DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The end is in sight.
rus: Конец близится.
eng: The end is in sight.
rus: Конец близок.
eng: The end is near.
rus: Конец близок.
eng: The end is nigh.
rus: Конец близок.
eng: The end justifies the means.
rus: Цель оправдывает средства.
eng: The end of the summer is here.
rus: Вот и конец лета.
eng: The end of the world is coming.
rus: Конец света приближается.
eng: The end of the world is coming.
rus: Приближается конец света.
eng: The end of the world is very near!
rus: Конец света очень близок!
eng: The end of the world will have to wait.
rus: Концу света придётся подождать.
eng: The end of this world will come when the gospel of the coming Kingdom of God will be preached in the whole world.
rus: Конец этому миру придёт, когда Евангелие о грядущем Царствии Божием будет проповедано по всей вселенной.
eng: The end was near.
rus: Конец был близок.
eng: The enemies destroyed the plant by bombing.
rus: Враг разбомбил завод.
eng: The enemies of my enemies are my friends.
rus: Враги моих врагов - мои друзья.
eng: The enemies stood face to face.
rus: Враги стояли лицом к лицу.
eng: The enemy approaches the town.
rus: Враг подходит к городу.
eng: The enemy attack ceased at dawn.
rus: Атака врага закончилась с рассветом.
eng: The enemy attacked from behind.
rus: Враг напал сзади.
eng: The enemy attacked the town.
rus: Враг атаковал город.
eng: The enemy attacked us at night.
rus: Враг атаковал нас ночью.
eng: The enemy attacked us at night.
rus: Враг напал на нас ночью.
eng: The enemy became weaker.
rus: Враг ослабел.
eng: The enemy blew up the bridge.
rus: Противник подорвал мост.
eng: The enemy ceased firing.
rus: Противник прекратил огонь.
eng: The enemy committed a horrible manslaughter in the city.
rus: Враг учинил ужасную бойню в городе.
eng: The enemy committed a horrible manslaughter in the city.
rus: Неприятель учинил ужасную бойню в городе.
eng: The enemy destroyed many of our ships.
rus: Враг уничтожил много наших кораблей.
eng: The enemy did not yield to us.
rus: Враг нам не уступил.
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
rus: Враг сбросил бомбы на завод.
eng: The enemy dropped many bombs on the factory.
rus: Враг сбросил на завод множество бомб.
eng: The enemy fired a volley of shots at us.
rus: Враг открыл по нам залповый огонь.
eng: The enemy gave in without further resistance.
rus: Враг сдался без дальнейшего сопротивления.
eng: The enemy has come to our country.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
eng: The enemy has demanded our surrender.
rus: Враг потребовал, чтобы мы сдались.
eng: The enemy is approaching rapidly.
rus: Враг быстро приближается.
eng: The enemy is eavesdropping!
rus: Враг подслушивает!
eng: The enemy is eavesdropping!
rus: Враг слушает!
eng: The enemy is raising his head.
rus: Враг поднимает голову.
eng: The enemy is weak.
rus: Враг слаб.
eng: The enemy kept up their attack all day.
rus: Враг атаковал весь день.
eng: The enemy launched an attack on us.
rus: Враг напал на нас.
eng: The enemy launched an attack on us.
rus: Противник атаковал нас.
eng: The enemy must be defeated.
rus: Враг должен быть разбит.
eng: The enemy occupied the fort.
rus: Враг занял форт.
eng: The enemy of "good" is "better".
rus: Лучшее — враг хорошего.
eng: The enemy of "good" is "better".
rus: От добра добра не ищут.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
rus: Враг моего врага - мой друг.
eng: The enemy's forces outnumber us ten to one.
rus: Силы противника в десять раз превосходят наши по численности.
eng: The enemy suffered many casualties.
rus: Противник понес большие потери.
eng: The engine died.
rus: Двигатель сдох.
eng: The engine doesn't work.
rus: Двигатель не работает.
eng: The engineer brought the train to a stop.
rus: Машинист остановил поезд.
eng: The engineer climbed the telephone pole.
rus: Инженер взобрался на телефонный столб.
eng: The engineer knew every minute detail about the new model.
rus: Инженер знал все мельчайшие подробности о новой модели.
eng: The engineer told us how to use the machine.
rus: Механик рассказал нам, как пользоваться этой машиной.
eng: The engine gave out.
rus: Отказал двигатель.
eng: The engine is itself very good.
rus: Сам по себе двигатель очень хороший.
eng: The engine is overheating.
rus: Двигатель перегревается.
eng: The engine is working normally.
rus: Двигатель работает в штатном режиме.
eng: The engine makes a strange noise.
rus: Двигатель издаёт странный звук.
eng: The engine purrs like a kitten.
rus: Двигатель по-кошачьи мурлычет.
eng: The engine purrs like a kitten.
rus: Мотор мурлыкает, как кошка.
eng: The engine runs as smooth as butter.
rus: Мотор работает как по маслу.
eng: The engine's starting to overheat.
rus: Двигатель начинает перегреваться.
eng: The engine started again.
rus: Двигатель вновь завёлся.
eng: The engine stopped while it was idling.
rus: Двигатель заглох во время работы на холостом ходу.
eng: The engine won't start.
rus: Двигатель не заводится.
eng: The engine works well.
rus: Мотор работает исправно.
eng: The engine would not start.
rus: Двигатель не заводится.
eng: The engine wouldn't start.
rus: Двигатель не заводится.
eng: The English alphabet consists of twenty-six letters.
rus: Английский алфавит состоит из двадцати шести букв.
eng: The English alphabet has 26 letters.
rus: В английском алфавите 26 букв.
eng: The English alphabet has 26 letters.
rus: В английском алфавите двадцать шесть букв.
eng: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
rus: Английский посол потребовал непосредственной встречи с президентом.
eng: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
rus: Английский посол требовал непосредственной встречи с президентом.
eng: The English and German sentences have totally different meanings.
rus: У английского и немецкого предложений совершенно разный смысл.
eng: The English are a great nation.
rus: Англичане - великая нация.
eng: The English are a taciturn people.
rus: Англичане - молчаливый народ.
eng: The English are a taciturn people.
rus: Англичане - неразговорчивый народ.
eng: The English are generally a conservative people.
rus: Англичане, как правило, консервативные люди.
eng: The English are said to be a practical people.
rus: Говорят, что англичане — практичные люди.
eng: The English are said to be conservative.
rus: Говорят, англичане консервативны.
eng: The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.
rus: Артикли в английском кровь из носу как важны. К примеру, если я попрошу своего английского друга подержать мой чемодан, а потом попрошу его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемодан рядом стоящего человека, потому что не поймёт, какой именно чемодан имелся в виду.
eng: The English Channel separates England and France.
rus: Англию от Франции отделяет Ла-Манш.
eng: The English Channel separates France from England.
rus: Ла-Манш отделяет Францию от Англии.
eng: The English drive on the left.
rus: У англичан левостороннее движение.
eng: The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
rus: Английский, немецкий, французский, иврит, идиш и арабский языки оценили в качестве возможного языка будущего государства.
eng: The English language belongs to the German language group.
rus: Английский язык относится к германской языковой группе.
eng: The English language belongs to the German language group.
rus: Английский язык принадлежит к германской группе языков.
eng: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
rus: Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
eng: The English language surrounds us like a sea.
rus: Английский язык окружает нас как море.
eng: The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
rus: Английское предложение изменилось. Убедитесь, что данный перевод всё ещё соответствует оригиналу.
eng: The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
rus: Так как предложение на английском было изменено, убедитесь, что перевод по-прежнему соответствует оригиналу.
eng: The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.
rus: Английское слово "amoeba" и японское "tatoeba" не рифмуются.
eng: The enterprise turned out to be a failure in the end.
rus: Предприятие в конце концов окончилось неудачей.
eng: The enterprise was doomed to failure.
rus: Предприятие было обречено на провал.
eng: The entire city is overrun by zombies.
rus: Весь город заполонили зомби.
eng: The entire city was covered in yellow dust.
rus: Весь город был покрыт жёлтой пылью.
eng: The entire city was without electricity.
rus: Весь город оказался без электричества.
eng: The entire crew takes pride in its work.
rus: Вся команда гордится своей работой.
eng: The entire family is shocked.
rus: Вся семья шокирована.
eng: The entire house has burnt down.
rus: Весь дом полностью сгорел.
eng: The entire house has burnt down.
rus: Весь дом сгорел дотла.
eng: The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.
rus: Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
eng: The entire statement is in need of explanation.
rus: Утверждение целиком нуждается в объяснении.
eng: The entire town was under water.
rus: Весь город был под водой.
eng: The entire town was under water.
rus: Целый город был под водой.
eng: The entire world desires peace.
rus: Весь мир желает мира.
eng: The entrance is on the other side of the building.
rus: Вход находится с другой стороны здания.
eng: The entrance to the toilet is very dirty.
rus: Вход в туалет очень грязный.
eng: The entrance to the toilet is very dirty.
rus: На входе у туалета очень грязно.
eng: The envelope's already been opened.
rus: Конверт уже был открыт.
eng: The envious die, but envy never does.
rus: Завистники умирают, зависть же — никогда.
eng: The environment must be protected.
rus: Природу надо защищать.
eng: The environment must be protected.
rus: Природу надо охранять.
eng: The epidemic spread worldwide.
rus: Эпидемия распространилась по всему миру.
eng: The equations are very complicated.
rus: Уравнения очень сложные.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
rus: Экватор делит Землю на два полушария.
eng: The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
rus: Экватор - это воображаемая линия, которая делит земной шар на две равные части.
eng: The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
rus: Извержение вулкана Везувий разрушило город Помпеи.
eng: The ESA put a satellite into orbit.
rus: ЕКА запустило спутник на орбиту.
eng: The escalator quickly stopped.
rus: Эскалатор резко остановился.
eng: The escalator suddenly stopped.
rus: Эскалатор внезапно остановился.
eng: The escaped prisoner hasn't been caught.
rus: Сбежавший заключённый был пойман.
eng: The escaped prisoners are considered armed and dangerous.
rus: Беглые заключённые признаются вооруженными и опасными.
eng: The escape was nothing less than a miracle.
rus: Спасение было по меньшей мере чудом.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
rus: Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters.
rus: Въ алфавитѣ эсперанто 28 буквъ.
eng: The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.
rus: Слово "okazo" изначально значило на эсперанто как "то, что случается", так и "конкретное происшествие" - так же, как русское "случай", а "kazo" значило лишь "падеж в склонении". Под западным влиянием "kazo" стало значить "судебное дело", а потом и "случай вообще".
eng: The essence of liberty is mathematics.
rus: Квинтэссенция свободы — это математика.
eng: The essence of liberty is mathematics.
rus: Сущность свободы — в математике.
eng: The essence of mathematics is liberty.
rus: Сущность математики - свобода.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
rus: Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.
eng: The Etruscan goddess Turan is represented with wings, and her attributes are the swan and the dove.
rus: Этрусская богиня Туран изображается крылатой, лебедь и голубь — её атрибуты.
eng: The Etruscan shrew is the smallest mammal by weight. It only weighs 1.8 grammes.
rus: Карликовая многозубка — самое маленькое по весу млекопитающее. Она весит всего 1,8 грамма.
eng: The Euro is more than a currency.
rus: Евро - больше чем валюта.
eng: The European Games 2015 took place in Baku.
rus: Европейские игры-2015 проходили в Баку.
eng: The European likes to drink wine.
rus: Европейцы любят пить вино.
eng: The European Parliament is acting hypocritically.
rus: Европейский парламент действует лицемерно.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
rus: В Европейском союзе 23 официальных языка, у которых теоретически равные права, но на практике используются только три из них: английский, французский и немецкий.
eng: The European Union has abolished the death penalty.
rus: Европейский Союз отменил смертную казнь.
eng: The European Union has abolished the death penalty.
rus: Европейский Союз упразднил смертную казнь.
eng: The European Union has eliminated the death penalty.
rus: Европейский Союз отменил смертную казнь.
eng: The EU's unity is gradually becoming shakier.
rus: Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким.
eng: The evening is long; the night is short.
rus: Вечер длинный, ночь короткая.
eng: The evening meal is served between 9 and 12.
rus: Ужин подаётся с 9 до 12.
eng: The evenings can be chilly.
rus: По вечерам бывает прохладно.
eng: The event affected his future.
rus: Это событие повлияло на его будущее.
eng: The event attracted more than 300 people.
rus: Событие привлекло более трёхсот человек.
eng: The event happened long ago.
rus: Это случилось давным-давно.
eng: The event has been postponed.
rus: Мероприятие было отложено.
eng: The event is on Friday.
rus: Мероприятие состоится в пятницу.
eng: The event is on Monday.
rus: Мероприятие состоится в понедельник.
eng: The event is on Saturday.
rus: Мероприятие состоится в субботу.
eng: The event is on Sunday.
rus: Мероприятие состоится в воскресенье.
eng: The event is on Thursday.
rus: Мероприятие состоится в четверг.
eng: The event is on Tuesday.
rus: Мероприятие состоится во вторник.
eng: The event is on Wednesday.
rus: Мероприятие состоится в среду.
eng: The event is still fresh in our memory.
rus: Событие ещё свежо в нашей памяти.
eng: The event is still fresh in our memory.
rus: Это событие ещё свежо в нашей памяти.
eng: The event starts at 10am.
rus: Мероприятие начинается в десять часов утра.
eng: The event starts at 10pm.
rus: Мероприятие начинается в десять часов вечера.
eng: The event starts at 11am.
rus: Мероприятие начинается в одиннадцать часов утра.
eng: The event starts at 11pm.
rus: Мероприятие начинается в одиннадцать часов вечера.
eng: The event starts at 1 a.m.
rus: Мероприятие начинается в час ночи.
eng: The event starts at 1pm.
rus: Мероприятие начинается в час дня.
eng: The event starts at 2 a.m.
rus: Мероприятие начинается в два часа ночи.
eng: The event starts at 2pm.
rus: Мероприятие начинается в два часа дня.
eng: The event starts at 3 a.m.
rus: Мероприятие начинается в три часа ночи.
eng: The event starts at 3pm.
rus: Мероприятие начинается в три часа дня.
eng: The event starts at 4am.
rus: Мероприятие начинается в четыре часа утра.
eng: The event starts at 4pm.
rus: Мероприятие начинается в четыре часа дня.
eng: The event starts at 5am.
rus: Мероприятие начинается в пять часов утра.
eng: The event starts at 5pm.
rus: Мероприятие начинается в пять часов вечера.
eng: The event starts at 6am.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов утра.
eng: The event starts at 6pm.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов вечера.
eng: The event starts at 7am.
rus: Мероприятие начинается в семь часов утра.
eng: The event starts at 7pm.
rus: Мероприятие начинается в семь часов вечера.
eng: The event starts at 8am.
rus: Мероприятие начинается в восемь часов утра.
eng: The event starts at 8pm.
rus: Мероприятие начинается в восемь часов вечера.
eng: The event starts at 9am.
rus: Мероприятие начинается в девять часов утра.
eng: The event starts at 9pm.
rus: Мероприятие начинается в девять часов вечера.
eng: The event starts at midnight.
rus: Мероприятие начинается в полночь.
eng: The event starts at noon.
rus: Мероприятие начинается в двенадцать часов дня.
eng: The event starts at noon.
rus: Мероприятие начинается в полдень.
eng: The event starts at six o'clock in the evening.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов вечера.
eng: The event starts at ten at night.
rus: Мероприятие начинается в десять часов вечера.
eng: The events unfolded just as she predicted.
rus: События развивались в точности так, как она предсказывала.
eng: The events were closely linked.
rus: События были тесно связаны друг с другом.
eng: The event was forgotten in progress of time.
rus: По прошествии времени это событие было забыто.
eng: The event was forgotten in progress of time.
rus: Со временем это событие забылось.
eng: The event will take place on November fifteenth.
rus: Мероприятие состоится пятнадцатого ноября.
eng: The evidence convinced us of his innocence.
rus: Доказательства убедили нас в его невиновности.
eng: The evidence is all circumstantial.
rus: Все улики косвенные.
eng: The evidence is clear.
rus: Доказательства очевидны.
eng: The evidence is indisputable.
rus: Доказательства неоспоримы.
eng: The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
rus: Все улики перед нами. Присовокупив к этому отсутствие у него алиби, не остаётся сомнений, что виновен он.
eng: The evidence is questionable.
rus: Это свидетельство сомнительное.
eng: The evidence was against me.
rus: Доказательства были против меня.
eng: The evidence was in his favor.
rus: Доказательства были в его пользу.
eng: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
rus: Эволюция динозавров очень меня интересует.
eng: The exact cause is unknown.
rus: Точная причина неизвестна.
eng: The exact date of Jesus' birth is unknown.
rus: Точная дата рождения Иисуса неизвестна.
eng: The exact death toll is unknown.
rus: Точное число погибших неизвестно.
eng: The exact number of victims is unknown.
rus: Точное число жертв неизвестно.
eng: The exact same thing happened to me.
rus: То же самое случилось со мной.
eng: The exact same thing happened to Tom.
rus: То же самое произошло с Томом.
eng: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
rus: Точная температура составляет 22,68 градуса по Цельсию.
eng: The exact time is three now.
rus: Сейчас ровно три часа.
eng: The examination he took last week was very hard.
rus: Экзамен, которой он сдал на прошлой неделе был очень сложным.
eng: The examination is at hand.
rus: Скоро экзамены.
eng: The examination is at hand.
rus: Экзамен на носу.
eng: The examination is close at hand.
rus: Экзамены близко.
eng: The examinations are all over.
rus: Экзамены закончились.
eng: The examinations will begin on Monday next week.
rus: Экзамены начнутся в следующий понедельник.
eng: The examination will be held this day next week, said the teacher.
rus: «Экзамен состоится в этот же день на следующей неделе», — сказал учитель.
eng: The exam included mathematics, physics and chemistry.
rus: Экзамен включал математику, физику и химию.
eng: The exam is 3 hours long.
rus: Экзамен длится три часа.
eng: The exam is difficult.
rus: Экзамен сложный.
eng: The exam is easy.
rus: Экзамен лёгкий.
eng: The exam is easy.
rus: Экзамен простой.
eng: The exams are finally over.
rus: Экзамены наконец закончились.
eng: The exams started at 5 o'clock in the evening.
rus: Экзамены начались в пять вечера.
eng: The exam was difficult.
rus: Экзамен был трудным.
eng: The exam was easy.
rus: Экзамен был лёгким.
eng: The exam was real hard.
rus: Экзамен был действительно трудным.
eng: The exam was real hard.
rus: Экзамен был очень трудным.
eng: The exam was three hours long.
rus: Экзамен длился три часа.
eng: The exam was too difficult for me.
rus: Экзамен был слишком трудным для меня.
eng: The exam was very difficult.
rus: Экзамен был очень трудным.
eng: The exam was very easy.
rus: Экзамен был очень лёгким.
eng: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
rus: Экзамен был очень жёстким, и я не смог ответить ни на один вопрос.
eng: The exception does not void the rule.
rus: Исключение не отменяет правила.
eng: The exception proves the rule.
rus: Исключение подтверждает правило.
eng: The excitement reached its peak.
rus: Возбуждение достигло своего пика.
eng: The excursion will continue not less 8 hours.
rus: Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.
eng: The executioner is responsible for doing the dirty work.
rus: Палач отвечает за грязную работу.
eng: The exercises did her good.
rus: Упражнения принесли ей пользу.
eng: The exhibition is already open.
rus: Выставка уже открылась.
eng: The exhibition is already open.
rus: Выставка уже открыта.
eng: The exhibition is already open.
rus: Выставка уже работает.
eng: The exhibition is now open.
rus: Выставка уже открыта.
eng: The exhibition was very impressive.
rus: Выставка была очень впечатляющей.
eng: The exhibition will be open for a month.
rus: Выставка будет открыта еще один месяц.
eng: The exhibition will stay open for another month.
rus: Выставка будет открыта еще месяц.
eng: The exit is on the left.
rus: Выход налево.
eng: The exit is on the right.
rus: Выход направо.
eng: The exit is on the right.
rus: Выход справа.
eng: The exit will be on the left.
rus: Выход будет слева.
eng: The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
rus: Экспансия Римской империи уничтожила немало первоначальных европейских языков.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
rus: Расширение Вселенной ускоряется.
eng: The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
rus: Экспедиция отложила свой отъезд в Антарктиду.
eng: The expensive machine turned out to be of no use.
rus: Оказалось, что дорогие машины ни к чему.
eng: The experiment confirmed his theory.
rus: Опыт подтвердил его теорию.
eng: The experiment confirmed his theory.
rus: Эксперимент подтвердил его теорию.
eng: The experiment ended in failure.
rus: Эксперимент закончился неудачей.
eng: The experiment failed because of some minor faults.
rus: Эксперимент не удался из-за небольших ошибок.
eng: The experiment failed.
rus: Эксперимент провалился.
eng: The experiment has to begin.
rus: Испытание должно начаться.
eng: The experiment has to begin.
rus: Эксперимент должен начаться.
eng: The experiment is over.
rus: Эксперимент окончен.
eng: The experiment must begin.
rus: Эксперимент должен начаться.
eng: The experiments have been being carried out since 1997.
rus: Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
eng: The experiment succeeded.
rus: Эксперимент удался.
eng: The experiment was a failure.
rus: Эксперимент провалился.
eng: The experiment was made on a hundred unmarried males.
rus: Эксперимент был проведён на сотне холостых мужчин.
eng: The experiment was successful.
rus: Эксперимент удался.
eng: The expert appraised the watch at $200.
rus: Эксперт оценил часы в 200 долларов.
eng: The experts decided the document was a forgery.
rus: Эксперты признали документ фальшивкой.
eng: The experts were satisfied with the results.
rus: Эксперты остались довольны результатами.
eng: The explanation is simple.
rus: Объяснение простое.
eng: The explanation may be much more complex.
rus: Объяснение может быть гораздо сложнее.
eng: The explanation was beyond my understanding.
rus: Объяснение было за пределами моего понимания.
eng: The explorers began to suffer from a severe lack of food.
rus: Исследователи начали страдать от голода.
eng: The explorers continued their journey.
rus: Исследователи продолжили путешествие.
eng: The explorers cut their way through the forest.
rus: Исследователи продирались через лес.
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
rus: Исследователи обнаружили в пещере скелет.
eng: The explorers finally reached their goal.
rus: Исследователи наконец достигли своей цели.
eng: The explorers made their way through the jungle.
rus: Исследователи пробирались через джунгли.
eng: The explorers ventured inside the caverns.
rus: Исследователи отважились проникнуть в пещеры.
eng: The explorers were unable to cleave a path through the jungle.
rus: Исследователи не смогли прорубить дорогу через джунгли.
eng: The explosion frightened the villagers.
rus: Взрыв напугал сельских жителей.
eng: The explosion may have been caused by a gas leak.
rus: Взрыв мог быть вызван утечкой газа.
eng: The explosives were hidden in a trash bin.
rus: Взрывчатку спрятали в мусорной урне.
eng: The export of arms was prohibited.
rus: Экспорт оружия был запрещён.
eng: The export of cotton has increased.
rus: Экспорт хлопка увеличился.
eng: The export of weapons was prohibited.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
eng: The exposition “Buy Belarusian” was advertised using spam.
rus: Выставку «Покупайте белорусское!» рекламировали с помощью спама.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
rus: Экспресс прибывает в 18:30.
eng: The expression on her face was more sour than a lemon.
rus: Выражение на её лице было кислей лимона.
eng: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
rus: Поезд-экспресс не останавливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.
eng: The express train is an hour faster than the local.
rus: Экспресс поезд быстрее местного на час.
eng: The express train went by so fast that we hardly saw it.
rus: Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.
eng: The express train went by so fast we hardly saw it.
rus: Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.
eng: The extent of the damage is inestimable.
rus: Масштабы ущерба неоценимы.
eng: The extent of the damage is inestimable.
rus: Степень повреждения неоценима.
eng: The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.
rus: Исключительное величие Римской империи прежде всего демонстрируют три вещи: акведуки, мощёные дороги и сооружение канализации.
eng: The extremists refused to negotiate.
rus: Экстремисты отказались вести переговоры.
eng: The extremists refused to negotiate.
rus: Экстремисты отказались от переговоров.
eng: The eye doesn't see beyond its own comfort level.
rus: Глаз видит лишь там, где ему комфортно.
eng: The eye is bigger than the belly.
rus: Глаза завидущие, руки загребущие.
eng: The eye is the mirror of the soul.
rus: Глаза - это зеркало души.
eng: The eyeliner pencil is used to make fine lines.
rus: Контурный карандаш используют для рисования стрелок на глазах.
eng: The eyes are the mirrors of the soul.
rus: Глаза - это зеркало души.
eng: The eyes are the windows of the heart.
rus: Глаза — это окна сердца.
eng: The eyes are windows to the soul.
rus: Глаза — зеркало души.
eng: The eyes are windows to the soul.
rus: Глаза - это зеркало души.
eng: The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.
rus: Глаза черепа вдруг начали мерцать и светиться, как красные угольки, и куда бы те трое не свернули и не побежали, они следовали за ними, становясь всё больше и ярче, пока не вспыхнули, как две печи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злые дочери не занялись и не сгорели дотла. Лишь Василиса Прекрасная осталась невредима.
eng: The eyes say more than thousand words.
rus: Глаза скажут больше, чем тысячи слов.
eng: The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
rus: Глаз, которым я вижу Бога, - это тот же глаз, которым Бог видит меня.
eng: The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
rus: Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.
eng: The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
rus: Эйяфьядлайёкюдль - исландский вулкан.
eng: The face is the reflection of our personality.
rus: Лицо - отражение нашей личности.
eng: The fact is apparent to everybody.
rus: Это очевидно всем.
eng: The fact is, he broke the window.
rus: Дело в том, что он разбил окно.
eng: The fact is, I think, very important.
rus: Этот факт, полагаю, очень важен.
eng: The fact is that I don't know anything about him.
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
eng: The fact is that I have no money with me.
rus: Дело в том, что у меня нет с собой денег.
eng: The fact is we don't know what's going on around us.
rus: Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.
eng: The factors of fifteen are three and five.
rus: Сомножители пятнадцати - три и пять.
eng: The factors of fifteen are three and five.
rus: Сомножителями пятнадцати являются три и пять.
eng: The factory has been lying idle for a year.
rus: Фабрика простояла целый год.
eng: The factory is running at full capacity.
rus: Завод работает на полной мощности.
eng: The factory manufactures toys.
rus: Эта фабрика выпускает игрушки.
eng: The factory produces cotton goods.
rus: Эта фабрика производит товары из хлопка.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
rus: Завод производит тысячи бутылок ежемесячно.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
rus: Фабрика производит тысячи бутылок в месяц.
eng: The factory will begin to produce next year.
rus: Фабрика заработает в следующем году.
eng: The facts are just the reverse of what Tom told you.
rus: В действительности произошло совершенно противоположное тому, что Том вам сказал.
eng: The facts are not on her side.
rus: Факты не на её стороне.
eng: The facts are on my side.
rus: Факты на моей стороне.
eng: The facts are on our side.
rus: Факты на нашей стороне.
eng: The facts are plain. Nobody can deny them.
rus: Факты очевидны. Никто не может их отрицать.
eng: The facts are plain. No one can deny them.
rus: Факты очевидны. Никто не может их отрицать.
eng: The facts bear out this hypothesis.
rus: Факты подтверждают эту гипотезу.
eng: The facts became known to everyone.
rus: Факты стали всем известны.
eng: The facts became known to everyone.
rus: Факты стали известны каждому.
eng: The facts don't correspond with your assumption.
rus: Факты не соответствуют вашему предположению.
eng: The facts proved that our worries were unnecessary.
rus: Факты показали, что наши опасения были излишни.
eng: The facts speak for themselves.
rus: Факты говорят сами за себя.
eng: The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
rus: Сам факт, что он не брал деньги, доказывает, что он - честный человек.
eng: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
rus: Тот факт, что я нахожусь здесь, доказывает, что я невиновен.
eng: The fact that I said nothing made him angry.
rus: То, что я ничего не сказал, разозлило его.
eng: The fact that it's expensive doesn't mean that it's any good.
rus: То, что он дорогой, ещё не значит, что хороший.
eng: The fact that I usually go to bed after three in the morning shows that, with all my heart, I live in London's timezone.
rus: То обстоятельство, что я обычно ложусь спать после трёх часов ночи, говорит о том, что я всей душой живу по лондонскому времени.
eng: The fact that they came here is undeniable.
rus: Факт, что они пришли сюда, неопровержим.
eng: The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
rus: Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неделями без видимых причин.
eng: The failure in business left me penniless.
rus: Неудача в бизнесе оставила меня без денег.
eng: The failure of the crops was the major cause of starvation in that region.
rus: Плохой урожай был главной причиной голода в этом районе.
eng: The fakes are very easy to spot.
rus: Фальшивки очень легко обнаружить.
eng: The falcon has keen eyes.
rus: У сокола острое зрение.
eng: The fallen man could not get up.
rus: Упавший человек не мог подняться.
eng: The fallen man couldn't rise to his feet.
rus: Упавший человек не мог подняться.
eng: The fallen tree barred our way.
rus: Упавшее дерево преградило нам дорогу.
eng: The fall from the horse resulted in a broken leg.
rus: Падение с лошади привело к перелому ноги.
eng: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
rus: Падение Берлинской стены было действительно эпохальным событием.
eng: The fall of the empire was inevitable.
rus: Падение империи было неизбежным.
eng: The false alarm caused panic.
rus: Ложный сигнал тревоги привёл к панике.
eng: The familiar argument against a proposed action that it is premature.
rus: Всем знакомый аргумент против предложенной меры - то, что она преждевременна.
eng: The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
rus: Семьям работников фабрики нужны школы, больницы и магазины — так ещё больше людей приезжают в местность, чтобы предоставлять эти услуги, и город растёт.
eng: The family assimilated quickly into their new environment.
rus: Семейство быстро приспособилось к новому окружению.
eng: The family ate dinner together.
rus: Члены семьи поужинали вместе.
eng: The family ate lunch.
rus: Семья пообедала.
eng: The family ate supper together.
rus: Семья ужинала вместе.
eng: The family eats breakfast on the balcony.
rus: Семья завтракает на балконе.
eng: The family had a hard time after the war.
rus: У семьи были трудные времена после войны.
eng: The family is eating breakfast on the balcony.
rus: Семья завтракает на балконе.
eng: The family is eating breakfast outdoors.
rus: Вся семья ест завтрак на улице.
eng: The family is forced to live on his little salary.
rus: Семья вынуждена жить на его небольшую зарплату.
eng: The family is the basic unit of society.
rus: Семья - основная единица общества.
eng: The family lived in poverty.
rus: Семья жила в бедности.
eng: The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health.
rus: Семья пыталась сэкономить деньги на еде, что отрицательно сказалось на здоровье её же членов.
eng: The family wants to buy a house.
rus: Семья хочет купить дом.
eng: The family was at one time among the richest in England.
rus: Когда-то эта семья была одной из богатейших в Англии.
eng: The family was informed of the child's death.
rus: Семье сообщили о смерти ребёнка.
eng: The famous building, the Taj Mahal, is in India.
rus: Знаменитое здание, Тадж Махал, находится в Индии.
eng: The famous conductor lives in New York.
rus: Этот знаменитый дирижёр живёт в Нью-Йорке.
eng: The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.
rus: Знаменитый гордиев узел был рассечён ударом меча.
eng: The famous Gordian Knot was cut with a sword.
rus: Знаменитый гордиев узел рассекли мечом.
eng: The famous hotel was practically destroyed by a large fire.
rus: Знаменитый отель был практически уничтожен сильным пожаром.
eng: The famous pianist smiled.
rus: Знаменитый пианист улыбнулся.
eng: The famous pianist smiled.
rus: Известный пианист улыбался.
eng: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
rus: Известная песня "Аве Мария" была написана Шубертом.
eng: The famous white-sand beaches of Hawaii, for example, actually come from the poop of parrotfish. The fish bite and scrape algae off of rocks and dead corals with their parrot-like beaks, grind up the inedible calcium-carbonate reef material (made mostly of coral skeletons) in their guts, and then excrete it as sand.
rus: Знаменитые гавайские белопесчаные пляжи, например, на самом деле обязаны своим происхождением помёту рыб-попугаев. Своими похожими на клювы попугаев ртами они соскабливают водоросли с камней и мёртвых кораллов; несъедобные частички карбоната кальция, который служит строительным материалом для рифов (они состоят, в основном, из коралловых скелетов), перетираются в их пищеварительном тракте и затем выводятся из организма в виде песка.
eng: The fan is over my head.
rus: Вентилятор у меня над головой.
eng: The fans want to get their autographs.
rus: Фанаты хотят получить их автографы.
eng: The fans were ecstatic about the win.
rus: Фанаты были в восторге от победы.
eng: The farmer dug a hole so he could plant a tree.
rus: Фермер выкопал яму, чтобы посадить дерево.
eng: The farmer employed five new workers.
rus: Фермер нанял пять новых работников.
eng: The farmer entered the pigsty.
rus: Фермер вошёл в свинарник.
eng: The farmer keeps his tractor in the barn.
rus: Фермер держит свой ​​трактор в сарае.
eng: The farmer ploughed his field all day.
rus: Крестьянин целый день пахал в поле.
eng: The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
rus: Фермер вставал с восходом солнца и работал до заката.
eng: The farmers didn't know what to do.
rus: Фермеры не знали, что делать.
eng: The farmer seeded the field with wheat.
rus: Крестьянин засеял поле пшеницей.
eng: The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
rus: Фермеры пригнали в деревню пять волов, девять коров и двенадцать маленьких овечек; они хотели продать их.
eng: The farmer sowed his field with wheat.
rus: Крестьянин засеял поле пшеницей.
eng: The farmers use water buffalos to plow rice fields.
rus: Крестьяне вспахивают рисовые поля с помощью буйволов.
eng: The farm grows potatoes.
rus: Ферма выращивает картофель.
eng: The farrier fitted the shoe to the horse's hoof while the shoe was hot.
rus: Коваль подогнал подкову под копыто, пока она ещё была горячей.
eng: The faster, the better!
rus: Чем быстрее, тем лучше!
eng: The faster, the better.
rus: Чем быстрей, тем лучше.
eng: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
rus: Чем быстрее мы трём ладони друг о друга, тем теплее они становятся.
eng: The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
rus: Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд.
eng: The fastest way to travel is by plane.
rus: Самый быстрый способ путешествовать - летать самолётом.
eng: The father and the son are very similar to each other.
rus: Отец с сыном очень похожи.
eng: The father gave his own life in order to save his daughter's.
rus: Отец пожертвовал своей жизнью ради спасения своей дочери.
eng: The father is a tailor.
rus: Отец - портной.
eng: The father is there.
rus: Отец там.
eng: The father is very tired.
rus: Отец очень устал.
eng: The father is watering the flowers.
rus: Отец поливает цветы.
eng: The father left all his money to his daughters.
rus: Отец оставил все деньги своим дочерям.
eng: The father of John the Baptist was a priest who belonged to the priestly division of Abijah, the eighth in a row.
rus: Отец Иоанна Крестителя был священником из Авиевой чреды, восьмой по счёту.
eng: The father picks his socks scattered around the room.
rus: Отец собирает свои носки, разбросанные по всей комнате.
eng: The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
rus: Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина.
eng: The father went fishing.
rus: Отец пошёл на рыбалку.
eng: The father works.
rus: Отец работает.
eng: The fat woman was holding a monkey.
rus: Толстая женщина держала обезьянку.
eng: The faucet in the bathroom's out of order.
rus: Кран в ванной сломан.
eng: The faucet is leaking.
rus: Кран протекает.
eng: The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
rus: Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
eng: The fault is not mine but yours.
rus: Это не моя вина, а ваша.
eng: The FBI tapped Tom's phone.
rus: ФБР поставило телефон Тома на прослушку.
eng: The FBI thwarted an assassination attempt against Mayor Matt Brown.
rus: ФБР предотвратило покушение на мэра Мэтта Брауна.
eng: The fear of failure is one of the most common fears in the world.
rus: Боязнь неудачи — один из самых распространенных страхов в мире.
eng: The fear of failure is one of the most widespread fears in the world.
rus: Боязнь неудачи — один из самых распространенных страхов в мире.
eng: The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
rus: Страх перед некими божественными и всевышними силами держит людей послушными.
eng: The feeling is mutual.
rus: Это чувство взаимно.
eng: The feeling of awkwardness did not leave me.
rus: Меня не покидало чувство неловкости.
eng: The feeling's mutual.
rus: Это чувство взаимно.
eng: The feeling was mutual.
rus: Чувство было взаимным.
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
rus: Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
eng: The fence is painted green.
rus: Ограда выкрашена в зелёный цвет.
eng: The fence is part wood and part stone.
rus: Этот забор сделан частью из дерева, частью из камня.
eng: The fence needs to be painted.
rus: Забор нужно покрасить.
eng: The fence was caught with the stolen goods.
rus: Скупщика поймали с краденым товаром.
eng: The fence was painted by my father.
rus: Ограду покрасил мой отец.
eng: The fence will be painted by Tom tomorrow.
rus: Забор будет покрашен Томом завтра.
eng: The fence will be painted by Tom tomorrow.
rus: Том покрасит забор завтра.
eng: The fender was badly dented.
rus: Крыло автомобиля было сильно погнуто.
eng: The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
rus: Плодородный полумесяц считается колыбелью цивилизации.
eng: The festival starts October 20th.
rus: Фестиваль начинается 20 октября.
eng: The feud is over.
rus: Вражда окончена.
eng: The fever has abated.
rus: Жар отступил.
eng: The fever has abated.
rus: Лихорадка ослабла.
eng: The fewer people who know, the better.
rus: Чем меньше людей знает, тем лучше.
eng: The fewer people who know, the better.
rus: Чем меньше народу знает, тем лучше.
eng: The fewer, the better.
rus: Чем меньше, тем лучше.
eng: The fewer who know about it, the better.
rus: Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.
eng: The fewer words, the better.
rus: Чем меньше слов, тем лучше.
eng: The Fibonacci spiral is found everywhere in nature.
rus: Спираль Фибоначчи встречается повсеместно в природе.
eng: The field is covered with snow.
rus: Поле покрыто снегом.
eng: The fields are dry.
rus: Поля сухие.
eng: The fields lay covered with deep snow.
rus: На полях лежали глубокие сугробы.
eng: The fields lay thickly covered with snow.
rus: Поля были покрыты глубокими сугробами.
eng: The fields yielded a good harvest.
rus: Поля принесли хороший урожай.
eng: The field was full of lavender flowers.
rus: Поле было полно цветов лаванды.
eng: The field was full of lavender flowers.
rus: Поле было усыпано лавандами.
eng: The field was full of lavender flowers.
rus: Поле было усыпано лавандой.
eng: The field where we used to play ball is now all built up.
rus: Поле на котором мы раньше играли в мяч сейчас застроено.
eng: The fifth of May is the day when Napoleon died.
rus: Пятое мая — день смерти Наполеона.
eng: The fifth volume of this set is missing.
rus: Не хватает пятого тома из этого набора.
eng: The fight began with the rapid exchange of blows.
rus: Бой начался с быстрого обмена ударами.
eng: The fight continues!
rus: Борьба продолжается!
eng: The fight didn't last long.
rus: Борьба продолжалась недолго.
eng: The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone.
rus: Борьба за гражданские права в Соединённых Штатах началась в 1954 году, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем.
eng: The fighting grew bloodier.
rus: Драка становилась более кровавой.
eng: The fighting grew bloodier.
rus: Сражение становилось более кровавым.
eng: The fighting lasted about three months.
rus: Столкновения продолжались около трех месяцев.
eng: The fighting lasted one week.
rus: Битва продолжалась одну неделю.
eng: The fighting there lasted several days.
rus: Бой там длился несколько дней.
eng: The fight is over.
rus: Бой окончен.
eng: The fight lasted three seconds.
rus: Бой длился три секунды.
eng: The fight resulted in several arrests.
rus: Драка закончилась несколькими арестами.
eng: The fight was started by Tom.
rus: Драку начал Том.
eng: The figs of Atush are sweet and juicy.
rus: Инжир из Атуша - сочный и сладкий.
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
rus: В переносном смысле это уже не употребляется.
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
rus: Метафорический смысл уже не в ходу.
eng: The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.
rus: Цифры по проценту рецидивов среди убийц, приведённые в газете, выглядят взятыми с потолка.
eng: The figures in this table are shown in thousands.
rus: Цифры в этой таблице показаны в тысячах.
eng: The figures speak for themselves.
rus: Цифры говорят сами за себя.
eng: The file cabinet drawers are open.
rus: Открыты ящики картотечного шкафа.
eng: The file cabinet drawers are open.
rus: Ящики картотечного шкафа открыты.
eng: The file is corrupt.
rus: Файл повреждён.
eng: The file is weighing 7 megabytes.
rus: Файл весит 7 мегабайт.
eng: The file must be ready for tomorrow.
rus: Досье должно быть готово к завтрашнему дню.
eng: The files are in proper order.
rus: Документы расположены в правильном порядке.
eng: The film is boring.
rus: Фильм скучный.
eng: The film lasted 2 hours.
rus: Фильм длился два часа.
eng: The film received mixed reviews.
rus: Фильм получил смешанные отзывы.
eng: The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
rus: Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке.
eng: The film should have already started.
rus: Фильм уже должен был начаться.
eng: The film skips the whole story of the dead boy.
rus: Фильм пропускает всю историю мёртвого мальчика.
eng: The film started at 2 o'clock.
rus: Фильм начался в два часа.
eng: The film stayed faithful to the book.
rus: Фильм соответствовал книге.
eng: The final decision rests with the president.
rus: Окончательное решение остается за президентом.
eng: The finale was so good, that I rewatched it many times.
rus: Концовка была настолько хороша, что я пересмотрел ее много раз.
eng: The final exams are approaching.
rus: Финальные экзамены приближаются.
eng: The final game was postponed to tomorrow.
rus: Финальный матч был отложен до завтрашнего дня.
eng: The final match of the 2018 World Cup will be played on Sunday, July 15.
rus: Финальный матч Чемпионата мира по футболу 2018 года пройдёт в воскресенье, 15 июля.
eng: The final match of the 2018 World Cup will be played on Sunday, July 15.
rus: Финальный матч ЧМ-2018 пройдёт в воскресенье, 15 июля.
eng: The final score of the game was 3–1.
rus: Финальный счёт игры был 3:1.
eng: The final score of the game was 3 to 1.
rus: Финальный счёт игры был 3:1.
eng: The financial crisis has left many unemployed.
rus: Финансовый кризис оставил многих без работы.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
rus: Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
rus: Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.
eng: The fine isn't very high.
rus: Штраф не очень высокий.
eng: The finger is broken.
rus: Палец сломан.
eng: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
rus: Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
rus: Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
rus: Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.
eng: The Finns speak Finnish.
rus: Финны говорят по-фински.
eng: The fire alarm rang.
rus: Сработала пожарная сигнализация.