DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
rus: О чем бы ни зашла речь, он изображает, что знает об этом все.
eng: Registration is open to all teenagers.
rus: Регистрация открыта для всех подростков.
eng: Remember, patience and discipline.
rus: Помни: терпение и дисциплина.
eng: Remember: Spider-Man is not afraid of anyone. Well, maybe just of Slipper-Man.
rus: Запомни: Человек-паук никого не боится. Ну, может быть, только Человека-тапка.
eng: Remember that I love you.
rus: Помни, что я люблю тебя.
eng: Remember Tom.
rus: Вспомните Тома.
eng: Remember Tom.
rus: Вспомни Тома.
eng: Remember to shut the windows.
rus: Не забудь закрыть окна.
eng: Remember why you're here.
rus: Помни, зачем ты здесь.
eng: Remind me to call Tom tomorrow.
rus: Напомни мне позвонить завтра Тому.
eng: Remove the chicken's giblets before cooking.
rus: Выпотроши курицу перед тем, как её готовить.
eng: Rent is expensive here.
rus: Аренда здесь дорогая.
eng: Repeat what I have just told you.
rus: Повторите то, что я вам только что сказал.
eng: Repeat what I've just told you.
rus: Повторите то, что я вам только что сказал.
eng: Replace it.
rus: Замени его.
eng: Rescue parties are being organized.
rus: Организуются спасательные отряды.
eng: Rest is important.
rus: Отдых важен.
eng: Revenge is a confession of pain.
rus: Месть - исповедь боли.
eng: Rex is a German shepherd.
rus: Рекс - немецкая овчарка.
eng: Rhodium is the rarest metal.
rus: Родий — самый редкий метал.
eng: Rice does not contain gluten.
rus: Рис не содержит глютена.
eng: Rice doesn't contain gluten.
rus: Рис не содержит глютена.
eng: Riding a horse is a lot of fun.
rus: Ездить верхом на лошади доставляет большое удовольствие.
eng: Robots are used to manufacture cars.
rus: Для производства автомобилей используются роботы.
eng: Roll up your sleeves.
rus: Закатайте рукава.
eng: Rose rose to put rose roes on her rows of roses.
rus: Роуз встала, чтобы положить розовую икру на свои ряды роз.
eng: Rose rose to put rose roes on her rows of roses.
rus: Роуз поднялась удобрить розовой икрой свои ряды роз.
eng: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
rus: Розы - это сорт цветов, а голуби - это вид птиц.
eng: Rugs absorb sound.
rus: Коврики поглощают звук.
eng: Rules are rules.
rus: Правила есть правила.
eng: Rumors have gone around that Mary secretly smokes.
rus: Поговаривают, будто бы Мария тайком покуривает.
eng: Rumors have gone around that Mary secretly smokes.
rus: Ходят слухи, что Мария втайне курит.
eng: Run or you'll be arrested.
rus: Бегите, а то вас арестуют.
eng: Russia and China are Algeria's best friends.
rus: Россия и Китай - лучшие друзья Алжира.
eng: Russia had emerged as a second superpower.
rus: Россия превратилась во вторую сверхдержаву.
eng: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
rus: Существительные в русском языке могут быть мужского, женского или среднего рода.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) that is named after him.
rus: Руи Лопес де Сегура, священник и известный испанский шахматист XVI века, написал книгу на 150 страниц под названием Libro del Ajedrez, посвященную исчерпывающим исследованиям, которые он провел в дебюте (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3 .♗b5), названный в его честь.
eng: Saddam rejected the demand.
rus: Саддам отклонил требование.
eng: Sally made her brother clean the bathroom.
rus: Салли заставила своего брата чистить туалет.
eng: Salma claimed that she remembers details of her German family in her previous life.
rus: Сальма утверждала, что помнит все детали, связанные с её немецкой семьёй в её предыдущем воплощении.
eng: Salma claimed that she remembers details of her German family in her previous life.
rus: Сальма утверждала, что помнит все подробности, связанные с её немецкой семьёй, которую она имела в своей прошлой жизни.
eng: Sami deleted Layla's photo from the computer.
rus: Сами удалил с компьютера фотографию Лейлы.
eng: Sami gave Layla his computer.
rus: Сами отдал Лейле свой компьютер.
eng: Sami lived in an opulent mansion in Cairo.
rus: Сами жил в роскошном дворце в Каире.
eng: Sami lost his glasses in the pool.
rus: Сами потерял свои очки в бассейне.
eng: Sami saw the helicopter and waved his arms.
rus: Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.
eng: Sami would like to move to Cairo.
rus: Сами хотел бы переехать в Каир.
eng: Sam was included in the school basketball team.
rus: Сэма включили в школьную команду по баскетболу.
eng: Saturday is the day when he is free.
rus: Суббота — день, когда он свободен.
eng: Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.
rus: Ветра в атмосфере Сатурна дуют со скоростью более 1800 километров в час.
eng: Save it for later.
rus: Оставь на потом.
eng: Save some money for a rainy day.
rus: Береги денежку на чёрный день.
eng: Say good night, Tom.
rus: Скажи "спокойной ночи", Том.
eng: Say hello to your father for me.
rus: Передавай отцу от меня привет.
eng: Say it in English.
rus: Скажите это по-английски.
eng: Say no to racism.
rus: Скажи "нет" расизму.
eng: Say whatever you want to.
rus: Говорите что хотите.
eng: Say whatever you want to.
rus: Говори что хочешь.
eng: Say whatever you want.
rus: Говорите что хотите.
eng: Say whatever you want.
rus: Говори что хочешь.
eng: Scatter, you chickens!
rus: Бегите, цыплята!
eng: Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.
rus: Школьное образование – это процесс, который учит огромную массу людей читать, но не способен научить их правильно выбирать, что читать.
eng: School is finally over.
rus: Наконец-то школа закончилась.
eng: Schools and universities are closed.
rus: Школы и университеты закрыты.
eng: School starts at 8:40.
rus: Школа начинается без двадцати девять.
eng: Science is based on careful observation.
rus: Наука основывается на тщательном наблюдении.
eng: Scientists interpret it differently.
rus: Ученые объясняют это иначе.
eng: Screw them!
rus: Пошли бы они!
eng: Scythians are the ancestors of Russians.
rus: Скифы - это предки русских.
eng: See what they are doing.
rus: Смотри, что они делают.
eng: See what they're doing.
rus: Смотри, что они делают.
eng: See with your ears.
rus: Смотри ушами.
eng: See you in two weeks.
rus: Увидимся через две недели.
eng: See you on Saturday.
rus: До субботы!
eng: See you on Tuesday.
rus: До вторника!
eng: See you Sunday at three.
rus: Увидимся в воскресенье в три.
eng: Seize him!
rus: Хватайте его!
eng: Self confidence is the key to success.
rus: Самоуверенность является ключом к успеху.
eng: Send me a new catalog.
rus: Отправь мне новый каталог.
eng: Send me her number.
rus: Пришли мне её номер.
eng: Send me her number.
rus: Пришлите мне её номер.
eng: Send me her number.
rus: Скиньте мне её номер.
eng: Sentences are made up of words.
rus: Предложения составлены из слов.
eng: Series are best watched after all seasons have been filmed.
rus: Сериал нужно начинать смотреть, когда все сезоны уже отсняты!
eng: Seriously, I’m not lying.
rus: Серьёзно! Я не вру.
eng: Set me free.
rus: Освободи меня.
eng: Seven times seven is forty-nine.
rus: Семью семь будет сорок девять.
eng: Several children are being held hostage.
rus: Нескольких детей удерживают в заложниках.
eng: Several lights on the console started flashing.
rus: Несколько лампочек на консоли начали мигать.
eng: Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
rus: Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад.
eng: Shall we begin?
rus: Начнём?
eng: Shall we have a game of chess?
rus: Не сыграть ли нам партию в шахматы?
eng: Shall we play a game of chess?
rus: Не сыграть ли нам партию в шахматы?
eng: Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.
rus: Акулы могут почувствовать даже небольшое количество крови в воде.
eng: Sharks eat fish.
rus: Акулы едят рыбу.
eng: She admired her.
rus: Она восхищалась ей.
eng: She admired her.
rus: Она ей восхищалась.
eng: She adored him.
rus: Она его обожала.
eng: She advised him to keep his promises.
rus: Она посоветовала ему держать свои обещания.
eng: She agreed with him.
rus: Она с ним согласилась.
eng: She already did that.
rus: Она это уже делала.
eng: She always believes in me.
rus: Она всегда в меня верит.
eng: She always gets up early.
rus: Она всегда рано встаёт.
eng: She always helps him.
rus: Она всегда ему помогает.
eng: She always keeps her room clean.
rus: Она всегда держит свою комнату чистой.
eng: She always keeps her room in good order.
rus: Она всегда держит свою комнату в чистоте и порядке.
eng: She and I are the same age.
rus: Мы с ней ровесники.
eng: She and I both know him.
rus: Мы с ней обе с ним знакомы.
eng: She asked him for some money to buy a new dress.
rus: Она попросила у него немного денег на новое платье.
eng: She asked me if she could use the phone.
rus: Она спросила у меня, может ли она пользоваться телефоном.
eng: She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
rus: Она поразительно похожа на Мэрилин Монро.
eng: She began to get the feel of her new office.
rus: Она начала осваиваться в своем новом офисе.
eng: She began to sing.
rus: Она начала петь.
eng: She begged for mercy.
rus: Она умоляла о пощаде.
eng: She bikes to school.
rus: Она ездит в школу на велосипеде.
eng: She blew on her hands to warm them.
rus: Она подула себе на руки, чтобы согреть их.
eng: She bought one for herself.
rus: Она купила одно себе.
eng: She bought several books in a bookstore.
rus: Она купила в книжном несколько книг.
eng: She bought very good clothes.
rus: Она купила очень хорошую одежду.
eng: She brought a broom.
rus: Она принесла метлу.
eng: She called me the following day.
rus: Она позвонила мне на следующий день.
eng: She calmed her husband down and said "Don't get upset. We were young once too."
rus: Успокоив мужа, она сказала: «Не злись, мы тоже были молодыми».
eng: She came from a family of ten, so bedlam was the norm.
rus: Она выросла в семье с восемью детьми и была привычна к бардаку.
eng: She came home.
rus: Она пришла домой.
eng: She came near to drowning.
rus: Она чуть не утонула.
eng: She can speak not only English but also French.
rus: Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.
eng: She can't do the impossible.
rus: Она не может сделать невозможное.
eng: She clapped her hands.
rus: Она похлопала.
eng: She complained continually that there was no money left.
rus: Она постоянно жаловалась, что не осталось денег.
eng: She continued doing it.
rus: Она продолжила это делать.
eng: She converted to Christianity.
rus: Она обратилась в христианство.
eng: She could have done it.
rus: Она могла бы это сделать.
eng: She could not help but think about Tom.
rus: Она не могла не думать о Томе.
eng: She could wear less ugly shoes.
rus: Она могла бы носить менее уродливую обувь.
eng: She cried while listening to this story.
rus: Она плакала, слушая эту историю.
eng: She cut herself with a knife.
rus: Она порезалась ножом.
eng: She danced with a grace that surprised us all.
rus: Она так грациозно танцевала, что удивила всех нас.
eng: She decided to thaw the meat in the microwave.
rus: Она решила разморозить мясо в микроволновке.
eng: She did do that.
rus: Она действительно это сделала.
eng: She did not want to answer my questions.
rus: Она не захотела отвечать на мои вопросы.
eng: She didn't buy bread.
rus: Она не купила хлеба.
eng: She didn't even bother responding.
rus: Она даже не потрудилась ответить.
eng: She didn't forget me.
rus: Она меня не забыла.
eng: She didn't forget us.
rus: Она нас не забыла.
eng: She didn't give me anything.
rus: Она ничего мне не дала.
eng: She didn't know George Sand was a woman.
rus: Она не знала, что Жорж Санд - женщина.
eng: She didn't telephone after all.
rus: В конце концов она так и не перезвонила.
eng: She died yesterday afternoon.
rus: Она скончалась вчера во второй половине дня.
eng: She displayed her talents.
rus: Она продемонстрировала свои таланты.
eng: She doesn't have cancer.
rus: У неё не рак.
eng: She doesn't have cancer.
rus: У неё нет рака.
eng: She doesn't know anything about him at all.
rus: Она вообще ничего о нём не знает.
eng: She doesn't know anything about him at all.
rus: Она совсем ничего о нём не знает.
eng: She doesn't know her father.
rus: Она не знает своего отца.
eng: She doesn't like her new job.
rus: Ей не нравится новая работа.
eng: She doesn't like living downtown.
rus: Ей не нравится жить в центре города.
eng: She doesn't like the way I speak.
rus: Ей не нравится моя манера говорить.
eng: She doesn't listen to the teacher.
rus: Она не слушает учительницу.
eng: She doesn't look more than sixty years old.
rus: На вид ей не больше шестидесяти лет.
eng: She doesn't love anyone.
rus: Она никого не любит.
eng: She doesn't think so.
rus: Она так не думает.
eng: She doesn't trust him.
rus: Она ему не доверяет.
eng: She doesn't want to wait for you.
rus: Она не хочет тебя ждать.
eng: She drinks a bottle of wine every day.
rus: Она выпивает по бутылке вина в день.
eng: She drowned in a river.
rus: Она утонула в реке.
eng: She earned it.
rus: Она это заработала.
eng: She felt very lonely.
rus: Ей было очень одиноко.
eng: She felt very lonely.
rus: Ей стало очень одиноко.
eng: She felt very lonely.
rus: Она почувствовала себя очень одинокой.
eng: She felt very lonely.
rus: Она чувствовала себя очень одинокой.
eng: She forgave him for killing her father.
rus: Она простила его за убийство её отца.
eng: She forgot me.
rus: Она меня забыла.
eng: She forgot us.
rus: Она нас забыла.
eng: She found the key to my heart.
rus: Она нашла ключ к моему сердцу.
eng: She gave an oral report to her boss.
rus: Она устно отчиталась перед начальником.
eng: She gave him a big smile.
rus: Она подарила ему улыбку.
eng: She gave him a present.
rus: Она сделала ему подарок.
eng: She gives him everything he asks for.
rus: Она дает ему всё, что он ни попросит.
eng: She goes to school on foot.
rus: Она ходит в школу пешком.
eng: She got him into trouble.
rus: Она втянула его в неприятности.
eng: She got over the shock of her father's death.
rus: Она оправилась от шока после смерти отца.
eng: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
rus: Она всегда мечтала стать профессиональной шахматисткой.
eng: She had a shaved head.
rus: У нее была бритая голова.
eng: She had never been so afraid in her life.
rus: Ей никогда в жизни не было так страшно.
eng: She had no food.
rus: У неё не было еды.
eng: She had tears in her eyes.
rus: У неё в глазах были слёзы.
eng: She has a double chin.
rus: У неё двойной подбородок.
eng: She has an appointment at 11 a.m.
rus: У неё встреча в одиннадцать утра.
eng: She has a problem.
rus: У неё проблема.
eng: She has a sharp tongue.
rus: У неё острый язык.
eng: She has a small advantage.
rus: У неё есть небольшое преимущество.
eng: She has a very busy schedule.
rus: У неё очень напряжённый график.
eng: She has a victim mentality.
rus: У неё синдром жертвы.
eng: She has beautiful handwriting.
rus: У неё красивый почерк.
eng: She has become a postwoman.
rus: Она стала почтальоном.
eng: She has faults, too.
rus: У неё есть и недостатки.
eng: She has lung cancer.
rus: У неё рак лёгких.
eng: She has lung cancer.
rus: У неё рак лёгкого.
eng: She has more books than I have.
rus: У неё больше книг, чем у меня.
eng: She has no pulse.
rus: У неё нет пульса.
eng: She has not been heard of since.
rus: С тех пор о ней ни слуху ни духу.
eng: She hasn't been heard of since.
rus: С тех пор о ней ни слуху ни духу.
eng: She has only one flaw.
rus: У неё есть только один недостаток.
eng: She has only one flaw.
rus: У неё только один недостаток.
eng: She has painted the door red.
rus: Она покрасила дверь в красный.
eng: She has something she needs to do.
rus: Ей нужно кое-что сделать.
eng: She has spent all her money.
rus: Она потратила все свои деньги.
eng: She has the right to know the truth.
rus: Она имеет право знать правду.
eng: She has to drink water.
rus: Она должна пить воду.
eng: She has told me so much about you.
rus: Она мне столько о вас рассказывала.
eng: She has told me so much about you.
rus: Она мне столько о тебе рассказывала.
eng: She heard him cry.
rus: Она слышала, как он плачет.
eng: She helped us.
rus: Она нам помогла.
eng: She helps us.
rus: Она нам помогает.
eng: She hit me, not him.
rus: Она меня ударила, а не его.
eng: She hurried to the station only to miss the train.
rus: Она торопилась на вокзал только затем, чтобы опоздать на поезд.
eng: She injured her back playing tennis.
rus: Она повредила спину, играя в теннис.
eng: She insisted on her innocence.
rus: Она настаивала на своей невиновности.
eng: She insisted that I go.
rus: Она настояла, чтобы я поехал.
eng: She is anxious about your health.
rus: Она беспокоится о твоём здоровье.
eng: She is as simple as a child.
rus: Она проста словно ребёнок.
eng: She is a strumpet.
rus: Она потаскуха.
eng: She is awkward.
rus: Она нескладная.
eng: She is beloved by everyone.
rus: Она любима всеми.
eng: She is bound to come here.
rus: Она непременно сюда придёт.
eng: She is constantly writing letters.
rus: Она постоянно пишет письма.
eng: She is getting married this fall.
rus: Этой осенью она выходит замуж.
eng: She is hard to impress.
rus: На неё трудно произвести впечатление.
eng: She is in a very good mood.
rus: Она в очень хорошем настроении.
eng: She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
rus: Она, скорее всего, откажется следовать его совету, потому что он ей не нравится.
eng: She is much taller than I.
rus: Она гораздо выше меня.
eng: She is my mistress!
rus: Она моя любовница!
eng: She is not angry.
rus: Она не злится.
eng: She is not as smart as she thinks she is.
rus: Она не столь умна, как себя считает.
eng: She is not wrong.
rus: Она не ошибается.
eng: She is now taller than her mother.
rus: Она уже выше матери.
eng: She isn't alone anymore.
rus: Она больше не одна.
eng: She isn't home. She's at work.
rus: Её нет дома. Она на работе.
eng: She is Portuguese.
rus: Она португалка.
eng: She is resting now.
rus: Она сейчас отдыхает.
eng: She is running.
rus: Она бежит.
eng: She is suffering from kidney failure.
rus: Она страдает от почечной недостаточности.
eng: She is taller than her sister.
rus: Она выше сестры.
eng: She is terrible at cooking.
rus: Она ужасно готовит.
eng: She is the laziest person I know.
rus: Она самая ленивая из тех, кого я знаю.
eng: She is the pride of her class.
rus: Она — гордость своего класса.
eng: She is too weak.
rus: Она слишком слаба.
eng: She is watering her flowers.
rus: Она поливает цветы.
eng: She just doesn't listen.
rus: Она просто не слушает.
eng: She just got home.
rus: Она только что пришла домой.
eng: She kept silent all day.
rus: Она молчала весь день.
eng: She killed him.
rus: Она его убила.
eng: She knew she was wrong.
rus: Она знала, что не права.
eng: She knew that if she started to cry, her mascara would run.
rus: Она знала, что, если заплачет, у неё потечёт тушь.
eng: She knew that if she started to cry, her mascara would run.
rus: Она понимала, что у неё потечёт тушь, если она заплачет.
eng: She knew that if she started to cry, her mascara would run.
rus: Она понимала, что у неё потечёт тушь, стоит ей заплакать.
eng: She knew that she had nothing to lose.
rus: Она знала, что ей нечего терять.
eng: She knit him a sweater for his birthday.
rus: Она связала ему на день рождения свитер.
eng: She knit him a sweater.
rus: Она связала ему свитер.
eng: She knits a wool sweater.
rus: Она вяжет шерстяной свитер.
eng: She knows everything about French.
rus: Она всё знает про французский.
eng: She knows her husband's psychology.
rus: Она знает психологию своего мужа.
eng: She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
rus: Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение.
eng: She learned to dive when she was five.
rus: Она научилась нырять, когда ей было пять лет.
eng: She learned to ride a bicycle last year.
rus: В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.
eng: She left before I got home.
rus: Она ушла до того, как я пришёл домой.
eng: She left Boston.
rus: Она покинула Бостон.
eng: She left for Paris.
rus: Она поехала в Париж.
eng: She left her dog at home.
rus: Она оставила собаку дома.
eng: She likes the singer.
rus: Ей нравится этот певец.
eng: She likes to take a bath with rose petals.
rus: Она любит принимать ванну с лепестками роз.
eng: She likes to watch television.
rus: Она любит смотреть телевизор.
eng: She likes you very much.
rus: Ты ей очень нравишься.
eng: She lived next door to us.
rus: Она жила по соседству с нами.
eng: She lives in Bumfuck.
rus: Она живёт в Мухосранске.
eng: She'll confess, sooner or later.
rus: Рано или поздно она признается.
eng: She'll do that if she can.
rus: Она сделает это, если сможет.
eng: She'll drop you off at the airport.
rus: Она отвезёт тебя в аэропорт.
eng: She looks good for her age.
rus: Она хорошо выглядит для своего возраста.
eng: She lost her temper and shouted at me.
rus: Она вышла из себя и накричала на меня.
eng: She loved to travel.
rus: Она обожала путешествовать.
eng: She loves tea.
rus: Она обожает чай.
eng: She made a face when she saw a dog.
rus: Она скорчила гримасу, когда увидела собаку.
eng: She made an attempt to ride a bicycle.
rus: Она попробовала поехать на велосипеде.
eng: She made an effort.
rus: Она сделала усилие.
eng: She made dinner.
rus: Она приготовила ужин.
eng: She married him at the age of 20.
rus: Она вышла за него замуж в возрасте двадцати лет.
eng: She married him for his money.
rus: Она вышла за него из-за денег.
eng: She married Tom, not me.
rus: Она выла замуж за Тома, а не за меня.
eng: She may be cute, but I don't like her.
rus: Возможно, она и хорошенькая, но мне она не нравится.
eng: She may have said so.
rus: Возможно, она так сказала.
eng: She misled the students.
rus: Она ввела студентов в заблуждение.
eng: She missed the train.
rus: Она опоздала на поезд.
eng: She mistreats me.
rus: Она плохо обращается со мной.
eng: She must be angry with me.
rus: Она, должно быть, сердится на меня.
eng: She must warn him.
rus: Она должна его предупредить.
eng: She need a smaller size.
rus: Ей нужен размер поменьше.
eng: She needs a man.
rus: Eй нужен мужчина.
eng: She needs a taxi.
rus: Ей нужно такси.
eng: She needs this.
rus: Ей это нужно.
eng: She needs to be on time.
rus: Ей нужно быть вовремя.
eng: She never saw her brother again.
rus: Она больше никогда не видела своего брата.
eng: She never wrote him back.
rus: Она так и не ответила ему на письмо.
eng: She once proudly stated that she was going to lose 5 kilos of fat in a single month.
rus: Однажды она с гордостью заявила, что собирается сбросить пять килограммов за один месяц.
eng: She passed the examination.
rus: Она сдала экзамен.
eng: She played a sonata.
rus: Она сыграла сонату.
eng: She plays tennis after school every day.
rus: Она каждый день после школы играет в теннис.
eng: She pressed her nose against the glass.
rus: Она прижалась носом к стеклу.
eng: She put a lot of sugar in the coffee.
rus: Она положила в кофе очень много сахара.
eng: She put her glasses on.
rus: Она надела очки.
eng: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
rus: Она надела тёмные очки, чтоб защитить глаза от солнца.
eng: She really does not have a relation to this business.
rus: Она действительно не имеет отношения к этому делу.
eng: She refused to speak English.
rus: Она отказалась говорить по-английски.
eng: She regretted deeply when she looked back on her life.
rus: Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь.
eng: She remarried when she was in her mid-forties.
rus: Она повторно вышла замуж, когда ей было за сорок.
eng: She's a bit shy.
rus: Она слегка застенчива.
eng: She's about the same age as I am.
rus: Она примерно моего возраста.
eng: She's a fan of Sex and the City.
rus: Она поклонница «Секса в большом городе».
eng: She's afraid of flying.
rus: Она боится летать.
eng: She's afraid of her.
rus: Она её боится.
eng: She's afraid of him.
rus: Она его боится.
eng: She's afraid of me.
rus: Она меня боится.
eng: She's afraid of them.
rus: Она их боится.
eng: She's afraid of us.
rus: Она нас боится.
eng: She's afraid of you.
rus: Она вас боится.
eng: She's afraid of you.
rus: Она тебя боится.
eng: She's a good spouse. She's faithful.
rus: Она хорошая жена. Верная.
eng: She said she could fix it.
rus: Она сказала, что может это исправить.
eng: She said she'd be late.
rus: Она сказала, что опоздает.
eng: She said she didn't know the rules.
rus: Она сказала, что не знает правил.
eng: She said she didn't want to sleep.
rus: Она сказала, что не хочет спать.
eng: She said she had a cold.
rus: Она сказала, что простудилась.
eng: She said she had a hard day.
rus: Она сказала, что у неё был трудный день.
eng: She said she liked him.
rus: Она сказала, что он ей нравится.
eng: She said she needed money.
rus: Она сказала, что ей нужны деньги.
eng: She said she wanted to win.
rus: Она сказала, что хочет выиграть.
eng: She said she was in a hurry.
rus: Она сказала, что спешит.
eng: She said she was ready to do that.
rus: Она сказала, что готова это сделать.
eng: She said that she's Canadian.
rus: Она сказала, что она канадка.
eng: She said that she was Mary.
rus: Она сказала, что она Мэри.
eng: She said that she wasn't very cold.
rus: Она сказала, что не очень замёрзла.
eng: She said that she was very sleepy.
rus: Она сказала, что ей очень хочется спать.
eng: She said that she would try.
rus: Она сказала, что попробует.
eng: She's already forgotten about you.
rus: Она уже забыла о вас.
eng: She's an adult.
rus: Она взрослая.
eng: She's an outspoken person.
rus: Она искренний человек.
eng: She's a talented singer.
rus: Она талантливая певица.
eng: She sat in a chair reading a magazine.
rus: Она сидела на стуле и читала журнал.
eng: She sat next to him with her eyes closed.
rus: Она сидела рядом с ним, закрыв глаза.
eng: She's at the hotel now.
rus: Она сейчас в отеле.
eng: She's at the hotel now.
rus: Она сейчас находится в отеле.
eng: She saved my life.
rus: Она спасла мне жизнь.
eng: She's a very wise mother.
rus: Она очень мудрая мать.
eng: She says she likes to win.
rus: Она говорит, что любит выигрывать.
eng: She says she'll do that on Monday.
rus: Она говорит, что сделает это в понедельник.
eng: She says she's feeling very tired.
rus: Она говорит, что чувствует себя очень уставшей.
eng: She says she wants to settle down.
rus: Она говорит, что хочет остепениться.
eng: She says that she is happy.
rus: Она говорит, что счастлива.
eng: She says that she'll wait for us.
rus: Она говорит, что подождёт нас.
eng: She's beautiful, too.
rus: Она тоже красивая.
eng: She's Brazilian.
rus: Она бразильянка.
eng: She's busy now, so she can't talk with you.
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
eng: She's coming this evening.
rus: Она вечером придёт.
eng: She's coming this evening.
rus: Она придёт сегодня вечером.
eng: She's cruel and heartless.
rus: Она жестокая и бессердечная.
eng: She's different.
rus: Она не такая, как все.
eng: She's easy to impress.
rus: На неё легко произвести впечатление.
eng: She seemed perfectly calm.
rus: Она казалась совершенно спокойной.
eng: She's going to be happy.
rus: Она будет рада.
eng: She's going to get used to it quickly.
rus: Она быстро к этому привыкнет.
eng: She's going to love this.
rus: Она это полюбит.
eng: She's got more books than I've got.
rus: У неё больше книг, чем у меня.
eng: She's got more books than me.
rus: У неё больше книг, чем у меня.
eng: She's got the best grades.
rus: Она получила самые высокие оценки.
eng: She's hard to impress.
rus: На неё трудно произвести впечатление.
eng: She's his sister, not his girlfriend.
rus: Она его сестра, а не девушка.
eng: She showed her guests how to eat what she had prepared.
rus: Она показала гостям, как есть то, что она приготовила.
eng: She showed me a letter written in English.
rus: Она показала мне письмо, написанное на английском языке.
eng: She's Kurdish, not Turkish.
rus: Она курдянка, а не турчанка.
eng: She slammed the door in his face.
rus: Она захлопнула дверь у него перед носом.
eng: She sleeps here.
rus: Она спит здесь.
eng: She sleeps like a baby.
rus: Она спит как младенец.
eng: She smiled at me.
rus: Она улыбнулась мне.
eng: She smiled back at her.
rus: Она улыбнулась ей в ответ.
eng: She's more popular than me.
rus: Она пользуется большим успехом, чем я.
eng: She's my enemy.
rus: Она мой враг.
eng: She's my sister's friend.
rus: Она подруга моей сестры.
eng: She's not a feminist.
rus: Она не феминистка.
eng: She's not always hungry.
rus: Она не всегда голодная.
eng: She's not mad at you.
rus: Она на тебя не сердится.
eng: She's not my grandmother. She's my mother.
rus: Она мне не бабушка, а мама.
eng: She's not stronger than me.
rus: Она не сильнее меня.
eng: She's not that stupid.
rus: Она не такая дура.
eng: She's of average height.
rus: Она среднего роста.
eng: She spoke English to me just to show off.
rus: Она говорила со мной на английском, просто чтобы выпендриться.
eng: She spoke French.
rus: Она говорила по-французски.
eng: She spoke rapidly.
rus: Она говорила быстро.
eng: She's reading.
rus: Она читает.
eng: She's rereading her favorite book.
rus: Она читает свою любимую книгу.
eng: She's rich but miserable.
rus: Она богата, но несчастна.
eng: She's rich, young and beautiful.
rus: Она богата, молода и красива.
eng: She's shaking her head.
rus: Она качает головой.
eng: She's so boring. Don't invite her to the party.
rus: Она такая зануда, не приглашай её на вечеринку.
eng: She's still young.
rus: Она ещё молода.
eng: She's studying Chinese.
rus: Она учит китайский.
eng: She's suffocating!
rus: Она задыхается!
eng: She started crying.
rus: Она заплакала.
eng: She's teaching me Dutch.
rus: Она преподаёт мне голландский язык.
eng: She's teaching me Dutch.
rus: Она учит меня голландскому языку.
eng: She's the boss around here.
rus: Она тут главная.
eng: She's the only woman I want.
rus: Она единственная женщина, которую я хочу.
eng: She still loved him.
rus: Она всё ещё любила его.
eng: She's too loud.
rus: Она слишком шумная.
eng: She stopped reading the newspaper.
rus: Она перестала читать газету.
eng: She stopped to smoke.
rus: Она остановилась покурить.
eng: She struggles with pronunciation.
rus: Произношение ей трудно даётся.
eng: She studied with you.
rus: Она с вами училась.
eng: She studied with you.
rus: Она с тобой училась.
eng: She studied with you.
rus: Она училась с тобой.
eng: She suffers from chronic stress.
rus: Она страдает от хронического стресса.
eng: She suffocated him with a pillow.
rus: Она задушила его подушкой.
eng: She supports me in all my endeavors.
rus: Она поддерживает меня во всех моих начинаниях.
eng: She's very busy on Friday.
rus: В пятницу она очень занята.
eng: She's very different at the end of the film.
rus: В конце фильма она совсем другая.
eng: She's very different at the end of the film.
rus: К концу фильма она сильно меняется.
eng: She's very proud of herself.
rus: Она очень гордится собой.
eng: She's washing them.
rus: Она их моет.
eng: She's washing them.
rus: Она их стирает.
eng: She's wearing a black hat.
rus: Она в чёрной шляпе.
eng: She's wearing sunglasses.
rus: Она в солнцезащитных очках.
eng: She's worried about your safety.
rus: Она волнуется за твою безопасность.
eng: She's your aunt, isn't she?
rus: Она твоя тётя, не так ли?
eng: She talks about you all the time.
rus: Она всё время о тебе говорит.
eng: She tells everyone she quit smoking, but I know that every evening at 9 p.m. she goes out on the balcony to have one or two cigars.
rus: Она всем говорит, что бросила курить, но я-то знаю, что каждый вечер ровно в девять она выходит на балкон и выкуривает одну или две сигары.
eng: She thanked me in several languages.
rus: Она поблагодарила меня на нескольких языках.
eng: She thinks of no one but herself.
rus: Она только о себе и думает.
eng: She thinks she can prove it.
rus: Она думает, что может это доказать.
eng: She thought that I'd let her down.
rus: Она думала, что я её подведу.
eng: She told her that her father had died.
rus: Она сказала ей, что её отец умер.
eng: She told him that his father had died.
rus: Она сказала ему, что его отец умер.
eng: She told me I was wasting my time.
rus: Она сказала мне, что я зря теряю время.
eng: She told me she doesn't eat pork.
rus: Она сказала мне, что не ест свинину.
eng: She told me she knew how to do that.
rus: Она сказала мне, что умеет это делать.
eng: She told me why she left.
rus: Она сказала мне, почему уехала.
eng: She took her book.
rus: Она взяла её книгу.
eng: She took me under her wing.
rus: Она взяла меня под своё крыло.
eng: She took my hint and smiled.
rus: Она поняла мой намёк и улыбнулась.
eng: She took off her clothes.
rus: Она разделась.
eng: She took off her clothes.
rus: Она сняла с себя одежду.
eng: She touched my hand.
rus: Она коснулась моей руки.
eng: She touched the bruise on his arm.
rus: Она дотронулась до синяка на его руке.
eng: She tried to kill him.
rus: Она пыталась его убить.
eng: She visited the old man in hospital every day apart from Sundays.
rus: Она навещала старика в больнице каждый день, кроме воскресенья.
eng: She wanted to meet you.
rus: Она хотела с Вами познакомиться.
eng: She wants to lose weight.
rus: Она хочет похудеть.
eng: She was a beautiful but very proud girl.
rus: Она была очень красивой, но гордой девушкой.
eng: She was absorbed in writing a poem.
rus: Она была поглощена написанием стихотворения.
eng: She was afraid of travelling alone.
rus: Она боялась путешествовать одна.
eng: She was ahead of her time.
rus: Она опередила своё время.
eng: She was a little girl then.
rus: Она тогда была маленькой девочкой.
eng: She was born on April 4, 1940.
rus: Она родилась 4 апреля 1940 года.
eng: She was caught red handed.
rus: Она была взята с поличным.
eng: She was forty, but she appeared older.
rus: Ей было сорок, но она выглядела старше.
eng: She was happy for some time.
rus: Она была счастлива какое-то время.
eng: She wasn't much help.
rus: Она не особенно помогла.
eng: She wasn't much help.
rus: Она не очень помогла.
eng: She wasn't much help.
rus: Она не очень-то помогла.
eng: She wasn't much help.
rus: Помощи от неё было немного.
eng: She wasn't much help.
rus: Толку от неё было немного.
eng: She wasn't sick.
rus: Она не была больна.
eng: She was promoted.
rus: Её повысили.
eng: She was right and he was wrong.
rus: Она была права, а он не прав.
eng: She was saving herself for marriage.
rus: Она берегла себя для брака.
eng: She was surprised that it was that late.
rus: Она была удивлена, что уже так поздно.
eng: She was the one I was thinking of.
rus: Она была той, о ком я думал.
eng: She was tired of waiting.
rus: Ей надоело ждать.
eng: She was waiting in the foyer.
rus: Она ждала в фойе.
eng: She was watching him and other boys playing baseball.
rus: Она смотрела, как он и другие мальчики играли в баскетбол.
eng: She went on doing it.
rus: Она продолжила это делать.
eng: She will probably go to the park tomorrow.
rus: Скорее всего, она пойдёт в парк завтра.
eng: She wondered how his lips would taste.
rus: Ей было интересно, какими его губы будут на вкус.
eng: She won't fire him.
rus: Она его не уволит.
eng: She works in a call center.
rus: Она работает в колл-центре.
eng: She writes books.
rus: Она пишет книги.
eng: She yelled at him.
rus: Она накричала на него.
eng: Shhh, you'll wake up Tom!
rus: Ш-ш, Тома разбудите!
eng: Shit hit the fan.
rus: Началось в колхозе утро!
eng: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
rus: Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние.
eng: Shops are open from Monday to Saturday.
rus: Магазины работают с понедельника по субботу.
eng: Should gay marriage be legal?
rus: Нужно ли разрешить однополые браки?
eng: Should I bring Tom with me?
rus: Мне привести с собой Тома?
eng: Should I leave?
rus: Мне уйти?
eng: Should I let Tom go?
rus: Мне отпустить Тома?
eng: Should I put on a tie?
rus: Мне надеть галстук?
eng: Should I tell Tom what happened?
rus: Мне сказать Тому, что случилось?
eng: Shouldn't we wait for Tom's approval?
rus: Не следует ли нам дождаться одобрения Тома?
eng: Should we call her?
rus: Нам ей позвонить?
eng: Should we go?
rus: Нам пойти?
eng: Should we tell Tom about what happened?
rus: Нам рассказать Тому о случившемся?
eng: Shove off! I'm busy!
rus: Отвали! Я занят!
eng: Show me her picture.
rus: Покажи мне её фотографию.
eng: Show me how to do that!
rus: Покажите мне, как это делать!
eng: Show me how to play chess.
rus: Покажи мне, как играть в шахматы.
eng: Show me how to play chess.
rus: Покажите мне, как играть в шахматы.
eng: Show me how to use it.
rus: Покажи мне, как ей пользоваться.
eng: Show me how to use it.
rus: Покажи мне, как им пользоваться.
eng: Show me how to use it.
rus: Покажите мне, как ей пользоваться.
eng: Show me how to use it.
rus: Покажите мне, как им пользоваться.
eng: Show me where Boston is on the map.
rus: Покажи мне Бостон на карте.
eng: Show me your new guitar.
rus: Покажи мне свою новую гитару.
eng: Show me your passport, please.
rus: Покажи мне свой паспорт, пожалуйста.
eng: Show me your stamp collection.
rus: Покажите мне свою коллекцию марок.
eng: Show me.
rus: Покажите.
eng: Show Tom your hands.
rus: Покажите Тому свои руки.
eng: Show Tom your hands.
rus: Покажи Тому руки.
eng: Show us what you drew.
rus: Покажите нам, что вы нарисовали.
eng: Show your photograph.
rus: Покажите вашу фотографию.
eng: Shut the fecking music up and read the book. "I see my censor spell still works!"
rus: «Заткните свою грёбаную музыку и читайте книгу». — «Вижу, моё цензурящее заклинание все ещё действует!»
eng: Shut up already!
rus: Заткнись уже!
eng: Shut up and eat.
rus: Замолчи и ешь.
eng: Shut up! You're talking too much.
rus: Заткнись! Ты слишком много болтаешь.
eng: Sign here.
rus: Поставьте свою подпись здесь.
eng: Silver doesn't cost as much as gold.
rus: Серебро стоит не так дорого, как золото.
eng: Since I have a cold, I can't taste anything.
rus: Поскольку я простужен, я ничего не чувствую на вкус.
eng: Since I'm unemployed, I can't save up anything.
rus: Поскольку я безработный, я не могу откладывать деньги.
eng: Since it's raining, I'd better go home.
rus: Так как идёт дождь, я, пожалуй, пойду домой.
eng: Since she left he has lost his smile.
rus: С тех пор, как она ушла, он перестал улыбаться.
eng: Since they had forgotten their theater tickets, they decided to take a walk down the sidewalk.
rus: Из-за того, что они забыли билеты в театр, они решили погулять по мостовой.
eng: Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
rus: Так как Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс отдать ему это.
eng: Since when?
rus: С каких пор?
eng: Sing it again, Tom.
rus: Спой ещё раз, Том.
eng: Sit down and watch TV.
rus: Сядь посмотри телевизор.
eng: Sit down and watch TV.
rus: Сядьте посмотрите телевизор.
eng: Sit there.
rus: Сядьте там.
eng: Six comes before seven.
rus: Шесть идёт перед семью.
eng: Six times three equals eighteen.
rus: Шестью три равняется восемнадцати.
eng: Six to five for the viewers!
rus: Шесть-пять в пользу телезрителей!
eng: Skip that section.
rus: Пропустите этот раздел.
eng: Skip the ad.
rus: Скипни рекламу.
eng: Skive and slug.
rus: Коси и забивай.
eng: Skura woke up to find Yanni fondling her.
rus: Проснувшись, Скура увидела, что Янни её тискает.
eng: Sleet was falling from the sky.
rus: С неба падал дождь со снегом.
eng: Sleet was falling from the sky.
rus: С неба падал снег с дождём.
eng: Small pots have long handles.
rus: У маленьких горшков длинные ручки.
eng: Smell is one of the five senses.
rus: Обоняние - одно из пяти чувств.
eng: Smell this.
rus: Понюхайте это.
eng: Smile and be happy!
rus: Улыбнись и будь счастлив!
eng: Smoking is strictly forbidden.
rus: Курить строго воспрещено.
eng: Soak this sponge in water.
rus: Смочи эту губку в воде.
eng: Sofia is the capital of Bulgaria.
rus: София - это столица Болгарии.
eng: So long as certain parameters are met.
rus: До тех пор, пока соблюдены определенные условия.
eng: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
rus: Решение тактических упражнений, понимание сложной концовки, наблюдение за живым матчем и попытки «угадать» ходы, которые будут сыграны. Всё это весело.
eng: Somali has over 18 million native speakers.
rus: Более 18 миллионов человек говорят на сомалийском как на родном.
eng: Somali is a Cushitic language.
rus: Сомалийский — кушитский язык.
eng: Somebody could be watching us.
rus: За нами могут наблюдать.
eng: Somebody drank my beer.
rus: Кто-то выпил моё пиво.
eng: Somebody else is here.
rus: Здесь есть кто-то ещё.
eng: Somebody forged my signature.
rus: Кто-то подделал мою подпись.
eng: Somebody has been spying on us.
rus: За нами кто-то шпионит.
eng: Somebody has poisoned our dog.
rus: Кто-то отравил нашу собаку.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
eng: Somebody hit me.
rus: Меня кто-то ударил.
eng: Somebody is spying on us.
rus: За нами кто-то шпионит.
eng: Somebody might've seen you.
rus: Вас могли видеть.
eng: Somebody might've seen you.
rus: Тебя могли видеть.
eng: Somebody poisoned me.
rus: Меня кто-то отравил.
eng: Somebody sent us a gift.
rus: Кто-то прислал нам подарок.
eng: Somebody set fire to the house.
rus: Дом кто-то поджёг.
eng: Somebody set fire to the house.
rus: Дом подожгли.
eng: Somebody's got to talk to him.
rus: Кому-то надо с ним поговорить.
eng: Somebody's standing at the gate.
rus: Кто-то стоит у ворот.
eng: Somebody will have to tell Tom.
rus: Кому-то придётся сказать Тому.
eng: Some civilians were killed.
rus: Погибли гражданские лица.
eng: Some doors and windows were left open.
rus: Некоторые окна и двери остались открытыми.
eng: Somehow, Tom's behavior is mysterious.
rus: Том как-то загадочно себя ведёт.
eng: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
rus: Некоторые мои одноклассники полные нубы, они ничего не знают о компьютерах.
eng: Some of the birds didn't fly.
rus: Некоторые птицы не летали.
eng: Some of the people who volunteered to help didn't show up.
rus: Некоторые из тех, кто вызвался помочь, не пришли.
eng: Some of you may lose your jobs.
rus: Некоторые из вас могут потерять работу.
eng: Someone drank my beer.
rus: Кто-то выпил моё пиво.
eng: Someone else is here.
rus: Здесь есть кто-то ещё.
eng: Someone forged my signature.
rus: Кто-то подделал мою подпись.
eng: Someone hacked into my account and changed the password.
rus: Кто-то взломал мой аккаунт и поменял пароль.
eng: Someone hacked my account.
rus: Кто-то взломал мой аккаунт.
eng: Someone has been spying on us.
rus: За нами кто-то шпионит.
eng: Someone has poisoned our dog.
rus: Кто-то отравил нашу собаку.
eng: Someone hit me.
rus: Меня кто-то ударил.
eng: Someone is coming.
rus: Кто-то идёт.
eng: Someone is spying on us.
rus: За нами кто-то шпионит.
eng: Someone might've seen you.
rus: Вас могли видеть.
eng: Someone might've seen you.
rus: Тебя могли видеть.
eng: Someone needs to be at home in the afternoon to sign for the package.
rus: Нужно, чтобы кто-нибудь был днём дома, чтобы расписаться за посылку.
eng: Someone needs to tell her that.
rus: Кому-то нужно ей это сказать.
eng: Someone said something, but I could not understand it.
rus: Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
eng: Someone's calling.
rus: Кто-то звонит.
eng: Someone screamed.
rus: Кто-то кричал.
eng: Someone's meeting me here.
rus: Кое-кто встречает меня здесь.
eng: Someone's taken my umbrella.
rus: Кто-то взял мой зонт.
eng: Someone stole the hubcaps off our car!
rus: Кто-то украл с нашей машины колпак!
eng: Someone stole the manhole cover.
rus: Кто-то стащил люк.
eng: Someone stole the manhole cover.
rus: Кто-то украл крышку люка.
eng: Someone unlocked the door.
rus: Кто-то отпер дверь.
eng: Someone was tugging on my sleeve.
rus: Кто-то дёргал меня за рукав.
eng: Someone will do that job.
rus: Кто-нибудь сделает эту работу.
eng: Someone will have to tell Tom.
rus: Кому-то придётся сказать Тому.
eng: Some parts were missing.
rus: Некоторых деталей не хватало.
eng: Some people are afraid of dogs.
rus: Некоторые люди боятся собак.
eng: Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
rus: Некоторые убеждены, что их защищает ангел-хранитель.
eng: Some people dance with a mop or a broom for some reason.
rus: Некоторые люди зачем-то танцуют со шваброй или метлой.
eng: Some people don't like that.
rus: Некоторым это не нравится.
eng: Some people keep wild animals at home.
rus: Некоторые люди держат дома диких животных.
eng: Some people never speak unless they're spoken to.
rus: Некоторые люди никогда не заговаривают первыми.
eng: Some people say it like this; others, like that.
rus: Одни люди говорят так, другие – этак.
eng: Some people talk in their sleep.
rus: Некоторые разговаривают во сне.
eng: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
rus: Некоторые думают, что испанский и португальский — это один и тот же язык.
eng: Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!
rus: Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!
eng: Some religious people can be very judgmental.
rus: Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях.
eng: Some say it is so; others differ.
rus: Одни люди говорят так, другие – этак.
eng: Some sentences are too long.
rus: Некоторые предложения слишком длинные.
eng: Some small entrepreneurs have already gone bankrupt.
rus: Некоторые мелкие предприниматели уже обанкротились.
eng: Some squirrels are very smart.
rus: Некоторые белки очень умны.
eng: Something bit him.
rus: Его кто-то укусил.
eng: Something burrowed under our fence.
rus: Кто-то подкопался под наш забор.
eng: Something came up.
rus: Что-то появилось.
eng: Something has changed.
rus: Что-то изменилось.
eng: Something like that happened to me once.
rus: Со мной однажды было нечто подобное.
eng: Something must be done.
rus: Что-то надо сделать.
eng: Something's bothering him.
rus: Его что-то беспокоит.
eng: Something tells me that Tom is wrong.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том не прав.
eng: Something tells me that Tom is wrong.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том ошибается.
eng: Something tells me Tom is wrong.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том не прав.
eng: Something tells me Tom is wrong.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том ошибается.
eng: Something tells me you're right.
rus: Что-то мне подсказывает, что ты прав.
eng: Something was taken.
rus: Что-то взяли.
eng: Something was wrong with the watch.
rus: С часами было что-то не так.
eng: Sometimes, I don't understand my dad when he talks to my grandmother and grandfather.
rus: Иногда я не понимаю своего отца, когда он разговаривает с моими бабушкой и дедушкой.
eng: Sometimes I do, sometimes I don't.
rus: Иногда да, иногда нет.
eng: Sometimes I do, sometimes I don't.
rus: Иногда делаю, иногда нет.
eng: Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel.
rus: Иногда я чувствую себя как белка в колесе.
eng: Sometimes I see him at the club.
rus: Я иногда вижу его в клубе.
eng: Sometimes I struggle to speak French.
rus: Иногда мне трудно говорить на французском.
eng: Sometimes I struggle to speak French.
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
eng: Sometimes it seems that Tom's dog is smarter than he is.
rus: Иногда кажется, что собака Тома умнее его самого.
eng: Sometimes it's necessary to tell the truth.
rus: Иногда необходимо говорить правду.
eng: Sometimes I worry a lot about that.
rus: Иногда меня это очень беспокоит.
eng: Sooner or later, someone will betray you.
rus: Рано или поздно кто-нибудь тебя предаст.
eng: Soon your efforts will be rewarded.
rus: Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.
eng: Sorry, but I can't go.
rus: Простите, я не могу поехать.
eng: Sorry, but I can't go.
rus: Простите, я не могу пойти.
eng: Sorry, but I can't go.
rus: Прости, я не могу поехать.
eng: Sorry, but I can't go.
rus: Прости, я не могу пойти.
eng: Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.
rus: Прости, но мой уровень английского ещё слишком низок, чтобы понимать тексты такой сложности.
eng: Sorry, but we have orders.
rus: Простите, но у нас приказ.
eng: Sorry, I didn't hear you.
rus: Прости, я тебя не слышала.
eng: Sorry, I didn't notice that.
rus: Мне жаль, я этого не заметила.
eng: Sorry, I don't know what to say.
rus: Простите, я не знаю, что говорить.