DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Summer holiday begins in July.
rus: Летние каникулы начинаются в июле.
eng: Summer in Boston is warm and humid, while winter is cold, windy, and snowy.
rus: Лето в Бостоне тёплое и влажное, а зима холодная, ветреная и снежная.
eng: Summer is almost here!
rus: Лето почти настало!
eng: Summer is almost here!
rus: Лето почти пришло!
eng: Summer is almost here.
rus: Уже почти лето.
eng: Summer is almost over.
rus: Лето почти закончилось.
eng: Summer is coming to an end.
rus: Лето подходит к концу.
eng: Summer is coming.
rus: Наступает лето.
eng: Summer is coming.
rus: Приближается лето.
eng: Summer is coming.
rus: Скоро лето.
eng: Summer is gone.
rus: Лето закончилось.
eng: Summer is my favorite season.
rus: Лето - моё любимое время года.
eng: Summer isn't over yet!
rus: Лето ещё не закончилось!
eng: Summer is over.
rus: Лето закончилось.
eng: Summer is over.
rus: Лето прошло.
eng: Summer is the hottest season.
rus: Лето - самое жаркое время года.
eng: Summer is the season I like best.
rus: Лето - моё любимое время года.
eng: Summer is the season when women look most beautiful.
rus: Лето — то время года, когда женщины выглядят наиболее красивыми.
eng: Summer is the warmest season of the year.
rus: Лето - самый тёплый сезон года.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
rus: Летом в Киото очень жарко.
eng: Summer seems to have come at last.
rus: Лето, кажется, наконец наступило.
eng: Summer's over.
rus: Лето кончилось.
eng: Summer this year is cold.
rus: В этом году лето холодное.
eng: Summer vacation is soon.
rus: Скоро летние каникулы.
eng: Summer vacation? What does "summer vacation" mean?
rus: Летние каникулы? Что означают "летние каникулы"?
eng: Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
rus: В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.
eng: Summon up your courage and tell the truth.
rus: Соберись с духом и скажи правду.
eng: Sumo is a Japanese martial art.
rus: Сумо - японское боевое искусство.
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
rus: Сумо - традиционный японский вид спорта.
eng: Sun and rain, rainbow.
rus: Солнце и дождь, радуга.
eng: Sunday comes after Saturday.
rus: Воскресенье следует за субботой.
eng: Sunday follows Saturday.
rus: Воскресенье идёт после субботы.
eng: Sunday follows Saturday.
rus: За субботой идёт воскресенье.
eng: Sunday is followed by Monday.
rus: За воскресеньем следует понедельник.
eng: Sunday is not an ordinary day to me.
rus: Воскресенье для меня — особенный день.
eng: Sunday is not a workday for me.
rus: Воскресенье для меня — нерабочий день.
eng: Sunday is the first day of the week.
rus: Воскресенье – первый день недели.
eng: Sunday is the last day of the week.
rus: Воскресенье - последний день недели.
eng: Sundays I don't go to school.
rus: По воскресеньям я в школу не хожу.
eng: Sundays I don't go to school.
rus: По воскресеньям я не хожу в школу.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
rus: Подсолнухи - красивые цветы.
eng: Sunglasses protect our eyes from the sun.
rus: Солнечные очки защищают наши глаза от солнца.
eng: Sunlight brightens the room.
rus: Солнечный свет освещает комнату.
eng: Sunlight can heat water.
rus: Солнечный свет может нагреть воду.
eng: Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
rus: Солнечный свет не менее необходим для здоровья, чем свежий воздух.
eng: Sunlight is the main source of vitamin D.
rus: Солнечный свет — это основной источник витамина D.
eng: Sunlight makes my room warm.
rus: Солнечный свет делает мою комнату теплой.
eng: Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
rus: Солнце освещает землю, а боль — душу.
eng: Sunshine is the main source of vitamin D.
rus: Солнечный свет - основной источник витамина D.
eng: Sunshine is the main source of vitamin D.
rus: Солнечный свет — это основной источник витамина D.
eng: Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
rus: Явление сверхпроводимости возникает, когда металл полностью теряет свое электрическое сопротивление.
eng: Superman can fly.
rus: Супермен умеет летать.
eng: Superman can see through walls.
rus: Супермен может видеть сквозь стены.
eng: Superman is a superhero.
rus: Супермен - супергерой.
eng: Supernatural beings exist.
rus: Сверхъестественное существует.
eng: Superstition is the religion of feeble minds.
rus: Суеверие — это религия слабоумных.
eng: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
rus: Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.
eng: Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
rus: Супертехнологичное оружие древних всегда в конце концов выходит из-под контроля.
eng: Supper is getting cold.
rus: Ужин остывает.
eng: Supper is ready.
rus: Ужин готов.
eng: Supper's almost ready.
rus: Ужин почти готов.
eng: Supper's getting cold.
rus: Ужин остывает.
eng: Supper tastes better with a pinch of salt.
rus: Ужин гораздо вкуснее, если добавить щепотку соли.
eng: Supper was laid out on the table.
rus: Стол был накрыт к ужину.
eng: Supplies of oil are not infinite.
rus: Запасы нефти не бесконечны.
eng: Supply is relative to demand.
rus: Предложение соответствует спросу.
eng: Support is very important.
rus: Поддержка очень важна.
eng: Support Tatoeba!
rus: Поддержи Татоэбу!
eng: Support Tatoeba!
rus: Поддержите Татоэбу!
eng: Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.
rus: Считается, что каждый десятый европеец зачат в кровати IKEA.
eng: Supposedly, she's a good cook.
rus: Она якобы хорошая повариха.
eng: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
rus: Предположим, если завтра пойдет дождь, то пикник состоится?
eng: Suppose we go to the movies tonight instead of tomorrow?
rus: А что, если нам пойти в кино сегодня, а не завтра?
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
rus: Предположим, что у тебя была бы тысяча долларов, что бы ты с ней сделал?
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
rus: Представь, что у тебе есть десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
eng: Suppose you wait till tomorrow?
rus: Почему бы вам не подождать до завтра?
eng: Supposing truth is a woman - what then?
rus: Допустим, правда - женщина. Что тогда?
eng: S'up?
rus: Что нового?
eng: Sure, but let's eat dinner first.
rus: Конечно, но давай сначала поужинаем.
eng: Sure, but let's eat dinner first.
rus: Конечно, но давайте сначала поужинаем.
eng: Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
rus: И разумеется, призрак появился на балконе.
eng: Sure, gladly.
rus: Конечно, с радостью.
eng: Sure. Good luck!
rus: Конечно. Удачи!
eng: Sure honey.
rus: Конечно, дорогая.
eng: Sure. I'll be back in twenty minutes.
rus: Конечно. Я вернусь через двадцать минут.
eng: Sure, I'll do it.
rus: Ну, конечно, я это сделаю.
eng: Sure, I'll gladly do that.
rus: Конечно. С удовольствием сделаю.
eng: Sure, it might be traumatic, but so what?
rus: Конечно, это может быть травмоопасно – ну и что?
eng: Surely no one will look for this sentence.
rus: Наверняка никто не станет искать это предложение.
eng: Surely no one will look for this sentence.
rus: Определённо никто не будет искать это предложение.
eng: Surely that's unnecessary.
rus: Конечно, это не нужно.
eng: Surely you don't believe that.
rus: Вы, конечно, этому не верите.
eng: Surely you know who Tom is.
rus: Вы, конечно, знаете, кто такой Том.
eng: Surely you know who Tom is.
rus: Ты, конечно, знаешь, кто такой Том.
eng: Sure, Tom, I understand.
rus: Конечно, Том, я понимаю.
eng: Sure. What can I do?
rus: Конечно. Что я могу сделать?
eng: Sure, why not.
rus: Конечно, почему бы и нет.
eng: Sure, why not?
rus: Конечно, почему бы нет?
eng: Sure.
rus: Конечно.
eng: Surgery was required.
rus: Требовалось хирургическое вмешательство.
eng: Surprised at her behavior, he could not say a word.
rus: Удивлённый её поведением, он не мог сказать ни слова.
eng: Surprise me.
rus: Удиви меня.
eng: Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.
rus: Какой сюрприз! Том и компания.
eng: Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.
rus: Сюрпрайз! Том с дружками явился.
eng: Surprise, surprise.
rus: Какой сюрприз!
eng: Surprise, surprise.
rus: Сюрпрайз!
eng: Surprisingly, he swims even on cold days.
rus: Удивительно, но он плавает даже в холодные дни.
eng: Surprisingly, he was good at singing.
rus: Удивительно, но он неплохо пел.
eng: Surprisingly, I agree with Tom.
rus: Удивительно, но я согласен с Томом.
eng: Surprisingly, the Russian abbreviation "VSEGEI", which sounds like a Russian phrase meaning "all gays", just means "Federal Geological Institute of Russia".
rus: Удивительно, но сокращение "ВСЕГЕИ" означает всего лишь "Всероссийский Геологический Институт".
eng: Surrender or die!
rus: Сдавайся или умри!
eng: Surrender or die!
rus: Сдавайтесь или умрите!
eng: Surrender to the enemy.
rus: Сдайся врагу.
eng: Surrender to the enemy.
rus: Сдайтесь врагу.
eng: Susan broke the dish on purpose to show her anger.
rus: Сюзан разбила блюдо нарочно, чтобы продемонстрировать свой гнев.
eng: Susan greeted her guests at the door.
rus: Сьюзен приветствовала гостей у двери.
eng: Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
rus: Сьюзен пообещала своей матери, что она позвонит ей и даст знать, что нормально добралась до места.
eng: Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.
rus: Сюзанна ненавидит работать по дому, но этим утром она помогает своей матери на кухне.
eng: Susan is a good cook.
rus: Сюзан хорошо готовит.
eng: Susan is majoring in American history.
rus: Сьюзен специализируется на истории Америки.
eng: Susan is two years older than I am.
rus: Сюзан на два года старше меня.
eng: Susan is two years older than me.
rus: Сьюзен меня на два года старше.
eng: Susan left an hour ago.
rus: Сьюзан ушла час назад.
eng: Susan likes cats.
rus: Сьюзан любит кошек.
eng: Susan likes cats.
rus: Сьюзен любит кошек.
eng: Susannah is an expert in American history.
rus: Сюзанна - специалист по истории Америки.
eng: Susan never smokes.
rus: Сюзан вообще не курит.
eng: Susan Ramirez doesn't live here.
rus: Сьюзан Рамирес тут не живёт.
eng: Susan really takes after her mother.
rus: Сьюзан очень похожа на мать.
eng: Susan really takes after her mother.
rus: Сьюзан очень похожа на свою мать.
eng: Susan’s clothes are dirty.
rus: Вещи Сюзан грязные.
eng: Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.
rus: Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
eng: Susie can type many times as fast as I can.
rus: Сьюзи печатает намного быстрее меня.
eng: Susie loves Japanese music.
rus: Сюзи любит японскую музыку.
eng: Susie loves Japanese music.
rus: Сюзи нравится японская музыка.
eng: Susie's hair is very long.
rus: У Сьюзи очень длинные волосы.
eng: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
rus: Сьюзи не смогла поучаствовать в игре, потому что чувствовала себя не очень хорошо.
eng: Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
rus: Мэри подозревала Джима в выбалтывании её секрета некоторым её друзьям, и потому была очень зла на него.
eng: Suspicion is the poison of friendship.
rus: Подозрение для дружбы яд.
eng: Suzan is crazy.
rus: Сьюзан сумасшедшая.
eng: Suzanne is two years older than me.
rus: Сюзанна старше меня на два года.
eng: Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
rus: Свэн был настолько многословным, что друзья называли его болтуном.
eng: Swallow it. Don't chew it.
rus: Проглоти. Не жуй.
eng: Swallows are flying in the sky.
rus: В небе летают ласточки.
eng: Swallows are migratory birds.
rus: Ласточки - перелётные птицы.
eng: Sweat is dripping from his face.
rus: С его лица капает пот.
eng: Sweat ran down Tom's back.
rus: Пот сбежал у Тома по спине.
eng: Sweden has a language of its own.
rus: В Швеции есть свой ​​собственный язык.
eng: Sweden has a language of its own.
rus: У Швеции есть свой язык.
eng: Sweden has its own language.
rus: У Швеции есть свой язык.
eng: Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish.
rus: Швеция по-шведски произносится как [ˈsværjɛ].
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
rus: Швеция - самая большая страна в Скандинавии.
eng: Sweden's population is growing.
rus: Население Швеции растёт.
eng: Sweden's population is growing.
rus: Численность населения Швеции увеличивается.
eng: Swedish is easy.
rus: Шведский простой.
eng: Swedish nouns are generally divided into five declinations.
rus: Существительные в шведском обычно делятся на пять склонений.
eng: Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
rus: Глаголы в шведском обычно делятся на четыре спряжения.
eng: Swedish women are very pretty.
rus: Шведские женщины очень красивые.
eng: Sweeping the room is my daughter's job.
rus: Подметать в комнате — работа моей дочери.
eng: Sweep my room.
rus: Подмети мою комнату.
eng: Sweep my room.
rus: Подметите мою комнату.
eng: Sweep the floor.
rus: Подмети пол.
eng: Sweep the floor.
rus: Подметите пол.
eng: Sweet dreams, Dan.
rus: Сладких снов, Дэн.
eng: Sweet dreams, my princess.
rus: Сладких снов, моя принцесса.
eng: Sweet dreams, Timmy.
rus: Сладких снов, Тимми.
eng: Sweet dreams, Tom.
rus: Сладких снов, Том.
eng: Sweet dreams!
rus: Сладких снов!
eng: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
rus: Дорогая, нам нужно зайти в супермаркет, у нас закончилось молоко.
eng: Sweet revenge.
rus: Сладкая месть.
eng: Swimming at night is dangerous.
rus: Купаться ночью опасно.
eng: Swimming develops our muscles.
rus: Плавание развивает наши мышцы.
eng: Swimming here is very dangerous.
rus: Купаться здесь очень опасно.
eng: Swimming in the pond is dangerous.
rus: Плавать в пруду опасно.
eng: Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
rus: Плавать в море не значит владеть морем.
eng: Swimming in this lake is not permitted.
rus: Купаться в этом озере запрещено.
eng: Swimming in this river is dangerous.
rus: Купаться в этой реке опасно.
eng: Swimming is a very useful skill.
rus: Плавание — очень полезный навык.
eng: Swimming is easy for me.
rus: Плавание для меня не составляет труда.
eng: Swimming is easy.
rus: Плавать легко.
eng: Swimming is good exercise.
rus: Плавание – хорошее упражнение.
eng: Swimming is good for one's health.
rus: Плавание полезно для здоровья.
eng: Swimming is good for one's health.
rus: Плавать полезно для здоровья.
eng: Swimming is good for your health.
rus: Плавание полезно для здоровья.
eng: Swimming is good for your health.
rus: Плавать полезно для здоровья.
eng: Swimming is my hobby.
rus: Плавание - это мое хобби.
eng: Swimming is not allowed in this river.
rus: Купание в этой реке не разрешается.
eng: Swimming isn't allowed here.
rus: Здесь нельзя плавать.
eng: Swimming is prohibited here.
rus: Здесь запрещено плавать.
eng: Swimming is prohibited here.
rus: Здесь купаться запрещено.
eng: Swimming makes the legs stronger.
rus: Плавание укрепляет мышцы ног.
eng: Swimming makes your legs stronger.
rus: Плавание укрепляет мышцы ног.
eng: Swimming makes your legs strong.
rus: Плаванье делает твои ноги сильными.
eng: Swimming regularly is good for your health.
rus: Регулярное плавание полезно для здоровья.
eng: Swing music was a new form of jazz.
rus: Свинг был одним из направлений джаза.
eng: Swing music was a new form of jazz.
rus: Свинг был одним из направлений джазовой музыки.
eng: Swipe either left or right to see another animal.
rus: Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
rus: Швейцарский шоколад действительно тает во рту.
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
rus: Швейцарский шоколад действительно тает в твоём рту.
eng: Switching to Linux is a perfectly cromulent suggestion.
rus: Перейти на Линукс — вполне себе кузявое предложение.
eng: Switch it off.
rus: Выключи его.
eng: Switch it off.
rus: Выключи её.
eng: Switch it off.
rus: Выключите его.
eng: Switch it off.
rus: Выключите её.
eng: Switch it on.
rus: Включи его.
eng: Switch it on.
rus: Включи её.
eng: Switch it on.
rus: Включите его.
eng: Switch it on.
rus: Включите её.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
rus: Включи свет, я ничего не вижу.
eng: Switch places with me.
rus: Поменяйся со мной местами.
eng: Switzerland has several official languages.
rus: В Швейцарии несколько официальных языков.
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
eng: Switzerland is a beautiful country.
rus: Швейцария - красивая страна.
eng: Switzerland is a neutral country.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
eng: Switzerland is called "Schweiz" in German.
rus: Швейцария называется "Schweiz" по-немецки.
eng: Switzerland is called "Suisse" in French.
rus: Швейцария на французском называется "Suisse".
eng: Switzerland is called "Svizra" in Romansh.
rus: Швейцария на романшском - "Svirza"
eng: Switzerland is in Central Europe.
rus: Швейцария находится в Центральной Европе.
eng: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
rus: Швейцария расположена между Францией, Италией, Австрией и Германией.
eng: Switzerland needs better apples.
rus: Швейцарии нужны яблоки получше.
eng: Switzerland was neutral in the war.
rus: Во время войны Швейцария была нейтральной страной.
eng: Switzerland was neutral in the war.
rus: Швейцария во время войны была нейтральной.
eng: Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.
rus: Увеличенные лимфатические узлы обычно обнаруживаются около очага инфекции, опухоли или воспаления.
eng: Sydney is a town in Australia.
rus: Сидней - это город в Австралии.
eng: Sydney is better than Melbourne.
rus: Сидней лучше Мельбурна.
eng: Sydney is far from here.
rus: Сидней далеко отсюда.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
rus: Сидней — крупнейший город Австралии.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
rus: Сидней — самый большой город в Австралии.
eng: Sylvia lives in Alsace.
rus: Сильвия живёт в Эльзасе.
eng: Sylvia loved concerts.
rus: Сильвия любила концерты.
eng: Symmetry is boring.
rus: Симметрия скучна.
eng: Sympathy is a human emotion.
rus: Сочувствие - это эмоция, характерная для человеческой природы.
eng: Sympathy is for chumps.
rus: Сочувствие — это для придурков.
eng: Symptoms vary.
rus: Симптомы варьируются.
eng: Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
rus: Сифилис - это инфекция, которая может передаваться половым путём.
eng: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
rus: По-арабски Сирия называется "Сури́я".
eng: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
rus: Sysko, ты завтра исправишь узбекскую транслитерацию?
eng: Sysko works like an ant.
rus: Sysko трудится усердно, как муравей.
eng: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
rus: Поваренная соль состоит из атомов натрия и хлора.
eng: Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.
rus: Таблоиды считают, что огурец-убийца совратил бы бешеную корову.
eng: Tadashi has a soft voice.
rus: У Тадаси мягкий голос.
eng: Tadashi has a soft voice.
rus: У Тадаши нежный голос.
eng: Tadpoles become frogs.
rus: Головастики становятся лягушками.
eng: Taft did not want to be president.
rus: Тафт не хотел быть президентом.
eng: Taft had become very conservative.
rus: Тафт стал очень консервативным.
eng: Taipei is Taiwan's capital.
rus: Тайбэй - столица Тайваня.
eng: Taiwan isn't part of China.
rus: Тайвань — это не часть Китая.
eng: Taiwan is the democratic China.
rus: Тайвань — это демократический Китай.
eng: Taiwan was hit by a powerful earthquake.
rus: Тайвань поразило мощное землетрясение.
eng: Takada is the richest out of all of us.
rus: Такада богаче нас всех.
eng: Take a bath and go to bed.
rus: Прими ванну и ложись спать.
eng: Take a bath and go to bed.
rus: Примите ванну и ложитесь спать.
eng: Take a bath.
rus: Прими ванну.
eng: Take a bite.
rus: Откуси.
eng: Take a bite.
rus: Откусите.
eng: Take a book and read it.
rus: Возьми книгу и прочитай её!
eng: Take a book and read it.
rus: Возьми книгу и читай её.
eng: Take a book from the shelf.
rus: Возьми с полки книгу.
eng: Take a book from the shelf.
rus: Возьмите с полки книгу.
eng: Take a break, Tom.
rus: Сделай перерыв, Том.
eng: Take a break.
rus: Сделай паузу.
eng: Take a break.
rus: Сделай перерыв.
eng: Take a break.
rus: Сделайте паузу.
eng: Take a break.
rus: Сделайте перерыв.
eng: Take a breath and hold it.
rus: Сделайте вдох и задержите дыхание.
eng: Take a breather.
rus: Возьми передышку.
eng: Take a breather.
rus: Возьми перерыв.
eng: Take a bus.
rus: Едь на автобусе.
eng: Take a bus.
rus: Езжай на автобусе.
eng: Take a bus.
rus: Поезжай на автобусе.
eng: Take a bus.
rus: Поезжайте на автобусе.
eng: Take a card.
rus: Бери карту.
eng: Take a card.
rus: Берите карту.
eng: Take a card.
rus: Возьми карту.
eng: Take a card.
rus: Возьмите карту.
eng: Take a closer look at that snout.
rus: Посмотрите внимательнее на этот носик.
eng: Take a closer look at that snout.
rus: Посмотрите внимательнее на эту мордочку.
eng: Take a closer look at that snout.
rus: Присмотритесь внимательнее к этому носику.
eng: Take a closer look at that snout.
rus: Присмотритесь повнимательнее к этой мордочке.
eng: Take a closer look.
rus: Посмотри внимательней.
eng: Take a closer look.
rus: Посмотри поближе.
eng: Take a closer look.
rus: Посмотри повнимательней.
eng: Take a closer look.
rus: Посмотрите внимательней.
eng: Take a closer look.
rus: Посмотрите поближе.
eng: Take a closer look.
rus: Посмотрите повнимательней.
eng: Take a closer look.
rus: Рассмотри получше.
eng: Take a closer look.
rus: Рассмотрите получше.
eng: Take a cookie.
rus: Возьми печенье.
eng: Take a cookie.
rus: Возьмите печенье.
eng: Take action.
rus: Прими меры.
eng: Take action.
rus: Примите меры.
eng: Take a deep breath and don't freak out.
rus: Сделай глубокий вдох и не психуй.
eng: Take a deep breath and hold it for as long as you can.
rus: Сделай глубокий вдох и не дыши как можно дольше.
eng: Take a deep breath and relax.
rus: Сделайте глубокий вдох и расслабьтесь.
eng: Take a deep breath and then relax.
rus: Глубоко вздохните и расслабьтесь.
eng: Take a deep breath in and out, please.
rus: Глубоко вдохни и выдохни, пожалуйста.
eng: Take a deep breath in and out, please.
rus: Глубоко вдохните и выдохните, пожалуйста.
eng: Take a deep breath in and out, please.
rus: Сделай глубокий вдох и выдох, пожалуйста.
eng: Take a deep breath in and out, please.
rus: Сделайте глубокий вдох и выдох, пожалуйста.
eng: Take a deep breath, please.
rus: Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
eng: Take a deep breath, please.
rus: Сделай глубокий вдох, пожалуйста.
eng: Take a deep breath.
rus: Глубоко вдохните.
eng: Take a deep breath.
rus: Сделай глубокий вдох.
eng: Take a deep breath.
rus: Сделайте глубокий вдох.
eng: Take a doughnut from the shelf!
rus: Возьми с полки пирожок!
eng: Take advantage of every opportunity.
rus: Пользуйтесь каждым удобным случаем.
eng: Take a few days off.
rus: Возьми несколько дней отгула.
eng: Take a glance at the mirror.
rus: Взгляни в зеркало.
eng: Take a glance at the mirror.
rus: Взгляните в зеркало.
eng: Take a good look.
rus: Посмотри внимательно.
eng: Take a good look.
rus: Посмотрите хорошенько.
eng: Take a good look.
rus: Посмотри хорошенько.
eng: Take a knife from the kitchen.
rus: Возьми на кухне нож.
eng: Take a knife from the kitchen.
rus: Возьмите на кухне нож.
eng: Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
rus: «Берите столько земли, сколько хотите», — сказал вождь аборигенов. — «О нет!» — сказал английский генерал, — мы оставим себе только остров». — «И какой остров?» — спросил вождь. — «Только остров под названием "Австралия"» — ответил английский генерал.
eng: Take a look around you.
rus: Оглянись вокруг себя.
eng: Take a look around you.
rus: Оглянитесь вокруг себя.
eng: Take a look around.
rus: Оглянись вокруг.
eng: Take a look at that.
rus: Взгляни-ка на это.
eng: Take a look at that.
rus: Взгляни на это.
eng: Take a look at that.
rus: Взгляните-ка на это.
eng: Take a look at that.
rus: Взгляните на это.
eng: Take a look at the FAQ before you call tech support.
rus: Ознакомьтесь с разделом "Вопрос-ответ", прежде чем обращаться в службу поддержки.
eng: Take a look at these figures.
rus: Взгляни на эти цифры.
eng: Take a look at these figures.
rus: Взгляните на эти цифры.
eng: Take a look at these.
rus: Взгляни на эти.
eng: Take a look at these.
rus: Взгляните на эти.
eng: Take a look at these.
rus: Посмотри на эти.
eng: Take a look at this map.
rus: Взгляни на эту карту.
eng: Take a look at this map.
rus: Взгляните на эту карту.
eng: Take a look at this picture.
rus: Взгляни на эту фотографию.
eng: Take a look at this picture.
rus: Взгляните на эту фотографию.
eng: Take a look at this report.
rus: Взгляни на этот отчёт.
eng: Take a look at this.
rus: Взгляни-ка на это.
eng: Take a look at this.
rus: Взгляни на это.
eng: Take a look at this.
rus: Взгляните-ка на это.
eng: Take a look at this.
rus: Взгляните на это.
eng: Take a look at this.
rus: Посмотри на это.
eng: Take a look at this.
rus: Посмотрите на это.
eng: Take a look at yourself.
rus: Взгляни на себя.
eng: Take a look at yourself.
rus: Взгляните на себя.
eng: Take a look at yourself.
rus: Посмотрите на себя.
eng: Take a look in there.
rus: Взгляни туда.
eng: Take a look in there.
rus: Посмотри там.
eng: Take a look in there.
rus: Посмотри туда.
eng: Take a look, Tom.
rus: Взгляни, Том.
eng: Take a look.
rus: Взгляни.
eng: Take a look.
rus: Взгляните.
eng: Take a look.
rus: Посмотри-ка.
eng: Take a map with you in case you get lost.
rus: Возьми с собой карту на случай, если потеряешься.
eng: Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
rus: Представьте себе на минуту, в какой среде живёт полярный медведь.
eng: Take a nap.
rus: Вздремни.
eng: Take a nap.
rus: Вздремните.
eng: Take an aspirin.
rus: Прими аспирин.
eng: Take an aspirin.
rus: Примите аспирин.
eng: Take an egg from the fridge.
rus: Достань яйцо из холодильника.
eng: Take another good look at the city map.
rus: Ещё раз хорошо посмотри на карту города.
eng: Take another look.
rus: Посмотри ещё раз.
eng: Take another look.
rus: Посмотрите ещё раз.
eng: Take another picture.
rus: Сделай ещё один снимок.
eng: Take another picture.
rus: Сфотографируй ещё раз.
eng: Take another step forward.
rus: Сделай ещё шаг вперёд.
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
rus: Возьми с собой зонт на случай дождя.
eng: Take an umbrella with you in case it should rain.
rus: Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
eng: Take an umbrella with you.
rus: Возьми с собой зонтик.
eng: Take an umbrella with you.
rus: Возьмите с собой зонт.
eng: Take any books that you want to read.
rus: Возьмите любые книги, которые вы хотите прочитать.
eng: Take anything you like.
rus: Берите всё, что вам нравится.
eng: Take anything you want.
rus: Берите что хотите.
eng: Take anything you want.
rus: Бери что хочешь!
eng: Take anything you want.
rus: Бери что хочешь.
eng: Take any train on track 5.
rus: Сядь в поезд, который будет на пятом пути.
eng: Take any two cards you like.
rus: Возьми две любые понравившиеся тебе карточки.
eng: Take a paper and write!
rus: Возьми бумагу и пиши!
eng: Take a paper and write!
rus: Возьми лист бумаги и пиши!
eng: Take a picture with your phone.
rus: Сделай фотографию на свой телефон.
eng: Take a picture with your phone.
rus: Сфотографируй на телефон.
eng: Take a rest.
rus: Отдохни.
eng: Take a seat in the armchair and calm down a while.
rus: Сядь в кресло и посиди спокойно минуту.
eng: Take a seat, please.
rus: Присаживайтесь, пожалуйста.
eng: Take a seat, please.
rus: Садитесь, пожалуйста.
eng: Take a seat, Tom.
rus: Присаживайся, Том.
eng: Take a seat.
rus: Присаживайся.
eng: Take a seat.
rus: Присаживайтесь.
eng: Take a seat.
rus: Садись.
eng: Take a short walk every day.
rus: Совершайте короткую прогулку каждый день.
eng: Take a shower.
rus: Прими душ.
eng: Take a shower.
rus: Примите душ.
eng: Take a small bite.
rus: Откуси кусочек.
eng: Take a small bite.
rus: Откусите кусочек.
eng: Take as many as you want.
rus: Бери сколько хочешь.
eng: Take as many as you want.
rus: Берите сколько хотите.
eng: Take as many as you want.
rus: Возьми сколько хочешь.
eng: Take as many cookies as you want.
rus: Бери сколько угодно печенья.
eng: Take as many cookies as you want.
rus: Берите печенья сколько пожелаете.
eng: Take as many peaches as you like.
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
eng: Take as many peaches as you want.
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
eng: Take as much as you like.
rus: Бери сколько хочешь.
eng: Take as much as you like.
rus: Берите сколько хотите.
eng: Take as much as you want to.
rus: Бери сколько хочешь.
eng: Take as much as you want to.
rus: Берите сколько хотите.
eng: Take as much as you want.
rus: Бери сколько хочешь.
eng: Take as much as you want.
rus: Возьми сколько хочешь.
eng: Take as much time as you want.
rus: Бери столько времени, сколько тебе нужно.
eng: Take a step back.
rus: Сделай шаг назад.
eng: Take a sweater with you so you don't catch a cold.
rus: Возьми свой свитер, чтобы не простудиться.
eng: Take a taxi to the hotel.
rus: Возьмите такси до отеля.
eng: Take at least two bags of potatoes.
rus: Возьми себе хотя бы два мешка картошки.
eng: Take a walk every day.
rus: Гуляй каждый день.
eng: Take a walk every day.
rus: Гуляйте каждый день.
eng: Take a walk.
rus: Прогуляйся.
eng: Take away love, and our earth is a tomb!
rus: Уберите любовь, и наша Земля станет могилой!
eng: Take away this box.
rus: Унесите этот ящик.
eng: Take away this box.
rus: Унесите эту коробку.
eng: Take away this box.
rus: Унеси этот ящик.
eng: Take away this box.
rus: Унеси эту коробку.
eng: Take a whiff.
rus: Почувствуй легкий запах.
eng: Take a wild guess.
rus: А ты угадай!
eng: Take a wild guess.
rus: Попробуйте угадать.
eng: Take a wild guess.
rus: Попробуй угадать.
eng: Take a wild guess.
rus: Угадай!
eng: Take back what you said about me being stingy.
rus: Возьми назад свои слова о том, что я скупой.
eng: Take blood from the donor.
rus: Возьмите кровь у донора.
eng: Take care lest you should fall.
rus: Будь осторожней, а то упадёшь.
eng: Take care not to break the eggs.
rus: Постарайся не разбить яйца.
eng: Take care not to catch a cold.
rus: Смотри не подхвати простуду.
eng: Take care not to catch a cold.
rus: Смотри не простудись.
eng: Take care not to catch a cold.
rus: Смотрите не простудитесь.
eng: Take care not to drop the bottle.
rus: Постарайся не уронить бутылку.
eng: Take care not to fall.
rus: Смотри не упади.
eng: Take care not to turn the box upside down.
rus: Старайтесь не переворачивать коробку.
eng: Take care not to turn the box upside down.
rus: Старайтесь не переворачивать коробку кверху дном.
eng: Take care of her.
rus: Позаботься о ней.
eng: Take care of him.
rus: Позаботься о нём.
eng: Take care of my boys.
rus: Позаботься о моих мальчиках.
eng: Take care of my boys.
rus: Позаботьтесь о моих мальчиках.
eng: Take care of old people.
rus: Берегите стариков.
eng: Take care of old people.
rus: Заботьтесь о пожилых людях.
eng: Take care of our planet.
rus: Берегите нашу планету.
eng: Take care of that for me, will you?
rus: Позаботься об этом ради меня, хорошо?
eng: Take care of the kids.
rus: Позаботься о детях.
eng: Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
rus: Копейка рубль бережёт.
eng: Take care of this.
rus: Позаботься об этом.
eng: Take care of this.
rus: Позаботьтесь об этом.
eng: Take care of Tom.
rus: Позаботься о Томе.
eng: Take care of Tom.
rus: Позаботьтесь о Томе.
eng: Take care of your health.
rus: Позаботься о своём здоровье.
eng: Take care of yourself.
rus: Следи за собой.
eng: Take care of yourselves!
rus: Берегите себя!
eng: Take care when you climb up the ladder.
rus: Будь осторожен, когда забираешься по лестнице.
eng: Take care!
rus: Береги себя!
eng: Take care.
rus: Береги себя.
eng: Take care.
rus: Берегите себя.
eng: Take care.
rus: Позаботьтесь о себе.
eng: Take command.
rus: Принимай командование.
eng: Take command.
rus: Принимай на себя командование.
eng: Take command.
rus: Принимайте командование.
eng: Take command.
rus: Принимайте на себя командование.
eng: Take control of the command post.
rus: Захватите командный пост.
eng: Take control of your destiny.
rus: Управляй своей судьбой.
eng: Take control of your destiny.
rus: Управляйте своей судьбой.
eng: Take control.
rus: Бери управление на себя.
eng: Take cover!
rus: В укрытие!
eng: Take deep breaths.
rus: Дыши глубоко.
eng: Take either of the apples.
rus: Возьмите любое из яблок.
eng: Take everything.
rus: Бери всё.
eng: Take everything.
rus: Берите всё.
eng: Take exercises out of doors.
rus: Тренируйтесь на свежем воздухе.
eng: Take good care of them.
rus: Хорошо о них позаботься.
eng: Take good care of Tom.
rus: Хорошо позаботьтесь о Томе.
eng: Take good care of yourself.
rus: Береги себя.
eng: Take good care of yourself.
rus: Берегите себя.
eng: Take heart and do it again.
rus: Соберись и сделай это снова.
eng: Take her back.
rus: Отнесите её обратно.
eng: Take her home.
rus: Отведи её домой.
eng: Take her home.
rus: Отведите её домой.
eng: Take her home.
rus: Отвези её домой.
eng: Take her home.
rus: Отвезите её домой.
eng: Take her home.
rus: Проводи её домой.
eng: Take her home.
rus: Проводите её домой.
eng: Take her out of here.
rus: Уведи её отсюда.
eng: Take her out of here.
rus: Уведите её отсюда.
eng: Take her outside.
rus: Выведите её наружу.
eng: Take her picture away from me.
rus: Забери её фотографию у меня.
eng: Take her picture away from me.
rus: Убери от меня её фотографию.
eng: Take her picture away from me.
rus: Уберите от меня её фотографию.
eng: Take her somewhere.
rus: Своди её куда-нибудь.
eng: Take her to the hospital.
rus: Отвези её в больницу.
eng: Take her to the hospital.
rus: Отвезите её в больницу.
eng: Take her to the station.
rus: Отвези её на станцию.
eng: Take her to the station.
rus: Отвезите её на станцию.
eng: Take her to the station.
rus: Проводи её до станции.
eng: Take her to the station.
rus: Проводите её до станции.
eng: Take her with you.
rus: Возьми её с собой.
eng: Take her with you.
rus: Возьмите её с собой.
eng: Take him away.
rus: Забери его.
eng: Take him away.
rus: Заберите его.
eng: Take him away.
rus: Уведи его.
eng: Take him away.
rus: Уведите его.
eng: Take him away.
rus: Увези его.
eng: Take him away.
rus: Увезите его.
eng: Take him home.
rus: Отведи его домой.
eng: Take him home.
rus: Отведите его домой.
eng: Take him home.
rus: Отвези его домой.
eng: Take him home.
rus: Отвезите его домой.
eng: Take him home.
rus: Проводи его домой.
eng: Take him home.
rus: Проводите его домой.
eng: Take him out of here.
rus: Уведи его отсюда.
eng: Take him out of here.
rus: Уведите его отсюда.
eng: Take him outside.
rus: Выведите его наружу.
eng: Take him somewhere.
rus: Своди его куда-нибудь.
eng: Take him somewhere.
rus: Сводите его куда-нибудь.
eng: Take him to a doctor.
rus: Отведи его к врачу.
eng: Take him to a doctor.
rus: Отведите его к врачу.
eng: Take him to a doctor.
rus: Отвези его к врачу.
eng: Take him to a doctor.
rus: Отвезите его к врачу.
eng: Take him to a doctor.
rus: Своди его к врачу.
eng: Take him to a doctor.
rus: Сводите его к врачу.
eng: Take him to a doctor.
rus: Свози его к врачу.
eng: Take him to a doctor.
rus: Свозите его к врачу.
eng: Take him to the hospital.
rus: Отвези его в больницу.
eng: Take him to the hospital.
rus: Отвезите его в больницу.
eng: Take him to the station.
rus: Отвези его на станцию.
eng: Take him to the station.
rus: Отвезите его на станцию.
eng: Take him to the station.
rus: Проводи его до станции.
eng: Take him to the station.
rus: Проводите его до станции.
eng: Take him with you.
rus: Возьми его с собой.
eng: Take him with you.
rus: Возьмите его с собой.
eng: Take his car keys.
rus: Возьми его ключи от машины.
eng: Take his temperature.
rus: Измерь ему температуру.
eng: Take his temperature.
rus: Измерьте ему температуру.
eng: Take his temperature.
rus: Померь ему температуру.
eng: Take his temperature.
rus: Померьте ему температуру.
eng: Take home these paintings of his and tell me what you think of them.
rus: Возьми эти его рисунки домой, а потом расскажи, что думаешь о них.
eng: Take it all.
rus: Возьми всё.
eng: Take it all.
rus: Возьмите всё.
eng: Take it and shut up.
rus: Возьми его и замолчи.
eng: Take it apart if necessary.
rus: Если нужно, разберите это на части.
eng: Take it away, please.
rus: Унеси его, пожалуйста.
eng: Take it away, please.
rus: Унеси её, пожалуйста.
eng: Take it away, please.
rus: Унесите его, пожалуйста.
eng: Take it away, please.
rus: Унесите её, пожалуйста.
eng: Take it away.
rus: Унеси его.
eng: Take it away.
rus: Унеси её.
eng: Take it away.
rus: Унесите его.
eng: Take it away.
rus: Унесите её.
eng: Take it back.
rus: Возьми обратно.
eng: Take it back.
rus: Возьмите обратно.
eng: Take it down.
rus: Снимите это.
eng: Take it down.
rus: Сними это.
eng: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
rus: Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.
eng: Take it easy, OK?
rus: Не бери в голову, ладно?
eng: Take it easy. Things are looking up.
rus: Не бери в голову, всё наладится.
eng: Take it easy, Tom.
rus: Не парься, Том.
eng: Take it easy, Tom.
rus: Не переживай, Том.
eng: Take it easy, Tom.
rus: Не принимай близко к сердцу, Том.
eng: Take it easy, Tom.
rus: Расслабься, Том.
eng: Take it easy.
rus: Не бери в голову.
eng: Take it easy!
rus: Расслабься!
eng: Take it easy.
rus: Смотри на это проще.
eng: Take it easy.
rus: Успокойся.
eng: Take it home.
rus: Возьмите это домой.
eng: Take it home.
rus: Возьми это домой.
eng: Take it off.
rus: Сними это.
eng: Take it, or leave it.
rus: Либо да, либо нет.
eng: Take it, or leave it.
rus: Не хочешь - как хочешь.
eng: Take it, or leave it.
rus: Не хочешь - не бери.
eng: Take it, or leave it.
rus: Не хочешь - не надо.
eng: Take it, or leave it.
rus: Хочешь - бери, не хочешь - не надо.
eng: Take it outside.
rus: Вынеси наружу.
eng: Take it, please.
rus: Возьми, пожалуйста.
eng: Take it, please.
rus: Возьмите, пожалуйста.
eng: Take it, please.
rus: Возьмите это, пожалуйста.
eng: Take it, please.
rus: Возьми это, пожалуйста.
eng: Take it to a mechanic, and get it fixed.
rus: Отнеси его к механику на починку.
eng: Take it to a mechanic, and get it fixed.
rus: Отнеси это к механику на ремонт.
eng: Take it to the repair shop.
rus: Отнеси его в ремонт.
eng: Take it to the repair shop.
rus: Отнеси её в ремонт.
eng: Take it to the repair shop.
rus: Отнесите его в ремонт.
eng: Take it to the repair shop.
rus: Отнесите её в ремонт.
eng: Take it to Tom.
rus: Отнеси это Тому.
eng: Take it upstairs.
rus: Отнеси его наверх.
eng: Take it upstairs.
rus: Отнеси её наверх.
eng: Take it upstairs.
rus: Отнесите его наверх.
eng: Take it upstairs.
rus: Отнесите её наверх.
eng: Take it upstairs.
rus: Отнеси это наверх.
eng: Take it!
rus: Возьми!
eng: Take it.
rus: Возьми.
eng: Take just one.
rus: Возьми только одно.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
rus: Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться.
eng: Take me away from here.
rus: Забери меня отсюда.
eng: Take me back to the office.
rus: Отвези меня обратно в офис.
eng: Take medicine.
rus: Прими лекарство.
eng: Take me home with you.
rus: Возьми меня с собой домой.
eng: Take me home.
rus: Забери меня домой.
eng: Take me home.
rus: Отведи меня домой.
eng: Take me home.
rus: Отведите меня домой.
eng: Take me home.
rus: Отвези меня домой.
eng: Take me home.
rus: Отвезите меня домой.
eng: Take me somewhere.
rus: Своди меня куда-нибудь.
eng: Take me somewhere.
rus: Сводите меня куда-нибудь.
eng: Take me there.
rus: Возьми меня туда.
eng: Take me there.
rus: Возьмите меня туда.
eng: Take me to the Hilton Hotel.
rus: Отвезите меня в отель «Хилтон».
eng: Take me to the hospital.
rus: Отвези меня в больницу.
eng: Take me to them.
rus: Отведи меня к ним.
eng: Take me to them.
rus: Отведите меня к ним.
eng: Take me to them.
rus: Отвези меня к ним.
eng: Take me to them.
rus: Отвезите меня к ним.
eng: Take me to the Native Americans.
rus: Отведите меня к коренным американцам.
eng: Take me to Tom.
rus: Отведи меня к Тому.
eng: Take me to Tom.
rus: Отвези меня к Тому.
eng: Take me to Tom.
rus: Отвезите меня к Тому.
eng: Take me to your leader.
rus: Отведите меня к вашему главному.
eng: Take me to your leader.
rus: Приведите меня к вашему главному.
eng: Take me with you on the next trip.
rus: Возьми меня с собой в следующую поездку.
eng: Take me with you.
rus: Возьми меня с собой.
eng: Take me with you.
rus: Возьмите меня с собой.
eng: Take mine.
rus: Возьми моего.
eng: Take mine.
rus: Возьми моё.
eng: Take mine.
rus: Возьми мои.
eng: Take mine.
rus: Возьми мой.
eng: Take mine.
rus: Возьмите моего.
eng: Take mine.
rus: Возьмите моё.
eng: Take mine.
rus: Возьмите мою.
eng: Take my advice and give up.
rus: Послушай моего совета, сдайся.
eng: Take my advice and give up.
rus: Послушайте моего совета, сдайтесь.
eng: Take my advice!
rus: Последуй моему совету.
eng: Take my advice!
rus: Послушай моего совета!
eng: Take my advice!
rus: Послушай моего совета.
eng: Take my advice.
rus: Послушай моего совета.
eng: Take my advice!
rus: Послушайте моего совета.
eng: Take my advice.
rus: Послушайте моего совета.
eng: Take my apples, boy, and sell them in the city.
rus: Мальчик, возьми мои яблоки и продай их в городе.
eng: Take my car.
rus: Возьми мой автомобиль.
eng: Take my car.
rus: Возьми мою машину.
eng: Take my car.
rus: Возьмите мой автомобиль.
eng: Take my car.
rus: Возьмите мою машину.
eng: Take my coat.
rus: Возьми моё пальто.
eng: Take my coat.
rus: Возьми мой пиджак.
eng: Take my coat.
rus: Возьмите моё пальто.
eng: Take my coat.
rus: Возьмите мой пиджак.
eng: Take my glasses.
rus: Возьми мои очки.
eng: Take my hand and look me in the eye.
rus: Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза.
eng: Take my hand and look me in the eye.
rus: Возьмите меня за руку и посмотрите мне в глаза.
eng: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
rus: Возьми мою руку. Мы вдвоём построим утопию.
eng: Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
rus: Вот моя рука. Вместе мы создадим утопию, ты и я.
eng: Take my hand.
rus: Возьми меня за руку.
eng: Take my hand.
rus: Возьмите меня за руку.
eng: Take my horse.
rus: Возьми мою лошадь.
eng: Take my horse.
rus: Возьмите мою лошадь.
eng: Take my picture.
rus: Сними меня.
eng: Take my picture.
rus: Сфотографируй меня.
eng: Take my word for it.
rus: Поверь мне на слово.
eng: Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
rus: В изумлении я не знал, что ответить.
eng: Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
rus: Удивлённый, я не знал, что ответить.
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
rus: Не бери в голову то, что он сказал: он всего лишь шутит.
eng: Take no chances.
rus: Не рискуй.
eng: Take no chances.
rus: Не рискуйте.
eng: Take no prisoners!
rus: Пленных не брать!
eng: Take no prisoners.
rus: Пленных не брать.
eng: Take notes.
rus: Делай заметки.
eng: Take notes.
rus: Делайте заметки.
eng: Take notes.
rus: Записывай.
eng: Take notes.
rus: Записывайте.
eng: Take nothing but memories, leave nothing but footprints!
rus: Не уноси ничего, кроме воспоминаний, не оставляй ничего, кроме следов!
eng: Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
rus: Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор.
eng: Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
rus: Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор.
eng: Takeo felt in his pocket for the ticket.
rus: Такэо пощупал карман в поисках билета.
eng: Take off your boots.
rus: Сними свои сапоги!
eng: Take off your caps in the classroom!
rus: Снимайте головной убор в классе!
eng: Take off your cap.
rus: Сними кепку.
eng: Take off your cap.
rus: Снимите кепку.
eng: Take off your cap.
rus: Снимите шапку.
eng: Take off your cap.
rus: Сними шапку.
eng: Take off your clothes and lie down on the bed!
rus: Снимай одежду и ложись на кровать!
eng: Take off your clothes.
rus: Раздевайся.
eng: Take off your clothes!
rus: Раздевайтесь!
eng: Take off your clothes.
rus: Раздевайтесь!
eng: Take off your clothes!
rus: Снимай одежду!
eng: Take off your clothes.
rus: Снимай одежду!
eng: Take off your clothes.
rus: Снимайте одежду!
eng: Take off your coat and make yourself at home.
rus: Снимите пальто и чувствуйте себя как дома.
eng: Take off your coat.
rus: Снимай пальто.
eng: Take off your coat.
rus: Снимайте пальто.
eng: Take off your coat.
rus: Сними пальто.
eng: Take off your coat.
rus: Снимите пальто.
eng: Take off your glasses.
rus: Сними очки.
eng: Take off your glasses.
rus: Снимите очки.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
rus: При входе в класс, снимайте головной убор.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
rus: При входе в класс, снимите головной убор.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
rus: Снимай шапку, когда входишь в класс.
eng: Take off your hat.
rus: Снимите шляпу.
eng: Take off your hat.
rus: Сними шляпу.
eng: Take off your jacket because it's very hot.
rus: Сними куртку, тут же жарко.
eng: Take off your jacket because it's very hot.
rus: Снимите куртку, тут же жарко.
eng: Take off your jacket.
rus: Сними куртку.
eng: Take off your mask.
rus: Сними свою маску.
eng: Take off your mask.
rus: Снимите свою маску.
eng: Take off your pants.
rus: Снимай штаны.
eng: Take off your pants.
rus: Сними штаны.
eng: Take off your school uniform.
rus: Снимайте школьную форму.
eng: Take off your school uniform.
rus: Снимай школьную форму.
eng: Take off your school uniform.
rus: Снимите школьную форму.
eng: Take off your school uniform.
rus: Сними школьную форму.
eng: Take off your shirt.
rus: Сними рубашку.
eng: Take off your shoes.
rus: Разувайся.
eng: Take off your shoes.
rus: Разувайтесь.
eng: Take off your shoes.
rus: Разуйся.
eng: Take off your shoes.
rus: Разуйтесь.
eng: Take off your shoes.
rus: Снимай ботинки.
eng: Take off your shoes.
rus: Снимай обувь.
eng: Take off your shoes.
rus: Снимайте ботинки.
eng: Take off your shoes.
rus: Сними ботинки.
eng: Take off your shoes.
rus: Сними обувь.
eng: Take off your shoes.
rus: Снимите ботинки.
eng: Take off your shoes.
rus: Снимите обувь.
eng: Take off your socks, please.
rus: Сними носки, пожалуйста.
eng: Take off your socks, please.
rus: Снимите носки, пожалуйста.
eng: Take off your socks, please.
rus: Снимите, пожалуйста, носки.
eng: Take off your socks.
rus: Снимай носки.
eng: Take off your socks.
rus: Снимайте носки.
eng: Take off your socks.
rus: Сними носки.
eng: Take off your socks.
rus: Снимите носки.
eng: Take off your tie.
rus: Сними галстук.
eng: Take off your tie.
rus: Снимите галстук.
eng: Take off your trousers.
rus: Снимайте штаны.
eng: Take off your trousers.
rus: Снимай штаны.
eng: Take off your trousers.
rus: Снимите штаны.
eng: Take off your trousers.
rus: Сними штаны.
eng: Take off your uniform.
rus: Снимайте форму.
eng: Take off your uniform.
rus: Снимай форму.
eng: Take off your uniform.
rus: Снимите форму.
eng: Take off your uniform.
rus: Сними форму.
eng: Take off your wet clothes and change into something dry.
rus: Сними мокрую одежду и переоденься во что-нибудь сухое.
eng: Take off your wet clothes and change into something dry.
rus: Снимите мокрую одежду и переоденьтесь во что-нибудь сухое.
eng: Take off your wet clothes.
rus: Снимите свою мокрую одежду.
eng: Take off your wig.
rus: Сними свой парик.
eng: Take one of these.
rus: Возьми один из этих.
eng: Take one of these.
rus: Возьми одно из этих.
eng: Take one of these.
rus: Возьми одну из этих.
eng: Take one only.
rus: Возьмите только один.
eng: Take one only.
rus: Возьмите только одно.
eng: Take one only.
rus: Возьмите только одну.
eng: Take one only.
rus: Возьми только один.
eng: Take one only.
rus: Возьми только одно.