DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: An endless flow of tears fell from her eyes.
rus: Из её глаз струились нескончаемые слёзы.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
rus: Враг врага — друг.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
rus: Враг моего врага - мой друг.
eng: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
rus: Враг врага не обязательно союзник.
eng: An enemy ship is approaching.
rus: Приближается вражеский корабль.
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
rus: Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"
eng: An Englishman, a Scotsman, an Irishman, a Welshman, a Gurkha, a Latvian, a Turk, an Aussie, a German, an American, an Egyptian, a Japanese, a Mexican, a Spaniard, a Russian, a Pole, a Lithuanian, a Jordanian, a Kiwi, a Swede, a Finn, an Israeli, a Romanian, a Bulgarian, a Serb, a Swiss, a Greek, a Singaporean, an Italian, a Norwegian, an Argentinian, a Libyan and a South African went to a night club. The bouncer said: "Sorry, I can't let you in without a Thai."
rus: Англичанин, шотландец, ирландец, валлиец, гурка, латыш, турок, австралиец, немец, американец, египтянин, японец, мексиканец, испанец, русский, поляк, литовец, иорданец, новозеландец, швед, финн, израильтянин, румын, болгарин, серб, швейцарец, грек, сингапурец, итальянец, норвежец, аргентинец, ливиец и южноафриканец зашли в ночной клуб. Охранник сказал им: «Извините, я не могу пропустить вас без таиландца».
eng: An Englishman's home is his castle.
rus: Дом англичанина - его крепость.
eng: An Englishman's home is his castle.
rus: Мой дом - моя крепость.
eng: An Englishman would act in a different way.
rus: Англичанин повёл бы себя иначе.
eng: An Englishman would not use such a word.
rus: Англичанин бы не употребил такое слово.
eng: An envelope and a stamp, please.
rus: Конверт и марку, пожалуйста.
eng: A nephew is a son of one's brother or sister.
rus: Племянник - это сын брата или сестры.
eng: A nephew is a son of one's brother or sister.
rus: Племянник — это сын чьего-либо брата или сестры.
eng: An epidemic disease broke out.
rus: Вспыхнула эпидемия.
eng: An epidemic disease broke out.
rus: Разразилась эпидемия.
eng: An epidemic has broken out.
rus: Разразилась эпидемия.
eng: An equilateral triangle has three sides of equal length.
rus: Равносторонний треугольник имеет три стороны одинаковой длины.
eng: An error was made.
rus: Была допущена ошибка.
eng: A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
rus: В Египте была обнаружена новая древняя пирамида.
eng: A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
rus: Новая древняя пирамида была обнаружена в Египте.
eng: A new bridge is being built over the river.
rus: Через реку строят новый мост.
eng: A new broom sweeps clean.
rus: Новая метла чисто метёт.
eng: A new cafe has opened up in front of the train station. Wouldn't you like to go there with me sometime? "Of course! When would be good for you?"
rus: Перед вокзалом открылось кафе. Не хочешь как-нибудь сходить туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"
eng: A new difficulty has arisen.
rus: Возникла новая трудность.
eng: A new difficulty has arisen.
rus: Возникло новое затруднение.
eng: A new difficulty presented itself.
rus: Новая проблема не заставила себя ждать.
eng: A new difficulty presented itself.
rus: Появилась новая трудность.
eng: A new dress was bought for her.
rus: Ей было куплено новое платье.
eng: A new dress was bought for her.
rus: Ей купили новое платье.
eng: A new idea came to me.
rus: Мне пришла в голову новая идея.
eng: A new kind of bullet had been invented.
rus: Был изобретен новый вид снаряда.
eng: A new love is like a new life.
rus: Новая любовь как новая жизнь.
eng: A new means of communication was developed — the railway.
rus: Получило развитие новое средство сообщения — железная дорога.
eng: A new pope has been elected.
rus: Избран новый Папа Римский.
eng: A new president has just been elected.
rus: Только что был избран новый президент.
eng: A new railroad will soon be laid here.
rus: Здесь скоро будет проложена новая железная дорога.
eng: A new road is under construction.
rus: Новая дорога находится в процессе строительства.
eng: A new school building is under construction.
rus: Новое школьное здание находится в процессе строительства.
eng: A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some day.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
eng: A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
eng: A newspaper article is not a literary work.
rus: Газетная статья не является литературным произведением.
eng: A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.
rus: Новое исследование показывает - всё, что, как мы думали, знаем до настоящего момента, неправильно.
eng: A new supermarket opened in our neighborhood.
rus: Новый супермаркет открылся по соседству с нами.
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
rus: Для участия в лодочной гонке сформировали новую команду.
eng: A new update is available.
rus: Доступно новое обновление.
eng: A new year always brings hope.
rus: Новый год всегда несет надежду.
eng: A new year always brings hope.
rus: Новый год всегда приносит надежду.
eng: An executive council was formed to discuss the new proposal.
rus: Для обсуждения нового предложения был образован исполнительный совет.
eng: An executive council was formed to discuss the new proposal.
rus: Для обсуждения нового предложения был создан исполнительный совет.
eng: An executive council was formed to discuss the new proposal.
rus: Для обсуждения нового предложения был сформирован исполнительный совет.
eng: An executive council was formed to discuss the new proposal.
rus: Для обсуждения нового предложения был учреждён исполнительный совет.
eng: An exomoon is a moon that orbits around an exoplanet.
rus: Экзолуна - это луна, которая вращается вокруг экзопланеты.
eng: An exomoon is a moon that orbits around an exoplanet.
rus: Экзоспутник - это спутник, вращающийся вокруг экзопланеты.
eng: An expensive car is a status symbol.
rus: Дорогой автомобиль — это символ статуса.
eng: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
rus: Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
eng: An expert is a specialist who knows everything about something and nothing about anything else.
rus: Эксперт - это специалист, который знает всё о чём-то и ничего обо всём остальном.
eng: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
rus: Специалист - это тот, кто знает некоторые из наихудших ошибок, которые можно допустить в своей области, и каким образом их избежать.
eng: An explosion blew the house apart.
rus: Взрыв разнёс дом на куски.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
rus: Око за око, зуб за зуб.
eng: Anfisa is a Russian citizen.
rus: Анфиса - гражданка России.
eng: Angela is not an angel.
rus: Ангела не ангел.
eng: Angela is not an angel.
rus: Анджела не ангел.
eng: Angela Merkel grew up in the former German Democratic Republic.
rus: Ангела Меркель выросла в бывшей Германской Демократической Республике.
eng: Angela Merkel has a PhD in Physics.
rus: У Ангелы Меркель есть докторская степень по физике.
eng: Angela Merkel is a German politician.
rus: Ангела Меркель - германский политик.
eng: Angela Merkel is a German politician.
rus: Ангела Меркель — немецкий политик.
eng: Angela Merkel is not sure whether Putin is ‘in touch with reality’.
rus: Ангела Меркель не уверена, что Путин «сохранил контакт с реальностью».
eng: Angela Merkel is the first female German chancellor.
rus: Ангела Меркель - первая женщина-канцлер Германии.
eng: Angela Merkel was born in East Germany.
rus: Ангела Меркель родилась в Восточной Германии.
eng: Angela Merkel was named TIME's Person of the Year for 2015.
rus: Ангела Меркель стала Человеком года 2015 по версии журнала «Тайм».
eng: Angels are God's messengers.
rus: Ангелы - посланники Бога.
eng: Angels guard and guide us.
rus: Ангелы берегут и направляют нас.
eng: Angels have harps, devils have bodhráns.
rus: Ангелы - с арфами, дьяволы - с бойранами.
eng: Angels have harps, devils have bodhráns.
rus: У ангелов - арфы, у демонов - ирландские бубны.
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
rus: У ангелов есть по два крыла, у дьявола есть хвост.
eng: Anger is a form of madness.
rus: Ярость — форма безумия.
eng: Anger is an energy.
rus: Ярость - это энергия.
eng: Anger is hard to control.
rus: Гнев трудно контролировать.
eng: Anger showed on his face.
rus: Ярость проявилась на его лице.
eng: Angola became independent in 1975.
rus: Ангола стала независимой в 1975 году.
eng: Angola is an African country.
rus: Ангола - африканская страна.
eng: Angola's official language is Portuguese.
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
eng: Angola was once a Portuguese territory.
rus: Когда-то Ангола была португальской территорией.
eng: An hexagon has six sides.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
eng: An honest life is pleasing to God.
rus: Честная жизнь угодна Богу.
eng: An honest man never steals money.
rus: Честный человек никогда не украдет деньги.
eng: An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
rus: В часе шестьдесят минут, а в минуте шестьдесят секунд.
eng: An hour has sixty minutes.
rus: В одном часе шестьдесят минут.
eng: An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.
rus: Спустя час после отъезда Мэри объявила, что не помнит, выключила ли утюг.
eng: An hour spent in the garden is an hour well spent.
rus: Час проведённый в саду - час проведённый хорошо.
eng: An hydrogen atom only has one proton and one electron.
rus: У атома водорода есть только один протон и один электрон.
eng: Ania is a lovely girl.
rus: Аня - чудесная девушка.
eng: Ania is interested in computers.
rus: Аня интересуется компьютерами.
eng: Ania lives in Gdańsk.
rus: Аня живёт в Гданьске.
eng: A nice lady took me into a huge, gigantic – аt least from a 3-year-old's perspective – room, with tall shelves filled with toys. And I was sitting there, in one place, for I have no idea how long, but probably for a colossal 5 minutes or so, and then I just started crying like I've never cried before (or at least that's how my mom described it to me). Ladies from the kindergarten tried to calm me, but there was no use. Fortunately, my mother was still there, talking with a parent of another kid, so she came to me and took me home. And they decided to never take me there again until I was 6 or so.
rus: Приятная женщина привела меня в громадную, гигантскую – по крайней мере с точки зрения трёхлетки – комнату, высокие полки которой были полны игрушек. И так я сидел на одном месте не знаю сколько времени, но наверное, долгих минут пять или как-то так, а потом я залился плачем, как никогда не плакал раньше (во всяком случае, так это мне описала мама). Женщины в детском саду попытались меня успокоить, но это было без толку. К счастью, мать ещё была там, разговорившись с родителем другого ребёнка, и она подошла и отвела меня домой. И они решили больше меня туда не водить, пока мне не стукнуло шесть или около того.
eng: An ice pack will numb the pain.
rus: Пакет со льдом снимет боль.
eng: A nice room, isn't it?
rus: Хорошая комната, не так ли?
eng: An idea came to me.
rus: Мне в голову пришла идея.
eng: An idea just flashed through my mind.
rus: Меня только что осенила одна мысль.
eng: An idea occurred to me.
rus: Мне в голову пришла идея.
eng: An idiot like Dan has no place on this team.
rus: Дебилам вроде Дэна не место в нашей команде.
eng: An idiot like Dan has no place on this team.
rus: Такому идиоту, как Дэн, не место в этой команде.
eng: A niece is a daughter of one's brother or sister.
rus: Племянница — это дочь брата или сестры.
eng: A nightingale will not sing in a cage.
rus: Соловей не будет петь в клетке.
eng: An illustration may make the point clear.
rus: Иллюстрация может прояснить эту мысль.
eng: Animal bodies are made up of cells.
rus: Тела животных состоят из клеток.
eng: Animal cruelty is a sin.
rus: Жестокое обращение с животными — это грех.
eng: Animal cruelty is a sin.
rus: Жестокость по отношению к животным — грех.
eng: Animals act according to their instincts.
rus: Животные действуют согласно инстинктам.
eng: Animals act on instinct.
rus: Животные действуют инстинктивно.
eng: Animals are afraid of fire.
rus: Животные боятся огня.
eng: Animals are not lifeless objects.
rus: Животные не безжизненные объекты.
eng: Animals are not toys!
rus: Животные - не игрушки!
eng: Animals are not toys!
rus: Животные не игрушки!
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
rus: Животные не знают добра и зла.
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
rus: Животные не различают добра и зла.
eng: Animals cannot exist without air and water.
rus: Животные не могут существовать без воздуха и воды.
eng: Animals can sense fear.
rus: Животные могут чуять страх.
eng: Animals can't distinguish between true and false.
rus: Звери не различают правду и ложь.
eng: Animals can't exist without air and water.
rus: Животные не могут существовать без воздуха и воды.
eng: Animals can't speak.
rus: Животные не умеют говорить.
eng: Animals have instincts, we have taxes.
rus: У животных есть инстинкты, а у нас - налоги.
eng: Animals have no reason.
rus: У животных нет разума.
eng: Animals have sharp teeth.
rus: У животных острые зубы.
eng: Animals lives are no less valuable than our lives are.
rus: Жизнь животных не менее ценна, чем наша.
eng: Animals run.
rus: Животные бегают.
eng: Animals that hibernate in the winter also suffer from warming temperatures. Marmots, chipmunks, and bears are waking up as much as a month early. Some are not hibernating at all.
rus: Животные, которые зимой впадают в спячку, тоже страдают от повышения температур. Сурки, бурундуки и медведи просыпаются на целый месяц раньше, а некоторые вообще не спят.
eng: An increase in customer complaints could signal a decline in business.
rus: Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
eng: An individual is the smallest unit of the society.
rus: Индивид - наименьшая ячейка общества.
eng: An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
rus: Неопытный биржевой спекулянт мог бы легко довести своё дело до точки и утратить всё своё состояние.
eng: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
rus: Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению.
eng: An infrared ray is electromagnetic radiation.
rus: Инфракрасные лучи относятся к электромагнитному излучению.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
rus: По ошибке был арестован невиновный мужчина.
eng: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
rus: Безобидный прохожий был застрелен среди бела дня.
eng: An insect is a small animal and it has six legs.
rus: Насекомое - мелкое животное, имеющее шесть ног.
eng: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
rus: Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
rus: Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
rus: Интеллектуал - это человек, который нашёл что-то более интересное, чем секс.
eng: An interesting suggestion. I'll have to think it over.
rus: Интересное предложение. Надо будет его обдумать.
eng: An interfering old bag didn't keep her mouth shut.
rus: Назойливая старая кошелка не держала язык за зубами.
eng: An investigation is going on.
rus: Ведётся расследование.
eng: An investigation is ongoing.
rus: Ведётся расследование.
eng: An investigation was launched.
rus: Было начато расследование.
eng: An investment in knowledge always pays the best interest.
rus: Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
eng: An iron bridge was built across the river.
rus: Железный мост был построен через реку.
eng: Anna has bought a car.
rus: Анна купила авто.
eng: Anna is twelve years old.
rus: Анне двенадцать лет.
eng: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
rus: Анна знает первую тысячу знаков числа пи наизусть.
eng: Anna loves chocolate.
rus: Анна обожает шоколад.
eng: Ann always keeps her room clean.
rus: Энн всегда поддерживает чистоту в своей комнате.
eng: Anna married without the knowledge of her parents.
rus: Анна вышла замуж без ведома её родителей.
eng: Ann apologized to her teacher for coming to school late.
rus: Анна извинилась перед учителем за то, что опоздала в школу.
eng: Ann came downstairs.
rus: Анна спустилась.
eng: Ann can't find a job.
rus: Анна не может найти работу.
eng: Ann doesn't have any sisters.
rus: У Анны нет сестёр.
eng: Ann doesn't have a sister.
rus: У Анны нет сестры.
eng: Anne bought a cheap violin and a not-so cheap piano.
rus: Энн купила дешёвую скрипку и не очень-то дешёвое пианино.
eng: Anne got out the door as quickly as she could when she saw him there.
rus: Анна исчезла из дверей так быстро, как могла, как только увидела его там.
eng: Anne has many admirers.
rus: У Анны много поклонников.
eng: Anne's ankle was broken.
rus: Анна сломала лодыжку.
eng: Anne told me that my hair was too long.
rus: Анна сказала мне, что у меня слишком длинные волосы.
eng: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
rus: Анна уже собиралась выходить из дому, когда зазвонил телефон.
eng: Anne will not accomplish anything.
rus: Анна ничего не доведёт до конца.
eng: Anne will not come to our party.
rus: Анна не придет на нашу вечеринку.
eng: Anne will not come to our party.
rus: Анна не придёт к нам на вечеринку.
eng: Anne won't be coming to our party.
rus: Анна не придёт к нам на вечеринку.
eng: Anne won't be coming to our party.
rus: Анна не придёт на нашу вечеринку.
eng: Ann gave me this present.
rus: Анна подарила мне этот подарок.
eng: Ann has achieved her desired goal.
rus: Аня достигла желаемой цели.
eng: Ann has a kind heart.
rus: У Ани доброе сердце.
eng: Ann has a kind heart.
rus: У Энн доброе сердце.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
rus: У Анны слабость к шоколаду.
eng: Ann has lots of friends.
rus: У Энн много друзей.
eng: Ann has many friends.
rus: У Анны много друзей.
eng: Ann has many friends.
rus: У Энн много друзей.
eng: Ann has no sister.
rus: У Анны нет сестры.
eng: Annihilate them.
rus: Истребите их.
eng: Annihilate them.
rus: Уничтожьте их.
eng: Ann is a little girl.
rus: Анна — маленькая девочка.
eng: Ann is a sucker for chocolate.
rus: Энн жить не может без шоколада.
eng: Ann is exceedingly fond of chocolate.
rus: Энн крайне неравнодушна к шоколаду.
eng: Ann likes chocolate very much.
rus: Энн очень любит шоколад.
eng: Ann likes music very much.
rus: Анна очень любит музыку.
eng: Ann loves chocolate more than anything.
rus: Анна любит шоколад больше всего на свете.
eng: Ann loves chocolate.
rus: Энн любит шоколад.
eng: Ann often plays tennis after school.
rus: Анн часто играет в теннис после школы.
eng: Annoying people irritate me.
rus: Надоедливые люди меня раздражают.
eng: Ann plays tennis very well.
rus: Анна очень хорошо играет в теннис.
eng: Ann was in a hurry this morning.
rus: Аня сегодня утром спешила.
eng: Ann wrote something on the blackboard.
rus: Энн что-то написала на доске.
eng: An ocelot looks like a small leopard.
rus: Оцелот похож на маленького леопарда.
eng: A nod is as good as a wink to a blind horse.
rus: Слепой лошади что кивай, что подмигивай.
eng: A nod is a sign of agreement.
rus: Кивок — это знак согласия.
eng: An offender escaped from a prison.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
eng: An offer like that is not to be refused.
rus: От таких предложений не отказываются.
eng: An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
rus: В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной.
eng: A noise woke her up.
rus: Её разбудил шум.
eng: An old friend is better than two new ones.
rus: Старый друг лучше новых двух.
eng: An old man broke into our conversation.
rus: В наш разговор вмешался старик.
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
rus: Пожилой человек вошёл в старую церковь со своим старшим сыном, его младшей дочерью и её маленьким ребёнком.
eng: An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily: "What do you want at this hour of night?"
rus: Старик в ночном колпаке открыл окно и выглянул вниз. Он спросил сердито: «Что вам нужно в это время ночи?»
eng: An old man sat next to me on the bus.
rus: Возле меня сел в автобусе старик.
eng: An old man sat next to me on the bus.
rus: Рядом со мной в автобусе присел старик.
eng: An old man sat next to me on the bus.
rus: Рядом со мной в автобусе сел старик.
eng: An old man sat next to me on the bus.
rus: Рядом со мной в автобусе сидел старик.
eng: An old man sat surrounded by his grandchildren.
rus: Старик сидел, окружённый своими внуками.
eng: An old man suddenly started talking to me.
rus: Со мной вдруг заговорил какой-то старик.
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
rus: Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это злоба, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».
eng: An old man was at rest under the tree.
rus: Под деревом отдыхал старик.
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
rus: Пожилой человек отдыхал в тени дерева.
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
rus: Старик отдыхал в тени дерева.
eng: An old man was the éminence grise in the movie "The Wizard of Oz."
rus: Пожилой мужчина был «серым кардиналом» в фильме «Волшебник страны Оз».
eng: An old ox makes straight furrows.
rus: Старый конь борозды не испортит.
eng: An old person is a bridge between the past and the present.
rus: Пожилой человек - это мост между прошлым и настоящим.
eng: An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
rus: Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды.
eng: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
rus: Старый шаткий мостик - единственный способ добраться до противоположного склона ущелья.
eng: An old tree provides shade.
rus: Старое дерево отбрасывает тень.
eng: An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.
rus: На дороге его встретила старая ведьма. Она была очень страшной на вид: её нижняя губа отвисла так, что доставала до груди.
eng: An old woman is crossing the street.
rus: Дорогу переходит пожилая женщина.
eng: An old woman is walking across the road.
rus: Старушка переходит дорогу.
eng: An old woman lives there.
rus: Там живёт старая женщина.
eng: An old wooden box served as table.
rus: Старый деревянный ящик накрыли вместо стола.
eng: An olive branch symbolises peace.
rus: Оливковая ветвь символизирует мир.
eng: An olive branch symbolizes peace.
rus: Оливковая ветвь символизирует мир.
eng: An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
rus: Олимпийский чемпион по боксу купил очень дорогую куртку. Приехал в Олимпийскую деревню, оставил куртку в раздевалке и повесил табличку: «Кто возьмет куртку, убью. Олимпийский чемпион по боксу». Через час приходит, смотрит, а куртки нет. И висит табличка: «Ты догони сначала. Олимпийский чемпион по бегу».
eng: An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
rus: Олимпийская золотая медаль — это, пожалуй, самый желанный спортивный приз.
eng: A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.
rus: Однажды "чайник" встретил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать жертвой убийства, пал от своей собственной руки.
eng: An open telegram lay upon the table.
rus: На столе лежала вскрытая телеграмма.
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
eng: An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
rus: Осиротев в три года, он был воспитан дальним родственником.
eng: A north wind is blowing.
rus: Дует северный ветер.
eng: An ostrich can't fly.
rus: Страус не умеет летать.
eng: An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
rus: Яйцо страуса весит столько, сколько весят двадцать четыре куриных.
eng: Another beer please.
rus: Ещё одно пиво, пожалуйста.
eng: Another beer please.
rus: Ещё пива, пожалуйста.
eng: Another blanket would be nice.
rus: Ещё одно одеяло не помешало бы.
eng: Another bottle of wine, please.
rus: Еще одну бутылку вина, пожалуйста.
eng: Another day is just beginning.
rus: День только начался.
eng: Another day passed, and the hussar recovered completely.
rus: Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился.
eng: Another day passed.
rus: Ещё один день прошёл.
eng: Another glass of beer, please.
rus: Ещё стакан пива, пожалуйста.
eng: Another man has died.
rus: Ещё один человек умер.
eng: Another mistake, and he will be fired.
rus: Ещё одна ошибка, и он будет уволен.
eng: Another mistake, and he will be fired.
rus: Ещё одна ошибка, и он уволен.
eng: Another one?
rus: Ещё один?
eng: Another one?
rus: Ещё одну?
eng: Another patient has died.
rus: Умер ещё один пациент.
eng: Another problem has come up.
rus: Возникла ещё одна проблема.
eng: Another problem has come up.
rus: Появилась ещё одна проблема.
eng: Another problem has developed.
rus: Возникла ещё одна проблема.
eng: Another problem is safety.
rus: Другая проблема — это безопасность.
eng: Another satisfied customer.
rus: Ещё один довольный клиент.
eng: Another Scotch and water, please.
rus: Еще скотч и воду, пожалуйста.
eng: Another step, and you will fall down the precipice.
rus: Ещё шаг, и вы упадёте с обрыва.
eng: Another step, and you would have fallen down the stairs.
rus: Ещё шаг — и ты упал бы с лестницы.
eng: Another step, and you would have fallen down the stairs.
rus: Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы.
eng: Another ten years went by quickly.
rus: Ещё десять лет пролетели.
eng: Another ten years went by quickly.
rus: Пролетело ещё десять лет.
eng: Another war, and we all will be killed.
rus: Ещё одна война, и нас всех убьют.
eng: Another world is possible.
rus: Возможен другой мир.
eng: Another year has passed.
rus: Прошёл ещё один год.
eng: A notice about the next meeting was posted on the door.
rus: Уведомление об очередном собрании было вывешено на двери.
eng: A noun can be singular or plural.
rus: Существительное может быть в единственном или множественном числе.
eng: An owl is on the roof.
rus: На крыше сова.
eng: An owl sleeps by day and hunts by night.
rus: Сова спит днём, а охотится ночью.
eng: Answer as soon as possible!
rus: Ответь как можно скорее!
eng: Answer in English.
rus: Ответь по-английски.
eng: Answer in English.
rus: Ответьте по-английски.
eng: Answer in English.
rus: Отвечайте по-английски.
eng: Answer me, please.
rus: Ответь мне, пожалуйста.
eng: Answer me, please.
rus: Ответьте мне, пожалуйста.
eng: Answer me quickly, or I'll die.
rus: Ответь мне быстро, или я умру.
eng: Answer me right now.
rus: Ответь мне прямо сейчас.
eng: Answer me right now.
rus: Ответь мне сейчас.
eng: Answer me this. Did you see her there?
rus: Ответь мне по этому поводу. Ты видел её там?
eng: Answer me when I'm talking to you!
rus: Отвечай мне, когда я с тобой говорю!
eng: Answer me when I talk to you.
rus: Отвечай мне, когда я с тобой разговариваю.
eng: Answer me when I talk to you.
rus: Отвечайте мне, когда я с вами разговариваю.
eng: Answer me!
rus: Ответь мне!
eng: Answer me.
rus: Ответь мне.
eng: Answer me!
rus: Ответьте мне!
eng: Answer me.
rus: Ответьте мне.
eng: Answer me!
rus: Отвечай!
eng: Answer me!
rus: Отвечай мне!
eng: Answer me.
rus: Отвечай мне.
eng: Answer me!
rus: Отвечайте мне!
eng: Answer me.
rus: Отвечайте мне.
eng: Answer my questions.
rus: Ответь на мои вопросы.
eng: Answer my questions.
rus: Ответьте на мои вопросы.
eng: Answer my questions.
rus: Отвечай на мои вопросы.
eng: Answer my questions.
rus: Отвечайте на мои вопросы.
eng: Answer my question.
rus: Ответь на мой вопрос.
eng: Answer my question.
rus: Ответьте на мой вопрос.
eng: Answer my question.
rus: Отвечай на мой вопрос.
eng: Answer my question.
rus: Отвечайте на мой вопрос.
eng: Answer the following questions in English.
rus: Ответь на следующие вопросы по-английски.
eng: Answer the phone, please.
rus: Ответь на звонок, пожалуйста.
eng: Answer the phone, please.
rus: Ответьте на звонок, пожалуйста.
eng: Answer the phone, please.
rus: Подойди к телефону, пожалуйста.
eng: Answer the phone, please.
rus: Подойдите к телефону, пожалуйста.
eng: Answer the phone, please.
rus: Сними трубку, пожалуйста.
eng: Answer the phone.
rus: Возьми трубку.
eng: Answer the phone.
rus: Ответьте на телефонный звонок.
eng: Answer the phone.
rus: Подойди к телефону.
eng: Answer the phone.
rus: Подойдите к телефону.
eng: Answer the phone.
rus: Сними трубку.
eng: Answer the question, Tom.
rus: Ответь на вопрос, Том.
eng: Answer the question, Tom.
rus: Отвечай на вопрос, Том.
eng: Answer the question!
rus: Ответь на вопрос!
eng: Answer the question.
rus: Ответь на вопрос!
eng: Answer the question.
rus: Ответь на вопрос.
eng: Answer the question!
rus: Ответьте на вопрос!
eng: Answer the question.
rus: Ответьте на вопрос!
eng: Answer the question!
rus: Отвечай на вопрос!
eng: Answer the question.
rus: Отвечай на вопрос!
eng: Answer the question!
rus: Отвечайте на вопрос!
eng: Answer the question.
rus: Отвечайте на вопрос!
eng: Answer the telephone, will you?
rus: Возьми трубку, пожалуйста.
eng: Answer this question again, please.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
eng: Answer this question once again, please.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
eng: Answer this question once more, please.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
eng: Answer Tom.
rus: Ответьте Тому.
eng: Answer Tom.
rus: Ответь Тому.
eng: Answer Tom.
rus: Отвечайте Тому.
eng: Answer Tom.
rus: Отвечай Тому.
eng: Answer to your name when it is called.
rus: Отвечай, когда тебя называют по имени.
eng: Antananarivo is the capital of Madagascar.
rus: Антананариву - столица Мадагаскара.
eng: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
rus: Антенны желательно разместить на самой высокой части здания.
eng: Anthony was respected by the Egyptians.
rus: Древние египтяне уважали Антония.
eng: Antibiotics are a cure for infection.
rus: Антибиотики - это средство от инфекций.
eng: Antibiotics are overused.
rus: Антибиотиками злоупотребляют.
eng: Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
rus: Антибиотики были открыты в начале XX века.
eng: Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
rus: Антибиотики были открыты в начале двадцатого века.
eng: Antibodies fight off infections and viruses.
rus: Антитела борются с инфекциями и вирусами.
eng: Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.
rus: Антикитайские настроения в Мьянме сейчас на подъёме.
eng: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
rus: Ожидая холодную зиму, мы купили плиту побольше.
eng: Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
rus: Антигены — это вещества, которые способны вызывать образование антител.
eng: Antigua and Barbuda is a former British colony.
rus: Антигуа и Барбуда - бывшая британская колония.
eng: Antigua and Barbuda is an independent country.
rus: Антигуа и Барбуда - независимая страна.
eng: Antimatter is highly unstable.
rus: Антивещество крайне нестабильно.
eng: Antiperspirant is useful.
rus: Антиперспирант полезен.
eng: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
rus: Антуан Лавуазье скончался 8 мая 1794 года.
eng: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
rus: Антуан Лавуазье скончался восьмого мая тысяча семьсот девяносто четвёртого года.
eng: Antoine Lavoisier was beheaded during the French revolution.
rus: Антуан Лавуазье был обезглавлен во время французской революции.
eng: Ants and bees are examples of industry and harmony.
rus: Муравьи и пчёлы — образцы трудолюбия и согласия.
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
rus: Муравьи и жирафы - дальние родственники.
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
rus: Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
rus: Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
eng: Ants are social insects.
rus: Муравьи - общественные насекомые.
eng: Ants are social insects.
rus: Муравьи - социальные насекомые.
eng: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
rus: Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес.
eng: Ants have a well-organized society.
rus: Муравьи образуют высокоорганизованные сообщества.
eng: Ants like sugar.
rus: Муравьи любят сахар.
eng: Ants, termites and bees are social animals.
rus: Муравьи, термиты и пчёлы — общественные животные.
eng: Ants work hard all summer.
rus: Муравьи усердно трудятся всё лето.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
rus: Ядерная война приведёт к уничтожению человечества.
eng: A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
rus: Зануда, считающий себя умным, ещё хуже, чем просто зануда.
eng: An ulcer is an inflammation.
rus: Язва - это воспаление.
eng: A number of cars are parked in front of my house.
rus: Перед моим домом припарковано множество машин.
eng: A number of countries have strict laws against drugs.
rus: Во многих странах имеются суровые антинаркотические законы.
eng: A number of passengers were injured.
rus: Несколько пассажиров было ранено.
eng: A number of passengers were injured.
rus: Несколько пассажиров пострадало.
eng: A number of people were drowned.
rus: Несколько человек утонуло.
eng: A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.
rus: Множество полицейских на отдельных молодёжных вечеринках было закидано камнями и пивными бутылками в эти выходные.
eng: A number of problems remain unresolved.
rus: Ряд проблем остаются нерешёнными.
eng: A number of questions remain unresolved.
rus: Ряд вопросов остаётся нерешённым.
eng: A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.
rus: Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции.
eng: A number of tourists were injured in the accident.
rus: Несколько туристов было травмировано в аварии.
eng: A number of traffic accidents have happened recently.
rus: Недавно произошёл ряд дорожно-транспортных происшествий.
eng: An uncle of mine gave me some useful advice.
rus: Мой дядя дал мне кое-какие полезные советы.
eng: An uncle of mine is a doctor.
rus: Один мой дядя - врач.
eng: An unconditional love is love without coercion.
rus: Безусловная любовь — это любовь без принуждения.
eng: An undeciphered dream is an unread letter.
rus: Нерасшифрованный сон — это непрочтенное письмо.
eng: An uneasy conscience betrays itself.
rus: На воре шапка горит.
eng: An unexpected error has occurred.
rus: Произошла непредвиденная ошибка.
eng: An unforgettable event occurred.
rus: Произошло незабываемое событие.
eng: An uninvited guest is a pleasant surprise.
rus: Незваный гость хуже татарина.
eng: An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
rus: Неизвестно, сколько пострадавших может находиться в ловушке под завалами.
eng: An update is available.
rus: Доступно обновление.
eng: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
rus: В следующем месяце выйдет обновлённое издание энциклопедии.
eng: A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
rus: Медсестра принесла мне хлеба и кофе, но хлеб был чёрствым, а кофе по вкусу напоминало мыло.
eng: A nurse took my temperature.
rus: Медсестра измерила мне температуру.
eng: A nurse wears white.
rus: Медсёстры носят белое.
eng: Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
rus: Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность.
eng: Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
rus: Подойдёт любое жильё, лишь бы арендная плата была вменяемой.
eng: Any bed is better than no bed.
rus: Любая кровать лучше, чем когда кровати нет.
eng: Anybody can become famous.
rus: Прославиться может кто угодно.
eng: Anybody can do that.
rus: Любой человек может это сделать.
eng: Anybody can do that.
rus: Это кто угодно может сделать.
eng: Anybody can do that.
rus: Это любой может сделать.
eng: Anybody can do that.
rus: Это может сделать кто угодно.
eng: Anybody can do this.
rus: Это кто угодно может сделать.
eng: Anybody can learn French.
rus: Французский может выучить кто угодно.
eng: Anybody can make a mistake.
rus: Каждый может совершить ошибку.
eng: Anybody can make a mistake.
rus: Ошибиться может каждый.
eng: Anybody can participate.
rus: Любой может участвовать.
eng: Anybody can read it.
rus: Кто-угодно может это прочитать.
eng: Anybody can try.
rus: Все могут попробовать.
eng: Anybody can use it.
rus: Ей может пользоваться кто угодно.
eng: Anybody can use it.
rus: Им может пользоваться кто угодно.
eng: Anybody have a match?
rus: У кого-нибудь есть спичка?
eng: Anybody here?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
eng: Anybody here?
rus: Есть кто?
eng: Anybody here?
rus: Тут есть кто?
eng: Anybody home?
rus: Дома есть кто-нибудь?
eng: Anybody home?
rus: Есть кто дома?
eng: Anybody hurt?
rus: Кто-нибудь ранен?
eng: Anybody in here?
rus: Внутри кто-нибудь есть?
eng: Anybody is better than nobody.
rus: Кто-либо лучше, чем никто.
eng: Anybody knows it.
rus: Все это знают.
eng: Anybody see you?
rus: Кто-нибудь тебя видел?
eng: Anybody wanna go to Disneyland with me?
rus: Кто-нибудь хочет со мной в Диснейленд?
eng: Anybody want a beer?
rus: Кто-нибудь хочет пиво?
eng: Anybody want a lift?
rus: Кого-нибудь подбросить?
eng: Anybody want a lift?
rus: Кого-нибудь подвезти?
eng: Anybody want to bet?
rus: Кто-нибудь хочет поспорить?
eng: Anybody want to take a walk to the sea?
rus: Кто-нибудь хочет прогуляться к морю?
eng: Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.
rus: Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
eng: Anybody will do.
rus: Всё равно кто.
eng: Anybody will do.
rus: Любой подойдёт.
eng: Anybody will do.
rus: Неважно кто.
eng: Anybody would do the same in my place.
rus: Любой на моём месте поступил бы так же.
eng: Any book will be okay as long as it is interesting.
rus: Любая интересная книга подойдёт.
eng: Any book will do as long as it is interesting.
rus: Любая книга подойдёт, если только она интересная.
eng: Any book will do provided it is interesting.
rus: Сойдет любая книга, если только она интересная.
eng: Any book will do.
rus: Любая книга подойдёт.
eng: Any chance you know where I put my keys?
rus: Ты не знаешь, случайно, куда я положил свои ключи?
eng: Any chance you know where I put my keys?
rus: Ты, случайно, не знаешь, куда я положил свои ключи?
eng: Any child can do that.
rus: Любой ребенок может это сделать.
eng: Any child can do that.
rus: С этим справится любой ребёнок.
eng: Any child knows it.
rus: Это каждый ребёнок знает.
eng: Any child knows it.
rus: Это любой ребёнок знает.
eng: Any child knows that.
rus: Это любой ребёнок знает.
eng: Any comments are welcome.
rus: Любые комментарии приветствуются.
eng: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
rus: Любой танец выглядит красиво, если танцевать его от души.
eng: Any day will do except Monday.
rus: Можно в любой день, кроме понедельника.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
rus: Любой врач скажет тебе бросить курить.
eng: Any fever?
rus: Температура есть?
eng: Any further discussion is pointless.
rus: Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
eng: Any further discussion is pointless.
rus: Обсуждать дальше нет смысла.
eng: Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
rus: Какие-нибудь хорошие новости в сегодняшней газете? - "Нет, ничего особенного".
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
rus: В любом случае, лучше бы поторопится.
eng: Anyhow, let's begin.
rus: В любом случае, давайте начнём.
eng: Any interesting book is a good book.
rus: Всякая интересная книга - хорошая книга.
eng: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
rus: Любой идиот может свалить сарай, но чтобы его построить, нужен плотник.
eng: Any magazine will do.
rus: Любой журнал сгодится.
eng: Any magazine will do.
rus: Подойдёт любой журнал.
eng: Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
rus: Смерть каждого человека умаляет меня, ведь я есть часть всего Человечества, а потому не посылай никогда узнать, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
rus: Тот, кто может спокойно вести машину, целуя при этом красивую девушку, просто не уделяет поцелую внимания, которого он заслуживает.
eng: Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
rus: Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.
eng: Any mushroom can be eaten, but some only once.
rus: Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.
eng: Any news?
rus: Какие-то новости?
eng: Any night the sun can come out.
rus: В любую ночь может выглянуть солнце.
eng: Any of you can do it.
rus: Любой из вас может сделать это.
eng: Any of you can do it.
rus: Любой из вас может это сделать.
eng: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
rus: Каждый может посетить мои лекции, но не каждый может их понять.
eng: Anyone can do it easily.
rus: Каждый может легко сделать это.
eng: Anyone can do it easily.
rus: Любой может сделать это легко.
eng: Anyone can do it if they try.
rus: Всякий сможет это сделать, если постарается.
eng: Anyone can do it if they try.
rus: Любой сможет это сделать, если попытается.
eng: Anyone can do it.
rus: Все это могут.
eng: Anyone can do it.
rus: Всякий может это сделать.
eng: Anyone can do it.
rus: Любой может это сделать.
eng: Anyone can do it.
rus: Это могут все.
eng: Anyone can do it.
rus: Это может каждый.
eng: Anyone can do that.
rus: Любой человек может это сделать.
eng: Anyone can do that.
rus: Это может сделать кто угодно.
eng: Anyone can hurt a painter.
rus: Художника всякий обидеть может.
eng: Anyone can learn French.
rus: Французский может выучить кто угодно.
eng: Anyone can make a mistake.
rus: Любой может ошибиться.
eng: Anyone can make a mistake.
rus: Ошибиться может каждый.
eng: Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
rus: Обидеть художника может каждый, материально помочь — никто!
eng: Anyone can use this dictionary.
rus: Каждый может пользоваться этим словарём.
eng: Anyone can wrong a painter.
rus: Художника всякий обидеть может.
eng: Anyone could do that.
rus: Кто угодно мог это сделать.
eng: Anyone could do that.
rus: Это кто угодно мог бы сделать.
eng: Anyone else want to give it a try?
rus: Кто-нибудь ещё хочет попробовать?
eng: Anyone here speaks English?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
eng: Anyone home?
rus: Дома есть кто-нибудь?
eng: Anyone home?
rus: Есть кто дома?
eng: Anyone hurt?
rus: Кто-нибудь ранен?
eng: Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.
rus: Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.
eng: Anyone knows this travel agency?
rus: Кто-нибудь знает это туристическое агентство?
eng: Anyone know where Nikolai's gone off to?
rus: Кто знает, куда делся Николай?
eng: Anyone may use this dictionary.
rus: Каждый может пользоваться этим словарём.
eng: Any one of us could do it.
rus: Любой из нас мог бы это сделать.
eng: Any one of us could do it.
rus: Любой из нас мог это сделать.
eng: Any one of us could do it.
rus: Это мог бы сделать любой из нас.
eng: Any one of us could do that.
rus: Любой из нас мог бы это сделать.
eng: Any one of you want to come here and redo what I did?
rus: Хочет кто-нибудь из вас прийти сюда и переделать то, что я сделал?
eng: Anyone taller than a mile must leave the court immediately.
rus: Всякий, чей рост превышает милю, должен немедленно покинуть зал суда.
eng: Anyone wants to be a flight attendant?
rus: Кто-нибудь хочет быть бортпроводником?
eng: Anyone wants to be a flight attendant?
rus: Кто-нибудь хочет быть бортпроводницей?
eng: Anyone wants to be a flight attendant?
rus: Кто-нибудь хочет быть стюардессой?
eng: Anyone wants to be a flight attendant?
rus: Кто-нибудь хочет быть стюардом?
eng: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
rus: Тому, кто может придумать только один вариант правописания слова, очевидно не хватает воображения.
eng: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
rus: Тот, кто не хочет читать, не понимает радости чтения.
eng: Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
rus: Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
eng: Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
rus: Всем, кто что-нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию.
eng: Anyone who says so is a liar.
rus: Всякий, кто скажет так - лжец.
eng: Anyone with an opinion please raise their hand.
rus: У кого есть мнение, поднимите руку.
eng: Anyone would be happy to work here.
rus: Любой был бы рад здесь работать.
eng: Anyone would find it hard to run on such a hot day.
rus: Любому покажется трудно бежать в такой жаркий день.
eng: Any orders you place with us will be processed promptly.
rus: Мы быстро выполним любые ваши заказы.
eng: Any other bright ideas?
rus: Есть ещё блестящие идеи?
eng: Any paper will do.
rus: Любая бумага подойдёт.
eng: Any place will do.
rus: Любое место подойдёт.
eng: Any problem can be solved if you are persistent and patient.
rus: Любую проблему можно решить, если быть настойчивым и терпеливым.
eng: Any questions?
rus: Вопросы?
eng: Any questions?
rus: Вопросы есть?
eng: Any questions?
rus: Какие-нибудь вопросы?
eng: Any seat will do.
rus: Подойдёт любое место.
eng: Any student can answer that question.
rus: Любой студент в состоянии ответить на тот вопрос.
eng: Any student can answer that question.
rus: Любой студент может ответить на тот вопрос.
eng: Any student can answer that question.
rus: Любой учащийся способен ответить на тот вопрос.
eng: Any student can solve this problem.
rus: Любой студент может решить эту задачу.
eng: Any suggestions?
rus: Какие-нибудь предложения?
eng: Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.
rus: Любой подозрительный случай рассматривается как чрезвычайная опасность для общественного здоровья из-за тяжести этой болезни.
eng: Any task may become an ordeal.
rus: Любая работа может превратиться в мучение.
eng: Any task may become painful.
rus: Любая работа может превратиться в мучение.
eng: Anything can happen anytime, anywhere.
rus: Случиться может что угодно, когда угодно и где угодно.
eng: Anything can happen in the world of dreams.
rus: В мире грез может случиться что угодно.