DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's depressing in here.
rus: Это место вызывает уныние.
eng: It's deserted.
rus: Она пустынна.
eng: It's desirable to take a picture of the goods during the review.
rus: Желательно сфотографировать товары во время просмотра.
eng: It's difficult being rich.
rus: Трудно быть богатым.
eng: It's difficult but not impossible.
rus: Это трудно, но не невозможно.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
rus: Мне трудно решить эту задачу.
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
rus: Я с трудом понимаю по-французски, если говорят быстро.
eng: It's difficult, isn't it?
rus: Это трудно, не так ли?
eng: It's difficult to answer that question.
rus: На этот вопрос сложно ответить.
eng: It's difficult to answer this question.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
eng: It's difficult to breathe when humidity is high.
rus: Трудно дышать, когда высокая влажность.
eng: It's difficult to describe.
rus: Это трудно описать.
eng: It's difficult to do that.
rus: Это сложно сделать.
eng: It's difficult to explain.
rus: Это сложно объяснить.
eng: It's difficult to find work.
rus: Найти работу трудно.
eng: It's difficult to get out of bed on cold mornings.
rus: Трудно выбраться из постели холодным утром.
eng: It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
rus: Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.
eng: It's difficult to grow anything in this soil.
rus: На этой почве трудно что-то вырастить.
eng: It's difficult to grow anything in this soil.
rus: На этой почве трудно что-то выращивать.
eng: It's difficult to have great ideas.
rus: Трудно обладать великими идеями.
eng: It's difficult to help people that don't want your help.
rus: Трудно помочь людям, которые не хотят вашей помощи.
eng: It's difficult to help people when they don't want your help.
rus: Трудно помочь людям, когда они не хотят от вас помощи.
eng: It's difficult to help people who don't want your help.
rus: Трудно помогать людям, которые не хотят твоей помощи.
eng: It's difficult to imagine life without television or the Internet.
rus: Трудно представить себе жизнь без телевизора и Интернета.
eng: It's difficult to impress Tom.
rus: На Тома трудно произвести впечатление.
eng: It's difficult to keep secrets.
rus: Трудно хранить секреты.
eng: It's difficult to learn a foreign language.
rus: Трудно выучить иностранный язык.
eng: It's difficult to learn French.
rus: Учить французский трудно.
eng: It's difficult to live in this city.
rus: В этом городе трудно жить.
eng: It's difficult to peel chestnuts.
rus: Каштаны трудно чистить.
eng: It's difficult to please Tom.
rus: Тому трудно угодить.
eng: It's difficult to reconcile all the opinions.
rus: Трудно примирить все взгляды.
eng: It's difficult to remember how to speak a language if you don't have any opportunities to speak it.
rus: Сложно научиться говорить на языке, если нет возможности использовать его.
eng: It's difficult to root out certain prejudices.
rus: Есть предрассудки, которые трудно искоренить.
eng: It's difficult to speak with him.
rus: С ним трудно разговаривать.
eng: It's difficult to talk to Tom.
rus: С Томом трудно разговаривать.
eng: It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
rus: Трудно научить людей тому, чему они не хотят учиться.
eng: It's difficult to tell an original from a fake.
rus: Тяжело отличить оригинал от подделки.
eng: It's difficult to tell what Tom wants.
rus: Сложно сказать, чего Том хочет.
eng: It's difficult to translate quotes.
rus: Трудно переводить цитаты.
eng: It's difficult to understand his ideas.
rus: Его идеи трудно понять.
eng: It's difficult to understand what Tom means.
rus: Трудно понять, что Том имеет в виду.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
rus: Трудно понять, почему вы хотите поехать.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
rus: Трудно понять, почему вы хотите пойти.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
rus: Трудно понять, почему вы хотите уехать.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь поехать.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь пойти.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
eng: It's difficult to understand you.
rus: Вас трудно понять.
eng: It's difficult to understand you.
rus: Тебя трудно понять.
eng: It's difficult to understand.
rus: Это сложно понять.
eng: It's difficult to work with you.
rus: C тобой трудно работать.
eng: It's difficult to work with you.
rus: С вами трудно работать.
eng: It's difficult to work with you.
rus: С тобой трудно работать.
eng: It's difficult.
rus: Это сложно.
eng: It's dinnertime.
rus: Время ужинать.
eng: It's dinner time.
rus: Пора ужинать.
eng: It's dirt cheap.
rus: Она грошовая.
eng: It's dirt cheap.
rus: Он грошовый.
eng: It's dirt cheap.
rus: Оно грошовое.
eng: It's dirty work.
rus: Это грязная работа.
eng: It's disappointing.
rus: Это разочаровывает.
eng: It's disgraceful.
rus: Это позорно.
eng: It's disgusting.
rus: Это отвратительно.
eng: It's dishonest.
rus: Это непорядочно.
eng: It's disrespect.
rus: Это неуважение.
eng: It's done!
rus: Готово!
eng: It's done.
rus: Готово.
eng: It's done!
rus: Сделано!
eng: It's do or die now.
rus: Теперь — пан или пропал.
eng: It's double pleasure to deceive the deceiver.
rus: Обмануть обманщика - двойное удовольствие.
eng: It's doubtful if Tom can win.
rus: Сомнительно, что Том сможет выиграть.
eng: It's doubtful if Tom can win.
rus: Сомнительно, что Том сможет победить.
eng: It's doubtful that anything will get done here today.
rus: Сомнительно, что до завтра что-нибудь будет сделано.
eng: It's doubtful that anything will grow here.
rus: Сомнительно, чтоб что-нибудь могло здесь расти.
eng: It's doubtful that Tom will win.
rus: Сомнительно, что Том выиграет.
eng: It's doubtful that Tom will win.
rus: Сомнительно, что Том победит.
eng: It's driving me crazy.
rus: Это меня с ума сводит.
eng: It's driving me crazy.
rus: Это сводит меня с ума.
eng: It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
rus: Девушке лёгкого поведения проще пареной репы найти себе нового мужика.
eng: It's early.
rus: Рано.
eng: It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.
rus: Атеистом же так легко сделаться русскому человеку, легче чем всем остальным во всем мире!
eng: It's easier said than done.
rus: Проще сказать, чем сделать.
eng: It's easier than I thought.
rus: Это проще, чем я думал.
eng: It's easier than it looks.
rus: Это проще, чем кажется.
eng: It's easier than you might think.
rus: Это проще, чем ты, возможно, думаешь.
eng: It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
rus: Легче просить прощения, чем получить разрешение.
eng: It's easier to die than to love.
rus: Легче умереть, чем любить.
eng: It's easier to have fun than to work.
rus: Отдыхать - не работать.
eng: It's easier to have fun than to work.
rus: Развлекаться проще, чем работать.
eng: It's easier to learn a new language when you are young.
rus: Учить новый язык проще, когда ты молод.
eng: It's easier to lose a village than get a home.
rus: Проще деревню потерять, чем на один дом заработать.
eng: It's easier to make plans than to carry them out.
rus: Легче строить планы, чем их осуществлять.
eng: It's easier to make plans than to realise them.
rus: Легче строить планы, чем их осуществлять.
eng: It's easier to make war than to make peace.
rus: Воевать легче, чем заключать мир.
eng: It's easier to nod when your head is empty.
rus: Пустой головой кивать легче.
eng: It's easier to play than to work.
rus: Играть проще, чем работать.
eng: It's easier to spend a lot than to save a little.
rus: Легче много истратить, чем немного сберечь.
eng: It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
rus: Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.
eng: It's easier to teach children than adults.
rus: Детей учить легче, чем взрослых.
eng: It's easy enough once you figure out the trick.
rus: Это довольно просто, если сообразишь, в чём фишка.
eng: It's easy for him to make friends.
rus: Он легко заводит друзей.
eng: It's easy for me.
rus: Для меня это просто.
eng: It's easy for my sister and me to go shopping together, seeing as how we're both "winters."
rus: Нам с сестрой легко ходить по магазинам вместе, так как у нас обеих зимний тип внешности.
eng: It's easy for them.
rus: Для них это легко.
eng: It's easy for Tom to make friends.
rus: Том с лёгкостью заводит друзей.
eng: It's easy for Tom to make friends.
rus: Тому легко заводить друзей.
eng: It's easy for Tom.
rus: Для Тома это легко.
eng: It's easy for Tom.
rus: Тому это легко.
eng: It's easy for Tom.
rus: Это легко для Тома.
eng: It's easy for you to say that.
rus: Вам легко говорить.
eng: It's easy for you to say that.
rus: Тебе легко говорить.
eng: It's easy for you.
rus: Для вас это легко.
eng: It's easy for you.
rus: Для тебя это легко.
eng: It's easy money.
rus: Это лёгкие деньги.
eng: It's easy to acquire bad habits.
rus: Легко приобрести плохие привычки.
eng: It's easy to answer your question.
rus: На твой вопрос легко ответить.
eng: It's easy to catch a cold.
rus: Легко можно простудиться.
eng: It's easy to catch a cold.
rus: Простудиться легко.
eng: It's easy to cut cheese with a knife.
rus: Сыр легко режется ножом.
eng: It's easy to eat too much.
rus: Переедать легко.
eng: It's easy to err once you lose your cool.
rus: Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.
eng: It's easy to find an example.
rus: Найти пример легко.
eng: It's easy to get into debt quickly with charge cards.
rus: С платёжной карточкой легко быстро залезть в долги.
eng: It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
rus: Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.
eng: It's easy to look at the world through rose-colored glasses.
rus: Легко живётся, когда смотришь на мир сквозь розовые очки.
eng: It's easy to lose your footing on loose gravel.
rus: Легко потерять равновесие на насыпном гравии.
eng: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
rus: Легко завести друзей, но трудно избавиться от них.
eng: It's easy to pick up bad habits.
rus: Легко приобрести плохие привычки.
eng: It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
rus: Бросить курить легко. Я сам делал это раз сто.
eng: It's easy to remember.
rus: Это легко запомнить.
eng: It's easy to say, but it's not easy to do.
rus: Легко сказать, да нелегко сделать.
eng: It's easy to say, but it's not easy to do.
rus: Легко сказать, но нелегко сделать.
eng: It's easy to say, but not to do.
rus: Легко сказать, но нелегко сделать.
eng: It's easy to say, but not to do.
rus: Это легко сказать, но не сделать.
eng: It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
rus: Легко увидеть величественный рельеф этого района из кабины пилота вертолета.
eng: It's easy to see Tom is a stranger here.
rus: Сразу видно, что Том нездешний.
eng: It's easy to see why people hate Tom.
rus: Легко понять, почему люди ненавидят Тома.
eng: It's easy to see why people like Tom.
rus: Легко понять, за что люди любят Тома.
eng: It's easy to see why people trust Tom.
rus: Легко понять, почему люди доверяют Тому.
eng: It's easy to sing.
rus: Петь легко.
eng: It's easy to spend somebody else's money.
rus: Чужие деньги тратить легко.
eng: It's easy to understand why people hate Tom.
rus: Легко понять, за что люди ненавидят Тома.
eng: It's easy to understand.
rus: Это легко понять.
eng: It's easy.
rus: Легко.
eng: It's easy.
rus: Это легко.
eng: It's easy.
rus: Это просто.
eng: It seemed appropriate.
rus: Это казалось приемлемым.
eng: It seemed appropriate.
rus: Это казалось уместным.
eng: It seemed as if she was going to faint.
rus: Казалось, она сейчас упадет в обморок.
eng: It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.
rus: Казалось, что невзгодам Тома подошёл конец, но на самом деле они только начинались.
eng: It seemed fair to me.
rus: Мне это казалось справедливым.
eng: It seemed funny to me.
rus: Мне казалось смешным.
eng: It seemed funny to me.
rus: Мне показалось смешным.
eng: It seemed like a dream to me.
rus: Мне казалось, что это сон.
eng: It seemed like a fairy tale.
rus: Это казалось сказкой.
eng: It seemed like a game to me.
rus: Это казалось мне игрой.
eng: It seemed like a game to us.
rus: Это казалось нам игрой.
eng: It seemed like a good idea at the time.
rus: Тогда это казалось хорошей идеей.
eng: It seemed like the right thing to do.
rus: Кажется, это именно то, что следует делать.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, будто вам было неинтересно.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, будто вам не было интересно.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, будто вас это не заинтересовало.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, будто вас это не интересовало.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, будто тебе было неинтересно.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, будто тебе не было интересно.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, будто тебя это не заинтересовало.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, будто тебя это не интересовало.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, словно вам было неинтересно.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, словно вам не было интересно.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, словно вас это не заинтересовало.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, словно вас это не интересовало.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, словно тебе было неинтересно.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, словно тебе не было интересно.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, словно тебя это не заинтересовало.
eng: It seemed like you weren't interested.
rus: Выглядело так, словно тебя это не интересовало.
eng: It seemed logical to me.
rus: Мне это показалось логичным.
eng: It seemed normal.
rus: Это казалось нормальным.
eng: It seemed pretty important at the time.
rus: Тогда это казалось довольно важным.
eng: It seemed pretty important to me at the time.
rus: Мне тогда это казалось довольно важным.
eng: It seemed rather bad.
rus: Выглядело довольно плохо.
eng: It seemed so simple.
rus: Это казалось таким простым.
eng: It seemed strange that the door was open when I got home.
rus: Когда я пришёл домой, мне показалось странным, что дверь открыта.
eng: It seemed strange to me, too.
rus: Мне это тоже показалось странным.
eng: It seemed strange.
rus: Это казалось странным.
eng: It seemed that her family had moved to Hokkaido.
rus: Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.
eng: It seemed that he was sick.
rus: Казалось, что он болен.
eng: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
rus: Казалось, что Джим не успел на семичасовой поезд.
eng: It seemed that no one was in the village.
rus: Казалось, в деревне никого нет.
eng: It seemed that she had already received the money.
rus: Было похоже, что она уже получила деньги.
eng: It seemed that there was no one in the village.
rus: Деревня казалась пустой.
eng: It seemed that there was no one in the village.
rus: Казалось, в деревне никого нет.
eng: It seemed that Tom wanted to attend the party.
rus: Казалось, что Том хочет посетить вечеринку.
eng: It seemed that Tom was hiding something.
rus: Казалось, Том что-то скрывает.
eng: It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.
rus: Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.
eng: It seemed the whole town was here.
rus: Казалось, здесь был весь город.
eng: It seemed the whole town was here.
rus: Казалось, пришёл весь город.
eng: It seemed too easy.
rus: Это казалось слишком простым.
eng: It seemed too good to be true.
rus: Это выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой.
eng: It seemed unbelievable.
rus: Это казалось невероятным.
eng: It seems a bit unfair.
rus: Это кажется немного несправедливым.
eng: It seems adequate.
rus: Это кажется адекватным.
eng: It seems a long way from here to the town.
rus: Кажется, путь отсюда до города долгий.
eng: It seems as if everything he touches turns to gold.
rus: Кажется, будто всё, к чему он прикасается, превращается в золото.
eng: It seems as if I'm the only person here capable of doing it.
rus: Похоже, я единственная, кто может это сделать.
eng: It seems as if I'm the only person here capable of doing it.
rus: Похоже, я единственный, кто может это сделать.
eng: It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
rus: Кажется, моя дочь смутно догадывается, что я не её настоящая мать.
eng: It seems as if you are the first one here.
rus: Похоже, что ты тут первый.
eng: It seems as though we have a mole in our midst.
rus: Похоже, среди нас завёлся стукач.
eng: It seems dangerous.
rus: Это кажется опасным.
eng: It seems he knows Ann.
rus: Он, кажется, знает Анну.
eng: It seems he knows Ann.
rus: Он, кажется, знаком с Анной.
eng: It seems he's hungry.
rus: Кажется, он голодный.
eng: It seems he's hungry.
rus: Он, похоже, голодный.
eng: It seems he's hungry.
rus: Похоже, он голоден.
eng: It seems he's hungry.
rus: Похоже, он хочет есть.
eng: It seems he's still alive.
rus: Кажется, он ещё жив.
eng: It seems I forgot my wallet at the supermarket.
rus: Кажется, я забыл свой бумажник в супермаркете.
eng: It seems I have a slight cold.
rus: Похоже, я слегка простыл.
eng: It seems I have fever.
rus: Похоже, у меня жар.
eng: It seems I'm falling ill.
rus: Мне кажется, что я заболеваю.
eng: It seems impossible that you're that old.
rus: Мне не верится, что ты настолько стар.
eng: It seems impossible that you're that old.
rus: Не может быть, что тебе столько лет!
eng: It seems impossible.
rus: Это кажется невозможным.
eng: It seems I'm the only one here who knows how to speak French.
rus: Похоже, я тут единственный, кто говорит по-французски.
eng: It seems interesting to me.
rus: Мне это кажется интересным!
eng: It seems interesting.
rus: Выглядит интересно.
eng: It seems it'll rain tomorrow.
rus: Завтра, похоже, будет дождь.
eng: It seems it'll rain tomorrow.
rus: Кажется, завтра будет дождь.
eng: It seems I've offended you.
rus: Я вас, кажется, обидел.
eng: It seems I've offended you.
rus: Я тебя, кажется, обидел.
eng: It seems I was sleeping.
rus: Я, кажется, спал.
eng: It seems I was wrong about them.
rus: Похоже, я ошибался насчёт них.
eng: It seems I was wrong about you.
rus: Кажется, я ошибался на ваш счёт.
eng: It seems I was wrong about you.
rus: Кажется, я ошибался на твой счёт.
eng: It seems like a lifetime ago.
rus: Кажется, что это было давным-давно.
eng: It seems like a terrible waste of time.
rus: Похоже, что это ужасная потеря времени.
eng: It seems like her father is a doctor.
rus: Её отец, кажется, врач.
eng: It seems like I'm going to have a hard day.
rus: Похоже, у меня намечается трудный день.
eng: It seems like I'm the only one having any fun here.
rus: Похоже, что только я провожу время хорошо здесь.
eng: It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
rus: Похоже, я тут единственный, кто говорит по-французски.
eng: It seems like just yesterday that you were here.
rus: Кажется, только вчера ты был здесь.
eng: It seems like the cat smelled a mouse.
rus: Похоже, кот учуял мышь.
eng: It seems like there's something missing.
rus: Кажется будто здесь чего-то не хватает.
eng: It seems like Tom is having trouble.
rus: У Тома, похоже, неприятности.
eng: It seems like Tom is in love.
rus: Том, кажется, влюблён.
eng: It seems like Tom wants to talk to you.
rus: Кажется, Том хочет с вами поговорить.
eng: It seems like Tom wants to talk to you.
rus: Кажется, Том хочет с тобой поговорить.
eng: It seems like we haven't done anything fun since last October.
rus: Похоже, мы не делали ничего смешного с октября прошлого года.
eng: It seems like you don't know what to do.
rus: Выглядит так, словно вы не знаете, что делать.
eng: It seems like you don't know what to do.
rus: Выглядит так, словно ты не знаешь, что делать.
eng: It seems like you don't remember me.
rus: Похоже, что ты меня не помнишь.
eng: It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
rus: Ты, похоже, сегодня с утра не с той ноги встал.
eng: It seems like you hate Tom.
rus: Вы, похоже, ненавидите Тома.
eng: It seems like you know everything already.
rus: Похоже, вы уже всё знаете.
eng: It seems like you know everything already.
rus: Похоже, ты уже всё знаешь.
eng: It seems like you know everything.
rus: Вы, похоже, всё знаете.
eng: It seems like you know everything.
rus: Ты, похоже, всё знаешь.
eng: It seems like you know me, but I don't know you.
rus: Похоже, ты меня знаешь, но я не знаю тебя.
eng: It seems like you're in a bad mood this morning.
rus: Ты, похоже, сегодня с утра не в настроении.
eng: It seems like you're looking for something...
rus: Похоже, вы что-то ищете.
eng: It seems like you're trying to provoke a fight.
rus: Похоже, вы пытаетесь спровоцировать драку.
eng: It seems logical to me.
rus: Мне это кажется логичным.
eng: It seems logical.
rus: Это кажется логичным.
eng: It seems my dreams never come true.
rus: Похоже, мои мечты никогда не сбываются.
eng: It seems no one paid any attention to what he said.
rus: Кажется, никто не обратил внимания на его слова.
eng: It seems obvious that he is unable to swim.
rus: Кажется очевидным, что он не в состоянии плыть.
eng: It seems obvious to me.
rus: Мне это кажется очевидным.
eng: It seems obvious.
rus: Это кажется очевидным.
eng: It seems our instincts guide and protect us.
rus: Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
eng: It seems pretty easy.
rus: Кажется довольно простым.
eng: It seems rather expensive to me.
rus: Это довольно дорого для меня.
eng: It seems reasonable.
rus: Это кажется разумным.
eng: It seems right to me.
rus: Мне это кажется правильным.
eng: It seems she hates you.
rus: Кажется, она тебя ненавидит.
eng: It seems she is more than thirty years old.
rus: Кажется, что ей больше тридцати лет.
eng: It seems she is more than thirty years old.
rus: Кажется, что она старше тридцати лет.
eng: It seems she is more than thirty years old.
rus: На вид ей больше тридцати.
eng: It seems she is over twenty years old.
rus: Ей, похоже, за двадцать.
eng: It seems simple enough.
rus: Это кажется достаточно простым.
eng: It seems so familiar.
rus: Это кажется таким знакомым.
eng: It seems something's gone wrong.
rus: Что-то, кажется, пошло не так.
eng: It seems so strange.
rus: Это кажется таким странным.
eng: It seems strange.
rus: Это кажется странным.
eng: It seems suspicious to me.
rus: Как-то это подозрительно.
eng: It seems that Cathy likes music.
rus: Кажется, Кате нравится музыка.
eng: It seems that everybody is an American.
rus: Похоже, тут одни американцы.
eng: It seems that everybody likes golf.
rus: Кажется, что все любят гольф.
eng: It seems that everybody likes golf.
rus: Кажется, что всем нравится гольф.
eng: It seems that everybody's having fun.
rus: Похоже, всем весело.
eng: It seems that everyone's having fun.
rus: Похоже, всем весело.
eng: It seems that everything works.
rus: Похоже, всё работает.
eng: It seems that he is aware of the fact.
rus: Похоже, он в курсе.
eng: It seems that he is happy with his new job.
rus: Похоже, он доволен новой работой.
eng: It seems that he is interested in astronomy.
rus: Кажется, он интересуется астрономией.
eng: It seems that he is rich.
rus: Кажется, что он богатый.
eng: It seems that he is unable to swim.
rus: Кажется, он не умеет плавать.
eng: It seems that he knows something about that incident.
rus: Похоже, он кое-что знает об этом инциденте.
eng: It seems that he knows the truth.
rus: Кажется, он знает правду.
eng: It seems that he left for school just now.
rus: Кажется, что он только что ушёл в школу.
eng: It seems that he likes his present job.
rus: Похоже, что ему нравится его нынешняя работа.
eng: It seems that he's happy.
rus: Кажется, он счастлив.
eng: It seems that he's happy.
rus: Он выглядит счастливым.
eng: It seems that he took me for my sister.
rus: Похоже, они принял меня за мою сестру.
eng: It seems that his father is a lawyer.
rus: Кажется, его отец адвокат.
eng: It seems that I have lost my keys.
rus: Кажется, я свои ключи потерял.
eng: It seems that I met you somewhere.
rus: Кажется, мы уже где-то встречались.
eng: It seems that it will rain.
rus: Кажется, дождь собирается.
eng: It seems that I've lost my keys.
rus: Кажется, я свои ключи потерял.
eng: It seems that I was sleeping.
rus: Я, кажется, спал.
eng: It seems that Jack is sick.
rus: Кажется, Джек болен.
eng: It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
rus: Кажется, многие не знают разницы между "loose" и "lose".
eng: It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
rus: Такое впечатление, что многие не понимают разницы между "their" и "they're".
eng: It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".
rus: Похоже, многие люди не знают разницу между "then" и "than".
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
rus: Похоже, господин Танака сдал экзамен.
eng: It seems that nobody takes any notice of his opinions.
rus: Кажется, никому неинтересно его мнение.
eng: It seems that no one knew the truth.
rus: Кажется, никто не знал правду.
eng: It seems that no one knew the truth.
rus: Похоже, никто не знал правды.
eng: It seems that no one knows the truth.
rus: Кажется, никто не знает правды.
eng: It seems that nothing has happened.
rus: Кажется, ничего не произошло.
eng: It seems that nothing has happened.
rus: Кажется, ничего не случилось.
eng: It seems that she is not pleased with the job.
rus: Кажется, что она недовольна работой.
eng: It seems that she's happy.
rus: Похоже, она счастлива.
eng: It seems that she was ill.
rus: Кажется, она была больна.
eng: It seems that something has happened.
rus: Кажется, что-то случилось.
eng: It seems that something has happened.
rus: Похоже, что-то случилось.
eng: It seems that something is bothering him.
rus: Кажется, что-то его беспокоит.
eng: It seems that something is wrong with the computer.
rus: Кажется, что-то не так с компьютером.
eng: It seems that something is wrong with the computer.
rus: Кажется, что-то случилось с компьютером.
eng: It seems that something is wrong with this car.
rus: Похоже, что что-то не в порядке с этой машиной.
eng: It seems that something is wrong with this car.
rus: С этой машиной, похоже, что-то не так.
eng: It seems that supper will be late.
rus: Кажется, обед будет поздно.
eng: It seems that Tatoeba is working properly again.
rus: Кажется, Татоэба снова работает должным образом.
eng: It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification.
rus: Похоже, что правительство Алжира настроено на достижение диверсификации экономики.
eng: It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
rus: Кажется, грабитель пробрался внутрь через окно наверху.
eng: It seems that the diamond is real.
rus: Кажется, бриллиант настоящий.
eng: It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water.
rus: Кажется, причина мутаций в употреблении загрязнённой воды.
eng: It seems that the rainy season has set in.
rus: Кажется, наступил сезон дождей.
eng: It seems that there is something wrong with the telephone.
rus: Кажется, с телефоном что-то не так.
eng: It seems that there's someone in the cave.
rus: Кажется, в пещере кто-то есть.
eng: It seems that there's someone in the cave.
rus: Похоже, в пещере кто-то есть.
eng: It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
rus: Кажется, богатую часть человечества не волнуют проблемы бедной.
eng: It seems that these days there's a murder somewhere every day. "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
rus: «Кажется, нынче каждый день где-то на свете случается убийство». — «Так и есть. Наш мир полон опасностей, нет?».
eng: It seems that the store is closed today.
rus: Похоже, магазин сегодня не работает.
eng: It seems that the store is closed today.
rus: Похоже, что магазин сегодня закрыт.
eng: It seems that they have quarreled.
rus: Кажется, они поссорились.
eng: It seems that they have quarreled.
rus: Похоже, они поссорились.
eng: It seems that this time, he's telling the truth.
rus: Похоже, на этот раз он говорит правду.
eng: It seems that Tom and Miriam's relationship is having trouble, but we really hope they work it out.
rus: Кажется, в отношениях Тома и Мириам есть проблемы, но мы надеемся, что они действительно помирятся.
eng: It seems that Tom can't swim.
rus: Кажется, Том не умеет плавать.
eng: It seems that Tom can't swim.
rus: Кажется, Том плавать не умеет.
eng: It seems that Tom had planned to give Mary the loan she had been looking for.
rus: Кажется, что Том запланировал дать Мэри ссуду, которую она искала.
eng: It seems that Tom has no idea where Mary is.
rus: Кажется, Том понятия не имеет, где Мэри.
eng: It seems that Tom is busy.
rus: Кажется, Том занят.
eng: It seems that Tom is busy.
rus: Похоже, Том занят.
eng: It seems that Tom is lying.
rus: Кажется, Том лжёт.
eng: It seems that Tom isn't here today.
rus: Кажется, Тома сегодня нет.
eng: It seems that Tom is sick.
rus: Кажется, Том болен.
eng: It seems that Tom is sick.
rus: Кажется, Том заболел.
eng: It seems that Tom is unable to solve the problem.
rus: Кажется, Том не может решить эту задачу.
eng: It seems that Tom is upset about something.
rus: Кажется, Том чем-то расстроен.
eng: It seems that Tom knows the secret.
rus: Кажется, Том знает секрет.
eng: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
rus: Кажется, Том ест только фрукты и овощи.
eng: It seems that Tom was offended by what Mary said.
rus: Том, похоже, был обижен словами Мэри.
eng: It seems that Tom was offended by what Mary said.
rus: Том, похоже, обиделся на слова Мэри.
eng: It seems that Tom was offended by what Mary said.
rus: Том, похоже, обиделся на то, что сказала Мэри.
eng: It seems that Tony bought an expensive car.
rus: Тони, кажется, купил дорогую машину.
eng: It seems that we have lost our way.
rus: Кажется, мы заблудились.
eng: It seems that we've lost our way.
rus: Кажется, мы заблудились.
eng: It seems that with every update they take a step back.
rus: Кажется, будто с каждым обновлением они всё откатываются.
eng: It seems that you don't like Tom either.
rus: Похоже, вам тоже не нравится Том.
eng: It seems that you don't like Tom either.
rus: Похоже, тебе тоже не нравится Том.
eng: It seems the teacher was disappointed.
rus: Кажется, что учитель был разочарован.
eng: It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
rus: Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.
eng: It seems those two are made for each other.
rus: Похоже, эти двое просто созданы друг для друга.
eng: It seems to be a good house.
rus: Кажется, это хороший дом.
eng: It seems to be a lynx.
rus: Кажется, это рысь.
eng: It seems to be a lynx.
rus: Похоже на рысь.
eng: It seems to be a lynx.
rus: Похоже, что это рысь.
eng: It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
rus: Кажется, что ей трудно поладить с учащимися в новой школе.
eng: It seems to be serious.
rus: Кажется, это серьезно.
eng: It seems to be working.
rus: Вроде работает.
eng: It seems Tom can't speak French.
rus: Том, похоже, не говорит по-французски.
eng: It seems to me better without the quotation marks.
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
eng: It seems to me it will not rain today.
rus: Мне кажется, сегодня дождя не будет.
eng: It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
rus: Мне кажется, что помимо носителей языка никто не переводит русские предложения, и это очень грустно.
eng: It seems to me that he is from England.
rus: Мне кажется, что он из Англии.
eng: It seems to me that he is honest.
rus: Мне кажется, что он честен.
eng: It seems to me that he is honest.
rus: Мне кажется, что он честный.
eng: It seems to me that he likes music.
rus: Мне кажется, что он любит музыку.
eng: It seems to me that I am always being spied on.
rus: Мне кажется, что за мной постоянно кто-то следит.
eng: It seems to me that I heard a noise in the attic.
rus: Мне кажется, я слышал шум на чердаке.
eng: It seems to me that someone always spies on me.
rus: Мне кажется, что за мной постоянно кто-то следит.
eng: It seems to me that someone is calling you.
rus: Мне кажется, что тебе кто-то звонит.
eng: It seems to me that someone is calling you.
rus: По-моему, вам звонят.
eng: It seems to me that someone is calling you.
rus: По-моему, вам кто-то звонит.
eng: It seems to me that someone is calling you.
rus: По-моему, вас зовут.
eng: It seems to me that someone is calling you.
rus: По-моему, вас кто-то зовёт.
eng: It seems to me that someone is calling you.
rus: По-моему, тебе звонят.
eng: It seems to me that someone is calling you.
rus: По-моему, тебе кто-то звонит.
eng: It seems to me that someone is calling you.
rus: По-моему, тебя зовут.
eng: It seems to me that someone is calling you.
rus: По-моему, тебя кто-то зовёт.
eng: It seems to me that someone is spying on me.
rus: Мне чудится, что кто-то следит за мной.
eng: It seems to me that something is wrong.
rus: Кажется, что-то не так.
eng: It seems to me that something's wrong.
rus: Кажется, что-то не так.
eng: It seems to me that the pictures speak for themselves.
rus: Мне кажется, что картины говорят сами за себя.
eng: It seems to me that the pictures speak for themselves.
rus: Мне кажется, что фотографии говорят сами за себя.
eng: It seems to me that the train is late.
rus: Мне кажется, что поезд опаздывает.
eng: It seems to me that they will be late.
rus: Мне кажется, они опоздают.
eng: It seems to me that things would be better this way.
rus: Мне кажется, что так будет лучше.
eng: It seems to me that this is too expensive.
rus: Мне кажется, что это слишком дорого.
eng: It seems to me that Tom knows everything.
rus: Мне кажется, Том всё знает.
eng: It seems to me that we should go now.
rus: Мне кажется, нам пора идти.
eng: It seems to me that you are wrong.
rus: Мне кажется, вы ошибаетесь.
eng: It seems to me that you are wrong.
rus: Мне кажется, ты неправ.
eng: It seems to me that you are wrong.
rus: Мне кажется, ты ошибаешься.
eng: It seems to me that you don't agree.
rus: Мне кажется, вы не согласны.
eng: It seems to me that you don't agree.
rus: Мне кажется, ты не согласен.
eng: It seems to me that you don't agree.
rus: Мне кажется, что ты не согласен.
eng: It seems to me that you don't agree.
rus: Мне кажется, что ты не согласна.
eng: It seems to me that you're wrong.
rus: Мне кажется, вы ошибаетесь.
eng: It seems to me that you're wrong.
rus: Мне кажется, ты неправ.
eng: It seems to me that you're wrong.
rus: Мне кажется, ты ошибаешься.
eng: It seems to me the flag is correct.
rus: Мне кажется, что флаг верный.
eng: It seems to me the flag is correct.
rus: По-моему, флаг правильный.
eng: It seems to me Tom knows everything.
rus: Мне кажется, Том всё знает.
eng: It seems to me we need to talk to Tom.
rus: Мне кажется, мы должны поговорить с Томом.
eng: It seems to me you have appendicitis.
rus: Мне кажется, у тебя аппендицит.
eng: It seems Tom is disappointed.
rus: Похоже, Том разочарован.
eng: It seems Tom knows Mary.
rus: Кажется, Том знает Мэри.
eng: It seems Tom's in love with me.
rus: Том, похоже, в меня влюблен.
eng: It seems Tom was offended by what Mary said.
rus: Том, похоже, был обижен словами Мэри.
eng: It seems Tom was offended by what Mary said.
rus: Том, похоже, обиделся на слова Мэри.
eng: It seems Tom was offended by what Mary said.
rus: Том, похоже, обиделся на то, что сказала Мэри.
eng: It seems to run in the family.
rus: Похоже, это семейная черта.
eng: It seems to run in the family.
rus: Это, похоже, семейное.
eng: It seems to work.
rus: Вроде работает.
eng: It seems unfair to me.
rus: Мне это кажется несправедливым.
eng: It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
rus: Едва ли вероятно, что общество может избавиться от мифов.
eng: It seems very difficult for me.
rus: Это мне кажется очень трудным.
eng: It seems we are in the same boat.
rus: Похоже, мы в одной лодке.
eng: It seems we have quite a few problems.
rus: Кажется, у нас немало проблем.
eng: It seems well written.
rus: Вроде хорошо написано.
eng: It seems we've come at the same time.
rus: Кажется, мы пришли одновременно.
eng: It seems worthless.
rus: По-видимому, это бесполезно.
eng: It seems worthless.
rus: Это кажется бесполезным.
eng: It seems you aren't taking me seriously.
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз.
eng: It seems you have a different opinion.
rus: У вас, похоже, другое мнение.
eng: It seems you have a different opinion.
rus: У тебя, похоже, другое мнение.
eng: It seems your only friend was Tom.
rus: Похоже, твоим единственным другом был Том.
eng: It seems you were right.
rus: Похоже, вы был правы.
eng: It seems you were right.
rus: Похоже, ты была права.
eng: It seems you were right.
rus: Похоже, ты был прав.
eng: It's eight a.m. right now.
rus: Сейчас восемь часов утра.
eng: It's eight miles from here to London.
rus: Отсюда восемь миль до Лондона.
eng: It's eight o'clock at night.
rus: Восемь часов вечера.
eng: It's eight o'clock at night.
rus: Сейчас восемь вечера.
eng: It's eight o'clock.
rus: Сейчас восемь часов.
eng: It's eight-thirty.
rus: Сейчас восемь тридцать.
eng: It's eight-thirty.
rus: Сейчас полдевятого.
eng: It seldom snows here in the winter.
rus: Зимой здесь редко бывает снег.
eng: It seldom snows here in the winter.
rus: Зимой здесь редко идёт снег.
eng: It seldom snows here in winter.
rus: Зимой здесь редко бывает снег.
eng: It seldom snows here in winter.
rus: Зимой здесь редко идёт снег.
eng: It seldom snows in this part of the country.
rus: В этой части страны редко идёт снег.
eng: It seldom snows in this part of the country.
rus: В этой части страны снег бывает редко.
eng: It's elementary, my dear Tom.
rus: Элементарно, мой дорогой Том.
eng: It's eleven and he's not coming.
rus: Одиннадцать часов, а он всё не идёт.
eng: It's eleven o'clock.
rus: Сейчас одиннадцать часов.
eng: It's embarrassing.
rus: Это неудобно.
eng: It's empty.
rus: Она пуста.
eng: It's empty.
rus: Оно пустое.
eng: It's empty.
rus: Он пуст.
eng: It's empty.
rus: Он пустой.
eng: It's empty.
rus: Пусто.
eng: It's enormous!
rus: Оно огромное.
eng: It's enough for five days.
rus: Этого хватит на пять дней.
eng: It's enough for three days.
rus: Хватит на три дня.
eng: It's enough for three days.
rus: Этого хватит на три дня.
eng: It's equivalent to sawing off the branch you're sitting on.
rus: Это всё равно что пилить сук, на котором сидишь.
eng: It serves you right.
rus: Поделом тебе!
eng: It serves you right.
rus: Так вам и надо!
eng: It serves you right.
rus: Так вам и надо.
eng: It serves you right.
rus: Так тебе и надо.
eng: It's essential that you understand the situation.
rus: Необходимо, чтобы ты понял ситуацию.
eng: It's even very cold in May.
rus: Даже в мае ещё очень холодно.
eng: It's even worse than I thought.
rus: Это даже хуже, чем я думал.
eng: It's even worse than it looks.
rus: Всё даже хуже, чем кажется.
eng: It's even worse than it was before.
rus: Сейчас ещё хуже, чем было раньше.
eng: It's even worse than we imagined it.
rus: Всё даже хуже, чем мы себе представляли.
eng: It's even worse than we imagined it.
rus: Это даже хуже, чем мы себе представляли.
eng: It's even worse than we imagined.
rus: Всё даже хуже, чем мы себе представляли.
eng: It's even worse than we imagined.
rus: Это даже хуже, чем мы себе представляли.
eng: It's everybody's dream to win the lottery.
rus: Каждый мечтает выиграть в лотерею.
eng: It's every man for himself.
rus: Тут каждый сам за себя.
eng: It's every man for himself.
rus: Тут уж каждый за себя.
eng: It's everything I could have hoped for.
rus: Это всё, на что я мог надеяться.
eng: It's everything I could've hoped for.
rus: Это всё, на что я мог надеяться.
eng: It's everything that I could've hoped for.
rus: Это всё, на что я мог надеяться.
eng: It's everything we could have hoped for.
rus: Это всё, на что мы могли надеяться.
eng: It's everything we could've hoped for.
rus: Это всё, на что мы могли надеяться.
eng: It's evidently a bad example.
rus: Это, очевидно, плохой пример.
eng: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
rus: Очевидно, что человеческое поведение более опасно для окружающей среды, чем радиация.
eng: It's evident that you told a lie.
rus: Ты явно соврал.
eng: It's evident to everybody that he's in love.
rus: Всем очевидно, что он влюблен.
eng: It's exactly 10:00.
rus: Сейчас ровно десять часов.
eng: It's exactly what I thought.
rus: Я именно так и подумал.
eng: It's exactly what I wanted.
rus: Это именно то, чего я хотел.
eng: It's exactly what I wanted.
rus: Это как раз то, чего я хотела.
eng: It's exactly what they want.
rus: Именно этого они и хотят.
eng: It's exactly what we needed.
rus: Именно это нам и было нужно.
eng: It's excellent.
rus: Отлично.
eng: It's expensive though.
rus: Однако это дорого.
eng: It's expensive.
rus: Это дорого.
eng: It's extremely cold today.
rus: Сегодня ужасно холодно.
eng: It's extremely dangerous.
rus: Она крайне опасна.
eng: It's extremely dangerous.
rus: Он крайне опасен.
eng: It's extremely dangerous.
rus: Оно крайне опасно.
eng: It's extremely dangerous.
rus: Это крайне опасно.
eng: It's extremely dangerous.
rus: Это чрезвычайно опасно.
eng: It's extremely important that we speak to Tom.
rus: Крайне важно, чтобы мы поговорили с Томом.
eng: It's extremely important.
rus: Это крайне важно.
eng: It's extremely important.
rus: Это чрезвычайно важно.
eng: It's extremely unfair.
rus: Это крайне несправедливо.
eng: It's fairly accurate.
rus: Это довольно точно.
eng: It's fairly warm today.
rus: Сегодня достаточно тепло.
eng: It's fair.
rus: Это справедливо.
eng: It's fair.
rus: Это честно.
eng: It's fall now.
rus: Вот и осень.
eng: It's fall now.
rus: Сейчас осень.
eng: It's familiar to me.
rus: Это мне знакомо.
eng: It's fantastic.
rus: Это фантастика.
eng: It's far away.
rus: Это далеко.
eng: It's far-fetched.
rus: Это притянуто за уши.
eng: It's far from being perfect.
rus: Это далеко не идеально.
eng: It's far from here.
rus: Это далеко отсюда.
eng: It's far from over.
rus: Она далеко не окончена.
eng: It's far from over.
rus: Он далеко не окончен.
eng: It's far from over.
rus: Оно далеко не окончено.
eng: It's far from perfect.
rus: Это далеко от идеала.
eng: It's far to go by feet! Let's take the car.
rus: Пешком идти далеко! Давай поедем на машине.
eng: It's far too dangerous.
rus: Это слишком опасно!
eng: It's fast and fun.
rus: Это быстро и весело.
eng: It's fifteen minutes on foot.
rus: Это в пятнадцати минутах ходьбы отсюда.
eng: It's fifty kilometers to Paris.
rus: До Парижа пятьдесят километров.
eng: It's finally Friday.
rus: Наконец пятница.
eng: It's finally Friday.
rus: Наконец-то пятница.
eng: It's finally Friday.
rus: Ну вот, наконец, и пятница.
eng: It's finally happening.
rus: Это наконец происходит.
eng: It's finally my turn.
rus: Наконец-то мой ход.
eng: It's finally over.
rus: Это наконец закончилось.
eng: It's finally starting to make sense to me.
rus: Это наконец начинает обретать в моих глазах смысл.
eng: It's fine now.
rus: Сейчас всё хорошо.
eng: It's fine this morning and I feel like a walk.
rus: Сегодня ясное утро, и я хочу погулять.
eng: It's fine today.
rus: Сегодня хороший день.
eng: It's five o'clock already? Where does the time go?
rus: Уже пять часов? Как летит время!
eng: It's five o'clock somewhere now.
rus: Где-то уже пять часов.
eng: It's five o'clock somewhere now.
rus: Сейчас где-то пять часов.
eng: It's five o'clock.
rus: Сейчас пять часов.
eng: It's five to four.
rus: Без пяти четыре.
eng: It's five to four.
rus: Сейчас без пяти четыре.
eng: It's flu season.
rus: Сейчас сезон гриппа.
eng: It's foggy now in Boston.
rus: В Бостоне сейчас туман.
eng: It's foggy today.
rus: Сегодня туман.
eng: It's folly to eat so much.
rus: Глупо столько есть.
eng: It's food.
rus: Это еда.
eng: It's food.
rus: Это пища.
eng: It's foolish to read such a magazine.
rus: Глупо читать такой журнал.
eng: It's for a friend of mine.
rus: Это для одного моего друга.
eng: It's for a friend.
rus: Это для друга.
eng: It's for a friend.
rus: Это для подруги.
eng: It's forbidden to carry arms.
rus: Ношение оружия запрещено.
eng: It's forbidden to lean out of windows.
rus: Высовываться из окон запрещено.
eng: It's forbidden.
rus: Это запрещено.
eng: It's for free.
rus: Это бесплатно.
eng: It's for her.
rus: Это для неё.
eng: It's for her.
rus: Это ей.
eng: It's for him.
rus: Это для него.
eng: It's for him.
rus: Это ему.
eng: It's for me.
rus: Это для меня.
eng: It's for me.
rus: Это мне.
eng: It's for my family.
rus: Это для моей семьи.
eng: It's for my friend.
rus: Это для моего друга.
eng: It's for my personal use.
rus: Это для моего личного пользования.
eng: It's for the best.
rus: Это к лучшему.
eng: It's for the children.
rus: Это детям.
eng: It's for them.
rus: Это для них.
eng: It's for them.
rus: Это им.
eng: It's for Tom.
rus: Это для Тома.
eng: It's for Tom.
rus: Это Тому.
eng: It's for tourists.
rus: Это для туристов.
eng: It's for us.
rus: Это для нас.
eng: It's for us.
rus: Это нам.
eng: It's for your own good.
rus: Это для вашего же блага.
eng: It's for your own good.
rus: Это для твоего же блага.
eng: It's for your own protection.
rus: Это для твоей же безопасности.
eng: It's for your own safety.
rus: Это для вашей собственной безопасности.
eng: It's for your protection.
rus: Это для вашей защиты.
eng: It's for you to choose.
rus: Тебе выбирать.
eng: It's for you to decide.
rus: Вам решать.
eng: It's for you to decide.
rus: Решение за тобой.
eng: It's for you.
rus: Это вам.
eng: It's for you.
rus: Это Вам.
eng: It's for you.
rus: Это для вас.
eng: It's for you.
rus: Это для тебя.
eng: It's for you.
rus: Это тебе.
eng: It's foul of you to have concealed it.
rus: Отвратительно, что вы скрыли это.
eng: It's four o'clock.
rus: Сейчас четыре часа.
eng: It's free for European Union citizens.
rus: Для граждан Евросоюза бесплатно.
eng: It's free of charge.
rus: Это бесплатно.
eng: It's freezing cold in here.
rus: Здесь жутко холодно.
eng: It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
rus: Тут холод собачий! Может кто-нибудь выключить кондиционер?
eng: It's freezing outside.
rus: На улице мороз.
eng: It's freezing.
rus: Морозно.
eng: It's free.
rus: Это бесплатно.
eng: It's French.
rus: Это французский.
eng: It's Friday so I don't have to get up for school tomorrow.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра в школу не вставать.
eng: It's Friday so I don't have to get up for school tomorrow.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра не надо вставать в школу.
eng: It's Friday so I don't have to get up for work tomorrow.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра на работу не вставать.
eng: It's Friday so I don't have to get up for work tomorrow.
rus: Сегодня пятница, так что мне завтра не надо вставать на работу.
eng: It's Friday! Time to get drunk.
rus: Пятница! Время напиться.
eng: It's Friday! Time to get drunk.
rus: Пятница! Пора напиться.
eng: It's Friday today.
rus: Сегодня пятница.
eng: It's Friday.
rus: Сегодня пятница.
eng: It's frightening.
rus: Это пугающе.
eng: It's from the Bible.
rus: Это из Библии.
eng: It's fucking hot.
rus: Горячо, бля!
eng: It's full of dirty dishes.
rus: В ней полно грязной посуды.
eng: It's full of dirty dishes.
rus: В нём полно грязной посуды.
eng: It's fun and exciting.
rus: Это приятно и волнительно.
eng: It's fun hanging out with Tom.
rus: С Томом весело тусоваться.
eng: It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
rus: Это забавно, как немцы могут взять глагол, сократить его наполовину и сформулировать его в предложении.
eng: It's funny how things turned out.
rus: Забавно, как всё повернулось.
eng: It's funny that Tom didn't notice that.
rus: Забавно, что Том этого не заметил.
eng: It's funny to hear that from you.
rus: Забавно слышать это от тебя.
eng: It's funny Tom didn't notice that.
rus: Забавно, что Том этого не заметил.
eng: It's funny you should say that.
rus: Забавно, что ты так сказал.
eng: It's funny!
rus: Забавная!
eng: It's funny!
rus: Забавно!
eng: It's funny.
rus: Забавно.