DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
rus: В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
rus: Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
eng: The quotation marks are superfluous.
rus: Кавычки лишние.
eng: The Qur'an is a very interesting book.
rus: Коран — очень интересная книга.
eng: The Quran was translated into many languages.
rus: Коран был переведён на многие языки.
eng: The Quran was translated into many languages.
rus: Коран был переведён на множество языков.
eng: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
rus: Кутб-Минар и Красный форт находятся в Дели.
eng: The rabbit hid behind the tree.
rus: Кролик спрятался за деревом.
eng: The rabbit is eating a carrot.
rus: Кролик ест морковку.
eng: The rabbit is eating the carrot.
rus: Кролик ест морковку.
eng: The rabbit plunged into its burrow and disappeared.
rus: Кролик юркнул в свою нору и исчез.
eng: The rabbits are timid.
rus: Кролики пугливы.
eng: The rabbit's ear is bleeding.
rus: У зайца течёт кровь из уха.
eng: The race is over.
rus: Гонка окончена.
eng: The race seemed to never end.
rus: Казалось, гонка никогда не закончится.
eng: The race was a photo finish.
rus: Исход гонки решил фотофиниш.
eng: The radar broke.
rus: Радар сломался.
eng: The radical in the chinese character for "good" is the character for "woman".
rus: Радикалом в китайском иероглифе со значением "хорошо" является иероглиф со значением "женщина".
eng: The radio broadcast the news in detail.
rus: По радио передали подробные новости.
eng: The radio died.
rus: Радио заглохло.
eng: The radio died.
rus: Радио замолчало.
eng: The radio doesn't work.
rus: Радио не работает.
eng: The radio gave a warning of bad weather.
rus: По радио предупредили о плохой погоде.
eng: The radio gave place to television.
rus: Радио уступило место телевидению.
eng: The radio had warned us that there was a risk of flooding.
rus: По радио нас предупредили об опасности наводнения.
eng: The radio is broken.
rus: Радио не работает.
eng: The radio is broken.
rus: Радиоприёмник не работает.
eng: The radio is broken.
rus: Радиоприёмник сломан.
eng: The radio is broken.
rus: Радио сломано.
eng: The radio is on the table.
rus: Радио на столе.
eng: The radio is on.
rus: Радио включено.
eng: The radio is out of order.
rus: Радио не работает.
eng: The radio is powered off.
rus: Радио выключено.
eng: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
rus: Радио звучит слишком громко. Можешь сделать потише?
eng: The radio is too loud. Please turn the volume down.
rus: Радио работает слишком громко. Сделай, пожалуйста, потише.
eng: The radio is too loud.
rus: Радио слишком громко.
eng: The radio next door gets on my nerves.
rus: Соседское радио действует мне на нервы.
eng: The radio programme was listened to by millions of people.
rus: Радиопередачу слушали миллионы людей.
eng: The radio was invented by Marconi.
rus: Радио изобрёл Маркони.
eng: The radio was on.
rus: Радио было включено.
eng: The radio was on.
rus: Радио работало.
eng: The radio was playing soft music.
rus: На радио тихо играла музыка.
eng: The radio was plugged in.
rus: Радио было включено в розетку.
eng: The radio will not work.
rus: Радио не работает.
eng: The radius of the Earth is 6400 km.
rus: Радиус Земли составляет 6400 км.
eng: The raft has drifted far off from the shore.
rus: Плот унесло далеко от берега.
eng: The railroad divides into two after the bridge.
rus: Железная дорога разделяется надвое после моста.
eng: The railroad divides into two after the bridge.
rus: После моста железная дорога раздваивается.
eng: The railroad isn't to blame for the slowness of the mail.
rus: Нельзя винить железную дорогу за медленную доставку почты.
eng: The railroad is parallel to the road.
rus: Железная дорога идёт параллельно автомобильной.
eng: The railroad is parallel to the road.
rus: Железная дорога идёт параллельно шоссе.
eng: The railroad system in Japan is said to be wonderful.
rus: Говорят, что железнодорожная система в Японии чудесная.
eng: The rain began to turn into snow.
rus: Дождь начал переходить в снег.
eng: The rainbow has seven colors.
rus: В радуге семь цветов.
eng: The rainbow has seven colors.
rus: У радуги семь цветов.
eng: The rainbow is colorful.
rus: Радуга красочная.
eng: The rain came down in torrents.
rus: Дождь хлынул как из ведра.
eng: The rain caught me by surprise.
rus: Дождь застал меня врасплох.
eng: The rain changed into snow.
rus: Дождь перешёл в снег.
eng: The rain changed to snow.
rus: Дождь сменился снегом.
eng: The rain compelled the water to run over the banks.
rus: Дождь заставил воду подняться выше берегов.
eng: The rain compelled us to put off the gathering.
rus: Дождь вынудил нас перенести собрание.
eng: The rain continued all day.
rus: Дождь продолжался весь день.
eng: The rain didn't stop them from doing their job.
rus: Дождь не прервал их работу.
eng: The rain didn't stop us.
rus: Дождь не остановил нас.
eng: The rainfall was very heavy.
rus: Дождь был очень сильным.
eng: The rain fell even harder.
rus: Дождь ещё усилился.
eng: The rain follows me everywhere!
rus: Дождь преследует меня везде!
eng: The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
rus: Дождя, который передавали на вчера, так и не было.
eng: The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
rus: Тропические леса исчезают со скоростью нескольких десятков тысяч гектаров в день.
eng: The rain gauge is broken.
rus: Дождемер сломан.
eng: The rain has lasted for the past two days.
rus: Дождь длился на протяжении двух последних дней.
eng: The rain has lasted for the past two days.
rus: Дождь шёл два последних дня.
eng: The rain is beating against the windows.
rus: Дождь стучит в окна.
eng: The rain is drumming on the window.
rus: Дождь барабанит в окно.
eng: The rain is letting up.
rus: Дождь стихает.
eng: The rain is raining all around.
rus: Всюду идёт дождь.
eng: The rain is starting to let up.
rus: Дождь стихает.
eng: The rain is wonderful.
rus: Дождь чудесен.
eng: The rain just stopped, so let's leave.
rus: Дождь только что прекратился, так что пойдём.
eng: The rain laid the dust.
rus: Пыль прибило дождём.
eng: The rain lasted a week.
rus: Дождь продолжался неделю.
eng: The rain lasted five days.
rus: Дождь длился пять дней.
eng: The rain lasted five days.
rus: Дождь продолжался пять дней.
eng: The rain lasted for three days.
rus: Дождь длился три дня.
eng: The rain lasted four days.
rus: Дождь длился четыре дня.
eng: The rain lasted three days.
rus: Дождь длился три дня.
eng: The rain made me late.
rus: Я опоздал из-за дождя.
eng: The rain made the autumn day dismal.
rus: Дождь сделал осенний день унылым.
eng: The rain never let up all night.
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
eng: The rain pattered quietly on the shed's roof.
rus: Дождь тихонько постукивал по крыше сарая.
eng: The rain prevented him from coming here.
rus: Дождь помешал ему прийти сюда.
eng: The rain prevented me from coming.
rus: Дождь помешал мне прийти.
eng: The rain prevented me from going out.
rus: Дождь помешал мне выйти из дома.
eng: The rain prevented me from going out.
rus: Дождь помешал мне выйти на улицу.
eng: The rain prevented me from going out.
rus: Из-за дождя я никуда не пошёл.
eng: The rain prevented me from going.
rus: Дождь помешал мне пойти.
eng: The rain prevented us from finishing our game of tennis.
rus: Из-за дождя мы не закончили нашу игру в теннис.
eng: The rain shows no sign of stopping.
rus: Этому дождю конца не видать.
eng: The rain soaked through my clothes.
rus: Дождь промочил мою одежду.
eng: The rain spoiled our picnic.
rus: Дождь испортил нам пикник.
eng: The rain spoiled our plans.
rus: Дождь нарушил наши планы.
eng: The rain spoiled our plans.
rus: Дождь расстроил наши планы.
eng: The rains ruined the harvest.
rus: Дожди испортили урожай.
eng: The rain stopped and the sun came out.
rus: Дождь перестал, и выглянуло солнце.
eng: The rain stopped and the sun came out.
rus: Дождь прекратился, и выглянуло солнце.
eng: The rain stopped at last.
rus: Наконец дождь прекратился.
eng: The rain stopped the next day.
rus: Дождь перестал на следующий день.
eng: The rain stopped the next day.
rus: Дождь прекратился на следующий день.
eng: The rain stopped.
rus: Дождь перестал.
eng: The rain stopped.
rus: Дождь прекратился.
eng: The rain tapped against the window.
rus: Дождь стучал в окно.
eng: The rain tapped against the window.
rus: Дождь стучал по оконному стеклу.
eng: The rain today matches my mood well.
rus: Сегодня дождь хорошо соответствует моему настроению.
eng: The rain was beating against the windows.
rus: Дождь стучал в окна.
eng: The rain was falling in my face.
rus: Дождь падал мне на лицо.
eng: The rain was falling in my face.
rus: Дождь падал на моё лицо.
eng: The rain water is evaporating on a hot day.
rus: Дождевая вода испаряется в жаркий день.
eng: The rain waters the flowers.
rus: Дождь поливает цветы.
eng: The rain whipped against the window.
rus: Дождь хлестал в окно.
eng: The rain will revive this tree.
rus: Дождь оживит это дерево.
eng: The rainy season begins in June.
rus: Сезон дождей начинается в июне.
eng: The rainy season begins towards the end of June.
rus: Сезон дождей наступает к концу июня.
eng: The rainy season has begun.
rus: Начался сезон дождей.
eng: The rainy season has set in.
rus: Настал сезон дождей.
eng: The rainy season has set in.
rus: Начался сезон дождей.
eng: The rainy season has started.
rus: Настал сезон дождей.
eng: The rainy season set in early this year.
rus: В этом году сезон дождей наступил рано.
eng: The rainy season sets in about the end of June.
rus: Сезон дождей начинается примерно в конце июня.
eng: The rainy season starts more or less at the end of June.
rus: Сезон дождей начинается примерно в конце июня.
eng: The rainy season will be over in another two weeks or so.
rus: Сезон дождей закончится через пару недель или около того.
eng: The rainy weather lasted for ten days straight.
rus: Дождливая погода длилась десять дней подряд.
eng: The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.
rus: Быстрое вращение Урана является причиной возникновения в его атмосфере ветров, скорость которых достигает 600 километров в час.
eng: Therapy didn't help.
rus: Лечение не помогло.
eng: Therapy didn't work.
rus: Лечение не помогло.
eng: Therapy didn't work.
rus: Терапия не подействовала.
eng: The raspberries taste like a summer's kiss.
rus: Вкус малины - как поцелуй лета.
eng: The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
rus: Курс обмена - 145 иен за один доллар.
eng: The rate of inflation is slowing down.
rus: Темпы инфляции замедляются.
eng: The rats are ruining all the grain in the barn.
rus: Крысы уничтожают весь хлеб в амбаре.
eng: The raven is as black as coal.
rus: Ворон чёрный, как уголь.
eng: The ravishing beauty queen wearing a blue velvet gown with a plunging neckline struck a pose on the red carpet.
rus: Восхитительная королева красоты в синем бархатном платье с глубоким вырезом застыла в позе на красном ковре.
eng: The raw materials must be shipped in from abroad.
rus: Это сырьё приходится ввозить из-за границы.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
rus: Читатели не в состоянии определить, является ли новость правдой или нет.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
rus: Читатели не способны определить, является ли новость правдой или нет.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
rus: Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
rus: Читатели не способны удостовериться, является ли новость правдой или нет.
eng: The real estate man told lies to the couple.
rus: Агент по недвижимости говорил паре неправду.
eng: The real heroes are us.
rus: Настоящие герои — мы.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
rus: Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
eng: The real reason for Tom liking stoats is simple: to Tom, having fun is the best thing in life to be doing, and since stoats are the funniest creatures ever, he likes them most of all.
rus: Настоящая причина любви Тома к горностаям проста: веселиться для Тома - лучшее дело в жизни, а коль скоро самые развесёлые существа - горностаи, он их больше всего и любит.
eng: The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
rus: Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.
eng: There also was another reason.
rus: Была и другая причина.
eng: There also was another reason.
rus: Была и ещё одна причина.
eng: There also was another reason.
rus: Была также другая причина.
eng: There also was another reason.
rus: Была также и другая причина.
eng: The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
rus: Истинная трагедия бедных — бедность их устремлений.
eng: The real value of the minimum wage has fallen by nearly one-third since its peak in 1968.
rus: Реальное значение минимальной заработной платы упало приблизительно на одну треть по сравнению с пиком в 1968.
eng: The real work has just begun.
rus: Настоящая работа только начинается.
eng: There any many answers to this question, and people create many legends about the Devil’s stone: the human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknown, and the vague.
rus: Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.
eng: There appears to be a misunderstanding.
rus: Тут, похоже, имеет место недопонимание.
eng: There appears to be a party in that house.
rus: В том доме, похоже, вечеринка.
eng: There appears to have been an accident.
rus: Похоже, здесь произошла авария.
eng: There are 1000 movies that one must watch before dying.
rus: Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
eng: There are 1000 pupils in my school.
rus: В моей школе 1000 учеников.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
rus: В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
eng: There are 150 museums in Kazakhstan.
rus: В Казахстане насчитывается 150 музеев.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
rus: В Финляндии 187 888 озёр.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
rus: В Финляндии сто восемьдесят семь тысяч восемьсот восемьдесят восемь озёр.
eng: There are 2,000 students in the school.
rus: В школе две тысячи учеников.
eng: There are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute.
rus: В сутках 24 часа, в часе 60 минут, а в минуте 60 секунд.
eng: There are 30 people in the bus.
rus: В автобусе 30 человек.
eng: There are 31 days in December.
rus: В декабре 31 день.
eng: There are 340 species of hummingbirds.
rus: Существует 340 видов колибри.
eng: There are 40 pupils in this class.
rus: В этом классе 40 учеников.
eng: There are 43 prefectures in Japan.
rus: В Японии 43 префектуры.
eng: There are 50 members in the club.
rus: В клубе пятьдесят членов.
eng: There are 50 stars on the American flag.
rus: На американском флаге 50 звёзд.
eng: There are 5 cows in the village.
rus: В деревне пять коров.
eng: There are 5 exits on this plane.
rus: На этом самолете 5 выходов.
eng: There are 5 people in my family.
rus: В моей семье 5 человек.
eng: There are 640 acres in a square mile.
rus: В квадратной миле шестьсот сорок акров.
eng: There are 86,400 seconds in a day.
rus: В сутках 86 400 секунд.
eng: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
rus: В нашей Солнечной системе 8 планет: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
eng: There are a a few pages missing from the book.
rus: В книге не хватает нескольких страниц.
eng: There are about 1.9 million millionaires in Japan.
rus: В Японии около 1,9 миллиона миллионеров.
eng: There are about 1.9 million millionaires in Japan.
rus: В Японии около 1,9 миллионов миллионеров.
eng: There are about 1 million millionaires in Germany.
rus: В Германии около миллиона миллионеров.
eng: There are about 500 cattle on the ranch.
rus: На ранчо держат около пятисот голов крупного рогатого скота.
eng: There are about 500 cattle on the ranch.
rus: На ранчо имеется приблизительно пятьсот голов крупного рогатого скота.
eng: There are about a thousand students in all.
rus: Всего порядка тысячи студентов.
eng: There are about forty people here.
rus: Здесь около сорока человек.
eng: There are about forty students in her class.
rus: В её классе примерно сорок учеников.
eng: There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
rus: В курятнике около семидесяти кур, но только один петух.
eng: There are about twenty of them.
rus: Их около двадцати.
eng: There are a few boats on the lake.
rus: На озере есть несколько лодок.
eng: There are a few books, but they have some misprints.
rus: Есть несколько книг, но в них есть опечатки.
eng: There are a few books in the bag.
rus: В сумке есть несколько книг.
eng: There are a few good hotels in town.
rus: В городе есть несколько хороших гостиниц.
eng: There are a few houses around.
rus: Вокруг есть несколько домов.
eng: There are a few houses around.
rus: В этом районе есть несколько домов.
eng: There are a few keys here that are jammed.
rus: Тут несколько клавиш западает.
eng: There are a few mistakes in this composition.
rus: В этом сочинении есть несколько ошибок.
eng: There are a few mistakes in your report.
rus: В вашем отчёте есть несколько ошибок.
eng: There are a few mistakes in your report.
rus: В твоём отчёте есть несколько ошибок.
eng: There are a few mistakes in your report.
rus: У вас в отчёте есть несколько ошибок.
eng: There are a few mistakes in your report.
rus: У тебя в отчёте есть несколько ошибок.
eng: There are a few problems.
rus: Есть несколько проблем.
eng: There are a few shops next to my house.
rus: Рядом с моим домом есть несколько магазинов.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
rus: Существует множество причин, почему тебе не следует этого делать.
eng: There are a great many forest fires in America.
rus: В Америке бывает очень много лесных пожаров.
eng: There are a great number of schools in this city.
rus: В этом городе огромное количество школ.
eng: There are almost no books that have no misprints.
rus: Почти нет книг, в которых бы не было опечаток.
eng: There are almost no books.
rus: Книг почти нет.
eng: There are almost no gunfights in Japan.
rus: В Японии почти не бывает перестрелок.
eng: There are almost seven billion people in the world.
rus: В мире почти семь миллиардов человек.
eng: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
rus: По соседству много брошенных домов.
eng: There are a lot of bad people in the world.
rus: В мире много плохих людей.
eng: There are a lot of beautiful buildings in this town.
rus: В этом городе много красивых зданий.
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
rus: В Японии много красивых мест.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
rus: В Бразилии много больших городов.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
rus: В Бразилии много крупных городов.
eng: There are a lot of books in his room.
rus: У него в комнате много книг.
eng: There are a lot of books in our school's library.
rus: В нашей школьной библиотеке много книг.
eng: There are a lot of books in the library.
rus: В библиотеке много книг.
eng: There are a lot of breweries in Bavaria.
rus: В Баварии много пивоварен.
eng: There are a lot of bridges in this city.
rus: В этом городе много мостов.
eng: There are a lot of children in the park.
rus: В парке много детей.
eng: There are a lot of Chinese tourists around here.
rus: Здесь много туристов из Китая.
eng: There are a lot of deer in Nara.
rus: В Наре много оленей.
eng: There are a lot of different people in Europe.
rus: В Европе много разных людей.
eng: There are a lot of different peoples in the world.
rus: В мире много разных народов.
eng: There are a lot of dishes on the table.
rus: На столе много блюд.
eng: There are a lot of dishes on the table.
rus: На столе много посуды.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
rus: В Японии много землетрясений.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
rus: В Японии происходит много землетрясений.
eng: There are a lot of eggs in the basket.
rus: В корзине много яиц.
eng: There are a lot of eggs in the box.
rus: В коробке много яиц.
eng: There are a lot of empty glass jars on the shelf.
rus: На полке стоят много пустых стеклянных банок.
eng: There are a lot of English books in this library.
rus: В этой библиотеке много книг на английском.
eng: There are a lot of examples like that.
rus: Подобных примеров много.
eng: There are a lot of examples like that.
rus: Подобных примеров множество.
eng: There are a lot of examples like that.
rus: Таких примеров много.
eng: There are a lot of factories in Kawasaki.
rus: В Кавасаки много фабрик.
eng: There are a lot of fish in that lake.
rus: Много рыбы в этом озере.
eng: There are a lot of fish in the lake.
rus: В озере много рыбы.
eng: There are a lot of fish in the lake.
rus: В озере полно рыбы.
eng: There are a lot of fish in the lake.
rus: В этом озере много рыбы.
eng: There are a lot of fish in the lake.
rus: В этом озере полно рыбы.
eng: There are a lot of fish in the lake.
rus: Это озеро богато рыбой.
eng: There are a lot of fish in the pond.
rus: В пруду водится очень много рыбы.
eng: There are a lot of fish in the pond.
rus: В пруду очень много рыбы.
eng: There are a lot of fish in this lake.
rus: В этом озере много рыбы.
eng: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
rus: В садах посёлка много цветов.
eng: There are a lot of flowers in the garden.
rus: В саду много цветов.
eng: There are a lot of French books in the library.
rus: В библиотеке много французских книг.
eng: There are a lot of gifts under the Christmas tree.
rus: Под рождественским деревом много подарков.
eng: There are a lot of girls in the room.
rus: В комнате много девушек.
eng: There are a lot of girls in the room.
rus: В комнате находится много девушек.
eng: There are a lot of good restaurants in Boston.
rus: В Бостоне много хороших ресторанов.
eng: There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
rus: Легковерных людей много, поэтому есть шанс на то, что Тома изберут.
eng: There are a lot of hills in this region.
rus: В этом регионе много холмов.
eng: There are a lot of interesting books in German and French.
rus: На немецком и французском есть много интересных книг.
eng: There are a lot of legends in Japan.
rus: В Японии много легенд.
eng: There are a lot of libraries in Paris.
rus: В Париже много библиотек.
eng: There are a lot of mistakes in this translation.
rus: В этом переводе много ошибок.
eng: There are a lot of mosquitoes here.
rus: Здесь много комаров.
eng: There are a lot of new buildings here now.
rus: Сейчас здесь много новых зданий.
eng: There are a lot of new streets in Paris.
rus: В Париже много новых улиц.
eng: There are a lot of parks in London.
rus: В Лондоне много парков.
eng: There are a lot of parks in London.
rus: В Лондоне множество парков.
eng: There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
rus: В городе много людей и автомобилей. Это занятой город.
eng: There are a lot of people here today.
rus: Сегодня здесь много людей.
eng: There are a lot of people here today.
rus: Сегодня здесь много народа.
eng: There are a lot of people here.
rus: Здесь много народу.
eng: There are a lot of people here.
rus: Тут много людей.
eng: There are a lot of people in the city.
rus: В городе много людей.
eng: There are a lot of people in the park.
rus: В парке много людей.
eng: There are a lot of people in the park.
rus: В парке много народа.
eng: There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.
rus: Много таких, кто верит, что Том и вправду путешественник во времени.
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
rus: Есть много желающих поговорить с Томом.
eng: There are a lot of persons who try to buy a house.
rus: Многие люди пытаются купить дом.
eng: There are a lot of pictures in this book.
rus: В этой книге много картинок.
eng: There are a lot of places to see around here.
rus: Здесь неподалёку есть много мест, которые можно посмотреть.
eng: There are a lot of places to see in Hokkaido.
rus: На Хоккайдо есть много мест, которые стоит посмотреть.
eng: There are a lot of questions I need to ask you.
rus: Мне нужно много о чём спросить у тебя.
eng: There are a lot of rabbits around here.
rus: В окрестностях полно зайцев.
eng: There are a lot of rabbits in this area.
rus: В этом районе много зайцев.
eng: There are a lot of rats.
rus: Здесь много крыс.
eng: There are a lot of really good-looking people in Australia.
rus: В Австралии много очень красивых людей.
eng: There are a lot of rivers in France.
rus: Во Франции много рек.
eng: There are a lot of rocks in this garden.
rus: В этом саду много камней.
eng: There are a lot of roses in this garden.
rus: В этом саду много роз.
eng: There are a lot of sheep in the pasture.
rus: На пастбище много овец.
eng: There are a lot of sheep in the pasture.
rus: На пастбище пасутся много овец.
eng: There are a lot of shelves in this library.
rus: В этой библиотеке много полок для книг.
eng: There are a lot of snakes in this forest.
rus: В этом лесу много змей.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
rus: Есть много звезд больше, чем наше Солнце.
eng: There are a lot of students in the library.
rus: В библиотеке много студентов.
eng: There are a lot of tall buildings in Boston.
rus: В Бостоне много высоких зданий.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
rus: В Нью-Йорке много высотных зданий.
eng: There are a lot of tall trees in the park.
rus: В парке много высоких деревьев.
eng: There are a lot of tattoos on her body.
rus: На её теле много татуировок.
eng: There are a lot of tattoos on his body.
rus: На его теле много татуировок.
eng: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
rus: Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.
eng: There are a lot of things I need to do before I can go home.
rus: Мне нужно многое сделать, прежде чем я смогу пойти домой.
eng: There are a lot of things I need to do this week.
rus: На этой неделе мне многое нужно сделать.
eng: There are a lot of things I want to ask you.
rus: Я о многом хочу вас спросить.
eng: There are a lot of things I want to ask you.
rus: Я о многом хочу тебя спросить.
eng: There are a lot of things I want to learn.
rus: Я много чему хочу научиться.
eng: There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow.
rus: Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно.
eng: There are a lot of things that Tom would like to change.
rus: Есть много вещей, которые Том хотел бы изменить.
eng: There are a lot of things that Tom would like to change.
rus: Том многое хотел бы изменить.
eng: There are a lot of things Tom didn't tell you.
rus: Том о многом тебе не сказал.
eng: There are a lot of things you don't know about my personality.
rus: Есть множество вещей, которые ты не знаешь о моей личности.
eng: There are a lot of trees around the pond.
rus: Вокруг пруда много деревьев.
eng: There are a lot of trees in the park.
rus: В парке много деревьев.
eng: There are a lot of vitamins in oranges.
rus: В апельсинах много витаминов.
eng: There are a lot of ways of doing it.
rus: Есть много способов делать это.
eng: There are a lot of ways of doing it.
rus: Есть много способов сделать это.
eng: There are a lot of weeds.
rus: Много сорняков.
eng: There are a lot of wolves around here.
rus: В окрестностях полно волков.
eng: There are a lot of wolves in this area.
rus: В этом районе полно волков.
eng: There are also countries in which freedom of speech is limited.
rus: Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
eng: There are also nightclubs where you dance flamenco.
rus: Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко.
eng: There are also people who like spring better than autumn.
rus: Есть также люди, которым весна нравится больше, чем осень.
eng: There are also some children who don't like apples.
rus: Бывают и такие дети, которые не любят яблоки.
eng: There are always a lot of people in the train stations.
rus: На вокзалах всегда много людей.
eng: There are always a lot of questions.
rus: Всегда возникает много вопросов.
eng: There are always a lot of sentences to translate.
rus: Для перевода всегда есть много предложений.
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
rus: На этой дороге всегда много машин.
eng: There are always choices.
rus: Выбор всегда есть.
eng: There are always many people in the library.
rus: В библиотеке всегда много людей.
eng: There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.
rus: Любителей исправлять чужие ошибки всегда больше, чем желающих что-то сделать самостоятельно.
eng: There are always options.
rus: Варианты всегда есть.
eng: There are always questions.
rus: Вопросы всегда бывают.
eng: There are always questions.
rus: Вопросы есть всегда.
eng: There are always so many tourists in Venice.
rus: В Венеции всегда столько туристов!
eng: There are always so many tourists in Venice.
rus: В Венеции всегда так много туристов!
eng: There are a million people in Auckland.
rus: В Окленде - миллион человек.
eng: There are animals here.
rus: Здесь есть звери.
eng: There are apples in this box.
rus: В этой коробке яблоки.
eng: There are approximately 2 million words in the dictionary.
rus: В словаре около двух миллионов слов.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
rus: В Стамбуле около трех тысяч мечетей.
eng: There are as good fish in the sea now as ever.
rus: В море столько же хорошей рыбы, как всегда.
eng: There are as many museums as there are churches.
rus: Музеев столько же, сколько и церквей.
eng: There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.
rus: Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.
eng: There are a thousand meters in a kilometer.
rus: В километре тысяча метров.
eng: There are bears in these woods.
rus: В этих лесах водятся медведи.
eng: There are beautiful flowers in the garden.
rus: В саду красивые цветы.
eng: There are beautiful lakes here and there.
rus: Там и тут есть красивые озёра.
eng: There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.
rus: В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.
eng: There are big fines for talking on a hand-held mobile phone while driving.
rus: За разговоры по мобильному телефону во время вождения без устройств, освобождающих руки, предусмотрены большие штрафы.
eng: There are big stones on the ground.
rus: На земле большие камни.
eng: There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.
rus: Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.
eng: There are billions of stars in the sky.
rus: В небе миллиарды звезд.
eng: There are billions of stars in the universe.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
eng: There are birds singing in the cage, aren't there?
rus: В клетке певчие птицы, не так ли?
eng: There are books about art on the table.
rus: На столе лежат книги об искусстве.
eng: There are books here.
rus: Здесь есть книги.
eng: There are books on my bookshelf that I haven't read.
rus: У меня на полке есть книги, которые я не читал.
eng: There are both advantages and disadvantages to city living.
rus: У городской жизни есть как преимущества, так и недостатки.
eng: There are both freshwater and saltwater mussels.
rus: Существуют как пресноводные мидии, так и мидии, живущие в солёной воде.
eng: There are buttons on the coat.
rus: На пальто есть пуговицы.
eng: There are cameras inside the building.
rus: В здании есть камеры.
eng: There are cameras inside the building.
rus: Внутри здания есть камеры.
eng: There are cameras outside the building.
rus: Снаружи здания есть камеры.
eng: There are cats on Mars, too.
rus: И на Марсе есть кошки.
eng: There are cats on Mars, too.
rus: На Марсе и кошки есть.
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
rus: По обеим сторонам улицы растут вишнёвые деревья.
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
rus: По обеим сторонам улицы растут вишни.
eng: There are classes in foreign languages in our adult education project.
rus: Программа внешкольного образования включает курсы иностранных языков.
eng: There are clean sheets under the bed.
rus: Под кроватью есть чистые простыни.
eng: There are clots in the blood.
rus: В крови есть сгустки.
eng: There are clouds in the sky.
rus: На небе облака.
eng: There are clouds in the sky.
rus: На небе тучи.
eng: There are clouds on the horizon.
rus: На горизонте тучи.
eng: There are comments associated with this question.
rus: Есть комментарии, связанные с этим вопросом.
eng: There are conditions.
rus: Есть условия.
eng: There are cookies in the oven.
rus: В духовке есть печенье.
eng: There are cookies in the oven.
rus: В печи есть печенье.
eng: There are cookies in the oven.
rus: Есть печенье в духовке.
eng: There are cookies in the oven.
rus: Есть печенье в печи.
eng: There are countless heavenly bodies in space.
rus: В космосе несметное количество небесных тел.
eng: There are croissants in all bakeries.
rus: Круассаны есть во всех пекарнях.
eng: There are crossword puzzles in almost every newspaper.
rus: Почти в каждой газете есть кроссворды.
eng: There are dark nights in Sochi.
rus: В городе Сочи тёмные ночи.
eng: There are dark nights in the city of Sochi.
rus: В городе Сочи тёмные ночи.
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
rus: Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.
eng: There are desks in the room.
rus: В комнате есть столы.
eng: There are discrepancies.
rus: Есть несоответствия.
eng: There are discrepancies.
rus: Есть нестыковки.
eng: There are discrepancies.
rus: Есть неточности.
eng: There are discrepancies.
rus: Есть противоречия.
eng: There are discrepancies.
rus: Есть разногласия.
eng: There are discrepancies.
rus: Есть расхождения.
eng: There are dragons here.
rus: Тут есть драконы.
eng: There are ducks on the pond.
rus: В пруду есть утки.
eng: There are dumb people like Dan everywhere.
rus: Такие глупые люди, как Дан, есть везде.
eng: There are eight notes in an octave.
rus: В октаве восемь нот.
eng: There are electric eels in this small lake.
rus: В этом маленьком озере есть электрические угри.
eng: There are eleven people in a soccer team.
rus: В футбольной команде одиннадцать человек.
eng: There are eleven rooms in this house.
rus: В этом доме одиннадцать комнат.
eng: There are errors in this phone bill.
rus: В этом телефонном счёте есть ошибки.
eng: There are even more tourists in Florence.
rus: Во Флоренции даже больше туристов.
eng: There are even more tourists in Florence.
rus: Во Флоренции туристов даже больше.
eng: There are exactly two goblins who each hate every wizard.
rus: Каждого волшебника ненавидят ровно два гоблина.
eng: There are exceptions, however.
rus: Впрочем, есть исключения.
eng: There are exceptions to every rule.
rus: У каждого правила есть свои исключения.
eng: There are exceptions.
rus: Есть исключения.
eng: There are few apples in the basket.
rus: В корзине лежит несколько яблок.
eng: There are few books that have no misprints.
rus: Книг без опечаток мало.
eng: There are few bookstores in this area.
rus: В этом районе мало книжных магазинов.
eng: There are few books without misprints.
rus: Книг без опечаток мало.
eng: There are few houses around here.
rus: У нас тут несколько домов.
eng: There are few, if any, mistakes in his English.
rus: На английском он говорит почти без ошибок.
eng: There are few jobs in this country.
rus: В этой стране мало рабочих мест.
eng: There are few men who don't know that.
rus: Мало кто из мужчин не знает этого.
eng: There are few places to park around here.
rus: Здесь мало мест для парковки.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
eng: There are few such people.
rus: Таких людей мало.
eng: There are few trees here.
rus: Здесь мало деревьев.
eng: There are few trees.
rus: Здесь мало деревьев.
eng: There are fifteen people here, counting the guests.
rus: Вместе с гостями здесь пятнадцать человек.
eng: There are fifty families in this village.
rus: В этой деревне пятьдесят семей.
eng: There are fifty stars in the American flag.
rus: На американском флаге пятьдесят звёзд.
eng: There are fifty stars on the American flag.
rus: На американском флаге пятьдесят звёзд.
eng: There are fifty stars.
rus: Там пятьдесят звезд.
eng: There are fifty states in America.
rus: В Америке пятьдесят штатов.
eng: There are five apples in the box.
rus: В коробке пять яблок.
eng: There are five apples in this box.
rus: В этом ящике пять яблок.
eng: There are five continents.
rus: Всего пять континентов.
eng: There are five continents.
rus: Континентов всего пять.
eng: There are five fish in my aquarium.
rus: В моём аквариуме пять рыбок.
eng: There are five fish in my aquarium.
rus: У меня в аквариуме пять рыбок.
eng: There are five of us and eight of them.
rus: Нас пятеро, а их - восемь.
eng: There are five patients in the waiting room.
rus: В комнате ожидания находятся пять пациентов.
eng: There are five pencils here.
rus: Здесь пять карандашей.
eng: There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.
rus: Есть пять трагедий в жизни человека. К сожалению, я не знаю, какие они.
eng: There are flying birds in the sky.
rus: В небе летают птицы.
eng: There are footprints of a cat on the table.
rus: На столе кошачьи следы.
eng: There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
rus: В школе 41 учитель и около 800 учеников.
eng: There are forty-seven students in our class.
rus: В нашем классе сорок семь учащихся.
eng: There are forty students in our class.
rus: В нашем классе сорок учеников.
eng: There are four cardinal points: East, south, west and north.
rus: Существует четыре стороны света: восток, юг, запад и север.
eng: There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
rus: На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
eng: There are four men and three women in our house.
rus: В нашем доме четыре мужчины и три женщины.
eng: There are four men and three women in our house.
rus: У нас в доме четыре мужчины и три женщины.
eng: There are four people in my family.
rus: В моей семье четыре человека.
eng: There are four pieces of furniture in the room.
rus: В комнате четыре предмета мебели.
eng: There are four rooms in my house.
rus: В моём доме четыре комнаты.
eng: There are four schools in this town.
rus: В этом городе четыре школы.
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.
rus: Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
eng: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
rus: В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
rus: Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
eng: There are four seasons in a year.
rus: В году четыре сезона.
eng: There are frequently earthquakes in Japan.
rus: В Японии часто бывают землетрясения.
eng: There are fresh towels on the shelf.
rus: На полке есть свежие полотенца.
eng: There are fresh towels on the shelf.
rus: На полке лежат свежие полотенца.
eng: There are fresh tracks in the snow.
rus: На снегу свежие следы.
eng: There are full body scanners at this airport.
rus: В этом аэропорту установлены полноразмерные сканеры человеческого тела.
eng: There are giraffes in the zoo.
rus: В зоопарке есть жирафы.
eng: There are going to be a lot of questions.
rus: Возникнет много вопросов.
eng: There are going to be consequences.
rus: Будут последствия.
eng: There are good people in the world.
rus: Есть на свете добрые люди.
eng: There are happy people and unhappy people.
rus: Есть счастливые люди и несчастливые.
eng: There are hardly any books in this room.
rus: В этой комнате почти нет книг.
eng: There are highs and lows in life, said the elevator operator.
rus: В жизни есть взлёты и падения, - сказал лифтёр.
eng: There are hobbies more worthless than Esperanto.
rus: Есть хобби более бесполезные, чем эсперанто.
eng: There are holes in the heels of these socks.
rus: У этих носков дыры на пятках.
eng: There are holes in the roof.
rus: В крыше дыры.
eng: There are holes in the roof.
rus: В крыше есть дыры.
eng: There are huge snakes on this island.
rus: На этом острове водятся огромные змеи.
eng: There are hundreds of books in his study.
rus: В его кабинете сотни книг.
eng: There are innumerable stars in the galaxy.
rus: В галактике бессчётное количество звезд.
eng: There are innumerable stars in the galaxy.
rus: В галактике бесчисленное количество звезд.
eng: There are innumerable stars in the universe.
rus: Во Вселенной неисчислимое количество звезд.
eng: There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
rus: В языке Хопи есть интересные примеры насчёт ономатопоэтических выражений.
eng: There are internal contradictions within modern society.
rus: В современном обществе существуют внутренние противоречия.
eng: There are islands in the sea.
rus: В море есть острова.
eng: There are lives at stake.
rus: На кону стоят жизни.
eng: There are lot of places I haven't been to.
rus: Есть много мест, где я не был.
eng: There are lots of animals in the park.
rus: В парке водится много животных.
eng: There are lots of animals in the park.
rus: В парке есть много животных.
eng: There are lots of animals in the park.
rus: В парке обитает много животных.
eng: There are lots of different types of dogs.
rus: Есть много разных пород собак.
eng: There are lots of hardships in our life.
rus: В нашей жизни много трудностей.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
rus: В сентябре в океане много медуз.
eng: There are lots of laws about broadcasting and television.
rus: Есть множество законов, регулирующих радиовещание и телевидение.
eng: There are lots of people who say that's a lie.
rus: Многие утверждают, что это ложь.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
rus: Под рождественским деревом много подарков.
eng: There are lots of risky places in London.
rus: Много опасных мест в Лондоне.
eng: There are lots of rocks in this garden.
rus: В этом саду много камней.
eng: There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.
rus: В том магазине полно всего. Например, игры, игрушки и цветы.
eng: There are lots of things I want to talk about.
rus: Есть много вещей, о которых я хочу поговорить.
eng: There are lots of things to do.
rus: Дел много.
eng: There are lots of trees in the countryside.
rus: В сельской местности много деревьев.
eng: There are lots of ways to do that.
rus: Есть множество способов это сделать.
eng: There are many abandoned cats in the world.
rus: В мире много брошенных кошек.
eng: There are many active volcanoes in Japan.
rus: В Японии много действующих вулканов.
eng: There are many Americans in Mexico.
rus: В Мексике много американцев.
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
rus: Есть много американцев, умеющих говорить по-японски.
eng: There are many amusements in the city.
rus: В городе много развлечений.
eng: There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
rus: В Италии много древних городов, например Рим и Венеция.
eng: There are many apple trees in the garden.
rus: В саду есть много яблонь.
eng: There are many apple trees in the garden.
rus: В саду растёт много яблонь.
eng: There are many bad people in the world.
rus: В мире много плохих людей.
eng: There are many beautiful castles in northern Germany.
rus: В Северной Германии много красивых замков.
eng: There are many beautiful churches in Rome.
rus: В Риме много красивых церквей.
eng: There are many beautiful parks in Boston.
rus: В Бостоне много красивых парков.
eng: There are many beautiful parks in London.
rus: В Лондоне много красивых парков.
eng: There are many big cities in Brazil.
rus: В Бразилии много больших городов.
eng: There are many big cities in this country.
rus: В этой стране много больших городов.
eng: There are many birds in this forest.
rus: В этом лесу много птиц.
eng: There are many birds in this park.
rus: В этом парке много птиц.
eng: There are many black cats hiding under the bed.
rus: Под кроватью прячется множество чёрных кошек.
eng: There are many books in my room.
rus: В моей комнате много книг.
eng: There are many bridges in this city.
rus: В этом городе много мостов.
eng: There are many budget airlines in Europe.
rus: В Европе много бюджетных авиакомпаний.
eng: There are many children in the park.
rus: В парке много детей.
eng: There are many Chinese restaurants in Australia.
rus: В Австралии много китайских ресторанов.
eng: There are many churches in Rome.
rus: В Риме много церквей.
eng: There are many cockroaches in the kitchen.
rus: На кухне много тараканов.
eng: There are many countries and many cultures on Earth.
rus: На Земле много стран и культур.
eng: There are many craters on the moon.
rus: На Луне много кратеров.
eng: There are many dangers ahead.
rus: Впереди много опасностей.
eng: There are many different kinds of clocks, including wristwatches, wall clocks, digital watches, gold watches, cuckoo clocks, quartz watches, stopwatches, timer and tower clocks.
rus: Существует огромное разнообразие часов, включая наручные, настенные, электронные, золотые, с кукушкой, кварцевые, секундомеры, таймеры и башенные часы.
eng: There are many different types of German bread.
rus: Существует много различных сортов немецкого хлеба.
eng: There are many different types of German bread.
rus: Существует много различных типов немецкого хлеба.
eng: There are many different types of kisses.
rus: Есть много разных видов поцелуев.
eng: There are many dishonest people in the world.
rus: Есть много нечестных людей в мире.
eng: There are many earthquakes in Japan.
rus: В Японии много землетрясений.
eng: There are many earthquakes in Japan.
rus: В Японии происходит много землетрясений.
eng: There are many Egyptian obelisks in Rome.
rus: В Риме много египетских обелисков.
eng: There are many endangered species.
rus: Существует много видов, которые находятся в опасности.
eng: There are many examples of the Fibonacci sequence in nature.
rus: Существует множество проявлений последовательности Фибоначчи в природе.
eng: There are many factories in this part of the city.
rus: В этом районе города много заводов.
eng: There are many factors.
rus: Есть много факторов.
eng: There are many factors.
rus: Существует множество факторов.
eng: There are many famous old buildings in Kyoto.
rus: В Киото много известных старинных зданий.
eng: There are many fish in this lake.
rus: В этом озере много рыбы.
eng: There are many flowers in the garden.
rus: В саду много цветов.
eng: There are many fountains in Rome.
rus: В Риме много фонтанов.
eng: There are many French people who live in London.
rus: В Лондоне живёт много французов.
eng: There are many fruit trees in this garden.
rus: В этом саду много фруктовых деревьев.
eng: There are many galaxies in the universe.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
eng: There are many galaxies in the universe.
rus: Во Вселенной много галактик.
eng: There are many Germans living in Brazil.
rus: В Бразилии живёт много немцев.
eng: There are many good reasons not to do it.
rus: Есть много веских причин этого не делать.
eng: There are many good restaurants in Boston.
rus: В Бостоне много хороших ресторанов.
eng: There are many good things in the world.
rus: В мире много хороших вещей.
eng: There are many guests in this room.
rus: В этой комнате много гостей.
eng: There are many holidays in Brazil.
rus: В Бразилии много праздников.
eng: There are many innocent men in jail.
rus: В тюрьме сидит много невинных людей.
eng: There are many interesting animals in Australia.
rus: В Австралии много интересных животных.
eng: There are many interesting people in the world.
rus: На свете много интересных людей.