DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Nobody was around.
rus: Вокруг никого не было.
eng: Nobody was around.
rus: Поблизости никого не было.
eng: Nobody was busy except me.
rus: Никто не был занят, кроме меня.
eng: Nobody was crying.
rus: Никто не плакал.
eng: Nobody was even supposed to be here.
rus: Здесь и быть-то никого не должно было.
eng: Nobody was expecting that.
rus: Этого никто не ожидал.
eng: Nobody was happy about this.
rus: Никто не был этим доволен.
eng: Nobody was helping us.
rus: Никто нам не помогал.
eng: Nobody was home.
rus: Дома никого не было.
eng: Nobody was home.
rus: Никого не было дома.
eng: Nobody was hurt.
rus: Никто не пострадал.
eng: Nobody was injured.
rus: Никто не был ранен.
eng: Nobody was killed.
rus: Никого не убили.
eng: Nobody was killed.
rus: Никто не был убит.
eng: Nobody was killed.
rus: Никто не погиб.
eng: Nobody was left standing.
rus: Никто не остался стоять.
eng: Nobody was listening to the speech.
rus: Речь никто не слушал.
eng: Nobody was listening to Tom.
rus: Тома никто не слушал.
eng: Nobody was listening to us.
rus: Нас никто не слушал.
eng: Nobody was listening to what Tom was saying.
rus: Никто не слушал, что говорит Том.
eng: Nobody was listening.
rus: Никто не слушал.
eng: Nobody was paying any attention to her.
rus: Никто не обращал на неё никакого внимания.
eng: Nobody was paying any attention to him.
rus: Никто не обращал на него никакого внимания.
eng: Nobody was paying attention to her.
rus: Никто не обращал на неё внимания.
eng: Nobody was paying attention.
rus: Никто не обращал внимания.
eng: Nobody was ready for what happened.
rus: Никто не был готов к случившемуся.
eng: Nobody was ready for what happened.
rus: Никто не был готов к тому, что произошло.
eng: Nobody was snoring.
rus: Никто не храпел.
eng: Nobody was supposed to be here.
rus: Здесь никого не должно было быть.
eng: Nobody was there but Tom.
rus: Кроме Тома, там никого не было.
eng: Nobody was there but Tom.
rus: Там никого не было, кроме Тома.
eng: Nobody was there except for Tom.
rus: Кроме Тома, там никого не было.
eng: Nobody was there except for Tom.
rus: Там никого не было, кроме Тома.
eng: Nobody was watching us.
rus: За нами никто не наблюдал.
eng: Nobody was watching us.
rus: На нас никто не смотрел.
eng: Nobody was watching.
rus: Никто не смотрел.
eng: Nobody went home.
rus: Домой никто не пошёл.
eng: Nobody went there.
rus: Никто туда не поехал.
eng: Nobody went there.
rus: Никто туда не пошёл.
eng: Nobody went there.
rus: Туда никто не ездил.
eng: Nobody went there.
rus: Туда никто не ходил.
eng: Nobody went with me.
rus: Со мной никто не пошёл.
eng: Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
rus: Никто не должен быть бедным, работая по сорок часов в неделю.
eng: Nobody will be in the house.
rus: В доме никого не будет.
eng: Nobody will believe that rumor.
rus: Никто не поверит этим слухам.
eng: Nobody will believe that rumor.
rus: Никто не поверит этим сплетням.
eng: Nobody will believe that.
rus: Этому никто не поверит.
eng: Nobody will believe you.
rus: Никто тебе не поверит.
eng: Nobody will believe you.
rus: Тебе никто не поверит.
eng: Nobody will convince me otherwise.
rus: Никто не убедит меня в обратном.
eng: Nobody will dance with me.
rus: Никто не будет со мной танцевать.
eng: Nobody will dance with me.
rus: Со мной никто не будет танцевать.
eng: Nobody will do anything.
rus: Никто не будет ничего делать.
eng: Nobody will do anything.
rus: Никто ничего не сделает.
eng: Nobody will ever replace you.
rus: Вас никто никогда не заменит.
eng: Nobody will ever replace you.
rus: Тебя никто никогда не заменит.
eng: Nobody will find that treasure.
rus: Это сокровище никто не найдёт.
eng: Nobody will find us here.
rus: Здесь нас никто не найдёт.
eng: Nobody will force you to do that.
rus: Никто не будет заставлять вас это делать.
eng: Nobody will force you to do that.
rus: Никто не будет заставлять тебя это делать.
eng: Nobody will help you.
rus: Вам никто не поможет.
eng: Nobody will help you.
rus: Тебе никто не поможет.
eng: Nobody will hurt you.
rus: Никто тебя не обидит.
eng: Nobody will hurt you.
rus: Тебя никто не тронет.
eng: Nobody will interfere.
rus: Никто не будет вмешиваться.
eng: Nobody will know.
rus: Никто не узнает.
eng: Nobody will miss you.
rus: Никто не будет по вам скучать.
eng: Nobody will miss you.
rus: Никто не будет по тебе скучать.
eng: Nobody will miss you.
rus: По вам никто не будет скучать.
eng: Nobody will notice.
rus: Никто не заметит.
eng: Nobody will pay that much for something like that.
rus: Никто столько за такое не заплатит.
eng: Nobody will recognize you.
rus: Вас никто не узнает.
eng: Nobody will recognize you.
rus: Тебя никто не узнает.
eng: Nobody will regard us as office workers.
rus: Никто не сочтёт нас офисными работниками.
eng: Nobody will stop us.
rus: Нас никто не остановит.
eng: Nobody will tell you anything.
rus: Никто вам ничего не скажет.
eng: Nobody will tell you anything.
rus: Никто тебе ничего не скажет.
eng: Nobody will want to talk to me.
rus: Никто не захочет со мной разговаривать.
eng: Nobody works in my country.
rus: Никто не работает в моей стране.
eng: Nobody works in my country.
rus: У нас в стране никто не работает.
eng: Nobody would help me, not even Tom.
rus: Никто мне не помог бы, даже Том.
eng: Nobody would notice.
rus: Никто бы не заметил.
eng: Nobody would see us.
rus: Нас бы никто не увидел.
eng: Nobody would visit me on my birthday.
rus: Ко мне на день рожденья никто не приходил.
eng: Nobody writes in Russian more than you do.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
eng: Nobody writes to me.
rus: Мне никто не пишет.
eng: No body.
rus: Нет тела.
eng: No book is worth reading.
rus: Не стоит читать никакие книги.
eng: No, but I'm thirsty.
rus: Нет, но я хочу пить.
eng: No, but I play tennis.
rus: Нет, но я играю в теннис.
eng: No calculator is allowed.
rus: Пользоваться калькулятором запрещено.
eng: No Canadians were injured.
rus: Ни один канадец ранен не был.
eng: No Canadian would ever say that.
rus: Ни один канадец никогда такого бы не сказал.
eng: No cannons, no oil.
rus: Не будет пушек, не будет и масла.
eng: No cash was taken.
rus: Наличные не принимались.
eng: No cat likes water.
rus: Ни один кот не любит воду.
eng: No charges have been filed against the suspect.
rus: Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений.
eng: No, Charlie is in Spain. Daniel and his mother are in England.
rus: Нет, Чарли в Испании. Даниэль с матерью в Англии.
eng: No children were in the park.
rus: Детей в парке не было.
eng: No children were on the bus.
rus: Детей в автобусе не было.
eng: No, Chinese dishes are the best.
rus: Нет, китайские блюда лучшие.
eng: No citizen should be deprived of his rights.
rus: Ни один из граждан не должен быть лишён своих прав.
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
rus: Ни один город в Европе не населён так, как Токио.
eng: No city in Japan is as large as Tokyo.
rus: Ни один город в Японии не может сравниться по размеру с Токио.
eng: No civilization lasts forever.
rus: Ни одна цивилизация не вечна.
eng: No clouds were in the sky.
rus: На небе не было ни тучи.
eng: No comment.
rus: Без комментариев.
eng: No comment.
rus: Никаких комментариев.
eng: No complaints have been reported.
rus: Жалоб не поступало.
eng: No context, no text.
rus: Нет контекста - нет текста.
eng: No correlation was found.
rus: Никакой связи обнаружено не было.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
rus: В нынешнюю ядерную эпоху, ни одна из стран не находится в безопасности.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
rus: В нынешнюю ядерную эпоху, ни одна страна не находится в безопасности.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
rus: Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
rus: Ни одно государство не должно вмешиваться во внутренние дела другого государства.
eng: No creature whatsoever can live in space.
rus: Ни одно живое существо не способно жить в космосе.
eng: No cross, no crown.
rus: Без креста нет венца.
eng: No, Dad!
rus: Нет, папа!
eng: No day without a line.
rus: Ни дня без строчки.
eng: No deaths were reported.
rus: О погибших не сообщалось.
eng: No details were discussed.
rus: Подробности не обсуждались.
eng: No! Did he really say that? You can't be serious!
rus: Неужели он действительно так сказал? Не верю!
eng: No! Did he really say that? You can't be serious!
rus: Неужто он действительно так сказал? Не верю!
eng: No doctor is perfect.
rus: Ни один врач не совершенен.
eng: No dogs allowed.
rus: С собаками вход воспрещён.
eng: No dogs are allowed.
rus: Вход с собаками запрещён.
eng: No dogs are allowed.
rus: С собаками вход запрещён.
eng: No, don't do that.
rus: Нет, не делайте этого.
eng: No, don't do that.
rus: Нет, не делай этого!
eng: No, don't say anything!
rus: Нет, ничего не говори!
eng: No, don't say anything!
rus: Нет, ничего не говорите!
eng: No doubt he is your son.
rus: Несомненно, он ваш сын.
eng: No doubt. He's a warmonger.
rus: Без сомнения он поджигатель войны.
eng: No doubt he will come.
rus: Не сомневайся, он придет.
eng: No doubt she loves him, but she won't marry him.
rus: Несомненно, она его любит, но замуж за него не выйдет.
eng: No doubt you will be able to pass the examination.
rus: Без сомнения ты сможешь сдать экзамен.
eng: No doubt.
rus: Без сомнения.
eng: No drugs were found.
rus: Наркотиков не нашли.
eng: No drugs were found.
rus: Никаких наркотиков не нашли.
eng: Nod your head if you understand.
rus: Кивни, если понял.
eng: No empire lasts forever.
rus: Ни одна империя не вечна.
eng: No errors. "Are you sure?" "I checked two times."
rus: Ошибок нет. — "Ты уверен?" — "Я два раза проверил".
eng: No explanation is needed.
rus: Объяснений не нужно.
eng: No explosives were found.
rus: Взрывчатки обнаружено не было.
eng: No explosives were found.
rus: Взрывчатых веществ обнаружено не было.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
rus: Не менее пятидесяти пассажиров погибло.
eng: No fewer than five hundred students were present.
rus: Присутствовало не меньше пятисот учащихся.
eng: No further details were available.
rus: Не было доступно никаких дополнительных деталей.
eng: No further discussion is necessary.
rus: Дальнейшего обсуждения не требуется.
eng: No further information is available.
rus: Больше информации не доступно.
eng: No gain without pains.
rus: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
eng: No gift is more precious than trust.
rus: Нет подарка ценнее, чем доверие.
eng: No good deed goes unpunished.
rus: Не делай добра, не получишь зла.
eng: No good deed goes unpunished.
rus: Не делайте людям добра и не получите зла.
eng: No good deed goes unpunished.
rus: Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.
eng: No gratuity accepted.
rus: Мы не берем чаевых.
eng: No harm will come to you.
rus: Никакого вреда тебе не будет.
eng: No, he said in a decided tone.
rus: Нет, - сказал он решительным тоном.
eng: No, he's not my new boyfriend.
rus: Нет, он не мой новый парень.
eng: No, he's not my new boyfriend.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
eng: No homework, no computer tonight.
rus: Не сделаешь уроки, никакого тебе вечером компьютера.
eng: No, I agree.
rus: Нет, я согласен.
eng: No, I am an Englishman.
rus: Нет, я англичанин.
eng: No, I am English.
rus: Нет, я англичанин.
eng: No, I am English.
rus: Нет, я англичанка.
eng: No, I am not married.
rus: Нет, я не женат.
eng: No, I am not married.
rus: Нет, я не замужем.
eng: No, I can't speak English.
rus: Нет, я не говорю по-английски.
eng: No, I changed it.
rus: Нет, я изменил это.
eng: No idea.
rus: Без понятия.
eng: No idea.
rus: Понятия не имею.
eng: No, I did it on my own account.
rus: Я сделал это на свой страх и риск.
eng: No, I did not sleep with him.
rus: Нет, я с ним не спала.
eng: No, I didn't do that.
rus: Нет, я этого не делал.
eng: No, I didn't go out.
rus: Нет, я не выходил.
eng: No, I didn't go out.
rus: Нет, я не вышел.
eng: No, I didn't go.
rus: Нет, я не ездил.
eng: No, I didn't go.
rus: Нет, я не поехал.
eng: No, I didn't go.
rus: Нет, я не пошёл.
eng: No, I didn't go.
rus: Нет, я не ходил.
eng: No, I didn't help.
rus: Нет, я не помог.
eng: No, I didn't help.
rus: Нет, я не помогал.
eng: No, I didn't see anyone.
rus: Нет, я никого не видел.
eng: No, I didn't sleep with him.
rus: Нет, я с ним не спал.
eng: No, I didn't sleep with him.
rus: Нет, я с ним не спала.
eng: No, I didn't write it.
rus: Нет, я не писал этого.
eng: No, I do not watch CNN.
rus: Нет, я не смотрю CNN.
eng: No, I don't have a boyfriend, and I don't have a girlfriend either.
rus: Нет, у меня нет парня, и девушки тоже нет.
eng: No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
rus: У меня нет проблем с выпивкой, за исключением тех случаев, когда я не могу ее достать.
eng: No, I don't have it with me.
rus: Нет, она у меня не с собой.
eng: No, I don't have it with me.
rus: Нет, он у меня не с собой.
eng: No, I don't have it with me.
rus: Нет, у меня его с собой нет.
eng: No, I don't have it with me.
rus: Нет, у меня её с собой нет.
eng: No, I don't have it with me.
rus: Нет, у меня нет этого с собой.
eng: No, I don't have it.
rus: Нет, у меня его нет.
eng: No, I don't have it.
rus: Нет, у меня её нет.
eng: No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.
rus: Нет, я его не знаю. Конечно, я знаю, кто он такой, но лично с ним не знаком.
eng: No, I don't know.
rus: Нет, не знаю.
eng: No, I don't remember. I wasn't born yet.
rus: Нет, я не помню. Я ещё не родилась.
eng: No, I don't remember. I wasn't born yet.
rus: Нет, я не помню. Я ещё не родился.
eng: No, I don't, said Mr Jordan.
rus: «Я нет,» — ответил мистер Джордан.
eng: No, I don't sing.
rus: Нет, я не пою.
eng: No, I don't speak French.
rus: Нет, я не говорю по-французски.
eng: No, I don't think so.
rus: Нет, я так не думаю.
eng: No, I don't think that I am to blame.
rus: Нет, не думаю, что я виноват.
eng: No, I don't think the weather will clear up.
rus: Нет, думаю, не распогодится.
eng: No, I don't understand.
rus: Нет, не понимаю.
eng: No, I don't want a tuxedo; I asked for a suit!
rus: Нет, я не хочу смокинг. Я просил костюм!
eng: No, I don't want to go.
rus: Нет, я не хочу идти.
eng: No, I don't want to.
rus: Нет, не хочу.
eng: No, I don't watch CNN.
rus: Нет, я не смотрю CNN.
eng: No, I don't work at the weekend.
rus: Нет, в выходные я не работаю.
eng: No! I hate broccoli!
rus: Нет! Я ненавижу брокколи!
eng: No! I hate broccoli!
rus: Нет! Я терпеть не могу брокколи!
eng: No, I have a better idea.
rus: Нет, у меня есть идея получше.
eng: No, I haven't written it yet.
rus: Нет, я ещё не написал его.
eng: No, I'll never lie to him.
rus: Нет, я никогда его не обману.
eng: No, I'll never lie to him.
rus: Нет, я никогда ему не солгу.
eng: No, I'll pay for it.
rus: Нет, я за это заплачу.
eng: No, I'm afraid not.
rus: Нет, боюсь, что нет.
eng: No, I'm afraid not.
rus: Нет, я боюсь, что нет.
eng: No... I mean, yes.
rus: Нет... В смысле, да.
eng: No... I mean, yes.
rus: Нет... То есть да.
eng: No, I'm English.
rus: Нет, я англичанин.
eng: No, I'm English.
rus: Нет, я англичанка.
eng: No, I'm not angry with you.
rus: Нет, я на вас не сержусь.
eng: No, I'm not angry with you.
rus: Нет, я на тебя не сержусь.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
rus: Нет, я не учитель. Я всего лишь студент.
eng: No, I'm not Byron, I’m different.
rus: Нет, я не Байрон, я другой.
eng: No, I'm not crazy.
rus: Нет, я не сумасшедшая.
eng: No, I'm not crazy.
rus: Нет, я не сумасшедший.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
rus: Нет, я на вас не сержусь, я просто огорчён.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
rus: Нет, я на вас не сержусь, я просто разочарован.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
rus: Нет, я на тебя не сержусь, я просто огорчён.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
rus: Нет, я на тебя не сержусь, я просто разочарован.
eng: No, I'm not, replied the Englishman coldly.
rus: Нет, я нет, - ответил англичанин холодно.
eng: No, I'm not singing.
rus: Нет, я не пою.
eng: No, I'm not sleepy.
rus: Нет, я не сонный.
eng: No I'm not; you are!
rus: Нет, не я, а ты!
eng: No, I'm single.
rus: Нет, я не женат.
eng: No, I'm single.
rus: Нет, я не замужем.
eng: No, I'm tired.
rus: Нет, я устал.
eng: No, I'm tired.
rus: Нет, я устала.
eng: No, I never said that.
rus: Нет, я никогда этого не говорил.
eng: No, in this language indefinite articles don't exist.
rus: Нет, в этом языке нет неопределённых артиклей.
eng: No, I saw it. It's true!
rus: Нет, я видел это. Правда!
eng: No, I saw it. It's true!
rus: Нет, я действительно видел это!
eng: Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
rus: Шум возникает из-за бросков тока в соленоиде.
eng: No, I suppose not.
rus: Нет, пожалуй нет.
eng: No, it cannot be true.
rus: Нет, этого не может быть.
eng: No, it cannot be true.
rus: Нет, это не может быть правдой.
eng: No, it can't be!
rus: Нет, не может быть!
eng: No, it gains ten minutes a day.
rus: Нет, это требует десять минут в день.
eng: No, it is not a cat.
rus: Нет, это не кошка.
eng: No, it is not me! It is you!
rus: Нет, это не я! Это вы!
eng: No, it is not me! It is you!
rus: Нет, это не я! Это ты!
eng: No, it's not me. It's you!
rus: Нет, это не я. Это ты!
eng: No, it's not necessary.
rus: Нет, в этом нет необходимости.
eng: No, it's not right.
rus: Нет, не верно.
eng: No, it's not that.
rus: Нет, это не то.
eng: No, it's not.
rus: Нет.
eng: No, it's the tomatoes.
rus: Нет, это помидоры!
eng: No, it wasn't her.
rus: Нет, это была не она.
eng: No, it wasn't him.
rus: Нет, это был не он.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
rus: Нет, я не с вами разговаривал.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
rus: Нет, я не с тобой разговаривал.
eng: No, I've never been there.
rus: Нет, я никогда там не был.
eng: No. I want to pay in cash.
rus: Нет. Я хочу заплатить наличными.
eng: No, I will go by bus.
rus: Нет, я поеду на автобусе.
eng: No, I won't say anything.
rus: Нет, я ничего не скажу.
eng: No Japanese girl is called Tatoeba.
rus: Японских девушек Татоэбами не зовут.
eng: No joy without alloy.
rus: Нет худа без добра.
eng: No kidding, it might work.
rus: Кроме шуток, это, возможно, работает.
eng: No kidding?
rus: Да неужто это правда?
eng: No kidding!?
rus: Кроме шуток!?
eng: No kidding?
rus: На самом деле?
eng: No language has more sentences on Tatoeba containing the name of the language than Esperanto.
rus: Среди всех языков Татоэбы на эсперанто больше всего предложений, упоминающих его собственное название.
eng: No language is as lovely as Japanese.
rus: Нет языка прекрасней, чем японский.
eng: No language, no nation.
rus: Нет языка - нет народа.
eng: No, Laurie isn't fat.
rus: Нет, Лори не толстая.
eng: No less than 100 people attended the meeting.
rus: На встрече присутствовали не менее ста человек.
eng: No less than twenty houses were burnt down.
rus: Не менее двадцати домов сгорело дотла.
eng: No liberty for the enemies of liberty.
rus: Никакой свободы врагам свободы.
eng: No, Linda will take the bus.
rus: Нет, Линда поедет на автобусе.
eng: No littering.
rus: Не мусорить.
eng: No living thing could live without air.
rus: Ничто живое не может жить без воды.
eng: No longer pipe, no longer dance.
rus: Изжил нужду, забыл и дружбу.
eng: No longer pipe, no longer dance.
rus: Музыка остановилась, кончились танцы.
eng: No longer pipe, no longer dance.
rus: Пироги со стола, друзья со двора.
eng: No man can live to be two hundred years old.
rus: Ни один человек не может прожить 200 лет.
eng: No man can resist the lure of a woman.
rus: Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.
eng: No man can serve two masters.
rus: Нельзя служить двум господам сразу.
eng: No man is an island.
rus: Один в поле не воин.
eng: No man is a prophet in his own country.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
eng: No man is a prophet in his own land.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
eng: No man is wise at all times.
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
eng: No man is wise at all times.
rus: На всякого мудреца достаточно простоты.
eng: No man is without his faults.
rus: Нет людей без недостатков.
eng: No man lives in the building.
rus: Никто не живёт в здании.
eng: No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
rus: Неважно, как тщательно ты подбираешь слова: в конечном итоге они всегда будут извращены другими.
eng: No matter how close we are, I can't allow him this.
rus: Без разницы насколько мы близки, я не могу дать ему сделать это.
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
rus: Вне зависимости от того, насколько на улице холодно, в комнатах поддерживается комфортная температура.
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are heated to a comfortable temperature.
rus: Не имеет значения, насколько холодно на улице, комнаты нагреты до комфортной температуры.
eng: No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
rus: Как бы ни было холодно, он никогда не надевал пальто.
eng: No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
rus: Всё равно, каким ты был пьяным, Гёте был поэт!
eng: No matter how fast you run, you won't catch up with him.
rus: Как бы быстро ты ни бежал, тебе за ним не угнаться.
eng: No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
rus: Как бы быстро вы ни шли, вы не сможете догнать его.
eng: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
rus: Каким бы плоским вы не делали блин, у него всегда есть две стороны.
eng: No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
rus: Неважно, насколько ты хорош, всегда найдутся люди, которые лучше тебя.
eng: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
rus: Как я ни старался, я так и не смог вспомнить название этой песни.
eng: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
rus: Она как ни старалась, не могла ему угодить.
eng: No matter how hard Tom tried, he couldn't impress Mary.
rus: Как Том ни старался, ему не удавалось произвести впечатление на Мэри.
eng: No matter how hard you try, the result will be the same.
rus: Как бы усердно ты ни старался, результат будет тем же.
eng: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
rus: Неважно, как бы ты ни пытался, за день этого не сделаешь.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to do it.
rus: Неважно, как сильно ты стараешься, ты всё равно не сможешь сделать это.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
rus: Сколько бы ты ни пытался, ты не сделаешь это за день.
eng: No matter how he tried, he could not open the door.
rus: Несмотря на приложенные усилия, он не мог открыть дверь.
eng: No matter how I try, I can't forget that kiss.
rus: Как бы я ни старался, я не могу забыть тот поцелуй.
eng: No matter how long it takes, I will finish the job.
rus: Сколько бы времени это ни заняло, я закончу работу.
eng: No matter how low the target, always aim higher.
rus: Не важно, как низко цель, всегда целься выше.
eng: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
rus: Сколько бы людей ни говорило ему, что он ошибся, Том продолжает настаивать, что он прав.
eng: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
rus: Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он всё равно настаивает, что прав.
eng: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
rus: Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он продолжает настаивать, что прав.
eng: No matter how many people tell Tom he made a mistake, he still insists he's right.
rus: Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он всё равно настаивает, что прав.
eng: No matter how many people tell Tom he made a mistake, he still insists he's right.
rus: Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он продолжает настаивать, что прав.
eng: No matter how much effort I make, people always find mistakes in my actions.
rus: Как сильно я ни стараюсь, люди всегда находят изъяны в моих поступках.
eng: No matter how much I eat, I never get fat.
rus: Сколько бы я ни ел, я никогда не полнею.
eng: No matter how much I prayed, the gods did not hear me.
rus: Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
eng: No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
rus: Как бы я ни спешил, разнообразная работа продолжает скапливаться, и я не успеваю с ней справляться.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
rus: Неважно, как много она ест, она не набирает вес.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
rus: Сколько бы она ни ела, она не полнеет.
eng: No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
rus: Как бы сильно ты ни торопился, твои усилия - лишь капля в море.
eng: No matter how old you are, it is still possible to learn.
rus: Неважно сколько Вам лет, Вы ещё можете учиться.
eng: No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you.
rus: Не важно, на сколько правильно звучат ваши слова. Всегда найдётся тот, кто вам возразит.
eng: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
rus: Не имеет значения насколько человек богат, он не может купить любовь.
eng: No matter how sleepy you are, brush your teeth.
rus: Как бы вам ни хотелось спать, почистите зубы.
eng: No matter how sleepy you are, brush your teeth.
rus: Как бы тебе ни хотелось спать, почисти зубы.
eng: No matter how tired I am, I have to work.
rus: Не имеет значения, насколько я устала, я должна работать.
eng: No matter how tired I am, I have to work.
rus: Не имеет значения, насколько я устал, я должен работать.
eng: No matter how tired I might be, I have to work.
rus: Как бы я ни устал, мне надо работать.
eng: No matter how tired you are, you have to do it.
rus: Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.
eng: No matter how tired you might be, you have to do it.
rus: Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.
eng: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
rus: Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности.
eng: No matter how you do it, the results will be the same.
rus: Как бы вы это ни делали, результат будет тот же.
eng: No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
rus: Как на это ни смотри, шансы против нас.
eng: No matter the age, a child is a child.
rus: Сколько бы ему ни было лет, ребёнок есть ребёнок.
eng: No matter what anyone says, I plan to go.
rus: Кто бы что ни сказал, я планирую идти.
eng: No matter what anyone says, I plan to go.
rus: Не важно кто что скажет, я планирую идти.
eng: No matter what anyone says, I won't go.
rus: Кто бы что бы ни говорил, я не пойду.
eng: No matter what anyone says, I won't go.
rus: Кто бы что ни говорил, я не пойду.
eng: No matter what, don't tell Tom.
rus: Тому ни в коем случае не говори.
eng: No matter what game you and I play together, you never win.
rus: В какую бы игру мы с вами ни играли, вы никогда не выигрываете.
eng: No matter what game you and I play together, you never win.
rus: В какую бы игру мы с тобой ни играли, ты никогда не выигрываешь.
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
rus: Что бы ни произошло, не забывайте улыбаться.
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
rus: Что бы ни произошло, не забывай улыбаться.
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
rus: Что бы ни происходило, не забывайте улыбаться.
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
rus: Что бы ни происходило, не забывай улыбаться.
eng: No matter what happens, don't give up.
rus: Что бы ни случилось, не сдавайся.
eng: No matter what happens, don't give up.
rus: Что бы ни случилось, не сдавайтесь.
eng: No matter what happens, I am prepared.
rus: Что бы ни случилось, я готов.
eng: No matter what happens, I'll always love you.
rus: Что бы ни случилось, я всегда буду вас любить.
eng: No matter what happens, I'll always love you.
rus: Что бы ни случилось, я всегда буду тебя любить.
eng: No matter what happens, I'll stand by you.
rus: Я буду с тобой, что бы ни случилось.
eng: No matter what happens, I'll stay with you.
rus: Что бы ни случилось, я останусь с тобой.
eng: No matter what happens, I'll support you.
rus: Неважно что происходит, я буду тебя поддерживать.
eng: No matter what happens, I will never change my mind.
rus: Что бы ни случилось, я не передумаю.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
rus: Что бы ни случилось, я не удивлюсь.
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
rus: Что бы ни случилось, я не передумаю.
eng: No matter what happens, just keep smiling.
rus: Что бы ни случилось, продолжай улыбаться.
eng: No matter what happens, keep moving.
rus: Независимо от того, что происходит, продолжай движение.
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
rus: Что бы ни случилось, к девяти вы должны быть здесь.
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
rus: Что бы ни случилось, к девяти ты должен быть здесь.
eng: No matter what he does, he does it well.
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
eng: No matter what he may do, he will be praised.
rus: Что бы он ни делал, его хвалят.
eng: No matter what he may say, don't trust him.
rus: Что бы он ни сказал, не верь ему.
eng: No matter what he says, don't trust him.
rus: Не важно что он говорит, не доверяй ему.
eng: No matter what he says, I'll never believe him again.
rus: Что бы он ни говорил, я ему больше не поверю.
eng: No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.
rus: Независимо от того, что я сделал, Кен не будет делать то, что я сказал ему.
eng: No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.
rus: Что бы я ни сделал, Кен не стал бы делать то, что я сказал ему.
eng: No matter what I did, no one paid any attention to me.
rus: Что бы я ни делал, никто не обращал на меня никакого внимания.
eng: No matter what I do, I can't make Tom laugh.
rus: Как я ни стараюсь, я не могу рассмешить Тома.
eng: No matter what I do, I can't make Tom laugh.
rus: Что бы я ни делал, я не могу рассмешить Тома.
eng: No matter what, I need to finish the article today.
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
eng: No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.
rus: В каком бы настроении Мэри ни находилась, Том всегда ухитряется заставить её улыбнуться.
eng: No matter what she says, remain calm.
rus: Что бы она ни говорила, оставайся спокоен.
eng: No matter what you do, do your best.
rus: Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.
eng: No matter what you do, Tom will never agree.
rus: Что бы ты ни делал, Том никогда не согласится.
eng: No matter what you do, you have to do your best.
rus: Что бы вы ни делали, делайте как можно лучше.
eng: No matter what you may do, you must do your best.
rus: В любом деле ты должен прилагать все усилия.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
rus: Что бы вы ни говорили, я убеждён, что прав.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
rus: Что бы Вы ни говорили, я убеждён, что прав.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
rus: Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.
eng: No matter what you say, I did see the man.
rus: Что бы вы ни говорили, я действительно видел этого человека.
eng: No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.
rus: Что бы ты ни говорил, я не думаю, что Том хороший парень.
eng: No matter what you say, I'll do it my way.
rus: Что бы вы ни говорили, я сделаю по-своему.
eng: No matter what you say, I'll do it my way.
rus: Что бы вы ни говорили, я сделаю это по-своему.
eng: No matter what you say, I'll do it my way.
rus: Что бы ты ни говорил, я сделаю по-своему.
eng: No matter what you say, I'll do it my way.
rus: Что бы ты ни говорил, я сделаю это по-своему.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
rus: Что бы вы ни говорили, я убеждён, что прав.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
rus: Что бы Вы ни говорили, я убеждён, что прав.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
rus: Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
rus: Что бы вы ни говорили, я убеждён, что прав.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
rus: Что бы Вы ни говорили, я убеждён, что прав.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
rus: Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
rus: Не важно, что вы скажете, я всё равно вам не поверю.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
rus: Что бы вы ни говорили, я вам никогда не поверю.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
rus: Что бы ты ни говорил, я тебе никогда не поверю.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
rus: Неважно, что вы говорите, я не передумаю.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
rus: Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
rus: Что бы ты ни говорила, я не изменю своё мнение.
eng: No matter what you say, I won't do that.
rus: Что бы вы ни говорили, я этого делать не буду.
eng: No matter what you say, I won't do that.
rus: Что бы ты ни говорил, я этого делать не буду.
eng: No matter what you say, I won't give up.
rus: Что бы вы ни говорили, я не сдамся.
eng: No matter what you say, I won't give up.
rus: Что бы ты ни говорил, я не уступлю.
eng: No matter where you go, I'll follow you.
rus: Куда бы вы ни пошли, я пойду за вами.
eng: No matter where you go, I'll follow you.
rus: Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.
eng: No matter where you go, I'll follow you.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
eng: No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.
rus: Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением.
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
rus: Куда бы вы ни поехали, не забывайте писать мне.
eng: No matter where you may go, you may find the same thing.
rus: Куда ни пойдешь, везде одно и то же.
eng: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
rus: Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.
eng: No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
rus: По какому пути бы ты ни поехал, дорога в город не займёт у тебя больше двадцати минут.
eng: No matter which you make, you will be satisfied with it.
rus: Какой ни сделаешь, останешься доволен любым.
eng: No matter who comes, don't open the door.
rus: Кто бы ни пришёл, дверь не открывай.
eng: No matter who comes, don't open the door.
rus: Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.
eng: No matter.
rus: Неважно.
eng: No means no.
rus: Нет - значит нет.
eng: No medicine can cure this disease.
rus: Никакое лекарство не может излечить эту болезнь.
eng: No minors allowed.
rus: Несовершеннолетние не допускаются.
eng: No more biscuits!
rus: Хватит печенья!
eng: No more cookies!
rus: Больше никакого печенья!
eng: No more needs to be said.
rus: Больше ничего говорить не нужно.
eng: No more of your jokes, please.
rus: Не надо больше твоих шуток, пожалуйста.
eng: No more parties.
rus: Никаких больше вечеринок.
eng: No more than 50 people came.
rus: Пришло не больше пятидесяти человек.
eng: No more than two days have passed.
rus: Прошло не больше двух суток.
eng: No more than two hours have passed.
rus: Прошло не больше двух часов.
eng: No more today.
rus: На сегодня хватит.
eng: No mountain in the world is as high as Mount Everest.
rus: Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.
eng: No mountain in the world is higher than Everest.
rus: Нет в мире никакой горы выше Эвереста.
eng: No, my love.
rus: Нет, любовь моя.
eng: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
rus: Нет, меня зовут не Мария. Меня зовут Тереза.
eng: No, my name is not Maria. My name is Theresa.
rus: Нет, меня не Мэри зовут. Меня зовут Тереза.
eng: None but the brave deserve our respect.
rus: Никто, кроме храбрых, не стоит нашего уважения.
eng: No need to apologize; I understand.
rus: Нет необходимости извиняться; я понимаю.
eng: No need to apologize.
rus: Можете не извиняться.
eng: No need to apologize.
rus: Можешь не извиняться.
eng: No need to apologize.
rus: Не нужно извиняться.
eng: No need to call her now.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
eng: No need to explain.
rus: Можно не объяснять.
eng: No need to introduce yourself.
rus: Представляться нет необходимости.
eng: No need to leave them.
rus: Не нужно расставаться с ними.
eng: No need to leave them.
rus: Нет необходимости покидать их.
eng: No need to tell me twice!
rus: Мне повторять не надо!
eng: No need to translate this text. I already have its Spanish version.
rus: Не нужно переводить этот текст. У меня уже есть его испанский вариант.
eng: None of her students passed the exam.
rus: Ни один из её студентов не сдал экзамен.
eng: None of her students passed the exam.
rus: Ни один из её учеников не сдал экзамен.
eng: None of her students passed the exam.
rus: Ни одна из её студенток не сдала экзамен.
eng: None of her students passed the exam.
rus: Ни одна из её учениц не сдала экзамен.
eng: None of his advice was very useful.
rus: Ни один из его советов не пригодился.
eng: None of his students could solve the problem.
rus: Ни один из его учеников не смог решить эту задачу.
eng: None of it matters.
rus: Всё это неважно.
eng: None of it was real.
rus: Всё это было ненастоящее.
eng: None of it was real.
rus: Всё это было не по-настоящему.
eng: None of my children like Boston.
rus: Никому из моих детей не нравится Бостон.
eng: None of my friends drink coffee.
rus: Никто из моих друзей не пьёт кофе.
eng: None of my friends have ever been to Boston.
rus: Никто из моих друзей никогда не был в Бостоне.
eng: None of my friends know.
rus: Никто из моих друзей не знает.
eng: None of my friends play golf.
rus: Никто из моих друзей не играет в гольф.
eng: None of my friends speak French.
rus: Никто из моих друзей не говорит по-французски.
eng: None of my friends speak French.
rus: Ни один из моих друзей не говорит по-французски.
eng: None of my grandkids have started school yet.
rus: Никто из моих внуков ещё не начал ходить в школу.
eng: None of my students failed.
rus: Ни один из моих студентов не потерпел неудачи.
eng: None of that matters.
rus: Всё это неважно.
eng: None of that matters.
rus: Всё это не имеет значения.
eng: None of that was true.
rus: Ничто из этого не было правдой.
eng: None of the batteries work.
rus: Ни одна из батареек не работает.
eng: None of the books in my library are in French.
rus: У меня в библиотеке нет ни одной книги на французском.
eng: None of the boys paid any attention to Mary.
rus: Ни один из мальчиков не обратил на Мэри внимания.
eng: None of the boys paid any attention to Mary.
rus: Ни один из мальчиков не обращал на Мэри внимания.
eng: None of the candidates got a majority of the votes.
rus: Ни один из кандидатов не получил большинства голосов.
eng: None of the cars are mine.
rus: Ни одна из машин не моя.
eng: None of the children are sitting.
rus: Никто из детей не сидит.
eng: None of the family had been inoculated against diphtheria.
rus: Никому в семье не делали прививку от дифтерии.
eng: None of them are busy.
rus: Никто из них не занят.
eng: None of them are drivers.
rus: Никто из них не водитель.
eng: None of them are drivers.
rus: Среди них водителя нет.
eng: None of them are present.
rus: Никого из них нет.
eng: None of them could understand what she was implying.
rus: Никто из них не мог понять, что она имела в виду.
eng: None of them have a job.
rus: Ни у кого из них нет работы.
eng: None of them is alive.
rus: Живых среди них нет.
eng: None of them know French.
rus: Никто из них не знает французского.
eng: None of them know French.
rus: Ни один из них не знает французский.
eng: None of them knows French.
rus: Никто из них не знает французского.
eng: None of them knows French.
rus: Ни один из них не знает французский.
eng: None of them look surprised.
rus: Никто из них не выглядит удивлённым.
eng: None of the money is yours.
rus: Из этих денег ничего тебе не принадлежит.
eng: None of the money is yours.
rus: Ни одна копейка из этих денег не является твоей.
eng: None of them said anything.
rus: Никто из них ничего не сказал.
eng: None of them speak French.
rus: Никто из них не говорит по-французски.
eng: None of them trusts him.
rus: Никто из них ему не доверяет.
eng: None of them wanted to talk.
rus: Никто из них не хотел говорить.
eng: None of them was there.
rus: Никого из них там не было.
eng: None of them would admit their guilt.
rus: Ни один из них не признал бы свою вину.
eng: None of the passengers escaped injury.
rus: Никто из пассажиров не избежал травм.
eng: None of the passengers were wearing seat belts.
rus: Никто из пассажиров не был пристёгнут.
eng: None of the programs look interesting to me.
rus: Ни одна программа не кажется мне интересной.
eng: None of the rooms is ready.
rus: Ни одна из комнат не готова.
eng: None of these books are mine.
rus: Все эти книги не мои.
eng: None of these buses go to Boston.
rus: Ни один из этих автобусов не идёт в Бостон.
eng: None of these buses go to Boston.
rus: Ни один из этих автобусов не идёт до Бостона.
eng: None of these buses go to Shinjuku.
rus: Ни один из этих автобусов не идёт в Синдзюку.
eng: None of these eggs are fresh.
rus: Ни одно из этих яиц не свежее.
eng: None of these games are interesting.
rus: Ни одна из этих игр не интересна.
eng: None of these things surprise me.
rus: Ничто из этого меня не удивляет.
eng: None of these T-shirts are mine.
rus: Все эти футболки не мои.
eng: None of these words is written correctly.
rus: Ни одно из этих слов не написано правильно.
eng: None of the students could solve the problem.
rus: Никто из его студентов не мог решить задачу.
eng: None of the students were late for school.
rus: Никто из учеников не опоздал в школу.
eng: None of the students were late for school.
rus: Ни один из учеников не опоздал в школу.
eng: None of the telephones are working.
rus: Ни один из телефонов не работает.
eng: None of the telephones are working.
rus: Ни один телефон не работает.
eng: None of the windows were open.
rus: Ни одно окно не было открыто.
eng: None of this is good.
rus: Ничто из этого не подходит.
eng: None of this is true.
rus: Всё это неправда.
eng: None of this is true.
rus: Это всё неправда.
eng: None of this matters.
rus: Всё это неважно.
eng: None of this matters.
rus: Всё это не имеет значения.
eng: None of this was your fault.
rus: Ни в чём этом не было твоей вины.
eng: None of this would have been necessary if we had followed Tom's advice.
rus: Ничего из этого не было бы нужно, последуй мы совету Тома.
eng: None of those things have happened.
rus: Ничего этого не было.
eng: None of those things have happened.
rus: Ничего этого не произошло.
eng: None of Tom's children can speak French.
rus: Никто из детей Тома не говорит по-французски.
eng: None of Tom's children can speak French.
rus: Ни один из детей Тома не говорит по-французски.
eng: None of Tom's classmates knew his last name.
rus: Никто из одноклассников Тома не знал его фамилию.
eng: None of Tom's classmates knew who his father was.
rus: Никто из одноклассников Тома не знал, кто его отец.
eng: None of Tom's classmates knew who his father was.
rus: Никто из одноклассников Тома не знал, кто у него отец.
eng: None of Tom's classmates liked him.
rus: Тома в классе никто не любил.
eng: None of Tom's classmates offered to help him.
rus: Никто из одноклассников Тома не предложил помочь ему.
eng: None of Tom's friends knew where he lived.
rus: Никто из друзей Тома не знал, где он живёт.
eng: None of Tom's friends knew where he lived.
rus: Ни один из друзей Тома не знал, где он живёт.
eng: None of Tom's friends offered to help him.
rus: Ни один из друзей Тома не предложил ему свою помощь.
eng: None of Tom's relatives came to his funeral.
rus: Никто из родственников Тома не пришёл к нему на похороны.
eng: None of Tom's relatives came to his funeral.
rus: Никто из родственников Тома не пришёл на его похороны.
eng: None of us are Canadians.
rus: Среди нас нет канадцев.
eng: None of us are cowards.
rus: Среди нас нет трусов.
eng: None of us are giving up on you.
rus: Никто из нас не ставит на тебе крест.
eng: None of us are locals.
rus: Никто из нас не местный.
eng: None of us are locals.
rus: Ни один из нас не местный.
eng: None of us are locals.
rus: Среди нас никто не местный.
eng: None of us are perfect.
rus: Никто из нас не совершенен.
eng: None of us are planning to go.
rus: Никто из нас не планирует идти.
eng: None of us can speak French.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
eng: None of us could do what Tom asked.
rus: Никто из нас не мог сделать то, о чём просил Том.
eng: None of us could do what Tom asked.
rus: Никто из нас не смог бы сделать то, о чём просил Том.
eng: None of us could do what Tom asked.
rus: Никто из нас не смог сделать то, о чём просил Том.
eng: None of us did what Tom wanted us to do.
rus: Никто из нас не делал того, что Том от нас хотел.
eng: None of us have been to Hawaii.
rus: Никто из нас не был на Гавайях.
eng: None of us have eaten yet.
rus: Никто из нас ещё не ел.
eng: None of us have met her.
rus: Никто из нас с ней не встречался.
eng: None of us have met him.
rus: Никто из нас с ним не встречался.
eng: None of us have met them.
rus: Никто из нас с ними не встречался.
eng: None of us is perfect.
rus: Никто из нас не совершенен.
eng: None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
rus: Никто из нас не был настолько глуп, чтобы поверить ему.
eng: None of us knew the answer.
rus: Никто из нас не знал ответ.
eng: None of us knew the answer.
rus: Никто из нас не знал ответа.
eng: None of us knew the answer.
rus: Ни один из нас не знал ответа.
eng: None of us knew the answer.
rus: Ни одна из нас не знала ответа.
eng: None of us knew what to do.
rus: Никто из нас не знал, что делать.
eng: None of us liked the plan that Tom suggested.
rus: Никому из нас не понравился план, предложенный Томом.
eng: None of us liked the plan Tom suggested.
rus: Никому из нас не понравился план, предложенный Томом.
eng: None of us liked Tom's idea.
rus: Никому из нас не понравилась идея Тома.
eng: None of us like Tom.
rus: Никому из нас не нравится Том.
eng: None of us plan to do that.
rus: Никто из нас не планирует это делать.
eng: None of us plan to go swimming today.
rus: Никто из нас не планирует сегодня идти плавать.
eng: None of us saw it.
rus: Никто из нас его не видел.
eng: None of us saw it.
rus: Никто из нас её не видел.
eng: None of us saw it.
rus: Никто из нас не видел этого.
eng: None of us saw it.
rus: Никто из нас этого не видел.
eng: None of us speak French.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
eng: None of us speaks French.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
eng: None of us want that.
rus: Никто из нас этого не хочет.
eng: None of us want to be here.
rus: Никто из нас не хочет здесь быть.
eng: None of us want to do that.
rus: Никто из нас не хочет это делать.
eng: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
rus: Никто из нас не хочет идти, но ты или твоя жена должны пойти.
eng: None of us want to go to Boston.
rus: Никто из нас не хочет ехать в Бостон.
eng: None of us was able to answer the question.
rus: Никто из нас не смог ответить на вопрос.
eng: None of what Tom said was true.
rus: Ничего из сказанного Томом не было правдой.
eng: None of what Tom said was true.
rus: Ничего из того, что Том сказал, не было правдой.
eng: None of you have any clue what Tom's going through.
rus: Никто из вас не понимает, каково сейчас Тому.
eng: None of you have any clue what Tom's going through.
rus: Никто из вас не представляет себе, что испытывает Том.
eng: None of you have any idea what I've been through.
rus: Никто из вас понятия не имеет, через что я прошёл.
eng: None of you inherit anything.
rus: Никто из вас ничего не наследует.
eng: None of your business.
rus: Не вашего ума дело.
eng: None of your business.
rus: Не ваше дело.
eng: None of your business.
rus: Не твоего ума дело.
eng: None of your business.
rus: Не твоё дело.
eng: None of your business.
rus: Это тебя не касается.
eng: None of you should leave this room.
rus: Никто из вас не должен выходить из этой комнаты.
eng: None shall survive.
rus: Никто не выживет.