DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 2013 is a year that I'll never forget.
rus: Две тысячи тринадцатый - год, который я никогда не забуду.
eng: 95 years old! God Save the Queen!
rus: 95 лет! Боже, храни королеву!
eng: Aah, I'm somewhat angry!
rus: Ох, как же я зол!
eng: A bear mauled Tom.
rus: Тома задрал медведь.
eng: A big dog is always beside him.
rus: Большая собака всегда возле него.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
rus: Вчера в Индии произошло большое землетрясение.
eng: About a billion people suffer from hunger and poverty.
rus: Около миллиарда людей страдает от голода и нищеты.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
rus: Чашка риса весит примерно сто восемьдесят грамм.
eng: A button came off my shirt.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвалась.
eng: A button came off my shirt.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвана.
eng: A button has come off my shirt.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвалась.
eng: A button has come off my shirt.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвана.
eng: A captain controls his ship and its crew.
rus: Капитан управляет своим кораблем и командой.
eng: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
rus: Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
eng: A cat and a dog are playing.
rus: Kот и собака играют.
eng: A cat is lying in the sun.
rus: На солнце лежит кошка.
eng: According to experts, that isn't likely to happen.
rus: По словам специалистов, это вряд ли произойдёт.
eng: According to experts, that isn't likely to happen.
rus: По словам специалистов, это вряд ли случится.
eng: According to experts, that isn't likely to happen.
rus: По словам экспертов, это вряд ли произойдёт.
eng: According to experts, that isn't likely to happen.
rus: По словам экспертов, это вряд ли случится.
eng: According to experts, that's not likely to happen.
rus: По словам специалистов, это вряд ли произойдёт.
eng: According to experts, that's not likely to happen.
rus: По словам специалистов, это вряд ли случится.
eng: According to experts, that's not likely to happen.
rus: По словам экспертов, это вряд ли произойдёт.
eng: According to experts, that's not likely to happen.
rus: По словам экспертов, это вряд ли случится.
eng: According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
rus: Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
eng: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
rus: По словам Рафаэля Лейтау, профессиональному шахматисту очень сложно получить спонсорство в Бразилии, потому что шахматы в нашей стране не популярны.
eng: According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
rus: Согласно прогнозу, погода завтра прояснится.
eng: According to Tom, we shouldn't have done that.
rus: Том считает, что мы не должны были этого делать.
eng: According to Tom, we shouldn't have done that.
rus: Том считает, что нам не надо было этого делать.
eng: According to Tom, we shouldn't have done that.
rus: Том считает, что нам не следовало этого делать.
eng: According to Tom, we shouldn't have done that.
rus: Том считает, что нам не стоило этого делать.
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
rus: Звание гроссмейстера по шахматам сравнимо с получением черного пояса по дзюдо.
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
rus: Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
eng: A coin rolled under the desk.
rus: Под стол закатилась монета.
eng: Across the lake sailed a little boat.
rus: По озеру плыла маленькая лодочка.
eng: Actually, I didn't know anything about those plans.
rus: На самом деле, я ничего не знал о тех планах.
eng: Actually, I don't like America.
rus: Вообще-то, я не люблю Америку.
eng: Actually, I don't like Tom.
rus: Вообще-то, Том мне не нравится.
eng: Actually, it was a joke.
rus: Вообще-то, это была шутка.
eng: Actually, I was joking.
rus: Вообще-то, я шутил.
eng: Act your age.
rus: Веди себя соответственно возрасту.
eng: A day without you is like a summer without the sun.
rus: День без тебя — как лето без солнца.
eng: Add a desktop shortcut.
rus: Добавь ярлык на рабочий стол.
eng: Add an explanation.
rus: Добавьте пояснение.
eng: Add a shortcut to the desktop.
rus: Добавь ярлык на рабочий стол.
eng: Add her.
rus: Добавь её.
eng: Add it.
rus: Добавь её.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
rus: Добавьте меня на Фэйсбуке, если хотите. Там меня зовут Ryck Vernaut.
eng: Add my name to the list.
rus: Добавь моё имя в список.
eng: Add some olive oil.
rus: Добавьте оливкового масла.
eng: Add some sugar.
rus: Добавьте немного сахара.
eng: Add two cloves of garlic.
rus: Добавь два зубчика чеснока.
eng: Add two cloves of garlic.
rus: Добавьте два зубчика чеснока.
eng: Admit defeat, Tom.
rus: Признайте поражение, Том.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
rus: Закрытые матчи, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника, часто заканчиваются ничьей.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
rus: Ничья - наиболее частый результат закрытых матчей, в которых каждый игрок стремится, прежде всего, ограничить действия соперника.
eng: Advertising is the driving force behind commerce.
rus: Реклама - двигатель торговли.
eng: A few days later, Tom found another job.
rus: Через несколько дней Том нашёл другую работу.
eng: A few events marked the transition into the 21st century.
rus: Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века.
eng: A few of the passengers were seriously injured.
rus: Несколько пассажиров получили серьёзные травмы.
eng: A few people have helped us.
rus: Несколько человек нам помогли.
eng: Affirming the consequent is an example of a formal logical fallacy.
rus: Перемена мест причины и следствия – пример формальной логической ошибки.
eng: A flounder is a fish that spends its adult life on the sea bed.
rus: Камбала - рыба, проводящая всю свою взрослую жизнь на дне моря.
eng: A free letter of recommendation from educational institution.
rus: бесплатное получение рекомендательного письма от учебного заведения.
eng: A fruit fly drowned in my Champagne.
rus: Дрозофила утонула в моем шампанском.
eng: After a short while, the bus left.
rus: Через некоторое время автобус уехал.
eng: After a while, the man came into the room.
rus: Через некоторое время мужчина вошёл в комнату.
eng: After breakfast, I brush my teeth.
rus: После завтрака я чищу зубы.
eng: After dinner I took a long, hot bath and then went to bed.
rus: После ужина я долго лежал в горячей ванне, а потом лёг спать.
eng: After dinner I took a long, hot bath and then went to bed.
rus: После ужина я долго лежал в горячей ванне, а потом пошёл спать.
eng: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
rus: После того как я сел в поезд, я заметил, что забыл бумажник дома.
eng: After I started working full-time, a lot of my hobbies fell by the wayside.
rus: Когда я стал работать полную смену, многие из моих увлечений постепенно отошли на второй план.
eng: After switching the language, the application will be restarted. Are you sure you want to change the language to "English"?
rus: После смены языка приложение будет перезапущено. Вы уверены, что хотите поменять язык на "Английский"?
eng: After that, I didn't see him again.
rus: После этого я его больше не видел.
eng: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
rus: После землетрясения многие решили спать в палатках на улице.
eng: After the meeting, she went straight back to work.
rus: После собрания она сразу вернулась к работе.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
eng: Aging is an irreversible biological process.
rus: Старение — это необратимый биологический процесс.
eng: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
rus: GM играет не в поисках комбинаций, а в целях создания условий для их появления.
eng: A good coach trains this team.
rus: Хороший тренер тренирует эту команду.
eng: A good idea came across her mind at the last moment.
rus: Хорошая идея пришла ей в голову в последний момент.
eng: A great artist was born.
rus: Родился великий художник.
eng: A great ship asks deep waters.
rus: Большому кораблю — большое плавание.
eng: A group of about 40 counterprotesters showed up to the rally.
rus: На протестный марш явилось около сорока противников протестующих.
eng: A headline grabbed my attention this morning.
rus: Сегодня утром моё внимание привлёк заголовок.
eng: A headline grabbed my attention this morning.
rus: Сегодня утром моё внимание привлёк один заголовок.
eng: A healthy man does not know the value of health.
rus: Здоровый человек не знает цены здоровью.
eng: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
rus: Небесное утешение, не знаю как, охватывает меня.
eng: Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
rus: Ах, я умираю, - сказала Пьеретта, падая на колени. - Кто меня спасёт?
eng: A horse is stronger than a deer.
rus: Конь сильнее оленя.
eng: A huge crowd of people waited.
rus: Огромная толпа людей ждала.
eng: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
rus: A - множество, состоящее из элементов c, b и a.
eng: A Japanese would never do such a thing.
rus: Японец никогда бы не сделал такого.
eng: A kilo of figs costs 2.50€.
rus: Килограмм фиг стоит два с половиной евро.
eng: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
rus: Поцелуй без усов, как суп без соли.
eng: Algeria got help from the USSR.
rus: Алжир получил помощь от СССР.
eng: Algeria needs to preserve its independence.
rus: Алжир должен сохранить свою независимость.
eng: Algeria purchases artillery from Russia.
rus: Алжир покупает артиллерийское вооружение у России.
eng: Algeria received equipment from the USSR.
rus: Алжир получил оборудование из СССР.
eng: Algeria was friends with the USSR.
rus: Алжир имел дружеские отношения с СССР.
eng: A lion is strong.
rus: Лев силён.
eng: Ali's grandfather played drums.
rus: Дедушка Али был барабанщиком.
eng: All are interested in Japan.
rus: Все интересуются Японией.
eng: All are welcome.
rus: Всем добро пожаловать.
eng: All attempts to rescue Tom have failed.
rus: Все попытки спасти Тома провалились.
eng: All attention was focused on the stands.
rus: Всё внимание было приковано к трибунам.
eng: All attention was riveted on the stands.
rus: Всё внимание было приковано к трибунам.
eng: All countries spy on each other.
rus: Все страны друг за другом шпионят.
eng: All eyes were on me.
rus: Все взгляды были устремлены на меня.
eng: All hail John, the new King of Wellston.
rus: Слава Джону, новому Королю Уэллстона.
eng: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
rus: Вся его семья отправилась в США, но он остался в Бразилии.
eng: All I do is work.
rus: Я только и делаю что работаю.
eng: All I need is another three hundred dollars.
rus: Всё, что мне нужно, - это ещё триста долларов.
eng: All I need is some rest.
rus: Всё, что мне нужно, - это немного отдыха.
eng: All in.
rus: Ва-банк.
eng: All lizards can lay eggs.
rus: Все ящерицы могут откладывать яйца.
eng: All members need to observe these rules.
rus: Все члены должны соблюдать эти правила.
eng: All men are the same.
rus: Все мужики одинаковые.
eng: All models are wrong, but some are useful.
rus: Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные.
eng: All my friends live in Boston.
rus: Все мои друзья живут в Бостоне.
eng: All my friends say that.
rus: Все мои друзья так говорят.
eng: All my wishes have come true.
rus: Все мои желания исполнились.
eng: All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
rus: В кинотеатре внезапно начался пожар.
eng: All of his books are written in Italian.
rus: Все его книги написаны по-итальянски.
eng: All of my great-grandparents died before I was born.
rus: Все мои прабабушки и прадедушки умерли до того, как я родился.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
rus: Все цветы упали с вишневых деревьев.
eng: All of the passengers managed to escape before the bus burst into flames.
rus: Всем пассажирам удалось выбраться из автобуса, прежде чем он загорелся.
eng: All of these factors are important.
rus: Все эти факторы важны.
eng: All of this belongs to us.
rus: Всё здесь принадлежит нам.
eng: All of us like you very much.
rus: Вы всем нам очень нравитесь.
eng: All of us like you very much.
rus: Мы все вас очень любим.
eng: All of us like you very much.
rus: Мы все тебя очень любим.
eng: All of us like you very much.
rus: Ты всем нам очень нравишься.
eng: All of us like you very much.
rus: Ты нам всем очень нравишься.
eng: All of us need to do this again tomorrow.
rus: Каждому из нас надо завтра снова сделать это.
eng: All of your goldfish are dead.
rus: Все твои золотые рыбки погибли.
eng: All our attempts failed.
rus: Все наши попытки провалились.
eng: All our attempts were in vain.
rus: Все наши попытки были впустую.
eng: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
rus: Все, что мне остается, — напиться водки и забыться сном.
eng: All that we see or seem is but a dream within a dream.
rus: Всё, что мы видим и чем кажемся - всего лишь сон во сне.
eng: All that you say is perfectly correct.
rus: Все, что ты говоришь, совершенно правильно.
eng: All the apple trees were cut down.
rus: Все яблони были вырублены.
eng: All the attempts to rescue Tom have failed.
rus: Все попытки спасти Тома провалились.
eng: All the kids looked at Tom with admiration, as he counted to ten with his fingers.
rus: Все дети восторженно смотрели на Тома, считающего до десяти на пальцах.
eng: All the money we collected went to Tom.
rus: Все деньги, что мы собрали, пошли Тому.
eng: All the money we collected went to Tom.
rus: Все собранные нами деньги пошли Тому.
eng: All the people were moved by his speech.
rus: Весь народ был тронут его речью.
eng: All these eggs are not fresh.
rus: Все эти яйца несвежие.
eng: All these eggs aren't fresh.
rus: Все эти яйца несвежие.
eng: All the windows have been locked.
rus: Все окна были заперты.
eng: All Tom does is watch TV.
rus: Всё, что делает Том, — это смотрит телевизор.
eng: All women are the same.
rus: Все женщины одинаковые.
eng: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это сесть здесь и ответить на вопросы доктора.
eng: Almost all Japanese kids like playing basketball.
rus: Почти все японские дети любят играть в баскетбол.
eng: Almost everyone was dead.
rus: Почти все были мертвы.
eng: Almost.
rus: Еще чуть-чуть.
eng: A lot has happened.
rus: Произошло много всего.
eng: A lot of books are published every year.
rus: Ежегодно издаётся много книг.
eng: A lot of Canadian tourists visit Boston.
rus: Бостон посещает множество туристов из Канады.
eng: A lot of guys ignore the laugh.
rus: Много кто игнорирует смех.
eng: A lot of people are starting to notice it.
rus: Многие начинают это замечать.
eng: A lot of people were present at the meeting yesterday.
rus: Вчера на собрании было много народа.
eng: Although Tom pretends not to be interested in Maria, he is actually strongly attached to her.
rus: Пусть Том и делает вид, что Мария ему неинтересна, на самом деле он очень к ней привязан.
eng: A lunar cycle is shorter than a month.
rus: Лунный цикл короче, чем месяц.
eng: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
rus: Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
eng: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
rus: Всегда старайтесь размещать свои фигуры на квадратах, где они могут быть наиболее эффективными.
eng: Always yield to traffic from the right.
rus: Всегда уступайте дорогу помехе справа.
eng: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
rus: Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.
eng: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
rus: Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.
eng: America did away with slavery.
rus: Америка покончила с рабством.
eng: American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
rus: Американский футбол для слюнтяев. Настоящие мужики играют в регби.
eng: Americans are optimists.
rus: Американцы - оптимисты.
eng: America was a mistake.
rus: Америка была ошибкой.
eng: A meter is one hundred centimeters.
rus: Метр - это сто сантиметров.
eng: Am I ready?
rus: Я готова?
eng: Am I spending too much on clothes?
rus: Я слишком много трачу на одежду?
eng: Am I the only one who thinks that?
rus: Я один так думаю?
eng: Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
rus: Мне одной кажется, что Том иногда выглядит как девочка?
eng: Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
rus: Мне одному кажется, что Том иногда выглядит как девочка?
eng: A mixture of snow and rain was falling from the sky.
rus: С неба падал дождь со снегом.
eng: A mixture of snow and rain was falling from the sky.
rus: С неба падал снег с дождём.
eng: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
rus: Среди миллионов шахматистов по всему миру чуть более 1500 в настоящее время имеют звание гроссмейстера.
eng: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
eng: An actress fainted right in the middle of the play.
rus: Актриса упала в обморок прямо в середине спектакля.
eng: An adult flounder has both eyes on the same side of its face.
rus: У взрослой камбалы оба глаза расположены на одной и той же стороне морды.
eng: An adult flounder has both eyes on the same side of its face.
rus: У взрослой особи камбалы оба глаза расположены на одной стороне лица.
eng: An ambulance arrived immediately.
rus: Скорая прибыла немедленно.
eng: And I don't know how long he wandered in the desert without as much as a drop of water in his mouth, but in the end he managed to come across a small village.
rus: И я не знаю, сколько он так бродил по пустыне без единой капли воды во рту, но в конце концов ему удалось наткнуться на какую-то деревушку.
eng: And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
rus: А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
eng: And it lasted until early morning.
rus: И это продолжалось до раннего утра.
eng: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
rus: Андре Даникан Филидор играл одновременно три партии: две вслепую и одну, глядя на доску. Дидро и Даламбер цитировали его в энциклопедии как «одно из самых феноменальных проявлений человеческого разума».
eng: And the award goes to: Tom Smith!
rus: И награду получает: Том Смит!
eng: And then he betrayed me.
rus: А потом он меня предал.
eng: And then what happened?
rus: И что случилось потом?
eng: And what wouldn't I give for these years to come back.
rus: Чего бы я только ни отдал, чтобы вернуть эти годы!
eng: And you're a teacher, right?
rus: А вы учитель, да?
eng: A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
eng: A new trial date hasn't yet been set.
rus: Новая дата судебного разбирательства еще не назначена.
eng: Animals are our friends.
rus: Животные - наши друзья.
eng: Ankara is in Turkey.
rus: Анкара находится в Турции.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
rus: Анкара - столица Турции.
eng: Anna plays tennis well.
rus: Анна хорошо играет в теннис.
eng: An obstacle course has been set up.
rus: Создана полоса препятствий.
eng: An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
rus: Операция на горле помогла ему вылечиться от пневмонии, но оставила его без голоса.
eng: Another day gone by.
rus: Вот и ещё один день прошёл.
eng: Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
rus: Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.
eng: Another storm is coming.
rus: Идёт ещё один ураган.
eng: Another storm is coming.
rus: Идёт ещё одна гроза.
eng: Answer in English.
rus: Отвечай по-английски.
eng: Answering that question is easy.
rus: Ответить на этот вопрос легко.
eng: Answer the following questions in French.
rus: Ответьте на следующие вопросы по-французски.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
rus: Муравьи и жирафы - дальние родственники.
eng: A number of students are absent today.
rus: Несколько студентов сегодня отсутствуют.
eng: Anybody could slip up like that.
rus: Кто угодно мог допустить ошибку, подобную этой.
eng: Any clues?
rus: Есть какие-нибудь соображения?
eng: Anyone can do it.
rus: Это может всякий.
eng: Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape.
rus: Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать.
eng: Anyone hurt?
rus: Пострадавшие есть?
eng: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
rus: Любой, кто играл в шахматы несколько раз, понимает, насколько это может быть до крайности захватывающим.
eng: Anything can happen.
rus: Всякое бывает.
eng: Any volunteers?
rus: Есть добровольцы?
eng: A page is dedicated to him.
rus: Ему посвящена страница.
eng: Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
rus: Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт.
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
rus: Пути к счастью не существует. Счастье - это путь.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
rus: Под столом спал персидский кот.
eng: A person who is born in France is a French.
rus: Человек, родившийся во Франции, - француз.
eng: A plan can never anticipate everything.
rus: План никогда не может предусматривать всё.
eng: A plane popped up out of nowhere.
rus: Из ниоткуда вынырнул самолёт.
eng: A plan is only as good as those who see it through.
rus: План хорош настолько, насколько хорош тот, кто его реализует.
eng: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
rus: Говорят, что игрок находится в положении цугцванга, когда его очередь ходить, но любой из возможных ходов неизбежно ведёт к поражению.
eng: A pound is a unit of weight.
rus: Фунт - это единица веса.
eng: Apples are the best fruit.
rus: Яблоки - самые лучшие фрукты.
eng: A present? For me? Thank you!
rus: Подарок? Для меня? Спасибо!
eng: Archaeologists found a papyrus scroll in the ruins.
rus: Археологи нашли среди развалин свиток папируса.
eng: Are aliens real?
rus: Пришельцы существуют?
eng: Are all the windows locked?
rus: Все окна заперты?
eng: Are all those people waiting for Tom?
rus: Все те люди ждут Тома?
eng: Are any of these boats for rent?
rus: Какие-нибудь из этих лодок можно взять напрокат?
eng: Are both of you Canadians?
rus: Вы оба канадцы?
eng: Are both of you Canadians?
rus: Вы обе канадки?
eng: Are gas prices going up?
rus: Цены на бензин растут?
eng: Are meals included in the cost of the trip?
rus: Питание включено в стоимость поездки?
eng: Are my results done yet, doctor? I'm dying of curiosity. "Not just curiosity."
rus: «Мои результаты уже готовы, доктор? Я просто умираю от любопытства». – «Не только от любопытства».
eng: Aren't you Catholic?
rus: Вы разве не католичка?
eng: Aren't you coming inside?
rus: Вы не зайдёте?
eng: Aren't you coming to the concert with me?
rus: Вы не идёте со мной на концерт?
eng: Aren't you going to eat with us?
rus: Ты с нами не поешь?
eng: Aren't you going to introduce me?
rus: Ты меня не представишь?
eng: Aren't you leaving tomorrow?
rus: Вы разве завтра не уезжаете?
eng: Aren't you leaving tomorrow?
rus: Вы разве не завтра уезжаете?
eng: Aren't you leaving tomorrow?
rus: Ты разве завтра не уезжаешь?
eng: Aren't you leaving tomorrow?
rus: Ты разве не завтра уезжаешь?
eng: Aren't you Sami?
rus: Вы не Сами?
eng: Aren't you the only one who has a key to this door?
rus: Вы не единственный, у кого есть ключ от этой двери?
eng: Are penguins good swimmers?
rus: Пингвины хорошо плавают?
eng: Are there any doctors here?
rus: Здесь есть врачи?
eng: Are there any messages for me?
rus: Для меня есть какие-нибудь сообщения?
eng: Are there any questions?
rus: Вопросы есть?
eng: Are there many animals in the zoo?
rus: В зоопарке много животных?
eng: Are these recent pictures?
rus: Это недавние фотографии?
eng: Are these vegetables expensive?
rus: Эти овощи много стоят?
eng: Are the windows open?
rus: Окна открыты?
eng: Are the windows open?
rus: Открыты ли окна?
eng: Are they coming as well?
rus: Они тоже придут?
eng: Are they coming back?
rus: Они возвращаются?
eng: Are they preparing for a war?
rus: Они готовятся к войне?
eng: Are they really Canadians?
rus: Они правда канадцы?
eng: Are they sleeping together?
rus: Они спят вместе?
eng: Are they talking about you?
rus: Это они о вас говорят?
eng: Are those Tom's dogs?
rus: Это собаки Тома?
eng: Are those Tom's glasses?
rus: Это очки Тома?
eng: Are those Tom's suitcases?
rus: Это чемоданы Тома?
eng: Are we going to go swimming today?
rus: Мы сегодня идём плавать?
eng: Are we going to help them?
rus: Мы им поможем?
eng: Are we going to the movies this afternoon? "Yes, why not?"
rus: «Пойдём вечером в кино?» – «Давай, отчего же».
eng: Are we leaving now?
rus: Мы уже уезжаем?
eng: Are we on the air?
rus: Мы в эфире?
eng: Are we poor?
rus: Мы бедные?
eng: Are we still friends?
rus: Мы всё ещё друзья?
eng: Are we still friends?
rus: Мы по-прежнему друзья?
eng: Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
rus: Ты точно хочешь продать гитару своего отца?
eng: Are you a Canadian?
rus: Вы канадка?
eng: Are you a fast runner?
rus: Вы быстро бегаете?
eng: Are you afraid of dogs?
rus: Вы боитесь собак?
eng: Are you afraid of rats?
rus: Вы боитесь крыс?
eng: Are you a good poker player?
rus: Вы хорошо играете в покер?
eng: Are you a good poker player?
rus: Ты хорошо играешь в покер?
eng: Are you a liberal or conservative?
rus: Ты либерал или консерватор?
eng: Are you all mad?
rus: Вы все спятили?
eng: Are you already going to leave?
rus: Вы уже собираетесь уходить?
eng: Are you already thinking of leaving?
rus: Вы уже думаете уходить?
eng: Are you a man or a mouse?
rus: Вы человек или мышь?
eng: Are you a man or a mouse?
rus: Ты человек или мышь?
eng: Are you ambitious?
rus: Ты честолюбива?
eng: Are you a musician?
rus: Вы музыкант?
eng: Are you an actor or a singer?
rus: Вы актёр или певец?
eng: Are you a normal person?
rus: Вы нормальный человек?
eng: Are you a normal person?
rus: Ты нормальный человек?
eng: Are you a pig?
rus: Ты свинья?
eng: Are you a policeman?
rus: Вы — полицейский?
eng: Are you asking me for help?
rus: Ты просишь меня о помощи?
eng: Are you a teacher?
rus: Вы учительница?
eng: Are you better now?
rus: Вам уже лучше?
eng: Are you both Canadians?
rus: Вы оба канадцы?
eng: Are you both Canadians?
rus: Вы обе канадки?
eng: Are you busy?
rus: Ты занята?
eng: Are you Canadian citizens?
rus: Вы граждане Канады?
eng: Are you Chinese?
rus: Вы китайцы?
eng: Are you colorblind?
rus: Ты дальтоник?
eng: Are you completely mad?
rus: Вы совсем ненормальная?
eng: Are you completely mad?
rus: Вы совсем ненормальные?
eng: Are you completely mad?
rus: Вы совсем ненормальный?
eng: Are you completely mad?
rus: Ты совсем ненормальная?
eng: Are you completely mad?
rus: Ты совсем ненормальный?
eng: Are you connected to the internet?
rus: Вы подключены к интернету?
eng: Are you content?
rus: Ты довольна?
eng: Are you courageous?
rus: Вы смелые?
eng: Are you disappointed?
rus: Ты разочарована?
eng: Are you enjoying yourself?
rus: Тебе весело?
eng: Are you fair?
rus: Вы справедливы?
eng: Are you fasting?
rus: Ты постишься?
eng: Are you free?
rus: Ты сейчас свободен?
eng: Are you friend or foe?
rus: Друг ты или враг?
eng: Are you from Boston, too?
rus: Ты тоже из Бостона?
eng: Are you from Holland?
rus: Вы из Голландии?
eng: Are you glad to meet me?
rus: Вы рады встрече со мной?
eng: Are you glad we did this?
rus: Вы рады, что мы это сделали?
eng: Are you glad we did this?
rus: Ты рад, что мы это сделали?
eng: Are you going to be free this afternoon?
rus: Ты свободен сегодня днём?
eng: Are you going to be free this afternoon?
rus: Ты свободна сегодня днём?
eng: Are you going to buy that car?
rus: Ты собираешься купить этот автомобиль?
eng: Are you going to call him?
rus: Вы будете ему звонить?
eng: Are you going to eat this?
rus: Ты будешь это есть?
eng: Are you going to get rid of all that stuff?
rus: Вы собираетесь избавится от всего этого?
eng: Are you going to give Tom anything for Christmas?
rus: Ты будешь что-то дарить Тому на Рождество?
eng: Are you going to go to Tokyo tomorrow?
rus: Ты завтра едешь в Токио?
eng: Are you going to go with us?
rus: Вы с нами?
eng: Are you going to kiss me?
rus: Ты меня поцелуешь?
eng: Are you going to stop me?
rus: Вы собираетесь меня остановить?
eng: Are you going to study tonight?
rus: Ты собираешся учиться сегодня вечером?
eng: Are you going to tell Tom or not?
rus: Вы скажете Тому или нет?
eng: Are you going to tell Tom or not?
rus: Ты скажешь Тому или нет?
eng: Are you going to the concert tonight?
rus: Ты сегодня вечером идёшь на концерт?
eng: Are you going to the theater tonight?
rus: Ты вечером идёшь в театр?
eng: Are you going to work until 10:00?
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
eng: Are you going to work with Tom?
rus: Вы будете работать с Томом?
eng: Are you going to work with Tom?
rus: Ты будешь работать с Томом?
eng: Are you happy? "I am indeed."
rus: «Ты доволен?» – «Да, так и есть».
eng: Are you happy? "I am indeed."
rus: «Ты счастлив?» – «Истинно так».
eng: Are you having fun?
rus: Вам весело?
eng: Are you having nightmares again?
rus: Вам опять снятся кошмары?
eng: Are you having nightmares again?
rus: Вас опять мучают кошмары?
eng: Are you having nightmares again?
rus: Тебе опять снятся кошмары?
eng: Are you having nightmares again?
rus: Тебя опять мучают кошмары?
eng: Are you having problems with your car?
rus: У тебя проблемы с машиной?
eng: Are you high?
rus: Ты упоролся?
eng: Are you hot?
rus: Тебе жарко?
eng: Are you hungry now?
rus: Ты сейчас голоден?
eng: Are you hurt anywhere?
rus: У тебя где-нибудь болит?
eng: Are you in a hurry? "Not really."
rus: Вы спешите? - "Не очень".
eng: Are you in a hurry? "Not really."
rus: Вы торопитесь? - "Не очень".
eng: Are you in a hurry? "Not really."
rus: Ты спешишь? - "Не очень".
eng: Are you in a hurry? "Not really."
rus: Ты торопишься? - "Не очень".
eng: Are you in a rush? "Not really."
rus: Вы спешите? - "Не очень".
eng: Are you in a rush? "Not really."
rus: Вы торопитесь? - "Не очень".
eng: Are you in a rush? "Not really."
rus: Ты спешишь? - "Не очень".
eng: Are you in a rush? "Not really."
rus: Ты торопишься? - "Не очень".
eng: Are you in the city or not?
rus: Вы в городе или нет?
eng: Are you jealous of her?
rus: Ты ей завидуешь?
eng: Are you joking, or are you serious?
rus: Вы шутите или серьёзно?
eng: Are you leading a double life?
rus: Ты ведёшь двойную жизнь?
eng: Are you living a double life?
rus: Ты живёшь двойной жизнью?
eng: Are you looking for somebody?
rus: Ты кого-нибудь ищешь?
eng: Are you loved?
rus: Вы любимы?
eng: Are you loved?
rus: Ты любим?
eng: Are you loved?
rus: Ты любима?
eng: Are you my enemy?
rus: Вы мой враг?
eng: Are you okay? "No."
rus: У тебя всё нормально? - "Нет."
eng: Are you okay? "Yes."
rus: У тебя всё нормально? - "Да."
eng: Are you older or younger?
rus: Вы старше или младше?
eng: Are you older or younger?
rus: Ты старше или младше?
eng: Are you planning on buying a house?
rus: Ты планируешь купить дом?
eng: Are you popular?
rus: Ты популярна?
eng: Are you predisposed to obesity?
rus: У вас есть предрасположенность к ожирению?
eng: Are you proud of your country?
rus: Вы гордитесь своей страной?
eng: Are you ready for battle?
rus: Вы готовы к битве?
eng: Are you ready for battle?
rus: Вы готовы к бою?
eng: Are you ready to have fun?
rus: Ты готов повеселиться?
eng: Are you ready?
rus: Вы готовы?
eng: Are you really from here?
rus: Вы действительно местная?
eng: Are you really from here?
rus: Вы действительно местные?
eng: Are you really from here?
rus: Вы действительно местный?
eng: Are you really from here?
rus: Ты действительно местная?
eng: Are you really from here?
rus: Ты действительно местный?
eng: Are you really twins?
rus: Вы в самом деле близнецы?
eng: Are you really twins?
rus: Вы действительно близнецы?
eng: Are you really twins?
rus: Вы и правда близнецы?
eng: Are you really twins?
rus: Вы на самом деле близнецы?
eng: Are you related to her?
rus: Ты ей родственница?
eng: Are you Russian? "Yes."
rus: «Вы русская?» — «Да».
eng: Are you Russian? "Yes."
rus: «Вы русский?» — «Да».
eng: Are you Russian? "Yes."
rus: «Ты русская?» — «Да».
eng: Are you single?
rus: Вы не замужем?
eng: Are you speaking English?
rus: Вы говорите по-английски?
eng: Are you speaking Romanian?
rus: Вы говорите на румынском?
eng: Are you speaking Romanian?
rus: Ты говоришь на румынском?
eng: Are you still at work?
rus: Вы ещё на работе?
eng: Are you still having trouble with that?
rus: У тебя до сих пор с этим проблемы?
eng: Are you straight or gay? "I'm straight."
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
eng: Are you suggesting that I take your word for it?
rus: Вы предлагаете мне поверить вам на слово?
eng: Are you sure he doesn't have a girlfriend?
rus: Ты уверена, что у него нет девушки?
eng: Are you sure he's a native speaker?
rus: Ты уверена, что он носитель языка?
eng: Are you sure that Tom didn't win?
rus: Ты уверен, что Том не победил?
eng: Are you sure that Tom doesn't live here?
rus: Вы уверены, что Том здесь не живёт?
eng: Are you sure that Tom doesn't live here?
rus: Ты уверен, что Том здесь не живёт?
eng: Are you sure that umbrella is yours?
rus: Ты уверен, что этот зонтик твой?
eng: Are you sure that you didn't say that?
rus: Вы точно этого не говорили?
eng: Are you sure that you didn't say that?
rus: Вы уверены, что вы этого не говорили?
eng: Are you sure that you didn't say that?
rus: Ты точно этого не говорил?
eng: Are you sure that you didn't say that?
rus: Ты уверен, что ты этого не говорил?
eng: Are you sure that you left your bag here?
rus: Вы уверены, что оставили свою сумку здесь?
eng: Are you sure that you left your bag here?
rus: Вы уверены, что оставили сумку здесь?
eng: Are you sure that you left your bag here?
rus: Ты уверен, что оставил свою сумку здесь?
eng: Are you sure that you left your bag here?
rus: Ты уверен, что оставил сумку здесь?
eng: Are you sure Tom can do that?
rus: Вы уверены, что Том сможет это сделать?
eng: Are you sure Tom doesn't live here?
rus: Вы уверены, что Том здесь не живёт?
eng: Are you sure Tom doesn't live here?
rus: Ты уверен, что Том здесь не живёт?
eng: Are you sure Tom winked at me?
rus: Вы уверены, что Том мне подмигнул?
eng: Are you sure Tom winked at me?
rus: Ты уверен, что Том мне подмигнул?
eng: Are you sure you don't want anything?
rus: Ты правда ничего не хочешь?
eng: Are you sure you have everything that you need?
rus: Вы уверены, что у вас есть всё, что нужно?
eng: Are you sure you have everything that you need?
rus: Ты уверен, что у тебя есть всё, что нужно?
eng: Are you sure you have everything you need?
rus: Вы уверены, что у вас есть всё, что нужно?
eng: Are you sure you have everything you need?
rus: Ты уверен, что у тебя есть всё, что нужно?
eng: Are you sure you know what Tom has to do?
rus: Ты уверен, что знаешь, что Тому надо делать?
eng: Are you sure you know what you're doing?
rus: Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
eng: Are you sure you know what you're talking about?
rus: Вы уверены, что знаете, о чём говорите?
eng: Are you sure you know what you're talking about?
rus: Ты уверен, что знаешь, о чём говоришь?
eng: Are you sure you know where we're going?
rus: Ты точно знаешь, куда мы идём?
eng: Are you sure you'll see Tom today?
rus: Вы уверены, что увидите сегодня Тома?
eng: Are you sure you'll see Tom today?
rus: Ты уверен, что увидишь сегодня Тома?
eng: Are you sure you're not coming?
rus: Вы точно не придёте?
eng: Are you sure you're not coming?
rus: Ты точно не придёшь?
eng: Are you sure you're sick?
rus: Ты уверена, что больна?
eng: Are you sure your parents will allow you to go?
rus: Вы уверены, что родители разрешат вам пойти?
eng: Are you sure you want to do that?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
eng: Are you talking about Tom or yourself?
rus: Ты говоришь о Томе или о себе?
eng: Are you telling me you don't know anything about this?
rus: Ты говоришь мне, что ничего об этом не знаешь?
eng: Are you the one who saved me?
rus: Это Вы меня спасли?
eng: Are you Tom's brother?
rus: Вы брат Тома?
eng: Are you upset?
rus: Вы расстроены?
eng: Are you US citizens?
rus: Вы граждане США?
eng: Are you very hungry?
rus: Вы очень голодные?
eng: Are you watching the game?
rus: Ты смотришь игру?
eng: Are you watching TV today?
rus: Вы сегодня смотрите телевизор?
eng: Are you watching your weight?
rus: Ты следишь за своим весом?
eng: Are you wearing new shoes?
rus: Ты в новых ботинках?
eng: Are you with us or not?
rus: Вы с нами или нет?
eng: Are you working tonight?
rus: Ты сегодня вечером работаешь?
eng: Are you young?
rus: Ты молод?
eng: Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
rus: Аристотель считал, что Земля - центр Вселенной.
eng: A river separates the city into east and west.
rus: На восточную и западную части город разделяет река.
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
rus: Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году.
eng: A room without books is like a body without a soul.
rus: Комната без книг, как тело без души.
eng: Arrogance diminishes wisdom.
rus: Высокомерие умаляет мудрость.
eng: Arrogance diminishes wisdom.
rus: Гордыня и мудрого к гибели приведёт.
eng: As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
rus: Фактически, банкротство неизбежно.
eng: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
rus: Шахматы как аллегория войны - это игра атаки и защиты.
eng: A secret shared is a trust formed.
rus: Общая тайна доверие формирует.
eng: A secret shared is a trust formed.
rus: Общий секрет - это сформированное доверие.
eng: As everyone knows, he is a genius.
rus: Как все знают, он гений.
eng: As expected, Tom wasn't there.
rus: Как и ожидалось, Тома там не было.
eng: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
rus: Насколько мне известно, он не был втянут в эту аферу.
eng: As far as I know, I don't have any relatives in Boston.
rus: Насколько мне известно, в Бостоне у меня нет родственников.
eng: As far as I know, Tom is retired.
rus: Насколько я знаю, Том на пенсии.
eng: As far as I know, Tom wasn't here yesterday.
rus: Насколько я знаю, Тома вчера здесь не было.
eng: A simply and clearly written original makes translators happy.
rus: Оригинал, написанный с простотой и ясностью, радует переводчиков.
eng: A single chance is a galaxy of hope.
rus: Единственный шанс - это целая галактика надежды.
eng: A single language is never enough.
rus: Одного языка никогда не бывает достаточно.
eng: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
rus: Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
eng: Ask Alex.
rus: Спросите у Алекса.
eng: Ask a silly question and you'll get a silly answer.
rus: Задай глупый вопрос, и получишь глупый ответ.
eng: Ask her to come tomorrow.
rus: Попросите её прийти завтра.
eng: Ask him if he will attend the meeting.
rus: Спроси его, придет ли он на собрание?
eng: Ask me if you don't understand.
rus: Спроси у меня, если не понимаешь.
eng: Ask me what I want.
rus: Спроси меня, чего я хочу.
eng: Ask somebody else.
rus: Попроси кого-нибудь ещё.
eng: Ask somebody else.
rus: Попросите кого-нибудь ещё.
eng: Ask somebody else.
rus: Спроси кого-нибудь ещё.
eng: Ask somebody else.
rus: Спросите кого-нибудь ещё.
eng: Ask somebody else.
rus: Спросите у кого-нибудь ещё.
eng: Ask somebody else.
rus: Спроси у кого-нибудь ещё.
eng: Ask someone else.
rus: Попроси кого-нибудь ещё.
eng: Ask someone else.
rus: Попросите кого-нибудь ещё.
eng: Ask someone else.
rus: Спроси кого-нибудь ещё.
eng: Ask someone else.
rus: Спросите кого-нибудь ещё.
eng: Ask someone else.
rus: Спросите у кого-нибудь ещё.
eng: Ask someone else.
rus: Спроси у кого-нибудь ещё.
eng: Ask Tom and he'll tell you the same thing.
rus: Спроси у Тома - он тебе то же самое скажет.
eng: Ask Tom to apologize to Mary.
rus: Попроси Тома, чтобы он извинился перед Мэри.
eng: Ask Tom to call me back.
rus: Попросите Тома, чтобы он мне перезвонил.
eng: Ask Tom to call me back.
rus: Попроси Тома, чтобы он мне перезвонил.
eng: Ask Tom what he'll drink.
rus: Спросите у Тома, что он будет пить.
eng: Ask Tom what he'll drink.
rus: Спроси у Тома, что он будет пить.
eng: Ask Tom when he plans to come back.
rus: Спросите у Тома, когда он планирует вернуться.
eng: Ask Tom when Mary will do that.
rus: Спроси у Тома, когда Мэри это сделает.
eng: Ask Tom where he lives.
rus: Спросите у Тома, где он живёт.
eng: Ask Tom.
rus: Спросите у Тома.
eng: Ask your question.
rus: Задавайте свой вопрос.
eng: Ask yourself that question.
rus: Задай этот вопрос себе самому.
eng: A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
rus: Вход на стадион был обильно украшен корпоративными логотипами.
eng: As long as it was winter, he did not go outdoors.
rus: Поскольку была зима, он не выходил на улицу.
eng: As long as you're here, you'd better take a bath.
rus: Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
rus: Как только я вошёл в класс, ученики стали задавать вопросы.
eng: As soon as I get up, I have a shower.
rus: Как только я встаю, я принимаю душ.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
rus: Человек начинает умирать с момента рождения.
eng: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
rus: Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
rus: Как только она открыла дверь, наружу выбежала кошка.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
rus: Как только она открыла дверь, наружу выбежал кот.
eng: As soon as Tom comes, we'll begin.
rus: Как только придёт Том, начнём.
eng: As soon as Tom got off the train, he saw Mary.
rus: Как только Том сошел с поезда, он увидел Мэри.
eng: As soon as Tom saw me, he started laughing.
rus: Едва завидев меня, Том начал смеяться.
eng: As soon as Tom saw me, he started laughing.
rus: Едва завидев меня, Том рассмеялся.
eng: As soon as Tom saw me, he started laughing.
rus: Едва завидев меня, Том стал смеяться.
eng: As soon as Tom saw me, he started to laugh.
rus: Едва завидев меня, Том начал смеяться.
eng: As soon as Tom saw me, he started to laugh.
rus: Едва завидев меня, Том рассмеялся.
eng: As soon as Tom saw me, he started to laugh.
rus: Едва завидев меня, Том стал смеяться.
eng: A stage has been set up in the stadium.
rus: На стадионе оборудована сцена.
eng: A storm is brewing.
rus: Надвигается шторм.
eng: Astounding, isn't it?
rus: Изумительно, не правда ли?
eng: A stranger spoke to me on the crowded bus.
rus: В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец.
eng: A strong wind arose.
rus: Поднялся сильный ветер.
eng: As you know, we were late due to the heavy rain.
rus: Как вы знаете, мы опоздали из-за сильного дождя.
eng: At 1 pm I have lunch at a restaurant.
rus: В час дня я обедаю в ресторане.
eng: At 7 pm, I have dinner at home.
rus: Я ужинаю дома в 7 часов вечера.
eng: At first I did not like him, but now I do.
rus: Сначала он мне не понравился, но сейчас нравится.
eng: At first, I didn't believe you.
rus: Сначала я не поверил тебе.
eng: A thief has stolen my bag.
rus: Мою сумочку украл вор.
eng: A third of the prisoners have escaped.
rus: Треть заключённых сбежала.
eng: At last, she solved the problem.
rus: Наконец, она решила эту проблему.
eng: At least my imaginary friends don't let me down.
rus: По крайней мере, мои воображаемые друзья меня не подводят.
eng: At least, that's what Tom says.
rus: По крайней мере, так Том говорит.
eng: At least we had fun.
rus: Ну хоть повеселились.
eng: A toothache kept me awake all night.
rus: Я всю ночь не мог уснуть из-за зубной боли.
eng: A tree fell on Tom's car.
rus: На машину Тома упало дерево.
eng: A truck knocked over a light pole and a traffic light.
rus: Грузовик сбил фонарный столб и светофор.
eng: A true friend is a great treasure.
rus: Настоящий друг - великое сокровище.
eng: At some point, Tom has to leave.
rus: В какой-то момент Том должен уйти.
eng: Attack is the best form of defense.
rus: Лучшая защита - это нападение.
eng: Attack!
rus: В атаку!
eng: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
rus: На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан.
eng: Attendance is mandatory.
rus: Присутствие обязательно.
eng: Attention, please!
rus: Всем внимание!
eng: At the next intersection, take a right.
rus: На следующем перекрёстке поверните направо.
eng: At times, a small gift can serve as a testament of a great love.
rus: Иногда небольшой подарок может быть проявлением большой любви.
eng: At times Claudia thought about psychoanalysis.
rus: Временами Клаудия думала о психоанализе.
eng: At what time did you wake up?
rus: Во сколько Вы проснулись?
eng: At what time does it open?
rus: Во сколько она открывается?
eng: At what time does it open?
rus: Во сколько он открывается?
eng: August has thirty-one days.
rus: В августе тридцать один день.
eng: Australia is huge, right?
rus: Австралия огромная, правда?
eng: Australia is now considering removing humpback whales from the endangered species list because of their growing numbers.
rus: Теперь в Австралии рассматривают возможность исключения горбатых китов из списка находящихся под угрозой вымирания видов по причине их растущего числа.
eng: Australia is very beautiful.
rus: Австралия очень красивая.
eng: Austrian beaches are the best.
rus: Австрийские пляжи самые лучшие.
eng: Auto-correct is the bane of my existence.
rus: Автоисправление – мой бич.
eng: A very good thing happened today.
rus: Сегодня произошло кое-что очень хорошее.
eng: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
rus: Его ужалила оса, и у него возникла аллергическая реакция.
eng: A widow is a woman whose spouse has died.
rus: Вдова - это женщина, муж которой умер.
eng: A wife is not a boot. You can't just kick her off.
rus: Жена не сапог — с ноги не скинешь.
eng: A yard without women is like a garden without flowers.
rus: Двор без женщин как сад без цветов.
eng: Azul means in Berber "hello."
rus: «Азул» по-берберски значит «привет».
eng: Babies have delicate skin.
rus: У малышей нежная кожа.
eng: Bacon, lard, butter, cream, margarine, and oil are very greasy ingredients.
rus: Бекон, сало, масло, сливки, маргарин и масло - очень жирные продукты.
eng: Banners hung from the walls of the castle.
rus: Со стен замка свисали знамёна.
eng: Barack Obama was reelected President of the United States.
rus: Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов.
eng: Bats scare me.
rus: Летучие мыши меня пугают.
eng: Batteries are included.
rus: Батарейки прилагаются.
eng: Be brief.
rus: Будь краток.
eng: Be careful if you go out.
rus: Будь осторожен, если будешь выходить.
eng: Be careful if you go out.
rus: Будь осторожен, если куда-нибудь пойдёшь.
eng: Be careful if you go out.
rus: Будь осторожна, если будешь выходить.
eng: Be careful if you go out.
rus: Будь осторожна, если куда-нибудь пойдёшь.
eng: Be careful if you go out.
rus: Будьте осторожны, если будете выходить.
eng: Be careful if you go out.
rus: Будьте осторожны, если куда-нибудь пойдёте.
eng: Be careful not to drop anything on your feet.
rus: Осторожно, не урони ничего себе на ноги.
eng: Be careful not to slip.
rus: Смотри не поскользнись.
eng: Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
rus: Поскольку я каждый день качаю пресс, вы наконец-то можете видеть его рельеф.
eng: Beef is usually more expensive than pork.
rus: Говядина обычно дороже свинины.
eng: Beef is very expensive.
rus: Говядина очень дорогая.
eng: Beer is beer.
rus: Пиво есть пиво.
eng: Beer or wine?
rus: Пиво или вино?