DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The boys are waiting.
rus: Мальчики ждут.
eng: The boy tried to saw off the dead branch.
rus: Мальчик попытался спилить мёртвую ветку.
eng: The boy who had been missing was identified by his clothes.
rus: Пропавший мальчик был опознан по его одежде.
eng: The brain is a very complex organ.
rus: Мозг очень сложный орган.
eng: The brakes locked, and the car began to skid.
rus: Тормоза заблокировались, и машину стало заносить.
eng: The brave fireman rescued a boy from the burning house.
rus: Отважный пожарный спас мальчика из горящего здания.
eng: The bride is American with Polish origins.
rus: Невеста - американка польского происхождения.
eng: The bridge must be built in six months.
rus: Мост должен быть построен через шесть месяцев.
eng: The bridge was washed away by the flood.
rus: Мост смыло наводнением.
eng: The building has twenty floors.
rus: В здании двадцать этажей.
eng: The building looked abandoned.
rus: Здание выглядело заброшенным.
eng: The building was completely destroyed.
rus: Здание было полностью разрушено.
eng: The burglar broke into the post office in broad daylight.
rus: Грабитель ворвался в почтовое отделение среди бела дня.
eng: The burglar came into the house through this door.
rus: Грабитель вошёл в дом через эту дверь.
eng: The bus runs between the school and the station.
rus: Автобус ходит между школой и станцией.
eng: The bus stop is near our school.
rus: Автобусная остановка находится недалеко от нашей школы.
eng: The bus was crowded.
rus: Автобус был переполнен.
eng: The butterfly flew.
rus: Бабочка летела.
eng: The cabin attendant is good at flattery.
rus: Бортпроводник — мастер комплиментов.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
rus: Только что родившемуся теленку трудно встать.
eng: The candle burned out.
rus: Свеча догорела.
eng: The capital of France is Paris.
rus: Столица Франции - Париж.
eng: The capital of Ukraine is Kiev.
rus: Столица Украины - Киев.
eng: The captain had the unsuccessful mutineers flogged.
rus: Капитан приказал выпороть несостоявшихся бунтовщиков.
eng: The captain had the unsuccessful mutineers flogged.
rus: Капитан приказал высечь неудавшихся бунтовщиков.
eng: The captain ordered his men to fire.
rus: Капитан приказал своим людям стрелять.
eng: The car didn't move.
rus: Машина не двигалась.
eng: The car is yellow.
rus: Машина жёлтая.
eng: The car stopped, and Tom got out.
rus: Машина остановилась, и Том вышел.
eng: The car was stuck in the mud.
rus: Машина застряла в грязи.
eng: The castle looked abandoned.
rus: Замок выглядел заброшенным.
eng: The cat and the dog are playing.
rus: Kот и собака играют.
eng: The caterpillar turned into a butterfly.
rus: Гусеница превратилась в бабочку.
eng: The Catholic Church doesn't approve of the use of contraceptives.
rus: Католическая церковь не одобряет использование контрацептивов.
eng: The cat is catching a mouse.
rus: Кошка ловит мышку.
eng: The cat is catching a mouse.
rus: Кошка ловит мышь.
eng: The cat is dead.
rus: Кот умер.
eng: The cat is not mine.
rus: Это не мой кот.
eng: The cat on the table is sleeping.
rus: Кот на столе спит.
eng: The cat sits in the garden.
rus: Кошка сидит в саду.
eng: The cat woke up.
rus: Кот проснулся.
eng: The cave-man spoke Toki Pona.
rus: Пещерный человек говорил на токипоне.
eng: The ceiling is very low.
rus: Потолок очень низкий.
eng: The chair needs to be repaired.
rus: Кресло нужно починить.
eng: The chances that that happens are minimal.
rus: Вероятность того, что это произойдет, минимальна.
eng: The child has already been baptized.
rus: Ребёнок уже принял крещение.
eng: The child is learning how to speak.
rus: Ребенок учится говорить.
eng: The child is very loud.
rus: Ребенок очень шумный.
eng: The children are playing with legos.
rus: Дети играют в лего.
eng: The children are scared.
rus: Дети напуганы.
eng: The children are singing around the campfire.
rus: Дети поют вокруг костра.
eng: The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
rus: Дети запели: «Дождик, дождик, прекрати, в другой день ты приходи».
eng: The children got lost at the campground.
rus: Дети заблудились в палаточном лагере.
eng: The children got some presents.
rus: Дети получили подарки.
eng: The children received presents.
rus: Дети получили подарки.
eng: The children shouted with joy.
rus: Дети закричали от радости.
eng: The children wanted to be friends with Tom.
rus: Дети хотели дружить с Томом.
eng: The child slept on its mother's lap.
rus: Ребёнок спал на коленях у матери.
eng: The choice is entirely yours.
rus: Это полностью твой выбор.
eng: The cleaning lady interrupted the conversation.
rus: Уборщица прервала разговор.
eng: The clothes aren't dry yet.
rus: Одежда ещё не высохла.
eng: The clothes are wet.
rus: Одежда мокрая.
eng: The coat on the right is mine.
rus: Пальто справа моё.
eng: The coffee is too hot.
rus: Кофе слишком горячий.
eng: The coffee pot is empty.
rus: Кофейник пустой.
eng: The coffee's on me.
rus: Кофе за мой счёт.
eng: The coffee tastes different today.
rus: Кофе сегодня какой-то не такой.
eng: The coffee tastes strange today.
rus: Кофе сегодня какой-то странный.
eng: The coffee tastes strange today.
rus: Кофе сегодня какой-то странный на вкус.
eng: The coffee tastes strange today.
rus: У кофе сегодня какой-то странный вкус.
eng: The coffee was delicious. Thank you.
rus: Кофе был восхитительным. Спасибо.
eng: The cold weather is here.
rus: Холодная погода уже здесь.
eng: The cold weather's here.
rus: Холодная погода уже здесь.
eng: The comment didn't go over well with her parents.
rus: Это замечание пришлось не по вкусу её родителям.
eng: The comment didn't go over well with her parents.
rus: Это замечание пришлось не по душе её родителям.
eng: The complaint has been sent.
rus: Жалоба отправлена.
eng: The computer has a virus.
rus: В компьютере вирус.
eng: The computer is on.
rus: Компьютер включен.
eng: The computer recognises two hundred different types of errors.
rus: Компьютер распознаёт две сотни видов ошибок.
eng: The concert is next Monday.
rus: Концерт в следующий понедельник.
eng: The construction site is abandoned.
rus: Стройка заброшена.
eng: The coronavirus emerged in China.
rus: Коронавирус появился в Китае.
eng: The correct answer isn't obvious.
rus: Правильный ответ не очевиден.
eng: The correct answer wasn't obvious.
rus: Правильный ответ не был очевиден.
eng: The cost of train tickets to the Crimea was announced.
rus: Названа стоимость билетов на поезд в Крым.
eng: The cost of war can never be truly accounted for.
rus: Невозможно исчислить цену войны.
eng: The cost of war can never be truly accounted for.
rus: Цена войны никогда не может быть полностью сосчитана.
eng: The couple had a son.
rus: У пары был сын.
eng: The cow ate.
rus: Корова ела.
eng: The criminals managed to escape.
rus: Преступникам удалось сбежать.
eng: The crowd grew rapidly.
rus: Толпа быстро увеличивалась.
eng: The cup is black and white.
rus: Чашка чёрно-белая.
eng: The curse was broken.
rus: Проклятие было разрушено.
eng: The danger is over.
rus: Опасность миновала.
eng: The darkness has not overcome it.
rus: Темнота не скрыла это.
eng: The data is being synchronized.
rus: Данные синхронизируются.
eng: The date and venue for our next concert haven't yet been set.
rus: Дата и место проведения нашего следующего концерта еще не определены.
eng: The day has reached its end. Thanks to your timely efforts, people who intended to help you in your labours managed not to throw themselves into danger. In the theater, the masks are rehearsing a new pantomime.
rus: День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму.
eng: The day is very beautiful and the sea is tranquil.
rus: День очень красивый, а море спокойное.
eng: The day will come when we can travel to the moon.
rus: Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.
eng: The dead fish floated to the surface of the water.
rus: Дохлая рыба всплыла на поверхность воды.
eng: The deadline has passed.
rus: Дедлайн прошёл.
eng: The decorating isn't bad.
rus: А ремонт неплох.
eng: The deep layers of the ocean are still almost unexplored.
rus: Глубинные слои океана до сих пор почти не исследованы.
eng: The deer fell a prey to the lion.
rus: Олень стал жертвой льва.
eng: The detective admired the killer's skills.
rus: Следователь восхищался способностями убийцы.
eng: The diamond is a precious stone.
rus: Алмаз - драгоценный камень.
eng: The dictionary definition is different.
rus: Определение из словаря другое.
eng: The difference between you and me is that I have class.
rus: Между мной и тобой разница в том, что у меня есть достоинство.
eng: The docs are on the table.
rus: Документы на столе.
eng: The doctor advised Tom to stop drinking.
rus: Врач посоветовал Тому перестать пить.
eng: The doctor asked me to come back in three days.
rus: Врач попросил меня прийти ещё раз через три дня.
eng: The doctor said Tom needed an operation.
rus: Врач сказал, что Тому нужна операция.
eng: The documents have yellowed with age.
rus: Документы пожелтели от времени.
eng: The dog barks at strangers.
rus: Собака лает на незнакомцев.
eng: The dog barks at strangers.
rus: Собака лает на чужих.
eng: The dog house is in the backyard.
rus: Собачья будка на заднем дворе.
eng: The dog is still alive.
rus: Пёс ещё жив.
eng: The dog is yours.
rus: Собака твоя.
eng: The dog keeps barking.
rus: Собака всё лает.
eng: The dog keeps barking.
rus: Собака лает и лает.
eng: The dog was barking at a stranger.
rus: Собака лаяла на незнакомца.
eng: The door has been barricaded.
rus: Дверь забаррикадирована.
eng: The door is already unlocked.
rus: Дверь уже отперта.
eng: The door is barricaded.
rus: Дверь забаррикадирована.
eng: The door of the safe was open.
rus: Дверь сейфа была открыта.
eng: The door's unlocked.
rus: Дверь незаперта.
eng: The doors were left unlocked.
rus: Двери оставили незапертыми.
eng: The door swung open, and Tom walked in.
rus: Дверь распахнулась, и вошёл Том.
eng: The door was locked, so I couldn't open it.
rus: Дверь была заперта, и я не смог её открыть.
eng: The door was locked, so I couldn't open it.
rus: Дверь была заперта, так что я не смог её открыть.
eng: The door won't close.
rus: Дверь не хочет закрываться.
eng: The drunken man couldn't walk straight.
rus: Пьяный мужчина не мог идти прямо.
eng: The duke holds a lot of land.
rus: Герцог владеет многими землями.
eng: The eagle does not catch flies.
rus: Из пушки по воробьям.
eng: The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
rus: Земля и Солнце – всего лишь крошечные точки среди миллиардов звёзд галактики Млечный путь.
eng: The economy is deeply connected to politics.
rus: Экономика тесно связана с политикой.
eng: The elections are on Saturday.
rus: Выборы в субботу.
eng: The elevator is stuck between floors.
rus: Лифт застрял между этажами.
eng: The empire will collapse.
rus: Империя рухнет.
eng: The enemy is the gramophone mind, whether or not one agrees with the record that is being played at the moment.
rus: Враг — это ум граммофона, независимо от согласия или несогласия с тем, какая запись сейчас воспроизводится.
eng: The English lesson started at 8:30.
rus: Урок английского начался в 8:30.
eng: The entire wall of honor was filled with portraits of just one person.
rus: Вся стена почёта была заполнена портретами всего одного человека.
eng: The entrance was blocked.
rus: Вход был заблокирован.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
rus: Экватор делит Землю на два полушария: северное и южное полушарие.
eng: The equator divides the earth into two hemispheres.
rus: Экватор делит землю на два полушария.
eng: The equinox is the day when day and night are the same length.
rus: День равноденствия - это день, когда продолжительность дня и ночи одинаковая.
eng: The event was forgotten in progress of time.
rus: Со временем это событие было забыто.
eng: The event was open to students and alumni.
rus: Вход на мероприятие был открыт студентам и выпускникам.
eng: The exam was divided into two parts.
rus: Экзамен был разбит на две части.
eng: The exit is in the same place as the entrance.
rus: Выход там же, где и вход.
eng: The explanations are too elaborate, and should be simplified.
rus: Объяснения слишком сложны и должны быть упрощены.
eng: The explosion shook the whole building.
rus: Взрыв потряс всё здание.
eng: The fact that Tom no longer trusts me worries me.
rus: Меня очень беспокоит тот факт, что Том мне больше не доверяет.
eng: The farmer works on the field.
rus: Крестьянин работает в поле.
eng: The fathers are there.
rus: Отцы там.
eng: The field has already been sown.
rus: Поле уже засеяли.
eng: The fight wasn't fair.
rus: Борьба была нечестной.
eng: The firefighters could not contain the blaze.
rus: Пожарные не могли сдержать пламя.
eng: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
rus: Первыми шахматистами, которыми я научился восхищаться, были Капабланка, Алехин, Ботвинник, Таль, Фишер и Мекинг.
eng: The first meeting is set for next month.
rus: Первая встреча назначена на следующий месяц.
eng: The first name on the list is Tom.
rus: Первым в списке стоит имя Тома.
eng: The first steps are always the hardest.
rus: Первые шаги всегда самые сложные.
eng: The first steps are always the hardest.
rus: Первые шаги всегда самые трудные.
eng: The first thing you have to do is contact Tom.
rus: Первое, что вам надо сделать, - это связаться с Томом.
eng: The first thing you have to do is contact Tom.
rus: Первое, что тебе надо сделать, - это связаться с Томом.
eng: The first time I saw Tom, I thought he was a girl.
rus: Когда я в первый раз увидел Тома, я подумал, что он девочка.
eng: The first time that I saw Tom, I thought that he was a girl.
rus: Когда я в первый раз увидел Тома, я подумал, что он девочка.
eng: The first to die in war is the truth.
rus: Первой на войне погибает истина.
eng: The first victim was Tom.
rus: Первой жертвой был Том.
eng: The first victim was Tom.
rus: Первой жертвой стал Том.
eng: The fish is still raw.
rus: Рыба ещё сырая.
eng: The flat also has a small balcony.
rus: В квартире есть также небольшой балкон.
eng: The flight from Pyongyang to California was fully booked.
rus: Рейс из Пхеньяна в Калифорнию был полностью забронирован.
eng: The floor is covered in sawdust.
rus: Пол усыпан опилками.
eng: The fly flew into the window.
rus: Муха влетела в окно.
eng: The food here is fantastic.
rus: Еда здесь фантастическая.
eng: The food here is really good.
rus: Еда здесь очень вкусная.
eng: The food here is really good.
rus: Здесь очень вкусно кормят.
eng: The food in jail was better.
rus: В тюрьме кормили лучше.
eng: The food is already on the table.
rus: Еда уже на столе.
eng: The football player has made a huge mistake.
rus: Футболист совершил огромную ошибку.
eng: The fortune teller interpreted my dream.
rus: Гадалка растолковала мой сон.
eng: The forum is open to the public.
rus: Форум открыт для публики.
eng: The French Revolution began during Louis XVI's reign.
rus: Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
rus: Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.
eng: The future is predetermined.
rus: Будущее предопределено.
eng: The future looks pretty dim right now.
rus: Будущее сейчас выглядит довольно туманным.
eng: The game was postponed until next week.
rus: Игру отложили до следующей недели.
eng: The garage door is open.
rus: Дверь гаража открыта.
eng: The gate was left open.
rus: Ворота оставили открытыми.
eng: The gate was open.
rus: Калитка была открыта.
eng: The gingko is a living fossil.
rus: Гингко — живое ископаемое.
eng: The girl did not say anything.
rus: Девочка ничего не сказала.
eng: The girl had a large red hat on.
rus: На девочке была большая красная шляпа.
eng: The girl's eyes were filled with tears.
rus: Глаза девушки были полны слёз.
eng: The girls just want to have fun.
rus: Эти девушки просто хотят повеселиться.
eng: The girl smiled at me.
rus: Девушка мне улыбнулась.
eng: The girls you were talking to are my students.
rus: Девочки, с которыми вы разговаривали, - мои ученицы.
eng: The girls you were talking to are my students.
rus: Девочки, с которыми ты разговаривал, - мои ученицы.
eng: The girls you were talking to are my students.
rus: Девушки, с которыми вы разговаривали, - мои студентки.
eng: The girls you were talking to are my students.
rus: Девушки, с которыми ты разговаривал, - мои студентки.
eng: The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
rus: Девушка, которая подарила мне красивые цветы - твоя сестра.
eng: The glasses case is on the sideboard.
rus: Футляр для очков лежит на буфете.
eng: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
rus: Гол не засчитан, так как игрок коснулся мяча рукой.
eng: The gorge looked very deep to him.
rus: Ущелье показалось ему очень глубоким.
eng: The governor of the Kaliningrad District claims that his ancestors are Greeks and Don Cossacks.
rus: Губернатор Калининградской области утверждает, что его предки - греки и донские казаки.
eng: The ground is very soft.
rus: Земля очень мягкая.
eng: The guards didn't see Tom.
rus: Охрана не видела Тома.
eng: The hail harmed the crops.
rus: Град побил посевы.
eng: The hairdresser's has not yet opened.
rus: Парикмахерская ещё не открылась.
eng: The hall needs a new curtain.
rus: В зал нужна новая штора.
eng: The handle of the pitcher was broken.
rus: Черенок вил был сломан.
eng: The hare is bleeding from its ear.
rus: У зайца течёт кровь из уха.
eng: The heavy snowfall blocked the roads.
rus: Сильный снегопад заблокировал дороги.
eng: The heretic was anathematized.
rus: Еретика подвергли анафеме.
eng: The heretic was anathematized.
rus: Еретик был анафематствован.
eng: The heretic was anathematized.
rus: Еретик был подвергнут анафеме.
eng: The hole is narrow.
rus: Отверстие узкое.
eng: The horse that Tom bet on came in last.
rus: Лошадь, на которую поставил Том, пришла последней.
eng: The hotel charged me 8,000 yen for the room.
rus: Гостиница выставила мне счёт в 8000 йен за номер.
eng: The house belongs to me.
rus: Дом принадлежит мне.
eng: The house is big, but the garden is tiny.
rus: Дом большой, а сад маленький.
eng: The house is red.
rus: Дом красный.
eng: The house looked abandoned.
rus: Дом выглядел заброшенным.
eng: The huge explosion killed six people.
rus: Большой взрыв убил шесть человек.
eng: The human voice is produced by the larynx.
rus: Голос человека зарождается в гортани.
eng: The humidity is quite high.
rus: Влажность довольно высокая.
eng: The Hungarian chess player Judit Polgár is considered to be the best female player in chess history. Her two sisters Zsófia and Zsuzsa are also very gifted players.
rus: Венгерская шахматистка Юдит Полгар считается сильнейшей из шахматисток в истории. Две её сестры София и Жужа – тоже весьма сильные игроки.
eng: The ice is quickly melting.
rus: Лёд быстро тает.
eng: The idea was excellent, but the execution was terrible.
rus: Идея была отличная, но исполнение ужасное.
eng: The indefinite article is used before countable nouns.
rus: Неопределённый артикль ставится перед исчисляемыми существительными.
eng: The infection has reached the bloodstream.
rus: Инфекция попала в кровь.
eng: The information reinforced his opinions.
rus: Эта информация укрепила его в своем мнении.
eng: The insect has six legs.
rus: У насекомого шесть ног.
eng: The insect is thirsty.
rus: Насекомое хочет пить.
eng: The instructions were all in Chinese.
rus: Инструкции были все на китайском.
eng: The instructions were in French.
rus: Инструкции были на французском.
eng: The instructions weren't clear.
rus: Инструкции были непонятные.
eng: The intensity ought to be increased gradually. You shouldn't get ahead of yourself right away.
rus: Нагрузку нужно увеличивать постепенно. Не стоит пытаться сразу прыгнуть выше головы.
eng: The interrogation is over.
rus: Допрос окончен.
eng: The interview began at 10 o'clock.
rus: Интервью началось в 10 часов.
eng: The invention of the transistor introduced a new era.
rus: Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
eng: The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
rus: Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
eng: Their canoe capsized.
rus: Их каноэ опрокинулось.
eng: Their car is red.
rus: Их машина красная.
eng: Their flag is blue and gold.
rus: У них сине-золотой флаг.
eng: Their house is for sale.
rus: Их дом выставлен на продажу.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
rus: Их работа - готовить еду для солдат.
eng: Their meeting was inevitable.
rus: Их встреча была неизбежна.
eng: Their oldest sister still hasn't gotten married.
rus: Самая старшая их сестра всё ещё не замужем.
eng: Their price is below ours.
rus: Их цена ниже, чем у нас.
eng: Their progress was stopped by a wide river.
rus: Их продвижение было остановлено широкой рекой.
eng: The Italian language is often praised for its phonetic orthography. Words are written according to their pronunciation, regardless of their etymology.
rus: Итальянский язык часто хвалят за фонетическую орфографию. Слова пишутся в соответствии с произношением, вне зависимости от этимологии.
eng: The jacket is too tight for me.
rus: Эта куртка мне тесна.
eng: The jacket is too wide.
rus: Эта куртка слишком широкая.
eng: The Jacksons have invited us over for dinner tonight.
rus: Джексоны пригласили нас сегодня вечером на ужин.
eng: The jam is made from strawberries.
rus: Варенье сделано из клубники.
eng: The Japanese live on rice and fish.
rus: Японцы живут на рисе и рыбе.
eng: The jar is empty.
rus: Банка пуста.
eng: The jig is up.
rus: Ваша песенка спета!
eng: The journey was brief.
rus: Путешествие было коротким.
eng: The joy was indescribably great when Tom was released from political imprisonment.
rus: Было неописуемо радостно, когда политзаключённого Тома выпустили из тюрьмы.
eng: The judge reversed the final decision.
rus: Судья отменила итоговое решение.
eng: The judge sentenced him to one year in prison.
rus: Судья приговорила его к одному году тюрьмы.
eng: The judge warned Tom he would throw the book at him if he committed another offense.
rus: Судья предупредил Тома, что отнесётся к нему со всей строгостью, если он ещё раз нарушит закон.
eng: The kidnappers blindfolded him.
rus: Похитители завязали ему глаза.
eng: The kids ran toward the playground.
rus: Дети побежали к детской площадке.
eng: The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.
rus: Король объявил книги богохульными и приказал сжечь их.
eng: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
rus: Кухонный нож был недостаточно острым, чтобы разрезать мясо, поэтому я воспользовался своим перочинным ножом.
eng: The knife cuts pretty well.
rus: Нож достаточно хорошо режет.
eng: The knife cuts pretty well.
rus: Нож неплохо режет.
eng: The knight is the only piece that can jump over other pieces.
rus: Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.
eng: The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
rus: Конь ходит буквой "Г": на две клетки по вертикали и одну по горизонтали или на одну клетку по вертикали и две по горизонтали.
eng: The knives are not sharp, I need to whet them.
rus: Ножи затупились, мне нужно их заточить.
eng: The knives are not sharp, I need to whet them.
rus: Ножи затупились, мне нужно их поточить.
eng: The koala is sleeping.
rus: Коала спит.
eng: The language I'm learning is very hard.
rus: Язык, который я учу, очень сложный.
eng: The last bus will be leaving in thirty minutes.
rus: Последний автобус отходит через тридцать минут.
eng: The last few days have been very hot.
rus: Последние дни были очень жаркими.
eng: The last time I checked, Tom was asleep.
rus: Когда я в последний раз смотрел, Том спал.
eng: The last time I drove a car was three years ago.
rus: В последний раз я водил машину три года назад.
eng: The last time I drove a car was three years ago.
rus: В последний раз я сидел за рулём три года назад.
eng: The last time I saw Tom was three years ago.
rus: В последний раз я видел Тома три года назад.
eng: The last time that Tom tried to hug Mary, she got mad at him.
rus: В последний раз, когда Том пытался обнять Мэри, она рассердилась на него.
eng: The last word will be mine.
rus: Последнее слово останется за мной.
eng: The lava destroyed everything in its path.
rus: Лава уничтожила всё на своём пути.
eng: The lava flow destroyed everything in its path.
rus: Поток лавы уничтожал всё на своём пути.
eng: The lava flow destroyed everything in its path.
rus: Поток лавы уничтожил всё на своём пути.
eng: The laws do need to be changed.
rus: Законы действительно нужно менять.
eng: The laws need to be changed.
rus: Законы нужно менять.
eng: The leaves are yellow.
rus: Листья жёлтые.
eng: The lecture was in French.
rus: Лекция была на французском.
eng: The lights began to dim.
rus: Освещение стало тускнеть.
eng: The lights began to dim.
rus: Свет начал тускнеть.
eng: The link that you sent me didn't work.
rus: Ссылка, которую вы мне прислали, не работает.
eng: The link that you sent me didn't work.
rus: Ссылка, которую ты мне прислал, не работает.
eng: The link you sent me didn't work.
rus: Ссылка, которую вы мне прислали, не работает.
eng: The link you sent me didn't work.
rus: Ссылка, которую ты мне прислал, не работает.
eng: The lion roared ferociously.
rus: Лев свирепо зарычал.
eng: The lions are sleeping.
rus: Львы спят.
eng: The little boy learned chess by watching local games.
rus: Мальчик учился шахматам, наблюдая за местными партиями.
eng: The little flower is black.
rus: Цветочек чёрный.
eng: The little flower is blue.
rus: Цветочек синий.
eng: The little flower is purple.
rus: Цветочек фиолетовый.
eng: The little flower is red.
rus: Цветочек красный.
eng: The liver is the organ that works to remove alcohol from the body.
rus: Печень — орган, отвечающий за вывод алкоголя из организма.
eng: The locals call this river the "man-eater" and fear it.
rus: Местные жители называют эту реку "людоедом" и боятся её.
eng: The lock is broken.
rus: Замок сломан.
eng: The loser was up a break in all three sets he lost.
rus: Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах.
eng: The main advantage of this book is its convenient structure.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
eng: The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.
rus: Главная тайна мыслей - откуда они берутся? Ведь невозможно уловить мысль, пока она не появится в голове. Поэтому я принимаю собственные мысли как дар, которым счастлив воспользоваться.
eng: The main thing is to tell the truth.
rus: Главное - говорить правду.
eng: The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
rus: Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.
eng: The manager treated his secretary very badly, because she made a small mistake.
rus: Администратор дурно обращался со своей секретаршей, потому что она допустила небольшую ошибку.
eng: The man died.
rus: Мужчина умер.
eng: The man I met is a lawyer.
rus: Мужчина, которого я встретил, - юрист.
eng: The man is quite capable of telling lies.
rus: Этот человек вполне способен на ложь.
eng: The man is quite capable of telling lies.
rus: Этот человек – довольно умелый лжец.
eng: The man is waking up.
rus: Мужчина просыпается.
eng: The mansion looked abandoned.
rus: Особняк выглядел заброшенным.
eng: The man was condemned to death.
rus: Человек был приговорён к смерти.
eng: The man was condemned to death.
rus: Этот человек был обречён на смерть.
eng: The man who answered the door was holding a gun.
rus: Открывший дверь мужчина держал ружьё.
eng: The masks are off.
rus: Маски сорваны.
eng: The mayor dropped a bombshell at the news conference.
rus: На пресс-конференции мэр произвел сенсацию.
eng: The meadow was colorful.
rus: Луг был полон красок.
eng: The meat can be thawed by leaving it in the fridge overnight.
rus: Мясо можно разморозить, оставив его на ночь в холодильнике.
eng: The meat you're eating isn't chicken.
rus: Мясо, которое вы едите, не курица.
eng: The medicine brought me immediate relief.
rus: Лекарство принесло мне мгновенное облегчение.
eng: The medicine helped a little.
rus: Лекарство немного помогло.
eng: The meeting came to an end thirty minutes ago.
rus: Встреча закончилась 30 минут назад.
eng: The meeting came to an end thirty minutes ago.
rus: Собрание завершилось полчаса назад.
eng: The meeting dragged on.
rus: Встреча затянулась.
eng: The meeting lasted one hour.
rus: Собрание продлилось один час.
eng: The meeting lasted until 2:30.
rus: Собрание продлилось до половины третьего.
eng: The meeting room is in use now.
rus: Конференц-зал сейчас занят.
eng: The meeting was arranged for Tuesday.
rus: Встреча была назначена на вторник.
eng: The meeting was canceled because of the typhoon.
rus: Встречу отменили из-за тайфуна.
eng: The meeting will be held in the conference room at 3 o'clock sharp.
rus: Встреча будет проводиться в конференц-зале ровно в 3 часа.
eng: The men are eating lunch.
rus: Мужчины обедают.
eng: The men are hungry.
rus: Мужчины хотят есть.
eng: The mermaid has no legs. She cannot sit, she can only lie.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
eng: The monkey climbed up a tree.
rus: Обезьяна залезла на дерево.
eng: The monk is in the monastery.
rus: Монах в монастыре.
eng: The monk took a vow of silence.
rus: Монах дал обет молчания.
eng: The monument was defaced.
rus: Памятник был осквернён.
eng: The moon is shining.
rus: Луна сияет.
eng: The moon is the Earth's satellite.
rus: Луна — спутник Земли.
eng: The moon was so bright there.
rus: Луна там была такая яркая.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше люблю его.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше мне нравится этот язык.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
rus: Чем больше я изучаю эсперанто, тем больше я люблю этот язык.
eng: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
rus: Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.
eng: The more I try, the more mistakes I make.
rus: Чем больше я пытаюсь, тем больше делаю ошибок.
eng: The more I try, the more mistakes I make.
rus: Чем больше я стараюсь, тем больше ошибок делаю.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
rus: У самых красивых цветов самые острые шипы.
eng: The most common side effect is pain on the injection site.
rus: Самый частотный побочный эффект – боль в месте укола.
eng: The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
rus: Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году.
eng: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
rus: Самое главное в игре в шахматы - это умение оценивать позиции.
eng: The mother gave the girl a ring.
rus: Мать дала дочери кольцо.
eng: The mountain is green.
rus: Гора зелёная.
eng: The music is difficult for grownups to understand.
rus: Эту музыку взрослым понять очень трудно.
eng: The music will help you lose your inhibitions.
rus: Музыка поможет тебе преодолеть свою скованность.
eng: The name Algeria comes from "Al-Jazair" which means "islands" in Arabic. The country is named after its capital city which, in turn, was named after four little islands that were located a few dozens of yards off the coast of the old city of Algiers. It was the Berber dynasty of the Zirids that made Algiers the capital of their kingdom in the 10th century AD.
rus: Название Алжир происходит от слова «аль-Джазаир», что означает «острова» на арабском языке. Страна названа в честь её столицы, которая, в свою очередь, была названа в честь четырёх маленьких островов, которые были расположены в нескольких десятках ярдов от побережья старого города Алжира. Именно берберская династия Зиридов сделала Алжир столицей их королевства в 10-ом веке нашей эры.
eng: The neighbor didn't see anything.
rus: Сосед ничего не видел.
eng: The neighbours are too nosy.
rus: Соседи слишком любопытные.
eng: The neighbour's dog constantly barks.
rus: Соседская собака всё время лает.
eng: The Netherlands won the 2010 World Cup.
rus: Нидерланды выиграли Кубок мира в 2010-м.
eng: The net is huge.
rus: Сеть огромная.
eng: The new boxer outboxed the champion.
rus: Новый боксёр одолел чемпиона.
eng: The new park is due to be open in October.
rus: Новый парк должен быть открыт в октябре.
eng: The new president can be relied upon, can't he?
rus: На нового президента можно положиться, не так ли?
eng: The new tunnel will link Britain and France.
rus: Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
eng: The next pandemic could be even worse.
rus: Следующая пандемия может быть ещё хуже.
eng: The next thing you know, you'll be in the papers.
rus: Не успеешь и глазом моргнуть, как окажешься в газетах.
eng: The next thing you know, you'll be in the papers.
rus: Не успеешь оглянуться – о тебе уже пишут в газетах.
eng: The next thing you know, you'll be in the papers.
rus: Не успеешь опомниться, как попадёшь на газетные полосы.
eng: The noise got on my nerves.
rus: Шум действовал мне на нервы.
eng: The noise startled Tom.
rus: Шум напугал Тома.
eng: The noise was barely audible.
rus: Шум был едва слышим.
eng: The number of tickets was limited.
rus: Количество билетов было ограничено.
eng: The number of unrecorded cases, however, will probably be somewhat higher.
rus: Число незарегистрированных случаев будет, скорее всего, несколько выше.
eng: The nurse attended the patient.
rus: Медсестра заботилась о пациенте.
eng: The nurse took his temperature with the thermometer.
rus: Медсестра смеряла ему температуру градусником.
eng: The nurse vaccinated me.
rus: Медсестра сделала мне прививку.
eng: The nut is hard.
rus: Орех твёрдый.
eng: Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
rus: Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками?
eng: The oak is a tree.
rus: Дуб - это дерево.
eng: The objection is overruled.
rus: Протест отклонен.
eng: The octopus is a really smart animal.
rus: Осьминог — очень умное животное.
eng: The offer is good.
rus: Предложение хорошее.
eng: The offer will be valid for thirty days.
rus: Предложение будет действительно в течение тридцати дней.
eng: The officer inspired his men to be brave.
rus: Офицер вселил в своих людей храбрость.
eng: The older he got, the more famous he became.
rus: Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.
eng: The old man lives alone.
rus: Престарелый человек живёт в одиночестве.
eng: The old man lives alone.
rus: Старик живёт один.
eng: The one hundred meter champion is Jamaican.
rus: Чемпион на стометровке — ямаец.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
rus: Тот, кто проиграет, должен будет мыть посуду.
eng: The only question is how much money do we need.
rus: Единственный вопрос – сколько нам нужно денег.
eng: The only sport Tom is any good at is tennis.
rus: Теннис - это единственный вид спорта, которым Том хорошо владеет.
eng: The only thing you need to do is wait.
rus: Единственное, что вам нужно сделать, это подождать.
eng: The only way to find out what happened is to ask Tom.
rus: Единственный способ узнать, что случилось, - спросить Тома.
eng: The opposition is weak.
rus: Оппозиция слаба.
eng: The orange blossoms are pretty.
rus: Цветки апельсина прелестны.
eng: The orchestra began to play.
rus: Оркестр начал играть.
eng: The order was obeyed.
rus: Приказ был исполнен.
eng: The other day I visited the museum.
rus: На днях я ходил в музей.
eng: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
rus: Начало Второй Мировой Войны в 1939 году сделало невозможным проведение матча между Александром Алехиным и Полем Кересом за первенство мира по шахматам в то время.
eng: The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
rus: Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент непросто использовать солнечную энергию в крупных масштабах.
eng: The pain will go away soon.
rus: Боль скоро пройдёт.
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
rus: Палестинцы думают, что он израильская марионетка.
eng: The papers didn't print this story.
rus: Газеты не опубликовали эту историю.
eng: The park benches were all occupied.
rus: Все скамейки в парке были заняты.
eng: The park was very crowded this afternoon.
rus: В парке сегодня днём было очень много народа.
eng: The party has been postponed.
rus: Вечеринку отложили.
eng: The party has been postponed.
rus: Вечеринку перенесли.
eng: The pen dried out.
rus: Ручка засохла.
eng: The people are free.
rus: Люди свободны.
eng: The people are very friendly here.
rus: Люди тут очень приветливые.
eng: The people look like ants.
rus: Люди похожи на муравьёв.
eng: The perpetrators received a well-deserved punishment.
rus: Преступники получили заслуженное наказание.
eng: The phone is in my bag.
rus: Телефон у меня в сумке.
eng: The phone is in my bag.
rus: Телефон у меня в сумочке.
eng: The phone is in the bag.
rus: Телефон в сумке.
eng: The phone is in the bag.
rus: Телефон в сумочке.
eng: The phone rang twice.
rus: Телефон прозвонил дважды.
eng: The picture is fuzzy.
rus: Картинка размытая.
eng: The picture is on the wall.
rus: Картина висит на стене.
eng: The pigeon kept cooing.
rus: Голубь всё ворковал.
eng: The pillow is too soft.
rus: Подушка слишком мягкая.
eng: The pizzas are in the frozen food section.
rus: Пиццы находятся в отделе замороженных продуктов.
eng: The pizza was expensive.
rus: Пицца была дорогая.
eng: The plan can never foresee everything.
rus: План никогда не может предусматривать всё.
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
rus: Самолёт вылетает в восемь часов утра.
eng: The plane Tom was on was struck by lightning.
rus: В самолёт, в котором был Том, попала молния.
eng: The plane was struck by lightning.
rus: В самолёт ударила молния.
eng: The plants need watering.
rus: Нужно полить растения.
eng: The plants need watering.
rus: Нужно полить цветы.
eng: The plants need watering.
rus: Растения нужно полить.
eng: The plants need watering.
rus: Цветы нужно полить.
eng: The players need to take turns throwing a die.
rus: Игроки по очереди должны кинуть кубик.
eng: The player was issued a warning for cussing out a ball boy.
rus: Игроку вынесли предупреждение за то, что он выругался на боллбоя.
eng: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
rus: У игрока с черными фигурами есть множество вариантов ответа на 1. e4.
eng: The plums were ripe.
rus: Сливы были спелые.
eng: The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
rus: Множественное число от «person» — «people», не «persons».
eng: The poet committed suicide in his study.
rus: Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
eng: The police are going to catch you if you aren't careful.
rus: Если не будете осторожны, полиция вас поймает.
eng: The police are going to catch you if you aren't careful.
rus: Если не будешь осторожен, полиция тебя поймает.
eng: The police are looking for her.
rus: Её ищет полиция.
eng: The police can't arrest Tom.
rus: Полиция не может арестовать Тома.
eng: The police did arrest someone.
rus: Полиция действительно кого-то арестовала.
eng: The police dug out some facts about the matter.
rus: Полиция докопалась до некоторых фактов по делу.
eng: The police found out where the criminal lived.
rus: Полиция выяснила, где живёт преступник.
eng: The police found Tom dead on the porch.
rus: Полиция обнаружила Тома мёртвым на крыльце.
eng: The police had to let Tom go.
rus: Полиции пришлось отпустить Тома.
eng: The police have arrested her.
rus: Полиция арестовала её.
eng: The police haven't questioned Tom yet.
rus: Полиция ещё не допрашивала Тома.
eng: The policemen arrested the burglar.
rus: Полицейские арестовали грабителя.
eng: The police officer asked Tom to open the trunk of his car.
rus: Полицейский попросил Тома открыть багажник его машины.
eng: The police officers were playing chess at the police station.
rus: В отделении милиции сотрудники милиции играли в шахматы.
eng: The police searched Tom's car.
rus: Полиция обыскала машину Тома.
eng: The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
rus: Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.
eng: The pond dries up in hot weather.
rus: В жаркую погоду водоем пересыхает.
eng: The poor cat was on the verge of starvation.
rus: Бедный кот был на пороге голодной смерти.
eng: The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
rus: Популярность телефона привела к тому, что в наши дни меньше людей пишут письма.
eng: The population of Hong Kong is in excess of seven million.
rus: Население Гонконга составляет свыше семи миллионов человек.
eng: The population of Sweden is on the increase.
rus: Население Швеции увеличивается.
eng: The population of this city is decreasing every year.
rus: Население этого города уменьшается с каждым годом.
eng: The postman is cute.
rus: Почтальон мил.
eng: The power rests with Tom.
rus: Власть в руках Тома.
eng: The president governs for four years.
rus: Президент правит четыре года.
eng: The president is difficult to approach.
rus: К президенту трудно подойти.
eng: The president of France goes to Japan next month.
rus: В следующем месяце президент Франции отправится в Японию.
eng: The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
rus: Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.
eng: The price of the book was $5.
rus: Книга стоила пять долларов.
eng: The prices will come down.
rus: Цены снизятся.
eng: The priest read the prayers of absolution over Tom after hearing his confession.
rus: Выслушав исповедь Тома, священник прочитал над ним молитву об отпущении грехов.
eng: The prince is almost a hundred years old.
rus: Князю почти сто лет.
eng: The prisoners were set free.
rus: Заключённые были освобождены.
eng: The problem isn't that you forgot to do it, but you're always forgetting to do things.
rus: Проблема не в том, что ты забыл это сделать, но в том, что ты всё время забываешь.
eng: The problem is worthy of being remembered.
rus: Эту проблему стоит помнить.
eng: The procedure cannot be canceled.
rus: Эту процедуру нельзя отменить.
eng: The program could not be compiled, due to a syntax error.
rus: Программа не могла скомпилироваться из-за синтаксической ошибки.
eng: The proposal is good.
rus: Предложение хорошее.
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
rus: Ферзь имеет возможность двигаться так же, как если бы он был ладьей, то есть по рядам и столбцам, как если бы он был слоном, то есть по диагоналям.
eng: The queen is the most powerful piece. Second to the queen is the rook. The bishop and the knight have approximately the same value. The pawn has the lowest relative value.
rus: Королева – сильнейшая фигура. За ней идёт ладья. Конь и офицер ценятся примерно одинаково. Пешка имеет наименьшую относительную ценность.
eng: The queen is the most powerful piece. Second to the queen is the rook. The bishop and the knight have approximately the same value. The pawn has the lowest relative value.
rus: Ферзь – самая сильная фигура. За ним следует ладья. Слон и конь ценятся примерно одинаково. Пешка обладает наименьшей относительной ценностью.
eng: The question is who killed Tom.
rus: Вопрос в том, кто убил Тома.
eng: The rabbit eats the cabbage.
rus: Заяц ест капусту.
eng: The rabbit eats the cabbage.
rus: Кролик ест капусту.
eng: The radio was a great invention.
rus: Радио было великим изобретением.
eng: The rain already stopped.
rus: Дождь уже прекратился.
eng: The rain continued for 40 days.
rus: Дождь продолжался 40 дней.
eng: The rain lasted three days.
rus: Дождь шел три дня.
eng: The rain's stopped; the windows can be opened again.
rus: Дождь перестал. Можно снова открыть окна.
eng: The rain-water runs off through this pipe.
rus: Дождевая вода стекает по этой трубе.
eng: The ravine seemed very deep to him.
rus: Ущелье показалось ему очень глубоким.
eng: The reality was completely different.
rus: В действительности всё было совсем иначе.
eng: The reality was completely different.
rus: Действительность была совершенно иной.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary and 9 others who don't care.
rus: В мире есть 10 типов людей: те, кто понимают двоичную систему, и 9 остальных, кому всё равно.
eng: There are 3,600 seconds in an hour.
rus: В часе 3600 секунд.
eng: There are a few more questions I'd like to ask you.
rus: Мне бы хотелось задать вам ещё несколько вопросов.
eng: There are a lot of ducks in the park.
rus: В парке много уток.
eng: There are a lot of girls in the room.
rus: В комнате много девочек.
eng: There are a lot of women here.
rus: Здесь много женщин.
eng: There are a lot to choose from.
rus: Есть из чего выбрать.
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
rus: По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств.
eng: There are always many cars on this street.
rus: На этой улице всегда много машин.
eng: There are fresh towels in the bathroom.
rus: В ванной есть свежие полотенца.
eng: There are icicles on the roof of the house.
rus: На крыше дома сосульки.
eng: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
rus: Есть известные известные – это то, о чём мы знаем, что мы это знаем. Мы знаем также, что есть известные неизвестные – то есть мы знаем, что есть то, чего мы не знаем. Но есть и неизвестные неизвестные – то, чего мы не знаем, и не знаем, что мы этого не знаем.
eng: There are many examples of that.
rus: Этому есть много примеров.
eng: There are many examples of that.
rus: Этому есть множество примеров.
eng: There are many foreign tourists in Asakusa.
rus: В Асакусе много иностранных туристов.
eng: There are many mysteries in life.
rus: В жизни много загадок.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
rus: Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
eng: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
rus: В нашем городе много талантливых людей, но Том к ним не относится.
eng: There are no direct flights to Bologna from here.
rus: Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет.
eng: There are no foxes here.
rus: Здесь нет лис.
eng: There are no girls on the Internet.
rus: В Интернете девушек нет.
eng: There are no perfect people.
rus: Идеальных людей нет.
eng: There aren't any books in French in the library.
rus: В библиотеке нет ни одной книги на французском.
eng: There aren't any foxes here.
rus: Здесь нет лис.
eng: There aren't many people like you.
rus: Таких людей, как вы, немного.
eng: There aren't many people like you.
rus: Таких людей, как ты, немного.
eng: There are only three cans of beer left.
rus: Осталось всего три банки пива.
eng: There are only three eggs left.
rus: Осталось только три яйца.
eng: There are people here who need your help.
rus: Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь.
eng: There are people who never speak unless they're spoken to.
rus: Некоторые люди никогда не заговаривают первыми.
eng: There are plenty of fish in this river.
rus: В этой реке полно рыбы.
eng: There are questions no one can answer.
rus: Есть вопросы, на которые никто не может ответить.
eng: There are questions that no one can answer.
rus: Есть вопросы, на которые никто не может ответить.