DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Take one only.
rus: Возьми только одну.
eng: Take only one.
rus: Возьмите только один.
eng: Take only one.
rus: Возьмите только одно.
eng: Take only one.
rus: Возьмите только одну.
eng: Take only one.
rus: Возьми только один.
eng: Take only one.
rus: Возьми только одно.
eng: Take only one.
rus: Возьми только одну.
eng: Take only what you need.
rus: Бери только то, что тебе нужно.
eng: Take our picture.
rus: Сфотографируй нас.
eng: Take our picture.
rus: Сфотографируйте нас.
eng: Take out the enemy from as far away as possible.
rus: Устраните врага как можно с дальнего расстояния.
eng: Take out the middle section.
rus: Выньте среднюю секцию.
eng: Take out the middle section.
rus: Выньте среднюю часть.
eng: Take out the trash.
rus: Вынеси мусор.
eng: Take out the trash.
rus: Вынесите мусор.
eng: Take over.
rus: Принимай командование.
eng: Take over.
rus: Принимайте командование.
eng: Take precautions.
rus: Прими меры предосторожности.
eng: Take precautions.
rus: Примите меры предосторожности.
eng: Takeshi did come, but didn't stay long.
rus: Такеши пришёл, но надолго не остался.
eng: Takeshi raised his hand to ask a question.
rus: Такэси поднял руку, чтобы задать вопрос.
eng: Take some aspirin.
rus: Прими аспирин.
eng: Take some aspirin.
rus: Примите аспирин.
eng: Take some for later.
rus: Возьми немного на потом.
eng: Take some for later.
rus: Возьмите немного на потом.
eng: Take some money just in case you need it.
rus: На всякий случай возьмите деньги.
eng: Take some time.
rus: Найди время.
eng: Take some time.
rus: Найди немного времени.
eng: Take some time.
rus: Не торопись.
eng: Take some time.
rus: Подожди немного.
eng: Take that away.
rus: Вынеси это.
eng: Take that away.
rus: Уберите это.
eng: Take that away.
rus: Убери это.
eng: Take that back.
rus: Заберите это!
eng: Take that back.
rus: Забери это!
eng: Take that box away!
rus: Унесите ту коробку!
eng: Take that box away!
rus: Унесите этот ящик!
eng: Take that box away!
rus: Унеси ту коробку!
eng: Take that box away!
rus: Унеси этот ящик!
eng: Take that off your head.
rus: Выбрось это из твоей головы.
eng: Take that one.
rus: Берите то.
eng: Take that one.
rus: Берите того.
eng: Take that one.
rus: Берите тот.
eng: Take that one.
rus: Берите ту.
eng: Take that one.
rus: Бери то.
eng: Take that one.
rus: Бери того.
eng: Take that one.
rus: Бери тот.
eng: Take that one.
rus: Бери ту.
eng: Take that one.
rus: Возьмите то.
eng: Take that one.
rus: Возьмите того.
eng: Take that one.
rus: Возьмите тот.
eng: Take that one.
rus: Возьмите ту.
eng: Take that one.
rus: Возьми то.
eng: Take that one.
rus: Возьми того.
eng: Take that one.
rus: Возьми тот.
eng: Take that one.
rus: Возьми ту.
eng: Take that.
rus: Возьмите это.
eng: Take that.
rus: Возьми это.
eng: Take that!
rus: Вот вам!
eng: Take that!
rus: Вот тебе!
eng: Take that!
rus: На́ вам!
eng: Take that!
rus: На́ тебе!
eng: Take that!
rus: Получай!
eng: Take that!
rus: Получайте!
eng: Take that!
rus: Получи!
eng: Take that!
rus: Получите!
eng: Take the bags upstairs.
rus: Неси сумки наверх.
eng: Take the bags upstairs.
rus: Несите сумки наверх.
eng: Take the bags upstairs.
rus: Отнеси сумки наверх.
eng: Take the bags upstairs.
rus: Отнесите сумки наверх.
eng: Take the battery off the machine.
rus: Сними аккумулятор с машины.
eng: Take the books away from the table, please.
rus: Уберите книги со стола, пожалуйста.
eng: Take the book that has been left on the table.
rus: Возьми оставленную на столе книгу.
eng: Take the book that has been left on the table.
rus: Возьмите книгу, которую оставили на столе.
eng: Take the book which is lying on that table.
rus: Возьми книгу, которая лежит на том столе.
eng: Take the book which is lying on that table.
rus: Возьмите книгу, которая лежит на том столе.
eng: Take the bull by the horns!
rus: Бери быка за рога!
eng: Take the bus.
rus: Едь на автобусе.
eng: Take the bus.
rus: Езжай на автобусе.
eng: Take the bus.
rus: Езжай на городском автобусе.
eng: Take the bus.
rus: Поезжай на автобусе.
eng: Take the cat to my room.
rus: Отнесите кошку в мою комнату.
eng: Take the clothes and go wash them.
rus: Возьми вещи и иди постирай их.
eng: Take the dog for a walk.
rus: Выведи собаку!
eng: Take the dog for a walk.
rus: Выведи собаку гулять.
eng: Take the dog for a walk.
rus: Выведите собаку!
eng: Take the dog for a walk.
rus: Выведите собаку гулять.
eng: Take the dog for a walk.
rus: Иди погуляй с собакой.
eng: Take the dog for a walk.
rus: Пойди погуляй с собакой.
eng: Take the dog for a walk.
rus: Пойдите погуляйте с собакой.
eng: Take the elevator to the fifth floor.
rus: Поднимись на лифте на пятый этаж.
eng: Take the elevator to the fifth floor.
rus: Поднимитесь на лифте на пятый этаж.
eng: Take the first street to the right.
rus: Сверни на первую улицу справа.
eng: Take the first turn to your right.
rus: На первом же повороте сверните направо.
eng: Take the fork out of the electric socket.
rus: Вынь вилку из розетки.
eng: Take the jam down from the top shelf.
rus: Достань джем с верхней полки.
eng: Take the jam down from the top shelf.
rus: Сними варенье с верхней полки.
eng: Take the jug to the cellar.
rus: Отнеси кувшин в подвал.
eng: Take the jug to the cellar.
rus: Отнесите кувшин в подвал.
eng: Take the keys.
rus: Бери ключи.
eng: Take the keys.
rus: Берите ключи.
eng: Take the keys.
rus: Возьми ключи.
eng: Take the keys.
rus: Возьмите ключи.
eng: Take the kids to school.
rus: Отведи детей в школу.
eng: Take the kids to school.
rus: Отведите детей в школу.
eng: Take the kids to school.
rus: Отвези детей в школу.
eng: Take the kids to school.
rus: Отвезите детей в школу.
eng: Take the leftover food home with you.
rus: Возьмите остатки пищи домой с собой.
eng: Take them all to my office.
rus: Приведи их всех в мой офис.
eng: Take the medicine.
rus: Прими лекарство.
eng: Take the medicine.
rus: Примите лекарство.
eng: Take them home.
rus: Отведи их домой.
eng: Take them home.
rus: Отведите их домой.
eng: Take them home.
rus: Отвези их домой.
eng: Take them home.
rus: Отвезите их домой.
eng: Take them home.
rus: Проводи их домой.
eng: Take them home.
rus: Проводите их домой.
eng: Take the money and run.
rus: Бери деньги и беги.
eng: Take the money with you.
rus: Возьми деньги с собой.
eng: Take the money.
rus: Возьми деньги.
eng: Take the money.
rus: Возьмите деньги.
eng: Take them out of here.
rus: Уведи их отсюда.
eng: Take them out of here.
rus: Уведите их отсюда.
eng: Take them somewhere.
rus: Своди их куда-нибудь.
eng: Take them somewhere.
rus: Сводите их куда-нибудь.
eng: Take them to the hospital.
rus: Отвези их в больницу.
eng: Take them to the station.
rus: Отвези их на станцию.
eng: Take them to the station.
rus: Отвезите их на станцию.
eng: Take them to the station.
rus: Проводи их до станции.
eng: Take them to the station.
rus: Проводите их до станции.
eng: Take them with you.
rus: Возьми их с собой.
eng: Take them with you.
rus: Возьмите их с собой.
eng: Take the next bus.
rus: Поезжай на следующем автобусе.
eng: Take the next bus.
rus: Поезжайте на следующем автобусе.
eng: Take the next bus.
rus: Садись на следующий автобус.
eng: Take the next bus.
rus: Садитесь на следующий автобус
eng: Take the next one.
rus: Поезжай на следующем.
eng: Take the next one.
rus: Поезжайте на следующем.
eng: Take the next one.
rus: Садись на следующий.
eng: Take the next one.
rus: Садитесь на следующий.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
rus: Бери то, что тебе больше нравится, что бы это ни было.
eng: Take the oranges out of the fridge.
rus: Достань апельсины из холодильника.
eng: Take the oranges out of the fridge.
rus: Достаньте апельсины из холодильника.
eng: Take the other chair!
rus: Возьми другой стул!
eng: Take the pain reliever only when you need it.
rus: Принимайте обезболивающее, только когда необходимо.
eng: Take the pan off the fire.
rus: Убери кастрюлю с огня.
eng: Take the path that runs along the river.
rus: Идите по тропинке вдоль реки.
eng: Take the road on the right.
rus: Поверните на дорогу справа.
eng: Take the room's measurements.
rus: Сделай замеры комнаты.
eng: Take the room's measurements.
rus: Сделайте замеры комнаты.
eng: Take the same road home that you came on.
rus: Возвращайтесь домой той же дорогой, по которой приехали.
eng: Take these flowers.
rus: Возьмите эти цветы.
eng: Take these flowers.
rus: Возьми эти цветы.
eng: Take these goats to the mountain.
rus: Возьмите этих коз к горе.
eng: Take these keys to Tom.
rus: Отнесите эти ключи Тому.
eng: Take these keys to Tom.
rus: Отнеси эти ключи Тому.
eng: Take these pills.
rus: Выпей эти таблетки.
eng: Take these pills.
rus: Примите эти таблетки.
eng: Take these pills.
rus: Прими эти таблетки.
eng: Take these.
rus: Возьмите эти.
eng: Take these.
rus: Возьми эти.
eng: Take the skin off before you eat the apple.
rus: Прежде чем есть яблоко, сними с него кожуру.
eng: Take the table outside, please.
rus: Вынеси стол на улицу, пожалуйста.
eng: Take the table outside, please.
rus: Вынесите стол на улицу, пожалуйста.
eng: Take the top and you will have the middle.
rus: Бери вершину и будешь иметь середину.
eng: Take the wheel, Tom.
rus: Держи штурвал, Том.
eng: Take the wheel.
rus: Садись за руль.
eng: Take the wheel.
rus: Садитесь за руль.
eng: Take the world as it is, not as it ought to be.
rus: Принимай мир таким, какой он есть, а не таким, каким он должен быть.
eng: Take things a little more seriously.
rus: Воспринимай вещи немного серьёзнее.
eng: Take things as they are.
rus: Принимай вещи такими, какие они есть.
eng: Take this backpack.
rus: Возьмите этот рюкзак.
eng: Take this backpack.
rus: Возьми этот рюкзак.
eng: Take this bag.
rus: Возьмите эту сумку.
eng: Take this bag.
rus: Возьми эту сумку.
eng: Take this book.
rus: Возьмите эту книгу.
eng: Take this book.
rus: Возьми эту книгу.
eng: Take this box down to the basement.
rus: Спусти этот ящик в подвал.
eng: Take this box into the other room.
rus: Отнесите эту коробку в ту комнату.
eng: Take this box into the other room.
rus: Отнеси эту коробку в ту комнату.
eng: Take this box.
rus: Возьмите этот ящик.
eng: Take this box.
rus: Возьмите эту коробку.
eng: Take this box.
rus: Возьми этот ящик.
eng: Take this box.
rus: Возьми эту коробку.
eng: Take this brochure.
rus: Возьмите эту брошюру.
eng: Take this brochure.
rus: Возьми эту брошюру.
eng: Take this chair. It's sturdy.
rus: Возьмите этот стул. Он крепкий.
eng: Take this chair. It's sturdy.
rus: Возьми этот стул. Он крепкий.
eng: Take this crate.
rus: Возьми этот ящик.
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
rus: Возьми с собой складной зонт. Он может пригодиться.
eng: Take this, honey.
rus: Возьми эту, милая.
eng: Take this junk out of here.
rus: Убери отсюда этот мусор.
eng: Take this medicine after each meal.
rus: Принимайте это лекарство после еды.
eng: Take this medicine after meals.
rus: Принимайте это лекарство после еды.
eng: Take this medicine after meals.
rus: Принимай это лекарство после еды.
eng: Take this medicine and you'll feel better soon.
rus: Примите эти лекарства, и вам скоро станет лучше.
eng: Take this medicine and you'll feel better soon.
rus: Примите эти лекарства, и вы скоро почувствуете себя лучше.
eng: Take this medicine and you'll feel better soon.
rus: Прими эти лекарства, и тебе скоро станет лучше.
eng: Take this medicine and you'll feel better soon.
rus: Прими эти лекарства, и ты скоро почувствуешь себя лучше.
eng: Take this medicine before each meal.
rus: Принимайте это лекарство каждый раз перед едой.
eng: Take this medicine every four hours.
rus: Принимайте это лекарство каждые четыре часа.
eng: Take this medicine every four hours.
rus: Принимай это лекарство каждые четыре часа.
eng: Take this medicine every six hours.
rus: Принимайте это лекарство раз в шесть часов.
eng: Take this medicine if you don't feel well.
rus: Прими это лекарство, если плохо себя чувствуешь.
eng: Take this medicine in case you get sick.
rus: Прими вот это лекарство, если заболеешь.
eng: Take this medicine twice a day.
rus: Принимайте это лекарство два раза в день.
eng: Take this medicine twice a day.
rus: Принимай это лекарство два раза в день.
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
rus: Примите это лекарство. Вам скоро станет лучше.
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
rus: Прими это лекарство. Тебе скоро станет лучше.
eng: Take this medicine.
rus: Примите это лекарство.
eng: Take this medicine.
rus: Прими это лекарство.
eng: Take this once a day.
rus: Принимайте это один раз в день.
eng: Take this once a day.
rus: Принимай это один раз в день.
eng: Take this one, for example.
rus: Возьмите этот, например.
eng: Take this one.
rus: Берите это.
eng: Take this one.
rus: Берите этого.
eng: Take this one.
rus: Берите этот.
eng: Take this one.
rus: Берите эту.
eng: Take this one.
rus: Бери это.
eng: Take this one.
rus: Бери этого.
eng: Take this one.
rus: Бери этот.
eng: Take this one.
rus: Бери эту.
eng: Take this or that.
rus: Берите это или то.
eng: Take this or that.
rus: Бери это или то.
eng: Take this or that.
rus: Возьмите это или то.
eng: Take this or that.
rus: Возьми это или то.
eng: Take this or that.
rus: Возьми этот или тот.
eng: Take this piece of rubber hose.
rus: Возьмите этот кусок резинового шланга.
eng: Take this pill. It'll help you sleep.
rus: Прими эту таблетку. Она поможет тебе уснуть.
eng: Take this table away.
rus: Унесите этот стол.
eng: Take this to Tom.
rus: Отнесите это Тому.
eng: Take this to Tom.
rus: Отнеси это Тому.
eng: Take this to your mother.
rus: Отнесите это маме.
eng: Take this to your mother.
rus: Отнеси это маме.
eng: Take this to your mother.
rus: Отнеси это своей матери.
eng: Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
rus: Возьми зонтик с собой, чтобы не промокнуть и не простудиться.
eng: Take this with you.
rus: Возьмите это с собой.
eng: Take this with you.
rus: Возьми это с собой.
eng: Take this, you bastard!
rus: Получай, сволочь!
eng: Take this.
rus: Возьмите это.
eng: Take this!
rus: Возьми это!
eng: Take this.
rus: Возьми это.
eng: Take three steps and jump.
rus: Сделай три шага и прыгай.
eng: Take three steps and jump.
rus: Сделай три шага и прыгни.
eng: Take Tom for a swim.
rus: Своди Тома поплавать.
eng: Take Tom home.
rus: Отведите Тома домой.
eng: Take Tom home.
rus: Отведи Тома домой.
eng: Take Tom home.
rus: Отвезите Тома домой.
eng: Take Tom home.
rus: Отвези Тома домой.
eng: Take Tom somewhere.
rus: Сводите Тома куда-нибудь.
eng: Take Tom somewhere.
rus: Своди Тома куда-нибудь.
eng: Take Tom's place.
rus: Займи место Тома.
eng: Take Tom's place.
rus: Займите место Тома.
eng: Take Tom's place.
rus: Садись на место Тома.
eng: Take Tom's place.
rus: Садитесь на место Тома.
eng: Take Tom's weapon.
rus: Возьми оружие Тома.
eng: Take Tom to the hospital.
rus: Отвези Тома в больницу.
eng: Take Tom with you.
rus: Возьмите Тома с собой.
eng: Take Tom with you.
rus: Возьми Тома с собой.
eng: Take Tom.
rus: Возьми Тома.
eng: Take turns.
rus: Делайте это по очереди.
eng: Take two aspirin tablets.
rus: Прими две таблетки аспирина.
eng: Take two aspirin.
rus: Примите две таблетки аспирина.
eng: Take us home.
rus: Отвези нас домой.
eng: Take us home.
rus: Отвезите нас домой.
eng: Take us somewhere.
rus: Своди нас куда-нибудь.
eng: Take us somewhere.
rus: Сводите нас куда-нибудь.
eng: Take us there, Tom.
rus: Своди нас туда, Том.
eng: Take us there, Tom.
rus: Свози нас туда, Том.
eng: Take us there.
rus: Возьми нас туда.
eng: Take us there.
rus: Возьмите нас туда.
eng: Take us to the hospital.
rus: Отвезите нас в больницу.
eng: Take us with you, Tom.
rus: Возьми нас с собой, Том.
eng: Take us with you.
rus: Возьми нас с собой.
eng: Take us with you.
rus: Возьмите нас с собой.
eng: Take whatever you like.
rus: Бери что хочешь.
eng: Take whatever you need.
rus: Берите что вам нужно.
eng: Take whatever you need.
rus: Бери что тебе нужно.
eng: Take whatever you want.
rus: Берите что хотите.
eng: Take whatever you want.
rus: Бери что хочешь!
eng: Take what you like.
rus: Берите что нравится.
eng: Take what you like.
rus: Бери что нравится.
eng: Take what you need.
rus: Берите, что вам нужно.
eng: Take what you need.
rus: Бери, что тебе нужно.
eng: Take what you need.
rus: Возьмите, что вам нужно.
eng: Take what you need.
rus: Возьми, что тебе нужно.
eng: Take what you want.
rus: Берите что хотите.
eng: Take what you want.
rus: Бери что хочешь!
eng: Take what you want.
rus: Бери что хочешь.
eng: Take whichever flower you like.
rus: Бери любой понравившийся цветок.
eng: Take whichever flower you like.
rus: Берите любой понравившийся цветок.
eng: Take whichever one you like.
rus: Бери какой хочешь.
eng: Take whichever one you like.
rus: Бери тот, который тебе нравится.
eng: Take whichever you like best.
rus: Бери тот, который тебе больше нравится.
eng: Take whichever you like best.
rus: Бери тот, что больше нравится.
eng: Take whichever you want.
rus: Бери какое хочешь.
eng: Take whichever you want.
rus: Бери какой хочешь.
eng: Take whichever you want.
rus: Берите какой хотите.
eng: Take your clothes off, please.
rus: Разденьтесь!
eng: Take your coat off and make yourself at home.
rus: Снимай пальто и чувствуй себя как дома.
eng: Take your coat.
rus: Возьми своё пальто.
eng: Take your coat.
rus: Возьмите своё пальто.
eng: Take your dog away.
rus: Убери свою собаку.
eng: Take your dog away.
rus: Уберите свою собаку.
eng: Take your dog away.
rus: Уведи свою собаку.
eng: Take your dog away.
rus: Уведите свою собаку.
eng: Take your elbows off the table.
rus: Убери локти со стола.
eng: Take your elbows off the table.
rus: Уберите локти со стола.
eng: Take your father a cup of coffee.
rus: Возьми чашку кофе для своего отца.
eng: Take your foot off the clutch.
rus: Сними ногу со сцепления.
eng: Take your foot off the gas.
rus: Убери ногу с газа!
eng: Take your hand off my neck.
rus: Убери свою руку с моей шеи.
eng: Take your hand out of your pocket!
rus: Вынь руку из кармана.
eng: Take your hand out of your pocket.
rus: Вынь руку из кармана.
eng: Take your hand out of your pocket!
rus: Выньте руку из кармана.
eng: Take your hand out of your pocket.
rus: Выньте руку из кармана.
eng: Take your hands off her.
rus: Убери от неё свои руки.
eng: Take your hands off me!
rus: Убери от меня свои руки!
eng: Take your hands off my neck.
rus: Отпусти шею.
eng: Take your hands off my neck.
rus: Убери руки с моей шеи.
eng: Take your hands off my things!
rus: Убери руки от моих вещей!
eng: Take your hands off Tom.
rus: Убери руки от Тома.
eng: Take your hands off Tom.
rus: Уберите руки от Тома.
eng: Take your hands out of your pockets.
rus: Вынь руки из карманов!
eng: Take your hands out of your pockets.
rus: Выньте руки из карманов!
eng: Take your hat off.
rus: Снимите шляпу.
eng: Take your hat off.
rus: Сними шляпу.
eng: Take your jacket off.
rus: Сними пиджак.
eng: Take your jacket off.
rus: Снимите куртку.
eng: Take your jacket off.
rus: Снимите пиджак.
eng: Take your medicine.
rus: Прими лекарство.
eng: Take your medicine.
rus: Примите лекарство.
eng: 'Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.'
rus: Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор.
eng: Take your passports with you, just in case.
rus: Возьмите с собой паспорта на всякий случай.
eng: Take your passport with you, just in case.
rus: Возьми с собой паспорт, просто на всякий случай.
eng: Take your pick.
rus: Выбирай.
eng: Take your pick.
rus: Выбирайте.
eng: Take your pills.
rus: Прими свои таблетки.
eng: Take your pills.
rus: Примите свои таблетки.
eng: Take your place.
rus: Займи своё место.
eng: Take your place.
rus: Займите своё место.
eng: Take your positions.
rus: Займи свою позицию.
eng: Take your positions.
rus: Займите свои позиции.
eng: Take your positions.
rus: Займите свою позицию.
eng: Take your raincoat in case it rains.
rus: Возьми плащ на случай дождя.
eng: Take your raincoat in case it rains.
rus: Возьмите плащ на случай дождя.
eng: Take your school uniform off.
rus: Снимайте школьную форму.
eng: Take your school uniform off.
rus: Снимай школьную форму.
eng: Take your school uniform off.
rus: Снимите школьную форму.
eng: Take your school uniform off.
rus: Сними школьную форму.
eng: Take your seats.
rus: Займите свои места.
eng: Take your shirt off.
rus: Сними рубашку.
eng: Take your shirt off.
rus: Снимите рубашку.
eng: Take your shoes off.
rus: Сними ботинки.
eng: Take your shoes off.
rus: Сними обувь.
eng: Take your shoes off.
rus: Сними свои туфли.
eng: Take your shoes off.
rus: Снимите ботинки.
eng: Take your shoes off.
rus: Снимите вашу обувь.
eng: Take your shoes off.
rus: Снимите обувь.
eng: Take your shoes off.
rus: Снимите свои туфли.
eng: Take your time. It's a marathon, not a sprint.
rus: Не торопись. Это марафон, а не спринт.
eng: Take your time, or you may make some mistakes.
rus: Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.
eng: Take your time. There's no hurry.
rus: Не спеши. Торопиться некуда.
eng: Take your time, Tom.
rus: Не спеши, Том.
eng: Take your time, Tom.
rus: Не торопись, Том.
eng: Take your time. We'll wait.
rus: Не торопись. Мы подождём.
eng: Take your time. We'll wait.
rus: Не торопитесь. Мы подождём.
eng: Take your time with it.
rus: Не торопись с этим.
eng: Take your time with it.
rus: Не торопитесь с этим.
eng: Take your time.
rus: Не спеши.
eng: Take your time.
rus: Не спешите.
eng: Take your time.
rus: Не торопись.
eng: Take your time.
rus: Не торопитесь.
eng: Take your trousers off.
rus: Снимайте штаны.
eng: Take your trousers off.
rus: Снимай штаны.
eng: Take your trousers off.
rus: Снимите штаны.
eng: Take your trousers off.
rus: Сними штаны.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
rus: Возьми с собой зонтик на случай дождя.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
rus: Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
rus: Возьмите с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
eng: Take your umbrella with you.
rus: Захвати зонтик с собой.
eng: Take your uniform off.
rus: Снимайте форму.
eng: Take your uniform off.
rus: Снимай форму.
eng: Take your uniform off.
rus: Снимите форму.
eng: Take your uniform off.
rus: Сними форму.
eng: Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
rus: Воспользовавшись выходными, он вернулся домой в Нагою.
eng: Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most.
rus: Нового шага, нового собственного слова они всего больше боятся…
eng: Taking a taxi is a luxury for me.
rus: Ездить на такси для меня - роскошь.
eng: Taking drugs is worse than smoking.
rus: Употребление наркотиков хуже курения.
eng: Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
rus: Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
eng: Taking off is easier than landing.
rus: Взлетать легче, чем садиться.
eng: Taking off is easier than landing.
rus: Взлетать проще, чем приземляться.
eng: Taking off is easier than landing.
rus: Взлёт проще посадки.
eng: Taking photos here is prohibited.
rus: Здесь запрещено фотографировать.
eng: Takuya told me to start at once.
rus: Такуя велел мне начинать немедленно.
eng: Takuya told me to start at once.
rus: Такуя сказал мне начинать немедленно.
eng: Talented isn't the word for him.
rus: Талантливым его не назовешь.
eng: Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
rus: Талант даётся Богом — будь скромен. Славой награждают люди — будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого — будь осторожен.
eng: Talk about spacious!
rus: Как просторно!
eng: Talking about it is a waste of time.
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
eng: Talking in the library is not allowed.
rus: В библиотеке запрещено разговаривать.
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
rus: Говоря о классической музыке, кто твой любимый композитор?
eng: Talking of Mr White, where is he living now?
rus: Кстати о мистере Уайте, где он сейчас живёт?
eng: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
rus: Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него читали?
eng: Talking of sports, what sports do you play?
rus: Кстати о спорте, во что вы играете?
eng: Talking to him always puts me in a good mood.
rus: Общение с ним всегда поднимает мне настроение.
eng: Talking to Tom is like talking to a brick wall.
rus: Разговаривать с Томом - всё равно что разговаривать с кирпичной стеной.
eng: Talking to Tom isn't going to help.
rus: Поговорить с Томом не поможет.
eng: Talking to your plants doesn't help them grow faster.
rus: Разговоры не помогают цветам расти быстрее.
eng: Talk is cheap, but thought is free.
rus: Слова стоят дешёво, но мысль вовсе бесплатна.
eng: Talk is cheap.
rus: Говорить легко.
eng: Talk is cheap.
rus: Слова не деньги.
eng: Talk is cheap.
rus: Слова ничего не стоят.
eng: Talk it over.
rus: Обсудите это.
eng: Talk like that isn't constructive.
rus: Подобные разговоры неконструктивны.
eng: Talk more quietly.
rus: Говори потише!
eng: Talk quieter.
rus: Говори потише!
eng: Talk slower.
rus: Говори медленнее.
eng: Talk slower.
rus: Говорите медленнее.
eng: Talk to her again.
rus: Поговорите с ней ещё.
eng: Talk to her.
rus: Поговори с ней.
eng: Talk to me about Germany.
rus: Поговори со мной о Германии.
eng: Talk to me about Germany.
rus: Поговорите со мной о Германии.
eng: Talk to me if you want.
rus: Поговори со мной, если хочешь.
eng: Talk to me, Tom.
rus: Поговори со мной, Том.
eng: Talk to me!
rus: Говори со мной!
eng: Talk to me!
rus: Говорите со мной!
eng: Talk to me!
rus: Ответь же мне!
eng: Talk to me!
rus: Поговори со мной!
eng: Talk to me.
rus: Поговори со мной.
eng: Talk to me!
rus: Поговорите со мной!
eng: Talk to me.
rus: Поговорите со мной.
eng: Talk to my boss.
rus: Поговори с моим начальником.
eng: Talk to my boss.
rus: Поговори с моим шефом.
eng: Talk to my boss.
rus: Поговорите с моим начальником.
eng: Talk to my boss.
rus: Поговорите с моим шефом.
eng: Talk to my lawyers.
rus: Поговорите с моими адвокатами.
eng: Talk to my lawyer.
rus: Поговори с моим адвокатом.
eng: Talk to my lawyer.
rus: Поговорите с моим адвокатом.
eng: Talk to somebody.
rus: Поговори с кем-нибудь.
eng: Talk to somebody.
rus: Поговорите с кем-нибудь.
eng: Talk to Tom again.
rus: Поговорим с Томом еще раз.
eng: Talk to Tom again.
rus: Поговори с Томом ещё раз.
eng: Talk to Tom again.
rus: Поговорите с Томом ещё раз.
eng: Talk to Tom.
rus: Поговори с Томом.
eng: Talk to Tom.
rus: Поговорите с Томом.
eng: Talk to us, Tom.
rus: Поговори с нами, Том.
eng: Talk to us.
rus: Поговори с нами.
eng: Talk to us.
rus: Поговорите с нами.
eng: Talk to your boss.
rus: Поговори со своим начальником.
eng: Talk to your boss.
rus: Поговорите со своим начальником.
eng: Talk to your friends.
rus: Поговори со своими друзьями.
eng: Talk to your friends.
rus: Поговорите со своими друзьями.
eng: Talk to your teacher about that.
rus: Поговори об этом со своим учителем.
eng: Talk will not avail without work.
rus: От разговоров без работы пользы не будет.
eng: Talk.
rus: Говори.
eng: Talk.
rus: Говорите.
eng: Tall buildings may sway in a strong wind.
rus: Высокие здания могут качаться при сильном ветре.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
rus: Таллин - столица Эстонии.
eng: Tall trees catch a lot of wind.
rus: Высокие деревья ловят много ветра.
eng: Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!
rus: Ручные птицы мечтают о свободе. Дикие птицы летают!
eng: Tamy discovered a mistake in the sentence structure.
rus: Тами нашёл ошибку в структуре предложения.
eng: Tanaka plays the piano well.
rus: Танака хорошо играет на пианино.
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
rus: Мандарины содержат много витамина С.
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
rus: Танго - вертикальное выражение горизонтальной страсти.
eng: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
rus: Танго - вертикальное выражение горизонтальной страсти.
eng: Tanks aren't afraid of dirt.
rus: Танки грязи не боятся.
eng: Tanks don't fear dirt.
rus: Танки грязи не боятся.
eng: Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
rus: Солярии опасны и могут вызвать рак.
eng: Tanning can cause skin cancer.
rus: Загорание может вызвать рак кожи.
eng: Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
rus: Тантал — химический элемент, который обозначается символом Ta.
eng: Tap an animal to hear the sound.
rus: Дотронься до животного, чтобы услышать звук.
eng: Taping a woman's wrists together is not first date activity.
rus: Связывать женщинам запястья — не дело для первого свидания.
eng: Tapirs are odd-toed ungulates.
rus: Тапиры — непарнокопытные.
eng: Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
rus: Вода из-под крана иногда бывает чище, чем в бутылках.
eng: Taro and Hanako are going to get married next spring.
rus: Таро и Ханако собираются пожениться следующей весной.
eng: Taro, are you able to help me?
rus: Таро, ты можешь мне помочь?
eng: Taro bought a used car last week.
rus: Таро купил подержанный автомобиль на прошлой неделе.
eng: Taro, could you help me?
rus: Таро, ты бы не мог мне помочь?
eng: Taro, could you help me?
rus: Таро, ты не мог бы мне помочь?
eng: Taro died two years ago.
rus: Таро умер два года назад.
eng: Taro, dinner's ready!
rus: Таро, обед готов!
eng: Taro, go and brush your teeth.
rus: Таро, иди почисти зубы.
eng: Taro, go brush your teeth.
rus: Таро, иди почисти зубы.
eng: Taro is not always here.
rus: Таро не всегда здесь.
eng: Taro is taller than any other boy in his class.
rus: Таро выше любого другого мальчика в классе.
eng: Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
rus: Таро играет на гитаре лучше, чем любой его одноклассник.
eng: Taro's and Hanako's desk is small.
rus: Стол Таро и Ханако маленький.
eng: Taro speaks English better than I do.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
eng: Taro speaks English better than I.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
eng: Taro speaks English better than me.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
eng: Taro speaks English, doesn't he?
rus: Таро ведь говорит по-английски?
eng: Taro stayed in Tokyo for three days.
rus: Таро задержался в Токио на три дня.
eng: Taro, the supper is ready!
rus: Таро, ужин готов!
eng: Taro weighs no less than 70 kilograms.
rus: Таро весит не менее семидесяти килограммов.
eng: Tartar is a form of hardened dental plaque.
rus: Зубной камень - это отвердевший зубной налёт.
eng: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
rus: Тасмания расположена на 40° южной широты.
eng: Taste buds are needed to taste food.
rus: Вкусовые сосочки нужны, чтобы чувствовать вкус еды.
eng: Taste it.
rus: Попробуй его.
eng: Taste it.
rus: Попробуй её.
eng: Taste it.
rus: Попробуйте его.
eng: Taste it.
rus: Попробуйте её.
eng: Tastes are diverse.
rus: Вкусы разные.
eng: Tastes differ.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
eng: Tastes differ.
rus: О вкусах не спорят.
eng: Tastes in music vary from person to person.
rus: У всех людей разные вкусы в музыке.
eng: Taste the flavour of success.
rus: Почувствуй вкус успеха.
eng: Taste the flavour of success.
rus: Почувствуйте вкус успеха.
eng: Taste this.
rus: Попробуйте это.
eng: Taste this.
rus: Попробуй это.
eng: Tatoeba always needs more sentences!
rus: Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
eng: Tatoeba always needs more sentences!
rus: Татоэбе всегда требуется больше предложений!
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
rus: Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
rus: Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
eng: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
rus: Татоэба: Большой Брат заплакал бы, увидев наш сайт.
eng: Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.
rus: Татоэба поддерживает твою уверенность, и ты готов пробовать дальше.
eng: Tatoeba can help people to learn minority languages.
rus: Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств.
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
rus: Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.
eng: Tatoeba has almost 3 million sentences!
rus: На Татоэбе почти 3 миллиона предложений!
eng: Tatoeba has no "Log Out" button.
rus: Татоэба не имеет кнопки "Выйти".
eng: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
rus: Татоэба достиг восьмисот тысяч предложений!
eng: Tatoeba has risen from the dead.
rus: Татоэба восстала из мёртвых.
eng: Tatoeba is a cool and helpful website.
rus: Татоэба — клёвый и полезный сайт.
eng: Tatoeba is a cool and useful website.
rus: Татоэба — крутой и полезный сайт.
eng: Tatoeba is a dictionary.
rus: Татоэба является словарём.
eng: Tatoeba is an example of things that are such that adding examples to them is good for those who like examples.
rus: Татоэба — это пример ресурса, пополнение которого примерами нравится тем, кто любит примеры.
eng: Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
rus: Татоэба - это проект, сконцентрированный на землянах: до сих пор он поддерживает всего один язык внеземной цивилизации.
eng: Tatoeba is a website.
rus: Татоэба - это веб-сайт.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
rus: Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.
eng: Tatoeba is easy to use.
rus: Татоэбой легко пользоваться.
eng: Tatoeba is free software.
rus: Tatoeba — свободное ПО.
eng: Tatoeba is free software.
rus: Tatoeba — свободное программное обеспечение.
eng: Tatoeba is helping me to procrastinate!
rus: Татоэба — хорошая отмазка, чтобы ничего не делать.
eng: Tatoeba is ill. It got Tom, a highly infectious virus.
rus: Татоэба нездорова. Она подцепила Тома, крайне заразный вирус.
eng: Tatoeba is insulting me!
rus: Татоэба меня оскорбляет!
eng: Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.
rus: Татоэба - это типа Твиттер для "ботаников" с языковым уклоном. К каждому предложению я с готовностью жду бурный наплыв ворчливых тэгов-поправок.
eng: Tatoeba is not a cult.
rus: Татоэба — это не секта.
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
eng: Tatoeba is not a social network.
rus: Татоэба не социальная сеть.
eng: Tatoeba is not a social network.
rus: Татоэба не является социальной сетью.
eng: Tatoeba is not even a girl.
rus: Татоэба — это даже не девушка.
eng: Tatoeba is not my girlfriend.
rus: Татоэба - не моя девушка.
eng: Tatoeba is not my wife. You are my wife!
rus: Татоэба не моя жена. Ты моя жена!
eng: Tatoeba is open source software.
rus: Tatoeba - программное обеспечение с открытым исходным текстом.
eng: Tatoeba is open source software.
rus: Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
eng: Tatoeba is open source.
rus: Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
eng: Tatoeba is open source.
rus: Tatoeba — проект с открытым исходным кодом.
eng: Tatoeba is sick right now. She should stay in bed.
rus: Татоэба сейчас больна. Ей нужно оставаться в постели.
eng: Tatoeba is sick right now. She should stay in bed.
rus: Татоэба сейчас больна. Ей следует остаться в кровати.
eng: Tatoeba is so fast! I can't believe it!
rus: Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
rus: Татоэба. Это имя твоей новой девушки?
eng: Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
rus: Татоэба — это вебсайт, которым я пользуюсь, когда не могу найти достаточно примеров в словарях.
eng: Tatoeba is watching you.
rus: Татоэба за тобой наблюдает.
eng: Tatoeba is watching you.
rus: Татоэба следит за тобой.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
rus: Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
eng: Tatoeba lacks developers.
rus: Татоэбе не хватает разработчиков.
eng: Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
rus: Татоэба: пусть выживает сильнейшее предложение!
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
rus: Татоэба обозначает "например" по-японски.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
rus: Татоэба означает по-японски "например".
eng: Tatoeba needs more love sentences.
rus: Татоэбе нужно больше предложений о любви.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
rus: Татоэбе нужно больше политических предложений.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
eng: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
rus: Татоэба: единственное место, где выбор апострофа вызывает споры.
eng: Tatoeba was closed for Christmas.
rus: Татоэбу закрыли на Рождество.
eng: Tatoeba was out of service.
rus: Татоэба была недоступна.
eng: Tatoeba was temporarily unavailable.
rus: Татоэба была временно недоступна.
eng: Tatoeba welcomes people from all backgrounds.
rus: На Татоэбе рады видеть людей всякого рода.
eng: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
rus: Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
rus: Татоэба: у нас есть предложения старше вас.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
rus: Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
rus: Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!
eng: Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
rus: Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.
eng: Tatsuya has some friends who live in New York.
rus: У Тацуи есть несколько друзей, живущих в Нью-Йорке.
eng: Tattoos are a form of self-expression.
rus: Татуировки - это форма самовыражения.
eng: Taxes are too high.
rus: Налоги слишком высокие.
eng: Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
rus: Налоги делятся на прямые и непрямые.
eng: Taxis are expensive.
rus: Такси стоит дорого.
eng: Tchaikovsky's mother died from cholera when he was fourteen.
rus: Мать Чайковского умерла от холеры, когда ему было четырнадцать.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
rus: Чай и кофе помогают начать день.
eng: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
rus: Учитель, вы не могли бы повторить? Я не понял.
eng: Teacher, I will write it in pen.
rus: Учитель, я напишу это ручкой.
eng: Teachers also learn from their pupils.
rus: Учителя тоже учатся у своих учеников.
eng: Teachers also learn from their students.
rus: Учителя тоже учатся у своих студентов.
eng: Teachers also learn from their students.
rus: Учителя тоже учатся у своих учеников.
eng: Teachers also make mistakes.
rus: Учителя тоже делают ошибки.
eng: Teachers help to form the minds of children.
rus: Учителя помогают сформировать ум детям.
eng: Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
rus: Учителя, должно быть, устают от одних и тех же ошибок в работах студентов.
eng: Teachers must understand children.
rus: Учителя должны понимать детей.
eng: Teachers' salaries are very low.
rus: Зарплаты учителей очень низкие.
eng: Teachers should be very patient with their students.
rus: Учителя должны быть очень терпеливы с учениками.
eng: Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
rus: Учителя должны давать надежду своим ученикам, что завтра будет ярче и счастливее.
eng: Teachers shouldn't fall back on their authority.
rus: Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.
eng: Teachers should treat all their students impartially.
rus: У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
eng: Teaching asks for a lot of patience.
rus: Преподавание требует большого терпения.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
rus: Детей учить легче, чем взрослых.
eng: Teaching is learning.
rus: Учить - это учиться.
eng: Teaching languages isn't considered an easy job.
rus: Преподавание языков считается делом нелёгким.
eng: Teaching young children isn't easy.
rus: Учить маленьких детей нелегко.
eng: Teach judo to me.
rus: Научи меня дзюдо.
eng: Teach judo to me.
rus: Научите меня дзюдо.
eng: Teach judo to me.
rus: Обучите меня дзюдо.
eng: Teach me how to do it.
rus: Научи меня этому.
eng: Teach me how to do it.
rus: Научите меня этому.
eng: Teach me how to do that.
rus: Научи меня делать это.
eng: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
rus: Научи меня, как сложить бумажного журавлика. Я забыл, как это делается.
eng: Teach me how to make a salad.
rus: Научи меня делать салат.
eng: Teach me how you do it.
rus: Научи меня, как ты это делаешь.
eng: Teach me to panhandle.
rus: Научи меня просить милостыню.
eng: Teach me to panhandle.
rus: Научите меня просить милостыню.
eng: Teach them how to make a salad.
rus: Научи их как делать салат.
eng: Teach these sentences.
rus: Выучи эти предложения.
eng: Teach us something new.
rus: Научи нас чему-нибудь новому.
eng: Teach us something new.
rus: Научите нас чему-нибудь новому.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
rus: Чай - это популярный во всём мире напиток.
eng: Tea, please.
rus: Чай, пожалуйста.
eng: Tea, please.
rus: Чаю, пожалуйста.
eng: Tear a page out of your copybook.
rus: Вырви из тетради страницу.
eng: Tear a page out of your copybook.
rus: Вырвите из тетради страницу.
eng: Tears again welled up in his eyes, tears of indignation!
rus: Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!
eng: Tears are a child's weapon.
rus: Слёзы — оружие ребёнка.
eng: Tears began to roll down her cheeks.
rus: По её щекам потекли слёзы.
eng: Tears began to spill down her cheeks.
rus: По её щекам потекли слёзы.
eng: Tears began to spill down her face.
rus: По её лицу потекли слёзы.
eng: Tears began to spill down his cheeks.
rus: По его щекам потекли слёзы.
eng: Tears began to stream down her face.
rus: По её лицу потекли слёзы.
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
rus: Слёзы навернулись у меня на глаза, когда я резал лук.
eng: Tears came to her eyes.
rus: Слёзы навернулись на её глаза.
eng: Tears came to my eyes.
rus: Мне на глаза наворачиваются слёзы.
eng: Tears came to my eyes.
rus: На мои глаза навернулись слёзы.
eng: Tears coursed down her cheeks.
rus: По её щекам струились слёзы.
eng: Tears fell down her cheeks.
rus: Слезы катились по её щекам.
eng: Tears filled her eyes.
rus: Её глаза наполнились слезами.
eng: Tears filled his eyes.
rus: Его глаза наполнили слёзы.
eng: Tears filled Mary's eyes.
rus: Глаза Мэри наполнились слезами.
eng: Tears gathered in her eyes.
rus: В её глазах собирались слезы.
eng: Tears gathered in her eyes.
rus: У неё набежали слёзы на глаза.
eng: Tears gushed from her eyes.
rus: Слёзы брызнули из её глаз.
eng: Tears gushed from her eyes.
rus: Слёзы хлынули у неё из глаз.
eng: Tears now are useless. You should have thought of all this before.
rus: Слёзы теперь бесполезны. Вы должны были подумать обо всём этом раньше.
eng: Tears of happiness streamed down her cheeks.
rus: Слёзы счастья струились по её щекам.
eng: Tears of joy rained down their cheeks.
rus: Слёзы радости заструились по их щекам.
eng: Tears poured from her eyes.
rus: Слёзы полились у неё из глаз.
eng: Tears ran down my face.
rus: Слезы текли по моему лицу.
eng: Tears rolled down her cheeks.
rus: Слёзы скатывались по её щекам.
eng: Tears rolled down her face.
rus: Слёзы катились по её лицу.
eng: Tears rolled down her tender cheeks.
rus: Слезы катились по её нежным щёчкам.
eng: Tears started flowing from her eyes.
rus: Из её глаз потекли слёзы.
eng: Tears welled in Mary's eyes as Tom told her about his sad childhood.
rus: Слезы выступили у Мэри на глазах, когда Том рассказал ей о своем грустном детстве.
eng: Tears welled up in her eyes.
rus: Её глаза наполнились слезами.
eng: Tears welled up in my eyes.
rus: Мои глаза наполнились слезами.
eng: Tears were dropping from her eyes.
rus: Из её глаз капали слёзы.
eng: Tears were dropping from her eyes.
rus: Слёзы капали у неё из глаз.
eng: Tears were flowing down her cheeks.
rus: По её щекам текли слёзы.
eng: Tears won't do you any good.
rus: Слёзы вам не помогут.
eng: Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.
rus: Масло чайного дерева — натуральное средство, которое можно использовать при угревой сыпи.
eng: Tea was introduced from China.
rus: Чай был вывезен из Китая.
eng: Tea with lemon for me, please.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
eng: Tea without ice.
rus: Чай без льда.
eng: Tea without ice.
rus: Чай безо льда.
eng: 'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.
rus: Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.
eng: Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
rus: Формально, медикаменты, вызывающие миоз, могут уменьшить влияние на ПНС медикаментов, вызывающих мидриаз, так как симпатическая и парасимпатическая стимуляции имеют тенденцию к нивелированию эффектов друг друга.
eng: Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
rus: Строго говоря, хирагана — это силлабарий, а не алфавит.
eng: Technology is always improving.
rus: Техника постоянно совершенствуется.
eng: Technology is increasingly improving.
rus: Техника всё более совершенствуется.
eng: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
rus: Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству.
eng: Technology solved many of the problems.
rus: Технология решила множество проблем.
eng: Ted is good at fixing watches.
rus: Тед хорошо умеет чинить часы.
eng: Ted is satisfied with life in college.
rus: Тед удовлетворён жизнью в колледже.
eng: Ted likes playing the trumpet.
rus: Теду нравится играть на трубе.
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
rus: Тед любит свою жену Элизабет.
eng: Ted waited for her for a long time.
rus: Тэд ждал её долго.
eng: Teenagers are God's punishment for having sex.
rus: Подростки - это Божье наказание за занятия сексом.
eng: Teenagers are often said to have raging hormones.
rus: Часто говорят, что у подростков бушуют гормоны.
eng: Teenagers do a lot of stupid things.
rus: Подростки совершают много глупостей.
eng: Teenagers often argue with their parents.
rus: Подростки часто спорят со своими родителями.
eng: Teenagers often wear strange clothes.
rus: Подростки часто носят странную одежду.
eng: Teenagers want to be independent of their parents.
rus: Подростки хотят быть независимыми от своих родителей.
eng: Teeth whitening is expensive.
rus: Отбеливание зубов стоит дорого.
eng: Tehran is a very beautiful town.
rus: Тегеран — очень красивый город.
eng: Tehran is in Iran.
rus: Тегеран находится в Иране.
eng: Tehran is in Iran.
rus: Тегеран - это в Иране.
eng: Tehran is my favorite town.
rus: Тегеран - мой любимый город.
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
rus: Тель-Авив — красивый город.
eng: Telegraph us when you get to Boston.
rus: По приезде в Бостон телеграфируйте нам.
eng: Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
eng: Telephone me if it rains.
rus: Позвони мне, если пойдет дождь.
eng: Television and newspapers play complementary roles.
rus: Телевидение и газеты играют взаимодополняющие роли.
eng: Television can dull our creative power.
rus: Телевидение может снизить наш творческий потенциал.
eng: Television can dull our creative power.
rus: Телевизор отупляет наши творческие силы.
eng: Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
rus: Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах.
eng: Television enables us to know what is happening today.
rus: Телевидение позволяет нам знать, что происходит сегодня.
eng: Television is a very important medium through which to provide information.
rus: Телевидение — очень важная среда для передачи информации.
eng: Television is ruining family life.
rus: Телевидение разрушает семейную жизнь.
eng: Television stations broadcast 24 hours a day.
rus: Телестанции вещают 24 часа в сутки.
eng: Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
rus: Телевизор был включен, когда она встала, заслонив экран. "Эй ты, еда готова!".