DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Stop picking on us.
rus: Хватит к нам цепляться.
eng: Stop picking your nose.
rus: Перестань ковыряться в носу.
eng: Stop pinching me.
rus: Хватит меня щипать.
eng: Stop playing around.
rus: Хватит валять дурака.
eng: Stop playing hard to get.
rus: Хватит притворяться недотрогой.
eng: Stop playing hard to get.
rus: Хватит разыгрывать из себя недотрогу.
eng: Stop playing Minecraft.
rus: Перестань играть в «Майнкрафт».
eng: Stop playing stupid.
rus: Хватит ваньку валять.
eng: Stop playing tricks on your brother.
rus: Прекрати шутить над своим братом.
eng: Stop playing with the cat. We have to go.
rus: Хватит возиться с кошкой. Нам надо идти.
eng: Stop, please.
rus: Остановись, пожалуйста.
eng: Stop poking me.
rus: Отстаньте от меня!
eng: Stop poking me.
rus: Прекращайте мне подмигивать!
eng: Stop poking me.
rus: Хватит в меня тыкать!
eng: Stop pouting!
rus: Хватит дуться!
eng: Stop pressuring me.
rus: Хватит на меня давить.
eng: Stop pretending that everything's okay. It's not.
rus: Перестань делать вид, что всё в порядке! Это не так.
eng: Stop pretending to not understand.
rus: Перестаньте делать вид, что не понимаете.
eng: Stop pretending you don't know me.
rus: Перестань делать вид, что ты меня не знаешь!
eng: Stop pretending you don't know me.
rus: Хватит делать вид, что мы не знакомы!
eng: Stop pretending you don't know the answer.
rus: Перестань делать вид, будто ты не знаешь ответ.
eng: Stop procrastinating.
rus: Перестань откладывать дела.
eng: Stop procrastinating.
rus: Перестань прокрастинировать.
eng: Stop protecting me.
rus: Хватит меня защищать.
eng: Stop pulling goofy faces.
rus: Не корчи рожи!
eng: Stop pulling my hair!
rus: Перестань тянуть меня за волосы!
eng: Stop pulling my hair.
rus: Перестань тянуть меня за волосы!
eng: Stop pulling your sister's hair.
rus: Прекрати дёргать сестру за волосы.
eng: Stop pulling your sister's hair.
rus: Хватит дёргать сестру за волосы.
eng: Stop pushing.
rus: Перестань толкаться.
eng: Stop pushing.
rus: Прекрати толкаться.
eng: Stop putting off finding a job.
rus: Перестань откладывать поиски работы.
eng: Stop questioning me.
rus: Прекрати меня пытать.
eng: Stop reading comic books while working.
rus: Перестань читать комиксы во время работы.
eng: Stop reading.
rus: Перестань читать.
eng: Stop reading.
rus: Прекрати читать.
eng: Stop repeating everything I say! "Stop repeating everything I say!"
rus: «Перестань повторять всё, что я говорю!» — «Перестань повторять всё, что я говорю!»
eng: Stop repeating everything I say.
rus: Перестань повторять всё, что я говорю.
eng: Stop repeating everything I say.
rus: Хватит повторять всё, что я говорю.
eng: Stop resisting!
rus: Перестань сопротивляться!
eng: Stop resting your elbows on the table.
rus: Перестань класть локти на стол.
eng: Stop right here.
rus: Стой здесь.
eng: Stop right now.
rus: Прекрати сейчас же.
eng: Stop right now.
rus: Прекратите сейчас же.
eng: Stop right there, Tom.
rus: Остановись вон там, Том.
eng: Stop running!
rus: Перестань бежать!
eng: Stop running.
rus: Перестань бежать.
eng: Stop running!
rus: Перестаньте бежать!
eng: Stop running.
rus: Перестаньте бежать.
eng: Stop saying bullshit!
rus: Перестань нести чушь!
eng: Stop saying that!
rus: Смени пластинку!
eng: Stop scaring him.
rus: Перестань пугать его.
eng: Stop scaring him.
rus: Хватит его пугать.
eng: Stop scaring him.
rus: Хватит пугать его.
eng: Stop scaring me.
rus: Хватит пугать меня.
eng: Stop scaring them.
rus: Перестань пугать их.
eng: Stop scaring them.
rus: Хватит пугать их.
eng: Stop scaring Tom.
rus: Перестаньте пугать Тома.
eng: Stop scaring Tom.
rus: Прекрати пугать Тома.
eng: Stop scaring Tom.
rus: Хватит пугать Тома.
eng: Stop scaring us.
rus: Хватит пугать нас.
eng: Stop scowling.
rus: Перестаньте хмуриться!
eng: Stop scowling.
rus: Прекрати хмуриться!
eng: Stop scowling.
rus: Хватит хмуриться.
eng: Stop screaming at me!
rus: Прекрати на меня орать!
eng: Stop screaming! You're giving me a headache.
rus: Прекрати голосить! У меня уже голова раскалывается.
eng: Stop screaming.
rus: Перестаньте кричать.
eng: Stop screaming.
rus: Прекрати орать.
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
eng: Stop sending me flowers.
rus: Перестаньте присылать мне цветы.
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
rus: Хватит болтать и принимайся за работу!
eng: Stop shooting.
rus: Прекрати стрельбу.
eng: Stop shooting.
rus: Прекратите огонь.
eng: Stop shouting.
rus: Перестань кричать.
eng: Stop showing off your iPhone.
rus: Хватит выпендриваться своим айфоном.
eng: Stop showing off!
rus: Прекрати хвастаться!
eng: Stop showing off!
rus: Хватит выделываться!
eng: Stop singing that song.
rus: Перестань петь эту песню.
eng: Stop singing that song.
rus: Перестаньте петь эту песню.
eng: Stop singing that song.
rus: Хватит петь эту песню.
eng: Stop singing this song.
rus: Перестань петь эту песню.
eng: Stop singing this song.
rus: Перестаньте петь эту песню.
eng: Stop singing this song.
rus: Прекрати петь эту песню.
eng: Stop singing this song.
rus: Хватит петь эту песню.
eng: Stop singing.
rus: Перестань петь.
eng: Stop singing.
rus: Прекрати петь.
eng: Stop singing.
rus: Хватит петь.
eng: Stop slacking or I'll fire you.
rus: Прекрати бездельничать, или я тебя уволю.
eng: Stop smiling.
rus: Перестаньте улыбаться.
eng: Stop smiling.
rus: Перестань улыбаться.
eng: Stop smiling.
rus: Хватит улыбаться.
eng: Stop smoking next to the children.
rus: Перестаньте курить при детях.
eng: Stop smoking. You're addicted.
rus: Перестань курить. У тебя зависимость.
eng: Stop smoking.
rus: Бросай курить.
eng: Stop smoking.
rus: Бросайте курить.
eng: Stop smoking.
rus: Хватит курить.
eng: Stop sniffling.
rus: Перестань всхлипывать.
eng: Stop sniveling, Tom.
rus: Хватит ныть, Том.
eng: Stop speaking in riddles.
rus: Хватит говорить загадками.
eng: Stop spending money on stupid things.
rus: Прекрати тратить деньги на глупости.
eng: Stop spending so much time looking for love and spend more time working on yourself!
rus: Перестань столько времени тратить на поиски любви и начни тратить больше времени на саморазвитие!
eng: Stop spinning in that chair!
rus: Хватит крутиться в кресле!
eng: Stop squabbling.
rus: Прекрати пререкаться.
eng: Stop squirming, sit still!
rus: Хватит елозить, сиди смирно!
eng: Stop stalling and do what I told you.
rus: Перестань увиливать и делай, что я тебе сказал.
eng: Stop staring at her breasts!
rus: Прекрати пялиться на её грудь!
eng: Stop staring at me like that.
rus: Хватит так на меня глазеть.
eng: Stop staring at me like that.
rus: Хватит так на меня пялиться.
eng: Stop staring at me.
rus: Перестань на меня пялиться!
eng: Stop staring at me.
rus: Хватит на меня пялиться.
eng: Stop staring out the window.
rus: Прекрати пялиться в окно.
eng: Stop staring out the window.
rus: Прекратите пялиться в окно.
eng: Stop staring.
rus: Прекрати пялиться.
eng: Stop stealing my sentences.
rus: Перестань таскать у меня предложения!
eng: Stop sticking your nose into other people's business.
rus: Прекрати совать свой нос в чужие дела.
eng: Stop sulking!
rus: Хватит дуться!
eng: Stop taking away my right to take away other people's right.
rus: Хватит лишать меня права лишать прав других.
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
rus: Прекратите фотографировать. Вы похожи на туриста.
eng: Stop taking pictures!
rus: Перестаньте фотографировать!
eng: Stop taking pictures!
rus: Перестань фотографировать!
eng: Stop taking pictures!
rus: Прекратите фотографировать!
eng: Stop taking pictures!
rus: Прекрати фотографировать!
eng: Stop taking pictures!
rus: Хватит фотографировать!
eng: Stop talking about him.
rus: Перестань о нём говорить.
eng: Stop talking about him.
rus: Перестаньте о нём говорить.
eng: Stop talking about me.
rus: Хватит говорить обо мне.
eng: Stop talking about my family.
rus: Прекрати говорить о моей семье.
eng: Stop talking about that.
rus: Хватит об этом.
eng: Stop talking about that.
rus: Хватит об этом говорить.
eng: Stop talking about the game.
rus: Перестаньте говорить об игре.
eng: Stop talking about Tom.
rus: Перестань говорить о Томе.
eng: Stop talking about Tom.
rus: Перестаньте говорить о Томе.
eng: Stop talking about Tom.
rus: Хватит говорить о Томе.
eng: Stop talking about work.
rus: Перестань говорить о работе.
eng: Stop talking about work.
rus: Перестаньте говорить о работе.
eng: Stop talking about work.
rus: Хватит говорить о работе.
eng: Stop talking about yourself and start talking about others!
rus: Прекратите говорить о себе и начните говорить о других!
eng: Stop talking about yourself.
rus: Перестань говорить о себе.
eng: Stop talking about yourself.
rus: Перестаньте говорить о себе.
eng: Stop talking about yourself.
rus: Хватит говорить о себе.
eng: Stop talking and get back to work.
rus: Перестаньте разговаривать и вернитесь к работе.
eng: Stop talking and start working!
rus: Перестань говорить и начни работать!
eng: Stop talking bollocks!
rus: Прекращай говорить ерунду!
eng: Stop talking like that.
rus: Перестань так говорить.
eng: Stop talking loudly.
rus: Перестаньте громко разговаривать.
eng: Stop talking loudly.
rus: Прекрати громко разговаривать.
eng: Stop talking shop!
rus: Хватит говорить о работе!
eng: Stop talking to me about Tom.
rus: Перестань говорить мне о Томе.
eng: Stop talking to me about Tom.
rus: Перестаньте говорить мне о Томе.
eng: Stop talking to me about Tom.
rus: Хватит говорить мне о Томе.
eng: Stop talking when the teacher comes in.
rus: Когда войдёт учитель, перестаньте разговаривать.
eng: Stop talking.
rus: Прекратите разговаривать.
eng: Stop taunting me.
rus: Хватит меня задевать.
eng: Stop teasing her.
rus: Перестань её дразнить.
eng: Stop teasing her.
rus: Перестаньте её дразнить.
eng: Stop teasing her.
rus: Прекрати её дразнить.
eng: Stop teasing her.
rus: Прекратите её дразнить.
eng: Stop teasing her.
rus: Хватит её дразнить.
eng: Stop teasing him.
rus: Перестань его дразнить.
eng: Stop teasing him.
rus: Перестаньте его дразнить.
eng: Stop teasing him.
rus: Прекрати его дразнить.
eng: Stop teasing him.
rus: Прекратите его дразнить.
eng: Stop teasing Mary. Can't you see she's going to cry?
rus: Хватит дразнить Мэри, вы разве не видите, что она вот-вот расплачется.
eng: Stop teasing me.
rus: Перестань меня доставать.
eng: Stop teasing me.
rus: Перестаньте меня доставать.
eng: Stop teasing me.
rus: Хватит меня доставать.
eng: Stop teasing me.
rus: Хватит меня дразнить.
eng: Stop teasing Tom.
rus: Перестань дразнить Тома.
eng: Stop teasing Tom.
rus: Перестаньте дразнить Тома.
eng: Stop teasing your brother!
rus: Перестань дразнить своего брата!
eng: Stop teasing your brother!
rus: Прекрати дразнить своего брата!
eng: Stop teasing your sister!
rus: Прекрати дразнить сестру!
eng: Stop telling everyone you're my brother.
rus: Перестань всем говорить, что ты — мой брат.
eng: Stop telling me to calm down.
rus: Хватит говорить мне, чтобы я успокоился.
eng: Stop telling me what to do.
rus: Хватит говорить мне, что делать.
eng: Stop telling those filthy stories.
rus: Хватит рассказывать мне эти грязные истории.
eng: Stop that car.
rus: Остановите ту машину.
eng: Stop that car.
rus: Останови ту машину.
eng: Stop that immediately.
rus: Прекрати немедленно.
eng: Stop that noise.
rus: Прекрати шуметь.
eng: Stop that right now.
rus: Прекрати сейчас же.
eng: Stop that thief!
rus: Остановите этого вора!
eng: Stop. That tickles.
rus: Хватит! Щекотно.
eng: Stop that truck.
rus: Остановите тот грузовик.
eng: Stop that truck.
rus: Останови тот грузовик.
eng: Stop that!
rus: Прекрати!
eng: Stop that!
rus: Прекратите!
eng: Stop that!
rus: Прекратите это!
eng: Stop that!
rus: Прекрати это!
eng: Stop that.
rus: Прекрати это!
eng: Stop that.
rus: Прекрати это.
eng: Stop the advance of the enemy.
rus: Прекратить продвижение врага.
eng: Stop the bus exactly at the station.
rus: Останови автобус точно на остановке.
eng: Stop the car here.
rus: Останови машину здесь.
eng: Stop the car here.
rus: Остановите машину здесь.
eng: Stop the car immediately.
rus: Немедленно останови машину.
eng: Stop the car immediately.
rus: Немедленно остановите машину.
eng: Stop the car!
rus: Останови машину!
eng: Stop the car.
rus: Останови машину.
eng: Stop the car.
rus: Остановите машину!
eng: Stop the engine.
rus: Заглуши двигатель.
eng: Stop them!
rus: Останови их!
eng: Stop them.
rus: Останови их.
eng: Stop them!
rus: Остановите их!
eng: Stop them.
rus: Остановите их.
eng: Stop! There's a deer on the road.
rus: Стой! На дороге олень.
eng: Stop. There's a red light.
rus: Стой. Горит красный свет.
eng: Stop there.
rus: Остановись там.
eng: Stop there.
rus: Остановитесь там.
eng: Stop the train.
rus: Останови поезд.
eng: Stop the train.
rus: Остановите поезд!
eng: Stop the train.
rus: Остановите поезд.
eng: Stop thief!
rus: Держи вора!
eng: Stop! Thief!
rus: Держи вора!
eng: Stop thief!
rus: Держите вора!
eng: Stop thinking about Freud.
rus: Перестань думать о Фрейде.
eng: Stop thinking about Freud.
rus: Перестаньте думать о Фрейде.
eng: Stop thinking about Freud.
rus: Хватит думать о Фрейде.
eng: Stop thinking about your purposes and desires only!
rus: Прекратите думать только о своих целях и желаниях!
eng: Stop this at once.
rus: Прекратите это немедленно.
eng: Stop this at once.
rus: Прекрати это немедленно.
eng: Stop this noise!
rus: Прекратите этот шум!
eng: Stop tickling me!
rus: Перестань меня щекотать!
eng: Stop tickling me!
rus: Перестаньте меня щекотать!
eng: Stop tickling me!
rus: Прекрати меня щекотать!
eng: Stop tickling me!
rus: Прекратите меня щекотать!
eng: Stop tickling me!
rus: Хватит меня щекотать!
eng: Stop Tom.
rus: Остановите Тома.
eng: Stop Tom.
rus: Останови Тома.
eng: Stop tooting your own horn.
rus: Хватит заниматься саморекламой.
eng: Stop tormenting me.
rus: Хватит меня мучить.
eng: Stop torturing me.
rus: Прекрати меня пытать.
eng: Stop torturing yourself.
rus: Перестань себя мучить.
eng: Stop touching me.
rus: Перестань меня трогать.
eng: Stop treating me like a child.
rus: Перестань обращаться со мной как с ребёнком.
eng: Stop treating me like a child.
rus: Перестаньте обращаться со мной как с ребёнком.
eng: Stop treating me like a child.
rus: Хватит обращаться со мной как с ребёнком.
eng: Stop treating me like a kid.
rus: Перестань обращаться со мной как с ребёнком.
eng: Stop treating me like a kid.
rus: Перестаньте обращаться со мной как с ребёнком.
eng: Stop treating me like a kid.
rus: Хватит обращаться со мной как с ребёнком.
eng: Stop trying to be someone you're not.
rus: Хватит строить из себя другого человека.
eng: Stop trying to control me!
rus: Хватит пытаться меня контролировать!
eng: Stop trying.
rus: Перестань пытаться.
eng: Stop underestimating yourself.
rus: Перестань себя недооценивать.
eng: Stop underestimating yourself.
rus: Перестаньте себя недооценивать.
eng: Stop underestimating yourself.
rus: Хватит себя недооценивать.
eng: Stop underestimating yourselves.
rus: Перестаньте себя недооценивать.
eng: Stop using my stuff!
rus: Прекрати использовать мои вещи!
eng: Stop using my stuff.
rus: Прекрати использовать мои вещи!
eng: Stop wasting everyone's time.
rus: Хватит тратить чужое время!
eng: Stop wasting money.
rus: Хватит транжирить деньги.
eng: Stop wasting my time.
rus: Хватит тратить моё время.
eng: Stop wasting time and get back to work.
rus: Прекращай тратить время и принимайся снова за работу.
eng: Stop wasting time.
rus: Не трать время.
eng: Stop wasting time.
rus: Перестаньте терять время.
eng: Stop wasting your breath.
rus: Не трать своё дыхание.
eng: Stop wasting your breath.
rus: Не тратьте своё дыхание.
eng: Stop watching TV and start studying!
rus: Перестань смотреть телевизор и начни заниматься!
eng: Stop watching TV. It will destroy your brain.
rus: Перестань смотреть телевизор. Он разрушит тебе мозг.
eng: Stop whatever it is you are doing and listen to me for once, dammit!
rus: Заканчивай с тем, что ты там делаешь, и выслушай меня хоть раз, чёрт возьми!
eng: Stop whimpering.
rus: Хватит ныть.
eng: Stop whimpering.
rus: Хватит хныкать.
eng: Stop whingeing!
rus: Перестань скулить!
eng: Stop whingeing!
rus: Прекрати ныть!
eng: Stop whingeing!
rus: Прекрати нытьё!
eng: Stop whining.
rus: Перестань хныкать.
eng: Stop whining.
rus: Хватит ныть.
eng: Stop worrying about it.
rus: Перестань об этом беспокоиться!
eng: Stop worrying about it.
rus: Перестаньте об этом беспокоиться!
eng: Stop worrying about it.
rus: Хватит переживать по этому поводу!
eng: Stop worrying about me.
rus: Хватит беспокоиться обо мне.
eng: Stop worrying about what happened to Tom.
rus: Перестань волноваться о том, что случилось с Томом.
eng: Stop worrying so much.
rus: Перестань так сильно волноваться.
eng: Stop worrying.
rus: Перестань волноваться.
eng: Stop writing and hand your paper in.
rus: Дописывай и сдавай работу.
eng: Stop writing and hand your paper in.
rus: Дописывайте и сдавайте работы.
eng: Stop writing and hand your paper in.
rus: Прекратите писать и передайте свои работы.
eng: Stop yawning and stretching.
rus: Перестаньте зевать и потягиваться.
eng: Stop yelling at me.
rus: Прекрати на меня орать!
eng: Stop yelling at me.
rus: Хватит на меня орать!
eng: Stop yelling, I beg you.
rus: Не вопите, умоляю вас.
eng: Stop yelling, I beg you.
rus: Не вопи, умоляю тебя.
eng: Stop yelling. My head hurts.
rus: Хватит орать. У меня голова болит.
eng: Stop yelling!
rus: Перестань орать.
eng: Stop yelling.
rus: Перестань орать.
eng: Stop yelling.
rus: Перестаньте кричать.
eng: Stop yelling!
rus: Перестаньте орать.
eng: Stop yelling.
rus: Перестаньте орать.
eng: Stop yelling!
rus: Прекрати орать!
eng: Stop yelling.
rus: Прекрати орать!
eng: Stop yelling!
rus: Прекратите орать!
eng: Stop yelling.
rus: Хватит кричать.
eng: Stop yelling!
rus: Хватит орать!
eng: Stop yelling!
rus: Хватит орать.
eng: Stop yelling.
rus: Хватит орать!
eng: Stop yelling.
rus: Хватит орать.
eng: Stop your bellyaching.
rus: Перестань ныть.
eng: Stop. You're hurting me.
rus: Перестань. Ты делаешь мне больно.
eng: Stop! You're making her cry.
rus: Перестаньте! Вы её до слёз довели!
eng: Stop! You're making her cry.
rus: Перестань! Ты её до слёз довела!
eng: Stop! You're making her cry.
rus: Прекратите! Вы её до слёз довели!
eng: Stop! You're making her cry.
rus: Прекрати! Ты её до слёз довёл!
eng: Stop! You're making her cry.
rus: Хватит! Она из-за вас плачет.
eng: Stop! You're making her cry.
rus: Хватит! Она из-за тебя плачет.
eng: Stop! You're making him cry.
rus: Перестаньте! Вы его до слёз довели!
eng: Stop! You're making him cry.
rus: Прекратите! Вы его до слёз довели!
eng: Stop! You're making him cry.
rus: Прекрати! Ты его до слёз довёл!
eng: Stop! You're making him cry.
rus: Хватит! Он из-за вас плачет.
eng: Stop! You're making him cry.
rus: Хватит! Он из-за тебя плачет.
eng: Stop. You're making me blush.
rus: Перестаньте! Вы заставляете меня краснеть.
eng: Stop. You're making me blush.
rus: Прекратите. Вы меня в краску вгоняете.
eng: Stop. You're making me blush.
rus: Прекрати. Ты меня в краску вгоняешь.
eng: Stop. You're making me blush.
rus: Хватит! Ты заставляешь меня краснеть.
eng: Stop! You're tickling me!
rus: Перестань! Щекотно!
eng: Stop! You're tickling me!
rus: Хватит! Щекотно!
eng: Stop!
rus: Остановись!
eng: Stop!
rus: Остановитесь!
eng: Stop!
rus: Стой!
eng: Stop!
rus: Стоп!
eng: Store at room temperature.
rus: Храните при комнатной температуре.
eng: Store in a cool and dry place.
rus: Храните в прохладном и сухом месте.
eng: Stores are closed in the afternoon because of the heat.
rus: После полудня магазины закрыты из-за жары.
eng: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
rus: Такие истории, как история о Золушке, можно найти и в Китае, и в Японии, и в любой стране мира.
eng: St. Patrick is the patron saint of Ireland.
rus: Святой Патрик — покровитель Ирландии.
eng: St Paul's Cathedral was designed by Christopher Wren.
rus: Собор святого Павла был спроектирован Кристофером Реном.
eng: St. Petersburg is a Russian city.
rus: Санкт-Петербург — русский город.
eng: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
rus: Собор св. Петра находится в Риме, собор св. Павла — в Лондоне.
eng: Straighten up!
rus: Выпрямься!
eng: Straighten up!
rus: Выпрямьтесь!
eng: Straighten up.
rus: Выпрямьтесь.
eng: Straighten up.
rus: Приведи себя в порядок.
eng: Straighten your back!
rus: Выпрями спину!
eng: Straighten your legs.
rus: Вытяни ноги.
eng: Straighten your legs.
rus: Вытяните ноги.
eng: Straighten your tie.
rus: Поправь галстук.
eng: Straighten your tie.
rus: Поправьте галстук.
eng: Strange as it is, the story is true.
rus: Как ни странно, эта история - правда.
eng: Strange as it may sound, it is still fact.
rus: Как бы странно это ни звучало, но это факт.
eng: Strange, isn't it?
rus: Странно, правда?
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
rus: Как ни странно, мне не было больно.
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
rus: Как ни странно, я не почувствовал боли.
eng: Stranger things have happened.
rus: Случались и более странные вещи.
eng: Strange things are happening.
rus: Происходят странные вещи.
eng: Strange things happened in that house.
rus: В этом доме происходили странные вещи.
eng: Strange things happened on her birthday.
rus: Странные вещи произошли в её день рождения.
eng: Strange things happened that night.
rus: В ту ночь происходили странные вещи.
eng: Strange things happen.
rus: Странные вещи происходят.
eng: Strange things have been happening here.
rus: Здесь происходят странные вещи.
eng: Strange things have been happening recently.
rus: В последнее время происходят странные вещи.
eng: Strange things have happened in these woods.
rus: В этих лесах происходили странные вещи.
eng: Strange things have happened in these woods.
rus: В этом лесу происходили странные вещи.
eng: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
rus: Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.
eng: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
rus: Как ни странно, свет во всём доме был включен, хотя дома никого не было.
eng: Strange to say, he didn't know the news.
rus: Как ни странно, он был не в курсе новостей.
eng: Strange to say, he did pass the exam after all.
rus: Странно сказать, он сдал экзамен в конце концов.
eng: Strange to say, he saw the ghost of his father.
rus: Странно сказать, он видел привидение своего отца.
eng: Strange to say, he saw the ghost of his father.
rus: Странно сказать, он увидел привидение своего отца.
eng: Strange to say, his prediction has come true.
rus: Как ни странно, его прогноз оправдался.
eng: Strange to say, I didn't notice it.
rus: Как это ни странно, я этого не заметил.
eng: Strange to say, none of us noticed the mistake.
rus: Странно, но никто из нас не заметил ошибки.
eng: Strange to say, no one voted for the candidate.
rus: Как ни странно, никто не проголосовал за кандидата.
eng: Strange to say, she knows the fact very well.
rus: Как ни странно, ей этот факт прекрасно известен.
eng: Strange to say, the door opened of itself.
rus: Как ни странно, дверь открылась сама по себе.
eng: Strange.
rus: Странно.
eng: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
rus: Стратфорд-на-Эйвоне, город, где родился Шекспир, каждый год посещает множество туристов.
eng: Strawberries are in season now.
rus: Сейчас клубничный сезон.
eng: Strawberries are now in season.
rus: Клубника сейчас в сезоне.
eng: Strawberry juice is good for the memory.
rus: Клубничный сок полезен для памяти.
eng: Strawberry juice is good for your memory.
rus: Клубничный сок укрепляет память.
eng: Streetcars run on electricity.
rus: Трамваи работают на электричестве.
eng: Street racing is dangerous and stupid.
rus: Стритрейсинг - это опасно и глупо.
eng: Streets are not just for cars.
rus: Улицы не только для машин.
eng: Strength in unity.
rus: В единстве сила.
eng: Strength in unity.
rus: Вместе мы сила.
eng: Strength in unity.
rus: Сила - в единстве.
eng: Strength is found in calmness.
rus: Сила заключена в спокойствии.
eng: Stress can have an enormous negative impact on your health.
rus: Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье.
eng: Stress is a killer.
rus: Стресс убивает.
eng: Stretch out your arms.
rus: Вытяни руки.
eng: Stretch out your arms.
rus: Вытяните руки.
eng: Strictly forbidden.
rus: Строго запрещено.
eng: Strictly speaking, a tomato is a fruit.
rus: Строго говоря, помидор - это фрукт.
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
rus: Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов.
eng: Strictly speaking, his answer is not correct.
rus: Строго говоря, его ответ неверен.
eng: Strictly speaking, that's true.
rus: Строго говоря, так и есть.
eng: Strictly speaking, that's true.
rus: Строго говоря, это так.
eng: Strictly speaking, the earth is not round.
rus: Строго говоря, Земля не круглая.
eng: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
rus: Строго говоря, в его речи были некоторые ошибки.
eng: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
rus: Строго говоря, в его речи было несколько ошибок.
eng: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
rus: Строго говоря, в его речи присутствовали некоторые ошибки.
eng: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
rus: Строго говоря, в его речи присутствовало несколько ошибок.
eng: Strictly speaking, the theory is not correct.
rus: Строго говоря, эта теория не верна.
eng: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
rus: Строго говоря, помидор — фрукт.
eng: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
rus: Строго говоря, это предложение грамматически неверно.
eng: Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
rus: Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
eng: Strictly speaking, you are wrong.
rus: Строго говоря, вы ошибаетесь.
eng: Strictly speaking, you are wrong.
rus: Строго говоря, ты ошибаешься.
eng: Strictly speaking, you're wrong.
rus: Строго говоря, вы ошибаетесь.
eng: Strictly speaking, you're wrong.
rus: Строго говоря, ты ошибаешься.
eng: Strike his name from the list.
rus: Убери его имя из списка.
eng: Strike my name off the list.
rus: Вычеркните меня из списка.
eng: Strike out the last paragraph.
rus: Зачеркните последний параграф.
eng: Strike while the iron is hot.
rus: Куй железо, пока горячо.
eng: String instruments are romantic.
rus: Струнные инструменты — это романтично.
eng: Strive for profit above all.
rus: К выгоде стремись, но и других не гони.
eng: Strive for profit and pursue nothing else.
rus: К выгоде стремись, но и других не гони.
eng: Strive only for self-interest and nothing else.
rus: К выгоде стремись, но и других не гони.
eng: Strive to simplify everything.
rus: Старайся всё упрощать.
eng: Strong as an ox.
rus: Силён как бык.
eng: Strong winds accompanied the rain.
rus: Дождь сопровождался сильным ветром.
eng: Strong winds stripped the tree of its leaves.
rus: Сильные ветры сорвали листья с дерева.
eng: Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
rus: Стюарт передал мне лист бумаги, на котором был написан адрес.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
rus: Учащимся запрещено курить на территории школы.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
rus: Ученикам запрещено курить на школьном дворе.
eng: Students are impatient for the summer holidays to come.
rus: Студенты с нетерпением ждут летних каникул.
eng: Students are leaving the classroom.
rus: Студенты выходят из аудитории.
eng: Students are leaving the classroom.
rus: Ученики выходят из класса.
eng: Students bustled about all through the night.
rus: Студенты шумели всю ночь.
eng: Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
rus: Работая неполный рабочий день, студенты могут накопить достаточно денег, чтобы самостоятельно оплачивать учёбу.
eng: Students have access to the library.
rus: У студентов есть доступ к библиотеке.
eng: Students have a holiday on Foundation Day.
rus: У студентов выходной в день Основания.
eng: Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
rus: Студенты должны упорно трудиться, но они также должны оставлять время на общественную деятельность.
eng: Students here get their textbooks for free.
rus: Здесь студенты бесплатно получают свои учебники.
eng: Students may not enter the teachers' room.
rus: Ученикам нельзя заходить в учительскую.
eng: Students must keep silent during a class.
rus: Учащиеся должны соблюдать тишину во время занятия.
eng: Students must not use this toilet.
rus: Студентам нельзя пользоваться этим туалетом.
eng: Students never really study seriously until just before the exams.
rus: Студенты никогда не занимаются по-серьёзному, пока дело не доходит до экзаменов.
eng: Students should attend classes regularly.
rus: Студенты должны регулярно посещать занятия.
eng: Students should develop their reading skills.
rus: Студенты должны развивать свои навыки чтения.
eng: Students should not work if they are going to school.
rus: Учащиеся не должны работать, если они ходят в школу.
eng: Students should try not to be late.
rus: Студенты должны стараться не опаздывать.
eng: Students stand up when their teacher enters.
rus: Студенты встают, когда их преподаватель входит.
eng: Students took the lead in the campaign against pollution.
rus: Студенты возглавили кампанию против загрязнения.
eng: Students, when you want to say something, think about it three times before you say it. Speak only if your words will benefit yourselves and others. Do not speak if it brings no benefit.
rus: Студенты, когда вы хотите что-то сказать, сначала трижды подумайте. Говорите, только если ваши слова принесут вам и другим пользу. Не говорите, если это не принесёт пользы.
eng: Studies have shown that the less people eat, the longer they live.
rus: Исследования показали, что чем меньше люди едят, тем дольше они живут.
eng: Study English every day.
rus: Учи английский каждый день!
eng: Study hard, and you'll succeed.
rus: Учись усердно и добьёшься успеха.
eng: Study harder from now on.
rus: Впредь учись усерднее.
eng: Study hard, or you'll fail the exam.
rus: Учись усердно, иначе не сдашь экзамен.
eng: Study hard.
rus: Учись усердно.
eng: Studying a foreign language is hard.
rus: Изучать иностранный язык трудно.
eng: Studying is important.
rus: Учёба важна.
eng: Studying is not easy.
rus: Учиться нелегко.
eng: Studying the orbits of these moons can reveal their origins, as well as information about the conditions surrounding Saturn at the time of its formation, Sheppard said in a release from Carnegie on Monday.
rus: Изучение орбит этих спутников может выявить их происхождение, а также информацию об условиях вокруг Сатурна во время его образования, - сказал Шепард в сообщении от Карнеги в понедельник.
eng: Study will do you good.
rus: Учение пойдёт тебе на пользу.
eng: Study with us!
rus: Учись с нами!
eng: Study with us!
rus: Учитесь с нами!
eng: Study!
rus: Учись!
eng: Study!
rus: Учись.
eng: Study!
rus: Учитесь!
eng: Stuff happens.
rus: Бывает.
eng: Stuff happens.
rus: Всякое бывает.
eng: Stuff today and starve tomorrow.
rus: Нынче густо, а завтра пусто.
eng: Stupid humans, said the squirrel.
rus: «Глупые люди», — сказала белка.
eng: Stupidity is a lack of intelligence.
rus: Глупость — это нехватка ума.
eng: Stupidity is also a natural talent.
rus: Глупость тоже природный дар.
eng: Stupidity is no excuse.
rus: Глупость - не оправдание.
eng: Stupidity is no excuse.
rus: Глупость - не отговорка.
eng: Stupidity is not a disability!
rus: Безмозглость - это не инвалидность.
eng: Stupidity is not a disability!
rus: Глупость - не беспомощность!
eng: Stupidity is universal.
rus: Глупость универсальна.
eng: Stupid question, stupid answer.
rus: Дурацкий вопрос, дурацкий ответ.
eng: Styopa, how clever you are! How do you know it all, I haven't told you about that! "Professor, I've read it in this encyclopaedia" "Bravo! Well done!"
rus: «Стёпа, какой ты умница! Откуда ты всё это знаешь, я не рассказывал тебе об этом!» — «Профессор, я прочёл в этой энциклопедии». — «Браво! Молодец!»
eng: Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed.
rus: Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал.
eng: Subject numerals in Arabic language is quite difficult.
rus: Тема числительных в арабском языке является довольно трудной.
eng: Submarine submerged.
rus: Подводная лодка погрузилась.
eng: Submit your homework on Monday.
rus: Сдай своё домашнее задание в понедельник.
eng: Submit your homework on Monday.
rus: Сдайте свою домашнюю работу в понедельник.
eng: Submit your resume there.
rus: Подай туда своё резюме.
eng: Subrahmanyan Chandrasekhar was one of the foremost astrophysicists of the twentieth century.
rus: Субраманьян Чандрасекар был одним из самых выдающихся астрофизиков двадцатого века.
eng: Subscribe to our YouTube channel.
rus: Подписывайтесь на наш канал на Ютубе.
eng: Subtract three from eight and you get five.
rus: Отнимите три от восьми и вы получите пять.
eng: Subtract three from that number.
rus: Вычти три из этого числа.
eng: Subtract two from ten and you have eight.
rus: Отними два от десяти, и получится восемь.
eng: Subways run under the ground.
rus: Метро движется под землёй.
eng: Success breeds success.
rus: Успех порождает успех.
eng: Success brings money and a lot of problems too.
rus: Успех приносит деньги, а также много проблем.
eng: Success can be reached by anyone who wants it.
rus: Успеха достигает тот, кто его хочет.
eng: Success can only be achieved through hard work.
rus: Успеха можно достичь только усердным трудом.
eng: Success depends mostly on effort.
rus: Успех, в основном, зависит от усилий.
eng: Success depends on effort.
rus: Успех зависит от усилий.
eng: Success depends on your efforts.
rus: Успех зависит от твоих усилий.
eng: Success in life calls for constant efforts.
rus: Успех в жизни требует постоянных усилий.
eng: Success is always on the side of the persevering.
rus: Успех всегда на стороне настойчивых.
eng: Success is dependent on your effort.
rus: Успех зависит от твоих усилий.
eng: Success is never blamed.
rus: Победителей не судят.
eng: Success is not possible without diligent work.
rus: Успех невозможен без кропотливой работы.
eng: Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.
rus: Успех - это тропинка от ошибки к ошибке без потери энтузиазма.
eng: Success means much money, doesn't it?
rus: Успех значит много денег, не так ли?
eng: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
rus: Успех! Скоро все смогут начать учить клингонский!
eng: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
rus: Успех! Это пятитысячное предложение на клингонском языке на Татоэбе!
eng: Success treads upon the heels of effort and perseverance.
rus: Под лежащий камень вода не течет.
eng: Success usually requires hard work.
rus: Успех обычно требует тяжёлого труда.
eng: Success won't come easily.
rus: Успех легко не даётся.
eng: Such ability is native to him.
rus: Это его врождённая способность.
eng: Such a case is not uncommon today.
rus: Такой случай сегодня не редкость.
eng: Such a childish plan is bound to fail.
rus: Такой ребяческий план обречён на провал.
eng: Such a clunker!
rus: Что за колымага!
eng: Such a custom should be done away with.
rus: От такого обычая нужно отказаться.
eng: Such a judge should retire from his job before retirement age.
rus: Такому судье следует уйти на пенсию до наступления пенсионного возраста.
eng: Such a man cannot be relied upon.
rus: На такого человека нельзя полагаться.
eng: Such a man is bound to fail.
rus: Такой человек запрограммирован на неудачу.
eng: Such a man is bound to fail.
rus: Такой человек обречён на неудачу.
eng: Such a man ought to succeed.
rus: Такой человек обречён на успех.
eng: Such a method is out of date.
rus: Такой метод устарел.
eng: Such an analogy is inappropriate in this case.
rus: Такая аналогия в данном случае неуместна.
eng: Such a plan is bound to fail.
rus: Подобный план обречён на провал.
eng: Such a problem is hard to deal with.
rus: Трудно смириться с такой проблемой.
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
rus: Такие нелепые суеверия больше не существуют.
eng: Such a sales system can work for a while, but not forever.
rus: Такая система продаж может работать ещё какое-то время, но не всегда.
eng: Such a small world!
rus: До чего тесен мир!
eng: Such a strange thing is not likely to happen.
rus: Нечто столь странное едва ли может произойти.
eng: Such a stud!
rus: Ну ты качок!
eng: Such a teacher may as well retire from his work.
rus: Такой учитель может так же уйти на пенсию со своей работы.
eng: Such a thing can't happen in Japan.
rus: В Японии такого случиться не может.
eng: Such a thing has never happened before.
rus: Ничего подобного ещё не случалось.
eng: Such a thing has never happened to me.
rus: Такого со мной ещё не бывало.
eng: Such a thing occurs frequently.
rus: Такое часто случается.
eng: Such a thing usually ends badly.
rus: Такое обычно плохо заканчивается.
eng: Such a trivial thing is out of the question.
rus: Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается.
eng: Such a wonderful music!
rus: Какая красивая музыка!
eng: Such behavior shouldn't be permitted.
rus: Такое поведение недопустимо.
eng: Such conduct is unworthy of a teacher.
rus: Такое поведение недостойно учителя.
eng: Such evil customs should be done away with.
rus: От таких жестоких традиций надо избавляться.
eng: Such gods have never existed.
rus: Таких богов никогда не существовало.
eng: Such is life in Russia.
rus: Такова жизнь в России.
eng: Such is life!
rus: Такова жизнь!
eng: Such is life.
rus: Такова жизнь.
eng: Such is my principle.
rus: Таков мой принцип.
eng: Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.
rus: В Альпах так холодно, что снег там никогда не тает.
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
rus: Такие языки, как французский, итальянский и испанский, произошли от латыни.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
rus: Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни.
eng: Such luxury is beyond my reach.
rus: Такая роскошь мне недоступна.
eng: Such magazines have a great influence on children.
rus: Такие журналы имеют большое влияние на детей.
eng: Such manuals should be written in simpler language.
rus: Подобные руководства следует писать менее сложным языком.
eng: Such men count for much in the society.
rus: Такие люди высоко ценятся в обществе.
eng: Such painters as Picasso are rare.
rus: Такие художники, как Пикассо - большая редкость.
eng: Such people are few in number.
rus: Таких людей на свете очень мало.
eng: Such people are rare.
rus: Такие люди - редкость.
eng: Such plant can be found in Brazil only.
rus: Такие растения встречаются только в Бразилии.
eng: Such pretty flowers!
rus: Такие прелестные цветы!
eng: Such problems are to be expected.
rus: Таких проблем стоит ожидать.
eng: Such projects are never finished.
rus: Подобные проекты никогда не завершаются.
eng: Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.
rus: С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино.
eng: Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.
rus: С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино.
eng: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
rus: Пятьдесят лет назад не могли даже мечтать о таких вещах, как телевидение и компьютеры.
eng: Such things happen all the time.
rus: Такие вещи постоянно происходят.
eng: Such things have happened before.
rus: Такое уже бывало.
eng: Such things often happen by accident rather than by design.
rus: Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно.
eng: Such toys have a bad influence on children.
rus: Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.
eng: Such toys have a bad influence on children.
rus: Такие игрушки плохо влияют на детей.
eng: Such was her joy that she shed tears.
rus: Она была так счастлива, что заплакала.
eng: Such words hurt me.
rus: Меня ранят такие слова.
eng: Such work postulate a lot of patience.
rus: Для этой работы нужна куча терпения.
eng: Such work tempers a man's character.
rus: Такой труд укрепляет характер человека.
eng: Sucker.
rus: Молокосос.
eng: Sucker.
rus: Сосунок.
eng: Suck my dick.
rus: Отсоси.
eng: Suck my dick.
rus: Отсоси мой хер!
eng: Suck my dick.
rus: Пососи мне член.
eng: Sucks to be you.
rus: Хреново быть тобой.
eng: Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
rus: Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни.
eng: Suddenly a bear appeared before us.
rus: Вдруг перед нами появился медведь.
eng: Suddenly a dog began to bark.
rus: Вдруг залаяла собака.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
rus: Вдруг залаяла собака.
eng: Suddenly, a good idea occurred to me.
rus: Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.
eng: Suddenly, a good idea occurred to me.
rus: Неожиданно мне в голову пришла хорошая идея.
eng: Suddenly, a good idea occurred to me.
rus: Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову.
eng: Suddenly, all the lights went out.
rus: Внезапно весь свет погас.
eng: Suddenly all the lights went out.
rus: Внезапно погас свет.
eng: Suddenly, all the lights went out.
rus: Внезапно погас свет.
eng: Suddenly clouds obscured the sky.
rus: Внезапно небо покрылось облаками.
eng: Suddenly, everything fell silent.
rus: Внезапно всё стихло.
eng: Suddenly everything went black and I lost consciousness.
rus: Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.
eng: Suddenly, he changed the subject.
rus: Внезапно он сменил тему.
eng: Suddenly he saw me.
rus: Вдруг он увидел меня.
eng: Suddenly he saw me.
rus: Внезапно он увидел меня.
eng: Suddenly, Hiroko burst into tears.
rus: Внезапно Хироко расплакалась.
eng: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
rus: Вдруг я услышал, как в переулке шумят, и пошёл посмотреть, что же там творится.
eng: Suddenly, I saw a beautiful bird.
rus: Внезапно я увидел красивую птицу.
eng: Suddenly, it became noisy.
rus: Неожиданно стало шумно.
eng: Suddenly, it began to rain.
rus: Внезапно начался дождь.
eng: Suddenly, it rained.
rus: Неожиданно пошёл дождь.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
rus: Вдруг начался сильный дождь.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
rus: Внезапно начался сильный дождь.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
rus: Неожиданно пошел сильный дождь.
eng: Suddenly, it started to rain.
rus: Внезапно начался дождь.
eng: Suddenly, it started to rain.
rus: Внезапно пошёл дождь.
eng: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
rus: Джек внезапно осознал, что с ним произошло.
eng: Suddenly, Mary started giggling uncontrollably.
rus: Вдруг Мэри неудержимо захихикала.
eng: Suddenly my back seized up.
rus: У меня вдруг защемило спину.
eng: Suddenly my computer stopped working.
rus: Мой компьютер вдруг перестал работать.
eng: Suddenly, my feet stopped.
rus: Внезапно мои ноги остановились сами собой.
eng: Suddenly, my mother started singing.
rus: Внезапно моя мать запела.
eng: Suddenly, she stopped and looked around.
rus: Внезапно она остановилась и обернулась.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
rus: Внезапно произошло нечто неожиданное.
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
rus: Внезапно капитан покинул корабль.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
rus: Внезапно капитан покинул корабль.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
rus: Внезапно капитан покинул судно.
eng: Suddenly, the dog started barking.
rus: Собака вдруг залаяла.
eng: Suddenly, the door closed with a loud noise.
rus: Вдруг дверь с громким шумом закрылась.
eng: Suddenly, the door opened and her father entered.
rus: Внезапно дверь открылась, и вошёл её отец.
eng: Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
rus: Вдруг земля, казалось, ушла у меня из-под ног.
eng: Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
rus: Внезапно словно земля ушла у меня из-под ног.
eng: Suddenly the lights went out.
rus: Огни вдруг погасли.
eng: Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
rus: Чёрный крольчонок вдруг сел и погрустнел.
eng: Suddenly there was a sudden squeak somewhere. It was very sudden. Sudden... Try saying that word fifty times then using it in a sentence...
rus: Внезапно где-то раздался внезапный писк. Он был очень внезапен. Внезапен... Попробуйте произнести это слово пятьдесят раз, а потом вставить его в предложение...
eng: Suddenly, there were gunshots.
rus: Внезапно раздались выстрелы.
eng: Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.
rus: Внезапно тишину прервал громкий взрыв.
eng: Suddenly the sky grew dark.
rus: Внезапно небо потемнело.
eng: Suddenly the telephone rang.
rus: Неожиданно зазвонил телефон.
eng: Suddenly Tom began to cry.
rus: Вдруг Том заплакал.
eng: Suddenly Tom began to cry.
rus: Внезапно Том закричал.
eng: Suddenly Tom began to cry.
rus: Том вдруг заплакал.
eng: Sue has a big bottom, but she doesn't care.
rus: У Сью большой зад, но ей наплевать.
eng: Sue picked up a pencil off the floor.
rus: Сью подняла карандаш с пола.
eng: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
rus: Страдание имеет благородную цель: эволюцию сознания и сжигание эго.
eng: Sugar dissolves in hot coffee.
rus: Сахар растворяется в горячем кофе.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
rus: Сахар растворяется в горячем кофе.
eng: Sugar dissolves in water.
rus: Сахар растворяется в воде.
eng: Sugar draws ants.
rus: Сахар привлекает муравьёв.
eng: Sugar is bad for your teeth.
rus: Сахар вреден для зубов.
eng: Sugar isn't healthy.
rus: Сахар вреден для здоровья.
eng: Sugar is sweet.
rus: Сахар сладкий.
eng: Sugar is sweet.
rus: Сахар сладок.
eng: Sugar melts in hot water.
rus: Сахар тает в горячей воде.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
rus: Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.
eng: Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
rus: У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.
eng: Suggestions are welcome.
rus: Ждём ваших предложений.
eng: Suggestions for improvements are welcomed.
rus: Принимаются предложения по улучшению.
eng: Suicide is a desperate act.
rus: Суицид - это акт отчаяния.
eng: Suicide is an act of desperation.
rus: Самоубийство - это акт отчаяния.
eng: Suicide is an act of desperation.
rus: Суицид - это акт отчаяния.
eng: Suicide is dangerous.
rus: Суицид опасен.
eng: Suit yourself.
rus: Воля ваша.
eng: Suit yourself.
rus: Воля твоя.
eng: Suit yourself.
rus: Делайте как хотите.
eng: Suit yourself.
rus: Делай что хочешь.
eng: Suit yourself.
rus: Дело ваше.
eng: Suit yourself.
rus: Дело твоё.
eng: Suit yourself.
rus: Как хочешь.
eng: Suit yourself.
rus: Твоя воля.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
rus: Сера горит синим пламенем.
eng: Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
rus: Серная кислота крепче уксусной.
eng: Sulfur is used to make matches.
rus: Серу используют для изготовления спичек.
eng: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
rus: Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.
eng: Sulphur is a chemical element with the symbol S.
rus: Сера — это химический элемент с символом S.
eng: Sumatra is an island.
rus: Суматра — это остров.
eng: Sumerian is thought to be the oldest known written language.
rus: Шумерский язык считается самым старым известным письменным языком.
eng: Summarize the contents in 60 English words.
rus: Кратко изложи содержание шестьюдесятью английскими словами.
eng: Summer begins early in my country.
rus: У нас в стране лето начинается рано.
eng: Summer begins early in my country.
rus: У нас в стране лето раннее.
eng: Summer came, and it got really hot.
rus: Пришло лето, и стало очень жарко.
eng: Summer came, and it got really hot.
rus: Пришло лето, и установилась сильная жара.
eng: Summer days can be very, very hot.
rus: Летние дни могут быть очень-очень жаркими.
eng: Summer has arrived at last.
rus: Наконец настало лето.
eng: Summer has come.
rus: Лето пришло.
eng: Summer has come.
rus: Настало лето.
eng: Summer has come.
rus: Наступило лето.
eng: Summer has come.
rus: Пришло лето.
eng: Summer has ended.
rus: Лето закончилось.
eng: Summer has just begun.
rus: Лето только началось.