DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When do you want to go?
rus: Когда вы хотите идти?
eng: When do you want to go?
rus: Когда ты хочешь ехать?
eng: When do you want to go?
rus: Когда ты хочешь идти?
eng: When do you want to go?
rus: Когда ты хочешь поехать?
eng: When do you want to leave?
rus: Когда ты хочешь уйти?
eng: When do you want to meet her?
rus: Когда вы хотите с ней встретиться?
eng: When do you want to meet her?
rus: Когда ты хочешь с ней встретиться?
eng: When do you want to meet him?
rus: Когда вы хотите с ним встретиться?
eng: When do you want to meet him?
rus: Когда ты хочешь встретиться с ним?
eng: When do you want to meet him?
rus: Когда ты хочешь с ним встретиться?
eng: When do you want to meet them?
rus: Когда вы хотите с ними встретиться?
eng: When do you want to meet them?
rus: Когда ты хочешь с ними встретиться?
eng: When do you want to meet Tom?
rus: Когда ты хочешь встретиться с Томом?
eng: When do you want to start?
rus: Когда вы хотите начать?
eng: When do you want to start?
rus: Когда ты хочешь начать?
eng: When do you want to start?
rus: Когда хочешь начать?
eng: When do you watch TV? "I watch TV after dinner."
rus: Когда ты смотришь телевизор? - "Я смотрю телевизор после ужина".
eng: When do you work?
rus: Когда вы работаете?
eng: When do you work?
rus: Когда ты работаешь?
eng: When do you write?
rus: Когда вы пишете?
eng: When do you write?
rus: Когда ты пишешь?
eng: When driving a car, you must pay attention to the blind spot.
rus: При вождении автомобиля вы должны обращать внимание на его «мёртвую зону».
eng: When eating, the largest plate is always the table.
rus: Когда ешь, самая большая тарелка всегда - это стол.
eng: Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.
rus: Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
eng: Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
rus: Всегда, когда родители Бет принимали гостей, она хотела присоединиться к их взрослым беседам.
eng: Whenever come, I'll play go with you.
rus: Когда бы вы ни пришли, я сыграю с вами в го.
eng: Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
rus: Всякий раз когда я гуглю, я всегда люблю находить то, что не искал.
eng: Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
rus: Всякий раз приезжая в Токио, он останавливается у нас дома.
eng: Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.
rus: Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
eng: Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.
rus: Когда я готовлю спагетти, я пользуюсь таймером для варки яиц.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
eng: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
rus: Всякий раз, как я еду за границу, я страдаю от смены часовых поясов и диареи.
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
rus: Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.
eng: Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
rus: Всякий раз, когда я ложусь на кровать и начинаю читать книгу, я засыпаю.
eng: Whenever I meet her, she smiles at me.
rus: Она улыбается мне каждый раз, как её увижу.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
rus: Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
rus: Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
eng: Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.
rus: Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю грустить и становлюсь классным парнем.
eng: Whenever I see her, I'm reminded of her mother.
rus: Каждый раз, когда я её вижу, я вспоминаю её мать.
eng: Whenever I see you I think of your mother.
rus: Всякий раз, как я тебя вижу, я думаю о твоей матери.
eng: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
rus: Всякий раз, как я вижу тебя, сердце говорит мне, что я влюблён.
eng: Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
rus: Всякий раз, разговаривая с отцом, я понимаю, что его жизненный опыт гораздо больше моего.
eng: Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".
rus: Всякий раз, когда я перевожу что-нибудь с английского языка на испанский, я предпочитаю использовать неформальное обращение "tú" вместо формы вежливого обращения "usted".
eng: Whenever I wake up, my first thought is always about stoats.
rus: Когда бы я ни проснулся, моя первая мысль всегда о горностаях.
eng: Whenever the boss is around, he plays at being busy.
rus: Как только рядом появляется босс, он делает вид, что работает.
eng: Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
rus: Когда литературно образованный немец ныряет в предложение - это последний раз, когда вы его видите, пока он не вынырнет на другой стороне своей Атлантики c глаголом в зубах.
eng: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
rus: Всякий раз, когда звенел школьный звонок, Иван устремлял взгляд в пустоту и пускал слюни. Спустя несколько неудачных попыток изгнания нечистого, его родители осознали, что он был реинкарнацией одной из собак Павлова.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
rus: Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.
eng: When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
rus: Когда все переходят на красный — это не страшно.
eng: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
rus: Всякий раз, когда вы что-то скачиваете с Интернета, убедитесь, что это из надёжного источника.
eng: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
rus: Скачивая что-либо из Интернета, обязательно проверьте надёжность источника.
eng: Whenever you need help, feel free to call on me.
rus: Будет нужна помощь - всегда обращайся.
eng: Whenever you need help, feel free to call on me.
rus: Когда бы вы ни нуждались в помощи, не стесняйтесь обращаться ко мне.
eng: When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
rus: Когда всё оборачивается против тебя, вспомни, что аэроплан взлетает не по ветру, а против ветра.
eng: When exactly did this happen?
rus: Когда именно это произошло?
eng: When exactly did you do that?
rus: Когда именно вы это сделали?
eng: When exactly did you do that?
rus: Когда именно ты это сделал?
eng: When exactly did you see her?
rus: Когда именно вы видели её?
eng: When exactly did you see her?
rus: Когда именно вы её видели?
eng: When exactly did you see her?
rus: Когда именно ты видела её?
eng: When exactly did you see her?
rus: Когда именно ты видел её?
eng: When exactly did you see her?
rus: Когда именно ты её видел?
eng: When exactly did you see her?
rus: Когда именно ты её видела?
eng: When exactly did you see him?
rus: Когда именно вы его видели?
eng: When exactly did you see him?
rus: Когда именно ты его видел?
eng: When exactly did you see them?
rus: Когда именно вы их видели?
eng: When exactly did you see them?
rus: Когда именно ты их видел?
eng: When exactly did you see Tom?
rus: Когда именно вы видели Тома?
eng: When exactly did you see Tom?
rus: Когда именно ты видел Тома?
eng: When exactly do you have to do that?
rus: Когда именно вам надо это сделать?
eng: When exactly do you have to do that?
rus: Когда именно вы должны это сделать?
eng: When exactly do you have to do that?
rus: Когда именно тебе надо это сделать?
eng: When exactly do you have to do that?
rus: Когда именно ты должен это сделать?
eng: When exactly do you need do that?
rus: Когда именно вам нужно это сделать?
eng: When exactly do you need do that?
rus: Когда именно тебе нужно это сделать?
eng: When exactly do you want to do that?
rus: Когда именно вы хотите это сделать?
eng: When exactly do you want to do that?
rus: Когда именно ты хочешь это сделать?
eng: When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
rus: Когда именно язык считается вымирающим? Когда его носители прекращают им пользоваться, или используют его теперь только при некоторых определённых обстоятельствах, или применяют всё меньше выразительных возможностей языка, или уже не передают его следующему поколению.
eng: When have I told a lie?
rus: Когда я врал?
eng: When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
rus: Когда мы прибыли на автобусную остановку, автобус уже скрылся.
eng: When he arrived, I made coffee.
rus: Когда он пришёл, я приготовил кофе.
eng: When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
rus: Когда он сломал ногу, ему 3 месяца пришлось ходить на костылях.
eng: When he came home, I was watching TV.
rus: Когда он пришёл домой, я смотрел телевизор.
eng: When he came home, the children were sleeping.
rus: Когда он пришёл домой, дети уже спали.
eng: When he came, I was doing my homework.
rus: Когда он пришёл, я делал домашнее задание.
eng: When he came, I was writing a letter.
rus: Когда он пришёл, я писал письмо.
eng: When he came to, he needed a little bit of time to figure out where he was.
rus: Когда он пришёл в себя, ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, где он находится.
eng: When he came to, he was lying in the park.
rus: Когда он пришел в сознание, он лежал в парке.
eng: When he came, we were having dinner.
rus: Когда он пришел, мы ужинали.
eng: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
rus: Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти.
eng: When he comes back, tell him I'm indisposed and shall get back at him tomorrow.
rus: Когда он вернётся, скажите ему, что я не в лучшем расположении духа и завтра воздам ему сторицей.
eng: When he comes, we'll begin.
rus: Когда он придёт, мы начнём.
eng: When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
rus: Съев жёлудь, Марио превращается в белку-летягу.
eng: When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
rus: Съев жёлудь, Марио превращается в летающую белку.
eng: When he feels fine, he goes for a walk.
rus: Он выходит на прогулку, когда чувствует себя хорошо.
eng: When he finished speaking, everyone was silent.
rus: Когда он закончил говорить, все молчали.
eng: When he finished speaking, there was a silence.
rus: Когда он закончил говорить, наступила тишина.
eng: When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
rus: Когда он встаёт на сцену, чтобы спеть одно из своих фальшивящих соло, я так беспокоюсь за него, что у меня потеют ладони.
eng: When he got her alone for a moment, he asked for a date.
rus: Когда он на короткое время остался с ней наедине, он попросил её о свидании.
eng: When he got the letter, he burned it without reading it.
rus: Когда он получил письмо, он сжёг его не прочитав.
eng: When he got to the station, the train had already left.
rus: Когда он добрался до станции, поезд уже ушёл.
eng: When he got up to make his speech, Tom's mind went completely blank and all he could do was stand there with his mouth open.
rus: Когда Том встал, чтобы произнести речь, все его мысли вдруг разбежались, и ему оставалось только стоять, раскрыв рот.
eng: When he had no money, he couldn't buy any bread.
rus: Когда у него не было денег, он не мог купить хлеб.
eng: When he heard the joke, he burst into laughter.
rus: Услышав шутку, он расхохотался.
eng: When he heard the news, he turned pale.
rus: Когда он услышал новость, он побледнел.
eng: When he heard the news, he turned pale.
rus: Услышав новость, он побледнел.
eng: When he heard the whistle, he crossed the street.
rus: Когда он услышал свист, он перешёл улицу.
eng: When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.
rus: Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит.
eng: When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
rus: Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.
eng: When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.
rus: Когда он меня поцеловал, я почувствовала, как у меня мурашки по спине побежали.
eng: When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.
rus: Когда Оливер узнал, что у него будет новый братик или сестрёнка, он пришёл в восторг.
eng: When hell is inside the soul, death is not fearsome.
rus: Когда в душе ад, умирать не страшно.
eng: When he met the lady, he raised his hat.
rus: Когда он встретил даму, он приподнял свою шляпу.
eng: When he met the lady, he raised his hat.
rus: Когда он встретил леди, он приподнял свою шляпу.
eng: When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
rus: Когда зазвенел будильник, Мэри уже зевала и потягивалась.
eng: When he returned home, he shut himself in his room.
rus: Вернувшись домой, он закрылся в своей комнате.
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
rus: Когда он вернулся домой, дети уже спали.
eng: When he returns from hunting, I will not speak with him.
rus: Когда он вернётся с охоты, я не стану с ним разговаривать.
eng: When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
rus: Когда её соседи были больны, она попросила врачей дать им медикаменты.
eng: When her neighbours were ill, she asked a doctor to give them some medicine.
rus: Когда ее соседи болели, она попросила врача, чтобы им дали лекарства.
eng: When he said "water," she gave him water.
rus: Когда он произнёс "вода", она подала ему воды.
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
rus: Когда он увидел её письмо, ему стало несколько не по себе.
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
rus: Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко.
eng: When he saw me, he ran away.
rus: Увидев меня, он убежал.
eng: When he saw me naked, he burst out laughing.
rus: Он рассмеялся, когда увидел меня обнаженным.
eng: When he saw the policeman, he ran away.
rus: Увидев полицейского, он сбежал.
eng: When he saw the policeman, the thief dropped the purse and ran.
rus: Увидев полицейского, вор бросил сумочку и побежал.
eng: When he spoke, everyone became silent.
rus: Когда он заговорил, все замолчали.
eng: When he thinks, he scratches his head.
rus: Когда он думает, он чешет свою голову.
eng: When he was 14, he started to plant strawberries.
rus: В возрасте четырнадцати лет он начал выращивать клубнику.
eng: When he was 18, he married.
rus: Когда ему было 18, он женился.
eng: When he was 18, he married.
rus: Он женился в возрасте 18 лет.
eng: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
rus: Собираясь пустить тридцатую стрелу, лучник обнаружил, что колчан пуст.
eng: When he was a child, he lived in a small town.
rus: Когда он был ребёнком, он жил в маленькой деревне.
eng: When he was a child, he lived in a small town.
rus: Когда он был ребёнком, он жил в маленьком городишке.
eng: When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
rus: Когда он был ребёнком, его целью было стать учителем английского языка.
eng: When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.
rus: Когда он был ребёнком, он ловил птиц и мучил их до смерти.
eng: When he was a kid, Tom liked to hide in the closet.
rus: Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.
eng: When he was fighting with you, his heart broke half-and-half.
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
eng: When he was forty years old, he could speak sixteen languages.
rus: Когда ему было сорок лет, он мог говорить на шестнадцати языках.
eng: When he was just about to leave, an earthquake started.
rus: Только он собрался уходить - началось землетрясение.
eng: When he was twenty years old, he could speak seven languages.
rus: Когда ему было двадцать лет, он говорил на семи языках.
eng: When he was younger he worked at a factory.
rus: В молодости он работал на заводе.
eng: When he was young, he liked to go by bike.
rus: В молодости ему нравилось ездить на велосипеде.
eng: When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
rus: Когда он был молод, он, бывало, следовал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.
eng: When he went to Russia, his revolutionary fervor emerged.
rus: Его революционный пыл пробудился, когда он уехал в Россию.
eng: When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
rus: Когда у него родилась дочь, он уже семь лет жил в Нагано.
eng: When his sister beat him at his favorite game, Tom became angry and said that she had cheated.
rus: После того как сестра обыграла Тома в его любимую игру, он рассердился и назвал её мошенницей.
eng: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
rus: Когда его супруга умерла, ему пришло с дюжину писем с соболезнованиями.
eng: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
rus: Когда умерла его жена, он получил несколько десятков писем с соболезнованиями.
eng: When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
rus: Когда я случайно наступила кошке на хвост, она зашипела на меня и выбежала из комнаты.
eng: When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
rus: Когда я случайно наступила кошке на хвост, она зашипела на меня и выскочила из комнаты.
eng: When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
rus: Когда я случайно наступил кошке на хвост, она зашипела на меня и выбежала из комнаты.
eng: When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
rus: Когда я случайно наступил кошке на хвост, она зашипела на меня и выскочила из комнаты.
eng: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
rus: Когда я дома, мне нравится смотреть из окна на горы.
eng: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
rus: Когда я дома, я люблю смотреть из окна на горы.
eng: When I am finished with what I am doing, I will come.
rus: Когда я закончу с тем, что делаю сейчас, я приду.
eng: When I am sitting next to the window, I feel sick.
rus: Когда я сижу у окна, меня тошнит.
eng: When I am with you, I feel very happy.
rus: Когда я с тобой, я чувствую себя очень счастливым.
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
rus: Когда я добралась до вокзала, поезд уже уехал.
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
rus: Когда я добрался до вокзала, поезд уже уехал.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
rus: Когда я приехал на вокзал, поезд уже собирался уходить.
eng: When I arrived, everyone was sitting at the table drinking tea.
rus: Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
eng: When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
rus: Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
eng: When I asked him about it he explained it to me point for point.
rus: Когда я спросил у него это, он объяснил мне на пальцах.
eng: When I asked him for change, he gave it to me.
rus: Когда я попросил у него сдачу, он дал её мне.
eng: When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
rus: Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал.
eng: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
rus: Когда я попросил его одолжить мне денег, он отказал.
eng: When I awoke, it was snowing.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
eng: When I awoke, it was snowing.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
eng: When I awoke this morning, I felt hungry.
rus: Когда я проснулся этим утром, то почувствовал себя голодным.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
rus: Этот зуб болит, когда я кусаю.
eng: When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
rus: Когда я собралась с духом и сказала: «Я беременна», он ответил: «Хочешь сказать, от меня?»
eng: When I called on him, he was not at home.
rus: Когда я к нему зашёл, его не было дома.
eng: When I called on him, he was talking on the phone.
rus: Когда я к нему зашёл, он разговаривал по телефону.
eng: When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
rus: Когда я называю кого-то тупым, это не оскорбление. Я указываю ему, что он имеет большой потенциал для умственного развития.
eng: When I call your name, raise your hand.
rus: Когда я назову твоё имя, подними руку.
eng: When I came back, my car was gone.
rus: Когда я вернулась, моей машины не было.
eng: When I came back, my car was gone.
rus: Когда я вернулся, моей машины не было.
eng: When I came here, I didn't know anyone.
rus: Когда я сюда пришёл, я никого не знал.
eng: When I came, he was out.
rus: Когда я пришёл, он уже ушёл.
eng: When I came he was still lying in bed.
rus: Когда я пришёл, он ещё лежал в постели.
eng: When I came home, he was cooking dinner.
rus: Когда я пришёл домой, он готовил ужин.
eng: When I came home, I felt very hungry.
rus: Когда я пришёл домой, я был очень голоден.
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
rus: Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
eng: When I came home, she was watching TV.
rus: Когда я пришёл домой, она смотрела телевизор.
eng: When I came home, Tom was studying.
rus: Когда я пришёл домой, Том занимался.
eng: When I came home, Tom was studying.
rus: Когда я пришла домой, Том занимался.
eng: When I came to, I found myself lying on the floor.
rus: Придя в себя, я понял, что лежу на полу.
eng: When I can be of no service to the fatherland, I will at least try my best to not do any harm.
rus: Когда не смогу ничем дорогой отчизне прислужиться, во всяком случае из всей силы буду стараться никогда ни в чем не вредить.
eng: When ice melts, it becomes liquid.
rus: Когда лёд тает, он превращается в жидкость.
eng: When ice melts, it becomes liquid.
rus: При таянии лёд превращается в жидкость.
eng: When I die, I want to be buried next to her.
rus: Когда я умру, я хочу, чтобы меня похоронили рядом с ней.
eng: When I die, I want to be cremated.
rus: Когда я умру, то хочу, чтобы меня кремировали.
eng: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
eng: When I entered his room, I found him reading a book.
rus: Когда я вошёл в его комнату, я обнаружил его читающим книгу.
eng: When I entered the plane and counted eight infants, I understandably felt worse, and my hope for sound sleep winced and hid in the corner of my subconsciousness.
rus: Когда, зайдя в самолет, я насчитала восемь детей грудного возраста, мне объяснимо поплохело, и надежда на крепкий сон, вздрогнув, спряталась в угол подсознания.
eng: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
rus: Когда я вошел в комнату, из радио доносилась музыка Моцарта.
eng: When I entered the room, she was playing the piano.
rus: Когда я зашёл в комнату, она играла на пианино.
eng: When I feel fine, I go for a walk.
rus: Когда я чувствую себя хорошо, я хожу гулять.
eng: When I fell I tore a hole in the knee of my pants.
rus: Я разорвал себе брюки на колене, когда упал.
eng: When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
rus: Когда я упал с велосипеда, я несколько минут не мог подняться.
eng: When I first got to New York, I was in a daze.
rus: Впервые попав в Нью-Йорк, я был в изумлении.
eng: When I first met her, she was nearly 30 years old.
rus: Когда я с ней познакомился, ей было около тридцати.
eng: When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
rus: Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос.
eng: When I first saw Tom, I thought he was a girl.
rus: Когда я впервые увидел Тома, я подумал, что он девочка.
eng: When I first saw Tom, I thought he was a girl.
rus: Когда я впервые увидел Тома, я подумал, что он девушка.
eng: When I first saw Tom, I thought he was a girl.
rus: Когда я впервые увидел Тома, я принял его за девочку.
eng: When I first saw Tom, I thought he was a girl.
rus: Когда я впервые увидел Тома, я принял его за девушку.
eng: When I fix a thing, it stays fixed.
rus: Если я что-нибудь чиню, то это уж держится крепко.
eng: When I found my true identity, my life began to make sense.
rus: Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.
eng: When I found out I was pregnant, I was scared and didn't know what to do.
rus: Когда я обнаружила, что беременна, я была напугана и не знала, что делать.
eng: When I get bored, bad things happen.
rus: Когда мне прискучивает, случается нехорошее.
eng: When I get bored, bad things happen.
rus: Когда мне становится скучно, случается нехорошее.
eng: When I get through with my work, I'll call you.
rus: Я позвоню тебе, когда закончу заботу.
eng: When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
rus: Когда я встану завтра утром, солнце будет светить, а птицы петь.
eng: When I give an order, I expect it to be followed.
rus: Когда я отдаю распоряжение, я ожидаю, что ему будут следовать.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
rus: Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.
eng: When I got back, I found my car missing.
rus: Когда я вернулся, мой автомобиль исчез.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
rus: Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
rus: Когда я добралась домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
rus: Когда я добрался домой, я заметил, что потерял бумажник.
eng: When I got home, I noticed that my wallet was missing.
rus: Придя домой, я заметил, что мой кошелёк пропал.
eng: When I got home, I noticed that my wallet was missing.
rus: Придя домой, я обнаружил пропажу кошелька.
eng: When I got home, I realized I had lost my wallet.
rus: Когда я пришёл домой, то обнаружил, что потерял бумажник.
eng: When I got home, Tom was already asleep.
rus: Когда я пришёл домой, Том уже спал.
eng: When I got home yesterday, I was very tired.
rus: Когда я вчера пришёл домой, я был очень уставшим.
eng: When I got married, I gave my oath to Fadil.
rus: Когда я вышла замуж, я дала клятву Фадилю.
eng: When I got married, I gave my oath to Fadil.
rus: Когда я женился, я дал клятву Фадиль.
eng: When I got out of bed this morning, I had a headache.
rus: Когда я утром встал с постели, у меня болела голова.
eng: When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
rus: Когда я вышел из тюрьмы, я больше не собирался совершать преступление.
eng: When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.
rus: Когда я вышел из тюрьмы, я хотел помириться с моей женой.
eng: When I got out of prison, Tom helped me get back on my feet.
rus: Когда я вышел из тюрьмы, Том помог мне подняться на ноги.
eng: When I got to school, the race had already finished.
rus: Когда я добрался до школы, гонка уже закончилась.
eng: When I got up, Mike had already left.
rus: Когда я встал, Майк уже ушёл.
eng: When I got up, the sun was already high in the sky.
rus: Когда я встал, солнце было уже высоко.
eng: When I got up this morning, I had a headache.
rus: Когда я встал утром, у меня болела голова.
eng: When I got up this morning, it was raining.
rus: Когда я встал утром, шёл дождь.
eng: When I got up today, my throat felt a little sore.
rus: Когда я проснулся сегодня, у меня немного болело горло.
eng: When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
rus: Когда я вырасту, стану лётчиком. А ты кем будешь?
eng: When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
rus: Когда я стану большой, я буду лётчиком. А ты кем хочешь быть?
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать пожарной.
eng: When I grow up, I want to be a fireman.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
eng: When I grow up, I want to be a French teacher.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть учителем французского.
eng: When I grow up I want to be a great scientist.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть великим ученым.
eng: When I grow up, I want to be a king.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
eng: When I grow up, I want to be a king.
rus: Я хочу стать королём, когда вырасту.
eng: When I grow up, I want to be an English teacher.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать учителем английского.
eng: When I grow up, I want to be a teacher.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть учителем.
eng: When I grow up, I want to be exactly like you.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть таким же, как ты.
eng: When I grow up I want to be just like you.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы быть похожим на тебя.
eng: When I grow up, I want to be king.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть королём.
eng: When I had five hens, on the average I'd get three eggs a day.
rus: Когда у меня было пять кур, я получал от них в среднем три яйца в день.
eng: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
rus: Когда я закончу писать письмо, я отведу тебя на озеро, которое примерно в двух милях за холмом.
eng: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
rus: Я закончу писать письмо, и отведу тебя на озеро, примерно в двух милях отсюда, за холмом.
eng: When I have homework to do, my brother always helps me with it.
rus: Когда мне нужно делать домашнюю работу, брат всегда помогает мне.
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
rus: Когда у меня мигрень, аспирин не снимает боль.
eng: When I heard it, I was dumbfounded.
rus: Я был ошарашен, когда это услышал.
eng: When I heard that, I put two and two together.
rus: Когда я услышал это, я оценил обстановку.
eng: When I heard that, I put two and two together.
rus: Услышав это, я сложил вместе два и два.
eng: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
rus: Услышав эту песню, я вспомнил времена, когда я был ребёнком.
eng: When I heard the news, I wanted to cry.
rus: Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.
eng: When I hear that song, I remember my younger days.
rus: Когда я слышу эту песню, я вспоминаю дни моей юности.
eng: When I hear that song I remember my youth.
rus: Когда я слышу эту песню, я вспоминаю свою молодость.
eng: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
rus: Когда я слышу ту песню, я думаю о месте, где я вырос.
eng: When I hear this song, I associate it with his name.
rus: Когда я слышу эту песню, я связываю её с его именем.
eng: When I hear this song, I cry.
rus: Я плачу, когда слышу эту песню.
eng: When I hear this song, I think of her.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о ней.
eng: When I hear this song, I think of him.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о нём.
eng: When I hear this song, I think of Tom.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о Томе.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о тебе и скучаю по тебе.
eng: When I kiss you, I forget the world around us.
rus: Когда я тебя целую, я забываю о мире вокруг нас.
eng: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
rus: Когда я в последний раз видел его, он был одет в синюю рубашку и белые брюки.
eng: When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know.
rus: Когда я учу новый язык, я всегда нахожу сходства с языками, которые уже знаю.
eng: When I left the house this morning, Tom was still sleeping.
rus: Когда я выходил сегодня утром из дома, Том ещё спал.
eng: When I left the house this morning, Tom was still sleeping.
rus: Когда я выходил утром из дома, Том ещё спал.
eng: When I left the train station, I saw a man.
rus: На выходе из железнодорожной станции я видел человека.
eng: When I left, Tom gave me a very good recommendation.
rus: Когда я уходил с работы, Том дал мне очень хорошую рекомендацию.
eng: When I lived in Boston, I rode my bicycle every day.
rus: Когда я жил в Бостоне, я каждый день ездил на велосипеде.
eng: When I lived in Kabylie, I didn't have a job.
rus: Живя́ в Каби́лии, я был безрабо́тным.
eng: When I lived in Kabylie, I didn't have a job.
rus: Живя́ в Каби́лии, я был без рабо́ты.
eng: When I lived in Kabylie, I didn't have a job.
rus: Когда́ я жил в Каби́лии, у меня́ не́ было рабо́ты.
eng: When I lived in Kabylie, I didn't have a job.
rus: Когда́ я жил в Каби́лии, я был безрабо́тным.
eng: When I lived in Rome, I took the subway every day.
rus: Когда я жил в Риме, я ездил на метро каждый день.
eng: When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
rus: Когда я оглядываюсь на своё прошлое, понимаю, сколько времени я потратил впустую.
eng: When I look of this photo I remember my family.
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.
eng: When I met her the other day, she asked about my parents.
rus: Когда я встретил её на днях, она спросила меня о моих родителях.
eng: When I met my former teacher, he inquired after my parents.
rus: Когда я встретил своего бывшего учителя, он спросил меня о моих родителях.
eng: When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?
rus: Когда я дома и иду в аптеку на углу, чтобы купить шампунь, почему ты всё время говоришь мне быть осторожным, переходя улицу?
eng: When I'm in Paris, I stay at a friend's place.
rus: Когда я бываю в Париже, я останавливаюсь у друга.
eng: When I'm in Paris, I stay at a friend's place.
rus: Когда я бываю в Париже, я останавливаюсь у подруги.
eng: When I'm sad, my friends encourage me.
rus: Когда я печален, мои друзья меня ободряют.
eng: When I'm sleeping, everything is fine.
rus: Когда я сплю, всё нормально.
eng: When I'm with you, I'm happy.
rus: Когда я с вами, я счастлив.
eng: When I'm with you, I'm happy.
rus: Когда я с вами, я счастлива.
eng: When I'm with you, I'm happy.
rus: Когда я с тобой, я счастлив.
eng: When I'm with you, I'm happy.
rus: Когда я с тобой, я счастлива.
eng: When in doubt, hug it out.
rus: Не уверен – обнимись.
eng: When in doubt, just take the next small step.
rus: Если сомневаешься, просто сделай ещё один маленький шаг вперёд.
eng: When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.
rus: Если сомневаешься, говори правду. Это поставит в тупик твоих врагов и потрясёт друзей.
eng: When in doubt, tell the truth.
rus: Когда сомневаешься, говори правду.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
rus: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
eng: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
rus: Когда я на Украине, я всегда разговариваю на украинском.
eng: When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
rus: Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.
eng: When I opened the door, I found him asleep.
rus: Когда я открыл дверь, я обнаружил его спящим.
eng: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
rus: Открыв дверь, я увидел, что она спит.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
rus: Когда я открыл дверь холодильника, оттуда выпало яблоко.
eng: When I opened the window, I saw children playing baseball.
rus: Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
eng: When I opened the window, I saw children playing baseball.
rus: Открыв окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
rus: Когда я написал эту картину, мне было 23 года.
eng: When I phone them nobody answers.
rus: Когда я им звоню, никто не отвечает.
eng: When I pressed the button, the bell rang.
rus: Я нажал на кнопку, и звонок зазвонил.
eng: When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
rus: Когда я сунул 100 иен и нажал на кнопку, чтобы купить в автомате кофе, вывалились сразу четыре банки!
eng: When I read this book, I always find something new in it.
rus: Когда я читаю эту книгу, я всякий раз нахожу в ней что-то новое.
eng: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
rus: Придя в себя, я ощутил, будто пальцы и колени обросли мехом. Когда слегка посветлело, я взглянул на своё отражение в горном потоке и увидел, что стал тигром.
eng: When I returned home, my brother had done his homework.
rus: Когда я вернулся домой, мой брат сделал домашнее задание.
eng: When I returned home, my brother was doing his homework.
rus: Когда я вернулась домой, мой брат делал уроки.
eng: When I returned home, my brother was doing his homework.
rus: Когда я вернулся домой, мой брат делал уроки.
eng: When I returned, I found some letters.
rus: Вернувшись, я нашёл несколько писем.
eng: When I return I want everything to be prepared.
rus: Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово.
eng: When I return, we'll talk.
rus: Когда я вернусь, мы поговорим.
eng: When I run, I get sweaty.
rus: Когда я бегаю, я потею.
eng: When I said that I had killed a panther with nothing but a knife, this means that I did not have any dogs with me and that I did not use a rifle.
rus: Когда я сказал, что убил пантеру только ножом, это значит, что у меня не было с собой собак и что я не использовал винтовку.
eng: When I saw him last, he was still a child.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
eng: When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
rus: Когда я увидел его новую причёску, то приложил все усилия, чтобы не засмеяться.
eng: When I saw it, it took my breath away.
rus: Когда я это увидел, у меня дыхание перехватило.
eng: When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
rus: Когда я увидел фотографию моей сестры, я был поражён тем, как она постарела.
eng: When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
rus: Увидев фотографию своей сестры, я поразилась, какой она стала старой.
eng: When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
rus: Увидев фото своей сестры, я была удивлена, как она постарела.
eng: When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
rus: Увидев фото своей сестры, я был удивлён, как она постарела.
eng: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
rus: Когда я вчера виделся с дядей, он сказал мне, что вернулся из Лондона три дня назад.
eng: When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"
rus: Когда я увидел их двоих на свидании, то спросил: "Вы собираетесь пожениться?"
eng: When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.
rus: Когда я увидел Тома вчера, на его голове была ковбойская шляпа.
eng: When is blueberry season?
rus: Когда поспевает голубика?
eng: When is breakfast?
rus: Когда завтрак?
eng: When is Cheryl’s birthday?
rus: Когда у Шерил день рождения?
eng: When is dinner served?
rus: Когда подают ужин?
eng: When I see him, I think of my grandfather.
rus: Когда я его вижу, то думаю о моём дедушке.
eng: When I see that play, I always cry.
rus: Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.
eng: When I see this photo, I think of my family.
rus: Когда я вижу эту фотографию, я думаю о своей семье.
eng: When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю наш выходной.
eng: When I see typos I lose interest in answering.
rus: Когда я вижу опечатки, у меня пропадает интерес отвечать.
eng: When is Halloween?
rus: Когда Хэллоуин?
eng: When is her birthday?
rus: Когда у неё день рождения?
eng: When is his birthday?
rus: Когда у него день рождения?
eng: When is it convenient for you?
rus: Когда вам удобно?
eng: When is it going to happen?
rus: Когда это случится?
eng: When is it?
rus: Когда это?
eng: When is my brother's birthday?
rus: Когда у моего брата день рождения?
eng: When is my first work day?
rus: Когда мой первый рабочий день?
eng: When is my flight?
rus: Когда у меня самолёт?
eng: When is my surgery?
rus: Когда меня оперируют?
eng: When is my surgery?
rus: Когда у меня операция?
eng: When I snap my fingers, you'll wake up.
rus: Когда я щёлкну пальцами, ты проснёшься.
eng: When I speak French, most of the people in the room don't understand me.
rus: Когда я говорю по-французски, большинство людей в комнате меня не понимают.
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
rus: Когда я говорю на японском, это звучит по-детски.
eng: When I speak, you be quiet and listen!
rus: Молчи и слушай, когда я говорю!
eng: When is Santa Claus coming?
rus: Когда придёт Дед Мороз?
eng: When is Santa Claus coming?
rus: Когда придёт Санта-Клаус?
eng: When is school out?
rus: Когда заканчиваются занятия в школе?
eng: When is school over?
rus: Когда заканчиваются занятия в школе?
eng: When is she coming back?
rus: Когда она возвращается?
eng: When I started traveling, I rarely felt lonely.
rus: Когда я начал путешествовать, мне редко было одиноко.
eng: When is the Apocalypse?
rus: И когда Апокалипсис?
eng: When is the best time to do that?
rus: Когда лучше всего это делать?
eng: When is the breakfast served?
rus: Во сколько подают завтрак?
eng: When is the first day of spring?
rus: Когда первый день весны?
eng: When is the intermission?
rus: Когда перерыв?
eng: When is the last time you had a massage?
rus: Когда тебе последний раз делали массаж?
eng: When is the last time you showered?
rus: Когда ты последний раз мылся?
eng: When is the museum open?
rus: Когда музей работает?
eng: When is the next flight to Boston?
rus: Когда ближайший рейс до Бостона?
eng: When is the next full moon?
rus: Когда будет следующее полнолуние?
eng: When is the next full moon?
rus: Когда следующее полнолуние?
eng: When is the next train for Boston?
rus: Когда следующий поезд на Бостон?
eng: When is the next train to Boston?
rus: Когда следующий поезд до Бостона?
eng: When is the party?
rus: Когда будет вечеринка?
eng: When is the party?
rus: Когда вечеринка?
eng: When is the performance over?
rus: Когда заканчивается представление?
eng: When is the ship due to arrive?
rus: Когда должно прибыть это судно?
eng: When is the store open till?
rus: До скольки открыт магазин?
eng: When is the test?
rus: Когда зачёт?
eng: When is the test?
rus: Когда контрольная?
eng: When is the wedding going to take place?
rus: Когда будет свадьба?
eng: When is this crisis going to be over?
rus: Когда закончится этот кризис?
eng: When is Tom arriving?
rus: Когда Том приезжает?
eng: When is Tom busy?
rus: Когда Том занят?
eng: When is Tom coming back?
rus: Том когда возвращается?
eng: When is Tom coming?
rus: Когда Том придёт?
eng: When is Tom due back?
rus: Когда Том должен вернуться?
eng: When is Tom going back to Boston?
rus: Когда Том возвращается в Бостон?
eng: When is Tom going to Boston?
rus: Когда Том едет в Бостон?
eng: When is Tom going to do that?
rus: Когда Том собирается это сделать?
eng: When is Tom going to do that?
rus: Когда Том это сделает?
eng: When is Tom going to go home?
rus: Когда Том поедет домой?
eng: When is Tom going to move into his new house?
rus: Когда Том переедет в свой новый дом?
eng: When is Tom going to move into his new house?
rus: Когда Том собирается переехать в свой новый дом?
eng: When is Tom's birthday?
rus: Когда у Тома день рождения?
eng: When is your birthday?
rus: Когда у вас день рождения?
eng: When is your birthday?
rus: Когда у Вас день рождения?
eng: When is your birthday?
rus: Когда у тебя день рождения?
eng: When is your book coming out?
rus: Когда выходит Ваша книга?
eng: When is your book coming out?
rus: Когда выходит твоя книга?
eng: When is your flight?
rus: Когда ваш рейс?
eng: When is your flight?
rus: Когда твой рейс?
eng: When is your flight?
rus: Когда у вас самолёт?
eng: When is your flight?
rus: Когда у тебя самолёт?
eng: When is your next show?
rus: Когда ваш следующий спектакль?
eng: When is your passport valid until?
rus: Как долго действителен ваш паспорт?
eng: When is your sister's flight?
rus: Во сколько у твоей сестры рейс?
eng: When it comes to commas, if in doubt leave them out.
rus: Когда дело доходит до запятых, не пишите их, если сомневаетесь.
eng: When it comes to dancing I have two left feet.
rus: Когда дело доходит до танцев, у меня будто две левые ноги.
eng: When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
rus: Когда доходит до танцев в стиле диско, я не ровня Сьюзен.
eng: When it comes to fishing, he's an expert.
rus: Когда дело касается рыбалки, он — эксперт.
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
rus: Когда речь заходит о любви, женщины - эксперты, а мужчины - вечные новички.
eng: When it comes to playing chess, he is second to none.
rus: Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.
eng: When it comes to politics, I know nothing.
rus: Когда дело касается политики, я не знаю ничего.
eng: When it comes to science, practice is more important than theory.
rus: В науке практика важнее теории.
eng: When it comes to starting the day, nothing wakes me up faster than coffee.
rus: Если говорить о начале дня, кофе будит меня быстрее всего.
eng: When it had stopped raining, he went for a walk.
rus: Когда дождь кончился, он вышел на прогулку.
eng: When it had stopped raining, he went for a walk.
rus: Когда кончился дождь, он вышел погулять.
eng: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
rus: Когда я вспоминаю о том, что я сделал, я чувствую себя довольно глупо.
eng: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
rus: Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.
eng: When I told Tom that I was hungry, he said he was hungry, too.
rus: Когда я сказал Тому, что хочу есть, он сказал, что тоже хочет.
eng: When it rains, it pours.
rus: Беда не приходит одна.
eng: When it rains, she feels blue.
rus: Когда идёт дождь, она грустит.
eng: When it rains, she takes the bus.
rus: Когда дождь, она едет на автобусе.
eng: When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
rus: Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол.
eng: When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.
rus: Каждый раз, когда я пытался говорить с ней, я так стеснялся, что заикался или говорил какую-нибудь глупость.
eng: When it's cold outside, I put my gloves on.
rus: Когда на улице холодно, я надеваю перчатки.
eng: When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.
rus: Когда жарко, я иду купаться. Когда идёт дождь, я люблю играть в шахматы.
eng: When it's necessary, you can come to me.
rus: Когда понадобится, ты можешь прийти ко мне.
eng: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
rus: Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень.
eng: When it started to get dark, I quickened my pace.
rus: Когда начало темнеть, я ускорил шаг.
eng: When it's this hot, I don't feel like doing anything.
rus: Когда так жарко, мне ничего не хочется делать.
eng: When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
rus: В сильную жару следует пить много воды во избежание обезвоживания.
eng: When it's winter in England, it's summer in Brazil.
rus: Когда в Англии зима, в Бразилии лето.
eng: When I turned 15 years old, I was given my own room.
rus: Когда мне исполнилось 15 лет, мне дали собственную комнату.
eng: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
rus: Когда почти настало время Пасхи, Иисус подошёл к Иерусалиму.
eng: When it was time to vote, he abstained.
rus: Когда пришло время голосовать, он воздержался.
eng: When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
rus: Когда я ношу контактные линзы, мои глаза сушатся и краснеют.
eng: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
rus: Когда я приехал в родной город этим летом, то обнаружил, что он отличается от того, каким был десять лет назад.