DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This song is known to everyone.
rus: Эта песня всем известна.
eng: This song is liked by many people.
rus: Эта песня любима многими людьми.
eng: This song is liked by many people.
rus: Эта песня многим нравится.
eng: This song is No. 1 on the hit chart.
rus: В чарте эта песня занимает первое место.
eng: This song is not loved by girls.
rus: Эту песню не любят девушки.
eng: This song is sad and beautiful.
rus: Эта песня грустная и красивая.
eng: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
rus: Эта песня такая волнующая, что заставила меня проронить слёзы.
eng: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
rus: Эта песня так трогает, что я прослезился.
eng: This song is super catchy.
rus: Эта песня жутко прилипчивая.
eng: This song is super catchy.
rus: Эта песня ужасно навязчивая.
eng: This song is very popular in Japan.
rus: Эта песня очень популярна в Японии.
eng: This song makes me cry every time I listen to it.
rus: Каждый раз когда я слышу эту песню, у меня наворачиваются слёзы.
eng: This song makes me homesick.
rus: Эта песня заставляет меня тосковать по дому.
eng: This song makes me want to cry.
rus: От этой песни мне хочется плакать.
eng: This song makes me want to cry.
rus: От этой песни хочется плакать.
eng: This song reminds me of my childhood.
rus: Эта песня напоминает мне о детстве.
eng: This song reminds me of my childhood.
rus: Эта песня напоминает мне о моём детстве.
eng: This song reminds me of my hometown.
rus: Эта песня напоминает мне о моём родном городе.
eng: This song reminds me of someone I used to know.
rus: Эта песня напоминает мне о человеке, которого я когда-то знал.
eng: This song's name is "Only You".
rus: Эта песня называется "Only You".
eng: This song was popular in the 1970s.
rus: Эта песня была популярна в семидесятые.
eng: This song was popular in the 1970s.
rus: Эта песня была популярной в семидесятые.
eng: This song was very popular in the 1950s.
rus: Эта песня была очень популярна в пятидесятые.
eng: This song was written by Foster.
rus: Эта песня была написана Фостером.
eng: This song was written by Tom.
rus: Эта песня была написана Томом.
eng: This song was written by Tom.
rus: Эту песню написал Том.
eng: This sort of music is not my cup of tea.
rus: Такая музыка не моё.
eng: This sort of thing happens.
rus: Такого рода вещи случаются.
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
rus: Этот вид работы требует большого терпения.
eng: This sort of work calls for great patience.
rus: Такого рода работа требует большого терпения.
eng: This sound of danger lent me wings.
rus: Звук опасности придал мне крылья.
eng: This sounds familiar.
rus: Мне это кажется знакомым.
eng: This sounds fishy.
rus: Звучит подозрительно.
eng: This sounds good.
rus: Звучит неплохо.
eng: This sounds interesting.
rus: Это кажется интересным.
eng: This sounds like a job for Tom.
rus: Похоже, это работа для Тома.
eng: This sounds like French.
rus: Звучит как французский.
eng: This sounds like the plot of a Hollywood movie.
rus: Это звучит как сюжет голливудского фильма.
eng: This sounds reasonable.
rus: Звучит разумно.
eng: This soup doesn't taste very good.
rus: Этот суп не очень вкусный.
eng: This soup is exquisite.
rus: Этот суп восхитительный.
eng: This soup is great.
rus: Этот суп замечательный.
eng: This soup is horrible.
rus: Этот суп ужасен.
eng: This soup is really good.
rus: Этот суп очень вкусный.
eng: This soup is too salty to eat.
rus: Этот суп слишком солёный, чтобы его есть.
eng: This soup is too salty to eat.
rus: Этот суп слишком солёный, чтобы его можно было есть.
eng: This soup is too salty.
rus: Этот суп слишком соленый.
eng: This soup is too spicy.
rus: Этот суп слишком острый.
eng: This soup needs a bit more salt.
rus: В этот суп надо добавить еще немного соли.
eng: This soup needs a bit more salt.
rus: Этот суп надо еще немного посолить.
eng: This soup needs a touch of salt.
rus: В этот суп надо добавить в чуточку соли.
eng: This soup needs more salt.
rus: В этот суп нужно положить больше соли.
eng: This soup needs more salt.
rus: Этому супу не хватает соли.
eng: This soup tastes good.
rus: Этот суп хорош на вкус.
eng: This soup tastes like fish.
rus: У этого супа рыбный вкус.
eng: This soup tastes really great.
rus: Этот суп действительно очень вкусный.
eng: This soup tastes really great.
rus: Этот суп и правда очень вкусный.
eng: This spacecraft is powered by ion thrusters.
rus: Этот космический аппарат приводится в движение ионными двигателями.
eng: This sparrow can't fly. Its wings are broken.
rus: Этот воробей не может летать. У него сломаны крылья.
eng: This sparrow's wings are broken.
rus: У этого воробья сломаны крылья.
eng: This species is critically endangered.
rus: Этот вид находится под угрозой полного исчезновения.
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
rus: Этот вид бабочек уже вымер.
eng: This spider has huge fangs.
rus: У этого паука огромные клыки.
eng: This spider has very large fangs.
rus: У этого паука очень большие клыки.
eng: This spider is incredibly aggressive.
rus: Этот паук невероятно агрессивен.
eng: This spoils all my plans.
rus: Это портит все мои планы.
eng: This spoon is for soup.
rus: Эта ложка - для супа.
eng: This spoon is for tea.
rus: Эта ложка - для чая.
eng: This squirrel has a nut allergy.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
eng: This squirrel is afraid of heights.
rus: Эта белка боится высоты.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
eng: This squirrel is driving me nuts.
rus: Эта белка сводит меня с ума.
eng: This squirrel is hibernating.
rus: Эта белка в спячке.
eng: This squirrel is not shy.
rus: Эта белка не из пугливых.
eng: This squirrel is not shy.
rus: Эта белка не пугливая.
eng: This squirrel is shy.
rus: Эта белка пугливая.
eng: This stain can't be removed.
rus: Это пятно нельзя вывести.
eng: This stain won't come out.
rus: Это пятно не выводится.
eng: This stain won't come out.
rus: Это пятно не хочет исчезать.
eng: This stain won't come out.
rus: Это пятно не хочет отстирываться.
eng: This star cannot be seen by the naked eye.
rus: Эту звезду не увидишь невооружённым глазом.
eng: This statement is only half true.
rus: Это утверждение верно лишь наполовину.
eng: This statement is wrong.
rus: Это утверждение неверное.
eng: This statue belongs to her.
rus: Эта статуя принадлежит ей.
eng: This statue belongs to him.
rus: Эта статуя принадлежит ему.
eng: This statue belongs to me.
rus: Эта статуя принадлежит мне.
eng: This statue belongs to them.
rus: Эта статуя принадлежит им.
eng: This statue belongs to us.
rus: Эта статуя принадлежит нам.
eng: This statue is as large as life.
rus: Это статуя в натуральную величину.
eng: This statue is made of marble.
rus: Эта статуя сделана из мрамора.
eng: This statue is ugly.
rus: Эта статуя омерзительна.
eng: This statue is ugly.
rus: Эта статуя отвратительна.
eng: This statue is ugly.
rus: Эта статуя уродлива.
eng: This statue was erected ten years ago.
rus: Эту статую воздвигли десять лет назад.
eng: This steak is too tough.
rus: Этот стейк слишком жёсткий.
eng: This steak is very juicy.
rus: Этот стейк очень сочный.
eng: This steel is stainless.
rus: Эта сталь - нержавеющая.
eng: This stew would taste better if you added some black pepper.
rus: Жаркое будет вкуснее, если вы добавите чёрного перца.
eng: This sticky liquid can be substituted for glue.
rus: Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея.
eng: This stone has a hole in the center.
rus: У этого камня в центре есть отверстие.
eng: This stone has a hole in the center.
rus: У этого камня дыра в центре.
eng: This stone is beautiful. Where did you find it?
rus: Красивый камень. Где вы его нашли?
eng: This stone is beautiful. Where did you find it?
rus: Красивый камень. Где ты его нашёл?
eng: This stone is beautiful. Where did you find it?
rus: Красивый камень. Где ты его нашла?
eng: This stone is too heavy for me to move.
rus: Этот камень слишком тяжёл, чтобы я его сдвинул.
eng: This stone is twice as heavy as that one.
rus: Этот камень вдвое тяжелее того.
eng: This stone was too heavy for me to lift.
rus: Этот камень был для меня слишком тяжёлым.
eng: This stone weighs five tons.
rus: Этот камень весит пять тонн.
eng: This stool is made up of leather and wood.
rus: Эта табуретка сделана из кожи и дерева.
eng: This stool needs to be repaired.
rus: Эта табуретка хочет, чтобы её починили.
eng: This stopped Tom.
rus: Это остановило Тома.
eng: This store closes at nine in the evening.
rus: Эта лавка закрывается в девять вечера.
eng: This store closes at nine in the evening.
rus: Этот магазин закрывается в девять часов вечера.
eng: This store closes at nine in the evening.
rus: Этот магазинчик закрывается в девять вечера.
eng: This store doesn't sell dogs.
rus: В этом магазине собаки не продаются.
eng: This store doesn't stay open as late as I'd like.
rus: Этот магазин открыт не так долго, как мне хотелось бы.
eng: This store enjoys a geographical advantage.
rus: У этого магазина выигрышное расположение.
eng: This store has a variety of spices.
rus: В этом магазине имеются различные сорта перца.
eng: This store has a variety of spices.
rus: В этом магазине продается множество сортов перца.
eng: This store has the best selection of hats in town.
rus: В этом магазине лучший в городе выбор шляп.
eng: This store isn't very big.
rus: Этот магазин не очень большой.
eng: This store is operated on a cash basis.
rus: Этот магазин работал с наличными.
eng: This store sells old books.
rus: В этом магазине продают старинные книги.
eng: This store sells used books.
rus: В этом магазине продаются подержанные книги.
eng: This store's hamburgers taste better than that one's.
rus: Эти магазинные гамбургеры вкуснее, чем те.
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
rus: Шторм не опасен. Тебе незачем волноваться.
eng: This story cannot be true.
rus: Эта история не может быть правдой.
eng: This story does not make sense!
rus: Это история не имеет никакого смысла!
eng: This story has a happy ending.
rus: У этой истории счастливый конец.
eng: This story has an unhappy ending.
rus: У этой истории несчастливый конец.
eng: This story is based on actual events.
rus: Эта история основана на реальных событиях.
eng: This story is based on a true story.
rus: Этот рассказ основан на реальной истории.
eng: This story is based on facts.
rus: Эта история основана на фактах.
eng: This story is by far more interesting than that one.
rus: Эта история намного интереснее, чем та.
eng: This story is especially interesting.
rus: Эта история особенно интересная.
eng: This story is especially interesting.
rus: Этот рассказ особенно интересный.
eng: This story is far more interesting than that one.
rus: Эта история гораздо интереснее той.
eng: This story is old as the world.
rus: Эта история стара как мир.
eng: This story is rather monotonous.
rus: Это довольно монотонная история.
eng: This story is too complex for children.
rus: Эта история слишком сложная для детей.
eng: This story is too predictable.
rus: Эта история слишком предсказуема.
eng: This story is true.
rus: Эта история подлинная.
eng: This story is true.
rus: Эта история - правда.
eng: This story is true.
rus: Это правдивая история.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
rus: Это знаменитая история, все её знают.
eng: This story is worth reading again.
rus: Этот рассказ стоит перечитать.
eng: This story is worth reading.
rus: Эту историю стоит прочитать.
eng: This story tells me something.
rus: Мне эта история что-то напоминает.
eng: This story was written by my friend.
rus: Эта история была написана моим другом.
eng: This stove uses kerosene.
rus: Это керосиновая плита.
eng: This street goes through the whole city.
rus: Эта улица идёт через весь город.
eng: This street is dark.
rus: Эта улица тёмная.
eng: This street is in Paris.
rus: Эта улица находится в Париже.
eng: This street is lively.
rus: Это оживлённая улица.
eng: This street is named after the Cheka, the forerunner of the KGB.
rus: Эта улица названа в честь ЧК, предшественницы КГБ.
eng: This street is straight.
rus: Эта улица прямая.
eng: This street used to have another name.
rus: Эта улица раньше по-другому называлась.
eng: This street was originally named Park Street.
rus: Первоначально эта улица называлась Парк-Стрит.
eng: This string is strong.
rus: Эта верёвка крепкая.
eng: This student is American.
rus: Эта студентка - американка.
eng: This student is American.
rus: Этот студент - американец.
eng: This student is an American.
rus: Этот студент - американец.
eng: This student is from Japan.
rus: Эта студентка из Японии.
eng: This student is from Japan.
rus: Этот студент из Японии.
eng: This student is lazy.
rus: Эта студентка ленивая.
eng: This student is lazy.
rus: Этот студент ленивый.
eng: This student's books are new.
rus: Книги этого студента новые.
eng: This study compares the immigration policies of various nations.
rus: Это исследование сравнивает иммиграционную политику разных стран.
eng: This style of cooking is peculiar to China.
rus: Этот кулинарный стиль специфичен для Китая.
eng: This subject is just terrible.
rus: Этот субъект просто кошмарен.
eng: This subject is taboo.
rus: Эта тема - табу.
eng: This submarine can dive more than a mile deep.
rus: Эта подводная лодка может погружаться на глубину более одной мили.
eng: This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet.
rus: Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете.
eng: This substance is in liquid state.
rus: Это вещество находится в жидком состоянии.
eng: This substance is in solid state.
rus: Это вещество находится в твердом состоянии.
eng: This substance is not poisonous in itself.
rus: Это вещество само по себе не ядовитое.
eng: This substance is undergoing a transition from a gaseous to a liquid state.
rus: Это вещество переходит из газообразного состояния в жидкое.
eng: This sucks.
rus: Паршиво.
eng: This suitcase is heavier than it looks.
rus: Этот чемодан тяжелее, чем кажется.
eng: This suitcase is mine.
rus: Этот чемодан мой.
eng: This suitcase isn't as heavy as it looks.
rus: Этот чемодан не такой тяжёлый, как кажется.
eng: This suitcase is too heavy for me to carry.
rus: Этот чемодан слишком тяжёл для меня, чтобы я мог его нести.
eng: This suit fits you perfectly.
rus: Этот костюм отлично на вас сидит.
eng: This suit is too big for me.
rus: Этот костюм мне велик.
eng: This suit is too good for me.
rus: Этот костюм слишком хорош для меня.
eng: This suit's too thin for me.
rus: Этот костюм слишком узок мне.
eng: This summer is chilly.
rus: Нынешнее лето прохладное.
eng: This summer is incredibly hot.
rus: Это лето невероятно жаркое.
eng: This summer it has rained very little.
rus: Этим летом было очень мало дождей.
eng: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
rus: Этот летний курорт уже не так популярен, как был когда-то.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
rus: Этим летом мы отправимся в горы и на море.
eng: This superstition still lingers on among them.
rus: Это суеверие до сих пор распространено среди них.
eng: This surgery has a successful outcome.
rus: У этой операции благоприятный исход.
eng: This surprised many people.
rus: Это многих удивило.
eng: This surprised many people.
rus: Это удивило многих людей.
eng: This survey is too long to finish quickly.
rus: Этот опрос слишком долгий, чтобы закончить его быстро.
eng: This swan is black.
rus: Этот лебедь черный.
eng: This sweater costs more than fifty dollars.
rus: Этот свитер стоит больше пятидесяти долларов.
eng: This sweater is made by hand.
rus: Этот свитер связан вручную.
eng: This sweater is made of pure wool.
rus: Этот свитер сделан из чистой шерсти.
eng: This sweater is too small for me.
rus: Этот свитер мне мал.
eng: This sweater is warm.
rus: Этот свитер тёплый.
eng: This sweater seems like something Betty would love. It's just so "her"!
rus: Этот свитер — как раз то, что Бетти понравится. Он словно под неё!
eng: This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.
rus: Эта бабушка-божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки.
eng: This swimming suit is made of elastic material.
rus: Этот купальный костюм сделан из эластичного материала.
eng: This sword has a strange history.
rus: У этого меча странная история.
eng: This sword is heavier than I thought it would be.
rus: Этот меч тяжелее, чем я думал.
eng: This sword is heavier than I thought it would be.
rus: Этот меч тяжелее, чем я думала.
eng: This sword is the only weapon in the world that can kill a dragon.
rus: Этот меч — единственное в мире оружие, которым можно убить дракона.
eng: This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
rus: Этот знак предупреждает пользователя о наличии внутри прибора неизолированного "опасного напряжения", которое может обладать достаточной величиной, чтобы представлять угрозу поражения человека электрическим током.
eng: This symphony is a real masterpiece.
rus: Эта симфония — настоящий шедевр.
eng: This system has a safety lock.
rus: В этой системе есть встроенный предохранитель.
eng: This system has obvious defects.
rus: У этой системы очевидные недостатки.
eng: This system has obvious defects.
rus: Эта система имеет очевидные недостатки.
eng: This system of linear equations has exactly one solution.
rus: У этой системы линейных уравнений есть ровно одно решение.
eng: This system of linear equations has infinitely many solutions.
rus: У этой системы линейных уравнений есть бесконечно много решений.
eng: This table accommodated six persons.
rus: Это стол на шесть персон.
eng: This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.
rus: Это скатерть размером три на пять футов.
eng: This table doesn't fit well here.
rus: Этот стол сюда не очень подходит.
eng: This table has a nice finish.
rus: У этого стола красивая полировка.
eng: This table has a smooth surface.
rus: У этого стола гладкая поверхность.
eng: This table is a priceless antique.
rus: Этот стол - бесценная древность.
eng: This table is clean.
rus: Этот стол чистый.
eng: This table is expensive.
rus: Этот стол дорого стоит.
eng: This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
rus: Это отличный стол, за исключением пустяка - он не поместится в мою комнату.
eng: This table is heavy.
rus: Этот стол тяжёлый.
eng: This table is just as large as ours.
rus: Этот стол такой же большой, как наш.
eng: This table is made from wood.
rus: Этот стол изготовлен из дерева.
eng: This table is made of good oak.
rus: Этот стол сделан из хорошего дуба.
eng: This table is made of wood.
rus: Этот стол деревянный.
eng: This table is made of wood.
rus: Этот стол сделан из дерева.
eng: This table is made out of wood.
rus: Это деревянный стол.
eng: This table is missing a leg.
rus: У этого стола нет одной ножки.
eng: This table is missing a leg.
rus: У этого стола не хватает ножки.
eng: This table isn't steady.
rus: Этот стол неустойчив.
eng: This table is reserved.
rus: Этот столик забронирован.
eng: This table is reserved.
rus: Этот столик зарезервирован.
eng: This table is shaky. Make it stay firm.
rus: Этот стол качается. Укрепите его.
eng: This table is the same as that one.
rus: Этот стол такой же, как тот.
eng: This table is wooden.
rus: Этот стол — деревянный.
eng: This table is wooden.
rus: Этот стол деревянный.
eng: This table's surface is smooth.
rus: Поверхность этого стола гладкая.
eng: This table's surface is smooth.
rus: У этого стола ровная поверхность.
eng: This tall man is Mr Smith.
rus: Этот высокий мужчина - господин Смит.
eng: This tall man is Mr Smith.
rus: Этот высокий человек - господин Смит.
eng: This tanker is bound for Kuwait.
rus: Этот танкер направляется в Кувейт.
eng: This tape doesn't stick.
rus: Эта лента не клеится.
eng: This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
rus: «Эта кассета испорчена. И она последняя». — «Протестую! Наверняка где-нибудь можно найти ещ—» — «Одумайтесь, Ваше величество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магазине больше не продают кассет. Вы в заднице». — «А-а!»
eng: This tape recorder is not new.
rus: Этот магнитофон не новый.
eng: This tape recorder wants repairing.
rus: Этот магнитофон нужно отремонтировать.
eng: This tape recorder will make it easier for us to learn English.
rus: С этим магнитофоном нам будет легче изучать английский язык.
eng: This tape sticks well.
rus: Это отличная клейкая лента.
eng: This task can be completed effortlessly.
rus: Эту задачу можно выполнить без усилий.
eng: This task is difficult.
rus: Эта задача трудная.
eng: This task is difficult.
rus: Это задание трудное.
eng: This task is too much for him.
rus: Эта задача ему не по зубам.
eng: This task is too much for him.
rus: Эта задача ему не по плечу.
eng: This task is too much for me.
rus: Эта задача мне не по силам.
eng: This task requires dexterity.
rus: Эта задача требует сноровки.
eng: This task took three hours.
rus: На это задание ушло три часа.
eng: This task took three hours.
rus: Эта работа заняла три часа.
eng: This tastes a lot better than what I usually eat.
rus: Это намного вкуснее, чем то, что я обычно ем.
eng: This tastes bad.
rus: Это невкусно.
eng: This tastes good.
rus: Вкусно.
eng: This tastes good.
rus: Это вкусно.
eng: This tastes like chicken.
rus: На вкус как курица.
eng: This tastes like cod liver oil.
rus: На вкус как масло печени трески.
eng: This tastes like tea.
rus: Это на вкус как чай.
eng: This tastes pretty good, doesn't it?
rus: Это очень вкусно, не так ли?
eng: This tastes terrible.
rus: Вкус ужасный.
eng: This tastes terrible.
rus: На вкус ужасно.
eng: This tastes very bad.
rus: Это очень невкусно.
eng: This tastes very good.
rus: Это очень вкусно.
eng: This taught me a good lesson.
rus: Это было для меня хорошим уроком.
eng: This tea is called green tea.
rus: Этот чай называют зелёным чаем.
eng: This tea isn't sweet enough for me.
rus: Этот чай для меня недостаточно сладкий.
eng: This tea is too bitter.
rus: Этот чай слишком горький.
eng: This tea is too hot to drink.
rus: Этот чай слишком горячий, чтобы его пить.
eng: This tea is too hot to drink.
rus: Этот чай такой горячий, что его невозможно пить.
eng: This tea is too sweet for me.
rus: Этот чай для меня слишком сладкий.
eng: This tea is too sweet.
rus: Этот чай слишком сладкий.
eng: This tea is very good.
rus: Этот чай очень хороший.
eng: This tea is very hot.
rus: Этот чай очень горячий.
eng: This tea smells good.
rus: Этот чай вкусно пахнет.
eng: This tea smells nice.
rus: У этого чая приятный аромат.
eng: This tea smells nice.
rus: Это чай приятно пахнет.
eng: This tea tastes good.
rus: Этот чай вкусный.
eng: This tea tastes good.
rus: Этот чай хорош на вкус.
eng: This technology is an incredible thing!
rus: Эта технология невероятна!
eng: This technology will drastically lower the cost of solar energy.
rus: Эта технология радикальным образом понизит цену солнечной энергии.
eng: This technology will drastically lower the cost of solar energy.
rus: Эта технология резко снизит цену солнечной энергии.
eng: This telephone is connected to the fax machine.
rus: Этот телефон соединён с факсовым аппаратом.
eng: This telephone is out of order.
rus: Этот телефон вышел из строя.
eng: This telephone is out of order.
rus: Этот телефон не работает.
eng: This telescope must be used carefully.
rus: С этим телескопом нужно обращаться осторожно.
eng: This television is very heavy.
rus: Этот телевизор очень тяжелый.
eng: This temple dates back to 780.
rus: Этот храм числится 780-тым годом.
eng: This territory is uncharted.
rus: Эта территория не отмечена на карте.
eng: This textbook has a lot of notes.
rus: В этом учебнике есть много примечаний.
eng: This textbook is intended for foreign students.
rus: Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
eng: This textbook is too hard for me.
rus: Этот учебник чересчур сложен для меня.
eng: This textbook is written in simple English.
rus: Этот учебник написан простым английским языком.
eng: This textbook is written in simple French.
rus: Этот учебник написан на простом французском.
eng: This text has no commas.
rus: В этом тексте нет запятых.
eng: This text is aimed at beginners.
rus: Этот текст предназначен для начинающих.
eng: This text is aimed at beginners.
rus: Этот текст рассчитан на начинающих.
eng: This text requires no abridgement.
rus: В тексте не должно быть сокращений.
eng: This theater seats several hundred people.
rus: Этот театр вмещает несколько сот человек.
eng: This theater will hold three thousand people.
rus: Этот театр вмещает три тысячи человек.
eng: This theory consists of three parts.
rus: Эта теория состоит из трёх частей.
eng: This theory is scientifically controversial.
rus: Эта теория спорна с точки зрения науки.
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
rus: Эта теория слишком сложна для моего понимания.
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
rus: Эта теория слишком сложна, чтобы я её понял.
eng: This theory is true of Japan.
rus: Эта теория верна для Японии.
eng: This theory is very controversial.
rus: Эта теория очень противоречива.
eng: This theory is very controversial.
rus: Это очень спорная теория.
eng: This thin book is mine.
rus: Эта тонкая книга моя.
eng: This thing is completely useless to me.
rus: Эта вещь для меня совершенно бесполезна.
eng: This thing won't last long.
rus: Это долго не продлится.
eng: This thread is thinner than a human hair.
rus: Эта нить тоньше человеческого волоса.
eng: This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
rus: Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
eng: This ticket is good for two weeks.
rus: Этот билет действителен две недели.
eng: This ticket is made ​​out of paper.
rus: Этот билет сделан из бумаги.
eng: This ticket is non-refundable.
rus: Это невозвратный билет.
eng: This ticket is non-refundable.
rus: Этот билет не подлежит возврату.
eng: This ticket is only valid for two days after purchase.
rus: Этот билет действителен только в течение двух дней после покупки.
eng: This ticket is valid for only two days after its purchase.
rus: Этот билет действителен в течение только двух дней после покупки.
eng: This ticket is valid for three days.
rus: Этот билет действителен в течение трёх дней.
eng: This ticket is valid for three months.
rus: Этот билет действителен в течение трёх месяцев.
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
rus: Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.
eng: This ticket lets two people in.
rus: По этому билету можно пройти двоим.
eng: This tie and that jacket go well together.
rus: Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.
eng: This tie doesn't go with my suit.
rus: Этот галстук не сочетается с моим костюмом.
eng: This tie goes very well with your shirt.
rus: Этот галстук очень хорошо подходит к твоей рубашке.
eng: This tie matches your suit.
rus: Этот галстук подходит к твоему костюму.
eng: This time Bob is likely to win.
rus: На этот раз Боб, вероятно, победит.
eng: This time both Tom and Mary are right.
rus: На этот раз и Том, и Мэри правы.
eng: This time could be different.
rus: На этот раз могло сложиться иначе.
eng: This time could be different.
rus: На этот раз может выйти по-другому.
eng: This time, I can't help.
rus: На этот раз я помочь не могу.
eng: This time I defeated you.
rus: На сей раз я тебя обыграла.
eng: This time I'll let it slide.
rus: На сей раз я тебя прощаю.
eng: This time I'll try it.
rus: На этот раз я попробую.
eng: This time I'm going with you.
rus: На этот раз я поеду с вами.
eng: This time I'm going with you.
rus: На этот раз я поеду с тобой.
eng: This time I'm going with you.
rus: На этот раз я пойду с вами.
eng: This time I'm going with you.
rus: На этот раз я пойду с тобой.
eng: This time I'm not going with you.
rus: На этот раз я с вами не поеду.
eng: This time I'm not going with you.
rus: На этот раз я с вами не пойду.
eng: This time I'm not going with you.
rus: На этот раз я с тобой не поеду.
eng: This time I'm not going with you.
rus: На этот раз я с тобой не пойду.
eng: This time I'm not joking.
rus: На этот раз я не шучу.
eng: This time I'm paying.
rus: В этот раз плачу я.
eng: This time I'm really scared.
rus: На этот раз я действительно испугался.
eng: This time I'm very optimistic.
rus: На этот раз я настроен очень оптимистично.
eng: This time is different.
rus: В этот раз всё иначе.
eng: This time is different.
rus: На этот раз всё иначе.
eng: This time is different.
rus: На этот раз всё по-другому.
eng: This time is going to be different.
rus: В этот раз будет по-другому.
eng: This time, I think you're right.
rus: На этот раз я думаю, что ты прав.
eng: This time it's different.
rus: На этот раз всё иначе.
eng: This time it seems as if he is telling the truth.
rus: На этот раз он, похоже, говорит правду.
eng: This time it's my turn to pay.
rus: В этот раз моя очередь платить.
eng: This time it's serious.
rus: На этот раз всё серьёзно.
eng: This time, it will be different.
rus: В этот раз всё будет иначе.
eng: This time, it will be different.
rus: В этот раз всё будет по-другому.
eng: This time it worked.
rus: На этот раз это сработало.
eng: This time I will not come back.
rus: На этот раз я не вернусь.
eng: This time my goal is London.
rus: На этот раз моя цель - Лондон.
eng: This time my goal is Paris.
rus: На этот раз моя цель - Париж.
eng: This time's going to be different.
rus: На этот раз будет иначе.
eng: This time's going to be different.
rus: На этот раз будет по-другому.
eng: This time Tom and Mary are both right.
rus: На этот раз и Том, и Мэри правы.
eng: This time Tom is likely to win.
rus: На этот раз Том, скорее всего, выиграет.
eng: This time Tom is right.
rus: На этот раз Том прав.
eng: This time tomorrow, we'll be in Boston.
rus: Завтра в это время мы уже будем в Бостоне.
eng: This time we have proof.
rus: На этот раз у нас есть доказательство.
eng: This time we won.
rus: На этот раз мы выиграли.
eng: This time we won.
rus: На этот раз мы победили.
eng: This time will be different.
rus: На этот раз всё будет по-другому.
eng: This time, you are lucky.
rus: На этот раз вам повезло.
eng: This time you should do it by yourself.
rus: На этот раз ты должен сделать это сам.
eng: This time, you've crossed the line!
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко!
eng: This time, you've gone too far.
rus: На этот раз вы зашли слишком далеко.
eng: This time, you've gone too far.
rus: На этот раз Вы зашли слишком далеко.
eng: This time, you've gone too far.
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко.
eng: This time, you've gone too far.
rus: На этот раз ты зашла слишком далеко.
eng: This time you went too far.
rus: На этот раз ты зашёл слишком далеко.
eng: This time you went too far.
rus: На этот раз ты зашла слишком далеко.
eng: This time you went too far.
rus: На этот раз ты перешёл все границы.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
rus: На этот раз тебе не избежать наказания.
eng: This time you won't be alone.
rus: На этот раз вы не будете одни.
eng: This time you won't be alone.
rus: На этот раз ты не будешь один.
eng: This time you won't be alone.
rus: На этот раз ты не будешь одна.
eng: This tire needs some air.
rus: В этом колесе не хватает воздуха.
eng: This tissue has been irreversibly damaged.
rus: Эта ткань необратимо повреждена.
eng: This toilet paper feels like sandpaper.
rus: Эта туалетная бумага на ощупь как наждачная.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
rus: Эта туалетная бумага как наждачка.
eng: This tomb is cursed.
rus: Эта гробница проклята.
eng: This took place on the following day.
rus: Это случилось на следующий день.
eng: This tool is completely useless.
rus: Этот прибор совершенно бесполезен.
eng: This tool is good for nothing.
rus: Этот инструмент никуда не годится.
eng: This tool is inexpensive and easy to use.
rus: Это недорогой и простой в использовании инструмент.
eng: This tool is inexpensive and easy to use.
rus: Этот инструмент недорогой и простой в использовании.
eng: This tool will come in handy during the trip.
rus: Этот инструмент нам пригодится в дороге.
eng: This too shall pass.
rus: И это пройдёт.
eng: This tooth has to have a filling.
rus: На этот зуб нужно поставить пломбу.
eng: This tooth hurts.
rus: У меня болит этот зуб.
eng: This tooth is an incisor.
rus: Этот зуб называется резец.
eng: This tooth is loose.
rus: Этот зуб шатается.
eng: This tooth is wobbly.
rus: Этот зуб шатается.
eng: This topic is appealing to many.
rus: Эта тема привлекает многих.
eng: This topic is closed.
rus: Тема закрыта.
eng: This town has a rich history.
rus: У этого города богатая история.
eng: This town has strange traditions.
rus: В этом городе странные традиции.
eng: This town isn't large.
rus: Этот городок небольшой.
eng: This town is so depressing.
rus: Этот город такой унылый.
eng: This town was named after my great-grandfather.
rus: Этот город был назван в честь моего прадеда.
eng: This toy car runs on batteries.
rus: Эта игрушечная машина работает на батарейках.
eng: This toy is almost indestructible.
rus: Эту игрушку практически невозможно сломать.
eng: This toy is for boys.
rus: Эта игрушка для мальчиков.
eng: This toy is made of wood.
rus: Эта игрушка деревянная.
eng: This tradition arose in China.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
eng: This tradition has been passed down from generation to generation.
rus: Эта традиция передавалась из поколения в поколение.
eng: This tradition is followed in most households.
rus: Этому правилу следуют в большинстве домов.
eng: This train calls at all stations to Wimbledon.
rus: Этот поезд будет останавливаться на всех станциях до Уимблдона.
eng: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
rus: Этот поезд прибывает в Чикаго в 9 вечера.
eng: This train is bound for Boston.
rus: Это поезд на Бостон.
eng: This train is bound for Boston.
rus: Этот поезд следует в Бостон.
eng: This train is fully automated.
rus: Этот поезд полностью автоматизирован.
eng: This train is going to Budapest.
rus: Этот поезд едет в Будапешт.
eng: This train is going to London.
rus: Этот поезд едет в Лондон.
eng: This train leaves at nine o'clock.
rus: Этот поезд отходит в девять часов.
eng: This train moves very slowly.
rus: Поезд едет очень медленно.
eng: This train runs between Tokyo and Hakata.
rus: Этот поезд ходит между Токио и Хаката.
eng: This train runs between Tokyo and Osaka.
rus: Этот поезд ходит между Токио и Осакой.
eng: This train runs nonstop to Nagoya.
rus: Этот поезд идёт до Нагои без остановок.
eng: This train smells horrible.
rus: Этот поезд пахнет жутко.
eng: This train stops at all stations.
rus: Этот поезд идёт со всеми остановками.
eng: This train stops at all stations.
rus: Этот поезд останавливается на всех станциях.
eng: This train stops at all stations.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
eng: This train stops at every station.
rus: Этот поезд идёт со всеми остановками.
eng: This train stops at every station.
rus: Этот поезд останавливается на каждой станции.
eng: This train stops at every station.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
eng: This train will get you there in half the time.
rus: Этот поезд довезёт тебя туда в два раза быстрее.
eng: This translation is better than that one.
rus: Этот перевод лучше, чем тот.
eng: This translation is correct.
rus: Это правильный перевод.
eng: This translation is inaccurate.
rus: Этот перевод неточный.
eng: This translation is incorrect.
rus: Это неправильный перевод.
eng: This translation is not worth a red cent.
rus: Этот перевод гроша ломаного не стоит.
eng: This translation isn't correct.
rus: Это неправильный перевод.
eng: This translation is outright wrong.
rus: Этот перевод откровенно плох.
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
rus: Эта прозрачная жидкость содержит что-то вроде яда.
eng: This transparent liquid contains poison.
rus: Эта прозрачная жидкость содержит яд.
eng: This tree bears a lot of good fruit.
rus: Это дерево даёт много хороших плодов.
eng: This tree bears good peaches every year.
rus: Это дерево каждый год приносит хорошие персики.
eng: This tree bears no fruit.
rus: Это дерево не плодоносит.
eng: This tree does not bear fruit.
rus: Это дерево не плодоносит.
eng: This tree has sweet fruits.
rus: Плоды у этого дерева сладкие.
eng: This tree is about 300 years old.
rus: Этому дереву около трёхсот лет.
eng: This tree is about 300 years old.
rus: Этому дереву примерно 300 лет.
eng: This tree is about as high as that one.
rus: Это дерево почти такое же высокое, как то.
eng: This tree is about as tall as that one.
rus: Это дерево почти такое же высокое, как и то.
eng: This tree is about as tall as that one.
rus: Это дерево почти такое же высокое, как то.
eng: This tree is approximately three hundred years old.
rus: Этому дереву приблизительно триста лет.
eng: This tree is bigger than all the others.
rus: Это дерево крупнее всех остальных.
eng: This tree is dead and should be cut down.
rus: Это дерево мертво и должно быть срублено.
eng: This tree is dead. It needs to be cut down.
rus: Это дерево мёртвое. Его нужно срубить.
eng: This tree is dead. It needs to be cut down.
rus: Это дерево сухое. Его нужно срубить.
eng: This tree is dying.
rus: Это дерево умирает.
eng: This tree is more than a century old.
rus: Этому дереву больше века.
eng: This tree is more than a century old.
rus: Этому дереву больше сотни лет.
eng: This tree is more than a hundred years old.
rus: Этому дереву больше ста лет.
eng: This tree is older than I am.
rus: Это дерево старше меня.
eng: This tree is older than I am.
rus: Это дерево старше, чем я.
eng: This tree is older than that car.
rus: Это дерево старше того автомобиля.
eng: This tree is over 1,500 years old.
rus: Этому дереву больше полутора тысяч лет.
eng: This tree is over 1,500 years old.
rus: Этому дереву больше тысячи пятисот лет.
eng: This tree is the tallest and oldest in this forest.
rus: Это дерево — самое высокое и старое в этом лесу.
eng: This tree is too young to bear fruit.
rus: Это дерево слишком молодое, чтобы приносить плоды.
eng: This tree is very old.
rus: Это дерево очень старое.
eng: This tree looks dead.
rus: Это дерево, похоже, засохло.
eng: This tree was planted by my father.
rus: Это дерево посадил мой отец.
eng: This tree was planted by my grandfather.
rus: Это дерево было посажено моим дедом.
eng: This tree was planted by my grandfather.
rus: Это дерево посадил мой дедушка.
eng: This tree was planted by Tom's great-grandfather.
rus: Это дерево посадил прадед Тома.
eng: This tree will never bear fruit.
rus: Это дерево никогда не будет плодоносить.
eng: This tree will never bear fruit.
rus: Это дерево никогда не заплодоносит.
eng: This tree will never bear fruit.
rus: Это дерево никогда не принесёт плодов.
eng: This tree will never blossom.
rus: Это дерево никогда не зацветёт.
eng: This trial is guilty of wasting my time; the verdict is therefore guilty.
rus: Эта тяжба виновна в трате моего времени, а потому вердикт — виновен.
eng: This trip was an unforgettable experience.
rus: Эта поездка была незабываемым приключением.
eng: This truck has a flat tire.
rus: У этого грузовика спустила шина.
eng: This T-shirt costs ten dollars.
rus: Эта футболка стоит десять долларов.
eng: This T-shirt is too small for me.
rus: Эта футболка мне мала.
eng: This tunnel is twice as long as that one.
rus: Этот туннель в два раза длиннее того.
eng: This tunnel is twice as long as that one.
rus: Этот туннель вдвое длиннее того.
eng: This TV doesn't come with an HDMI cable.
rus: К этому телевизору не прилагается HDMI-кабель.
eng: This TV is made in Korea.
rus: Этот телевизор сделан в Корее.
eng: This TV is very heavy.
rus: Этот телевизор очень тяжёлый.
eng: This TV program is really quite interesting.
rus: Эта телепрограмма в самом деле довольно интересная.
eng: This TV program seems to be very entertaining.
rus: Эта программа кажется очень интересной.
eng: This TV set has a two year guarantee.
rus: У этого телевизора два года гарантии.
eng: This TV show is aimed at children.
rus: Это телешоу предназначено для детей.
eng: This TV was made in China.
rus: Этот телевизор был сделан в Китае.
eng: This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
rus: Этот телевизор сделали десять лет назад, и запчастей к нему нет, так что починить его невозможно.
eng: This type of music is not to everyone's taste.
rus: Этот род музыки не каждому по душе.
eng: This type of spider doesn't weave a web.
rus: Этот вид пауков не плетёт паутину.
eng: This type of thing happens all the time.
rus: Такое постоянно происходит.
eng: This typewriter doesn't work.
rus: Эта печатная машинка не работает.
eng: This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.
rus: Этот мерзкий желтый напоминает мне цвет твоих простыней.
eng: This ugly yellow reminds me of your bed sheet.
rus: Этот уродский жёлтый напоминает мне твою простыню.
eng: This umbrella belongs to her.
rus: Этот зонт принадлежит ей.
eng: This umbrella belongs to me.
rus: Этот зонт принадлежит мне.
eng: This umbrella belongs to Tom.
rus: Этот зонт принадлежит Тому.
eng: This umbrella is mine.
rus: Этот зонтик мой.
eng: This umbrella is mine.
rus: Этот зонт мой.
eng: This umbrella looks like mine.
rus: Этот зонтик похож на мой.
eng: This umbrella will be hers.
rus: Это будет её зонтик.
eng: This umbrella will be his.
rus: Этот зонтик будет его.
eng: This underwear needs to be washed.
rus: Это нижнее бельё нуждается в стирке.
eng: This university was founded by Tom Jackson.
rus: Этот университет был основан Томом Джексоном.
eng: This university was founded in 1843.
rus: Этот университет был основан в тысяча восемьсот сорок третьем году.
eng: This update will be released at 10 o'clock this morning.
rus: Это обновление выйдет в 10 часов утра.
eng: This upsets me.
rus: Это меня расстраивает.
eng: This used car is for sale.
rus: Эта подержанная машина продаётся.
eng: This used to be a bakery.
rus: Здесь раньше была булочная.
eng: This used to be a bakery.
rus: Раньше это была булочная.
eng: This used to be a cafe.
rus: Здесь раньше было кафе.
eng: This used to be a cafe.
rus: Раньше это было кафе.
eng: This used to belong to Tom.
rus: Это раньше принадлежало Тому.
eng: This used to belong to you.
rus: Этот раньше принадлежало вам.
eng: This used to be my room.
rus: Раньше это была моя комната.
eng: This used to be Tom's apartment.
rus: Раньше это была квартира Тома.
eng: This used to be Tom's house.
rus: Когда-то это был дом Тома.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
rus: Этот пылесос делает много шума.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
rus: Этот пылесос очень шумит.
eng: This vase has been sitting on the shelf for years.
rus: Эта ваза уже годами стоит здесь на полке.
eng: This vase is fragile.
rus: Эта ваза хрупкая.
eng: This vase is made of iron.
rus: Эта ваза сделана из железа.
eng: This vase is very fragile.
rus: Эта ваза очень хрупкая.
eng: This vending machine is out of order.
rus: Торговый автомат неисправен.
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
rus: Этот автомат принимает только монеты достоинством в сто иен.
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
rus: Этот автомат принимает только стоиеновые монеты.
eng: This verb is normally used only in the third person.
rus: Этот глагол обычно употребляется только в третьем лице.
eng: This verb is somewhat similar to "to drink".
rus: Этот глагол отчасти схож со словом "пить".
eng: This video game is very realistic.
rus: Эта видеоигра очень реалистичная.
eng: This video gave me a great laugh.
rus: С этого видео я здорово посмеялся.
eng: This video gave me a great laugh.
rus: С этого видео я знатно посмеялся.
eng: This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
rus: Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого-либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны.
eng: This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. "Truer words have never been said."
rus: «Это видео весьма точно изображает частые в нашем фэндоме перебранки между брони и антиброни, которые с обеих сторон раздуваются на пустом месте». — «Вернее и сказать нельзя».
eng: This video is boring.
rus: Этот ролик скучный.
eng: This video is not available in your country.
rus: Это видео не доступно в вашей стране.
eng: This video is not available in your country.
rus: Это видео не доступно в твоей стране.
eng: This video is not available in your country.
rus: Это видео недоступно для просмотра в Вашей стране.
eng: This video is not available in your region.
rus: Это видео недоступно для просмотра в вашем регионе.
eng: This video is the shit.
rus: Это видео нереально крутое.
eng: This view reminds me of my home town.
rus: Этот вид напоминает мне о родном городе.
eng: This village belongs to the king of Sweden.
rus: Эта деревня принадлежит королю Швеции.
eng: This village is boring.
rus: Эта деревня скучная.
eng: This village is free from air pollution.
rus: В этой деревне нет загрязнения воздуха.
eng: This virus was engineered in a lab.
rus: Этот вирус создали в лаборатории.
eng: This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.
rus: Данный объём этанола не может полностью растворить 0,5 грамм белого твёрдого вещества.
eng: This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
rus: Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.
eng: This wallet isn't mine.
rus: Это не мой бумажник.
eng: This wallet isn't mine.
rus: Этот бумажник не мой.
eng: This wall feels cold.
rus: Эта стена на ощупь холодная.
eng: This wall feels very cold.
rus: Эта стена на ощупь очень холодная.
eng: This wall is cold.
rus: Эта стена холодная.
eng: This wall is painted green.
rus: Эта стена выкрашена в зелёный цвет.
eng: This wall is taller than that one.
rus: Эта стена выше той.
eng: This waltz's melody always hypnotizes me.
rus: Мелодия этого вальса меня всегда завораживает.
eng: This was a bad idea.
rus: Это была плохая идея.
eng: This was a big mistake.
rus: Это было большой ошибкой.
eng: This was a disaster.
rus: Это была катастрофа.
eng: This was a few weeks ago!
rus: Это было несколько недель назад!
eng: This was a gift from Tom.
rus: Это был подарок Тома.
eng: This was a gift.
rus: Это был подарок.
eng: This was a good book.
rus: Это была хорошая книга.
eng: This was a lie.
rus: Это была ложь.
eng: This was all a mistake.
rus: Всё это было ошибкой.
eng: This was all a misunderstanding.
rus: Это всё было недоразумением.
eng: This was all Tom's idea.
rus: Это всё Том придумал.
eng: This was a long letter.
rus: Это было длинное письмо.
eng: This was a lot of fun.
rus: Это было очень весело.
eng: This was a memorable day for me.
rus: Это был памятный для меня день.
eng: This was a mistake.
rus: Это была ошибка.
eng: This was a mistake.
rus: Это было ошибкой.
eng: This was an additional fund for buying books.
rus: Это был дополнительный фонд для покупки книг.
eng: This was a new experience for her.
rus: Это был для неё новый опыт.
eng: This was a new experience for him.
rus: Для него это был новый опыт.
eng: This was a new experience for him.
rus: Это был для него новый опыт.
eng: This was an expensive painting.
rus: Это была дорогая картина.
eng: This was an interesting book.
rus: Интересная была книга.
eng: This was a premeditated crime.
rus: Это было предумышленное преступление.
eng: This was a tough decision.
rus: Это было трудное решение.
eng: This was a triumph!
rus: Это была победа!
eng: This was avoidable.
rus: Этого можно бы было избежать.
eng: This was a winter evening.
rus: Это был зимний вечер.
eng: This was before John was put in prison.
rus: Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.
eng: This was bound to happen sooner or later.
rus: Рано или поздно это должно было произойти.
eng: This was built long ago.
rus: Это было построено давно.
eng: This was built long ago.
rus: Это было построено много лет назад.
eng: This was built some 500 years ago.
rus: Это было построено около пятисот лет назад.
eng: This was easier than I thought it would be.
rus: Это было проще, чем я думал.
eng: This was easier than I thought.
rus: Это было проще, чем я думал.
eng: This was happening every winter.
rus: Это происходило каждую зиму.
eng: This was happening often in the summer.
rus: Летом это часто происходило.
eng: This was her first job.
rus: Это была её первая работа.