DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Before, it used to snow every day in winter.
rus: Раньше зимой снег шёл каждый день.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
rus: Раньше священники совершали мессу на латыни.
eng: Begin every meal with soup.
rus: Начинайте каждый приём пищи с супа.
eng: Behave yourselves.
rus: Ведите себя прилично.
eng: Behave yourselves.
rus: Ведите себя хорошо.
eng: Being a dad is a huge responsibility.
rus: Отцовство – большая ответственность.
eng: Belief is not a matter of choice, but of conviction.
rus: Вера - это вопрос не выбора, а убеждения.
eng: Be merciful.
rus: Помилосердствуйте!
eng: Be polite and respect others.
rus: Будь вежливым и уважай других.
eng: Be quiet in the library.
rus: Не шуметь в библиотеке.
eng: Be realistic.
rus: Будь реалисткой.
eng: Besides that, I don't know how to dance.
rus: Кроме того, я не умею танцевать.
eng: Be simpler.
rus: Будь проще.
eng: Be sure to come.
rus: Обязательно приходи.
eng: Be sure to come.
rus: Обязательно приходите.
eng: Be sure to complete the work before you go home.
rus: Не уходите домой, пока не закончите работу.
eng: Be sure to remember!
rus: Смотри не забудь!
eng: Better to be alone than in bad company.
rus: Лучше быть одному, чем в плохой компании.
eng: Betty killed her own mother.
rus: Бетти убила свою мать.
eng: Bill is a baseball player.
rus: Билл - бейсболист.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
rus: Билл отложил сто долларов на путешествие.
eng: Binging and purging are signs that someone may have bulimia.
rus: Переедание с последующей рвотой – вероятный признак булимии.
eng: Birds love rice.
rus: Птицы любят рис.
eng: Black looks good on you.
rus: Вам идёт чёрный.
eng: Blimey!
rus: Ядрён батон!
eng: Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.
rus: Слепые шахматы - это тип шахмат, в которых шахматист делает свои ходы, не видя доски и не делая никаких письменных записей. Поэтому он должен хранить все позиции игры исключительно в своей памяти.
eng: Blood flows through blood vessels.
rus: Кровь течёт по кровеносным сосудам.
eng: Blue is my favorite color.
rus: Синий - мой любимый цвет.
eng: Bob and I are great friends.
rus: Мы с Бобом большие друзья.
eng: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
rus: Бобби Фишер - самый известный шахматист в США.
eng: Bob missed the last train and had to take a taxi.
rus: Боб не успел на последний поезд, и ему пришлось взять такси.
eng: Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
rus: На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль.
eng: Boston is a wonderful place.
rus: Бостон — чудесное место.
eng: Boston is cold for me, unlike Chicago.
rus: Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
eng: Boston is Tom's favorite city.
rus: Бостон — любимый город Тома.
eng: Boston is worth seeing.
rus: Бостон стоит посмотреть.
eng: Both agreed to my suggestion.
rus: Оба согласились с моим предложением.
eng: Both agreed to my suggestion.
rus: Обе согласились с моим предложением.
eng: Both air and water are indispensable for life.
rus: Как воздух, так и вода необходимы для жизни.
eng: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
rus: И «Млечный Путь», и «галактика» - это термины, которые на латыни и греческом языке соответственно связаны с молоком.
eng: Both of them left.
rus: Они оба уехали.
eng: Both of them left.
rus: Они обе уехали.
eng: Both of these suitcases are mine.
rus: Оба эти чемодана мои.
eng: Both of us are thirteen.
rus: Нам обоим по тринадцать лет.
eng: Both of us need to lose weight.
rus: Нам обеим нужно сбросить вес.
eng: Both of us need to lose weight.
rus: Нам обоим нужно похудеть.
eng: Both of us were scared.
rus: Мы оба испугались.
eng: Both of us were scared.
rus: Мы обе испугались.
eng: Both sides are just as guilty.
rus: Обе стороны так же виноваты.
eng: Both Tom and I are teachers.
rus: Мы с Томом оба учителя.
eng: Both Tom and Mary hated it.
rus: И Том, и Мэри, ненавидели это.
eng: Both Tom and Mary have never been to Boston.
rus: Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.
eng: Both Tom and Mary know who did that.
rus: И Том, и Мэри знают, кто это сделал.
eng: Both Tom and Mary passed away.
rus: Том и Мэри оба ушли из жизни.
eng: Boys don't cry.
rus: Мальчики не плачут.
eng: Boys don't play with dolls.
rus: Мальчики в куклы не играют.
eng: Boys don't play with dolls.
rus: Мальчики не играют в куклы.
eng: Boys will be boys, girls will be girls.
rus: Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки - девочками.
eng: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
rus: В Бразилии был футболист по имени Бауэр, но он не был пешкой, он был королем на поле.
eng: Breathe deeply through your mouth.
rus: Глубоко дыши́те ртом.
eng: Breathe through your nose.
rus: Дыши через нос.
eng: Bright colors don't suit Tom.
rus: Тому не идут яркие цвета.
eng: Bring a rag.
rus: Принеси тряпку.
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
rus: Выведите своих коней, прежде чем развивать слонов.
eng: Bring the kids.
rus: Приводи детей.
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
rus: Принеси лестницу и поставь её напротив яблони.
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
rus: Принесите лестницу и поставьте её напротив яблони.
eng: Bring them here to me.
rus: Приведи их сюда ко мне.
eng: Bring them here to me.
rus: Приведите их сюда ко мне.
eng: Bring Tom a drink.
rus: Принеси Тому выпить.
eng: Bring your best game.
rus: Принеси свою самую лучшую игру.
eng: Bring your wife.
rus: Приведите вашу жену.
eng: Buffets are a blessing and a curse. Mostly a curse.
rus: Шведский стол – и добро, зло; в основном зло.
eng: Bunk beds are a way to save space.
rus: Двухъярусные кровати — это способ сэкономить место.
eng: Bunnies are very cute.
rus: Зайчики очень милые.
eng: Buses leave every half hour.
rus: Автобусы отправляются каждые полчаса.
eng: Buses leave every thirty minutes.
rus: Автобусы отправляются каждые полчаса.
eng: But how can they do this?
rus: Но как они могут это сделать?
eng: But I didn't do anything! "He's lying!"
rus: «Но я ничего не делал!» — «Он врёт!»
eng: But I don't have money.
rus: Но у меня нет денег.
eng: But I love you!
rus: Но я люблю тебя!
eng: Buttered toast always falls butter side down because butter is heavier than bread.
rus: Бутерброд всегда падает маслом вниз потому, что масло тяжелее хлеба.
eng: But this is libel!
rus: Но это же клевета!
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
rus: Бу Сянчжи - один из самых талантливых китайских гроссмейстеров.
eng: By the time I arrived, the party was already over.
rus: К тому времени как я приехал, вечеринка уже закончилась.
eng: By the way, I have something to tell you.
rus: Кстати, мне надо вам кое-что сказать.
eng: By the way, Tom is in town.
rus: Кстати, Том в городе.
eng: Call a cab.
rus: Вызовите такси.
eng: Call an electrician.
rus: Вызовите электрика.
eng: Call an electrician.
rus: Вызови электрика.
eng: Call him.
rus: Позвоните ему.
eng: Call me immediately after you meet him.
rus: Позвоните мне сразу, как только с ним встретитесь.
eng: Call me when you return.
rus: Позвони мне, когда вернёшься.
eng: Call the doctor so that he confirms the appointment.
rus: Вызови врача, чтобы он подтвердил запись.
eng: Call the doctor so that he confirms the appointment.
rus: Вызовите врача, чтобы он подтвердил запись.
eng: Call Tom immediately.
rus: Немедленно звоните Тому.
eng: Call Tom.
rus: Позвоните Тому.
eng: Call up is a phrase that means to telephone.
rus: Call up означает звонить по телефону.
eng: Call us if you hear anything.
rus: Позвони нам, если что-нибудь услышишь.
eng: Calm down. It's not the end of the world.
rus: Успокойтесь. Это не конец света.
eng: Calm him.
rus: Успокой его.
eng: Canada is the motherland of ice hockey.
rus: Канада - родина хоккея на льду.
eng: Can any of you speak French?
rus: Кто-нибудь из вас говорит по-французски?
eng: Can anyone here speak French?
rus: Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
eng: Can-can can-can can can can can can-can.
rus: Канкан, что другим канканом может быть превзойдён, может превзойти другой канкан.
eng: Can drinking coffee give you a headache?
rus: Может ли из-за кофе болеть голова?
eng: Can drinking coffee give you a headache?
rus: Может ли кофе вызвать головную боль?
eng: Can elephants fly?
rus: Могут слоны летать?
eng: Can elephants fly?
rus: Слоны умеют летать?
eng: Can I ask for your help?
rus: Могу я попросить тебя о помощи?
eng: Can I begin?
rus: Можно ли мне начать?
eng: Can I borrow your ballpoint pen?
rus: Могу я одолжить твою шариковую ручку?
eng: Can I close the window, please?
rus: Простите, пожалуйста, можно я закрою окно?
eng: Can I come backstage?
rus: Я могу пройти за кулисы?
eng: Can I come down now?
rus: Можно мне теперь спуститься?
eng: Can I compare my answers to yours?
rus: Можно я сравню ответы с твоими?
eng: Can I copy your answers?
rus: Можно я спишу у тебя ответы?
eng: Can I count on you today?
rus: Я могу сегодня на вас рассчитывать?
eng: Can I count on you today?
rus: Я могу сегодня на Вас рассчитывать?
eng: Can I count on you today?
rus: Я могу сегодня на тебя рассчитывать?
eng: Can I do it myself?
rus: Можно я сам?
eng: Can I do it myself?
rus: Можно я сама?
eng: Can I get a bottle of water? "Still or sparkling?"
rus: «Можно мне бутылку воды?» – «С газом или без газа?»
eng: Can I go home early today?
rus: Можно мне сегодня домой пораньше уйти?
eng: Can I have a little sip?
rus: Можно мне отпить глоточек?
eng: Can I have a little sip?
rus: Можно я отопью глоточек?
eng: Can I have one, too?
rus: Можно мне тоже одну?
eng: Can I keep you company?
rus: Можно составить вам компанию?
eng: Can I leave my suitcases here?
rus: Можно я оставлю здесь свои чемоданы?
eng: Can I open the curtain?
rus: Могу я открыть занавеску?
eng: Can I put on my playlist?
rus: Могу я включить свой плейлист?
eng: Can I see your driving license?
rus: Могу я взглянуть на ваши права?
eng: Can I sit with her?
rus: Могу я сесть с ней?
eng: Can I sleep on your couch?
rus: Можно поспать у тебя на диване?
eng: Can I speak to a lawyer?
rus: Я могу поговорить с адвокатом?
eng: Can I speak to my lawyer?
rus: Я могу поговорить со своим адвокатом?
eng: Can I speak with Bill?
rus: Можно поговорить с Биллом?
eng: Can I stay with you? I was kicked out of my house because I didn't pay the rent.
rus: Могу я остаться у вас? Меня выбросили из моего дома, поскольку я не платил арендную плату.
eng: Can I step out?
rus: Можно выйти?
eng: Can I take a picture with you?
rus: Можно мне с вами сфотографироваться?
eng: Can I take the day off?
rus: Могу я взять выходной?
eng: Can I take the day off?
rus: Могу я взять отгул?
eng: Can I take the day off?
rus: Можно я возьму отгул?
eng: Can I take your picture?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
eng: Can it be phrased in another way?
rus: Можно сформулировать это по-другому?
eng: Can it be put more simply?
rus: Можно сказать это проще?
eng: Can I tell them about this?
rus: Могу я сказать им об этом?
eng: Can I touch your hair?
rus: Можно потрогать ваши волосы?
eng: Can I trust her?
rus: Могу я ей доверять?
eng: Can I try one more?
rus: Можно мне ещё одну попробовать?
eng: Can I turn on my playlist?
rus: Могу я включить свой плейлист?
eng: Can I use your car for a little while?
rus: Можно взять ненадолго вашу машину?
eng: Can one of you help me?
rus: Кто-нибудь из вас может мне помочь?
eng: Can they try?
rus: Они могут попробовать?
eng: Can this be washed?
rus: Это можно отмыть?
eng: Can this be washed?
rus: Это можно отстирать?
eng: Can this be washed?
rus: Это можно стирать?
eng: Can this be washed?
rus: Это отмывается?
eng: Can't we fire her?
rus: Мы не можем уволить её?
eng: Can't you do it?
rus: Ты не можешь этого сделать?
eng: Can't you see that Tom is happy?
rus: Разве ты не видишь, что Том счастлив?
eng: Can't you speak French?
rus: Вы не говорите по-французски?
eng: Can't you speak French?
rus: Вы не можете говорить на французском?
eng: Can we afford a new car?
rus: Мы можем позволить себе новую машину?
eng: Can we be sure of this?
rus: Можем ли мы быть в этом уверены?
eng: Can we bring Tom?
rus: Мы можем привести Тома?
eng: Can we call him now?
rus: Мы можем позвонить ему сейчас?
eng: Can we help you with something?
rus: Мы можем чем-нибудь вам помочь?
eng: Can we lock this door?
rus: Мы можем запереть эту дверь?
eng: Can we sit here?
rus: Можно мы здесь сядем?
eng: Can we speak French instead?
rus: Мы можем вместо этого говорить по-французски?
eng: Can we use a calculator?
rus: Нам можно пользоваться калькулятором?
eng: Can we wait here?
rus: Мы можем подождать здесь?
eng: Can you answer the question?
rus: Вы можете ответить на вопрос?
eng: Can you believe it? We're in Germany!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Германии!
eng: Can you catch a fish?
rus: Вы можете поймать рыбу?
eng: Can you catch a fish?
rus: Ты можешь поймать рыбу?
eng: Can you clean the mess up?
rus: Ты разберёшься с этим?
eng: Can you come closer?
rus: Можете подойти ближе?
eng: Can you come right now?
rus: Вы можете прийти прямо сейчас?
eng: Can you come right now?
rus: Ты можешь прийти прямо сейчас?
eng: Can you delete my account?
rus: Вы можете удалить мой аккаунт?
eng: Can you describe Tom briefly?
rus: Вы можете коротко описать Тома?
eng: Can you do it by yourself?
rus: Вы можете сделать это сами?
eng: Can you do it by yourself?
rus: Ты можешь сделать это сам?
eng: Can you do it by yourself?
rus: Ты можешь сделать это сама?
eng: Can you do it yourself?
rus: Ты можешь сама это сделать?
eng: Can you do it yourself?
rus: Ты можешь сам это сделать?
eng: Can you do that for me?
rus: Можете сделать это для меня?
eng: Can you dress this wound?
rus: Вы можете перевязать эту рану?
eng: Can you dress this wound?
rus: Ты можешь перевязать эту рану?
eng: Can you explain it to me?
rus: Вы можете мне это объяснить?
eng: Can you explain your answer?
rus: Ты можешь объяснить свой ответ?
eng: Can you give me a slice of bread?
rus: Передай, пожалуйста, кусочек хлеба.
eng: Can you give me your pocket knife?
rus: Можете дать мне свой перочинный нож?
eng: Can you give me your pocket knife?
rus: Можешь дать мне свой перочинный нож?
eng: Can you give this to Tom?
rus: Вы можете отдать это Тому?
eng: Can you hear me now?
rus: А теперь меня слышно?
eng: Can you help me install this program?
rus: Не поможешь мне установить эту программу?
eng: Can you help me set the table?
rus: Можете помочь мне накрыть на стол?
eng: Can you help me translate these sentences in Chinese?
rus: Можете помочь мне перевести эти предложения на китайский?
eng: Can you help me translate these sentences in Chinese?
rus: Можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
eng: Can you help me translate this document into French?
rus: Можете помочь мне перевести этот документ на французский?
eng: Can you help me translate this document into French?
rus: Можешь помочь мне перевести этот документ на французский?
eng: Can you introduce me to Tom?
rus: Вы можете познакомить меня с Томом?
eng: Can you introduce me to Tom?
rus: Вы можете представить меня Тому?
eng: Can you introduce me to Tom?
rus: Ты можешь познакомить меня с Томом?
eng: Can you introduce me to Tom?
rus: Ты можешь представить меня Тому?
eng: Can you juggle?
rus: Ты умеешь жонглировать?
eng: Can you keep a secret?
rus: Вам можно доверить секрет?
eng: Can you lend me $20? I'll pay you back next Monday.
rus: Ты не мог бы занять мне $20? Я верну в следующий понедельник.
eng: Can you listen to me for a minute?
rus: Ты можешь меня минуту послушать?
eng: Can you open the door for me, please?
rus: Можешь открыть мне дверь, будь добр?
eng: Can you pass me the salt and pepper?
rus: Вы не подадите мне соль и перец?
eng: Can you pass me the salt and pepper?
rus: Можете подать мне соль и перец?
eng: Can you pass me the salt and pepper?
rus: Можешь подать мне соль и перец?
eng: Can you pass me the salt and pepper?
rus: Не подадите мне соль и перец?
eng: Can you pass me the salt and pepper?
rus: Не подашь мне соль и перец?
eng: Can you pass me the salt and pepper?
rus: Ты не подашь мне соль и перец?
eng: Can you prove Tom's guilt?
rus: Вы можете доказать вину Тома?
eng: Can you prove Tom's guilt?
rus: Ты можешь доказать вину Тома?
eng: Can your dog swim?
rus: Ваша собака умеет плавать?
eng: Can your dog swim?
rus: Твоя собака умеет плавать?
eng: Can you read it?
rus: Ты можешь его прочесть?
eng: Can you remember the last time you ate ravioli?
rus: Ты можешь вспомнить, когда в последний раз ты ел равиоли?
eng: Can you repeat what you said?
rus: Ты можешь повторить то, что сказал?
eng: Can you say that one more time?
rus: Можешь сказать это еще раз?
eng: Can you see me from there?
rus: Тебе меня оттуда видно?
eng: Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
rus: Вы видите панель инструментов внизу экрана?
eng: Can you see Tom's boat?
rus: Ты видишь лодку Тома?
eng: Can you see?
rus: Вам видно?
eng: Can you ski?
rus: Вы умеете кататься на лыжах?
eng: Can you ski?
rus: Ты умеешь кататься на лыжах?
eng: Can you solve a Rubik's Cube?
rus: Ты умеешь собирать кубик Рубика?
eng: Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
rus: Можешь уделить минутку? Я хочу обсудить кое-что важное для нас обоих.
eng: Can you speak French like him?
rus: Вы можете говорить по-французски, как он?
eng: Can you stay with them?
rus: Ты можешь остаться с ними?
eng: Can you suggest a solution?
rus: Вы можете предложить какое-то решение?
eng: Can you suggest a solution?
rus: Ты можешь предложить какое-то решение?
eng: Can you take a photo of us?
rus: Можешь нас сфотографировать?
eng: Can you talk to Tom about this?
rus: Вы можете поговорить об этом с Томом?
eng: Can you talk to Tom about this?
rus: Ты можешь поговорить об этом с Томом?
eng: Can you tell an alligator from a crocodile?
rus: Вы можете отличить аллигатора от крокодила?
eng: Can you tell me about Tom?
rus: Можешь рассказать мне о Томе?
eng: Can you tell me what happened?
rus: Вы можете сказать мне, что случилось?
eng: Can you tell me what I did wrong?
rus: Ты можешь сказать мне, что я сделал не так?
eng: Can you tell me what Tom said?
rus: Ты можешь сказать мне, что сказал Том?
eng: Can you tell the teacher where I'm going? "I got you."
rus: «Скажешь учителю, куда я пошёл?» – «Не вопрос».
eng: Can you tell Tom from his twin brother?
rus: Вы можете отличить Тома от его брата-близнеца?
eng: Can you tell us what it is?
rus: Ты можешь сказать нам, что это такое?
eng: Can you tell us what's going on?
rus: Вы можете сказать нам, что происходит?
eng: Can you tie a tie?
rus: Вы умеете завязывать галстуки?
eng: Can you tie a tie?
rus: Ты умеешь завязывать галстуки?
eng: Can you translate this manuscript from French to English?
rus: Можешь перевести эту рукопись с французского на английский?
eng: Can you trust her?
rus: Вы можете ей доверять?
eng: Can you turn your TV down?
rus: Вы можете сделать телевизор потише?
eng: Can you turn your TV down?
rus: Можете сделать телевизор потише?
eng: Can you turn your TV down?
rus: Можешь сделать телевизор потише?
eng: Can you turn your TV down?
rus: Ты можешь сделать телевизор потише?
eng: Can you use a computer?
rus: Вы умеете пользоваться компьютером?
eng: Can you wait a bit?
rus: Вы можете немного подождать?
eng: Can you watch our things?
rus: Можете присмотреть за нашими вещами?
eng: Can you watch our things?
rus: Можешь присмотреть за нашими вещами?
eng: Can you write me a check?
rus: Вы можете выписать мне чек?
eng: Can you write that in hiragana please?
rus: Можете написать это хираганой, пожалуйста?
eng: Can you write your name here?
rus: Можешь написать здесь своё имя?
eng: Cardboard is stronger than paper.
rus: Картон прочнее бумаги.
eng: Careful! There's a pothole on the road.
rus: Осторожно! На дороге выбоина.
eng: Carrots are good for the eyesight.
rus: Морковь полезна для зрения.
eng: Casper, 'kawaii' is a modern concept in Japanese aesthetics. "What does it mean, David?" "It's about 'cuteness.'"
rus: «Каспер, "кавай" - это понятие современной японской эстетики». – «Что оно значит, Дэвид?» – «Умильность».
eng: Catch them if you can.
rus: Поймай их, если сможешь.
eng: Catch them if you can.
rus: Поймайте их, если сможете.
eng: Catch the rope!
rus: Хватай верёвку!
eng: Cats and dogs are afraid of Tom.
rus: Кошки и собаки боятся Тома.
eng: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
rus: Кошки — они как девушки. Если они с тобой говорят, то всё отлично, но если ты сам пробуешь с ними заговорить, выходит не очень.
eng: Cats are the bridges between dimensions.
rus: Кошки – это мосты между измерениями.
eng: Cats are weird.
rus: Коты странны.
eng: Cats are weird.
rus: Коты странные.
eng: Cats don't like water.
rus: Кошки не любят воду.
eng: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
rus: Кошки в Древнем Египте были священными животными.
eng: Censorship is not always a bad thing.
rus: Цензура — это не всегда плохо.
eng: Champagne!
rus: Шампанского!
eng: Champagne!
rus: Шампанское!
eng: Change the subject.
rus: Смените тему.
eng: Chaos reigns in Mary's flat.
rus: В квартире Мэри царит полный беспорядок.
eng: Check everything once more.
rus: Ещё раз всё проверь.
eng: Check everything once more.
rus: Ещё раз всё проверьте.
eng: Check it again.
rus: Проверьте ещё раз.
eng: Check this room while I check the adjacent one.
rus: Проверь эту комнату, а я проверю соседнюю.
eng: Check.
rus: Шах.
eng: Chemistry is a marvelous science.
rus: Химия - замечательная наука.
eng: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
rus: Шахматы могут порадовать любого, кто хочет разгадать их тайны.
eng: Chess is a good companion for life.
rus: Шахматы - хороший спутник на всю жизнь.
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
rus: Шахматы - инструмент обучения старше классных досок, печатных книг, компаса и телескопа.
eng: Chess is difficult.
rus: Шахматы - это сложно.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
rus: Шахматы - самая увлекательная игра в мире.
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
rus: Шахматы вызывают интерес у детей и взрослых во всем мире.
eng: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
rus: Шахматисты с потрясающей памятью совершают невероятные подвиги, например, играя вслепую, одновременно, большое количество матчей.
eng: Chew your food with your mouth closed.
rus: Жуй еду с закрытым ртом.
eng: Chickens have feathers.
rus: У кур есть перья.
eng: Childbearing isn't easy.
rus: Деторождение – нелёгкое дело.
eng: Children aren't allowed in this bar.
rus: Детям в этот бар нельзя.
eng: Children aren't safe here.
rus: Дети здесь не в безопасности.
eng: Children are prohibited from smoking.
rus: Детям запрещено курить.
eng: Children like playing more than studying.
rus: Детям больше нравится играть, чем учиться.
eng: Children won't eat what they don't like.
rus: Дети не станут есть то, что им не нравится.
eng: Chill.
rus: Уймись!
eng: China and the USSR supported Algeria.
rus: Китай и СССР поддержали Алжир.
eng: Chocolate should not be given to dogs as it is toxic to them.
rus: Собакам нельзя давать шоколад – для них он яд.
eng: Choose a category.
rus: Выберите категорию.
eng: Choose a language.
rus: Выберите язык.
eng: Choose between this and that.
rus: Выберите между этим и тем.
eng: Christianity has many adherents.
rus: У христианства много последователей.
eng: Christmas is celebrated on December 25th.
rus: Рождество отмечается двадцать пятого декабря.
eng: Christmas is celebrated on December 25th.
rus: Рождество отмечают двадцать пятого декабря.
eng: Christmas is celebrated on December 25th.
rus: Рождество празднуется двадцать пятого декабря.
eng: Christmas is celebrated on December 25th.
rus: Рождество празднуют двадцать пятого декабря.
eng: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
rus: Рождество отмечается двадцать пятого декабря.
eng: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
rus: Рождество отмечают двадцать пятого декабря.
eng: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
rus: Рождество празднуется двадцать пятого декабря.
eng: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
rus: Рождество празднуют двадцать пятого декабря.
eng: Christmas is coming.
rus: Приближается Рождество.
eng: Classes have been suspended due to floods.
rus: Из-за паводков занятия в школах были приостановлены.
eng: Clean hands save lives.
rus: Чистые руки спасают жизни.
eng: Clean the windows.
rus: Помой окна.
eng: Clean up after you're done.
rus: Приберись, когда закончишь.
eng: Clean up after yourself.
rus: Уберите за собой.
eng: Clean your teeth.
rus: Почисти зубы.
eng: Clip your nails.
rus: Остриги ногти.
eng: Close the door when you leave.
rus: Закрой дверь, когда будешь уходить.
eng: Close the tab.
rus: Закрой вкладку.
eng: Close the window before going to bed.
rus: Закрой окно, перед тем как пойдёшь спать.
eng: Close your eyes when you listen to music.
rus: Закройте глаза, когда слушаете музыку.
eng: Clusters of bees flitted to and from the hive.
rus: Группы пчёл сновали к улью и от него.
eng: Coconuts have hard shells.
rus: У кокосовых орехов прочная скорлупа.
eng: Coffee is so dang expensive.
rus: Кофе, нахер, такое дорогое.
eng: Coffee makes me sleepy.
rus: От кофе меня клонит в сон.
eng: Come a little closer.
rus: Подойди поближе.
eng: Come as soon as possible.
rus: Приди как можно быстрее.
eng: Come back in three days.
rus: Вернись через три дня.
eng: Come back in three days.
rus: Вернитесь через три дня.
eng: Come back in three days.
rus: Возвращайся через три дня.
eng: Come back in three days.
rus: Приходите через три дня.
eng: Come back in three days.
rus: Приходи через три дня.
eng: Come down here.
rus: Спускайся сюда.
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
rus: Пойдём, Эмилия! Тебя ждёт твой отец.
eng: Come home early, Bill.
rus: Возвращайся домой пораньше, Билл.
eng: Come in.
rus: Зайди.
eng: Come near the fire.
rus: Подойди к костру.
eng: Come now.
rus: Приходи сейчас.
eng: Come on, Tom.
rus: Да ладно, Том!
eng: Come out now.
rus: Выходи немедленно.
eng: Come quick!
rus: Иди скорей!
eng: Come the day after tomorrow.
rus: Приходите послезавтра.
eng: Come to me.
rus: Идите ко мне.
eng: Come to think of it, I really need a cellphone.
rus: Если подумать, мне действительно нужен мобильный телефон.
eng: Compare your answers with Tom's.
rus: Сравни свои ответы с ответами Тома.
eng: Compromise is a virtue to be cultivated, not a weakness to be despised.
rus: Компромисс - добродетель, которую нужно возделывать, а не слабость, которую нужно презирать.
eng: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
rus: Компьютеры научились играть в шахматы много лет назад, но у них не всегда была сила, которой они обладают сегодня.
eng: Concerted action by a pair of bishops can decide a match.
rus: Слаженные действия пары слонов могут решить исход матча.
eng: Congratulations! You've been selected to receive a free fake cruise to the Bahamas!
rus: Поздравляем! Вам достался бесплатный фальшивый круиз на Багамы!
eng: Connect the microphone.
rus: Подключи микрофон.
eng: Construction is set to begin later this month.
rus: Строительство должно начаться в конце этого месяца.
eng: Cool!
rus: Клёво!
eng: Coral reefs teem with life.
rus: Коралловые рифы кишат жизнью.
eng: Correct!
rus: Правильно!
eng: Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
rus: Косметическая терапия стволовыми клетками находится на ранней стадии развития.
eng: Cosmonauts wear spacesuits.
rus: Космонавты носят скафандры.
eng: Could I get a copy of these?
rus: Могу я получить копию этих?
eng: Could I have a word with you?
rus: Можно тебя на пару слов?
eng: Could I have the bill, please?
rus: Простите, можно счёт?
eng: Could I see your driver's license?
rus: Я могу увидеть ваше водительское удостоверение?
eng: Could we go somewhere and talk?
rus: Мы не могли бы пойти куда-нибудь поговорить?
eng: Could you do me a favor?
rus: Не могли бы Вы оказать мне услугу?
eng: Could you help us, please?
rus: Простите, вы не могли бы нам помочь?
eng: Could you hug me?
rus: Вы не могли бы меня обнять?
eng: Could you hug me?
rus: Ты не мог бы меня обнять?
eng: Could you keep it down? I'm trying to be boring.
rus: Ты не мог бы поспокойней? Я тут стараюсь быть нудным.
eng: Could you kill someone?
rus: Ты бы смог кого-нибудь убить?
eng: Could you open this can for me?
rus: Ты не мог бы открыть мне эту банку?
eng: Could you please give me the police number.
rus: Не могли бы дать мне номер полиции?
eng: Could you please repeat the question?
rus: Простите, Вы не могли бы повторить вопрос?
eng: Could you please repeat what you just said?
rus: Пожалуйста, могли бы вы повторить то, что только что сказали?
eng: Could you please speak a little louder?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы говорить погромче?
eng: Could you please tell me where the nearest church is?
rus: Вы не подскажете, где находится ближайшая церковь?
eng: Could you say that in plain English?
rus: Не могли бы вы сказать это человеческим языком?
eng: Could you see me off?
rus: Не могли бы вы проводить меня?
eng: Could you send me more information by email?
rus: Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте?
eng: Could you show me another one?
rus: Не могли бы вы показать мне что-нибудь ещё?
eng: Could you show me how to use this?
rus: Вы не могли бы показать мне, как этим пользоваться?
eng: Could you show me how to use this?
rus: Ты не мог бы показать мне, как этим пользоваться?
eng: Could you solve the problem?
rus: Ты не мог бы решить этот вопрос?
eng: Could you tell me something about yourself?
rus: Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе?
eng: Could you tie it with a ribbon?
rus: Вы могли бы перевязать это лентой?
eng: Could you turn it down?
rus: Ты не мог бы сделать потише?
eng: Could you turn off the radio?
rus: Ты радио не выключишь?
eng: Cows are sacred to many people in India.
rus: Для многих людей в Индии коровы — священные животные.
eng: Crack is very addictive.
rus: Крэк вызывает сильное привыкание.
eng: Crazy people and children always tell the truth.
rus: Безумцы и дети всегда говорят правду.
eng: Crocodiles drag their prey into water.
rus: Крокодилы затаскивают свою добычу в воду.
eng: Cucumbers are green.
rus: Огурцы зелёные.
eng: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
rus: В настоящее время у шахматистов есть продвинутые компьютерные программы, такие как Alpha Zero, Deep Mind и Stockfish, для анализа любой позиции в шахматной игре.
eng: Cut the meat with a knife.
rus: Разрежьте мясо ножом.
eng: Dad, I want to be an astronaut!
rus: Папа, я хочу быть космонавтом!
eng: Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off? "That's right, it's a national holiday today."
rus: Папа, тебе сегодня не надо идти на работу? У тебя выходной? - "Да, ведь сегодня государственный праздник".
eng: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
rus: Дэн признался, что был под воздействием марихуаны, когда переехал Линду.
eng: Dan attended an anti-racist rally.
rus: Дэн принял участие в митинге против расизма.
eng: Dan didn't want to seem shy.
rus: Дэн не хотел показаться застенчивым.
eng: Danger ahead.
rus: Впереди опасность.
eng: Daniel looks like an Uyghur.
rus: Даниель похож на уйгура.
eng: Dan realized that he was in love with Linda.
rus: Дэн понял, что влюблён в Линду.
eng: Dan revealed himself to be a white supremacist.
rus: Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы.
eng: Dan took Linda to his room.
rus: Дэн привёл Линду в свою комнату.
eng: Dates are a healthy food.
rus: Финики - это здоровая пища.
eng: Dates are a healthy food.
rus: Финики - это полезная еда.
eng: Death cancels everything.
rus: Смерть отменяет всё.
eng: Death is the end of life.
rus: Смерть - это конец жизни.
eng: Deceive me.
rus: Обмани меня.
eng: Decide already!
rus: Решайте уже!
eng: Decide how much you want.
rus: Решай, сколько ты хочешь.
eng: Decide how much you want.
rus: Решайте, сколько вы хотите.
eng: Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.
rus: Deep Blue, суперкомпьютер, созданный IBM в девяностых годах для игры в шахматы на высшем уровне, был выведен из эксплуатации (уничтожен?) после второго матча 1997 года против гроссмейстера Гарри Каспарова. Вокруг этих исторических матчей до сих пор существует много споров.
eng: Dentists recommend to change toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plague, as well as accumulate microbes.
rus: Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы.
eng: Destroy this temple.
rus: Разрушьте этот храм.
eng: Diane is your half-sister too, George.
rus: Диана ведь наполовину и твоя сестра, Джордж.
eng: Dick passed the photo to me.
rus: Дик передал мне фотографию.
eng: Did all this happen by mistake?
rus: Всё это случилось по ошибке?
eng: Did anybody else see you?
rus: Вас кто-нибудь ещё видел?
eng: Did anybody else see you?
rus: Тебя кто-нибудь ещё видел?
eng: Did anybody other than Tom help Mary?
rus: Кто-нибудь кроме Тома помог Мэри?
eng: Did anybody see her there?
rus: Её там кто-нибудь видел?
eng: Did anybody see him there?
rus: Его там кто-нибудь видел?
eng: Did anybody see them there?
rus: Их там кто-нибудь видел?
eng: Did anybody see Tom there?
rus: Там кто-нибудь видел Тома?
eng: Did anybody see Tom there?
rus: Тома там кто-нибудь видел?
eng: Did anyone else notice this?
rus: Кто-то ещё это заметил?
eng: Did anyone else see you?
rus: Вас кто-нибудь ещё видел?
eng: Did anyone else see you?
rus: Тебя кто-нибудь ещё видел?
eng: Did anyone meet you?
rus: Вас кто-нибудь встретил?
eng: Did anyone meet you?
rus: Тебя кто-нибудь встретил?
eng: Did anyone other than Tom help Mary?
rus: Кто-нибудь кроме Тома помог Мэри?
eng: Did anyone see her there?
rus: Её там кто-нибудь видел?
eng: Did anyone see him there?
rus: Его там кто-нибудь видел?
eng: Did anyone see them there?
rus: Их там кто-нибудь видел?
eng: Did anyone see Tom there?
rus: Там кто-нибудь видел Тома?
eng: Did anyone see Tom there?
rus: Тома там кто-нибудь видел?
eng: Did anyone see Tom today?
rus: Тома сегодня кто-нибудь видел?
eng: Did he iron his pants?
rus: Он отутюжил свои брюки?
eng: Did he know him?
rus: Он был с ним знаком?
eng: Did he know him?
rus: Он знал его?
eng: Did he pass the test?
rus: Он сдал экзамен?
eng: Did he tell you where she lived?
rus: Он сказал тебе, где она живёт?
eng: Did he warn you?
rus: Он вас предупредил?
eng: Did I miss something interesting?
rus: Я пропустил что-нибудь интересное?
eng: Did I pronounce your name correctly?
rus: Я правильно произнёс твоё имя?
eng: Did I say something funny?
rus: Я сказал что-то смешное?
eng: Did it snow yesterday?
rus: Вчера был снег?
eng: Did it take much time for you to wait for us yesterday?
rus: Тебе вчера долго пришлось нас ждать?
eng: Did it work the way you wanted?
rus: Всё получилось так, как вы хотели?
eng: Did it work the way you wanted?
rus: Всё получилось так, как ты хотел?
eng: Did it work the way you wanted?
rus: Всё сработало так, как вы хотели?
eng: Did it work the way you wanted?
rus: Всё сработало так, как ты хотел?
eng: Did Mary say where she was going?
rus: Мэри сказала, куда идёт?
eng: Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
rus: Я разве не говорил тебе, что у меня аллергия на арахис?
eng: Didn't I warn you not to go there?
rus: Разве я не предупреждал вас, чтобы вы туда не ходили?
eng: Didn't Tom say something about that?
rus: Том ничего об этом не говорил?
eng: Didn't Tom speak to you yesterday?
rus: Том с вами вчера не говорил?
eng: Didn't Tom speak to you yesterday?
rus: Том с вами вчера не поговорил?
eng: Didn't Tom speak to you yesterday?
rus: Том с тобой вчера не говорил?
eng: Didn't Tom speak to you yesterday?
rus: Том с тобой вчера не поговорил?
eng: Didn't Tom tell you anything about me?
rus: Том вам обо мне ничего не рассказывал?
eng: Didn't Tom tell you anything about me?
rus: Том тебе обо мне ничего не рассказывал?
eng: Didn't you ask me to hold your hand?
rus: Не ты ли просил меня подержать тебя за руку?
eng: Didn't you ask me to hold your hand?
rus: Разве ты не просил меня взять тебя за руку?
eng: Didn't you go anywhere last weekend?
rus: Вы никуда не ездили в прошлые выходные?
eng: Didn't you go anywhere last weekend?
rus: Ты никуда не ездил в прошлые выходные?
eng: Didn't you know Mary was Tom's wife?
rus: Вы не знали, что Мэри - жена Тома?
eng: Didn't you know that bodies decompose?
rus: Ты разве не знал, что тела разлагаются?
eng: Didn't you know that I used to teach French in Boston?
rus: Ты не знал, что я раньше преподавал в Бостоне французский?
eng: Didn't you know that that was happening?
rus: Ты не знал, что это происходит?
eng: Didn't you know that Tom and Mary aren't Canadians?
rus: Ты не знал, что Том и Мэри не канадцы?
eng: Didn't you know that Tom lived in Boston when he was a kid?
rus: Вы не знали, что в детстве Том жил в Бостоне?
eng: Didn't you know that Tom saw you in the park this morning?
rus: Ты не знал, что Том видел тебя утром в парке?
eng: Didn't you know that Tom was going to Boston?
rus: Ты не знал, что Том едет в Бостон?
eng: Didn't you know Tom and Mary didn't need visas?
rus: Ты не знал, что Тому и Мэри не нужны визы?
eng: Didn't you know Tom and Mary were John's parents?
rus: Ты не знал, что Том и Мэри - родители Джона?
eng: Didn't you know Tom lived in Boston when he was a kid?
rus: Ты не знал, что Том жил в Бостоне, когда был ребёнком?
eng: Didn't you know Tom used to live in Australia?
rus: Вы не знали, что Том когда-то жил в Австралии?
eng: Didn't you know Tom was in Boston last week?
rus: Вы не знали, что Том был на прошлой неделе в Бостоне?
eng: Didn't you know Tom was interested in modern art?
rus: Вы не знали, что Том интересуется современным искусством?
eng: Didn't you know Tom was living in Boston?
rus: Вы не знали, что Том живёт в Бостоне?
eng: Didn't you know Tom was living on Park Street?
rus: Ты не знал, что Том живёт на Парк-стрит?
eng: Didn't you see that?
rus: Вы этого не видели?
eng: Didn't you tell me you have a brother?
rus: Ты разве не говорил мне, что у тебя есть брат?
eng: Did she assign any homework?
rus: Она задала домашнее задание?
eng: Did she like that dinner?
rus: Ей понравился ужин?
eng: Did she talk to you about it?
rus: Она с вами об этом говорила?
eng: Did she talk to you about it?
rus: Она с тобой об этом говорила?
eng: Did something happen with your leg?
rus: У тебя что-то с ногой?
eng: Did that actually happen?
rus: Это действительно произошло?
eng: Did that actually happen?
rus: Это действительно случилось?
eng: Did the payment go through?
rus: Платёж прошёл?
eng: Did the phone wake you?
rus: Телефон Вас разбудил?
eng: Did the pills work?
rus: Таблетки подействовали?
eng: Did they agree to our terms?
rus: Они согласились с нашими условиями?
eng: Did they give you anything to eat?
rus: Они вас кормили?
eng: Did they give you anything to eat?
rus: Они тебя кормили?
eng: Did they say when?
rus: Они сказали когда?
eng: Did they take the wrong bus again?
rus: Они что, снова сели не в тот автобус?
eng: Did this come with a guarantee?
rus: Он пришёл к тебе с гарантией?
eng: Did Tom approve?
rus: Том одобрил?
eng: Did Tom ask Mary about me?
rus: Том спрашивал Мэри обо мне?
eng: Did Tom bribe Mary?
rus: Том подкупил Мэри?
eng: Did Tom buy anything for Mary?
rus: Том купил что-нибудь для Мэри?
eng: Did Tom contact you?
rus: Том с вами связывался?
eng: Did Tom ever hurt you?
rus: Том бил тебя вообще?
eng: Did Tom feed the dog this morning?
rus: Том накормил собаку сегодня утром?
eng: Did Tom get any sleep?
rus: Том хоть сколько-нибудь поспал?
eng: Did Tom look angry?
rus: Том выглядел сердитым?
eng: Did Tom make this for you?
rus: Том сделал это для тебя?
eng: Did Tom really help you?
rus: Том тебе действительно помог?
eng: Did Tom really promise you that?
rus: Том действительно вам это обещал?
eng: Did Tom really promise you that?
rus: Том действительно тебе это обещал?
eng: Did Tom say hi to Mary?
rus: Вы поздоровались с Мэри?
eng: Did Tom say hi to Mary?
rus: Ты поздоровался с Мэри?
eng: Did Tom say how he was able to do it?
rus: Том сказал, как он сумел это сделать?
eng: Did Tom say how long he had to wait?
rus: Том сказал, сколько ему пришлось ждать?
eng: Did Tom say how long we would have to wait?
rus: Том сказал, сколько нам придётся ждать?
eng: Did Tom say when he'd be arriving?
rus: Том говорил, когда приедет?
eng: Did Tom say when he'd be back?
rus: Том говорил, когда вернётся?
eng: Did Tom say when he'd be back?
rus: Том сказал, когда вернётся?
eng: Did Tom say when he'd go shopping?
rus: Том сказал, когда поедет в магазин?
eng: Did Tom say when he'd go shopping?
rus: Том сказал, когда пойдёт в магазин?
eng: Did Tom say when to expect him?
rus: Том говорил, когда его ждать?
eng: Did Tom say when to expect him?
rus: Том сказал, когда его ждать?
eng: Did Tom say when we should expect him?
rus: Том говорил, когда его ждать?
eng: Did Tom say when we should expect him?
rus: Том говорил, когда нам его ждать?
eng: Did Tom say when we should expect him?
rus: Том сказал, когда его ждать?
eng: Did Tom say when we should expect him?
rus: Том сказал, когда нам его ждать?
eng: Did Tom say where he met Mary?
rus: Том говорил, где познакомился с Мэри?
eng: Did Tom say who he was going to Boston with?
rus: Том сказал, с кем он едет в Бостон?
eng: Did Tom see this?
rus: Том это видел?
eng: Did Tom spend a lot of money?
rus: Том много денег потратил?
eng: Did Tom swim?
rus: Том плавал?
eng: Did Tom tell you about it himself?
rus: Том сам вам об этом сказал?
eng: Did Tom tell you about it himself?
rus: Том сам тебе об этом сказал?
eng: Did Tom tell you his password?
rus: Том говорил вам свой пароль?
eng: Did Tom tell you this himself?
rus: Том сам вам об этом сказал?
eng: Did Tom tell you this himself?
rus: Том сам тебе об этом сказал?
eng: Did Tom tell you where he and Mary met?
rus: Том рассказывал вам, где они с Мэри познакомились?
eng: Did Tom tell you where he and Mary met?
rus: Том рассказывал тебе, где они с Мэри познакомились?
eng: Did Tom tell you where he bought his trumpet?
rus: Том сказал тебе, где он купил свою трубу?
eng: Did Tom tell you where he found his keys?
rus: Том сказал вам, где он нашёл свои ключи?
eng: Did Tom tell you where he found his keys?
rus: Том сказал тебе, где он нашёл свои ключи?
eng: Did Tom tell you where he was going?
rus: Том сказал вам, куда идёт?
eng: Did Tom tell you where he was last night?
rus: Том сказал тебе, где он был прошлой ночью?
eng: Did Tom tell you why?
rus: Том сказал вам почему?
eng: Did Tom wash the car?
rus: Том помыл машину?
eng: Did Tom write to you in French?
rus: Том писал вам по-французски?
eng: Did Tom write to you in French?
rus: Том писал тебе по-французски?
eng: Did you add Tom to the list?
rus: Вы включили Тома в список?
eng: Did you add Tom to the list?
rus: Ты включил Тома в список?
eng: Did you already do what I asked you to?
rus: Вы уже сделали то, о чём я вас просил?
eng: Did you already do what I asked you to?
rus: Ты уже сделал то, о чём я тебя просил?
eng: Did you answer Tom's question?
rus: Ты ответил на вопрос Тома?
eng: Did you apologize to her?
rus: Вы перед ней извинились?
eng: Did you ask them why?
rus: Ты спрашивал у них почему?
eng: Did you ask Tom to stop?
rus: Ты просил Фому остановиться?
eng: Did you ask Tom who helped him with his homework?
rus: Ты спросил Тома, кто помогал ему с уроками?
eng: Did you ask Tom who helped him with his homework?
rus: Ты спросил Тома, кто помог ему с уроками?
eng: Did you bring a towel?
rus: Полотенце принёс?
eng: Did you bring me anything?
rus: Ты мне что-нибудь принёс?
eng: Did you bring the book?
rus: Вы принесли книгу?
eng: Did you buy any meat in the supermarket?
rus: Ты купил мясо в супермаркете?
eng: Did you buy them?
rus: Вы их купили?
eng: Did you buy this for them?
rus: Это ты им купил?
eng: Did you buy this today?
rus: Вы это сегодня купили?
eng: Did you buy this today?
rus: Ты это сегодня купил?
eng: Did you choose the gift yourself?
rus: Вы сами выбирали подарок?
eng: Did you choose the gift yourself?
rus: Вы сами выбрали подарок?
eng: Did you choose the gift yourself?
rus: Ты сам выбирал подарок?
eng: Did you do this?
rus: Это ты сделала?
eng: Did you draw that yourself?
rus: Ты сама это нарисовала?
eng: Did you draw that yourself?
rus: Ты сам это нарисовал?
eng: Did you drink anything?
rus: Вы что-нибудь пили?
eng: Did you drink anything?
rus: Вы что-то пили?
eng: Did you drink anything?
rus: Ты что-то пил?
eng: Did you drink wine?
rus: Вы пили вино?
eng: Did you drop this?
rus: Это вы уронили?
eng: Did you eat anything at all?
rus: Вы вообще что-нибудь ели?
eng: Did you eat anything at all?
rus: Ты вообще что-нибудь ел?
eng: Did you enjoy your holiday?
rus: Хорошо провёл выходной?
eng: Did you ever call him?
rus: Вы вообще звонили ему?
eng: Did you ever call Tom?
rus: Неужели ты позвал Тома?
eng: Did you ever see that movie?
rus: Ты хоть раз видел этот фильм?
eng: Did you ever talk to him?
rus: Ты когда-нибудь с ним разговаривал?
eng: Did you feed the dogs?
rus: Вы собак покормили?
eng: Did you feed the dogs?
rus: Ты собак покормил?
eng: Did you find him?
rus: Ты его нашёл?
eng: Did you find out how tall Tom is?
rus: Вы узнали, какой у Тома рост?
eng: Did you find out how tall Tom is?
rus: Ты узнал, какой у Тома рост?
eng: Did you find out what Tom's salary is?
rus: Вы узнали, какая у Тома зарплата?
eng: Did you find out what Tom's salary is?
rus: Ты узнал, какая у Тома зарплата?
eng: Did you find out when we're supposed to be there?
rus: Вы узнали, во сколько мы должны там быть?
eng: Did you find out when we're supposed to be there?
rus: Ты узнал, во сколько мы должны там быть?
eng: Did you find out who that woman was?
rus: Вы выяснили, кто та женщина?
eng: Did you find out who that woman was?
rus: Вы узнали, кто та женщина?
eng: Did you find out who that woman was?
rus: Ты выяснил, кто та женщина?
eng: Did you find out who that woman was?
rus: Ты узнал, кто та женщина?
eng: Did you find somebody to replace Tom?
rus: Вы нашли замену Тому?
eng: Did you find somebody to replace Tom?
rus: Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: Did you find somebody to replace Tom?
rus: Вы нашли Тому замену?
eng: Did you find somebody to replace Tom?
rus: Ты нашёл замену Тому?
eng: Did you find somebody to replace Tom?
rus: Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: Did you find somebody to replace Tom?
rus: Ты нашёл Тому замену?
eng: Did you find the book you were looking for?
rus: Ты нашёл книгу, которую искал?
eng: Did you find the difference between these two photos?
rus: Ты нашёл разницу между этими двумя фотографиями?
eng: Did you find this in the trash?
rus: Вы нашли это в помойке?
eng: Did you find this in the trash?
rus: Ты нашёл это в помойке?
eng: Did you find your parents?
rus: Вы нашли родителей?
eng: Did you find your parents?
rus: Вы нашли своих родителей?
eng: Did you find your parents?
rus: Ты нашёл родителей?
eng: Did you forget to send my letter?
rus: Вы забыли отправить моё письмо?
eng: Did you forget to send my letter?
rus: Ты забыл отправить моё письмо?
eng: Did you get wet?
rus: Ты промок?
eng: Did you give him your phone number?
rus: Ты дала ему свой номер телефона?
eng: Did you give Tom our address?
rus: Вы дали Тому наш адрес?
eng: Did you give Tom our address?
rus: Ты дал Тому наш адрес?
eng: Did you go anywhere last night?
rus: Ты куда-нибудь ходил вчера вечером?
eng: Did you go anywhere the day before yesterday?
rus: Вы позавчера куда-нибудь ездили?
eng: Did you go anywhere the day before yesterday?
rus: Вы позавчера куда-нибудь ходили?
eng: Did you go anywhere the day before yesterday?
rus: Ты позавчера куда-нибудь ездил?
eng: Did you go anywhere the day before yesterday?
rus: Ты позавчера куда-нибудь ходил?
eng: Did you google it?
rus: Ты гуглил?
eng: Did you google it?
rus: Ты загуглил?
eng: Did you google it?
rus: Ты прогуглил?
eng: Did you google it?
rus: Ты смотрел в Гугле?
eng: Did you google it?
rus: Ты это гуглил?
eng: Did you google it?
rus: Ты это нагуглил?