DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You can't trust him with anything. He's very irresponsible.
rus: Ему ни в чём нельзя доверять. Он очень безответственный.
eng: You can't trust these people.
rus: Этим людям нельзя доверять.
eng: You can't turn back time.
rus: Время нельзя повернуть вспять.
eng: You can't wear that. "Why not?"
rus: «Ты не можешь это носить». — «Почему нет?»
eng: You can't win every time.
rus: Ты не можешь всегда побеждать.
eng: You can't yell at me like that.
rus: Ты не можешь так на меня кричать.
eng: You care too much about what other people think.
rus: Ты слишком заботишься о чужом мнении.
eng: You changed it?
rus: Ты её изменил?
eng: You complicated things.
rus: Вы всё усложнили.
eng: You complicated things.
rus: Ты всё усложнил.
eng: You converted to Christianity.
rus: Вы обратились в христианство.
eng: You converted to Christianity.
rus: Ты обратился в христианство.
eng: You could ask her.
rus: Вы могли бы попросить её.
eng: You could at least knock!
rus: Ты мог хотя бы постучать!
eng: You could at least take a shower.
rus: Ты мог бы хотя бы принять душ.
eng: You could be a great lawyer.
rus: Вы могли бы быть отличным адвокатом.
eng: You could help us.
rus: Ты мог нам помочь.
eng: You could hurt yourself.
rus: Ты мог пораниться.
eng: You could learn a lot from them if you'd only listen.
rus: Ты мог бы многое от них узнать, если б только слушал.
eng: You couldn't see anything because of the fog.
rus: Из-за тумана ничего не было видно.
eng: You couldn't see anything because of the fog.
rus: Ничего не было видно из-за тумана.
eng: You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.
rus: После того как Мэри дала Тому пощёчину, бросила через него бокал вина и твёрдым шагом вышла из ресторана, воцарилась мёртвая тишина.
eng: You could've just told her.
rus: Вы могли бы ей просто сказать.
eng: You could've just told her.
rus: Вы могли просто сказать ей.
eng: You could've just told her.
rus: Ты мог бы ей просто сказать.
eng: You could've just told her.
rus: Ты мог просто сказать ей.
eng: You could've just told him.
rus: Вы могли бы ему просто сказать.
eng: You could've just told him.
rus: Вы могли просто сказать ему.
eng: You could've just told him.
rus: Ты мог бы ему просто сказать.
eng: You could've just told him.
rus: Ты мог просто сказать ему.
eng: You could've just told them.
rus: Вы могли просто сказать им.
eng: You could've just told them.
rus: Ты мог просто сказать им.
eng: You could've killed me.
rus: Вы могли меня убить.
eng: You could've killed me.
rus: Ты мог меня убить.
eng: You could've stayed in Boston.
rus: Вы могли остаться в Бостоне.
eng: You could've told the truth.
rus: Ты мог бы сказать правду.
eng: You could win lots of money.
rus: Вы можете выиграть много денег.
eng: You'd be perfect for this job.
rus: Ты бы прекрасно подошёл для этой работы.
eng: You'd better ask him first.
rus: Тебе лучше сначала его попросить.
eng: You'd better ask Tom yourself.
rus: Вам лучше самой у Тома спросить.
eng: You'd better ask Tom yourself.
rus: Вам лучше самому у Тома спросить.
eng: You'd better ask Tom yourself.
rus: Тебе лучше самой у Тома спросить.
eng: You'd better ask Tom yourself.
rus: Тебе лучше самому у Тома спросить.
eng: You'd better go help her.
rus: Вы бы лучше пошли помогли ей.
eng: You'd better go help him.
rus: Ты бы лучше пошла помогла ему.
eng: You'd better hope that that doesn't happen.
rus: Лучше надеяться, что этого не произойдет.
eng: You deserved it.
rus: Вы заслужили это.
eng: You did it on purpose!
rus: Ты это нарочно сделала!
eng: You didn't have to do that.
rus: Ты не должен был этого делать.
eng: You didn't know that I couldn't do that, did you?
rus: Ты ведь не знал, что я не могу этого сделать?
eng: You didn't know them, did you?
rus: Вы ведь их не знали?
eng: You didn't look like you were tired.
rus: Ты не выглядел усталым.
eng: You didn't need to hurry.
rus: Не нужно было спешить.
eng: You didn't tell me Tom speaks French.
rus: Вы мне не рассказывали, что Том говорит по-французски.
eng: You didn't want to go, did you?
rus: Вы же не хотели ехать?
eng: You didn't want to go, did you?
rus: Вы же не хотели идти?
eng: You didn't want to go, did you?
rus: Ты же не хотел ехать?
eng: You didn't want to go, did you?
rus: Ты же не хотел идти?
eng: You did that quickly.
rus: Вы это быстро сделали.
eng: You disappear.
rus: Исчезни.
eng: You'd like him.
rus: Он бы тебе понравился.
eng: You'd make a good teacher.
rus: Из тебя вышел бы хороший учитель.
eng: You'd never survive.
rus: Вы бы ни за что не выжили.
eng: You do eat rice, don't you?
rus: Ты же ешь рис?
eng: You do know what you're doing, right?
rus: Ты ведь знаешь, что делаешь, да?
eng: You do look tired.
rus: Ты явно устал.
eng: You do look tired.
rus: Ты явно устала.
eng: You don't eat bananas?
rus: Ты бананы не ешь?
eng: You don't even know the half of it!
rus: Вы и половины не знаете!
eng: You don't even look at me.
rus: Ты на меня даже не смотришь.
eng: You don't exert yourself much.
rus: Ты не сильно напрягаешься.
eng: You don't have a car.
rus: У вас нет машины.
eng: You don't have a car.
rus: У тебя нет машины.
eng: You don't have a fever.
rus: У тебя нет температуры.
eng: You don't have a lot of time.
rus: У тебя не так много времени.
eng: You don't have the time.
rus: У вас нет времени.
eng: You don't have to answer that letter.
rus: На это письмо можно не отвечать.
eng: You don't have to answer that letter.
rus: На это письмо необязательно отвечать.
eng: You don't have to answer that letter.
rus: Отвечать на это письмо необязательно.
eng: You don't have to answer.
rus: Можете не отвечать.
eng: You don't have to apologize to me.
rus: Вы не должны передо мной извиняться.
eng: You don't have to come to the meeting.
rus: Вам не нужно приходить на собрание.
eng: You don't have to do that anymore.
rus: Можешь больше этого не делать.
eng: You don't have to eat that.
rus: Тебе необязательно это есть.
eng: You don't have to hide anything from me.
rus: Вы не должны ничего от меня скрывать.
eng: You don't have to lie.
rus: Вы не должны лгать.
eng: You don't have to thank me.
rus: Не надо меня благодарить.
eng: You don't know all the facts.
rus: Ты не знаешь всех фактов.
eng: You don't know him.
rus: Ты его не знаешь.
eng: You don't know how to do it, do you?
rus: Ты не знаешь, как это делать, так ведь?
eng: You don't know shit about me.
rus: Ты обо мне ни хера не знаешь.
eng: You don't know Tom's brother, do you?
rus: Вы ведь не знакомы с братом Тома?
eng: You don't know what'll happen, do you?
rus: Ты не знаешь, что случится, так ведь?
eng: You don't know what Tom is capable of.
rus: Ты не знаешь, на что Том способен.
eng: You don't know what you're talking about.
rus: Ты не знаешь, о чём говоришь.
eng: You don't know who I am.
rus: Ты не знаешь, кто я.
eng: You don't look all that concerned.
rus: Не похоже, чтобы вы были так уж обеспокоены.
eng: You don't look all that concerned.
rus: Не похоже, чтобы вы так уж беспокоились.
eng: You don't look all that concerned.
rus: Не похоже, чтобы ты был так уж обеспокоен.
eng: You don't look all that concerned.
rus: Не похоже, чтобы ты так уж беспокоился.
eng: You don't mind, do you?
rus: Ты ж ведь не возражаешь, да?
eng: You don't need glasses anymore.
rus: Очки Вам больше не нужны.
eng: You don't need glasses anymore.
rus: Очки тебе больше не нужны.
eng: You don't need to apologize. You've done nothing wrong.
rus: Не нужно извиняться. Ты не сделал ничего плохого.
eng: You don't need to do sports.
rus: Тебе не нужно заниматься спортом.
eng: You don't need to do that.
rus: Вам не нужно этого делать.
eng: You don't need to go there if you don't want to.
rus: Вам не надо идти туда, если вы не хотите.
eng: You don't need to go there if you don't want to.
rus: Вам не нужно туда идти, если не хотите.
eng: You don't need to go.
rus: Вам не нужно идти.
eng: You don't need to know everything.
rus: Вам не нужно всего знать.
eng: You don't need to know everything.
rus: Вам не нужно знать всё.
eng: You don't need to know everything.
rus: Всего вам знать не нужно.
eng: You don't need to know everything.
rus: Всего Вам знать не нужно.
eng: You don't need to know everything.
rus: Всего тебе знать не нужно.
eng: You don't need to know everything.
rus: Тебе не нужно всего знать.
eng: You don't need to know everything.
rus: Тебе не нужно знать всё.
eng: You don't need to know why.
rus: Вам не надо знать почему.
eng: You don't really think Tom would kill himself, do you?
rus: Вы ведь не думаете всерьёз, что Том бы убил себя, не так ли?
eng: You don't seem to believe Tom.
rus: Вы, похоже, не верите Тому.
eng: You don't seem to believe Tom.
rus: Ты, похоже, не веришь Тому.
eng: You don't seem very busy.
rus: Не похоже, чтобы вы были очень заняты.
eng: You don't understand it, do you?
rus: Вы что, не понимаете этого?
eng: You don't understand it, do you?
rus: Ты что, не понимаешь этого?
eng: You don't understand what I mean.
rus: Ты не понимаешь, что я имею в виду.
eng: You don't use it, do you?
rus: Ты ведь им не пользуешься?
eng: You don't waste time.
rus: Вы не теряете зря времени.
eng: You drink milk, don't you?
rus: Ты пьёшь молоко, не так ли?
eng: You eat more than I do.
rus: Вы едите больше меня.
eng: You eat more than I do.
rus: Ты ешь больше меня.
eng: You eat more than me.
rus: Вы едите больше меня.
eng: You eat more than me.
rus: Ты ешь больше меня.
eng: You fell and broke your leg.
rus: Вы упали и сломали ногу.
eng: You fooled us all.
rus: Ты всех нас обманул.
eng: You forgot his name, didn't you?
rus: Ты что, забыл, как его зовут?
eng: You forgot the period at the end of the sentence.
rus: Вы забыли точку в конце предложения.
eng: You forgot to mention that.
rus: Вы забыли упомянуть это.
eng: You framed me.
rus: Ты меня подставил.
eng: You frightened them.
rus: Ты напугал их.
eng: You got here in time.
rus: Вы вовремя.
eng: You had a kid.
rus: У вас был ребёнок.
eng: You had a kid.
rus: У тебя был ребёнок.
eng: You had no right to do that.
rus: Вы не имели на это никакого права.
eng: You have a flat tire.
rus: У Вас колесо спустило.
eng: You have a flat tire.
rus: У тебя колесо спустило.
eng: You have a large stomach.
rus: У тебя большой живот.
eng: You have a meager vocabulary.
rus: У тебя скудный словарный запас.
eng: You have a tendency to talk too fast.
rus: Вы, как правило, говорите слишком быстро.
eng: You have a visitor.
rus: К тебе посетитель.
eng: You have caught the thief.
rus: Вы поймали вора.
eng: You have caught the thief.
rus: Ты поймал вора.
eng: You have enough time.
rus: Времени у вас достаточно.
eng: You have good pronunciation.
rus: У вас хорошее произношение.
eng: You have lung cancer.
rus: У Вас рак лёгкого.
eng: You have no authority to do that.
rus: У тебя нет на это полномочий.
eng: You have no heart.
rus: У вас нет сердца.
eng: You have no heart.
rus: У тебя нет сердца.
eng: You have no idea how much we've missed you.
rus: Вы даже не представляете, как мы по вам скучали.
eng: You have no idea how much we've missed you.
rus: Вы даже не представляете, как сильно мы по вам скучали.
eng: You have no idea how much we've missed you.
rus: Ты даже не представляешь, как мы по тебе скучали.
eng: You have no idea how much we've missed you.
rus: Ты даже не представляешь, как сильно мы по тебе скучали.
eng: You have no idea who that is, do you?
rus: Ты ведь понятия не имеешь, кто это?
eng: You have nothing to be sorry about.
rus: Вам не о чем сожалеть.
eng: You have nothing to hide, do you?
rus: Тебе нечего скрывать, не так ли?
eng: You haven't been yourself lately.
rus: Ты в последнее время сама не своя.
eng: You haven't been yourself recently. Is something wrong?
rus: Вы в последнее время сама не своя. Что-то не так?
eng: You haven't been yourself recently. Is something wrong?
rus: Вы в последнее время сам не свой. Что-то не так?
eng: You haven't been yourself recently. Is something wrong?
rus: Ты в последнее время сама не своя. Что-то не так?
eng: You haven't been yourself recently. Is something wrong?
rus: Ты в последнее время сам не свой. Что-то не так?
eng: You haven't changed.
rus: Ты не изменился.
eng: You haven't eaten all the cookies, have you?
rus: Вы ведь сьели не всё печенье?
eng: You haven't told me your name.
rus: Вы не сказали мне, как Вас зовут.
eng: You haven't told Tom anything yet, have you?
rus: Вы же пока ничего Тому не говорили?
eng: You haven't told Tom anything yet, have you?
rus: Ты же пока ничего Тому не говорил?
eng: You haven't told Tom yet, have you?
rus: Ты ведь ещё не сказал Тому?
eng: You have overstepped your authority.
rus: Ты превысил свои полномочия.
eng: You have six unread messages.
rus: У вас шесть непрочитанных сообщений.
eng: You have something in your pockets, don't you?
rus: У вас что-то есть в карманах, не так ли?
eng: You have such a nice smile.
rus: У Вас такая красивая улыбка.
eng: You have such a nice smile.
rus: У тебя такая красивая улыбка.
eng: You have superb English.
rus: У Вас превосходный английский.
eng: You have three children.
rus: У вас трое детей.
eng: You have three children.
rus: У Вас трое детей.
eng: You have three children.
rus: У тебя трое детей.
eng: You have three kids.
rus: У вас трое детей.
eng: You have three kids.
rus: У Вас трое детей.
eng: You have three kids.
rus: У тебя трое детей.
eng: You have to be home by nine o'clock.
rus: Ты должна быть дома до девяти часов.
eng: You have to believe in me.
rus: Вы должны в меня верить.
eng: You have to believe in me.
rus: Ты должен в меня верить.
eng: You have to believe in me.
rus: Ты должна в меня верить.
eng: You have to be strict.
rus: Вам надо быть строгим.
eng: You have to be strict.
rus: Вам надо быть строгими.
eng: You have to be strict.
rus: Вам надо быть строгой.
eng: You have to be strict.
rus: Тебе надо быть строгим.
eng: You have to be strict.
rus: Тебе надо быть строгой.
eng: You have to choose one thing.
rus: Вы должны выбрать что-нибудь одно.
eng: You have to defend yourself.
rus: Ты должен защитить себя.
eng: You have to do it for Tom.
rus: Ты должен сделать это для Тома.
eng: You have to do what Tom says.
rus: Вы должны делать, что Том говорит.
eng: You have to do what Tom says.
rus: Ты должен делать, что Том говорит.
eng: You have to do what you want sometimes.
rus: Иногда надо делать то, что хочется.
eng: You have to do what you want sometimes.
rus: Иногда надо делать, что хочется.
eng: You have to drink water.
rus: Тебе надо выпить воды.
eng: You have to get away from here.
rus: Вам надо отсюда убираться.
eng: You have to get away from here.
rus: Тебе надо отсюда убираться.
eng: You have to get up early.
rus: Ты должен встать рано.
eng: You have to give Tom more time.
rus: Ты должен дать Тому больше времени.
eng: You have too many books on that shelf.
rus: У вас на полке слишком много книг.
eng: You have to see it.
rus: Вам надо его увидеть.
eng: You have to speak only English.
rus: Вы должны разговаривать только на английском.
eng: You have to stay fit.
rus: Вы должны оставаться в форме.
eng: You have to stop her.
rus: Ты должен её остановить.
eng: You have to tell the police what you saw.
rus: Тебе надо рассказать полиции о том, что ты видел.
eng: You have to trust me.
rus: Ты должен мне доверять.
eng: You have to try to stay awake.
rus: Вам надо постараться не уснуть.
eng: You have to use tools.
rus: Ты должен использовать инструменты.
eng: You just have to wait.
rus: Вам надо просто подождать.
eng: You just have to wait.
rus: Тебе надо просто подождать.
eng: You killed her.
rus: Ты её убил.
eng: You killed me! "Good."
rus: «Ты убила меня!» – «Вот и славно».
eng: You knew her better than I did.
rus: Вы знали её лучше, чем я.
eng: You knew him better than I did.
rus: Вы знали его лучше, чем я.
eng: You knew them better than I did.
rus: Ты знала их лучше, чем я.
eng: You knew Tom better than I did.
rus: Вы знали Тома лучше, чем я.
eng: You knew what you were doing, didn't you?
rus: Ты знал, что ты делаешь, разве не так?
eng: You know Boston pretty well, don't you?
rus: Ты ведь неплохо знаешь Бостон?
eng: You know everyone here, don't you?
rus: Вы ведь всех здесь знаете?
eng: You know everyone here, don't you?
rus: Ты ведь всех здесь знаешь?
eng: You know everything about me.
rus: Вы знаете всё обо мне.
eng: You know how much I value our friendship.
rus: Вы знаете, насколько я ценю нашу дружбу.
eng: You know how much I value our friendship.
rus: Ты знаешь, насколько я ценю нашу дружбу.
eng: You know, I don't want to kill you.
rus: Знаешь, я не хочу тебя убивать.
eng: You know more than I do about German customs and traditions.
rus: Ты больше меня знаешь о немецких обычаях и традициях.
eng: You know that I'm married.
rus: Вы знаете, что я замужем.
eng: You know that Tom likes cars.
rus: Вы знаете, что Тому нравятся машины.
eng: You know that we lost.
rus: Ты знаешь, что мы проиграли.
eng: You know we owe him a lot.
rus: Ты знаешь, что мы многим ему обязаны.
eng: You know we owe them a lot.
rus: Вы знаете, мы многим им обязаны.
eng: You know what drives me crazy?
rus: Знаете, что сводит меня с ума?
eng: You know what drives me crazy?
rus: Знаешь, что сводит меня с ума?
eng: You know what happened, don't you?
rus: Вы же знаете, что произошло?
eng: You know what happened, don't you?
rus: Вы же знаете, что случилось?
eng: You know what happened, don't you?
rus: Ты же знаешь, что произошло?
eng: You know what happened, don't you?
rus: Ты же знаешь, что случилось?
eng: You know what we forgot?
rus: Знаете, что мы забыли?
eng: You know what we forgot?
rus: Знаешь, что мы забыли?
eng: You know what we lost.
rus: Ты знаешь, что мы потеряли.
eng: You lead the way.
rus: Ты показывай дорогу.
eng: You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
rus: Вы многому научитесь, пытаясь решить шахматные задачи - например, как в данной позиции белые ставят мат за три хода.
eng: You learn quickly.
rus: Ты всё схватываешь на лету.
eng: You left me almost nothing.
rus: Ты мне почти ничего не оставила.
eng: You left the bar last night just when I was about to buy everyone another round.
rus: Вчера ты ушел из бара как раз в тот момент, когда я собирался поставить всем выпивку за мой счет.
eng: You let me down.
rus: Вы меня подвели.
eng: You let Tom down.
rus: Вы подвели Тома.
eng: You lied to him!
rus: Ты ему солгал!
eng: You like jazz, don't you?
rus: Вы ведь любите джаз?
eng: You like jazz, don't you?
rus: Тебе же нравится джаз?
eng: You like to sing?
rus: Вы любите петь?
eng: You like to take pictures, don't you?
rus: Любишь фотографировать, да?
eng: You live here with a constant perception that something may happen at any time.
rus: Здесь живёшь с постоянным ощущением, что в любую минуту может что-то случиться.
eng: You'll be a grandma soon.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
eng: You'll be a grandma soon.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
eng: You'll become accustomed to it.
rus: Ты привыкнешь к этому.
eng: You'll be safe there.
rus: Там ты будешь в безопасности.
eng: You'll be sitting between Tom and Mary.
rus: Будете сидеть между Томом и Мэри.
eng: You'll both be missed.
rus: Нам будет не хватать вас обоих.
eng: You'll come back, right?
rus: Вы же вернётесь?
eng: You'll come back, right?
rus: Ты же вернёшься?
eng: You'll feel at home.
rus: Ты будешь чувствовать себя как дома.
eng: You'll feel better in the morning.
rus: Утром тебе будет лучше.
eng: You'll find a way.
rus: Ты найдёшь способ.
eng: You'll find out tomorrow.
rus: Узнаешь завтра.
eng: You'll get his letter soon.
rus: Вы скоро получите его письмо.
eng: You'll get his letter soon.
rus: Ты скоро получишь его письмо.
eng: You'll get lost.
rus: Вы потеряетесь.
eng: You'll have no problem.
rus: У тебя не будет проблем.
eng: You'll have to call tech support.
rus: Вам придётся позвонить в техподдержку.
eng: You'll have to call tech support.
rus: Тебе придётся позвонить в техподдержку.
eng: You'll have to do that even if you don't want to.
rus: Вам придётся это сделать, даже если вы не хотите.
eng: You'll have to do that even if you don't want to.
rus: Вам придётся это сделать, даже если не хочется.
eng: You'll have to do that even if you don't want to.
rus: Тебе придётся это сделать, даже если не хочется.
eng: You'll have to do that even if you don't want to.
rus: Тебе придётся это сделать, даже если ты не хочешь.
eng: You'll have to eat it.
rus: Вам надо будет это съесть.
eng: You'll have to eat it.
rus: Вам придётся его съесть.
eng: You'll have to eat it.
rus: Вам придётся её съесть.
eng: You'll have to eat it.
rus: Вам придётся это съесть.
eng: You'll have to eat it.
rus: Тебе надо будет это съесть.
eng: You'll have to eat it.
rus: Тебе придётся его съесть.
eng: You'll have to eat it.
rus: Тебе придётся её съесть.
eng: You'll have to eat it.
rus: Тебе придётся это съесть.
eng: You'll have to speak to the clerk about that.
rus: Вам придётся поговорить об этом со служащим.
eng: You'll have to wait here.
rus: Вам придётся подождать здесь.
eng: You'll like Australia.
rus: Австралия вам понравится.
eng: You'll like Australia.
rus: Австралия тебе понравится.
eng: You'll like Boston.
rus: Бостон вам понравится.
eng: You'll like Boston.
rus: Бостон тебе понравится.
eng: You'll need our help.
rus: Вам понадобится наша помощь.
eng: You'll never know unless you try.
rus: Не узнаешь, пока не попробуешь.
eng: You'll never love me as much as I love you.
rus: Вы никогда не будете любить меня так, как я вас.
eng: You'll never take me alive!
rus: Тебе никогда не взять меня живым!
eng: You'll never understand this.
rus: Вы никогда этого не поймёте.
eng: You'll never understand this.
rus: Ты никогда этого не поймёшь.
eng: You'll remember this for the rest of your life.
rus: Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь.
eng: You'll see. The truth will win. "It surely will. I just don't know whose truth."
rus: «Увидишь, правда возобладает». – «Не сомневаюсь. Не знаю только, чья».
eng: You'll start right now.
rus: Ты сейчас начнёшь.
eng: You'll succeed if you try.
rus: У тебя все получится, если ты попытаешься.
eng: You'll tell me later, won't you?
rus: Вы же мне потом расскажете?
eng: You'll tell me later, won't you?
rus: Вы же мне потом скажете?
eng: You'll tell me later, won't you?
rus: Ты же мне потом расскажешь?
eng: You'll tell me later, won't you?
rus: Ты же мне потом скажешь?
eng: You'll understand sooner or later.
rus: Рано или поздно ты поймёшь.
eng: You look bad.
rus: Вы плохо выглядите.
eng: You look different than your picture.
rus: Ты в жизни не такой, как на фотографии.
eng: You looked guilty.
rus: Ты выглядел виноватым.
eng: You look fabulous.
rus: Выглядите умопомрачительно.
eng: You look like a girl.
rus: Ты выглядишь как девочка.
eng: You look like a pirate.
rus: Вы похожи на пирата
eng: You look like a pirate.
rus: Ты похожа на пирата.
eng: You look like your dad.
rus: Ты похож на отца.
eng: You look like you're in pain.
rus: Ты, кажется, страдаешь.
eng: You look like you're tense.
rus: Вы какие-то напряжённые.
eng: You look quite healthy.
rus: Вы выглядите вполне здоровыми.
eng: You made a mistake.
rus: Ты сделал ошибку.
eng: You made her very happy.
rus: Вы её очень обрадовали.
eng: You made us cry.
rus: Вы довели нас до слёз.
eng: You made us cry.
rus: Ты довёл нас до слёз.
eng: You make my job easy.
rus: Вы облегчаете мне работу.
eng: You make the world better by being in it.
rus: Ты делаешь мир лучше своим существованием.
eng: You may as well come with me.
rus: Ты вполне можешь пойти со мной.
eng: You may have been wrong.
rus: Вы могли ошибиться.
eng: You may have been wrong.
rus: Ты мог ошибиться.
eng: You may have to help her.
rus: Вам, возможно, придётся помочь ей.
eng: You may leave if you want to.
rus: Можете уйти, если хотите.
eng: You may leave if you want to.
rus: Можете уходить, если хотите.
eng: You may make use of his library.
rus: Ты можешь воспользоваться его библиотекой.
eng: You may never be able to walk again.
rus: Возможно, ты никогда больше не сможешь ходить.
eng: You may not remember me, but I remember you.
rus: Вы, возможно, не помните меня, но я помню вас.
eng: You may take anything you like.
rus: Ты можешь взять всё, что угодно.
eng: You may use my car whenever you want to.
rus: Можете брать мою машину, когда захотите.
eng: You may use my car whenever you want to.
rus: Можете брать мою машину, когда хотите.
eng: You may use my car whenever you want to.
rus: Можешь брать мою машину, когда захочешь.
eng: You may use my car whenever you want to.
rus: Можешь брать мою машину, когда хочешь.
eng: You may use my car whenever you want.
rus: Можете брать мою машину, когда захотите.
eng: You may use my car whenever you want.
rus: Можете брать мою машину, когда хотите.
eng: You may use my car whenever you want.
rus: Можешь брать мою машину, когда захочешь.
eng: You may use my car whenever you want.
rus: Можешь брать мою машину, когда хочешь.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
rus: Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.
eng: You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
rus: Ты бы мог, по крайней мере, сказать "спасибо", когда кто-то помог тебе.
eng: You might at least say thank you.
rus: Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо.
eng: You might be able to help Tom.
rus: Возможно, ты в состоянии помочь Тому.
eng: You might learn how to swim.
rus: Может, вы научитесь плавать.
eng: You might want to talk to them.
rus: Возможно, ты захочешь с ними поговорить.
eng: You misspelled the word "perfection."
rus: Ты сделал ошибку в слове "совершенство".
eng: You misunderstood the sentence.
rus: Ты неверно понял предложение.
eng: You must be a fool.
rus: Ты, должно быть, идиот.
eng: You must be punished for what you did.
rus: Ты должна быть наказана за то, что сделала.
eng: You must consider it before you answer.
rus: Ты должен подумать, прежде чем отвечать.
eng: You must express yourself with your heart.
rus: Вы должны выражать себя сердцем.
eng: You must first have a lot of patience to learn to have patience.
rus: Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
eng: You must go back.
rus: Вы должны вернуться.
eng: You must go through with your plan.
rus: Ты должен довести свой план до конца.
eng: You must keep your shoes clean.
rus: Твои туфли всегда должны быть чистыми.
eng: You must know them very well.
rus: Вы, должно быть, очень хорошо их знаете.
eng: You must not smoke while working.
rus: Вы не должны курить, пока работаете.
eng: You must pay in advance.
rus: Вы должны заплатить вперёд.
eng: You must put on a shirt.
rus: Вы должны надеть рубашку.
eng: You must really like me.
rus: Я тебе, наверное, очень нравлюсь.
eng: You must study much harder.
rus: Ты должен больше учиться.
eng: You must take his age into account.
rus: Ты должен принять во внимание его возраст.
eng: You must work hard if you want to succeed.
rus: Ты должен работать упорно, если хочешь добиться успеха.
eng: You need him.
rus: Он Вам нужен.
eng: You need medical treatment.
rus: Тебя нужно лечить.
eng: You needn't answer the letter.
rus: На это письмо отвечать не нужно.
eng: You need patience.
rus: Вам нужно терпение.
eng: You need patience.
rus: Тебе нужно терпение.
eng: You need the keys?
rus: Вам нужны ключи?
eng: You need to call me.
rus: Тебе нужно мне позвонить.
eng: You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
rus: Ты должен учесть все последствия, прежде чем вносить какие-либо изменения в существующий код.
eng: You need to cut your toenails.
rus: Вам нужно постричь ногти на ногах.
eng: You need to eat better.
rus: Вам нужно лучше питаться.
eng: You need to find another way out of this situation.
rus: Вам следует найти другой выход из этой ситуации.
eng: You need to go there alone.
rus: Вам нужно поехать туда одной.
eng: You need to go there alone.
rus: Вам нужно поехать туда одному.
eng: You need to go there alone.
rus: Вам нужно пойти туда одной.
eng: You need to go there alone.
rus: Вам нужно пойти туда одному.
eng: You need to go there alone.
rus: Тебе нужно поехать туда одной.
eng: You need to go there alone.
rus: Тебе нужно поехать туда одному.
eng: You need to go there alone.
rus: Тебе нужно пойти туда одной.
eng: You need to go there alone.
rus: Тебе нужно пойти туда одному.
eng: You need to go.
rus: Тебе нужно идти.
eng: You need to have breakfast.
rus: Тебе надо позавтракать.
eng: You need to listen to her.
rus: Вам нужно её послушать.
eng: You need to look busy when the boss is around.
rus: В присутствии начальника нужно выглядеть заняты́м.
eng: You need to practice.
rus: Вам нужно практиковаться.
eng: You need to practice.
rus: Тебе нужно практиковаться.
eng: You need to read this book.
rus: Вам нужно прочесть эту книгу.
eng: You need to read this book.
rus: Тебе нужно прочесть эту книгу.
eng: You need to restart the computer.
rus: Вам нужно перезагрузить компьютер.
eng: You need to restart the computer.
rus: Вам нужно перезагрузиться.
eng: You need to restart the computer.
rus: Тебе нужно перезагрузиться.
eng: You need to restart your computer.
rus: Вам нужно перезагрузить компьютер.
eng: You need to restart your computer.
rus: Вам нужно перезагрузиться.
eng: You need to restart your computer.
rus: Тебе нужно перезагрузиться.
eng: You need to save the princess.
rus: Вам надо спасти принцессу.
eng: You need to stay calm.
rus: Вам нужно сохранять спокойствие.
eng: You need to stay calm.
rus: Тебе нужно сохранять спокойствие.
eng: You need to take off your shoes before entering.
rus: Перед тем как войти, нужно разуться.
eng: You need to take your shoes off before entering.
rus: Перед тем как войти, нужно разуться.
eng: You need to think about your future.
rus: Вам нужно думать о своём будущем.
eng: You need to think about your future.
rus: Тебе нужно думать о своём будущем.
eng: You need to try this cake.
rus: Тебе нужно попробовать этот торт.
eng: You need to wait for them.
rus: Вам нужно их подождать.
eng: You need to walk more.
rus: Вам нужно больше ходить пешком.
eng: You need to walk more.
rus: Тебе нужно больше ходить пешком.
eng: You need to work on your handwriting.
rus: Тебе нужно поработать над своим почерком.
eng: You never could keep a secret.
rus: Вы никогда не умели хранить секреты.
eng: You never told me about what happened.
rus: Вы мне никогда не рассказывали о том, что случилось.
eng: You never wanted to be my friend.
rus: Ты никогда не хотел быть мне другом.
eng: You never wanted to be my friend.
rus: Ты никогда не хотел быть моим другом.
eng: You never wanted to talk about it.
rus: Ты никогда не хотел поговорить об этом.
eng: You never wash the floor.
rus: Ты никогда не моешь пол.
eng: Young people often underestimate the massive effort it takes to learn a foreign language and tackle several at a time, spreading themselves thin, which quickly leads to demotivation once they see their poor results.
rus: Молодые люди часто недооценивают те колоссальные усилия, которые подразумевает изучение иностранного языка, и берутся за несколько языков сразу, распыляя таким образом свои силы, что быстро приводит к потере мотивации, когда они понимают, что результаты слабые.
eng: You ought to have done the homework.
rus: Ты должен был сделать домашнюю работу.
eng: You ought to listen to Tom.
rus: Вы должны слушать Тома.
eng: You ought to listen to Tom.
rus: Ты должен слушать Тома.
eng: You overestimate him.
rus: Вы его переоцениваете.
eng: You owe me money. "No, I don't."
rus: Ты должен мне денег. - "Нет, не должен".
eng: You owe me three hundred dollars.
rus: Ты должен мне три сотни долларов.
eng: You piss me off!
rus: Ты меня достал!
eng: You probably won't be able to do that.
rus: Ты, наверное, не сможешь этого сделать.
eng: You promised that you'd always love me.
rus: Ты обещала всегда любить меня.
eng: You promised that you wouldn't drink today.
rus: Ты обещал, что не будешь сегодня пить.
eng: You promised to always love me.
rus: Ты обещала всегда любить меня.
eng: Your baby can walk.
rus: Твой ребёнок может ходить.
eng: Your birthday's coming up.
rus: У тебя скоро день рождения.
eng: Your daughter needs help.
rus: Твоей дочери нужна помощь.
eng: Your dog looks hungry.
rus: Ваша собака выглядит голодной.
eng: Your dog looks hungry.
rus: Твоя собака выглядит голодной.
eng: You're a bright boy.
rus: Ты умный мальчик.
eng: You're acting kind of strange today.
rus: Вы сегодня как-то странно себя ведёте.
eng: You're acting kind of strange today.
rus: Ты сегодня как-то странно себя ведёшь.
eng: You're acting like a fool.
rus: Вы ведёте себя как дурак.
eng: You're a daring man!
rus: Вы смелый человек!
eng: You're afraid of cats, aren't you?
rus: Вы что, кошек боитесь?
eng: You're afraid of cats, aren't you?
rus: Ты что, кошек боишься?
eng: You're afraid of her.
rus: Вы её боитесь.
eng: You're afraid of her.
rus: Ты её боишься.
eng: You're afraid of them.
rus: Вы их боитесь.
eng: You're afraid of them.
rus: Ты их боишься.
eng: You're afraid of us.
rus: Вы нас боитесь.
eng: You're afraid of us.
rus: Ты нас боишься.
eng: You're a gentleman.
rus: Ты джентльмен.
eng: You really think I can fly?
rus: По-твоему, я могу летать?
eng: You really think I can fly?
rus: Ты действительно думаешь, что я могу летать?
eng: You really think I can fly?
rus: Ты правда думаешь, что я могу летать?
eng: You're a lot like me.
rus: Вы во многом похожи на меня.
eng: You're already big enough to do it by yourself.
rus: Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.
eng: You're always like this.
rus: Вот всегда Вы такая.
eng: You're always like this.
rus: Вот всегда вы такие.
eng: You're always like this.
rus: Вот всегда Вы такой.
eng: You're always like this.
rus: Вот всегда ты такая.
eng: You're always like this.
rus: Вот всегда ты такой.
eng: You're always like this.
rus: Вы всегда такая.
eng: You're always like this.
rus: Вы всегда такие.
eng: You're always like this.
rus: Вы всегда такой.
eng: You're always like this.
rus: Ты всегда такая.
eng: You're always like this.
rus: Ты всегда такой.
eng: You're always so romantic.
rus: Ты всегда такой романтичный.
eng: You're an idiot. "No I'm not."
rus: «Ты идиот». – «Вовсе нет».
eng: You're a snob.
rus: Вы сноб.
eng: You're as pale as a ghost.
rus: Ты бледен как привидение.
eng: You're as white as a ghost.
rus: Вы белая как привидение.
eng: You're as white as a ghost.
rus: Вы белый как привидение.
eng: You're as white as a ghost.
rus: Ты белая как привидение.
eng: You're as white as a ghost.
rus: Ты белый как привидение.
eng: You're a very naughty boy
rus: Ты большой шалун.
eng: You're a very naughty boy
rus: Ты весьма шаловливый мальчик.
eng: You're a very smart boy.
rus: Ты очень умный мальчик.
eng: You're avoiding me.
rus: Ты меня избегаешь.
eng: You're back to your old ways again, Tom.
rus: Опять ты взялся за старое, Том!
eng: You're being unfair.
rus: Ты несправедлив.
eng: You're better than Tom.
rus: Ты лучше, чем Том.
eng: You're bothering me.
rus: Ты мне мешаешь.
eng: You're bothering us.
rus: Вы нам мешаете.
eng: You're both idiots.
rus: Вы оба идиоты.
eng: You're crazy.
rus: Вы сумасшедшая.
eng: You're Czech, aren't you?
rus: Вы ведь чех?
eng: You're Czech, aren't you?
rus: Вы ведь чешка?
eng: You're Czech, aren't you?
rus: Ты ведь чех?
eng: You're Czech, aren't you?
rus: Ты ведь чешка?
eng: You're distorting my words.
rus: Вы искажаете мои слова.
eng: You're entitled to your opinion.
rus: Вы имеете право на ваше мнение.
eng: You're faster than me.
rus: Вы быстрее меня.
eng: You're foreigners.
rus: Вы иностранцы.
eng: You're from Boston, aren't you?
rus: Вы же из Бостона?
eng: You're from Boston, aren't you?
rus: Вы из Бостона, да?
eng: You're getting more and more beautiful every day.
rus: Ты с каждым днём всё хорошеешь.
eng: You're getting older.
rus: Вы стареете.
eng: You're going to be a grandma soon.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
eng: You're going to be a grandma soon.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
eng: You're going to be a mommy.
rus: Ты скоро станешь мамой.
eng: You're going to be famous someday.
rus: Когда-нибудь вы станете знаменитыми.
eng: You're going to be late for school again.
rus: Ты опять в школу опоздаешь.
eng: You're going to have to delve deeper if you want to get to the truth.
rus: Вам придётся копнуть поглубже, если хотите дойти до правды.
eng: You're going to have to delve deeper if you want to get to the truth.
rus: Тебе придётся нырнуть поглубже, если ты хочешь добраться до истины.
eng: You're going to make mistakes.
rus: Ты наделаешь ошибок.
eng: You're going to ruin your eyes.
rus: Вы себе глаза испортите.
eng: You're gonna be a grandma soon.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
eng: You're gonna be a grandma soon.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
eng: You're good at this.
rus: У тебя это хорошо получается.
eng: You're hard to fool.
rus: Вас сложно обмануть.
eng: You're hopeless.
rus: Ты безнадёжен.
eng: You're ignoring me.
rus: Ты не обращаешь на меня внимания.
eng: You're in Brazil.
rus: Вы в Бразилии.
eng: You're in Brazil.
rus: Ты в Бразилии.
eng: You're in my heart.
rus: Ты в моём сердце.
eng: You're in no condition to drive.
rus: Вы не в том состоянии, чтобы вести машину.
eng: You're invited, too.
rus: Тебя тоже пригласили.
eng: You're just running away from life's problems.
rus: Ты просто убегаешь от жизненных проблем.
eng: You're just running away from life's problems.
rus: Ты просто убегаешь от проблем.
eng: You're just stating the obvious.
rus: Вы просто констатируете очевидное.
eng: You're just the person we've been looking for.
rus: Ты именно тот, кого мы ищем.
eng: You're lucky I know your father.
rus: Тебе повезло, что я знаю твоего отца.
eng: You're lucky to have such a good job.
rus: Вам повезло, что у Вас такая хорошая работа.
eng: You're making me get up?
rus: Ты что, хочешь, чтобы я встал?
eng: You remind me of my mother.
rus: Ты напоминаешь мне мою мать.
eng: You remind me of myself at a young age.
rus: Ты напоминаешь мне молодого меня.
eng: You're missing the point, Tom.
rus: Ты не понимаешь, Том.
eng: You're much taller than Tom is.
rus: Ты намного выше Тома.
eng: You're my age.
rus: Мы с вами одного возраста.
eng: You're my dream come true.
rus: Ты моя сбывшаяся мечта.
eng: You're new here.
rus: Ты здесь человек новый.
eng: You're no saint, either.
rus: Вы тоже не святая.
eng: You're no saint, either.
rus: Вы тоже не святой.
eng: You're not a child anymore.
rus: Ты больше не ребенок.
eng: You're not fired.
rus: Вы не уволены.
eng: You're not going to catch Tom.
rus: Тебе не поймать Тома.
eng: You're not going to find them.
rus: Вы их не найдёте.
eng: You're not going to leave me here, are you?
rus: Вы же меня тут не оставите?
eng: You're not going to leave me here, are you?
rus: Ты же меня тут не оставишь?
eng: You're not holding your knife quite right.
rus: Ты не совсем правильно держишь нож.
eng: You're not limping anymore.
rus: Ты больше не хромаешь.
eng: You're not my husband.
rus: Ты мне не муж!
eng: You're not my mother.
rus: Вы мне не мать.
eng: You're not permitted to do that anymore.
rus: Вам больше не разрешено этого делать.
eng: You're not staying here.
rus: Вы здесь не останетесь.
eng: You're not telling me anything I don't know.
rus: Ты не говоришь мне ничего такого, чего я бы не знал.
eng: You're not the kind of girl that I usually go out with.
rus: Ты не из тех девушек, с которыми я обычно встречаюсь.
eng: You're obstinate.
rus: Вы упрямая.
eng: You're obstinate.
rus: Вы упрямый.
eng: You're only making things worse.
rus: Ты всё делаешь только хуже.
eng: You're on time.
rus: Вы вовремя.
eng: You're our prisoner.
rus: Ты наш пленник.
eng: You're photogenic.
rus: Вы фотогеничны.
eng: You're powerless.
rus: Ты беспомощен.
eng: You're scaring her.
rus: Ты пугаешь её.
eng: You're sitting in my chair.
rus: Ты сидишь на моём стуле.
eng: You're so funny I could die.
rus: Ты такой смешной, хоть помирай.
eng: You're so funny, you make me laugh.
rus: Ты такой смешной, ты меня смешишь.
eng: You're so impatient.
rus: Вы такие нетерпеливые.
eng: You're so lucky.
rus: Вам так везёт.
eng: You're so mean.
rus: Вы такие злые.
eng: You're so rude.
rus: Вы такой грубый!
eng: You're so stuck up.
rus: Ты такая надменная.
eng: You're so stuck up.
rus: Ты такой самодовольный.
eng: You're so stupid.
rus: Ты такая глупая.
eng: You're so stupid.
rus: Ты такой глупый.
eng: You're so tall.
rus: Ты такой высокий!
eng: You're so wrong.
rus: Вы так ошибаетесь!
eng: You're still too young.
rus: Вы ещё слишком молодая.
eng: You're still too young.
rus: Вы ещё слишком молодой.
eng: You're still too young.
rus: Вы ещё слишком молоды.
eng: You're still too young.
rus: Вы ещё слишком молодые.
eng: You're still too young.
rus: Ты ещё слишком молод.
eng: You're still too young.
rus: Ты ещё слишком молода.
eng: You're still too young.
rus: Ты ещё слишком молодая.
eng: You're still too young.
rus: Ты ещё слишком молодой.
eng: You're still working part time at a bakery?
rus: Ты всё ещё работаешь в пекарне на полставки?
eng: You're stronger than Tom.
rus: Ты сильнее Тома.
eng: You're stubborn.
rus: Ты упрямый.
eng: You're taking too much of a risk. Think it over.
rus: Ты слишком сильно рискуешь, одумайся!
eng: You're talented.
rus: Вы талантливы.
eng: You're talking like my grandmother.
rus: Ты говоришь как моя бабушка.
eng: You're the best candidate for this job.
rus: Ты — лучший кандидат на эту работу.
eng: You're the best teacher in the world.
rus: Вы лучший учитель в мире.
eng: You're the best teacher in the world.
rus: Ты лучший учитель в мире.
eng: You're the chosen one.
rus: Вы избранная.
eng: You're the chosen one.
rus: Ты избранная.
eng: You're the most beautiful girl I've ever met.
rus: Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал.
eng: You're the most beautiful woman I've ever seen.
rus: Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
eng: You're the one who hired Tom.
rus: Это ты нанял Тома.
eng: You're the one who must decide.
rus: Это вы должны решать.
eng: You're the only Canadian I know.
rus: Ты единственный знакомый мне канадец.
eng: You're the only one here who likes Tom.
rus: Ты здесь единственная, кому нравится Том.
eng: You're the only one I can be myself with.
rus: Ты единственная, с кем я могу быть самим собой.
eng: You're the only one I can be myself with.
rus: Ты единственная, с кем я могу быть самой собой.
eng: You're the only one I can be myself with.
rus: Ты единственная, с кем я могу быть собой.
eng: You're the only one I can be myself with.
rus: Ты единственный, с кем я могу быть самим собой.
eng: You're the only one I can be myself with.
rus: Ты единственный, с кем я могу быть самой собой.
eng: You're the only one I can be myself with.
rus: Ты единственный, с кем я могу быть собой.
eng: You're the only one who thinks so.
rus: Вы единственная, кто так думает.
eng: You're the only one who thinks so.
rus: Вы единственный, кто так думает.
eng: You're the only one who thinks so.
rus: Ты единственная, кто так думает.
eng: You're the only one who thinks so.
rus: Ты единственный, кто так думает.
eng: You're the worst.
rus: Вы хуже всех.
eng: You're three centimeters taller than me.
rus: Вы на три сантиметра выше меня.
eng: You're to blame.
rus: Ты сам виноват.
eng: You're too arrogant.
rus: Ты слишком высокомерен.
eng: You're too young for that.
rus: Ты для этого слишком мал.
eng: You're too young to go there alone.
rus: Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одной.
eng: You're too young to know what a slide rule is.
rus: Ты слишком мал, чтобы знать, что такое логарифмическая линейка.
eng: You're too young to worry about cellulite.
rus: Ты слишком молода, чтобы беспокоиться о целлюлите.
eng: You're twisting my words.
rus: Ты извращаешь мои слова.
eng: You're unbelievable!
rus: Ты невероятен!
eng: You're unbiased.
rus: Ты беспристрастна.
eng: You're untalented.
rus: Ты бездарна.
eng: You're upset.
rus: Вы огорчены.
eng: You're useless.
rus: Ты бесполезна.
eng: You're very absent-minded.
rus: Ты очень рассеянный.
eng: You're very busy.
rus: Вы очень заняты.
eng: You're very gullible.
rus: Вы очень наивны.
eng: You're very gullible.
rus: Ты очень наивен.
eng: You're very gullible.
rus: Ты очень наивна.
eng: You're very perceptive.
rus: Вы очень проницательны.
eng: You're weird.
rus: Вы странный.
eng: You're wet through.
rus: Ты промок насквозь.
eng: You're wet.
rus: Ты мокрый.
eng: You're wrong about this.
rus: Насчёт этого ты ошибаешься.
eng: You're wrong. That isn't what I said.
rus: Вы ошибаетесь. Я не так говорил.
eng: Your explanation was very easy to understand.
rus: Ваше объяснение было очень понятным.
eng: You're young; you can't retire.
rus: Ты молод; ты не можешь уйти на пенсию.
eng: You're you.
rus: Ты – это ты.
eng: Your face makes babies cry.
rus: От вида твоего лица малые дети плачут.
eng: Your face says that you don't agree.
rus: По твоему лицу видно, что ты не согласен.
eng: Your father loves you so much.
rus: Ваш отец вас так любит.
eng: Your father loves you so much.
rus: Ваш отец так вас любит.
eng: Your father really let himself go recently.
rus: Твой отец и правда запустил себя в последнее время.
eng: Your friends will miss you.
rus: Твоим друзьям будет тебя не хватать.
eng: Your grandmother is a charming lady.
rus: Ваша бабушка — очаровательная дама.
eng: Your hands feel cold.
rus: У тебя холодные руки.
eng: Your house is big.
rus: У тебя большой дом.
eng: Your house is fantastic.
rus: У тебя потрясающий дом.
eng: Your house is for sale.
rus: Ваш дом выставлен на продажу.
eng: Your house is for sale.
rus: Твой дом выставлен на продажу.
eng: Your house is three times as big as mine.
rus: Ваш дом в три раза больше, чем мой.
eng: Your husband is dead.
rus: Ваш муж мёртв.
eng: Your husband is dead.
rus: Твой муж мёртв.
eng: Your Japanese is good.
rus: Твой японский хорош.
eng: Your jig is up.
rus: Ваша песенка спета!
eng: Your love is fake.
rus: Твоя любовь фальшивая.
eng: Your memory isn't too good.
rus: У тебя не очень хорошая память.
eng: Your message has been received.
rus: Ваше сообщение получено.
eng: Your money or your life? "Don't pressure me. Let me consider."
rus: «Жизнь или кошелёк?» – «Не дави на меня. Дай подумать!»
eng: Your mother is a witch.
rus: Ваша мать — ведьма.
eng: Your name is first on the list.
rus: Ваше имя - первое в списке.
eng: Your neighbor is rich.
rus: Ваш сосед богат.
eng: Your neighbor's rich.
rus: Ваш сосед богат.
eng: Your nose is bleeding.
rus: У вас идёт кровь из носа.
eng: Your parents didn't come, did they?
rus: Твои родители не пришли, не так ли?
eng: Your phone rang several times while you were in the shower.
rus: У тебя телефон несколько раз звонил, пока ты в душе был.
eng: Your pits stink.
rus: Твои подмышки воняют.
eng: Your problem is that you give up too easily.
rus: Твоя проблема в том, что ты слишком легко сдаёшься.
eng: Your problem is you're not patient enough.
rus: Ваша проблема в том, что Вам не хватает терпения.
eng: Your question is hard to answer.
rus: На ваш вопрос трудно ответить.
eng: Your room's ready.
rus: Ваш номер готов.
eng: Your shirt has a button missing.
rus: На твоей рубашке не хватает пуговицы.
eng: Your shirt is on backwards.
rus: У тебя футболка задом наперёд одета.
eng: Your shoelaces are untied.
rus: У Вас шнурки развязались.
eng: Your sister is my friend.
rus: Твоя сестра - моя подруга.
eng: Your sons are quite handsome.
rus: Твои сыновья довольно симпатичные.
eng: Your suggestion is better than Tom's.
rus: Ваше предложение лучше, чем предложение Тома.
eng: Your suggestion is better than Tom's.
rus: Твоё предложение лучше, чем предложение Тома.
eng: Your suggestion is better.
rus: Ваше предложение лучше.
eng: Your suggestion is better.
rus: Твоё предложение лучше.
eng: Your table is ready, sir.
rus: Ваш столик готов, сэр.
eng: Your tag is sticking out.
rus: У тебя бирка торчит.
eng: Your teacher called me.
rus: Мне звонила твоя учительница.
eng: Your tea's getting cold.
rus: Твой чай остывает.
eng: Your tea's getting cold.
rus: У тебя чай стынет.
eng: Your theory is wrong.
rus: Ваша теория ошибочна.
eng: Your theory is wrong.
rus: Твоя теория ошибочна.
eng: Your trap didn't work.
rus: Твоя ловушка не сработала.
eng: Your T-shirt's on backwards.
rus: У тебя футболка задом наперёд.
eng: Your vocabulary is too small.
rus: У тебя слишком малый словарный запас.
eng: Your words hurt me.
rus: Твои слова ранили меня.
eng: You said it was a joke.
rus: Вы говорили, это шутка.
eng: You said it was a joke.
rus: Вы же сказали, это шутка.
eng: You said it was a joke.
rus: Ты говорил, это шутка.
eng: You said it was a joke.
rus: Ты же сказал, это шутка.
eng: You said it was important.
rus: Ты говорил, это важно.
eng: You said that an hour ago.
rus: Ты час назад это говорил.
eng: You said that it was urgent.
rus: Ты говорил, что это срочно.
eng: You said that you loved him.
rus: Ты говорила, что любишь его.
eng: You said you'd come.
rus: Вы говорили, что придёте.
eng: You said you'd come.
rus: Ты говорил, что придёшь.
eng: You said you'd help her.
rus: Вы сказали, что поможете ей.