самостоятельно.
eng: I prefer to drink coke instead of coffee.
rus: Я предпочитаю пить кока-колу вместо кофе.
eng: I prefer to eat alone.
rus: Я предпочитаю есть в одиночестве.
eng: I prefer to forget the past.
rus: Я предпочитаю забыть о прошлом.
eng: I prefer to forget the past.
rus: Я предпочитаю забыть прошлое.
eng: I prefer to go alone.
rus: Я лучше пойду один.
eng: I prefer to go alone.
rus: Я лучше пойду одна.
eng: I prefer to go alone.
rus: Я предпочитаю идти один.
eng: I prefer to go alone.
rus: Я предпочитаю идти одна.
eng: I prefer to go alone.
rus: Я предпочитаю пойти одной.
eng: I prefer to go alone.
rus: Я предпочитаю пойти одному.
eng: I prefer to go barefoot in the house.
rus: Я предпочитаю ходить по дому босиком.
eng: I prefer to go by bicycle.
rus: Я лучше поеду на велосипеде.
eng: I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
rus: Предпочитаю передать мои испанские предложения в любящие руки какого-нибудь испаноговорящего участника.
eng: I prefer to not talk about it.
rus: Я предпочитаю не говорить об этом.
eng: I prefer to read.
rus: Я предпочитаю читать.
eng: I prefer to refrain from discussing religion.
rus: Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.
eng: I prefer to ride a bike.
rus: Мне больше нравится кататься на велосипеде.
eng: I prefer to ride a bike.
rus: Я предпочитаю кататься на велосипеде.
eng: I prefer to sit down.
rus: Я лучше сяду.
eng: I prefer to sit down.
rus: Я предпочитаю сесть.
eng: I prefer to stay at home.
rus: Я предпочитаю оставаться дома.
eng: I prefer to stay here.
rus: Я лучше здесь останусь.
eng: I prefer to stay here.
rus: Я лучше побуду здесь.
eng: I prefer to stay here.
rus: Я предпочитаю остаться здесь.
eng: I prefer to study at night.
rus: Я предпочитаю заниматься ночью.
eng: I prefer to study in the morning.
rus: Я предпочитаю учиться утром.
eng: I prefer to take a vacation in the winter.
rus: Я предпочитаю брать отпуск зимой.
eng: I prefer to take a winter vacation.
rus: Я предпочитаю брать отпуск зимой.
eng: I prefer to take the train rather than the bus.
rus: Я предпочитаю ехать на поезде, а не на автобусе.
eng: I prefer to take the train rather than the bus.
rus: Я предпочитаю ехать поездом, а не автобусом.
eng: I prefer to text than to talk on the phone.
rus: Мне больше нравится писать эсэмэски, чем звонить по телефону.
eng: I prefer to travel alone.
rus: Я предпочитаю путешествовать в одиночку.
eng: I prefer to travel by air.
rus: Я предпочитаю путешествовать самолётом.
eng: I prefer to travel in my car.
rus: Я предпочитаю путешествовать на своей машине.
eng: I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
rus: Я лучше пойду пешком, чем останусь ждать автобус.
eng: I prefer to walk.
rus: Я предпочитаю пойти пешком.
eng: I prefer to walk.
rus: Я предпочитаю пройтись.
eng: I prefer to walk.
rus: Я предпочитаю пройтись пешком.
eng: I prefer to wash myself in the shower and not in the bathtub.
rus: Я предпочитаю мыться в душе, а не в ванне.
eng: I prefer to watch films in the original.
rus: Я предпочитаю смотреть фильмы на языке оригинала.
eng: I prefer to work alone.
rus: Я предпочитаю работать в одиночку.
eng: I prefer to work alone.
rus: Я предпочитаю работать один.
eng: I prefer to work alone.
rus: Я предпочитаю работать одна.
eng: I prefer to work at night.
rus: Я предпочитаю работать ночью.
eng: I prefer to write in cursive.
rus: Я предпочитаю писать курсивом.
eng: I prefer to write in French.
rus: Я предпочитаю писать по-французски.
eng: I prefer to write short sentences.
rus: Я предпочитаю писать короткие предложения.
eng: I prefer translating old sentences to adding new ones.
rus: Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.
eng: I prefer translation to teaching.
rus: Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием.
eng: I prefer traveling by train to flying.
rus: Перелетам я предпочитаю путешествие на поезде.
eng: I prefer traveling by train to flying.
rus: Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.
eng: I prefer warmer weather.
rus: Я предпочитаю более тёплую погоду.
eng: I prefer white chocolate to dark chocolate.
rus: Я предпочитаю белый шоколад, а не тёмный.
eng: I prefer winter.
rus: Мне больше нравится зима.
eng: I prefer winter.
rus: Я предпочитаю зиму.
eng: I prefer working alone.
rus: Я предпочитаю работать в одиночку.
eng: I prefer working alone.
rus: Я предпочитаю работать один.
eng: I prefer working to doing nothing.
rus: Предпочитаю работать, а не бездельничать.
eng: I prefer working to doing nothing.
rus: Я предпочитаю работу ничегонеделанию.
eng: I prepaid.
rus: Я внесла предоплату.
eng: I prepaid.
rus: Я внёс предоплату.
eng: I prepaid.
rus: Я заплатила вперёд.
eng: I prepaid.
rus: Я заплатил вперёд.
eng: I prepared breakfast for him.
rus: Я приготовила ему завтрак.
eng: I prepared breakfast for Tom.
rus: Я приготовил Тому завтрак.
eng: I prepared breakfast for you.
rus: Я приготовил вам завтрак.
eng: I prepared breakfast for you.
rus: Я приготовил для вас завтрак.
eng: I prepared breakfast for you.
rus: Я приготовил тебе завтрак.
eng: I prepared myself for the worst.
rus: Я приготовилась к худшему.
eng: I prepared myself for the worst.
rus: Я приготовился к худшему.
eng: I prepared well for this examination.
rus: Я хорошо подготовился к этому экзамену.
eng: I prepay.
rus: Я плачу вперёд.
eng: I pressed the button to turn the radio on.
rus: Я нажал на кнопку, чтобы включить радио.
eng: I pressed the button to turn the radio on.
rus: Я нажал на кнопку, чтобы включить радиоприёмник.
eng: I pressed the wrong button.
rus: Я нажал не на ту кнопку.
eng: I presume you're Tom Jackson.
rus: Полагаю, Вы Том Джексон.
eng: I pretended I couldn't speak French.
rus: Я сделал вид, что не говорю по-французски.
eng: I pretended I couldn't understand French.
rus: Я сделал вид, что не понимаю по-французски.
eng: I pretended I didn't know anything about that.
rus: Я сделал вид, что ничего об этом не знаю.
eng: I pretended I didn't know Tom.
rus: Я сделал вид, что не знаком с Томом.
eng: I pretended I didn't know Tom.
rus: Я сделал вид, что не знаю Тома.
eng: I pretended I didn't know what was happening.
rus: Я сделал вид, что не знаю, что происходит.
eng: I pretended I didn't know who Tom was.
rus: Я сделал вид, что не знаю, кто такой Том.
eng: I pretended I didn't understand.
rus: Я притворилась, что не понимаю.
eng: I pretended I didn't understand.
rus: Я притворился, что не понимаю.
eng: I pretended it didn't happen.
rus: Я сделал вид, что этого не было.
eng: I pretended not to hear.
rus: Я делал вид, что не слышу.
eng: I pretended not to hear.
rus: Я сделал вид, что не слышу.
eng: I pretended not to understand what he was saying.
rus: Я притворился, что не понимаю, о чём он говорит.
eng: I pretended not to understand what he was saying.
rus: Я сделал вид, что не понимаю, что он говорит.
eng: I pretended that I couldn't understand French.
rus: Я сделал вид, что не понимаю по-французски.
eng: I pretended that I didn't care.
rus: Я сделал вид, что мне всё равно.
eng: I pretended that I didn't know the answer.
rus: Я сделал вид, что не знаю ответа.
eng: I pretended that I didn't know Tom.
rus: Я притворился, что я не знаю Тома.
eng: I pretended that I didn't know Tom.
rus: Я сделал вид, что не знаком с Томом.
eng: I pretended that I didn't know Tom.
rus: Я сделал вид, что не знаю Тома.
eng: I pretended that I didn't know what was going on.
rus: Я притворился, что я не знаю, что происходит.
eng: I pretended that I didn't know what was happening.
rus: Я притворился, что я не знаю, что происходит.
eng: I pretended that I didn't see it.
rus: Я сделал вид, что не видел этого.
eng: I pretended that I didn't understand.
rus: Я притворился, что я не понимаю.
eng: I pretended that I didn't understand.
rus: Я сделал вид, что не понимаю.
eng: I pretended that I was sleeping.
rus: Я притворилась спящей.
eng: I pretended that I was sleeping.
rus: Я притворился спящим.
eng: I pretended that I was working.
rus: Я притворился, что работаю.
eng: I pretended to be asleep.
rus: Я притворился спящим.
eng: I pretended to believe what Tom said.
rus: Я сделал вид, что верю тому, что говорит Том.
eng: I pretended to believe what Tom told me.
rus: Я сделал вид, что верю тому, что говорит мне Том.
eng: I pretended to believe what Tom told me.
rus: Я сделал вид, что поверил тому, что сказал мне Том.
eng: I pretended to be listening.
rus: Я притворился, что слушаю.
eng: I pretended to be reading.
rus: Я делал вид, что читаю.
eng: I pretended to be sleepy.
rus: Я сделал вид, что хочу спать.
eng: I pretended to be unwell in order to stay at home.
rus: Я притворился больным, чтобы остаться дома.
eng: I pretended to be working.
rus: Я сделал вид, что работаю.
eng: I pretended to have an affair on purpose because I was angry with you and Mary but in truth I only loved Mary.
rus: Я нарочно закрутил показную интрижку, потому что был зол на тебя и на Мэри, но на деле я любил только Мэри.
eng: I pretended to support him.
rus: Я притворился, что поддерживаю его.
eng: I pretended to work.
rus: Я сделал вид, что работаю.
eng: I pretty much finished reading the novel.
rus: Я практически дочитал роман.
eng: I priced overcoats today, but found I couldn't afford one.
rus: Я сегодня приценивался к пальто, но они все оказались мне не по карману.
eng: I pricked my thumb with a needle.
rus: Я уколол себе большой палец иглой.
eng: I pride myself on my ability to think outside the box.
rus: Я горжусь своей способностью мыслить нестандартно.
eng: I pride myself on my humility.
rus: Я горжусь своей скромностью.
eng: I probably misunderstood something, so I won't insist.
rus: Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду.
eng: I probably never will come here again.
rus: Вероятно, я никогда больше сюда не приду.
eng: I probably should have said something.
rus: Вероятно, мне следовало сказать что-нибудь.
eng: I probably should have said something.
rus: Мне, наверное, надо было что-то сказать.
eng: I probably shouldn't buy anything else today.
rus: Мне, наверное, не стоит больше ничего сегодня покупать.
eng: I probably shouldn't have said anything.
rus: Мне, наверное, не надо было ничего говорить.
eng: I probably shouldn't have said anything.
rus: Мне, наверное, не стоило ничего говорить.
eng: I probably should've asked Tom that question.
rus: Мне, наверное, стоило задать Тому этот вопрос.
eng: I probably should've said something.
rus: Мне, наверное, надо было что-то сказать.
eng: I probably won't be able to see Tom today.
rus: Я, наверное, не смогу сегодня увидеться с Томом.
eng: I probably won't be able to work tomorrow.
rus: Я, наверное, не смогу завтра работать.
eng: I probably won't be forgiven.
rus: Меня, наверное, не простят.
eng: I probably won't be here tomorrow.
rus: Меня, наверное, завтра здесь не будет.
eng: I probably won't be home tomorrow.
rus: Меня, наверное, завтра не будет дома.
eng: I probably won't change my mind.
rus: Я, наверное, не изменю своё мнение.
eng: I probably won't change my mind.
rus: Я, наверное, не передумаю.
eng: I probably won't do that.
rus: Я, наверное, не буду этого делать.
eng: I probably won't ever see Tom again.
rus: Возможно, я никогда больше не увижу Тома.
eng: I probably won't need a gun.
rus: Мне, наверное, не понадобится пистолет.
eng: I probably won't need a gun.
rus: Мне, наверное, не понадобится ружьё.
eng: I probably won't succeed.
rus: У меня, вероятно, ничего не получится.
eng: I probably worry too much.
rus: Я, наверное, слишком много переживаю.
eng: I probably would have done the same thing.
rus: Я, наверное, сделал бы то же самое.
eng: I probably would've done the same thing.
rus: Я, наверное, сделал бы то же самое.
eng: I produce music.
rus: Я произвожу музыку.
eng: I programed my first computer game when I was twelve years old.
rus: Я написал свою первую компьютерную игру в 12 лет.
eng: I program in PHP.
rus: Я программирую на языке PHP.
eng: I progress steadily. My efforts are paying off.
rus: Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды.
eng: I promised her I'd not tell anyone.
rus: Я пообещал ей, что никому не скажу.
eng: I promised him I'd go to the show with him tomorrow.
rus: Я пообещала ему, что пойду с ним завтра на шоу.
eng: I promised him I'd go to the show with him tomorrow.
rus: Я пообещал ему, что пойду с ним завтра на шоу.
eng: I promised him I'd translate the whole interface.
rus: Я пообещал ему, что я смог бы перевести весь интерфейс.
eng: I promised him not to do it again.
rus: Я пообещал ему больше так не делать.
eng: I promised him not to do it again.
rus: Я пообещал ему, что больше так не буду.
eng: I promised him not to tell anyone.
rus: Я ему обещал, что никому не скажу.
eng: I promised him that I would come today.
rus: Я пообещал ему, что приду сегодня.
eng: I promised him that I would not tell it to anyone.
rus: Я обещал ему, что никому об этом не скажу.
eng: I promised him that I would not tell it to anyone.
rus: Я пообещал ему, что никому об этом не скажу.
eng: I promised him to keep it secret.
rus: Я пообещал ему сохранить это в секрете.
eng: I promised him to keep it secret.
rus: Я пообещал ему сохранить это в тайне.
eng: I promised him.
rus: Я ему обещал.
eng: I promised him.
rus: Я ему пообещал.
eng: I promised I'd do that if I could.
rus: Я обещал, что сделаю это, если смогу.
eng: I promised I'd tell you the truth.
rus: Я обещал сказать тебе правду.
eng: I promised I'd tell you the truth.
rus: Я обещал, что скажу вам правду.
eng: I promised I'd tell you the truth.
rus: Я обещал, что скажу тебе правду.
eng: I promised I'd wait.
rus: Я обещал, что подожду.
eng: I promised it would never happen again.
rus: Я пообещал, что этого больше не повторится.
eng: I promised I wouldn't be late.
rus: Я обещал, что не опоздаю.
eng: I promised I wouldn't say anything.
rus: Я пообещал, что ничего не скажу.
eng: I promised Mary I'd help her.
rus: Я обещал Мэри, что помогу ей.
eng: I promised Mary I'd help her.
rus: Я пообещал Мэри, что помогу ей.
eng: I promised my parents I wouldn't drink.
rus: Я пообещала родителям, что не буду пить.
eng: I promised my parents I wouldn't drink.
rus: Я пообещал своим родителям, что не буду пить.
eng: I promised my parents I would visit them at least once every three months.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их не реже одного раза в три месяца.
eng: I promised my parents I would visit them at least once every three months.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их хотя бы раз в три месяца.
eng: I promised myself I wouldn't do this again.
rus: Я пообещал себе, что больше этого делать не буду.
eng: I promised myself I wouldn't do this again.
rus: Я пообещал себе, что больше этого не сделаю.
eng: I promised myself I wouldn't drink anymore.
rus: Я пообещал себе, что больше не буду пить.
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
rus: Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.
eng: I promised myself, that I never gonna talk to him again.
rus: Я пообещал себе, что больше никогда не буду с ним разговаривать.
eng: I promised myself that I would never do that again.
rus: Я пообещал себе, что я никогда больше этого не сделаю.
eng: I promised no such thing.
rus: Я ничего такого не обещал.
eng: I promised not to say anything.
rus: Я пообещал ничего не говорить.
eng: I promised not to tell anybody.
rus: Я обещал никому не говорить.
eng: I promised not to tell anybody.
rus: Я пообещала никому не говорить.
eng: I promised not to tell anybody.
rus: Я пообещал никому не говорить.
eng: I promised not to tell anyone how much we paid to have our house painted.
rus: Я обещал никому не рассказывать, сколько мы заплатили за покраску дома.
eng: I promised not to tell anyone.
rus: Я пообещал никому не говорить.
eng: I promised not to tell him.
rus: Я обещала не говорить ему.
eng: I promised not to tell.
rus: Я обещал не говорить.
eng: I promised that I would not say anything.
rus: Я пообещал, что ничего не скажу.
eng: I promised that I would return soon.
rus: Я пообещал, что скоро вернусь.
eng: I promised to do that.
rus: Я обещал, что сделаю это.
eng: I promised to do that.
rus: Я обещал это сделать.
eng: I promised to do that.
rus: Я пообещал, что сделаю это.
eng: I promised to help my brother with his homework.
rus: Я обещал помочь брату с домашней работой.
eng: I promised to help.
rus: Я обещал помочь.
eng: I promised to help.
rus: Я пообещал помочь.
eng: I promised to leave her alone.
rus: Я обещал оставить её в покое.
eng: I promised to leave her alone.
rus: Я пообещал оставить её в покое.
eng: I promised to leave him alone.
rus: Я обещал оставить его в покое.
eng: I promised to leave him alone.
rus: Я пообещал оставить его в покое.
eng: I promised to leave them alone.
rus: Я обещал оставить их в покое.
eng: I promised to leave them alone.
rus: Я пообещал оставить их в покое.
eng: I promised to leave Tom alone.
rus: Я пообещал оставить Тома в покое.
eng: I promised Tom I'd cook dinner.
rus: Я обещал Тому, что приготовлю ужин.
eng: I promised Tom I'd do it.
rus: Я обещал Тому, что сделаю это.
eng: I promised Tom I'd do that today.
rus: Я обещал Тому, что сделаю это сегодня.
eng: I promised Tom I'd help him.
rus: Я пообещал Тому, что помогу ему.
eng: I promised Tom I'd look after you.
rus: Я обещала Тому, что буду присматривать за тобой.
eng: I promised Tom I'd wait.
rus: Я пообещал Тому, что подожду.
eng: I promised Tom I wouldn't say anything.
rus: Я пообещал Тому, что ничего не скажу.
eng: I promised Tom I wouldn't tell anyone.
rus: Я пообещал Тому, что никому не скажу.
eng: I promised Tom that I'd do it.
rus: Я обещал Тому, что сделаю это.
eng: I promised Tom that I'd wait.
rus: Я обещал Тому, что подожду.
eng: I promised Tom that I'd wait.
rus: Я пообещал Тому, что подожду.
eng: I promised Tom that I wouldn't cry.
rus: Я обещал Тому, что не буду плакать.
eng: I promised Tom that we'd help him.
rus: Я пообещал Тому, что мы ему поможем.
eng: I promised Tom.
rus: Я обещал Тому.
eng: I promised Tom.
rus: Я пообещал Тому.
eng: I promised to obey him.
rus: Я обещала ему слушаться.
eng: I promised to obey him.
rus: Я обещал ему слушаться.
eng: I promised to obey him.
rus: Я обещал, что буду его слушаться.
eng: I promised to obey him.
rus: Я пообещал ему, что буду слушаться.
eng: I promised.
rus: Я обещал.
eng: I promised.
rus: Я пообещал.
eng: I promise I'll be back in less than an hour.
rus: Я обещаю, что вернусь менее чем через час.
eng: I promise I'll be quiet.
rus: Я обещаю не шуметь.
eng: I promise I'll be there tomorrow.
rus: Обещаю, что буду там завтра.
eng: I promise I'll call.
rus: Обещаю позвонить.
eng: I promise I'll call.
rus: Обещаю, что позвоню.
eng: I promise I'll come.
rus: Обещаю, что приду.
eng: I promise I'll do my homework.
rus: Я обещаю, что сделаю уроки.
eng: I promise I'll do that tomorrow.
rus: Я обещаю, что сделаю это завтра.
eng: I promise I'll do that.
rus: Обещаю, что сделаю это.
eng: I promise I'll explain everything later.
rus: Я обещаю, я всё объясню позже.