DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Liberty, equality, fraternity is a French motto.
rus: Девиз Франции: "Свобода, равенство, братство".
eng: Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti.
rus: Свобода, равенство, братство является также девизом Республики Гаити.
eng: Libya is the second largest country in North Africa.
rus: Ливия — второе по величине государство в Северной Африке.
eng: Lida is a close friend of Mary's.
rus: Лида - близкий друг Мэри.
eng: Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid.
rus: Лида была из Колумбии. Я познакомился с ней в Мадриде.
eng: Lie down and make yourself comfortable.
rus: Ложись и устраивайся поудобнее.
eng: Lie down on the ground.
rus: Ляг на землю.
eng: Lie down on the ground.
rus: Лягте на землю.
eng: Lie down on your left side.
rus: Ложитесь на левый бок.
eng: Lie down on your left side.
rus: Ляг на левый бок.
eng: Lie down on your left side.
rus: Лягте на левый бок.
eng: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
rus: Полежи какое-то время на скамейке с закрытыми глазами.
eng: Lie on the couch.
rus: Ложитесь на кушетку.
eng: Lie on your left side.
rus: Ложитесь на левый бок.
eng: Lie on your left side.
rus: Ляг на левый бок.
eng: Lie on your left side.
rus: Лягте на левый бок.
eng: Lie on your right side.
rus: Ляг на правый бок.
eng: Lie on your stomach.
rus: Ложись на живот.
eng: Lie on your stomach.
rus: Ложитесь на живот.
eng: Lie on your stomach.
rus: Ляг на живот.
eng: Lie on your stomach.
rus: Лягте на живот.
eng: Lies beget lies.
rus: Ложь порождает ложь.
eng: Lies beget more lies.
rus: Ложь порождает ложь.
eng: Lie still and rest.
rus: Лежи спокойно и отдыхай.
eng: Lie still and rest.
rus: Лежите спокойно и отдыхайте.
eng: Lie still.
rus: Лежи спокойно.
eng: Lie still.
rus: Лежите спокойно.
eng: Lieutenant Worf is a Klingon who serves as an officer aboard the Federation starship Enterprise.
rus: Лейтенант Ворф - клингон, служащий офицером на звёздном корабле Федерации "Энтерпрайз".
eng: Life ain't easy.
rus: Жизнь - непростая штука.
eng: Life and death are two sides of the same coin.
rus: Жизнь и смерть — две стороны одной монеты.
eng: Life became difficult for Tom.
rus: Тому стало трудно жить.
eng: Life begins at forty.
rus: Жизнь начинается в сорок.
eng: Life begins when we realize who we really are.
rus: Жизнь начинается, когда мы осознаем, кто мы на самом деле.
eng: Life begins when we start paying taxes.
rus: Жизнь начинается, когда мы начинаем платить налоги.
eng: Life begins when you're ready to live it.
rus: Жизнь начинается тогда, когда вы готовы жить.
eng: Life being very short, you ought not to waste your time.
rus: Жизнь очень коротка, ты не должен тратить своё время впустую.
eng: Life cannot exist without water.
rus: Жизнь невозможна без воды.
eng: Life cannot exist without water.
rus: Жизнь не может существовать без воды.
eng: Life can't be stopped, it always goes on.
rus: Жизнь не остановить, она движется вперёд.
eng: Life does not repeat its gifts.
rus: Жизнь не повторяет своих даров.
eng: Life doesn't always work out the way you want it to.
rus: Жизнь не всегда складывается так, как хочется.
eng: Life? Don't tell me about life.
rus: Жизнь? Не говори мне про жизнь.
eng: Life experience is the chief body of knowledge.
rus: Жизненный опыт является основой знания.
eng: Life goes by pretty fast.
rus: Жизнь быстро проходит мимо.
eng: Life goes on.
rus: Жизнь продолжается.
eng: Life got better after the war.
rus: После войны жизнь стала лучше.
eng: Lifeguards are not yet on duty.
rus: Спасатели ещё не заступили на дежурство.
eng: Lifeguards are now on duty.
rus: Спасатели сейчас на дежурстве.
eng: Lifeguards go on duty at 9:30.
rus: Спасатели выходят на дежурство в 9:30.
eng: Life has a 100% fatality rate.
rus: У жизни 100% летальный исход.
eng: Life has been hard on Tom.
rus: Жизнь сурово обошлась с Томом.
eng: Life has changed a bit.
rus: Жизнь немного изменилась.
eng: Life has improved markedly.
rus: Жизнь заметно улучшилась.
eng: Life has its ups and downs.
rus: В жизни бывают свои взлёты и падения.
eng: Life has lost its meaning.
rus: Жизнь потеряла смысл.
eng: Life has no meaning.
rus: Жизнь не имеет смысла.
eng: Life here is much easier than it used to be.
rus: Сейчас здесь жить гораздо легче, чем прежде.
eng: Life imitates art more often than the other way around.
rus: Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.
eng: Life in a small town is boring.
rus: Жизнь в маленьком городе скучна.
eng: Life in Boston is good.
rus: Жизнь в Бостоне хороша.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
rus: Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного.
eng: Life is a beautiful magnificent thing, even to a jellyfish.
rus: Жизнь - это красивая великолепная вещь, даже для медузы.
eng: Life is a beautiful thing and there's so much to smile about.
rus: Жизнь - красивая штука и есть так много поводов для улыбки.
eng: Life is a circus.
rus: Жизнь - это цирк.
eng: Life is a dream.
rus: Жизнь — это сон.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
rus: Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
rus: Жизнь - это смертельный недуг, передаваемый половым путём.
eng: Life is a gift. Accept it.
rus: Жизнь - это дар. Прими его.
eng: Life is a great mystery.
rus: Жизнь — великая тайна.
eng: Life is a journey home.
rus: Жизнь - это путешествие домой.
eng: Life is a little box of surprises.
rus: Жизнь — это коробка с сюрпризами.
eng: Life is a long and winding road.
rus: Жизнь - это длинная и извилистая дорога.
eng: Life is a long, long road.
rus: Жизнь - это долгий, долгий путь.
eng: Life is a mirror!
rus: Жизнь - это зеркало!
eng: Life is a mystery.
rus: Жизнь — это тайна.
eng: Life is an adventure.
rus: Жизнь - это приключение.
eng: Life is an illusion.
rus: Жизнь - это иллюзия.
eng: Life is a question of priorities.
rus: Жизнь - это вопрос приоритетов.
eng: Life is a series of choices.
rus: Жизнь - это череда выборов.
eng: Life is a series of decisions.
rus: Жизнь - это последовательность решений.
eng: Life is a shadow.
rus: Жизнь - это тень.
eng: Life is a short walk before eternal sleep.
rus: Жизнь — это небольшая прогулка перед вечным сном.
eng: Life is a web, with every strand connected to every other strand.
rus: Жизнь — паутина, где каждая прядь соединена с другой.
eng: Life is beautiful.
rus: Жизнь прекрасна.
eng: Life is boring in a small village.
rus: Жизнь скучна в маленькой деревеньке.
eng: Life is difficult.
rus: Жизнь трудна.
eng: Life is expensive.
rus: Жизнь дорога.
eng: Life is for living.
rus: Жизнь дана, чтобы жить.
eng: Life is full of chances.
rus: Жизнь полна возможностей.
eng: Life is full of confusing things.
rus: В жизни полно сбивающих с толку вещей.
eng: Life is full of dangers.
rus: Жизнь полна опасностей.
eng: Life is full of disappointments.
rus: Жизнь полна разочарований.
eng: Life is full of mysteries.
rus: Жизнь полна тайн.
eng: Life is full of problems.
rus: Жизнь полна проблем.
eng: Life is full of secrets.
rus: Жизнь полна тайн.
eng: Life is full of surprises.
rus: Жизнь полна неожиданностей.
eng: Life is full of surprises.
rus: Жизнь полна сюрпризами.
eng: Life is full of surprises.
rus: Жизнь полна сюрпризов.
eng: Life is full of ups and downs.
rus: Жизнь полна взлётов и падений.
eng: Life is fun.
rus: Жизнь забавна.
eng: Life is going on as usual.
rus: Жизнь продолжает идти своим чередом.
eng: Life is going on as usual.
rus: Жизнь продолжается, как обычно.
eng: Life is good because it does not always correspond to our expectations!
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
eng: Life is good, isn't it?
rus: Жизнь хороша, не правда ли?
eng: Life is good!
rus: Жизнь хороша!
eng: Life is good.
rus: Жизнь хороша.
eng: Life is gradually returning to its usual course.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
eng: Life is hard, but I am harder.
rus: Жизнь сурова, но я более суров.
eng: Life is hard for everybody.
rus: Жизнь у всех трудна.
eng: Life is hard.
rus: Жизнь трудна.
eng: Life is hard.
rus: Жизнь тяжела.
eng: Life is indeed a good thing.
rus: Жизнь действительно хорошая штука.
eng: Life is, in the best case, an ocean of problems.
rus: Жизнь — это, в лучшем случае, океан проблем.
eng: Life is like a big highway.
rus: Жизнь похожа на большое шоссе.
eng: Life is like a box of chocolates.
rus: Жизнь — как коробка шоколадных конфет.
eng: Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
rus: Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно — глупо. Обращаться несерьёзно — опасно.
eng: Life is like a game of chess.
rus: Жизнь похожа на игру в шахматы.
eng: Life is like a game of chess.
rus: Жизнь похожа на шахматную партию.
eng: Life is like a game of chess.
rus: Жизнь - это партия в шахматы.
eng: Life is like a journey.
rus: Жизнь — как путешествие.
eng: Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.
rus: Жизнь как забег на длинную дистанцию, в котором для общего зачёта не важны сиюминутные успехи и неудачи.
eng: Life is like a roller coaster ride.
rus: Жизнь - как американские горки.
eng: Life is like a soap bubble.
rus: Жизнь похожа на мыльный пузырь.
eng: Life is like a zebra; white stripe, black stripe, and the ass at the end.
rus: Жизнь - как зебра; полоса белая, полоса чёрная, а в конце - жопа.
eng: Life is like licking honey off a cactus.
rus: Жить — это как слизывать мёд с кактуса.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
rus: Жизнь как катание на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, надо продолжать двигаться.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
rus: Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.
eng: Life is made of encounters and partings.
rus: Жизнь состоит из встреч и расставаний.
eng: Life is more and more expensive.
rus: Жизнь всё дорожает.
eng: Life is more hellish than hell itself.
rus: Жизнь — больший ад, чем сам ад.
eng: Life is more interesting than any book.
rus: Жизнь интереснее любой книги.
eng: Life is most often illogical.
rus: Жизнь, как правило, нелогична.
eng: Life is never easy.
rus: Жизнь лёгкой не бывает.
eng: Life is never so bad that it can't get worse.
rus: Жизнь никогда не бывает настолько плохой, чтобы она не могла стать ещё хуже.
eng: Life is not all beer and skittles.
rus: Жизнь - это не только забавы и развлечения.
eng: Life is not all beer and skittles.
rus: Жизнь - это не только пиво и боулинг.
eng: Life is not all fun.
rus: В жизни не всё радость.
eng: Life is not all fun.
rus: Жизнь не всегда радостна.
eng: Life is not all fun.
rus: Жизнь совсем не радостна.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
eng: Life is not convex.
rus: Жизнь не выпуклая.
eng: Life is not easy.
rus: Жизнь нелегка.
eng: Life is not fair. Get used to it.
rus: Жизнь несправедлива. Привыкай.
eng: Life is not fair.
rus: Жизнь несправедлива.
eng: Life is not long, it is wide!
rus: Жизнь не длинная, она широкая!
eng: Life is not perfect.
rus: Жизнь не идеальна.
eng: Life is not perfect.
rus: Жизнь несовершенна.
eng: Life isn't always simple.
rus: В жизни не всегда всё просто.
eng: Life isn't easy.
rus: Жизнь - непростая штука.
eng: Life isn't fair, but it's still good.
rus: Жизнь несправедлива, но всё-таки хороша.
eng: Life isn't fair.
rus: Жизнь несправедлива.
eng: Life is often compared to a journey.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
eng: Life is often compared to a voyage.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
eng: Life is often compared with a voyage.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
eng: Life is one big circus.
rus: Жизнь - один большой цирк.
eng: Life is only a dream.
rus: Жизнь - всего лишь сон.
eng: Life is our greatest wealth.
rus: Жизнь - наше величайшее богатство.
eng: Life is our greatest wealth.
rus: Жизнь - наше самое большое богатство.
eng: Life is rarely fair.
rus: Жизнь редко бывает справедливой.
eng: Life is short and time is swift.
rus: Жизнь коротка, а время стремительно.
eng: Life is short.
rus: Жизнь коротка.
eng: Life is so strange.
rus: Жизнь такая странная.
eng: Life is so unfair sometimes.
rus: Жизнь иногда так несправедлива.
eng: Life is so unfair.
rus: Жизнь так несправедлива.
eng: Life is strange sometimes.
rus: Жизнь иногда странная.
eng: Life is strange sometimes.
rus: Жизнь иногда странная штука.
eng: Life is strange.
rus: Жизнь - странная штука.
eng: Life is sweet.
rus: Жизнь прекрасна.
eng: Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
rus: Жизнь - это искусство делать достаточные выводы из недостаточных предпосылок.
eng: Life is the beginning of death.
rus: Жизнь - начало смерти.
eng: Life is too cruel.
rus: Жизнь слишком жестока.
eng: Life is too short to be afraid to fall in love.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться.
eng: Life is too short to learn German.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
eng: Life is too short to learn German.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
eng: Life is too short to waste time hating anyone.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на ненависть к кому-то.
eng: Life is too short to waste time hating anyone.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на то, чтобы кого-то ненавидеть.
eng: Life is too short to worry about things like that.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы тревожиться о таких вещах.
eng: Life is too short.
rus: Жизнь слишком коротка.
eng: Life is unfair sometimes.
rus: Жизнь иногда несправедлива.
eng: Life is unfair sometimes.
rus: Жизнь порой несправедлива.
eng: Life is unfair.
rus: Жизнь несправедлива.
eng: Life is unpredictable.
rus: Жизнь непредсказуема.
eng: Life is very dear to me.
rus: Я очень ценю жизнь.
eng: Life is very hard.
rus: Жизнь очень трудна.
eng: Life is very short.
rus: Жизнь очень коротка.
eng: Life is weird sometimes.
rus: Жизнь иногда бывает странной.
eng: Life is weird.
rus: Жизнь — странная штука.
eng: Life is what happens to us while we are making other plans.
rus: Жизнь — это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы на будущее.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
rus: Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
eng: Life is wonderful.
rus: Жизнь прекрасна.
eng: Life never stays the same.
rus: Жизнь никогда не стоит на месте.
eng: Life on Earth may be expensive.
rus: Жизнь на земле может быть дорого́й.
eng: Life passed him by.
rus: Жизнь проходила мимо него.
eng: Life’s a bitch, and then you die.
rus: Жизнь - сука, и поэтому ты умираешь.
eng: Life's a funny thing.
rus: Жизнь - забавная штука.
eng: Life's a ruin without you.
rus: Жизнь рухнула без тебя.
eng: Life's been good to me.
rus: Жизнь была ко мне благосклонна.
eng: Life seems so unfair.
rus: Жизнь кажется такой несправедливой.
eng: Life's nature is cyclic.
rus: Природа жизни циклична.
eng: Life's not easy.
rus: Жизнь - непростая штука.
eng: Life's not fair.
rus: Жизнь несправедлива.
eng: Life's not fair.
rus: Нет в жизни справедливости.
eng: Life's short, so I use Python!
rus: Жизнь коротка, так что я использую Python!
eng: Life's short.
rus: Жизнь коротка.
eng: Life starts when you decide what you are expecting from it.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
eng: Life's too short to drink bad wine.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино.
eng: Life's too short to drink cheap wine.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы пить дешёвое вино.
eng: Life sucks.
rus: Жизнь - отстой.
eng: Life's unfair.
rus: Жизнь несправедлива.
eng: Life's what you make it.
rus: Жизнь - это то, какой вы её делаете.
eng: Life's what you make it.
rus: Жизнь - это то, какой ты её делаешь.
eng: Life was a lot simpler back then.
rus: Жизнь тогда была намного проще.
eng: Life was not easy in Georgia.
rus: В Грузии жизнь не была лёгкой.
eng: Life was not easy in Georgia.
rus: В Джорджии жизнь не была лёгкой.
eng: Life will go on as usual.
rus: Жизнь будет продолжаться, как обычно.
eng: Life will go on as usual.
rus: Жизнь продолжит идти своим чередом.
eng: Life will never be the same again.
rus: Жизнь никогда больше не будет прежней.
eng: Life will teach you everything.
rus: Жизнь всему научит.
eng: Life without beloved person has no sense.
rus: Без любимого человека жизнь не имеет смысла.
eng: Life without humor would be unbearable. This applies to love as well.
rus: Без юмора жизнь была бы невыносимой. Без любви тоже.
eng: Life without love has no meaning at all.
rus: Жизнь без любви не имеет никакого смысла.
eng: Life without love has no meaning.
rus: Жизнь без любви не имеет смысла.
eng: Life without love is just totally pointless.
rus: Жизнь без любви абсолютно бессмысленна.
eng: Life without love is just totally pointless.
rus: Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла.
eng: Life without love is meaningless.
rus: Жизнь без любви бессмысленна.
eng: Life without you makes no sense.
rus: Жизнь без тебя не имеет смысла.
eng: Life worked out.
rus: Жизнь удалась.
eng: Life would be empty without you.
rus: Жизнь была бы пустой без тебя.
eng: Life would be so much better if you didn't care so much.
rus: Жизнь была бы гораздо лучше, если бы ты так много не переживал.
eng: Lift it.
rus: Подними его.
eng: Lift it.
rus: Поднимите его.
eng: Lift it.
rus: Поднимите это.
eng: Lift it.
rus: Подними это.
eng: Lift up your hands in the air.
rus: Подними руки вверх.
eng: Lift up your hands in the air.
rus: Поднимите руки вверх.
eng: Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.
rus: Голубой - цвет неба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.
eng: Lightbulbs emit heat.
rus: Лампочки излучают тепло.
eng: Lighten up.
rus: Выше нос!
eng: Lighten up!
rus: Уймись!
eng: Light is no less necessary to plants than water.
rus: Свет необходим растениям не меньше, чем вода.
eng: Light is quintessential. Light is life.
rus: Свет — самое важное. Свет — жизнь.
eng: Light is the stimulus that causes a flower to open.
rus: Свет — это стимул, который заставляет цветок открыться.
eng: Lightning can be dangerous.
rus: Молнии могут быть опасны.
eng: Lightning does sometimes strike the same place twice.
rus: Иногда молния попадает дважды в одно место.
eng: Lightning flashed across the sky.
rus: В небе сверкнула молния.
eng: Lightning hit that tower.
rus: Молния ударила в ту башню.
eng: Lightning is an electrical discharge.
rus: Молния — это электрический разряд.
eng: Lightning is an electrical phenomenon.
rus: Молния — электрическое явление.
eng: Lightning is usually followed by thunder.
rus: Гром обычно следует за молнией.
eng: Lightning never strikes in the same place twice.
rus: Молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды.
eng: Lightning never strikes twice in the same place.
rus: Молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды.
eng: Lightning normally accompanies thunder.
rus: Молния обычно сопровождается громом.
eng: Lightning precedes thunder.
rus: Молния предшествует грому.
eng: Lightning struck his house.
rus: В его дом попала молния.
eng: Lightning struck his house.
rus: В его дом ударила молния.
eng: Lightning struck the tower.
rus: В башню ударила молния.
eng: Lightning struck the tower.
rus: Молния ударила в башню.
eng: Lightning struck Tom's barn twice last year.
rus: В прошлом году молния дважды попала в сарай Тома.
eng: Lightning struck Tom's barn twice last year.
rus: В прошлом году молния дважды ударила в сарай Тома.
eng: Lightning struck Tom's house.
rus: В дом Тома ударила молния.
eng: Light pollution in the cities is hindering a starry view of the night sky.
rus: Световое загрязнение городов мешает нам наблюдать звёздное небо.
eng: Light refreshments will be served.
rus: Будут поданы лёгкие закуски.
eng: Lights, camera, action!
rus: Свет, мотор, начали!
eng: Light the candles.
rus: Зажги свечи.
eng: Light the candles.
rus: Зажгите свечи.
eng: Light the candle.
rus: Зажги свечку.
eng: Light the candle.
rus: Зажги свечу.
eng: Light the candle.
rus: Зажгите свечку.
eng: Light the candle.
rus: Зажгите свечу.
eng: Light travels around the earth seven and a half times a second.
rus: Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.
eng: Light travels faster than sound.
rus: Свет движется быстрее звука.
eng: Light travels much faster than sound.
rus: Свет распространяется гораздо быстрее, чем звук.
eng: Light travels much faster than sound.
rus: Свет распространяется намного быстрее, чем звук.
eng: Liisa came too late.
rus: Лиза пришла слишком поздно.
eng: Liisa was sick of the noise.
rus: Лиза устала от шума.
eng: Like a good wine, he improves with age.
rus: Как хорошее вино, он с годами только хорошеет.
eng: Like a good wine, he improves with age.
rus: Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.
eng: Like always, the truth will triumph.
rus: Истина, как всегда, восторжествует.
eng: Like always, the truth will triumph.
rus: Правда, как всегда, восторжествует.
eng: Like a thorn stuck in your throat.
rus: Как комок в горле.
eng: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
rus: Как типичное позвоночное, человек обладает двумя парами конечностей.
eng: Like breeds like.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
eng: Like cheese swimming in butter.
rus: Как сыр в масле кататься.
eng: Like father, like son.
rus: Каков отец — таков и сын.
eng: Like father, like son.
rus: Какой отец, такой и сын.
eng: Like I care!
rus: Как будто мне есть до этого дело!
eng: Like I care!
rus: Можно подумать, меня это волнует!
eng: Like I care!
rus: Можно подумать, мне есть до этого дело!
eng: Like I said, it may take a while.
rus: Как я и говорил, это может занять какое-то время.
eng: Like I said, it may take a while.
rus: Как я уже сказал, это может занять какое-то время.
eng: Like I said, I was busy.
rus: Как я уже сказала, я была занята.
eng: Like I said, I was busy.
rus: Как я уже сказал, я был занят.
eng: Like I said, we have a problem.
rus: Как я уже сказал, у нас проблема.
eng: Like is hardly the word.
rus: Нравится - не совсем подходящее слово.
eng: Like it or not, you have to do it.
rus: Нравится тебе это или нет, но ты должен это сделать.
eng: Like it or not, you have to do it.
rus: Ты должен это делать, нравится это тебе или нет.
eng: Like it or not, you have to take this medicine.
rus: Нравится тебе или нет, но ты должен принять это лекарство.
eng: Like it or not, you must do it.
rus: Нравится тебе это или нет, но ты должен это сделать.
eng: Like it or not.
rus: Хочешь не хочешь.
eng: Like it?
rus: Нравится?
eng: Like knows like.
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
eng: Like me, he's also not tall.
rus: Он, как и я, невысок.
eng: Like me, he's also not tall.
rus: Так же, как и я, он невысокого роста.
eng: Like most astronomers before him, Ptolemy believed the Sun, Moon, and other planets circled the Earth. He thought that each space body moved in a small circle (an epicycle) that was itself orbiting Earth.
rus: Как и большинство астрономов до него, Птолемей полагал, что Солнце, Луна и другие планеты окружают Землю. Он думал, что каждое космическое тело вращается по маленькому кругу (эпициклу), который в свою очередь вращается вокруг Земли.
eng: Like most diseases, it has its own symptoms.
rus: Как многие заболевания, она имеет свои собственные симптомы.
eng: Like mother, like daughter.
rus: Какова мать, такова и дочь.
eng: Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
rus: Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.
eng: Like our captain used to say, it's too late to escape when the sharks are eating your legs.
rus: Как говорил наш капитан, поздно драпать, когда акулы ноги доедают.
eng: Like priest, like people.
rus: Каков поп, таков и приход.
eng: Like priest, like people.
rus: Каков священник, такова и паства.
eng: Like Russian, Bulgarian is written with the Cyrillic alphabet.
rus: В болгарском языке, как и в русском, используется кириллица.
eng: Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.
rus: Как и синий цвет, горностаи — из тех вещей, что нравятся мне на глубинном уровне.
eng: Like the rest of the world, our country is also fighting the coronavirus.
rus: Наша страна, как и весь мир, тоже борется с коронавирусом.
eng: Like Tom said, this is a waste of time.
rus: Как сказал Том, это пустая трата времени.
eng: Like water off a duck's back.
rus: Как с гуся вода.
eng: Likewise.
rus: Аналогично.
eng: Likewise.
rus: Взаимно.
eng: Like you just said, we don't have the slightest chance.
rus: Как вы уже сказали, у нас нет ни малейшего шанса.
eng: Like you just said, we don't have the slightest chance.
rus: Как ты уже сказал, у нас нет ни малейшего шанса.
eng: Limit your remarks to three minutes.
rus: Ограничьте ваши высказывания тремя минутами.
eng: Lincoln agreed that all slaves should be freed.
rus: Линкольн согласился, что все рабы должны быть освобождены.
eng: Lincoln died in 1865.
rus: Линкольн умер в 1865.
eng: Lincoln granted liberty to slaves.
rus: Линкольн наделил рабов свободой.
eng: Lincoln greeted his former political rival.
rus: Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
eng: Lincoln is an important person.
rus: Линкольн — важная персона.
eng: Lincoln liked this plan.
rus: Линкольну понравился этот план.
eng: Lincoln opposed slavery.
rus: Линкольн выступал против рабства.
eng: Lincoln returned to Washington.
rus: Линкольн вернулся в Вашингтон.
eng: Lincoln set the slaves free.
rus: Линкольн освободил рабов.
eng: Lincoln's parents remained poor all their lives.
rus: Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.
eng: Lincoln's plan was good.
rus: План Линкольна был хорош.
eng: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
rus: Линкольн был хорошим политиком и умным адвокатом.
eng: Lincoln was a great statesman.
rus: Линкольн был великим государственным деятелем.
eng: Lincoln was a Republican.
rus: Линкольн был республиканцем.
eng: Lincoln was elected President in 1860.
rus: Линкольн был избран президентом в 1860-м году.
eng: Lincoln was elected President of the United States in 1860.
rus: Линкольн был избран президентом США в 1860 году.
eng: Lincoln was opposed to slavery.
rus: Линкольн был против рабства.
eng: Lincoln welcomed his old political opponent.
rus: Линкольн приветствовал своего старого политического оппонента.
eng: Lincoln won the elections.
rus: Линкольн победил на выборах.
eng: Lincoln won the election.
rus: Линкольн выиграл выборы.
eng: Linda came home late at night.
rus: Линда пришла домой поздно ночью.
eng: Linda came into the building.
rus: Линда вошла в здание.
eng: Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.
rus: Линда заявила, что беременна, чтобы заставить Дэна на ней жениться.
eng: Linda is a beautiful name. It means "pretty" in Spanish.
rus: Линда — красивое имя. По-испански оно значит "милая".
eng: Linda is going home.
rus: Линда идёт домой.
eng: Linda is going to kill you.
rus: Линда вас убьёт.
eng: Linda likes chocolate.
rus: Линда любит шоколад.
eng: Linda loves chocolate.
rus: Линда любит шоколад.
eng: Linda stood up to sing.
rus: Линда встала, чтобы спеть.
eng: Linda stuck her tongue out.
rus: Линда высунула язык.
eng: Linda visited someone and still hasn't come back.
rus: Линда ушла в гости и пока не вернулась.
eng: Linda was born in England. So, she's English.
rus: Линда родилась в Англии. И она англичанка.
eng: Linda was pregnant at that time.
rus: Линда была в то время беременна.
eng: Linda was pregnant at that time.
rus: Линда была тогда беременной.
eng: Linda went to the park to listen to music.
rus: Линда пошла в парк послушать музыку.
eng: Linda will be here.
rus: Линда будет здесь.
eng: Linda will prepare coffee.
rus: Линда приготовит кофе.
eng: Linda Wood was standing at the door.
rus: Линда Вуд стояла у двери.
eng: Linda wore no make-up.
rus: Линда не пользовалась макияжем.
eng: Line up at the door.
rus: Встаньте в ряд у двери.
eng: Line up at the door.
rus: Выстройтесь у двери.
eng: Line up by height, please.
rus: Постройтесь по росту, пожалуйста.
eng: Line up in single file.
rus: Станьте в одну шеренгу.
eng: Line up the desks in the classroom.
rus: Выровняйте парты в классе.
eng: Lingonberries are abundant in the forests of Sweden.
rus: Леса Швеции богаты брусникой.
eng: Linguists' help needed.
rus: Нужна помощь лингвистов.
eng: Link! "Huh?" "Go to Gamelon." "What?" "Take my ship and go to Gamelon." "Why?" "Because, my boy, you are expendable." "No! Screw that." "Go to Gamelon, will you?" "No!" "Damn." "...Fa—" "Zelda, go to Gamelon." "...Alright."
rus: «Линк!» — «А?» — «Плыви в Гамелон». — «Что?» — «Возьми мой корабль и плыви в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой мальчик, что тобой можно пожертвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви в Гамелон ты». — «...Ладно».
eng: Link, I need you. "Finally! I'll take off my clothes!" "Not in that sense, silly. Today is Father's birthday!" "The King has a birthday?!" "Yes. You'll be in charge of the decorations and I'll invite the guests!"
rus: «Линк, ты мне нужен». — «Наконец-то! Снимаю одежду!» — «Не в этом смысле, глупыш. Сегодня у отца день рождения!» — «У короля есть день рождения?!» — «Да. Ты займёшься убранством, а я приглашу гостей!»
eng: Link! "'Sup?" "King Harkinian has died." "..." "What did you say, I died?!" "...You died." "You dorkface! I'm here talking to you!" "...No." "What about Ganon?" "He died as well! A-ah!" "You runt! You haven't seen the last of me yet!"
rus: «Линк!» — «Чё?» — «Король Харкиниан умер». — «...» — «Как ты сказал: я умер?!» — «...Ты умер». — «Ну ты болван! Вот я, с тобой разговариваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже умер! А-ай!» — «Карлик! Ты меня ещё снова увидишь!»
eng: Link! "What happened?" "You are my son!" "Great!"
rus: «Линк!» — «Что случилось?» — «Ты мой сын!» — «Здорово!»
eng: Link? What's wrong with you? "You've got no boobies!" "Stop looking at my boobies!" "What boobies?" "Father!"
rus: «Линк? Что с тобой такое?» — «У тебя нет сисек!» — «Кончай пялиться на мои сиськи!» — «Какие сиськи?» — «Отец!»
eng: Link, where is the pizza I saved for dinner? "Yeah, like you need more to eat, you fat old King!" "What did you say?!" "I said you're a glutton!" "I'm warning you, boy, stop talking to me like that!"
rus: «Линк, где пицца, которую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, старый жирный король!» — «Что ты сказал?!» — «Я сказал: ты обжора!» — «Предупреждаю, парень, хватит со мной так разговаривать!»
eng: Linux experts are able to use the command line.
rus: Знатоки системы Линукс умеют пользоваться командной строкой.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
rus: Linux — это бесплатная операционная система, Вам стоит попробовать использовать её.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
rus: Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
eng: Linux is a type of computer operating system.
rus: Linux — это тип компьютерной операционной системы.
eng: Linux is a type of computer operating system.
rus: Линукс — это тип компьютерной операционной системы.
eng: Linux, too, can be hacked.
rus: Linux тоже можно хакнуть.
eng: Lions and tigers are called big cats.
rus: Львов и тигров называют большими кошками.
eng: Lions are animals.
rus: Львы - это животные.
eng: Lions are colorblind.
rus: Львы не различают цветов.
eng: Lions are fast runners.
rus: Львы быстро бегают.
eng: Lions are in the cage.
rus: Львы в клетке.
eng: Lions are stronger than wolves.
rus: Львы сильнее волков.
eng: Lions don't like swimming.
rus: Львы не любят плавать.
eng: Lions dwell in Africa.
rus: Львы обитают в Африке.
eng: Lions run fast.
rus: Львы быстро бегают.
eng: Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
rus: Львы, волки, слоны и лошади - это всё животные.
eng: Liquids are heavier than gases.
rus: Жидкости тяжелее газов.
eng: Liquor is not sold at this store.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
eng: Liquor will have an effect on a person.
rus: Алкоголь будет иметь эффект на человека.
eng: Lisa is German. German is her mother tongue.
rus: Лиза - немка. Немецкий - её родной язык.
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
rus: Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
eng: Lisa pretended not to hear.
rus: Лиза делала вид, что не слышит.
eng: Lisa pretended not to hear.
rus: Лиза сделала вид, что не слышит.
eng: Lisa speaks not only English but also French.
rus: Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски.
eng: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
rus: Лиза, это господин Мурата. Он мой начальник.
eng: Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
rus: Лиза, это господин Мурата. Он мой начальник.
eng: Lisbon is the capital of Portugal.
rus: Лиссабон - столица Португалии.
eng: Listen a minute.
rus: Послушай минуту.
eng: Listen a minute.
rus: Послушайте минуту.
eng: Listen and learn.
rus: Слушай и изучай.
eng: Listen and listen carefully.
rus: Слушай, и слушай внимательно.
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
rus: Слушай внимательно и делай точно так, как я скажу.
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you.
rus: Слушай внимательно и делай в точности то, что я тебе говорю.
eng: Listen carefully to everything Tom says.
rus: Внимательно слушай всё, что Том говорит.
eng: Listen carefully to everything Tom says.
rus: Внимательно слушайте всё, что Том говорит.
eng: Listen carefully to what he's saying.
rus: Внимательно слушайте, что он говорит.
eng: Listen carefully to what he's saying.
rus: Внимательно слушай, что он говорит.
eng: Listen carefully to what I am going to tell you.
rus: Внимательно выслушай то, что я собираюсь тебе сказать.
eng: Listen carefully to what she's saying.
rus: Внимательно слушайте, что она говорит.
eng: Listen carefully to what she's saying.
rus: Внимательно слушай, что она говорит.
eng: Listen carefully. You need to know this.
rus: Слушай внимательно. Тебе нужно это знать.
eng: Listen carefully. You need to know this.
rus: Слушайте внимательно. Вам нужно это знать.
eng: Listen carefully.
rus: Слушай внимательно!
eng: Listen carefully.
rus: Слушайте внимательно.
eng: Listen closely and do not interrupt.
rus: Слушай внимательно и не перебивай.
eng: Listen closely.
rus: Слушай внимательно!
eng: Listen closely.
rus: Слушай внимательно.
eng: Listen closely.
rus: Слушайте внимательно.
eng: Listen, everybody!
rus: Слушайте, все!
eng: Listen, he doesn't know what he says.
rus: Послушай, он не знает, что говорит.
eng: Listen, he doesn't know what he's saying.
rus: Послушай, он не знает, что говорит.
eng: Listen here!
rus: Слушай сюда!
eng: Listen here!
rus: Слушайте!
eng: Listen, I don't want to fight.
rus: Послушай, я не хочу драться.
eng: Listen, I don't want to fight.
rus: Слушай, я не хочу драться.
eng: Listen, I have to go.
rus: Слушай, мне надо идти.
eng: Listen, I have to go.
rus: Слушай, мне пора.
eng: Listen, I'm really sorry.
rus: Послушай, мне правда жаль.
eng: Listen, I need to see you.
rus: Послушай, мне нужно тебя увидеть.
eng: Listen, I need to see you.
rus: Послушайте, мне нужно вас увидеть.
eng: Listen, I need your help.
rus: Слушай, мне нужна твоя помощь.
eng: Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
rus: Слушать, как говорят на каком-либо языке, — это совсем не то же самое, что читать или писать на нём же.
eng: Listening to classical music and studying complement one another.
rus: Слушать классическую музыку и заниматься — органично сочетается друг с другом.
eng: Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
rus: Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни.
eng: Listening to music is a great way to relax.
rus: Слушать музыку — прекрасный способ расслабиться.
eng: Listening to music is my favourite relaxation.
rus: Слушать музыку - мой любимый способ расслабиться.
eng: Listening to this song makes me want to dance.
rus: Звуки этой песни побуждают меня танцевать.
eng: Listening to this song makes me want to dance.
rus: Когда я слушаю эту песню, мне хочется танцевать.
eng: Listen, I really can't talk right now.
rus: Послушайте, я правда не могу сейчас говорить.
eng: Listen, I really can't talk right now.
rus: Послушай, я правда не могу сейчас говорить.
eng: Listen, I really can't talk right now.
rus: Слушайте, я правда не могу сейчас говорить.
eng: Listen, I really can't talk right now.
rus: Слушай, я правда не могу сейчас говорить.
eng: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
rus: Слушай, мне кажется, ты не по адресу.
eng: Listen, I've got to run.
rus: Слушай, я должен бежать.
eng: Listen, I've got to run.
rus: Слушай, я должна бежать.
eng: Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
rus: Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций.
eng: Listen to her.
rus: Выслушай её.
eng: Listen to her.
rus: Выслушайте её.
eng: Listen to her!
rus: Слушай её!
eng: Listen to her.
rus: Слушай её.
eng: Listen to her.
rus: Слушайте её.
eng: Listen to him.
rus: Выслушай его.
eng: Listen to him.
rus: Выслушайте его.
eng: Listen to him.
rus: Слушай его.
eng: Listen to him.
rus: Слушайте его.
eng: Listen to how he snores.
rus: Послушайте, как он храпит.
eng: Listen, Tom, do you promise that you won't cease to love me even after hearing what I'm going to say now?
rus: Слушай, Том, ты обещаешь, что не разлюбишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу?
eng: Listen to me, all of you.
rus: Слушайте меня, вы все.
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
rus: Слушай меня внимательно, и ты поймёшь, что я на самом деле имею в виду.
eng: Listen to me carefully.
rus: Слушай меня внимательно.
eng: Listen to me carefully.
rus: Слушайте меня внимательно.
eng: Listen to me, I beg of you.
rus: Прошу тебя: выслушай же меня.
eng: Listen to me, OK?
rus: Послушай меня, хорошо?
eng: Listen to me, OK?
rus: Послушайте меня, хорошо?
eng: Listen to me, please.
rus: Послушай меня, пожалуйста.
eng: Listen to me, please.
rus: Послушайте меня, пожалуйста.
eng: Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
rus: Слушай меня, - сказал демон, кладя свою руку на мою голову.
eng: Listen to me, Tom.
rus: Послушай меня, Том.
eng: Listen to me very carefully, OK?
rus: Слушай меня очень внимательно, ладно?
eng: Listen to me very carefully, OK?
rus: Слушайте меня очень внимательно, хорошо?
eng: Listen to me very carefully.
rus: Слушай меня очень внимательно.
eng: Listen to me very carefully.
rus: Слушайте меня очень внимательно.
eng: Listen to me!
rus: Послушай меня!
eng: Listen to me.
rus: Послушай меня.
eng: Listen to me!
rus: Послушайте меня!
eng: Listen to me.
rus: Послушайте меня.
eng: Listen to me.
rus: Слушай меня.
eng: Listen to me.
rus: Слушайте меня.
eng: Listen to my advice!
rus: Прислушайся к моему совету!
eng: Listen, Tom. You've got it all wrong.
rus: Послушай, Том. Ты всё не так понял.
eng: Listen to the birds chirp.
rus: Послушай, как щебечут птицы.
eng: Listen to the birds chirp.
rus: Послушайте, как щебечут птицы.
eng: Listen to the birds sing.
rus: Послушай, как поют птицы.
eng: Listen to the birds sing.
rus: Послушайте, как поют птицы.
eng: Listen to the birds.
rus: Послушай птиц.
eng: Listen to the birds.
rus: Послушайте птиц.
eng: Listen to the music.
rus: Слушай музыку.
eng: Listen to the music.
rus: Слушайте музыку.
eng: Listen to them.
rus: Выслушай их.
eng: Listen to them.
rus: Выслушайте их.
eng: Listen to them.
rus: Слушай их.
eng: Listen to them.
rus: Слушайте их.
eng: Listen to the rain.
rus: Послушай дождь.
eng: Listen to the voice of your heart!
rus: Слушай голос своего сердца!
eng: Listen to the voice of your heart!
rus: Слушайте голос своего сердца!
eng: Listen to the voice of your heart!
rus: Услышьте голос своего сердца!
eng: Listen to this music and relax.
rus: Послушайте музыку и расслабьтесь.
eng: Listen to this song, Tom.
rus: Послушай эту песню, Том.
eng: Listen to this.
rus: Послушайте это.
eng: Listen to this.
rus: Послушай это.
eng: Listen to Tom and me.
rus: Послушай нас с Томом.
eng: Listen to Tom and me.
rus: Послушайте нас с Томом.
eng: Listen to Tom.
rus: Выслушайте Тома.
eng: Listen to Tom.
rus: Выслушай Тома.
eng: Listen to Tom.
rus: Послушайте Тома.
eng: Listen to Tom.
rus: Послушай Тома.
eng: Listen to Tom.
rus: Слушайте Тома.
eng: Listen to Tom.
rus: Слушай Тома.
eng: Listen to what I am saying.
rus: Слушай, что я говорю.
eng: Listen to what I say.
rus: Послушай, что я скажу.
eng: Listen to what Tom says.
rus: Слушай, что говорит Том.
eng: Listen to your body.
rus: Прислушивайтесь к своему организму.
eng: Listen to your father.
rus: Слушай отца!
eng: Listen to your heart, because it never lies.
rus: Слушай своё сердце, потому что оно никогда не обманывает.
eng: Listen to your heart.
rus: Слушай своё сердце.
eng: Listen to your heart.
rus: Слушайте своё сердце.
eng: Listen to your mother!
rus: Слушай свою маму!
eng: Listen to your mother.
rus: Слушайся маму.
eng: Listen to your mother!
rus: Слушай твою маму!
eng: Listen to your mother.
rus: Слушайте маму.
eng: Listen to your mother.
rus: Слушайтесь маму.
eng: Listen to yourself.
rus: Послушай себя.
eng: Listen to yourself.
rus: Послушайте себя.
eng: Listen to yourself.
rus: Прислушайся к себе.
eng: Listen to yourself.
rus: Прислушайтесь к себе.
eng: Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
rus: Слушайте! Первое правило клуба тавтологии — это первое правило клуба тавтологии.
eng: Listen up.
rus: Слушай внимательно.
eng: Listen up.
rus: Слушай сюда.
eng: Listen, we have a problem.
rus: Послушай, у нас проблема.
eng: Listen well to what I say.
rus: Слушай внимательно то, что я говорю.
eng: Listen well to what I say.
rus: Слушай меня внимательно.
eng: Listen well to what I say.
rus: Читай по губам.
eng: Listen well.
rus: Слушай внимательно.
eng: Listen, we need to talk.
rus: Послушай, нам надо поговорить.
eng: Listen, we need to talk.
rus: Послушайте, нам надо поговорить.
eng: Listen, we've got to talk.
rus: Послушай, нам надо поговорить.
eng: Listen, we've got to talk.
rus: Послушайте, нам надо поговорить.
eng: Listen while I talk.
rus: Слушай, когда я говорю.
eng: Listen while I talk.
rus: Слушайте, когда я говорю.
eng: Listen...
rus: Послушай...
eng: Listen.
rus: Послушай!
eng: Listen.
rus: Послушай.
eng: Listen!
rus: Послушайте!
eng: Listen...
rus: Послушайте...
eng: Listen.
rus: Послушайте.
eng: Listen!
rus: Слушай!
eng: Listen...
rus: Слушай...
eng: Listen.
rus: Слушай!
eng: Listen.
rus: Слушай.
eng: Listen!
rus: Слушайте!
eng: Listen...
rus: Слушайте...
eng: Listen.
rus: Слушайте.
eng: Liszt and Chopin became friends in Paris.
rus: Лист и Шопен подружились в Париже.
eng: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
rus: Liszt — фамилия венгерского композитора Ференца Листа — значит по-венгерски "мука".
eng: Literature is a nation's future.
rus: Литература — будущее нации.
eng: Literature is the future of a nation.
rus: Литература - это будущее нации.
eng: Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
rus: Литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций - это щелочные металлы.
eng: Lithuania enters the European Union.
rus: Литва вступает в Евросоюз.
eng: Lithuania enters the European Union.
rus: Литва входит в Европейский союз.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
rus: Литва входит в Европейский союз.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
rus: Литва — член Евросоюза.
eng: Lithuania is joining the European Union.
rus: Литва вступает в Евросоюз.
eng: Lithuania is joining the European Union.
rus: Литва входит в Европейский союз.
eng: Little birds sing merrily in the trees.
rus: Птички радостно поют на деревьях.
eng: Little by little our knowledge of English increases.
rus: Мало-помалу наше знание английского углубляется.
eng: Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
rus: Мало-помалу бутоны на розовом кусте в моём саду начинают раскрываться.
eng: Little by little, the sky is clearing up.
rus: Небо понемногу проясняется.
eng: Little by little they spread further.
rus: Потихоньку они распространялись всё дальше.
eng: Little children like to touch everything.
rus: Маленькие дети любят всё трогать.
eng: Little children love Disneyland.
rus: Маленькие дети любят Диснейленд.
eng: Little did I realise how much I loved her.
rus: Я и не представлял себе, как сильно её люблю.
eng: Little did I think that I would ever see her again.
rus: Вот уж никогда не думал, что увижу её снова.
eng: Little did I think that I would win the prize.
rus: Победы я ожидал меньше всего.
eng: Little girls cry.
rus: Плачут маленькие девочки.
eng: Little help did he give me.
rus: Не сильно-то он мне помог.
eng: Little lights were blinking on and off in the distance.
rus: Вдали мигали огоньки.
eng: Little Mary was only seven years old when the sad event happened which made her a suffering cripple for life.
rus: Маленькой Мэри было всего семь, когда произошло это печальное событие, на всю жизнь оставившее её страдающей калекой.
eng: Little mistakes are like salt in a soup.
rus: Без небольших ошибок жизнь пресна, что суп без соли.
eng: Little money, few friends.
rus: Мало денег — мало друзей.
eng: Little pitchers have long ears.
rus: Дети любят слушать разговоры взрослых.
eng: Little presents keep a friendship alive.
rus: Маленькие подарки поддерживают дружбу.
eng: Little presents keep a friendship alive.
rus: Мелкие подарки сохраняют дружбу.
eng: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
rus: Красная Шапочка взяла корзину, которую сплела её бабушка, и повесила себе на руку.
eng: Little Tom locked himself in the bathroom and couldn't open the door.
rus: Маленький Том заперся в ванной и не мог открыть дверь.
eng: Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep.
rus: Маленькая Василиса сильно горевала по своей матушке, и печаль её была столь глубока, что когда пришла тёмная ночь, она лежала в постели, плакала и не могла уснуть.
eng: Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.
rus: Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобедимая команда.
eng: Live and fight!
rus: Живи и борись!
eng: Live and learn.
rus: Век живи — век учись.
eng: Live and learn.
rus: Живи и учись.
eng: Live and learn.
rus: Человек всю жизнь учится.
eng: Live and let live, is Tom's philosophy of life.
rus: Живи и жить давай другим — вот жизненная философия Тома.
eng: Live and let live.
rus: Живи и дай жить другим.
eng: Live free or die.
rus: Живи свободным или умри.
eng: Live long and prosper.
rus: Живи долго и процветай.
eng: Live long and prosper.
rus: Живите долго и процветайте.
eng: Live long and prosper.
rus: Здравствуй и процветай!
eng: Live!
rus: Живи!
eng: Live.
rus: Живи.
eng: Live.
rus: Живите.
eng: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
rus: Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.
eng: Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
rus: Жить как вампир и привыкнуть к этому совсем не трудно.
eng: Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
rus: Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей.
eng: Living beings consist of carbon.
rus: Живые существа состоят из углерода.
eng: Living conditions were hard.
rus: Условия жизни были тяжелыми.
eng: Living costs are getting higher.
rus: Стоимость жизни становится выше.
eng: Living here isn't easy.
rus: Жить здесь нелегко.
eng: Living in Japan is very expensive.
rus: Жизнь в Японии очень дорога.
eng: Living in Japan is very expensive.
rus: Жить в Японии очень дорого.
eng: Living in the city is really different to living in the country.
rus: Городская жизнь сильно отличается от деревенской.
eng: Living in the country, I have few visitors.
rus: Живя в сельской местности, я имею мало посетителей.
eng: Living in the town is quite different from living in the country.
rus: Городская жизнь сильно отличается от деревенской.
eng: Living is dangerous.
rus: Жить опасно.
eng: Living on a small income is hard.
rus: Жить на небольшой доход трудно.
eng: Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
rus: Живые организмы существовали на земле, без всякого знания почему, более чем три миллиона лет перед тем как один из них наконец осознал правду.
eng: Living standards should be higher.
rus: Стандарты жизни должны быть выше.
eng: Living with her isn't easy.
rus: Жить с ней нелегко.
eng: Living with him isn't easy.
rus: Жить с ним нелегко.
eng: Living without cigarettes; this was my new goal.
rus: Жизнь без сигарет — такова была моя новая цель.