DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The competition has become fierce.
rus: Состязание стало горячим.
eng: The competition is fierce.
rus: Конкуренция жестокая.
eng: The completion of the Suez canal was a colossal achievement.
rus: Окончание строительства Суэцкого канала было колоссальным достижением.
eng: The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
rus: Композитор Иоганн Себастьян Бах умер в 1750 году.
eng: The compromise was accepted.
rus: Был найден компромисс.
eng: The compromise was accepted.
rus: Компромисс был принят.
eng: The computer broke down.
rus: Компьютер сломался.
eng: The computer broke.
rus: Компьютер сломался.
eng: The computer doesn't work.
rus: Компьютер не работает.
eng: The computer froze up.
rus: Компьютер завис.
eng: The computer is a relatively recent invention.
rus: Компьютер - относительно недавнее изобретение.
eng: The computer is broken.
rus: Этот компьютер сломан.
eng: The computer is in the library.
rus: Компьютер в библиотеке.
eng: The computer is new.
rus: Компьютер новый.
eng: The computer is often compared to the human brain.
rus: Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
eng: The computer is on the desk.
rus: Компьютер на письменном столе.
eng: The computer is placed to the left of the women.
rus: Компьютер расположен слева от женщин.
eng: The computer is rebooting.
rus: Компьютер перезагружается.
eng: The computer is switched off.
rus: Компьютер выключен.
eng: The computer is turned off.
rus: Компьютер выключен.
eng: The computer keeps telling me that "an error has occured", but I already know that!
rus: Компьютер постоянно сообщает мне, что "произошла ошибка", но я и так это знаю!
eng: The computer repair took all day.
rus: Починка компьютера заняла весь день.
eng: The computer repair took all day.
rus: Починка компьютера заняла целый день.
eng: The computer repair took all day.
rus: Ремонт компьютера занял весь день.
eng: The computer repair took all day.
rus: Ремонт компьютера занял целый день.
eng: The computer's color is red.
rus: Цвет компьютера красный.
eng: The computer's not working.
rus: Компьютер не работает.
eng: The computer stopped working after an automatic system update.
rus: Компьютер перестал работать после автоматического обновления системы.
eng: The computer's unplugged.
rus: Компьютер не включен в розетку.
eng: The computer system shuts down automatically at 8pm.
rus: Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.
eng: The computer was so outdated that it was good for nothing.
rus: Компьютер был настолько устаревшим, что ни на что не годился.
eng: The concept has changed.
rus: Концепция поменялась.
eng: The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
rus: Понятие натурального числа - вероятно, самое базовое понятие в математике.
eng: The concert begins now.
rus: Концерт сейчас начинается.
eng: The concert has been canceled.
rus: Концерт был отменён.
eng: The concert has been canceled.
rus: Концерт отменили.
eng: The concert hasn't started yet.
rus: Концерт ещё не начался.
eng: The concert hasn't yet begun.
rus: Концерт ещё не начался.
eng: The concert is about to start.
rus: Концерт скоро начнется.
eng: The concert is just about to start.
rus: Концерт вот-вот начнётся.
eng: The concert is over.
rus: Концерт закончился.
eng: The concert lasted about three hours.
rus: Концерт длился около трёх часов.
eng: The concert lasted three hours.
rus: Концерт продлился три часа.
eng: The concert lasted three hours.
rus: Концерт продолжался три часа.
eng: The concert's been canceled.
rus: Концерт был отменён.
eng: The concert's been canceled.
rus: Концерт отменили.
eng: The concert's over.
rus: Концерт закончился.
eng: The concert starts at seven. We must not be late.
rus: Концерт начинается в семь. Мы не должны опаздывать.
eng: The concert takes place annually in Lyon.
rus: Концерт проходит ежегодно в Лионе.
eng: The concert ticket costs more than the cinema ticket.
rus: Билет на концерт дороже, чем билет в кино.
eng: The concert was a great success.
rus: Концерт прошёл с большим успехом.
eng: The concert was a success.
rus: Концерт удался.
eng: The concert was awful.
rus: Концерт был ужасный.
eng: The concert wasn't as long as I expected it to be.
rus: Концерт был не таким долгим, как я думал.
eng: The concert wasn't very good.
rus: Концерт был не очень хорош.
eng: The concert was successful.
rus: Концерт удался.
eng: The concert was well attended.
rus: На концерте было много зрителей.
eng: The concert will take place in London this weekend.
rus: Концерт состоится в Лондоне в эти выходные.
eng: The concert will take place next spring.
rus: Концерт состоится весной следующего года.
eng: The concert will take place next Sunday.
rus: Концерт состоится в следующее воскресенье.
eng: The conclusion is crystal clear.
rus: Вывод прост.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
rus: Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
eng: The condition of the patients changes every day.
rus: Состояние пациентов меняется ежедневно.
eng: The condition of the patient turned for the better.
rus: Состояние больного улучшилось.
eng: The condom broke.
rus: Презерватив порвался.
eng: The conductor appeared on the stage.
rus: Дирижёр вышел на сцену.
eng: The conductor appeared on the stage.
rus: На сцене появился дирижёр.
eng: The conductor forgot to punch my ticket.
rus: Кондуктор забыл прокомпостировать мой билет.
eng: The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
rus: Шишки сосны Банкса, например, не открываются, чтобы выпустить семена, пока не перетерпят жару.
eng: The Confederate army retreated.
rus: Конфедеративные войска отступили.
eng: The conference begins on Monday.
rus: Конференция начинается в понедельник.
eng: The conference closed at five.
rus: Конференция закончилась к пяти часам.
eng: The conference ended at five.
rus: Конференция закончилась в пять.
eng: The conference ended two hours ago.
rus: Конференция закончилась два часа назад.
eng: The conference ended yesterday.
rus: Конференция завершилась вчера.
eng: The conference ends at 9:00 p.m.
rus: Конференция заканчивается в 21:00.
eng: The conference ends at 9:00 p.m.
rus: Конференция заканчивается в двадцать один ноль ноль.
eng: The conference ends at 9:00 p.m.
rus: Конференция заканчивается в девять вечера.
eng: The conference ends tomorrow.
rus: Конференция заканчивается завтра.
eng: The conference had a full house.
rus: На конференции был аншлаг.
eng: The conference is already over, sir.
rus: Конференция уже окончилась, сэр.
eng: The conference is going to end today.
rus: Конференция завершится сегодня.
eng: The conference starts on Monday.
rus: Конференция начинается в понедельник.
eng: The conference was not a complete success.
rus: Конференция не имела полного успеха.
eng: The conference was not a complete success.
rus: Конференция прошла не очень успешно.
eng: The conference will end tomorrow.
rus: Конференция завершится завтра.
eng: The conference will end tomorrow.
rus: Конференция завтра кончится.
eng: The conference will take place in Boston.
rus: Конференция состоится в Бостоне.
eng: The conference will take place in Tokyo.
rus: Конференция пройдёт в Токио.
eng: The conference will take place in Tokyo.
rus: Конференция состоится в Токио.
eng: The conference wraps up tomorrow.
rus: Конференция завершается завтра.
eng: The configuration file for your database server is located in this directory.
rus: Файл конфигурации твоего сервера базы данных находится в этом каталоге.
eng: The conflict between blacks and whites in the city became worse.
rus: Конфликт между чёрными и белыми в городе усугубился.
eng: The conflict escalates.
rus: Конфликт обостряется.
eng: The Congo is a developing country.
rus: Конго - развивающаяся страна.
eng: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
rus: Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья.
eng: The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
rus: Общее мнение гласит, что мы против предложенной идеи.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
rus: Последствия плохого перевода иногда могут быть катастрофическими.
eng: The consequence was that, she lost a considerable amount of money.
rus: Результатом стало то, что она потеряла приличную сумму денег.
eng: The conservationist is against the building of a tidal barrage across the Severn estuary.
rus: Защитник окружающей среды выступает против строительства приливной плотины в устье реки Северн.
eng: The constant border wars between England and Scotland came to an end.
rus: Постоянные приграничные конфликты между Англией и Шотландией подошли к концу.
eng: The Constitution gives certain rights to the states.
rus: Конституция даёт штатам определённые права.
eng: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
rus: Конституцию провозгласили в период диктатуры.
eng: The construction could take months.
rus: Строительство могло занять месяцы.
eng: The construction of the building will be started next year.
rus: Строительство здания начнётся в следующем году.
eng: The construction of the hospital is about to end.
rus: Строительство больницы вот-вот завершится.
eng: The construction of the hospital is about to end.
rus: Строительство больницы вот-вот закончится.
eng: The construction of the hospital is about to end.
rus: Строительство больницы подходит к концу.
eng: The construction of the hospital will be completed soon.
rus: Строительство больницы скоро закончится.
eng: The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
rus: Строителям придётся работать всю ночь, чтобы закончить работу вовремя.
eng: The consumption tax is now 5 percent in Japan.
rus: Налог на потребление в Японии сейчас составляет пять процентов.
eng: The container is empty.
rus: Контейнер пуст.
eng: The container is full.
rus: Контейнер полон.
eng: The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
rus: Упаковка может быть лучшей в Японии, но если содержимое третьего сорта, то какой же в ней смысл?
eng: The content of his speech was interesting.
rus: Содержание его речи было интересным.
eng: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
rus: Содержание письма интересно повлияло на мой брак.
eng: The contents of the box are indicated on the label.
rus: Содержание коробки указано на этикетке.
eng: The contents of the box are listed on the label.
rus: Содержимое коробки указано на этикетке.
eng: The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
rus: Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой.
eng: The contestant made two false starts.
rus: Спортсмен сделал два фальстарта.
eng: The contest ends tomorrow.
rus: Конкурс завершается завтра.
eng: The contest was postponed on account of rain.
rus: Состязание было отложено из-за дождя.
eng: The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
rus: Контекст - самая важная вещь в переводе. Переводчик может забыть слово, но если контекст ему хорошо понятен, он может понять всё без проблем, но если он получает отдельное предложение без объяснения, он может понять его двусмысленно и не переведёт истинное значение с исходного языка. Поэтому вы должны всегда предоставлять контекст, обращаясь к переводчику за помощью.
eng: The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything.
rus: Европу уже подташнивает от этого британского нытья по любому поводу.
eng: The contract expired on Monday.
rus: Срок действия контракта истёк в понедельник.
eng: The contract expires next year.
rus: Контракт заканчивается в следующем году.
eng: The contract expires next year.
rus: Срок действия контракта заканчивается в следующем году.
eng: The contract expires next year.
rus: Срок действия контракта истекает в следующем году.
eng: The contract expires today.
rus: Срок контракта истекает сегодня.
eng: The contract lasts three years.
rus: Контракт длится три года.
eng: The contract was signed.
rus: Контракт был подписан.
eng: The contract will expire soon.
rus: Контракт скоро истечёт.
eng: The contrast immediately springs to eyes.
rus: Контраст сразу же бросается в глаза.
eng: The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
rus: Контроль выхлопных газов в больших городах особенно важен.
eng: The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
rus: Удобство этого электронного словаря состоит в том, что его можно легко носить с собой.
eng: The convention opened as planned.
rus: Встреча открылась согласно плану.
eng: The convention voted.
rus: Собрание проголосовало.
eng: The convention voted.
rus: Съезд проголосовал.
eng: The conversation lasted until after midnight.
rus: Беседа зашла за полночь.
eng: The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
rus: Разговор начался с добродушных подшучиваний, но закончился синяками.
eng: The conversation switched to politics.
rus: Разговор перешёл на политику.
eng: The conversation turned to politics.
rus: Разговор зашёл о политике.
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
rus: Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства.
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
rus: Разговор был тайно записан и использован как доказательство.
eng: The conversation went on until after midnight.
rus: Беседа зашла за полночь.
eng: The conversion of Tom's car engine to run on leftover cooking oil has left its exhaust smelling a little like French fries.
rus: После переделки двигателя машины Тома на работу на отработанном растительном масле, выхлопные газы стали пахнуть картошкой фри.
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
rus: Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.
eng: The convict was pardoned after serving his sentence.
rus: Осуждённый был помилован, после того как отбыл свой срок.
eng: The cook chopped the meat.
rus: Повар нарезал мясо.
eng: The cookies are still warm.
rus: Печенье ещё тёплое.
eng: The cookies were good, too.
rus: Печенье тоже было вкусное.
eng: The cook prepares different dishes every day.
rus: Повар готовит каждый день разные блюда.
eng: The cook prepares different dishes every day.
rus: Повар каждый день готовит разные блюда.
eng: The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.
rus: Повар получит косарь, а господин школьник получит звезды.
eng: The cops are keeping tabs on him.
rus: Копы за ним следят.
eng: The cops are searching for the missing documents.
rus: Полицейские ищут пропавшие документы.
eng: The cops didn't find anyone's traces.
rus: Полиция не нашла ничьих следов.
eng: The Copts are the native Christians of Egypt.
rus: Копты — коренные жители Египта, исповедующие христианство.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
rus: Мент обшмонал его карманы, но ничего не нашёл.
eng: The cork doesn't come out.
rus: Эта пробка не вытаскивается.
eng: The coronavirus causes persistent coughing.
rus: Коронавирус вызывает устойчивый кашель.
eng: The coronavirus doesn't respect borders.
rus: Коронавирус не уважает границы.
eng: The coronavirus doesn't respect citizenship.
rus: Коронавирус не уважает гражданство.
eng: The coronavirus increases mucus production.
rus: Коронавирус увеличивает выработку слизи.
eng: The coronavirus is a deadly virus.
rus: Коронавирус - смертельный вирус.
eng: The coronavirus is dangerous.
rus: Коронавирус опасен.
eng: The coronavirus is spread from person to person.
rus: Коронавирус передаётся от человека к человеку.
eng: The corpse has a gunshot wound in the chest.
rus: На груди трупа имеется огнестрельная рана.
eng: The corpus is not structured as a table but as a graph.
rus: Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
eng: The correspondent filed a report from Moscow.
rus: Корреспондент представил отчет из Москвы.
eng: The cost amounted to twelve pesos.
rus: Стоимость составила двенадцать песо.
eng: The cost is $300.
rus: Цена — $300.
eng: The cost is $300.
rus: Цена 300$.
eng: The cost of advertising has gone up.
rus: Стоимость рекламы повысилась.
eng: The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
rus: Стоимость строительства нового госпиталя была значительно выше, чем планировалось первоначально.
eng: The cost of building the railroad was very high.
rus: Стоимость строительства железной дороги была очень высокой.
eng: The cost of living has increased drastically.
rus: Стоимость жизни резко возросла.
eng: The cost of living has increased drastically.
rus: Стоимость жизни резко выросла.
eng: The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
rus: Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами.
eng: The cost of living has risen.
rus: Стоимость жизни возросла.
eng: The cost of living has risen.
rus: Стоимость жизни выросла.
eng: The cost of living has risen.
rus: Стоимость жизни повысилась.
eng: The cost of living here is very cheap.
rus: Стоимость жизни здесь очень низкая.
eng: The cost of living in America was rising.
rus: Величина прожиточного минимума в Америке росла.
eng: The cost of living increased dramatically.
rus: Стоимость жизни значительно возросла.
eng: The cost of living in Japan is going down.
rus: Стоимость жизни в Японии снижается.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
eng: The cost of living is rising.
rus: Жизнь дорожает.
eng: The cost of living is rising.
rus: Стоимость жизни растёт.
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
rus: Токио - очень дорогой город.
eng: The cost of living keeps going up.
rus: Стоимость жизни продолжает расти.
eng: The cost of petrol keeps on going up.
rus: Цена на бензин продолжает расти.
eng: The cost of solar power has been continuously decreasing.
rus: Стоимость солнечной энергии постоянно снижается.
eng: The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
rus: Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.
eng: The cost of the painting is very high.
rus: Стоимость картины очень высока.
eng: The cost of the painting is very high.
rus: Цена картины очень высока.
eng: The cost of train tickets to the Crimea was announced.
rus: Объявлена стоимость железнодорожных билетов в Крым.
eng: The costs of living have raised dramatically.
rus: Стоимость жизни резко возросла.
eng: The cost will run into thousands of dollars.
rus: Это обойдётся в тысячи долларов.
eng: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
rus: Совещание началось в 9:00 и должно закончиться в 10:45.
eng: The counsellor said that Tom had a textbook case of OCD.
rus: Психолог сказал, что у Тома классический случай обсессивно-компульсивного расстройства личности.
eng: The counting of the ballots took half an hour.
rus: Подсчёт голосов занял полчаса.
eng: The country air will do you good.
rus: Вам хорошо будет подышать деревенским воздухом.
eng: The country appealed to the United Nation for help.
rus: Страна обратилась в ООН за помощью.
eng: The country appealed to the United Nations for help.
rus: Страна обратилась за помощью к ООН.
eng: The country bore the yoke of tyranny for two decades.
rus: Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
eng: The country code for calling Italy is 39.
rus: Код страны для звонка в Италию — 39.
eng: The country code for Italy is +39.
rus: Международный телефонный префикс Италии - (+39).
eng: The country declared war against its neighbor.
rus: Страна объявила войну соседней стране.
eng: The country declared war against its neighbor.
rus: Страна объявила войну соседу.
eng: The country has a large population.
rus: Страна обладает большим населением.
eng: The country is famous for the rapid growth of its economy.
rus: Эта страна известна своим быстрым экономическим ростом.
eng: The country is in a bad economic state.
rus: Экономика этой страны в плохом состоянии.
eng: The country is in crisis.
rus: Страна в кризисе.
eng: The country is isolated economically and politically.
rus: Страна изолирована экономически и политически.
eng: The country isn't rich in natural resources.
rus: Природными ресурсами страна не богата.
eng: The country is rich in natural resources.
rus: Страна богата на природные ресурсы.
eng: The country is rich in natural resources.
rus: Страна богата полезными ископаемыми.
eng: The country needs your help.
rus: Стране нужна ваша помощь.
eng: The country needs your help.
rus: Стране нужна твоя помощь.
eng: The country's economy depends on agriculture.
rus: Экономика страны зависит от сельского хозяйства.
eng: The country's economy is about to collapse.
rus: Экономика страны на грани коллапса.
eng: The country's economy is about to collapse.
rus: Экономика страны находится на грани краха.
eng: The country's economy was dislocated by the war.
rus: Экономика страны была расстроена войной.
eng: The countryside has many trees.
rus: В сельской местности много деревьев.
eng: The countryside is beautiful.
rus: Сельская местность прекрасна.
eng: The countryside is quieter than the city.
rus: В сельской местности тише, чем в городе.
eng: The country's main products are cocoa and gold.
rus: Основной продукцией страны является какао и золото.
eng: The country was gearing up for war.
rus: Страна готовилась к войне.
eng: The country was governed by a French noble family.
rus: Этой страной управлял французский аристократический род.
eng: The country was in a state of anarchy at that time.
rus: В то время страна находилась в состоянии анархии.
eng: The country was unable to pay its debts.
rus: Страна была не в состоянии оплатить свои долги.
eng: The country was unable to pay its debts.
rus: Страна была не в состоянии оплачивать свои долги.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
rus: Попытка переворота была нейтрализована в последний момент.
eng: The couple broke off their engagement.
rus: Пара разорвала помолвку.
eng: The couple broke off their engagement.
rus: Пара расторгла помолвку.
eng: The couple carved their initials into the oak tree.
rus: Эта пара вырезала свои инициалы на дубе.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
rus: Пара решила удочерить сироту.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
rus: Пара решила усыновить сироту.
eng: The couple had made a decision to adopt a child.
rus: Пара приняла решение усыновить ребёнка.
eng: The couple has three school-aged children.
rus: У пары трое детей школьного возраста.
eng: The couple led a happy life.
rus: Пара вела счастливую жизнь.
eng: The couple named their first child Mark.
rus: Пара назвала своего первого ребёнка Марком.
eng: The couple put their house on the market.
rus: Пара выставила свой дом на продажу.
eng: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
rus: Пара потратила много денег на обстановку своего дома.
eng: The couple wants to purchase a home.
rus: Супруги хотят приобрести дом.
eng: The couple was walking arm in arm.
rus: Пара шла рука об руку.
eng: The couple were the same age.
rus: Пара была одного возраста.
eng: The course is divided into four smaller units.
rus: Курс делится на четыре модуля.
eng: The course is divided into four smaller units.
rus: Курс разделён на четыре подраздела.
eng: The court found him guilty.
rus: Суд признал его виновным.
eng: The courthouse ordered new gavels.
rus: Суд заказал новые молотки.
eng: The court judged him guilty.
rus: Суд признал его виновным.
eng: The court judged that the witness committed perjury.
rus: Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.
eng: The court ordered her to pay the fine.
rus: Суд распорядился, что она должна выплатить штраф.
eng: The court's decision is final.
rus: Решение суда окончательное.
eng: The court sentenced him to death.
rus: Суд приговорил его к смерти.
eng: The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.
rus: Заседание суда продолжалось с восьми часов утра до пяти часов вечера.
eng: The cover of this book has been torn off.
rus: Обложка этой книги была оторвана.
eng: The coward is the first to raise his fist.
rus: Трус — первый, кто поднимает кулак.
eng: The coward is the first to raise his fist.
rus: Трус первым поднимает кулак.
eng: The cowboy quickly jumped out the window.
rus: Ковбой быстро выскочил в окно.
eng: The cowboys rounded up the herd of cattle.
rus: Ковбои собрали вместе стадо.
eng: The cow eats grass.
rus: Корова ест траву.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
rus: Корова родила двуглавого телёнка.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
rus: Корова родила двухголового телёнка.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
rus: Корова родила телёнка с двумя головами.
eng: The cow gives us milk.
rus: Корова даёт нам молоко.
eng: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
rus: Корова говорит "му", а кошка - "мяу".
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
rus: Корова говорит "му", петух "кукареку", свинья "хрю-хрю", утка "кря-кря", а кошка "мяу".
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
rus: Корова мычит "му", петух кукарекает "кукареку", свинья хрюкает "хрю-хрю", утка крякает "кря-кря", а кошка мяукает "мяу".
eng: The cow is a symbol of Europe.
rus: Корова - символ Европы.
eng: The cow is at the farm, too.
rus: Корова тоже на ферме.
eng: The cow is grazing in the field.
rus: Корова пасётся в поле.
eng: The cow lost its calf.
rus: Корова потеряла своего телёнка.
eng: The cow lost its calf.
rus: Эта корова потеряла своего телёнка.
eng: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
rus: Корова мычит, петух кукарекает, свинья хрюкает, утка крякает, а кошка мяукает.
eng: The cow moos.
rus: Корова мычит.
eng: The cows are eating grass in the meadow.
rus: Коровы едят траву на лугу.
eng: The cows are eating grass.
rus: Коровы едят траву.
eng: The cows are fed antibiotics and hormones.
rus: Коров обеспечивают антибиотиками и гормонами.
eng: The cows are milked at six.
rus: Коров доят в шесть часов.
eng: The cows are on the farm.
rus: Коровы - на ферме.
eng: The cows are on the farm.
rus: Коровы находятся на ферме.
eng: The cows give us good milk.
rus: Коровы дают нам вкусное молоко.
eng: The cows give us good milk.
rus: Коровы дают нам хорошее молоко.
eng: The cow supplies us with milk.
rus: Корова даёт нам молоко.
eng: The cow supplies us with milk.
rus: Корова обеспечивает нас молоком.
eng: The cow supplies us with milk.
rus: Корова снабжает нас молоком.
eng: The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
rus: Рулевой раззадорил команду и осуществил победный рывок на финальном этапе регаты.
eng: The crafty thief hid in a tool shed.
rus: Хитрый вор спрятался в мастерской.
eng: The crane was standing on one leg.
rus: Журавль стоял на одной ноге.
eng: The crazier, the better.
rus: Чем безумнее, тем лучше.
eng: The creation killed its creator.
rus: Творение погубило своего творца.
eng: The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.
rus: Создания великого писателя - это только его собственные страсти и склонности души, наделённые фамилиями, именами и выпущенные в мир.
eng: The credit is all his.
rus: Все лавры принадлежат ему.
eng: The credit is all his.
rus: Вся заслуга его.
eng: The crescent moon and star is a symbol of Islam.
rus: Полумесяц со звездой - символ ислама.
eng: The crew abandoned the ship.
rus: Экипаж покинул корабль.
eng: The crew abandoned the ship.
rus: Экипаж покинул судно.
eng: The crew found a stowaway.
rus: Команда нашла безбилетника.
eng: The crew found a stowaway.
rus: Команда нашла безбилетного пассажира.
eng: The crew found a stowaway.
rus: Команда обнаружила безбилетника.
eng: The crew found a stowaway.
rus: Команда обнаружила безбилетного пассажира.
eng: The crew had to abandon the sinking ship.
rus: Экипаж должен был покинуть тонущий корабль.
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
rus: Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.
eng: The crew is large.
rus: Команда велика.
eng: The crew is tense.
rus: Команда напряжена.
eng: The crew is tense.
rus: Экипаж напряжён.
eng: The crew lowered the body into the sea.
rus: Команда опустила тело в море.
eng: The cricket is chirring softly.
rus: Потихоньку стрекочет сверчок.
eng: The crime is almost solved.
rus: Преступление почти раскрыто.
eng: The crime rate is steadily decreasing.
rus: Уровень преступности стабильно понижается.
eng: The crime was almost perfect.
rus: Преступление было почти идеальным.
eng: The crime was committed in cold blood.
rus: Это преступление было совершено хладнокровно.
eng: The crime was premeditated.
rus: Преступление было преднамеренным.
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
rus: Это преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть свои отпечатки пальцев.
eng: The criminal attempted to launder money.
rus: Преступник пытался отмыть деньги.
eng: The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
rus: Преступник стал христианином и начал новую жизнь.
eng: The criminal begged the judge for mercy.
rus: Преступник умолял судью о снисхождении.
eng: The criminal confessed.
rus: Преступник сознался.
eng: The criminal didn't let the hostages go.
rus: Преступник не отпустил заложников.
eng: The criminal escaped from prison.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
eng: The criminal gave himself up to the police.
rus: Преступник сдался полиции.
eng: The criminal got very tired from the fight with the two officers.
rus: Преступник очень устал от драки с двумя полицейскими.
eng: The criminal is among us.
rus: Преступник среди нас.
eng: The criminal is armed and highly dangerous.
rus: Преступник вооружён и очень опасен.
eng: The criminal is nervous.
rus: Преступник нервничает.
eng: The criminal is not Bob, but his twin brother.
rus: Преступник не Боб, а его брат-близнец.
eng: The criminal is still at large.
rus: Преступник всё еще не пойман.
eng: The criminal pleaded with him to change his mind.
rus: Преступник умолял его передумать.
eng: The criminals got caught after they posted pictures of themselves on Facebook with stolen goods and money.
rus: Преступники были пойманы после того, как опубликовали на Фейсбуке фотографии себя с крадеными вещами и деньгами.
eng: The criminal tried to cover his tracks.
rus: Преступник пытался замести следы.
eng: The criminal was arrested and put into prison.
rus: Преступника арестовали и посадили в тюрьму.
eng: The criminal was arrested.
rus: Преступник был арестован.
eng: The criminal was sent into exile.
rus: Преступник был отправлен в ссылку.
eng: The criminal was sent to the gallows.
rus: Преступника отправили на виселицу.
eng: The crisis directly affected our country.
rus: Кризис напрямую коснулся нашей страны.
eng: The crisis directly affected our country.
rus: Кризис непосредственно затронул нашу страну.
eng: The crisis directly affected our country.
rus: Кризис непосредственно коснулся нашей страны.
eng: The crisis is entering a dangerous phase.
rus: Кризис вступает в опасную фазу.
eng: The crisis is over.
rus: Кризис позади.
eng: The critics don't understand a damn thing!
rus: Критики ни шиша не понимают!
eng: The crocodile is a protected species.
rus: Крокодил - охраняемый вид.
eng: The crocodile is weeping.
rus: Крокодил плачет.
eng: The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
rus: Крокодилы, у которых при высоких температурах окружающей среды появляются на свет лишь особи мужского пола, тоже могут исчезнуть, так как среди них не останется самок для спаривания.
eng: The crops failed last year.
rus: Урожай в прошлом году не удался.
eng: The crops need rain.
rus: Посевам нужен дождь.
eng: The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables.
rus: Ворона и Лиса - одна из самых известных басен Лафонтена.
eng: The crowd acclaimed the new king.
rus: Толпа приветствовала нового короля.
eng: The crowd applauded again.
rus: Толпа снова зааплодировала.
eng: The crowd applauded for several minutes.
rus: Толпа рукоплескала несколько минут.
eng: The crowd applauded.
rus: Толпа зааплодировала.
eng: The crowd assembled in front of the post office.
rus: Перед почтовым отделением собралась толпа.
eng: The crowd began to applaud.
rus: Толпа зааплодировала.
eng: The crowd began to chant.
rus: Толпа начала скандировать.
eng: The crowd calmed down.
rus: Толпа успокоилась.
eng: The crowd dispersed quickly.
rus: Толпа быстро рассеялась.
eng: The crowd dispersed.
rus: Толпа рассеялась.
eng: The crowd erupted into applause.
rus: Толпа разразилась аплодисментами.
eng: The crowd erupted into laughter.
rus: Толпа разразилась смехом.
eng: The crowd filled the streets.
rus: Толпа заполонила улицы.
eng: The crowd gathered around the speaker.
rus: Толпа окружила говорящего.
eng: The crowd gathered around the speaker.
rus: Толпа собралась вокруг говорящего.
eng: The crowd gave the winner a big hand.
rus: Толпа встретила победителя аплодисментами.
eng: The crowd gave way.
rus: Толпа расступилась.
eng: The crowd hailed the winner.
rus: Толпа приветствовала победителя.
eng: The crowd is a lot bigger than I expected.
rus: Народу намного больше, чем я ожидал.
eng: The crowd is going nuts.
rus: Толпа сходит с ума.
eng: The crowd is growing larger and larger.
rus: Толпа становится всё больше и больше.
eng: The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
rus: Толпа может быть на стороне Лучано, но у чемпиона есть умение, которое требуется для победы, и это то, что имеет значение.
eng: The crowd poured out of the auditorium.
rus: Толпа выкатилась из зала.
eng: The crowd was mostly women and children.
rus: Толпа состояла по большей части из женщин и детей.
eng: The crowd was silent.
rus: Толпа безмолвствовала.
eng: The crowd was silent.
rus: Толпа молчала.
eng: The crowd went berserk.
rus: Толпа обезумела.
eng: The crowd went wild when the news was announced.
rus: Когда огласили это известие, толпа стала неистовствовать.
eng: The crowd went wild.
rus: Толпа обезумела.
eng: The crowd yelled when he scored a goal.
rus: Толпа закричала, когда он забил гол.
eng: The crow flew away.
rus: Ворона улетела.
eng: The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
rus: Кронпринц — это тот, кто наследует престол.
eng: The crown was set with gems.
rus: Корона была украшена драгоценными камнями.
eng: The crow spread his wings.
rus: Ворон расправил крылья.
eng: The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
rus: Важнейшая команда в языке структурированных запросов SQL - «SELECT». Инструкция SELECT возвращает набор строк из таблиц, курсоров, соединений или набор строк, возвращаемых другими инструкциями SELECT.
eng: The cruelest lies are often told in silence.
rus: Самая жестокая ложь часто говорится молча.
eng: The cruise ship is sinking.
rus: Круизный лайнер тонет.
eng: The crust is rising.
rus: Появляется корочка.
eng: The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
rus: Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны.
eng: The cube is light but the box is heavy.
rus: Куб легкий, а коробка тяжелая.
eng: The cube is light but the box is heavy.
rus: Куб-то легкий, но коробка тяжелая.
eng: The cube is light but the box is heavy.
rus: Куб-то легок, да коробка тяжела.
eng: The cube root of twenty-seven is three.
rus: Кубический корень из двадцати семи - три.
eng: The cult of Tom is flourishing on Tatoeba.
rus: На Татоэбе процветает культ Тома.
eng: The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
rus: Клинопись, изобретённая шумерами, в древности использовалась во многих языках на Ближнем Востоке.
eng: The cup broke when it fell off the table.
rus: Чашка разбилась, упав со стола.
eng: The cup broke.
rus: Чашка разбилась.
eng: The cup has a crack.
rus: Эта чашка надтреснута.
eng: The cup is filled to the brim.
rus: Чашка наполнена до краёв.
eng: The cup is full.
rus: Чашка полная.
eng: The cup is made of gold.
rus: Кубок сделан из золота.
eng: The cup is made of gold.
rus: Чашка сделана из золота.
eng: The cup is on the table.
rus: Чашка на столе.
eng: The cup is on the table.
rus: Чашка стоит на столе.
eng: The cup was empty.
rus: В чашке было пусто.
eng: The cup was empty.
rus: Чашка была пуста.
eng: The cup you just broke was the one Tom gave me.
rus: Чашку, которую ты только что разбил, подарил мне Том.
eng: The curfew is at 10 pm.
rus: Комендантский час начинается с 10 вечера.
eng: The current college works by presidential fiat.
rus: Нынешний колледж работает по указу президента.
eng: The current crisis is structural.
rus: Нынешний кризис является структурным.
eng: The current generation of young people will live under communism.
rus: Нынешнее поколение молодых людей будет жить при коммунизме.
eng: The current is very strong.
rus: Поток очень сильный.
eng: The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
rus: Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.
eng: The current year is 2011.
rus: На дворе 2011 год.
eng: The current year is 2011.
rus: Сейчас 2011 год.
eng: The curry was very delicious.
rus: Карри было очень вкусное.
eng: The curtain caught fire.
rus: Штора загорелась.
eng: The curtain caught on fire.
rus: Штора загорелась.
eng: The curtain fell.
rus: Занавес упал.
eng: The curtain has not yet risen.
rus: Занавес ещё не поднялся.
eng: The curtain rose.
rus: Занавес поднялся.
eng: The curtains are closed.
rus: Занавески закрыты.
eng: The curtains are closed.
rus: Шторы задёрнуты.
eng: The curtains don't go with the other furnishings.
rus: Эти занавески не подходят к остальной обстановке.
eng: The curtains make this room beautiful.
rus: Занавески делают эту комнату красивой.
eng: The curtains make this room beautiful.
rus: Занавески украшают эту комнату.
eng: The curtain was up and the performance had started.
rus: Занавес поднялся, и представление началось.
eng: The curve extends from point A to point B.
rus: Кривая идёт от точки A к точке B.
eng: The curves of her lips possess something magic.
rus: Изгибы её губ обладают какой-то магией.
eng: The custom comes from China.
rus: Обычай исходит из Китая.
eng: The customer agrees.
rus: Клиент согласен.
eng: The customer did not come.
rus: Клиент не пришел.
eng: The customer is always right.
rus: Клиент всегда прав.
eng: The customer is not always right.
rus: Клиент не всегда прав.
eng: The customer isn't always right.
rus: Клиент не всегда прав.
eng: The customer isn't always right.
rus: Покупатель не всегда прав.
eng: The customer's always right, even when they're not.
rus: Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
eng: The customers are happy.
rus: Клиенты счастливы.
eng: The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
rus: Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор.
eng: The customers have started to come.
rus: Начали приходить покупатели.
eng: The customer wanted her fish cooked without any salt.
rus: Клиентка хотела, чтобы её рыба была приготовлена совсем без соли.
eng: The custom originated in China.
rus: Обычай исходит из Китая.
eng: The custom was handed down from generation to generation.
rus: Этот обычай передавался из поколения в поколение.
eng: The cut will heal up in a few days.
rus: Порез пройдёт через несколько дней.
eng: The Czar was overthrown.
rus: Царя свергли.
eng: The daffodil is the national flower of Wales.
rus: Нарцисс — национальный цветок Уэльса.
eng: The dagger penetrated his heart.
rus: Кинжал вошёл в его сердце.
eng: The daisy is white.
rus: Маргаритка белая.
eng: The damage amounted to five million yen.
rus: Ущерб составил пять миллионов иен.
eng: The damage from the flood was negligible.
rus: Ущерб от наводнения оказался ничтожным.
eng: The damage is already done.
rus: Ущерб уже нанесён.
eng: The damage is done.
rus: Нанесён ущерб.
eng: The damage is done.
rus: Разбитую чашку уже не склеить.
eng: The damage is done.
rus: Сделанного не воротишь.
eng: The damage is done.
rus: Ущерб нанесён.
eng: The damage is done.
rus: Ущерб причинён.
eng: The damage was covered by insurance.
rus: Ущерб был покрыт страховкой.
eng: The damage was held to a minimum.
rus: Ущерб был сведён к минимуму.
eng: The damage was minimal.
rus: Ущерб был минимальным.
eng: The damp weather affects his health.
rus: Сырая погода вредит его здоровью.
eng: The dancer dances a dance.
rus: Танцор танцует танец.
eng: The dance was the most brilliant affair of the season.
rus: Этот бал был самым блестящим событием сезона.
eng: The danger has passed.
rus: Опасность миновала.
eng: The danger is minimal.
rus: Опасность минимальна.
eng: The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
rus: Я осознал опасность СПИДа после того, как вчера вечером посмотрел документальный фильм.
eng: The danger of war passed.
rus: Угроза войны миновала.
eng: The danger was not apparent.
rus: Не было видимой опасности.
eng: The Danish person tries to speak Italian at the beginning of the conversation.
rus: В начале беседы датчанин пытается говорить по-итальянски.
eng: The Danube's water level has reached a record high.
rus: Уровень воды в Дунае достиг рекордной отметки.
eng: The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.
rus: Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря.
eng: The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.
rus: Чем темнее грива льва, тем привлекательнее он для самок.
eng: The darkest hour is just before dawn.
rus: Самая тёмная ночь перед рассветом.
eng: The darkness around us was pitch-black.
rus: Темнота вокруг нас была чёрной как смоль.
eng: The darkness will work to my advantage.
rus: Темнота будет моим преимуществом.
eng: The darkness will work to my advantage.
rus: Темнота будет работать на меня.
eng: The data has been fed into the computer.
rus: Данные были введены в компьютер.
eng: The data is incorrect.
rus: Данные некорректны.
eng: The data is often inaccurate.
rus: Данные часто бывают неточны.
eng: The data was accurate.
rus: Данные были точными.
eng: The data was completely useless.
rus: Информация была совершенно бесполезной.
eng: The date and address is usually written at the head of letters.
rus: Дата и адрес обычно пишутся в шапке писем.
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
rus: Дата производства указана на крышке.
eng: The date of the party is still up in the air.
rus: Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена.
eng: The date on the coin is 1921.
rus: Дата на монете - 1921 год.
eng: The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
rus: Сегодняшняя дата - 11.12.13. Этого больше не произойдёт в этом столетии.
eng: The date was fixed and was my first one with her.
rus: Свидание было назначено, и это было моим первым свиданием с ней.
eng: The date will be determined later.
rus: С датой мы определимся позже.
eng: The daughter brushes her hair.
rus: Дочь причёсывается.
eng: The daughter knits.
rus: Дочь вяжет.
eng: The daughter of envy is defamation.
rus: Клевета — дочь зависти.
eng: The dawn is breaking.
rus: Наступает рассвет.
eng: The dawn surprised the travelers in the confines of the desert steppe.
rus: Рассвет застал путников на окраине безлюдной степи.
eng: The day after tomorrow is Marina's birthday.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
rus: День рождения Тома - послезавтра.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
rus: Послезавтра у Тома день рождения.
eng: The day after tomorrow is Tuesday.
rus: Послезавтра вторник.
eng: The day after tomorrow will be Sunday.
rus: Послезавтра будет воскресенье.
eng: The day is almost over.
rus: День почти закончился.
eng: The day is beautiful.
rus: День прекрасен.
eng: The day is coming to an end.
rus: День кончается.
eng: The day is getting longer and longer.
rus: День становится всё длиннее и длиннее.
eng: The day is long enough – you just have to make good use of it!
rus: День достаточно длинный – вам просто нужно его использовать!
eng: The day is not over yet.
rus: День ещё не закончился.
eng: The day is not over yet.
rus: День ещё не прошёл.
eng: The day isn't over yet.
rus: День ещё не прошёл.
eng: The day is ours.
rus: День наш.
eng: The day is short and there's a lot of work.
rus: День короткий, а работы много.
eng: The day is sure to come when your dream will come true.
rus: Обязательно настанет день, когда твоя мечта осуществится.
eng: The day is warmer than the night.
rus: Днём теплее, чем ночью.
eng: The day of judgment has arrived.
rus: Настал судный день.
eng: The day of the picnic has arrived.
rus: Настал день, на который был назначен пикник.
eng: The day of the picnic has arrived.
rus: Настал день пикника.
eng: The day-old chicks cheeped shrilly as their mother returned to the nest with a beak full of food.
rus: Вылупившиеся накануне птенцы пронзительно запищали, когда их мать вернулась в гнездо с клювом, полным еды.
eng: The days after that flew past.
rus: После этого дни пролетели быстро.
eng: The days are becoming shorter.
rus: Дни становятся короче.
eng: The days are dragging slowly by.
rus: Дни медленно тянутся.
eng: The days are drawing in.
rus: Дни сокращаются.
eng: The days are drawing in.
rus: Дни становятся короче.
eng: The days are getting longer and longer.
rus: Дни становятся длиннее и длиннее.
eng: The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
rus: Дни становятся значительно короче теперь, когда наступила осень.
eng: The days are getting shorter.
rus: Дни становятся короче.
eng: The days are getting warmer and warmer.
rus: Дни становятся теплее и теплее.
eng: The days are growing longer.
rus: Дни становятся длиннее.
eng: The days are longer in the summer.
rus: Летом дни длиннее.
eng: The days got shorter.
rus: Дни стали короче.
eng: The day that he was born was rainy.
rus: В тот день, когда он родился, шёл дождь.
eng: The day turned out fine after all.
rus: В конце концов день разгулялся.
eng: The day turned out to be fine.
rus: День выдался хорошим.
eng: The day was beginning to break.
rus: Светало.
eng: The day was hot.
rus: День был жаркий.
eng: The day was rainy, and what was worse, thundering.
rus: День был дождливый, и, что хуже, с грозой.
eng: The day we arrived was a holiday.
rus: День, когда мы приехали, был выходным.
eng: The day when we arrived was a holiday.
rus: День, когда мы приехали, был выходным.
eng: The day will come when space travel becomes possible.
rus: Однажды мы сможем совершить космическое путешествие.
eng: The day will soon come when man can travel to Mars.
rus: Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
eng: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
rus: Наступит день, когда мы сможем предсказывать землетрясения.
eng: The day will surely come when your dreams will come true.
rus: Обязательно придёт тот день, когда твои мечты сбудутся.
eng: The day will surely come when your dream will come true.
rus: Обязательно придёт тот день, когда твоя мечта сбудется.
eng: The dead are always wrong.
rus: Мёртвые всегда неправы.
eng: The dead body was identified by a mole on the cheek.
rus: Труп был опознан по родинке на щеке.
eng: The deadline had to be extended.
rus: Крайний срок надо было оттянуть.
eng: The deadline has passed.
rus: Крайний срок истёк.
eng: The deadline is 2:30 on Monday.
rus: В понедельник полтретьего — крайний срок.
eng: The deadline is approaching.
rus: Крайний срок приближается.
eng: The deadline is Monday.
rus: Последний срок - понедельник.
eng: The deadline is today at 2:30.
rus: Крайний срок сегодня в 2:30.
eng: The deadline was yesterday.
rus: Последний срок был вчера.