DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Stay drunk!
rus: Оставайся пьяным!
eng: Stay drunk!
rus: Оставайтесь пьяными!
eng: Stay far away from that dog.
rus: Держись подальше от этой собаки.
eng: Stay far away from that dog.
rus: Держитесь подальше от этой собаки.
eng: Stay focused.
rus: Не отвлекайся.
eng: Stay focused.
rus: Не отвлекайтесь.
eng: Stay for a while.
rus: Останься ненадолго.
eng: Stay for a while.
rus: Останьтесь ненадолго.
eng: Stay for a while.
rus: Побудь немного.
eng: Stay for a while.
rus: Побудьте немного.
eng: Stay for lunch.
rus: Оставайся на обед.
eng: Stay for supper.
rus: Останься на ужин.
eng: Stay for supper.
rus: Останьтесь на ужин.
eng: Stay healthy.
rus: Не болей.
eng: Stay healthy.
rus: Не болейте.
eng: Stay here a little longer.
rus: Останься здесь ещё ненадолго.
eng: Stay here a little longer.
rus: Останьтесь здесь ещё ненадолго.
eng: Stay here a little longer.
rus: Побудь здесь ещё немного.
eng: Stay here a little longer.
rus: Побудьте здесь ещё немного.
eng: Stay here all night if you want.
rus: Оставайся на всю ночь, если хочешь.
eng: Stay here all night if you want.
rus: Оставайтесь здесь всю ночь, если хотите.
eng: Stay here all night if you want.
rus: Оставайтесь на всю ночь, если хотите.
eng: Stay here a minute.
rus: Побудь здесь минутку.
eng: Stay here a minute.
rus: Побудьте здесь минутку.
eng: Stay here a moment.
rus: Побудь здесь минутку.
eng: Stay here and help me.
rus: Останься тут и помоги мне.
eng: Stay here and help me.
rus: Останьтесь тут и помогите мне.
eng: Stay here and keep an eye on Tom.
rus: Оставайся здесь и приглядывай за Томом.
eng: Stay here and look after her.
rus: Останься тут и присмотри за ней.
eng: Stay here and look after him.
rus: Останься тут и присмотри за ним.
eng: Stay here and look after Tom.
rus: Останься здесь и присмотри за Томом.
eng: Stay here and wait a bit.
rus: Побудь здесь и немного подожди.
eng: Stay here and wait a bit.
rus: Побудьте здесь и немного подождите.
eng: Stay here and wait a bit.
rus: Посиди здесь и немного подожди.
eng: Stay here and wait a bit.
rus: Посидите здесь и немного подождите.
eng: Stay here and wait for her.
rus: Оставайся здесь и жди её.
eng: Stay here and wait for her.
rus: Оставайтесь здесь и ждите её.
eng: Stay here and wait for her.
rus: Сидите здесь и ждите её.
eng: Stay here and wait for him.
rus: Оставайся здесь и жди его.
eng: Stay here and wait for him.
rus: Оставайтесь здесь и ждите его.
eng: Stay here and wait for him.
rus: Сиди здесь и жди его.
eng: Stay here and wait for him.
rus: Сидите здесь и ждите его.
eng: Stay here and wait for Tom.
rus: Будь здесь и жди Тома.
eng: Stay here and wait for Tom.
rus: Будьте здесь и ждите Тома.
eng: Stay here and wait for Tom.
rus: Останься здесь и жди Тома.
eng: Stay here and wait for Tom.
rus: Останься здесь и подожди Тома.
eng: Stay here and wait for Tom.
rus: Останьтесь здесь и подождите Тома.
eng: Stay here and wait for Tom.
rus: Побудь здесь и подожди Тома.
eng: Stay here and wait for Tom.
rus: Побудьте здесь и подождите Тома.
eng: Stay here. I'll be back.
rus: Будь здесь. Я вернусь.
eng: Stay here. I'll be back.
rus: Будьте здесь. Я вернусь.
eng: Stay here. I'll be back.
rus: Стой здесь. Я вернусь.
eng: Stay here. I'll be back.
rus: Стойте здесь. Я вернусь.
eng: Stay here until I get back.
rus: Оставайся здесь, пока я не вернусь.
eng: Stay here while I see what's going on.
rus: Побудь здесь, а я пойду посмотрю, что происходит.
eng: Stay here while I see what's going on.
rus: Побудьте здесь, а я пойду посмотрю, что происходит.
eng: Stay here while I see what's going on.
rus: Стойте тут, а я пойду посмотрю, что происходит.
eng: Stay here while I see what's going on.
rus: Стой тут, а я пойду посмотрю, что происходит.
eng: Stay here with her.
rus: Оставайся здесь с ней.
eng: Stay here with her.
rus: Оставайтесь здесь с ней.
eng: Stay here with her.
rus: Останься здесь с ней.
eng: Stay here with her.
rus: Останьтесь здесь с ней.
eng: Stay here with her.
rus: Побудь здесь с ней.
eng: Stay here with her.
rus: Побудьте здесь с ней.
eng: Stay here with him.
rus: Оставайся здесь с ним.
eng: Stay here with him.
rus: Оставайтесь здесь с ним.
eng: Stay here with him.
rus: Останься здесь с ним.
eng: Stay here with him.
rus: Останьтесь здесь с ним.
eng: Stay here with him.
rus: Побудь здесь с ним.
eng: Stay here with him.
rus: Побудьте здесь с ним.
eng: Stay here with me.
rus: Останься здесь со мной.
eng: Stay here with me.
rus: Останьтесь здесь со мной.
eng: Stay here with me.
rus: Побудь здесь со мной.
eng: Stay here with me.
rus: Побудьте здесь со мной.
eng: Stay here with them.
rus: Оставайся здесь с ними.
eng: Stay here with them.
rus: Оставайтесь здесь с ними.
eng: Stay here with them.
rus: Останься здесь с ними.
eng: Stay here with them.
rus: Побудь здесь с ними.
eng: Stay here with them.
rus: Побудьте здесь с ними.
eng: Stay here with Tom.
rus: Останься здесь с Томом.
eng: Stay here with Tom.
rus: Останьтесь здесь с Томом.
eng: Stay here with Tom.
rus: Побудь здесь с Томом.
eng: Stay here with Tom.
rus: Побудьте здесь с Томом.
eng: Stay here with us.
rus: Останься с нами здесь.
eng: Stay here.
rus: Будь здесь.
eng: Stay here!
rus: Оставайся здесь!
eng: Stay here!
rus: Оставайся здесь.
eng: Stay here.
rus: Оставайся здесь!
eng: Stay here.
rus: Оставайся здесь.
eng: Stay here!
rus: Оставайтесь здесь.
eng: Stay here.
rus: Оставайтесь здесь.
eng: Stay here!
rus: Останься здесь!
eng: Stay here!
rus: Останься здесь.
eng: Stay here.
rus: Останься здесь!
eng: Stay here.
rus: Останься здесь.
eng: Stay here!
rus: Останьтесь здесь.
eng: Stay here.
rus: Останьтесь здесь.
eng: Stay here!
rus: Побудь здесь.
eng: Stay here.
rus: Побудь здесь.
eng: Stay here!
rus: Побудьте здесь.
eng: Stay here.
rus: Побудьте здесь.
eng: Stay here.
rus: Побудьте тут.
eng: Stay here.
rus: Побудь тут.
eng: Stay here.
rus: Стой здесь.
eng: Stay home until six.
rus: Оставайся дома до шести.
eng: Stay home until six.
rus: Оставайтесь дома до шести.
eng: Stay home until six.
rus: Останься дома до шести.
eng: Stay home until six.
rus: Побудь дома до шести.
eng: Stay home until six.
rus: Побудьте дома до шести.
eng: Staying at home is boring.
rus: Сидеть дома скучно.
eng: Staying here isn't an option.
rus: Оставаться здесь никак нельзя.
eng: Stay in Hell.
rus: Оставайся в аду.
eng: Stay in here, please.
rus: Побудь здесь, пожалуйста.
eng: Stay inside.
rus: Оставайся внутри.
eng: Stay inside.
rus: Оставайтесь внутри.
eng: Stay inside.
rus: Побудь внутри.
eng: Stay inside.
rus: Побудьте внутри.
eng: Stay in the car for now.
rus: Посиди пока в машине.
eng: Stay in the car for now.
rus: Посидите пока в машине.
eng: Stay in the car.
rus: Оставайся в машине!
eng: Stay in the car.
rus: Оставайтесь в машине!
eng: Stay in the car.
rus: Останься в машине.
eng: Stay in the car.
rus: Сиди в машине!
eng: Stay in the car.
rus: Сиди в машине.
eng: Stay in the car.
rus: Сидите в машине.
eng: Stay in the garden, then!
rus: Тогда оставайся в саду!
eng: Stay in the garden, then!
rus: Тогда оставайтесь в саду!
eng: Stay in the house.
rus: Оставайся в доме.
eng: Stay in the house.
rus: Оставайтесь в доме.
eng: Stay in the light.
rus: Держись на свету.
eng: Stay in the shade.
rus: Не выходи из тени.
eng: Stay in the shade.
rus: Не выходите из тени.
eng: Stay in this room.
rus: Оставайся в этой комнате.
eng: Stay in this room.
rus: Оставайтесь в этой комнате.
eng: Stay in this room.
rus: Побудь в этой комнате.
eng: Stay in this room.
rus: Побудьте в этой комнате.
eng: Stay in this room.
rus: Посиди в этой комнате.
eng: Stay in this room.
rus: Посидите в этой комнате.
eng: Stay in touch with the most important people in your life.
rus: Находись на связи с самыми важными для тебя людьми.
eng: Stay in touch with the most important people in your life.
rus: Поддерживай контакт с самыми важными людьми в твоей жизни.
eng: Stay in your cars.
rus: Оставайтесь в своих автомобилях.
eng: Stay in your cars.
rus: Оставайтесь в своих машинах.
eng: Stay in your car.
rus: Не выходи из машины.
eng: Stay in your car.
rus: Не выходите из машины.
eng: Stay in your car.
rus: Оставайся в машине.
eng: Stay in your car.
rus: Оставайтесь в машине.
eng: Stay in your homes.
rus: Оставайтесь в своих домах.
eng: Stay in your room.
rus: Оставайся в своей комнате.
eng: Stay in your room.
rus: Оставайтесь в своей комнате.
eng: Stay in your room.
rus: Побудьте у себя в комнате.
eng: Stay in your room.
rus: Побудь у себя в комнате.
eng: Stay in your room.
rus: Посидите у себя в комнате.
eng: Stay in your room.
rus: Посиди у себя в комнате.
eng: Stay in your seats.
rus: Оставайтесь на своих местах.
eng: Stay on your toes, Tom.
rus: Будь начеку, Том.
eng: Stay out of here.
rus: Держись отсюда подальше.
eng: Stay out of here.
rus: Держитесь отсюда подальше.
eng: Stay out of it, Tom.
rus: Держись от этого подальше, Том.
eng: Stay out of my business.
rus: Не лезь в мои дела!
eng: Stay out of my business.
rus: Не лезьте в мои дела!
eng: Stay out of my way, Tom.
rus: Уйди с моей дороги, Том.
eng: Stay out of my way.
rus: Держись от меня подальше.
eng: Stay out of my way.
rus: Держитесь от меня подальше.
eng: Stay out of my way!
rus: Не стой у меня на пути!
eng: Stay out of my way.
rus: Не стой у меня на пути.
eng: Stay out of the rain.
rus: Не стой под дождём.
eng: Stay out of the rain.
rus: Не стойте под дождём.
eng: Stay out of the water.
rus: Оставайся на берегу.
eng: Stay out of this, Tom.
rus: Держись от этого подальше, Том.
eng: Stay out of this.
rus: Держись от этого подальше.
eng: Stay out of this.
rus: Держитесь от этого подальше.
eng: Stay out of Tom's way.
rus: Не стой у Тома на дороге.
eng: Stay out of Tom's way.
rus: Не стой у Тома на пути.
eng: Stay out of trouble.
rus: Не лезь в неприятности.
eng: Stay positive.
rus: Не унывай.
eng: Stay put.
rus: Оставайся на месте.
eng: Stay right here, OK?
rus: Стой прямо тут, хорошо?
eng: Stay right where you are.
rus: Всем оставаться на своих местах.
eng: Stay right where you are.
rus: Стой там, где стоишь.
eng: Stay sharp.
rus: Держите ушки на макушке.
eng: Stay sharp.
rus: Держи ушки на макушке.
eng: Stay sharp.
rus: Не теряй бдительность.
eng: Stay sharp.
rus: Не теряйте бдительность.
eng: Stay still.
rus: Стой неподвижно.
eng: Stay still.
rus: Стой спокойно.
eng: Stay still.
rus: Стойте неподвижно.
eng: Stay still.
rus: Стойте спокойно.
eng: Stay there a while.
rus: Побудь там немного.
eng: Stay there a while.
rus: Побудьте там немного.
eng: Stay there.
rus: Оставайся там.
eng: Stay there.
rus: Оставайтесь там.
eng: Stay there.
rus: Стой там.
eng: Stay together.
rus: Держитесь вместе.
eng: Stay together.
rus: Оставайтесь вместе.
eng: Stay up as long as you want.
rus: Оставайся столько, сколько хочешь.
eng: Stay up as long as you want.
rus: Оставайтесь столько, сколько хотите.
eng: Stay where I can see you.
rus: Стой там, где я могу тебя видеть.
eng: Stay where you are. I'm on my way.
rus: Стой где стоишь. Я в пути.
eng: Stay where you are, please.
rus: Пожалуйста, стой, где стоишь.
eng: Stay where you are.
rus: Оставайся на месте.
eng: Stay where you are.
rus: Оставайтесь на месте.
eng: Stay where you are.
rus: Стой, где стоишь.
eng: Stay where you are.
rus: Стойте, где стоите.
eng: Stay with her in this room.
rus: Останься с ней в этой комнате.
eng: Stay with her in this room.
rus: Останьтесь с ней в этой комнате.
eng: Stay with her in this room.
rus: Побудь с ней в этой комнате.
eng: Stay with her in this room.
rus: Побудьте с ней в этой комнате.
eng: Stay with her.
rus: Останься с ней.
eng: Stay with her.
rus: Останьтесь с ней.
eng: Stay with her.
rus: Побудь с ней.
eng: Stay with her.
rus: Побудьте с ней.
eng: Stay with him in this room.
rus: Останься с ним в этой комнате.
eng: Stay with him in this room.
rus: Останьтесь с ним в этой комнате.
eng: Stay with him in this room.
rus: Побудь с ним в этой комнате.
eng: Stay with him in this room.
rus: Побудьте с ним в этой комнате.
eng: Stay with him.
rus: Останься с ним.
eng: Stay with him.
rus: Останьтесь с ним.
eng: Stay with him.
rus: Побудь с ним.
eng: Stay with him.
rus: Побудьте с ним.
eng: Stay with me for a while.
rus: Побудь со мной немного.
eng: Stay with me for a while.
rus: Побудьте со мной немного.
eng: Stay with me here.
rus: Останься здесь со мной.
eng: Stay with me here.
rus: Останьтесь здесь со мной.
eng: Stay with me here.
rus: Побудь здесь со мной.
eng: Stay with me here.
rus: Побудьте здесь со мной.
eng: Stay with me in this room.
rus: Останься со мной в этой комнате.
eng: Stay with me in this room.
rus: Останьтесь со мной в этой комнате.
eng: Stay with me in this room.
rus: Побудь со мной в этой комнате.
eng: Stay with me in this room.
rus: Побудьте со мной в этой комнате.
eng: Stay with me till the dawn.
rus: Останься со мной до рассвета.
eng: Stay with me, Tom.
rus: Останься со мной, Том.
eng: Stay with me, Tom.
rus: Побудь со мной, Том.
eng: Stay with me!
rus: Останься со мной!
eng: Stay with me.
rus: Останься со мной.
eng: Stay with me.
rus: Останьтесь со мной.
eng: Stay with me.
rus: Побудь со мной.
eng: Stay with me.
rus: Побудьте со мной.
eng: Stay with them in this room.
rus: Останься с ними в этой комнате.
eng: Stay with them in this room.
rus: Останьтесь с ними в этой комнате.
eng: Stay with them in this room.
rus: Побудь с ними в этой комнате.
eng: Stay with them in this room.
rus: Побудьте с ними в этой комнате.
eng: Stay with them, Tom.
rus: Останься с ними, Том.
eng: Stay with them, Tom.
rus: Побудь с ними, Том.
eng: Stay with them.
rus: Останься с ними.
eng: Stay with them.
rus: Останьтесь с ними.
eng: Stay with them.
rus: Побудь с ними.
eng: Stay with them.
rus: Побудьте с ними.
eng: Stay with Tom and me.
rus: Останься со мной и с Томом.
eng: Stay with Tom and me.
rus: Останьтесь со мной и с Томом.
eng: Stay with Tom for a moment.
rus: Побудь с Томом минутку.
eng: Stay with Tom in this room.
rus: Останься в этой комнате с Томом.
eng: Stay with Tom now.
rus: Останься сейчас с Томом.
eng: Stay with Tom now.
rus: Побудь сейчас с Томом.
eng: Stay with Tom now.
rus: Побудьте сейчас с Томом.
eng: Stay with Tom.
rus: Останься с Томом.
eng: Stay with Tom.
rus: Останьтесь с Томом.
eng: Stay with Tom.
rus: Побудь с Томом.
eng: Stay with Tom.
rus: Побудьте с Томом.
eng: Stay with us for a few days.
rus: Останься с нами на несколько дней.
eng: Stay with us for a few days.
rus: Останьтесь с нами на несколько дней.
eng: Stay with us in this room.
rus: Останься с нами в этой комнате.
eng: Stay with us in this room.
rus: Останьтесь с нами в этой комнате.
eng: Stay with us in this room.
rus: Побудь с нами в этой комнате.
eng: Stay with us in this room.
rus: Побудьте с нами в этой комнате.
eng: Stay with us, Tom.
rus: Оставайся с нами, Том.
eng: Stay with us, Tom.
rus: Останься с нами, Том.
eng: Stay with us, Tom.
rus: Побудь с нами, Том.
eng: Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.
rus: Переночуй сегодня у нас, а гостиницу завтра найдешь.
eng: Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
rus: Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор!
eng: Stay with us.
rus: Оставайся с нами.
eng: Stay with us.
rus: Оставайтесь с нами.
eng: Stay with us.
rus: Останьтесь с нами.
eng: Stay with us.
rus: Побудь с нами.
eng: Stay with us.
rus: Побудьте с нами.
eng: Stay!
rus: Оставайся!
eng: Stay!
rus: Оставайтесь!
eng: Stay!
rus: Останься!
eng: Stay!
rus: Останьтесь!
eng: St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino.
rus: Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино.
eng: St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.
rus: Святой Криспин считается покровителем сапожников: говорят, он и сам работал сапожником.
eng: Steak is my favorite dish.
rus: Стейк — мое любимое блюдо.
eng: Stealing is a crime.
rus: Воровство - это преступление.
eng: Stealing is wrong.
rus: Воровать — неправильно.
eng: Steal the money.
rus: Украдите эти деньги.
eng: Steal the money.
rus: Укради эти деньги.
eng: Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
rus: Паровозы ездят менее плавно, чем электропоезда.
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
rus: Электровозы заменили паровозы.
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
rus: Электровозы пришли на смену паровозам.
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
rus: Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой.
eng: Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.
rus: Сталь закаливается в холодной воде после отпуска нагревом.
eng: Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
rus: По некоторым оценкам, производство стали составило 100 млн. тонн в прошлом году.
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
rus: Предполагается, что производство стали в этом году достигнет 100 миллионов тонн.
eng: Steel production of the year was the highest on record.
rus: Производство стали в этом году достигло максимума.
eng: Steel production will increase 2% this month from last month.
rus: Производство стали в этом месяце возросло на 2% по сравнению с предыдущим.
eng: Steel traps are illegal.
rus: Стальные капканы незаконны.
eng: Steel traps are illegal.
rus: Стальные капканы нелегальны.
eng: Steffi, will you marry me? "How much money do you have?"
rus: «Штеффи, ты выйдешь за меня?» — «А сколько у тебя денег?»
eng: Stella is a widow.
rus: Стелла - вдова.
eng: Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).
rus: Шаг 1. Растительное масло (любой жир или смесь растительного масла с жиром) 0,5л растопить на сильном огне в котле, добавить нарезанный лук (400гр.), жарить до получения жёлтого цвета лука, добавить мяса (любое) (1кг).
eng: Step aside.
rus: В сторону.
eng: Step aside.
rus: Отойди в сторону.
eng: Step aside.
rus: Отойдите в сторону.
eng: Step aside.
rus: Посторонись.
eng: Step aside.
rus: Посторонитесь.
eng: Step away from the car and put your hands on your head.
rus: Отойдите от машины и положите руки за голову.
eng: Step away from the car.
rus: Отойди от машины.
eng: Step away from the car.
rus: Отойдите от машины.
eng: Step back, Satan!
rus: Изыди, Сатана!
eng: Step back.
rus: Отойди.
eng: Step back.
rus: Сделай шаг назад.
eng: Step forward.
rus: Сделай шаг вперёд.
eng: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
rus: Штефан - немец. Немецкий - его родной язык. Он прекрасно знает и другие языки, такие как итальянский, эсперанто и токипона.
eng: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
rus: Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.
eng: Stephen died.
rus: Стивен умер.
eng: Stephen Hawking passed away today at the age of 76.
rus: Сегодня в возрасте семидесяти шести лет скончался Стивен Хокинг.
eng: Stephen Hawking was born exactly 300 years after the death of Galileo.
rus: Стивен Хокинг родился спустя ровно триста лет после смерти Галилея.
eng: Stephen Hawking was born on January 8, 1942 in Oxford, England.
rus: Стивен Хокинг родился 8 января 1942 года в Оксфорде, Англия.
eng: Stephen King is one of my favorite authors.
rus: Стивен Кинг — один из моих любимых писателей.
eng: Stephen King is one of my favourite writers.
rus: Стивен Кинг - один из моих любимых писателей.
eng: Step inside.
rus: Заходи.
eng: Step on the scale.
rus: Встань на весы.
eng: Step on the scale.
rus: Встаньте на весы.
eng: Step to the side.
rus: Отойди в сторонку.
eng: Step to the side.
rus: Отойдите в сторонку.
eng: Steve did not come home.
rus: Стив не пришёл домой.
eng: Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
rus: Стив с неохотой оплатил штраф в пятьдесят долларов за превышение скорости, который схлопотал на прошлой неделе.
eng: Steve is wearing a black turtleneck.
rus: На Стиве чёрная водолазка.
eng: Steven Spielberg is a film director.
rus: Стивен Спилберг - кинорежиссёр.
eng: Steve spends the most of all the family.
rus: Стив тратит больше всех в семье.
eng: Steve was loved by all.
rus: Стив был любим всеми.
eng: Steve will get married to Nancy next week.
rus: Стив женится на Нэнси на следующей неделе.
eng: Stick another stamp on the envelope.
rus: Наклей ещё одну марку на конверт.
eng: Stick a stamp on the envelope.
rus: Наклей на конверт марку.
eng: Stick a stamp on the envelope.
rus: Наклейте марку на конверт.
eng: Stick a stamp on the envelope.
rus: Наклейте на конверт марку.
eng: Stick 'em up! This is a robbery!
rus: Руки вверх! Это ограбление.
eng: Stick out your tongue and say "aah."
rus: Высуньте язык и скажите «а-а».
eng: Stick out your tongue.
rus: Высуньте язык.
eng: Stick out your tongue.
rus: Высунь язык.
eng: Stick out your tongue.
rus: Покажите язык.
eng: Stick out your tongue.
rus: Покажи язык.
eng: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
rus: Хоть горшком назови, только в печку не сажай.
eng: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
eng: Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
rus: Хоть горшком назови, только в печку не сажай.
eng: Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
eng: Stick to the facts.
rus: Придерживайтесь фактов.
eng: Stick to the subject.
rus: Говорите по существу.
eng: Stick to the subject.
rus: Придерживайтесь темы.
eng: Stick to your plan.
rus: Придерживайтесь своего плана.
eng: Stick with it and you'll succeed.
rus: Придерживайся этого, и ты преуспеешь.
eng: Stick with me until we get out of the crowd.
rus: Держись за меня, пока не выберемся из толпы.
eng: Stick your finger through your throat!
rus: Просунь палец сквозь горло!
eng: Stick your tongue out and say "aah."
rus: Высуньте язык и скажите «а-а».
eng: Still recovering from last night?
rus: Всё ещё отходишь после вчерашней ночи?
eng: Still, Saint Petersburg is a mysterious city. Today, for instance, in the Moika River was found a professor from a local university with two severed female hands in a backpack.
rus: Всё-таки Санкт-Петербург загадочный город. Вот, например, сегодня в реке Мойке нашли преподавателя местного университета с рюкзаком, в котором находились две отрубленные женские руки.
eng: Still sleepy, right?
rus: Ещё сонная, да?
eng: Still sleepy, right?
rus: Ещё сонный, да?
eng: Still sleepy, right?
rus: Не выспалась, да?
eng: Still sleepy, right?
rus: Не выспался, да?
eng: Still waters run deep.
rus: В тихом омуте черти водятся.
eng: Stir the mixture until it foams, then set it aside.
rus: Взбалтывайте смесь, пока не она не вспенится, потом отставьте ее в сторону.
eng: Stir the paint with a stick.
rus: Размешай краску палочкой.
eng: Stir the paint with a stick.
rus: Размешивайте краску палочкой.
eng: Stir the soup.
rus: Помешай суп.
eng: Stir together the ingredients in a bowl.
rus: Перемешайте ингредиенты в миске.
eng: Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
rus: Горностаи - злейший враг новозеландских птиц.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
rus: Стокгольм - столица Швеции.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
rus: Стокгольм - это столица Швеции.
eng: Stock prices dropped.
rus: Цены на акции упали.
eng: Stock prices fell quickly.
rus: Цены на бирже резко упали.
eng: Stones don't float.
rus: Камни не плавают.
eng: Stones don't swim.
rus: Камни не плавают.
eng: Stop acting like a baby.
rus: Перестань вести себя как маленький ребёнок!
eng: Stop acting like a baby.
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
eng: Stop acting like a baby.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
eng: Stop acting like a baby.
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
eng: Stop acting like a child.
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
eng: Stop acting like a child.
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
eng: Stop acting like a child.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
eng: Stop acting like a child.
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
eng: Stop acting like a child.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
eng: Stop acting like a child.
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Перестань вести себя как идиот.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Перестань вести себя как идиотка.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Перестаньте вести себя как идиот.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Перестаньте вести себя как идиотка.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Прекрати вести себя как идиот.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Прекрати вести себя как идиотка.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Прекратите вести себя как идиот.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Прекратите вести себя как идиотка.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Хватит вести себя как идиот.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Хватит вести себя как идиотка.
eng: Stop acting like a spoiled child.
rus: Перестань вести себя как избалованный ребёнок.
eng: Stop acting like a spoiled child.
rus: Перестаньте вести себя как избалованный ребёнок.
eng: Stop acting like a spoiled child.
rus: Прекрати вести себя как избалованный ребёнок.
eng: Stop acting like a spoiled child.
rus: Прекратите вести себя как избалованный ребёнок.
eng: Stop acting like a spoiled child.
rus: Хватит вести себя как избалованный ребёнок.
eng: Stop acting like a spoilt child.
rus: Прекрати вести себя как избалованный ребёнок.
eng: Stop acting like such a fool.
rus: Перестань вести себя так по-дурацки!
eng: Stop apologizing.
rus: Перестань извиняться.
eng: Stop apologizing.
rus: Прекрати извиняться.
eng: Stop arguing about money.
rus: Прекратите спорить о деньгах.
eng: Stop arguing.
rus: Перестань спорить!
eng: Stop arguing.
rus: Перестаньте спорить!
eng: Stop arguing.
rus: Прекрати спорить!
eng: Stop arguing.
rus: Прекратите спорить!
eng: Stop arguing.
rus: Хватит спорить!
eng: Stop asking questions.
rus: Перестань задавать вопросы.
eng: Stop asking questions.
rus: Перестаньте задавать вопросы.
eng: Stop asking questions.
rus: Хватит задавать вопросы.
eng: Stop asking so many questions.
rus: Хватит задавать так много вопросов.
eng: Stop asking yourself useless questions.
rus: Прекращай задавать себе бесполезные вопросы!
eng: Stop at once.
rus: А ну перестань.
eng: Stop at the corner.
rus: Остановись на углу.
eng: Stop at the corner.
rus: Остановитесь на углу.
eng: Stop avoiding me.
rus: Перестань избегать меня.
eng: Stop avoiding me.
rus: Перестань меня избегать.
eng: Stop avoiding me.
rus: Перестаньте меня избегать.
eng: Stop avoiding the question.
rus: Прекрати уклоняться от вопроса.
eng: Stop babbling.
rus: Перестань болтать!
eng: Stop babbling.
rus: Перестань бормотать!
eng: Stop babbling.
rus: Перестань лепетать!
eng: Stop babbling.
rus: Перестаньте болтать!
eng: Stop babbling.
rus: Перестаньте бормотать!
eng: Stop babbling.
rus: Перестаньте лепетать!
eng: Stop babbling.
rus: Прекрати болтать!
eng: Stop babbling.
rus: Прекрати бормотать!
eng: Stop babbling.
rus: Прекрати лепетать!
eng: Stop babbling.
rus: Прекратите болтать!
eng: Stop babbling.
rus: Прекратите бормотать!
eng: Stop babbling.
rus: Прекратите лепетать!
eng: Stop babbling.
rus: Хватит болтать!
eng: Stop babbling.
rus: Хватит бормотать!
eng: Stop babbling.
rus: Хватит лепетать!
eng: Stop bad mouthing Tom.
rus: Перестань говорить гадости о Томе.
eng: Stop bad mouthing Tom.
rus: Хватит говорить о Томе гадости.
eng: Stop bad mouthing Tom.
rus: Хватит злословить о Томе.
eng: Stop banging on the door!
rus: Прекрати стучать в дверь!
eng: Stop banging on the door!
rus: Прекратите стучать в дверь!
eng: Stop barking!
rus: Перестань лаять!
eng: Stop barking!
rus: Перестаньте лаять!
eng: Stop barking!
rus: Хватит лаять!
eng: Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
rus: Хватит ходить вокруг да около - скажи мне, в чём проблема!
eng: Stop beating a dead horse.
rus: Не трать время попусту.
eng: Stop beating around the bush and answer my question!
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и ответьте на мой вопрос!
eng: Stop beating around the bush and answer my question!
rus: Перестань ходить вокруг да около и ответь на мой вопрос!
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и переходите к сути.
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
rus: Перестань ходить вокруг да около и переходи к сути.
eng: Stop beating around the bush and give it to me straight!
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и выкладывайте всё как есть.
eng: Stop beating around the bush and give it to me straight!
rus: Перестань ходить вокруг да около и выкладывай всё как есть.
eng: Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и прямо скажите мне, почему вы так злы.
eng: Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.
rus: Перестань ходить вокруг да около и прямо скажи мне, почему ты так зла.
eng: Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.
rus: Перестань ходить вокруг да около и прямо скажи мне, почему ты так зол.
eng: Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
rus: Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.
eng: Stop beating around the bush and tell me what happened.
rus: Перестань ходить вокруг да около и расскажи мне, что произошло.
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и скажите, что вы думаете на самом деле.
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
rus: Перестань ходить вокруг да около и скажи, что ты думаешь на самом деле.
eng: Stop beating around the bush.
rus: Хватит ходить вокруг да около.
eng: Stop beating on the door!
rus: Прекрати стучать в дверь!
eng: Stop beating on the door!
rus: Прекратите стучать в дверь!
eng: Stop being a jerk.
rus: Перестань вести себя как придурок.
eng: Stop being a nuisance!
rus: Перестань быть занудой!
eng: Stop being a nuisance!
rus: Перестань надоедать!
eng: Stop being lazy and find something to do.
rus: Перестань лениться и найди себе занятие.
eng: Stop being nosey.
rus: Не будь таким любопытным.
eng: Stop being so fucking retarded!
rus: Завязывай вести себя как долбаный тормоз!
eng: Stop being so fucking retarded!
rus: Хватит тупить, как еблан!
eng: Stop being so judgmental.
rus: Не будь таким осуждающим.
eng: Stop being so mean to everyone.
rus: Прекращай быть таким злым со всеми.
eng: Stop being so naive.
rus: Хватит быть такими наивными.
eng: Stop being so naive.
rus: Хватит быть таким наивным.
eng: Stop being so naive.
rus: Хватит быть такой наивной.
eng: Stop being so picky.
rus: Хватит быть таким привередой.
eng: Stop being so picky.
rus: Хватит быть такой привередой.
eng: Stop being so superstitious.
rus: Хватит быть таким суеверным.
eng: Stop being so superstitious.
rus: Хватит быть такой суеверной.
eng: Stop being stupid.
rus: Не тупи.
eng: Stop being such a baby.
rus: Не будь таким ребёнком.
eng: Stop being such a snob.
rus: Хватит быть таким снобом.
eng: Stop biting your nails.
rus: Перестань грызть ногти.
eng: Stop biting your nails.
rus: Прекрати грызть ногти.
eng: Stop biting your nails.
rus: Прекрати грызть свои ногти.
eng: Stop blaming everything on Tom.
rus: Перестань обвинять во всём Тома.
eng: Stop blaming everything on Tom.
rus: Перестаньте обвинять во всём Тома.
eng: Stop blaming everything on Tom.
rus: Хватит обвинять во всём Тома.
eng: Stop blaming him for your mistakes.
rus: Хватит перекладывать на него свои ошибки.
eng: Stop blaming yourself.
rus: Перестань себя казнить.
eng: Stop blaming yourself.
rus: Перестаньте себя казнить.
eng: Stop blaming yourself.
rus: Хватит себя казнить.
eng: Stop borrowing my clothes without asking.
rus: Перестань брать мои вещи без спроса.
eng: Stop borrowing my clothes without asking.
rus: Прекрати брать мою одежду без спроса.
eng: Stop borrowing my clothes without asking.
rus: Хватит брать мои вещи без спроса.
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
rus: Прекрати брать мою одежду без разрешения.
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
rus: Хватит брать мои вещи без разрешения.
eng: Stop bothering me!
rus: Прекрати меня доставать!
eng: Stop bothering me.
rus: Хватит меня дёргать.
eng: Stop bothering me!
rus: Хватит меня доставать!
eng: Stop bothering me.
rus: Хватит меня доставать.
eng: Stop bothering my wife.
rus: Прекрати надоедать моей жене.
eng: Stop bothering Tom.
rus: Хватит доставать Тома.
eng: Stop bothering Tom.
rus: Хватит мешать Тому.
eng: Stop bothering Tom.
rus: Хватит приставать к Тому.
eng: Stop bothering your father.
rus: Перестань докучать своему отцу.
eng: Stop bugging me. I'm busy.
rus: Прекрати меня доставать. Я занят.
eng: Stop bugging me!
rus: Отстань от меня!
eng: Stop bugging me!
rus: Хватит меня доставать!
eng: Stop bullying her.
rus: Хватит её травить!
eng: Stop bullying him.
rus: Хватит его травить!
eng: Stop by anytime.
rus: Заходи в любое время.
eng: Stop by anytime.
rus: Заходите в любое время.
eng: Stop by at the grocery store and get these things for me.
rus: Зайдите в бакалею и купите мне эти вещи.
eng: Stop calling him that!
rus: Не называй его так!
eng: Stop calling me Miss Smarty-pants.
rus: Перестань называть меня "мисс всезнайка".
eng: Stop calling me names. That'll do you no good.
rus: Перестань обзывать меня. Это тебе ничего хорошего не принесёт.
eng: Stop calling me that!
rus: Перестань меня так называть!
eng: Stop calling me that!
rus: Прекрати меня так называть!
eng: Stop calling me that!
rus: Хватит меня так называть!
eng: Stop calling me Tom.
rus: Перестань называть меня Томом.
eng: Stop calling me Tom.
rus: Перестаньте называть меня Томом.
eng: Stop calling me Tom.
rus: Прекрати называть меня Томом.
eng: Stop calling me Tom.
rus: Хватит называть меня Томом.
eng: Stop carping!
rus: Кончай придираться!
eng: Stop changing the subject.
rus: Перестань уходить от темы!
eng: Stop complaining about the weather.
rus: Перестань жаловаться на погоду.
eng: Stop complaining about the weather.
rus: Прекрати жаловаться на погоду.
eng: Stop complaining about the weather.
rus: Хватит ныть о погоде.
eng: Stop complaining and do as you're told.
rus: Перестань жаловаться и делай то, что тебе говорят.
eng: Stop complaining and start working.
rus: Перестаньте жаловаться и начните работать.
eng: Stop complaining and start working.
rus: Прекрати жаловаться и начни работать.
eng: Stop complaining.
rus: Перестань жаловаться!
eng: Stop complaining.
rus: Перестаньте жаловаться!
eng: Stop complaining!
rus: Прекрати жаловаться!
eng: Stop complaining!
rus: Хватит жаловаться!
eng: Stop complaining.
rus: Хватит жаловаться!
eng: Stop correcting me.
rus: Перестаньте меня исправлять.
eng: Stop correcting me.
rus: Прекращай меня поправлять.
eng: Stop correcting me.
rus: Хватит меня поправлять.
eng: Stop cracking your knuckles.
rus: Прекрати щёлкать пальцами.
eng: Stop criticizing me!
rus: Прекрати меня критиковать!
eng: Stop criticizing me!
rus: Хватит меня критиковать!
eng: Stop crying for no reason.
rus: Прекрати плакать без причины.
eng: Stop crying like a girl.
rus: Перестань плакать как девчонка!
eng: Stop crying like a little girl.
rus: Прекрати реветь как девчонка!
eng: Stop crying. You'll ruin your mascara. "Don't worry, it's waterproof."
rus: Перестань плакать. Тушь потечёт. - "Не волнуйся, она водостойкая".
eng: Stop crying. You'll ruin your mascara.
rus: Перестань плакать. Тушь потечёт.
eng: Stop crying.
rus: Перестань лить слёзы!
eng: Stop crying.
rus: Перестань плакать!
eng: Stop crying.
rus: Перестаньте лить слёзы!
eng: Stop crying.
rus: Перестаньте плакать!
eng: Stop crying.
rus: Прекрати кричать!
eng: Stop crying.
rus: Прекратите кричать!
eng: Stop crying.
rus: Прекратите плакать!
eng: Stop crying.
rus: Хватит кричать!
eng: Stop crying.
rus: Хватит лить слёзы!
eng: Stop crying.
rus: Хватит плакать!
eng: Stop dawdling.
rus: Хватит бездельничать.
eng: Stop daydreaming.
rus: Хватит витать в облаках!
eng: Stop defending Tom.
rus: Прекрати защищать Тома.
eng: Stop distracting me.
rus: Перестань меня отвлекать.
eng: Stop distracting me.
rus: Перестаньте меня отвлекать.
eng: Stop distracting me.
rus: Хватит меня отвлекать.
eng: Stop doing that, please.
rus: Перестаньте это делать, пожалуйста.
eng: Stop doing that, please.
rus: Перестань это делать, пожалуйста.
eng: Stop doing that, Tom.
rus: Прекрати это, Том.
eng: Stop doing that.
rus: Прекрати это делать!
eng: Stop dreaming.
rus: Брось мечтать.
eng: Stop dreaming.
rus: Хватит мечтать.
eng: Stop drinking. You're addicted.
rus: Прекращай пить! У тебя зависимость!
eng: Stop drinking.
rus: Хватит пить.
eng: Stop, driver, stop!
rus: Остановитесь, водитель, остановитесь!
eng: Stop eating candies.
rus: Перестань есть конфеты.
eng: Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.
rus: Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
eng: Stop eating.
rus: Перестань есть.
eng: Stop eating.
rus: Перестаньте есть.
eng: Stop eating.
rus: Хватит есть.
eng: Stop engine!
rus: Стоп машина!
eng: Stop feeding me wormy fruit.
rus: Прекрати кормить меня червивыми фруктами.
eng: Stop feeling sorry for yourself.
rus: Перестань жалеть себя.
eng: Stop fighting, you two!
rus: Хватит драться, вы двое!
eng: Stop fighting!
rus: Перестань драться!
eng: Stop fighting!
rus: Перестаньте драться!
eng: Stop fighting!
rus: Прекратить бой!
eng: Stop fighting!
rus: Прекратить драку!
eng: Stop fighting!
rus: Хватит сражаться!
eng: Stop filming.
rus: Перестань снимать!
eng: Stop filming.
rus: Перестаньте снимать!
eng: Stop filming.
rus: Хватит снимать!
eng: Stop filming.
rus: Хватит снимать.
eng: Stop finding fault with my every word.
rus: Перестаньте придираться к каждому слову.
eng: Stop finding fault with my every word.
rus: Хватит придираться к каждому моему слову.
eng: Stop finding fault with others.
rus: Хватит ко всем придираться.
eng: Stop flirting with my sister.
rus: Хватит клеить мою сестру!
eng: Stop following me.
rus: Перестань меня преследовать.
eng: Stop following me.
rus: Перестаньте меня преследовать.
eng: Stop following me.
rus: Прекрати меня преследовать.
eng: Stop following me.
rus: Хватит меня преследовать.
eng: Stop fooling around!
rus: Хватит дурака валять!
eng: Stop for a moment.
rus: Остановись на минутку.
eng: Stop for a moment.
rus: Остановитесь на минутку.
eng: Stop frowning your forehead!
rus: Перестань морщить лоб!
eng: Stop frowning!
rus: Перестаньте хмуриться!
eng: Stop frowning.
rus: Перестаньте хмуриться!
eng: Stop frowning!
rus: Перестань хмуриться!
eng: Stop frowning!
rus: Прекратите хмуриться!
eng: Stop frowning!
rus: Прекрати хмуриться!
eng: Stop frowning.
rus: Прекрати хмуриться!
eng: Stop frowning!
rus: Хватит хмуриться.
eng: Stop frowning.
rus: Хватит хмуриться.
eng: Stop fussing over me. I'm fine.
rus: Хватит надо мной трястись. Я в порядке.
eng: Stop gambling.
rus: Прекращай играть в азартные игры.
eng: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
rus: Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью.
eng: Stop gawking at him.
rus: Хватит на него таращиться.
eng: Stop gawking.
rus: Хватит таращиться.
eng: Stop going there.
rus: Перестаньте туда ездить.
eng: Stop going there.
rus: Перестаньте туда ходить.
eng: Stop going there.
rus: Перестань туда ездить.
eng: Stop going there.
rus: Перестань туда ходить.
eng: Stop goofing off and finish your work.
rus: Кончайте болтать и завершайте вашу работу.
eng: Stop gossiping.
rus: Хватит сплетничать.
eng: Stop grumbling.
rus: Перестань ворчать.
eng: Stop harassing me.
rus: Прекратите меня преследовать.
eng: Stop here.
rus: Остановись здесь.
eng: Stop here.
rus: Остановись тут.
eng: Stop here.
rus: Остановитесь здесь.
eng: Stop here.
rus: Остановитесь тут.
eng: Stop her.
rus: Останови её.
eng: Stop her!
rus: Остановите её!
eng: Stop her.
rus: Остановите её.
eng: Stop hiding your head in the sand.
rus: Перестань прятать голову в песок.
eng: Stop him!
rus: Останови его!
eng: Stop him.
rus: Останови его.
eng: Stop him!
rus: Остановите его!
eng: Stop him.
rus: Остановите его.
eng: Stop hitting me.
rus: Прекрати меня бить.
eng: Stop hitting the cat!
rus: Прекрати бить кота!
eng: Stop hitting the cat!
rus: Прекратите бить кота!
eng: Stop hitting the cat!
rus: Хватит бить кота!
eng: Stop hitting Tom.
rus: Перестань бить Тома.
eng: Stop hitting Tom.
rus: Перестаньте бить Тома.
eng: Stop hitting your brother.
rus: Перестань бить брата!
eng: Stop hitting your sister.
rus: Прекрати бить свою сестру.
eng: Stop hitting your sister.
rus: Прекратите бить свою сестру.
eng: Stop humming.
rus: Не жужжи.
eng: Stop hurrying me. You're making me nervous.
rus: Хватит меня подгонять. Я из-за тебя нервничаю.
eng: Stop. I don't want to do this.
rus: Хватит, я не хочу это делать.
eng: Stop. I don't want to.
rus: Перестаньте. Я не хочу.
eng: Stop. I don't want to.
rus: Прекратите. Я не хочу.
eng: Stop. I don't want to.
rus: Прекрати. Я не хочу.
eng: Stop. I don't want to.
rus: Стоп. Я не хочу.
eng: Stop. I don't want to.
rus: Хватит. Я не хочу.
eng: Stop imagining things.
rus: Прекрати фантазировать.
eng: Stop immediately.
rus: Прекрати немедленно.
eng: Stop immediately.
rus: Прекратите немедленно.
eng: Stop in anytime.
rus: Заходи в любое время.
eng: Stop in anytime.
rus: Заходите в любое время.
eng: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
rus: Хватит быстро проглатывать пищу. Лучше есть помедленнее.
eng: Stop insulting me!
rus: Перестаньте меня оскорблять!
eng: Stop insulting me!
rus: Прекратите меня оскорблять!
eng: Stop insulting me!
rus: Хватит меня оскорблять!
eng: Stop interfering.
rus: Перестань вмешиваться.
eng: Stop interfering.
rus: Хватит вмешиваться.
eng: Stop interrupting me!
rus: Перестань меня перебивать!
eng: Stop interrupting me!
rus: Хватит меня перебивать!
eng: Stop interrupting.
rus: Хватит перебивать.
eng: Stop, I say.
rus: Хватит, я говорю.
eng: Stop it already!
rus: Да прекрати наконец!
eng: Stop it. He's our friend, isn't he?
rus: Прекрати. Он же наш друг, ведь так?
eng: Stop it. He's our friend, isn't he?
rus: Прекрати. Он же наш друг, разве нет?
eng: Stop it. He's our friend, isn't he?
rus: Прекратите. Он же наш друг, ведь так?
eng: Stop it. He's our friend, isn't he?
rus: Прекратите. Он же наш друг, разве нет?
eng: Stop it or I'll scream!
rus: Прекрати или я закричу!
eng: Stop it, please.
rus: Прекрати, пожалуйста.
eng: Stop it, please.
rus: Прекратите, пожалуйста.
eng: Stop it right now!
rus: Перестань сейчас же!
eng: Stop it right now!
rus: Перестаньте сейчас же!
eng: Stop it right now!
rus: Прекрати сейчас же!
eng: Stop it right now!
rus: Прекратите сейчас же!
eng: Stop. It's not funny anymore.
rus: Хватит. Это уже не смешно.
eng: Stop. It's not funny.
rus: Прекрати. Это не смешно.
eng: Stop. It's not funny.
rus: Хватит. Это не смешно.
eng: Stop. It's not fun.
rus: Перестань. Это не смешно.
eng: Stop. It's not fun.
rus: Хватит. Это не смешно.
eng: Stop it. That's enough.
rus: Перестаньте. Хватит.
eng: Stop it. That's enough.
rus: Перестань. Хватит.
eng: Stop it this minute!
rus: Прекрати сейчас же!
eng: Stop it, Tom.
rus: Том, прекрати.
eng: Stop it, Tom.
rus: Хватит, Том.
eng: Stop it. You're embarrassing me.
rus: Прекрати, мне за тебя стыдно!
eng: Stop it. You're embarrassing me.
rus: Хватит — ты меня смущаешь.
eng: Stop it. You're making me blush.
rus: Перестаньте! Вы заставляете меня краснеть.
eng: Stop it. You're making me blush.
rus: Прекратите. Вы меня в краску вгоняете.
eng: Stop it. You're making me blush.
rus: Прекрати. Ты меня в краску вгоняешь.
eng: Stop it. You're making me blush.
rus: Хватит! Ты заставляешь меня краснеть.
eng: Stop it.
rus: Перестань!
eng: Stop it.
rus: Перестаньте.
eng: Stop it!
rus: Прекрати!
eng: Stop it.
rus: Прекратите это!
eng: Stop it.
rus: Прекрати это!
eng: Stop joking around.
rus: Хватит шутить.
eng: Stop joking. It's a serious matter.
rus: Хватит шутить. Это серьёзное дело.
eng: Stop joking.
rus: Хватит шутить.
eng: Stop jumping on the bed.
rus: Перестань прыгать на кровати.
eng: Stop jumping on the bed.
rus: Перестаньте прыгать на кровати.
eng: Stop jumping on the bed!
rus: Прекрати прыгать на кровати!
eng: Stop jumping on the bed.
rus: Хватит прыгать на кровати.
eng: Stop laughing!
rus: Перестань смеяться!
eng: Stop laughing.
rus: Перестань смеяться!
eng: Stop laughing!
rus: Перестаньте смеяться!
eng: Stop laughing.
rus: Перестаньте смеяться!
eng: Stop laughing!
rus: Прекрати смеяться!
eng: Stop laughing.
rus: Прекрати смеяться!
eng: Stop laughing!
rus: Прекратите смеяться!
eng: Stop laughing!
rus: Хватит смеяться!
eng: Stop laughing.
rus: Хватит смеяться!
eng: Stop laughing.
rus: Хватит хохотать!
eng: Stop leaving clothes all over the floor.
rus: Хватит разбрасывать одежду по полу.
eng: Stop leaving your clothes all over the floor.
rus: Хватит разбрасывать одежду по полу.
eng: Stop leaving your clothes all over the floor.
rus: Хватит разбрасывать свои вещи по полу.
eng: Stop listening to this crappy music.
rus: Прекрати слушать эту дурацкую музыку.
eng: Stop listening to Tom.
rus: Прекрати слушать Тома.
eng: Stop looking at me like that, you'll make me blush.
rus: Хватит на меня так смотреть, а то я краснею.
eng: Stop looking at me like that.
rus: Перестань на меня так смотреть.
eng: Stop looking at me like that.
rus: Перестаньте на меня так смотреть.
eng: Stop looking at me like that.
rus: Хватит на меня так смотреть.
eng: Stop looking at me!
rus: Перестань на меня смотреть!
eng: Stop looking at me.
rus: Перестань на меня смотреть!
eng: Stop looking at me.
rus: Перестань на меня смотреть.
eng: Stop looking at me.
rus: Перестань смотреть на меня.
eng: Stop looking at me!
rus: Перестаньте на меня смотреть!
eng: Stop looking at me.
rus: Перестаньте на меня смотреть!
eng: Stop looking at me!
rus: Хватит на меня смотреть!
eng: Stop looking at me.
rus: Хватит на меня смотреть!
eng: Stop looking for problems, Tom.
rus: Перестань искать себе проблемы, Том.
eng: Stop lying to me.
rus: Перестань мне врать.
eng: Stop lying to me.
rus: Перестаньте мне лгать.
eng: Stop lying to me.
rus: Прекрати мне врать.
eng: Stop lying to me.
rus: Прекратите мне врать.
eng: Stop lying to me.
rus: Хватит мне врать.
eng: Stop lying to me.
rus: Хватит мне лгать.
eng: Stop lying.
rus: Перестань врать!
eng: Stop lying.
rus: Перестаньте врать!
eng: Stop lying.
rus: Прекрати врать!
eng: Stop lying.
rus: Прекратите врать!
eng: Stop lying.
rus: Хватит врать!
eng: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
rus: Прекрати корчить дурака из себя. Все смеются над тобой.
eng: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
rus: Хватит валять дурака. Все над тобой смеются.
eng: Stop making a fool of yourself.
rus: Хватит валять дурака!
eng: Stop making excuses.
rus: Перестань оправдываться.
eng: Stop making fun of me!
rus: Хватит дразнить меня!
eng: Stop making fun of me!
rus: Хватит издеваться надо мной!
eng: Stop making matters worse.
rus: Хватит усугублять ситуацию.
eng: Stop making such a fuss!
rus: Прекрати эту суету!
eng: Stop meeting famous people!
rus: Хватит знакомиться со знаменитостями!
eng: Stop me if you can.
rus: Останови меня, если сможешь!
eng: Stop me if you can.
rus: Остановите меня, если сможете!
eng: Stop messing around.
rus: Перестань заниматься ерундой.
eng: Stop micromanaging everything!
rus: Хватит контролировать всё до мелочей!
eng: Stop more often while reading in order to think over what you're reading about.
rus: Останавливайся почаще при чтении, чтобы подумать над тем, о чём ты читаешь.
eng: Stop moving!
rus: Не двигайся!
eng: Stop now or I'll scream!
rus: Прекрати сейчас же или я закричу!
eng: Stop ordering me around.
rus: Перестаньте мною командовать.
eng: Stop, or I'll shoot!
rus: Стой, или я буду стрелять.
eng: Stop, or I'll shoot.
rus: Стой, стрелять буду.
eng: Stop overreacting.
rus: Не утрируй.
eng: Stop overreacting.
rus: Не утрируйте.
eng: Stop overreacting.
rus: Хватит утрировать.
eng: Stop pestering me. I'm busy.
rus: Прекрати меня донимать, я занят.
eng: Stop picking on her.
rus: Хватит к ней придираться.
eng: Stop picking on her.
rus: Хватит к ней цепляться.
eng: Stop picking on him.
rus: Хватит к нему придираться.
eng: Stop picking on him.
rus: Хватит к нему цепляться.
eng: Stop picking on me.
rus: Перестань ко мне придираться.
eng: Stop picking on me.
rus: Перестань ко мне цепляться.
eng: Stop picking on me.
rus: Перестаньте ко мне придираться.
eng: Stop picking on me.
rus: Перестаньте ко мне цепляться.
eng: Stop picking on me.
rus: Хватит ко мне придираться.
eng: Stop picking on me.
rus: Хватит ко мне цепляться.
eng: Stop picking on them.
rus: Хватит к ним придираться.
eng: Stop picking on them.
rus: Хватит к ним цепляться.
eng: Stop picking on Tom.
rus: Прекрати докапываться до Тома.
eng: Stop picking on us.
rus: Хватит к нам придираться.