DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Do you like this perfume?
rus: Вам нравятся эти духи?
eng: Do you like this show?
rus: Вам нравится этот спектакль?
eng: Do you like this show?
rus: Вам нравится это шоу?
eng: Do you like this show?
rus: Тебе нравится этот спектакль?
eng: Do you like this show?
rus: Тебе нравится это шоу?
eng: Do you like to drive?
rus: Вы любите водить машину?
eng: Do you like to live in the country?
rus: Тебе нравится жить за городом?
eng: Do you like to sing?
rus: Тебе нравится петь?
eng: Do you like to solve puzzles?
rus: Тебе нравится разгадывать загадки?
eng: Do you like to solve puzzles?
rus: Тебе нравится решать головоломки?
eng: Do you like to solve puzzles?
rus: Ты любишь паззлы?
eng: Do you like to watch basketball on TV?
rus: Тебе нравится смотреть баскетбол по телевидению?
eng: Do you like to watch basketball on TV?
rus: Тебе нравится смотреть баскетбол по телевизору?
eng: Do you like translating?
rus: Вам нравится переводить?
eng: Do you like your name?
rus: Вам нравится Ваше имя?
eng: Do you like your new neighbors?
rus: Тебе нравятся твои новые соседи?
eng: Do you live here alone?
rus: Вы здесь одни живёте?
eng: Do you live there?
rus: Вы там живёте?
eng: Do you love each other?
rus: Вы любите друг друга?
eng: Do you love your country?
rus: Вы любите свою страну?
eng: Do you love your dear little dog?
rus: Ты любишь свою милую маленькую собачку?
eng: Do you mean that doesn't scare you?
rus: Вы хотите сказать, что это вас не пугает?
eng: Do you mean that you've never seen a panda?
rus: Ты хочешь сказать, что никогда не видел панду?
eng: Do you mean to see Tom before you go?
rus: Вы собираетесь повидаться с Томом перед отъездом?
eng: Do you mean you don't like beer?
rus: Вы хотите сказать, что не любите пиво?
eng: Do you mean you don't like beer?
rus: Ты хочешь сказать, что не любишь пиво?
eng: Do you mean you still haven't done that?
rus: Вы имеете в виду, что еще этого не сделали?
eng: Do you mind if I borrow your pen?
rus: Ты не будешь возражать, если я одолжу у тебя ручку?
eng: Do you mind if I smoke? "No, I don't mind at all."
rus: Вы не возражаете, если я закурю? - "Нет, нисколько".
eng: Do you mind if I take a look?
rus: Ты не против, если я взгляну?
eng: Do you need all of this?
rus: Вам всё это нужно?
eng: Do you need all of this?
rus: Тебе всё это нужно?
eng: Do you need all this?
rus: Вам всё это нужно?
eng: Do you need all this?
rus: Тебе всё это нужно?
eng: Do you not want to know who has taken it?
rus: Не хочешь знать, кто её взял?
eng: Do you often have to do that?
rus: Часто вам приходится это делать?
eng: Do you often talk to yourself?
rus: Ты часто разговариваешь сама с собой?
eng: Do you plan on telling Tom to do that?
rus: Планируете ли вы сказать об этом Тому?
eng: Do you plan to be here long?
rus: Вы планируете оставаться здесь надолго?
eng: Do you plan to be in Boston long?
rus: Как долго ты планируешь оставаться в Бостоне?
eng: Do you plan to be in Boston long?
rus: Ты в Бостоне надолго?
eng: Do you plan to be in Boston very long?
rus: Вы собираетесь весьма надолго задержаться в Бостоне?
eng: Do you plan to be in Boston very long?
rus: Планируете ли вы пробыть в Бостоне очень долго?
eng: Do you plan to stay long?
rus: Ты надолго планируешь остаться?
eng: Do you play chess?
rus: Ты играешь в шахматы?
eng: Do you play the guitar?
rus: Ты играешь на гитаре?
eng: Do you prefer blondes or brunettes?
rus: Ты блондинок предпочитаешь или брюнеток?
eng: Do you promise not to tell anybody anything?
rus: Обещаете никому ничего не рассказывать?
eng: Do you promise?
rus: Обещаешь?
eng: Do your children know French?
rus: Твои дети знают французский?
eng: Do you read something besides the Bible?
rus: Ты кроме Библии что-нибудь читаешь?
eng: Do you realise the possible consequences?
rus: Ты понимаешь возможные последствия?
eng: Do you realize how much trouble you've caused?
rus: Ты хоть понимаешь, сколько неприятностей ты доставил?
eng: Do you realize what this means?
rus: Вы понимаете, что это значит?
eng: Do you really get paid to do this?
rus: Тебе действительно платят за то, что ты делаешь это?
eng: Do you really have to tell him?
rus: Вам обязательно ему говорить?
eng: Do you really like him?
rus: Вам он правда нравится?
eng: Do you really like him?
rus: Тебе он правда нравится?
eng: Do you really like this kind of food?
rus: Вам действительно нравится такого рода еда?
eng: Do you really live alone?
rus: Ты правда один живёшь?
eng: Do you really love her?
rus: Ты правда её любишь?
eng: Do you really speak ten languages?
rus: Ты правда говоришь на десяти языках?
eng: Do you really think I wouldn't help you?
rus: Неужели вы думаете, я бы вам не помог?
eng: Do you really think that Tom will help you?
rus: Вы правда думаете, что Том будет вам помогать?
eng: Do you really think that Tom will help you?
rus: Вы правда думаете, что Том вам поможет?
eng: Do you really think that Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет вам помогать?
eng: Do you really think that Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
eng: Do you really think that Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том вам поможет?
eng: Do you really think that Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе поможет?
eng: Do you really think that Tom would help you?
rus: Вы правда думаете, что Том вам помог бы?
eng: Do you really think that Tom would help you?
rus: Вы правда думаете, что Том стал бы вам помогать?
eng: Do you really think that Tom would help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том стал бы тебе помогать?
eng: Do you really think that Tom would help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе помог бы?
eng: Do you really think Tom can swim?
rus: Ты правда думаешь, что Том умеет плавать?
eng: Do you really think Tom is handsome?
rus: Вы правда думаете, что Том красивый?
eng: Do you really think Tom is sick?
rus: Ты правда думаешь, что Том болен?
eng: Do you really think Tom will help you?
rus: Вы правда думаете, что Том будет вам помогать?
eng: Do you really think Tom will help you?
rus: Вы правда думаете, что Том вам поможет?
eng: Do you really think Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет вам помогать?
eng: Do you really think Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
eng: Do you really think Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том вам поможет?
eng: Do you really think Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе поможет?
eng: Do you really think Tom would help you?
rus: Вы правда думаете, что Том вам помог бы?
eng: Do you really think Tom would help you?
rus: Вы правда думаете, что Том стал бы вам помогать?
eng: Do you really think Tom would help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том стал бы тебе помогать?
eng: Do you really think Tom would help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе помог бы?
eng: Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я сказал Тому, что это Вы убили его отца?
eng: Do you really want to marry him?
rus: Вы действительно хотите выйти за него замуж?
eng: Do you really want to put your money in that bank?
rus: Ты правда хочешь положить свои деньги в тот банк?
eng: Do you really wish that? asked the little white rabbit.
rus: Ты действительно этого хочешь? - спросил маленький белый кролик.
eng: Do you recognize him?
rus: Вы его узнаёте?
eng: Do you recognize this?
rus: Узнаёшь это?
eng: Do you remember all of their names?
rus: Вы помните, как их всех зовут?
eng: Do you remember his name?
rus: Ты помнишь его имя?
eng: Do you remember how many apples were in the box?
rus: Вы помните, сколько яблок было в коробке?
eng: Do you remember how slow the Internet was?
rus: Вы помните, каким медленным был Интернет?
eng: Do you remember how slow the Internet was?
rus: Вы помните, какой медленный был Интернет?
eng: Do you remember how slow the Internet was?
rus: Ты помнишь, каким медленным был Интернет?
eng: Do you remember the title or the author's name?
rus: Вы помните название или имя автора?
eng: Do you remember the title or the author's name?
rus: Ты помнишь название или имя автора?
eng: Do you remember what you said to me?
rus: Вы помните, что вы мне сказали?
eng: Do your legs hurt?
rus: У вас ноги болят?
eng: Do your legs hurt?
rus: У тебя ноги болят?
eng: Do your parents know about this?
rus: Ваши родители знают об этом?
eng: Do your parents know about this?
rus: Твои родители об этом знают?
eng: Do your parents still live in Germany?
rus: Твои родители ещё живут в Германии?
eng: Do you see a boat on the horizon?
rus: Видишь корабль на горизонте?
eng: Do you see a rose?
rus: Вы видите розу?
eng: Do you see much of them?
rus: Ты часто с ними видишься?
eng: Do you see the star?
rus: Ты видишь звезду?
eng: Do you sell French newspapers?
rus: Ты продаёшь французские газеты?
eng: Do you sell strawberries?
rus: Вы продаёте клубнику?
eng: Do you sell strawberries?
rus: Ты продаёшь клубнику?
eng: Do you sell strawberries?
rus: У вас продаётся клубника?
eng: Do you sing in the choir?
rus: Вы поёте в хоре?
eng: Do you smell rubber burning?
rus: Ты чувствуешь запах палёной резины?
eng: Do you smoke?
rus: Куришь?
eng: Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!
rus: Ты говоришь по-гречески? - "Еще нет, это мой первый урок!"
eng: Do you speak Italian?
rus: Вы говорите по-итальянски?
eng: Do you speak Sinhalese?
rus: Вы говорите по-сингальски?
eng: Do you speak the same language to your father that you speak to your mother?
rus: Вы говорите на том же языке со своим отцом, что и со своей матерью?
eng: Do you stay up this late every night?
rus: Ты не ложишься спать так поздно каждую ночь?
eng: Do you still buy lottery tickets?
rus: Ты ещё покупаешь лотерейные билеты?
eng: Do you still keep in touch with her?
rus: Ты всё ещё поддерживаешь с ней связь?
eng: Do you still like me?
rus: Я вам ещё нравлюсь?
eng: Do you still like me?
rus: Я тебе ещё нравлюсь?
eng: Do you still want to go?
rus: Ты всё ещё хочешь пойти?
eng: Do you study English?
rus: Вы изучаете английский язык?
eng: Do you study English?
rus: Ты изучаешь английский?
eng: Do you swim every day?
rus: Ты каждый день плаваешь?
eng: Do you take work home with you?
rus: Вы берёте работу на дом?
eng: Do you talk with your neighbors?
rus: Вы разговариваете со своими соседями?
eng: Do you talk with your neighbors?
rus: Вы разговариваете с соседями?
eng: Do you talk with your neighbors?
rus: Ты разговариваешь со своими соседями?
eng: Do you talk with your neighbors?
rus: Ты разговариваешь с соседями?
eng: Do you think he likes me?
rus: Думаешь, я ему нравлюсь?
eng: Do you think he will come? "I hope not."
rus: Думаете, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
eng: Do you think I don't want to?
rus: Думаете, я не хочу?
eng: Do you think I don't want to?
rus: Думаешь, я не хочу?
eng: Do you think I'm fat?
rus: По-твоему, я толстая?
eng: Do you think I'm the one who did this?
rus: Ты думаешь, это я сделал?
eng: Do you think it'll rain tonight?
rus: Думаешь, вечером будет дождь?
eng: Do you think it's OK to drink this?
rus: Думаете, это можно пить?
eng: Do you think it's OK to drink this?
rus: Думаешь, это можно пить?
eng: Do you think it's right?
rus: Думаете, это правильно?
eng: Do you think it's right?
rus: Думаешь, это правильно?
eng: Do you think she still reads my messages?
rus: Ты думаешь, она всё ещё читает мои сообщения?
eng: Do you think such a thing is possible?
rus: Думаешь, такое возможно?
eng: Do you think that it'd be possible to do that today?
rus: Как вы думаете, возможно ли сделать это сегодня?
eng: Do you think that my way of teaching is wrong?
rus: Ты считаешь, что мой метод обучения неверен?
eng: Do you think that they'll allow us do that?
rus: Думаете, они позволят нам это сделать?
eng: Do you think that they'll allow us do that?
rus: Думаешь, они позволят нам это сделать?
eng: Do you think that this translation is accurate?
rus: Ты думаешь, это точный перевод?
eng: Do you think that Tom is happy?
rus: Ты думаешь, что Том счастлив?
eng: Do you think that Tom will agree to see us?
rus: Думаете, Том согласится с нами встретиться?
eng: Do you think that Tom will wait for me?
rus: Думаете, Том будет меня ждать?
eng: Do you think that Tom will wait for me?
rus: Думаете, Том меня подождёт?
eng: Do you think that Tom will wait for me?
rus: Думаешь, Том будет меня ждать?
eng: Do you think that Tom will wait for me?
rus: Думаешь, Том меня подождёт?
eng: Do you think that Tom won't be able to do it?
rus: Думаете, Том не сможет этого сделать?
eng: Do you think that Tom won't be able to do it?
rus: Думаешь, Том не сможет этого сделать?
eng: Do you think that we'll be allowed to do that?
rus: Думаете, нам позволят это сделать?
eng: Do you think that we'll be allowed to do that?
rus: Думаешь, нам позволят это сделать?
eng: Do you think that we'll ever make money doing this?
rus: Думаешь, нам удастся когда-нибудь на этом заработать?
eng: Do you think that we'll have a white Christmas this year?
rus: Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?
eng: Do you think that we should tell Tom?
rus: Думаешь, нам стоит сказать Тому?
eng: Do you think they'll allow us do that?
rus: Думаете, они позволят нам это сделать?
eng: Do you think they'll allow us do that?
rus: Думаешь, они позволят нам это сделать?
eng: Do you think this is the best form of government?
rus: Вы думаете, что это самый лучший образ правления?
eng: Do you think Tom can find it?
rus: Думаешь, Том может её найти?
eng: Do you think Tom enjoys doing that?
rus: Думаешь, Том получает от этого удовольствие?
eng: Do you think Tom is unsociable?
rus: Думаешь, Том замкнутый?
eng: Do you think Tom knows?
rus: Думаете, Том знает?
eng: Do you think Tom knows?
rus: Ты думаешь, что Том знает?
eng: Do you think Tom will like that?
rus: Думаете, Тому это понравится?
eng: Do you think Tom won't be able to do it?
rus: Думаете, Том не сможет этого сделать?
eng: Do you think Tom won't be able to do it?
rus: Думаешь, Том не сможет этого сделать?
eng: Do you think Tom won't be able to do that?
rus: Думаете, Том не сможет это сделать?
eng: Do you think Tom won't be able to do that?
rus: Думаешь, Том не сможет это сделать?
eng: Do you think we'll win?
rus: Вы думаете, мы победим?
eng: Do you think you could help me do that?
rus: Думаете, вы могли бы помочь мне это сделать?
eng: Do you think you could pitch in $10 for Tom's birthday present?
rus: Как думаешь, ты не мог бы внести десять долларов на подарок Тому ко дню рождения?
eng: Do you think you're obese?
rus: Ты считаешь себя толстым?
eng: Do you trust Tom yet?
rus: Вы ещё доверяете Тому?
eng: Do you understand Tom?
rus: Ты Тома понимаешь?
eng: Do you understand what you've done?
rus: Ты понимаешь, что ты сделал?
eng: Do you usually wear a bike helmet?
rus: Вы обычно надеваете велосипедный шлем?
eng: Do you want a calculator?
rus: Хочешь калькулятор?
eng: Do you want anything else?
rus: Вам что-нибудь еще нужно?
eng: Do you want chocolate ice cream, strawberry ice cream or vanilla ice cream?
rus: Хотите шоколадное мороженое, клубничное мороженое или ванильное мороженое.
eng: Do you want her to help you?
rus: Вы хотите, чтобы она вам помогла?
eng: Do you want her to stay?
rus: Хотите, она останется?
eng: Do you want me to call her myself?
rus: Хотите, я сама ей позвоню?
eng: Do you want me to call her myself?
rus: Хотите, я сам ей позвоню?
eng: Do you want me to call her myself?
rus: Хочешь, я сам ей позвоню?
eng: Do you want me to call them?
rus: Ты хочешь, чтобы я позвонил им?
eng: Do you want me to drive you to the airport?
rus: Хотите, я отвезу вас в аэропорт?
eng: Do you want me to go talk to Tom myself?
rus: Ты хочешь, чтобы я сам поговорил с Томом?
eng: Do you want me to help him?
rus: Ты хочешь, чтобы я ему помогла?
eng: Do you want me to keep Tom and Mary company?
rus: Ты хочешь, чтоб я составил компанию Тому и Мэри?
eng: Do you want me to open the box?
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл коробку?
eng: Do you want me to start again?
rus: Вы хотите, чтобы я начала заново?
eng: Do you want more free time in your daily life?
rus: Хотите иметь в обычной жизни больше свободного времени?
eng: Do you want proof?
rus: Хотите доказательств?
eng: Do you want some?
rus: Хочешь немного?
eng: Do you want them to help?
rus: Хотите, они помогут?
eng: Do you want the same thing to happen to Tom?
rus: Вы хотите, чтобы с Томом случилось то же самое?
eng: Do you want the same?
rus: Вы хотите того же?
eng: Do you want the same?
rus: Вы хотите того же самого?
eng: Do you want the same?
rus: Вы хотите то же самое?
eng: Do you want the same?
rus: Ты хочешь того же?
eng: Do you want the same?
rus: Ты хочешь того же самого?
eng: Do you want the same?
rus: Ты хочешь то же самое?
eng: Do you want this window opened?
rus: Ты хочешь, чтобы это окно было открыто?
eng: Do you want to be famous?
rus: Вы хотите быть знаменитым?
eng: Do you want to be rich?
rus: Вы хотите быть богатыми?
eng: Do you want to come in?
rus: Хочешь войти?
eng: Do you want to do it together?
rus: Вы хотите, чтобы мы сделали это вместе?
eng: Do you want to drink some beer?
rus: Хотите выпить пива?
eng: Do you want to drink wine?
rus: Хочешь выпить вина?
eng: Do you want to drive?
rus: Хотите сесть за руль?
eng: Do you want to end up like him?
rus: Ты хочешь закончить, как он?
eng: Do you want to fight me?
rus: Ты хочешь сразиться со мной?
eng: Do you want to go abroad?
rus: Ты хочешь поехать за границу?
eng: Do you want to go to the movies tomorrow?
rus: Хочешь завтра в кино сходить?
eng: Do you want to go with us?
rus: Хочешь пойти с нами?
eng: Do you want to hear a joke?
rus: Хотите анекдот?
eng: Do you want to hear my opinion?
rus: Ты хочешь услышать моё мнение?
eng: Do you want to say anything to Tom?
rus: Ты хочешь что-нибудь сказать Тому?
eng: Do you want to see my butterfly collection?
rus: Хотите посмотреть мою коллекцию бабочек?
eng: Do you want to see my butterfly collection?
rus: Хотите посмотреть на мою коллекцию бабочек?
eng: Do you want to see my butterfly collection?
rus: Хочешь посмотреть на мою коллекцию бабочек?
eng: Do you want to take a look at it?
rus: Хочешь на это взглянуть?
eng: Do you want to take that chance?
rus: Ты хочешь воспользоваться этой возможностью?
eng: Do you want to try again?
rus: Хочешь ещё раз попробовать?
eng: Do you want to visit this monument?
rus: Вы хотите посетить этот памятник?
eng: Do you want to work with them?
rus: Ты хочешь работать с ними?
eng: Do you want us to go?
rus: Вы хотите, чтобы мы поехали?
eng: Do you want us to go?
rus: Вы хотите, чтобы мы пошли?
eng: Do you want us to go?
rus: Ты хочешь, чтобы мы поехали?
eng: Do you want us to go?
rus: Ты хочешь, чтобы мы пошли?
eng: Do you want us to help you?
rus: Ты хочешь, чтобы мы тебе помогли?
eng: Do you want us to tell her?
rus: Вы хотите, чтобы мы ей рассказали?
eng: Do you wash your hands before meals?
rus: Вы моете руки перед едой?
eng: Do you watch a lot of movies?
rus: Ты смотришь много фильмов?
eng: Do you watch TV every day?
rus: Ты каждый день смотришь телевизор?
eng: Do you watch TV often?
rus: Вы часто смотрите телевизор?
eng: Do you wear jeans to work?
rus: Вы носите джинсы на работу?
eng: Do you work at a supermarket?
rus: Вы работаете в супермаркете?
eng: Do you work at a supermarket?
rus: Ты работаешь в супермаркете?
eng: Do you work at the hospital?
rus: Ты работаешь в больнице?
eng: Do you work with him?
rus: Ты с ним работаешь?
eng: Do you work with Tom?
rus: Вы работаете с Томом?
eng: Drink me.
rus: Выпей меня.
eng: Drink plenty of water.
rus: Пейте достаточно воды.
eng: Drink to my health!
rus: Выпей за моё здоровье!
eng: Drones will be useful for transporting life-saving drugs.
rus: Беспилотники пригодятся для перевозки жизненно важных лекарств.
eng: Drop by sometime.
rus: Заглядывай как-нибудь.
eng: Drop your guns.
rus: Бросай пушки.
eng: Drop your guns!
rus: Бросьте оружие!
eng: Drugs should be used only at the direction of a doctor.
rus: Лекарства следует использовать только по указанию врача.
eng: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
rus: По словам Рафаэля Лейтау, из-за отсутствия государственной поддержки спорта у профессионального шахматиста Бразилии нет финансовой стабильности. Итак, если вы хотите серьезно относиться к шахматам, вам нужно постоянно ездить в Европу и США, чтобы участвовать в крупных турнирах.
eng: During an epidemic, observe the proper precautions.
rus: Во время эпидемии соблюдайте правила предосторожности.
eng: During the Age of Enlightenment, the Church was heavily dominant.
rus: В эпоху просвещения было сильное господство церкви.
eng: During the break, I went to look for Tom in the lobby.
rus: В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
eng: During whose reign was that church built?
rus: В чьё царствование была построена эта церковь?
eng: Dutch is closely related to German.
rus: Голландский язык - близкий родственник немецкого.
eng: Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
rus: Динамит изобрел Альфред Нобель в 1857 году.
eng: Each centimeter of her skin is covered in tattoos.
rus: Каждый сантиметр её кожи покрыт татуировками.
eng: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
rus: На каждой странице моей книги всего десять предложений, но некоторые предложения довольно длинные.
eng: Earthquakes happen all the time here.
rus: Здесь постоянно бывают землетрясения.
eng: Earthquakes happen all the time here.
rus: Землетрясения здесь случаются постоянно.
eng: Easy come, easy go.
rus: Легко полученное легко теряется.
eng: Easy is the path to wisdom for those not blinded by themselves.
rus: Легок путь к мудрости для тех, кто не ослеплен самими собой.
eng: Eating meat is bad for your health and for the environment.
rus: Поедание мяса вредит вашему здоровью и окружающей среде.
eng: Eat it while it's hot.
rus: Ешь, пока горячее.
eng: Eat whichever one you like.
rus: Ешь какой нравится.
eng: Eduardo is younger than Roberto.
rus: Эдуардо моложе, чем Роберто.
eng: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
rus: Образование - это узнавание того, что ты даже не знал, что не знал.
eng: Education is one of the most essential aspects of life.
rus: Образование - это один из важнейших аспектов жизни.
eng: Education is the bedrock of civilization.
rus: Образование — это основа цивилизации.
eng: Electricity is very useful.
rus: Электричество очень полезно.
eng: Elephants are strong animals.
rus: Слоны - сильные животные.
eng: Elephant tusks are made out of ivory.
rus: Слоновьи бивни сделаны из слоновой кости.
eng: Eleven is a prime number.
rus: Одиннадцать — простое число.
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
rus: Эмануэль Ласкер (1868-1941), немецкий математик и шахматист, второй чемпион мира по шахматам, был тем, кто удерживал этот титул дольше всех: 27 лет (1894-1921).
eng: Emily asked me a question.
rus: Эмили задала мне вопрос.
eng: Emily wants to be an electrician.
rus: Эмили хочет стать электриком.
eng: Empedocles was a Greek philosopher.
rus: Эмпедокл был греческим философом.
eng: Empty the coffee grounds after you're done brewing.
rus: Когда кончил заваривать, высыпь кофейную гущу.
eng: England resembles Japan in many respects.
rus: Англия похожа на Японию во многих отношениях.
eng: English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
rus: В английском не различаются глаголы ser и estar.
eng: English is a kind of universal language.
rus: Английский — это, можно сказать, универсальный язык.
eng: English is not easy, but it is interesting.
rus: Английский непрост, но интересен.
eng: English is the world's language.
rus: Английский — всемирный язык.
eng: Enjoy the moment.
rus: Насладись мгновеньем!
eng: Enjoy your tea!
rus: Приятного чаепития!
eng: Enough, Link. We must get shitfaced. "Great! I'll grab the booze."
rus: «Хватит, Линк. Нам надо нажраться». – «Здорово! Я прихвачу бухлишко».
eng: Enter the password.
rus: Введите пароль.
eng: Enter your name.
rus: Введите своё имя.
eng: Enter your password.
rus: Введите пароль.
eng: Esperanto can stop wars.
rus: Эсперанто может остановить войны.
eng: Esperanto has no exceptions.
rus: В эсперанто не бывает исключений.
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - сконструированные языки.
eng: Estella and I are going for a walk.
rus: Мы с Эстеллой идём на прогулку.
eng: Eternity is a long time.
rus: Вечность — это долго.
eng: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
rus: Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.
eng: Eucalyptus leaves are poisonous to most mammals.
rus: Листья эвкалипта ядовиты для большинства млекопитающих.
eng: Euclid was a famous Greek mathematician.
rus: Эвклид был известным греческим математиком.
eng: Europe can't do without Russian gas.
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
eng: Even a baby would understand it.
rus: Даже ребёнок понял бы это.
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
rus: Даже Смерть любит играть в шахматы, как я на днях видел в фильме (Седьмая печать) Ингмара Бергмана.
eng: Even I don't know what to do.
rus: Даже я не знаю, что делать.
eng: Even if I knew, I couldn't tell you.
rus: Даже если бы я знал, я бы не мог тебе сказать.
eng: Even if I knew, I wouldn't tell you.
rus: Даже если бы я знал, я бы вам не сказал.
eng: Even if Tom saw us, he wouldn't say anything.
rus: Даже если бы Том нас увидел, он бы ничего не сказал.
eng: Even if you sing out of tune, join us.
rus: Даже если и фальшивишь — присоединяйся.
eng: Even the experts were wrong.
rus: Даже эксперты ошибались.
eng: Even the experts were wrong.
rus: Даже эксперты ошиблись.
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
rus: Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.
eng: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
rus: Хотя я изучал французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
eng: Even though I was speaking in French, they didn't seem to understand me.
rus: Хотя я и говорил по-французски, они меня, похоже, не понимали.
eng: Even though John could fight, Adrion was still the strongest out of the three of us.
rus: Хотя Джон и умел драться, сильнейшим из нас троих всё равно оставался Адрион.
eng: Even though they're divorced, they continue to live in the same house.
rus: Несмотря на то что они разведены, они продолжают жить под одной крышей.
eng: Even though they're divorced, they continue to live in the same house.
rus: Хотя они и разведены, они продолжают жить в одном доме.
eng: Even Tom couldn't help.
rus: Даже Том не смог бы помочь.
eng: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
rus: С тех пор, как он посетил Париж, он говорит только об этом.
eng: Everybody already knew that.
rus: Всем это уже было известно.
eng: Everybody already knew that.
rus: Все уже знали об этом.
eng: Everybody arrived on time.
rus: Все приехали вовремя.
eng: Everybody but you laughed.
rus: Все, кроме вас, смеялись.
eng: Everybody dance!
rus: Танцуют все!
eng: Everybody has flaws. "I don't."
rus: «У всех есть недостатки». – «У меня нет».
eng: Everybody has flaws. "I don't."
rus: «У каждого есть недостатки». – «Только не у меня».
eng: Everybody has weaknesses.
rus: У всех есть слабости.
eng: Everybody ignored me.
rus: Никто не обращал на меня внимания.
eng: Everybody is alive.
rus: Все живы.
eng: Everybody is so unfriendly here.
rus: Все здесь такие недружелюбные.
eng: Everybody knew Tom was dying.
rus: Все знали, что Том умирает.
eng: Everybody liked Tom's optimism.
rus: Всем нравился оптимизм Тома.
eng: Everybody liked you.
rus: Тебя все любили.
eng: Everybody likes money.
rus: Все любят деньги.
eng: Everybody loved her.
rus: Все её любили.
eng: Everybody's a winner.
rus: Выигрывают все.
eng: Everybody says I look like my father.
rus: Все мне говорят, что я похож на моего отца.
eng: Everybody says it, and what everybody says must be true.
rus: Все так говорят, а что говорят все, должно быть верно.
eng: Everybody seems to be happy.
rus: Все, похоже, довольны.
eng: Everybody's got something to hide.
rus: Всем есть что скрывать.
eng: Everybody's ready to go.
rus: Все готовы идти.
eng: Everybody stopped to see what had happened.
rus: Все остановились посмотреть, что случилось.
eng: Everybody thinks that Tom is a genius.
rus: Все думают, что Том - гений.
eng: Everybody thinks Tom is a genius.
rus: Все думают, что Том - гений.
eng: Everybody understood it except for Tom.
rus: Все это понимали, кроме Тома.
eng: Everybody understood it except for Tom.
rus: Все это поняли, кроме Тома.
eng: Everybody was doing that.
rus: Это делали все.
eng: Every generalization is dangerous, especially this one.
rus: Всякое обобщение опасно, особенно такое.
eng: Every nation has its peculiar character.
rus: У каждой нации свой особенный характер.
eng: Everyone arrived on time.
rus: Все приехали вовремя.
eng: Everyone believed us.
rus: Все нам верили.
eng: Everyone but Tom is wearing a hat.
rus: У всех, кроме Тома, шляпы.
eng: Everyone does it.
rus: Все это делают.
eng: Everyone had a bike.
rus: У всех были велосипеды.
eng: Everyone has enemies.
rus: У всех есть враги.
eng: Everyone has flaws. "I don't."
rus: «У всех есть недостатки». – «У меня нет».
eng: Everyone has flaws. "I don't."
rus: «У каждого есть недостатки». – «Только не у меня».
eng: Everyone has the right to go crazy.
rus: Каждый имеет право сойти с ума.
eng: Everyone here knows that we can't trust Tom.
rus: Все здесь знают, что мы не можем доверять Тому.
eng: Everyone ignored what Tom was doing.
rus: Никто не обратил внимания на то, что делает Том.
eng: Everyone in our family has brown eyes.
rus: В нашей семье у всех карие глаза.
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
rus: Все в деревне звали её Зелёная Шапочка.
eng: Everyone is afraid of you.
rus: Вас все боятся.
eng: Everyone is afraid of you.
rus: Тебя все боятся.
eng: Everyone is different.
rus: Все разные.
eng: Everyone is silent.
rus: Все молчат.
eng: Everyone knows my story.
rus: Все знают мою историю.
eng: Everyone knows that there is something new in this old capital.
rus: Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое.
eng: Everyone knows we didn't do that.
rus: Все знают, что мы этого не делали.
eng: Everyone laughed except him.
rus: Все засмеялись, кроме него.
eng: Everyone liked Tom's optimism.
rus: Всем нравился оптимизм Тома.
eng: Everyone looked at my feet.
rus: Все посмотрели на мои ноги.
eng: Everyone shifted blame onto each other.
rus: Все перекладывали вину друг на друга.
eng: Everyone, sit down at the table.
rus: Садитесь все за стол.
eng: Everyone's looking for them.
rus: Их все ищут.
eng: Everyone stopped talking and stared at me.
rus: Все замолчали и уставились на меня.
eng: Everyone stopped to see what had happened.
rus: Все остановились посмотреть, что случилось.
eng: Everyone that I know can speak French.
rus: Все, кого я знаю, могут говорить по-французски.
eng: Everyone thinks that Tom is a genius.
rus: Все думают, что Том - гений.
eng: Everyone thinks Tom is a genius.
rus: Все думают, что Том - гений.
eng: Everyone turned to look at us.
rus: Все повернулись и посмотрели на нас.
eng: Everyone was intrigued by that.
rus: Все были заинтригованы этим.
eng: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
rus: Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.
eng: Everyone was now looking at the man in the green jacket.
rus: Все смотрели на мужчину в зелёной куртке.
eng: Everyone was very afraid of Tom.
rus: Все ужасно боялись Тома.
eng: Everyone was waiting for Tom.
rus: Все ждали Тома.
eng: Everyone will envy you.
rus: Все будут вам завидовать.
eng: Everyone will envy you.
rus: Все будут тебе завидовать.
eng: Everyone worked hard.
rus: Все много работали.
eng: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
rus: Каждая страница этой книги - необычный урок шахмат.
eng: Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
rus: Каждая переработанная алюминиевая банка сохраняет столько энергии, что её достаточно для работы телевизора на протяжении трёх часов.
eng: Every Tatoeba sentence is unique, because any duplicates get deleted.
rus: Каждое предложение на Татоэбе уникально, потому что все повторы удаляются.
eng: Everything belongs to us.
rus: Всё принадлежит нам.
eng: Everything depends on you.
rus: Всё зависит от вас.
eng: Everything depends on you.
rus: Всё зависит от тебя.
eng: Everything here belongs to us.
rus: Всё здесь принадлежит нам.
eng: Everything in this room is for sale.
rus: Всё в этой комнате продаётся.
eng: Everything looks different at night.
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
eng: Everything must be perfect.
rus: Всё должно быть безупречно.
eng: Everything's already closed.
rus: Всё уже закрыто.
eng: Everything's closed already.
rus: Всё уже закрыто.
eng: Everything's great.
rus: Все хорошо.
eng: Everything we see influences us in some way.
rus: Всё, что мы видим, как-то на нас влияет.
eng: Everything will go well today.
rus: Сегодня всё будет хорошо.
eng: Everything will happen the way we want it to.
rus: Всё случится так, как мы хотим.
eng: Every time I see you, I can't help thinking about your mother.
rus: Всякий раз, как я тебя вижу, мне обязательно вспоминается твоя мать.
eng: Except for Tom, everyone in the family can speak French.
rus: Кроме Тома, все в семье говорят по-французски.
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
rus: Извините, вы не будете возражать, если я открою окно?
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
rus: Извините, я не знаю вашего отчества.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
rus: Простите, я не знаю вашего отчества.
eng: Excuse me, I don't understand.
rus: Прости, я не понимаю.
eng: Execute him!
rus: Казнить его!
eng: Exit the X-Wing now, Your Majesty. "Not going to happen. I'm going to space." "It is written: you are an asshole!"
rus: «Теперь покиньте X-Wing, Ваше величество». — «Не выйдет. Я отправляюсь в космос». — «Как написано, вы — козёл!»
eng: Explain me the rules.
rus: Объясните мне правила.
eng: Explain the difference to me.
rus: Объясни мне разницу.
eng: Express yourself as clearly as you can.
rus: Вырази себя как можно более ясно.
eng: Fadil told police everything.
rus: Фадель всё рассказал полиции.
eng: Fadil went to school.
rus: Фадель пошёл в школу.
eng: Fail with honor rather than succeed by fraud.
rus: Лучше потерпеть неудачу, чем добиться успеха путем обмана.
eng: Fail with honor rather than succeed by fraud.
rus: Лучше проиграть с честью, чем преуспеть с помощью обмана.
eng: Farewell!
rus: Прощайте.
eng: Fasten your seatbelts.
rus: Пристегните ремни.
eng: Father drives to work.
rus: Отец ездеет на работу.
eng: Father is in the garden now.
rus: Отец сейчас в саду.
eng: Father stopped drinking.
rus: Отец бросил пить.
eng: Fear is a disease; hope is its only cure.
rus: Страх - это болезнь, надежда - его единственное лекарство.
eng: Fear your own shadow.
rus: Бойся собственной тени.
eng: Feel free to ask me for help.
rus: Не стесняйся просить меня о помощи.
eng: Feel free to ask me for help.
rus: Не стесняйтесь просить меня о помощи.
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
rus: Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
eng: Few people like this.
rus: Такое мало кому нравится.
eng: Few people like this.
rus: Такое мало кто любит.
eng: Few would have the nerve to do it. Well done.
rus: Немногие бы на это решились. Ты молодец.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
rus: Пятнадцать на пять равняется семьдесят пять.
eng: Figs contain dietary fiber.
rus: Инжир содержит пищевые волокна.
eng: Figs contain dietary fibre.
rus: Инжир содержит пищевые волокна.
eng: Finally, she succeeded.
rus: Наконец, ей это удалось.
eng: Find a solution.
rus: Найдите решение.
eng: Finding a place to park might be a problem.
rus: Поиск места, чтобы припарковаться, может оказаться трудной задачей.
eng: Find me a position.
rus: Найди мне место.
eng: Find me some room.
rus: Найди мне какую-нибудь комнату.
eng: Find me some room.
rus: Найди мне место.
eng: Find out what happened to Tom.
rus: Узнайте, что случилось с Томом.
eng: Find out what happened to Tom.
rus: Узнайте, что с Томом.
eng: Find out what happened to Tom.
rus: Узнай, что случилось с Томом.
eng: Find out what happened to Tom.
rus: Узнай, что с Томом.
eng: Find out what they said.
rus: Узнайте, что они сказали.
eng: Find out where Tom went.
rus: Узнайте, куда пошёл Том.
eng: Find yourself a decent suit.
rus: Подыщи себе приличный костюм.
eng: Finish your soup first.
rus: Сначала доешьте суп.
eng: Finland is separated from Japan by only one country.
rus: Финляндию от Японии отделяет всего одна страна.
eng: First multiply, then divide, then subtract and finally add.
rus: Сначала умножь, потом раздели, затем вычти и наконец сложи.
eng: First of all I'd like to make my position clear.
rus: Прежде всего я бы хотел чётко обозначить свою позицию.
eng: First of all, we'll analyze the facts.
rus: Прежде всего, мы проанализируем факты.
eng: Fix my toy.
rus: Почини мне игрушку.
eng: Fix my toy.
rus: Почините мне игрушку.
eng: Fix my toy.
rus: Почините мою игрушку.
eng: Flap your wings or die.
rus: Маши крыльями или умрёшь!
eng: Flowers are growing in the meadow.
rus: На лугу растут цветы.
eng: F = ma is Newton's second law of motion.
rus: «F = ma» — это запись второго закона Ньютона.
eng: Fold the paper in half.
rus: Сложи лист бумаги пополам.
eng: Fold the paper in half.
rus: Сложите лист бумаги пополам.
eng: Follow me. I know the way.
rus: Иди за мной. Я знаю дорогу.
eng: Follow me. I know the way.
rus: Идите за мной. Я знаю дорогу.
eng: Follow that red car.
rus: Поезжай за той красной машиной.
eng: Food!
rus: Еда!
eng: For Christ's sake, stop it!
rus: Христа ради, прекрати!
eng: Forests are the lungs of the earth.
rus: Леса — это лёгкие земли.
eng: Forgive me!
rus: Простите меня!
eng: For God's sake!
rus: Ради всего святого!
eng: For him, everyday is a party.
rus: У него каждый день - праздник.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
rus: Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
eng: For how many hours can you sit in front of the computer?
rus: Сколько часов ты можешь сидеть перед компьютером?
eng: For many, the American dream has become a nightmare.
rus: Для многих "американская мечта" обернулась кошмаром.
eng: For now, this is enough.
rus: Этого пока достаточно.
eng: For now, this is enough.
rus: Этого пока хватит.
eng: For some reason, Tom is really mad at me.
rus: Том почему-то очень зол на меня.
eng: For some reason, we seem to be losing customers.
rus: По какой-то причине мы, кажется, теряем клиентов.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
rus: Впервые в жизни Юка прочла книгу на английском языке.
eng: For the most part, that's true.
rus: По большей части это правда.
eng: Fortunately he didn't die in the accident.
rus: К счастью, он не погиб в аварии.
eng: Fortunately, today Tom is much better than he was yesterday.
rus: К счастью, сегодня Тому намного лучше, чем вчера.
eng: Forty people were present.
rus: Присутствовало сорок человек.
eng: For what reason are we living?
rus: Для чего мы живём?
eng: For what?
rus: Зачем?
eng: For you, I'll gladly do it.
rus: Для тебя я это сделаю с радостью.
eng: Frank, Christianity isn't really just one religion. There are zillions of sects with different beliefs. "You're right, Don."
rus: «Фрэнк, христианство по сути не единая религия. В нём множество течений с различными верованиями». – «Ты прав, Дон».
eng: Frankly, I'm surprised.
rus: Откровенно говоря, я удивлена.
eng: Frankly, I'm surprised.
rus: Откровенно говоря, я удивлён.
eng: Frankly, I'm surprised.
rus: Честно говоря, я удивлена.
eng: Frankly, I'm surprised.
rus: Честно говоря, я удивлён.
eng: Frankly, Tom is a bit dim.
rus: Том, откровенно говоря, глуповат.
eng: Freedom is invaluable.
rus: Свобода бесценна.
eng: Freedom is priceless.
rus: Свобода бесценна.
eng: Freedom is useless unless you use it.
rus: Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
eng: Free me.
rus: Освободи меня.
eng: Free the animals from their cage.
rus: Освободи зверей из клетки.
eng: French is difficult, isn't it?
rus: Французский сложный, не правда ли?
eng: French is her first language.
rus: Её родной язык французский.
eng: French isn't that hard.
rus: Французский не так сложен.
eng: French was more difficult to learn than I expected.
rus: Французский оказалось учить труднее, чем я ожидал.
eng: French wasn't as difficult to learn as I expected it to be.
rus: Французский оказалось не так сложно учить, как я думал.
eng: French wasn't as difficult to learn as I expected.
rus: Французский оказалось не так сложно учить, как я думал.
eng: Fresh mushrooms are so tasty.
rus: Свежие грибы такие вкусные.
eng: Frida Kahlo was a Mexican painter.
rus: Фрида Кало была мексиканской художницей.
eng: Friends are people you can think out loud with.
rus: Друзья — это люди, с которыми можно думать вслух.
eng: Frisians are a minority.
rus: Фризы - национальное меньшинство.
eng: Frogs have no neck.
rus: У лягушек нет шеи.
eng: From her letter I knew she was angry.
rus: По её письму я видел, что она рассержена.
eng: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
rus: Орёл пролетает над головой, ныряет и когтями ловит маленькое животное, а затем возвращается в небо.
eng: From now on, I promise to be punctual.
rus: Впредь обещаю быть пунктуальным.
eng: From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
rus: С практической точки зрения в его плане есть множество недостатков.
eng: From this moment on it is forbidden to cry.
rus: Начиная с этого момента запрещается плакать.
eng: From where do you know him?
rus: Откуда вы его знаете?
eng: Fry.
rus: Пожарьте.
eng: Fuck the universe.
rus: К чёрту весь мир!
eng: Furnishing a new apartment costs a lot.
rus: Обставить новую квартиру может влететь в копеечку.
eng: Furnishing a new apartment costs a lot.
rus: Обустройство новой квартиры может обойтись недёшево.
eng: Gasoline is getting cheaper.
rus: Бензин дешевеет.
eng: Gasoline isn't as cheap as it used to be.
rus: Бензин не такой дешёвый, как раньше.
eng: Gasoline is supposed to get more expensive again.
rus: Бензин должен опять подорожать.
eng: Gee, it sure is boring around here. "My boy, this peace is what all—" "Here I come! Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai." "Hmm. How can we—" "It is written: only Link can defeat Ganon." "So how can we—" "Great! I'll grab my sword!" "There is no sword." "Huh?" "There is no sword!" "..." "Here is a skull axe." "No." "How about an oh-my-goodness spear?" "No." "How about smoke bombs?" "No." "Well damn, how about this pistol?" "Yeah!"
rus: «Эх, здесь у вас так скучно». — «Мальчик мой, к этому миру стремятся все...» — «Вот и я! Ваше величество, Гэнон и его прислужники захватили остров Коридай». — «Хм-м. Чем мы можем...» — «Как написано, лишь Линк может одолеть Гэнона». — «Так чем мы можем..» — «Здорово! Я захвачу свой меч!» — «Меча нет». — «А?» — «Меча нет!» — «...» — «Вот топор с черепом». — «Нет». — «Как насчёт "ах, батюшки"-копья?» — «Нет». — «Как насчёт дымных бомб?» — «Нет». — «Ну чёрт возьми, а как тебе этот пистолет?» — «Да!»
eng: Gee, it sure is boring around here!
rus: Эх, здесь у вас так скучно!
eng: Geese were honking loudly as they flew overhead.
rus: Над головой, громко крича, пролетали гуси.
eng: Generalizations are always wrong.
rus: Обобщения всегда ложны.
eng: Gentlemen, why are you silent? Is he saying such heresy? Or has the fact that he is a scientist at the court of the king himself clouded your judgment?
rus: Господа, что ж вы молчите? Он же несёт такую ересь? Или то, что он учёный при дворе самого короля, затмило вам разум?
eng: George is five years older than I am.
rus: Джордж на пять лет старше меня.
eng: Get away from my car.
rus: Убирайся из моей машины.
eng: Get away from my car.
rus: Убирайтесь из моей машины.
eng: Get her something to drink.
rus: Принеси ей чего-нибудь попить.
eng: Get off my car.
rus: Выходите из моей машины.
eng: Get out of here!
rus: Вали отсюда!
eng: Get out of my office.
rus: Выметайся из моего офиса.
eng: Get out of the shower!
rus: Выходи из душа!
eng: Get out of this room.
rus: Убирайся из этой комнаты.
eng: Get out your keys and open the door.
rus: Достаньте ключи и откройте дверь.
eng: Get rid of the gun.
rus: Избавься от ружья.
eng: Getting her to study English is like pulling teeth.
rus: Заставлять её учить английский – всё равно что рвать зубы.
eng: Get us some food.
rus: Принесите нам еды.
eng: Get your house in order.
rus: Наведите у себя порядок.
eng: Gimme a look-see.
rus: Дайте-ка заценить.
eng: Give her another chance.
rus: Прости её на этот раз.
eng: Give it back! It's not yours!
rus: Отдай! Это не твоё!
eng: Give it to her.
rus: Дай его ей.
eng: Give it to whoever needs it.
rus: Отдай это тому, кто в этом нуждается.
eng: Give me a break!
rus: Да ну тебя!
eng: Give me a cigarette.
rus: Дайте мне сигарету.
eng: Give me a few hours.
rus: Дай мне несколько часов.
eng: Give me a little time to think it over.
rus: Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать.
eng: Give me a reading on that meter near the boiler.
rus: Прочтите мне показание счётчика у котла.
eng: Give me a red pen.
rus: Дай мне красную ручку.
eng: Give me a red pen.
rus: Дайте мне красную ручку.
eng: Give me a ride to Boston.
rus: Подвези меня до Бостона.
eng: Give me a ride to Boston.
rus: Подвезите меня до Бостона.
eng: Give me a room near the elevator.
rus: Дайте мне номер рядом с лифтом.
eng: Give me back my clothes.
rus: Верни мне мою одежду.
eng: Give me back my clothes.
rus: Отдай мне мою одежду.
eng: Give me back my clothes.
rus: Отдайте мне мою одежду.
eng: Give me some money.
rus: Дай мне денег.
eng: Give me the ballpoint pen.
rus: Дай мне шариковую ручку.
eng: Give me time.
rus: Дай мне время.
eng: Give me your hand. I'll explain later.
rus: Дай руку. Объясню потом.
eng: Give my love to her.
rus: Передай ей от меня привет.
eng: Give my regards to Tom.
rus: Передавай Тому от меня привет.
eng: Give my thanks to your son.
rus: Поблагодарите от меня своего сына.
eng: Give that to me, please.
rus: Дай это мне, пожалуйста.
eng: Give the flashlight to me.
rus: Дай мне фонарик.
eng: Give Tom a call and tell him we'll be late.
rus: Позвоните Тому и скажите, что мы опоздаем.
eng: Give Tom a call and tell him we'll be late.
rus: Позвони Тому и скажи, что мы опоздаем.
eng: Give Tom a call and tell him.
rus: Позвоните Тому и скажите.
eng: Give Tom a call and tell him.
rus: Позвоните Тому и скажите ему.
eng: Give Tom a call and tell him.
rus: Позвони Тому и скажи.
eng: Give Tom a call and tell him.
rus: Позвони Тому и скажи ему.
eng: Give Tom a call.
rus: Позвоните Тому.
eng: Give Tom another chance.
rus: Прости Тома на этот раз.
eng: Give Tom the money you owe him.
rus: Отдайте Тому деньги, которые вы ему должны.
eng: Give up already.
rus: Сдайся уже.
eng: Give us a moment.
rus: Дайте нам минутку.
eng: Give us the key.
rus: Дайте нам ключ.
eng: Give us your opinion.
rus: Скажи нам своё мнение.
eng: Give us your opinion.
rus: Скажите нам своё мнение.
eng: Go a little faster!
rus: Идите побыстрее.
eng: Go and ask him.
rus: Пойди и спроси у него.
eng: Go and see what Tom is doing in the garage.
rus: Пойдите посмотрите, что Том делает в гараже.
eng: Go and see what Tom is doing.
rus: Пойди посмотри, что Том делает.
eng: Go and talk to Tom.
rus: Пойди поговори с Томом.
eng: Go ask Tom what he wants.
rus: Пойди спроси Тома, чего он хочет.
eng: Go ask Tom what he wants.
rus: Пойдите спросите Тома, чего он хочет.
eng: Go ask your father.
rus: Идите у отца спросите.
eng: Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
rus: Козы не любят мокнуть и найдут убежище быстрее, чем овцы и другой домашний скот.