DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You said you didn't smoke.
rus: Вы говорили, что не курите.
eng: You said you didn't smoke.
rus: Ты говорил, что не куришь.
eng: You said you wanted it.
rus: Вы сказали, что хотите это.
eng: You scared her.
rus: Ты напугал её.
eng: You scared them.
rus: Ты их напугал.
eng: You scared us.
rus: Ты напугала нас.
eng: You seem a bit depressed.
rus: Ты выглядишь немного подавленным.
eng: You seem distracted.
rus: Ты какой-то рассеянный.
eng: You seem to be afraid of my dog.
rus: Кажется, вы боитесь моей собаки.
eng: You seem to breeze through everything in life.
rus: Тебе всё в жизни как будто даётся легко.
eng: You seem to know everyone here.
rus: Вы, похоже, всех здесь знаете.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
rus: Ты должна стыдиться собственного невежества.
eng: You should come, too.
rus: Вам тоже надо бы прийти.
eng: You should do something.
rus: Вы должны что-то делать.
eng: You should do something.
rus: Ты должен что-то сделать.
eng: You should do that now.
rus: Вам стоит сделать это сейчас.
eng: You should do that right now.
rus: Вы должны сделать это прямо сейчас.
eng: You should eat a little.
rus: Вам надо немного поесть.
eng: You should find a job.
rus: Вам надо найти работу.
eng: You should go to work.
rus: Вы должны идти на работу.
eng: You should have apologized to Tom for your rude behavior.
rus: Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.
eng: You should have done a language study abroad.
rus: Вам следовало изучать язык за границей.
eng: You should have thought of that before you got her pregnant.
rus: Ты должен был хорошо подумать, прежде чем делать её беременной.
eng: You should have told me in advance.
rus: Тебе надо было сказать мне заранее.
eng: You should just talk to Tom.
rus: Тебе надо просто поговорить с Томом.
eng: You should lock your door.
rus: Ты должен закрыть дверь на замок.
eng: You should never give up, unless you're talking about smoking.
rus: Никогда не бросай начатое, разве что речь идёт о курении.
eng: You should not sleep.
rus: Вы не должны спать.
eng: You shouldn't believe either of them.
rus: Ты не должен никому из них верить.
eng: You shouldn't do that without permission.
rus: Вам не следует делать этого без разрешения.
eng: You shouldn't do that without permission.
rus: Вам не стоит делать этого без разрешения.
eng: You shouldn't do that without permission.
rus: Тебе не стоит делать этого без разрешения.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
rus: Вам не стоило ходить в лес одному.
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
rus: Тебе не стоило ходить в такое опасное место.
eng: You shouldn't have said what you said.
rus: Тебе не следовало говорить то, что ты сказал.
eng: You shouldn't have sold your old car.
rus: Не надо было тебе продавать свою старую машину.
eng: You shouldn't have told Tom.
rus: Ты не должен был рассказывать Тому.
eng: You shouldn't talk here.
rus: Вы не должны здесь говорить.
eng: You should order in advance.
rus: Вы должны сделать заказ заранее.
eng: You should put an ice pack on your ankle to keep the swelling down.
rus: Нужно приложить к щиколотке пакет со льдом, чтобы уменьшить отёк.
eng: You should reset the modem.
rus: Вам следует перезагрузить модем.
eng: You should sleep.
rus: Тебе надо спать.
eng: You should speak with Tom.
rus: Тебе следует поговорить с Томом.
eng: You should stay upstairs.
rus: Тебе следует оставаться наверху.
eng: You should study more.
rus: Тебе нужно больше заниматься.
eng: You should surrender.
rus: Вам следует сдаться.
eng: You should tell her how you feel.
rus: Тебе стоит рассказать ей, что ты чувствуешь.
eng: You should try again.
rus: Вам стоит попробовать ещё раз.
eng: You should try again.
rus: Тебе стоит попробовать ещё раз.
eng: You should've asked me first.
rus: Вам надо было сначала спросить меня.
eng: You should've asked me first.
rus: Тебе надо было сначала спросить меня.
eng: You should've been here.
rus: Вам надо было там быть.
eng: You should've kept it secret.
rus: Вам следовало держать это в тайне.
eng: You should've kept that a secret.
rus: Тебе следовало держать это в тайне.
eng: You should've left him alone.
rus: Тебе надо было оставить его одного.
eng: You should've left me alone.
rus: Вам надо было оставить меня в покое.
eng: You should've seen the look on Tom's face.
rus: Нужно было видеть выражение лица Тома.
eng: You should've stayed with us.
rus: Тебе надо было остаться с нами.
eng: You should've told me that yesterday.
rus: Тебе надо было вчера мне об этом сказать.
eng: You should visit Boston.
rus: Тебе надо съездить в Бостон.
eng: You should zip up your coat.
rus: Застегните пальто на молнию.
eng: You should zip your coat up.
rus: Застегните пальто на молнию.
eng: You smell like smoke.
rus: От тебя пахнет дымом.
eng: You snore at night.
rus: Ты храпишь по ночам.
eng: You sound like a broken record.
rus: Ты как испорченная пластинка.
eng: You sound like you don't want to be an archaeologist.
rus: Ты говоришь так, словно ты не хочешь быть археологом.
eng: You sound upset.
rus: У Вас голос расстроенный.
eng: You speak French a lot better than I do.
rus: Вы говорите по-французски гораздо лучше, чем я.
eng: You speak French better than I do.
rus: Вы говорите по-французски лучше меня.
eng: You speak German.
rus: Ты говоришь по-немецки.
eng: You stay here. Everybody else go outside.
rus: Ты оставайся здесь. Остальные выходят.
eng: You stay put.
rus: Оставайся на месте.
eng: You still don't know what he's going to say.
rus: Ты ещё не знаешь, что он скажет.
eng: You suck at writing code.
rus: Ты не умеешь писать программы.
eng: You swore that you loved me.
rus: Вы клялись, что любите меня.
eng: You talk in your sleep.
rus: Ты разговариваешь во сне.
eng: You taught me a lot.
rus: Вы меня многому научили.
eng: You think Tom already knows?
rus: Думаешь, Том уже знает?
eng: You told me not to do that.
rus: Вы не велели мне этого делать.
eng: Youtube has recently gotten a Freedom of Expression Award, and the main sponsor of the ceremony is YouTube! How selfish is that?
rus: YouTube недавно получил награду "за свободу выражения", и главный спонсор церемонии – сам YouTube! До чего самолюбиво, а?
eng: You two come with me.
rus: Вы двое идите со мной.
eng: You two make me sick.
rus: Меня от вас двоих тошнит.
eng: You underestimate Tom.
rus: Вы недооцениваете Тома.
eng: You used to sponsor orphans.
rus: Вы раньше спонсировали сирот.
eng: You've been absent a lot lately.
rus: Вас в последнее время совсем не видно.
eng: You've been absent a lot lately.
rus: Тебя в последнее время совсем не видно.
eng: You've been talking to me for so long, don't you know my name?!
rus: Вы так долго со мной разговаривали и не знаете как меня зовут?!
eng: You've been talking to me for so long, don't you know my name?!
rus: Вы так долго со мной разговаривали и не знаете моего имени?!
eng: You've betrayed me.
rus: Вы меня предали.
eng: You've both been very impressive today. I'm proud of you.
rus: Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
eng: You've done something wrong.
rus: Ты сделал что-то не то.
eng: You've got a good idea.
rus: Это ты хорошо придумал.
eng: You've got a nice smile.
rus: У вас приятная улыбка.
eng: You've got the wrong person.
rus: Ты выбрал не того человека.
eng: You've got three children.
rus: У вас трое детей.
eng: You've got three children.
rus: У Вас трое детей.
eng: You've got three children.
rus: У тебя трое детей.
eng: You've got three kids.
rus: У вас трое детей.
eng: You've got three kids.
rus: У Вас трое детей.
eng: You've got three kids.
rus: У тебя трое детей.
eng: You've got time.
rus: Время у вас есть.
eng: You've got to believe in me.
rus: Вы должны в меня верить.
eng: You've got to believe in me.
rus: Ты должен в меня верить.
eng: You've got to believe in me.
rus: Ты должна в меня верить.
eng: You've got to believe us.
rus: Ты должна нам верить.
eng: You've got to concentrate.
rus: Тебе надо сосредоточиться.
eng: You've got to go home.
rus: Вам надо домой.
eng: You've got to respect them.
rus: Вы должны их уважать.
eng: You've got to talk to us.
rus: Тебе надо поговорить с нами.
eng: You've got to win today.
rus: Ты должен сегодня выиграть.
eng: You've lied to us, haven't you?
rus: Ты нам лгал, не так ли?
eng: You've lost everything.
rus: Ты потерял всё.
eng: You've often said so yourself.
rus: Вы сами так часто говорили.
eng: You've often said so yourself.
rus: Ты часто сам так говорил.
eng: You've quit smoking, right?
rus: Ты бросил курить, верно?
eng: You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
rus: Тут нужно реально снять перед Боттасом шляпу. У этого парня нервы стальные, и ездит он всегда быстро и без ошибок.
eng: You've ruined everything.
rus: Ты всё испортил.
eng: You've ruined it!
rus: Ты всё испортил!
eng: You've tried.
rus: Вы попытались.
eng: You've walked into a trap.
rus: Ты попал в ловушку.
eng: You want another slice of cake?
rus: Хочешь ещё кусочек торта?
eng: You want me to come in?
rus: Ты хочешь, чтобы я зашла?
eng: You want to be a lawyer.
rus: Ты хочешь быть юристом.
eng: You want to go?
rus: Хочешь пойти?
eng: You were always a winner.
rus: Ты всегда был победителем.
eng: You were an honest politician.
rus: Ты был честным политиком.
eng: You were arrested.
rus: Вас арестовали.
eng: You were arrested.
rus: Тебя арестовали.
eng: You were at home yesterday, weren't you?
rus: Вы ведь вчера дома были?
eng: You were flying too low.
rus: Вы слишком низко летели.
eng: You were flying too low.
rus: Ты слишком низко летел.
eng: You were never like him.
rus: Ты никогда не была на него похожа.
eng: You were probably wrong.
rus: Ты, вероятно, был не прав.
eng: You were ready.
rus: Вы были готовы.
eng: You were wallowing in mud.
rus: Ты валялся в грязи.
eng: You will fix it, won't you?
rus: Ты всё починишь, да?
eng: You will need our help.
rus: Вам понадобится наша помощь.
eng: You will pay for what you've done.
rus: Ты заплатишь за то, что сделал.
eng: You will soon be used to rural life.
rus: Ты скоро приспособишься к деревенской жизни.
eng: You will speak Swedish.
rus: Вы заговорите по-шведски.
eng: You will survive.
rus: Вы выживете.
eng: You won't believe what Tom told me!
rus: Вы не поверите, что Том мне рассказал!
eng: You won't find work here.
rus: Ты не найдёшь здесь работу.
eng: You won't forget them.
rus: Вы их не забудете.
eng: You won't get a second chance like this.
rus: Второго такого шанса у тебя не будет.
eng: You won't have that problem.
rus: У тебя не будет этой проблемы.
eng: You won't need it.
rus: Тебе оно не понадобится.
eng: You won't need that anymore.
rus: Тебе это больше не понадобится.
eng: You won't understand.
rus: Вы не поймёте.
eng: You work hard.
rus: Ты много работаешь.
eng: You would've done the same if you were me.
rus: Вы бы на моём месте поступили так же.
eng: You would've done the same if you were me.
rus: Вы бы на моём месте сделали то же самое.
eng: You would've done the same if you were me.
rus: Вы бы на моём месте то же самое сделали.
eng: You would've done the same if you were me.
rus: Ты бы на моём месте поступил так же.
eng: You would've done the same if you were me.
rus: Ты бы на моём месте сделал то же самое.
eng: You would've done the same if you were me.
rus: Ты бы на моём месте то же самое сделал.
eng: You would've done the same thing if you were me.
rus: Вы бы на моём месте поступили так же.
eng: You would've done the same thing if you were me.
rus: Вы бы на моём месте сделали то же самое.
eng: You would've done the same thing if you were me.
rus: Вы бы на моём месте то же самое сделали.
eng: You would've done the same thing if you were me.
rus: Ты бы на моём месте поступил так же.
eng: You would've done the same thing if you were me.
rus: Ты бы на моём месте сделал то же самое.
eng: You would've done the same thing if you were me.
rus: Ты бы на моём месте то же самое сделал.
eng: Zugzwang is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
rus: Цугцванг - немецкое слово, в шахматном смысле означающее примерно следующее: обязанность сделать ход, что ведёт к проигрышу партии.
eng: Zugzwang is a situation in which the obligation to make a move in one's turn is a serious, often decisive, disadvantage.
rus: Цугцванг - это ситуация, в которой обязанность сделать ход в свою очередь является серьёзным, часто решающим недостатком.