DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please write with a pencil.
rus: Пожалуйста, пишите карандашом.
eng: Please write with a pen.
rus: Пожалуйста, напишите ручкой.
eng: Please write your date of birth here.
rus: Пожалуйста, напиши здесь дату своего рождения.
eng: Please write your date of birth here.
rus: Пожалуйста, напиши здесь свою дату рождения.
eng: Please write your date of birth here.
rus: Пожалуйста, напишите здесь дату своего рождения.
eng: Please write your date of birth here.
rus: Пожалуйста, напишите здесь свою дату рождения.
eng: Please write your name and address.
rus: Напиши, пожалуйста, своё имя и адрес.
eng: Please write your name and address.
rus: Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес.
eng: Please write your name here.
rus: Напишите здесь своё имя, пожалуйста.
eng: Please write your name with a pencil.
rus: Напиши своё имя карандашом, пожалуйста.
eng: Please write your name with a pencil.
rus: Напишите своё имя карандашом, пожалуйста.
eng: Please write your name with a pencil.
rus: Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.
eng: Please.
rus: Пожалуйста!
eng: Pleasure is the source of pain.
rus: Удовольствие - источник боли.
eng: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
rus: Удовольствие - это грех, а порой грех - это удовольствие.
eng: Pleasure to meet you.
rus: Рад с Вами познакомиться.
eng: Plenty of time for drinking later, let‘s get some food in our bellies first.
rus: У нас еще есть время выпить, давай пойдем поедим сначала.
eng: Plop into the water and dive.
rus: Бултыхнись в воду и нырни.
eng: Plug this in.
rus: Подключите это.
eng: Plug this in.
rus: Подключи это.
eng: Plug up that leak!
rus: Заткни эту протечку!
eng: Plum blossoms come out in March.
rus: Слива расцветает в марте.
eng: Plunge the lobsters headfirst into a pot of boiling water.
rus: Опустите омаров головой вниз в кастрюлю с кипящей водой.
eng: Pluto is a dwarf planet.
rus: Плутон — карликовая планета.
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
rus: Плутон не одинок. У него есть друг по имени Харон.
eng: Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.
rus: У плутония-239 период полураспада составляет 24100 лет.
eng: Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.
rus: У плутония-244 период полураспада составляет 80 миллионов лет.
eng: Plutonium has a metallic taste.
rus: У плутония металлический привкус.
eng: Pluto, which was once called a planet, is now called a dwarf planet.
rus: Плутон, который когда-то называли планетой, теперь называется карликовой планетой.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
rus: Пневмония вызывает затруднение дыхания.
eng: Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
rus: Почи и Моко в конуре, а остальные собаки играют в саду.
eng: Pocket dictionaries are out of fashion.
rus: Карманные словари уже не в моде.
eng: Podgorica is the capital of Montenegro.
rus: Подгорица - столица Черногории.
eng: Poetry is my passion.
rus: Поэзия — моя страсть.
eng: Poets cannot live without love.
rus: Поэты не могут жить без любви.
eng: Poets have compared life to a voyage.
rus: Поэты сравнили жизнь с большим путешествием.
eng: Poets like Milton are rare.
rus: Такие поэты, как Милтон, редки.
eng: Poets often compare death to sleep.
rus: Поэты часто сравнивают смерть со сном.
eng: Poets write poems.
rus: Поэты пишут стихи.
eng: Poinsettias are poisonous to cats and dogs.
rus: Пуансеттия ядовита для кошек и собак.
eng: Point out the place you told me about.
rus: Укажите то место, о котором вы мне говорили.
eng: Point to the one you mean.
rus: Покажите мне, кого вы имеете в виду.
eng: Poison can kill you.
rus: Яд может тебя убить.
eng: Pokemon is one of the best animes in the world.
rus: «Покемон» — одно из лучших аниме в мире.
eng: Poker is my favorite card game.
rus: Покер - моя любимая карточная игра.
eng: Poker is one of Tom's favorite card games.
rus: Покер - одна из самых любимых карточных игр Тома.
eng: Poland is a big country.
rus: Польша - большая страна.
eng: Poland is a neighbor of Ukraine.
rus: Польша — соседка Украины.
eng: Poland is located in Central Europe.
rus: Польша находится в Центральной Европе.
eng: Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
rus: Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
eng: Polar bears are threatened by climate change.
rus: Климатические перемены угрожают полярным медведям.
eng: Polar bears hunt seals.
rus: Белые медведи охотятся на тюленей.
eng: Police are continuing their investigation.
rus: Полиция продолжает своё расследование.
eng: Police are everywhere.
rus: Везде полиция.
eng: Police arrested 13 people.
rus: Полиция арестовала тринадцать человек.
eng: Police arrested one man.
rus: Полиция арестовала одного человека.
eng: Police arrested the kidnapper.
rus: Полиция арестовала похитителя.
eng: Police arrested the kidnapper.
rus: Полиция задержала похитителя.
eng: Police arrested three suspects.
rus: Полиция арестовала троих подозреваемых.
eng: Police caught the criminals.
rus: Полиция поймала преступников.
eng: Police continued their investigation.
rus: Полиция продолжила своё расследование.
eng: Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.
rus: Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.
eng: Police cordoned off the crime scene.
rus: Полиция оцепила место преступления.
eng: Police corruption is a serious problem in this country.
rus: Коррупция среди полицейских является в этой стране серьезной проблемой.
eng: Police dogs are trained to obey without hesitation.
rus: Полицейские собаки обучены подчиняться беспрекословно.
eng: Police! Drop your weapon!
rus: Полиция! Бросай оружие!
eng: Police! Drop your weapon!
rus: Полиция! Бросайте оружие!
eng: Police! Drop your weapon!
rus: Полиция! Брось оружие!
eng: Police! Drop your weapon!
rus: Полиция! Бросьте ваше оружие!
eng: Police! Drop your weapon!
rus: Полиция! Бросьте оружие!
eng: Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.
rus: В полиции сказали, что человек, угнавший мотоцикл, говорил с сильным акцентом.
eng: Police immediately began investigating.
rus: Полиция сразу начала расследование.
eng: Police investigations are ongoing.
rus: Полиция проводит расследования.
eng: Police line: do not cross.
rus: Полицейское ограждение: не переходить.
eng: Policemen aren't permitted to drink on duty.
rus: Полицейским запрещено пить алкоголь во время службы.
eng: Policemen aren't permitted to drink on duty.
rus: Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.
eng: Police! Nobody move!
rus: Полиция! Никому не двигаться.
eng: Police officers wear blue uniforms.
rus: Офицеры полиции носят синюю униформу.
eng: Police shouldn't take bribes.
rus: Милиция не должна брать взятки.
eng: Police shouldn't take bribes.
rus: Полиция не должна брать взятки.
eng: Police shouldn't take bribes.
rus: Полиция не должна заниматься взяточничеством.
eng: Police spotted Fadil's car near the border.
rus: Полицейские засекли машину Фаделя рядом с границей.
eng: Police state! Police state! screamed an irate teenager as he was being dragged to a squad car for smoking weed publicly.
rus: «Полицейское государство!» — вопил разозлённый подросток, пока его тащили к патрульной машине за курение травки в публичном месте.
eng: Police suspect that the kidnappers could be armed.
rus: Полиция подозревает, что похитители могут быть вооружены.
eng: Police!
rus: Полиция!
eng: Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
rus: Польские археологи проводят научные раскопки в Судане.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
rus: Польские девушки не хотели, чтобы Джастин Бибер приезжал в Польшу.
eng: Polish is my native language.
rus: Польский — мой родной язык.
eng: Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
rus: Польские гвозди дороже, чем китайские.
eng: Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
rus: Польские ногти дороже, чем китайские.
eng: Polish specialists work in Africa.
rus: Польские специалисты работают в Африке.
eng: Polite Americans are polite at all times.
rus: Вежливые американцы вежливы всегда.
eng: Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
rus: Вежливые люди соблюдают правила приличия в обществе путём следования хорошим манерам.
eng: Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
rus: Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи.
eng: Political tension destabilizes country.
rus: Политическая напряжённость дестабилизирует страну.
eng: Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
rus: Действия политиков направлены на сохранение своей власти.
eng: Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.
rus: Политиков называют шлюхами, потому что они прислушиваются к людям, которые с нами не согласны.
eng: Politicians cannot be trusted.
rus: Политикам нельзя доверять.
eng: Politicians don't always tell the truth.
rus: Политики не всегда говорят правду.
eng: Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river.
rus: Политики везде одинаковые. Они обещают построить мост, даже если реки нет.
eng: Politicians love to make mountains out of molehills.
rus: Политики очень любят делать из мухи слона.
eng: Politicians should keep their promises.
rus: Политикам следует держать свои обещания.
eng: Politics divides people, while culture unites them.
rus: Политика разъединяет людей, а культура их объединяет.
eng: Politics is a dirty business.
rus: Политика — грязное дело.
eng: Politics is a game.
rus: Политика - это игра.
eng: Politics is hypocrisy.
rus: Политика - это лицемерие.
eng: Politics is the art of making possible that which is necessary.
rus: Политика — это искусство делать необходимое возможным.
eng: Politics makes strange bedfellows.
rus: В политике с кем не поведёшься.
eng: Pollen can cause anaphylactic shock when inhaled.
rus: Пыльца может вызвать анафилактический шок при вдыхании.
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
rus: Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.
eng: Pollution can be controlled.
rus: Загрязнение можно контролировать.
eng: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
rus: Загрязнение катастрофически сказывается на экологии региона.
eng: Pollution is a serious problem.
rus: Загрязнение окружающей среды — серьёзная проблема.
eng: Pollution is damaging our earth.
rus: Загрязнение вредит нашей земле.
eng: Polyglots are sexier.
rus: Полиглоты более сексуальны.
eng: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
rus: «Полинезия» — это греческое слово, означающее «много островов».
eng: Pomegranates are increasingly popular in cooking and baking, whether as juice, garnish, or focal ingredient.
rus: Гранат становится всё более популярным фруктом, используемым в кулинарии и для выпечки в разном виде: будь то сок, гарнир или основной ингредиент.
eng: Ponder deeply over it.
rus: Поразмышляй поглубже над этим.
eng: Pong is the first videogame.
rus: Pong — первая видеоигра.
eng: Poor as he is, he is happy.
rus: Он небогат, но счастлив.
eng: Poor bastard.
rus: Бедняга.
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
rus: Бедная кошка! Она не может поймать проворную мышь.
eng: Poor cat.
rus: Бедная кошка.
eng: Poor cat.
rus: Бедный кот.
eng: Poor crops may cause famine.
rus: Неурожай может вызвать голод.
eng: Poor crops may cause famine.
rus: Неурожай может стать причиной голода.
eng: Poor English is the world’s most widespread language.
rus: Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
eng: Poor eyesight has its advantages, for example - it develops imagination.
rus: У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например - оно развивает фантазию.
eng: Poor eyesight has some advantages, for example - it develops imagination.
rus: У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например - оно развивает фантазию.
eng: Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
rus: Плохое зрение — большая помеха для спортсмена.
eng: Poor girl. She called me about ten times last night.
rus: Бедная девочка. Она мне раз десять позвонила вчера ночью.
eng: Poor girl! she cried, what can I do for you?
rus: Бедняжка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?
eng: Poor girl.
rus: Бедная девочка.
eng: Poor health prohibited him from traveling.
rus: Слабое здоровье не позволило ему путешествовать.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
rus: Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.
eng: Poor men have no leisure.
rus: Бедняк не знает отдыха.
eng: Poor moggy.
rus: Бедная кошка.
eng: Poor old Tom.
rus: Бедный старый Том.
eng: Poor personal hygiene can be a sign of depression.
rus: Пренебрежение личной гигиеной может быть признаком депрессии.
eng: Poor posture can cause many problems.
rus: Неправильная осанка может стать причиной многих проблем.
eng: Poor thing.
rus: Ах, он бедняжка!
eng: Poor thing.
rus: Бедняжка!
eng: Poor thing.
rus: Бедняжка.
eng: Poor tomcat.
rus: Бедный кот.
eng: Poor Tom, I'm sorry for you.
rus: Бедняга Том, мне тебя жаль.
eng: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
rus: Бедолага Том пытался заснуть в течение трёх часов.
eng: Poor Tom!
rus: Бедный Том!
eng: Pope Francis is the first Latin American pope.
rus: Папа Франциск - первый латиноамериканский Папа.
eng: Pope Francis will return to Rio in 2016.
rus: Папа римский Франциск вернется в Рио в 2016.
eng: Popov is a traitor? "Yes. We're to beat the shit outta him!" "How?" "Hell knows."
rus: «Попов предатель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его знает...»
eng: Poppycock.
rus: Брехня.
eng: Poppycock.
rus: Вздор!
eng: Poppycock.
rus: Ерунда.
eng: Poppycock.
rus: Фигня.
eng: Poppycock.
rus: Чушь собачья.
eng: Population growth has given rise to serious social problems.
rus: Рост численности населения порождает серьёзные социальные проблемы.
eng: Pork doesn't agree with me.
rus: Мне нельзя есть свинину.
eng: Pork has a lot of fat.
rus: В свинине много жира.
eng: Pork has a lot of fat.
rus: Свинина содержит много жира.
eng: Porto Alegre is a great city.
rus: Порту-Алегри - великолепный город.
eng: Porto Alegre is a great city.
rus: Порту-Алегри - отличный город.
eng: Portugal and Spain are neighbors.
rus: Португалия и Испания — соседи.
eng: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
rus: Португалия декриминализировала хранение наркотиков для употребления в личных целях.
eng: Portugal is no exception.
rus: Португалия не исключение.
eng: Portugal is no exception.
rus: Португалия не является исключением.
eng: Portugal is not an exception.
rus: Португалия не исключение.
eng: Portugal is not an exception.
rus: Португалия не является исключением.
eng: Portugal is to the west of Spain.
rus: Португалия расположена к западу от Испании.
eng: Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.
rus: Португалия впервые победила на конкурсе «Евровидение».
eng: Portuguese descends from Latin.
rus: Португальский язык происходит из латыни.
eng: Portuguese is a Romance language.
rus: Португальский - романский язык.
eng: Portuguese is Carlos' mother tongue.
rus: Португальский - родной язык Карлоса.
eng: Poseidon is angry.
rus: Посейдон зол.
eng: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
rus: Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.
eng: Possibly he knows who broke the windows.
rus: Возможно, он знает, кто разбил окно.
eng: Possibly it wasn't Tom who did that.
rus: Возможно, это не Том сделал.
eng: Possibly Tom wasn't the one who did that.
rus: Может быть, это сделал не Том.
eng: PostgreSQL is a popular relational database.
rus: PostgreSQL — популярная реляционная база данных.
eng: Postman Pat's head is stuffed with explosives.
rus: Голова почтальона Пэта начинена взрывчаткой.
eng: Postmodernism is different from modernism.
rus: Постмодернизм и модернизм - не одно и то же.
eng: Postmodernism is different from modernism.
rus: Постмодернизм не то же самое, что модернизм.
eng: Post this card without fail.
rus: Обязательно отправьте эту открытку.
eng: Post this card without fail.
rus: Обязательно отправь эту открытку.
eng: Potatoes are vegetables.
rus: Картофель - овощ.
eng: Potatoes are very cheap.
rus: Картофель очень дешёвый.
eng: Potential customers have been listed.
rus: Был составлен список потенциальных покупателей.
eng: Pour me a glass of wine.
rus: Налей мне бокал вина.
eng: Pour me a glass of wine.
rus: Налейте мне бокал вина.
eng: Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.
rus: Налей мне ещё чашку кофе, и я съем ещё один пончик.
eng: Pour the wine into the sauce.
rus: Налейте вино в соус.
eng: Poverty drove him to steal.
rus: Бедность вынудила его пойти на воровство.
eng: Poverty drove him to steal.
rus: Бедность заставила его воровать.
eng: Poverty is a systemic problem.
rus: Бедность является системной проблемой.
eng: Poverty is, in a sense, a blessing.
rus: Бедность - это такое благословение.
eng: Poverty is no vice — it's twice as bad.
rus: Бедность не порок, а вдвое хуже.
eng: Poverty is no vice.
rus: Бедность не порок.
eng: Poverty is still the major cause of crime.
rus: Бедность - всё еще главная причина преступлений.
eng: Poverty is the mother of all vices.
rus: Бедность - мать всех пороков.
eng: Poverty is the root of all evil.
rus: Бедность - это корень всего зла.
eng: Poverty often engenders crime.
rus: Бедность часто порождает криминал.
eng: Poverty prevented him from attending school.
rus: Его нищета не позволила ему ходить в школу.
eng: Poverty prevented him from attending school.
rus: Из-за своей нищеты он не мог ходить в школу.
eng: Poverty prevented him from continuing his studies.
rus: Бедность помешала ему продолжить учёбу.
eng: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
rus: Бедность иногда толкает людей на преступления.
eng: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
rus: Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства.
eng: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
rus: Честная бедность предпочтительнее богатства, приобретённого нечестными методами.
eng: Powder is soluble in water.
rus: Порошок растворяется в воде.
eng: Power corrupts people.
rus: Власть портит людей.
eng: Power corrupts people.
rus: Власть развращает людей.
eng: Power has driven him mad.
rus: Власть свела его с ума.
eng: Power is the great aphrodisiac.
rus: Власть — это мощный афродизиак.
eng: Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
rus: Власть? Деньги? Все выглядит так смешно теперь!
eng: Power plants are the largest major source of emissions in the U.S., together accounting for roughly one-third of all domestic greenhouse gas pollution.
rus: Электростанции — крупнейший источник выбросов в США, в совокупности отвечающий примерно за одну треть от общего для страны загрязнения парниковыми газами.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
rus: Озеро Поянху — самое большое пресноводное озеро в Китае.
eng: Practically every family has a TV.
rus: Почти у каждой семьи есть телевизор.
eng: Practically every family has a TV.
rus: Практически в каждой семье есть телевизор.
eng: Practice always pays off.
rus: Практика всегда окупается.
eng: Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
rus: Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую.
eng: Practice is the best way to improve your English.
rus: Практика — вот лучший способ усовершенствовать ваш английский.
eng: Practice is the only way to master foreign languages.
rus: Практика — это единственный способ освоить иностранные языки.
eng: Practice makes perfect.
rus: Практика — путь к совершенству.
eng: Practice makes perfect.
rus: С практикой приходит сноровка.
eng: Practice thrift!
rus: Учись бережливости!
eng: Practice what you preach.
rus: Практикуйте, что вы проповедуете.
eng: Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."
rus: «Практикуешь метание меча?» — «Он просто выскользнул у меня из рук».
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
rus: Прага - столица Чехии.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
rus: Прага - столица Чешской Республики.
eng: Prague is very beautiful.
rus: Прага очень красива.
eng: Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
rus: Хвала Аллаху - Господу миров.
eng: Praise be to Allah!
rus: Слава Аллаху!
eng: Praise be to Buddha.
rus: Слава Будде!
eng: Praise be to Buddha.
rus: Хвала Будде.
eng: Praise be to those who brought coffee to Europe.
rus: Да будут благословенны те, кто привёз кофе в Европу.
eng: Praised be the sun god!
rus: Хвала богу солнца!
eng: Praise shames me, for I secretly beg for it.
rus: Я стыжусь хвалы, ибо тайно жажду её.
eng: Praise stimulates students to work hard.
rus: Похвалы сподвигают учеников лучше заниматься.
eng: Praise the Lord and pass the ammunition.
rus: Хвалите Господа и подавайте патроны.
eng: Praise the Lord!
rus: Аллилуйя!
eng: Praising children is an important thing.
rus: Хвалить детей важно.
eng: Pray for all of us.
rus: Помолись за всех нас!
eng: Pray for all of us.
rus: Помолись за нас всех.
eng: Pray for all of us.
rus: Помолитесь за всех нас!
eng: Pray forgive me!
rus: Молю, прости меня!
eng: Pray forgive me!
rus: Умоляю, прости меня!
eng: Pray for her.
rus: Молись за неё.
eng: Pray for her.
rus: Помолись за неё.
eng: Pray for him.
rus: Молись за него.
eng: Pray for him.
rus: Молитесь за него.
eng: Pray for him.
rus: Помолись за него.
eng: Pray for him.
rus: Помолитесь за него.
eng: Pray for me, Tom.
rus: Помолись за меня, Том.
eng: Pray for me!
rus: Молись за меня!
eng: Pray for me!
rus: Молитесь за меня!
eng: Pray for me!
rus: Помолись за меня!
eng: Pray for me.
rus: Помолись за меня.
eng: Pray for me!
rus: Помолитесь за меня!
eng: Pray for me.
rus: Помолитесь за меня.
eng: Pray for Paris.
rus: Помолимся за Париж.
eng: Pray for them.
rus: Молись за них.
eng: Pray for them.
rus: Молитесь за них.
eng: Pray for Tom.
rus: Молись за Тома.
eng: Pray for Tom.
rus: Помолись за Тома.
eng: Pray for Tom.
rus: Помолитесь за Тома.
eng: Pray for us.
rus: Молись за нас.
eng: Praying for Tom is all you can do.
rus: Молиться за Тома — это всё, что ты можешь сделать.
eng: Pray to the Lord and not his prophets.
rus: Молись всевышнему, а не его пророкам.
eng: Pray without ceasing.
rus: Молись, не переставая.
eng: Pray without ceasing.
rus: Молитесь, не переставая.
eng: Pray!
rus: Молись!
eng: Pray.
rus: Молись.
eng: Pray!
rus: Молитесь!
eng: Pray.
rus: Молитесь.
eng: Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
rus: Ровно в девять часов приехала принцесса в карете, запряжённой четырьмя лошадьми.
eng: Precisely!
rus: Точно!
eng: Precise measurements are required.
rus: Необходимы точные измерения.
eng: Precision in measurement is necessary.
rus: Точность в замерах необходима.
eng: Precision in measurement is necessary.
rus: Требуется точность в измерении.
eng: Predicting the future is impossible.
rus: Будущее предсказать невозможно.
eng: Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.
rus: Беременность происходит, только если яйцо оплодотворено.
eng: Pregnant women usually buy bigger size panties.
rus: Беременные женщины обычно покупают трусы большего размера.
eng: Preheat the oven to 130 degrees.
rus: Предварительно разогрей духовку до 130 градусов.
eng: Preheat the oven to 130 degrees.
rus: Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов.
eng: Prehistoric men were skilled in knapping.
rus: Первобытные люди хорошо умели разбивать камни.
eng: Preparations are in full swing.
rus: Приготовления идут полным ходом.
eng: Prepare for combat.
rus: Готовься к бою.
eng: Prepare for combat.
rus: Готовьтесь к бою.
eng: Prepare for combat.
rus: Приготовься к бою.
eng: Prepare for combat.
rus: Приготовьтесь к бою.
eng: Prepare for the worst.
rus: Готовься в худшему.
eng: Prepare for the worst.
rus: Готовьтесь к худшему.
eng: Prepare to be bored.
rus: Приготовься скучать.
eng: Prepare to be bored.
rus: Приготовьтесь скучать.
eng: Prepare to be pleasantly surprised.
rus: Готовься приятно удивиться.
eng: Prepare to die!
rus: Готовься к смерти!
eng: Prepare to die.
rus: Приготовься умереть!
eng: Prepare to die.
rus: Приготовьтесь умереть!
eng: Prepare to evacuate.
rus: Приготовьтесь к эвакуации.
eng: Prepare to have your mind blown.
rus: Приготовьтесь к выносу мозга.
eng: Prepare yourself for the future.
rus: Готовься к будущему.
eng: Prepare yourself for the future.
rus: Готовьтесь к будущему.
eng: Prepare yourself!
rus: Готовься!
eng: Prepare yourself!
rus: Готовьтесь!
eng: Presence of all members is obligatory.
rus: Присутствие всех членов обязательно.
eng: Present your argument.
rus: Представь свои аргументы.
eng: Present your argument.
rus: Представьте свой аргумент.
eng: Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
rus: В его лаборатории хранилось более тысячи ноутбуков.
eng: President Grant had done nothing illegal.
rus: Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
eng: President Grant had to give up any hope of a third term.
rus: Президент Грант вынужден был оставить всякую надежду на третий срок.
eng: President Hayes vetoed the bill.
rus: Президент Хейз наложил вето на законопроект.
eng: President Hoover tried to solve the crisis.
rus: Президент Гувер пытался разрешить кризис.
eng: President Jackson did not agree.
rus: Президент Джексон был не согласен.
eng: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
rus: Президент Кеннеди был убит, но легенда о нём будет жить вечно.
eng: President Lincoln accepted the invitation.
rus: Президент Линкольн принял приглашение.
eng: President Lincoln was what we call a self-made man.
rus: Президент Линкольн был, что называется, человек, который сделал себя сам.
eng: President Lincoln was what we call a self-made man.
rus: Президент Линкольн был, что называется, человек, сделавший себя сам.
eng: President Monroe was a slave-owner.
rus: Президент Монро был рабовладельцем.
eng: President Obama has made climate change a key issue in some of our most important bilateral relations, including China and India.
rus: Президент Обама сделал изменение климата основным вопросом некоторых наиболее важных двусторонних отношений, включая наши отношения с Китаем и Индией.
eng: President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job.
rus: Президент Обама не будет удовлетворён, пока каждый американец, желающий работать, не сможет найти работу.
eng: President Reagan's tax program has not worked.
rus: Налоговая программа президента Рейгана не сработала.
eng: President Roosevelt opposed the decision.
rus: Президент Рузвельт выступил против этого решения.
eng: President Roosevelt was furious.
rus: Президент Рузвельт был в ярости.
eng: President Wilson was shocked.
rus: Президент Вильсон был шокирован.
eng: President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
rus: Председатель Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай, Россия и Монголия являются добрыми соседями и партнёрами.
eng: Press any key to continue.
rus: Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить.
eng: Press any key.
rus: Нажми любую клавишу.
eng: Press any key.
rus: Нажмите любую клавишу.
eng: Press the button and see what happens.
rus: Нажмите кнопку и посмотрите, что из этого выйдет.
eng: Press the button.
rus: Нажми на кнопку.
eng: Press the button.
rus: Нажмите на кнопку.
eng: Press the red button if something strange happens.
rus: Нажми на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
eng: Press the red button if something strange happens.
rus: Нажмите на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
eng: Press the red button.
rus: Нажми на красную кнопку.
eng: Press the red button.
rus: Нажмите на красную кнопку.
eng: Press the small button to eject the CD from the computer.
rus: Нажми на маленькую кнопку, чтобы извлечь диск из компьютера.
eng: Press this button in case of emergency.
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите эту кнопку.
eng: Pretend nothing's going on.
rus: Делай вид, что ничего не происходит.
eng: Pretend nothing's going on.
rus: Притворяйся, как будто ничего не происходит.
eng: Pretend you didn't see me.
rus: Сделай вид, что не видел меня.
eng: Pretend you didn't see me.
rus: Сделайте вид, что не видели меня.
eng: Pretend you don't know anything.
rus: Притворись, что ты ничего не знаешь.
eng: Pretend you don't know them.
rus: Сделай вид, что не знаешь их.
eng: Pretend you don't know them.
rus: Сделайте вид, что их не знаете.
eng: Pretend you don't see her.
rus: Сделай вид, что не видишь её.
eng: Pretend you don't see her.
rus: Сделайте вид, что не видите её.
eng: Pretend you don't see him.
rus: Сделай вид, что не видишь его.
eng: Pretend you don't see him.
rus: Сделайте вид, что не видите его.
eng: Pretend you don't see them.
rus: Сделай вид, что не видишь их.
eng: Pretend you don't see them.
rus: Сделайте вид, что не видите их.
eng: Pretend you know something.
rus: Сделай вид, что что-то знаешь.
eng: Pretend you're me.
rus: Представь, что ты - это я.
eng: Pretend you've won.
rus: Сделай вид, что ты победил.
eng: Pretty clothes!
rus: Клёвый прикид!
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
rus: Красивые цветы не обязательно сладко пахнут.
eng: Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
rus: Вскоре приехал и экскаватор, который прорыл через покрытый ромашками холм дорогу.
eng: Pretty soon you will stop thinking of her.
rus: Довольно скоро ты перестанешь о ней думать.
eng: Prevention is better than cure.
rus: Лучше предупредить, чем лечить.
eng: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
rus: Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту.
eng: Previously people believed the earth was flat.
rus: Раньше люди думали, что Земля плоская.
eng: Previously they shut off hot water twice each summer, and now only once.
rus: Раньше горячую воду отключали два раза за лето, а нынче - только один.
eng: Price is not an issue.
rus: Дело не в цене.
eng: Price reflects demand.
rus: Цена отражает спрос.
eng: Prices are double what they were ten years ago.
rus: Цены вдвое выше тех, что были десять лет назад.
eng: Prices are double what they were two years ago.
rus: Цены вдвое выше, чем они были два года назад.
eng: Prices are falling.
rus: Цены падают.
eng: Prices are falling.
rus: Цены снижаются.
eng: Prices are going up every day.
rus: Цены растут каждый день.
eng: Prices are higher here than in Australia.
rus: Здесь цены выше, чем в Австралии.
eng: Prices are high here.
rus: Цены здесь высокие.
eng: Prices are high in Brazil.
rus: Цены в Бразилии высокие.
eng: Prices are high these days.
rus: Цены сегодня высоки.
eng: Prices are high.
rus: Цены высокие.
eng: Prices are lower in Boston.
rus: Цены в Бостоне ниже.
eng: Prices are lower on the other side of the border.
rus: По ту сторону границы цены ниже.
eng: Prices are reasonable.
rus: Цены разумные.
eng: Prices are rising.
rus: Цены растут.
eng: Prices are sky-high.
rus: Цены заоблачные.
eng: Prices are subject to change without notice.
rus: Цены подвержены изменению без уведомления.
eng: Prices are too high.
rus: Цены слишком высокие.
eng: Prices continued to rise.
rus: Цены продолжили расти.
eng: Prices continued to rise.
rus: Цены продолжили свой рост.
eng: Prices continue to climb.
rus: Цены продолжают расти.
eng: Prices depend on supply and demand.
rus: Цены зависят от спроса и предложения.
eng: Prices dropped suddenly.
rus: Цены упали внезапно.
eng: Prices go on rising.
rus: Цены продолжают расти.
eng: Prices have been gradually rising in recent years.
rus: В последние годы цены постепенно росли.
eng: Prices have been rising since last year.
rus: Цены растут с прошлого года.
eng: Prices have been rising steadily.
rus: Цены неуклонно растут.
eng: Prices have been rising.
rus: Цены росли.
eng: Prices have been stable for the past three years.
rus: Последние три года цены были стабильными.
eng: Prices have dropped recently.
rus: Цены недавно упали.
eng: Prices have gone down.
rus: Цены снизились.
eng: Prices have gone up a lot in the last year.
rus: За последний год цены сильно выросли.
eng: Prices have gone up significantly.
rus: Цены значительно выросли.
eng: Prices have gone up.
rus: Цены выросли.
eng: Prices have gone up.
rus: Цены подскочили.
eng: Prices have jumped.
rus: Цены подскочили.
eng: Prices have reached a new high.
rus: Цены достигли новых высот.
eng: Prices have soared.
rus: Цены взлетели.
eng: Prices have soared.
rus: Цены подскочили.
eng: Prices keep going up.
rus: Цены всё растут.
eng: Prices keep going up.
rus: Цены продолжают расти.
eng: Prices may change.
rus: Цены могут измениться.
eng: Prices range from one to five dollars.
rus: Цены колеблются от одного до пяти долларов.
eng: Prices right now are sky-high.
rus: Цены нынче заоблачные.
eng: Prices rise.
rus: Цены растут.
eng: Prices rose drastically as a result of this policy.
rus: Цены резко выросли в результате этой политики.
eng: Prices rose higher and higher.
rus: Цены росли всё выше и выше.
eng: Prices seem to be going down.
rus: Цены, кажется, падают.
eng: Prices went to amazingly low levels.
rus: Цены достигли невероятно низкого уровня.
eng: Prices went up.
rus: Цены выросли.
eng: Prices were artificially jacked up.
rus: Цены были искусственно подняты.
eng: Prices will continue as they are.
rus: Цены будут оставаться теми же.
eng: Prices will continue to go up.
rus: Цены ещё вырастут.
eng: Prices will continue to go up.
rus: Цены продолжат расти.
eng: Prices will continue to rise.
rus: Продолжится повышение цен.
eng: Prices will continue to rise.
rus: Цены ещё вырастут.
eng: Prices will continue to rise.
rus: Цены продолжат повышаться.
eng: Prices will continue to rise.
rus: Цены продолжат расти.
eng: Prices will go up.
rus: Цены вырастут.
eng: Prices will increase after October 20th.
rus: После двадцатого октября цены вырастут.
eng: Pricking themselves and crying, the mice kept on eating the cactus through.
rus: Мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус.
eng: Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
rus: Гордость порою переходит в гордыню, а гордыня — родственник безумию.
eng: Priests are good men.
rus: Священники - хорошие люди.
eng: Primates are plantigrade animals.
rus: Приматы - стопоходящие животные.
eng: Prime numbers are divisible only by one and themselves.
rus: Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
rus: Простые числа — как жизнь: подчинены строгой логике, и всё же познать правила невозможно, даже если думать и думать об этом всё своё время.
eng: Prince Charles has big ears.
rus: У принца Чарльза большие уши.
eng: Prince Charles will be the next king of England.
rus: Принц Чарльз станет следующим королём Англии.
eng: Prince John was buried with full ceremony.
rus: Принц Иоанн был похоронен со всеми почестями.
eng: Princess Diana died in a car crash.
rus: Принцесса Диана погибла в автокатастрофе.
eng: Princess Diana's tragic death shocked the world.
rus: Трагическая смерть принцессы Дианы потрясла мир.
eng: Print it all in small letters.
rus: Напечатайте всё это мелким шрифтом.
eng: Prior to your arrival, he left for London.
rus: Он отправился в Лондон до того, как ты пришёл.
eng: Priscilla Chan is the girlfriend of Mark Zuckerberg.
rus: Присцилла Чен — девушка Марка Цукерберга.
eng: Prison food isn't as bad as I expected.
rus: Тюремная еда не такая паршивая, как я думал.
eng: Prison is the school of crime.
rus: Тюрьма — рассадник преступности.
eng: Prison is the school of crime.
rus: Тюрьмы — школы преступности.
eng: Prisons aren't enough.
rus: Тюрем недостаточно.
eng: Prisons are overcrowded.
rus: Тюрьмы переполнены.
eng: Private companies have been working in conjunction with local communities.
rus: Частные компании работали рука об руку с местными общинами.
eng: Private detectives were hired to look into the strange case.
rus: Чтобы расследовать странное происшествие, были наняты частные детективы.
eng: Probably he will come soon.
rus: Вероятно, он скоро придёт.
eng: Probably it will snow tomorrow.
rus: Завтра, вероятно, будет снег.
eng: Probably it will snow tomorrow.
rus: Скорее всего, завтра будет снег.
eng: Probably not even Tom knows what to do.
rus: Вероятно, даже Том не знает, что делать.
eng: Probably not.
rus: Да нет, наверное.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
rus: Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.
eng: Problems don't usually go away by themselves.
rus: Проблемы обычно сами по себе не исчезают.
eng: Problem solved!
rus: Проблема решена!
eng: Problem-solving and decision-making skills are essential in a managerial position.
rus: Уметь решать проблемы и принимать решения важно на управляющей должности.
eng: Proceed with caution.
rus: Соблюдайте осторожность.
eng: Proceed!
rus: Проходите!
eng: Procrastinating is an art.
rus: Прокрастинация - это искусство.
eng: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
rus: Прокрастинация похожа на мастурбацию: это весело, пока до тебя не доходит, что ты имеешь сам себя.
eng: Procrastination is the thief of time.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
eng: Procreation does not interest me.
rus: Продолжение рода мне неинтересно.
eng: Procreation does not interest me.
rus: Размножение меня не интересует.
eng: Production at this factory has increased by 20%.
rus: Производство на этой фабрике повысилось на 20%.
eng: Production fell rapidly.
rus: Производство резко упало.
eng: Production has already begun.
rus: Производство уже началось.
eng: Production has increased by four times in the past ten years.
rus: За десять лет производство выросло в 4 раза.
eng: Production of this automobile started in 1980.
rus: Производство этого автомобиля началось в 1980 году.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
rus: Продукты с ГМО опасны для жизни человека.
eng: Professional cyclists usually shave their legs.
rus: Профессиональные велосипедисты обычно бреют ноги.
eng: Professor, I know why! "Why?" "Because!" "No!" "Ha, professor, exactly — but not absolutely so!"
rus: «Профессор, а я знаю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профессор, точно, да не абсолютно!»
eng: Professor, I suppose I think one ought not but may. "Why, I think one may but ought not." "So what then?" "Nothing."
rus: «Профессор, а я считаю, что я думаю, что нельзя, но можно!» — «А я думаю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».
eng: Professor Kay has been studying insects for forty years.
rus: Профессор Кей уже сорок лет изучает насекомых.
eng: Professor West is almost as old as my father.
rus: Профессор Вест почти так же стар, как и мой отец.
eng: Professor, what's happened? - "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" - "You're crazy, right?" - "Right."
rus: Профессор, что случилось? - "Ребята, мой апельсин пытался захватить мир при помощи чёрных... усов!" - "Ты поехал, правильно?" - "Правильно!"
eng: Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
rus: Программисты пытаются воспроизвести ошибку, чтобы её исправить.
eng: Programming languages are her hobby.
rus: Языки программирования - её хобби.
eng: Programming languages are his hobby.
rus: Языки программирования - его хобби.
eng: Programming languages are his hobby.
rus: Языки программирования - это его хобби.
eng: Progress is monitored daily and stored in a database.
rus: Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных.
eng: Progress is unavoidable.
rus: Прогресс неизбежен.
eng: Progress was slow.
rus: Прогресс был медленным.
eng: Prohibition is hereby officially prohibited.
rus: Таким образом, запрещение официально запрещено.
eng: Prolong the agony.
rus: Продли агонию.
eng: Prolong the agony.
rus: Продли мучения.
eng: Promise me one more thing.
rus: Пообещай мне ещё кое-что.
eng: Promise me one thing.
rus: Пообещай мне одну вещь.
eng: Promise me one thing.
rus: Пообещайте мне одну вещь.
eng: Promise me that you'll come back.
rus: Обещай мне, что вернёшься.
eng: Promise me that you'll come back.
rus: Обещайте мне, что вернётесь.
eng: Promise me that you'll come back.
rus: Пообещай мне, что вернёшься.
eng: Promise me that you'll come back.
rus: Пообещайте мне, что вернётесь.
eng: Promise me that you'll do that.
rus: Обещай мне, что сделаешь это.
eng: Promise me that you'll do that.
rus: Обещайте мне, что сделаете это.
eng: Promise me that you'll help Tom.
rus: Обещай мне, что поможешь Тому.
eng: Promise me that you'll help Tom.
rus: Обещайте мне, что поможете Тому.
eng: Promise me that you won't do that again.
rus: Обещай мне больше никогда так не делать.
eng: Promise me that you won't do that again.
rus: Обещай мне больше так не делать.
eng: Promise me that you won't do that again.
rus: Обещай мне, что больше не будешь этого делать.
eng: Promise me that you won't do that again.
rus: Обещайте мне больше никогда так не делать.
eng: Promise me that you won't do that again.
rus: Обещайте мне больше так не делать.
eng: Promise me that you won't do that again.
rus: Обещайте мне, что больше не будете этого делать.
eng: Promise me that you won't do that anymore.
rus: Обещай мне, что больше так не будешь.
eng: Promise me that you won't do that anymore.
rus: Обещайте мне, что больше так не будете.
eng: Promise me that you won't ever do that again.
rus: Обещай мне, что больше никогда так не будешь.
eng: Promise me that you won't ever do that again.
rus: Обещай мне, что никогда так больше не будешь.
eng: Promise me that you won't ever do that again.
rus: Обещай мне, что никогда этого больше не сделаешь.
eng: Promise me that you won't ever do that again.
rus: Обещайте мне, что больше никогда так не будете.
eng: Promise me that you won't ever do that again.
rus: Обещайте мне, что никогда так больше не будете.
eng: Promise me that you won't ever do that again.
rus: Обещайте мне, что никогда этого больше не сделаете.
eng: Promise me that you won't ever do that.
rus: Обещай мне, что никогда этого не сделаешь.
eng: Promise me that you won't ever do that.
rus: Обещайте мне, что никогда этого не сделаете.
eng: Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.
rus: Пообещай мне, что не продашь свою гитару никому, кроме меня.
eng: Promise me that you won't tell anybody.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
eng: Promise me that you won't tell anybody.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
eng: Promise me that you won't tell anyone.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
eng: Promise me that you won't tell anyone.
rus: Обещай мне, что никому не скажешь.
eng: Promise me that you won't tell anyone.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
eng: Promise me that you won't tell anyone.
rus: Обещайте мне, что никому не скажете.
eng: Promise me that you won't tell a soul.
rus: Обещай мне, что об этом ни одна душа не узнает.
eng: Promise me that you won't tell a soul.
rus: Обещай мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.
eng: Promise me that you won't tell a soul.
rus: Обещайте мне, что об этом ни одна душа не узнает.
eng: Promise me that you won't tell a soul.
rus: Обещайте мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.
eng: Promise me you'll be careful.
rus: Обещай мне, что будешь осторожен!
eng: Promise me you'll be careful.
rus: Обещай мне, что будешь осторожна.
eng: Promise me you'll be careful.
rus: Обещайте мне, что будете осторожны.
eng: Promise me you'll come back.
rus: Обещай мне, что вернёшься.
eng: Promise me you'll come back.
rus: Обещайте мне, что вернётесь.
eng: Promise me you'll come back.
rus: Пообещай мне, что вернёшься.
eng: Promise me you'll come back.
rus: Пообещайте мне, что вернётесь.
eng: Promise me you'll do that.
rus: Обещай мне, что сделаешь это.
eng: Promise me you'll do that.
rus: Обещайте мне, что сделаете это.
eng: Promise me you'll do that.
rus: Пообещай мне, что сделаешь это.
eng: Promise me you'll help her.
rus: Обещай мне, что поможешь ей.
eng: Promise me you'll help her.
rus: Обещайте мне, что поможете ей.
eng: Promise me you'll help him.
rus: Обещай мне, что поможешь ему.
eng: Promise me you'll help him.
rus: Обещайте мне, что поможете ему.
eng: Promise me you'll help them.
rus: Обещай мне, что поможешь им.
eng: Promise me you'll help them.
rus: Обещайте мне, что поможете им.
eng: Promise me you'll help Tom.
rus: Пообещай мне, что поможешь Тому.
eng: Promise me you'll help Tom.
rus: Пообещайте мне, что поможете Тому.
eng: Promise me you'll help us.
rus: Обещай мне, что поможешь нам.
eng: Promise me you'll help us.
rus: Обещайте мне, что поможете нам.
eng: Promise me you'll never do that again.
rus: Обещай мне больше никогда так не делать.
eng: Promise me you'll never do that again.
rus: Обещай мне больше никогда такого не делать!
eng: Promise me you'll never do that again.
rus: Обещай мне больше так не делать.
eng: Promise me you'll never do that again.
rus: Обещай мне, что больше не будешь этого делать.
eng: Promise me you'll never do that again.
rus: Обещайте мне больше никогда так не делать.
eng: Promise me you'll never do that again.
rus: Обещайте мне больше никогда такого не делать!
eng: Promise me you'll never do that again.
rus: Обещайте мне больше так не делать.
eng: Promise me you'll never do that again.
rus: Обещайте мне, что больше не будете этого делать.
eng: Promise me you'll sing.
rus: Обещай мне, что споёшь.
eng: Promise me you'll sing.
rus: Обещайте мне, что споёте.
eng: Promise me you won't be late.
rus: Обещай мне, что не опоздаешь.
eng: Promise me you won't be late.
rus: Обещайте мне, что не опоздаете.
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещай мне больше никогда так не делать.
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещай мне больше так не делать.
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещай мне, что больше не будешь этого делать.
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещай мне, что больше так не будешь!
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещай мне, что больше этого делать не будешь.
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещайте мне больше никогда так не делать.
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещайте мне больше так не делать.
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещайте мне больше этого не делать!
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещайте мне, что больше не будете этого делать.
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещайте мне, что больше этого делать не будете.
eng: Promise me you won't do that.
rus: Пообещай мне, что не сделаешь этого.
eng: Promise me you won't ever do that again.
rus: Обещай мне, что больше никогда так не будешь.
eng: Promise me you won't ever do that again.
rus: Обещай мне, что никогда так больше не будешь.
eng: Promise me you won't ever do that again.
rus: Обещай мне, что никогда этого больше не сделаешь.
eng: Promise me you won't ever do that again.
rus: Обещайте мне, что больше никогда так не будете.
eng: Promise me you won't ever do that again.
rus: Обещайте мне, что никогда так больше не будете.
eng: Promise me you won't ever do that again.
rus: Обещайте мне, что никогда этого больше не сделаете.
eng: Promise me you won't ever do that anymore.
rus: Обещай мне, что больше никогда так не будешь.
eng: Promise me you won't ever do that anymore.
rus: Обещай мне, что никогда так больше не будешь.
eng: Promise me you won't ever do that anymore.
rus: Обещайте мне, что больше никогда так не будете.
eng: Promise me you won't ever do that anymore.
rus: Обещайте мне, что никогда так больше не будете.
eng: Promise me you won't ever do that.
rus: Обещай мне, что никогда этого не сделаешь.
eng: Promise me you won't ever do that.
rus: Обещайте мне, что никогда этого не сделаете.
eng: Promise me you won't get mad if I tell you.
rus: Обещай мне, что не рассердишься, если я тебе скажу.
eng: Promise me you won't get mad if I tell you.
rus: Обещайте мне, что не рассердитесь, если я вам скажу.
eng: Promise me you won't go.
rus: Обещай мне, что не пойдёшь.
eng: Promise me you won't laugh.
rus: Обещай мне, что не будешь смеяться.
eng: Promise me you won't tell anybody.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
eng: Promise me you won't tell anybody.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
eng: Promise me you won't tell anybody.
rus: Обещай, что никому не расскажешь.
eng: Promise me you won't tell anyone.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
eng: Promise me you won't tell anyone.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
eng: Promise me you won't tell a soul.
rus: Обещай мне, что об этом ни одна душа не узнает.