DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
rus: В безжалостно ироническом повороте судьбы когда-нибудь Tatoeba сделает пример из нас всех.
eng: In addition, I can fly.
rus: К тому же я умею летать.
eng: In addition, she has an artistic flair.
rus: Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.
eng: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
rus: У меня не только забит нос, но ещё и высокая температура.
eng: In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
rus: В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.
eng: In addition to being a doctor, he is a writer.
rus: Помимо того что он врач, он ещё и писатель.
eng: In addition to Chinese, my aunt can speak English.
rus: Помимо китайского, моя тётя может говорить по-английски.
eng: In addition to English, he speaks German.
rus: В дополнение к английскому, он говорит по-немецки.
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
rus: Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.
eng: In addition to English, she speaks French fluently.
rus: Помимо английского она свободно говорит по-французски.
eng: In addition to good health, he has a good brain.
rus: В дополнение к хорошему здоровью у него хороший ум.
eng: In addition to mathematics, physics and astronomy, Newton also had an interest in alchemy, mysticism and theology.
rus: Помимо математики, физики и астрономии Ньютон интересовался также алхимией, мистицизмом и теологией.
eng: In addition to my other worries, this has to happen.
rus: В довершение всех моих бед, ещё и это должно было случиться.
eng: In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.
rus: Кроме того, мы ищем консультанта, который поможет нам, полагаясь на собственный опыт и знание рынка, приобретать продукты от производителей в этом регионе.
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
rus: В условиях демократии все граждане имеют равные права.
eng: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
rus: При демократии прессе важно быть независимой.
eng: In a democracy, it is important that the press be independent.
rus: В демократии важно, чтобы пресса была независимой.
eng: In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
rus: При диктатуре смех может быть уголовно наказуемым преступлением.
eng: In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
rus: В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград».
eng: In a few minutes, I have a meeting with the director.
rus: У меня через несколько минут встреча с директором.
eng: In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
rus: Через несколько минут мы совершим посадку в международном аэропорту Нарита.
eng: In a few years, we'll all be dead.
rus: Через несколько лет мы все будем мертвы.
eng: In Africa there are many lions.
rus: В Африке есть много львов.
eng: In aftermath of the accident he lost his sight.
rus: После аварии он потерял зрение.
eng: In a group, we are strong.
rus: В группе мы сильны.
eng: In a hole in the ground there lived a hobbit.
rus: В дырке в земле жил хоббит.
eng: In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
rus: В стометровке она стартовала последней, но быстро нагнала остальных.
eng: In a job like this, it's hard to get enough exercise.
rus: На такой работе много двигаться не удаётся.
eng: In Albania, nature is very wealthy.
rus: В Албании очень богатая природа.
eng: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
rus: В алгебре мономорфизм — это инъективный гомоморфизм.
eng: In algebra, we often replace numbers with letters.
rus: В алгебре числа часто заменяются буквами.
eng: In Algeria, people know a lot of languages.
rus: В Алжире люди знают много языков.
eng: In a little house there lived three bears.
rus: В домике жили три медведя.
eng: In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
rus: Откровенно говоря, я бы не назвал комнату, которую мне отвели, удобной.
eng: In all likelihood, I will win.
rus: Я, скорее всего, выиграю.
eng: In all likelihood, they'll be away for a week.
rus: Скорее всего, они уедут на неделю.
eng: In all matters, safety first!
rus: Безопасность прежде всего.
eng: In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
rus: За всю свою карьеру торгового агента я никогда не бывал в Африке.
eng: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
rus: По всей вероятности, ни один язык не свободен до конца от заимствованных слов.
eng: In all probability, the cabinet will fall.
rus: Со всей вероятностью кабинет министров провалится.
eng: In all probability, we'll arrive before them.
rus: По всей вероятности, мы приедем раньше них.
eng: In all probability, we'll arrive before they do.
rus: Скорее всего, мы приедем раньше, чем они.
eng: In all probability, we shall arrive before them.
rus: По всей вероятности, мы приедем раньше них.
eng: In a manner of speaking, yes.
rus: Если можно так выразиться, да.
eng: In a manner of speaking, yes.
rus: Если можно так сказать, да.
eng: I named my dog Cookie.
rus: Я назвал своего пса Куки.
eng: I named my dog Cookie.
rus: Я назвал свою собаку Куки.
eng: I named the kitten Tama.
rus: Я назвал котёнка Тама.
eng: In America cars drive on the right side of the road.
rus: В Америке автомобили ездят по правой стороне дороги.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
rus: В Америке машины ездят по правой стороне дороги.
eng: In American movies, the black guy always dies first.
rus: В американских фильмах темнокожий парень всегда умирает первым.
eng: In American video games, Russians are often depicted as the main villains.
rus: В американских видеоиграх русские зачастую изображаются как главные злодеи.
eng: In American video games, Russians are often depicted as the main villains.
rus: Очень часто в американских видеоиграх русских показывают главными злодеями.
eng: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
rus: В Америке потребление фаст-фуда возросло в три раза с 1977 по 1995 гг.
eng: In America traffic keeps to the right.
rus: В Америке правостороннее движение.
eng: In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.
rus: Мы в Америке считаем, что упорный труд и ответственность на протяжении жизни должны быть вознаграждены надёжной и достойной пенсией.
eng: In America, you can always find a party. In Soviet Russia, the Party can always find you!
rus: В Америке всегда можно найти себе партию. В Советской России партия всегда может найти вас!
eng: In a month, the weather won't be as hot as it is now.
rus: Через месяц погода будет не такая жаркая, как сейчас.
eng: In an alternate universe, we’re all speaking French.
rus: В альтернативной вселенной мы все говорим по-французски.
eng: In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.
rus: В древнем Китае не было котов. Это животное, с которым мы так хорошо знакомы сейчас, было привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
eng: In Ancient Greece dying young was considered the "beautiful death" because you die in your prime, and you will forever be remembered as you were.
rus: В Древней Греции умереть молодым считалось "прекрасной смертью", потому что ты умираешь в расцвете сил, и тебя навсегда запомнят таким, каким ты был.
eng: In ancient times people believed that the earth was flat.
rus: В старину люди считали, что Земля - плоская.
eng: In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
rus: При землетрясении земля может колебаться вверх-вниз или вперёд и назад.
eng: In an emergency, use the stairway, not the elevator.
rus: В экстренных случаях используйте лестницу, а не лифт.
eng: In an instant, everything changed.
rus: В один миг всё изменилось.
eng: In an instant, everything changed.
rus: В одно мгновение всё изменилось.
eng: In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
rus: В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет — и никогда не будет воевать, — с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности.
eng: In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
rus: В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет — и никогда не будет воевать, — с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности.
eng: In an old castle lived a king.
rus: В старом замке жил король.
eng: In another situation, I would never have called you so late, but it's urgent.
rus: В другой ситуации я бы никогда не стал звонить тебе так поздно, но дело срочное.
eng: In any case, he's your big brother.
rus: В любом случае, он твой старший брат.
eng: In any case, I did my duty.
rus: Во всяком случае, я исполнил свой долг.
eng: In any case, I don't like it because I don't!
rus: Как бы там ни было, мне это не нравится и всё!
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
rus: В любом случае я позвоню тебе завтра.
eng: In any case, I'll have to go there tomorrow.
rus: В любом случае завтра мне придётся туда пойти.
eng: In any case, I must finish this work by tomorrow.
rus: В любом случае, я должен закончить эту работу до завтра.
eng: In any case, it's always my fault.
rus: В любом случае виноват всегда я.
eng: In any case, it's none of your business.
rus: В любом случае, это не твоё дело.
eng: In any case, it's none of your business.
rus: В любом случае, это тебя не касается.
eng: In any case, it's too late.
rus: В любом случае слишком поздно.
eng: In any case, it's wrong to break a promise.
rus: В любом случае, нарушать обещание - неправильно.
eng: In any case, no one listened to his advice.
rus: В любом случае, его совета никто не послушал.
eng: In any case, you are wrong in your conjecture.
rus: В любом случае вы не правы в своей догадке.
eng: In any case, you must come here by ten.
rus: В любом случае, ты должен прийти сюда в десять.
eng: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
rus: В любом случае, вам нужно проголосовать "за" на референдуме от 18 февраля.
eng: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
rus: В любом случае, тебе нужно проголосовать "за" на референдуме от 18 февраля.
eng: I narrowly escaped being hit by a car.
rus: Меня едва не сбила машина.
eng: In art, as in love, instinct is good enough.
rus: В искусстве, как и в любви, инстинктов вполне достаточно.
eng: In a sense, it is true.
rus: Это в известной степени правда.
eng: In a sense, life is but a dream.
rus: В каком-то смысле, жизнь только сон.
eng: In a sense, life is only a dream.
rus: В каком-то смысле, жизнь всего лишь сон.
eng: In a sense, life is only a dream.
rus: В каком-то смысле, жизнь только сон.
eng: In a sense, Paris is the center of the world.
rus: Париж в каком-то смысле центр мира.
eng: In a sense, you are right.
rus: В каком-то смысле вы правы.
eng: In a sense, you are right.
rus: В каком-то смысле ты прав.
eng: In a sense, you are right.
rus: В некотором смысле Вы правы.
eng: In a sense, you are right.
rus: В некотором смысле ты прав.
eng: In Asia men usually precede women when walking.
rus: В Азии обычно мужчины идут впереди женщин.
eng: In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
rus: В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.
eng: In a similar situation, I'd do the same.
rus: В подобной ситуации я бы поступил так же.
eng: In a similar situation, I'd do the same.
rus: В подобной ситуации я сделал бы то же самое.
eng: In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
rus: Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.
eng: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
rus: Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт.
eng: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
rus: В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.
eng: In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
rus: В августе 1990 года Ирак вторгся в Кувейт.
eng: In August, I'm going to Japan with my friends.
rus: В августе мы с друзьями едем в Японию.
eng: In Australia, one speaks English.
rus: В Австралии говорят по-английски.
eng: In Australia, they speak English.
rus: В Австралии говорят по-английски.
eng: In Australia, voting is compulsory.
rus: В Австралии голосование обязательно.
eng: In autumn all the leaves on the mountain change color.
rus: Осенью все листья на горе меняют цвет.
eng: In autumn, leaves change color and fall.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
eng: In autumn, leaves change their color and fall.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
eng: In autumn, leaves fall from trees.
rus: Осенью с деревьев опадает листва.
eng: In autumn, leaves turn red and gold.
rus: Осенью листья становятся красными и золотыми.
eng: In autumn, many birds fly south.
rus: Осенью многие птицы летят на юг.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
rus: Осенью листья желтеют.
eng: In autumn the migratory birds fly south.
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
eng: In autumn, the moon is really beautiful.
rus: Осенью луна очень красивая.
eng: In autumn, the moon is very beautiful.
rus: Осенью луна очень красивая.
eng: In a war of ideas it is people who get killed.
rus: В войне идей гибнут в итоге люди.
eng: In a word, he is a coward.
rus: Одним словом, он трус.
eng: In a word, I don't trust him.
rus: Одним словом, я не доверяю ему.
eng: In a word, I think he's a fool.
rus: Одним словом, я думаю, что он дурак.
eng: In a word, life is short.
rus: Одним словом жизнь — коротка.
eng: In a word, she is guilty.
rus: Одним словом, она виновна.
eng: In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.
rus: В мире, где политические и культурные разногласия вызывают столько трудностей, может быть, настало то самое время попробовать эсперанто.
eng: In bad weather, one can easily catch a cold.
rus: В плохую погоду легко простудиться.
eng: In basketball, tall players have an advantage.
rus: В баскетболе у высоких игроков есть преимущество.
eng: In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
rus: Том и по внешности, и по характеру точь-в-точь как его отец.
eng: In bowling, a perfect game consists of twelve strikes in a row.
rus: В боулинге, идеальная игра состоит из двенадцати страйков подряд.
eng: In brief, he was wrong.
rus: Короче, он был не прав.
eng: In brief, the party was splendid.
rus: Одним словом, вечеринка была превосходной.
eng: In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
rus: В Британии банки открываются в 9 утра.
eng: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
rus: В Канаде есть много зон, где вырубка деревьев незаконна.
eng: In Canada they speak English and French.
rus: В Канаде говорят по-английски и по-французски.
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
rus: В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
eng: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
rus: В Канаде нельзя употреблять спиртное до достижения возраста 20 лет.
eng: In case anyone's interested, I don't plan to be here tomorrow.
rus: В случае, если кому интересно, я не планирую быть здесь завтра.
eng: In case anything happens, call me immediately.
rus: Если что-то случится, позвони мне незамедлительно.
eng: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
rus: В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
rus: В том случае, если я опоздаю, вам не надо меня ждать.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
rus: В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.
eng: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
rus: В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.
eng: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
rus: В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.
eng: In case I forget, please remind me.
rus: Если я вдруг забуду, напомни мне, пожалуйста.
eng: In case I forget, please remind me.
rus: Если я вдруг забуду, напомните мне, пожалуйста.
eng: In case it rains, I won't go.
rus: Если будет дождь, я не пойду.
eng: In case of a fire, use the stairs.
rus: В случае пожара пользуйтесь лестницами.
eng: In case of a fire, use this emergency stairway.
rus: В случае пожара воспользуйтесь пожарной лестницей.
eng: In case of an earthquake, turn off the gas.
rus: В случае землетрясения выключи газ.
eng: In case of an earthquake, turn off the gas.
rus: В случае землетрясения выключите газ.
eng: In case of an emergency, call the police.
rus: В экстренном случае вызывай полицию.
eng: In case of an emergency, call the police.
rus: В экстренном случае вызывайте полицию.
eng: In case of an emergency, dial 110.
rus: В экстренных ситуациях звоните 110.
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
rus: В случае крайней необходимости свяжитесь с моим агентом.
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
rus: В экстренном случае позвоните мне по этому номеру.
eng: In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water.
rus: В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды.
eng: In case of emergency, call 119.
rus: В случае крайней необходимости звоните 119.
eng: In case of emergency, call 911.
rus: В случае опасности звоните по телефону 911.
eng: In case of fire, break the glass and push the red button.
rus: В случае пожара разбейте стекло и нажмите на красную кнопку.
eng: In case of fire, break this window.
rus: В случае пожара разбейте это окно.
eng: In case of fire, break this window.
rus: При пожаре разбейте это окно.
eng: In case of fire, call 119.
rus: В случае пожара звоните 119.
eng: In case of fire, dial 119.
rus: В случае пожара звоните 119.
eng: In case of fire, do not use the lift.
rus: В случае пожара не пользуйтесь лифтом.
eng: In case of fire, please use this exit.
rus: Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом.
eng: In case of fire, please use this exit.
rus: При пожаре используйте, пожалуйста, этот выход.
eng: In case of fire, press this button.
rus: В случае пожара нажмите эту кнопку.
eng: In case of fire, push the button.
rus: В случае пожара нажмите кнопку.
eng: In case of fire, push the button.
rus: В случае пожара нажмите на кнопку.
eng: In case of fire, ring the bell.
rus: В случае пожара позвони в колокол.
eng: In case of fire, telephone the fire station.
rus: В случае пожара звоните в пожарную часть.
eng: In case of fire, you should dial 119 immediately.
rus: В случае пожара вы должны немедленно набрать 119.
eng: In case of fire, you should dial 119.
rus: В случае пожара наберите 119.
eng: In case of whatever difficulty, you may ask.
rus: В случае любых затруднений вы можете спросить.
eng: In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
rus: Если со мной что-то случится, мне бы хотелось, чтобы ты позаботился о моих детях.
eng: In case the alarm rings walk, don't run.
rus: Если зазвучит тревога - иди, но не беги.
eng: In case you want, I will do it.
rus: Если вы хотите, я сделаю это.
eng: Incentives always help.
rus: Стимулы всегда помогают.
eng: Incentives must be introduced.
rus: Надо создать стимулы.
eng: In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
rus: В детстве многие жестокие преступники бессмысленно жестоко обращались с животными.
eng: In childhood, time passes slowly.
rus: В детстве время тянется медленно.
eng: In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.
rus: В Китае детям, чей рост ниже 1,1 метра, не нужно покупать билет, чтобы путешествовать на поезде.
eng: In China, lamb eggs are considered a very expensive delicacy.
rus: В Китае бараньи яйца считаются очень дорогим деликатесом.
eng: In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
rus: В сельскохозяйственных и промышленных районах Китая некоторые люди всё ещё очень бедны.
eng: In China there are seven large independent languages spoken by millions of people.
rus: В Китае есть семь крупных самостоятельных языков, на которых разговаривают миллионы людей.
eng: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
rus: В Китае используется большое количество иероглифов, поэтому целью упрощения иероглифов была замена сложных традиционных символов лёгкими для запоминания упрощёнными и увеличение грамотности.
eng: In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
rus: В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности.
eng: In China they also study Esperanto.
rus: В Китае также изучают эсперанто.
eng: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
rus: В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
eng: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
rus: В христианстве Иисус считается сыном Божьим.
eng: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
rus: В христианстве считается, что Иисус - Сын Божий.
eng: Incidentally, I have to tell you something.
rus: Кстати, я должен тебе кое-что рассказать.
eng: Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
rus: Кстати говоря, любопытно, из чего сделан этот знак. Лицевая сторона таблички явно довольно массивная, а насажена она на какую-то неровную доску.
eng: Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
rus: Жабры рыб выглядят ярко красными из-за большого скопления капилляров, подобного тому, что есть в лёгких.
eng: Incitatus was Caligula's favorite horse.
rus: Инцитат был любимым конём Калигулы.
eng: Incitement to suicide is a crime.
rus: Доведение до самоубийства - уголовное преступление.
eng: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
rus: В ясную погоду отсюда можно увидеть гору Фудзи.
eng: In clear weather, we can see the island from here.
rus: В ясную погоду отсюда можно увидеть остров.
eng: In cold weather, her joints become swollen.
rus: В холодную погоду у неё распухают суставы.
eng: In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.
rus: По сравнению с клубникой ананасы вкусны и в консервированном виде.
eng: In comparison with this, that is far better.
rus: По сравнению с этим, то гораздо лучше.
eng: In comparison with this, that is far better.
rus: По сравнению с этим, то намного лучше.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
rus: Лондон маленький по сравнению с Токио.
eng: In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.
rus: По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
eng: In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step.
rus: В заключение, следующий шаг - решить, что нам сделать на следующем шаге.
eng: In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.
rus: В отличие от ДНК, находящейся только в ядре, РНК также присутствует в цитоплазме.
eng: In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.
rus: В отличие от вас, я в состоянии признать свои ошибки.
eng: In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
rus: В таких странах, как Норвегия или Финляндия, зимой много снега.
eng: Incredible, isn't it?
rus: Невероятно, правда?
eng: Incredible!
rus: Невероятно!
eng: In crossing the street, you must watch out for cars.
rus: Переходя улицу, нужно осмотреться, нет ли автомобилей.
eng: In December 1989, he sent troops to Panama.
rus: В декабре 1989 года он отправил войска в Панаму.
eng: Indeed, computers are detrimental.
rus: Да, компьютеры — вредные.
eng: Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
rus: В самом деле, метание карликов - олимпийский вид спорта.
eng: Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
rus: На самом деле, метание карлика - это олимпийский вид спорта.
eng: Indeed, he could have bitten off his tongue.
rus: Правда, он мог бы откусить себе язык.
eng: Indeed he is rich, but he is not reliable.
rus: Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
eng: Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
rus: Действительно, мы уже можем видеть эффект в некоторых частях мира.
eng: Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
rus: И в самом деле японские сладости хорошо сочетаются с японским чаем.
eng: Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam.
rus: Поистине, истинная религия в глазах Аллаха — ислам.
eng: Indeed this car is small, but it is powerful.
rus: Действительно, этот автомобиль небольшой, но мощный.
eng: Indeed!
rus: В самом деле!
eng: India and China are two BRIC bloc countries.
rus: Индия и Китай - две страны блока БРИК.
eng: India is called "Bharat" in Hindi.
rus: Индия на хинди называется «Бхарат».
eng: India is now short of food.
rus: В Индии сейчас дефицит продовольствия.
eng: India is poised to surpass China and become the world's most populous country.
rus: Индия вот-вот обгонит Китай и станет самой многонаселённой страной мира.
eng: India is populous.
rus: Индия густо населена.
eng: India is the seventh largest country in the world.
rus: Индия — седьмое по величине государство мира.
eng: India rules sex with underage wife constitutes rape.
rus: Индия признает изнасилованием секс с несовершеннолетней женой.
eng: India was governed by Great Britain for many years.
rus: Индия была под управлением Великобритании много лет.
eng: India was governed by Great Britain for many years.
rus: Много лет Индией управляла Великобритания.
eng: Indicate the correct option.
rus: Укажите правильный вариант.
eng: Indifference is a double-edged weapon.
rus: Равнодушие — обоюдоострое оружие.
eng: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
rus: Аборигены Австралии в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
eng: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
rus: Австралийские аборигены в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
eng: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
rus: Коренные австралийцы в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
eng: Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.
rus: Одиночные атомы могут соединяться друг с другом и образовывать молекулы.
eng: Individualism is the 21st century's epidemic.
rus: Индивидуализм - это эпидемия 21-го века.
eng: Individual liberty is the essence of democracy.
rus: Свобода личности - сущность демократии.
eng: Individuals invent.
rus: Изобретения делаются отдельными личностями.
eng: In Dnipropetrovsk, Lenin square has been renamed into Maidan heroes square.
rus: В Днепропетровске площадь Ленина переименовали в площадь Героев Майдана.
eng: Indonesia consists of many islands and two peninsulas.
rus: Индонезия состоит из множества островов и двух полуостровов.
eng: Indonesia frequently experiences earthquakes.
rus: В Индонезии часто случаются землетрясения.
eng: Induction cooktops use magnets.
rus: В индукционных варочных панелях используются магниты.
eng: Industrial emissions cause air pollution.
rus: Промышленные выбросы являются причиной загрязнения воздуха.
eng: Industrialisation is vital to Kazakhstan’s competiveness in the globally developing world.
rus: Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
eng: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
rus: Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды.
eng: Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
rus: Индустриализацию региона нужно проводить очень осторожно, во избежание разрушения окружающей среды.
eng: Industry as we know it today didn't exist in those days.
rus: Промышленности в том смысле, какой мы её знаем сегодня, в те времена не существовало.
eng: Industry is the root of all ugliness.
rus: Усердие – корень всех уродств.
eng: Industry was growing quickly.
rus: Промышленность быстро развивалась.
eng: In each beehive there can only be one queen.
rus: В каждом улье может быть только одна королева.
eng: In each of us there lies a dormant superhuman.
rus: В каждом из нас дремлет сверхчеловек.
eng: In each of us there lives the fiery soul of a warrior.
rus: В каждом из нас живёт пламенная душа воина.
eng: I nearly did that.
rus: Я чуть не сделал это.
eng: I nearly died of embarrassment.
rus: Я чуть не умер от смущения.
eng: I nearly died.
rus: Я чуть не умерла.
eng: I nearly fainted when I heard the story.
rus: Услышав рассказ, я чуть не упал в обморок.
eng: I nearly fell into the pool.
rus: Я чуть не упал в бассейн.
eng: I nearly forgot it.
rus: Я чуть не забыла про это.
eng: I nearly forgot it.
rus: Я чуть не забыл про это.
eng: I nearly got hit by a truck today.
rus: Меня сегодня чуть не сбил грузовик.
eng: I nearly had a heart attack.
rus: Меня чуть инфаркт не хватил.
eng: I nearly had a heart attack.
rus: У меня чуть инфаркт не случился.
eng: I nearly killed myself doing that.
rus: Я чуть не убился, пытаясь это сделать.
eng: I nearly made a mistake.
rus: Я чуть не сделал ошибку.
eng: I nearly passed out.
rus: Я чуть не потерял сознание.
eng: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
rus: Я чуть не пролил кофе на клавиатуру.
eng: I nearly split my sides laughing at Tom's stories.
rus: Я чуть со смеху не лопнул, слушая рассказы Тома.
eng: I nearly starved.
rus: Я почти умирал с голода.
eng: I nearly starved.
rus: Я чуть не умер с голода.
eng: I need 100 shekels.
rus: Мне нужно сто шекелей.
eng: I need 30 minutes.
rus: Мне нужно 30 минут.
eng: I need 30 minutes.
rus: Мне нужно тридцать минут.
eng: I need a bag to carry it in.
rus: Для его переноски мне нужна сумка.
eng: I need a bag.
rus: Мне нужна сумка.
eng: I need a ball point pen.
rus: Мне нужна шариковая ручка.
eng: I need a bath.
rus: Мне нужен душ.
eng: I need a bath.
rus: Мне нужно помыться.
eng: I need a better dictionary.
rus: Мне нужен словарь получше.
eng: I need a better job.
rus: Мне нужна работа получше.
eng: I need a bike pump.
rus: Мне нужен велосипедный насос.
eng: I need a bit of sugar.
rus: Мне нужно немного сахара.
eng: I need a bit of your attention.
rus: Мне нужно каплю твоего внимания.
eng: I need about a minute.
rus: Мне нужно около минуты.
eng: I need about twenty minutes to organize my morning.
rus: Мне нужно около двадцати минут, чтобы организовать своё утро.
eng: I need a box about this big.
rus: Мне нужна коробка примерно такого размера.
eng: I need a box of nails.
rus: Мне нужен ящик гвоздей.
eng: I need a break.
rus: Мне нужен перерыв.
eng: I need a broom.
rus: Мне нужен веник.
eng: I need a broom.
rus: Мне нужна метла.
eng: I need a bucket.
rus: Мне нужно ведро.
eng: I need a cab.
rus: Мне нужно такси.
eng: I need a calendar.
rus: Мне нужен календарь.
eng: I need a cane.
rus: Мне нужна трость.
eng: I need a cart with two oxen.
rus: Мне нужна повозка с двумя быками.
eng: I need a car.
rus: Мне нужен автомобиль.
eng: I need a car.
rus: Мне нужна машина.
eng: I need a change of scenery.
rus: Мне нужно сменить обстановку.
eng: I need a change.
rus: Мне нужны перемены.
eng: I need a chauffeur.
rus: Мне нужен водитель.
eng: I need a cigarette.
rus: Мне нужна сигарета.
eng: I need a clean shirt.
rus: Мне нужна чистая рубашка.
eng: I need a coach.
rus: Мне нужен диван.
eng: I need a coat.
rus: Мне нужно пальто.
eng: I need a cold shower.
rus: Мне нужен холодный душ.
eng: I need a computer.
rus: Мне нужен компьютер.
eng: I need a condom.
rus: Мне нужен презерватив.
eng: I need a crew.
rus: Мне нужна команда.
eng: I need a cup of coffee.
rus: Мне нужна чашка кофе.
eng: I need a cup of hot coffee.
rus: Мне нужна чашка горячего кофе.
eng: I need a day off.
rus: Мне нужен выходной.
eng: I need a day off.
rus: Мне нужен отгул.
eng: I need a dictionary.
rus: Мне нужен словарь.
eng: I need a distraction.
rus: Мне надо отвлечься.
eng: I need a doctor!
rus: Мне нужен врач!
eng: I need a doctor.
rus: Мне нужен врач.
eng: I need a drink first.
rus: Сперва мне нужно выпить.
eng: I need a drink of water.
rus: Мне нужно выпить воды.
eng: I need a drink.
rus: Мне нужно выпить.
eng: I need a dry towel.
rus: Мне нужно сухое полотенце.
eng: I need advice.
rus: Мне нужен совет.
eng: I need a few days to think about it.
rus: Мне нужно несколько дней, чтобы это обдумать.
eng: I need a few minutes.
rus: Мне нужно несколько минут.
eng: I need a few more days.
rus: Мне нужно ещё несколько дней.
eng: I need a few people to help me.
rus: Мне нужно несколько человек для помощи.
eng: I need a fire extinguisher.
rus: Мне нужен огнетушитель.
eng: I need a first aid kit.
rus: Мне нужен набор первой помощи.
eng: I need a five-minute break.
rus: Мне нужен пятиминутный перерыв.
eng: I need a friend.
rus: Мне нужен друг.
eng: I need a garden hose.
rus: Мне нужен садовый шланг.
eng: I need a girlfriend.
rus: Мне нужна девушка.
eng: I need a glass of water.
rus: Мне нужен стакан воды.
eng: I need a glue stick.
rus: Мне нужен клей-карандаш.
eng: I need a good dictionary.
rus: Мне нужен хороший словарь.
eng: I need a good financial adviser.
rus: Мне нужен хороший финансовый консультант.
eng: I need a good French-English dictionary.
rus: Мне нужен хороший франко-английский словарь.
eng: I need a good job.
rus: Мне нужна хорошая работа.
eng: I need a good lawyer.
rus: Мне нужен хороший адвокат.
eng: I need a good pair of sunglasses.
rus: Мне нужна пара хороших солнцезащитных очков.
eng: I need a gun.
rus: Мне нужно ружьё.
eng: I need a hairbrush.
rus: Мне нужна расчёска.
eng: I need a haircut.
rus: Мне нужно подстричься.
eng: I need a hammer to repair the table.
rus: Мне нужен молоток, чтобы починить стол.
eng: I need a hammer.
rus: Мне нужен молоток.
eng: I need a hat.
rus: Мне нужна шляпа.
eng: I need a helmet.
rus: Мне нужен шлем.
eng: I need a hobby.
rus: Мне нужно хобби.
eng: I need a holiday.
rus: Мне нужен отдых.
eng: I need a holiday.
rus: Мне нужен отпуск.
eng: I need a holiday.
rus: Мне нужен праздник.
eng: I need a holiday.
rus: Мне нужны каникулы.
eng: I need a hot chocolate.
rus: Мне нужен горячий шоколад.
eng: I need a hot shower.
rus: Мне нужен горячий душ.
eng: I need a hug.
rus: Мне нужно, чтобы меня обняли.
eng: I need air.
rus: Мне нужен воздух.
eng: I need a jack to change my tire.
rus: Мне нужен домкрат, чтобы заменить шину.
eng: I need a Japanese-English dictionary.
rus: Мне нужен японско-английский словарь.
eng: I need a job.
rus: Мне нужна работа.
eng: I need a keyboard.
rus: Мне нужна клавиатура.
eng: I need a key to open a box.
rus: Мне нужен ключ, чтобы открыть ящик.
eng: I need a kidney transplant.
rus: Мне нужна пересадка почки.
eng: I need a kitchen knife.
rus: Мне нужен кухонный нож.
eng: I need a knife.
rus: Мне нужен нож.
eng: I need a ladder.
rus: Мне нужна лестница.
eng: I need a ladder.
rus: Мне нужна стремянка.
eng: I need a lamp.
rus: Мне нужна лампа.
eng: I need a laptop.
rus: Мне нужен ноутбук.
eng: I need a larger room.
rus: Мне нужна комната побольше.
eng: I need a lawyer who can speak French.
rus: Мне нужен адвокат, который говорит по-французски.
eng: I need a lawyer.
rus: Мне нужен адвокат.
eng: I need a leather briefcase.
rus: Мне нужен кожаный портфель.
eng: I need a leather folder.
rus: Мне нужна кожаная папка.
eng: I need a little advice.
rus: Мне нужен маленький совет.
eng: I need a little company.
rus: Мне нужна маленькая компания.
eng: I need a little help from you.
rus: Мне нужна небольшая помощь от тебя.
eng: I need a little help with my homework.
rus: Мне нужна небольшая помощь с домашним заданием.
eng: I need a little more space.
rus: Мне нужно немного больше места.
eng: I need a little more space.
rus: Мне нужно немного больше пространства.
eng: I need a little more time to prepare.
rus: Мне нужно немного времени на подготовку.
eng: I need a little more time to prepare.
rus: Мне нужно немного времени, чтобы подготовиться.
eng: I need a little time.
rus: Мне нужно немного времени.
eng: I need all of it.
rus: Мне всё это нужно.
eng: I need a loan.
rus: Мне нужен кредит.
eng: I need a long nap.
rus: Мне нужен долгий сон.
eng: I need a long nap.
rus: Мне нужно хорошенько вздремнуть.
eng: I need a long rope.
rus: Мне нужна длинная верёвка.
eng: I need a lot more practice.
rus: Мне нужно гораздо больше практики.
eng: I need a lot of books.
rus: Мне нужно много книг.
eng: I need a lot of them.
rus: Мне надо много их.
eng: I need a man who tells the truth.
rus: Мне нужен правдивый человек.
eng: I need a map.
rus: Мне нужна карта.
eng: I need a marker.
rus: Мне нужен маркер.
eng: I need a massage.
rus: Мне нужен массаж.
eng: I need a minute.
rus: Мне нужна одна минута.
eng: I need a miracle.
rus: Мне нужно чудо.
eng: I need a more detailed map.
rus: Мне нужна более подробная карта.
eng: I need a mouse pad.
rus: Мне нужен коврик для мыши.
eng: I need an analgesic.
rus: Мне нужен анальгетик.
eng: I need an answer now.
rus: Мне нужен ответ уже сейчас.
eng: I need an answer.
rus: Мне нужен ответ.
eng: I need a nap.
rus: Мне нужно вздремнуть.
eng: I need an ashtray.
rus: Мне нужна пепельница.
eng: I need an aspirin.
rus: Мне нужен аспирин.
eng: I need an assistant who speaks French.
rus: Мне нужен ассистент со знанием французского.
eng: I need an assistant who speaks French.
rus: Мне нужен помощник со знанием французского.
eng: I need an assistant who speaks Korean.
rus: Мне нужен ассистент, владеющий корейским языком.
eng: I need an assistant.
rus: Мне нужен ассистент.
eng: I need an assistant.
rus: Мне нужен помощник.
eng: I need an assistant.
rus: Мне нужна ассистентка.
eng: I need an assistant.
rus: Мне нужна помощница.
eng: I need a native speaker.
rus: Мне нужен носитель языка.
eng: I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen.
rus: Мне нужен конверт и бумага, а ещё карандаш или ручка.
eng: I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, а ещё карандаш или ручка.
eng: I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
eng: I need an envelope.
rus: Мне нужен конверт.
eng: I need a new bicycle.
rus: Мне нужен новый велосипед.
eng: I need a new calculator.
rus: Мне нужен новый калькулятор.
eng: I need a new car.
rus: Мне нужна новая машина.
eng: I need a new coat.
rus: Мне нужно новое пальто.
eng: I need a new computer.
rus: Мне нужен новый компьютер.
eng: I need a new hat.
rus: Мне нужна новая шляпа.
eng: I need a new hobby.
rus: Мне нужно новое хобби.
eng: I need a new jacket.
rus: Мне нужна новая куртка.
eng: I need a new job.
rus: Мне нужна новая работа.
eng: I need a new laptop.
rus: Мне нужен новый ноутбук.
eng: I need a new mattress.
rus: Мне нужен новый матрас.
eng: I need a new one.
rus: Мне нужен новый.
eng: I need a new one.
rus: Мне нужна новая.
eng: I need a new one.
rus: Мне нужно новое.
eng: I need a new pen. I'll buy one.
rus: Мне нужна новая ручка, я куплю ее.
eng: I need a new phone.
rus: Мне нужен новый телефон.
eng: I need a new shirt.
rus: Мне нужна новая рубашка.
eng: I need a new sweater.
rus: Мне нужен новый свитер.
eng: I need a new toothbrush.
rus: Мне нужна новая зубная щётка.
eng: I need a new USB cable.
rus: Мне нужен новый USB-кабель.
eng: I need an explanation.
rus: Мне нужно объяснение.
eng: I need an interpreter.
rus: Мне нужен переводчик.
eng: I need an office.
rus: Мне нужен офис.
eng: I need an operation.
rus: Мне нужна операция.
eng: I need another blanket.
rus: Мне нужно ещё одно одеяло.
eng: I need another chance.
rus: Мне нужен другой шанс.
eng: I need another chance.
rus: Мне нужна другая возможность.
eng: I need another job.
rus: Мне нужна другая работа.
eng: I need another one.
rus: Мне нужен другой.
eng: I need another one.
rus: Мне нужна другая.
eng: I need another one.
rus: Мне нужно другое.
eng: I need another three hundred dollars to buy what I want.
rus: Мне нужно ещё триста долларов, чтобы купить то, что я хочу.
eng: I need answers.
rus: Мне нужны ответы.
eng: I need an unfurnished flat.
rus: Мне нужна квартира без мебели.
eng: I need a painkiller.
rus: Мне нужно болеутоляющее.
eng: I need a pair of new shoes.
rus: Мне нужна пара новых туфель.
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
rus: Мне нужно ножницы разрезать бумагу.
eng: I need a pair of scissors.
rus: Мне нужны ножницы.
eng: I need a partner.
rus: Мне нужен партнёр.
eng: I need a pen and paper.
rus: Мне нужна ручка и бумага.
eng: I need a pencil. Can I borrow one of yours?
rus: Мне нужен карандаш. Можно у вас один одолжить?
eng: I need a pencil. Can I borrow one of yours?
rus: Мне нужен карандаш. Можно у тебя один одолжить?
eng: I need a pencil. Can I use one of yours?
rus: Мне нужен карандаш. Можно мне взять один из твоих?
eng: I need a pencil. May I use one of yours?
rus: Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?
eng: I need a pencil sharpener.
rus: Мне нужна точилка.
eng: I need a pencil sharpener.
rus: Мне нужна точилка для карандашей.
eng: I need a pencil.
rus: Мне нужен карандаш.
eng: I need a pen.
rus: Мне нужна ручка.
eng: I need a piece of wood about three inches thick.
rus: Мне нужна дощечка дюйма три толщиной.
eng: I need a place to live.
rus: Мне нужно где-то жить.
eng: I need a place to sit.
rus: Мне нужно место, где я мог бы посидеть.
eng: I need a place to sit.
rus: Мне нужно место, где я могла бы посидеть.
eng: I need a place to sit.
rus: Мне нужно место, куда я мог бы присесть.
eng: I need a place to sit.
rus: Мне нужно место, куда я могла бы присесть.
eng: I need a place to stay for a couple of days.
rus: Мне надо пару дней где-то перекантоваться.
eng: I need a place to stay for a while.
rus: Мне нужно где-то перекантоваться.
eng: I need a place to stay.
rus: Мне нужно место, где можно остановиться.
eng: I need a plan.
rus: Мне нужен план.
eng: I need a plate.
rus: Мне нужна тарелка.
eng: I need a police car.
rus: Мне нужна полицейская машина.
eng: I need a quiet place to think.
rus: Мне нужно спокойное место, чтобы подумать.
eng: I need a quiet place to think.
rus: Мне нужно тихое место, чтобы подумать.
eng: I need a red pencil.
rus: Мне нужен красный карандаш.
eng: I need a red pen.
rus: Мне нужна красная ручка.
eng: I need a rest after all that resting!
rus: Мне нужен отдых после такого отдыха.
eng: I need a rest.
rus: Мне нужен отдых.
eng: I need a ride to Boston.
rus: Мне нужно, чтобы меня кто-нибудь подвёз до Бостона.
eng: I need a ride.
rus: Мне нужно, чтобы меня подвезли.
eng: I need a room for six nights.
rus: Мне нужен номер на шесть ночей.
eng: I need a room for two people.
rus: Мне нужен номер на двоих.
eng: I need a room for two people.
rus: Мне нужен номер на двух человек.
eng: I need a room for two people.
rus: Мне нужна комната на двоих.
eng: I need a room.
rus: Мне нужна комната.
eng: I need a ruler.
rus: Мне нужна линейка.
eng: I need a secretary.
rus: Мне нужен секретарь.
eng: I need a secretary.
rus: Мне нужна секретарша.
eng: I need a shield.
rus: Мне нужен щит.
eng: I need a shower.
rus: Мне нужен душ.
eng: I need a sincere girlfriend.
rus: Мне нужна искренняя девушка.
eng: I need a sincere girlfriend.
rus: Мне нужна искренняя подруга.
eng: I need a smaller size.
rus: Мне нужен размер поменьше.
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
rus: Мне нужна ложка, вилка и нож. Спасибо.
eng: I need a stamp.
rus: Мне нужна марка.
eng: I need a stamp.
rus: Мне нужна почтовая марка.
eng: I need a stronger painkiller.
rus: Мне нужно более сильное болеутоляющее.
eng: I need a stronger painkiller.
rus: Мне нужно более сильное обезболивающее.
eng: I need a taxi to the airport.
rus: Мне нужно такси до аэропорта.
eng: I need a taxi!
rus: Мне нужно такси!
eng: I need a taxi.
rus: Мне нужно такси.
eng: I need a ticket.
rus: Мне нужен билет.
eng: I need a tie.
rus: Мне нужен галстук.
eng: I need a towel.
rus: Мне нужно полотенце.
eng: I need a translation.
rus: Мне нужен перевод.
eng: I need a translator.
rus: Мне нужен переводчик.
eng: I need a utensil.
rus: Мне нужна посуда.
eng: I need a vacation!
rus: Мне нужен отдых.
eng: I need a vacation.
rus: Мне нужен отдых.
eng: I need a vacation!
rus: Мне нужен отпуск.
eng: I need a vacation.
rus: Мне нужен отпуск.
eng: I need a vacation!
rus: Мне нужны каникулы.
eng: I need a vase to put these flowers in.
rus: Мне нужна ваза, чтобы поставить в неё эти цветы.
eng: I need a visa to enter that country.
rus: Мне нужна виза для въезда в страну.
eng: I need a volunteer.
rus: Мне нужен доброволец.
eng: I need a weapon.
rus: Мне нужно оружие.
eng: I need a week.
rus: Мне нужна неделя.
eng: I need a wheelchair.
rus: Мне нужна инвалидная коляска.
eng: I need a whistle.
rus: Мне нужен свисток.
eng: I need a word with Tom.
rus: Мне надо переговорить с Томом.
eng: I need body lotion.
rus: Мне нужен лосьон для тела.
eng: I need caffeine.
rus: Мне нужен кофеин.
eng: I need cash.
rus: Мне нужны наличные.
eng: I need chalk.
rus: Мне нужен мел.
eng: I need children's pain medicine.
rus: Мне нужно детское обезболивающее.
eng: I need children's pain medicine.
rus: Мне нужно обезболивающее для ребёнка.
eng: I need cigarettes.
rus: Мне нужны сигареты.
eng: I need coffee in the morning.
rus: По утрам мне нужен кофе.
eng: I need coffee!
rus: Мне нужен кофе!
eng: I need coffee.
rus: Мне нужен кофе.
eng: I need coffee.
rus: Мне нужно кофе.
eng: I need colored pencils.
rus: Мне нужны цветные карандаши.
eng: I need coloured pencils.
rus: Мне нужны цветные карандаши.
eng: I need coughing medicine.
rus: Мне нужно лекарство от кашля.
eng: I needed a bath.
rus: Мне нужно было помыться.
eng: I needed assistance.
rus: Мне была нужна помощь.
eng: I needed cash.
rus: Мне нужны были наличные.
eng: I needed food.
rus: Мне нужна была еда.
eng: I needed help.
rus: Мне нужна была помощь.
eng: I needed help.
rus: Мне понадобилась помощь.
eng: I needed her.
rus: Она была мне нужна.
eng: I needed her.
rus: Она была нужна мне.
eng: I needed her.
rus: Я в ней нуждалась.
eng: I needed her.
rus: Я в ней нуждался.
eng: I needed her.
rus: Я нуждалась в ней.
eng: I needed her.
rus: Я нуждался в ней.
eng: I needed him.
rus: Я в нём нуждалась.
eng: I needed him.
rus: Я в нём нуждался.
eng: I needed him.
rus: Я нуждалась в нём.
eng: I needed him.
rus: Я нуждался в нём.
eng: I needed hope.
rus: Мне нужна была надежда.
eng: I needed it yesterday.
rus: Мне она вчера была нужна.
eng: I needed it yesterday.
rus: Мне он вчера был нужен.
eng: I needed it yesterday.
rus: Мне оно вчера было нужно.
eng: I needed it yesterday.
rus: Она мне вчера понадобилась.
eng: I needed it yesterday.
rus: Он мне вчера понадобился.
eng: I needed it yesterday.
rus: Оно мне вчера понадобилось.
eng: I needed it.
rus: Она была мне нужна.
eng: I needed it.
rus: Он был мне нужен.
eng: I needed it.
rus: Оно было мне нужно.
eng: I needed just that.
rus: Именно этого мне не хватало.
eng: I needed just that.
rus: Того-то мне и было надо.
eng: I needed just that.
rus: Того-то мне и надо было.
eng: I needed money.
rus: Мне нужны были деньги.
eng: I needed money.
rus: Мне понадобились деньги.
eng: I needed more information.
rus: Мне было нужно больше информации.
eng: I needed more money.
rus: Мне нужно было больше денег.
eng: I needed more money.
rus: Мне нужны были ещё деньги.
eng: I needed more time.
rus: Мне нужно было больше времени.
eng: I needed protection.
rus: Мне нужна была защита.
eng: I needed rest.
rus: Мне нужен был отдых.
eng: I needed some help.
rus: Мне нужна была кое-какая помощь.
eng: I needed something that could pull me out of all this.
rus: Я нуждался в чём-то, что могло бы вытащить меня из всего этого.
eng: I needed something to drink.
rus: Мне нужно было чего-нибудь выпить.
eng: I needed surgery.
rus: Мне нужна была операция.
eng: I needed surgery.
rus: Мне потребовалась операция.
eng: I needed that job.
rus: Мне нужна была эта работа.
eng: I needed that money to buy a gift for Tom.
rus: Мне нужны были те деньги, чтобы купить Тому подарок.
eng: I needed that.
rus: Мне это было нужно.
eng: I needed them.
rus: Они были мне нужны.
eng: I needed them.
rus: Они были нужны мне.
eng: I needed them.
rus: Я в них нуждалась.
eng: I needed them.
rus: Я нуждалась в них.
eng: I needed them.
rus: Я нуждался в них.