DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Can you wrap it up for me? It's a gift.
rus: Заверните, пожалуйста, чтобы можно было подарить.
eng: Can you write a letter in English?
rus: Вы можете написать письмо по-английски?
eng: Can you write a script for me?
rus: Можешь написать мне скрипт?
eng: Can you write Braille?
rus: Вы умеете писать по Брайлю?
eng: Can you write Braille?
rus: Ты умеешь писать по Брайлю?
eng: Can you write?
rus: Вы умеете писать?
eng: Can you write?
rus: Ты умеешь писать?
eng: Can you zip up my dress?
rus: Вы можете застегнуть мне платье?
eng: Can you zip up my dress?
rus: Ты можешь застегнуть мне платье?
eng: Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
rus: Отрасли промышленности с большим вложением капитала совершенно не обязательно требуют вложения знаний.
eng: Capitalism can't be reformed.
rus: Капитализм нельзя исправить.
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
rus: Капитализм — это эксплуатация человека человеком. Коммунизм — прямая этому противоположность.
eng: Capital, land and labor are the three key factors of production.
rus: Капитал, земля и труд — три главных фактора производства.
eng: Capital, land and labor are the three key factors of production.
rus: Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.
eng: Capri is one the most beautiful islands of Italy.
rus: Капри - один из самых красивых островов Италии.
eng: Captains have responsibility for ship and crew.
rus: Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж.
eng: Capybaras absolutely love watermelon.
rus: Капибары просто обожают арбузы.
eng: Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.
rus: Автомобильные аварии - главная причина смерти подростков в Соединённых Штатах.
eng: Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
rus: Углекислый газ — это газ, который выделяется каждый раз при сжигании такого топлива, как уголь, нефть или природный газ.
eng: Carbon dioxide is not a poison in itself.
rus: Двуокись углерода сама по себе не яд.
eng: Carbon dioxide sometimes harms people.
rus: Углекислый газ иногда наносит людям вред.
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
rus: Монооксид углерода является ядовитым веществом, образующимся при неполном сгорании углеродистых соединений.
eng: Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
rus: Отравление угарным газом может вызвать галлюцинации.
eng: Care aged him quickly.
rus: Забота быстро его состарила.
eng: Care for a smoke?
rus: Хочешь покурить?
eng: Careful, don't cut yourself.
rus: Осторожно, не порежьтесь.
eng: Careful, don't wake Tom.
rus: Осторожно, не разбудите Тома.
eng: Careful driving prevents accidents.
rus: Аккуратное вождение предотвращает аварии.
eng: Careful driving prevents accidents.
rus: Осторожное вождение предотвращает дорожно-транспортные происшествия.
eng: Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
rus: Осторожно! Эмоциональная зависимость — не синоним любви!
eng: Careful! It's a hot plate.
rus: Осторожно! Тарелка горячая.
eng: Careful preparations ensure success.
rus: Внимательная подготовка гарантирует успех.
eng: Careful! The floor is slippery.
rus: Осторожно! Пол скользкий.
eng: Careful! The knife is very sharp.
rus: Осторожно! Нож очень острый.
eng: Careful! There's a pothole on the road.
rus: Аккуратно! Яма на дороге.
eng: Careful! Watch out!
rus: Осторожно! Берегись!
eng: Careful!
rus: Осторожно!
eng: Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
rus: Беззаботно нанизывая друг на друга слова и конструкции, на выходе получаем готовое осмысленное предложение. Не чудо ли?
eng: Carelessness can lead to a serious accident.
rus: Невнимательность может привести к серьёзной аварии.
eng: Carelessness can lead to a serious accident.
rus: Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
eng: Caribou eat almost only lichen during the winter.
rus: Зимой карибу питаются почти исключительно лишайником.
eng: Car is a synonym of "automobile".
rus: Машина - синоним слова "автомобиль".
eng: Carla, the singer, has a great voice.
rus: У певицы Карлы превосходный голос.
eng: Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.
rus: Карл Густав Юнг, основатель аналитической психологии, всегда очень уважал религиозные убеждения своих пациентов.
eng: Carl Linnaeus is famous for his early classifications of thousands of animals and plant species.
rus: Карл Линней известен своей ранней классификацией тысяч видов животных и растений.
eng: Carl looked very happy.
rus: Карл выглядел очень счастливым.
eng: Carlos climbed the mountain.
rus: Карлос взобрался на гору.
eng: Carlos is intelligent and creative.
rus: Карлос умён и изобретателен.
eng: Carlos is Spanish and his wife is German.
rus: Карлос испанец, а его жена - немка.
eng: Carlos Morel was the first Argentine painter.
rus: Карлос Морель был первым аргентинским живописцем.
eng: Carlos turned around.
rus: Карлос обернулся.
eng: Carlos turned round.
rus: Карлос обернулся.
eng: Carlos went away and came back with the book.
rus: Карлос ушёл и вернулся с книгой.
eng: Carl, you're obsessed with money.
rus: Карл, ты одержим деньгами.
eng: Carmen is a Spanish name.
rus: Кармен - испанское имя.
eng: Carol has a headache.
rus: У Кэрол болит голова.
eng: Carol has just returned to her hotel.
rus: Кэрол только что вернулась в свой отель.
eng: Caroline Herschel was the first woman to discover a comet.
rus: Каролина Гершель была первой женщиной, открывшей комету.
eng: Carol is studying Spanish.
rus: Кэрол изучает испанский язык.
eng: Carol lives in Chicago.
rus: Кэрол живет в Чикаго.
eng: Carol often watches horror films.
rus: Кэрол часто смотрит фильмы ужасов.
eng: Carol often watches horror movies.
rus: Карол часто смотрит фильмы ужасов.
eng: Carol returned to her hotel.
rus: Кэрол вернулась в гостиницу.
eng: Carol returned to her hotel.
rus: Кэрол вернулась в отель.
eng: Carol's dress is long.
rus: У Кэрол длинное платье.
eng: Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
rus: Производство автомобилей в том году достигло отметки в 10 миллионов автомобилей.
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
eng: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
eng: Carrots are good for your eyesight.
rus: Морковь полезна для зрения.
eng: Carrots are good for your eyes.
rus: Морковь полезна для зрения.
eng: Carrots cost three dollars.
rus: Морковь стоит три доллара.
eng: Carrots grow extremely well here.
rus: Морковь очень хорошо здесь растёт.
eng: Carrying out the plan was easy.
rus: Исполнить план было просто.
eng: Carry me.
rus: Неси меня.
eng: Carry me.
rus: Понеси меня.
eng: Carry on with your work.
rus: Продолжай работать.
eng: Carry on working while I am away.
rus: Пока меня нет, продолжайте работать.
eng: Carry the bags upstairs.
rus: Неси сумки наверх.
eng: Carry the bags upstairs.
rus: Несите сумки наверх.
eng: Carry the bags upstairs.
rus: Отнеси сумки наверх.
eng: Carry the bags upstairs.
rus: Отнесите сумки наверх.
eng: Carry these books back to the bookshelf.
rus: Отнесите эти книги обратно на полку.
eng: Carry the table out, please.
rus: Вынеси стол, пожалуйста.
eng: Carry the table outside, please.
rus: Вынесите стол, пожалуйста.
eng: Carry this over there.
rus: Отнеси это туда.
eng: Carry this.
rus: Понесите это.
eng: Carry this.
rus: Понеси это.
eng: Cars are expensive.
rus: Машины дороги.
eng: Cars are expensive.
rus: Машины дорогие.
eng: Cars arrived there one after another.
rus: Автомобили прибыли туда один за другим.
eng: Cars arrived there one after another.
rus: Машины приехали туда одна за другой.
eng: Cars have four wheels.
rus: У автомобилей четыре колеса.
eng: Cars keep to the left in Japan.
rus: В Японии левостороннее движение.
eng: Cars made in Japan are used all over the world.
rus: Машины, произведённые в Японии используются по всему миру.
eng: Cars took the place of bicycles.
rus: Машины заняли место велосипедов.
eng: Carthage must be destroyed.
rus: Карфаген должен быть разрушен.
eng: Carthage was built by Dido.
rus: Карфаген был построен Дидоной.
eng: Carthago was destroyed by the Romans.
rus: Карфаген был разрушен римлянами.
eng: Case closed.
rus: Дело закрыто.
eng: Casey lives in Tver.
rus: Кейси живёт в Твери.
eng: Cash is better.
rus: Наличными лучше.
eng: Cash is better.
rus: Наличными предпочтительнее.
eng: Cash or credit card?
rus: Наличными или кредиткой?
eng: Cash this paycheck at the bank.
rus: Обналичьте этот зарплатный чек в банке.
eng: Cast iron is an alloy of iron and carbon.
rus: Чугун - сплав железа и и углерода.
eng: Castor and Pollux were twin brothers.
rus: Кастор и Поллукс были близнецами.
eng: Casualties are said to total up to 1,000.
rus: Число жертв, говорят, достигло тысячи.
eng: Casualties were inevitable.
rus: Жертвы были неизбежны.
eng: Catalan is spoken in Andorra.
rus: На каталанском говорят в Андорре.
eng: Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
eng: Catalonia is not Spain.
rus: Каталония - это не Испания.
eng: Catch a signal.
rus: Поймай сигнал.
eng: Catch her! Catch her!
rus: Лови её, лови!
eng: Catch him! Catch him!
rus: Лови его! Лови!
eng: Catch him! Catch him!
rus: Ловите его! Ловите!
eng: Catch him.
rus: Лови его.
eng: Catch him.
rus: Ловите его.
eng: Catch him.
rus: Хватай его.
eng: Catch it and bring it to Darwin.
rus: Поймай его и отнеси Дарвину.
eng: Catch it and bring it to Darwin.
rus: Поймай её и отнеси Дарвину.
eng: Catch it and bring it to Darwin.
rus: Поймайте его и отнесите Дарвину.
eng: Catch it and bring it to Darwin.
rus: Поймайте её и отнесите Дарвину.
eng: Catch me if you can.
rus: Поймай меня, если сможешь.
eng: Catch that duck and bring it here.
rus: Поймай ту утку и принеси сюда.
eng: Catch the ball.
rus: Лови мяч.
eng: Catch the ball.
rus: Ловите мяч.
eng: Catch the rope!
rus: Хватайте верёвку!
eng: Catch Tom if you can.
rus: Поймайте Тома, если сможете.
eng: Catch Tom if you can.
rus: Поймай Тома, если сможешь.
eng: Catch Tom.
rus: Ловите Тома.
eng: Catch Tom.
rus: Лови Тома.
eng: Catch Tom.
rus: Поймайте Тома.
eng: Catch Tom.
rus: Поймай Тома.
eng: Catch you later, Tom.
rus: Увидимся позже, Том.
eng: Catch you later, Tom.
rus: Увидимся, Том.
eng: Catch you later.
rus: Увидимся позже.
eng: Cat eats bread.
rus: Кот ест хлеб.
eng: Cat hair everywhere!
rus: Повсюду кошачья шерсть!
eng: Catholic priests practice celibacy.
rus: Католические священники не женятся.
eng: Catholic priests practice celibacy.
rus: Католические священники практикуют целибат.
eng: Catholics are against birth control.
rus: Католики выступают против контроля рождаемости.
eng: Cathy has a temper.
rus: У Кэти есть характер.
eng: Cathy stopped picking flowers.
rus: Катя перестала рвать цветы.
eng: Cats almost always land on their feet.
rus: Кошки почти всегда приземляются на лапы.
eng: Cats and dogs are animals.
rus: Кошки и собаки - животные.
eng: Cats and dogs yawn for different reasons.
rus: Кошки и собаки зевают по разным причинам.
eng: Cats and mice are natural enemies.
rus: Кошки и мыши являются естественными врагами.
eng: Cats arch their backs.
rus: Кошки выгибают спину.
eng: Cats are afraid of dogs.
rus: Кошки боятся собак.
eng: Cats are afraid of water.
rus: Кошки боятся воды.
eng: Cats are fickle creatures.
rus: Кошки — непостоянные существа.
eng: Cats are my favorite animal.
rus: Кошки - мои любимые животные.
eng: Cats are natural-born hunters.
rus: Кошки - врождённые охотники.
eng: Cats are natural-born hunters.
rus: Кошки - прирождённые охотники.
eng: Cats are nocturnal animals.
rus: Коты — ночные животные.
eng: Cats are nocturnal creatures.
rus: Кошки - ночные животные.
eng: Cats are related to tigers.
rus: Кошки - родственники тигров.
eng: Cats are smarter than you think.
rus: Кошки сообразительнее, чем тебе кажется.
eng: Cats are smarter than you think.
rus: Кошки умнее, чем ты думаешь.
eng: Cats are smart.
rus: Кошки умны.
eng: Cats are smart.
rus: Кошки умные.
eng: Cats are social animals.
rus: Кошки - общественные животные.
eng: Cats are social animals.
rus: Кошки являются социальными животными.
eng: Cats are very clean animals.
rus: Кошки - очень чистоплотные животные.
eng: Cats can climb trees, but dogs can't.
rus: Кошки умеют лазить по деревьям, а собаки нет.
eng: Cats can see even in dark places.
rus: Кошки могут видеть даже в темноте.
eng: Cats can see in the dark.
rus: Кошки могут видеть в темноте.
eng: Cats can see things even when it's dark.
rus: Кошки могут видеть, даже когда темно.
eng: Cats can't learn to speak.
rus: Кошки не могут научиться говорить.
eng: Cats catch mice.
rus: Кошки ловят мышей.
eng: Cats dislike being wet.
rus: Кошки не любят быть мокрыми.
eng: Cats dislike being wet.
rus: Кошки не любят мокнуть.
eng: Cats don't eat bananas.
rus: Коты не едят бананы.
eng: Cats don't eat bananas.
rus: Кошки не едят бананы.
eng: Cats don't have owners, they have staff.
rus: У кошек нет владельцев, у них есть персонал.
eng: Cats don't like dogs.
rus: Кошки не любят собак.
eng: Cats don't like getting wet.
rus: Кошки не любят мокнуть.
eng: Cats don't like to get wet.
rus: Кошки не любят мокнуть.
eng: Cats don't need collars.
rus: Кошкам не нужен ошейник.
eng: Cats don't wear collars.
rus: Кошки не носят ошейники.
eng: Cats don't wear collars.
rus: Кошки не носят ошейников.
eng: Cats do this when they want something.
rus: Кошки ведут себя так, если чего-то хотят.
eng: Cats do this when they want something.
rus: Кошки делают это, когда они хотят чего-то.
eng: Cats' eyes are very sensitive to light.
rus: Глаза кошек очень чувствительны к свету.
eng: Cats' eyes are very sensitive to light.
rus: Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.
eng: Cats hate vacuum cleaners.
rus: Кошки ненавидят пылесосы.
eng: Cats hate water.
rus: Кошки ненавидят воду.
eng: Cats have nine lives.
rus: У кошки девять жизней.
eng: Cats have pointed ears.
rus: У кошек заострённые уши.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
rus: Кошки обладают способностью видеть в темноте.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
rus: Кошки способны видеть в темноте.
eng: Cats have two ears.
rus: У кошек два уха.
eng: Cats kill billions of birds every year.
rus: Кошки каждый год убивают несметное количество птиц.
eng: Cats kill rats.
rus: Кошки убивают крыс.
eng: Cats like boxes.
rus: Кошкам нравятся коробки.
eng: Cats like boxes.
rus: Кошки любят коробки.
eng: Cats like playing in the sun.
rus: Кошки любят играть на солнце.
eng: Cats love to run after balls of wool.
rus: Кошки любят бегать за клубками ниток.
eng: Cats need love.
rus: Кошкам нужна любовь.
eng: Cats often lick each other.
rus: Кошки часто вылизывают друг друга.
eng: Cats of that breed have no tail.
rus: У кошек этой породы нет хвоста.
eng: Cats rule the world.
rus: Коты правят миром.
eng: Cats sleep a lot.
rus: Кошки много спят.
eng: Cats sometimes chew on plants.
rus: Кошки иногда грызут растения.
eng: Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.
rus: Коты, которые полностью белые и с голубыми глазами, всегда, или почти всегда, глухие.
eng: Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.
rus: Совершенно белые кошки с голубыми глазами всегда или почти всегда оказываются глухими.
eng: Cats usually hate dogs.
rus: Кошки обычно ненавидят собак.
eng: Cats usually hate dogs.
rus: Обычно кошки ненавидят собак.
eng: Cats usually meow.
rus: Кошки обычно мяукают.
eng: Cats were domesticated by the Egyptians.
rus: Кошки были одомашнены египтянами.
eng: Cattle feed on grass.
rus: Скот кормится травой.
eng: Cattle were grazing in the field.
rus: На поле пасся скот.
eng: Cattle would not eat grass where sheep had eaten.
rus: Коровы не едят траву там, где паслись овцы.
eng: Caty is lesbian.
rus: Кэти лесбиянка.
eng: Cat!
rus: Кошка!
eng: Caution, the doors are now closing!
rus: Осторожно, двери закрываются!
eng: Caution! Wet floor.
rus: Внимание! Скользкий пол.
eng: Caution! Wet floor.
rus: Осторожно! Мокрый пол.
eng: Caution! Wet Paint
rus: Осторожно, окрашено.
eng: Caution.
rus: Предупреждение.
eng: Cave escape!
rus: Выйти из пещеры!
eng: Caves are dark.
rus: В пещерах темно.
eng: Ceasefire talks began in July 1951.
rus: Разговоры о перемирии начались в июле 1951 года.
eng: Ceasefire talks began in July 1951.
rus: Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.
eng: Cecilia wasn't a teacher.
rus: Сесилия не была учительницей.
eng: Cecil lit a candle.
rus: Сесиль зажгла свечу.
eng: Celebrate in style!
rus: Отметь по-особому!
eng: Celebrate in style!
rus: Празднуй стильно!
eng: Celebrate! Tomorrow we may die!
rus: Празднуй! Завтра мы можем умереть!
eng: Celebrities are everywhere.
rus: Знаменитости повсюду.
eng: Celestial Wives of the Meadow Mari is a very good movie.
rus: Небесные жёны луговых мари - очень хороший фильм.
eng: Cellphones and computers are everywhere.
rus: Мобильные телефоны и компьютеры повсюду.
eng: Cellphones are now ubiquitous.
rus: Мобильные телефоны сейчас повсюду.
eng: Cellphones do not work in the air-raid shelter.
rus: Мобильные телефоны не работают в бомбоубежище.
eng: Cellphones don't work in the tunnel.
rus: Мобильные телефоны не работают в тоннеле.
eng: Censorious people delight in casting blame.
rus: Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.
eng: Censorship erases truth.
rus: Цензура стирает правду.
eng: Censorship feeds the dirty mind more than the four-letter word itself.
rus: Цензура потакает извращённому уму больше, чем слово из трёх букв само по себе.
eng: Central Park is near where I work.
rus: Центральный парк рядом с местом, где я работаю.
eng: Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
rus: Церера содержит треть всей массы, обнаруженной в поясе астероидов.
eng: Certain details of the crime were not made public.
rus: Некоторые подробности преступления не были обнародованы.
eng: Certainly he is independent of him.
rus: Конечно, он от него не зависит.
eng: Certainly, my knowledge of French is limited.
rus: Конечно, моё знание французского ограничено.
eng: Certainly she is correct.
rus: Конечно, она права.
eng: Certainly. What can I do?
rus: Конечно. Что я могу сделать?
eng: Certainly!
rus: Безусловно!
eng: Certainly.
rus: Безусловно.
eng: Certainly.
rus: Конечно.
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
rus: Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.
eng: Certain questions remained unanswered.
rus: Некоторые вопросы остались без ответа.
eng: Certain smells can easily trigger childhood memories.
rus: Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.
eng: Certain things are better left unsaid.
rus: Некоторые вещи лучше не говорить.
eng: Certain things are better left unsaid.
rus: Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.
eng: Cezanne is famous for his landscapes.
rus: Сезанн известен своими пейзажами.
eng: Chairs and tables were damaged.
rus: Стулья и столы были сломаны.
eng: Champagne is an alcoholic beverage.
rus: Шампанское — алкогольный напиток.
eng: Champagne, please.
rus: Шампанского, пожалуйста.
eng: Chances of promotion are slim in this firm.
rus: В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе.
eng: Change alone is eternal, perpetual, immortal.
rus: Вечна, постоянна, бессмертна только переменчивость.
eng: Change alone is eternal, perpetual, immortal.
rus: Только переменчивость одна - вечна, постоянна, бессмертна.
eng: Change buses at that stop.
rus: Пересядь в другой автобус на той остановке.
eng: Change gears.
rus: Переключи передачу.
eng: Change gears.
rus: Переключите передачу.
eng: Change into your school uniform.
rus: Переодевайся в школьную форму.
eng: Change into your school uniform.
rus: Переодевайтесь в школьную форму.
eng: Change into your school uniform.
rus: Переоденься в школьную форму.
eng: Change into your school uniform.
rus: Переоденьтесь в школьную форму.
eng: Change into your suit.
rus: Переоденьтесь в свой костюм.
eng: Change is inevitable.
rus: Перемена неизбежна.
eng: Change is scary.
rus: Перемены пугают.
eng: Changes in society come from individuals.
rus: Общество изменяют отдельные личности.
eng: Changes in the country are inevitable.
rus: Изменения в стране неизбежны.
eng: Change the animal!
rus: Поменяйте животное!
eng: Change the channel, please; that music is unbearable.
rus: Пожалуйста, переключи канал; эта музыка невыносима.
eng: Change the channel.
rus: Переключи.
eng: Change the channel!
rus: Переключи канал!
eng: Change the channel.
rus: Переключи канал.
eng: Change the channel.
rus: Переключите.
eng: Change the channel.
rus: Переключите канал.
eng: Change the flag, please.
rus: Замените флаг, пожалуйста.
eng: Change the flag, please.
rus: Измените флаг, пожалуйста.
eng: Change the flag, please.
rus: Смените флаг, пожалуйста.
eng: Change the flag.
rus: Измени флаг.
eng: Change the record.
rus: Смени пластинку.
eng: Change the record.
rus: Смените пластинку.
eng: Change the subject.
rus: Смени тему.
eng: Change trains at the next station.
rus: На следующей станции сделай пересадку.
eng: Change trains at the next station.
rus: На следующей станции сделайте пересадку.
eng: Change trains at the next station.
rus: Пересядь в другой поезд на следующей станции.
eng: Change trains at the next station.
rus: Сделай пересадку на следующей станции.
eng: Change trains at the next station.
rus: Сделайте пересадку на следующей станции.
eng: Change underwear daily.
rus: Меняйте нижнее бельё ежедневно.
eng: Change was in the air.
rus: Перемены витали в воздухе.
eng: Change your clothes.
rus: Переоденься.
eng: Change your clothes.
rus: Переоденьтесь.
eng: Change your clothes.
rus: Смени одежду.
eng: Change your mind, if you want to.
rus: Можете передумать, если хотите.
eng: Change your mind, if you want to.
rus: Можешь передумать, если хочешь.
eng: Change your shirt.
rus: Смени рубашку.
eng: Change your shirt.
rus: Смените рубашку.
eng: Change your thoughts, and you change your world.
rus: Измени свои мысли, и ты изменишь твой мир.
eng: Chaos reigns in Mary's flat.
rus: В квартире Мэри царит хаос.
eng: Chapeau!
rus: Браво!
eng: Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
rus: Третья глава - это конец начала книги. Остановитесь там и прочитайте комментарии критика.
eng: Charge it, please.
rus: Зарядите, пожалуйста.
eng: Charge this to my account.
rus: Запишите это на мой счёт.
eng: Charge this to my company.
rus: Запишите это на счёт моей компании.
eng: Charge your phone.
rus: Заряди свой телефон.
eng: Charge!
rus: Заряжай!
eng: Charity begins at home.
rus: Благотворительность начинается дома.
eng: Charlemagne was crowned by the Pope.
rus: Карл Великий был коронован Папой Римским.
eng: Charles I had his head cut off.
rus: Карлу Первому отрубили голову.
eng: Charles is asking for some wine.
rus: Шарль просит вина.
eng: Charles lived a life of debauchery when he was young.
rus: В молодости Чарльз вёл развратный образ жизни.
eng: Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
rus: Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.
eng: Charlie Chaplin is an actor.
rus: Чарли Чаплин - актёр.
eng: Charlie decided to cross out the last word.
rus: Чарли решил вычеркнуть последнее слово.
eng: Charlotte, what's this language?
rus: Шарлотта, что это за язык?
eng: Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
rus: Харон считается спутником (карликовой) планеты Плутон. Однако, так как его диаметр больше, чем половина диаметра самого Плутона, он может рассматриваться как равный партнёр; то есть, Плутон и Харон могут считаться двойной планетой.
eng: Cheaper doesn't always mean worse.
rus: Дешевле не всегда значит хуже.
eng: Cheaper wine is sometimes better than dearer.
rus: Более дешёвое вино иногда лучше, чем дорогое.
eng: Cheap meat doesn't make good soup.
rus: Из дешевого мяса хороший суп не получается.
eng: Check again.
rus: Проверь еще раз.
eng: Check again.
rus: Проверьте еще раз.
eng: Check all that apply.
rus: Отметьте всё, что применимо.
eng: Check around.
rus: Осмотрись.
eng: Check around.
rus: Осмотритесь.
eng: Check back next week.
rus: Пожалуйста, зайдите к нам на следующей неделе.
eng: Check everyone.
rus: Проверь всех.
eng: Check everyone.
rus: Проверьте всех.
eng: Check for old versions.
rus: Проверьте на наличие старых версий.
eng: Check if everything is correct.
rus: Проверь, всё ли правильно.
eng: Check if everything is correct.
rus: Проверьте, всё ли правильно.
eng: Check it again.
rus: Проверь его ещё раз.
eng: Check it again.
rus: Проверь её ещё раз.
eng: Check it again.
rus: Проверь ещё раз.
eng: Check it again.
rus: Проверь снова.
eng: Check it again.
rus: Проверьте его ещё раз.
eng: Check it again.
rus: Проверьте её ещё раз.
eng: Check it now.
rus: Проверьте это сейчас.
eng: Check it now.
rus: Проверь это сейчас.
eng: Check it out, Tom.
rus: Проверь это, Том.
eng: Check it out, Tom.
rus: Том, зацени.
eng: Check it out!
rus: Погляди!
eng: Check it out.
rus: Проверь это.
eng: Checkmate!
rus: Шах и мат!
eng: Checkmate.
rus: Шах и мат.
eng: Check on the baby.
rus: Проверь, как там ребёнок.
eng: Check, please.
rus: Проверь, пожалуйста.
eng: Check, please.
rus: Проверьте, пожалуйста.
eng: Check, please.
rus: Счёт, пожалуйста.
eng: Checks are accepted.
rus: Чеки принимаются.
eng: Check that your username and password are written correctly.
rus: Убедитесь, что ваше имя пользователя и пароль написаны правильно.
eng: Check that your username and password are written correctly.
rus: Убедитесь, что ваши логин и пароль введены правильно.
eng: Check that.
rus: Проверьте это.
eng: Check that.
rus: Проверь это.
eng: Check the pressure of the tires.
rus: Проверьте давление в шинах.
eng: Check the suitability of the blood for transfusion.
rus: Проверьте годность крови для переливания.
eng: Check this one out.
rus: Проверьте это.
eng: Check this one out.
rus: Проверьте этот.
eng: Check this one out.
rus: Проверьте эту.
eng: Check this one out.
rus: Проверь это.
eng: Check this one out.
rus: Проверь этот.
eng: Check this one out.
rus: Проверь эту.
eng: Check this out.
rus: Проверьте это.
eng: Check this out.
rus: Проверь это.
eng: Check this translation with the original.
rus: Сверь этот перевод с первоисточником.
eng: Check this.
rus: Проверьте это.
eng: Check this.
rus: Проверь это.
eng: Check Tom's pulse.
rus: Проверьте у Тома пульс.
eng: Check Tom's pulse.
rus: Проверь у Тома пульс.
eng: Check with Tom.
rus: Посоветуйся с Томом.
eng: Check with Tom.
rus: Проверьте у Тома.
eng: Check with Tom.
rus: Проверь у Тома.
eng: Check with Tom.
rus: Сверься с Томом.
eng: Check with Tom.
rus: Сверьтесь с Томом.
eng: Check with Tom.
rus: Спроси у Тома.
eng: Check your answers with his.
rus: Сверь с ним свои ответы.
eng: Check your answer with his.
rus: Сверь свой ответ с его ответом.
eng: Check your dictionary.
rus: Посмотри в своём словаре.
eng: Check your inbox.
rus: Проверь свои входящие.
eng: Check your inbox.
rus: Проверьте ваши входящие.
eng: Check your list.
rus: Проверь свой список.
eng: Check your list.
rus: Проверьте ваш список.
eng: Check your list.
rus: Проверьте свой список.
eng: Check your pockets.
rus: Проверь карманы.
eng: Check your pockets.
rus: Проверьте карманы.
eng: Check your tire pressure.
rus: Проверь давление в шинах.
eng: Check your voicemail.
rus: Проверьте свою голосовую почту.
eng: Cheers!
rus: Будем!
eng: Cheers!
rus: Ваше здоровье!
eng: Cheers!
rus: За ваше здоровье!
eng: Cheers!
rus: За Ваше здоровье!
eng: Cheers!
rus: За здоровье!
eng: Cheers!
rus: Твоё здоровье!
eng: Cheer up John. There are more fish in the sea.
rus: Воспрянь, Джон. Есть еще рыбы в море.
eng: Cheer up John. There are more fish in the sea.
rus: Не вешай нос, Джон. В море есть еще рыбы.
eng: Cheer up.
rus: Взбодрись!
eng: Cheer up!
rus: Выше нос!
eng: Cheer up.
rus: Выше нос!
eng: Cheer up!
rus: Не унывай!
eng: Cheese and butter are products made from milk.
rus: Сыр и масло это продукты, изготовленные из молока.
eng: Cheese, butter, cream, yogurt and kefir are dairy products.
rus: Сыр, масло, сливки, йогурт и кефир — молочные продукты.
eng: Cheese can easily be cut with a knife.
rus: Сыр легко режется ножом.
eng: Cheese doesn't digest easily.
rus: Сыр нелегко переварить.
eng: Cheese doesn't digest easily.
rus: Сыр трудноусвояем.
eng: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
rus: Сыр - твёрдая пища, изготовляемая из молока коров, коз, овец и прочих млекопитающих.
eng: Cheese is easy to cut with a knife.
rus: Сыр легко режется ножом.
eng: Cheese is made from milk.
rus: Сыр делают из молока.
eng: Cheese is made from milk.
rus: Сыр изготовлен из молока.
eng: Cheese is made from milk.
rus: Сыр сделан из молока.
eng: Cheese isn't easy to digest.
rus: Сыр переваривается не без труда.
eng: Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
rus: На химическую продукцию приходится примерно две трети нашего экспорта.
eng: Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
rus: Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта.
eng: Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
rus: Химические продукты составляют приблизительно две трети нашего экспорта.
eng: Chemistry can be very complex.
rus: Химия может быть очень сложной.
eng: Chemistry has made notable progress in recent years.
rus: За последние годы химия сделала заметный прогресс.
eng: Chemistry is a marvelous science.
rus: Химия - это удивительная наука.
eng: Chen is a teacher.
rus: Чен - учитель.
eng: Chen is not American.
rus: Чен не американец.
eng: Chen is not Korean.
rus: Чен не кореец.
eng: Cherish the human in yourself.
rus: Берегите в себе человека.
eng: Cherish this moment.
rus: Цени это мгновение.
eng: Cherries are red.
rus: Вишни красные.
eng: Cherries are ripe in June or July.
rus: Вишня созревает в июне или июле.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
rus: Вишня очень красиво цветёт.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
rus: Цветы вишни очень красивы.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
rus: Цветы вишни очень красивые.
eng: Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
rus: Цветение сакуры всего лишь длится несколько дней и никогда больше недели.
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
rus: В Вашингтоне сейчас цветёт вишня.
eng: Cherry trees are planted along the street.
rus: Вдоль улицы посажены вишнёвые деревья.
eng: Cherry trees are planted along the street.
rus: Вдоль улицы посажены вишни.
eng: Cherry trees are planted along the street.
rus: Вдоль улицы растут вишнёвые деревья.
eng: Cherry trees are planted along the street.
rus: Вдоль улицы растут вишни.
eng: Chess does not rely on chance.
rus: В шахматах не полагаются на случай.
eng: Chess helps improve reading skills and concentration.
rus: Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
eng: Chess is a very difficult game.
rus: Шахматы — очень трудная игра.
eng: Chess is the gymnasium of the mind.
rus: Шахматы — гимнастика для ума.
eng: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
rus: Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.
eng: Chewing gum is a sweet which is made of rubber.
rus: Жевательная резинка - это сладость, которая делается из каучука.
eng: Chewing gum is banned in this school.
rus: Жвачка в этой школе запрещена.
eng: Chewing gum is banned in this school.
rus: Жевательная резинка в этой школе запрещена.
eng: Chew with your mouth closed.
rus: Жуй с закрытым ртом.
eng: Chew with your mouth closed.
rus: Жуйте с закрытым ртом.
eng: Chew your food well so it can be digested properly.
rus: Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она нормально усваивалась.
eng: Chew your food well.
rus: Тщательно пережёвывай пищу.
eng: Chew your food well.
rus: Тщательно пережёвывайте пищу.
eng: Chicago is the principal city of the Middle West.
rus: Чикаго - главный город на Среднем Западе.
eng: Chicken and rice is Tom's favorite dish.
rus: Курица с рисом - любимое блюдо Тома.
eng: Chicken or fish for you? "I want both."
rus: - Тебе курицу или рыбу? - Я хочу и то и то.
eng: Chicken or fish for you? "I want some of both."
rus: Тебе курицу или рыбу? - "Я хочу и того, и этого".
eng: Chicken, please.
rus: Курицу, пожалуйста.
eng: Chicken, please.
rus: Цыплёнка, пожалуйста.
eng: Chicken pox is a common childhood illness.
rus: Ветрянка - распространённая детская болезнь.
eng: Chickenpox is a common illness in children.
rus: Ветрянка - широко распространённая детская болезнь.
eng: Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
rus: Курица, тунец и соя — прекрасные источники белков.
eng: Chicks'll dig me!
rus: Тёлки на меня вешаться будут!
eng: Child as he was, he worked hard to help his mother.
rus: Будучи ребёнком, он много работал, чтобы помочь своей матери.
eng: Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"
rus: Ребёнок: «Мне нужно в туалет». — Мать: «По-маленькому или по-большому?»
eng: Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
rus: Детская порнография запрещена в большинстве стран, но Саэб хочет, чтобы я придумывал о ней предложения.
eng: Children always want to become adults.
rus: Дети всегда хотят стать взрослыми.
eng: Children and drunks don't lie.
rus: Дети и пьяные не врут.
eng: Children and drunks tell the truth.
rus: Дети и пьяницы говорят правду.
eng: Children are a blessing.
rus: Дети - это благословение.
eng: Children are afraid of me.
rus: Дети меня боятся.
eng: Children are drawing on the pavement with chalk.
rus: Дети рисуют мелом на асфальте.
eng: Children are dying.
rus: Дети умирают.
eng: Children are easily influenced by advertising.
rus: Дети очень восприимчивы к рекламе.
eng: Children are expensive.
rus: Дети обходятся дорого.
eng: Children are full of energy.
rus: Дети полны энергии.
eng: Children are inclined to be disobedient.
rus: Дети склонны к непослушанию.
eng: Children are innocent.
rus: Дети невинны.
eng: Children are like seeds. Some grow quickly, with only water; others need a long time and patient care.
rus: Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход.
eng: Children are not allowed in.
rus: Детям вход воспрещён.
eng: Children are open to various influences.
rus: Дети открыты различным видам влияния.
eng: Children are our future.
rus: Дети - наше будущее.
eng: Children are our successors, our future, the continuation of the people's life.
rus: Дети - наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.
eng: Children are playing behind the house.
rus: Дети играют за домом.
eng: Children are poor men's riches.
rus: Дети - это богатство бедных.
eng: Children are sometimes afraid of the dark.
rus: Иногда дети боятся темноты.
eng: Children are sometimes wild.
rus: Дети иногда дикие.
eng: Children are so vulnerable.
rus: Дети такие уязвимые.
eng: Children are the flowers of life.
rus: Дети - цветы жизни.
eng: Children are the flowers of our lives. Nothing decorates a house better than children carefully set in the corners.
rus: Дети - цветы жизни. Ничто так не украшает дом, как дети, аккуратно расставленные по углам.
eng: Children are the flowers of our lives.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
eng: Children are the hope of tomorrow.
rus: Дети - надежда завтрашнего дня.
eng: Children are to obey their parents.
rus: Дети должны слушаться родителей.
eng: Children are very impressionable.
rus: Дети очень впечатлительны.
eng: Children begin school at the age of six.
rus: Дети идут в школу в возрасте шести лет.
eng: Children begin school when they are six years old.
rus: Дети начинают ходить в школу, когда им исполняется шесть лет.
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
rus: Дети в возрасте до восьми лет имеют недоразвитые лобные доли, что может вызывать у них неспособность отделять действительность от фантазий. Некоторые из них могут верить, например, в монстров у себя в шкафу или под кроватью. Также они иногда неспособны отличить сны от реальности.
eng: Children can be cruel.
rus: Дети могут быть жестокими.
eng: Children can play without danger here.
rus: Дети могут здесь играть в безопасности.
eng: Children can't drink wine.
rus: Дети не могут пить вино.
eng: Children can't drink wine.
rus: Детям нельзя пить вино.
eng: Children can't swim in this river.
rus: Дети не могут плавать в этой реке.
eng: Children catch colds easily.
rus: Дети легко простужаются.
eng: Children cry because they want to eat.
rus: Дети плачут, потому что хотят есть.
eng: Children depend on their parents for food and clothing.
rus: Дети зависят от своих родителей в плане еды и одежды.
eng: Children don't always listen to their parents.
rus: Дети не всегда слушают своих родителей.
eng: Children, don't bother grandmother!
rus: Дети, не мешайте бабушке!
eng: Children don't keep still.
rus: Дети не могут сидеть спокойно.
eng: Children don't need their own rooms.
rus: Детям не нужны собственные комнаты.
eng: Children filled the room.
rus: Дети заполнили собой комнату.
eng: Children, fools and drunkards tell the truth.
rus: Дети, дураки и пьяницы говорят правду.
eng: Children found Christmas presents hidden under the bed.
rus: Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
eng: Children generally have a higher body temperature than adults.
rus: У детей температура тела обычно выше, чем у взрослых.
eng: Children go back to school in autumn.
rus: Дети снова пойдут в школу осенью.
eng: Children go to school to learn things.
rus: Дети ходят в школу, чтобы учиться.
eng: Children grow up so quickly.
rus: Дети так быстро растут.
eng: Children grow up very quickly.
rus: Дети очень быстро растут.
eng: Children grow up very quickly.
rus: Дети растут очень быстро.
eng: Children grow very quickly.
rus: Дети очень быстро растут.
eng: Children hate annoying teachers.
rus: Дети ненавидят нудных учителей.
eng: Children hate annoying teachers.
rus: Дети очень не любят досаждать учителям.
eng: Children hate cod liver oil.
rus: Дети ненавидят рыбий жир.
eng: Children have problems that their parents don't understand.
rus: У детей бывают проблемы, которые их родители не понимают.
eng: Children have rights, too.
rus: У детей тоже есть права.
eng: Children have to go to bed early.
rus: Дети должны рано ложиться спать.
eng: Children have to learn foreign languages.
rus: Дети должны учить иностранные языки.
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
rus: Дети подражают друзьям, а не родителям.
eng: Children imitate their parents' habits.
rus: Дети перенимают привычки родителей.
eng: Children learn by example.
rus: Дети учатся на примерах.
eng: Children learn by watching what adults around them do.
rus: Дети учатся, наблюдая за тем, что делают окружающие их взрослые.
eng: Children learn from adults.
rus: Дети учатся у взрослых.
eng: Children learn languages very quickly.
rus: Дети очень быстро учатся языкам.
eng: Children learn languages very quickly.
rus: Дети очень быстро учат языки.
eng: Children, let us go pray! A miracle has happened!
rus: Помолимся, дети! Случилось чудо!
eng: Children like chocolate.
rus: Дети любят шоколад.
eng: Children like climbing trees.
rus: Детям нравится лазить по деревьям.
eng: Children like drinking fruit juice.
rus: Дети любят пить фруктовый сок.
eng: Children like fruit juice.
rus: Дети любят сок.
eng: Children like fruit juice.
rus: Дети любят фруктовый сок.
eng: Children like fruit juice.
rus: Детям нравится фруктовый сок.
eng: Children like gummy bears.
rus: Дети любят мармеладных мишек.
eng: Children like playing outside.
rus: Дети любят играть на улице.
eng: Children like to drink fruit juice.
rus: Дети любят пить фруктовый сок.
eng: Children like to play in the snow.
rus: Дети любят играть в снегу.
eng: Children like to pretend to be adults when they play.
rus: Дети любят притворяться взрослыми, когда играют.
eng: Children, listen!
rus: Дети, слушайте!
eng: Children love cakes.
rus: Дети любят пироги.
eng: Children love cakes.
rus: Дети любят торты.
eng: Children love chips with everything.
rus: Дети любят чипсы со всем подряд.
eng: Children love Halloween.
rus: Дети обожают Хэллоуин.
eng: Children love magic tricks.
rus: Дети обожают фокусы.
eng: Children love playing on the beach.
rus: Дети любят играть на пляже.
eng: Children love to dig in the sand.
rus: Детям нравится копаться в песке.
eng: Children love to sing.
rus: Дети любят петь.
eng: Children must be accompanied by adults.
rus: Дети должны быть в сопровождении взрослых.
eng: Children must not spend too much time in front of screens.
rus: Дети не должны проводить слишком много времени перед экраном.
eng: Children must obey their parents and parents must obey their employers.
rus: Дети должны слушаться своих родителей, а родители должны слушаться своих работодателей.
eng: Children need a happy home environment.
rus: Детям нужна счастливая семейная обстановка.
eng: Children need a lot of sleep.
rus: Детям необходимо много сна.
eng: Children need a lot of sleep.
rus: Детям необходимо много спать.
eng: Children need love and attention.
rus: Детям нужны любовь и внимание.
eng: Children need love.
rus: Дети нуждаются в любви.
eng: Children need love.
rus: Детям нужна любовь.
eng: Children need loving.
rus: Детям нужна любовь.
eng: Children need many things, but above all they need love.
rus: Детям нужно многое, но больше всего они нуждаются в любви.
eng: Children need more sleep than adults do.
rus: Дети нуждаются в большем количестве сна, чем взрослые.
eng: Children need more sleep than adults do.
rus: Детям нужно спать больше, чем взрослым.
eng: Children need more sleep than adults.
rus: Дети нуждаются в большем количестве сна, чем взрослые.
eng: Children need more sleep than adults.
rus: Детям нужно спать больше, чем взрослым.
eng: Children need to be fed.
rus: Дети должны быть накормлены.
eng: Children need to have a home.
rus: Детям нужен дом.
eng: Children need to play.
rus: Детям нужно играть.
eng: Children no longer go to school.
rus: Дети больше не ходят в школу.
eng: Children no longer go to school.
rus: Дети уже не ходят в школу.
eng: Children often ask me for money.
rus: Дети часто просят у меня денег.
eng: Children often bother their parents.
rus: Дети часто беспокоят своих родителей.
eng: Children often do stupid things.
rus: Дети часто делают глупости.
eng: Children often hate spinach.
rus: Часто дети ненавидят шпинат.
eng: Children often live in a world of fancy.
rus: Дети часто живут в мире фантазий.
eng: Children often make mistakes.
rus: Дети часто делают ошибки.
eng: Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
rus: Дети часто хотят сделать что-то опасное, не зная, что это опасно.
eng: Children often wet their beds at night.
rus: Дети часто мочатся ночью в постель.
eng: Children played around the tree.
rus: Дети играли вокруг дерева.
eng: Children played in the garden.
rus: Дети играли в саду.
eng: Children play in the yard.
rus: Дети играют во дворе.
eng: Children play in this park every day.
rus: Дети играют в парке каждый день.
eng: Children play with blocks.
rus: Дети играют в кубики.
eng: Children play with toys.
rus: Дети играют в игрушки.
eng: Children really do grow quickly.
rus: Дети действительно очень быстро растут.
eng: Children really like playing on the beach.
rus: Детям по-настоящему нравится играть на пляже.
eng: Children run quickly.
rus: Дети быстро бегают.
eng: Children should be kept away from the pond.
rus: Детей необходимо держать подальше от пруда.
eng: Children should be kept away from the pond.
rus: Дети должны держаться подальше от пруда.
eng: Children should be seen and not heard.
rus: Детей должно быть видно, но не слышно.
eng: Children should be taught not to tell lies.
rus: Детей следует учить не обманывать.
eng: Children should be taught to share.
rus: Нужно детей учить делиться.
eng: Children should be taught to speak the truth.
rus: Детей надо научить говорить правду.
eng: Children should be taught to speak the truth.
rus: Детей надо учить говорить правду.
eng: Children should drink milk every day.
rus: Дети должны каждый день пить молоко.
eng: Children should go to school.
rus: Дети должны ходить в школу.
eng: Children should keep away from the river. It's dangerous.
rus: Детям нельзя подходить к реке. Там опасно.
eng: Children should keep away from the river. It's dangerous.
rus: Детям следует держаться подальше от реки. Там опасно.
eng: Children should not be spoiled.
rus: Детей не стоит излишне баловать.
eng: Children shouldn't be spoiled.
rus: Дети не должны быть испорченными.
eng: Children shouldn't drink wine.
rus: Дети не должны пить вино.
eng: Children shouldn't eat this.
rus: Дети не должны это есть.
eng: Children should obey their parents.
rus: Дети должны слушаться родителей.
eng: Children should obey their parents.
rus: Дети должны слушаться своих родителей.
eng: Children should obey their parents.
rus: Детям следует слушаться родителей.
eng: Children should only speak when they're spoken to.
rus: Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.
eng: Children should play outside.
rus: Дети должны играть на улице.
eng: Children sometimes have imaginary friends.
rus: Иногда у детей бывают воображаемые друзья.
eng: Children sometimes lack patience.
rus: Детям иногда не хватает терпения.
eng: Children sometimes misbehave.
rus: Дети иногда плохо себя ведут.
eng: Children threw stones at him.
rus: Дети бросали в него камни.
eng: Children threw stones at him.
rus: Дети кидались в него камнями.
eng: Children under 10 are not admitted.
rus: Дети до десяти лет не допускаются.
eng: Children under 10 travel for free.
rus: Дети до десяти лет путешествуют бесплатно.
eng: Children under 18 are not admitted.
rus: Детям до восемнадцати лет вход запрещён.
eng: Children understand everything.
rus: Дети всё понимают.
eng: Children, wake up!
rus: Дети, просыпайтесь!
eng: Children want fruit juice.
rus: Дети хотят сока.
eng: Children want fruit juice.
rus: Дети хотят фруктового сока.
eng: Children want to act like grown-ups.
rus: Дети хотят подражать взрослым.
eng: Children watch adults.
rus: Дети наблюдают за взрослыми.
eng: Children were crying.
rus: Дети плакали.
eng: Children were running to and fro in the park.
rus: Дети бегали взад-вперёд по парку.
eng: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
rus: Детей, у которых умерли родители, называют «сиротами».
eng: Children will believe what their parents tell them.
rus: Дети поверят всему, что скажут им родители.
eng: Child, why are you crying? Tell me.
rus: Дитя, почему ты плачешь? Скажи мне.
eng: Chile is not China.
rus: Чили не Китай.
eng: Chile is waiting for your return!
rus: Чили ждёт вашего возвращения!
eng: Chile is waiting for your return!
rus: Чили ждёт Вашего возвращения!
eng: Chile is waiting for your return!
rus: Чили ждёт твоего возвращения!
eng: Chill out, Tom.
rus: Расслабься, Том.
eng: Chill out.
rus: Остынь.
eng: Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
rus: Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.
eng: China and Japan differ in many points.
rus: Китай и Япония во многом отличаются.
eng: China has more than a billion inhabitants.
rus: В Китае больше миллиарда жителей.
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
rus: Китай примерно в двадцать пять раз больше Японии.
eng: China is a huge country.
rus: Китай — огромная страна.
eng: China is a major economic power, with one of the fastest growing economies in the world.
rus: Китай является ведущей экономической державой с одной из самых быстрорастущих экономик в мире.
eng: China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty.
rus: Китай выступает за суверенитет островов Дяоюйдао.
eng: China is bigger than Japan.
rus: Китай больше, чем Япония.
eng: China is bigger than Japan.
rus: Китай больше Японии.
eng: China is bigger than Japan.
rus: Китай крупнее Японии.
eng: China is developing very quickly.
rus: Китай очень быстро развивается.
eng: China is larger than Japan.
rus: Китай больше Японии.