DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's a secret, so please don't tell anybody.
rus: Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говорите.
eng: It's a secret, so please don't tell anyone.
rus: Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говори.
eng: It's a secret, so please don't tell anyone.
rus: Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говорите.
eng: It's a short walk.
rus: Это в двух шагах.
eng: It's a situation I would love to change.
rus: Такую ситуацию я бы очень хотел изменить.
eng: It's a sliding door.
rus: Это раздвижная дверь.
eng: It's as warm today as it was yesterday.
rus: Сегодня так же тепло, как вчера.
eng: It's a temporary condition.
rus: Это временное условие.
eng: It's a terrible disease.
rus: Это ужасная болезнь.
eng: It's a very strange letter.
rus: Это очень странная буква.
eng: It's awfully bitter.
rus: Оно ужасно горькое.
eng: It's awfully cold today.
rus: Сегодня дико холодно.
eng: It's because I was asked to come that I'm here.
rus: Я здесь, потому что меня попросили прийти.
eng: It's because of you that I quit the team.
rus: Это из-за вас я ушёл из команды.
eng: It's become very cold.
rus: Стало очень холодно.
eng: It's become very hot.
rus: Стало очень жарко.
eng: It's been a good day.
rus: Хороший был день.
eng: It's been a long night.
rus: Это была долгая ночь.
eng: It's been a very busy day.
rus: День был очень напряжённый.
eng: It’s been like this since the dawn of time.
rus: Так повелось с незапамятных времён.
eng: It's been more than a month.
rus: Прошло больше месяца.
eng: It's been quite a year for Tom.
rus: У Тома выдался тот еще год.
eng: It's been ten years since her death.
rus: С её смерти прошло десять лет.
eng: It's been three years since I've driven a car.
rus: Прошло три года с тех пор, как я в последний раз водил машину.
eng: It's been three years since I've driven a car.
rus: Прошло три года с тех пор, как я в последний раз сидел за рулём.
eng: It's been three years since I was last here.
rus: Прошло три года с тех пор, как я был здесь в последний раз.
eng: It's been three years since Tom left.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том уехал.
eng: It's been windy for three days.
rus: Уже три дня было ветренно.
eng: It's clear that Tom wasn't there.
rus: Ясно, что Тома там не было.
eng: It's cold in my room.
rus: У меня в комнате холодно.
eng: It's cold in the basement.
rus: В подвале холодно.
eng: It's cold in this kitchen.
rus: На кухне холодно.
eng: It's cold outside.
rus: Снаружи холодно.
eng: It's completely dark.
rus: Тьма непроглядная.
eng: It's cool this morning, isn't it?
rus: Сегодня утром прохладно, не так ли?
eng: It's dangerous to swim in this lake.
rus: В этом озере плавать небезопасно.
eng: It's depressing in here.
rus: Здесь уныло.
eng: It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
rus: Голыми руками поймать кролика сложно.
eng: It's difficult to speak with Tom.
rus: С Томом трудно разговаривать.
eng: It's easier than you think.
rus: Это проще, чем ты думаешь.
eng: It's easy for him to make friends.
rus: Он с лёгкостью обзаводится друзьями.
eng: It's easy for the rich to get even richer.
rus: Богатым легко стать ещё богаче.
eng: It's easy for the rich to get even richer.
rus: Для богатых легко разбогатеть ещё больше.
eng: It's easy to make mistakes.
rus: Легко наделать ошибок.
eng: It seemed obvious to me.
rus: Мне это показалось очевидным.
eng: It seemed that Tom had no choice.
rus: Похоже, у Тома не было выбора.
eng: It seems that he was poor in his youth.
rus: Похоже, что в молодости он был беден.
eng: It seems that his father is a lawyer.
rus: Кажется, её отец - адвокат.
eng: It seems that I have known you all my life.
rus: Мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
eng: It seems that Tom wants to be a teacher.
rus: Похоже, Том хочет быть учителем.
eng: It seems that you've learned a lot.
rus: Кажется, ты многому научилась.
eng: It seems that you've learned a lot.
rus: Ты, похоже, многому научилась.
eng: It seems you've learned a lot.
rus: Кажется, ты многому научилась.
eng: It seems you've learned a lot.
rus: Ты, похоже, многому научилась.
eng: It's empty.
rus: Она пустая.
eng: It's entirely up to you which one you may choose.
rus: Выбирай сам.
eng: It's extremely expensive.
rus: Это чрезвычайно дорого.
eng: It's far to go by feet! Let's take the car.
rus: Пешком идти далеко! Давайте поедем на машине.
eng: It's for a friend of mine.
rus: Это для моего друга.
eng: It's getting bigger.
rus: Оно растёт.
eng: It's getting bigger.
rus: Он становится больше.
eng: It's going to take some time.
rus: Это займёт какое-то время.
eng: It's good that Tom isn't here.
rus: Хорошо, что здесь нет Тома.
eng: It's good that Tom isn't here.
rus: Хорошо, что Тома нет.
eng: It's good that Tom left.
rus: Хорошо, что Том ушёл.
eng: It's gotta be a joke, right?
rus: Это шутка такая, да?
eng: It's green.
rus: Он зелёный.
eng: It's half past two now.
rus: Сейчас полтретьего.
eng: It's hard for me to believe in myself.
rus: Мне трудно поверить в себя.
eng: It's hard for my father to give up drinking.
rus: Моему отцу трудно бросить пить.
eng: It's hardly surprising.
rus: Это неудивительно.
eng: It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
rus: Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.
eng: It's hard to convince a fool of his foolishness.
rus: Дурака трудно убедить в том, что он дурак.
eng: It's hard to find clothes in my size.
rus: Одежду моего размера найти трудно.
eng: It's hard to say.
rus: Это трудно сказать.
eng: It's hard to take you seriously.
rus: Тебя трудно принимать всерьёз.
eng: It's her turn.
rus: Сейчас её очередь.
eng: It's his first day at school.
rus: Это его первый день в школе.
eng: It's hot in here.
rus: Жарко тут.
eng: It's imperative that we leave right away.
rus: Мы обязательно должны уйти прямо сейчас.
eng: It's important that you understand.
rus: Важно, чтобы ты понимал.
eng: It's impossible for me to explain it to you.
rus: Я не в состоянии тебе это объяснить.
eng: It's impossible to fulfill your conditions.
rus: Ваши условия невыполнимы!
eng: It's impossible to know what'll happen tomorrow.
rus: Невозможно знать, что произойдёт завтра.
eng: It's impossible to meet your conditions.
rus: Ваши условия невыполнимы!
eng: It's interesting to watch babies.
rus: За малышами интересно наблюдать.
eng: It's interesting to watch babies.
rus: За младенцами интересно наблюдать.
eng: It's in the attic.
rus: Она на чердаке.
eng: It's in the attic.
rus: Он на чердаке.
eng: It's in the attic.
rus: Оно на чердаке.
eng: It's just a fairy tale.
rus: Это всего лишь сказка.
eng: It's just a fairy tale.
rus: Это только сказка.
eng: It's just a picture I downloaded from the Internet.
rus: Это просто картинка, которую я скачал в Интернете.
eng: It's just doggerel, not fine poetry.
rus: Это просто вирши, а не высокая поэзия.
eng: It smells so good in here.
rus: Здесь так вкусно пахнет.
eng: It smells so good.
rus: Она так вкусно пахнет.
eng: It smells so good.
rus: Оно так вкусно пахнет.
eng: It smells so good.
rus: Он так вкусно пахнет.
eng: It smells so good!
rus: Так вкусно пахнет!
eng: It's much better to be woken by the birds than by an alarm.
rus: Гораздо лучше просыпаться от пения птиц, чем от будильника.
eng: It's necessary to comply with a law.
rus: Законы нужно соблюдать.
eng: It's nice to be home.
rus: Хорошо быть дома.
eng: It's not about that.
rus: Дело не в этом.
eng: It's not a bug.
rus: Это не жук.
eng: It's not a good idea to pick up hitchhikers.
rus: Подбирать автостопщиков — плохая идея.
eng: It's not as hard as you think.
rus: Это не так сложно, как ты думаешь.
eng: It's not as hot here as I expected.
rus: Здесь не так жарко, как я ожидал.
eng: It's not believable.
rus: В это невозможно поверить.
eng: It's not cold today.
rus: Сегодня не холодно.
eng: It's not done yet.
rus: Это ещё не сделано.
eng: It's not easy being popular.
rus: Быть популярным непросто.
eng: It's not easy being the poorest member in a group.
rus: Нелегко быть самым бедным членом группы.
eng: It's not easy to love somebody like Tom.
rus: Такого человека, как Том, любить нелегко.
eng: It's not easy to love someone like Tom.
rus: Такого человека, как Том, любить непросто.
eng: It's not easy to love Tom.
rus: Тома любить непросто.
eng: It's not entirely legal.
rus: Это не совсем законно.
eng: It's not expensive.
rus: Это недорого.
eng: It's not fatal.
rus: Это не безнадёжно.
eng: It's not fatal.
rus: Это не смертельно.
eng: It's not fatal.
rus: Это не фатально.
eng: It's not fun when you're losing.
rus: Когда ты проигрываешь, это не весело.
eng: It's not going to be as hard to do as you think it'll be.
rus: Это будет не так трудно сделать, как ты думаешь.
eng: It’s not heavy, but light.
rus: Оно не тяжёлое, а лёгкое.
eng: It's nothing personal.
rus: Ничего личного.
eng: It's not in its place.
rus: Оно не на своём месте.
eng: It's not me, I swear!
rus: Это не я, клянусь!
eng: It's not my fault that I hate them all.
rus: Не моя вина, что я всех их ненавижу.
eng: It's not normal to eat so much.
rus: Столько есть не нормально.
eng: It's not normal to eat so much.
rus: Так много есть не нормально.
eng: It's not possible to foresee everything, so just live and enjoy life.
rus: Невозможно предусмотреть всё, поэтому просто живи и радуйся жизни.
eng: It's not really all that expensive.
rus: Это совсем не так дорого.
eng: It's not really that expensive.
rus: Это совсем не так дорого.
eng: It's not rocket science.
rus: Это не бог весть какая наука.
eng: It's not surprising that he be proud of his son.
rus: Неудивительно, что он гордится сыном.
eng: It's not that expensive.
rus: Это не так дорого.
eng: It's not the clothes that count, but who's inside them.
rus: Не одежда имеет значение, а тот, на ком она надета.
eng: It's not too late to save Tom.
rus: Тома ещё не поздно спасти.
eng: It's not too late to turn back.
rus: Ещё не поздно вернуться.
eng: It's not true.
rus: Это неправда.
eng: It's not uncommon to hear wolves howling around here.
rus: В этих краях не редкость услышать вой волков.
eng: It's not uncommon to hear wolves howling around here.
rus: В этих местах нередко можно услышать волчий вой.
eng: It's not why I'm here.
rus: Я здесь не поэтому.
eng: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
rus: Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите!
eng: It snowed a little last night.
rus: Прошлой ночью выпал небольшой снег.
eng: It snowed all last night.
rus: Снег шел всю прошлую ночь.
eng: It snowed all night.
rus: Снег шёл всю ночь.
eng: It's now too late to make any changes.
rus: Сейчас слишком поздно что-то менять.
eng: It's now too late to make any changes.
rus: Сейчас уже слишком поздно что-то менять.
eng: It's obvious Tom doesn't know anything.
rus: Том, очевидно, никого не знает.
eng: It's October the third.
rus: Сегодня третье октября.
eng: It's one of the most beautiful cities in the world.
rus: Это один из красивейших городов мира.
eng: It's only a three-hour flight.
rus: Туда всего три часа лететь.
eng: It's only going to get worse now.
rus: Теперь всё будет только хуже.
eng: It's only money.
rus: Это всего лишь деньги.
eng: Its origin is unknown.
rus: Её происхождение неизвестно.
eng: It sounds easy.
rus: Звучит просто.
eng: It sounds simple.
rus: Звучит просто.
eng: It's possible that Tom came here when he was young.
rus: Возможно, Том приехал сюда, когда был молод.
eng: It's possible to survive on just rice and beans.
rus: Можно выжить питаясь только рисом и бобами.
eng: It's quite evident that you really love Russian.
rus: Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык.
eng: It's raining cats and dogs.
rus: Дождь льёт, как из ведра.
eng: It's raining hard.
rus: Идёт сильный дождь.
eng: It's raining now in Boston.
rus: Сейчас в Бостоне идёт дождь.
eng: It's raining very hard.
rus: Идёт сильный дождь.
eng: It's red.
rus: Оно красное.
eng: It's safe to say he won't be invited back any time soon.
rus: Можно с уверенностью сказать, что его ещё не скоро пригласят обратно.
eng: It's simply obvious.
rus: Это просто очевидно.
eng: It's six degrees below zero.
rus: Шесть градусов ниже нуля.
eng: It's so cool!
rus: Это так клёво!
eng: It's so peaceful.
rus: Так тихо.
eng: It's still adverts.
rus: Ещё реклама.
eng: It's still adverts.
rus: Пока что ещё реклама.
eng: It's still too early to talk about this now.
rus: Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.
eng: It's stupid to even try to do that.
rus: Глупо даже пытаться это сделать.
eng: It’s summer in Paris.
rus: В Париже лето.
eng: It's tea.
rus: Это чай.
eng: It's terribly hot this morning.
rus: Это утро ужасно жаркое.
eng: It's thanks to you.
rus: Это благодаря вам.
eng: It's the fastest train in the world.
rus: Это самый быстрый поезд в мире.
eng: It's their turn.
rus: Сейчас их очередь.
eng: It's the last train.
rus: Это последний поезд.
eng: It's the most important chess match in the world.
rus: Это самый важный шахматный матч в мире.
eng: It still hurts.
rus: До сих пор болит.
eng: It's time for my nap.
rus: Пора вздремнуть.
eng: It's time for you to go to sleep.
rus: Тебе пора ложиться спать.
eng: It's time to do something about this problem.
rus: Пора что-то с этим делать.
eng: It's time to do something about this problem.
rus: Пришло время как-то решать эту проблему.
eng: It’s time to eat something!
rus: Пора перекусить!
eng: It's time to end this.
rus: Пора это прекратить.
eng: It's time to learn German.
rus: Пора учить немецкий.
eng: It's time to learn Russian.
rus: Пора учить русский.
eng: It's time to learn Russian.
rus: Пора учить русский язык.
eng: It's time to put the children to bed.
rus: Пора укладывать детей спать.
eng: It's time to set the record straight.
rus: Пришло время исправить ситуацию.
eng: It's time to stop this.
rus: Это пора остановить.
eng: It's time to wind up.
rus: Пора заканчивать.
eng: It's time you went to the barber's.
rus: Тебе пора в парикмахерскую.
eng: It's time.
rus: Пора.
eng: It's too dangerous.
rus: Это слишком опасно.
eng: It's too difficult for me.
rus: Для меня это слишком сложно.
eng: It's too early for us to do that.
rus: Нам ещё рано этим заниматься.
eng: It's too early for us to do that.
rus: Нам ещё рано это делать.
eng: It's too easy.
rus: Это слишком просто.
eng: It's too heavy, I can't lift it.
rus: Она слишком тяжёлая, я не могу её поднять.
eng: It's too heavy, I can't lift it.
rus: Он слишком тяжёлый, я не могу его поднять.
eng: It's too hot outside.
rus: На улице слишком жарко.
eng: It's too hot outside.
rus: Снаружи слишком жарко.
eng: It's too small for me.
rus: Она мне мала.
eng: It's too small for me.
rus: Он мне мал.
eng: It's too small for me.
rus: Оно мне мало.
eng: It's too small.
rus: Он слишком маленький.
eng: It's unnatural.
rus: Это неестественно.
eng: It's unseasonably cold.
rus: Холодно не по сезону.
eng: It's very cold now.
rus: Сейчас очень холодно.
eng: It's very dangerous here.
rus: Здесь очень опасно.
eng: It's very expensive to live here.
rus: Жизнь здесь очень дорогая.
eng: It's very expensive to live here.
rus: Жить здесь очень дорого.
eng: It's very rude to interrupt someone whilst they are talking.
rus: Очень грубо прерывать кого-нибудь во время разговора.
eng: It's what you deserve.
rus: Ты этого и заслуживаешь.
eng: It's worth trying it.
rus: Попробовать стоит.
eng: It's written in Croatian.
rus: Написано на хорватском.
eng: It's written in Croatian.
rus: Это написано на хорватском.
eng: It's written in Dutch.
rus: Это написано на нидерладском.
eng: It's written in Dutch.
rus: Это написано по-нидерладски.
eng: It's your fault, not mine.
rus: Это ты виноват, а не я.
eng: It's your fault that that happened.
rus: Это вы виноваты в том, что это случилось.
eng: It's your own fault that happened.
rus: Вы сами виноваты в том, что это случилось.
eng: It's yours now.
rus: Теперь она ваша.
eng: It's yours now.
rus: Теперь она твоя.
eng: It's yours now.
rus: Теперь он ваш.
eng: It's yours now.
rus: Теперь оно ваше.
eng: It's yours now.
rus: Теперь оно твоё.
eng: It's yours now.
rus: Теперь он твой.
eng: It's yours now.
rus: Теперь это ваше.
eng: It's yours now.
rus: Теперь это твоё.
eng: It's yours.
rus: Это твоё.
eng: It's your turn soon, Bashar!
rus: Скоро твоя очередь, Башар!
eng: It's your turn.
rus: Теперь ты.
eng: It takes a long time for the Tatoeba website to display.
rus: Татоэба долго грузится.
eng: It takes me a long time to wake up properly in the morning.
rus: По утрам я долго не могу разойтись.
eng: It took almost three years to build my house.
rus: На строительство моего дома ушло почти три года.
eng: It took a while for Tom to answer.
rus: Том не сразу ответил.
eng: It took close to three years to build my house.
rus: На строительство моего дома ушло почти три года.
eng: It took just a little over an hour.
rus: Это заняло буквально чуть больше часа.
eng: It took me a long time to get used to doing it this way.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к этому.
eng: It took me a while to find them.
rus: Я не сразу их нашёл.
eng: It took me a while to get here.
rus: Мне потребовалось некоторое время, чтобы добраться сюда.
eng: It took me three years finish building my house.
rus: На завершение строительства моего дома у меня ушло три года.
eng: It took nearly three years to build my house.
rus: На строительство моего дома ушло почти три года.
eng: It took us by surprise.
rus: Это застало нас врасплох.
eng: I turned down the offer.
rus: Я отклонила предложение.
eng: I turned right.
rus: Я повернула направо.
eng: I turned the fan on.
rus: Я включил вентилятор.
eng: I turn over a page of the book.
rus: Я перевернул страницу книги.
eng: It used to be better.
rus: Раньше он был лучше.
eng: It was a fantastic day.
rus: Это был фантастический день.
eng: It was a fierce battle.
rus: Это была жестокая битва.
eng: It was a heroic effort.
rus: Это было героическое усилие.
eng: It was a joint decision.
rus: Это было общее решение.
eng: It was almost noon when I woke up.
rus: Когда я проснулся, был почти полдень.
eng: It was always like that.
rus: Так всегда было.
eng: It was an accident.
rus: Это был несчастный случай.
eng: It was an easy decision.
rus: Это было легким решением.
eng: It was an interesting movie.
rus: Интересный был фильм.
eng: It was a sight to behold.
rus: Это было великое зрелище.
eng: It was a sight to behold.
rus: Это было то ещё зрелище.
eng: It was a strange story.
rus: Это была странная история.
eng: It was a typo.
rus: Это была опечатка.
eng: It was a very romantic kiss.
rus: Это был очень романтичный поцелуй.
eng: It was a very serious matter.
rus: Дело было очень серьёзное.
eng: It was a warm sunny day.
rus: Это был тёплый, солнечный день.
eng: It was a waste of time.
rus: Это была потеря времени.
eng: It was a weird game.
rus: Это была странная игра.
eng: It was awfully hot yesterday.
rus: Вчера было ужасно жарко.
eng: It was because I loved her that I wanted to marry her.
rus: Именно по любви я и хотел на ней жениться.
eng: It was because I loved her that I wanted to marry her.
rus: Я хотел жениться на ней потому, что любил.
eng: It was cold this morning when I left the house.
rus: Когда я сегодня утром выходил из дома, было холодно.
eng: It was crazy for you to go outside during a storm like that.
rus: С твоей стороны было безумно выходить на улицу в такую бурю.
eng: It was dark green.
rus: Он был тёмно-зелёным.
eng: It was dark green.
rus: Оно было тёмно-зелёное.
eng: It was for Tom and Mary.
rus: Это было Тому и Мэри.
eng: It was for Tom, not for you.
rus: Это было для Тома, а не для вас.
eng: It was for Tom, not for you.
rus: Это было для Тома, а не для тебя.
eng: It was fun yesterday.
rus: Вчера было весело.
eng: It was good that you didn't go.
rus: Хорошо, что вы не поехали.
eng: It was good that you didn't go.
rus: Хорошо, что вы не пошли.
eng: It was good that you didn't go.
rus: Хорошо, что ты не поехал.
eng: It was good that you didn't go.
rus: Хорошо, что ты не пошёл.
eng: It was good you didn't go.
rus: Хорошо, что вы не поехали.
eng: It was good you didn't go.
rus: Хорошо, что вы не пошли.
eng: It was good you didn't go.
rus: Хорошо, что ты не поехал.
eng: It was good you didn't go.
rus: Хорошо, что ты не пошёл.
eng: It was hard to make this decision.
rus: Это решение трудно было принять.
eng: It was in the basement.
rus: Это было в подвале.
eng: It was just water.
rus: Это была просто вода.
eng: It was late last night that that happened.
rus: Это произошло вчера поздно вечером.
eng: It was my book that your child tore to pieces.
rus: Это мою книгу ваш ребёнок разорвал на кусочки.
eng: It was my plan.
rus: Это был мой план.
eng: It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
rus: Была моя очередь играть, и мой король не подвергался нападению, то есть не был поставлен под шах. Но ни одна из моих фигур не могла сделать правильный ход. Таким образом, было охарактеризовано то, что называют «утонувшим королем» или «притягиванием утопления». Матч завершился вничью.
eng: It was no accident.
rus: Это было не случайно.
eng: It wasn't a complete surprise.
rus: Это не было полной неожиданностью.
eng: It wasn't him.
rus: Это был не он.
eng: It wasn't me who translated this.
rus: Это не я переводил.
eng: It wasn't so much fun.
rus: Было не очень весело.
eng: It was only a joke.
rus: Это была всего лишь шутка.
eng: It was our choice.
rus: Это был наш выбор.
eng: It was past midnight when Tom got home.
rus: Когда Том пришёл домой, было уже за полночь.
eng: It was past midnight when Tom got home.
rus: Том пришёл домой за полночь.
eng: It was persuasive.
rus: Это было убедительно.
eng: It was quiet again.
rus: Стало опять тихо.
eng: It was quiet everywhere.
rus: Повсюду было тихо.
eng: It was quite the spectacle.
rus: Это было то ещё зрелище.
eng: It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
rus: Шёл сильный дождь, но она настаивала на поездке.
eng: It was raining in Boston on Monday.
rus: В понедельник в Бостоне был дождь.
eng: It was so dark I had to feel my way around the room.
rus: В комнате было так темно, что мне пришлось пробираться ощупью.
eng: It was Sunday and I wasn't about to get up early.
rus: Было воскресенье, и я не стал вставать рано.
eng: It was the best lasagna that Tom had ever tasted.
rus: Это была лучшая лазанья, какую Том когда-либо пробовал.
eng: It was the best lasagna Tom had ever tasted.
rus: Это была лучшая лазанья, какую Том когда-либо пробовал.
eng: It was Tom who came up with this idea.
rus: Это Тому пришла в голову эта идея.
eng: It was Tom who taught me how to do this.
rus: Это Том научил меня, как это делается.
eng: It was too easy.
rus: Это было слишком легко.
eng: It was too spicy.
rus: Она была слишком острая.
eng: It was too spicy.
rus: Он был слишком острый.
eng: It was too spicy.
rus: Оно было слишком острое.
eng: It was windy three days ago.
rus: Три дня назад было ветрено.
eng: It was yesterday evening when it began to rain.
rus: Дождь начался вчера вечером.
eng: It was yesterday.
rus: Это было вчера.
eng: It will be snow tomorrow.
rus: Завтра будет снег.
eng: It will bring down trouble on your family.
rus: Это принесет несчастье твоей семье.
eng: It will damage the crops.
rus: Это нанесёт вред урожаю.
eng: It will grow back.
rus: Она отрастёт.
eng: It will scarcely be any easier on the people if the cudgel with which they are beaten is called the people's cudgel.
rus: Народу отнюдь не будет легче, если палка, которою его будут бить, будет называться палкою народной.
eng: It will scarcely be any easier on the people if the stick with which they are beaten is called the people's stick.
rus: Народу отнюдь не будет легче, если палка, которою его будут бить, будет называться палкою народной.
eng: It will snow tomorrow.
rus: Завтра будет снег.
eng: It won't be easy for us.
rus: Это будет для нас непросто.
eng: It won't be that difficult to set up.
rus: Настроить не так уж и сложно.
eng: It works.
rus: Это работает.
eng: It would be easy for Tom to win.
rus: Тому будет легко выиграть.
eng: It would be pointless to do that.
rus: Было бы бесполезно делать это.
eng: It would be possible.
rus: Это было бы возможно.
eng: It would be safer to stay here.
rus: Было бы безопаснее остаться здесь.
eng: It wouldn't surprise me.
rus: Меня бы это не удивило.
eng: It would take a long time to tell the whole story.
rus: Весь рассказ занял бы много времени.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
rus: У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
eng: It would've been impossible without your help.
rus: Без вашей помощи это было бы невозможно.
eng: It would've been impossible without your help.
rus: Без твоей помощи это было бы невозможно.
eng: I understand French.
rus: Я понимаю по-французски.
eng: I understand now.
rus: Теперь я понимаю.
eng: I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.
rus: Я понимаю, что у Тома плотный график, но я был бы очень признателен, если бы смог встретиться с ним.
eng: I understand the consequences.
rus: Я осознаю последствия.
eng: I understand this, more or less.
rus: Я это более-менее понимаю.
eng: I understood from his accent that he was an American.
rus: По акценту я понял, что он американец.
eng: I unscrewed the lid.
rus: Я отвинтил крышку.
eng: I used my imagination.
rus: Я включил воображение.
eng: I used to be afraid of Tom.
rus: Я раньше боялся Тома.
eng: I used to be anti-social but now I like meeting new people.
rus: Раньше я был необщительным, а теперь мне нравится знакомиться с новыми людьми.
eng: I used to be a stark example of an armchair Internet warrior.
rus: Когда-то я являлся ярким представителем диванных войск в интернете.
eng: I used to be like them.
rus: Я когда-то был таким, как они.
eng: I used to be very fat.
rus: Я раньше был очень толстым.
eng: I used to do that almost every day.
rus: Я раньше почти каждый день это делал.
eng: I used to do that as a kid.
rus: Я в детстве так делал.
eng: I used to dream about being a millionaire.
rus: Я когда-то мечтал быть миллионером.
eng: I used to go to church every week.
rus: Было время, когда я ходил в церковь каждую неделю.
eng: I used to go to church every week.
rus: Когда-то я посещал церковь каждую неделю.
eng: I used to go to church every week.
rus: Я ходил в церковь каждую неделю.
eng: I used to lived on Park Street.
rus: Я когда-то жил на Парковой улице.
eng: I used to lived on Park Street.
rus: Я раньше жил на Парковой улице.
eng: I used to play here.
rus: Я здесь когда-то играл.
eng: I used to play tennis.
rus: Я играл в теннис.
eng: I used to read in the library.
rus: Раньше я читала в библиотеке.
eng: I used to smoke.
rus: Я прежде курил.
eng: I used to wash my hair only once a week.
rus: Я раньше мыл голову всего раз в неделю.
eng: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
rus: Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок.
eng: I use this all the time.
rus: Я всё время этим пользуюсь.
eng: I usually get up at about six-thirty.
rus: Я обычно встаю около шести тридцати.
eng: I usually get up at six-thirty.
rus: Обычно я встаю в шесть тридцать.
eng: I usually take my dogs for a walk in the afternoon.
rus: Я обычно гуляю с собаками во второй половине дня.
eng: I usually take stairs two at a time.
rus: Я обычно поднимаюсь по ступенькам через одну.
eng: Ivan Groznij wanted to move the Russian capital from Moscow to Vologda, but in Vologda a brick fell on him and he changed his mind.
rus: Иван Грозный хотел перенести столицу России из Москвы в Вологду, но в Вологде на него упал кирпич и он передумал.
eng: I've already asked Tom about that.
rus: Я уже спрашивал об этом Тома.
eng: I've already been to America two times.
rus: Я уже два раза побывал в Америке.
eng: I've already decided who to go with.
rus: Я уже решил, с кем пойду.
eng: I've already discussed it with Tom.
rus: Я уже обсудила это с Томом.
eng: I've already discussed it with Tom.
rus: Я уже обсуждал это с Томом.
eng: I've already heard about that.
rus: Я об этом уже слышал.
eng: I've already lost the pen that I bought yesterday.
rus: Я уже потерял ручку, которую купил вчера.
eng: I've already prepared breakfast.
rus: Я уже приготовила завтрак.
eng: I've already prepared breakfast.
rus: Я уже приготовил завтрак.
eng: I've already read it.
rus: Я уже читал это.
eng: I've already read it.
rus: Я уже это читала.
eng: I've already seen this movie many times.
rus: Я этот фильм уже много раз смотрел.
eng: I've already seen this movie several times.
rus: Я этот фильм уже несколько раз смотрел.
eng: I've already talked to this student.
rus: Я уже разговаривал с этим студентом.
eng: I've already told you all you need to know about that.
rus: Я уже сказал всё, что тебе полагается об этом знать.
eng: I've always admired your patience.
rus: Я всегда восхищался вашим терпением.
eng: I've always been true to my word.
rus: Я всегда был верен своему слову.
eng: I've always considered Tom a close friend.
rus: Я всегда считал Тома близким другом.
eng: I've always thought that all rich people are misers, but this year, everything changed.
rus: Я всегда думал, что абсолютно все богачи - скряги, но в этом году всё изменилось.
eng: I've always treated her with respect.
rus: Я всегда относился к ней с уважением.
eng: I've always understood you.
rus: Я всегда вас понимала.
eng: I've always wanted to learn to cook like you.
rus: Я всегда хотел научиться готовить как ты.
eng: I've asked Tom to help us.
rus: Я попросил Тома помочь нам.
eng: I've asked Tom to stop calling me so late at night.
rus: Я попросил Тома перестать звонить мне так поздно ночью.
eng: I've asked you this question before.
rus: Я уже задавал тебе этот вопрос.
eng: I've been abroad several times this year.
rus: В этом году я несколько раз был за границей.
eng: I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.
rus: Я вернулся домой неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени.
eng: I've been doing this for the past three years.
rus: Я занимаюсь этим последние три года.
eng: I've been expecting good news from them.
rus: Я ждал от них хороших новостей.
eng: I've been feeling very lonely recently.
rus: Мне в последнее время очень одиноко.
eng: I've been in the hospital for the past three months.
rus: Последние три месяца я провёл в больнице.
eng: I've been living in Canada for nearly five years.
rus: Я живу в Канаде почти пять лет.
eng: I've been reading this book all morning.
rus: Я читал эту книгу всё утро.
eng: I've been thinking of you all day.
rus: Я весь день думал о тебе.
eng: I've been to Sapporo before.
rus: Я уже бывал в Саппоро.
eng: I've been trying to wake Tom up.
rus: Я пытался разбудить Тома.
eng: I've been waiting for Tom since 2:30.
rus: Я жду Тома с половины третьего.
eng: I've been waiting for you for three hours.
rus: Я вас уже три часа жду.
eng: I've been watching you study.
rus: Я наблюдал за тем, как вы занимаетесь.
eng: I've been wearing this coat for more than three years.
rus: Я уже больше трёх лет ношу это пальто.
eng: I've been wearing this coat for more than three years.
rus: Я уже больше трёх лет хожу в этом пальто.
eng: I've bought everything I was planning to buy.
rus: Я купил всё, что планировал.
eng: I've changed the French sentence. Please check the translation.
rus: Я изменил французское предложение. Проверь, пожалуйста, перевод.
eng: I've changed the French sentence. Please check the translation.
rus: Я изменил французское предложение. Проверьте, пожалуйста, перевод.
eng: I've come here to help you.
rus: Я пришла сюда, чтобы помочь вам.
eng: I've come to speak with you.
rus: Я пришёл с вами поговорить.
eng: I've come to terms with the fact that I'll never be as fluent in French as I want to be.
rus: Я смирился с тем, что никогда не овладею французским так уверенно, как мне хотелось бы.
eng: I've corrected the mistake.
rus: Я исправил ошибку.
eng: I've decided not to live in Australia.
rus: Я решил, что не буду жить в Австралии.
eng: I've decided to buy the blue car instead of the red one.
rus: Я решил купить синюю машину, а не красную.
eng: I've decided to forgive Tom.
rus: Я решил простить Тома.
eng: I've decided to give up.
rus: Я решил сдаться.
eng: I've decided to marry Tom.
rus: Я решила выйти замуж за Тома.
eng: I've done a lot this week.
rus: На этой неделе я многое сделал.
eng: I've done everything with Tom's tacit agreement.
rus: Всё это я сделал с молчаливого согласия Тома.
eng: I've done everything you've asked me to do.
rus: Я сделал всё, о чём вы меня просили.
eng: I've drained the bathtub.
rus: Я слил воду из ванны.
eng: I've explained that to her.
rus: Я объяснила ей это.
eng: I've fixed the radio for him.
rus: Я отремонтировал ему радио.
eng: I've found the answer.
rus: Я нашёл ответ.
eng: I've given you everything.
rus: Я всё тебе отдал.
eng: I've gone mad.
rus: Я сошёл с ума.
eng: I've got a few minutes left.
rus: У меня осталось несколько минут.
eng: I've got a frog in my throat.
rus: Я охрип.
eng: I've got a project for you.
rus: У меня для тебя проект.
eng: I've got no secrets from you.
rus: У меня нет от вас секретов.
eng: I've got nothing to give you.
rus: Мне нечего тебе дать.
eng: I've got some bad news for you.
rus: У меня для тебя плохие новости.
eng: I've got something for Tom.
rus: У меня есть кое-что для Тома.
eng: I've got to agree with Tom here.
rus: Тут мне придётся согласиться с Томом.
eng: I've got to hurry to the station to get the last train.
rus: Мне нужно поторопиться на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
eng: I've got to keep going.
rus: Мне надо идти дальше.
eng: I've got to see them.
rus: Я должен их увидеть.
eng: I've got used to going to bed early.
rus: Я привык рано ложиться.
eng: I've got you covered.
rus: Я вас накрыл.
eng: I've got you covered.
rus: Я обо всём для тебя позаботился.
eng: I've got you covered.
rus: Я разберусь с твоими делами.
eng: I've got you covered.
rus: Я разобрался с твоими делами.
eng: I've got you covered.
rus: Я тебя прикрыл.
eng: I've had a bad day.
rus: У меня был плохой день.
eng: I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
rus: У меня был совершенно прекрасный вечер – но не сегодня.
eng: I've had my share of run-ins with the law.
rus: Я не раз имел проблемы с законом.
eng: I've heard about all your problems.
rus: Я слышал обо всех твоих проблемах.
eng: I've heard all about you.
rus: Я всё про вас слышала.
eng: I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
rus: Я слышал, что женщине труднее доставить удовольствие, чем мужчине. Мне интересно, правда ли это.
eng: I've heard rumors about Tom and Mary.
rus: Я слышал слухи о Томе и Мэри.
eng: I've heard shoplifting is fun.
rus: Я слышала, магазинные кражи – это весело.
eng: I've heard that shoplifting is fun.
rus: Я слышала, магазинные кражи – это весело.
eng: I've heard that song before.
rus: Я слышал эту песню раньше.
eng: I've heard that Tom is a good skier.
rus: Я слышал, Том хорошо катается на лыжах.
eng: I've heard that Tom is a good swimmer.
rus: Я слышал, Том хорошо плавает.
eng: I've heard Tom is a good swimmer.
rus: Я слышал, Том хорошо плавает.
eng: I've just finished dinner.
rus: Я только что поужинал.
eng: I've just finished watching episode three.
rus: Я только что закончил смотреть третий эпизод.
eng: I've just returned from Boston.
rus: Я только что вернулся из Бостона.
eng: I've kept my promise.
rus: Я сдержал своё обещание.
eng: I've known him for one year.
rus: Я знаю его уже год.
eng: I've known him for years.
rus: Я знаю его много лет.
eng: I've learned by experience that this is the best way.
rus: Я знаю по опыту, что это лучший способ.
eng: I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
rus: Я столькому научился на своих ошибках, что думаю сделать ещё несколько!
eng: I've lost count of how many times you've helped me.
rus: Я сбился со счёта, сколько раз ты мне помог.
eng: I've lost my cinema ticket.
rus: Я потеряла свой билет в кино.
eng: I've lost my crown.
rus: Я потеряла свою корону.
eng: I've lost some weight.
rus: Я немного похудел.
eng: I've lost your phone number.
rus: Я потерял ваш телефон.
eng: I've made a complaint.
rus: Я написал жалобу.
eng: I've made so many mistakes.
rus: Я сделал так много ошибок.
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
rus: Я никогда в жизни не извинялся. Извини, но я такой.
eng: I've never been late before.
rus: Я никогда раньше не опаздывала.
eng: I've never been to California.
rus: Я никогда не была в Калифорнии.
eng: I've never been to California.
rus: Я никогда не был в Калифорнии.
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
rus: Я никогда не поднимался на Фудзияму.
eng: I've never dated anyone taller than me.
rus: Я никогда не встречался ни с кем выше меня.
eng: I've never done harm to anyone.
rus: Я никогда никому не причинила вреда.
eng: I've never drunk alcohol before.
rus: Я ещё ни разу не пил алкоголь.
eng: I've never drunk alcohol before.
rus: Я ещё ни разу не пил спиртное.
eng: I've never heard of someone stealing a muffler from a car before.
rus: Никогда раньше не слышал, чтобы крали автомобильный глушитель.
eng: I've never heard someone type so loud in my entire life.
rus: Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал.
eng: I've never let Tom drive my car.
rus: Я никогда не позволял Тому водить мою машину.
eng: I've never met Tom in real life.
rus: Я никогда не встречал Тома в реальной жизни.
eng: I've never seen anything quite like this.
rus: Я никогда не видел ничего подобного.
eng: I've never seen him here.
rus: Я его здесь никогда не видел.
eng: I've never seen him here.
rus: Я его здесь никогда не видела.
eng: I've never seen him so busy.
rus: Я никогда не видел его таким занятым.
eng: I've never seen one.
rus: Я никогда такой не видел.
eng: I've never seen snow before.
rus: Я никогда раньше не видел снега.
eng: I've never seen so many books in one place.
rus: Никогда не видел столько книг, собранных в одном месте.
eng: I've never seen Tom eat anything.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том что-нибудь ел.
eng: I've never seen Tom help anybody.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том кому-нибудь помогал.
eng: I've never seen you laugh.
rus: Я никогда не видел, чтобы ты смеялся.
eng: I've never seen you so happy.
rus: Я никогда не видел Вас таким счастливым.
eng: I've never seen you wear a hat.
rus: Я никогда не видел тебя в шляпе.
eng: I've never spoken to Tom.
rus: Я никогда не разговаривал с Томом.
eng: I've never stopped loving Tom.
rus: Я никогда не переставала любить Тома.
eng: I've never tried this.
rus: Я никогда такого не пробовал.
eng: I've never tried this.
rus: Я никогда это не пробовал.
eng: I've never worked with her.
rus: Я никогда с ней не работал.
eng: I've never worked with Tom.
rus: Я никогда не работал с Томом.
eng: I've never yet heard Chewbacca speak English, but, oddly enough, everyone in the galaxy far, far away understands everyone else's accent and gobbledygook, so it doesn't really matter what language you speak.
rus: Я ещё никогда не слышала, чтобы Чубакка говорил по-английски, но в той далёкой-далёкой галактике всякий, как это ни странно, понимает выговор и тарабарщину другого, поэтому, в общем-то, всё равно, на каком языке говорят.
eng: I've no reason not to believe him.
rus: У меня нет причины ему не верить.
eng: I've noticed several Tatoeba admins have recently changed their long-standing profile pics. A seemingly interesting if ultimately irrelevant coincidence.
rus: Я заметил, что некоторые админы Татоэбы недавно поменяли свои давно стоящие аватарки. Совпадение как будто интересное, пусть и ничего в принципе не значащее.
eng: I've only got one lesson today.
rus: У меня сегодня только один урок.
eng: I've only heard good things about him.
rus: Я слышал о нём только хорошее.
eng: I've only heard Tom play the piano once.
rus: Я только однажды слышал, как Том играет на пианино.
eng: I've only known Tom for a few months.
rus: Я знал Тома всего несколько месяцев.
eng: I've overslept again.
rus: Опять я проспал!
eng: I've read it.
rus: Я его прочёл.
eng: I've recently changed brands of toothpaste.
rus: Я недавно поменял зубную пасту.
eng: I've resigned.
rus: Я ушёл в отставку.
eng: I've saved the best for last.
rus: Я оставил самую лучшую напоследок.
eng: I've seen her.
rus: Я видела её.
eng: I've seen them all.
rus: Я всех их видел.
eng: I've seen Tom relatively recently.
rus: Я видел Тома относительно недавно.
eng: I've seen you here before.
rus: Я вас здесь уже видел.
eng: I've seen your driver's license.
rus: Я видел Ваши права.
eng: I've spent 500 dollars in one day.
rus: Я потратила 500 долларов за один день.
eng: I've spent most of my life in Boston.
rus: Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
eng: I've started to respect Tom.
rus: Я зауважал Тома.
eng: I've started to respect Tom.
rus: Я начал уважать Тома.
eng: I've taken you off the list.
rus: Я вычеркнул вас из списка.
eng: I've taken you off the list.
rus: Я вычеркнул тебя из списка.
eng: I've told you so a hundred times.
rus: Я вам это сто раз говорил.
eng: I've waited all my life for this day.
rus: Я всю свою жизнь ждал этого дня.
eng: I've waited a long time for this.
rus: Я долго этого ждала.
eng: I've waited for this my whole life.
rus: Я ждал этого всю свою жизнь.
eng: I've worked out a good plan.
rus: Я разработал хороший план.
eng: I've worked with Tom before.
rus: Я раньше уже работал с Томом.
eng: I visited Boston last month.
rus: Я съездил в Бостон в прошлом месяце.
eng: I visited Boston.
rus: Я посетила Бостон.
eng: I visited Dan.
rus: Я навестил Дэна.
eng: I visited Tony yesterday.
rus: Я вчера навестил Тони.
eng: I waited for him till ten.
rus: Я ждал его до десяти.
eng: I waited for him.
rus: Я ждала его.
eng: I wait for you in Turin!
rus: Жду тебя в Турине!
eng: I walk faster than you.
rus: Я хожу быстрее вас.
eng: I walk faster than you.
rus: Я хожу быстрее тебя.
eng: I wanna go back to that house.
rus: Я хочу вернуться к этому дому.
eng: I want a complete report on my desk by 2:30.
rus: Я хочу, чтобы к половине третьего готовый отчёт лежал у меня на столе.
eng: I want a few more minutes.
rus: Мне нужно ещё несколько минут.
eng: I want a pair of gloves.
rus: Я хочу пару перчаток.
eng: I want cash.
rus: Мне нужны наличные.
eng: I wanted a bigger discount.
rus: Я хотел скидку побольше.
eng: I wanted everyone to envy me.
rus: Я хотел, чтобы все мне завидовали.
eng: I wanted everything.
rus: Я желала всего.
eng: I wanted her to win.
rus: Я хотел, чтобы она выиграла.
eng: I wanted to be his wife.
rus: Я хотела быть его женой.
eng: I wanted to be the one to tell Tom.
rus: Я хочу сам рассказать Тому.
eng: I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
rus: Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
eng: I wanted to dance.
rus: Я хотел танцевать.
eng: I wanted to do more.
rus: Я хотел сделать больше.
eng: I wanted to eat pizza.
rus: Я хотел поесть пиццы.
eng: I wanted to know where the voice was coming from.
rus: Я хотел знать, откуда идёт голос.
eng: I wanted Tom to find out where Mary had been.
rus: Я хотел, чтобы Том выяснил, где Мэри была.
eng: I wanted Tom to win.
rus: Я хотела, чтобы Том победил.
eng: I wanted to participate.
rus: Я хотел принять участие.
eng: I wanted to say something to him, but I didn't.
rus: Я хотел сказать ему что-нибудь, но не сказал.
eng: I wanted to see Tom, too.
rus: Я тоже хотел видеть Тома.
eng: I wanted to see you again.
rus: Я хотела снова тебя увидеть.
eng: I wanted to sell it.
rus: Я хотела продать его.
eng: I wanted to spend more time with you.
rus: Я хотел проводить с тобой больше времени.
eng: I wanted to stop him.
rus: Я хотел его остановить.
eng: I wanted to swim with dolphins.
rus: Я хотел поплавать с дельфинами.
eng: I wanted to talk about it.
rus: Я хотел поговорить об этом.
eng: I wanted to tell you that.
rus: Я хотел рассказать вам это.
eng: I wanted you to win.
rus: Я хотел, чтобы ты выиграл.
eng: I want everyone to envy me.
rus: Я хочу, чтобы все мне завидовали.
eng: I want everything you just said written into the contract.
rus: Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.
eng: I want her out of my house.
rus: Я хочу, чтобы её не было в моём доме.
eng: I want him to respect me.
rus: Я хочу, чтобы он меня уважал.
eng: I want my desk back.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули мой стол.
eng: I want one, too.
rus: Я тоже такую хочу.
eng: I want something cold to drink.
rus: Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
eng: I want this dog.
rus: Я хочу эту собаку.
eng: I want to bathe in the sea.
rus: Я хочу купаться в море.
eng: I want to be able to speak French.
rus: Я хочу уметь говорить по-французски.
eng: I want to be a cat.
rus: Я хочу быть котом.
eng: I want to become a koala.
rus: Я хочу стать коалой.
eng: I want to become a rich person.
rus: Я хочу стать богатым человеком.
eng: I want to be happy.
rus: Я хочу быть счастливой.
eng: I want to believe that everything's all right.
rus: Я хочу верить, что всё в порядке.
eng: I want to be paid today.
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили сегодня.
eng: I want to be with you.
rus: Я хочу быть с вами.
eng: I want to buy a car, but I don't have the money for it.
rus: Я хочу купить машину, но у меня нет на неё денег.
eng: I want to buy a car, but I don't have the money for it.
rus: Я хочу купить машину, но у меня нет на это денег.
eng: I want to buy a hat.
rus: Хочу купить шапку.
eng: I want to buy some books for Tom.
rus: Я хочу купить Тому кое-какие книги.
eng: I want to dedicate this song to Tom.
rus: Я хочу посвятить эту песню Тому.
eng: I want to do it, but I can't.
rus: Я хочу это сделать, но не могу.
eng: I want to excuse myself from the work.
rus: Я хочу отпроситься с работы.
eng: I want to get there before Tom does.
rus: Я хочу попасть туда раньше Тома.
eng: I want to give Tom something useful for his birthday.
rus: Я хочу подарить Тому на день рождения что-нибудь полезное.
eng: I want to go out with him.
rus: Я хочу пойти с ним на свидание.
eng: I want to go over to France.
rus: Я хочу отправиться во Францию.
eng: I want to go to college in Boston.
rus: Я хочу поступить в колледж в Бостоне.
eng: I want to go to England.
rus: Я хочу поехать в Англию.
eng: I want to go to Russia.
rus: Я хочу в Россию.
eng: I want to have a talk with Tom.
rus: Я хочу побеседовать с Томом.
eng: I want to hear your story. Go on, please.
rus: Я хочу выслушать твою сторону. Продолжай, пожалуйста.
eng: I want to help you figure this out.
rus: Я хочу помочь вам с этим разобраться.
eng: I want to hire them.
rus: Я хочу взять их на работу.
eng: I want to join you.
rus: Я хочу присоединиться к тебе.
eng: I want to keep working here.
rus: Я хочу и дальше здесь работать.
eng: I want to know her name.
rus: Я хочу знать, как её зовут.
eng: I want to know his name.
rus: Я хочу знать, как его зовут.
eng: I want to know where it is.
rus: Я хочу знать, где это.
eng: I want to know whether Tom and Mary eat meat or not.
rus: Я хочу узнать, едят ли Том и Мэри мясо.
eng: I want to know who started it.
rus: Я хочу знать, кто его начал.
eng: I want to know who told Tom that.
rus: Я хочу знать, кто сказал это Тому.
eng: I want to learn how to teach.
rus: Я хочу научиться преподавать.
eng: I want to learn to play the guitar like you.
rus: Я хочу научиться играть на гитаре так же, как вы.
eng: I want to live in Australia.
rus: Хочу жить в Австралии.
eng: I want to live in Australia.
rus: Я хочу жить в Австралии.
eng: I want to look like him.
rus: Я хочу быть похожим на него.
eng: I want to make friends with your sister.
rus: Я хочу, чтобы мы стали друзьями с твоей сестрой.
eng: I want to make sure I understand what you're saying.
rus: Я хочу убедиться, что понимаю то, что ты говоришь.
eng: I want Tom to see these.
rus: Я хочу, чтобы Том увидел их.
eng: I want to open my own restaurant.
rus: Я хочу открыть собственный ресторан.
eng: I want to play chess.
rus: Я хочу сыграть в шахматы.
eng: I want to protect Tom.
rus: Я хочу защитить Тома.
eng: I want to put him in his place.
rus: Я хочу поставить его на место.
eng: I want to relax in front of the TV tonight. I don't want to go out.
rus: Я хочу расслабиться перед телевизором этим вечером. Не хочу выходить из дому.
eng: I want to see a volcano.
rus: Я хочу увидеть вулкан.
eng: I want to see my friends in Canada.
rus: Я хочу повидать своих друзей в Канаде.
eng: I want to share this with you.
rus: Я хочу поделиться этим с вами.
eng: I want to sleep with your wife.
rus: Я хочу спать с твоей женой.
eng: I want to start with doing a small survey.
rus: Я хочу начать с небольшого опроса.
eng: I want to talk to her about my future.
rus: Я хочу поговорить с ней о моём будущем.