DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The lecture covered a lot of ground.
rus: Лекция охватила множество областей.
eng: The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
rus: Урок состоит из двух частей - одна теоретическая, другая практическая.
eng: The lecture lasted for two hours.
rus: Лекция продлилась два часа.
eng: The lecture lasted for two hours.
rus: Лекция продолжалась два часа.
eng: The lecturer couldn't get his message across to the audience.
rus: Лектор не смог донести свою идею до аудитории.
eng: The lecturer had interesting slides to show.
rus: Лектор показывал интересные слайды.
eng: The lecturer spoke on pollution problems.
rus: Лектор рассказывал о проблемах загрязнения.
eng: The lecturer's voice is easily heard throughout the entire hall.
rus: Голос лектора легко услышать в любом месте зала.
eng: The lecture started on schedule.
rus: Лекция началась согласно расписанию.
eng: The lecture starts at 8 o' clock.
rus: Лекция начинается в 8 часов.
eng: The lecture was boring.
rus: Лекция была скучная.
eng: The lecture was boring.
rus: На лекции было скучно.
eng: The lecture was really boring.
rus: Лекция была по-настоящему скучной.
eng: The lecture you gave yesterday was a masterpiece.
rus: Лекция, которую вы читали вчера, была шедевральной.
eng: The left hand doesn't know what the right hand is doing.
rus: Левая рука не знает, что делает правая.
eng: The legal age for marriage in Australia is 18.
rus: В Австралии минимальный возраст вступления в брак — восемнадцать лет.
eng: The legal system in America is the world's finest.
rus: Правовая система Америки лучшая в мире.
eng: The legend gave the name to the place.
rus: Это место названо по легенде.
eng: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
rus: Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.
eng: The legend says he was invulnerable.
rus: В легенде говорится, что он был неуязвимым.
eng: The legend says that she was a mermaid.
rus: В легенде говорится, что она была русалкой.
eng: The legend says that she was a mermaid.
rus: Легенда гласит, что она была русалкой.
eng: The leg is broken.
rus: Нога сломана.
eng: The legs of the table are shaky.
rus: Ножки этого стола неустойчивы.
eng: The legs of the table are shaky.
rus: Ножки этого стола шатаются.
eng: The lemonade is cold.
rus: Лимонад холодный.
eng: The lemonade is too sugary.
rus: Лимонад чересчур сладкий.
eng: The lemonade is too sweet.
rus: Лимонад слишком сладкий.
eng: The lemon has a flavor all of its own.
rus: Лимон имеет собственный неповторимый вкус.
eng: The lemon is a sour fruit.
rus: Лимон - кислый фрукт.
eng: The lemon is yellow.
rus: Лимон жёлтый.
eng: The lemons are cheap.
rus: Лимоны дешёвые.
eng: The length of the article is not to exceed 1000 words.
rus: Объём статьи не должен превышать тысячу слов.
eng: The lengths of day and night are the same today.
rus: Продолжительность дня и ночи сегодня равны.
eng: The leopard was getting bored with its spots.
rus: Леопарду начали надоедать его пятна.
eng: The leopard was getting bored with its spots.
rus: Леопарду начинали надоедать его пятна.
eng: The leopard was starting to get tired of his spots.
rus: Леопарду начинали надоедать его пятна.
eng: The less delay, the better.
rus: Чем меньше задержка, тем лучше.
eng: The less he knows, the better.
rus: Чем меньше ему известно, тем лучше.
eng: The less he knows, the better.
rus: Чем меньше он знает, тем лучше.
eng: The lesson has ended.
rus: Урок закончился.
eng: The lesson is at the beginning of the textbook.
rus: Урок находится в начале учебника.
eng: The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.
rus: Урок из всей этой истории не заключается в том, что чтение Шекспира поможет кому-нибудь подняться в деловом мире.
eng: The lessons are getting more and more difficult.
rus: Уроки становятся всё труднее и труднее.
eng: The lesson started at eight o'clock.
rus: Урок начался в восемь часов.
eng: The lesson will begin on Monday.
rus: Занятие начнётся в понедельник.
eng: The lesson will start.
rus: Урок начнётся.
eng: The less she knows, the better.
rus: Чем меньше ей известно, тем лучше.
eng: The less she knows, the better.
rus: Чем меньше она знает, тем лучше.
eng: The less Tom knows, the better.
rus: Чем меньше знает Том — тем лучше.
eng: The less you know, the better.
rus: Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
eng: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
rus: В письме не говорится, в какое время она приедет в Токио.
eng: The letter has just arrived.
rus: Письмо только что пришло.
eng: The letter informed her of his death.
rus: Письмо известило её о его смерти.
eng: The letter is addressed to my parents.
rus: Письмо адресовано моим родителям.
eng: The letter is dated April 1, 1987.
rus: Письмо датировано 1 апреля 1987 года.
eng: The letter is dated April 1, 1987.
rus: Письмо датировано первым апреля тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года.
eng: The letter is for me.
rus: Это письмо для меня.
eng: The letter is from October fifth.
rus: Письмо от пятого октября.
eng: The letter is written by the girl.
rus: Письмо написано девочкой.
eng: The letter is written by the girl.
rus: Письмо написано девушкой.
eng: The letter made her sad.
rus: Письмо огорчило её.
eng: The letter "n" is a lower-case character.
rus: Буква "n" — строчная.
eng: The letter returned.
rus: Письмо вернулось.
eng: The letter returned.
rus: Письмо возвратилось.
eng: The letter returned.
rus: Письмо пришло обратно.
eng: The letters q, w and x exist in English.
rus: Буквы q, w и x существуют в английском языке.
eng: The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.
rus: Письма, которые Том писал Мэри, вернулись нераспечатанными.
eng: The letters were delivered.
rus: Письма были доставлены.
eng: The letters were from Tom, not from Mary.
rus: Письма были от Тома, а не от Мэри.
eng: The letters were from Tom, not Mary.
rus: Письма были от Тома, а не от Мэри.
eng: The letters Y and Z are very rare in Latin.
rus: Буквы "y" и "z" в латинском языке встречаются редко.
eng: The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
rus: В письме, которое получил Том, говорилось, что он должен вернуться домой как можно скорее.
eng: The letter was addressed to me.
rus: Письмо было адресовано мне.
eng: The letter was consigned to the wastepaper basket.
rus: Это письмо было отправлено в корзину для бумаг.
eng: The letter was dated April tenth.
rus: Письмо датировано десятым апреля.
eng: The letter was signed by Dan.
rus: Письмо было подписано Дэном.
eng: The letter was signed by Tom.
rus: Письмо было подписано Томом.
eng: The letter was written by Bill.
rus: Письмо было написано Биллом.
eng: The letter was written by hand.
rus: Письмо было написано от руки.
eng: The letter was written by her.
rus: Письмо было написано ей.
eng: The letter was written by her.
rus: Письмо было написано ею.
eng: The letter was written by her.
rus: Письмо написала она.
eng: The letter was written by Tom.
rus: Письмо было написано Томом.
eng: The letter was written to her.
rus: Письмо было написано ей.
eng: The letter was written.
rus: Письмо было написано.
eng: The letter will arrive in a week or so.
rus: Письмо придёт примерно через неделю.
eng: The letter will arrive tomorrow.
rus: Письмо придёт завтра.
eng: The letter will be mailed tomorrow.
rus: Письмо будет отправлено завтра.
eng: The level of education of contemporary people is far higher than it has been in the past.
rus: Уровень образования современных людей гораздо выше, чем в прошлом.
eng: The level of the lake dropped.
rus: Уровень воды в озере упал.
eng: The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
rus: Уровень необузданного женоненавистничества в парикмахерской заставил меня почувствовать, как будто я переместился назад во времени.
eng: The level of water in the river has risen.
rus: Уровень воды в реке поднялся.
eng: The Liberals blamed the Conservatives, and the Conservatives blamed the Liberals.
rus: Либералы обвиняли консерваторов, а консерваторы обвиняли либералов.
eng: The librarian looked quite sick.
rus: Библиотекарь выглядел совершенно больным.
eng: The librarian told Tom and Mary to be quiet.
rus: Библиотекарь сказал Тому и Мэри вести себя тихо.
eng: The librarian told Tom and Mary to be quiet.
rus: Библиотекарь сказал Тому и Мэри соблюдать тишину.
eng: The library has many books.
rus: В этой библиотеке много книг.
eng: The library is a public institution for everyone.
rus: Библиотека — общественное заведение для всех.
eng: The library is closed on Sundays.
rus: По воскресеньям библиотека не работает.
eng: The library is closing.
rus: Библиотека закрывается.
eng: The library is eighty years old.
rus: Библиотеке 80 лет.
eng: The library is eighty years old.
rus: Библиотеке восемьдесят лет.
eng: The library is in the center of the city.
rus: Библиотека находится в центре города.
eng: The library is in the middle of the city.
rus: Библиотека находится в центре города.
eng: The library is now under construction.
rus: Библиотека сейчас находится в процессе строительства.
eng: The library is on the 4th floor.
rus: Библиотека находится на четвёртом этаже.
eng: The library is on the 4th floor.
rus: Библиотека на четвёртом этаже.
eng: The library is on the 4th floor.
rus: Библиотека располагается на четвёртом этаже.
eng: The library is on the 4th floor.
rus: Библиотека расположена на четвёртом этаже.
eng: The library is on the second floor.
rus: Библиотека находится на втором этаже.
eng: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
rus: Библиотека открыта с 9 утра до 8 вечера.
eng: The library is open to the public.
rus: Библиотека открыта для публики.
eng: The library is temporarily closed to the public.
rus: Библиотека временно закрыта для посещений.
eng: The library is to the right.
rus: Библиотека находится справа.
eng: The library is upstairs.
rus: Библиотека наверху.
eng: The library obtained many new books.
rus: Библиотека получила много новых книг.
eng: The Library of Congress has a Youtube channel.
rus: У Библиотеки Конгресса США есть канал на YouTube.
eng: The Library of Congress is one of the world's largest libraries.
rus: Библиотека Конгресса США — одна из крупнейших библиотек мира.
eng: The library was empty.
rus: Библиотека была пустой.
eng: The library will issue you a library card.
rus: Библиотека выдаст вам библиотечную карту.
eng: The lid is closed.
rus: Веко закрыто.
eng: The lid is closed.
rus: Крышка закрыта.
eng: The lid of this box won't lift.
rus: Крышка этой коробки не поднимется.
eng: The lid screws onto the jar.
rus: Эта крышка навинчивается на банку.
eng: The lid won't open.
rus: Крышка не открывается.
eng: The lie has been revealed.
rus: Ложь раскрыта.
eng: The life of a human isn't easy.
rus: Жизнь человека нелегка.
eng: The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows.
rus: Жизнь некоторых владельцев молочных ферм стала намного проще после внедрения роботов для доения коров.
eng: The life of the city was dictated by the mine.
rus: Жизнь города целиком зависела от шахты.
eng: The life span of a butterfly is short.
rus: Жизнь бабочки коротка.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
rus: Продолжительность жизни бабочки составляет три дня.
eng: The lift goes up to the top floor.
rus: Лифт поднимается на последний этаж.
eng: The lift has an automatic door.
rus: В лифте автоматическая дверь.
eng: The lift has an automatic door.
rus: У лифта автоматическая дверь.
eng: The lift is out of order today.
rus: Лифт сегодня не работает.
eng: The lift is out of order.
rus: Лифт не работает.
eng: The lift seems to be out of order.
rus: Лифт, похоже, не работает.
eng: The lift seems to be out of order.
rus: Лифт, похоже, сломался.
eng: The lift seems to be out of order.
rus: Лифт, похоже, сломан.
eng: The lift's going up to the top floor.
rus: Лифт поднимается на последний этаж.
eng: The light blinded him. He stood still for a few moments.
rus: Свет ослепил его. На миг он замер.
eng: The light bulb burned out.
rus: Лампочка перегорела.
eng: The light bulb burst.
rus: Лампочка лопнула.
eng: The light bulb has burned out.
rus: Лампочка перегорела.
eng: The light changed from red to green.
rus: Свет переменился с красного на зеленый.
eng: The light doesn't work.
rus: Свет не включается.
eng: The light glows here.
rus: Здесь горит свет.
eng: The light has turned green.
rus: Загорелся зелёный.
eng: The light hit Tom's eyes.
rus: Свет ударил Тому в глаза.
eng: The light hurts my eyes.
rus: Мои глаза болят от света.
eng: The light hurts my eyes.
rus: От света у меня болят глаза.
eng: The lighting blinded me for a while.
rus: Молния на мгновение ослепила меня.
eng: The light is changing from red to green.
rus: Свет меняется с красного на зеленый.
eng: The light is completely blocked out by the big tree.
rus: Свет полностью закрыт большим деревом.
eng: The light is green.
rus: Горит зелёный.
eng: The light is green.
rus: Зелёный горит.
eng: The light is off.
rus: Свет выключен.
eng: The light is off.
rus: Свет не горит.
eng: The light is off.
rus: Свет потушен.
eng: The light is on in the living room.
rus: В гостиной горит свет.
eng: The light is on.
rus: Свет включен.
eng: The light is on.
rus: Свет включён.
eng: The light is on.
rus: Свет горит.
eng: The light is out.
rus: Свет выключен.
eng: The light is out.
rus: Свет не горит.
eng: The light is out.
rus: Свет погашен.
eng: The light is out.
rus: Свет потушен.
eng: The lightning flashed.
rus: Сверкнула молния.
eng: The lightning lit up the sky.
rus: Молния осветила небо.
eng: The light of the lamp glimmered in the fog.
rus: Свет от лампы мерцал в тумане.
eng: The light on the snow was blinding.
rus: Белизна снега ослепляла.
eng: The light penetrates the darkness.
rus: Свет разрезает тьму.
eng: The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
rus: Световое загрязнение здесь настолько сильное, что ночью не видно ни одной звезды.
eng: The lights are on in the kitchen.
rus: На кухне горит свет.
eng: The lights are on.
rus: Фары горят.
eng: The lights are out.
rus: Огни не горят.
eng: The lights are out.
rus: Огни погашены.
eng: The lights glare terribly.
rus: Огни ужасно слепят.
eng: The lights in the bathroom aren't working.
rus: Свет в ванной не работает.
eng: The lights turned off.
rus: Огни погасли.
eng: The light suddenly went out.
rus: Свет вдруг погас.
eng: The lights went down and the curtain went up.
rus: Свет погас, и поднялся занавес.
eng: The lights went out.
rus: Огни погасли.
eng: The lights were off.
rus: Свет был выключен.
eng: The lights were off.
rus: Свет не горел.
eng: The lights were on, but nobody was home.
rus: Свет был включён, но дома никого не было.
eng: The lights were on, but nobody was home.
rus: Свет горел, но дома никого не было.
eng: The lights were out.
rus: Огни не горели.
eng: The light temporarily blinded me.
rus: Свет на время ослепил меня.
eng: The light that casts away the darkness also creates shadows.
rus: Свет, что прогоняет тьму, создаёт и тени.
eng: The light turned green.
rus: Загорелся зелёный.
eng: The light turned red.
rus: Загорелся красный.
eng: The light was green.
rus: Свет был зелёным.
eng: The light was on in the kitchen.
rus: На кухне горел свет.
eng: The light was on in the living room.
rus: В гостиной горел свет.
eng: The light was on.
rus: Свет был включён.
eng: The light was on.
rus: Свет горел.
eng: The light was so bright that it hurt our eyes.
rus: Свет был такой яркий, что было больно смотреть.
eng: The light was so strong that Tom had to shut his eyes.
rus: Свет был такой сильный, что Том был вынужден закрыть глаза.
eng: The light went out by itself.
rus: Свет сам погас.
eng: The light went out.
rus: Свет погас.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
rus: Вероятность нападения акулы очень низка.
eng: The lilacs will bloom next month.
rus: В следующем месяце будет цвести сирень.
eng: The lilies of the valley will flower soon.
rus: Ландыши скоро зацветут.
eng: The lilies open their little chalices in the sun.
rus: Лилии открывают свои чашечки на солнце.
eng: The limits of my language are the limits of my world.
rus: Границы моего языка означают границы моего мира.
eng: The line is busy again.
rus: Опять занято.
eng: The line is busy now. Please hold the line.
rus: Линия сейчас занята. Пожалуйста, не вешайте трубку.
eng: The line is busy.
rus: Линия занята.
eng: The line is engaged.
rus: Линия занята.
eng: The line is moving very slowly.
rus: Очередь движется очень медленно.
eng: The line isn't moving.
rus: Очередь не двигается.
eng: The line is still busy.
rus: Всё ещё занято.
eng: The lines are crossed.
rus: Перешли пределы.
eng: The linesperson yelled "Out!", but the chair umpire announced immediately, "Correction, the ball was good."
rus: Линейный судья крикнул «аут», но судья на вышке сразу же объявил: «Поправка, мяч попал».
eng: The line was huge and stretched all the way around the block.
rus: Очередь была огромной и растянулась по всему кварталу.
eng: The Linux kernel is monolithic.
rus: У ОС Linux монолитное ядро.
eng: The lion ate the rabbit in one bite.
rus: Лев съел кролика за один присест.
eng: The lion decided to become a vegetarian.
rus: Лев решил стать вегетарианцем.
eng: The lion eats the meat.
rus: Лев ест мясо.
eng: The lion is an animal.
rus: Лев — животное.
eng: The lion is called the king of animals.
rus: Льва называют царём зверей.
eng: The lion is eating meat.
rus: Лев ест мясо.
eng: The lion is king of beasts.
rus: Лев - царь зверей.
eng: The lion is roaring.
rus: Лев рычит.
eng: The lion is the king of beasts.
rus: Лев - царь зверей.
eng: The lion is the king of the jungle.
rus: Лев — это король джунглей.
eng: The lion is the king of the jungle.
rus: Лев - это царь джунглей.
eng: The lion is the king of the jungle.
rus: Лев является царём джунглей.
eng: The lion jumped through a burning hoop.
rus: Лев прыгнул через горящий обруч.
eng: The lion jumped through the burning ring.
rus: Лев прыгнул сквозь горящий обруч.
eng: The lion jumped through the burning ring.
rus: Лев прыгнул скрозь горящий обруч.
eng: The lion killed the gazelle.
rus: Лев убил газель.
eng: The lion opened its huge mouth and roared.
rus: Лев раскрыл свою огромную пасть и зарычал.
eng: The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.
rus: Лев гневно зарычал, увидев гиен, подбирающихся, чтобы отнять у него пищу.
eng: The lion roars.
rus: Лев рычит.
eng: The lions are much stronger than the deer.
rus: Львы гораздо сильнее оленей.
eng: The lions killed the gazelle.
rus: Львы убили газель.
eng: The lion's mouth of the beast from the thirteenth chapter of the Apocalypse indicated that the official language of the world government will be English.
rus: Львиная пасть зверя из тринадцатой главы Апокалипсиса указывала на то, что официальным языком мирового правительства будет английский язык.
eng: The lions roared in their cages.
rus: Львы рычали в своих клетках.
eng: The lion struggled to get out of his cage.
rus: Лев изо всех сил пытался выбраться из своей клетки.
eng: The liquid does not strain well.
rus: Жидкость плохо растягивается.
eng: The liquid gave off a strong smell.
rus: Жидкость источала резкий запах.
eng: The liquid gave off a strong smell.
rus: У жидкости был резкий запах.
eng: The liquid gave off a strong smell.
rus: У жидкости был сильный запах.
eng: The listeners had already begun to yawn.
rus: Слушатели уже начали зевать.
eng: The list included Tom.
rus: Список включал Тома.
eng: The list is endless.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
eng: The list is extensive.
rus: Список обширный.
eng: The list keeps getting longer.
rus: Список становится только длиннее.
eng: The list keeps growing.
rus: Список всё увеличивается.
eng: The list of participants is as follows.
rus: Список участников следующий:
eng: The literal translation for the Spanish word "chupacabra" is "goat sucker."
rus: Дословный перевод испанского слова «чупакабра» — сосущий коз.
eng: The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city.
rus: Залитый светом небоскрёб служил маяком, приветствующим тех, кто прибыл в город.
eng: The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
rus: Маленький мальчик посчитал на пальцах и сказал: «Семь».
eng: The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
rus: Маленький мальчик вытаращил глаза на огромного слона.
eng: The little boy goes for a walk with his mother.
rus: Малыш идёт гулять с матерью.
eng: The little boy grew very fast.
rus: Мальчик рос очень быстро.
eng: The little boy has a dream.
rus: У мальчишки есть мечта.
eng: The little boy has a dream.
rus: У мальчонки есть мечта.
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
rus: Маленький мальчик потерял деньги, которые ему дал отец.
eng: The little boy hung his head and said nothing.
rus: Мальчик опустил голову и ничего не ответил.
eng: The little boy is afraid of the dark.
rus: Мальчик боится темноты.
eng: The little boy is at the zoo.
rus: Маленький мальчик находится в зоопарке.
eng: The little boy is being spoiled by his grandmother.
rus: Бабушка слишком балует мальчика.
eng: The little boy is crafty.
rus: Мальчонка хитёр.
eng: The little boy is crafty.
rus: Этот малец смекалист.
eng: The little boy plays.
rus: Мальчик играет.
eng: The little boy said hello to me.
rus: Маленький мальчик поздоровался со мной.
eng: The little boy said hello to me.
rus: Малыш со мной поздоровался.
eng: The little boy was ecstatic.
rus: Мальчуган был в восторге.
eng: The little boy was frightened and jumped down from the chair.
rus: Мальчик испугался и спрыгнул со стула.
eng: The little boy was lost in the forest.
rus: Маленький мальчик заблудился в лесу.
eng: The little boy was lost in the forest.
rus: Маленький мальчик пропал в лесу.
eng: The little cat wants to sleep.
rus: Котик хочет спать.
eng: The little flower is white.
rus: Маленький цветок белый.
eng: The little flowers open at night.
rus: Эти маленькие цветы раскрываются ночью.
eng: The little fridge is dirty.
rus: Маленький холодильник грязный.
eng: The little fridge is dirty.
rus: Небольшой холодильник грязный.
eng: The little girl burst into tears.
rus: Маленькая девочка вдруг расплакалась.
eng: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
rus: Девочку глубоко тронула история пожилого мужчины, и она расплакалась.
eng: The little girl doesn't like to wear shoes.
rus: Маленькая девочка не любит носить обувь.
eng: The little girl grew into a beautiful woman.
rus: Маленькая девочка превратилась в красивую женщину.
eng: The little girl has a doll in her hands.
rus: Девочка держит в руках куклу.
eng: The little girl has a doll in her hands.
rus: У девочки в руках кукла.
eng: The little girl has a doll in her hands.
rus: У малышки в руках кукла.
eng: The little girl hugged her teddy bear.
rus: Маленькая девочка обняла своего плюшевого мишку.
eng: The little girl is not capable of riding a bicycle.
rus: Маленькая девочка не может ездить на велосипеде.
eng: The little girl is sucking her finger.
rus: Маленькая девочка сосёт палец.
eng: The little girl just kept crying.
rus: Девочка лишь продолжала плакать.
eng: The little girl made a polite bow to me.
rus: Маленькая девочка вежливо поклонилась мне.
eng: The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
rus: Маленькая девочка смогла не заплакать, хотя и была испугана грозой.
eng: The little girl never smiles at anyone other than Emily.
rus: Девочка никогда не улыбается никому, кроме Эмилии.
eng: The little girl opened the window.
rus: Девочка открыла окно.
eng: The little girl said that she saw the statue of the dinosaur move.
rus: Девочка сказала, что она видела, как статуя динозавра движется.
eng: The little girls are crying.
rus: Маленькие девочки плачут.
eng: The little girl sleeps.
rus: Девочка спит.
eng: The little girl stuck out her tongue at him.
rus: Маленькая девочка показала ему язык.
eng: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
rus: Девочка была поглощена чтением сказки.
eng: The little girl was crying for the teddy bear.
rus: Маленькая девочка умоляла купить ей плюшевого мишку.
eng: The little girl woke at dawn.
rus: Девочка проснулась на рассвете.
eng: The little kids were very curious.
rus: Маленькие дети были очень любопытными.
eng: The little kids were very curious.
rus: Малыши были очень любопытны.
eng: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
rus: Русалочка вздохнула и печально посмотрела на свой рыбий хвост.
eng: The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!
rus: Старикашка хотел надрать Пиноккио уши. Представьте, что он почувствовал, когда в процессе их поиска обнаружил, что забыл их сделать!
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
rus: Маленький принц - очень популярная книга, переведенная на множество языков.
eng: The liver is no longer functioning.
rus: Печень больше не функционирует.
eng: The living are more important than the dead.
rus: Живые важнее мёртвых.
eng: The living room adjoins the dining room.
rus: Гостиная примыкает к столовой.
eng: The living room has a fireplace.
rus: В гостиной есть камин.
eng: The lizard climbed along the wall and went into a hole.
rus: Ящерица вскарабкалась по стене и юркнула в дыру.
eng: The local coffee shop was replaced by a Starbucks.
rus: Местную кофейню заменил очередной Старбакс.
eng: The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
rus: Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным.
eng: The local population helps fight forest fires.
rus: Местное население помогает в борьбе с лесными пожарами.
eng: The local restaurant is awful.
rus: Тамошний ресторан ужасен.
eng: The locals call this river the man-eating river and fear it.
rus: Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.
eng: The Loch Ness monster is an urban myth.
rus: Лохнесское чудовище - городская легенда.
eng: The lock must be broken.
rus: Должно быть, замок сломался.
eng: The lock on the stable is broken.
rus: Замок в конюшне испорчен.
eng: The Locomotive Act of 1865 required cars driving on public roads to be preceded by a man on foot waving a red flag and blowing a horn.
rus: Закон о локомотивах от 1865 года приписывал перед каждым автомобилем идти человеку, размахивающему красным флагом и подающему звуковой сигнал.
eng: The locomotive is at the end of the train.
rus: Локомотив находится в конце состава.
eng: The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.
rus: Логанова ягода — гибрид ежевики и малины — была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом.
eng: The log floated down the river.
rus: Бревно плыло по реке.
eng: The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?
rus: Логический язык "Ложбан", должно быть, трудный, не так ли?
eng: The logs are being floated down the river.
rus: Лес сплавляют по реке.
eng: The Lone Ranger got on his horse and rode off into the sunset.
rus: Одинокий рейнджер сел на своего коня и поскакал на запад.
eng: The long and the short of it is that I simply don't like her.
rus: Короче говоря, она мне просто не нравится.
eng: The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
rus: Долгая суровая зима наконец-то подошла к концу, уступив место тёплой весне.
eng: The longer I listen to her, the less I like her.
rus: Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.
eng: The longer I live, the smarter I get.
rus: Чем дольше я живу, тем умнее становлюсь.
eng: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
rus: Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.
eng: The longer we waited, the more impatient we became.
rus: Чем дольше мы ждали, тем нетерпеливее мы становились.
eng: The longest day must have an end.
rus: Самый длинный день когда-нибудь заканчивается.
eng: The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".
rus: Самое длинное слово во французском языке - "anticonstitutionnellement".
eng: The long habit of living indisposeth us for dying.
rus: Долгая привычка жить отвращает нас от смерти.
eng: The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
rus: Долгие жаркие дни с конца июля до конца августа называются "собачьи дни".
eng: The long rain makes me sick.
rus: От долгих дождей мне становится тошно.
eng: The long vacation will give him back his health.
rus: Длинный отпуск восстановит его здоровье.
eng: The long voyage was a trial for us.
rus: Это длинное путешествие было для нас испытанием.
eng: The long war came to an end at last.
rus: Долгая война наконец закончилась.
eng: The look on her face was priceless.
rus: Выражение её лица было бесценно.
eng: The look on his face was priceless.
rus: Выражение его лица было бесценным.
eng: The Lord does not completely destroy the Canaanite tribes in order to maintain spiritual wakefulness in his people.
rus: Господь не истребляет полностью ханаанские племена, чтобы сохранять в своём народе духовное бодрствование.
eng: The Lord is my shepherd; I shall not want.
rus: Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.
eng: The lorry had to stop because its load had fallen off.
rus: Грузовику пришлось остановиться, так как груз вывалился.
eng: The loss amounted to 100 dollars.
rus: Потери составили сто долларов.
eng: The loss amounted to 100 dollars.
rus: Убыток составил сто долларов.
eng: The loss amounted to 100 dollars.
rus: Ущерб составил сто долларов.
eng: The loss amounts to a million dollars.
rus: Ущерб составляет миллион долларов.
eng: The losses are incalculable.
rus: Потери неизмеримы.
eng: The loss must be made up for next month.
rus: Убыток должен быть покрыт в следующем месяце.
eng: The loss of her husband was a great blow for Mary.
rus: Потеря мужа была для Мэри большим ударом.
eng: The loss of money made it impossible for him to go abroad.
rus: Из-за потери денег он не смог отправиться за границу.
eng: The lost boy held out until the rescue team came.
rus: Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.
eng: The lost child was found after two days.
rus: Пропавший ребёнок был найден через два дня.
eng: The lost key was under the couch.
rus: Потерянный ключ был под диваном.
eng: The love letter ought to have reached her.
rus: Любовное письмо должно было до нее дойти.
eng: The love of art was instilled into Tom at an early age.
rus: Любовь к искусству была привита Тому с детства.
eng: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
rus: Любовь молодой девушки - поэма. Любовь зрелой женщины - философия.
eng: The love of liberty brought us here.
rus: Любовь к свободе привела нас сюда.
eng: The love of money is the root of all evil.
rus: Любовь к деньгам - корень всех бед.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
rus: Любовники посылали друг другу немало писем.
eng: The lovers kissed.
rus: Любовники поцеловались.
eng: The lovers were walking arm in arm.
rus: Любовники прогуливались, взявшись за руки.
eng: The love that I suffer from is a shameful disease.
rus: Любовь, от которой я страдаю, позорная болезнь.
eng: The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.
rus: Чем ниже ваша самооценка, тем больше вы склонны концентрироваться на негативных вещах.
eng: The lubrication system was poorly designed.
rus: Система смазки была плохо проработана.
eng: The luck has left him.
rus: Удача его покинула.
eng: The luck has left him.
rus: Удача от него отвернулась.
eng: The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.
rus: Чемоданы были такие тяжёлые, что я думал, у меня руки отвалятся.
eng: The lunar month is shorter than the calendar month.
rus: Лунный месяц короче календарного.
eng: The lunch is on the table.
rus: Обед на столе.
eng: The lungs are situated in the thoracic cage.
rus: Лёгкие расположены в грудной клетке.
eng: The Lusitania sank in 18 minutes.
rus: Лузитания затонула за 18 минут.
eng: The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
eng: The machine generates a lot of electricity.
rus: Машина генерирует много электричества.
eng: The machine has some of its parts missing.
rus: В машине не хватает некоторых деталей.
eng: The machine is out of order.
rus: Машина вышла из строя.
eng: The machine is out of order.
rus: Машина не работает.
eng: The machine is so delicate that it easily breaks.
rus: Машина настолько деликатная, что она легко ломается.
eng: The machine needs oiling.
rus: Машина нуждается в смазке.
eng: The machine operates around the clock.
rus: Машина работает круглосуточно.
eng: The machine takes a lot of room.
rus: Эта машина занимает много места.
eng: The machine was coated with dust.
rus: Машина была покрыта пылью.
eng: The machine was working at full blast.
rus: Машина работала на полной мощности.
eng: The machine will save you much time and labor.
rus: Машина сбережёт вам много времени и усилий.
eng: The Mafia uses legitimate business operations as a front.
rus: Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.
eng: The magazine acquired a lot of readers this year.
rus: В этом году журнал приобрёл много читателей.
eng: The magazine comes out every week.
rus: Журнал выходит еженедельно.
eng: The magazine is aimed at teenagers.
rus: Данный журнал предназначен для тинейджеров.
eng: The magazine is published bimonthly.
rus: Журнал выходит раз в два месяца.
eng: The magazine revealed all his dirty secrets.
rus: Журнал выставил на обозрение все его грязные тайны.
eng: The magazines were sold out.
rus: Журналы были распроданы.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
rus: Фокусник попросил добровольца из зала.
eng: The magician had the children's attention.
rus: Фокусник привлекал внимание детей.
eng: The magician made birds appear and disappear.
rus: Волшебник заставлял птиц появляться и исчезать.
eng: The magic is gone.
rus: Волшебство исчезло.
eng: The magic is gone.
rus: Магия ушла.
eng: The magnolias are blooming.
rus: Магнолии цветут.
eng: The maid didn't see anything.
rus: Горничная ничего не видела.
eng: The maid served the tea.
rus: Горничная подала чай.
eng: The maid was dead tired of her household chores.
rus: Горничная была до смерти уставшей от работы по дому.
eng: The mail arrives before noon.
rus: Почта приходит до полудня.
eng: The mail arrives before you go.
rus: Почта прибудет прежде, чем ты уйдёшь.
eng: The mail didn't come today.
rus: Сегодня почта не пришла.
eng: The mail has arrived.
rus: Почта пришла.
eng: The mail is delayed because of the strike.
rus: Почта запаздывает из-за забастовки.
eng: The mail is delivered once a day.
rus: Почту разносят раз в день.
eng: The mailman emptied the mailbox.
rus: Почтальон вынул письма из почтового ящика.
eng: The mailman is cute.
rus: Почтальон мил.
eng: The mailman just delivered a parcel.
rus: Почтальон только что доставил посылку.
eng: The mailman left a letter for her.
rus: Почтальон оставил для неё письмо.
eng: The mailman left a note on our door.
rus: Почтальон оставил записку на нашей двери.
eng: The mail train lost most of its mail in the fire.
rus: В пожаре почтовый поезд потерял большую часть почты.
eng: The main character dies at the end of the book.
rus: Главный герой в конце книги умирает.
eng: The main character dies at the end of the book.
rus: Главный герой умирает в конце книги.
eng: The main character is a man whose name we do not know.
rus: Главный герой — человек, имя которого нам неизвестно.
eng: The main crop of Japan is rice.
rus: Основная культура Японии - рис.
eng: The main crop of Japan is rice.
rus: Рис является основной сельскохозяйственной культурой Японии.
eng: The main disadvantage of alcohol is the lack of alcohol.
rus: Главный недостаток алкоголя - это недостаток алкоголя.
eng: The main duty of a priest is to preach in church.
rus: Главная обязанность священника — читать проповеди в церкви.
eng: The main feature of this scheme is still ambiguous.
rus: Главная особенность этого плана все еще неоднозначна.
eng: The main idea in his speech was unity.
rus: Основной идеей его речи было единство.
eng: The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
rus: Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
eng: The main idea of the plot is not clear.
rus: Основная идея диаграммы непонятна.
eng: The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
rus: Основные острова Японии - Хоккайдо, Сикоку, Хонсю и Кюсю.
eng: The main line runs through Boston.
rus: Магистраль идёт через Бостон.
eng: The main office was raided by the police.
rus: В главный офис нагрянула полиция.
eng: The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
rus: Главная мысль в книге Деннета, если коротко, заключается в отрицании существования внутреннего психического состояния.
eng: The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
rus: Главная цель пропаганды — убедить любым способом.
eng: The main street is very broad.
rus: Главная улица очень широкая.
eng: The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
rus: Главные улицы множества маленьких городов были заброшены, в первую очередь, из-за бегемотов вроде Вал-Марта.
eng: The maintenance of the house costs a lot.
rus: Содержание дома обходится дорого.
eng: The majority is not always right.
rus: Большинство не всегда право.
eng: The majority is often wrong.
rus: Большинство часто не право.
eng: The majority is often wrong.
rus: Большинство часто ошибается.
eng: The majority of big banks are introducing this system.
rus: Большинство крупных банков вводят эту систему.
eng: The majority of Japanese people drink tap water.
rus: Большинство японцев пьют водопроводную воду.
eng: The majority of Japanese people drink tap water.
rus: Большинство японцев пьют воду из-под крана.
eng: The majority of the committee voted against the bill.
rus: Большинство членов комитета проголосовало против законопроекта.
eng: The majority of the committee were against the plan.
rus: Большая часть комитета была против плана.
eng: The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
rus: Ни читать, ни писать большинство жителей этого богом забытого села не умеет.
eng: The majority of what Dan is saying is correct.
rus: Большая часть того, что говорит Дэн, — правда.
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
rus: Главные религии в Китае - даосизм, буддизм, ислам и христианство.
eng: The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
rus: Основной результат недавних исследований теории Эммета заключается в том, что она также может быть применима по отношению к биохимии.
eng: The male ape is intelligent by nature.
rus: Самец обезьяны умен от природы.
eng: The male grouse performs elaborate dances in order to attract a mate.
rus: Самец тетерева выполняет сложные танцы, чтобы привлечь пару.
eng: The male peacock has colorful tail feathers.
rus: У самца павлина пёстрые перья на хвосте.
eng: The mall is deserted.
rus: Торговый центр безлюден.
eng: The mall is open.
rus: Торговый центр открыт.
eng: The mammal is dead.
rus: Млекопитающее мертво.
eng: The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
rus: Управление компании предложило профсоюзу пятипроцентное увеличение зарплат.
eng: The management said that a wage increase was out of the question.
rus: Руководство сказало, что об увеличении зарплаты не может идти и речи.
eng: The manager offered to show me around the plant.
rus: Директор предложил показать мне завод.
eng: The manager of this store is growing a beard.
rus: Управляющий этого магазина отращивает бороду.
eng: The manager opened the door and identified himself.
rus: Управляющий открыл дверь и представился.
eng: The manager reprimanded the man who was pounding on the table.
rus: Менеджер сделал замечание мужчине, который стучал по столу.
eng: The manager's business is to adjust all complaints of the customers.
rus: На обязанности заведующего лежит улаживать все жалобы покупателей.
eng: The manager stood at the door.
rus: Начальник стоял в дверях.
eng: The manager was out, so I left a message with his secretary.
rus: Менеджер отсутствовал, поэтому я оставил сообщение его секретарю.
eng: The man answered to the description.
rus: Мужчина отвечал описанию.
eng: The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
rus: Человек спросил меня, кем я был - вопрос, на который я не считал необходимым отвечать.
eng: The man ate bread.
rus: Мужчина ел хлеб.
eng: The man ate the bread.
rus: Человек съел хлеб.
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
rus: Мужчина напал на неё, намереваясь убить.
eng: The man behind them is playing the piano.
rus: Мужчина позади них играет на пианино.
eng: The man blushed.
rus: Мужчина покраснел.
eng: The man blushed.
rus: Человек покраснел.
eng: The man caught the girl by the wrist.
rus: Мужчина схватил девушку за запястье.
eng: The man charged me with being irresponsible.
rus: Этот человек обвинил меня в безответственности.
eng: The man claimed he didn't take the money.
rus: Человек заявил, что не брал денег.
eng: The man committed murder.
rus: Мужчина совершил убийство.
eng: The man connected two wires.
rus: Мужчина соединил два провода.
eng: The man crossing the street saw the driver who caused the accident.
rus: Мужчина, переходивший улицу, видел водителя, который устроил аварию.
eng: The man dancing on the stage is my uncle.
rus: Мужчина, что танцует на сцене, — мой дядя.
eng: The man decided to wait at the station until his wife came.
rus: Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.
eng: The man denied having stolen the car.
rus: Мужчина отрицал, что он угнал машину.
eng: The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
rus: Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу.
eng: The man died a few hours ago.
rus: Этот человек умер всего несколько часов назад.
eng: The man died of cancer.
rus: Мужчина умер от рака.
eng: The man drinks water.
rus: Человек пьёт воду.
eng: The man extricated Ellie from a dangerous situation.
rus: Мужчина вытащил Элли из опасного положения.
eng: The man fell down on the ground.
rus: Этот человек свалился на землю.
eng: The man finally confessed what he had done.
rus: Мужчина наконец сознался в содеянном.
eng: The man finally confessed.
rus: Мужчина наконец сознался.
eng: The man got up and smoked.
rus: Мужчина встал и закурил.
eng: The man held on to his job stubbornly and would not retire.
rus: Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку.
eng: The man helped me when I was in trouble.
rus: Этот человек помог мне, когда у меня были проблемы.
eng: The man helped me when I was in trouble.
rus: Этот человек помог мне, когда я был в беде.
eng: The man injured in the accident was taken to the hospital.
rus: Пострадавший в несчастном случае мужчина был доставлен в больницу.
eng: The man in that picture isn't Tom.
rus: Человек на этой фотографии - не Том.
eng: The man is all but dead.
rus: Человек едва не умер.
eng: The man is a policeman.
rus: Этот мужчина - полицейский.
eng: The man is a woman.
rus: Тот мужчина — женщина.
eng: The man is a woman.
rus: Этот мужчина — женщина.
eng: The man is buying beautiful roses for his wife.
rus: Мужчина покупает своей жене прекрасные розы.
eng: The man is chasing the woman.
rus: Мужчина преследует женщину.
eng: The man is driving a car.
rus: Мужчина ведёт машину.
eng: The man is eating bread.
rus: Мужчина ест хлеб.
eng: The man is eating bread.
rus: Человек ест хлеб.
eng: The man is hungry.
rus: Мужчина голоден.
eng: The man is liable to the death penalty.
rus: Человек приговорен к смерти.
eng: The man is making a long-distance call.
rus: Мужчина совершает междугородный звонок.
eng: The man is making a telephone call.
rus: Мужчина звонит по телефону.
eng: The man is mourning after receiving sad news.
rus: Мужчина скорбит после полученных печальных вестей.
eng: The man is mourning after the sad news.
rus: Мужчина в трауре после печальных новостей.
eng: The man is naked.
rus: Мужчина голый.
eng: The man is not young.
rus: Мужчина не молод.
eng: The man is old.
rus: Мужчина стар.
eng: The man is quite capable of telling lies.
rus: Человек вполне способен на ложь.
eng: The man is quite capable of telling lies.
rus: Человек способен лгать.
eng: The man is right.
rus: Мужчина прав.
eng: The man is right.
rus: Человек прав.
eng: The man is strong.
rus: Мужчина сильный.
eng: The man is the hunter, and the woman is his prey.
rus: Мужчина – охотник, а женщина – его добыча.
eng: The man is wearing grubby clothes.
rus: На мужчине грязная одежда.
eng: The man is well-known all over the village.
rus: Этот человек знаменит по всей деревне.
eng: The man I was talking to is my English teacher.
rus: Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.
eng: The man I was waiting for didn't turn up.
rus: Человек, которого я ждал, не появился.
eng: The man kept talking for an hour.
rus: Этот мужчина говорил целый час.
eng: The man laughed.
rus: Мужчина засмеялся.
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
rus: Мужчина ушёл из ресторана, не заплатив по счёту.
eng: The man left the restaurant without paying.
rus: Мужчина ушёл из ресторана не заплатив.
eng: The man lit a cigarette with a lighter.
rus: Мужчина зажёг сигарету с помощью зажигалки.
eng: The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
rus: Этот человек живёт впроголодь, не откладывая и цента.
eng: The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
rus: Этот человек кое-как перебивается и никогда не откладывает даже цента.
eng: The man looked at me.
rus: Мужчина посмотрел на меня.
eng: The man looked at me.
rus: Человек посмотрел на меня.
eng: The man looked at me.
rus: Этот человек посмотрел на меня.
eng: The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.
rus: Мужчина посмотрел на Тома и вышел через служебный вход в театр на тёмную лондонскую улицу.
eng: The man lost all hope.
rus: Человек потерял всякую надежду.
eng: The man Mary is talking with is Tom.
rus: Человек, с которым Мэри разговаривает, - Том.
eng: The man matches the description.
rus: Этот человек соответствует описанию.
eng: The man must be insane.
rus: Этот мужик, должно быть, рехнулся.
eng: The man must work.
rus: Мужчина должен работать.
eng: The man must work.
rus: Человек должен работать.
eng: The man next door said he goes for a jog every morning.
rus: Сосед сказал, что он бегает каждое утро.
eng: The man on the bench was obviously dead.
rus: Человек был явно мёртв.
eng: The man passed away a few hours ago.
rus: Мужчина скончался несколько часов назад.
eng: The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
rus: Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению.
eng: The man puffed smoke into her face.
rus: Мужчина выдохнул ей в лицо дым.
eng: The man ran away.
rus: Мужчина убежал.
eng: The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
rus: В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.
eng: The man reading a book over there is my father.
rus: Мужчина, который читает книгу вот там - мой отец.
eng: The man reading a newspaper is his father.
rus: Мужчина, который читает газету, - его отец.
eng: The man reading a newspaper is his father.
rus: Мужчина, читающий газету, - его отец.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
rus: Вон тот мужчина, читающий газету, - мой дядя.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
rus: Человек, читающий газету вон там, — мой дядя.
eng: The man regained the use of his left arm.
rus: Мужчина восстановил владение левой рукой.
eng: The man robbed her bag.
rus: Мужчина украл у неё сумку.
eng: The man seized him by the neck.
rus: Человек схватил его за горло.
eng: The man shoved her aside.
rus: Мужчина оттолкнул её в сторону.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
rus: Мужчина, который сидит напротив — известный певец.
eng: The man smells the milk.
rus: Мужчина нюхает молоко.