DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Will you help me translate this?
rus: Ты поможешь мне это перевести?
eng: Will you help me translate?
rus: Вы поможете мне перевести?
eng: Will you help me translate?
rus: Поможете мне перевести?
eng: Will you help me translate?
rus: Поможешь мне перевести?
eng: Will you help me translate?
rus: Ты поможешь мне перевести?
eng: Will you help me with my English homework?
rus: Ты поможешь мне выполнить домашнее задание по английскому языку?
eng: Will you help me with my English homework?
rus: Ты поможешь мне сделать уроки по английскому языку?
eng: Will you help me with my English homework?
rus: Ты поможешь мне с домашней работой по английскому языку?
eng: Will you help me with my French homework?
rus: Вы поможете мне с домашним заданием по-французскому?
eng: Will you help me with my French homework?
rus: Не поможешь мне с домашним заданием по французскому?
eng: Will you help me with my French homework?
rus: Ты поможешь мне с домашним заданием по-французскому?
eng: Will you help me with my homework?
rus: Вы не поможете мне с домашним заданием?
eng: Will you help me with my homework?
rus: Ты поможешь мне с моей домашней работой?
eng: Will you help me with the translation?
rus: Поможете мне с переводом?
eng: Will you help me with the translation?
rus: Поможешь мне с переводом?
eng: Will you help me with the translation?
rus: Ты поможешь мне с переводом?
eng: Will you help me with this?
rus: Вы поможете мне с этим?
eng: Will you help me with Tom?
rus: Ты мне поможешь с Томом?
eng: Will you help me?
rus: Вы мне поможете?
eng: Will you help me?
rus: Поможете мне?
eng: Will you help me?
rus: Поможешь мне?
eng: Will you help me?
rus: Ты мне поможешь?
eng: Will you help them?
rus: Вы им поможете?
eng: Will you help them?
rus: Ты им поможешь?
eng: Will you help them?
rus: Ты поможешь им?
eng: Will you help us?
rus: Вы нам поможете?
eng: Will you help us?
rus: Поможете нам?
eng: Will you help us?
rus: Поможешь нам?
eng: Will you help us?
rus: Ты нам поможешь?
eng: Will you help?
rus: Вы поможете?
eng: Will you help?
rus: Поможете?
eng: Will you help?
rus: Поможешь?
eng: Will you help?
rus: Ты поможешь?
eng: Will you hire me?
rus: Вы возьмёте меня на работу?
eng: Will you impart the secret to me?
rus: Поделишься секретом со мной?
eng: Will you invite me inside?
rus: Вы пригласите меня внутрь?
eng: Will you invite me inside?
rus: Вы пригласите меня войти?
eng: Will you invite me inside?
rus: Ты пригласишь меня внутрь?
eng: Will you invite me inside?
rus: Ты пригласишь меня войти?
eng: Will you join for me breakfast?
rus: Позавтракаем вместе?
eng: Will you join for me breakfast?
rus: Позавтракаешь вместе со мной?
eng: Will you join me?
rus: Вы ко мне присоединитесь?
eng: Will you join me?
rus: Ты ко мне присоединишься?
eng: Will you join our club?
rus: Ты вступишь в наш клуб?
eng: Will you join us for a swim?
rus: Пойдёшь с нами купаться?
eng: Will you join us?
rus: Вы с нами?
eng: Will you join us?
rus: Присоединитесь к нам?
eng: Will you join us?
rus: Присоединишься к нам?
eng: Will you join us?
rus: Ты с нами?
eng: Will you keep my valuables for me, please?
rus: Пожалуйста, Вы сохраните для меня мои ценности?
eng: Will you keep the baby?
rus: Ты оставишь ребёнка?
eng: Will you keep us company?
rus: Составите нам компанию?
eng: Will you keep us company?
rus: Составишь нам компанию?
eng: Will you keep your promise?
rus: Вы сдержите своё обещание?
eng: Will you keep your promise?
rus: Ты сдержишь своё обещание?
eng: Will you kiss Tom?
rus: Вы поцелуете Тома?
eng: Will you kiss Tom?
rus: Ты поцелуешь Тома?
eng: Will you leave a message?
rus: Вы оставите сообщение?
eng: Will you leave a message?
rus: Ты оставишь сообщение?
eng: Will you lend a hand, Taro?
rus: Ты не поможешь мне, Таро?
eng: Will you lend a hand?
rus: Вы можете помочь?
eng: Will you lend me your bicycle for an hour?
rus: Ты одолжишь мне на час велосипед?
eng: Will you lend me your bicycle?
rus: Одолжите мне свой велосипед?
eng: Will you lend me your bicycle?
rus: Одолжишь мне свой велосипед?
eng: Will you lend me your bicycle?
rus: Ты мне одолжишь свой велосипед?
eng: Will you lend me your dictionary?
rus: Вы не одолжите мне ваш словарь?
eng: Will you lend me your knife?
rus: Одолжите мне свой нож?
eng: Will you lend me your knife?
rus: Одолжишь мне свой нож?
eng: Will you lend me your pencil?
rus: Не одолжишь мне свой карандаш?
eng: Will you lend your dictionary to me?
rus: Не одолжишь мне словарь?
eng: Will you let me know when he comes?
rus: Ты сообщишь мне, когда он придёт?
eng: Will you let me make an observation?
rus: Вы позволите мне сделать замечание?
eng: Will you let me try once more?
rus: Вы позволите мне попробовать ещё раз?
eng: Will you let Tom drive?
rus: Вы пустите Тома за руль?
eng: Will you let Tom drive?
rus: Ты пустишь Тома за руль?
eng: Will you look after my cat?
rus: Ты присмотришь за моей кошкой?
eng: Will you look after my dog tomorrow?
rus: Присмотришь завтра за моей собакой?
eng: Will you look after my dog while I am away?
rus: Присмотрите за моей собакой, пока я буду в отъезде?
eng: Will you look after my dog while I am away?
rus: Присмотришь за моей собакой, пока я буду в отъезде?
eng: Will you look after my dog while I'm out?
rus: Присмотрите за моей собакой, пока меня нет?
eng: Will you look after my dog while I'm out?
rus: Присмотришь за моей собакой, пока меня нет?
eng: Will you look after my dog while I'm out?
rus: Присмотришь за моей собакой, пока я не дома?
eng: Will you look after our pets while we're away?
rus: Ты присмотришь за нашими животными, пока мы в отъезде?
eng: Will you look after the children?
rus: Ты не присмотришь за детьми?
eng: Will you look at this?
rus: Взглянете на это?
eng: Will you look at this?
rus: Взглянешь на это?
eng: Will you look at this?
rus: Посмотрите на это?
eng: Will you look at this?
rus: Посмотришь на это?
eng: Will you make coffee for me?
rus: Сделаешь мне кофе?
eng: Will you make it in time?
rus: Ты успеешь?
eng: Will you make me a paper crane?
rus: Ты сделаешь мне бумажного журавлика?
eng: Will you manage to repair my car?
rus: Вы сможете починить мою машину?
eng: Will you marry me?
rus: Ты выйдешь за меня?
eng: Will you marry me?
rus: Ты выйдешь за меня замуж?
eng: Will you marry me?
rus: Ты женишься на мне?
eng: Will you meet her?
rus: Ты её встретишь?
eng: Will you miss me when I'm gone?
rus: Вы будете по мне скучать, когда я уеду?
eng: Will you miss me when I'm gone?
rus: Ты будешь по мне скучать, когда я уеду?
eng: Will you miss me?
rus: Вы будете по мне скучать?
eng: Will you miss me?
rus: Ты будешь по мне скучать?
eng: Will you miss Tom?
rus: Вы будете скучать по Тому?
eng: Will you miss Tom?
rus: Ты будешь скучать по Тому?
eng: Will you open the bag?
rus: Вы откроете сумку?
eng: Will you open the bag?
rus: Ты откроешь сумку?
eng: Will you open the door?
rus: Дверь откроешь?
eng: Will you open this for me?
rus: Откроете мне это?
eng: Will you open this for me?
rus: Откроешь мне это?
eng: Will you open this jar for me?
rus: Откроете мне эту банку?
eng: Will you open this jar for me?
rus: Откроешь мне эту банку?
eng: Will you pay cash?
rus: Будете платить наличными?
eng: Will you pay cash?
rus: Вы заплатите наличными?
eng: Will you pay cash?
rus: Заплатишь наличными?
eng: Will you permit me to go there?
rus: Вы позволите мне туда пойти?
eng: Will you permit me to make an observation?
rus: Вы позволите мне сделать замечание?
eng: Will you permit us to leave now?
rus: Вы нас отпускаете?
eng: Will you permit us to leave now?
rus: Можно нам сейчас уйти?
eng: Will you pick me up at seven tomorrow morning?
rus: Заедешь за мной завтра утром в семь?
eng: Will you pick me up at seven tomorrow morning?
rus: Зайдёшь за мной завтра утром в семь?
eng: Will you pick me up today?
rus: Заедешь за мной сегодня?
eng: Will you pick me up?
rus: Заедете за мной?
eng: Will you pick me up?
rus: Заедешь за мной?
eng: Will you play tennis after school?
rus: Ты будешь играть в теннис после школы?
eng: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
rus: Ты завтра будешь играть на пианино? - "Нет, не буду".
eng: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
rus: «Ты завтра играешь на фортепиано?» «Нет».
eng: Will you play with me tomorrow?
rus: Поиграете завтра со мной?
eng: Will you play with me tomorrow?
rus: Поиграешь завтра со мной?
eng: Will you play with me?
rus: Поиграете со мной?
eng: Will you please act for me in the matter?
rus: Пожалуйста, займитесь этим вопросом вместо меня.
eng: Will you please call me this evening?
rus: Вы не позвоните мне сегодня вечером?
eng: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
rus: Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
eng: Will you please explain to me the exact meaning of the word?
rus: Вы мне объясните точное значение этого слова?
eng: Will you please give me the salt shaker? The potatoes aren't seasoned enough.
rus: Не подашь мне солонку? Картошка недосолена.
eng: Will you please just shut up?
rus: Может, просто помолчишь?
eng: Will you please lend me a stapler?
rus: Одолжи, пожалуйста, степлер.
eng: Will you please let me go now?
rus: Теперь вы позволите мне уйти?
eng: Will you please open the window?
rus: Не мог бы ты открыть окно?
eng: Will you please open the window?
rus: Не могла бы ты открыть окно?
eng: Will you please open the window?
rus: Не могли бы Вы открыть окно?
eng: Will you please pass the salt?
rus: Простите, Вы не передадите соль?
eng: Will you please put that in simpler words?
rus: Не могли бы Вы сказать это более простыми словами?
eng: Will you please show me the way?
rus: Вы не покажете мне дорогу?
eng: Will you please shut up and listen to me?
rus: Заткнись, пожалуйста, и послушай меня.
eng: Will you please shut up and listen to me?
rus: Ты не мог бы заткнуться и послушать меня?
eng: Will you please stop talking about food?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы перестать говорить о еде?
eng: Will you please stop talking about food?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы перестать говорить о еде?
eng: Will you please stop teasing me?
rus: Пожалуйста, перестань меня дразнить, а?
eng: Will you please tell me the secret?
rus: Расскажешь мне секрет, пожалуйста?
eng: Will you please wait on me, miss?
rus: Вы не могли бы меня обслужить?
eng: Will you please wait on me, miss?
rus: Сударыня, вы не могли бы меня обслужить?
eng: Will you protect me?
rus: Вы меня защитите?
eng: Will you protect me?
rus: Ты меня защитишь?
eng: Will you put on this kimono?
rus: Вы не наденете это кимоно?
eng: Will you put us up for one night?
rus: Вы приютите нас на одну ночь?
eng: Will you read this cookbook?
rus: Ты будешь читать эту поваренную книгу?
eng: Will you really come?
rus: Вы правда придёте?
eng: Will you really come?
rus: Ты действительно придёшь?
eng: Will you really come?
rus: Ты правда придёшь?
eng: Will you relieve me while I go downstairs for a minute?
rus: Вы не замените меня, пока я сбегаю на минутку вниз?
eng: Will you remind me to mail these letters?
rus: Ты напомнишь мне, чтобы я отправил эти письма?
eng: Will you remind me to post these letters?
rus: Ты напомнишь отправить эти письма?
eng: Will you rent a house or an apartment?
rus: Вы будете снимать дом или квартиру?
eng: Will you report everything truthfully?
rus: Вы сообщите всё правдиво?
eng: Will you report everything truthfully?
rus: Ты сообщишь всё правдиво?
eng: Will you reserve a room for me for tomorrow?
rus: Пожалуйста, забронируйте мне на завтра комнату.
eng: Will you return this pen to me when you are through?
rus: Верните мне, пожалуйста, ручку, когда закончите.
eng: Will you risk it?
rus: Рискнёте?
eng: Will you risk it?
rus: Рискнёшь?
eng: Will you see them later?
rus: Вы их потом увидите?
eng: Will you see them later?
rus: Ты их потом увидишь?
eng: Will you see Tom next month?
rus: Вы в следующем месяце Тома увидите?
eng: Will you see Tom next month?
rus: Ты в следующем месяце Тома увидишь?
eng: Will you sell it?
rus: Вы его продадите?
eng: Will you sell it?
rus: Ты его продашь?
eng: Will you sell it?
rus: Ты её продашь?
eng: Will you sell me your house?
rus: Ты продашь мне свой дом?
eng: Will you sell your car to me?
rus: Вы продадите мне свою машину?
eng: Will you sell your car to me?
rus: Продашь мне свою машину?
eng: Will you sell your house to him?
rus: Ты продашь ему свой дом?
eng: Will you send for a doctor?
rus: Вы пошлёте за врачом?
eng: Will you send it by mail?
rus: Ты пошлёшь это почтой?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
rus: Отправите вы кого-нибудь починить это как можно скорее?
eng: Will you show it to me?
rus: Покажете мне его?
eng: Will you show it to me?
rus: Покажете мне её?
eng: Will you show it to me?
rus: Покажете это мне?
eng: Will you show it to me?
rus: Покажешь мне его?
eng: Will you show it to me?
rus: Покажешь мне её?
eng: Will you show it to me?
rus: Покажешь мне это?
eng: Will you show me a map of the world?
rus: Ты покажешь мне карту мира?
eng: Will you show me how to set up a cot?
rus: Ты мне покажешь, как поставить раскладную кровать?
eng: Will you show me how to use this camera?
rus: Ты покажешь мне, как пользоваться этим фотоаппаратом?
eng: Will you show me the book?
rus: Вы не покажете мне эту книгу?
eng: Will you show me the way to the bank?
rus: Вы не покажете мне путь к банку?
eng: Will you show me what you bought yesterday?
rus: Вы покажете мне, что вы купили вчера?
eng: Will you show me what you bought?
rus: Ты покажешь мне, что купил?
eng: Will you show me your album?
rus: Не покажешь мне свой альбом?
eng: Will you show me your passport, please?
rus: Пожалуйста, покажите свой паспорт.
eng: Will you show me your photo album?
rus: Вы покажете мне свой фотоальбом?
eng: Will you show me your photo album?
rus: Покажешь мне свой фотоальбом?
eng: Will you show the way?
rus: Дорогу покажете?
eng: Will you show the way?
rus: Дорогу покажешь?
eng: Will you show the way?
rus: Покажете, как ехать?
eng: Will you show the way?
rus: Покажете, как идти?
eng: Will you show the way?
rus: Покажешь, как ехать?
eng: Will you show the way?
rus: Покажешь, как идти?
eng: Will you shut up?
rus: Ты заткнёшься?
eng: Will you shut your mouth or not?
rus: Ты закроешь рот или нет?
eng: Will you sing for me?
rus: Вы мне споёте?
eng: Will you sing for me?
rus: Споёте для меня?
eng: Will you sing for me?
rus: Споёшь для меня?
eng: Will you sing for me?
rus: Ты мне споёшь?
eng: Will you sing me a Beatles' song?
rus: Ты споёшь мне какую-нибудь песню Битлз?
eng: Will you sing some English songs for us?
rus: Ты споёшь нам несколько английских песен?
eng: Will you sing today?
rus: Вы будете сегодня петь?
eng: Will you sing today?
rus: Вы сегодня споёте?
eng: Will you sing today?
rus: Ты будешь сегодня петь?
eng: Will you sing today?
rus: Ты сегодня споёшь?
eng: Will you sing with Tom?
rus: Вы споёте с Томом?
eng: Will you sing with Tom?
rus: Ты споёшь с Томом?
eng: Will you sing with us?
rus: Споёте с нами?
eng: Will you sing with us?
rus: Споёшь с нами?
eng: Will you sing?
rus: Вы будете петь?
eng: Will you sing?
rus: Вы споёте?
eng: Will you sing?
rus: Споёте?
eng: Will you sing?
rus: Споёшь?
eng: Will you sing?
rus: Ты будешь петь?
eng: Will you sing?
rus: Ты споёшь?
eng: Will you sit down and relax?
rus: Может, сядешь и расслабишься?
eng: Will you stamp this letter for me?
rus: Ты поставишь мне на письмо штемпель?
eng: Will you stay at home or go to school today?
rus: Ты пойдёшь сегодня в школу или останешься дома?
eng: Will you stay at home tonight?
rus: Ты останешься дома сегодня вечером?
eng: Will you stay at home tonight?
rus: Ты сегодня вечером дома останешься?
eng: Will you stay at home?
rus: Вы останетесь дома?
eng: Will you stay at home?
rus: Ты останешься дома?
eng: Will you stay here for a while?
rus: Вы останетесь здесь на какое-то время?
eng: Will you stay here for a while?
rus: Вы побудете здесь какое-то время?
eng: Will you stay here for a while?
rus: Ты останешься здесь на какое-то время?
eng: Will you stay here for a while?
rus: Ты останешься здесь ненадолго?
eng: Will you stay here for a while?
rus: Ты побудешь здесь какое-то время?
eng: Will you stay in Boston all week?
rus: Вы всю неделю будете в Бостоне?
eng: Will you stay in Boston all week?
rus: Ты всю неделю будешь в Бостоне?
eng: Will you stay, Tom?
rus: Том, ты останешься?
eng: Will you still be here when I come back?
rus: Вы ещё будете здесь, когда я вернусь?
eng: Will you still be here when I come back?
rus: Ты ещё будешь здесь, когда я вернусь?
eng: Will you stop answering my questions with a question?
rus: Ты прекратишь отвечать вопросом на вопрос?
eng: Will you stop it already!
rus: Прекрати уже!
eng: Will you stop talking?
rus: Ты перестанешь говорить?
eng: Will you study after dinner? "Yes, I will."
rus: «Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
eng: Will you study tomorrow?
rus: Ты завтра учишься?
eng: Will you support me?
rus: Вы меня поддержите?
eng: Will you swim with him?
rus: Ты будешь плавать с ним?
eng: Will you swim with Tom?
rus: Ты поплаваешь с Томом?
eng: Will you swim?
rus: Будете плавать?
eng: Will you swim?
rus: Будешь плавать?
eng: Will you take care of my dog while I am away?
rus: Вы будете заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
eng: Will you take care of my dog while I am away?
rus: Вы присмотрите за моей собакой, пока меня не будет?
eng: Will you take care of my dog while I am away?
rus: Ты будешь заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
eng: Will you take care of my dog while I am away?
rus: Ты присмотришь за моей собакой, пока меня не будет?
eng: Will you take it?
rus: Вы его возьмёте?
eng: Will you take it?
rus: Вы её возьмёте?
eng: Will you take it?
rus: Ты его возьмёшь?
eng: Will you take it?
rus: Ты её возьмёшь?
eng: Will you take me home?
rus: Вы отвезёте меня домой?
eng: Will you take me home?
rus: Отвезёшь меня домой?
eng: Will you take me there?
rus: Вы отведёте меня туда?
eng: Will you take me there?
rus: Ты возьмешь меня туда?
eng: Will you take me to the gate?
rus: Вы проводите меня до ворот?
eng: Will you take me to the gate?
rus: Ты проводишь меня до ворот?
eng: Will you take part in the ceremony?
rus: Вы примете участие в церемонии?
eng: Will you take part in the ceremony?
rus: Ты примешь участие в церемонии?
eng: Will you take that?
rus: Вы это возьмёте?
eng: Will you take that?
rus: Ты это возьмёшь?
eng: Will you take the red pill or the blue pill? "I think I'll just go home."
rus: «Ты возьмёшь красную таблетку или синюю?» — «Думаю, я просто пойду домой».
eng: Will you take the red pill or the blue pill?
rus: Вы примете красную таблетку или синюю?
eng: Will you take the red pill or the blue pill?
rus: Ты примешь красную таблетку или синюю?
eng: Will you take this document to the branch?
rus: Отнесёте эти документы в офис?
eng: Will you take this document to the branch?
rus: Отнесёшь эти документы в офис?
eng: Will you take this flower to Kate?
rus: Ты не отнесешь этот цветок Кейт?
eng: Will you take us for a drive next Sunday?
rus: Вы возьмёте нас в поездку в следующее воскресенье?
eng: Will you talk to her?
rus: Вы поговорите с ней?
eng: Will you talk to her?
rus: Вы с ней поговорите?
eng: Will you talk to her?
rus: Ты поговоришь с ней?
eng: Will you talk to him?
rus: Вы поговорите с ним?
eng: Will you talk to him?
rus: Ты поговоришь с ним?
eng: Will you talk to them?
rus: Вы поговорите с ними?
eng: Will you talk to them?
rus: Ты поговоришь с ними?
eng: Will you talk to Tom?
rus: Вы поговорите с Томом?
eng: Will you talk to Tom?
rus: Ты поговоришь с Томом?
eng: Will you teach French next year?
rus: Вы будете преподавать французский в следующем году?
eng: Will you teach me French?
rus: Вы научите меня французскому?
eng: Will you teach me how to float?
rus: Вы меня научите держаться на воде?
eng: Will you teach me how to play chess?
rus: Вы научите меня играть в шахматы?
eng: Will you teach me how to play chess?
rus: Ты научишь меня играть в шахматы?
eng: Will you teach me how to swim?
rus: Ты научишь меня плавать?
eng: Will you teach me some French?
rus: Ты не поучишь меня французскому?
eng: Will you tell her?
rus: Вы ей скажете?
eng: Will you tell her?
rus: Ты ей скажешь?
eng: Will you tell him about it when he comes home?
rus: Вы скажете ему об этом, когда он придёт домой?
eng: Will you tell him about it when he comes home?
rus: Ты скажешь ему об этом, когда он придёт домой?
eng: Will you tell him?
rus: Вы ему скажете?
eng: Will you tell him?
rus: Ты ему скажешь?
eng: Will you tell me the truth?
rus: Вы скажете мне правду?
eng: Will you tell me the truth?
rus: Ты скажешь мне правду?
eng: Will you tell me the way to his house?
rus: Не подскажете мне дорогу до его дома?
eng: Will you tell me the way to the library?
rus: Не подскажете, как пройти в библиотеку?
eng: Will you tell me the way to the station?
rus: Вы не подскажете дорогу на станцию?
eng: Will you tell me?
rus: Вы мне расскажете?
eng: Will you tell me?
rus: Вы мне скажете?
eng: Will you tell me?
rus: Ты мне расскажешь?
eng: Will you tell me?
rus: Ты мне скажешь?
eng: Will you tell them?
rus: Вы им скажете?
eng: Will you tell the truth now?
rus: Теперь вы скажете правду?
eng: Will you tell the truth now?
rus: Теперь ты скажешь правду?
eng: Will you tell Tom?
rus: Вы расскажете Тому?
eng: Will you tell Tom?
rus: Вы скажете Тому?
eng: Will you tell Tom?
rus: Ты расскажешь Тому?
eng: Will you tell Tom?
rus: Ты скажешь Тому?
eng: Will you translate this into French?
rus: Переведёте это на французский?
eng: Will you translate this into French?
rus: Переведёшь это на французский?
eng: Will you try it?
rus: Попробуете?
eng: Will you try it?
rus: Попробуешь?
eng: Will you turn on the light?
rus: Можешь зажечь свет?
eng: Will you turn on the television?
rus: Вы включите телевизор?
eng: Will you turn on the TV?
rus: Включишь телевизор?
eng: Will you turn on the TV?
rus: Можешь включить телевизор?
eng: Will you type this, please?
rus: Не могли бы вы написать это, пожалуйста?
eng: Will you visit me?
rus: Вы меня навестите?
eng: Will you visit me?
rus: Вы придёте ко мне в гости?
eng: Will you visit me?
rus: Ты меня навестишь?
eng: Will you visit me?
rus: Ты придёшь ко мне в гости?
eng: Will you wait a minute?
rus: Подождёшь минутку?
eng: Will you wait a moment?
rus: Вы не подождёте минутку?
eng: Will you wait for me?
rus: Вы будете меня ждать?
eng: Will you wait for me?
rus: Вы меня подождёте?
eng: Will you wait for me?
rus: Ты будешь меня ждать?
eng: Will you wait for me?
rus: Ты меня подождешь?
eng: Will you wake me at seven?
rus: Ты разбудишь меня в семь?
eng: Will you warm up the soup?
rus: Ты можешь разогреть суп?
eng: Will you wash my shirt?
rus: Постираешь мою рубашку?
eng: Will you watch the Olympics?
rus: Вы будете смотреть Олимпийские игры?
eng: Will you watch the Olympics?
rus: Ты будешь смотреть Олимпийские игры?
eng: Will you watch the Super Bowl?
rus: Ты будешь смотреть суперкубок?
eng: Will you wrap this package neatly for me?
rus: Вы не могли бы хорошенько завернуть мне эту посылку?
eng: Will you write your name here?
rus: Вы напишете здесь ваше имя?
eng: Wilson clearly had the best chance to win.
rus: Очевидно, что лучшие шансы на победу были у Уилсона.
eng: Wilson felt very happy.
rus: Уилсон очень обрадовался.
eng: Wilson probably was correct about this.
rus: Уилсон, вероятно, был прав на этот счёт.
eng: Wind accompanied the rain.
rus: Ветер сопровождался дождём.
eng: Wind is a cheap and clean source of energy.
rus: Ветер - источник недорогой и экологически чистой энергии.
eng: Window or aisle?
rus: У окна или у прохода?
eng: Windows 95 crashed on me AGAIN!
rus: Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился!
eng: Windows is a type of computer operating system.
rus: Windows является одним из типов компьютерных операционных систем.
eng: Windows is the most used operating system in the world.
rus: Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.
eng: Windows is updating.
rus: Windows обновляется.
eng: Winds from the sea are humid.
rus: Ветра с моря влажные.
eng: Winds from the sea are moist.
rus: Ветры с моря влажные.
eng: Winds from the sea are moist.
rus: Морские ветра влажные.
eng: Windsurfing is a lot of fun.
rus: Виндсёрфинг — это очень весело.
eng: Wind up the clock.
rus: Заведи часы.
eng: Windy this morning, isn't it?
rus: Ветрено сегодня утром, да?
eng: Wine helps digest food.
rus: Вино способствует пищеварению.
eng: Wine improves as it ages.
rus: Вино с возрастом становится лучше.
eng: Wine is made from grape juice.
rus: Вино делается из виноградного сока.
eng: Wine is made from grapes.
rus: Вино делается из винограда.
eng: Wine is poetry filled in bottles.
rus: Вино — это поэзия в бутылках.
eng: Wine made here is very famous.
rus: Здешнее вино очень известное.
eng: Wingless insects are less scary than winged ones.
rus: Бескрылые насекомые менее страшны, чем насекомые с крыльями.
eng: Wings to the bird, mind to the human.
rus: Птице — крылья, а человеку — разум.
eng: Winners don't use drugs.
rus: Победители не употребляют наркотики.
eng: Winners never quit, and quitters never win.
rus: Победители никогда не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают.
eng: Winning a lottery is an easy way of making money.
rus: Победа в лотерее - лёгкий способ заработать деньги.
eng: Winning is more fun than losing.
rus: Выигрывать веселее, чем проигрывать.
eng: Winning isn't everything.
rus: Победа не главное.
eng: Winning isn't the only thing that matters.
rus: Победа не единственное, что имеет значение.
eng: Winning wasn't easy.
rus: Выиграть было нелегко.
eng: Winter came.
rus: Пришла зима.
eng: Winter has come.
rus: Зима пришла.
eng: Winter has gone. Spring has come.
rus: Зима прошла. Пришла весна.
eng: Winter has returned to the capital city region.
rus: В столичный регион вернулась зима.
eng: Winter in New York can be very cold.
rus: Зима в Нью-Йорке может быть очень холодной.
eng: Winter in this area was extremely cold.
rus: Зима в этих краях была крайне холодной.
eng: Winter is almost here.
rus: Зима почти наступила.
eng: Winter is approaching.
rus: Приближается зима.
eng: Winter is back.
rus: Зима вернулась.
eng: Winter is cold, but I like it.
rus: Зима холодная, но мне она нравится.
eng: Winter is coming.
rus: Зима наступает.
eng: Winter is coming.
rus: Наступает зима.
eng: Winter is gone.
rus: Зима закончилась.
eng: Winter is gone.
rus: Зима прошла.
eng: Winter is gone.
rus: Кончилась зима.
eng: Winter is just around the corner.
rus: Зима не за горами.
eng: Winter is just beginning.
rus: Зима только начинается.
eng: Winter is my favorite season.
rus: Зима — моё любимое время года.
eng: Winter is my favourite season.
rus: Зима — моё любимое время года.
eng: Winter is over and spring has come.
rus: Зима закончилась, и наступила весна.
eng: Winter is snow time.
rus: Зима - время снега.
eng: Winter is the coldest season in a year.
rus: Зима - самое холодное время года.
eng: Winter is the coldest season of the year.
rus: Зима - самый холодный сезон года.
eng: Winter is the most favorite season of mine.
rus: Зима — моё любимое время года.
eng: Winter is the season I like best.
rus: Зима — моё любимое время года.
eng: Winter sports are very popular in our country.
rus: Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.
eng: Winter's reign was nearing its end.
rus: Господство зимы подходило к концу.
eng: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
rus: Для здоровых людей зимнее купание не опасно.
eng: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
rus: Для здоровых людей купание в проруби не опасно.
eng: Winter vacation is just around the corner.
rus: Зимние каникулы уже на носу.
eng: Winter was long here and summer short.
rus: Зима была здесь длинная, а лето короткое.
eng: Winter weather is extremely hard in this area.
rus: В этих местах погода зимой очень сурова.
eng: Winter will soon be over.
rus: Зима скоро кончится.
eng: Wipe that smirk off your face.
rus: Убери ухмылку со своего лица.
eng: Wipe the dust off the table.
rus: Вытри пыль со стола.
eng: Wipe the sweat from your brow.
rus: Вытри пот со лба.
eng: Wipe your eyes.
rus: Вытри глаза.
eng: Wipe your eyes.
rus: Вытри слёзы.
eng: Wipe your eyes.
rus: Вытрите глаза.
eng: Wipe your mouths.
rus: Вытрите рты.
eng: Wipe your nose.
rus: Вытри нос.
eng: Wipe your shoes on the mat.
rus: Вытирайте ноги.
eng: Wipe your tears.
rus: Вытри слезы.
eng: Wires are used to convey electricity.
rus: Провода служат для передачи электричества.
eng: Wires transmit electricity.
rus: Провода проводят электричество.
eng: Wisdom cannot come without experience.
rus: Мудрость не может прийти без опыта.
eng: Wisdom does not automatically come with age.
rus: Мудрость не приходит с годами автоматически.
eng: Wisdom does not prevail over power.
rus: Мудрость не довлеет над силой.
eng: Wisdom gives us power.
rus: Мудрость даёт нам силу.
eng: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
rus: Мудрость - это проклятие, когда она ничего не приносит тому, кто ею обладает.
eng: Wisdom is better than gold or silver.
rus: Мудрость лучше золота и серебра.
eng: Wisdom is better than riches.
rus: Мудрость лучше богатства.
eng: Wise is the man who speaks little.
rus: Мудр тот человек, который мало говорит.
eng: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
rus: Мудрые говорят об идеях, интеллектуалы — о фактах, а простой человек о том, что ест.
eng: Wise people learn from their enemies.
rus: Мудрые люди учатся у своих врагов.
eng: Wise words!
rus: Мудрые слова!
eng: Wish all my friends and loved one Happy New Year.
rus: Желаю всем своим друзьям и любимому весёлого Нового года.
eng: Wishing you a belated Happy Birthday.
rus: С прошедшим днём рождения тебя!
eng: Wish me luck, I will need it.
rus: Пожелай мне удачи, она мне пригодится.
eng: Wish me luck!
rus: Пожелай мне удачи!
eng: Wish me luck.
rus: Пожелай мне удачи!
eng: Wish Tom and me luck.
rus: Пожелай нам с Томом удачи.
eng: Wish Tom and me luck.
rus: Пожелайте нам с Томом удачи.
eng: Wit beyond measure is man's greatest treasure.
rus: Ума палата дороже злата.
eng: Witchcraft is not a joking matter in Swaziland.
rus: Колдовство - неподходящая тема для шуток в Свазиленде.
eng: Witches can fly on broomsticks.
rus: Ведьмы умеют летать на метле.
eng: Witches don't cry.
rus: Ведьмы не плачут.
eng: Witches don't exist.
rus: Ведьм не существует.
eng: Witches fly on broomsticks.
rus: Ведьмы летают на мётлах.
eng: With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
rus: 19 летальных исходов, как 20% от общего количества, наглядно продемонстрировали суровую правду о смертности от переутомления на работе.
eng: With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
rus: На велосипеде я могу добраться до твоего дома за 20 минут.
eng: With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.
rus: При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы.
eng: With a different hairstyle, you'd look ten years younger.
rus: С другой причёской ты бы выглядела на десять лет младше.
eng: With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.
rus: С его высоким закрытым воротником, обтягивающим фигуру покроем и высокими разрезами по обеим сторонам прямого подола, ципао нет равных в способности выражать одновременно и скромность, и чувственность.
eng: With a little more effort, he would have succeeded.
rus: Если бы мы еще немного поднажали, то добились бы своего.
eng: With a little more effort.
rus: Приложив немного больше усилий.
eng: With a little more patience, you would have succeeded.
rus: Чуть больше терпения, и у тебя бы получилось.
eng: With all her merits she was not proud.
rus: Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
eng: With all these social activities, when do you get a chance to study?
rus: Как вы ещё умудряетесь учиться, тратя столько времени на развлечения?
eng: With any luck, there will be no school tomorrow.
rus: Если хоть чуть-чуть повезёт, то уроков завтра не будет.
eng: With a scream the spectators scattered.
rus: Зрители с криком разбежались.
eng: With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.
rus: Неторопливым движением руки он отвел в сторону локон её волос, а потом мягко и нежно поцеловал её в шею пониже уха.
eng: With difficulty, he climbed out of the ravine.
rus: Он с трудом выкарабкался из оврага.
eng: With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.
rus: Прилагая достаточно усилий, любой может урвать возможность стать победителем.
eng: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
rus: С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.
eng: With every birthday, we grow older by one year.
rus: С каждым днём ​​рождения мы становимся старше на один год.
eng: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
rus: Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.
eng: With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
rus: С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.
eng: With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
rus: За пять минут до конца третьего периода игру прекратили из-за вспышки молнии.
eng: With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
rus: Из муки, молока и одного яйца можно испечь пирог.
eng: With friends like that, who needs enemies?
rus: С такими друзьями и враги не нужны!
eng: With friends like these, who needs enemies?
rus: С такими друзьями и враги не нужны.
eng: With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
rus: С такими друзьями, как Том, и враги не нужны.
eng: With great effort he climbed up the tree.
rus: С огромным трудом он забрался на дерево.
eng: With great pleasure!
rus: С большим удовольствием!
eng: With great pleasure!
rus: С превеликим удовольствием!
eng: With great power comes great responsibility.
rus: Велика служба -- велики и заботы.
eng: With hands like these, I should've become a surgeon.
rus: С такими руками мне следовало бы стать хирургом.
eng: With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
rus: Глядя на его цветастую одежду, большой парик и белые перчатки, можно было подумать, что он только что сбежал из некоего подобия Диснейленда.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
rus: Христофор Колумб, попавший со своей командой на мель где-то в море, смог спасти своих людей от голодной смерти, вытащив из своей шляпы 100 кроликов.
eng: With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.
rus: Мать Тома сильно больна, а на работе поджимают сроки, поэтому сейчас у него много забот.
eng: Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table.
rus: В течение нескольких минут Том съел всю еду на столе.
eng: Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table.
rus: За несколько минут Том съел всю еду на столе.
eng: Within days, Japan captured the American island of Guam.
rus: Всего за несколько дней Япония захватила американский остров Гуам.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
rus: В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
rus: В течение одного года фондовая биржа рухнула.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
rus: В течение одного года фондовый рынок рухнул.
eng: Within the village, Tom was known as a con man.
rus: В деревне Тома знали как мошенника.
eng: Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
rus: За два коротких года он прошёл путь от щуплого ребёнка до высокого молодого мужчины.
eng: With it raining like this, we'll never be able to leave.
rus: Если будет такой дождь, мы не сможем уехать.
eng: With me everything is OK.
rus: Со мной всё в порядке.
eng: With most things there's both what you see and what's behind it.
rus: У большинства вещей есть и то, что ты видишь, и то, что находится за этим.
eng: With no work, I can't save any money.
rus: Без работы я не могу накопить денег.
eng: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
rus: С религией или без неё, добрые люди могут творить добро, а злые - творить зло; но для того, чтобы добрые люди начали творить зло, нужна религия.
eng: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
rus: С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие - делать зло; но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия.
eng: Without a cowherd, the cows wandered in a field where wheat was growing.
rus: Без пастуха коровы забрели на поле, где росла пшеница.
eng: Without a doubt, he's an honest man.
rus: Он без сомнения честный человек.
eng: Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it.
rus: Это, без сомнения, лучший выбор. Даже не думай.
eng: Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it.
rus: Это, без сомнения, лучший выбор. Даже не думайте.
eng: Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.
rus: Вне всякого сомнения, самый приспособленный к жизни в реках и болотах грызун — это бобр.
eng: Without a doubt!
rus: Без сомнения!
eng: Without a doubt.
rus: Без сомнения.
eng: Without a good benchmark, it's hard to tell which software is faster.
rus: Без хорошего теста на производительность трудно сказать, какая программа работает быстрее.
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
rus: Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать.
eng: Without air and water, nothing could live.
rus: Никто не может жить без воздуха и воды.
eng: Without air and water, we would not be able to live.
rus: Без воды и воздуха мы бы не смогли жить.
eng: Without air, nothing could live.
rus: Без воздуха жизнь невозможна.
eng: Without air we would die.
rus: Без воздуха мы бы погибли.
eng: Without air we would die.
rus: Без воздуха мы бы умерли.
eng: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
rus: Нынче люди не могут жить без кондиционера.
eng: Without a passport, leaving a country is out of the question.
rus: Без паспорта на руках не может быть и речи о том, чтобы покинуть страну.
eng: Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd.
rus: Без единого слова он растворился в хаосе полуденной толпы.
eng: ‘Without burning thirst, what is the brook for?’ Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.
rus: «Зачем ручей без жгучей жажды?» — спрашивает в своём стихотворении Аркадий Кулешов.
eng: Without Esperanto, you feel a loss.
rus: Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
eng: Without hearth or home.
rus: Ни кола, ни двора.
eng: Without her advice, he would have failed.
rus: Без её совета он бы потерпел неудачу.
eng: Without hesitation, he told his wife the truth.
rus: Ничуть не колеблясь, он сказал своей жене правду.
eng: Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.
rus: Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки.
eng: Without his glasses, he is as blind as a bat.
rus: Без очков он слеп как крот.
eng: Without his help, I will fail.
rus: Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
eng: Without his help, I will fail.
rus: Без его помощи у меня бы ничего не получилось.
eng: Without his help, you'd have failed.
rus: Без его помощи вы бы не справились.
eng: Without his help, you'd have failed.
rus: Без его помощи ты бы не справилась.
eng: Without his help, you'd have failed.
rus: Без его помощи ты бы не справился.
eng: Without his pants, the general looks less impressive.
rus: Без штанов генерал выглядит уже не так впечатляюще.
eng: Without his wife's money, he would never be a director.
rus: Если бы не деньги его жены, он никогда бы не стал директором.
eng: Without honor, victory is hollow.
rus: Без чести победа напрасна.
eng: Without humility, courage is a dangerous game.
rus: Без смирения мужество - опасная игра.
eng: Without justice there will be no peace.
rus: Без справедливости не будет мира.
eng: Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear.
rus: Не зная, что произойдёт на следующий день, я живу в постоянном страхе.
eng: Without me, you won't be able to do it.
rus: Без меня вы не сможете этого сделать.
eng: Without me, you won't be able to do it.
rus: Без меня вы не справитесь.
eng: Without me, you won't be able to do it.
rus: Без меня ты не сможешь этого сделать.
eng: Without me, you won't be able to do it.
rus: Без меня ты не справишься.
eng: Without me, you wouldn't accomplish anything.
rus: Без меня ты бы ничего не добился.
eng: Without me, you wouldn't get anything done.
rus: Без меня ты бы ничего не добился.
eng: Without money, he could do nothing.
rus: Без денег он ничего не мог сделать.
eng: Without music, life would be a mistake.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
eng: Without music, life would be an error.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
eng: Without music, the world would be a boring place.
rus: Без музыки мир был бы скучным местом.
eng: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
rus: Без кислорода все животные давно бы исчезли.
eng: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
rus: Без кислорода все животные пропали бы уже давно.
eng: Without oxygen, we would be unable to breathe.
rus: Без кислорода мы бы не смогли дышать.
eng: Without science, there is no future.
rus: Без науки нет будущего.
eng: Without telephones, it would be inconvenient.
rus: Без телефонов было бы неудобно.
eng: Without the map, he would have gotten lost.
rus: Без карты он бы потерялся.
eng: Without the random mutation of genes there would be no evolution.
rus: Эволюции не было бы без случайной генной мутации.
eng: Without the sun, life is impossible.
rus: Без солнца жизнь невозможна.
eng: Without the sun, there would be no life.
rus: Без солнца не было бы жизни.
eng: Without the Sun, we could not live on the Earth.
rus: Без Солнца мы бы не смогли жить за Земле.
eng: Without Tom's help, I would've been unable to do that.
rus: Без помощи Тома я бы не смог этого сделать.
eng: Without Tom's help, Mary would have failed.
rus: Без помощи Тома у Мэри бы не получилось.
eng: Without war, the world would be a better place.
rus: Без войны мир был бы лучше.
eng: Without water, no creature could live.
rus: Без воды ни одно существо не смогло бы жить.
eng: Without water, the flowers die.
rus: Без воды цветы погибают.
eng: Without water, there's no life.
rus: Без воды нет жизни.
eng: Without water, the soldiers would have died.
rus: Без воды солдаты бы умерли.
eng: Without water, we cannot exist.
rus: Без воды мы не можем существовать.
eng: Without you I am nothing.
rus: Без вас я ничто.
eng: Without you, I am nothing.
rus: Без вас я ничто.
eng: Without you I am nothing.
rus: Без тебя я никто.
eng: Without you, I am nothing.
rus: Без тебя я никто.
eng: Without you I am nothing.
rus: Без тебя я ничто.
eng: Without you, I am nothing.
rus: Без тебя я ничто.
eng: Without you, I'm nothing.
rus: Без вас я ничто.
eng: Without you, I'm nothing.
rus: Без тебя я ничто.
eng: Without you, life is awful.
rus: Без тебя жизнь ужасна.
eng: Without you, my life would be meaningless.
rus: Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.
eng: Without you, my life would be meaningless.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы смысла.
eng: Without your assistance, I would have failed.
rus: Без твоей поддержки у меня бы ничего не вышло.
eng: Without your help, he would fail.
rus: Без вашей помощи он бы потерпел неудачу.
eng: Without your help, he would have failed.
rus: Без вашей помощи у него бы ничего не вышло.
eng: Without your help, he would have failed.
rus: Без твоей помощи у него бы ничего не вышло.
eng: Without your help, I couldn't have done it.
rus: Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.
eng: Without your help, I couldn't have done it.
rus: Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
eng: Without your help, I couldn't have done it.
rus: Без твоей помощи я бы не справился.
eng: Without your help, I couldn't have done that.
rus: Без вашей помощи я бы не смог этого сделать.
eng: Without your help, I couldn't have done that.
rus: Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
eng: Without your help, I couldn't have finished the work.
rus: Без вашей помощи я бы не смог закончить работу.
eng: Without your help, I couldn't have finished the work.
rus: Без твоей помощи я бы не смог закончить работу.
eng: Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
rus: Без вашей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.
eng: Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
rus: Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.
eng: Without your help, I would fail.
rus: Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.
eng: Without your help, I would fail.
rus: Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.
eng: Without your help, I would have been unable to do it.
rus: Без вашей помощи я был бы не способен этого сделать.
eng: Without your help, I would have drowned.
rus: Без твоей помощи я бы утонул.
eng: Without your help, I would have failed.
rus: Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.
eng: Without your help, I would have failed.
rus: Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.
eng: Without your help, I would have given up.
rus: Без твоей помощи я бы сдался.
eng: Without your help, I would've given up.
rus: Без твоей помощи я бы сдался.
eng: Without your help, Tom doesn't have a chance.
rus: Без твоей помощи у Тома нет шанса.
eng: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
rus: Без твоей помощи мы не сможем осуществить наш план.
eng: Without your help, we wouldn't have finished in time.
rus: Без вашей помощи мы бы не закончили в срок.
eng: Without your love, my life would be very sad.
rus: Без твоей любви моя жизнь была бы очень грустной.
eng: Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
rus: Без вашей поддержки мы, скорее всего, не сможем осуществить этот план.
eng: With pleasure, my dear.
rus: С удовольствием, дорогой.
eng: With pleasure!
rus: С удовольствием!
eng: With regards to culture, you could say they're like barbarians.
rus: С точки зрения культуры, их следовало бы называть дикарями.
eng: With relatives like him, who needs enemies?
rus: С такими родственниками как он, и враги не нужны.
eng: With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
rus: Учитывая финансы, мистер Джонс разбирается больше, чем кто-либо другой в компании.
eng: With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
rus: Учитывая письма, лучшее, я думаю, что надо сделать - их сжечь.
eng: With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
rus: Что касается этих писем, я думаю, лучше всего их сжечь.
eng: With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
rus: С таким большим количеством хороших английских предложений, которые уже есть в базе данных, я крайне хочу, чтобы вы переводили их на русский, а не загрязняли нашу базу плохими английскими предложениями, иными словами, писали хуйню.
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
rus: Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.
eng: With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
rus: При такой безработице многие люди не могут оплачивать ипотеку.
eng: With so much contradictory information, one no longer knows what type of oils should be used for cooking.
rus: С таким количеством противоречивой информации никто больше не знает, какое масло нужно использовать для готовки.
eng: With such friends, one needs no enemies.
rus: С такими друзьями и враги не нужны.
eng: With such friends, who needs enemies?!
rus: С такими друзьями и враги не нужны!
eng: With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.
rus: Взгляд в прошлое помогает нам видеть вещи, которые нужно было сделать иначе или вовсе не делать.
eng: With the coming of winter, days are getting shorter.
rus: С приходом зимы дни становятся всё короче.
eng: With the exception of him, nobody else came to the party.
rus: Кроме него, никто не пришёл на вечеринку.
eng: With the exception of him, nobody else came to the party.
rus: Никто, кроме него, не пришёл на вечеринку.