DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I fell asleep.
rus: Я заснул.
eng: I fell asleep.
rus: Я заснула.
eng: I fell asleep.
rus: Я уснул.
eng: I fell asleep.
rus: Я уснула.
eng: I fell back asleep.
rus: Я снова заснул.
eng: I fell behind on my tour group.
rus: Я отстал от моей экскурсионной группы.
eng: I fell down and bruised my knee.
rus: Я упала и ушибла колено.
eng: I fell down and bruised my knee.
rus: Я упал и ушиб колено.
eng: I fell down and hurt myself.
rus: Я упал и поранился.
eng: I fell down and hurt my wrist.
rus: Я упал и повредил запястье.
eng: I fell down on the ice.
rus: Я упала на лёд.
eng: I fell down on the ice.
rus: Я упала на льду.
eng: I fell down on the ice.
rus: Я упал на лёд.
eng: I fell down on the ice.
rus: Я упал на льду.
eng: I fell down the stairs and hit my head.
rus: Я упала с лестницы и ударилась головой.
eng: I fell down the stairs and hit my head.
rus: Я упал с лестницы и ударился головой.
eng: I fell down the stairs in my haste.
rus: В спешке я упала с лестницы.
eng: I fell down the stairs in my haste.
rus: В спешке я упал с лестницы.
eng: I fell down the steps.
rus: Я свалился по лестнице.
eng: I fell for her immediately.
rus: Я сразу влюбился в неё.
eng: I fell for him immediately.
rus: Я сразу влюбилась в него.
eng: I fell from a tree.
rus: Я упала с дерева.
eng: I fell from a tree.
rus: Я упал с дерева.
eng: I fell in love at the first glance.
rus: Я влюбился с первого взгляда.
eng: I fell in love with a girl from Boston.
rus: Я влюбился в девушку из Бостона.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
rus: Я влюбился в венскую девушку.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
rus: Я влюбился в девушку из Вены.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
rus: Я влюбилась в девушку, с которой познакомилась в Бостоне в прошлом году.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
rus: Я влюбился в девушку, которую встретил в прошлом году в Бостоне.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
rus: Я влюбился в девушку, с которой познакомился в прошлом году в Бостоне.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
rus: Я влюбился в девушку, с которой я познакомился в Бостоне в прошлом году.
eng: I fell in love with a woman.
rus: Я влюбился в женщину.
eng: I fell in love with a woman.
rus: Я влюбился в одну женщину.
eng: I fell in love with Emily.
rus: Я влюбился в Эмили.
eng: I fell in love with her at first sight.
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
eng: I fell in love with her immediately.
rus: Я сразу влюбился в неё.
eng: I fell in love with her on first sight.
rus: Я влюбился в нее с первого взгляда.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
rus: Я влюбилась в неё в тот момент, когда встретила её.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
rus: Я влюбился в неё в тот момент, когда встретил её.
eng: I fell in love with her.
rus: Я влюбился в неё.
eng: I fell in love with him, and I don't care what you think.
rus: Я влюблён в него. Меня не волнует, что ты думаешь.
eng: I fell in love with him.
rus: Я в него влюбилась.
eng: I fell in love with Jean Reno.
rus: Я влюбилась в Жана Рено.
eng: I fell in love with Mary long before she even knew who I was.
rus: Я влюбился в Мэри задолго до того, как она вообще узнала, кто я такой.
eng: I fell in love with Mary the very first time I saw her.
rus: Я влюбился в Мэри, как только её увидел.
eng: I fell in love with Mary.
rus: Я влюбился в Мэри.
eng: I fell in love with the French language.
rus: Я влюбилась во французский язык.
eng: I fell in love with the French language.
rus: Я влюбился во французский язык.
eng: I fell in love with Tom.
rus: Я влюбилась в Тома.
eng: I fell in love with you.
rus: Я в тебя влюбилась.
eng: I fell in love.
rus: Я влюбилась.
eng: I fell in love.
rus: Я влюбился.
eng: I fell in the pool.
rus: Я упала в бассейн.
eng: I fell in the pool.
rus: Я упал в бассейн.
eng: I fell into a hole.
rus: Я провалился в яму.
eng: I fell into a hole.
rus: Я упал в яму.
eng: I fell off my bike.
rus: Я упал с велосипеда.
eng: I fell off my horse.
rus: Я упала с лошади.
eng: I fell off my horse.
rus: Я упал с лошади.
eng: I fell off the chair.
rus: Я упала со стула.
eng: I fell off the chair.
rus: Я упал со стула.
eng: I fell off the ladder.
rus: Я упала с лестницы.
eng: I fell off the ladder.
rus: Я упал с лестницы.
eng: I fell off the roof.
rus: Я упал с крыши.
eng: I fell out of the window when I was painting.
rus: Я выпал из окна, когда красил.
eng: I fell over it and broke my leg.
rus: Я упал и сломал ногу.
eng: I fell quickly asleep.
rus: Я быстро уснул.
eng: I fell.
rus: Я упал.
eng: I fell.
rus: Я упала.
eng: I felt a burden lifting from me.
rus: Я почувствовал, как с меня спадает тяжесть.
eng: I felt a certain anxiety in my chest.
rus: Я почувствовал какое-то стеснение в груди.
eng: I felt a cold wind on my face.
rus: Я почувствовал холодный ветер на моём лице.
eng: I felt a drop of rain.
rus: На меня упала капля дождя.
eng: I felt a drop of rain.
rus: Я почувствовал, как на меня упала капля дождя.
eng: I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
rus: Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.
eng: I felt a light touch on my shoulder.
rus: Я почувствовал, как кто-то слегка дотронулся до моего плеча.
eng: I felt a little dizzy.
rus: Я почувствовала лёгкое головокружение.
eng: I felt a little dizzy.
rus: Я почувствовал лёгкое головокружение.
eng: I felt a little hungry.
rus: Я почувствовал лёгкий голод.
eng: I felt a little hungry.
rus: Я чувствовал лёгкий голод.
eng: I felt a little tired.
rus: Я почувствовал лёгкую усталость.
eng: I felt a little tired.
rus: Я почувствовал себя немного уставшим.
eng: I felt a lot better.
rus: Мне стало гораздо лучше.
eng: I felt a lot better.
rus: Я почувствовал себя гораздо лучше.
eng: I felt a severe pain on the shoulder.
rus: Я почувствовал сильную боль в плече.
eng: I felt a sharp pain in my chest.
rus: Я почувствовал острую боль в груди.
eng: I felt a sharp pain in my side.
rus: Я почувствовал острую боль в боку.
eng: I felt a sharp pain in the stomach.
rus: Я почувствовал острую боль в животе.
eng: I felt a sharp sense of regret.
rus: Я испытывал острое чувство сожаления.
eng: I felt as if a cold hand was touching me.
rus: У меня было ощущение, будто холодная рука касалась меня.
eng: I felt as if I were an uninvited guest.
rus: Я чувствовал себя непрошенным гостем.
eng: I felt as if my face were on fire.
rus: Я чувствовал, будто моё лицо в огне.
eng: I felt a sudden pain.
rus: Я почувствовал внезапную боль.
eng: I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
rus: Я почувствовал радостное волнение при мысли о том, что скоро увижусь с ней.
eng: I felt attracted to her.
rus: Меня влекло к ней.
eng: I felt attracted to him.
rus: Меня влекло к нему.
eng: I felt attracted to Tom.
rus: Я чувствовал влечение к Тому.
eng: I felt awful.
rus: Я ужасно себя чувствовал.
eng: I felt awful.
rus: Я чувствовал себя ужасно.
eng: I felt bad afterwards.
rus: Потом мне стало плохо.
eng: I felt bad for Tom.
rus: Я переживал за Тома.
eng: I felt bad.
rus: Я сожалел.
eng: I felt betrayed.
rus: Я почувствовала себя преданной.
eng: I felt betrayed.
rus: Я почувствовал себя преданным.
eng: I felt betrayed.
rus: Я чувствовал себя преданным.
eng: I felt cold.
rus: Мне было холодно.
eng: I felt cold.
rus: Я замёрз.
eng: I felt cold.
rus: Я замёрзла.
eng: I felt completely happy.
rus: Я чувствовал себя абсолютно счастливым.
eng: I felt completely happy.
rus: Я чувствовал себя совершенно счастливым.
eng: I felt deep sorrow at his death.
rus: Я был глубоко опечален его смертью.
eng: I felt dirty after helping him.
rus: Я чувствовал грязь на себе после того, как помог ему.
eng: I felt disgust at his behavior.
rus: Я почувствовал отвращение к тому, как он себя ведёт.
eng: I felt fear.
rus: Я почувствовал страх.
eng: I felt for the light switch in the dark.
rus: Я нащупал в темноте выключатель.
eng: I felt great all day.
rus: Я чувствовал себя прекрасно весь день.
eng: I felt guilty about it.
rus: Из-за этого я чувствовала себя виноватой.
eng: I felt guilty about it.
rus: Из-за этого я чувствовал себя виноватым.
eng: I felt guilty about it.
rus: Я винила себя за это.
eng: I felt guilty about it.
rus: Я винил себя за это.
eng: I felt guilty and sad.
rus: Я чувствовал вину и печаль.
eng: I felt guilty.
rus: Я почувствовала себя виноватой.
eng: I felt guilty.
rus: Я почувствовал себя виноватым.
eng: I felt happy.
rus: Я почувствовала себя счастливой.
eng: I felt happy.
rus: Я почувствовал себя счастливым.
eng: I felt happy.
rus: Я чувствовала себя счастливой.
eng: I felt happy.
rus: Я чувствовал себя счастливым.
eng: I felt helpless.
rus: Я почувствовал себя беспомощным.
eng: I felt helpless.
rus: Я чувствовал себя беспомощным.
eng: I felt her eyes on my back.
rus: Я чувствовал её взгляд у меня на спине.
eng: I felt homesick.
rus: Я заскучал по дому.
eng: I felt humiliated.
rus: Я почувствовал себя униженным.
eng: I felt humiliated.
rus: Я чувствовал себя униженным.
eng: I felt I could trust Tom.
rus: Я чувствовал, что могу доверять Тому.
eng: I felt I had to stay.
rus: Я почувствовал, что мне надо остаться.
eng: I felt ill.
rus: Я почувствовал себя больным.
eng: I felt ill.
rus: Я чувствовал себя больным.
eng: I felt I needed to do something.
rus: Я чувствовал, что мне нужно что-то сделать.
eng: I felt I needed to help Tom.
rus: Я чувствовал, что мне нужна помощь Тома.
eng: I felt invincible.
rus: Я чувствовал себя непобедимым.
eng: I felt I should apologize.
rus: Я чувствовала, что должна извиниться.
eng: I felt I should apologize.
rus: Я чувствовал, что должен извиниться.
eng: I felt I should apologize.
rus: Я чувствовал, что надо извиниться.
eng: I felt it was my duty to do it.
rus: Я чувствовал, что сделать это - мой долг.
eng: I felt it was worth the risk.
rus: Я решил, что стоит рискнуть.
eng: I felt it was worth the risk.
rus: Я чувствовал, что риск оправдан.
eng: I felt kind of awestruck.
rus: Я испытывал некоторый трепет.
eng: I felt kind of sorry for Tom.
rus: Мне было как-то жалко Тома.
eng: I felt left out.
rus: Я почувствовала себя лишней.
eng: I felt left out.
rus: Я почувствовал себя лишним.
eng: I felt like a big fool.
rus: Я ощущала себя круглой дурой.
eng: I felt like a big fool.
rus: Я ощущал себя круглым дураком.
eng: I felt like a bird in a cage.
rus: Я чувствую себя как птица в клетке.
eng: I felt like a fish out of water at this firm.
rus: В этой фирме я чувствовал себя как рыба, выброшенная из воды.
eng: I felt like a fool.
rus: Я почувствовала себя дурой.
eng: I felt like a fool.
rus: Я почувствовал себя дураком.
eng: I felt like a moron.
rus: Я чувствовал себя болваном.
eng: I felt like an idiot.
rus: Я чувствовала себя идиоткой.
eng: I felt like an idiot.
rus: Я чувствовал себя идиотом.
eng: I felt like a rock star.
rus: Я чувствовал себя рок-звездой.
eng: I felt like crying.
rus: Мне хотелось плакать.
eng: I felt like crying.
rus: Я чуть не плакал.
eng: I felt like dancing.
rus: Мне хотелось танцевать.
eng: I felt like going out for a walk.
rus: Мне хотелось выйти погулять.
eng: I felt like I was being ignored.
rus: У меня такое чувство, что меня игнорируют.
eng: I felt like I was in heaven.
rus: Я чувствовал себя как в раю.
eng: I felt like I would die.
rus: Я чувствовал, будто умру.
eng: I felt like laughing.
rus: Мне хотелось смеяться.
eng: I felt like my life was over.
rus: У меня было такое чувство, что моя жизнь закончилась.
eng: I felt like reading the detective story.
rus: Мне казалось, что я читаю детектив.
eng: I felt like seven suns have risen inside of me.
rus: Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
eng: I felt like swimming at the sight of the pool.
rus: Когда я увидел бассейн, мне захотелось поплавать.
eng: I felt like talking to someone.
rus: Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
eng: I felt lonely without her.
rus: Мне было без неё одиноко.
eng: I felt lonely.
rus: Мне было одиноко.
eng: I felt lost without her.
rus: Без неё я чувствовал себя потерянным.
eng: I felt lost without him.
rus: Я чувствовала себя потерянной без него.
eng: I felt lost without Tom.
rus: Я чувствовал себя потерянным без Тома.
eng: I felt lost without you.
rus: Без тебя я чувствовал себя потерянным.
eng: I felt much more relaxed.
rus: Я почувствовал себя намного спокойнее.
eng: I felt my hands shaking and my heart beating fast.
rus: Я почувствовал, что мои руки дрожали, а мое сердце билось.
eng: I felt my hands tremble.
rus: Я почувствовал, что у меня дрожат руки.
eng: I felt my phone vibrate in my pocket.
rus: Я почувствовал, что в кармане вибрирует телефон.
eng: I felt my phone vibrating in my pocket.
rus: Я почувствовал, как в кармане вибрирует телефон.
eng: I felt my phone vibrating in my pocket.
rus: Я чувствовал, как в кармане вибрирует телефон.
eng: I felt myself touched on the shoulder.
rus: Я почувствовал, как кто-то прикоснулся к моему плечу.
eng: I felt my way to the door.
rus: Я добрался до двери ощупью.
eng: I felt naked.
rus: Я почувствовала себя голой.
eng: I felt naked.
rus: Я чувствовал себя голым.
eng: I felt obligated to help.
rus: Я чувствовал, что обязан помочь.
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
rus: Я чувствовал себя неуютно в дорогом ресторане.
eng: I felt out of place.
rus: Я чувствовал себя не в своей тарелке.
eng: I felt perfectly happy.
rus: Я чувствовал себя совершенно счастливым.
eng: I felt powerless.
rus: Я почувствовала себя беспомощной.
eng: I felt powerless.
rus: Я почувствовал себя беспомощным.
eng: I felt powerless.
rus: Я чувствовала себя беспомощной.
eng: I felt powerless.
rus: Я чувствовал себя беспомощным.
eng: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
rus: Мне стало намного легче после того, как я высказал все, что хотел.
eng: I felt really bad when I realized what I'd done.
rus: Мне было очень плохо, когда я понял, что наделал.
eng: I felt really bad when I realized what I'd done.
rus: Мне было очень плохо, когда я понял, что сделал.
eng: I felt reborn.
rus: Я почувствовала себя заново рождённой.
eng: I felt reborn.
rus: Я почувствовал себя заново рождённым.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
rus: Я почувствовал облегчение, когда мой самолёт благополучно приземлился.
eng: I felt relieved.
rus: Я почувствовал облегчение.
eng: I felt responsible for Tom's accident.
rus: Я чувствую ответственность за несчастный случай с Томом.
eng: I felt responsible.
rus: Я чувствовала за собой ответственность.
eng: I felt responsible.
rus: Я чувствовал за собой ответственность.
eng: I felt sad.
rus: Мне было грустно.
eng: I felt safe.
rus: Я почувствовала себя в безопасности.
eng: I felt safe.
rus: Я почувствовал себя в безопасности.
eng: I felt safe.
rus: Я чувствовала себя в безопасности.
eng: I felt safe.
rus: Я чувствовал себя в безопасности.
eng: I felt somebody tap me on the shoulder.
rus: Я почувствовал, как кто-то похлопал меня по плечу.
eng: I felt someone hit me from behind.
rus: Я почувствовал, как кто-то ударил меня сзади.
eng: I felt something crawling on my back.
rus: Я чувствовал, как что-то ползёт по моей спине.
eng: I felt something touch my feet.
rus: Я почувствовал, как что-то касается моих ног.
eng: I felt something touch my foot.
rus: Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.
eng: I felt so out of place.
rus: Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.
eng: I felt sorry for her when I heard her story.
rus: Мне стало её жаль, когда я услышала её рассказ.
eng: I felt sorry for her when I heard her story.
rus: Мне стало её жаль, когда я услышал её рассказ.
eng: I felt sorry for her when I heard her story.
rus: Мне стало жаль её, когда я выслушал её рассказ.
eng: I felt sorry for her.
rus: Мне стало её жаль.
eng: I felt sorry for her.
rus: Я её пожалел.
eng: I felt sorry for him.
rus: Мне стало его жаль.
eng: I felt sorry for him.
rus: Я его пожалел.
eng: I felt sorry for the boy.
rus: Мне стало жалко мальчика.
eng: I felt sorry for the boy.
rus: Мне стало жаль мальчика.
eng: I felt sorry for the poor dog.
rus: Мне было жалко несчастную собаку.
eng: I felt sorry for Tom.
rus: Мне было жаль Тома.
eng: I felt sorry for Tom.
rus: Мне стало жаль Тома.
eng: I felt sorry for Tom.
rus: Я сочувствовал Тому.
eng: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
rus: Мне так хотелось спать, что я едва мог держать глаза открытыми.
eng: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
rus: Я так хотел спать, что глаза сами закрывались.
eng: I felt strong.
rus: Я почувствовала себя сильной.
eng: I felt strong.
rus: Я почувствовал себя сильным.
eng: I felt strong.
rus: Я чувствовала себя сильной.
eng: I felt strong.
rus: Я чувствовал себя сильным.
eng: I felt sure this would happen.
rus: Я был уверен, что это случится.
eng: I felt sympathy for Tom.
rus: Я сочувствовал Тому.
eng: I felt tears come into my eyes.
rus: Я почувствовал, как на глаза у меня наворачиваются слёзы.
eng: I felt terrible.
rus: Я чувствовал себя ужасно.
eng: I felt that I needed to do something.
rus: Я чувствовал, что мне нужно что-то сделать.
eng: I felt that I should apologize.
rus: Я чувствовала, что должна извиниться.
eng: I felt that I should apologize.
rus: Я чувствовал, что должен извиниться.
eng: I felt that I should apologize.
rus: Я чувствовал, что надо извиниться.
eng: I felt that I should help her.
rus: Я чувствовал, что должен ей помочь.
eng: I felt that my honor was at stake.
rus: Я чувствовал, что на кону была моя честь.
eng: I felt that the plan was unwise.
rus: Я чувствовал, что план невыполним.
eng: I felt that.
rus: Я это почувствовал.
eng: I felt the earthquake.
rus: Я почувствовал землетрясение.
eng: I felt the earth shake under my feet.
rus: Я почувствовал, как под ногами затряслась земля.
eng: I felt the house shake a little. Didn't you?
rus: Я почувствовал, как дом немного сотрясло. А ты не почувствовал?
eng: I felt the house shake.
rus: Я почувствовал, как дом содрогнулся.
eng: I felt the house shaking terribly.
rus: Я почувствовал, что дом страшно трясло.
eng: I felt their pain, and suffered with them.
rus: Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.
eng: I felt the same way.
rus: Я почувствовал то же самое.
eng: I felt the same way.
rus: Я чувствовал то же самое.
eng: I felt the sweat trickle down my brow.
rus: Я чувствовал, как пот стекает по моему лбу.
eng: I felt the tension grow between us.
rus: Я чувствовал, что напряжение между нами росло.
eng: I felt the tension in the air.
rus: Я чувствовал в воздухе напряжение.
eng: I felt the wind blowing on my face.
rus: Я ощутил на лице дуновение ветра.
eng: I felt the wind blowing on my face.
rus: Я ощущал на лице дуновение ветра.
eng: I felt the wind blowing on my face.
rus: Я почувствовал, как ветер дует мне в лицо.
eng: I felt the wind blowing on my face.
rus: Я чувствовал, как ветер дул мне в лицо.
eng: I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.
rus: В запруженной народом Гиндзе я совершенно не знал, что делать.
eng: I felt tired last night.
rus: Я чувствовал себя усталым вчера вечером.
eng: I felt Tom trembling.
rus: Я почувствовал, как Том дрожит.
eng: I felt trapped.
rus: Я почувствовал себя в ловушке.
eng: I felt very awkward.
rus: Мне было очень неловко.
eng: I felt very awkward.
rus: Я почувствовал себя очень неловко.
eng: I felt very awkward.
rus: Я чувствовал себя очень неловко.
eng: I felt very happy.
rus: Я чувствовал себя очень счастливым.
eng: I felt very lonely.
rus: Я чувствовал себя очень одиноким.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
rus: Я ощутил облегчение, когда услышал эти новости.
eng: I felt very sad when I heard the news.
rus: Мне стало очень грустно, когда я услышал новость.
eng: I felt very sad.
rus: Мне стало очень грустно.
eng: I felt very sleepy.
rus: Мне очень хотелось спать.
eng: I felt very sorry about the delay.
rus: Я сильно сожалел о задержке.
eng: I felt very sorry for Tom.
rus: Мне было очень жаль Тома.
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
rus: Мне было очень жаль, что я доставила им так много неприятностей.
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
rus: Мне было очень жаль, что я доставил им так много неприятностей.
eng: I felt very tired.
rus: Я почувствовал себя очень уставшим.
eng: I felt weak in the knees.
rus: Я почувствовал слабость в коленях.
eng: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
rus: Если бы эсперанто было лёгким языком, мне бы не нужен был корректор.
eng: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
rus: Если даже я не могу этого сделать, то с чего ты решил, что ты можешь?
eng: If everybody thought the way I did, the world would be a much better place.
rus: Если бы все думали так же, как я, мир был бы намного лучше.
eng: If everyone learned Esperanto and began to speak it, the notion of "an Esperantist" would lose its meaning. I think many Esperantists do not understand this.
rus: Если бы все выучили эсперанто и начали говорить на нём, понятие "эсперантист" потеряло бы свой смысл. Я думаю, многие эсперантисты этого не понимают.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
rus: Если «у всякого правила есть исключение» — это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.
eng: If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
rus: Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
eng: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
rus: Если у всего есть причина, имеет ли эта причина причину?
eng: If fired upon, you're permitted to return fire.
rus: Если вас обстреливают, вам разрешено открывать ответный огонь.
eng: If food is so scarce, then why hasn't Gandhi died yet?
rus: Если еды так мало, почему Ганди ещё не умер?
eng: If for some reason I'm late, please don't wait for me.
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не жди меня.
eng: If for some reason I'm late, please don't wait for me.
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не ждите меня.
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
rus: Если бы по каким-либо причинам это произошло, что бы ты сделал?
eng: If found guilty, Tom faces a life sentence.
rus: Если Том будет признан виновным, ему грозит пожизненное заключение.
eng: If found guilty, Tom faces a life sentence.
rus: Если Том будет признан виновным, ему грозит пожизненный срок.
eng: If geometry is the science of space, what is the science of time?
rus: Если геометрия – это наука о пространстве, то как называется наука о времени?
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
rus: Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
rus: Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.
eng: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
rus: Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками.
eng: If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
rus: Мне интересно — если Бог дал бы одиннадцатую заповедь, то она была бы какой?
eng: If God is with us, then who is against us?
rus: Если Бог с нами, то кто против нас?
eng: If he asked you to jump off a bridge, would you do it?
rus: Если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
eng: If he asked you to jump off a bridge, would you do it?
rus: Если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
eng: If he asks me that question, I won't answer.
rus: Если он задаст мне этот вопрос, я не отвечу.
eng: If he asks us for help, we'll help him.
rus: Если он попросит нас о помощи, мы ему поможем.
eng: If he asks us for help, we'll help him.
rus: Если он попросит у нас помощи, мы ему поможем.
eng: If he calls, tell him I am busy.
rus: Если он позвонит, скажи, что я занят.
eng: If he came here, I would receive him with open arms.
rus: Если бы он пришёл сюда, я бы принял его с распростёртыми объятиями.
eng: If he can do that, I will eat my hat.
rus: Если он сможет это сделать, я съем свою шляпу.
eng: If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
rus: Если он продолжит так пить, у него будут проблемы.
eng: If he comes at all, it will be surprising.
rus: Будет удивительно, если он вообще придет.
eng: If he comes, give him my regards.
rus: Если он придёт, передавайте ему от меня привет.
eng: If he comes, I'll go too.
rus: Если он придёт, я тоже приду.
eng: If he comes, tell him to wait for me.
rus: Если он придёт, скажите, чтобы подождал меня.
eng: If he comes, tell him to wait for me.
rus: Если он придёт, скажи, чтобы подождал меня.
eng: If he comes, what should I say to him?
rus: Если он придёт, что мне ему сказать?
eng: If he comes, what should I tell him?
rus: Если он придёт, что мне ему говорить?
eng: If he comes, what should I tell him?
rus: Если он придёт, что мне ему сказать?
eng: If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
rus: Если бы он смог сойти за восемнадцатилетнего, его бы взяли в армию.
eng: If he'd had time, he would have visited us.
rus: Если бы у него было время, он навестил бы нас.
eng: If he dies, we will face serious difficulties.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
eng: If he dies, we will face serious difficulties.
rus: Если он умрёт, у нас будут серьёзные неприятности.
eng: If he dies, we will not escape punishment.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
eng: If he doesn't come, we won't go.
rus: Если он не придет, мы не пойдем.
eng: If he doesn't come, what'll you do?
rus: А если он не придёт, что будешь делать?
eng: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
rus: Если он не пойдёт в школу, я не больше не буду с ним разговаривать.
eng: If he doesn't shave for a few days, he gets that unsightly stubble on his chin.
rus: Когда он не бреется несколько дней, у него появляется эта безобразная щетина на подбородке.
eng: If he doesn't want to learn, we can't make him.
rus: Если он не желает учиться, мы не можем его заставить.
eng: If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
rus: Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян.
eng: If he finds out, certainly he will be very angry.
rus: Если он об этом узнает, он, несомненно, разозлится.
eng: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
rus: Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.
eng: If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
rus: Если бы он был настоящим другом, он бы не предал вас, не так ли?
eng: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
rus: Будь он тогда осторожней, этого ужасного случая не произошло бы.
eng: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
rus: Был бы он тогда осторожнее, и не произошло бы этого ужасного случая.
eng: If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.
rus: Если бы он тогда бросил курить, он бы, вероятно, не страдал от такой болезни.
eng: If he had had time, he would have gone.
rus: Если бы у него было время, он бы поехал.
eng: If he had had time, he would have gone.
rus: Если бы у него было время, он бы пошёл.
eng: If he had had time, he would have visited us.
rus: Если бы у него было время, он навестил бы нас.
eng: If he had heard her advice, he would have succeeded.
rus: Если бы он послушался её совета, он бы добился успеха.
eng: If he had known, he might have come earlier.
rus: Если бы он знал, он смог бы прийти пораньше.
eng: If he had not died so young, he would have become a great scientist.
rus: Если бы он не умер таким молодым, то мог бы стать великим учёным.
eng: If he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident.
rus: Если бы он не жрал за рулём, то не попал бы в аварию.
eng: If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.
rus: Если бы он не полетел тем рейсом, он был бы сейчас живой.
eng: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
rus: Если бы он не тратил попусту время, он бы уже закончил.
eng: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
rus: Если бы он остался в тот день дома, то не попал бы в беду.
eng: If he had studied harder, he would have passed the exam.
rus: Если бы он занимался усерднее, то сдал бы экзамен.
eng: If he had taken my advice, he would now be rich.
rus: Если бы он послушался моего совета, он был бы сейчас богатым.
eng: If he had told me, I wouldn't have done it.
rus: Если бы он мне сказал, я бы этого не сделал.
eng: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы его простил.
eng: If he has time, he will come.
rus: Если у него будет время, он придёт.
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
rus: Если он невиновен, тогда виновна его жена.
eng: If he is not ill, he will come.
rus: Если он не болен, он придёт.
eng: If he is tired, let him go to sleep.
rus: Если устал, пусть идёт спать.
eng: If he knew her phone number, he could call her.
rus: Если бы он знал номер её телефона, он мог бы ей позвонить.
eng: If he knew her phone number, he could call her.
rus: Если бы он знал номер её телефона, он мог бы позвонить ей.
eng: If he knew, he would tell us.
rus: Если бы он знал, то сказал бы нам.
eng: If he knows the truth, he will tell us.
rus: Если он знает правду, то скажет нам.
eng: If he makes that face it's because he's nervous.
rus: Когда он делает такое лицо, то это оттого, что он нервничает.
eng: If he really liked me, he would call me more often.
rus: Если бы я действительно ему нравилась, он бы чаще мне звонил.
eng: If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
rus: Если бы её нос был чуть короче, она была бы вполне симпатичной.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
rus: Если у неё повысится температура, вызывай врача.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
rus: Если у неё повысится температура, вызывайте врача.
eng: If he's a journalist, I'm a star.
rus: Если он журналист, то я звезда.
eng: If he's busy, help him.
rus: Если он занят, помоги ему.
eng: If he's busy, help him.
rus: Если он занят, помогите ему.
eng: If he's convicted he'll have to pay a fine.
rus: Если его признают виновным, ему придётся заплатить штраф.
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
rus: Если он свободно говорит по-английски, я его найму.
eng: If he's late, it's OK to start the meeting without him.
rus: Если он опаздывает, можно начать встречу без него.
eng: If he's not your boyfriend, then why are you sleeping with him?
rus: Если он не твой парень, тогда зачем ты с ним спишь?
eng: If he's not your boyfriend, then why are you sleeping with him?
rus: Если он не твой парень, тогда почему ты спишь с ним?
eng: If he's proficient in English, I'll hire him.
rus: Если он владеет английским языком, я найму его.
eng: If he's still alive, he'd be very old by now.
rus: Если он всё ещё жив, он сейчас должен быть очень старым.
eng: If he's tired, he should sleep.
rus: Если он устал, пусть поспит.
eng: If he's truly a friend, he'll forgive you.
rus: Если он настоящий друг, он вас простит.
eng: If he's truly a friend, he'll forgive you.
rus: Если он настоящий друг, он тебя простит.
eng: If he told me the truth, I would have forgiven him.
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы его простил.
eng: If he tried hard, he would succeed.
rus: Если бы он хорошо постарался, у него бы получилось.
eng: If he tries hard, he'll succeed.
rus: Если он хорошо постарается, у него всё получится.
eng: If he tries hard, he will succeed.
rus: Если он будет стараться, он преуспеет.
eng: If he tries hard, he will succeed.
rus: Если он будет стараться, то добьется успеха.
eng: If he was to return at seven o'clock, why didn't he?
rus: Если он должен был вернуться в семь часов, то почему он не вернулся?
eng: If he were a bachelor, I would marry him.
rus: Если бы он был холостым, я бы за него вышла.
eng: If he were happy, he would play much better.
rus: Если бы он был счастлив, он бы играл гораздо лучше.
eng: If he were here, he would know what to do.
rus: Если бы он был здесь, он бы знал, что делать.
eng: If he were here, he would visit us.
rus: Если бы он был здесь, он бы нас навестил.
eng: If he were here, what would he say?
rus: Будь он здесь, что бы он сказал?
eng: If he were here, what would he say?
rus: Если бы он был здесь, что бы он сказал?
eng: If he were there he would know what to do.
rus: Если бы он был там, он бы знал, что делать.
eng: If he who hardly climbed a tree already thinks that he's a bird, then he's mistaken.
rus: Если тот, кто с усилиями едва забравшись на дерево, уже думает, что он птица, то он ошибается.
eng: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
rus: Если человеческая природа эволюционирует, то ненамного быстрее, чем геологический профиль Земли.
eng: If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.
rus: Будь у людей глаза по всей окружности головы, переда и зада для них бы не существовало.
eng: If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.
rus: Если бы люди имели глаза вокруг своей головы, "впереди" и "позади" для них бы не существовали.
eng: If I am dull, I am at least industrious.
rus: Если я и тупой, то я, по крайней мере, старательный.
eng: If I am not mistaken.
rus: Если я не ошибаюсь.
eng: If I am not myself, who am I?
rus: Если я не я, то кто я?
eng: If I ask you, you tell me that you're busy, but when it's your girlfriend who asks, you're suddenly up for anything.
rus: Когда я тебя прошу, ты говоришь мне, что занят, но когда тебя просит твоя девушка, ты вдруг на всё готов.
eng: If I bought everything that I wanted, I'd have no money left for what I really need.
rus: Если бы я покупал всё, что хочу, у меня бы не осталось денег на то, что мне действительно нужно.
eng: If I can do it, so can you.
rus: Если я могу это сделать, то и вы можете.
eng: If I can do it, so can you.
rus: Если я могу это сделать, то и ты можешь.
eng: If I can do it, so can you.
rus: Если я могу это сделать, то можешь и ты.
eng: If I can do that, so can you.
rus: Если я могу это сделать, значит и ты можешь.
eng: If I can do that, so can you.
rus: Если я могу это сделать, то и вы можете.
eng: If I can do that, so can you.
rus: Если я могу это сделать, то и ты можешь.
eng: If I can help you with something, just say so.
rus: Если я могу чем-то тебе помочь, только скажи!
eng: If I can't trust my parents, who can I trust?
rus: Если я не могу доверять родителям, тогда кому?
eng: If I can't trust you, who can I trust?
rus: Если я не могу доверять тебе, кому я могу доверять?
eng: If I choose the gallows instead of the poison, I'll suffer for a shorter amount of time before dying.
rus: Выбрав виселицу вместо яда, я буду не так долго страдать перед смертью.
eng: If I could afford it, I would buy an electric car.
rus: Если бы я могла себе позволить, я бы купила электромобиль.
eng: If I could afford it, I would buy an electric car.
rus: Если бы я мог себе позволить, я бы купил электромобиль.
eng: If I could be like that...
rus: Если бы я мог быть таким...
eng: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
rus: Если б я мог родиться заново, я бы хотел быть отпрыском богатой семьи, тогда я был бы здорово устроен по жизни.
eng: If I could go anywhere in the world, I'd go to Australia.
rus: Если бы я мог поехать в любую точку мира, я бы поехал в Австралию.
eng: If I could go anywhere in the world, I'd go to Boston.
rus: Если бы я мог поехать в любую точку мира, я бы поехал в Бостон.
eng: If I could go, I would.
rus: Если бы я мог поехать, я бы поехал.
eng: If I could go, I would.
rus: Если бы я мог пойти, я бы пошёл.
eng: If I could have prevented this, I would've.
rus: Если бы я мог это предотвратить, я бы это сделал.
eng: If I could help Tom, I would.
rus: Если бы я мог помочь Тому, я бы помог.
eng: If I could help you, I would.
rus: Если бы я мог вам помочь, я бы помог.
eng: If I could help you, I would.
rus: Если бы я мог тебе помочь, я бы помог.
eng: If I could I would immediately stop.
rus: Если бы я мог, я бы сразу остановился.
eng: If I could, I would read all the time.
rus: Если бы я мог, я сидел бы и читал все время.
eng: If I could, I would.
rus: Если б я мог, я б сделал.
eng: If I could only find the right words, I would tell her how I feel.
rus: Если б я только мог подобрать нужные слова, я сказал бы ей, что я чувствую.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
rus: Если бы мне довелось переставлять буквы в алфавите, то я поставил бы букву “Я” рядом с буквами “Т” и “Ы”.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
eng: If I could stay, I would.
rus: Я бы остался, если б мог.
eng: If I could've prevented this, I would have.
rus: Если бы я мог это предотвратить, я бы это сделал.
eng: If I could've prevented this, I would've.
rus: Если бы я мог это предотвратить, я бы это сделал.
eng: If I'd been in Tom's shoes, I'd have done the same thing.
rus: На месте Тома я бы сделал то же самое.
eng: If I'd had a little more money, I would've bought them.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы их купил.
eng: If I'd had more money, I'd have bought that pen.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы купила эту ручку.
eng: If I'd had more money, I'd have bought that pen.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы купил эту ручку.
eng: If I'd had more time, I'd have written a shorter letter.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы написал письмо покороче.
eng: If I'd had time to do that, I would've.
rus: Если бы у меня было на это время, я бы это сделал.
eng: If I did that, Tom would be upset.
rus: Если бы я это сделал, Том бы расстроился.
eng: If I die, I want to die where nobody ever finds me.
rus: Если я и умру, то хочу умереть там, где никто не найдёт меня.
eng: If i die today, I will be dead tomorrow.
rus: Если сегодня я умру, завтра я буду мёртв.
eng: If I'd known I was going to have my photo taken, I'd have dressed a bit better.
rus: Знала б я, что меня будут фотографировать, оделась бы получше.
eng: If I'd known, I would have told you.
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
eng: If I'd known, I would've told you.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
eng: If I'd known, I would've told you.
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
eng: If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
rus: Если бы я знал, что до этого дойдёт, я бы ни за что не дал согласия.
eng: If I'd known that Tom was in the hospital, I'd have visited him.
rus: Если бы я знал, что Том в больнице, я бы его навестил.
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
rus: Знай я правду, я бы сказал тебе.
eng: If I'd known Tom was going to be in Boston, I'd have told you.
rus: Если бы я знал, что Том собирается в Бостон, я бы тебе сказал.
eng: If I'd known Tom was in Boston, I'd have tried to visit him.
rus: Если бы я знал, что Том в Бостоне, то постарался б его навестить.
eng: If I'd known Tom was in the hospital, I'd have visited him.
rus: Если бы я знал, что Том в больнице, я бы его навестил.
eng: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
rus: Если бы я знала, что мы будем фотографироваться, я бы получше оделась.
eng: If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
rus: Если бы я знал, что ты собрался делать, я бы попробовал тебя остановить.
eng: If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
rus: Знай я, что ты собираешься делать, я бы попытался остановить тебя.
eng: If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
rus: Знал бы я, что вы собираетесь делать, я бы попробовал остановить вас.
eng: If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
rus: Кабы я знал, что ты намеревался сделать, я бы попытался тебя остановить.
eng: If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
rus: Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.
eng: If I'd known where Tom was, I'd have told you.
rus: Если бы я знал, где был Том, я бы сказал тебе.
eng: If I'd known you were coming, I would've tidied the house up a bit.
rus: Если бы я знал, что ты придёшь, я бы немного прибрался в доме.
eng: If I'd known you were here, I'd have brought an extra sandwich.
rus: Если бы я знал, что Вы здесь, я бы принёс ещё один бутерброд.
eng: If I'd known you were here, I'd have brought an extra sandwich.
rus: Если бы я знал, что ты здесь, я бы принёс ещё один бутерброд.
eng: If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.
rus: Если бы я знал, что ты болеешь, я бы навестил тебя в больнице.
eng: If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.
rus: Если бы я знал, что ты заболела, я бы навестил тебя в больнице.
eng: If I'd left earlier, I wouldn't have missed the train.
rus: Если бы я раньше вышел, не опоздал бы на поезд.
eng: If I'd only known how Tom felt, I wouldn't have gone out with Mary.
rus: Если бы я только знал, как себя будет чувствовать Том, я бы не пошел на свидание с Мэри.
eng: If I'd only read the contract more carefully!
rus: Если бы я только внимательнее прочитал контракт!
eng: If I don't do it now, I never will.
rus: Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.
eng: If I don't do it now, I never will.
rus: Сейчас или никогда.
eng: If I don't do this, who will?
rus: Если я этого не сделаю, кто сделает?
eng: If I don't do this, who will?
rus: Если я этого не сделаю, то кто?
eng: If I don't do this, who will?
rus: Если я этого не сделаю, то кто сделает?
eng: If I don't fail, then I can get my driving license this year.
rus: Если я не провалюсь, то смогу получить водительские права в этом году.
eng: If I don't go, who will?
rus: Если я не пойду, кто пойдёт?
eng: If I don't go, who will?
rus: Если я не пойду, то кто?
eng: If I don't go, who will?
rus: Если я не пойду, то кто пойдёт?
eng: If I don't have a bow, I can't play the violin.
rus: Без смычка я не могу играть на скрипке.
eng: If I don't help you, who will?
rus: Если я вам не помогу, то кто?
eng: If I don't help you, who will?
rus: Если я вам не помогу, то кто поможет?
eng: If I don't help you, who will?
rus: Если я тебе не помогу, то кто?
eng: If I don't help you, who will?
rus: Если я тебе не помогу, то кто поможет?
eng: If I don't hurry, I'll be late.
rus: Если я не потороплюсь, то опоздаю.
eng: If I don't report it, someone else will.
rus: Если я не сообщу об этом, то это сделает кто-то другой.
eng: If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me.
rus: Если я не улажу все бюрократические вопросы, меня просто депортируют.
eng: If I don't tell her, who will?
rus: Если я ей не скажу, то кто скажет?
eng: If I don't tell her, who will?
rus: Если я не расскажу ей, кто расскажет?
eng: If I don't tell her, who will?
rus: Если я не расскажу ей, тогда кто?
eng: If I don't tell him, who will?
rus: Если я ему не скажу, то кто скажет?
eng: If I don't tell them, who will?
rus: Если я им не скажу, то кто скажет?
eng: If I don't tell them, who will?
rus: Если я не скажу им, кто скажет?
eng: If I don't tell Tom, who will?
rus: Если я не скажу Тому, кто скажет?
eng: If I do that, I'll be laughed at.
rus: Если я это сделаю, надо мной будут смеяться.
eng: If I do that, Tom will laugh at me.
rus: Если я это сделаю, Том будет надо мной смеяться.
eng: If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.
rus: Если бы я усерднее учила французский язык, когда была в школе, то, наверное, не говорила бы сейчас на нём так плохо.
eng: If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.
rus: Если бы я усерднее учил французский язык, когда был в школе, то, наверное, не говорил бы сейчас на нём так плохо.
eng: If I'd taken time to brush my teeth after breakfast, I would've missed my bus.
rus: Если бы я стал чистить зубы после завтрака, я бы опоздал на автобус.
eng: If I'd wanted your help, I'd have asked for it.
rus: Если бы мне нужна была ваша помощь, я бы вас попросил.
eng: If I'd wanted your help, I'd have asked for it.
rus: Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы тебя попросил.
eng: If I eat any more fish, I'll start growing flippers.
rus: Если я съем ещё рыбы, у меня начнут расти плавники.
eng: If I eat any more, I won't want dessert.
rus: Если я съем ещё, я не захочу десерта.
eng: If I ever turn into an alcoholic, I'll surely go on vacation to Antalya.
rus: Если я когда-нибудь стану алкоголиком, то обязательно поеду в отпуск в Анталию.
eng: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
rus: Если мне не удастся в течение шести месяцев найти новую работу в Бостоне, я вернусь в Чикаго.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
rus: Если я найду ваш паспорт, то немедленно позвоню.
eng: If I forget, please remind me.
rus: Если я забуду, напомни мне, пожалуйста.
eng: If I gave you three hundred dollars, what would you spend it on?
rus: Если бы я дал тебе триста долларов, на что бы ты их потратил?
eng: If I get rich, I'll buy a castle.
rus: Если я разбогатею, я куплю замок.
eng: If I get the opportunity again, I'll definitely do that.
rus: Если у меня снова появится такая возможность, я обязательно это сделаю.
eng: If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
rus: Если бы у меня был парень, я бы хотела, чтобы его рост был не меньше 180 сантиметров.
eng: If I go to Germany, I will learn German.
rus: Если я поеду в Германию, я буду учить немецкий.
eng: If I go to the dance with you, the whole town will know.
rus: Если я пойду с тобой танцевать, весь город об этом узнает.
eng: If I got rich, I would buy it.
rus: Если бы я разбогател, я бы купил это.
eng: If I go, you'll be all alone.
rus: Если я уйду, то ты останешься в полном одиночестве.
eng: If I go, you'll be all alone.
rus: Если я уйду, то ты останешься совсем один.
eng: I figured I could be of some help.
rus: Подумал, что мог бы как-то помочь.
eng: I figured I could be of some help.
rus: Я подумал, что могу чем-то помочь.
eng: I figured I could trust her.
rus: Я счёл, что могу ей доверять.
eng: I figured I could trust him.
rus: Я решила, что могу ему доверять.
eng: I figured I could trust him.
rus: Я решил, что могу ему доверять.
eng: I figured I could trust him.
rus: Я счёл, что могу ему доверять.
eng: I figured I could trust them.
rus: Я решил, что могу им доверять.
eng: I figured I could trust them.
rus: Я счёл, что могу им доверять.
eng: I figured I could trust you.
rus: Я решила, что могу вам доверять.
eng: I figured I could trust you.
rus: Я решила, что могу тебе доверять.
eng: I figured I could trust you.
rus: Я решил, что могу вам доверять.
eng: I figured I could trust you.
rus: Я решил, что могу тебе доверять.
eng: I figured it out by myself.
rus: Я понял это сам.
eng: I figured it out. I'm not that stupid, you know. "Oh, please. Mary has obviously told you everything."
rus: Я догадалась. Знаешь, я не такая тупая. - "Да ладно. Мэри очевидно всё тебе рассказала".
eng: I figured it out.
rus: Я догадался.
eng: I figured it out.
rus: Я до этого додумался.
eng: I figured it out.
rus: Я с этим разобрался.
eng: I figured it out.
rus: Я это выяснил.
eng: I figured it was better not to do anything without your permission.
rus: Я посчитал, что лучше ничего не делать без твоего разрешения.
eng: I figured it was easier to do it this way.
rus: Я полагал, что легче это сделать таким образом.
eng: I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.
rus: Я разгадал все слова в кроссворде, кроме последнего.
eng: I figured out what I need to do.
rus: Я понял, что мне нужно делать.
eng: I figured out what the problem is.
rus: Я разобрался, в чём проблема.
eng: I figured that might be the case.
rus: Я так и думал, что дело в этом.
eng: I figured that out pretty quickly.
rus: Я это довольно быстро понял.
eng: I figured that out.
rus: Я разобрался с этим.
eng: I figured that would make you laugh.
rus: Я полагал, что это тебя рассмешит.
eng: I figured that you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
rus: Я так подумал, тебе не хотелось бы, чтобы учитель узнал, что ты не сделал домашнюю работу.
eng: I figured that you wouldn't want to drink coffee so late at night.
rus: Я подумал, что ты не захочешь пить кофе так поздно.
eng: I figured Tom would like Mary.
rus: Я посчитал, что Мэри понравится Тому.