DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Two times two is four.
rus: Дважды два будет четыре.
eng: Two times two is four.
rus: Дважды два равняется четырём.
eng: Two times two is four.
rus: Дважды два - четыре.
eng: Two to the fourth is sixteen.
rus: Два в четвёртой степени — шестнадцать.
eng: Two trucks bumped together.
rus: Столкнулись два грузовика.
eng: Two vanilla ice creams please.
rus: Два ванильных мороженых, пожалуйста.
eng: Two vanilla ice creams, please.
rus: Два ванильных мороженых, пожалуйста.
eng: Two vanilla ice creams please.
rus: Две порции ванильного мороженого, пожалуйста.
eng: Two vanilla ice creams, please.
rus: Две порции ванильного мороженого, пожалуйста.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
rus: Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
rus: Прошло две недели, а я не увидела тебя.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
rus: Прошло две недели, а я не увидел тебя.
eng: Two weeks went by.
rus: Прошло две недели.
eng: Two white houses face each other and stand across the way.
rus: Два белых дома обращены фасадами друг к другу и расположены через дорогу.
eng: Two women are singing.
rus: Две женщины поют.
eng: Two women sing.
rus: Две женщины поют.
eng: Two worked and the others watched them.
rus: Двое работали, а остальные смотрели.
eng: Two wrongs do not make a right.
rus: Злом зла не поправишь.
eng: Two wrongs don't make a right.
rus: Дважды неправильное не становится правильным.
eng: Two wrongs don't make a right.
rus: Зла злом не исправишь.
eng: Two wrongs don't make a right.
rus: Злом зла не поправишь.
eng: Two years ago I could not play basketball at all.
rus: Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.
eng: Two years ago, I studied English in England.
rus: Два года назад я изучал английский язык в Англии.
eng: Two years ago I went to China.
rus: Два года тому назад я поехала в Китай.
eng: Two years ago I went to China.
rus: Два года тому назад я поехал в Китай.
eng: Two years have passed since Jim graduated from high school.
rus: Прошло два года, с тех пор Джим окончил среднюю школу.
eng: Two years have passed since then.
rus: С тех пор прошло два года.
eng: Two years later, the singer came back.
rus: Двумя годами позже певец вернулся.
eng: Two years went by before I could find a good job.
rus: Прошло два года, прежде чем я смог найти хорошую работу.
eng: Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
rus: За прошедшие две недели двое молодых людей пали жертвой тигровых акул на пляжах Австралии.
eng: Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.
rus: Тихо Браге очень помогла щедрая поддержка короля Фредерика.
eng: Tycho Brahe used only a compass and a sextant to observe the stars.
rus: Тихо Браге при наблюдении за звёздами пользовался только компасом и секстантом.
eng: Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on.
rus: Тихо Браге был фаворитом датского короля Фредерика II. Фредерик подарил ему целый остров.
eng: Tycho Brahe was born in 1546 in Denmark.
rus: Тихо Браге родился в 1546 году в Дании.
eng: Type your name, please.
rus: Пожалуйста, напечатайте своё имя.
eng: Type your password on the keypad.
rus: Наберите свой пароль на клавиатуре.
eng: Type!
rus: Печатай!
eng: Typhoons are frequent in this region.
rus: В этом районе нередки тайфуны.
eng: Typhoons are frequent there in fall.
rus: Осенью там нередки тайфуны.
eng: Typhus is a contagious disease.
rus: Тиф — заразное заболевание.
eng: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
rus: Использование заглавных букв в компьютере несколько утомительно.
eng: Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
rus: Деспотические правительства часто сажают в тюрьму своих политических оппонентов.
eng: Ubuntu is a popular Linux distribution.
rus: Ubuntu — популярный дистрибутив Linux.
eng: UFO stands for unidentified flying object.
rus: НЛО сокращение означающее "неопознанный летающий объект".
eng: Uganda is an African country.
rus: Уганда - африканская страна.
eng: Ugh, because of you, now I have to redo everything!
rus: Ну вот, теперь из-за тебя всё переделывать!
eng: Ugh!
rus: Тьфу!
eng: Ugh!
rus: Фу!
eng: Ugly Betty is one of the most popular television shows in the world.
rus: «Дурнушка Бетти» — один из самых популярных телесериалов в мире.
eng: Uh... How's that working?
rus: Э... Как это работает?
eng: Uh, now it's really weird...
rus: Да, а вот это реально странно...
eng: Uh, now it's really weird...
rus: Хм, теперь это действительно странно...
eng: Uh, Tom, I think you're bleeding.
rus: Ой, Том, по-моему, у тебя кровь идёт.
eng: Uh, will you excuse me?
rus: Э, вы меня извините?
eng: Ukraine is a big country.
rus: Украина - большая страна.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
rus: Украине не следовало отказываться от ядерного оружия.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
rus: Украинские девушки самые красивые в мире.
eng: Ukrainian girls are the prettiest in the world.
rus: Украинские девушки — самые красивые девушки в мире.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
rus: Улан-Батор - столица Монголии.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
rus: Улан-Батор является столицей Монголии.
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
rus: В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству.
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
rus: Ультрафиолетовые лучи могут вызвать рак кожи.
eng: Umbrellas sell well.
rus: Зонтики хорошо продаются.
eng: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
rus: Умэсю - это японский сливовый ликёр.
eng: Um, teach? "Yes, Tom?" "I think I broke the flask."
rus: «Э... учитель?» — «Да, Том?» — «Кажется, я разбил колбу».
eng: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
rus: Будучи не в силах доказать свою невиновность, он был вынужден покинуть родной город.
eng: Unanimity is not always desirable.
rus: Единодушие не всегда желательно.
eng: Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
rus: Невероятная культурная отсталость, чудовищное невежество, идеалистический бред, обскурантизм находят самую активную поддержку у реакционеров Америки.
eng: Unbelievable!
rus: Быть не может!
eng: Unbelievable!
rus: Невероятно!
eng: Unbelievable!
rus: Это невероятно!
eng: Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
rus: Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.
eng: Unbuckle your seat belt.
rus: Отстегни ремень.
eng: Uncle asked: "What is three plus four?"
rus: Дядя спросил: «Сколько будет три плюс четыре?»
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
rus: Дядя Тэд повёл нас в зоопарк, чтобы показать нам панд.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
eng: Uncle Tom is sitting in the garden with the newspaper.
rus: Дядя Том сидит в саду с газетой.
eng: Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
rus: Дядя Вася мне подарил картину.
eng: Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
rus: Неконтролируемы, эти силы могут быть опасны и разрушительны, но однажды будучи освоены, они могут служить воле и желанию человека.
eng: Uncover the horrific truth of this shocking story.
rus: Узнайте ужасную правду об этой истории.
eng: Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.
rus: Под микроскопом некоторые вирусы выглядят очень красиво.
eng: Under Europa's icy crust might be an ocean of water.
rus: Под ледяной корой Европы может быть водный океан.
eng: Under Europa's icy crust might be water ocean.
rus: Под ледяной корой Европы может быть водный океан.
eng: Underline all the verbs in the future tense in this text.
rus: Подчеркните все глаголы будущего времени в этом тексте.
eng: Underline all the verbs in the future tense in this text.
rus: Подчеркните в этом тексте все глаголы в будущем времени.
eng: Underneath we wrote the names of the students in our class.
rus: Ниже мы написали имена учеников нашего класса.
eng: Under no circumstances must you leave the room.
rus: Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
rus: Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
rus: Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
rus: Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
rus: Никогда не плавай в глубокой реке!
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
rus: Никогда не плавайте в глубокой реке!
eng: Under no circumstances will we take part in military actions.
rus: Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.
eng: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
rus: В нормальных условиях температура кипения воды равна ста градусам Цельсия.
eng: Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
rus: В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.
eng: Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.
rus: Понимание того, как могут работать плагины, написанные на Си, поможет нам понять, как в будущем реализовать кросс-языковые плагины.
eng: Understanding is essential.
rus: Понимание - это основа.
eng: Understanding that is not simple.
rus: Это непросто понять.
eng: Understanding this book is beyond my capacity.
rus: Понять эту книгу свыше моих сил.
eng: Understand the key factors that shape an issue.
rus: Поймите ключевые факторы, которые образуют вопрос.
eng: Understand the key factors that shape an issue.
rus: Поймите ключевые факторы, формирующие проблему.
eng: Understand?
rus: Понимаете?
eng: Understand?
rus: Понимаешь?
eng: Understand?
rus: Понял?
eng: Understand?
rus: Понятно?
eng: Understood.
rus: Понял.
eng: Understood.
rus: Ясно.
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
rus: В таких условиях нам не добиться успеха.
eng: Under supervision, he looks after his clients much better.
rus: Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
eng: Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
rus: Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать.
eng: Under the circumstances we have no choice but to surrender.
rus: При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.
eng: Under the cloak of anonymity cowards are acting as big-mouth.
rus: Под покровом анонимности у боягузов прорезается красноречие.
eng: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
rus: Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
eng: Under the table is a cat.
rus: Под столом кот.
eng: Under the table is a cat.
rus: Под столом кошка.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
rus: По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.
eng: Under the tree is a bench.
rus: Под деревом есть скамейка.
eng: Under what name did you work as agent?
rus: Под каким именем вы работали в качестве агента?
eng: Under what name did you work as agent?
rus: Под каким именем ты работал в качестве агента?
eng: Unemployment is high.
rus: Уровень безработицы высок.
eng: Unemployment is rising.
rus: Безработица растёт.
eng: Unexploded ordnance is found every year in Europe.
rus: Каждый год в Европе находят неразорвавшиеся боеприпасы.
eng: Unfortunately, an error has occurred.
rus: К сожалению, произошла ошибка.
eng: Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
rus: К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
eng: Unfortunately, earthquakes are common in Asia.
rus: К сожалению, землетрясения в Азии - частое явление.
eng: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
rus: К сожалению, малая часть пассажиров пережила катастрофу.
eng: Unfortunately he has already left.
rus: К сожалению, он уже ушёл.
eng: Unfortunately, help came too late.
rus: К сожалению, помощь пришла слишком поздно.
eng: Unfortunately he refused to come.
rus: К несчастью, он отказался прийти.
eng: Unfortunately he refused to come.
rus: К сожалению, он отказался прийти.
eng: Unfortunately, I already have plans for that day.
rus: К сожалению, у меня уже есть планы на этот день.
eng: Unfortunately, I am too busy now.
rus: К сожалению, я сейчас слишком занят.
eng: Unfortunately, I broke my leg, so I can't go skiing with you this weekend.
rus: К сожалению, я сломал ногу, так что в эти выходные я не могу с вами пойти кататься на лыжах.
eng: Unfortunately, I cannot help them.
rus: К сожалению, я не могу им помочь.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
rus: К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.
eng: Unfortunately I can't find the lyrics for this song.
rus: К сожалению, я не могу найти слова этой песни.
eng: Unfortunately, I can't tell her.
rus: К сожалению, я не могу ей сказать.
eng: Unfortunately, I can't tell him.
rus: К сожалению, я не могу ему сказать.
eng: Unfortunately, I can't tell Tom.
rus: К сожалению, я не могу сказать Тому.
eng: Unfortunately, I can't.
rus: К сожалению, не могу.
eng: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
rus: К несчастью мне не представилась возможность увидеть замок.
eng: Unfortunately, I don't have any money with me now.
rus: К сожалению, у меня нет сейчас с собой денег.
eng: Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?
rus: К сожалению, у меня нет брони. У вас ещё есть свободный двухместный номер?
eng: Unfortunately, I don't have so much money on me.
rus: К сожалению, у меня с собой нет столько денег.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
rus: К сожалению, сегодня у меня нет времени.
eng: Unfortunately I don't know a single word in Turkish.
rus: К сожалению, я не знаю ни слова по-турецки.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
rus: К сожалению, я ничего не помню.
eng: Unfortunately, I don't understand French very well.
rus: К сожалению, я не очень хорошо понимаю по-французски.
eng: Unfortunately, I hardly speak any French.
rus: К сожалению, я с трудом говорю на французском.
eng: Unfortunately, I hardly speak any French.
rus: К сожалению, я с трудом говорю по-французски.
eng: Unfortunately, I have other plans.
rus: К сожалению, у меня другие планы.
eng: Unfortunately, I have to disappoint you.
rus: К сожалению, должен вас разочаровать.
eng: Unfortunately I hit the morning rush hour.
rus: К сожалению, я попадаю как раз в утренний час пик.
eng: Unfortunately, I'll have to pass.
rus: К сожалению, мне придётся пройти.
eng: Unfortunately, I lost my passport.
rus: К сожалению, я потерял паспорт.
eng: Unfortunately, I missed all the fun.
rus: К сожалению, я пропустил всё веселье.
eng: Unfortunately, I'm late.
rus: К сожалению, я опоздала.
eng: Unfortunately, I'm not much of a dancer.
rus: К сожалению, я не особо хороший танцор.
eng: Unfortunately, I'm not much of a dancer.
rus: Увы, танцор из меня не очень.
eng: Unfortunately, I must decline the offer.
rus: К сожалению, я должен отклонить предложение.
eng: Unfortunately, I must refuse.
rus: К сожалению, должен отказаться.
eng: Unfortunately, I only understood half of what I read.
rus: К сожалению, я понял только половину из того, что прочёл.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
rus: К сожалению, вчера шёл дождь.
eng: Unfortunately, it's a hoax.
rus: К сожалению, это обман.
eng: Unfortunately, it's a hoax.
rus: К сожалению, это розыгрыш.
eng: Unfortunately, it's not possible.
rus: К сожалению, это невозможно.
eng: Unfortunately, it's not possible.
rus: К сожалению, это не представляется возможным.
eng: Unfortunately, it's not that easy.
rus: К сожалению, это не так просто.
eng: Unfortunately, it's not that simple.
rus: К сожалению, всё не так просто.
eng: Unfortunately, it's raining today.
rus: К сожалению, сегодня дождь.
eng: Unfortunately, it's the same everywhere.
rus: К сожалению, везде одно и то же.
eng: Unfortunately, it's true.
rus: К несчастью, это правда.
eng: Unfortunately, it wasn't that easy.
rus: К сожалению, это оказалось не так-то просто.
eng: Unfortunately, it will never be possible to perfectly know all the languages in the world. They are too numerous.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
eng: Unfortunately, I wasn't able to keep my promise.
rus: К сожалению, я не смог сдержать обещание.
eng: Unfortunately, I wasn't able to keep my promise.
rus: К сожалению, я не смог сдержать обещания.
eng: Unfortunately, I wasn't able to keep my promise.
rus: К сожалению, я не смог сдержать своего обещания.
eng: Unfortunately, I wasn't able to keep my promise.
rus: К сожалению, я не смог сдержать своё обещание.
eng: Unfortunately I will not have much free time.
rus: К сожалению, у меня будет не так много свободного времени.
eng: Unfortunately, I won't be able to make it to your party.
rus: К сожалению, я не смогу прийти к вам на вечеринку.
eng: Unfortunately, Mary couldn't know that Tom had already decided everything and was only waiting for an opportunity to let her know about it.
rus: К сожалению, Мэри не могла знать, что Том уже всё решил и ждал лишь удобного случая, чтобы сообщить ей об этом.
eng: Unfortunately, mistakes happen.
rus: К сожалению, ошибки случаются.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
rus: К сожалению, мой день рождения только раз в году.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
rus: К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
rus: Увы, мой день рождения только раз в году.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
rus: К сожалению, отца нет дома.
eng: Unfortunately, my hope was an illusion.
rus: К сожалению, моя надежда была иллюзией.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
rus: К сожалению, моя жена и мой любовник не ладят друг с другом.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
rus: К сожалению, моя жена и моя любовница не ладят друг с другом.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
rus: К сожалению, Нэнси была права.
eng: Unfortunately, no one deals with this question.
rus: К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
eng: Unfortunately, no one told us.
rus: К сожалению, нам никто не сказал.
eng: Unfortunately, or perhaps fortunately, no.
rus: К сожалению, а быть может к счастью, нет.
eng: Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
rus: К сожалению, наш отец не на небесах, а в тюремной камере.
eng: Unfortunately, she didn't come.
rus: К сожалению, она не пришла.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
rus: К сожалению, она живет за границей.
eng: Unfortunately, some people were offended.
rus: К сожалению, некоторые люди были оскорблены.
eng: Unfortunately, that didn't happen.
rus: К несчастью, этого не произошло.
eng: Unfortunately, that foreigner doesn't seem to speak Uyghur. I don't know what he wanted to say.
rus: К сожалению, тот иностранец, похоже, не говорит по-уйгурски. Я не знаю, что он хотел сказать.
eng: Unfortunately, that hasn't happened.
rus: К несчастью, этого не произошло.
eng: Unfortunately, that hasn't happened.
rus: К несчастью, этого не случилось.
eng: Unfortunately, that is the truth.
rus: К несчастью, это правда.
eng: Unfortunately, that is true.
rus: К сожалению, это правда.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
rus: К сожалению, этот слух верен.
eng: Unfortunately, that's completely impossible to do.
rus: К сожалению, это сделать никак невозможно.
eng: Unfortunately, that's not an option.
rus: Увы, это не вариант.
eng: Unfortunately, that's true.
rus: К сожалению, это правда.
eng: Unfortunately, that won't happen.
rus: К сожалению, этого не случится.
eng: Unfortunately, the ambulance arrived too late.
rus: К несчастью, скорая опоздала.
eng: Unfortunately, the ambulance arrived too late.
rus: К несчастью, скорая приехала слишком поздно.
eng: Unfortunately, the ambulance arrived too late.
rus: К сожалению, скорая приехала слишком поздно.
eng: Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play.
rus: К сожалению, персонажа, которого ты играешь, убивают в самом начале пьесы.
eng: Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
rus: К несчастью, дорогой автомобиль, который я купил на прошлой неделе, сломался.
eng: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
rus: К несчастью, запасы продуктов закончились ещё до окончания зимы.
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
rus: К сожалению, в отеле, который ты предложила, были забронированы уже все места.
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
rus: К сожалению, в отеле, который ты предложил, были уже забронированы все места.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
rus: К сожалению, информация достоверна.
eng: Unfortunately, the plan backfired.
rus: К сожалению, план неожиданно привёл к обратным результатам.
eng: Unfortunately, there may be complications.
rus: К сожалению, могут быть осложнения.
eng: Unfortunately, there may be complications.
rus: К сожалению, могут быть сложности.
eng: Unfortunately, there's nothing I can help with.
rus: К сожалению, ничем не могу помочь.
eng: Unfortunately, there's nothing we can help with.
rus: К сожалению, ничем не можем помочь.
eng: Unfortunately, these beautiful words are not mine.
rus: К сожалению, эти прелестные слова не мои.
eng: Unfortunately, these things take time.
rus: К сожалению, такие вещи требуют времени.
eng: Unfortunately, the soup is only warm.
rus: К сожалению, суп всего лишь теплый.
eng: Unfortunately, the soup is only warm.
rus: К сожалению, суп чуть тёплый.
eng: Unfortunately the store was closed.
rus: К сожалению, магазин был закрыт.
eng: Unfortunately, the store was closed.
rus: К сожалению, магазин был закрыт.
eng: Unfortunately, they are very poorly educated people.
rus: К сожалению, это очень малообразованные люди.
eng: Unfortunately, this house has already been sold.
rus: К сожалению, этот дом уже продан.
eng: Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
rus: К сожалению, это предложение совершенно невразумительно.
eng: Unfortunately, this wasn't done.
rus: К сожалению, этого не было сделано.
eng: Unfortunately, those trains are even slower.
rus: К сожалению, те поезда ещё медленнее.
eng: Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
rus: К сожалению, три дня тому назад землетрясение магнитудой 8,8 ударило по тихоокеанскому побережью японского региона Тохоку.
eng: Unfortunately, Tom didn't agree to help us.
rus: К сожалению, Том не согласился нам помогать.
eng: Unfortunately, Tom did that.
rus: К сожалению, Том это сделал.
eng: Unfortunately, Tom refused to help us.
rus: К сожалению, Том отказался нам помочь.
eng: Unfortunately, Tom wasn't wearing a life jacket.
rus: К сожалению, на Томе не было спасательного жилета.
eng: Unfortunately, Tom wasn't wearing a life jacket.
rus: К сожалению, Том был без спасательного жилета.
eng: Unfortunately, we couldn't make realize much of what was planned.
rus: К сожалению, многое из намеченного нам не удалось воплотить в жизнь.
eng: Unfortunately, we didn't find it out in time.
rus: К сожалению, мы не узнали об этом своевременно.
eng: Unfortunately, we ignored that warning.
rus: К сожалению, мы не обратили внимания на это предупреждение.
eng: Unfortunately, we ignored that warning.
rus: К сожалению, мы проигнорировали это предупреждение.
eng: Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
rus: К сожалению, вынуждены Вам сообщить, что поездка была отменена.
eng: Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
rus: К сожалению, мы должны сообщить Вам, что поездка была отменена.
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
rus: К сожалению, мы не смогли засчитать Ваше участие. Вероятно, Вы уже использовали эту возможность раньше. Еще одной причиной могло стать предполагаемое нарушение условий участия. Вы будете перенаправлены на страницу регистрации участников опроса.
eng: Unfortunately, you didn't pass the check.
rus: К сожалению, проверку вы не прошли.
eng: Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.
rus: К сожалению, ваш вклад нарушает грамматические нормы.
eng: Unfortunately, you're too young a little.
rus: К сожалению, ты чуточку слишком молода.
eng: Unfortunately!
rus: Ксожалению!
eng: Unfortunately!
rus: К сожалению
eng: Ungodly men ransacked the temple.
rus: Нечестивые разграбили храм.
eng: Unicorns live in the enchanted forest.
rus: В зачарованном лесу живут единороги.
eng: Unicorns live in the enchanted forest.
rus: Единороги живут в зачарованном лесу.
eng: Unicorns suck.
rus: Единороги — отстой.
eng: Unicorns suck.
rus: Единороги сосут.
eng: Uniformity hinders the development of society and prepares it for destruction from within.
rus: Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри.
eng: Uniforms differ from school to school.
rus: Форма в школах бывает разная.
eng: Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
rus: Способ деинсталляции: выбросьте папку в корзину целиком.
eng: Union gives strength.
rus: Единство даёт силу.
eng: Unique ideas helped him to earn a high income.
rus: Оригинальные идеи обеспечивали ему высокий доход.
eng: United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
rus: Производство сланцевого газа в США - одна из острейших существующих экологических проблем.
eng: United, we are equal to most anything.
rus: Вместе мы никому и ничему не уступаем.
eng: Unit of resistance is ohm and its symbol is same with the capital letter Omega in Greek alphabet. It's "Ω".
rus: Единицей сопротивления является ом, и её символ — заглавная греческая буква омега, Ω.
eng: Unity in diversity.
rus: Единство в разнообразии.
eng: Unity is our strength!
rus: Наша сила - в единстве!
eng: University fees in Britain are about £9,000 per year.
rus: Стоимость обучения в Великобритании составляет около 9 000 фунтов стерлингов в год.
eng: University was a wonderful experience.
rus: Университет был замечательным опытом.
eng: Unleash the hounds.
rus: Спусти собак с повода.
eng: Unless caught stealing, one is not a thief.
rus: Не пойман - не вор.
eng: Unless it rains, I will go, too.
rus: Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.
eng: Unless it rains, the game will be held on Sunday.
rus: Если не будет дождя, игра пройдёт в воскресенье.
eng: Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
rus: Если нет надёжного доказательства этого, мы не должны верить всему.
eng: Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.
rus: Если у них нет хорошей винной карты, то я здесь есть не буду.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
rus: Если ты не поспешишь, ты опоздаешь в школу.
eng: Unless you keep early hours, you will injure your health.
rus: Пока вы не станете ложиться раньше, вы будете вредить своему здоровью.
eng: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
rus: Если не примешь решение быстро, то возможность пропадёт.
eng: Unless you stop fighting, I'll call the police.
rus: Если вы не перестанете драться, я вызову полицию.
eng: Unlike her, you are diligent.
rus: Ты старательная, в отличие от неё.
eng: Unlike her, you are diligent.
rus: Ты старательный, в отличие от неё.
eng: Unlike his father, he was always smiling.
rus: В отличие от отца, он всегда улыбался.
eng: Unlike its presence at high altitude where ozone acts as Earth's sunscreen from harmful ultraviolet radiation, at low altitudes, ozone is a health hazard contributing to respiratory problems like asthma and bronchitis.
rus: В отличие от озона, находящегося на большой высоте и защищающего Землю от вредного воздействия солнечного излучения, озон, находящийся на низкой высоте, представляет опасность для здоровья и является одной из причин таких респираторных заболеваний, как астма и бронхит.
eng: Unlikely they will find out.
rus: Вряд ли они узнают.
eng: Unlike most Protestants, Seventh-day Adventists do not believe in the immortality of the soul and eternal hell fire.
rus: Адвентисты седьмого дня, в отличии от большинства протестантов, не верят в бессмертие души и вечные адские муки.
eng: Unlike 'weasel', the Proto-Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.
rus: В отличие от 'weasel', прагерманский предок слова 'stoat' не установлен.
eng: Unlock it.
rus: Отопри его.
eng: Unlock it.
rus: Отопри её.
eng: Unlock it.
rus: Отоприте его.
eng: Unlock it.
rus: Отоприте её.
eng: Unlock the door, so we can talk.
rus: Отопри дверь, чтобы мы могли поговорить.
eng: Unlock the door, so we can talk.
rus: Отоприте дверь, чтобы мы могли поговорить.
eng: Unlock the door.
rus: Открой дверь.
eng: Unlock the door.
rus: Откройте дверь.
eng: Unlock the door.
rus: Отопри дверь!
eng: Unlock the door.
rus: Отопри дверь.
eng: Unlock the door.
rus: Отоприте дверь!
eng: Unsaturated fats are essential to a healthy diet.
rus: Ненасыщенные жиры необходимы для здорового питания.
eng: Unskilled labor is poorly paid.
rus: Неквалифицированный труд низко оплачивается.
eng: UN stands for the United Nations.
rus: ООН означает "Организация Объединённых Наций".
eng: UN stands for United Nations.
rus: «ООН» означает «Организация Объединённых Наций».
eng: Unsupported first-impression negative opinions are of small value.
rus: Необоснованно отрицательные суждения по первому впечатлению мало чего стоят.
eng: Untidiness was his bugbear.
rus: Неопрятность всегда вызывала у него неприязнь.
eng: Untie me.
rus: Развяжи меня.
eng: Untie me.
rus: Развяжите меня.
eng: Until 1962, Algeria was a French mandate.
rus: До 1962 года Алжир находился под французским мандатом.
eng: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
rus: До 1986 года в школах Англии разрешалось наказывать детей ремнями, прутьями и дубинками.
eng: Until 1991, investigation into the death of the Dyatlov group was in the Sverdlovsk underground.
rus: До 1991 года «дятловедение» пребывало в свердловском подполье.
eng: Until 1991, investigation into the death of the Dyatlov group was in the Sverdlovsk underground.
rus: До 1991 года, расследование гибели группы Дятлова пребывало в Свердловском подполье.
eng: Until he comes, I can't go.
rus: Пока он не придёт, я не могу идти.
eng: Until next time.
rus: До следующего раза.
eng: Until next Wednesday!
rus: До следующей среды!
eng: Until next week.
rus: До следующей недели.
eng: Until next year!
rus: До следующего года!
eng: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
rus: До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную.
eng: Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
rus: До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда.
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
rus: До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей.
eng: Until Thursday!
rus: До четверга!
eng: Until we meet again, Bob and Nora.
rus: До встречи, Боб и Нора.
eng: Until what time can I call you on the phone?
rus: До какого времени я могу тебе позвонить по телефону?
eng: Until what time does your pharmacy stay open?
rus: До которого часа открыта ваша аптека?
eng: Until when are you planning to live here?
rus: До каких пор вы планируете здесь жить?
eng: Until when will you be home?
rus: До скольки ты будешь дома?
eng: Until when will you be home?
rus: Ты до когда дома будешь?
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
rus: До вчерашнего дня я ничего не знал об этом.
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
rus: До вчерашнего дня я ничего об этом не знал.
eng: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
rus: До вчерашнего дня я ни разу не слышала, как Том говорит по-французски.
eng: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
rus: До вчерашнего дня я ни разу не слышал, как Том говорит по-французски.
eng: Until yesterday, I had never seen Tom dance.
rus: До вчерашнего дня я ни разу не видел, чтобы Том танцевал.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
rus: Пока ты не примиришься с тем, кто ты есть, ты никогда не будешь доволен тем, что имеешь.
eng: Unwittingly he told her all that she wanted to know.
rus: Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать.
eng: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
rus: Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать.
eng: Unwrap it carefully.
rus: Разверни его осторожно.
eng: Unwrap it carefully.
rus: Разверни её осторожно.
eng: Unwrap it carefully.
rus: Разверните его осторожно.
eng: Unwrap it carefully.
rus: Разверните её осторожно.
eng: Unwrap it carefully.
rus: Разворачивай осторожно.
eng: Unwrap it carefully.
rus: Разворачивайте осторожно.
eng: Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.
rus: Воспитание - это всё, что остаётся, когда человек забывает всё, чему научился.
eng: Update your software.
rus: Обновите ваше программное обеспечение.
eng: Uploading is the opposite of downloading.
rus: Закачивание противоположно скачиванию.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
rus: По прибытии в аэропорт он позвонил жене.
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
rus: Придя на пляж, мы увидели змею.
eng: Upon coming home, I found my sisters cooking.
rus: Придя домой, я застал своих сестёр за приготовлением пищи.
eng: Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
rus: Войдя в комнату, он заметил на столе горящую свечку. Он помнил, что до этого свечки там не было.
eng: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
rus: Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.
eng: Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
rus: Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости.
eng: Upon getting home, I went straight to bed.
rus: Придя домой, я сразу лёг спать.
eng: Upon hearing the news, she burst out crying.
rus: Услышав новости, она расплакалась.
eng: Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."
rus: Увидев у моих ног змею, Жозе прошептал: "Не двигайся".
eng: Upon seeing what was happening, we decided to leave.
rus: Увидев, что происходит, мы решили уйти.
eng: Upon the confession of your faith, I baptise you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
rus: По вере твоей крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
eng: Up to 75 percent of the mass of the atmosphere is in the troposphere.
rus: До 75% массы атмосферы сосредоточено в тропосфере.
eng: Up to my ears in debt.
rus: По уши в долгах.
eng: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
rus: До сих пор он сделал девять человекоподобных роботов, но все они были демонстрационными моделями.
eng: Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
rus: Пока что я ещё никогда не достигал успехов в языках, имеющих больше четырёх падежей.
eng: Up to now, we've never had this problem.
rus: До сих пор у нас никогда не было этой проблемы.
eng: Up until now, they've been good neighbors.
rus: До сих пор они были хорошими соседями.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
rus: Уран используется в производстве ядерной энергии.
eng: Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.
rus: Атмосфера Урана состоит из водорода, гелия и метана.
eng: Uranus has 27 known natural satellites.
rus: У Урана 27 известных естественных спутников.
eng: Uranus is a planet.
rus: Уран - это планета.
eng: Uranus is similar to Neptune.
rus: Уран похож на Нептун.
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
rus: Уран - седьмая планета от Солнца.
eng: Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side!
rus: Уран уникален для нашей Солнечной системы тем, что он наклонён на 98 градусов. Если смотреть с Земли, кажется, что он вращается на боку!
eng: Uranus’ magnetic field and rotation axis are out of alignment by 59 degrees, unlike Earth’s, whose magnetic field and rotation axis are nearly aligned.
rus: Магнитная ось и ось вращения Урана расположены под углом 59 градусов друг к другу, в отличие от Земли, у которой эти оси почти совпадают.
eng: Uranus tilts over so far on its axis that it rotates on its side. Because of this, its poles are sometimes pointed almost directly at the Sun.
rus: Ось Урана так сильно наклонена, что он вращается на боку. Из-за этого его полюса иногда направлены почти прямо на Солнце.
eng: Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.
rus: Урду и пенджабский — её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.
eng: Urdu is her mother tongue.
rus: Урду - её родной язык.
eng: Urdu is her mother tongue.
rus: Урду является её родным языком.
eng: Urdu is his mother tongue.
rus: Урду - его родной язык.
eng: Urdu is his mother tongue.
rus: Урду является его родным языком.
eng: Urdu is my mother tongue.
rus: Урду - мой родной язык.
eng: Urdu is our mother tongue.
rus: Урду - наш родной язык.
eng: Urgent business kept him from coming.
rus: Неотложные дела не позволили ему прийти.
eng: Urgent business prevented him from coming.
rus: Срочное дело помешало ему прийти.
eng: Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.
rus: Раствор мочи в воде в соотношении 1 к 10 — прекрасное удобрение.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
rus: Усейн Болт - самый быстрый человек в мире.
eng: USA stands for the United States of America.
rus: Аббревиатура США означает Соединённые Штаты Америки.
eng: Use acrylic paint.
rus: Используй акриловую краску.
eng: Use acrylic paint.
rus: Используйте акриловую краску.
eng: Use a rake and rake up the leaves in the yard.
rus: Возьми грабли и сгреби листья во дворе.
eng: Use a scalpel, not a hatchet.
rus: Используй скальпель, а не топор.
eng: Use a spellchecker.
rus: Используй спелчекер.
eng: Use a spellchecker.
rus: Используйте спелчекер.
eng: Use a spellchecker.
rus: Пользуйся спелчекером.
eng: Use a spellchecker.
rus: Пользуйтесь проверкой правописания.
eng: Use a spellchecker.
rus: Пользуйтесь спелчекером.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
rus: Используйте сито, чтобы отделить макароны.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
rus: Используйте сито, чтобы отделить спагетти.
eng: Use dental floss after each meal.
rus: Используйте зубную нить после каждого приёма пищи.
eng: Use dental floss after each meal.
rus: Пользуйтесь зубной нитью после каждого приёма пищи.
eng: Use it or lose it.
rus: Используй или потеряешь.
eng: Use it with caution.
rus: Используйте с осторожностью.
eng: Use of deadly force has been authorized.
rus: Разрешено использование смертельной силы.
eng: Use scissors to cut out the pictures.
rus: Используй ножницы, чтобы вырезать картинки.
eng: Use scissors to cut out the pictures.
rus: Используй ножницы, чтобы вырезать фотографии.
eng: Use scissors to cut out the pictures.
rus: Используйте ножницы, чтобы вырезать картинки.
eng: Use scissors to cut out the pictures.
rus: Используйте ножницы, чтобы вырезать фотографии.
eng: Use the Force, Saeb!
rus: Используй Силу, Саиб!
eng: Use the Force, Saeb!
rus: Используй Силу, Саэб!
eng: Use the front door.
rus: Воспользуйся парадным входом.
eng: Use the International Language (Esperanto).
rus: Используйте международный язык (эсперанто).
eng: Use them all.
rus: Используй их все.
eng: Use the manual override.
rus: Используй ручное управление.
eng: Use the power of the subconscious.
rus: Используйте мощь подсознания!
eng: Use the small one.
rus: Пользуйся маленьким.
eng: Use the small one.
rus: Пользуйся маленькой.
eng: Use the small one.
rus: Пользуйтесь маленьким.
eng: Use the small one.
rus: Пользуйтесь маленькой.
eng: Use the telephone.
rus: Используйте телефон.
eng: Use the tools found at your left.
rus: Используйте инструменты, находящиеся слева от вас.
eng: Use this.
rus: Воспользуйся этим.
eng: Use this!
rus: Используйте это!
eng: Use Twitter.
rus: Воспользуйся Твиттером.
eng: Use your brain.
rus: Думай головой.
eng: Use your brain.
rus: Думайте головой.
eng: Use your brain!
rus: Используй мозг!
eng: Use your charm.
rus: Используй своё обаяние.
eng: Use your charm.
rus: Используйте своё обаяние.
eng: Use your common sense in that kind of a situation.
rus: В таких случаях делайте то, что вам подскажет здравый смысл.
eng: Use your fist.
rus: Используй свой кулак.
eng: Use your gun.
rus: Используй свой пистолет.
eng: Use your head to save your heels.
rus: Используй свою голову, чтобы спасти свои пятки.
eng: Use your head!
rus: Думай головой!
eng: Use your head.
rus: Думай своей головой.
eng: Use your head!
rus: Думайте головой!
eng: Use your head!
rus: Используй свою голову!
eng: Use your head!
rus: Используйте свою голову!
eng: Use your head.
rus: Пошевели мозгами.
eng: Use your imagination.
rus: Включи воображение.
eng: Use your imagination.
rus: Включите воображение.
eng: Use your key.
rus: Воспользуйся своим ключом.
eng: Use your noggin.
rus: Включи голову.
eng: Use your noggin.
rus: Шевели мозгами.
eng: Use your other hand, too.
rus: И другой рукой тоже пользуйся.
eng: Use your own words to retell the content of the lesson.
rus: Перескажи своими словами содержание урока.
eng: Use your power.
rus: Используйте свою силу.
eng: Using a trap, they caught the fox.
rus: С помощью ловушки они поймали лису.
eng: Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.
rus: Общаясь с ним на английском, я ощущал, что мы находимся на разных уровнях, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
eng: Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.
rus: Использование эсперанто для международного общения - это способ, позволяющий сохранить языковое разнообразие.
eng: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
rus: Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
eng: Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
rus: Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
rus: Используя Татоэбу, вы можете учить языки.
eng: US President Donald Trump imposed a freeze on all Venezuelan government assets in the United States on Monday, aimed at removing President Nicolas Maduro from power.
rus: Президент США Дональд Трамп в понедельник наложил арест на все активы правительства Венесуэлы в Соединенных Штатах с целью отстранения президента Николаса Мадуро от власти.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.
rus: В воскресенье генеральный секретарь США Джон Керри, находясь во Франции, в результате падения с велосипеда сломал правую бедренную кость.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
rus: В воскресенье генеральный секретарь США Джон Керри, находясь во Франции, в результате падения с велосипеда сломал правую бедренную кость.
eng: U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics".
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics".
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
eng: Usually, Americans prefer big cars.
rus: Обычно американцы предпочитают большие машины.
eng: Usually, Greek tragedies don't end well.
rus: Греческие трагедии обычно хорошо не заканчиваются.
eng: Usually I cycle or get the bus to work.
rus: Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
eng: Usually, I don't take an afternoon nap.
rus: Обычно я не сплю после обеда.
eng: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
rus: За обедом я обычно выпиваю две чашки кофе.
eng: Usually I wake up early.
rus: Обычно я рано просыпаюсь.
eng: Usually, they did not stay long.
rus: Обычно они долго не оставались.
eng: Usually, things don't work like that.
rus: Обычно это не так работает.
eng: Usually Tom uses a fleshlight for self-satisfaction.
rus: Обычно Том использует флешлайт для самоудовлетворения.
eng: Uther Pendragon was the father of King Arthur.
rus: Утер Пендрагон был отцом короля Артура.
eng: Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
rus: Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным.
eng: Uyghur is a Turkic language.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
eng: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
rus: Уйгуры составляют большинство в Кашгаре.
eng: Vacation's already over.
rus: Отпуск уже закончился.
eng: Vacation? What's that?
rus: Отпуск? А что это?
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
rus: Вакцинация помогает предотвратить детские болезни.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
rus: Вакцинация помогает предотвратить детские заболевания.
eng: Vaccines are produced using chicken eggs.
rus: При производстве вакцин используются куриные яйца.
eng: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
rus: Вадуц — столица Лихтенштейна.
eng: Väinämöinen is a central character in Finnish folklore.
rus: Вяйнямёйнен — центральный персонаж финского фольклора.
eng: Valencia is famous for its unusual architecture.
rus: Валенсия известна своей необычной архитектурой.
eng: Valentina Tereshkova piloted Vostok 6 and became the first woman in space.
rus: Валентина Терешкова совершила полёт на корабле «Восток-6» и стала первой женщиной-космонавтом.
eng: Valentina Tereshkova was the first woman in space.
rus: Валентина Терешкова была первой женщиной, побывавшей в космосе.
eng: Valentine's Day is celebrated all around the world.
rus: День святого Валентина празднуется по всему миру.
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
rus: День святого Валентина празднуется в феврале.
eng: Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
rus: День святого Валентина не за горами, а я до сих пор не знаю, что ей подарить.
eng: Vampires are allergic to sunlight.
rus: У вампиров аллергия на солнечный свет.