DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I want to talk to you about something.
rus: Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
eng: I want to talk to you about this report.
rus: Я хочу поговорить с тобой об этом отчёте.
eng: I want to talk with her about my future.
rus: Я хочу поговорить с ней о моём будущем.
eng: I want to talk with you about Tom.
rus: Я хочу поговорить с вами о Томе.
eng: I want to talk with you.
rus: Я хочу с тобой переговорить.
eng: I want to thank you for what you did for Tom.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал для Тома.
eng: I want to visit my aunt this week.
rus: На этой неделе я хочу побывать у тёти.
eng: I want to work to live, not live to work.
rus: Я хочу работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать.
eng: I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
rus: Я хочу написать письмо. У меня есть конверт, но нет марок.
eng: I want us to be friends.
rus: Я хотела бы, чтобы мы были друзьями.
eng: I want you here tomorrow by 2:30.
rus: Я хочу, чтобы завтра ты была здесь в половине третьего.
eng: I want you to apologize to Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы извинились перед Томом.
eng: I want you to apologize to Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы попросили у Тома прощения.
eng: I want you to apologize to Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты извинился перед Томом.
eng: I want you to apologize to Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты попросил у Тома прощения.
eng: I want you to behave yourself while I'm gone.
rus: Я хочу, чтобы ты вёл себя прилично, пока меня не будет.
eng: I want you to be my girlfriend.
rus: Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
eng: I want you to be my husband.
rus: Я хочу, чтобы вы стали моим мужем.
eng: I want you to go.
rus: Я хочу, чтобы ты поехала.
eng: I want you to help me with my homework.
rus: Я хочу, чтобы ты помогла мне с моим домашним заданием.
eng: I want you to know that I'll always love you.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду тебя любить.
eng: I want you to know that Tom's doing OK.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что с Томом всё в порядке.
eng: I want you to make me a promise.
rus: Я хочу, чтобы ты дала мне обещание.
eng: I want you to put in a good word for me.
rus: Я хочу, чтобы ты замолвил за меня словечко.
eng: I want you to read this book.
rus: Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
eng: I want you to sing with Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы спели с Томом.
eng: I want you to stay away from Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома.
eng: I want you to stay with her.
rus: Я хочу, чтобы ты побыл с ней.
eng: I want you to stay with me.
rus: Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
eng: I want you to stay with us.
rus: Я хочу, чтобы ты остался с нами.
eng: I want you to tell me everything.
rus: Я хочу, чтобы вы всё мне рассказали.
eng: I want you to understand my point of view.
rus: Я хочу, чтобы вы поняли мою точку зрения.
eng: I want you to wear this one.
rus: Я хочу, чтобы Вы надели эту.
eng: I was able to do that much quicker than Tom.
rus: Я смог сделать это намного быстрее Тома.
eng: I was about to leave when the phone rang.
rus: Я собирался выходить, когда зазвонил телефон.
eng: I was aching all over.
rus: У меня всё болело.
eng: I was afraid I'd never see her again.
rus: Я боялась, что больше никогда её не увижу.
eng: I was afraid I'd never see her again.
rus: Я боялся, что больше никогда её не увижу.
eng: I was afraid I'd never see him again.
rus: Я боялась, что больше никогда его не увижу.
eng: I was afraid I'd never see him again.
rus: Я боялся, что больше никогда его не увижу.
eng: I was afraid that I might be recognized.
rus: Я боялся, что меня могут узнать.
eng: I was afraid to leave Tom alone.
rus: Я боялся оставлять Тома одного.
eng: I was all by myself in the classroom.
rus: Я была в классе совсем одна.
eng: I was all by myself in the classroom.
rus: Я был в классе совсем один.
eng: I was almost late for class.
rus: Я чуть не опоздал на урок.
eng: I was angry at myself.
rus: Я был зол на самого себя.
eng: I was applauding.
rus: Я аплодировал.
eng: I was at your wedding.
rus: Я был у вас на свадьбе.
eng: I was away.
rus: Меня тут не было.
eng: I was beginning to have my doubts.
rus: У меня начинали появляться сомнения.
eng: I was being paid to say that.
rus: Мне платили, чтобы я это говорил.
eng: I was bitten by a spider.
rus: Меня укусил паук.
eng: I was born here.
rus: Я здесь родилась.
eng: I was born in Boston.
rus: Я родилась в Бостоне.
eng: I was born in Finland.
rus: Я родился в Финляндии.
eng: I was born on a small island.
rus: Я родился на маленьком острове.
eng: I was born on January 2 in 1968.
rus: Я родилась 2 января 1968 года.
eng: I was catching the ball.
rus: Я ловил мяч.
eng: I was caught in the rain.
rus: Попал под дождь.
eng: I was caught speeding yesterday.
rus: Вчера меня поймали на превышении скорости.
eng: I was completely shocked.
rus: Я был совершенно шокирован.
eng: I was disappointed that she was not at home.
rus: Я был расстроен, что её не было дома.
eng: I was faster.
rus: Я была быстрее.
eng: I was faster.
rus: Я был быстрее.
eng: I was faster.
rus: Я оказалась быстрее.
eng: I was faster.
rus: Я оказался быстрее.
eng: I was fat.
rus: Я была толстой.
eng: I was fired after twenty years.
rus: Меня уволили после двадцати лет работы.
eng: I was fired after twenty years.
rus: Меня уволили после двадцати лет службы.
eng: I was forgotten.
rus: Я был забыт.
eng: I was framed.
rus: Меня подставили.
eng: I was free all day yesterday, but today I'm working.
rus: Вчера я весь день был свободен, а сегодня работаю.
eng: I was frightened.
rus: Я был испуган.
eng: I was going to repair the car.
rus: Я собирался отремонтировать машину.
eng: I was good.
rus: Мне было хорошо.
eng: I was helped by Tom.
rus: Мне помог Том.
eng: I wash my hair almost every day.
rus: Я мою голову почти каждый день.
eng: I was homeless for three months.
rus: Я три месяца был бездомным.
eng: I was hoping it was a joke.
rus: Я надеялась, что это шутка.
eng: I was hoping that it was a joke.
rus: Я надеялась, что это шутка.
eng: I was hoping to meet Tom there.
rus: Я надеялась встретить там Тома.
eng: I was hoping to meet Tom there.
rus: Я надеялся встретить там Тома.
eng: I was hoping Tom would be next.
rus: Я надеялась, что Том будет следующим.
eng: I was hoping you'd come back.
rus: Я надеялся, что ты вернёшься.
eng: I was impressed.
rus: Я была впечатлена.
eng: I was in a rush.
rus: Я спешил.
eng: I was irked.
rus: Я был раздражён.
eng: I was just lucky.
rus: Мне просто повезло.
eng: I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.
rus: Мне просто стало интересно, есть ли у тебя какой-нибудь опыт, которым ты хотел бы с нами поделиться.
eng: I was kidding before.
rus: Я шутил до этого.
eng: I was kind of scared.
rus: Мне было немного страшно.
eng: I was late for work because I forgot to set my alarm.
rus: Я опоздал на работу, потому что забыл поставить будильник.
eng: I was naked.
rus: Я был голым.
eng: I wasn't able to go to his birthday party.
rus: Я был не в состоянии прийти на его день рождения.
eng: I wasn't able to sleep last night.
rus: Я не мог заснуть прошлой ночью.
eng: I wasn't able to sleep last night.
rus: Я не могла заснуть прошлой ночью.
eng: I wasn't about to do that.
rus: Я не собирался этого делать.
eng: I wasn't aggressive enough.
rus: Я не был достаточно агрессивен.
eng: I wasn't alone.
rus: Я не был в одиночестве.
eng: I wasn't at school that day.
rus: В тот день меня не было в школе.
eng: I wasn't at that meeting.
rus: Меня не было на той встрече.
eng: I wasn't at Tom's birthday party.
rus: Меня не было на дне рождения у Тома.
eng: I wasn't at Tom's birthday party.
rus: Я не был на дне рождения у Тома.
eng: I wasn't busy last week.
rus: Я не был занят на прошлой неделе.
eng: I wasn't ready for this.
rus: Я не был к этому готов.
eng: I wasn't told where we were going.
rus: Мне не сказали, куда мы идём.
eng: I wasn't worried.
rus: Я не волновался.
eng: I was often there.
rus: Я там часто бывал.
eng: I was once like Tom.
rus: Когда-то и я была как Том.
eng: I was once like Tom.
rus: Когда-то и я был как Том.
eng: I was on my way to the party.
rus: Я ехал на вечеринку.
eng: I was pardoned.
rus: Меня помиловали.
eng: I was pedaling like crazy, but I didn't seem to be getting anywhere.
rus: Я крутил педали как заведённый, но как-то никуда особо не двигался.
eng: I was pretty sure that Tom wouldn't do that.
rus: Я был почти уверен, что Том этого не сделает.
eng: I was reading.
rus: Я читал.
eng: I was ready for anything.
rus: Я была готова ко всему.
eng: I was ready for anything.
rus: Я был готов ко всему.
eng: I was ready to go.
rus: Я был готов к выходу.
eng: I was really depressed.
rus: Я был действительно подавлен.
eng: I was really worried about you.
rus: Я действительно волновалась за вас.
eng: I was right on the spot when it happened.
rus: Я был как раз там, когда это произошло.
eng: I was saved by Tom.
rus: Меня спас Том.
eng: I was scared at the mere thought of it.
rus: Я испугался от одной только мысли об этом.
eng: I was so careful.
rus: Я была так осторожна.
eng: I was somewhere else.
rus: Я был где-то ещё.
eng: I was startled by how handsome he was.
rus: Я была поражена тем, какой он красивый.
eng: I was stopping passers-by
rus: Я останавливал прохожих.
eng: I was stupid enough to believe it.
rus: Я был настолько глуп, что поверил в это.
eng: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
rus: Я плавал в реке. Ко мне подошел огромный крокодил, чтобы съесть меня. Я сразился с ним и убил его. Он погрузился в воду.
eng: I was swimming in the river.
rus: Я купалась в реке.
eng: I was talking to her.
rus: Я разговаривала с ней.
eng: I waste a lot of time daydreaming.
rus: Я трачу кучу времени, строя воздушные замки.
eng: I was terribly frightened.
rus: Я был ужасно напуган.
eng: I was the one who told Tom to come here.
rus: Это я велел Тому сюда прийти.
eng: I was the one who washed the dishes.
rus: Именно я мыла посуду.
eng: I was the one who washed the dishes.
rus: Это я мыла посуду.
eng: I was the only one who laughed.
rus: Только я засмеялась.
eng: I was there when Tom died.
rus: Я был там, когда умер Том.
eng: I was told that Tom went abroad.
rus: Мне сказали, что Том уехал за границу.
eng: I was too ambitious.
rus: Я был слишком амбициозен.
eng: I was too scared to do anything.
rus: Я был так испуган, что ничего не мог сделать.
eng: I was totally unprepared for this.
rus: Я был к этому совершенно не подготовлен.
eng: I was trying to be nice.
rus: Я пыталась быть милой.
eng: I was trying to protect you.
rus: Я пытался защитить вас.
eng: I was unable to look her in the face.
rus: Я не мог смотреть ей в лицо.
eng: I was up half the night.
rus: Я половину ночи не спала.
eng: I was using scissors when I cut my hand.
rus: Я пользовался ножницами, когда порезал себе руку.
eng: I was using the photocopier when it broke.
rus: Когда я пользовался ксероксом, он сломался.
eng: I was using the printer when it ran out of ink.
rus: Когда я пользовался принтером, в нём закончились чернила.
eng: I was very calm.
rus: Я был очень спокоен.
eng: I was very lucky.
rus: Мне очень везло.
eng: I was very nervous.
rus: Я очень нервничал.
eng: I was very proud of that.
rus: Я очень этим гордилась.
eng: I was very sad when Tom died.
rus: Я очень горевала, когда Том умер.
eng: I was very tired, so I fell asleep right away.
rus: Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.
eng: I was waiting for this to happen.
rus: Я ждал, что это случится.
eng: I was waiting for you.
rus: Я ждал тебя.
eng: I was watching a soccer match.
rus: Я смотрел футбольный матч.
eng: I was watching them.
rus: Я наблюдал за ними.
eng: I was with her.
rus: Я был с ней.
eng: I was worried about this.
rus: Я беспокоился об этом.
eng: I was wrong about that.
rus: Я ошибалась относительно этого.
eng: I was wrong.
rus: Я ошибся.
eng: I watched a movie in French with English subtitles.
rus: Я смотрел фильм на французском с английскими субтитрами.
eng: I watched them leave.
rus: Я смотрел, как они уходят.
eng: I watched Tom swim.
rus: Я смотрел, как Том плавает.
eng: I watch TV all the time.
rus: Я всё время смотрю телевизор.
eng: I waved Tom back.
rus: Я помахал Тому в ответ.
eng: I went by myself.
rus: Я пошла одна.
eng: I went by train.
rus: Я поехал на поезде.
eng: I went home on foot.
rus: Я ушёл домой пешком.
eng: I went skiing in Canada last winter.
rus: Прошлой зимой я ездил в Канаду кататься на лыжах.
eng: I went to a shoe store yesterday.
rus: Вчера я ходил в обувной магазин.
eng: I went to bed at 10 p.m. last night.
rus: Я вчера пошёл спать в десять вечера.
eng: I went to bed at 10 p.m. last night.
rus: Я вчера пошла спать в десять вечера.
eng: I went to bed late last night.
rus: В прошлую ночь я поздно лёг спать.
eng: I went to bed late last night.
rus: Я поздно лёг спать прошлой ночью.
eng: I went to bed with my clothes on.
rus: Я лег спать в одежде.
eng: I went to bed with my clothes on.
rus: Я лег спать одетым.
eng: I went to Boston for 5 days on a business trip.
rus: Я отправился в пятидневную командировку в Бостон.
eng: I went to school there.
rus: Я ходила там в школу.
eng: I went to space on a rocket.
rus: Я полетел в космос на ракете.
eng: I went to talk to him.
rus: Я пошёл с ним поговорить.
eng: I went to the baker's.
rus: Я пошёл в булочную.
eng: I went to the library on Monday.
rus: Я пошел в библиотеку в понедельник.
eng: I went to the market.
rus: Я пошёл на рынок.
eng: I went to the post office to buy some stamps.
rus: Я пошла на почту купить марок.
eng: I went to the post office to send a package.
rus: Я пошёл на почту отправить посылку.
eng: I went to visit my grandfather's grave today.
rus: Сегодня я ходил на могилу своего дедушки.
eng: I will be back by nine.
rus: Я к девяти вернусь.
eng: I will be very brief.
rus: Я буду очень краток.
eng: I will burn everything!
rus: Я всё сожгу!
eng: I will come back to Canada tomorrow.
rus: Я вернусь в Канаду завтра.
eng: I will come by all means.
rus: Я приду во что бы то ни стало.
eng: I will do anything to get a job.
rus: Я сделаю что угодно, чтобы получить работу.
eng: I will get you a bike for your birthday.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
eng: I will have the last word.
rus: Последнее слово останется за мной.
eng: I will help you, but I won't help Tom.
rus: Вам я помогу, а Тому не буду.
eng: I will help you, but I won't help Tom.
rus: Тебе я помогу, а Тому не буду.
eng: I will listen.
rus: Я послушаю.
eng: I will make her happy.
rus: Я сделаю её счастливой.
eng: I will make him pay the money.
rus: Я заставлю его заплатить деньги.
eng: I will meet you at three o'clock tomorrow.
rus: Встретимся завтра в три часа.
eng: I will never do it again.
rus: Я никогда больше этого не сделаю.
eng: I will never throw away my Playstation.
rus: Я никогда не выброшу свой Плейстейшн.
eng: I will not come.
rus: Я не приду.
eng: I will not go to school tomorrow.
rus: Я завтра в школу не пойду.
eng: I will not let you do it.
rus: Я не дам тебе это сделать.
eng: I will put off my departure if it rains.
rus: Я отложу свой отъезд, если будет дождь.
eng: I will side with you just this once.
rus: Я поддержу тебя только в этот раз.
eng: I will stop you.
rus: Я вас остановлю.
eng: I will tell him about you.
rus: Я расскажу ему о тебе.
eng: I will try to say it in French.
rus: Я попытаюсь сказать это по-французски.
eng: I will wait here till he comes.
rus: Я подожду здесь его прихода.
eng: I will wait here until he comes back.
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
eng: I will watch a documentary.
rus: Я посмотрю документальный фильм.
eng: I will write you tomorrow.
rus: Я вам завтра напишу.
eng: I wish I could have gone with her.
rus: Если бы я только мог пойти с ней.
eng: I wish I could help you, but I can't stay any longer.
rus: Я хотел бы помочь вам, но я не могу больше здесь оставаться.
eng: I wish I could help you.
rus: Я бы хотела тебе помочь.
eng: I wish I could tell you.
rus: Если бы я только могла рассказать вам!
eng: I wish I earned more money.
rus: Я бы хотел больше зарабатывать.
eng: I wish I hadn't married her.
rus: Лучше бы я на ней не женился.
eng: I wish I knew Tom's telephone number.
rus: Жаль, что я не знаю телефон Тома.
eng: I wish I knew what to tell them.
rus: Хотел бы я знать, что им сказать.
eng: I wish it were possible.
rus: Хотел бы я, чтобы это было возможно.
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Была бы я канадка!
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Была бы я канадкой!
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Был бы я канадец!
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Был бы я канадцем!
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Если б я была канадкой!
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Если б я был канадцем!
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Когда б я была канадкой!
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Когда б я был канадцем!
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Хотела бы я быть канадкой.
eng: I wish I were a Canadian.
rus: Хотел бы я быть канадцем.
eng: I wish I were as brave as Tom is.
rus: Жаль, что я не такой храбрый, как Том.
eng: I wish I were as brave as Tom.
rus: Жаль, что я не такой храбрый, как Том.
eng: I wish my English was as good as your Catalan.
rus: Хотел бы я владеть английским так же хорошо, как ты каталонским.
eng: I wish my French was as good as your English.
rus: Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.
eng: I wish people actually cared for each other.
rus: Хотел бы я, чтобы люди и впрямь были небезразличны друг другу.
eng: I wish that I could speak French more fluently.
rus: Я хотел бы, чтобы я мог говорить по-французски более свободно.
eng: I wish that I'd stayed at home yesterday.
rus: Жаль, что я вчера не остался дома.
eng: I wish that I had a car like this.
rus: Хотел бы я иметь такую машину.
eng: I wish that I hadn't asked Tom for help.
rus: Зря я попросил Тома о помощи.
eng: I wish that I hadn't asked Tom for help.
rus: Лучше бы я не просил Тома о помощи.
eng: I wish that my French was as good as your English.
rus: Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.
eng: I wish that we hadn't told Tom anything.
rus: Лучше бы мы ничего не говорили Тому.
eng: I wish this conspiracy you speak of was real, just to spite you.
rus: Хотелось бы даже, чтобы заговор, о котором ты вещаешь, действительно был, просто тебе назло.
eng: I wish Tom could stay longer.
rus: Вот бы Том мог остаться подольше.
eng: I wish we could spend more time together.
rus: Я бы хотел, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
eng: I wish we had time.
rus: Если бы у нас было время!
eng: I wish you had come with us.
rus: Жаль, что ты не пошёл с нами.
eng: I wish you knew how much you mean to me.
rus: Знал бы ты только, сколько ты для меня значишь.
eng: I wish you would stop making fun of me.
rus: Ты бы только перестал смеяться надо мной.
eng: I woke up and she was gone.
rus: Я проснулся, а её нет.
eng: I wonder how many people are in the park.
rus: Интересно, сколько людей в парке.
eng: I wonder how many people will be there.
rus: Интересно, сколько там будет человек.
eng: I wonder if I'll be able to do that.
rus: Интересно, смогу ли я это сделать.
eng: I wonder if it'll snow.
rus: Интересно, будет ли снег.
eng: I wonder if it'll snow.
rus: Интересно, пойдёт ли снег.
eng: I wonder if she will marry him.
rus: Интересно, выйдет ли она за него замуж.
eng: I wonder if Tom knows how wrong he is.
rus: Интересно, знает ли Том, как он не прав.
eng: I wonder if Tom knows how wrong he is.
rus: Интересно, знает ли Том, как он ошибается.
eng: I wonder if Tom will win or not.
rus: Интересно, выиграет Том или нет.
eng: I wonder if Tom will win or not.
rus: Интересно, победит Том или нет.
eng: I wonder what happened to him.
rus: Интересно, что с ним случилось.
eng: I wonder what has become of her.
rus: Интересно, что с ней стало.
eng: I wonder what it is.
rus: Интересно, что это такое.
eng: I wonder what she's thinking of me now?
rus: Думаю, как же она обо мне теперь думает?
eng: I wonder what they're gossiping about.
rus: Мне интересно, о чём они сплетничают.
eng: I wonder what Tom is doing here.
rus: Интересно, что тут делает Том.
eng: I wonder what Tom is going to eat for dinner.
rus: Интересно, что Том будет есть на ужин.
eng: I wonder what Tom meant.
rus: Интересно, что имел в виду Том.
eng: I wonder what Tom really meant.
rus: Интересно, что Том на самом деле имел в виду.
eng: I wonder what Tom will make for dinner.
rus: Интересно, что Том приготовит на ужин.
eng: I wonder what Tom would say if that happened.
rus: Интересно, что бы сказал Том, если бы это произошло.
eng: I wonder what Tom would say if that happened.
rus: Интересно, что бы сказал Том, если бы это случилось.
eng: I wonder when a caveman said something like this.
rus: Интересно, когда пещерный человек сказал что-то подобное.
eng: I wonder where I left my glasses.
rus: Интересно, где я очки оставил.
eng: I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.
rus: Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты?
eng: I wonder whether it'll snow.
rus: Интересно, будет ли снег.
eng: I wonder whether it'll snow.
rus: Интересно, пойдёт ли снег.
eng: I wonder who sent me those roses.
rus: Интересно, кто прислал мне эти розы.
eng: I wonder who Tom is going to dance with.
rus: Интересно, с кем Том будет танцевать.
eng: I wonder who will help him decorate the snowman.
rus: Мне интересно, кто поможет ему украсить снеговика?
eng: I wonder who wrote this poem.
rus: Интересно, кто написал это стихотворение?
eng: I wonder why Tom is unmarried.
rus: Интересно, почему Том не женат.
eng: I wonder why Tom wants that.
rus: Интересно, зачем Тому это надо.
eng: I won't be able to attend your wedding.
rus: Я не смогу прийти на вашу свадьбу.
eng: I won't be able to pick Tom up at the airport.
rus: Я не смогу встретить Тома в аэропорту.
eng: I won't be able to pick up Tom at the airport.
rus: Я не смогу встретить Тома в аэропорту.
eng: I won't be a moment.
rus: Я отойду на минутку.
eng: I won't be late again.
rus: Я больше не опоздаю.
eng: I won't come back again.
rus: Я больше не вернусь.
eng: I won't cut corners.
rus: Я не буду халтурить.
eng: I won't do it anymore. I promise.
rus: Я больше так не буду. Обещаю.
eng: I won't do that for free.
rus: Я не буду делать это бесплатно.
eng: I won't do that unless I get paid.
rus: Я сделаю это, только если мне заплатят.
eng: I won't do that unless you pay me.
rus: Я сделаю это, только если вы мне заплатите.
eng: I won't do that unless you pay me.
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
eng: I won't ever sing that song again.
rus: Я больше никогда не буду петь эту песню.
eng: I won't give you money.
rus: Я не дам вам денег.
eng: I won't give you money.
rus: Я не дам тебе денег.
eng: I won't go back home.
rus: Я не вернусь домой.
eng: I won't go fishing with Tom.
rus: Я не пойду с Томом на рыбалку.
eng: I won't go to Australia this year.
rus: Я не поеду в этом году в Австралию.
eng: I won't leave you.
rus: Я тебя не оставлю.
eng: I won't let anybody in.
rus: Я никого не впущу.
eng: I won't let anyone in.
rus: Я никого не впущу.
eng: I won't let her come in.
rus: Я не позволю ей войти.
eng: I won't let her die.
rus: Я не позволю ей умереть.
eng: I won't let you go alone.
rus: Я не дам тебе пойти одному.
eng: I won't let you take my children away from me.
rus: Я не позволю тебе забрать моих детей.
eng: I won't make that mistake again.
rus: Я больше не совершу этой ошибки.
eng: I won't need this today.
rus: Мне это сегодня не понадобится.
eng: I won't need Tom.
rus: Том мне не понадобится.
eng: I won't run away like a coward.
rus: Я не убегу как трус.
eng: I won't sell my soul.
rus: Я не буду продавать свою душу.
eng: I won't show it to anybody else.
rus: Я больше никому его не покажу.
eng: I won't talk to Tom anymore.
rus: Я больше не буду с Томом разговаривать.
eng: I won't talk to Tom.
rus: Я не стану говорить с Томом.
eng: I won't tell Tom you said that.
rus: Я не скажу Тому, что ты это говорила.
eng: I won't tell you.
rus: Я тебе не скажу.
eng: I won't try to persuade you.
rus: Я не буду пытаться тебя убедить.
eng: I won't wait forever.
rus: Я не буду ждать вечно.
eng: I worked all day, so I'm very tired.
rus: Я весь день работала и поэтому очень устала.
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
rus: Я пятнадцать лет работала учительницей.
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
rus: Я пятнадцать лет работал учителем.
eng: I work for an oil company.
rus: Я работаю на нефтяную компанию.
eng: I work for public welfare.
rus: Я работаю на благо общества.
eng: I would do the same.
rus: Я сделал бы то же самое.
eng: I would like a word with Tom.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом.
eng: I would like to become a Christian.
rus: Я хотела бы стать христианкой.
eng: I would like to become a Christian.
rus: Я хотел бы стать христианином.
eng: I would like to drink a coffee.
rus: Я бы хотел выпить кофе.
eng: I would like to have a cream for the hands.
rus: Можно мне крем для рук?
eng: I would like to have a cream for the hands.
rus: Я хотел бы крем для рук.
eng: I would like to have dinner.
rus: Я хотел бы поужинать.
eng: I would like to have some more tea.
rus: Я бы непрочь еще чашечку чая.
eng: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
rus: Я хотел бы знать, как писать больше фраз о шахматах на токипоне.
eng: I would like to see Tom.
rus: Я хотел бы увидеть Тома.
eng: I would like you to know how much you mean to me.
rus: Я хотела бы, чтобы ты знал, как много ты для меня значишь.
eng: I would never confide in Tom.
rus: Я бы никогда не доверился Тому.
eng: I would never dare cheat on my wife with another woman.
rus: Я никогда бы не посмел изменять жене с другой женщиной.
eng: I would never do that.
rus: Я бы никогда этого не сделал.
eng: I wouldn't blame them.
rus: Я бы не стал винить их.
eng: I wouldn't do anything without Tom's consent.
rus: Я бы ничего не делал без согласия Тома.
eng: I wouldn't do anything without Tom's consent.
rus: Я не стал бы ничего делать без согласия Тома.
eng: I wouldn't have done it without Tom's consent.
rus: Я бы не сделал этого без согласия Тома.
eng: I wouldn't have done it.
rus: Я бы не сделал этого.
eng: I wouldn't live in Boston.
rus: Я бы не стал жить в Бостоне.
eng: I wouldn't want to lose you as a customer.
rus: Я бы не хотел потерять тебя как клиента.
eng: I wouldn't want to meet Tom now.
rus: Не хотелось бы мне сейчас встретиться с Томом.
eng: I wouldn't want to run into Tom now.
rus: Не хотелось бы мне сейчас столкнуться с Томом.
eng: I would really like you to go.
rus: Я бы очень хотел, чтобы вы поехали.
eng: I would really like you to go.
rus: Я бы очень хотел, чтобы вы пошли.
eng: I would really like you to go.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты поехал.
eng: I would've bought it.
rus: Я бы его купил.
eng: I would've done the same if I were you.
rus: Я бы на вашем месте поступил так же.
eng: I would've done the same if I were you.
rus: Я бы на вашем месте сделал то же самое.
eng: I would've done the same if I were you.
rus: Я бы на вашем месте то же самое сделал.
eng: I would've done the same if I were you.
rus: Я бы на твоём месте поступил так же.
eng: I would've done the same if I were you.
rus: Я бы на твоём месте сделал то же самое.
eng: I would've done the same if I were you.
rus: Я бы на твоём месте то же самое сделал.
eng: I would've done the same thing if I were you.
rus: Я бы на вашем месте поступил так же.
eng: I would've done the same thing if I were you.
rus: Я бы на вашем месте сделал то же самое.
eng: I would've done the same thing if I were you.
rus: Я бы на вашем месте то же самое сделал.
eng: I would've done the same thing if I were you.
rus: Я бы на твоём месте поступил так же.
eng: I would've done the same thing if I were you.
rus: Я бы на твоём месте сделал то же самое.
eng: I would've done the same thing if I were you.
rus: Я бы на твоём месте то же самое сделал.
eng: I would've helped you if you'd asked.
rus: Я бы вам помог, если бы вы спросили.
eng: I would've shown you how to do that.
rus: Я бы показал вам, как это делается.
eng: I wrote it for Tom.
rus: Я написал это для Тома.
eng: I wrote many phrases in Esperanto.
rus: Я написал много предложений на эсперанто.
eng: I wrote Tom a PM.
rus: Я написала Тому в личку.
eng: I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.
rus: Я недавно написал Тому, но он ещё не ответил.
eng: I wrote to Tom from Australia.
rus: Я написал Тому из Австралии.
eng: James was certain that the train was coming.
rus: Джеймс был уверен, что поезд приедет.
eng: Jam is made from fruit.
rus: Варенье варят из фруктов.
eng: Jam is made from fruit.
rus: Варенье делается из фруктов.
eng: Jam is made from fruit.
rus: Варенье делают из фруктов.
eng: Jam is made from fruit.
rus: Джем делается из фруктов.
eng: Jam is made from fruit.
rus: Джем делают из фруктов.
eng: Jam is made from fruit.
rus: Повидло делается из фруктов.
eng: Jam is made from fruit.
rus: Повидло делают из фруктов.
eng: Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.
rus: Джейн спросила Мэри, не осталась ли бы она у неё переночевать.
eng: Jane came to our town three years ago.
rus: Женя приехала в наш городок три года назад.
eng: Jane is a remarkably beautiful young woman.
rus: Джейн ужасно красивая девушка.
eng: Jane's farewell speech made us very sad.
rus: Прощальная речь Джейн нас очень опечалила.
eng: Japan consumes a lot of paper.
rus: Япония потребляет много бумаги.
eng: Japan has a mild climate.
rus: В Японии мягкий климат.
eng: Jean and Kate are twins.
rus: Джейн и Кейт — близнецы.
eng: Jesus by allowing demons to enter a herd of pigs demonstrated the immutability of God's law on unclean animals.
rus: Исус, позволив бесам войти в стадо свиней, продемонстрировал неизменность Божьего Закона о нечистых животных.
eng: Jesus Christ, what did I just walk into?
rus: Боже правый, во что это я угодил?
eng: Jesus Christ while living among people spoke in a terrible, from the point of view of the Jews, Galilean dialect of Aramaic language instead of Hebrew; thereby showing the inconsistency of the allegations of the existence of any sacred language, which claim the use of such in prayers especially brings the followers closer to God.
rus: Исус Христос, живя среди людей, разговаривал на ужасном, с точки зрения иудеев, галилейском диалекте арамейского языка вместо иврита, тем самым показав несостоятельность утверждений о существовании какого-либо священного языка, использование которого в молитвах особо приближает к Богу.
eng: Jim is taller than any of his friends.
rus: Джим выше всех своих друзей.
eng: Jimmy knows everything about cars.
rus: Джимми знает всё об автомобилях.
eng: Jim will not come today.
rus: Джим сегодня не придет.
eng: John and Ann like each other.
rus: Джон и Энн нравятся друг другу.
eng: John and I are old friends.
rus: Мы с Джоном старые друзья.
eng: John asked Mary whether she wanted to go shopping with him after she had eaten.
rus: Джон спросил у Марии, не хочет ли сходить с ним за покупками после того, как поест.
eng: John asked Mary whether she wanted to go shopping with him after the meal.
rus: Джон спросил Марию, не хочет ли она сходить с ним за покупками после еды.
eng: John is an American boy.
rus: Джон - американский мальчик.
eng: John is careless. He makes many mistakes.
rus: Джон невнимательный. Он делает много ошибок.
eng: John is clever.
rus: Джон умён.
eng: John is tall, handsome and rich.
rus: Джон высокий, красивый и богатый.
eng: John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
rus: Джон говорил так громко, что я слышал его на втором этаже.
eng: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
rus: Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка"
eng: John will not answer the question.
rus: Джон не ответит на вопрос.
eng: Journalists will use English-language platforms to inform international readers about the situation their athletes are facing.
rus: Журналисты будут использовать англоязычные платформы для того, чтобы сообщать читателям из разных стран о ситуации, с которой сталкиваются их спортсмены.
eng: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
rus: Юдит - более сильная шахматистка, чем Жужа.
eng: Julia wants to fly to America.
rus: Юлия хочет полететь в Америку.
eng: Just apologize to him.
rus: Просто попросите у него прощения.
eng: Just call me.
rus: Просто позвони мне.
eng: Just don't leave me.
rus: Только не оставляй меня
eng: Just don't tell Tom anything.
rus: Только Тому ничего не говори.
eng: Just don't tell Tom anything.
rus: Только Тому ничего не говорите.
eng: Just get inside.
rus: Просто проникни внутрь.
eng: Just ignore Tom.
rus: Просто не обращай на Тома внимания.
eng: Just ignore Tom.
rus: Просто не обращайте на Тома внимания.
eng: Just leave everything to us.
rus: Просто предоставьте всё нам.
eng: Just let me know what you want me to buy.
rus: Просто сообщи мне, чего ты хочешь, чтобы я купил.
eng: Just put it anywhere.
rus: Да где угодно положи.
eng: Just sign here.
rus: Просто подпишись здесь.
eng: Just sign here.
rus: Просто подпишитесь здесь.
eng: Just take one swallow of this medicine.
rus: Примите один глоток этого лекарства.
eng: Just tell him I called.
rus: Просто скажи ему, что я звонил.
eng: Just tell me where it is.
rus: Просто скажите мне, где он.
eng: Just tell them what you need.
rus: Просто скажи им, что тебе нужно.
eng: Kabyle is my mother tongue.
rus: Кабильский - мой родной язык.
eng: Kabylia doesn't have many ports.
rus: В Кабилии не так много портов.
eng: Kate is smarter than any other student in our class.
rus: Кейт умнее любого другого ученика в нашем классе.
eng: Keep a bucket of water nearby.
rus: Держите рядом ведро с водой.
eng: Keep children away from the pond.
rus: Держите детей подальше от пруда.
eng: Keep in mind that, when you leave, you'll never be able to come back.
rus: Учти, что, уйдя, ты уже никогда не сможешь вернуться.
eng: Keep it simple.
rus: Не усложняйте.
eng: Keep it to yourself.
rus: Оставь его себе.
eng: Keep me updated.
rus: Держи меня в курсе.
eng: Keep practicing.
rus: Продолжай практиковаться.
eng: Keep the remote somewhere out of Tom's reach.
rus: Держи пульт где-нибудь вне досягаемости Тома.
eng: Keep the remote somewhere out of Tom's reach.
rus: Держи пульт где-нибудь, чтобы Том не мог его достать.
eng: Keep the remote somewhere where Tom can't reach it.
rus: Держи пульт где-нибудь вне досягаемости Тома.
eng: Keep the remote somewhere where Tom can't reach it.
rus: Держи пульт где-нибудь, чтобы Том не мог его достать.
eng: Keep Tom guessing.
rus: Держи Тома в неведении.
eng: Keep your hands on the wheel.
rus: Держите руки на руле.
eng: Keep your hands up.
rus: Держите руки поднятыми.
eng: Keep your head down.
rus: Не высовывайтесь.
eng: Keep your mouth closed when you chew food.
rus: Держи рот закрытым, когда жуёшь еду.
eng: Ken couldn't remember his name.
rus: Кен не мог вспомнить его имени.
eng: Ken is shorter than Tom.
rus: Кен ниже Тома.
eng: Ken is waiting for the train to come.
rus: Кен ждёт, когда придёт поезд.
eng: Kim is four years older than I am.
rus: Ким на четыре года старше меня.
eng: Kim is older than I am by four years.
rus: Ким на четыре года старше меня.
eng: King Harald Gormsson, better known as “Harald Bluetooth", introduced Christianity to Denmark.
rus: Король Харальд Гормссон, более известный как Харальд Синезубый, ввёл в Дании христианство.
eng: Klava makes fun of everyone.
rus: Клава смеётся надо всеми.
eng: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
rus: Знание истории больших игр и крупных турниров заставляет нас больше интересоваться пониманием увлекательной игры в шахматы.
eng: Koalas are marsupials.
rus: Коалы — сумчатые.
eng: Koalas are not bears.
rus: Коалы не медведи.
eng: Koalas aren't bears.
rus: Коалы не медведи.
eng: Koalas eat eucalyptus leaves.
rus: Коалы едят листья эвкалипта.
eng: Koalas eat eucalyptus leaves.
rus: Коалы питаются листьями эвкалипта.
eng: Koalas eat eucalyptus leaves.
rus: Коалы питаются эвкалиптовыми листьями.
eng: Koalas have fluffy ears.
rus: У коал пушистые уши.
eng: Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
rus: Коалы спят от 18 до 22 часов в день.
eng: Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
rus: Коко знает и использует больше чем 500 слов на языке знаков, языке глухих людей.
eng: Lajos Portisch is a very famous Hungarian chess player.
rus: Лайош Портиш - очень известный венгерский шахматист.
eng: Lana Turner was a beautiful blonde.
rus: Лана Тернер была красивой блондинкой.
eng: Last year there was a lot of snow.
rus: В последнем году было много снега.
eng: delete
rus_Latn: delete
eng: Laughter and tears always go together.
rus: Смех и слёзы всегда идут по соседству.
eng: Laughter and tears always go together.
rus: Смех и слёзы всегда соседствуют друг с другом.
eng: Laundry is a chore.
rus: Стирка - рутинная работа.
eng: Law is on my side.
rus: Закон на моей стороне.
eng: Learn by heart a few sentences that can help you in specific situations.
rus: Выучи наизусть пару предложений, которые могут помочь тебе в конкретных ситуациях.
eng: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
rus: Выучи китайский не для того, чтобы произвести впечатление на своего будущего начальника, а чтобы понимать, что она говорит.
eng: Learning German is important.
rus: Важно учить немецкий.
eng: Learning German is important.
rus: Учить немецкий важно.
eng: Leave before Tom sees you.
rus: Уходи, пока Том тебя не увидел.
eng: Leave her alone, please.
rus: Оставь её в покое, пожалуйста.
eng: Leave immediately!
rus: Уходи немедленно!
eng: Leave it alone!
rus: Оставьте его в покое!
eng: Leave it open.
rus: Оставь его открытым.
eng: Leave it open.
rus: Оставь её открытой.
eng: Leave it open.
rus: Оставьте его открытым.
eng: Leave it open.
rus: Оставьте её открытой.
eng: Leave it running.
rus: Пусть работает.
eng: Leave it switched on.
rus: Оставь его включённым.
eng: Leave it switched on.
rus: Оставь её включённой.
eng: Leave it switched on.
rus: Оставьте его включённым.
eng: Leave it switched on.
rus: Оставьте её включённой.
eng: Leave it turned on.
rus: Оставь его включённым.
eng: Leave it turned on.
rus: Оставь её включённой.
eng: Leave it turned on.
rus: Оставьте его включённым.
eng: Leave it turned on.
rus: Оставьте её включённой.
eng: Leave it where you found it.
rus: Оставь это там, где нашёл.
eng: Leaves begin to fall in October.
rus: В октябре начинают падать листья.
eng: Leave the cat alone.
rus: Оставь кота в покое.
eng: Leave the cat alone.
rus: Оставь кошку в покое.
eng: Leave the cat alone.
rus: Оставьте кота в покое.
eng: Leave this country.
rus: Уезжай из этой страны.
eng: Leave this country.
rus: Уезжайте из этой страны.
eng: Leave your weapons here.
rus: Оставь оружие здесь.
eng: Leave your weapons here.
rus: Оставьте оружие здесь.
eng: Leicester is pronounced "Lester".
rus: «Leicester» произносится «Lester» (Лестер).
eng: Lemons are usually sour.
rus: Лимоны обычно кислые.
eng: Lend me a memo pad or something.
rus: Одолжи мне бумаги для заметок или что-нибудь в этом роде.
eng: Lend me your pen.
rus: Одолжи мне свою ручку.
eng: Lend me your pen.
rus: Одолжите мне свою ручку.
eng: Let bygones be bygones.
rus: Что было, то прошло.
eng: Let! First serve.
rus: Сетка! Переподача.
eng: Let her finish.
rus: Дай ей закончить.
eng: Let her know.
rus: Сообщи ей.
eng: Let her look at this.
rus: Позволь ей взглянуть на это.
eng: Let him leave.
rus: Позволь ему уйти.
eng: Let me accompany you home.
rus: Позвольте мне проводить вас до дома.
eng: Let me accompany you home.
rus: Позвольте мне проводить вас домой.
eng: Let me call them.
rus: Давайте я их позову.
eng: Let me carry it for you.
rus: Давайте я понесу.
eng: Let me do that again.
rus: Дай мне сделать это ещё.
eng: Let me explain how this works.
rus: Дайте я объясню, как это работает.
eng: Let me explain what's going to happen.
rus: Позвольте мне обьяснить, что будет дальше.
eng: Let me get you something cold to drink.
rus: Давайте я принесу вам чего-нибудь холодного попить.
eng: Let me give you my phone number.
rus: Давайте я дам вам свой номер телефона.
eng: Let me have a talk with Tom.
rus: Позвольте мне поговорить с Томом.
eng: Let me have a word with Tom.
rus: Можно мне Тома на пару слов?
eng: Let me help you.
rus: Позвольте мне помочь вам.
eng: Let me know if you have any problems.
rus: Скажите мне, если будут какие-то проблемы.
eng: Let me know if you need any help.
rus: Дайте мне знать, если вам понадобится какая-нибудь помощь.
eng: Let me know your new address.
rus: Сообщите мне свой новый адрес.
eng: Let me open the door.
rus: Дай мне открыть дверь.
eng: Let me open the door.
rus: Позволь мне открыть дверь.
eng: Let me pay for it.
rus: Давай я заплачу.
eng: Let me relieve you of your baggage.
rus: Позвольте мне забрать ваш багаж.
eng: Let me see.
rus: Дайте посмотрю.
eng: Let me speak to Tom.
rus: Дай мне поговорить с Томом.
eng: Let me take a look.
rus: Позволь мне взглянуть.
eng: Let me talk to her alone.
rus: Давай я поговорю с ней наедине.
eng: Let me talk to her first.
rus: Давай я сначала с ней поговорю.
eng: Let me tell you how this works.
rus: Давай я расскажу тебе, как это работает.
eng: Let me tell you what I want you to do.
rus: Позволь мне рассказать тебе, что я от тебя хочу.
eng: Let me tell you what you're doing wrong.
rus: Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.
eng: Let’s break the pattern.
rus: Давай порвём шаблон.
eng: Let's buy a pony for Tom.
rus: Давай купим Тому пони.
eng: Let's buy Tom a pony.
rus: Давай купим Тому пони.
eng: Let's call for help.
rus: Давайте позовём на помощь.
eng: Let's call her.
rus: Давайте ей позвоним.
eng: Let's discuss it with Tom.
rus: Давай обсудим это с Томом.
eng: Let's discuss it with Tom.
rus: Давайте обсудим это с Томом.
eng: Let's discuss this with Tom first.
rus: Давай сначала обсудим это с Томом.
eng: Let's do it for Tom.
rus: Давайте сделаем это для Тома.
eng: Let's do that for Tom.
rus: Давай сделаем это для Тома.
eng: Let's do that for Tom.
rus: Давайте сделаем это для Тома.
eng: Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
rus: Давай выпьем в том кафе кофе или ещё что-нибудь.
eng: Let's eat already!
rus: Давайте уже есть!
eng: Let's eat already!
rus: Давай уже есть!
eng: Let's eat, Grandma.
rus: Бабушка, пойдём есть.
eng: Let's eat, Grandma.
rus: Бабушка, пошли есть.
eng: Let's end this discussion.
rus: Давай закончим эту дискуссию.
eng: Let's end this discussion.
rus: Давайте закончим эту дискуссию.
eng: Let's finish on a hopeful note.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
eng: Let's finish on a hopeful note.
rus: Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.
eng: Let's finish on an optimistic note.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
eng: Let's finish on an optimistic note.
rus: Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.
eng: Let's finish on a positive note.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
eng: Let's finish on a positive note.
rus: Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.
eng: Let's get a picture of us together.
rus: Давайте все вместе сфотографируемся.
eng: Let's get back on the main road.
rus: Давай вернёмся на главную дорогу.
eng: Let's get divorced.
rus: Давай разведемся.
eng: Let's get off the train.
rus: Выходим из поезда!
eng: Let's get our bearings before we go any further.
rus: Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше.
eng: Let's get out of the taxi.
rus: Давайте выйдем из такси.
eng: Let's get to the point.
rus: Давайте ближе к делу.
eng: Let's give them another chance.
rus: Давайте простим их на этот раз.
eng: Let's give Tom a chance.
rus: Давай дадим Тому шанс.
eng: Let's give Tom another chance.
rus: Давай дадим Тому ещё один шанс.
eng: Let's go back home.
rus: Давай вернёмся домой.
eng: Let's go back to lesson three.
rus: Вернёмся к третьему уроку.
eng: Let's go back to the motel.
rus: Вернёмся в мотель.
eng: Let's go back to Tom.
rus: Пойдем назад к Тому.
eng: Let's go dancing.
rus: Пойдёмте танцевать.
eng: Let's go get a Christmas tree.
rus: Поехали за ёлкой.
eng: Let's go meet our new neighbors.
rus: Пойдем, познакомимся с нашими новыми соседями.
eng: Let's go out on the balcony.
rus: Давай выйдем на балкон.
eng: Let's go play soccer.
rus: Пойдём в футбол поиграем.
eng: Let's go play soccer.
rus: Пошли в футбол поиграем.
eng: Let's go swimming after school.
rus: Пойдем купаться после школы.
eng: Let's go through it in detail.
rus: Давай всё подробно разберём.
eng: Let's go to bed.
rus: Пойдём спать.
eng: Let's go to church.
rus: Давай сходим в церковь.
eng: Let's go to lunch.
rus: Пойдём на обед.
eng: Let's go!
rus: Идем!
eng: Let's have a party for Tom.
rus: Давай закатим Тому вечеринку.
eng: Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
rus: Давай возьмём один из тех готовых обедов, что продаются на вокзале.
eng: Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
eng: Let's hear our expert's opinion.
rus: Давайте послушаем мнение нашего эксперта.
eng: Let's hide.
rus: Давайте спрячемся.
eng: Let's hope next year will be better.
rus: Будем надеяться, что следующий год будет лучше.
eng: Let's hope nobody does that.
rus: Будем надеяться, этого никто не сделает.
eng: Let's hope that's the last time that that happens.
rus: Будем надеяться, что это в последний раз.
eng: Let's hope that we don't miss the train.
rus: Будем надеяться, что мы не опоздаем на поезд.
eng: Let's hope the same thing doesn't happen this year.
rus: Будем надеяться, в этом году не произойдёт то же самое.
eng: Let's hope the same thing doesn't happen this year.
rus: Будем надеяться, в этом году не случится то же самое.
eng: Let's install a burglar alarm.
rus: Установим охранную сигнализацию.
eng: Let's install some spotlights.
rus: Установим несколько прожекторов.
eng: Let's leave it till tomorrow.
rus: Давай оставим это до завтра.
eng: Let's leave the room.
rus: Давайте выйдем из комнаты.
eng: Let's leave.
rus: Давай уйдём.
eng: Let's make one last effort.
rus: Давай сделаем последнее усилие.
eng: Let's make one last effort.
rus: Давайте сделаем последнее усилие.
eng: Let's make one last effort.
rus: Сделаем последнее усилие.
eng: Let's meet in a week.
rus: Встретимся через неделю!
eng: Let's meet in a week.
rus: Давай встретимся через неделю!
eng: Let's meet in a week.
rus: Давайте встретимся через неделю!
eng: Let's meet next week.
rus: Давай встретимся на следующей неделе.
eng: Let's meet next week.
rus: Давайте встретимся на следующей неделе.
eng: Let's meet on the outskirts of town.
rus: Давай встретимся на окраине города.
eng: Let's meet tonight.
rus: Давай встретимся сегодня вечером.
eng: Let's meet tonight.
rus: Давайте вечером встретимся.
eng: Let's meet tonight.
rus: Давайте встретимся сегодня вечером.
eng: Let's move it.
rus: Давай его подвинем.
eng: Let's not forget who Tom is.
rus: Давайте не будем забывать, кто такой Том.
eng: Let's not go there today.
rus: Давай сегодня туда не пойдём.
eng: Let's not talk about it.
rus: Давай не будем об этом.
eng: Let's not talk about school.
rus: Давайте не будем говорить о школе.
eng: Let's not wait any longer.
rus: Давай не будем больше ждать.
eng: Let's order something to eat.
rus: Давай закажем чего-нибудь поесть.
eng: Let's order something to eat.
rus: Давайте закажем чего-нибудь поесть.
eng: Let's pay them a visit.
rus: Давайте нанесём им визит.
eng: Let's play a game.
rus: Сыграем в игру.
eng: Let's play on the beach!
rus: Давай поиграем на пляже!
eng: Let's pretend we're aliens.
rus: Представим, что мы инопланетяне.
eng: Let's rent a boat.
rus: Давай возьмём напрокат лодку?
eng: Let's rent a boat.
rus: Давайте возьмём напрокат лодку?
eng: Let's rent a car.
rus: Давай возьмём напрокат машину.
eng: Let's rent a car.
rus: Давайте возьмём напрокат машину.
eng: Let's rest here.
rus: Давай передохнём здесь.
eng: Let's saddle up our horses and go for a ride.
rus: Оседлаем лошадей и покатаемся.
eng: Let's say, hypothetically, Tom did not live in Boston.
rus: Предположим гипотетически, что Том не живёт в Бостоне.
eng: Let's sing a song about animals.
rus: Давайте споём песню о животных.
eng: Let's sit at this table.
rus: Давай сядем за этот стол.
eng: Let's sleep instead.
rus: Давай лучше спать.
eng: Let's speak about it.
rus: Давай поговорим об этом.
eng: Let's start right now.
rus: Давай начнём прямо сейчас.
eng: Let's stay a little bit longer.
rus: Давай ещё немного побудем.
eng: Let's stay a little bit longer.
rus: Давай побудем ещё немного.
eng: Let's stay a little bit longer.
rus: Давайте ещё немного побудем.
eng: Let's stay a little bit longer.
rus: Давайте побудем ещё немного.