DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There are three Toms in my class.
rus: В моём классе три Тома.
eng: There are three Toms in my class.
rus: У меня в классе аж три Тома.
eng: There are three Toms in my class.
rus: У меня в классе три Тома.
eng: There are three ways to solve the problem.
rus: Есть три способа решить задачу.
eng: There are three ways to solve the problem.
rus: Есть три способа решить проблему.
eng: There are three windows in my room.
rus: В моей комнате три окна.
eng: There are three windows in my room.
rus: У меня в комнате три окна.
eng: There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
rus: Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море.
eng: There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.
rus: Есть моменты, когда ты должен бороться за то, что правильно, даже с риском для собственной жизни.
eng: There are too many adverts on youtube.
rus: На Ютубе слишком много рекламы.
eng: There are too many bridges in this city.
rus: В этом городе слишком много мостов.
eng: There are too many cars and too much traffic.
rus: Слишком много машин и слишком большое движение.
eng: There are too many choices.
rus: Есть очень много вариантов.
eng: There are too many commercials on TV.
rus: На телевидении слишком много рекламы.
eng: There are too many enemies in the south.
rus: На юге слишком много врагов.
eng: There are too many managers and not enough employees.
rus: Слишком много менеджеров и недостаточно работников.
eng: There are too many of them.
rus: Их слишком много.
eng: There are too many of us to fit into one taxi.
rus: Нас слишком много, чтобы уместиться в одном такси.
eng: There are too many people here. Let's go somewhere else.
rus: Здесь слишком много людей. Давай пойдём куда-нибудь ещё.
eng: There are too many people in that rowboat.
rus: В шлюпке было слишком много народа.
eng: There are too many people in the park.
rus: В парке слишком людно.
eng: There are too many people in the park.
rus: В парке слишком много народа.
eng: There are too many people in this room.
rus: В этой комнате слишком много народа.
eng: There are too many rules.
rus: Слишком много правил.
eng: There are too many things here to fit into this suitcase.
rus: Тут слишком много вещей, чтобы уместить их в чемодан.
eng: There are too many things to do!
rus: Слишком много всего надо сделать!
eng: There are too many tourists here.
rus: Здесь слишком много туристов.
eng: There are too many tourists here.
rus: Тут слишком много туристов.
eng: There are too many tourists.
rus: Слишком много туристов.
eng: There are too many unanswered questions.
rus: Слишком много вопросов осталось без ответа.
eng: There are too many weeds.
rus: Слишком много сорняков.
eng: There are trees on either side of the river.
rus: По обе стороны реки есть деревья.
eng: There are trees on top of the mountain.
rus: На вершине горы растут деревья.
eng: There are twelve months in a year.
rus: В году двенадцать месяцев.
eng: There are twenty-five students in the assembly hall.
rus: В актовом зале двадцать пять студентов.
eng: There are twenty-four hours in a day.
rus: В сутках двадцать четыре часа.
eng: There are twenty seven pupils in my class.
rus: В моём классе двадцать семь учеников.
eng: There are twenty seven pupils in my class.
rus: У меня в классе двадцать семь учеников.
eng: There are two beds in my room.
rus: В моей комнате две кровати.
eng: There are two cars in his garage.
rus: В его гараже три машины.
eng: There are two categories of verbs in the Uyghur language - primary and auxiliary.
rus: В уйгурском языке две категории глаголов - основные и вспомогательные.
eng: There are two cats sleeping on the bed.
rus: На кровати спят две кошки.
eng: There are two female cats sleeping on the bed.
rus: На кровати спят две кошечки.
eng: There are two girls in the playground.
rus: На игровой площадке две девочки.
eng: There are two main characters in this story.
rus: В этой истории два главных героя.
eng: There are two motorcycles at the gate of the park.
rus: У ворот парка стоят два мотоцикла.
eng: There are two or three pens on the desk.
rus: На письменном столе есть две или три ручки.
eng: There are two places vacant in the company.
rus: В этой компании есть две вакансии.
eng: There are two plates on the table.
rus: На столе две тарелки.
eng: There are two plates on the table.
rus: На столе стоят две тарелки.
eng: There are two possible explanations.
rus: Есть два возможных объяснения.
eng: There are two sides to every story.
rus: У каждой истории есть две стороны.
eng: There are two solutions.
rus: Есть два решения.
eng: There are two ways of doing this.
rus: Есть два способа это сделать.
eng: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
rus: Есть два способа жить. Вы можете жить так, как будто чудес не бывает. И Вы можете жить так, как будто всё в этом мире является чудом.
eng: There are two zombies inside my house.
rus: В моём доме есть два зомби.
eng: There are usually taxis in front of the train station.
rus: Перед вокзалом обычно стоят такси.
eng: There are very beautiful women.
rus: Есть очень красивые женщины.
eng: There are very few passengers in the train.
rus: В поезде очень мало пассажиров.
eng: There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
rus: Здесь очень мало предложений на фарерском языке. Интересно, почему?
eng: There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
rus: Есть очень много людей, которые читают для того, чтобы удержаться от размышлений.
eng: There are very rare animals in Australia.
rus: В Австралии есть чрезвычайно редкие животные.
eng: There are way too many people in this room.
rus: В этой комнате слишком много народа.
eng: There are way too many people in this room.
rus: В этой комнате слишком много народу.
eng: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
rus: Есть женщины, с которыми мы занимаемся любовью, а есть другие, с которыми мы о ней говорим.
eng: There are wounds that time does not heal.
rus: Есть раны, которые время не лечит.
eng: The rear-view mirror fell off.
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
eng: The rear-view mirror fell off.
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
eng: The reason for my absence is that I was ill.
rus: Причиной моего отсутствия была болезнь.
eng: The reason for my absence is that I was ill.
rus: Я отсутствовал по причине болезни.
eng: The reason for my absence is that I was ill.
rus: Я отсутствовал, потому что болел.
eng: The reason for this is obvious.
rus: Причина этому очевидна.
eng: The reason for this is plain.
rus: Причина тому ясна.
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
rus: Причина твоего поражения в том, что ты плохо старался.
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
rus: Причина твоей неудачи в том, что ты недостаточно старался.
eng: The reason he refused your offer is obvious.
rus: Причина, по которой он отклонил ваше предложение, очевидна.
eng: The reason he was absent was that he had a severe headache.
rus: Причина, по которой он отсутствовал, заключается в том, что у него была сильная головная боль.
eng: The reason I'm here is because I was asked to come.
rus: Я здесь, потому что мне сказали сюда прийти.
eng: The reason is clear.
rus: Причина ясна.
eng: The reason is pretty obvious.
rus: Причина вполне очевидна.
eng: The reason is pretty obvious.
rus: Причина довольно очевидна.
eng: The reason is simple.
rus: Причина проста.
eng: The reason is that I want to be an English teacher.
rus: Причина в том, что я хочу быть учителем английского языка.
eng: The reason is very simple.
rus: Причина очень проста.
eng: The reasons are understandable.
rus: Причины можно понять.
eng: The reasons are understandable.
rus: Причины понятны.
eng: The reasons for our failure are as follows.
rus: Причины нашего провала следующие.
eng: The reason she killed herself is unknown.
rus: Неизвестно, почему она покончила с собой.
eng: The reason soon became obvious.
rus: Причина вскоре стала очевидна.
eng: The reason the cat is not included in the 12 animals of the Chinese zodiac is very simple.
rus: Причина, по которой кошка не входит в 12 животных из китайского зодиака, очень проста.
eng: The reason Tom got sick was because he overate.
rus: Причина, по которой Том заболел, - он переедал.
eng: The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.
rus: Причина, по которой Том толстый - это то, что он слишком много ест и недостаточно занимается спортом.
eng: The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.
rus: Том толст потому, что слишком много ест и недостаточно занимается спортом.
eng: The reason Tom isn't here is because he had to go to Boston for a funeral.
rus: Тома здесь нет потому, что он поехал в Бостон на похороны.
eng: The reason was unclear.
rus: Причина была неясна.
eng: The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.
rus: Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.
eng: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
rus: Причина, почему я получил двойку в том, что я не учил.
eng: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
rus: Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил.
eng: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
rus: Я получил плохую оценку потому, что не учил.
eng: The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.
rus: Причина, по которой многие люди, изучающие языки, так никогда и не достигают свободного владения ими, заключается в том, что они больше рассуждают, чем делают.
eng: The reason why we cannot support his view will be given below.
rus: Причина, по которой мы не можем согласиться с его мнением, будет указана ниже.
eng: The reason will never be known.
rus: Причина никогда не будет известна.
eng: There, a squirrel "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
rus: «Смотри, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на дереве. Видишь?» — «Да, вижу!»
eng: The rebellion lasted about two months.
rus: Восстание длилось около двух месяцев.
eng: The rebellion was suppressed.
rus: Мятеж был подавлен.
eng: The rebels took control of the capital.
rus: Повстанцы захватили столицу.
eng: The rebels tried in vain to sink the submarine.
rus: Повстанцы безуспешно пытались потопить субмарину.
eng: There came a man who was sent from God; his name was John.
rus: Пришёл человек, посланный Богом; его звали Иоанн.
eng: There can be more than one correct answer.
rus: Может быть более одного правильного ответа.
eng: There can be no human society without conflict.
rus: Не может быть человеческого общества без конфликтов.
eng: There can be only one explanation for that.
rus: Этому может быть только одно объяснение.
eng: There can be only one queen in the hive.
rus: В улье может быть только одна королева.
eng: There cannot be progress without communication.
rus: Не может быть прогресса без общения.
eng: The recent coffee shortage brought about many problems.
rus: Недавний дефицит кофе вызвал много проблем.
eng: The recent "Newton Project" digitized all of his manuscripts, so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting.
rus: Недавний "Проект Ньютон" оцифровал все его рукописи, так что теперь можно читать то, что он написал собственной рукой.
eng: The reception in the basement is not very good.
rus: Приём в подвале не очень.
eng: The reception isn't good.
rus: Приём плохой.
eng: The reception was warm.
rus: Приём был тёплый.
eng: The recession caused many businesses to close.
rus: Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
eng: The recoil reduces the weapon's accuracy.
rus: Отдача уменьшает точность оружия.
eng: There comes the bus.
rus: Вон автобус идёт.
eng: There comes the bus.
rus: Вон идёт автобус.
eng: The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
rus: Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
eng: The record is finished. Turn it over to the other side.
rus: Пластинка закончилась. Переверни её на другую сторону.
eng: The records of our company show a large profit for the year.
rus: Отчёты нашей компании показывают большой доход за этот год.
eng: The records of our discussions are kept by the secretary.
rus: Записи наших бесед находятся у секретаря.
eng: There could be a kernel of truth behind this legend.
rus: За этой легендой может скрываться правда.
eng: There couldn’t be a more ideal solution than that.
rus: Не может быть более идеального решения, чем это.
eng: The rectangle and the rhombus are parallelograms.
rus: Прямоугольник и ромб - параллелограммы.
eng: The red belt goes well with her black dress.
rus: Красный пояс хорошо сочетается с ее черным платьем.
eng: The red box contains a green cube.
rus: В этой красной коробке находится зеленый куб.
eng: The red box contains a green cube.
rus: Эта красная коробка содержит в себе зеленый куб.
eng: The Red Cross supplied the hospital with blood.
rus: Красный Крест предоставил больнице кровь.
eng: The red dress looked good on her.
rus: Красное платье было ей к лицу.
eng: The red dress looked good on her.
rus: Она хорошо смотрелась в красном платье.
eng: The red dress suited her.
rus: Красное платье ей шло.
eng: The red fish is swimming in the ocean.
rus: Красная рыба плавает в океане.
eng: The red hat goes well with her dress.
rus: Красная шляпка хорошо сочетается с её платьем.
eng: The red house is new.
rus: Красный дом новый.
eng: The red house is the one that Jack built.
rus: Красный дом — тот, который построил Джек.
eng: The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.
rus: Красная зудящая сыпь на коже Мэри была знаком, выдающим ветряную оспу.
eng: The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.
rus: Красная зудящая сыпь на коже Мэри свидетельствовала о том, что у неё ветрянка.
eng: The red light has gone off.
rus: Красный свет погас.
eng: The red lines on the map represent a railway.
rus: Красные линии на карте обозначают железную дорогу.
eng: The red lines on the map represent railways.
rus: Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
eng: There doesn't seem to be anybody inside the house.
rus: Не похоже, чтобы в доме кто-то был.
eng: There doesn't seem to be any money left.
rus: Мне кажется, что денег больше не осталось.
eng: There doesn't seem to be anyone home.
rus: Не похоже, чтобы дома кто-то был.
eng: There doesn't seem to be anyone living around here.
rus: Похоже, поблизости никто не живёт.
eng: There doesn't seem to be a problem.
rus: По всей видимости, нет никакой проблемы.
eng: The red sash perfectly accessorizes her black dress.
rus: Красный пояс отлично дополняет ее черное платье.
eng: The red skirt is new.
rus: Красная юбка новая.
eng: The red umbrella reminded her of her grandma.
rus: Этот красный зонт напомнил ей о бабушке.
eng: The reed bends in the wind.
rus: Камыш гнётся на ветру.
eng: There exist numerous theories about the origins of life.
rus: Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
eng: There exists an enormous difference between the two theories.
rus: Между двумя теориями существует огромная разница.
eng: There exists an enormous difference between the two theories.
rus: Между двумя этими теориями существует огромное различие.
eng: There exists only one possibility now.
rus: Теперь существует только одна возможность.
eng: The referee cancelled a clean goal.
rus: Судья отменил чистый гол.
eng: The referee must be fair to both teams.
rus: Судья должен быть справедливым по отношению к обеим командам.
eng: The referee showed him the yellow card.
rus: Арбитр показал ему жёлтую карточку.
eng: The referee showed him the yellow card.
rus: Судья показал ему жёлтую карточку.
eng: There followed a long silence.
rus: Последовало долгое молчание.
eng: Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
rus: Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
eng: Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
rus: Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
eng: The refrigerator door is open.
rus: Дверца холодильника открыта.
eng: The refrigerator door is open.
rus: У холодильника дверца открыта.
eng: The refrigerator door was open.
rus: Дверца холодильника была открыта.
eng: The refrigerator is closed.
rus: Холодильник закрыт.
eng: The refrigerator is dirty.
rus: Холодильник грязный.
eng: The refrigerator is open.
rus: Холодильник открыт.
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
rus: Холодильник не даёт еде испортиться.
eng: The refrigerator was empty.
rus: В холодильнике было пусто.
eng: The refugee camp is overrun.
rus: Лагерь беженцев переполнен.
eng: The refugees barely escaped death.
rus: Беженцы едва избежали смерти.
eng: The refugees felt safe in their new country.
rus: Беженцы чувствовали себя в безопасности в новой стране.
eng: The refugees suffered physically and emotionally.
rus: Беженцы страдали физически и морально.
eng: The regime has fallen.
rus: Режим пал.
eng: The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan-Occupied Kashmir in India.
rus: Область, которую в Пакистане называют «Азад Кашмир», в Индии называют «Кашмир, оккупированный Пакистаном».
eng: The region has many rivers.
rus: В регионе много рек.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
rus: Регион относительно богат минеральными ресурсами.
eng: There goes our bus.
rus: Вон наш автобус.
eng: There goes our bus.
rus: Вон наш автобус едет.
eng: There goes the neighborhood.
rus: Ну вот, понаехали тут.
eng: There goes your ride.
rus: А транспорт-то поехал уже.
eng: There has been a good apple harvest this year.
rus: В этом году был хороший урожай яблок.
eng: There has been a large increase in trade between the United States and China.
rus: Наблюдается значительный рост торговли между Соединёнными Штатами и Китаем.
eng: There has been an alteration in our plans.
rus: В наших планах было изменение.
eng: There has been a rapid increase in the population here.
rus: Население здесь быстро увеличилось.
eng: There has been no rain for two weeks.
rus: Дождя не было две недели.
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
rus: Последние две недели тут дождя не было.
eng: There hasn't been a drop of rain in two weeks.
rus: За две недели не выпало ни капли дождя.
eng: There has to be a first time for everything.
rus: Все начинается с первого раза.
eng: There has to be a first time for everything.
rus: Всё бывает впервые.
eng: There has to be a first time for everything.
rus: Всё когда-нибудь случается в первый раз.
eng: There has to be another way to do this.
rus: Должен быть другой способ сделать это.
eng: There has to be another way to do this.
rus: Должен быть другой способ это сделать.
eng: There have been a lot of complaints about kids skateboarding in front of the school.
rus: Было много жалоб на детей, катающихся на скейтбордах напротив школы.
eng: There have been a lot of complaints from students about the amount of homework that Mr. Jackson gives.
rus: От студентов было много жалоб по поводу объема домашней работы от мистера Джексона.
eng: There have been exceptions.
rus: Были исключения.
eng: There have been no problems so far.
rus: Пока что проблем не было.
eng: There have been some changes.
rus: Кое-что изменилось.
eng: There haven't been any accidents recently.
rus: В последнее время никаких происшествий не было.
eng: There he goes again with his wacky ideas.
rus: Вот он идёт опять, со своими чокнутыми идеями...
eng: There he goes again with his wacky ideas.
rus: Вот он опять идёт со своими чокнутыми идеями.
eng: There he goes!
rus: А вот и он!
eng: There I met a very fascinating lady.
rus: Там я встретил обворожительную даму.
eng: Therein lies the problem.
rus: В этом и заключается проблема.
eng: There is a bank in front of the station.
rus: Перед вокзалом есть банк.
eng: There is a basket full of bananas on the counter.
rus: На прилавке стоит корзина, полная бананов.
eng: There is a bathroom here.
rus: Здесь есть ванная.
eng: There is a bathroom here.
rus: Здесь есть ванная комната.
eng: There is a beautiful park near my home.
rus: Рядом с моим домом есть красивый парк.
eng: There is a bench on the balcony.
rus: На балконе есть скамейка.
eng: There is a bench under the tree.
rus: Под деревом есть скамейка.
eng: There is a bench under the tree.
rus: Под деревом скамейка.
eng: There is a better way.
rus: Есть способ получше.
eng: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
rus: Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
eng: There is a big hole in your stocking.
rus: У Вас большая дырка в колготках.
eng: There is a big hole in your stocking.
rus: У тебя в колготках большая дырка.
eng: There is a big park near my school.
rus: Рядом с моей школой есть большой парк.
eng: There is a big park near our school.
rus: Рядом с нашей школой есть большой парк.
eng: There is a bird feeder in our backyard.
rus: У нас на заднем дворе есть кормушка для птиц.
eng: There is a bird in the sky.
rus: В небе птица.
eng: There is a bit of whisky in this bottle.
rus: В этой бутылке есть немного виски.
eng: There is a bomb in the plane!
rus: В самолёте бомба!
eng: There is a book on dancing on the desk.
rus: На столе лежит книга о танце.
eng: There is a book on the table.
rus: На столе лежит книга.
eng: There is a bookstore across from my house.
rus: Через дорогу от моего дома есть книжный.
eng: There is a bookstore in front of my house.
rus: Напротив моего дома есть книжный магазин.
eng: There is a bookstore in front of the department store.
rus: Перед универмагом есть книжный магазин.
eng: There is a bookstore just 'round the corner.
rus: Сразу за углом есть книжный магазин.
eng: There is a border between America and Mexico.
rus: Между Америкой и Мексикой есть граница.
eng: There is a border between the United States and Mexico.
rus: Между Америкой и Мексикой есть граница.
eng: There is a bottle in the fridge.
rus: В холодильнике есть бутылка.
eng: There is a bottle in the refrigerator.
rus: В холодильнике есть бутылка.
eng: There is a bottle of wine on the table.
rus: На столе стоит бутылка вина.
eng: There is a bridge two miles upstream.
rus: В двух милях вверх по течению есть мост.
eng: There is a broad street near my house.
rus: Рядом с моим домом есть широкая улица.
eng: There is absolutely nothing to see here.
rus: Здесь абсолютно нечего смотреть.
eng: There is absolutely nothing to see here.
rus: Здесь совершенно нечего смотреть.
eng: There is a bus every fifteen minutes.
rus: Каждые пятнадцать минут ходит автобус.
eng: There is a bus stop near our school.
rus: Вблизи нашей школы есть автобусная остановка.
eng: There is a butterfly in the kitchen.
rus: На кухне бабочка.
eng: There is a call for you.
rus: Вас к телефону.
eng: There is a call for you.
rus: Тебя к телефону.
eng: There is a car in front of the building.
rus: Перед зданием стоит машина.
eng: There is a car in front of the church.
rus: Перед церковью стоит машина.
eng: There is a castle in my town.
rus: В моем городе есть замок.
eng: There is a castle in the background of the picture.
rus: На заднем плане этой картины находится замок.
eng: There is a cat in the kitchen.
rus: На кухне кот.
eng: There is a cat in the kitchen.
rus: На кухне кошка.
eng: There is a cat in this room.
rus: В этой комнате кошка.
eng: There is a cat on the chair.
rus: На стуле кот.
eng: There is a cat on the chair.
rus: На стуле кошка.
eng: There is a cat on the chair.
rus: На том стуле есть кот.
eng: There is a cat under the bed.
rus: Под кроватью кошка.
eng: There is a cat under the desk.
rus: Под письменным столом кот.
eng: There is a cat under the desk.
rus: Под письменным столом кошка.
eng: There is a cat under the table.
rus: Под столом кот.
eng: There is a cat under the table.
rus: Под столом кошка.
eng: There is a certain amount of truth in what he's saying.
rus: В том, что он говорит, есть определенная доля правды.
eng: There is a cherry tree in front of my house.
rus: Напротив моего дома растёт вишнёвое дерево.
eng: There is a cherry tree in front of my house.
rus: Напротив моего дома растёт вишня.
eng: There is a church near my house.
rus: Возле моего дома есть церковь.
eng: There is a clock on the wall.
rus: На стене висят часы.
eng: There is a communal kitchen in the dormitory.
rus: В общежитии есть общая кухня.
eng: There is a concert next sunday.
rus: В следующее воскресенье будет концерт.
eng: There is a concert next sunday.
rus: В следующее воскресенье концерт.
eng: There is a conference going on in the next room.
rus: В соседней комнате проходит совещание.
eng: There is a connection between smoking and lung cancer.
rus: Есть взаимосвязь между курением и раком лёгких.
eng: There is a continuation.
rus: Это продолжение.
eng: There is a cookie under the table.
rus: Под столом лежит печенье.
eng: There is a cookie under the table.
rus: Под столом печенье валяется.
eng: There is a crack in the glass.
rus: На стекле трещина.
eng: There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
rus: На Луне есть кратер, названный в честь Альберта Эйнштейна.
eng: There is a crowd of women around Tom.
rus: Вокруг Тома толпа женщин.
eng: There is a crumb in his beard.
rus: У него в бороде крошка.
eng: There is a desk in a corner of the room.
rus: В углу комнаты стоит письменный стол.
eng: There is a desk in this room.
rus: В этой комнате есть письменный стол.
eng: There is a desk in this room.
rus: В этой комнате есть стол.
eng: There is a dictionary on the desk.
rus: На письменном столе лежит словарь.
eng: There is a direct flight from Tokyo to London.
rus: Есть прямой авиарейс из Токио в Лондон.
eng: There is a direct flight from Tokyo to London.
rus: Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.
eng: There is a disproportionate number of girls in the class.
rus: Количество девочек и мальчиков в классе несопоставимо.
eng: There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
rus: Между ушами и глазами существует промежуток равный четырём пальцам.
eng: There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
rus: Расстояние между ушами и глазами равняется четырём пальцам.
eng: There is a ditch on each side of the road.
rus: По обеим сторонам дороги идут канавы.
eng: There is a dog in this room.
rus: В этой комнате собака.
eng: There is a dog on the bridge.
rus: На мосту собака.
eng: There is a dog under the table.
rus: Под столом есть собака.
eng: There is a doll in the box.
rus: В коробке кукла.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
rus: На потолке сидит стрекоза.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
rus: На потолке стрекоза.
eng: There is a faint knocking at the door.
rus: В дверь слегка постучали.
eng: There is a feeling of harmony here.
rus: Это священное место.
eng: There is a fence about the house.
rus: Дом обнесён оградой.
eng: There is a fence around the house.
rus: Вокруг дома есть забор.
eng: There is a flower on the table.
rus: На столе цветок.
eng: There is a flower shop near by.
rus: Поблизости есть цветочный магазин.
eng: There is a fly in the coffee.
rus: В кофе муха.
eng: There is a fly on the ceiling.
rus: На потолке сидит муха.
eng: There is a fork missing.
rus: Вилки не хватает.
eng: There is a fork missing.
rus: Не хватает вилки.
eng: There is a foul odor in the air.
rus: В воздухе неприятный запах.
eng: There is a free bus from the station to the mall.
rus: От станции до торгового центра ходит бесплатный автобус.
eng: There is a full moon tonight.
rus: Полная луна сегодня вечером.
eng: There is a full moon tonight.
rus: Сегодня полнолуние.
eng: There is a garden in front of the house.
rus: Перед домом есть сад.
eng: There is a gentleman to see you.
rus: Тут один джентльмен хочет тебя видеть.
eng: There is a glass on the table.
rus: На столе стоит стакан.
eng: There is a gold coin.
rus: Это - золотая монета.
eng: There is a good chance that he will win.
rus: Есть большая вероятность того, что он выиграет.
eng: There is a grain of truth in everything.
rus: Во всём есть рациональное зерно.
eng: There is a great conflict between religion and science.
rus: Существует большой конфликт между религией и наукой.
eng: There is a great difference between boys and girls.
rus: Между мальчиками и девочками большая разница.
eng: There is a half empty bottle of wine in the fridge.
rus: В холодильнике есть полбутылки вина.
eng: There is a half empty bottle of wine in the fridge.
rus: В холодильнике лежит полупустая бутылка вина.
eng: There is a half empty bottle of wine in the fridge.
rus: В холодильнике стоит полбутылки вина.
eng: There is a high chance of precipitation.
rus: Существует большая вероятность выпадения осадков.
eng: There is a hole in his sock.
rus: У него в носке дырка.
eng: There is a hole in his sock.
rus: У него носок дырявый.
eng: There is a hole in Jon's sock.
rus: У Джона на носке дырка.
eng: There is a hole in Jon's sock.
rus: У Джона носок с дыркой.
eng: There is a hole in your sock.
rus: У тебя в носке дыра.
eng: There is a hospital nearby.
rus: Здесь недалеко есть больница.
eng: There is a hospital nearby.
rus: Поблизости есть больница.
eng: There is a huge need for that.
rus: В этом есть огромная потребность.
eng: There is a hut at the back of our house.
rus: Позади нашего дома есть хижина.
eng: There is a hut below the bridge.
rus: Под мостом стоит хижина.
eng: There is a kernel of truth in what he's saying.
rus: В том, что он говорит, есть рациональное зерно.
eng: There is a key on the desk.
rus: На письменном столе лежит ключ.
eng: There is a kite flying above the tree.
rus: Над деревом летает воздушный змей.
eng: There is a knife missing.
rus: Недостаёт ножа.
eng: There is a knife missing.
rus: Не хватает ножа.
eng: There is a knife missing.
rus: Не хватает одного ножа.
eng: There is a knife missing.
rus: Отсутствует нож.
eng: There is a knock at the door.
rus: В дверь стучат.
eng: There is a lack of communication between the young and the old.
rus: Не хватает коммуникации между молодёжью и стариками.
eng: There is a lack of social housing in Paris.
rus: В Париже не хватает социального жилья.
eng: There is a lake in front of my house.
rus: Перед моим домом есть озеро.
eng: There is a lamp on the ceiling.
rus: На потолке находится лампа.
eng: There is a large choice of bags in this shop.
rus: В этом магазине большой выбор сумок.
eng: There is a large hole in the wall.
rus: В стене большая дыра.
eng: There is a large house on the hill.
rus: На холме стоит большой дом.
eng: There is a large lake near our town.
rus: Рядом с нашим городом есть большое озеро.
eng: There is a large river near our town.
rus: Рядом с нашим городом есть большая река.
eng: There is a large supermarket.
rus: Здесь есть большой супермаркет.
eng: There is a leak in the roof.
rus: Крыша протекает.
eng: There is a letter for you.
rus: Тебе письмо.
eng: There is a letter on the desk.
rus: На письменном столе лежит письмо.
eng: There is a letter on the desk.
rus: На столе лежит письмо.
eng: There is a letter on the table.
rus: На столе лежит письмо.
eng: There is a library in every city in America.
rus: В каждом городе Америки есть библиотека.
eng: There is a library in our city.
rus: В нашем городе есть библиотека.
eng: There is a library in our city.
rus: У нас в городе есть библиотека.
eng: There is a lid for every pot.
rus: На каждый горшок есть своя крышка.
eng: There is a limit to everything.
rus: Всему есть предел.
eng: There is a little hope that he will succeed.
rus: Есть небольшая надежда, что у него всё получится.
eng: There is a little milk in the glass.
rus: В стакане есть немного молока.
eng: There is a little milk left in the bottle.
rus: В бутылке осталось немного молока.
eng: There is a little water in the bottle.
rus: В бутылке есть немного воды.
eng: There is a little water in the cup.
rus: В чашке есть немного воды.
eng: There is a little water in the glass.
rus: В стакане мало воды.
eng: There is a little water left.
rus: Осталось немного воды.
eng: There is almost no furniture.
rus: Мебели почти нет.
eng: There is almost no water in this bottle.
rus: В этой бутылке почти нет воды.
eng: There is a lot I can't do until tomorrow.
rus: Есть много вещей, которые я не могу сделать до завтра.
eng: There is a lot of danger in walking around here at night.
rus: Здесь очень опасно ходить ночью.
eng: There is a lot of dust in the attic.
rus: На чердаке куча пыли.
eng: There is a lot of dust in the attic.
rus: На чердаке много пыли.
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
rus: На столе много еды и бутылок вина.
eng: There is a lot of furniture in his room.
rus: В его комнате много мебели.
eng: There is a lot of furniture in his room.
rus: У него в комнате много мебели.
eng: There is a lot of furniture in this room.
rus: В этой комнате много мебели.
eng: There is a lot of money.
rus: Есть много денег.
eng: There is a lot of snow on the roof.
rus: На крыше много снега.
eng: There is a lot of traffic on that street.
rus: На той улице полно машин.
eng: There is a lot of traffic today.
rus: Сегодня много машин на дорогах.
eng: There is a lot of work to do.
rus: Работы много.
eng: There is a lot to do.
rus: Дел много.
eng: There is a lot to do.
rus: Дел по горло.
eng: There is a lot to do.
rus: Дел полно.
eng: There is always a crowd of customers in his shop.
rus: В его магазине всегда толпа покупателей.
eng: There is always something happening here.
rus: Здесь всегда что-нибудь да происходит.
eng: There is always something happening here.
rus: Здесь всегда что-то случается.
eng: There is always something to do.
rus: Дела всегда находятся.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
rus: На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
rus: На Татоэбе всегда найдётся что перевести.
eng: There is a man at the door who wants to see you.
rus: У двери стоит человек, который хочет вас видеть.
eng: There is a man at the gate who wants to see you.
rus: Там у ворот человек, который хочет вас видеть.
eng: There is a man at the gate who wants to see you.
rus: Там у ворот человек, который хочет тебя видеть.
eng: There is a man by the side of the pond.
rus: Рядом с прудом находится человек.
eng: There is a man in this room.
rus: В этой комнате есть человек.
eng: There is a man in this room.
rus: В этой комнате мужчина.
eng: There is a man waiting for you at the door.
rus: Там вас у двери какой-то мужчина ждёт.
eng: There is a man waiting for you at the door.
rus: Там тебя какой-то мужчина у двери ждёт.
eng: There is a man working on the farm.
rus: Есть мужчина, который работает на ферме.
eng: There is a man working on the farm.
rus: Имеется мужик, работающий на ферме.
eng: There is a map on the desk.
rus: На столе лежит карта.
eng: There is a map on the table.
rus: На столе лежит карта.
eng: There is a map on the wall.
rus: На стене висит карта.
eng: There is a marked difference between them.
rus: Существует заметная разница между ними.
eng: There is a market in the town.
rus: В городе есть рынок.
eng: There is a meeting tomorrow.
rus: Завтра будет встреча.
eng: There is a melon on the table.
rus: На столе дыня.
eng: There is a melon on the table.
rus: На столе лежит дыня.
eng: There is a message for you.
rus: Для тебя есть сообщение.
eng: There is a message for you.
rus: Есть сообщение для вас.
eng: There is a metro in Kazan.
rus: В Казани есть метро.
eng: There is a military base near here.
rus: Тут рядом есть военная база.
eng: There is a mistake in the sentence.
rus: В предложении есть ошибка.
eng: There is a mistake in the sentence.
rus: В этом предложении есть ошибка.
eng: There is a mistake in this sentence.
rus: В этом предложении есть ошибка.
eng: There is a mistake in this sentence.
rus: В этом предложении ошибка.
eng: There is a monster under my bed.
rus: У меня чудище под кроватью.
eng: There is ample scope for improvement.
rus: Есть широкий простор для усовершенствования.
eng: There is an abundance of pictures in the book.
rus: В книге большое обилие рисунков.
eng: There is an additional problem.
rus: Есть ещё одна трудность.
eng: There is an advertising balloon flying above the department store.
rus: Над универмагом летает рекламный воздушный шар.
eng: There is an air service between Tokyo and Moscow.
rus: Между Москвой и Токио есть воздушное сообщение.
eng: There is an album on the desk.
rus: На столе лежит альбом.
eng: There is an album on the shelf.
rus: На полке - альбом.
eng: There is an antidote.
rus: Есть противоядие.
eng: There is a napkin missing.
rus: Не хватает салфетки.
eng: There is an apple on the desk.
rus: На столе лежит яблоко.
eng: There is an apple on the table.
rus: На столе лежит яблоко.
eng: There is an apple on the table.
rus: На столе - яблоко.
eng: There is an apple under the desk.
rus: Под партой лежит яблоко.
eng: There is an apple under the desk.
rus: Яблоко лежит под столом.
eng: There is a need for that.
rus: В этом есть необходимость.
eng: There is a need for that.
rus: В этом есть потребность.
eng: There is an elegant solution.
rus: Есть элегантное решение.
eng: There is an error in the sentence.
rus: В предложении есть ошибка.
eng: There is an error in this sentence.
rus: В этом предложении есть ошибка.
eng: There is an error in this sentence.
rus: В этом предложении ошибка.
eng: There is an extra charge for mailing packages by express.
rus: Отправить посылки экспресс-почтой стоит дороже.
eng: There is a nice park in the center of the town.
rus: В центре города есть чудесный парк.
eng: There is an old castle at the foot of the mountain.
rus: У подножия горы стоит старый замок.
eng: There is an old man sitting on a bench.
rus: На скамейке сидит старик.
eng: There is an opinion that the Epistle to the Galatians is the earliest Christian text, it was written before the Gospels were written.
rus: Есть мнение, что "Послание к Галатам" - это самый ранний христианский текст, оно было написано ещё до написания Евангелия.
eng: There is an orange on the table.
rus: На столе апельсин.
eng: There is an orange on the table.
rus: На столе лежит апельсин.
eng: There is another way.
rus: Есть другой способ.
eng: There is an unbreakable link between language and culture.
rus: Существует нерушимая связь между языком и культурой.
eng: There is an urgent message for you.
rus: Вам срочное сообщение.
eng: There is an urgent message for you.
rus: Тебе срочное сообщение.
eng: There is an urgent need for affordable housing.
rus: Доступное жильё крайне необходимо.
eng: There is an urgent need for a new system.
rus: Существует острая необходимость в новой системе.
eng: There is an urgent need for blood donations.
rus: Срочно необходимы переливания крови.
eng: There is an urgent need for blood donors.
rus: Срочно нужны доноры крови.
eng: There is an urgent need for donations.
rus: Срочно нужны пожертвования.
eng: There is an urgent need for experienced pilots.
rus: Срочно требуются опытные пилоты.
eng: There is an urgent need for them to update their system.
rus: Им срочно нужно обновить свою систему.
eng: There is an urgent need for volunteers.
rus: Срочно нужны добровольцы.
eng: There is an urgent need for water.
rus: Срочно нужна вода.
eng: There is a page missing from this report.
rus: В этом докладе не хватает страницы.
eng: There is a page missing.
rus: Не хватает страницы.
eng: There is a page missing.
rus: Одной страницы не хватает.
eng: There is a painting on the wall.
rus: На стене висит картина.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
rus: На столе лежат ножницы.
eng: There is a park behind the movie theater.
rus: За кинотеатром есть парк.
eng: There is a park behind the movie theater.
rus: За кинотеатром парк.
eng: There is a park in front of my house.
rus: Перед моим домом есть парк.
eng: There is a park near my house.
rus: Рядом с моим домом есть парк.
eng: There is a park next to my house.
rus: Около моего дома есть парк.
eng: There is a path through the wood.
rus: Есть путь через лес.
eng: There is a pen on the desk.
rus: На парте ручка.
eng: There is a pen on the desk.
rus: На столе лежит ручка.
eng: There is a piano in the room.
rus: В комнате есть пианино.
eng: There is a picture on the wall.
rus: На стене висит картина.
eng: There is a picture on the wall.
rus: На стене картина.
eng: There is a pike in the pond.
rus: В озере щука.
eng: There is a place for Tom here.
rus: Тут есть место для Тома.
eng: There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
rus: Существует план по ограничению использования автотранспорта в центре города.
eng: There is a police car parked outside our house.
rus: Полицейская машина припаркована возле нашего дома.
eng: There is a pond in the middle of the park.
rus: В центре парка есть пруд.
eng: There is a portrait of Bob on the wall.
rus: На стене висит портрет Боба.
eng: There is a portrait of Tom Jackson on the wall.
rus: На стене висит портрет Тома Джексона.
eng: There is a post office at the end of the street.
rus: В конце улицы есть почта.
eng: There is a post office close by.
rus: Неподалёку есть почтовое отделение.
eng: There is a post office close by.
rus: Поблизости находится почтовое отделение.
eng: There is a post office in front of my house.
rus: Напротив моего дома есть почта.
eng: There is a post office in front of the station.
rus: Напротив вокзала есть отделение почты.
eng: There is a problem with your order.
rus: С вашим заказом есть проблема.
eng: There is a problem.
rus: Есть одна проблема.
eng: There is a problem.
rus: Есть проблема.
eng: There is a public telephone on that corner.
rus: На том углу есть таксофон.
eng: There is a radio on the table.
rus: На столе стоит радио.
eng: There is a real fireplace in our living room.
rus: В нашей гостиной настоящий камин.
eng: There is a red rose in the pot.
rus: В горшке красная роза.
eng: There is a red rose in the vase.
rus: В вазе красная роза.
eng: There is a relatively low level of crime in Algeria.
rus: В Алжире сравнительно низкий уровень преступности.
eng: There is a right time for everything.
rus: Всему своё время.
eng: There is a rule concerning the use of knives and forks.
rus: Есть правило, как пользоваться ножом и вилкой.
eng: There is a rumor that she got married.
rus: Ходит слух, что она вышла замуж.
eng: There is a school near my house.
rus: Рядом с моим домом есть школа.
eng: There is a seamy side to everything.
rus: У всего есть обратная сторона.
eng: There is a secret base on the other side of the moon.
rus: На обратной стороне Луны есть секретная база.
eng: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
rus: В моей памяти есть секретный коридор, ведущий в моё детство.
eng: There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
rus: В Тель-Авиве серьёзная нехватка преподавателей языков.
eng: There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.
rus: В комнате, где раньше спал Том, сейчас стоит швейная машинка и гладильная доска.
eng: There is a shop in front of my house.
rus: Напротив моего дома есть магазин.
eng: There is a shopping area nearby.
rus: Неподалёку находится торговый район.
eng: There is a shopping area nearby.
rus: Неподалёку расположена торговая площадь.
eng: There is a shortage of good building wood.
rus: Существует нехватка качественного строевого леса.
eng: There is a shortage of good building wood.
rus: Существует нехватка хорошего строевого лесоматериала.
eng: There is a shrine atop the mountain.
rus: На вершине горы есть святилище.
eng: There is a skeleton in every closet.
rus: В каждом доме есть свой скелет в шкафу.
eng: There is a small pond in our garden.
rus: В нашем саду есть маленький пруд.
eng: There is a small pond in our garden.
rus: У нас в саду есть маленький пруд.
eng: There is a small pond in our garden.
rus: У нас в саду есть небольшой пруд.
eng: There is a solution though.
rus: Впрочем, выход есть.
eng: There is a solution though.
rus: Впрочем, решение есть.
eng: There is a solution to every problem.
rus: У всякой задачи есть решение.
eng: There is a spoon missing.
rus: Не хватает ложки.
eng: There is a spoon missing.
rus: Одной ложки не хватает.
eng: There is a station in the center of the city.
rus: В центре города какая-то ситуация.
eng: There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
rus: На Трафальгарской площади стоит памятник Нельсону.
eng: There is a steelworks beside the river.
rus: Рядом с рекой есть сталелитейный завод.
eng: There is a stone in my shoe.
rus: У меня камень в туфле.
eng: There is a street in Copenhagen with a very strange name.
rus: В Копенгагене есть улица с очень странным названием.
eng: There is a strike.
rus: Это забастовка.
eng: There is a strong bond between the brothers.
rus: Между братьями существует тесная связь.
eng: There is a strong correlation in the United States between the adoption of a policy and the degree to which it is desired by elites, but a very weak correlation as far as the wishes of ordinary voters are concerned.
rus: В США существует сильная взаимосвязь между принятием политического курса и заинтересованностью в нём элит, но это очень слабо связано с тем, чего хотят рядовые избиратели.
eng: There is a subtle difference between the two words.
rus: Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
eng: There is a sunflower field near the train station.
rus: Рядом с железнодорожной станцией растёт поле подсолнухов.
eng: There is a swimming pool and a big sports centre.
rus: Есть бассейн и большой спортивный центр.
eng: There is a tall man in the classroom.
rus: В аудитории находится высокий мужчина.
eng: There is a tall man in the classroom.
rus: В классе находится высокий человек.
eng: There is a tall man in the classroom.
rus: В классной комнате находится высокий человек.
eng: There is a tall tree in front of my house.
rus: Перед моим домом растёт высокое дерево.
eng: There is a television in my room.
rus: У меня в комнате есть телевизор.
eng: There is a television in the room.
rus: В комнате есть телевизор.
eng: There is a television in this room.
rus: В этой комнате есть телевизор.
eng: There is a television in this room.
rus: В этой комнате имеется телевизор.
eng: There is a test tomorrow.
rus: Завтра контрольная.
eng: There is a threat of a storm.
rus: Есть опасность шторма.
eng: There is a time for everything.
rus: Всему своё время.
eng: There is a toilet on the fourth floor, too.
rus: Туалет есть также на четвёртом этаже.
eng: There is a tourist office near the hotel.
rus: Рядом с гостиницей находится туристический офис.
eng: There is a traffic jam on the highway.
rus: На шоссе затор.
eng: There is a train at 10 o'clock.
rus: В десять есть поезд.
eng: There is a train at 10 o'clock.
rus: В десять часов есть поезд.
eng: There is a TV in this room.
rus: В этой комнате есть телевизор.
eng: There is a TV remote control under the couch.
rus: Под диваном лежит пульт от телевизора.
eng: There is a vase on the table.
rus: На столе стоит ваза.
eng: There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
rus: Есть большая разница между "быть понятным по-английски" и "владеть английским в совершенстве".
eng: There is a very old temple in the town.
rus: В городе есть очень старый храм.
eng: There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
rus: Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати.
eng: There is a village over the mountain.
rus: Деревня находится за горой.
eng: There is a war raging.
rus: Свирепствует война.
eng: There is a way.
rus: Есть один способ.
eng: There is a white dove on the roof.
rus: На крыше сидит белый голубь.
eng: There is a window on your left.
rus: Слева от тебя есть окно.
eng: There is a woman in the room.
rus: В комнате какая-то женщина.
eng: There is a woman who wants to see you.
rus: Вас тут какая-то женщина хочет видеть.
eng: There is a woman who wants to see you.
rus: Есть женщина, которая хочет тебя видеть.
eng: There is a woman who wants to see you.
rus: Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.