DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Just stay here.
rus: Просто оставайся здесь.
eng: Just staying alive in these times is hard enough.
rus: В такое время просто выжить уже достаточно трудно.
eng: Just stay in your room like I told you to.
rus: Просто оставайся в своей комнате, как я тебе велел.
eng: Just stay in your room like I told you to.
rus: Просто оставайся в своей комнате, как я тебе велела.
eng: Just stay objective.
rus: Просто будь объективен.
eng: Just stay out of it.
rus: Просто не ввязывайся в это.
eng: Just stay out of my business.
rus: Просто не лезь в мои дела.
eng: Just stay out of my desk.
rus: Держись подальше от моего стола.
eng: Just stay out of our way.
rus: Просто не стой у нас на пути.
eng: Just stay there.
rus: Просто оставайся там.
eng: Just stay the way you are.
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
eng: Just stay the way you are.
rus: Просто оставайся таким, какой ты есть.
eng: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
rus: Просто скажи где ты, и я принесу тебе бумаги, которые тебе нужно подписать.
eng: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
rus: Просто скажите где вы, и я принесу вам бумаги, которые вам нужно подписать.
eng: Just step right over there.
rus: Просто наступи прямо туда.
eng: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
rus: Просто побудь здесь несколько дней, и ты полюбишь это место.
eng: Just stop it.
rus: Просто останови это.
eng: Just stop it.
rus: Просто прекрати это.
eng: Just stop that.
rus: Просто прекрати это.
eng: Just swim.
rus: Просто плыви.
eng: Just take it easy, OK?
rus: Просто не бери в голову, ладно?
eng: Just take it.
rus: Просто возьми это.
eng: Just take me home.
rus: Просто отвези меня домой.
eng: Just take me home.
rus: Просто отвезите меня домой.
eng: Just take mine.
rus: Просто возьми моё.
eng: Just take mine.
rus: Просто возьми мой.
eng: Just take mine.
rus: Просто возьми мою.
eng: Just take mine.
rus: Просто возьмите моё.
eng: Just take mine.
rus: Просто возьмите мой.
eng: Just take mine.
rus: Просто возьмите мою.
eng: Just take my word for it.
rus: Просто поверь мне на слово.
eng: Just take one.
rus: Возьми только одно.
eng: Just take one.
rus: Просто возьми одного.
eng: Just take water.
rus: Просто возьми воду.
eng: Just take what you want and get out of here.
rus: Бери давай, что нужно, и уходи.
eng: Just take what you want and leave.
rus: Просто возьмите, что вам нужно, и уходите.
eng: Just talk about the language that you want learn. Why do you want to learn it?
rus: Просто поговорим о языке, который вы хотите выучить. Почему вы хотите его выучить?
eng: Just talk about the language that you want learn. Why do you want to learn it?
rus: Просто поговорим о языке, который ты хочешь выучить. Почему ты хочешь его выучить?
eng: Just talk to him.
rus: Просто поговори с ним.
eng: Just talk to him.
rus: Просто поговорите с ним.
eng: Just talk to me.
rus: Просто говори со мной.
eng: Just talk to me.
rus: Просто поговори со мной.
eng: Just talk to Tom.
rus: Просто поговори с Томом.
eng: Just talk to Tom.
rus: Просто поговорите с Томом.
eng: Just talk with her.
rus: Просто поговори с ней.
eng: Just talk with her.
rus: Просто поговорите с ней.
eng: Just talk with him.
rus: Просто поговори с ним.
eng: Just talk with him.
rus: Просто поговорите с ним.
eng: Just talk with them.
rus: Просто поговори с ними.
eng: Just talk with them.
rus: Просто поговорите с ними.
eng: Just talk with Tom.
rus: Просто поговори с Томом.
eng: Just talk with Tom.
rus: Просто поговорите с Томом.
eng: Just tell her how you feel.
rus: Просто расскажи ей о своих чувствах.
eng: Just tell her how you feel.
rus: Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
eng: Just tell her I called.
rus: Просто скажи ей, что я звонил.
eng: Just tell her I called.
rus: Просто скажи ей, что я звонила.
eng: Just tell her not to worry.
rus: Просто скажи ей, чтобы не волновалась.
eng: Just tell her to hurry up.
rus: Просто скажи ей, пусть поторопится.
eng: Just tell her what you need.
rus: Просто скажи ей, что тебе нужно.
eng: Just tell her what you need.
rus: Просто скажите ей, что вам нужно.
eng: Just tell her what you want.
rus: Просто скажи ей, чего ты хочешь.
eng: Just tell her what you want.
rus: Просто скажите ей, чего вы хотите.
eng: Just tell him how you feel.
rus: Просто расскажи ему о своих чувствах.
eng: Just tell him how you feel.
rus: Просто скажи ему, что ты чувствуешь.
eng: Just tell him I called.
rus: Просто скажи ему, что я звонила.
eng: Just tell him not to worry.
rus: Просто скажи ему, чтобы не беспокоился.
eng: Just tell him the truth.
rus: Просто скажи ему правду.
eng: Just tell him the truth.
rus: Просто скажите ему правду.
eng: Just tell him to hurry up.
rus: Просто скажи ему, пусть поторопится.
eng: Just tell him what you need.
rus: Просто скажи ему, что тебе нужно.
eng: Just tell him what you need.
rus: Просто скажите ему, что вам нужно.
eng: Just tell him what you want.
rus: Просто скажи ему, чего ты хочешь.
eng: Just tell him what you want.
rus: Просто скажите ему, чего вы хотите.
eng: Just tell me everything you know.
rus: Просто расскажи мне всё, что знаешь.
eng: Just tell me everything you know.
rus: Просто расскажите мне всё, что знаете.
eng: Just tell me her name.
rus: Просто скажи мне её имя.
eng: Just tell me her name.
rus: Просто скажи мне, как её зовут.
eng: Just tell me her name.
rus: Просто скажите мне, как её зовут.
eng: Just tell me how to do that.
rus: Просто скажи мне, как это делается.
eng: Just tell me how to do that.
rus: Просто скажите мне, как это делается.
eng: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
rus: Просто скажи мне правду. Обещаю, что не разозлюсь.
eng: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.
rus: Просто скажите мне правду. Обещаю, что не разозлюсь.
eng: Just tell me the truth.
rus: Просто скажи мне правду.
eng: Just tell me the truth.
rus: Просто скажите мне правду.
eng: Just tell me this isn't going to get me thrown into jail.
rus: Просто скажи мне, что это не доведёт меня до тюрьмы.
eng: Just tell me to leave and I'll leave.
rus: Просто скажи мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
eng: Just tell me what happened next.
rus: Просто скажи мне, что было дальше.
eng: Just tell me what happened next.
rus: Просто скажите мне, что было дальше.
eng: Just tell me what happened.
rus: Просто скажи мне, что случилось.
eng: Just tell me what happens.
rus: Просто скажи мне, что происходит.
eng: Just tell me what happens.
rus: Просто скажите мне, что происходит.
eng: Just tell me what I need to do.
rus: Просто скажи, что мне нужно делать.
eng: Just tell me what it is.
rus: Просто скажи мне, что это.
eng: Just tell me what it is.
rus: Просто скажите мне, что это.
eng: Just tell me what's going on.
rus: Просто скажи мне, что происходит.
eng: Just tell me what's going on.
rus: Просто скажите мне, что происходит.
eng: Just tell me what to do.
rus: Просто скажи мне, что делать!
eng: Just tell me what to do.
rus: Просто скажите мне, что делать!
eng: Just tell me what Tom wants.
rus: Просто скажи мне, чего хочет Том.
eng: Just tell me what Tom wants.
rus: Просто скажите мне, чего хочет Том.
eng: Just tell me what to say.
rus: Просто скажи мне, что говорить.
eng: Just tell me what to say.
rus: Просто скажите мне, что говорить.
eng: Just tell me what you'd like me to do.
rus: Просто скажи, что бы ты хотела, чтоб я сделал.
eng: Just tell me what you know about Tom.
rus: Просто скажи мне, что ты знаешь о Томе.
eng: Just tell me what you need me to do.
rus: Просто скажи мне, что тебе нужно, чтобы я сделал.
eng: Just tell me what you need.
rus: Просто скажи мне, что тебе нужно.
eng: Just tell me what you need.
rus: Просто скажите мне, что вам нужно.
eng: Just tell me what you're looking for.
rus: Просто скажи мне, что ты ищешь.
eng: Just tell me what you saw.
rus: Просто расскажи мне, что видел.
eng: Just tell me what you saw.
rus: Просто расскажите мне, что видели.
eng: Just tell me what you want me to do.
rus: Просто скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал.
eng: Just tell me what you want.
rus: Просто скажи мне, чего ты хочешь.
eng: Just tell me what you want.
rus: Просто скажите мне, чего вы хотите.
eng: Just tell me where I can find Tom.
rus: Просто скажи мне, где я могу найти Тома.
eng: Just tell me where I can find Tom.
rus: Просто скажите мне, где я могу найти Тома.
eng: Just tell me where it is.
rus: Просто скажи мне, где он.
eng: Just tell me where it is.
rus: Просто скажи мне, где она.
eng: Just tell me where it is.
rus: Просто скажи мне, где оно.
eng: Just tell me where it is.
rus: Просто скажи мне, где это.
eng: Just tell me where it is.
rus: Просто скажите мне, где она.
eng: Just tell me where it is.
rus: Просто скажите мне, где оно.
eng: Just tell me where it is.
rus: Просто скажите мне, где это.
eng: Just tell me where to go.
rus: Просто скажи мне, куда идти.
eng: Just tell me where to go.
rus: Просто скажите мне, куда идти.
eng: Just tell me where Tom is.
rus: Просто скажи мне, где Том.
eng: Just tell me where Tom is.
rus: Просто скажите мне, где Том.
eng: Just tell me where you are.
rus: Просто скажи мне, где ты.
eng: Just tell me where you are.
rus: Просто скажите мне, где вы.
eng: Just tell me who she is.
rus: Просто скажи мне, кто она.
eng: Just tell me who she is.
rus: Просто скажите мне, кто она.
eng: Just tell me who's next.
rus: Просто скажи мне, кто следующий.
eng: Just tell me who's next.
rus: Просто скажите мне, кто следующий.
eng: Just tell me who to call.
rus: Просто скажи мне, кого позвать.
eng: Just tell me who to call.
rus: Просто скажи мне, кому позвонить.
eng: Just tell me who to call.
rus: Просто скажите мне, кому позвонить.
eng: Just tell me who you are.
rus: Просто скажи мне, кто ты.
eng: Just tell me who you are.
rus: Просто скажите мне, кто вы.
eng: Just tell me why you're really here.
rus: Просто скажи мне, зачем ты на самом деле здесь.
eng: Just tell me why you're really here.
rus: Просто скажите мне, зачем вы на самом деле здесь.
eng: Just tell me you're OK.
rus: Просто скажи мне, что у тебя всё в порядке.
eng: Just tell me you're OK.
rus: Просто скажи мне, что у тебя всё хорошо.
eng: Just tell me you're OK.
rus: Просто скажите мне, что у вас всё в порядке.
eng: Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
rus: Скажите мистеру Тэйту, что Элен Картрайт находится здесь и желает его видеть.
eng: Just tell them I called.
rus: Просто скажи им, что я звонил.
eng: Just tell them I called.
rus: Просто скажи им, что я звонила.
eng: Just tell them not to worry.
rus: Просто скажи им, пусть не волнуются.
eng: Just tell them no.
rus: Просто скажи им "нет".
eng: Just tell them no.
rus: Просто скажите им "нет".
eng: Just tell them to hurry up.
rus: Просто скажи им, пусть поторопятся.
eng: Just tell them what you need.
rus: Просто скажите им, что вам нужно.
eng: Just tell them what you want.
rus: Просто скажи им, чего ты хочешь.
eng: Just tell them what you want.
rus: Просто скажите им, чего вы хотите.
eng: Just tell the truth.
rus: Просто скажи правду.
eng: Just tell the truth.
rus: Просто скажите правду.
eng: Just tell Tom he'll have to wait another day.
rus: Просто скажи Тому, что ему придётся подождать ещё день.
eng: Just tell Tom I called.
rus: Просто передайте Тому, что я звонил.
eng: Just tell Tom I called.
rus: Просто передай Тому, что я звонил.
eng: Just tell Tom I called.
rus: Просто скажи Тому, что я звонил.
eng: Just tell Tom I'll be a little late.
rus: Просто скажи Тому, что я чуть опоздаю.
eng: Just tell Tom I'm looking for him.
rus: Просто скажи Тому, что я ищу его.
eng: Just tell Tom the truth.
rus: Просто скажи Тому правду.
eng: Just tell Tom to hurry up.
rus: Просто скажи Тому, чтоб поторапливался.
eng: Just tell Tom to leave me alone.
rus: Просто скажите Тому, чтобы он оставил меня в покое.
eng: Just tell Tom to leave me alone.
rus: Просто скажи Тому, чтобы он оставил меня в покое.
eng: Just tell us the truth.
rus: Просто скажи нам правду.
eng: Just tell us the truth.
rus: Просто скажите нам правду.
eng: Just tell us what happened.
rus: Просто скажи нам, что случилось.
eng: Just tell us what to do.
rus: Просто скажи нам, что делать.
eng: Just tell us what you need.
rus: Просто скажи нам, что тебе нужно.
eng: Just tell us what you need.
rus: Просто скажите нам, что вам нужно.
eng: Just tell us what you saw.
rus: Просто расскажи нам, что ты видел.
eng: Just tell us what you want us to do.
rus: Просто скажи нам, что ты хочешь, чтобы мы сделали.
eng: Just tell us what you want.
rus: Просто скажи нам, чего ты хочешь.
eng: Just tell us what you want.
rus: Просто скажите нам, чего вы хотите.
eng: Just then, a bright idea occurred to me.
rus: Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.
eng: Just then, the bus stopped.
rus: Именно тогда автобус и остановился.
eng: Just then, the telephone rang.
rus: И тут зазвонил телефон.
eng: Just the other day, with no time to send for help, many people lost their lives.
rus: Буквально на днях, когда поезд сошёл с рельс, много людей погибло, не успев позвать на помощь.
eng: Just the same!
rus: То же самое!
eng: Just the thought of it makes my skin prickle.
rus: От одной мысли об этом у меня мурашки по коже.
eng: Just think about it.
rus: Просто подумай об этом.
eng: Just think about this.
rus: Просто подумай об этом.
eng: Just thinking about Spanish makes me feel warmer and takes my mind off the freezing cold I'm experiencing right now.
rus: От одних лишь мыслей об испанском языке мне становится теплее, и я забываю о лютом холоде, который сейчас испытываю.
eng: Just think what we could do with that much money.
rus: Только подумай, что мы могли бы сделать с такой кучей денег.
eng: Just three kilometers past my house is complete wilderness.
rus: В трёх километрах от моего дома — полная глушь.
eng: Just throw it away.
rus: Просто выброси его.
eng: Just throw it away.
rus: Просто выброси её.
eng: Just throw it away.
rus: Просто выбросьте его.
eng: Just throw it away.
rus: Просто выбросьте её.
eng: Just throw them away.
rus: Просто выброси их.
eng: Just throw them away.
rus: Просто выбросьте их.
eng: Just to be clear, this was not me.
rus: Только чтобы уточнить, это была не я.
eng: Just to be clear, this was not me.
rus: Только чтобы уточнить, это был не я.
eng: Just to watch it made me nervous.
rus: Даже смотреть на это было страшновато.
eng: Just trust me.
rus: Просто доверься мне!
eng: Just trust me.
rus: Просто доверься мне.
eng: Just trust me.
rus: Просто доверьтесь мне!
eng: Just trust me.
rus: Просто доверьтесь мне.
eng: Just try it.
rus: Ты только попробуй!
eng: Just try not to try.
rus: Попробуй только не попробуй.
eng: Just try to keep calm.
rus: Просто постарайся успокоиться.
eng: Just try to relax.
rus: Просто постарайся расслабиться.
eng: Just try to relax.
rus: Просто постарайтесь расслабиться.
eng: Just try to stay calm.
rus: Просто постарайся сохранять спокойствие.
eng: Just try to stay calm.
rus: Просто постарайтесь сохранять спокойствие.
eng: Just use mine for now.
rus: Пока просто используй мою.
eng: Just wait a minute.
rus: Погоди минутку.
eng: Just wait for me there.
rus: Просто подожди меня там.
eng: Just wait for us here.
rus: Просто жди нас здесь.
eng: Just wait for us here.
rus: Просто ждите нас здесь.
eng: Just wait here until I get back.
rus: Просто подожди здесь, пока я вернусь.
eng: Just wait here.
rus: Просто жди здесь.
eng: Just wait here.
rus: Просто ждите здесь.
eng: Just wait here.
rus: Просто подожди здесь.
eng: Just wait in the car.
rus: Просто подожди в машине.
eng: Just wait there.
rus: Просто жди там.
eng: Just wait there.
rus: Просто ждите там.
eng: Just wait there.
rus: Просто подожди там.
eng: Just wait!
rus: Просто подожди!
eng: Just watch and learn.
rus: Просто смотри и учись.
eng: Just watch me.
rus: Просто наблюдай за мной.
eng: Just watch me.
rus: Просто наблюдайте за мной.
eng: Just watch me.
rus: Просто смотри на меня.
eng: Just watch me.
rus: Просто смотрите на меня.
eng: Just watch this.
rus: Просто посмотри это.
eng: Just water, please.
rus: Просто воды, пожалуйста.
eng: Just water, please.
rus: Только воду, пожалуйста.
eng: Just what do you mean?
rus: Что, собственно, вы имеете в виду?
eng: Just what exactly are you trying to say?
rus: Что вы в точности пытаетесь сказать?
eng: Just where do you think you're going?
rus: Куда это ты собрался?
eng: Just where the hell have you been, Mary?
rus: Где ж тебя черти носили, Мэри?
eng: Just where were you?
rus: Где же ты был?
eng: Just who are you anyway?
rus: А Вы вообще кто такая?
eng: Just who are you anyway?
rus: А вы вообще кто такие?
eng: Just who are you anyway?
rus: А Вы вообще кто такой?
eng: Just who are you anyway?
rus: А ты вообще кто такая?
eng: Just who are you anyway?
rus: А ты вообще кто такой?
eng: Just who do you think you are?
rus: Кем ты себя возомнил?
eng: Just yesterday I told that dope about everything, and today he's playing his old tricks again! What's wrong with him?
rus: Да что ж это такое? Ведь только вчера ему, дурню, было обо всем говорено, а сегодня он снова своё заладил.
eng: Just you and me.
rus: Только ты и я.
eng: Just you try!
rus: Только попробуй!
eng: Just you try!
rus: Ты только попробуй!
eng: Juvenile crimes have been increasing recently.
rus: Количество преступлений, совершённых несовершеннолетними, в последнее время увеличивается.
eng: Kabuki is an old Japanese art.
rus: Кабуки — древнее японское искусство.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
rus: Кабул является столицей Афганистана.
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
rus: Кабул - это столица Афганистана.
eng: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
rus: Калининград когда-то называли Кёнигсбергом.
eng: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
rus: Раньше Калининград назывался Кёнигсбергом.
eng: Kanazawa is a quiet city.
rus: Канадзава - спокойный город.
eng: Kanazawa is a quiet city.
rus: Канадзава — тихий город.
eng: Kangaroos have two small forepaws and two large, strong hind paws.
rus: У кенгуру две маленькие передние лапы и две сильные и крупные задние.
eng: Kanji are difficult to read.
rus: Китайские иероглифы очень трудно читать.
eng: Kansas is exactly in the center of the United States.
rus: Канзас находится в самом центре Соединённых Штатов.
eng: Kaoru has gone to America.
rus: Каору уехал в Америку.
eng: Karakorum is the early capital city of Mongolia.
rus: Каракорум - это древняя столица Монголии.
eng: Karam is a new teacher.
rus: Карам - новый учитель.
eng: Karate is a Japanese martial art.
rus: Карате - вид японского боевого искусства.
eng: Karate is an art of unarmed defense.
rus: Каратэ - это искусство обороны без оружия.
eng: Karate is the art of self-defense without weapons.
rus: Каратэ - это искусство обороны без оружия.
eng: Karen bought a lot of things at the flea market.
rus: Карен купила много вещей на барахолке.
eng: Karen bought a lot of things at the flea market.
rus: Карен купила много вещей на блошином рынке.
eng: Karen bought a lot of things at the flea market.
rus: Карен купила много вещей на толкучке.
eng: Karen is angry with me.
rus: Карен злится на меня.
eng: Karen is angry with me.
rus: Карен на меня злится.
eng: Karen went there herself.
rus: Карен пошла туда сама.
eng: Karima asked Marie where the dog was.
rus: Карима спросила у Мэри, где собака.
eng: Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"
rus: Карл Маркс сказал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
eng: Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
rus: Карл Маркс утверждает, что "история всех доселе существующих обществ - это история классовой борьбы".
eng: Katalina is from Argentina. She's Argentinian.
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
eng: Katalin dedicated her life to Esperanto.
rus: Каталина посвятила свою жизнь эсперанто.
eng: Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
rus: Кейт всегда хвастается большим бриллиантовым кольцом, которое ей подарил жених.
eng: Kate came home by bus.
rus: Кейт приехала домой на автобусе.
eng: Kate can hardly speak Chinese.
rus: Кейт почти не говорит по-китайски.
eng: Kate checked the tasks off of her to-do list.
rus: Кейт отметила задания в своём списке дел.
eng: Kate found the watch which she had lost.
rus: Кейт нашла часы, которые потеряла.
eng: Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
rus: Кейт взглянула на Криса, а затем стала игнорировать его, и это делало его несчастным.
eng: Kate had a cold.
rus: Кейт простудилась.
eng: Kate has a cold.
rus: У Кейт простуда.
eng: Kate has a dog.
rus: У Кейт есть собака.
eng: Kate has a good figure.
rus: У Кейт хорошая фигура.
eng: Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
rus: Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении.
eng: Kate is dressing her doll.
rus: Кейт одевает свою куклу.
eng: Kate is majoring in German.
rus: Специализация Кейт — немецкий язык.
eng: Kate is smarter than any other student in our class is.
rus: Кейт умнее, чем любой другой ученик в нашем классе.
eng: Kate is the best singer in my class.
rus: Кейт — лучшая певица в моём классе.
eng: Kate is very charming.
rus: Катя очень очаровательна.
eng: Kate is very charming.
rus: Катя очень очаровательная.
eng: Kate is very charming.
rus: Катя очень прелестна.
eng: Kate is very charming.
rus: Катя очень прелестная.
eng: Kate is very energetic.
rus: Кейт очень энергичная.
eng: Kate keeps a dog.
rus: Кейт держит собаку.
eng: Kate keeps a dog.
rus: У Кейт есть собака.
eng: Kate made an apple pie.
rus: Кейт испекла яблочный пирог.
eng: Kate speaks English very fast.
rus: Кейт говорит по-английски очень быстро.
eng: Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
rus: Желание Кати заключается в том, чтобы доказать, что она достойная актриса.
eng: Kate sympathized with him.
rus: Кейт сочувствовала ему.
eng: Kate was forced to read the book.
rus: Катю заставили прочесть эту книгу.
eng: Kate was lying with her eyes open.
rus: Кейт лежала с открытыми глазами.
eng: Kate was surprised by Brian's story.
rus: Кейт была удивлена, услышав историю Брайана.
eng: Kate was surprised when she saw that big dog.
rus: Катя удивилась, когда увидела такую большую собаку.
eng: Kate went to a party to see her friend.
rus: Кейт пошла на вечеринку, чтобы увидеться со своими друзьями.
eng: Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.
rus: Кейт пошла в школу с зонтиком, а Брайен - нет.
eng: Kathy is gazing at the stars.
rus: Кэти пристально смотрит на звёзды.
eng: Kathy set about brightening her coworkers' day with fresh muffins when her demoniac alter ago, High Priestess Lilith, convinced her to poison them.
rus: Кэти начала радовать своих коллег свежими маффинами, когда её второе я, Верховная жрица Лилит, убедила её отравить их.
eng: Kato asked him many questions about the United States.
rus: Като задал ему много вопросов о США.
eng: Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
rus: Kawa — это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.
eng: Kayak is an example of a palindrome.
rus: Слово "kayak" - пример палиндрома.
eng: Kazakh is my native language.
rus: Казахский язык - мой родной.
eng: Kazakh is my native language.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
eng: Kazakhstan is called "Qazaqstan" in Kazakh.
rus: Казахстан называется "Қазақстан" на казахском.
eng: Kazakhstan is the largest country in Central Asia.
rus: Казахстан - крупнейшая страна в Средней Азии.
eng: Kazakhstan is the largest country in Central Asia.
rus: Казахстан - крупнейшая страна в Центральной Азии.
eng: Kazakhstan is the largest country in Central Asia.
rus: Казахстан - самая большая страна в Средней Азии.
eng: Kazan is the capital of Tatarstan.
rus: Казань — столица Татарстана.
eng: Kazuko bared her breast and fed the baby.
rus: Кадзуко обнажила грудь и покормила ребенка.
eng: Kazuo is an ambitious young man.
rus: Кадзуо - честолюбивый юноша.
eng: Keep a bucket of water nearby.
rus: Держи рядом ведро с водой.
eng: Keep a careful record of all expenses.
rus: Аккуратно записывайте все расходы.
eng: Keep a cool head.
rus: Сохраняйте хладнокровие.
eng: Keep a cool head.
rus: Сохраняй хладнокровие.
eng: Keep a good dictionary at hand.
rus: Держите под рукой хороший словарь.
eng: Keep a good dictionary at hand.
rus: Имей при себе хороший словарь.
eng: Keep a good eye on Tom.
rus: Присматривай за Томом.
eng: Keep a good eye on Tom.
rus: Присматривайте за Томом.
eng: Keep all medicines out of reach of children.
rus: Держи все лекарства в недоступном для детей месте.
eng: Keep all medicines out of reach of children.
rus: Держите все лекарства в недоступном для детей месте.
eng: Keep all medicines out of the reach and sight of children.
rus: Держите все лекарства в недосягаемом для детей месте.
eng: Keep all the doors locked.
rus: Держи все двери запертыми.
eng: Keep all the doors locked.
rus: Держите все двери запертыми.
eng: Keep a low profile.
rus: Держись в тени.
eng: Keep a low profile.
rus: Не высовывайся.
eng: Keep an eye on her.
rus: Присматривай за ней.
eng: Keep an eye on her.
rus: Присматривайте за ней.
eng: Keep an eye on him.
rus: Приглядывай за ним.
eng: Keep an eye on him.
rus: Приглядывайте за ним.
eng: Keep an eye on it.
rus: Присматривай за ней.
eng: Keep an eye on it.
rus: Присматривай за ним.
eng: Keep an eye on my bag for a while.
rus: Присмотри немного за моей сумкой.
eng: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
rus: Присмотри за моей сумкой, пока я покупаю билет.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
rus: Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю себе билет.
eng: Keep an eye on the baby while I am away.
rus: Присмотрите за ребёнком, пока меня нет.
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
rus: Присматривай за мальчиками, они непослушные.
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
rus: Присматривай за мальчишками. Они те озорники.
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
rus: Присматривайте за мальчишками. Они те озорники.
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
rus: Присмотри за мальчишками. Они ещё те озорники.
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
rus: Присмотрите за мальчишками. Они ещё те озорники.
eng: Keep an eye on the girls.
rus: Присматривай за девочками.
eng: Keep an eye on the kids.
rus: Приглядывай за детьми.
eng: Keep an eye on the kids.
rus: Приглядывайте за детьми.
eng: Keep an eye on the kids.
rus: Присматривай за детьми.
eng: Keep an eye on the kids.
rus: Присматривайте за детьми.
eng: Keep an eye on them.
rus: Приглядывай за ними.
eng: Keep an eye on them.
rus: Приглядывайте за ними.
eng: Keep an eye on Tom.
rus: Приглядывай за Томом.
eng: Keep an eye on Tom.
rus: Приглядывайте за Томом.
eng: Keep an eye on Tom.
rus: Присматривай за Томом.
eng: Keep an eye on Tom.
rus: Присматривайте за Томом.
eng: Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.
rus: Держите руки над головой всё время, либо вы будете застрелены на месте.
eng: Keep away from bad company.
rus: Не водись с дурной компанией.
eng: Keep away from here.
rus: Держись отсюда подальше.
eng: Keep away from here.
rus: Держитесь отсюда подальше.
eng: Keep away from her.
rus: Держись от неё подальше.
eng: Keep away from me, devil!
rus: Чур меня, нечистый!
eng: Keep away from me.
rus: Держись от меня подальше.
eng: Keep away from me.
rus: Держитесь от меня подальше.
eng: Keep away from that pond, please.
rus: Пожалуйста, держись подальше от пруда.
eng: Keep away from that.
rus: Держись от этого подальше.
eng: Keep away from that.
rus: Держитесь подальше от этого.
eng: Keep away from the dog.
rus: Держись подальше от собаки.
eng: Keep away from the dog.
rus: Держитесь подальше от собаки.
eng: Keep away from the electrical equipment.
rus: Держитесь подальше от электрооборудования.
eng: Keep away from there.
rus: Держись оттуда подальше.
eng: Keep away from there.
rus: Держитесь оттуда подальше.
eng: Keep away from Tom.
rus: Держись подальше от Тома.
eng: Keep away from Tom.
rus: Держитесь подальше от Тома.
eng: Keep away.
rus: Держись подальше.
eng: Keep back.
rus: Держись в стороне.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
rus: Держи обе руки на руле.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
rus: Держите обе руки на руле.
eng: Keep calm and be mature!
rus: Сохраняй спокойствие и будь зрелым!
eng: Keep calm and carry on.
rus: Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе.
eng: Keep calm, you're the boss.
rus: Не волнуйся, ты босс.
eng: Keep calm.
rus: Сохраняйте спокойствие.
eng: Keep children away from medicine.
rus: Храните лекарства подальше от детей.
eng: Keep children away from the pond.
rus: Не подпускайте детей к пруду.
eng: Keep clear.
rus: Не загораживать.
eng: Keep climbing.
rus: Продолжай взбираться.
eng: Keep climbing.
rus: Продолжай карабкаться.
eng: Keep climbing.
rus: Продолжайте взбираться.
eng: Keep climbing.
rus: Продолжайте карабкаться.
eng: Keep cool.
rus: Сохраняй спокойствие.
eng: Keep cool.
rus: Сохраняйте спокойствие.
eng: Keep dancing.
rus: Продолжай танцевать.
eng: Keep dancing.
rus: Продолжайте танцевать.
eng: Keep digging.
rus: Копай дальше.
eng: Keep digging.
rus: Копайте дальше.
eng: Keep digging.
rus: Продолжай копать.
eng: Keep digging.
rus: Продолжайте копать.
eng: Keep down.
rus: Лежать!
eng: Keep driving.
rus: Едь дальше.
eng: Keep driving.
rus: Поезжай дальше.
eng: Keep fighting.
rus: Продолжай бороться.
eng: Keep fighting.
rus: Продолжай сражаться.
eng: Keep fighting.
rus: Продолжайте бороться.
eng: Keep fighting.
rus: Продолжайте сражаться.
eng: Keep going in that direction.
rus: Продолжай идти в этом направлении.
eng: Keep going in that direction.
rus: Продолжайте идти в этом направлении.
eng: Keep going straight through the village.
rus: Продолжай идти прямо через деревню.
eng: Keep going straight through the village.
rus: Продолжайте идти прямо через деревню.
eng: Keep going straight.
rus: Двигайтесь прямо.
eng: Keep going straight.
rus: Едьте вперёд.
eng: Keep going straight.
rus: Идите вперёд.
eng: Keep going straight.
rus: Идите прямо.
eng: Keep going straight.
rus: Продолжай идти прямо.
eng: Keep going straight.
rus: Продолжайте идти вперёд.
eng: Keep going, Tom.
rus: Иди дальше, Том.
eng: Keep going, Tom.
rus: Не останавливайся, Том.
eng: Keep going, Tom.
rus: Продолжай идти, Том.
eng: Keep going.
rus: Продолжай.
eng: Keep going!
rus: Продолжай идти!
eng: Keep going!
rus: Продолжайте идти!
eng: Keep her entertained.
rus: Не давай ей скучать.
eng: Keep her from eating too much.
rus: Не давай ей есть слишком много.
eng: Keep him entertained.
rus: Не давай ему скучать.
eng: Keep him from eating too much.
rus: Не давай ему есть слишком много.
eng: Keep hold of my hand if you're afraid.
rus: Если боишься, держи меня за руку.
eng: Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
rus: Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.
eng: Keeping a diary is a good habit.
rus: Ведение дневника является хорошей привычкой.
eng: Keeping a diary is a good habit.
rus: Вести дневник - хорошая привычка.
eng: Keeping a diary is a good habit.
rus: Вести дневник - это хорошая привычка.
eng: Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.
rus: Поддержание Марио в том состоянии, когда он может метать огненные шары — деликатный процесс. Эта новообретённая способность иногда делает игрока самоуверенным и беспечным.
eng: Keep in mind it is difficult to find a job now.
rus: Не забывай, что сейчас очень сложно найти работу.
eng: Keep in mind that even Job's patience can be lost.
rus: Запомни, иногда даже самое ангельское терпение лопается.
eng: Keep in mind that language is your friend and not your enemy.
rus: Помни о том, что язык — это твой друг, а не враг.
eng: Keep in mind that language is your friend and not your enemy.
rus: Помни, что язык — твой друг, а не враг.
eng: Keep in mind that you must die.
rus: Не забывай, что ты должен умереть.
eng: Keep in mind that you're not as young as you used to be.
rus: Имей в виду, что ты уже не так молод, как раньше.
eng: Keep in mind that youth is not eternal.
rus: Помни, что молодость - не вечна.
eng: Keep in mind what I tell you.
rus: Имей в виду то, что я тебе говорю.
eng: Keep in touch with me.
rus: Держи со мной связь.
eng: Keep in touch with me.
rus: Держите со мной связь.
eng: Keep in touch with me.
rus: Оставайся со мной на связи.
eng: Keep in touch with me.
rus: Оставайтесь в контакте со мной.
eng: Keep in touch with me.
rus: Оставайтесь со мной на связи.
eng: Keep in touch.
rus: Будем на связи.
eng: Keep in touch!
rus: Будь на связи.
eng: Keep in touch.
rus: Будь на связи.
eng: Keep in touch.
rus: Будьте на связи.
eng: Keep in touch!
rus: Не пропадай!
eng: Keep in touch!
rus: Не пропадайте!
eng: Keep in touch!
rus: Оставайтесь на связи!
eng: Keep it a secret.
rus: Держите это в тайне.
eng: Keep it a secret.
rus: Держи это в тайне.
eng: Keep it at a lower temperature.
rus: Храни при низкой температуре.
eng: Keep it at a lower temperature.
rus: Храните при низкой температуре.
eng: Keep it in mind for the next time.
rus: Имейте это в виду в следующий раз.
eng: Keep it in mind.
rus: Имейте это в виду.
eng: Keep it in mind.
rus: Имей это в виду.
eng: Keep it secret!
rus: Держите это в секрете!
eng: Keep it simple, Tom.
rus: Не усложняй, Том.
eng: Keep it simple.
rus: Не усложняй.
eng: Keep it together, Tom.
rus: Не падай духом, Том.
eng: Keep it together, Tom.
rus: Соберись, Том.
eng: Keep it to yourself.
rus: Оставь её себе.
eng: Keep it to yourself.
rus: Оставьте его себе.
eng: Keep it to yourself.
rus: Оставьте её себе.
eng: Keep it to yourself.
rus: Оставьте это себе.
eng: Keep it to yourself.
rus: Оставь это себе.
eng: Keep it up!
rus: Так держать!
eng: Keep it warm.
rus: Держи его в тепле.
eng: Keep it warm.
rus: Держи её в тепле.
eng: Keep it warm.
rus: Держите его в тепле.
eng: Keep it warm.
rus: Держите её в тепле.
eng: Keep it.
rus: Оставь его себе.
eng: Keep it.
rus: Оставь её себе.
eng: Keep it.
rus: Оставь себе.
eng: Keep it.
rus: Оставьте его себе.
eng: Keep it.
rus: Оставьте её себе.
eng: Keep it.
rus: Оставьте себе.
eng: Keep learning and become a polyglot.
rus: Продолжай учиться и становись полиглотом.
eng: Keep listening.
rus: Продолжай слушать.
eng: Keep listening.
rus: Слушай дальше.
eng: Keep listening.
rus: Слушайте дальше.
eng: Keep looking around.
rus: Продолжай смотреть по сторонам.
eng: Keep looking for her.
rus: Продолжай её искать.
eng: Keep looking for her.
rus: Продолжайте её искать.
eng: Keep looking for him.
rus: Продолжай его искать.
eng: Keep looking for him.
rus: Продолжайте его искать.
eng: Keep looking for them.
rus: Продолжай их искать.
eng: Keep looking for them.
rus: Продолжайте их искать.
eng: Keep looking for Tom.
rus: Продолжай искать Тома.
eng: Keep looking.
rus: Продолжай смотреть.
eng: Keep me apprised of any further developments.
rus: Держите меня в курсе дальнейшего развития событий.
eng: Keep me informed.
rus: Держи меня в курсе.
eng: Keep me informed.
rus: Держите меня в курсе.
eng: Keep me updated.
rus: Держите меня в курсе.
eng: Keep money in a safe place.
rus: Храни деньги в безопасном месте.
eng: Keep my words in mind.
rus: Запомни мои слова.
eng: Keep next Sunday free.
rus: Ничего не планируй на следующее воскресенье.
eng: Keep notes.
rus: Ведите записи.
eng: Keep off the grass.
rus: Не ходи по траве.
eng: Keep off the grass.
rus: По газонам не ходить.
eng: Keep off the grass.
rus: По траве не ходить.
eng: Keep off the religious issue when talking with him.
rus: Не касайся религиозных тем, когда с ним разговариваешь.
eng: Keep oil away from the fire.
rus: Держите масло подальше от огня.
eng: Keep on going. You'll see a bank on your left.
rus: Продолжайте идти. Вы увидите банк слева.
eng: Keep on smiling.
rus: Продолжайте улыбаться.
eng: Keep on smiling.
rus: Улыбайтесь.
eng: Keep on swimming up to your limit.
rus: Плыви, пока можешь.
eng: Keep on trying.
rus: Продолжай попытки.
eng: Keep on trying.
rus: Продолжайте попытки.
eng: Keep on with what you're doing.
rus: Продолжайте свою работу.
eng: Keep on working while I'm away.
rus: Продолжайте работать, пока меня не будет.
eng: Keep on working.
rus: Продолжай работать.
eng: Keep on working.
rus: Продолжайте работать.
eng: Keep out of sight.
rus: Не показывайся на глаза.
eng: Keep out of this.
rus: Не лезь в это.
eng: Keep out of Tom's way.
rus: Не стой у Тома на пути.
eng: Keep out.
rus: Вход запрещён.
eng: Keep out.
rus: Не входить.
eng: Keep paddling.
rus: Продолжайте грести.
eng: Keep practicing, Tom.
rus: Продолжай практиковаться, Том.
eng: Keep quiet and behave well!
rus: Не шуми и хорошо себя веди!
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
rus: Тише. Ребенок спит.
eng: Keep quiet.
rus: Замолчите.
eng: Keep quiet!
rus: Не шуми!
eng: Keep quiet.
rus: Потише.
eng: Keep reading.
rus: Читай дальше.
eng: Keep reading.
rus: Читайте дальше.
eng: Keep running.
rus: Продолжай бежать.
eng: Keep searching.
rus: Продолжай искать.
eng: Keep searching.
rus: Продолжай поиски.
eng: Keep searching.
rus: Продолжайте искать.
eng: Keep searching.
rus: Продолжайте поиски.
eng: Keep sight of the flag.
rus: Не теряй флаг из виду.
eng: Keep singing.
rus: Продолжай петь.
eng: Keep singing.
rus: Продолжайте петь.
eng: Keep smiling.
rus: Продолжайте улыбаться.
eng: Keep smiling.
rus: Продолжай улыбаться.
eng: Keep still!
rus: Не шевелись!
eng: Keep straight on!
rus: Идите всё время прямо.
eng: Keep straight on!
rus: Продолжайте идти прямо!
eng: Keep talking.
rus: Продолжай говорить.
eng: Keep talking.
rus: Продолжайте говорить.
eng: Keep that spider away from me.
rus: Убери от меня этого паука.
eng: Keep that spider away from me.
rus: Уберите от меня этого паука.
eng: Keep the change, please.
rus: Сдачу оставьте себе, пожалуйста.
eng: Keep the change.
rus: Оставь себе сдачу.
eng: Keep the change!
rus: Сдачи не надо!
eng: Keep the change!
rus: Сдачи не надо.
eng: Keep the change.
rus: Сдачи не надо.
eng: Keep the change!
rus: Сдачу оставьте себе.
eng: Keep the change.
rus: Сдачу оставьте себе.
eng: Keep the child away from the pond.
rus: Не подпускай ребёнка к пруду.
eng: Keep the child away from the pond.
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
eng: Keep the children away from the knives.
rus: Держите ножи в недоступном для детей месте.
eng: Keep the dog out.
rus: Не впускай собаку.
eng: Keep the dog out.
rus: Оставь собаку снаружи.
eng: Keep the door closed.
rus: Держи дверь закрытой.
eng: Keep the door closed.
rus: Держите дверь закрытой.
eng: Keep the door locked.
rus: Держи дверь запертой.
eng: Keep the door locked.
rus: Держите дверь запертой.
eng: Keep the door open.
rus: Держи дверь открытой.
eng: Keep the door open.
rus: Держите дверь открытой.
eng: Keep the engine running. I'll be right back.
rus: Не глуши мотор. Я сейчас вернусь.
eng: Keep the fire alive.
rus: Поддерживай огонь.
eng: Keep the fire alive.
rus: Поддерживайте огонь.
eng: Keep the keys.
rus: Оставь ключи у себя.
eng: Keep the keys.
rus: Оставьте ключи у себя.
eng: Keep the kids inside.
rus: Не выпускай детей наружу.
eng: Keep the kids inside.
rus: Не выпускайте детей наружу.
eng: Keep them away from Tom.
rus: Держи их подальше от Тома.
eng: Keep them away from Tom.
rus: Держите их подальше от Тома.
eng: Keep them entertained.
rus: Не давай им скучать.
eng: Keep them from eating too much.
rus: Смотри, чтоб они не ели слишком много.
eng: Keep the money in a safe place.
rus: Держи деньги в безопасном месте.
eng: Keep the money in a safe place.
rus: Держи деньги в надёжном месте.
eng: Keep the money in a safe place.
rus: Держите деньги в надёжном месте.
eng: Keep the money.
rus: Оставь деньги себе.
eng: Keep the money.
rus: Оставьте деньги себе.
eng: Keep them out of here.
rus: Держи их подальше отсюда.
eng: Keep them.
rus: Храни их.
eng: Keep them.
rus: Храните их.
eng: Keep the rest for yourself.
rus: Остальное оставь себе.
eng: Keep the secret.
rus: Храни секрет.
eng: Keep these documents in a safe place.
rus: Храните эти документы в надёжном месте.
eng: Keep these documents in a safe place.
rus: Храни эти документы в надёжном месте.
eng: Keep the windows open.
rus: Держите окна открытыми.
eng: Keep this in mind.
rus: Имейте это в виду.
eng: Keep this in mind.
rus: Имей это в виду.
eng: Keep this lesson in mind.
rus: Запомни этот урок.
eng: Keep this to yourself, Tom.
rus: Держи это при себе, Том.
eng: Keep this.
rus: Держите это.
eng: Keep this.
rus: Держи это.
eng: Keep this.
rus: Не потеряй.
eng: Keep Tom away from Mary.
rus: Держи Тома подальше от Мэри.
eng: Keep Tom entertained.
rus: Не давай Тому скучать.
eng: Keep Tom from eating too much.
rus: Смотрите, чтобы Том не ел слишком много.
eng: Keep Tom guessing.
rus: Пусть Том строит догадки.
eng: Keep Tom inside.
rus: Не выпускайте Тома.
eng: Keep Tom inside.
rus: Не выпускай Тома.
eng: Keep to the left when driving.
rus: Держись левой стороны, когда едешь на машине.
eng: Keep to the left.
rus: Держись левой стороны.
eng: Keep to the right.
rus: Держитесь правой стороны.
eng: Keep track of your finances.
rus: Держи свои финансы на контроле.
eng: Keep trying.
rus: Продолжай попытки.
eng: Keep up the good work.
rus: Продолжай в том же духе.
eng: Keep up the good work.
rus: Продолжайте в том же духе.
eng: Keep up your courage.
rus: Дерзай.
eng: Keep up your courage.
rus: Сохраняйте мужество.
eng: Keep us informed.
rus: Держи нас в курсе.
eng: Keep us informed.
rus: Держите нас в курсе.
eng: Keep us updated.
rus: Держи нас в курсе.
eng: Keep us updated.
rus: Держите нас в курсе.
eng: Keep walking.
rus: Продолжай идти.
eng: Keep walking.
rus: Продолжайте идти.
eng: Keep warm.
rus: Держать в тепле.
eng: Keep warm.
rus: Держи себя в тепле.
eng: Keep warm.
rus: Не мёрзни.
eng: Keep warm.
rus: Не мёрзните.
eng: Keep warm.
rus: Одевайся потеплее.
eng: Keep warm.
rus: Одевайтесь потеплее.
eng: Keep washing your hands.
rus: Продолжай мыть руки.
eng: Keep washing your hands.
rus: Продолжайте мыть руки.
eng: Keep working hard!
rus: Продолжай упорно трудиться!
eng: Keep working.
rus: Продолжай работать.
eng: Keep working.
rus: Продолжайте работать.
eng: Keep working.
rus: Работай дальше!
eng: Keep working.
rus: Работайте дальше!
eng: Keep writing.
rus: Продолжай писать.
eng: Keep writing.
rus: Продолжайте писать.
eng: Keep your chin up, bitch, the May holidays approach!
rus: Выше голову, сука, скоро майские праздники!
eng: Keep your classroom clean.
rus: Поддерживай чистоту в классной комнате.
eng: Keep your coat on.
rus: Не снимай пальто.
eng: Keep your coat on.
rus: Не снимайте пальто.
eng: Keep your cool.
rus: Сохраняй спокойствие.
eng: Keep your distance from that dog.
rus: Держись подальше от того пса.
eng: Keep your distance from that dog.
rus: Держитесь подальше от той собаки.
eng: Keep your elbows off the table.
rus: Не клади локти на стол.
eng: Keep your eye on her.
rus: Не спускай с неё глаз.
eng: Keep your eye on her.
rus: Приглядывай за ней.
eng: Keep your eye on her.
rus: Приглядывайте за ней.
eng: Keep your eye on him.
rus: Приглядывай за ним.
eng: Keep your eye on him.
rus: Приглядывайте за ним.
eng: Keep your eyes closed.
rus: Не открывай глаза.
eng: Keep your eyes closed.
rus: Не открывайте глаза.
eng: Keep your eyes on the road.
rus: Не своди глаз с дороги.
eng: Keep your eyes on the road.
rus: Следи за дорогой!
eng: Keep your eyes on the road.
rus: Следите за дорогой!
eng: Keep your eyes open.
rus: Не закрывай глаза.
eng: Keep your eyes peeled!
rus: Смотрите внимательно!
eng: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
rus: Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
eng: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
rus: Держи глаза широко открытыми до свадьбы и полузакрытыми после.
eng: Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
rus: Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
eng: Keep your fingers crossed for me!
rus: Скрести за меня пальцы!
eng: Keep your hair on!
rus: Возьми себя в руки!
eng: Keep your hands above the table.
rus: Держи свои руки над столом.
eng: Keep your hands off her.
rus: Держите свои руки подальше от неё.
eng: Keep your hands off my bicycle.
rus: Руки прочь от моего велосипеда!
eng: Keep your hands off my bicycle.
rus: Убери свои руки от моего велосипеда.
eng: Keep your hands off my daughter!
rus: Не трогай мою дочь!
eng: Keep your hands off my stuff.
rus: Не прикасайся к моим вещам.
eng: Keep your hands off my typewriter.
rus: Руки прочь от моей печатной машинки.
eng: Keep your hands off my typewriter.
rus: Убери свои руки от моей печатной машинки.
eng: Keep your hands out of your pockets.
rus: Не суй руки в карманы!
eng: Keep your hands to yourself.
rus: Держи руки при себе.
eng: Keep your hands to yourself.
rus: Держите руки при себе.
eng: Keep your hands up.
rus: Держи руки поднятыми.
eng: Keep your hands where I can see them.
rus: Держи руки так, чтобы я мог их видеть.
eng: Keep your ideas to yourself.
rus: Держи свои идеи при себе.
eng: Keep your ideas to yourself.
rus: Держите свои идеи при себе.
eng: Keep your mouth shut and your eyes open.
rus: Держи рот на замке и гляди в оба.
eng: Keep your mouth shut and your eyes open.
rus: Рот на замке держи, а гляди в оба.
eng: Keep your mouth shut.
rus: Молчи!
eng: Keep your pants on.
rus: Не снимай штаны.
eng: Keep your promises.
rus: Выполняй свои обещания.
eng: Keep your promises.
rus: Выполняйте свои обещания.
eng: Keep your room as neat as you can.
rus: Поддерживай в своей комнате как можно лучший порядок.
eng: Keep your room clean.
rus: Содержи свою комнату в чистоте.
eng: Keep your shirt on.
rus: Не снимай рубашку.
eng: Keep your shirt on.
rus: Не снимайте рубашку.
eng: Keep your shoes on.
rus: Не разувайся.
eng: Keep your shoes on.
rus: Не разувайтесь.
eng: Keep your shoes on.
rus: Не снимай ботинки.
eng: Keep your shoes on.
rus: Не снимай обувь.
eng: Keep your shoes on.
rus: Не снимайте ботинки.
eng: Keep your shoes on.
rus: Не снимайте обувь.
eng: Keep your shoulders straight.
rus: Держи плечи ровно.
eng: Keep your shoulders straight.
rus: Держите плечи ровно.
eng: Keep your snarky comments to yourself.
rus: Оставь свои ворчливые реплики себе.
eng: Keep your thoughts to yourself.
rus: Оставь свои мысли при себе.
eng: Keep your thoughts to yourself.
rus: Оставьте свои мысли при себе.
eng: Keep your voice down.
rus: Говори тихо.
eng: Keep your weapons ready.
rus: Держите оружие наготове.
eng: Keiko buried her head in the pillow and cried.
rus: Кейко уткнулась головой в подушку и заплакала.
eng: Keiko is a singer.
rus: Кейко — певица.
eng: Keiko is proud of her family.
rus: Кэйко гордится своей семьей.
eng: Keiko sings.
rus: Кэйко поёт.
eng: Keisuke is taller than me.
rus: Кэйсукэ выше меня.
eng: Kelly eats like a horse.
rus: Келли жрёт как лошадь.
eng: Kelly has an eye for good English.
rus: Келли понимает толк в хорошем английском языке.
eng: Kelly, watch the stars!
rus: Келли, посмотри на звёзды!
eng: Kelly will appear on TV.
rus: Келли покажут по телевизору.
eng: Ken always takes his mother's side when his parents argue.
rus: Кен всегда встаёт на сторону матери, когда его родители спорят.
eng: Ken and his brother are very alike.
rus: Кен и его брат очень похожи.
eng: Ken and his brother are very much alike.
rus: Кэн и его брат очень похожи.
eng: Ken and Joe went to the park to play tennis.
rus: Кен и Джо пошли в парк поиграть в теннис.
eng: Ken beat me at chess.
rus: Кен обыграл меня в шахматы.
eng: Ken called on his teacher yesterday.
rus: Кен заходил вчера к своему учителю.
eng: Ken calls me every day.
rus: Кен звонит мне ежедневно.
eng: Ken calls me every day.
rus: Кен звонит мне каждый день.
eng: Ken calls me every day.
rus: Кен каждый день мне звонит.
eng: Ken can play the violin, not to mention the guitar.
rus: Кен может играть на скрипке, не говоря о гитаре.
eng: Ken can swim, can't he?
rus: Кен ведь умеет плавать?
eng: Ken can swim well.
rus: Кен хорошо плавает.
eng: Ken collects old coins.
rus: Кен коллекционирует старинные монеты.
eng: Ken collects old coins.
rus: Кен собирает старинные монеты.
eng: Ken collects old coins.
rus: Кен собирает старые монеты.
eng: Ken couldn't recall his name.
rus: Кен не смог вспомнить свое имя.
eng: Ken couldn't remember his name.
rus: Кен не смог вспомнить его имя.
eng: Ken couldn't remember his name.
rus: Кен не смог вспомнить свое имя.
eng: Ken couldn't remember that guy's name.
rus: Кен не мог вспомнить имя того парня.
eng: Ken couldn't remember that guy's name.
rus: Кен не мог вспомнить, как зовут того парня.
eng: Ken cried for help.
rus: Кен позвал на помощь.
eng: Ken decided on going abroad.
rus: Кен решил поехать за границу.
eng: Ken decided to go abroad.
rus: Кен решил поехать за границу.
eng: Ken despises Tom.
rus: Кен презирает Тома.
eng: Ken didn't have the nerve to try it again.
rus: У Кена не хватило духу попробовать снова.
eng: Ken drove Tom to the hospital.
rus: Кен отвёз Тома в больницу.