DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He was bedazzled by her beauty.
rus: Он был ослеплен её красотой.
eng: He was beside himself with joy.
rus: Он был вне себя от радости.
eng: He was beside himself with rage.
rus: Он не помнил себя от гнева.
eng: He was better than I expected.
rus: Он был лучше, чем я ожидал.
eng: He was big and shaggy.
rus: Он был большой и лохматый.
eng: He was big and slow and silent.
rus: Он был крупным, медлительным и молчаливым.
eng: He was bitten in the leg by a snake.
rus: Змея укусила его за ногу.
eng: He was blazing with anger.
rus: Его переполняла ярость.
eng: He was blazing with anger.
rus: Он кипел от бешенства.
eng: He was bleeding from his wounds.
rus: Он истекал кровью от ран.
eng: He was blinded by love.
rus: Он был ослеплён любовью.
eng: He was blinded.
rus: Он был ослеплён.
eng: He was blind from birth.
rus: Он был слеп от рождения.
eng: He was blind from birth.
rus: Он был слеп с рождения.
eng: He was blind from birth.
rus: Он был слепым от рождения.
eng: He was blind.
rus: Он был слеп.
eng: He was blind.
rus: Он был слепым.
eng: He was blue from the cold.
rus: Он был синим от холода.
eng: He was bored the whole day.
rus: Он весь день скучал.
eng: He was bored.
rus: Ему было скучно.
eng: He was boring.
rus: Он был скучный.
eng: He was born an artist.
rus: Он родился художником.
eng: He was born and raised in Tokyo.
rus: Он родился и вырос в Токио.
eng: He was born in 1960.
rus: Он появился на свет в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
eng: He was born in 1960.
rus: Он родился в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
eng: He was born in Africa.
rus: Он родился в Африке.
eng: He was born in a small town in Italy.
rus: Он родился в маленьком итальянском городке.
eng: He was born in a small town in Italy.
rus: Он родился в небольшом итальянском городке.
eng: He was born in a small village in the south of Turkey.
rus: Он родился в маленькой деревне на юге Турции.
eng: He was born in Athens in 1956.
rus: Он родился в Афинах в 1956 году.
eng: He was born in a village near Teheran.
rus: Он родился в деревне недалеко от Тегерана.
eng: He was born in England, but was educated in America.
rus: Он родился в Англии, но получил образование в Америке.
eng: He was born in Greece.
rus: Он родился в Греции.
eng: He was born in Mexico.
rus: Он родился в Мексике.
eng: He was born in Nagasaki.
rus: Он родился в Нагасаки.
eng: He was born in Ohio.
rus: Он родился в Огайо.
eng: He was born in Osaka, but grew up in Tokyo.
rus: Он родился в Осаке, а вырос в Токио.
eng: He was born in Osaka.
rus: Он родился в Осаке.
eng: He was born in the 19th century.
rus: Он родился в 19-м веке.
eng: He was born in the eighties.
rus: Он родился в восьмидесятые.
eng: He was born in the United States of America.
rus: Он родился в Соединённых Штатах Америки.
eng: He was born in the United States.
rus: Он родился в Соединённых Штатах.
eng: He was born in the U.S.A.
rus: Он родился в США.
eng: He was born in the US.
rus: Он родился в США.
eng: He was born in Vancouver Oct. 23, 1976.
rus: Он родился 23 октября 1976 года в Ванкувере.
eng: He was born on July 28th, 1888.
rus: Он родился 28 июля 1888 года.
eng: He was born on the 28th July 1888.
rus: Он родился 28 июля 1888 года.
eng: He was born on the twenty-second of February.
rus: Он родился двадцать второго февраля.
eng: He was born poor, but died a millionaire.
rus: Он родился бедным, но умер миллионером.
eng: He was born rich.
rus: Он родился богатым.
eng: He was born to be a painter.
rus: Он был рождён, чтобы стать художником.
eng: He was bound hand and foot.
rus: Он был связан по рукам и ногам.
eng: He was bowled over by her enthusiasm.
rus: Её энтузиазм смутил его.
eng: He was brave.
rus: Он был храбрым.
eng: He was brought to tears.
rus: Его довели до слёз.
eng: He was brought up by his uncle.
rus: Его воспитал дядя.
eng: He was brought up in Australia.
rus: Он вырос в Австралии.
eng: He was buried alive.
rus: Его похоронили заживо.
eng: He was buried alive.
rus: Он был похоронен живым.
eng: He was buried alive.
rus: Он был похоронен заживо.
eng: He was buried in this graveyard.
rus: Он был похоронен на этом кладбище.
eng: He was burning the candle at both ends.
rus: Он жег свечу с обоих концов.
eng: He was busy, and yet he came to help us.
rus: Он был занят, но всё же он пришёл помочь нам.
eng: He was busy copying his friend's notebook.
rus: Он был занят переписыванием тетради своего друга.
eng: He was busy getting ready for his journey.
rus: Он был занят подготовкой к путешествию.
eng: He was busy yesterday afternoon.
rus: Вчера после обеда он был занят.
eng: He was busy.
rus: Он был занят.
eng: He was called away on business.
rus: Его вызвали по делам.
eng: He was called down by his boss for missing his deadline.
rus: Начальник объявил ему выговор за то, что он не уложился в срок.
eng: He was called Ted by his friends.
rus: Друзья называли его Тедом.
eng: He was careless in handling his pistol.
rus: Он был беспечен в обращении со своим пистолетом.
eng: He was carrying an umbrella under his arm.
rus: Он нёс зонтик под мышкой.
eng: He was cast as Hamlet.
rus: Ему досталась роль Гамлета.
eng: He was caught by the police.
rus: Его схватила полиция.
eng: He was caught in an ambush.
rus: Он попал в засаду.
eng: He was caught in an ambush.
rus: Он попал в ловушку.
eng: He was caught in an ambush.
rus: Он угодил в засаду.
eng: He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.
rus: Он был застигнут врасплох, когда его жена заявила, что у них будет ребёнок.
eng: He was caught red handed.
rus: Его взяли с поличным.
eng: He was caught red handed.
rus: Он был взят с поличным.
eng: He was caught red handed.
rus: Он был пойман с поличным.
eng: He was caught smoking in the rest room.
rus: Его застукали, когда он курил в туалете.
eng: He was caught stealing apples.
rus: Его поймали при краже яблок.
eng: He was caught with his hand in the cookie jar.
rus: Его застукали, когда он пытался достать из банки печенье.
eng: He was charged to continue this job.
rus: Ему поручили продолжить эту работу.
eng: He was charged with acquiring criminal property.
rus: Его обвинили в незаконном приобретении собственности.
eng: He was charged with assault and battery.
rus: Его обвинили в нападении и избиении.
eng: He was charged with assault and battery.
rus: Ему было предъявлено обвинение в нападении и избиении.
eng: He was charged with assault and battery.
rus: Он был обвинён в нападении и избиении.
eng: He was cheated.
rus: Его обманули.
eng: He was cheating.
rus: Он жульничал.
eng: He was cheating.
rus: Он списывал.
eng: He was chosen captain.
rus: Его выбрали капитаном.
eng: He was christened John.
rus: Его крестили Джоном.
eng: He was circumcised.
rus: Ему сделали обрезание.
eng: He was cleaning his room.
rus: Он убирался у себя в комнате.
eng: He was clearly upset
rus: Он был явно расстроен.
eng: He was clever.
rus: Он был умным.
eng: He was compelled to sign the contract.
rus: Его вынудили подписать контракт.
eng: He was compelled to sign the contract.
rus: Он был вынужден подписать контракт.
eng: He was complaining of back pain.
rus: Он жаловался на боль в спине.
eng: He was completely absorbed in his book.
rus: Он был полностью поглощён своей книгой.
eng: He was completely absorbed in the book.
rus: Он был целиком поглощён книгой.
eng: He was completely cleared of the charge against him.
rus: С него были сняты все обвинения.
eng: He was completely engrossed in the book.
rus: Он был полностью поглощен книгой.
eng: He was completely honest.
rus: Он был совершенно честен.
eng: He was completely wrong.
rus: Он был совершенно не прав.
eng: He was confounded at the sight of the teacher.
rus: Он был смущён при виде учителя.
eng: He was conscious of his mistake.
rus: Он осознавал свою ошибку.
eng: He was considered an extraordinarily gifted pianist.
rus: Его считали чрезвычайно одаренным пианистом.
eng: He was considered very qualified for the job.
rus: Его считали весьма компетентным в работе.
eng: He was constantly borrowing money from me.
rus: Он постоянно занимал у меня деньги.
eng: He was constantly bullied at school.
rus: Над ним постоянно издевались в школе.
eng: He was convicted of larceny.
rus: Он был осуждён за воровство.
eng: He was convicted of murder.
rus: Он был осуждён за убийство.
eng: He was convinced that she really loved him.
rus: Он был убеждён, что она по-настоящему любила его.
eng: He was covered all over with paint.
rus: Он с головы до ног перепачкался в краске.
eng: He was covered in mud from head to foot.
rus: Он был с головы до ног покрыт грязью.
eng: He was covered with bruises.
rus: Он был весь в синяках.
eng: He was covered with mud from head to foot.
rus: Он был с головы до ног покрыт грязью.
eng: He was covered with mud.
rus: Он был весь в грязи.
eng: He was covered with mud.
rus: Он был покрыт грязью.
eng: He was covered with sweat.
rus: Он был покрыт потом.
eng: He was crossing the street.
rus: Он переходил улицу.
eng: He was crushed to death.
rus: Его насмерть раздавило.
eng: He was crying with hunger.
rus: Он плакал от голода.
eng: He was crying.
rus: Он кричал.
eng: He was crying.
rus: Он плакал.
eng: He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
rus: Ему было интересно, какой вкус, поэтому он откусил кусочек.
eng: He was curious to know her secret.
rus: Ему было любопытно узнать её секрет.
eng: He was dazzled by her beauty.
rus: Он был ослеплен её красотой.
eng: He was dazzled by her good looks.
rus: Он был ослеплён её красотой.
eng: He was deaf to my pleas.
rus: Он был глух к моим мольбам.
eng: He was deathly afraid of Barbies.
rus: Он до смерти боялся кукол Барби.
eng: He was declared bankrupt.
rus: Он был объявлен банкротом.
eng: He was declared guilty.
rus: Он был признан виновным.
eng: He was declared insolvent.
rus: Он был объявлен банкротом.
eng: He was deeply moved by the story.
rus: Он был глубоко тронут историей.
eng: He was deeply moved by the story.
rus: Он был тронут до глубины души историей.
eng: He was deeply shocked.
rus: Он был глубоко потрясён.
eng: He was deeply touched by the story.
rus: Он был глубоко тронут этой историей.
eng: He was defending himself.
rus: Он защищался.
eng: He was delighted after he visited his wife in the train station.
rus: Он был полон радости после встречи со своей женой на вокзале.
eng: He was demoted in rank.
rus: Он был понижен в звании.
eng: He was deprived of his civil rights.
rus: Его лишили гражданских прав.
eng: He was deprived of his civil rights.
rus: Он был лишён своих гражданских прав.
eng: He was deserted by his friends.
rus: Его друзья покинули его.
eng: He was desperate to escape.
rus: Он отчаянно хотел сбежать.
eng: He was desperate to get married.
rus: Он отчаялся жениться.
eng: He was destined to become a simultaneous interpreter.
rus: Ему было предначертано стать великим переводчиком.
eng: He was determined never to meet her again.
rus: Он решился никогда больше её не встречать.
eng: He was determined never to meet her again.
rus: Он твёрдо решил никогда больше её не встречать.
eng: He was determined to finish the work at any cost.
rus: Он был полон решимости завершить работу любой ценой.
eng: He was determined to finish the work at any cost.
rus: Он был полон решимости закончить работу любой ценой.
eng: He was determined to win her heart.
rus: Он был полон решимости завоевать её сердце.
eng: He was determined to win her heart.
rus: Он был решительно настроен завоевать её сердце.
eng: He was determined to win her love.
rus: Он был полон решимости завоевать её любовь.
eng: He was determined to win her love.
rus: Он был решительно настроен завоевать её любовь.
eng: He was devastated.
rus: Он был опустошён.
eng: He was devoured by a tiger.
rus: Его сожрал тигр.
eng: He was disappointed about the result.
rus: Он был разочарован результатом.
eng: He was disappointed at not being invited.
rus: Он был разочарован, что его не пригласили.
eng: He was disappointed.
rus: Он был разочарован.
eng: He was discovered unconscious on the floor of the kitchen.
rus: Он был обнаружен на полу кухни без сознания.
eng: He was dismissed by the boss of the factory.
rus: Он был уволен хозяином фабрики.
eng: He was displeased with his neighbor.
rus: Он был раздражён своим соседом.
eng: He was disqualified from taking part in the contest.
rus: Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.
eng: He was disqualified from the competition.
rus: Он был дисквалифицирован во время соревнования.
eng: He was drafted into the army.
rus: Его призвали в армию.
eng: He was drenched by the rain.
rus: Он промок под дождём до нитки.
eng: He was dressed in black.
rus: Он был одет в чёрное.
eng: He was drinking.
rus: Он пил.
eng: He was driven by revenge.
rus: Им двигала месть.
eng: He was driven by revenge.
rus: Им двигало чувство мести.
eng: He was driving a new red convertible.
rus: Он вёл новый красный кабриолет.
eng: He was driving at over 120 kph when the accident happened.
rus: Он ехал на скорости больше 120 км/ч, когда произошла авария.
eng: He was driving.
rus: Он был за рулём.
eng: He was driving.
rus: Он сидел за рулём.
eng: He was dropped from the team for using drugs.
rus: Его исключили из команды за употребление наркотиков.
eng: He was drunk and angry.
rus: Он был пьяный и злой.
eng: He was drunk and forgot to shut the back door.
rus: Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.
eng: He was drunk on beer.
rus: Он опьянел от пива.
eng: He was drunk the last time I saw him.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был пьян.
eng: He was drunk with joy.
rus: Он был пьян от радости.
eng: He was drunk with joy.
rus: Он опьянел от радости.
eng: He was dumped by his girlfriend.
rus: Его девушка бросила.
eng: He was eager to display his new bicycle to his friends.
rus: Ему не терпелось показать свой новый велосипед друзьям.
eng: He was eager to return to school in September.
rus: Он стремился вернуться в школу в сентябре.
eng: He was eager to see her again.
rus: Ему не терпелось снова её увидеть.
eng: He was eager to tie the knot.
rus: Он стремился связать себя узами брака.
eng: He was early.
rus: Он пришёл рано.
eng: He was easily influenced.
rus: Он легко поддавался влиянию.
eng: He was eaten by a dragon.
rus: Его сожрал дракон.
eng: He was eating a sandwich.
rus: Он ел сэндвич.
eng: He was educated at a public school.
rus: Он учился в частной школе.
eng: He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
rus: Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке.
eng: He was eighty-two years old and feeling his age.
rus: Ему было восемьдесят два, и он чувствовал свой возраст.
eng: He was elected captain of the team.
rus: Его выбрали капитаном команды.
eng: He was elected captain of the team.
rus: Он был выбран капитаном команды.
eng: He was elected captain of the team.
rus: Он был избран капитаном команды.
eng: He was elected chairman.
rus: Он был избран председателем.
eng: He was elected mayor of Boston.
rus: Он был избран мэром Бостона.
eng: He was elected mayor of the city.
rus: Он был избран мэром города.
eng: He was elected mayor.
rus: Его выбрали мэром.
eng: He was elected mayor.
rus: Он был избран мэром.
eng: He was elected president with the overwhelming majority of votes.
rus: Он был избран президентом подавляющим большинством голосов.
eng: He was elected president.
rus: Его выбрали президентом.
eng: He was eliminated before he got to the finals.
rus: Он был повержен до того, как дошел до финала.
eng: He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
rus: Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги.
eng: He was embarrassed.
rus: Он был смущён.
eng: He was English.
rus: Он был англичанином.
eng: He was envious of her way of living.
rus: Он завидовал её образу жизни.
eng: He was envious of his way of living.
rus: Он завидовал его образу жизни.
eng: He was everything to me.
rus: Он был для меня всем.
eng: He was excluded from the society.
rus: Его исключили из общества.
eng: He was excluded from the society.
rus: Его исключили из организации.
eng: He was excluded from the society.
rus: Он был исключён из организации.
eng: He was excluded from the team.
rus: Его исключили из команды.
eng: He was excluded from the team.
rus: Он был исключён из команды.
eng: He was exiled from his country.
rus: Он был изгнан из своей страны.
eng: He was exiled to an island for the crime of high treason.
rus: Он был сослан на остров за государственную измену.
eng: He was expelled from school.
rus: Его исключили из школы.
eng: He was expelled from school.
rus: Он был исключён из школы.
eng: He was expelled from the school.
rus: Его исключили из школы.
eng: He was experienced in business.
rus: У него был опыт в бизнесе.
eng: He was exposed to many dangers.
rus: Он подвергался многим опасностям.
eng: He was extremely happy at having successfully solved the problem.
rus: Он был исключительно счастлив оттого, что успешно решил проблему.
eng: He was fair.
rus: Он был справедлив.
eng: He was familiar with the roads of Tokyo.
rus: Он был знаком с дорогами Токио.
eng: He was far in advance of his days.
rus: Он далеко опередил своё время.
eng: He was fascinated with her beauty.
rus: Он был очарован её красотой.
eng: He was fast asleep.
rus: Он крепко спал.
eng: He was fed up with life in the city.
rus: Он был сыт по горло городской жизнью.
eng: He was finally arrested.
rus: Его наконец арестовали.
eng: He was finally forced to resign.
rus: В конце концов его заставили уйти в отставку.
eng: He was fined for going through a red light.
rus: Его оштрафовали за проезд на красный свет.
eng: He was fired for being an incompetent worker.
rus: Он был уволен по причине отсутствия у него должных навыков.
eng: He was fired for stealing.
rus: Он был уволен за кражу.
eng: He was first.
rus: Он был первым.
eng: He was flirting with her mother.
rus: Он флиртовал с её матерью.
eng: He was foolish enough to believe it.
rus: Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это.
eng: He was foolish to agree to the plan.
rus: С его стороны было глупо согласиться с этим планом.
eng: He was forced to resign as prime minister.
rus: Его вынудили оставить пост премьер-министра.
eng: He was forced to return to Washington.
rus: Он был вынужден вернуться в Вашингтон.
eng: He was forced to sign the document.
rus: Его принудили подписать документ.
eng: He was forced to work overtime.
rus: Он был вынужден работать сверхурочно.
eng: He was forced to work part-time to study abroad.
rus: Чтобы учиться за границей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.
eng: He was fortunate enough to catch the train.
rus: Ему повезло успеть на поезд.
eng: He was fortunate to find the book he had lost.
rus: Ему посчастливилось найти книгу, которую он потерял.
eng: He was fortunate to pass the exam.
rus: Ему посчастливилось сдать экзамен.
eng: He was found guilty of murder.
rus: Он был признан виновным в убийстве.
eng: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
rus: Он был найден лежащим без сознания на полу кухни.
eng: He was framed by his wife.
rus: Его подставила его жена.
eng: He was framed for murder.
rus: Он подозревается в убийстве по ложному обвинению.
eng: He was framed on a murder charge.
rus: Его ложно обвинили в убийстве.
eng: He was framed on a murder charge.
rus: На него повесили убийство.
eng: He was framed on a murder charge.
rus: Против него было сфабриковано обвинение в убийстве.
eng: He was from Texas or thereabout.
rus: Он был из Техаса или откуда-то поблизости.
eng: He was fully clothed.
rus: Он был полностью одетый.
eng: He was full.
rus: Он был сыт.
eng: He was full.
rus: Он наелся.
eng: He was furious.
rus: Он был в ярости.
eng: He was getting old.
rus: Он старел.
eng: He was given a gold watch as a reward.
rus: В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы.
eng: He was given a gold watch as a reward.
rus: В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы.
eng: He was given a gold watch as a reward.
rus: Ему вручили золотые часы в качестве награды.
eng: He was given a gold watch as a reward.
rus: Он получил золотые часы в качестве награды.
eng: He was given an important mission.
rus: Ему поручили важную миссию.
eng: He was given the sack.
rus: Его вчера уволили.
eng: He was glad the peace treaty was signed.
rus: Он был рад, что подписан мирный договор.
eng: He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
rus: Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни.
eng: He was going to go to London, but in the end he wasn't able to.
rus: Он собирался поехать в Лондон, но в итоге не смог.
eng: He was going to tell him.
rus: Он собирался ему сказать.
eng: He was grateful for your help.
rus: Он был благодарен вам за помощь.
eng: He was greatly respected; while his son was as much despised.
rus: Он был очень уважаем, тогда как его сына настолько же сильно презирали.
eng: He was great.
rus: Он был великолепен.
eng: He was guilty of a blunder.
rus: Он был виновен в промахе.
eng: He was guilty of murder.
rus: Он был виновен в убийстве.
eng: He was guilty.
rus: Он был виновен.
eng: He was hammered.
rus: Он набрался.
eng: He was handsome and only forty-three years old.
rus: Он был красив, и ему было всего сорок три года.
eng: He was handsome.
rus: Он был красив.
eng: He was handsome.
rus: Он был красивым.
eng: He was hanged during the Revolution.
rus: Он был повешен во время революции.
eng: He was hanged for murder.
rus: Он был повешен за убийство.
eng: He was happily married.
rus: Он был счастливо женат.
eng: He was happy in the bosom of his family.
rus: Он был счастлив в кругу семьи.
eng: He was happy to hear her voice.
rus: Он был счастлив слышать её голос.
eng: He was happy to realize his dream.
rus: Он был счастлив осуществить свою мечту.
eng: He was hard to please.
rus: Его было сложно удовлетворить.
eng: He was healthy.
rus: Он был здоров.
eng: He was heartbroken.
rus: Он был убит горем.
eng: He was heartbroken.
rus: У него было разбито сердце.
eng: He washed an apple.
rus: Он помыл яблоко.
eng: He washed his face and hands.
rus: Он помыл лицо и руки.
eng: He washed the blood off his sword.
rus: Он смыл кровь со своего меча.
eng: He was held under guard.
rus: Он был заключён под стражу.
eng: He was here at that time.
rus: Он был здесь тогда.
eng: He was here.
rus: Он был здесь.
eng: He was her first love.
rus: Он был её первой любовью.
eng: He washes himself.
rus: Он моется.
eng: He washes himself.
rus: Он умывается.
eng: He washes his car at least once a week.
rus: Он моет машину по меньшей мере раз в неделю.
eng: He washes the bike every week.
rus: Он моет велосипед каждую неделю.
eng: He washes the bike every week.
rus: Он моет мотоцикл каждую неделю.
eng: He washes the car every week.
rus: Он моет машину каждую неделю.
eng: He was hit by a car and died instantly.
rus: Он был сбит машиной и погиб на месте.
eng: He was hit by a car and died right away.
rus: Он был сбит машиной и погиб на месте.
eng: He was hit by a car.
rus: Его сбила машина.
eng: He was hit by lightning.
rus: Его ударила молния.
eng: He was hit hard in the face.
rus: Ему крепко двинули в лицо.
eng: He was holding a large box in his arms.
rus: В руках он держал большую коробку.
eng: He was holding a large box in his arms.
rus: В руках у него была большая коробка.
eng: He was holding a pen in his hand.
rus: В руке он держал ручку.
eng: He was holding a pen in his hand.
rus: Он держал в руке ручку.
eng: He was holding her hand.
rus: Он держал её за руку.
eng: He was hospitalized.
rus: Его госпитализировали.
eng: He was hospitalized.
rus: Он был госпитализирован.
eng: He was humiliated by her.
rus: Она его унизила.
eng: He was ill, so he couldn't come.
rus: Он был болен, так что прийти не смог.
eng: He was ill, so he lay in bed all day long.
rus: Он был болен, поэтому провёл в постели весь день.
eng: He was impatient to see his daughter.
rus: Ему не терпелось увидеть свою дочь.
eng: He was impatient to see his son.
rus: Ему не терпелось увидеть сына.
eng: He was impressed.
rus: Он был впечатлён.
eng: He was impressed.
rus: Он был под впечатлением.
eng: He was imprisoned.
rus: Его посадили в тюрьму.
eng: He was in a bad mood, which was rare for him.
rus: Он был в плохом настроении, что редко случалось с ним.
eng: He was in agony.
rus: Он был в агонии.
eng: He was in a hurry this morning.
rus: Этим утром он торопился.
eng: He was in a hurry to begin the new job.
rus: Ему не терпелось приняться за новую работу.
eng: He was in a hurry to see his son.
rus: Он спешил увидеться с сыном.
eng: He was in America at that time.
rus: Он был тогда в Америке.
eng: He was in America at that time.
rus: Он тогда был в Америке.
eng: He was in a mood of depression.
rus: Он был в депрессии.
eng: He was in a terrible state.
rus: Он был в ужасном состоянии.
eng: He was inaugurated as President.
rus: Он был торжественно введён в должность президента.
eng: He was in bed with a cold.
rus: Он лежал в кровати с простудой.
eng: He was in charge of preparing a magazine for publication.
rus: Он был ответственным за подготовку журнала к печати.
eng: He was in critical condition.
rus: Он был в критическом состоянии.
eng: He was in favor of equality for all.
rus: Он выступал за всеобщее равенство.
eng: He was in favor of the proposition.
rus: Он был за это предложение.
eng: He was in France.
rus: Он был во Франции.
eng: He was in good spirits.
rus: Он был в прекрасном настроении.
eng: He was in good spirits.
rus: У него было хорошее настроение.
eng: He was in jail.
rus: Он был в тюрьме.
eng: He was injured in the leg.
rus: Он был ранен в ногу.
eng: He was in love.
rus: Он был влюблён.
eng: He was innocent as a child.
rus: Он был невинен как дитя.
eng: He was innocent of the crime.
rus: Он был невиновен в преступлении.
eng: He was innocent.
rus: Он был невиновен.
eng: He was in pain.
rus: Ему было больно.
eng: He was in prison for life.
rus: Он был заключён в тюрьму пожизненно.
eng: He was in reality a criminal.
rus: На самом деле он был преступником.
eng: He was in Rome and he didn't see the Pope.
rus: Он был в Риме, но не видел Папу.
eng: He was inside.
rus: Он был внутри.
eng: He was in tears.
rus: Он был в слезах.
eng: He was in the habit of getting up early.
rus: У него была привычка вставать рано.
eng: He was in the habit of taking a walk after supper.
rus: У него была привычка ходить после ужина на прогулку.
eng: He was in the hospital for a week.
rus: Он неделю пробыл в больнице.
eng: He was in the hospital for a week.
rus: Он неделю пролежал в больнице.
eng: He was in the queue.
rus: Он был в очереди.
eng: He was in the queue.
rus: Он стоял в очереди.
eng: He was in the seventh heaven.
rus: Он был на седьмом небе.
eng: He was in the shop.
rus: Он был в магазине.
eng: He was in the shower.
rus: Он был в душе.
eng: He was in time for school.
rus: Он пришёл в школу вовремя.
eng: He was in time for the last bus.
rus: Он успел на последний автобус.
eng: He was intrigued.
rus: Он был заинтригован.
eng: He was invited to be the chairman of the club.
rus: Ему предложили стать председателем клуба.
eng: He was invited.
rus: Его пригласили.
eng: He was invited.
rus: Он был приглашён.
eng: He was involved in a skirmish with a violent gang.
rus: Он оказался втянутым в перестрелку с жестокими бандитами.
eng: He was involved in the trouble.
rus: Он попал в неприятную историю.
eng: He was, is, and will be, my best friend.
rus: Он был, есть и будет моим лучшим другом.
eng: He was jealous of his wife.
rus: Он ревновал свою жену.
eng: He was jealous of my success.
rus: Он завидовал моему успеху.
eng: He was jealous of my success.
rus: Он ревновал к моему успеху.
eng: He was jealous of their happiness.
rus: Он завидовал их счастью.
eng: He was joking.
rus: Он шутил.
eng: He was just a lewd old man.
rus: Он был всего лишь старым развратником.
eng: He was just behind me.
rus: Он был прямо за мной.
eng: He was just on the verge of going to sleep.
rus: Он был на грани сна.
eng: He was killed at the battle of Little Bighorn.
rus: Он был убит в битве при Литтл-Бигхорн.
eng: He was killed at the battle of Little Bighorn.
rus: Он погиб в битве при Литтл-Бигхорн.
eng: He was killed by a bear.
rus: Его убил медведь.
eng: He was killed by a single bullet.
rus: Он был убит одним выстрелом.
eng: He was killed by his own brother.
rus: Он был убит собственным братом.
eng: He was killed by my hand.
rus: Он умер от моей руки.
eng: He was killed in a car accident.
rus: Он погиб в автомобильной аварии.
eng: He was killed in a car accident.
rus: Он погиб в автомобильной катастрофе.
eng: He was killed in an airplane accident.
rus: Он погиб в авиакатастрофе.
eng: He was killed in a railroad accident.
rus: Он погиб при крушении поезда.
eng: He was killed instantly.
rus: Он погиб мгновенно.
eng: He was killed in the accident.
rus: Он погиб в аварии.
eng: He was killed in the avalanche.
rus: Он погиб под лавиной.
eng: He was killed in the battle.
rus: Он был убит в битве.
eng: He was killed in the battle.
rus: Он был убит в сражении.
eng: He was killed in the earthquake.
rus: Он погиб при землетрясении.
eng: He was killed in the explosion.
rus: Его убило взрывом.
eng: He was killed in the explosion.
rus: Он был убит в результате взрыва.
eng: He was killed in the explosion.
rus: Он погиб от взрыва.
eng: He was killed in the explosion.
rus: Он погиб при взрыве.
eng: He was killed in the fire.
rus: Он погиб при пожаре.
eng: He was killed in the riot.
rus: Он был убит во время бунта.
eng: He was killed in the war.
rus: Он был убит на войне.
eng: He was killed in the war.
rus: Он погиб на войне.
eng: He was killed with a sword.
rus: Он был убит мечом.
eng: He was killed.
rus: Его убили.
eng: He was killed.
rus: Он был убит.
eng: He was killed.
rus: Он погиб.
eng: He was kind enough to help me.
rus: Он был так любезен, что помог мне.
eng: He was kind enough to lend me money.
rus: Он был столь любезен, что одолжил мне денег.
eng: He was kind enough to lend me some money.
rus: Он был столь любезен, что одолжил мне немного денег.
eng: He was kind enough to take me to the hospital.
rus: Он был так добр, что отвёз меня в больницу.
eng: He was kind enough to take us over to the island in his boat.
rus: Он был так добр подвезти нас до острова на своей лодке.
eng: He was kindness itself.
rus: Он был самой добротой.
eng: He was kind.
rus: Он был добр.
eng: He was knee deep in mud.
rus: Он был по колено в грязи.
eng: He was knee-deep in snow.
rus: Он был по колено в снегу.
eng: He was knighted.
rus: Он был посвящён в рыцари.
eng: He was known to everybody in the village.
rus: Его знали все в деревне.
eng: He was known to everybody in the village.
rus: Он был каждому в деревне известен.
eng: He was last on the list.
rus: Он был последним в списке.
eng: He was last.
rus: Он был последним.
eng: He was late as usual.
rus: Он, как всегда, опоздал.
eng: He was late because of the snow.
rus: Он опоздал из-за снегопада.
eng: He was late for school yesterday.
rus: Он вчера опоздал в школу.
eng: He was late for school yesterday.
rus: Он опоздал в школу вчера.
eng: He was late for the job interview.
rus: Он опоздал на собеседование.
eng: He was late for the job interview.
rus: Он опоздал на собеседование по поводу работы.
eng: He was late to his own wedding.
rus: Он опоздал на свою свадьбу.
eng: He was late to his own wedding.
rus: Он опоздал на собственную свадьбу.
eng: He was laughed at in public.
rus: Над ним публично насмеялись.
eng: He was leaning against the wall.
rus: Он прислонился к стене.
eng: He was learning a poem.
rus: Он учил стихотворение.
eng: He was learning to swim.
rus: Он учился плавать.
eng: He was leaving.
rus: Он уезжал.
eng: He was leaving.
rus: Он уходил.
eng: He was left alone in the room.
rus: Его оставили одного в комнате.
eng: He was left behind.
rus: Его обогнали.
eng: He was left behind.
rus: Он остался позади.
eng: He was like a father to me.
rus: Он был для меня как отец.
eng: He was like a father to me.
rus: Он был мне как отец.
eng: He was listening to me with his eyes shining.
rus: Он слушал меня с сияющими глазами.
eng: He was listening to music in his room.
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
eng: He was listening to music in his room.
rus: Он слушал музыку у себя в комнате.
eng: He was listening to music.
rus: Он слушал музыку.
eng: He was living in London when the war began.
rus: Когда началась война, он жил в Лондоне.
eng: He was living with his aunt.
rus: Он жил со своей тётей.
eng: He was living with his aunt.
rus: Он жил с тётей.
eng: He was living with the Indians.
rus: Он жил с индейцами.
eng: He was lonely.
rus: Он был одинок.
eng: He was looking at her.
rus: Он на неё смотрел.
eng: He was looking at her.
rus: Он смотрел на неё.
eng: He was looking at the sky.
rus: Он смотрел на небо.
eng: He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
rus: Он всё время на тебя смотрел. Ты не заметила?
eng: He was looking at you.
rus: Он на вас смотрел.
eng: He was looking at you.
rus: Он на тебя смотрел.
eng: He was looking for a good job.
rus: Он искал хорошую работу.
eng: He was looking for a good job.
rus: Он подыскивал хорошую работу.
eng: He was looking for something in the dark.
rus: Он что-то искал в темноте.
eng: He was looking for this very thing.
rus: Именно это он и искал.
eng: He was looking out the window.
rus: Он смотрел в окно.
eng: He was looking through a microscope.
rus: Он смотрел в микроскоп.
eng: He was looking upward to the sky.
rus: Он глядел на небо.
eng: He was lost.
rus: Он заблудился.
eng: He was loved by everybody.
rus: Он был всеми любим.
eng: He was loved by everyone that knew him.
rus: Все, кто его знал, любили его.
eng: He was lucky and won the competition.
rus: Ему повезло и он победил в соревновании.
eng: He was lucky and won the race.
rus: Ему повезло и он выиграл гонку.
eng: He was lucky enough to catch the train.
rus: Ему повезло успеть на поезд.
eng: He was lucky.
rus: Ему везло.
eng: He was lying by intent.
rus: Он намеренно лгал.
eng: He was lying in bed a long time.
rus: Он долгое время лежал в кровати.
eng: He was lying in bed on his back.
rus: Он лежал в постели на спине.
eng: He was lying on his back, looking at the sky.
rus: Он лежал на спине и смотрел в небо.
eng: He was lying on his back.
rus: Он лежал на спине.
eng: He was lying on the bed.
rus: Он лежал на кровати.
eng: He was lying on the couch.
rus: Он лежал на диване.
eng: He was mad at me because I broke up with him.
rus: Он злился на меня, потому что я с ним порвала.
eng: He was mad at me because I broke up with him.
rus: Он злился на меня, потому что я с ним рассталась.
eng: He was made a fool of by his neighbors.
rus: Его соседи выставили его дураком.
eng: He was made to do it against his will.
rus: Его заставили сделать это против его воли.
eng: He was made to do so.
rus: Его заставили так сделать.
eng: He was made to sign the contract against his will.
rus: Его заставили подписать договор против его воли.
eng: He was mad.
rus: Он был зол.
eng: He was making his way through the crowd.
rus: Он продирался сквозь толпу.
eng: He was making out with Mary.
rus: Он обжимался с Мэри.
eng: He was married to her sister.
rus: Он был женат на её сестре.
eng: He was master of the situation.
rus: Он был хозяином положения.
eng: He was mauled by a bear.
rus: Его задрал медведь.
eng: He was mean.
rus: Он был злой.
eng: He was meditating on his future life.
rus: Он размышлял о своей будущей жизни.
eng: He was more or less drunk.
rus: Он был в некоторой степени пьян.
eng: He was more than a king.
rus: Он был больше, чем король.
eng: He was mortally wounded.
rus: Он был смертельно ранен.
eng: He was most kind to me.
rus: Он был очень любезен со мной.
eng: He was moved to tears.
rus: Он был растроган до слёз.
eng: He was mugged.
rus: Его обокрали.
eng: He was mugged.
rus: Его ограбили.
eng: He was mumbling something.
rus: Он что-то бормотал.
eng: He was murdered on the spot.
rus: Он был убит на месте.
eng: He was my best friend.
rus: Он был моим лучшим другом.
eng: He was my boss.
rus: Он был моим начальником.
eng: He was my comrade in arms.
rus: Он был моим братом по оружию.
eng: He was my dear friend.
rus: Он был моим дорогим другом.
eng: He was my first love.
rus: Он был моей первой любовью.
eng: He was my friend too.
rus: Он тоже был моим другом.
eng: He was my friend.
rus: Он был моим другом.
eng: He was my guide.
rus: Он был моим проводником.
eng: He was my only friend.
rus: Он был моим единственным другом.
eng: He was my only joy.
rus: Он был моей единственной радостью.
eng: He was my pupil. Now he teaches my children.
rus: Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей.
eng: He was my student. Now he teaches my children.
rus: Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей.
eng: He was naive.
rus: Он был наивен.
eng: He was naked.
rus: Он был голый.
eng: He was named after his grandfather.
rus: Его назвали в честь дедушки.
eng: He was named after the king.
rus: Его назвали в честь короля.
eng: He was named Robert after his father.
rus: Его назвали Робертом в честь отца.
eng: He was nearly drowned.
rus: Он едва не утонул.
eng: He was nearly drowned.
rus: Он чуть не утонул.
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
rus: Его едва не сбила машина, когда он переходил улицу.
eng: He was nearly run over by a car.
rus: Его чуть не сбила машина.
eng: He was negligent of his duties.
rus: Он пренебрегал своими обязанностями.
eng: He was nervous because he was leaving for the United States the next morning.
rus: Он нервничал, потому что следующим утром отправлялся в Соединённые Штаты.
eng: He was never content with his success.
rus: Ему никогда не было достаточно достигнутого успеха.
eng: He was never content with his success.
rus: Он никогда не довольствовался достигнутым.
eng: He was never content.
rus: Он никогда не был доволен.
eng: He was never content.
rus: Он никогда не был довольным.
eng: He was never officially charged with spying.
rus: Он никогда не был официально обвинён в шпионаже.
eng: He was never seen again.
rus: Больше его не видели.
eng: He was never to return to his native country again.
rus: Он больше никогда не собирался возвращаться в свою родную страну.
eng: He was nice.
rus: Он был мил.
eng: He was no longer dependent on his parents.
rus: Он больше не зависел от родителей.
eng: He was not able to marry her.
rus: Он не смог на ней жениться.
eng: He was not able to open the box.
rus: Он был не в состоянии открыть коробку.
eng: He was not able to open the box.
rus: Он не смог открыть коробку.
eng: He was not about to admit his mistake.
rus: Он не собирался признавать свою ошибку.
eng: He was not accustomed to sleeping alone.
rus: Он не привык спать один.
eng: He was not a financial burden on her.
rus: В плане денег он не был для неё обузой.
eng: He was not a good politician.
rus: Он не был хорошим политиком.
eng: He was not a good speaker.
rus: Он не был хорошим оратором.
eng: He was not allowed to enroll in the college.
rus: Ему не позволили поступить в колледж.
eng: He was not allowed to remain silent.
rus: Ему не позволили хранить молчание.
eng: He was not a man to be disheartened by a single failure.
rus: Он был не таким человеком, чтобы разочароваться от одной неудачи.
eng: He was not an apt person for the task.
rus: Он не был подходящим человеком для этой задачи.
eng: He was not at all satisfied with the result.
rus: Он совсем не был доволен результатом.
eng: He was not at all satisfied.
rus: Он совсем не был удовлетворен.
eng: He was not at all surprised at her ability.
rus: Он совсем не удивился её способности.
eng: He was not disappointed.
rus: Он не был разочарован.
eng: He was not feeling well.
rus: Он нехорошо себя чувствовал.
eng: He was not happy at all.
rus: Он был отнюдь не счастлив.
eng: He was not impressed.
rus: Его это не впечатлило.
eng: He was not interested in girls at all.
rus: Девочки его вообще не интересовали.
eng: He was not interested in girls at all.
rus: Девушки его вообще не интересовали.
eng: He was not invited.
rus: Его не пригласили.
eng: He was not invited.
rus: Он не был приглашён.
eng: He was not quick enough.
rus: Он был недостаточно быстр.
eng: He was not spoiled by life.
rus: Жизнь его не баловала.
eng: He was not sure what to do.
rus: Он точно не знал, что делать.
eng: He was not the kind of man that people liked.
rus: Он не был человеком того типа, который нравится людям.
eng: He was not very talkative.
rus: Он был не очень разговорчив.
eng: He wasn't able to attend the party.
rus: Он был не в состоянии прийти на вечеринку.
eng: He wasn't able to attend the party.
rus: Он не смог прийти на вечеринку.
eng: He wasn't able to explain what had happened.
rus: Он был не в состоянии объяснить, что произошло.
eng: He wasn't able to find her.
rus: Он не смог её найти.
eng: He wasn't able to save her.
rus: Он не смог её спасти.
eng: He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.
rus: Он не собирался упускать шанс, который выпадает раз в жизни.
eng: He wasn't a good politician.
rus: Он не был хорошим политиком.
eng: He wasn't always like that.
rus: Он не всегда был таким.
eng: He wasn't at home when I called on him.
rus: Его не было дома, когда я к нему зашёл.
eng: He wasn't busy.
rus: Он не был занят.
eng: He wasn't concerned with his afterlife.
rus: Загробная жизнь его не беспокоила.
eng: He wasn't crying. He just got soot in his eyes.
rus: Он не плакал, ему просто сажа в глаза попала.
eng: He wasn't destined to see her again.
rus: Ему не было суждено встретить её ещё раз.
eng: He wasn't done.
rus: Он не закончил.
eng: He wasn't even there.
rus: Его там даже не было.
eng: He wasn't even there.
rus: Он даже там не был.
eng: He wasn't exactly a stranger.
rus: Он не был совсем чужим.
eng: He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
rus: Он совсем не был переполнен энтузиазмом.
eng: He wasn't expecting to see you.
rus: Он не ожидал вас увидеть.
eng: He wasn't expecting to see you.
rus: Он не ожидал тебя увидеть.
eng: He wasn't given any reward for his service.
rus: Он не получил никакого вознаграждения за свою службу.
eng: He wasn't happy in spite of all his wealth.
rus: Он не был счастлив, несмотря на всё своё богатство.
eng: He wasn't helping her.
rus: Он ей не помогал.
eng: He wasn't here.
rus: Его здесь не было.
eng: He wasn't hurt.
rus: Он не пострадал.
eng: He wasn't interested.
rus: Ему не было интересно.
eng: He wasn't in the mood.
rus: Он был не в настроении.
eng: He wasn't like that in the past.
rus: Он не был таким раньше.
eng: He wasn't lucky in love.
rus: Ему не везло в любви.
eng: He wasn't only fined, he also had to pay for damages.
rus: Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплатить за ущерб.
eng: He wasn't poor.
rus: Он не был беден.
eng: He wasn't ready for it.
rus: Он не был готов к этому.
eng: He wasn't recognized as a great writer until after his death.
rus: До его смерти его не чтили великим писателем.
eng: He wasn't rich.
rus: Он не был богат.
eng: He wasn't rude.
rus: Он не был груб.
eng: He wasn't sleeping when I came home.
rus: Он не спал, когда я пришёл домой.
eng: He wasn't sure.
rus: Он не был уверен.
eng: He wasn't surprised at all.
rus: Он нисколько не был удивлён.
eng: He wasn't surprised to see her.
rus: Он не удивился, увидев её.
eng: He wasn't there, and neither was she.
rus: Его там не было, и её тоже.
eng: He wasn't there last week.
rus: На прошлой неделе его там не было.
eng: He wasn't there, was he?
rus: Его ведь там не было?
eng: He wasn't there.
rus: Его там не было.
eng: He wasn't the same as I thought he'd be.
rus: Он был не таким, как мне казалось.
eng: He wasn't waiting for her.
rus: Он её не ждал.
eng: He wasn't watching TV then.
rus: Он тогда не смотрел телевизор.
eng: He wasn't your brother.
rus: Он не был вашим братом.
eng: He wasn't your brother.
rus: Он не был твоим братом.
eng: He was obviously impressed.
rus: Он был, очевидно, поражен.
eng: He was often confused with his brother.
rus: Его часто путали с братом.
eng: He was OK.
rus: Он был в порядке.
eng: He was OK.
rus: У него всё было в порядке.
eng: He was one of the leaders of the revolution.
rus: Он был одним из вождей революции.
eng: He was one of the leaders of the revolution.
rus: Он был одним из лидеров революции.
eng: He was only thirty-four years old when he threw himself in front of a train.
rus: Ему было всего тридцать четыре, когда он бросился под поезд.
eng: He was only twelve years old at the time.
rus: В то время ему было всего двенадцать.
eng: He was on the roof with his electric guitar.
rus: Он был на крыше со своей электрогитарой.
eng: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
rus: Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.
eng: He was on time.
rus: Он пришёл вовремя.
eng: He was operated on yesterday.
rus: Вчера ему сделали операцию.
eng: He was opposed to monopolies.
rus: Он выступал против монополий.
eng: He was out of breath.
rus: Он запыхался.
eng: He was outraged.
rus: Он был оскорблён.
eng: He was outraged.
rus: Он негодовал.
eng: He was out shopping.
rus: Он ходил по магазинам.
eng: He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
rus: Он был вне себя от радости, когда узнал, что его сын преуспел.
eng: He was overwhelmed by the intensity of her love.
rus: Он был подавлен силой её любви.
eng: He was paid 10,000 dollars.
rus: Ему заплатили 10 000 долларов.
eng: He was painfully thin.
rus: Он был болезненно худ.
eng: He was painfully thin.
rus: Он был болезненно худой.
eng: He was pale.
rus: Он был бледен.
eng: He was panting.
rus: Он задыхался.
eng: He was paralyzed by fear.
rus: Он был парализован страхом.
eng: He was paralyzed with terror.
rus: Он был парализован ужасом.
eng: He was partially clothed.
rus: Он был частично одет.
eng: He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
rus: Он проезжал мимо на велосипеде и услышал крики о помощи.
eng: He was patience itself.
rus: Он был само терпение.
eng: He was patient.
rus: Он был терпелив.
eng: He was penalized for not wearing a seatbelt.
rus: Его оштрафовали за непристёгнутый ремень.
eng: He was penalized for not wearing a seatbelt.
rus: Его оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности.
eng: He was perfect.
rus: Он был безупречен.
eng: He was perplexed at the unexpected result.
rus: Его озадачил неожиданный результат.
eng: He was perplexed.
rus: Он был в растерянности.
eng: He was persuaded to be more sensible.
rus: Его убедили быть более разумным.
eng: He was picked up by a passing ship.
rus: Его подобрало проходящее судно.
eng: He was picked up by a passing ship.
rus: Он был подобран проходящим судном.
eng: He was plastered.
rus: Он был пьян в стельку.
eng: He was plastered.
rus: Он был пьян вусмерть.
eng: He was plastered.
rus: Он был совсем бухой.
eng: He was playing football with an empty can.
rus: Он играл в футбол пустой консервной банкой.
eng: He was playing tennis all day.
rus: Он весь день играл в теннис.
eng: He was playing the piano and she was singing.
rus: Он играл на пианино, а она пела.
eng: He was playing the piano.
rus: Он играл на пианино.
eng: He was playing with a lighter.
rus: Он играл с зажигалкой.
eng: He was playing with a toy.
rus: Он играл с игрушкой.
eng: He was pleasantly surprised.
rus: Он был приятно удивлён.
eng: He was pleased to hear the news.
rus: Он был рад услышать эти новости.
eng: He was pleased with the toy.
rus: Он был доволен игрушкой.
eng: He was pleased.
rus: Ему было приятно.
eng: He was polite.
rus: Он был вежлив.
eng: He was poor and could not buy it.
rus: Он был беден и не смог купить это.
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
rus: Он был беден и не мог купить пальто.
eng: He was poor, but he was honest.
rus: Он был беден, но честен.
eng: He was poor, so he couldn't go to college.
rus: Он был беден, поэтому не мог ходить в колледж.
eng: He was poor.
rus: Он был беден.
eng: He was popular with voters.
rus: Он был популярен среди избирателей.
eng: He was popular.
rus: Он был популярен.
eng: He was popular.
rus: Он пользовался успехом.
eng: He was preaching God's Word to a small group of believers.
rus: Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих.
eng: He was present at the party.
rus: Он присутствовал на вечеринке.
eng: He was present.
rus: Он присутствовал.
eng: He was promoted in rank.
rus: Он был повышен в звании.
eng: He was promoted three times in one year.
rus: Его повысили три раза за один год.
eng: He was promoted to colonel two years ago.
rus: Два года назад он был повышен до звания полковника.
eng: He was promoted to section chief.
rus: Его назначили на должность начальника отдела.
eng: He was promoted to section chief.
rus: Он был назначен начальником отдела.
eng: He was promoted to the position of head teacher.
rus: Он был назначен на должность завуча.
eng: He was promoted to the position of head teacher.
rus: Он был назначен на должность старшего преподавателя.
eng: He was promoted to the position of school principal.
rus: Он был назначен на должность директора школы.
eng: He was promptly fired.
rus: Его быстренько уволили.