DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'd really like to know why Tom isn't here today.
rus: Мне бы очень хотелось знать, почему Тома сегодня нет.
eng: I'd really like to know.
rus: Мне бы действительно хотелось знать.
eng: I'd really like to know.
rus: Мне бы и правда хотелось знать.
eng: I'd really like to know.
rus: Я бы действительно хотела знать.
eng: I'd really like to know.
rus: Я бы действительно хотел знать.
eng: I'd really like to know.
rus: Я бы и правда хотела знать.
eng: I'd really like to know.
rus: Я бы и правда хотел знать.
eng: I'd really love to meet her.
rus: Я бы очень хотел с ней встретиться.
eng: I'd really love to meet her.
rus: Я бы очень хотел с ней познакомиться.
eng: I'd really love to meet him.
rus: Я бы очень хотел с ним встретиться.
eng: I'd really love to meet him.
rus: Я бы очень хотел с ним познакомиться.
eng: I'd really love to meet them.
rus: Я бы очень хотел с ними встретиться.
eng: I'd really love to meet them.
rus: Я бы очень хотел с ними познакомиться.
eng: I'd really rather go alone.
rus: Я правда предпочел бы пойти один.
eng: I'd really rather not sing.
rus: Я правда лучше не буду петь.
eng: I dream about going to Tunisia in a few years.
rus: Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.
eng: I dream about her a lot.
rus: Она мне часто снится.
eng: I dream about her every night.
rus: Я каждую ночь вижу её во сне.
eng: I dream about him every night.
rus: Он снится мне каждую ночь.
eng: I dream about him every night.
rus: Я каждую ночь вижу его во сне.
eng: I dream about you every night.
rus: Вы каждую ночь мне снитесь.
eng: I dream about you every night.
rus: Ты мне снишься каждую ночь.
eng: I dream about you quite often.
rus: Вы мне довольно часто снитесь.
eng: I dream about you quite often.
rus: Ты мне довольно часто снишься.
eng: I dream a lot.
rus: Я много мечтаю.
eng: I dreamed about Tatoeba.
rus: Мне приснилась Татоэба.
eng: I dreamed about Tom last night.
rus: Мне прошлой ночью Том снился.
eng: I dreamed about Tom.
rus: Мне снился Том.
eng: I dreamed about you the other day.
rus: Вы мне на днях снились.
eng: I dreamed about you the other day.
rus: Ты мне на днях снился.
eng: I dreamed about you.
rus: Во сне я видела тебя.
eng: I dreamed about you.
rus: Во сне я видел тебя.
eng: I dreamed about you.
rus: Вы мне снились.
eng: I dreamed about you.
rus: Ты мне снилась.
eng: I dreamed about you.
rus: Ты мне снился.
eng: I dreamed about Yumi.
rus: Я видел Юми во сне.
eng: I dreamed a strange dream.
rus: Мне приснился странный сон.
eng: I dreamed I could fly.
rus: Мне приснилось, что я могу летать.
eng: I dreamed I could fly.
rus: Мне приснилось, что я умею летать.
eng: I dreamed I had been abducted by aliens.
rus: Мне приснилось, что меня похитили инопланетяне.
eng: I dreamed I was a child again.
rus: Мне снилось, что я опять стал ребёнком.
eng: I dreamed I was eating an apple pie.
rus: Мне приснилось, что я ем яблочный пирог.
eng: I dreamed I was flying.
rus: Мне снилось, что я летаю.
eng: I dreamed I was in Boston again.
rus: Мне приснилось, что я опять в Бостоне.
eng: I dreamed I was in Boston again.
rus: Мне снилось, что я опять в Бостоне.
eng: I dreamed I was water skiing.
rus: Мне приснилось, как я катаюсь на водных лыжах.
eng: I dreamed I was water skiing.
rus: Мне снилось, как я катаюсь на водных лыжах.
eng: I dreamed of coming to class naked.
rus: Мне приснилось, что я пришёл в класс голым.
eng: I dreamed of my native village.
rus: Мне снилась родная деревня.
eng: I dreamed of you yesterday. "Seriously? And what was I doing?"
rus: Ты мне вчера приснился. - "Серьёзно? И что я делал?"
eng: I dreamed that all my teeth fell out.
rus: Мне приснилось, что у меня выпали все зубы.
eng: I dreamed that I was dreaming.
rus: Мне приснилось, что я вижу сон.
eng: I dreamed that I was dreaming.
rus: Мне снилось, что я сплю и вижу сон.
eng: I dreamed that I was in a forest.
rus: Мне приснилось, что я в лесу.
eng: I dream every night.
rus: Мне каждую ночь снятся сны.
eng: I dream in French.
rus: Мне снятся сны на французском.
eng: I dream in French.
rus: Мне снятся сны на французском языке.
eng: I dream in French.
rus: Я вижу сны на французском языке.
eng: I dream of becoming a teacher.
rus: Я мечтаю стать учителем.
eng: I dream of going to Lithuania and living there.
rus: Я мечтаю поехать жить в Литву.
eng: I dream of going to Mexico.
rus: Я мечтаю о поездке в Мексику.
eng: I dreamt about stoats the other day.
rus: На днях мне приснились горностаи.
eng: I dreamt about you.
rus: Вы мне снились.
eng: I dreamt about you.
rus: Ты мне снилась.
eng: I dreamt about you.
rus: Ты мне снился.
eng: I dreamt a strange dream.
rus: Мне приснился странный сон.
eng: I dreamt I was a bird.
rus: Мне снилось, что я птица.
eng: I dreamt of coming to class naked.
rus: Мне приснилось, что я пришёл в класс голым.
eng: I'd recommend doing that right away.
rus: Я бы рекомендовал сделать это прямо сейчас.
eng: I'd recommend doing that.
rus: Я бы посоветовал это сделать.
eng: I'd recommend going there by bus.
rus: Я бы посоветовал поехать туда на автобусе.
eng: I'd recommend not doing that.
rus: Я бы посоветовал этого не делать.
eng: I'd recommend that you try to relax.
rus: Я бы порекомендовал вам попробовать расслабиться.
eng: I'd recommend that you try to take it easy.
rus: Я бы посоветовал вам попробовать отнестись к этому спокойнее.
eng: I'd recommend that you try to take it easy.
rus: Я бы посоветовал тебе попробовать отнестись к этому спокойнее.
eng: I'd refuse to do that.
rus: Я бы отказался это делать.
eng: I dressed up as a vampire for Halloween.
rus: На Хэллоуин я нарядился вампиром.
eng: I dress lightly all the time.
rus: Я всегда ношу лёгкую одежду.
eng: I dress lightly all the time.
rus: Я всегда одеваюсь легко.
eng: I drew a circle with compasses.
rus: Я нарисовал циркулем круг.
eng: I drew a picture of a spaceship.
rus: Я нарисовал космический корабль.
eng: I drew a picture of a tree.
rus: Я изобразил дерево.
eng: I drew a picture of a tree.
rus: Я нарисовал дерево.
eng: I drew my chair a little nearer.
rus: Я пододвинул стул поближе.
eng: I dried the dishes.
rus: Я вытер посуду.
eng: I dried the dishes.
rus: Я вытер тарелки.
eng: I drink alcohol.
rus: Я употребляю алкоголь.
eng: I drink a lot of beer.
rus: Я пью много пива.
eng: I drink a lot of wine.
rus: Я пью много вина.
eng: I drink a lot.
rus: Я много пью.
eng: I drink at least three cups of coffee a day.
rus: Я выпиваю не меньше трёх чашек кофе в день.
eng: I drink at least three cups of coffee a day.
rus: Я выпиваю по меньшей мере три чашки кофе в день.
eng: I drink at least two liters of water a day.
rus: Я выпиваю минимум два литра воды в день.
eng: I drink beer.
rus: Я пью пиво.
eng: I drink bitter coffee.
rus: Я пью горький кофе.
eng: I drink coffee after dinner.
rus: Я пью кофе после ужина.
eng: I drink coffee almost every morning.
rus: Я почти каждое утро пью кофе.
eng: I drink coffee almost every morning.
rus: Я пью кофе почти каждое утро.
eng: I drink coffee every day.
rus: Я каждый день пью кофе.
eng: I drink coffee every day.
rus: Я пью кофе каждый день.
eng: I drink coffee every morning.
rus: Я каждое утро пью кофе.
eng: I drink coffee instead of milk.
rus: Я пью кофе вместо молока.
eng: I drink coffee in the morning.
rus: Утром я пью кофе.
eng: I drink coffee with milk.
rus: Я пью кофе с молоком.
eng: I drink coffee.
rus: Я пью кофе.
eng: I drink fruit juice.
rus: Я пью сок.
eng: I drink her beer.
rus: Я пью её пиво.
eng: I drink his beer.
rus: Я пью его пиво.
eng: I drink it, because it's liquid. If it was solid, I would eat it.
rus: Я пью это, потому что оно жидкое. Если бы оно было твёрдое, я бы его ел.
eng: I drink milk almost every day.
rus: Я почти каждый день пью молоко.
eng: I drink milk.
rus: Я пью молоко.
eng: I drink my coffee black.
rus: Я пью чёрный кофе.
eng: I drink my tea without sugar.
rus: Я пью чай без сахара.
eng: I drink neither coffee nor tea.
rus: Я не пью ни кофе, ни чай.
eng: I drink tea, too.
rus: Чай я тоже пью.
eng: I drink tea, too.
rus: Я тоже пью чай.
eng: I drink the water.
rus: Я пью воду.
eng: I drink three or four cups of coffee a day.
rus: Я выпиваю три-четыре чашки кофе в день.
eng: I drink too much!
rus: Я слишком много пью!
eng: I drink to relax.
rus: Я пью, чтобы расслабиться.
eng: I drink water.
rus: Я пью воду.
eng: I drink wine every day.
rus: Я пью вино каждый день.
eng: I drink wine.
rus: Я пью вино.
eng: I drink.
rus: Я пью.
eng: I drive a black car.
rus: Я вожу чёрную машину.
eng: I drive a Porsche.
rus: Я езжу на «порше».
eng: I drive a truck.
rus: Я вожу грузовик.
eng: I drive a truck.
rus: Я езжу на грузовике.
eng: I drive my children to school every morning.
rus: Я каждое утро отвожу детей в школу.
eng: I drive my kids to school every morning.
rus: Я каждое утро отвожу детей в школу.
eng: I drive to work.
rus: Я еду на работу.
eng: I drive to work.
rus: Я езжу на работу на машине.
eng: I drive very fast.
rus: Я очень быстро вожу машину.
eng: I drive very fast.
rus: Я очень быстро езжу.
eng: I drive.
rus: Я веду машину.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
eng: I dropped by the bookstore and I bought an interesting book.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
eng: I dropped by the bookstore and I bought an interesting book.
rus: Я заглянул в книжный магазин и купил интересную книгу.
eng: I dropped everything and moved to Moscow.
rus: Я всё бросил и уехал в Москву.
eng: I dropped everything and ran.
rus: Я всё бросил и побежал.
eng: I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
rus: Я сделал ей прозрачный намёк, но она его не уловила.
eng: I dropped her off at the airport.
rus: Я высадил её у аэропорта.
eng: I dropped my apple.
rus: Я уронил яблоко.
eng: I dropped my earring.
rus: Я уронила свою серьгу.
eng: I dropped my earring.
rus: Я уронил свою серьгу.
eng: I dropped my flashlight.
rus: Я уронил фонарь.
eng: I dropped my key somewhere around here.
rus: Я где-то здесь свой ключ уронил.
eng: I dropped my keys.
rus: Я выронил ключи.
eng: I dropped my keys.
rus: Я ключи уронил.
eng: I dropped my keys.
rus: Я уронил ключи.
eng: I dropped my keys.
rus: Я уронил свои ключи.
eng: I dropped my phone.
rus: Я уронил телефон.
eng: I dropped my sandwich.
rus: Я выронил сэндвич.
eng: I dropped my shopping bag and broke all the eggs.
rus: Я уронил сумку с продуктами, и все яйца разбились.
eng: I dropped out of school when I was in the 7th grade.
rus: Я бросил школу, когда был в седьмом классе.
eng: I dropped the cup.
rus: Я уронил чашку.
eng: I dropped them off at the airport.
rus: Я их высадил у аэропорта.
eng: I dropped the pitcher and it broke.
rus: Я уронил кувшин, и он разбился.
eng: I dropped the plate accidentally.
rus: Я нечаянно уронил тарелку.
eng: I dropped the vase and it broke.
rus: Я выронил вазу, и она разбилась.
eng: I dropped the vase and it broke.
rus: Я уронил вазу, и она разбилась.
eng: I dropped the vase.
rus: Я уронил вазу.
eng: I dropped Tom off at the airport.
rus: Я высадил Тома у аэропорта.
eng: I drove across the bridge.
rus: Я проехал через мост.
eng: I drove all around town looking for Tom.
rus: Я весь город объехал в поисках Тома.
eng: I drove downtown to meet them.
rus: Я поехал в центр города, чтобы встретиться с ними.
eng: I drove the car.
rus: Машину вела я.
eng: I drove the car.
rus: Машину вёл я.
eng: I drove them home.
rus: Я отвёз их домой.
eng: I drove to Kyoto.
rus: Я отправился в Киото на машине.
eng: I drove to Kyoto.
rus: Я поехал в Киото на машине.
eng: I drove Tom to Boston.
rus: Я отвёз Тома в Бостон.
eng: I drove Tom to school.
rus: Я отвёз Тома в школу.
eng: I drove to the mosque.
rus: Я ехал к мечети.
eng: I drove to work.
rus: Я поехал на работу на машине.
eng: I drove.
rus: Я вела машину.
eng: I drove.
rus: Я вёл машину.
eng: I'd say no if I were you.
rus: На твоём месте я бы сказала нет.
eng: I'd say the same thing.
rus: Я бы сказала точно так же.
eng: I'd say the same thing.
rus: Я бы сказала ту же самую вещь.
eng: I'd say the same thing.
rus: Я бы сказал точно так же.
eng: I'd say the same thing.
rus: Я бы сказал ту же самую вещь.
eng: I'd say Tom is jealous.
rus: Я бы сказала, что Том завидует.
eng: I'd say Tom is jealous.
rus: Я бы сказала, что Том ревнует.
eng: I'd say Tom is jealous.
rus: Я бы сказал, что Том завидует.
eng: I'd say Tom is jealous.
rus: Я бы сказал, что Том ревнует.
eng: I'd say we have a problem.
rus: По-моему, у нас проблема.
eng: I'd say yes if I were you.
rus: На твоём месте я бы сказала да.
eng: I'd say you're jealous.
rus: Я бы сказала, что вы завидуете.
eng: I'd say you're jealous.
rus: Я бы сказала, что вы ревнуете.
eng: I'd say you're jealous.
rus: Я бы сказала, что ты завидуешь.
eng: I'd say you're jealous.
rus: Я бы сказала, что ты ревнуешь.
eng: I'd say you're jealous.
rus: Я бы сказал, что вы ревнуете.
eng: I'd say you're jealous.
rus: Я бы сказал, что ты завидуешь.
eng: I'd say you're jealous.
rus: Я бы сказал, что ты ревнуешь.
eng: I'd stay away from Tom if I were you.
rus: На вашем месте я бы держался от Тома подальше.
eng: I'd stay away from Tom if I were you.
rus: На твоём месте я бы держался от Тома подальше.
eng: I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.
rus: Я всё ещё категорически рекомендую вам добавлять предложения на русском, чтобы у нас могли быть предложения, которым мы всем можем доверять как натурально звучащим.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестала делать это, если бы ты меня попросила.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестала это делать, если бы вы меня попросили.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестала это делать, если бы ты меня попросил.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестала это делать, если бы ты меня попросила.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестал делать это, если бы вы меня попросили.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестал делать это, если бы ты меня попросил.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестал делать это, если бы ты меня попросила.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестал это делать, если бы вы меня попросили.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестал это делать, если бы ты меня попросил.
eng: I'd stop doing that if you asked me to.
rus: Я бы перестал это делать, если бы ты меня попросила.
eng: I'd stop smoking if I were you.
rus: На Вашем месте я бы бросил курить.
eng: I'd stop smoking if I were you.
rus: На твоём месте я бы бросил курить.
eng: I'd strongly advise against doing that.
rus: Я бы настоятельно советовал этого не делать.
eng: I’d suggest a comma.
rus: По-моему, нужна запятая.
eng: I'd suggest inserting a comma.
rus: Я бы посоветовал поставить запятую.
eng: I’d suggest making this into two sentences.
rus: По-моему, это предложение лучше разбить на два.
eng: I'd suggest removing the comma.
rus: Предлагаю убрать запятую.
eng: I'd suggest that you don't do that.
rus: Я бы посоветовал тебе этого не делать.
eng: I'd suggest the following change.
rus: Я бы посоветовал внести следующие изменения.
eng: I'd suggest you be more careful.
rus: Я бы посоветовала вам быть осторожнее.
eng: I'd suggest you be more careful.
rus: Я бы посоветовала тебе быть осторожнее.
eng: I'd suggest you be more careful.
rus: Я бы посоветовал вам быть осторожнее.
eng: I'd suggest you be more careful.
rus: Я бы посоветовал тебе быть осторожнее.
eng: I'd support Tom.
rus: Я бы поддержал Тома.
eng: I'd sure like to help him.
rus: Конечно, я бы хотел помочь ему.
eng: I'd sure like to see them, but I won't have the time.
rus: Я, конечно, рад был бы их повидать, но у меня не будет времени.
eng: I'd swim across the ocean for you.
rus: Ради тебя я бы переплыл океан.
eng: I'd talk Tom tomorrow if I were you.
rus: На вашем месте я бы поговорил завтра с Томом.
eng: I'd talk Tom tomorrow if I were you.
rus: На твоём месте я бы поговорил завтра с Томом.
eng: I'd tell you the same thing.
rus: Я бы вам то же самое сказал.
eng: I'd tell you the same thing.
rus: Я бы тебе то же самое сказал.
eng: I'd think about it.
rus: Я бы подумала над этим.
eng: I'd think about it.
rus: Я бы подумал над этим.
eng: I'd think that the last thing you'd want to do right now is go home.
rus: Я думал, что поход домой будет последним, что бы вы хотели сделать сейчас.
eng: I'd think that the last thing you'd want to do right now is talk to Tom.
rus: Я думал, что последняя вещь, которую ты хочешь сделать сейчас, это поговорить с Томом.
eng: I'd think twice about that, if I were you.
rus: На вашем месте я бы это хорошо обдумал.
eng: I'd think twice about this.
rus: Я бы дважды подумала над этим.
eng: I'd think twice about this.
rus: Я бы дважды подумал над этим.
eng: I'd think twice about this.
rus: Я бы дважды подумал об этом.
eng: I'd totally forgotten about that.
rus: Я совсем об этом забыл.
eng: I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.
rus: Я нагнулся как раз вовремя, чтобы избежать направленного на меня удара.
eng: I dug a hole.
rus: Я выкопал яму.
eng: I dug a hole.
rus: Я вырыл яму.
eng: I dug a pit.
rus: Я выкопал яму.
eng: I dug a pit.
rus: Я вырыл яму.
eng: I dumped the dishwater on the flowers so it wasn't wasted.
rus: Я вылил воду, в которой мыл посуду, на цветы, чтобы она не пропадала.
eng: I dunno what's with ya these days.
rus: Вот не знаю, что с тобой нынче такое.
eng: I'd very much like to hear your opinion.
rus: Мне бы очень хотелось услышать ваше мнение.
eng: I'd very much like to hear your opinion.
rus: Мне бы очень хотелось услышать твоё мнение.
eng: I'd very much like to know your opinion.
rus: Я бы очень хотел узнать ваше мнение.
eng: I'd wait if I were you.
rus: На вашем месте я бы подождал.
eng: I'd wait if I were you.
rus: На вашем месте я бы подождала.
eng: I'd wait if I were you.
rus: На твоём месте я бы подождал.
eng: I'd wait if I were you.
rus: На твоём месте я бы подождала.
eng: I'd walk there if I were you.
rus: На вашем месте я бы пошёл туда пешком.
eng: I'd walk there if I were you.
rus: На твоём месте я бы пошёл туда пешком.
eng: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
rus: Ради неё я пройду сквозь огонь в пропитанных бензином подштанниках.
eng: I dyed my hair blonde.
rus: Я перекрасилась в блондинку.
eng: I dye my hair.
rus: Я крашу волосы.
eng: I earn 100 Euros a day.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
eng: I earned a lot of money this month.
rus: В этом месяце я заработал много денег.
eng: I easily found his office.
rus: Я легко нашел его офис.
eng: I eat a banana.
rus: Я ем банан.
eng: I eat a book.
rus: Я ем книгу.
eng: I eat alone.
rus: Я ем в одиночестве.
eng: I eat alone.
rus: Я ем один.
eng: I eat alone.
rus: Я ем одна.
eng: I eat a lot of carrots.
rus: Я ем много моркови.
eng: I eat a lot of meat.
rus: Я ем много мяса.
eng: I eat a lot of meat.
rus: Я ем много мясного.
eng: I eat a lot of rice.
rus: Я ем много риса.
eng: I eat a lot of vegetables.
rus: Я ем много овощей.
eng: I eat a lot whenever I am nervous.
rus: Я, когда нервничаю, много ем.
eng: I eat a lot.
rus: Я много ем.
eng: I eat an apple and she eats bread.
rus: Я ем яблоко, а она ест хлеб.
eng: I eat an apple.
rus: Я ем яблоко.
eng: I eat and destroy.
rus: Я съедаю и уничтожаю.
eng: I eat and read at the same time.
rus: Я ем и читаю одновременно.
eng: I eat because I'm hungry.
rus: Я ем, потому что голоден.
eng: I eat because I'm hungry.
rus: Я ем, потому что голодна.
eng: I eat bread without oil.
rus: Я ем хлеб без масла.
eng: I eat bread without salt.
rus: Я ем хлеб без соли.
eng: I eat bread.
rus: Я ем хлеб.
eng: I eat breakfast at eight o'clock.
rus: Я завтракаю в восемь часов.
eng: I eat breakfast before work.
rus: Я завтракаю перед работой.
eng: I eat breakfast every day.
rus: Я завтракаю каждый день.
eng: I eat cheese.
rus: Я ем сыр.
eng: I eat chocolate.
rus: Я ем шоколад.
eng: I eat cornflakes for breakfast.
rus: Я ем кукурузные хлопья на завтрак.
eng: I eat dinner after work.
rus: Я ужинаю после работы.
eng: I eat dinner at quarter past seven.
rus: Я ужинаю в семь с четвертью.
eng: I eat dinner at quarter past seven.
rus: Я ужинаю в четверть восьмого.
eng: I eat everything.
rus: Я ем всё.
eng: I eat fish every week.
rus: Я ем рыбу каждую неделю.
eng: I eat fruit every day, but Tom doesn't.
rus: Я ем фрукты каждый день, а Том - нет.
eng: I eat fruit.
rus: Я ем фрукт.
eng: I eat here all the time.
rus: Я здесь постоянно ем.
eng: I eat here every day.
rus: Я ем здесь каждый день.
eng: I eat here.
rus: Я ем здесь.
eng: I eat here.
rus: Я здесь ем.
eng: I eat honey instead of sugar.
rus: Я ем мёд вместо сахара.
eng: I eat in the classroom.
rus: Я ем в классе.
eng: I eat in the house.
rus: Я ем в доме.
eng: I eat Japanese food.
rus: Я ем японскую еду.
eng: I eat live rats.
rus: Я ем живых крыс.
eng: I eat meat almost every day.
rus: Я ем мясо почти каждый день.
eng: I eat meat every day.
rus: Я каждый день ем мясо.
eng: I eat meat three times a week.
rus: Я ем мясо три раза в неделю.
eng: I eat meat.
rus: Я ем мясо.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
rus: Я завтракаю в семь.
eng: I eat only fresh vegetables.
rus: Я ем только свежие овощи.
eng: I eat only when I'm hungry.
rus: Я ем, только когда голоден.
eng: I eat only when I'm hungry.
rus: Я ем, только когда голодна.
eng: I eat out a lot.
rus: Я часто ем не дома.
eng: I eat pasta.
rus: Я ем макароны.
eng: I eat pears.
rus: Я ем груши.
eng: I eat pork with a fork.
rus: Я ем свинину вилкой.
eng: I eat pork.
rus: Я ем свинину.
eng: I eat rice every day.
rus: Я ем рис каждый день.
eng: I eat rice.
rus: Я ем рис.
eng: I eat slowly.
rus: Я медленно ем.
eng: I eat the same food every day.
rus: Я каждый день ем одно и то же.
eng: I eat three times a day.
rus: Я ем трижды в день.
eng: I eat three times a day.
rus: Я ем три раза в день.
eng: I eat tofu.
rus: Я ем тофу.
eng: I eat tomatoes.
rus: Я ем помидоры.
eng: I eat vegetables.
rus: Я ем овощи.
eng: I eat with my hands.
rus: Я ем руками.
eng: I edit Wikipedia.
rus: Я правлю Википедию.
eng: I emailed Tom the pictures I took yesterday.
rus: Я отправил Тому фотографии, которые сделал вчера, по электронной почте.
eng: I encouraged Tom to learn French.
rus: Я поощрял Тома изучать французский язык.
eng: I ended up winning.
rus: В итоге я выиграл.
eng: I ended your sleep.
rus: Я прервал твой сон.
eng: I enforce the rules even though I don't agree with them all.
rus: Я настаиваю на соблюдении правил, даже если не со всеми из них согласен.
eng: I enforce the rules even though I don't agree with them all.
rus: Я слежу за соблюдением правил, даже если не со всеми из них согласен.
eng: I enjoy a challenge.
rus: Я радуюсь вызовам.
eng: I enjoy being with her.
rus: Мне с ней хорошо.
eng: I enjoy being with my kids.
rus: Мне нравится проводить время со своими детьми.
eng: I enjoy being with Tom.
rus: Мне очень нравится быть с Томом.
eng: I enjoy being with you.
rus: Мне нравится быть с тобой.
eng: I enjoy chess.
rus: Я люблю шахматы.
eng: I enjoy doing that.
rus: Мне нравится это занятие.
eng: I enjoy eating hot soup.
rus: Я люблю есть горячий суп.
eng: I enjoyed doing it.
rus: Мне понравилось это делать.
eng: I enjoyed doing that.
rus: Мне понравилось это занятие.
eng: I enjoyed hanging out with Tom.
rus: Мне понравилось тусоваться с Томом.
eng: I enjoyed it, too.
rus: Мне тоже понравилось.
eng: I enjoyed it very much.
rus: Мне это очень понравилось.
eng: I enjoyed it.
rus: Мне понравилось.
eng: I enjoyed living in Boston.
rus: Мне нравится жить в Бостоне.
eng: I enjoyed living there.
rus: Мне понравилось там жить.
eng: I enjoyed myself at the party last night.
rus: Прошлой ночью я хорошо провёл время на вечеринке.
eng: I enjoyed myself very much.
rus: Я получил большое удовольствие.
eng: I enjoyed my time with Tom.
rus: Я хорошо провела время с Томом.
eng: I enjoyed reading about your dreams.
rus: Мне понравилось читать о твоих снах.
eng: I enjoyed reading this.
rus: Мне понравилось это читать.
eng: I enjoyed swimming in the river.
rus: Я наслаждался плаванием в реке.
eng: I enjoyed swimming.
rus: Я наслаждался плаванием.
eng: I enjoyed swimming.
rus: Я с удовольствием поплавал.
eng: I enjoyed talking to Tom.
rus: Мне понравилось разговаривать с Томом.
eng: I enjoyed talking to Tom.
rus: Я получил удовольствие от общения с Томом.
eng: I enjoyed talking to Tom.
rus: Я получил удовольствие от разговора с Томом.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
rus: Я наслаждался разговором с ним на вечеринке.
eng: I enjoyed talking with my girlfriend.
rus: Мне нравилось общаться со своей девушкой.
eng: I enjoyed talking with my girlfriend.
rus: Мне нравилось разговаривать со своей девушкой.
eng: I enjoyed talking with Tom.
rus: Я получил удовольствие от общения с Томом.
eng: I enjoyed talking with you.
rus: Приятно было с Вами поговорить.
eng: I enjoyed that movie.
rus: Мне этот фильм понравился.
eng: I enjoyed that movie.
rus: Я получил от фильма удовольствие.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
rus: Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.
eng: I enjoyed the concert.
rus: Мне понравился концерт.
eng: I enjoyed this article.
rus: Мне понравилась эта статья.
eng: I enjoyed this book very much.
rus: Мне очень понравилась эта книга.
eng: I enjoyed Tom's wit.
rus: Я наслаждался остроумием Тома.
eng: I enjoyed working with her.
rus: Мне понравилось с ней работать.
eng: I enjoyed working with him.
rus: Мне понравилось с ним работать.
eng: I enjoyed working with them.
rus: Мне понравилось с ними работать.
eng: I enjoyed working with Tom in Berlin.
rus: Я получил удовольствие от работы с Томом в Берлине.
eng: I enjoyed working with Tom.
rus: Мне понравилось работать с Томом.
eng: I enjoyed working with you.
rus: Мне понравилось с вами работать.
eng: I enjoyed working with you.
rus: Мне понравилось с тобой работать.
eng: I enjoy embroidering.
rus: Мне нравится вышивать.
eng: I enjoy embroidering.
rus: Я люблю вышивание.
eng: I enjoy feeding the pigeons.
rus: Мне нравится кормить голубей.
eng: I enjoy hanging out with Tom.
rus: Мне нравится зависать с Томом.
eng: I enjoy his company.
rus: Я наслаждаюсь его компанией.
eng: I enjoy listening to Russian speech.
rus: Я с удовольствием слушаю русскую речь.
eng: I enjoy long walks on the beach.
rus: Мне нравятся долгие прогулки по пляжу.
eng: I enjoy looking at my old diary.
rus: Я люблю просматривать свой старый дневник.
eng: I enjoy looking at old family pictures.
rus: Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.
eng: I enjoy playing chess.
rus: Мне очень нравится играть в шахматы.
eng: I enjoy poker.
rus: Я наслаждаюсь игрой в покер.
eng: I enjoy poker.
rus: Я обожаю покер.
eng: I enjoy reading books.
rus: Я люблю читать книги.
eng: I enjoy reading novels.
rus: Я обожаю читать романы.
eng: I enjoy reading.
rus: Я люблю читать.
eng: I enjoy running.
rus: Мне нравится бегать.
eng: I enjoy spending time with her.
rus: Мне нравится проводить с ней время.
eng: I enjoy spending time with him.
rus: Мне нравится проводить с ним время.
eng: I enjoy spending time with them.
rus: Мне нравится проводить с ними время.
eng: I enjoy spending time with Tom.
rus: Мне нравится проводить время с Томом.
eng: I enjoy spending time with you.
rus: Мне нравится проводить с вами время.
eng: I enjoy spending time with you.
rus: Мне нравится проводить с тобой время.
eng: I enjoy swimming.
rus: Мне очень нравится плавать.
eng: I enjoy taking pictures.
rus: Я люблю фотографировать.
eng: I enjoy talking with her.
rus: Мне очень нравится с ней говорить.
eng: I enjoy talking with Tom.
rus: Я люблю разговаривать с Томом.
eng: I enjoy talking with you.
rus: С вами приятно поговорить.
eng: I enjoy talking with you.
rus: С тобой приятно поговорить.
eng: I enjoy the way hurdy-gurdy sounds a lot.
rus: Мне очень по душе звучание колёсной лиры.
eng: I enjoy traveling.
rus: Мне нравится путешествовать.
eng: I enjoy walking.
rus: Мне нравится ходить пешком.
eng: I enjoy walks and talks on the beach.
rus: Мне нравятся прогулки по пляжу, сопровождаемые разговором.
eng: I enjoy watching children play.
rus: Мне нравится смотреть, как дети играют.
eng: I enjoy watching children play.
rus: Я люблю смотреть, как играют дети.
eng: I enjoy watching football on TV.
rus: Я люблю смотреть футбол по телевизору.
eng: I enjoy watching soccer on TV.
rus: Я люблю смотреть футбол по телевизору.
eng: I enjoy watching Tom dance.
rus: Мне нравится смотреть, как Том танцует.
eng: I enjoy what I do.
rus: Мне в радость моё занятие.
eng: I enjoy what I do.
rus: Я получаю удовольствие от того, что делаю.
eng: I enjoy working here.
rus: Мне нравится здесь работать.
eng: I enrolled in an art school when I was eight.
rus: Я поступил в школу искусств, когда мне было восемь лет.
eng: I entered a coffee shop.
rus: Я вошел в кафе.
eng: I entered her room.
rus: Я вошёл в её комнату.
eng: I entered her room.
rus: Я вошёл к ней в комнату.
eng: I entered someone else's room by mistake.
rus: Я по ошибке зашёл в чужой номер.
eng: I entered someone else's room by mistake.
rus: Я по ошибке зашёл в чужую комнату.
eng: I entered the bookstore on the way.
rus: Я зашёл в книжный магазин по дороге.
eng: I entered the cave.
rus: Я вошёл в пещеру.
eng: I entered the room, which was full of people.
rus: Я вошёл в комнату, полную людей.
eng: I entered Tom's name on the list of candidates.
rus: Я внёс имя Тома в список кандидатов.
eng: I entered Tom's room.
rus: Я вошёл в комнату Тома.
eng: I entered Tom's room.
rus: Я вошёл к Тому в комнату.
eng: I entrusted my property to the lawyer.
rus: Я доверил своё имущество юристу.
eng: I entrusted my wife with the family finances.
rus: Я доверил жене вести семейный бюджет.
eng: I entrusted my wife with the family finances.
rus: Я доверил своей жене семейные финансы.
eng: I envy her.
rus: Я ей завидую.
eng: I envy her.
rus: Я завидую ей.
eng: I envy him.
rus: Я ему завидую.
eng: I envy him.
rus: Я завидую ему.
eng: I envy the friendship Tom and Mary have.
rus: Я завидую дружбе Тома и Мари.
eng: I envy Tom.
rus: Я завидую Тому.
eng: I envy you and Tom.
rus: Я вам с Томом завидую.
eng: I envy your good health.
rus: Завидую вашему хорошему здоровью.
eng: I envy you so much.
rus: Я так вам завидую.
eng: I envy you so much.
rus: Я тебе так завидую.
eng: I envy you your beauty.
rus: Я завидую твоей красоте.
eng: I envy you your luck.
rus: Я завидую твоей удаче.
eng: I envy you your success.
rus: Я завидую твоему успеху.
eng: I envy you.
rus: Завидую вам.
eng: I envy you.
rus: Завидую тебе.
eng: I envy you.
rus: Я вам завидую.
eng: I envy you.
rus: Я тебе завидую.
eng: I erased my hard disk by accident.
rus: Я случайно отформатировал свой жёсткий диск.
eng: I erased my name off the list.
rus: Я исключил своё имя из списка.
eng: I escaped death.
rus: Я избежал смерти.
eng: I escaped death.
rus: Я спаслась от смерти.
eng: I escaped death.
rus: Я спасся от смерти.
eng: I escaped from the sinking boat with difficulty.
rus: Я с трудом сбежал с тонущего судна.
eng: I escaped.
rus: Я сбежал.
eng: I escaped.
rus: Я сбежала.
eng: I especially liked the way you sang the second song.
rus: Мне особенно понравилось то, как вы пели вторую песню.
eng: I especially liked the way you sang the second song.
rus: Мне особенно понравилось то, как ты пела вторую песню.
eng: I especially liked the way you sang the second song.
rus: Мне особенно понравилось то, как ты пел вторую песню.
eng: I especially like the smell of lilacs.
rus: Мне особенно нравится запах сирени.
eng: I especially like your chocolate cake.
rus: Особенно мне нравится ваш шоколадный торт.
eng: I especially like your chocolate cake.
rus: Особенно мне нравится твой шоколадный торт.
eng: I especially want to thank our record-breaking sales team.
rus: Я хочу особенно поблагодарить наш отдел продаж, побивший все рекорды.
eng: I estimate that we'll need two days to finish the work.
rus: Я считаю, что нам нужно два дня, чтобы закончить работу.
eng: I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
rus: По моим оценкам, себестоимость продукции составляет 36% бюджета.
eng: I even made Tom laugh.
rus: Я даже рассмешил Тома.
eng: I even tried writing a song about what happened.
rus: Я даже пыталась написать песню о том, что произошло.
eng: I even tried writing a song about what happened.
rus: Я даже пытался написать песню о том, что произошло.
eng: I eventually agreed.
rus: В конце концов я согласился.
eng: I eventually got caught.
rus: В конце концов меня поймали.
eng: I eventually got used to it.
rus: Я в итоге к этому привык.
eng: I eventually got used to it.
rus: Я в конце концов к этому привык.
eng: I eventually left Boston.
rus: Я наконец уехал из Бостона.
eng: I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
rus: На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
eng: I even work on Sundays.
rus: Я даже по воскресеньям работаю.
eng: I even work on Sundays.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
eng: I even wrote a letter to her.
rus: Я даже написала ей письмо.
eng: I even wrote a letter to her.
rus: Я даже написал ей письмо.
eng: I even wrote a letter to her.
rus: Я ей даже письмо написал.
eng: I even wrote a letter to him.
rus: Я даже написала ему письмо.
eng: I even wrote a letter to him.
rus: Я даже написал ему письмо.
eng: I even wrote a letter to them.
rus: Я даже написала им письмо.
eng: I even wrote a letter to them.
rus: Я даже написал им письмо.
eng: I even wrote a letter to Tom.
rus: Я даже написал письмо Тому.
eng: I even wrote a letter to Tom.
rus: Я даже письмо Тому написал.
eng: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
rus: Я даже написал речь на тот случай, если бы меня попросили с ней выступить.
eng: I exaggerated.
rus: Я преувеличивал.
eng: I exaggerated.
rus: Я преувеличил.
eng: I exchanged places with Tom.
rus: Я поменялся с Томом местами.
eng: I exchanged yen for dollars.
rus: Я обменял иены на доллары.
eng: I exchange letters with her.
rus: Я обмениваюсь с ней письмами.
eng: I excused myself and left the room.
rus: Я извинился и вышел из комнаты.
eng: I excused myself and left.
rus: Я извинился и вышел.
eng: I exercise because I want to stay healthy.
rus: Я делаю упражнения, потому что хочу оставаться здоровым.
eng: I exercise for 1 hour every day.
rus: Я каждый день по часу делаю зарядку.
eng: I exercise for two hours every day.
rus: Я тренируюсь по два часа в день.
eng: I exercise my rights.
rus: Я пользуюсь своими правами.
eng: I exercise.
rus: Я делаю зарядку.
eng: I exited through the back door.
rus: Я вышел через заднюю дверь.
eng: I exited through the back door.
rus: Я вышла через заднюю дверь.
eng: I expect a detailed report.
rus: Я ожидаю подробного отчета.
eng: I expect a lot from Tom.
rus: Я многого жду от Тома.
eng: I expect a subway station will be here in the future.
rus: Я ожидаю, что в будущем здесь будет станция метро.
eng: I expected a better explanation.
rus: Я ожидал объяснения получше.
eng: I expected a bit more.
rus: Я ожидал немного большего.
eng: I expected a lot more from you.
rus: Я ожидал от вас гораздо большего.
eng: I expected a lot more from you.
rus: Я ожидал от тебя гораздо большего.
eng: I expected better of him.
rus: Я ожидал от него лучшего.
eng: I expected better of you.
rus: Я ожидал от тебя лучшего.
eng: I expected better than this.
rus: Я ожидал лучшего.
eng: I expected her to have come yesterday.
rus: Я ждал её прихода вчера.
eng: I expected him to come.
rus: Я ждал, что он придёт.
eng: I expected more from you.
rus: Я ожидал от тебя большего.
eng: I expected more.
rus: Я ожидал большего.
eng: I expected that he would come.
rus: Я предполагал, что он придёт.
eng: I expected this question.
rus: Я ожидал этого вопроса.
eng: I expected this to happen.
rus: Я ждал, что это произойдёт.
eng: I expected this.
rus: Я ожидал этого.
eng: I expected this.
rus: Я этого ожидал.
eng: I expected Tom to agree with me.
rus: Я ждал, что Том со мной согласится.
eng: I expected Tom to at least offer to help.
rus: Я ждал, что Том хотя бы предложит помочь.
eng: I expected Tom to call, but he didn't.
rus: Я ждал, что Том позвонит, но он не позвонил.
eng: I expected Tom to cry.
rus: Я ждал, что Том заплачет.
eng: I expected Tom to do more.
rus: Я ожидал, что Том сделает больше.
eng: I expected Tom to give up.
rus: Я ожидал, что Том сдастся.
eng: I expected Tom to offer to help.
rus: Я ждал, что Том предложит помочь.
eng: I expected Tom to participate.
rus: Я ожидал, что Том будет участвовать.
eng: I expected Tom to win the race.
rus: Я ожидал, что Том выиграет гонку.
eng: I expected Tom to win.
rus: Я ждал, что Том выиграет.
eng: I expected Tom to win.
rus: Я ждал, что Том победит.
eng: I expected worse.
rus: Я ожидал худшего.
eng: I expected you thirty minutes ago.
rus: Я ждал вас полчаса назад.
eng: I expected you thirty minutes ago.
rus: Я ждал тебя полчаса назад.
eng: I expected you to say more.
rus: Я ожидал, что ты скажешь больше.
eng: I expect he'll pass the examination.
rus: Я надеюсь, что он сдаст экзамен.
eng: I expect her back by six o'clock.
rus: Я надеюсь, что она вернётся к шести часам.
eng: I expect her back by six o'clock.
rus: Я ожидаю её возвращение к шести часам.
eng: I expect him to be here by three.
rus: Я жду, что он будет здесь к трём часам.
eng: I expect him to come.
rus: Я жду, что он придёт.
eng: I expect him to help me.
rus: Я жду, что он мне поможет.
eng: I expect I'll have to do that for Tom.
rus: Полагаю, мне придется сделать это для Тома.
eng: I expect that he will help us.
rus: Я надеюсь, что он поможет нам.
eng: I expect that Tom will win.
rus: Я жду, что Том выиграет.
eng: I expect that Tom will win.
rus: Я жду, что Том победит.
eng: I expect the worst.
rus: Я ожидаю худшего.
eng: I expect to be back before 2:30.
rus: Я рассчитываю, что вернусь до половины третьего.
eng: I expect to be back by 2:30.
rus: Я рассчитываю вернуться к половине третьего.
eng: I expect to be back next Monday.
rus: Я рассчитываю вернуться к следующему понедельнику.
eng: I expect to be called away soon.
rus: Я ожидаю, что меня скоро вызовут.
eng: I expect to be paid.
rus: Я ожидаю, что мне заплатят.
eng: I expect to come.
rus: Я рассчитываю, что приду.
eng: I expect to get there on time.
rus: Я предполагаю явиться туда вовремя.
eng: I expect Tom back by 2:30.
rus: Я ожидаю, что Том вернётся к половине третьего.
eng: I expect Tom back soon.
rus: Я ожидаю скорого возвращения Тома.
eng: I expect Tom to do that.
rus: Я жду, что Том это сделает.
eng: I expect Tom to help me.
rus: Я жду, что Том мне поможет.
eng: I expect Tom to help.
rus: Я жду, что Том поможет.
eng: I expect Tom will help us.
rus: Я жду, что Том нам поможет.
eng: I expect Tom will win.
rus: Я рассчитываю, что Том выиграет.
eng: I expect to see Tom again next month.
rus: Я рассчитываю снова увидеть Тома через месяц.
eng: I expect to see Tom next week.
rus: Я надеюсь на следующей неделе увидеться с Томом.
eng: I expect to sing better next time.
rus: В следующий раз я надеюсь спеть лучше.
eng: I expect to stay in Boston a day or so.
rus: Я думаю остаться в Бостоне на день-два.
eng: I expect to win today's race.
rus: Я ожидаю выиграть сегодняшнюю гонку.
eng: I expect to win.
rus: Я надеюсь выиграть.
eng: I expect to win.
rus: Я надеюсь победить.
eng: I expect you had a hard time finding this house.
rus: Я думаю, вам было нелегко найти этот дом.
eng: I expect you know all about it.
rus: Я надеюсь, ты знаешь об этом всё.
eng: I expect your help.
rus: Я рассчитываю, что ты мне поможешь.
eng: I expect you to be punctual.
rus: Я ожидаю от Вас пунктуальности.
eng: I expect you to be punctual.
rus: Я ожидаю от тебя пунктуальности.
eng: I expect you to be ready by 2:30.
rus: Я жду, что ты будешь готов к половине третьего.
eng: I expect you to help.
rus: Я жду, что вы поможете.
eng: I expect you to help.
rus: Я жду, что ты поможешь.
eng: I expect you to pay off all your debts.
rus: Я ожидаю, что ты расплатишься за все долги.
eng: I expect you to reply.
rus: Я жду, что вы ответите.
eng: I expect you to reply.
rus: Я жду, что ты ответишь.
eng: I expect you to tell me the truth.
rus: Я жду, что вы скажете мне правду.
eng: I expect you to tell me the truth.
rus: Я жду, что ты скажешь мне правду.
eng: I experimented on animals.
rus: Я ставил опыты на животных.
eng: I experimented on animals.
rus: Я экспериментировал на животных.
eng: I explained it to her.
rus: Я объяснил это ей.
eng: I explained it to him.
rus: Я ему это объяснил.
eng: I explained it to Tom.
rus: Я объяснил его Тому.
eng: I explained it to Tom.
rus: Я объяснил её Тому.
eng: I explained it to Tom.
rus: Я объяснил это Тому.
eng: I explained the matter to him.
rus: Я объяснил ему суть дела.
eng: I explained the matter to Tom.
rus: Я объяснил суть дела Тому.
eng: I explained the procedure to him.
rus: Я объяснил ему процедуру.
eng: I explained the rules of the game to them.
rus: Я объяснил им правила игры.
eng: I explained the rules of the game to them.
rus: Я разъяснил им правила игры.
eng: I explained the rules to her.
rus: Я объяснил ей правила.
eng: I explained the rules to Tom.
rus: Я объяснил правила Тому.
eng: I explained the rule to him.
rus: Я объяснил ему правило.
eng: I explained the rule to Tom.
rus: Я объяснил правило Тому.
eng: I explained to her what the matter was.
rus: Я объяснил ей, в чём дело.
eng: I explained to Tom what needed to be done.
rus: Я объяснила Тому, что нужно сделать.
eng: I explained to Tom what needed to be done.
rus: Я объяснил Тому, что нужно сделать.
eng: I explained to Tom why we had to do that.
rus: Я объяснил Тому, почему нам надо это сделать.
eng: I explained what the matter was.
rus: Он объяснил, в чём дело.
eng: I explained why we had to do it.
rus: Я объяснил, почему нам надо это сделать.
eng: I explained why we had to do that.
rus: Я объяснил, почему нам надо это сделать.
eng: I explicitly told Tom not to do that.
rus: Я ясно сказал Тому, чтобы он этого не делал.
eng: I expostulated with him on his dishonesty.
rus: Я поспорил с ним по поводу его нечестного поведения.
eng: I expressed my surprise.
rus: Я выразил своё удивление.
eng: I extended my holiday.
rus: Я продлил свой отпуск.
eng: If a = b and b = c, then a = c.
rus: Если а равно b, а b равно c, то а равно с.
eng: If a brain can do it, a computer can do it.
rus: Если мозг на это способен, то способен и компьютер.
eng: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
rus: Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.
eng: I face a dilemma.
rus: Передо мной встала дилемма.
eng: I face a dilemma.
rus: Передо мной стоит дилемма.
eng: I face a dilemma.
rus: Я столкнулся с дилеммой.
eng: If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
rus: Если поступки сильнее слов, отчего же перо могущественнее меча?
eng: If a dictionary needed an example for the word "bore", you would fit perfectly.
rus: Если бы в словаре к слову "зануда" нужен был пример, ты бы подошёл идеально.
eng: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
rus: Если тебя укусит собака, промой рану водой с мылом.
eng: If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
rus: Если дверь не открывается ни от себя, ни на себя, то она заперта.
eng: If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
eng: I failed chemistry.
rus: Я завалил химию.
eng: I failed in finding his house.
rus: Мне не удалось найти его дом.
eng: I failed in finding his house.
rus: Я не смог найти его дом.
eng: I failed miserably.
rus: Я позорно провалился.
eng: I failed the driving test.
rus: Я не сдал на права.
eng: I failed the exam because I didn't study.
rus: Я не сдал экзамен, потому что не готовился.
eng: I failed the exam because I didn't study.
rus: Я не сдал экзамен, потому что не занимался.
eng: I failed the exam because I didn't study.
rus: Я провалился на экзамене, потому что я не учил.
eng: I failed the exam.
rus: Я не сдала экзамен.
eng: I failed the exam.
rus: Я не сдал экзамен.
eng: I failed the test because I didn't study.
rus: Я провалил тест, потому что не готовился.
eng: I failed the test because I didn't study.
rus: Я провалил тест, потому что не занимался.
eng: I failed the tests.
rus: Я провалил экзамены.
eng: I failed the test.
rus: Я не сдал зачёт.
eng: I failed the test.
rus: Я провалил тест.
eng: I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
rus: Я не успел на последний автобус и приехал домой на такси.
eng: I failed to find Mary's house.
rus: Я не смог найти дом Мэри.
eng: I failed to make a cake.
rus: Я не смог сделать торт.
eng: I failed.
rus: У меня не вышло.
eng: I failed.
rus: У меня не получилось.
eng: I fail to see the reason.
rus: Я не могу понять причину.
eng: I fail to see.
rus: Не пойму.
eng: I fail to understand his true aim.
rus: Я не могу понять, какова его настоящая цель.
eng: I fainted.
rus: Я упала в обморок.
eng: I fainted.
rus: Я упал в обморок.
eng: If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
rus: Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.
eng: I fall asleep easily while watching television.
rus: Я легко засыпаю, когда смотрю телевизор.
eng: I fall asleep in the class every now and then.
rus: Время от времени я засыпаю на занятиях.
eng: If all else fails, read the instructions.
rus: Если ничего не помогает, прочитайте инструкцию.
eng: If all else fails, reboot the system.
rus: Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.
eng: If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
rus: Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
eng: If all goes well, we will meet again.
rus: Если всё будет хорошо, мы снова встретимся.
eng: I fall in love too easily.
rus: Я слишком легко влюбляюсь.
eng: If all your friends were going to jump off a bridge, would you jump, too?
rus: Если бы все твои друзья собирались прыгнуть с моста, ты бы тоже прыгнул?
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
rus: Если бы у человека было одиннадцать овец и все, кроме девяти, умерли, сколько овец бы у него осталось?
eng: If a man is kind to me, I instantly fall in love with him.
rus: Если мужчина добр ко мне, я тут же в него влюбляюсь.
eng: If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
rus: Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
eng: If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.
rus: Если человек говорит, что не боится смерти, он либо гуркх, либо врёт.
eng: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
rus: Если нация рассчитывает быть невежественной и свободной, она надеется на то, чего никогда не было и никогда не будет.
eng: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
rus: Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.
eng: If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
rus: Если Вы не заплатили по ошибке, отправьте нам, пожалуйста, требуемую сумму, чтобы мы могли немедленно решить проблему.
eng: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
rus: Если разразится ядерная война, человечество погибнет.
eng: If anybody can do it, Tom can.
rus: Если это кто угодно может сделать, то и Том сможет.
eng: If anybody can help us, it's Tom.
rus: Если кто и может нам помочь, так это Том.
eng: If anybody comes, tell him that I am out.
rus: Если кто-то придет, скажи, что меня нет.
eng: If anybody could convince Tom, it would be Mary.
rus: Если кто и мог убедить Тома, то только Мэри.
eng: If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
rus: Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником.
eng: If anyone calls for me, tell them I'm not here.
rus: Если мне кто-то позвонит, скажи им, что меня здесь нет.
eng: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
rus: Если кто-то позвонит мне, пока меня нет, скажи, что я вернусь в пять.
eng: If anyone can do it Bill can.
rus: Уж если кто и сможет, так это Билл.
eng: If anyone can do it, it's her.
rus: Если кто-то и может это сделать, то она.
eng: If anyone can do it, it's him.
rus: Если кто-то и может это сделать, то он.