DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I figured you might know why Tom left early.
rus: Я считал, что вы, возможно, знаете, почему Том ушёл рано.
eng: I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
rus: Я так подумал, тебе не хотелось бы, чтобы учитель узнал, что ты не сделал домашнюю работу.
eng: I figured you wouldn't want to drink coffee so late at night.
rus: Я подумал, что ты не захочешь пить кофе так поздно.
eng: I figured you wouldn't want to go there without me.
rus: Я посчитал, что ты не захочешь идти туда без меня.
eng: I figure it's about time we were going.
rus: Я думаю, что нам пора идти.
eng: I figure that she will succeed in her business.
rus: Я думаю, что она добьется успеха в своем бизнесе.
eng: If I had a choice, I'd go home now.
rus: Если бы у меня был выбор, я бы теперь пошёл домой.
eng: If I had a choice, I'd go home now.
rus: Если бы у меня был выбор, я бы теперь пошла домой.
eng: If I had a dog, I'd call it Tom.
rus: Если бы у меня была собака, я бы назвал её Том.
eng: If I had a penny for each time Donald said something stupid, I would own a fortune of more than a million dollars.
rus: Если б мне давали пенни каждый раз, когда Дональд сморозит очередную глупость, я бы уже скопил состояние больше миллиона долларов.
eng: If I had a son, I wouldn't name him Tom.
rus: Если бы у меня был сын, я бы не стал называть его Томом.
eng: If I had been rich, I would have given you some money.
rus: Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
rus: Если бы я тогда купил картину, то сейчас был бы богат.
eng: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
rus: Если бы я ел этот торт, я бы не стал есть сейчас этот хлеб.
eng: If I had enough money, I could buy it.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы смог это купить.
eng: If I had enough money, I could buy it.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог его купить.
eng: If I had enough money, I could do that.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог это сделать.
eng: If I had enough money, I could do that.
rus: Если бы у меня хватало денег, я бы смог это сделать.
eng: If I had enough money, I could go abroad.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы мог поехать за границу.
eng: If I had enough money, I'd buy this.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы это купил.
eng: If I had enough money, I'd buy this.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы это купил.
eng: If I had enough money, I would buy that nice car.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил эту славную машину.
eng: If I had enough time, I would go to New York City every year.
rus: Если бы у меня было достаточно времени, я бы каждый год ездил в Нью-Йорк.
eng: If I had enough time, I would talk with you.
rus: Если бы у меня было достаточно времени, я бы с тобой поговорил.
eng: If I had free time, I would accept her invitation.
rus: Будь у меня свободное время, я бы принял её приглашение.
eng: If I had free time, I would accept her invitation.
rus: Если бы у меня было свободное время, я бы принял её приглашение.
eng: If I had had a little more money, I would have bought it.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы его купил.
eng: If I had had a little more money, I would have bought it.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы её купил.
eng: If I had had a little more money, I would have bought them.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы их купил.
eng: If I had had enough money, I could have bought it.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил это.
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
rus: Если бы я имел достаточно денег, я бы купил сумку.
eng: If I had had enough money, I would have bought the book.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы купил эту книгу.
eng: If I had had more time, I would have written to you.
rus: Будь у меня больше времени, я бы тебе написал.
eng: If I had had more time, I would have written to you.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написал.
eng: If I had had more time, I would have written to you.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.
eng: If I had known about it, I would have told you.
rus: Если бы знал, то сказал бы тебе.
eng: If I had known about it, I would have told you.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала вам.
eng: If I had known about it, I would have told you.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
eng: If I had known about it, I would have told you.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал вам.
eng: If I had known about it, I would have told you.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
eng: If I had known about it, I would have told you.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
eng: If I had known about it, I would have told you.
rus: Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.
eng: If I had known about the plan, I could have helped him.
rus: Если бы я знал о плане, я бы мог ему помочь.
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
rus: Если бы я знал о твоей болезни, я бы мог навестить тебя в больнице.
eng: If I had known her address, I could have visited her.
rus: Если бы я знал её адрес, я мог бы посетить её.
eng: If I had known her address, I would have written to her.
rus: Если бы я знала ее адрес, я бы написала ей.
eng: If I had known her address, I would have written to her.
rus: Если бы я знал ее адрес, я бы написал ей.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
rus: Если бы знал, то сказал бы тебе.
eng: If I had known it, I would have told you.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
eng: If I had known, I would have told you.
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
eng: If I had known, I would not have come.
rus: Если бы я знала, я бы не пришла.
eng: If I had known, I would not have come.
rus: Если бы я знал, я бы не пришёл.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
rus: Если бы я знала, что экзамен будет столь лёгким, я бы готовилась гораздо меньше.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
rus: Знай я, что экзамен будет так лёгок, я бы куда меньше готовилась.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
rus: Знал бы я, что экзамен будет таким лёгким, я бы гораздо меньше готовился.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
rus: Кабы я знал, что экзамен будет столь лёгок, я бы готовился куда меньше.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
rus: Когда бы я знала, что экзамен окажется таким простым, я бы гораздо меньше готовилась.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
rus: Когда б я знал, что экзамен будет так прост, я бы куда как меньше готовился.
eng: If I had known that you were here, I would have come at once.
rus: Если бы я знал, что ты там, я бы сразу пришел.
eng: If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы мог навестить тебя в больнице.
eng: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы навестил тебя в больнице.
eng: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
rus: Если бы я знал, что ты больна, я бы навестил тебя в больнице.
eng: If I had known your email address, I would've written.
rus: Если бы я знал адрес твоей электронной почты, я бы написал.
eng: If I had known your telephone number, I would've called you.
rus: Если бы я знала твой номер телефона, я бы тебе позвонила.
eng: If I had known your telephone number, I would've called you.
rus: Если бы я знал твой номер телефона, я бы тебе позвонил.
eng: If I had money, I could buy it.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог его купить.
eng: If I had money, I could buy it.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог её купить.
eng: If I had money, I could buy it.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог это купить.
eng: If I had money, I'd buy a computer.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил компьютер.
eng: If I had money, I'd buy that for you.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы вам это купил.
eng: If I had money, I'd buy that for you.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы тебе это купил.
eng: If I had money, I would buy tickets for the concert.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил билеты на концерт.
eng: If I had more money, I could move to a bigger house.
rus: Если б у меня было больше денег, я бы переехал в больший дом.
eng: If I had more money, I'd buy that.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы это купил.
eng: If I had more money, I'd do that.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы это сделал.
eng: If I had more time, I could do that.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы смог это сделать.
eng: If I had more time, I'd do that.
rus: Будь у меня больше времени, я бы это сделал.
eng: If I had more time, I'd do that.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы это сделал.
eng: If I had not overslept, I would have been in time for school.
rus: Если бы я не проспал, я бы успел в школу.
eng: If I hadn't come to Australia, this never would've happened.
rus: Если бы я не приехал в Австралию, этого бы никогда не случилось.
eng: If I hadn't had such a large breakfast, I would have loved to have lunch with you.
rus: Если бы я не позавтракал столь плотно, то охотно отобедал бы с вами.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
rus: Я бы не закончил работу вовремя без твоей помощи.
eng: If I had one million yen now, I would buy a car.
rus: Будь у меня сейчас миллион иен, я бы купил машину.
eng: If I had only known before!
rus: Если бы я только знал раньше!
eng: If I had seen Tom yesterday, I would've talked to him.
rus: Если бы я вчера увидел Тома, я бы с ним поговорил.
eng: If I had taken that plane, I would be dead now.
rus: Если бы я полетел тем самолётом, то был бы сейчас мёртв.
eng: If I had taken that plane, I would be dead now.
rus: Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.
eng: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
rus: Если бы я взяла ключ, я бы не стояла под дверью.
eng: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
rus: Если бы я взял ключ, я бы не стоял за дверью.
eng: If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
rus: Если бы у меня было десять глаз, я бы мог читать пять книг одновременно.
eng: If I had the money, I would buy a new house.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил новый дом.
eng: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
rus: Будь у меня деньги, я бы сразу же приобрёл этот компьютер.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы сразу купил этот компьютер.
eng: If I had the money, I would make a trip around the world.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
eng: If I had the time, I'd do that.
rus: Будь у меня время, я бы это сделал.
eng: If I had the time, I'd do that.
rus: Если бы у меня было время, я бы это сделал.
eng: If I had time, I could help you.
rus: Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.
eng: If I had time, I could help you.
rus: Если бы у меня было время, я бы смог тебе помочь.
eng: If I had time, I'd visit more exhibitions.
rus: Если бы у меня было время, я бы посещал больше выставок.
eng: If I had time, I'd visit more exhibitions.
rus: Если бы у меня было время, я бы чаще ходил на выставки.
eng: If I had time, I'd visit you with great pleasure.
rus: Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.
eng: If I had time, I would go to the movies.
rus: Будь у меня время, я бы пошёл в кино.
eng: If I had time, I would study French.
rus: Будь у меня время, я бы изучал французский.
eng: If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.
rus: Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.
eng: If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.
rus: Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы взял в жёлтой обложке.
eng: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
rus: Если бы мне нужно было определить жизнь в одном слове, это было бы: жизнь — творение.
eng: If I had to do it again, I would!
rus: Если бы мне пришлось снова это сделать, я бы сделал!
eng: If I had to study, I would stay at home every day.
rus: Если бы мне надо было заниматься, я бы все дни не выходил из дома.
eng: If I had wings, I would fly to you.
rus: Если бы у меня были крылья, я бы полетел к тебе.
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
rus: Если бы у меня были крылья, я бы отправился спасать ее.
eng: If I had your looks, I think I'd hang myself.
rus: С твоей внешностью я бы, наверное, повесился.
eng: If I have any more questions, I'll let you know.
rus: Если у меня появятся ещё вопросы, я дам вам знать.
eng: If I have any more questions, I'll let you know.
rus: Если у меня появятся ещё вопросы, я дам тебе знать.
eng: If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
rus: Если у меня будет такая возможность, я обязательно поеду в Пекин.
eng: If I have time, I'll do it.
rus: Если у меня будет время, я это сделаю.
eng: If I have time, I'll drop by.
rus: Будет время, заскочу.
eng: If I have time, I'll drop by.
rus: Если будет время, заскочу.
eng: If I have time, I'll drop in.
rus: Если у меня будет время, я заскочу.
eng: If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
rus: Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.
eng: If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
rus: Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
eng: If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?
rus: Если мне надо будет уйти пораньше, можете остаться здесь и подождать Тома?
eng: If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?
rus: Если мне надо будет уйти пораньше, можешь остаться здесь и подождать Тома?
eng: If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?
rus: Если мне придётся уйти пораньше, можете остаться здесь и подождать Тома?
eng: If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?
rus: Если мне придётся уйти пораньше, можешь остаться здесь и подождать Тома?
eng: If I help you, will you help me?
rus: Если я вам помогу, вы мне поможете?
eng: If I help you, will you help me?
rus: Если я тебе помогу, ты мне поможешь?
eng: If I killed myself, everyone would be happy, wouldn't they?
rus: Покончи я с собой, все бы радовались, разве нет?
eng: If I knew an answer to this question, I would tell it to you.
rus: Если бы я знал ответ на этот вопрос, я бы тебе сказал.
eng: If I knew anything, I'd tell you.
rus: Если бы я знал что-то, я бы сказал тебе.
eng: If I knew anything, I'd tell you.
rus: Если бы я что-то знал, я бы вам сказал.
eng: If I knew anything, I'd tell you.
rus: Если бы я что-то знал, я бы тебе сказал.
eng: If I knew her address, I would write her a letter.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
eng: If I knew her address, I would write to her.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы ей написал.
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
rus: Если бы я знал её имя и адрес, я бы мог ей написать.
eng: If I knew him better, I would tell him the truth.
rus: Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.
eng: If I knew his address, I would get in touch with him right away.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы с ним сразу же связался.
eng: If I knew his address, I would write to him.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы написал ему.
eng: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
rus: Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.
eng: If I knew it, I would tell it to you.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
eng: If I knew it, I would tell you.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала вам.
eng: If I knew it, I would tell you.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
eng: If I knew it, I would tell you.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал вам.
eng: If I knew it, I would tell you.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
eng: If I knew that, I'd tell you.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
eng: If I knew that, I'd tell you.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
eng: If I knew that, I'd tell you.
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
eng: If I knew the answer, I would not ask you.
rus: Если бы я знал ответ, то не спрашивал бы у тебя.
eng: If I knew the answer to the question, I would tell you.
rus: Если бы я знала ответ на вопрос, я бы тебе сказала.
eng: If I knew the answer to the question, I would tell you.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы вам сказал.
eng: If I knew the answer to the question, I would tell you.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы сказал тебе.
eng: If I knew the answer to the question, I would tell you.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы тебе сказал.
eng: If I knew Tom's address, I'd write to him.
rus: Если бы я знал адрес Тома, я бы ему написал.
eng: If I knew where Tom was, I'd tell you.
rus: Если бы я знал, где был Том, я бы тебе сказал.
eng: If I know what love is, it is because of you.
rus: Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.
eng: If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.
rus: Если я научусь играть на стиральной доске, и Вы научитесь играть на казу, возможно мы сможем присоединиться к шумовому оркестру.
eng: I filed a patent.
rus: Я зарегистрировал патент.
eng: If I like it there, I'll stay.
rus: Если мне там понравится, я останусь.
eng: I filled a glass.
rus: Я наполнил стакан.
eng: I filled a vase with water.
rus: Я налил в вазу воды.
eng: I filled both glasses with wine.
rus: Я налил в оба бокала вина.
eng: I filled both glasses with wine.
rus: Я наполнил оба бокала вином.
eng: I filled in the blanks.
rus: Я заполнила бланки.
eng: I filled in the blanks.
rus: Я заполнил бланки.
eng: I filled the bucket with water.
rus: Я наполнил ведро водой.
eng: I filled the glass.
rus: Я наполнил стакан.
eng: I filled the pail with water.
rus: Я наполнила ведро водой.
eng: I filled the pail with water.
rus: Я наполнил ведро водой.
eng: I filled the pool with water.
rus: Я набрал воды в бассейн.
eng: I filled this glass with milk.
rus: Я налил в этот стакан молоко.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
rus: Пойду я или нет, я ещё не решил.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
rus: Пойду я или нет, я ещё не решила.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
rus: Я ещё не решил, пойду ли.
eng: I fill my pockets with candy when I go to see the kids.
rus: Когда я навещаю ребятишек, я набиваю свои карманы конфетами.
eng: If I'm able to meet you I'll do it.
rus: Если сумею, я тебя встречу.
eng: If I make a mistake, it only shows you I am not a machine.
rus: Если я делаю ошибку, это всего лишь показывает тебе, что я не машина.
eng: If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
rus: Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.
eng: If I'm late, don't wait for me.
rus: Если я буду опаздывать, не жди меня.
eng: If I'm late, I'll be scolded.
rus: Если я не успею, меня заругают.
eng: If I'm late, I'll be scolded.
rus: Если я опоздаю, меня будут ругать.
eng: If I'm late, I'll call.
rus: Если буду опаздывать, позвоню.
eng: If I'm late, I'll catch it.
rus: Попадёт же мне, если я опоздаю.
eng: If I'm lucky, I will arrive on time.
rus: Если мне повезёт, я приеду вовремя.
eng: If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.
rus: Если не ошибаюсь, мне кажется, мы в том месте повернули не там.
eng: If I'm not mistaken, that is not possible.
rus: Если я не ошибаюсь, это невозможно.
eng: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
rus: Если я не буду очень занят, то я помогу вам завтра.
eng: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
rus: Если я не буду очень занят, то я помогу тебе завтра.
eng: If I'm rich, I'll give you money.
rus: Если я разбогатею, я дам тебе денег.
eng: I finally bought the toy.
rus: В конце концов я купил игрушку.
eng: I finally caught my breath five minutes after I finished the footrace.
rus: Я наконец отдышался через пять минут после забега.
eng: I finally contacted him by phone.
rus: Я наконец связался с ним по телефону.
eng: I finally did that.
rus: Я наконец сделал это.
eng: I finally escaped.
rus: Я сбежал в конце концов.
eng: I finally fell asleep.
rus: Я наконец уснул.
eng: I finally found a place where we can be alone.
rus: Я наконец нашёл место, где мы можем побыть одни.
eng: I finally found my keys.
rus: Наконец я отыскал ключи.
eng: I finally found my keys.
rus: Я наконец нашёл свои ключи.
eng: I finally found my keys.
rus: Я наконец нашла свои ключи.
eng: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
rus: Я наконец выяснил, от чего у меня болела нога.
eng: I finally found out what happened.
rus: Я наконец выяснил, что произошло.
eng: I finally found out what was wrong with my TV.
rus: Я наконец-то выяснил, что было не так с моим телевизором.
eng: I finally found the solution to the problem.
rus: Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.
eng: I finally found Tom.
rus: Я наконец нашёл Тома.
eng: I finally gave up smoking.
rus: Я наконец бросил курить.
eng: I finally gave up.
rus: Я в конце концов сдался.
eng: I finally got a driver's license.
rus: Я наконец получил права.
eng: I finally got a driving licence.
rus: Я наконец получил водительские права.
eng: I finally got a job.
rus: Меня в итоге взяли на работу.
eng: I finally got a job.
rus: Меня в итоге приняли на работу.
eng: I finally got a job.
rus: Я в итоге получил работу.
eng: I finally got a job.
rus: Я наконец нашёл работу.
eng: I finally got an answer.
rus: Я наконец получил ответ.
eng: I finally got her on the phone.
rus: Я наконец связался с ней по телефону.
eng: I finally got hold of that book I wanted.
rus: Наконец-то я заполучила ту книгу, которую хотела.
eng: I finally got hold of that book I wanted.
rus: Наконец-то я заполучил ту книгу, которую хотел.
eng: I finally got the job!
rus: Наконец я получил эту должность!
eng: I finally have everything I need.
rus: У меня наконец есть всё, что мне нужно.
eng: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
rus: Наконец у меня есть время, чтобы ответить на письма, которые я получил за прошедшие три недели.
eng: I finally left.
rus: Я наконец ушёл.
eng: I finally made the connection.
rus: Я, наконец-то, установил связь.
eng: I finally met her today.
rus: Сегодня я наконец с ней встретился.
eng: I finally met her today.
rus: Сегодня я наконец с ней познакомился.
eng: I finally met him today.
rus: Сегодня я наконец с ним встретился.
eng: I finally met him today.
rus: Сегодня я наконец с ним познакомился.
eng: I finally met them today.
rus: Сегодня я наконец с ними встретился.
eng: I finally met them today.
rus: Сегодня я наконец с ними познакомился.
eng: I finally passed that test.
rus: Я наконец прошёл этот тест.
eng: I finally passed that test.
rus: Я наконец сдал этот зачёт.
eng: I finally talked her into lending me the book.
rus: В конце концов я уговорил ее одолжить мне книгу.
eng: I finally talked Tom into lending me his bicycle.
rus: Наконец я уговорил Тома одолжить мне свой велосипед.
eng: I finally understand what Mary was trying to tell me.
rus: Я наконец понимаю, что Мэри пыталась мне сказать.
eng: I finally understand what Tom was telling me.
rus: Я наконец понимаю, что Том мне говорил.
eng: I finally understand what you have been trying to tell me all along.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать всё это время.
eng: I finally understand what you have been trying to tell me all along.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать всё это время.
eng: I finally understand what you're saying.
rus: Я наконец понимаю, что вы говорите.
eng: I finally understand what you're saying.
rus: Я наконец понимаю, что ты говоришь.
eng: I finally understand what you were trying to do.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались сделать.
eng: I finally understand what you were trying to do.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался сделать.
eng: I finally understand what you were trying to tell me.
rus: Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать.
eng: I finally understand what you were trying to tell me.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать.
eng: I finally understand.
rus: Я наконец понял.
eng: I finally was able to find out where Tom lives.
rus: Мне, наконец, удалось узнать, где живёт Том.
eng: I finally washed the car.
rus: Я наконец помыл машину.
eng: I finally went to England this summer.
rus: Этим летом я наконец поехал в Англию.
eng: I finally won.
rus: Я наконец выиграл.
eng: I find foreign languages very interesting.
rus: Я нахожу иностранные языки очень интересными.
eng: I find foreign languages very interesting.
rus: Я считаю, что иностранные языки очень интересны.
eng: I find her appearance attractive.
rus: Я нахожу её внешность привлекательной.
eng: I find her intriguing.
rus: Я нахожу ее интригующей.
eng: I find him extremely intelligent.
rus: Я считаю его невероятно умным.
eng: I find him irresistible.
rus: Я нахожу его неотразимым.
eng: I find his every word truly offensive.
rus: Я считаю каждое его слово действительно обидным.
eng: I find his ideas about leisure interesting.
rus: Я нахожу его идеи о досуге интересными.
eng: I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
rus: Мне удивительно, что в славянских языках слово «сладкий» первоначально значило «солёный»!
eng: I find it difficult to believe.
rus: Мне с трудом в это верится.
eng: I find it difficult to believe.
rus: Мне трудно в это поверить.
eng: I find it difficult to believe.
rus: Я с трудом в это верю.
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
eng: I find it difficult to express my thoughts with words.
rus: Мне трудно выражать свои мысли словами.
eng: I find it difficult to talk to you about anything serious.
rus: Для меня сложно говорить с тобой о чём-то серьёзном.
eng: I find it difficult to tell Tom I miss him.
rus: Мне трудно сказать Тому, что я по нему скучаю.
eng: I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
rus: Мне сложно понимать французский, когда на нём быстро говорят.
eng: I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
rus: Мне трудно поверить, что Том причастен к похищению.
eng: I find it hard to believe.
rus: Мне трудно в это поверить.
eng: I find it hard to believe.
rus: Я с трудом в это верю.
eng: I find it hard to understand him.
rus: Мне трудно его понять.
eng: I find it hard to understand Tom.
rus: Мне трудно понять Тома.
eng: I find it much easier to speak French than English.
rus: Мне гораздо проще говорить по-французски, чем по-английски.
eng: I find it very beautiful.
rus: Мне она кажется очень красивой.
eng: I find it very beautiful.
rus: Мне он кажется очень красивым.
eng: I find it very beautiful.
rus: Я нахожу его очень красивым.
eng: I find it very beautiful.
rus: Я нахожу её очень красивой.
eng: I find it very boring to learn irregular verbs.
rus: Мне очень скучно учить неправильные глаголы.
eng: I find it very sad.
rus: Я нахожу это очень печальным.
eng: I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
rus: Разрушение чужих жизней приносит мне радость — это моя порочная страсть.
eng: I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
rus: Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.
eng: I find languages fascinating.
rus: Языки мне кажутся увлекательными.
eng: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
rus: Я нахожу телевидение весьма способствующим образованию. Каждый раз, когда кто-то включает телевизор, я иду в другую комнату и читаю книгу.
eng: I find that fascinating.
rus: Я нахожу это очаровательным.
eng: I find that funny.
rus: Мне это кажется забавным.
eng: I find that hard to believe.
rus: Я с трудом в это верю.
eng: I find that life in the country is pleasant.
rus: Мне нравится деревенская жизнь.
eng: I find that offensive.
rus: Я нахожу это оскорбительным.
eng: I find that pretty interesting.
rus: Я нахожу это довольно интересным.
eng: I find that very funny.
rus: Мне это кажется очень забавным.
eng: I find that very funny.
rus: Мне это кажется очень смешным.
eng: I find that very interesting.
rus: Я нахожу это очень интересным.
eng: I find the Kabyle language very beautiful.
rus: Кабильский язык мне кажется очень красивым.
eng: I find the Kabyle language very beautiful.
rus: По-моему, кабильский язык очень красивый.
eng: I find this book very interesting.
rus: Мне эта книга кажется очень интересной.
eng: I find this difficult to believe.
rus: Мне трудно в это поверить.
eng: I find this disgusting.
rus: По-моему, это отвратительно.
eng: I find those shoes too expensive.
rus: Мне кажется, что эти туфли слишком дорогие.
eng: I find Tom very easy to talk to.
rus: Я нахожу Тома очень удобным для общения.
eng: I find Tom very easy to talk to.
rus: Я нахожу, что с Томом очень легко общаться.
eng: I find what you say of no use to myself.
rus: То, что ты говоришь, не имеет для меня никакого смысла.
eng: I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
rus: По-моему, слова с точным определением легче всего запомнить.
eng: I find you attractive.
rus: Я нахожу Вас привлекательной.
eng: I find you attractive.
rus: Я нахожу Вас привлекательным.
eng: I find you attractive.
rus: Я нахожу вас привлекательными.
eng: I find you attractive.
rus: Я нахожу тебя привлекательной.
eng: I find you attractive.
rus: Я нахожу тебя привлекательным.
eng: I find you irresistible.
rus: Я нахожу тебя неотразимой.
eng: I find you quite attractive.
rus: Я нахожу Вас весьма привлекательной.
eng: I find you quite attractive.
rus: Я нахожу Вас весьма привлекательным.
eng: I find you quite attractive.
rus: Я нахожу тебя весьма привлекательной.
eng: I find you quite attractive.
rus: Я нахожу тебя весьма привлекательным.
eng: I find your arguments illogical.
rus: Ваши аргументы мне кажутся нелогичными.
eng: I find you really attractive.
rus: Я считаю тебя очень привлекательной.
eng: I find you really attractive.
rus: Я считаю тебя очень привлекательным.
eng: I find your lack of faith disturbing.
rus: Ваш недостаток веры меня тревожит.
eng: If I need money, I'll ask my father.
rus: Если мне нужны будут деньги, попрошу у отца.
eng: If I need money, I'll ask my father.
rus: Если мне понадобятся деньги, попрошу у отца.
eng: I finished first.
rus: Я закончила первой.
eng: I finished first.
rus: Я закончил первым.
eng: I finished first.
rus: Я пришёл к финишу первым.
eng: I finished first.
rus: Я пришла к финишу первой.
eng: I finished last.
rus: Я закончил последним.
eng: I finished my lunch quickly.
rus: Я быстро закончил своё обед.
eng: I finished my sandwich.
rus: Я доел сэндвич.
eng: I finished my work at six o'clock.
rus: Я закончил работу в шесть часов.
eng: I finished reading this novel in three days.
rus: Я прочёл этот роман целиком за три дня.
eng: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
rus: Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
eng: I finished the job.
rus: Я закончил работу.
eng: I finished the wine and set down the glass.
rus: Я допил вино и поставил бокал.
eng: I finished the work by myself.
rus: Я выполнила эту работу сама.
eng: I finished the work by myself.
rus: Я выполнил эту работу сам.
eng: I finished the work by myself.
rus: Я сам закончил работу.
eng: I finished the work in less than an hour.
rus: Я закончил работу менее чем за час.
eng: I finished the work yesterday.
rus: Я закончил работу вчера.
eng: I finished the work.
rus: Я закончил работу.
eng: I finished third.
rus: Я пришёл к финишу третьим.
eng: I finished third.
rus: Я финишировал третьим.
eng: I finished translating for today.
rus: На сегодня с меня переводов хватит.
eng: I finished translating for today.
rus: На сегодня я переводить закончил.
eng: I finished work at six.
rus: Я закончила работу в шесть.
eng: I finished work at six.
rus: Я закончил работу в шесть.
eng: I finished writing a letter in English.
rus: Я дописал письмо на английском.
eng: I finished writing a letter.
rus: Я дописал письмо.
eng: I finished writing the report.
rus: Я закончил писать отчет.
eng: I finished writing.
rus: Я дописал.
eng: I finished writing.
rus: Я дописала.
eng: If I read this book once more, I shall have read it three times.
rus: Если я прочитаю эту книгу еще раз, получится, что я прочитал ее трижды.
eng: I fired her.
rus: Я её уволила.
eng: I fired her.
rus: Я уволила её.
eng: I fired her.
rus: Я уволил её.
eng: I fired Mary.
rus: Я уволил Мэри.
eng: I fired the whole staff and hired Tom.
rus: Я уволил весь персонал и нанял Тома.
eng: I fired Tom.
rus: Я уволила Тома.
eng: I fired Tom.
rus: Я уволил Тома.
eng: If I refuse to fight, I'll be considered a coward.
rus: Если я откажусь драться, меня посчитают трусом.
eng: If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
rus: Если я правильно помню, я думаю, мы должны повернуть налево на следующем повороте.
eng: If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.
rus: Если я правильно помню, эту песню Том пел на свадьбе у Мэри.
eng: If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
rus: Если я правильно помню, Том и Мэри поженились в октябре 2003 года.
eng: If I remember correctly, Tom's birthday is in October.
rus: Если я правильно помню, у Тома день рождения в октябре.
eng: If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
rus: Если я правильно помню, день рождения у Тома 20 октября.
eng: If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
rus: Если я правильно помню, день рождения у Тома двадцатого октября.
eng: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.
rus: Если я хорошо помню, Том продал свою машину Мэри всего за 500 долларов.
eng: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars.
rus: Если я правильно помню, Том продал Мэри свою машину всего за пятьсот долларов.
eng: If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
rus: Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.
eng: I firmly believe.
rus: Я твердо верю.
eng: I firmly believe.
rus: Я твёрдо верю.
eng: I first learned of how beautiful stoats could be when David, whom I had lately befriended, showed me his stoat photo album.
rus: Впервые я узнал, какими горностаи бывают красивыми, когда Дэвид, с которым я недавно завёл дружбу, показал мне свой альбом с фотографиями горностаев.
eng: I first met him three years ago.
rus: Впервые я встретил его три года назад.
eng: I first met him three years ago.
rus: Я в первый раз встретил его три года назад.
eng: I first met Tom three years ago.
rus: Я познакомился с Томом три года назад.
eng: If I see Mary, I'll tell her that.
rus: Если я увижу Мэри, я ей это скажу.
eng: If I see Tom, I'll tell him that you're looking for him.
rus: Если я увижу Тома, я скажу ему, что ты его ищешь.
eng: If I see Tom, I'll tell him that.
rus: Если я увижу Тому, я ему скажу об этом.
eng: If I send it by air mail, how much will it cost?
rus: Если я отправлю это авиапочтой, сколько это будет стоить?
eng: I fish almost every day.
rus: Я рыбачу почти каждый день.
eng: If I should fail, I would try again.
rus: Если не получится, попробую ещё раз.
eng: If I speak French, most of the people in the room won't understand me.
rus: Если я буду говорить по-французски, большинство людей в комнате меня не поймут.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
rus: Не сломалось - не чини.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
rus: Что не сломалось, не чини.
eng: If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up.
rus: Когда я принимаю горячий душ, зеркало в ванной запотевает.
eng: If I take the train today, tomorrow I'll already be in Beijing.
rus: Если сегодня я сяду на поезд, то уже завтра буду в Пекине.
eng: If it annoys you so much, file a complaint.
rus: Если это вам так не нравится, подайте жалобу.
eng: If it does not rain.
rus: Если не будет дождя.
eng: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
rus: Можешь пользоваться моей ложкой, если не брезгуешь.
eng: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
rus: Если в ближайшее время не будет дождя, наш сад засохнет.
eng: If it doesn't stop raining, I won't go.
rus: Если дождь не перестанет, я не поеду.
eng: If it doesn't stop raining, I won't go.
rus: Если дождь не перестанет, я не пойду.
eng: If it doesn't stop raining, I won't go.
rus: Если дождь не прекратится, я не поеду.
eng: If it doesn't stop raining, I won't go.
rus: Если дождь не прекратится, я не пойду.
eng: If it doesn't work, maybe Tom can fix it.
rus: Если она не работает, может быть, Том сможет её починить.
eng: If it doesn't work, maybe Tom can fix it.
rus: Если он не работает, может быть, Том сможет его починить.
eng: If it doesn't work, maybe Tom can fix it.
rus: Если оно не работает, может быть, Том сможет его починить.
eng: If it doesn't work, throw it away.
rus: Если она не работает, выброси её.
eng: If it doesn't work, throw it away.
rus: Если она не работает, выбросьте её.
eng: If it doesn't work, throw it away.
rus: Если он не работает, выброси его.
eng: If it doesn't work, throw it away.
rus: Если он не работает, выбросьте его.
eng: If it doesn't work, throw it away.
rus: Если оно не работает, выброси его.
eng: If it doesn't work, throw it away.
rus: Если оно не работает, выбросьте его.
eng: If I tell her the truth, she will never forgive me.
rus: Если я скажу ей правду, она никогда меня не простит.
eng: If I tell him the truth, she will never forgive me.
rus: Если я скажу ему правду, она никогда меня не простит.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
rus: Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.
eng: If I tell you, I'll be in a lot of trouble.
rus: Если я скажу вам, у меня будут большие проблемы.
eng: If I tell you something, will you promise not to tell anyone else?
rus: Если я тебе кое-что скажу, ты обещаешь никому больше не говорить?
eng: If it exists, a crossover with it will eventually happen.
rus: Если это есть, с ним когда-нибудь будет кроссовер.
eng: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
rus: Если что-то есть, про это есть порно. Никаких исключений.
eng: If it gets boring, I'll go home.
rus: Если станет скучно, уйду домой.
eng: If it gets boring, I will go home.
rus: Если станет скучно, уйду домой.
eng: If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
rus: Если пройдёт хорошо, я выдвину тебя на драматический сериал.
eng: If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
rus: Если бы не его совет, она не полетела бы в Лондон.
eng: If it had not been for his error, we would have won.
rus: Если бы не его ошибка, мы бы победили.
eng: If it had not been for his help, I would have failed.
rus: Если бы не его помощь, меня бы постигла неудача.
eng: If it had not been for your help, he would have been ruined.
rus: Если бы не твоя помощь, он бы пропал.
eng: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить работу.
eng: If it had not been for your help, I would have failed.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не справился.
eng: If it hadn't been for his help, she might have drowned.
rus: Если бы не его помощь, она могла бы утонуть.
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
rus: Если бы не буря, я бы прибыл раньше.
eng: If it hadn't been for you, he would still be alive.
rus: Если бы не ты, он был бы ещё жив.
eng: If it happened to Tom, it could happen to me.
rus: Если это случилось с Томом, то могло случиться и со мной.
eng: If it happened to Tom, it could happen to you.
rus: Если это случилось с Томом, то могло случиться и с тобой.
eng: If it happens again, please let me know right away.
rus: Если это случится снова, пожалуйста, сразу же сообщите мне.
eng: If it happens again, we want to be ready.
rus: Если это повторится, мы хотим быть готовы.
eng: If it is even possible, translating jokes is quite hard.
rus: Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы отправимся на пикник.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
rus: Если погода завтра будет хорошая, поедем на пикник.
eng: If it is not true it is very well invented.
rus: Если это и неправда, то хорошо придумано.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
rus: Не сломалось - не чини.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
rus: Что не сломалось, не чини.
eng: If it isn't expensive, I'll buy it.
rus: Если он недорогой, я его куплю.
eng: If it isn't expensive, I'll buy it.
rus: Если оно недорогое, я его куплю.
eng: If it isn't expensive, I'll buy it.
rus: Если это недорого, я куплю.
eng: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
rus: Если завтра будет дождь, игру перенесут.
eng: If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
rus: С космического корабля Земля выглядит голубой.
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
rus: Если завтра будет солнечно, мы поедем на пикник.
eng: If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
rus: Если это выглядит как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это не белка.
eng: If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
rus: Если это выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это утка.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
rus: Если оно выглядит как яблоко и на вкус как яблоко, вероятно, это и есть яблоко.
eng: If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
rus: Если это выглядит как война, звучит как война и убивает как война, тогда это на самом деле война.
eng: If it makes you feel bad, why do you smoke?
rus: Если тебе плохо от курения, почему ты куришь?
eng: If it means what I think it means, we're in trouble.
rus: Если это то, о чём я думаю, то это означает, что мы в беде.
eng: If it must be that way, so be it.
rus: Если так должно быть, пусть так и будет.
eng: If I told you, I'd have to kill you.
rus: Если бы я сказал тебе, мне бы пришлось тебя убить.
eng: If it rains, call me.
rus: Если пойдет дождь, позвони мне.
eng: If it rains, call me.
rus: Если пойдёт дождь, позвони мне.
eng: If it rains, he won't come.
rus: Если будет дождь, он не придёт.
eng: If it rains, I'll do that.
rus: Если будет дождь, я это сделаю.
eng: If it rains, I'll stay at home.
rus: Если будет дождь, я останусь дома.
eng: If it rains, I'll stay at home.
rus: Если пойдёт дождь, я останусь дома.
eng: If it rains, please call me.
rus: Если пойдет дождь - позвони мне, пожалуйста.
eng: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
rus: Если послезавтра будет дождь, я останусь дома.
eng: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
rus: Если послезавтра пойдёт дождь, я останусь дома.
eng: If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
rus: Если послезавтра будет дождь, я останусь дома.
eng: If it rains, the game will be called off.
rus: Если пойдёт дождь, игру отменят.
eng: If it rains, the game will be canceled.
rus: Если пойдёт дождь, игру отменят.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay home.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
rus: Если завтра будет дождь, я на собрание не пойду.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на встречу.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
rus: Если завтра пойдёт дождь, я весь день пробуду дома.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
rus: Если завтра будет дождь, я не поеду.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду.
eng: If it rains tomorrow, let's stay home.
rus: Если завтра будет дождь, давай останемся дома.
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
rus: Если завтра будет дождь, экскурсию отменят.
eng: If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
rus: Если завтра будет дождь, поездку отменят.
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
rus: Если завтра будет дождь, они не пойдут.
eng: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
rus: Если завтра будет дождь, поедем на автобусе.
eng: If it rains tomorrow, we'll go by car.
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем на машине.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
rus: Если завтра будет дождь, мы туда не поедем.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
rus: Если завтра будет дождь, мы туда не пойдём.
eng: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
rus: Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
eng: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
rus: Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.
eng: If it rains tomorrow, we will go there by car.
rus: Если завтра будет дождь, мы отправимся туда на машине.
eng: If it rains tomorrow, we will go there by car.
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем туда на машине.
eng: If it rains tomorrow, we won't go to the picnic.
rus: Если завтра будет дождь, мы на пикник не поедем.
eng: If it rains tomorrow, we won't go to the picnic.
rus: Если завтра будет дождь, мы на пикник не пойдём.
eng: If it rains tomorrow, we won't go.
rus: Если завтра будет дождь, не поедем.
eng: If it rains tomorrow, we won't go.
rus: Если завтра будет дождь, не пойдём.
eng: If it rains tomorrow, will you stay at home?
rus: Если завтра пойдёт дождь, ты останешься дома?
eng: If it rains, Tom won't do that.
rus: Если пойдёт дождь, Том не будет этого делать.
eng: If it rains tonight, I'm not going to go out.
rus: Если сегодня ночью пойдёт дождь, я не стану никуда выходить.
eng: If it rains, we'll cancel the trip.
rus: Если будет дождь, мы отменим поездку.
eng: If it rains, we will put off our practice match.
rus: Если будет идти дождь, мы отменим тренировку.
eng: If it's a boy, I want to name the baby Tom.
rus: Если будет мальчик, я хочу назвать его Томом.
eng: If it's an infection, you might need antibiotics.
rus: Если это инфекция, тебе могут понадобиться антибиотики.
eng: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
rus: Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.
eng: If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
rus: При плохой изоляции, он не нагреется, сколько бы тепла вы не подавали.
eng: If it's fun, I will stay.
rus: Если будет весело, останусь.
eng: If it should rain, the game will be called off.
rus: Если будет дождь, игра будет отменена.
eng: If it should rain tomorrow, I won't play golf.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду играть в гольф.
eng: If it should rain tomorrow, I won't play golf.
rus: Если завтра пойдёт дождь, я не буду играть в гольф.
eng: If it's not broken, don't fix it.
rus: Не сломалось - не чини.
eng: If it's not for sale, don't advertise.
rus: Если оно не продаётся, не делай рекламу.
eng: If it's not for sale, don't advertise.
rus: Если оно не продаётся, не делайте рекламу.
eng: If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
rus: Если оно не из Шотландии и не имеет хотя бы двенадцатилетней выдержки, то это не виски.
eng: If it's not one thing, it's another.
rus: Не одно, так другое.
eng: If it's not raining tomorrow, let's go hiking.
rus: Если завтра не будет дождя, пойдём в поход.
eng: If it's not raining tomorrow, let's go hiking.
rus: Если завтра не будет дождя, пошли в поход.
eng: If it snows, airplanes won't be able to take off.
rus: Если пойдёт снег, самолёты не смогут взлететь.
eng: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
rus: Если завтра будет много снега, давай слепим снеговика.