DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
rus: В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.
eng: There was a fight.
rus: Была драка.
eng: There was a financial crisis in 2009.
rus: В 2009 году случился финансовый кризис.
eng: There was a fine scent in the room.
rus: В комнате был чудесный запах.
eng: There was a fire in this city last night.
rus: В этом городе прошлой ночью был пожар.
eng: There was a fire near the house today.
rus: Сегодня рядом с домом был пожар.
eng: There was a flag at the top of the pole.
rus: На вершине шеста был флаг.
eng: There was a fledgling bird there.
rus: Там был птенец.
eng: There was a flower bed in the middle of the garden.
rus: Посреди сада была клумба.
eng: There was a fly in the ointment.
rus: В мази была муха.
eng: There was a full moon last night.
rus: В прошлую ночь было полнолуние.
eng: There was a full moon last night.
rus: Прошлой ночью было полнолуние.
eng: There was a full moon that night.
rus: В ту ночь была полная луна.
eng: There was a full moon that night.
rus: В ту ночь было полнолуние.
eng: There was a gentle knock on the door.
rus: В дверь тихонько постучали.
eng: There was a girl in Tom's car.
rus: В машине Тома сидела девушка.
eng: There was a great deal of conjecture as to what would happen.
rus: Было множество догадок относительно того, что произойдёт.
eng: There was a great deal of snow last year.
rus: В прошлом году было очень много снега.
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
rus: В меню был большой выбор блюд.
eng: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
rus: Рядом с раковиной на кухне лежало полусъеденное яблоко.
eng: There was a handwritten note on the door.
rus: На двери была записка.
eng: There was a happy twinkle in her eyes.
rus: Её глаза светились счастьем.
eng: There was a heavy coat of dust on the table.
rus: На столе был густой слой пыли.
eng: There was a heavy coat of dust on the table.
rus: На столе был толстый слой пыли.
eng: There was a heavy coat of dust on the table.
rus: Стол был густо покрыт пылью.
eng: There was a heavy rain yesterday.
rus: Вчера был сильный дождь.
eng: There was a high turnout to the election.
rus: На выборах была высокая явка.
eng: There was a hill to the north.
rus: К северу был холм.
eng: There was a hole in my pocket.
rus: У меня была дыра в кармане.
eng: There was a hole in my pocket.
rus: У меня в кармане была дырка.
eng: There was a huge explosion.
rus: Раздался большой взрыв.
eng: There was a knock at the door.
rus: В дверь постучали.
eng: There was a knock on the door.
rus: В дверь постучали.
eng: There was a knock on the door.
rus: В дверь стучали.
eng: There was a large audience at the concert.
rus: На концерте было много слушателей.
eng: There was a large crowd in the park.
rus: В парке собралась большая толпа.
eng: There was a large crowd there.
rus: Там была большая толпа.
eng: There was a large harvest of peaches last year.
rus: В этом году был большой урожай персиков.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
rus: На концерте было больше народа, чем мы предполагали.
eng: There was a light burning in the window.
rus: В окне горел свет.
eng: There was a light rain yesterday.
rus: Вчера был небольшой дождь.
eng: There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
rus: У гостиницы Тома ждал лимузин.
eng: There was a little milk left in the bottle.
rus: В бутылке оставалось немного молока.
eng: There was a little milk left in the bottle.
rus: В бутылке осталось немного молока.
eng: There was a little water left in the bottom of the bottle.
rus: На дне бутылки оставалось немного воды.
eng: There was almost nothing in the room.
rus: В комнате почти ничего не было.
eng: There was a lot I didn't know about Tom.
rus: Я многое не знала о Томе.
eng: There was a lot of blood on the floor.
rus: На полу было много крови.
eng: There was a lot of food in the house.
rus: В доме было достаточно еды.
eng: There was a lot of food in the house.
rus: В доме было изобилие еды.
eng: There was a lot of food in the house.
rus: В доме было изрядно еды.
eng: There was a lot of food in the house.
rus: В доме было много еды.
eng: There was a lot of food in the house.
rus: В доме было полно еды.
eng: There was a lot of food in the house.
rus: В доме было предостаточно еды.
eng: There was a lot of food on the table.
rus: На столе было много еды.
eng: There was a lot of furniture in the room.
rus: В комнате было много мебели.
eng: There was a lot of snow last winter.
rus: Прошлой зимой было много снега.
eng: There was a lot of snow last year.
rus: В прошлом году было много снега.
eng: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
rus: В последнее время было много разговоров об архитектуре новой школы.
eng: There was a lot of tension between Tom and Mary.
rus: Между Томом и Мэри было много напряжённости.
eng: There was a lot of wind.
rus: Было очень ветрено.
eng: There was a lot to talk about.
rus: Было о чём поговорить.
eng: There was a lot to talk about.
rus: Нам было о чём поговорить.
eng: There was a loud noise coming from the room.
rus: Из комнаты раздавался громкий шум.
eng: There was always too much superfluous writing in his essays.
rus: В его сочинениях всегда было много воды.
eng: There was a man sent from God, whose name was John.
rus: Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
eng: There was a message for me, wasn't there?
rus: Для меня было сообщение, не так ли?
eng: There was a meter of snow after the storm yesterday.
rus: Вчерашняя вьюга намела метровые сугробы.
eng: There was a minute difference between them.
rus: Между ними была минута разницы.
eng: There was a momentary pause in the talk.
rus: В разговоре наступила кратковременная пауза.
eng: There was a moon that night.
rus: Та ночь была лунной.
eng: There was a moon that night.
rus: Той ночью светила луна.
eng: There was a mule cart on the road.
rus: По дороге ехала повозка, запряжённая мулами.
eng: There was an accident at the intersection.
rus: На перекрёстке произошла авария.
eng: There was an air of mystery about the whole affair.
rus: Всё это дело было окутано таинственностью.
eng: There was an army of ants at the cake.
rus: На пироге была армия муравьёв.
eng: There was an attempt on the president's life.
rus: На президента было совершено покушение.
eng: There was an earthquake this morning.
rus: Сегодня утром было землетрясение.
eng: There was an earthquake yesterday.
rus: Вчера было землетрясение.
eng: There was a need for money.
rus: Была потребность в деньгах.
eng: There was an eerie silence.
rus: Стояла жуткая тишина.
eng: There was an explosion in the lab.
rus: В лаборатории был взрыв.
eng: There was an explosion.
rus: Был взрыв.
eng: There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
rus: В его голове была гремучая смесь, состоявшая из комплекса неполноценности и мечты о всемогуществе.
eng: There was an ominous silence.
rus: Воцарилось зловещее молчание.
eng: There was an ominous silence.
rus: Наступила зловещая тишина.
eng: There was another guy with her.
rus: С ней был ещё один парень.
eng: There was another guy with Tom.
rus: С Томом был другой парень.
eng: There was another problem.
rus: Была ещё одна проблема.
eng: There was an uncomfortable silence.
rus: Наступила тревожная тишина.
eng: There was an uneasy silence.
rus: Воцарилось неловкое молчание.
eng: There was an uneasy silence.
rus: Наступила неловкая тишина.
eng: There was an uneasy silence.
rus: Повисла неловкая тишина.
eng: There was an unfortunate incident at home.
rus: Дома был несчастный случай.
eng: There was a pack of paper on the table.
rus: На столе была пачка бумаги.
eng: There was a pair of handcuffs on the bed.
rus: На кровати лежала пара наручников.
eng: There was a Persian cat sleeping on the table.
rus: На столе спал персидский кот.
eng: There was a piano in the room, but no one was playing it.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
eng: There was a pink slip waiting for her at the office.
rus: В офисе её дожидалось уведомление об увольнении.
eng: There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
rus: Была проблема с архитектурой нового компьютера компании. Они сейчас переживают кошмар с отзывом продукта.
eng: There was a problem with the thermostat.
rus: С термостатом была проблема.
eng: There was a problem.
rus: Была одна проблема.
eng: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
rus: Это было обращение соседей, вызванное тем, что пьяница шумел в парке. Когда полиция прибыла на место происшествия, Кусанаги был один, он был смертельно пьяным и полностью голым.
eng: There was a scornful note in his voice.
rus: В его голосе была нотка презрения.
eng: There was a sharp peal of thunder.
rus: Ударил резкий раскат грома.
eng: There was a short silence on the other end.
rus: На другом конце была короткая пауза.
eng: There was a silence.
rus: Стояла тишина.
eng: There was a small box inside the big box.
rus: Внутри большой коробки была маленькая.
eng: There was a small box inside the big box.
rus: Внутри большой коробки находилась маленькая.
eng: There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle.
rus: В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
eng: There was a stack of newspapers in the corner of the room.
rus: В углу комнаты была стопка газет.
eng: There was a stack of newspapers in the corner of the room.
rus: В углу комнаты лежала куча газет.
eng: There was a steady increase in population.
rus: Наблюдался устойчивый рост населения.
eng: There was a steady increase in population.
rus: Население постоянно росло.
eng: There was a steady increase in population.
rus: Население постоянно увеличивалось.
eng: There was a steady increase in population.
rus: Существовал постоянный прирост населения.
eng: There was a steady increase in population.
rus: Существовал стабильный рост населения.
eng: There was a steady increase in population.
rus: Существовал устойчивый рост населения.
eng: There was a storm last night.
rus: Прошлой ночью была гроза.
eng: There was a storm last night.
rus: Прошлой ночью был шторм.
eng: There was a storm that night.
rus: В ту ночь был шторм.
eng: There was a striking resemblance between them.
rus: Между ними было поразительное сходство.
eng: There was a strong likelihood of his succeeding.
rus: Существовала серьёзная возможность его успеха.
eng: There was a strong wind on that day.
rus: В тот день был сильный ветер.
eng: There was a strong wind that day.
rus: В тот день был сильный ветер.
eng: There was a sudden drop in the temperature last night.
rus: Прошлой ночью температура резко упала.
eng: There was a sunshade over the sidewalk.
rus: Над тротуаром был навес от солнца.
eng: There was a tall tree in front of my house.
rus: Напротив моего дома росло высокое дерево.
eng: There was a tape recorder on the table.
rus: На столе стоял магнитофон.
eng: There was a tense atmosphere in the room.
rus: В комнате была напряжённая атмосфера.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
rus: На автостраде произошла ужасная катастрофа.
eng: There was a terrible storm here last week.
rus: На прошлой неделе здесь была страшная буря.
eng: There was a thick coat of dust on the table.
rus: На столе был густой слой пыли.
eng: There was a thick coat of dust on the table.
rus: На столе был толстый слой пыли.
eng: There was a thick coat of dust on the table.
rus: Стол был густо покрыт пылью.
eng: There was a thick fog around.
rus: Вокруг стоял густой туман.
eng: There was a thick fog.
rus: Стоял густой туман.
eng: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
rus: Были времена, когда алюминий стоил больше, чем золото.
eng: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
rus: Было время, когда алюминий ценился дороже золота.
eng: There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
rus: Однажды Христофор Колумб вызвал другого первооткрывателя на дуэль. Тот, будучи нечестным парнем, не стал делать десять шагов, предписанных по правилам, - ограничился всего двумя и сразу повернулся, чтобы выстрелить. К несчастью для него, Колумб не делал вообще никаких шагов.
eng: There was a time when he and I were really good friends.
rus: Было время, когда мы с ним были по-настоящему хорошими друзьями.
eng: There was a time when I listened only to this songs continuously for days.
rus: Было время, когда я целыми днями слушал только эти песни.
eng: There was a tornado in the village.
rus: В деревне был торнадо.
eng: There was a tower on the top of the mountain.
rus: На вершине горы была башня.
eng: There was a tower on the top of the mountain.
rus: На вершине горы стояла башня.
eng: There was a traffic jam.
rus: Была пробка.
eng: There was a wardrobe.
rus: Там был шкаф.
eng: There was a witness.
rus: Был свидетель.
eng: There was a woman here earlier looking for you.
rus: Тебя здесь ранее искала женщина.
eng: There was a woman in the passenger seat of Tom's car.
rus: На пассажирском сиденье машины Тома сидела женщина.
eng: There was a yellow school bus parked in front of the fire hydrant.
rus: Перед пожарным гидрантом был припаркован жёлтый школьный автобус.
eng: There was a young fellow in to see you a half an hour ago.
rus: Вас тут один паренёк спрашивал полчаса тому назад.
eng: There was blood all over the floor.
rus: Весь пол был в крови.
eng: There was blood everywhere.
rus: Повсюду была кровь.
eng: There was blood on the carpet.
rus: На ковре была кровь.
eng: There was blood on the floor.
rus: На полу была кровь.
eng: There was blood on the knife.
rus: На ноже была кровь.
eng: There was blood on Tom's face.
rus: Лицо Тома было в крови.
eng: There was blood on Tom's pillow.
rus: На подушке Тома была кровь.
eng: There was blood on Tom's shirt.
rus: На рубашке Тома была кровь.
eng: There was blood on Tom's shirt.
rus: У Тома была кровь на рубашке.
eng: There was blood.
rus: Была кровь.
eng: There was broken glass everywhere.
rus: Повсюду лежали осколки стекла.
eng: There was broken glass on the floor.
rus: На полу было разбитое стекло.
eng: There was damage to the pipe.
rus: Случилось повреждение трубы.
eng: There was dead silence.
rus: Стояла мёртвая тишина.
eng: There was debris everywhere.
rus: Повсюду были обломки.
eng: There was enough food at the party for everyone to have some.
rus: На вечеринке было достаточно еды, чтобы досталось каждому.
eng: There was eternal twilight in the place.
rus: В этом месте был вечный сумрак.
eng: There was fear in his eyes.
rus: У него в глазах был страх.
eng: There was food enough for us all.
rus: Было достаточно еды для всех нас.
eng: There was food enough for us all.
rus: Еды на всех хватило.
eng: There was food enough for us all.
rus: Имелось достаточно еды для всех нас.
eng: There was food enough for us all.
rus: Имелось достаточно пищи для всех нас.
eng: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
rus: Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены.
eng: There was ice cream in the fridge.
rus: В холодильнике было мороженое.
eng: There was jam in the electric outlet.
rus: В розетке было варенье.
eng: There was jam in the jam dish.
rus: В розетке было варенье.
eng: There was just barely enough time.
rus: Времени было в обрез.
eng: There was lavender in bloom as far as the eye could see.
rus: Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда.
eng: There was little furniture in the room.
rus: В комнате было мало мебели.
eng: There was little furniture in the room.
rus: Комната была скромно меблирована.
eng: There was little furniture in the room.
rus: Комната была скудно меблирована.
eng: There was lots of food in the house.
rus: Еды в доме было в избытке.
eng: There was lots of gold inside the sarcophagus.
rus: Внутри саркофага было много золота.
eng: There was more bad than good in him.
rus: В нём было больше плохого, чем хорошего.
eng: There was more than enough food.
rus: Еды было более чем достаточно.
eng: There was much argument for and against the bill.
rus: Было много доводов и за, и против законопроекта.
eng: There was much work to do.
rus: Было много работы.
eng: There was music.
rus: Играла музыка.
eng: There was never this much snow before.
rus: Раньше никогда не было так много снега.
eng: There was no alternative.
rus: Альтернативы не было.
eng: There was no answer.
rus: Ответа не было.
eng: There was no bathroom.
rus: Там не было ванной комнаты.
eng: There was nobody here yesterday.
rus: Вчера здесь никого не было.
eng: There was nobody in the garden.
rus: В саду никого не было.
eng: There was nobody in the garden.
rus: Никого не было в саду.
eng: There was nobody in the room.
rus: В комнате никого не было.
eng: There was nobody on the beach.
rus: На пляже никого не было.
eng: There was nobody there.
rus: Там никого не было.
eng: There was nobody to ask.
rus: Спросить было некого.
eng: There was nobody under 30 around.
rus: Моложе тридцати никого не было.
eng: There was nobody.
rus: Никого не было.
eng: There was no cat.
rus: Там не было кота.
eng: There was no cat.
rus: Там не было кошки.
eng: There was no cat.
rus: Там не было никакой кошки.
eng: There was no chance to finish the job on time.
rus: Не было возможности завершить работу вовремя.
eng: There was no choice but to sit and wait.
rus: Не было другого выхода, кроме как сидеть и ждать.
eng: There was no choice but to sit and wait.
rus: Ничего не оставалось, как сидеть и ждать.
eng: There was no clue as to the identity of the murderer.
rus: Не было никаких зацепок, которые указывали бы на личность убийцы.
eng: There was no counterevidence.
rus: Доказательств, опровергающих представленные, не было.
eng: There was no doctor who could cure her illness.
rus: Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь.
eng: There was no doubt in my mind that Tom knew the answer.
rus: Я нисколько не сомневался в том, что Том знает ответ.
eng: There was no doubt in my mind that Tom was the one who stole my motorcycle.
rus: У меня не было сомнений, что это Том украл мой мотоцикл.
eng: There was no doubt in my mind that Tom would make the right decision.
rus: Я нисколько не сомневался в том, что Том примет верное решение.
eng: There was no emergency.
rus: Никакой срочности не было.
eng: There was no explosion.
rus: Взрыва не было.
eng: There was no furniture in that room.
rus: В той комнате не было мебели.
eng: There was no hot water.
rus: Горячей воды не было.
eng: There was no hot water.
rus: Не было горячей воды.
eng: There was no hurry.
rus: Спешить было некуда.
eng: There was no internet back then.
rus: В те дни интернета не было.
eng: There was no investigation.
rus: Расследования не было.
eng: There was no irritation on his part.
rus: С его стороны не было раздражения.
eng: There was no life on the island.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
eng: There was no malice in what he did.
rus: В его поступках не было никакого злого умысла.
eng: There was no mistake on his part.
rus: С его стороны не было никакой ошибки.
eng: There was no money for rebuilding.
rus: На реконструкцию не было денег.
eng: There was no money left in my wallet.
rus: В моём кошельке совсем не осталось денег.
eng: There was no music.
rus: Музыки не было.
eng: There was no need for concern.
rus: Беспокоиться было незачем.
eng: There was no need to call the doctor.
rus: Не было необходимости вызывать врача.
eng: There was no need to explain.
rus: Можно было не объяснять.
eng: There was no need to explain.
rus: Объяснения были не нужны.
eng: There was no need to worry.
rus: Не было причин беспокоиться.
eng: There was no need to worry.
rus: Причин волноваться не было.
eng: There was no news from Mary.
rus: Вестей от Мэри не было.
eng: There was no news of Mary.
rus: Новостей о Мэри не было.
eng: There was no one about.
rus: Никого не было вокруг.
eng: There was no one home.
rus: Дома никого не было.
eng: There was no one in the mosque but Yanni.
rus: В мечети не было никого, кроме Янни.
eng: There was no one in the room besides Mary and John.
rus: В комнате никого не было, кроме Мэри и Джона.
eng: There was no one in the room.
rus: В комнате никого не было.
eng: There was no one in the shop to wait on me.
rus: В магазине меня никто не ждал.
eng: There was no one on the beach.
rus: На пляже никого не было.
eng: There was no one on the other end of the line.
rus: На другом конце провода никого нет.
eng: There was no one there besides me.
rus: Там никого не было, кроме меня.
eng: There was no one there but her.
rus: Кроме неё, там никого не было.
eng: There was no one there but her.
rus: Там никого не было, кроме неё.
eng: There was no one there but him.
rus: Кроме него, там никого не было.
eng: There was no one there but me.
rus: Кроме меня, там никого не было.
eng: There was no one there but me.
rus: Там никого не было, кроме меня.
eng: There was no one there but them.
rus: Кроме них, там никого не было.
eng: There was no one there but them.
rus: Там не было никого, кроме них.
eng: There was no one there but them.
rus: Там никого не было, кроме них.
eng: There was no one there but us.
rus: Кроме нас, там никого не было.
eng: There was no one there but us.
rus: Там никого не было, кроме нас.
eng: There was no one there.
rus: Там никого не было.
eng: There was no one to stop her.
rus: Её некому было остановить.
eng: There was no one to stop him.
rus: Его некому было остановить.
eng: There was no one to stop me.
rus: Меня некому было остановить.
eng: There was no one to stop them.
rus: Их некому было остановить.
eng: There was no one to stop Tom.
rus: Не было никого, кто бы мог остановить Тома.
eng: There was no one to stop Tom.
rus: Тома было некому остановить.
eng: There was no one to stop us.
rus: Нас некому было остановить.
eng: There was no other choice.
rus: Другого выбора не было.
eng: There was no pain.
rus: Боли не было.
eng: There was no place to buy food.
rus: Было негде купить еду.
eng: There was no point in arguing with her at this point.
rus: С ней было бесполезно спорить на эту тему.
eng: There was no point in arguing with her.
rus: С ней было бесполезно спорить.
eng: There was no point in arguing with her.
rus: Спорить с ней было бесполезно.
eng: There was no point in arguing with him at this point.
rus: С ним было бесполезно спорить на эту тему.
eng: There was no point in arguing with him.
rus: С ним было бесполезно спорить.
eng: There was no point in arguing with him.
rus: Спорить с ним было бесполезно.
eng: There was no point in arguing with Tom at this point.
rus: С Томом было бесполезно спорить на эту тему.
eng: There was no point in arguing with Tom.
rus: Спорить с Томом было бесполезно.
eng: There was no point in arguing with Tom.
rus: С Томом было бесполезно спорить.
eng: There was no point in denying it.
rus: Отрицать это не было смысла.
eng: There was no respite from the cold.
rus: Нельзя было никуда деться от холода.
eng: There was no response to my question.
rus: Мой вопрос остался без ответа.
eng: There was no response.
rus: Ответа не было.
eng: There was no room for Leonardo DiCaprio on the lifeboat.
rus: В спасательной шлюпке не было места для Леонардо Ди Каприо.
eng: There was no sex in the Soviet Union.
rus: В Советском Союзе секса не было.
eng: There was no sign of life in the house.
rus: В доме не было никаких признаков жизни.
eng: There was no sound.
rus: Не было звука.
eng: There was not a bloody soul.
rus: Там не было ни одной живой души.
eng: There was not a cloud in sight.
rus: На небе не было ни облачка.
eng: There was not a cloud in the sky.
rus: На небе не было ни облачка.
eng: There was not a long queue at the stadium.
rus: На стадионе большой очереди не было.
eng: There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.
rus: Не осталось ни сорняка во дворе, ни пылинки на полу, ни единого черного зерна или дикой горошины в пшенице.
eng: There was no taxi, so I had to walk home.
rus: Такси не было, и мне пришлось идти домой пешком.
eng: There was not enough fuel.
rus: Топлива было недостаточно.
eng: There was nothing but an old armchair in the room.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого кресла.
eng: There was nothing but an old chair in the room.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
eng: There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.
rus: Как бы далеко он ни вглядывался, вокруг не было ничего, кроме синего моря.
eng: There was nothing else to do.
rus: Делать больше было нечего.
eng: There was nothing for it but to give up my plan.
rus: Ничего не остаётся, кроме как отказаться от моего плана.
eng: There was nothing for it but to obey.
rus: Не оставалось ничего другого, как повиноваться.
eng: There was nothing for it but to obey.
rus: Не оставалось ничего, кроме как подчиниться.
eng: There was nothing for us to do.
rus: Нам ничего не оставалось делать.
eng: There was nothing I could do about it.
rus: Я ничего не мог с этим поделать.
eng: There was nothing I could do for Tom.
rus: Не было ничего, что я мог бы сделать для Тома.
eng: There was nothing I could do to help Tom.
rus: Я ничем не мог помочь Тому.
eng: There was nothing I could do to help Tom.
rus: Я ничем не смог бы помочь Тому.
eng: There was nothing I could do to help.
rus: Я ничем не могла помочь.
eng: There was nothing I could do to help.
rus: Я ничем не мог помочь.
eng: There was nothing I could do to help.
rus: Я ничем не смог бы помочь.
eng: There was nothing I could do to stop her.
rus: Я никак не мог её остановить.
eng: There was nothing I could do to stop him.
rus: Я никак не мог его остановить.
eng: There was nothing I could do to stop Tom.
rus: Я никак не мог остановить Тома.
eng: There was nothing interesting in the newspaper.
rus: В газете не было ничего интересного.
eng: There was nothing interesting on TV, so I turned it off.
rus: По телевизору не было ничего интересного, так что я его выключил.
eng: There was nothing in the box.
rus: В коробке ничего не было.
eng: There was nothing left in the fridge.
rus: В холодильнике не осталось ничего.
eng: There was nothing left in the refrigerator.
rus: В холодильнике не осталось ничего.
eng: There was nothing left to say.
rus: Больше сказать было нечего.
eng: There was nothing left.
rus: Ничего не осталось.
eng: There was nothing more we could do.
rus: Больше мы ничего не могли сделать.
eng: There was nothing noteworthy about the candidate's speech.
rus: В речи кандидата не было ничего, заслуживающего внимания.
eng: There was nothing secret about it.
rus: В этом не было никакого секрета.
eng: There was nothing that the doctors could do.
rus: Врачи ничего не могли поделать с этим.
eng: There was nothing that Tom could do about it.
rus: Том ничего не мог с этим поделать.
eng: There was nothing that you could've done to stop Tom from doing what he did.
rus: Ты уже ничего не могла сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.
eng: There was nothing that you could've done to stop Tom from doing what he did.
rus: Ты уже ничего не мог сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.
eng: There was nothing the doctors could do.
rus: Врачи ничего не могли сделать.
eng: There was nothing the doctors could do.
rus: Врачи ничего не смогли бы сделать.
eng: There was nothing there.
rus: Там ничего не было.
eng: There was nothing to burn.
rus: Там было нечему гореть.
eng: There was nothing to celebrate.
rus: Праздновать было нечего.
eng: There was nothing to do.
rus: Делать было нечего.
eng: There was nothing Tom could do about it.
rus: Том ничего не мог с этим поделать.
eng: There was nothing Tom could do to help Mary.
rus: Том ничего не мог сделать, чтобы помочь Мэри.
eng: There was nothing Tom could do to help Mary.
rus: Том ничем не мог помочь Мэри.
eng: There was nothing Tom could do to help.
rus: Том ничем не мог помочь.
eng: There was nothing Tom could do to help.
rus: Том ничем не смог бы помочь.
eng: There was nothing Tom could do to stop Mary.
rus: Том никак не мог остановить Мэри.
eng: There was nothing Tom could do.
rus: Том ничего не мог сделать.
eng: There was nothing Tom could've done.
rus: Не было ничего, что Том не мог бы сделать.
eng: There was nothing to say.
rus: Сказать было нечего.
eng: There was nothing we could do.
rus: Мы ничего не могли сделать.
eng: There was nothing we could have done.
rus: Не было ничего, что мы могли бы сделать.
eng: There was nothing you could've done.
rus: Ты ничего не смог бы сделать.
eng: There was nothing.
rus: Ничего не было.
eng: There was no time left for an explanation.
rus: Времени на объяснения не оставалось.
eng: There was no time to think.
rus: Времени на раздумья не было.
eng: There was no time to think.
rus: Раздумывать было некогда.
eng: There was no toilet paper.
rus: Туалетной бумаги не было.
eng: There was no visible danger.
rus: Не было видимой опасности.
eng: There was no warning.
rus: Предупреждения не было.
eng: There was no water in the river.
rus: В реке не было воды.
eng: There was no water in the well.
rus: В колодце не было воды.
eng: There was no way I could not have asked Tom that question.
rus: Я не мог не задать Тому этот вопрос.
eng: There was no way of reaching Tom.
rus: С Томом никак нельзя было связаться.
eng: There was no way out.
rus: Выхода не было.
eng: There was nowhere we could hide.
rus: Нам негде было спрятаться.
eng: There was nowhere we could hide.
rus: Нам негде было укрыться.
eng: There was no wind at all yesterday.
rus: Вчера вообще не было ветра.
eng: There was no wind that night.
rus: Ветра в ту ночь не было.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
rus: На небе не было ни облачка.
eng: There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
rus: Ураганного ветра не было, а дом без крыши.
eng: There wasn't anybody in the house.
rus: В доме никого не было.
eng: There wasn't any cat there.
rus: Там не было никакой кошки.
eng: There wasn't anyone in the park.
rus: В парке никого не было.
eng: There wasn't anyone in the room.
rus: В комнате никого не было.
eng: There wasn't anyone there.
rus: Там никого не было.
eng: There wasn't any special hurry.
rus: Особой срочности не было.
eng: There wasn't anything else in the box.
rus: Больше в коробке ничего не было.
eng: There wasn't anything like enough light to read by.
rus: Для чтения совершенно не было света.
eng: There wasn't a single picture on the wall.
rus: На стене не было ни одной картины.
eng: There wasn't a single seat available on the overcrowded bus.
rus: В переполненном автобусе не было ни одного свободного места.
eng: There wasn't a single shred of evidence.
rus: Не было ни малейшего свидетельства.
eng: There wasn't a single survivor.
rus: Там не было ни единого выжившего.
eng: There wasn't a single vacant seat in the hall.
rus: В зале не было ни одного свободного места.
eng: There wasn't a soul in sight.
rus: Не было видно ни души.
eng: There wasn't enough time to do that.
rus: Времени на это было недостаточно.
eng: There wasn't even one book in the room.
rus: В номере не было ни одной книги.
eng: There wasn't much snow on the ground.
rus: На земле было не так много снега.
eng: There wasn't much snow on the ground.
rus: Снега нападало не так много.
eng: There wasn't really much to see.
rus: Смотреть было особо не на что.
eng: There wasn't really much to see.
rus: Смотреть было особо нечего.
eng: There was once a time when most people didn't know who Christopher Columbus was, but then he was born.
rus: Было время, когда большинство людей не знало о Христофоре Колумбе, но потом он родился.
eng: There was once upon a time a king who had twelve daughters.
rus: Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
eng: There was only a little milk left in the bottle.
rus: В бутылке осталось немного молока.
eng: There was only one bottle of beer in the fridge.
rus: В холодильнике была только одна бутылка пива.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
rus: В школе был только один случай ветрянки.
eng: There was only one problem.
rus: Была только одна проблема.
eng: There was only one small problem.
rus: Была лишь небольшая проблема.
eng: There was only one way out of here.
rus: Отсюда был только один выход.
eng: There was only the sound of the wind whistling through the trees.
rus: Был слышен лишь ветер, свистящий меж деревьев.
eng: There was quiet in the room.
rus: В комнате была тишина.
eng: There was room for one person in the car.
rus: В машине было место для одного человека.
eng: There was screaming.
rus: Были крики.
eng: There was shouting.
rus: Были крики.
eng: There was silence as the judge pronounced sentence.
rus: Стояла тишина, когда судья вынес приговор.
eng: There was silence for a moment.
rus: На секу́нду воцари́лась тишина́.
eng: There was silence.
rus: Было тихо.
eng: There was silence.
rus: Стояла тишина.
eng: There was some dew this morning.
rus: Сегодня утром была роса.
eng: There was some kind of white powder on the floor.
rus: На полу был какой-то белый порошок.
eng: There was someone else there.
rus: Там был кто-то ещё.
eng: There was someone.
rus: Там кто-то был.
eng: There was some taste of lemon in the cake.
rus: У пирога был лимонный привкус.
eng: There was something else.
rus: Там было что-то ещё.
eng: There was something going on.
rus: Что-то происходило.
eng: There was something I had to do.
rus: Мне надо было кое-что сделать.
eng: There was something I needed to get at the supermarket, but I forgot to pick it up.
rus: Мне нужно было что-то купить в супермаркете, но я забыл это сделать.
eng: There was something moving in the distance.
rus: Вдалеке что-то двигалось.
eng: There was something strange about him.
rus: В нём было что-то странное.
eng: There was something there.
rus: Там что-то было.
eng: There was something to think over.
rus: Было над чем подумать.
eng: There was something.
rus: Что-то было.
eng: There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
rus: На его письменном столе было столько вещей, что ему негде было писать.
eng: There was still a glimmer of hope that everything would be alright.
rus: Ещё оставался проблеск надежды, что всё будет хорошо.
eng: There was still a lot of work to do.
rus: Работы всё ещё было много.
eng: There was such a racket at my house last night, I couldn't sleep.
rus: Прошлой ночью у нас в доме был такой шум, что я не мог спать.
eng: There was thunder and lightning last night.
rus: Вчера ночью была гроза.
eng: There was total silence.
rus: Стояла полная тишина.
eng: There we are!
rus: Готово!
eng: There were 13 arrests.
rus: Было тринадцать арестов.
eng: There were 144 passengers and 6 crew members on board this plane.
rus: На борту этого самолёта было сто сорок четыре пассажира и шесть членов экипажа.
eng: There were 150 passengers on the plane.
rus: На борту самолета было 150 пассажиров.
eng: There were 300 protesters outside the police station.
rus: Перед полицейским участком было 300 протестующих.
eng: There were 30 guests.
rus: Было тридцать гостей.
eng: There were 30 survivors.
rus: Было 30 выживших.
eng: There were 30 survivors.
rus: Было тридцать выживших.
eng: There were 30 witnesses.
rus: Было тридцать свидетелей.
eng: There were about 1,000 people.
rus: Было около тысячи человек.
eng: There were about a thousand people.
rus: Было около тысячи человек.
eng: There were about one thousand people.
rus: Там было около тысячи человек.
eng: There were a few children in the room.
rus: В комнате было несколько детей.
eng: There were a few pages missing from the book.
rus: В книге не хватало нескольких страниц.
eng: There were a fucking lot of them there.
rus: Их там было до хуя.
eng: There were a great many people at the airport.
rus: В аэропорту находилось огромное количество людей.
eng: There were almost no cars in the parking lot.
rus: На парковке почти не было машин.
eng: There were a lot of boats on the lake.
rus: На озере было много лодок.
eng: There were a lot of cars on the street.
rus: На улице было много машин.
eng: There were a lot of children in the park.
rus: В парке было много детей.
eng: There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.
rus: На земле рядом с палаткой валялось много пустых бутылок из-под пива.
eng: There were a lot of empty seats the day I went.
rus: В день, когда я пришёл, там было полно свободных мест.
eng: There were a lot of murders last year.
rus: В прошлом году было много убийств.
eng: There were a lot of people at the concert.
rus: На концерте было много народа.
eng: There were a lot of people at the concert.
rus: На концерте было много народу.
eng: There were a lot of people at the party.
rus: На вечеринке было много народа.
eng: There were a lot of people in the park today.
rus: Сегодня в парке было много народу.
eng: There were a lot of people in the park.
rus: В парке было много людей.
eng: There were a lot of people in the room.
rus: В комнате было много людей.
eng: There were a lot of people in the room.
rus: В комнате находилось много людей.
eng: There were a lot of people in the room.
rus: В комнате присутствовало много людей.
eng: There were a lot of people in the stadium.
rus: На стадионе было много народа.
eng: There were a lot of people in the stadium.
rus: На стадионе было много человек.
eng: There were a lot of people on the beach.
rus: На пляже было много народа.
eng: There were a lot of people on the beach.
rus: На пляже было полно народу.
eng: There were a lot of people on the bus.
rus: В автобусе было полно народа.
eng: There were a lot of people on the street.
rus: На улице было много людей.
eng: There were a lot of people on the street.
rus: На улице было многолюдно.
eng: There were a lot of people on the street.
rus: На улице было много народу.
eng: There were a lot of people there.
rus: Там было много народу.
eng: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
rus: Было много людей, которые пришли спросить о состоянии известной актрисы.
eng: There were a lot of rumors.
rus: Ходило много слухов.
eng: There were a lot of shoppers in this store.
rus: В этом магазине было много покупателей.
eng: There were a lot of things Tom didn't tell us about.
rus: Том о многом нам не рассказал.
eng: There were a lot of young couples in the park.
rus: В парке было много молодых парочек.
eng: There were already over 20 people sitting there.
rus: Там уже сидело более двадцати человек.
eng: There were animals in the farm.
rus: На ферме были животные.
eng: There were a number of students in the room.
rus: В комнате было несколько студентов.
eng: There were armed guards everywhere.
rus: Повсюду была вооруженная охрана.
eng: There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
rus: Были теории об убийстве, но было неясно, кто мог его убить и почему. Даже сейчас правда о его смерти неясна.
eng: There were at least a hundred people present.
rus: Присутствовало по крайней мере сто человек.
eng: There were barely fifty people there.
rus: Там было от силы человек пятьдесят.
eng: There were beautiful women at the club last night.
rus: Вчера вечером в клубе были красивые женщины.
eng: There were blood stains on the floor.
rus: На полу были пятна крови.
eng: There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.
rus: На рубашке, которую полиция обнаружила под кроватью Тома, были пятна крови.
eng: There were books lying about the room.
rus: Книги лежали по всей комнате.
eng: There were boxes everywhere.
rus: Повсюду были коробки.
eng: There were candles everywhere.
rus: Везде были свечи.
eng: There were candles everywhere.
rus: Повсюду были свечи.
eng: There were children everywhere.
rus: Повсюду были дети.
eng: There were coffee grounds left in my cup.
rus: На дне моей чашки осталась кофейная гуща.
eng: There were countless stars in the sky.
rus: В небе было бесчисленное количество звёзд.
eng: There were countless stars in the sky.
rus: На небе было бесчисленное количество звёзд.
eng: There were cracks in the cup so the drink leaked out.
rus: В чашке были трещины, поэтому напиток вытек оттуда.
eng: There were creatures lurking in the shadows.
rus: В тенях таились чудовища.
eng: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
rus: В 1960-х годах японские студенты устраивали демонстрации против правительства.
eng: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
rus: В 1960-х против правительства демонстрации устраивали японские студенты.
eng: There were eight pebbles there.
rus: Тут было 8 камушков.
eng: There were enough seats for all of us.
rus: Мест было достаточно для нас всех.
eng: There were errors.
rus: Были ошибки.
eng: There were fewer accidents this year than last.
rus: В этом году было меньше несчастных случаев, чем в прошлом.
eng: There were few people on the beach.
rus: На пляже было немного народу.
eng: There were few students left in the classroom.
rus: В классе оставалось мало студентов.
eng: There were few students left in the classroom.
rus: В классе оставалось мало учеников.
eng: There were fifteen persons injured in the accident.
rus: От несчастного случая пострадало пятнадцать человек.
eng: There were fifty entries for the race.
rus: На гонку было заявлено пятьдесят участников.
eng: There were fifty passengers in the bus.
rus: В автобусе было пятьдесят пассажиров.
eng: There were fifty passengers on board the bus.
rus: В автобусе было пятьдесят пассажиров.
eng: There were fifty passengers on the plane.
rus: В самолёте было пятьдесят пассажиров.
eng: There were firemen everywhere.
rus: Повсюду были пожарные.
eng: There were flies everywhere.
rus: Повсюду были мухи.
eng: There were floods as a result of the heavy rain.
rus: В результате сильного дождя было наводнение.
eng: There were flowers all around.
rus: Повсюду были цветы.
eng: There were flowers everywhere.
rus: Повсюду были цветы.
eng: There were flowers here.
rus: Здесь были цветы.
eng: There were forty people present.
rus: Присутствовало сорок человек.
eng: There were four chairs around the table.
rus: Вокруг стола стояло четыре стула.
eng: There were four pieces of cheese on the table.
rus: На столе было три кусочка сыра.
eng: There were hardly any children in the park.
rus: В парке почти не было детей.
eng: There were hidden cameras everywhere.
rus: Там везде были скрытые камеры.
eng: There were holes here and there.
rus: Тут и там были дыры.
eng: There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.
rus: Честные люди были задолго до христиан, и они, хвала Господу, всё ещё есть там, где последних нет.
eng: There were hundreds of birds on the lake.
rus: На озере были сотни птиц.
eng: There were hundreds of people there.
rus: Там были сотни людей.
eng: There were kitchen gadgets including toasters, kettles and percolators
rus: Там были кухонные приспособления, включая тостеры, чайники и кофеварки.
eng: There were leaks in the roof.
rus: Крыша протекала.
eng: There were lots of happy kids in the swimming pool.
rus: В бассейне радостно плескалось много детей.
eng: There were lots of immigrants from Italy and Ireland.
rus: Было много иммигрантов из Италии и Ирландии.
eng: There were lots of people.
rus: Было много народу.
eng: There were many books inside of that box.
rus: Внутри того ящика было много книг.
eng: There were many books inside of that box.
rus: Внутри этого ящика было много книг.
eng: There were many cars on the street.
rus: На улице было много машин.
eng: There were many children in the room.
rus: В комнате было много детей.
eng: There were many children in the square.
rus: На площади было много детей.
eng: There were many delicious snacks at the party.
rus: На вечеринке было много вкусных закусок.
eng: There were many gods and goddesses in ancient Rome.
rus: В древнем Риме было много богов и богинь.
eng: There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
rus: Было много гостей, большинство из них были одноклассники и друзья нашей учительницы.
eng: There were many others.
rus: Было много других.
eng: There were many people at the concert.
rus: На концерте было много людей.
eng: There were many people at the funeral.
rus: На похоронах было много народа.
eng: There were many rotten apples in the basket.
rus: В корзине было много гнилых яблок.
eng: There were many snow storms last winter.
rus: Прошлая зима была богата на снежные бури.
eng: There were many snow storms last winter.
rus: Прошлой зимой было много буранов.
eng: There were many students in the room.
rus: В комнате было много студентов.
eng: There were many things that I didn't like about that movie.
rus: Было много чего, что мне не понравилось в этом фильме.
eng: There were many things Tom didn't like.
rus: Тому многое не нравилось.
eng: There were many things Tom didn't like.
rus: Тому много чего не нравилось.
eng: There were many wounded.
rus: Было много раненых.
eng: There were more than 100 students there.
rus: Там было больше ста студентов.
eng: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
rus: На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.
eng: There were nice pictures on that wall.
rus: На той стене висели красивые фотографии.
eng: There were no children in the park.
rus: Детей в парке не было.
eng: There were no classes today.
rus: Сегодня занятий не было.
eng: There were no classes today.
rus: Сегодня уроков не было.
eng: There were no clouds today.
rus: Сегодня было безоблачно.
eng: There were no clouds today.
rus: Сегодня не было облаков.
eng: There were no computers in the office.
rus: В офисе не было компьютеров.
eng: There were no customers, so we closed the shop earlier.
rus: Покупателей не было, поэтому мы закрыли магазин раньше.
eng: There were no customers, so we closed the shop early.
rus: Покупателей не было, так что мы закрыли магазин рано.
eng: There were no eyewitnesses.
rus: Очевидцев не было.
eng: There were no eyewitnesses.
rus: Свидетелей не было.
eng: There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
rus: Снаружи стояло не меньше пяти женщин, утверждающих, что они его жёны.
eng: There were no fingerprints on the knife.
rus: На ноже не было отпечатков пальцев.
eng: There were no flowers or trees on his street.
rus: На его улице не было ни цветов, ни деревьев.
eng: There were no forks.
rus: Вилок не было.
eng: There were no hats in that store that fit me.
rus: В том магазине не было шапок подходящего мне размера.
eng: There were no hats in that store that fit me.
rus: В том магазине не было шляп, подходящих мне по размеру.
eng: There were no holds for hand or foot on the rock.
rus: На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног.
eng: There were no knives.
rus: Ножей не было.
eng: There were no mistakes.
rus: Ошибок не было.
eng: There were no mitigating circumstances.
rus: Смягчающих обстоятельств не было.
eng: There were no more apples in the box.
rus: В коробке больше не было яблок.
eng: There were no more blankets.
rus: Одеял больше не было.
eng: There were no more free seats.
rus: Свободных мест больше не было.
eng: There were no more questions.
rus: Вопросов больше не было.
eng: There were no more than five passengers in the bus.
rus: В автобусе было не более пяти пассажиров.
eng: There were no more than two books on the desk.
rus: На столе было не больше двух книг.
eng: There were no news from Mary.
rus: Вестей от Мэри не было.
eng: There were no newspapers.
rus: Газет не было.
eng: There were no objections.
rus: Возражений не было.
eng: There were no other customers.
rus: Больше покупателей не было.
eng: There were no other customers.
rus: Других покупателей не было.
eng: There were no other survivors.
rus: Больше никто не выжил.
eng: There were no other survivors.
rus: Других выживших не было.
eng: There were no passengers on the bus at the time of the crash.
rus: В момент столкновения пассажиров в автобусе не было.
eng: There were no people in the village.
rus: В деревне не было ни души.
eng: There were no problems.
rus: Проблем не было.
eng: There were no radios in Japan in those days.
rus: В те времена в Японии не было радиоприёмников.
eng: There were no radios in Japan in those days.
rus: В те дни в Японии не было радио.
eng: There were no radios in those times.
rus: В те времена ещё не было радио.
eng: There were no railroads at that time in Japan.
rus: В то время в Японии не было железных дорог.