DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Look the setting of the sun.
rus: Посмотри закат солнца.
eng: Look the setting of the sun.
rus: Посмотри заход солнца.
eng: Look the setting of the sun.
rus: Посмотрите закат солнца.
eng: Look the setting of the sun.
rus: Посмотрите заход солнца.
eng: Look! The train has arrived!
rus: Гляди! Поезд прибыл!
eng: Look! The train has arrived!
rus: Смотри! Поезд пришёл!
eng: Look, they say listening to Mozart makes tomatoes grow.
rus: Послушай, говорят, что музыка Моцарта заставляет помидоры расти.
eng: Look, this is a true story.
rus: Смотри, это реальная история.
eng: Look this word up in the dictionary, please.
rus: Посмотри это слово в словаре, пожалуйста.
eng: Look through these papers.
rus: Поищите среди этих бумаг.
eng: Look Tom, it's stopped raining!
rus: Смотри, Том, дождь перестал!
eng: Look to the left and right before crossing the street.
rus: Посмотрите налево и направо, перед тем как переходить дорогу.
eng: Look to your left.
rus: Посмотри налево.
eng: Look to your left.
rus: Посмотрите налево.
eng: Look! Two boys are fighting.
rus: Гляди! Два пацана дерутся.
eng: Look under the bed.
rus: Загляни под кровать.
eng: Look under the bed.
rus: Посмотри под кроватью.
eng: Look under the bed.
rus: Посмотрите под кроватью.
eng: Look under the seat.
rus: Посмотри под сиденьем.
eng: Look under the seat.
rus: Посмотрите под сиденьем.
eng: Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
rus: Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара.
eng: Look up at the sky.
rus: Посмотри на небо.
eng: Look up at the sky.
rus: Посмотрите на небо.
eng: Look up the number in the telephone book.
rus: Поищи номер в телефонной книге.
eng: Look up the number in the telephone book.
rus: Поищите номер в телефонной книге.
eng: Look up these words in the dictionary.
rus: Поищите эти слова в словаре.
eng: Look up the town on the map.
rus: Найди этот город на карте.
eng: Look up the word in the dictionary.
rus: Посмотри это слово в словаре.
eng: Look up the word in your dictionary.
rus: Поищи это слово в словаре.
eng: Look up the words in your dictionary.
rus: Посмотри эти слова в своём словаре.
eng: Look up this word in the dictionary.
rus: Поищи это слово в словаре.
eng: Look up this word in the dictionary.
rus: Посмотри это слово в словаре.
eng: Look up to the skies.
rus: Взгляни на небо.
eng: Look up.
rus: Посмотри наверх.
eng: Look up.
rus: Посмотрите наверх.
eng: Look, we're wasting time.
rus: Гляди, да мы теряем время.
eng: Look, we're wasting time.
rus: Послушай, мы теряем время.
eng: Look what a long reach Tom has.
rus: Смотрите, какие у Тома длинные руки.
eng: Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
rus: Смотри, какое потрясающее совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
eng: Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
rus: Смотри, какое невероятное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
eng: Look what can happen.
rus: Смотрите, что может случиться.
eng: Look what can happen.
rus: Смотри, что может случиться.
eng: Look what happened to her.
rus: Посмотрите, что с ней случилось.
eng: Look what happened to her.
rus: Смотрите, что с ней случилось.
eng: Look what happened to her.
rus: Смотри, что с ней случилось.
eng: Look what happened to him.
rus: Посмотрите, что с ним произошло.
eng: Look what happened to him.
rus: Посмотри, что с ним случилось.
eng: Look what happened to him.
rus: Смотрите, что с ним случилось.
eng: Look what happened to him.
rus: Смотри, что с ним случилось.
eng: Look what happened to me.
rus: Смотри, что со мной случилось.
eng: Look what happened to them.
rus: Посмотрите, что с ними случилось.
eng: Look what happened to them.
rus: Смотрите, что с ними случилось.
eng: Look what happened to them.
rus: Смотри, что с ними случилось.
eng: Look what happened to us.
rus: Посмотрите, что с нами случилось.
eng: Look what happened to us.
rus: Посмотри, что с нами случилось.
eng: Look what happened to us.
rus: Смотрите, что с нами случилось.
eng: Look what happened to us.
rus: Смотри, что с нами случилось.
eng: Look what happened.
rus: Посмотрите, что произошло.
eng: Look what happened.
rus: Смотрите, что случилось.
eng: Look what happened.
rus: Смотри, что произошло.
eng: Look what happened.
rus: Смотри, что случилось.
eng: Look what happens when I bend this branch too much.
rus: Смотри, что получается, когда я слишком сгибаю эту ветку.
eng: Look what I bought.
rus: Смотрите, что я купил.
eng: Look what I bought.
rus: Смотри, что я купил.
eng: Look what I can do.
rus: Смотрите, что я могу сделать.
eng: Look what I can do.
rus: Смотрите, что я умею.
eng: Look what I can do.
rus: Смотри, что я могу.
eng: Look what I can do.
rus: Смотри, что я могу сделать.
eng: Look what I can do.
rus: Смотри, что я умею.
eng: Look what I caught.
rus: Смотрите, что я поймал.
eng: Look what I caught.
rus: Смотри, что я поймал.
eng: Look what I did.
rus: Смотри, что я сделал.
eng: Look what I did.
rus: Смотри, что я сделала.
eng: Look what I found at the supermarket today.
rus: Смотрите, что я сегодня в супермаркете нашёл.
eng: Look what I found at the supermarket today.
rus: Смотри, что я сегодня в супермаркете нашёл.
eng: Look what I found in my garden.
rus: Смотрите, что я нашёл у себя в саду.
eng: Look what I found in my garden.
rus: Смотри, что я нашёл у себя в саду.
eng: Look what I found in our basement.
rus: Смотри, что я нашёл в нашем подвале.
eng: Look what I found in our basement.
rus: Смотри, что я нашла в нашем подвале.
eng: Look what I found in the garden.
rus: Смотри, что я нашёл в саду.
eng: Look what I found in the woods.
rus: Смотрите, что я в лесу нашёл.
eng: Look what I found in the woods.
rus: Смотри, что я в лесу нашёл.
eng: Look what I found on my way home.
rus: Смотрите, что я нашёл по дороге домой.
eng: Look what I found on my way home.
rus: Смотри, что я нашёл по дороге домой.
eng: Look what I found today.
rus: Смотрите, что я сегодня нашёл.
eng: Look what I found today.
rus: Смотри, что я сегодня нашёл.
eng: Look what I found under the sofa! "I think that's one of my old socks."
rus: Смотри, что я нашёл под диваном! - "Я думаю, это один из моих старых носков".
eng: Look what I found under the sofa.
rus: Смотрите, что я нашёл под диваном.
eng: Look what I found under the sofa.
rus: Смотри, что я нашёл под диваном.
eng: Look what I found.
rus: Смотрите, что я нашёл.
eng: Look what I found.
rus: Смотри, что я нашёл.
eng: Look what I just bought. "What is it?"
rus: «Смотри, что я только что купил!» — «И что это?»
eng: Look what I made for him.
rus: Смотри, что я для него сделал.
eng: Look what I made for Tom.
rus: Смотри, что я сделал для Тома.
eng: Look what I made.
rus: Смотри, что я сделал.
eng: Look what I've found.
rus: Смотрите, что я нашёл.
eng: Look what I've found.
rus: Смотри, что я нашёл.
eng: Look what she brought me for my birthday!
rus: Смотрите, что она принесла мне на день рождения!
eng: Look what she brought me for my birthday!
rus: Смотри, что она принесла мне на день рождения!
eng: Look what they're doing.
rus: Смотрите, что они делают.
eng: Look what Tom got.
rus: Смотрите, что Том достал.
eng: Look what Tom got.
rus: Смотрите, что Тому дали.
eng: Look what Tom got.
rus: Смотри, что Том достал.
eng: Look what Tom got.
rus: Смотри, что Том получил.
eng: Look what Tom got.
rus: Смотри, что Тому дали.
eng: Look what we have here.
rus: Смотри, что тут у нас.
eng: Look what we've done.
rus: Смотрите, что мы наделали.
eng: Look what we've done.
rus: Смотрите, что мы сделали.
eng: Look what we've done.
rus: Смотри, что мы наделали.
eng: Look what we've done.
rus: Смотри, что мы сделали.
eng: Look what we've found.
rus: Гляди-ка, что мы нашли.
eng: Look what we've found.
rus: Гляди, что мы нашли.
eng: Look what we've found.
rus: Посмотрите, что мы нашли.
eng: Look what we've found.
rus: Посмотри, что мы нашли.
eng: Look what you did to her.
rus: Смотрите, что вы с ней сделали.
eng: Look what you did to her.
rus: Смотри, что ты с ней сделал.
eng: Look what you did to him.
rus: Смотрите, что вы с ним сделали.
eng: Look what you did to him.
rus: Смотри, что ты с ним сделал.
eng: Look what you did.
rus: Посмотрите, что вы сделали.
eng: Look what you did.
rus: Посмотри, что ты сделал.
eng: Look what you did.
rus: Смотрите, что вы наделали.
eng: Look what you did.
rus: Смотри, что ты наделал.
eng: Look what you've done to me.
rus: Смотри, что ты со мной сделал.
eng: Look what you've done to me.
rus: Смотри, что ты со мной сделала.
eng: Look who's back.
rus: Смотри, кто вернулся.
eng: Look who's back.
rus: Смотрите, кто вернулся.
eng: Look who's here.
rus: Какие люди!
eng: Look who's here.
rus: Кого я вижу!
eng: Look who's here.
rus: Смотри, кто здесь.
eng: Look who's here.
rus: Смотри, кто пришёл.
eng: Look who's here.
rus: Смотрите, кто пришёл.
eng: Look who's talking!
rus: Кто бы говорил!
eng: Look who's talking.
rus: Кто бы говорил.
eng: Look who's talking.
rus: Чья бы корова мычала.
eng: Look who's talking.
rus: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
eng: Look who's there.
rus: Смотри, кто пришёл.
eng: Look who's there.
rus: Смотрите, кто пришёл.
eng: Look, you can't buy this anywhere else.
rus: Послушай, ты не сможешь купить это в другом месте.
eng: Look, you need to calm down.
rus: Послушай, тебе нужно успокоиться.
eng: Look, you need to calm down.
rus: Послушайте, вам нужно успокоиться.
eng: Look, your shoelaces have come undone.
rus: Смотри, у тебя шнурки развязались.
eng: Look, you've got to help me.
rus: Послушайте, вы должны мне помочь.
eng: Look, you've got to help me.
rus: Послушай, ты должен мне помочь.
eng: Look!
rus: Посмотри!
eng: Look!
rus: Смотри!
eng: Look.
rus: Смотри!
eng: Look!
rus: Смотрите!
eng: Look.
rus: Смотрите!
eng: Loose lips sink ships.
rus: Болтун - находка для шпиона.
eng: Loosen it.
rus: Ослабь его.
eng: Loosen the screws and remove the lamp cover.
rus: Ослабьте винты и снимите колпак лампы.
eng: Loosen up.
rus: Расслабьтесь.
eng: Loosen your tie.
rus: Ослабь галстук.
eng: Looters stole ancient artifacts from the tomb.
rus: Мародеры украли древние артефакты из гробницы.
eng: Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
rus: Господи, что за дурак придумал поцелуи.
eng: Lorry is good at swimming.
rus: Лори хорошо плавает.
eng: Lorry swims well.
rus: Лори хорошо плавает.
eng: Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
rus: Лос-Анджелес - один из тех городов, что я хочу посетить.
eng: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
rus: Лос-Анджелес — одно из тех мест, где мне хотелось бы побывать.
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
rus: Лос-Анджелес - второй по величине город в Соединённых Штатах.
eng: Losing a battle doesn't mean losing the war!
rus: Проиграть сражение ещё не значит проиграть войну!
eng: Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
rus: Потеряв равновесие от внезапного порыва ветра, канатоходец разбился насмерть.
eng: Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
rus: Лучше проиграть, чем победить на стороне мерзавцев.
eng: Losing isn't much fun.
rus: Проигрывать не очень-то весело.
eng: Losing my daughter has taken away my will to live.
rus: Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
eng: Losing one's health is worse than losing money.
rus: Потерять здоровье - это хуже, чем потерять деньги.
eng: Losing your sense of smell can be a symptom of COVID-19.
rus: Потеря обоняния может быть симптомом COVID-19.
eng: Losses on both sides were extremely high.
rus: Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки.
eng: Losses were heavy on both sides.
rus: У обеих сторон потери были тяжёлыми.
eng: Lost time is never found again.
rus: Потерянное время не вернуть.
eng: Lost? - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!"
rus: Потерян? - "Да..." — "Испуган?" — "Да". — "Запутался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!"
eng: Lo, the promised snow!
rus: Гля, обещанный снег!
eng: Lots of animals, like for example tigers eat meat.
rus: Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.
eng: Lots of famous people come here.
rus: Многие известные люди сюда приезжают.
eng: Lots of girls like him.
rus: Он нравится куче девушек.
eng: Lots of girls like Tom.
rus: Многим девушкам нравится Том.
eng: Lots of girls like Tom.
rus: Том многим девушкам нравится.
eng: Lots of Italians went to Australia.
rus: Много итальянцев уехало в Австралию.
eng: Lots of low trees grow on the hill.
rus: Множество низких деревьев растут на холме.
eng: Lots of my friends are going there tonight.
rus: Многие из моих друзей идут туда этим вечером.
eng: Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
rus: Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.
eng: Lots of people get married on Saturdays.
rus: Многие женятся по субботам.
eng: Lots of people have tried to do that without success.
rus: Многие безуспешно пытались это сделать.
eng: Lots of people have tried.
rus: Многие люди пытались.
eng: Lots of people in Japan are indifferent to politics.
rus: Многие люди в Японии равнодушны к политике.
eng: Lots of people learn Japanese so they can understand mangas.
rus: Многие учат японский, чтобы понимать мангу.
eng: Lots of people make that mistake.
rus: Многие люди совершают эту ошибку.
eng: Lots of superstitions are still believed in.
rus: Среди людей по-прежнему ходит много суеверий.
eng: Lots of things need fixing.
rus: Многое нуждается в починке.
eng: Louder please, I cannot hear well.
rus: Громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
eng: Louder, please.
rus: Громче, пожалуйста.
eng: Louder.
rus: Громче.
eng: Loud music bothers me.
rus: Громкая музыка меня раздражает.
eng: Loud music is bad for your health.
rus: Громкая музыка опасна для здоровья.
eng: Louis Armstrong was an American musician.
rus: Луи Армстронг был американским музыкантом.
eng: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
rus: Луи Брайль, который был слеп с трёх лет, изобрёл способ чтения для слепых.
eng: Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
rus: Луи Пастер обнаружил, что микробы являются причиной большинства инфекционных заболеваний.
eng: Love all, trust a few, do wrong to none.
rus: Люби всех, доверяй избранным, не делай зла никому.
eng: Love always wins.
rus: Любовь всегда побеждает.
eng: Love and a cough can not be hid.
rus: Любовь и кашель не скроешь.
eng: Love and cough cannot be hidden.
rus: Любовь и кашель невозможно скрыть.
eng: Love and cough cannot be hidden.
rus: Любовь и кашель невозможно утаить.
eng: Love and cough cannot be hidden.
rus: Любовь и кашель нельзя скрыть.
eng: Love and friendship are mutually exclusive.
rus: Любовь и дружба — вещи, взаимоисключающие друг друга.
eng: Love and hate are opposite emotions.
rus: Любовь и ненависть - противоположные эмоции.
eng: Love and jealousy go hand in hand.
rus: Любовь и ревность идут рука об руку.
eng: Love and Peace.
rus: Любовь и мир.
eng: Love blinded him to her faults.
rus: Любовь заслоняла ему её ошибки.
eng: Love blinded him to her faults.
rus: Любовь ослепляла его, и он не видел её ошибок.
eng: Love blinds, marriage allows one to find vision anew.
rus: Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.
eng: Love can't be bought.
rus: Любовь нельзя купить.
eng: Love comes from love. When I want others to love me, I myself love first.
rus: Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.
eng: Love comes in all shapes and sizes.
rus: Любовь приходит во всех формах и размерах.
eng: Love conquers all.
rus: Любовь побеждает всё.
eng: Love does not forgive.
rus: Любовь не прощает.
eng: Love doesn't die.
rus: Любовь не умирает.
eng: Love doesn't exist.
rus: Любви не существует.
eng: Love doesn't forgive.
rus: Любовь не прощает.
eng: Love for one's native language is to be cultivated from childhood.
rus: Любовь к родному языку нужно воспитывать с детства.
eng: Love happens when you least expect it.
rus: Любовь приходит тогда, когда ждёшь её меньше всего.
eng: Love has blinded you.
rus: Любовь ослепила вас.
eng: Love has blinded you.
rus: Любовь ослепила тебя.
eng: Love has no color!
rus: У любви нет цвета!
eng: Love him just the way he is.
rus: Люби его таким, какой он есть.
eng: Love hurts.
rus: Любовь зла.
eng: Love hurts.
rus: Любовь причиняет боль.
eng: Love if you want to be loved!
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
eng: Love if you want to be loved.
rus: Люби, если хочешь быть любим.
eng: Love is a beautiful thing.
rus: Любовь — прекрасная вещь.
eng: Love is a beautiful thing.
rus: Любовь — прекрасная штука.
eng: Love is a highly addictive drug.
rus: Любовь — это наркотик, вызывающий сильную зависимость.
eng: Love is a lie.
rus: Любовь - это обман.
eng: Love is all that matters.
rus: Любовь - это всё, что имеет значение.
eng: Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
rus: Любовь - это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым.
eng: Love is a temporary insanity curable by marriage.
rus: Любовь - это временное помешательство, излечиваемое браком.
eng: Love is beyond reason.
rus: Любовь выше разума.
eng: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
rus: Любовь слепа, но ревность может видеть даже то, чего не существует.
eng: Love is blind. Hate is also blind.
rus: Любовь слепа. Ненависть тоже слепа.
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
rus: Любовь слепа. Ненависть тоже слепа.
eng: Love is blinding you.
rus: Любовь тебя ослепляет.
eng: Love is blind.
rus: Любовь слепа.
eng: Love is complicated.
rus: Любовь сложна.
eng: Love is cruel sometimes.
rus: Любовь иногда жестока.
eng: Love is cruel sometimes.
rus: Любовь порой бывает жестока.
eng: Love is everything.
rus: Любовь - это всё.
eng: Love is for lunatics.
rus: Любовь существует для сумасшедших.
eng: Love is for teenagers.
rus: Любовь - это для подростков.
eng: Love is God's nature in action.
rus: Любовь — божественная природа в действии.
eng: Love is hard to define.
rus: Любви трудно дать определение.
eng: Love is immortal.
rus: Любовь бессмертна.
eng: Love is in the air.
rus: Любовь витает в воздухе.
eng: Love is like oxygen.
rus: Любовь как кислород.
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
rus: Любовь как корь. Нам всем приходится ею переболеть.
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
rus: Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.
eng: Love is making you blind.
rus: Любовь ослепляет.
eng: Love is merely a lyrical way of referring to lust.
rus: Любовь - только лирический способ назвать страсть.
eng: Love is more powerful than death.
rus: Любовь сильнее смерти.
eng: Love is much more than just falling in love.
rus: Любовь — нечто гораздо большее, чем просто влюблённость.
eng: Love is nature's way of tricking people into reproducing.
rus: Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.
eng: Love is never wasted.
rus: Любовь не пропадает даром.
eng: Love is never wasted.
rus: Не бывает напрасной любви.
eng: Love is never without jealousy.
rus: Любви без ревности не бывает.
eng: Love is never without jealousy.
rus: Любви не бывает без ревности.
eng: Love is never without jealousy.
rus: Любовь не бывает без ревности.
eng: Love is never without jealousy.
rus: Любовь не обойдётся без ревности.
eng: Love is never without jealousy.
rus: Нет любви без ревности.
eng: Love is not a crime.
rus: Любовь не преступление.
eng: Love is not enough.
rus: Любви недостаточно.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
rus: Любовь - это не только чувство, но и искусство.
eng: Love isn't blind, but it's often stupid.
rus: Любовь не слепа, но часто бывает глупа.
eng: Love isn't blind, but it's often stupid.
rus: Любовь не слепа, но часто глупа.
eng: Love isn't blind, it's retarded.
rus: Любовь не слепа, она умственно отсталая.
eng: Love isn't the only thing that matters.
rus: Любовь — это не единственное, что имеет значение.
eng: Love is only an invention.
rus: Любовь - это лишь выдумка.
eng: Love is possible.
rus: Любовь возможна.
eng: Love is seeing her in your dreams.
rus: Любовь — это когда она тебе снится.
eng: Love is selfish.
rus: Любовь эгоистична.
eng: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
rus: Любовь — это просто временный гормональный дисбаланс.
eng: Love is stronger than death.
rus: Любовь сильнее смерти.
eng: Love is stronger than hatred.
rus: Любовь сильнее ненависти.
eng: Love is stupid.
rus: Любовь глупа.
eng: Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.
rus: Любовь - это состояние, в котором счастье другого является непременным условием твоего счастья.
eng: Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.
rus: Любовь - это ответ. Но пока вы ждёте ответа, секс поднимает некоторые довольно интересные вопросы.
eng: Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty interesting questions.
rus: Любовь - это ответ. Но пока вы ждёте ответа, секс поднимает некоторые довольно интересные вопросы.
eng: Love is the miracle of civilization.
rus: Любовь - чудо цивилизации.
eng: Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
rus: Любовь — это когда оба любят взаимно. Когда любит один — это болезнь.
eng: Love is wonderful and beautiful.
rus: Любовь прекрасна и удивительна.
eng: Love is wonderful!
rus: Любовь прекрасна!
eng: Love John.
rus: Люби Джона.
eng: Love just knows the number two.
rus: Для любви существуют только двое.
eng: Love knows no limits.
rus: Любовь не знает границ.
eng: Love lasts.
rus: Любовь продолжается.
eng: Love loves love.
rus: Любовь любит любовь.
eng: Lovely day, isn't it?
rus: Прекрасный денёк, не правда ли?
eng: Lovely sunset, isn't it?
rus: Восхитительный закат, правда?
eng: Love makes the world go round.
rus: Любовь заставляет мир вращаться.
eng: Love me lithe, love me long.
rus: Люби меня гибко, люби меня долго.
eng: Love me little, love me long.
rus: Люби меня не сильно, но долго.
eng: Love me, love my dog.
rus: Любишь меня, люби и мою собаку.
eng: Love me!
rus: Люби меня!
eng: Love moves the world.
rus: Любовь движет миром.
eng: Love must triumph.
rus: Любовь должна восторжествовать.
eng: Love needs courage.
rus: Любовь требует смелости.
eng: Love of money is the root of all evil.
rus: Любовь к деньгам — корень всех зол.
eng: Love others as you love yourself!
rus: Люби других, как любишь самого себя!
eng: Love quickly burns out and turns into hate.
rus: Любовь быстро выгорает и превращается в ненависть.
eng: Love, smoke and cough are hard to hide.
rus: Любовь, дым и кашель трудно скрыть.
eng: Love the earth.
rus: Люби Землю.
eng: Love the earth.
rus: Любите Землю.
eng: Love will find a way.
rus: Любовь найдёт дорогу.
eng: Love will prevail.
rus: Любовь восторжествует.
eng: Love will survive.
rus: Любовь всё переживёт.
eng: Love will triumph.
rus: Любовь восторжествует.
eng: Love your enemies, do good to those who hate you.
rus: Любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас.
eng: Love your enemies.
rus: Люби своих врагов.
eng: Love your enemies.
rus: Любите своих врагов.
eng: Love your neighbors.
rus: Люби своих соседей.
eng: Love your neighbors.
rus: Любите ваших соседей.
eng: Love your neighbors.
rus: Любите своих соседей.
eng: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
rus: «Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии.
eng: Love your neighbour.
rus: Возлюби ближнего своего.
eng: Lower your voice.
rus: Говори потише.
eng: Low-fat milk for me.
rus: Мне обезжиренное молоко.
eng: Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
rus: Низко лежащие земли затопятся. Это значит, что люди останутся бездомными, а их посевы будут разрушены солёной водой.
eng: Low temperatures turn water into ice.
rus: При низких температурах вода превращается в лёд.
eng: Luanda is the capital city of Angola.
rus: Луанда - столица Анголы.
eng: Lubomir loves his mom.
rus: Любомир любит маму.
eng: Lucas is a know-it-all.
rus: Лукас — всезнайка.
eng: Lucas is a know-it-all.
rus: Лукас всезнайка.
eng: Lucia doesn't have a brother.
rus: У Люсии нет брата.
eng: Luck doesn't exist.
rus: Удачи не существует.
eng: Luck had nothing to do with it.
rus: Везение тут было ни при чём.
eng: Luck had nothing to do with it.
rus: Дело было не в везении.
eng: Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts.
rus: К счастью, все пассажиры были пристёгнуты ремнями безопасности.
eng: Luckily, Dick's father was not killed in the war.
rus: По счастью, отец Дика не был убит на войне.
eng: Luckily he did not see me.
rus: К счастью, он меня не видел.
eng: Luckily, he won the game.
rus: К счастью, он выиграл игру.
eng: Luckily, it was warm this week.
rus: К счастью, на этой неделе было тепло.
eng: Luckily, I was able to talk Tom out of doing that.
rus: К счастью, я смог отговорить Тома от этого.
eng: Luckily, I wasn't on the bus when it ran off the road into the river.
rus: К счастью, меня не было в автобусе, когда он съехал с дороги в реку.
eng: Luckily, I was wrong.
rus: К счастью, я ошибалась.
eng: Luckily, I won first prize.
rus: К счастью, я выиграл первый приз.
eng: Luckily nobody died.
rus: К счастью, никто не погиб.
eng: Luckily nobody died.
rus: К счастью, никто не умер.
eng: Luckily nobody drowned.
rus: К счастью, никто не утонул.
eng: Luckily nobody drowned.
rus: По счастливой случайности, никто не утонул.
eng: Luckily nobody got shot.
rus: К счастью, никого не застрелили.
eng: Luckily nobody got wet.
rus: К счастью, никто не промок.
eng: Luckily nobody was hurt in the accident.
rus: К счастью, в аварии никто не пострадал.
eng: Luckily, nobody was killed in the fire.
rus: К счастью, при пожаре никто не погиб.
eng: Luckily nobody was seriously injured.
rus: К счастью, никто серьёзно не пострадал.
eng: Luckily she did not die.
rus: К счастью, она не умерла.
eng: Luckily the door was open.
rus: К счастью, дверь была открыта.
eng: Luckily, Tom didn't break anything.
rus: К счастью, Том ничего не сломал.
eng: Luckily, Tom didn't do that.
rus: К счастью, Том этого не сделал.
eng: Luckily Tom didn't see Mary.
rus: К счастью, Том не видел Мэри.
eng: Luckily, Tom had a good lawyer.
rus: К счастью, у Тома был хороший адвокат.
eng: Luckily, Tom was among the survivors.
rus: К счастью, Том был одним из выживших.
eng: Luckily, Tom wasn't there.
rus: К счастью, Тома там не было.
eng: Luckily, Tom was there.
rus: К счастью, Том был там.
eng: Luckily, Tom was there.
rus: По счастливой случайности, там был Том.
eng: Luckily, Tom was wearing his seat belt.
rus: К счастью, Том был пристёгнут.
eng: Luckily, when Tom dropped his eyeglasses, his lenses didn't get scratched.
rus: К счастью, когда Том уронил свои очки, линзы не поцарапались.
eng: Luckily, you were at home.
rus: К счастью, ты была дома.
eng: Luck is against me.
rus: Удача против меня.
eng: Luck is a part of life.
rus: Удача - часть жизни.
eng: Luck is blind.
rus: Удача слепа.
eng: Luck is blind.
rus: Фортуна слепа.
eng: Luck is not on my side.
rus: Удача не на моей стороне.
eng: Luck left him.
rus: Удача его оставила.
eng: Luck only works sometimes — work always works.
rus: Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.
eng: Luck plays an important part in life.
rus: Удача играет важную роль в жизни.
eng: Luck plays an important role in our life.
rus: Везение играет важную роль в нашей жизни.
eng: Luck plays an important role in our life.
rus: Удача играет важную роль в нашей жизни.
eng: Luck smiles upon those whom Justice lets slip.
rus: Фортуна улыбается тому, кого не замечает Фемида.
eng: Luck's on my side today.
rus: Сегодня удача на моей стороне.
eng: Luck's on my side today.
rus: Удача на моей стороне сегодня.
eng: Luck's on my side today.
rus: Удача сегодня на моей стороне.
eng: Luck turned in my favor.
rus: Удача повернулась ко мне лицом.
eng: Luck was on our side.
rus: Удача была на нашей стороне.
eng: Lucky, aren't you?
rus: Везёт вам, да?
eng: Lucky, aren't you?
rus: Везёт тебе, да?
eng: Lucky at cards, unlucky in love.
rus: Везёт в картах - не везёт в любви.
eng: Lucky, weren't they?
rus: Повезло им, да?
eng: Lucky you!
rus: Счастливчик!
eng: Lucy and I are not colleagues, we are classmates.
rus: Мы с Люси не коллеги, а одноклассники.
eng: Lucy and I are not colleagues, we are classmates.
rus: Мы с Люси не коллеги, а одноклассницы.
eng: Lucy and I have about the same number of friends.
rus: У Люси и у меня примерно одинаковое число друзей.
eng: Lucy called already?
rus: Люси уже позвонила?
eng: Lucy came to see me three days ago.
rus: Люси навестила меня три дня тому назад.
eng: Lucy cannot use chopsticks.
rus: Люси не умеет пользоваться палочками для еды.
eng: Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.
rus: Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
eng: Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.
rus: Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.
eng: Lucy is American.
rus: Люси - американка.
eng: Lucy is certain to come.
rus: Люси обязательно придёт.
eng: Lucy is from America.
rus: Люси из Америки.
eng: Lucy likes playing tennis.
rus: Люси любит играть в теннис.
eng: Lucy likes playing tennis.
rus: Люси нравится играть в теннис.
eng: Lucy looked after my dog.
rus: Люси присматривала за моей собакой.
eng: Lucy made her parents happy.
rus: Люси осчастливила своих родителей.
eng: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
rus: Если ты не в состоянии в одиночку приготовить ужин на десять персон, Люся могла бы тебе помочь.
eng: Lucy's cute, but she's got an atrocious character.
rus: Люся симпатичная, но у нее ужасный характер.
eng: Lucy should be in the kitchen now.
rus: Льюси должна быть на кухне сейчас.
eng: Lucy's innocent crush turned into an obsession.
rus: Люсино невинное увлечение превратилось в манию.
eng: Lucy's mother told her to look after her younger sister.
rus: Мать Люси сказала ей, чтобы та заботилась о младшей сестре.
eng: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
rus: Мать Люси сказала ей позаботиться о ее младшей сестре.
eng: Lucy was brought up by her grandparents.
rus: Люси воспитали бабушка и дедушка.
eng: Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"
rus: «Луиджи, смотри! Это от Линка. Дай прочесть: "Дорогие вредные водопроводчики, на меня нападают злобные силы спагетти! Спасите меня!" Нам нужно спасти Линка!» — «Я предатель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
eng: Luis is such a nice boy!
rus: Луис - такой милый мальчик!
eng: Luke has short hair.
rus: У Люка короткая стрижка.
eng: Luke has short hair.
rus: У Люка короткие волосы.
eng: Luke, I am your cousin.
rus: Люк, я твой двоюродный брат.
eng: Luke, I am your cousin.
rus: Люк, я твоя двоюродная сестра.
eng: Luke, I am your father.
rus: Люк, я твой отец.
eng: Luke, I am your son.
rus: Люк, я твой сын.
eng: Lulled by the cart's waggling and dead tired, Tom fell asleep.
rus: Убаюканный покачиванием телеги и сморенный усталостью, Том заснул.
eng: Lunar eclipses can be total or partial.
rus: Лунные затмения могут быть полными или частичными.
eng: Lunch is at noon.
rus: Обед в двенадцать.
eng: Lunch is at noon.
rus: Обед в полдень.
eng: Lunch is included.
rus: Обед включён.
eng: Lunch is ready.
rus: Обед готов.
eng: Lunch is served.
rus: Обед подан.
eng: Lunch will be at noon.
rus: Обед будет в двенадцать.
eng: Lunch will be ready soon.
rus: Обед скоро будет готов.
eng: Lunch will be served.
rus: Обед будет подан.
eng: Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
rus: Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно-сосудистую систему.
eng: Luxembourg is a small country.
rus: Люксембург - маленькая страна.
eng: Luxembourg is the smallest country in the European Union.
rus: Люксембург - самая маленькая страна в Евросоюзе.
eng: Luxurious place!
rus: Роскошное место!
eng: Lviv for lions!
rus: Львов для львов!
eng: Lying and stealing live next door to each other.
rus: Ложь и воровство живут по соседству друг от друга.
eng: Lying is second nature to her.
rus: Враньё - её вторая натура.
eng: Lying is second nature to him.
rus: Враньё - его вторая натура.
eng: Lying is shameful.
rus: Врать стыдно.
eng: Lying is shameful.
rus: Лгать стыдно.
eng: Lynn runs fast.
rus: Линн быстро бегает.
eng: Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
rus: Люся обожает соцреалистические романы - они очень оптимистичные.
eng: Lyusya can't be reached by phone.
rus: До Люси невозможно дозвониться.
eng: Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
rus: Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.
eng: Lyusya is a very naïve and credulous girl.
rus: Люся очень наивная и доверчивая девушка.
eng: Lyusya weeped while listening to Mahler.
rus: Люся рыдала, слушая Малера.
eng: Macaroni and cheese is Tom's favorite food.
rus: Макароны с сыром - любимая еда Тома.
eng: Macbeth raised an army to attack his enemy.
rus: Макбет поднял армию, чтобы атаковать врага.
eng: Macedonia and Bulgaria are not friends.
rus: Македония и Болгария не являются друзьями.
eng: Mac helped me carry the vacuum cleaner.
rus: Мак помог мне отнести пылесос.
eng: Machinery uses a lot of electricity.
rus: Машины потребляют много электричества.
eng: Machinery uses a lot of electricity.
rus: Механизмы используют много электричества.
eng: Machines can do a lot of things for people today.
rus: Машины могут многое делать для людей сейчас.
eng: Machines may one day think, but they'll never laugh.
rus: Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.
eng: Machines that his company produces are superior to ours.
rus: Машины, которые делает его компания, лучше, чем наши.
eng: Machine translations are not always precise.
rus: Машинные переводы не всегда точны.
eng: Macintosh is a type of computer operating system.
rus: Макинтош — вид операционной системы компьютера.
eng: Mac is loved by everyone.
rus: Мака любят все.
eng: Mac is my friend. He likes dogs very much.
rus: Мак - мой друг. Он очень любит собак.
eng: Madagascar is the largest island of Africa.
rus: Мадагаскар - самый большой остров в Африке.
eng: Madame de Pompadour was Louis XV's mistress.
rus: Мадам де Помпадур была любовницей Людовика XV.
eng: Madame de Pompadour was Louis XV's mistress.
rus: Мадам де Помпадур была любовницей Людовика Пятнадцатого.
eng: Made in Russia.
rus: Произведено в России.
eng: Made in Russia.
rus: Сделано в России.
eng: Madeira is the name of a wine.
rus: Мадера - название вина.
eng: Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
rus: Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой.
eng: Madonna is a beauty.
rus: Мадонна - красавица.
eng: Madonna's concert drew a large audience.
rus: Концерт Мадонны собрал большую публику.
eng: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
rus: Мадрид является одной из самых красивых столиц Европы.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
rus: Мадрид является столицей Испании и её самым главным городом.
eng: Madrid is the capital of Spain.
rus: Мадрид - столица Испании.
eng: Madrid's air is bad for me.
rus: Мадридский воздух для меня плох.
eng: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
rus: Мадрид, столица Испании, — замечательный город.
eng: Magda is going to marry a Spaniard.
rus: Магда собирается замуж за испанца.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
rus: Магдалена и Аня - хорошие друзья.
eng: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
rus: Магдалена и Лех готовятся к экзамену по польскому языку.
eng: Magdalena is very polite to me.
rus: Магдалена очень вежлива со мной.
eng: Magenta is the best color in the world!
rus: Пурпурный — лучший в мире цвет!
eng: Magic and monsters are products of the imagination.
rus: Волшебство и монстры - плод воображения.
eng: Magicians jealously guard their secrets.
rus: Волшебники ревностно хранят свои секреты.
eng: Magic is an illusion.
rus: Магия — это иллюзия.
eng: Magic is the art of changing superstition into money.
rus: Магия - это искусство превращать суеверие в деньги.
eng: Magic: The Gathering is a board game.
rus: МТГ - настольная игра.
eng: Magnetic fields are invisible.
rus: Магнитные поля невидимы.
eng: Magnets attract iron.
rus: Магниты притягивают железо.
eng: Magnus Carlsen is the world chess champion.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
eng: Magpies are very intelligent animals.
rus: Сороки очень умные животные.
eng: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
rus: Махатма Ганди однажды сказал мне: "Живи, как если бы тебе предстояло умереть завтра. Учись, как если бы тебе предстояло жить вечно".
eng: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
rus: Махатма Ганди однажды сказал мне: "Живи, как если бы ты должен был умереть завтра. Учись, как если бы ты должен был жить вечно".
eng: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
rus: Махатма Ганди, поборник ненасилия, родился в 1869 году.
eng: Mahjong is one of the most interesting games.
rus: Маджонг — одна из самых интересных игр.
eng: Mail delivery here is twice a day.
rus: Здесь разносят почту два раза в день.
eng: Mail these letters on your way to work.
rus: Отправь эти письма по дороге на работу.
eng: Mail this letter tomorrow morning.
rus: Отправь это письмо завтра утром.
eng: Mail this letter.
rus: Отправь это письмо.
eng: Main Street was blocked off all morning for the parade.
rus: Мейн-стрит была перекрыта всё утро из-за парада.
eng: Maintain a healthy state of mind.
rus: Поддерживайте здоровое состояние психики.
eng: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
rus: Содержать преступника в тюрьме очень дорого.
eng: Maja Keuc is a good singer.
rus: Майя Кеуц — хорошая певица.
eng: Major Anderson was ready to stop fighting.
rus: Майор Андерсон был готов перестать сражаться.
eng: Majority rule is a basic principle of democracy.
rus: Принцип большинства является основным принципом демократии.
eng: Make a choice.
rus: Сделай выбор.
eng: Make a choice.
rus: Сделайте выбор.
eng: Make a circle and hold hands.
rus: Встаньте в круг и возьмитесь за руки!
eng: Make a copy of this report.
rus: Сделайте копию этого отчёта.
eng: Make a decision.
rus: Прими решение.
eng: Make a decision.
rus: Примите решение.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
rus: Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.
eng: Make a guess.
rus: Угадай.
eng: Make a list.
rus: Напиши список.
eng: Make a list.
rus: Составь список.
eng: Make a list.
rus: Составьте список.
eng: Make an appointment.
rus: Договоритесь о встрече.
eng: Make an effort.
rus: Сделай усилие.
eng: Make an offer.
rus: Сделайте предложение.
eng: Make a note of it in order not to forget it.
rus: Выпишите это себе, чтобы не забыть.
eng: Make a note of it in order not to forget it.
rus: Выпиши это себе, чтобы не забыть.
eng: Make another choice.
rus: Выберите что-нибудь другое.
eng: Make another choice.
rus: Выбери что-нибудь другое.
eng: Make a sentence with each of these words.
rus: Составь предложение с каждым из этих слов.
eng: Make a sentence with each of these words.
rus: Составьте предложение с каждым из этих слов.
eng: Make a spoon or spoil a horn.
rus: Пан или пропал.
eng: Make a wish and blow out the candles.
rus: Загадай желание и задуй свечи.
eng: Make a wish.
rus: Загадайте желание.
eng: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
rus: Перед тем как ложиться спать в отеле, узнайте, где расположен запасной выход.
eng: Make coffee.
rus: Сделай кофе.
eng: Make coffee.
rus: Сделайте кофе.
eng: Make haste, or you will be late.
rus: Поспеши, а то опоздаешь.
eng: Make haste, or you will be late.
rus: Поторопись, иначе опоздаешь.
eng: Make haste slowly.
rus: Спеши, не торопясь.
eng: Make haste slowly.
rus: Торопись медленно.
eng: Make her go away.
rus: Пусть она уйдёт.
eng: Make her go away.
rus: Сделай так, чтобы она ушла.
eng: Make her go away.
rus: Сделайте так, чтобы она ушла.
eng: Make him go away.
rus: Пусть он уйдёт.
eng: Make him go away.
rus: Сделай так, чтобы он ушёл.
eng: Make him go away.
rus: Сделайте так, чтобы он ушёл.
eng: Make his identikit!
rus: Составь его фоторобот!
eng: Make his identikit!
rus: Составьте его фоторобот!
eng: Make it a rule to get up at six o'clock.
rus: Возьмите за правило вставать в шесть.
eng: Make it a rule to get up at six.
rus: Возьмите за правило вставать в шесть.
eng: Make it as spicy as you can.
rus: Добавь как можно больше специй.
eng: Make it brief, Tom.
rus: Давай покороче, Том.
eng: Make it larger.
rus: Увеличь его.
eng: Make it larger.
rus: Увеличьте его.
eng: Make it quick.
rus: Поторопись!
eng: Make it quick.
rus: Поторопитесь!
eng: Make it smaller.
rus: Сделай его меньше.
eng: Make it smaller.
rus: Сделайте его меньше.
eng: Make it smaller.
rus: Сделайте это меньше.
eng: Make it smaller.
rus: Укороти его.
eng: Make it smaller.
rus: Уменьши его.
eng: Make it smaller.
rus: Уменьши это.
eng: Make it snappy, Tom.
rus: Быстро, Том!
eng: Make it snappy, Tom.
rus: Поживей, Том.
eng: Make it stop.
rus: Остановите это.
eng: Make it stop.
rus: Останови это.
eng: Make it stop.
rus: Прекрати это!
eng: Make love, not sentences.
rus: Занимайтесь любовью, а не предложениями.
eng: Make love, not war!
rus: Занимайтесь любовью, а не войной!
eng: Make love, not war.
rus: Занимайтесь любовью, а не войной!
eng: Make me a sandwich.
rus: Сделай мне бутерброд.
eng: Make me a sandwich.
rus: Сделай мне сэндвич.
eng: Make me a sandwich.
rus: Сделайте мне бутерброд.
eng: Make me dinner.
rus: Приготовь мне ужин.
eng: Make me dinner.
rus: Приготовьте мне ужин.
eng: Make me happy.
rus: Сделай меня счастливой.
eng: Make me some coffee.
rus: Сделай мне кофе.
eng: Make me some coffee.
rus: Сделайте мне кофе.
eng: Make me ten copies.
rus: Сделай мне десять копий.
eng: Make me unsee it.
rus: Сделайте меня развидеть это.
eng: Make no mistake, the feeling is mutual.
rus: Не ошибись, это чувство взаимно.
eng: Make room for the baggage.
rus: Освободи место для багажа.
eng: Make room for the baggage.
rus: Освободите место для багажа.
eng: Make sail!
rus: Поднимите паруса!
eng: Make someone happy.
rus: Сделай кого-нибудь счастливым.
eng: Make someone happy.
rus: Сделайте кого-нибудь счастливым.
eng: Make something up.
rus: Придумай что-нибудь.
eng: Make sure every hostile has been neutralized.
rus: Убедитесь, что все враги нейтрализованы.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
rus: Смотрите, чтобы он не наделал глупостей.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
rus: Смотрите, чтобы он не сделал какой-нибудь глупости.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
rus: Смотри, чтобы он не наделал глупостей.
eng: Make sure of your facts before you write the paper.
rus: Проверьте все факты, прежде чем писать статью.
eng: Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
rus: Убедитесь, что устройство жёстко закреплено на потолке.
eng: Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
rus: Удостоверьтесь, что устройство прочно прикреплено к потолку.
eng: Make sure that the dog does not escape.
rus: Смотрите, чтоб собака не сбежала.
eng: Make sure that the first coat is dry before applying the second coat.
rus: Перед нанесением второго слоя убедитесь, что первый слой высох.
eng: Make sure that the first coat of paint is dry before applying the second coat.
rus: Перед нанесением второго слоя краски убедитесь, что первый слой высох.
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
rus: Прежде чем уйти, убедись, что свет выключен.
eng: Make sure that you don't that.
rus: Смотри не делай этого.
eng: Make sure that you don't that.
rus: Смотрите не делайте этого.
eng: Make sure the chef is skilled before ordering fugu.
rus: Убедись, что шеф-повар опытный, прежде чем будешь заказывать фугу.
eng: Make sure the door is locked.
rus: Убедись, что дверь заперта.
eng: Make sure the door is locked.
rus: Убедитесь, что дверь заперта.
eng: Make sure the stepladder is firm.
rus: Удостоверьтесь, что лестница стоит твёрдо.
eng: Make sure to back up all your files.
rus: Убедись, что выполнил резервное копирование всех твоих файлов.
eng: Make sure to drink the medicine before you go to bed.
rus: Обязательно выпей лекарство перед сном.
eng: Make sure Tom comes.
rus: Постарайтесь, чтобы Том пришёл непременно.
eng: Make sure Tom doesn't do anything stupid.
rus: Смотри, чтобы Том не наделал глупостей.
eng: Make sure Tom knows what's happened.
rus: Убедись, что Том в курсе того, что произошло.
eng: Make sure Tom stays away from my daughter.
rus: Проследить, чтобы Том держался подальше от моей дочери.
eng: Make sure Tom tells you everything.
rus: Убедись, что Том говорит тебе всё.
eng: Make sure to tell Tom what time to be here.
rus: Не забудь сказать Тому, когда ему здесь быть.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
rus: Убедитесь в том, что выключили весь свет перед уходом.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
rus: Уходя, не забудь выключить всё освещение.
eng: Make sure we haven't overlooked anything.
rus: Проверь, не пропустили ли мы чего-нибудь.
eng: Make sure you apologize.
rus: Не забудь попросить прощения.
eng: Make sure you don't do anything stupid.
rus: Смотри не сделай какую-нибудь глупость.
eng: Make sure you don't do anything stupid.
rus: Смотрите не сделайте какую-нибудь глупость.
eng: Make sure you don't forget to fill up the tank.
rus: Убедись, что не забыл заправить полный бак.
eng: Make sure you don't hurt yourself.
rus: Смотри не поранься.
eng: Make sure you get enough sleep.
rus: Постарайся высыпаться.
eng: Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
rus: Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго.
eng: Make sure you're not being followed.
rus: Убедись, что за тобой не следят.
eng: Make sure you're not being followed.
rus: Убедись, что за тобой нет хвоста.
eng: Make sure you save everything before you turn it off.
rus: Не забудь всё сохранить перед тем, как выключить.
eng: Make sure you stick together so no one gets lost.
rus: Убедитесь, что вы держитесь вместе и никто не потерялся.
eng: Make sure you tell her that.
rus: Обязательно скажи ей это.
eng: Make sure you tell her that.
rus: Обязательно скажите ей это.
eng: Make sure you tell her.
rus: Обязательно скажи ей.
eng: Make sure you tell her.
rus: Обязательно скажите ей.
eng: Make sure you tell him that.
rus: Обязательно скажи ему это.
eng: Make sure you tell him that.
rus: Обязательно скажите ему это.
eng: Make sure you tell him.
rus: Обязательно скажи ему.
eng: Make sure you tell him.
rus: Обязательно скажите ему.
eng: Make sure you tell them that.
rus: Обязательно скажи им это.
eng: Make sure you tell them that.
rus: Обязательно скажите им это.
eng: Make sure you tell them.
rus: Обязательно скажи им.
eng: Make sure you tell them.
rus: Обязательно скажите им.
eng: Make sure you tell Tom everything.
rus: Убедись, что рассказываешь Тому всё.
eng: Make sure you tell Tom.
rus: Обязательно скажите Тому.
eng: Make sure you tell Tom.
rus: Обязательно скажи Тому.
eng: Make the best of your opportunities.
rus: Используй возможности по максимуму.
eng: Make the cut deeper.
rus: Углубите разрез.
eng: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
rus: Сделайте мотыгу своим ​​мечом, а меч своей мотыгой.
eng: Make them go away.
rus: Пусть они уйдут.
eng: Make them go away.
rus: Сделай так, чтобы они ушли.
eng: Make them go away.
rus: Сделайте так, чтобы они ушли.
eng: Make the tea good and strong.
rus: Заварите нам чай покрепче.
eng: Make Tom go away.
rus: Заставь Тома уйти.
eng: Make Tom tell us the truth.
rus: Заставьте Тома сказать нам правду.
eng: Make Tom tell us the truth.
rus: Заставь Тома сказать нам правду.
eng: Make Tom tell us the truth.
rus: Сделай так, чтобы Том сказал нам правду.
eng: Make Tom tell us the truth.
rus: Сделайте так, чтобы Том сказал нам правду.
eng: Makeup makes a difference.
rus: Макияж имеет значение.
eng: Make up your mind once and for all.
rus: Решайся раз и навсегда.
eng: Make up your mind once and for all.
rus: Решайтесь раз и навсегда.
eng: Make way, please.
rus: Дайте пройти, пожалуйста.
eng: Make way, please.
rus: Расступитесь, пожалуйста.
eng: Make way, please.
rus: Уступите дорогу, пожалуйста.
eng: Make your bed.
rus: Застели свою постель.