DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: School being over, we went swimming in the pool.
rus: После школы мы отправились поплавать в бассейне.
eng: School bores me.
rus: В школе мне скучно.
eng: School finishes before noon on Saturdays.
rus: По субботам занятия в школе заканчиваются до двенадцати дня.
eng: School finishes before noon on Saturdays.
rus: По субботам занятия в школе заканчиваются до полудня.
eng: Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.
rus: Школьное образование – это процесс, который научил огромную массу людей читать, но научить их правильно выбирать, что читать, он не смог.
eng: School is a waste of time.
rus: Учёба - трата времени.
eng: School is boring.
rus: Школа - это скучно.
eng: School isn't for me.
rus: Школа не для меня.
eng: School isn't for me.
rus: Школа - это не для меня.
eng: School is over at 3:30.
rus: Школа заканчивается в 3:30.
eng: School is over.
rus: Уроки в школе закончились.
eng: School is over.
rus: Школа закончилась.
eng: School lunches are disgusting!
rus: В школах обеды отвратительны.
eng: School lunches are disgusting!
rus: Школьные обеды отвратительны.
eng: School reopens in September.
rus: Школа снова откроется в сентябре.
eng: Schools are closed for Christmas.
rus: На Рождество школы закрыты.
eng: Schools are closed.
rus: Школы закрыты.
eng: Schools must pay more attention to language learning and to literature.
rus: Школы должны уделять больше внимания изучению языков и литературы.
eng: School started last week.
rus: Занятия в школе начались на прошлой неделе.
eng: School starts April 8th.
rus: Школа начинается 8 Апреля.
eng: School starts at 8:40.
rus: Занятия в школе начинаются в 8:40.
eng: School starts at nine.
rus: Занятия в школе начинаются в девять.
eng: School starts at nine.
rus: Занятия в школе начинаются в девять часов.
eng: School starts in September in Europe.
rus: В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
eng: School starts Monday.
rus: Занятия в школе начинаются в понедельник.
eng: School starts next Monday.
rus: Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.
eng: School sucks.
rus: Школа — отстой.
eng: Schools were built.
rus: Были построены школы.
eng: Schools were built.
rus: Построили школы.
eng: School uniforms are just out of fashion.
rus: Школьная форма просто вышла из моды.
eng: School was canceled because of snow.
rus: Занятия в школе отменили из-за снегопада.
eng: School was cancelled because of the snow.
rus: Занятия в школе были отменены из-за снега.
eng: School was closed for the day due to the snow.
rus: Из-за снега школа была закрыта на один день.
eng: School was fun today.
rus: Сегодня в школе было весело.
eng: School will soon break up for the summer vacation.
rus: Школа скоро закроется на летние каникулы.
eng: School will soon break up for the summer vacation.
rus: Школа скоро уйдёт на летние каникулы.
eng: School will start next Monday.
rus: Школьные занятия начинаются со следующего понедельника.
eng: Science begins when you ask why and how.
rus: Наука начинается, когда ты спрашиваешь почему и как.
eng: Science can be used for good or evil purposes.
rus: Наука может быть использована в добрых и злых целях.
eng: Science can't explain this.
rus: Наука не может этого объяснить.
eng: Science can't solve all of life's problems.
rus: Науке не под силу решить все житейские проблемы.
eng: Science does not solve all of life's problems.
rus: Наука не решает всех жизненных проблем.
eng: Science does not solve all the problems of life.
rus: Наука не решает все проблемы жизни.
eng: Science explains many things that religion never could explain.
rus: Наука объясняет множество вещей, которые религия не могла объяснить никогда.
eng: Science has changed my life.
rus: Наука изменила мою жизнь.
eng: Science has made a great deal of progress.
rus: Наука сильно продвинулась вперёд.
eng: Science has made remarkable progress.
rus: Наука заметно продвинулась.
eng: Science has many branches.
rus: В науке существует множество дисциплин.
eng: Science has not solved all the problems of life.
rus: Наука не решила всех жизненных проблем.
eng: Science is cool.
rus: Наука — это круто.
eng: Science is fun.
rus: Наука — это весело.
eng: Science is not a religion.
rus: Наука - это не религия.
eng: Science is still not capable of solving all of life's problems.
rus: Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.
eng: Science is the belief in the ignorance of experts.
rus: Наука - это вера в невежество знатоков.
eng: Science produced the atomic bomb.
rus: Наука создала атомную бомбу.
eng: Science rests upon observation.
rus: Наука базируется на наблюдении.
eng: Science rests upon observation.
rus: Наука основывается на наблюдении.
eng: Science will not solve all of our problems.
rus: Наука не решит всех наших проблем.
eng: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
rus: Научные открытия не всегда улучшают мир.
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
rus: Учёные легко могут определить расстояние между планетами.
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
rus: Учёные с лёгкостью могут определить расстояние между планетами.
eng: Scientists disappointed Jurassic World dinosaurs don't look like dinosaurs.
rus: Учёные разочарованы: динозавры юрского периода не выглядят как динозавры.
eng: Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
rus: Учёные объявили, что обнаружили гравитационные волны.
eng: Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
rus: Учёные нашли множество объяснений тому, почему небо синее.
eng: Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.
rus: Учёные обнаружили, что Меркурий окружён магнитным полем, хотя оно и не такое сильное, как магнитное поле вокруг Земли.
eng: Scientists have detected gravitational waves.
rus: Учёные зафиксировали гравитационные волны.
eng: Scientists have discovered a new species of dinosaur.
rus: Учёные открыли новый вид динозавров.
eng: Scientists have found water on Mars.
rus: Учёные нашли воду на Марсе.
eng: Scientists have found water on Mars.
rus: Учёные нашли на Марсе воду.
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
rus: Учёные ещё не нашли лекарство от рака.
eng: Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
rus: Учёные ещё не нашли вакцины от рака.
eng: Scientists interpret it differently.
rus: Ученые объясняют это по-разному.
eng: Scientists think that about 100 million comets orbit the Sun.
rus: Ученые считают, что вокруг Солнца вращается 100 миллионов комет.
eng: Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
rus: Ножницы предназначены для разрезания, но ими можно и заколоть кого-нибудь.
eng: Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
rus: Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.
eng: Scoot over and make room for Tom.
rus: Подвинься и дай Тому место.
eng: Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
rus: Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой ​​контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.
eng: Scores of people died in the epidemic.
rus: Множество людей умерло во время эпидемии.
eng: Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
rus: Перед королевским дворцом собралось множество людей.
eng: Scorpions are dangerous.
rus: Скорпионы опасны.
eng: Scorpions have eight legs.
rus: У скорпионов восемь ног.
eng: Scotland can be very warm in September.
rus: В сентябре в Шотландии может быть очень тепло.
eng: Scotland can be very warm in September.
rus: В Шотландии бывает очень тепло в сентябре.
eng: Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
rus: Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.
eng: Scotland is a country north of England.
rus: Шотландия – страна к северу от Англии.
eng: Scotland is famous for its woollen textiles.
rus: Шотландия славится своим шерстяным текстилем.
eng: Scotland is part of the United Kingdom.
rus: Шотландия — часть Великобритании.
eng: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
rus: Гимн Шотландии называется "Цветок Шотландии".
eng: Scotland wants to break away from England.
rus: Шотландия хочет отделиться от Англии.
eng: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
rus: Скотт обменял часы на книгу, а книгу обменял на деньги.
eng: Scott Hall belongs to the Outsiders.
rus: Скот Холл — один из Аутсайдеров.
eng: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
rus: Гэльский язык очень интересный, правда?
eng: Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.
rus: Шотландские библиотеки открыты всем гражданам, способным доказать свою личность.
eng: Scott was a contemporary of Byron.
rus: Скотт был современником Байрона.
eng: Scott was the first man to reach the pole.
rus: Скотт был первым человеком, достигшим полюса.
eng: Scoundrel!
rus: Мерзавец!
eng: Scram, mutt!
rus: Проваливай, дурень!
eng: Scram!
rus: Проваливай!
eng: Scratch a Russian and you'll find a Tatar.
rus: Поскреби русского — найдёшь татарина.
eng: Scream as loud as you can.
rus: Кричи как можно громче.
eng: Scream as loud as you can.
rus: Кричите как можно громче.
eng: Scream it loud!
rus: Кричи это громко!
eng: Scream!
rus: Кричи!
eng: Scream.
rus: Кричи.
eng: Scream!
rus: Кричите!
eng: Scream.
rus: Кричите.
eng: Screw it in tight.
rus: Завинтите это покрепче.
eng: Screw the rules; I have money!
rus: К чёрту правила! У меня есть деньги!
eng: Screw you!
rus: Пошёл ты!
eng: Scroll down to the bottom of the page.
rus: Прокрути страницу вниз.
eng: Scroll down to the bottom of the page.
rus: Прокрутите страницу вниз.
eng: SDA-people consider it their goal to prepare the world for the coming of Jesus Christ.
rus: Адвентисты седьмого дня считают своей целью подготовить мир к пришествию Христа.
eng: Seagulls are mainly coastal birds.
rus: Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами.
eng: Seagulls nest in colonies.
rus: Чайки гнездятся колониями.
eng: Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
rus: Тюлени неуклюжи и неповоротливы на земле, но очень грациозны в воде.
eng: Seals eat fish.
rus: Тюлени едят рыбу.
eng: Seal the room.
rus: Опечатайте комнату.
eng: Sean Connery is a Scottish actor.
rus: Шон Коннери — шотландский актёр.
eng: Sean Connery started balding at the age of 21.
rus: Шон Коннери начал лысеть в 21 год.
eng: Sean really greatly resembles Conner!
rus: Шон действительно очень похож на Коннера!
eng: Sea otters rest by wrapping themselves in kelp to keep from drifting away.
rus: Морские выдры отдыхают, завернувшись в водоросли, чтобы их не унесло течением.
eng: Search dogs located the victim's body.
rus: Поисковые собаки обнаружили тело жертвы.
eng: Search every room.
rus: Обыщите каждую комнату.
eng: Search; find; discover!
rus: Ищи — находи — открывай!
eng: Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
rus: Искать правду легко. Принять ее тяжело.
eng: Search me.
rus: Обыщи меня.
eng: Search the house.
rus: Обыщи дом.
eng: Search the house.
rus: Обыщите дом.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
rus: Обыщите карманы снова, чтобы удостовериться в этом.
eng: Searing pain bit through skin and muscle.
rus: Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы.
eng: Sea-sickness wasn't the only problem.
rus: Морская болезнь была не единственной проблемой.
eng: Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.
rus: Сезонный аллергический ринит — частый недуг большинства населения в западных странах.
eng: Sea turtles are magnificent creatures.
rus: Морские черепахи - замечательные создания.
eng: Sea turtles don't have teeth.
rus: У морских черепах нет зубов.
eng: Seawater contains salt.
rus: В морской воде содержится соль.
eng: Seawater contains salt.
rus: Морская вода содержит соль.
eng: Seawater is salty.
rus: Морская вода солёная.
eng: Sébastien got married three days ago.
rus: Себастиан женился три дня назад.
eng: Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
rus: Во-вторых, уровень грамотности в Европе в то время был низким.
eng: Secondly, we must take steps to correct these errors.
rus: Во-вторых, мы должны предпринять шаги по исправлению этих ошибок.
eng: Second semester has ended.
rus: Закончился второй семестр.
eng: Second set, Krajicek to serve.
rus: Второй сет, подаёт Крайчек.
eng: Secrets are a sad thing to have.
rus: Печально иметь секреты.
eng: Secure the door before you leave.
rus: Заприте дверь перед уходом.
eng: Security was increased in the city.
rus: В городе были усилены меры безопасности.
eng: See above.
rus: Смотри выше.
eng: See a pin and pick it up, all day long you'll have a pin.
rus: Коль булавку подобрал — на весь день булавку взял.
eng: See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.
rus: Коль булавку подобрал — на весь день удачу взял.
eng: See below.
rus: Смотри ниже.
eng: Seeds must have air and water to grow.
rus: Семенам нужны вода и воздух, чтобы прорасти.
eng: See for yourself.
rus: Посмотри сам.
eng: See for yourself.
rus: Посмотри сама.
eng: See for yourself.
rus: Посмотрите сами.
eng: See for yourself.
rus: Сама посмотри.
eng: See for yourself.
rus: Сам посмотри.
eng: See how high you can jump.
rus: Посмотрим, как высоко вы можете прыгать.
eng: See how late it is.
rus: Посмотри, сколько времени.
eng: See how late it is.
rus: Посмотрите, сколько времени.
eng: See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
rus: Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучила гаммы, как другие дети?
eng: See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
rus: Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучил гаммы, как другие дети?
eng: See if my answer is correct.
rus: Взгляните, правилен ли мой ответ.
eng: See if the gas is turned off.
rus: Посмотри, выключен ли газ.
eng: See if Tom's light is on.
rus: Посмотри, горит ли у Тома свет.
eng: See if Tom's light is on.
rus: Посмотрите, горит ли у Тома свет.
eng: See if you can find a fire extinguisher.
rus: Посмотри, нет ли огнетушителя.
eng: See if you can make my hair lie flat.
rus: Посмотри, получится у тебя уложить ровно мои волосы?
eng: See if you can make my hair lie flat.
rus: Посмотри, сможешь ли ты уложить мои волосы ровно.
eng: See if you can persuade Tom to come.
rus: Попробуйте, может, вам удастся уговорить Тома прийти.
eng: Seeing a white lilly is splendid.
rus: Это прекрасно - смотреть на белую лилию.
eng: Seeing is believing.
rus: Лучше один раз увидеть.
eng: Seeing is believing.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
eng: Seeing is believing.
rus: Увидеть - значит поверить.
eng: Seeing me, the baby began to cry.
rus: Увидев меня, ребёнок заплакал.
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
rus: Увидев меня, они внезапно замолчали.
eng: Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.
rus: От вида моей коллекции лягушек у тебя волосы бы дыбом встали.
eng: Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.
rus: При виде моей коллекции лягушек твои волосы бы дыбом встали.
eng: Seeing that, he stood up.
rus: Увидев это, он остановился.
eng: Seeing that movie is something like taking a trip to India.
rus: Посмотреть тот фильм - это как съездить в Индию.
eng: Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
rus: При взгляде на лицо жены, покрытое зелёными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца-убийцы!
eng: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
rus: Увидев сына шлюхи, кидающего камни в толпу, он сказал: «Осторожно, ты можешь попасть в своего отца».
eng: Seeing you always makes me think about my father.
rus: Глядя на тебя, я всегда думаю о своем отце.
eng: Seeing you is a rare treat.
rus: Видеть вас — исключительное удовольствие.
eng: See, I told you Tom couldn't swim.
rus: Смотри, я говорил тебе, что Том не умеет плавать.
eng: See, I told you Tom would be here.
rus: Смотри, я говорил тебе, что Том будет здесь.
eng: See it's simple, either I am right or you are wrong.
rus: Очень просто: или я прав, или ты неправ.
eng: Seek and ye shall find.
rus: Ищите да обрящете.
eng: Seek, and you will find.
rus: Ищите и обрящете.
eng: Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
rus: Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон, предпочтительно подземном.
eng: See me in my office.
rus: Зайдите ко мне в офис.
eng: Seemingly impossible things sometimes happen.
rus: Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.
eng: Seems I'm the only one.
rus: Кажется, я один такой.
eng: Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba.
rus: Похоже, на Татоэбе слишком много турецких троллей.
eng: Seems we've got a rebel in our midst, eh?
rus: Кажется, среди нас есть бунтовщик, а?
eng: See my friend over there?
rus: Видите вон там моего друга?
eng: See my friend over there?
rus: Видишь вон там моего друга?
eng: Seen any movies lately?
rus: Видели какие-нибудь фильмы в последнее время?
eng: Seen any movies lately?
rus: Видел какие-нибудь фильмы в последнее время?
eng: See Naples and then die.
rus: Увидеть Неаполь и умереть.
eng: Seen at a distance, the two look alike.
rus: Издалека эти двое выглядели одинаково.
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
rus: Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
eng: Seen from a distance, it looks like a man.
rus: Издали она напоминает человека.
eng: Seen from a distance, it looks like a man.
rus: Издали он напоминает человека.
eng: Seen from a distance, it looks like a man.
rus: Издали оно напоминает человека.
eng: Seen from a distance, that rock looks like a human face.
rus: Издалека та скала выглядит как человеческое лицо.
eng: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
rus: Если поглядеть на холм издалека, он похож на слона.
eng: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
rus: Издалека холм похож на слона.
eng: Seen from a distance, the rock looked like an old castle.
rus: Издалека скала была похожа на старинный замок.
eng: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
rus: При взгляде с самолёта остров был похож на большого паука.
eng: Seen from a plane, that island is very beautiful.
rus: Этот остров очень красив, когда на него смотришь из самолёта.
eng: Seen from space, the earth is very beautiful.
rus: Из космоса Земля очень красива.
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
rus: Если смотреть с Луны, Земля выглядит как шар.
eng: Seen from the plane, the island looks very beautiful.
rus: При взгляде с самолёта остров выглядит очень красиво.
eng: Seen from the plane, the islands were very pretty.
rus: Из самолёта острова казались очень маленькими.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
rus: С высоты река была похожа на огромную змею.
eng: Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
rus: Если смотреть с верхушки холма, этот остров очень красив.
eng: See that fox?
rus: Лису видите?
eng: See that fox?
rus: Лису видишь?
eng: See that the knife doesn't slip.
rus: Смотрите, чтобы нож не соскользнул.
eng: See that Tom stays in bed.
rus: Проследи, чтобы Том оставался в постели.
eng: See the example given above.
rus: См. приведённый выше пример.
eng: See there are the white bees swarming, said Kay's old grandmother one day when it was snowing.
rus: «Смотри, роятся белые пчёлы», — сказала однажды Каю старая бабушка, когда за окном шёл снег.
eng: See this?
rus: Видишь это?
eng: See to it that all the doors are locked before you go out.
rus: Убедитесь, что Вы заперли все двери, прежде чем выйти из дома.
eng: See to it that the door is locked before you leave.
rus: Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта.
eng: See to it that you are not late.
rus: Смотри не опоздай.
eng: See what can be done about it.
rus: Посмотрите, что тут можно сделать.
eng: See what I mean?
rus: Понимаете, что я имею в виду?
eng: See what I mean?
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
eng: See what's going on.
rus: Смотрите, что происходит.
eng: See what's going on.
rus: Смотри, что происходит.
eng: See what the baby is doing!
rus: Смотри, что делает малыш!
eng: See what you can do with it.
rus: Посмотри, что ты сможешь с этим сделать.
eng: See what you can find out about Tom.
rus: Посмотри, что сможешь нарыть на Тома.
eng: See you about 7.
rus: Увидимся часов в семь.
eng: See you again.
rus: Увидимся.
eng: See you around, girls.
rus: Увидимся, девочки.
eng: See you around.
rus: Увидимся.
eng: See you at 2:30.
rus: Увидимся в половине третьего.
eng: See you at 2:30.
rus: Увидимся полтретьего.
eng: See you at 7.
rus: Увидимся в семь.
eng: See you at Chizhik-Pyzhik monument.
rus: Встретимся у памятника Чижику-пыжику.
eng: See you at Christmas.
rus: Увидимся на Рождество.
eng: See you at five.
rus: Увидимся в пять.
eng: See you at home.
rus: Увидимся дома.
eng: See you at lunch.
rus: Увидимся за обедом.
eng: See you at school.
rus: Увидимся в школе.
eng: See you at seven tomorrow.
rus: Встретимся завтра в семь.
eng: See you at seven tomorrow.
rus: Мы встретимся завтра в семь.
eng: See you at the office.
rus: Увидимся в офисе.
eng: See you at the office.
rus: Увидимся на работе.
eng: See you at the party.
rus: Увидимся на вечеринке.
eng: See you at the reception.
rus: Увидимся на приёме.
eng: See you at the reception.
rus: Увидимся на рецепции.
eng: See you at the wedding.
rus: Увидимся на свадьбе.
eng: See you at Tom's place.
rus: Увидимся у Тома.
eng: See you at work tomorrow.
rus: Увидимся завтра на работе.
eng: See you at work.
rus: Увидимся на работе.
eng: See you for dinner.
rus: Увидимся за ужином.
eng: See you guys at 2:30.
rus: Парни, увидимся в полтретьего.
eng: See you in a few minutes.
rus: Увидимся через несколько минут.
eng: See you in a month.
rus: Увидимся через месяц.
eng: See you in an hour.
rus: Увидимся через час.
eng: See you in Boston.
rus: Увидимся в Бостоне.
eng: See you in class.
rus: Увидимся в классе.
eng: See you in court.
rus: Встретимся в суде!
eng: See you in French class tomorrow.
rus: Увидимся завтра на уроке французского.
eng: See you in French class.
rus: Увидимся на уроке французского.
eng: See you in hell.
rus: Встретимся в аду.
eng: See you in hell!
rus: До встречи в аду!
eng: See you in hell!
rus: Увидимся в аду!
eng: See you in October.
rus: Увидимся в октябре.
eng: See you in the classroom.
rus: Увидимся в классе.
eng: See you in the morning, Tom.
rus: Увидимся утром, Том.
eng: See you in the morning.
rus: До утра!
eng: See you in thirty minutes.
rus: Увидимся через тридцать минут.
eng: See you in three months.
rus: Увидимся через три месяца.
eng: See you in three weeks.
rus: Увидимся через три недели.
eng: See you in two days.
rus: Увидимся через два дня.
eng: See you in your dreams.
rus: Увидимся в твоих снах.
eng: See you later, Tom.
rus: До скорой встречи, Том.
eng: See you later!
rus: До скорого!
eng: See you later.
rus: До скорого!
eng: See you later!
rus: Увидимся.
eng: See you later.
rus: Увидимся!
eng: See you later!
rus: Увидимся позже.
eng: See you later.
rus: Увидимся позже.
eng: See you Monday at school.
rus: Увидимся в понедельник в школе.
eng: See you Monday.
rus: В понедельник увидимся.
eng: See you Monday.
rus: Увидимся в понедельник.
eng: See you next time!
rus: Увидимся!
eng: See you next weekend.
rus: Увидимся на следующих выходных.
eng: See you next week, Tom.
rus: До следующей недели, Том.
eng: See you next week, Tom.
rus: Увидимся на следующей неделе, Том.
eng: See you next week!
rus: Увидимся на следующей неделе!
eng: See you next week!
rus: Увидимся на следующей неделе.
eng: See you next week.
rus: Увидимся на следующей неделе.
eng: See you next year.
rus: Увидимся в следующем году.
eng: See you on Monday at three.
rus: Увидимся в понедельник в три.
eng: See you on Monday.
rus: В понедельник увидимся.
eng: See you on Monday.
rus: Увидимся в понедельник.
eng: See you on Sunday!
rus: Увидимся в воскресенье!
eng: See you on Sunday.
rus: Увидимся в воскресенье.
eng: See you on the morrow!
rus: Увидимся завтра утром!
eng: See you on the plane.
rus: Увидимся в самолёте.
eng: See you on the train.
rus: Встретимся в поезде.
eng: See you on the train.
rus: Увидимся в поезде.
eng: See you on the weekend.
rus: Увидимся в конце недели!
eng: See you on the weekend.
rus: Увидимся на выходных!
eng: See you soon!
rus: До скорого!
eng: See you soon.
rus: До скорого!
eng: See you then.
rus: Увидимся.
eng: See you there.
rus: Встретимся там.
eng: See you there.
rus: Увидимся там.
eng: See you this weekend!
rus: До выходных!
eng: See you this weekend!
rus: Увидимся в выходные!
eng: See you Thursday!
rus: Увидимся в четверг!
eng: See you tomorrow at 2:30.
rus: Увидимся завтра в 2:30.
eng: See you tomorrow at school.
rus: Увидимся завтра в школе.
eng: See you tomorrow at the library!
rus: Увидимся завтра в библиотеке!
eng: See you tomorrow at the library.
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
eng: See you tomorrow in church!
rus: Увидимся завтра в церкви!
eng: See you tomorrow in the library.
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
eng: See you tomorrow morning!
rus: Увидимся завтра утром!
eng: See you tomorrow morning.
rus: Увидимся завтра утром.
eng: See you tomorrow!
rus: До завтра!
eng: See you tomorrow.
rus: До завтра.
eng: See you tonight! See you soon!
rus: Вечером увидимся! Пока!
eng: See you tonight! See you soon!
rus: Увидимся вечером! До встречи!
eng: See you tonight, then. Cheers!
rus: Ну, до вечера. Пока!
eng: See you tonight.
rus: Увидимся вечером.
eng: See you!
rus: Увидимся!
eng: See you.
rus: Увидимся.
eng: See?
rus: Видите?
eng: See?
rus: Видишь?
eng: Seiko doesn't have sisters.
rus: У Сейко нет сестёр.
eng: Seize him!
rus: Хватай его!
eng: Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
rus: Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.
eng: Seize the moment.
rus: Лови момент.
eng: Seldom does he get angry.
rus: Он редко злится.
eng: Select action for Chris.
rus: Выберите действие для Криса.
eng: Select the correct answer!
rus: Выбери правильный ответ.
eng: Select the correct answer!
rus: Выберите правильный ответ.
eng: Selena Gomez is of Mexican and Italian ancestry.
rus: У Селены Гомес мексиканское и итальянское происхождение.
eng: Selene is the goddess of the moon.
rus: Селена - богиня луны.
eng: Self confidence is the key to success.
rus: Самоуверенность - ключ к успеху.
eng: Self-driving cars drive themselves.
rus: Беспилотные автомобили управляются сами по себе.
eng: Self-help books are very popular in America.
rus: Самоучители в Америке очень популярны.
eng: Self-help is the best help.
rus: Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.
eng: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
rus: Палки для селфи запрещены во многих музеях и галереях.
eng: Selflessness is the best thing you can do for yourself.
rus: Самоотверженность - это лучшее, что ты можешь для себя сделать.
eng: Selflessness is the best thing you can do for yourself.
rus: Самоотречение — это лучшая вещь, которую ты можешь для себя сделать.
eng: Self-righteousness is one of the most off-putting human qualities.
rus: Убеждённость в собственной правоте – одно из наиболее отталкивающих человеческих качеств.
eng: Selling cars is my job.
rus: Продавать машины - моя работа.
eng: Selling cars is my job.
rus: Продажа автомобилей — моя работа.
eng: Selling newspapers isn't easy.
rus: Продавать газеты нелегко.
eng: Sell!
rus: Продавай!
eng: Sell!
rus: Продавайте!
eng: Semen is worth bottling.
rus: Сперму стоит разливать по бутылкам.
eng: Senator Kerry was considered a liberal.
rus: Сенатора Керри считали либералом.
eng: Senator Kerry was considered a liberal.
rus: Сенатор Керри считался либералом.
eng: Send a letter to this address.
rus: Отправь по этому адресу письмо.
eng: Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.
rus: Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.
eng: Send a telegram!
rus: Отправь телеграмму!
eng: Send for a doctor at once.
rus: Пошлите за врачом немедленно.
eng: Send for the doctor.
rus: Пошлите за доктором.
eng: Send her home.
rus: Отправь её домой.
eng: Send her home.
rus: Отправьте её домой.
eng: Send her my regards.
rus: Передай ей привет от меня.
eng: Send her to me.
rus: Отправь её ко мне.
eng: Send her to me.
rus: Отправьте её ко мне.
eng: Send her to me.
rus: Пришли её ко мне.
eng: Send her to me.
rus: Пришлите её ко мне.
eng: Send him to me.
rus: Отправьте его ко мне.
eng: Send him to me.
rus: Пришли его ко мне.
eng: Send him to me.
rus: Пришлите его ко мне.
eng: Send it airmail.
rus: Отправьте это авиапочтой.
eng: Send it by airmail.
rus: Отправь это авиапочтой.
eng: Send it by mail.
rus: Отправь это по почте.
eng: Send it by mail.
rus: Пошли его по почте.
eng: Send it by mail.
rus: Пошли её по почте.
eng: Send it by mail.
rus: Пошлите его по почте.
eng: Send it by mail.
rus: Пошлите её по почте.
eng: Send it in duplicate.
rus: Отправьте его в двух экземплярах.
eng: Send it to me as a compressed file.
rus: Отправь мне это в виде сжатого файла.
eng: Send it to me when you have time.
rus: Пришли его мне, когда будет время.
eng: Send it to me when you have time.
rus: Пришли её мне, когда будет время.
eng: Send it to me when you have time.
rus: Пришлите его мне, когда будет время.
eng: Send it to me when you have time.
rus: Пришлите её мне, когда будет время.
eng: Send it to me.
rus: Отправь мне это.
eng: Send it to me.
rus: Пришли его мне.
eng: Send it to me.
rus: Пришли её мне.
eng: Send it to me.
rus: Пришлите его мне.
eng: Send it to me.
rus: Пришлите её мне.
eng: Send it to my email.
rus: Отправь это на мою электронную почту.
eng: Send it to the address I gave you.
rus: Отошлите это по адресу, который я вам дал.
eng: Send me a copy.
rus: Отправь мне копию.
eng: Send me a copy.
rus: Отправьте мне копию.
eng: Send me a copy.
rus: Пришли мне копию.
eng: Send me a copy.
rus: Пришлите мне копию.
eng: Send me all your questions and I'll try to answer them.
rus: Пришли мне все свои вопросы, и я постараюсь на них ответить.
eng: Send me all your questions and I'll try to answer them.
rus: Пришлите мне все свои вопросы, и я постараюсь на них ответить.
eng: Send me a new catalog.
rus: Пошли мне новый каталог.
eng: Send me a new catalog.
rus: Пришли мне новый каталог.
eng: Send me a new catalog.
rus: Пришлите мне новый каталог.
eng: Send me a picture of yourself.
rus: Отправь мне свою фотографию.
eng: Send me a picture of yourself.
rus: Отправьте мне свою фотографию.
eng: Send me a picture of yourself.
rus: Пришли мне свою фотографию.
eng: Send me a picture of yourself.
rus: Пришлите мне свою фотографию.
eng: Send me a postcard.
rus: Отправь мне открытку.
eng: Send me a postcard.
rus: Пошли мне открытку.
eng: Send me a postcard.
rus: Пришли мне открытку.
eng: Send me the link.
rus: Пришли мне ссылку.
eng: Send me the link.
rus: Пришлите мне ссылку.
eng: Send me there.
rus: Отправь меня туда.
eng: Send me your picture.
rus: Отправь мне свою фотографию.
eng: Send me your picture.
rus: Пришли мне свою фотографию.
eng: Send my greetings to your wife.
rus: Передавай привет своей жене.
eng: Send that newspaper to him.
rus: Отправь ему эту газету.
eng: Send that newspaper to him.
rus: Отправьте ему эту газету.
eng: Send the kids to bed.
rus: Отправь детей спать.
eng: Send the letter airmail.
rus: Отправьте письмо авиапочтой.
eng: Send them to me.
rus: Отправь их мне.
eng: Send them to me.
rus: Отправьте их мне.
eng: Send them to me.
rus: Пришли их ко мне.
eng: Send them to me.
rus: Пришлите их ко мне.
eng: Send the package to this address.
rus: Пошлите пакет по этому адресу.
eng: Send this by airmail.
rus: Отправь это авиапочтой.
eng: Send this by airmail.
rus: Пошлите это авиапочтой.
eng: Send this message to as many people as you can.
rus: Перешлите это сообщение как можно большему числу людей.
eng: Send this message to as many people as you can.
rus: Перешли это сообщение как можно большему числу людей.
eng: Send Tom a message.
rus: Отправьте Тому сообщение.
eng: Send Tom a message.
rus: Отправь Тому сообщение.
eng: Send Tom a note.
rus: Пошлите Тому записку.
eng: Send Tom a note.
rus: Пошли Тому записку.
eng: Send Tom home.
rus: Отправь Тома домой.
eng: Send Tom in.
rus: Пошлите Тома сюда.
eng: Send Tom to me.
rus: Отправь ко мне Тома.
eng: Send Tom to me.
rus: Отправьте ко мне Тома.
eng: Send Tom to me.
rus: Пришли ко мне Тома.
eng: Send Tom to me.
rus: Пришлите ко мне Тома.
eng: Send us a letter.
rus: Пришли нам письмо.
eng: Send us a letter.
rus: Пришлите нам письмо.
eng: Send us a message.
rus: Отправь нам сообщение.
eng: Send us a message.
rus: Отправьте нам сообщение.
eng: Send us the photos.
rus: Пришли нам фотографии.
eng: Send us the photos.
rus: Пришлите нам фотографии.
eng: Send us your photos.
rus: Пришли нам свои фотографии.
eng: Send us your photos.
rus: Пришлите нам свои фотографии.
eng: Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
rus: Руководство тратит много времени на обучение своих подчинённых.
eng: Senor Smith was announced as the new president.
rus: Синьор Смит был объявлен новым президентом.
eng: Sentence changed according to the suggestion.
rus: Предложение изменено согласно рекомендации.
eng: Sentence mixing is funny.
rus: Вордмикс — это забавно.
eng: Sentence mixing is funny.
rus: Нарезка слов — это весело.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
rus: Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.
eng: Sentences are being added to Tatoeba at a phenomenal rate.
rus: Предложения добавляются на Татоэбу с феноменальной скоростью.
eng: Sentences begin with a capital letter.
rus: Предложения начинаются с заглавной буквы.
eng: Sentences begin with a capital letter.
rus: Предложения начинаются с прописной буквы.
eng: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
rus: С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.
eng: Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
rus: Предложения могут научить нас многому. Гораздо больше, чем просто слова.
eng: Sentences of the world, unite!
rus: Предложения всех стран, соединяйтесь!
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
rus: С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.
eng: Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
rus: Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.
eng: Seoul is the capital of South Korea.
rus: Сеул - столица Южной Кореи.
eng: Seoul is the capitаl of South Korea.
rus: Сеул - столица Южной Кореи.
eng: September 10 is World Suicide Prevention Day.
rus: 10 сентября — всемирный день предотвращения самоубийств.
eng: Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
rus: Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Хорватией, Македонией, Боснией и Черногорией.
eng: Serbians and Brazilians really like soccer.
rus: Сербы и бразильцы очень любят футбол.
eng: Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
rus: Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю.
eng: Sergei Korolev died in 1966.
rus: Сергей Королёв умер в 1966 году.
eng: Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia.
rus: Сергей Павлович Королёв родился в 1906 году на Украине, входившей тогда в состав России.
eng: Seriously? I haven't noticed.
rus: Серьёзно? Я этого не заметил.
eng: Seriously, many of them are not readable.
rus: Серьёзно, многие из них нечитаемы.
eng: Seriously, people are so dumb.
rus: Серьёзно, люди такие тупые.
eng: Seriously, stay in touch.
rus: Серьёзно, не пропадай!
eng: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
rus: На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
eng: Seriously?
rus: На самом деле?
eng: Seriously?
rus: Серьёзно?
eng: Serve the coffee now, please.
rus: Подайте теперь кофе, пожалуйста.
eng: Serving people is his sole purpose in life.
rus: Служение людям - единственная цель его жизни.
eng: Set a thief to catch a thief.
rus: Клин клином выбивают.
eng: Set cooking time for 1 minute 45 seconds.
rus: Установите время приготовления на 1 минуту 45 секунд.
eng: Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
rus: Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность.
eng: Set sail!
rus: Поднимите паруса!
eng: Set the alarm clock for seven o'clock.
rus: Заведи будильник на семь часов.
eng: Set the alarm clock for seven o'clock.
rus: Заведите будильник на семь часов.
eng: Set the alarm clock for seven o'clock.
rus: Поставь будильник на семь часов.
eng: Set the alarm for six.
rus: Поставьте будильник на шесть часов.
eng: Set the clock right. It's ten minutes fast.
rus: Поставь часы правильно. Они на десять минут спешат.
eng: Set the lamp on the table.
rus: Поставь лампу на стол.
eng: Set the lamp on the table.
rus: Поставьте лампу на стол.
eng: Set them free.
rus: Освободи их.
eng: Set them free.
rus: Освободите их.
eng: Set this aside for me.
rus: Отложите это для меня.
eng: Settle down now!
rus: А ну угомонитесь!
eng: Settle down.
rus: Угомонись.
eng: Settle down!
rus: Успокойся!
eng: Settle down.
rus: Успокойся.
eng: Settle down!
rus: Успокойтесь!
eng: Settlers were forced off their land.
rus: Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.
eng: Settle the argument soon.
rus: Поскорее уладьте разногласия.
eng: Set Tom free.
rus: Освободите Тома.
eng: Set Tom free.
rus: Освободи Тома.
eng: Seven children died in a fire in Brooklyn.
rus: Семеро детей погибло при пожаре в Бруклине.
eng: Seven dollars, please.
rus: Семь долларов, пожалуйста.
eng: Seven has always been my favorite number.
rus: Семь всегда было моим любимым числом.
eng: Seven is a lucky number.
rus: Семёрка - счастливый номер.
eng: Seven is a lucky number.
rus: Семь - это счастливое число.
eng: Seven is believed to be a lucky number.
rus: Семь считается счастливым числом.
eng: Seven is said to be a lucky number.
rus: Говорят, семь - счастливое число.
eng: Seven policemen died.
rus: Семеро полицейских погибло.
eng: Seven policemen died.
rus: Семь полицейских погибло.
eng: Seven policemen were killed.
rus: Были убиты семеро полицейских.
eng: Seven policemen were killed.
rus: Были убиты семь полицейских.
eng: Seven policemen were killed.
rus: Семеро полицейских были убиты.
eng: Seven policemen were killed.
rus: Семеро полицейских было убито.
eng: Seventeen men on the dead man's chest, yo-ho-ho, and a bottle of rum!
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
eng: Seventeen people were killed in the mass shooting rampage.
rus: Семнадцать человек были убиты в результате массовой стрельбы.
eng: Seventh-day Adventists believe that 1260 days from the twelfth chapter of Revelation lasted from 538 to 1798 and represented an underground position of the Christian church during the reign of the papacy.
rus: Адвентисты седьмого дня считают, что 1260 дней из двенадцатой главы "Откровения" длились с 538 по 1798 год; и представляли собой подпольное положение христианской церкви в период господства папства.
eng: Seventh-day Adventists identify a beast coming out of the sea with the Pope and the Catholic system, and a beast coming out of the earth with the false “Protestant” churches created in the USA.
rus: Адвентисты седьмого дня отождествляют зверя, выходящего из моря с Римским Папой и католической системой, а зверя, выходящего из земли с ложными «протестантскими» церквями, созданными в США.
eng: Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
rus: Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала.
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
rus: Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.
eng: Seventy-five percent of the world's tornadoes occur in the US.
rus: Семьдесят пять процентов всех торнадо в мире происходит в США.
eng: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
rus: Семьдесят или восемьдесят лет – нормальная продолжительность человеческой жизни.
eng: Seventy percent of British people cannot speak a second language.
rus: Семьдесят процентов британцев владеют только одним языком.
eng: Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
rus: Семьдесят процентов жителей Великобритании не могут говорить на иностранном языке.
eng: Several American presidents were murdered.
rus: Несколько американских президентов было убито.
eng: Several American warships were sent to Panama.
rus: Несколько американских военных кораблей было отправлено в Панаму.
eng: Several apples fell from the tree.
rus: С дерева упало несколько яблок.
eng: Several children were playing near the pond.
rus: У пруда играло несколько детей.
eng: Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.
rus: На сегодняшний день во Франции зарегистрировано несколько десятков случаев заражения коронавирусом.
eng: Several fishermen were arrested.
rus: Нескольких рыбаков арестовали.
eng: Several flights have been canceled.
rus: Было отменено несколько рейсов.
eng: Several gardeners look after the azaleas in the park.
rus: Несколько садовников заботится об азалиях в парке.
eng: Several hundred men were packed into the boat.
rus: Корабль был набит сотнями людей.
eng: Several injuries have been reported.
rus: Зарегистрировано несколько ушибов.
eng: Several Japanese soldiers drowned.
rus: Несколько японских солдат утонули.
eng: Several men are fishing from the riverbank.
rus: Несколько мужчин ловят рыбу на берегу реки.
eng: Several minutes later, the telephone rang.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
eng: Several of my friends have been to Japan this year.
rus: Некоторые из моих друзей были в этом году в Японии.
eng: Several passengers on the train were injured in the accident.
rus: Несколько пассажиров поезда пострадало в аварии.
eng: Several pedestrians were slightly wounded.
rus: Несколько пешеходов были легко ранены.
eng: Several people are already waiting.
rus: Многие уже ждут.
eng: Several people were killed.
rus: Несколько человек было убито.
eng: Several plans were proposed.
rus: Было предложено несколько планов.
eng: Several proposals have been considered.
rus: Было рассмотрено несколько предложений.
eng: Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
rus: Несколько кораблей застряли во льдах Антарктики.
eng: Several students came to the library.
rus: В библиотеку пришли несколько студентов.
eng: Several students in the back of the classroom were sleeping.
rus: Несколько учеников на задних партах спали.
eng: Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
rus: Уже опубликованы несколько исследований, имеющих отношение к повышению температуры в городе.
eng: Several teams are contending for the prize.
rus: Несколько команд борются за приз.
eng: Several thousand people became victims of this disease.
rus: Несколько тысяч человек стали жертвами этой болезни.
eng: Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
rus: Из-за аварии несколько тысяч людей были лишены транспортного сообщения.
eng: Several weeks later, Tom was dead.
rus: Спустя несколько недель Том умер.
eng: Several yachts were sailing side by side far out at sea.
rus: Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море.
eng: Several years went by.
rus: Прошло несколько лет.
eng: Sewage often pollutes the ocean.
rus: Сточные воды часто загрязняют море.
eng: Sex change operations are now tax-deductible.
rus: Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода.
eng: Sex is entertainment for the poor.
rus: Секс - это развлечение для бедных.
eng: Sex is important to me.
rus: Для меня секс важен.
eng: Sex is one of life's greatest pleasures.
rus: Секс — одно из величайших удовольствий в жизни.
eng: Sex sells.
rus: Секс продаёт.
eng: Sexual abuse victims often disassociate from their trauma.
rus: Жертвы сексуального насилия часто дистанцируются от своей травмы.
eng: Shadow him.
rus: Проследи за ним.
eng: Shadows hung to the walls like cobwebs.
rus: Тени липли к стенам, словно паутины.
eng: Shake before using.
rus: Перед использованием взболтать.
eng: Shake hands with him.
rus: Пожми ему руку.
eng: Shake hands with him.
rus: Пожмите ему руку.
eng: Shake hands with Tom.
rus: Пожмите с Томом руки.
eng: Shake hands with Tom.
rus: Пожмите Тому руку.
eng: Shake hands with Tom.
rus: Пожми Тому руку.
eng: Shake my hand.
rus: Пожми мне руку.
eng: Shake my hand.
rus: Пожми мою руку.
eng: Shake my hand.
rus: Пожмите мне руку.
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
rus: Шекспир сравнивал мир с театром.
eng: Shakespeare created many famous characters.
rus: Шекспир создал много знаменитых персонажей.
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
rus: Шекспир - один из величайших поэтов.
eng: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
rus: Шекспир всеми признан как величайший драматург.
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
rus: Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.
eng: Shakespeare is too hard to read.
rus: Шекспира слишком трудно читать.
eng: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
rus: Макбет Шекспира - это трагедия.
eng: Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
rus: Произведения Шекспира часто считаются одними из лучших на английском языке.
eng: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
rus: Шекспир писал и трагедии, и комедии.
eng: Shakespeare wrote "Hamlet" and Tolstói wrote "War and Peace".
rus: Шекспир написал "Гамлета", а Толстой — "Войну и мир".
eng: Shake the medicine bottle before use.
rus: Перед употреблением флакон с лекарством необходимо встряхнуть.
eng: Shall I ask her to send the book to us?
rus: Мне попросить её прислать книгу нам?
eng: Shall I ask Peter for help?
rus: Должен ли я просить Петра помочь?
eng: Shall I ask Tom to call you back?
rus: Мне попросить Тома Вам перезвонить?
eng: Shall I begin?
rus: Я начну?
eng: Shall I carry your baggage?
rus: Могу я понести ваш багаж?
eng: Shall I carry your bag?
rus: Понести Вашу сумку?
eng: Shall I carry your bag?
rus: Понести твою сумку?
eng: Shall I check the oil?
rus: Мне следует проверить масло?
eng: Shall I clean the room?
rus: Мне следует убраться в комнате?
eng: Shall I close it?
rus: Мне его закрыть.
eng: Shall I close it?
rus: Мне её закрыть?
eng: Shall I close it?
rus: Мне закрыть?
eng: Shall I close the door?
rus: Дверь закрыть?
eng: Shall I close the door?
rus: Закрыть дверь?
eng: Shall I close the window?
rus: Мне закрыть окно?
eng: Shall I continue?
rus: Я продолжу?
eng: Shall I cook dinner today?
rus: Я приготовлю тебе обед сегодня?
eng: Shall I cut it in half?
rus: Разрезать это пополам?
eng: Shall I drive you home?
rus: Отвезти тебя домой?
eng: Shall I drive you home?
rus: Отвезти тебя домой на машине?
eng: Shall I explain the joke?
rus: Объяснить вам шутку?
eng: Shall I explain the joke?
rus: Объяснить тебе шутку?
eng: Shall I explain the joke?
rus: Объяснить шутку?
eng: Shall I follow you?
rus: Мне идти за вами?
eng: Shall I follow you?
rus: Мне идти за тобой?
eng: Shall I give you something to read?
rus: Дать тебе что-нибудь почитать?
eng: Shall I go for the doctor?
rus: Мне сходить за доктором?
eng: Shall I go on?
rus: Мне продолжать?
eng: Shall I go on?
rus: Я продолжу?
eng: Shall I help you with washing-up?
rus: Помочь тебе помыть посуду?
eng: Shall I help you?
rus: Вам помочь?
eng: Shall I help you?
rus: Тебе помочь?
eng: Shall I open it?
rus: Мне его открыть?
eng: Shall I open it?
rus: Мне её открыть?
eng: Shall I open it?
rus: Мне открыть?
eng: Shall I wait here or come back later?
rus: Мне подождать или позже прийти?