DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Black lives matter.
rus: Жизни чёрных важны.
eng: Black lives matter.
rus: Черные жизни важны.
eng: Black lives matter.
rus: Чёрные тоже люди.
eng: Black looks good on you.
rus: Тебе идёт чёрный.
eng: Black looks good on you.
rus: Чёрный тебе к лицу.
eng: Black paper absorbs light.
rus: Чёрная бумага поглощает свет.
eng: Black-sand beaches are common in Hawaii, the Canary Islands, and the Aleutians.
rus: Чернопесчаные пляжи часто встречаются на Гавайских, Канарских и Алеутских островах.
eng: Black smoke came out of the chimney.
rus: Из трубы выходил чёрный дым.
eng: Black smoke spewed out of the third-story windows.
rus: Чёрный дым вырывался из окон третьего этажа.
eng: Black suits you.
rus: Тебе чёрный идёт.
eng: Black suits you.
rus: Чёрный Вам идёт.
eng: Black suits you.
rus: Чёрный тебе идёт.
eng: Black wins.
rus: Чёрные выигрывают.
eng: Blame me for everything.
rus: Вини меня во всём.
eng: Blast off!
rus: Проваливай!
eng: Blast!
rus: Плин!
eng: Blend milk and eggs together.
rus: Смешай молоко с яйцами.
eng: Blend the blue paint with the yellow paint.
rus: Смешай синюю краску с жёлтой.
eng: Blend the red paint with the blue paint.
rus: Смешай красную краску с синей.
eng: Blessed are the ignorant.
rus: Блаженны неведающие.
eng: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
rus: Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
eng: Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
rus: Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
eng: Blessed are the pure in heart.
rus: Благословенны чистые сердцем.
eng: Blessed is he who has found his work.
rus: Счастлив тот, кто нашёл себе работу.
eng: Bless you.
rus: Будь здоров!
eng: Bless you!
rus: Да благословит Вас Господь!
eng: Blimey!
rus: Чтоб мне провалиться!
eng: Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
rus: Слепые читают на ощупь, используя систему выпуклых точек под названием "шрифт Брайля".
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
rus: Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.
eng: Blondes aren't dumb.
rus: Блондинки не тупые.
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
rus: Блондинки зарабатывают на 7% больше, чем женщины с другим цветом волос.
eng: Blood and violence fascinate them.
rus: Кровь и насилие восхищают их.
eng: Blood cells are produced in the bone marrow.
rus: Кровяные клетки образуются в костном мозге.
eng: Blood circulates in the body.
rus: Кровь циркулирует по организму.
eng: Blood circulates through the body.
rus: Кровь циркулирует по телу.
eng: Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.
rus: Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.
eng: Blood flowed from the wound.
rus: Из раны текла кровь.
eng: Blood is red.
rus: Кровь красная.
eng: Blood is thicker than water.
rus: Кровь не водица.
eng: Blood poured from the cut vein.
rus: Кровь лилась из порезанной вены.
eng: Blood poured out at the foot of the altar of burnt offerings of the earthly sanctuary was a prototype of those who gave their lives for the word of God and the testimony of Jesus Christ.
rus: Кровь, выливаемая к подножию жертвенника всесожжений земного святилища, являлась прообразом тех, кто отдал свою жизнь за слово Божие и свидетельство Исуса Христа.
eng: Blood ran from his wound.
rus: Кровь текла из его раны.
eng: Blood runs in the veins.
rus: Кровь течёт по венам.
eng: Blood rushed to Tom's face.
rus: Кровь бросилась Тому в лицо.
eng: Blood was everywhere.
rus: Везде была кровь.
eng: Blood was everywhere.
rus: Повсюду была кровь.
eng: Blood will have blood.
rus: Кровь смывается кровью.
eng: Bloody hell!
rus: Чёрт побери!
eng: Blossoms develop from buds.
rus: Цветы появляются из почек.
eng: Blotting paper absorbs ink.
rus: Промокательная бумага впитывает чернила.
eng: Blowfish is a delicacy in Japan.
rus: Фугу считается деликатесом в Японии.
eng: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
rus: Задуй все свечи на своём именинном пироге одним махом.
eng: Blow out the candles and make a wish!
rus: Задуй свечи и загадай желание!
eng: Blow out the candles and make a wish!
rus: Задуйте свечи и загадайте желание!
eng: Blow out the candles.
rus: Задуй свечи.
eng: Blow out the candles.
rus: Задуйте свечи.
eng: Blow your nose.
rus: Высморкайся.
eng: Blow your nose.
rus: Высморкайтесь.
eng: Blueberries contain a large number of antioxidants.
rus: В чернике содержится большое количество антиоксидантов.
eng: Blueberries contain a large number of antioxidants.
rus: Черника содержит большое количество антиоксидантов.
eng: Blueberries contain antioxidants.
rus: В чернике содержатся антиоксиданты.
eng: Blueberries contain antioxidants.
rus: Черника содержит антиоксиданты.
eng: Blue is my favourite colour.
rus: Синий - мой любимый цвет.
eng: Blue isn't my favorite color.
rus: Синий не мой любимый цвет.
eng: Blue isn't my favorite color.
rus: Синий - не самый мой любимый цвет.
eng: Blue looks good on you.
rus: Синее тебе к лицу.
eng: Blue looks good on you.
rus: Синее хорошо выглядит на тебе.
eng: Blue looks good on you.
rus: Ты хорошо выглядишь в синем.
eng: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
rus: Если бы блюзовый певец и гитарист Роберт Джонс не погиб в возрасте двадцати семи лет, восьмого мая две тысячи одиннадцатого года ему исполнилось бы сто лет.
eng: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
rus: Категории ИМТ (недостаточная, избыточная масса или ожирение) из общей таблицы не подходят для спортсменов, детей, пожилых и людей с ослабленным здоровьем.
eng: Board games are popular in Germany.
rus: В Германии популярны настольные игры.
eng: Bob and Tom are brothers.
rus: Боб и Том — братья.
eng: Bob asked the teacher some questions.
rus: Боб задал учителю несколько вопросов.
eng: Bob became a minister.
rus: Боб стал министром.
eng: Bob became a minister.
rus: Боб стал пастором.
eng: Bob became an engineer.
rus: Боб стал инженером.
eng: Bob became a pastor.
rus: Боб стал пастором.
eng: Bob became a pastor.
rus: Боб стал священником.
eng: Bob bragged about his big boat.
rus: Боб хвастался своей большой лодкой.
eng: Bobby may watch TV until 7:00.
rus: Бобби может смотреть телевизор до 7.
eng: Bob came here, didn't he?
rus: Боб ведь пришел, да?
eng: Bob came home very late.
rus: Боб пришёл домой очень поздно.
eng: Bob can answer all the questions.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
eng: Bob can cook.
rus: Боб умеет готовить.
eng: Bob can drive a car, too.
rus: Боб тоже умеет водить машину.
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
rus: Боб плавает как топор.
eng: Bob cooks breakfast in the morning.
rus: Боб утром готовит завтрак.
eng: Bob could not control his anger.
rus: Боб не мог сдержать свой гнев.
eng: Bob could not control his temper.
rus: Боб не мог сдержать чувства.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
rus: Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми.
eng: Bob did not agree to the plan.
rus: Боб не согласился с планом.
eng: Bob entered the house through a window.
rus: Боб проник в дом через окно.
eng: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
rus: Боб выразил слова благодарности от имени своих одноклассников.
eng: Bob filled the pot with water.
rus: Боб наполнил чайник водой.
eng: Bob filled the teapot with water.
rus: Боб наполнил чайник водой.
eng: Bob found various kinds of nuts.
rus: Боб отыскал разные виды орехов.
eng: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
rus: Боб отдал Тине почти все марки, которые собрал, оставив себе лишь несколько.
eng: Bob got into his car.
rus: Боб сел в свою машину.
eng: Bob got used to hard work.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
eng: Bob has a lot of books in his room.
rus: У Боба в комнате много книг.
eng: Bob has answers to all of the questions.
rus: У Боба есть ответы на все вопросы.
eng: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
rus: У Боба привычка ложиться спать в десять.
eng: Bob has too many books to read.
rus: У Боба слишком много книг для чтения.
eng: Bob has too many books to read.
rus: У Боба слишком много книг, которые нужно прочесть.
eng: Bob helped me.
rus: Боб мне помог.
eng: Bob helped me.
rus: Боб помог мне.
eng: Bob, help me carry his luggage to the living room.
rus: Боб, помоги мне донести его багаж до гостиной.
eng: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
rus: Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную.
eng: Bob hurried home in order to watch the TV program.
rus: Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу.
eng: Bob is a nice person.
rus: Боб хороший человек.
eng: Bob is keen to pass the examination.
rus: Боб стремится сдать экзамен.
eng: Bob is much younger than Tom.
rus: Боб намного моложе Тома.
eng: Bob is my friend.
rus: Боб — мой друг.
eng: Bob is popular at school.
rus: Боб популярен в школе.
eng: Bob is really a brown noser.
rus: Боб действительно жополиз.
eng: Bob is specially fond of Hungarian beans.
rus: Боб особенно любит венгерский боб.
eng: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
rus: Боб - единственный ученик в нашем классе, который может говорить по-испански.
eng: Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
rus: Боб очень застенчив и краснеет, когда говорит с девушками.
eng: Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
rus: Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке.
eng: Bob made her his wife.
rus: Боб сделал её своей женой.
eng: Bob made room for an old woman on the bus.
rus: Боб освободил место пожилой женщине в автобусе.
eng: Bob met her grandfather early in the morning.
rus: Боб встретил её дедушку рано утром.
eng: Bob often tries to give up smoking.
rus: Боб часто пытается бросить курить.
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
rus: Боб играет не только на гитаре, но и на флейте.
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
rus: Боб не только на гитаре играет, но и на флейте.
eng: Bob reached the finish line first.
rus: Боб первым достиг финиша.
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
rus: Боб сказал своему другу: "Птица мертва".
eng: Bob saw him again.
rus: Боб вновь увидел его.
eng: Bob saw him again.
rus: Боб увидел его снова.
eng: Bob seldom writes to his parents.
rus: Боб редко пишет родителям.
eng: Bob's father teaches at a girls' school.
rus: Отец Боба преподает в школе для девочек.
eng: Bob's father works in a car factory.
rus: Отец Боба работает на автомобильном заводе.
eng: Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
rus: Боб предложил отложить вечеринку до среды.
eng: Bob's your uncle.
rus: Боб - ваш дядя.
eng: Bob's your uncle.
rus: Боб - Ваш дядя.
eng: Bob's your uncle.
rus: Боб - твой дядя.
eng: Bob's your uncle.
rus: Готово дело!
eng: Bob's your uncle.
rus: Дело в шляпе.
eng: Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.
rus: Боб попытался поговорить с Энн, но не смог.
eng: Bob was beside himself with joy.
rus: Боб был вне себя от радости.
eng: Bob was born in the same year as you.
rus: Боб родился в том же году, что и ты.
eng: Bob was born in the same year as you.
rus: Боб родился в тот же год, что и ты.
eng: Bob was looking for someone to talk with.
rus: Боб искал какого-нибудь собеседника.
eng: Bob was looking for someone to talk with.
rus: Боб искал кого-то, с кем можно было поговорить.
eng: Bob was on the point of leaving when I called him.
rus: Боб собирался уходить, когда я ему позвонил.
eng: Bob was very happy.
rus: Боб был очень счастлив.
eng: Bob waved to whomever he saw.
rus: Боб махал рукой каждому, кого видел.
eng: Bob went out before I knew it.
rus: Я не заметил, как Боб вышел.
eng: Bob will be back at 6 o'clock.
rus: Боб вернётся в шесть.
eng: Bob will be home at six.
rus: Боб будет дома в шесть.
eng: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
rus: По субботам Боб работал продавцом в продуктовом магазине.
eng: Bob writes to me once a month.
rus: Боб пишет мне раз в месяц.
eng: Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
rus: Его хобби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое плотное тело с ярко выраженными мышцами.
eng: Bogdan said he would be there tomorrow.
rus: Богдан сказал, что будет там завтра.
eng: Bogdan Tanevich resigned because of colon cancer.
rus: Богдан Таневич ушёл на пенсию из-за рака толстой кишки.
eng: Boil one egg.
rus: Свари одно яйцо.
eng: Boil one egg.
rus: Сварите одно яйцо.
eng: Boil some water.
rus: Вскипяти воды.
eng: Boil some water.
rus: Вскипяти немного воды.
eng: Boil some water.
rus: Вскипятите воды.
eng: Boil the news down to a hundred words.
rus: Сократи новость до ста слов.
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
rus: Дай супу выкипеть, пока он не загустеет.
eng: Boil the water.
rus: Вскипяти воду.
eng: Boil the water.
rus: Вскипятите воду.
eng: Bon appetit.
rus: Приятного аппетита.
eng: Bonds were issued to finance a war.
rus: Для финансирования войны были выпущены облигации.
eng: Bonus points!
rus: Бонусные очки!
eng: Bon voyage!
rus: Желаю вам хорошей поездки.
eng: Bon voyage!
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
eng: Boobs are the proof that men can focus at two things at once!
rus: Сиськи - доказательство того, что мужики могут фокусироваться на двух вещах одновременно.
eng: Bookmark this site.
rus: Добавь этот сайт в закладки.
eng: Book of Job says that God allowed satan to test Job.
rus: В книга Иова говорится, что Бог позволил сатане испытать Иова.
eng: Books and the company of each other was all we needed.
rus: Книги и общество друг друга — вот всё, что нам было нужно.
eng: Books are now within the reach of everybody.
rus: Книги сейчас доступны для каждого.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
rus: Книги это пчёлы, которые переносят пыльцу с одного разума на другой.
eng: Books became more available.
rus: Книги стали доступнее.
eng: Books fascinate me.
rus: Книги меня завораживают.
eng: Books for young people sell well these days.
rus: Книги для молодежи сейчас хорошо продаются.
eng: Bored of watching the BBC, Vladimir turned off the television and suggested to Alexander that the two of them have a look at the pictures of his latest hunting trip.
rus: Владимиру наскучило смотреть BBC, он выключил телевизор и предложил Александру посмотреть фото с его последней охоты.
eng: Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
rus: Скука сама скучна, следовательно, склонна самоподдерживаться.
eng: Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.
rus: Скука - это ощущение траты времени от любого занятия; ясность ума - это сознание того, что трата времени невозможна.
eng: Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
rus: Скука, рутина и нехватка любопытства — это злейшие враги нашего мозга.
eng: Boring!
rus: Скучно!
eng: Boris asked me to give this to you.
rus: Борис попросил меня передать это вам.
eng: Boris asked me to give this to you.
rus: Борис попросил меня передать это тебе.
eng: Boris Becker once famously held from 0-40 down by serving 5 aces in a row.
rus: Борис Беккер как-то раз легендарно взял подачу с 0-40, сделав 5 эйсов подряд.
eng: Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
rus: Борису трудно отличить хорошие вина от плохих, особенно после нескольких бокалов.
eng: Boris is Nadya's brother. You can see the resemblance.
rus: Борис - брат Нади. Видно, что они похожи.
eng: Boris is Nadya's brother. You can see the resemblance.
rus: Борис - Надин брат. Видно, что они похожи.
eng: Born in America, Taro speaks good English.
rus: Рождённый в США, Таро хорошо говорит по-английски.
eng: Born in Athens in 1956.
rus: Родилась в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
eng: Born in Athens in 1956.
rus: Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
eng: Born in better times, he would have become a great scholar.
rus: Родись он в другое время, из него получился бы отличный учёный.
eng: Born in better times, he would have become famous.
rus: Если бы он родился в лучшие времена, то стал бы знаменитым.
eng: Borscht is often garnished with dill and sour cream.
rus: Борщ часто подаётся с укропом и сметаной.
eng: Bosses are people, too.
rus: Начальники - тоже люди.
eng: Boston has a subway.
rus: В Бостоне есть метро.
eng: Boston has grown rapidly in the last ten years.
rus: Бостон быстро вырос за последние десять лет.
eng: Boston has many beautiful parks.
rus: В Бостоне много красивых парков.
eng: Boston has many beautiful parks.
rus: В Бостоне много прекрасных парков.
eng: Bostonians love their city.
rus: Бостонцы любят свой город.
eng: Boston is a beautiful city.
rus: Бостон - красивый город.
eng: Boston is a big city.
rus: Бостон — большой город.
eng: Boston is a dangerous city.
rus: Бостон — опасный город.
eng: Boston is a good place to live.
rus: Бостон - хорошее место для жизни.
eng: Boston is a great city.
rus: Бостон — прекрасный город.
eng: Boston is a great place to live.
rus: Бостон — отличное место для жизни.
eng: Boston is a great town.
rus: Бостон — прекрасный город.
eng: Boston is a large city.
rus: Бостон — большой город.
eng: Boston is almost three hours from here.
rus: Бостон расположен почти в трёх часах езды отсюда.
eng: Boston is a long way from Chicago.
rus: До Бостона от Чикаго далеко.
eng: Boston is a lot like Chicago.
rus: Бостон очень похож на Чикаго.
eng: Boston is a nice city.
rus: Бостон - приятный город.
eng: Boston is a nice city.
rus: Бостон — хороший город.
eng: Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
rus: Бостон — приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить.
eng: Boston is a nice place.
rus: Бостон - хорошее место.
eng: Boston is a very beautiful city.
rus: Бостон очень красивый город.
eng: Boston is a wonderful city.
rus: Бостон — замечательный город.
eng: Boston is a wonderful city.
rus: Бостон - прекрасный город.
eng: Boston is beautiful at night.
rus: Бостон красив ночью.
eng: Boston is beautiful.
rus: Бостон красив.
eng: Boston is beautiful.
rus: Бостон красивый.
eng: Boston is boring.
rus: Бостон скучный.
eng: Boston is changing.
rus: Бостон меняется.
eng: Boston is just one of the cities I visited last year.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
eng: Boston is just one of the cities I visited last year.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
eng: Boston is just one of the cities I visited last year.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
eng: Boston is just one of the cities I visited last year.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
eng: Boston is like my second home.
rus: Бостон мне как второй дом.
eng: Boston is my favorite city.
rus: Бостон — мой любимый город.
eng: Boston is my home now.
rus: Бостон теперь мой дом.
eng: Boston is my hometown.
rus: Бостон - мой родной город.
eng: Boston is my home.
rus: Бостон — мой дом.
eng: Boston isn't all that far away.
rus: Бостон не так уж далеко.
eng: Boston isn't all that far away.
rus: Бостон не так уж и далеко.
eng: Boston isn't cold now.
rus: В Бостоне сейчас не холодно.
eng: Boston is one of my favorite cities.
rus: Бостон - один из моих любимых городов.
eng: Boston is one of the cities I visited last year.
rus: Бостон - один из городов, которые я посетил в прошлом году.
eng: Boston is one of the most interesting cities I've ever visited.
rus: Бостон — один из самых интересных городов, которые я когда-либо посещал.
eng: Boston is one of the places I visited last summer.
rus: Бостон — одно из мест, которые я посетил прошлым летом.
eng: Boston is our home now.
rus: Бостон теперь наш дом.
eng: Boston is overrated.
rus: Бостон переоценён.
eng: Boston is overrated.
rus: Бостон переоценивают.
eng: Boston is the most interesting city I've ever visited.
rus: Бостон — самый интересный город из всех, где я бывал.
eng: Boston is the only place where I've ever felt at home.
rus: Бостон — это единственное место, где я когда-либо чувствовал себя как дома.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
rus: Бостон для меня слишком холодный, а Чикаго и подавно.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
rus: Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
rus: Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
rus: Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чикаго.
eng: Boston is very beautiful.
rus: Бостон очень красивый.
eng: Boston is very different from Chicago.
rus: Бостон очень отличается от Чикаго.
eng: Boston is very different from Chicago.
rus: Бостон совсем не такой, как Чикаго.
eng: Boston is very important.
rus: Бостон очень важен.
eng: Boston is where I want to be.
rus: Бостон - вот куда я хочу.
eng: Boston is where I want to go.
rus: Бостон - вот куда я хочу поехать.
eng: Boston is worth visiting more than once.
rus: Бостон стоит того, чтобы посетить его больше одного раза.
eng: Boston must be cold now.
rus: В Бостоне сейчас, наверное, холодно.
eng: Boston somewhat similar to Chicago.
rus: Бостон чем-то похож на Чикаго.
eng: Boston wasn't cold when I was there.
rus: В Бостоне не было холодно, когда я там был.
eng: Boston wasn't what I had expected.
rus: Бостон был не таким, каким я его представлял.
eng: Boston was our first stop.
rus: Бостон был нашей первой остановкой.
eng: Botany deals with the study of plants.
rus: Ботаника занимается изучением растений.
eng: Both answers are possible.
rus: Оба ответа возможны.
eng: Both ants and termites live in large colonies.
rus: И муравьи, и термиты живут большими колониями.
eng: Both are alive.
rus: Оба живы.
eng: Both are alive.
rus: Обе живы.
eng: Both are alive.
rus: Они оба живы.
eng: Both are alive.
rus: Они обе живы.
eng: Both are my colleagues.
rus: Они оба мои коллеги.
eng: Both Bill and Mac are crazy about computers.
rus: Билл и Мак оба помешаны на компьютерах.
eng: Both boys and girls should take cooking class in school.
rus: И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе.
eng: Both boys have autism.
rus: Оба мальчика — аутисты.
eng: Both boys have autism.
rus: У обоих мальчиков аутизм.
eng: Both boys were rescued.
rus: Оба мальчика были спасены.
eng: Both brothers are musicians.
rus: Оба брата - музыканты.
eng: Both brothers are still alive.
rus: Оба брата ещё живы.
eng: Both brothers were there.
rus: Оба брата были там.
eng: Both Canada and Mexico border on the United States.
rus: И Канада, и Мексика граничат с Соединёнными Штатами.
eng: Both can't be true.
rus: Не может быть, чтобы и то, и другое было правдой.
eng: Both cars headed north.
rus: Обе машины направлялись на север.
eng: Both children and adults enjoy his books.
rus: Его книгами зачитываются и взрослые, и дети.
eng: Both children and adults enjoy his books.
rus: Его книги любят и взрослые, и дети.
eng: Both children were punished.
rus: Оба ребёнка были наказаны.
eng: Both claims are false.
rus: Оба заявления неверны.
eng: Both companies were sold.
rus: Обе компании были проданы.
eng: Both complaints were dismissed.
rus: Обе жалобы были отклонены.
eng: Both countries are now at peace.
rus: Обе страны пребывают сейчас в состоянии мира.
eng: Both countries entered into peace negotiations.
rus: Обе страны начали мирные переговоры.
eng: Both dogs are asleep.
rus: Обе собаки спят.
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
rus: И пить, и курить вредно для здоровья.
eng: Both expressions are correct.
rus: Оба выражения правильные.
eng: Both girls have blue eyes.
rus: У обеих девушек голубые глаза.
eng: Both girls laughed.
rus: Обе девочки засмеялись.
eng: Both girls laughed.
rus: Обе девушки засмеялись.
eng: Both girls started crying.
rus: Обе девушки заплакали.
eng: Both girls wear white suits.
rus: Обе девочки одеты в белые костюмы.
eng: Both Greece and Croatia are amazing!
rus: И Греция, и Хорватия удивительны!
eng: Both guys laugh.
rus: Оба мальчика смеются.
eng: Both he and I were members of that club.
rus: Мы оба состояли в том клубе.
eng: Both her brothers are teachers.
rus: Оба её брата - учителя.
eng: Both her parents are dead.
rus: Оба её родителя мертвы.
eng: Both his father and mother are dead.
rus: И отец и мать у него умерли.
eng: Both his grandfathers are dead.
rus: Оба его деда умерли.
eng: Both his parents are dead.
rus: Оба его родителя умерли.
eng: Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
rus: Обе палаты Конгресса одобрили предложение Джефферсона.
eng: Both Ken and Meg are my friends.
rus: И Кен, и Мег — мои друзья.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
rus: И Магдалена, и Аня - обе из Польши.
eng: Both Mary and I like swimming.
rus: И я, и Мэри любим плавать.
eng: Both Mary and I like swimming.
rus: Мы с Мэри обе любим плавать.
eng: Both Mary and Julia are blind.
rus: И Мария, и Джулия обе слепы.
eng: Both men died instantly.
rus: Оба мужчины погибли на месте.
eng: Both men laughed.
rus: Оба мужчины смеялись.
eng: Both men were killed.
rus: Оба мужчины были убиты.
eng: Both men were rescued.
rus: Оба мужчины были спасены.
eng: Both men were rescued.
rus: Обоих мужчин спасли.
eng: Both motorcyclists were wearing helmets.
rus: На обоих мотоциклистах были шлемы.
eng: Both motorcyclists were wearing helmets.
rus: Оба мотоциклиста были в шлемах.
eng: Both my brothers are married, but my sisters are all single.
rus: Оба моих брата женаты, но все сёстры еще не замужем.
eng: Both my brothers are teachers.
rus: Оба моих брата - учителя.
eng: Both my father and my brother are fond of gambling.
rus: И мой папа, и мой брат любят азартные игры.
eng: Both my father and my brother like gambling.
rus: И мой папа, и мой брат любят азартные игры.
eng: Both my parents are at home now.
rus: Мои родители сейчас оба дома.
eng: Both my parents are dead.
rus: Оба моих родителя умерли.
eng: Both my parents are dead.
rus: У меня умерли оба родителя.
eng: Both my parents are musicians.
rus: Мои родители оба музыканты.
eng: Both my parents are still living.
rus: Мои родители ещё живы.
eng: Both my parents came to see me off at the airport.
rus: Оба моих родителя пришли в аэропорт проводить меня.
eng: Both of her cheeks turned red.
rus: Обе её щеки покраснели.
eng: Both of her parents are doctors.
rus: Оба её родителя - врачи.
eng: Both of her sons died during the war.
rus: Оба её сына погибли на войне.
eng: Both of her sons died in the war.
rus: Оба её сына погибли на войне.
eng: Both of Mary's ex-husbands live in Boston.
rus: Оба бывших мужа Мэри живут в Бостоне.
eng: Both of my brothers are in custody.
rus: Оба моих брата в тюрьме.
eng: Both of my brothers are married.
rus: Оба моих брата женаты.
eng: Both of my brothers are now living in Boston.
rus: Оба моих брата сейчас живут в Бостоне.
eng: Both of my brothers are teacher.
rus: Оба моих брата - учителя.
eng: Both of my parents are musicians.
rus: Мои родители оба музыканты.
eng: Both of my parents are still living.
rus: Мои родители ещё оба живы.
eng: Both of my parents are still living.
rus: Мои родители оба живы.
eng: Both of my parents are still living.
rus: Оба моих родителя всё ещё живы.
eng: Both of my parents do not play golf.
rus: Оба моих родителя не играют в гольф.
eng: Both of my parents have passed away.
rus: Оба моих родителя умерли.
eng: Both of my sisters are married.
rus: Обе мои сестры замужем.
eng: Both of my sisters are not married.
rus: Обе мои сестры не замужем.
eng: Both of the brothers are dead.
rus: Оба брата мертвы.
eng: Both of the brothers are still living.
rus: Оба брата ещё живы.
eng: Both of the children won a prize.
rus: Оба ребёнка выиграли по призу.
eng: Both of the doors are open.
rus: Обе двери открыты.
eng: Both of them are aware of what has happened.
rus: Они оба в курсе произошедшего.
eng: Both of them are busy.
rus: Они оба заняты.
eng: Both of them are busy.
rus: Они обе заняты.
eng: Both of them are confused.
rus: Они оба в замешательстве.
eng: Both of them are hungry.
rus: Они оба голодные.
eng: Both of them are hungry.
rus: Они оба хотят есть.
eng: Both of them are hungry.
rus: Они обе голодные.
eng: Both of them are hungry.
rus: Они обе хотят есть.
eng: Both of them are in the room.
rus: Они оба в комнате.
eng: Both of them are in the room.
rus: Они обе в комнате.
eng: Both of them are kind and honest.
rus: Они оба добрые и искренние.
eng: Both of them are kind and honest.
rus: Они оба добрые и честные.
eng: Both of them are teachers.
rus: Они оба учителя.
eng: Both of them are very cute.
rus: Они оба очень симпатичные.
eng: Both of them arrived at the same moment.
rus: Они оба прибыли в одно время.
eng: Both of them did that.
rus: Они оба это сделали.
eng: Both of them did that.
rus: Они обе это сделали.
eng: Both of them have been arrested.
rus: Их обеих арестовали.
eng: Both of them have been arrested.
rus: Их обоих арестовали.
eng: Both of them said they would come.
rus: Они оба сказали, что придут.
eng: Both of them said they would come.
rus: Они обе сказали, что придут.
eng: Both of them seem suspicious.
rus: Они оба выглядят подозрительно.
eng: Both of them smiled.
rus: Оба улыбнулись.
eng: Both of them smiled.
rus: Обе улыбнулись.
eng: Both of them started laughing.
rus: Оба засмеялись.
eng: Both of them started laughing.
rus: Обе засмеялись.
eng: Both of them survived.
rus: Оба они выжили.
eng: Both of them survived.
rus: Обе они выжили.
eng: Both of them were not present at the meeting.
rus: Их обоих не было на собрании.
eng: Both of the rooms are open.
rus: Обе комнаты открыты.
eng: Both of these are mine.
rus: Оба из них мои.
eng: Both of these are mine.
rus: Обе из них мои.
eng: Both of the windows were broken.
rus: Оба окна были разбиты.
eng: Both of those dictionaries are mine.
rus: Оба те словаря мои.
eng: Both of Tom's brothers can swim.
rus: Оба брата Тома умеют плавать.
eng: Both of Tom's parents died when he was just a baby, so he doesn't remember either one of them.
rus: Оба родителя Тома умерли, когда он был ещё ребенком, поэтому он не помнит ни одного из них.
eng: Both of Tom's parents were teachers.
rus: Оба родителя Тома были учителями.
eng: Both of Tom's sisters live in Boston.
rus: Обе сестры Тома живут в Бостоне.
eng: Both of Tom's sons died in the war.
rus: Оба сына Тома погибли на войне.
eng: Both of us are from Australia.
rus: Мы оба из Австралии.
eng: Both of us are from Australia.
rus: Мы обе из Австралии.
eng: Both of us are from Boston.
rus: Мы оба из Бостона.
eng: Both of us are from Germany.
rus: Мы оба из Германии.
eng: Both of us are from Germany.
rus: Мы обе из Германии.
eng: Both of us are grandfathers.
rus: Мы оба дедушки.
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
rus: Мы оба начали улыбаться почти одновременно.
eng: Both of us can speak French.
rus: Мы оба говорим по-французски.
eng: Both of us can speak French.
rus: Мы обе говорим по-французски.
eng: Both of us have to do that.
rus: Нам обеим надо это сделать.
eng: Both of us have to do that.
rus: Нам обоим надо это сделать.
eng: Both of us knew that that would happen.
rus: Мы оба знали, что так будет.
eng: Both of us knew that that would happen.
rus: Мы оба знали, что это произойдёт.
eng: Both of us knew that that would happen.
rus: Мы оба знали, что это случится.
eng: Both of us knew that that would happen.
rus: Мы обе знали, что так будет.
eng: Both of us knew that that would happen.
rus: Мы обе знали, что это произойдёт.
eng: Both of us knew that that would happen.
rus: Мы обе знали, что это случится.
eng: Both of us knew that would happen.
rus: Мы оба знали, что так будет.
eng: Both of us knew that would happen.
rus: Мы оба знали, что это произойдёт.
eng: Both of us knew that would happen.
rus: Мы оба знали, что это случится.
eng: Both of us knew that would happen.
rus: Мы обе знали, что так будет.
eng: Both of us knew that would happen.
rus: Мы обе знали, что это произойдёт.
eng: Both of us knew that would happen.
rus: Мы обе знали, что это случится.
eng: Both of us should lose some weight.
rus: Нам обоим следует похудеть.
eng: Both of us want to do that.
rus: Мы оба хотим это сделать.
eng: Both of us want to do that.
rus: Мы обе хотим это сделать.
eng: Both of us want to see the movie.
rus: Мы оба хотим посмотреть фильм.
eng: Both of us were tired.
rus: Мы оба устали.
eng: Both of us worked in Boston.
rus: Мы оба работали в Бостоне.
eng: Both of us worked in Boston.
rus: Мы обе работали в Бостоне.
eng: Both of you are right.
rus: Вы оба правы.
eng: Both of you are right.
rus: Вы обе правы.
eng: Both of you are wrong.
rus: Вы оба неправы.
eng: Both of you are wrong.
rus: Вы оба не правы.
eng: Both of you are wrong.
rus: Вы оба ошибаетесь.
eng: Both of you are wrong.
rus: Вы обе не правы.
eng: Both of you are wrong.
rus: Вы обе ошибаетесь.
eng: Both of you be quiet.
rus: Успокойтесь оба.
eng: Both of you be quiet.
rus: Успокойтесь обе.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
rus: Обе ваши дочери очень красивые.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
rus: Обе твои дочери очень красивые.
eng: Both of your legs need to be amputated.
rus: Обе ваши ноги нужно ампутировать.
eng: Both parties opposed war.
rus: Обе партии выступали против войны.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
rus: И Пётр, и Лех из Польши.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
rus: Пётр и Лех оба из Польши.
eng: Both planes were flying at the same altitude.
rus: Оба самолета летели на одинаковой высоте.
eng: Both policemen were killed.
rus: Оба полицейских были убиты.
eng: Both policemen were killed.
rus: Оба полицейских погибли.
eng: Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
rus: Мы оба читаем Библию день и ночь, но то, что ты видишь чёрным, я вижу белым.
eng: Both sat down.
rus: Оба присели.
eng: Both sat down.
rus: Оба сели.
eng: Both sat down.
rus: Обе присели.
eng: Both sat down.
rus: Обе сели.
eng: Both sentences mean the same thing.
rus: Оба предложения значат одно и то же.
eng: Both sides are to blame.
rus: Виноваты обе стороны.
eng: Both sisters are lawyers.
rus: Обе сестры по профессии юристы.
eng: Both sisters are lawyers.
rus: Обе сестры работают юристами.
eng: Both sisters are pretty.
rus: Обе сестры красивые.
eng: Both sisters are very beautiful.
rus: Обе сестры очень красивые.
eng: Both sisters were there.
rus: Обе сестры были там.
eng: Both soldiers died.
rus: Оба солдата погибли.
eng: Both soldiers died.
rus: Оба солдата умерли.
eng: Both spellings are correct.
rus: Оба написания правильны.
eng: Both statements could be true.
rus: Оба утверждения могут быть верными.
eng: Both stories are true.
rus: Обе истории правдивы.
eng: Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
rus: Обе команды достойны друг друга. Игра будет интересной.
eng: Both their brothers are teachers.
rus: Оба их брата - учителя.
eng: Both those and those are correct.
rus: И те, и те правы.
eng: Both Tom and Bill are playing tennis now.
rus: И Том, и Билл сейчас играют в теннис.
eng: Both Tom and I almost died in the accident.
rus: Мы с Томом оба чуть не погибли в аварии.
eng: Both Tom and I are blind.
rus: Мы с Томом оба слепые.
eng: Both Tom and I are from Boston.
rus: Мы с Томом оба из Бостона.
eng: Both Tom and I are hungry.
rus: Мы с Томом оба голодные.
eng: Both Tom and I are hungry.
rus: Мы с Томом оба хотим есть.
eng: Both Tom and I are in the hospital.
rus: Мы с Томом оба в больнице.
eng: Both Tom and I are single.
rus: Мы с Томом оба не женаты.
eng: Both Tom and I are thirty years old.
rus: Нам с Томом обоим по тридцать лет.
eng: Both Tom and I are thirty.
rus: Нам с Томом обоим по тридцать лет.
eng: Both Tom and I are to blame.
rus: Мы с Томом оба виноваты.
eng: Both Tom and I are very busy.
rus: И я, и Том были очень заняты.
eng: Both Tom and I can't speak French.
rus: Мы с Томом оба не говорим по-французски.
eng: Both Tom and I can't speak French.
rus: Ни Том, ни я не говорим по-французски.
eng: Both Tom and I can't swim.
rus: Мы с Томом оба не умеем плавать.
eng: Both Tom and I can't swim.
rus: Ни я, ни Том не умеем плавать.
eng: Both Tom and I didn't do that.
rus: Ни Том, ни я этого не делали.
eng: Both Tom and I have very few friends.
rus: И у Тома, и у меня очень мало друзей.
eng: Both Tom and I know that.
rus: Мы с Томом оба это знаем.
eng: Both Tom and I'll be busy this afternoon.
rus: Мы с Томом оба будем заняты сегодня днём.
eng: Both Tom and I said no.
rus: Мы с Томом оба сказали нет.
eng: Both Tom and I screamed.
rus: Мы с Томом оба закричали.
eng: Both Tom and I speak French.
rus: Мы с Томом оба говорим по-французски.
eng: Both Tom and I started laughing.
rus: Мы с Томом оба засмеялись.
eng: Both Tom and I started laughing.
rus: Мы с Томом оба начали смеяться.
eng: Both Tom and I started laughing.
rus: Мы с Томом оба стали смеяться.
eng: Both Tom and I've been to Boston.
rus: Мы с Томом оба бывали в Бостоне.
eng: Both Tom and I've worked in Boston.
rus: Мы с Томом оба работали в Бостоне.
eng: Both Tom and I wanted to win.
rus: Мы с Томом оба хотели выиграть.
eng: Both Tom and I wanted to win.
rus: Мы с Томом оба хотели победить.
eng: Both Tom and I want to go home.
rus: Мы с Томом оба хотим домой.
eng: Both Tom and I want to go.
rus: Мы с Томом оба хотим поехать.
eng: Both Tom and I want to go.
rus: Мы с Томом оба хотим пойти.
eng: Both Tom and I were drunk.
rus: Мы с Томом оба были пьяные.
eng: Both Tom and I were right.
rus: Мы с Томом оба были правы.
eng: Both Tom and I were there.
rus: Мы с Томом оба там были.
eng: Both Tom and I were tired.
rus: Мы с Томом оба устали.
eng: Both Tom and I were wrong.
rus: Мы с Томом оба были не правы.
eng: Both Tom and I work eight hours a day.
rus: Мы с Томом оба работаем по восемь часов в день.
eng: Both Tom and I work.
rus: Мы с Томом оба работаем.
eng: Both Tom and John are blind.
rus: И Том, и Джон оба слепы.
eng: Both Tom and John are blind.
rus: Том и Джон оба слепые.
eng: Both Tom and John married Canadian women.
rus: Том и Джон оба женаты на канадках.
eng: Both Tom and Mary are already here.
rus: И Том, и Мэри уже здесь.
eng: Both Tom and Mary are blind.
rus: И Том, и Мэри слепые.
eng: Both Tom and Mary are Canadians.
rus: И Том, и Мэри канадцы.
eng: Both Tom and Mary are Canadians.
rus: Том с Мэри оба канадцы.
eng: Both Tom and Mary are dying.
rus: Том с Мэри оба умирают.
eng: Both Tom and Mary are fine.
rus: Том с Мэри оба в порядке.
eng: Both Tom and Mary are French teachers.
rus: И Том, и Мэри - преподаватели французского.
eng: Both Tom and Mary are French teachers.
rus: И Том, и Мэри - учителя французского.
eng: Both Tom and Mary are French teachers.
rus: Том и Мэри - оба преподаватели французского.
eng: Both Tom and Mary are French teachers.
rus: Том и Мэри - оба учителя французского.
eng: Both Tom and Mary are from Australia.
rus: Том и Мэри оба из Австралии.
eng: Both Tom and Mary are from Boston.
rus: Том и Мэри оба из Бостона.
eng: Both Tom and Mary are here.
rus: И Том, и Мэри здесь.
eng: Both Tom and Mary are left-handed.
rus: И Том, и Мэри - левши.
eng: Both Tom and Mary are looking down.
rus: И Том, и Мэри смотрят вниз.
eng: Both Tom and Mary are over thirty.
rus: Тому и Мэри обоим за тридцать.
eng: Both Tom and Mary are very hungry.
rus: И Том, и Мэри оба очень голодны.
eng: Both Tom and Mary are very hungry.
rus: И Том, и Мэри оба очень хотят есть.
eng: Both Tom and Mary blushed.
rus: И Том, и Мэри покраснели.
eng: Both Tom and Mary can speak French.
rus: И Том, и Мэри говорят по-французски.
eng: Both Tom and Mary can't drive.
rus: Ни Том, ни Мэри не умеют водить.
eng: Both Tom and Mary can't speak French.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.
eng: Both Tom and Mary didn't go to school yesterday.
rus: Ни Том, ни Мэри не пошли вчера в школу.
eng: Both Tom and Mary didn't go to school yesterday.
rus: Ни Том, ни Мэри не ходили вчера в школу.
eng: Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
rus: Ни Том, ни Мэри не знали, как отправить факс.
eng: Both Tom and Mary don't like John.
rus: Джон не нравится как Тому, так и Мэри.
eng: Both Tom and Mary don't like John.
rus: Джон не нравится ни Тому, ни Мэри.
eng: Both Tom and Mary had to sell their cars.
rus: И Тому, и Мэри пришлось продать свои машины.
eng: Both Tom and Mary have a car.
rus: И у Тома, и у Мэри есть машина.
eng: Both Tom and Mary have already eaten.
rus: И Том, и Мэри уже поели.
eng: Both Tom and Mary have been hurt.
rus: Том и Мэри оба пострадали.
eng: Both Tom and Mary have cars.
rus: И у Тома, и у Мэри есть машина.
eng: Both Tom and Mary have dark hair.
rus: И у Тома, и у Мэри тёмные волосы.
eng: Both Tom and Mary have dogs.
rus: И у Тома, и у Мэри есть собаки.
eng: Both Tom and Mary have done well.
rus: И Том, и Мэри молодцы.
eng: Both Tom and Mary have done well.
rus: И Том, и Мэри хорошо постарались.
eng: Both Tom and Mary have lowered their gaze.
rus: И Том, и Мэри потупили взор.
eng: Both Tom and Mary know it wasn't John who did that.
rus: И Том, и Мэри знают, что это не Джон сделал.
eng: Both Tom and Mary know that isn't likely to happen.
rus: И Том, и Мэри знают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Both Tom and Mary know that isn't likely to happen.
rus: И Том, и Мэри знают, что это вряд ли случится.
eng: Both Tom and Mary know that isn't likely to happen.
rus: Том и Мэри оба знают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Both Tom and Mary know that isn't likely to happen.
rus: Том и Мэри оба знают, что это вряд ли случится.
eng: Both Tom and Mary know that's unlikely to happen.
rus: И Том, и Мэри знают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Both Tom and Mary know that's unlikely to happen.
rus: И Том, и Мэри знают, что это вряд ли случится.
eng: Both Tom and Mary know that's unlikely to happen.
rus: Том и Мэри оба знают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Both Tom and Mary know that's unlikely to happen.
rus: Том и Мэри оба знают, что это вряд ли случится.
eng: Both Tom and Mary know that that isn't likely to happen.
rus: И Том, и Мэри знают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Both Tom and Mary know that that isn't likely to happen.
rus: И Том, и Мэри знают, что это вряд ли случится.
eng: Both Tom and Mary know that that isn't likely to happen.
rus: Том и Мэри оба знают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Both Tom and Mary know that that isn't likely to happen.
rus: Том и Мэри оба знают, что это вряд ли случится.
eng: Both Tom and Mary know that that's unlikely to happen.
rus: И Том, и Мэри знают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Both Tom and Mary know that that's unlikely to happen.
rus: И Том, и Мэри знают, что это вряд ли случится.
eng: Both Tom and Mary know that that's unlikely to happen.
rus: Том и Мэри оба знают, что это вряд ли произойдёт.
eng: Both Tom and Mary know that that's unlikely to happen.
rus: Том и Мэри оба знают, что это вряд ли случится.
eng: Both Tom and Mary know that.
rus: И Том, и Мэри это знают.
eng: Both Tom and Mary know what John is doing.
rus: И Том, и Мэри знают, что́ делает Джон.
eng: Both Tom and Mary laughed.
rus: Том с Мэри оба засмеялись.
eng: Both Tom and Mary left early.
rus: И Том, и Мэри рано ушли.
eng: Both Tom and Mary lived in Boston when they were kids.
rus: И Том и Мэри жили в Бостоне, когда были детьми.
eng: Both Tom and Mary live in Boston.
rus: И Том, и Мэри живут в Бостоне.
eng: Both Tom and Mary looked down.
rus: И Том, и Мэри посмотрели вниз.
eng: Both Tom and Mary looked down.
rus: И Том, и Мэри потупили взор.
eng: Both Tom and Mary look great.
rus: И Том, и Мэри прекрасно выглядят.
eng: Both Tom and Mary love spaghetti.
rus: И Том, и Мэри любят спагетти.
eng: Both Tom and Mary love spaghetti.
rus: Как Том, так и Мэри любят спагетти.
eng: Both Tom and Mary lowered their gaze.
rus: И Том, и Мэри потупили взор.
eng: Both Tom and Mary now live in Boston.
rus: И Том, и Мэри сейчас живут в Бостоне.
eng: Both Tom and Mary plan to go to Boston with us next weekend.
rus: И Том, и Мэри планируют в следующие выходные поехать с нами в Бостон.
eng: Both Tom and Mary smoke.
rus: И Том, и Мэри курят.
eng: Both Tom and Mary speak French fluently.
rus: И Том, и Мэри бегло говорят по-французски.
eng: Both Tom and Mary speak French fluently.
rus: И Том, и Мэри свободно говорят по-французски.
eng: Both Tom and Mary speak French fluently.
rus: Том и Мэри оба бегло говорят по-французски.
eng: Both Tom and Mary speak French fluently.
rus: Том и Мэри оба свободно говорят по-французски.
eng: Both Tom and Mary speak French.
rus: И Том, и Мэри говорят по-французски.
eng: Both Tom and Mary study French.
rus: И Том, и Мэри изучают французский.
eng: Both Tom and Mary talked to John about that.
rus: И Том, и Мэри говорили об этом с Джоном.
eng: Both Tom and Mary teach French.
rus: И Том, и Мэри преподают французский.
eng: Both Tom and Mary thanked John.
rus: И Том, и Мэри поблагодарили Джона.
eng: Both Tom and Mary want to know what happened.
rus: И Том, и Мэри хотят знать, что произошло.
eng: Both Tom and Mary went home early yesterday.
rus: И Том, и Мэри ушли вчера домой пораньше.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
rus: Ни Тома, ни Мэри сегодня не было.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
rus: Оба - и Том, и Мария, сегодня отсутствовали.
eng: Both Tom and Mary were at the party.
rus: И Том, и Мэри были на вечеринке.
eng: Both Tom and Mary were born in Boston.
rus: И Том, и Мэри оба родились в Бостоне.
eng: Both Tom and Mary were fired.
rus: И Тома, и Мэри уволили.
eng: Both Tom and Mary were fired.
rus: Тома и Мэри обоих уволили.
eng: Both Tom and Mary were punished.
rus: И Том, и Мэри были наказаны.
eng: Both Tom and Mary were punished.
rus: Наказали и Тома, и Мэри.
eng: Both Tom and Mary were quiet.
rus: Том и Мэри молчали.
eng: Both Tom and Mary were rescued.
rus: И Тома и Мэри спасли.
eng: Both Tom and Mary were thirty years old.
rus: И Тому, и Мэри, было по тридцать лет.
eng: Both Tom and you are wrong.
rus: Вы с Томом оба не правы.
eng: Both Tom's parents are deaf.
rus: Оба родителя Тома глухие.
eng: Both Tom's parents are deaf.
rus: У Тома оба родителя глухие.
eng: Both Tom's sister and my sister are married.
rus: И моя сестра, и сестра Тома - обе замужем.
eng: Both types have advantages and disadvantages.
rus: Оба типа имеют преимущества и недостатки.
eng: Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
rus: И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.
eng: Both were naked.
rus: Оба были голые.
eng: Both were naked.
rus: Оба были голыми.
eng: Both were naked.
rus: Обе были голые.
eng: Both were naked.
rus: Обе были голыми.
eng: Both were seriously wounded.
rus: Оба были серьёзно ранены.
eng: Both were seriously wounded.
rus: Обе были серьёзно ранены.
eng: Both were unconscious.
rus: Оба были без сознания.
eng: Both you and I are students.
rus: Мы оба студенты.
eng: Both you and I must take care of the dog.
rus: Мы вместе должны заботиться о собаке.
eng: Both you and I must take care of the dog.
rus: Мы оба должны позаботиться о собаке.
eng: Bottoms up!
rus: До дна!
eng: Bourbon is made from corn.
rus: Бурбон делают из кукурузы.
eng: Bourbon is made from corn.
rus: Бурбон производят из зерна.
eng: Bouteflika's regime was authoritarian.
rus: Режим Бутефлики был авторитарным.
eng: Bow before me, for I am your master!
rus: Склонитесь предо мной, ибо я ваш господин!
eng: Boxed wine isn't usually very good.
rus: Коробочное вино обычно не очень хорошее.
eng: Boxers have to weigh in before a fight.
rus: Боксёры должны взвешиваться перед боем.
eng: Boxers need quick reflexes.
rus: Боксёру необходима хорошая реакция.
eng: Boxers need quick reflexes.
rus: Боксёру нужны хорошие рефлексы.
eng: Boxes were everywhere.
rus: Везде были коробки.
eng: Boxes were everywhere.
rus: Повсюду были коробки.
eng: Boxing is boring.
rus: Бокс — это скучно.
eng: Boxing isn't like other sports.
rus: Бокс не похож на остальные виды спорта.
eng: Boycott Facebook.
rus: Бойкотируйте Фейсбук.
eng: Boy, did he suddenly turn pale...
rus: Как он вдруг побледнел...
eng: Boy is this tasty!
rus: Господи, как же вкусно!
eng: Boys always want to play football after school.
rus: Мальчики хотят после школы поиграть в футбол.
eng: Boys and girls play in the garden.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
eng: Boys and girls read.
rus: Мальчики и девочки читают.
eng: Boys are better than girls at mathematics.
rus: Мальчики разбираются в математике лучше, чем девочки.
eng: Boys are fond of mischief.
rus: Мальчишки любят озорничать.
eng: Boys are more aggressive than girls.
rus: Мальчики агрессивнее девочек.
eng: Boys are more aggressive than girls.
rus: Мальчики более агрессивны, чем девочки.