DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This place is ours.
rus: Это место наше.
eng: This place is sacred.
rus: Это место священно.
eng: This place is so boring.
rus: Это место такое скучное.
eng: This place is so depressing.
rus: Это место такое унылое.
eng: This place is too noisy for me.
rus: Здесь для меня слишком шумно.
eng: This place is too noisy for me.
rus: Это место для меня слишком шумное.
eng: This place is too noisy for me.
rus: Это место слишком шумное для меня.
eng: This place is very dirty.
rus: Это место очень грязное.
eng: This place is weird.
rus: Это странное место.
eng: This place is wonderful.
rus: Это место прекрасно.
eng: This place smells bad.
rus: Здесь плохо пахнет.
eng: This place smells like a locker room.
rus: Тут пахнет, как в раздевалке.
eng: This place sucks.
rus: Это место - отстой.
eng: This place was bombed during the war.
rus: Во время войны это место подверглось бомбардировке.
eng: This plan can hardly be improved upon.
rus: Этот план едва ли можно улучшить.
eng: This plane flies nonstop to Tokyo.
rus: Этот самолёт летит в Токио без посадок.
eng: This plane flies nonstop to Tokyo.
rus: Этот самолёт летит в Токио без промежуточных посадок.
eng: This plane is his.
rus: Это его самолет.
eng: This planet appears to be suited for colonization.
rus: Эта планета выглядит подходящей для колонизации.
eng: This planet orbits two stars.
rus: Эта планета вращается вокруг двух звёзд.
eng: This planet's orbit is congested with hundreds of captured moons.
rus: На орбите этой планеты скоплены сотни захваченных лун.
eng: This plan had little chance of success.
rus: У этого плана было мало шансов на успех.
eng: This plan is being discussed right now.
rus: Этот план в настоящее время обсуждается.
eng: This plan is currently under consideration.
rus: В настоящее время этот план находится на рассмотрении.
eng: This plant doesn't need a lot of light.
rus: Этому растению не требуется много света.
eng: This plant grew little by little.
rus: Это растение росло понемногу.
eng: This plant grew little by little.
rus: Этот завод понемногу расширялся.
eng: This plant is a hybrid.
rus: Это растение — гибрид.
eng: This plant is edible.
rus: Это растение съедобно.
eng: This plant is good to eat.
rus: Это растение годится в пищу.
eng: This plant is green.
rus: Это растение зелёное.
eng: This plant is indigenous to Canada.
rus: Это растение исконно произрастает в Канаде.
eng: This plant is native to Canada.
rus: Родина этого растения — Канада.
eng: This plant is toxic to cats.
rus: Это растение ядовито для кошек.
eng: This plant is widely used as medicine.
rus: Это растение широко используется в медицине.
eng: This plant looks sick.
rus: Это растение выглядит больным.
eng: This plant needs a lot of water.
rus: Этому растению нужно много воды.
eng: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
rus: Этот план, хорошо выглядя на бумаге, оказался катастрофой.
eng: This plan will be very expensive to carry out.
rus: Выполнение этого плана будет очень дорогостоящим.
eng: This plan won't work.
rus: Этот план не будет работать.
eng: This plan won't work.
rus: Этот план не сработает.
eng: This plastic chair is cheap.
rus: Этот пластмассовый стул - дешёвый.
eng: This plastic is not damaged by fire.
rus: Огонь не причиняет вреда данной пластмассе.
eng: This plastic squirrel was made in China.
rus: Эта пластиковая белка была сделана в Китае.
eng: This plastic squirrel was made in China.
rus: Эта пластиковая белочка сделана в Китае.
eng: This plate isn't very clean.
rus: Эта тарелка не очень чистая.
eng: This play has ended.
rus: Этот спектакль закончился.
eng: This play has no humor in it.
rus: Это не смешная игра.
eng: This play has three acts.
rus: Эта пьеса состоит из трех актов.
eng: This play is about love.
rus: Эта пьеса о любви.
eng: This play is a musical.
rus: Это представление — мюзикл.
eng: This play was well received by the press.
rus: Эта пьеса была хорошо встречена прессой.
eng: This pleases me.
rus: Мне это приятно.
eng: This plush toy is green.
rus: Эта плюшевая игрушка зелёная.
eng: This pocket watch is more than seventy years old.
rus: Этим карманным часам больше семидесяти лет.
eng: This poem combines prose with poetry.
rus: Это стихотворение сочетает в себе прозу и поэзию.
eng: This poem expresses what the author thinks about love.
rus: Это стихотворение выражает, что автор думает о любви.
eng: This point deserves special emphasis.
rus: Этот момент заслуживает особого внимания.
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
rus: Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
rus: Результатом этой политики стал резкий скачок цен.
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
rus: Эта политика привела к большому росту цен.
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
rus: Эта политика привела к резкому скачку цен.
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
rus: Этот пруд не пересыхает даже летом.
eng: This pond has a lot of carp.
rus: В этом пруду много карпов.
eng: This pool isn't for diving but for swimming laps.
rus: Этот бассейн не для ныряния, а для плавания.
eng: This poor cat almost died of hunger.
rus: Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
eng: This popcorn tastes stale. I wonder when it was popped.
rus: У этого попкорна несвежий вкус. Странно, когда он был приготовлен.
eng: This popular German singer only sings in English.
rus: Эта популярная немецкая певица поёт только на английском.
eng: This popular German singer only sings in English.
rus: Этот популярный немецкий певец поёт только на английском.
eng: This pork is a bit off.
rus: Эта свинина какая-то странная.
eng: This possibility cannot be ruled out.
rus: Эту возможность нельзя исключать.
eng: This possibility cannot be ruled out.
rus: Эту возможность нельзя исключить.
eng: This possibility can't be ruled out.
rus: Эту возможность нельзя исключать.
eng: This postcard is from Australia.
rus: Эта открытка из Австралии.
eng: This present was given to me by Ann.
rus: Этот подарок подарила мне Анна.
eng: This president has written his memoirs.
rus: Президент написал воспоминания.
eng: This price is reasonable.
rus: Цена разумная.
eng: This price is reasonable.
rus: Это разумная цена.
eng: This price is too high.
rus: Это слишком высокая цена.
eng: This priest is a good man.
rus: Этот священник - хороший человек.
eng: This probably isn't a good idea.
rus: Это, наверное, не очень хорошая идея.
eng: This probably means war.
rus: Это, вероятно, означает войну.
eng: This problem affects us all.
rus: Эта проблема затрагивает нас всех.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
rus: Эта проблема возникла из-за взаимного недопонимания.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
rus: Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
eng: This problem can't be solved with money.
rus: Эту проблему деньгами не решить.
eng: This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.
rus: Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
eng: This problem comes up every day.
rus: Этот вопрос встаёт перед нами ежедневно.
eng: This problem doesn't have a simple solution.
rus: У этой проблемы нет простого решения.
eng: This problem is a real challenge.
rus: Эта задача — настоящий вызов.
eng: This problem is beyond me.
rus: Эта задача мне не по силам.
eng: This problem is difficult to solve.
rus: Эту проблему трудно решить.
eng: This problem is easier than that.
rus: Эта задача проще той.
eng: This problem is easier than that.
rus: Эта проблема проще той.
eng: This problem is hard to solve.
rus: Эту проблему трудно решить.
eng: This problem is much bigger than we thought.
rus: Эта проблема гораздо крупнее, чем мы думали.
eng: This problem is not avoidable.
rus: Эта проблема неизбежна.
eng: This problem is not so difficult as it seems.
rus: Проблема не настолько трудна, как кажется.
eng: This problem is not so difficult as it seems.
rus: Проблема не такая трудная, как кажется.
eng: This problem is not so difficult that you can't solve it.
rus: Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.
eng: This problem isn't going to go away.
rus: Эта проблема не уйдёт.
eng: This problem isn't going to go away.
rus: Эта проблема никуда не денется.
eng: This problem is only of secondary importance.
rus: Эта проблема не такая уж и важная.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
rus: Эта проблема мне не по зубам.
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
rus: Эта задача слишком сложная, чтобы её решил ученик начальной школы.
eng: This problem is very simple.
rus: Эта проблема очень проста.
eng: This problem is worth discussing.
rus: Эту проблему стоит обсудить.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
rus: Эта проблема может быть решена различными способами.
eng: This problem won't go away.
rus: Эта проблема не исчезнет сама по себе.
eng: This procedure has advantages and disadvantages.
rus: Этот метод имеет свои плюсы и минусы.
eng: This process must be stopped immediately, otherwise the server will breakdown.
rus: Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.
eng: This product brought us a large margin.
rus: Этот продукт принёс нам большую прибыль.
eng: This product does not contain GMO.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
eng: This product has significant shortcomings.
rus: У этого продукта есть существенные недостатки.
eng: This product is environmentally friendly.
rus: Этот продукт экологически чистый.
eng: This product is made in Italy.
rus: Эта продукция сделана в Италии.
eng: This product is made in Italy.
rus: Этот продукт изготовлен в Италии.
eng: This product is made in Italy.
rus: Этот продукт произведён в Италии.
eng: This product is well-designed.
rus: Это хорошо продуманный продукт.
eng: This product was made in Australia.
rus: Этот продукт был произведён в Австралии.
eng: This product was made in China.
rus: Этот продукт сделан в Китае.
eng: This product was made in Italy.
rus: Этот продукт был произведён в Италии.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
rus: Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.
eng: This program is broadcast biweekly.
rus: Эта программа выходит дважды в неделю.
eng: This program is broadcast biweekly.
rus: Эта программа выходит два раза в неделю.
eng: This program is broadcast biweekly.
rus: Эта программа выходит каждые две недели.
eng: This program is broadcast biweekly.
rus: Эта программа выходит раз в две недели.
eng: This program is very easy to use.
rus: Этой программой очень легко пользоваться.
eng: This program must be funded from the state budget.
rus: Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
eng: This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
rus: Этот проект вырос из набросков на салфетке, сделанных на вечеринке в прошлом году.
eng: This project may not pay off.
rus: Этот проект может не окупиться.
eng: This project was a mistake from the beginning.
rus: Этот план с самого начала был ошибкой.
eng: This project was a mistake from the beginning.
rus: Этот проект с самого начала был ошибкой.
eng: This proved very difficult.
rus: Это оказалось очень сложно.
eng: This proverb is worth remembering.
rus: Эту пословицу стоит запомнить.
eng: This proves everything!
rus: Это всё доказывает.
eng: This proves my theory.
rus: Это доказывает мою теорию.
eng: This publisher has put out some very good books.
rus: Это издательство выпустило несколько очень хороших книг.
eng: This puppet is my only friend.
rus: Эта кукла - мой единственный друг.
eng: This puppy is crying, because it is homesick for its mother.
rus: Этот щенок плачет, потому что он скучает по своей маме.
eng: This purse is made of paper.
rus: Этот кошелёк сделан из картона.
eng: This puzzle has 500 pieces.
rus: В этом пазле пятьсот кусочков.
eng: This quenched my hope.
rus: Это охладило мою надежду.
eng: This question has no answer.
rus: На этот вопрос нет ответа.
eng: This question has often arisen.
rus: Этот вопрос часто возникал.
eng: This question has often been raised.
rus: Этот вопрос часто возникал.
eng: This question has often come up.
rus: Этот вопрос часто возникал.
eng: This question is closely related to that one.
rus: Этот вопрос тесно связан с тем.
eng: This question is difficult to answer.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
eng: This question is easy to answer.
rus: На этот вопрос легко ответить.
eng: This question is not easy.
rus: Это непростой вопрос.
eng: This question isn't easy.
rus: Это непростой вопрос.
eng: This question is one of great importance.
rus: Этот вопрос имеет большое значение.
eng: This question is one of great importance.
rus: Этот вопрос очень важен.
eng: This question is too difficult for me to answer.
rus: На этот вопрос мне слишком сложно ответить.
eng: This question is too difficult for me.
rus: Этот вопрос для меня слишком сложен.
eng: This question is very simple.
rus: Этот вопрос очень простой.
eng: This question seems to allow two answers.
rus: На этот вопрос, кажется, можно дать два ответа.
eng: This radio is out of order.
rus: Радио не работает.
eng: This radio is out of order.
rus: Это радио вышло из строя.
eng: This railway station is an important hub in the local transport network.
rus: Эта станция является важным узлом местной транспортной сети.
eng: This rarely happens.
rus: Это редко случается.
eng: This really doesn't concern you.
rus: Это действительно тебя не касается.
eng: This really helped.
rus: Это действительно помогло.
eng: This really helped.
rus: Это очень помогло.
eng: This really is a dangerous situation.
rus: Это действительно опасная ситуация.
eng: This really isn't a good time.
rus: Честно говоря, время совсем не подходящее.
eng: This really isn't an island.
rus: На самом деле это не остров.
eng: This really is sad.
rus: Это в самом деле грустно.
eng: This really is something.
rus: Это действительно нечто.
eng: This recipe is my grandmother's.
rus: Это рецепт моей бабушки.
eng: This recipe is very easy.
rus: Это очень простой рецепт.
eng: This region has completely changed.
rus: Этот район полностью изменился.
eng: This region is located in a valley.
rus: Этот район располагается в долине.
eng: This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
rus: Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.
eng: This reminds me of him.
rus: Это напоминает мне о нём.
eng: This reminds me of home.
rus: Это напоминает мне о доме.
eng: This reminds me of Tom.
rus: Это напоминает мне о Томе.
eng: This reminds me of you.
rus: Это напоминает мне о вас.
eng: This reminds me of you.
rus: Это напоминает мне о тебе.
eng: This report has many typos.
rus: В этом отчёте много опечаток.
eng: This report is full of errors.
rus: В этом отчёте полно ошибок.
eng: This report is full of mistakes.
rus: В этом отчёте полно ошибок.
eng: This report is incomplete.
rus: Этот отчёт неполный.
eng: This report is well written.
rus: Этот отчёт хорошо написан.
eng: This report presents all the facts.
rus: В отчёте приведены все факты.
eng: This report was written by Tom.
rus: Этот отчёт был написан Томом.
eng: This requires patience.
rus: Это требует терпения.
eng: This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.
rus: Это исследование стало возможным благодаря финансовой поддержке Национального научного фонда.
eng: This restaurant can't be matched for good service.
rus: Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.
eng: This restaurant is always crowded.
rus: В этом ресторане всегда полно народа.
eng: This restaurant is full of young couples.
rus: Этот ресторан полон молодых парочек.
eng: This restaurant is good.
rus: Это хороший ресторан.
eng: This restaurant is less expensive.
rus: Это ресторан дешевле.
eng: This restaurant is noted for its good food.
rus: Этот ресторан славится хорошей кухней.
eng: This restaurant is open 24/7.
rus: Ресторан работает круглосуточно.
eng: This restaurant never closes.
rus: Этот ресторан никогда не закрывается.
eng: This restaurant only accepts cash.
rus: В этом ресторане принимается только наличный расчёт.
eng: This restaurant only accepts cash.
rus: В этом ресторане принимают только наличные деньги.
eng: This restaurant only accepts cash.
rus: Этот ресторан принимает только наличные.
eng: This restaurant opened on October 20th.
rus: Этот ресторан открылся 20 октября.
eng: This restaurant's coffee is good.
rus: В этом ресторане вкусный кофе.
eng: This restaurant's coffee is good.
rus: В этом ресторане хороший кофе.
eng: This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.
rus: В этом ресторане подают настоящую неаполитанскую пиццу.
eng: This restaurant serves generous portions.
rus: В этом ресторане дают щедрые порции.
eng: This restaurant serves savoury meals.
rus: В этом ресторане подают вкусные блюда.
eng: This restaurant's new owner is Tom.
rus: Новый владелец этого ресторана - Том.
eng: This result leaves much to be desired.
rus: Этот результат оставляет желать лучшего.
eng: This rice is sticky.
rus: Этот рис клейкий.
eng: This riddle was hard to solve.
rus: Эту загадку разгадать было трудно.
eng: This right must be protected at all costs.
rus: Это право должно быть защищено любой ценой.
eng: This ring has been in the family for over 300 years.
rus: Это кольцо принадлежит нашей семье уже более трёхсот лет.
eng: This ring has lost its glitter.
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
rus: Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.
eng: This ring is very expensive.
rus: Это кольцо очень дорогое.
eng: This risk is unacceptable.
rus: Такой риск неприемлем.
eng: This river dries up in the summer.
rus: Эта река летом пересыхает.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
eng: This river flows rapidly.
rus: Эта река быстрая.
eng: This river flows too fast to swim in.
rus: Эта река течёт слишком быстро, чтобы в ней плавать.
eng: This river is beautiful.
rus: Эта река красива.
eng: This river is dangerous to swim across.
rus: Переплывать эту реку опасно.
eng: This river is dangerous to swim in.
rus: В этой реке опасно купаться.
eng: This river is dangerous to swim in.
rus: Купаться в этой реке опасно.
eng: This river is deep enough to swim in.
rus: Эта река достаточно глубока, чтобы в ней купаться.
eng: This river is deep enough to swim in.
rus: Эта река достаточно глубокая, чтобы в ней купаться.
eng: This river is not polluted.
rus: Эта река не загрязнённая.
eng: This river is polluted with factory waste.
rus: Эта река загрязнена фабричными отходами.
eng: This river is pretty deep.
rus: Эта река довольно глубокая.
eng: This river is safe to swim in.
rus: В этой реке можно безопасно плавать.
eng: This river is so polluted that fish can no longer live in it.
rus: Эта река настолько загрязнена, что рыба в ней уже не водится.
eng: This river is the widest in Europe.
rus: Эта река — самая широкая в Европе.
eng: This river is three times longer than that one.
rus: Эта река в три раза длиннее той.
eng: This river is very dangerous to swim in.
rus: В этой реке очень опасно плавать.
eng: This river is very dangerous to swim in.
rus: Купаться в этой реке очень опасно.
eng: This river runs into Lake Ontario.
rus: Эта река впадает в озеро Онтарио.
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
rus: Эта дорога соединяет Токио с Осакой.
eng: This road extends to the coast.
rus: Эта дорога идет до самого берега.
eng: This road goes to the city.
rus: Эта дорога ведёт в город.
eng: This road goes to the park.
rus: Эта дорога идёт до парка.
eng: This road is closed to cars.
rus: Эта дорога закрыта для машин.
eng: This road is dangerous.
rus: Эта дорога опасна.
eng: This road isn't on the map.
rus: Этой дороги нет на карте.
eng: This road isn't very safe.
rus: Эта дорога не очень безопасна.
eng: This road is terrible.
rus: Эта дорога ужасна.
eng: This road is the only approach to the city.
rus: Эта дорога - единственный подъезд к городу.
eng: This road is too narrow for trucks to pass.
rus: Эта дорога слишком узкая для проезда грузовика.
eng: This road is very long.
rus: Эта дорога очень длинная.
eng: This road is very narrow.
rus: Эта дорога очень узкая.
eng: This road leads to Hong Kong.
rus: Эта дорога ведёт в Гонконг.
eng: This road leads to the airport.
rus: Эта дорога ведёт в аэропорт.
eng: This road leads to the river.
rus: Эта дорога ведёт к реке.
eng: This road leads to the station.
rus: Эта дорога ведёт к станции.
eng: This road leads you there.
rus: Эта дорога приведёт тебя туда.
eng: This road leads you to the station.
rus: Эта дорога приведёт тебя на станцию.
eng: This road should have already been completed according to the original plan.
rus: Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.
eng: This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
rus: Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения.
eng: This road was widened last year.
rus: Эта дорога была расширена в прошлом году.
eng: This road was widened last year.
rus: Эту дорогу в прошлом году расширили.
eng: This road will lead you to the airport.
rus: Эта дорога приведёт тебя к аэропорту.
eng: This road will lead you to the park.
rus: Эта дорога приведёт вас в парк.
eng: This road will lead you to the station and the city center.
rus: Эта дорога приведёт вас к станции и центру города.
eng: This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.
rus: Этот роман рассказывает историю семьи с северо-востока Бразилии, которая переезжает в юго-восточную часть страны.
eng: This room does not get much sun.
rus: Эта комната не имеет достаточно солнечного света.
eng: This room doesn't get a lot of sun.
rus: В этой комнате мало солнечного света.
eng: This room gets little sunshine.
rus: Эта комната получает мало солнечного света.
eng: This room has a balcony.
rus: В этой комнате есть балкон.
eng: This room has a balcony.
rus: Эта комната с балконом.
eng: This room has a hundred ruble entrance fee. Those who knock get a 100% discount.
rus: Вход в эту комнату платный — 100 рублей. Для тех, кто стучится, скидка 100%.
eng: This room has air conditioning.
rus: В этой комнате есть кондиционер.
eng: This room has three windows.
rus: В этой комнате три окна.
eng: This room is a mess.
rus: В этой комнате бардак.
eng: This room is awfully cold.
rus: В этой комнате ужасно холодно.
eng: This room is capable of holding fifty persons.
rus: В этой комнате поместятся пятьдесят человек.
eng: This room is cold.
rus: В этой комнате холодно.
eng: This room is cold.
rus: Эта комната холодная.
eng: This room is comfortable.
rus: Эта комната уютная.
eng: This room is empty.
rus: Эта комната пуста.
eng: This room is for rent.
rus: Эта комната сдаётся.
eng: This room is hot.
rus: В этой комнате жарко.
eng: This room is large enough.
rus: Эта комната довольно большая.
eng: This room is large enough.
rus: Эта комната достаточно большая.
eng: This room is large enough.
rus: Эта комната достаточно велика.
eng: This room is larger than mine.
rus: Эта комната больше моей.
eng: This room is larger than mine.
rus: Этот номер больше моего.
eng: This room is not suitable for sleeping.
rus: Эта комната не годится для сна.
eng: This room is not suitable for sleeping.
rus: Эта комната не подходит для сна.
eng: This room is not suitable for sleeping.
rus: Эта комната не пригодна для сна.
eng: This room isn't large enough.
rus: Это комната достаточно большая.
eng: This room is pleasant to work in.
rus: В этой комнате приятно работать.
eng: This room is quiet.
rus: Эта комната тихая.
eng: This room is stuffy.
rus: В этой комнате душно.
eng: This room is the coldest in the house.
rus: Эта комната — самая холодная в доме.
eng: This room is the coldest in the house.
rus: Это самая холодная комната в доме.
eng: This room is too big.
rus: Эта комната слишком велика.
eng: This room is too dark.
rus: В этой комнате слишком темно.
eng: This room is too dark.
rus: Эта комната очень тёмная.
eng: This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
rus: В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.
eng: This room is too hot.
rus: В этой комнате слишком жарко.
eng: This room is too small for us.
rus: Эта комната слишком мала для нас.
eng: This room is too small to contain 50 men.
rus: Эта комната слишком мала для 50 человек.
eng: This room is too small.
rus: Эта комната слишком маленькая.
eng: This room is too small.
rus: Этот номер слишком маленький.
eng: This room is twelve feet by twenty-four feet.
rus: Эта комната размерами двенадцать на двадцать четыре фута.
eng: This room is used as a kitchen.
rus: Эту комнату используют в качестве кухни.
eng: This room is used by teachers.
rus: Этой комнатой пользуются учителя.
eng: This room is used for various purposes.
rus: Эта комната используется для различных целей.
eng: This room is very cold.
rus: В этой комнате очень холодно.
eng: This room is very cold.
rus: Эта комната очень холодная.
eng: This room is very hot.
rus: В этой комнате очень жарко.
eng: This room is very large.
rus: Эта комната очень большая.
eng: This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
rus: Это очень маленькая комната, так что нельзя поставить больше мебели.
eng: This room is very stuffy.
rus: Эта комната очень душная.
eng: This room is very warm.
rus: Эта комната очень тёплая.
eng: This room is well furnished.
rus: Эта комната хорошо обставлена.
eng: This room looks like a pigsty.
rus: Эта комната похожа на свинарник.
eng: This room seems to have no doors.
rus: Похоже, в этой комнате нет дверей.
eng: This room smells musty.
rus: В этой комнате затхлый запах.
eng: This room smells of gas.
rus: В этой комнате пахнет газом.
eng: This room's so small and hot that I'm suffocating.
rus: Эта комната такая маленькая и душная, что я задыхаюсь.
eng: This room will soon heat up.
rus: В этой комнате скоро станет тепло.
eng: This rope is 200 yen a meter.
rus: Цена этой верёвки — 200 иен за метр.
eng: This rope isn't long enough.
rus: Эта верёвка недостаточно длинная.
eng: This rope isn't strong enough.
rus: Эта верёвка недостаточно прочная.
eng: This rope is strong, isn't it?
rus: Это ведь крепкая веревка, да?
eng: This rope is sturdy.
rus: Эта верёвка крепкая.
eng: This rope is very weak.
rus: Эта верёвка очень слабая.
eng: This rose is beautiful.
rus: Эта роза красивая.
eng: This rose is very beautiful.
rus: Эта роза очень красива.
eng: This rose smells sweet.
rus: Это роза прекрасно пахнет.
eng: This rug has a nice pattern.
rus: На этом ковре красивый узор.
eng: This rug has been cleaned.
rus: Этот коврик почистили.
eng: This rug is handmade.
rus: Это ковёр ручной работы.
eng: This rule applies to all cases.
rus: Это правило применимо ко всем падежам.
eng: This rule applies to all cases.
rus: Это правило применяется во всех случаях.
eng: This rule applies to you as well.
rus: Это правило тебя также касается.
eng: This rule applies to you, too.
rus: Тебя это правило тоже касается.
eng: This rule can be read in two different ways.
rus: Это правило можно прочитать двумя способами.
eng: This rule cannot be applied to every case.
rus: Это правило нельзя применить к каждому случаю.
eng: This rule cannot be applied to that case.
rus: В этом случае правило не годится.
eng: This rule cannot be applied to that case.
rus: Это правило не может быть применено в том случае.
eng: This rule cannot be applied to you.
rus: Это правило не может быть применено к вам.
eng: This rule can't be applied to every situation.
rus: Это правило не может быть применено к каждой ситуации.
eng: This rule does not apply.
rus: Это правило не действует.
eng: This rule doesn't apply to every case.
rus: Это правило применимо не во всех случаях.
eng: This rule has no exceptions.
rus: Это правило не имеет исключений.
eng: This rule has no exception.
rus: Это правило не имеет исключения.
eng: This rule is applied to foreigners only.
rus: Данное правило распространяется только на иностранцев.
eng: This rule is often ignored.
rus: Этим правилом часто пренебрегают.
eng: This rule needs to be changed.
rus: Это правило нужно изменить.
eng: This rule reads several ways.
rus: Это правило трактуется несколькими способами.
eng: This rule should be followed.
rus: Этому правилу нужно следовать.
eng: This rule should be followed.
rus: Это правило следует соблюдать.
eng: This Russian man has a large mustache.
rus: У этого русского большие усы.
eng: This salad has a lemon taste.
rus: У этого салата лимонный вкус.
eng: This salad is really good.
rus: Этот салат очень вкусный.
eng: This salad is so good.
rus: Этот салат такой вкусный!
eng: This sauce is quite hot.
rus: Этот соус довольно острый.
eng: This scandal has severely damaged the public image of our company.
rus: Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании.
eng: This scandal will likely ruin your chances of being elected.
rus: Этот скандал, скорее всего, разрушит ваши шансы быть избранным.
eng: This scanner can see through clothes.
rus: Такой сканер видит сквозь одежду.
eng: This scares the shit out of me.
rus: Это пугает меня до усрачки.
eng: This scarf was knitted by Mary.
rus: Этот шарф связала Мэри.
eng: This scenery is magnificent.
rus: Пейзаж великолепен.
eng: This scenery is magnificent.
rus: Этот пейзаж великолепен.
eng: This school has many students.
rus: В этой школе много учащихся.
eng: This school has no heating.
rus: В этой школе нет отопления.
eng: This school offers English, French and Spanish courses.
rus: В этой школе предлагают курсы английского, французского и испанского языков.
eng: This school supplies textbooks to its students.
rus: Эта школа предоставляет учебники своим ученикам.
eng: This school was founded in 1650.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
eng: This school was founded in 1970.
rus: Эта школа была основана в 1970 году.
eng: This school was founded in 2013.
rus: Эта школа была основана в 2013 году.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
rus: Этот научно-фантастический роман очень интересный.
eng: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
rus: Этот фантастический роман выглядит интересным. Одолжишь его мне, когда прочитаешь?
eng: This scientific article reads like a novel.
rus: Этот научный труд читается как роман.
eng: This scientific theory is very controversial.
rus: Эта научная теория весьма спорная.
eng: This scientific theory is very controversial.
rus: Эта научная теория очень спорная.
eng: This screen has thin bezels.
rus: У этого экрана тонкие рамки.
eng: This screwdriver is too small to be any use.
rus: Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.
eng: This screw is loose.
rus: Этот болт ослаблен.
eng: This seasoning has a bitter taste.
rus: У этой приправы горький вкус.
eng: This seasoning has a bitter taste.
rus: Эта горькая приправа.
eng: This seasoning has a bitter taste.
rus: Эта приправа имеет горький вкус.
eng: This seat has a clear view of the stage.
rus: С этого места сцена хорошо видна.
eng: This seat is free.
rus: Это место свободно.
eng: This seat isn't taken.
rus: Это место не занято.
eng: This seat is taken.
rus: Это место занято.
eng: This seemed impossible.
rus: Это казалось невозможным.
eng: This seemed to be the best solution.
rus: Похоже, это было лучшее решение.
eng: This seemed to be the best solution.
rus: Это казалось лучшим решением.
eng: This seems fair.
rus: Это кажется справедливым.
eng: This seems odd to me.
rus: Мне это кажется странным.
eng: This seems odd to me.
rus: Это мне кажется странным.
eng: This seems risky.
rus: Это кажется рискованным.
eng: This seems to be the best one.
rus: Это, похоже, самая лучшая.
eng: This seems to be the best one.
rus: Это, похоже, самое лучшее.
eng: This seems to be the best one.
rus: Это, похоже, самый лучший.
eng: This seems too good to be true.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
eng: This seems very difficult!
rus: Это кажется очень сложным!
eng: This seems very expensive to me.
rus: Мне кажется, это очень дорого.
eng: This seems very strange to me.
rus: Мне это кажется очень странным.
eng: This seems wrong.
rus: Это кажется неправильным.
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
rus: В этом семестре я завалил двух студентов за плагиат.
eng: This senate candidate also plays World of Warcraft.
rus: Этот кандидат в сенаторы тоже играет в ВоВ.
eng: This sentence already exists.
rus: Такое предложение уже есть.
eng: This sentence already exists.
rus: Это предложение уже существует.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
rus: Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
rus: Это предложение можно перевести двумя способами.
eng: This sentence contains an error.
rus: В этом предложении есть ошибка.
eng: This sentence contains several mistakes.
rus: Это предложение содержит несколько ошибок.
eng: This sentence does not belong to me.
rus: Это предложение мне не принадлежит.
eng: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
rus: Этого предложения пока нет на tatoeba.org.
eng: This sentence doesn't exist.
rus: Это предложение не существует.
eng: This sentence doesn't make sense.
rus: Эта фраза не имеет смысла.
eng: This sentence doesn't make sense.
rus: Это бессмысленное предложение.
eng: This sentence doesn't mean anything.
rus: Это предложение ничего не означает.
eng: This sentence ends with an exclamation mark!
rus: Это предложение заканчивается восклицательным знаком!
eng: This sentence ends with a question mark?
rus: Это предложение заканчивается вопросительным знаком?
eng: This sentence ends with a question mark?
rus: Это предложение кончается вопросительным знаком?
eng: This sentence ends with a question mark?
rus: Это предложение оканчивается вопросительным знаком?
eng: This sentence has a predicate but no subject.
rus: В этом предложении есть сказуемое, но нет подлежащего.
eng: This sentence has a typo.
rus: В этом предложении опечатка.
eng: This sentence has errors.
rus: В этом предложении есть ошибки.
eng: This sentence has five words.
rus: В этом предложении пять слов.
eng: This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
rus: У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по-прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов.
eng: This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.
rus: Это предложение ранее не добавлялось на проект «Татоэба».
eng: This sentence hasn't yet been translated.
rus: Это предложение ещё не перевели.
eng: This sentence has seven words in it.
rus: В состав этого предложения входит семь слов.
eng: This sentence has seven words in it.
rus: В этом предложении семь слов.
eng: This sentence has seven words in it.
rus: Это предложение содержит в себе семь слов.
eng: This sentence has to be deleted.
rus: Это предложение надо удалить.
eng: This sentence has to be proofed.
rus: Эта фраза нуждается в правке.
eng: This sentence has various meanings.
rus: Это предложение имеет различные значения.
eng: This sentence has yet to be translated.
rus: Это предложение ещё не переведено.
eng: This sentence is a lie.
rus: Это предложение — ложь.
eng: This sentence is ambiguous.
rus: Это предложение двусмысленное.
eng: This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
rus: С этим предложением всё плохо. Его писала иностранка?
eng: This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
rus: С этим предложением всё плохо. Его писал иностранец?
eng: This sentence is boring.
rus: Это предложение скучное.
eng: This sentence is false.
rus: Это предложение ложно.
eng: This sentence is fine.
rus: Это предложение прекрасно.
eng: This sentence is funny.
rus: Это смешное предложение.
eng: This sentence is going to be translated.
rus: Эту фразу переведут.
eng: This sentence is grammatically correct.
rus: Это предложение грамматически верно.
eng: This sentence is grammatically correct.
rus: Это предложение грамматически корректно.
eng: This sentence is incorrect.
rus: Это предложение неправильное.
eng: This sentence is in the present tense.
rus: Это предложение в настоящем времени.
eng: This sentence is mine.
rus: Это моё предложение.
eng: This sentence is not a sentence.
rus: Это предложение не предложение.
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
rus: Это предложение не перевод. Это оригинал.
eng: This sentence is not French.
rus: Это предложение не на французском.
eng: This sentence is not in English.
rus: Это предложение не на английском.
eng: This sentence is not in Polish.
rus: Это предложение не на польском.
eng: This sentence is not in Polish.
rus: Это предложение не на польском языке.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
rus: Это предложение не очень интересно вне контекста.
eng: This sentence is sad.
rus: Это грустное предложение.
eng: This sentence is so hard to say.
rus: Это предложение так тяжело выговорить.
eng: This sentence is too long!
rus: Это предложение слишком длинное!
eng: This sentence is too long.
rus: Это предложение слишком длинное.
eng: This sentence is too short.
rus: Это предложение слишком короткое.
eng: This sentence makes no sense at all.
rus: Это предложение вообще не имеет смысла.
eng: This sentence needs more exclamation marks.
rus: Этому предложению нужно больше восклицательных знаков.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
eng: This sentence needs to be checked.
rus: Это предложение нужно проверить.
eng: This sentence needs to be corrected.
rus: Это предложение нуждается в правке.
eng: This sentence no verb.
rus: Это предложение без глагола.
eng: This sentence requires a question mark at the end.
rus: В конце этого предложения нужен вопросительный знак.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
rus: Это предложение кажется грамматически правильным.
eng: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
rus: Это предложение звучит естественно, но грамматически неправильно.
eng: This sentence sounds unnatural to me as an American.
rus: Мне, как американцу, это предложение кажется неестественным.
eng: This sentence was never translated.
rus: Это предложение никогда не переводилось.
eng: This sentence was never translated.
rus: Это предложение так и не перевели.
eng: This sentence will be translated.
rus: Это предложение переведут.
eng: This September was very rainy.
rus: Сентябрь в этом году был очень дождливый.
eng: This series of books comprises forty-eight volumes.
rus: Эта серия книг состоит из сорока восьми томов.
eng: This sewage outlet is no longer in use.
rus: Этот канализационный выпуск больше не используется.
eng: This shampoo makes my hair shiny.
rus: От этого шампуня мои волосы становятся блестящими.
eng: This shampoo makes my hair shiny.
rus: Этот шампунь делает мои волосы блестящими.
eng: This shampoo makes my hair shiny.
rus: Этот шампунь придаёт моим волосам блеск.
eng: This ship is bound for Vancouver.
rus: Это судно направляется в Ванкувер.
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
rus: Этот корабль не подходит для путешествия по океану.
eng: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
rus: Судно оснащено лебёдкой для поднятия якоря.
eng: This ship is sinking.
rus: Этот корабль тонет.
eng: This ship needs a captain.
rus: Этому кораблю нужен капитан.
eng: This ship was ten meters long.
rus: Этот корабль был десяти метров в длину.
eng: This shirt costs more than fifty dollars.
rus: Эта рубашка стоит больше пятидесяти долларов.
eng: This shirt costs ten dollars.
rus: Эта рубашка стоит десять долларов.
eng: This shirt costs twelve pounds.
rus: Эта рубашка стоит двенадцать фунтов.
eng: This shirt doesn't fit me anymore.
rus: Я уже вырос из этой рубашки.
eng: This shirt doesn't go with that tie at all.
rus: Эта рубашка вообще не подходит к этому галстуку.
eng: This shirt has blood on it.
rus: На этой рубашке кровь.
eng: This shirt has long sleeves.
rus: У этой рубашки длинные рукава.
eng: This shirt is a little bit loose.
rus: Рубашка чуть великовата.
eng: This shirt is clean.
rus: Эта рубашка чистая.
eng: This shirt is too big for me.
rus: Эта рубашка мне велика.
eng: This shirt must be ironed.
rus: Эту рубашку нужно погладить.
eng: This shirt needs to be ironed.
rus: Эту рубашку надо погладить.
eng: This shirt needs to be ironed.
rus: Эту рубашку нужно погладить.
eng: This shirt needs to be washed.
rus: Эту рубашку нужно постирать.
eng: This shirt needs washing.
rus: Эту рубашку нужно постирать.
eng: This shirt suits you well.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
eng: This shoe fits me well.
rus: Эта туфля мне впору.
eng: This shoe fits me well.
rus: Эта туфля мне годится.
eng: This shoe fits me well.
rus: Эта туфля мне подходит.
eng: This shoe fits me well.
rus: Эта туфля мне по ноге.
eng: This shop belongs to me.
rus: Этот магазин принадлежит мне.
eng: This shop has more candy than that shop.
rus: В этом магазине больше конфет, чем в том.
eng: This shop has more candy than that shop.
rus: В этом магазине продаётся больше конфет, чем в том.
eng: This shop is a rental video shop.
rus: Это видеопрокат.
eng: This shop is open from 9 to 6 o'clock.
rus: Магазин отрыт с 9 до 18 часов.
eng: This shop is open from 9 to 6 o'clock.
rus: Магазин отрыт с девяти до шести.
eng: This shop is the best one in town.
rus: Этот магазин - лучший в городе.
eng: This shop sells very good shoes.
rus: В этом магазине продаётся очень хорошая обувь.
eng: This shop shuts at nine.
rus: Этот магазин закрывается в девять.
eng: This should becalm you.
rus: Это должно тебя успокоить.
eng: This should be clear to everyone.
rus: Это должно быть всем ясно.
eng: This should become standard practice.
rus: Это должно стать общепринятой практикой.
eng: This should be corrected.
rus: Это должно быть исправлено.
eng: This should be enough.
rus: Этого должно быть достаточно.
eng: This should be enough.
rus: Этого должно хватить.
eng: This should be illegal.
rus: Это должно быть незаконно.
eng: This should be interesting.
rus: Это должно быть интересно.
eng: This should be more than enough.
rus: Этого должно быть более чем достаточно.
eng: This should be more than enough.
rus: Этого должно с лихвой хватить.
eng: This should be thrown out.
rus: Это надо выбросить.
eng: This should be washed.
rus: Это надо помыть.
eng: This should do the trick.
rus: Это должно сработать.
eng: This should fit you.
rus: Это должно тебе подойти.
eng: This should help.
rus: Это должно помочь.
eng: This should not be allowed.
rus: Нельзя это допустить.
eng: This shouldn't happen.
rus: Этого не должно случиться.
eng: This shouldn't happen.
rus: Это не должно произойти.
eng: This shouldn't have happened.
rus: Этого не должно было случиться.
eng: This shouldn't have occurred.
rus: Этого не должно было произойти.
eng: This shouldn't surprise anyone.
rus: Это не должно никого удивлять.
eng: This shouldn't take long.
rus: Это не должно занять много времени.
eng: This shouldn't take more than 30 minutes.
rus: Это не должно занять больше тридцати минут.
eng: This shouldn't take too long.
rus: Это не должно занять слишком много времени.
eng: This should relieve the pain.
rus: Это должно облегчить боль.
eng: This should surprise no one.
rus: Это не должно никого удивлять.
eng: This should take about thirty minutes.
rus: Это должно занять минут тридцать.
eng: This should take about thirty minutes.
rus: Это должно занять около тридцати минут.
eng: This should've been done a long time ago.
rus: Это надо было сделать давно.
eng: This should work.
rus: Это должно сработать.
eng: This shower is broken.
rus: Душ сломан.
eng: This shower is broken.
rus: Этот душ не работает.
eng: This shows his loyalty to his friends.
rus: Это показывает его преданность друзьям.
eng: This show's main character is a talking squirrel.
rus: Главный персонаж этого шоу — говорящая белка.
eng: This shrine is sacred to Jupiter.
rus: Этот алтарь посвящен Юпитеру.
eng: This side of the house catches the morning sun.
rus: Эта сторона дома принимает свет утреннего солнца.
eng: This sign says "do not feed the animals."
rus: Этот знак говорит: "Не кормите животных!"
eng: This sign says "do not feed the animals."
rus: Этот знак сообщает: "Не кормите животных!"
eng: This silverware set has been in my family for generations.
rus: Это столовое серебро было в моей семье несколько поколений.
eng: This singer has a beautiful voice.
rus: У этого певца красивый голос.
eng: This single mother works two jobs just to be able to pay the rent and feed her children.
rus: Эта мать-одиночка работает на двух работах, чтобы платить за аренду квартиры и кормить детей.
eng: This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
rus: Данный сайт содержит информацию, не предназначенную для просмотра лицами, не достигшими возраста 18 лет.
eng: This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
rus: Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
eng: This site is all about faggots.
rus: Этот сайт весь про пидарасов.
eng: This site is ideal for our house.
rus: Это идеальное место для нашего дома.
eng: This situation doesn't make me happy.
rus: Меня не радует эта ситуация.
eng: This situation has to change.
rus: Эта ситуация должна измениться.
eng: This situation is funny.
rus: Это — смешная ситуация.
eng: This situation seemed hopeless.
rus: Положение казалось безнадёжным.
eng: This situation seemed hopeless.
rus: Ситуация казалась безнадёжной.
eng: This size doesn't fit me.
rus: Этот размер мне не подходит.
eng: This size is too large for me.
rus: Этот размер слишком большой для меня.
eng: This sketch is representative of Tom's style.
rus: Этот набросок характерен для стиля Тома.
eng: This skirt hangs nicely.
rus: Эта юбка хорошо облегает тело.
eng: This skirt is cheap.
rus: Эта юбка дешёвая.
eng: This skirt is inexpensive.
rus: Эта юбка недорогая.
eng: This skirt is long.
rus: Эта юбка длинная.
eng: This smell disgusts me.
rus: Этот запах мне противен.
eng: This smells bad, but it tastes good.
rus: Пахнет ужасно, но на вкус хорош.
eng: This smells good.
rus: Вкусно пахнет.
eng: This smells good.
rus: Это вкусно пахнет.
eng: This smells good.
rus: Это хорошо пахнет.
eng: This smells great! What are you cooking?
rus: Пахнет вкусно! Что готовишь?
eng: This smells great! What are you cooking?
rus: Пахнет здорово! Что ты готовишь?
eng: This smells like cheese.
rus: Это пахнет как сыр.
eng: This smells like cheese.
rus: Это пахнет сыром.
eng: This snake is not venomous.
rus: Эта змея не ядовитая.
eng: This snake's venom is very potent.
rus: У этой змеи очень сильный яд.
eng: This snake's venom is very potent.
rus: Эта змея обладает очень сильным ядом.
eng: This snake's venom is very potent.
rus: Яд этой змеи очень сильный.
eng: This soap is infused with natural fragrances.
rus: В это мыло добавлены натуральные ароматы.
eng: This soap lathers up with water.
rus: Это мыло пенится при контакте с водой.
eng: This sofa can seat three people easily.
rus: На этом диване легко поместятся три человека.
eng: This sofa is too small.
rus: Этот диван слишком маленький.
eng: This sofa takes too much room.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
eng: This soil is moist.
rus: Почва влажная.
eng: This soil is rich in humus.
rus: Эта почва богата гумусом.
eng: This song always reminds me of my childhood.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о детстве.
eng: This song always reminds me of my school days.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о школьных годах.
eng: This song brings back memories.
rus: Эта песня навевает воспоминания.
eng: This song is a love song.
rus: Эта песня о любви.
eng: This song is beautiful and sad.
rus: Эта песня красивая и грустная.
eng: This song is beautiful when you sing it.
rus: Эта песня прекрасна, когда ты её поёшь.
eng: This song is both sad and beautiful.
rus: Эта песня и грустная, и красивая.
eng: This song is called "Only You".
rus: Эта песня называется "Only You".
eng: This song is degrading to women.
rus: Эта песня унизительна для женщин.
eng: This song is easy to learn.
rus: Эту песню легко выучить.
eng: This song is familiar to me.
rus: Эта песня мне знакома.
eng: This song is familiar to us.
rus: Эта песня нам знакома.
eng: This song is for you.
rus: Эта песня для тебя.
eng: This song is known to everyone.
rus: Все знают эту песню.