DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: May I bring my friends?
rus: Я могу привести друзей?
eng: May I call around 2:30?
rus: Можно я в районе полтретьего позвоню?
eng: May I call at around 2:30?
rus: Можно я в районе полтретьего позвоню?
eng: May I call later?
rus: Можно я позже перезвоню?
eng: May I call later?
rus: Можно я потом перезвоню?
eng: May I call later?
rus: Я могу перезвонить позже?
eng: May I call my first witness?
rus: Я могу вызвать своего первого свидетеля?
eng: May I call on you at your house tomorrow morning?
rus: Можно мне зайти к вам домой завтра утром?
eng: May I call on you at your house tomorrow morning?
rus: Можно мне зайти к тебе домой завтра утром?
eng: May I call on you some day?
rus: Можно мне будет как-нибудь вас навестить?
eng: May I call on you some day?
rus: Можно я к вам как-нибудь зайду?
eng: May I call on you some day?
rus: Можно я к тебе как-нибудь зайду?
eng: May I call on you today?
rus: Можно мне к вам сегодня зайти?
eng: May I call on you today?
rus: Можно мне к тебе сегодня зайти?
eng: May I call you back?
rus: Можно я тебе перезвоню?
eng: May I call you tomorrow? "If you want to."
rus: Можно я вам завтра позвоню? - "Если хотите".
eng: May I call you tomorrow? "If you want to."
rus: Можно я завтра позвоню? - "Если хотите".
eng: May I call you tomorrow? "If you want to."
rus: Можно я завтра позвоню? - "Если хочешь".
eng: May I call you tomorrow? "If you want to."
rus: Можно я тебе завтра позвоню? - "Если хочешь".
eng: May I call you tomorrow? "If you want to."
rus: Я могу вам завтра позвонить? - "Если хотите".
eng: May I call you tomorrow? "If you want to."
rus: Я могу тебе завтра позвонить? - "Если хочешь".
eng: May I call you tomorrow?
rus: Можно ли позвонить вам завтра?
eng: May I call you tomorrow?
rus: Можно мне вам завтра позвонить?
eng: May I call you tomorrow?
rus: Можно тебе завтра позвонить?
eng: May I call you tomorrow?
rus: Можно я вам завтра позвоню?
eng: May I call you tomorrow?
rus: Можно я тебе завтра позвоню?
eng: May I call you Tom?
rus: Можно мне звать тебя Томом?
eng: May I call you Tom?
rus: Можно я буду звать тебя Томом?
eng: May I call you Tom?
rus: Можно я буду называть тебя Томом?
eng: May I call you tonight? "Sure."
rus: Можно тебе сегодня вечером позвонить? - "Конечно!"
eng: May I call you tonight? "Sure."
rus: Можно я тебе вечером позвоню? - "Конечно".
eng: May I call you tonight? "Sure."
rus: Можно я тебе сегодня вечером позвоню? - "Конечно!"
eng: May I carry you in my arms?
rus: Можно я понесу тебя на руках?
eng: May I change the channel?
rus: Можно я переключу?
eng: May I close the window?
rus: Можно мне закрыть окно?
eng: May I come aboard?
rus: Можно мне подняться на борт?
eng: May I come again?
rus: Можно я ещё приду?
eng: May I come again?
rus: Я могу ещё прийти?
eng: May I come along with you?
rus: Можно мне пойти вместе с вами?
eng: May I come in? "Yes, certainly."
rus: Можно войти? - "Да, конечно".
eng: May I come in?
rus: Можно войти?
eng: May I come in?
rus: Можно мне войти?
eng: May I come tomorrow, too?
rus: Можно я завтра тоже приду?
eng: May I cut in?
rus: Можно мне вас перебить?
eng: May I dance with you?
rus: Можно с Вами потанцевать?
eng: May I dance with you?
rus: Можно с тобой потанцевать?
eng: May I direct your attention to this?
rus: Я могу обратить ваше внимание на это?
eng: May I do it right now?
rus: Могу я сделать это прямо сейчас?
eng: May I do it right now?
rus: Можно, я сделаю это прямо сейчас?
eng: May I do that now?
rus: Можно я сейчас это сделаю?
eng: May I do that right now?
rus: Можно я прямо сейчас это сделаю?
eng: May I draw the curtains?
rus: Я задвину занавески?
eng: May I drink alcohol?
rus: Мне можно алкоголь?
eng: May I eat a little of it?
rus: Можно мне поесть этого немного?
eng: May I eat another piece of cake?
rus: Можно мне съесть ещё кусочек торта?
eng: May I eat that cake?
rus: Можно я съем тот пирог?
eng: May I eat that orange?
rus: Можно мне съесть этот апельсин?
eng: May I eat that orange?
rus: Можно я съем этот апельсин?
eng: May I eat this apple?
rus: Можно мне съесть это яблоко?
eng: May I eat this apple?
rus: Можно я съем это яблоко?
eng: May I eat this bread?
rus: Мне можно есть этот хлеб?
eng: May I eat this bread?
rus: Можно я съем этот хлеб?
eng: May I eat this bread?
rus: Я могу съесть этот хлеб?
eng: May I eat this hamburger?
rus: Можно мне съесть этот гамбургер?
eng: May I eat this orange?
rus: Можно мне съесть этот апельсин?
eng: May I eat this orange?
rus: Можно я съем этот апельсин?
eng: May I escort you home?
rus: Могу я проводить вас до дома?
eng: May I go buy some ice cream?
rus: Можно я схожу купить мороженого?
eng: May I go first?
rus: Можно мне пойти первой?
eng: May I go first?
rus: Можно мне пойти первым?
eng: May I go first?
rus: Можно я пойду первой?
eng: May I go first?
rus: Можно я пойду первым?
eng: May I go home?
rus: Можно мне пойти домой?
eng: May I go home?
rus: Можно я пойду домой?
eng: May I go now?
rus: Мне уже можно идти?
eng: May I go out for a minute?
rus: Можно мне выйти на минутку?
eng: May I go out for a minute?
rus: Можно я выйду на минутку?
eng: May I go out for a walk?
rus: Можно мне пойти погулять?
eng: May I go out for a walk?
rus: Можно я пойду погуляю?
eng: May I go outside?
rus: Можно я пойду на улицу?
eng: May I go out to play?
rus: Можно я пойду погуляю?
eng: May I go over to Tom's house to play?
rus: Можно мне пойти к Тому в гости поиграть?
eng: May I go to bed?
rus: Можно мне идти спать?
eng: May I go to bed?
rus: Можно я пойду спать?
eng: May I go to bed?
rus: Я могу пойти ложиться спать?
eng: May I go to school tomorrow?
rus: Могу я завтра пойти в школу?
eng: May I go to the bathroom?
rus: Можно я пойду в ванную?
eng: May I go to the restroom?
rus: Можно мне в туалет?
eng: May I go to the river?
rus: Можно мне пойти на речку?
eng: May I go to the toilet?
rus: Можно в туалет?
eng: May I go to the zoo tomorrow?
rus: Можно мне завтра в зоопарк сходить?
eng: May I go with him?
rus: Можно мне пойти с ним?
eng: May I go with him?
rus: Можно я пойду с ним?
eng: May I go with Tom?
rus: Можно мне с Томом поехать?
eng: May I go with Tom?
rus: Можно мне с Томом пойти?
eng: May I go with Tom?
rus: Можно я с Томом поеду?
eng: May I go with Tom?
rus: Можно я с Томом пойду?
eng: May I go with you? "Of course."
rus: Можно поехать с вами? - "Конечно!"
eng: May I go with you? "Of course."
rus: Можно поехать с тобой? - "Конечно!"
eng: May I go with you? "Of course."
rus: Можно пойти с вами? - "Конечно!"
eng: May I go with you? "Of course."
rus: Можно пойти с тобой? - "Конечно!"
eng: May I go with you?
rus: Могу я пойти с тобой?
eng: May I go with you?
rus: Можно мне пойти с вами?
eng: May I go with you?
rus: Можно мне пойти с тобой?
eng: May I go with you?
rus: Можно мне с вами?
eng: May I go with you?
rus: Можно мне с тобой?
eng: May I go?
rus: Мне можно идти?
eng: May I go?
rus: Я могу идти?
eng: May I hang up your coat?
rus: Могу я повесить Ваше пальто?
eng: May I have a blanket?
rus: Можно мне одеяло?
eng: May I have a Coca-Cola?
rus: Можно мне кока-колу?
eng: May I have a cup of tea, please?
rus: Можно мне чашечку чая, пожалуйста?
eng: May I have a cup of tea?
rus: Можно мне чашечку чая?
eng: May I have a drink?
rus: Можно мне чего-нибудь выпить?
eng: May I have a glass of milk, please?
rus: Можно мне стакан молока, пожалуйста?
eng: May I have a glass of milk?
rus: Можно мне стакан молока?
eng: May I have a glass of water?
rus: Можно мне стакан воды?
eng: May I have a look at your ticket?
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
eng: May I have a moment of your time?
rus: Можешь уделить мне минуту своего времени?
eng: May I have a napkin, please?
rus: Можно мне салфетку, пожалуйста?
eng: May I have an application form in Japanese?
rus: Можно мне бланк заявления на японском?
eng: May I have an ice bag?
rus: Можно мне изотермическую сумку?
eng: May I have an ice bag?
rus: Можно мне сумку для льда?
eng: May I have another book in place of this one?
rus: Можно мне получить другую книгу вместо этой?
eng: May I have a pillow and a blanket, please?
rus: Можно мне подушку и одеяло, пожалуйста?
eng: May I have a receipt?
rus: Можно мне чек?
eng: May I have a road map, please?
rus: Можно мне дорожную карту, пожалуйста?
eng: May I have a second helping?
rus: Дайте мне вторую порцию, пожалуйста.
eng: May I have a sip of your coffee?
rus: Можно у тебя кофе отпить?
eng: May I have a word alone with your son?
rus: Могу я переговорить с вашим сыном наедине?
eng: May I have a word alone with you?
rus: Могу я переговорить с Вами наедине?
eng: May I have a word alone with you?
rus: Могу я переговорить с тобой наедине?
eng: May I have a word with your daughter?
rus: Могу я переговорить с вашей дочерью?
eng: May I have a word with you?
rus: Могу я перекинуться с тобой парой слов?
eng: May I have a word with you?
rus: Можно с вами переговорить?
eng: May I have a word with you?
rus: Можно тебя на два слова?
eng: May I have a word with you?
rus: Можно тебя на пару слов?
eng: May I have some fresh cold milk?
rus: Можно мне свежего холодного молока?
eng: May I have some fresh cold milk?
rus: Можно мне холодного парного молока?
eng: May I have something hot to drink?
rus: Можно мне выпить чего-нибудь горячего?
eng: May I have something to drink?
rus: Можно чего-нибудь попить?
eng: May I have something to drink?
rus: Я могу что-нибудь выпить?
eng: May I have some water?
rus: Можно мне воды?
eng: May I have the check, please?
rus: Можно мне счёт, пожалуйста?
eng: May I have the check, please?
rus: Принесите счёт, пожалуйста.
eng: May I have the floor?
rus: Могу я взять слово?
eng: May I have the key?
rus: Можно мне ключ?
eng: May I have the menu, please?
rus: Можно мне меню, пожалуйста?
eng: May I have the next dance?
rus: Позвольте пригласить вас на следующий танец.
eng: May I have the paper after you, please?
rus: Могу ли я после вас ознакомиться с документом?
eng: May I have this book?
rus: Можно мне эту книгу?
eng: May I have this book?
rus: Я могу взять эту книгу?
eng: May I have this bread and butter?
rus: Можно мне этот хлеб и масло?
eng: May I have this dance?
rus: Можно мне этот танец?
eng: May I have this for two or three days?
rus: Можно мне взять это на два-три дня?
eng: May I have this magazine?
rus: Можно мне этот журнал?
eng: May I have your birth date?
rus: Могу я узнать вашу дату рождения?
eng: May I have your email, please?
rus: Могу я узнать адрес вашей электронной почты, пожалуйста?
eng: May I have your name and address?
rus: Могу я узнать Ваше имя и адрес?
eng: May I have your name and telephone number, please?
rus: Могу я узнать ваши имя и номер телефона?
eng: May I have your name?
rus: Могу я узнать ваше имя?
eng: May I have your name?
rus: Я могу узнать ваше имя?
eng: May I have your phone number, please?
rus: Могу я узнать ваш номер телефона, пожалуйста?
eng: May I have your room number?
rus: Могу я узнать, в каком вы номере остановились?
eng: May I help you clear the table?
rus: Я могу помочь вам убрать со стола?
eng: May I help you ma'am?
rus: Я могу вам помочь, сударыня?
eng: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
rus: Я могу Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
eng: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
rus: Я могу Вам помочь? - "Да, я ищу платье".
eng: May I help you?
rus: Могу я Вам чем-то помочь?
eng: May I interrupt you a while?
rus: Можно вас прервать ненадолго?
eng: May I interrupt you?
rus: Можно мне вас перебить?
eng: May I interrupt you?
rus: Позвольте вас прервать.
eng: May I interrupt?
rus: Можно вас перебить?
eng: May I interrupt?
rus: Можно тебя перебить?
eng: May I introduce my friend to you?
rus: Позволь представить тебе моего друга.
eng: May I introduce my friend to you?
rus: Позвольте представить Вам моего друга.
eng: May I introduce my friend to you?
rus: Разрешите представить вам моего друга.
eng: May I introduce myself?
rus: Могу я представиться?
eng: May I introduce myself?
rus: Позвольте представиться.
eng: May I introduce you to Dr. Johnson?
rus: Позвольте представить Вам доктора Джонсона.
eng: May I invite Tom to dinner?
rus: Можно я приглашу Тома на ужин?
eng: May I invite Tom to dinner?
rus: Я могу пригласить Тома на ужин?
eng: May I invite you to dinner?
rus: Могу я пригласить вас на ужин?
eng: May I join you? "Why not?"
rus: Могу я к вам присоединиться? - "Почему бы нет?"
eng: May I join you?
rus: Можно мне к вам присоединиться?
eng: May I join you?
rus: Можно мне с вами?
eng: May I join you?
rus: Можно мне с тобой?
eng: May I join you?
rus: Можно с вами?
eng: May I join you?
rus: Можно с тобой?
eng: May I keep this photograph?
rus: Можно мне оставить у себя эту фотографию?
eng: May I kiss the bride?
rus: Могу я поцеловать невесту?
eng: May I kiss the bride?
rus: Могу я поцеловать новобрачную?
eng: May I kiss you again?
rus: Можно ещё раз тебя поцеловать?
eng: May I kiss you goodnight?
rus: Можно поцеловать вас на ночь?
eng: May I kiss you goodnight?
rus: Можно поцеловать тебя на ночь?
eng: May I kiss you?
rus: Могу я тебя поцеловать?
eng: May I kiss you?
rus: Можно мне Вас поцеловать?
eng: May I kiss you?
rus: Можно мне тебя поцеловать?
eng: May I kiss you?
rus: Можно тебя поцеловать?
eng: May I kiss you?
rus: Можно я Вас поцелую?
eng: May I kiss you?
rus: Можно я тебя поцелую?
eng: May I know your name again?
rus: Можно еще раз узнать Ваше имя?
eng: May I leave a message?
rus: Я могу передать сообщение?
eng: May I leave early today?
rus: Могу ли я уйти сегодня пораньше?
eng: May I leave early?
rus: Можно мне уйти пораньше?
eng: May I leave my suitcases here?
rus: Можно оставить здесь чемоданы?
eng: May I leave now?
rus: Я могу сейчас уйти?
eng: May I leave school early today?
rus: Могу я сегодня уйти из школы пораньше?
eng: May I leave this with you?
rus: Можно оставить это у вас?
eng: May I leave?
rus: Можно мне уйти?
eng: May I lie down to rest a bit?
rus: Я могу прилечь отдохнуть?
eng: May I lie on the sofa?
rus: Могу я лечь на диван?
eng: May I listen to the radio?
rus: Можно я радио послушаю?
eng: May I look at the menu?
rus: Можно взглянуть на меню?
eng: May I look at your passport?
rus: Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
eng: May I look the house over?
rus: Можно мне осмотреть дом?
eng: May I offer my congratulations?
rus: Разрешите вас поздравить.
eng: May I offer you a glass?
rus: Выпьем?
eng: May I open my eyes now?
rus: Мне уже можно открывать глаза?
eng: May I open the box?
rus: Могу я открыть коробку?
eng: May I open the box?
rus: Можно мне открыть коробку?
eng: May I open the box?
rus: Можно я открою коробку?
eng: May I open the door?
rus: Можно открыть дверь?
eng: May I open the window?
rus: Можно мне открыть окно?
eng: May I open the window?
rus: Можно я окно открою?
eng: May I open the window?
rus: Можно я открою окно?
eng: May I park here for a while?
rus: Могу я припарковаться здесь ненадолго?
eng: May I park here? "No, you can't."
rus: Можно мне здесь припарковаться? - "Нет, нельзя".
eng: May I participate?
rus: Можно мне поучаствовать?
eng: May I participate?
rus: Можно я поучаствую?
eng: May I pay by check?
rus: Я могу заплатить чеком?
eng: May I pay with a travelers' check?
rus: Могу я расплатиться дорожными чеками?
eng: May I play the piano?
rus: Можно мне играть на пианино?
eng: May I play the piano?
rus: Можно сыграть на пианино?
eng: May I please be excused for a minute?
rus: Простите, я отойду на минутку?
eng: May I put it down here?
rus: Можно я его здесь положу?
eng: May I put it down here?
rus: Можно я его здесь поставлю?
eng: May I put it down here?
rus: Можно я её здесь положу?
eng: May I put it down here?
rus: Можно я её здесь поставлю?
eng: May I put it here?
rus: Можно я его здесь положу?
eng: May I put it here?
rus: Можно я его здесь поставлю?
eng: May I put it here?
rus: Можно я его сюда положу?
eng: May I put it here?
rus: Можно я его сюда поставлю?
eng: May I put it here?
rus: Можно я её здесь положу?
eng: May I put it here?
rus: Можно я её здесь поставлю?
eng: May I put it here?
rus: Можно я её сюда положу?
eng: May I put it here?
rus: Можно я её сюда поставлю?
eng: May I put it on again?
rus: Можно мне его снова надеть?
eng: May I quote you?
rus: Можно мне на вас сослаться?
eng: May I quote you?
rus: Можно мне на тебя сослаться?
eng: May I read this letter?
rus: Можно мне прочесть это письмо?
eng: May I read this letter?
rus: Можно я прочту это письмо?
eng: May I recommend another hotel?
rus: Могу ли я порекомендовать другой отель?
eng: May I request a favour of you?
rus: Могу я Вас попросить об услуге?
eng: May I ride a bicycle?
rus: Могу я прокатиться на велосипеде?
eng: May I say something else?
rus: Могу я ещё кое-что сказать?
eng: May I say something?
rus: Могу я что-нибудь сказать?
eng: May I say something?
rus: Могу я что-то сказать?
eng: May I say something?
rus: Можно кое-что сказать?
eng: May I say something?
rus: Можно мне кое-что сказать?
eng: May I say something?
rus: Можно я кое-что скажу?
eng: May I see him?
rus: Можно мне его увидеть?
eng: May I see him?
rus: Можно мне с ним увидеться?
eng: May I see that again?
rus: Можно мне ещё раз посмотреть?
eng: May I see that blouse, please?
rus: Могу я посмотреть эту блузку, пожалуйста?
eng: May I see the inside of the house?
rus: Можно мне посмотреть дом внутри?
eng: May I see the timetable?
rus: Покажите, пожалуйста, расписание.
eng: May I see your boarding pass, please?
rus: Можно взглянуть на ваш посадочный талон?
eng: May I see your collection of old books?
rus: Можно мне посмотреть твою коллекцию старинных книг?
eng: May I see your driver's license, sir?
rus: Можно взглянуть на ваши права?
eng: May I see your driver's license, sir?
rus: Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
eng: May I see your driver's license?
rus: Можно взглянуть на ваши права?
eng: May I see your invitation please?
rus: Пожалуйста, разрешите взглянуть на ваше приглашение.
eng: May I see your license?
rus: Могу я увидеть ваше разрешение?
eng: May I see your passport, please?
rus: Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
eng: May I see your passport, please?
rus: Могу я увидеть Ваш паспорт, пожалуйста?
eng: May I see your passport?
rus: Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
eng: May I see your passport?
rus: Могу я увидеть Ваш паспорт?
eng: May I see you tomorrow?
rus: Можно повидать тебя завтра?
eng: May I set the table?
rus: Я могу накрывать на стол?
eng: May I share your umbrella?
rus: Можно к тебе под зонтик?
eng: May I show you something?
rus: Могу я тебе кое-что показать?
eng: May I show you something?
rus: Можно вам кое-что показать?
eng: May I show you something?
rus: Можно тебе кое-что показать?
eng: May I shut the door?
rus: Можно я дверь закрою?
eng: May I sit down?
rus: Можно мне сесть?
eng: May I sit here?
rus: Можно мне здесь сесть?
eng: May I sit here?
rus: Можно я здесь посижу?
eng: May I sit here?
rus: Можно я сяду здесь?
eng: May I sit in the back?
rus: Можно я сяду на заднее сиденье?
eng: May I sit in the back?
rus: Можно я сяду сзади?
eng: May I sit next to you?
rus: Можно мне сесть рядом с тобой?
eng: May I sleep on the couch?
rus: Могу ли я спать на диване?
eng: May I sleep on the couch?
rus: Можно мне поспать на диване?
eng: May I sleep on the couch?
rus: Можно мне спать на диване?
eng: May I sleep on the couch?
rus: Можно, я буду спать на диване?
eng: May I sleep on the couch?
rus: Можно, я посплю на диване?
eng: May I smoke here?
rus: Могу я покурить здесь?
eng: May I smoke in here?
rus: Можно здесь покурить?
eng: May I smoke in here?
rus: Я могу здесь покурить?
eng: May I smoke?
rus: Можно закурить?
eng: May I smoke?
rus: Можно мне закурить?
eng: May I smoke?
rus: Я могу закурить?
eng: May I speak French?
rus: Могу я говорить по-французски?
eng: May I speak in French?
rus: Можно я буду говорить по-французски?
eng: May I speak in French?
rus: Я могу говорить по-французски?
eng: May I speak to Bill?
rus: Можно поговорить с Биллом?
eng: May I speak to Bill?
rus: Можно с Биллом поговорить?
eng: May I speak to Mike, please?
rus: Извините, могу я поговорить с Майком?
eng: May I speak to Mr. Nakagawa? "It's me"
rus: Я могу поговорить с господином Накагава? - "Это я".
eng: May I speak to Pedro?
rus: Можно поговорить с Педро?
eng: May I speak to Tom, please?
rus: Простите, могу я поговорить с Томом?
eng: May I speak to Tom, please?
rus: Простите, можно поговорить с Томом?
eng: May I speak to Tom?
rus: Могу я поговорить с Томом?
eng: May I speak to Tom?
rus: Можно мне поговорить с Томом?
eng: May I speak to Tom?
rus: Можно с Томом поговорить?
eng: May I speak to you alone?
rus: Можно поговорить с Вами наедине?
eng: May I speak to you alone?
rus: Можно поговорить с тобой наедине?
eng: May I speak to you a minute?
rus: Можно вас на минутку?
eng: May I speak to you a minute?
rus: Можно тебя на минутку?
eng: May I speak to you in private?
rus: Можно мне поговорить с Вами наедине?
eng: May I speak to you in private?
rus: Можно мне поговорить с Вами с глазу на глаз?
eng: May I speak to you in private?
rus: Можно мне поговорить с тобой наедине?
eng: May I speak to you in private?
rus: Можно мне поговорить с тобой с глазу на глаз?
eng: May I speak to you?
rus: Можно мне с Вами поговорить?
eng: May I speak to you?
rus: Можно с тобой поговорить?
eng: May I speak with him?
rus: Могу я поговорить с ним?
eng: May I speak with Judy?
rus: Могу я поговорить с Джуди?
eng: May I speak with them?
rus: Могу я поговорить с ними?
eng: May I speak with them?
rus: Могу я с ними поговорить?
eng: May I speak with them?
rus: Я могу поговорить с ними?
eng: May I speak with them?
rus: Я могу с ними поговорить?
eng: May I speak with Tom?
rus: Могу я поговорить с Томом?
eng: May I speak with Tom?
rus: Можно мне поговорить с Томом?
eng: May I speak with Tom?
rus: Можно мне с Томом поговорить?
eng: May I speak with you alone, Tom?
rus: Том, можно поговорить с тобой наедине?
eng: May I speak with you in private?
rus: Могу я поговорить с тобой наедине?
eng: May I speak with you?
rus: Можно с вами поговорить?
eng: May I speak with you?
rus: Можно с тобой поговорить?
eng: May I start eating now?
rus: Я могу уже начать есть?
eng: May I stay here with you?
rus: Можно я побуду тут с вами?
eng: May I stay here with you?
rus: Можно я побуду тут с тобой?
eng: May I stay here?
rus: Можно я здесь останусь?
eng: May I stay here?
rus: Можно я здесь побуду?
eng: May I stay with you for a while?
rus: Можно остаться с вами ненадолго?
eng: May I stay with you for a while?
rus: Можно остаться с тобой ненадолго?
eng: May I stay with you for a while?
rus: Можно побыть у вас какое-то время?
eng: May I stay with you for a while?
rus: Можно побыть у тебя какое-то время?
eng: May I stay with you for a while?
rus: Можно пожить у вас какое-то время?
eng: May I stay with you for a while?
rus: Можно пожить у тебя какое-то время?
eng: May I stop at Seville on the way?
rus: Могу я остановиться в Севилье по дороге?
eng: May I suggest another hotel?
rus: Могу я предложить другой отель?
eng: May I suggest another option?
rus: Могу я предложить ещё вариант?
eng: May I suggest another strategy?
rus: Могу я предложить другую стратегию?
eng: May I suggest something?
rus: Могу я что-нибудь предложить?
eng: May I swim?
rus: Можно я искупаюсь?
eng: May I swim?
rus: Можно я поплаваю?
eng: May I switch off the light?
rus: Можно выключить свет?
eng: May I switch off the light?
rus: Можно я выключу свет?
eng: May I switch on the light?
rus: Могу ли я включить свет?
eng: May I switch on the light?
rus: Я могу включить свет?
eng: May I take a bath?
rus: Могу я принять ванну?
eng: May I take a bath?
rus: Можно я приму ванну?
eng: May I take a few days off to visit my family?
rus: Я могу взять несколько дней, чтобы посетить семью.
eng: May I take a look at it?
rus: Можно мне на это взглянуть?
eng: May I take a message?
rus: Хотите, я что-нибудь передам?
eng: May I take a nap on your couch?
rus: Можно я вздремну у вас на диване?
eng: May I take a nap on your couch?
rus: Можно я вздремну у тебя на диване?
eng: May I take a pen?
rus: Можно взять ручку?
eng: May I take a photo?
rus: Можно сделать снимок?
eng: May I take a picture of you?
rus: Можно Вас сфотографировать?
eng: May I take a picture of you?
rus: Можно мне вас сфотографировать?
eng: May I take a picture of you?
rus: Можно мне Вас сфотографировать?
eng: May I take a picture of you?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
eng: May I take a picture of you?
rus: Можно тебя сфотографировать?
eng: May I take a rest for a while?
rus: Можно мне немного передохнуть?
eng: May I take a rest?
rus: Могу я сделать перерыв?
eng: May I take a shower?
rus: Могу я принять душ?
eng: May I take off my coat?
rus: Могу я снять пальто?
eng: May I take off my coat?
rus: Можно мне снять пальто?
eng: May I take pictures here?
rus: Здесь можно фотографировать?
eng: May I take this umbrella? "No, you may not."
rus: Можно мне взять этот зонтик? - "Нет, нельзя".
eng: May I take your coat?
rus: Могу я взять ваше пальто?
eng: May I take your coat?
rus: Можно взять твоё пальто?
eng: May I take your order?
rus: Могу я принять ваш заказ?
eng: May I take your order?
rus: Я могу принять ваш заказ?
eng: May I take your picture?
rus: Можно Вас сфотографировать?
eng: May I talk to her?
rus: Можно мне с ней поговорить?
eng: May I talk to him?
rus: Можно мне с ним поговорить?
eng: May I talk to Mr. Brown?
rus: Я могу поговорить с господином Брауном?
eng: May I talk to Ms. Brown?
rus: Я могу поговорить с госпожой Браун?
eng: May I talk to Ms. Brown?
rus: Я могу поговорить с мисс Браун?
eng: May I talk to them?
rus: Можно мне с ними поговорить?
eng: May I talk to Tom?
rus: Могу я поговорить с Томом?
eng: May I talk to you a minute?
rus: Можно Вас на минуту?
eng: May I talk to you a minute?
rus: Можно тебя на минуту?
eng: May I talk to you now?
rus: Можно мне сейчас поговорить с вами?
eng: May I talk to you now?
rus: Можно мне сейчас поговорить с тобой?
eng: May I talk to you now?
rus: Я могу сейчас с вами поговорить?
eng: May I talk to you now?
rus: Я могу сейчас с тобой поговорить?
eng: May I talk to you?
rus: Могу я поговорить с вами?
eng: May I talk to you?
rus: Могу я с тобой поговорить?
eng: May I talk to you?
rus: Можно с вами поговорить?
eng: May I talk to you?
rus: Можно с тобой поговорить?
eng: May I talk with you in private about the matter?
rus: Могу я поговорить с тобой об этом деле наедине?
eng: May I talk with you?
rus: Можно мне с Вами поговорить?
eng: May I talk with you?
rus: Можно с вами поговорить?
eng: May I talk with you?
rus: Можно с тобой поговорить?
eng: May it be so!
rus: Быть по сему!
eng: May it be so!
rus: Да будет так!
eng: May I think about that for a moment?
rus: Можно я немного подумаю?
eng: May I touch them?
rus: Можно мне их потрогать?
eng: May I touch this?
rus: Можно потрогать?
eng: May I trouble you for a match?
rus: Простите, можно у вас попросить спичку?
eng: May I trouble you for the salt?
rus: Могу я попросить у Вас соль?
eng: May I try it on?
rus: Могу я это примерить?
eng: May I try it on?
rus: Можно мне его померить?
eng: May I try it on?
rus: Можно мне её померить?
eng: May I try it on?
rus: Можно я его померю?
eng: May I try it on?
rus: Можно я его примерю?
eng: May I try it on?
rus: Можно я её померю?
eng: May I try it on?
rus: Можно я её примерю?
eng: May I try it on?
rus: Я могу это примерить?
eng: May I try it?
rus: Можно попробовать?
eng: May I try on this dress?
rus: Можно мне померить это платье?
eng: May I try that on?
rus: Можно мне это померить?
eng: May I try this on?
rus: Можно это примерить?
eng: May I try this sweater on?
rus: Могу я примерить этот свитер?
eng: May I turn down the TV?
rus: Можно я сделаю телевизор потише?
eng: May I turn off the lights?
rus: Можно я свет выключу?
eng: May I turn off the light?
rus: Можно я выключу свет?
eng: May I turn off the radio?
rus: Можно я выключу радио?
eng: May I turn off the TV?
rus: Можно я выключу телевизор?
eng: May I turn on the light?
rus: Можно я включу свет?
eng: May I turn on the light?
rus: Свет можно включить?
eng: May I turn on the radio?
rus: Можно я включу радио?
eng: May I turn on the television?
rus: Можно мне включить телевизор?
eng: May I turn on the television?
rus: Можно я включу телевизор?
eng: May I turn on the TV?
rus: Можно я включу телевизор?
eng: May I turn the light on?
rus: Можно я свет включу?
eng: May I turn the lights on?
rus: Можно я свет включу?
eng: May I use a credit card?
rus: Могу ли я использовать кредитную карту?
eng: May I use the phone?
rus: Я могу воспользоваться телефоном?
eng: May I use the telephone?
rus: Я могу воспользоваться телефоном?
eng: May I use the toilet?
rus: Могу я воспользоваться туалетом?
eng: May I use the vacuum cleaner?
rus: Можно мне воспользоваться пылесосом?
eng: May I use this pencil?
rus: Я могу использовать этот карандаш?
eng: May I use this pen?
rus: Могу я воспользоваться этой ручкой?
eng: May I use this telephone?
rus: Я могу воспользоваться этим телефоном?
eng: May I use your car, Dad?
rus: Пап, можно я возьму твою машину?
eng: May I use your car today?
rus: Могу я воспользоваться сегодня твоим автомобилем?
eng: May I use your car today?
rus: Могу я воспользоваться твоей машиной сегодня?
eng: May I use your car today?
rus: Можно мне сегодня взять твою машину?
eng: May I use your dictionary?
rus: Можно воспользоваться вашим словарём?
eng: May I use your dictionary?
rus: Можно у вас словарь одолжить?
eng: May I use your dictionary?
rus: Можно у тебя словарь одолжить?
eng: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
rus: Могу я воспользоваться твоей стирательной резинкой? Кажется, я потерял свою.
eng: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
rus: Можно взять ваш ластик? Я свой, похоже, потерял.
eng: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
rus: Можно взять твой ластик? Я свой, похоже, потерял.
eng: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
rus: Можно у Вас ластик одолжить? Я свой, кажется, потерял.
eng: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
rus: Можно у тебя ластик одолжить? Я свой, кажется, потерял.
eng: May I use your lawnmower?
rus: Можно взять вашу газонокосилку?
eng: May I use your lawnmower?
rus: Можно взять твою газонокосилку?
eng: May I use your pencil? Any one will do.
rus: Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.
eng: May I use your pencil? "Sure go ahead."
rus: Можно у тебя карандаш одолжить? - "Бери, конечно".
eng: May I use your pencil? "Yes, you may."
rus: Можно у тебя карандаш одолжить? - "Да, можно".
eng: May I use your pencil?
rus: Можно у вас карандаш одолжить?
eng: May I use your pencil?
rus: Можно у тебя карандаш одолжить?
eng: May I use your phone?
rus: Могу я воспользоваться твоим телефоном?
eng: May I use your phone?
rus: Можно воспользоваться вашим телефоном?
eng: May I use your phone?
rus: Можно воспользоваться твоим телефоном?
eng: May I use your phone?
rus: Можно мне воспользоваться вашим телефоном?
eng: May I use your phone?
rus: Я могу воспользоваться вашим телефоном?
eng: May I use your telephone?
rus: Можно воспользоваться вашим телефоном?
eng: May I use your telephone?
rus: Я могу воспользоваться вашим телефоном?
eng: May I use your toilet?
rus: Могу я воспользоваться вашим туалетом?
eng: May I use your toilet?
rus: Можно воспользоваться вашим туалетом?
eng: May I use your toilet?
rus: Можно воспользоваться твоим туалетом?
eng: May I visit an art gallery?
rus: Можно мне посетить картинную галерею?
eng: May I visit you tomorrow?
rus: Можно вас завтра навестить?
eng: May I visit you tomorrow?
rus: Можно тебя завтра навестить?
eng: May I walk with you?
rus: Можно мне пойти с вами?
eng: May I watch TV now?
rus: Можно мне сейчас посмотреть телевизор?
eng: May I watch TV tonight?
rus: Можно мне сегодня вечером телевизор посмотреть?
eng: May I watch TV tonight?
rus: Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?
eng: May I write it in French?
rus: Можно я его по-французски напишу?
eng: May I write it in French?
rus: Можно я её по-французски напишу?
eng: May I write it in French?
rus: Можно я это по-французски напишу?
eng: May I write it in pencil?
rus: Можно я его карандашом напишу?
eng: May I write it in pencil?
rus: Можно я её карандашом напишу?
eng: May I write it in pencil?
rus: Можно я это карандашом напишу?
eng: May I write on this sheet of paper?
rus: Я могу писать на этом листе бумаги?
eng: May I?
rus: Вы позволите?
eng: May I?
rus: Могу ли я?
eng: May I?
rus: Можно?
eng: Mayonnaise is pure chemistry.
rus: Майонез - это сплошная химия.
eng: May the force be with you.
rus: Да пребудет с тобой сила.
eng: May the Force be with you!
rus: Да пребудет с тобой сила!
eng: May the Force be with you.
rus: Да пребудет с тобой сила!
eng: May the Gods help us.
rus: Да помогут нам боги.
eng: May they live long!
rus: Долгой им жизни.
eng: May they rest in peace.
rus: Да упокоятся они с миром.
eng: May they rest in peace.
rus: Пусть они покоятся с миром.
eng: Mayuko always aims for perfection.
rus: Маюко всегда стремится к совершенству.
eng: Mayuko called me back.
rus: Маюко мне перезвонила.
eng: Mayuko called me back.
rus: Маюко перезвонила мне.
eng: Mayuko came directly home.
rus: Маюко пошла прямиком домой.
eng: Mayuko came out of the room.
rus: Маюко вышла из комнаты.
eng: Mayuko can ride a bicycle.
rus: Маюко может ездить на велосипеде.
eng: Mayuko can't stand living alone.
rus: Маюко не выносит жизни в одиночестве.
eng: Mayuko could not answer my question.
rus: Маюко не смогла ответить на мой вопрос.
eng: Mayuko designed her own clothes.
rus: Маюко сама разработала дизайн своей одежды.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
rus: Маюко приснился странный сон.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
rus: Маюко приснился странный сон.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
rus: Маюко ест хлеб на завтрак.
eng: Mayuko entered the room.
rus: Маюко вошла в комнату.
eng: Mayuko goes to school by bicycle.
rus: Маюко ездит в школу на велосипеде.
eng: Mayuko got a cut on her finger.
rus: Маюко порезала палец.
eng: Mayuko has not slept enough.
rus: Маюко не выспалась.
eng: Mayuko was alone in the room.
rus: Маюко была одна в комнате.
eng: Mayuko was tired to death.
rus: Маюко до смерти устала.
eng: Mayuko was very tired.
rus: Маюко была очень уставшей.
eng: Mayuko was very tired.
rus: Маюко очень устала.
eng: Mayuko went right home.
rus: Маюко ушла прямо домой.
eng: Mayuko wore a flower crown.
rus: Маюко носила венок из цветов.
eng: Mayuko wore a flower crown.
rus: Маюко носила цветочный венок.
eng: Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
rus: Маюми собрала всё свою мелочь и купила пляжный мяч.
eng: May we go home?
rus: Можно нам пойти домой?
eng: May we go now?
rus: Теперь мы можем идти?
eng: May we have a short recess?
rus: Мы можем сделать короткий перерыв?
eng: May we have a short recess?
rus: Мы можем сделать небольшой перерыв?
eng: May we know your bank account?
rus: Мы можем узнать данные вашего банковского счёта?
eng: May we smoke here?
rus: Мы можем здесь покурить?
eng: May we speak with you?
rus: Мы можем поговорить с вами?
eng: May we swim here?
rus: Нам можно здесь плавать?
eng: May we swim here?
rus: Нам можно здесь поплавать?
eng: May we use the language lab?
rus: Мы можем воспользоваться лингафонным кабинетом?
eng: May you be happy, Ricardo.
rus: Да будешь ты счастлив, Рикардо.
eng: May you be happy, Ricardo.
rus: Пусть к тебе придёт счастье, Рикардо.
eng: May you both be happy!
rus: Будьте оба счастливы!
eng: May you have happiness.
rus: Пусть к вам придёт счастье.
eng: May you live long!
rus: Живи долго!
eng: May your soul rest in peace.
rus: Да упокоится твоя душа с миром.
eng: May your soul rest in peace.
rus: Пусть душа твоя покоится с миром.
eng: McClellan wasted no time.
rus: Макклеллан не терял времени зря.
eng: McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba.
rus: Мак-Кинли потребовал немедленного прекращения огня на Кубе.
eng: Me and him are friends.
rus: Мы с ним дружим.
eng: Me and him are friends.
rus: Мы с ним друзья.
eng: > means greater than.
rus: > значит больше.
eng: 々 means the previous kanji is repeated.
rus: 々 означает повторение предыдущего кандзи.
eng: Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
rus: Между тем гул постепенно нарастал.
eng: Meanwhile, the weather abruptly changed.
rus: Между тем погода резко изменилась.
eng: Measles can be quite dangerous.
rus: Корь может быть очень опасной.
eng: Measure each angle of the triangle.
rus: Измерьте все углы треугольника.
eng: Measure seven times, cut once.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
eng: Measure the length of the stick with a ruler.
rus: Измерьте длину палки линейкой.
eng: Measure thrice, cut once.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
eng: Measure thrice, cut once.
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
eng: Meat contains proteins.
rus: Мясо содержит протеины.
eng: Meat is expensive nowadays.
rus: Мясо теперь дорогое.
eng: Meat is expensive.
rus: Мясо дорогое.
eng: Meat is very expensive nowadays.
rus: Мясо нынче очень дорогое.
eng: Meat is very expensive nowadays.
rus: Мясо нынче очень дорого стоит.
eng: Meat or fish?
rus: Мясо или рыба?
eng: Meat, please.
rus: Мясо, пожалуйста.
eng: Meat should not be eaten raw.
rus: Мясо не следует есть сырым.
eng: Meat's scarce.
rus: Мяса мало.
eng: Meat won't keep long in this heat.
rus: На такой жаре мясо долго не сохранится.
eng: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
rus: Механики должны хорошо разбираться в моторных маслах и смазках.
eng: Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
rus: Медикейд - программа, первоначально созданная для предоставления медицинского ухода для неимущих женщин и детей, сегодня тратит почти треть своего бюджета на пожилых людей.
eng: Medical help arrives promptly after an accident.
rus: Медицинская помощь безотлагательно прибывает после аварии.
eng: Medical science is always on the march.
rus: Медицинская наука не стоит на месте.
eng: Meditation brings peace.
rus: Медитация приносит умиротворение.
eng: Meditation can be practiced nearly anywhere.
rus: Медитировать можно почти где угодно.
eng: Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
rus: Медитация бесплатна, но требует времени.
eng: Meditation gives me peace of mind.
rus: Медитация даёт мне спокойствие.
eng: Meditation helps one to wind down more easily after work and sleep better at night.
rus: Медитация помогает легче отойти от работы и лучше спать ночью.
eng: Meerkats live in Africa.
rus: Сурикаты живут в Африке.
eng: Meeting many people is an important part of a party.
rus: Встреча с большим количеством людей - это важная часть вечеринки.
eng: Meetings are held every other week.
rus: Встречи проводятся раз в две недели.
eng: Meeting Tom has changed my life.
rus: Встреча с Томом изменила мою жизнь.
eng: Meeting Tom was quite an experience for me.
rus: Встреча с Томом была для меня настоящим событием.
eng: Meeting you here is an unexpected pleasure.
rus: Повстречать тебя здесь – нежданная радость.
eng: Meet me at 2:30.
rus: Встреть меня в полтретьего.
eng: Meet me at 2:30.
rus: Встретьте меня в полтретьего.
eng: Meet me at my office.
rus: Встреть меня в моём офисе.
eng: Meet me at the hotel bar.
rus: Встретимся в гостиничном баре!
eng: Meet me at the library.
rus: Встретимся у библиотеки.
eng: Meet me here again next Monday afternoon at 2:30.
rus: Встреться здесь со мной снова в следующий понедельник днём в 2:30.
eng: Meet me in an hour.
rus: Встретимся через час.
eng: Meet me in the bar.
rus: Встретимся в баре.
eng: Meet me there at midnight.
rus: Встретимся там в полночь.
eng: Meet me there at midnight.
rus: Жди меня там в полночь.
eng: Mega Bloks are less expensive than legos.
rus: Мега Блокс дешевле "Лего".
eng: Meg acquired many new friends.
rus: Мег приобрела много новых друзей.
eng: Meg and Ken sat on the bench.
rus: Мэг и Кен сели на скамейку.
eng: Meg colored the picture.
rus: Мег раскрасила картинку.
eng: Meg found a four leaf clover.
rus: Мэг нашла клевер с четырьмя листьями.
eng: Meg found a four leaf clover.
rus: Мэг нашла четырёхлистный клевер.
eng: Meg has a facility for languages.
rus: У Мэг есть способности к изучению языков.
eng: Meg has a knack for languages.
rus: У Мэг способности к языкам.
eng: Meg has a lovely face.
rus: У Мэг привлекательное лицо.
eng: Meg is curious to know everything about Japan.
rus: Мег любопытно узнать всё о Японии.
eng: Meg is preparing breakfast.
rus: Мег готовит завтрак.
eng: Meg is the double of her mother.
rus: Мэг — копия своей матери.
eng: Meg's hair curls naturally.
rus: Кудряшки Мег — натуральные.
eng: Meg talks a lot.
rus: Мэг много говорит.
eng: Meg talks too much.
rus: Мег слишком много говорит.
eng: Meg was happy about meeting Tom again.
rus: Мег была счастлива встретить Тома снова.
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
rus: Мег была единственной девочкой в джинсах.
eng: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
rus: «Моя борьба» — книга Адольфа Гитлера.
eng: Me, I prefer coffee to tea.
rus: Что касается меня, я предпочитаю кофе чаю.
eng: Melancholy is for crazies and morons, that's what alcohol and women are for.
rus: Меланхолия для психов и придурков; вот зачем нужен алкоголь и женщины.
eng: Melanie has an idea of how to create an artificial language.
rus: У Мелани есть идея, как создать искусственный язык.
eng: Melanie is drinking milk.
rus: Мелани пьёт молоко.
eng: Melanie is eating an apple.
rus: Мелани ест яблоко.
eng: Melanie is going to the airport.
rus: Мелани едет в аэропорт.
eng: Melanie is studying right now.
rus: Мелани сейчас занимается.
eng: Melanie is studying right now.
rus: Мелани учится сейчас.
eng: Melanie knows the truth.
rus: Мелани знает правду.
eng: Melanie likes eating pizza.
rus: Мелани любит пиццу.
eng: Melanie reached the next level on the game.
rus: Мелани достигла следующего уровня в игре.
eng: Melanie said that she likes swimming.
rus: Мелани сказала, что любит плавать.
eng: Melanie thinks that it's going to rain.
rus: Мелани думает, что будет дождь.
eng: Melanie works as a journalist.
rus: Мелани работает журналисткой.
eng: Melanie works as a translator.
rus: Мелани работает переводчицей.
eng: Melbourne is an Australian town.
rus: Мельбурн - австралийский город.
eng: Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.
rus: Мелисса стала бегло говорить по-португальски меньше, чем за два года.
eng: Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels.
rus: Свой вклад в повышение уровня моря может внести и таяние полярных льдов.
eng: Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
rus: Граждане и прочие посетители могут использовать центральную библиотеку, чтобы иметь доступ к материалам, более недоступным где-либо ещё таким же образом.
eng: Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once.
rus: Члены сообщества Тома не могут и пяти минут прожить, не упомянув хоть раз горностаев.
eng: Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.
rus: Я, я, я. Теперь представьте, как миллионы голосов кричат это, и вы попадете в современное общество.
eng: Memories of childhood still lie near her heart.
rus: Воспоминания детства до сих пор живут в ее сердце.
eng: Memories of my college days come to my mind.
rus: Мне на ум приходят воспоминания о днях, проведённых мною в колледже.
eng: Memories of my college days come to my mind.
rus: Мне на ум приходят воспоминания о моих днях в колледже.
eng: Memories of old times rushed back into my mind.
rus: В память мне хлынули воспоминания о былых временах.
eng: Memorize it well.
rus: Хорошо это запомни.
eng: Memorize it.
rus: Выучите это.
eng: Memorize it.
rus: Выучи это.
eng: Memorize it.
rus: Запомни его.
eng: Memorize it.
rus: Запомни её.
eng: Memorize it.
rus: Запомните его.
eng: Memorize it.
rus: Запомните её.
eng: Memorize it.
rus: Запомните это.
eng: Memorize it.
rus: Запомни это.
eng: Memorize this.
rus: Выучите это.
eng: Memorize this.
rus: Выучи это.
eng: Memorize this.
rus: Запомните это.
eng: Memorize this.
rus: Запомни это.
eng: Men always walk in front of women in this country.
rus: В этой стране мужчины всегда ходят впереди женщин.
eng: Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
rus: Жизнь мужчин и женщин в возрасте от 25 до 54 лет наиболее беспокойна.
eng: Men and women need each other.
rus: Мужчины и женщины нуждаются друг в друге.
eng: Men are all the same.
rus: Все мужики одинаковы.
eng: Men are all the same!
rus: Все мужчины одинаковы!
eng: Men are better at this than women.
rus: Мужчины в этом деле лучше женщин.
eng: Men are better at this than women.
rus: У мужчин это получается лучше, чем у женщин.
eng: Men are children their whole life.
rus: Мужчины — всю жизнь дети.
eng: Men are children their whole life.
rus: Мужчины всю жизнь остаются детьми.
eng: Men are crazy about her.
rus: Мужчины от неё без ума.
eng: Men are greedy.
rus: Мужчины жадные.
eng: Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
rus: Мужчины, они как медведи: чем уродливей — тем привлекательней.
eng: Men are like bears: the uglier they are, the more handsome.
rus: Мужчины как медведи: чем страшнее, тем красивее.
eng: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
rus: Человек смертен из-за своих страхов, но бессмертен своими надеждами.
eng: Men are naturally repulsed by opinionated women.
rus: Категоричные женщины естественным образом отталкивают мужчин.
eng: Men are not always what they seem to be.
rus: Люди не всегда таковы, какими кажутся.
eng: Men are not always what they seem to be.
rus: Люди не всегда те, кем кажутся.
eng: Men aren't all that different from women.
rus: Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.
eng: Men aren't usually as interested in figure skating as women are.
rus: Мужчины, как правило, не интересуются фигурным катанием так, как женщины.
eng: Men are physically stronger than women.
rus: Мужчины физически сильнее женщин.
eng: Men are pigs.
rus: Мужчины - свиньи.
eng: Men are proud of their genitals.
rus: Мужчины гордятся своими гениталиями.
eng: Men are sometimes violent.
rus: Мужчины бывают агрессивны.
eng: Men are sometimes violent.
rus: Мужчины иногда ведут себя агрессивно.
eng: Men are so useless.
rus: Мужчины такие бесполезные.
eng: Men are stronger than women.
rus: Мужчины сильнее женщин.
eng: Men are subject to temptation.
rus: Люди подвластны искушениям.
eng: Men are the reason why women don't like each other.
rus: Женщины не любят друг друга из-за мужчин.
eng: Men are usually physically stronger than women.
rus: Мужчины обычно физически сильнее женщин.
eng: Men are usually physically stronger than women.
rus: Мужчины обычно физически сильнее, чем женщины.
eng: Men become more attractive from their thirties on.
rus: Мужчины становятся привлекательными после тридцати.
eng: Men believe what they want to.
rus: Люди верят в то, во что они хотят верить.
eng: Men believe what they want to.
rus: Люди верят в то, во что хотят верить.
eng: Men can not exist without air.
rus: Человек не может жить без воздуха.
eng: Men can't live without football.
rus: Мужчины не могут жить без футбола.
eng: Mencius said, 'A great man is the one who does not lose his heart of a child.'
rus: Мэн-цзы сказал: "Великий человек - это тот, кто не утрачивает своего младенческого сердца".
eng: Men cry too.
rus: И мужчины плачут.
eng: Men cry too.
rus: Мужчины тоже плачут.
eng: Men cry, too.
rus: Мужчины тоже плачут.
eng: Men, dogs, fish, and birds are all animals.
rus: Люди, собаки, рыбы и птицы - это всё животные.
eng: Men don't cry.
rus: Мужчины не плачут.
eng: Men don't drive as well as women.
rus: Мужчины не водят автомобиль так хорошо, как женщины.
eng: Men don't wear vests much these days.
rus: Мужчины уже особо не носят жилеты в наши дни.
eng: Me neither.
rus: И не я.
eng: Men fight for gold with iron.
rus: Люди бьются железом за золото.
eng: Men fight with iron for gold.
rus: Люди бьются железом за золото.
eng: Men go and come, but earth abides.
rus: Люди приходят и уходят, а земля остаётся.
eng: Men grovel at her feet.
rus: Мужчины перед ней пресмыкаются.
eng: Men grovel at her feet.
rus: Мужчины ползают у её ног.
eng: Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
rus: У мужчин примерно в 7-8 раз больше тестостерона, чем у женщин.
eng: Men have Adam's apples.
rus: У мужчин есть кадык.
eng: Men have a longer ring finger than index finger, while both fingers tend to be the same length for women.
rus: У мужчин безымянный палец длиннее указательного, в то время как у женщин есть тенденция к их одинаковой длине.
eng: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
rus: У мужчин есть X-хромосома и Y-хромосома, у женщин две X-хромосомы.
eng: Meningitis is a terrible disease.
rus: Менингит — ужасная болезнь.
eng: Men know a problem to any solution.
rus: Мужчины знают проблему к любому решению.
eng: Men know nothing about women.
rus: Мужчины ничего не знают о женщинах.
eng: Men lick their lips when they look at her.
rus: Мужики облизываются, когда смотрят на неё.