DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If anyone can do it, it's Tom.
rus: Если кто-нибудь и может это сделать, то только Том.
eng: If anyone can do it, it's Tom.
rus: Если кто-то и может это сделать, то только Том.
eng: If anyone can do it, it's Tom.
rus: Если кто-то и может это сделать, то Том.
eng: If anyone can do it, it's you.
rus: Если кто и может это сделать, то это ты.
eng: If anyone can fix this, it's Tom.
rus: Если кто-то и может это починить, то это Том.
eng: If anyone has a better idea, I'd like to hear it.
rus: Если у кого-то есть идея получше, с удовольствием послушаю.
eng: If anyone has any problems, tell them to call me.
rus: Если у кого-нибудь будут проблемы, скажи им, чтобы звали меня.
eng: If anyone has any problems, tell them to call me.
rus: Если у кого-нибудь будут проблемы, скажи им, чтобы звонили мне.
eng: If anyone has any problems, tell them to call me.
rus: Если у кого-нибудь будут проблемы, скажите им, чтобы звали меня.
eng: If anyone has any problems, tell them to call me.
rus: Если у кого-нибудь будут проблемы, скажите им, чтобы звонили мне.
eng: If anyone has a problem, tell them to call me.
rus: Если у кого-то будут проблемы, скажи им, чтобы они мне позвонили.
eng: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
rus: Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
eng: If anyone is to blame, it's you.
rus: Если кто-то и виноват, то это ты.
eng: If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
rus: Если кто-нибудь позвонит, скажи, что я вернусь в час.
eng: If anyone thinks differently, they surely do have a problem.
rus: Если кто-то считает иначе, у них явно какая-то проблема.
eng: If anyone wants to surrender, now's the time.
rus: Если кто-то хочет сдаться, сейчас самое время.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
rus: Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
eng: If anything bad had happened, I would've been told.
rus: Если бы случилось что-то плохое, мне бы сказали.
eng: If anything bad should come about, let me know.
rus: Если случится что-то плохое, дай мне знать.
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
rus: Если что-то пойдёт не так, я отвечу за последствия.
eng: If anything happens, call me right away.
rus: Если что-то случится, сразу позвони мне.
eng: If anything happens, I'll give you a call.
rus: Если что-то случится, я тебе позвоню.
eng: If anything happens to him, let me know.
rus: Если с ним что-то случится, дай мне знать.
eng: If anything happens to me, give this to Tom.
rus: Если со мной что-нибудь случится, передайте это Тому.
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
rus: Если что-нибудь случится, Вы узнаете об этом первой. Обещаю.
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
rus: Если что-нибудь случится, Вы узнаете об этом первым. Обещаю.
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
rus: Если что-нибудь случится, ты узнаешь об этом первой. Обещаю.
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
rus: Если что-нибудь случится, ты узнаешь об этом первым. Обещаю.
eng: If anything should happen, please let me know.
rus: Дай мне знать, если что-то случится.
eng: If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
rus: Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
rus: Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.
eng: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
rus: Если больной сложит тысячу бумажных журавликов, его желание исполнится.
eng: If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
rus: Если аспирин и вправду облегчит мою головную боль, я приму пару таблеток вместо этого ужасного лекарства.
eng: If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
rus: Я приму пару таблеток аспирина вместо этого ужасного лекарства, если это и вправду облегчит мою головную боль.
eng: I fasted.
rus: Я постился.
eng: I fastened my belt.
rus: Я пристегнулся.
eng: If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
rus: Если возможно, вам стоило бы пойти и заняться этим вопросом самому.
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
rus: Если поначалу вам что-то не удаётся, пытайтесь, пытайтесь, пытайтесь ещё.
eng: If a thing is worth doing, it's worth doing well.
rus: Если что-то стоит делать, это стоит делать хорошо.
eng: If a tree dies, plant another in its place.
rus: Если дерево умирает, посади на его месте другое.
eng: If a tree falls in the forest, and there's nobody around to hear, does it make a sound?
rus: Когда в лесу падает дерево, производит ли оно шум, если вокруг нет никого, кто мог бы это услышать?
eng: If a user has not responded within this period of time, you are free to change or delete his or her sentence yourself.
rus: Если пользователь не ответил в течение этого периода времени, Вы можете изменить или удалить его или её предложение самостоятельно.
eng: If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
rus: Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба.
eng: I faxed a map to Tom.
rus: Я послал Тому по факсу карту.
eng: I faxed Tom a copy of the contract.
rus: Я отправил Тому по факсу копию контракта.
eng: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
rus: Если придёт Бен Ладен, скажи ему, что я в магазине.
eng: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
rus: Если придёт Бен Ладен, скажите ему, что я в магазине.
eng: If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
rus: Если бы Боб последовал моему совету, сейчас бы всё было в порядке.
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
rus: Если он вдруг зайдёт, я сразу же сообщу тебе.
eng: If by any chance I'm late, please don't wait for me.
rus: Если я вдруг опоздаю, вы меня, пожалуйста, не ждите.
eng: If by any chance I'm late, please don't wait for me.
rus: Если я вдруг опоздаю, ты меня, пожалуйста, не жди.
eng: If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
rus: Если завтра вдруг будет дождь, они не пойдут.
eng: If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
rus: Если Язон всё-таки позвонит мне, скажи ему, что меня нет на месте.
eng: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
rus: Если сыр годный, но пирог ложь, что же такое сырный пирог? Годная ложь.
eng: I feared for my life.
rus: Я боялся за свою жизнь.
eng: I feared the worst.
rus: Я опасался худшего.
eng: I fear everything.
rus: Я боюсь всего.
eng: I fear for my life.
rus: Я боюсь за свою жизнь.
eng: I fear for the future of mankind.
rus: Я боюсь за будущее человечества.
eng: I fear for Tom's safety.
rus: Я боюсь за безопасность Тома.
eng: I fear no one.
rus: Я никого не боюсь.
eng: I fear nothing.
rus: Я ничего не боюсь.
eng: I fear something bad will happen.
rus: Я боюсь, случится что-то плохое.
eng: I fear so.
rus: Боюсь, что так.
eng: I fear that he may be late for the train.
rus: Я боюсь, что он может опоздать на поезд.
eng: I fear that he may fall.
rus: Боюсь, он может упасть.
eng: I fear that is the truth.
rus: Боюсь, что это правда.
eng: I fear that is the truth.
rus: Боюсь, это правда.
eng: I fear that something bad will happen.
rus: Я боюсь, случится что-то плохое.
eng: I fear the worst.
rus: Я боюсь худшего.
eng: I fear we are too late.
rus: Боюсь, мы опоздали.
eng: I fed some meat to my dog.
rus: Я накормил свою собаку мясом.
eng: I fed some meat to my dog.
rus: Я скормил немного мяса своей собаке.
eng: I fed the dog about an hour ago.
rus: Я покормил собаку где-то час назад.
eng: I fed the dog.
rus: Я покормил собаку.
eng: I fed the goats.
rus: Я накормил коз.
eng: I fed the horses.
rus: Я накормил лошадей.
eng: I fed the horse.
rus: Я накормил коня.
eng: I fed the leftovers to my dog.
rus: Я скормил объедки своей собаке.
eng: I fed the pigs.
rus: Я покормил свиней.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
rus: Я кормлю свою кошку каждое утро и каждый вечер.
eng: I feed my dog once a day.
rus: Я кормлю свою собаку раз в день.
eng: I feed my dog twice a day.
rus: Я кормлю собаку дважды в день.
eng: I feel a bit better today.
rus: Сегодня мне немного лучше.
eng: I feel a bit better today.
rus: Я сегодня немного лучше себя чувствую.
eng: I feel a draft.
rus: Я чувствую сквозняк.
eng: I feel a little awkward.
rus: Я чувствую себя немного неловко.
eng: I feel a little better now.
rus: Мне сейчас немного лучше.
eng: I feel a little hungry.
rus: Я немного проголодался.
eng: I feel a little hungry.
rus: Я чувствую лёгкий голод.
eng: I feel a little tired.
rus: Я чувствую себя немного уставшим.
eng: I feel a little under the weather today.
rus: Мне сегодня немного нездоровится.
eng: I feel a little uneasy about Tom.
rus: Я не совсем спокоен за Тома.
eng: I feel a little woozy.
rus: У меня слегка кружится голова.
eng: I feel alive.
rus: Я чувствую, что оживаю.
eng: I feel all right.
rus: Я чувствую себя хорошо.
eng: I feel alone without Tom.
rus: Мне одиноко без Тома.
eng: I feel a lot better now.
rus: Сейчас мне намного лучше.
eng: I feel a lot better now.
rus: Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
eng: I feel a lot better than before.
rus: Мне гораздо лучше, чем раньше.
eng: I feel a lot better than before.
rus: Я чувствую себя намного лучше, чем раньше.
eng: I feel a lot better today.
rus: Сегодня мне намного лучше.
eng: I feel a lot better today.
rus: Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
eng: I feel a lot better.
rus: Мне гораздо лучше.
eng: I feel a lot better.
rus: Мне намного лучше.
eng: I feel a lot better.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
eng: I feel amazing!
rus: Я себя изумительно чувствую!
eng: I feel a pain here.
rus: У меня здесь болит.
eng: I feel a pain in my back.
rus: Я чувствую боль в спине.
eng: I feel a pain in the back.
rus: Я чувствую боль в спине.
eng: I feel ashamed of having lost my temper.
rus: Мне стыдно за то, что я вышел из себя.
eng: I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
rus: Мне стыдно из-за того, что я получила такие плохие отметки за экзамены.
eng: I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
rus: Мне стыдно из-за того, что я получил такие плохие отметки за экзамены.
eng: I feel ashamed.
rus: Мне стыдно.
eng: I feel as if I'm catching cold.
rus: Я чувствую, что у меня начинается простуда.
eng: I feel as if I've known Tom for years.
rus: У меня такое чувство, как будто я знаком с Томом уже много лет.
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
rus: Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.
eng: I feel a strong attachment to this house.
rus: Я чувствую сильную привязанность к этому дому.
eng: I feel at home here.
rus: Я здесь чувствую себя как дома.
eng: I feel at home in this room.
rus: В этой комнате я чувствую себя как дома.
eng: I feel at one with the universe.
rus: Я чувствую себя единым со Вселенной.
eng: I feel awful.
rus: Я ужасно себя чувствую.
eng: I feel awkward in his presence.
rus: Я чувствую себя неловко в его присутствии.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
rus: Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
eng: I feel bad about lying to him.
rus: Мне тошно ему врать.
eng: I feel bad about not having gone to his funeral.
rus: Я жалею, что не пошёл на его похороны.
eng: I feel bad about what happened.
rus: Я переживаю из-за случившегося.
eng: I feel bad about what happened.
rus: Я переживаю о том, что случилось.
eng: I feel bad about what happened.
rus: Я расстраиваюсь из-за случившегося.
eng: I feel bad for everybody.
rus: Я всем сочувствую.
eng: I feel bad for her.
rus: Мне её жаль.
eng: I feel bad for her.
rus: Я ей сочувствую.
eng: I feel bad for him.
rus: Мне его жаль.
eng: I feel bad for him.
rus: Я ему сочувствую.
eng: I feel bad for them.
rus: Мне их жаль.
eng: I feel bad for them.
rus: Я им сочувствую.
eng: I feel bad for those people.
rus: Мне жаль этих людей.
eng: I feel bad for Tom.
rus: Мне жаль Тома.
eng: I feel bad today.
rus: Я сегодня плохо себя чувствую.
eng: I feel bad.
rus: Я плохо себя чувствую.
eng: I feel betrayed.
rus: Я чувствую себя преданной.
eng: I feel betrayed.
rus: Я чувствую себя преданным.
eng: I feel better already.
rus: Мне уже лучше.
eng: I feel better now.
rus: Теперь мне лучше.
eng: I feel better now.
rus: Теперь я чувствую себя лучше.
eng: I feel better than ever.
rus: Я чувствую себя лучше, чем когда-либо.
eng: I feel better today than yesterday.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше, чем вчера.
eng: I feel better today.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше.
eng: I feel better.
rus: Мне лучше.
eng: I feel better.
rus: Я чувствую себя лучше.
eng: I feel certain of it.
rus: В этом я уверен.
eng: I feel chilled to the bone today.
rus: Я промерз до костей сегодня.
eng: I feel cold this morning.
rus: Сегодня утром мне холодно.
eng: I feel cold. Would you shut the window, please?
rus: Мне холодно. Вы не могли бы закрыть окно, пожалуйста?
eng: I feel cold. Would you shut the window, please?
rus: Мне холодно. Ты не мог бы закрыть окно, пожалуйста?
eng: I feel cold.
rus: Мне холодно.
eng: I feel comfortable in her company.
rus: В её компании я чувствую себя комфортно.
eng: I feel comfortable in her company.
rus: В её обществе я чувствую себя комфортно.
eng: I feel comfortable in his company.
rus: Я чувствую себя комфортно в его компании.
eng: I feel comfortable.
rus: Мне удобно.
eng: I feel completely helpless.
rus: Я чувствую себя совершенно беспомощной.
eng: I feel completely helpless.
rus: Я чувствую себя совершенно беспомощным.
eng: I feel confused, but I don't know why.
rus: Я в замешательстве, но не знаю почему.
eng: I feel dead tired.
rus: Я смертельно устал.
eng: I feel deep sympathy for you.
rus: Я испытываю к вам глубокую симпатию.
eng: I feel deep sympathy for you.
rus: Я чувствую к тебе глубокую симпатию.
eng: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
rus: Я чувствую себя подавленным, потому что мне ещё много всего надо сделать.
eng: I feel depressed often.
rus: Я часто чувствую себя подавленным.
eng: I feel different after I've been in Tom's house, like a portion of my mind that was previously busy finding ways for me to enjoy myself when I didn't have to be working is now fully focused on thinking about stoats all day long, and indeed I find that much more efficient, for stoats entertain me now every moment without fail.
rus: С тех пор, как я побывал у Тома дома, я чувствую себя иначе, словно бы часть моего разума, которая была до того занята поиском вариантов, как бы развлечься, когда мне не нужно было работать, теперь полностью отдана на откуп мыслям о горностаях весь день напролёт, и, в самом деле, я вижу, что это куда как эффективнее, ведь нынче горностаи услаждают меня ежесекундно без перерыва.
eng: I feel different today.
rus: Сегодня я чувствую себя по-другому.
eng: I feel dizzy every time I get up.
rus: У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.
eng: I feel dizzy every time I get up.
rus: У меня кружится голова каждый раз, когда я встаю.
eng: I feel dizzy every time I stand up.
rus: У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.
eng: I feel dizzy. I think I'm going to faint.
rus: У меня кружится голова. Думаю, я упаду в обморок.
eng: I feel dizzy.
rus: У меня кружится голова.
eng: I feel empty inside.
rus: У меня внутри пустота.
eng: I feel energetic and happy.
rus: Я чувствую себя энергичным и счастливым.
eng: I feel exactly the same as Mr Isoda.
rus: Я чувствую то же, что и господин Исода.
eng: I feel exactly the same way I did three years ago.
rus: Я чувствую себя в точности так же, как и три года назад.
eng: I feel feverish.
rus: Меня знобит.
eng: I feel fine.
rus: Я прекрасно себя чувствую.
eng: I feel fine.
rus: Я чувствую себя хорошо.
eng: I feel flattered.
rus: Я чувствую себя польщённым.
eng: I feel for my father, who has to work on Sundays.
rus: Я сочувствую своему отцу, которому приходится работать по воскресеньям.
eng: I feel for my father, who has to work on Sundays.
rus: Я сочувствую своему отцу, который вынужден работать по воскресеньям.
eng: I feel fortunate to have known you.
rus: Я счастлив, что познакомился с тобой.
eng: I feel for you deeply.
rus: Я вам глубоко сочувствую.
eng: I feel for you.
rus: Я тебе сочувствую.
eng: I feel funny today.
rus: Я сегодня странно себя чувствую.
eng: I feel good after exercising.
rus: Я чувствую себя хорошо после упражнений.
eng: I feel good this morning.
rus: Сегодня утром я чувствую себя хорошо.
eng: I feel good this morning.
rus: Этим утром я чувствую себя хорошо.
eng: I feel good today.
rus: Сегодня я хорошо себя чувствую.
eng: I feel good with him.
rus: Мне с ним хорошо.
eng: I feel great today.
rus: Сегодня я отлично себя чувствую.
eng: I feel great.
rus: Я отлично себя чувствую.
eng: I feel guilty about having told a lie.
rus: Я чувствую вину за то, что солгал.
eng: I feel guilty.
rus: Я чувствую себя виноватой.
eng: I feel guilty.
rus: Я чувствую себя виноватым.
eng: I feel happy because I am quit of that trouble.
rus: Я счастлив, потому что я избежал проблем.
eng: I feel happy when I'm with you.
rus: Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.
eng: I feel happy when I'm with you.
rus: Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
eng: I feel happy.
rus: Я чувствую себя счастливой.
eng: I feel happy.
rus: Я чувствую себя счастливым.
eng: I feel helpless.
rus: Я чувствую себя беззащитным.
eng: I feel helpless.
rus: Я чувствую себя беспомощным.
eng: I feel her pain.
rus: Я ощущаю её боль.
eng: I feel his pain.
rus: Я ощущаю его боль.
eng: I feel homesick.
rus: Я тоскую по дому.
eng: I feel honored.
rus: Это честь для меня.
eng: I feel horrible.
rus: Я чувствую себя ужасно.
eng: I feel I can do that.
rus: Я чувствую, что могу это сделать.
eng: I feel I can help.
rus: Я чувствую, что могу помочь.
eng: I feel I'm a good person.
rus: Я считаю, что я хороший человек.
eng: I feel I'm wasting my time here.
rus: Я чувствую, что теряю здесь время.
eng: I feel indebted to you for your help during my illness.
rus: Я чувствую себя в долгу перед вами за вашу помощь во время моей болезни.
eng: I feel in my bones that the party will be a great success.
rus: Копчиком чую, что вечеринка будет знатная.
eng: I feel itchy everywhere.
rus: У меня везде чешется.
eng: I feel it now.
rus: Теперь чувствую.
eng: I feel it now.
rus: Я ощущаю это сейчас.
eng: I feel it now.
rus: Я чувствую это сейчас.
eng: I feel it's something I can do.
rus: Я чувствую, что это я могу сделать.
eng: I feel it: tomorrow the weather will change, it's already stuffy outside.
rus: Чувствую, завтра погода переменится, уже парит на улице.
eng: I feel just fine.
rus: Я чувствую себя просто прекрасно.
eng: I feel just like a kid in a candy shop, here!
rus: Я чувствую себя здесь как ребёнок в магазине сладостей!
eng: I feel kind of hungry.
rus: Я что-то проголодался.
eng: I feel kind of sick.
rus: Я себя неважно чувствую.
eng: I feel kind of sorry for him.
rus: Я немного сочувствую ему.
eng: I feel kind of sorry for Tom.
rus: Мне до какой-то степени жаль Тома.
eng: I feel kind of tired.
rus: Я чувствую себя каким-то уставшим.
eng: I feel kind of tired.
rus: Я чувствую себя какой-то уставшей.
eng: I feel lethargic.
rus: Я чувствую себя вялым.
eng: I feel lethargic.
rus: Я чувствую себя сонным.
eng: I feel lighter than air.
rus: Я чувствую себя легче воздуха.
eng: I feel like a bad person.
rus: Я чувствую себя плохим человеком.
eng: I feel like a brand new person.
rus: Я ощущаю себя совершенно новым человеком.
eng: I feel like a burden to everyone.
rus: Я чувствую себя обузой для всех.
eng: I feel like a complete idiot.
rus: Я чувствую себя полным идиотом.
eng: I feel like a different person.
rus: Я чувствую себя другим человеком.
eng: I feel like a drink.
rus: Я бы выпил.
eng: I feel like a fool.
rus: Я чувствую себя дураком.
eng: I feel like a fool.
rus: Я чувствую себя дурой.
eng: I feel like a hamster on a wheel.
rus: Я чувствую себя как белка в колесе.
eng: I feel like a kid again.
rus: Я снова чувствую себя ребёнком.
eng: I feel like a little kid.
rus: Я чувствую себя маленьким мальчиком.
eng: I feel like a little kid.
rus: Я чувствую себя маленьким ребёнком.
eng: I feel like a little kid.
rus: Я чувствую себя маленькой девочкой.
eng: I feel like a new man.
rus: Я чувствую себя совершенно другим человеком.
eng: I feel like an idiot.
rus: Я чувствую себя как идиот.
eng: I feel like another beer.
rus: Мне бы ещё пивка.
eng: I feel like another person.
rus: Я чувствую себя другим человеком.
eng: I feel like a pioneer.
rus: Я чувствую себя первопроходцем.
eng: I feel like a rest.
rus: Я бы отдохнул.
eng: I feel like a slave.
rus: Я чувствую себя рабом.
eng: I feel like a total idiot.
rus: Я чувствую себя полным идиотом.
eng: I feel like being alone.
rus: Мне хочется побыть одному.
eng: I feel like crying now.
rus: Сейчас мне хочется плакать.
eng: I feel like crying.
rus: Мне хочется плакать.
eng: I feel like dancing.
rus: Мне хочется танцевать.
eng: I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
rus: «У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».
eng: I feel like doing something different today.
rus: Я хотела бы заняться сегодня чем-нибудь другим.
eng: I feel like doing something different today.
rus: Я хотел бы заняться сегодня чем-нибудь другим.
eng: I feel like drinking a beer.
rus: Я бы сейчас не отказался от пива.
eng: I feel like drinking. Got any beer?
rus: Я бы выпил. Пиво есть?
eng: I feel like eating out tonight.
rus: Мне хочется сегодня вечером сходить куда-нибудь поесть.
eng: I feel like eating popcorn.
rus: Мне хочется поесть попкорна.
eng: I feel like eating something sweet.
rus: Мне хочется чего-нибудь сладкого.
eng: I feel like eating something sweet.
rus: Хочется съесть чего-нибудь сладенького.
eng: I feel like eating something that isn't sweet.
rus: Я не прочь съесть что-нибудь несладкое.
eng: I feel like eating something.
rus: Мне хочется чего-нибудь съесть.
eng: I feel like everybody's watching me.
rus: У меня такое чувство, что на меня все смотрят.
eng: I feel like getting some fresh air.
rus: Мне хочется подышать свежим воздухом.
eng: I feel like going on a trip.
rus: Мне хочется отправиться в путешествие.
eng: I feel like going out for a walk.
rus: Мне хочется выйти погулять.
eng: I feel like going out. I got no money, though.
rus: Хочется куда-нибудь пойти. Правда, денег нет.
eng: I feel like going out rather than staying at home today.
rus: Сегодня мне скорее хочется прогуляться, а не оставаться дома.
eng: I feel like going outside.
rus: Мне хочется выйти на улицу.
eng: I feel like going out today.
rus: Мне хочется сегодня куда-нибудь сходить.
eng: I feel like going out.
rus: Мне хочется выйти.
eng: I feel like going to bed early tonight.
rus: Мне б хотелось пойти сегодня пораньше спать.
eng: I feel like going to the movies.
rus: Мне хочется в кино.
eng: I feel like going to the movies.
rus: Хочу сходить в кино.
eng: I feel like having a drink.
rus: Сейчас бы выпить.
eng: I feel like having a pizza.
rus: Мне хочется пиццы.
eng: I feel like I am being forced to help her.
rus: Такое чувство, будто я вынужден ей помогать.
eng: I feel like I haven't eaten all week.
rus: У меня такое чувство, будто я неделю не ел.
eng: I feel like I know you already.
rus: У меня такое ощущение, что мы с Вами уже знакомы.
eng: I feel like I know you already.
rus: У меня такое ощущение, что мы с тобой уже знакомы.
eng: I feel like I know you already.
rus: У меня такое чувство, что мы с Вами уже знакомы.
eng: I feel like I know you already.
rus: У меня такое чувство, что мы с тобой уже знакомы.
eng: I feel like I know you.
rus: Мне кажется, я вас знаю.
eng: I feel like I know you.
rus: Мне кажется, я тебя знаю.
eng: I feel like I know you.
rus: У меня такое чувство, что мы знакомы.
eng: I feel like I know you.
rus: У меня такое чувство, что я вас знаю.
eng: I feel like I know you.
rus: У меня такое чувство, что я тебя знаю.
eng: I feel like I let you down.
rus: Я чувствую, что подвёл тебя.
eng: I feel like I'm always being watched.
rus: У меня чувство, словно за мной постоянно следят.
eng: I feel like I'm a teenager again.
rus: Я чувствую себя опять подростком.
eng: I feel like I'm a teenager again.
rus: Я чувствую себя так, будто я опять подросток.
eng: I feel like I'm being drawn into your eyes.
rus: Я чувствую, как утопаю в твоих глазах.
eng: I feel like I'm coming down with something.
rus: Мне кажется, я заболеваю.
eng: I feel like I'm forgeting something.
rus: Мне кажется, я что-то забыл.
eng: I feel like I'm going insane.
rus: Такое ощущение, что я схожу с ума.
eng: I feel like I'm going mad.
rus: У меня такое ощущение, что я схожу с ума.
eng: I feel like I might throw up.
rus: Меня тошнит.
eng: I feel like I missed something.
rus: У меня такое ощущение, что я что-то упустил.
eng: I feel like I'm losing my mind.
rus: У меня чувство, словно я теряю рассудок.
eng: I feel like I'm ready for that.
rus: Я чувствую, что готов к этому.
eng: I feel like I'm stealing your sentences.
rus: У меня такое чувство, будто я краду ваши предложения.
eng: I feel like I'm the heroine of a romance novel.
rus: Я чувствую себя героиней любовного романа.
eng: I feel like I'm thirty years old.
rus: Я чувствую себя так, будто мне тридцать лет.
eng: I feel like I'm wasting my time.
rus: У меня такое чувство, что я зря трачу время.
eng: I feel like it's safe.
rus: Мне это кажется безопасным.
eng: I feel like I've already been here sometime.
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже когда-то был.
eng: I feel like I've already seen this movie.
rus: У меня такое чувство, словно я уже видел этот фильм.
eng: I feel like I've already seen this movie.
rus: У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
eng: I feel like I've been cheated.
rus: Такое чувство, что меня облапошили.
eng: I feel like I've been here before.
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже был.
eng: I feel like I've been reborn.
rus: Я чувствую себя заново рождённым.
eng: I feel like I've forgotten something.
rus: У меня такое чувство, что я что-то забыл.
eng: I feel like I've seen her before.
rus: У меня такое чувство, что я её уже видел.
eng: I feel like I've seen him before.
rus: У меня такое чувство, что я его уже видел.
eng: I feel like I want to kiss you.
rus: Мне хочется тебя поцеловать.
eng: I feel like I was born in the wrong time.
rus: У меня такое чувство, что я родилась не в то время.
eng: I feel like I was born in the wrong time.
rus: У меня такое чувство, что я родился не в то время.
eng: I feel like I won the lottery.
rus: Я чувствую себя так, будто выиграл в лотерею.
eng: I feel like laughing.
rus: Мне хочется смеяться.
eng: I feel like learning Esperanto.
rus: Мне хочется выучить эсперанто.
eng: I feel like life is passing me by.
rus: У меня такое ощущение, что жизнь проходит мимо.
eng: I feel like my head is going to explode.
rus: У меня такое ощущение, что голова сейчас взорвётся.
eng: I feel like my head is going to explode.
rus: У меня такое чувство, что голова сейчас взорвётся.
eng: I feel like playing cards. "So do I."
rus: Мне хочется поиграть в карты. - "Мне тоже".
eng: I feel like playing cards. "So do I."
rus: Я хочу поиграть в карты. - "Я тоже".
eng: I feel like playing, too.
rus: Мне тоже хочется поиграть.
eng: I feel like playing, too.
rus: Мне тоже хочется сыграть.
eng: I feel like seeing you.
rus: Мне хочется тебя увидеть.
eng: I feel like she is hiding something from me.
rus: У меня такое чувство, что она от меня что-то скрывает.
eng: I feel like she is just using me.
rus: Мне кажется, что она меня просто использует.
eng: I feel like shit.
rus: Я хреново себя чувствую.
eng: I feel like singing in the rain.
rus: Мне хочется петь под дождём.
eng: I feel like singing.
rus: Мне хочется петь.
eng: I feel like sleeping all day.
rus: Целый день меня клонит в сон.
eng: I feel like smiling.
rus: Мне хочется улыбаться.
eng: I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it.
rus: У меня такое чувство, будто от меня всё время ускользает некая важная мысль, а я никак не могу её ухватить.
eng: I feel like someone is watching me.
rus: У меня такое чувство, что за мной кто-то наблюдает.
eng: I feel like someone is watching us.
rus: У меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.
eng: I feel like speaking French today.
rus: Сегодня мне хочется поговорить по-французски.
eng: I feel like taking a bath now.
rus: Мне сейчас хочется принять ванну.
eng: I feel like taking a rest.
rus: Мне хочется отдохнуть.
eng: I feel like taking a walk now.
rus: Мне хочется сейчас прогуляться.
eng: I feel like taking a walk.
rus: Хочу прогуляться.
eng: I feel like the happiest person in the world.
rus: Я чувствую себя самым счастливым человеком в мире.
eng: I feel like this is all my fault.
rus: У меня такое чувство, что это всё из-за меня.
eng: I feel like this is all my fault.
rus: У меня такое чувство, что это всё моя вина.
eng: I feel like this is all my fault.
rus: У меня такое чувство, что это я во всём виноват.
eng: I feel like this is not going to end well.
rus: У меня такое ощущение, что ничем хорошим это не закончится.
eng: I feel like throwing up.
rus: Меня сейчас вырвет.
eng: I feel like throwing up.
rus: Меня сейчас стошнит.
eng: I feel like today is going to be one of those days.
rus: Чувствую, сегодня тот ещё денёк будет.
eng: I feel like Tom is just using me.
rus: У меня такое чувство, будто Том просто использует меня.
eng: I feel like Tom is using me.
rus: У меня такое чувство, что Том меня использует.
eng: I feel like translating has become very unenjoyable.
rus: Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
eng: I feel like vomiting.
rus: Меня сейчас вырвет.
eng: I feel like vomiting.
rus: Меня сейчас стошнит.
eng: I feel like vomiting.
rus: Меня тошнит.
eng: I feel like walking.
rus: Мне хочется пройтись пешком.
eng: I feel like watching television.
rus: Мне хочется посмотреть телевизор.
eng: I feel like watching TV.
rus: Мне хочется посмотреть телевизор.
eng: I feel like you are laughing at us.
rus: У меня такое ощущение, что ты смеешься над нами.
eng: I feel listless and have a throbbing headache.
rus: У меня слабость и пульсирующая головная боль.
eng: I feel lonely in this town.
rus: Мне одиноко в этом городе.
eng: I feel lonely when you're not here.
rus: Мне одиноко, когда вас нет.
eng: I feel lonely when you're not here.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет.
eng: I feel lonely when you're not here.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет здесь.
eng: I feel lonely.
rus: Мне одиноко.
eng: I feel lost without you.
rus: Без вас я чувствую себя потерянной.
eng: I feel lost without you.
rus: Без вас я чувствую себя потерянным.
eng: I feel lost without you.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянной.
eng: I feel lost without you.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянным.
eng: I feel lost.
rus: Я чувствую себя потерянной.
eng: I feel lost.
rus: Я чувствую себя потерянным.
eng: I feel lucky.
rus: Я чувствую, мне повезёт.
eng: I feel morally indebted to her.
rus: Я чувствую себя в моральном долгу перед ней.
eng: I feel more dead than alive.
rus: Я еле жив.
eng: I feel more dead than alive.
rus: Я скорее мёртв, чем жив.
eng: I feel much better already.
rus: Мне уже гораздо лучше.
eng: I feel much better now.
rus: Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
eng: I feel much better today.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
eng: I feel much better today.
rus: Сегодня чувствую себя намного лучше.
eng: I feel much better.
rus: Мне гораздо лучше.
eng: I feel much better.
rus: Мне намного лучше.
eng: I feel much better.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
eng: I feel much safer now.
rus: Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.
eng: I feel much worse today than I did yesterday.
rus: Мне сегодня гораздо хуже, чем вчера.
eng: I feel much worse today than I did yesterday.
rus: Я сегодня гораздо хуже себя чувствую, чем вчера.
eng: I feel nauseous.
rus: У меня морская болезнь.
eng: I feel nervous about the result.
rus: Я нервничаю по поводу результата.
eng: I feel no pity for people who procrastinate.
rus: Мне нисколько не жаль тех людей, которые откладывают дела на потом.
eng: I feel no pity for people who procrastinate.
rus: Я не испытываю никакой жалости к людям, которые откладывают дела на потом.
eng: I feel no sympathy for Tom.
rus: Я не испытываю сочувствия к Тому.
eng: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
rus: Такое бессовестное поведение не вызывает у меня ничего, кроме презрения.
eng: I feel nothing.
rus: Я ничего не чувствую.
eng: I feel old.
rus: Я чувствую себя старой.
eng: I feel old.
rus: Я чувствую себя старым.
eng: I feel one with the universe.
rus: Я чувствую себя единым со Вселенной.
eng: I feel on top of the world.
rus: Я чувствую себя на седьмом небе.
eng: I feel powerless.
rus: Я чувствую себя беспомощной.
eng: I feel powerless.
rus: Я чувствую себя беспомощным.
eng: I feel pretty well.
rus: Я чувствую себя довольно хорошо.
eng: I feel protected.
rus: Я чувствую себя защищённой.
eng: I feel protected.
rus: Я чувствую себя защищённым.
eng: I feel quite put out about it.
rus: Это меня очень задело.
eng: I feel quite refreshed after taking a bath.
rus: После ванны я чувствую себя весьма посвежевшим.
eng: I feel quite refreshed after taking a bath.
rus: Приняв ванну, я здорово освежился.
eng: I feel ready for the challenge.
rus: Я чувствую, что готов принять вызов.
eng: I feel ready.
rus: Я чувствую, что готов.
eng: I feel ready.
rus: Я чувствую, что готова.
eng: I feel really sad.
rus: Мне очень грустно.
eng: I feel really tired.
rus: Я чувствую себя очень уставшей.
eng: I feel really tired.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
eng: I feel relaxed with him.
rus: Рядом с ним я чувствую себя спокойно.
eng: I feel relaxed with Tom.
rus: С Томом я чувствую себя спокойно.
eng: I feel relaxed with you.
rus: С тобой я чувствую себя непринужденно.
eng: I feel relieved.
rus: Я чувствую облегчение.
eng: I feel ridiculous.
rus: Я чувствую себя смешной.
eng: I feel romantic today.
rus: Сегодня у меня романтический настрой.
eng: I feel sad every now and then.
rus: Временами мне грустно.
eng: I feel sad every now and then.
rus: Мне грустно время от времени.
eng: I feel sad.
rus: Мне грустно.
eng: I feel safe and secure.
rus: Я чувствую себя в полной безопасности.
eng: I feel safe here.
rus: Здесь я чувствую себя в безопасности.
eng: I feel safe now.
rus: Теперь я чувствую себя в безопасности.
eng: I feel safer here.
rus: Здесь я чувствую себя в большей безопасности.
eng: I feel safe with him.
rus: С ним я чувствую себя в безопасности.
eng: I feel safe with Tom.
rus: С Томом я чувствую себя в безопасности.
eng: I feel safe with you.
rus: С вами я чувствую себя в безопасности.
eng: I feel safe with you.
rus: С тобой я чувствую себя в безопасности.
eng: I feel safe.
rus: Я чувствую себя в безопасности.
eng: I feel seasick.
rus: У меня морская болезнь.
eng: I feel secure in my new job.
rus: Я себя уверенно чувствую на новой работе.
eng: I feel secure with him.
rus: С ним я чувствую себя в безопасности.
eng: I feel sick at heart.
rus: У меня кошки на душе скребут.
eng: I feel sick whenever I see blood.
rus: Меня тошнит от вида крови.
eng: I feel sick.
rus: Меня мутит.
eng: I feel sick.
rus: Меня тошнит.
eng: I feel sick.
rus: Мне дурно.
eng: I feel sick.
rus: Мне тошно.
eng: I feel sleepy.
rus: Спать хочется.
eng: I feel so alone.
rus: Мне так одиноко.
eng: I feel so alone.
rus: Я чувствую себя таким одиноким.
eng: I feel so alone.
rus: Я чувствую себя такой одинокой.
eng: I feel so bad.
rus: Мне так плохо.
eng: I feel so bad.
rus: Я так плохо себя чувствую.
eng: I feel so betrayed.
rus: Чувствую себя жестоко обманутым.
eng: I feel so cold.
rus: Мне так холодно.
eng: I feel so happy today.
rus: Я чувствую себя сегодня таким счастливым.
eng: I feel so happy today.
rus: Я чувствую себя сегодня такой счастливой.
eng: I feel so helpless.
rus: Я чувствую себя таким беспомощным.
eng: I feel so helpless.
rus: Я чувствую себя такой беспомощной.
eng: I feel so lonely sometimes.
rus: Мне иногда так одиноко.
eng: I feel so lonely.
rus: Мне так одиноко.
eng: I feel so lonely.
rus: Я чувствую себя очень одиноко.
eng: I feel so lonely.
rus: Я чувствую себя таким одиноким.
eng: I feel so lonely.
rus: Я чувствую себя так одиноко.
eng: I feel so lonely.
rus: Я чувствую себя такой одинокой.
eng: I feel so lost.
rus: Я чувствую себя таким потерянным.
eng: I feel something happened.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
eng: I feel something.
rus: Я что-то чувствую.
eng: I feel so much better now.
rus: Сейчас я чувствую себя намного лучше.
eng: I feel so pretty.
rus: Я ощущаю себя такой красивой!
eng: I feel sorry for her.
rus: Мне ее жаль.
eng: I feel sorry for her.
rus: Мне её жалко.
eng: I feel sorry for her.
rus: Я ей сочувствую.
eng: I feel sorry for him.
rus: Мне его жалко.
eng: I feel sorry for him.
rus: Мне его жаль.
eng: I feel sorry for him.
rus: Я ему сочувствую.
eng: I feel sorry for the children.
rus: Мне жалко детей.
eng: I feel sorry for the children.
rus: Мне жаль детей.
eng: I feel sorry for them.
rus: Мне их жалко.
eng: I feel sorry for them.
rus: Мне их жаль.
eng: I feel sorry for them.
rus: Я им сочувствую.
eng: I feel sorry for these children.
rus: Мне жалко этих детей.
eng: I feel sorry for these children.
rus: Мне жаль этих детей.
eng: I feel sorry for Tom's family.
rus: Я сочувствую семье Тома.
eng: I feel sorry for Tom's parents.
rus: Мне жаль родителей Тома.
eng: I feel sorry for Tom's parents.
rus: Мне очень жаль родителей Тома.
eng: I feel sorry for Tom's parents.
rus: Сочувствую родителям Тома.
eng: I feel sorry for Tom.
rus: Мне жалко Тома.
eng: I feel sorry for Tom.
rus: Мне жаль Тома.
eng: I feel sorry for Tom.
rus: Я сочувствую Тому.
eng: I feel sorry for whoever doesn't like him.
rus: Жаль тех, кому он не нравится.
eng: I feel sorry for whoever doesn't like him.
rus: Сочувствую тем, кто его не любит.
eng: I feel sorry for your kids.
rus: Мне жалко ваших детей.
eng: I feel sorry for your kids.
rus: Мне жалко твоих детей.
eng: I feel sorry for your kids.
rus: Мне жаль ваших детей.
eng: I feel sorry for your kids.
rus: Мне жаль твоих детей.
eng: I feel sorry for you.
rus: Мне вас жалко.
eng: I feel sorry for you.
rus: Мне вас жаль.
eng: I feel sorry for you.
rus: Мне тебя жаль.
eng: I feel sorry for you.
rus: Я вам сочувствую.
eng: I feel sorry for you.
rus: Я сочувствую тебе.
eng: I feel sorry.
rus: Мне жаль.
eng: I feel so sorry for Tom.
rus: Мне жаль Тома.
eng: I feel so sorry for Tom.
rus: Мне так жалко Тома.
eng: I feel so sorry for Tom.
rus: Мне так жаль Тома.
eng: I feel so sorry for Tom.
rus: Я так сочувствую Тому.
eng: I feel so stupid.
rus: Я чувствую себя так глупо.
eng: I feel spring in the air.
rus: Я чувствую в воздухе весну.
eng: I feel strange.
rus: Я странно себя чувствую.
eng: I feel sympathy for people with that disease.
rus: Я сочувствую людям с этим заболеванием.
eng: I feel tempted to do that.
rus: Думаю, меня уговорили сделать это.
eng: I feel terrible today.
rus: Я ужасно себя сегодня чувствую.
eng: I feel terrible.
rus: Я чувствую себя ужасно.
eng: I feel that I am free.
rus: Я чувствую, что я свободен.
eng: I feel that I make time to do various things.
rus: Я понимаю, что тороплюсь, чтобы успеть сделать много различных дел.
eng: I feel that I understand your feelings.
rus: Мне кажется, я понимаю твои чувства.
eng: I feel that something is going to happen really soon.
rus: Чувствую, очень скоро что-то произойдёт.
eng: I feel that something is wrong.
rus: Я чувствую, что что-то не так.
eng: I feel that something is wrong.
rus: Я чувствую, что что-то не то.
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
rus: Мне кажется, что Татоэба стала очень уютным местом для нас, любителей языков, особенно для тех из нас, кто способен изучать языки сравнительно легко и быстро.
eng: I feel the cold water and the warm air.
rus: Я чувствую холодную воду и тёплый воздух.
eng: I feel the desire to renew my ties with my native country.
rus: Я испытываю желание восстановить связь со своей родиной.
eng: I feel the hunger of a 1000 devils.
rus: Я голоден как волк.
eng: I feel their pain.
rus: Я чувствую их боль.
eng: I feel the need for a little exercise.
rus: Мне надо немного размяться.
eng: I feel the same way as you do.
rus: Я чувствую себя так же, как и ты.
eng: I feel the same way as you do.
rus: Я чувствую то же, что и ты.
eng: I feel the same way.
rus: Я чувствую то же самое.
eng: I feel the same.
rus: Я чувствую то же самое.
eng: I feel the want of money.
rus: Я испытываю потребность в денежных средствах.
eng: I feel the want of money.
rus: Я ощущаю нехватку денег.
eng: I feel the want of money.
rus: Я ощущаю потребность в деньгах.
eng: I feel the want of money.
rus: Я чувствую нехватку денежных средств.
eng: I feel the want of money.
rus: Я чувствую потребность в деньгах.
eng: I feel tired all the time.
rus: Я всё время чувствую себя уставшей.
eng: I feel tired all the time.
rus: Я всё время чувствую себя уставшим.
eng: I feel tired and exhausted.
rus: Я чувствую себя усталой и изнеможённой.
eng: I feel tired and exhausted.
rus: Я чувствую себя усталым и изнеможённым.
eng: I feel tired.
rus: Я чувствую себя уставшим.
eng: I feel tired.
rus: Я чувствую себя усталым.
eng: I feel too lazy to do my homework.
rus: Мне лень делать домашку.
eng: I feel ugly.
rus: Я чувствую себя некрасивой.
eng: I feel ugly.
rus: Я чувствую себя уродиной.
eng: I feel uncomfortable in this chair.
rus: Я чувствую себя неудобно в этом кресле.
eng: I feel uncomfortable with those people.
rus: Мне неприятно с теми людьми.
eng: I feel underappreciated at work.
rus: У меня такое ощущение, что на работе меня недооценивают.
eng: I feel uneasy in my father's presence.
rus: В присутствии отца я чувствую себя неловко.
eng: I feel useless.
rus: Я чувствую себя бесполезной.
eng: I feel useless.
rus: Я чувствую себя бесполезным.
eng: I feel useless.
rus: Я чувствую себя ненужной.
eng: I feel useless.
rus: Я чувствую себя ненужным.
eng: I feel very cold.
rus: Мне очень холодно.
eng: I feel very good.
rus: Я очень хорошо себя чувствую.
eng: I feel very good.
rus: Я чувствую себя превосходно.
eng: I feel very guilty.
rus: Я чувствую себя очень виноватой.
eng: I feel very guilty.
rus: Я чувствую себя очень виноватым.
eng: I feel very happy.
rus: Я чувствую себя очень счастливым.
eng: I feel very honored.
rus: Для меня это большая честь.
eng: I feel very hungry.
rus: Мне очень хочется есть.
eng: I feel very ill.
rus: Я чувствую себя очень больной.
eng: I feel very ill.
rus: Я чувствую себя очень больным.
eng: I feel very ill.
rus: Я чувствую, что очень болен.
eng: I feel very low today.
rus: Я сегодня чувствую себя очень подавленным.
eng: I feel very lucky.
rus: Я чувствую себя очень везучим.
eng: I feel very sad.
rus: Я очень печалюсь.
eng: I feel very safe here.
rus: Я чувствую себя здесь в полной безопасности.
eng: I feel very sick.
rus: Я чувствую себя очень больным.
eng: I feel very sleepy.
rus: Мне очень хочется спать.
eng: I feel very sorry for him.
rus: Мне его очень жалко.
eng: I feel very sorry for him.
rus: Мне его очень жаль.
eng: I feel very sorry for him.
rus: Я ему очень сочувствую.
eng: I feel very sorry for Tom, poor fellow.
rus: Мне очень жаль Тома. Бедный парень.
eng: I feel very sorry for Tom.
rus: Мне очень жалко Тома.
eng: I feel very sorry for Tom.
rus: Мне очень жаль Тома.
eng: I feel very sorry for your sister.
rus: Мне очень жалко вашу сестру.
eng: I feel very sorry for your sister.
rus: Мне очень жалко твою сестру.
eng: I feel very sorry for your sister.
rus: Мне очень жаль вашу сестру.
eng: I feel very sorry for your sister.
rus: Мне очень жаль твою сестру.
eng: I feel very sorry for your sister.
rus: Я очень сочувствую вашей сестре.
eng: I feel very sorry for your sister.
rus: Я очень сочувствую твоей сестре.
eng: I feel very tired.
rus: Я чувствую себя очень уставшим.
eng: I feel very unhappy.
rus: Я чувствую себя очень несчастной.
eng: I feel very unhappy.
rus: Я чувствую себя очень несчастным.
eng: I feel vulnerable.
rus: Я чувствую себя уязвимым.
eng: I feel warmer already.
rus: Мне уже теплее.
eng: I feel warm.
rus: Мне тепло.
eng: I feel warm.
rus: Я чувствую тепло.
eng: I feel way more comfortable now.
rus: Теперь я чувствую себя гораздо уютнее.
eng: I feel weak.
rus: Я чувствую слабость.
eng: I feel welcome here.
rus: Здесь я чувствую себя как дома.
eng: I feel well now.
rus: Сейчас я чувствую себя хорошо.
eng: I feel well today.
rus: Сегодня я чувствую себя хорошо.
eng: I feel we're speaking a different language.
rus: Кажется, мы говорим на разном языке.
eng: I feel we're speaking different languages.
rus: Кажется, мы говорим на разных языках.
eng: I feel we're speaking two different languages.
rus: Кажется, мы говорим на двух разных языках.
eng: I feel we're speaking two different languages.
rus: Кажется, мы говорим на разных языках.
eng: I feel we shall win.
rus: Я чувствую, мы победим.
eng: I feel we speak a different language.
rus: Кажется, мы говорим на разном языке.
eng: I feel we speak different languages.
rus: Кажется, мы говорим на разных языках.
eng: I feel we speak two different languages.
rus: Кажется, мы говорим на двух разных языках.
eng: I feel we speak two different languages.
rus: Кажется, мы говорим на разных языках.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
rus: Сегодня мне хуже, чем вчера.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
rus: Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
rus: Я чувствую себя сегодня хуже, чем вчера.
eng: I feel worse today.
rus: Мне сегодня хуже.
eng: I feel worse today.
rus: Сегодня я чувствую себя хуже.
eng: I feel young.
rus: Я чувствую себя молодой.
eng: I feel young.
rus: Я чувствую себя молодым.
eng: I feel your pain, buddy.
rus: Сочувствую тебе, дружище.
eng: I feel your pain.
rus: Я чувствую твою боль.
eng: I fell against the radiator.
rus: Я упал на батарею.
eng: I fell and broke my arm.
rus: Я упал и сломал себе руку.
eng: I fell asleep around 2:30.
rus: Я заснул около половины третьего.
eng: I fell asleep around midnight.
rus: Я уснул около полуночи.
eng: I fell asleep before my father came home.
rus: Я заснул до того, как отец вернулся домой.
eng: I fell asleep before the end of the movie.
rus: Я заснула раньше, чем закончился фильм.
eng: I fell asleep before the end of the movie.
rus: Я заснул раньше, чем закончился фильм.
eng: I fell asleep in class yesterday.
rus: Я вчера заснул на уроке.
eng: I fell asleep in class.
rus: Я заснула в классе.
eng: I fell asleep in class.
rus: Я заснул в классе.
eng: I fell asleep in class.
rus: Я уснула в классе.
eng: I fell asleep in class.
rus: Я уснул в классе.
eng: I fell asleep in history class.
rus: Я заснул на уроке истории.
eng: I fell asleep in the middle of the lecture.
rus: Я заснул на середине лекции.
eng: I fell asleep listening to music.
rus: Я заснул, слушая музыку.
eng: I fell asleep listening to music.
rus: Я уснула, слушая музыку.
eng: I fell asleep listening to the radio.
rus: Я заснул, слушая радио.
eng: I fell asleep on her shoulder.
rus: Я уснула у неё на плече.
eng: I fell asleep on her shoulder.
rus: Я уснул у неё на плече.
eng: I fell asleep on his shoulder.
rus: Я уснула у него на плече.
eng: I fell asleep on the couch.
rus: Я уснула на диване.
eng: I fell asleep on the couch.
rus: Я уснул на диване.
eng: I fell asleep on the ground.
rus: Я заснул на полу.
eng: I fell asleep on the sofa.
rus: Я уснула на диване.
eng: I fell asleep on the sofa.
rus: Я уснул на диване.
eng: I fell asleep on the train and when I woke up, the train was dark and all the doors were locked.
rus: В поезде я уснул, а когда проснулся, в вагоне было темно, а все двери заперты.
eng: I fell asleep on the train.
rus: Я уснул в поезде.
eng: I fell asleep while I was doing my homework.
rus: Я уснул за уроками.
eng: I fell asleep while I was driving.
rus: Я уснул за рулём.
eng: I fell asleep while I was waiting.
rus: Я уснул, пока ждал.
eng: I fell asleep while I was watching TV.
rus: Я уснул перед телевизором.
eng: I fell asleep while listening to the radio.
rus: Я заснул, слушая радио.
eng: I fell asleep while reading a book.
rus: Читая книгу, я уснула.
eng: I fell asleep while reading.
rus: Я уснул во время чтения.
eng: I fell asleep while reading.
rus: Я уснул читая.
eng: I fell asleep while studying at my desk.
rus: Я уснул, занимаясь за столом.
eng: I fell asleep while watching TV.
rus: Я заснул, смотря телевизор.
eng: I fell asleep while watching TV.
rus: Я уснула перед телевизором.
eng: I fell asleep while watching TV.
rus: Я уснула, смотря телевизор.
eng: I fell asleep while watching TV.
rus: Я уснул перед телевизором.