DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Everybody's told me I can't trust you.
rus: Все мне сказали, что я не могу доверять вам.
eng: Everybody stopped talking and stared at me.
rus: Все замолчали и уставились на меня.
eng: Everybody's under suspicion.
rus: Все под подозрением.
eng: Everybody's upstairs.
rus: Все наверху.
eng: Everybody suspected him of bribery.
rus: Все подозревали его во взяточничестве.
eng: Everybody suspected him of taking a bribe.
rus: Все подозревали его во взяточничестве.
eng: Everybody suspected him of taking a bribe.
rus: Все подозревали, что он принял взятку.
eng: Everybody's waiting for you.
rus: Вас все ждут.
eng: Everybody's waiting for you.
rus: Все тебя ждут.
eng: Everybody's waiting for you.
rus: Тебя все ждут.
eng: Everybody's worried.
rus: Все обеспокоены.
eng: Everybody tasted the food.
rus: Все попробовали еду.
eng: Everybody teased Tom.
rus: Все дразнили Тома.
eng: Everybody teased Tom.
rus: Тома все дразнили.
eng: Everybody tends to be lazy.
rus: Все склонны к лени.
eng: Everybody thinks I'm dead.
rus: Все думают, что я мёртв.
eng: Everybody thinks I'm dead.
rus: Все думают, что я умер.
eng: Everybody thinks so.
rus: Все так думают.
eng: Everybody thinks that Tom and I are a couple.
rus: Все думают, что мы с Томом встречаемся.
eng: Everybody thinks Tom and I are a couple.
rus: Все думают, что мы с Томом встречаемся.
eng: Everybody thinks Tom and Mary are a little crazy.
rus: Все считают Тома и Мэри немного чокнутыми.
eng: Everybody thinks Tom is a little crazy.
rus: Все считают, что Том немного того.
eng: Everybody thought so.
rus: Все так подумали.
eng: Everybody thought that Tom was Canadian.
rus: Все думали, что Том - канадец.
eng: Everybody thought Tom was Canadian.
rus: Все думали, что Том - канадец.
eng: Everybody told me to stay away from Tom.
rus: Все говорили мне держаться от Тома подальше.
eng: Everybody tries to do their job with an honest effort.
rus: Все стараются выполнять свою работу на совесть.
eng: Everybody trusts Tom.
rus: Все доверяют Тому.
eng: Everybody used to have one of these.
rus: У всех такие были.
eng: Everybody voted yes.
rus: Все проголосовали за.
eng: Everybody waited.
rus: Все ждали.
eng: Everybody wanted to dance.
rus: Всем хотелось танцевать.
eng: Everybody wanted to dance.
rus: Все хотели танцевать.
eng: Everybody wanted to do that.
rus: Всем хотелось это сделать.
eng: Everybody wanted to do that.
rus: Все хотели это сделать.
eng: Everybody wanted to eat.
rus: Все хотели есть.
eng: Everybody wanted to go home.
rus: Всем хотелось пойти домой.
eng: Everybody wanted to help.
rus: Все хотели помочь.
eng: Everybody wanted to know why Tom quit his job.
rus: Все хотели знать, почему Том бросил работу.
eng: Everybody wanted to know why Tom quit his job.
rus: Все хотели знать, почему Том ушёл с работы.
eng: Everybody wanted Tom dead.
rus: Всем хотелось, чтобы Том умер.
eng: Everybody wanted Tom dead.
rus: Все хотели, чтобы Том умер.
eng: Everybody wanted Tom to be happy.
rus: Все хотели, чтобы Том был счастлив.
eng: Everybody wanted to see it.
rus: Все хотели на это посмотреть.
eng: Everybody wanted to see it.
rus: Все хотели это увидеть.
eng: Everybody wanted to see Tom.
rus: Все хотели увидеть Тома.
eng: Everybody wanted to sing.
rus: Всем хотелось петь.
eng: Everybody wanted to sing.
rus: Все хотели петь.
eng: Everybody wants one.
rus: Все такого хотят.
eng: Everybody wants one.
rus: Все такое хотят.
eng: Everybody wants one.
rus: Все такой хотят.
eng: Everybody wants one.
rus: Все такую хотят.
eng: Everybody wants permanent peace.
rus: Все хотят постоянного мира.
eng: Everybody wants recognition.
rus: Все хотят признания.
eng: Everybody wants something.
rus: Все чего-то хотят.
eng: Everybody wants to be free and happy.
rus: Все хотят быть свободными и счастливыми.
eng: Everybody wants to be happy.
rus: Все хотят быть счастливыми.
eng: Everybody wants to be here.
rus: Все хотят быть здесь.
eng: Everybody wants to be liked.
rus: Все хотят нравиться.
eng: Everybody wants to be loved.
rus: Все хотят быть любимыми.
eng: Everybody wants to be loved.
rus: Все хотят, чтобы их любили.
eng: Everybody wants to be my friend.
rus: Все хотят быть моими друзьями.
eng: Everybody wants to be my friend.
rus: Все хотят со мной дружить.
eng: Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
rus: Все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать.
eng: Everybody wants to go.
rus: Все хотят пойти.
eng: Everybody wants to live a happy life.
rus: Все хотят жить счастливой жизнью.
eng: Everybody wants to live in comfort.
rus: Каждый хочет жить с комфортом.
eng: Everybody wants Tom.
rus: Все хотят Тома.
eng: Everybody wants to protect you.
rus: Все хотят вас защитить.
eng: Everybody wants to protect you.
rus: Все хотят вас защищать.
eng: Everybody wants to protect you.
rus: Все хотят тебя защитить.
eng: Everybody wants to protect you.
rus: Все хотят тебя защищать.
eng: Everybody wants to sit beside her.
rus: Все хотят сидеть возле неё.
eng: Everybody wants to sit beside her.
rus: Все хотят сидеть рядом с ней.
eng: Everybody wants to win.
rus: Все хотят выиграть.
eng: Everybody wants to win.
rus: Все хотят победить.
eng: Everybody was anxious to know what had happened.
rus: Всем не терпелось узнать, что же произошло.
eng: Everybody was anxious.
rus: Все беспокоились.
eng: Everybody was at work.
rus: Все были на работе.
eng: Everybody was clapping.
rus: Все хлопали.
eng: Everybody was confused.
rus: Все были смущены.
eng: Everybody was crying, even Tom.
rus: Все плакали, даже Том.
eng: Everybody was doing that.
rus: Все этим занимались.
eng: Everybody was doing that.
rus: Все это делали.
eng: Everybody was doing that.
rus: Этим занимались все.
eng: Everybody was friendly.
rus: Все были приветливы.
eng: Everybody was in a bad mood.
rus: У всех было плохое настроение.
eng: Everybody was interested in the story.
rus: Все были заинтересованы этой историей.
eng: Everybody was jealous of my success.
rus: Все завидовали моему успеху.
eng: Everybody was late but me.
rus: Все опоздали, кроме меня.
eng: Everybody was late except me.
rus: Все опоздали, кроме меня.
eng: Everybody was laughing.
rus: Все смеялись.
eng: Everybody was listening intently to Tom's speech.
rus: Все внимательно слушали речь Тома.
eng: Everybody was listening intently.
rus: Все сосредоточенно слушали.
eng: Everybody was looking at her when she burst into laughter.
rus: Все смотрели на неё, когда она начала раскатисто смеяться.
eng: Everybody was looking at me.
rus: Все смотрели на меня.
eng: Everybody was looking for Tom.
rus: Все искали Тома.
eng: Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
rus: Все соблюдали скоростное ограничение, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была радарная ловушка для лихачей.
eng: Everybody was on the edge of their seat.
rus: Все напряжённо ждали.
eng: Everybody was on the edge of their seat.
rus: Все находились в томительном ожидании.
eng: Everybody was on the edge of their seat.
rus: Все сидели как на иголках.
eng: Everybody was safe.
rus: Все были в безопасности.
eng: Everybody was silent.
rus: Все молчали.
eng: Everybody was singing except me.
rus: Все пели, кроме меня.
eng: Everybody was staring at us.
rus: На нас все пялились.
eng: Everybody was surprised.
rus: Все были удивлены.
eng: Everybody was surprised.
rus: Все удивились.
eng: Everybody was there except for Tom.
rus: Там были все, кроме Тома.
eng: Everybody was tired.
rus: Все устали.
eng: Everybody was very busy.
rus: Все были очень заняты.
eng: Everybody was very supportive.
rus: Все меня очень поддерживали.
eng: Everybody was very supportive.
rus: Все нас очень поддерживали.
eng: Everybody was very well dressed.
rus: Все были очень хорошо одеты.
eng: Everybody was waiting the same fate - death.
rus: Всех ждала одна судьба — смерть.
eng: Everybody was wearing gloves.
rus: Все были в перчатках.
eng: Everybody was worried about Tom.
rus: Все беспокоились за Тома.
eng: Everybody went to the hospital to see Tom.
rus: Все поехали в больницу навестить Тома.
eng: Everybody who was anybody was there.
rus: Там были все, кто хоть что-нибудь из себя представлял.
eng: Everybody who was on the bus is here.
rus: Все, кто был в автобусе, сейчас здесь.
eng: Everybody who was on the bus is here.
rus: Все, кто был в автобусе, сейчас находятся здесь.
eng: Everybody will be going.
rus: Все поедут.
eng: Everybody will be going.
rus: Все пойдут.
eng: Everybody will be going.
rus: Поедут все.
eng: Everybody will be going.
rus: Пойдут все.
eng: Everybody will be home for Christmas.
rus: На Рождество все будут дома.
eng: Everybody will be home on Christmas.
rus: На Рождество все будут дома.
eng: Everybody will be tired.
rus: Все будут уставшие.
eng: Everybody will be tired.
rus: Все устанут.
eng: Everybody will be very glad.
rus: Все будут очень рады.
eng: Everybody will die.
rus: Все умрут.
eng: Everybody wins!
rus: Победила дружба!
eng: Everybody wishes for happiness.
rus: Все хотят счастья.
eng: Every boy and girl is taught to read and write.
rus: Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
eng: Every boy and girl knows Columbus.
rus: Все мальчики и девочки знают Колумба.
eng: Every boy and girl knows him.
rus: Каждый мальчик и каждая девочка его знают.
eng: Every bus is full.
rus: Все автобусы "битком".
eng: Every bus is full.
rus: Все автобусы полные.
eng: Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.
rus: Каждая бабочка была гусеницей, но не каждая гусеница станет бабочкой.
eng: Every category has its disadvantages and advantages.
rus: Каждая категория имеет свои достоинства и недостатки.
eng: Every cat likes milk.
rus: Все кошки любят молоко.
eng: Every cat likes milk.
rus: Каждый кот любит молоко.
eng: Every challenge is an opportunity.
rus: Каждый вызов — возможность.
eng: Every child needs someone to admire and emulate.
rus: Каждому ребёнку нужен кто-то, кем можно восхищаться и кому можно подражать.
eng: Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
rus: Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам.
eng: Every cloud has a silver lining.
rus: Нет худа без добра.
eng: Every cloud has a silver lining.
rus: После грозы — вёдро, после горя - радость.
eng: Every colour has a meaning.
rus: У каждого цвета есть значение.
eng: Every cop in Boston is now looking for Tom.
rus: Каждый полицейский в Бостоне ищет Тома.
eng: Every country has a capital city.
rus: У каждой страны есть столица.
eng: Every country has its national flag.
rus: У каждой страны есть государственный флаг.
eng: Every country has its own customs.
rus: В каждой стране свои обычаи.
eng: Every country has its own history.
rus: У каждой страны своя история.
eng: Every country has its own history.
rus: У каждой страны своя собственная история.
eng: Every country has the government it deserves.
rus: Каждая страна имеет то правительство, которое заслуживает.
eng: Every crime must be punished.
rus: Всякое преступление должно быть наказано.
eng: Every crime must be punished.
rus: Каждое преступление должно быть наказано.
eng: Every crime must be punished.
rus: Любое преступление должно быть наказано.
eng: Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
rus: Бабушка с дедушкой каждый день вдоволь поили котёнка молоком, и вскоре котёнок раздобрел.
eng: Every day has a sequel.
rus: У каждого дня есть продолжение.
eng: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
eng: Every day I feel better and better.
rus: С каждым днём я чувствую себя всё лучше и лучше.
eng: Every day I get up at 6 o'clock.
rus: Я каждый день встаю в шесть часов.
eng: Every day I go to the café and have coffee.
rus: Каждый день я хожу в кафе и пью кофе.
eng: Every day I learn something new about the world around me.
rus: Каждый день я узнаю что-то новое об окружающем меня мире.
eng: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
rus: Каждый день я люблю тебя чуть больше, чем накануне.
eng: Every day I planned my revenge.
rus: Ежедневно я планировала свою месть.
eng: Every day I planned my revenge.
rus: Ежедневно я планировал свою месть.
eng: Every day I planned my revenge.
rus: Ежедневно я продумывала свою месть.
eng: Every day I planned my revenge.
rus: Ежедневно я продумывал свою месть.
eng: Every day is a gift.
rus: Каждый день - дар.
eng: Every day is a gift.
rus: Каждый день - подарок.
eng: Every day is the same.
rus: Каждый день одно и то же.
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
rus: С каждым днём становится всё жарче.
eng: Everyday life can get a bit monotonous at times.
rus: Повседневность порою бывает малость однообразной.
eng: Every day, meteorites fall to the Earth.
rus: Каждый день на Землю падают метеориты.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
eng: Every day of thy life is a page in thy history.
rus: Каждый день твоей жизни - это страница твоей истории.
eng: Every day, she talks about getting married.
rus: Она говорит ежедневно о женитьбе.
eng: Every day, she talks about marriage.
rus: Она говорит ежедневно о женитьбе.
eng: Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
rus: Каждый день они подавали свежую рыбу и лобстеров, которых они еженедельно получали из Норвегии.
eng: Every day we use many things which Edison invented.
rus: Каждый день мы используем много вещей, изобретенных Эдисоном.
eng: Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
rus: Каждый день, пока её две дочери работали в дому, купчиха отправляла Василису то с одним, то с другим поручением в лес: то ветку редкого кустарника какого найти, то цветов или ягод ей принести.
eng: Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
rus: Каждый день ты должен прослушать хоть маленькую песню, прочесть хорошее стихотворение, посмотреть на красивую картину и, если это будет возможно, сказать несколько умных слов.
eng: Every detail matters.
rus: Важна каждая деталь.
eng: Every dog has a name.
rus: У каждой собаки есть кличка.
eng: Every dog has his day.
rus: Будет и на нашей улице праздник.
eng: Every door in the house is locked.
rus: Все двери в доме заперты.
eng: Every door in the house is locked.
rus: Каждая дверь в доме заперта.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
rus: Всякий водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
rus: Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
eng: Every drop is important.
rus: Важна каждая капля.
eng: Every dumbass with a camera thinks he is a photographer.
rus: Каждый придурок с фотоаппаратом думает, что он фотограф.
eng: Every effort deserves a reward.
rus: Всякое усилие достойно награды.
eng: Every effort deserves a reward.
rus: Любое усилие достойно вознаграждения.
eng: Every effort deserves a reward.
rus: Любой труд заслуживает награды.
eng: Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her.
rus: Каждый вечер после сказки на ночь Мэри просила колыбельную, и мама, конечно же, не могла ей в этом отказать.
eng: Every evening, a nightingale would sing us songs.
rus: Пел нам каждый вечер песни соловей.
eng: Every even number is the sum of two primes.
rus: Каждое чётное число является суммой двух простых.
eng: Every fable ends up with a moral.
rus: Каждая басня кончается моралью.
eng: Every family decorates a fir tree for the new year.
rus: Каждая семья наряжает ёлку к Новому году.
eng: Every family has a skeleton in the closet.
rus: У каждой семьи есть скелет в шкафу.
eng: Every family has one.
rus: У каждой семьи такая есть.
eng: Every family has one.
rus: У каждой семьи такое есть.
eng: Every family has one.
rus: У каждой семьи такой есть.
eng: Every fifth person has a car in this country.
rus: В этой стране у каждого пятого есть автомобиль.
eng: Every fox praises its tail.
rus: Каждая лиса свой хвост хвалит.
eng: Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
rus: Каждая функция должна иметь комментарии, описывающие её назначение, чтобы избежать непонимания.
eng: Every great writer seems to have been interested in English.
rus: Кажется, все великие писатели интересовались английским языком.
eng: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
rus: Каждое созданное оружие, каждый спущенный на воду боевой корабль, каждый залп ракеты в конечном счете символизирует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не одетых. Не только деньги растрачивает этот вооруженный мир. Он растрачивает тяжелый труд своих рабочих, гений своих ученых, надежды своих детей.
eng: Every Harlot was a Virgin once.
rus: Всякая проститутка когда-то была девственницей.
eng: Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
rus: В каждой больнице есть аварийный генератор на случай перебоя с электроэнергией.
eng: Every house had a garden.
rus: В каждом доме был сад.
eng: Every house in our neighborhood is practically identical.
rus: У нас в округе все дома практически одинаковые.
eng: Every house on our street was blue except ours.
rus: Все дома на нашей улице были синими, за исключением нашего.
eng: Every human needs to eat and drink.
rus: Каждому человеку нужно есть и пить.
eng: Every hunter wants to know where the pheasant is.
rus: Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.
eng: Every language has its particularities.
rus: У каждого языка свои особенности.
eng: Every language is equally precious and dear to its speakers.
rus: Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.
eng: Every language is equally precious and valuable to its speakers.
rus: Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.
eng: Every language sees the world in a different way.
rus: Каждый язык видит мир по-своему.
eng: Every Laodicean church will get a well-deserved punishment.
rus: Каждую Лаодикийскую церковь ждёт заслуженное наказание.
eng: Every law has its exception.
rus: У всякого правила есть исключение.
eng: Every lock of Mary's hair was in place.
rus: Каждая прядь волос Мэри была тщательно уложена.
eng: Every man cannot be a good pianist.
rus: Не всем быть хорошими пианистами.
eng: Every man cannot be a hero.
rus: Не могут все быть героями.
eng: Every man can't be an artist.
rus: Не каждому дано быть артистом.
eng: Every man can't be an artist.
rus: Не каждому дано быть художником.
eng: Every man has his faults.
rus: У всех свои недостатки.
eng: Every man has his price.
rus: Каждый человек имеет свою цену.
eng: Every man has his price.
rus: У каждого человека своя цена.
eng: Every man has his weak points.
rus: У каждого человека есть свои слабые места.
eng: Every man has his weak points.
rus: У каждого человека есть слабые места.
eng: Every man has his weak side.
rus: У каждого человека есть своё уязвимое место.
eng: Every man is a potential corpse.
rus: Каждый человек - потенциальный труп.
eng: Every man is potentially a corpse.
rus: Каждый человек - потенциальный труп.
eng: Every man should learn how to cook.
rus: Каждый должен научиться готовить.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
rus: Всякая человеческая работа, будь то литература, или музыка, или живопись, или архитектура, или ещё что-нибудь - это всегда портрет самого себя.
eng: Every member of the cabinet was present.
rus: Присутствовали все члены кабинета.
eng: Every merchant praises their goods.
rus: Каждый торговец свой товар хвалит.
eng: Every merchant praises their goods.
rus: Каждый торговец хвалит свой товар.
eng: Every minute counted.
rus: Каждая минута была на счету.
eng: Every minute counted.
rus: На счету была каждая минута.
eng: Every minute counts.
rus: Каждая минута на счету.
eng: Every minute is a gift.
rus: Каждая минута - дар.
eng: Every minute is a gift.
rus: Каждая минута - подарок.
eng: Every minute with you is a gift.
rus: Каждая минута с тобой - подарок.
eng: Every mistake made me stronger.
rus: Каждая ошибка меня укрепляет.
eng: Every molecule of water is composed of two hydrogen atoms attached to an oxygen atom.
rus: Каждая молекула воды состоит из двух атомов водорода, присоединённых к атому кислорода.
eng: Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.
rus: Каждый понедельник у меня личная встреча с моим менеджером.
eng: Every monster starts off as someone's baby.
rus: Каждое чудовище когда-то было чьим-то дитём.
eng: Every monster starts off as someone's baby.
rus: Каждый монстр начинает чьим-то ребёнком.
eng: Every month I get paid 300,000 yen.
rus: Каждый месяц я получаю 300 000 иен.
eng: Every morning, I eat honey for breakfast.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
eng: Every morning, I go shopping.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
eng: Every morning she gets up early because she has to cook.
rus: Каждое утро она встаёт рано, потому что нужно стряпать.
eng: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
rus: Каждое утро она помогает своей матери готовить завтрак.
eng: Every morning, the neighbour's rooster woke us.
rus: Каждое утро нас будил соседский петух.
eng: Every nation has its own myths.
rus: У каждого народа есть свои собственные мифы.
eng: Every nation seeks to perpetuate itself.
rus: Всякая нация стремится увековечить себя.
eng: Every new day could be your last.
rus: Каждый новый день может оказаться твоим последним.
eng: Every new day could be your last.
rus: Каждый новый день может стать для вас последним.
eng: Every new day could be your last.
rus: Каждый новый день может стать для тебя последним.
eng: Every new language is like a game.
rus: Всякий новый язык похож на игру.
eng: Every non-trivial program has at least one bug.
rus: В каждой нетривиальной программе есть по крайней мере один баг.
eng: Every now and then they went shopping together.
rus: Время от времени они ходили вместе за покупками.
eng: Every now and then we do that.
rus: Мы это время от времени делаем.
eng: Every nunnery has its own rules.
rus: Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.
eng: Every of us has his own unique identity.
rus: Каждый из нас обладает неповторимой индивидуальностью.
eng: Everyone admired his courage.
rus: Все восхищались его мужеством.
eng: Everyone admires the pictures painted by him.
rus: Все восхищаются написанными им картинами.
eng: Everyone agreed with my decision.
rus: Все согласились с моим решением.
eng: Everyone agreed with this idea.
rus: Все согласились с этой идеей.
eng: Everyone agreed with Tom.
rus: Все согласились с Томом.
eng: Everyone agreed.
rus: Все согласились.
eng: Everyone agrees.
rus: Все согласны.
eng: Everyone already knows.
rus: Все уже знают.
eng: Everyone always asks me that.
rus: Все всегда спрашивают меня об этом.
eng: Everyone around here likes me.
rus: Все вокруг любят меня.
eng: Everyone asks me that.
rus: Меня все об этом спрашивают.
eng: Everyone asks that question.
rus: Все задают этот вопрос.
eng: Everyone asks that question.
rus: Все об этом спрашивают.
eng: Everyone aspires to have a better life.
rus: Каждый стремится к лучшей жизни.
eng: Everyone ate the same thing.
rus: Все ели одно и то же.
eng: Everyone attacked my opinion.
rus: Все критиковали моё мнение.
eng: Everyone at the meeting signed the petition.
rus: Все присутствующие на собрании подписали эту петицию.
eng: Everyone began boarding the bus.
rus: Все стали садиться в автобус.
eng: Everyone began to laugh.
rus: Все засмеялись.
eng: Everyone began to laugh.
rus: Все начали смеяться.
eng: Everyone behave naturally!
rus: Все ведут себя естественно!
eng: Everyone believed her.
rus: Все ей верили.
eng: Everyone believed her.
rus: Все ей поверили.
eng: Everyone believed her.
rus: Все поверили ей.
eng: Everyone believed her.
rus: Ей все верили.
eng: Everyone believed her.
rus: Ей все поверили.
eng: Everyone believed him.
rus: Все ему верили.
eng: Everyone believed him.
rus: Все ему поверили.
eng: Everyone believed him.
rus: Ему все верили.
eng: Everyone believed him.
rus: Ему все поверили.
eng: Everyone believed his lie.
rus: Все поверили его лжи.
eng: Everyone believed in me.
rus: Все в меня верят.
eng: Everyone believed me.
rus: Все мне верили.
eng: Everyone believed me.
rus: Все мне поверили.
eng: Everyone believed me.
rus: Мне все верили.
eng: Everyone believed me.
rus: Мне все поверили.
eng: Everyone believed them.
rus: Все им верили.
eng: Everyone believed them.
rus: Все им поверили.
eng: Everyone believed them.
rus: Им все верили.
eng: Everyone believed them.
rus: Им все поверили.
eng: Everyone believed Tom.
rus: Все поверили Тому.
eng: Everyone believed us.
rus: Все нам поверили.
eng: Everyone believed us.
rus: Нам все верили.
eng: Everyone believed us.
rus: Нам все поверили.
eng: Everyone believed you.
rus: Вам все верили.
eng: Everyone believed you.
rus: Вам все поверили.
eng: Everyone believed you.
rus: Все вам верили.
eng: Everyone believed you.
rus: Все вам поверили.
eng: Everyone believed you.
rus: Все тебе верили.
eng: Everyone believed you.
rus: Все тебе поверили.
eng: Everyone believed you.
rus: Тебе все верили.
eng: Everyone believed you.
rus: Тебе все поверили.
eng: Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
rus: Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств.
eng: Everyone burst into laughter.
rus: Все рассмеялись.
eng: Everyone burst into laughter.
rus: Все расхохотались.
eng: Everyone but him can answer this question.
rus: Все, кроме него, могут ответить на этот вопрос.
eng: Everyone but Tom ate fish.
rus: Все, кроме Тома, ели рыбу.
eng: Everyone but Tom came.
rus: Все, кроме Тома, пришли.
eng: Everyone but Tom had a hat on.
rus: Все, кроме Тома, были в шляпах.
eng: Everyone but Tom has a hat on.
rus: Все, кроме Тома, в шляпах.
eng: Everyone but Tom has already eaten.
rus: Все, кроме Тома, уже поели.
eng: Everyone but Tom has already gone home.
rus: Все, кроме Тома, уже ушли домой.
eng: Everyone but Tom listened carefully.
rus: Все слушали внимательно, кроме Тома.
eng: Everyone but Tom looked happy.
rus: Все, кроме Тома, выглядели счастливыми.
eng: Everyone but Tom swam.
rus: Все поплыли, кроме Тома.
eng: Everyone but Tom was at the meeting.
rus: Все, кроме Тома, были на встрече.
eng: Everyone but Tom was busy.
rus: Все, кроме Тома, были заняты.
eng: Everyone but you laughed.
rus: Все, кроме вас, смеялись.
eng: Everyone but you laughed.
rus: Все, кроме тебя, смеялись.
eng: Everyone called me Tom.
rus: Все звали меня Томом.
eng: Everyone called me Tom.
rus: Все называли меня Том.
eng: Everyone calls him Jeff.
rus: Все зовут его Джефф.
eng: Everyone calls him Tom.
rus: Все зовут его Томом.
eng: Everyone calls me Tom.
rus: Все зовут меня Томом.
eng: Everyone came except for Marco.
rus: Пришли все, кроме Марко.
eng: Everyone came except for Tom.
rus: Все пришли, кроме Тома.
eng: Everyone can be mistaken.
rus: Все совершают ошибки.
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
rus: Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
rus: Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.
eng: Everyone can help.
rus: Все могут помочь.
eng: Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.
rus: Каждый может изменить свою собственную жизнь и таким образом всеобщими усилиями сделать мир лучше для себя самого и для всех окружающих.
eng: Everyone can make a difference in the world.
rus: Любой может внести в мир свой вклад.
eng: Everyone can make a mistake.
rus: Каждый может сделать ошибку.
eng: Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
rus: Обидеть боксёра может каждый, но не каждый успеет извиниться.
eng: Everyone can see it now.
rus: Теперь все могут это видеть.
eng: Everyone can't afford a car.
rus: Не все могут позволить себе машину.
eng: Everyone can't afford a car.
rus: Не каждый может позволить себе машину.
eng: Everyone can't be a winner.
rus: Все не могут быть победителями.
eng: Everyone changes.
rus: Все меняются.
eng: Everyone cheered.
rus: Все зааплодировали.
eng: Everyone clapped at the end of the concert.
rus: По окончании концерта все захлопали.
eng: Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"
rus: Все прекращают прятаться, выходят и кричат: "Сюрприз!"
eng: Everyone comes to her for advice.
rus: Все приходят к ней за советом.
eng: Everyone comes to him for advice.
rus: Все приходят к нему за советом.
eng: Everyone deserves a second chance.
rus: Каждый заслуживает второй шанс.
eng: Everyone did it, except Tom.
rus: Все это сделали, кроме Тома.
eng: Everyone did that but me.
rus: Все это сделали, кроме меня.
eng: Everyone did that, except Tom.
rus: Все это сделали, кроме Тома.
eng: Everyone dies. I'll grow old too.
rus: Все умирают. И я тоже постарею.
eng: Everyone dies sooner or later.
rus: Все рано или поздно умирают.
eng: Everyone dies.
rus: Все умирают.
eng: Everyone does it differently.
rus: Все делают это по-разному.
eng: Everyone does what he can.
rus: Каждый делает, что может.
eng: Everyone does what he wants.
rus: Все делают что хотят.
eng: Everyone does what he wants.
rus: Каждый делает, что хочет.
eng: Everyone does what they want.
rus: Каждый делает, что хочет.
eng: Everyone drank coffee.
rus: Все выпили кофе.
eng: Everyone drank coffee.
rus: Все пили кофе.
eng: Everyone dreams.
rus: Все мечтают.
eng: Everyone else is fine.
rus: Все остальные в порядке.
eng: Everyone else is sleeping.
rus: Все остальные спят.
eng: Everyone else laughed.
rus: Все остальные засмеялись.
eng: Everyone else waited.
rus: Все остальные ждали.
eng: Everyone escaped.
rus: Все сбежали.
eng: Everyone except Mary knew that Tom was in love with her.
rus: Все, кроме Мэри, знали, что Том в неё влюблён.
eng: Everyone except me knew it.
rus: Все, кроме меня, знали.
eng: Everyone except me knew what was going on.
rus: Все, кроме меня, знали, что происходит.
eng: Everyone except me was invited.
rus: Пригласили всех, кроме меня.
eng: Everyone except Tom and Mary are already here.
rus: Все, кроме Тома и Мэри, уже здесь.
eng: Everyone except Tom and Mary left.
rus: Все ушли, кроме Тома и Мэри.
eng: Everyone except Tom ate pizza.
rus: Все, кроме Тома, ели пиццу.
eng: Everyone except Tom looked tired.
rus: Все, кроме Тома, выглядели уставшими.
eng: Everyone except Tom was standing.
rus: Все, кроме Тома, стояли.
eng: Everyone except Tom was wearing a tie.
rus: Все носили галстук, за исключением Тома.
eng: Everyone expresses his opinion.
rus: Каждый выражает своё мнение.
eng: Everyone feels a little grossed out at the thought of their parents having sex.
rus: Всем немного отвратительна мысль о том, что их родители занимаются сексом.
eng: Everyone felt it.
rus: Все это почувствовали.
eng: Everyone felt it.
rus: Все это чувствовали.
eng: Everyone felt safe.
rus: Все почувствовали себя в безопасности.
eng: Everyone felt sorry for her.
rus: Всем стало её жаль.
eng: Everyone felt sorry for her.
rus: Всем стало жаль её.
eng: Everyone felt sorry for Tom.
rus: Всем было жаль Тома.
eng: Everyone, follow me.
rus: Идите все за мной.
eng: Everyone, follow me.
rus: Следуйте все за мной.
eng: Everyone formed couples and began dancing.
rus: Все разбились по парам и начали танцевать.
eng: Everyone found it interesting.
rus: Всем это показалось интересным.
eng: Everyone gathered around her.
rus: Все собрались вокруг неё.
eng: Everyone gathered around me.
rus: Все собрались вокруг меня.
eng: Everyone gets along.
rus: Все друг с другом уживаются.
eng: Everyone gets mad when someone jumps the queue.
rus: Все злятся, когда кто-то лезет без очереди.
eng: Everyone gets what they deserve.
rus: Каждый получает то, что заслуживает.
eng: Everyone giggled.
rus: Все захихикали.
eng: Everyone gossips.
rus: Все сплетничают.
eng: Everyone got into the car.
rus: Все сели в машину.
eng: Everyone got off the bus.
rus: Все вышли из автобуса.
eng: Everyone got sick.
rus: Все заболели.
eng: Everyone got something for Christmas.
rus: Каждый получил что-то на Рождество.
eng: Everyone got up to leave.
rus: Все встали, чтобы уйти.
eng: Everyone had a concerned look on their faces.
rus: У всех на лицах было написано беспокойство.
eng: Everyone had a hat on except Tom.
rus: Все были в шляпах, кроме Тома.
eng: Everyone had come except you.
rus: Все пришли, кроме тебя.
eng: Everyone had fun.
rus: Все веселились.
eng: Everyone had recognized him.
rus: Все его узнали.
eng: Everyone had their reasons.
rus: У каждого были свои причины.
eng: Everyone had to do that.
rus: Всем пришлось это сделать.
eng: Everyone had to learn French.
rus: Все должны были учить французский.
eng: Everyone had to learn French.
rus: Всем надо было учить французский.
eng: Everyone had to learn French.
rus: Всем пришлось учить французский.
eng: Everyone has a character of his own.
rus: У всех свой характер.
eng: Everyone has a character of his own.
rus: У каждого свой характер.
eng: Everyone has a hat on except Tom.
rus: Все в шляпах, кроме Тома.
eng: Everyone has already left.
rus: Все уже ушли.
eng: Everyone has a name.
rus: У всех есть имя.
eng: Everyone has a price.
rus: У каждого человека есть цена.
eng: Everyone has a right to have no rights.
rus: Каждый имеет право не иметь никаких прав.
eng: Everyone has a right to live.
rus: Право на жизнь есть у всех.
eng: Everyone has a right to live.
rus: У всех есть право на жизнь.
eng: Everyone has a right to say what he thinks.
rus: Каждый имеет право говорить то, что думает.
eng: Everyone has a right to say what he thinks.
rus: Каждый имеет право сказать то, что он думает.
eng: Everyone has a signed contract.
rus: У всех есть подписанный экземпляр контракта.
eng: Everyone has been looking for you.
rus: Вас все ищут.
eng: Everyone has been looking for you.
rus: Все тебя ищут.
eng: Everyone has been looking for you.
rus: Тебя все ищут.
eng: Everyone has faults.
rus: У всех есть недостатки.
eng: Everyone has gone crazy.
rus: Все с ума посходили.
eng: Everyone has left except Tom and Mary.
rus: Все ушли, кроме Тома и Мэри.
eng: Everyone has problems.
rus: У всех есть проблемы.
eng: Everyone has secrets.
rus: Секреты есть у каждого.
eng: Everyone has secrets.
rus: У всех есть секреты.
eng: Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.
rus: У каждого есть некий бог, даже если этот "бог" - рассудок.
eng: Everyone has something to hide.
rus: Каждому есть что скрывать.
eng: Everyone has something to lose.
rus: Всем есть что терять.
eng: Everyone has something to lose.
rus: Каждому есть что терять.
eng: Everyone has something to say.
rus: Всем есть что сказать.
eng: Everyone has stopped working.
rus: Все перестали работать.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
eng: Everyone has their own burdens.
rus: У каждого свой груз.
eng: Everyone has their own opinion.
rus: Каждый человек имеет своё собственное мнение.
eng: Everyone has their own opinion.
rus: У всех своё мнение.
eng: Everyone has their own point of view.
rus: У всех своя точка зрения.
eng: Everyone has their own point of view.
rus: У каждого своя точка зрения.
eng: Everyone has their own strong and weak points.
rus: У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
eng: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
rus: Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.
eng: Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege.
rus: Каждый имеет право быть глупым. Но некоторые люди злоупотребляют этой привилегией.
eng: Everyone has the right to education.
rus: У всех есть право на образование.
eng: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
rus: Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.
eng: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
rus: Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
rus: Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.
eng: Everyone has the right to personal liberty.
rus: Каждый имеет право на личную свободу.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
rus: Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.
eng: Everyone has to do that.
rus: Всем надо это сделать.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
rus: Каждый должен выучить слова наизусть.
eng: Everyone has to obey the constitution.
rus: Все должны подчиняться Конституции.
eng: Everyone has voted.
rus: Все проголосовали.
eng: Everyone has vulnerabilities.
rus: У всех есть слабые места.
eng: Everyone has what he deserves.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает.
eng: Everyone has what he deserves.
rus: У каждого есть то, что он заслуживает.
eng: Everyone hates know-it-alls.
rus: Всезнаек все терпеть не могут.
eng: Everyone hates me.
rus: Все меня ненавидят.
eng: Everyone hates me.
rus: Меня все ненавидят.
eng: Everyone hates taxes.
rus: Все ненавидят налоги.
eng: Everyone hates Tom.
rus: Тома все ненавидят.
eng: Everyone hates us.
rus: Нас все ненавидят.
eng: Everyone hates you.
rus: Вас все ненавидят.
eng: Everyone hates you.
rus: Тебя все ненавидят.
eng: Everyone here already knows about it.
rus: Здесь уже все об этом знают.
eng: Everyone here can speak French.
rus: Здесь все умеют говорить по-французски.
eng: Everyone here except you has done that.
rus: Все здесь это сделали, кроме вас.
eng: Everyone here except you has done that.
rus: Все здесь это сделали, кроме тебя.
eng: Everyone here is afraid of her.
rus: Её здесь все боятся.
eng: Everyone here is afraid of him.
rus: Его здесь все боятся.
eng: Everyone here is afraid of me.
rus: Меня здесь все боятся.
eng: Everyone here is afraid of them.
rus: Их здесь все боятся.
eng: Everyone here is afraid of Tom.
rus: Здесь все боятся Тома.
eng: Everyone here is afraid of us.
rus: Нас здесь все боятся.
eng: Everyone here is afraid of you.
rus: Вас здесь все боятся.
eng: Everyone here is afraid of you.
rus: Тебя здесь все боятся.
eng: Everyone here is great.
rus: Все здесь замечательные.
eng: Everyone here is named Tom.
rus: Всех здесь зовут Том.
eng: Everyone here knows that Tom doesn't eat pork.
rus: Все здесь знают, что Том не ест свинину.
eng: Everyone here knows that you don't eat pork.
rus: Здесь все знают, что вы не едите свинину.
eng: Everyone here knows that you don't eat pork.
rus: Здесь все знают, что ты не ешь свинину.
eng: Everyone here knows Tom.
rus: Все здесь знают Тома.
eng: Everyone here knows we can't trust Tom.
rus: Все здесь знают, что мы не можем доверять Тому.
eng: Everyone here knows you don't eat pork.
rus: Здесь все знают, что вы не едите свинину.
eng: Everyone here knows you don't eat pork.
rus: Здесь все знают, что ты не ешь свинину.
eng: Everyone here likes her.
rus: Её здесь все любят.
eng: Everyone here likes her.
rus: Она всем здесь нравится.
eng: Everyone here likes him.
rus: Его здесь все любят.
eng: Everyone here likes him.
rus: Он всем здесь нравится.
eng: Everyone here likes me.
rus: Меня здесь все любят.
eng: Everyone here likes them.
rus: Их здесь все любят.
eng: Everyone here likes them.
rus: Они всем здесь нравятся.
eng: Everyone here likes Tom.
rus: Все здесь любят Тома.
eng: Everyone here likes Tom.
rus: Все здесь Тома любят.
eng: Everyone here likes Tom.
rus: Здесь Тома любят все.
eng: Everyone here likes Tom.
rus: Любят все Тома здесь.
eng: Everyone here likes Tom.
rus: Тома здесь любит каждый.
eng: Everyone here likes Tom.
rus: Тома здесь любят все.
eng: Everyone here likes us.
rus: Нас здесь все любят.
eng: Everyone here likes you.
rus: Вас здесь все любят.
eng: Everyone here likes you.
rus: Тебя здесь все любят.
eng: Everyone hesitated.
rus: Все колебались.
eng: Everyone hesitated.
rus: Никто не решался.
eng: Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
rus: Все надеялись, что на Рождество будет лёгкий снег.
eng: Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
rus: Все надеялись, что на Рождество будет моросящий снежок.
eng: Everyone hoped that she would win.
rus: Все надеялись, что она победит.
eng: Everyone ignored it.
rus: Никто не обратил на это внимания.
eng: Everyone ignored it.
rus: Никто не обращал на это внимания.
eng: Everyone ignored Tom.
rus: Все игнорировали Тома.
eng: Everyone ignored Tom.
rus: Никто не обращал внимания на Тома.
eng: Everyone ignored us.
rus: Все нас игнорировали.
eng: Everyone ignored us.
rus: Никто не обратил на нас внимания.
eng: Everyone ignored us.
rus: Никто не обращал на нас внимания.
eng: Everyone ignored what Tom was doing.
rus: Никто не обращал внимания на то, что Том делает.
eng: Everyone I know has been there.
rus: Все, кого я знаю, побывали здесь.
eng: Everyone I know speaks well of her.
rus: Все, кого я знаю, хорошо отзываются о ней.
eng: Everyone in Hawaii received an emergency alert that a ballistic missile was inbound.
rus: Все на Гавайях получили экстренное предупреждение о том, что к островам приближается баллистическая ракета.
eng: Everyone in her class likes her.
rus: Все в её классе её любят.
eng: Everyone in his class likes him.
rus: Все в классе его любят.
eng: Everyone in his family is tall.
rus: В его семье все высокие.
eng: Everyone in my family can play a musical instrument.
rus: Все в нашей семье умеют играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
eng: Everyone in my family can play a musical instrument.
rus: У нас в семье все умеют играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
eng: Everyone in my family can play an instrument.
rus: Все в нашей семье умеют играть на каком-нибудь инструменте.
eng: Everyone in my family can play an instrument.
rus: У нас в семье все умеют играть на каком-нибудь инструменте.
eng: Everyone in my family enjoys watching TV.
rus: Все в нашей семье любят смотреть телевизор.
eng: Everyone in my family enjoys watching TV.
rus: У нас в семье все любят смотреть телевизор.
eng: Everyone in my family gets up early.
rus: В нашей семье все встают рано.
eng: Everyone in my family is happy.
rus: Все в моей семье счастливы.
eng: Everyone in my family is healthy.
rus: У нас в семье все здоровы.
eng: Everyone in my family wears glasses except for me.
rus: В нашей семье все, кроме меня, носят очки.
eng: Everyone in our class passed the exam.
rus: Все в нашем классе сдали экзамен.
eng: Everyone in our class passed the test.
rus: В нашем классе все написали тест.
eng: Everyone in our class passed the test.
rus: В нашем классе все сдали экзамен.
eng: Everyone inside the building felt the earthquake.
rus: Все, кто был в здании, почувствовали землетрясение.
eng: Everyone in the apartment house shares the kitchen.
rus: В этом квартирном доме все делят одну кухню.
eng: Everyone in the church joined hands.
rus: Все в церкви взялись за руки.
eng: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
rus: Кажется, что каждый в этом городе постоянно на бегу.
eng: Everyone in the class laughed at me.
rus: Все в классе надо мной смеялись.
eng: Everyone in the class likes Tom.
rus: Все в классе любят Тома.
eng: Everyone in the class likes Tom.
rus: Всем в классе нравится Том.
eng: Everyone in the classroom was coughing.
rus: Все в классе кашляли.
eng: Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.
rus: Все в комнате рассмеялись, когда увидели, что Том подскользнулся на банановой кожуре.
eng: Everyone in the room laughed.
rus: Все в комнате засмеялись.
eng: Everyone in the room looked at Tom.
rus: Все в комнате смотрели на Тома.
eng: Everyone in the room was arrested.
rus: Всех, кто был в комнате, арестовали.
eng: Everyone in the room was snoring except for Tom.
rus: Все в комнате храпели, кроме Тома.
eng: Everyone in the room was stunned by what happened.
rus: Все в комнате были потрясены случившимся.
eng: Everyone in the shelter!
rus: Всем в укрытие!
eng: Everyone in the town knows about it.
rus: Все в городе знают об этом.
eng: Everyone in Tom's class likes him.
rus: Тома все в классе любят.
eng: Everyone in Tom's class likes him.
rus: Том всем в классе нравится.
eng: Everyone in town is gossiping about us.
rus: Все в городе про нас болтают.
eng: Everyone in town is gossiping about us.
rus: Все в городе про нас судачат.
eng: Everyone is a drunkard.
rus: Все алкаши.
eng: Everyone is afraid of doing new things.
rus: Все боятся делать что-то новое.
eng: Everyone is afraid of Tom.
rus: Все боятся Тома.
eng: Everyone is against me.
rus: Все против меня.
eng: Everyone is agreed.
rus: Все согласились.
eng: Everyone is agreed.
rus: Все согласны.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
rus: Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
eng: Everyone is asking me how is to be colorblind.
rus: Все спрашивают меня, каково это - быть дальтоником.
eng: Everyone is confused.
rus: Все в замешательстве.
eng: Everyone is different.
rus: Все люди разные.
eng: Everyone is doing it.
rus: Все этим занимаются.
eng: Everyone is doing it.
rus: Все это делают.
eng: Everyone is doing that.
rus: Все этим занимаются.
eng: Everyone is doing that.
rus: Все это делают.
eng: Everyone is drunk.
rus: Все пьяные.
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
rus: Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
eng: Everyone is entitled to be moody once in a while.
rus: Все имеют право изредка быть в плохом настроении.
eng: Everyone is entitled to his own opinion.
rus: Всякий имеет право на собственное мнение.
eng: Everyone is entitled to his own opinion.
rus: Каждый имеет право на собственное мнение.
eng: Everyone is free to contribute.
rus: Каждый может внести свой вклад.
eng: Everyone is going home.
rus: Все идут домой.
eng: Everyone is going to be there.
rus: Там все будут.
eng: Everyone is going to call me a liar.
rus: Все назовут меня лжецом.
eng: Everyone is going.
rus: Все идут.
eng: Everyone is gone now.
rus: Все уже ушли.
eng: Everyone is happy.
rus: Все довольны.
eng: Everyone is happy.
rus: Все счастливы.
eng: Everyone is here but Tom.
rus: Все здесь, кроме Тома.
eng: Everyone is here except for him.
rus: Все в сборе, кроме него.
eng: Everyone is here except for him.
rus: Все здесь, кроме него.
eng: Everyone is here except for him.
rus: Здесь все, кроме него.
eng: Everyone is here except for Tom.
rus: Все здесь, кроме Тома.
eng: Everyone is here now.
rus: Сейчас все в сборе.
eng: Everyone is here now.
rus: Сейчас все здесь.
eng: Everyone is here.
rus: Все здесь.
eng: Everyone is hoping nothing bad will happen.
rus: Все надеются, что не случится ничего плохого.
eng: Everyone is hoping nothing bad will happen.
rus: Все надеются, что ничего плохого не случится.
eng: Everyone is hoping that nothing bad will happen.
rus: Все надеются, что не случится ничего плохого.
eng: Everyone is hoping that nothing bad will happen.
rus: Все надеются, что ничего плохого не случится.
eng: Everyone is in a bad mood.
rus: У всех плохое настроение.
eng: Everyone is in their place.
rus: Все на своих местах.
eng: Everyone is in the living room watching TV.
rus: Все в гостиной, смотрят телевизор.
eng: Everyone is in the living room watching TV.
rus: Все сидят в гостиной и смотрят телевизор.