DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let's take a break for a second.
rus: Давай прервемся на минутку.
eng: Let's take our time.
rus: Давайте не будем спешить.
eng: Let's take our time.
rus: Давайте не будем торопиться.
eng: Let's talk about anything but that.
rus: Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.
eng: Let's talk about basketball.
rus: Давайте поговорим о баскетболе.
eng: Let's talk about it now!
rus: Давай поговорим об этом сейчас!
eng: Let's talk about it now!
rus: Давайте поговорим об этом сейчас!
eng: Let's talk about it now!
rus: Поговорим об этом сейчас!
eng: Let's talk about that tonight.
rus: Поговорим об этом сегодня вечером.
eng: Let's talk about your work.
rus: Поговорим о вашей работе.
eng: Let's think about it.
rus: Давайте подумаем об этом.
eng: Let's try to fix this problem together.
rus: Давай попробуем решить эту проблему вместе.
eng: Let's try to get there before Tom does.
rus: Давай, постараемся прийти туда раньше Тома.
eng: Let's try to get there before Tom.
rus: Давай, постараемся прийти туда раньше Тома.
eng: Let's try to stay calm.
rus: Попытаемся сохранять спокойствие.
eng: Let's try!
rus: Давай попробуем!
eng: Let's wait a while.
rus: Подождём немного.
eng: Let's wait until Monday.
rus: Давайте подождём до понедельника.
eng: Let's wait until morning.
rus: Давай подождём до утра.
eng: Let's wait until morning.
rus: Давайте подождём до утра.
eng: Let's wait until morning.
rus: Подождём до утра.
eng: Let's wait until tomorrow morning.
rus: Давай подождём до завтрашнего утра.
eng: Let's wait until tomorrow morning.
rus: Давайте подождём до завтрашнего утра.
eng: Let's wait until tomorrow morning.
rus: Подождём до завтрашнего утра.
eng: Let's wait until tomorrow.
rus: Давай подождём до завтра.
eng: Let's wait until tomorrow.
rus: Давайте подождём до завтра.
eng: Let's wait until tonight.
rus: Давай подождём до вечера.
eng: Let's wait until tonight.
rus: Давайте подождём до вечера.
eng: Let's wait until tonight.
rus: Подождём до вечера.
eng: Let's wait until we hear Tom's opinion.
rus: Давайте подождем, пока не услышим мнение Тома.
eng: Let's wait until we hear what Tom's opinion is.
rus: Давайте подождем, пока не услышим, каково мнение Тома.
eng: Let's wash the car.
rus: Давайте помоем машину.
eng: Let's watch something else.
rus: Давайте что-нибудь другое посмотрим.
eng: Let the cat out.
rus: Выпусти кота.
eng: Let the devil take him!
rus: Чёрт бы его побрал!
eng: Let the dust settle.
rus: Пусть пыль уляжется.
eng: Let the game begin!
rus: Пусть игра начнётся!
eng: Let the ground be wool to you, father!
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
eng: Let them do it themselves.
rus: Дай им сделать это самим.
eng: Let them eat cake!
rus: Дай им съесть торт!
eng: Let them eat cake!
rus: Пусть они съедят торт!
eng: Let them help you.
rus: Позвольте им вам помочь.
eng: Let the tea steep for at least 5 minutes.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
eng: Let those who have ears hear.
rus: Имеющие уши да услышат.
eng: Let Tom go home.
rus: Пусть Том домой идёт.
eng: Let Tom sort it out.
rus: Пусть Том с этим разберётся.
eng: Let Tom stay here for a while.
rus: Пусть Том останется здесь ненадолго.
eng: Let Tom stay here for a while.
rus: Пусть Том побудет здесь какое-то время.
eng: Let us take care of this.
rus: Позвольте нам об этом позаботиться.
eng: Let your uncle think about it.
rus: Дай дяде над этим подумать.
eng: Let your uncle think about it.
rus: Пусть твой дядя думает об этом.
eng: Life has just begun.
rus: Жизнь только началась.
eng: Life is a gift.
rus: Жизнь - дар.
eng: Life is interesting.
rus: Жизнь интересна.
eng: Life is meaningless.
rus: Жизнь бессмысленна.
eng: Life isn't always fair.
rus: Жизнь не всегда справедлива.
eng: Life isn't just about work.
rus: Жизнь - это не только работа.
eng: Life is short, you have to enjoy it!
rus: Жизнь коротка, нужно наслаждаться ею!
eng: Life's meaningless.
rus: Жизнь бессмысленна.
eng: Life went on as usual.
rus: Жизнь пошла дальше своим чередом.
eng: Life went on as usual.
rus: Жизнь пошла своим чередом.
eng: Life without books is unimaginable.
rus: Жизнь без книг невозможно себе представить.
eng: Life would be nicer if it wasn't so complicated.
rus: Жизнь была бы приятней, не будь она такой трудной.
eng: Lightning does sometimes strike the same place twice.
rus: Иногда молния бьёт дважды в одно место.
eng: Listening is not his forte.
rus: Умение слушать ему не присуще.
eng: Listening is not one of his strengths.
rus: Умение слушать ему не присуще.
eng: Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
rus: Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно.
eng: Listen to the teacher.
rus: Слушайте учителя.
eng: Listen to the teacher.
rus: Слушай учителя.
eng: Listen to what the teacher says.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
eng: Listen to what your father says.
rus: Слушайте, что отец говорит.
eng: Listen to your mother.
rus: Слушай маму.
eng: Lithic tools are studied by archaeologists.
rus: Каменные орудия труда изучаются археологами.
eng: Living in town is quite different from living in the country.
rus: Жизнь в городе - это совсем не то, что жизнь за городом.
eng: Living in town is very different from living in the country.
rus: Жизнь в городе очень отличается от жизни за городом.
eng: Ljubljana is the capital of Slovenia.
rus: Любляна - столица Словении.
eng: Lock all the doors.
rus: Запри все двери.
eng: Lock all the doors.
rus: Заприте все двери.
eng: Lock it.
rus: Запри его.
eng: Lock Tom in the cell.
rus: Заприте Тома в камере.
eng: London is the capital of England.
rus: Лондон - это столица Англии.
eng: London is the capital of the United Kingdom.
rus: Лондон - это столица Соединённого Королевства.
eng: Long skirts are in fashion.
rus: Длинные юбки в моде.
eng: Look after Tom while I'm gone.
rus: Присматривай за Томом, пока меня нет.
eng: Look after Tom while I'm gone.
rus: Присматривайте за Томом, пока меня нет.
eng: Look after your little brother.
rus: Присматривай за братишкой.
eng: Look, are you going to help or not?
rus: Слушай, ты собираешься мне помогать или нет?
eng: Look around you.
rus: Посмотрите вокруг себя.
eng: Look at him.
rus: Посмотри на него.
eng: Look at it from her point of view.
rus: Взгляните на это с её точки зрения.
eng: Look at that car. It's beautiful.
rus: Посмотри на ту машину. Красивая.
eng: Look at that car. It's beautiful.
rus: Посмотрите на ту машину. Красивая.
eng: Look at that cat.
rus: Посмотрите на того кота.
eng: Look at that girl.
rus: Посмотрите на ту девчонку.
eng: Look at the price tag.
rus: Посмотри на ценник.
eng: Look at what you've done!
rus: Смотри, что ты наделал!
eng: Look at your hands.
rus: Посмотрите на свои руки.
eng: Look, I'm really not interested.
rus: Слушай, мне действительно неинтересно.
eng: Look in your pockets.
rus: Посмотрите у себя в карманах.
eng: Look in your pockets.
rus: Посмотри у себя в карманах.
eng: Look, someone is calling you.
rus: Слушай, тебе кто-то звонит.
eng: Look, there is a nest of pigeons in this tree.
rus: Смотри, на этом дереве гнездо голубей.
eng: Look to the left and right before crossing the street.
rus: Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги.
eng: Look what happened to me.
rus: Смотрите, что со мной случилось.
eng: Love comes to everyone.
rus: Любовь приходит ко всем.
eng: Love doesn't obey anyone.
rus: Любовь никому не повинуется.
eng: Love has never killed anyone. "Really? Ask Romeo and Juliet."
rus: «Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту».
eng: Love is strong, but money is stronger.
rus: Любовь сильна, да деньги сильнее.
eng: Love of money is the root of all evil.
rus: Любовь к деньгам - корень всех зол.
eng: Luckily, it worked.
rus: К счастью, это сработало.
eng: Luckily Tom didn't see me.
rus: К счастью, Том меня не видел.
eng: Luckily, Tom had an extra umbrella.
rus: К счастью, у Тома был лишний зонтик.
eng: Luke said that he likes swimming.
rus: Люк сказал, что любит плавать.
eng: Lulu is at home because she's sick.
rus: Лулу дома потому что Она болен.
eng: Lust brings suffering.
rus: Похоть приносит страдание.
eng: Make a few good friends and stick to them.
rus: Найди несколько хороших друзей и держись их.
eng: Make a wish.
rus: Загадай желание.
eng: Make sure that you don't forget anybody.
rus: Убедись, что ты никого не забыл.
eng: Make sure that you don't forget anybody.
rus: Убедитесь, что Вы никого не забыли.
eng: Make sure the window is shut.
rus: Проверь, закрыто ли окно.
eng: Make sure the window is shut.
rus: Убедись, что окно закрыто.
eng: Make sure Tom doesn't run away.
rus: Смотрите, чтобы Том не убежал.
eng: Make sure Tom doesn't run away.
rus: Смотри, чтобы Том не убежал.
eng: Make sure to thaw out the chicken before cooking.
rus: Обязательно разморозьте курицу перед готовкой.
eng: Make sure to thaw the chicken before cooking.
rus: Обязательно разморозьте курицу перед готовкой.
eng: Make sure to thaw the chicken out before cooking.
rus: Обязательно разморозьте курицу перед готовкой.
eng: Make sure you do that.
rus: Обязательно это сделай.
eng: Make sure you do that.
rus: Обязательно это сделайте.
eng: Make them listen to you.
rus: Заставь их слушать тебя.
eng: Make yourselves comfortable.
rus: Располагайся.
eng: Mali is one of Africa’s largest cotton growers.
rus: Мали — один из крупнейших в Африке производителей хлопка.
eng: Man cannot live without water.
rus: Человек не может жить без воды.
eng: Many lives were lost in the flood.
rus: Наводнение унесло много жизней.
eng: Many lives were lost.
rus: Много жизней оборвалось.
eng: Many of them were children.
rus: Многие из них были детьми.
eng: Many of the votes were illegal.
rus: Множество голосов были сфабрикованы.
eng: Many of us don't know what to do.
rus: Многие из нас не знают, что делать.
eng: Many people are skittish about sexual matters.
rus: Многие избегают затрагивать вопросы пола.
eng: Many people believe that money brings happiness.
rus: Многие люди верят, что деньги приносят счастье.
eng: Many people believe that our country's politicians are corrupt.
rus: Многие люди верят в коррумпированность чиновников нашей страны.
eng: Many people like swimming, but I don't.
rus: Многие любят плавать, а я не люблю.
eng: Many people never do that.
rus: Многие этого вообще не делают.
eng: Many people rely on us.
rus: На нас многие рассчитывают.
eng: Many people were present at the meeting yesterday.
rus: Вчера на собрании было много народа.
eng: Many people were present at yesterday's meeting.
rus: На вчерашнем собрании было много народа.
eng: Many times I have found that people cannot be taken at their word.
rus: Я не раз уже убеждался, что людям нельзя верить на слово.
eng: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
rus: Марадона был полубогом. С мячом он был богом. Без мяча он был человеком.
eng: Marcus abstained.
rus: Маркус воздержался.
eng: Maria covered her face with her hands.
rus: Мария закрыла лицо руками.
eng: Marie Curie was Polish, not French.
rus: Мария Кюри была полькой, а не француженкой.
eng: Marie wasn't thirsty.
rus: Мария не испытывала жажду.
eng: Mary and Tom are going to Paris.
rus: Мэри и Том едут в Бостон.
eng: Mary, are you decent?
rus: Мэри, ты сейчас в подобающем виде?
eng: Mary, are you not standing to be head of department? "I do want to, but according to regulations you have to be male." "What an outdated, discriminatory rule. We should try to get it changed immediately."
rus: «Мэри, разве ты не претендуешь на должность начальника отдела?» – «Я бы хотела, но по уставу им должен быть мужчина». – «Какое устаревшее, несправедливое правило. Нам нужно немедленно добиваться его пересмотра».
eng: Mary ate what she wanted.
rus: Мэри ела, что хотела.
eng: Mary batted her eyelashes.
rus: Мэри хлопала ресницами.
eng: Mary betrayed Tom.
rus: Мэри предала Тома.
eng: Mary booked a seat through her travel agent.
rus: Мэри забронировала место через своего турагента.
eng: Mary broke her left wrist.
rus: Мэри сломала левое запястье.
eng: Mary can't get her headphones untangled.
rus: Мэри не может распутать наушники.
eng: Mary could do it if she tried.
rus: Мэри могла бы это сделать, если бы постаралась.
eng: Mary could hear the sounds of muffled laughter through the wall.
rus: Через стену до Мэри доносился приглушённый смех.
eng: Mary deceived her.
rus: Мэри обманула её.
eng: Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
rus: Мэри не хотела надевать на Хэллоуин откровенный костюм, и поэтому решила одеться как женщина-амиш.
eng: Mary doesn't wear jewelry.
rus: Мэри не носит украшений.
eng: Mary fainted.
rus: Мэри потеряла сознание.
eng: Mary finally found her keys.
rus: Мэри наконец нашла свои ключи.
eng: Mary forgot to lock her car.
rus: Мэри забыла запереть машину.
eng: Mary gave birth to a boy.
rus: Мэри родила мальчика.
eng: Mary gave birth to triplets.
rus: Мэри родила тройняшек.
eng: Mary gave me some good advice.
rus: Мэри дала мне хороший совет.
eng: Mary had a boy.
rus: Мэри родила мальчика.
eng: Mary had a boy.
rus: У Мэри родился мальчик.
eng: Mary had a vision.
rus: Мэри было видение.
eng: Mary had the last laugh.
rus: Мэри смеялась последней.
eng: Mary had woven daisies into a garland.
rus: Мэри сплела венок из ромашек.
eng: Mary has a beautiful necklace.
rus: У Мэри красивое ожерелье.
eng: Mary has a flower in her hair.
rus: У Мэри цветок в волосах.
eng: Mary has a pretty smile and is always very friendly.
rus: Мэри всегда крайне приветлива, и у неё милая улыбка.
eng: Mary has childbearing hips.
rus: У Марии крутые бёдра.
eng: Mary has hazel eyes.
rus: У Мэри карие глаза.
eng: Mary has lost her purse.
rus: Мэри потеряла сумочку.
eng: Mary has over thirty pairs of shoes in her closet.
rus: У Мэри в шкафу больше тридцати пар обуви.
eng: Mary hugged her grandma.
rus: Мэри обняла свою бабушку.
eng: Mary hugged her grandpa.
rus: Мэри обняла своего дедушку.
eng: Mary, I'm serious.
rus: Мэри, я серьёзно.
eng: Mary is a brilliant artist.
rus: Мэри — выдающийся художник.
eng: Mary is always at home, isn't she?
rus: Мэри ведь всегда дома?
eng: Mary is an Egyptologist.
rus: Мэри - египтолог.
eng: Mary is an excellent actress.
rus: Мэри - великолепная актриса.
eng: Mary is angry at you, isn't she?
rus: Мэри на тебя злится, да?
eng: Mary is answering the teacher's question.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
eng: Mary is a pretty name.
rus: Мэри – милое имя.
eng: Mary is a stubborn woman.
rus: Мэри — упрямая женщина.
eng: Mary is a wealthy woman.
rus: Мэри - богатая женщина.
eng: Mary is both pretty and smart.
rus: Мэри и хорошенькая и умная.
eng: Mary is checking her messages on her phone.
rus: Мэри проверяет сообщения у себя в телефоне.
eng: Mary is cooking stew and Tom is making a salad.
rus: Маша тушит мясо, а Фома делает салат.
eng: Mary is even more beautiful than Alice.
rus: Мария даже красивее Алисы.
eng: Mary is even more beautiful than Alice.
rus: Мэри даже красивее Элис.
eng: Mary is my mother-in-law, not my mother.
rus: Мэри - моя свекровь, а не мать.
eng: Mary is my mother-in-law, not my mother.
rus: Мэри - моя тёща, а не мать.
eng: Mary is now a grown woman.
rus: Мэри теперь взрослая женщина.
eng: Mary isn't my daughter. She's my niece.
rus: Мэри мне не дочь. Она моя племянница.
eng: Mary isn't my daughter. She's my wife.
rus: Мэри мне не дочь, а жена.
eng: Mary is obsessed with fashion.
rus: Мария помешана на моде.
eng: Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
rus: Мэри - одна из самых красивых женщин, каких я когда-либо встречал.
eng: Mary is studying in her room.
rus: Мэри занимается у себя в комнате.
eng: Mary is wearing a black dress.
rus: Мэри одета в черное платье.
eng: Mary is wearing a blue dress.
rus: На Мэри синее платье.
eng: Mary kissed you, didn't she?
rus: Мэри тебя поцеловала, да?
eng: Mary knew she was no longer needed.
rus: Мэри знала, что она уже не нужна.
eng: Mary knows that she was wrong.
rus: Мэри знает, что была неправа.
eng: Mary laughed happily.
rus: Мэри весело смеялась.
eng: Mary laughed until she cried.
rus: Мэри смеялась до слёз.
eng: Mary left her hat in my room.
rus: Мэри оставила у меня в комнате шляпу.
eng: Mary likes teasing her brother.
rus: Мэри любит дразнить брата.
eng: Mary likes to hang out with the bad boys.
rus: Мэри любит зависать с плохими парнями.
eng: Mary likes to show off.
rus: Мэри любит пустить пыль в глаза.
eng: Mary lost her husband in the war.
rus: Мария потеряла мужа на войне.
eng: Mary made Alice a new dress.
rus: Мэри сшила Элис новое платье.
eng: Mary managed to escape from her pursuers.
rus: Мэри удалось скрыться от преследователей.
eng: Mary managed to evade her pursuers.
rus: Мэри удалось скрыться от преследователей.
eng: Mary opened her suitcase.
rus: Мэри открыла чемодан.
eng: Mary overslept again.
rus: Мэри опять проспала.
eng: Mary put on two sweaters.
rus: Мэри надела два свитера.
eng: Mary recovered from her illness.
rus: Мэри поправилась после болезни.
eng: Mary said she'd do that herself.
rus: Мэри сказала, что сама это сделает.
eng: Mary said she doesn't work on Mondays.
rus: Мэри сказала, что по понедельникам она не работает.
eng: Mary said she liked my idea.
rus: Мэри сказала, что идея ей нравится.
eng: Mary said she saw Tom yesterday.
rus: Мэри сказала, что видела вчера Тома.
eng: Mary said she's not thirsty.
rus: Мэри сказала, что не хочет пить.
eng: Mary said she was very tired.
rus: Мэри сказала, что очень устала.
eng: Mary said that she'd be early.
rus: Мэри сказала, что придёт пораньше.
eng: Mary said that she'd win.
rus: Мэри сказала, что победит.
eng: Mary said that she liked skiing.
rus: Мэри сказала, что ей нравится кататься на лыжах.
eng: Mary said that she was alone.
rus: Мэри сказала, что она одна.
eng: Mary said that she was feeling very tired.
rus: Мэри сказала, что чувствует себя очень уставшей.
eng: Mary says she'd rather not go.
rus: Мэри говорит, что лучше не поедет.
eng: Mary says she needs more time.
rus: Мэри говорит, что ей нужно больше времени.
eng: Mary says she never did that.
rus: Мэри говорит, что никогда этого не делала.
eng: Mary says that she's allergic to boys.
rus: Мэри говорит, что у неё аллергия на мальчиков.
eng: Mary says that she's lonely.
rus: Мэри говорит, что она одинока.
eng: Mary's boyfriend's name is Tom.
rus: Парня Мэри зовут Томом.
eng: Mary's first husband died, and she divorced her second.
rus: Первый муж Мэри умер, а со вторым она развелась.
eng: Mary smiled back.
rus: Мэри улыбнулась в ответ.
eng: Mary's not at home.
rus: Мэри нет дома.
eng: Mary's parents hate Tom.
rus: Родители Мэри ненавидят Тома.
eng: Mary spent all her time working.
rus: Мэри проводила всё своё время за работой.
eng: Mary stayed with her father.
rus: Мэри осталась с отцом.
eng: Mary still plays with dolls.
rus: Мэри ещё в куклы играет.
eng: Mary studied Egyptology.
rus: Мария изучала египтологию.
eng: Mary thinks she's smarter than everyone else.
rus: Мэри считает, что она самая умная.
eng: Mary told me about her plans.
rus: Мэри рассказала мне о своих планах.
eng: Mary told me she'd buy it.
rus: Мэри сказала мне, что она его купит.
eng: Mary told me she loved me.
rus: Мэри сказала мне, что любит меня.
eng: Mary told me she was Canadian.
rus: Мэри сказала мне, что она канадка.
eng: Mary told me she wasn't hungry.
rus: Мэри сказала мне, что не хочет есть.
eng: Mary told me that she'd won.
rus: Мэри сказала мне, что победит.
eng: Mary told me that she's cold.
rus: Мэри сказала мне, что ей холодно.
eng: Mary told Tom she'd help him.
rus: Мэри сказала Тому, что поможет ему.
eng: Mary took off her sunglasses.
rus: Мэри сняла солнечные очки.
eng: Mary tried to compose herself.
rus: Мэри попыталась успокоиться.
eng: Mary tried to hide her tears.
rus: Мэри пыталась скрыть слёзы.
eng: Mary tried to sell her house.
rus: Мэри пыталась продать свой дом.
eng: Mary wanted to be Tom's girlfriend.
rus: Мэри хотела быть девушкой Тома.
eng: Mary wants to have another child.
rus: Мэри хочет ещё одного ребёнка.
eng: Mary was able to work out this equation immediately. "Well, she is a mathematician."
rus: «Мария смогла решить это уравнение сразу». – «Ну так она математик».
eng: Mary was a single mom.
rus: Мэри была матерью-одиночкой.
eng: Mary was fired from her job.
rus: Мэри уволили с работы.
eng: Mary was last seen getting into Tom's vehicle.
rus: Последний раз Мэри видели, когда она садилась в машину к Тому.
eng: Mary was last seen getting into Tom's vehicle.
rus: Последний раз Мэри видели, когда она садилась к Тому в машину.
eng: Mary was the only girl wearing a skirt.
rus: Мэри была единственной девушкой в юбке.
eng: Mary was the only woman in the room.
rus: Мэри была единственной женщиной в комнате.
eng: Mary was wearing a black sweater when I met her.
rus: На Мэри был чёрный свитер, когда я встретил её.
eng: Mary was wearing a blue skirt.
rus: Мэри была в синей юбке.
eng: Mary was wearing a pink dress.
rus: Мэри была в розовом платье.
eng: Mary was wearing a silk kimono.
rus: Мэри была в шёлковом кимоно.
eng: Mary was wearing her new hat.
rus: Мэри была в своей новой шляпе.
eng: Mary won a Nobel prize.
rus: Мэри получила Нобелевскую премию.
eng: Mary wore a pirate costume.
rus: Мэри была в костюме пирата.
eng: Mary wore knee-high boots.
rus: Мэри носила сапоги до колена.
eng: Mary worked most of her life.
rus: Мэри большую часть жизни работала.
eng: Math was created to torture children.
rus: Математику придумали, чтобы мучать детей.
eng: Maybe I'd better not do that.
rus: Может быть, мне лучше этого не делать.
eng: Maybe I'll bring Tom.
rus: Я, может быть, Тома приведу.
eng: Maybe I'm better than you.
rus: Может быть, я лучше вас.
eng: Maybe I'm better than you.
rus: Может быть, я лучше Вас.
eng: Maybe I'm better than you.
rus: Может быть, я лучше тебя.
eng: Maybe I missed something.
rus: Быть может, я что-то упустил.
eng: Maybe I should call Tom myself.
rus: Возможно, мне лучше самому позвать Тома.
eng: Maybe I should go with Tom.
rus: Может быть, мне стоит пойти с Томом.
eng: Maybe I should stay in Boston for another week or so.
rus: Может быть, мне следует остаться в Бостоне ещё на неделю или около того.
eng: Maybe no one will notice.
rus: Может быть, никто не заметит.
eng: Maybe people like us shouldn't have children.
rus: Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей.
eng: Maybe that is just your way of speaking.
rus: Это может быть именно так, как ты говоришь.
eng: Maybe that's what we all need to do.
rus: Возможно, именно это нам всем следует делать.
eng: Maybe that's what we should be doing now.
rus: Возможно, именно это нам сейчас следует делать.
eng: Maybe Tom doesn't tell you everything.
rus: Может быть, Том не всё тебе рассказывает.
eng: Maybe Tom has it.
rus: Может быть Том имеет это.
eng: Maybe Tom just forgot to do it.
rus: Может быть, Том просто забыл это сделать.
eng: Maybe Tom just forgot to do it.
rus: Может, Том просто забыл это сделать.
eng: Maybe Tom just needs a little attention.
rus: Может быть, Тому просто нужно немного внимания.
eng: Maybe we both need time to think.
rus: Может быть, нам обеим нужно время подумать.
eng: Maybe we both need time to think.
rus: Может быть, нам обоим нужно время подумать.
eng: Maybe we can help each other out.
rus: Может, мы сможем помочь друг другу.
eng: Maybe we don't need to do that.
rus: Может быть, нам не нужно этого делать.
eng: Maybe we'll meet there.
rus: Возможно, мы там встретимся.
eng: Maybe we need more food.
rus: Возможно, нам нужно больше еды.
eng: Maybe we should ask him for directions.
rus: Может, нам спросить у него дорогу.
eng: Maybe we should switch jobs.
rus: Может, нам стоит поменяться работами.
eng: Maybe you'd better have a talk with Tom.
rus: Может быть, тебе лучше переговорить с Томом.
eng: Maybe you have a fever.
rus: Может, у тебя температура.
eng: Maybe you just misunderstood me.
rus: Наверное, ты меня просто неправильно понял.
eng: Maybe you left it in your room.
rus: Может, вы его у себя в комнате оставили?
eng: Maybe you left it in your room.
rus: Может, вы её у себя в комнате оставили?
eng: Maybe you left it in your room.
rus: Может, ты его у себя в комнате оставил?
eng: Maybe you left it in your room.
rus: Может, ты её у себя в комнате оставил?
eng: Maybe you left it on your desk.
rus: Может, вы его на столе оставили?
eng: Maybe you left it on your desk.
rus: Может, вы её на столе оставили?
eng: Maybe you left it on your desk.
rus: Может, ты его на столе оставил?
eng: Maybe you left it on your desk.
rus: Может, ты её на столе оставил?
eng: Maybe you're right.
rus: Может быть, вы правы.
eng: Maybe you should call the police.
rus: Может быть, вам стоит вызвать полицию.
eng: Maybe you should find another job.
rus: Может быть, тебе следует найти другую работу.
eng: Maybe you shouldn't tell her.
rus: Может быть, вам не стоит ей говорить.
eng: Maybe you shouldn't tell me.
rus: Может быть, вам не стоит мне рассказывать.
eng: May I ask you to close the window?
rus: Можно попросить Вас закрыть окно?
eng: May I borrow an umbrella?
rus: Можно у вас зонтик одолжить?
eng: May I come, too?
rus: Можно мне тоже прийти?
eng: May I come, too?
rus: Можно я тоже приду?
eng: May I eat something?
rus: Можно мне чего-нибудь поесть?
eng: May I eat this?
rus: Можно я это съем?
eng: May I exchange this shirt for a smaller size?
rus: Я могу обменять эту рубашку на другую поменьше?
eng: May I go to the zoo tomorrow?
rus: Можно я завтра в зоопарк схожу?
eng: May I hold your hand?
rus: Можно взять тебя за руку?
eng: May I open my eyes now?
rus: Я уже могу открывать глаза?
eng: May I open the window for a moment?
rus: Можно я на минутку окно открою?
eng: May I open the window for a moment?
rus: Можно я открою окно на минутку?
eng: May I see my daughter?
rus: Могу я увидеть свою дочь?
eng: May I see Tom?
rus: Могу я увидеть Тома?
eng: May I speak frankly?
rus: Я могу говорить откровенно?
eng: May I suggest another strategy?
rus: Можно я предложу другую стратегию?
eng: May I take a shower in the morning?
rus: Могу я утром принять душ?
eng: May I turn on the light?
rus: Можно включить свет?
eng: May I turn the light off?
rus: Можно мне выключить свет?
eng: McDonald's is world-famous for its hamburgers.
rus: Макдональдс всемирно известен своими гамбургерами.
eng: Mecca is a sacred site.
rus: Мекка священное место.
eng: Meg didn't even look at me.
rus: Мег даже не посмотрела на меня.
eng: Melanie said that she likes swimming.
rus: Мелани сказала, что ей нравится плавать.
eng: Members of that tribe settled along the river.
rus: Члены этого племени селились вдоль реки.
eng: Memorization of lists is one of the most common ways of learning vocabulary for a test. It's only a good exercise for studies of short duration, because often you don't retain the information you learned for a test.
rus: Заучивание списков – один из основных способов выучить слова к тесту. Это упражнение хорошо подходит лишь на короткой дистанции, ведь часто выученное к тесту не задерживается надолго в памяти.
eng: Men can't live without water.
rus: Человек не может жить без воды.
eng: Men were men then.
rus: Мужчины тогда были мужчинами.
eng: Mexico City's economic and social activity are gradually recovering.
rus: В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность.
eng: Me!
rus: Я!
eng: Mice are drinking the water.
rus: Мыши пьют воду.
eng: Mice have been getting into his apartment through a hole in the wall.
rus: Мыши проникали в его квартиру через дырку в стене.
eng: Mice have been getting into his apartment through a hole in the wall.
rus: Через дыру в стене в его квартиру пробирались мыши.
eng: Mike doesn't play basketball on Mondays.
rus: Майк не играет в баскетбол по понедельникам.
eng: Mike has some friends in Florida.
rus: У Майка есть друзья во Флориде.
eng: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
rus: Из молока можно делать масло, сыр и многое другое.
eng: Mind your step.
rus: Смотрите под ноги.
eng: Mine are the best.
rus: Мои лучше всех.
eng: Mine are the best.
rus: Мои самые лучшие.
eng: Mine is not so good as yours.
rus: Моё не такое хорошее, как ваше.
eng: Mine is the best.
rus: Моё лучше всех.
eng: Mine is the best.
rus: Моё самое лучшее.
eng: Mine is the best.
rus: Мой лучше всех.
eng: Mine is the best.
rus: Мой самый лучший.
eng: Mine is the best.
rus: Моя лучше всех.
eng: Mine is the best.
rus: Моя самая лучшая.
eng: Mix this powder with a cup of water.
rus: Разведите этот порошок в чашке воды.
eng: Mixture of the three primary colors creates black.
rus: При смешивании трёх основных цветов получается чёрный.
eng: Modern languages change all the time.
rus: Современные языки постоянно меняются.
eng: Mom called us to dinner.
rus: Мама позвала нас ужинать.
eng: Mom is now in heaven.
rus: Мама теперь на небесах.
eng: Mom, look what I found.
rus: Мам, смотри, что я нашёл.
eng: Mom, thanks for everything.
rus: Спасибо за всё, мама.
eng: Monday comes after Sunday.
rus: Понедельник следует за воскресеньем.
eng: Monkeys are closely related to humans.
rus: Обезьяны - близкие родственники человека.
eng: Monkeys are closely related to humans.
rus: Обезьяны тесно связаны с людьми.
eng: Monkeys like bananas.
rus: Обезьяны любят бананы.
eng: Morality is objective.
rus: Мораль объективна.
eng: Morality is subjective.
rus: Мораль субъективна.
eng: More people came to the party than I had bargained for.
rus: На вечеринку пришло больше народа, чем я рассчитывал.
eng: Moscow is a Russian town.
rus: Москва - российский город.
eng: Moscow is seeing its heaviest snow since 1973.
rus: В Москве сильнейший с 1973 года снегопад.
eng: Moscow is seeing its heaviest snow since 1973.
rus: Москва переживает сильнейший с 1973 года снегопад.
eng: Mosquitos love me.
rus: Комары любят меня.
eng: Most of my friends are already married.
rus: Большинство моих друзей уже женаты.
eng: Most of us can't swim.
rus: Большинство из нас не умеют плавать.
eng: Most people are set in their ways.
rus: Большинство людей настроены по-своему.
eng: Most people brush their teeth at least two times a day.
rus: Большинство людей чистит зубы не меньше двух раз в день.
eng: Most people don’t even know, let alone care about this.
rus: Большинство людей не только не заботятся об этом, но даже об этом и не знают.
eng: Most people don’t even know, let alone care about this.
rus: Большинство людей это не то, что не заботит, - они и знать об этом не знают.
eng: Most people obey the law.
rus: Большинство людей подчиняются закону.
eng: Most people obey the law.
rus: Большинство людей соблюдают закон.
eng: Most powerful is he who controls his own power.
rus: Наиболее могущественен тот, кто контролирует свою силу.
eng: Mother is preparing lunch.
rus: Мать готовит обед.
eng: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
rus: Гора Эверест - самая большая гора в мире.
eng: Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
rus: Гора Килиманджаро - спящий вулкан, расположенный в Танзании.
eng: Mr. Jackson is in the hospital, so I'll be your teacher for the next three weeks.
rus: Поскольку мистер Джексон в больнице, ближайшие три недели вашим учителем буду я.
eng: Mrs. Takeda was listening in on the latest neighborhood gossip.
rus: Госпожа Такеда ловила последние окрестные сплетни.
eng: Much more can be done.
rus: Можно сделать гораздо больше.
eng: Must I speak English?
rus: Мне обязательно говорить по-английски?
eng: Muzzle it.
rus: Надень на неё намордник.
eng: My apartment was robbed last week.
rus: Мою квартиру ограбили на прошлой неделе.
eng: My arms are tired.
rus: Мои руки устали.
eng: My article was censored.
rus: Мою статью подвергли цензуре.
eng: My aunt lives in New York.
rus: Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
eng: My birthday falls on a Sunday this year.
rus: Мой день рождения выпадает на воскресенье в этом году.
eng: My boot fell into the fire.
rus: Мой ботинок упал в огонь.
eng: My boss docked my pay for leaving early.
rus: Начальник вычел у меня из зарплаты за то, что я ушёл раньше положенного.
eng: My boss is very cheerful today.
rus: Мой начальник сегодня очень радостный.
eng: My boyfriend is a journalist.
rus: Мой парень - журналист.
eng: My brain and I tolerate each other.
rus: Мы с мозгом терпим друг друга.
eng: My brother is a Christian.
rus: Мой брат - христианин.
eng: My brother runs really fast.
rus: Мой брат очень быстро бегает.
eng: My brother runs very fast.
rus: Мой брат очень быстро бегает.
eng: My brother's going to kill me.
rus: Брат меня убьёт.
eng: My brother will kill me.
rus: Мой брат убьёт меня.
eng: My car is covered in pigeon shit.
rus: Моя машина покрыта голубиным дерьмом.
eng: My cat is big.
rus: Моя кошка большая.
eng: My cats are my children.
rus: Мои коты - мои дети.
eng: My cats are my children.
rus: Мои коты - это мои дети.
eng: My children live in Berlin.
rus: Мои дети живут в Берлине.
eng: My children love me.
rus: Мои дети любят меня.
eng: My clothes are gone.
rus: У меня пропала одежда.
eng: My computer crashed and I lost everything.
rus: Мой компьютер сломался, и я потерял все данные.
eng: My computer is newer than yours.
rus: Мой компьютер новее твоего.
eng: My current boss is hard to please.
rus: Моему нынешнему боссу трудно угодить.
eng: My daughter grew up.
rus: Моя дочь выросла.
eng: My daughter has fever. Should I call the doctor?
rus: У моей дочери жар. Вызывать ли мне доктора?
eng: My daughter helps me clean up the kitchen, she's very helpful.
rus: Моя дочь помогает мне убираться на кухне, она очень хорошая помощница.
eng: My daughter is sick, we are going to the doctor.
rus: Моя дочь больна, мы едем к врачу.
eng: My daughter is sick, we are going to the doctor.
rus: Моя дочь больна, мы идём к врачу.
eng: My desk is old.
rus: Мой стол стар.
eng: My dog barks at strangers.
rus: Моя собака лает на незнакомцев.
eng: My dog barks at strangers.
rus: Моя собака лает на чужих.
eng: My dog goes meow.
rus: Моя собака мяучит.
eng: My dog is mad.
rus: У меня собака сумасшедшая.
eng: My donkey died.
rus: Мой ослик умер.
eng: My dream was so cool! There were lasers, and there were robots, and there was fire, and—why aren’t you listening?
rus: У меня был такой классный сон! Там были лазеры, и роботы, и огонь, и – ты почему не слушаешь?
eng: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
rus: Мои глаза - это океан, в котором отражаются мои сны.
eng: My eyes hurt.
rus: У меня глаза болят.
eng: My Facebook account was hacked.
rus: У меня взломали аккаунт в Фейсбуке.
eng: My father doesn't let me go to the movies alone.
rus: Отец не отпускает меня в кино одного.
eng: My father has a restaurant.
rus: Мой отец владеет рестораном.
eng: My father is a teacher of English.
rus: Мой папа - учитель английского языка.
eng: My father is gradually getting better.
rus: Мой папа постепенно выздоравливает.
eng: My father likes fishing, and so do I.
rus: Мой отец любит рыбалку, как и я.
eng: My father often cooks.
rus: Мой отец часто готовит.
eng: My father painted the mailbox red.
rus: Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
eng: My father used to go to work by bus.
rus: Раньше мой отец добирался до работы на автобусе.
eng: My father usually watches TV after dinner.
rus: Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор.
eng: My father warned me.
rus: Отец меня предупреждал.
eng: My favorite color is blue.
rus: Мой любимый цвет — синий.
eng: My favorite Pizza is Hawaiian.
rus: Гавайская — моя любимая пицца.
eng: My favorite restaurant burned down.
rus: Мой любимый ресторан сгорел.
eng: My favorite tree is the weeping willow.
rus: Моё любимое дерево - плакучая ива.
eng: My favourite musical instrument is the electric guitar.
rus: Электрогитара - это мой любимый музыкальный инструмент.
eng: My fingers left marks on the glass.
rus: Мои пальцы оставили на стекле отпечатки.
eng: My first dinner in Chinatown was one of those that make you say "My gosh, Chinese food is so amazing!"
rus: Мой первый ужин в китайском квартале был одним из таких, которые заставляют сказать: "Господи, китайская еда такая восхитительная!"
eng: My first sleepover was at Tom's place.
rus: Моя первая вписка была у Тома.
eng: My French is terrible.
rus: Мой французский ужасен.
eng: My friend has broken his arm.
rus: Мой друг сломал руку.
eng: My friend has broken his arm.
rus: Мой друг сломал себе руку.
eng: My friend is obsessed with computers.
rus: Мой друг помешан на компьютерах.
eng: My friends congratulated me on my success.
rus: Друзья поздравили меня с успехом.
eng: My grandfather built this house.
rus: Мой дед построил этот дом.
eng: My grandfather loved reading.
rus: Мой дедушка любил читать.
eng: My grandfather was a soldier in the war.
rus: Мой дедушка был солдатом на войне.
eng: My grandmother has white hair.
rus: Моя бабушка седая.
eng: My grandson cries very loud.
rus: Мой внучек кричит очень громко.
eng: My great-grandmother was born in the nineteenth century.
rus: Моя прабабушка родилась девятнадцатом веке.
eng: My guitar is a lot better than yours.
rus: Моя гитара намного лучше вашей.
eng: My hands and feet always feel cold.
rus: У меня всегда мёрзнут руки и ноги.
eng: My hands are clean.
rus: Мои руки чисты.
eng: My handwriting is better than Tom's.
rus: Мой почерк лучше почерка Тома.
eng: My handwriting is better than Tom's.
rus: Мой почерк лучше, чем у Тома.
eng: My handwriting is better than Tom's.
rus: У меня почерк лучше, чем у Тома.
eng: My handwriting's better than Tom's.
rus: Мой почерк лучше почерка Тома.
eng: My handwriting's better than Tom's.
rus: Мой почерк лучше, чем у Тома.
eng: My handwriting's better than Tom's.
rus: У меня почерк лучше, чем у Тома.
eng: My hearing is not what it used to be.
rus: Слух у меня уже не тот.
eng: My heart beats fast each time I see her.
rus: Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу.
eng: My heart is filled with joy.
rus: Мое сердце наполняется радостью.
eng: My hobby is collecting insects.
rus: Мое хобби - коллекционирование насекомых.
eng: My hobby is painting.
rus: Моё хобби - рисование.
eng: My homework was easier than I expected.
rus: Моё домашнее задание оказалось легче, чем я ожидал.
eng: My house doesn't have an air conditioner.
rus: В моём доме нет кондиционера.
eng: My house doesn't have an alarm system.
rus: В моём доме нет сигнализации.
eng: My house isn't far from here.
rus: Мой дом находится недалеко отсюда.
eng: My house is on the riverbank.
rus: Мой дом находится на берегу реки.
eng: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
rus: Мой венгерский друг сказал, что токипона - его паук, но не объяснил, что он имел в виду под этим.
eng: My husband comes home at about eight.
rus: Мой муж приходит домой около восьми.
eng: My husband has bought a new suit.
rus: Мой муж купил новый костюм.
eng: My husband has bought a new suit.
rus: Муж купил новый костюм.
eng: My husband is a baker.
rus: Мой муж - пекарь.
eng: My husband is also Russian.
rus: Мой муж тоже русский.
eng: My husband never helps me with the housework.
rus: Муж никогда не помогает мне по дому.
eng: My husband never helps me with the housework.
rus: Муж никогда не помогает мне с работой по дому.
eng: My idea was much better.
rus: Моя идея была гораздо лучше.
eng: My kids love me.
rus: Мои дети любят меня.
eng: My kids want to buy clothes.
rus: Мои сыновья хотят купить одежду.
eng: My knife needs to be sharpened.
rus: Мне нужно нож поточить.
eng: My last boss was a woman.
rus: Моей последней начальницей была женщина.
eng: My left leg hurts.
rus: У меня болит левая нога.
eng: My life is like a test I haven't studied for.
rus: Моя жизнь похожа на испытание, на которое я не учился.
eng: My life is like a test that I haven't studied for.
rus: Моя жизнь похожа на испытание, на которое я не учился.
eng: My little sister did all the exercises and went to sleep.
rus: Моя младшая сестра сделала все упражнения и легла спать.
eng: My mom always loved me.
rus: Мама всегда меня любила.
eng: My mom always loved me.
rus: Моя мама всегда меня любила.
eng: My mom doesn't like animals.
rus: Моя мама не любит животных.
eng: My mom helps me a lot.
rus: Мама мне очень помогает.
eng: My mom likes to cook.
rus: Мама любит готовить.
eng: My mom likes to cook.
rus: Моя мама любит готовить.
eng: My mom never loved me.
rus: Моя мама никогда не любила меня.
eng: My mom will be proud of me.
rus: Мама будет мной гордиться.
eng: My money was stolen.
rus: Мои деньги были украдены.
eng: My mother bought me a new dress.
rus: Мать купила мне новое платье.
eng: My mother finally came home.
rus: Моя мама наконец пришла домой.
eng: My mother had seven sons and four daughters. She had five sisters.
rus: У моей матери было семь сыновей и четыре дочери. У неё было пять сестёр.
eng: My mother has been dead these ten years.
rus: Вот уже десять лет, как моя мать умерла.
eng: My mother hates to watch the television.
rus: Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
eng: My mother is cooking in the kitchen.
rus: Моя мама готовит на кухне.
eng: My mother is reading a magazine.
rus: Моя мама читает журнал.
eng: My mother objected to my traveling alone.
rus: Моя мама была против того, чтобы я ехал один.
eng: My mother plays the piano well.
rus: Моя мать хорошо играет на фортепьяно.
eng: My mother taught me not to waste money.
rus: Мама научила меня не тратить зря деньги.
eng: My mother took me to the park.
rus: Мама сводила меня в парк.
eng: My mother was busy cooking the dinner.
rus: Мать была занята готовкой ужина.
eng: My mother was getting ready for dinner.
rus: Моя мама готовилась к обеду.
eng: My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
rus: Моя мать была счастлива видеть, что гость жадно ест её пирог.
eng: My mother was killed in an accident.
rus: Моя мать погибла в аварии.
eng: My motorcycle broke down on the way.
rus: Мой мотоцикл сломался по дороге.
eng: My name is Jose. We are friends.
rus: Меня зовут Хосе. Мы друзья.
eng: My name is known to everybody in my school.
rus: Моё имя знают все в моей школе.
eng: My name is not on the list.
rus: Моего имени нет в списке.
eng: My neck hurts a little.
rus: Моя шея слегка болит.
eng: My neighbor is a carpenter.
rus: Мой сосед - плотник.
eng: My nose has been congested for days.
rus: У меня уже несколько дней заложен нос.
eng: My older brother is still afraid of monsters.
rus: Мой старший брат до сих пор боится монстров.
eng: My older brother, Tom, was born here in Boston.
rus: Мой старший брат, Том, родился здесь — в Бостоне.
eng: My opinion is a little different from yours.
rus: Мое мнение слегка отличается от твоего.
eng: My opinion is different from Tom's.
rus: Моё мнение отличается от мнения Тома.
eng: My parents are Spanish.
rus: Мои родители — испанцы.
eng: My parents are very religious people.
rus: Мои родители очень религиозные люди.
eng: My parents don’t like the way I dress.
rus: Родителям не нравится моя манера одеваться.
eng: My parents have been married for thirty years.
rus: Мои родители уже тридцать лет состоят в браке.
eng: My parents just had their silver wedding anniversary.
rus: Мои родители только что отметили серебряную свадьбу.
eng: My parents wouldn't understand.
rus: Мои родители не поняли бы.
eng: My passport was in the bag.
rus: Паспорт был у меня в сумке.
eng: My passport was in the bag.
rus: Паспорт был у меня в сумочке.
eng: My pen is new.
rus: Моя ручка новая.
eng: My phone is in my pocket.
rus: Телефон у меня в кармане.
eng: My phone was very expensive.
rus: У меня был очень дорогой телефон.
eng: My plan was simple.
rus: Мой план был прост.
eng: My puppy died, and I'm terribly upset.
rus: Мой щенок умер, и я ужасно расстроен.
eng: My right arm is strong.
rus: Моя правая рука сильная.
eng: My room faces the street.
rus: Окна моей комнаты выходят на улицу.
eng: My room faces the street.
rus: Окно моей комнаты выходит на улицу.
eng: My room is as large as yours is.
rus: Моя комната такого же размера, как ваша.
eng: My room is as large as yours is.
rus: Моя комната такого же размера, как твоя.
eng: My room is as large as yours is.
rus: У меня такая же большая комната, как у вас.
eng: My room is as large as yours is.
rus: У меня такая же большая комната, как у тебя.
eng: My salary is very low.
rus: У меня очень маленькая зарплата.
eng: My signature was forged.
rus: Моя подпись была подделана.
eng: My sister has become a good pianist.
rus: Моя сестра стала хорошей пианисткой.
eng: My sister isn't studying now.
rus: Моя сестра сейчас не учится.
eng: My sister is well.
rus: Моя сестра уже здорова.
eng: My sister often looks after the baby.
rus: Моя сестра часто присматривает за ребёнком.
eng: My socks are full of holes again.
rus: Мои носки снова дырявые.
eng: My son has an hereditary disease.
rus: У моего сына наследственная болезнь.
eng: My son is teething.
rus: У моего сына режутся зубы.
eng: My son is too thin. He eats too little.
rus: Мой сын слишком худой. Он мало ест.
eng: My stomach hurts. "How come? Did you eat something strange?" "No idea."
rus: «У меня болит живот». – «С чего бы? Ты что-то не то съел?» – «Понятия не имею».
eng: My taste buds are tingling!
rus: У меня зудят вкусовые сосочки!
eng: My teachers are very strict.
rus: Мои учителя очень строгие.
eng: My teachers were very strict.
rus: Мои учителя были очень строгими.
eng: My telephone number is 9876-5432.
rus: Мой номер телефона 9-876-54-32.
eng: My thirteen-year-old is going on her first date tomorrow.
rus: Моя тринадцатилетняя дочь завтра идёт на своё первое свидание.
eng: My train leaves in ten minutes.
rus: Мой поезд уходит через десять минут.
eng: My uncle lives in Keitum.
rus: Мой дядя живёт в Кайтуме.
eng: My washing machine broke.
rus: Моя стиральная машина сломалась.
eng: My watch is not working normally.
rus: Мои часы работают неправильно.
eng: My weight is 58 kilograms.
rus: Мой вес - пятьдесят восемь килограмм.
eng: My wife is also dead.
rus: Моя жена тоже умерла.
eng: My wife is also dead.
rus: У меня тоже жена умерла.
eng: My wife isn't a very good driver.
rus: Моя жена не очень хороший водитель.
eng: My wife never wanted to have kids.
rus: Моя жена никогда не хотела иметь детей.
eng: My wife often rings me up, while she travels abroad.
rus: Жена часто звонит мне, когда ездит за границу.
eng: My work is my passion.
rus: Работа - моя страсть.
eng: My youngest daughter is called Mary.
rus: Мою младшую дочку зовут Маша.
eng: Naivete is his only merit.
rus: Наивность — его единственное положительное качество.
eng: Nancy has a piano.
rus: У Нэнси есть фортепиано.
eng: Naples is a picturesque city.
rus: Неаполь - живописный город.
eng: Needless to say, the good bishop won the duel with the bad bishop.
rus: Излишне говорить, что хороший слон выиграл дуэль с плохим слоном.
eng: Neither of my sisters are married.
rus: Ни одна из моих сестер не замужем.
eng: Neither of us has been to Boston.
rus: Никто из нас не бывал в Бостоне.
eng: Neither of us has been to Boston.
rus: Никто из нас не был в Бостоне.
eng: Neither Tom nor Mary are answering their phones.
rus: Ни Том, ни Мэри не отвечают на звонки.
eng: Neither Tom nor Mary has done anything illegal.
rus: Ни Том, ни Мэри не сделали ничего противозаконного.
eng: Neither Tom nor Mary has studied French.
rus: Ни Том, ни Мэри не изучали французский.
eng: Neither Tom nor Mary has written to me.
rus: Ни Том, ни Мэри мне не написали.
eng: Neither Tom nor Mary will do that.
rus: Ни Том, ни Мэри не будут этого делать.
eng: Nestorius was anathematized by the Fourth Ecumenical Council in 451.
rus: Несторий был предан анафеме Четвёртым Вселенским Собором в 451 году.
eng: Nestorius was anathematized in 451 at the Council of Chalcedon.
rus: Несторий был анафематствован в 451 году Халкидонским Собором.
eng: Nestorius was anathematized in 451 at the Council of Chalcedon.
rus: Несторий был предан анафеме Четвёртым Вселенским Собором в 451 году.
eng: Never arrive late to a meeting.
rus: Никогда не опаздывай на встречу.
eng: Never arrive late to a meeting.
rus: Никогда не опаздывай на собрание.
eng: Never arrive late to a meeting!
rus: Никогда не опаздывайте на встречу.
eng: Never arrive late to a meeting!
rus: Никогда не опаздывайте на собрание.
eng: Never do today what you can put off until tomorrow.
rus: Никогда не делай сегодня то, что можно отложить на завтра.
eng: Never forget it.
rus: Никогда не забывайте этого.
eng: Never in a lifetime!
rus: Никогда в жизни!
eng: Never mind. It happens to everyone.
rus: Ничего страшного. Со всеми бывает.
eng: Never mind.
rus: Не важно.
eng: Never play on the road.
rus: Никогда не играй на проезжей части.
eng: Never raise your hand against your father.
rus: Никогда не поднимай руку на отца.
eng: Never underestimate the power of human stupidity.
rus: Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости.
eng: New Year's Day is the key to the year.
rus: Как новый год встретишь, так его и проведёшь.
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
eng: Next time, I'll bring a hammer.
rus: В следующий раз я принесу молоток.
eng: Next time, we'll do this differently.
rus: В следующий раз, будем делать иначе.