DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My hat blew off.
rus: С меня слетела шляпа.
eng: My hate for Tom has grown to a raging fire that burns with the fierce passion of a million suns.
rus: Моя ярость к Тому выросла до бушующего огня, горящего с яростной страстью миллиона солнц.
eng: My hat is bigger than Jim's.
rus: Моя шляпа больше, чем у Джима.
eng: My headache has gone.
rus: Голова прошла.
eng: My headache has gone.
rus: Голова у меня прошла.
eng: My headache has gone.
rus: Моя головная боль прошла.
eng: My headache has gone.
rus: У меня голова прошла.
eng: My headache is beginning to go away.
rus: Моя головная боль начинает проходить.
eng: My headache is completely gone.
rus: Моя головная боль полностью прошла.
eng: My headache is gone.
rus: Голова у меня прошла.
eng: My headache is gone.
rus: Моя голова прошла.
eng: My head aches.
rus: У меня болит голова.
eng: My head doesn't ache anymore.
rus: Голова больше не болит.
eng: My head doesn't ache anymore.
rus: У меня больше не болит голова.
eng: My head hurts.
rus: У меня болит голова.
eng: My head hurts.
rus: У меня голова болит.
eng: My head is exploding.
rus: У меня голова разрывается.
eng: My head is killing me.
rus: Головная боль меня убивает.
eng: My head is spinning.
rus: У меня голова кружится.
eng: My head is splitting from the noise.
rus: У меня голова раскалывается от шума.
eng: My head is still spinning.
rus: У меня всё ещё кружится голова.
eng: My head is throbbing because of all the vodka I had last night.
rus: У меня в голове стучит от выпитой вчера водки.
eng: My head really aches.
rus: У меня очень болит голова.
eng: My head still felt giddy.
rus: У меня всё ещё кружилась голова.
eng: My head still hurts.
rus: У меня голова так и болит.
eng: My head still hurts.
rus: У меня до сих пор болит голова.
eng: My health is good.
rus: Моё здоровье хорошее.
eng: My health is my only capital.
rus: Моё здоровье - мой единственный капитал.
eng: My health's very bad.
rus: У меня очень плохое здоровье.
eng: My health's very bad.
rus: У меня очень плохо со здоровьем.
eng: My hearing is bad.
rus: У меня плохо со слухом.
eng: My hearing is bad.
rus: Я плохо слышу.
eng: My hearing is not as good as it used to be.
rus: Слух у меня уже не тот, что прежде.
eng: My hearing is not as good as it used to be.
rus: Слух у меня уже не тот, что раньше.
eng: My hearing is not as good as it used to be.
rus: Я уже не так хорошо слышу, как раньше.
eng: My hearing isn't as good as it used to be.
rus: Слух у меня уже не тот, что прежде.
eng: My hearing isn't as good as it used to be.
rus: Слух у меня уже не тот, что раньше.
eng: My hearing isn't as good as it used to be.
rus: Я уже не так хорошо слышу, как раньше.
eng: My heart aches from love.
rus: Ноет в сердце от любви.
eng: My heart aches.
rus: У меня болит сердце.
eng: My heart belongs to another.
rus: Моё сердце принадлежит другому.
eng: My heart bleeds for you.
rus: Моё сердце за вас кровью обливается.
eng: My heart bleeds.
rus: Моё сердце кровью обливается.
eng: My heart breaks when I think about this.
rus: У меня сердце разрывается, когда я об этом думаю.
eng: My heart has broken into a thousand pieces.
rus: Моё сердце разбито на тысячу осколков.
eng: My heart hurts.
rus: У меня болит сердце.
eng: My heart is beating so fast!
rus: Моё сердце бьётся так быстро!
eng: My heart is broken.
rus: Моё сердце разбито.
eng: My heart is broken.
rus: У меня разбито сердце.
eng: My heart is French, but my ass is international!
rus: У меня сердце француза, но зад международный!
eng: My heart is heavy.
rus: У меня тяжело на душе.
eng: My heart is heavy.
rus: У меня тяжело на сердце.
eng: My heart is hurting.
rus: У меня болит сердце.
eng: My heart is hurting.
rus: У меня сердце болит.
eng: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
rus: Моё сердце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
eng: My heart is weak.
rus: У меня слабое сердце.
eng: My heart just sank.
rus: Я просто упал духом.
eng: My heart knows the truth.
rus: Моё сердце знает истину.
eng: My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
eng: My heart's aching.
rus: У меня болит сердце.
eng: My heart's aching.
rus: У меня сердце болит.
eng: My heart sank into my boots.
rus: У меня душа ушла в пятки.
eng: My heart's beating so fast!
rus: Моё сердце бьётся так быстро!
eng: My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
rus: У меня сердце подпрыгнуло, когда жена сказала мне, что беременна.
eng: My heart started beating faster.
rus: Моё сердце забилось быстрее.
eng: My heart stopped beating.
rus: Моё сердце перестало биться.
eng: My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
rus: Моё сердце, птица дикой природы, нашло небо в твоих глазах.
eng: My heart was beating faster and faster.
rus: Моё сердце билось всё быстрее.
eng: My heart was beating faster and faster.
rus: Сердце у меня билось всё быстрее.
eng: My heart was beating so fast.
rus: Моё сердце колотилось так быстро.
eng: My heart was beating.
rus: Моё сердце билось.
eng: My heart was beating.
rus: Сердце у меня билось.
eng: My heart was broken.
rus: Моё сердце было разбито.
eng: My heart was filled with happiness.
rus: Моё сердце было переполнено счастьем.
eng: My heart was filled with happiness.
rus: Моё сердце переполняло счастье.
eng: My heart was filled with joy.
rus: Моё сердце было исполнено радости.
eng: My heart was filled with pity for him.
rus: У меня сердце сжималось от жалости к нему.
eng: My heart was filled with sorrow.
rus: Мое сердце было наполнено скорбью.
eng: My heart was filled with sorrow.
rus: Моё сердце было полно скорби.
eng: My heart was overwhelmed with pity for him.
rus: У меня сердце сжималось от жалости к нему.
eng: My heavens, what an enormous box!
rus: Господи, какая огромная коробка!
eng: My help isn't needed anymore.
rus: Моя помощь больше не нужна.
eng: My hiccups won't stop at all.
rus: Моя икота никак не остановится.
eng: My high school French teacher wasn't a native speaker.
rus: Мой школьный учитель французского не был носителем языка.
eng: My history teacher is an old Portuguese.
rus: Мой учитель истории - старый португалец.
eng: My hobbies are fishing and watching television.
rus: Мои хобби — рыбачить и смотреть телевизор.
eng: My hobby is collecting coins.
rus: Моё увлечение - коллекционирование монет.
eng: My hobby is collecting coins.
rus: Моё хобби - коллекционирование монет.
eng: My hobby is collecting foreign stamps.
rus: Моё увлечение заключается в коллекционировании иностранных марок.
eng: My hobby is collecting foreign stamps.
rus: Моё хобби - коллекционирование иностранных марок.
eng: My hobby is collecting old coins.
rus: Моё хобби - коллекционирование старых монет.
eng: My hobby is collecting old coins.
rus: Моё хобби — собирать старинные монеты.
eng: My hobby is collecting old toys.
rus: Мое хобби - собирание старых игрушек.
eng: My hobby is cooking.
rus: Моё хобби — готовить.
eng: My hobby is fishing.
rus: Моё хобби — рыбалка.
eng: My hobby is languages.
rus: Моё хобби — языки.
eng: My hobby is listening to music.
rus: Моё хобби — слушать музыку.
eng: My hobby is making model planes.
rus: Моё хобби — авиамоделирование.
eng: My hobby is music.
rus: Моё любимое занятие – музыка.
eng: My hobby is music.
rus: Музыка - моё хобби.
eng: My hobby is playing golf.
rus: Моё хобби — игра в гольф.
eng: My hobby is playing the guitar.
rus: Моё хобби - игра на гитаре.
eng: My hobby is playing the piano.
rus: Моё хобби - играть на пианино.
eng: My hobby is reading.
rus: Моё хобби — чтение.
eng: My hobby is shopping.
rus: Моё увлечение - делать покупки.
eng: My hobby is shopping.
rus: Моё хобби - ходить по магазинам.
eng: My hobby is taking pictures of wild flowers.
rus: Мое хобби - фотографировать дикие цветы.
eng: My hobby is taking pictures.
rus: Моё хобби - фотографировать.
eng: My hobby is to collect old toys.
rus: Моё хобби - коллекционировать старые игрушки.
eng: My hobby is to cook.
rus: Моё хобби — готовить.
eng: My hobby is to cook.
rus: Моё хобби - готовка.
eng: My hobby is to listen to music.
rus: Моё хобби — слушать музыку.
eng: My hobby is visiting old temples.
rus: Моё увлечение - посещение старых храмов.
eng: My hobby is visiting old temples.
rus: Я увлекаюсь посещением старинных храмов.
eng: My hobby is weight lifting.
rus: Моё хобби - тяжёлая атлетика.
eng: My hobby is writing stories.
rus: Моё хобби — писать рассказы.
eng: My home is about three miles from here.
rus: Мой дом примерно в трёх милях отсюда.
eng: My home is far away.
rus: Мой дом далеко.
eng: My home is in the country.
rus: Мой дом в деревне.
eng: My home is my castle.
rus: Мой дом - моя крепость.
eng: My home is separated from his by a river.
rus: Мой дом отделен от его речкой.
eng: My home is your home.
rus: Мой дом - ваш дом.
eng: My home is your home.
rus: Мой дом - твой дом.
eng: My home is your home.
rus: Мой дом — твой дом.
eng: My hometown is adjacent to the ocean.
rus: Мой родной город находится на берегу океана.
eng: My hometown is in the center of Hokkaido.
rus: Мой родной город находится в центре Хоккайдо.
eng: My hometown is Tel Aviv.
rus: Мой родной город — Тель-Авив.
eng: My homework is nearly complete.
rus: Моё домашнее задание почти готово.
eng: My homework took longer than I expected.
rus: Моё домашнее задание заняло больше времени, чем я ожидал.
eng: My homework took longer than I expected.
rus: Моя домашняя работа заняла больше времени, чем я ожидал.
eng: My hopes revived.
rus: Мои надежды воскресли.
eng: My horse is black.
rus: Моя лошадь чёрная.
eng: My horse is white.
rus: Моя лошадь белая.
eng: My horse ran away.
rus: Моя лошадь убежала.
eng: My host family gave me a hearty welcome.
rus: Семья, куда я приехал, оказала мне сердечный приём.
eng: My hour has not yet come.
rus: Мой час еще не пробил.
eng: My house always shakes when a truck goes by.
rus: Каждый раз, когда мимо проезжает грузовик, мой дом сотрясается.
eng: My house burned down in 2013.
rus: Мой дом сгорел дотла в 2013 году.
eng: My house burned down.
rus: Мой дом сгорел.
eng: My house doesn't have a basement.
rus: В моём доме нет подвала.
eng: My house doesn't have a roof.
rus: У моего дома нет крыши.
eng: My house faces a busy street.
rus: Мой дом выходит на оживлённую улицу.
eng: My house faces the sea.
rus: Окна моего дома смотрят на море.
eng: My house faces to the south.
rus: Мой дом выходит на юг.
eng: My house faces to the south.
rus: Мой дом обращён к югу.
eng: My house faces to the south.
rus: Мой дом обращён на юг.
eng: My house faces to the south.
rus: Мой дом обращён фасадом на юг.
eng: My house faces to the south.
rus: Фасад моего дома обращён на юг.
eng: My house has a fruit garden.
rus: У моего дома есть фруктовый сад.
eng: My house has a small yard.
rus: У моего дома есть маленький дворик.
eng: My house has two bedrooms.
rus: В моём доме две спальни.
eng: My house has two bedrooms.
rus: У меня в доме две спальни.
eng: My house has two flights of stairs.
rus: В моём доме два лестничных пролёта.
eng: My house is about three kilometers from here.
rus: Мой дом примерно в трёх километрах отсюда.
eng: My house is a shack.
rus: Мой дом — лачуга.
eng: My house is between Tom's and Mary's.
rus: Мой дом расположен между домами Тома и Мэри.
eng: My house is beyond that bridge.
rus: Мой дом за тем мостом.
eng: My house is big.
rus: Мой дом большой.
eng: My house is built of wood.
rus: Мой дом из дерева.
eng: My house is built.
rus: Мой дом построен.
eng: My house is close to a bus stop.
rus: Мой дом находится возле автобусной остановки.
eng: My house is close to the sea.
rus: Мой дом находится близко к морю.
eng: My house is dirty.
rus: У меня в доме грязно.
eng: My house is easy to find.
rus: Мой дом легко найти.
eng: My house is empty.
rus: Мой дом пуст.
eng: My house is empty.
rus: У меня в доме пусто.
eng: My house is far away.
rus: Мой дом находится далеко.
eng: My house is filled with stuff.
rus: Мой дом набит барахлом.
eng: My house is filled with things.
rus: Мой дом наполнен вещами.
eng: My house is for sale.
rus: Мой дом продаётся.
eng: My house is fully insured.
rus: Мой дом полностью застрахован.
eng: My house is haunted.
rus: В моём доме привидения.
eng: My house is haunted.
rus: У меня в доме привидения.
eng: My house is here.
rus: Мой дом здесь.
eng: My house is here.
rus: Мой дом находится здесь.
eng: My house is in a village.
rus: Мой дом в деревне.
eng: My house is in a village.
rus: Мой дом находится в деревне.
eng: My house is in the middle of the town.
rus: Мой дом находится в центре города.
eng: My house is in the northern part of the city.
rus: Мой дом расположен в северной части города.
eng: My house is in the suburbs.
rus: Мой дом расположен в пригороде.
eng: My house is just across the street.
rus: Мой дом - прямо через дорогу.
eng: My house is like yours.
rus: Мой дом похож на ваш.
eng: My house is like yours.
rus: Мой дом похож на твой.
eng: My house is located in a convenient place - next to the train station.
rus: Мой дом расположен в удобном месте - рядом с вокзалом.
eng: My house is located in a convenient place - next to the train station.
rus: Мой дом расположен в удобном месте - рядом с железнодорожной станцией.
eng: My house is near the church.
rus: Мой дом возле церкви.
eng: My house is near the post office.
rus: Мой дом рядом с почтой.
eng: My house is near the school.
rus: Мой дом недалеко от школы.
eng: My house is new.
rus: Мой дом новый.
eng: My house is next door to Tom's house.
rus: Мой дом рядом с домом Тома.
eng: My house is north of the library.
rus: Мой дом находится на севере относительно библиотеки.
eng: My house isn't large.
rus: Дом у меня небольшой.
eng: My house isn't new.
rus: Мой дом уже не новый.
eng: My house isn't so far from here.
rus: Мой дом не так далеко отсюда.
eng: My house is old and ugly.
rus: Мой дом старый и безобразный.
eng: My house is on a hill.
rus: Мой дом находится на холме.
eng: My house is on a hill.
rus: Мой дом стоит на холме.
eng: My house is only a mile from here.
rus: Мой дом всего в миле отсюда.
eng: My house is on Park Street.
rus: Мой дом находится на Парковой улице.
eng: My house is on Park Street.
rus: Мой дом находится на Парк-стрит.
eng: My house is on the outskirts of town.
rus: Мой дом находится на окраине города.
eng: My house is on the skirts of the town.
rus: Мой дом находится на окраине города.
eng: My house is on the skirts of the town.
rus: Мой дом расположен на окраине города.
eng: My house is on the south bank of the Thames.
rus: Мой дом находится на южном берегу Темзы.
eng: My house is on your left as you go up the street towards the church.
rus: Если вы пойдёте по этой улице по направлению к церкви, мой дом будет у вас по левую руку.
eng: My house is situated near the station.
rus: Мой дом располагается рядом со станцией.
eng: My house is situated near the station.
rus: Мой дом расположен возле станции.
eng: My house is small.
rus: Мой дом маленький.
eng: My house is ten minutes' walk from the station.
rus: Мой дом находится в десяти минутах ходьбы от вокзала.
eng: My house is too small.
rus: Мой дом слишком маленький.
eng: My house is very cold.
rus: Мой дом очень холодный.
eng: My house is very near the park.
rus: Мой дом совсем рядом с парком.
eng: My house is very old.
rus: Мой дом очень старый.
eng: My house is very old.
rus: У меня очень старый дом.
eng: My house is within easy reach of the station.
rus: От моего дома до станции рукой подать.
eng: My house is your house.
rus: Мой дом - ваш дом.
eng: My house is your house.
rus: Мой дом - твой дом.
eng: My house looks toward the sea.
rus: Мой дом смотрит в сторону моря.
eng: My house, my rules.
rus: Мой дом - мои правила.
eng: My house needs repairs.
rus: Моему дому нужен ремонт.
eng: My house needs repairs.
rus: Мой дом требует ремонта.
eng: My house needs to be painted.
rus: Мой дом надо покрасить.
eng: My house seems small beside his.
rus: Мой дом выглядит маленьким по сравнению с его домом.
eng: My house stands on a hill.
rus: Мой дом стоит на холме.
eng: My house was broken into last night.
rus: В мой дом вчера вломились.
eng: My house was on fire.
rus: Мой дом был в огне.
eng: My house was on fire.
rus: Мой дом горел.
eng: My house was robbed while I was away.
rus: Мой дом ограбили, пока меня не было.
eng: My housework is to wash the dishes.
rus: Моя работа по дому — мыть посуду.
eng: My hovercraft is full of eels.
rus: Моё судно на воздушной подушке полно угрей.
eng: My hunch was right.
rus: Мои подозрения оправдались.
eng: My hunch was right.
rus: Предчувствие меня не обмануло.
eng: My husband always reads in bed.
rus: Мой муж всегда читает в кровати.
eng: My husband always reads in bed.
rus: Мой муж всегда читает в постели.
eng: My husband and daughter are fast asleep.
rus: Мои муж и дочь крепко спят.
eng: My husband and daughter are fast asleep.
rus: Муж и дочь крепко спят.
eng: My husband and I are both teachers.
rus: Мы с мужем оба учителя.
eng: My husband and I have a joint bank account.
rus: У нас с мужем общий счёт в банке.
eng: My husband and I prefer to spend time at home together.
rus: Мы с моим мужем предпочитаем проводить время дома вместе.
eng: My husband damaged a nerve in his neck.
rus: Мой муж повредил нерв в шее.
eng: My husband didn't die.
rus: Мой муж не умер.
eng: My husband doesn't like flying.
rus: Мой муж не любит летать.
eng: My husband doesn't love me.
rus: Мой муж не любит меня.
eng: My husband gave me a red car.
rus: Муж подарил мне красную машину.
eng: My husband got a vasectomy.
rus: Мой муж сделал вазэктомию.
eng: My husband is a compulsive gambler. What can I do?
rus: Мой муж — заядлый игрок. Что мне делать?
eng: My husband is a compulsive gambler. What can I do?
rus: Мой муж — игроман. Что мне делать?
eng: My husband is a doctor.
rus: Мой муж врач.
eng: My husband is a good man.
rus: Мой муж — хороший человек.
eng: My husband is always reading in bed.
rus: Мой муж всегда читает в постели.
eng: My husband is a teacher, too.
rus: Мой муж тоже учитель.
eng: My husband is at work.
rus: Мой муж на работе.
eng: My husband is at work.
rus: Муж на работе.
eng: My husband is a very good cook.
rus: Мой муж очень хорошо готовит.
eng: My husband is away for the weekend.
rus: Муж уехал на выходные.
eng: My husband is difficult to live with.
rus: С моим мужем тяжело жить.
eng: My husband is having dinner.
rus: Мой муж ужинает.
eng: My husband is in jail.
rus: Мой муж в тюрьме.
eng: My husband is in jail.
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
eng: My husband is in jail.
rus: У меня муж в тюрьме.
eng: My husband is lazy.
rus: Мой муж ленивый.
eng: My husband is loving and caring.
rus: Мой муж любящий и заботливый.
eng: My husband is out of work and looking for a job.
rus: Мой муж безработный, и сейчас он ищет работу.
eng: My husband is the jealous type.
rus: Мой муж — ревнивый тип.
eng: My husband is useless.
rus: Мой муж бесполезен.
eng: My husband is watering the flowers.
rus: Мой муж поливает цветы.
eng: My husband left me a surprise.
rus: Муж оставил для меня сюрприз.
eng: My husband lied to me.
rus: Муж врал мне.
eng: My husband lied to me.
rus: Муж соврал мне.
eng: My husband likes to sleep.
rus: Мой муж любит поспать.
eng: My husband lost his job.
rus: Мой муж потерял работу.
eng: My husband makes 100,000 euros per year.
rus: Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год.
eng: My husband notices everything.
rus: Мой муж всё замечает.
eng: My husband passed away three years ago, and my hands are still looking for him at night.
rus: Мой муж ушёл из жизни три года назад, а мои руки до сих пор ищут его по ночам.
eng: My husband passed on two years ago, an elderly lady said.
rus: «Мой муж ушёл в мир иной два года назад», — сказала старая дама.
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
rus: Мой муж за завтраком читает газету.
eng: My husband says he needs her.
rus: Мой муж говорит, что она ему нужна.
eng: My husband's been my rock during these last few months.
rus: Последние несколько месяцев мой муж был для меня поддержкой и опорой.
eng: My husband's going to kill me.
rus: Мой муж меня убьёт.
eng: My husband's going to kill me.
rus: Мой муж собирается убить меня.
eng: My husband's not in town.
rus: Мой муж не в городе.
eng: My husband thinks I spend too much money.
rus: Мой муж считает, что я трачу слишком много денег.
eng: My husband usually doesn't understand what I mean.
rus: Мой муж обычно не понимает, что я имею в виду.
eng: My husband usually doesn't understand what I mean.
rus: Мой муж обычно не понимает, что я хочу сказать.
eng: My husband was a lawyer.
rus: Мой муж был адвокатом.
eng: My husband was probably drunk when he signed this.
rus: Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.
eng: My idea is better, I think.
rus: По-моему, моя идея лучше.
eng: My idea is better.
rus: Моя идея лучше.
eng: My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.
rus: Мой идеал женщины — статна, умна и полиглотка.
eng: My imagination is limitless.
rus: Моё воображение не знает границ.
eng: My impression of America is very good.
rus: Моё впечатление об Америке очень хорошее.
eng: My inbox is full.
rus: Мой почтовый ящик переполнен.
eng: My income has decreased ten percent.
rus: Мой доход уменьшился на десять процентов.
eng: My income is twice as large as yours is.
rus: Мой доход в два раза больше твоего.
eng: My incompetence aggrieves me.
rus: Меня угнетает моя некомпетентность.
eng: My incompetence aggrieves me.
rus: Моя некомпетентность меня огорчает.
eng: My information was accurate.
rus: Моя информация была точной.
eng: My initials are on my briefcase.
rus: Мои инициалы есть на моём на портфеле.
eng: My ink is better than yours.
rus: Мои чернила лучше твоих.
eng: My instructions were clear.
rus: Мои инструкции были чёткими.
eng: My Internet connection isn't fast enough.
rus: Мой интернет недостаточно быстрый.
eng: My Internet connection is painfully slow.
rus: У меня мучительно медленный интернет.
eng: My Internet connection is slow and expensive.
rus: Мой интернет медленный и дорогой.
eng: My internet connection is slow.
rus: У меня низкая скорость интернета.
eng: My internet connection is slow.
rus: У меня слабое соединение с Интернетом.
eng: My Internet connection is slow.
rus: У меня слабое соединение с Интернетом.
eng: My Internet connection is slow.
rus: У меня слабое соединение с Сетью.
eng: My intervention on your behalf is the only reason you still have a job.
rus: Моё вмешательство - единственная причина, по которой у тебя всё ещё есть работа.
eng: My intuition was correct.
rus: Интуиция меня не подвела.
eng: My investments earn about 10 percent a year.
rus: Мои инвестиции приносят мне примерно 10 процентов годовых.
eng: My Italian is terrible.
rus: Мой итальянский ужасен.
eng: My Italian is terrible.
rus: У меня ужасный итальянский.
eng: My Japanese is terrible.
rus: Мой японский ужасен.
eng: My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.
rus: Мой учитель японского раньше использовал песню, чтобы помочь нам запомнить спряжения глаголов. Однако никто ему не подпевал.
eng: My jaw hurts.
rus: У меня болит челюсть.
eng: My jaw hurts.
rus: У меня челюсть болит.
eng: My jaw is sore.
rus: У меня челюсть болит.
eng: My jeans have shrunk.
rus: Мои джинсы сели.
eng: My jeans have shrunk.
rus: У меня джинсы сели.
eng: My jeans ripped at the seams.
rus: Мои джинсы порвались по швам.
eng: My jeans shrank after I washed them.
rus: Мои джинсы сели после того, как я их постирал.
eng: My jeans shrank after I washed them.
rus: Мои джинсы сели после того, как я их постирала.
eng: My jeans shrank in the wash.
rus: Мои джинсы сели после стирки.
eng: My jeans shrank.
rus: Мои джинсы сели.
eng: My jeans won't fit. Did they shrink?
rus: Я не влезаю в джинсы. Они сели?
eng: My jeans won't fit.
rus: Джинсы не налезают.
eng: My jeans won't fit.
rus: Я не помещаюсь в джинсы.
eng: My job is boring.
rus: Моя работа скучная.
eng: My job is boring.
rus: У меня скучная работа.
eng: My job is easy and I have a lot of free time.
rus: У меня простая работа и много свободного времени.
eng: My job is just as important to me as your job is to you.
rus: Моя работа так же важна для меня, как твоя - для тебя.
eng: My job is taking care of the baby.
rus: Моя работа — заботиться о ребёнке.
eng: My job is teaching English.
rus: Моя работа — учить английскому.
eng: My job is teaching French.
rus: Моя работа — преподавание французского.
eng: My job is to help people solve their problems.
rus: Моя работа — помогать людям решать их проблемы.
eng: My job is to take care of the baby.
rus: Моя работа - заботиться о младенце.
eng: My job is to wash dishes.
rus: Моя работа - мыть посуду.
eng: My job is to wash the dishes.
rus: Моя работа - мыть посуду.
eng: My joints ache when it gets cold.
rus: Когда холодает, у меня болят суставы.
eng: My joints ache.
rus: У меня болят суставы.
eng: My joke went over very well.
rus: Моя шутка имела большой успех.
eng: My keyboard is broken.
rus: У меня клавиатура сломана.
eng: My keys are gone.
rus: У меня ключи пропали.
eng: My keys are missing.
rus: У меня ключи пропали.
eng: My kid brother is twelve.
rus: Моему младшему брату двенадцать.
eng: My kids bought me this.
rus: Дети купили мне это.
eng: My kids bought this for me.
rus: Дети купили это мне.
eng: My kids don't usually lie to me.
rus: Мои дети мне обычно не врут.
eng: My kids don't usually lie to me.
rus: Обычно мои дети не лгут мне.
eng: My kids grew up here.
rus: Здесь выросли мои дети.
eng: My kids used to go to this school.
rus: Мои дети ходили в эту школу.
eng: My kids watch too much TV.
rus: Мои дети слишком много смотрят телевизор.
eng: My kid was in the car.
rus: Мой ребёнок был в машине.
eng: My knee hurts a lot.
rus: У меня очень болит колено.
eng: My knee hurts.
rus: У меня болит колено.
eng: My knees crack when I squat.
rus: Когда я сажусь на корточки, у меня в коленях щёлкает.
eng: My knee still hurts.
rus: Колено у меня ещё болит.
eng: My knee still hurts.
rus: Моё колено ещё болит.
eng: My knife has gotten dull.
rus: У меня нож затупился.
eng: My knife has lost its edge.
rus: Мой нож затупился.
eng: My knife is broken.
rus: Мой нож сломан.
eng: My knife is sharp.
rus: Мой нож острый.
eng: My knowledge of French doesn't amount to much.
rus: Моё знание французского весьма ограничено.
eng: My knowledge of German is poor.
rus: Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.
eng: My knowledge of German is poor.
rus: Мои познания в немецком очень скромны.
eng: My knowledge of Japanese is rather poor.
rus: Моё знание японского языка является относительно слабым.
eng: My language is not on the list!
rus: Моего языка нет в списке!
eng: My language is very complicated.
rus: Мой язык очень сложный.
eng: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
rus: Батарея моего ноутбука уже не держит заряд так долго, как раньше.
eng: My laptop doesn't have an optical disk drive.
rus: В моём ноутбуке нет оптического дисковода.
eng: My laptop has a built-in card reader.
rus: В моём ноутбуке есть встроенное устройство для чтения карт памяти.
eng: My laptop has a built-in card reader.
rus: В моём ноутбуке есть встроенный кардридер.
eng: My laptop has a built-in card reader.
rus: В мой ноутбук встроен кардридер.
eng: My laptop has a built-in card reader.
rus: В мой ноутбук встроено устройство для чтения карт памяти.
eng: My laptop has been stolen.
rus: Мой ноутбук украли.
eng: My laptop is running Linux.
rus: На моём ноутбуке установлен Linux.
eng: My laser printer can only do black and white prints.
rus: Мой лазерный принтер может печатать только чёрно-белым.
eng: My laser printer can only handle black and white.
rus: Мой лазерный принтер может печатать только чёрно-белые изображения.
eng: My last day of work was Monday.
rus: Моим последним рабочим днём был понедельник.
eng: My last day of work was Monday.
rus: Понедельник был моим последним рабочим днём.
eng: My last husband was really stupid.
rus: Мой последний муж был реально тупой.
eng: My last name is Jackson.
rus: Моя фамилия - Джексон.
eng: My last name is Jones.
rus: Моя фамилия - Джонс.
eng: My lawyer is on his way.
rus: Мой адвокат уже едет.
eng: My lawyer told me not to say anything.
rus: Мой адвокат сказал мне ничего не говорить.
eng: My leaving early made them feel sorry.
rus: Мой преждевременный отъезд огорчил их.
eng: My left arm is asleep.
rus: У меня левая рука затекла.
eng: My left arm was badly burned.
rus: Моя левая рука была сильно обожжена.
eng: My left eye is bad.
rus: У меня левый глаз плохо видит.
eng: My left eyelid is twitching.
rus: У меня дёргается левое веко.
eng: My left foot is asleep.
rus: Моя левая нога онемела.
eng: My left hand fell asleep.
rus: У меня затекла левая рука.
eng: My left hand is numb.
rus: У меня левая рука онемела.
eng: My left leg is broken.
rus: У меня сломана левая нога.
eng: My leg got hurt, so I could not walk.
rus: Моя нога болела, потому я не мог ходить.
eng: My leg got hurt, so I could not walk.
rus: Я повредил ногу и не мог ходить.
eng: My leg had to be amputated.
rus: Мне пришлось ампутировать ногу.
eng: My leg hurts now.
rus: У меня сейчас нога болит.
eng: My leg hurts.
rus: У меня болит нога.
eng: My leg is aching.
rus: У меня болит нога.
eng: My leg is broken. I can't move.
rus: У меня нога сломана. Я не могу двигаться.
eng: My leg is broken.
rus: У меня сломана нога.
eng: My leg is still asleep.
rus: Моя нога всё ещё онемевшая.
eng: My leg is still hurting.
rus: Нога у меня до сих пор болит.
eng: My legs ached after the long walk.
rus: Мои ноги болели после долгой ходьбы.
eng: My legs are as heavy as lead.
rus: Мои ноги налились свинцовой тяжестью.
eng: My legs are hurting.
rus: У меня ноги болят.
eng: My legs are numb.
rus: У меня ноги занемели.
eng: My legs are smaller than yours.
rus: Мои ноги меньше, чем твои.
eng: My legs are tired.
rus: Мои ноги устали.
eng: My legs are tired.
rus: У меня ноги устали.
eng: My legs are weak.
rus: У меня слабые ноги.
eng: My legs feel heavy.
rus: У меня тяжесть в ногах.
eng: My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
rus: Моя нога затекла, так что делай что хочешь, только не трогай её сейчас.
eng: My legs hurt after the long walk.
rus: Мои ноги болят после долгой ходьбы.
eng: My legs hurt.
rus: У меня ноги болят.
eng: My legs still hurt.
rus: Мои ноги всё ещё болят.
eng: My legs were shaking.
rus: У меня дрожали ноги.
eng: My leg was broken in a traffic accident.
rus: Я сломал ногу в автоаварии.
eng: My leg was broken in a traffic accident.
rus: Я сломал ногу в ДТП.
eng: My leg was broken.
rus: У меня была сломана нога.
eng: My letter made Susie angry.
rus: Моё письмо разозлило Сьюзи.
eng: My letter made Susie angry.
rus: Моё письмо рассердило Сьюзи.
eng: My level 9 barbarian has died.
rus: Мой варвар девятого уровня умер.
eng: My license has been revoked.
rus: Мою лицензию отозвали.
eng: My license has been suspended.
rus: Моя лицензия была приостановлена.
eng: My license is still suspended.
rus: Моя лицензия всё ещё приостановлена.
eng: My life could have been different.
rus: Моя жизнь могла бы быть другой.
eng: My life could've been different.
rus: Моя жизнь могла бы быть другой.
eng: My life does not belong to me.
rus: Моя жизнь мне не принадлежит.
eng: My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
rus: Моя жизнь была бессмысленна с точки зрения лингвистики… пока я не встретил Саэба.
eng: My life has been changed by this book.
rus: Эта книга изменила мою жизнь.
eng: My life has been changed.
rus: Моя жизнь изменилась.
eng: My life has changed completely.
rus: Моя жизнь полностью изменилась.
eng: My life has changed since I met her.
rus: Моя жизнь изменилась с того момента, как я встретил её.
eng: My life has changed since I met him.
rus: После встречи с ним моя жизнь изменилась.
eng: My life has changed.
rus: Моя жизнь изменилась.
eng: My life hasn't been the same since I met him.
rus: С тех пор как я его встретила, моя жизнь изменилась навсегда.
eng: My life hasn't been the same since I met him.
rus: С тех пор как я его встретил, моя жизнь уже никогда не была прежней.
eng: My life is a disaster.
rus: Моя жизнь — это катастрофа.
eng: My life is almost over.
rus: Моя жизнь на исходе.
eng: My life is a soap opera.
rus: Моя жизнь - это мыльная опера.
eng: My life is boring.
rus: Моя жизнь скучна.
eng: My life is boring.
rus: У меня скучная жизнь.
eng: My life is different now.
rus: Теперь моя жизнь изменилась.
eng: My life is easy.
rus: Моя жизнь легка.
eng: My life is easy.
rus: Моя жизнь проста.
eng: My life is empty without him.
rus: Без него моя жизнь пуста.
eng: My life is empty without Tom.
rus: Без Тома моя жизнь пуста.
eng: My life is empty without Tom.
rus: Моя жизнь без Тома пуста.
eng: My life is falling apart.
rus: Моя жизнь разваливается на части.
eng: My life is far from perfect.
rus: Моя жизнь далеко не идеальна.
eng: My life is fun and exciting.
rus: Моя жизнь весёлая и захватывающая.
eng: My life is here.
rus: Моя жизнь здесь.
eng: My life is hollow without him.
rus: Без него моя жизнь пуста.
eng: My life is in danger.
rus: Моя жизнь в опасности.
eng: My life is in your hands.
rus: Моя жизнь в ваших руках.
eng: My life is in your hands.
rus: Моя жизнь в твоих руках.
eng: My life is over!
rus: Моя жизнь закончена!
eng: My life is perfectly fulfilled.
rus: Я достиг всего, чего хотел в жизни.
eng: My life is perfect.
rus: У меня идеальная жизнь.
eng: My life is perfect.
rus: У меня прекрасная жизнь.
eng: My life is ruined.
rus: Моя жизнь разрушена.
eng: My life is so boring.
rus: У меня такая скучная жизнь.
eng: My life, my rules.
rus: Моя жизнь — мои правила.
eng: My life's an open book.
rus: Моя жизнь — это открытая книга.
eng: My life's at stake.
rus: Моя жизнь поставлена на карту.
eng: My life's at stake.
rus: На кону моя жизнь.
eng: My life was in danger.
rus: Моя жизнь была в опасности.
eng: My life was simpler when I was young.
rus: В молодости моя жизнь была проще.
eng: My life was very different.
rus: Моя жизнь была совсем другой.
eng: My life would be completely empty without you.
rus: Без тебя моя жизнь была бы совершенно пустой.
eng: My life would be completely empty without you.
rus: Моя жизнь без тебя была бы абсолютно пуста.
eng: My life would be meaningless without you.
rus: Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.
eng: My life would have been completely empty without you.
rus: Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
eng: My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
rus: Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родилась на месяц позже.
eng: My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
rus: Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родился на месяц позже.
eng: My lips are sealed.
rus: Мой рот на замке.
eng: My lips often get chapped in the winter.
rus: Зимой у меня часто трескаются губы.
eng: My lips were blue.
rus: Губы у меня были синие.
eng: My lips were blue.
rus: У меня были синие губы.
eng: My list is quite long.
rus: Мой список достаточно большой.
eng: My list is quite long.
rus: Мой список достаточно длинный.
eng: My little brother always sleeps with his teddy bear.
rus: Мой младший брат всегда спит с плюшевым медвежонком.
eng: My little brother and I are the same height.
rus: Мы с младшим братом одного роста.
eng: My little brother asked me for money.
rus: Младший брат попросил у меня денег.
eng: My little brother can read English.
rus: Мой младший брат умеет читать по-английски.
eng: My little brother did it, not me.
rus: Это сделал мой маленький брат, а не я.
eng: My little brother goes to an elementary school.
rus: Мой братишка ходит в начальную школу.
eng: My little brother is watching TV.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
eng: My little brother says that he had a dreadful dream last night.
rus: Мой маленький брат говорит, что ему приснился страшный сон вчера ночью.
eng: My little brother says that he had a dreadful dream last night.
rus: Мой мелкий брат говорит, что вчера ночью ему приснился страшный сон.
eng: My little daughter likes to sit on my shoulders.
rus: Дочке нравится сидеть у меня на плечах.
eng: My little finger is swollen.
rus: Мой мизинец опух.
eng: My little jokes are not to his taste.
rus: Мои шуточки ему не по вкусу.
eng: My little sister asked me to teach her how to ski.
rus: Младшая сестра попросила меня научить её кататься на лыжах.
eng: My little sister can read books well now.
rus: Моя сестрёнка теперь хорошо читает книги.
eng: My little sister sometimes wished she was a boy.
rus: Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком.
eng: My little son can drive a car.
rus: Мой маленький сын умеет водить машину.
eng: My little toe hurts.
rus: У меня мизинец на ноге болит.
eng: My little Vasilissa, my dear daughter, listen to what I say, remember well my last words and fail not to carry out my wishes. I am dying, and with my blessing, I leave to thee this little doll. It is very precious for there is no other like it in the whole world. Carry it always about with thee in thy pocket and never show it to anyone. When evil threatens thee or sorrow befalls thee, go into a corner, take it from thy pocket and give it something to eat and drink. It will eat and drink a little, and then thou mayest tell it thy trouble and ask its advice, and it will tell thee how to act in thy time of need.
rus: Василисушка моя, доченька, послушай, что я скажу, хорошенько запомни мои последние слова и обязательно исполни мою волю. Я умираю и оставляю тебе с моим благословением эту куколку. Она очень дорогая, ибо нет больше другой такой в целом свете. Носи её всегда с собой в кармашке и никогда никому не показывай. Когда зло будет тебе грозить или невзгоды какие на тебя падут, пойди в уголок, достань её из кармашка и дай ей что-нибудь поесть и попить. Она поест, попьет немного, а потом ты расскажешь ей о своем горе и спросишь совета, и она подскажет тебе, как поступить в час твоей нужды.
eng: My liver is heavily damaged.
rus: Моя печень серьезно повреждена.
eng: My liver is heavily damaged.
rus: У меня серьезно повреждена печень.
eng: My living room has wide windows.
rus: В моей гостиной широкие окна.
eng: My longest romantic relationship lasted four months.
rus: Мои самые долгие романтические отношения продлились четыре месяца.
eng: My longing for you is killing me!
rus: Я умираю от тоски по тебе!
eng: My love for him has already cooled.
rus: Моя любовь к нему уже остыла.
eng: My love for irony is growing by the minute.
rus: Моя любовь к иронии растёт с каждой минутой.
eng: My love is eternal.
rus: Моя любовь вечна.
eng: My lover doesn't love me.
rus: Мой любовник меня не любит.
eng: My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
rus: Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми.
eng: My luggage got lost.
rus: Мой багаж был утерян.
eng: My luggage has been damaged.
rus: Мой багаж был повреждён.
eng: My luggage hasn't arrived yet.
rus: Мой багаж ещё не прибыл.
eng: My luggage is in the boot.
rus: Мои вещи в багажнике.
eng: My lunch break's almost over.
rus: Мой обеденный перерыв почти закончился.
eng: My lunch break's almost over.
rus: У меня обеденный перерыв почти закончился.
eng: My mailbox has been empty since last month.
rus: Мой почтовый ящик с прошлого месяца пустой.
eng: My mailbox is full.
rus: Мой почтовый ящик переполнен.
eng: My major is agriculture.
rus: Моя специальность — агрономия.
eng: My major is medieval European history.
rus: Моя специальность - история средневековой Европы.
eng: My makeup has washed off.
rus: У меня смылся макияж.
eng: My makeup was ruined.
rus: Мой макияж был испорчен.
eng: My manner had convinced them.
rus: Мои манеры убедили их.
eng: My mare foaled.
rus: Моя кобыла ожеребилась.
eng: My math is a little rusty.
rus: Я немного подзабыл математику.
eng: My meeting her was purely accidental.
rus: Моя встреча с ней была совершенно случайной.
eng: My memory failed me. I just couldn't remember his name.
rus: Моя память подвела меня. Я просто не смог вспомнить его имя.
eng: My memory is failing.
rus: Моя память даёт сбои.
eng: My memory is not what it used to be.
rus: Моя память уже не та, что раньше.
eng: My men are prepared to die.
rus: Мои люди готовы умереть.
eng: My menstrual cycle is about every four weeks.
rus: Мой менструальный цикл составляет около четырёх недель.
eng: My method is surprisingly simple, but highly effective.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
eng: My method is surprisingly simple, but the impact is big.
rus: Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
eng: My method is surprisingly simple, but the impact is big.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
eng: My method is surprisingly simple, but the impact is big.
rus: Мой способ удивительно прост, но весьма действенен.
eng: My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
rus: Моя методика изучения новых слов проста: каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода.
eng: My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
rus: Микроволновка странно себя ведёт. Вместо того чтобы её чинить, лучше купить новую.
eng: My mind doesn't work well when it's hot.
rus: Я в жару плохо соображаю.
eng: My mind is at ease believing you'll keep the secret.
rus: Мне спокойно, так как я верю, что ты сохранишь секрет.
eng: My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping.
rus: Благодаря вчерашнему сну, сегодня мой рассудок ясен.
eng: My mind is made up.
rus: Я принял решение.
eng: My mind went blank.
rus: У меня был провал в памяти.
eng: My mission is of critical importance.
rus: Моя миссия крайне важна.
eng: My mistake cost me my fortune.
rus: Моя ошибка стоила мне состояния.
eng: My mistake.
rus: Моя ошибка.
eng: My mobile has been stolen.
rus: У меня мобильный телефон украли.
eng: My mom bought me a new skirt.
rus: Мама купила мне новую юбку.
eng: My mom bought me this shirt.
rus: Эту рубашку мне мама купила.
eng: My mom bought me this toy when I was 8.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь.
eng: My mom bought me this toy when I was eight years old.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь лет.
eng: My mom bought this shirt for me.
rus: Эту рубашку мне купила мама.
eng: My mom doesn't have any baby pictures of me.
rus: У мамы нет моих детских фотографий.
eng: My mom doesn't speak English very well.
rus: Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
eng: My mom doesn't speak English very well.
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
eng: My mom doesn't want me to play with you.
rus: Моя мама не хочет, чтобы я с тобой играл.
eng: My mom found out that I skipped school.
rus: Мама узнала, что я прогулял школу.
eng: My mom gets up early every morning.
rus: Моя мама каждое утро рано встаёт.
eng: My mom got mad and yelled at me.
rus: Мама разозлилась и наорала на меня.
eng: My mom had to lend me her keys.
rus: Маме пришлось одолжить мне свои ключи.
eng: My mom is a teacher, too.
rus: Моя мама тоже учитель.
eng: My mom is proud of me.
rus: Мама мной гордится.
eng: My mom is the best mom in the world!
rus: Моя мама — самая лучшая мама на свете!
eng: My mom is the most beautiful woman in the world!
rus: Моя мама - самая красивая женщина в мире!
eng: My mom is two years younger than my dad.
rus: Моя мама на два года младше моего папы.
eng: My mom is worried.
rus: Моя мама беспокоится.
eng: My mom is worried.
rus: Моя мама взволнована.
eng: My mom is worried.
rus: Моя мама волнуется.
eng: My mom is worried.
rus: Моя мама обеспокоена.
eng: My mom likes my brother more than me.
rus: Мама брата любит больше, чем меня.
eng: My mom married my dad in the nineties.
rus: Папа с мамой поженились в девяностых.
eng: My mommy and daddy will love me no matter what.
rus: Мама и папа будут любить меня, несмотря ни на что.
eng: My mom says I'm pretty.
rus: Мама говорит, что я симпатичный.
eng: My mom says I'm pretty.
rus: Мама говорит, что я хорошенькая.
eng: My mom says I'm pretty.
rus: Мама говорит, что я хорошенький.
eng: My mom says I'm smart.
rus: Мама говорит, что я смышлёная.
eng: My mom says I'm smart.
rus: Мама говорит, что я смышлёный.
eng: My mom's sister doesn't have any baby pictures of her own daughter.
rus: У маминой сестры нет детских фотографий её собственной дочери.
eng: My mom's sister doesn't have any baby pictures of my mom.
rus: У маминой сестры нет детских фотографий моей мамы.
eng: My mom still calls me Tom.
rus: Мама до сих пор зовёт меня Томом.
eng: My mom taught me how to cook.
rus: Моя мама научила меня готовить.
eng: My mom thinks I'm smart.
rus: Моя мама считает, что я умный.
eng: My mom told me that I'm fat.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстый.
eng: My mom told me that I was fat.
rus: Моя мама сказала мне, что я жирная.
eng: My mom told me that I was fat.
rus: Моя мама сказала мне, что я жирный.
eng: My mom told me that I was fat.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстая.
eng: My mom told me that I was fat.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстый.
eng: My mom told me the same thing.
rus: Моя мама мне то же самое говорила.
eng: My mom wants me to study in Switzerland.
rus: Мама хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
eng: My mom was a schoolteacher.
rus: Моя мама была школьной учительницей.
eng: My mom was a wonderful woman.
rus: Моя мама была замечательной женщиной.
eng: My mom was very strict, too.
rus: И моя мама тоже очень строгая.
eng: My mom will be happy to see you.
rus: Мама будет рада вас видеть.
eng: My mom will be happy to see you.
rus: Мама будет рада тебя видеть.
eng: My mom will kill me if she finds out.
rus: Мама меня убьёт, если узнает.
eng: My mom will kill me if she finds out.
rus: Мама убьёт меня, если узнает.
eng: My mom will kill me.
rus: Мама меня убьёт.
eng: My mom will kill me.
rus: Мама убьёт меня.
eng: My mom worries all the time.
rus: Моя мама всё время беспокоится.
eng: My mom yells at me all the time for no reason.
rus: Мать всё время орёт на меня без причины.
eng: My money has been stolen.
rus: У меня украли деньги.
eng: My money is my money.
rus: Мои деньги - это мои деньги.
eng: My money is running low.
rus: Деньги у меня почти на исходе.
eng: My money was stolen.
rus: У меня украли деньги.
eng: My monkey ran away!
rus: Моя обезьяна убежала!
eng: My monthly salary is 300,000 yen.
rus: Моя месячная зарплата составляет 300 тысяч иен.
eng: My mother allowed me to go abroad.
rus: Моя мать разрешила мне поехать за границу.
eng: My mother almost never complains.
rus: Моя мать почти никогда не жалуется.
eng: My mother always gets up early in the morning.
rus: Моя мама всегда встаёт рано утром.
eng: My mother always told me I would be able do anything I wanted to do if I put my mind to it.
rus: Моя мать всегда говорила мне, что я смогу сделать всё, что хочу, если сильно постараюсь.
eng: My mother and father are the only people on the whole planet whom I will never begrudge a thing. Should I achieve great things, it is the work of their hands; they are splendid people and their absolute love of their children places them above the highest praise. It cloaks all of their shortcomings, shortcomings that may have resulted from a difficult life.
rus: Мои мама и папа – единственные люди на всей земле, для кого я не пожалею ничего. Если я добьюсь больших успехов, это будет их заслугой; они прекрасные люди и их безусловная любовь к своим детям ставит их выше всяких похвал. Она перекрывает все их несовершенства, которые могли проявиться от нелегкой жизни.
eng: My mother and I are completely different.
rus: Мы с мамой совершенно разные.
eng: My mother appears young for her age.
rus: Моя мать выглядит молодо для своего возраста.
eng: My mother appears young for her age.
rus: Моя мать выглядит моложе своего возраста.
eng: My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten.
rus: Моя мать попросила, чтобы я не кормил собаку, пока мы все не поели.
eng: My mother asked me to keep her company during the weekend.
rus: Моя мать попросила меня составить ей компанию на выходных.
eng: My mother asked me to set the table.
rus: Мама попросила меня накрыть на стол.
eng: My mother asked me to shave off my beard.
rus: Мама попросила меня сбрить бороду.
eng: My mother attempted to reconcile the couple.
rus: Моя мать пробовала помирить пару.
eng: My mother baked a cake for my birthday.
rus: Мама испекла мне на день рождения пирог.
eng: My mother bakes bread every morning.
rus: Мама каждое утро печёт хлеб.
eng: My mother bakes bread every morning.
rus: Моя мать каждое утро печёт хлеб.
eng: My mother being ill, I couldn't go to the concert.
rus: Из-за болезни матери я не могла пойти на концерт.