DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He's painting the door now.
rus: Он сейчас красит дверь.
eng: He speaks five languages.
rus: Он владеет пятью языками.
eng: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
rus: Он бегло говорит по-русски — по крайней мере, он так мне сказал.
eng: He speaks French and, of course, English.
rus: Он говорит по-французски, а также, разумеется, по-английски.
eng: He spent half his life in prison.
rus: Он провёл полжизни в тюрьме.
eng: He spoke English, but his wife didn't.
rus: Он говорил по-английски, а его жена - нет.
eng: He's probably telling the truth.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
eng: He's proud of his children.
rus: Он гордится своими детьми.
eng: He's pussy whipped.
rus: Он бабораб.
eng: He's quite a nice fellow but I don't like him.
rus: Он хороший парень, но мне не нравится.
eng: He's right behind you.
rus: Он прямо за вами.
eng: He's shaking his head.
rus: Он качает головой.
eng: He's sitting next to his brother.
rus: Он сидит рядом со своим братом.
eng: He's skiing.
rus: Он катается на лыжах.
eng: He's smarter than me.
rus: Он умнее меня.
eng: He's so brave, he's not scared of anything.
rus: Он очень храбрый, он ничего не боится.
eng: He's still alive and kicking.
rus: Жив ещё курилка!
eng: He's still alive and kicking.
rus: Жив курилка!
eng: He's still going strong.
rus: Жив ещё курилка!
eng: He's still going strong.
rus: Жив курилка!
eng: He started decorating the Christmas tree.
rus: Он начал наряжать ёлку.
eng: He's teaching me Dutch.
rus: Он преподаёт мне голландский язык.
eng: He's teaching me Dutch.
rus: Он учит меня голландскому языку.
eng: He's the cutest guy I have ever seen.
rus: Милее его я не встречала.
eng: He's the putative leader of the bunch.
rus: Он предполагаемый главарь группы.
eng: He's the putative leader of the bunch.
rus: Предположительно, он лидер группы.
eng: He stood an entire hour by the window.
rus: Он целый час простоял у окна.
eng: He stood there, watching Tom.
rus: Он стоял там и наблюдал за Томом.
eng: He stood there, watching Tom.
rus: Он стоял там и смотрел на Тома.
eng: He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
rus: Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе.
eng: He's touched.
rus: Он тронут.
eng: He substituted for the injured player.
rus: Он заменил травмированного игрока.
eng: He supports me in all my endeavors.
rus: Он поддерживает меня во всех моих начинаниях.
eng: He's very fast.
rus: Он очень быстрый.
eng: He's very secretive.
rus: Он очень скрытный.
eng: He's washing his hands.
rus: Он моет руки.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
rus: Он одет в белую хлопчатобумажную рубашку.
eng: He's wearing a yellow vest.
rus: На нём жёлтый жилет.
eng: He's wearing a yellow vest.
rus: Он в жёлтом жилете.
eng: He swore to avenge Tom's death.
rus: Он поклялся отомстить за смерть Тома.
eng: He's working at his English.
rus: Он работает над своим английским.
eng: He's worried we'll lose the way.
rus: Он боится, что мы заблудимся.
eng: He's young but experienced.
rus: Он молодой, но опытный.
eng: He talks about her too much.
rus: Он слишком много о ней говорит.
eng: He taught his son how to swim.
rus: Он научил своего сына плавать.
eng: He thinks I'm in love with her.
rus: Он думает, что я её люблю.
eng: He thinks that I am in love with her.
rus: Он думает, что я влюблён в неё.
eng: He thought the matter over for three days.
rus: Он обдумывал это три дня.
eng: He thus revealed his glory.
rus: Так он явил своё торжество.
eng: He told me he'd do it.
rus: Он сказал мне, что сделает это.
eng: He told me he didn't feel cold.
rus: Он сказал мне, что ему не холодно.
eng: He told me he'd try.
rus: Он сказал мне, что попробует.
eng: He told me he loves me.
rus: Он сказал мне, что любит меня.
eng: He told me he needed more time.
rus: Он сказал мне, что ему нужно больше времени.
eng: He told me he wasn't sure.
rus: Он сказал мне, что не уверен.
eng: He told me I was wasting my time.
rus: Он сказал мне, что я зря теряю время.
eng: He told me that he wanted to leave the company.
rus: Он сказал мне, что хочет уйти из компании.
eng: He told me that he was very happy.
rus: Он сказал мне, что очень счастлив.
eng: He told me.
rus: Он сказал мне.
eng: He took a deep breath.
rus: Он сделал глубокий вдох.
eng: He took a taxi to the station.
rus: Он взял такси до вокзала.
eng: He took a wrong turn.
rus: Он свернул не туда.
eng: He tore the newspaper in half.
rus: Он порвал газету пополам.
eng: He tried to hug her.
rus: Он попытался её обнять.
eng: He tried to make me laugh.
rus: Он пытался меня рассмешить.
eng: He tried to make up for lost time.
rus: Он пытался наверстать упущенное время.
eng: He tried to open the window.
rus: Он попытался открыть окно.
eng: He tried to save her.
rus: Он пытался её спасти.
eng: He tried writing a short story.
rus: Он попытался сочинить короткую историю.
eng: He uncorked the bottle.
rus: Он откупорил бутылку.
eng: He understands French.
rus: Он понимает по-французски.
eng: He used the projector to show his presentation to the manager.
rus: Он использовал проектор, чтобы показать свою презентацию менеджеру.
eng: He used to spend hours studying French.
rus: Он часами изучал французский язык.
eng: He uses the silence tactic.
rus: Он использует тактику молчания.
eng: He walked two miles in half an hour.
rus: Он прошёл две мили за полчаса.
eng: He walks his dogs every morning.
rus: Он выгуливает собак каждое утро.
eng: He walks his dogs every morning.
rus: Он каждое утро гуляет с собаками.
eng: He wants peanut butter.
rus: Он хочет арахисового масла.
eng: He wants to ask you a question.
rus: Он хочет задать вам вопрос.
eng: He wants to buy a chain.
rus: Он хочет купить цепочку.
eng: He wants to get rid of ants by using insecticide.
rus: Он хочет избавиться от муравьев с помощью инсектицида.
eng: He wants to kiss her.
rus: Он хочет её поцеловать.
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
rus: Он хочет заставить меня ревновать, но не может.
eng: He wants to visit Russia.
rus: Он хочет посетить Россию.
eng: He wants to visit Russia.
rus: Он хочет съездить в Россию.
eng: He wants you to help him today.
rus: Он хочет, чтобы вы ему сегодня помогли.
eng: He was also kind to animals.
rus: Он также был добр к животным.
eng: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
rus: Он родился в семь часов утра 5 июня 1970 года.
eng: He was born in America.
rus: Он родился в Америке.
eng: He was born in Switzerland.
rus: Он родился в Швейцарии.
eng: He was careful.
rus: Он был осторожен.
eng: He was caught in an ambush.
rus: Он попал в западню.
eng: He was certain that he wouldn't like the news.
rus: Он был убеждён в том, что новости ему не понравятся.
eng: He was certain that he wouldn't like the news.
rus: Он был уверен, что новости ему не понравятся.
eng: He was cheered by the good news.
rus: Его встретили добрые известия.
eng: He was clearly hiding something.
rus: Он явно что-то скрывал.
eng: He was curious.
rus: Ему было любопытно.
eng: He was deep in thought.
rus: Он был глубоко погружён в свои мысли.
eng: He was deep in thought.
rus: Он глубоко задумался.
eng: He was denied asylum.
rus: Ему отказали в выдаче политического убежища.
eng: He was drunk on beer.
rus: Он напился пива.
eng: He was eating a bologna sandwich.
rus: Он ел сэндвич с колбасой.
eng: He was fired against his will.
rus: Его уволили против желания.
eng: He was hired.
rus: Его взяли на работу.
eng: He was hurt in the accident.
rus: Он пострадал в происшествии.
eng: He was mistaken for his younger brother.
rus: Его приняли за его младшего брата.
eng: He wasn't here last week.
rus: На прошлой неделе его здесь не было.
eng: He wasn't much help.
rus: Он не особенно помог.
eng: He wasn't much help.
rus: Он не очень помог.
eng: He wasn't much help.
rus: Он не очень-то помог.
eng: He wasn't much help.
rus: Помощи от него было немного.
eng: He wasn't much help.
rus: Толку от него было немного.
eng: He was only a shadow of his former self.
rus: Он был лишь тенью себя прежнего.
eng: He was only forty-nine years old.
rus: Ему было всего сорок девять лет.
eng: He was proud of his daughter.
rus: Он гордился своей дочерью.
eng: He was proud.
rus: Он был горд.
eng: He was safe.
rus: Он был в безопасности.
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
rus: Он сидел на лавке с закрытыми глазами.
eng: He was sitting on the bed.
rus: Он сидел на кровати.
eng: He was sober.
rus: Он был трезвый.
eng: He was so interested that he gave it his attention.
rus: Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание.
eng: He was so poor that he could not buy the bread.
rus: Он был так беден, что ему не на что было купить хлеба.
eng: He was sure that he wouldn't like the news.
rus: Он был убеждён в том, что новости ему не понравятся.
eng: He was sure that he wouldn't like the news.
rus: Он был уверен, что новости ему не понравятся.
eng: He was surprised by the sudden appearance of his friend.
rus: Он был удивлён неожиданным появлением своего друга.
eng: He wasted his time.
rus: Он потратил своё время.
eng: He was the scorn of the other boys.
rus: Остальные мальчишки над ним насмехались.
eng: He was too old to resist.
rus: Он был слишком стар, чтобы сопротивляться.
eng: He was very influential and was known as a major player in the industry.
rus: Он был весьма влиятелен и считался в индустрии крупным игроком.
eng: He was welcomed wherever he went.
rus: Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.
eng: He wears a yellow vest.
rus: Он носит жёлтый жилет.
eng: He wears pajamas.
rus: Он ходит в пижаме.
eng: He went on working.
rus: Он продолжал работать.
eng: He went skiing in Hokkaido.
rus: Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
eng: He went to bed.
rus: Он лёг спать.
eng: He went to bed.
rus: Он отправился в постель.
eng: He went together with her.
rus: Он пошёл туда вместе с ней.
eng: He went to the post office to mail the letter.
rus: Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
eng: He went to the store.
rus: Он пошёл в магазин.
eng: He who has never left his country is full of prejudices.
rus: Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков.
eng: He who steals a pin will steal an ox.
rus: Укравший булавку украдёт и корову.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
rus: Он приедет в Париж завтра.
eng: He will arrive on the afternoon of the 5th.
rus: Он приедет во второй половине дня пятого числа.
eng: He will be here today.
rus: Он будет сегодня здесь.
eng: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
rus: Он будет играть в теннис завтра днём.
eng: He will come back in a few days.
rus: Он вернётся через несколько дней.
eng: He will fight the heavyweight champion tomorrow.
rus: Завтра он будет драться с чемпионом в тяжёлом весе.
eng: He will love her forever.
rus: Он будет любить её вечно.
eng: He will not be fit in time.
rus: Он не придёт в нужную форму к сроку.
eng: He will not play any more this season.
rus: В этом сезоне он больше не будет играть.
eng: He will play tennis tomorrow.
rus: Завтра он играет в теннис.
eng: He will soon leave his parents' home.
rus: Он скоро уедет из родительского дома.
eng: He will telephone you immediately when he comes back.
rus: Он позвонит тебе сразу, как вернётся.
eng: He winked back.
rus: Он подмигнул в ответ.
eng: He won her affection.
rus: Он завоевал её привязанность.
eng: He won't be playing any more this season.
rus: Он больше не будет играть в этом сезоне.
eng: He won't tell me what happened.
rus: Он не расскажет мне, что произошло.
eng: He works at this company from Monday to Sunday.
rus: Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье.
eng: He would never lie to me.
rus: Он бы никогда мне не соврал.
eng: He would not approve.
rus: Он бы не одобрил.
eng: He would not dare to do such a thing.
rus: Он бы не посмел сделать такое.
eng: He wouldn't be serving a life sentence in jail right now if he hadn't killed a man.
rus: Он не отбывал бы сейчас пожизненный срок в тюрьме, если бы не убил человека.
eng: He would wait for hours for her call.
rus: Он бы часами ждал её звонка.
eng: He wrote to his parents.
rus: Он написал своим родителям.
eng: Hey, everyone! I should have told you this before you jumped in, but this pool is filled with ferocious alligators and sharks. Don't worry, they only seem to come out when they sense motion, so... just stay where you are for the next 3 to 17 hours.
rus: Слушайте все! Надо было мне сказать это раньше, до того как вы прыгнули, но в этом бассейне полно свирепых аллигаторов и акул. Не волнуйтесь, они начинают шевелиться, только когда чувствуют движение, так что... просто оставайтесь на месте в течение от трёх до семнадцати часов.
eng: Hey everyone, please listen.
rus: Так, все, послушайте, пожалуйста.
eng: Hey, get off my bike.
rus: Эй, слезь с моего мотоцикла.
eng: Hey. I know you.
rus: Эй, я тебя знаю.
eng: Hey, it's me.
rus: Эй, это я.
eng: Hey, wait a minute.
rus: Эй, подождите минуту.
eng: Hey, what are you doing?
rus: Эй, вы что делаете?
eng: Hey, you know what?
rus: Эй, знаешь что?
eng: Hey, you! What are you doing?
rus: Эй ты! Что ты делаешь?
eng: Hey, Zelda! What's up? Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not."
rus: «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Думаешь? А по-моему, тебя б поцеловать, а?» — «По-моему, нет».
eng: Hide here.
rus: Спрячьтесь здесь.
eng: Hi, friend!
rus: Привет, дружище!
eng: Hi. How are you doing?
rus: Привет! Как ты?
eng: Hi, is this you? "Yes, this is me."
rus: «Привет, это ты?» – «Да, это я».
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
rus: Привет, Мими! Как дела?
eng: His ability in mathematics is outstanding.
rus: У него выдающиеся способности к математике.
eng: His argument was based entirely on anecdotal evidence.
rus: Его рассуждения основывались исключительно на примерах конкретных случаев.
eng: His attempt ended in failure.
rus: Его попытка закончилась неудачей.
eng: His bag was badly damaged.
rus: Его сумка была сильно повреждена.
eng: His bipolar means that, unmedicated, his moods shift frequently.
rus: Его биполярка вызывает частые перемены настроения, если не принимать лекарства.
eng: His body was covered with tattoos.
rus: Его тело было покрыто татуировками.
eng: His brother studies very hard.
rus: Его брат учился очень усердно.
eng: His character evened out.
rus: Характер у него выровнялся.
eng: His decision saved his life.
rus: Его решение спасло ему жизнь.
eng: His doctor told him to cut down on drinking.
rus: Врач сказал ему сократить употребление алкоголя.
eng: His dogs are barking.
rus: Его собаки лают.
eng: His drinking habit is an old one.
rus: В его пристрастии к алкоголю нет ничего нового.
eng: His father is a firefighter.
rus: Его отец - пожарный.
eng: His father is Japanese.
rus: У него отец японец.
eng: His foolish proposal was approved unanimously.
rus: Его идиотское предложение было принято единогласно.
eng: His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
rus: Его серые глаза блестели и искрились, а его обычно бледное лицо оживилось и покрылось румянцем.
eng: His hands turned blue because it was so cold.
rus: Его руки посинели от холода.
eng: His house is beyond the hill.
rus: Его дом за холмом.
eng: His house is near the sea.
rus: Его дом находится рядом с морем.
eng: His life belongs to me.
rus: Его жизнь принадлежит мне.
eng: His life was short.
rus: Жизнь его была короткой.
eng: His love for me is immense.
rus: Его любовь ко мне безгранична.
eng: His love for me is immense.
rus: Его любовь ко мне безмерна.
eng: His love for me is immense.
rus: Его любовь ко мне необъятна.
eng: His love for me is limitless.
rus: Его любовь ко мне не знает границ.
eng: His love for me is limitless.
rus: Его любовь ко мне не имеет границ.
eng: His love for me knows no limits.
rus: Его любовь ко мне не ведает границ.
eng: His love for me knows no limits.
rus: Его любовь ко мне не знает границ.
eng: His love for me knows no limits.
rus: Его любовь ко мне не имеет границ.
eng: His mother often worried about him.
rus: Мать часто за него беспокоилась.
eng: His neck is broken.
rus: У него сломана шея.
eng: His page on Facebook was fake.
rus: Его страничка в фейсбуке была фейковая.
eng: His psychological inability to admit defeat drives me crazy.
rus: Его неспособность признать поражение меня бесит.
eng: His right foot fell asleep.
rus: У него затекла правая нога.
eng: His right leg fell asleep.
rus: У него затекла правая нога.
eng: His son is a Christian.
rus: Его сын - христианин.
eng: His son is a genius.
rus: Его сын - гений.
eng: His success was nothing short of a miracle.
rus: Его успех был ничем иным, как чудом.
eng: History deals with the past.
rus: История имеет дело с прошлым.
eng: History is cyclical.
rus: История циклична.
eng: History is made by real people.
rus: Историю делают реальные люди.
eng: His tremulous voice betrayed his nervousness.
rus: Дрожащий голос выдавал его нервозность.
eng: His voice is really deep.
rus: У него очень низкий голос.
eng: His voice still sounded sleepy.
rus: Голос у него был ещё сонный.
eng: His words confused me.
rus: Его слова смутили меня.
eng: His words have come true.
rus: Его слова сбылись.
eng: His younger sister is married.
rus: Его младшая сестра замужем.
eng: Hi, Tom said shyly.
rus: Привет, - робко сказал Том.
eng: Hmm, yes, the floor here is made out of floor.
rus: Хм, да, пол здесь сделан из пола.
eng: Hoist the anchor!
rus: Поднять якорь!
eng: Hold it like this. "Like that?" "No, like this."
rus: Держи вот так. - "Так?" - "Нет, вот так".
eng: Hold on! I haven't said anything yet.
rus: Подожди! Я же ещё ничего не сказал.
eng: Hold on to the rail.
rus: Держитесь за перила.
eng: Hold on.
rus: Не клади трубку.
eng: Hold up there, sergeant.
rus: Отставить, сержант.
eng: Home at last!
rus: Наконец, дома!
eng: Honesty is a virtue.
rus: Честность - одна из добродетелей.
eng: Honey, I can explain.
rus: Дорогая, я могу всё объяснить.
eng: Honey, I'm sorry. I have to work late tonight again.
rus: Дорогая, прости, я сегодня снова задержусь на работе допоздна.
eng: Honey is sweet, but the bee stings.
rus: И хочется, и колется.
eng: Hopefully I will see him again one day.
rus: Надеюсь, однажды я снова его увижу.
eng: Hope springs eternal.
rus: Надежда умирает последней.
eng: Horses are stronger than deer.
rus: Конь сильнее оленя.
eng: Horus never responds to my emails.
rus: Гор никогда не отвечает мне по электронной почте.
eng: Hours of tedious waiting stretched out.
rus: Потянулись часы томительного ожидания.
eng: How about having tea outside this evening?
rus: Давай сегодня вечером посидим за чаем снаружи?
eng: How about having tea outside this evening?
rus: Как насчёт того, чтобы сегодня вечером выпить чаю снаружи?
eng: How about we skive off school and go to the beach?
rus: Как насчет того, чтобы прогулять школу и пойти на пляж?
eng: How am I going to get to work?
rus: Как я буду добираться до работы?
eng: How are the negotiations going?
rus: Как проходят переговоры?
eng: How are we going to find her?
rus: Как мы её найдём?
eng: How are you? Did you have a good trip?
rus: Как ты? Удалась поездка?
eng: How are you doing, Mike? "My name is Tom."
rus: Как жизнь, Майк? - "Меня Том зовут".
eng: How are you feeling today?
rus: Как ты себя сегодня чувствуешь?
eng: How are you going to spend such a large amount of money?
rus: Как ты собираешься потратить такую большую сумму денег?
eng: How are your studies going?
rus: Как учёба?
eng: How are you two getting along?
rus: Как вы уживаетесь вдвоём?
eng: How big a box do you need?
rus: Насколько большой ящик вам нужен?
eng: How brave you are!
rus: Какая ты храбрая!
eng: How brave you are!
rus: Какой ты храбрый!
eng: How busy were you yesterday?
rus: Как сильно ты был вчера занят?
eng: How can I cancel my wedding?
rus: Как я могу отменить свою свадьбу?
eng: How can I change that?
rus: Как я могу это изменить?
eng: How can I draw up the protocol correctly?
rus: Как мне правильно оформить протокол?
eng: How can I explain to my husband that he's hurting me?
rus: Как мне объяснить своему мужу, что он меня оскорбляет?
eng: How can I get what I need?
rus: Как мне получить то, что мне нужно?
eng: How can I lose weight?
rus: Как я могу сбросить вес?
eng: How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
rus: Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?
eng: How can one open a can without having anything sharp at hand?
rus: Как можно открыть жестяную банку, если ничего острого под руками нет?
eng: How can people do things like this?
rus: Как люди могут делать такие вещи?
eng: How can we join the team?
rus: Как нам попасть в команду?
eng: How can you apply for a Russian visa if you're Mexican?
rus: Как оформить российскую визу, если ты мексиканец?
eng: How can you doubt me?
rus: Как вы можете во мне сомневаться?
eng: How can you doubt me?
rus: Как ты можешь во мне сомневаться?
eng: How can you just sit there and do nothing?
rus: Как ты можешь вот так сидеть и ничего не делать?
eng: How can your cat tweet?
rus: Как ваша кошка умеет твитнуть?
eng: How come girls are usually easier to talk to than guys?
rus: Почему это с девчонками обычно легче разговаривать, чем с парнями?
eng: How could something like this happen?
rus: Как нечто подобное могло случиться?
eng: How could Tom have done what he did?
rus: Как Том мог сделать то, что сделал?
eng: How could you have been so stupid?
rus: Как вы могли быть такими дураками?
eng: How could you lie to me?
rus: Как вы могли мне солгать?
eng: How could you lie to me?
rus: Как ты могла мне солгать?
eng: How could you lie to me?
rus: Как ты мог мне солгать?
eng: How dare you do this!
rus: Как ты смеешь это делать!
eng: How did I let him through?
rus: Как же я его впустил?
eng: How did I let him through?
rus: Как же я его пропустил?
eng: How did I miss him?
rus: Как же я его пропустил?
eng: How did I miss it?
rus: Как же я его пропустил?
eng: How did I miss it?
rus: Как же я это проглядел?
eng: How did I miss it?
rus: Как же я это проморгал?
eng: How did I miss it?
rus: Как же я это упустил?
eng: How did life begin?
rus: Как зародилась жизнь?
eng: How did she do what?
rus: Как она сделала что?
eng: How did that get in here?
rus: Как это сюда попало?
eng: How did the accident happen? "Nobody knows."
rus: Как произошла авария? - "Никто не знает".
eng: How did these eggs get broken?
rus: Как эти яйца разбились?
eng: How did Tom know about our plan?
rus: Откуда Том узнал о нашем плане?
eng: How did you arrive at that conclusion?
rus: Как ты пришёл к такому выводу?
eng: How did you come to know one another?
rus: Как так получилось, что вы знаете друг друга?
eng: How did you convince her?
rus: Как вы её уговорили?
eng: How did you convince him?
rus: Как ты его уговорил?
eng: How did you convince Tom to sing?
rus: Как вы уговорили Тома спеть?
eng: How did you cross the river?
rus: Как ты переправился через реку?
eng: How did you do it?
rus: Как вы это сделали?
eng: How did you find out where Tom was?
rus: Как вы узнали, где Том?
eng: How did you first meet him?
rus: Как ты с ним познакомилась?
eng: How did you fracture your shoulder?
rus: Как ты сломал плечо?
eng: How did you get hurt so badly?
rus: Где это ты так сильно поранился?
eng: How did you get into my room?
rus: Как ты попала в мою комнату?
eng: How did you get my phone number? "Tom gave it to me."
rus: Откуда у вас мой телефон? - "Том дал".
eng: How did you get our address?
rus: Откуда у тебя наш адрес?
eng: How did you get that much money?
rus: Откуда у вас столько денег?
eng: How did you get Tom to change his mind?
rus: Как вам удалось переубедить Тома?
eng: How did you get Tom to change his mind?
rus: Как тебе удалось переубедить Тома?
eng: How did you hurt your neck?
rus: Как ты повредила шею?
eng: How did you hurt your neck?
rus: Как ты повредил шею?
eng: How did you know that Tom was sick?
rus: Откуда вы знали, что Том болен?
eng: How did you know who to give that to?
rus: Откуда ты знал, кому это дать?
eng: How did you lose it?
rus: Как вы её потеряли?
eng: How did you manage to impress Tom?
rus: Как вам удалось произвести впечатление на Тома?
eng: How did you open the door?
rus: Как вы открыли дверь?
eng: How did you open the door?
rus: Как ты открыла дверь?
eng: How did you open the door?
rus: Как ты открыл дверь?
eng: How did your day go?
rus: Как прошёл день?
eng: How did you sleep last night? "Not very well."
rus: «Как тебе спалось прошлой ночью?» – «Не очень хорошо».
eng: How did you spend the money I gave you?
rus: Как ты потратил деньги, которые я тебе дал?
eng: How did you turn off the alarm?
rus: Как вы выключили сигнализацию?
eng: How did you turn off the alarm?
rus: Как вы отключили сигнализацию?
eng: How did you turn off the alarm?
rus: Как ты выключил сигнализацию?
eng: How did you turn off the alarm?
rus: Как ты отключил сигнализацию?
eng: How disappointed my parents would be, if I should fail!
rus: Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.
eng: How does it feel being married?
rus: Каково быть замужем?
eng: How does one best express that in Esperanto?
rus: Как лучше выразить это на эсперанто?
eng: How does the moon shine at night?
rus: Почему Луна светится ночью?
eng: How do I add a sentence?
rus: Как мне добавить предложение?
eng: How do I look? "I'm definitely gay."
rus: «Как я выгляжу?» – «Я на тебя запал».
eng: How do I thank you?
rus: Как мне тебя благодарить?
eng: How do they build houses so cheaply?
rus: Как они строят дома так дешево?
eng: How do they prepare this fish in France?
rus: Как готовят эту рыбу во Франции?
eng: How do they put up with you?
rus: Как они тебя выносят?
eng: How do we do it?
rus: Как мы делаем это?
eng: How do we explain this to the kids?
rus: Как нам объяснить это детям?
eng: How do we know that that man is who he says he is?
rus: Откуда мы знаем, что этот человек - тот, за кого он себя выдаёт?
eng: How do you account for your absence?
rus: Чем вы объясняете ваше отсутствие?
eng: How do you know all this?
rus: Откуда ты знаешь всё это?
eng: How do you know how heavy it is?
rus: Откуда вы знаете, сколько это весит?
eng: How do you know I didn't do it?
rus: Откуда ты знаешь, что я этого не делал?
eng: How do you know that'll happen?
rus: Откуда ты знаешь, что это произойдёт?
eng: How do you know what I had?
rus: Откуда ты знаешь, что у меня было?
eng: How do you like your new class?
rus: Как тебе твой новый класс?
eng: How do you pronounce "about" in English?
rus: Как по-английски произносится "about"?
eng: How do you pronounce "about" in English?
rus: Как произносится английское слово "about"?
eng: How do you say "goodbye" in French?
rus: Как по-французски будет "до свидания"?
eng: How do you say that in Dutch?
rus: Как это будет по-голландски?
eng: How do you spell your name?
rus: Как пишется ваше имя?
eng: How do you stand this cold?
rus: Как ты переносишь этот холод?
eng: How do you think it went?
rus: Как, по-твоему, всё прошло?
eng: How do you think Tom found us?
rus: Как, по-твоему, Том нас нашёл?
eng: How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise?
rus: Как закрутить шуруп: по часовой стрелке или против?
eng: How do you translate this sentence in Dutch?
rus: Как вы переведёте это предложение на голландский?
eng: How do you translate this sentence in Dutch?
rus: Как перевести это предложение на голландский?
eng: How do you translate this sentence in Dutch?
rus: Как ты переведёшь это предложение на голландский?
eng: How do you translate this sentence in English?
rus: Как вы переведёте это предложение на английский?
eng: How do you translate this sentence in English?
rus: Как перевести это предложение на английский?
eng: How do you translate this sentence in English?
rus: Как ты переведёшь это предложение на английский?
eng: How do you turn this thing on?
rus: Как это включается?
eng: How do you turn this thing on?
rus: Как это включить?
eng: How far can you swim underwater?
rus: Какое расстояние ты можешь проплыть под водой?
eng: How far must we walk before we admit we are lost?
rus: Как далеко нам нужно пройти, чтобы признать, что мы заблудились?
eng: How fast can you read?
rus: Как быстро вы можете читать?
eng: How fast can you read?
rus: Как быстро ты можешь читать?
eng: How fast!
rus: Как быстро!
eng: How hard was that?
rus: Тяжело было?
eng: How has it come to this?
rus: Как же это так получилось?
eng: How has this come to happen?
rus: Как же это так получилось?
eng: How is it that one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
rus: Почему это от одной небрежно брошенной спички может начаться лесной пожар, а на то, чтобы разжечь костёр, уходит целая коробка?
eng: How is it that you're always so full of energy?
rus: Как это у тебя получается всегда быть таким энергичным?
eng: How is life?
rus: Как жизнь?
eng: How is that relevant here?
rus: Как это здесь уместно?
eng: How is this connected to that?
rus: Как одно с другим связано?
eng: How is Tom now?
rus: Как сейчас Том?
eng: How is your surname pronounced?
rus: Как произносится Ваша фамилия?
eng: How is your vision?
rus: Как ваше зрение?
eng: How is your vision?
rus: Как твоё зрение?
eng: How it ended up here is impossible to know for sure.
rus: Как это оказалось здесь, теперь невозможно узнать.
eng: How late does the flower shop stay open?
rus: До скольки открыт цветочный магазин?
eng: How long after that did Tom die?
rus: Спустя сколько времени умер Том?
eng: How long can you go without breathing?
rus: Как долго ты можешь не дышать?
eng: How long did it take you to write the report?
rus: Сколько времени у тебя ушло на написание этого отчёта?
eng: How long did the doctor sign you off school for?
rus: На сколько врач тебе дал освобождение?
eng: How long did the doctor sign you off work for?
rus: На сколько врач вам выписал больничный?
eng: How long did you know her?
rus: Как долго вы её знали?
eng: How long did you sleep?
rus: Сколько вы спали?
eng: How long did you stay?
rus: Сколько ты там пробыл?
eng: How long did you talk to Tom?
rus: Долго вы с Томом разговаривали?
eng: How long did you talk to Tom?
rus: Долго Вы с Томом разговаривали?
eng: How long did you talk to Tom?
rus: Долго ты с Томом разговаривал?
eng: How long does a turtle live?
rus: Сколько живут черепахи?
eng: How long does it take to get to the zoo by taxi?
rus: Сколько ехать на такси до зоопарка?
eng: How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
rus: Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы?
eng: How long does it take you to eat breakfast?
rus: Сколько времени нужно, чтобы позавтракать ?
eng: How long do you have?
rus: Сколько у вас времени?
eng: How long do you need my bike? It's just that I'll need it today.
rus: На сколько тебе нужен мой велик? Просто мне он тоже нужен сегодня.
eng: How long do you think it will take?
rus: Как вы думаете, сколько это займёт времени?
eng: How long do you think it would take you to paint my house?
rus: Как ты думаешь, сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом?
eng: How long do you think Tom will sleep?
rus: Как вы думаете, сколько Том проспит?
eng: How long do you think Tom will sleep?
rus: Как ты думаешь, сколько Том проспит?
eng: How long has he been lying to you?
rus: Как долго он лгал тебе?
eng: How long has he lied to you?
rus: Как долго он лгал тебе?
eng: How long has it been since you've gone skiing with Tom?
rus: Давно вы с Томом ездили на лыжах кататься?
eng: How long has it been since you've gone skiing with Tom?
rus: Давно вы с Томом на лыжах ходили?
eng: How long has it been since you've gone skiing?
rus: Давно вы ездили на лыжах кататься?
eng: How long has it been since you've gone skiing?
rus: Давно вы на лыжах ходили?
eng: How long has it been since you've gone skiing?
rus: Давно вы ходили на лыжах кататься?
eng: How long has it been since you've gone skiing?
rus: Давно ты ездил на лыжах кататься?
eng: How long has it been since you've gone skiing?
rus: Давно ты на лыжах ходил?
eng: How long has it been since you've gone skiing?
rus: Давно ты ходил на лыжах кататься?
eng: How long has it been since you've talked to Tom?
rus: Давно вы с Томом разговаривали?
eng: How long has Tom been working as a French teacher?
rus: Как долго Том работает учителем французского?
eng: How long have you been a teacher?
rus: Долго Вы пробыли учителем?
eng: How long have you been living in Sweden?
rus: Давно вы живёте в Швеции?
eng: How long have you been living in Sweden?
rus: Давно ты живёшь в Швеции?
eng: How long may I stay here?
rus: Как долго я смогу здесь оставаться?
eng: How long may I stay here?
rus: Сколько мне можно побыть здесь?
eng: How long till dinner? -"Five minutes."
rus: «Сколько до ужина?» — «Пять минут».
eng: How long was he lying to you?
rus: Как долго он лгал тебе?
eng: How long was Tom allowed to do that?
rus: Как долго Тому позволяли это делать?
eng: How long will it take to get there?
rus: Сколько времени потребуется, чтобы туда попасть?
eng: How long will Tom be staying here?
rus: На сколько Том останется?
eng: How long will Tom be staying here?
rus: Сколько Том здесь пробудет?
eng: How long will Tom be staying here?
rus: Том долго здесь пробудет?
eng: How long will Tom be staying here?
rus: Том надолго останется?
eng: How long will we be doing this?
rus: Долго мы будем этим заниматься?
eng: How long will we be doing this?
rus: Сколько мы будем этим заниматься?
eng: How long will you be staying?
rus: Вы надолго останетесь?
eng: How long will you have to wait?
rus: Как долго тебе придётся ждать?
eng: How many aircraft carriers does the US Navy have?
rus: Сколько авианосцев у армии США?
eng: How many apple trees are in your orchard?
rus: Сколько у вас в саду яблонь?
eng: How many apple trees are there in your orchard?
rus: Сколько яблонь у вас в саду?
eng: How many aunts do you have?
rus: Сколько у вас тёток?
eng: How many books have you read in school?
rus: Сколько книг ты прочитала в школе?
eng: How many books have you read in school?
rus: Сколько книг ты прочитал в школе?
eng: How many cars do you have?
rus: Сколько у вас автомобилей?
eng: How many days was Tom sick?
rus: Сколько дней Том проболел?
eng: How many decades have you lived in this house?
rus: Сколько десятков лет вы живёте в этом доме?
eng: How many donuts do you want?
rus: Сколько ты хочешь пончиков?
eng: How many glasses are on the table?
rus: Сколько на столе бокалов?
eng: How many grams are there in a pound?
rus: Сколько грамм в фунте?
eng: How many grams are there in a pound?
rus: Сколько граммов в фунте?
eng: How many houses are there on your street?
rus: Сколько домов на твоей улице?
eng: How many inches are there in a foot?
rus: Сколько дюймов в футе?
eng: How many legs do centipedes have?
rus: Сколько ног у сороконожек?
eng: How many more days will you be in Boston?
rus: Сколько ещё дней ты пробудешь в Бостоне?
eng: How many more years will you drive this car?
rus: Сколько ещё лет Вы будете ездить на этой машине?
eng: How many more years will you drive this car?
rus: Сколько ещё лет ты будешь ездить на этой машине?
eng: How many other people know about this?
rus: Сколько ещё людей знает об этом?
eng: How many pairs of socks did you buy?
rus: Сколько пар носков вы купили?
eng: How many pairs of socks did you pack?
rus: Сколько пар носок вы упаковали?
eng: How many pens do you have?
rus: Сколько у тебя ручек?
eng: How many people died yesterday?
rus: Сколько человек вчера погибло?
eng: How many people?
rus: Сколько человек?
eng: How many plums are there?
rus: Сколько всего слив?
eng: How many politicians do you personally know?
rus: Скольких политиков Вы знаете лично?
eng: How many sandwiches are there left?
rus: Сколько осталось сандвичей?
eng: How many students came?
rus: Сколько студентов пришло?
eng: How many students came?
rus: Сколько учеников пришло?
eng: How many students were late this morning?
rus: Сколько студентов опоздали сегодня утром?
eng: How many students were late this morning?
rus: Сколько учеников опоздали сегодня утром?
eng: How many suicides will this quarantine be responsible for?
rus: Сколько самоубийств вызовет этот карантин?
eng: How many ties do you need?
rus: Сколько тебе нужно галстуков?
eng: How many times did you help Tom do that?
rus: Сколько раз ты помогал Тому это делать?
eng: How many times did you see Tom last week?
rus: Сколько раз ты видел Тома на прошлой неделе?
eng: How many times do I have to say I'm not married?
rus: Сколько раз мне тебе говорить, что я не женат?
eng: How many times have I told you to fold your clothes?
rus: Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду?
eng: How many times have you gone bowling?
rus: Сколько раз вы играли в боулинг?
eng: How many umbrellas do you have?
rus: Сколько у тебя зонтов?
eng: How many weeks ago did that happen?
rus: Сколько недель назад это случилось?
eng: How many words can you read per minute?
rus: Сколько слов вы можете прочитать в минуту?
eng: How many words can you read per minute?
rus: Сколько слов ты можешь прочитать в минуту?
eng: How many years have you known Tom?
rus: Сколько лет вы знаете Тома?
eng: How many years have you known Tom?
rus: Сколько лет вы знакомы с Томом?
eng: How many years have you known Tom?
rus: Сколько лет вы с Томом знакомы?
eng: How many years have you known Tom?
rus: Сколько лет ты знаешь Тома?
eng: How many years have you known Tom?
rus: Сколько лет ты знаком с Томом?
eng: How much are you being paid to do this?
rus: Сколько Вам за это платят?
eng: How much caffeine is too much caffeine?
rus: Слишком много кофеина - это сколько?
eng: How much did all this cost?
rus: Сколько всё это стоило?
eng: How much did it cost?
rus: Сколько он стоил?
eng: How much does a ticket cost for the concert?
rus: Сколько стоит билет на концерт?
eng: How much does rye flour cost?
rus: Сколько стоит ржаная мука?
eng: How much do shirts usually cost?
rus: Сколько обычно стоят рубашки?
eng: How much do T-shirts usually cost?
rus: Сколько обычно стоят футболки?
eng: How much do we need?
rus: Сколько нам нужно?
eng: How much do you think they'll pay me to do that?
rus: Как вы думаете, сколько они заплатят мне за это?
eng: How much do you think this is worth?
rus: Как ты думаешь, чего это стоит?
eng: How much fruit do you eat?
rus: Сколько фруктов вы едите?
eng: How much hydrocarbons does Algeria export?
rus: Сколько углеводорода экспортирует Алжир?
eng: How much is it?
rus: Сколько это стоит?
eng: How much is the express?
rus: Сколько стоит проезд на экспрессе?
eng: How much is this clock?
rus: Сколько стоят эти часы?
eng: How much jam did you buy?
rus: Сколько джема ты купил?
eng: How much longer are you planning to stay in Boston?
rus: Сколько ещё вы планируете пробыть в Бостоне?
eng: How much longer do I have to wait?
rus: Сколько ещё я должен ждать?
eng: How much longer will Tom be in the hospital?
rus: Долго Том ещё будет в больнице?
eng: How much longer will we have to wait for Tom?
rus: Сколько ещё нам придётся ждать Тома?
eng: How much money do you have in your pocket right now?
rus: Сколько денег у тебя в кошельке прямо сейчас?
eng: How much money do you have with you?
rus: Сколько у тебя с собой денег?
eng: How much money do you make a month?
rus: Сколько ты зарабатываешь в месяц?
eng: How much money do you owe us?
rus: Сколько денег вы нам должны?
eng: How much more do you think it'll cost?
rus: Как вы думаете, насколько дороже это будет стоить?
eng: How much more do you think it'll cost?
rus: Как ты думаешь, насколько дороже это будет стоить?
eng: How much more money do you need?
rus: Сколько ещё денег тебе нужно?
eng: How much more time do we still have?
rus: Сколько у нас ещё остаётся времени?
eng: How much more time do we still have?
rus: Сколько у нас ещё осталось времени?
eng: How much more time will we need?
rus: Сколько ещё времени нам понадобится?
eng: How much more wine should I buy?
rus: Сколько ещё вина покупать?
eng: How much time did it take you to do that?
rus: Сколько у тебя ушло на это времени?
eng: How much time do you need to repair it?
rus: Сколько времени тебе нужно, чтобы его починить?
eng: How much time do you need?
rus: Сколько времени вам нужно?
eng: How much time will it take us to do that?
rus: Сколько у нас уйдёт на это времени?
eng: How much time will it take us to do that?
rus: Сколько у нас это займёт времени?
eng: How much time will we need?
rus: Сколько нам понадобится времени?
eng: How much time will we need?
rus: Сколько нам потребуется времени?
eng: How much time will you need?
rus: Сколько времени вам понадобится?
eng: How much will everything be? "It'll be thirteen dollars." "
rus: Сколько за всё? - "Тринадцать долларов".
eng: How much will it cost?
rus: Сколько это будет стоить?
eng: How much will that be all together? "It'll be thirteen dollars." "
rus: Сколько всё вместе будет стоить? - "Тринадцать долларов".
eng: How much will that be all together? "It'll be thirteen dollars." "
rus: Сколько за всё? - "Тринадцать долларов".
eng: How much wine did you drink?
rus: Сколько вина вы выпили?
eng: How often do you shine your shoes?
rus: Как часто вы чистите ботинки?
eng: How often do you shine your shoes?
rus: Как часто ты чистишь ботинки?
eng: How often do you wax your skis?
rus: Как часто ты натираешь воском свои лыжи?
eng: How often should I get an oil change?
rus: Как часто мне надо менять масло?
eng: How often would you guys call each other?
rus: Как часто вы друг другу звонили?
eng: How old are they now?
rus: Им сейчас сколько?
eng: How old are they now?
rus: Сколько им сейчас лет?
eng: How old do you think I am?
rus: Как вы думаете, сколько мне лет?
eng: How old is this wine?
rus: Сколько лет этому вину?
eng: How old is Tony?
rus: Сколько лет Тони?
eng: How old were you when you moved to Boston?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты переехал в Бостон?
eng: How old were you when your family moved to Boston?
rus: Сколько вам было лет, когда ваша семья переехала в Бостон?
eng: How old were you when your family moved to Boston?
rus: Сколько тебе было лет, когда твоя семья переехала в Бостон?
eng: How on earth did you get in?
rus: Как вы вообще попали внутрь?
eng: How on earth did you get in?
rus: Как ты вообще попал внутрь?
eng: How rude of you!
rus: Как это грубо с твоей стороны!
eng: How safe is that?
rus: Насколько это безопасно?
eng: How safe would it be for us to do that?
rus: Насколько безопасно для нас это сделать?
eng: How self-centric do you have to be to do something like that?
rus: Это каким же надо быть эгоистом, чтобы так поступать?
eng: How self-centric do you have to be to do something like that?
rus: Это какой же надо быть эгоисткой, чтобы так поступать?
eng: How should I know where your phone is?
rus: Откуда мне знать, где твой телефон?
eng: How's life?
rus: Жизнь как?
eng: How's life?
rus: Как поживаете?
eng: How soon do you think we can reach our goal?
rus: Как вы думаете, как скоро мы сможем достичь своей цели?
eng: How's our business going?
rus: Как идут наши дела?
eng: How's our business going?
rus: Как наши делишки?
eng: How's our business going?
rus: Как подвигаются дела?
eng: How's the new job?
rus: Как новая работа?
eng: How's the weather there?
rus: Какая там погода?
eng: How's Tom doing?
rus: Как у Тома дела?
eng: How's Tom's French? "Pretty good."
rus: Как у Тома с французским? - "Неплохо".
eng: How's Tom?
rus: Как Том поживает?
eng: How's your day been?
rus: Как прошёл день?
eng: How's your father?
rus: Как твой отец?
eng: How's your wife, Tom?
rus: Как поживает Ваша жена, Том?
eng: How's your wife, Tom?
rus: Как твоя жена, Том?
eng: How's your wife?
rus: Как твоя жена?
eng: How to get that done?
rus: Как можно это завершить?
eng: How unlucky I am!
rus: Какой же я невезучий!
eng: How was the interview?
rus: Как прошло интервью?
eng: How was the night?
rus: Как прошла ночь?
eng: How was Tom's party?
rus: Как прошла вечеринка Тома?
eng: How was work today?
rus: Что сегодня на работе было?
eng: How well did you know him?
rus: Насколько хорошо вы его знали?
eng: How well do you know French?
rus: Насколько хорошо ты знаешь французский?
eng: How well do you know them?
rus: Насколько хорошо ты их знаешь?
eng: How well do you know this area?
rus: Насколько хорошо вы знаете эту местность?
eng: How well do you know this area?
rus: Насколько хорошо ты знаешь эту местность?
eng: How were they killed?
rus: Как их убили?
eng: How were you persuaded to join the search party?
rus: Как вас уговорили присоединиться к поисковому отряду?
eng: How will you get home today?
rus: Как ты сегодня доберешься домой?
eng: How wonderful is that?
rus: Насколько это чудесно?
eng: How would you explain these words?
rus: Как бы ты объяснил эти слова?
eng: How would you feel if someone did that to you?
rus: Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступил?
eng: Humans are stupid animals.
rus: Люди - тупые животные.
eng: Humans are the only animals capable of laughter.
rus: Человек – единственное животное, способное смеяться.
eng: Hundreds of unemployed men sleep there day and night.
rus: Сотни безработных спят там днём и ночью.
eng: Hurry, Tom, or you'll be late.
rus: Поторопись, Том, или ты опоздаешь.
eng: Hurry, Tom, or you'll be late.
rus: Поторопись, Том, иначе ты опоздаешь.
eng: Hurry! Tom says it's urgent.
rus: Быстрей! Том говорит, это срочно.
eng: Hurry up and finish your breakfast.
rus: Давай быстрей доедай завтрак.
eng: Hurry up and finish your breakfast.
rus: Давайте быстрей доедайте завтрак.
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
rus: Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.
eng: Hurry up, Tom! We're going to be late!
rus: Том, давай быстрей! Мы опоздаем!
eng: I ache all over.
rus: У меня всё болит.
eng: I admire you for your courage.
rus: Я восхищен твоей отвагой.
eng: I admit I lost.
rus: Признаю, я проиграл.
eng: I admit I lost.
rus: Я признаю своё поражение.
eng: I admit I lost.
rus: Я признаю, что проиграл.
eng: I admit that I lost.
rus: Признаю, я проиграл.
eng: I admit that I lost.
rus: Я признаю своё поражение.
eng: I admit that I lost.
rus: Я признаю, что проиграл.
eng: I advised Tom to rest.
rus: Я посоветовал Тому отдохнуть.
eng: I advised Tom to stay.
rus: Я посоветовал Тому остаться.
eng: I advise you not to go.
rus: Советую вам не ходить.
eng: I advise you to change clothes.
rus: Я советую тебе переодеться.
eng: I agreed to have a drink with Tom after work.
rus: Я договорился с Томом выпить после работы.
eng: I agreed with Tom.
rus: Я согласился с Томом.
eng: I agree with Tom's opinion.
rus: Я согласна с мнением Тома.
eng: I agree with your opinion about taxes.
rus: Я согласен с вашим мнением по поводу налогов.
eng: I almost believe you.
rus: Я почти верю тебе.
eng: I almost didn't get to the meeting on time.
rus: Я чуть не опоздал на собрание.
eng: I almost died yesterday.
rus: Я вчера чуть не умер.
eng: I almost forgot about the meeting.
rus: Я чуть не забыл про собрание.
eng: I almost forgot to tell you about what happened.
rus: Я чуть не забыл вам рассказать о том, что произошло.
eng: I almost missed my train.
rus: Я чуть не опоздал на свой поезд.
eng: I almost never get up this early.
rus: Я почти никогда так рано не встаю.
eng: I already did that.
rus: Я это уже сделал.
eng: I already knew that.
rus: Я это уже знал.
eng: I already knew that.
rus: Я это уже знала.
eng: I already know Tom's opinion.
rus: Я уже знаю мнение Тома.
eng: I already noticed that.
rus: Я это уже заметил.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
rus: Я также научился восхищаться этими шахматистами: Смысловым, Спасским, Карповым, Каспаровым, Кересом и Карлсеном. Итак, на мой выбор двенадцать великих шахматистов.
eng: I always brought a packed lunch with me to school.
rus: Я всегда брала с собой в школу упакованный ланч.
eng: I always brought a packed lunch with me to school.
rus: Я всегда брал в школу ланч в упаковке.
eng: I always brush my teeth before I go to bed.
rus: Я всегда чищу зубы перед тем, как идти спать.
eng: I always do that.
rus: Я всегда так делаю.
eng: I always have an ace up my sleeve.
rus: У меня всегда найдётся козырь в рукаве.
eng: I always have an eraser, a pencil and a pen in my pencil case.
rus: У меня в пенале всегда есть ластик, карандаш и ручка.
eng: I always have breakfast before leaving home.
rus: Перед тем как выйти из дома, я всегда завтракаю.
eng: I always make a list when I go to the store.
rus: Я всегда пишу список, когда хожу в магазин.
eng: I always stay up late.
rus: Я всегда сижу допоздна.
eng: I always thought Almaty was the capital of Kazakhstan.
rus: Всегда думала, что столица Казахстана – Алма-Ата.
eng: I always thought Picasso was Italian.
rus: Я всегда думал, что Пикассо - итальянец.
eng: I always used to count the steps while going up.
rus: Я всегда считал шаги при подъёме.
eng: I am able to provide food and clothes for my family.
rus: Я могу обеспечить свою семью едой и одеждой.
eng: I am about to cry!
rus: Я сейчас заплачу!
eng: I am acquainted with your father.
rus: Я знаком с твоим отцом.
eng: I am a doctor.
rus: Я врач.