DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I thought you spoke French.
rus: Я думал, вы говорите по-французски.
eng: I thought you spoke French.
rus: Я думал, ты говоришь по-французски.
eng: I thought you studied French.
rus: Я думал, вы изучаете французский.
eng: I thought you studied French.
rus: Я думал, ты изучаешь французский.
eng: I thought you told me you could do that.
rus: Вы вроде говорили мне, что можете это сделать.
eng: I thought you told me you could do that.
rus: Вы вроде говорили мне, что умеете это делать.
eng: I thought you told me you could do that.
rus: Ты вроде говорил мне, что можешь это сделать.
eng: I thought you told me you could do that.
rus: Ты вроде говорил мне, что умеешь это делать.
eng: I thought you told me you did that.
rus: Вы вроде говорили мне, что сделали это.
eng: I thought you told me you did that.
rus: Ты вроде говорил мне, что сделал это.
eng: I thought you trusted me.
rus: Я думал, Вы мне доверяете.
eng: I thought you trusted me.
rus: Я думал, ты мне доверяешь.
eng: I thought you trusted me.
rus: Я думал, что вы мне доверяете.
eng: I thought you understood me.
rus: Я думала, что вы поняли меня.
eng: I thought you understood me.
rus: Я думала, что ты поняла меня.
eng: I thought you understood me.
rus: Я думала, что ты понял меня.
eng: I thought you understood me.
rus: Я думал, что вы поняли меня.
eng: I thought you understood me.
rus: Я думал, что ты поняла меня.
eng: I thought you understood me.
rus: Я думал, что ты понял меня.
eng: I thought you understood that.
rus: Я думал, вы это понимаете.
eng: I thought you understood that.
rus: Я думал, ты это понимаешь.
eng: I thought you understood.
rus: Я думал, вы понимаете.
eng: I thought you understood.
rus: Я думал, ты понимаешь.
eng: I thought you wanted a divorce.
rus: Я думал, что вы хотите развестись.
eng: I thought you wanted a divorce.
rus: Я думал, что ты хочешь развестись.
eng: I thought you wanted a divorce.
rus: Я подумал, что вы хотите развестись.
eng: I thought you wanted a divorce.
rus: Я подумал, что ты хочешь развестись.
eng: I thought you wanted me to help you.
rus: Я думал, ты хочешь, чтобы я тебе помог.
eng: I thought you wanted the truth.
rus: Я думал, вам нужна правда.
eng: I thought you wanted the truth.
rus: Я думал, вы хотите правды.
eng: I thought you wanted the truth.
rus: Я думал, тебе нужна правда.
eng: I thought you wanted the truth.
rus: Я думал, ты хочешь знать правду.
eng: I thought you wanted the truth.
rus: Я думал, ты хочешь правды.
eng: I thought you wanted this.
rus: Я думала, вы этого хотите.
eng: I thought you wanted this.
rus: Я думала, ты этого хочешь.
eng: I thought you wanted this.
rus: Я думал, вы этого хотите.
eng: I thought you wanted this.
rus: Я думал, ты этого хочешь.
eng: I thought you wanted to call your wife.
rus: Я думал, ты хочешь позвонить жене.
eng: I thought you wanted to get married.
rus: Я думала, вы хотите выйти замуж.
eng: I thought you wanted to get married.
rus: Я думала, вы хотите жениться.
eng: I thought you wanted to get married.
rus: Я думала, ты хочешь выйти замуж.
eng: I thought you wanted to get married.
rus: Я думала, ты хочешь жениться.
eng: I thought you wanted to get married.
rus: Я думал, вы хотите выйти замуж.
eng: I thought you wanted to get married.
rus: Я думал, вы хотите жениться.
eng: I thought you wanted to get married.
rus: Я думал, ты хочешь выйти замуж.
eng: I thought you wanted to get married.
rus: Я думал, ты хочешь жениться.
eng: I thought you wanted to get out of here.
rus: Я думал, ты хочешь убраться отсюда.
eng: I thought you wanted to go to Boston with us.
rus: Я думал, вы хотите поехать с нами в Бостон.
eng: I thought you wanted to go to Boston with us.
rus: Я думал, ты хочешь поехать с нами в Бостон.
eng: I thought you wanted to go with us.
rus: Я думал, вы хотите пойти с нами.
eng: I thought you wanted to go with us.
rus: Я думал, ты хочешь пойти с нами.
eng: I thought you wanted to learn French.
rus: Я думал, вы хотите выучить французский.
eng: I thought you wanted to learn French.
rus: Я думал, ты хочешь выучить французский.
eng: I thought you wanted to marry Tom.
rus: Я думал, ты хочешь выйти за Тома замуж.
eng: I thought you wanted Tom to marry you.
rus: Я думал, Вы хотите, чтобы Том на Вас женился.
eng: I thought you wanted to play.
rus: Я думал, ты хочешь поиграть.
eng: I thought you wanted to talk to me.
rus: Я думал, вы хотите со мной поговорить.
eng: I thought you wanted to talk to me.
rus: Я думал, ты хочешь со мной поговорить.
eng: I thought you wanted to wait until Tom arrived.
rus: Я думал, вы хотите подождать, пока Том приедет.
eng: I thought you wanted to wait until Tom arrived.
rus: Я думал, вы хотите подождать приезда Тома.
eng: I thought you wanted to wait until Tom arrived.
rus: Я думал, ты хочешь подождать, пока Том приедет.
eng: I thought you wanted to wait until Tom arrived.
rus: Я думал, ты хочешь подождать приезда Тома.
eng: I thought you wanted to wait.
rus: Я думал, вы хотите подождать.
eng: I thought you wanted to wait.
rus: Я думал, ты хочешь подождать.
eng: I thought you wanted to watch that movie.
rus: Я думал, вы хотите посмотреть этот фильм.
eng: I thought you wanted to watch that movie.
rus: Я думал, ты хочешь посмотреть этот фильм.
eng: I thought you wanted to watch that movie.
rus: Я думал, что ты хочешь посмотреть тот фильм.
eng: I thought you went home.
rus: Я думал, вы пошли домой.
eng: I thought you went home.
rus: Я думал, Вы пошли домой.
eng: I thought you went home.
rus: Я думал, ты пошёл домой.
eng: I thought you went home.
rus: Я думал, ты пошла домой.
eng: I thought you went to your room to sleep.
rus: Я думал, ты пошёл к себе спать.
eng: I thought you were a better chess player than this.
rus: Я думала, ты лучше играешь в шахматы.
eng: I thought you were a better chess player than this.
rus: Я думал, ты лучше играешь в шахматы.
eng: I thought you were a Canadian.
rus: Я думала, что Вы канадец.
eng: I thought you were a Canadian.
rus: Я думала, что ты канадец.
eng: I thought you were a Canadian.
rus: Я думала, что ты канадка.
eng: I thought you were a Canadian.
rus: Я думал, что Вы канадец.
eng: I thought you were a Canadian.
rus: Я думал, что ты канадец.
eng: I thought you were a Canadian.
rus: Я думал, что ты канадка.
eng: I thought you were a decent young woman.
rus: Я думал, ты приличная девушка.
eng: I thought you were a doctor.
rus: Я думала, Вы врач.
eng: I thought you were a doctor.
rus: Я думала, ты врач.
eng: I thought you were a doctor.
rus: Я думал, Вы врач.
eng: I thought you were a doctor.
rus: Я думал, ты врач.
eng: I thought you were a French teacher.
rus: Я думал, Вы преподаватель французского.
eng: I thought you were a French teacher.
rus: Я думал, Вы учитель французского.
eng: I thought you were a French teacher.
rus: Я думал, ты преподаватель французского.
eng: I thought you were a French teacher.
rus: Я думал, ты учитель французского.
eng: I thought you were against this proposal.
rus: Я думал, что вы против этого предложения.
eng: I thought you were a ghost.
rus: Я подумал, ты привидение.
eng: I thought you were a ghost.
rus: Я решил, что ты привидение.
eng: I thought you were already dead.
rus: Я думал, вы уже умерли.
eng: I thought you were already dead.
rus: Я думал, ты уже умер.
eng: I thought you were already dead.
rus: Я думал, что ты уже мёртв.
eng: I thought you were a man.
rus: Я думал, Вы мужчина.
eng: I thought you were a man.
rus: Я думал, ты мужчина.
eng: I thought you were a man.
rus: Я думал, что ты мужчина.
eng: I thought you were a nurse.
rus: Я думал, ты медсестра.
eng: I thought you were a nurse.
rus: Я думал, что Вы медсестра.
eng: I thought you were a scientist.
rus: Я думала, что Вы учёный.
eng: I thought you were a scientist.
rus: Я думала, что ты учёный.
eng: I thought you were a scientist.
rus: Я думал, что Вы учёный.
eng: I thought you were a scientist.
rus: Я думал, что ты учёный.
eng: I thought you were asleep. "Me too."
rus: Я думал, ты спишь. - "Я тоже так думал".
eng: I thought you were asleep.
rus: Я думал, вы спите.
eng: I thought you were asleep.
rus: Я думал, Вы спите.
eng: I thought you were asleep.
rus: Я думал, ты спишь.
eng: I thought you were a teacher.
rus: Я думала, Вы учитель.
eng: I thought you were a teacher.
rus: Я думала, ты учитель.
eng: I thought you were a teacher.
rus: Я думал, Вы учитель.
eng: I thought you were a teacher.
rus: Я думал, ты учитель.
eng: I thought you were at work.
rus: Я думал, что ты на работе.
eng: I thought you were bluffing.
rus: Я думал, вы блефуете.
eng: I thought you were bluffing.
rus: Я думал, ты блефуешь.
eng: I thought you were busy.
rus: Я думал, вы заняты.
eng: I thought you were busy.
rus: Я думал, ты занят.
eng: I thought you were busy.
rus: Я думал, ты занята.
eng: I thought you were busy.
rus: Я думал, что ты занят.
eng: I thought you were Canadian.
rus: Я думал, Вы канадец.
eng: I thought you were Canadian.
rus: Я думал, Вы канадка.
eng: I thought you were Canadian.
rus: Я думал, ты канадец.
eng: I thought you were Canadian.
rus: Я думал, ты канадка.
eng: I thought you were coming today.
rus: Я думал, вы сегодня придёте.
eng: I thought you were coming today.
rus: Я думал, ты сегодня придёшь.
eng: I thought you were dating her.
rus: Я думал, вы с ней встречаетесь.
eng: I thought you were dating her.
rus: Я думал, что ты с ней встречаешься.
eng: I thought you were dating him.
rus: Я думал, вы с ним встречаетесь.
eng: I thought you were dating him.
rus: Я думал, что ты с ним встречаешься.
eng: I thought you were dating Tom.
rus: Я думал, ты встречаешься с Томом.
eng: I thought you were dead.
rus: Я думал, вы умерли.
eng: I thought you were dead.
rus: Я думал, ты умер.
eng: I thought you were different.
rus: Я думал, Вы не такая.
eng: I thought you were different.
rus: Я думал, вы не такие.
eng: I thought you were different.
rus: Я думал, Вы не такой.
eng: I thought you were different.
rus: Я думал, ты не такая.
eng: I thought you were different.
rus: Я думал, ты не такой.
eng: I thought you were done with this.
rus: Я думал, ты уже с этим закончил.
eng: I thought you were done.
rus: Я думала, вы закончили.
eng: I thought you were done.
rus: Я думала, ты закончил.
eng: I thought you were done.
rus: Я думала, ты закончила.
eng: I thought you were done.
rus: Я думал, вы закончили.
eng: I thought you were done.
rus: Я думал, ты закончил.
eng: I thought you were done.
rus: Я думал, ты закончила.
eng: I thought you were downstairs.
rus: Я думал, вы внизу.
eng: I thought you were downstairs.
rus: Я думал, ты внизу.
eng: I thought you were finished.
rus: Я думала, вы закончили.
eng: I thought you were finished.
rus: Я думала, ты закончил.
eng: I thought you were finished.
rus: Я думала, ты закончила.
eng: I thought you were finished.
rus: Я думал, вы закончили.
eng: I thought you were finished.
rus: Я думал, ты закончил.
eng: I thought you were finished.
rus: Я думал, ты закончила.
eng: I thought you were French teachers.
rus: Я думал, вы преподаватели французского.
eng: I thought you were French teachers.
rus: Я думал, вы учителя французского.
eng: I thought you were from Boston.
rus: Я думал, вы из Бостона.
eng: I thought you were from Boston.
rus: Я думал, ты из Бостона.
eng: I thought you were going to ask us to leave.
rus: Я думал, ты попросишь нас уйти.
eng: I thought you were going to be gone all day.
rus: Я думал, тебя не будет весь день.
eng: I thought you were going to buy that car.
rus: Я думал, ты купишь ту машину.
eng: I thought you were going to buy that car.
rus: Я думал, ты собираешься купить ту машину.
eng: I thought you were going to do that.
rus: Я думал, вы собираетесь это сделать.
eng: I thought you were going to do that.
rus: Я думал, ты собираешься это сделать.
eng: I thought you were going to fix the sink.
rus: Я думал, вы собираетесь чинить раковину.
eng: I thought you were going to go with us.
rus: Я думал, вы едете с нами.
eng: I thought you were going to go with us.
rus: Я думал, вы идёте с нами.
eng: I thought you were going to go with us.
rus: Я думал, ты едешь с нами.
eng: I thought you were going to go with us.
rus: Я думал, ты идёшь с нами.
eng: I thought you were going to hurt me.
rus: Я думал, ты меня обидишь.
eng: I thought you were going to kill me.
rus: Я думал, ты меня убьёшь.
eng: I thought you were going to quit working for Tom.
rus: Я думал, ты собираешься бросить работать у Тома.
eng: I thought you were going to say something else.
rus: Я думал, вы ещё что-нибудь скажете.
eng: I thought you were going to say something else.
rus: Я думал, ты ещё что-нибудь скажешь.
eng: I thought you were going to sleep all day.
rus: Я думал, что ты весь день проспишь.
eng: I thought you were going to talk to Tom about it.
rus: Я думал, ты собираешься поговорить с Томом об этом.
eng: I thought you were going to talk with Tom.
rus: Я думал, ты собираешься поговорить с Томом.
eng: I thought you were going to wait for me.
rus: Я думал, вы меня подождёте.
eng: I thought you were going to wait for me.
rus: Я думал, ты меня подождёшь.
eng: I thought you were going to wait for Tom.
rus: Я думал, ты собираешься ждать Тома.
eng: I thought you were going to wear your new suit.
rus: Я думала, ты собираешься надеть свой новый костюм.
eng: I thought you were happy here.
rus: Я думал, вы здесь счастливы.
eng: I thought you were happy here.
rus: Я думал, ты здесь счастлив.
eng: I thought you were happy.
rus: Я думала, вы счастливы.
eng: I thought you were happy.
rus: Я думала, ты счастлив.
eng: I thought you were happy.
rus: Я думал, вы счастливы.
eng: I thought you were happy.
rus: Я думал, ты счастлив.
eng: I thought you were happy.
rus: Я думал, ты счастлива.
eng: I thought you were her friend.
rus: Я думал, Вы её друг.
eng: I thought you were her friend.
rus: Я думал, ты её друг.
eng: I thought you were hungry.
rus: Я думал, вы голодные.
eng: I thought you were hungry.
rus: Я думал, вы есть хотите.
eng: I thought you were hungry.
rus: Я думал, ты голоден.
eng: I thought you were hungry.
rus: Я думал, ты есть хочешь.
eng: I thought you were in Boston.
rus: Я думала, вы в Бостоне.
eng: I thought you were in Boston.
rus: Я думала, ты в Бостоне.
eng: I thought you were in Boston.
rus: Я думал, вы в Бостоне.
eng: I thought you were in Boston.
rus: Я думал, ты в Бостоне.
eng: I thought you were in charge.
rus: Я думал, что ты главный.
eng: I thought you were in charge.
rus: Я думал, что ты ответственный.
eng: I thought you were injured.
rus: Я думал, ты ранен.
eng: I thought you were injured.
rus: Я подумал, что ты ранен.
eng: I thought you were in prison.
rus: Я думал, вы в тюрьме.
eng: I thought you were in prison.
rus: Я думал, ты в тюрьме.
eng: I thought you were interested.
rus: Я думал, вам интересно.
eng: I thought you were interested.
rus: Я думал, тебе интересно.
eng: I thought you were in your room.
rus: Я думал, ты у себя в комнате.
eng: I thought you were Japanese.
rus: Я думал, Вы японец.
eng: I thought you were Japanese.
rus: Я думал, Вы японка.
eng: I thought you were Japanese.
rus: Я думал, вы японцы.
eng: I thought you were Japanese.
rus: Я думал, ты японец.
eng: I thought you were Japanese.
rus: Я думал, ты японка.
eng: I thought you were joking.
rus: Я думал, вы шутите.
eng: I thought you were joking.
rus: Я думал, ты шутишь.
eng: I thought you were just kidding.
rus: Я думал, вы просто шутите.
eng: I thought you were just kidding.
rus: Я думал, ты просто шутишь.
eng: I thought you were kidding.
rus: Я думал, вы шутите.
eng: I thought you were kidding.
rus: Я думал, ты шутишь.
eng: I thought you were kidding.
rus: Я подумал, что вы шутите.
eng: I thought you were kidding.
rus: Я подумал, что ты шутишь.
eng: I thought you were kidding.
rus: Я решил, что вы шутите.
eng: I thought you were kidding.
rus: Я решил, что ты шутишь.
eng: I thought you were leaving Boston.
rus: Я думал, вы уезжаете из Бостона.
eng: I thought you were leaving Boston.
rus: Я думал, ты уезжаешь из Бостона.
eng: I thought you were leaving town.
rus: Я думал, вы уезжаете из города.
eng: I thought you were leaving town.
rus: Я думал, ты уезжаешь из города.
eng: I thought you were leaving.
rus: Я думал, вы уезжаете.
eng: I thought you were leaving.
rus: Я думал, вы уходите.
eng: I thought you were leaving.
rus: Я думал, ты уезжаешь.
eng: I thought you were leaving.
rus: Я думал, ты уходишь.
eng: I thought you were listening.
rus: Я думал, вы слушаете.
eng: I thought you were listening.
rus: Я думал, ты слушаешь.
eng: I thought you were living with Tom.
rus: Я думал, что ты живёшь с Томом.
eng: I thought you were lying.
rus: Я думала, что вы лжёте.
eng: I thought you were lying.
rus: Я думала, что ты лжёшь.
eng: I thought you were lying.
rus: Я думал, что вы лжёте.
eng: I thought you were lying.
rus: Я думал, что ты лжёшь.
eng: I thought you were mad at her.
rus: Я думала, ты злишься на неё.
eng: I thought you were mad at her.
rus: Я думал, ты злишься на неё.
eng: I thought you were mad at him.
rus: Я думала, ты злишься на него.
eng: I thought you were mad at him.
rus: Я думал, ты злишься на него.
eng: I thought you were married.
rus: Я думал, вы женаты.
eng: I thought you were married.
rus: Я думал, Вы женаты.
eng: I thought you were married.
rus: Я думал, Вы замужем.
eng: I thought you were married.
rus: Я думал, ты женат.
eng: I thought you were married.
rus: Я думал, ты замужем.
eng: I thought you were my best friend.
rus: Я думала, ты моя лучшая подруга.
eng: I thought you were my best friend.
rus: Я думал, ты мой лучший друг.
eng: I thought you were my friend.
rus: Я думал, Вы мне друг.
eng: I thought you were my friend.
rus: Я думал, Вы мой друг.
eng: I thought you were my friend.
rus: Я думал, ты мне друг.
eng: I thought you were never going to come back.
rus: Я думала, ты никогда не вернёшься.
eng: I thought you were never going to come back.
rus: Я думал, вы никогда не вернётесь.
eng: I thought you weren't busy.
rus: Я думал, вы не заняты.
eng: I thought you weren't busy.
rus: Я думал, ты не занят.
eng: I thought you weren't coming.
rus: Я думал, вы не придёте.
eng: I thought you weren't coming.
rus: Я думал, что ты не придёшь.
eng: I thought you weren't interested in politics.
rus: Я думал, что ты не интересуешься политикой.
eng: I thought you were off today.
rus: Я думал, у вас сегодня выходной.
eng: I thought you were off today.
rus: Я думал, у тебя сегодня выходной.
eng: I thought you were older than me.
rus: Я думала, Вы меня старше.
eng: I thought you were older than me.
rus: Я думала, ты меня старше.
eng: I thought you were older than me.
rus: Я думал, Вы старше меня.
eng: I thought you were older than me.
rus: Я думал, ты старше меня.
eng: I thought you were on duty.
rus: Я думал, вы дежурите.
eng: I thought you were on duty.
rus: Я думал, вы на дежурстве.
eng: I thought you were on duty.
rus: Я думал, ты дежуришь.
eng: I thought you were on duty.
rus: Я думал, ты на дежурстве.
eng: I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.
rus: Я думал, ты злился только на меня, а не на всю мою семью.
eng: I thought you were on my side.
rus: Я думал, вы на моей стороне.
eng: I thought you were on my side.
rus: Я думал, ты на моей стороне.
eng: I thought you were raised in Boston.
rus: Я думала, вы выросли в Бостоне.
eng: I thought you were raised in Boston.
rus: Я думала, ты вырос в Бостоне.
eng: I thought you were raised in Boston.
rus: Я думала, ты выросла в Бостоне.
eng: I thought you were raised in Boston.
rus: Я думал, вы выросли в Бостоне.
eng: I thought you were raised in Boston.
rus: Я думал, ты вырос в Бостоне.
eng: I thought you were raised in Boston.
rus: Я думал, ты выросла в Бостоне.
eng: I thought you were raised in L.A.
rus: Я думал, ты вырос в Лос-Анджелесе.
eng: I thought you were raised in L.A.
rus: Я думал, ты выросла в Лос-Анджелесе.
eng: I thought you were retired.
rus: Я думал, вы на пенсии.
eng: I thought you were retired.
rus: Я думал, ты в отставке.
eng: I thought you were retired.
rus: Я думал, ты на пенсии.
eng: I thought you were right.
rus: Я думал, что вы правы.
eng: I thought you were right.
rus: Я думал, что ты прав.
eng: I thought you were right.
rus: Я подумал, что ты прав.
eng: I thought you were serious.
rus: Я думал, вы серьёзно.
eng: I thought you were serious.
rus: Я думал, Вы серьёзно.
eng: I thought you were serious.
rus: Я думал, ты серьёзно.
eng: I thought you were serious.
rus: Я подумал, вы серьёзно.
eng: I thought you were serious.
rus: Я подумал, Вы серьёзно.
eng: I thought you were serious.
rus: Я подумал, ты серьёзно.
eng: I thought you were serious.
rus: Я решил, что вы серьёзно.
eng: I thought you were serious.
rus: Я решил, что Вы серьёзно.
eng: I thought you were serious.
rus: Я решил, что ты серьёзно.
eng: I thought you were sleeping.
rus: Я думал, вы спите.
eng: I thought you were sleeping.
rus: Я думал, ты спишь.
eng: I thought you were sleeping.
rus: Я думал, что ты спишь.
eng: I thought you were smart.
rus: Я думал, Вы умная.
eng: I thought you were smart.
rus: Я думал, вы умные.
eng: I thought you were smart.
rus: Я думал, Вы умный.
eng: I thought you were smart.
rus: Я думал, ты умная.
eng: I thought you were smart.
rus: Я думал, ты умный.
eng: I thought you were somebody else.
rus: Я принял тебя за другого.
eng: I thought you were someone else.
rus: Я думал, это не ты, а другой человек.
eng: I thought you were someone else.
rus: Я принял Вас за другого.
eng: I thought you were someone else.
rus: Я принял тебя за другого.
eng: I thought you were staying at Tom's.
rus: Я думал, вы остановились у Тома.
eng: I thought you were staying at Tom's.
rus: Я думал, ты остановился у Тома.
eng: I thought you were still in Boston.
rus: Я думала, что вы ещё в Бостоне.
eng: I thought you were still in Boston.
rus: Я думала, что ты ещё в Бостоне.
eng: I thought you were still in Boston.
rus: Я думал, что вы ещё в Бостоне.
eng: I thought you were still in Boston.
rus: Я думал, что ты ещё в Бостоне.
eng: I thought you were taller.
rus: Я думал, вы выше.
eng: I thought you were taller.
rus: Я думал, Вы выше.
eng: I thought you were taller.
rus: Я думал, ты выше.
eng: I thought you were teaching Tom French.
rus: Я думал, что ты обучаешь Тома французскому.
eng: I thought you were together.
rus: Я думала, вы вместе.
eng: I thought you were together.
rus: Я думал, вы вместе.
eng: I thought you were Tom's best friend.
rus: Я думал, Вы лучший друг Тома.
eng: I thought you were Tom's best friend.
rus: Я думал, ты лучший друг Тома.
eng: I thought you were Tom's legal guardian.
rus: Я думал, что ты законный опекун Тома.
eng: I thought you were Tom.
rus: Я думал, ты Том.
eng: I thought you were Tom.
rus: Я думал, что ты Том.
eng: I thought you were unemployed.
rus: Я думал, вы безработные.
eng: I thought you were unemployed.
rus: Я думал, ты безработный.
eng: I thought you were with her.
rus: Я думал, вы с ней.
eng: I thought you were with her.
rus: Я думал, ты с ней.
eng: I thought you were with him.
rus: Я думал, вы с ним.
eng: I thought you were with him.
rus: Я думал, ты с ним.
eng: I thought you were with them.
rus: Я думал, вы с ними.
eng: I thought you were with them.
rus: Я думал, ты с ними.
eng: I thought you were with Tom.
rus: Я думал, вы с Томом.
eng: I thought you were with Tom.
rus: Я думал, ты с Томом.
eng: I thought you were working for Tom.
rus: Я думал, что ты работаешь на Тома.
eng: I thought you were working late.
rus: Я думал, вы работаете допоздна.
eng: I thought you were working late.
rus: Я думал, ты работаешь допоздна.
eng: I thought you were working.
rus: Я думал, вы работаете.
eng: I thought you were working.
rus: Я думал, ты работаешь.
eng: I thought you would be here.
rus: Я думал, вы будете здесь.
eng: I thought you would be here.
rus: Я думал, ты будешь здесь.
eng: I thought you would be late.
rus: Я думал, вы опоздаете.
eng: I thought you would be late.
rus: Я думал, ты опоздаешь.
eng: I thought you would be pleased.
rus: Я думал, вам будет приятно.
eng: I thought you would be pleased.
rus: Я думал, тебе будет приятно.
eng: I thought you would be pleased.
rus: Я подумал, вам будет приятно.
eng: I thought you would be pleased.
rus: Я подумал, тебе будет приятно.
eng: I thought you would come.
rus: Я думал, вы придёте.
eng: I thought you would come.
rus: Я думал, ты придёшь.
eng: I thought you would come.
rus: Я думал, что вы придёте.
eng: I thought you would come.
rus: Я думал, что ты придёшь.
eng: I thought you would find it interesting.
rus: Я подумал, вам это покажется интересным.
eng: I thought you would find it interesting.
rus: Я подумал, вас это заинтересует.
eng: I thought you would find it interesting.
rus: Я подумал, тебе это покажется интересным.
eng: I thought you would find it interesting.
rus: Я подумал, тебя это заинтересует.
eng: I thought you would love it.
rus: Я думал, тебе понравится.
eng: I thought you would never call.
rus: Я думал, вы никогда не позвоните.
eng: I thought you would never call.
rus: Я думал, ты никогда не позвонишь.
eng: I thought you would never come here.
rus: Я думала, ты никогда сюда не придёшь.
eng: I thought you would never come here.
rus: Я думал, ты никогда сюда не придёшь.
eng: I thought you wouldn't be so busy.
rus: Я думала, ты не будешь так занят.
eng: I thought you wouldn't be so busy.
rus: Я думал, ты не будешь так занят.
eng: I thought you wouldn't be so busy.
rus: Я думал, ты не будешь так занята.
eng: I thought you wouldn't come.
rus: Я думал, вы не придёте.
eng: I thought you wouldn't come.
rus: Я думал, ты не придёшь.
eng: I thought you wouldn't give up.
rus: Я думал, что вы не сдадитесь.
eng: I thought you wouldn't give up.
rus: Я думал, что ты не сдашься.
eng: I thought you wouldn't like Boston.
rus: Я думал, Бостон вам не понравится.
eng: I thought you wouldn't like it.
rus: Я думал, вам не понравится.
eng: I thought you wouldn't like it.
rus: Я думал, тебе не понравится.
eng: I thought you wouldn't like it.
rus: Я подумал, тебе не понравится.
eng: I thought you wouldn't like me.
rus: Я думал, что не понравлюсь тебе.
eng: I thought you wouldn't like me.
rus: Я думал, я вам не понравлюсь.
eng: I thought you wouldn't like me.
rus: Я думал, я тебе не понравлюсь.
eng: I thought you wouldn't like Tom.
rus: Я думал, Том вам не понравится.
eng: I thought you wouldn't like Tom.
rus: Я думал, Том тебе не понравится.
eng: I thought you wouldn't mind.
rus: Я думал, вы не будете возражать.
eng: I thought you wouldn't mind.
rus: Я думал, вы не будете против.
eng: I thought you wouldn't mind.
rus: Я думал, ты не будешь возражать.
eng: I thought you wouldn't mind.
rus: Я думал, ты не будешь против.
eng: I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.
rus: Я думал, ты не заметишь, что Тома здесь нет.
eng: I thought you wouldn't recognize me.
rus: Я думал, вы меня не узнаете.
eng: I thought you wouldn't recognize me.
rus: Я думал, ты меня не узнаешь.
eng: I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
rus: Я думал, вы не скажете ей, что мы не сделали уроки.
eng: I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
rus: Я думал, ты не скажешь ей, что мы не сделали уроки.
eng: I thought you wouldn't want to go with us.
rus: Я думал, вы не захотите ехать с нами.
eng: I thought you wouldn't want to go with us.
rus: Я думал, вы не захотите идти с нами.
eng: I thought you wouldn't want to go with us.
rus: Я думал, ты не захочешь ехать с нами.
eng: I thought you wouldn't want to go with us.
rus: Я думал, ты не захочешь идти с нами.
eng: I thought you would understand.
rus: Я думал, вы поймёте.
eng: I thought you would understand.
rus: Я думал, ты поймёшь.
eng: I thought you would want to go to the concert with us.
rus: Я подумал, вы захотите пойти на концерт с нами.
eng: I thought you would want to go to the concert with us.
rus: Я подумал, ты захочешь пойти на концерт с нами.
eng: I threatened to reveal his secret.
rus: Я угрожал раскрыть его секрет.
eng: I threw a stone at the bird.
rus: Я бросила в птицу камнем.
eng: I threw a stone at the bird.
rus: Я бросил в птицу камнем.
eng: I threw away my old pillow and bought a new one.
rus: Я выбросил свою старую подушку и купил новую.
eng: I threw away my shoes.
rus: Я выбросил ботинки.
eng: I threw it away.
rus: Я выбросила это.
eng: I threw it away.
rus: Я выбросил это.
eng: I threw it away.
rus: Я выкинула это.
eng: I threw it away.
rus: Я выкинул это.
eng: I threw it away.
rus: Я его выбросил.
eng: I threw it away.
rus: Я его выкинул.
eng: I threw it away.
rus: Я её выбросил.
eng: I threw it away.
rus: Я её выкинул.
eng: I threw it in the river.
rus: Я бросила это в реку.
eng: I threw it in the river.
rus: Я бросил это в реку.
eng: I threw it out.
rus: Я его выбросил.
eng: I threw it out.
rus: Я её выбросил.
eng: I threw one.
rus: Я бросил один.
eng: I threw the ball to Tom.
rus: Я бросил мяч Тому.
eng: I threw the book in the fire.
rus: Я бросила книгу в огонь.
eng: I threw the book in the fire.
rus: Я бросил книгу в огонь.
eng: I threw the book in the fire.
rus: Я кинул книгу в огонь.
eng: I threw the dice.
rus: Я бросил кубик.
eng: I threw the paper into the fire.
rus: Я бросил бумагу в огонь.
eng: I threw the pistol into the river.
rus: Я выбросил пистолет в реку.
eng: I threw the rope and she caught hold of it.
rus: Я бросил верёвку, и она ухватилась за неё.
eng: I threw the shoes out the window.
rus: Я выбросил ботинки из окна.
eng: I threw Tom an apple.
rus: Я бросил Тому яблоко.
eng: I threw Tom the ball.
rus: Я бросил мяч Тому.
eng: I threw up my food.
rus: Меня вырвало.
eng: I threw up three times.
rus: Меня стошнило три раза.
eng: I threw up three times.
rus: Я блевал три раза.
eng: I threw up.
rus: Меня вырвало.
eng: I throw lots of things away.
rus: Я выбросил много вещей.
eng: I thrust my hand into my pocket.
rus: Я сунул руку в карман.
eng: It hums in my ears from the yell of young children.
rus: У меня в ушах шумит от крика маленьких детей.
eng: It hums in my ears from the yell of young children.
rus: Шумит в ушах от крика маленьких детей.
eng: It hurt, but I didn't cry.
rus: Было больно, но я не плакал.
eng: It hurt me deeply.
rus: Это меня глубоко ранило.
eng: It hurts here.
rus: Здесь болит.
eng: It hurts here.
rus: Тут больно.
eng: It hurts just to stand up.
rus: Мне даже просто встать больно.
eng: It hurts me to say this, but I can't help you.
rus: Мне больно это говорить, но я не могу тебе помочь.
eng: It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
rus: Болело так, что я мог закричать, но я сжал зубы и отважно вынес эту боль.
eng: It hurts so much.
rus: Это так больно.
eng: It hurts terribly.
rus: Болит ужасно.
eng: It hurts to move.
rus: Двигаться больно.
eng: It hurts to move.
rus: Шевелиться больно.
eng: It hurts when I urinate.
rus: Мне больно мочиться.
eng: It hurts!
rus: Больно!
eng: It hurts.
rus: Больно.
eng: I tidied up the room.
rus: Я убрался в комнате.
eng: I tied my dog to a tree in the garden.
rus: Я привязал свою собаку к дереву в саду.
eng: I tied my dog to the tree in the yard.
rus: Я привязал свою собаку к дереву в парке.
eng: I tightened the bolts.
rus: Я затянул болты.
eng: I tightened the knot.
rus: Я затянул узел.
eng: I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
rus: Я наклонила голову. Не пешка, а конь?
eng: I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
rus: Я наклонил голову. Не пешка, а конь?
eng: It implies that you've had enough.
rus: Это означает, что с тебя хватит.
eng: It interested me.
rus: Это меня интересовало.
eng: I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
rus: Я дал таксисту десять долларов чаевых за то, что он доставил меня в аэропорт вовремя.
eng: It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.
rus: Тома раздражает, когда Маша не закручивает колпачок зубной пасты.
eng: It is 100 years old.
rus: Ей сто лет.
eng: It is 100 years old.
rus: Ему сто лет.
eng: It is 50 kilometers to Paris.
rus: До Парижа 50 километров.
eng: It is 5 miles from here to Tokyo.
rus: Отсюда до Токио 5 миль.
eng: It is 7:30.
rus: Сейчас 7.30.
eng: It is 7:30.
rus: Сейчас полвосьмого.
eng: It is 7:45.
rus: Сейчас семь сорок пять.
eng: It is 7 o'clock.
rus: Сейчас семь часов.
eng: It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
rus: Машина красивая, но она не стоит тех денег, которые я отдал за неё.
eng: It is a beautiful city.
rus: Это красивый город.
eng: It is a beautiful language.
rus: Это красивый язык.
eng: It is abhorrent to me.
rus: Мне это отвратительно.
eng: It is a big dog.
rus: Это большая собака.
eng: It is a big responsibility.
rus: Это большая ответственность.
eng: It is a bird.
rus: Это птица.
eng: It is a black hole.
rus: Это чёрная дыра.
eng: It is abnormal to eat so much.
rus: Это ненормально, есть так много.
eng: It is abnormal to have the heart on the right side.
rus: Ненормально иметь сердце справа.
eng: It is a book.
rus: Это книга.
eng: It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction.
rus: Она про разоружение Ирака и уничтожение их оружия массового поражения.
eng: It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction.
rus: Он про разоружение Ирака и уничтожение их оружия массового поражения.
eng: It is about time you went to school.
rus: Тебе уже пора идти в школу.
eng: It is absolutely impossible.
rus: Это абсолютно невозможно.
eng: It is absolutely impossible.
rus: Это совершенно невозможно.
eng: It is absolutely necessary that you be at the meeting.
rus: Это абсолютно необходимо, чтобы ты был на встрече.
eng: It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
rus: Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.
eng: It is absurd to try to persuade them.
rus: Глупо пытаться убедить их.
eng: It is absurd trying to persuade him.
rus: Нелепо пытаться убедить его.
eng: It is a cat.
rus: Это кошка.
eng: It is a cold morning for June.
rus: Для июня утро холодное.
eng: It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
rus: Чрезвычайно плохая идея вести автомобиль, не имея прав.
eng: It is a complicated language.
rus: Это сложный язык.
eng: It is a complicated process.
rus: Это сложный процесс.
eng: It is a curse.
rus: Это проклятие.
eng: It is a dialogue of the deaf.
rus: Это диалог глухих.
eng: It is a difficult problem.
rus: Это сложная проблема.
eng: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
eng: It is a disease that can't be prevented.
rus: Это болезнь, которую нельзя предотвратить.
eng: It is a dive bar.
rus: Это забегаловка.
eng: It is a dive bar.
rus: Это кабак.
eng: It is advisable to go by train.
rus: Целесообразнее ехать на поезде.
eng: It is advisable to take the train.
rus: Желательно сесть на поезд.
eng: It is a fact that I don't know her name.
rus: То, что я не знаю её имя — это факт.
eng: It is a fact that smoking is a danger to health.
rus: Это факт, что курение вредит здоровью.
eng: It is a far cry from here to the goal.
rus: Отсюда до нашей цели огромный путь.
eng: It is a film for adults, not for children.
rus: Это фильм для взрослых, а не для детей.
eng: It is a fine hypothesis; it explains many things.
rus: Это хорошая гипотеза, она объясняет много вещей.
eng: It is a Finno-Ugric language.
rus: Это финно-угорский язык.
eng: It is a fish.
rus: Это рыба.
eng: It is a five-minute walk to the library.
rus: До библиотеки идти пять минут.
eng: It is a four-hour drive from New York to Boston.
rus: От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на машине.
eng: It is against the rule to cross the street while the red light is on.
rus: Переходить улицу на красный сигнал светофора запрещено.
eng: It is a good camera.
rus: Это хороший фотоаппарат.
eng: It is a good idea to read this book.
rus: Прочесть эту книгу - хорошая идея.
eng: It is a good idea to read this book.
rus: Прочитать эту книгу - хорошая идея.
eng: It is a good question.
rus: Хороший вопрос!
eng: It is a good question.
rus: Хороший вопрос.
eng: It is a good question.
rus: Это хороший вопрос.
eng: It is a great convenience to live near a station.
rus: Это очень удобно, жить возле вокзала.
eng: It is a great convenience to live near a station.
rus: Это очень удобно жить рядом с вокзалом.
eng: It is a great honor to be invited.
rus: Быть приглашённым для меня большая честь.
eng: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
rus: Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.
eng: It is a great pleasure being with you.
rus: Это большое удовольствие быть с тобой.
eng: It is a holiday tomorrow.
rus: Завтра выходной.
eng: It is a joy to welcome overseas visitors to our home.
rus: Принимать зарубежных гостей в нашем доме — это радость для нас.
eng: It is a kind of orange.
rus: Это сорт апельсинов.
eng: It is a little cold.
rus: Немного холодно.
eng: It is a little cold.
rus: Прохладно.
eng: It is a little known fact that Tomas Berdych once won a match losing a mere point on serve... only to lose the next match with a bagel.
rus: Малоизвестный факт: Томаш Бердых однажды выиграл матч, отдав на подаче всего одно очко... а следующий матч проиграл с баранкой.
eng: It is all because of you.
rus: Это всё из-за тебя.
eng: It is all Greek to me.
rus: Для меня это всё "китайская грамота".
eng: It is all I want to do.
rus: Это всё, что я хочу сделать.
eng: It is all right so far.
rus: Пока что всё в порядке.
eng: It is almost 12 o'clock.
rus: Сейчас почти двенадцать часов.
eng: It is almost 12 o'clock.
rus: Уже почти двенадцать часов.
eng: It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.
rus: Это почти что невозможно - пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому-нибудь бороду.
eng: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
rus: Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время.
eng: It is almost ten o'clock.
rus: Почти десять часов.
eng: It is almost three.
rus: Скоро три.
eng: It is almost three.
rus: Уже почти три.
eng: It is a long story.
rus: Это долгая история.
eng: It is a long time since I saw you last.
rus: Прошло много времени, с тех пор как я видел вас в последний раз.
eng: It is a long time since I saw you last.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
eng: It is a long way to the village.
rus: До деревни далеко.
eng: It is a long way to the village.
rus: Это долгий путь до деревни.
eng: It is a lot of fun to drive a car.
rus: Водить машину очень весело.
eng: It is a lot of fun to drive a car.
rus: Водить машину — это здорово.
eng: It is a lot of fun to listen to music.
rus: Слушать музыку доставляет большое удовольствие.
eng: It is a love song.
rus: Это песня о любви.
eng: It is already dark.
rus: Уже стемнело.
eng: It is already dark.
rus: Уже темно.
eng: It is already eleven.
rus: Уже одиннадцать.
eng: It is already eleven.
rus: Уже одиннадцать часов.
eng: It is already morning.
rus: Уже утро.
eng: It is already nine o'clock.
rus: Уже девять часов.
eng: It is already one in the morning, and I still cannot fall asleep.
rus: Уже час ночи, а я до сих пор не сплю.
eng: It is already past five o'clock.
rus: Уже позже пяти.
eng: It is already six o'clock!
rus: Уже шесть часов!
eng: It is already time to eat dinner.
rus: Уже время обедать.
eng: It is already time to leave.
rus: Уже пора ехать.
eng: It is a luxury cruise.
rus: Это роскошный круиз.
eng: It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.
rus: Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".
eng: It is a matter of indifference to him.
rus: Это ему безразлично.
eng: It is a matter of life or death.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
eng: It is a miracle that Tom is still alive.
rus: Чудо, что Том до сих пор жив.
eng: It is a miracle that Tom is still alive.
rus: Это чудо, что Том до сих пор жив.
eng: It is a miracle that Tom's still alive.
rus: Чудо, что Том до сих пор жив.
eng: It is a miracle that Tom's still alive.
rus: Это чудо, что Том до сих пор жив.
eng: It is a moral question.
rus: Это вопрос морали.
eng: It is a moral question.
rus: Это вопрос этики.
eng: It is a multi-stage process.
rus: Это многоступенчатый процесс.
eng: It is a mystery how they escaped from prison.
rus: Как они сбежали из тюрьмы - загадка.
eng: It is a mystery why he did not finish the poem.
rus: Остаётся загадкой, почему он не закончил свою поэму.
eng: It is a mystery why he quit his job.
rus: Почему он ушёл с работы — загадка.
eng: It is a name.
rus: Это имя.
eng: It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.
rus: Это - древняя мусорная куча, нынешняя археологическая сокровищница.
eng: It is an ancient, popular and traditional festival.
rus: Это древний, популярный и традиционный фестиваль.
eng: It is an army of 70.000 men.
rus: Это семидесятитысячная армия.
eng: It is an endangered species.
rus: Это вид, находящийся на грани исчезновения.
eng: It is an endangered species.
rus: Это вымирающий вид.
eng: It is an exciting time of the year.
rus: Это счастливое время в году.
eng: It is an extremely expensive store.
rus: Это невероятно дорогой магазин.
eng: It is an extremely useful object.
rus: Это чрезвычайно полезный предмет.
eng: It is an honor for us.
rus: Это честь для нас.
eng: It is an hour's drive from here to there.
rus: Отсюда дотуда - это час пути.
eng: It is a nice day!
rus: Отличный денёк!
eng: It is a nice initiative.
rus: Это хорошая инициатива.
eng: It is a nice view from here.
rus: Отсюда открывается хороший вид.
eng: It is an index of her character.
rus: Это проявление ее характера.
eng: It is an insult to her.
rus: Это оскорбительно для неё.
eng: It is an interesting information.
rus: Это интересная информация.
eng: It is an invasion.
rus: Это вторжение.
eng: It is an invasion.
rus: Это нашествие.
eng: It is Anita's house.
rus: Это дом Аниты.
eng: It is an old manuscript.
rus: Это старая рукопись.
eng: It is an option.
rus: Это вариант.
eng: It is an orange.
rus: Это апельсин.
eng: It is a payday today.
rus: Сегодня день зарплаты.
eng: It is a payday today.
rus: Сегодня получка.
eng: It is a pity that he can not marry her.
rus: Жаль, что он не может на ней жениться.
eng: It is a pity that he can't come.
rus: Жаль, что он не может прийти.
eng: It is a pity that he has no sense of humor.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
eng: It is a pity that he should miss such a chance.
rus: Как жаль, что он должен упускать такой шанс.
eng: It is a pity that the singer died so young.
rus: Жаль, что этот певец умер в таком молодом возрасте.
eng: It is a pity that the singer died so young.
rus: Очень жаль, что этот певец умер таким молодым.
eng: It is a pity that you cannot come to the party.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку.
eng: It is a pity that you can not come.
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
eng: It is a pity that you cannot travel with us.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать с нами.
eng: It is a pity you cannot come.
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
eng: It is a pity you cannot come.
rus: Жаль, что тебя не будет.
eng: It is a pleasant day today.
rus: Сегодня хороший день.
eng: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
rus: Одно удовольствие смотреть бейсбольную игру по телевизору.
eng: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
rus: Приятно посмотреть бейсбол по телевизору.
eng: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
rus: Смотреть бейсбольную игру по телевизору — сплошное удовольствие.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
rus: Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом.
eng: It is a secret.
rus: Это секрет.
eng: It is a serious problem.
rus: Это серьёзная проблема.
eng: It is as good as lost.
rus: Пиши пропало.
eng: It is a shadow.
rus: Это тень.
eng: It is a sheer waste of time.
rus: Это пустая трата времени.
eng: It is a short drive to the park.
rus: До парка ехать не далеко.
eng: It is as hot a day as yesterday.
rus: Это такой же жаркий день, как вчера.
eng: It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
rus: От Софии до Варны шесть часов на машине.
eng: It is a small dog.
rus: Это маленькая собака.
eng: It is a small world!
rus: Мир тесен.
eng: It is a song.
rus: Это песня.
eng: It is a step in the right direction.
rus: Это шаг в правильном направлении.
eng: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
rus: Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.
eng: It is a student's business to study.
rus: Дело студента - учиться.
eng: It is a stupendous project.
rus: Это громадный проект.
eng: It is as warm today as yesterday.
rus: Сегодня так же тепло, как и вчера.
eng: It is a system of direct exchange of goods.
rus: Это система прямого обмена товарами.
eng: It is a task beyond my power.
rus: Это не в моих силах.
eng: It is at best a second-rate hotel.
rus: Это в лучшем случае второсортный отель.
eng: It is a trivial matter.
rus: Это мелочи.
eng: It is a typical Gothic church.
rus: Это типичная готическая церковь.
eng: It is a very difficult job for us.
rus: Это для нас очень сложно.
eng: It is a very difficult job for us.
rus: Это задание очень сложное для нас.
eng: It is a very sad tale.
rus: Это очень грустная история.
eng: It is a very strange letter.
rus: Это очень странное письмо.
eng: It is a waning moon.
rus: Луна убывает.
eng: It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
rus: Хорошо известно, что скверные женщины редко становятся лучше с годами, и мачеха Эльзы не была исключением.
eng: It is a white lie.
rus: Это невинная ложь.
eng: It is bad for people not to have aspirations.
rus: Для людей плохо не иметь стремлений.
eng: It is bad manners to eat with a knife.
rus: Есть ножом некультурно.
eng: It is bad manners to speak with your mouth full.
rus: Говорить с полным ртом — это некультурно.
eng: It is bad to steal.
rus: Воровать плохо.
eng: It is bad weather.
rus: Погода плохая.
eng: It is barely believable.
rus: Едва ли это возможно.
eng: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
rus: Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.
eng: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
rus: Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
rus: Ты сонный все время, потому что слишком много работаешь.
eng: It is becoming warmer day by day.
rus: С каждым днём становится всё теплее.
eng: It is believed that Christ worked many miracles.
rus: Считается, что Христос сотворил много чудес.
eng: It is believed that ghosts exist in this forest.
rus: Полагают, что в этом лесу живут привидения.
eng: It is believed that he was a brave soldier.
rus: Считается, что он был храбрым солдатом.
eng: It is believed that he was innocent.
rus: Полагают, что он невиновен.
eng: It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
rus: Считается, что этот праздник пришёл с южных островов Тихого океана.
eng: It is believed that there is no life on Mars.
rus: Считается, что на Марсе жизни нет.
eng: It is believed that whales have their own language.
rus: Полагают, что у китов есть свой язык.
eng: It is beneath my dignity to ask a favor.
rus: Просить об одолжении — ниже моего достоинства.
eng: It is best to rest.
rus: Приятнее всего отдохнуть.
eng: It is better for the health to live in the country than in the city.
rus: Для здоровья лучше жить в сельской местности, чем в городе.
eng: It is better for you to act by legal means.
rus: Тебе лучше действовать легальными методами.
eng: It is better to act than to talk.
rus: Лучше действовать, чем говорить.
eng: It is better to act than to wait.
rus: Лучше действовать, чем ждать.
eng: It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
rus: Лучше быть недовольным Сократом, чем довольной свиньёй.
eng: It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
rus: Лучше ужалиться крапивой, чем уколоться о розу.