DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm sure Tom didn't mean that.
rus: Я уверен, что Том не имел это в виду.
eng: I'm sure Tom doesn't think that.
rus: Уверен, что Том так не думает.
eng: I'm sure Tom is aware of what happened.
rus: Я уверен, что Том в курсе произошедшего.
eng: I'm sure Tom will help you.
rus: Я уверена, что Том поможет вам.
eng: I'm sure Tom would be happy to help.
rus: Уверен, Том был бы рад помочь.
eng: I'm sure Tom wouldn't do that.
rus: Я уверен, что Том не стал бы этого делать.
eng: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
rus: Я уверен, что ты сделал это специально, ты злой.
eng: I'm sure you'll be able to do the job.
rus: Я уверена, ты сможешь справиться с работой.
eng: I'm sure you'll like him.
rus: Уверен, он тебе понравится.
eng: I'm sure you'll tell me what I want to know.
rus: Я уверен, что вы расскажете мне всё, что я хочу знать.
eng: I'm sure you're not surprised.
rus: Уверена, что вы не удивлены.
eng: I'm surprised that Tom didn't help you.
rus: Я удивлён, что Том тебе не помог.
eng: I'm surprised that Tom refused such a good offer.
rus: Я удивлён, что Том отказался от такого хорошего предложения.
eng: I'm surprised Tom didn't help you.
rus: Я удивлён, что Том тебе не помог.
eng: I'm surprised Tom isn't here.
rus: Я удивлена, что Тома здесь нет.
eng: I'm surprised Tom refused such a good offer.
rus: Я удивлён, что Том отказался от такого хорошего предложения.
eng: I'm surprised you remember them.
rus: Я удивлена, что вы помните их.
eng: I'm surprised you remember Tom.
rus: Я удивлён, что ты помнишь Тома.
eng: I'm surprised you weren't invited.
rus: Я удивлён, что вас не пригласили.
eng: I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
rus: Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
eng: I'm talking to you as a friend.
rus: Я говорю с тобой как друг.
eng: I'm teaching French to Tom.
rus: Я преподаю Тому французский.
eng: I'm teaching her Dutch.
rus: Я преподаю ей голландский язык.
eng: I'm teaching her Dutch.
rus: Я учу её голландскому языку.
eng: I'm teaching him Dutch.
rus: Я преподаю ему голландский язык.
eng: I'm teaching him Dutch.
rus: Я учу его голландскому языку.
eng: I'm that kind of girls who get on with boys better.
rus: Я из тех девушек, которые больше дружат с парнями.
eng: I'm the captain.
rus: Я капитан.
eng: I'm the new teacher.
rus: Я новый учитель.
eng: I'm the one who gave Tom that scarf.
rus: Этот шарф Тому подарил я.
eng: I'm the one who got you into this.
rus: Это я вас в это втянул.
eng: I'm the one who has to pay all the bills.
rus: Все счета приходится оплачивать мне.
eng: I'm the one who stole Tom's money.
rus: Это я украл деньги Тома.
eng: I'm the only one who can help you.
rus: Я единственная, кто может вам помочь.
eng: I'm the president of the United States. Don't ever talk to the president that way.
rus: Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривай так с президентом.
eng: I'm the president of the United States. Don't ever talk to the president that way.
rus: Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривайте так с президентом.
eng: I'm thinking about studying French.
rus: Я подумываю об изучении французского.
eng: I'm thinking of going to Australia next spring.
rus: Я подумываю о том, чтобы поехать следующей весной в Австралию.
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
rus: Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок.
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
rus: Я устала, а когда я устала, я делаю много ошибок.
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
rus: Я устал, а когда я уставший, я делаю много ошибок.
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
rus: Я устал, а когда я устал, я делаю много ошибок.
eng: I'm tired. Can you read me a story?
rus: Я устал. Можешь почитать мне сказку?
eng: I'm tired of being treated this way.
rus: Мне надоело такое обращение.
eng: I'm tired of being treated this way.
rus: Мне надоело, что со мной так обращаются.
eng: I'm tired of constantly questioning myself.
rus: Я устал постоянно в себе сомневаться.
eng: I'm tired of constantly questioning myself.
rus: Я устал постоянно себя перепроверять.
eng: I'm tired of games.
rus: Я устала от игр.
eng: I'm tired of games.
rus: Я устал от игр.
eng: I'm tired of listening to your complaints.
rus: Я устала слушать твои жалобы.
eng: I'm tired of Tom.
rus: Том меня утомил.
eng: I'm tired of Tom.
rus: Я устал от Тома.
eng: I'm Tom, and you?
rus: Я Том, а ты?
eng: I'm Tom, Mary's grandfather.
rus: Я — Том, дедушка Марии.
eng: I'm Tom's mentor.
rus: Я руководитель Тома.
eng: I'm too busy to talk to you now.
rus: Сейчас я слишком занят, чтобы с тобой разговаривать.
eng: I'm too tired to concentrate on this problem right now.
rus: Я слишком устала, чтобы сконцентрироваться на этой проблеме прямо сейчас.
eng: I’m too tired to run.
rus: Я слишком устала, чтобы бегать.
eng: I'm too tired to think about that now.
rus: Я слишком устал, чтобы думать об этом сейчас.
eng: I'm trying to figure out why it happened.
rus: Я пытаюсь разобраться, почему это произошло.
eng: I'm trying to help them.
rus: Я пытаюсь им помочь.
eng: I'm trying to imagine that.
rus: Я пытаюсь себе это представить.
eng: I'm trying to impress her.
rus: Я пытаюсь произвести на неё впечатление.
eng: I'm trying to live within my means.
rus: Я стараюсь жить по средствам.
eng: I'm trying to pay off my loans.
rus: Я пытаюсь расплатиться с кредитами.
eng: I'm trying to protect them.
rus: Я пытаюсь защитить их.
eng: I'm trying to save up some money.
rus: Я пытаюсь поднакопить денег.
eng: I'm trying to solve the problem.
rus: Я пытаюсь решить задачу.
eng: I'm trying to study, so please be quiet.
rus: Я пытаюсь заниматься, так что потише, пожалуйста.
eng: I'm uninsured.
rus: Я незастрахована.
eng: I'm unnecessary here.
rus: Я здесь лишний.
eng: I'm unpopular.
rus: Я непопулярная.
eng: I'm used to getting up early.
rus: Я привык вставать рано.
eng: I'm used to the smell.
rus: Я привык к запаху.
eng: I must be going.
rus: Я должна идти.
eng: I must confer with my colleagues on the matter.
rus: Я должен посовещаться с коллегами по этому вопросу.
eng: I must find a way to help Tom.
rus: Я должен найти способ, чтобы помочь Тому.
eng: I must fix it.
rus: Я должен это починить.
eng: I must get home before it gets dark.
rus: Я должен вернуться домой раньше, чем стемнеет.
eng: I must have fallen asleep.
rus: Я, должно быть, уснул.
eng: I must have lost the key en route.
rus: Я, должно быть, обронил ключ по дороге.
eng: I must put my watch forward two minutes.
rus: Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.
eng: I must report this to Tom.
rus: Я должен доложить об этом Тому.
eng: I must see you.
rus: Я должен увидеть тебя.
eng: I must've lost the key en route.
rus: Я, должно быть, обронил ключ по дороге.
eng: I'm usually the first one to get to work.
rus: Я обычно прихожу на работу первым.
eng: I'm very angry.
rus: Я очень недовольна.
eng: I'm very cold.
rus: Мне очень холодно.
eng: I'm very disappointed in both of you.
rus: Я в вас обеих очень разочарован.
eng: I'm very glad to meet you.
rus: Я очень рад знакомству с вами.
eng: I'm very honest, I always tell the truth.
rus: Я очень честный, я всегда говорю правду.
eng: I'm very low on change right now.
rus: У меня с собой почти нет мелочи.
eng: I'm very modest. I brag about it all the time.
rus: Я очень скромный. Я все время хвастаюсь этим.
eng: I'm very pleased to meet you too.
rus: И я очень рад с Вами познакомиться.
eng: I'm very proud of my father.
rus: Я очень горжусь своим отцом.
eng: I'm very proud of my parents.
rus: Я очень горжусь моими родителями.
eng: I'm very reserved.
rus: Я очень сдержан.
eng: I'm very shocked.
rus: Я глубоко шокирован.
eng: I'm very sorry, but I can't.
rus: Мне очень жаль, но я не могу.
eng: I'm very unlikely to be late.
rus: Очень маловероятно, что я опоздаю.
eng: I'm very upset.
rus: Я очень огорчён.
eng: I'm waiting for my friends at the station.
rus: Я жду на вокзале своих друзей.
eng: I'm waiting for someone.
rus: Я кое-кого жду.
eng: I'm waiting for Tom to tell me what to do.
rus: Я жду, что Том скажет мне, что делать.
eng: I'm waiting for you in front of the door.
rus: Я жду тебя напротив двери.
eng: I'm waiting for you in my room.
rus: Я жду тебя у себя в комнате.
eng: I'm walking faster than you.
rus: Я иду быстрее тебя.
eng: I'm willing to help – within reason.
rus: Я готов помочь – в разумных пределах.
eng: I'm worried that Tom will get lost.
rus: Я беспокоюсь, что Том заблудится.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
rus: Я пишу книгу на токипоне, которая уже содержит 7700 предложений, но все еще находится на рассмотрении.
eng: I'm writing the fellow.
rus: Я пишу приятелю.
eng: I'm your father.
rus: Я твой отец.
eng: I'm yours.
rus: Я – твой.
eng: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
rus: В 1951 году во Дворце советских пионеров британский международный мастер Роберт Уэйд провел сеанс одновременной игры с 30 местными детьми до 14 лет. После семи часов игры MI Wade сумел сделать 10 ничьих, проиграв остальные 20 матчей.
eng: In 1961, Nikolai Khrapov received 7 years in the camps for writing the psalm "Greetings to you, Christ’s budding tribe", which later became the anthem of the Russian Baptist youth.
rus: В 1961 году Николай Храпов получил 7 лет лагерей за написание псалма «Привет вам Христово цветущее племя», ставшего впоследствии гимном русской баптистской молодёжи.
eng: In 2020, protesters tore down the statue of Edward Colston and pushed it into Bristol Harbour.
rus: В 2020-м демонстранты повалили статую Эдварда Колстона и сбросили её в бристольскую гавань.
eng: In actuality, it's not as scary as it seems.
rus: На самом деле это не так страшно, как кажется.
eng: In addition to French, Tom can speak English fluently.
rus: Вдобавок ко французскому Том свободно говорит по-английски.
eng: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
rus: В шахматной игре многие тактические ходы основаны на способности коней одновременно атаковать две фигуры соперника.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
rus: В шахматной игре, когда одна и та же позиция повторяется три раза, игра заканчивается без победителя. Таким образом, результат - ничья.
eng: In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.
rus: Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные.
eng: In an hour, we'll all be asleep.
rus: Через час мы все будем спать.
eng: In any case, now I'm considering trying out some likely things.
rus: В любом случае, я сейчас подумываю испробовать похожие вещи.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
rus: В Бразилии вы будете есть много вкусных фруктов.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
rus: В Бразилии ты будешь есть много вкусных фруктов.
eng: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
rus: В случае пожара не пользуйтесь лифтом. Используйте воду.
eng: In case you go to Rio, let me know. I'd like to be your guide.
rus: Если поедешь в Рио, дай мне знать. Я бы с удовольствием был твоим проводником.
eng: Increase the dose.
rus: Увеличь дозу.
eng: Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans.
rus: В индукционных плитах для непосредственного нагрева кастрюль и сковородок используются магниты.
eng: I nearly died.
rus: Я чуть не умер.
eng: I nearly forgot to give it to Tom.
rus: Я чуть не забыл дать это Тому.
eng: I need a couple ice cubes.
rus: Мне нужны пара кубиков льда.
eng: I need a helmet.
rus: Мне нужна каска.
eng: I need a light coat.
rus: Мне нужно легкое пальто.
eng: I need a new belt.
rus: Мне нужен новый ремень.
eng: I need a new chair.
rus: Мне нужен новый стул.
eng: I need a receipt.
rus: Мне нужна квитанция.
eng: I need a sharp knife.
rus: Мне нужен острый нож.
eng: I needed him.
rus: Он был мне нужен.
eng: I needed them.
rus: Я в них нуждался.
eng: I needed to be sure he'd come here.
rus: Мне нужно было убедиться, что он сюда придёт.
eng: I need help translating this.
rus: Мне нужна помощь с переводом.
eng: I need help translating this.
rus: Нужно, чтобы кто-нибудь помог мне это перевести.
eng: I need it today.
rus: Мне она нужна сегодня.
eng: I need new tires.
rus: Мне нужны новые шины.
eng: I need some of your time.
rus: Мне нужно немного вашего времени.
eng: I need the work.
rus: Мне нужна работа.
eng: I need to ask my mom.
rus: Мне нужно спросить у мамы.
eng: I need to ask Tom what he'll do.
rus: Мне нужно спросить Тома, что он будет делать.
eng: I need to be at that meeting.
rus: Мне нужно быть на этом собрании.
eng: I need to buy a few things at the mall. Do you want to come with me?
rus: Мне надо кое-чего купить в торговом центре. Хотите пойти со мной?
eng: I need to buy a few things at the mall. Do you want to come with me?
rus: Мне надо кое-чего купить в торговом центре. Хочешь пойти со мной?
eng: I need to buy an airplane ticket for Moscow.
rus: Мне нужно купить билет на самолёт до Москвы.
eng: I need to clarify something.
rus: Мне нужно кое-что прояснить.
eng: I need to get ready for class.
rus: Мне нужно готовиться к уроку.
eng: I need to know everything.
rus: Мне нужно знать всё.
eng: I need to know his name.
rus: Мне нужно знать его имя.
eng: I need to know when you'll do that.
rus: Мне нужно знать, когда ты это сделаешь.
eng: I need to know who helped Tom.
rus: Мне нужно знать, кто помог Тому.
eng: I need to know why you bought this.
rus: Мне нужно знать, зачем ты купил это.
eng: I need to leave early today.
rus: Мне нужно сегодня уйти пораньше.
eng: I need to move on.
rus: Мне нужно идти дальше.
eng: I need to read more books.
rus: Мне нужно читать больше книг.
eng: I need to see that report today.
rus: Мне нужно видеть этот отчёт сегодня.
eng: I need to see you immediately.
rus: Мне нужно немедленно вас увидеть.
eng: I need to see you in person.
rus: Мне нужно встретиться с тобой лично.
eng: I need to send Tom a message.
rus: Мне нужно отправить Тому сообщение.
eng: I need to sharpen my knife.
rus: Мне нужно нож поточить.
eng: I need to study for a biology exam.
rus: Мне нужно готовиться к экзамену по биологии.
eng: I need to talk to you about something.
rus: Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
eng: I need to talk to you about that.
rus: Мне нужно с тобой об этом поговорить.
eng: I need to tell Tom.
rus: Мне нужно сказать Тому.
eng: I need you to do that immediately.
rus: Мне нужно, чтобы ты сделала это немедленно.
eng: I need you to help me with this.
rus: Мне надо, чтобы ты мне с этим помог.
eng: I need you to translate this document into Russian.
rus: Мне нужно, чтобы вы перевели этот документ на русский язык.
eng: I neither smoke nor drink.
rus: Я не курю и не пью.
eng: I never asked her.
rus: Я никогда не спрашивала её.
eng: I never betrayed you.
rus: Я никогда тебя не предавал.
eng: I never called him an idiot.
rus: Я никогда не называла его идиотом.
eng: I never cheated on you.
rus: Я никогда тебе не изменял.
eng: I never even saw them.
rus: Я никогда их даже не видел.
eng: I never knew what Tom said.
rus: Я так и не узнал, что Том сказал.
eng: I never lied to her.
rus: Я никогда ей не лгала.
eng: I never met Tom.
rus: Я никогда не встречался с Томом.
eng: I never really liked you.
rus: Ты мне никогда особенно не нравился.
eng: I never said she stole my money.
rus: Лично я никогда не говорил, что она украла мои деньги.
eng: I never said she stole my money.
rus: Я вообще никогда не говорил, что она украла мои деньги.
eng: I never said she stole my money.
rus: Я никогда не говорил, что она крала мои деньги.
eng: I never said she stole my money.
rus: Я никогда не говорил, что она украла именно мои деньги.
eng: I never said she stole my money.
rus: Я никогда не говорил, что она украла у меня именно деньги.
eng: I never said she stole my money.
rus: Я никогда не говорил, что это она украла мои деньги.
eng: I never said she stole my money.
rus: Я никогда прямо не говорил, что она украла мои деньги.
eng: I never saw them before today.
rus: До сего дня я никогда их прежде не видел.
eng: I never saw Tom.
rus: Я никогда не видела Тома.
eng: I never should've let her go.
rus: Мне нельзя было её отпускать.
eng: I never studied Croatian.
rus: Я никогда не учил хорватский.
eng: I never thought I would do that.
rus: Никогда не думал, что сделаю это.
eng: I never thought Tom would want to do that.
rus: Я никогда не думала, что Том захочет это сделать.
eng: I never told her how I felt.
rus: Я никогда не говорил ей о своих чувствах.
eng: I never told her how I felt.
rus: Я никогда не говорил ей, что чувствую.
eng: I never told him how I felt.
rus: Я никогда не говорила ему о своих чувствах.
eng: I never told him how I felt.
rus: Я никогда не говорила ему, что чувствую.
eng: I never told Mary how I felt.
rus: Я никогда не говорил Мэри о своих чувствах.
eng: I never told Mary how I felt.
rus: Я никогда не говорил Мэри, что чувствую.
eng: I never told Tom how I felt.
rus: Я никогда не говорила Тому о своих чувствах.
eng: I never told Tom how I felt.
rus: Я никогда не говорила Тому, что чувствую.
eng: I never told Tom that.
rus: Я никогда этого Тому не говорил.
eng: I never wanted to hurt Tom.
rus: Я никогда не хотела обидеть Тома.
eng: I never wanted to speak to Tom.
rus: Я никогда не хотел поговорить с Томом.
eng: I never worried about them.
rus: Я никогда за них не беспокоился.
eng: In fact, I don't like America.
rus: На самом деле я не люблю Америку.
eng: In fact, Tom is an idealist.
rus: На самом деле Том - идеалист.
eng: In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
rus: В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания.
eng: In June, Aeroflot will reduce the number of flights to Turkey to two per week.
rus: В июне "Аэрофлот" сократит число рейсов в Турцию до двух в неделю.
eng: In liberalism you can do anything, you just can't be non-liberal.
rus: При либерализме можно делать что угодно, нельзя лишь быть нелиберальным.
eng: In most cases, that won't happen.
rus: В большинстве случаев это не произойдёт.
eng: In my next life I want to be born as a deadly virus.
rus: В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом.
eng: In my opinion, skiing is more fun than skating.
rus: По-моему, кататься на лыжах интереснее, чем на коньках.
eng: In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
rus: По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей.
eng: I nodded and left.
rus: Я кивнул и вышел.
eng: I no longer have to interact with people I have little to nothing in common with.
rus: Мне больше не нужно взаимодействовать с людьми, с которыми у меня нет почти ничего общего.
eng: I no longer have to interact with people that I have little to nothing in common with.
rus: Мне больше не нужно взаимодействовать с людьми, с которыми у меня нет почти ничего общего.
eng: I no longer work here.
rus: Я здесь больше не работаю.
eng: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
rus: В одном из самых известных матчей в истории шахмат Роберт Джеймс Фишер победил Марка Тайманова с сенсационным счетом 6:0 в Ванкувере (1971).
eng: In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language.
rus: Когда я обращался к ним на французском в Париже, они только пялились на меня. Так и не удалось заставить этих болванов понимать свой же собственный язык.
eng: In politics, respect is hard won but easily lost.
rus: В политике уважение трудно заслужить, но легко потерять.
eng: In retrospect, I think you were right.
rus: Оглядываясь назад, я думаю, что ты был прав.
eng: Insert the disc.
rus: Вставьте диск.
eng: Inside the beehive, it smelled like honey.
rus: Внутри улья пахло мёдом.
eng: In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
rus: В Южной Корее самый влиятельный член семьи - обычно самый старший мужчина - имеет возможность отправить члена своей семьи в психиатрическую больницу, если считает нужным.
eng: In spite of his mistakes, everyone respects him.
rus: Несмотря на его ошибки, все уважают его.
eng: Instead of waiting for Tom any longer, let's go ahead and leave.
rus: Вместо того, чтобы ждать Тома, давай просто пойдём.
eng: Instead of waiting for Tom any longer, let's go ahead and leave.
rus: Вместо того, чтобы продолжать ждать Тома, давай уйдём.
eng: In ten years our town will change a lot.
rus: Через десять лет наш город сильно изменится.
eng: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
rus: В этом удивительном «цугцванге» у игрока были на доске все свои фигуры и пешки, и он не находился под какой-либо прямой угрозой, но мог делать только самоубийственные ходы, что привело его к поражению.
eng: In that very second, I fell in love with the language.
rus: В ту самую секунду я влюбилась в этот язык.
eng: In the course of the twentieth century all this changed.
rus: В течение двадцатого века это всё изменилось.
eng: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
rus: В глубинах коллективного бессознательного человечества следует искать образ мышления троглодитов. Токипона - полезный инструмент, чтобы вывести это на поверхность нашего сознания.
eng: In the end, I decided not to apply for that job.
rus: В конце концов, я решил не предлагать себя на эту работу.
eng: In the evening, we will have some guests.
rus: Вечером у нас будет несколько гостей.
eng: In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
rus: В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.
eng: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
rus: В шахматы у каждой армии есть король, ферзь, два слона, два коня, две башни и восемь пешек.
eng: In the living room there was a huge spider.
rus: В гостиной был огромный паук.
eng: In the morning it was very cold.
rus: Утром было очень холодно.
eng: In the morning there were three pieces, and now there's one.
rus: Утром было три кусочка, а теперь один.
eng: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
rus: В дебюте ходите только те пешки, которые помогают фигурам развиваться.
eng: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
rus: В исходной позиции игры у белых ладьи на a1 и h1, кони на b1 и g1, слоны на c1 и f1, ферзь на d1 и король на e1. Их восемь пешек занимают второй ряд доски, от a2 до h2.
eng: In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
rus: Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
eng: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
rus: В двадцатом веке шахматы позволили компьютерным ученым создавать интеллектуальные машины.
eng: In the United Kingdom, an estimated 112,853 children are reported missing every year.
rus: В Великобритании каждый год отмечается, по оценке, 112853 пропавших детей.
eng: In this house, a political commissar died yesterday.
rus: В этом доме вчера умер комиссар полиции.
eng: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
rus: В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
rus: В Венеции всегда много туристов.
eng: Invite anyone you want.
rus: Приглашай кого хочешь.
eng: Invite Tom, too.
rus: Тома тоже пригласи.
eng: In what month were you born?
rus: В каком месяце ты родилась?
eng: In winter, the temperature drops severely in Moscow.
rus: Зимой в москве Температура падает сильно.
eng: I offered to help.
rus: Я предложил помощь.
eng: I often eat here.
rus: Я здесь часто ем.
eng: I often see Tom and Mary doing that.
rus: Я часто вижу, как Том и Мэри это делают.
eng: I often talk with Tom in French.
rus: Я часто говорю с Томом по-французски.
eng: I often visit my relatives.
rus: Я часто хожу в гости к родственникам.
eng: I only buy soft toilet paper.
rus: Я покупаю только мягкую туалетную бумагу.
eng: I only eat meat.
rus: Я ем только мясо.
eng: I only eat one meal a day.
rus: Я ем только один раз в день.
eng: I only found out about that today.
rus: Я только сегодня это обнаружил.
eng: I only know a little English.
rus: Я лишь немного знаю английский.
eng: I only saw Tom from the back.
rus: Я видел Тома только со спины.
eng: I only work on weekends if absolutely necessary.
rus: Я работаю в выходные только в случае крайней необходимости.
eng: I opened the gate.
rus: Я открыл калитку.
eng: I opened the link.
rus: Я открыл ссылку.
eng: I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
rus: Я должен носить этот галстук чаще. Я получил много комплиментов сегодня.
eng: I owe it to you that I am still alive.
rus: Только благодаря тебе я ещё жив.
eng: I paid for Tom.
rus: Я заплатила за Тома.
eng: I pass by that church every day on my way to work.
rus: Каждый день по пути на работу я прохожу мимо этой церкви.
eng: I pass by that church every day on my way to work.
rus: Я прохожу мимо этой церкви каждый день по дороге на работу.
eng: I passed my French test.
rus: Я сдал тест по французскому.
eng: I peed on the street.
rus: Я помочился на улице.
eng: I persuaded my brother to participate.
rus: Я убедила своего брата принять участие.
eng: I play a little piano.
rus: Я немного играю на фортепиано.
eng: I play sports every day.
rus: Я занимаюсь спортом каждый день.
eng: I play the guitar every day.
rus: Я играю на гитаре каждый день.
eng: I pointed at him.
rus: Я указал на него.
eng: I practice three hours every day.
rus: Я каждый день по три часа делаю упражнения.
eng: I practice three hours every day.
rus: Я каждый день по три часа тренируюсь.
eng: I practice three hours every day.
rus: Я тренируюсь каждый день по три часа.
eng: I prefer a simpler approach.
rus: Я предпочитаю более простой подход.
eng: I prefer going barefooted.
rus: Я предпочитаю ходить босиком.
eng: I prefer quail eggs.
rus: Я предпочитаю перепелиные яйца.
eng: I prefer to apologise than ask for permission.
rus: Мне легче просить прощения, чем разрешения.
eng: I prefer to spend time with friends.
rus: Я предпочитаю проводить время с друзьями.
eng: I prefer traveling on my own.
rus: Я предпочитаю путешествовать самостоятельно.
eng: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
rus: В таком большом городе, как Токио, я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине.
eng: I pretended not to see him.
rus: Я сделал вид, что не вижу его.
eng: I promised myself that I'd quit smoking.
rus: Я пообещал себе, что брошу курить.
eng: I promised that I would be back soon.
rus: Я пообещал, что скоро вернусь.
eng: I promised Tom I'd not tell anyone.
rus: Я пообещал Тому, что никому не скажу.
eng: I put bait on the hook.
rus: Я насадил на крючок наживку.
eng: I put my coat on inside out.
rus: Я надел пальто наизнанку.
eng: I put on Tom's shirt by mistake.
rus: Я по ошибке надел рубашку Тома.
eng: I put some milk in my coffee.
rus: Я добавил молоко в кофе.
eng: I put the notebook in my backpack.
rus: Я положил тетрадь в рюкзак.
eng: I put this track on repeat.
rus: Я этот трек на репит поставил.
eng: I put you through to her.
rus: Соединяю Вас с ней.
eng: I ran as fast as possible, but I missed the last train.
rus: Я бежал так быстро, как только мог, но всё равно опоздал на последний поезд.
eng: I rang the doorbell.
rus: Я позвонил в дверь.
eng: I ran into him.
rus: Я на него наткнулся.
eng: I ran into him.
rus: Я с ним столкнулся.
eng: I ran into my friend.
rus: Я наткнулся на своего друга.
eng: I ran into my friend.
rus: Я случайно встретил своего друга.
eng: I ran into my old teacher at the station.
rus: На станции я наткнулся на своего старого учителя.
eng: I ran into Tom in Boston last week.
rus: На прошлой неделе я наткнулся в Бостоне на Тома.
eng: I ran into Tom this morning at the supermarket.
rus: Я сегодня утром наткнулся в супермаркете на Тома.
eng: I ran into Tom this morning at the supermarket.
rus: Я сегодня утром столкнулся в супермаркете с Томом.
eng: I ran so I'd be on time.
rus: Я побежал, чтобы успеть вовремя.
eng: I ran.
rus: Я побежала.
eng: I rarely see you and Tom.
rus: Я редко вас с Томом вижу.
eng: I read about that.
rus: Я об этом читал.
eng: I read an interesting book yesterday.
rus: Вчера я читал интересную книгу.
eng: I read it on Facebook.
rus: Я прочёл это в Фейсбуке.
eng: I read many interesting books last winter.
rus: Прошлой зимой я прочёл много интересных книг.
eng: I read the article about you in yesterday's newspaper.
rus: Я читал о вас статью во вчерашней газете.
eng: I read the article.
rus: Я читал статью.
eng: I read the newspaper sometimes.
rus: Я иногда читаю газету.
eng: I read the paper sometimes.
rus: Я иногда читаю газету.
eng: I read your book and I found it very interesting.
rus: Я прочёл Вашу книгу, и мне она показалась очень интересной.
eng: I read your book and I found it very interesting.
rus: Я прочёл твою книгу, и мне она показалась очень интересной.
eng: I really didn't care, you know?
rus: Мне было просто всё равно, понимаешь?
eng: I really don't believe that.
rus: Я действительно в это не верю.
eng: I really don't have much time.
rus: У меня действительно не так много времени.
eng: I really don't like cockroaches.
rus: Я очень не люблю тараканов.
eng: I really don't think that you'd understand.
rus: Я правда не думаю, что вы бы поняли.
eng: I really hope no one saw that.
rus: Я очень надеюсь, что никто этого не видел.
eng: I really hope that I'm wrong.
rus: Я очень надеюсь, что ошибаюсь.
eng: I really hope you can come.
rus: Я очень надеюсь, что вы сможете прийти.
eng: I really liked this book.
rus: Мне очень понравилась эта книга.
eng: I really like the language I'm learning.
rus: Мне очень нравится язык, который я учу.
eng: I really loved him.
rus: Я действительно его любила.
eng: I really miss my ex.
rus: Я очень скучаю по своей бывшей.
eng: I really miss my ex.
rus: Я очень скучаю по своему бывшему.
eng: I really need to hit somebody.
rus: Мне реально надо кому-нибудь вмазать.
eng: I really need to talk to you.
rus: Мне действительно надо с тобой поговорить.
eng: I really want to go talk to Tom.
rus: Я очень хочу пойти поговорить с Томом.
eng: I really wish I could go with you, but I can't.
rus: Я правда очень хотел бы с тобой поехать, но не могу.
eng: I received a letter from my friend.
rus: Я получил письмо от друга.
eng: I recently met Tom and Mary in a supermarket.
rus: Я недавно встретил в супермаркете Тома и Мэри.
eng: I recognized him at first glance.
rus: Я узнал его с первого взгляда.
eng: I recognized him.
rus: Я его узнала.
eng: I recognized Tom, but he didn't recognize me.
rus: Я Тома узнал, а он меня нет.
eng: I recognize you.
rus: Я вас узнаю.
eng: I recommend that you go by bus.
rus: Советую вам поехать на автобусе.
eng: I recommend that you go by bus.
rus: Советую тебе поехать на автобусе.
eng: I recommend that you take a bus.
rus: Советую вам поехать на автобусе.
eng: I recommend that you take a bus.
rus: Советую тебе поехать на автобусе.
eng: I recommend you go by bus.
rus: Советую вам поехать на автобусе.
eng: I recommend you go by bus.
rus: Советую тебе поехать на автобусе.
eng: I recommend you take a bus.
rus: Советую вам поехать на автобусе.
eng: I recommend you take a bus.
rus: Советую тебе поехать на автобусе.
eng: I refuse to help Tom.
rus: Я отказываюсь помогать Тому.
eng: I refuse to leave Boston.
rus: Я отказываюсь покидать Бостон.
eng: I regret coming to Boston.
rus: Я жалею, что приехал в Бостон.
eng: I regret having said that to him.
rus: Я жалею, что сказал ему это.
eng: I regret not having bought that house.
rus: Я жалею, что не купил тот дом.
eng: I regret not having kept my promise.
rus: Сожалею, что не исполнил своего обещания.
eng: I regretted it right away.
rus: Я сразу об этом пожалел.
eng: I regretted it right away.
rus: Я тут же об этом пожалел.
eng: I regret wasting my time on that.
rus: Я жалею, что зря потратил на это своё время.
eng: I relished England.
rus: Я любила Англию.
eng: I relished England.
rus: Я любил Англию.
eng: I remember having done that.
rus: Я помню, что я это делал.
eng: I remember Tom.
rus: Я помню Тома.
eng: I remember writing to him.
rus: Я помню, что писал ему.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
rus: Я помню Ваше лицо, но не помню Ваше имя.
eng: I remember you.
rus: Я вас помню.
eng: I replied automatically when I heard my name.
rus: Я автоматически ответил, когда услышал своё имя.
eng: I resat the English class because I failed last year.
rus: Я пересдал экзамен по английскому, потому что провалил его в прошлом году.
eng: I respect his views, even if I don't agree with many of them.
rus: Я уважаю его взгляды, хотя и не согласна со многими из них.
eng: I respect the elderly.
rus: Я уважаю старших.
eng: I respect you and Tom.
rus: Я вас с Томом уважаю.
eng: I returned to Boston on October 20th.
rus: Я вернулся в Бостон двадцатого октября.
eng: I revised everything before the exam.
rus: Перед экзаменом я всё повторил.
eng: I risked everything.
rus: Я рискнула всем.
eng: I ruined everything.
rus: Я всё испортил.
eng: I run faster than you.
rus: Я бегаю быстрее вас.
eng: Isaac Newton knew a ton.
rus: Исаак Ньютон знал массу вещей.
eng: I said goodbye.
rus: Я сказал до свидания.
eng: I said good night.
rus: Я сказал, спокойной ночи.
eng: I said I'd be there.
rus: Я сказал, что буду там.
eng: I said: "I'm not interested."
rus: Я сказал: "Мне не интересно".
eng: I said I was tired.
rus: Я сказал, что я устал.
eng: I said let them go.
rus: Я сказал, отпустите их.
eng: I said show me that.
rus: Я сказал, покажи мне это.
eng: I said yes.
rus: Я сказал да.
eng: Is Amharic a Semitic language?
rus: Амхарский — это семитский язык?
eng: Is Amharic a Semitic language?
rus: Амхарский язык семитский?
eng: I sat among them.
rus: Я сел среди них.
eng: I sat next to Tom.
rus: Я сел рядом с Томом.
eng: Is Australia near New Zealand?
rus: Австралия находится рядом с Новой Зеландией?
eng: I saw a car hit a man.
rus: Я видел, как машина сбила человека.
eng: I saw a cat on the roof.
rus: Я увидел на крыше кошку.
eng: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
rus: Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.
eng: I saw a school of fish swimming by.
rus: Я увидел, как мимо меня проплывает косяк рыб.
eng: I saw a star today.
rus: Сегодня я увидел звезду.
eng: I saw beautiful houses.
rus: Я увидела красивые дома.
eng: I saw beautiful houses.
rus: Я увидел красивые дома.
eng: I saw her as she was walking by, but she didn't see me.
rus: Я увидел её, когда она проходила мимо, но она меня не видела.
eng: I saw him naked.
rus: Я видела его голым.
eng: I saw how Tom did that.
rus: Я видел, как Том это делает.
eng: I saw it in the store.
rus: Я видела это в магазине.
eng: I saw it on Twitter.
rus: Я видел это в Твиттере.
eng: I saw Jessie standing there.
rus: Я видел, что Джесси стояла там.
eng: I saw Mary before she saw me.
rus: Я увидел Мэри до того, как она увидела меня.
eng: I saw Mary leaving her house.
rus: Я видел, как Мэри выходила из дома.
eng: I saw one many times.
rus: Я много раз такой видел.
eng: I saw something very unusual.
rus: Я увидел кое-что очень необычное.
eng: I saw that happen.
rus: Я видел, как это случилось.
eng: I saw the boat sink.
rus: Я видела, как лодка тонет.
eng: I saw the bus.
rus: Я увидел автобус.
eng: I saw the car explode.
rus: Я видела, что машина взорвалась.
eng: I saw the way he was looking at you.
rus: Я видел, как он на Вас смотрел.
eng: I saw Tom again last night.
rus: Я снова видел Тома вчера вечером.
eng: I saw Tom dancing with Mary.
rus: Я видел, как Том танцевал с Мэри.
eng: I saw Tom get on the train.
rus: Я видел, как Том садится в поезд.
eng: I saw Tom in Boston last week.
rus: Я на прошлой неделе видел Тома в Бостоне.
eng: I saw Tom in church today.
rus: Сегодня в церкви я видел Тома.
eng: I saw Tom limping down the street.
rus: Я видел, как Том, хромая, шёл вниз по улице.
eng: I saw Tom take your keys.
rus: Я видел, как Том брал ваши ключи.
eng: I saw what happened there.
rus: Я видел, что там случилось.
eng: I saw you give it to him.
rus: Я видел, как ты ему её дал.
eng: I saw you in the park with Tom.
rus: Я видела тебя в парке с Томом.
eng: I saw you looking at Tom.
rus: Я видел, что ты смотришь на Тома.
eng: I saw your brother the other day.
rus: Я недавно видел твоего брата.
eng: I saw your sister the day before yesterday.
rus: Я видел твою сестру позавчера.
eng: I saw you spying on them.
rus: Я видел, как вы за ними следили.
eng: I saw you spying on Tom.
rus: Я видел, как вы шпионили за Томом.
eng: I saw you there.
rus: Я вас там видела.
eng: I saw you with Tom last Monday.
rus: В прошлый понедельник я увидела вас с Томом.
eng: I screamed for help.
rus: Я криком позвал на помощь.
eng: Is eating raw eggs safe?
rus: Безопасно ли есть сырые яйца?
eng: I see Tom almost every day after school.
rus: Я почти каждый день после школы вижу Тома.
eng: I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
rus: Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё.
eng: I see you are awake.
rus: Я вижу, вы проснулись.
eng: I see you every now and then.
rus: Я вижу тебя время от времени.
eng: I see you’re stuffing your face as usual.
rus: Вижу, ты опять уплетаешь за обе щеки.
eng: I see yours, but where are mine?
rus: Ваши я вижу, а где мои?
eng: I see yours, but where are mine?
rus: Твои я вижу, а где мои?
eng: I see you've already met.
rus: Я вижу, вы уже встречались.
eng: I sell clothing online.
rus: Я продаю одежду в Интернете.
eng: I sent a letter to my parents.
rus: Я послал родителям письмо.
eng: I sent a message to her.
rus: Я отправила ей сообщение.
eng: I sent her a note.
rus: Я послала ей записку.
eng: I sent you the money you asked for.
rus: Я отправил тебе деньги, которые ты просила.
eng: I seriously don't believe that.
rus: Я серьёзно в это не верю.
eng: I served in the intelligence corps.
rus: Я служил в разведчасти.
eng: Is everybody having a good time?
rus: Все веселятся?
eng: Is everything OK in there?
rus: Там все в порядке?
eng: Is everything OK now?
rus: Теперь всё в порядке?
eng: Is everything packed?
rus: Всё собрано?
eng: Is everything ready for tomorrow?
rus: На завтра всё готово?
eng: Is French taught in schools in Australia?
rus: В школах Австралии преподают французский язык?
eng: Is German spoken too?
rus: На немецком тоже говорят?
eng: Is gun ownership legal in your country?
rus: Законно ли в вашей стране владение огнестрельным оружием?
eng: I shall never forget out last promise to each other.
rus: Я никогда не забуду наше последнее обещание друг другу.
eng: I shared my suspicions with Tom.
rus: Я поделился своими подозрениями с Томом.
eng: Is he a feminist?
rus: Он феминист?
eng: Is he crying?
rus: Он плачет?
eng: Is her name Anna?
rus: Её Анна зовут?
eng: Is her name Anna?
rus: Её Анной зовут?
eng: Is he the one with the beard?
rus: Это тот, что с бородой?
eng: Is he your teacher?
rus: Он твой учитель?
eng: I shook my head no.
rus: Я отрицательно покачал головой.
eng: I shot a bear.
rus: Я выстрелил в медведя.
eng: I should be in Boston.
rus: Я должен быть в Бостоне.
eng: I should get back to work.
rus: Я должен вернуться к работе.
eng: I should have become a farmer like my father wanted.
rus: Нужно было стать фермером, как хотел мой отец.
eng: I should have told the truth.
rus: Мне надо было сказать правду.
eng: I shouldn't have come here.
rus: Мне не стоило сюда приходить.
eng: I should've apologized to Tom.
rus: Надо было мне перед Томом извиниться.
eng: I should've asked her first.
rus: Мне надо было сначала у неё спросить.
eng: I should've changed the oil.
rus: Я должен был сменить масло.
eng: I should've gone to Australia with you.
rus: Мне надо было поехать в Австралию с тобой.
eng: I should've left Tom a note.
rus: Мне надо было оставить Тому записку.
eng: I should've quit smoking a long time ago.
rus: Тебе давно надо было бросить курить.
eng: I should've stayed with her.
rus: Мне надо было остаться с ней.
eng: I should've told Tom to go there.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он туда сходил.
eng: I should've told Tom to wait.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он подождал.
eng: I should've waited.
rus: Надо было мне подождать.
eng: I showed him the way.
rus: Я показал ему дорогу.
eng: I showed my friends these picture postcards.
rus: Я показал моим друзьям эти открытки.
eng: I showed my masterpiece to Tom.
rus: Я показал свой шедевр Тому.
eng: I showed my room to Tom.
rus: Я показал Тому свою комнату.
eng: I showed some pictures that I like to Tom.
rus: Я показал Тому некоторые картины, которые мне нравятся.
eng: I showed Tom my new guitar.
rus: Я показал Тому свою новую гитару.
eng: I shut the door, but I haven't locked it.
rus: Я закрыл дверь, но не запер её.
eng: Is it a bad idea to eat cockroaches?
rus: Есть тараканов - это плохая идея?
eng: Is it a city or a country?
rus: Это город или страна?
eng: Is it broken?
rus: Она сломана?
eng: Is it cheaper to call after nine?
rus: После девяти звонить дешевле?
eng: Is it difficult for you?
rus: Это для вас сложно?
eng: Is it difficult for you?
rus: Это для тебя сложно?
eng: Is it difficult to learn Greek?
rus: Трудно ли учить греческий язык?
eng: Is it easy to learn to speak Esperanto?
rus: Легко ли научиться говорить на эсперанто?
eng: Is it fair?
rus: Справедливо ли это?
eng: Is it far?
rus: Это далеко?
eng: Is it going to hurt?
rus: Больно будет?
eng: Is it good or not?
rus: Это хорошо или нет?
eng: Is it hot in Boston?
rus: В Бостоне жарко?
eng: Is it hot?
rus: Это горячо?
eng: Is it important?
rus: Это важно?
eng: Is it impossible or just hard?
rus: Это невозможно или просто сложно?
eng: Is it impossible or just hard?
rus: Это невозможно или просто трудно?
eng: Is it just eight-thirty?
rus: Сейчас только половина девятого?
eng: Is it just?
rus: Справедливо ли это?
eng: Is it made of wood or metal?
rus: Оно сделано из дерева или из металла?
eng: Is it new?
rus: Новое?
eng: Is it OK if I ask you a few medical questions?
rus: Вы не против, если я задам вам несколько вопросов медицинского характера?
eng: Is it OK if I ask you a few medical questions?
rus: Можно, я задам вам несколько медицинских вопросов?
eng: Is it OK if I use your phone?
rus: Вы не возражаете, если я воспользуюсь вашим телефоном?
eng: Is it OK if I use your phone?
rus: Можно ли воспользоваться вашим телефоном?
eng: Is it raining in Boston now?
rus: В Бостоне сейчас идёт дождь?
eng: Is it raining in Boston?
rus: В Бостоне идёт дождь?
eng: Is it raining in Boston?
rus: В Бостоне сейчас дождь?
eng: Is it really that important?
rus: Это действительно настолько важно?
eng: Is it really Tom?
rus: Это правда Том?
eng: Is it snowing in Boston?
rus: В Бостоне идёт снег?
eng: Is it something I said?
rus: Это я так сказал?
eng: Is it Tom's birthday tomorrow?
rus: У Тома завтра день рождения?
eng: Is it too small?
rus: Слишком маленький?
eng: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
rus: Это правда? Пол поцеловал Лили в губы?
eng: Is it true that Tom proposed to you?
rus: Это правда, что Том сделал тебе предложение?
eng: Is it true that you don't want to marry Tom anymore?
rus: Это правда, что Вы уже не хотите выходить замуж за Тома?
eng: Is it true that you don't want to marry Tom anymore?
rus: Это правда, что Вы уже не хотите замуж за Тома?
eng: Is it true that you don't want to marry Tom anymore?
rus: Это правда, что ты уже не хочешь выходить замуж за Тома?
eng: Is it true that you don't want to marry Tom anymore?
rus: Это правда, что ты уже не хочешь замуж за Тома?
eng: Is it true Tom can speak French?
rus: Это правда, что Том говорит по-французски?
eng: Is it true you don't want to marry Tom anymore?
rus: Это правда, что Вы уже не хотите выходить замуж за Тома?
eng: Is it true you don't want to marry Tom anymore?
rus: Это правда, что Вы уже не хотите замуж за Тома?
eng: Is it true you don't want to marry Tom anymore?
rus: Это правда, что ты уже не хочешь выходить замуж за Тома?
eng: Is it true you don't want to marry Tom anymore?
rus: Это правда, что ты уже не хочешь замуж за Тома?
eng: Is it true you love salted coffee?
rus: Это правда, что вы любите солёный кофе?
eng: Is it vegan?
rus: Она веганская?
eng: Is it vegan?
rus: Он веганский?
eng: Is it vegan?
rus: Оно веганское?
eng: Is it white?
rus: Оно белое?
eng: I ski as often as I can.
rus: Я катаюсь на лыжах так часто, как только могу.
eng: I ski every winter.
rus: Я каждую зиму катаюсь на лыжах.
eng: I ski in the winter and I swim in the summer.
rus: Зимой я катаюсь на лыжах, а летом плаваю.
eng: I skipped the introduction.
rus: Я пропустил введение.
eng: I slacked off all summer.
rus: Всё лето я отлынивал.
eng: I slacked off all summer.
rus: Я всё лето лентяйничал.
eng: I slacked off all summer.
rus: Я проленился всё лето.
eng: Is Laurie at home?
rus: Лори дома?
eng: I sleep little.
rus: Я сплю мало.
eng: I slept on my stomach.
rus: Я спал на животе.
eng: I slept the rest of the day.
rus: Я проспал остаток дня.
eng: I slept well last night.
rus: Я хорошо спал прошлой ночью.
eng: I smell a skunk.
rus: Я чую скунса.
eng: Is my sentence correct?
rus: Моё предложение правильное?
eng: I sneezed about twenty times.
rus: Я чихнула около двадцати раз.
eng: I sneezed about twenty times.
rus: Я чихнула раз двадцать.
eng: I sneezed about twenty times.
rus: Я чихнул около двадцати раз.
eng: I sneezed about twenty times.
rus: Я чихнул раз двадцать.
eng: Isn't anybody there?
rus: Там никого нет?
eng: Isn't it the first time it's happened?
rus: Это происходит ведь уже не в первый раз?
eng: Isn't it the first time it's happened?
rus: Это случилось не впервые, так?
eng: Isn't it time for dinner?
rus: Не пора ли ужинать?
eng: Isn't it time for dinner?
rus: Ужинать не пора?
eng: Isn't it time for you to go to bed?
rus: Вам ложиться не пора?
eng: Isn't it time for you to go to bed?
rus: Вам не пора ложиться?
eng: Isn't it time for you to go to bed?
rus: Тебе ложиться не пора?
eng: Isn't it time for you to go to bed?
rus: Тебе не пора ложиться?
eng: Isn't life just great?
rus: Разве жизнь попросту не прекрасна?
eng: Isn't life wonderful?
rus: Разве жизнь не замечательна?
eng: Isn't she back in Poland already?
rus: Разве она ещё не вернулась в Польшу?
eng: Isn't she back in Poland already?
rus: Что, она ещё не вернулась в Польшу?
eng: Isn't there any whipped cream for the cake? It tastes only half as good without whipped cream. "Not this time. Grandad forgot it, and we've only just realised." "Wait a minute. I'll just pop over to the Meiers. They're bound to have some they can give us."
rus: «У нас нет взбитых сливок для пирога? Без них лишь вполовину так же вкусно». – «Сейчас нет. Дедушка про них забыл, а мы только теперь вспомнили». – «Подожди-ка, я сбегаю к Майерам. У них наверняка есть сколько-нибудь, чтобы они нам дали».
eng: Isn't the weather great?
rus: Разве погода не чудесная?
eng: Isn't this a wonderful evening?
rus: Не прекрасный ли вечер?
eng: Isn't this the first time that's happened?
rus: Такое происходит не впервые?
eng: Isn't this the first time that that's happened?
rus: Такое происходит не впервые?
eng: Isn't Tom in Boston now?
rus: Разве Том сейчас не в Бостоне?
eng: Isn't Tom wonderful?
rus: Ну разве Том не замечательный?
eng: Isn't your mother home?
rus: Твоей матери разве нет дома?
eng: I sold Tom my bike.
rus: Я продал Тому свой велосипед.
eng: I sometimes see Tom on the street.
rus: Я иногда вижу Тома на улице.
eng: I sometimes skate.
rus: Я иногда катаюсь на роликах.
eng: I sometimes struggle to speak French.
rus: Иногда мне трудно говорить на французском.
eng: I sometimes struggle to speak French.
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
eng: Is Paris far away?
rus: Париж далеко?
eng: I speak a little Hungarian.
rus: Я немного говорю на венгерском.