DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He writes in his diary every day.
rus: Он ведёт свой дневник каждый день.
eng: He writes letters to his mother.
rus: Он пишет письма матери.
eng: He writes letters to his mother.
rus: Он пишет письма своей матери.
eng: He writes me once a week.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
eng: He writes me once a week.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
eng: He writes often to his parents.
rus: Он часто пишет родителям.
eng: He writes poems and novels.
rus: Он пишет стихи и романы.
eng: He writes poems.
rus: Он пишет стихи.
eng: He writes prose and poetry.
rus: Он поэт и прозаик.
eng: He writes to his parents once a month.
rus: Он пишет родителям раз в месяц.
eng: He writes to his parents once a month.
rus: Он пишет своим родителям раз в месяц.
eng: He writes to me every week.
rus: Он пишет мне каждую неделю.
eng: He writes to me once a week.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
eng: He writes to me once a week.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
eng: He writes to me once in a while.
rus: Он пишет мне время от времени.
eng: He writes very quickly.
rus: Он пишет очень быстро.
eng: He writes well.
rus: Он хорошо пишет.
eng: He writes with his left hand.
rus: Он пишет левой рукой.
eng: He writhes like a worm.
rus: Он извивается как червяк.
eng: He wrote a biography of a famous poet.
rus: Он составил биографию известного поэта.
eng: He wrote a book about birds.
rus: Он написал книгу о птицах.
eng: He wrote a book about China.
rus: Он написал книгу о Китае.
eng: He wrote a book about his adventures in the jungle.
rus: Он написал книгу о своих приключениях в джунглях.
eng: He wrote a book, and an excellent one at that.
rus: Он написал книгу, и к тому же отличную.
eng: He wrote a book in China.
rus: Он написал книгу в Китае.
eng: He wrote a book on China.
rus: Он написал книгу о Китае.
eng: He wrote a book on China.
rus: Он написал книгу про Китай.
eng: He wrote a book on china.
rus: Он написал книжку про фарфор.
eng: He wrote a book while in China.
rus: В Китае он написал книгу.
eng: He wrote about plants and trees.
rus: Он писал о растениях и деревьях.
eng: He wrote a fine preface to the play.
rus: Он написал превосходное предисловие к пьесе.
eng: He wrote a letter, listening to music.
rus: Он писал письмо, слушая музыку.
eng: He wrote a letter to the president.
rus: Он написал президенту письмо.
eng: He wrote a letter yesterday.
rus: Он вчера написал письмо.
eng: He wrote a letter yesterday.
rus: Он вчера письмо написал.
eng: He wrote a letter.
rus: Он написал письмо.
eng: He wrote a lot of books on China.
rus: Он написал много книг о Китае.
eng: He wrote a lot of stories.
rus: Он написал много историй.
eng: He wrote a lot of stories.
rus: Он написал много рассказов.
eng: He wrote a lot of stories.
rus: Он написал множество рассказов.
eng: He wrote a lot of stories.
rus: Он сочинил много рассказов.
eng: He wrote a new book.
rus: Он написал новую книгу.
eng: He wrote a novel about vampires.
rus: Он написал роман про вампиров.
eng: He wrote a novel based on ancient myths.
rus: Он написал рассказ, основанный на древних мифах.
eng: He wrote a prompt answer to my letter.
rus: Он дал быстрый ответ на моё письмо.
eng: He wrote a prompt answer to my letter.
rus: Он дал незамедлительный ответ на моё письмо.
eng: He wrote a prompt answer to my letter.
rus: Он написал быстрый ответ на моё письмо.
eng: He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
rus: Он написал предложение на бумаге, но я не понял его.
eng: He wrote down my phone number in case he should forget it.
rus: Он записал мой номер телефона на случай, если забудет.
eng: He wrote down the telephone number.
rus: Он записал номер телефона.
eng: He wrote example sentences all night.
rus: Он писал образцы предложений всю ночь.
eng: He wrote her a letter.
rus: Он написал ей письмо.
eng: He wrote her a long love letter.
rus: Он написал ей длинное любовное письмо.
eng: He wrote her a message.
rus: Он написал ей сообщение.
eng: He wrote him a message.
rus: Он написал ему сообщение.
eng: He wrote his own name.
rus: Он написал своё имя.
eng: He wrote it down lest he should forget it.
rus: Он выписал это, чтобы не забыть.
eng: He wrote it down lest he should forget it.
rus: Он сделал себе пометку, чтобы не забыть.
eng: He wrote it down so as not to forget it.
rus: Он это записал, чтобы не забыть.
eng: He wrote it down so he wouldn't forget.
rus: Он записал это, чтобы не забыть.
eng: He wrote letters and read before going to sleep again.
rus: Он писал письма и читал, перед тем как снова заснуть.
eng: He wrote many phrases in Esperanto.
rus: Он написал много предложений на эсперанто.
eng: He wrote me a letter.
rus: Он написал мне письмо.
eng: He wrote me a long letter.
rus: Он написал мне длинное письмо.
eng: He wrote me a love letter.
rus: Он написал мне любовное письмо.
eng: He wrote me four letters.
rus: Он написал мне четыре письма.
eng: He wrote me from Japan.
rus: Он написал мне из Японии.
eng: He wrote me love letters.
rus: Он писал мне любовные письма.
eng: He wrote one letter.
rus: Он написал одно письмо.
eng: He wrote something on a piece of paper.
rus: Он написал что-то на клочке бумаги.
eng: He wrote the book at the age of twenty.
rus: Он написал эту книгу, когда ему было двадцать.
eng: He wrote the book.
rus: Он написал книгу.
eng: He wrote the report.
rus: Он написал доклад.
eng: He wrote the report.
rus: Он написал отчёт.
eng: He wrote the story about the things that happened before he lived.
rus: Он написал историю о том, что произошло до его рождения.
eng: He wrote this book at the age of twenty.
rus: Он написал эту книгу в возрасте двадцати лет.
eng: He wrote three books in as many years.
rus: Он написал три книги за три же года.
eng: He wrote three books in three years.
rus: Он написал три книги за три года.
eng: He wrote to his daughter's husband.
rus: Он написал мужу своей дочери.
eng: He wrote to his parents.
rus: Он написал родителям.
eng: He wrote to me from time to time.
rus: Он писал мне время от времени.
eng: He wrote to me yesterday.
rus: Он написал мне вчера.
eng: Hey, are you really going to work at eight tomorrow?
rus: Да, ты действительно собираешься завтра работать в восемь?
eng: Hey, are you remotely sane?!
rus: Эй, да ты вообще в своём уме?
eng: Hey, are you still here?
rus: Эй, ты всё ещё здесь?
eng: Hey, are you still here?
rus: Эй, ты ещё здесь?
eng: Hey, are you Tom?
rus: Эй, ты Том?
eng: He yawned heavily.
rus: Он широко зевнул.
eng: He yawned widely.
rus: Он широко зевнул.
eng: He yawned.
rus: Он зевнул.
eng: Hey, Ayako! Please speak more loudly.
rus: Эй, Аяко! Говори громче, пожалуйста.
eng: Hey, be careful with that!
rus: Эй, вы с этим поосторожнее!
eng: Hey, be careful with that!
rus: Эй, ты с этим поосторожнее!
eng: Hey, can anybody hear me?
rus: Эй, меня кто-нибудь слышит?
eng: Hey, can anybody help me?
rus: Эй, кто-нибудь может мне помочь?
eng: Hey, can I help?
rus: Эй, я могу помочь?
eng: Hey, can I talk to you for a second?
rus: Извините, можно вас на секундочку?
eng: Hey! Come here please!
rus: Эй! Подойди сюда, пожалуйста!
eng: Hey! Come here please!
rus: Эй! Подойдите сюда, пожалуйста!
eng: Hey, come here!
rus: Эй, иди сюда.
eng: Hey, come here.
rus: Эй, иди сюда.
eng: Hey, come here!
rus: Эй, идите сюда.
eng: Hey, come here.
rus: Эй, идите сюда.
eng: Hey, did anybody lose their keys?
rus: Эй, никто ключи не терял?
eng: Hey, didn't you wear that shirt yesterday?
rus: Эй, разве ты не был вчера в этой рубашке?
eng: Hey, did you hear me?
rus: Эй, ты меня слышал?
eng: Hey, did you see that?
rus: Эй, вы это видели?
eng: Hey, did you see that?
rus: Эй, ты это видел?
eng: Hey, don't do that!
rus: Эй, не делайте этого!
eng: Hey, don't do that!
rus: Эй, не делай этого!
eng: Hey, don't give up! You can do it!
rus: Эй, не сдавайся! Ты можешь!
eng: Hey, don't go away.
rus: Эй, не уходи.
eng: Hey, don't go away.
rus: Эй, не уходите.
eng: Hey, don't stop now.
rus: Эй, не останавливайся теперь!
eng: Hey, don't touch anything!
rus: Эй, не трогай ничего!
eng: Hey, don't touch anything!
rus: Эй, не трогайте ничего!
eng: Hey, don't worry.
rus: Эй, не переживай.
eng: Hey, dude.
rus: Эй, мужик!
eng: He yearned for her to come home.
rus: Он с тоской ожидал её возвращения домой.
eng: He yelled at her.
rus: Он кричал на неё.
eng: He yelled at her.
rus: Он накричал на неё.
eng: He yelled at her.
rus: Он наорал на неё.
eng: He yelled at her.
rus: Он орал на неё.
eng: He yelled with pain.
rus: Он кричал от боли.
eng: He yelled.
rus: Он орал.
eng: He yells at people all the time.
rus: Он постоянно на всех орёт.
eng: Hey everyone, I have something to say! "My boy, what is it?" "I'm going to join Ganon!"
rus: «Всем привет, мне нужно вам кое-что сказать!» — «И что же, мальчик мой?» — «Я собираюсь перейти к Гэнону!»
eng: Hey, everyone! I'm back! "My boy, you're late. I hope you have an explanation." "Yeah, traffic was bad up from here to Koridai."
rus: «Всем привет! Я вернулся!» — «Мальчик мой, ты опоздал. Надеюсь, у тебя есть объяснение». — «Да, отсюда до Коридая был большой затор».
eng: Hey, get off my bike.
rus: Эй, слезь с моего велосипеда.
eng: Hey, get up.
rus: Эй, вставай.
eng: Hey, get up.
rus: Эй, вставайте.
eng: Hey, get your hands off me.
rus: Эй, убери от меня свои руки.
eng: Hey, give that back to me.
rus: Эй, отдай мне это.
eng: Hey, guys, it's not funny anymore.
rus: Всё, ребят, уже не смешно.
eng: Hey, guys, wait for me!
rus: Эй, люди, подождите меня!
eng: Hey, guys, wait for me!
rus: Эй, парни, подождите меня!
eng: Hey guys, what's up?
rus: Привет, ребят, как дела?
eng: Hey, handsome.
rus: Эй, красавчик!
eng: Hey, here's a thought.
rus: Мне вот что в голову пришло.
eng: Hey, here's a thought.
rus: Мне вот что надумалось.
eng: Hey, here's a thought.
rus: Я вот что подумала.
eng: Hey, how's everything going? I haven't seen you in a while.
rus: Привет! Как дела? Давно тебя не видел.
eng: Hey, I can help.
rus: Эй, могу помочь.
eng: Hey, I can't help you.
rus: Эй, я не могу вам помочь.
eng: Hey, I can't help you.
rus: Эй, я не могу тебе помочь.
eng: Hey! I didn't expect to see you here. Small world, isn't it?
rus: Ого! Не ожидал тебя тут увидеть. Мир тесен, да?
eng: Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
rus: Эй! Я не хочу никаких телефонных розыгрышей, не в это время!
eng: He yielded to her ardent wishes.
rus: Он уступил её страстному желанию.
eng: He yielded to my advice.
rus: Он последовал моему совету.
eng: Hey, I have a great idea.
rus: Эй, у меня отличная идея.
eng: Hey, I have an idea.
rus: Эй, у меня есть идея.
eng: Hey, I have an idea.
rus: Эй, у меня идея.
eng: Hey, I just had a good idea.
rus: Постой, мне только что пришла в голову неплохая идея.
eng: Hey. I know you.
rus: Эй, я вас знаю.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
rus: Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
eng: Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
rus: «Эй! Король, я собираюсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клиент желает получить компенсацию за годы служения Королевству Хайрул. Ввиду опасной природы заданий–» — «О! Что за чертовщину он говорит?» — «...» — «Точка, точка, точка?..»
eng: Hey, I'm just doing my job.
rus: Эй, я просто выполняю свою работу.
eng: Hey, I'm Mike.
rus: Привет, я Майк.
eng: Hey, I'm right here.
rus: Эй, я прямо здесь.
eng: Hey, I need to talk to you.
rus: Эй, мне надо с тобой поговорить.
eng: Hey, is everything all right?
rus: Эй, всё в порядке?
eng: Hey, is that a demonic duck of some sort?
rus: Ой, это что, какой-то демон-утка?
eng: Hey, it's my job.
rus: Эй, это моя работа.
eng: Hey! It's stuffy in here. Get me out before I asphyxiate.
rus: Эй! Тут внутри душно. Выпустите меня, пока я не задохнулся.
eng: Hey, I've got a better idea.
rus: Эй, у меня есть идея получше.
eng: Hey, I want to help you.
rus: Эй, я хочу помочь тебе.
eng: Hey, I want to talk to you.
rus: Эй, я хочу поговорить с тобой.
eng: Hey, I was going to call you.
rus: Эй, я собиралась вам позвонить.
eng: Hey, I was going to call you.
rus: Эй, я собиралась тебе позвонить.
eng: Hey, I was going to call you.
rus: Эй, я собирался вам позвонить.
eng: Hey, I was going to call you.
rus: Эй, я собирался тебе позвонить.
eng: Hey, I was wrong.
rus: Эй, я был неправ.
eng: Hey, King! "My boy!" "I'm evil!" "I'm evil too!" "Great!" "Great!"
rus: «Эй, король!» — «Мальчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»
eng: Hey, let me tell you something.
rus: Эй, позволь мне кое-что тебе сказать.
eng: Hey, let's eat some ice cream afterwards.
rus: Слушай, а давай потом мороженого поедим.
eng: Hey, listen to me.
rus: Эй, послушай меня.
eng: Hey, listen to me.
rus: Эй, послушайте меня.
eng: Hey, listen!
rus: Эй, послушай!
eng: Hey, listen!
rus: Эй, послушайте!
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
rus: Эй, глянь, трёхголовая обезьяна!
eng: Hey, look at me.
rus: Эй, взгляни на меня.
eng: Hey, look at me!
rus: Эй, посмотри на меня!
eng: Hey, look at me.
rus: Эй, посмотри на меня.
eng: Hey, look at me!
rus: Эй, посмотрите на меня!
eng: Hey, look at me.
rus: Эй, посмотрите на меня.
eng: Hey, look at me!
rus: Эй, смотри на меня!
eng: Hey, look at me!
rus: Эй, смотрите на меня!
eng: Hey, look at that.
rus: Эй, взгляни на это.
eng: Hey, look at the snow.
rus: Эй, посмотри на снег.
eng: Hey, look at this.
rus: Эй, посмотрите на это.
eng: Hey look, it's Tom.
rus: Смотри-ка, это Том.
eng: Hey look, it's Tom.
rus: Эй, смотри, это Том.
eng: Hey, look what I can do! "I'm trying to work, Tom."
rus: Эй, смотри, как я могу! - "Я тут работать пытаюсь, Том".
eng: Hey, look what I can do!
rus: Эй, смотри, как я могу!
eng: Hey, look what I can do!
rus: Эй, смотрите, как я могу!
eng: Hey, look what I found.
rus: Эй, гляди, что я нашёл.
eng: Hey, look what I've got.
rus: Эй, смотрите, что у меня есть.
eng: Hey, look what I've got.
rus: Эй, смотри, что у меня есть.
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
rus: Эй, господин! Съешьте, пожалуйста, мою кошку!
eng: Hey! Nobody is translating my sentences!
rus: Эй! Никто не переводит мои предложения!
eng: Hey, open the door.
rus: Эй, открой дверь.
eng: Hey, open the door.
rus: Эй, откройте дверь.
eng: Hey, pal, are you thinking what I think you think I'm thinking, or are you thinking what you thought I've been thinking? "Wait, who are you anyway?"
rus: «Эй, дружище, думаешь ли ты то же, что, по-моему, ты думаешь, думаю я, или ты думаешь о том, о чём, по-твоему, я думаю?» — «Погоди, а ты вообще кто?»
eng: Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?
rus: Эй, Пандарк, как это ты стал таким известным, что Фарамп начала писать про тебя предложения?
eng: Hey, put that back.
rus: Эй, положите это на место.
eng: Hey, put that back.
rus: Эй, положи это на место.
eng: Hey, quit complaining.
rus: Эй, хватит жаловаться.
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
rus: Эй! Скотт! Оплати мой счёт!
eng: Hey, sleepyhead, wake up!
rus: Эй, соня, просыпайся!
eng: Hey, slow down!
rus: Эй, притормози!
eng: Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
rus: Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу: он, по ходу, озверел из-за чего-то там.
eng: Hey Susan, how are things?
rus: Привет, Сьюзан. Как дела?
eng: Hey! That old guy woke up. "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"
rus: «О! Этот старик очнулся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в коме». — «И сколько?» — «Месяц». — «Понятно. Что случилось, пока я...» — «Довольно! Я отправляюсь в Сабвей поужинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголодался, что динозавра съел бы!»
eng: Hey, that rhymes!
rus: Ух ты, рифмуется!
eng: Hey, that's mine.
rus: Эй, это моё!
eng: Hey, that's my car!
rus: Эй, это моя машина!
eng: Hey, that's my job.
rus: Эй, это моя работа.
eng: Hey. That's not fair.
rus: Эй! Так нечестно.
eng: Hey there, boys! Where's that shark?
rus: Привет, ребята! Где та акула?
eng: Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
rus: Эй! Тут у нас американец, который говорит на уйгурском! Давайте скорее сюда, осмотрите его компьютер!
eng: Hey, this is delicious.
rus: Эй, это вкусно.
eng: Hey, Tom, are you here?
rus: Эй, Том, ты здесь?
eng: Hey, Tom, can I ask you something?
rus: Эй, Том, можно тебя спросить?
eng: Hey, Tom, forget about your worries.
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
eng: Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
rus: Эй, Том! Птичка напела, что у вас свидание с Сюзи. Молодцы!
eng: Hey Tom, isn't that your cat?
rus: Эй, Том! Это не твоя кошка?
eng: Hey Tom, I want to talk to you.
rus: Эй, Том. Я хочу поговорить с тобой.
eng: Hey Tom, I want to talk to you.
rus: Эй, Том. Я хочу с тобой поговорить.
eng: Hey, Tom, look at this.
rus: Эй, Том, посмотри на это.
eng: Hey Tom, what's up?
rus: Эй, Том! Как жизнь?
eng: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
rus: Эй, погоди, ты думаешь о том же, о чём я думаю?
eng: Hey! Wait a minute!
rus: Эй! Подожди минутку!
eng: Hey, wait a minute.
rus: Эй, подожди минуту.
eng: Hey, wait a second.
rus: Эй, подожди секунду.
eng: Hey, wait a second.
rus: Эй, подождите секунду.
eng: Hey, wait for me.
rus: Эй, меня подожди!
eng: Hey, wait for me.
rus: Эй, меня подождите!
eng: Hey, wait for me.
rus: Эй, подожди меня.
eng: Hey, wait for me.
rus: Эй, подождите меня.
eng: Hey, wait up!
rus: Эй, подожди!
eng: Hey, wait up.
rus: Эй, подожди!
eng: Hey, wait up.
rus: Эй, подожди-ка!
eng: Hey! Wait!
rus: Эй! Обожди!
eng: Hey, wake up!
rus: Эй, вставай!
eng: Hey, wake up!
rus: Эй, вставайте!
eng: Hey, wake up!
rus: Эй, проснись!
eng: Hey, wake up!
rus: Эй, проснитесь!
eng: Hey, wake up!
rus: Эй, просыпайся!
eng: Hey, wake up!
rus: Эй, просыпайтесь!
eng: Hey, we aren't done yet.
rus: Эй, мы ещё не закончили.
eng: Hey, weren't you the one wearing this shirt yesterday?
rus: Эй, разве не ты был вчера в этой рубашке?
eng: Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!
rus: Эй, что ты делаешь? Не трогай это, баланс нарушишь!
eng: Hey, what are you doing here?
rus: Эй, вы чем тут занимаетесь?
eng: Hey, what are you doing here?
rus: Эй, вы что тут делаете?
eng: Hey, what are you doing here?
rus: Эй, ты чем тут занимаешься?
eng: Hey, what are you doing here?
rus: Эй, ты что тут делаешь?
eng: Hey, what are you doing here?
rus: Эй, что вы тут делаете?
eng: Hey, what are you doing here?
rus: Эй, что ты тут делаешь?
eng: Hey! What are you doing in my room?
rus: Эй! Что вы делаете в моей комнате?
eng: Hey! What are you doing in my room?
rus: Эй! Что вы делаете у меня в комнате?
eng: Hey! What are you doing in my room?
rus: Эй! Что ты делаешь в моей комнате?
eng: Hey! What are you doing in my room?
rus: Эй! Что ты делаешь у меня в комнате?
eng: Hey, what are you doing?
rus: Эй, ты что делаешь?
eng: Hey, what are you doing?
rus: Эй, что это вы делаете?
eng: Hey, what are you doing?
rus: Эй, что это ты делаешь?
eng: Hey, what are you laughing at?
rus: Эй, над чем это вы смеётесь?
eng: Hey, what are you laughing at?
rus: Эй, над чем это ты смеёшься?
eng: Hey, what are you looking at?
rus: Чего уставился?
eng: Hey, what gives?
rus: Привет, что случилось?
eng: Hey, what gives?
rus: Эй, в чём дело?
eng: Hey, what happened?
rus: Эй, что случилось?
eng: Hey, what're you hiding behind your back?
rus: Эй, что ты прячешь за спиной?
eng: Hey, what's behind your back?
rus: Эй, что это у тебя за спиной?
eng: Hey, what's going on here?
rus: Эй, что тут происходит?
eng: Hey, what's going on? "I am gay!" "Really?" "No, Michael, you dense ass!"
rus: «Эй, что происходит?» — «Я гей!» — «Правда?» — «Нет, Майкл, глупая ты задница!»
eng: Hey, what's going on?
rus: Эй, что происходит?
eng: Hey. What's going on?
rus: Эй, что происходит?
eng: Hey, what's so funny?
rus: Эй, что смешного?
eng: Hey, what's that noise?
rus: Эй, что там за шум?
eng: Hey, what's that?
rus: Эй, это что такое?
eng: Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
rus: Эй, что у тебя за секрет? Ну, давай, расскажи мне.
eng: Hey, what's this?
rus: Эй, что это?
eng: Hey, what's up? "Oh, not much."
rus: Джон: «Привет, как всё?» — Дэвид: «Да так, ничего».
eng: Hey, what's up?
rus: Эй! Как жизнь?
eng: Hey, what's wrong?
rus: Эй, в чём дело?
eng: Hey, what took you so long?
rus: Эй, чего ты так долго?
eng: Hey, where are we?
rus: Эй, где мы?
eng: Hey, where are you going?
rus: Эй, куда ты идешь?
eng: Hey. Where are you going?
rus: Эй. Куда ты идёшь?
eng: Hey, where are you going?
rus: Эй, ты куда пошел?
eng: Hey, where are you?
rus: Эй, вы где?
eng: Hey, where are you?
rus: Эй, ты где?
eng: Hey, where did Tom go?
rus: Эй, куда Том пошёл?
eng: Hey, where is everybody?
rus: Эй, где все?
eng: Hey, where're you going?
rus: Эй, куда вы идёте?
eng: Hey, where're you going?
rus: Эй, куда ты идёшь?
eng: Hey, where's Tom?
rus: Эй, где Том?
eng: Hey, where've you been?
rus: Эй, где ты был?
eng: Hey, where were you?
rus: Эй, где вы были?
eng: Hey, where were you?
rus: Эй, где ты был?
eng: Hey, who are you?
rus: Эй, вы кто?
eng: Hey, who are you?
rus: Эй, ты кто?
eng: Hey, who wants pizza?
rus: Эй, кому пиццы?
eng: Hey, who wants pizza?
rus: Эй, кто хочет пиццу?
eng: Hey, why are you crying?
rus: Эй, почему вы плачете?
eng: Hey, why are you crying?
rus: Эй, почему ты плачешь?
eng: Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
rus: Эй, почему окно открыто? - "Я только что открыл его, чтобы запустить немного воздуха. Если тебе холодно, ты можешь его закрыть."
eng: Hey, you! Come here.
rus: Эй ты! Иди сюда.
eng: Hey you, make a reservation.
rus: Сделай резервирование.
eng: Hey, you! No running by the pool!
rus: Эй вы! Не бегайте около бассейна!
eng: Hey, you! No running by the pool!
rus: Эй ты! Не бегай около бассейна!
eng: Hey you! Please wait.
rus: Эй вы! Подождите, пожалуйста.
eng: Hey you! Please wait.
rus: Эй ты! Подожди, пожалуйста.
eng: Hey! Your baseball just broke my window.
rus: Эй! Твой бейсбольный мяч только что разбил моё окно.
eng: Hey, your dog just bit me.
rus: Эй, твоя собака меня только что укусила!
eng: Hey, your dog just bit me.
rus: Эй, твоя собака только что меня куснула!
eng: Hey, you're not Tom.
rus: Эй, ты не Том.
eng: Hey, you shut up! You talk too much, the gangster said.
rus: Эй ты, заткнись! Слишком много болтаешь, - сказал бандит.
eng: Hey you, shut up!
rus: Эй ты, заткнись!
eng: Hey, you there!
rus: Эй, вы там!
eng: Hey, you there!
rus: Эй ты!
eng: Hey, you there!
rus: Эй, ты там!
eng: Hey, you two! What are you doing?
rus: Эй, вы двое! Что это вы там делаете?
eng: Hey you! Up here!
rus: Эй вы! Поднимайтесь сюда!
eng: Hey you! Up here!
rus: Эй ты! Поднимайся сюда!
eng: Hey, you! "Yes?" "See this piece of shit here?" "Yes." "Do I owe him money?" "Yes!" "...Screw you!" "Yes..."
rus: Эй, ты! - "Да?" - "Видишь этого говнюка?" - "Да". - "Я ему должен денег?" - "Да!" - "Да пошла ты!" - "Да..."
eng: Hey, you!
rus: Эй вы!
eng: Hey, you!
rus: Эй ты!
eng: Hey, Zgana, how old are you?
rus: Эй, Згана, сколько тебе лет?
eng: Hey.
rus: Привет!
eng: He zipped his bag shut.
rus: Он застегнул молнию на сумке.
eng: He zipped open his bag.
rus: Он расстегнул молнию на сумке.
eng: He zipped up his jacket.
rus: Он застегнул куртку.
eng: He zipped up his jacket.
rus: Он застегнул молнию на куртке.
eng: He zoomed past on his bicycle.
rus: Он промчался мимо на велосипеде.
eng: Hi, are you Tom?
rus: Привет, ты Том?
eng: Hi, Bill. How are you?
rus: Привет, Билл. Как дела?
eng: Hick the woodcutter cuts wood.
rus: Дровосек Хик рубит дрова.
eng: Hi, come on in.
rus: Привет, заходи.
eng: Hide in the closet.
rus: Прячься в шкаф.
eng: Hide in the closet.
rus: Прячьтесь в шкаф.
eng: Hide in the closet.
rus: Спрячься в шкафу.
eng: Hide in the closet.
rus: Спрячьтесь в шкафу.
eng: Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
rus: Хидео резко повернул руль, чтобы избежать велосипедиста.
eng: Hide that book.
rus: Спрячьте эту книгу.
eng: Hide that book.
rus: Спрячь эту книгу.
eng: Hide the money.
rus: Спрячь деньги.
eng: Hide the money.
rus: Спрячьте деньги.
eng: Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.
rus: Спрячь это в надёжном месте. Я не хочу, чтобы чьи-либо руки дотянулись до него.
eng: Hide under the table.
rus: Прячься под стол.
eng: Hide under the table.
rus: Прячьтесь под стол.
eng: Hide under the table.
rus: Спрячься под стол.
eng: Hide under the table.
rus: Спрячься под столом.
eng: Hide under the table.
rus: Спрячьтесь под стол.
eng: Hide under the table.
rus: Спрячьтесь под столом.
eng: Hideyo Noguchi was a great man.
rus: Хидэё Ногути был великим человеком.
eng: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
rus: Прячась от полиции, Дима провёл ночь в мусорном контейнере.
eng: Hi! Do you work here?
rus: Привет! Вы здесь работаете?
eng: Hi! Do you work here?
rus: Привет! Ты здесь работаешь?
eng: Hi! Do you work here?
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
eng: Hierarchy is present in all social animals (including humans), I mean the ones that live in groups. Hierarchy is meant to decrease the intraspecific aggression. To keep two males from fighting over every piece of food or a female, nature came up with ranks.
rus: Иерархия есть у всех социальных животных (в т.ч. и у человека), т.е. тех, которые живут группами. Иерархия нужна для снижения межвидовой агрессии. Т.е. чтобы двум самцам не приходилось каждый раз драться из-за куска еды или самки, природа придумала ранги.
eng: Hi, everybody!
rus: Всем привет!
eng: Hi, everybody.
rus: Всем привет.
eng: Hi everyone, I'm Mary.
rus: Всем привет, я Мэри.
eng: Hi everyone, I'm Tom.
rus: Всем привет, я Том.
eng: Hi everyone.
rus: Привет всем.
eng: Hi, Father.
rus: Привет, папа.
eng: Hi, friend!
rus: Привет, друг!
eng: Hi, George! How's it going?
rus: Привет, Джордж! Как дела?
eng: Higher education is not a luxury.
rus: Высшее образование — не роскошь.
eng: High five!
rus: Дай пять!
eng: High speed trains are common in Europe.
rus: Скоростные поезда распространены в Европе.
eng: High taxes stifle economic growth.
rus: Высокие налоги сдерживают экономический рост.
eng: Hi, guys.
rus: Привет, ребята.
eng: Hi, Harry! "Tom... Tom Riddle!" "Ha, no!" "What?" "I am you!" "Are you a ghost?" "No, I'm a cook!" "What?"
rus: Привет, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - это ты!" - "Ты призрак?" - "Нет, я повар!"- "Что?"
eng: Hi honey, I'm home.
rus: Привет, дорогая, я дома.
eng: Hi honey, I'm home.
rus: Привет, дорогой, я дома.
eng: Hi. How are you doing?
rus: Привет, как дела?
eng: Hi. How are you doing?
rus: Привет! Как дела?
eng: Hi, how are you?
rus: Привет, как дела?
eng: Hi! How are you?
rus: Привет, как дела?
eng: Hi. How are you?
rus: Привет, как дела?
eng: Hi, how are you?
rus: Привет! Как дела?
eng: Hi! How are you?
rus: Привет! Как дела?
eng: Hi. How are you?
rus: Привет! Как дела?
eng: Hi, how are you?
rus: Привет, как поживаешь?
eng: Hi, how are you?
rus: Привет! Как ты?
eng: Hi! How are you?
rus: Привет! Как ты?
eng: Hi. How are you?
rus: Привет! Как ты?
eng: Hi, how do you do?
rus: Привет, как дела?
eng: Hi, how're you doing?
rus: Привет, как жизнь?
eng: Hi, how's it going?
rus: Привет, как дела?
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
rus: Привет, я только хотел сказать тебе, что проблема решена.
eng: Hi, I'm looking for friends.
rus: Привет, я ищу друзей.
eng: Hi! I'm Ryck, and you?
rus: Привет! Я Рик, а ты?
eng: Hi, I'm the King of the Universe.
rus: Привет, я — Король Вселенной.
eng: Hi, I'm Tom, and this is Mary.
rus: Привет, я Том, а это Мэри.
eng: Hi, I'm Tom.
rus: Привет, я Том.
eng: Hi, is this you? "Yes, this is me."
rus: — Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
eng: Hijab is not mandatory in Algeria.
rus: Хиджаб в Алжире необязателен.
eng: Hi John! How are you?
rus: Привет, Джон! Как дела?
eng: Hi John! How are you?
rus: Привет, Джон! Как поживаешь?
eng: Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
rus: Туристам, чтобы найти дорогу в лесу, нужно брать с собой компас.
eng: Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
rus: Хильдегарда, моя жена и я спим вместе два раза в неделю.
eng: Hillary rested the ladder against the wall.
rus: Хиллари прислонила стремянку к стене.
eng: Hillary's speech was hilarious.
rus: Речь Хиллари пробивала на хи-хи.
eng: Hillbilly boys laughed at me.
rus: Деревенские мальчики смеялись надо мной.
eng: Him and me are cousins.
rus: Мы кузены.
eng: Him, honest? What a joke!
rus: Он - честный? Вот так шутка!
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
rus: Привет! Меня зовут Кэн Сайто.
eng: Hi, my name is Mary. How can I help you?
rus: Привет, меня зовут Мэри. Как я могу вам помочь?
eng: Hi, my name is Omid.
rus: Привет, меня зовут Омид.
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
rus: Привет, меня зовут Пека. Как тебя зовут?
eng: Hi. My name is Sergey.
rus: Привет. Меня зовут Сергей.
eng: Hi, my name is Tom. What's your name?
rus: Привет, меня зовут Том. Как зовут тебя?
eng: Hi, my name is Tom.
rus: Привет, меня зовут Том!
eng: Hi, my name's Tom!
rus: Привет, меня зовут Том!
eng: Hindi and Urdu are the same language.
rus: Хинди и урду — один и тот же язык.
eng: Hindsight is always twenty-twenty.
rus: Все мы задним умом крепки.
eng: Hindsight is always twenty-twenty.
rus: Задним умом все крепки.
eng: Hinduism has a divine Trinity along with millions of lesser gods.
rus: В индуизме существует Триединый Бог вместе с миллионами меньших богов.
eng: Hindus and Muslims are all brothers.
rus: Индуисты и мусульмане - братья.
eng: Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
rus: Индуисты разделяются на два лагеря: люди, верящие в то, что достигнувший мокши не теряет свою индивидуальность, и те, кто верит, что достигнувший мокши теряет свою индивидуальность.
eng: Hi, Paul. Busy as usual?
rus: Привет, Пол. Как обычно занят?
eng: Hippopotamuses are agressive and unpredictable.
rus: Бегемоты агрессивны и непредсказуемы.
eng: Hippopotamuses are agressive and unpredictable.
rus: Гиппопотамы агрессивны и непредсказуемы.
eng: Hippopotamuses are one of the most dangerous animals in Africa.
rus: Гиппопотамы - одни из самых опасных животных Африки.
eng: Hippopotamuses live in Africa.
rus: Бегемоты живут в Африке.
eng: Hippopotamuses love water.
rus: Бегемоты очень любят воду.
eng: Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
rus: «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое слово, правда?» — «Это да, а ты знаешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боязнь длинных слов». — «Какая ирония».
eng: Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
rus: Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно длинное слово, правда? - "Да уж, а ты знаешь, что это значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боязнь длинных слов". - "Смешно".
eng: Hiroko sat there all alone.
rus: Хироко сидела там совсем одна.
eng: Hiromi is wearing a new dress.
rus: На Хироми новое платье.
eng: Hiromi is wearing a new dress.
rus: Хироми в новом платье.
eng: Hiromi wears a new dress.
rus: На Хироми новое платье.
eng: His 81-year-old grandfather is proud of him.
rus: Его восьмидесятиоднолетний дедушка им гордится.
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
rus: Его отсутствие породило множество слухов.
eng: His absence was due to illness.
rus: Он отсутствовал из-за болезни.
eng: His absence was strange and inexplicable.
rus: Его отсутствие было странным и необъяснимым.
eng: His academic achievements are impressive.
rus: Его научные достижения впечатляют.
eng: His accent gives away the fact that he's a Frenchman.
rus: Акцент выдаёт в нём француза.
eng: His accent sounds a little quaint.
rus: Его акцент звучит немного странно.
eng: His accent sounds a little quaint.
rus: Его акцент звучит несколько причудливо.
eng: His accent suggests he is a foreigner.
rus: Его акцент выдаёт в нём иностранца.
eng: His accent suggests he is a foreigner.
rus: Судя по его акценту, он иностранец.
eng: His acting is far from being perfect.
rus: Его игра далека от совершенства.
eng: His action frightened us.
rus: Его поступок испугал нас.
eng: His actions always contradicted his word.
rus: Его действия всегда противоречили его словам.
eng: His actions confuse me.
rus: Его действия смущают меня.
eng: His actions greatly angered Mexican leaders.
rus: Его действия сильно возмутили мексиканских лидеров.
eng: His actions had irrevocable consequences.
rus: Его действия привели к необратимым последствиям.
eng: His actions had irrevocable consequences.
rus: Его действия привели к неотвратимым последствиям.
eng: His actions run counter to his words.
rus: Его действия идут вразрез со словами.
eng: His address is a concise speech.
rus: Его выступление - короткая речь.
eng: His advice amounts to an order.
rus: Его совет равносилен приказу.
eng: His advice didn't help at all.
rus: Его совет абсолютно не помог.
eng: His advice didn't help much.
rus: Его совет не сильно помог.
eng: His advice is of no use.
rus: Его совет бесполезен.
eng: His advice was very helpful.
rus: Его совет был очень полезным.
eng: His affectations are annoying.
rus: Его манерность раздражает.
eng: His age is beginning to tell on him.
rus: Возраст начинает сказываться на нём.
eng: His aim in life was to become a great doctor.
rus: Его целью в жизни было стать хорошим врачом.
eng: His aim is to become a doctor.
rus: Его цель - стать врачом.
eng: His aim is to become a lawyer.
rus: Его цель — стать адвокатом.
eng: His aim is to become a professional singer.
rus: Его цель - стать профессиональным певцом.
eng: His airplane crashed in the mountains.
rus: Его самолёт потерпел крушение в горах.
eng: His airplane crashed in the mountains.
rus: Его самолёт разбился в горах.
eng: His alibi seemed perfect.
rus: Его алиби казалось безупречным.
eng: His analysis of the causes of the uprising was correct.
rus: Его анализ причин восстания был верным.
eng: His ancestors went there from Ireland.
rus: Его предки приехали туда из Ирландии.
eng: His anger is understandable.
rus: Его гнев понятен.
eng: His anger was such that he lost control of himself.
rus: Он был так зол, что потерял контроль над собой.
eng: His annual income is more than $100,000.
rus: Его годовой доход превышает сто тысяч долларов.
eng: His answer depends on his mood.
rus: Его ответ зависит от настроения.
eng: His answer is different from mine.
rus: Его ответ отличается от моего.
eng: His answer is to the point.
rus: Его ответ точен.
eng: His answer to her being late was to fire her.
rus: В качестве ответа на её опоздание он её уволил.
eng: His answer was far from satisfactory.
rus: Его ответ был далеко не удовлетворительным.
eng: His answer was negative.
rus: Его ответ был отрицательным.
eng: His answer was to strike me on the head.
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
eng: His appearance deceived me.
rus: Меня обманула его внешность.
eng: His application was rejected.
rus: Его не приняли.
eng: His arguments don't convince me.
rus: Его аргументы меня не убеждают.
eng: His argument was far from rational.
rus: Его аргумент был далеко не рациональным.
eng: His aristocratic manners amaze me.
rus: Я восхищаюсь его аристократическими манерами.
eng: His ashes are buried here.
rus: Здесь покоится его прах.
eng: His attempt to escape was successful.
rus: Его попытка сбежать оказалась успешной.
eng: His aunt has three cats.
rus: У его тётки три кошки.
eng: His aunt lives in Austria.
rus: Его тётя живёт в Австрии.
eng: His aunt looks young.
rus: Его тётя выглядит молодо.
eng: His aunt looks young.
rus: Его тётя молодо выглядит.
eng: His bad leg prevented him from winning the race.
rus: Больная нога не позволила ему выиграть забег.
eng: His bag was filled with water.
rus: Его сумка была полна воды.
eng: His bag was stolen yesterday.
rus: Его сумка была украдена вчера.
eng: His bag was stolen yesterday.
rus: Его сумку вчера украли.
eng: His bag was stolen yesterday.
rus: У него вчера украли сумку.
eng: His bark is worse than his bite.
rus: Он грозен на словах, но не на деле.
eng: His beard made him look older by ten years.
rus: Он выглядел на десять лет старше из-за его бороды.
eng: His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
rus: Он принёс нашей школе звание чемпиона, одержав победу над четырьмя соперниками подряд.
eng: His behavior angered the policeman.
rus: Его поведение разозлило полицейского.
eng: His behavior aroused my suspicions.
rus: Его поведение возбудило во мне подозрение.
eng: His behavior, as I remember, was very bad.
rus: Его поведение, насколько я помню, было очень плохим.
eng: His behavior bothered me.
rus: Его поведение беспокоило меня.
eng: His behavior is intolerable.
rus: Его поведение невыносимо.
eng: His behavior is sometimes strange.
rus: Его поведение иногда бывает странным.
eng: His behavior is very odd today.
rus: Он ведет себя очень странно сегодня.
eng: His behavior is very odd today.
rus: У него очень странное поведение сегодня.
eng: His behavior is worthy of praise.
rus: Его поведение заслуживает похвалы.
eng: His behavior puzzled me.
rus: Его поведение меня озадачило.
eng: His behavior truly surprised me.
rus: Его поведение меня искренне удивило.
eng: His behavior truly surprised me.
rus: Его поведение меня по-настоящему удивило.
eng: His behavior was theatrical.
rus: Его поведение было театральным.
eng: His behaviour annoys me.
rus: Его поведение меня раздражает.
eng: His behaviour is sometimes weird.
rus: Иногда он как-то странно себя ведёт.
eng: His behaviour was bad.
rus: Он плохо себя вёл.
eng: His belly button piercing was healing.
rus: Его пирсинг пупка заживал.
eng: His best friend ratted him out to the authorities.
rus: Его лучший друг сдал его начальству.
eng: His biceps are huge. "What about his triceps?"
rus: Его бицепсы огромны. - "А трицепсы?"
eng: His biceps are huge.
rus: У него огромные бицепсы.
eng: His bicycle is blue.
rus: Его велосипед - синий.
eng: His bicycle is blue.
rus: У него синий велосипед.
eng: His bicycle is different from this one.
rus: Его велосипед не такой как этот.
eng: His bicycle is red.
rus: У него красный велосипед.
eng: His bicycle was stolen because he left it unlocked.
rus: Его велосипед украли, потому что он был не пристёгнут замком.
eng: His bike is better than mine.
rus: Его велосипед лучше моего.
eng: His bike is red.
rus: У него красный велосипед.
eng: His birthday is August 21st.
rus: Его день рождения — 21 августа.
eng: His birthday is May 5th.
rus: У него день рождения 5 мая.
eng: His birthday party is to be held at three tomorrow.
rus: Празднование его дня рождения будет завтра в три часа.
eng: His birthday was yesterday.
rus: Его день рождения был вчера.
eng: His body ached.
rus: Его тело болело.
eng: His body has never been discovered.
rus: Его тело так и не нашли.
eng: His body is perfect.
rus: Его тело совершенно.
eng: His body is very muscular.
rus: У него очень мускулистое тело.
eng: His body was never found.
rus: Его тело так и не было найдено.
eng: His body was never found.
rus: Его тело так и не нашли.
eng: His body was shaking in anger.
rus: Его тело тряслось от гнева.
eng: His body was shaking in anger.
rus: Его трясло от гнева.
eng: His book became an object of criticism.
rus: Его книга стала предметом критики.
eng: His book inspired me.
rus: Его книга вдохновила меня.
eng: His book is famous not only in England but also in Japan.
rus: Его книга известна не только в Англии, но и в Японии.
eng: His book is red.
rus: Его книга красная.
eng: His book is riddled with shoddy research.
rus: Его книга пестрит низкопробными исследованиями.
eng: His book is very interesting.
rus: Его книга очень интересна.
eng: His books are interesting.
rus: Его книги интересные.
eng: His boots and pants were covered with mud.
rus: Его сапоги и штаны были заляпаны грязью.
eng: His boyfriend is an idiot.
rus: Его парень - идиот.
eng: His brave deed earned him respect.
rus: Его храбрый поступок снискал ему уважение.
eng: His bravery is worthy of praise.
rus: Его храбрость достойна похвалы.
eng: His breathing became faint.
rus: Его дыхание ослабло.
eng: His breath reeks of booze.
rus: От него несёт перегаром.
eng: His brother became an imam.
rus: Его брат стал имамом.
eng: His brother bullied me.
rus: Его брат издевался надо мной.
eng: His brother can't sing.
rus: Его брат не умеет петь.
eng: His brother goes to school by bus.
rus: Его брат ездит в школу на автобусе.
eng: His brother had been a truck driver for thirty years.
rus: Его брат был водителем грузовика в течение тридцати лет.
eng: His brother has been missing for a while now.
rus: Его брат уже какое-то время числится пропавшим.
eng: His brother is a famous soccer player.
rus: Его брат - известный футболист.
eng: His brother is always watching television.
rus: Его брат всё время смотрит телевизор.
eng: His brother is always watching TV.
rus: Его брат всегда смотрит телевизор.
eng: His brother is a very capable doctor.
rus: Его брат — очень умелый врач.
eng: His brother is married, but he doesn't have children.
rus: Его брат женат, но детей у него нет.
eng: His brother is married, but he doesn't have children.
rus: Его брат женат, но у него нет детей.
eng: His brother is married but he hasn't any children.
rus: Его брат женат, но у него нет детей.
eng: His brother is more patient than he is.
rus: Его брат более терпелив, чем он.
eng: His brother was lost in the town.
rus: Его брат потерялся в городе.
eng: His brother watches TV all the time.
rus: Его брат всё время смотрит телевизор.
eng: His brother went to the station to see him off.
rus: Его брат пошёл к вокзалу проводить его.
eng: His brother works for a trading company.
rus: Его брат работает в торговой компании.
eng: His bushy brows accented his face.
rus: На его лице особенно выделялись кустистые брови.
eng: His business is growing rapidly.
rus: Его бизнес быстро растёт.
eng: His business is growing rapidly.
rus: Его бизнес стремительно развивается.
eng: His camera is three times as expensive as mine.
rus: Его камера в три раза дороже моей.
eng: His camera is three times as expensive as mine.
rus: Его фотоаппарат в три раза дороже моего.
eng: His car broke down on the way to work.
rus: У него машина сломалась по дороге на работу.
eng: His car collided with a train.
rus: Его машина столкнулась с поездом.
eng: His careless driving caused the accident.
rus: Его неосторожное вождение стало причиной аварии.
eng: His carelessness resulted in the accident.
rus: Его невнимательность привела к аварии.
eng: His car fell into the lake.
rus: Его машина упала в озеро.
eng: His car has a turbocharger.
rus: у него машина с турбонаддувом.
eng: His car has no wheels.
rus: У его автомобиля нет колёс.
eng: His car has no wheels.
rus: У его машины нет колёс.
eng: His car is a Ford.
rus: У него форд.
eng: His car is really cool.
rus: У него классная машина.
eng: His car is really cool.
rus: У него реально крутая тачила.
eng: His car is similar to mine.
rus: Его машина похожа на мою.
eng: His car is small and takes up little room.
rus: Его машина маленькая и занимает немного места.
eng: His car is the latest model.
rus: У него авто самой последней модели.
eng: His car is two years old.
rus: Его машине два года.
eng: His car looks as good as new.
rus: Его машина выглядит совсем как новая.
eng: His carpet is completely white.
rus: Его ковёр полностью белый.
eng: His car soon went out of sight.
rus: Его машина вскоре скрылась из виду.
eng: His car turned over several times before falling into the river.
rus: Прежде чем упасть в реку, его автомобиль несколько раз перевернулся.
eng: His car was empty.
rus: Его автомобиль был пуст.
eng: His car was seriously damaged.
rus: Его автомобиль был серьёзно повреждён.
eng: His car was seriously damaged.
rus: Его машина серьёзно пострадала.
eng: His car was seriously damaged.
rus: Его машина сильно пострадала.
eng: His cell phone is off.
rus: Его мобильный телефон выключен.
eng: His cell phone is turned off now.
rus: Его мобильный сейчас выключен.
eng: His cell phone was turned off.
rus: Его мобильный был выключен.
eng: His cheeks turned red.
rus: Его щёки покраснели.
eng: His cheeks turned red.
rus: Щёки у него покраснели.
eng: His cheeks were bright red.
rus: Его щёки были ярко-красными.
eng: His children are in Algeria.
rus: Его дети в Алжире.
eng: His child's life is in danger.
rus: Жизнь его ребёнка под угрозой.
eng: His classmates' jeers reduced him to tears.
rus: Издёвки одноклассников довели его до слёз.
eng: His clinic has lost many patients since the scandal.
rus: Из-за скандала его клиника лишилась многих пациентов.
eng: His clock is more expensive than mine.
rus: Его часы дороже моих.
eng: His clothes always smell bad.
rus: Его одежда всегда плохо пахнет.
eng: His clothes are out of fashion.
rus: Его одежда вышла из моды.
eng: His clothes are out of fashion.
rus: У него немодная одежда.
eng: His clothes didn't match his age.
rus: Его одежда не соответствовала его возрасту.
eng: His clothes have become too small for him.
rus: Одежда стала ему мала.
eng: His code's readability drowned in a riptide of nested parentheses.
rus: Читаемость его кода захлебнулась в потоке вложенных скобок.
eng: His college boasts the finest view in the city.
rus: Его колледж гордится лучшим видом в городе.
eng: His company was singled out as the most successful small business in the region.
rus: Его компанию отметили как самое успешное небольшое предприятие в регионе.
eng: His complacency won't make him many friends.
rus: Его самодовольство не прибавит ему друзей.
eng: His composition is by far the best of all.
rus: Его сочинение гораздо лучше остальных.
eng: His composition is free from mistakes.
rus: В его сочинении нет ошибок.
eng: His computer is on his bed.
rus: Его компьютер у него на кровати.
eng: His concert attracted many people.
rus: Его концерт привлек много людей.
eng: His concert was great.
rus: Его концерт был великолепен.
eng: His concert was very good.
rus: Его концерт был очень хорошим.
eng: His conclusion is based on these facts.
rus: Его умозаключение основано на этих фактах.
eng: His conclusions are based on unproven assumptions.
rus: Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.
eng: His conclusions are based on unproven assumptions.
rus: Его выводы основываются на бездоказательных допущениях.
eng: His condition changed for the worse.
rus: Его состояние ухудшилось.
eng: His condition could have been worse.
rus: Его состояние могло бы быть хуже.
eng: His condition could have been worse.
rus: Его состояние могло быть и хуже.
eng: His condition could have been worse.
rus: Его состояние могло быть хуже.
eng: His condition got worse every day.
rus: Его здоровье ухудшалось день ото дня.
eng: His condition has improved.
rus: Его состояние улучшилось.
eng: His condition is critical.
rus: Он в критическом состоянии.
eng: His condition will soon change for the better.
rus: Скоро его состояние улучшится.
eng: His conduct is above suspicion.
rus: Его поведение под подозрением.
eng: His conduct was admirable.
rus: Его поведение было достойно восхищения.
eng: His conscience pricked him.
rus: Его мучила совесть.
eng: His conscience suddenly awoke in him.
rus: Внезапно в нём проснулась совесть.
eng: His constant complaints aroused my rage.
rus: Его постоянные жалобы вывели меня из себя.
eng: His constant insults aroused her anger.
rus: Его постоянные оскорбления разозлили её.
eng: His cottage is on the coast.
rus: Его загородный дом находится на побережье.
eng: His cough is getting worse, he should stop smoking!
rus: Его кашель всё хуже и хуже, ему надо бросить курить!
eng: His courage impressed me enough for me to trust him.
rus: Его мужество побудило меня довериться ему.
eng: His cousin lives in America.
rus: Его двоюродный брат живёт в Америке.
eng: His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
rus: Члены его экипажа часто жаловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле, чтобы играть в онлайн игры, но он с негодованием отрицал эти обвинения, оправдываясь тем, что ищет далёкие земли, которые всё ещё не были открыты.