DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Are you up?
rus: Вы встали?
eng: Are you up?
rus: Вы проснулись?
eng: Are you up?
rus: Ты встал?
eng: Are you up?
rus: Ты встала?
eng: Are you up?
rus: Ты проснулась?
eng: Are you up?
rus: Ты проснулся?
eng: Are you using that?
rus: Вы этим пользуетесь?
eng: Are you using that?
rus: Ты этим пользуешься?
eng: Are you using the default settings?
rus: Ты используешь настройки по умолчанию?
eng: Are you using the latest plugins?
rus: Используете ли вы новейшие плагины?
eng: Are you using the latest plugins?
rus: Ты используешь последние плагины?
eng: Are you usually at home in the evening?
rus: Вы вечером обычно дома?
eng: Are you usually at home in the evening?
rus: Ты вечером обычно дома?
eng: Are you usually home in the evenings?
rus: Вы по вечерам обычно дома?
eng: Are you usually home in the evenings?
rus: Ты по вечерам обычно дома?
eng: Are you vegetarian or vegan?
rus: Ты вегетарианец или веган?
eng: Are you vegetarian or vegan?
rus: Ты вегетарианка или веганка?
eng: Are you vegetarian?
rus: Вы вегетарианец?
eng: Are you vegetarian?
rus: Вы вегетарианка?
eng: Are you vegetarian?
rus: Вы вегетарианки?
eng: Are you vegetarian?
rus: Вы вегетарианцы?
eng: Are you vegetarian?
rus: Ты вегетарианец?
eng: Are you vegetarian?
rus: Ты вегетарианка?
eng: Are you very hungry?
rus: Вы очень голодны?
eng: Are you very hungry?
rus: Ты очень голоден?
eng: Are you very hungry?
rus: Ты очень голодна?
eng: Are you very hungry?
rus: Ты очень голодная?
eng: Are you very hungry?
rus: Ты очень голодный?
eng: Are you very keen about going with them?
rus: Вам очень хочется с ними поехать?
eng: Are you waiting for anybody?
rus: Ждёшь кого-то?
eng: Are you waiting for her?
rus: Вы её ждёте?
eng: Are you waiting for her?
rus: Ты её ждёшь?
eng: Are you waiting for him?
rus: Вы его ждёте?
eng: Are you waiting for him?
rus: Ты его ждёшь?
eng: Are you waiting for him?
rus: Ты ждёшь его?
eng: Are you waiting for me to do it?
rus: Вы ждёте, что я это сделаю?
eng: Are you waiting for me to do it?
rus: Ты ждёшь, что я это сделаю?
eng: Are you waiting for me to do that?
rus: Вы ждёте, что я это сделаю?
eng: Are you waiting for me to do that?
rus: Ты ждёшь, что я это сделаю?
eng: Are you waiting for me?
rus: Вы меня ждёте?
eng: Are you waiting for me?
rus: Ты меня ждёшь?
eng: Are you waiting for someone?
rus: Вы ждёте кого-нибудь?
eng: Are you waiting for someone?
rus: Вы кого-то ждёте?
eng: Are you waiting for someone?
rus: Ждёшь кого-то?
eng: Are you waiting for someone?
rus: Ты ждёшь кого-нибудь?
eng: Are you waiting for someone?
rus: Ты кого-то ждёшь?
eng: Are you waiting for something?
rus: Вы чего-то ждёте?
eng: Are you waiting for something?
rus: Ты чего-то ждешь?
eng: Are you waiting for the bus?
rus: Ты ждёшь автобус?
eng: Are you waiting for them?
rus: Вы их ждёте?
eng: Are you waiting for them?
rus: Ты их ждёшь?
eng: Are you waiting for Tom?
rus: Вы ждёте Тома?
eng: Are you waiting for Tom?
rus: Вы Тома ждёте?
eng: Are you waiting for Tom?
rus: Ты ждешь Тома?
eng: Are you waiting for Tom?
rus: Ты ждёшь Тома?
eng: Are you waiting for Tom?
rus: Ты Тома ждёшь?
eng: Are you waiting for us?
rus: Вы ждёте нас?
eng: Are you waiting for us?
rus: Вы нас ждёте?
eng: Are you waiting for us?
rus: Ты ждёшь нас?
eng: Are you waiting for us?
rus: Ты нас ждёшь?
eng: Are you watching carefully?
rus: Вы внимательно смотрите?
eng: Are you watching carefully?
rus: Ты внимательно смотришь?
eng: Are you watching me now?
rus: Ты сейчас наблюдаешь за мной?
eng: Are you watching this show?
rus: Вы сейчас смотрите это шоу?
eng: Are you watching this show?
rus: Ты сейчас смотришь это шоу?
eng: Are you watching TV today?
rus: Ты сегодня смотришь телевизор?
eng: Are you watching TV?
rus: Вы смотрите телевизор?
eng: Are you watching TV?
rus: Ты смотришь телевизор?
eng: Are you watching TV?
rus: Ты телевизор смотришь?
eng: Are you watching your weight?
rus: Вы следите за своим весом?
eng: Are you wealthy?
rus: Вы богаты?
eng: Are you wealthy?
rus: Ты богат?
eng: Are you wearing face mask?
rus: Вы носите маску?
eng: Are you wearing makeup?
rus: Ты носишь макияж?
eng: Are you wearing new shoes?
rus: Вы в новых ботинках?
eng: Are you wearing perfume?
rus: Ты пользуешься духами?
eng: Are you wearing shoes?
rus: Ты обут?
eng: Are you wearing shoes?
rus: Ты обута?
eng: Are you wearing that dress for the first time?
rus: Ты впервые надела это платье?
eng: Are you well prepared for today's exam?
rus: Вы хорошо подготовились к сегодняшнему экзамену?
eng: Are you well prepared for today's exam?
rus: Вы хорошо подготовлены к сегодняшнему экзамену?
eng: Are you well prepared for today's exam?
rus: Ты хорошо подготовилась к сегодняшнему экзамену?
eng: Are you well prepared for today's exam?
rus: Ты хорошо подготовился к сегодняшнему экзамену?
eng: Are you well prepared for today's exam?
rus: Ты хорошо подготовлена к сегодняшнему экзамену?
eng: Are you well prepared for today's exam?
rus: Ты хорошо подготовлен к сегодняшнему экзамену?
eng: Are you willing to go to the beach?
rus: Вы желаете пойти на пляж?
eng: Are you willing to go to the beach?
rus: Желаете ли вы пойти на пляж?
eng: Are you willing to go to the beach?
rus: Желаешь ли ты пойти на пляж?
eng: Are you willing to help him?
rus: Вы готовы помочь ему?
eng: Are you willing to help me clean the garage?
rus: Ты не хочешь помочь мне убраться в гараже?
eng: Are you willing to help me with that work?
rus: Ты не желаешь помочь мне с этой работой?
eng: Are you willing to help Tom?
rus: Вы готовы помочь Тому?
eng: Are you willing to learn?
rus: Вы готовы учиться?
eng: Are you willing to learn?
rus: Ты готова учиться?
eng: Are you willing to learn?
rus: Ты готов учиться?
eng: Are you winning?
rus: Вы выигрываете?
eng: Are you winning?
rus: Ты выигрываешь?
eng: Are you with me?
rus: Вы со мной?
eng: Are you with me?
rus: Ты со мной?
eng: Are you with someone?
rus: Вы не один?
eng: Are you with someone?
rus: Вы не одна?
eng: Are you with someone?
rus: Вы с кем-то?
eng: Are you with someone?
rus: Ты не один?
eng: Are you with someone?
rus: Ты не одна?
eng: Are you with someone?
rus: Ты с кем-то?
eng: Are you with the FBI?
rus: Ты с ФБР?
eng: Are you with the police?
rus: Ты с полицией?
eng: Are you with Tom?
rus: Вы с Томом?
eng: Are you with Tom?
rus: Ты с Томом?
eng: Are you with us or against us?
rus: Вы с нами или против нас?
eng: Are you with us or against us?
rus: Ты с нами или против нас?
eng: Are you with us, Tom?
rus: Вы с нами, Том?
eng: Are you with us, Tom?
rus: Ты с нами, Том?
eng: Are you with us?
rus: Вы с нами?
eng: Are you with us?
rus: Ты с нами?
eng: Are you working late tonight?
rus: Ты сегодня работаешь допоздна?
eng: Are you working now?
rus: Вы сейчас работаете?
eng: Are you working now?
rus: Ты сейчас работаешь?
eng: Are you working on anything interesting?
rus: Работаете над чем-то интересным?
eng: Are you working on anything interesting?
rus: Работаешь над чем-то интересным?
eng: Are you working on something new?
rus: Вы работаете над новой вещью?
eng: Are you working on something new?
rus: Вы работаете над чем-то новым?
eng: Are you working on something new?
rus: Ты работаешь над новой вещью?
eng: Are you working on something new?
rus: Ты работаешь над чем-то новым?
eng: Are you working today?
rus: Вы сегодня работаете?
eng: Are you working today?
rus: Ты сегодня работаешь?
eng: Are you working tomorrow?
rus: Вы завтра работаете?
eng: Are you working tomorrow?
rus: Ты завтра работаешь?
eng: Are you working tonight?
rus: Вы сегодня вечером работаете?
eng: Are you working?
rus: Вы работаете?
eng: Are you working?
rus: Работаете?
eng: Are you working?
rus: Работаешь?
eng: Are you working?
rus: Ты работаешь?
eng: Are you worried about global warming?
rus: Тебя беспокоит глобальное потепление?
eng: Are you worried about something?
rus: Вас что-то беспокоит?
eng: Are you worried about something?
rus: Вас что-то тревожит?
eng: Are you worried about something?
rus: Тебя что-то беспокоит?
eng: Are you worried about something?
rus: Тебя что-то тревожит?
eng: Are you worried about Tom?
rus: Ты беспокоишься за Тома?
eng: Are you wounded?
rus: Вы ранены?
eng: Are you wounded?
rus: Ты ранен?
eng: Are you wounded?
rus: Ты ранена?
eng: Are you writing a letter now?
rus: Вы сейчас письмо пишете?
eng: Are you writing a letter now?
rus: Ты сейчас письмо пишешь?
eng: Are you writing a letter?
rus: Вы пишете письмо?
eng: Are you writing a letter?
rus: Письмо пишете?
eng: Are you writing a letter?
rus: Ты письмо пишешь?
eng: Are you writing a letter?
rus: Ты пишешь письмо?
eng: Are you writing a letter?
rus: Ты сейчас пишешь письмо?
eng: Are you writing this down?
rus: Ты это записываешь?
eng: Are you younger than him?
rus: Ты моложе него?
eng: Are you younger than Tom?
rus: Вы младше Тома?
eng: Are you younger than Tom?
rus: Вы моложе Тома?
eng: Are you younger than Tom?
rus: Ты младше Тома?
eng: Are you younger than Tom?
rus: Ты моложе Тома?
eng: Are you young?
rus: Вы молоды?
eng: Are you young?
rus: Ты молода?
eng: Are you young?
rus: Ты молодая?
eng: Are you young?
rus: Ты молодой?
eng: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
rus: Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии являются частью Южного конуса.
eng: Argh! My computer froze up again.
rus: Тьфу! Мой компьютер снова завис!
eng: Arguing with a woman is about as fruitful as scooping up water with a sieve.
rus: И спорить с женщиной — всё то же, что черпать воду решетом.
eng: Arguing with a woman is like trying to drown the water, burn the fire, dig the soil or catch the air.
rus: Спорить с женщиной — всё равно, что пытаться утопить воду, сжечь огонь, закопать землю или поймать воздух.
eng: A rhetorical question does not require an answer.
rus: Риторический вопрос не требует ответа.
eng: Arianna, you're a disaster!
rus: Ариана, ты просто стихийное бедствие какое-то!
eng: A right angle has ninety degrees.
rus: В прямом угле 90 градусов.
eng: A right angle has ninety degrees.
rus: Прямой угол составляет 90 градусов.
eng: A right without a duty is a privilege.
rus: Право без обязанности — это привилегия.
eng: A ripe apple dropped from the tree.
rus: С дерева упало спелое яблоко.
eng: A ripe apple dropped from the tree.
rus: Спелое яблоко упало с дерева.
eng: Aristotle believed that everything on Earth was made from four elements: earth, air, fire and water.
rus: Аристотель считал, что всё на Земле состоит из четырёх элементов: земли, воздуха, огня и воды.
eng: Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
rus: Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
eng: Arithmetic deals with numbers.
rus: Арифметика занимается числами.
eng: A river divides the town.
rus: Город разделён рекой.
eng: A river flows through the valley.
rus: По долине протекает река.
eng: A river flows through the valley.
rus: Через долину протекает река.
eng: A river flows.
rus: Течёт река.
eng: A river is a stream of water.
rus: Река - это поток воды.
eng: A river runs down through the valley.
rus: Река течёт по долине.
eng: Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
rus: Архангельск дальше, чем самое дальнее место, какое вы можете себе представить.
eng: Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.
rus: Архангельск дальше, чем самое дальнее место, какое ты можешь себе представить.
eng: Arlan went to the boss.
rus: Арлан отправился к директору.
eng: Armenia is a mountainous country.
rus: Армения - горная страна.
eng: Armenia is called "Hayastan" in Armenian.
rus: Армению по-армянски называют "Айастан".
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
rus: Армения вступила во Всемирную торговую организацию в 2003 году.
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
rus: Армения присоединилась к Всемирной торговой организации в 2003 году.
eng: Armenian is an Indo-European language.
rus: Армянский - индоевропейский язык.
eng: Armenia was the first country to make Christianity its state religion.
rus: Армения — первая страна, которая приняла христианство как государственную религию.
eng: Armin broke the window.
rus: Армин разбил окно.
eng: Arms export was prohibited.
rus: Экспорт вооружений был запрещён.
eng: Arms export was prohibited.
rus: Экспорт оружия был запрещён.
eng: Armstrong was the first man to reach the moon.
rus: Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
eng: Arm yourself with knowledge.
rus: Вооружись знаниями.
eng: Arm yourself with knowledge.
rus: Вооружитесь знаниями.
eng: Arnold Schwarzenegger is a Republican.
rus: Арнольд Шварценеггер - республиканец.
eng: Arnold Schwarzenegger was a bodybuilder.
rus: Арнольд Шварценеггер был бодибилдером.
eng: Arnold Schwarzenegger was an actor.
rus: Арнольд Шварценеггер был актёром.
eng: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
rus: Арнольд Шварценеггер родился в Австрии.
eng: Arnold Schwarzenegger was the governor of California.
rus: Арнольд Шварценеггер был губернатором Калифорнии.
eng: A robot can do more work than a man can.
rus: Робот может сделать больше, чем человек.
eng: A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
rus: Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.
eng: A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
rus: Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.
eng: A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
rus: Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам.
eng: A rocket needs about ten minutes to get into orbit.
rus: Чтобы выйти на орбиту Земли, ракете требуется примерно десять минут.
eng: A rolling stone gathers no moss.
rus: Катящийся камень мхом не обрастает.
eng: A rolling stone gathers no moss.
rus: Кто много странствует, добра не наживает.
eng: Aromatherapy is a form of alternative medicine that heals the mind and the body by using essential oils.
rus: Ароматерапия — это вид альтернативной медицины, в которой разум и тело лечат при помощи эфирных масел.
eng: Aron Ivanovich is a halachic Jew.
rus: Арон Иванович - галахический еврей.
eng: Aron killed Elizabeth.
rus: Арон убил Елизавету.
eng: A rook is a chess piece.
rus: Ладья - это шахматная фигура.
eng: A room for two with bath, please.
rus: Номер для двоих с ванной, пожалуйста.
eng: A rope was thrown into the water.
rus: В воду бросили верёвку.
eng: A rose has thorns on its stem.
rus: У роз на стебле шипы.
eng: A rose has thorns on its stem.
rus: У розы есть шипы на стебле.
eng: A rose has thorns on its stem.
rus: У розы на стебле шипы.
eng: A rose smells sweet.
rus: Роза приятно пахнет.
eng: A rose smells sweet.
rus: Роза хорошо пахнет.
eng: Around 300 people were arrested.
rus: Около трёхсот человек было арестовано.
eng: Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
rus: Примерно половина школьников в средней школе в Японии имеет мобильные телефоны, но если посмотреть на старшеклассников, то они есть у 97% из них.
eng: Around half of the audience were female.
rus: Аудитория примерно наполовину была женской.
eng: Around honey, there is no lack of flies.
rus: Около мёда в мухах недостатка нет.
eng: Around the city ran a river.
rus: Вокруг города течёт река.
eng: Around the corner, was a field full of golden stalks of wheat.
rus: Недалеко было поле полное золотистых колосков пшеницы.
eng: Around two-thirds of our body is made up of water.
rus: Наше тело примерно на две трети состоит из воды.
eng: Around two-thirds of our body is made up of water.
rus: Около двух третей нашего тела составляет вода.
eng: A rowboat tows a mooring line which in turn would be tied to hawser.
rus: За шлюпкой тянется линь, к которому затем привяжут канат.
eng: Arrest the police!
rus: Арестуйте полицию!
eng: Arriving at the airport, I called her up.
rus: По прибытии в аэропорт я ей позвонил.
eng: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
rus: Прибывая в аэропорт, я увидел, как самолёт взлетает.
eng: Arriving at the station, I found the train had already left.
rus: Приехав на вокзал, я обнаружил, что поезд уже ушёл.
eng: Arriving at the station, she called up her brother.
rus: Прибыв на станцию​​, она позвонила брату.
eng: Arrokoth looks like a snowman.
rus: Аррокот выглядит как снеговик.
eng: Arsenic is a poison.
rus: Мышьяк — это яд.
eng: Arsenic is odorless and tasteless.
rus: Мышьяк не имеет ни вкуса, ни запаха.
eng: Arson is a criminal act.
rus: Поджог - уголовное преступление.
eng: Artemis was the daughter of Zeus.
rus: Артемида была дочерью Зевса.
eng: Artemis was the goddess of chastity, virginity, hunting, the moon and nature.
rus: Артемида была богиней целомудрия, девственности, охоты, луны и природы.
eng: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
rus: Артерии, вены и капилляры - три основных вида кровеносных сосудов.
eng: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
rus: Артерии, вены и капилляры - это три основных типа кровеносных сосудов.
eng: Art for art's sake.
rus: Искусство ради искусства.
eng: Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.
rus: Искусство дарует мировому хаосу порядок, которого не существует.
eng: Art has no limits.
rus: У искусства нет границ.
eng: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
rus: Артрит - болезненное заболевание, поражающее суставы.
eng: Arthur was in his early fifties.
rus: Артуру было немного за пятьдесят.
eng: Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
rus: Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку.
eng: Articles bought here will be delivered free of charge.
rus: Вещи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
rus: Искусственный интеллект — это широкая область, охватывающая многочисленные технологии и сферы применения.
eng: Artificial light is produced by electricity.
rus: Искусственный свет производится с помощью электричества.
eng: Artificial light is produced by means of electricity.
rus: Искусственный свет производится с помощью электричества.
eng: Art is a harmony that runs parallel to nature.
rus: Искусство – это гармония, идущая параллельно природе.
eng: Art is a serious thing.
rus: Искусство - серьезная штука.
eng: Art is long, life is short.
rus: Жизнь коротка, искусство вечно.
eng: Art is my passion.
rus: Искусство — моя страсть.
eng: Art is not a luxury, but a necessity.
rus: Искусство — это не роскошь, а необходимость.
eng: Art is the lie that enables us to realize the truth.
rus: Искусство — ложь, позволяющая нам познать правду.
eng: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
rus: Художники – очень креативные люди. У них всегда много идей.
eng: Art should comfort the disturbed and disturb the comfortable.
rus: Искусство должно утешать обеспокоенных и давать встряску умиротворённым.
eng: Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
rus: Искусство переживало золотой век в Венеции в эпоху Ренессанса.
eng: A rubber ball bounces because it is elastic.
rus: Резиновый мяч отскакивает, потому что он упругий.
eng: A ruler can measure something up to twelve inches in length.
rus: Линейкой можно измерить что-нибудь длиной до двенадцати дюймов.
eng: A ruler helps one to draw a straight line.
rus: С помощью линейки можно начертить прямую линию.
eng: A rumor circulated through the city.
rus: По городу ходила молва.
eng: A rumor circulated through the city.
rus: По городу ходил слух.
eng: A rumor circulated through the city.
rus: По городу циркулировал слух.
eng: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
rus: Один русский сказал мне: «Трудно понять русскую душу».
eng: As a child, Bob lived in Boston.
rus: В детстве Боб жил в Бостоне.
eng: As a child, I couldn't eat fish.
rus: Когда я был ребёнком, то не мог есть рыбу.
eng: As a child I learned lots of poems by heart.
rus: В детстве я выучил наизусть множество стихов.
eng: As a child, I liked baseball better than football.
rus: В детстве я любил баскетбол больше, чему футбол.
eng: As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
rus: Когда я был ребёнком, мне нравилось ловить светлячков и помещать их в банку.
eng: As a child, I loved Barbie.
rus: В детстве мне нравилась Барби.
eng: As a child I often went fishing with my father.
rus: Ещё ребёнком я часто ходил с отцом на рыбалку.
eng: As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
rus: В детстве у моей дочери часто были приступы астмы.
eng: As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
rus: Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
eng: As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
rus: В детстве Том мечтал стать всемирно известным писателем.
eng: As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
rus: В детстве Том мечтал стать известным на весь мир писателем.
eng: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
rus: Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров.
eng: As a consequence of overwork, he became ill.
rus: Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.
eng: As a consequence of overwork, he became ill.
rus: Он заболел вследствие переутомления.
eng: As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
rus: Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него.
eng: As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
rus: Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно.
eng: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
rus: Девочкой Элиза любила играть со своими куклами в медсестру.
eng: Asahara thinks himself a savior.
rus: Асахара считает себя спасителем.
eng: A sailor is at sea much of the time.
rus: Моряк большую часть времени проводит в море.
eng: A sailor is at sea much of the time.
rus: Моряк много времени проводит в море.
eng: A sailor saw his friend drown from exhaustion.
rus: Матрос увидел, что его друг утонул от усталости.
eng: As a kid I usually played baseball after school.
rus: Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.
eng: As a lark, Tom bought Mary a plastic-grass hula skirt and a coconut-shell bra, momentarily forgetting that her opportunities to wear this colourful get-up would be somewhat limited.
rus: Том шутки ради купил Мэри юбку-хулу из пластиковой травы и лифчик из кокосовой скорлупы, на мгновение забыв, что возможности надеть этот яркий наряд будут несколько ограничены.
eng: As a last resort, read the instructions.
rus: Если другого выхода нет - читай инструкцию.
eng: As a last resort, we can stay at my sister's.
rus: В крайнем случае мы можем остановиться у моей сестры.
eng: As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
rus: Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.
eng: As all other animals, human being has a chest and a belly.
rus: Как и у всех животных, у человека есть грудь и живот.
eng: As always, he went to work without shaving.
rus: Как всегда, он пошёл на работу небритый.
eng: As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
rus: Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
eng: As always, there's nothing to worry about.
rus: Волноваться, как всегда, не о чем.
eng: As always, you have understood poorly!
rus: Как всегда, ты всё неправильно понял!
eng: As a married man, he must think of the future.
rus: Будучи женатым человеком, он должен думать о будущем.
eng: As a matter as fact, he did it for himself.
rus: По правде говоря, он сделал это для самого себя.
eng: As a matter of course you must go there yourself.
rus: Разумеется, вам следует пойти туда самому.
eng: As a matter of fact, I know nothing about him.
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
eng: As a matter of fact, I know nothing about him.
rus: По правде говоря я ничего не знаю о нём.
eng: As a matter of fact, I know nothing about it.
rus: На самом деле я ничего об этом не знаю.
eng: As a matter of fact, it is true.
rus: На самом деле это правда.
eng: As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
rus: На самом деле, мы с моим бывшим парнем снова сошлись.
eng: As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
rus: Собственно говоря, я стала встречаться со своим бывшим парнем снова.
eng: As a matter of fact, she is my sister.
rus: Вообще-то, она моя сестра.
eng: As a matter of fact, she is my sister.
rus: На самом деле она моя сестра.
eng: As a matter of fact, she is my sister.
rus: На самом деле это моя сестра.
eng: As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
rus: На самом деле, владелец этого ресторана - мой приятель.
eng: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
rus: Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов.
eng: A samurai in the Edo era carried two swords.
rus: Самурай эпохи Эдо носил два меча.
eng: A samurai's blood runs in Taro's veins.
rus: В жилах Таро течёт кровь самурая.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча.
eng: As an American, I find that offensive.
rus: Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.
eng: A sandwich without ham is not a sandwich.
rus: Бутерброд без ветчины — это не бутерброд.
eng: A sane mind is in a sound body.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
eng: As a new graduate with no work experience, Tom was wet behind the ears when he started his first job.
rus: Будучи выпускником без опыта работы, на своей первой работе Том оказался совершенно необстрелянным.
eng: As a pianist, he's much better than I am.
rus: Как пианист он гораздо лучше меня.
eng: A sapper can only be wrong once.
rus: Сапёр ошибается только один раз.
eng: A sapper makes only one mistake.
rus: Сапёр ошибается только один раз.
eng: As a precaution against infection, please put on the face mask provided to you.
rus: В качестве меры от инфекции наденьте маску, которую вам дали.
eng: As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.
rus: В наказание разоблаченный волонтер Гринписа должен был счистить нефть с меха выдры собственной зубной щеткой.
eng: As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
rus: Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.
eng: As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passanger died.
rus: В результате аварии водитель получил сильные повреждения, а пассажир погиб.
eng: As a result of the war, many people died.
rus: Много людей погибло в результате войны.
eng: As a rule, hail falls in summer.
rus: Обычно град бывает летом.
eng: As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
rus: Как правило, он приходит на работу в восемь тридцать утра.
eng: As a rule, I don't drink.
rus: Как правило, я не пью.
eng: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
rus: Обычно японцы не сильны в иностранных языках.
eng: As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
rus: Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.
eng: As a rule, she is an early riser.
rus: Как правило, она встаёт рано.
eng: As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
rus: Как правило, жители тёплых стран — «жаворонки».
eng: As a rule, twins have a lot in common.
rus: Как правило, у близнецов много друг с другом общего.
eng: As a student he wrote poems.
rus: Будучи студентом, он писал стихи.
eng: As a student, I became interested in oriental languages.
rus: Будучи студенткой, я заинтересовалась восточными языками.
eng: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
rus: По мере роста головастика хвост исчезает и начинают формироваться лапы.
eng: As a teacher, I hate having to get my students' attention.
rus: Как учитель, я ненавижу то, что я должен привлекать внимание моих учеников.
eng: A satellite was launched in Russia last year.
rus: В прошлом году в России запустили спутник.
eng: As a vegetarian, she doesn't eat meat.
rus: Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.
eng: As a whole, the plan seems to be good.
rus: В целом план выглядит неплохо.
eng: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
rus: В качестве писателя она не вписывается ни в один из традиционных жанров.
eng: As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
rus: Будучи молодым, он не знал, что ему предстоит стать знаменитым.
eng: A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
rus: Страшный фильм ужасов это просто кино. Как только Вы выключаете экран все кончено, но жизнь... Вы застряли в ней.
eng: As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
rus: С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков, так как считалось, что естественных не достаточно.
eng: A scientific field is best defined by the central question it studies.
rus: Научную область лучше всего определяет основной предмет её изучения.
eng: ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
rus: ASCII-кавычки — суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели.
eng: As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
rus: По мере развития цивилизации поэзия почти неизбежно приходит в упадок.
eng: As compared with my trouble, yours is nothing.
rus: Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
eng: A scream broke the silence.
rus: Тишину нарушил крик.
eng: A screw's missing.
rus: Одного винта не хватает.
eng: As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
rus: Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
eng: A seam on the blanket has unraveled.
rus: Шов одеяла распоролся.
eng: A sea separates Ireland and England.
rus: Море разделяет Ирландию и Англию.
eng: A second mirror is hanging next to the door.
rus: Второе зеркало висит рядом с дверью.
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
rus: Себялюбивый человек думает лишь о собственных чувствах.
eng: A sense of humour will stand you in good stead in difficult times.
rus: Чувство юмора сослужит вам хорошую службу в трудные времена.
eng: A sensible person wouldn't speak to you like that.
rus: Разумный человек не стал бы так с тобой говорить.
eng: A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
rus: В предложении может утверждаться что-либо ложное, при том что оно может быть грамматически верно.
eng: A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
rus: Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.
eng: A sentence is like a flower; its meaning is pollen. A translator is like a bee; translation is just pollination between different plants – it carries life...
rus: Предложение подобно цветку; его смысл — пыльца. Переводчик подобен пчеле; перевод — всего лишь опыление между разными растениями; оно несёт жизнь...
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
rus: Обычно в предложении есть подлежащее и сказуемое.
eng: A series of explosions reduced the laboratory to ruins.
rus: Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
eng: A serious epidemic has broken out in Beijing.
rus: Опасная эпидемия вспыхнула в Пекине.
eng: As everyone knows, he is a genius.
rus: Как всем известно, он гений.
eng: As expected, the price of imported goods rose.
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.
eng: As expected, the price of imported goods rose.
rus: Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.
eng: As expected, Tom didn't show up.
rus: Как и ожидалось, Том не явился.
eng: As far as I am concerned, I am not against your opinion.
rus: Что до меня, то я не против твоего мнения.
eng: As far as I am concerned, I don't think it's true.
rus: Что касается меня, я не думаю, что это правда.
eng: As far as I am concerned, I don't think that's true.
rus: Что касается меня, я не думаю, что это правда.
eng: As far as I am concerned, I have no objection.
rus: Что касается меня, я не против.
eng: As far as I am concerned, I have nothing to say.
rus: Что до меня, то мне нечего сказать.
eng: As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
rus: Насколько мне известно, эта проблема не из простых.
eng: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
rus: Насколько я помню, в последний раз мы виделись три года назад.
eng: As far as I can tell, there are no broken bones.
rus: Насколько я могу судить, все кости целы.
eng: As far as I can tell, Tom isn't lying.
rus: Насколько я могу судить, Том не врёт.
eng: As far as I can tell, Tom's French is pretty good.
rus: Насколько я могу сказать, французский Тома достаточно хорош.
eng: As far as I could see, everything was covered with snow.
rus: Насколько мне было видно, всё было покрыто снегом.
eng: As far as I know, he did nothing wrong.
rus: Насколько я знаю, он не сделал ничего плохого.
eng: As far as I know, he has never come on time.
rus: Насколько я знаю, он никогда не приходил вовремя.
eng: As far as I know, he has not arrived yet.
rus: Насколько я знаю, он ещё не прибыл.
eng: As far as I know, he is an honest man.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
eng: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
rus: Насколько я знаю, он тот, кто держит свои обещания.
eng: As far as I know, he is a reliable person.
rus: Насколько я знаю, он надёжный человек.
eng: As far as I know, he is coming by car.
rus: Насколько я знаю, он едет на машине.
eng: As far as I know, he is coming by car.
rus: Насколько я знаю, он приезжает на машине.
eng: As far as I know, he is honest.
rus: Насколько я знаю, он честный.
eng: As far as I know, he is innocent.
rus: Насколько я знаю, он невиновен.
eng: As far as I know, he is kind.
rus: Он добрый человек, насколько мне это известно.
eng: As far as I know, he is not married.
rus: Насколько я знаю, он не женат.
eng: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
rus: Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе.
eng: As far as I know, he is reliable.
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
eng: As far as I know, he is the shortest student in this school.
rus: Насколько я знаю, он — самый низкий ученик в этой школе.
eng: As far as I know, he lives here.
rus: Насколько я знаю, он живёт здесь.
eng: As far as I know, he's a diligent student.
rus: Насколько мне известно, он прилежный студент.
eng: As far as I know, he's an honest man.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
eng: As far as I know, he's guilty.
rus: Насколько мне известно, он виновен.
eng: As far as I know, he's guilty.
rus: Насколько я знаю, он виновен.
eng: As far as I know, he won't come.
rus: Насколько я знаю, он не придёт.
eng: As far as I know, I'm in perfect health.
rus: Насколько я знаю, у меня идеальное здоровье.
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
rus: Насколько мне известно, она ещё не ушла.
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
rus: Насколько я знаю, она ещё не ушла.
eng: As far as I know, she is a very good person.
rus: Насколько мне известно, она очень хороший человек.
eng: As far as I know, she is a very good person.
rus: Насколько я знаю, она очень хороший человек.
eng: As far as I know, she's not yet married.
rus: Насколько мне известно, она ещё не замужем.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
rus: Насколько я знаю, она ещё не замужем.
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
rus: Насколько мне известно, такой функции не существует.
eng: As far as I know, that isn't true.
rus: Насколько мне известно, это неправда.
eng: As far as I know, that isn't true.
rus: Насколько мне известно, это не так.
eng: As far as I know, that isn't true.
rus: Насколько я знаю, это неправда.
eng: As far as I know, that isn't true.
rus: Насколько я знаю, это не так.
eng: As far as I know, that never happened.
rus: Насколько мне известно, этого никогда не было.
eng: As far as I know, that never happened.
rus: Насколько я знаю, этого никогда не было.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
rus: Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
rus: Насколько я знаю, эта книга никогда не переводилась на японский.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
rus: Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
eng: As far as I know, there is no such function.
rus: Насколько я знаю, такой функции нет.
eng: As far as I know, there is no such word.
rus: Насколько я знаю, такого слова не существует.
eng: As far as I know, there were no problems during the first semester.
rus: Насколько мне известно, во время первого семестра не было никаких проблем.
eng: As far as I know, the rumor is not true.
rus: Насколько я знаю, эти слухи неправда.
eng: As far as I know, they always keep their word.
rus: Насколько я знаю, они всегда держат слово.
eng: As far as I know, they are still together.
rus: Насколько мне известно, они до сих пор вместе.
eng: As far as I know, this is the best one.
rus: Насколько я знаю, этот лучший.
eng: As far as I know, Tom can be trusted.
rus: Насколько я знаю, Тому можно доверять.
eng: As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
rus: Насколько я знаю, у Тома нет девушки.
eng: As far as I know, Tom has never attempted to kill himself.
rus: Насколько мне известно, Том никогда не пытался покончить с собой.
eng: As far as I know, Tom has never lied to me.
rus: Насколько я знаю, Том никогда мне не лгал.
eng: As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
rus: Насколько мне известно, Том никогда не пытался покончить с собой.
eng: As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
rus: Насколько мне известно, Том никогда не пытался совершить самоубийство.
eng: As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
rus: Насколько я знаю, Том никогда не пытался покончить с собой.
eng: As far as I know, Tom hasn't left yet.
rus: Насколько я знаю, Том ещё не уехал.
eng: As far as I know, Tom hasn't left yet.
rus: Насколько я знаю, Том ещё не ушёл.
eng: As far as I know, Tom is happy.
rus: Насколько я знаю, Том счастлив.
eng: As far as I know, Tom is still in his room.
rus: Насколько я знаю, Том всё ещё у себя в комнате.
eng: As far as I know, Tom is still married.
rus: Насколько мне известно, Том ещё женат.
eng: As far as I know, Tom is still married.
rus: Насколько я знаю, Том до сих пор женат.
eng: As far as I know, what he has said is true.
rus: Насколько я знаю, то, что он сказал, - правда.
eng: As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!
rus: По мне, можно было бы вовсе без Рождества обойтись!
eng: As far as I remember, he didn't say that.
rus: Насколько я помню, он такого не говорил.
eng: As far as I remember, he didn't say that.
rus: Насколько я помню, он этого не говорил.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
rus: Насколько хватало глаз, не было видно ничего, кроме песка.
eng: As far as the eye could reach, there was no sign of life.
rus: Насколько можно было видеть, вокруг не было никаких признаков жизни.
eng: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
rus: Насколько хватало глаз, там не было ничего, кроме песка.
eng: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
rus: С точки зрения учителя, учить её было одним удовольствием.
eng: As far as we remember, at 500 meters we were still above the clouds.
rus: Насколько мы помним, на 500 метрах мы ещё были над тучами.
eng: As for dogs, I like them.
rus: А вот собак я люблю.
eng: As for incomplete sentences...
rus: Что касается неоконченных предложений...
eng: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
rus: Что касается меня, я не удовлетворён результатами экзамена, который был на днях.
eng: As for me, I am satisfied.
rus: Что до меня, так я доволен.
eng: As for me, I can't agree to his offer.
rus: Как по мне, я не могу согласиться с его предложением.
eng: As for me, I don't trust him at all.
rus: Что касается меня, я ему совсем не доверяю.
eng: As for me, I have no objection.
rus: Лично у меня возражений нет.
eng: As for me, I have nothing to say.
rus: А мне сказать нечего.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
rus: Лично мне больше нравится курица, чем свинина.
eng: As for me, I like this better.
rus: А мне вот этот больше нравится.
eng: As for me, I'm a rather simple person.
rus: Что касается меня, то я довольно простой человек.
eng: As for me, I will not approve of the plan.
rus: Что касается меня, план я не одобрю.
eng: As for me, there is nothing more I want to say.
rus: Что касается меня, то мне больше нечего сказать.
eng: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
rus: Что касается меня, мне очень нравится весна. Мне никогда не нравилось лето.
eng: As for myself, I'm OK.
rus: Сама я в порядке.
eng: As for myself, I'm OK.
rus: Сам я в порядке.
eng: As for myself, I'm OK.
rus: Что касается меня, то я в порядке.
eng: As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.
rus: Что касается синтоистских богов, есть богиня у солнца, есть бог и у луны, и даже у дерева старого - и то есть свой бог.
eng: As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
rus: Что насчёт воздуха, в атмосфере всегда есть некоторое количество влаги, но когда оно достигает больших величин, это влияет на световые волны.
eng: As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
rus: Император - король мира. Варвары - слуги мира.
eng: As for the new project, I disagree with you.
rus: Что касается нового проекта, я с вами не согласен.
eng: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
rus: Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно.
eng: As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
rus: Как убедительно продемонстрировал Джордж Буш, достаточно всего капельки интеллекта, чтобы стать президентом США.
eng: As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
rus: К счастью, мимо проплывал пароход, и они были спасены.
eng: A shameless liar speaks smilingly.
rus: Бесстыдный лжец говорит улыбаясь.
eng: As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
rus: Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
rus: Акула - рыба, тогда как дельфин - млекопитающее.
eng: A shark snapped the man's leg off.
rus: Акула откусила этому мужчине ногу.
eng: A sharp pain pierced her stomach.
rus: Острая боль пронзила её желудок.
eng: A sharp pain shot through Tom's body and he slumped to the ground.
rus: Острая боль пронзила всё тело Тома, и он рухнул на землю.
eng: A shave, please.
rus: Побрейте, пожалуйста.
eng: As head of the sales team she reports only to the managing director.
rus: Как глава группы продаж она отчитывается только перед управляющим директором.
eng: As he approached his farm, he was surprised to see a horse hitched to each of the posts of the gate.
rus: Подойдя к ферме, он удивился, увидев, что к столбам ворот привязаны две лошади.
eng: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
rus: Перейдя мост, он глянул вниз на речку.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
rus: С годами он становится всё более упрямым.
eng: As he grew older, he became more obstinate.
rus: С возрастом он стал упрямее.
eng: As he grew up, he learned to put things in perspective.
rus: Повзрослев, он научился шире смотреть на вещи.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
rus: Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.
eng: As he has done a lot of bad things, we can conclude that he is a bad person.
rus: Так как он сделал много нехороших вещей, мы может сделать вывод, что он плохой человек.
eng: As he is already of age, he can vote.
rus: Поскольку он уже совершеннолетний, он может голосовать.
eng: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
rus: Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR.
eng: As he talked, he got more and more excited.
rus: По мере разговора он все больше и больше возбуждался.
eng: As he wants to buy a car, he puts aside money.
rus: Он копит деньги на покупку машины.
eng: As he wants to buy a car, he puts aside money.
rus: Он откладывает деньги на покупку машины.
eng: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
rus: Чуть было не свалившись в реку, он схватился за дерево.
eng: As he was an honest man, I employed him.
rus: Я нанял его, потому что он честный человек.
eng: As he was leaving the hotel, he was shot.
rus: Его застрелили, когда он выходил из гостиницы.
eng: As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed.
rus: Он устал и лежал на диване с закрытыми глазами.
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
rus: Сиитакэ - это вид грибов.
eng: A "shiitake" is a type of mushroom.
rus: Сиитакэ - это вид грибов.
eng: A ship is in distress.
rus: Судно терпит бедствие.
eng: A ship is moored at the pier.
rus: Корабль пришвартован у причала.
eng: A ship of dreams landed in a nightmare.
rus: Корабль снов причалил к кошмару.
eng: A ship sank near here yesterday.
rus: Вчера в этих окрестностях затонул корабль.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
rus: Судно, которое перевозит нефть, называется нефтяной танкер.
eng: A ship which conveys oil is called an oil tanker.
rus: Корабль, перевозящий нефть, называется нефтяным танкером.
eng: A shit a day keeps the doctor away.
rus: Говна на ужин - и доктор не нужен.
eng: A shiver ran down her spine.
rus: У неё по спине пробежала дрожь.
eng: A shiver ran down my spine.
rus: По моему телу пробежали мурашки.
eng: A shiver ran down Tom's spine.
rus: У Тома по спине пробежала дрожь.
eng: A shooting star dashed through the sky.
rus: Падающая звезда пронеслась через небосвод.
eng: A short walk brought me to the lake.
rus: Короткая прогулка привела меня к озеру.
eng: A shot rang out.
rus: Раздался выстрел.
eng: A shout arose from the people.
rus: Из толпы раздался крик.
eng: A shy male student wanted to be excused from a class because he was too shy to be the only guy in the class.
rus: Застенчивый студент хотел получить освобождение от курса, так как он был слишком стеснителен, чтобы быть единственным парнем в классе.
eng: Asia is much larger than Australia.
rus: Азия гораздо крупнее Австралии.
eng: Asia is much larger than Australia.
rus: Азия намного больше Австралии.
eng: Asia is roughly four times the size of Europe.
rus: Площадь Азии примерно в четыре раза больше, чем Европы.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
rus: Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.
eng: Asian cuisine is often flavoured with monosodium glutamate.
rus: В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия.
eng: Asian cuisine is often flavoured with MSG.
rus: В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия.