DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Come and see me any time you like.
rus: Заходи ко мне в любое время.
eng: Come and see me if you have any time.
rus: Заглядывай ко мне, если будет время.
eng: Come and see me the day after tomorrow.
rus: Приходи повидать меня послезавтра.
eng: Come and see me tomorrow, won't you?
rus: Заходи ко мне завтра, хорошо?
eng: Come and see me whenever you are free.
rus: Зайдите ко мне, когда освободитесь.
eng: Come and see me when you have time.
rus: Приходи меня повидать, когда будет время.
eng: Come and see me.
rus: Приходи повидаться со мной.
eng: Come and see my garden tomorrow.
rus: Приходите завтра посмотреть мой сад.
eng: Come and see this.
rus: Иди посмотри на это.
eng: Come and see this.
rus: Идите посмотрите на это.
eng: Come and see.
rus: Приходи и увидишь.
eng: Come and see.
rus: Приходите и увидите.
eng: Come and sit by me.
rus: Иди сядь рядом со мной.
eng: Come and sit down.
rus: Проходите и садитесь.
eng: Come and stay with us in Boston.
rus: Приезжай к нам в Бостон.
eng: Come and take a look.
rus: Иди сюда посмотри.
eng: Come and take a look.
rus: Идите сюда посмотрите.
eng: Come and visit me when you are feeling better.
rus: Навести меня, когда тебе станет лучше.
eng: Come and warm yourself by the fire.
rus: Иди погрейся у камина.
eng: Come and warm yourself by the fire.
rus: Иди погрейся у огня.
eng: Come and warm yourself by the fire.
rus: Идите погрейтесь у камина.
eng: Come and warm yourself by the fire.
rus: Идите погрейтесь у огня.
eng: Come and write your name.
rus: Подойди и напиши своё имя.
eng: Come any time after nine.
rus: Приходите в любое время после девяти.
eng: Come anytime you like.
rus: Приходите в любое удобное для вас время.
eng: Come anytime.
rus: Приходи в любое время.
eng: Come anytime.
rus: Приходите в любое время.
eng: Come as early as possible.
rus: Приходи как можно раньше.
eng: Come as early as possible.
rus: Приходи как можно скорее.
eng: Come as fast as you can.
rus: Приходи, как только сможешь.
eng: Come as fast as you can.
rus: Приходите как можно быстрее.
eng: Come as soon as possible.
rus: Приходи как можно скорее.
eng: Come as soon as possible.
rus: Приходите как можно скорее.
eng: Come as soon as you can.
rus: Приходи как можно скорее.
eng: Come at any time you like.
rus: Приходи в любое время.
eng: Come at any time you like.
rus: Приходите в любое время.
eng: Come at eleven without fail.
rus: Непременно придите в одиннадцать часов.
eng: Come at least at six.
rus: Приходи хотя бы в шесть.
eng: Come at me, you pussy motherfuckers!
rus: Нападайте же, трусливые сволочи!
eng: Come at once.
rus: Идите сюда немедленно.
eng: Come at ten o'clock sharp.
rus: Приди ровно в десять.
eng: Come at ten o'clock sharp.
rus: Приходи ровно в десять.
eng: Come at ten o'clock sharp.
rus: Приходите ровно в десять.
eng: Come at two o'clock.
rus: Приходи в два часа.
eng: Come at two o'clock.
rus: Приходите в два часа.
eng: Come back and pick me up later.
rus: Возвращайся назад, а меня забери позже.
eng: Come back and pick me up later.
rus: Возвращайтесь назад, а меня заберите позже.
eng: Come back anytime.
rus: Возвращайся, когда захочешь.
eng: Come back as soon as possible.
rus: Возвращайтесь как можно скорее.
eng: Come back down to earth, she whispered into his ear.
rus: Спустись на землю, - прошептала она ему на ухо.
eng: Come back here immediately!
rus: Немедленно возвращайся сюда!
eng: Come back here immediately!
rus: Немедленно возвращайтесь сюда!
eng: Come back here, you coward.
rus: Вернись назад, ты, трус.
eng: Come back here, you scoundrel!
rus: А ну вернись, подлец!
eng: Come back here!
rus: Вернись!
eng: Come back here.
rus: Вернись сюда.
eng: Come back here!
rus: Возвращайся сюда!
eng: Come back here.
rus: Возвращайся сюда.
eng: Come back here.
rus: Возвращайтесь сюда.
eng: Come back! he shouted.
rus: Вернись! - закричал он.
eng: Come back! he shouted.
rus: Вернись! - кричал он.
eng: Come back home.
rus: Вернись домой.
eng: Come back home.
rus: Вернитесь домой.
eng: Come back home.
rus: Возвращайся домой.
eng: Come back home.
rus: Возвращайтесь домой.
eng: Come back in a month.
rus: Возвращайся через месяц.
eng: Come back in an hour.
rus: Возвращайся через час.
eng: Come back in a week.
rus: Возвращайся через неделю.
eng: Come back in five minutes.
rus: Возвращайся через пять минут.
eng: Come back inside.
rus: Возвращайся внутрь.
eng: Come back inside.
rus: Возвращайтесь внутрь.
eng: Come back inside.
rus: Иди обратно внутрь.
eng: Come back inside.
rus: Идите обратно внутрь.
eng: Come back now.
rus: Возвращайся сейчас.
eng: Come back now.
rus: Возвращайтесь сейчас.
eng: Come back right now.
rus: Немедленно возвращайся.
eng: Come back right now.
rus: Немедленно возвращайтесь.
eng: Come back soon.
rus: Возвращайся поскорее.
eng: Come back soon.
rus: Возвращайся поскорей.
eng: Come back soon.
rus: Возвращайтесь поскорее.
eng: Come back soon.
rus: Возвращайтесь поскорей.
eng: Come back to bed, honey.
rus: Возвращайся в постель, дорогая.
eng: Come back to bed.
rus: Возвращайся в постель.
eng: Come back to bed.
rus: Возвращайтесь в постель.
eng: Come back to bed.
rus: Ложись обратно в постель.
eng: Come back to bed.
rus: Ложитесь обратно в постель.
eng: Come back to Boston.
rus: Возвращайся в Бостон.
eng: Come back to Boston.
rus: Возвращайтесь в Бостон.
eng: Come back to Chicago.
rus: Возвращайся в Чикаго.
eng: Come back to Chicago.
rus: Возвращайтесь в Чикаго.
eng: Come back to me.
rus: Вернись ко мне.
eng: Come back tomorrow.
rus: Возвращайтесь завтра!
eng: Come back tomorrow.
rus: Завтра ещё приходи.
eng: Come back tomorrow.
rus: Завтра ещё приходите.
eng: Come back tomorrow.
rus: Приходите и завтра!
eng: Come back when you're done.
rus: Возвращайся, когда закончишь.
eng: Come back within a month.
rus: Возвращайся в течение месяца.
eng: Come back.
rus: Вернись!
eng: Come back.
rus: Вернись.
eng: Come back.
rus: Вернитесь!
eng: Come back.
rus: Возвращайся!
eng: Come back.
rus: Возвращайтесь!
eng: Come by later, I have something for you.
rus: Зайди попозже, у меня для тебя кое-что есть.
eng: Come by later, I have something for you.
rus: Зайдите попозже, у меня для вас кое-что есть.
eng: Come by tomorrow.
rus: Заходи завтра.
eng: Come by tomorrow.
rus: Заходите завтра.
eng: Come closer to me.
rus: Подойди ко мне поближе.
eng: Come closer to me.
rus: Подойдите ко мне поближе.
eng: Come closer to the fire if you're cold.
rus: Подойди поближе к костру, если замёрз.
eng: Come closer to the fire if you're cold.
rus: Подойди поближе к костру, если замёрзла.
eng: Come closer.
rus: Подойди.
eng: Come closer.
rus: Подойди ближе.
eng: Come closer.
rus: Подойдите ближе.
eng: Come closer.
rus: Приблизься.
eng: Comedians don't usually laugh at their own jokes.
rus: Обычно юмористы не смеются над собственными шутками.
eng: Come down for a minute.
rus: Спустись вниз на минутку.
eng: Come down from the tree.
rus: Слезай с дерева.
eng: Come down here and eat with us.
rus: Спускайся сюда и поешь с нами!
eng: Come down here and eat with us.
rus: Спускайтесь сюда и поешьте с нами!
eng: Come down here!
rus: Спускайся сюда!
eng: Come down here!
rus: Спускайся сюда.
eng: Come down here.
rus: Спускайся сюда!
eng: Come down here!
rus: Спускайтесь сюда!
eng: Come down here.
rus: Спускайтесь сюда!
eng: Come downstairs.
rus: Спускайся.
eng: Come downstairs.
rus: Спускайся вниз.
eng: Come downstairs.
rus: Спускайтесь.
eng: Come downstairs.
rus: Спускайтесь вниз.
eng: Come downtown with us.
rus: Поехали с нами в центр!
eng: Come down!
rus: Спускайся!
eng: Come down!
rus: Спускайтесь!
eng: Comedy always includes a little tragedy. That's why there are sad clowns.
rus: В комедии всегда есть немного трагедии. Поэтому существуют грустные клоуны.
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
rus: Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма.
eng: Come earlier to work tomorrow.
rus: Завтра приходи на работу пораньше.
eng: Come early.
rus: Приходи пораньше.
eng: Come early.
rus: Приходите пораньше.
eng: Come enjoy the snow with me!
rus: Пойдём любоваться снегом со мной!
eng: Come feel my forehead.
rus: Иди пощупай мой лоб.
eng: Come fishing with me.
rus: Пойдём со мной на рыбалку.
eng: Come fishing with me.
rus: Пойдёмте со мной на рыбалку.
eng: Come help me.
rus: Иди помоги мне.
eng: Come help me.
rus: Идите помогите мне.
eng: Come here after you have washed your hands.
rus: Приходи после того, как помоешь руки.
eng: Come here, all of you.
rus: Идите все сюда!
eng: Come here and have a look at it.
rus: Подойди сюда и взгляни на это.
eng: Come here and help me.
rus: Иди сюда и помоги мне.
eng: Come here and help.
rus: Иди сюда и помоги.
eng: Come here and help.
rus: Приди сюда и помоги.
eng: Come here, and I'll show you.
rus: Иди сюда, и я покажу тебе.
eng: Come here and kiss me.
rus: Иди сюда и поцелуй меня.
eng: Come here and sit down.
rus: Подойди сюда и сядь.
eng: Come here a second.
rus: Подойди-ка сюда на секунду.
eng: Come here a second.
rus: Подойди сюда на секунду.
eng: Come here at exactly six o'clock.
rus: Приходи сюда ровно в шесть.
eng: Come here at exactly six o'clock.
rus: Приходи сюда ровно в шесть часов.
eng: Come here at exactly six o'clock.
rus: Приходите сюда ровно в шесть часов.
eng: Come here at precisely six o'clock.
rus: Приходи сюда ровно в шесть.
eng: Come here at precisely six o'clock.
rus: Приходи сюда ровно в шесть часов.
eng: Come here at precisely six o'clock.
rus: Приходите сюда ровно в шесть часов.
eng: Come here, child, and let me have a look at you.
rus: Подойди сюда, дитя моё, и дай мне взглянуть на тебя.
eng: Come here, friend.
rus: Иди сюда, друг.
eng: Come here. I'll show you something.
rus: Иди сюда. Я покажу тебе кое-что.
eng: Come here. I need to tell you something.
rus: Иди сюда. Мне надо тебе кое-что сказать.
eng: Come here. I need to tell you something.
rus: Идите сюда. Мне надо вам кое-что сказать.
eng: Come here! I want to talk to you.
rus: Иди сюда! Я хочу с тобой поговорить.
eng: Come here! I want to talk to you.
rus: Идите сюда! Я хочу с вами поговорить.
eng: Come here, John.
rus: Иди сюда, Джон.
eng: Come here quickly.
rus: Иди скорей сюда!
eng: Come here quickly.
rus: Иди скорей сюда.
eng: Come here quickly.
rus: Идите скорей сюда.
eng: Come here, the both of you.
rus: Идите сюда оба.
eng: Come here this instant.
rus: Иди сюда немедленно.
eng: Come here this minute.
rus: Иди скорей сюда.
eng: Come here this minute.
rus: Иди сюда сию же минуту.
eng: Come here, Tom.
rus: Иди сюда, Том.
eng: Come here, Tom.
rus: Подойди сюда, Том.
eng: Come here, young man.
rus: Идите-ка сюда, молодой человек.
eng: Come here!
rus: Иди сюда!
eng: Come here!
rus: Иди сюда.
eng: Come here.
rus: Иди сюда!
eng: Come here.
rus: Иди сюда.
eng: Come here!
rus: Идите сюда!
eng: Come here.
rus: Идите сюда.
eng: Come here!
rus: Подойди-ка!
eng: Come home at six.
rus: Приходи домой в шесть.
eng: Come home at six.
rus: Приходите домой в шесть.
eng: Come home before dark.
rus: Вернись домой до наступления темноты.
eng: Come home before dark.
rus: Возвратись домой до наступления темноты.
eng: Come home before dark.
rus: Возвращайся домой до наступления темноты.
eng: Come home before dark.
rus: Приходи завтра до темноты.
eng: Come home early, Bill.
rus: Приходи домой пораньше, Билл.
eng: Come home early.
rus: Приходи домой пораньше.
eng: Come home soon.
rus: Приходи домой скорее.
eng: Come home soon.
rus: Приходите домой скорее.
eng: Come home with me.
rus: Пошли домой со мной.
eng: Come home.
rus: Возвращайся домой.
eng: Come home.
rus: Приходи домой.
eng: Come if possible.
rus: Приходи, если сможешь.
eng: Come if you are a man.
rus: Давай, если ты мужчина.
eng: Come if you can.
rus: Приходи, если сможешь.
eng: Come if you can.
rus: Приходите, если сможете.
eng: Come, I'll show you.
rus: Пойдём, я тебе покажу.
eng: Come in already.
rus: Входи давай.
eng: Come in already.
rus: Входите уже.
eng: Come in already.
rus: Входи уже.
eng: Come in and sit down.
rus: Проходи, садись.
eng: Come in and sit down.
rus: Проходите, садитесь.
eng: Come in and stay a while.
rus: Заходи, побудь немного.
eng: Come in and stay a while.
rus: Заходи, посиди немного.
eng: Come in and stay a while.
rus: Заходите, побудьте немного.
eng: Come in and stay a while.
rus: Заходите, посидите немного.
eng: Come in for a minute.
rus: Зайди на минутку.
eng: Come in for a minute.
rus: Зайдите на минутку.
eng: Come in. I insist.
rus: Заходи. Я настаиваю.
eng: Come in, it's cold outside.
rus: Заходи, на улице холодно.
eng: Come in, it's cold outside.
rus: Заходи, там холодно.
eng: Come in, it's cold outside.
rus: Заходите, на улице холодно.
eng: Come in, it's cold outside.
rus: Заходите, там холодно.
eng: Come in, it's open.
rus: Входи, открыто.
eng: Come in, it's open.
rus: Входите, открыто.
eng: Come in. Let me check your pulse.
rus: Входите. Давайте, я проверю ваш пульс.
eng: Come in. Let me check your pulse.
rus: Входите. Дайте мне проверить Ваш пульс.
eng: Come inside.
rus: Войди.
eng: Come inside.
rus: Заходи внутрь.
eng: Come inside.
rus: Заходите внутрь.
eng: Come in. The door is open.
rus: Входи. Дверь открыта.
eng: Come in. The door is open.
rus: Входите. Дверь открыта.
eng: Come in. The door is open.
rus: Заходи. Дверь открыта.
eng: Come in. The door is open.
rus: Заходите. Дверь открыта.
eng: Come in, the door's open.
rus: Войдите, дверь отрыта.
eng: Come in, the door's open.
rus: Входи, дверь открыта.
eng: Come in, the door's open.
rus: Входите, дверь открыта.
eng: Come into my room.
rus: Заходи ко мне в комнату.
eng: Come into my room.
rus: Заходите ко мне в комнату.
eng: Come into my room.
rus: Проходи ко мне в комнату.
eng: Come into my room.
rus: Проходите ко мне в комнату.
eng: Come in, Tom.
rus: Входи, Том.
eng: Come in, Tom.
rus: Заходи, Том.
eng: Come into the house.
rus: Входи в дом.
eng: Come into the house.
rus: Входите в дом.
eng: Come into the room.
rus: Войди в комнату.
eng: Come into the room.
rus: Войдите в комнату.
eng: Come into the room.
rus: Входи в комнату.
eng: Come into the room.
rus: Входите в комнату.
eng: Come into the room.
rus: Заходи в комнату.
eng: Come into the room.
rus: Заходите в комнату.
eng: Come into the room.
rus: Проходи в комнату.
eng: Come into the room.
rus: Проходите в комнату.
eng: Come in.
rus: Войди.
eng: Come in!
rus: Войдите.
eng: Come in.
rus: Войдите!
eng: Come in.
rus: Войдите.
eng: Come in!
rus: Входи!
eng: Come in.
rus: Входи!
eng: Come in.
rus: Входи.
eng: Come in.
rus: Входите.
eng: Come in.
rus: Зайдите!
eng: Come in!
rus: Заходи.
eng: Come in.
rus: Заходи.
eng: Come in.
rus: Заходите.
eng: Come join us.
rus: Присоединяйся к нам.
eng: Come join us.
rus: Присоединяйтесь к нам.
eng: Come join us.
rus: Приходи присоединиться к нам.
eng: Come nearer so that I can see your face.
rus: Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
eng: Come near the fire.
rus: Подойдите к костру.
eng: Come on, admit it.
rus: Давай, признай это.
eng: Come on, already!
rus: Ну давай же!
eng: Come on, answer quickly.
rus: Давай, отвечай быстрее.
eng: Come on any day you like.
rus: Приходи в любой день.
eng: Come on any day you like.
rus: Приходите в любой день.
eng: Come on back.
rus: Возвращайся.
eng: Come on, Berdych hardly choked. Federer was just GOATing in that game, no chance for the Czech when Fed plays like that.
rus: Да ладно, Бердых и не дрожал почти, просто Федерер пиково сыграл. Без шансов чех, когда Фед так играет.
eng: Come on, come on, come on, look.
rus: Давай, давай, давай, смотри.
eng: Come on, do it.
rus: Давай, сделай это.
eng: Come on, do it.
rus: Давайте, сделайте это.
eng: Come on. Don't be shy.
rus: Давай. Не стесняйся.
eng: Come on, don't be silly.
rus: Давай же, не глупи.
eng: Come on, don't be silly.
rus: Ладно тебе, не глупи.
eng: Come on, don't be silly.
rus: Ну давай, не будь дураком.
eng: Come on down.
rus: Спускайся.
eng: Come on down.
rus: Спускайтесь.
eng: Come on down.
rus: Спустись.
eng: Come on down.
rus: Спуститесь.
eng: Come on everyone, let's dance!
rus: Давайте, народ, танцуем!
eng: Come on, everything will be alright.
rus: Да ладно, всё будет в порядке.
eng: Come on, Finnish isn't that hard.
rus: Да ладно, финский не такой уж и трудный.
eng: Come on, get up.
rus: Давай, вставай.
eng: Come on girls, we can do this!
rus: Ну же, девочки, мы можем сделать это!
eng: Come on, give it a try.
rus: Давай, попробуй.
eng: Come on, give it a try.
rus: Давайте, попробуйте.
eng: Come on! Give me a chance.
rus: Ну, давай! Дай мне шанс.
eng: Come on, give me a hand.
rus: Ну же, помоги мне.
eng: Come on guys, let's get along!
rus: Ребята, давайте жить дружно!
eng: Come on, guys, let's hurry.
rus: Ну же, ребята, давайте поторопимся.
eng: Come on, guys, we can do this!
rus: Ну же, парни, мы можем это сделать!
eng: Come on, help me.
rus: Давай, помоги мне.
eng: Come on, how often do you think a fictitious character needs to change clothes?
rus: Сами подумайте, часто ли вымышленному персонажу приходится переодеваться?
eng: Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral.
rus: Ну, давай быстрее. Ты и на собственные похороны опоздаешь.
eng: Come on, hurry up!
rus: Давай, поторопись!
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
rus: Да ладно, я не хотел делать тебе больно.
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
rus: Да ладно, я не хотел тебя обидеть.
eng: Come on, I'll buy you some ice cream.
rus: Давай, я куплю тебе мороженого.
eng: Come on, I'll give you a hand.
rus: Давай, я тебе помогу.
eng: Come on, I'll give you a lift.
rus: Давай, я тебя подвезу.
eng: Come on, I'll give you a ride.
rus: Давай, я тебя подвезу.
eng: Come on in here.
rus: Давай сюда.
eng: Come on inside.
rus: Заходи внутрь.
eng: Come on inside.
rus: Заходите внутрь.
eng: Come on in, Tom.
rus: Заходи, Том.
eng: Come on in!
rus: Войдите!
eng: Come on in.
rus: Войдите!
eng: Come on in!
rus: Начинайте!
eng: Come on, it'll be all right.
rus: Да ладно, всё будет в порядке.
eng: Come on, it'll be fun.
rus: Давай, весело будет.
eng: Come on, it'll be fun.
rus: Давайте, весело будет.
eng: Come on. It'll be fun.
rus: Да ладно. Будет весело.
eng: Come on. It'll be fun.
rus: Да ладно. Весело будет.
eng: Come on, it's easy.
rus: Да ладно, это легко.
eng: Come on. It will be fun.
rus: Да ладно. Будет весело.
eng: Come on. It will be fun.
rus: Да ладно. Весело будет.
eng: Come on. I want to show you something.
rus: Давай. Я хочу тебе кое-что показать.
eng: Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
rus: Да ладно тебе, Джо! Подумаешь, всего одна кружка пива.
eng: Come on, just answer the question.
rus: Давай, просто ответь на вопрос.
eng: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
rus: Ну давай, пойдём. - "Куда ты меня ведёшь?"
eng: Come on, let's not distract Tom from his work.
rus: Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы.
eng: Come on, make a move!
rus: Давай, пошевеливайся!
eng: Come on Monday afternoon, if possible.
rus: Приходите в понедельник после обеда, если это возможно.
eng: Come on Monday if you can.
rus: Приходи в понедельник, если сможешь.
eng: Come on Monday if you can.
rus: Приходите в понедельник, если сможете.
eng: Come on, move it.
rus: Давай, двигай.
eng: Come on, move it.
rus: Давай, шевелись.
eng: Come on out of there.
rus: Выходи оттуда.
eng: Come on over here.
rus: Подойди-ка сюда.
eng: Come on over here.
rus: Подойдите-ка сюда.
eng: Come on over.
rus: Иди сюда.
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
rus: Ну же, поиграй со мной! Мне скучно!
eng: Come on! Quickly!
rus: Вперёд! Быстро!
eng: Come on, say it.
rus: Говори давай.
eng: Come on, say it.
rus: Давай говори.
eng: Come on, say it.
rus: Ну, говори.
eng: Come on, say it.
rus: Ну, говорите.
eng: Come on, sing with me.
rus: Давай, спой со мной.
eng: Come on, sing with me.
rus: Ну же, спой со мной.
eng: Come on, sing with me.
rus: Ну же, спойте со мной.
eng: Come on, spit it out!
rus: А ну-ка, выплюни!
eng: Come on, stop thinking about that.
rus: Брось, хватит об этом думать.
eng: Come on! Talk to me, Trang.
rus: Давай! Поговори со мной, Транг.
eng: Come on, tell her!
rus: Давай, расскажи ей!
eng: Come on, tell her!
rus: Давай, скажи ей!
eng: Come on, tell me!
rus: Давай, скажи мне!
eng: Come on, tell me!
rus: Ну расскажи!
eng: Come on, tell me.
rus: Ну расскажи!
eng: Come on, tell me!
rus: Ну расскажите!
eng: Come on, tell me.
rus: Ну расскажите!
eng: Come on, tell me!
rus: Ну скажи!
eng: Come on, tell me.
rus: Ну скажи!
eng: Come on, tell me!
rus: Ну скажите!
eng: Come on, tell me.
rus: Ну скажите!
eng: Come on, tell us the whole story!
rus: Давай уж договаривай!
eng: Come on. There's someone I want you to meet.
rus: Пошли. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
eng: Come on Thursday, if you can.
rus: Приходи в четверг, если сможешь.
eng: Come on Thursday, if you can.
rus: Приходите в четверг, если можете.
eng: Come on Thursday, if you can.
rus: Приходите в четверг, если сможете.
eng: Come on, Tom, bust him up!
rus: Давай, Том, всыпь ему!
eng: Come on, Tom. Come on! You can do this.
rus: Давай, Том. Давай! Ты можешь.
eng: Come on, Tom. Don't be shy.
rus: Давай, Том. Не стесняйся.
eng: Come on, Tom. It'll be fun.
rus: Ну же, Том, будет весело.
eng: Come on, Tom. Just do it already. What are you waiting for?
rus: Ну давай, Том. Сделай это уже. Чего ты ждёшь?
eng: Come on, Tom. Let's go home.
rus: Ну же, Том. Пойдём домой.
eng: Come on, Tom. Let's go.
rus: Давай, Том. Пойдём.
eng: Come on, Tom. Say something to her.
rus: Давай, Том. Скажи ей что-нибудь.
eng: Come on, Tom, think about it.
rus: Ну же, Том, подумай об этом.
eng: Come on, Tony.
rus: Ну же, Тони.
eng: Come on, trust me.
rus: Давай, доверься мне.
eng: Come on Tuesday, if possible.
rus: Если можно, приходи во вторник.
eng: Come on up here.
rus: Забирайся сюда!
eng: Come on up here.
rus: Залезай сюда!
eng: Come on up here.
rus: Поднимайтесь сюда.
eng: Come on up, Tom.
rus: Поднимайся, Том.
eng: Come on, wake up.
rus: Давай, просыпайся.
eng: Come on, we're almost there.
rus: Давай, мы уже почти доехали.
eng: Come on, we're almost there.
rus: Давай, мы уже почти дошли.
eng: Come on, we're almost there.
rus: Ну же, мы почти приехали.
eng: Come on, we're almost there.
rus: Ну же, мы почти пришли.
eng: Come on, who would believe that crap?
rus: Да ладно, кто бы поверил в эту чушь?
eng: Come on, you can do better than this!
rus: Давай же, ты можешь лучше!
eng: Come on, you can do it.
rus: Давайте, вы можете.
eng: Come on, you can do it.
rus: Давай, ты можешь.
eng: Come on, you can do that.
rus: Давай, ты сможешь.
eng: Come on. You can do that.
rus: Ну же! Вы можете это сделать.
eng: Come on. You can do that.
rus: Ну же! Ты можешь это сделать.
eng: Come on, you can do this. Just one more sentence!
rus: Давай, ты можешь. Ну ещё одно предложеньице.
eng: Come on, you can have a swim in my pool.
rus: Пойдём! Можешь поплавать в моём бассейне.
eng: Come on, you really don't mean that!
rus: Брось, ты же так не думаешь!
eng: Come on, you're wasting time.
rus: Перестань, ты теряешь время.
eng: Come on!
rus: Давай!
eng: Come on.
rus: Давай!
eng: Come on.
rus: Давайте!
eng: Come on!
rus: Да ладно!
eng: Come on!
rus: Ну давай!
eng: Come on.
rus: Пойдём!
eng: Come on!
rus: Пошли!
eng: Come on!
rus: Пошли.
eng: Come on.
rus: Пошли!
eng: Come out and play.
rus: Выходи играть!
eng: Come out from under the table!
rus: Вылезай из-под стола!
eng: Come out of there.
rus: Выходи оттуда.
eng: Come out of there.
rus: Выходите оттуда.
eng: Come out peacefully.
rus: Выходите без резких движений.
eng: Come outside with me and look at the constellations.
rus: Выйди вместе со мной и посмотри на созвездия.
eng: Come outside.
rus: Выходи!
eng: Come outside.
rus: Выходи на улицу.
eng: Come outside.
rus: Выходите на улицу.
eng: Come out with your hands up.
rus: Выходите наружу с поднятыми руками.
eng: Come out with your hands up.
rus: Выходите с поднятыми руками.
eng: Come over any time.
rus: Заходи в любое время.
eng: Come over any time.
rus: Заходите в любое время.
eng: Come over here and help me.
rus: Подойди сюда и помоги мне.
eng: Come over here and help me.
rus: Подойдите сюда и помогите мне.
eng: Come over here and sit down.
rus: Подойди сюда и сядь.
eng: Come over here and sit down.
rus: Подойдите сюда и сядьте.
eng: Come over here. I'll rub your back.
rus: Подойди, я потру тебе спину.
eng: Come over here, Tom.
rus: Подойди сюда, Том.
eng: Come over here.
rus: Иди сюда.
eng: Come over here.
rus: Подойди-ка!
eng: Come over here.
rus: Подойди сюда.
eng: Come over here.
rus: Подойдите сюда.
eng: Come over to my place.
rus: Идите ко мне!
eng: Come over!
rus: Идите ко мне!
eng: Come over.
rus: Идите ко мне!
eng: Come over!
rus: Подойдите!
eng: Come over.
rus: Приезжай.
eng: Come over.
rus: Приезжайте.
eng: Come pick me up.
rus: Заезжай за мной.
eng: Come pick me up.
rus: Заезжайте за мной.
eng: Come play with us.
rus: Приходи поиграть с нами.
eng: Come quickly. It's urgent.
rus: Иди скорей. Это срочно.
eng: Come quickly. It's urgent.
rus: Идите скорей. Это срочно.
eng: Come quickly. It's urgent.
rus: Приходи скорей. Это срочно.
eng: Come quickly. It's urgent.
rus: Приходите скорей. Это срочно.
eng: Come quickly!
rus: Иди скорей сюда!
eng: Come quickly.
rus: Иди скорей сюда.
eng: Come quickly!
rus: Идите скорей сюда!
eng: Come quickly.
rus: Идите скорей сюда.
eng: Come quickly!
rus: Приходи скорей!
eng: Come quickly.
rus: Приходи скорей.
eng: Come quickly!
rus: Приходите скорее!
eng: Come quickly.
rus: Приходите скорей.
eng: Come quick!
rus: Идите скорей!
eng: Come quick!
rus: Приходи скорей!
eng: Come run with me.
rus: Пойдём со мной бегать.
eng: Come run with me.
rus: Пойдёмте со мной бегать.
eng: Come run with me.
rus: Приходи со мной бегать.
eng: Come run with me.
rus: Приходите со мной бегать.
eng: Come see what I got for you.
rus: Иди посмотри, что у меня для тебя есть.
eng: Come see what I got for you.
rus: Идите посмотрите, что у меня для вас есть.
eng: Come sing with me.
rus: Давай споём.
eng: Come sing with me.
rus: Пошли споём.
eng: Come sin with me.
rus: Пошли нагрешим.
eng: Come sit by me.
rus: Иди сядь рядом со мной.
eng: Come, sit by me.
rus: Подойди, сядь рядом.
eng: Come sit with me, Tom.
rus: Иди сядь со мной, Том.
eng: Come sit with us, Tom.
rus: Иди сядь с нами, Том.
eng: Come sit with us.
rus: Иди присядь с нами.
eng: Come soon.
rus: Приходи скорей!
eng: Come soon.
rus: Приходите скорее!
eng: Come take a look.
rus: Взгляните-ка сюда.
eng: Come talk to me.
rus: Приходи, поговорим.
eng: Come the day after tomorrow.
rus: Приходи послезавтра.
eng: Come this way.
rus: Проходите сюда.
eng: Come to Albania, we always make good coffee there.
rus: Приезжайте в Албанию, там мы всегда делаем хороший кофе.
eng: Come to Chile again!
rus: Возвращайся в Чили!
eng: Come to me.
rus: Иди ко мне.
eng: Come to me.
rus: Подойди ко мне.
eng: Come to me.
rus: Подойдите ко мне.
eng: Come to me.
rus: Приди ко мне.
eng: Come tomorrow morning.
rus: Приходи завтра утром.
eng: Come tomorrow morning.
rus: Приходите завтра утром.
eng: Come tomorrow.
rus: Приходи завтра.
eng: Come tomorrow.
rus: Приходите завтра.
eng: Come to my concert tomorrow evening.
rus: Приходи на мой концерт завтра вечером.
eng: Come to my house at eight.
rus: Приходи ко мне домой в восемь.
eng: Come to my house at eight.
rus: Приходите ко мне домой в восемь.
eng: Come to my house this afternoon.
rus: Приходи сегодня днем ко мне домой.
eng: Come to my house whenever you like.
rus: Приходи ко мне когда захочешь.
eng: Come to my house.
rus: Приходи ко мне.
eng: Come to my house.
rus: Приходи ко мне домой.
eng: Come to my house.
rus: Приходите ко мне домой.
eng: Come to my office any time.
rus: Приходи в мой офис в любое время.
eng: Come to my office any time.
rus: Приходите в мой офис в любое время.
eng: Come to my office.
rus: Приходи ко мне в офис.
eng: Come to my office.
rus: Приходи ко мне на работу.
eng: Come to my office.
rus: Приходите ко мне в офис.
eng: Come to my office.
rus: Приходите ко мне на работу.
eng: Come to Romania again.
rus: Приезжайте в Румынию ещё.
eng: Come to see me tomorrow.
rus: Приходите ко мне завтра.
eng: Come to the meeting.
rus: Приходите на собрание.
eng: Come to the party.
rus: Приходи на вечеринку.
eng: Come to the party.
rus: Приходите на вечеринку.
eng: Come to think of it, a pizza is a pie chart that shows how much pizza you have left.
rus: Если задуматься, то пицца — это круговая диаграмма, которая показывает, сколько у тебя осталось пиццы.
eng: Come to think of it, he is wrong.
rus: Если подумать, то он ошибается.
eng: Come to think of it, I did see Taro.
rus: Если подумать, я действительно видел Таро.
eng: Come to think of it, it has been raining for a week.
rus: Если вдуматься, дожди шли целую неделю.
eng: Come to us.
rus: Иди к нам.
eng: Come to us.
rus: Идите к нам.
eng: Come to us.
rus: Подойди к нам.
eng: Come to us.
rus: Подойдите к нам.
eng: Come to visit me.
rus: Приходи ко мне в гости.
eng: Come to watch us play music sometime.
rus: Приходи как-нибудь посмотреть, как мы играем.
eng: Come to watch us play.
rus: Приходи посмотреть, как мы играем.
eng: Come to watch us play.
rus: Приходите посмотреть, как мы играем.
eng: Come to your own conclusion.
rus: Сделай собственные выводы.
eng: Come to your own conclusion.
rus: Сделайте собственные выводы.
eng: Comets are made from ice and rock.
rus: Кометы состоят из камня и льда.
eng: Come under my umbrella, or you'll get wet.
rus: Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
eng: Come up here.
rus: Иди-ка сюда!
eng: Come visit Saint Petersburg in the autumn!
rus: Приезжайте в Санкт-Петербург осенью!
eng: Come visit us again next year.
rus: Приезжай к нам ещё в следующем году.
eng: Come visit us again next year.
rus: Приезжайте к нам ещё в следующем году.
eng: Come visit us!
rus: Приезжайте к нам!
eng: Come what may, I am prepared for it.
rus: Что бы ни случилось, я к этому готов.
eng: Come what may, I will not break my word.
rus: Будь что будет, я не нарушу своего обещания.
eng: Come what may; I won't change my mind.
rus: Будь что будет, я не отступлюсь.
eng: Come what may; I won't change my mind.
rus: Будь что будет, я не передумаю.
eng: Come what may; I won't change my mind.
rus: Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
eng: Come what may; I won't change my mind.
rus: Что бы ни случилось, я не передумаю.
eng: Come what may, I won't change my opinion.
rus: Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
eng: Come whenever you want to.
rus: Приходи когда хочешь.
eng: Come whenever you want to.
rus: Приходите когда хотите.
eng: Come whenever you want.
rus: Приходи когда хочешь.
eng: Come whenever you want.
rus: Приходите когда хотите.
eng: Come with all possible speed.
rus: Приди как можно быстрее.
eng: Come with me, both of you.
rus: Пойдёмте со мной, вы оба.
eng: Come with me, come with us!
rus: Пойдем со мной, пойдем с нами!
eng: Come with me now.
rus: Пойдём сейчас со мной.
eng: Come with me now.
rus: Пойдёмте сейчас со мной.
eng: Come with me. There's something I want to show you.
rus: Пойдём со мной. Я хочу тебе кое-что показать.
eng: Come with me. There's something I want to show you.
rus: Пойдёмте со мной. Я хочу вам кое-что показать.
eng: Come with me to Boston.
rus: Поедем со мной в Бостон.
eng: Come with me, Tom. I've got an idea.
rus: Пойдём со мной, Том. У меня есть идея.
eng: Come with me, Tom.
rus: Пойдём со мной, Том.
eng: Come with me, Tom.
rus: Пошли со мной, Том.
eng: Come with me to the hospital.
rus: Пойдём со мной в больницу.
eng: Come with me to the station.
rus: Поедем со мной на вокзал.
eng: Come with me to the station.
rus: Поедемте со мной на вокзал.
eng: Come with me to the station.
rus: Пойдём со мной на станцию.
eng: Come with me to the station.
rus: Пойдёмте со мной на станцию.
eng: Come with me, will you?
rus: Пошли со мной, ладно?
eng: Come with me.
rus: Пойдем со мной.
eng: Come with me!
rus: Пойдём со мной!
eng: Come with me!
rus: Пойдём со мной.
eng: Come with me.
rus: Пойдём со мной!
eng: Come with me.
rus: Пойдём со мной.
eng: Come with me!
rus: Пойдёмте со мной.
eng: Come with me.
rus: Пойдёмте со мной.
eng: Come with me!
rus: Пошли со мной!
eng: Come with me.
rus: Пошли со мной!
eng: Come with us, please.
rus: Пойдём с нами, пожалуйста.
eng: Come with us, please.
rus: Пойдёмте с нами, пожалуйста.
eng: Come with us.
rus: Идёмте с нами.
eng: Come with us.
rus: Пойдём с нами.
eng: Come with us.
rus: Пойдёмте с нами.
eng: Come!
rus: Приходи!
eng: Come!
rus: Приходите!
eng: Comfort station requires a payment.
rus: Туалет платный.
eng: Comfort Tom.
rus: Утешь Тома.
eng: Coming events cast their shadows before them.
rus: Надвигающиеся события бросают перед собой тени.
eng: Coming here was a mistake.
rus: Прийти сюда было ошибкой.
eng: Coming soon.
rus: Скоро в кинотеатрах.
eng: Coming to work at 4 p.m. is not late.
rus: В 16:00 приходить на работу — это не поздно.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
rus: Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».
eng: Comments are not needed.
rus: Комментарии не нужны.
eng: Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
rus: Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.
eng: Comments not written in English will be deleted.
rus: Комментарии, написанные не по-английски, будут удалены.
eng: Comments not written in English will be deleted.
rus: Комментарии не на английском языке будут удаляться.
eng: Commit these words to memory.
rus: Выучите эти слова наизусть.
eng: Common causes of stress are work and human relationships.
rus: Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
rus: Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.
eng: Common sense should prevail.
rus: Должен преобладать здравый смысл.
eng: Communications are down.
rus: Связи нет.
eng: Communications are down.
rus: Связь не работает.
eng: Communications are down.
rus: Связь пропала.
eng: Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
rus: За мою жизнь коммунизм не построят.
eng: Communists took power in China in 1949.
rus: Коммунисты пришли к власти в Китае в 1949 году.
eng: Compact washing machines are expensive for their size.
rus: Компактные размеры стиральных машин увеличивают их стоимость.
eng: Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
rus: По сравнению с Нью-Йорком, Токио гораздо более безопасное место.
eng: Compared to our house, his is a palace.
rus: По сравнению с нашим его дом — дворец.
eng: Compared to our house, his is virtually a palace.
rus: Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
rus: По сравнению с нашим домом, ваш - просто дворец.
eng: Compared to those around him, he looked really happy.
rus: По сравнению с окружающими его людьми, он выглядел очень счастливым.
eng: Compared to tigers, bears are nice animals.
rus: По сравнению с тиграми, медведи - милые зверьки.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
rus: По сравнению с Токио Лондон маленький.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
rus: По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
eng: Compared to yesterday, the weather is better today.
rus: В сравнении со вчерашним днём сегодняшняя погода лучше.
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
rus: По сравнению с Вами, я всего лишь новичок в этой игре.
eng: Compared to yours, my car is small.
rus: Моя машина маленькая в сравнении с твоей.
eng: Compared with America or China, Japan is a small country.
rus: В сравнении с Америкой или Китаем Япония - маленькая страна.
eng: Compared with his father he is lacking in depth.
rus: По сравнению с его отцом, ему не хватает глубины.
eng: Compared with the old model, this is far easier to handle.
rus: По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться.
eng: Compared with yours, my car is small.
rus: По сравнению с вашей, моя машина маленькая.
eng: Compared with yours, my car is small.
rus: По сравнению с твоей, моя машина маленькая.
eng: Compare the copy with the original.
rus: Сравни копию с оригиналом.
eng: Compare the copy with the original.
rus: Сравните копию с оригиналом.
eng: Compare the facts.
rus: Сопоставьте факты.
eng: Compare the facts.
rus: Сопоставь факты.
eng: Compare these two computers.
rus: Сравните эти два компьютера.
eng: Compare these two computers.
rus: Сравни эти два компьютера.
eng: Compare the style of those letters.
rus: Сравни стиль этих писем!
eng: Compare the style of those letters.
rus: Сравните стиль этих писем.
eng: Compare the style of those three letters.
rus: Сравните стиль этих трех писем.
eng: Compare the translation with the original.
rus: Сравни перевод с оригиналом.
eng: Compare the translation with the original.
rus: Сравните перевод с оригиналом.
eng: Compare this copy with the original.
rus: Сравните эту копию с оригиналом.
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
rus: Сравните этот подлинный драгоценный камень с этой подделкой.
eng: Compare this with what is happening in Egypt.
rus: Сравните это с тем, что происходит в Египте.
eng: Compare your answers with the teacher's.
rus: Сравни твои ответы с ответами учителя.
eng: Compare your answers with the teacher's.
rus: Сравните свои ответы с ответами учителя.
eng: Compare your answers with Tom's.
rus: Сравните свои ответы с ответами Тома.
eng: Compare your answer with Tom's.
rus: Сравни свой ответ с ответом Тома.
eng: Compare your answer with Tom's.
rus: Сравни свой ответ с Томовым.
eng: Compare your answer with Tom's.
rus: Сравните свой ответ с ответом Тома.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
rus: Сравни своё предложение с предложением на доске.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
rus: Сравни своё предложение с тем, что на доске.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
rus: Сравните Ваше предложение с тем, что на доске.
eng: Compare your translation with his.
rus: Сравни свой перевод с его.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
rus: Сравните ваш перевод с тем, что на доске.
eng: Comparison is the mother of violence.
rus: Сравнение - мать насилия.
eng: Compass needles point to the north.
rus: Стрелка компаса показывает на север.
eng: Compass needles point to the north.
rus: Стрелка компаса указывает на север.
eng: Compass needles point to the north.
rus: Стрелки компаса указывают на север.
eng: Competition for the position is very intense.
rus: Конкуренция за место очень большая.
eng: Competition is not bad in itself.
rus: Соперничество не является плохим само по себе.
eng: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
rus: Конкурентноспособность сама по себе ни плоха, ни хороша.
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
rus: Компиляция словаря требует огромного количества времени.
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
rus: На составление словаря требуется много времени.
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
rus: Составление словаря требует огромного количества времени.
eng: Complaining won't change anything.
rus: Жалобами ничего не изменишь.
eng: Complaining won't change anything.
rus: Жалобы ничего не изменят.
eng: Complaining won't remedy the situation.
rus: Жалобами делу не поможешь.
eng: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
rus: Заполните следующую форму, чтобы узнать, кем вы были в прошлой жизни.
eng: Complete the questionnaire.
rus: Заполните анкету.
eng: Complete the sentence.
rus: Дополните предложение.
eng: Composers create music.
rus: Композиторы сочиняют музыку.
eng: Compulsory military service exists in Turkey.
rus: В Турции есть обязательная воинская служба.
eng: Computers are better than us at playing chess.
rus: Компьютеры лучше нас играют в шахматы.
eng: Computers are better than us.
rus: Компьютеры лучше нас.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
rus: Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды.
eng: Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
rus: Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.
eng: Computers are complicated machines.
rus: Компьютеры - сложные машины.
eng: Computers are complicated machines.
rus: Компьютеры - это сложные машины.
eng: Computers are constantly being improved.
rus: Компьютеры постоянно совершенствуются.
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
rus: Компьютеры как коты: совершенно непредсказуемы.
eng: Computers are starting to get smarter than we are.
rus: Компьютеры уже начинают становиться умнее нас.
eng: Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
rus: Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды.
eng: Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
rus: Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды.
eng: Computers didn't yet exist around that time.
rus: Компьютеры ещё не существовали в то время.
eng: Computers have no family.
rus: Компьютеры не имеют семьи.
eng: Computers make calculations.
rus: Компьютеры делают вычисления.
eng: Computers make people stupid.
rus: Из-за компьютеров люди глупеют.
eng: Computers make people stupid.
rus: Компьютеры делают людей глупыми.
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
rus: Компьютеры экономят нам уйму времени и нервов.
eng: Computers save us time.
rus: Компьютеры берегут нам время.
eng: Computers save us time.
rus: Компьютеры экономят нам время.
eng: Computers save us time.
rus: ЭВМ экономят наше время.
eng: Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
rus: Компьютеры играют схожую с человеческим мозгом роль, поэтому их часто называют "электронными мозгами".
eng: Computer supplies are very expensive in Japan.
rus: Компьютерные принадлежности в Японии очень дороги.
eng: Computers were invented forty years earlier.
rus: Компьютеры изобрели сорока годами ранее.
eng: Computers will save you a lot of time.
rus: Компьютеры сберегут тебе много времени.
eng: Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism.
rus: Чванство, высокомерие и себялюбие – ключевые составляющие патриотизма.
eng: Concentrate on what you're doing.
rus: Сосредоточься на том, что ты делаешь.
eng: Concentrate, Tom.
rus: Сосредоточься, Том.
eng: Concentrate, Tom.
rus: Сосредоточьтесь, Том.
eng: Concentration is a very simple thing.
rus: Концентрация - очень простая вещь.
eng: Concerning this matter, I'm the one to blame.
rus: Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
eng: Concerning this matter... I really don’t know.
rus: Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
eng: Conchita decided to tell Mary the truth.
rus: Кончита решила рассказать Мэри правду.
eng: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
rus: Кончита чувствовала вину за порушенные отношения между Томом и Мэри.
eng: Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.
rus: Победа Кончиты Вурст на Евровидении-2014 обернулась острой полемикой в Австрии.
eng: Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."
rus: Кончита Вурст победила в конкурсе песни Евровидение 2014 с песней «Rise Like a Phoenix».
eng: Conciseness is a virtue.
rus: Краткость — это достоинство.
eng: Condemned to death.
rus: Приговорен к смерти.
eng: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
rus: Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём.
eng: Condoms offer protection against STDs.
rus: Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём.
eng: Condors have never bred in zoos.
rus: Кондоры никогда не размножались в зоопарках.
eng: Confess right now!
rus: А ну признавайся!
eng: Confess right now!
rus: Признавайся немедленно!
eng: Confess!
rus: Признавайся!
eng: Confess!
rus: Признавайтесь!
eng: Confess!
rus: Признайся!
eng: Confess!
rus: Признайтесь!
eng: Confide in each other and love each other.
rus: Доверяйте и любите друг друга!
eng: Confidence is half the battle in learning to speak another language.
rus: Когда учишься разговаривать на другом языке, уверенность в себе — половина дела.
eng: Confine your remarks to the matter we are discussing.
rus: Придерживай свои замечания в рамках предмета нашего обсуждения.
eng: Confirm the order.
rus: Подтвердите заказ.
eng: Confirm the order.
rus: Подтвердите приказ.
eng: Confirm your reservation in advance.
rus: Подтвердите ваше бронирование заблаговременно.
eng: Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
rus: Единообразие - тюремщик свободы и враг роста.
eng: Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."
rus: Конфуций говорил: «Кто чай не пьёт, тот глупец».
eng: Congratulations barked Tom.
rus: Поздравляю, - буркнул Том.
eng: Congratulations for your birthday, Muriel!
rus: Поздравляем с днём рождения, Мьюриэл!
eng: Congratulations on your anniversary.
rus: Поздравляю с вашей годовщиной.
eng: Congratulations on your diploma.
rus: Поздравляю с дипломом.
eng: Congratulations on your promotion.
rus: Поздравляю с назначением!
eng: Congratulations on your victory.
rus: Поздравляю с победой.
eng: Congratulations to all!
rus: Поздравляю всех!
eng: Congratulations to you both.
rus: Поздравляю вас обоих.
eng: Congratulations! You are our thousandth visitor!
rus: Поздравляем! Вы наш тысячный посетитель!
eng: Congratulations! You just won a free cruise to the Bahamas!
rus: Поздравляем! Вы только что выиграли бесплатный круиз на Багамы!
eng: Congratulations! You just won a million dollars!
rus: Поздравляем! Вы только что выиграли миллион долларов!
eng: Congratulations! You're a clown.
rus: Поздравляю! Ты клоун!
eng: Congratulations! You've been selected to receive a free cruise to the Bahamas!
rus: Поздравляем! Вас выбрали победителем в розыгрыше бесплатного круиза на Багамские острова!
eng: Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.
rus: Мои поздравления, вы только что выиграли круиз на Карибы.
eng: Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.
rus: Поздравляем, вы только что выиграли круиз на Карибы.
eng: Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.
rus: Поздравляю, вы только что выиграли круиз на Карибы.
eng: Congratulations! You've won a waffle iron!
rus: Поздравляю, Вы выиграли вафельницу!
eng: Congratulations! You won a free cruise!
rus: Поздравляем! Вы выиграли бесплатный круиз!
eng: Congratulations, you won!
rus: Поздравляю, ты победил!
eng: Congratulations!
rus: Мои поздравления.
eng: Congratulations!
rus: Наши поздравления!
eng: Congratulations!
rus: Поздравляем!
eng: Congratulations!
rus: Поздравляю!
eng: Congress approved the resolution in October.
rus: В октябре конгресс принял резолюцию.
eng: Congress passed the bill.
rus: Конгресс принял законопроект.
eng: Congress passed the proposal.
rus: Конгресс принял предложение.
eng: Congress refused to act.
rus: Конгресс отказался действовать.
eng: Connecting a PC to the internet is not rocket science.
rus: Подключить компьютер к интернету - не бог весть какая наука.
eng: Connecting a PC to the internet is not rocket science.
rus: Подключить компьютер к интернету - невелика наука.
eng: Connecting a PC to the internet isn't rocket science.
rus: Подключить компьютер к интернету - не бог весть какая наука.
eng: Connecting a PC to the internet isn't rocket science.
rus: Подключить компьютер к интернету - невелика наука.
eng: Connect the two cables together.
rus: Соедините вместе два кабеля.
eng: Consider divorce.
rus: Подумай о разводе.
eng: Consider it a friendly warning.
rus: Считайте это дружеским предупреждением.
eng: Consider it a friendly warning.
rus: Считай это дружеским предупреждением.
eng: Consider it a gift.
rus: Считайте, что это подарок.
eng: Consider it a gift.
rus: Считай, что это подарок.
eng: Consider it done.
rus: Считайте, что дело сделано.
eng: Consider it done.
rus: Считай, что сделано.
eng: Consider me your friend.
rus: Считай меня своим другом.
eng: Consider me your friend.
rus: Считайте меня своим другом.
eng: Consider my offer carefully.
rus: Хорошенько подумай над моим предложением.
eng: Consider my offer carefully.
rus: Хорошенько подумайте над моим предложением.
eng: Consider my request.
rus: Рассмотрите мою просьбу.
eng: Consider the facts.
rus: Рассмотри факты.
eng: Consider the options.
rus: Подумай о вариантах.
eng: Consider this an order.
rus: Считай, что это приказ.