DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Go away. I don't want to see you.
rus: Уходите! Видеть вас не хочу.
eng: Go, before I change my mind.
rus: Иди, пока я не передумал.
eng: God bless you. "I'm an atheist."
rus: Благослови вас бог. — "Я атеистка".
eng: God can do anything!
rus: Бог может всё!
eng: God gives, and God takes away.
rus: Бог дал, бог взял.
eng: God is omnipresent.
rus: Бог вездесущ.
eng: God is omniscient.
rus: Бог всеведущ.
eng: God willing...
rus: С Божьей помощью...
eng: Gold is much heavier than water.
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
eng: Go looking for trouble, and you'll find it.
rus: Ищи неприятностей, и ты их найдёшь.
eng: Go looking for trouble, and you'll find it.
rus: Нарывайся – получишь.
eng: Good job!
rus: Хорошая работа!
eng: Good night, children.
rus: Спокойной ночи, дети.
eng: Go outside for a walk.
rus: Выйди погулять.
eng: Gorillas rarely climb trees.
rus: Гориллы редко взбираются на деревья.
eng: Go say hi to Tom.
rus: Пойди поздоровайся с Томом.
eng: Go say hi to Tom.
rus: Пойдите поздоровайтесь с Томом.
eng: Go straight down this road.
rus: Езжайте прямо по этой дороге.
eng: Go straight on down this street until you see a traffic light, then turn left.
rus: Двигайтесь прямо по этой улице, пока не увидите светофор, потом поверните налево.
eng: Go straight.
rus: Идите прямо.
eng: Go tell Daddy goodnight.
rus: Иди скажи папе спокойной ночи!
eng: Go tell Daddy goodnight.
rus: Идите скажите папе спокойной ночи!
eng: Go there tomorrow!
rus: Сходи туда завтра.
eng: Go to the front desk to ask for some information.
rus: Подойдите к стойке регистрации, чтобы попросить некоторую информацию.
eng: Go to your room.
rus: Иди в свою комнату!
eng: Grab him.
rus: Хватайте его.
eng: Grandma and Grandpa have told us fairy tales.
rus: Бабушка и дедушка рассказывали нам сказки.
eng: Grandpa always said there'd be days like this.
rus: Дедушка всегда говорил, что наступят дни, как сегодня.
eng: Granny, could you tell me one more story?
rus: Бабушка, можешь рассказать мне ещё одну сказку?
eng: Great! I'll grab my stuff! "There is no stuff." "I guess I'd better get my smart sword then." "There is no sword." "Huh? Oh, right. That old Ganon is conquered with the Book of Koridai." "There is no Book." "How— I— But— Ganon?" "There is no Ganon." "Then what the duck conquered Koridai?" "There is no Koridai." "Zelda, are you hearing this?" "There is no Zelda." "King?" "There is no King." "No..." "There is no Link." "Oh da—"
rus: «Здорово! Пойду соберу свой скарб!» — «Скарба нет». — «Ну тогда, значит, возьму лучше умный меч». — «Меча нет». — «А? Да, точно. Старина Гэнон покоряется Книгой Коридая». — «Книги нет». — «Как... Я... Но... Гэнон?» — «Гэнона нет». — «Тогда какой чёрт захватил Коридай?» — «Коридая нет». — «Зельда, ты это слышала?» — «Зельды нет». — «Король?» — «Короля нет». — «Нет...» — «Линка нет». — «О ч—».
eng: Great leaders inspire greatness in others.
rus: Великие лидеры вдохновляют других на величие.
eng: Great work, guys.
rus: Отличная работа, ребята.
eng: Greed and fear of loss are the roots that lead to the tree of evil.
rus: Жадность и страх потери - корни, ведущие к дереву зла.
eng: Greed and fear of loss are the roots that lead to the tree of evil.
rus: Жадность и страх потерь - вот корни древа зла.
eng: Greed is the root of all evil.
rus: Жадность — корень всех зол.
eng: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
rus: Стареть обязательно. Взросление необязательно.
eng: Growing tomatoes is very difficult.
rus: Выращивать помидоры очень сложно.
eng: Grow up a little.
rus: Подрастите немного.
eng: Grow up, Tom.
rus: Вырастай, Том.
eng: Grow up, Tom.
rus: Становись взрослым, Том.
eng: Guess what language I'm speaking.
rus: Угадай, на каком языке я говорю.
eng: Guess what Tom did.
rus: Угадайте, что Том сделал.
eng: Guess what Tom did.
rus: Угадай, что Том сделал.
eng: Guess who this letter is from.
rus: Угадай, от кого это письмо.
eng: Guess who this letter's from.
rus: Угадай, от кого это письмо.
eng: Guess.
rus: Догадайся.
eng: Guns are important for self-defense. That's all I see them as.
rus: Оружие важно для самозащиты – и это всё, что я в нём вижу.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
rus: Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
eng: Had I said something stupid?
rus: Я сказал что-то глупое?
eng: Had Tom seen you last week?
rus: Том вас на прошлой неделе видел?
eng: Half of the world’s population lives in cities.
rus: Половина мирового населения проживает в городах.
eng: Hanako forgot her umbrella again.
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
eng: Hand me that box.
rus: Подай мне ту коробку.
eng: Hands off my work!
rus: Руки прочь от моей работы!
eng: Happiness can't be bought.
rus: Счастье не купишь.
eng: Harry works part-time at the local supermarket.
rus: Гарри работает неполный рабочий день в местном супермаркете.
eng: Has anybody fed the dog?
rus: Собаку кто-нибудь покормил?
eng: Has anybody fed the dog?
rus: Собаку покормили?
eng: Has anybody seen Tom lately?
rus: Кто-нибудь в последнее время видел Тома?
eng: Has anybody seen Tom today?
rus: Тома сегодня кто-нибудь видел?
eng: Has anybody told Tom the truth?
rus: Кто-нибудь сказал Тому правду?
eng: Has anyone fed the dog?
rus: Собаку кто-нибудь покормил?
eng: Has anyone fed the dog?
rus: Собаку покормили?
eng: Has anyone seen Tom today?
rus: Тома сегодня кто-нибудь видел?
eng: Has he failed again?
rus: Он снова потерпел неудачу?
eng: Has it stopped raining yet? "Not yet".
rus: Дождь уже перестал? - "Ещё нет".
eng: Has it stopped raining yet? "Not yet".
rus: Дождь уже перестал? - "Нет ещё".
eng: Has Mary cleaned her room yet?
rus: Мэри уже убралась у себя в комнате?
eng: Has the dog been fed?
rus: Собаку покормили?
eng: Has the payment gone through?
rus: Платёж прошёл?
eng: Has this happened to you?
rus: С вами такое случалось?
eng: Has Tom been in the hospital long?
rus: Том давно в больнице?
eng: Has Tom chosen where he's going to apply yet?
rus: Том ещё не выбрал, куда ему поступать?
eng: Has Tom chosen where he's going to apply yet?
rus: Том уже выбрал, куда ему подавать документы?
eng: Has Tom eaten lunch yet?
rus: Том уже пообедал?
eng: Has Tom ever asked you to help him?
rus: Том тебя когда-нибудь просил ему помочь?
eng: Has Tom really moved to Boston?
rus: Том правда в Бостон переехал?
eng: Has Tom scored a goal this season?
rus: Том забил гол в этом сезоне?
eng: Has your opinion of Tom changed?
rus: Ваше мнение о Томе изменилось?
eng: Has your opinion of Tom changed?
rus: Твоё мнение о Томе изменилось?
eng: Haters gonna hate.
rus: Критики не избежать.
eng: Have a good trip! Call me from Paris!
rus: Счастливого пути! Позвони мне из Парижа.
eng: Have a look at the books I bought.
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
eng: Have a look at the books I bought.
rus: Взгляни на книги, которые я купила.
eng: Have a look at the books I bought.
rus: Взгляните на книги, которые я купил.
eng: Have a look at the books I bought.
rus: Взгляните на книги, которые я купила.
eng: Have another cookie.
rus: Возьмите ещё одно печенье.
eng: Have another.
rus: Возьмите ещё.
eng: Have a seat, please.
rus: Присаживайтесь, пожалуйста.
eng: Have I ever told you how beautiful you are?
rus: Я Вам когда-нибудь говорил, какая Вы красивая?
eng: Have moustaches suddenly become trendy?
rus: Усы что, внезапно вошли в моду?
eng: Haven't I told you not to call me Tom?
rus: Разве я не говорил вам не называть меня Томом?
eng: Haven't you returned those books yet?
rus: Вы ещё не вернули те книги?
eng: Have some cake.
rus: Съешь немного пирога.
eng: Have Tom and Mary changed much?
rus: Том и Мэри сильно изменились?
eng: Have you already bought the tickets?
rus: Вы уже купили билеты?
eng: Have you already bought the tickets?
rus: Ты уже купил билеты?
eng: Have you already called Tom?
rus: Ты уже позвал Тома?
eng: Have you already packed your suitcases?
rus: Вы уже собрали чемоданы?
eng: Have you always been so selfish?
rus: Ты всегда был таким эгоистом?
eng: Have you any further questions?
rus: У вас есть ещё вопросы?
eng: Have you been crying?
rus: Ты плакала?
eng: Have you been to the barber?
rus: Ты был в парикмахерской?
eng: Have you bought the tickets?
rus: Вы билеты купили?
eng: Have you called Lucy yet?
rus: Ты уже звонил Люси?
eng: Have you caught anything?
rus: Чего-нибудь поймал?
eng: Have you caught anything?
rus: Чего-нибудь поймали?
eng: Have you checked your calculations?
rus: Ты проверил свои расчёты?
eng: Have you considered asking Tom to help you?
rus: Ты не думал попросить помощи у Тома?
eng: Have you decided on a name for your new baby?
rus: Вы уже придумали имя для новорождённого?
eng: Have you discussed this with Tom?
rus: Вы обсуждали это с Томом?
eng: Have you done everything already?
rus: Вы уже всё сделали?
eng: Have you done everything already?
rus: Ты уже всё сделал?
eng: Have you eaten a banana pie?
rus: Ты когда-нибудь пробовал банановый пирог?
eng: Have you eaten supper yet?
rus: Вы уже поужинали?
eng: Have you even talked to him?
rus: Ты с ним хотя бы разговаривал?
eng: Have you ever been a soldier?
rus: Ты когда-нибудь был солдатом?
eng: Have you ever been fined for speeding?
rus: Tебя когда нибудь штрафовали за превышение скорости?
eng: Have you ever been to Boston?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Бостоне?
eng: Have you ever been to Scandinavia?
rus: Вам приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?
eng: Have you ever been to Switzerland?
rus: Вы когда-нибудь были в Швейцарии?
eng: Have you ever been to that restaurant?
rus: Вы когда-нибудь были в том ресторане?
eng: Have you ever been to that restaurant?
rus: Ты когда-нибудь был в том ресторане?
eng: Have you ever been to Tom's?
rus: Вы когда-нибудь были у Тома?
eng: Have you ever been to Tom's?
rus: Ты когда-нибудь был у Тома?
eng: Have you ever borrowed money from Tom?
rus: Ты когда-нибудь брал у Тома деньги в долг?
eng: Have you ever fallen off a ladder?
rus: Вы когда-нибудь падали с лестницы?
eng: Have you ever fallen off your bicycle?
rus: Вы когда-нибудь падали с велосипеда?
eng: Have you ever felt cheated?
rus: Вы когда-нибудь чувствовали себя обманутыми?
eng: Have you ever felt cheated?
rus: Ты когда-нибудь чувствовал себя обманутым?
eng: Have you ever gone on a bicycle trip?
rus: Вы когда-нибудь ездили на велосипеде ?
eng: Have you ever gone to that restaurant?
rus: Вы когда-нибудь ходили в тот ресторан?
eng: Have you ever gone to that restaurant?
rus: Ты когда-нибудь ходил в тот ресторан?
eng: Have you ever had an occasion to sing in public?
rus: Тебе случалось петь на людях?
eng: Have you ever had these symptoms before?
rus: У тебя уже когда-нибудь были эти симптомы?
eng: Have you ever lent money to Tom?
rus: Ты когда-нибудь давал Тому деньги в долг?
eng: Have you ever played poker before?
rus: Вы уже когда-нибудь играли в покер?
eng: Have you ever played poker before?
rus: Ты уже когда-нибудь играл в покер?
eng: Have you ever saved someone's life?
rus: Вы когда-нибудь спасали чью-то жизнь?
eng: Have you ever seen a badger?
rus: Ты когда-нибудь видел барсука?
eng: Have you ever seen Tom dance before?
rus: Вы когда-нибудь видели, как Том танцует?
eng: Have you ever sucked a penis?
rus: Ты когда-нибудь сосал?
eng: Have you ever tried mint tea?
rus: Ты когда-нибудь пробовал мятный чай?
eng: Have you ever visited someone in prison?
rus: Вы когда-нибудь навещали кого-то в тюрьме?
eng: Have you ever weighed yourself?
rus: Вы когда-нибудь взвешивались?
eng: Have you ever written a book?
rus: Вы когда-то писали книгу?
eng: Have you filed a grievance?
rus: Ты подавал жалобу?
eng: Have you finished knitting that sweater?
rus: Ты довязала этот свитер?
eng: Have you finished pissing?
rus: Ты пописал?
eng: Have you finished your lunch yet?
rus: Ты уже закончил ланч?
eng: Have you found a job?
rus: Ты нашла работу?
eng: Have you found somebody to replace Tom?
rus: Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: Have you found somebody to replace Tom?
rus: Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: Have you found someone to replace Tom?
rus: Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: Have you found someone to replace Tom?
rus: Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: Have you found something interesting?
rus: Нашли что-нибудь интересное?
eng: Have you gone crazy?
rus: С ума сошла?
eng: Have you got a pen?
rus: У тебя ручка есть?
eng: Have you gotten used to it?
rus: Вы к этому привыкли?
eng: Have you gotten used to it?
rus: Ты к этому привык?
eng: Have you had a fight with Tom?
rus: Ты подрался с Томом?
eng: Have you had your meal yet? "I thought it would be good to eat with Tom after he arrives."
rus: «Ты уже поела?» – «Я лучше буду есть с Томом, когда он придёт».
eng: Have you heard from your sister lately?
rus: Ты в последнее время получал известия от своей сестры?
eng: Have you heard of it?
rus: Ты об этом слышал?
eng: Have you heard the latest rumours?
rus: Вы слышали последние слухи?
eng: Have you locked all the doors?
rus: Вы все двери заперли?
eng: Have you locked all the doors?
rus: Ты все двери запер?
eng: Have you locked all the windows?
rus: Вы все окна заперли?
eng: Have you locked all the windows?
rus: Ты все окна запер?
eng: Have you made sure the door is locked?
rus: Вы убедились, что дверь заперта на ключ?
eng: Have you met everyone here?
rus: Вы знакомы со всеми здесь?
eng: Have you packed everything?
rus: Вы всё уложили?
eng: Have you packed everything?
rus: Ты всё уложил?
eng: Have you proposed to Mary yet?
rus: Вы уже сделали Мэри предложение?
eng: Have you proposed to Mary yet?
rus: Ты уже сделал Мэри предложение?
eng: Have you really been looking for a job?
rus: Ты действительно ищешь работу?
eng: Have you seen anyone else?
rus: Вы кого-нибудь ещё видели?
eng: Have you seen my bottle?
rus: Ты видел мою бутылку?
eng: Have you seen my brother?
rus: Вы не видели моего брата?
eng: Have you seen my brother?
rus: Ты не видел моего брата?
eng: Have you seen my cell phone? I can't find it.
rus: Вы мой мобильный не видели? Не могу его найти.
eng: Have you seen my cell phone? I can't find it.
rus: Ты мой мобильный не видел? Не могу его найти.
eng: Have you seen my cell phone?
rus: Вы видели мой мобильный?
eng: Have you seen my cell phone?
rus: Вы не видели мой мобильный?
eng: Have you seen my cell phone?
rus: Ты видел мой мобильный?
eng: Have you seen my cell phone?
rus: Ты не видел мой мобильный?
eng: Have you seen my dog?
rus: Ты видел мою собаку?
eng: Have you seen Tom since then?
rus: Вы с тех пор виделись с Томом?
eng: Have you seen Tom since then?
rus: Вы с тех пор видели Тома?
eng: Have you seen Tom since then?
rus: Ты с тех пор виделся с Томом?
eng: Have you seen Tom since then?
rus: Ты с тех пор видел Тома?
eng: Have you seen Tom today by any chance?
rus: Вы сегодня, случайно, не видели Тома?
eng: Have you seen Tom today by any chance?
rus: Ты сегодня, случайно, не видел Тома?
eng: Have you spoken to your wife about that?
rus: Вы говорили об этом со своей женой?
eng: Have you still not finished your meal?
rus: Ты до сих пор не доел?
eng: Have you taken your medicine?
rus: Вы приняли своё лекарство?
eng: Have you talked to her?
rus: Ты с ней поговорил?
eng: Have you talked to the doctors yet?
rus: Ты уже говорила с врачами?
eng: Have you talked to Tom about this?
rus: Вы говорили об этом с Томом?
eng: Have you thought about what I said?
rus: Вы подумали над тем, что я сказал?
eng: Have you told anybody about this?
rus: Вы об этом кому-нибудь говорили?
eng: Have you told anybody about this?
rus: Вы об этом кому-нибудь рассказывали?
eng: Have you told anybody about this?
rus: Ты об этом кому-нибудь рассказывал?
eng: Have you told anyone about this?
rus: Вы об этом кому-нибудь говорили?
eng: Have you told anyone about this?
rus: Вы об этом кому-нибудь рассказывали?
eng: Have you told anyone about this?
rus: Ты об этом кому-нибудь рассказывал?
eng: Have you told her?
rus: Вы ей сказали?
eng: Have you told him I'm here?
rus: Вы сказали ему, что я здесь?
eng: Have you tried it?
rus: Ты её померил?
eng: Have you tried talking to him?
rus: Ты пробовал с ним поговорить?
eng: Have you tried talking to Tom about that?
rus: Ты пытался поговорить об этом с Томом?
eng: Have you visited Australia?
rus: Ты была в Австралии?
eng: Have you weighed yourself today?
rus: Вы сегодня взвешивались?
eng: Have you weighed yourself today?
rus: Ты сегодня взвешивался?
eng: He abandoned the idea.
rus: Он отказался от этой идеи.
eng: He admired him.
rus: Он восхищался им.
eng: He admired him.
rus: Он им восхищался.
eng: He advised her not to go.
rus: Он посоветовал ей не идти.
eng: He aimed at the bird.
rus: Он прицелился в птицу.
eng: He allowed John to enter yesterday.
rus: Вчера он позволил Джону войти.
eng: He almost never gets angry.
rus: Он почти никогда не злится.
eng: Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.
rus: Здоровье дарует человеку свободу, которую большинство не осознаёт, пока её не лишится.
eng: He and I are kindred spirits.
rus: Мы с ним родственные души.
eng: He and I cried.
rus: Мы с ним плакали.
eng: He approached and fell on his knees.
rus: Он подошёл и встал на колени.
eng: He asked if she would come.
rus: Он спросил, придёт ли она.
eng: He asked Mary where the dog was.
rus: Он спросил у Мэри, где собака.
eng: He ate alone.
rus: Он поел в одиночестве.
eng: He ate a lot.
rus: Он много съел.
eng: He ate the meat and left the potatoes.
rus: Он съел мясо, а картошку оставил.
eng: He ate twice as much as I did.
rus: Он съел вдвое больше меня.
eng: Heather is a very beautiful girl.
rus: Хезер — очень красивая девушка.
eng: He attempted to swim across the river.
rus: Он попытался переплыть реку.
eng: He avoided the bait.
rus: Он избежал приманки.
eng: He barfed as much as he had drunk.
rus: Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
eng: He believed me.
rus: Он мне верил.
eng: He believes in God.
rus: Он верит в Бога.
eng: He bought a fast car.
rus: Он купил быструю машину.
eng: He bought a mini fridge for his dorm room.
rus: Он купил минибар в свою комнату.
eng: He bought a mini fridge for his dorm room.
rus: Он купил мини-холодильник в свою комнату в общежитии.
eng: He bought his son a camera.
rus: Он купил своему сыну камеру.
eng: He broke that window on purpose.
rus: Он разбил то окно нарочно.
eng: He buys and sells leather goods.
rus: Он покупает и продаёт изделия из кожи.
eng: He came back two days later.
rus: Он вернулся два дня спустя.
eng: He came from the Northeast.
rus: Он пришел с северо-востока.
eng: He came hoping to see you.
rus: Он пришёл, надеясь увидеть тебя.
eng: He came in through the window.
rus: Он вошел через окно.
eng: He can leave if he wants to.
rus: Он может уйти, если хочет.
eng: He can no more swim than a hammer can.
rus: Он плавает как топор.
eng: He cannot afford a holiday.
rus: Он не может позволить себе взять отпуск.
eng: He cannot continue playing.
rus: Он не может продолжать играть.
eng: He cannot have said that.
rus: Он не мог этого сказать.
eng: He can play tennis very well.
rus: Он очень хорошо умеет играть в теннис.
eng: He can play the flute.
rus: Он умеет играть на флейте.
eng: He can't find his keys.
rus: Он никак не найдёт ключи.
eng: He changed his will.
rus: Он изменил завещание.
eng: He committed suicide by throwing himself in front of the train.
rus: Он покончил с собой, бросившись под поезд.
eng: He committed suicide to atone for his sin.
rus: Он совершил самоубийство, чтобы загладить свой грех.
eng: He concealed the fact from me.
rus: Он скрывал этот факт от меня.
eng: He confessed his crime.
rus: Он сознался в своем преступлении.
eng: He could not believe his eyes.
rus: Он не мог поверить своим глазам.
eng: He could not go on a trip for lack of money.
rus: Он не мог поехать из-за нехватки денег.
eng: He couldn't go against his principles.
rus: Он не мог поступиться принципами.
eng: He couldn't remember my address.
rus: Он не мог вспомнить мой адрес.
eng: He couldn't stop smiling.
rus: Он не мог сдержать улыбку.
eng: He could swim very well when he was young.
rus: Он очень хорошо плавал, когда был молодым.
eng: He criticizes everyone and everything.
rus: Он критикует всё и всех.
eng: He criticizes everyone and everything.
rus: Он критикует всё и вся.
eng: He cut down the tree with an ax.
rus: Он срубил дерево топором.
eng: He cut himself with a knife yesterday.
rus: Он вчера порезался ножом.
eng: He deceived me!
rus: Он обманул меня!
eng: Hedgehogs have quills.
rus: У ежей есть иголки.
eng: He dictated several letters to his secretary.
rus: Он продиктовал несколько писем своей секретарше.
eng: He did as I told him.
rus: Он сделал, как я ему сказал.
eng: He did nothing wrong.
rus: Он не сделал ничего плохого.
eng: He did not like her manner of speech.
rus: Ему не нравилась её манера изъясняться.
eng: He did not say exactly that but that was the essence of it.
rus: Он не именно это сказал, но смысл был такой.
eng: He did not seem sure of his answers.
rus: Казалось, он не уверен в своих ответах.
eng: He didn't beat her.
rus: Он её не бил.
eng: He didn't die in vain.
rus: Он погиб не напрасно.
eng: He didn't even touch him.
rus: Он до него даже не дотрагивался.
eng: He didn't forget her.
rus: Он её не забыл.
eng: He didn't forget me.
rus: Он меня не забыл.
eng: He didn't forget us.
rus: Он нас не забыл.
eng: He didn't say anything.
rus: Он ничего не сказал.
eng: He didn't stop the car.
rus: Он не остановил машину.
eng: He didn't understand the concept of differential equations.
rus: Он совершенно не понимал, что такое дифференциальное уравнение.
eng: He didn't want to go swim because he was scared he'd get stung by a jellyfish.
rus: Он не хотел идти купаться, потому что боялся, что его ужалит медуза.
eng: He didn't want to talk about it further.
rus: Он больше не хотел говорить об этом.
eng: He did what you asked him to do.
rus: Он сделал то, о чём вы его просили.
eng: He disappeared in the crowd.
rus: Он исчез в толпе.
eng: He dislocated his right shoulder.
rus: Он вывихнул правое плечо.
eng: He does everything I want.
rus: Он делает всё, что я хочу.
eng: He does his duty.
rus: Он исполняет свой долг.
eng: He does not own many books.
rus: У него не много книг.
eng: He does not sing anymore.
rus: Он больше не поёт.
eng: He doesn't even notice me.
rus: Он даже меня не замечает.
eng: He doesn't have a head for numbers.
rus: Он не мастак считать в уме.
eng: He doesn't have any proof.
rus: У него нет никаких доказательств.
eng: He doesn't like coffee.
rus: Он не любит кофе.
eng: He doesn't like fish.
rus: Ему не нравится рыба.
eng: He doesn't need any advice.
rus: Ему не нужны советы.
eng: He doesn't stop talking.
rus: Он не прекращает говорить.
eng: He doesn't understand the risks.
rus: Он не осознаёт риски.
eng: He doesn't want to try anything.
rus: Он не хочет ничего пробовать.
eng: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
rus: Он слишком много выпил, он не знает, что говорит.
eng: He drinks wine.
rus: Он пьёт вино.
eng: He earned her love.
rus: Он завоевал её любовь.
eng: He eats nothing but bread.
rus: Он кроме хлеба ничего не ест.
eng: He eats slowly.
rus: Он ест медленно.
eng: He ended up being afraid of you.
rus: В итоге он стал тебя бояться.
eng: He ended up in jail.
rus: Он попал в тюрьму.
eng: He exploited his position to build up his fortune.
rus: Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.
eng: He felt the warmth of the sun on his skin.
rus: Солнце грело его кожу.
eng: He finally resigned the presidency of the college.
rus: Он наконец ушел с поста президента колледжа.
eng: He fired Mary.
rus: Он уволил Мэри.
eng: He fixed his eyes on her.
rus: Он уставился на неё.
eng: He fled to Canada to dodge the draft.
rus: Он сбежал от призыва в Канаду.
eng: He fled to Canada to dodge the draft.
rus: Уклоняясь от призыва, он сбежал в Канаду.
eng: He forgot his sweater.
rus: Он забыл свитер.
eng: He forgot us.
rus: Он нас забыл.
eng: He gave a bald statement of the facts.
rus: Он дал изложение фактов без комментариев.
eng: He gave blood.
rus: Он сдал кровь.
eng: He gave him the book.
rus: Он дал ему книгу.
eng: He gave me a cold.
rus: Я заразился от него простудой.
eng: He gave the dog a piece of meat.
rus: Он дал собаке кусок мяса.
eng: He gave up his old career to become a full-time chess player.
rus: Он бросил свою старую карьеру, чтобы стать полноценным шахматистом.
eng: He gets everything because he's a brown-noser.
rus: Он всё получает, потому что он жополиз.
eng: He glanced at his watch.
rus: Он взглянул на часы.
eng: He goes to a school for the deaf.
rus: Он ходит в школу для глухих.
eng: He got a lot of gifts.
rus: Он получил много подарков.
eng: He got a lot of presents.
rus: Он получил много подарков.
eng: He got drunk and became talkative.
rus: Он опьянел и стал болтлив.
eng: He got in his car and left.
rus: Он сел в машину и уехал.
eng: He got out of bed.
rus: Он вылез из постели.
eng: He got transferred to another department.
rus: Его перевели в другой отдел.
eng: He had a crush on his Chinese teacher; but what with all the hormones, he had a crush on just about everyone.
rus: Он втюрился в свою учительницу китайского языка. Но, со всеми этими гормональными делами, он втюривался почти в каждого встречного.
eng: He had a pretty gnarly gash on his arm.
rus: У него был на руке жутковатого вида порез.
eng: He had a problem while parking.
rus: У него возникла проблема при парковке.
eng: He had a radio.
rus: У него было радио.
eng: He had cancer.
rus: У него был рак.
eng: He had grey hair.
rus: Он был сед.
eng: He had just come home when I called.
rus: Он только что пришёл домой, когда я позвонил.
eng: He had nothing to do yesterday.
rus: Ему вчера было нечего делать.
eng: He had nothing to do yesterday.
rus: Ему вчера было нечем заняться.
eng: He had to share a bedroom with his brother.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
eng: He has a brother in Tokyo.
rus: У него есть брат в Токио.
eng: He has a daughter who is pretty.
rus: У него красивая дочь.
eng: He has a jealous wife.
rus: У него ревнивая жена.
eng: He has a lot female friends.
rus: У него много подружек.
eng: He has already read this book.
rus: Он уже прочёл эту книгу.
eng: He has an apartment in a Khrushchyovka.
rus: У него есть квартира в хрущёвке.
eng: He has a nimble mind.
rus: Он быстро соображает.
eng: He has a question.
rus: У него есть вопрос.
eng: He has a yellow vest on.
rus: На нём жёлтый жилет.
eng: He has been studying French for eight years.
rus: Он учит французский уже восемь лет.
eng: He has diabetes.
rus: У него диабет.
eng: He has earned a lot of money.
rus: Он заработал кучу денег.
eng: He has gone out for lunch already.
rus: Он уже ушёл на обед.
eng: He has got two cats; one is white, one is black.
rus: У него два кота, белый и чёрный.
eng: He has great enthusiasm.
rus: Он проявляет большой энтузиазм.
eng: He has had several goes at marriage.
rus: Он несколько раз пробовал жить в браке.
eng: He has hallucinations.
rus: У него галлюцинации.
eng: He has just come back.
rus: Он только что вернулся.
eng: He has known her for a long time.
rus: Он давно её знает.
eng: He has made me what I am.
rus: Он сделал меня тем, кто я есть.
eng: He has many talents.
rus: У него много талантов.
eng: He has no choice.
rus: У него нет выбора.
eng: He has no mobile.
rus: У него нет сотового.
eng: He has not realized his mistakes yet.
rus: Он пока не осознал свои ошибки.
eng: He hasn't been tonsured yet; he's a novice.
rus: Он ещё не принял постриг, он послушник.
eng: He hasn't made it yet.
rus: Он ещё не сделал этого.
eng: He has only one aim in life, to make money.
rus: У него одна цель в жизни - заработать денег.
eng: He has only one flaw.
rus: У него есть только один недостаток.
eng: He has only one flaw.
rus: У него только один недостаток.
eng: He has overstepped his authority.
rus: Он превысил свои полномочия.
eng: He has some literary talent.
rus: У него есть литературный талант.
eng: He has the ability to do it.
rus: У него есть возможность сделать это.
eng: He has told me so much about you.
rus: Он мне столько о вас рассказывал.
eng: He has told me so much about you.
rus: Он мне столько о тебе рассказывал.
eng: He has wine.
rus: У него есть вино.
eng: He hates himself.
rus: Он сам себя ненавидит.
eng: He hears badly, he is nearly deaf.
rus: Он плохо слышит, он почти глухой.
eng: He hides his true feelings under the guise of indifference.
rus: Он скрывает свои истинные чувства под маской безразличия.
eng: He himself did it.
rus: Он сам это сделал.
eng: He hit me by mistake.
rus: Он ударил меня по ошибке.
eng: He hopped the fence to the rail yard.
rus: Он перескочил через забор к парку путей.
eng: He hugged his knees.
rus: Он обхватил колени руками.
eng: He hurt himself upon falling.
rus: Он поранился, когда падал.
eng: He hurt his knee when he fell.
rus: Он повредил себе колено, когда упал.
eng: He hurt his left hand.
rus: Он повредил левую руку.
eng: He insulted me in public.
rus: Он прилюдно меня оскорбил.
eng: He intends to devote his life to curing the sick in India.
rus: Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.
eng: He is a bus driver.
rus: Он водитель автобуса.
eng: He is afraid of cats.
rus: Он боится кошек.
eng: He is afraid of dogs.
rus: Он боится собак.
eng: He is ahead.
rus: Он впереди.
eng: He is a knight of nobility without fear and blame.
rus: Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
eng: He is allegedly the murderer.
rus: Как утверждают, он убийца.
eng: He is also returning late today.
rus: Он сегодня тоже вернётся поздно.
eng: He is always a little irritable in the morning.
rus: Он всегда немного раздражителен по утрам.
eng: He is a man of wealth.
rus: Он богатый человек.
eng: He is an early riser.
rus: Он рано встаёт.
eng: He is apt to give vent to his feelings.
rus: Он склонен давать волю эмоциям.
eng: He is a quick walker.
rus: Он быстро ходит.
eng: He is a shame of the town.
rus: Он - позор всего города.
eng: He is a smart boy.
rus: Он умный мальчик.
eng: He is as punctual as a clock.
rus: Он точен как часы.
eng: He is at his desk.
rus: Он у себя за столом.
eng: He is a tough cookie.
rus: Он твёрдый орешек.
eng: He is being harassed by a flood of questions from his students.
rus: Студенты постоянно изводят его потоком вопросов.
eng: He is eager for a chance to study abroad.
rus: Он жаждет получить возможность учиться за границей.
eng: He is engaged to my sister.
rus: Он помолвлен с моей сестрой.
eng: He is father to the bride.
rus: Он отец новобрачной.
eng: He is fed up with my problems.
rus: Его достали мои проблемы.
eng: He is generally at home in the evening.
rus: Он обычно дома по вечерам.
eng: He is gifting her a ring.
rus: Он дарит ей кольцо.
eng: He is going to New York next week.
rus: Он едет в Нью-Йорк на следующей неделе.
eng: He is good at mathematics.
rus: Он способен к математике.
eng: He is hounding me to find out where you are.
rus: Он допытывается у меня, где ты.
eng: He is in a bad mood.
rus: Он в плохом настроении.
eng: He is in hospital.
rus: Он в больнице.
eng: He is jealous of his talent.
rus: Он завидует его таланту.
eng: He is known for his extravagant behavior.
rus: Он известен своим экстравагантным поведением.
eng: He is known to everybody.
rus: Его все знают.
eng: He is likely to arrive soon.
rus: Он, вероятно, скоро прибудет.
eng: He is lying on the grass.
rus: Он лежит на траве.
eng: He is no longer a member of our club.
rus: Он больше не является членом нашего клуба.
eng: He is not any taller than I am.
rus: Он совсем не выше меня.
eng: He is not here.
rus: Его нет.
eng: He is not such a fool that he doesn't know it.
rus: Он не такой дурак, чтобы этого не знать.
eng: He is not what he was.
rus: Он не такой, каким был.
eng: He isn't as polite as Tom.
rus: Он не так вежлив, как Том.
eng: He isn't going to buy a camera.
rus: Он не собирается покупать фотоаппарат.
eng: He isn't richer than me.
rus: Он не богаче меня.
eng: He is old enough to travel alone.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
eng: He is one of my neighbors.
rus: Он один из моих соседей.
eng: He is quick at addition.
rus: Он может быстро суммировать числа.
eng: He is seeking employment.
rus: Он ищет работу.
eng: He is sitting cross-legged.
rus: Он сидит со скрещенными ногами.
eng: He is sitting on the tree.
rus: Он сидит на дереве.
eng: He is so happy.
rus: Он так счастлив.
eng: He is standing on the roof.
rus: Он стоит на крыше.
eng: He is stubborn as a mule.
rus: Он упрямый как осёл.
eng: He is the boy who painted this picture.
rus: Он тот мальчик, который нарисовал эту картину.
eng: He is the only friend I have.
rus: Он мой единственный друг.
eng: He is twice as old as I am.
rus: Он вдвое старше меня.
eng: He is, without a doubt, a really talented young man.
rus: Без сомнения, действительно талантливый молодой человек.
eng: He is, without question, the best man for the job.
rus: Несомненно, он лучше всех подходит для этой работы.
eng: He is writing a shopping list so as not to forget anything.
rus: Он пишет список покупок, чтобы ничего не забыть купить.
eng: He jumped from one subject to another.
rus: Он перескакивал с одной темы на другую.
eng: He just finished reading a book.
rus: Он только что закончил читать книгу.
eng: He kept a seat for me.
rus: Он занял для меня место.
eng: He kissed her shoulder.
rus: Он поцеловал её в плечо.
eng: He knew that he had nothing to lose.
rus: Он знал, что ему нечего терять.
eng: He knew what he was doing made no sense, but he'd been given an order.
rus: Он знал, что в его действиях не было смысла, но таков был приказ.
eng: He knows Tom.
rus: Он знает Тома.
eng: He learned Russian when he was young.
rus: Он изучил русский, когда был молодым.
eng: He learned to write numerals before he went to school.
rus: Он научился писать цифры ещё до того, как пошёл в школу.
eng: He led a simple life.
rus: Он вёл простую жизнь.
eng: He left his net in his house.
rus: Он оставил свою сеть в своём доме.
eng: Helen is more pretty than beautiful.
rus: Елена - скорее хорошенькая, чем красивая.
eng: He lies to you all the time.
rus: Она всё время тебе врёт.
eng: He lifted him in the air.
rus: Он поднял его в воздух.
eng: He likes going to parties.
rus: Он любит ходить на вечеринки.
eng: He likes going to parties.
rus: Он любит ходить по вечеринкам.
eng: He likes routine and worries about changes.
rus: Он любит рутину и беспокоится о переменах.
eng: He likes singing.
rus: Ему нравится петь.
eng: He likes taking care of the garden.
rus: Он любит ухаживать за садом.
eng: He likes that.
rus: Он это любит.
eng: He likes to boast about his father's successful automobile business.
rus: Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца.
eng: He likes to sing in the bath.
rus: Ему нравится петь в ванной.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
rus: Он слушал музыку, закрыв глаза.
eng: He lived until the age of 90.
rus: Он дожил до девяноста лет.
eng: He'll come for sure.
rus: Он непременно придёт.
eng: He'll give it to you.
rus: Он даст его вам.
eng: He'll never be anything more to me than a friend.
rus: Он никогда не будет для меня чем-то большим, чем друг.
eng: Hello, I am Sepideh.
rus: Привет, я Сепиде.
eng: Hello. I am your virtual assistant, VirtualAssistantBot. Sorry, I'm not programmed for creativity.
rus: Здравствуйте. Я ваш виртуальный помощник, Виртуальный-Помощник-Бот. Извините, оригинальность не входит в мою программу.
eng: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
rus: Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале?
eng: He looked as if he hadn't eaten for days.
rus: Он выглядел так, как будто не ел несколько дней.
eng: He looks like a girl.
rus: Он похож на девочку.
eng: He looks like he's sleeping.
rus: Похоже, что он спит.
eng: He looks like Johnny Depp.
rus: Он похож на Джонни Деппа.
eng: He looks terrific.
rus: Он выглядит потрясающе.
eng: He looks weird.
rus: Он странно выглядит.
eng: He lost his job last month.
rus: Он в прошлом месяце потерял работу.
eng: He lost his sunglasses.
rus: Он потерял свои солнечные очки.
eng: He loved us.
rus: Он нас любил.
eng: He loves going to the theater.
rus: Он обожает ходить в театр.
eng: Help finally arrived.
rus: Помощь наконец пришла.
eng: Help! Help! cried Pierrette, "I'm being murdered!"
rus: Помогите! Помогите! - закричала Пьеретта. - Убивают!
eng: Helping others is never a waste of time.
rus: Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
eng: Help me find her.
rus: Помоги мне её найти.
eng: Help us.
rus: Помоги нам.
eng: Help yourself to the cookies, Tom.
rus: Угощайся печеньем, Том.
eng: He made a speech in which he supported my point of view.
rus: Он выступил с речью, в которой поддержал мою точку зрения.
eng: He made me do it.
rus: Он вынудил меня это сделать.
eng: He married my cousin.
rus: Он женился на моей двоюродной сестре.
eng: He meets foreigners during his travels.
rus: Он знакомится с иностранцами во время своих путешествий.
eng: He met an unexpected obstacle.
rus: Он столкнулся с неожиданным препятствием.
eng: He missed on purpose so as not to kill me.
rus: Он умышленно промахнулся, чтобы не убить меня.
eng: He misses her.
rus: Он по ней скучает.
eng: He more or less understands his problems.
rus: Он более-менее осознаёт свои проблемы.
eng: He moved close to her.
rus: Он придвинулся к ней.
eng: He must be missing her.
rus: Он, должно быть, по ней скучает.
eng: He must continue learning German.
rus: Он должен продолжать изучать немецкий язык.
eng: He must have been ill.
rus: Он, наверное, был болен.
eng: He must love you.
rus: Он, должно быть, тебя любит.
eng: He needs a bigger size.
rus: Ему нужен размер побольше.
eng: He needs pants.
rus: Ему нужны брюки.
eng: He needs to be on time.
rus: Ему нужно быть вовремя.
eng: He needs you.
rus: Ты ему нужна.
eng: He never existed.
rus: Его никогда не было.
eng: He never really got over it.
rus: Он так это и не пережил.
eng: He often goes to the theatre.
rus: Он часто ходит в театр.
eng: He often sits for many hours reading books.
rus: Он часто сидит часами, читая книги.
eng: He only blames other people, and never himself.
rus: Он только других винит, а себя никогда.
eng: He only does what I tell him to do.
rus: Он делает только то, что я ему говорю.
eng: He opened his mouth wide.
rus: Он широко раскрыл рот.
eng: He paid him four dollars.
rus: Он заплатил ему четыре доллара.
eng: He paid with fake banknotes.
rus: Он заплатил подделанными банкнотами.
eng: He permitted them to walk in the garden.
rus: Он разрешил им гулять по саду.
eng: He placed the plates on the top shelf.
rus: Он поставил тарелки на верхнюю полку.
eng: He planted these trees himself.
rus: Он сам посадил эти деревья.
eng: He played an important role on the committee.
rus: В комитете он играл важную роль.
eng: He plays chess.
rus: Он играет в шахматы.
eng: He plays tennis three times a week.
rus: Он играет в теннис трижды в неделю.
eng: He pounded the table in a fit of anger.
rus: В приступе ярости он стукнул кулаком по столу.
eng: He poured himself another glass.
rus: Он налил себе ещё один стакан.
eng: He prayed God to bless me.
rus: Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня.
eng: He prefers not to talk about it.
rus: Он предпочитает не говорить об этом.
eng: He prepared himself for the worst.
rus: Он приготовился к худшему.
eng: He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
rus: Он затащил раненого солдата в ближайшие кусты.
eng: He put on the black coat.
rus: Он надел черное пальто.
eng: He put the batteries the wrong way in.
rus: Он вставил батарейки не той стороной.
eng: He raised a weapon against me.
rus: Он направил оружие против меня.
eng: Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
rus: После всего, что она сделала для компании, её увольнение стало настоящей пощечиной.
eng: Her clothes attracted much attention at the party.
rus: Её одежда привлекла много внимания на вечеринке.
eng: Her death was a great blow to him.
rus: Её смерть была сильным ударом для него.
eng: Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.
rus: Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы.
eng: Her doctor told her to cut down on drinking.
rus: Врач сказал ей сократить употребление алкоголя.
eng: He reacts.
rus: Он реагирует.
eng: He read physics at Oxford.
rus: Он читает физику в Оксфорде.
eng: He reads the newspaper every morning.
rus: Каждое утро он читает газету.
eng: He read this book yesterday.
rus: Он читал эту книгу вчера.
eng: Here and now.
rus: Здесь и сейчас.
eng: Here are a few interesting facts.
rus: Вот несколько интересных фактов.
eng: Here are some letters for you.
rus: Вот несколько писем для вас.
eng: Here are some pictures.
rus: Вот несколько фотографий.
eng: Here is my ticket.
rus: Вот мой билет.
eng: Here is the house where he lived.
rus: Вот дом, где он жил.
eng: Here is the map.
rus: Вот карта.
eng: He remains at liberty.
rus: Он остаётся на свободе.
eng: He rented an apartment.
rus: Он снимал квартиру.
eng: He replied to his parents.
rus: Он ответил родителям.
eng: Here's a picture of my school.
rus: Вот фотография моей школы.
eng: Here's my ticket.
rus: Вот мой билет.
eng: Here's my wallet.
rus: Вот мой бумажник.
eng: Here's something for you.
rus: Вот кое-что для тебя.
eng: Here's the bill.
rus: Вот счёт.
eng: Here's your French textbook.
rus: Вот ваш учебник французского.
eng: Here's your French textbook.
rus: Вот твой учебник французского.
eng: Here's your lunch.
rus: Вот ваш обед.
eng: Here the fall came.
rus: Вот и осень настала.
eng: Here the road curves to the right.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
eng: Her family considers suicide to be dishonorable and selfish.
rus: Её семья считает самоубийство постыдным и эгоистичным поступком.
eng: Her father is a firefighter.
rus: Её отец - пожарный.
eng: Her father is tall.
rus: У неё высокий отец.
eng: Her favourite team doesn't win many competitions.
rus: Её любимая команда редко побеждает в соревнованиях.
eng: Her feet ached.
rus: У неё болели ноги.
eng: Her hair is wet with sweat.
rus: Её волосы мокрые от пота.
eng: Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
rus: В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось.
eng: Her husband is a Christian.
rus: Её муж - христианин.
eng: Her husband is rich.
rus: Её муж богат.
eng: Herman Melville is one of my favorite writers.
rus: Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
eng: Her mother came to pick her up.
rus: За ней мама приехала.
eng: Her mother was a singer.
rus: Её мать была певицей.
eng: Her nails are red.
rus: У неё красные ногти.
eng: He robbed me of every penny I had.
rus: Он обобрал меня до последней копейки.
eng: Heroes are made by the times.
rus: Героев создает время.
eng: He rolled down his window.
rus: Он опустил стекло.
eng: Her seasickness wasn't helped by the choppy sea.
rus: Неспокойное море не облегчало её морской болезни.
eng: Her skin is whiter than snow.
rus: Кожа у неё белее снега.
eng: Her son is a Christian.
rus: Её сын - христианин.
eng: Her son is a genius.
rus: Её сын гений.
eng: Her story took me back to my childhood.
rus: Её рассказ вернул меня в детство.
eng: He runs as fast as you.
rus: Он бегает так же быстро, как ты.
eng: He runs.
rus: Он бегает.
eng: Her voice still rings in my ears.
rus: Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.
eng: He's a creative thinker.
rus: Он творчески мыслящий человек.
eng: He's a creative thinker.
rus: Он человек с нестандартным мышлением.
eng: He's AFK.
rus: Он АФК.
eng: He's afraid of cats.
rus: Он боится кошек.
eng: He's afraid of her.
rus: Он её боится.
eng: He's afraid of us.
rus: Он нас боится.
eng: He's afraid of you.
rus: Он вас боится.
eng: He's afraid of you.
rus: Он тебя боится.
eng: He's a good man.
rus: Он хороший человек.
eng: He said he'd be back.
rus: Он сказал, что ещё придёт.
eng: He said he'd do that.
rus: Он сказал, что сделает это.
eng: He said he'd go there tomorrow.
rus: Он сказал, что поедет туда завтра.
eng: He said he had a cold.
rus: Он сказал, что простужен.
eng: He said he missed me.
rus: Он сказал, что скучает по мне.
eng: He said he was afraid.
rus: Он сказал, что ему страшно.
eng: He said he was happy to see you.
rus: Он сказал, что очень рад тебя видеть.
eng: He said he was hoping to see you.
rus: Он сказал, что надеется вас увидеть.
eng: He said he was sure to succeed; he failed, however.
rus: Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось.
eng: He said he would come.
rus: Он сказал, что придёт.
eng: He said it was nine o'clock.
rus: Он сказал, что уже девять.
eng: He said that he'd never do that.
rus: Он сказал, что никогда этого не сделает.
eng: He said that he isn't sleepy yet.
rus: Он сказал, что ему пока не хочется спать.
eng: He said that he wasn't offended.
rus: Он сказал, что не обижен.
eng: He said that he would be back right away.
rus: Он сказал, что вернётся прямо сейчас.
eng: He said that I must go.
rus: Он сказал, что я должен идти.
eng: He's already almost 40.
rus: Ему уже почти сорок.
eng: He's already over seventy.
rus: Ему уже за семьдесят.
eng: He's already read this book.
rus: Он уже прочёл эту книгу.
eng: He's always late!
rus: Он вечно опаздывает!
eng: He's always very polite.
rus: Он всегда очень вежлив.
eng: He's a poser.
rus: Он позёр.
eng: He's a teetotaller.
rus: Он - трезвенник.
eng: He's at her side.
rus: Он на её стороне.
eng: He sat right in front of me.
rus: Он сел прямо напротив меня.
eng: He's aware of his own faults.
rus: Он знает о своих недостатках.
eng: He's a wealthy man.
rus: Он богатый человек.
eng: He's a whiner.
rus: Он - нытик.
eng: He saw it, too.
rus: Он тоже это видел.
eng: He says he did nothing illegal.
rus: Он говорит, что не сделал ничего незаконного.
eng: He says he didn't see anything.
rus: Он говорит, что ничего не видел.
eng: He says he isn't sick.
rus: Он говорит, что не болен.
eng: He says he's never met her.
rus: Он говорит, что никогда её не встречал.
eng: He says he's not planning to go.
rus: Он говорит, что не планирует ехать.
eng: He says he's rich.
rus: Он говорит, что он богат.
eng: He says he's widowed, but it's not true.
rus: Он говорит, что овдовел, но это неправда.
eng: He says his son can count up to 100 now.
rus: Он говорит, что его сын теперь умеет считать до ста.
eng: He says that he knows you.
rus: Он говорит, что знает вас.
eng: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
rus: Он говорит, что ничего не видел. Однако я не верю, что то, что он говорит, - правда.
eng: He's beginning to believe.
rus: Он начинает верить.
eng: He's coming.
rus: Он идёт.
eng: He scored a hat-trick.
rus: Он забил хет-трик.
eng: He's doing quite well.
rus: Дела у него идут неплохо.
eng: He's down to earth.
rus: Он приземлённый человек.
eng: He's dying of hunger.
rus: Он умирает от голода.
eng: He's dying of hunger.
rus: Он умирает с голоду.
eng: He seems angry.
rus: Он, кажется, зол.
eng: He seems like an honest man.
rus: Он вроде честный человек.
eng: He seems to be healthy.
rus: Он кажется здоровым.
eng: He seems to like her.
rus: Она ему, похоже, нравится.
eng: He sees nothing wrong with it.
rus: Он не видит в этом ничего плохого.
eng: He sells cars.
rus: Он торгует автомобилями.
eng: He served in the navy.
rus: Он служил во флоте.
eng: He's from a small town.
rus: Он из маленького городка.
eng: He's from a small town.
rus: Он из небольшого городка.
eng: He's going to spend the rest of his life behind bars.
rus: Он проведёт остаток жизни за решёткой.
eng: He's going to spend the rest of his life in jail.
rus: Он проведёт остаток жизни в тюрьме.
eng: He shared his soup with me.
rus: Он поделился со мной своим супом.
eng: He's helping me.
rus: Он мне помогает.
eng: He's her manager.
rus: Он её управляющий.
eng: He's her teacher.
rus: Он её учитель.
eng: He's him and she's her.
rus: Он — это он, а она — это она.
eng: He's in her room.
rus: Он у неё в комнате.
eng: He sits up studying till late at night.
rus: Он сидит учится до поздней ночи.
eng: He's known her since middle school.
rus: Он знает её со средней школы.
eng: He's left-handed.
rus: Он левша.
eng: He's mentally unbalanced.
rus: Он психически неуравновешенный.
eng: He's my uncle, since my dad is his brother.
rus: Он мой дядя, так как мой отец – его брат.
eng: He's my wife's friend, not mine.
rus: Он друг моей жены, а не мой.
eng: He snored all night.
rus: Он всю ночь храпел.
eng: He's not a feminist.
rus: Он не феминист.
eng: He's not even 30 and he has a receding hairline.
rus: Ему ещё нет тридцати, а у него уже залысины.
eng: He's not even 30 and he has a receding hairline.
rus: Ему ещё нет тридцати, но волосы уже редеют.
eng: He's not mad at you.
rus: Он на тебя не сердится.
eng: He's not stupid. He's deaf.
rus: Он не глупый. Он глухой.
eng: He's not stupid. He's deaf.
rus: Он не дурак. Он глухой.
eng: He's not that stupid.
rus: Он не такой дурак.
eng: He's not very good at it.
rus: Он в этом не очень силён.
eng: He's not with me.
rus: Он не со мной.
eng: He's out now.
rus: Его сейчас нет.