DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Boys are more often diagnosed with autism than girls.
rus: У мальчиков чаще диагностируют аутизм, чем у девочек.
eng: Boys are strange sometimes.
rus: Мальчики иногда бывают странными.
eng: Boys are stupid.
rus: Парни тупые.
eng: Boys, be ambitious.
rus: Мальчики, будьте амбициозными.
eng: Boys can be trained to behave.
rus: Мальчиков можно научить вести себя хорошо.
eng: Boys can't enter the girls' dormitories.
rus: Мальчики не могут заходить в спальню к девочкам.
eng: Boys don't like girls who talk too much.
rus: Мальчики не любят говорливых девочек.
eng: Boys, don't make any noise.
rus: Мальчики, не шумите.
eng: Boys tend to look down on their younger sisters.
rus: Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.
eng: Boys will be boys.
rus: Мальчишки останутся мальчишками.
eng: Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
rus: Божечки, неплохую бучу подняло это предложение.
eng: Boy, was I disappointed.
rus: Как же я был разочарован!
eng: Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!
rus: Старина, с твоей стороны довольно дерзко являться в мой замок без приглашения. Но ты уже месяц не платил налоги, и этим утром у меня нет денег на обед!
eng: Braces aren't just for children.
rus: Брекеты не только для детей.
eng: Braces aren't just for children.
rus: Брекеты - это не только для детей.
eng: Brace yourself.
rus: Возьми себя в руки.
eng: Brace yourselves for impact.
rus: Приготовьтесь к толчку.
eng: Brace yourselves for impact.
rus: Приготовьтесь к удару.
eng: Brace yourselves.
rus: Приготовьтесь.
eng: Brad Pitt is an actor.
rus: Брэд Питт — актёр.
eng: Brain surgery is very complex.
rus: Операция на мозге очень сложна.
eng: Brainwashing works!
rus: Промывка мозгов работает!
eng: Branching and merging are two basic operations of revision control.
rus: Разветвление и слияние - две основные операции контроля версий.
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
rus: Бразилиа является столицей Бразилии.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
rus: Латунь - это сплав меди с цинком.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
rus: Братислава - столица Словакии.
eng: Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
rus: Смелые люди испытывают страх, но это их не останавливает.
eng: Bravery is a great virtue.
rus: Храбрость - это великая добродетель.
eng: Brazil declared war on Argentina in 1825.
rus: Бразилия объявила войну Аргентине в 1825 году.
eng: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
rus: Уровень преступности в Бразилии - один из самых высоких в мире.
eng: Brazil is a big country.
rus: Бразилия - большая страна.
eng: Brazil is a huge country.
rus: Бразилия - гигантская страна!
eng: Brazil is a huge country.
rus: Бразилия - огромная страна.
eng: Brazil is a large country.
rus: Бразилия - большая страна.
eng: Brazil is a very big country.
rus: Бразилия - очень большая страна.
eng: Brazil is hosting the Olympic Games.
rus: Бразилия принимает Олимпийские Игры.
eng: Brazil is located in South America.
rus: Бразилия находится в Южной Америке.
eng: Brazil is located in South America.
rus: Бразилия расположена в Южной Америке.
eng: Brazil is not away from Argentina.
rus: Бразилия находится недалеко от Аргентины.
eng: Brazil is partitioned into states, which in turn are partitioned into municipalities.
rus: Бразилия делится на штаты, которые, в свою очередь, делятся на муниципалитеты.
eng: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
rus: Бразилию окружают десять стран и Атлантический океан.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
eng: Brazil is the land of the future.
rus: Бразилия - это страна будущего.
eng: Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
rus: Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
eng: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
rus: Бразилия очень богата, её богатство безмерно, и кофе — одно из главных её богатств.
eng: Brazil needs more engineers.
rus: Бразилии нужно больше инженеров.
eng: Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries.
rus: Население Бразилии намного больше, чем население других португалоговорящих стран.
eng: Brazil supplies us with much of our coffee.
rus: Бразилия снабжает нас большой частью нашего кофе.
eng: Brazil was a colony of Portugal.
rus: Бразилия была колонией Португалии.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
rus: Бразилия была португальской колонией.
eng: Brazil was visited by the Pope.
rus: Бразилию посетил Папа Римский.
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
rus: Хлеб с маслом - мой обычный завтрак.
eng: Bread and games.
rus: Хлеба и зрелищ.
eng: Bread and milk are good foods.
rus: Хлеб и молоко - хорошая еда.
eng: Bread feeds the body, and books feed the mind.
rus: Хлеб питает тело, а книга питает разум.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
rus: Хлеб делают из муки, воды и дрожжей.
eng: Bread is made from flour.
rus: Хлеб делается из муки.
eng: Bread is made from flour.
rus: Хлеб сделан из муки.
eng: Bread is made from wheat.
rus: Хлеб делается из пшеницы.
eng: Bread is made from wheat.
rus: Хлеб делают из пшеницы.
eng: Bread is made from wheat.
rus: Хлеб сделан из пшеницы.
eng: Bread's in the oven.
rus: Хлеб в печи.
eng: Break a leg!
rus: Ни пуха!
eng: Break a leg!
rus: Ни пуха ни пера!
eng: Break a leg.
rus: Ни пуха ни пера.
eng: Breakfast and lunch are included.
rus: Завтрак и обед включены в стоимость.
eng: Breakfast and lunch are included.
rus: Завтрак и обед входят в стоимость.
eng: Breakfast is almost ready.
rus: Завтрак почти готов.
eng: Breakfast is at half past nine.
rus: Завтрак - в половине десятого.
eng: Breakfast is from seven to nine.
rus: Время завтрака — с семи до девяти часов.
eng: Breakfast is ready.
rus: Завтрак готов!
eng: Breakfast is ready.
rus: Завтрак готов.
eng: Breakfast is served at seven a.m.
rus: Завтрак подаётся в семь утра.
eng: Breakfast is served between 7 and 9.
rus: Завтрак подаётся между 7 и 9.
eng: Breakfast is served.
rus: Завтрак на столе.
eng: Breakfast is served.
rus: Завтрак подан.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
rus: Завтрак — основной приём пищи в течение дня.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
rus: Завтрак - самый важный приём пищи за весь день.
eng: Breakfast is waiting.
rus: Завтрак ждёт.
eng: Breakfast was very good.
rus: Завтрак был очень вкусный.
eng: Breakfast will be ready soon.
rus: Завтрак скоро будет готов.
eng: Break the chocolate into smaller pieces.
rus: Покрошите шоколад мелкими кусочками.
eng: Break the chocolate into smaller pieces.
rus: Покрошите шоколад на мелкие кусочки.
eng: Break the chocolate into smaller pieces.
rus: Покроши шоколад мелкими кусочками.
eng: Break the chocolate into smaller pieces.
rus: Покроши шоколад на мелкие кусочки.
eng: Break the eggs and remove the yolks.
rus: Разбейте яйца и уберите желтки.
eng: Break the glass in case of emergency.
rus: При аварии разбить стекло.
eng: Break the silence.
rus: Нарушьте молчание.
eng: Break the silence.
rus: Нарушь тишину.
eng: Break the silence.
rus: Прервите молчание.
eng: Break this glass in case of fire.
rus: Разбейте это стекло в случае пожара.
eng: Break time's over.
rus: Перерыв окончен.
eng: Breast cancer is a disease.
rus: Рак груди - это болезнь.
eng: Breathe, damn you!
rus: Дыши, чтоб тебя!
eng: Breathe in, breathe out.
rus: Вдохните, выдохните.
eng: Breathe in deeply.
rus: Глубоко вдохни.
eng: Breathe in deeply.
rus: Глубоко вдохните.
eng: Breathe in. Now, breathe out.
rus: Вдох. Теперь выдох.
eng: Breathe normally.
rus: Дыши нормально.
eng: Breathe normally.
rus: Дышите нормально.
eng: Breathe through your nose, not your mouth.
rus: Дыши носом, а не ртом.
eng: Breathe through your nose, not your mouth.
rus: Дышите носом, а не ртом.
eng: Breathe through your nose.
rus: Дыши носом.
eng: Breathe through your nose.
rus: Дышите носом.
eng: Breathe through your nose.
rus: Дышите через нос.
eng: Breathe!
rus: Дыши!
eng: Breathe.
rus: Дыши.
eng: Breathe!
rus: Дышите!
eng: Breathe.
rus: Дышите.
eng: Breathing has become difficult.
rus: Стало тяжело дышать.
eng: Breathing was difficult.
rus: Было трудно дышать.
eng: Brevity is the soul of wit.
rus: Краткость — сестра таланта.
eng: Brexit means Brexit.
rus: Брексит есть "Брексит".
eng: Brexit means Brexit.
rus: Брексит значит "Брексит".
eng: Brian bought a lipstick for Kate.
rus: Брайан купил Кейт помаду.
eng: Brian got his wisdom teeth out.
rus: Брайану удалили зубы мудрости.
eng: Brian left the door open.
rus: Бриан оставил дверь открытой.
eng: Brian looks blue.
rus: Брайан выглядит подавленно.
eng: Brian looks blue.
rus: Брайан выглядит удрученным.
eng: Bricks can't be made without straw.
rus: Нельзя сделать кирпичи без соломы.
eng: Bricks consist mostly of clay.
rus: Кирпичи в основном состоят из глины.
eng: Bridges are burning and chances are few.
rus: Мосты горят и надежды мало.
eng: Brigham Young agreed to stay.
rus: Бригам Янг согласился остаться.
eng: Brigham Young continued to lead the Mormon church.
rus: Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью.
eng: Bright ideas never occur to me.
rus: Мне никогда не приходят в голову блестящие идеи.
eng: Bright picture.
rus: Прекрасная картина.
eng: Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
rus: Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
rus: У выдающихся людей есть один существенный недостаток - они не умеют проигрывать.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
rus: У гениальных людей есть один главный недостаток — они не умеют проигрывать.
eng: Brilliant!
rus: Блестяще!
eng: Bring a bucket of apples.
rus: Принеси ведро яблок.
eng: Bring a bucket of apples.
rus: Принесите ведро яблок.
eng: Bring a camera.
rus: Принесите фотоаппарат.
eng: Bring a camera.
rus: Принеси фотоаппарат.
eng: Bring a camera.
rus: Приносите фотоаппарат.
eng: Bring a camera.
rus: Приноси фотоаппарат.
eng: Bring a couple more chairs.
rus: Принеси ещё пару стульев.
eng: Bring a date.
rus: Приводи кого-нибудь.
eng: Bring a date.
rus: Принеси финик.
eng: Bring a large pot of water to a boil.
rus: Доведите до кипения большую кастрюлю с водой.
eng: Bring all your money.
rus: Принеси все свои деньги.
eng: Bring all your money.
rus: Принесите все свои деньги.
eng: Bring all your money.
rus: Приноси все свои деньги.
eng: Bring all your money.
rus: Приносите все свои деньги.
eng: Bring along something to read.
rus: Захватите что-нибудь почитать.
eng: Bring along something to read.
rus: Захвати что-нибудь почитать.
eng: Bring along your friend.
rus: Приведи с собой друга.
eng: Bring along your friend.
rus: Приведи с собой подругу.
eng: Bring along your friend.
rus: Приведите с собой друга.
eng: Bring along your friend.
rus: Приведите с собой подругу.
eng: Bring a lunch.
rus: Принесите обед.
eng: Bring a shovel.
rus: Принеси лопату.
eng: Bring a shovel.
rus: Принесите лопату.
eng: Bring a warm sweater.
rus: Принесите тёплый свитер.
eng: Bring a warm sweater.
rus: Принеси тёплый свитер.
eng: Bring backup.
rus: Приведите подкрепление.
eng: Bring food.
rus: Принеси еду.
eng: Bring food.
rus: Принесите еду.
eng: Bring help.
rus: Приведи помощь.
eng: Bring help.
rus: Приведите помощь.
eng: Bring her here immediately.
rus: Приведите её сюда немедленно.
eng: Bring her here.
rus: Приведи её сюда.
eng: Bring her here.
rus: Приведите её сюда.
eng: Bring her here.
rus: Приводи её сюда.
eng: Bring her here.
rus: Приводите её сюда.
eng: Bring her to me.
rus: Приведи её ко мне.
eng: Bring her to me.
rus: Приведите её ко мне.
eng: Bring her to me.
rus: Приводи её ко мне.
eng: Bring her to me.
rus: Приводите её ко мне.
eng: Bring him here.
rus: Приведи его сюда.
eng: Bring him here.
rus: Приведите его сюда.
eng: Bring him here.
rus: Приводи его сюда.
eng: Bring him here.
rus: Приводите его сюда.
eng: Bring him in.
rus: Введите его.
eng: Bring him to me.
rus: Приведи его ко мне.
eng: Bring him to me.
rus: Приведите его ко мне.
eng: Bring him to me.
rus: Приводи его ко мне.
eng: Bring him to me.
rus: Приводите его ко мне.
eng: Bringing up a baby is hard work.
rus: Воспитание детей — тяжелый труд.
eng: Bringing up a child demands patience.
rus: Воспитание ребёнка требует терпения.
eng: Bring in some firewood.
rus: Занеси немного дров.
eng: Bring in some firewood.
rus: Занесите немного дров.
eng: Bring it back to me.
rus: Принеси мне его назад.
eng: Bring it back when you are through.
rus: Верни это, когда закончишь.
eng: Bring it back when you're done.
rus: Верни это, когда закончишь.
eng: Bring it back when you're done.
rus: Принеси его обратно, когда закончишь.
eng: Bring it back when you're done.
rus: Принеси её обратно, когда закончишь.
eng: Bring it back when you're done.
rus: Принесите его обратно, когда закончите.
eng: Bring it back when you're done.
rus: Принесите её обратно, когда закончите.
eng: Bring it back.
rus: Верните это назад.
eng: Bring it back.
rus: Верни это назад.
eng: Bring it back.
rus: Принесите это обратно.
eng: Bring it back.
rus: Принеси это обратно.
eng: Bring it here.
rus: Принеси его сюда.
eng: Bring it here.
rus: Принеси её сюда.
eng: Bring it here.
rus: Принесите его сюда.
eng: Bring it here.
rus: Принесите её сюда.
eng: Bring it here.
rus: Принесите это сюда.
eng: Bring it here.
rus: Принеси это сюда.
eng: Bring it home.
rus: Неси её домой.
eng: Bring it home.
rus: Принесите это домой.
eng: Bring it home.
rus: Принеси это домой.
eng: Bring it on!
rus: Ну же, давай!
eng: Bring it to me.
rus: Принеси его мне.
eng: Bring it to me.
rus: Принеси её мне.
eng: Bring it to me.
rus: Принесите его мне.
eng: Bring it to me.
rus: Принесите её мне.
eng: Bring mangos.
rus: Принесите манго.
eng: Bring me a bucket of water.
rus: Принеси мне ведро воды.
eng: Bring me a bucket of water.
rus: Принесите мне ведро воды.
eng: Bring me a chair.
rus: Принеси мне стул.
eng: Bring me a chair.
rus: Принесите мне стул.
eng: Bring me a cup of coffee, please.
rus: Принеси мне чашку кофе, пожалуйста.
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
rus: Вы не принесёте мне чашечку кофе?
eng: Bring me a cup of coffee.
rus: Принесите мне чашечку кофе.
eng: Bring me a cup of coffee.
rus: Принесите мне чашку кофе.
eng: Bring me a damp towel.
rus: Принеси мне влажное полотенце.
eng: Bring me a drink.
rus: Принеси мне выпить.
eng: Bring me a dry towel.
rus: Принеси мне сухое полотенце.
eng: Bring me a dry towel.
rus: Принесите мне сухое полотенце.
eng: Bring me a glass of tea with lemon.
rus: Принесите мне стакан чая с лимоном.
eng: Bring me a glass of water, please.
rus: Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
eng: Bring me a glass of water, please.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
eng: Bring me a glass of water, please.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
eng: Bring me a glass of water.
rus: Принеси мне стакан воды.
eng: Bring me a glass of water.
rus: Принесите мне стакан воды.
eng: Bring me a moist towel.
rus: Принеси мне влажное полотенце.
eng: Bring me a moist towel.
rus: Принесите мне влажное полотенце.
eng: Bring me a piece of chalk.
rus: Принеси мне мел.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
rus: Принеси мне лист бумаги, пожалуйста.
eng: Bring me lemon tea, please.
rus: Мне лимонный чай, пожалуйста.
eng: Bring me money.
rus: Дай мне денег.
eng: Bring me money.
rus: Принеси мне денег.
eng: Bring me my bag.
rus: Принеси мне мою сумку.
eng: Bring me my bag.
rus: Принесите мне мою сумку.
eng: Bring me my cane.
rus: Принеси мне мою палку.
eng: Bring me my cane.
rus: Принеси мне мою трость.
eng: Bring me my cane.
rus: Принесите мне мою палку.
eng: Bring me my cane.
rus: Принесите мне мою трость.
eng: Bring me my clothes.
rus: Принеси мне мою одежду.
eng: Bring me my clothes.
rus: Принесите мне мою одежду.
eng: Bring me my glasses.
rus: Принеси мне мои очки.
eng: Bring me my glasses.
rus: Принеси мне очки.
eng: Bring me my glasses.
rus: Принеси очки.
eng: Bring me my glasses.
rus: Принесите мне мои очки.
eng: Bring me my hat.
rus: Принеси мне мою шляпу.
eng: Bring me my hat.
rus: Принесите мне мою шляпу.
eng: Bring me my shoes.
rus: Принеси мне мои ботинки.
eng: Bring me my shoes.
rus: Принесите мне мои ботинки.
eng: Bring me some bread, butter, ham and cheese.
rus: Принеси мне хлеба, масла, ветчину и сыр.
eng: Bring me some bread, butter, ham and cheese.
rus: Принеси мне хлеба, масла, ветчины и сыра.
eng: Bring me some bread, butter, ham and cheese.
rus: Принесите мне хлеба, масла, ветчину и сыр.
eng: Bring me some bread, butter, ham and cheese.
rus: Принесите мне хлеба, масла, ветчины и сыра.
eng: Bring me some cold water.
rus: Принесите мне холодной воды.
eng: Bring me something to eat.
rus: Принеси мне чего-нибудь поесть.
eng: Bring me something to eat.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
eng: Bring me something to eat.
rus: Принесите мне чего-нибудь поесть.
eng: Bring me something to eat.
rus: Принесите мне что-нибудь поесть.
eng: Bring me some water, and be quick about it.
rus: Принеси мне воды, да побыстрей.
eng: Bring me some water.
rus: Принеси мне водички.
eng: Bring me some water.
rus: Принеси мне воды.
eng: Bring me some water.
rus: Принеси мне немного попить.
eng: Bring me some water.
rus: Принесите мне воды.
eng: Bring me that glass of milk.
rus: Принеси мне тот стакан молока.
eng: Bring me the dictionary.
rus: Принеси мне словарь.
eng: Bring me the first aid kit.
rus: Принеси мне аптечку.
eng: Bring me the first aid kit.
rus: Принесите мне аптечку.
eng: Bring me the flute.
rus: Принеси мне флейту.
eng: Bring me the flute.
rus: Принесите мне флейту.
eng: Bring me the key.
rus: Принеси мне ключ.
eng: Bring me the key.
rus: Принесите мне ключ.
eng: Bring me the magazines.
rus: Принеси мне журналы.
eng: Bring me the magazines.
rus: Принесите мне журналы.
eng: Bring me the menu, please.
rus: Принесите меню, пожалуйста!
eng: Bring me the menu, please.
rus: Принесите мне меню, пожалуйста.
eng: Bring me the newspaper, please.
rus: Принеси мне газету, пожалуйста.
eng: Bring me the newspaper.
rus: Принеси мне газету.
eng: Bring me the newspaper.
rus: Принесите мне газету.
eng: Bring me the phone, Tom.
rus: Принеси мне телефон, Том.
eng: Bring me the scissors.
rus: Принеси мне ножницы.
eng: Bring me the scissors.
rus: Принесите мне ножницы.
eng: Bring me those things I've asked for.
rus: Принеси мне те вещи, о которых я тебя просил.
eng: Bring me today's paper, please.
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
eng: Bring me today's paper.
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету.
eng: Bring me today's paper.
rus: Принесите мне сегодняшнюю газету.
eng: Bring me two pieces of chalk.
rus: Принеси мне два кусочка мела.
eng: Bring me vinegar and oil, please.
rus: Принеси мне, пожалуйста, уксус и масло.
eng: Bring me vinegar and oil, please.
rus: Принесите мне, пожалуйста, уксус и масло.
eng: Bring my bags up to my room.
rus: Отнесите чемоданы в мою комнату.
eng: Bring my hat.
rus: Принеси мою шляпу.
eng: Bring my hat.
rus: Принесите мою шляпу.
eng: Bring pizza and beer!
rus: Принеси пиццу и пиво!
eng: Bring tea immediately!
rus: Немедленно принеси чай!
eng: Bring tea.
rus: Принесите чай.
eng: Bring tea.
rus: Принеси чай.
eng: Bring that blue box in my garden!
rus: Принесите эту синюю коробку в мой сад!
eng: Bring that here.
rus: Принесите это сюда.
eng: Bring that here.
rus: Принеси это сюда.
eng: Bring the bill, please.
rus: Принесите счёт, пожалуйста.
eng: Bring the book to me, not to Tom.
rus: Принеси книгу мне, а не Тому.
eng: Bring the book to me, not to Tom.
rus: Принеси книжку мне, а не Тому.
eng: Bring the frozen fish here.
rus: Принесите замороженную рыбу сюда.
eng: Bring the hat with you when you come over.
rus: Не забудь шляпу, когда к нам пойдёшь.
eng: Bring the keys to your brother.
rus: Принеси брату ключи.
eng: Bring the key.
rus: Принеси ключ.
eng: Bring the key.
rus: Принесите ключ.
eng: Bring the kids.
rus: Приведи детей.
eng: Bring the kids.
rus: Приведите детей.
eng: Bring the kids.
rus: Приводите детей.
eng: Bring them to me.
rus: Принеси их мне.
eng: Bring them to me.
rus: Принесите их мне.
eng: Bring them with you.
rus: Приведи их с собой.
eng: Bring them with you.
rus: Приведите их с собой.
eng: Bring them with you.
rus: Приводи их с собой.
eng: Bring them with you.
rus: Приводите их с собой.
eng: Bring the water to a boil.
rus: Доведите воду до кипения.
eng: Bring the work to the perfect condition.
rus: Доведи работу до безупречного состояния.
eng: Bring Tom along.
rus: Приводи с собой Тома.
eng: Bring Tom along.
rus: Приводите с собой Тома.
eng: Bring Tom back.
rus: Приведи Тома назад.
eng: Bring Tom here.
rus: Приведи сюда Тома.
eng: Bring Tom here.
rus: Приведите сюда Тома.
eng: Bring Tom here.
rus: Приведи Тома сюда.
eng: Bring Tom here.
rus: Приводи сюда Тома.
eng: Bring Tom here.
rus: Приводите сюда Тома.
eng: Bring Tom next time.
rus: В следующий раз приводите Тома.
eng: Bring Tom next time.
rus: В следующий раз приводи Тома.
eng: Bring Tom over.
rus: Привезите Тома.
eng: Bring Tom over.
rus: Привези Тома.
eng: Bring Tom with you.
rus: Приводи с собой Тома.
eng: Bring Tom with you.
rus: Приводите с собой Тома.
eng: Bring two.
rus: Принеси два.
eng: Bring two.
rus: Принеси две.
eng: Bring two.
rus: Принесите два.
eng: Bring two.
rus: Принесите две.
eng: Bring water with the bucket.
rus: Принеси воды в ведре.
eng: Bring water with the bucket.
rus: Принесите воды в ведре.
eng: Bring wine.
rus: Принеси вина.
eng: Bring wine.
rus: Принесите вина.
eng: Bring your brother with you.
rus: Приводи с собой брата.
eng: Bring your brother with you.
rus: Приводите с собой брата.
eng: Bring your computer.
rus: Принесите ваш компьютер.
eng: Bring your cup to the kitchen.
rus: Принеси свою чашку на кухню.
eng: Bring your daughter.
rus: Приводи дочь.
eng: Bring your daughter.
rus: Приводи свою дочь.
eng: Bring your daughter.
rus: Приводите дочь.
eng: Bring your daughter.
rus: Приводите свою дочь.
eng: Bring your friends with you.
rus: Бери с собой друзей.
eng: Bring your friends with you.
rus: Берите с собой друзей.
eng: Bring your friends with you.
rus: Приводи с собой друзей.
eng: Bring your friends with you.
rus: Приводите с собой друзей.
eng: Bring your friends.
rus: Приведи своих друзей.
eng: Bring your friends.
rus: Приведите ваших друзей.
eng: Bring your money.
rus: Принеси свои деньги.
eng: Bring your money.
rus: Принесите свои деньги.
eng: Bring your racket and we'll play some tennis.
rus: Принесите свою ракетку, и мы сыграем в теннис.
eng: Bring your sister next time.
rus: В следующий раз приведи с собой сестру.
eng: Bring your sister next time.
rus: В следующий раз приведите с собой сестру.
eng: Bring your sister next time.
rus: В следующий раз приводи с собой сестру.
eng: Bring your sister next time.
rus: В следующий раз приводите с собой сестру.
eng: Bring your student ID!
rus: Принеси свой студенческий билет.
eng: Bring your swimsuit.
rus: Принеси свой купальник.
eng: Bring your wallet.
rus: Принеси свой кошелёк.
eng: Bring your wife.
rus: Приведи свою жену.
eng: Bring your wife.
rus: Приводи жену.
eng: Bring your wife.
rus: Приводите жену.
eng: Bristlecone pines grow in high mountain forests in eastern California, Nevada and Utah.
rus: Остистые сосны растут в высокогорных лесах восточной Калифорнии, Невады и Юты.
eng: Britain and America are two countries divided by a common language.
rus: Британия и Америка - две страны, разделённые общим языком.
eng: Britain is leaving the European Union.
rus: Британия выходит из Евросоюза.
eng: Britain is leaving the European Union.
rus: Британия покидает Евросоюз.
eng: Britain is the European Unions's second-largest economy after Germany.
rus: Великобритания — вторая по размеру экономика ЕС после Германии.
eng: Britain was not geared up for war then.
rus: В то время Британия не подготовилась к войне.
eng: British accents vary wildly.
rus: Британские акценты сильно различаются.
eng: British English differs from American English in many ways.
rus: Британский английский во многом отличается от американского.
eng: British people are arrogant and rude.
rus: Британцы высокомерные и грубые.
eng: British people are used to standing in queues.
rus: Британцы привыкли стоять в очередях.
eng: British prime minister David Cameron plans to resign.
rus: Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон собирается подать в отставку.
eng: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
rus: Британский премьер Невилл Чемберлен был вынужден уйти в отставку.
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
rus: Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии.
eng: British troops held that area.
rus: Британские войска удерживали эту территорию.
eng: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
rus: Брокколи - один из самых полезных для здоровья овощей.
eng: Broken glass lay scattered all over the road.
rus: Осколки разбитого стекла рассыпались по всей дороге.
eng: Bronze is composed of copper and tin.
rus: Бронза состоит из меди и олова.
eng: Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
rus: Бронзовые изделия обычно делают из сплава латуни с оловом.
eng: Bros before hoes.
rus: Братья перед мотыгами.
eng: Brother or sister, both are siblings.
rus: Брат или сестра — оба дети из одной семьи.
eng: Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
rus: У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского.
eng: Brothers in arms are brothers for life.
rus: Братья по оружию - братья на всю жизнь.
eng: Brothers should not quarrel.
rus: Братья не должны ссориться.
eng: Brown is our English teacher.
rus: Браун — наш учитель английского.
eng: Browsers are not all secure.
rus: Не все браузеры безопасны.
eng: Brr, it's cold.
rus: Бр-р, холодно.
eng: Brrr, it's cold!
rus: Бррр, холодно!
eng: Brrr! Winter's coming!
rus: Брр! Зима приближается!
eng: Brr! So cold!
rus: Бр-р! Ну и холод!
eng: Bruce Springsteen was born in New Jersey.
rus: Брюс Спрингстин родился в Нью-Джерси.
eng: Brush the top of the pie with milk and bake at the top of a hot oven for 20 to 25 minutes.
rus: Смажьте верхушку пирога молоком и выпекайте в верхней части разогретой духовки в течение 20 - 25 минут.
eng: Brush your hair.
rus: Причешись.
eng: Brush your hair.
rus: Причешитесь.
eng: Brush your teeth after each meal.
rus: Чисти зубы после каждого приема пищи.
eng: Brush your teeth after eating.
rus: Почисти зубы после еды.
eng: Brush your teeth after eating.
rus: Почистите зубы после еды.
eng: Brush your teeth after eating.
rus: Чисти зубы после еды.
eng: Brush your teeth after eating.
rus: Чистите зубы после еды.
eng: Brush your teeth after every meal.
rus: Чисти зубы после каждого приёма пищи.
eng: Brush your teeth after every meal.
rus: Чистите зубы после каждого приёма пищи.
eng: Brush your teeth after meals.
rus: Почисти зубы после еды.
eng: Brush your teeth after meals.
rus: Почистите зубы после еды.
eng: Brush your teeth after meals.
rus: Чисти зубы после еды.
eng: Brush your teeth after meals.
rus: Чистите зубы после еды.
eng: Brush your teeth before going to bed.
rus: Почисти зубы перед тем, как идти спать!
eng: Brush your teeth every day.
rus: Чисти зубы каждый день.
eng: Brush your teeth every day.
rus: Чистите зубы каждый день.
eng: Brush your teeth, however sleepy you are.
rus: Почисти зубы, как бы тебе ни хотелось спать.
eng: Brush your teeth, however sleepy you are.
rus: Почистите зубы, как бы вам ни хотелось спать.
eng: Brush your teeth properly before going to bed.
rus: Перед сном почисти зубы как следует.
eng: Brush your teeth well.
rus: Хорошо почисть зубы.
eng: Brush your teeth.
rus: Зубы почисти.
eng: Brush your teeth.
rus: Почисти зубы.
eng: Brush your teeth.
rus: Почистите зубы.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
eng: Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries.
rus: Бухарест и Будапешт - это два разных города в двух разных странах.
eng: Bucharest is not Budapest.
rus: Бухарест не Будапешт.
eng: Bucharest is not Budapest.
rus: Бухарест - это не Будапешт.
eng: Bucharest is the capital of Romania.
rus: Бухарест - столица Румынии.
eng: Buckle your seat belts.
rus: Пристегните ваши ремни безопасности.
eng: Buckle your seatbelt.
rus: Пристегни ремень безопасности.
eng: Buckwheat has become more expensive.
rus: Гречка подорожала.
eng: Budapest is not Bucharest.
rus: Будапешт не Бухарест.
eng: Budapest is not Bucharest.
rus: Будапешт - это не Бухарест.
eng: Buddhism came from India.
rus: Буддизм пришёл из Индии.
eng: Buddhism came out of India.
rus: Буддизм возник в Индии.
eng: Buddhism changed me.
rus: Буддизм изменил меня.
eng: Buddhism has made me a better person.
rus: Буддизм сделал меня лучше.
eng: Buddhism originated in India.
rus: Буддизм возник в Индии.
eng: Buddhist monks shave their heads.
rus: Буддистские монахи бреют голову.
eng: Buddhist monks shave their heads.
rus: Буддистские монахи бреют головы.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
rus: Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
eng: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
rus: Буффальские бизоны, которых пугают буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов.
eng: Buffaloes have big horns.
rus: У бизонов большие рога.
eng: Bugger off!
rus: Проваливай!
eng: Bugger off.
rus: Сдрисни.
eng: Bug off!
rus: Отвали!
eng: Bugs are attracted to light.
rus: Насекомых влечёт на свет.
eng: Bugs are attracted to light.
rus: Насекомых привлекает свет.
eng: Builders, like my cousin, often have to carry heavy materials to site.
rus: Строителям, как и моему двоюродному брату, часто приходится таскать тяжести на стройплощадку.
eng: Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
rus: О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.
eng: Building materials are expensive now.
rus: Стройматериалы сейчас дороги.
eng: Building materials are expensive now.
rus: Стройматериалы сейчас дорогие.
eng: Buildings are much stronger now than they used to be.
rus: Здания сейчас гораздо прочнее, чем были когда-то.
eng: Buildings cannot deny the law of gravity.
rus: Здания не могут противоречить закону земного тяготения.
eng: Build it.
rus: Построй его.
eng: Build it.
rus: Построй её.
eng: Build it.
rus: Постройте его.
eng: Build it.
rus: Постройте её.
eng: Build up your body while young.
rus: Занимайтесь строительством своего тела, пока молоды.
eng: Bulgaria is a very beautiful country.
rus: Болгария очень красивая страна.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
rus: Болгария - единственная страна в Европе, где бывший монарх был избран премьер-министром.
eng: Bulgarian is close to Russian.
rus: Болгарский язык близок к русскому.
eng: Bulgarian is like Russian.
rus: Болгарский язык очень похож на русский.
eng: Bulgarian is similar to Russian.
rus: Болгарский похож на русский.
eng: Bulgarian is very similar to Russian.
rus: Болгарский язык очень похож на русский.
eng: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
rus: Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.
eng: Bullshit.
rus: Ерунда.
eng: Bullshit.
rus: Херня.
eng: Bullshit.
rus: Чушь собачья.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
rus: Шмели больше пчёл.
eng: Bumblebees are furry.
rus: Шмели мохнатые.
eng: Bunnies are so cute.
rus: Кролики такие милые!
eng: Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
rus: Бюрократия - это гигантский механизм, управляемый карликами.
eng: Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
rus: Грабители проникли в нашу квартиру и украли шубу моей жены.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
rus: Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.
eng: Burma is called "Myanmar" in Burmese.
rus: Бирма называется "Мьянма" на бирманском.
eng: Burn after reading.
rus: После прочтения сжечь.
eng: Burn it.
rus: Сожги его.
eng: Burn it.
rus: Сожгите его.
eng: Burn the body.
rus: Сожги тело.
eng: Burn the body.
rus: Сожгите тело.
eng: Burn the witch!
rus: Ведьму сжечь!
eng: Burn this letter after you finish reading it.
rus: Когда прочитаешь это письмо, сожги его.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
rus: Сожгите это письмо после прочтения.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
rus: Сожги это письмо после его прочтения.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
rus: Сожги это письмо после прочтения.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
rus: Сожги это письмо после того, как прочитаешь его.
eng: Burn with desire.
rus: Гореть от любви.
eng: Bus drivers aren't the only ones who are on strike.
rus: Бастуют не только водители автобусов.
eng: Buses always come in threes.
rus: Автобусы всегда приходят по три.
eng: Buses run every ten minutes.
rus: Автобусы ходят каждые десять минут.
eng: Buses run every ten minutes.
rus: Автобусы ходят с интервалом в десять минут.
eng: Buses, trains and planes convey passengers.
rus: Автобусы, поезда и самолёты перевозят пассажиров.
eng: Bus fares vary according to the length of the trip.
rus: Стоимость проезда в автобусе меняется в зависимости от длительности поездки.
eng: Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
rus: Буш не знает, что происходит в Афганистане, Ираке и в Гуантанамо.
eng: Bush doesn't want to test new weapons.
rus: Буш не хочет испытывать новые виды оружия.
eng: Bush is not a fascist.
rus: Буш - не фашист.
eng: Bush is not an idiot.
rus: Буш не идиот.
eng: Bush Jr. never lied to Americans.
rus: Буш никогда не лгал американцам.
eng: Bush respects the Geneva Convention.
rus: Буш уважает Женевскую конвенцию.
eng: Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
rus: Буш считает, что он был послан Богом, чтобы установить на Земле справедливость.
eng: Business absorbs all his time.
rus: Бизнес отнимает всё его время.
eng: Business and friendship don't mix.
rus: Дружба дружбой, а служба службой.
eng: Business before pleasure.
rus: Делу время, потехе час.
eng: Business before pleasure.
rus: Сделал дело, гуляй смело.
eng: Business before pleasure.
rus: Сначала дело, потом развлечения.
eng: Businesses should pay a fair wage to their employees.
rus: Предприятия должны платить справедливую зарплату своим работникам.
eng: Business first, pleasure arterwards, as King Richard the Third said wen he stabbed t'other king in the Tower, afore he smothered the babbies.
rus: Сперва дело, потом удовольствие, как говорил король Ричард Третий, когда заколол другого короля в Тауэре, раньше чем придушить детей.
eng: Business is booming.
rus: Бизнес процветает.
eng: Business is business.
rus: Бизнес есть бизнес.
eng: Business is business!
rus: Дело есть дело.
eng: Business is business.
rus: Дело есть дело.
eng: Business is looking up.
rus: Бизнес идёт в гору.
eng: Business was booming.
rus: Бизнес процветал.
eng: Bus tickets in Brazil are quite expensive.
rus: Билеты на автобус в Бразилии достаточно дорогие.
eng: But after this, everything turned out well.
rus: Но после этого всё завершилось благополучно.
eng: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
rus: Но из-за его турецких костюмов астрономы не поверили, что он говорит правду.
eng: But Dad won't like it.
rus: Но папе это не понравится.
eng: But Dad won't like it.
rus: Только вот папе это не понравится.
eng: But did you receive the messages?
rus: Вы сообщения-то получили?
eng: But did you receive the messages?
rus: Сообщения-то вы получили?
eng: But did you receive the messages?
rus: Сообщения-то ты получил?
eng: But did you receive the messages?
rus: Ты сообщения-то получил?
eng: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
rus: Но, не находите ли вы, что он несколько великоват? - спросила продавщица.
eng: But father, what if something happens to you?
rus: Но, отец, а если с тобой что-то случится?
eng: But few of them are worth reading.
rus: Но некоторые из них стоит почитать.
eng: But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
rus: Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
eng: But first, I want to finish my coffee.
rus: Но сначала я хочу допить кофе.
eng: But for her help, I wouldn't have passed the exam.
rus: Если бы не её помощь, я бы не сдал экзамен.
eng: But for my advice he would have been ruined.
rus: Если бы не мой совет, он был бы уничтожен.
eng: But for my advice he would have been ruined.
rus: Если бы не мой совет, он бы разорился.
eng: But for my brother's help, I would have drowned.
rus: Если бы не брат, я бы утонул.
eng: But for my brother's help, I would have drowned.
rus: Если бы не помощь моего брата, я бы утонул.
eng: But for the modern medicine, I'd have been dead.
rus: Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
eng: But for the rain, we would have had a pleasant journey.
rus: Если бы не дождь, поездка была бы приятной.
eng: But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
rus: Если бы не ремень безопасности, я бы не был сейчас жив.
eng: But for your help, he would have failed.
rus: Если бы не твоя помощь, он бы не справился.
eng: But for your help, I could not have done it.
rus: Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.
eng: But for your help, I could not have done it.
rus: Если бы не вы, у меня бы ничего не вышло.
eng: But for your help, I could not have done it.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
eng: But for your help, I would have failed.
rus: Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.
eng: But fun is not enough.
rus: Но, веселья не хватает.
eng: But have you received the messages?
rus: Но вы получили сообщения?
eng: But, he didn't keep his promise.
rus: Но он не сдержал обещания.
eng: But he is bad at reading English.
rus: Но он плохо читает по-английски.
eng: But he is still alive?
rus: Но он ещё жив?
eng: But he knew he had no choice.
rus: Но он знал, что у него нет выбора.
eng: But he needed a job.
rus: Но ему была нужна работа.
eng: But he needed a job.
rus: Но ему нужна была работа.
eng: But he needed a job.
rus: Но он нуждался в работе.
eng: But he really wanted a son.
rus: Но он очень хотел сына.
eng: But he slept like a baby.
rus: Но он спал как ребёнок.
eng: But he's so cute!
rus: Но он такой милый!
eng: But he's so cute!
rus: Но он такой хорошенький!
eng: But he's still alive?
rus: Но он до сих пор жив?
eng: But he wanted a son very much.
rus: Но он очень хотел сына.
eng: But he was lucky.
rus: Но ему повезло.
eng: But his friends call him Ken.
rus: Но друзья зовут его Кен.
eng: But his friends call him Ken.
rus: Но друзья зовут его Кеном.
eng: But his name is slightly familiar to me.
rus: Но его имя мне немного знакомо.
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
rus: Но как ты собираешься решать, что важно, а что нет?
eng: But how can they do this?
rus: Как они только могут так поступать?
eng: But how difficult that was!
rus: Но до чего же это было трудно!
eng: But how difficult that was!
rus: Но как же это было трудно!
eng: But how does this story end?
rus: Но чем заканчивается эта история?
eng: But I'd like to learn more.
rus: Но я бы хотел узнать больше.
eng: But I don't have any money.
rus: Но у меня нет денег.
eng: But I don't know how to cook kebabs!
rus: Но я не умею готовить кебаб!
eng: But I don't know you at all!
rus: Но я вас совсем не знаю!
eng: But I don't know you at all!
rus: Но я тебя совсем не знаю!
eng: But I don't know you at all!
rus: Я же вас совсем не знаю!
eng: But I don't know you at all!
rus: Я же тебя совсем не знаю!
eng: But I don't want to.
rus: А я не хочу.
eng: But I don't want to.
rus: Но я не хочу.
eng: But I enjoyed farm work.
rus: Но мне нравилась работа на ферме.
eng: But if you put the kitten between the whales, he'll be warm.
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
eng: But I have no money.
rus: Но у меня нет денег.
eng: But I have nothing left. I am just an old stump.
rus: Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь старый калека.
eng: But I just did. I came here to tell you. "Me? Am I supposed to put a stop to Lord Pinku Reiga, mightiest of the Four Weepy Lords, slayer of some 320 men, destroyer of the imperial wheelchairs?!"
rus: Но я как раз пытаюсь. Я пришёл и поведал тебе. - "Мне? Я должен остановить лорда Пинку Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плаксивых Лордов, одолевшего около трёхсот двадцати человек, уничтожителя имперских инвалидных колясок?"
eng: But I'll do it.
rus: Но я сделаю это.
eng: But it does move!
rus: И всё-таки она вертится!
eng: But it is better to stay at home.
rus: Но лучше остаться дома.
eng: But it isn't 12 p.m. yet, right?
rus: Но там ещё нет 12 часов дня, верно?
eng: But it's almost half past eleven.
rus: Но уже половина двенадцатого.
eng: But it's in the newspaper!
rus: Но это в газете!
eng: But it's me who should thank you.
rus: Но это я должен Вас благодарить.
eng: But it's not fair!
rus: Но так же нечестно!
eng: But it's too expensive!
rus: Но это слишком дорого!
eng: But it's true!
rus: Но это правда!
eng: But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
rus: Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.
eng: But I understand what he says.
rus: Но я понимаю то, что он говорит.
eng: But I was careful.
rus: Но я была осторожна.
eng: But I was careful.
rus: Но я была осторожной.
eng: But I was careful.
rus: Но я был осторожен.
eng: But I was careful.
rus: Но я был осторожным.
eng: But I wasn't afraid.
rus: А я не боялся.
eng: But I wasn't afraid.
rus: Но мне не было страшно.
eng: But I wasn't afraid.
rus: Но я не боялась.
eng: But I wasn't afraid.
rus: Но я не боялся.
eng: But I wasn't afraid.
rus: Тем не менее, я не испугался.
eng: But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
rus: Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
eng: But life is hard.
rus: Но жизнь трудна.
eng: But life is short!
rus: Но жизнь коротка!
eng: But, Mom, all my friends are doing it.
rus: Ну, мам, все мои друзья так делают.
eng: But, Mom, all my friends are doing it.
rus: Ну, мам, все мои друзья этим занимаются.
eng: But, Mom, all my friends are doing it.
rus: Ну, мам, все мои друзья это делают.
eng: But Mom! "Don't 'mom' me."
rus: «Ну мам!» — «Не мамкай».
eng: But my drawing was not of a hat.
rus: Но мой рисунок не был изображением шляпы.
eng: But my friends will laugh at me!
rus: Надо мной же друзья смеяться будут!
eng: But my older sister is good at swimming.
rus: Но моя старшая сестра хорошо плавает.
eng: But nobody believed her.
rus: Но никто ей не поверил.
eng: But nobody can help me.
rus: Но никто не может мне помочь.
eng: But no one's lifted a finger.
rus: Но никто и пальцем не пошевельнул.
eng: But now I live in Tokyo.
rus: Но сейчас я живу в Токио.
eng: But now I live in Tokyo.
rus: Но теперь я живу в Токио.
eng: But now it's too late. The train is off.
rus: Но теперь поздно. Поезд ушёл.
eng: But now Tom says he doesn't want to go.
rus: Но сейчас Том говорит, что не хочет идти.
eng: But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
rus: Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся.
eng: But no, you preferred to go to the more expensive supermarket.
rus: Но нет, ты предпочёл пойти в более дорогой супермаркет.
eng: But no, you preferred to go to the more expensive supermarket.
rus: Но нет, ты предпочла пойти в более дорогой супермаркет.
eng: But no, you will have your own way: 'I won't marry anybody but Vasily Gruskoff.'
rus: Нет, все свое: ни за кого не пойду, как за Василья Грускова.
eng: But of course that was a long time ago.
rus: Но, конечно, это было очень давно.
eng: But of course that was a long time ago.
rus: Но, разумеется, это было очень давно.
eng: But people have little hope.
rus: Но у людей мало надежды.
eng: But she gets it while she can.
rus: Но она получает это, пока может.
eng: But she liked children and she enjoyed her work.
rus: Но она любила детей, и ей нравилась работа.
eng: But she's innocent!
rus: Но она не виновата!
eng: But she wasn't thinking of anything and just wept.
rus: Но она ни о чём не думала и только плакала.
eng: But she was referring to something else.
rus: Но она имела в виду что-то другое.
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
rus: Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
eng: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
rus: - Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
eng: Butter and cheese are made from milk.
rus: Масло и сыр делают из молока.
eng: Butter and cheese are made from milk.
rus: Масло и сыр делаются из молока.
eng: Butterflies are beautiful.
rus: Бабочки красивые.
eng: Butterflies are insects.
rus: Бабочки - это насекомые.
eng: Butterflies are pretty.
rus: Бабочки красивые.
eng: Butterflies have short life spans.
rus: Бабочки живут недолго.
eng: Butterflies have short life spans.
rus: Жизнь бабочек коротка.
eng: Butterflies lay eggs.
rus: Бабочки откладывают яйца.
eng: Butterflies live for three days.
rus: Бабочки живут три дня.
eng: Butterflies of this species are now extinct.
rus: Бабочки этого вида ныне вымерли.
eng: Butter is made from cream.
rus: Масло делают из сливок.
eng: Butter is made from milk.
rus: Масло делают из молока.
eng: Butter is made from milk.
rus: Масло сделано из молока.
eng: Butter is soft.
rus: Масло мягкое.
eng: But that isn't true.
rus: Но это неправда.
eng: But that's another story entirely.
rus: Но это уже совсем другая история.
eng: But that's... downright disgusting. Why isn't anybody doing something against that?
rus: Но это же... просто отвратительно. Почему никто не пытается этому противодействовать?
eng: But that's impossible, professor.
rus: Но это невозможно, профессор.
eng: But that's no argument!
rus: Но это не аргумент!
eng: But that's not the last train, right?
rus: Это же не последний поезд, правда?
eng: But that's not the only reason for his arrest.
rus: Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
eng: But that's not the only reason he was busted.
rus: Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
eng: But that's not the point.
rus: Но не об этом речь.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
rus: Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.
eng: But that's not true.
rus: Но это же неправда!
eng: But that's not true.
rus: Но это неправда.
eng: But that's only natural because you don't know their ways yet.
rus: Но это естественно, ведь ты ещё не знаешь их методов.
eng: But that's what I'm saying.
rus: Так я об этом и говорю.
eng: But the beginning is good.
rus: Но начало хорошее.
eng: But the boy stayed away for a long time.
rus: Однако, мальчик долгое время не приходил.
eng: But the coffee isn't tasty.
rus: Но кофе невкусный.
eng: But the coffee's not good.
rus: Но кофе — плохое.
eng: But the coffee's not good.
rus: Но кофе плохой.
eng: But the farmer smiled at him.
rus: Но фермер ему улыбнулся.
eng: But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
rus: Но, опять же, латынь к тому времени уже была «мёртвым» языком.
eng: But the possibility seems unlikely.
rus: Но вероятность невелика.
eng: But the proposed changes contradicted one another.
rus: Однако предложенные изменения противоречили друг другу.
eng: But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
rus: Но в день финальных игр всегда можно купить дешёвые стоячие билеты.
eng: But there are other advantages.
rus: Зато есть другие преимущества.
eng: But there is also sarcasm in the answer.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.