DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He says that he does that a lot.
rus: Он говорит, что часто это делает.
eng: He says that he enjoyed it very much.
rus: Он говорит, что ему очень понравилось.
eng: He says that he is innocent.
rus: Он говорит, что невиновен.
eng: He says that he knows you.
rus: Он говорит, что знает тебя.
eng: He says that he'll come tomorrow.
rus: Он говорит, что завтра придёт.
eng: He says that he'll come tomorrow.
rus: Он говорит, что придёт завтра.
eng: He says that he'll do that today.
rus: Он говорит, что сделает это сегодня.
eng: He says that he'll wait for us.
rus: Он говорит, что подождёт нас.
eng: He says that he'll wait.
rus: Он говорит, что подождёт.
eng: He says that he'll win.
rus: Он говорит, что выиграет.
eng: He says that he'll win.
rus: Он говорит, что победит.
eng: He says that he plans on going.
rus: Он говорит, что планирует поехать.
eng: He says that he plans on going.
rus: Он говорит, что планирует пойти.
eng: He says that he's busy.
rus: Он говорит, что занят.
eng: He says that he's happy.
rus: Он говорит, что он счастлив.
eng: He says that he's healthy.
rus: Он говорит, что здоров.
eng: He says that he's hungry.
rus: Он говорит, что хочет есть.
eng: He says that he's in love with her.
rus: Он говорит, что он в неё влюблён.
eng: He says that he's ready to help.
rus: Он говорит, что готов помочь.
eng: He says that he's tired.
rus: Он говорит, что устал.
eng: He says that he studies French.
rus: Он говорит, что изучает французский.
eng: He says that he teaches French.
rus: Он говорит, что преподаёт французский.
eng: He says that he wants to do that.
rus: Он говорит, что хочет это сделать.
eng: He says that he wants to win.
rus: Он говорит, что хочет выиграть.
eng: He says that he wants to win.
rus: Он говорит, что хочет победить.
eng: He says that he won't cry.
rus: Он говорит, что не будет плакать.
eng: He says that he won't give up smoking.
rus: Он говорит, что не бросит курить.
eng: He says that if he were a bird he would fly to me.
rus: Он говорит, что если бы был птицей, прилетел бы ко мне.
eng: He says that if he were a bird he would fly to me.
rus: Он говорит, что если бы он был птицей, он полетел бы ко мне.
eng: He says that if he were a bird he would fly to me.
rus: Он говорит, что если бы он был птицей, он прилетел бы ко мне.
eng: He says that I'm attentive.
rus: Он говорит, что я внимательная.
eng: He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
rus: Он говорит, что номер будет готов через двадцать минут, но я в этом сомневаюсь.
eng: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
rus: Он говорит "хочу", когда он хочет что-нибудь, и "нет", когда не хочет.
eng: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
rus: Он говорит, что думает, не обращая внимания на чувства других людей.
eng: He says what he thinks.
rus: Он говорит что думает.
eng: He says you're lying.
rus: Он говорит, что вы врёте.
eng: He says you're lying.
rus: Он говорит, что ты врёшь.
eng: He says you're lying.
rus: Он говорит, что ты лжёшь.
eng: He's a zombie.
rus: Он зомби.
eng: He's back.
rus: Он вернулся.
eng: He's bad in bed.
rus: Он плох в постели.
eng: He's bananas about cleanliness.
rus: Он повёрнут на чистоте.
eng: He's been abroad for six years now.
rus: Он уже шесть лет живёт за границей.
eng: He's been acting odd lately.
rus: В последнее время он ведёт себя странно.
eng: He’s been asleep for ten hours now.
rus: Он уже десять часов спит.
eng: He's been blacklisted.
rus: Его внесли в чёрный список.
eng: He's been divorced for 2 years already.
rus: Он уже два года как разведён.
eng: He's been grounded for a week.
rus: В наказание ему на неделю запретили гулять.
eng: He's been helping her do her homework.
rus: Он помогает ей делать уроки.
eng: He's been helping her do her homework.
rus: Он помогает ей с уроками.
eng: He's been helping her with her homework.
rus: Он помогает ей с уроками.
eng: He's been looking for a job for months.
rus: Он уже много месяцев ищет работу.
eng: He's been looking for the missing cat all day.
rus: Он весь день искал своего пропавшего кота.
eng: He's been passing off my ideas as his.
rus: Он выдавал мои идеи за свои.
eng: He's been sick since last week.
rus: Он болеет с прошлой недели.
eng: He's been sick since last week.
rus: Он болен с прошлой недели.
eng: He's been taught to accept things as they are.
rus: Его научили принимать вещи такими, какие они есть.
eng: He's been taught to accept things as they are.
rus: Его научили принимать вещи такими, какие они есть на самом деле.
eng: He's been waiting here for a long time.
rus: Он уже давно тут ждёт.
eng: He's been waiting here for quite a while.
rus: Он ждет здесь уже довольно долго.
eng: He's been working as a teacher for twenty years.
rus: Он двадцать лет работает учителем.
eng: He's been working as a teacher for twenty years.
rus: Он работает учителем уже двадцать лет.
eng: He's beginning to cry.
rus: Он начинает плакать.
eng: He's behaving oddly.
rus: Он ведёт себя странно.
eng: He's behaving oddly.
rus: Он странно себя ведёт.
eng: He's behind her.
rus: Он за ней.
eng: He's being accused of kidnapping.
rus: Он обвиняется в киднеппинге.
eng: He's better at the piano than I am.
rus: Он играет на пианино лучше меня.
eng: He's better than I.
rus: Он лучше меня.
eng: He's better than I.
rus: Он лучше, чем я.
eng: He's better than me at math.
rus: С математикой у него лучше, чем у меня.
eng: He's better than us all.
rus: Он лучше нас всех.
eng: He's better than us.
rus: Он лучше нас.
eng: He's beyond help.
rus: Ему уже не помочь.
eng: He's biased against Christianity.
rus: Он предвзято относится к христианству.
eng: He's big and strong.
rus: Он большой и сильный.
eng: He's bilingual.
rus: Он билингв.
eng: He's bleeding.
rus: У него идёт кровь.
eng: He's blind, deaf and mute.
rus: Он слепой глухонемой.
eng: He's blind.
rus: Он слепой.
eng: He's blond.
rus: Он блондин.
eng: He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness.
rus: У него мать еврейка и отец мусульманин. Это во многом поспособствовало развитию незашоренного взгляда на жизнь.
eng: He's bound hand and foot.
rus: Он связан по рукам и ногам.
eng: He's brave and honest.
rus: Он храбрый и честный.
eng: He's brave.
rus: Он храбрый.
eng: He's brought something for her.
rus: Он ей что-то принёс.
eng: He's brushing his teeth.
rus: Он чистит зубы.
eng: He's built all his hopes on this book being published.
rus: Все свои надежды он строил на том, что эта книга будет опубликована.
eng: He's built like a fencepost.
rus: Он на вид как столб.
eng: He's burning old books.
rus: Он сжигает старые книги.
eng: He's busy and can't meet with you.
rus: Он занят и не может с тобой встретиться.
eng: He's busy, so he can't meet you.
rus: Он занят и не может встретиться с вами.
eng: He's busy.
rus: Он занят.
eng: He's buying apples.
rus: Он покупает яблоки.
eng: He scaled a fish.
rus: Он очистил рыбу.
eng: He's calm.
rus: Он спокойный.
eng: He's Canadian.
rus: Он канадец.
eng: He's capable of anything.
rus: Он способен на всё.
eng: He's capable of doing it.
rus: Он способен сделать это.
eng: He scarcely recognized her.
rus: Он едва узнал её.
eng: He scarcely recognized her.
rus: Он её едва узнал.
eng: He scared her.
rus: Он её напугал.
eng: He scared us.
rus: Он напугал нас.
eng: He's careful.
rus: Он осторожен.
eng: He scares easily.
rus: Его легко напугать.
eng: He scares me.
rus: Он меня пугает.
eng: He scarpered.
rus: Он смылся.
eng: He's caught a terrible cold.
rus: Он подхватил ужасную простуду.
eng: He's celebrating his name day.
rus: Он празднует именины.
eng: He's certainly generous with his money.
rus: Он, конечно, не жалеет своих денег.
eng: He's certain to succeed.
rus: Он наверняка добьётся успеха.
eng: He's certain.
rus: Он уверен.
eng: He's changed a lot in his looks.
rus: Его внешность сильно изменилась.
eng: He's changed a lot.
rus: Он стал другим.
eng: He's cheating on you!
rus: Он Вам изменяет!
eng: He's cheating on you!
rus: Он тебе изменяет!
eng: He's cheating.
rus: Он мухлюет.
eng: He's cheating.
rus: Он списывает.
eng: He's checking his cellphone.
rus: Он проверяет свой мобильный телефон.
eng: He's Chinese.
rus: Он китаец.
eng: He's cleaning his rifle.
rus: Он чистит своё ружьё.
eng: He's clearly lying.
rus: Он явно лжёт.
eng: He's clever and resourceful.
rus: Он умён и находчив.
eng: He scolded her for having left the door open.
rus: Он отругал её за то, что она оставила дверь открытой.
eng: He scolded her.
rus: Он бранился на неё.
eng: He scolded her.
rus: Он её отругал.
eng: He scolded her.
rus: Он ругался на неё.
eng: He scolded me for being lazy.
rus: Он отругал меня за лень.
eng: He scolded me.
rus: Он меня отругал.
eng: He's coming closer.
rus: Он подходит ближе.
eng: He's coming closer.
rus: Он приближается.
eng: He's coming.
rus: Он едет.
eng: He's competent.
rus: Он компетентен.
eng: He's completely crazy.
rus: Он полный псих.
eng: He's completely useless.
rus: Он совершенно бесполезен.
eng: He's complex.
rus: Он сложный.
eng: He's concerned.
rus: Он обеспокоен.
eng: He's confident and strong.
rus: Он сильный и уверенный в себе.
eng: He's connected with advertising in Los Angeles.
rus: Он работает в рекламном деле в Лос-Анджелесе.
eng: He's considered to be one of the greatest scientists in the world.
rus: Он считается одним из величайших в мире ученых.
eng: He's considering becoming a sailor.
rus: Он подумывает стать моряком.
eng: He's constantly abroad.
rus: Он постоянно бывает за границей.
eng: He's constantly abroad.
rus: Он постоянно за границей.
eng: He's contradicting himself.
rus: Он сам себе противоречит.
eng: He's cooking.
rus: Он готовит еду.
eng: He scooped up sand by the handful.
rus: Он зачерпнул руками песок.
eng: He's copying.
rus: Он копирует.
eng: He's coughing.
rus: Он кашляет.
eng: He scraped mud from the door.
rus: Он соскрёб грязь с двери.
eng: He scratched his arm with the nail.
rus: Он поцарапал руку гвоздём.
eng: He scratched his balls.
rus: Он почесал яйца.
eng: He scratched his head.
rus: Он почесал голову.
eng: He's crazy about her.
rus: Он без ума от неё.
eng: He's crazy about her.
rus: Он с ума по ней сходит.
eng: He's crazy about me.
rus: Он от меня без ума.
eng: He's crazy about me.
rus: Он с ума по мне сходит.
eng: He's crazy about soccer.
rus: Он помешан на футболе.
eng: He's crazy about you.
rus: Он от Вас без ума.
eng: He's crazy about you.
rus: Он от тебя без ума.
eng: He's crazy about you.
rus: Он сходит по тебе с ума.
eng: He's crazy.
rus: Он сумасшедший.
eng: He screams a lot.
rus: Он много кричит.
eng: He screwed up his courage and proposed to her.
rus: Он набрался храбрости и сделал ей предложение.
eng: He's cruel and heartless.
rus: Он жестокий и бессердечный.
eng: He's cruel.
rus: Он жесткий.
eng: He scrutinized the document one final time before approving it.
rus: Он тщательно изучил документ в последний раз, прежде чем одобрить его.
eng: He's crying.
rus: Он плачет.
eng: He's curious about everything.
rus: Он проявляет любопытство ко всему.
eng: He's curious.
rus: Ему любопытно.
eng: He's cute and funny.
rus: Он милый и забавный.
eng: He's cynical.
rus: Он циник.
eng: He's cynical.
rus: Он циничен.
eng: He's dancing with another girl.
rus: Он танцует с другой девочкой.
eng: He's dancing with another girl.
rus: Он танцует с другой девушкой.
eng: He's dancing.
rus: Он танцует.
eng: He's dating her.
rus: Он с ней встречается.
eng: He's dating my daughter.
rus: Он встречается с моей дочерью.
eng: He's dating my sister.
rus: Он встречается с моей сестрой.
eng: He's dating my sister.
rus: У него отношения с моей сестрой.
eng: He's dead drunk.
rus: Он пьян в стельку.
eng: He's dead-tired.
rus: Он до смерти устал.
eng: He's dead?
rus: Он мёртв?
eng: He's dead?
rus: Он умер?
eng: He's deaf.
rus: Он глухой.
eng: He's decided to forgive her.
rus: Он решил её простить.
eng: He's decided to leave the company.
rus: Он решил покинуть компанию.
eng: He's decided to propose to her.
rus: Он решил сделать ей предложение.
eng: He's deep in debt.
rus: Он увяз в долгах.
eng: He's deeply attached to her.
rus: Он глубоко привязан к ней.
eng: He's definitely not coming.
rus: Он определенно не придет.
eng: He's definitely somebody clever.
rus: Он определённо умный человек.
eng: He's depressed and lonely.
rus: Он подавлен и одинок.
eng: He's depressed.
rus: Он в депрессии.
eng: He's depressed.
rus: Он подавлен.
eng: He's desperate.
rus: Он в отчаянии.
eng: He's diabetic.
rus: У него диабет.
eng: He's dieting.
rus: Он на диете.
eng: He's different from before.
rus: Он не такой, как раньше.
eng: He's different.
rus: Он иной.
eng: He's different.
rus: Он не такой, как все.
eng: He's dirty.
rus: Он грязный.
eng: He's disgusting.
rus: Он вызывает отвращение.
eng: He's disgusting.
rus: Он отвратителен.
eng: He's divorced.
rus: Он разведён.
eng: He's doing a handstand.
rus: Он делает стойку на голове.
eng: He's doing all he can do, isn't he?
rus: Он ведь делает всё, что может?
eng: He's doing all he can, isn't he?
rus: Он ведь делает всё возможное?
eng: He's doing all he can, isn't he?
rus: Он ведь делает всё, что может?
eng: He's doing everything he can for her.
rus: Он делает для неё всё, что может.
eng: He's doing great.
rus: У него всё отлично.
eng: He's doing his best.
rus: Он делает всё, что в его силах.
eng: He's doing well.
rus: С ним всё хорошо.
eng: He's doing well.
rus: У него всё в порядке.
eng: He's doing what he can, isn't he?
rus: Он ведь делает, что может?
eng: He's doing what you told him to do.
rus: Он делает то, что вы ему велели.
eng: He's doing what you told him to do.
rus: Он делает то, что вы ему сказали.
eng: He's doing what you told him to do.
rus: Он делает то, что ты ему велел.
eng: He's doing what you told him to do.
rus: Он делает то, что ты ему сказал.
eng: He's done his homework already.
rus: Он уже сделал уроки.
eng: He's done his homework.
rus: Он сделал свою домашнюю работу.
eng: He's done his work well.
rus: Он хорошо сделал свою работу.
eng: He's done it before.
rus: Он уже делал это раньше.
eng: He's done this before.
rus: Он уже делал это раньше.
eng: He's done this before.
rus: Он это уже делал.
eng: He's dreaming.
rus: Ему снится сон.
eng: He's dressed.
rus: Он одет.
eng: He's drinking red wine.
rus: Он пьёт красное вино.
eng: He's drinking water.
rus: Он пьёт воду.
eng: He's driving me crazy.
rus: Он сводит меня с ума.
eng: He's driving.
rus: Он ведёт машину.
eng: He's driving.
rus: Он за рулём.
eng: He's drowning.
rus: Он тонет.
eng: He's drunk.
rus: Он пьян.
eng: He's drunk.
rus: Он пьяный.
eng: He's dry and unemotional.
rus: Он сухой и лишён эмоций.
eng: He's dying of lung cancer.
rus: Он умирает от рака легких.
eng: He's dying.
rus: Он угасает.
eng: He's eager to speak to you.
rus: Он горит желанием с вами поговорить.
eng: He's eager to speak to you.
rus: Он жаждет поговорить с вами.
eng: He searched all day for the letter.
rus: Он искал письмо весь день.
eng: He searched for the key.
rus: Он поискал ключ.
eng: He searched his bag for his car key.
rus: Он обыскал сумку, ища ключи от машины.
eng: He searched his pockets for the key.
rus: Он порылся в карманах в поисках ключа.
eng: He searched the room for the lost key.
rus: Он обшарил комнату в поисках потерянного ключа.
eng: He's easy to impress.
rus: На него легко произвести впечатление.
eng: He seated himself on the bench.
rus: Он расположился на скамейке.
eng: He's eating an apple.
rus: Он ест яблоко.
eng: He's eating an ice cream.
rus: Он ест мороженое.
eng: He's eating breakfast now.
rus: Он сейчас завтракает.
eng: He's eating his favorite ice cream.
rus: Он ест своё любимое мороженое.
eng: He's eating lunch now.
rus: Он сейчас обедает.
eng: He's eating pork chops.
rus: Он ест свиную отбивную.
eng: He secretly showed me her photograph.
rus: Он тайком показал мне её фотографию.
eng: He's educated.
rus: Он образован.
eng: He seduced her with his didgeridoo.
rus: Он соблазнил её своим диджериду.
eng: He seemed bored.
rus: Ему, казалось, скучно.
eng: He seemed bored.
rus: Он выглядел скучающим.
eng: He seemed disappointed with the results.
rus: Он, казалось, был разочарован результатами.
eng: He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
rus: Он казался каким-то принцем из сказки.
eng: He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
rus: Он казался каким-то сказочным принцем.
eng: He seemed nervous.
rus: Он выглядел нервным.
eng: He seemed sincere.
rus: Он казался искренним.
eng: He seemed sure of himself.
rus: Он казался уверенным в себе.
eng: He seemed surprised by the question.
rus: Казалось, вопрос его удивил.
eng: He seemed to be a person of few words.
rus: Он казался немногословным человеком.
eng: He seemed to be ill.
rus: Он казался больным.
eng: He seemed to be in a good mood.
rus: Было похоже, что он в хорошем настроении.
eng: He seemed to be in a very deep thought.
rus: Он, кажется, в глубоком раздумье.
eng: He seemed to be lost in thought.
rus: Он, казалось, был погружён в свои мысли.
eng: He seemed to enjoy his life and his work.
rus: Он, казалось, получает удовольствие от своей жизни и своей работы.
eng: He seemed to know everything about me.
rus: Казалось, он всё обо мне знает.
eng: He seemed to know what he was doing.
rus: Казалось, он знает, что делает.
eng: He seemed to know what he was doing.
rus: Похоже, что он знал, что делал.
eng: He seemed to like that.
rus: Кажется, ему это понравилось.
eng: He seemed to recognize her.
rus: Он, похоже, его узнал.
eng: He seemed very surprised when I told him about it.
rus: Он казался очень удивлённым, когда я сказал ему об этом.
eng: He seemed very surprised when I told him about it.
rus: Он, по-видимому, был очень удивлен, когда я рассказал ему об этом.
eng: He seems disappointed in his son.
rus: Он, похоже, разочарован в своём сыне.
eng: He seems healthy.
rus: Он с виду здоровый.
eng: He seems honest.
rus: Он кажется честным.
eng: He seems hungry.
rus: Кажется, он голоден.
eng: He seems hungry.
rus: Кажется, он хочет есть.
eng: He seems ill.
rus: Он выглядит больным.
eng: He seems ill.
rus: Он, кажется, болен.
eng: He seems interested in nothing else.
rus: Кажется, его больше ничего не интересует.
eng: He seems kind.
rus: Он вроде добрый.
eng: He seems kind.
rus: Он выглядит добрым.
eng: He seems kind.
rus: Он кажется добрым.
eng: He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
rus: На вид он респектабельный бизнесмен, а на самом деле — мафиози.
eng: He seems miserable.
rus: Он выглядит несчастным.
eng: He seems not to be cut out for teaching.
rus: Он, кажется, не создан для того, чтобы быть учителем.
eng: He seems not to have known it.
rus: Похоже, он этого не знал.
eng: He seems not to have realized its importance.
rus: Кажется, он не осознаёт его важность.
eng: He seems OK.
rus: Он вроде в порядке.
eng: He seems quite happy.
rus: Он кажется вполне счастливым.
eng: He seems really nice.
rus: Он, вроде, неплохой человек.
eng: He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
rus: Кажется, он боится того, что над ним будут смеяться, если он сделает ошибку.
eng: He seems to be a kind person.
rus: Он выглядит добрым человеком.
eng: He seems to be a nice fellow.
rus: Похоже, он отличный парень.
eng: He seems to be asleep.
rus: Кажется, он спит.
eng: He seems to be a student.
rus: Он, кажется, студент.
eng: He seems to be friendly.
rus: Он кажется дружелюбным.
eng: He seems to be happy.
rus: Он кажется счастливым.
eng: He seems to be honest.
rus: Он кажется честным человеком.
eng: He seems to be honest.
rus: Он производит впечатление честного человека.
eng: He seems to be ill.
rus: Он кажется больным.
eng: He seems to be involved in that matter.
rus: Похоже, он замешан в этом деле.
eng: He seems to be lying.
rus: Похоже, он врёт.
eng: He seems to be rich.
rus: Он кажется богатым.
eng: He seems to be unaware of his mistake.
rus: Кажется, он не подозревает о своей ошибке.
eng: He seems to deal in clothes.
rus: Кажется, он торгует одеждой.
eng: He seems to have a touch of fever.
rus: Кажется, у него легкий жар.
eng: He seems to have been ill for a long time.
rus: Кажется, он долгое время болел.
eng: He seems to have been ill for a long time.
rus: Кажется, он долго проболел.
eng: He seems to have been ill.
rus: Он, кажется, болел.
eng: He seems to have finished his work.
rus: Кажется, он закончил свою работу.
eng: He seems to have good hearing.
rus: У него, кажется, хороший слух.
eng: He seems to have left the country.
rus: Кажется, он покинул страну.
eng: He seems to have left the country.
rus: Кажется, он уехал из страны.
eng: He seems to have left the country.
rus: Похоже, он покинул страну.
eng: He seems to have missed the point.
rus: Кажется, он не уловил сути.
eng: He seems to have told a lie.
rus: Он, похоже, сказал неправду.
eng: He seems to have told a lie.
rus: Он, похоже, солгал.
eng: He seems to know all about her past.
rus: Он, кажется, знает всё о её прошлом.
eng: He seems to know her.
rus: Он её, похоже, знает.
eng: He seems to know nothing about the matter.
rus: Кажется, он ничего не знает об этом деле.
eng: He seems to know the secret.
rus: Похоже, он знает секрет.
eng: He seems to know us.
rus: Кажется, он нас знает.
eng: He seems to know what he wants.
rus: Он, похоже, знает, чего хочет.
eng: He seems to think nothing of telling a lie.
rus: Кажется, он соврёт и не моргнёт глазом.
eng: He seems well acquainted with the history of Japan.
rus: Похоже, он хорошо знаком с историей Японии.
eng: He seems young, but he's actually over 40 years old.
rus: Он кажется молодым, но на самом деле ему уже за сорок.
eng: He sees himself as the center of the universe.
rus: Он считает себя центром вселенной.
eng: He sees nothing wrong with it.
rus: Ничего плохого он в этом не видит.
eng: He sees the world through rose tinted glasses.
rus: Он видит мир сквозь розовые очки.
eng: He sees the world through rose tinted glasses.
rus: Он смотрит на мир сквозь розовые очки.
eng: He's eight years old.
rus: Ему восемь.
eng: He's eight years old.
rus: Ему восемь лет.
eng: He seized the pickpocket by the collar.
rus: Он схватил карманника за шиворот.
eng: He seldom comes to see me.
rus: Он редко меня навещает.
eng: He seldom gets angry.
rus: Он редко злится.
eng: He seldom gives his wife presents.
rus: Он редко дарит своей жене подарки.
eng: He seldom goes to church.
rus: Он редко ходит в церковь.
eng: He seldom, if ever, comes.
rus: Он если и приходит, то редко.
eng: He seldom, if ever, comes.
rus: Он приходит редко, если приходит вообще.
eng: He seldom, if ever, goes to church.
rus: Он если и ходит в церковь, то редко.
eng: He seldom, if ever, goes to the cinema.
rus: Он если и ходит в кино, то редко.
eng: He seldom, if ever, goes to the cinema.
rus: Он редко ходит в кино, если вообще ходит.
eng: He seldom, if ever, reads a book.
rus: Он если и читает книги, то редко.
eng: He seldom, if ever, reads a book.
rus: Он редко читает книги, если вообще читает.
eng: He seldom orders anything new.
rus: Он редко заказывает что-то новое.
eng: He seldom stays home on Sundays.
rus: Он редко остаётся дома по воскресеньям.
eng: He seldom went there.
rus: Он редко туда ходил.
eng: He seldom wins.
rus: Он редко выигрывает.
eng: He seldom writes to his father.
rus: Он редко пишет своему отцу.
eng: He seldom writes to his parents.
rus: Он редко пишет родителям.
eng: He selected a Christmas gift for her.
rus: Он выбрал рождественский подарок для неё.
eng: He's eleven years old.
rus: Ему одиннадцать лет.
eng: He sells antique carpets.
rus: Он продаёт старинные ковры.
eng: He sells books.
rus: Он продаёт книги.
eng: He sells cars.
rus: Он занимается продажей автомобилей.
eng: He sells cars.
rus: Он занимается продажей машин.
eng: He sells cars.
rus: Он продаёт автомобили.
eng: He sells cars.
rus: Он продаёт машины.
eng: He sells cars.
rus: Он торгует машинами.
eng: He sells food.
rus: Он продаёт еду.
eng: He sells food.
rus: Он продаёт продукты питания.
eng: He sells fruit.
rus: Он продаёт фрукты.
eng: He sells fruit.
rus: Он торгует фруктами.
eng: He sells radios.
rus: Он продаёт радиоприёмники.
eng: He sells us paper.
rus: Он продаёт нам бумагу.
eng: He sells vegetables.
rus: Он продаёт овощи.
eng: He sells whisky.
rus: Он продаёт виски.
eng: He's eloquent.
rus: Он красноречив.
eng: He's elsewhere.
rus: Он где-то ещё.
eng: He's emotional.
rus: Он эмоционален.
eng: He sends us flowers.
rus: Он присылает нам цветы.
eng: He's engaged to another woman.
rus: Он помолвлен с другой.
eng: He's engaged.
rus: Он помолвлен.
eng: He's English, but lives in India.
rus: Он англичанин, но живёт в Индии.
eng: He's English.
rus: Он англичанин.
eng: He's engrossed in his book.
rus: Он поглощен своей книгой.
eng: He sensed that threat early in his career.
rus: Эту угрозу он почувствовал уже в начале своей карьеры.
eng: He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
rus: Примерно за полтора года он разослал около 2,2 миллиарда писем со спамом.
eng: He sent a card to Mary.
rus: Он отправил Мэри открытку.
eng: He sent a letter addressed to his uncle.
rus: Он отправил письмо, адресованное своему дяде.
eng: He sent a message by wireless.
rus: Он отправил сообщение по радио.
eng: He sent an angry customer to the manager.
rus: Он отправил сердитого клиента к менеджеру.
eng: He sentenced Brown to be hanged.
rus: Он приговорил Брауна к смерти через повешение.
eng: He sent flowers to his mother.
rus: Он послал цветы своей матери.
eng: He sent for a doctor.
rus: Он послал за доктором.
eng: He sent fruits and vegetables to his daughter.
rus: Он послал своей дочери фрукты и овощи.
eng: He sent her some flowers, along with a pretty card.
rus: Он послал домой цветы и красивую открытку.
eng: He sent his luggage in advance.
rus: Он отправил свой ​​багаж заранее.
eng: He sent hundreds of invitations for his wedding.
rus: Он разослал сотни приглашений на свою свадьбу.
eng: He sent in his application to the office.
rus: Он подал своё заявление в офис.
eng: He sent me a birthday card.
rus: Он прислал мне открытку на день рождения.
eng: He sent me a brief letter.
rus: Он мне послал короткое письмо.
eng: He sent me a comic book from Germany.
rus: Он отправил мне журнал с комиксами из Германии.
eng: He sent me a letter.
rus: Он отправил мне письмо.
eng: He sent me a letter.
rus: Он прислал мне письмо.
eng: He sent me an urgent telegram.
rus: Он послал мне срочную телеграмму.
eng: He sent me a present.
rus: Он прислал мне подарок.
eng: He sent me his picture.
rus: Он отправил мне свою фотографию.
eng: He sent me some flowers.
rus: Он мне послал цветы.
eng: He sent me the message by telephone.
rus: Он послал мне сообщение по телефону.
eng: He sent out the parcel the day before yesterday.
rus: Он отослал посылку позавчера.
eng: He sent some of his men into the valley.
rus: Он послал некоторых своих людей в долину.
eng: He sent the letter back unopened.
rus: Он послал письмо обратно, не открыв конверта.
eng: He sent you a book.
rus: Он прислал вам книгу.
eng: He sent you a book.
rus: Он прислал тебе книгу.
eng: He served as a substitute for the boy's father.
rus: Он заменил мальчику отца.
eng: He served a ten-year prison term.
rus: Он отсидел в тюрьме десять лет.
eng: He served his king faithfully.
rus: Он верно служил своему королю.
eng: He served in the navy.
rus: Он служил на флоте.
eng: He set a precedent.
rus: Он создал прецедент.
eng: He set fire to his own house.
rus: Он поджёг свой собственный дом.
eng: He set fire to his own house.
rus: Он поджёг собственный дом.
eng: He set fire to the school building.
rus: Он поджёг школу.
eng: He set his house on fire.
rus: Он поджёг свой дом.
eng: He set off to Paris.
rus: Он отправился в Париж.
eng: He set out for Paris last month.
rus: Он отправился в Париж в прошлом месяце.
eng: He set out for Tokyo.
rus: Он отправился в Токио.
eng: He set out on his historic voyage.
rus: Он отправился в свой исторический путь.
eng: He set out to make a movie as gruesome as humanly possible.
rus: Он собрался сделать кино настолько отвратительным, насколько это вообще возможно.
eng: He set the alarm before going to bed.
rus: Он завёл будильник перед сном.
eng: He set the alarm before going to bed.
rus: Прежде чем лечь спать, он поставил будильник.
eng: He set the box down on the table.
rus: Он поставил коробку на стол.
eng: He set up the school.
rus: Он воздвиг школу.
eng: He set up the school.
rus: Он основал школу.
eng: He severely criticized the mayor.
rus: Он жёстко критиковал мэра.
eng: He's every reason to be proud of his son.
rus: У него есть все основания гордиться сыном.
eng: He's exactly like his father.
rus: Он совсем как отец.
eng: He's exactly my age.
rus: Ему ровно столько же лет, сколько и мне.
eng: He's expecting a call from her.
rus: Он ждёт от неё звонка.
eng: He's explained the problem to her.
rus: Он объяснил ей проблему.
eng: He's explained the situation to her.
rus: Он объяснил ей ситуацию.
eng: He's extremely happy.
rus: Он очень счастлив.
eng: He's extremely proud of his son.
rus: Он чрезвычайно гордится сыном.
eng: He's fading away.
rus: Он угасает.
eng: He's failed.
rus: У него ничего не вышло.
eng: He's failed.
rus: У него ничего не получилось.
eng: He's faking.
rus: Он притворяется.
eng: He's faking.
rus: Он симулирует.
eng: He's familiar with the city's mayor.
rus: Он знаком с мэром города.
eng: He's famous around the world.
rus: Он знаменит по всему миру.
eng: He's famous.
rus: Он знаменит.
eng: He's far more experienced than me.
rus: Он намного опытнее меня.
eng: He's feeling a lot better.
rus: Ему гораздо лучше.
eng: He's feeling much better.
rus: Ему гораздо лучше.
eng: He's feeling well.
rus: Он хорошо себя чувствует.
eng: He's fighting for his life.
rus: Он борется за жизнь.
eng: He's fighting for his life.
rus: Он борется за свою жизнь.
eng: He's finally broken up with her.
rus: Он наконец с ней порвал.
eng: He's finished his homework.
rus: Он доделал уроки.
eng: He's finished.
rus: Он закончил.
eng: He's finishing his work.
rus: Он заканчивает работу.
eng: He's Finnish.
rus: Он финн.
eng: He's first.
rus: Он первый.
eng: He's fit for the loony bin.
rus: Ему в дурке место.
eng: He's fixing his car.
rus: Он чинит свою машину.
eng: He's flexible.
rus: Он гибок.
eng: He's fluent in Japanese.
rus: Он владеет японским языком.
eng: He's folding his clothes.
rus: Он складывает свою одежду.
eng: He's force-feeding his goose.
rus: Он откармливает своего гуся.
eng: He's forcing me to decide.
rus: Он заставляет меня принять решение.
eng: He's forgiven her.
rus: Он её простил.
eng: He's forgiven.
rus: Его простили.
eng: He's forgiven.
rus: Он прощён.
eng: He's found a new love.
rus: Он нашёл новую любовь.
eng: He's freezing.
rus: Он замерзает.
eng: He's free.
rus: Он свободен.
eng: He's friendly with everyone in his class.
rus: Он дружелюбен ко всем в его классе.
eng: He's from Algeria.
rus: Он из Алжира.
eng: He's from Canada and she's from New Zealand.
rus: Он из Канады, а она из Новой Зеландии.
eng: He's from Georgia.
rus: Он из Грузии.
eng: He's from Georgia.
rus: Он из Джорджии.
eng: He's from Germany.
rus: Он из Германии.
eng: He's from her school.
rus: Он из её школы.
eng: He's from Lisbon.
rus: Он из Лиссабона.
eng: He's from Russia.
rus: Он из России.
eng: He's from the U.S.
rus: Он из Соединенных Штатов.
eng: He's full of big ideas.
rus: Он полон великих идей.
eng: He's funny and cool.
rus: Он забавный и клёвый.
eng: He's fun.
rus: Он смешной.
eng: He's generous with his money.
rus: Он не жалеет денег.
eng: He's generous with his time.
rus: Он не жалеет времени.
eng: He's generous.
rus: Он великодушен.
eng: He's generous.
rus: Он щедр.
eng: He's Georgian.
rus: Он грузин.
eng: He's getting dressed in his room.
rus: Он одевается в своей комнате.
eng: He's getting dressed in his room.
rus: Он одевается у себя в комнате.
eng: He's getting married for love.
rus: Он женится по любви.
eng: He's getting married soon.
rus: Он скоро женится.
eng: He's getting more and more stubborn with age.
rus: С возрастом он становится всё более упрямым.
eng: He's getting old.
rus: Он стареет.
eng: He's getting ready for his trip.
rus: Он готовится к поездке.
eng: He's getting up early.
rus: Он рано встает.
eng: He's getting used to the situation.
rus: Он приспосабливается к ситуации.
eng: He's giggling.
rus: Он хихикает.
eng: He's giving it a go.
rus: Он пытается.
eng: He's glad.
rus: Он рад.
eng: He's going back to his hotel.
rus: Он возвращается в гостиницу.
eng: He's going back to his hotel.
rus: Он возвращается в отель.
eng: He's going bald.
rus: Он лысеет.
eng: He's going blind.
rus: Он слепнет.
eng: He's going fishing.
rus: Он идёт на рыбалку.
eng: He's going through a mid-life crisis.
rus: У него кризис среднего возраста.
eng: He's going to climb the ladder.
rus: Он собирается подняться по лестнице.
eng: He's going to come back right away.
rus: Он сейчас вернётся.
eng: He's going to find out sooner or later.
rus: Он рано или поздно узнает.
eng: He's going to have a heart attack.
rus: У него будет сердечный приступ.
eng: He's going to kill me.
rus: Он меня убьёт.
eng: He's going to love this.
rus: Он это полюбит.
eng: He's going to miss his flight.
rus: Он опоздает на самолёт.
eng: He's going to regret this.
rus: Он об этом ещё пожалеет.
eng: He's going to sell his house.
rus: Он собирается продавать дом.
eng: He's going to tell you the truth.
rus: Он скажет вам правду.
eng: He's going to tell you the truth.
rus: Он скажет тебе правду.
eng: He's going to work by bicycle.
rus: Он ездит на работу на велосипеде.
eng: He's gone home.
rus: Он ушёл домой.
eng: He's gone senile.
rus: Он одряхлел.
eng: He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
rus: Ей придется отдаться на милость суда.
eng: He's good at his job.
rus: Он хорошо делает свою работу.
eng: He's good at telling jokes.
rus: Он здорово рассказывает анекдоты.
eng: He's good at telling jokes.
rus: Он умеет рассказывать анекдоты.
eng: He's good at this sort of thing.
rus: В таких вещах он профи.
eng: He's good by nature.
rus: Он от природы добрый.
eng: He's good looking for his age.
rus: Он хорошо выглядит для своего возраста.
eng: He's good looking for his age.
rus: Он хорошо выглядит для своих лет.
eng: He's good.
rus: Он хороший.
eng: He's got a broad Scouse accent.
rus: У него сильный ливерпульский акцент.
eng: He's got a couple of screws loose.
rus: У него не все дома.
eng: He's got a couple of screws loose.
rus: У него шарики за ролики закатились.
eng: He's got a crush on her.
rus: Он запал на неё.
eng: He's got a cute accent.
rus: У него милый акцент.
eng: He's got a headache.
rus: У него болит голова.
eng: He's got a joker.
rus: У него есть джокер.
eng: He's got a knife!
rus: У него нож!
eng: He's got a large family.
rus: У него большая семья.
eng: He's got an uncle who works in a bank.
rus: У него есть дядя, который работает в банке.
eng: He's got a question.
rus: У него есть вопрос.
eng: He's got a thick beard.
rus: У него густая борода.
eng: He's got a Toyota.
rus: У него тойота.
eng: He's got a white cat.
rus: У него есть белая кошка.
eng: He's got a white cat.
rus: У него есть белый кот.
eng: He's got enough money to buy a house.
rus: У него достаточно денег, чтобы купить дом.
eng: He's got in with a bad crowd.
rus: Он связался с плохой компанией.
eng: He's got lung cancer.
rus: У него рак лёгких.
eng: He's got money to burn.
rus: У него денег куры не клюют.
eng: He's got one foot in the grave.
rus: Он одной ногой в могиле.
eng: He's got pneumonia no wonder he is coughing nonstop.
rus: У него пневмония, неудивительно, что он вечно кашляет.
eng: He's gotten old, too.
rus: Он тоже постарел.
eng: He's got terrible handwriting.
rus: У него ужасный почерк.
eng: He's got the flu.
rus: У него грипп.
eng: He's got two cars.
rus: У него две машины.
eng: He's got two cats, one white and one black.
rus: У него два кота: один белый, другой чёрный.
eng: He's grateful.
rus: Он благодарен.
eng: He's greedy and lazy.
rus: Он жадный и ленивый.
eng: He's greedy and stupid.
rus: Он жаден и глуп.
eng: He's greedy and stupid.
rus: Он жадный и глупый.
eng: He's guilty.
rus: Он виноват.
eng: He's guilty.
rus: Он виновен.
eng: He's had a hard life.
rus: У него была трудная жизнь.
eng: He's had a liberal upbringing.
rus: Он воспитывался в либеральных традициях.
eng: He's had many unhappy experiences.
rus: У него было много неудачного опыта.
eng: He's half her age.
rus: Он в два раза моложе её.
eng: He shall be fired.
rus: Его следует уволить.
eng: He shall be punished.
rus: Он будет наказан.
eng: He shall die.
rus: Он должен умереть.
eng: He shall not come here again.
rus: Он не должен приходить сюда снова.
eng: He shall not come into this house again.
rus: Ему не следует больше приходить в этот дом.
eng: He shamed his whole family by his conduct.
rus: Он опозорил всю семью своим поведением.
eng: He's handsome and mysterious.
rus: Он красив и загадочен.
eng: He's handsome and mysterious.
rus: Он красивый и загадочный.
eng: He's happy when he's with her.
rus: Он счастлив, когда он с ней.
eng: He's happy with his car.
rus: Он доволен своей машиной.
eng: He's happy with his new bicycle.
rus: Он доволен новым велосипедом.
eng: He's happy with his new car.
rus: Он доволен новой машиной.
eng: He's happy with his new guitar.
rus: Он доволен новой гитарой.
eng: He's happy.
rus: Он счастлив.
eng: He's hard to please.
rus: Ему трудно угодить.
eng: He shared his box of biscuits with all his friends.
rus: Он поделился своей коробкой печенья со всеми своими друзьями.
eng: He shared his soup with me.
rus: Он поделился со мной супом.
eng: He shared his soup with me.
rus: Он поделился супом со мной.
eng: He shared in my happiness.
rus: Он разделил мою радость.
eng: He shares a room with his brother.
rus: Он делит комнату с братом.
eng: He shares a room with his brother.
rus: Они с братом живут в одной комнате.
eng: He sharpened the knives.
rus: Он наточил ножи.
eng: He shaved his beard.
rus: Он побрил бороду.
eng: He shaved his head.
rus: Он побрился налысо.
eng: He shaved his mustache off.
rus: Он сбрил усы.
eng: He shaved his mustache.
rus: Он сбрил усы.
eng: He shaved.
rus: Он побрился.
eng: He shaves daily.
rus: Он бреется ежедневно.
eng: He shaves every day.
rus: Он бреется каждый день.
eng: He shaves four times a week.
rus: Он бреется четыре раза в неделю.
eng: He shaves himself every day.
rus: Он бреется ежедневно.
eng: He shaves himself every day.
rus: Он бреется каждый день.
eng: He shaves his legs.
rus: Он бреет ноги.
eng: He shaves with an electric razor every morning.
rus: Он каждое утро бреется электробритвой.
eng: He's having an affair.
rus: У него роман на стороне.
eng: He's having dinner now.
rus: Он сейчас обедает.
eng: He's head over heels in love with Mary.
rus: Он по уши влюблен в Мэри.
eng: He's head over heels in love.
rus: Он влюбился по уши.
eng: He shed innocent blood just for kicks.
rus: Он пролил кровь невинных чисто по приколу.
eng: He's helped me willingly.
rus: Он охотно помог мне.
eng: He's helping her do her homework.
rus: Он помогает ей делать уроки.
eng: He's helping her do her homework.
rus: Он помогает ей с уроками.
eng: He's helping her with her homework.
rus: Он помогает ей с уроками.
eng: He's helping me.
rus: Она мне помогает.
eng: He's helping me.
rus: Он оказывает мне помощь.
eng: He's helping me.
rus: Он помогает мне.
eng: He's her agent.
rus: Он её агент.
eng: He's her age, too.
rus: Он тоже её ровесник.
eng: He's her age.
rus: Он её ровесник.
eng: He's her boss.
rus: Он её начальник.
eng: He's her brother, not her boyfriend.
rus: Он её брат, а не парень.
eng: He's her brother, not her father.
rus: Он её брат, а не отец.
eng: He's her brother, not her father.
rus: Он ей брат, а не отец.
eng: He's her brother.
rus: Он её брат.
eng: He's her cousin, not her brother.
rus: Он её двоюродный брат, а не родной.
eng: He's her cousin.
rus: Он её двоюродный брат.
eng: He's her dad.
rus: Он её папа.
eng: He's here for me.
rus: Он пришёл по мою душу.
eng: He's here to protect you.
rus: Он здесь для того, чтобы защитить вас.
eng: He's here to protect you.
rus: Он здесь для того, чтобы защитить тебя.
eng: He's here to protect you.
rus: Он здесь, чтобы тебя защищать.
eng: He's here trying to stir up trouble.
rus: Он здесь пытается устроить неприятности.
eng: He's her ex.
rus: Он её бывший.
eng: He's here.
rus: Он здесь.
eng: He's her friend.
rus: Он её друг.
eng: He's her gardener.
rus: Он её садовник.
eng: He's her hero.
rus: Он её герой.
eng: He's her neighbor.
rus: Он её сосед.
eng: He's her only son.
rus: Он её единственный сын.
eng: He's her partner.
rus: Он её партнёр.
eng: He's her pen pal.
rus: Он её друг по переписке.
eng: He's her son from her first marriage.
rus: Он её сын от первого брака.
eng: He's her son.
rus: Он её сын.
eng: He's her trainer.
rus: Он её тренер.
eng: He's her type.
rus: Он в её вкусе.
eng: He's her uncle.
rus: Он её дядя.
eng: He's hidden it in the church.
rus: Он спрятал это в церкви.
eng: He's hiding from her.
rus: Он от неё прячется.
eng: He's hiding in the closet.
rus: Он прячется в шкафу.
eng: He's hiding something from us.
rus: Он от нас что-то скрывает.
eng: He's hiding something.
rus: Он что-то скрывает.
eng: He shined his shoes.
rus: Он почистил свои ботинки.
eng: He's hired her.
rus: Он взял её на работу.
eng: He's his friend.
rus: Он его друг.
eng: He shished, mished, farted, got out.
rus: Шишел, мышел, пёрнул, вышел.
eng: He's his own boss.
rus: Он сам себе начальник.
eng: He shivered.
rus: Он дрожал.
eng: He's holding a baby in his arms.
rus: Он держит на руках младенца.
eng: He's holding a baby in his arms.
rus: Он держит на руках ребёнка.
eng: He's holding a baby in his arms.
rus: У него на руках младенец.
eng: He's holding a baby in his arms.
rus: У него на руках ребёнок.
eng: He's holding his hat in his hand.
rus: Он держит в руках шляпу.
eng: He shooed the flies away.
rus: Он выгнал мух.
eng: He shook hands with a black person once, so he can't be racist.
rus: Он однажды пожал руку чернокожему, значит, он не может быть расистом.
eng: He shook hands with her and smiled.
rus: Он пожал ее руку и улыбнулся.
eng: He shook hands with his friend.
rus: Он пожал руку своему другу.
eng: He shook hands with the famous singer.
rus: Он пожал руку знаменитому певцу.
eng: He shook hands with the mayor.
rus: Он пожал руку мэру.
eng: He shook his head.
rus: Он покачал головой.
eng: He shook my hand.
rus: Он пожал мне руку.
eng: He shook thousands of hands.
rus: Он пожал тысячи рук.
eng: He's hopelessly in love.
rus: Он безнадёжно влюблён.
eng: He shot a bear.
rus: Он подстрелил медведя.
eng: He shot a deer.
rus: Он подстрелил оленя.
eng: He shot an arrow at the deer.
rus: Он пустил стрелу в оленя.
eng: He shot an arrow at the soldier.
rus: Он пустил стрелу в солдата.
eng: He shot and killed her.
rus: Он выстрелил и убил её.
eng: He shot and killed her.
rus: Он её застрелил.
eng: He shot at me.
rus: Он в меня выстрелил.
eng: He shot at me.
rus: Он выстрелил в меня.
eng: He shot at the bird, but missed it.
rus: Он выстрелил в птицу, но промахнулся.
eng: He shot her.
rus: Он в неё стрелял.
eng: He shot her.
rus: Он выстрелил в неё.
eng: He shot him in the knee.
rus: Он выстрелил ему в колено.
eng: He shot himself this morning.
rus: Он застрелился этим утром.
eng: He shot my cat, that lunatic!
rus: Этот псих стрелял в моего кота!
eng: He shot seven gophers today with his new BB gun.
rus: Сегодня он застрелил семь сусликов из своего нового пневматического ружья.
eng: He shot Tom.
rus: Он выстрелил в Тома.
eng: He shot twice.
rus: Он выстрелил дважды.
eng: He shot twice.
rus: Он выстрелил два раза.
eng: He's hot.
rus: Ему жарко.
eng: He should apologize for being rude to the guests.
rus: Ему следует извиниться за свою грубость по отношению к гостям.
eng: He should apologize for being rude to the guests.
rus: Ему следует извиниться за то, что был груб по отношению к гостям.
eng: He should be back any minute.
rus: Он должен вернуться с минуты на минуту.
eng: He should be here soon.
rus: Он скоро должен быть здесь.
eng: He should be in jail.
rus: Он должен сидеть в тюрьме.
eng: He should be put in prison.
rus: Его следует посадить.
eng: He should call her.
rus: Ему надо ей позвонить.
eng: He should come right away!
rus: Он должен явиться немедленно!
eng: He should follow my advice.
rus: Ему стоит последовать моему совету.
eng: He should get to the office in an hour.
rus: Он должен прийти в офис через час.
eng: He should go help her.
rus: Ему надо пойти помочь ей.
eng: He should go.
rus: Ему надо поехать.
eng: He should go.
rus: Ему надо пойти.
eng: He should have arrived before noon.
rus: Он должен был приехать до двенадцати.
eng: He should have arrived before noon.
rus: Он должен был приехать до полудня.
eng: He should have arrived by now.
rus: Он уже должен был доехать.
eng: He should have been an actor.
rus: Ему следовало бы стать актером.
eng: He should have been here ten minutes ago.
rus: Он должен был быть здесь десять минут назад.
eng: He should have bought a used car.
rus: Ему следовало бы купить подержанный автомобиль.
eng: He should have come.
rus: Он должен был прийти.
eng: He should have done that long ago.
rus: Ему давным-давно надо было это сделать.
eng: He should have finished his work by now.
rus: Он уже должен был закончить свою работу.
eng: He should have kept his mouth shut.
rus: Лучше бы он держал язык за зубами.
eng: He should have kept his mouth shut.
rus: Надо было ему рот на замке держать.
eng: He should have known better.
rus: Ему надо было быть умнее.
eng: He should have the right to decide for himself.
rus: У него должно быть право решать самому.
eng: He should learn Esperanto.
rus: Ему надо выучить эсперанто.
eng: He should learn Esperanto.
rus: Ему стоит выучить эсперанто.
eng: He shouldn't have asked that question.
rus: Ему не стоило задавать этот вопрос.
eng: He shouldn't have done that.
rus: Ему не следовало этого делать.
eng: He shouldn't have done that.
rus: Ему не стоило этого делать.
eng: He shouldn't have done that.
rus: Не надо было ему этого делать.
eng: He shouldn't have married her.
rus: Не надо было ему на ней жениться.
eng: He shouldn't have quit his job.
rus: Ему не следовало бросать свою работу.
eng: He shouldn't have quit his job.
rus: Ему не следовало увольняться с работы.
eng: He shouldn't have risked his life.
rus: Ему не следовало рисковать жизнью.
eng: He shouldn't trust her.
rus: Ему не следует ей доверять.
eng: He shouldn't trust her.
rus: Ему не стоит ей доверять.
eng: He should resign from his post, since it's too much responsibility for him.
rus: Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.
eng: He should thank her.
rus: Ему надо сказать ей спасибо.
eng: He should thank her.
rus: Ему следует её поблагодарить.
eng: He should thank me.
rus: Тебе следовало бы поблагодарить меня.
eng: He should thank you.
rus: Ему вас надо благодарить.
eng: He should thank you.
rus: Ему надо тебя благодарить.
eng: He should've been here ten minutes ago.
rus: Он должен был быть здесь десять минут назад.
eng: He should've called her.
rus: Ему надо было ей позвонить.
eng: He should've helped her.
rus: Ему надо было ей помочь.
eng: He should've helped her.
rus: Ему следовало ей помочь.
eng: He should've invited her.
rus: Ему надо было её пригласить.
eng: He should've invited her.
rus: Ему следовало её пригласить.
eng: He should've married her.
rus: Ему надо было на ней жениться.
eng: He should've stopped her.
rus: Ему надо было её остановить.
eng: He should've told her.
rus: Ему надо было ей сказать.
eng: He should've trusted his instinct.
rus: Ему следовало довериться своему инстинкту.
eng: He should've warned her.
rus: Ему надо было её предупредить.
eng: He should've warned her.
rus: Ему следовало её предупредить.
eng: He should wait.
rus: Ему надо подождать.
eng: He should wait.
rus: Ему следует подождать.
eng: He should work for the European Commission.
rus: Он должен работать на Европейскую комиссию.
eng: He shouted at the top of his voice.
rus: Он закричал во весь голос.
eng: He shouted at the top of his voice.
rus: Он кричал во весь голос.
eng: He shouted, "Get out!"
rus: Он крикнул: "Пошёл вон!"
eng: He shouted, "Get out!"
rus: Он крикнул: "Убирайтесь!"
eng: He shouted to the men inside that he wished to talk.
rus: Он накричал на мужчину внутри, с которым хотел поговорить.
eng: He shoved his hands in his pockets.
rus: Он запихал руки в карманы.
eng: He shoved the letter into his pocket.
rus: Он сунул письмо в карман.
eng: He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
rus: Он проявил большой энтузиазм в разработке новых продуктов.
eng: He showed an interest in the book.
rus: Он проявил интерес к книге.
eng: He showed a photo of his mother to us.
rus: Он показал нам фотографию своей матери.
eng: He showed her his tattoo.
rus: Он показал ей свою татуировку.
eng: He showed her the way.
rus: Он показал ей дорогу.
eng: He showed him a bird.
rus: Он показал ему птицу.
eng: He showed his album to me.
rus: Он показал мне свой альбом.