DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Gate closes 20 minutes before departure.
rus: Выход на посадку закрывается за 20 минут до вылета.
eng: Gather roses while you may.
rus: Собери розы, пока можно.
eng: Gather the papers and bring them here.
rus: Соберите бумаги и принесите их сюда.
eng: Gauss had an innate talent for mathematical problems.
rus: Гаусс имел врождённый математический талант.
eng: Gay marriage is a hotly contested issue.
rus: Однополый брак - горячо обсуждаемая проблема.
eng: Gay marriage is legal here.
rus: Здесь разрешены однополые браки.
eng: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
rus: Однополые браки разрешены менее чем в 20% стран.
eng: Gay marriage should be legal.
rus: Однополые браки должны быть легализованы.
eng: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
rus: GCC - это компилятор, в то время как Python - интерпретатор.
eng: Gdansk is a Polish city.
rus: Гданьск - польский город.
eng: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
rus: Гданьск - самый большой город на севере Польши.
eng: Gear the engine to the front wheels.
rus: Переведи тягу на передние колёса.
eng: Gee, it sure is boring around here. "Link!" "I'm back." "Where did you go?!" "He must've gone to the island of Delphino, Your Majesty." "...My boy, you're in HUGE trouble."
rus: «Эх, здесь у вас так скучно». — «Линк!» — «Я вернулся». — «Ты где был?!» — «Он, верно, побывал на острове Дельфино, Ваше Величество». — «...Мальчик мой, у тебя бо-о-ольшие проблемы».
eng: Gee, it sure is boring around here! "Yeah, you're so boring I could die."
rus: «Эх, здесь у вас так скучно!» — «Да, ты такой скучный, что умереть можно».
eng: Gee, it sure is boring around here! "You've got to be kidding." "Yes!" "Good."
rus: «Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шутишь». — «Да!» — «Вот и славно».
eng: Gee, it sure is boring— "Oh, for Pete's sake, go do something before I hurt you." "But—" "Now!" "But Zelda—" "You better move fast." "Fine. I'll go—" "Shut up!" "You shut up first!" "Guess again!" "Oh please, Your Highness—" "Alright. Bye, Link." "Where are you going?" "Gamelon. See you in only a whole month. And, Link?" "'Sup?" "I love you." "I know." "Heh."
rus: «Эх, скука такая...» — «Ой да ради бога, давай делай уже что-нибудь, пока я тебя не треснула». — «Но...» — «Сейчас же!» — «Но, Зельда...» — «Шевелись-ка лучше побыстрее». — «Хорошо, пойду...» — «Замолкни!» — «Сама замолкни!» — «Подумай ещё раз!» — «Да ладно уж, Ваше Высочество...» — «Ладно. Пока, Линк». — «Куда отправляешься?» — «В Гамелон. Увидимся лишь уже через месяц. И, Линк?» — «Ась?» — «Я люблю тебя». — «Я знаю». — «Хе».
eng: Gee, it sure is– "Enough." "I just–" "Enough!" "How a–" "ENOUGH!" "But father–" "Die."
rus: «Эх, а конечно...» – «Хватит». – «Я только...» – «Хватит!» – «Как на...» – «ХВАТИТ!» – «Ну отец...» – «Умри».
eng: Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that? "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
rus: «Эх, я вот думаю: что там поделывает Гэнон? А тебе это интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через минуту». — «Ну ладно тогда».
eng: Geese fly in a V shape.
rus: Гуси летят буквой "V".
eng: Gee whiz!
rus: Вот так так!
eng: Gee whiz!
rus: Вот те на!
eng: Gee whiz!
rus: Вот те нате!
eng: Gee whiz!
rus: Ну и ну!
eng: Gee whiz!
rus: Ну надо же!
eng: Gendarmes are also human beings.
rus: Жандармы тоже люди.
eng: General Franks received an honorary knighthood.
rus: Генералу Фрэнксу было пожаловано почётное рыцарство.
eng: Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...
rus: Во французском обобщения в принципе требуют определённого артикля, в отличие от английского, эсперанто или португальского...
eng: General John Pope made a terrible mistake.
rus: Генерал Джон Поуп совершил ужасную ошибку.
eng: General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
rus: Генерал Ли и армия Конфедеративных Штатов Америки потерпели поражение в великой битве.
eng: Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
rus: Европейцы, как правило, знают больше иностранных языков, чем американцы.
eng: Generally, men are taller than women.
rus: Мужчины, как правило, выше женщин.
eng: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
rus: Как правило, минеральная вода дороже воды из-под крана.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
rus: Вообще говоря, американцы любят кофе.
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
rus: Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
eng: Generally speaking, boys like girls with long hair.
rus: Вообще говоря, мальчики любят девочек с длинными волосами.
eng: Generally speaking, children like to play outdoors.
rus: Вообще говоря, дети любят играть на свежем воздухе.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
rus: Говоря в общем, история повторяется.
eng: Generally speaking, little girls are fond of dolls.
rus: Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы.
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
rus: Как правило, мужчины физически сильнее женщин.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
rus: Вообще говоря, мужчины выше женщин.
eng: Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.
rus: Вообще говоря, мужчинам труднее говорить о своих чувствах, чем женщинам.
eng: Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
rus: Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.
eng: Generally speaking, "owned" sentences are more likely to be error-free.
rus: Вообще говоря, "собственные" предложения, скорее всего, будут безошибочными.
eng: Generally speaking, the climate here is mild.
rus: В целом, климат здесь мягкий.
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
rus: Вообще говоря, климат в Англии мягкий.
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
rus: Говоря в целом, климат в Японии умеренный.
eng: Generally speaking, the Japanese are hard workers.
rus: Вообще говоря, японцы работящие.
eng: Generally speaking, there is little rain here in June.
rus: В целом, в июне здесь практически нет дождей.
eng: Generally speaking, Tom is right.
rus: Вообще говоря, Том прав.
eng: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
rus: В основном, люди запада не едят рыбу сырой.
eng: Generally speaking, women are better linguists than men.
rus: Вообще говоря, женщины — лучшие лингвисты, нежели мужчины.
eng: Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше мужчин почти на десять лет.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
eng: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
rus: Кто как правило чаще навещает родителей, сыновья или дочери?
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
rus: Дженерал Моторс уволила семьдесят шесть тысяч работников.
eng: Generosity is innate in some people.
rus: У некоторых людей врождённая щедрость.
eng: Genes consist of a specific sequence of DNA.
rus: Гены состоят из определённой последовательности ДНК.
eng: Genghiz Khan is a famous historical figure.
rus: Чингиз-хан - известная историческая личность.
eng: Genghiz Khan is a famous historical figure.
rus: Чингисхан - известная историческая личность.
eng: Genitals are more sensitive than most other organs.
rus: Гениталии более чувствительны, чем большинство других органов.
eng: Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
rus: Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.
eng: Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
rus: Гений - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда.
eng: Genocides are hate crimes.
rus: Геноциды - преступления из ненависти.
eng: Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
rus: Господа, позвольте мне сказать пару приветственных слов.
eng: Gentlemen don't do things like that.
rus: Джентльмены так не поступают.
eng: Gentlemen prefer blondes.
rus: Джентльмены предпочитают блондинок.
eng: Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.
rus: Джеффри, преуспевающий студент частного колледжа, купил мотоцикл и исчез с ним.
eng: Geology is divided into various branches such as mineralogy, petrology, and physical geology.
rus: Геология подразделяется на такие отрасли, как минералогия, петрология и физическая геология.
eng: Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
rus: Геометрия, о которой я ничего не знаю, кажется очень скучной темой.
eng: Geometry is based on points, lines and planes.
rus: Геометрия основывается на точках, линиях и плоскостях.
eng: George accompanied me home.
rus: Джордж проводил меня домой.
eng: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
rus: Джордж Буш — сорок первый президент США.
eng: George felt the train begin to move.
rus: Джордж почувствовал, что поезд тронулся.
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
rus: У Джорджа очень большой кадык.
eng: George hit him in the stomach.
rus: Джордж ужарил его в живот.
eng: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
rus: Джордж, если ты не слушаешь радио, выключи его.
eng: George is captain of our team.
rus: Джордж - капитан нашей команды.
eng: George is five years older than me.
rus: Джордж на пять лет старше меня.
eng: George is Lebanese.
rus: Джордж — ливанец.
eng: George is the captain of our team.
rus: Джордж — капитан нашей команды.
eng: George is the most diligent boy in our class.
rus: Георгий - самый прилежный мальчик в нашем классе.
eng: George married my sister.
rus: Джордж женился на моей сестре.
eng: George put a chain on the dog.
rus: Джордж посадил собаку на цепь.
eng: George Sand chose to dress as a man.
rus: Жорж Санд предпочитала одеваться в мужское.
eng: George Sand was one of the most popular European writers in her lifetime.
rus: Жорж Санд при жизни была одним из самых популярных европейских писателей.
eng: George Sand was one of the most popular European writers in her lifetime.
rus: Жорж Санд при жизни была одной из самых популярных европейских писательниц.
eng: George sent me a birthday card.
rus: Джордж послал мне открытку ко дню рождения.
eng: George's heart was broken.
rus: Сердце Джорджа было разбито.
eng: George's sister made me some sandwiches.
rus: Сестра Джорджа сделала мне несколько бутербродов.
eng: George was broken-hearted.
rus: Сердце Джорджа было разбито.
eng: George Washington arrived the day before.
rus: Джордж Вашингтон прибыл на день раньше.
eng: George Washington was born in 1732.
rus: Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
eng: George Washington was born on 22nd February 1732.
rus: Джордж Вашингтон родился 22 февраля 1732 года.
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
rus: Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки.
eng: George Washington was the first president of the Unites States of America.
rus: Джордж Вашингтон был первым президентом Соединенных Штатов Америки.
eng: George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
rus: Джордж Буш-младший родился в 1946 году в штате Коннектикут.
eng: George W. Bush was the worst president in American history.
rus: Джордж В. Буш был худшим президентом в истории Америки.
eng: George weighs as least 70 kilograms.
rus: Джордж весит по крайней мере 70 килограммов.
eng: George weighs not less than 70 kilograms.
rus: Джордж весит не менее семидесяти килограммов.
eng: Georgia is called "Sakartvelo" in Georgian.
rus: Грузия называется "Сакартвело" по-грузински.
eng: Georgia is his native country.
rus: Грузия - его родная страна.
eng: Georgia is his native state.
rus: Его родная страна — Грузия.
eng: Georgina bit her lips until they bled.
rus: Джорджина закусила губу до крови.
eng: Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
rus: Жерар де Нерваль написал "Путешествие на Восток".
eng: Gerda, dear little Gerda, where have you been all this time, and where have I been?
rus: Герда, милая Герда, где ты была так долго, и где был я?
eng: Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
rus: Герхард Шрёдер — первый немецкий канцлер, который не жил во время Второй мировой войны.
eng: German cars are among the best.
rus: Немецкие автомобили - одни из лучших.
eng: German cars are very popular.
rus: Немецкие автомобили очень популярны.
eng: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
rus: Занятия немецким проходят два раза в неделю: по понедельникам и средам.
eng: German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
rus: Немецкий, голландский, норвежский и английский - германские языки.
eng: German is a Germanic language.
rus: Немецкий - германский язык.
eng: German is a synthetic language.
rus: Немецкий - синтетический язык.
eng: German is not an easy language.
rus: Немецкий - непростой язык.
eng: German is not as difficult as Icelandic.
rus: Немецкий не так сложен, как исландский.
eng: German is not only spoken in Germany.
rus: На немецком языке говорят не только в Германии.
eng: German is not only spoken in Germany.
rus: По-немецки говорят не только в Германии.
eng: German is sometimes called Goethe’s language.
rus: Немецкий язык иногда называют языком Гёте.
eng: German is the best language in the world.
rus: Немецкий — лучший язык в мире.
eng: German is the only world language that capitalizes all nouns.
rus: Немецкий - единственный язык в мире, в котором все существительные пишутся с заглавной буквы.
eng: German men are sexist.
rus: Немецкие мужчины - сексисты.
eng: German men don't know how to flirt.
rus: Немецкие мужчины не умеют флиртовать.
eng: German men go to the hairdresser more often than German women.
rus: Немецкие мужчины ходят к парикмахеру чаще, чем немецкие женщины.
eng: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
rus: Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!
eng: Germans are perfectionists.
rus: Немцы — перфекционисты.
eng: Germans have a more relaxed attitude towards nudity.
rus: Немцы проще относятся к наготе.
eng: Germans have been warned not to eat cucumbers.
rus: Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.
eng: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
rus: У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного!
eng: Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
rus: У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного!
eng: Germans love beer and sausages.
rus: Немцы любят пиво и сосиски.
eng: German soldiers marched through France.
rus: Немецкие солдаты маршировали по Франции.
eng: German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
rus: Немецкое правописание было впервые стандартизировано в тысяча девятьсот первом году.
eng: German winters are cold.
rus: Немецкие зимы холодные.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
rus: Германия граничит с Голландией.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
eng: Germany and Japan were defeated.
rus: Германия и Япония были побеждены.
eng: Germany and Japan were defeated.
rus: Германия и Япония потерпели поражение.
eng: Germany borders on France.
rus: Германия граничит с Францией.
eng: Germany borders the Netherlands.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
eng: Germany did not want war with the United States.
rus: Германия не хотела войны с Соединёнными Штатами.
eng: Germany has no minimum wage.
rus: В Германии нет минимальной зарплаты.
eng: Germany has two capital cities.
rus: В Германии две столицы.
eng: Germany has won the 2014 FIFA World Cup!
rus: Германия выиграла Чемпионат мира по футболу 2014!
eng: Germany is a big country.
rus: Германия – большая страна.
eng: Germany is about half the size of Texas.
rus: Германия примерно в два раза меньше Техаса.
eng: Germany is about half the size of Texas.
rus: Германия примерно вдвое меньше Техаса.
eng: Germany is about the same size as Japan.
rus: Германия примерно равна по площади Японии.
eng: Germany is a cold country.
rus: Германия - холодная страна.
eng: Germany is a federal republic.
rus: Германия является федеративной республикой.
eng: Germany is a federal state.
rus: Германия - федеративное государство.
eng: Germany is a free country.
rus: Германия - свободная страна.
eng: Germany is a parliamentary republic.
rus: Германия — парламентская республика.
eng: Germany is at the heart of Europe.
rus: Германия находится в сердце Европы.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
rus: Германия по-немецки будет "Дойчланд".
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
rus: Германия по-немецки называется «Deutschland».
eng: Germany is famous for its beer.
rus: Германия известна своим пивом.
eng: Germany is famous for its beer.
rus: Германия славится своим пивом.
eng: Germany is in Central Europe.
rus: Германия находится в Центральной Европе.
eng: Germany is in the middle of Europe.
rus: Германия находится в середине Европы.
eng: Germany is in the middle of Europe.
rus: Германия расположена посередине Европы.
eng: Germany is known as a land of poets and philosophers.
rus: Германия известна как страна поэтов и философов.
eng: Germany is known for being the country of poets and thinkers.
rus: Германия известна как страна поэтов и мыслителей.
eng: Germany is like my second home.
rus: Германия мне как второй дом.
eng: Germany is not a sunny country.
rus: Германия — это не солнечная страна.
eng: Germany isn't Kurdistan.
rus: Германия не Курдистан.
eng: Germany is one of Europe's most beautiful countries.
rus: Германия - одна из наиболее красивых стран Европы.
eng: Germany is one of Europe's most beautiful countries.
rus: Германия - одна из самых красивых стран Европы.
eng: Germany is one of the largest cheese producers in the world.
rus: Германия — один из крупнейших в мире производителей сыра.
eng: Germany is the engine of the European economy.
rus: Германия - двигатель европейской экономики.
eng: Germany is the global leader in this industry.
rus: Германия в этой отрасли занимает мировое лидерство .
eng: Germany made an alliance with Italy.
rus: Германия заключила альянс с Италией.
eng: Germany made an alliance with Italy.
rus: Германия заключила союз с Италией.
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
rus: Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад.
eng: Germany produced many scientists.
rus: Германия дала миру много учёных.
eng: Germany produced many scientists.
rus: Германия произвела множество учёных.
eng: Germany's future is in good hands.
rus: Будущее Германии в хороших руках.
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
eng: Germany's leaders were losing hope.
rus: Лидеры Германии теряли надежду.
eng: Germany's winters are colder than Italy's.
rus: Зимы в Германии холоднее, чем в Италии.
eng: Germany then had a powerful army.
rus: В то время Германия имела сильную армию.
eng: Germany then had a powerful army.
rus: Германия тогда имела сильную армию.
eng: Germany wanted Russia to stay out of the war.
rus: Германия хотела, чтобы Россия не принимала участия в войне.
eng: Germany was allied with Italy in World War II.
rus: Германия была союзником Италии во Вторую мировую войну.
eng: Germany was hit hard by the financial crisis.
rus: Финансовый кризис сильно ударил по Германии.
eng: Germany was once an ally of Italy.
rus: Германия когда-то была союзницей Италии.
eng: Germany was split in two.
rus: Германия была разделена на две части.
eng: Germs are too tiny for our eyes to see.
rus: Микробы слишком маленькие для нашего глаза, чтобы их увидеть.
eng: Germs can cause sickness.
rus: Микробы могут вызвать болезнь.
eng: Germs can only be seen with the aid of a microscope.
rus: Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.
eng: Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
rus: Заведи велосипед. Ты не пожалеешь об этом, если выживешь.
eng: Get a chair for Tom, would you?
rus: Не принесешь Тому стул?
eng: Get a doctor.
rus: Сходи за врачом!
eng: Get a doctor.
rus: Сходите за врачом!
eng: Get a good night's sleep.
rus: Выспись хорошенько.
eng: Get a grip on yourself!
rus: Держи себя в руках!
eng: Get a grip!
rus: Возьми себя в руки!
eng: Get a grip!
rus: Возьмите себя в руки!
eng: Get a haircut.
rus: Подстригись.
eng: Get a hold of yourself.
rus: Возьми себя в руки.
eng: Get a job!
rus: Найди работу!
eng: Get a job.
rus: Найди работу.
eng: Get a job.
rus: Найдите работу!
eng: Get a life.
rus: Дыши полной грудью.
eng: Get a life!
rus: Получи жизнь!
eng: Get all those naive ideas out of your head.
rus: Выбрось все эти наивные идеи из головы.
eng: Get a move on!
rus: Больше жизни!
eng: Get a move on!
rus: Живей!
eng: Get a move on!
rus: Поторапливайся!
eng: Get a move on.
rus: Поторапливайся!
eng: Get a move on!
rus: Пошевеливайся!
eng: Get a move on.
rus: Пошевеливайся!
eng: Get a move on!
rus: Шевелись!
eng: Get a move on!
rus: Шевелитесь!
eng: Get an egg from the fridge.
rus: Достань яйцо из холодильника.
eng: Get an egg from the refrigerator.
rus: Достань яйцо из холодильника.
eng: Get a ticket for me.
rus: Возьми мне билет.
eng: Get a ticket for me.
rus: Возьмите мне билет.
eng: Get away from here.
rus: Вали отсюда.
eng: Get away from me, you creep!
rus: Отвали от меня, урод!
eng: Get away from me!
rus: Отойди от меня!
eng: Get away from me!
rus: Уйди от меня!
eng: Get away from me.
rus: Уйди от меня!
eng: Get away from me.
rus: Уйдите от меня.
eng: Get away from there.
rus: Выбирайся оттуда.
eng: Get away from Tom.
rus: Держись от Тома подальше.
eng: Get away from Tom.
rus: Держитесь от Тома подальше.
eng: Get away!
rus: Вали отсюда.
eng: Get away!
rus: Иди отсюда.
eng: Get away!
rus: Отойди!
eng: Get away!
rus: Уходи!
eng: Get away!
rus: Уходи.
eng: Get back before midnight, or you will be locked out.
rus: Вернитесь до полуночи, или вы будете заперты снаружи.
eng: Get back, get back!
rus: Вернись, вернись!
eng: Get back here.
rus: Вернись сюда.
eng: Get back in the car.
rus: Вернись в машину.
eng: Get back in the car.
rus: Садись обратно в машину.
eng: Get back in the car.
rus: Садитесь обратно в машину.
eng: Get back in your car.
rus: Возвращайся в свою машину.
eng: Get back to the ship.
rus: Возвращайся на корабль!
eng: Get back to the ship.
rus: Возвращайтесь на корабль.
eng: Get back to where you started.
rus: Вернись туда, где начал.
eng: Get back to work!
rus: Возвращайся к работе!
eng: Get back to work!
rus: Возвращайтесь к работе!
eng: Get both a phone and internet access in a single package!
rus: Купи интернет и телефон в одном пакете!
eng: Get changed.
rus: Переоденься.
eng: Get down from there immediately.
rus: Немедленно слезай оттуда!
eng: Get down from there immediately.
rus: Немедленно слезайте оттуда!
eng: Get down from there immediately.
rus: Немедленно спускайся оттуда!
eng: Get down from there immediately.
rus: Немедленно спускайтесь оттуда!
eng: Get down from there immediately.
rus: Слезай оттуда немедленно.
eng: Get down from there immediately.
rus: Слезайте оттуда немедленно.
eng: Get down from there.
rus: Слезай оттуда!
eng: Get down from there.
rus: Слезайте оттуда!
eng: Get down from there.
rus: Спускайся оттуда!
eng: Get down from there.
rus: Спускайся оттуда.
eng: Get down from there.
rus: Спускайтесь оттуда!
eng: Get down from your horse.
rus: Слезай со своего коня.
eng: Get down from your horse.
rus: Слезай со своей лошади.
eng: Get down from your horse.
rus: Слезай с твоего коня.
eng: Get down from your horse.
rus: Слезай с твоей лошади.
eng: Get down from your horse.
rus: Спешьтесь.
eng: Get down on all fours.
rus: Встань на четвереньки.
eng: Get down on the floor!
rus: Ляг на пол!
eng: Get down.
rus: Выходи!
eng: Get down.
rus: Выходите!
eng: Get down!
rus: Ляг на пол!
eng: Get down.
rus: Спускайся!
eng: Get down.
rus: Спускайтесь!
eng: Get dressed quickly.
rus: Быстро одевайся.
eng: Get dressed quickly.
rus: Быстро одевайтесь.
eng: Get dressed quickly.
rus: Скорее, одевайся.
eng: Get dressed!
rus: Одевайся!
eng: Get dressed.
rus: Одевайся.
eng: Get dressed!
rus: Одевайтесь!
eng: Get dressed.
rus: Одевайтесь.
eng: Get dressed!
rus: Оденься!
eng: Get dressed.
rus: Оденься.
eng: Get dressed!
rus: Оденьтесь!
eng: Get dressed.
rus: Оденьтесь.
eng: Get everybody downstairs.
rus: Собери всех внизу.
eng: Get everybody downstairs.
rus: Соберите всех внизу.
eng: Get everyone inside.
rus: Собери всех внутри.
eng: Get everything.
rus: Бери всё.
eng: Get everything.
rus: Берите всё.
eng: Get everything.
rus: Возьми всё.
eng: Get everything.
rus: Возьмите всё.
eng: Get everything.
rus: Забирай всё.
eng: Get everything.
rus: Забирайте всё.
eng: Get everything.
rus: Получай всё.
eng: Get everything.
rus: Получите всё.
eng: Get her away from me.
rus: Убери её от меня.
eng: Get her away from me.
rus: Уберите её от меня.
eng: Get her out of here.
rus: Выведи её отсюда.
eng: Get her out of here.
rus: Выведите её отсюда.
eng: Get her out of here!
rus: Уберите её отсюда!
eng: Get her out of there.
rus: Выведи её оттуда.
eng: Get her out of there.
rus: Выведите её оттуда.
eng: Get her out of there.
rus: Вытащи её оттуда.
eng: Get her out of there.
rus: Вытащите её оттуда.
eng: Get her some food.
rus: Принеси ей еды.
eng: Get her some food.
rus: Принесите ей еды.
eng: Get her something to drink.
rus: Принеси ей чего-нибудь выпить.
eng: Get her something to drink.
rus: Принесите ей чего-нибудь выпить.
eng: Get her something to drink.
rus: Принесите ей чего-нибудь попить.
eng: Get her something to eat.
rus: Принеси ей чего-нибудь поесть.
eng: Get her something to eat.
rus: Принесите ей чего-нибудь поесть.
eng: Get her some water.
rus: Принеси ей воды.
eng: Get her some water.
rus: Принесите ей воды.
eng: Get her to call me.
rus: Пусть она мне позвонит.
eng: Get her to help you.
rus: Пусть она вам поможет.
eng: Get her to help you.
rus: Пусть она тебе поможет.
eng: Get her to show you that.
rus: Пусть она вам это покажет.
eng: Get her to show you that.
rus: Пусть она тебе это покажет.
eng: Get him away from me.
rus: Убери его от меня.
eng: Get him away from me.
rus: Уберите его от меня.
eng: Get him out of here.
rus: Выведи его отсюда.
eng: Get him out of here.
rus: Выведите его отсюда.
eng: Get him out of here!
rus: Вышвырни его отсюда!
eng: Get him out of here!
rus: Вышвырните его отсюда!
eng: Get him out of here!
rus: Убери его прочь отсюда!
eng: Get him out of there.
rus: Выведи его оттуда.
eng: Get him out of there.
rus: Выведите его оттуда.
eng: Get him out of there.
rus: Вытащи его оттуда.
eng: Get him out of there.
rus: Вытащите его оттуда.
eng: Get him some food.
rus: Принеси ему еды.
eng: Get him some food.
rus: Принесите ему еды.
eng: Get him something to drink.
rus: Принеси ему чего-нибудь выпить.
eng: Get him something to drink.
rus: Принеси ему чего-нибудь попить.
eng: Get him something to drink.
rus: Принесите ему чего-нибудь выпить.
eng: Get him something to drink.
rus: Принесите ему чего-нибудь попить.
eng: Get him something to eat.
rus: Принеси ему чего-нибудь поесть.
eng: Get him something to eat.
rus: Принесите ему чего-нибудь поесть.
eng: Get him some water.
rus: Принеси ему воды.
eng: Get him some water.
rus: Принесите ему воды.
eng: Get him talking.
rus: Заставьте его говорить.
eng: Get him to call me.
rus: Пусть он мне позвонит.
eng: Get him to help you.
rus: Пусть он вам поможет.
eng: Get him to help you.
rus: Пусть он тебе поможет.
eng: Get him to show you that.
rus: Пусть он вам это покажет.
eng: Get him to show you that.
rus: Пусть он тебе это покажет.
eng: Get him!
rus: Взять его!
eng: Get hold of the rail just in case.
rus: На всякий случай держись за поручень.
eng: Get in. I'll give you a ride.
rus: Забирайся. Я тебя подвезу.
eng: Get in line.
rus: Встань в очередь.
eng: Get in line.
rus: Встаньте в очередь.
eng: Get in line.
rus: Займи очередь.
eng: Get in line.
rus: Займите очередь.
eng: Get inside and lock your doors! Close your windows! There is something in the fog!
rus: Заберись внутрь и запри двери! Закрой окна! В тумане что-то есть!
eng: Get in the back seat.
rus: Садись на заднее сиденье.
eng: Get in the back seat.
rus: Садитесь на заднее сиденье.
eng: Get in the boat.
rus: Садись в лодку.
eng: Get in the boat.
rus: Садитесь в лодку.
eng: Get in the car immediately.
rus: Немедленно садись в машину.
eng: Get in the car immediately.
rus: Немедленно садитесь в машину.
eng: Get in the car, please.
rus: Пожалуйста, садись в машину.
eng: Get in the car.
rus: Садись в машину.
eng: Get in the car.
rus: Садитесь в машину.
eng: Get in the front seat.
rus: Садись на переднее сиденье.
eng: Get in the front seat.
rus: Садитесь на переднее сиденье.
eng: Get in the truck.
rus: Залезай в грузовик.
eng: Get in the truck.
rus: Садись в грузовик.
eng: Get in the van, everybody.
rus: Все залезаем в машину.
eng: Get in the van.
rus: Лезь в кузов.
eng: Get into the boat, please.
rus: Садись в лодку, пожалуйста.
eng: Get into the boat, please.
rus: Садитесь в лодку, пожалуйста.
eng: Get into the car and wait for me.
rus: Садитесь в автомобиль и ждите меня.
eng: Get into the car.
rus: Садись в машину.
eng: Get into the car.
rus: Садитесь в машину.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
rus: Свяжись со мной, как только приедешь.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
rus: Свяжись со мной, как только сюда приедешь.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
rus: Свяжитесь со мной, как только сюда приедете.
eng: Get in touch with me.
rus: Свяжитесь со мной.
eng: Get in touch with your agent right away.
rus: Немедленно свяжитесь с вашим агентом.
eng: Get it away from me.
rus: Убери его от меня.
eng: Get it away from me.
rus: Убери её от меня.
eng: Get it away from me.
rus: Уберите его от меня.
eng: Get it away from me.
rus: Уберите её от меня.
eng: Get it off your chest.
rus: Облегчи душу.
eng: Get it off your chest.
rus: Признайся чистосердечно.
eng: Get it out of here.
rus: Убери его отсюда.
eng: Get it out of here.
rus: Убери её отсюда.
eng: Get it out of here.
rus: Уберите его отсюда.
eng: Get it out of here.
rus: Уберите её отсюда.
eng: Get it settled once and for all.
rus: Уладьте это раз и навсегда.
eng: Get it?
rus: Улавливаешь?
eng: Get lost.
rus: Вали отсюда.
eng: Get lost.
rus: Исчезни.
eng: Get lost!
rus: Проваливай!
eng: Get lost.
rus: Проваливай.
eng: Get lost.
rus: Убирайся.
eng: Get me a beer.
rus: Принеси мне пива.
eng: Get me a doctor.
rus: Найди мне врача.
eng: Get me a glass of milk.
rus: Принеси мне стакан молока.
eng: Get me a glass of milk.
rus: Принесите мне стакан молока.
eng: Get me a lawyer.
rus: Найди мне адвоката.
eng: Get me an ambulance.
rus: Вызови мне скорую.
eng: Get me an ambulance.
rus: Вызовите мне скорую.
eng: Get me an extra blanket.
rus: Принеси мне ещё одно одеяло.
eng: Get me another doctor.
rus: Дайте мне другого врача.
eng: Get me another lawyer.
rus: Найдите мне другого адвоката.
eng: Get me a towel.
rus: Принеси мне полотенце.
eng: Get me a tube of toothpaste while you're at the store.
rus: Когда будете в магазине, купите мне тюбик зубной пасты.
eng: Get me my glasses.
rus: Принеси мои очки.
eng: Get me my glasses.
rus: Принесите мои очки.
eng: Get me my glasses.
rus: Сходи за моими очками.
eng: Get me my glasses.
rus: Сходите за моими очками.
eng: Get me my pills.
rus: Дай мне мои таблетки.
eng: Get me my pills.
rus: Принеси мне мои таблетки.
eng: Get me my pills.
rus: Принесите мне мои таблетки.
eng: Get me one in size m please.
rus: Дайте мне одну размера "М", пожалуйста.
eng: Get me out of here.
rus: Забери меня отсюда.
eng: Get me some coffee.
rus: Принеси мне кофе.
eng: Get me some food.
rus: Принеси мне еды.
eng: Get me some food.
rus: Принесите мне еды.
eng: Get me some ice.
rus: Дай мне немного льда.
eng: Get me some ice.
rus: Принеси мне льда.
eng: Get me some ice.
rus: Принесите мне льда.
eng: Get me some paper.
rus: Достань мне бумаги.
eng: Get me some paper.
rus: Достаньте мне бумаги.
eng: Get me something to drink.
rus: Принеси мне чего-нибудь выпить.
eng: Get me something to drink.
rus: Принеси мне чего-нибудь попить.
eng: Get me something to drink.
rus: Принесите мне чего-нибудь выпить.
eng: Get me something to drink.
rus: Принесите мне чего-нибудь попить.
eng: Get me something to eat.
rus: Достань мне чего-нибудь поесть.
eng: Get me something to eat.
rus: Достаньте мне чего-нибудь поесть.
eng: Get me something to eat.
rus: Принеси мне чего-нибудь поесть.
eng: Get me something to eat.
rus: Принесите мне чего-нибудь поесть.
eng: Get me some, too.
rus: Дай мне тоже немного.
eng: Get me some, too.
rus: Дайте мне тоже немного.
eng: Get me some water.
rus: Принеси мне воды.
eng: Get me some water.
rus: Принесите мне воды.
eng: Get me some wine.
rus: Дай мне вина.
eng: Get me some wine.
rus: Дайте мне вина.
eng: Get me the evidence.
rus: Достань мне доказательства.
eng: Get me the evidence.
rus: Достаньте мне доказательства.
eng: Get me the evidence.
rus: Приведи улики.
eng: Get me the key.
rus: Достань мне ключ.
eng: Get me the key.
rus: Принеси мне ключ.
eng: Get me the scissors, please.
rus: Дайте ножницы, пожалуйста.
eng: Get me up at eight.
rus: Разбуди меня в восемь.
eng: Get me up at eight.
rus: Разбудите меня в восемь.
eng: Get moving.
rus: Двигайся.
eng: Get moving.
rus: Двигайтесь.
eng: Get my horse ready at once!
rus: Подготовьте мою лошадь сразу!
eng: Get my rifle.
rus: Достань моё ружьё.
eng: Get my tool box.
rus: Принеси мой ящик с инструментами.
eng: Get my tool box.
rus: Принесите мой ящик с инструментами.
eng: Get off at Himeji Station.
rus: Сойдите на станции Химэдзи.
eng: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
rus: Выйди на следующей остановке и сядь в автобус, который идёт до аэропорта.
eng: Get off at the next stop.
rus: Сойдите на следующей остановке.
eng: Get off me you little pest!
rus: Отстань, зараза маленькая!
eng: Get off me.
rus: Отвали от меня!
eng: Get off my back.
rus: Отстань от меня.
eng: Get off my car.
rus: Слезай с моей машины.
eng: Get off my car.
rus: Слезайте с моей машины.
eng: Get off my lawn!
rus: Пошёл вон с моего газона!
eng: Get off my lawn!
rus: Убирайся с моего газона!
eng: Get off the lawn!
rus: Прочь с газона!
eng: Get off the train at the next station.
rus: Сойдите с поезда на следующей станции.
eng: Get off your butt and do something!
rus: Оторви свою задницу и сделай что-нибудь!
eng: Get off your high horse, Tom.
rus: Не зазнавайся, Том.
eng: Get off your high horse, Tom.
rus: Том, спустись на грешную землю.
eng: Get off your high horse, Tom.
rus: Хватит важничать, Том.
eng: Get off your horse.
rus: Слезай с коня.
eng: Get on a horse.
rus: Садись на лошадь.
eng: Get on a horse.
rus: Садитесь на лошадь.
eng: Get on the bus.
rus: Садись в автобус.
eng: Get on the bus.
rus: Садитесь в автобус.
eng: Get on the horse.
rus: Залезай на лошадь.
eng: Get on the horse.
rus: Садись на лошадь.
eng: Get on the horse.
rus: Садитесь на лошадь.
eng: Get on your feet.
rus: Встань на ноги.
eng: Get on your feet.
rus: Встаньте на ноги.
eng: Get on your knees.
rus: Встань на колени.
eng: Get on your knees.
rus: Встаньте на колени.
eng: Get out! And don't ever touch me again!
rus: Уходи! И больше даже не прикасайся ко мне!
eng: Get out! Don't play here!
rus: Выйди! Не играй здесь!
eng: Get out here, fast!
rus: Быстро сматывайся!
eng: Get out here, fast!
rus: Убирайся отсюда, быстро!
eng: Get out here, fast!
rus: Уходи отсюда, быстро!
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
rus: Вали отсюда! Я больше не хочу с тобой разговаривать!
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
rus: Проваливайте! Я больше не хочу с вами разговаривать!
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
rus: Проваливай! Я больше не хочу с тобой разговаривать!
eng: Get out of bed!
rus: Вставай!
eng: Get out of bed.
rus: Вставай!
eng: Get out of bed!
rus: Вставай с постели!
eng: Get out of bed.
rus: Вставай с постели!
eng: Get out of bed!
rus: Вставайте!
eng: Get out of bed.
rus: Вставайте!
eng: Get out of bed!
rus: Вставайте с постели!
eng: Get out of bed.
rus: Вставайте с постели!
eng: Get out of bed.
rus: Вылезай из постели.
eng: Get out of bed.
rus: Вылезайте из постели.
eng: Get out of here! All of you!
rus: Убирайтесь отсюда! Все!
eng: Get out of here! All of you!
rus: Уходите отсюда! Все!
eng: Get out of here and don't ever come back!
rus: Иди отсюда и больше не возвращайся!
eng: Get out of here and don't ever come back!
rus: Идите отсюда и больше не возвращайтесь!
eng: Get out of here and never come back!
rus: Выйди отсюда и больше не возвращайся!
eng: Get out of here, and quickly.
rus: Убирайся отсюда, и побыстрее.
eng: Get out of here, and quickly.
rus: Убирайтесь отсюда, и поскорее.
eng: Get out of here before I call the cops.
rus: Убирайся отсюда, пока я не вызвал полицию.
eng: Get out of here before I throw you out!
rus: Убирайся отсюда, пока я тебя не выкинул!
eng: Get out of here before I throw you out!
rus: Убирайтесь отсюда, пока я вас не выкинул!
eng: Get out of here! I'll do it myself.
rus: Уйди! Сам сделаю.
eng: Get out of here immediately!
rus: Немедленно убирайтесь отсюда!
eng: Get out of here immediately!
rus: Убирайтесь отсюда немедленно!
eng: Get out of here. I need some peace and quiet.
rus: Выйди отсюда. Мне нужно немного покоя и тишины.
eng: Get out of here, now!
rus: Проваливай отсюда, быстро!
eng: Get out of here, now!
rus: Убирайся отсюда сейчас же!
eng: Get out of here or I'll call the police.
rus: Убирайся отсюда, или я вызову полицию.
eng: Get out of here or I'll call the police.
rus: Убирайтесь отсюда, или я вызову полицию.
eng: Get out of here quickly!
rus: Быстро уходите отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Валите отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Вон отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Пошёл вон отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Пошёл отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Пошла вон отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Пошла отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Пошли вон отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Пошли отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Проваливай отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Проваливайте отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Пшёл отсюда!
eng: Get out of here!
rus: Пшла отсюда!
eng: Get out of here.
rus: Убирайся.
eng: Get out of here!
rus: Убирайся отсюда!
eng: Get out of here.
rus: Убирайся отсюда.
eng: Get out of here!
rus: Убирайтесь отсюда!
eng: Get out of here.
rus: Убирайтесь отсюда.
eng: Get out of here.
rus: Уходи отсюда.
eng: Get out of my apartment.
rus: Катитесь из моей квартиры.
eng: Get out of my apartment.
rus: Убирайся из моей квартиры.
eng: Get out of my bed.
rus: Вылезай из моей кровати.
eng: Get out of my car.
rus: Выйди из моей машины.
eng: Get out of my car.
rus: Вылезай из моей машины!
eng: Get out of my car.
rus: Вылезай из моей машины.
eng: Get out of my car.
rus: Вылезайте из моей машины!
eng: Get out of my car.
rus: Выходи из моей машины!
eng: Get out of my car.
rus: Выходи из моей машины.
eng: Get out of my car.
rus: Выходите из моей машины!
eng: Get out of my chair.
rus: Слезай с моего стула!
eng: Get out of my chair.
rus: Слезайте с моего стула!
eng: Get out of my chair.
rus: Слезь с моего стула!
eng: Get out of my chair.
rus: Убирайся из моего кресла.
eng: Get out of my country.
rus: Убирайтесь из моей страны.
eng: Get out of my face, Tom.
rus: Уйди с глаз моих, Том.
eng: Get out of my face.
rus: Убирайся с глаз моих долой.
eng: Get out of my house!
rus: Вон из моего дома!
eng: Get out of my house.
rus: Вон из моего дома!
eng: Get out of my house!
rus: Выметайся из моего дома!
eng: Get out of my house.
rus: Проваливай из моего дома.
eng: Get out of my house!
rus: Прочь из моего дома!
eng: Get out of my house.
rus: Прочь из моего дома!
eng: Get out of my house!
rus: Убирайся из моего дома.
eng: Get out of my house.
rus: Убирайся из моего дома.
eng: Get out of my house!
rus: Убирайтесь из моего дома!
eng: Get out of my house!
rus: Убирайтесь из моего дома.
eng: Get out of my house.
rus: Убирайтесь из моего дома!
eng: Get out of my house.
rus: Убирайтесь из моего дома.
eng: Get out of my kitchen!
rus: Вон из моей кухни!
eng: Get out of my kitchen.
rus: Выметайся из моей кухни!
eng: Get out of my kitchen.
rus: Выметайтесь из моей кухни!
eng: Get out of my life, and don't come back.
rus: Убирайся из моей жизни и не возвращайся.
eng: Get out of my life and never return.
rus: Убирайся из моей жизни и не возвращайся.
eng: Get out of my life. I detest you.
rus: Убирайся из моей жизни. Я тебя ненавижу.
eng: Get out of my life!
rus: Вон из моей жизни!
eng: Get out of my life!
rus: Прочь из моей жизни!
eng: Get out of my life!
rus: Убирайся из моей жизни!
eng: Get out of my life.
rus: Убирайся из моей жизни!
eng: Get out of my life!
rus: Убирайтесь из моей жизни!
eng: Get out of my life.
rus: Убирайтесь из моей жизни!
eng: Get out of my office.
rus: Выметайтесь из моего офиса!
eng: Get out of my office.
rus: Исчезни из моего офиса.
eng: Get out of my office.
rus: Проваливай из моего офиса.
eng: Get out of my office.
rus: Проваливайте из моего офиса!
eng: Get out of my room! Get out now!
rus: Убирайся из моей комнаты! Убирайся сейчас же!
eng: Get out of my room, Tom!
rus: Убирайся из моей комнаты, Том!
eng: Get out of my room!
rus: Вали из моей комнаты!
eng: Get out of my room!
rus: Вон из моей комнаты!
eng: Get out of my room!
rus: Выметайся из моей комнаты!
eng: Get out of my room!
rus: Убирайся из моей комнаты!
eng: Get out of my room.
rus: Убирайся из моей комнаты.
eng: Get out of my room!
rus: Убирайтесь из моей комнаты!
eng: Get out of my room.
rus: Убирайтесь из моей комнаты.
eng: Get out of my seat.
rus: Уйди с моего места.
eng: Get out of my sight.
rus: Долой с глаз моих!
eng: Get out of my sight!
rus: Прочь с глаз моих!
eng: Get out of my sight!
rus: Уйди с глаз моих!
eng: Get out of my sight.
rus: Уйди с глаз моих.
eng: Get out of my sight.
rus: Уйдите с глаз моих.
eng: Get out of my way.
rus: Уйди с моей дороги.
eng: Get out of our house.
rus: Убирайся из нашего дома.
eng: Get out of our house.
rus: Убирайтесь из нашего дома.
eng: Get out of our way.
rus: Уйди с нашего пути.
eng: Get out of that truck.
rus: Выйди из этого грузовика.
eng: Get out of the car.
rus: Выйди из машины!
eng: Get out of the car.
rus: Выйдите из машины!
eng: Get out of the car.
rus: Вылезай из машины.
eng: Get out of the car.
rus: Выходи из машины.
eng: Get out of the car.
rus: Выходите из машины.
eng: Get out of the classroom.
rus: Выйди из класса.
eng: Get out of the kitchen.
rus: Выйди из кухни.
eng: Get out of the kitchen.
rus: Выйдите из кухни.
eng: Get out of there as soon as possible.
rus: Выбирайся оттуда как можно скорее.
eng: Get out of there as soon as possible.
rus: Выбирайтесь оттуда как можно скорее.
eng: Get out of there as soon as possible.
rus: Сваливай оттуда как можно скорее.
eng: Get out of there as soon as possible.
rus: Сваливайте оттуда как можно скорее.
eng: Get out of there immediately.
rus: Вылезай оттуда немедленно.
eng: Get out of there immediately.
rus: Вылезайте оттуда немедленно.
eng: Get out of there immediately.
rus: Немедленно вылезай оттуда!
eng: Get out of there immediately.
rus: Немедленно вылезайте оттуда!
eng: Get out of there immediately.
rus: Убирайся оттуда немедленно.
eng: Get out of there immediately.
rus: Убирайтесь оттуда немедленно.
eng: Get out of there.
rus: Вылезай оттуда.
eng: Get out of there.
rus: Вылезайте оттуда.
eng: Get out of there.
rus: Выходи оттуда.
eng: Get out of there.
rus: Выходите оттуда.
eng: Get out of the shower!
rus: Вылезай из душа!
eng: Get out of the truck.
rus: Вылезай из грузовика!
eng: Get out of the truck.
rus: Вылезайте из грузовика!
eng: Get out of the water.
rus: Вылезай из воды!
eng: Get out of the water.
rus: Вылезайте из воды!
eng: Get out of the water.
rus: Выходи из воды.
eng: Get out of the water.
rus: Выходите из воды.
eng: Get out of the way.
rus: Уйди с дороги.
eng: Get out of the way.
rus: Уйдите с дороги.
eng: Get out of town.
rus: Убирайся из города.
eng: Get out of town.
rus: Убирайтесь из города.
eng: Get out or come in.
rus: Либо выйди, либо войди.
eng: Get outside right now.
rus: Выходи наружу немедленно.
eng: Get outta here!
rus: Проваливай!
eng: Get outta here!
rus: Пшёл вон!
eng: Get outta here!
rus: Убирайся!
eng: Get out while you can.
rus: Убирайся, пока можешь.
eng: Get out while you still can!
rus: Уходи, пока можешь!
eng: Get out your notebooks and pens.
rus: Достаньте тетради и ручки.
eng: Get out.
rus: Вон.
eng: Get out.
rus: Катись отсюда.
eng: Get out!
rus: Проваливай!
eng: Get out.
rus: Проваливай.
eng: Get out!
rus: Проваливайте!
eng: Get out!
rus: Убирайся!
eng: Get out.
rus: Убирайся.
eng: Get out!
rus: Убирайтесь!
eng: Get out.
rus: Убирайтесь.
eng: Get over here, Tom.
rus: Иди сюда, Том.
eng: Get ready and let’s go!
rus: Собирайся и пошли!
eng: Get ready and let’s go!
rus: Собирайтесь и пошли!
eng: Get ready for bed.
rus: Готовься ко сну.
eng: Get ready for bed.
rus: Готовьтесь ко сну.
eng: Get ready for more.
rus: Готовьтесь к большему.
eng: Get ready for school.
rus: Приготовься к школе.
eng: Get ready in advance.
rus: Готовься заранее.
eng: Get ready in advance.
rus: Готовьтесь заранее.
eng: Get ready! Tomorrow is the last day.
rus: Готовься! Завтра последний день.
eng: Get ready.
rus: Готовься.
eng: Get ready.
rus: Готовьтесь.
eng: Get ready.
rus: Приготовься.
eng: Get ready.
rus: Приготовьтесь.
eng: Get real!
rus: Будь реалистом!
eng: Get real.
rus: Спустись с небес на землю.
eng: Get rich!
rus: Обогащайтесь!
eng: Get rid of her.
rus: Избавься от неё!
eng: Get rid of her.
rus: Избавьтесь от неё!
eng: Get rid of him.
rus: Избавься от него.
eng: Get rid of him.
rus: Избавьтесь от него.
eng: Get rid of such stupid ideas!
rus: Выкинь эти дурацкие мысли из головы.
eng: Get rid of that heap of old newspapers.
rus: Выброси эту кучу старых газет.
eng: Get rid of that heap of old newspapers.
rus: Выбросьте эту кучу старых газет.
eng: Get rid of the evidence.
rus: Избавься от улик.
eng: Get rid of the gun.
rus: Избавьтесь от ружья.
eng: Get rid of them.
rus: Избавься от них.
eng: Get rid of them.
rus: Избавьтесь от них.
eng: Get rid of things you don't use.
rus: Избавься от вещей, которыми не пользуешься.
eng: Get rid of things you don't use.
rus: Избавьтесь от вещей, которыми не пользуетесь.
eng: Get rid of this vomit yourself!
rus: Избавься от этой блевотины сам!
eng: Get rid of those kinds of naive ideas.
rus: Выбрось все эти наивные идеи из головы.
eng: Get rid of those kinds of naive ideas.
rus: Выбросьте все эти наивные идеи из головы.
eng: Get rid of Tom.
rus: Избавься от Тома.
eng: Get rid of Tom.
rus: Избавьтесь от Тома.
eng: Get serious.
rus: Будь серьёзнее.
eng: Get serious!
rus: Будь серьёзным!
eng: Get serious!
rus: Будьте серьёзны!
eng: Get serious!
rus: Веди себя серьёзно!
eng: Get serious.
rus: Возьмись за ум.
eng: Get serious.
rus: Давай серьёзно.
eng: Get some rest.
rus: Отдохни немного.
eng: Get some rest.
rus: Отдохните немного.
eng: Get some sleep if you can.
rus: Поспи, если получится.
eng: Get some sleep, okay?
rus: Поспи немного, ладно?
eng: Get some sleep, okay?
rus: Поспите немного, ладно?
eng: Get some sleep.
rus: Поспи немного.
eng: Get some sleep.
rus: Поспите немного.
eng: Get started.
rus: Начинай.
eng: Get started.
rus: Начинайте.
eng: Get started.
rus: Начните.
eng: Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.
rus: Геттер Яани — лучшая певица на песенном конкурсе «Евровидение 2011».
eng: Get that away from me.
rus: Убери это от меня.
eng: Get the book.
rus: Достань книгу.
eng: Get the camera.
rus: Берите фотоаппарат.
eng: Get the camera.
rus: Бери фотоаппарат.
eng: Get the camera.
rus: Возьмите фотоаппарат.
eng: Get the camera.
rus: Возьми фотоаппарат.
eng: Get the fuck out!
rus: Съеби!
eng: Get the fuck out!
rus: Съебись!
eng: Get the fuck out!
rus: Съёбывай!
eng: Get the fuck out!
rus: Уёбывай!
eng: Get the hell out of my room!
rus: Убирайся из моей комнаты!
eng: Get the hell out of my room.
rus: Убирайся ко всем чертям из моей комнаты.
eng: Get the kid to bed.
rus: Уложи ребёнка.
eng: Get the kid to bed.
rus: Уложи ребёнка в постель.
eng: Get the kid to bed.
rus: Уложи ребёнка спать.
eng: Get the kid to bed.
rus: Уложите ребёнка.
eng: Get the kid to bed.
rus: Уложите ребёнка в постель.
eng: Get the kid to bed.
rus: Уложите ребёнка спать.
eng: Get them away from here.
rus: Уведи их отсюда.
eng: Get them away from me.
rus: Убери их от меня.
eng: Get them away from me.
rus: Уберите их от меня.
eng: Get the meaning of a word from its context.
rus: Получите значение слова из контекста.
eng: Get them out of here.
rus: Выведи их отсюда.
eng: Get them out of here.
rus: Выведите их отсюда.
eng: Get them out of here!
rus: Убери их отсюда!