DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wouldn't recommend it.
rus: Я бы не рекомендовала это.
eng: I wouldn't recommend it.
rus: Я бы не рекомендовал это.
eng: I wouldn't recommend it.
rus: Я бы не советовал.
eng: I wouldn't recommend it.
rus: Я бы не советовала это.
eng: I wouldn't recommend it.
rus: Я бы не советовал это.
eng: I wouldn't repeat that.
rus: Я бы не стала это повторять.
eng: I wouldn't repeat that.
rus: Я бы не стал это повторять.
eng: I wouldn't say it was unimportant.
rus: Я бы не сказал, что это было неважно.
eng: I wouldn't say no.
rus: Я бы не отказался.
eng: I wouldn't say no.
rus: Я бы не сказал "нет".
eng: I wouldn't say that.
rus: Я бы так не сказал.
eng: I wouldn't say that.
rus: Я бы этого не сказал.
eng: I wouldn't sell that at any price.
rus: Я бы не продал это ни за какую цену.
eng: I wouldn't sit so close to Tom if I were you.
rus: На твоём месте я бы не садился так близко к Тому.
eng: I wouldn't swim in this lake.
rus: Я бы не стал купаться в этом озере.
eng: I wouldn't take a glass of water in the desert from you.
rus: От тебя я бы не принял даже стакана воды в пустыне.
eng: I wouldn't take that risk.
rus: Я бы не стал так рисковать.
eng: I wouldn't talk to Tom anymore if I were you.
rus: Я бы на вашем месте больше не стал разговаривать с Томом.
eng: I wouldn't talk to Tom anymore if I were you.
rus: Я бы на твоём месте больше не стал разговаривать с Томом.
eng: I wouldn't tell Tom about that if I were you.
rus: На вашем месте я бы Тому не говорил.
eng: I wouldn't tell Tom about that if I were you.
rus: На твоём месте я бы Тому не говорил.
eng: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
rus: На вашем месте я бы ничего не сказал Тому.
eng: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
rus: На твоём месте я бы не стал ничего говорить Тому.
eng: I wouldn't think of doing that.
rus: Я бы и не подумал это сделать.
eng: I wouldn't think of it.
rus: Я бы не думала об этом.
eng: I wouldn't think of it.
rus: Я бы не думал об этом.
eng: I wouldn't touch that if I were you.
rus: На твоём месте я бы не стал это трогать.
eng: I wouldn't trust Mary an inch.
rus: Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.
eng: I wouldn't trust them.
rus: Я бы им не доверял.
eng: I wouldn't trust you.
rus: Я бы не стал вам доверять.
eng: I wouldn't trust you.
rus: Я бы не стал тебе доверять.
eng: I wouldn't wait if I were you.
rus: На вашем месте я бы не стал ждать.
eng: I wouldn't wait if I were you.
rus: На твоём месте я бы не стал ждать.
eng: I wouldn't want anybody to see us.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь видел.
eng: I wouldn't want anyone to see us.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь видел.
eng: I wouldn't want anyone to see us.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь увидел.
eng: I wouldn't want nobody to see us.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь увидел.
eng: I wouldn't want to be a judge.
rus: Я бы не хотел быть судьёй.
eng: I wouldn't want to bother Tom.
rus: Мне бы не хотелось беспокоить Тома.
eng: I wouldn't want to bother Tom.
rus: Мне бы не хотелось мешать Тому.
eng: I wouldn't want to disappoint Tom.
rus: Я не хотел бы разочаровывать Тома.
eng: I wouldn't want to do that.
rus: Мне бы не хотелось этого делать.
eng: I wouldn't want to go there with anybody except Tom.
rus: Я бы не хотел идти туда с кем-то, кроме Тома.
eng: I wouldn't want to keep Tom waiting.
rus: Мне бы не хотелось заставлять Тома ждать.
eng: I wouldn't want to keep Tom waiting.
rus: Я бы не хотела заставить Тома ждать.
eng: I wouldn't want to keep Tom waiting.
rus: Я бы не хотел заставить Тома ждать.
eng: I wouldn't want to live forever.
rus: Я бы не хотел жить вечно.
eng: I wouldn't want to live in Boston.
rus: Я бы не хотел жить в Бостоне.
eng: I wouldn't want to live with Tom.
rus: Я бы не захотела жить с Томом.
eng: I wouldn't want Tom as a friend because he's very selfish.
rus: Я не хочу дружить с Томом, он большой эгоист.
eng: I wouldn't want to miss your concert.
rus: Я не хотел бы пропустить ваш концерт.
eng: I wouldn't want to run into him in a dark alley.
rus: Я бы не хотел столкнуться с ним в тёмном переулке.
eng: I wouldn't want to sully your good name.
rus: Я бы не захотел пятнать твоё доброе имя.
eng: I wouldn't want to take that risk.
rus: Я бы не хотел так рисковать.
eng: I wouldn't want to tell him the truth.
rus: Я бы не хотел говорить ему правды.
eng: I wouldn't want to work here.
rus: Я бы не захотел тут работать.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
rus: Я бы не хотел работать в больнице.
eng: I wouldn't want to work with Tom.
rus: Я не хотел бы работать с Томом.
eng: I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
rus: Я бы не хотел, чтобы у тебя обо мне сложилось плохое впечатление.
eng: I wouldn't want you to think I was crazy.
rus: Я бы не хотел, чтобы вы посчитали меня сумасшедшим.
eng: I wouldn't wish it on my worst enemy.
rus: Я бы и худшему врагу этого не пожелал.
eng: I wouldn't wish that on my worst enemy.
rus: Я бы и своему злейшему врагу этого не пожелал.
eng: I wouldn't worry about her.
rus: Я бы не беспокоился о ней.
eng: I wouldn't worry about that.
rus: Я бы об этом не волновался.
eng: I wouldn't worry about them.
rus: Я бы не стал за них беспокоиться.
eng: I wouldn't worry about this.
rus: Я бы не беспокоился об этом.
eng: I wouldn't worry so much about that.
rus: Я бы так сильно насчёт этого не волновался.
eng: I wouldn't worry too much about it.
rus: Я не стал бы слишком переживать об этом.
eng: I would often go fishing in the lake.
rus: Я часто ходил на озеро рыбачить.
eng: I would often play tennis with him.
rus: Я бы часто играл с ним в теннис.
eng: I would often take naps on Sundays.
rus: Я часто дремал по воскресеньям.
eng: I would only believe in a God that knows how to dance.
rus: Я бы поверил только в Бога, который умеет танцевать.
eng: I would prefer any alternative to a lawsuit.
rus: Я предпочту любую альтернативу судебному процессу.
eng: I would prefer a room with a southern exposure.
rus: Я бы предпочёл комнату с окнами на юг.
eng: I would prefer today over tomorrow.
rus: Я бы предпочел сегодня, а не завтра.
eng: I would prefer to go out than stay in.
rus: Я предпочел бы пойти куда-нибудь, а не сидеть дома.
eng: I would prefer to speak to you in private.
rus: Я бы предпочёл поговорить с вами наедине.
eng: I would prefer to speak to you in private.
rus: Я бы предпочёл поговорить с тобой наедине.
eng: I would probably have done the same thing.
rus: Я, наверное, так же поступил бы.
eng: I would rather be deceived than to deceive.
rus: Я предпочел бы быть обманутым, чем обмануть самому.
eng: I would rather be healthy than wealthy.
rus: Я бы больше хотел быть здоровым, чем богатым.
eng: I would rather be healthy than wealthy.
rus: Я бы лучше был здоровым, чем богатым.
eng: I would rather be healthy than wealthy.
rus: Я бы предпочёл быть здоровым, а не богатым.
eng: I would rather be killed than live in disgrace.
rus: Я лучше умру, чем буду жить с позором.
eng: I would rather die than disgrace myself.
rus: Я лучше умру, чем опозорю себя.
eng: I would rather die than do it.
rus: Я лучше умру, чем сделаю это.
eng: I would rather die than do such an unfair thing.
rus: Я бы скорее умер, чем сделал что-то настолько нечестное.
eng: I would rather die than do such a thing.
rus: Я бы скорее умер, чем сделал такое.
eng: I would rather die than leave you, Tom!
rus: Я бы скорее умер, чем оставил тебя, Том!
eng: I would rather die than live in disgrace.
rus: Я лучше умру, чем буду жить опозоренным.
eng: I would rather die than steal from others.
rus: Я бы лучше умер, чем стал красть.
eng: I would rather die than steal from others.
rus: Я лучше умру, чем буду красть.
eng: I would rather die than surrender.
rus: Я лучше умру, чем сдамся.
eng: I would rather divorce him.
rus: Я лучше с ним разведусь.
eng: I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.
rus: Я бы лучше пешком пошёл, чем стоять ждать автобуса.
eng: I would rather go out than stay at home.
rus: Я бы предпочел пойти куда-нибудь, чем сидеть дома.
eng: I would rather go to the art museum than to the movie theater.
rus: Я бы лучше сходил в музей искусств, чем в кинотеатр.
eng: I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
rus: Я бы предпочёл идти в кино сам, чем с Бобом.
eng: I would rather have a cat than a dog.
rus: Я бы скорее завёл кошку, чем собаку.
eng: I would rather have a coffee.
rus: Лучше кофе.
eng: I would rather have a coffee.
rus: Пожалуй, возьму кофе.
eng: I would rather have been born in Japan.
rus: Я бы лучше родился в Японии.
eng: I would rather have tea than coffee.
rus: Я бы предпочёл чай, нежели кофе.
eng: I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
rus: Я лучше умру, чем смирюсь со своей судьбой.
eng: I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
rus: Я предпочёл бы уехать рано, чтобы не ехать в переполненном поезде.
eng: I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
rus: Я хотел бы отправиться пораньше, чтобы не ехать в переполненном поезде.
eng: I would rather not go out today.
rus: Я бы предпочёл не выходить сегодня.
eng: I would rather not go shopping alone.
rus: Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
eng: I would rather not go shopping alone.
rus: Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
eng: I would rather not go there alone.
rus: Я бы не хотел идти туда один.
eng: I would rather not go.
rus: Я бы не пошел.
eng: I would rather quit than work under him.
rus: Я лучше уволюсь, чем подчинюсь ему.
eng: I would rather remain single than live an unhappy life with him.
rus: Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
eng: I would rather starve than start stealing.
rus: Я лучше умру от голода, чем начну воровать.
eng: I would rather starve than work under him.
rus: Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
eng: I would rather stay at home than go alone.
rus: Я скорее останусь дома, чем пойду один.
eng: I would rather stay at home than go fishing.
rus: Я скорее хотел бы остаться дома, чем пойти на рыбалку.
eng: I would rather stay at home than go out on such a cold day.
rus: Я бы лучше остался дома, чем вышел на улицу в такой холодный день.
eng: I would rather stay at home than go out.
rus: Я бы предпочел остаться дома, чем куда-либо идти.
eng: I would rather stay home than go out with him.
rus: Я бы предпочёл остаться дома, чем идти с ним.
eng: I would rather study than play today.
rus: Сегодня я лучше буду заниматься, чем играть.
eng: I would rather walk than go by taxi.
rus: Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.
eng: I would rather walk than wait for the next bus.
rus: Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.
eng: I would rather you had a day off.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты отдохнул день.
eng: I would read this book, but I don't have the time.
rus: Я бы почитал эту книгу, но времени нет.
eng: I would read this book, but I don't have the time.
rus: Я прочёл бы эту книгу, но времени нет.
eng: I would really like to explore this cave.
rus: Я бы правда хотел осмотреть эту пещеру.
eng: I would really like to help you, but my hands are tied.
rus: Я бы очень хотел вам помочь, но у меня связаны руки.
eng: I would really like to help you, but my hands are tied.
rus: Я бы очень хотел тебе помочь, но у меня связаны руки.
eng: I would really like to know why he did such a thing.
rus: Я действительно хотел бы знать, почему он сотворил такую вещь.
eng: I would really like to learn more about your country.
rus: Я бы действительно хотел узнать побольше о твоей стране.
eng: I would really like to learn more about your country.
rus: Я действительно хотел бы узнать побольше о твоей стране.
eng: I would say exactly the same.
rus: Я именно так и сказал бы.
eng: I would say that I'm healthy at the moment, but I don't want to jinx myself.
rus: Я бы сказал, что сейчас я здоров, но я не хочу себя сглазить.
eng: I would say the worst is over.
rus: Я бы сказал, худшее позади.
eng: I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
rus: Я бы громко кричала, если бы нашла скорпиона в своей комнате.
eng: I would sooner die than get up early every morning.
rus: Я бы скорее умер, чем рано вставал каждое утро.
eng: I would sooner die than give up.
rus: Я лучше умру, чем сдамся.
eng: I would stay here with you if I could.
rus: Я бы остался здесь с вами, если бы мог.
eng: I would stay here with you if I could.
rus: Я бы остался здесь с тобой, если бы мог.
eng: I would sure like to see one of them.
rus: Хотел бы я посмотреть на кого-нибудь из них.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
rus: Я бы переплыл через океан, чтобы увидеть твою улыбку снова.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
rus: Я бы пересёк океан вплавь, чтобы снова увидеть твою улыбку.
eng: I would tell Tom about that if I were you.
rus: На вашем месте я бы рассказал об этом Тому.
eng: I would tell Tom about that if I were you.
rus: На вашем месте я бы сказал об этом Тому.
eng: I would tell Tom about that if I were you.
rus: На твоём месте я бы рассказал об этом Тому.
eng: I would tell Tom about that if I were you.
rus: На твоём месте я бы сказал об этом Тому.
eng: I would tell you if I could.
rus: Я бы сказал вам, если бы мог.
eng: I would tell you if I could.
rus: Я бы сказал тебе, если бы мог.
eng: I would've apologized to Tom if I'd thought I needed to.
rus: Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.
eng: I would've apologized to Tom if I'd thought I needed to.
rus: Я бы попросил у Тома прощения, если бы считал, что это необходимо.
eng: I would've bought it.
rus: Я бы её купил.
eng: I would've come even if you hadn't invited me.
rus: Я бы пришёл, даже если бы вы меня не пригласили.
eng: I would've come even if you hadn't invited me.
rus: Я бы пришёл, даже если бы ты меня не пригласил.
eng: I would've come even if you hadn't invited me.
rus: Я бы пришёл, даже если бы ты меня не пригласила.
eng: I would've come even if you hadn't invited me.
rus: Я бы пришла, даже если бы вы меня не пригласили.
eng: I would've come even if you hadn't invited me.
rus: Я бы пришла, даже если бы ты меня не пригласил.
eng: I would've come even if you hadn't invited me.
rus: Я бы пришла, даже если бы ты меня не пригласила.
eng: I would've done it by myself if Tom hadn't been there.
rus: Я бы сделал это сам, если бы Тома там не было.
eng: I would've done it that way, too.
rus: Я бы сделал это таким же образом.
eng: I would've done it that way, too.
rus: Я бы сделал это точно так же.
eng: I would've done that anyway.
rus: Я бы в любом случае это сделал.
eng: I would've done that differently.
rus: Я бы сделал это по-другому.
eng: I would've done that for you.
rus: Я бы сделал это для тебя.
eng: I would've done that if my parents had let me.
rus: Я бы это сделал, если бы родители мне разрешили.
eng: I would've done the same for Tom.
rus: Я бы сделал для Тома то же самое.
eng: I would've done the same thing, I think.
rus: Думаю, я бы сделала то же самое.
eng: I would've done the same thing, I think.
rus: Думаю, я бы сделал то же самое.
eng: I would've done the same thing Tom did.
rus: Я бы сделал то же самое, что и Том.
eng: I would've drowned if you hadn't saved me.
rus: Я бы утонула, если бы вы меня не спасли.
eng: I would've drowned if you hadn't saved me.
rus: Я бы утонула, если бы ты меня не спас.
eng: I would've drowned if you hadn't saved me.
rus: Я бы утонул, если бы вы меня не спасли.
eng: I would've drowned if you hadn't saved me.
rus: Я бы утонул, если бы ты меня не спас.
eng: I would've failed without your advice.
rus: Если бы не ваш совет, у меня бы ничего не вышло.
eng: I would've failed without your advice.
rus: Если бы не ваш совет, у меня бы ничего не получилось.
eng: I would've failed without your advice.
rus: Если бы не твой совет, у меня бы ничего не вышло.
eng: I would've failed without your advice.
rus: Если бы не твой совет, у меня бы ничего не получилось.
eng: I would've given up.
rus: Я бы сдалась.
eng: I would've given up.
rus: Я бы сдался.
eng: I would've helped you if you had asked.
rus: Я бы вам помог, если бы вы попросили.
eng: I would've helped you if you had asked.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты попросил.
eng: I would've left early if I could've.
rus: Я бы уехал пораньше, если бы мог.
eng: I would've left early if I could've.
rus: Я бы ушёл пораньше, если бы мог.
eng: I would've liked that.
rus: Мне бы это понравилось.
eng: I would've never done such a thing.
rus: Я бы никогда такого не сделал.
eng: I would've never done this.
rus: Я бы никогда этого не сделал.
eng: I would've never guessed.
rus: Я бы никогда не догадался.
eng: I would've paid.
rus: Я бы заплатил.
eng: I would've paid.
rus: Я бы заплатила.
eng: I would've preferred not to be here.
rus: Я бы предпочёл здесь не находиться.
eng: I would've preferred to go to Boston.
rus: Я бы предпочёл поехать в Бостон.
eng: I would've said no.
rus: Я бы отказался.
eng: I would've said no.
rus: Я бы сказал нет.
eng: I would've said yes.
rus: Я бы сказала да.
eng: I would've said yes.
rus: Я бы сказал да.
eng: I would've sent roses.
rus: Я бы послал розы.
eng: I would've sent you money.
rus: Я бы послала вам деньги.
eng: I would've sent you money.
rus: Я бы послала тебе деньги.
eng: I would've sent you money.
rus: Я бы послал вам деньги.
eng: I would've sent you money.
rus: Я бы послал тебе деньги.
eng: I would've shown you how to do that.
rus: Я бы показал тебе, как это делается.
eng: I would've taken care of her.
rus: Я бы позаботилась о ней.
eng: I would've taken care of her.
rus: Я бы позаботился о ней.
eng: I would've taken care of Tom.
rus: Я бы позаботился о Томе.
eng: I would've told Tom if I had known.
rus: Я бы сказал Тому, если бы знал.
eng: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
rus: Я бы тебе раньше сказал, но я не думал, что ты поймешь.
eng: I would've told you, but Tom made me promise not to tell.
rus: Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
eng: I would've told you, but Tom made me promise not to tell.
rus: Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
eng: I would've told you, but Tom made me promise not to tell.
rus: Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
eng: I would've told you, but Tom made me promise not to tell.
rus: Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
eng: I would've told you if I'd known.
rus: Я бы вам сказал, если бы знал.
eng: I would've told you if I'd known.
rus: Я бы тебе сказал, если бы знал.
eng: I would've told you.
rus: Я бы вам сказал.
eng: I would've told you.
rus: Я бы тебе сказал.
eng: I would've waited.
rus: Я бы подождал.
eng: I wrapped myself in a towel.
rus: Я завернулась в полотенце.
eng: I wrapped myself in a towel.
rus: Я завернулся в полотенце.
eng: I write a letter.
rus: Я пишу букву.
eng: I write almost every day.
rus: Я пишу почти каждый день.
eng: I write articles regularly.
rus: Я постоянно пишу статьи.
eng: I write articles regularly.
rus: Я регулярно пишу статьи.
eng: I write every evening.
rus: Я пишу каждый вечер.
eng: I write in my diary every day.
rus: Я ежедневно пишу в дневник.
eng: I write letters almost every day.
rus: Я пишу письма почти каждый день.
eng: I write letters to my friends.
rus: Я пишу письма своим друзьям.
eng: I write poems.
rus: Я пишу стихи.
eng: I write poetry in my free time.
rus: В свободное время я пишу стихи.
eng: I write poetry.
rus: Я пишу стихи.
eng: I write songs.
rus: Я сочиняю песни.
eng: I write to my mother once a month.
rus: Я пишу моей матери раз в месяц.
eng: I write to Tom two or three times a week.
rus: Я пишу Тому два-три раза в неделю.
eng: I write when I can.
rus: Я пишу, когда могу.
eng: I write with my left hand because it's more convenient for me.
rus: Я пишу левой рукой, потому что мне так удобнее.
eng: I wrote a book about China.
rus: Я написал книгу о Китае.
eng: I wrote a book about China.
rus: Я писала книгу о Китае.
eng: I wrote a book about China.
rus: Я писал книгу о Китае.
eng: I wrote a book, but it wasn't very good.
rus: Я написал книгу, но она вышла не очень.
eng: I wrote a book three years ago.
rus: Три года назад я написал книгу.
eng: I wrote a book two years ago.
rus: Два года назад я написал книгу.
eng: I wrote a letter asking him to return a bit earlier.
rus: Я написал письмо, чтобы попросить его вернуться немного пораньше.
eng: I wrote a letter in English.
rus: Я написал письмо по-английски.
eng: I wrote a letter in French.
rus: Я написал письмо на французском.
eng: I wrote a letter in French.
rus: Я писал письмо на французском.
eng: I wrote a letter last night.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
eng: I wrote a letter to her.
rus: Я написала ей письмо.
eng: I wrote a letter to her.
rus: Я написал ей письмо.
eng: I wrote a letter to him.
rus: Я написала ему письмо.
eng: I wrote a letter to him.
rus: Я написал ему письмо.
eng: I wrote a letter to Jim.
rus: Я написала письмо Джиму.
eng: I wrote a letter to Jim.
rus: Я написал письмо Джиму.
eng: I wrote a letter to Mary.
rus: Я написал письмо Марии.
eng: I wrote a letter to Mary.
rus: Я написал письмо Мэри.
eng: I wrote a letter to my mother last night.
rus: Я вчера вечером написал маме письмо.
eng: I wrote a letter to my mother last night.
rus: Я написала письмо моей матери прошлой ночью.
eng: I wrote a letter to my mother last night.
rus: Я написал письмо моей матери прошлой ночью.
eng: I wrote a letter to my mother.
rus: Я написал письмо матери.
eng: I wrote a letter to my teacher.
rus: Я написал письмо своей учительнице.
eng: I wrote a letter to my teacher.
rus: Я написал письмо своему учителю.
eng: I wrote a letter to them.
rus: Я написала им письмо.
eng: I wrote a letter to them.
rus: Я написал им письмо.
eng: I wrote a letter to Tom.
rus: Я написала Тому письмо.
eng: I wrote a letter to Tom.
rus: Я написал Тому письмо.
eng: I wrote a letter yesterday.
rus: Я вчера написал письмо.
eng: I wrote a letter.
rus: Я написала письмо.
eng: I wrote a letter.
rus: Я написал письмо.
eng: I wrote a long letter to him.
rus: Я написал ему длинное письмо.
eng: I wrote a long letter to Tom.
rus: Я написал Тому длинное письмо.
eng: I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
rus: Я написал другу электронное письмо, и он похвалил меня за мои письменные навыки.
eng: I wrote another poem this morning.
rus: Сегодня утром я написал ещё одно стихотворение.
eng: I wrote a poem in memory of my dad.
rus: Я написал стихотворение в память о своём отце.
eng: I wrote a reply, but I forgot to press send.
rus: Я написал ответ, но забыл нажать на "отправить".
eng: I wrote a song about Tatoeba.
rus: Я написал песню про Татоэбу.
eng: I wrote a song about what happened here last year.
rus: Я написал песню о том, что случилось здесь в прошлом году.
eng: I wrote a song about what happened here last year.
rus: Я сочинил песню о том, что случилось здесь в прошлом году.
eng: I wrote a song about you.
rus: Я написал про тебя песню.
eng: I wrote a song for her.
rus: Я написал для неё песню.
eng: I wrote a song for her.
rus: Я написал ей песню.
eng: I wrote a song for you.
rus: Я написал для тебя песню.
eng: I wrote a wrong address on the envelope.
rus: Я написал на конверте неправильный адрес.
eng: I wrote back to Tom.
rus: Я написал Тому в ответ.
eng: I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
rus: Я записал ее адрес и мне его теперь не забыть.
eng: I wrote down her name so as not to forget it.
rus: Я записал её имя, чтобы не забыть.
eng: I wrote down her phone number.
rus: Я записала её номер телефона.
eng: I wrote down her phone number.
rus: Я записал её номер телефона.
eng: I wrote down his address on a piece of paper.
rus: Я записал его адрес на кусочке бумаги.
eng: I wrote down his phone number lest I should forget it.
rus: Я записал номер его телефона, чтобы не забыть его.
eng: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
rus: Я записал его номер телефона на клочке бумаги.
eng: I wrote down his phone number.
rus: Я записал его номер телефона.
eng: I wrote down that telephone number.
rus: Я записал тот номер телефона.
eng: I wrote down the information.
rus: Я записал информацию.
eng: I wrote five letters before I went to bed.
rus: Я написал пять писем, прежде чем идти спать.
eng: I wrote her a letter every day.
rus: Я писал ей письма каждый день.
eng: I wrote her a letter.
rus: Я написал ей письмо.
eng: I wrote her a song.
rus: Я написал для неё песню.
eng: I wrote her a song.
rus: Я написал ей песню.
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
rus: Я записал её имя, чтобы не забыть.
eng: I wrote him a letter asking him to come home soon.
rus: Я написала ему письмо, прося поскорее вернуться домой.
eng: I wrote him a letter.
rus: Я написал ему письмо.
eng: I wrote him to ask why.
rus: Я написала ему, чтобы спросить, почему.
eng: I wrote him to ask why.
rus: Я написал ему, чтобы спросить, почему.
eng: I wrote it all down.
rus: Я всё это записал.
eng: I wrote it all down.
rus: Я всё это записала.
eng: I wrote it down on a napkin.
rus: Я записал его на салфетке.
eng: I wrote it down on a napkin.
rus: Я записал её на салфетке.
eng: I wrote it down on a napkin.
rus: Я записал это на салфетке.
eng: I wrote it down.
rus: Я выписала это.
eng: I wrote it down.
rus: Я выписал это.
eng: I wrote it for her.
rus: Я написал это для неё.
eng: I wrote it for Tom.
rus: Я написала это для Тома.
eng: I wrote it myself.
rus: Я написала это сама.
eng: I wrote it myself.
rus: Я написал это сам.
eng: I wrote it.
rus: Я его написал.
eng: I wrote it.
rus: Я её написал.
eng: I wrote many sentences in Esperanto.
rus: Я написал много предложений на эсперанто.
eng: I wrote Mary a letter.
rus: Я написал Мэри письмо.
eng: I wrote more today than yesterday.
rus: Сегодня я написал больше, чем вчера.
eng: I wrote my mother a letter.
rus: Я написала матери письмо.
eng: I wrote my name on the paper.
rus: Я написала свое имя на бумаге.
eng: I wrote my name on the paper.
rus: Я написал своё имя на листе бумаги.
eng: I wrote my songs myself.
rus: Я сам написал свои песни.
eng: I wrote that book.
rus: Я написал ту книгу.
eng: I wrote that down.
rus: Я это записал.
eng: I wrote that for them.
rus: Я написала это для них.
eng: I wrote that for them.
rus: Я написал это для них.
eng: I wrote that for Tom.
rus: Я написала это для Тома.
eng: I wrote that for Tom.
rus: Я написал это для Тома.
eng: I wrote that letter.
rus: Я написал то письмо.
eng: I wrote that.
rus: Я написала это.
eng: I wrote that.
rus: Я написал это.
eng: I wrote the address on the back of the envelope.
rus: Я написал адрес на обратной стороне конверта.
eng: I wrote the answers carefully.
rus: Я аккуратно написал ответы.
eng: I wrote the book.
rus: Я написал книгу.
eng: I wrote the four millionth sentence in Tatoeba.
rus: Я написал четырёхмиллионное предложение на Татоэбе.
eng: I wrote them a letter.
rus: Я написал им письмо.
eng: I wrote the note.
rus: Я написала заметку.
eng: I wrote the note.
rus: Я написала записку.
eng: I wrote the note.
rus: Я написал заметку.
eng: I wrote the note.
rus: Я написал записку.
eng: I wrote the note.
rus: Я писала заметку.
eng: I wrote the note.
rus: Я писала записку.
eng: I wrote the note.
rus: Я писал заметку.
eng: I wrote the note.
rus: Я писал записку.
eng: I wrote the phone number on the writing pad.
rus: Я записал номер телефона в блокнот.
eng: I wrote the report.
rus: Я написал отчёт.
eng: I wrote the song for her.
rus: Я написал эту песню для неё.
eng: I wrote the song for her.
rus: Я сочинил песню для неё.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
rus: Я написал на конверте неправильный адрес.
eng: I wrote this book.
rus: Эту книгу написал я.
eng: I wrote this book.
rus: Я написала эту книгу.
eng: I wrote this book.
rus: Я написал эту книгу.
eng: I wrote this letter in French.
rus: Я написала это письмо по-французски.
eng: I wrote this letter in French.
rus: Я написал это письмо по-французски.
eng: I wrote this letter.
rus: Я написал это письмо.
eng: I wrote this poem for Tom.
rus: Я написал это стихотворение для Тома.
eng: I wrote this report.
rus: Я написал этот отчёт.
eng: I wrote this song for Tom.
rus: Я написал эту песню для Тома.
eng: I wrote three letters last night.
rus: Я написал три письма прошлой ночью.
eng: I wrote to her last month.
rus: Я написал ей в прошлом месяце.
eng: I wrote to her last month.
rus: Я писал ей в прошлом месяце.
eng: I wrote to her.
rus: Я ей написал.
eng: I wrote to her.
rus: Я написала ей.
eng: I wrote to her.
rus: Я написал ей.
eng: I wrote to him for quite another reason.
rus: Я написал ему письмо по совершенно другой причине.
eng: I wrote to him.
rus: Я ему написал.
eng: I wrote Tom a letter in French.
rus: Я написал Тому письмо по-французски.
eng: I wrote Tom a letter.
rus: Я написала Тому письмо.
eng: I wrote Tom a letter.
rus: Я написал Тому письмо.
eng: I wrote Tom back.
rus: Я ответил Тому.
eng: I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
rus: На прошлой неделе, я написал товарищу Вуду и попросил его дать тебе работу на ферме.
eng: I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
rus: На прошлой неделе, я написал товарищу Вуду и попросил его пристроить тебя на ферме.
eng: I wrote to my French teacher in French.
rus: Я написала моему преподавателю французского языка по-французски.
eng: I wrote to my French teacher in French.
rus: Я написала моему учителю французского языка по-французски.
eng: I wrote to my French teacher in French.
rus: Я написал моему преподавателю французского языка по-французски.
eng: I wrote to my French teacher in French.
rus: Я написал моему учителю французского языка по-французски.
eng: I wrote to my French teacher in French.
rus: Я писала моему преподавателю французского языка по-французски.
eng: I wrote to my French teacher in French.
rus: Я писала моему учителю французского языка по-французски.
eng: I wrote to my French teacher in French.
rus: Я писал моему преподавателю французского языка по-французски.
eng: I wrote to my French teacher in French.
rus: Я писал моему учителю французского языка по-французски.
eng: I wrote to my teacher in English.
rus: Я написал своему учителю на английском.
eng: I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.
rus: Я написал Тому, моя сестра тоже ему написала.
eng: I wrote to Tom yesterday.
rus: Я вчера написал Тому.
eng: I wrote to Tom.
rus: Я написала Тому.
eng: I wrote to Tom.
rus: Я написал Тому.
eng: I wrote to you from Iraq.
rus: Я написал вам из Ирака.
eng: I wrote you a letter.
rus: Я написал вам письмо.
eng: I wrote you a letter.
rus: Я написал тебе письмо.
eng: I wrote you ten letters.
rus: Я написал вам десять писем.
eng: I wrote you ten letters.
rus: Я написал тебе десять писем.
eng: I wrote you three letters.
rus: Я написал вам три письма.
eng: I wrote you three letters.
rus: Я написал тебе три письма.
eng: I yawned.
rus: Я зевнул.
eng: I yawned.
rus: Я зевнула.
eng: I yearn for victory.
rus: Я жажду победы.
eng: I yelled at him.
rus: Я кричала на него.
eng: I yelled at him.
rus: Я кричал на него.
eng: I yelled at him.
rus: Я накричала на него.
eng: I yelled at him.
rus: Я накричал на него.
eng: I yelled at him.
rus: Я наорала на него.
eng: I yelled at him.
rus: Я наорал на него.
eng: I yelled at him.
rus: Я орала на него.
eng: I yelled at him.
rus: Я орал на него.
eng: I yelled at Tom.
rus: Я наорал на Тома.
eng: I yelled for help.
rus: Я криком позвал на помощь.
eng: I, your mother, will take care of everything for you.
rus: Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя.
eng: Jackals are mentioned about a dozen times in the Bible.
rus: Шакалы упоминаются десяток раз в Библии.
eng: Jack and Bill were very good friends.
rus: Джек и Билл были очень хорошими друзьями.
eng: Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
rus: Джек и я согласились по очереди работать по субботам.
eng: Jack bought a present for his friend.
rus: Джек купил подарок для своей подруги.
eng: Jack bought a present for his friend.
rus: Джек купил своей подруге подарок.
eng: Jack bought a present for his friend.
rus: Джек купил своему другу подарок.
eng: Jack brushed the dust off his coat.
rus: Джек щёткой стряхнул пыль со своего пиджака.
eng: Jack can be depended on.
rus: На Джека можно положиться.
eng: Jack can be depended on.
rus: На Джека можно рассчитывать.
eng: Jack can't afford to buy a new bicycle.
rus: Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
eng: Jack collects stamps.
rus: Джек собирает марки.
eng: Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.
rus: «Джек Дэниэлс» — это виски из Теннесси.
eng: Jackdaws love my big sphinx of quartz.
rus: Галкам нравится мой большой кварцевый сфинкс.
eng: Jack Dorsey hates me.
rus: Джек Дорси ненавидит меня.
eng: Jack has a cat under his arm.
rus: Джек держит под мышкой кота.
eng: Jack has been living in New York for six years.
rus: Джек живёт в Нью-Йорке шесть лет.
eng: Jack has no object in life.
rus: У Джека нет цели в жизни.
eng: Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
rus: Джек спрятал тарелку, которую он разбил, но его младшая сестра наябедничала на него.
eng: Jackie Chan is a star of Hong Kong cinema.
rus: Джеки Чан — звезда гонконгского кинематографа.
eng: Jackie Chan is a star of Hong Kong cinema.
rus: Джеки Чан — звезда гонконгского кино.
eng: Jack insists that he has nothing to do with the crime.
rus: Джек настаивает, что он не имеет отношения к этому преступлению.
eng: Jack is bound to succeed this time.
rus: На этот раз успех Джеку обеспечен.
eng: Jack is Mary's second cousin, I believe.
rus: Кажется, Джек — троюродный брат Мэри.
eng: Jack is now either in London or Paris.
rus: Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже.
eng: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
rus: Джека здесь нет. Возможно, он опоздал на свой обычный автобус.
eng: Jack isn't here.
rus: Джека тут нет.
eng: Jack isn't there.
rus: Джека тут нет.
eng: Jack is one of my friends.
rus: Джек — один из моих друзей.
eng: Jack is three years older than I am.
rus: Джек старше меня на три года.
eng: Jack is three years older than I.
rus: Джек на три года старше меня.
eng: Jack is three years older than me.
rus: Джек старше меня на три года.
eng: Jack is three years senior to me.
rus: Джек старше меня на три года.
eng: Jack is very severe with his children.
rus: Джек очень строг со своими детьми.
eng: Jack keeps a cat and a parrot at home.
rus: У Джека дома есть кот и попугай.
eng: Jack may have taken my umbrella by mistake.
rus: Джек, должно быть, взял мой зонтик по ошибке.
eng: Jack of all trades, and master of none.
rus: За всё берётся, но ничего толком не умеет.
eng: Jack of all trades and master of none.
rus: Знаток всего не знает ничего.
eng: Jack of all trades is master of none.
rus: Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.
eng: Jack of all trades is master of none.
rus: Знаток всего не знает ничего.
eng: Jack of all trades, master of none.
rus: Знаток всего не знает ничего.
eng: Jack resembles his father.
rus: Джек похож на отца.
eng: Jack resembles his father.
rus: Джек похож на своего отца.
eng: Jack said he had never told a lie, but he was lying.
rus: Джек сказал, что никогда не лгал, но это была ложь.
eng: Jack's book is interesting.
rus: Книга Джека интересная.
eng: Jack seems to regret it deeply.
rus: Кажется, что Джек об этом глубоко сожалеет.
eng: Jackson could not believe it.
rus: Джексон не мог в это поверить.
eng: Jackson could not trust them.
rus: Джексон не мог им доверять.
eng: Jackson fell from his horse.
rus: Джексон упал с лошади.
eng: Jackson is my family name.
rus: Джексон - моя фамилия.
eng: Jackson is Tom's mother's maiden name.
rus: Джексон - девичья фамилия матери Тома.
eng: Jackson lived for eight more years.
rus: Джексон прожил ещё восемь лет.
eng: Jackson sent a message to President Monroe.
rus: Джексон отправил президенту Монро послание.
eng: Jack speaks English.
rus: Джек говорит по-английски.
eng: Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
rus: Проблема Джека в том, что его жена тратит больше, чем он зарабатывает.
eng: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
rus: Джек внезапно замолчал, когда Мэри вошла в комнату.
eng: Jack was born on August tenth.
rus: Джек родился 10 августа.
eng: Jack was laughed at by all the boys.
rus: Над Джеком смеялись все мальчики.
eng: Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.
rus: Джек ленился им позвонить, так что они решили погулять без него.
eng: Jacques is a Belgian name.
rus: Жак - это бельгийское имя.
eng: Jade Rabbit has landed in the Bay of Rainbows.
rus: Джейд Раббит приземлился в бухте Радуги.
eng: Jaguars are eating your brother.
rus: Ягуары едят твоего брата.
eng: Jaguars are eating your brother.
rus: Ягуары поедают вашего брата.
eng: Jail is a very harsh punitive measure.
rus: Тюрьма - очень суровая мера наказания.
eng: Jamaica's an English colony.
rus: Ямайка — английская колония.
eng: Jamal arrived in a taxi.
rus: Джамаль прибыл на такси.
eng: Jamal arrived in a taxi.
rus: Джамаль приехал на такси.
eng: Jamala's victory at the "Eurovision 2016" convinces us that the world is not so hopeless as it sometimes seems.
rus: Победа Джамалы на "Евровидении 2016" убеждает в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.
eng: Jam comes in jars.
rus: Джем обычно в банках.
eng: James Bond is not an actor.
rus: Джеймс Бонд не актёр.
eng: James Bond is not an actor.
rus: Джеймс Бонд - это не артист.
eng: James Cameron created a new way to make movies.
rus: Джеймс Кэмерон создал новый способ съёмки фильмов.
eng: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
rus: На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.
eng: James Madison hated the idea.
rus: Джеймс Мэдисон ненавидел эту мысль.
eng: James Monroe easily won the election.
rus: Джеймс Монро легко выиграл выборы.
eng: James Monroe easily won the election.
rus: Джеймс Монро легко одержал победу на выборах.
eng: James VI of Scotland is crowned as James I of England.
rus: Шотландского короля Якова VI в Англии короновали как Якова I.
eng: James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher
rus: Джеймс, в то время как Джон употребил «had», использовал «had had»; «had had» произвело большее впечатление на учителя.
eng: Jane always behaved as if she were rich.
rus: Джейн вела себя всегда так, как если бы она была богата.
eng: Jane and I play the piano very well.
rus: Мы с Джейн играем очень хорошо на пианино.
eng: Jane appears to be enjoying the party.
rus: Джейн, похоже, наслаждается вечеринкой.
eng: Jane asked me if I would like to cook.
rus: Джейн спросила меня, люблю ли я готовить.
eng: Jane cannot have said such a thing.
rus: Не могла Джейн такого сказать.
eng: Jane can sing some Japanese songs.
rus: Джейн умеет петь несколько японских песен.
eng: Jane comes from Australia.
rus: Джейн из Австралии.
eng: Jane didn't die a natural death.
rus: Джейн не умерла своей смертью.
eng: Jane didn't know that Mary was married.
rus: Джейн не знала, что Мэри замужем.
eng: Jane didn't play tennis, did she?
rus: Джейн не играла в теннис, не так ли?
eng: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
rus: Джейн знает о Наре не так много, как о Киото.
eng: Jane fell down the stairs and hit her head.
rus: Джейн упала с лестницы и ударилась головой.
eng: Jane frequently mentions the books she has been reading.
rus: Джейн часто упоминает книги, которые читает.
eng: Jane goes to bed early and gets up early.
rus: Джейн рано ложится и рано встаёт.
eng: Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.
rus: Джейн Гудолл обнаружила, что шимпанзе являются не травоядными, а всеядными животными.
eng: Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.
rus: Джейн Гудолл установила, что шимпанзе могут использовать простейшие орудия.
eng: Jane Goodall is a primatologist and an expert on chimpanzees.
rus: Джейн Гудолл - приматолог и эксперт по шимпанзе.
eng: Jane has been acting in films since she was eleven.
rus: Джейн снимается в кино с одиннадцати лет.
eng: Jane has been acting in movies since she was eleven.
rus: Джейн снимается в кино с одиннадцати лет.
eng: Jane has read "Snow Country" before.
rus: Джейн уже читала "Снежную страну".
eng: Jane is absent from school today.
rus: Джейн сегодня нет в школе.
eng: Jane is absent from school today.
rus: Джейн сегодня отсутствует в школе.
eng: Jane is as old as I am.
rus: Джейн - моя ровесница.
eng: Jane is as old as I am.
rus: Джейн столько же лет, сколько мне.
eng: Jane is a very beautiful girl.
rus: Джейн - очень красивая девушка.
eng: Jane is fun to be with.
rus: С Джейн весело.
eng: Jane is in serious trouble.
rus: Джейн в серьёзной беде.
eng: Jane is in serious trouble.
rus: У Джейн серьёзные неприятности.
eng: Jane is no less beautiful than her mother.
rus: Джейн не менее красива, чем её мать.
eng: Jane is not able to swim.
rus: Джейн не умеет плавать.
eng: Jane is not as tall as Mary.
rus: Джейн не такая высокая, как Мэри.
eng: Jane is not such a bad sort.
rus: Джейн — не такой плохой человек.
eng: Jane is talking with somebody.
rus: Джейн разговаривает с кем-то.
eng: Jane is the president's secretary.
rus: Джейн — секретарь президента.
eng: Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
rus: Джейн очень любит свою работу и не хочет увольняться.
eng: Jane is very pretty and kind.
rus: Джейн очень красивая и добрая.
eng: Jane kept silent for a long time.
rus: Джейн долго ничего не говорила.
eng: Jane likes dogs better than cats.
rus: Собак Джейн любит больше, чем кошек.
eng: Jane likes dogs better than cats.
rus: Собаки нравятся Джейн больше, чем кошки.
eng: Jane looks happy.
rus: Джейн выглядит счастливой.
eng: Jane looks very pale.
rus: Джейн выглядит очень бледной.
eng: Jane married young.
rus: Джейн рано вышла замуж.
eng: Jane objected to our decision.
rus: Джейн возражала против нашего решения.
eng: Jane offered to take care of our children when we were out.
rus: Жанна предложила присмотреть за нашим ребёнком, когда мы были в отъезде.
eng: Jane plays tennis too.
rus: Джейн также играет в теннис.
eng: Jane said that it was time to go home.
rus: Джейн сказала, что пора идти домой.
eng: Jane's dream was to find herself a sugar daddy.
rus: Мечтой Джейн было найти себе папика.
eng: Jane skipped the questions she couldn't answer.
rus: Джейн пропустила вопросы, на которые не могла ответить.
eng: Jane Smith works very hard at her office.
rus: Джейн Смит работает очень напряженно на своей службе.
eng: Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
rus: Родители Джейн были рады её назначению на должность школьного учителя.
eng: Jane studied herself in the mirror.
rus: Джейн рассматривала себя в зеркале.
eng: Jane swims better than Yumi.
rus: Джейн плавает лучше Юми.
eng: Jane swims like a brick.
rus: Джейн плавает как топор.
eng: Janet always lets me use her typewriter.
rus: Джанет всегда позволяет мне пользоваться её пишущей машинкой.
eng: Janet bought a skirt and a blouse.
rus: Джанет купила юбку и блузку.
eng: Jane took her dog for a walk.
rus: Джейн взяла собаку на прогулку.
eng: Janet, tend to the baby, please.
rus: Джэнет, займись малышом, пожалуйста.
eng: Jane understands your way of thinking.
rus: Джейн понимает твою точку зрения.
eng: Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
rus: Джейн была одной из моих лучших школьных подруг, но за последние годы мы отдалились друг от друга.
eng: Jane was angry.
rus: Джейн была сердита.
eng: Jane was distressed.
rus: Джейн была в беде.
eng: Jane was dressed as a man.
rus: Джейн была одета как мужчина.
eng: Jane was fuming.
rus: Джейн была раздражена.
eng: Jane was not happy.
rus: Джейн не была счастлива.
eng: Jane was unfairly dismissed from her post.
rus: Джейн была несправедливо отстранена от должности.
eng: Jane was waiting with her back against the tree.
rus: Джейн ждала, опершись спиной о дерево.
eng: Jane went to the bank to take out some money.
rus: Джейн пошла в банк, чтобы снять немного денег.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
rus: На Джейн была та самая лента, которую дала ей её мать.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
rus: На Джейн был такой же бантик, как и на её матери.
eng: Jane wrote the letter herself.
rus: Джейн сама написала письмо.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
eng: January is over already.
rus: Уже прошёл январь.
eng: January is the first month in the secular calendar.
rus: Январь - первый месяц в светском календаре.
eng: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
rus: Январь — первый месяц года, апрель — четвёртый, ноябрь — одиннадцатый, декабрь — двенадцатый.
eng: January is the first month of the year.
rus: Январь — первый месяц года.
eng: Japan and Britain are island countries.
rus: Япония и Британия являются островными государствами.
eng: Japan and Korea are neighbours.
rus: Япония и Корея - соседи.
eng: Japan and Korea are neighbours.
rus: Япония и Корея - страны-соседи.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
rus: Япония и Южная Корея - соседи.
eng: Japan began to import rice from the United States.
rus: Япония начала импортировать рис из США.
eng: Japan came under American pressure to open its financial market.
rus: Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
eng: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
rus: Япония состоит из четырёх больших островов и более чем трех тысяч маленьких, что примерно равняется площади Калифорнии.
eng: Japan consumes a lot of paper.
rus: В Японии потребляют много бумаги.
eng: Japan declared war on the United States in December, 1941.
rus: Япония объявила войну Соединённым Штатам в декабре 1941 года.
eng: Japan depends on Arab countries for oil.
rus: Япония зависит от арабских стран в плане нефти.
eng: Japan depends on foreign trade.
rus: Япония зависит от зарубежной торговли.
eng: Japan depends on imports for raw materials.
rus: Япония зависит от импорта сырья.
eng: Japan depends on other countries for oil.
rus: Япония зависима от импорта нефти.
eng: Japan depends on other countries for oil.
rus: Япония зависит от импорта нефти.
eng: Japan depends on other countries for oil.
rus: Япония зависит от поставок нефти из других стран.
eng: Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
rus: Япония зависит от Ближнего Востока в смысле поставок нефти на 70%.
eng: Japan does a lot of trade with Britain.
rus: Япония активно торгует с Британией.
eng: Japan does a lot of trade with the USA.
rus: Япония активно торгует с США.
eng: Japan entered into an alliance with France just before the war.
rus: Япония вступила в союз с Францией незадолго до войны.
eng: Japanese Admiral Isoroku Yamamoto launched the battle.
rus: Японский адмирал Исороку Ямамото начал сражение.
eng: Japanese and American forces were still fighting bitterly.
rus: Японские и американские войска по-прежнему ожесточённо сражались.
eng: Japanese are Asians.
rus: Японцы - азиаты.
eng: Japanese are not so particular about religion.
rus: Японцы не слишком-то набожны.
eng: Japanese cars sell well overseas.
rus: Японские автомобили хорошо продаются за границей.
eng: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
rus: Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.
eng: Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
rus: Японский культивированный жемчуг составляет 60% от мирового рынка жемчуга.
eng: Japanese eat three meals a day.
rus: Японцы едят три раза в день.
eng: Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method.
rus: Иногда говорят, что японское образование основано на принципе «зубрить и добить».
eng: Japanese flags were flying.
rus: Развевались японские флаги.
eng: Japanese forces marched into Burma.
rus: Японские силы вошли в Бирму.
eng: Japanese green gentian tea is very bitter.
rus: Чай из японской горечавки очень горький.
eng: Japanese has something in common with Korean.
rus: Японский язык имеет что-то общее с корейским.
eng: Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
rus: Японские дома построены из дерева, и они легко воспламеняются.
eng: Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
rus: Японские дома построены из дерева, и они легко загораются.