DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom's windows were open a while ago. They're closed now.
rus: Окна Тома были открыты некоторое время назад. Сейчас они закрыты.
eng: Tom's winning.
rus: Том побеждает.
eng: Tom takes his stuffed animal wherever he goes.
rus: Том повсюду таскает с собой свою мягкую игрушку.
eng: Tom talked about school.
rus: Том говорил о школе.
eng: Tom taught Mary how to read lips.
rus: Том научил Мэри читать по губам.
eng: Tom taught Mary to read lips.
rus: Том научил Мэри читать по губам.
eng: Tom taught me how to do this.
rus: Том научил меня это делать.
eng: Tom teaches French at a high school.
rus: Том преподаёт французский в старшей школе.
eng: Tom teaches French to my children.
rus: Том учит моих детей французскому.
eng: Tom teases Mary a lot.
rus: Том часто дразнит Мэри.
eng: Tom tends to say the first thing that comes to his mind.
rus: Том обычно говорит первое, что приходит ему в голову.
eng: Tom tends to speak his mind a lot.
rus: Том любит откровенно высказываться.
eng: Tom tends to the horses.
rus: Том ухаживает за лошадьми.
eng: Tom, there isn't any need to apologize.
rus: Том, нет нужды извиняться.
eng: Tom, there's a call for you.
rus: Том, тебе звонят.
eng: Tom, there's no need to apologize.
rus: Том, нет нужды извиняться.
eng: Tom thinks his passport has been stolen.
rus: Том думает, что его паспорт украли.
eng: Tom thinks it's me.
rus: Том думает, что это я.
eng: Tom thinks Mary is an idiot.
rus: Том думает, что Мария идиотка.
eng: Tom thinks Mary is in Australia.
rus: Том думает, что Мэри в Австралии.
eng: Tom thinks Mary will be careful.
rus: Том думает, что Мэри будет осторожна.
eng: Tom thinks that I'm in Boston now.
rus: Том думает, что я сейчас в Бостоне.
eng: Tom thinks wasting food is a sin.
rus: Том считает, что выбрасывать продукты - это грех.
eng: Tom thinks you're lying.
rus: Том думает, что ты лжёшь.
eng: Tom thought it would be better to leave.
rus: Том подумал, что будет лучше уйти.
eng: Tom thought Mary wouldn't likely be busy.
rus: Том подумал, что Мэри вряд ли будет занята.
eng: Tom thought Mary would probably fail her French test.
rus: Том думал, что Мэри, наверное, не сдаст французский.
eng: Tom thought that Mary was having fun.
rus: Том думал, что Мэри веселится.
eng: Tom thought that you knew Mary.
rus: Том думал, что ты знаешь Мэри.
eng: Tom thought the bed was too soft.
rus: Том считал, что кровать слишком мягкая.
eng: Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
rus: Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу.
eng: Tom thought you were busy.
rus: Том думал, ты занят.
eng: Tom thought you were drunk.
rus: Том подумал, ты пьян.
eng: Tom threw a pebble at Mary's bedroom window.
rus: Том бросил камушек в окно спальни Мэри.
eng: Tom told a joke.
rus: Том рассказал анекдот.
eng: Tom told everybody to leave.
rus: Том сказал всем уйти.
eng: Tom told everybody to leave.
rus: Том сказал, чтобы все ушли.
eng: Tom told everyone he was adopted.
rus: Том всем сказал, что его усыновили.
eng: Tom told everyone Mary was adopted.
rus: Том всем рассказал, что Мэри была удочерена.
eng: Tom told everyone to leave.
rus: Том сказал всем уйти.
eng: Tom told everyone to leave.
rus: Том сказал, чтобы все ушли.
eng: Tom told Mary about John.
rus: Том рассказал Мэри о Джоне.
eng: Tom told Mary, but he didn't tell John.
rus: Том Мэри сказал, а Джону нет.
eng: Tom told Mary he hadn't eaten anything since breakfast.
rus: Том сказал Мэри, что он с завтрака ничего не ел.
eng: Tom told Mary he was busy.
rus: Том сказал Мэри, что занят.
eng: Tom told Mary he wouldn't do what she asked him to do.
rus: Том сказал Мэри, что не станет делать то, о чём она его попросила.
eng: Tom told Mary that he'd kissed Alice.
rus: Том сказал Мэри, что он поцеловал Элис.
eng: Tom told Mary that he hadn't eaten anything since breakfast.
rus: Том сказал Мэри, что он с завтрака ничего не ел.
eng: Tom told Mary that he was ready to do that.
rus: Том сказал Мэри, что он готов это сделать.
eng: Tom told Mary that he was thirsty.
rus: Том сказал Мэри, что хочет пить.
eng: Tom told Mary that she was wasting her time.
rus: Том сказал Мэри, что она напрасно тратит своё время.
eng: Tom told Mary to be home by 2:30.
rus: Том сказал Мэри быть дома к половине третьего.
eng: Tom told Mary to go to the hospital.
rus: Том сказал Мэри ехать в больницу.
eng: Tom told Mary to tell the truth.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она говорила правду.
eng: Tom told Mary where to sit.
rus: Том сказал Мэри, где ей сесть.
eng: Tom told me exactly the same thing Mary did.
rus: Том сказал мне то же самое, что и Мария.
eng: Tom told me exactly the same thing that Mary did.
rus: Том сказал мне ровно то же самое, что и Мэри.
eng: Tom told me he couldn't remember what happened.
rus: Том сказал мне, что не может вспомнить, что произошло.
eng: Tom told me he'd be back.
rus: Том сказал мне, что вернётся.
eng: Tom told me he'd stay home.
rus: Том сказал мне, что останется дома.
eng: Tom told me he isn't sleepy yet.
rus: Том сказал мне, что он ещё не хочет спать.
eng: Tom told me he knows Mary.
rus: Том сказал мне, что знаком с Мэри.
eng: Tom told me he liked this kind of music.
rus: Том говорил мне, что ему нравится такая музыка.
eng: Tom told me he loves me.
rus: Том сказал мне, что любит меня.
eng: Tom told me he saw Mary tonight.
rus: Том сказал мне, что видел сегодня вечером Мэри.
eng: Tom told me he was cold.
rus: Том сказал мне, что ему холодно.
eng: Tom told me his mom never loved him.
rus: Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.
eng: Tom told me his mother never loved him.
rus: Том сказал мне, что его мать никогда не любила его.
eng: Tom told me how to find you.
rus: Том сказал мне, как вас найти.
eng: Tom told me how to find you.
rus: Том сказал мне, как тебя найти.
eng: Tom told me Mary did that wrong.
rus: Том сказал мне, что Мэри не так это делает.
eng: Tom told me Mary wouldn't want to go.
rus: Том сказал мне, что Мэри не захочет идти.
eng: Tom told me that he'd be alone.
rus: Том сказал мне, что он будет один.
eng: Tom told me that he didn't want to move to Australia.
rus: Том сказал мне, что не хочет переезжать в Австралию.
eng: Tom told me that he was afraid.
rus: Том сказал мне, что ему страшно.
eng: Tom told me that he was interested.
rus: Том сказал мне, что ему интересно.
eng: Tom told me that he was lost.
rus: Том сказал мне, что он потерялся.
eng: Tom told me that he was very hungry.
rus: Том сказал мне, что он очень хочет есть.
eng: Tom told me that his mom never loved him.
rus: Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.
eng: Tom told me that his mother never loved him.
rus: Том сказал мне, что его мать никогда не любила его.
eng: Tom told me that it's impossible.
rus: Том сказал мне, что это невозможно.
eng: Tom told me that Mary had a new boyfriend.
rus: Том сказал мне, что у Мэри новый парень.
eng: Tom told me that Mary was tired.
rus: Том сказал мне, что Мэри устала.
eng: Tom told me the baby's name.
rus: Том сказал мне, как зовут малыша.
eng: Tom told me this really works.
rus: Том сказал мне, что это реально работает.
eng: Tom told me to mind my own business.
rus: Том сказал мне, чтобы я не лез не в своё дело.
eng: Tom told me to stay in my room.
rus: Том сказал мне оставаться у себя в комнате.
eng: Tom told me to tell you he's fine.
rus: Том сказал мне сообщить тебе, что он в порядке.
eng: Tom told me to treat others with respect.
rus: Том сказал мне относиться к людям с уважением.
eng: Tom told me we had a problem.
rus: Том сказал мне, что у нас проблема.
eng: Tom told me which book I should buy.
rus: Том сказал мне, какую книгу покупать.
eng: Tom told me you were dissatisfied.
rus: Том сказал мне, что ты недоволен.
eng: Tom told me you were married.
rus: Том сказал мне, что Вы женаты.
eng: Tom told us a beautiful story.
rus: Том рассказал нам красивую историю.
eng: Tom told us everything about you.
rus: Том всё нам про вас рассказал.
eng: Tom told us everything about you.
rus: Том всё нам про тебя рассказал.
eng: Tom told us not to do that, but we did it anyway.
rus: Том говорил нам, чтобы мы этого не делали, но мы всё равно это сделали.
eng: Tom told us to follow him.
rus: Том сказал нам, чтобы мы шли за ним.
eng: Tom? Tom Jackson? "The very same."
rus: Том? Том Джексон? - "Он самый".
eng: Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
rus: Том взял с кровати одеяло и завернулся в него.
eng: Tom took a bottle of pills out of his pocket.
rus: Том вынул пузырёк с таблетками из кармана.
eng: Tom took a picture.
rus: Том сделал снимок.
eng: Tom took a shirtless selfie.
rus: Том сделал селфи без рубашки.
eng: Tom took chances that I wouldn't have taken.
rus: Том рискнул, на что я бы не пошёл.
eng: Tom took his secret to the grave.
rus: Том унёс свою тайну с собой в могилу.
eng: Tom took Mary to the airport.
rus: Том отвёз Мэри в аэропорт.
eng: Tom took off his glasses and rubbed his forehead.
rus: Том снял очки и потёр лоб.
eng: Tom took some money out of the drawer.
rus: Том взял немного денег из ящика.
eng: Tom took some unnecessary risks.
rus: Том зря рисковал.
eng: Tom took some unnecessary risks.
rus: Том напрасно рисковал.
eng: Tom took the initiative.
rus: Том взял инициативу в свои руки.
eng: Tom tossed Mary his keys.
rus: Том бросил Мэри свои ключи.
eng: Tom touched Mary on the shoulder.
rus: Том дотронулся до плеча Мэри.
eng: Tom treated me like a brother.
rus: Том относился ко мне как к брату.
eng: Tom tried not to bother Mary.
rus: Том старался не беспокоить Мэри.
eng: Tom tried not to bother Mary.
rus: Том старался не мешать Мэри.
eng: Tom tried to assist Mary.
rus: Том пытался помогать Мэри.
eng: Tom tried to break the record.
rus: Том пытался побить рекорд.
eng: Tom tried to drown himself in the bathtub.
rus: Том попытался утопиться в ванне.
eng: Tom tried to explain the situation to Mary.
rus: Фома попытался объяснить ситуацию Маше.
eng: Tom tried to feign indifference.
rus: Том пытался притвориться безразличным.
eng: Tom tried to find the door in the smoke.
rus: Том пытался найти в дыму дверь.
eng: Tom tried to prevent Mary from opening the door.
rus: Том попытался помешать Мэри открыть дверь.
eng: Tom tried to run.
rus: Том пытался бежать.
eng: Tom tried to strangle Mary.
rus: Том попытался задушить Мэри.
eng: Tom tripped over a power cord.
rus: Том споткнулся об электрический шнур.
eng: Tom turned down the flame.
rus: Том убавил огонь.
eng: Tom turned his cellphone off.
rus: Том отключил свой мобильник.
eng: Tom turned his cellphone off.
rus: Том отключил свой сотовый телефон.
eng: Tom turned off his alarm and went back to sleep.
rus: Том отключил будильник и снова уснул.
eng: Tom turned on his flashlight and went into the cave.
rus: Том включил фонарик и вошёл в пещеру.
eng: Tom turned pale.
rus: Том побледнел.
eng: Tom understands he's no longer needed.
rus: Том понимает, что он больше не нужен.
eng: Tom understands.
rus: Том понимает.
eng: Tom unloaded the car.
rus: Том разгрузил машину.
eng: Tom used a cotton swab to clean his ear.
rus: Том прочистил ухо ватной палочкой.
eng: Tom used the floor jack.
rus: Том воспользовался напольным домкратом.
eng: Tom used to be a famous singer.
rus: Том когда-то был знаменитым певцом.
eng: Tom used to be a street musician.
rus: Раньше Том был уличным музыкантом.
eng: Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.
rus: Раньше Том каждое воскресенье ходил в церковь, а сейчас уже нет.
eng: Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.
rus: Том раньше ходил в церковь каждое воскресенье, но теперь уже не ходит.
eng: Tom used to go to church every Sunday.
rus: Том раньше ходил в церковь каждое воскресенье.
eng: Tom used to go to church every week.
rus: Раньше Том ходил в церковь каждую неделю.
eng: Tom used to go to church every week.
rus: Том раньше бывал в церкви каждую неделю.
eng: Tom used to teach me French.
rus: Том когда-то преподавал мне французский.
eng: Tom uses the same password for every site.
rus: Том использует один и тот же пароль на всех сайтах.
eng: Tom usually buys cheap cigarettes.
rus: Том обычно покупает дешёвые сигареты.
eng: Tom usually takes a bus to work.
rus: Том обычно ездит на работу на автобусе.
eng: Tom visited the museum with Mary.
rus: Том сходил с Мэри в музей.
eng: Tom volunteered to help us do that.
rus: Том вызвался помочь нам это сделать.
eng: Tom waited for everyone to sit down.
rus: Том подождал, пока все сядут.
eng: Tom waited for three hours.
rus: Том ждал три часа.
eng: Tom waited in line patiently.
rus: Том терпеливо стоял в очереди.
eng: Tom wakes from a deep sleep.
rus: Том пробуждается от глубокого сна.
eng: Tom walked downstairs.
rus: Том спустился по лестнице.
eng: Tom walked his dog every morning.
rus: Том гулял с собакой каждое утро.
eng: Tom walked out on Mary.
rus: Том ушел от Мэри.
eng: Tom walked out with Mary.
rus: Том ушел с Мэри.
eng: Tom walked over to Mary and hugged her.
rus: Том подошёл к Мэри и обнял её.
eng: Tom walked to school.
rus: Том пошёл в школу пешком.
eng: Tom walked to school.
rus: Том шёл в школу пешком.
eng: Tom walks about fifteen miles a day.
rus: Том проходит около пятнадцати миль в день.
eng: Tom wanted Mary to cook him something to eat.
rus: Том хотел, чтобы Мэри приготовила ему что-нибудь поесть.
eng: Tom wanted Mary to know.
rus: Том хотел, чтобы Мэри знала.
eng: Tom wanted to apologize to Mary again.
rus: Том хотел ещё раз попросить у Мэри прощения.
eng: Tom wanted to ask you some questions.
rus: Том хотел задать вам кое-какие вопросы.
eng: Tom wanted to borrow my car.
rus: Том хотел взять мою машину.
eng: Tom wanted to have lunch with me today.
rus: Том хотел сегодня со мной пообедать.
eng: Tom wanted to have the last word.
rus: Том хотел, чтобы последнее слово осталось за ним.
eng: Tom wanted to learn to read.
rus: Том хотел научиться читать.
eng: Tom wanted to leave.
rus: Том хотел уехать.
eng: Tom wanted to open the box right away, but I suggested we wait until Mary got here.
rus: Том хотел сразу же открыть коробку, но я предложил подождать Мэри.
eng: Tom wanted to play chess with you.
rus: Том хотел поиграть с тобой в шахматы.
eng: Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn't let him.
rus: Том хотел сыграть с нами в покер, но Мэри ему не разрешила.
eng: Tom wanted to see Mary dance.
rus: Том хотел видеть, как танцует Мэри.
eng: Tom wanted to see Mary dance.
rus: Том хотел посмотреть, как Мэри танцует.
eng: Tom wanted to surprise Mary.
rus: Том хотел удивить Марию.
eng: Tom wanted to talk to a lawyer.
rus: Том хотел поговорить с адвокатом.
eng: Tom wanted to talk to Mary in private.
rus: Том хотел поговорить с Мэри наедине.
eng: Tom wanted to talk with me.
rus: Том хотел со мной поговорить.
eng: Tom wanted to wait.
rus: Том хотел подождать.
eng: Tom wants everybody to like him.
rus: Том хочет всем нравиться.
eng: Tom wants everybody to like him.
rus: Том хочет, чтобы все его любили.
eng: Tom wants everyone to like him.
rus: Том хочет всем нравиться.
eng: Tom wants everyone to like him.
rus: Том хочет, чтобы все его любили.
eng: Tom wants his kids to go to private schools.
rus: Том хочет, чтобы его дети ходили в частную школу.
eng: Tom wants his sons to work with him.
rus: Том хочет, чтобы его сыновья работали с ним.
eng: Tom wants Mary's approval.
rus: Тому нужно одобрение Мэри.
eng: Tom wants me to try harder.
rus: Том хочет, чтобы я больше старался.
eng: Tom wants popcorn.
rus: Том хочет попкорна.
eng: Tom wants the same thing you do.
rus: Том хочет того же, что и ты.
eng: Tom wants to be a translator.
rus: Том хочет быть переводчиком.
eng: Tom wants to become a translator.
rus: Том хочет стать переводчиком.
eng: Tom wants to become famous.
rus: Том хочет стать знаменитым.
eng: Tom wants to become rich and famous.
rus: Том хочет стать богатым и знаменитым.
eng: Tom wants to borrow my car tomorrow.
rus: Том хочет взять завтра мою машину.
eng: Tom wants to build another shed.
rus: Том хочет построить ещё один сарай.
eng: Tom wants to change society.
rus: Том хочет изменить общество.
eng: Tom wants to come, too.
rus: Том тоже хочет прийти.
eng: Tom wants to dye his hair.
rus: Том хочет покрасить волосы.
eng: Tom wants to escape.
rus: Том хочет убежать.
eng: Tom wants to fix that.
rus: Том хочет это исправить.
eng: Tom wants to follow in his father's footsteps.
rus: Том хочет пойти по стопам отца.
eng: Tom wants to get rid of his tattoos.
rus: Том хочет избавиться от татуировок.
eng: Tom wants to get rid of his tattoos.
rus: Том хочет свести татуировки.
eng: Tom wants to go to the beach.
rus: Том хочет пойти на пляж.
eng: Tom wants to help us.
rus: Том хочет нам помочь.
eng: Tom wants to know how much ice cream Mary ate.
rus: Том хочет знать, сколько мороженого съела Мэри.
eng: Tom wants to learn how to play the trombone.
rus: Том хочет научиться играть на тромбоне.
eng: Tom wants to learn Serbian.
rus: Том хочет выучить сербский.
eng: Tom wants to open a bank account.
rus: Том хочет открыть банковский счёт.
eng: Tom wants to see us.
rus: Том хочет видеть нас.
eng: Tom wants to sell his house.
rus: Том хочет продать дом.
eng: Tom wants to sell it.
rus: Том хочет его продать.
eng: Tom wants to try a new shampoo.
rus: Том хочет попробовать новый шампунь.
eng: Tom wants us to do this.
rus: Том хочет, чтобы мы это сделали.
eng: Tom wants us to suffer.
rus: Том хочет, чтобы мы страдали.
eng: Tom wants you in the conference room.
rus: Том ждет тебя в конференц-зале.
eng: Tom wants you to help him do that.
rus: Том хочет, чтобы ты помогла ему это сделать.
eng: Tom was 13 at the time.
rus: Тому в то время было тринадцать.
eng: Tom was a big man.
rus: Том был важным человеком.
eng: Tom was a blackmailer.
rus: Том был шантажистом.
eng: Tom was able to fix it.
rus: Том смог это отремонтировать.
eng: Tom was able to get to the hospital on his own.
rus: Том смог самостоятельно добраться до больницы.
eng: Tom was about my age.
rus: Том был примерно моего возраста.
eng: Tom was a chain smoker.
rus: Том был заядлым курильщиком.
eng: Tom was afraid of the snake.
rus: Том боялся змеи.
eng: Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
rus: Том боялся, что его запрут, а ключ выбросят.
eng: Tom was a hockey fan.
rus: Том был хоккейным фанатом.
eng: Tom was alone.
rus: Том был один.
eng: Tom was already dead when he hanged himself.
rus: Том был уже мёртв, когда он повесился.
eng: Tom was already pretty drunk.
rus: Том был уже изрядно пьян.
eng: Tom was always absent.
rus: Тома вечно не было.
eng: Tom was always absent.
rus: Том всё время отсутствовал.
eng: Tom was always very nice to me.
rus: Том всегда был очень добр ко мне.
eng: Tom was arrested in October of 2013.
rus: Том был арестован в октябре 2013 года.
eng: Tom was arrested three days ago.
rus: Тома арестовали три дня назад.
eng: Tom was arrested three days ago.
rus: Том был арестован три дня назад.
eng: Tom was asleep in his room.
rus: Том спал в своей комнате.
eng: Tom was as white as a ghost.
rus: Том был белый как привидение.
eng: Tom was a taxi driver when he lived in Boston.
rus: Том был таксистом, когда жил в Бостоне.
eng: Tom was at fault.
rus: Вина была на Томе.
eng: Tom was at fault.
rus: Вина лежала на Томе.
eng: Tom was at fault.
rus: Виноват был Том.
eng: Tom was attacked.
rus: На Тома напали.
eng: Tom was at work.
rus: Том был на работе.
eng: Tom was awfully skinny in his teens.
rus: В подростковом возрасте Том был ужасно худым.
eng: Tom was baptized by triple immersion.
rus: Тома крестили троекратным погружением в воду.
eng: Tom was baptized.
rus: Тома крестили.
eng: Tom was baptized.
rus: Том был крещён.
eng: Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.
rus: Тома избили, когда он вступился за друга, над которым издевались.
eng: Tom was becoming impatient.
rus: Том начинал терять терпение.
eng: Tom was better than me.
rus: Том был лучше меня.
eng: Tom was bitten by a dog.
rus: Тома укусила собака.
eng: Tom was bored at home alone.
rus: Тому было скучно одному дома.
eng: Tom was born here.
rus: Том здесь родился.
eng: Tom was born in that hospital.
rus: Том родился в этой больнице.
eng: Tom was born three days before Christmas of 2013.
rus: Том родился за три дня до Рождества в 2013 году.
eng: Tom was both puzzled and concerned.
rus: Том был озадачен и заинтересован.
eng: Tom was brutally murdered.
rus: Том был зверски убит.
eng: Tom was called names by his classmates.
rus: Тома обзывали одноклассники.
eng: Tom was calling his mother out of her name.
rus: Том костерил свою мамашу на чём свет стоит.
eng: Tom was captured again.
rus: Тома снова поймали.
eng: Tom was carrying two suitcases.
rus: Том нёс два чемодана.
eng: Tom was cooking dinner.
rus: Том готовил обед.
eng: Tom was cooking dinner.
rus: Том готовил ужин.
eng: Tom was covered in sweat.
rus: Том был весь потный.
eng: Tom was covered in sweat.
rus: Том был покрыт потом.
eng: Tom was cursing.
rus: Том бранился.
eng: Tom was cursing.
rus: Том матерился.
eng: Tom was cursing.
rus: Том нецензурно выражался.
eng: Tom was cursing.
rus: Том ругался.
eng: Tom was detained by the police.
rus: Том был задержан полицией.
eng: Tom was determined to kiss Mary.
rus: Том твёрдо решил поцеловать Машу.
eng: Tom was diagnosed with tuberculosis in 2013.
rus: У Тома диагностировали туберкулез в 2013 году.
eng: Tom was disguised as a janitor.
rus: Том был одет как дворник.
eng: Tom was fined for jaywalking.
rus: Тома оштрафовали за переход дороги в неположенном месте.
eng: Tom was fired last October.
rus: Том был уволен в прошлом октябре.
eng: Tom was fired over a sexual harassment allegation.
rus: Тома уволили из-за обвинения в сексуальных домогательствах.
eng: Tom was first last time.
rus: В прошлый раз Том был первым.
eng: Tom was found drowned in a river.
rus: Тома нашли утонувшим в реке.
eng: Tom was found shot to death.
rus: Том был обнаружен застреленным.
eng: Tom was frisked by the police officer.
rus: Том был обыскан полицейским.
eng: Tom was going to tell you.
rus: Том собирался вам сказать.
eng: Tom was going to tell you.
rus: Том собирался тебе сказать.
eng: Tom was hard to find.
rus: Тома было нелегко найти.
eng: Tom washed behind his ears.
rus: Том промыл за ушами.
eng: Tom was helping us.
rus: Том нам помогал.
eng: Tom was here all day long.
rus: Том весь день был здесь.
eng: Tom washes his hands a lot.
rus: Том часто моет руки.
eng: Tom washes his hands quite often.
rus: Том довольно часто моет руки.
eng: Tom washes my windows.
rus: Том моет мне окна.
eng: Tom was holding a bloody knife in his hand when the police entered the room.
rus: Том держал в руке окровавленный нож, когда в комнате появилась полиция.
eng: Tom was holding a knife.
rus: Том держал нож.
eng: Tom was holding a pistol.
rus: Том держал пистолет.
eng: Tom was hoping Mary wouldn't win.
rus: Том надеялся, что Мэри не победит.
eng: Tom was hot.
rus: Тому было жарко.
eng: Tom was impartial.
rus: Том был беспристрастен.
eng: Tom was in a hurry to leave.
rus: Том торопился уходить.
eng: Tom was in Australia on business.
rus: Том был в Австралии по делам.
eng: Tom was in Australia on business.
rus: Том был в командировке в Австралии.
eng: Tom was in his birthday suit.
rus: Том был в костюме Адама.
eng: Tom was in jail at the time.
rus: Том в то время сидел в тюрьме.
eng: Tom was in my group.
rus: Том был в моей группе.
eng: Tom was in the car as well.
rus: Том тоже был в машине.
eng: Tom was in the garden.
rus: Том был в саду.
eng: Tom was intrigued by what was happening.
rus: Том был заинтригован происходящим.
eng: Tom was invited, too.
rus: Том тоже был приглашен.
eng: Tom was killed by a stray bullet.
rus: Том был убит шальной пулей.
eng: Tom was killed by lightning.
rus: Фому убило молнией.
eng: Tom was late for work.
rus: Том опоздал на работу.
eng: Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.
rus: Том прислонился к перилам крыльца, держа в руке напиток.
eng: Tom was living in Australia back then.
rus: Том тогда жил в Австралии.
eng: Tom was lobotomized.
rus: Тому сделали лоботомию.
eng: Tom was looking at me.
rus: Том смотрел на меня.
eng: Tom was lying under the table, sleeping.
rus: Том лежал под столом и спал.
eng: Tom was married at that time.
rus: Том тогда был женат.
eng: Tom was married to Mary for a long time.
rus: Том долгое время был женат на Мэри.
eng: Tom was mentally ill.
rus: Том был душевнобольным.
eng: Tom was moaning.
rus: Том стонал.
eng: Tom was much older than his first wife.
rus: Том был гораздо старше своей первой жены.
eng: Tom was my friend, too.
rus: Том был и моим другом.
eng: Tom was neatly dressed.
rus: Том был опрятно одет.
eng: Tom was never late for school.
rus: Том никогда не опаздывал в школу.
eng: Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.
rus: Том обычно был надёжным человеком, и его отсутствие на встрече было неожиданным.
eng: Tom wasn't able to get out of the car.
rus: Том не смог выйти из машины.
eng: Tom wasn't able to hide his annoyance.
rus: Том не смог скрыть досады.
eng: Tom wasn't able to hide his annoyance.
rus: Том не смог скрыть раздражения.
eng: Tom wasn't able to hide his annoyance.
rus: Том не смог скрыть своего раздражения.
eng: Tom wasn't able to hide his feelings.
rus: Том не смог скрыть своих чувств.
eng: Tom wasn't able to read until he was thirteen.
rus: Том не умел читать до тринадцати лет.
eng: Tom wasn't able to see what Mary was doing.
rus: Том не мог видеть, что делала Мэри.
eng: Tom wasn't able to win yesterday.
rus: Том не смог вчера выиграть.
eng: Tom wasn't a good coach.
rus: Том не был хорошим тренером.
eng: Tom wasn't allowed to leave.
rus: Тому не разрешили уйти.
eng: Tom wasn't allowed to see Mary.
rus: Тому не разрешили видеться с Мэри.
eng: Tom wasn't alone. He was with Mary.
rus: Том был не один, а с Мэри.
eng: Tom wasn't eating.
rus: Том не ел.
eng: Tom wasn't entirely honest with me.
rus: Том был со мной не совсем честен.
eng: Tom wasn't expecting Mary to win.
rus: Том не ожидал, что Мэри победит.
eng: Tom wasn't far away.
rus: Том был недалеко.
eng: Tom wasn't honest with us.
rus: Том не был с нами честен.
eng: Tom wasn't married to Mary.
rus: Том не был женат на Мэри.
eng: Tom wasn't much help.
rus: Помощи от Тома было немного.
eng: Tom wasn't much help.
rus: Толку от Тома было немного.
eng: Tom wasn't much help.
rus: Том не особенно помог.
eng: Tom wasn't much help.
rus: Том не очень-то помог.
eng: Tom wasn't polite to Mary.
rus: Том не был вежлив с Мэри.
eng: Tom wasn't the one who chopped down those trees.
rus: Эти деревья рубил не Том.
eng: Tom wasn't the one who Mary wanted to talk to.
rus: Мэри не с Томом хотела поговорить.
eng: Tom wasn't the only one that was arrested.
rus: Том был не единственный, кого арестовали.
eng: Tom wasn't thirsty.
rus: Фома не хотел пить.
eng: Tom was one of the suspects.
rus: Том был одним из подозреваемых.
eng: Tom was on his way to the library when I ran into him.
rus: Том шел в библиотеку, когда я столкнулся с ним.
eng: Tom was only pretending.
rus: Том только притворялся.
eng: Tom was on the news yesterday.
rus: Тома вчера в новостях показывали.
eng: Tom was on the same plane as Mary was.
rus: Том был в одном самолете с Мэри.
eng: Tom was paid three hundred dollars for doing that.
rus: Тому заплатили за это триста долларов.
eng: Tom was planning a party.
rus: Том планировал устроить вечеринку.
eng: Tom was pretty close to the edge of the cliff.
rus: Том был довольно близко к краю обрыва.
eng: Tom was proud of you.
rus: Том тобой гордился.
eng: Tom was raised by his uncle.
rus: Тома воспитал дядя.
eng: Tom was reading an old manuscript.
rus: Том читал древнюю рукопись.
eng: Tom was seen on surveillance camera footage stuffing merchandise down his pants.
rus: Камера наблюдения зафиксировала, как Том запихивал товары в трусы.
eng: Tom was shy at the beginning.
rus: Вначале Том был застенчив.
eng: Tom was sitting at a table near the window.
rus: Том сидел за столиком у окна.
eng: Tom was sitting by the fire.
rus: Том сидел у огня.
eng: Tom was sitting in the back.
rus: Том сидел сзади.
eng: Tom was sitting on the steps.
rus: Том сидел на ступеньках.
eng: Tom was skeptical.
rus: Том был настроен скептически.
eng: Tom was so calm.
rus: Том был так спокоен.
eng: Tom was so moved that he started crying.
rus: Том был так растроган, что заплакал.
eng: Tom was so moved that he started crying.
rus: Том был так тронут, что заплакал.
eng: Tom was supposed to be there yesterday.
rus: Ожидалось, что Том будет там вчера.
eng: Tom was sure he'd never see Mary again.
rus: Том был уверен, что больше никогда не увидит Мэри.
eng: Tom was sure he had enough money to buy what he needed.
rus: Том был уверен, что у него достаточно денег, чтобы купить себе всё нужное.
eng: Tom was surprised to see Mary in Boston.
rus: Том удивился, увидев Мэри в Бостоне.
eng: Tom was suspected of being a spy.
rus: Тома подозревали в том, что он шпион.
eng: Tom was talking in his sleep last night.
rus: Том прошлой ночью разговаривал во сне.
eng: Tom was talking nonsense.
rus: Том нёс околесицу.
eng: Tom was tall for his age.
rus: Том был высокий для своего возраста.
eng: Tom was the first person to arrive.
rus: Том был первым прибывшим.
eng: Tom was the first to die.
rus: Том умер первым.
eng: Tom was the last one to leave.
rus: Том уехал последним.
eng: Tom was the last to die.
rus: Том умер последним.
eng: Tom was the main suspect.
rus: Том был главным подозреваемым.
eng: Tom was the one who bought this for me.
rus: Это мне Том купил.
eng: Tom was the one who called the doctor.
rus: Именно Том вызвал врача.
eng: Tom was the one who fixed the car.
rus: Машину отремонтировал Том.
eng: Tom was the one who fixed the car.
rus: Машину починил Том.
eng: Tom was the one who inspired us to do this.
rus: Том был тем, кто вдохновил нас на это.
eng: Tom was the one who locked this door.
rus: Эту дверь запер Том.
eng: Tom was the one who taught Mary how to drive.
rus: Это Том научил Мэри водить.
eng: Tom was the one who taught Mary how to ski.
rus: Том научил Мэри кататься на лыжах.
eng: Tom was the one who told me you needed to do that.
rus: Именно Том сказал мне, что тебе нужно это делать.
eng: Tom was the only man Mary ever loved.
rus: Том был единственным мужчиной, которого когда либо любила Мэри.
eng: Tom was the only one in the pool.
rus: Том был единственный в бассейне.
eng: Tom was the only one who didn't go.
rus: Том был единственным, кто не пошёл.
eng: Tom was the only one who wasn't swimming.
rus: Том единственный не плавал.
eng: Tom was the victim of an extortion attempt.
rus: Том был жертвой попытки вымогательства.
eng: Tom was thoughtful.
rus: Том был задумчив.
eng: Tom was told not to do that by himself.
rus: Тому сказали самому этого не делать.
eng: Tom was told that he was too short.
rus: Тому сказали, что он слишком низкий.
eng: Tom was tonsured a monk.
rus: Том постригся в монахи.
eng: Tom was too busy to help me.
rus: Том был слишком занят, чтобы помочь мне.
eng: Tom was too tired to work.
rus: Том слишком устал, чтобы работать.
eng: Tom was true to his word.
rus: Том был верен своему слову.
eng: Tom was trying not to panic.
rus: Том старался не поддаваться панике.
eng: Tom was trying to kill me.
rus: Том пытался меня убить.
eng: Tom was trying to kill them.
rus: Том пытался их убить.
eng: Tom was unable to control himself any longer.
rus: Том не мог больше контролировать себя.
eng: Tom was unable to resist the temptation.
rus: Том не устоял перед искушением.
eng: Tom was under thirty at the time.
rus: Тому в то время было меньше тридцати.
eng: Tom was unsociable.
rus: Том был необщительный.
eng: Tom was up there not too long ago.
rus: Том был там не так давно.
eng: Tom was very pleased.
rus: Том был очень доволен.
eng: Tom was very puzzled.
rus: Том был сильно озадачен.
eng: Tom was very scared.
rus: Том был очень напуган.
eng: Tom was very sleepy.
rus: Тому очень хотелось спать.
eng: Tom was very surprised.
rus: Том был очень удивлён.
eng: Tom was waiting for me in the parking lot.
rus: Том ждал меня на парковке.
eng: Tom was waiting in his house.
rus: Том ждал у себя дома.
eng: Tom was wearing a beige coat.
rus: Том был в бежевом пальто.
eng: Tom was wearing a straw hat.
rus: Том был в соломенной шляпе.
eng: Tom was wearing John's sweater.
rus: На Томе был свитер Джона.
eng: Tom was wearing sandals.
rus: Том был в сандалиях.
eng: Tom was with Mary all morning.
rus: Том был с Мэри всё утро.
eng: Tom was working with Mary.
rus: Том работал с Мэри.
eng: Tom watched in horror.
rus: Том в ужасе наблюдал.
eng: Tom watched the squirrel jump from branch to branch.
rus: Том смотрел, как белка прыгает с ветки на ветку.
eng: Tom watches too much TV.
rus: Том слишком много смотрит телевизор.
eng: Tom wears a coat that's too large for him.
rus: Том носит пиджак, который ему велик.
eng: Tom went back to the garage.
rus: Том вернулся в гараж.
eng: Tom went back to the hospital.
rus: Том вернулся в больницу.
eng: Tom went blind in one eye.
rus: Том ослеп на один глаз.
eng: Tom went dumpster diving.
rus: Том стал лазить по помойкам.
eng: Tom went dumpster diving.
rus: Том стал рыться в помойках.
eng: Tom went for a walk after dinner.
rus: После ужина Том пошёл прогуляться.
eng: Tom went for a walk before breakfast.
rus: Перед завтраком Том пошел прогуляться.
eng: Tom went grocery shopping.
rus: Том пошёл в магазин за продуктами.
eng: Tom went grocery shopping.
rus: Том пошёл закупаться продуктами.
eng: Tom went into a coma, and shortly afterward, he died.
rus: Том впал в кому и вскоре после этого умер.
eng: Tom went into his room and closed the door.
rus: Том зашёл в свою комнату и закрыл дверь.
eng: Tom went left, and Mary went right.
rus: Том поехал налево, а Мэри направо.
eng: Tom went left, and Mary went right.
rus: Том пошёл налево, а Мэри направо.
eng: Tom went missing in Australia.
rus: Том пропал в Австралии.
eng: Tom went out for a walk with his children.
rus: Том пошёл гулять с детьми.
eng: Tom went out for a walk with his kids.
rus: Том пошёл гулять с детьми.
eng: Tom went there after school.
rus: Том пошел туда после школы.
eng: Tom went there by bike.
rus: Том поехал туда на велосипеде.
eng: Tom went there every day.
rus: Том каждый день туда ходил.
eng: Tom went there every day.
rus: Том ходил туда каждый день.
eng: Tom went to Australia for three weeks.
rus: Том уехал в Австралию на три недели.
eng: Tom went to Boston after all.
rus: Том в итоге поехал в Бостон.
eng: Tom went to Boston for the weekend.
rus: Том поехал на выходные в Бостон.
eng: Tom went to get his hair cut.
rus: Том пошёл стричься.
eng: Tom went to John and Mary's wedding with Alice.
rus: Том отправился на свадьбу Джона и Мэри с Элис.
eng: Tom went to pick Mary up.
rus: Том поехал за Мэри.
eng: Tom went to school on foot.
rus: Том пошёл в школу пешком.
eng: Tom went to the bookstore.
rus: Том пошёл в книжный.
eng: Tom went to the bookstore.
rus: Том пошёл в книжный магазин.
eng: Tom went to the circus with Mary.
rus: Том пошёл в цирк с Мэри.
eng: Tom went to the library every day last week.
rus: На прошлой неделе Том ходил в библиотеку каждый день.
eng: Tom went to the library just to see Mary.
rus: Том пошёл в библиотеку, только чтобы увидеть Мэри.
eng: Tom went to the park alone.
rus: Том пошёл в парк один.
eng: Tom went to the river bank.
rus: Том пошёл на берег реки.
eng: Tom! What are you doing?
rus: Том! Что ты делаешь?
eng: Tom! "What?"
rus: Том! - "Что?"
eng: Tom whispers in Mary's ear.
rus: Том шепчет Мэри на ухо.
eng: Tom will answer all of your questions.
rus: Том ответит на все твои вопросы.
eng: Tom will be back in Boston tomorrow.
rus: Том вернётся в Бостон завтра.
eng: Tom will be cremated tomorrow.
rus: Тома завтра кремируют.
eng: Tom will be driving to Boston. Mary will be flying.
rus: Том едет в Бостон на машине, а Мэри летит.
eng: Tom will be driving to Boston. Mary will be flying.
rus: Том поедет в Бостон на машине, а Мэри полетит.
eng: Tom will be here with me.
rus: Том будет здесь со мной.
eng: Tom will be our guide.
rus: Том будет нашим гидом.
eng: Tom will be our guide.
rus: Том будет нашим проводником.
eng: Tom will be taking us to the airport.
rus: Том отвезёт нас в аэропорт.
eng: Tom will be working this weekend.
rus: Том будет в эти выходные работать.
eng: Tom will call you later.
rus: Том вам потом позвонит.
eng: Tom will definitely be there.
rus: Том непременно там будет.
eng: Tom will definitely be there.
rus: Том обязательно там будет.
eng: Tom will deliver the message.
rus: Том доставит сообщение.
eng: Tom will fix it.
rus: Том это починит.
eng: Tom will get fired.
rus: Тома уволят.
eng: Tom will give Mary everything she needs.
rus: Том даст Мэри всё, что ей нужно.
eng: Tom will have to pay for it.
rus: Тому придётся за неё заплатить.
eng: Tom will help you if you ask him to.
rus: Том вам поможет, если вы его попросите.
eng: Tom will leave as soon as he's finished eating.
rus: Том уйдёт, как только доест.
eng: Tom will likely lose his job.
rus: Том, скорее всего, потеряет работу.
eng: Tom will miss his flight.
rus: Том опоздает на самолёт.
eng: Tom will need it.
rus: Тому он понадобится.
eng: Tom will never find it.
rus: Том никогда его не найдёт.
eng: Tom will never find it.
rus: Том никогда её не найдёт.
eng: Tom will never get out of prison.
rus: Том никогда не выйдет из тюрьмы.
eng: Tom will never get promoted.
rus: Тома никогда не повысят.
eng: Tom will never understand.
rus: Том никогда не поймёт.
eng: Tom will paint the fence tomorrow.
rus: Том покрасит забор завтра.
eng: Tom will probably be afraid of Mary's dog.
rus: Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри.
eng: Tom will probably come today.
rus: Том, может быть, сегодня придёт.
eng: Tom will probably do it again.
rus: Том, вероятно, сделает это снова.
eng: Tom will probably forget to do that.
rus: Том, наверное, забудет это сделать.
eng: Tom will probably never find out.
rus: Том, вероятно, никогда не узнает.
eng: Tom will remain at home.
rus: Том останется дома.
eng: Tom will soon be joining us.
rus: Том к нам скоро присоединится.
eng: Tom will stay with us for now.
rus: Том пока останется у нас.
eng: Tom will stay with us for now.
rus: Том пока побудет у нас.
eng: Tom will stay with us for the time being.
rus: Том пока останется у нас.
eng: Tom will stay with us for the time being.
rus: Том пока побудет у нас.
eng: Tom will stay with you until I get back.
rus: Том побудет с вами, пока я не вернусь.
eng: Tom will stay with you until I get back.
rus: Том побудет с тобой, пока я не вернусь.
eng: Tom will try to talk Mary out of it.
rus: Том попробует отговорить Мэри от этого.
eng: Tom wondered how long it would take Mary to realise that John wouldn't be coming back.
rus: Том гадал, сколько времени Марии понадобится для того, чтобы осознать, что Джон не вернётся.
eng: Tom wondered how long it would take Mary to realise that John wouldn't be coming back.
rus: Том задавался вопросом: "Когда Мария поймёт, что Джон не вернётся?"
eng: Tom won't ask me to do that.
rus: Том не будет просить меня это сделать.
eng: Tom won't be able to pay all his bills this month.
rus: Том не сможет оплатить все свои счета в этом месяце.
eng: Tom won't be able to refuse you.
rus: Том не сможет вам отказать.
eng: Tom won't be happy here.
rus: Том не будет здесь счастлив.
eng: Tom won't be so easy to deceive.
rus: Тома будет не так-то просто обмануть.
eng: Tom won't bother you anymore.
rus: Том тебя больше не побеспокоит.
eng: Tom won't buy bread.
rus: Том не купит хлеб.
eng: Tom won't call.
rus: Том не позвонит.
eng: Tom won't confess even if he is tortured.
rus: Том не признается, даже если его будут пытать.
eng: Tom won't do that until you ask him.
rus: Том не сделает этого, пока вы его не попросите.
eng: Tom won't do that until you ask him.
rus: Том не сделает этого, пока ты его не попросишь.
eng: Tom won't let you win again.
rus: Том не позволит вам больше выиграть.
eng: Tom won't likely admit he's wrong.
rus: Том вряд ли признает, что он не прав.
eng: Tom won't likely admit that he's wrong.
rus: Том вряд ли признает, что он не прав.
eng: Tom won't likely forgive us.
rus: Том вряд ли нас простит.
eng: Tom won't like this at all.
rus: Тому это совсем не понравится.
eng: Tom won't object.
rus: Том не будет возражать.
eng: Tom won't pass the test.
rus: Том не сдаст зачёт.
eng: Tom won't say anything, even if they torture him.
rus: Том ничего не скажет, даже если его будут пытать.
eng: Tom won't win again.
rus: Том больше не выиграет.
eng: Tom wore gloves.
rus: Том был в перчатках.
eng: Tom worked as a French teacher in Australia.
rus: Том работал в Австралии преподавателем французского.
eng: Tom works as a concierge.
rus: Том работает консьержем.
eng: Tom works as a waiter.
rus: Том работает официантом.
eng: Tom works as hard as any boy in the class.
rus: Том учится так же прилежно, как другие мальчики их класса.
eng: Tom works at a library.
rus: Том работает в библиотеке.
eng: Tom works for a pharmaceutical company.
rus: Том работает в фармацевтической компании.
eng: Tom works here, too.
rus: Том тоже здесь работает.
eng: Tom works in the kitchen.
rus: Том работает на кухне.
eng: Tom works.
rus: Том работает.
eng: Tom would agree to do that.
rus: Том согласился бы это сделать.
eng: Tom would have apologized to Mary if he'd thought it was important.
rus: Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно.
eng: Tom would make a good lawyer.
rus: Из Тома вышел бы хороший адвокат.
eng: Tom would never agree to that.
rus: Том никогда бы на это не согласился.
eng: Tom would never do that.
rus: Том никогда бы такого не сделал.
eng: Tom wouldn't call the doctor.
rus: Том не хочет вызывать врача.
eng: Tom wouldn't go out with us.
rus: Том не стал бы без нас выходить.
eng: Tom wouldn't go out with us.
rus: Том никуда бы без нас не пошёл.
eng: Tom wouldn't go with us.
rus: Том бы с нами не пошёл.
eng: Tom wouldn't listen to my advice.
rus: Том не послушал бы мой совет.
eng: Tom would've been able fixed it.
rus: Том бы смог это исправить.
eng: Tom would want us to stay.
rus: Том хотел бы, чтобы мы остались.
eng: Tom, would you help me? "Me? Are you out of your mind? Of course not."
rus: «Том, ты мне поможешь?» – «Я? Ты в своём уме? Конечно, нет!»
eng: Tom wrinkled his nose.
rus: Том наморщил нос.
eng: Tom writes under a pseudonym.
rus: Том пишет под псевдонимом.
eng: Tom wrote a letter to Mary in French.
rus: Том написал Марии письмо по-французски.
eng: Tom wrote poems about his love for Mary.
rus: Том писал стихи о своей любви к Марии.
eng: Tom, you're a lousy teacher.
rus: Том, ты негодный учитель.
eng: Tom, you're a lousy teacher.
rus: Учитель из тебя так себе, Том.
eng: To my surprise he failed the test.
rus: К моему удивлению, он не сдал зачёт.
eng: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
rus: К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
eng: Too much has changed.
rus: Слишком многое изменилось.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
rus: По правде говоря, мне было одиноко.
eng: To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
rus: По правде говоря, я никогда не говорил по-португальски.
eng: To tell you the truth, I don't like Tom.
rus: По правде говоря, Том мне не нравится.
eng: Tourists like to come here.
rus: Туристы любят сюда приходить.
eng: Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
rus: На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
eng: Traffic accidents happen daily.
rus: Дорожные аварии происходят ежедневно.
eng: Trains are running on schedule.
rus: Поезда следуют согласно расписанию.
eng: Trains come much more often than buses.
rus: Поезда ходят намного чаще автобусов.
eng: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
rus: Дословный перевод этого предложения был глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
eng: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
rus: Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
eng: Treat him well.
rus: Обращайся с ним хорошо.
eng: Treat others as you would like to be treated should be accompanied with the corollary "Be reasonable."
rus: «Относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе» надо дополнить следствием: «Будь разумен».
eng: Trees provide shade.
rus: Деревья дают тень.
eng: Trust in your friends and they'll have reason to trust you.
rus: Доверяй своим друзьям, и у них будут основания доверять тебе.
eng: Trust your heart!
rus: Доверяйте своему сердцу!
eng: Truth enlightens the mind, but won't always bring happiness to your heart.
rus: Истина просвещает разум, но не всегда приносит счастье вашему сердцу.
eng: Truth enlightens the mind, but won't always bring happiness to your heart.
rus: Правда просвещает ум, но не всегда приносит счастье сердцу.
eng: Truth is bitter.
rus: Правда горька.
eng: Truth is treason in the empire of lies.
rus: Правда - это измена в империи лжи.
eng: Try not to cry.
rus: Постарайся не плакать.
eng: Try not to get lost again.
rus: Постарайтесь опять не заблудиться.
eng: Try not to lose your temper.
rus: Постарайтесь не терять самообладания.
eng: Try not to make a habit of this.
rus: Постарайся, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
eng: Try not to worry about us.
rus: Постарайтесь не беспокоиться за нас.
eng: Try smiling.
rus: Попробуй улыбнуться.
eng: Try to be optimistic.
rus: Старайся быть оптимисткой.
eng: Try to be there on Monday.
rus: Постарайся быть там в понедельник.
eng: Try to come early tomorrow.
rus: Постарайся завтра прийти пораньше.
eng: Try to come early tomorrow.
rus: Постарайтесь завтра прийти пораньше.
eng: Try to convince her to help us.
rus: Постарайтесь уговорить её нам помочь.
eng: Try to escape.
rus: Постарайтесь сбежать.
eng: Try to put yourself in her shoes.
rus: Попробуй поставить себя на её место!
eng: Try to stay positive.
rus: Старайся оставаться позитивной.
eng: Try to understand Tom.
rus: Постарайся понять Тома.
eng: Try to understand Tom.
rus: Постарайтесь понять Тома.
eng: Tulips are our prefecture's official flower.
rus: Тюльпан - официальный цветочный символ нашей префектуры.
eng: Turn left at the corner.
rus: Поверните налево на углу.
eng: Turn off the kitchen light, please.
rus: Выключи свет на кухне, пожалуйста.
eng: Turn off the kitchen light, please.
rus: Выключите, пожалуйста, свет на кухне.
eng: Turn off the kitchen light, please.
rus: Выключите свет на кухне, пожалуйста.
eng: Turn on the microphone.
rus: Включи микрофон.
eng: Turn on the radio, please.
rus: Пожалуйста, включи радио.
eng: Turn right at the first traffic light.
rus: На первом светофоре поверни направо.
eng: Turn right at the first traffic light.
rus: На первом светофоре поверните направо.
eng: Turn right at the next street.
rus: Поверни направо на следующей улице.
eng: Turn the kitchen light off, please.
rus: Выключи свет на кухне, пожалуйста.
eng: Turn the kitchen light off, please.
rus: Выключите, пожалуйста, свет на кухне.
eng: Turn the kitchen light off, please.
rus: Выключите свет на кухне, пожалуйста.
eng: Turn the light on. I can't see anything.
rus: Включи свет. Ничего не видно.
eng: Turn the light on. I can't see anything.
rus: Включите свет. Ничего не видно.
eng: Turn your phone off.
rus: Выключите телефон.
eng: Two bodies cannot occupy the same place in space.
rus: Два тела не могут занимать одно и то же место в пространстве.
eng: Two days later, Tom was dead.
rus: Через два дня Том умер.
eng: Two doctors were talking shop.
rus: Двое докторов говорили о делах и своей работе.
eng: Two large coffees, please.
rus: Два больших кофе, пожалуйста.
eng: Two plus two makes four.
rus: Два плюс два будет четыре.
eng: Two tickets to San Diego, please.
rus: Два билета до Сан-Диего, пожалуйста.
eng: Two wrongs do make a right.
rus: Минус на минус даёт плюс.
eng: Two years ago I could not play basketball at all.
rus: Два года назад я совсем не умел играть в баскетбол.
eng: Ubuntu includes lots of software.
rus: В Ubuntu содержится много программного обеспечения.
eng: Uh...Um...No, sorry. I don't know.
rus: А-а... Эм-м-м... Нет, прости. Я не знаю.
eng: Ukko is the god of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology.
rus: Укко — бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии.
eng: Unfortunately, I can't help you do that now.
rus: К сожалению, я не могу вам сейчас с этим помочь.
eng: Unfortunately, I can't help you do that now.
rus: К сожалению, я не могу тебе сейчас с этим помочь.
eng: Unfortunately, I can't help you now.
rus: К сожалению, я не могу вам сейчас помочь.
eng: Unfortunately, I can't help you now.
rus: К сожалению, я не могу тебе сейчас помочь.
eng: Unfortunately I have no money with me.
rus: К сожалению, у меня нет с собой денег.
eng: Unfortunately, I never got to meet them.
rus: К сожалению, мне так и не удалось с ними встретиться.
eng: Unfortunately, I never got to meet them.
rus: К сожалению, мне так и не удалось с ними познакомиться.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
rus: К сожалению, вчера был дождь.