DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Show us the results.
rus: Покажи нам результаты.
eng: Show us the results.
rus: Покажите нам результаты.
eng: Show us the room.
rus: Покажи нам комнату.
eng: Show us the room.
rus: Покажите нам комнату.
eng: Show us the way.
rus: Покажи нам дорогу.
eng: Show us the way.
rus: Покажите нам дорогу.
eng: Show us what you bought.
rus: Покажи, что ты купил.
eng: Show us what you're capable of.
rus: Покажи нам, на что ты способен.
eng: Show us what you're capable of.
rus: Покажите нам, на что вы способны.
eng: Show us what you've got.
rus: Покажи нам, что у тебя.
eng: Show us what you've got.
rus: Покажи нам, что у тебя есть.
eng: Show us what you've got.
rus: Покажите нам, что у вас.
eng: Show us what you've got.
rus: Покажите нам, что у вас есть.
eng: Show us where you found him.
rus: Покажи нам, где ты его нашёл.
eng: Show us where you found him.
rus: Покажи нам, где ты его нашла.
eng: Show us where you found him.
rus: Покажи нам, где ты его обнаружил.
eng: Show us where you found him.
rus: Покажи нам, где ты его обнаружила.
eng: Show us where you found him.
rus: Покажите нам, где вы его нашли.
eng: Show us where you found him.
rus: Покажите нам, где вы его обнаружили.
eng: Show us where you found it.
rus: Покажи нам, где ты его нашёл.
eng: Show us where you found it.
rus: Покажи нам, где ты её нашёл.
eng: Show us where you found it.
rus: Покажи нам, где ты это нашёл.
eng: Show us where you found it.
rus: Покажите нам, где вы его нашли.
eng: Show us where you found it.
rus: Покажите нам, где вы её нашли.
eng: Show us where you found it.
rus: Покажите нам, где вы это нашли.
eng: Show us your bruise.
rus: Покажи нам свой синяк.
eng: Show us your bruise.
rus: Покажите нам Ваш синяк.
eng: Show us your bruise.
rus: Покажите нам свой синяк.
eng: Show your cards.
rus: Покажи свои карты.
eng: Show your cards.
rus: Покажите свои карты.
eng: Show yourself.
rus: Покажись.
eng: Show yourselves.
rus: Покажитесь.
eng: Shrapnel from the grenade was found in his head.
rus: В его голове был найден осколок гранаты.
eng: Shush! It's a secret.
rus: Тсс! Это секрет.
eng: Shut all the doors and windows.
rus: Закройте все двери и окна.
eng: Shut it off.
rus: Выключи его.
eng: Shut off the radio.
rus: Выключи радио.
eng: Shut off the water.
rus: Выключи воду.
eng: Shut off the water.
rus: Выключите воду.
eng: Shut that bloody door!
rus: Закройте эту чёртову дверь!
eng: Shut that bloody door!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
eng: Shut that boy up.
rus: Заткните рот этому мальчишке.
eng: Shut that damn dog up.
rus: Заткните эту проклятую собаку.
eng: Shut that damn dog up.
rus: Заткните эту чёртову собаку.
eng: Shut that damn dog up.
rus: Заткни эту проклятую собаку.
eng: Shut that damn dog up.
rus: Заткни эту чёртову собаку.
eng: Shut that door and be quick about it.
rus: Закройте эту дверь, да поскорее.
eng: Shut the blinds.
rus: Закрой жалюзи.
eng: Shut the blinds.
rus: Закрой ставни.
eng: Shut the blinds.
rus: Закройте жалюзи.
eng: Shut the blinds.
rus: Закройте ставни.
eng: Shut the damned door!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
eng: Shut the door behind you.
rus: Закрой за собой дверь.
eng: Shut the door behind you.
rus: Закройте за собой дверь.
eng: Shut the door, please.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
eng: Shut the door quickly.
rus: Быстро закрой дверь.
eng: Shut the door quickly.
rus: Быстро закройте дверь.
eng: Shut the door quickly.
rus: Закрой быстро дверь.
eng: Shut the door! There is a draught here!
rus: Закрой дверь! Здесь сквозняк!
eng: Shut the door tight.
rus: Закрой поплотнее дверь.
eng: Shut the door tight.
rus: Закройте дверь плотнее.
eng: Shut the door tight.
rus: Закройте поплотнее дверь.
eng: Shut the door!
rus: Закрой дверь!
eng: Shut the door!
rus: Закрой дверь.
eng: Shut the door.
rus: Закрой дверь.
eng: Shut the door!
rus: Закройте дверь.
eng: Shut the door.
rus: Закройте дверь.
eng: Shut the gate.
rus: Закрой ворота.
eng: Shut the gate.
rus: Закройте ворота.
eng: Shut the window, Jim.
rus: Закрой окно, Джим.
eng: Shut the window.
rus: Закрой окно.
eng: Shut the window.
rus: Закройте окно.
eng: Shutting down.
rus: Выключается.
eng: Shut up and dig!
rus: Заткнись и копай!
eng: Shut up and do as you're told.
rus: Заткнись и делай, как тебе сказали.
eng: Shut up and do it.
rus: Заткнись и сделай это.
eng: Shut up and don't say a thing.
rus: Замолчи и ничего не говори.
eng: Shut up and do what you're told to do.
rus: Заткнись и делай что говорят.
eng: Shut up and do what you're told to do.
rus: Заткнитесь и делайте что говорят.
eng: Shut up and do what you're told.
rus: Заткнись и делай, что тебе сказали.
eng: Shut up and do what you're told.
rus: Заткнитесь и делайте, что вам сказали.
eng: Shut up and eat.
rus: Замолчите и ешьте.
eng: Shut up and eat.
rus: Заткнись и ешь.
eng: Shut up and eat.
rus: Заткнитесь и ешьте.
eng: Shut up and help me!
rus: Заткнись и помоги мне!
eng: Shut up and help me!
rus: Заткнитесь и помогите мне!
eng: Shut up and kiss me!
rus: Замолчи и поцелуй меня!
eng: Shut up and let me think.
rus: Замолчи и дай мне подумать.
eng: Shut up and listen, kid.
rus: Заткнись и слушай, щенок!
eng: Shut up and listen to me.
rus: Заткнись и слушай меня.
eng: Shut up and listen to me.
rus: Заткнитесь и слушайте меня.
eng: Shut up and listen!
rus: Заткнись и слушай!
eng: Shut up and listen.
rus: Заткнись и слушай!
eng: Shut up and listen!
rus: Заткнитесь и слушайте!
eng: Shut up and pay attention.
rus: Заткнись и обрати внимание.
eng: Shut up and sit down.
rus: Заткнись и сядь.
eng: Shut up and watch the movie.
rus: Заткнись и смотри фильм.
eng: Shut up, bitch!
rus: Заткнись, тварь!
eng: Shut up, he whispered.
rus: Заткнись, - прошептал он.
eng: Shut up, idiot!
rus: Завали пасть, придурок!
eng: Shut up, idiot!
rus: Заткнись, идиот!
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
rus: Заткнись, или тебя выкинут.
eng: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing.
rus: Умолкни. Я на отдыхе. И не хочу слышать ничего, кроме пения птиц.
eng: Shut up. No one asked you.
rus: Заткнись. Тебя никто не спрашивал.
eng: Shut up. No one asked you.
rus: Заткнитесь. Вас никто не спрашивал.
eng: Shut up or I'll give you a fat lip!
rus: Заткнись, или я тебе губы разобью!
eng: Shut up or I'll shut you up!
rus: Закрой свой рот, или я тебе его закрою!
eng: Shut up or you'll be thrown out.
rus: Заткнись, или вылетишь отсюда.
eng: Shut up or you'll get thrown out.
rus: Заткнись, или тебя выкинут.
eng: Shut up. Tom and I are talking.
rus: Заткнись. Мы с Томом разговариваем.
eng: Shut up, Tom. No one asked you!
rus: Заткнись, Том. Тебя никто не спрашивал!
eng: Shut up, Tom. You're ruining everything!
rus: Заткнись, Том. Ты всё губишь!
eng: Shut up, will you?
rus: Заткнись, а?
eng: Shut up, you idiot!
rus: Заткнись, идиот!
eng: Shut up, you're distracting me.
rus: Заткнись, ты меня отвлекаешь.
eng: Shut up! You're talking too much.
rus: Заткнись! Ты слишком много говоришь.
eng: Shut up! You're talking too much.
rus: Заткнитесь! Вы слишком много болтаете.
eng: Shut up!
rus: Заткнись!
eng: Shut up!
rus: Заткнитесь!
eng: Shut up!
rus: Цыц!
eng: Shut your big mouth.
rus: Заткнись!
eng: Shut your claptrap, everybody!
rus: А ну заткнулись все!
eng: Shut your eyes.
rus: Закрой глаза.
eng: Shut your eyes.
rus: Закройте глаза.
eng: Shut your filthy mouth.
rus: Закрой свой грязный рот.
eng: Shut your mouth, Tom.
rus: Закрой рот, Том.
eng: Shut your mouth, Tom.
rus: Заткнись, Том.
eng: Shut your mouth.
rus: Закрой рот.
eng: Shut your trap!
rus: Закрой свою хлеборезку!
eng: Shut your trap!
rus: Захлопни варежку!
eng: Shy students often receive lower grades.
rus: Застенчивые студенты часто получают более низкие оценки.
eng: Shy students often receive lower grades.
rus: Стеснительные ученики зачастую получают более низкие оценки.
eng: Siberia is one of the earth's "green lungs".
rus: Сибирь - это одно из зелёных лёгких Земли.
eng: Sicily is an island.
rus: Сицилия - это остров.
eng: Sicily's summers are hot.
rus: Лето в Сицилии жаркое.
eng: Sick as he was, he went to school.
rus: Больной, он пошел в школу.
eng: Sickness changes people.
rus: Болезнь меняет людей.
eng: Sickness empties the wallet.
rus: Болезнь опустошает кошелек.
eng: Sickness kept me from attending the party.
rus: Болезнь не позволила мне пойти на вечеринку.
eng: Sickness kept me from attending the party.
rus: Болезнь не позволила мне сходить на вечеринку.
eng: Sick people tend to be pessimistic.
rus: Больные люди склонны к пессимизму.
eng: Side by side.
rus: Бок о бок.
eng: Siemens. No family can do without us.
rus: Сименс. Мы нужны каждой семье.
eng: Sight is one of the five senses.
rus: Зрение — одно из пяти чувств.
eng: Sign above this line.
rus: Подпишитесь над этой линией.
eng: Sign above this line.
rus: Поставьте подпись над этой строкой.
eng: Sign at the bottom, please.
rus: Распишитесь внизу, пожалуйста.
eng: Sign here, please.
rus: Распишись здесь, пожалуйста.
eng: Sign here, please.
rus: Распишитесь здесь, пожалуйста.
eng: Sign here.
rus: Подпиши здесь.
eng: Sign here.
rus: Подпишись здесь.
eng: Sign here.
rus: Подпишите здесь.
eng: Sign here.
rus: Подпишитесь здесь.
eng: Sign here.
rus: Распишись здесь.
eng: Sign here.
rus: Распишитесь здесь.
eng: Sign the contract.
rus: Подпиши контракт.
eng: Sign the contract.
rus: Подпишите контракт.
eng: Sign the guest book.
rus: Распишитесь в гостевой книге.
eng: Sign this.
rus: Подпишите это.
eng: Sign this.
rus: Подпиши это.
eng: Silence at the table!
rus: Тишина за столом!
eng: Silence gives consent.
rus: Молчание - знак согласия.
eng: Silence implies consent.
rus: Молчание — знак согласия.
eng: Silence in the court!
rus: Тишина в зале!
eng: Silence is an answer too.
rus: Молчание — тоже ответ.
eng: Silence is a sign of consent.
rus: Молчание — знак согласия.
eng: Silence is a very powerful weapon.
rus: Молчание — очень сильное оружие.
eng: Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
rus: Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка.
eng: Silence is golden.
rus: Молчание - золото.
eng: Silence is the most perfect expression of scorn.
rus: Молчание — наиболее совершенное выражение презрения.
eng: Silence makes some people nervous.
rus: Тишина заставляет некоторых людей нервничать.
eng: Silence often implies consent.
rus: Молчание часто подразумевает согласие.
eng: Silence often implies resistance.
rus: Молчание часто подразумевает сопротивление.
eng: Silence reigned during the speech.
rus: Во время речи царило молчание.
eng: Silence reigned in the forest.
rus: В лесу царила тишина.
eng: Silence reigned in the room.
rus: В комнате царила тишина.
eng: Silence! Tom is thinking.
rus: Тихо! Том думает.
eng: Silence, you fool!
rus: Заткнись, болван!
eng: Silence! You talk too much.
rus: Замолчи! Ты слишком много говоришь.
eng: Silence!
rus: Тихо!
eng: Silently, she looked out the window.
rus: Она бесшумно выглянула в окно.
eng: Silent waters run deep.
rus: В тихом омуте черти водятся.
eng: Silicon is a semiconductor.
rus: Кремний является полупроводником.
eng: Silk feels soft.
rus: Шёлк мягкий на ощупь.
eng: Silk is expensive.
rus: Шёлк дорогой.
eng: Silk is soft and smooth.
rus: Шёлк мягкий и гладкий.
eng: Silk is very precious.
rus: Шелк очень ценен.
eng: Silkworms spin cocoons.
rus: Шелкопряды плетут коконы.
eng: Silly, isn't it?
rus: Глупо, да?
eng: Silver chloride is not completely water-soluble.
rus: Хлорид серебра не полностью растворим в воде.
eng: Silver costs less than gold.
rus: Серебро стоит меньше золота.
eng: Silver doesn't cost as much as gold.
rus: Серебро стоит не так много, как золото.
eng: Silver is much cheaper than gold.
rus: Серебро гораздо дешевле золота.
eng: Silver is much cheaper than gold.
rus: Серебро намного дешевле золота.
eng: Silver is new gold.
rus: Серебро — это новое золото.
eng: Silvia had a stern father who never praised her.
rus: У Сильвии был строгий отец, который никогда её не хвалил.
eng: Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
rus: Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).
eng: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
rus: Вскипятите масло и чеснок в небольшой кастрюле на медленном огне.
eng: Simone asked, "How are you? Well?"
rus: Симона спросила: «Как ты? Нормально?»
eng: Simone, please go and set the table.
rus: Симона, пойди накрой на стол, пожалуйста.
eng: Simplicity in design attracts users.
rus: Простота дизайна привлекает пользователей.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
rus: Простота - наивысшая степень сложности.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
rus: Простота является конечной сложности.
eng: Simplicity is worse than robbery.
rus: Простота хуже воровства.
eng: Simplify your life. Take advice from native speakers.
rus: Сделайте свою жизнь проще. Принимайте советы от носителей языка.
eng: Simply dissolve the pill in water and drink.
rus: Просто раствори таблетку в воде и выпей.
eng: Simply dissolve the pill in water and drink.
rus: Просто растворите таблетку в воде и выпейте.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
rus: Начиная с тысяча девятьсот девяностого года, одиннадцать студенток получили эту награду.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
rus: Начиная с тысяча девятьсот девяностого года, одиннадцать студенток удостоились этой награды.
eng: Since 1990, methane emissions have decreased by 11%.
rus: С 1990 года выбросы метана сократились на 11%.
eng: Since both Tom and I were sick, neither of us went to school.
rus: Поскольку мы оба с Томом были больны, никто из нас не пошёл в школу.
eng: Since early childhood, he dreamed of writing stories.
rus: С раннего детства он мечтал писать рассказы.
eng: Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
rus: Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
eng: Since having given up smoking, I feel much better.
rus: С тех пор как я перестал курить, я чувствую себя намного лучше.
eng: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
rus: Так как ни одна из существующих религий ему не подходила, он решил основать свою собственную.
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
rus: Не зная, что сказать, он промолчал.
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
rus: Так как он не знал, что сказать, он промолчал.
eng: Since he died, she is inconsolable.
rus: С тех пор, как он умер, она безутешна.
eng: Since he is rich, he can go there.
rus: Поскольку он богат, он может туда поехать.
eng: Since he is rich, he can go there.
rus: Так как он богат, он может туда поехать.
eng: Since her husband's death, she has been living alone.
rus: После смерти мужа она жила одна.
eng: Since he says so, it must be true.
rus: Раз он говорит так, значит так оно и должно быть.
eng: Since he's busy, he can't meet you.
rus: Он занят и не может встретиться с вами.
eng: Since he started at eight, he ought to be there by now.
rus: Поскольку он отправился в восемь, он уже должен быть там.
eng: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
rus: Так как он получил травму в аварии, он больше не мог ходить.
eng: Since he was tired, he went to bed.
rus: Будучи уставшим, он лёг спать.
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
rus: Он был очень пьян и поэтому не смог поехать домой на своей машине.
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
rus: Он здорово напился и не смог вести машину домой.
eng: Since his hands were full, Tom pushed open the door with his knee.
rus: Поскольку его руки были заняты, Том открыл дверь коленом.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
rus: Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
eng: Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
rus: Поскольку я ничего не ел на завтрак, сейчас я очень голоден.
eng: Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
rus: Поскольку я не знал, что делать, я попросил у него совета.
eng: Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
rus: Поскольку я не получил ответа, я написал ей ещё раз.
eng: Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
rus: Поскольку я не получил ответа, я написал ей повторно.
eng: Since I don't have a job, I can't save money.
rus: Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.
eng: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
rus: Поскольку у меня нет программного обеспечения, чтобы открыть прикреплённый файл, я не могу открыть его. Пожалуйста, отправьте его ещё раз в другом формате.
eng: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
rus: Так как у меня нет детей, у меня есть больше времени работать волонтером, чем у родителей.
eng: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
rus: С тех пор как я установил солнечные панели на своём доме, счета за электричество уменьшились вдвое.
eng: Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
rus: Так как я жил в Токио, я знаю этот город достаточно хорошо.
eng: Since I live on a farm, I don't have a lot of guests.
rus: С тех пор, как я перебрался на ферму, меня не часто навещают.
eng: Since I'm here, let me help you.
rus: Раз уж я здесь - давай тебе помогу.
eng: Since I'm no longer young, I can't do that anymore.
rus: Так как я уже не молод, то больше не в состоянии этого делать.
eng: Since I'm no longer young, I can't do that anymore.
rus: Так как я уже не молод, то больше не могу этого делать.
eng: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
rus: Поскольку я не очень хорошо плаваю, я избегаю плавания там, где я ухожу с головой под воду.
eng: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
rus: С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
eng: Since I stayed up late, I'm very sleepy.
rus: Поскольку я лёг поздно, то очень хочу спать.
eng: Since I studied a lot, I passed all my exams.
rus: Поскольку я много занимался, я успешно сдал все экзамены.
eng: Since it rained, I did not go.
rus: Так как шел дождь, я не пошел.
eng: Since it rained, I did not go.
rus: Шёл дождь, и я не пошёл.
eng: Since it rained, I stayed home.
rus: Поскольку был дождь, я остался дома.
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
rus: Поскольку шёл дождь, мы не поехали на пикник.
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
rus: Поскольку шёл дождь, мы не пошли на пикник.
eng: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
rus: На улице холодно, поэтому тебе лучше надеть пальто.
eng: Since it's important, I'll attend to it.
rus: Поскольку это важно, я прослежу за этим.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
rus: Было уже поздно, и я уснул.
eng: Since it was cold, we made a fire.
rus: Поскольку было холодно, мы разожгли костёр.
eng: Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
rus: Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.
eng: Since it was raining, we stayed at home.
rus: Так как шел дождь, мы остались дома.
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
rus: Поскольку было воскресенье, магазин не работал.
eng: Since I used to live in Boston, I know that city pretty well.
rus: Поскольку я раньше жил в Бостоне, я довольно хорошо знаю этот город.
eng: Since I was cold, I put on my coat.
rus: Так как мне было холодно, я надел пальто.
eng: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
rus: Поскольку я не был голоден, я заказал только кофе.
eng: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
rus: Так как я не был голоден, я заказал только кофе.
eng: Since I wasn't invited, I'll stay home.
rus: Поскольку меня не пригласили, я останусь дома.
eng: Since I wasn't invited, I'll stay home.
rus: Раз меня не пригласили, я останусь дома.
eng: Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
rus: Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать.
eng: Since I was tired, I went to bed.
rus: Будучи уставшим, я лёг спать.
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
rus: С тех пор как Марио мне солгал, я больше с ним не разговариваю.
eng: Since Mary left, Tom drinks like a fish.
rus: С тех пор как Мэри ушла, Том пьёт по-чёрному.
eng: Since Mary was sick, she didn't go to school.
rus: Поскольку Мэри болела, она не пошла в школу.
eng: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
rus: Так как моя комната обращена на юг, в ней не холодно и зимой.
eng: Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
rus: Поскольку ни у одного из нас не было денег пригласить другого в кино, каждый платил за себя.
eng: Since no one remembered my birthday, I was upset.
rus: Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.
eng: Since our argument, Tom has kept his distance.
rus: Со времени нашего спора Том держится от меня подальше.
eng: Sincere apologies.
rus: Приношу искренние извинения.
eng: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
rus: С тех пор как ей поставили брекеты, я почти не видел, как она улыбается.
eng: Since she's been gone, I want no one to talk to me.
rus: С тех пор, как она ушла, я не желаю, чтобы со мной говорили.
eng: Since she was married to an English teacher, she could learn English for free.
rus: Поскольку она вышла замуж за учителя английского языка, она могла изучать английский бесплатно.
eng: Since spring, she has been the president of the country.
rus: С весны она является президентом страны.
eng: Since that time we have not seen him.
rus: С тех пор мы его не видели.
eng: Since the beginning of time, elders have been complaining about the degradation of the younger generation.
rus: Испокон веков старики жалуются на деградацию юного поколения.
eng: Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
rus: Поскольку мост по форме напоминал очки, его назвали Меганэбаси - "Мост Очков".
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
rus: Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.
eng: Since the coat Tom tried on was too small, the clerk gave him another one to try on.
rus: Так как пальто, которое примерил Том, было слишком маленьким, продавец дал ему на примерку другое.
eng: Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
rus: Со времён индустриальной революции население Земли увеличилось более чем втрое.
eng: Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
rus: Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова.
eng: Since the moment he arrived, everything changed.
rus: Всё изменилось, когда он приехал.
eng: Since the note was written in French, it was easy for me to read.
rus: Так как записка была написана на французском, мне было легко ее прочитать.
eng: Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
rus: С тех пор они перестали заниматься спортом и располнели.
eng: Since there are no buses on this road, we will have to walk.
rus: Поскольку на этой дороге нет автобусов, нам придётся идти пешком.
eng: Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
rus: Из-за того, что рядом с моим домом есть рисовые поля, я в это время года часто всю ночь слышу лягушачье кваканье.
eng: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
rus: Поскольку сайтов, посвящённых какой-либо теме, как правило, несколько, я обычно просто нажимаю на кнопку "назад", если попадаю на страницу со всплывающей рекламой. Я просто перехожу на следующую страницу, найденную гуглом, и надеюсь найти что-то менее раздражающее.
eng: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
rus: Поскольку на Луне нет воздуха, там совсем нет звуков.
eng: Since there was no bus, I had to walk.
rus: Так как автобуса не было, мне пришлось идти пешком.
eng: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
rus: Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
rus: Так как не было покупателей, мы закрыли магазин рано.
eng: Since the weather is so good, can I open a window?
rus: Раз погода такая хорошая, можно я открою окно?
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
rus: Поскольку у них не было собственных детей, они решили удочерить девочку.
eng: Since they parted, a lot of water has flowed under the bridge.
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
eng: Since this morning I've read three books.
rus: С сегодняшнего утра я прочёл три книги.
eng: Since today.
rus: С сегодняшнего дня.
eng: Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
rus: Так как Том не мог прожить в качестве ночного музыканта, ему пришлось найти работу на день.
eng: Since Tom has left, I've been very lonely.
rus: С тех пор как Том уехал, мне очень одиноко.
eng: Since Vasilissa had gone, the stepmother and her two daughters had had neither fire nor light in all the house.
rus: С тех пор как Василиса ушла, у мачехи с её двумя дочерьми во всём доме не было ни огня, ни света.
eng: Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day.
rus: Поскольку сегодня занятий в школе не было, я остался дома и весь день смотрел телевизор.
eng: Since we've started talking about Shakespeare... have you ever read his work?
rus: Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
eng: Since when are you in Japan?
rus: Вы давно в Японии?
eng: Since when are you in Japan?
rus: Ты давно в Японии?
eng: Since when are you wearing contacts?
rus: Как давно вы носите линзы?
eng: Since when are you wearing contacts?
rus: Ты давно носишь линзы?
eng: Since when do you learn Japanese?
rus: Когда это ты стал учить японский?
eng: Since when do you learn Japanese?
rus: С каких это пор ты учишь японский?
eng: Since when has Marcus been living here?
rus: С каких пор Маркус живет здесь?
eng: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
rus: Когда Вы впервые почувствовали движение плода?
eng: Since when have you been using contact lenses?
rus: С каких пор вы используете контактные линзы?
eng: Since when have you been waiting? Have you been waiting a long time?
rus: Сколько ты уже ждёшь? Долго ли ждал?
eng: Since when is Richard married?
rus: Давно Ричард женат?
eng: Since when you have been here?
rus: С какого времени ты находишься здесь?
eng: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
rus: Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы.
eng: Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.
rus: Поскольку Вы не можете сказать, какие теги Ваши, а какие - чужие, Вам следует удалять с осторожностью.
eng: Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.
rus: Поскольку Вы не можете сказать, какие теги принадлежат Вам, а какие - другим, Вам следует удалять с осторожностью.
eng: Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.
rus: Поскольку ты не можешь сказать, какие теги твои, а какие - чужие, тебе следует удалять с осторожностью.
eng: Since you don't believe me, look for yourself.
rus: Раз вы мне не верите, посмотрите сами.
eng: Since you look tired, you had better go to bed early.
rus: Раз ты выглядишь устало, лучше тебе лечь в постель пораньше.
eng: Since you're here, you can help me.
rus: Раз вы здесь, можете мне помочь.
eng: Since you're here, you can help me.
rus: Раз ты здесь, можешь мне помочь.
eng: Since you're here, you can help me.
rus: Раз уж вы здесь, можете мне помочь.
eng: Since you're here, you can help me.
rus: Раз уж ты здесь - можешь мне помочь.
eng: Since you're here, you can help me.
rus: Раз уж ты здесь, можешь мне помочь.
eng: Since you're so smart, why don't you do it yourself?
rus: Раз ты такой умный, почему бы тебе самому этого не сделать?
eng: Since you're so smart, why don't you do it yourself?
rus: Раз ты такой умный, почему ты сам этого не сделаешь?
eng: Since you're tired, you should rest.
rus: Раз вы устали, вам надо отдохнуть.
eng: Since you're tired, you should rest.
rus: Раз Вы устали, Вам надо отдохнуть.
eng: Since you're tired, you should rest.
rus: Раз ты устала, тебе надо отдохнуть.
eng: Since you're tired, you should rest.
rus: Раз ты устал, тебе надо отдохнуть.
eng: Since you're tired, you should rest.
rus: Так как вы устали, вы должны отдохнуть.
eng: Since you sat on the stump, you should've given me a grand.
rus: Ты на пенёк сел — должен был косарь отдать.
eng: Since you say so, I think I must believe it.
rus: Поскольку ты так говоришь, то я, кажется, обязан этому верить.
eng: Sing along with me, Mary!
rus: Спой со мной, Мэри!
eng: Sing along.
rus: Подпевай.
eng: Singapore has one big problem.
rus: У Сингапура есть одна большая проблема.
eng: Singapore is a city-state.
rus: Сингапур — город-государство.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
rus: Сингапур по-китайски называется "Синьцзяпо".
eng: Sing a song in your language, please!
rus: Пожалуйста, спойте песню на вашем родном языке!
eng: Sing a song with me.
rus: Давай споём вместе песню.
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
rus: Пение даётся ей так же легко, как полёт птицам.
eng: Singing in the shower is one of his favorite things to do.
rus: Петь под душем - одно из его любимых занятий.
eng: Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
rus: Пение - это простое и приятное развлечение, но нужно быть внимательным, чтобы избегать пения или получения удовольствия от прослушивания непристойных песен.
eng: Singing is her thing.
rus: Ей нравится петь.
eng: Singing is her thing.
rus: Она любит петь.
eng: Singing is their thing.
rus: Им нравится петь.
eng: Singing is their thing.
rus: Они любят петь.
eng: Singing without pay makes your throat hurt.
rus: От бесплатного пения горло болит.
eng: Single or double room?
rus: Одноместный или двухместный номер?
eng: Single with bath, right?
rus: Одноместный номер с ванной, правильно?
eng: Sing me a love song.
rus: Спой мне песню о любви.
eng: Sing me a song, Tom!
rus: Том, спой мне песенку!
eng: Sing me a song.
rus: Спой мне.
eng: Sing me a song.
rus: Спой мне песню.
eng: Sing me a song.
rus: Спойте мне песню.
eng: Sing something, please.
rus: Спойте что-нибудь, пожалуйста.
eng: Sing something, please.
rus: Спой что-нибудь, пожалуйста.
eng: Sing the song once more, please.
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
eng: Sing us another song!
rus: Спой нам другую песню!
eng: Sing us another song!
rus: Спойте нам другую песню!
eng: Sing us a song in French.
rus: Спой нам песенку на французском.
eng: Sing us a song.
rus: Спой нам песню.
eng: Sing us a song.
rus: Спойте нам песню.
eng: Sing with me.
rus: Пой со мной.
eng: Sing with me.
rus: Пойте со мной.
eng: Sing with me.
rus: Спой со мной.
eng: Sing with me.
rus: Спойте со мной.
eng: Sing with us.
rus: Спой с нами.
eng: Sing with us.
rus: Спойте с нами.
eng: Sing!
rus: Пой!
eng: Sing!
rus: Пойте!
eng: Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.
rus: У греха много орудий, но ложь есть та рукоятка, что подходит к ним всем.
eng: Sirens blared.
rus: Выли сирены.
eng: Sir, have you been drinking?
rus: Сэр, Вы выпили?
eng: Sir, I'm going to have to ask you to leave.
rus: Сэр, мне придётся попросить Вас уйти.
eng: Sir, I'm going to have to ask you to leave.
rus: Сэр, мне сейчас придётся попросить Вас уйти.
eng: Sirius has an elliptical orbit.
rus: У Сириуса эллиптическая орбита.
eng: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
rus: Сириус - одна из 27 звёзд на флаге Бразилии.
eng: Sir, please fill out this form.
rus: Господин, заполните, пожалуйста, эту форму.
eng: Sir schoolboy, it's all, all been prompted to you. The correct answer is, naturally, a cook!
rus: Господин школьник, все вам, все вам подсказывали... Правильный ответ, естественно, повар!
eng: Sir, we've found this and we needed you to name it. "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."
rus: «Сэр, мы нашли вот это, и нам нужно, чтобы вы дали ему название». — «Соснояблоко». — «Но мы думали, вполне можно назвать его ананасом, ведь большая часть мира называет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Яблоко».
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
rus: Сестра, не упускайте этого больного с глаз.
eng: Sit a little straighter.
rus: Сядь попрямее.
eng: Sit at the table.
rus: Садись за стол.
eng: Sit at the table.
rus: Садитесь за стол.
eng: Sit back and enjoy it.
rus: Садись и наслаждайся.
eng: Sit back and enjoy it.
rus: Садитесь и наслаждайтесь.
eng: Sit back and enjoy it.
rus: Устройся поудобнее и наслаждайся.
eng: Sit back and enjoy it.
rus: Устройтесь поудобнее и наслаждайтесь.
eng: Sit back and listen.
rus: Усаживайтесь поудобнее и слушайте.
eng: Sit back down. We're not leaving yet.
rus: Сядь обратно. Мы ещё не уходим.
eng: Sit beside me.
rus: Сядь рядом со мной.
eng: Sit beside me.
rus: Сядьте рядом со мной.
eng: Sit comfortably.
rus: Присаживайтесь поудобней.
eng: Sit comfortably.
rus: Располагайтесь поудобнее.
eng: Sit down again, Miss Curtis.
rus: Присядьте ещё раз... мисс Кёртис.
eng: Sit down and close your eyes.
rus: Сядь и закрой глаза.
eng: Sit down and have a drink.
rus: Сядь и выпей чего-нибудь.
eng: Sit down and make yourself comfortable!
rus: Присаживайся и чувствуй себя как дома!
eng: Sit down and rest for a while.
rus: Присядь и отдохни немного.
eng: Sit down and shut up.
rus: Сядь и засохни.
eng: Sit down and shut up.
rus: Сядь и заткнись.
eng: Sit down and take it easy for a while.
rus: Сядь и расслабься ненадолго.
eng: Sit down and take it easy for a while.
rus: Сядьте и расслабьтесь ненадолго.
eng: Sit down and talk to me.
rus: Сядь и поговори со мной.
eng: Sit down and talk with me.
rus: Сядь поговори со мной.
eng: Sit down and talk with me.
rus: Сядьте поговорите со мной.
eng: Sit down at the table already!
rus: Садитесь уже за стол!
eng: Sit down for a second.
rus: Присядь на секунду.
eng: Sit down here and warm yourself.
rus: Садись сюда и грейся.
eng: Sit down here and warm yourself.
rus: Садитесь сюда и грейтесь.
eng: Sit down, Kate.
rus: Присаживайся, Кейт.
eng: Sit down, Kate.
rus: Присядь, Кейт.
eng: Sit down, Kate.
rus: Садись, Кейт.
eng: Sit down, Kate.
rus: Сядь, Кейт.
eng: Sit down now.
rus: А теперь сядь.
eng: Sit down now.
rus: А теперь сядьте.
eng: Sit down now.
rus: Ну-ка сядь.
eng: Sit down on that chair and try to calm yourself.
rus: Сядь на тот стул и постарайся успокоиться.
eng: Sit down on the bench.
rus: Присаживайтесь на скамейку.
eng: Sit down on the bench.
rus: Садись на скамейку.
eng: Sit down on the bench.
rus: Садитесь на скамейку.
eng: Sit down on the bench.
rus: Сядь на скамейку.
eng: Sit down on the bench.
rus: Сядьте на скамейку.
eng: Sit down over here, won't you?
rus: Пожалуйста, сядьте сюда.
eng: Sit down over there.
rus: Сядь там.
eng: Sit down over there.
rus: Сядьте там.
eng: Sit down, please, he said.
rus: Он сказал: "Садитесь, пожалуйста."
eng: Sit down, please.
rus: Пожалуйста, садитесь.
eng: Sit down, please.
rus: Садись, пожалуйста.
eng: Sit down, please.
rus: Садитесь, пожалуйста.
eng: Sit down, please.
rus: Сядь, пожалуйста!
eng: Sit down, please.
rus: Сядьте, пожалуйста.
eng: Sit down, the place isn't taken.
rus: Садись, место не занято.
eng: Sit down there.
rus: Сядь там.
eng: Sit down there.
rus: Сядьте там.
eng: Sit down, Tom!
rus: Садись, Том!
eng: Sit down, Tom.
rus: Садись, Том.
eng: Sit down, Tom!
rus: Сядь, Том!
eng: Sit down, Tom.
rus: Сядь, Том.
eng: Sit down when you pee.
rus: Садись, когда писаешь.
eng: Sit down with me.
rus: Присядь со мной.
eng: Sit down with me.
rus: Сядь со мной.
eng: Sit down with me.
rus: Сядьте со мной.
eng: Sit down.
rus: Садись.
eng: Sit down!
rus: Садитесь!
eng: Sit down.
rus: Садитесь!
eng: Sit down!
rus: Сядь!
eng: Sit down.
rus: Сядь!
eng: Sit down.
rus: Сядь.
eng: Sit down!
rus: Сядьте.
eng: Sit down.
rus: Сядьте.
eng: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
rus: Такие сайты, как Google или Facebook сохраняют всё, что вы пишете, и не уважают тайну вашей частной жизни.
eng: Sit here with us.
rus: Посиди здесь с нами.
eng: Sit here with us.
rus: Садись здесь с нами.
eng: Sit here.
rus: Садись сюда.
eng: Sit here.
rus: Садитесь здесь.
eng: Sit here.
rus: Садитесь сюда.
eng: Sit here.
rus: Сядь здесь.
eng: Sit here.
rus: Сядьте здесь.
eng: Sit on the other side of the table.
rus: Сядь по другую сторону стола.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
rus: Садись на диван и устраивайся поудобнее.
eng: Sit over there and shut up.
rus: Сядь там и заткнись.
eng: Sit over there.
rus: Сядь там.
eng: Sit still and don't touch anything.
rus: Сиди смирно и ничего не трогай.
eng: Sit still.
rus: Сиди спокойно.
eng: Sit still.
rus: Сидите спокойно.
eng: Sit there.
rus: Сядь там.
eng: Sit tight for a second.
rus: Посиди смирно секунду.
eng: Sit tight.
rus: Сиди и не двигайся.
eng: Sitting all day isn't good for you.
rus: Тебе вредно сидеть целый день.
eng: Sitting here in the sun, I still feel cold.
rus: Хоть я и сижу здесь на солнце, мне всё равно холодно.
eng: Sitting on a couch, you won't achieve a lot.
rus: Сидя на диване, немногого достигнешь.
eng: Sitting on the chair, she listened to me.
rus: Сидя на стуле, она слушала меня.
eng: Sit up straight in your chair.
rus: Сядь прямо!
eng: Sit up straight.
rus: Сядь прямо.
eng: Sit up straight.
rus: Сядьте прямо.
eng: Sit up with your back straight.
rus: Сядь прямо.
eng: Sit up.
rus: Сядьте.
eng: Sit wherever you like.
rus: Присаживайтесь куда вам удобно.
eng: Sit wherever you like.
rus: Садись куда хочешь.
eng: Sit wherever you like.
rus: Садись туда, куда хочешь.
eng: Sit wherever you like.
rus: Садитесь куда хотите.
eng: Sit wherever you want.
rus: Садись куда хочешь.
eng: Sit wherever you want.
rus: Садитесь куда хотите.
eng: Sit with me.
rus: Посиди со мной.
eng: Sit with me.
rus: Посидите со мной.
eng: Sit!
rus: Сиди!
eng: Sit!
rus: Сидите!
eng: Sit!
rus: Сядь!
eng: Sit!
rus: Сядьте!
eng: Six and four are ten.
rus: Шесть плюс четыре будет десять.
eng: Six and four are ten.
rus: Шесть плюс четыре равняется десяти.
eng: Six comes before seven.
rus: Шесть идёт раньше семи.
eng: Six divided by two equals three.
rus: Шесть поделить на два равно трём.
eng: Six divided by two is three.
rus: Шесть поделить на два равно трём.
eng: Six hundred thousand men were killed or wounded.
rus: Шестьсот тысяч человек были убиты или ранены.
eng: Six million Britons have never used the Internet.
rus: Шесть миллионов британцев никогда не пользовались Интернетом.
eng: Six months is a long time to wait.
rus: Шесть месяцев - это долго ждать.
eng: Six months later, Dan was back in jail.
rus: Шесть месяцев спустя Дэн снова оказался за решёткой.
eng: Six months later we were married.
rus: Шесть месяцев спустя мы поженились.
eng: Six o'clock is not that late.
rus: Шесть часов не так уж и поздно.
eng: Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
rus: Шесть часов — это когда большая стрелка указывает на 12, а маленькая - на 6.
eng: Six o'clock will suit me very well.
rus: В 6 часов меня полностью устраивает.
eng: Six of them are burning.
rus: Шесть из них горят.
eng: Six seismologists were convicted of manslaughter in Italy after they had failed to predict an earthquake.
rus: В Италии шесть сейсмологов были признаны виновными в непредумышленном убийстве после того как они не смогли предсказать землетрясение.
eng: Six squared equals thirty-six.
rus: Шесть в квадрате даёт тридцать шесть.
eng: Six squared equals thirty-six.
rus: Шесть в квадрате равно тридцати шести.
eng: Six squared is thirty-six.
rus: Шесть в квадрате — тридцать шесть.
eng: Six times three equals eighteen.
rus: Шесть на три равно восемнадцати.
eng: Six times three equals eighteen.
rus: Шесть на три равно восемнадцать.
eng: Six times three equals eighteen.
rus: Шестью три равно восемнадцати.
eng: Six times three is eighteen.
rus: Шестью три будет восемнадцать.
eng: Sixty delegates were elected.
rus: Отобрали шестьдесят делегатов.
eng: Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
rus: Шестьдесят пять стран бойкотировали летние Олимпийские игры 1980 года.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
rus: Шестидесятичетырёхразрядное программное обеспечение не будет работать на тридцатидвухразрядной архитектуре.
eng: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
rus: В одном часе - шестьдесят минут, а в одной минуте - шестьдесят секунд.
eng: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
rus: Час состоит из шестидесяти минут, а минута состоит из шестидесяти секунд.
eng: Sixty new museums opened.
rus: Открылось шестьдесят новых музеев.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
rus: Шестьдесят девять процентов взрослых американцев имеют лишний вес.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
rus: Шестьдесят процентов мужской половины взрослого населения Японии регулярно употребляют алкоголь.
eng: Size does matter.
rus: Размер имеет значение.
eng: Size does not matter.
rus: Размер не имеет значения.
eng: Size doesn't matter.
rus: Размер не имеет значения.
eng: Skiing is my favorite sport.
rus: Лыжи — мой любимый вид спорта.
eng: Skiing is my passion.
rus: Катание на лыжах - моя страсть.
eng: Skiing is very fun.
rus: Кататься на лыжах - это очень весело.
eng: Skincare is important.
rus: Важно заботиться о своей коже.
eng: Skin whitening products are popular in Asia.
rus: Средства для отбеливания кожи популярны в Азии.
eng: Skip it.
rus: Неважно.
eng: Skip it.
rus: Проехали.
eng: Skip the boring chapters.
rus: Пропусти скучные главы.
eng: Skip the dull chapters.
rus: Пропусти скучные главы.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
rus: Скопье — столица Македонии.
eng: Skura was a magnet for men.
rus: Скура притягивала мужчин как магнит.
eng: Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.
rus: Скайп когда-то был безопасным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сегодня он больше не надёжен.
eng: Skype was designed for couples in long-distance relationships.
rus: Скайп был разработан для пар с отношениями на расстоянии.
eng: Skyscrapers and multi-story buildings are a very efficient use of land.
rus: Небоскрёбы и многоэтажные здания - очень эффективный способ использования земли.
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
rus: Небоскребы — красивые сооружения.
eng: Skyscrapers are so beautiful.
rus: Небоскрёбы такие красивые.
eng: Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.
rus: Slacktivism — это контаминация, образованная словами slacker и activism.
eng: Slander is a crime.
rus: Клевета - это преступление.
eng: Slave revolts interfere with Middle Passage.
rus: Восстания рабов блокировали Средний проход.
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
rus: Рабство было отменено в большинстве стран мира.
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
rus: Рабство было отменено в большинстве частей света.
eng: Slavery is a crime against humanity.
rus: Рабство — это преступление против человечества.
eng: Slavery still exists.
rus: Рабство ещё существует.
eng: Slaves did most of the work.
rus: Рабы делали почти всю работу.
eng: Slaves find power in religion.
rus: Рабы находят власть в религии.
eng: Slaves were considered property.
rus: Рабы считались собственностью.
eng: Slaves were treated like animals.
rus: С рабами обращались как с животными.
eng: Slaves were treated like animals.
rus: С рабами обращались как со скотиной.
eng: Slaves were treated like animals.
rus: С рабами обращались как со скотом.
eng: Sleep as long as you want.
rus: Спи сколько хочешь.
eng: Sleep as long as you want.
rus: Спите сколько хотите.
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
rus: Недостаток сна увеличивает риск инфаркта.
eng: Sleep dulled my senses.
rus: Сон притупил мои чувства.
eng: Sleeping in class is not allowed.
rus: Спать в классе не разрешается.
eng: Sleeping on a carpet is great.
rus: Спать на ковре — это класс.
eng: Sleep is better than medicine.
rus: Сон - лучшее лекарство.
eng: Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.
rus: Сон важен для снижения веса и для поддержания здорового веса.
eng: Sleep is necessary for good health.
rus: Сон необходим для здоровья.
eng: Sleep is necessary to good health.
rus: Сон необходим для хорошего здоровья.
eng: Sleep is no less necessary to health than food.
rus: Сон для здоровья не менее необходим, чем еда.
eng: Sleep is the best medicine for a cold.
rus: Сон — это лучшее лекарство от простуды.
eng: Sleep is the best meditation.
rus: Сон — лучшая медитация.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
rus: Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.
eng: Sleep is to a man what winding up is to a clock.
rus: Сон для человека всё равно что подзавод для часов.
eng: Sleep off the problem.
rus: Утро вечера мудренее.
eng: Sleep on it before deciding.
rus: Тщательно обдумай это перед тем, как решить.
eng: Sleep problems are called insomnia.
rus: Проблемы со сном называются бессонница.
eng: Sleep tight.
rus: Сладких снов.
eng: Sleep well, Timmy.
rus: Спокойной ночи, Тимми.
eng: Sleep!
rus: Спи!
eng: Sleep.
rus: Спи.
eng: Sleep!
rus: Спите!
eng: Slice the bread very thinly.
rus: Нарежьте хлеб тонкими ломтиками.
eng: Slight inattention can cause a great disaster.
rus: Небольшое невнимание может привести к большой беде.
eng: Slip of the tongue.
rus: Оговорка.
eng: Slip on your shoes.
rus: Надень туфли.
eng: Sloths are good swimmers.
rus: Ленивцы хорошо плавают.
eng: Sloths eat leaves.
rus: Ленивцы питаются листьями.
eng: Slovakia is a beautiful country.
rus: Словакия — прекрасная страна.
eng: Slovenia is a beautiful country.
rus: Словения - красивая страна.
eng: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
rus: Словенская певица Майя Кеуц родилась в 1992 году.
eng: Slow ahead!
rus: Малый вперёд!
eng: Slow and steady wins the race, but time and tide wait for no man.
rus: Тише едешь — дальше будешь, но время никого не ждёт.
eng: Slow and steady wins the race.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
eng: Slow astern!
rus: Малый назад!
eng: Slow but steady wins the race.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
eng: Slow down. It's not a race.
rus: Потише. Это не гонка.
eng: Slow down. It's not a race.
rus: Притормози. Это не гонка.
eng: Slow down. It's not a race.
rus: Сбавь скорость. Это не гонка.
eng: Slow down, Tom! Where's the fire?
rus: Помедленнее, Том! Ты что спешишь как на пожар?
eng: Slow down! You're driving too fast!
rus: Притормози! Ты слишком быстро едешь!
eng: Slow down!
rus: Не гоните так!
eng: Slow down!
rus: Помедленнее!
eng: Slow down.
rus: Притормози.
eng: Slow down.
rus: Притормозите.
eng: Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
rus: Медленный экономический рост обвалил продажи автомобилей.
eng: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
rus: Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе.
eng: Slowly his eyes got used to the dark.
rus: Постепенно его глаза привыкли к темноте.
eng: Slowly, the leaves are falling.
rus: Листья медленно опадают.
eng: Slowly, the stars filled the sky.
rus: Постепенно небо наполнилось звёздами.
eng: Slowly!
rus: Медленно!
eng: Slow speech is characteristic of that man.
rus: Этому человеку свойственна медленная речь.
eng: Slugs ate all our cabbage.
rus: Слизняки съели всю нашу капусту.
eng: Slugs eat our lettuce.
rus: Слизни едят наш латук.