DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Why didn't you eat breakfast?
rus: Почему ты не съел завтрак?
eng: Why didn't you ever tell me that you used to live in Boston?
rus: Почему ты никогда не говорил мне, что ты жил в Бостоне?
eng: Why didn't you help her?
rus: Почему вы не помогли ей?
eng: Why didn't you just tell them?
rus: Почему ты просто не сказал им?
eng: Why didn't you let Tom help you?
rus: Почему вы не дали Тому вам помочь?
eng: Why didn't you let Tom help you?
rus: Почему вы не позволили Тому вам помочь?
eng: Why didn't you let Tom help you?
rus: Почему ты не дал Тому тебе помочь?
eng: Why didn't you let Tom help you?
rus: Почему ты не позволил Тому тебе помочь?
eng: Why didn't you listen to him?
rus: Почему ты его не послушал?
eng: Why didn't you mention this before?
rus: Почему ты не упомянула об этом раньше?
eng: Why didn't you park closer to the entrance?
rus: Почему вы не встали ближе ко входу?
eng: Why didn't you park closer to the entrance?
rus: Почему вы не припарковались ближе ко входу?
eng: Why didn't you park closer to the entrance?
rus: Почему ты не встал ближе ко входу?
eng: Why didn't you park closer to the entrance?
rus: Почему ты не припарковался ближе ко входу?
eng: Why didn't your friends come?
rus: Почему твои друзья не пришли?
eng: Why didn't you show it to Tom?
rus: Почему вы не показали её Тому?
eng: Why didn't you sing with us?
rus: Почему ты не пел с нами?
eng: Why didn't you tell me about that earlier?
rus: Почему вы раньше мне об этом не говорили?
eng: Why didn't you tell me that you got fired?
rus: Почему ты мне не сказал, что тебя уволили?
eng: Why didn't you tell me you got fired?
rus: Почему ты мне не сказал, что тебя уволили?
eng: Why didn't you tell us about this sooner?
rus: Почему ты нам раньше об этом не сказал?
eng: Why didn't you wait for us?
rus: Почему ты нас не подождал?
eng: Why did she do that?
rus: Почему она это сделала?
eng: Why did they arrest Tom?
rus: Почему они арестовали Тома?
eng: Why did they do that?
rus: Зачем они это сделали?
eng: Why did they fight?
rus: Из-за чего они дрались?
eng: Why did they fight?
rus: Из-за чего они подрались?
eng: Why did they fight?
rus: Почему они подрались?
eng: Why did Tom come back to Australia?
rus: Почему Том вернулся в Австралию?
eng: Why did Tom leave the door open?
rus: Почему Том оставил дверь открытой?
eng: Why did Tom let Mary do that?
rus: Почему Том позволил Мэри это сделать?
eng: Why did Tom park there?
rus: Почему Том там припарковался?
eng: Why did Tom run away?
rus: Почему Том убежал?
eng: Why did Tom want it?
rus: Зачем он был нужен Тому?
eng: Why did Tom want to do that today?
rus: Почему Том хотел сделать это сегодня?
eng: Why did we lose?
rus: Почему мы проиграли?
eng: Why did we stop?
rus: Зачем мы остановились?
eng: Why did we stop?
rus: Почему мы остановились?
eng: Why did you agree to do that?
rus: Почему ты согласился это сделать?
eng: Why did you ask Tom to leave?
rus: Почему ты попросил Тома уйти?
eng: Why did you buy a French car?
rus: Почему ты купил французскую машину?
eng: Why did you call them?
rus: Зачем вы им звонили?
eng: Why did you call them?
rus: Зачем вы их звали?
eng: Why did you call them?
rus: Зачем ты им звонил?
eng: Why did you call them?
rus: Зачем ты их звал?
eng: Why did you come alone?
rus: Почему Вы пришли один?
eng: Why did you come alone?
rus: Почему Вы пришли одна?
eng: Why did you come alone?
rus: Почему ты пришёл один?
eng: Why did you come alone?
rus: Почему ты пришла одна?
eng: Why did you come here?
rus: Зачем ты сюда пришла?
eng: Why did you do it, Tom? "I didn't do anything!"
rus: «Почему ты это сделал, Том?» – «Ничего я не делал!»
eng: Why did you end up splitting up? "Because even though I really loved Tom, he considered me more as a friend than a romantic partner."
rus: «Почему вы в итоге расстались?» – «Потому что, хоть я и очень любила Тома, он видел во мне больше друга, чем девушку».
eng: Why did you give her my address?
rus: Зачем вы дали ей мой адрес?
eng: Why did you give her my address?
rus: Зачем ты дал ей мой адрес?
eng: Why did you give him money?
rus: Почему ты дал ему деньги?
eng: Why did you give him my address?
rus: Зачем вы дали ему мой адрес?
eng: Why did you give him my address?
rus: Зачем ты дал ему мой адрес?
eng: Why did you help them escape?
rus: Почему ты помог им сбежать?
eng: Why did you not tell me this?
rus: Почему ты мне этого не сказал?
eng: Why did you only drink half of this?
rus: Почему ты выпил только половину?
eng: Why did you open that door?
rus: Зачем ты открыла ту дверь?
eng: Why did you open that door?
rus: Зачем ты открыл ту дверь?
eng: Why did you open the windows?
rus: Зачем вы открыли окна?
eng: Why did you open the windows?
rus: Зачем ты открыл окна?
eng: Why did you open the window?
rus: Зачем ты открыл окно?
eng: Why did you park here?
rus: Зачем ты тут припарковалась?
eng: Why did you refuse to do that?
rus: Почему вы отказались это делать?
eng: Why did you refuse to do that?
rus: Почему ты отказался это делать?
eng: Why did you say that?
rus: Почему вы так сказали?
eng: Why did you sell your house?
rus: Зачем вы продали свой дом?
eng: Why did you shave off your beard?
rus: Зачем Вы сбрили бороду?
eng: Why did you shave off your beard?
rus: Зачем ты сбрил бороду?
eng: Why did you stop taking your medicine?
rus: Почему ты перестала принимать лекарства?
eng: Why did you teach the dog Spanish?
rus: Почему ты научил собаку испанскому?
eng: Why did you tell Tom first?
rus: Почему ты сначала Тому сказал?
eng: Why did you translate this sentence?
rus: Зачем ты перевёл это предложение?
eng: Why did you trick me?
rus: Зачем ты меня обманул?
eng: Why did you try to stop Tom?
rus: Зачем вы пытались остановить Тома?
eng: Why did you try to stop Tom?
rus: Зачем ты пытался остановить Тома?
eng: Why did you want to become a teacher?
rus: Почему ты хотел стать учителем?
eng: Why does caffeine help headaches?
rus: Почему кофеин помогает при головной боли?
eng: Why does caffeine help headaches?
rus: Почему кофеин помогает снять головную боль?
eng: Why does he hate me?
rus: За что он меня ненавидит?
eng: Why does he want me to leave?
rus: Почему он хочет, чтобы я ушёл?
eng: Why does it make you angry?
rus: Почему это вас злит?
eng: Why doesn't anyone want to think?
rus: Почему никто не хочет думать?
eng: Why doesn't he smile at me anymore?
rus: Почему он перестал мне улыбаться?
eng: Why doesn't this button do anything?
rus: Почему эта кнопка ничего не делает?
eng: Why doesn't Tom agree with you?
rus: Почему Том с вами не согласен?
eng: Why doesn't Tom have a girlfriend?
rus: Почему у Тома нет девушки?
eng: Why doesn't Tom like Boston?
rus: Почему Том не любит Бостон?
eng: Why doesn't Tom want to help you?
rus: Почему Том не хочет вам помогать?
eng: Why doesn't Tom want to help you?
rus: Почему Том не хочет вам помочь?
eng: Why doesn't Tom want to help you?
rus: Почему Том не хочет тебе помогать?
eng: Why doesn't Tom want to help you?
rus: Почему Том не хочет тебе помочь?
eng: Why doesn't Tom want to see me?
rus: Почему Том не хочет меня видеть?
eng: Why does one say "Good day" when the day is not good?
rus: Почему говорят "добрый день", если день не добрый?
eng: Why does this matter?
rus: Почему это так важно?
eng: Why does Tom call me Mary? "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria."
rus: Почему Том меня Мэри называет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".
eng: Why does Tom call me Mary? "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria."
rus: Почему Том называет меня Мэри? - "А тебя разве не Мэри зовут?" - "Нет, Мария".
eng: Why does Tom look so strange?
rus: Почему Том так странно выглядит?
eng: Why does Tom need a hammer?
rus: Зачем Тому нужен молоток?
eng: Why does Tom need all this?
rus: Зачем Тому всё это?
eng: Why does Tom need all this?
rus: Зачем Тому всё это нужно?
eng: Why does Tom need this?
rus: Зачем Тому это нужно?
eng: Why does Tom want to live there?
rus: Почему Том хочет жить там?
eng: Why does your daughter dislike candies?
rus: Почему твоя дочь не любит конфеты?
eng: Why do I have to work with Tom?
rus: Почему я должен работать с Томом?
eng: Why do I keep making stupid mistakes?
rus: Почему я всё время делаю глупые ошибки?
eng: Why do I need to be in Boston?
rus: Почему мне нужно быть в Бостоне?
eng: Why don't I see anything?
rus: Почему я ничего не вижу?
eng: Why don't I stay with you?
rus: Почему бы мне не остаться с тобой?
eng: Why don't they speak Spanish in the Philippines if it was a Spanish colony for 300 years?
rus: Почему на Филиппинах не говорят по-испански, если они были колонией Испании в течение трёхсот лет?
eng: Why don't we all go home now?
rus: Почему бы нам всем не пойти сейчас домой?
eng: Why don't we all help Tom?
rus: Почему бы нам всем не помочь Тому?
eng: Why don't we all sing?
rus: Почему бы нам всем не спеть?
eng: Why don't we ask the teacher?
rus: Почему бы нам не спросить учителя?
eng: Why don't we ask Tom to explain it?
rus: Почему бы нам не попросить Тома, чтобы он это объяснил?
eng: Why don't we ask Tom to explain it?
rus: Почему бы нам не попросить Тома это объяснить?
eng: Why don't we begin?
rus: Почему бы нам не начать?
eng: Why don't we celebrate?
rus: Почему бы нам не праздновать?
eng: Why don't we clean up this mess?
rus: Почему бы нам не убрать этот беспорядок?
eng: Why don't we congratulate Tom?
rus: Давай поздравим Тома!
eng: Why don't we congratulate Tom?
rus: Почему бы нам не поздравить Тома?
eng: Why don't we cooperate?
rus: Почему мы не сотрудничаем?
eng: Why don't we cut Tom some slack?
rus: Почему бы нам не быть снисходительней к Тому?
eng: Why don't we discuss it over dinner?
rus: Почему бы нам не обсудить это за ужином?
eng: Why don't we discuss that with Tom?
rus: Почему бы нам не обсудить это с Томом?
eng: Why don't we do it for Tom?
rus: Почему бы нам не сделать это для Тома?
eng: Why don't we do it ourselves?
rus: Почему бы нам не сделать это самим?
eng: Why don't we do that for Tom?
rus: Может, сделаем это для Тома?
eng: Why don't we do that for Tom?
rus: Почему бы нам не сделать это для Тома?
eng: Why don't we do that with Tom?
rus: Почему бы нам не сделать это с Томом?
eng: Why don't we drop it?
rus: Почему бы нам не бросить это?
eng: Why don't we eat at a restaurant tonight?
rus: Почему бы нам не поужинать сегодня вечером в ресторане?
eng: Why don't we eat first?
rus: Почему бы нам сначала не поесть?
eng: Why don't we eat pizza?
rus: Почему бы нам не поесть пиццы?
eng: Why don't we eat something before we go?
rus: Может, что-нибудь поедим перед тем, как пойти?
eng: Why don't we eat together tonight?
rus: Почему бы нам не поесть вместе сегодня вечером?
eng: Why don't we eat?
rus: Почему мы бы нам не поесть?
eng: Why don't we end this?
rus: Почему бы нам этому не положить конец?
eng: Why don't we find out how Tom did that?
rus: Почему бы нам не узнать, как Том это сделал?
eng: Why don't we find out more about Tom?
rus: Почему бы нам не узнать больше о Томе.
eng: Why don't we find out?
rus: Почему бы нам не выяснить?
eng: Why don't we forget this?
rus: Почему бы нам не забыть об этом?
eng: Why don't we get in the car?
rus: Почему мы не садимся в машину?
eng: Why don't we get one?
rus: Почему бы нам его не получить?
eng: Why don't we get on the bus?
rus: Почему бы нам не сесть в автобус?
eng: Why don't we get some sleep?
rus: Почему бы нам не поспать?
eng: Why don't we get takeout?
rus: Почему бы нам не взять еду на вынос?
eng: Why don't we get that one?
rus: Почему мы этого не понимаем?
eng: Why don't we get Tom to leave?
rus: Почему бы нам не заставить Тома уйти?
eng: Why don't we give this one more try?
rus: Давай попробуем ещё раз?
eng: Why don't we give Tom a lift?
rus: Почему бы нам не подвезти Тома?
eng: Why don't we give Tom another chance?
rus: Почему бы нам не дать Тому еще один шанс.
eng: Why don't we give Tom a second chance?
rus: Почему бы нам не дать Тому второй шанс?
eng: Why don't we give up?
rus: Почему бы нам не сдаться?
eng: Why don't we go again?
rus: Почему бы нам не пойти снова?
eng: Why don't we go ahead and do that now?
rus: Почему бы нам не пойти дальше и не сделать это сейчас.
eng: Why don't we go and find Tom?
rus: Почему бы нам не пойти и не найти Тома?
eng: Why don't we go away?
rus: Почему бы нам не уйти?
eng: Why don't we go back to Australia?
rus: Может, вернёмся в Австралию?
eng: Why don't we go by bus?
rus: Почему бы нам не поехать на автобусе?
eng: Why don't we go by cab?
rus: Почему бы нам не поехать на такси?
eng: Why don't we go by car?
rus: Почему бы нам не поехать на машине?
eng: Why don't we go find Tom?
rus: Давай поищем Тома.
eng: Why don't we go find Tom?
rus: Почему бы нам не поискать Тома?
eng: Why don't we go for a walk?
rus: Может, прогуляемся?
eng: Why don't we go have lunch?
rus: Почему бы нам не пойти пообедать?
eng: Why don't we go hiking next weekend?
rus: Почему бы нам не отправится в поход в следующие выходные?
eng: Why don't we go hiking tomorrow?
rus: Почему бы нам завтра не пойти в поход?
eng: Why don't we go on in?
rus: Почему бы нам, наконец, не зайти?
eng: Why don't we go outside and sit in the sun?
rus: Почему бы нам не выйти на улицу и не посидеть на солнышке?
eng: Why don't we go sledding?
rus: Почему бы нам не покататься на санях?
eng: Why don't we go straight to the beach?
rus: Почему бы нам не пойти прямо на пляж?
eng: Why don't we go straight to the beach?
rus: Почему бы нам не пойти сразу на пляж?
eng: Why don't we go there today?
rus: Почему бы нам не поехать туда сегодня?
eng: Why don't we go there today?
rus: Почему бы нам не пойти туда сегодня?
eng: Why don't we go there today?
rus: Почему бы нам не сходить туда сегодня?
eng: Why don't we go there today?
rus: Почему бы нам не съездить туда сегодня?
eng: Why don't we go to Australia next week?
rus: Почему бы нам не поехать на следующей неделе в Австралию?
eng: Why don't we go to the beach today?
rus: Почему бы нам не пойти сегодня на пляж?
eng: Why don't we go to Tom's?
rus: Почему бы нам не пойти к Тому?
eng: Why don't we go visit Tom in Boston?
rus: Почему бы нам не навестить Тома в Бостоне.
eng: Why don't we go with Tom?
rus: Почему бы нам не пойти с Томом?
eng: Why don't we have lunch here?
rus: Почему бы нам не пообедать здесь?
eng: Why don't we head out?
rus: Почему бы нам не отправиться?
eng: Why don't we head out?
rus: Что бы нам не выходить?
eng: Why don't we hide in the cellar?
rus: Почему бы нам не спрятаться в подвале?
eng: Why don't we improvise?
rus: Почему бы нам не импровизировать?
eng: Why don't we join the celebration?
rus: Почему бы нам не присоединиться к празднованию?
eng: Why don't we just forget it?
rus: Почему бы нам просто не забыть об этом?
eng: Why don't we just go?
rus: Почему бы нам просто не пойти?
eng: Why don't we just try doing it again?
rus: Почему бы нам не попробовать сделать это еще раз?
eng: Why don't we leave early?
rus: Почему бы нам не уйти пораньше?
eng: Why don't we leave Tom alone?
rus: Может, не будем беспокоить Тома?
eng: Why don't we leave Tom alone?
rus: Может, оставим Тома в покое?
eng: Why don't we leave?
rus: Почему бы нам не уйти?
eng: Why don't we let Tom handle that?
rus: Почему бы нам не позволить Тому разобраться с этим?
eng: Why don't we make a snowman?
rus: Почему бы нам не слепить снеговика?
eng: Why don't we meet after work?
rus: Почему мы не встречаемся после работы?
eng: Why don't we meet again next week?
rus: Почему бы нам не встретиться снова на следующей неделе?
eng: Why don't we meet at the station at 2:30?
rus: Почему бы нам не встретиться на вокзале в 2:30?
eng: Why don't we meet Tom at the station?
rus: Почему бы нам не встретить Тома на вокзале?
eng: Why don't we offer it to Tom?
rus: Почему бы нам не предложить это Тому?
eng: Why don't we open the window?
rus: Почему бы нам не открыть окно?
eng: Why don't we park over there?
rus: Почему бы нам не припарковаться там?
eng: Why don't we play it by ear?
rus: Почему бы нам не сыграть на слух?
eng: Why don't we play tag?
rus: Почему бы нам не сыграть в теги?
eng: Why don't we rent a rowboat?
rus: Почему бы нам не арендовать вёсельную лодку?
eng: Why don't we rest a little?
rus: Почему бы не отдохнуть нам немного?
eng: Why don't we run away?
rus: Почему бы нам не убежать?
eng: Why don't we run away?
rus: Почему мы не убежим?
eng: Why don't we see how well Tom does?
rus: Почему мы не видим, насколько хорош Том?
eng: Why don't we see what's in there?
rus: Почему мы не видим, что там?
eng: Why don't we see what Tom can do?
rus: Почему бы не проверить, что сможет сделать Том?
eng: Why don't we see what Tom does?
rus: Почему мы не смотрим, что делает Том?
eng: Why don't we sell this to Tom?
rus: Давай продадим это Тому?
eng: Why don't we sell this to Tom?
rus: Почему бы нам не продать это Тому?
eng: Why don't we skip the formalities?
rus: Давайте обойдёмся без церемоний.
eng: Why don't we skip the formalities?
rus: Давайте опустим формальности.
eng: Why don't we skip the formalities?
rus: Почему бы нам не обойтись без формальностей?
eng: Why don't we slow down?
rus: Давайте сбавим обороты.
eng: Why don't we slow down?
rus: Почему бы нам не притормозить?
eng: Why don't we slow down?
rus: Почему бы нам не снизить темп?
eng: Why don't we split the difference?
rus: Давайте поделим разницу пополам?
eng: Why don't we split the difference?
rus: Почему б нам не взять среднее?
eng: Why don't we start a band?
rus: Почему бы нам не создать группу?
eng: Why don't we start?
rus: Почему бы нам не начать?
eng: Why don't we stay here tonight?
rus: Почему бы нам не остаться здесь сегодня вечером?
eng: Why don't we step inside?
rus: Почему бы нам не войти внутрь?
eng: Why don't we step outside?
rus: Почему бы нам не выйти на улицу?
eng: Why don't we stop here?
rus: Почему бы нам не остановиться здесь?
eng: Why don't we stop speaking French and switch to English?
rus: Почему бы нам не перейти с французского языка на английский?
eng: Why don't we stop wasting time?
rus: Почему бы нам не перестать тратить время зря.
eng: Why don't we switch seats?
rus: Почему бы нам не поменяться местами?
eng: Why don't we try doing that tomorrow?
rus: Почему бы нам не попробовать сделать это завтра.
eng: Why don't we try that?
rus: Почему бы нам не попробовать?
eng: Why don't we try to contact Tom again?
rus: Почему бы нам не попробовать снова связаться с Томом?
eng: Why don't we use this one?
rus: Почему бы нам не воспользоваться этим.
eng: Why don't we visit Tom sometime?
rus: Почему бы нам когда нибудь не навестить Тома?
eng: Why don't we wait for Tom here?
rus: Почему бы нам не дождаться Тома прямо здесь?
eng: Why don't we wait till 2:30?
rus: Почему бы нам не подождать до 2:30?
eng: Why don't we wait till October?
rus: Почему бы нам не подождать до октября?
eng: Why don't we wait until October?
rus: Почему бы нам не подождать до октября?
eng: Why don't we wake Tom up?
rus: Почему бы нам не разбудить Тома?
eng: Why don't we walk?
rus: Почему бы нам не погулять?
eng: Why don't we wash the car?
rus: Почему бы нам не помыть машину?
eng: Why don't you agree to my proposal?
rus: Почему бы тебе не согласиться на моё предложение?
eng: Why don't you agree to my proposal?
rus: Почему ты не согласна на моё предложение?
eng: Why don't you ask Tom to introduce you to Mary?
rus: Почему ты не попросишь Тома познакомить тебя с Мэри?
eng: Why don't you come in?
rus: Почему бы вам не зайти?
eng: Why don't you do it? "Why don't you do it instead?"
rus: «Давай ты это сделаешь?» – «Давай-ка лучше это сделаешь ты!»
eng: Why don't you drink?
rus: Почему бы тебе не выпить?
eng: Why don't you drink?
rus: Почему ты непьющий?
eng: Why don't you feel that way?
rus: Почему бы тебе так не думать?
eng: Why don't you feel that way?
rus: Почему ты так не думаешь?
eng: Why don't you get something to drink?
rus: Почему бы тебе не принести чего-нибудь выпить?
eng: Why don't you give it to them?
rus: Почему бы тебе не дать её им?
eng: Why don't you go find someone else who needs your help?
rus: Почему бы тебе не найти кого-нибудь другого, кому нужна твоя помощь?
eng: Why don't you go kill yourself?
rus: Почему бы тебе не пойти и убить себя?
eng: Why don't you go there?
rus: Почему бы вам туда не пойти?
eng: Why don't you go with her?
rus: Почему бы тебе не поехать с ней?
eng: Why don't you just tell me?
rus: Почему ты просто не скажешь мне?
eng: Why don't you like him?
rus: Почему он вам не нравится?
eng: Why don't you like it?
rus: Почему вам не нравится?
eng: Why don't you like it?
rus: Почему оно вам не нравится?
eng: Why don't you like it?
rus: Почему оно тебе не нравится?
eng: Why don't you like it?
rus: Почему тебе не нравится?
eng: Why don't you listen to me?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
eng: Why don't you look for him?
rus: Почему бы вам его не поискать?
eng: Why don't you look for him?
rus: Почему ты его не ищешь?
eng: Why don't you say hello to everybody?
rus: Почему бы вам не поздороваться со всеми?
eng: Why don't you say hello to everybody?
rus: Почему бы тебе не поздороваться со всеми?
eng: Why don't you say hello to everyone?
rus: Почему бы вам не поздороваться со всеми?
eng: Why don't you say hello to everyone?
rus: Почему бы тебе не поздороваться со всеми?
eng: Why don't you take off your coat?
rus: Почему бы тебе не снять своё пальто?
eng: Why don't you yourselves decide what to do?
rus: Почему бы вам самим не решить, что делать?
eng: Why do so many people suffer from low self-esteem?
rus: Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
eng: Why do wine and cheese go together so well?
rus: Почему вино и сыр так хорошо сочетаются?
eng: Why do you always take his side?
rus: Почему вы всегда принимаете его сторону?
eng: Why do you always wear that hat?
rus: Почему Вы всё время носите эту шляпу?
eng: Why do you believe Tom?
rus: Почему вы верите Тому?
eng: Why do you even care?
rus: Какая тебе разница?
eng: Why do you hate dogs so much?
rus: Почему вы так ненавидите собак?
eng: Why do you hate her?
rus: За что ты её ненавидишь?
eng: Why do you know so much about Boston?
rus: Откуда вы столько знаете о Бостоне?
eng: Why do you lie for them?
rus: Почему ты врёшь им?
eng: Why do you live with Tom?
rus: Зачем вы живёте с Томом?
eng: Why do you live with Tom?
rus: Зачем ты живёшь с Томом?
eng: Why do you live with Tom?
rus: Почему вы живёте с Томом?
eng: Why do you live with Tom?
rus: Почему ты живёшь с Томом?
eng: Why do you need the car? "To go to the town."
rus: «Зачем тебе нужна машина?» – «Чтобы поехать в город».
eng: Why do you need these things?
rus: Зачем вам эти вещи?
eng: Why do you need these things?
rus: Зачем тебе эти вещи?
eng: Why do you study French?
rus: Почему ты изучаешь французский?
eng: Why do you think Tom isn't here today?
rus: Почему вы думаете, что Тома сегодня нет?
eng: Why do you think Tom likes it?
rus: Почему ты думаешь, что Тому это нравится?
eng: Why do you think your method is better?
rus: Почему вы думаете, что ваш метод лучше?
eng: Why do you think your method is better?
rus: Почему ты думаешь, что ваш метод лучше?
eng: Why do you think your method is better?
rus: Почему ты думаешь, что твой метод лучше?
eng: Why do you want stamps?
rus: Зачем вам марки?
eng: Why do you want to be a truck driver?
rus: Почему ты хочешь быть водителем грузовика ?
eng: Why do you want to come with me?
rus: Почему ты хочешь пойти со мной?
eng: Why do you want to learn Portuguese?
rus: Почему вы хотите изучать португальский?
eng: Why do you want us to leave?
rus: Почему ты хочешь, чтобы мы ушли?
eng: Why hasn't Tom arrived yet?
rus: Почему Том ещё не приехал?
eng: Why haven't you cleaned your room?
rus: Почему ты не убрался в своей комнате?
eng: Why haven't you talked to Tom about this yet?
rus: Почему ты ещё не говорила об этом с Томом?
eng: Why haven't you told me?
rus: Почему ты мне не сказал?
eng: Why have you been avoiding Tom?
rus: Почему вы избегаете Тома?
eng: Why have you been avoiding Tom?
rus: Почему ты избегаешь Тома?
eng: Why have you come only now?
rus: Что же ты только сейчас пришёл?
eng: Why is everyone looking at us?
rus: Почему на нас все смотрят?
eng: Why is everyone staring at you?
rus: Почему все на вас уставились?
eng: Why is he so thin?
rus: Почему он такой худой?
eng: Why is it always me?
rus: Почему всегда я?
eng: Why is it that many language courses are ineffective?
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
eng: Why is math so hard?
rus: Почему математика такая сложная?
eng: Why is milk white?
rus: Почему молоко белое?
eng: Why is Neptune blue?
rus: Почему Нептун синий?
eng: Why isn't Tom doing his homework?
rus: Почему Том не делает уроки?
eng: Why isn't Tom sleeping?
rus: Почему Том не спит?
eng: Why isn't Tom there?
rus: Почему там нет Тома?
eng: Why is she so popular?
rus: Почему она так популярна?
eng: Why is she so thin?
rus: Почему она такая худая?
eng: Why is the floor covered in water?
rus: Почему весь пол в воде?
eng: Why is the floor covered in water?
rus: Почему по всему полу вода разлита?
eng: Why is Tom angry?
rus: Почему Том злится?
eng: Why is Tom avoiding me?
rus: Почему Том меня избегает?
eng: Why is Tom living in Australia?
rus: Почему Том живёт в Австралии?
eng: Why is Tom looking at me that way?
rus: Почему Том так на меня смотрит?
eng: Why is your method better?
rus: Почему ваш метод лучше?
eng: Why is your method better?
rus: Почему твой метод лучше?
eng: Why is your method better?
rus: Чем ваш метод лучше?
eng: Why is your method better?
rus: Чем твой метод лучше?
eng: Why, no, I'm not tired.
rus: Нет, я совсем не устал.
eng: Why not have dinner with us?
rus: Почему бы вам не поужинать с нами?
eng: Why's everybody so uptight?
rus: Почему все такие встревоженные?
eng: Why's everyone looking at me?
rus: Почему все на меня смотрят?
eng: Why's he so thin?
rus: Почему он такой худой?
eng: Why should I ask Tom for permission?
rus: Почему я должен просить у Тома разрешения?
eng: Why should I tell them?
rus: Зачем мне им говорить?
eng: Why should I tell Tom what to do?
rus: Почему я должен говорить Тому, что делать?
eng: Why shouldn't I tell Tom what to do?
rus: Почему я не должен говорить Тому, что делать?
eng: Why should Tom apologize?
rus: Почему Том должен извиняться?
eng: Why should we suffer?
rus: Почему мы должны страдать?
eng: Why's she so thin?
rus: Почему она такая худая?
eng: Why's the cat meowing?
rus: Почему кот мяукает?
eng: Why's the cat meowing?
rus: Почему кошка мяукает?
eng: Why's the dog barking?
rus: Почему собака лает?
eng: Why's the door unlocked?
rus: Почему дверь не заперта?
eng: Why's this happening now?
rus: Почему это происходит сейчас?
eng: Why's Tom coming to Boston?
rus: Зачем Том приезжает в Бостон?
eng: Why Tom was killed is still a mystery.
rus: Причина убийства Тома остаётся тайной.
eng: Why wasn't I asked?
rus: Почему меня не спросили?
eng: Why were you angry with me?
rus: За что вы на меня злились?
eng: Why? What's wrong?
rus: Почему? В чём дело?
eng: Why won't you be here tomorrow?
rus: Почему тебя завтра не будет?
eng: Why would Tom do that?
rus: С чего бы Тому это делать?
eng: Why would Tom lie about his age?
rus: Зачем бы Тому врать про свой возраст?
eng: Why would you want to leave?
rus: Почему ты хочешь уйти?
eng: Will both of these suitcases fit in the trunk?
rus: Поместятся ли оба этих чемодана в багажник?
eng: Will do, Your Honour.
rus: Будет сделано, ваше благородие!
eng: Will it rain this afternoon?
rus: Будет ли дождь сегодня днем?
eng: Will it snow today?
rus: Сегодня будет снег?
eng: Will that really happen?
rus: Это действительно случится?
eng: Will this never end?
rus: Это никогда не кончится?
eng: Will Tom accept our offer?
rus: Примет ли Том наше предложение?
eng: Will Tom accept our offer?
rus: Том примет наше предложение?
eng: Will Tom go with you?
rus: Том пойдёт с тобой?
eng: Will Tom stay for dinner?
rus: Том останется на ужин?
eng: Will two cloves of garlic be enough?
rus: Двух зубчиков чеснока хватит?
eng: Will, will Will will Will Will’s will?
rus: Уилл, завещает ли Уилл Уиллу свой завет?
eng: Will, will Will will Will Will’s will?
rus: Уилл, завещает ли Уилл Уиллу свою волю?
eng: Will you be organising a birthday party for yourself?
rus: Ты возьмёшь на себя организацию празднования дня рождения?
eng: Will you be organising a birthday party for yourself?
rus: Ты сам организуешь вечеринку по случаю дня рождения?
eng: Will you be seeing Tom tomorrow?
rus: Вы завтра с Томом встречаетесь?
eng: Will you be seeing Tom tomorrow?
rus: Ты завтра с Томом встречаешься?
eng: Will you buy it?
rus: Ты его купишь?
eng: Will you call tomorrow?
rus: Вы завтра позвоните?
eng: Will you call tomorrow?
rus: Ты завтра позвонишь?
eng: Will you come and see me?
rus: Ты придёшь меня навестить?
eng: Will you come back later?
rus: Вы потом ещё придёте?
eng: Will you come back later?
rus: Ты потом ещё придёшь?
eng: Will you come with me to the concert?
rus: Пойдёшь ли ты со мной на концерт?
eng: Will you do that?
rus: Ты это сделаешь?
eng: Will you give me money?
rus: Вы дадите мне денег?
eng: Will you give me money?
rus: Дадите мне денег?
eng: Will you give me money?
rus: Дашь мне денег?
eng: Will you give me money?
rus: Ты дашь мне денег?
eng: Will you give me your name, please?
rus: Вы назовете мне свое имя, пожалуйста?
eng: Will you go by train?
rus: Ты поедешь поездом?
eng: Will you go out tomorrow?
rus: Пойдёшь завтра куда-нибудь?
eng: Will you go with her?
rus: Вы пойдёте с ней?
eng: Will you help me? "I'll be glad to."
rus: Вы мне поможете? - С радостью.
eng: Will you leave the door open?
rus: Вы не могли бы оставить дверь открытой?
eng: Will you pay cash?
rus: Будешь платить наличными?
eng: Will you pour me some more wine?
rus: Нальёте мне ещё вина?
eng: Will you pour me some more wine?
rus: Нальёте мне ещё немного вина?
eng: Will you pour me some more wine?
rus: Нальёшь мне ещё вина?
eng: Will you pour me some more wine?
rus: Нальёшь мне ещё немного вина?
eng: Will you sell it?
rus: Вы её продадите?
eng: Will you support me?
rus: Ты меня поддержишь?
eng: Will you tell them?
rus: Ты им скажешь?
eng: Will you visit us soon?
rus: Вы скоро нас навестите?
eng: Will you visit us soon?
rus: Ты скоро нас навестишь?
eng: Wind the video back.
rus: Перемотай видео назад.
eng: Wine is an alcoholic beverage.
rus: Вино - алкогольный напиток.
eng: Wine is not for children.
rus: Вино не для детей.
eng: Winning the lottery didn't bring Tom happiness.
rus: Выигрыш в лотерее не принёс Тому счастья.
eng: Winter is coming soon.
rus: Скоро зима.
eng: Winter will be over soon.
rus: Зима скоро закончится.
eng: Wisdom comes with age.
rus: Мудрость приходит с возрастом.
eng: Wish me luck.
rus: Пожелайте мне удачи!
eng: Without his glasses, Sami can't see anything in front of his nose.
rus: Без очков Сами дальше собственного носа ничего не видит.
eng: Without the map, we wouldn't have found the way.
rus: Мы бы не нашли дорогу без карты.
eng: Without water, there would be no life.
rus: Без воды не было бы жизни.
eng: With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
rus: Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.
eng: Woah, are you serious?
rus: Подожди, ты это серьёзно?
eng: Woah, are you serious?
rus: Постой-ка, ты это серьёзно?
eng: Woah, are you serious?
rus: Постой, ты это серьёзно?
eng: Woah, are you serious?
rus: Стой, ты это серьёзно?
eng: Wolves are not as smart as foxes.
rus: Волки не такие умные, как лисы.
eng: Wolves are not as smart as foxes.
rus: Волки не так умны, как лисы.
eng: Wolves aren't as smart as foxes.
rus: Волки не такие умные, как лисы.
eng: Wolves aren't as smart as foxes.
rus: Волки не так умны, как лисы.
eng: Women are meant to be loved, not to be understood.
rus: Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
eng: Women aren't like that.
rus: Женщины не такие.
eng: Won't this ever end?
rus: Это никогда не кончится?
eng: Wooden houses catch fire easily.
rus: Деревянные дома легко воспламеняются.
eng: Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
rus: Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом.
eng: Work makes life sweet.
rus: Труд делает жизнь слаще.
eng: Would it be all right if I took your picture?
rus: Ничего, если я вас сфотографирую?
eng: Would it be all right if I took your picture?
rus: Ничего, если я тебя сфотографирую?
eng: Would it be OK if I took your picture?
rus: Ничего, если я вас сфотографирую?
eng: Would it be OK if I took your picture?
rus: Ничего, если я тебя сфотографирую?
eng: Would this be acceptable to you?
rus: Может ли это быть приемлемым для вас?
eng: Would you be able to come here again tomorrow?
rus: Сможешь ли ты завтра снова сюда прийти?
eng: Would you be surprised if I told you my name isn't actually Tom?
rus: Ты удивишься, если я скажу, что на самом деле меня зовут не Том?
eng: Would you be surprised if I told you that my name isn't actually Tom?
rus: Ты удивишься, если я скажу, что на самом деле меня зовут не Том?
eng: Would you buy one?
rus: Ты бы такое купил?
eng: Would you close the window?
rus: Ты не мог бы закрыть окно?
eng: Would you introduce yourself?
rus: Не хотите ли представиться?
eng: Would you like a bit of milk in your tea?
rus: Вам добавить немного молока в чай?
eng: Would you like a bit of milk in your tea?
rus: Тебе добавить немного молока в чай?
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
rus: Вам на завтрак кофе или чай?
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
rus: Вы хотели бы на завтрак кофе или чай?
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
rus: Тебе на завтрак кофе или чай?
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
rus: Ты хотел бы на завтрак кофе или чай?
eng: Would you like some free advice?
rus: Хотите бесплатный совет?
eng: Would you like to have a dog?
rus: Хотите вы иметь собаку?
eng: Would you like to learn how to play the guitar?
rus: Вы бы хотели научиться играть на гитаре?
eng: Would you like to live in another country?
rus: Ты бы хотел жить в другой стране?
eng: Would you like to make an appointment?
rus: Хотите записаться на прием?
eng: Would you like to sit with us?
rus: Хотите вы сидеть с нами?
eng: Would you like to take a stroll around the park with me?
rus: Ты бы не хотел прогуляться со мной по парку?
eng: Would you live on Mars?
rus: Вы бы стали жить на Марсе?
eng: Would you mind answering the question?
rus: Вы не могли бы ответить на вопрос?
eng: Would you mind if I record this conversation?
rus: Вы не возражаете, если я буду записывать этот разговор?
eng: Would you mind leaving the room?
rus: Ты не мог бы выйти из комнаты?
eng: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
rus: Вы не возражаете сделать еще одну чашку кофе, когда вам его захочется?
eng: Would you open the window a little?
rus: Не могли бы вы немного приоткрыть окно?
eng: Would you prefer to do nothing?
rus: Вы бы предпочли ничего не делать?
eng: Would you rather travel by bus or by train?
rus: Вы предпочитаете путешествовать автобусом или поездом?
eng: Would you recognize Tom?
rus: Вы бы узнали Тома?
eng: Would you show me a less expensive camera than this one?
rus: Вы не могли бы показать мне камеру дешевле, чем эта?
eng: Wow, this is just like 1984.
rus: Ух ты, это ж прям 1984.
eng: Wow, what a coincidence!
rus: Ух ты, вот так совпадение!
eng: Wow, what a coincidence!
rus: Ух ты, вот это совпадение!
eng: Write a new song.
rus: Напиши новую песню.
eng: Write a short text about yourself.
rus: Напишите короткий текст о себе.
eng: Write it in pencil.
rus: Напишите это карандашом.
eng: Write to me if you need help.
rus: Напиши мне, если тебе нужна будет помощь.
eng: Write with a pen, please.
rus: Пиши ручкой, пожалуйста.
eng: Write your name on the front of your notebook.
rus: Напиши своё имя на обложке тетради.
eng: Write your name on the notebook cover.
rus: Напиши своё имя на обложке тетрада.
eng: Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
rus: Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно - большая проблема в Норвежском языке.
eng: Yahoo Answers will shut down forever on May 4, 2021.
rus: Ответы Yahoo навсегда закроются 4 мая 2021 года.
eng: Yanni cheated death.
rus: Янни чудом избежал смерти.
eng: Yanni didn't expect something like that to happen.
rus: Янни не ожидал, что произойдёт нечто подобное.
eng: Yanni does understand that.
rus: Янни это вполне понимает.
eng: Yanni uses a lot of acronyms.
rus: Янни использует много аббревиатур.
eng: Years later, at the International Space Station, his dream of being an astronaut came true.
rus: Годы спустя, на Международной космической станции, его мечта стать астронавтом осуществилась.
eng: Yes it's mine.
rus: Да, это моё.
eng: Yes, I understand that.
rus: Да, я это понимаю.
eng: Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
rus: Вчера мне неожиданно позвонил Том.
eng: Yesterday, I studied all day.
rus: Я вчера весь день занимался.
eng: Yesterday, I went to bed at ten.
rus: Вчера я пошёл спать в десять вечера.
eng: Yesterday, I went to work at eight in the morning and came home at eight at night.
rus: Вчера я отправился на работу в восемь утра и вернулся домой в восемь вечера.
eng: Yesterday Maria wore a red dress.
rus: Мэри вчера была в красном платье.
eng: Yesterday was a very hectic day.
rus: Вчера был очень беспокойный день.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
rus: Вчера было воскресенье, а не суббота.
eng: Yes, thanks.
rus: Да, спасибо.
eng: Yes, thank you.
rus: Да, спасибо.
eng: Yes, this is my dictionary.
rus: Да, это мой словарь.
eng: Yes, you may go to the cinema.
rus: Да, тебе можно пойти в кино.
eng: Yoko translated some poems from Japanese into English.
rus: Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский.
eng: You accused her of having stolen the bike.
rus: Ты обвинил её в краже велосипеда.
eng: You all need to help Tom.
rus: Вы все должны помочь Тому.
eng: You always called me from her house.
rus: Ты всегда звонишь мне из ее дома.
eng: You always lie to me.
rus: Ты всегда врёшь мне.
eng: You always say that.
rus: Ты всегда так говоришь.
eng: You and I are a lot alike.
rus: Мы с тобой очень похожи.
eng: You and I both know that's not going to happen.
rus: Мы с Вами оба знаем, что этого не будет.
eng: You and I both know that that's not going to happen.
rus: Мы с тобой обе знаем, что этого не будет.
eng: You and I both know what Tom really wants.
rus: Мы с вами оба знаем, чего Том хочет на самом деле.
eng: You and I both know what Tom really wants.
rus: Мы с вами обе знаем, чего Том хочет на самом деле.
eng: You and I both know what Tom really wants.
rus: Мы с тобой оба знаем, чего Том хочет на самом деле.
eng: You and I both know what Tom really wants.
rus: Мы с тобой обе знаем, чего Том хочет на самом деле.
eng: You and I have nothing to talk about.
rus: Нам с вами не о чем говорить.
eng: You and Tom were happy together, weren't you?
rus: Вы с Томом были счастливы вместе, не так ли?
eng: You and your friends are invited.
rus: Ты и твои друзья приглашены.
eng: You are actresses.
rus: Вы актрисы.
eng: You are always wrong.
rus: Вы никогда не бываете правы.
eng: You are a sad little man.
rus: Ты печально мелкий человек.
eng: You are a very naughty boy.
rus: Ты большой шалун.
eng: You are a very naughty boy.
rus: Ты весьма шаловливый мальчик.
eng: You are big.
rus: Вы большие.
eng: You are dead. Not a big surprise.
rus: Ты умер. Невелика неожиданность.
eng: You are drunk!
rus: Ты пьян.
eng: You are eating vegetables.
rus: Вы едите овощи.
eng: You are entitled to have a lawyer.
rus: Вы имеете право на адвоката.
eng: You are exactly like your mother.
rus: Ты в точности как твоя мать.
eng: You are free to do as you please with your money.
rus: Ты волен поступать со своими деньгами, как пожелаешь.
eng: You are hopeless!
rus: Вы безнадёжны!
eng: You are important.
rus: Вы важны.
eng: You are in need of a holiday.
rus: Тебе нужно взять выходной.
eng: You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.
rus: Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.
eng: You are kidding me.
rus: Ты меня обманываешь.
eng: You are laying in the bed.
rus: Вы лежите в постели.
eng: You are lying to me.
rus: Вы лжёте мне.
eng: You are my best friend!
rus: Ты мой лучший друг!
eng: You are not allowed to enter that room.
rus: Вам в эту комнату нельзя.
eng: You are not a penguin.
rus: Вы не пингвин.
eng: You are not a penguin.
rus: Ты не пингвин.
eng: You are not omnipotent.
rus: Ты не всемогущ.
eng: You aren't as fast as you said.
rus: Ты не настолько быстрая, как говорила.
eng: You aren't as fast as you said.
rus: Ты не настолько быстрый, как говорил.
eng: You aren't as lucky as Tom is.
rus: Ты не такой везучий, как Том.
eng: You aren't going dressed like that, are you?
rus: Ты же не пойдёшь в таком виде?
eng: You aren't going to leave me here, are you?
rus: Вы же меня тут не оставите?
eng: You aren't going to leave me here, are you?
rus: Ты же меня тут не оставишь?
eng: You aren't kidding, are you?
rus: Вы же не шутите?
eng: You aren't kidding, are you?
rus: Ты же не шутишь?
eng: You aren't my children.
rus: Вы не мои дети.
eng: You are pregnant.
rus: Вы беременны.
eng: You are the abbot, and I am the mayor. Who will open the door?
rus: Ты аббат, я мэр – кто откроет дверь?
eng: You are the tallest of us all.
rus: Ты выше всех нас.
eng: You are too young to marry.
rus: Ты слишком юна, чтобы выходить замуж.
eng: You are two years younger than Tom.
rus: Ты на два года моложе Тома.
eng: You are very rude.
rus: Вы очень грубы.
eng: You are very smart.
rus: Ты очень умна.
eng: You arrived early today.
rus: Вы сегодня рано.
eng: You arrived early today.
rus: Ты сегодня рано.
eng: You being there makes it all better!
rus: С тобой всё только делается лучше!
eng: You believe in Tom.
rus: Ты веришь в Тома.
eng: You better hide.
rus: Тебе лучше спрятаться.
eng: You bought an expensive coat.
rus: Вы купили дорогое пальто.
eng: You bought bread.
rus: Ты купил хлеб.
eng: You bought candles, didn't you?
rus: Вы свечи-то купили?
eng: You bought too much bread.
rus: Ты купил слишком много хлеба.
eng: You built that all by yourself?
rus: Вы всё это сами построили?
eng: You called the police.
rus: Ты позвонила в полицию.
eng: You call me lazy? Ha! I devised a way to acquire anything I need from the comfort of my chair with just the ring of a bell! I call it: my little sister. Genius, isn't it?
rus: Ты говоришь, я ленив? Ха! Я измыслил способ получать всё мне необходимое, не покидая удобного кресла, лишь по звонку колокольчика! Я называю его своей младшей сестрой. Гениально, не правда ли?
eng: You came by bus, didn't you?
rus: Вы на автобусе приехали, да?
eng: You came by bus, didn't you?
rus: Ты на автобусе приехал, да?
eng: You came into my room.
rus: Ты вошёл в мою комнату.
eng: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
rus: Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто-то другой!
eng: You can add tags.
rus: Вы можете добавить метки.
eng: You can always rely on Tom.
rus: Вы можете всегда полагаться на Тома.
eng: You can borrow my car whenever you want to.
rus: Можете брать мою машину, когда захотите.
eng: You can borrow my car whenever you want to.
rus: Можете брать мою машину, когда хотите.
eng: You can borrow my car whenever you want to.
rus: Можешь брать мою машину, когда захочешь.
eng: You can borrow my car whenever you want to.
rus: Можешь брать мою машину, когда хочешь.
eng: You can borrow my car whenever you want.
rus: Можете брать мою машину, когда захотите.
eng: You can borrow my car whenever you want.
rus: Можете брать мою машину, когда хотите.
eng: You can borrow my car whenever you want.
rus: Можешь брать мою машину, когда захочешь.
eng: You can borrow my car whenever you want.
rus: Можешь брать мою машину, когда хочешь.
eng: You can buy a ticket on the train.
rus: Можете купить билет на поезд.
eng: You can buy yourself a dog in that store.
rus: Ты можешь купить себе собаку в том магазине.
eng: You can do it.
rus: Вы можете это сделать.
eng: You can do this, too, if you try.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если попробуете.
eng: You can do this, too, if you try.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если попытаетесь.
eng: You can do this, too, if you try.
rus: Вы тоже сможете это сделать, если постараетесь.
eng: You can do this, too, if you try.
rus: Ты тоже сможешь это сделать, если попробуешь.
eng: You can do this, too, if you try.
rus: Ты тоже сможешь это сделать, если попытаешься.
eng: You can do this, too, if you try.
rus: Ты тоже сможешь это сделать, если постараешься.
eng: You can do whatever you want with it.
rus: Можешь делать с ним всё, что хочешь.
eng: You can eat that flower.
rus: Этот цветок можно есть.
eng: You can find yoghurt in the dairy section.
rus: Ты можешь найти йогурт в отделе молочных продуктов.
eng: You can fix it, can't you?
rus: Вы ведь можете это исправить?
eng: You can go home now if you want to.
rus: Можешь идти домой сейчас, если хочешь.
eng: You can go home.
rus: Вы можете идти домой.
eng: You can go if you want.
rus: Можешь сходить, если хочешь.
eng: You can have a snack in the meantime.
rus: А пока можешь чем-нибудь перекусить.
eng: You can hook your computer up to the router with an ethernet cable.
rus: Можете подключить ваш компьютер к роутеру Ethernet-кабелем.
eng: You can keep it.
rus: Можешь оставить себе.
eng: You can keep the scarf.
rus: Можете оставить шарф себе.
eng: You can keep the scarf.
rus: Можешь оставить шарф себе.
eng: You can leave the file on my desk.
rus: Ты можешь оставить это досье на моём столе.
eng: You can leave the room now.
rus: Теперь ты можешь выйти из комнаты.
eng: You can never forget your first love.
rus: Ты никогда не сможешь забыть свою первую любовь.
eng: You cannot step into the same river twice.
rus: В одну и ту же реку нельзя войти дважды.
eng: You can pour the wine into the glass.
rus: Можете налить вино в бокал.
eng: You can rely on him.
rus: Можете на него положиться.
eng: You can rest.
rus: Вы можете отдохнуть.
eng: You can say whatever you want.
rus: Можете говорить всё, что хотите.
eng: You can see the setting sun from the window.
rus: Из окна видно заходящее солнце.
eng: You can sing a song.
rus: Можешь спеть песню.
eng: You can stand up if you want to.
rus: Можешь встать, если хочешь.
eng: You can swim much better than Tom can.
rus: Вы гораздо лучше умеете плавать, чем Том.
eng: You can take a nap when you get home.
rus: Вы можете вздремнуть, как вернетесь домой.
eng: You can't compete with us.
rus: Тебе с нами не сравниться.
eng: You can't disappear like that.
rus: Вы не можете вот так взять и исчезнуть.
eng: You can't do this to us.
rus: Вы не можете так с нами поступить.
eng: You can't do this.
rus: Вы не можете этого сделать.
eng: You can't drink the water from that well.
rus: Воду из этого колодца пить нельзя.
eng: You can teach yourself Vietnamese.
rus: Ты можешь учиться вьетнамскому самостоятельно.
eng: You can't eat here.
rus: Тебе нельзя здесь есть.
eng: You can't fool me with a trick like that.
rus: Этим трюком ты меня не одурачишь.
eng: You can't force me to marry you.
rus: Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
eng: You can't go there by yourself.
rus: Тебе нельзя ехать туда одной.
eng: You can thank Tom for this.
rus: Можешь поблагодарить Тома за это.
eng: You can't have your cake and eat it too.
rus: Нельзя с сажей играть и рук не замарать.
eng: You can't hide the fact from Tom.
rus: Ты не можешь скрыть этого от Тома.
eng: You can't keep this a secret forever.
rus: Вы не можете вечно держать это в тайне.
eng: You can't keep this a secret forever.
rus: Ты не можешь вечно держать это в тайне.
eng: You can't keep this secret forever.
rus: Вы не можете вечно держать это в тайне.
eng: You can't keep this secret forever.
rus: Ты не можешь вечно держать это в тайне.
eng: You can't leave a baby alone.
rus: Нельзя оставлять малыша одного.
eng: You can't let Tom go alone.
rus: Вам нельзя отпускать Тома одного.
eng: You can't let Tom go alone.
rus: Вы не можете отпустить Тома одного.
eng: You can't let Tom go alone.
rus: Тебе нельзя отпускать Тома одного.
eng: You can't let Tom go alone.
rus: Ты не можешь отпустить Тома одного.
eng: You can't live on hope alone.
rus: Одной надеждой не проживёшь.
eng: You can't live on Jupiter.
rus: На Юпитере жить нельзя.
eng: You can't live on Venus.
rus: На Венере жить нельзя.
eng: You can't phrase it like that in German.
rus: Так это по-немецки сказать нельзя.
eng: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
rus: Невозможно спорить с фундаменталистом, независимо от того, христианин он или атеист.
eng: You can't spend the night here.
rus: Ты не можешь провести ночь здесь.
eng: You can't stay here.
rus: Тебе нельзя здесь оставаться.
eng: You can't stay in here all day.
rus: Ты не можешь весь день здесь оставаться.
eng: You can't trust computer translation.
rus: Машинному переводу нельзя доверять.