DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Next to the oven it is warm.
rus: У печи тепло.
eng: Next to the oven it is warm.
rus: У печки тепло.
eng: Next year is the year of the rabbit.
rus: Следующий год - год Кролика.
eng: Next year I will be three times as old as you.
rus: В следующем году я буду в три раза старше тебя.
eng: Nine hundred and ninety-nine plus one is one thousand.
rus: Девятьсот девяносто девять плюс один будет тысяча.
eng: Nobody asked for your opinion.
rus: Никто не спрашивал твоего мнения.
eng: Nobody asked him.
rus: Его никто не спросил.
eng: Nobody beats Tom.
rus: Никто не бьет Тома.
eng: Nobody believes Tom.
rus: Тому никто не верит.
eng: Nobody can blame Tom for this.
rus: Никто не может винить в этом Тома.
eng: Nobody can blame Tom.
rus: Никто не может винить Тома.
eng: Nobody can do the job better than Tom.
rus: Никто не может сделать эту работу лучше Тома.
eng: Nobody cared about Tom's opinion.
rus: Никому не было дела до мнения Тома.
eng: Nobody could answer Tom's question.
rus: Никто не мог ответить на вопрос Тома.
eng: Nobody could get in the building.
rus: Никто не мог проникнуть в здание.
eng: Nobody has seen Tom since.
rus: С тех пор Тома никто не видел.
eng: Nobody has seen Tom today.
rus: Сегодня Тома никто не видел.
eng: Nobody hates you.
rus: Никто тебя не ненавидит.
eng: Nobody heard the bell ring.
rus: Никто не слышал звонка.
eng: Nobody heard the shot.
rus: Никто не слышал выстрела.
eng: Nobody here knows my name.
rus: Никто здесь не знает, как меня зовут.
eng: Nobody in their right mind would do that.
rus: Никто в здравом уме не сделал бы этого.
eng: Nobody in their right mind would do that.
rus: Никто в здравом уме не стал бы этого делать.
eng: Nobody invited Tom to the party.
rus: Никто не позвал Тома на вечеринку.
eng: Nobody invited Tom to the party.
rus: Никто не пригласил Тома на вечеринку.
eng: Nobody knows this yet.
rus: Этого никто пока не знает.
eng: Nobody knows Tom.
rus: Никто не знает Тома.
eng: Nobody knows what I'm about to say.
rus: Никто не знает, что я сейчас скажу.
eng: Nobody knows what's become of Tom.
rus: Никто не знает, что стало с Томом.
eng: Nobody knows what's inside the box.
rus: Никто не знает, что внутри коробки.
eng: Nobody knows where Tom has been hiding.
rus: Никто не знает, где Том прячется.
eng: Nobody knows where Tom hid the money.
rus: Никто не знает, где Том спрятал деньги.
eng: Nobody knows where Tom is buried.
rus: Никто не знает, где Том похоронен.
eng: Nobody knows where Tom ran off to.
rus: Никто не знает, куда Том сбежал.
eng: Nobody laughed at Tom's joke.
rus: Над шуткой Тома никто не смеялся.
eng: Nobody laughed at Tom's joke.
rus: Никто не смеялся над шуткой Тома.
eng: Nobody lives there yet.
rus: Там ещё никто не живёт.
eng: Nobody loves you, Tom.
rus: Тебя никто не любит, Том.
eng: Nobody made a sound.
rus: Никто не издал ни звука.
eng: Nobody noticed my new haircut.
rus: Никто не заметил мою новую стрижку.
eng: Nobody really cares what Tom does.
rus: Никого, в общем-то, не волнует, что делает Том.
eng: Nobody really understood what Tom meant.
rus: Никто по-настоящему не понял, что Том имеет в виду.
eng: Nobody remembers how it all began.
rus: Никто не помнит, как всё это началось.
eng: Nobody saw her leave the room.
rus: Никто не видел, как она покинула комнату.
eng: Nobody saw them leave the room.
rus: Никто не видел, как они вышли из комнаты.
eng: Nobody saw us do it.
rus: Никто не видел, как мы это сделали.
eng: Nobody's blaming you.
rus: Никто вас не обвиняет.
eng: Nobody's doing anything.
rus: Никто ничем не занят.
eng: Nobody's forcing you to stay here.
rus: Никто тебя не заставляет здесь оставаться.
eng: Nobody's going to blame you.
rus: Никто не собирается тебя обвинять.
eng: Nobody's suggesting you do that.
rus: Никто не предлагает тебе этим заниматься.
eng: Nobody's suggesting you do that.
rus: Никто не предлагает, чтобы ты этим занимался.
eng: Nobody stopped to see if Tom was alright.
rus: Никто не остановился посмотреть, в порядке ли Том.
eng: Nobody suspected a thing.
rus: Никто ничего не заподозрил.
eng: Nobody talks to me anymore.
rus: Никто со мной больше не разговаривает.
eng: Nobody told us either.
rus: Нам тоже никто не сказал.
eng: Nobody trusts me anymore.
rus: Мне больше никто не доверяет.
eng: Nobody understands me.
rus: Никто меня не понимает.
eng: Nobody wanted to talk about my country.
rus: Никто не хотел говорить о моей стране.
eng: Nobody wants to help them.
rus: Никто не хочет им помогать.
eng: Nobody was hungry except me.
rus: Никто не проголодался, кроме меня.
eng: Nobody will likely even notice.
rus: Скорее всего, никто даже не заметит.
eng: Nobody will miss you.
rus: По тебе никто не будет скучать.
eng: No boy in the class is as tall as Bill.
rus: Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл.
eng: No dirty jokes!
rus: Никаких грязных шуток!
eng: No, I didn't do that.
rus: Нет, я этого не сделал.
eng: No, I won't be there.
rus: Нет, меня там не будет.
eng: No language is as lovely as Japanese.
rus: Нет языка, прекраснее японского.
eng: No matter how busy you are, you have to do your homework.
rus: Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу.
eng: No matter how much I try, it's all in vain.
rus: Сколько бы я ни прикладывал усилий, всё тщетно.
eng: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
rus: Никакие твои жалобы ничего не изменят.
eng: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
rus: Сколько бы ты ни жаловался, это ничего не изменит.
eng: No matter how simple the recipe is, Tom will find a way to screw it up and burn something.
rus: Каким бы простым ни был рецепт, Том всегда найдёт способ напортачить и что-нибудь сжечь.
eng: No matter what he may say, don't trust him.
rus: Не важно, что он может сказать, не верь ему.
eng: No matter what you may say, I will not change my mind.
rus: Что бы ты ни сказал, я не изменю своего мнения.
eng: No matter where you go, I'll follow you.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
eng: No meal is complete without bread.
rus: Без хлеба еда не еда.
eng: None of it matters.
rus: Это всё неважно.
eng: None of my students would do such a thing.
rus: Никто из моих студентов так бы не поступил.
eng: None of my students would do such a thing.
rus: Никто из моих студентов такого бы не сделал.
eng: None of my students would do such a thing.
rus: Никто из моих учеников так бы не поступил.
eng: None of my students would do such a thing.
rus: Никто из моих учеников такого бы не сделал.
eng: None of those things have happened.
rus: Ничего этого не случилось.
eng: None of us has been to Boston.
rus: Никто из нас не бывал в Бостоне.
eng: None of us has been to Boston.
rus: Никто из нас не был в Бостоне.
eng: None of us have been to Boston.
rus: Никто из нас не бывал в Бостоне.
eng: None of us have been to Boston.
rus: Никто из нас не был в Бостоне.
eng: None of us plan on being there.
rus: Никто из нас не планирует там быть.
eng: None of us want that to happen.
rus: Никто из нас не хочет, чтобы это случилось.
eng: None of you should leave this room.
rus: Никто из вас не должен покидать эту комнату.
eng: No one believes she is innocent.
rus: Никто не верит в её невиновность.
eng: No one believes she is innocent.
rus: Никто не верит, что она невиновна.
eng: No one believes that she is innocent.
rus: Никто не верит в её невиновность.
eng: No one believes that she is innocent.
rus: Никто не верит, что она невиновна.
eng: No one believes Tom.
rus: Тому никто не верит.
eng: No one came out to help.
rus: Никто не вышел помочь.
eng: No one can blame Tom for this.
rus: Никто не может винить в этом Тома.
eng: No one can blame Tom.
rus: Никто не может винить Тома.
eng: No one can blame you for being a little scared.
rus: Никто не может обвинять тебя за то что тебе немного страшно.
eng: No one can do that.
rus: Никто не может это сделать.
eng: No one can resist Tom's charm.
rus: Никто не может устоять перед обаянием Тома.
eng: No one cares what she thinks.
rus: Никому нет дела до того, что она думает.
eng: No one comforted me when I was sad.
rus: Никто меня не утешал, когда мне было грустно.
eng: No one complained about that.
rus: На это никто не жаловался.
eng: No one consoled me when I was sad.
rus: Никто меня не утешал, когда мне было грустно.
eng: No one could answer Tom's question.
rus: Никто не мог ответить на вопрос Тома.
eng: No one could believe it.
rus: Никто не мог в это поверить.
eng: No one could see us.
rus: Никто не мог нас видеть.
eng: No one disagreed.
rus: Никто не выразил несогласия.
eng: No one ever comes to visit me.
rus: Никто никогда не навещает меня.
eng: No one has ever done anything like this before.
rus: Никто никогда ничего подобного не делал.
eng: No one has ever done anything like this before.
rus: Такого ещё никто никогда не делал.
eng: No one has seen Tom since.
rus: С тех пор Тома никто не видел.
eng: No one has seen Tom today.
rus: Сегодня Тома никто не видел.
eng: No one has the right to tell me what to do.
rus: Никто не имеет права указывать мне, что делать.
eng: No one has the right to tell you how to live your life.
rus: Никто не имеет права указывать тебе, как жить твою жизнь.
eng: No one here knows my name.
rus: Никто здесь не знает, как меня зовут.
eng: No one I know trusts Tom.
rus: Никто из тех, кого я знаю, не доверяет Тому.
eng: No one in their right mind would do that.
rus: Никто в здравом уме не сделал бы этого.
eng: No one in their right mind would do that.
rus: Никто в здравом уме не стал бы этого делать.
eng: No one is allowed.
rus: Никому не позволено.
eng: No one is doing anything.
rus: Никто ничего не делает.
eng: No one is here. They've all left.
rus: Здесь никого нет, все ушли.
eng: No one is there.
rus: Там никого нет.
eng: No one is unbeatable.
rus: Непобедимых не бывает.
eng: No one knew about it.
rus: Никто об этом не знал.
eng: No one knew why.
rus: Никто не знал почему.
eng: No one knows he's still alive.
rus: Никто не знает о том, что он всё ещё жив.
eng: No one knows if someone helped him.
rus: Никто не знает, помог ли кто-нибудь ему.
eng: No one knows that better than us.
rus: Никто не знает этого лучше нас.
eng: No one knows that better than we do.
rus: Никто не знает этого лучше, чем мы.
eng: No one knows what's become of Tom.
rus: Никто не знает, что стало с Томом.
eng: No one knows why Tom did it.
rus: Никто не знает, зачем Том это сделал.
eng: No one knows why Tom did that.
rus: Никто не знает, зачем Том это сделал.
eng: No one knows why Tom wanted to do that.
rus: Никто не знает, почему Том хотел это сделать.
eng: No one laughed at Tom's joke.
rus: Над шуткой Тома никто не смеялся.
eng: No one laughed at Tom's joke.
rus: Никто не смеялся над шуткой Тома.
eng: No one loves me.
rus: Меня никто не любит.
eng: No one made a sound.
rus: Никто не издал ни звука.
eng: No one noticed my new haircut.
rus: Никто не заметил мою новую стрижку.
eng: No one really understood what Tom meant.
rus: Никто по-настоящему не понял, что Том имеет в виду.
eng: No one remembered where Tom lived.
rus: Никто не помнил, где Том живёт.
eng: No one remembered where we'd parked our car.
rus: Никто не помнил, где мы припарковали машину.
eng: No one remembered where we'd parked our car.
rus: Никто не помнил, где мы припарковались.
eng: No one saw that.
rus: Этого никто не видел.
eng: No one saw you take it.
rus: Никто не видел, как ты это взял.
eng: No one's doing anything.
rus: Никто ничем не занят.
eng: No one seems to know him.
rus: Его, похоже, никто не знает.
eng: No one sees my tears.
rus: Никто не видит моих слёз.
eng: No one's forcing you to leave.
rus: Вас никто не гонит.
eng: No one's forcing you to leave.
rus: Вас никто не прогоняет.
eng: No one's forcing you to leave.
rus: Тебя никто не гонит.
eng: No one suspected them.
rus: Их никто не заподозрил.
eng: No one that I know trusts Tom.
rus: Никто из тех, кого я знаю, не доверяет Тому.
eng: No one told us either.
rus: Нам тоже никто не сказал.
eng: No one understands you like I do.
rus: Никто не понимает тебя так, как я.
eng: No one wants to be on Tom's team.
rus: Никто не хочет быть в команде Тома.
eng: No one was able to help them.
rus: Никто не мог им помочь.
eng: No one was there except for Tom.
rus: Там никого не было, кроме Тома.
eng: No one will find out.
rus: Никто не узнает.
eng: No one will likely even notice.
rus: Скорее всего, никто даже не заметит.
eng: No one would've cared.
rus: Никому не было бы до этого дела.
eng: Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
rus: Обычно я мирный человек. Но трудно представить, на что я способен, когда под угрозой находится моя семья.
eng: Northerners had expected to win the Battle of Bull Run.
rus: Северяне рассчитывали на победу в сражении при Булл-Ран.
eng: No, she has never fallen in love.
rus: Нет, она никогда не влюблялась.
eng: No smoking in the restaurant.
rus: В ресторане курить запрещено.
eng: No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
rus: Ни одна снежинка в снежной лавине не считает себя виноватой.
eng: Not all Australians are the same.
rus: Не все австралийцы одинаковые.
eng: Not all Brazilians enjoy Carnival.
rus: Не всем бразильцам нравится карнавал.
eng: Not all flowers bloom in the spring.
rus: Не все цветы распускаются весной.
eng: Not all flowers bloom in the spring.
rus: Не все цветы цветут весной.
eng: Not all of my friends like singing.
rus: Не все мои друзья любят петь.
eng: Not all of my friends like swimming.
rus: Не все мои друзья любят плавать.
eng: Not all of my friends like to swim.
rus: Не все мои друзья любят плавать.
eng: Not all of them are Canadians.
rus: Не все они канадцы.
eng: Not all of us can swim.
rus: Не все из нас умеют плавать.
eng: Not all Russians are Russian citizens and not all citizens of Russia are Russians.
rus: Не все россияне являются гражданами России, и не все граждане России являются русскими.
eng: Not every bird can sing.
rus: Не любая птица умеет петь.
eng: Not everybody knows what to do.
rus: Не все знают, что делать.
eng: Not everyone can be a teacher.
rus: Не каждый может быть учителем.
eng: Not everyone knows what to do.
rus: Не все знают, что делать.
eng: Not everyone knows who Tom is.
rus: Не все знают, кто такой Том.
eng: Not everyone succeeds in life.
rus: Не все добиваются успеха в жизни.
eng: Not everyone succeeds in life.
rus: Не каждый добивается успеха в жизни.
eng: Not everyone understood.
rus: Не все поняли.
eng: Not every student has a dictionary.
rus: Не у каждого студента есть словарь.
eng: Not everything edible is worth eating.
rus: Не всё съедобное стоит есть.
eng: Not everything edible is worth eating.
rus: Не всё съедобное стоит того, чтобы его есть.
eng: Nothing bad happened.
rus: Ничего плохого не случилось.
eng: Nothing good will come out of it.
rus: Ничего хорошего из этого не получится.
eng: Nothing has changed.
rus: Ничего не поменялось.
eng: Nothing out of the ordinary happened today.
rus: Сегодня не произошло ничего необычного.
eng: Nothing's missing.
rus: Ничего не пропало.
eng: Notice how the player uses his elbows.
rus: Обратите внимание на то, как игрок использует локти.
eng: Not many people like doing this.
rus: Мало кто любит этим заниматься.
eng: Not many people like doing this.
rus: Это занятие мало кто любит.
eng: Not me. And you?
rus: Я нет, а ты?
eng: Not much is known about Pluto.
rus: О Плутоне не так много известно.
eng: No, Tom. I'm not letting you cook in my kitchen after what happened last time.
rus: Нет, Том. Я не позволю тебе готовить в моей кухне после того, что случилось в прошлый раз.
eng: Not under any conditions!
rus: Ни при каких условиях!
eng: Not very many people attended the meeting.
rus: На собрание пришло не очень много народа.
eng: Nowadays no one believes in ghosts.
rus: В наши дни никто уже не верит в привидения.
eng: Now, all we need is volunteers.
rus: Теперь всё, что нам нужно, - это добровольцы.
eng: No way.
rus: Нет шансов.
eng: Now, Guards, you stand no chance against me, 'cause I'm actually four blokes!
rus: А теперь, стража, вам против меня не выстоять, ведь меня здесь вообще-то четверо!
eng: Now I have to find him.
rus: Теперь я должен его найти.
eng: Now I know exactly what to get you for your birthday.
rus: Теперь я точно знаю, что подарить тебе на день рождения.
eng: Now I know the reason that Tom hates me.
rus: Теперь я знаю причину, по которой Том меня ненавидит.
eng: Now I'll be taking charge here.
rus: Теперь парадом командую я!
eng: Now I want you to hustle.
rus: Теперь я хочу, чтобы ты поторопился.
eng: Now just listen.
rus: А теперь просто слушай.
eng: Now just listen.
rus: А теперь просто слушайте.
eng: Now listen, children.
rus: Теперь слушайте, дети.
eng: Now means now.
rus: Сейчас - значит сейчас.
eng: Now, tell me something about yourself.
rus: А теперь расскажите мне что-нибудь о себе.
eng: Now, you can't even do a simple addition.
rus: Tеперь ты даже не можешь сделать простое сложение.
eng: Obviously, Tom didn't have any proof.
rus: Очевидно, у Тома не было доказательств.
eng: Obviously, Tom doesn't have any proof.
rus: Очевидно, у Тома нет никаких доказательств.
eng: Obviously, you've changed your mind.
rus: Очевидно, ты передумал.
eng: Of course, I kept my promise.
rus: Конечно, я сдержал обещание.
eng: Of course, I'll fix that.
rus: Конечно, я это починю.
eng: Of course, it's not true.
rus: Конечно, это не так.
eng: Of course, we want to win.
rus: Конечно же, мы хотим победить.
eng: Of course you can borrow my pen.
rus: Конечно, ты можешь взять мою ручку.
eng: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
rus: Часто перевеса пешки достаточно, чтобы выиграть партию.
eng: Oh boy...
rus: Ой...
eng: Oh, if only I were a queen.
rus: Эх, кабы я была царицей!
eng: Oh my God! It's on fire!
rus: Боже мой! Оно горит!
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Боже мой, что вы натворили?
eng: Oh, we're out of sugar.
rus: Ой, у нас сахар закончился.
eng: Oh yeah. My dog shapeshifts into a man-eating yeti at times. Just ignore it.
rus: Ах да. Моя собака иногда перекидывается в йети-людоеда. Не обращай внимания.
eng: OK, I'll think about it.
rus: Ладно, я подумаю об этом.
eng: OK, I won't do it again.
rus: Хорошо, я больше так не буду.
eng: Ok! Thanks.
rus: Ладно, спасибо.
eng: OK Tom, blow out the candles.
rus: Хорошо, Том, задуй свечи.
eng: Old broom knows every corner of a room, but the new cleans better.
rus: Старая метла каждый угол знает, а новая чище метёт.
eng: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
rus: Олимп? Это типа там, где зависали греческие боги, что ли?
eng: On a carousel horse, you will not go very far!
rus: На карусельной лошади далеко не уедешь!
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
eng: Once a thief, always a thief.
rus: Горбатого могила исправит.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
rus: Когда-то давно жил жестокий король.
eng: Once you have completed your mission you can drink as much as you like.
rus: Как только ты завершишь свою миссию, можешь пить сколько вздумается.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
rus: Однажды дав обещание, ты должен его сдержать.
eng: One day, I'll find out who my parents were.
rus: Когда-нибудь я узнаю, кто были мои родители.
eng: One day, I'll find out who my real parents are.
rus: Когда-нибудь я узнаю, кто мои настоящие родители.
eng: One day you'll get there.
rus: Когда-нибудь ты туда попадёшь.
eng: One day you'll thank me.
rus: Когда-нибудь ты мне спасибо скажешь.
eng: One has a nice view from the castle.
rus: Из замка открывается прекрасный вид.
eng: One may live in a big house and yet have no comfort.
rus: Можно жить в большом доме и всё равно не чувствовать уюта.
eng: One more time!
rus: Ещё раз!
eng: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
rus: Одна из лун Юпитера, Ганимед, больше, чем планета Меркурий.
eng: One of my grandmothers is Jewish, and the other's an antisemite.
rus: У меня одна бабушка еврейка, а вторая - антисемитка.
eng: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
rus: Одна из функций родительного падежа в русском языке - обозначать владение.
eng: One of the guards shot Tom.
rus: Один из охранников выстрелил в Тома.
eng: One of the men was holding a revolver.
rus: Один из мужчин держал револьвер.
eng: One of the most important skills a debater can have is to deliver cogent arguments in a clear manner.
rus: Одно из важнейших умений в дебатах - чётко формулировать убедительные доводы.
eng: One of the police officers kicked open the door.
rus: Один из полицейских пинком открыл дверь.
eng: One of the two girls smiled at Tom.
rus: Одна из двух девушек улыбнулась Тому.
eng: One of those men is Tom.
rus: Один из тех мужчин — Том.
eng: One plus one equals two.
rus: Один плюс один - два.
eng: One popular pangram is "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
rus: Один из широко известных панграмов – «The quick brown fox jumps over the lazy dog» (быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивого пса).
eng: One river was smaller than another.
rus: Одна речка была меньше другой.
eng: One should dress well.
rus: Нужно хорошо одеваться.
eng: One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
rus: Чем мне не нравится зима, так это тем, что приходится вылезать из тёплой постели.
eng: One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
rus: Что мне не нравится в зиме, так это то, что приходится вылезать из тёплой постели.
eng: One thing I don't like about winter is the cold weather.
rus: Что мне не нравится в зиме, так это холод.
eng: One would be enough.
rus: Одного было бы достаточно.
eng: One would be enough.
rus: Одного бы хватило.
eng: One would be enough.
rus: Одной было бы достаточно.
eng: Onions can be used in many dishes.
rus: Лук можно использовать во многих блюдах.
eng: Only a few people attended the meeting.
rus: На собрание пришло всего несколько человек.
eng: Only a few people were there.
rus: Там было всего несколько человек.
eng: Only a fool would lend money to Tom.
rus: Только дурак стал бы одалживать Тому деньги.
eng: Only a miracle can save Tom.
rus: Тома может спасти только чудо.
eng: Only a Sith deals in absolutes.
rus: Только ситхи всё возводят в абсолют.
eng: Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right?
rus: Только Чернобыль вспоминается, когда я думаю об Украине. А, и Сергей Назарович Бубка, правда?
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
rus: Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.
eng: Only love can break your heart.
rus: Лишь любовь может разбить ваше сердце.
eng: Only six people came to the party.
rus: На вечеринку пришло всего шесть человек.
eng: Only some of us know what to do.
rus: Лишь некоторые из нас знают, что делать.
eng: Only time will tell if Tom was right.
rus: Только время покажет, прав ли был Том.
eng: Only you can carry the bag.
rus: Только ты можешь распоряжаться деньгами.
eng: On my way home from school I met her.
rus: Я встретил её по дороге домой из школы.
eng: On the table, there was a plate with three fried eggs on it.
rus: На столе стояла тарелка с яичницей из трёх яиц.
eng: On the whole, he has had a lot of luck.
rus: В целом, ему очень повезло.
eng: On which bed would you like to sleep?
rus: Вы на какой кровати хотели бы спать?
eng: Open the door or we'll knock it down!
rus: Откройте дверь, или мы её взломаем!
eng: Open the door!
rus: Откройте дверь!
eng: Open the gate.
rus: Отворяй ворота.
eng: Optical illusion makes the second object look larger than the first.
rus: Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
eng: Order now.
rus: Заказывай сейчас.
eng: Oscar Wilde once said, "Don't leave for tomorrow what you can do the day after tomorrow."
rus: Оскар Уайльд как-то сказал: "Не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра".
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
rus: Страусы - самые большие птицы в мире.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
rus: Оттава — столица Канады.
eng: Our band needs another guitarist.
rus: Нашей группе нужен новый гитарист.
eng: Our barn was cheap to build.
rus: Наш сарай было дешево построить.
eng: Our building wasn't damaged in the earthquake.
rus: Наше здание не пострадало при землетрясении.
eng: Our cat is fat.
rus: Наш кот толстый.
eng: Our city was covered with smog.
rus: Наш город был окутан смогом.
eng: Our class has gotten bigger.
rus: Наш класс стал больше.
eng: Our company has a strict dress code.
rus: В нашей компании строгий дресс-код.
eng: Our company has a strict dress code.
rus: У нас в компании строгий дресс-код.
eng: Our conversation is being recorded.
rus: Наш разговор записывается.
eng: Our country is Algeria.
rus: Наша страна — Алжир.
eng: Our country is very rich in oil.
rus: Наша страна очень богата нефтью.
eng: Our destination is still far away.
rus: Мы ещё далеко от цели.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
eng: Our friendship remained firm.
rus: Наша дружба осталась крепкой.
eng: Our granddaughter was born two days ago.
rus: Позавчера родилась наша внучка.
eng: Our hens lay a lot of eggs.
rus: Наши куры несут много яиц.
eng: Our hotel faces the beach.
rus: Окна нашего отеля выходят на пляж.
eng: Our hotel faces the beach.
rus: Окна нашей гостиницы выходят на пляж.
eng: Our hotel faces the ocean.
rus: Окна нашего отеля выходят на океан.
eng: Our hotel faces the ocean.
rus: Окна нашей гостиницы выходят на океан.
eng: Our house is in a convenient location.
rus: Наш дом удобно расположен.
eng: Our library got some new books in.
rus: В нашей библиотеке появились новые книги.
eng: Our means are limited.
rus: Наши возможности ограничены.
eng: Our meetings almost never start on time.
rus: Наши собрания почти никогда не начинаются вовремя.
eng: Our meetings almost never start on time.
rus: Собрания у нас почти никогда не начинаются вовремя.
eng: Our meetings hardly ever start on time.
rus: Наши собрания почти никогда не начинаются вовремя.
eng: Our meetings hardly ever start on time.
rus: Собрания у нас почти никогда не начинаются вовремя.
eng: Our nation loves all kinds of shit.
rus: Наш народ любит всякое говно.
eng: Our new album is set for release on October 20th.
rus: Наш новый альбом должен выйти 20 октября.
eng: Our new store is due to open in October.
rus: Наш новый магазин должен открыться в октябре.
eng: Our options are limited.
rus: Наши возможности ограничены.
eng: Our parents never punished us.
rus: Родители никогда нас не наказывали.
eng: Our plans have gone awry.
rus: Наши планы пошли наперекосяк.
eng: Our snowman is gay.
rus: Наш снеговик - гей.
eng: Our soccer team won every game last season.
rus: В прошлом сезоне наша футбольная команда выиграла все матчи.
eng: Our team came home in triumph.
rus: Наша команда вернулась домой с триумфом.
eng: Our team has a good chance of winning.
rus: У нашей команды есть неплохой шанс на победу.
eng: Our team needs your help.
rus: Нашей команде нужна ваша помощь.
eng: Our topic of the week is intolerance.
rus: Тема этой недели – нетерпимость.
eng: Our wedding is next Monday.
rus: Наша свадьба в следующий понедельник.
eng: Our wedding is next Monday.
rus: Наша свадьба состоится в следующий понедельник.
eng: Our youngest daughter's name is Mary.
rus: Нашу младшую дочку зовут Маша.
eng: Over three hundred people lost their lives that day.
rus: В тот день погибло более трёхсот человек.
eng: Owls are cute.
rus: Совы милые.
eng: Owls are wise.
rus: Совы мудры.
eng: Painted white, this house looks bigger.
rus: Выкрашенный в белый, дом кажется больше.
eng: Palestine, all of it, is the land of all the Palestinians.
rus: Вся территория Палестины - это земля всех палестинцев.
eng: Panicking won't help.
rus: Паниковать бесполезно.
eng: Papiamento is a beautiful language.
rus: Папьяменто - прекрасный язык.
eng: Pardon me, but that is my racket.
rus: Простите, но это моя ракетка.
eng: Pardon me, but that's my racket.
rus: Простите, но это моя ракетка.
eng: Pardon my French.
rus: Извините за мой французский.
eng: Pardon my poor Esperanto.
rus: Простите мой скудный эсперанто.
eng: Pass him the mic!
rus: Передай ему микрофон.
eng: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
rus: Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.
eng: Pass me that notebook.
rus: Передай мне тот блокнот.
eng: Paste the link.
rus: Вставьте ссылку.
eng: Patriotism means to stand by the country. It does not mean to stand by the president.
rus: Патриотизм — это поддержка своей страны, а не президента.
eng: Paul loves chocolate.
rus: Пол обожает шоколад.
eng: Pay attention on the road.
rus: Будь внимателен на дороге.
eng: Pay will be based on experience and educational background.
rus: Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.
eng: Peace, brother.
rus: Мир, брат.
eng: Peace.
rus: Мир вам.
eng: Peaches are fuzzy.
rus: Персики пушисты.
eng: Peaches are fuzzy.
rus: Персики пушистые.
eng: People, a good year to all of us!
rus: Люди, хорошего нам всем года.
eng: People are free.
rus: Люди свободны.
eng: People are gathering.
rus: Люди собираются.
eng: People are staring.
rus: Люди смотрят.
eng: People are very scared.
rus: Люди очень напуганы.
eng: People around here are strange.
rus: Люди тут странные.
eng: People around here are strange.
rus: Народ тут странный.
eng: People around here are weird.
rus: Люди тут странные.
eng: People around here are weird.
rus: Народ тут странный.
eng: People called him a philosopher.
rus: Его называли философом.
eng: People called him a philosopher.
rus: Люди звали его философом.
eng: People generally greet each other by shaking hands in my country.
rus: В моей стране люди обычно приветствуют друг друга рукопожатием.
eng: People have been congratulating me all day.
rus: Меня весь день поздравляли.
eng: People have been congratulating me all day.
rus: Меня весь день поздравляют.
eng: People lie on the Internet.
rus: Люди врут в Интернете.
eng: People like to come here.
rus: Людям нравится сюда приходить.
eng: People like Tom.
rus: Народ Тома любит.
eng: People like Tom.
rus: Том нравится людям.
eng: People like to talk.
rus: Люди любят поговорить.
eng: People of my generation all think the same way about this.
rus: Все люди моего поколения думают об этом одинаково.
eng: People often complain about the weather.
rus: Люди часто жалуются на погоду.
eng: People often enter into a relationship thinking that they can change the other person.
rus: Люди часто вступают в отношения, думая, что могут изменить другого человека.
eng: People usually die if you kill them.
rus: Обычно люди умирают, если их убивают.
eng: People were running in different directions.
rus: Люди бежали в разные стороны.
eng: People who are not smarter than I am don't interest me.
rus: Те люди, что не умнее меня, меня не интересуют.
eng: People who speak the same language have surprisingly different perceptions of their own language, and of what sounds right or not.
rus: У говорящих на одном языке бывает удивительно разное восприятие собственного языка и понятие о том, что звучит правильно, а что нет.
eng: People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
rus: Люди, страдающие аутизмом, зачастую не смотрят в глаза собеседнику.
eng: People with no sense of humor are like meadows with no flowers.
rus: Люди без чувства юмора — как луга без цветов.
eng: Perhaps I should talk to them.
rus: Возможно, я должен поговорить с ними.
eng: Perhaps we'll meet soon.
rus: Возможно, мы скоро встретимся.
eng: Perhaps we should tell Tom about what happened.
rus: Нам, наверное, надо рассказать Тому о том, что случилось.
eng: Perhaps you should tell Tom.
rus: Наверное, вам стоит сказать Тому.
eng: Personally, I think you're right.
rus: Лично я думаю, что вы правы.
eng: Pets are allowed.
rus: Вход с животными разрешён.
eng: Pet the cat.
rus: Погладьте кошку.
eng: Philosophy is often regarded as difficult.
rus: Философию часто воспринимают как нечто сложное.
eng: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
rus: Сосны могут достигать высоты тридцати метров.
eng: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
rus: Пицца — это еда, подходящая современному образу жизни.
eng: Plant a tree over here.
rus: Посадите дерево вон там.
eng: Planting forests is good for the environment.
rus: Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.
eng: Platypuses live in the east of Austria.
rus: Утконосы обитают на востоке Австрии.
eng: Play with the cats.
rus: Играй с кошками.
eng: Play with the cats.
rus: Играйте с кошками.
eng: Play with the cats.
rus: Поиграй с кошками.
eng: Play with the cats.
rus: Поиграйте с кошками.
eng: Please allow me.
rus: Пожалуйста, разрешите мне.
eng: Please answer!
rus: Ответь, пожалуйста!
eng: Please answer!
rus: Ответьте, пожалуйста!
eng: Please call me Taro.
rus: Пожалуйста, зови меня Таро.
eng: Please call the FBI immediately.
rus: Пожалуйста, немедленно вызывайте ФБР.
eng: Please cease from quarreling.
rus: Пожалуйста, перестаньте ссориться.
eng: Please charge this to my account.
rus: Пожалуйста, запишите это на мой счёт.
eng: Please check your translation.
rus: Проверь, пожалуйста, свой перевод.
eng: Please check your translation.
rus: Проверьте, пожалуйста, свой перевод.
eng: Please choose a stronger password.
rus: Пожалуйста, выберите более надёжный пароль.
eng: Please come at 2:30.
rus: Приходи полтретьего, пожалуйста.
eng: Please come back.
rus: Пожалуйста, возвращайтесь.
eng: Please copy this page.
rus: Пожалуйста, скопируйте эту страницу.
eng: Please do it in advance.
rus: Сделайте это заранее, пожалуйста.
eng: Please do it in advance.
rus: Сделай это заранее, пожалуйста.
eng: Please do it.
rus: Пожалуйста, сделайте это.
eng: Please don't buy me anything for my birthday.
rus: Пожалуйста, ничего не покупай мне на день рождения.
eng: Please don't complain.
rus: Не жалуйся, пожалуйста.
eng: Please don't complain.
rus: Не жалуйтесь, пожалуйста.
eng: Please don't follow this advice.
rus: Не следуй, пожалуйста, этому совету.
eng: Please, don't forget to do the homework.
rus: Пожалуйста, не забывайте выполнять домашнюю работу.
eng: Please, don't forget to do the homework.
rus: Пожалуйста, не забывайте делать домашнюю работу.
eng: Please, don't forget to do the homework.
rus: Пожалуйста, не забывайте делать уроки.
eng: Please don't leave Tom alone.
rus: Не оставляй, пожалуйста, Тома одного.
eng: Please don't leave Tom alone.
rus: Не оставляйте, пожалуйста, Тома одного.
eng: Please don't leave Tom alone.
rus: Пожалуйста, не оставляйте Тома одного.
eng: Please don't leave Tom alone.
rus: Пожалуйста, не оставляй Тома одного.
eng: Please don't raise your voice.
rus: Не повышай голос, пожалуйста.
eng: Please don't say such terrible things.
rus: Пожалуйста, не говори такие ужасные вещи.
eng: Please don't talk.
rus: Не разговаривайте, пожалуйста.
eng: Please do something about it.
rus: Сделай с этим что-нибудь, пожалуйста.
eng: Please eat something.
rus: Поешь чего-нибудь, пожалуйста.
eng: Please excuse me for a second.
rus: Простите, я отойду на секунду.
eng: Please excuse the delay.
rus: Пожалуйста, извините за задержку.
eng: Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
rus: Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки.
eng: Please find Tom.
rus: Найди, пожалуйста, Тома.
eng: Please fix it.
rus: Исправь его, пожалуйста.
eng: Please get this work finished by Monday.
rus: Пожалуйста, закончите эту работу к понедельнику.
eng: Please give me a cup of tea.
rus: Пожалуйста, дайте мне чашку чая.
eng: Please give me an apple.
rus: Дай мне, пожалуйста, яблоко.
eng: Please give me an apple.
rus: Дайте мне, пожалуйста, яблоко.
eng: Please give me one.
rus: Дай мне одно, пожалуйста.
eng: Please go to the airport.
rus: Поезжайте в аэропорт, пожалуйста.
eng: Please help me open this door.
rus: Помогите мне, пожалуйста, открыть эту дверь.
eng: Please help me translate this document.
rus: Помоги мне, пожалуйста, перевести этот документ.
eng: Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
rus: Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас.
eng: Please hurry! Tom is waiting.
rus: Поторопись, пожалуйста! Том ждёт.
eng: Please introduce me to your friends.
rus: Пожалуйста, представь меня своим друзьям.
eng: Please just do everything I do.
rus: Пожалуйста, просто делайте всё, как я.
eng: Please keep in touch.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на связи.
eng: Please keep the swearing to a minimum.
rus: Сведите, пожалуйста, мат к минимуму.
eng: Please keep us informed.
rus: Держи нас в курсе, пожалуйста.
eng: Please keep us informed.
rus: Держите нас в курсе, пожалуйста.
eng: Please knock before you come in.
rus: Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.
eng: Please lend me your dictionary.
rus: Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
eng: Please let me go.
rus: Пожалуйста, позвольте мне пойти.
eng: Please let me off on this side of that traffic light.
rus: Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора.
eng: Please let Tom sleep a little longer.
rus: Пожалуйста, дай Тому ещё немного поспать.
eng: Please let us know.
rus: Дайте нам, пожалуйста, знать.
eng: Please make a donation.
rus: Пожалуйста, сделайте пожертвование.
eng: Please move this stone from here to there.
rus: Передвинь этот камень отсюда туда, пожалуйста.
eng: Please note: tickets are valid for a year after purchase.
rus: Обратите внимание: билеты действительны в течение года после покупки.
eng: Please only call me Yakov Matveevich.
rus: Прошу обращаться ко мне, не иначе как Яков Матвеевич.
eng: Please open the door.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
eng: Please open this can.
rus: Открой эту банку, пожалуйста.
eng: Please pass me the butter.
rus: Передайте мне масло, пожалуйста.
eng: Please phone me tomorrow morning.
rus: Позвони мне завтра утром, пожалуйста.
eng: Please punish him.
rus: Пожалуйста, накажи его.
eng: Please read pages 1 to 17.
rus: Пожалуйста, прочитайте с 1-ой по 17-ую страницу.
eng: Please respect our time.
rus: Уважайте, пожалуйста, наше время.
eng: Please sit there.
rus: Посиди там, пожалуйста.
eng: Please sit there.
rus: Посидите там, пожалуйста.
eng: Please sit there.
rus: Сядь там, пожалуйста.
eng: Please sit there.
rus: Сядьте там, пожалуйста.
eng: Please stay here with me.
rus: Останься здесь со мной, пожалуйста.
eng: Please stay here with me.
rus: Останьтесь здесь со мной, пожалуйста.
eng: Please stay here with me.
rus: Побудь здесь со мной, пожалуйста.
eng: Please stay here with me.
rus: Побудьте здесь со мной, пожалуйста.
eng: Please step up here, then sit on this table.
rus: Пожалуйста, поднимитесь сюда и садитесь за этот стол.
eng: Please stop calling me.
rus: Пожалуйста, перестань мне звонить.
eng: Please stop it!
rus: Остановись, пожалуйста!
eng: Please stop singing that song.
rus: Пожалуйста, хватит петь эту песню!
eng: Please take Tom with you.
rus: Пожалуйста, возьми Тома с собой.
eng: Please tell everyone I'm sorry.
rus: Пожалуйста, скажите всем, что я сожалею.
eng: Please tell her that I called.
rus: Передай ей, пожалуйста, что я звонил.
eng: Please tell me about your company.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, о своей компании.
eng: Please tell me how to do that.
rus: Расскажи мне пожалуйста, как это сделать.
eng: Please tell me I'm right.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что я прав.
eng: Please tell me it's not true.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что это неправда.
eng: Please tell me that's not a bomb.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это не бомба.
eng: Please tell me what that means.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это значит.
eng: Please tell me what you'll do.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что вы будете делать.
eng: Please tell me where you will live.
rus: Скажи мне, пожалуйста, где ты будешь жить.
eng: Please tell them it's urgent.
rus: Пожалуйста, скажи им, что это срочно.
eng: Please tell us what we need to do.
rus: Скажи нам, пожалуйста, что нужно делать.
eng: Please tell us what we need to do.
rus: Скажите нам, пожалуйста, что нужно делать.
eng: Please translate this into French.
rus: Переведи это на французский, пожалуйста.
eng: Please turn off the radio.
rus: Пожалуйста, выключите радио.
eng: Please wait here for me.
rus: Жди меня здесь, пожалуйста.
eng: Please wait here for me.
rus: Ждите меня здесь, пожалуйста.
eng: Please wait here for me.
rus: Подожди меня здесь, пожалуйста.
eng: Please wait here for me.
rus: Подождите меня здесь, пожалуйста.
eng: Please wake me at six.
rus: Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
eng: Please watch this movie.
rus: Пожалуйста, посмотрите этот фильм.
eng: Please, weigh these peaches.
rus: Взвесьте эти персики, пожалуйста.
eng: Please wipe off the table.
rus: Протрите стол, пожалуйста.
eng: Please wish me luck.
rus: Пожалуйста, пожелайте мне удачи.
eng: Please, would you cut this noise out? "I'm not going to stop until I win!"
rus: «Ты не будешь так добр прекратить шуметь?» – «Я не успокоюсь, пока не выиграю!»
eng: Please write down what I say.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
eng: Please write with a pencil.
rus: Пишите карандашом, пожалуйста.
eng: Plug in the microphone.
rus: Подключи микрофон.
eng: Polar bears live in the Arctic.
rus: Белые медведи живут в Арктике.
eng: Police presence in the neighborhood was increased as a measure to deter crime.
rus: Для предотвращения преступности полиция в близлежащих районах была усилена.
eng: Politics didn't interest him.
rus: Политика его не интересовала.
eng: Ponies look like small horses.
rus: Пони похожи на маленьких лошадей.
eng: Pork is usually cheaper than beef.
rus: Свинина обычно дешевле говядины.
eng: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
rus: Положительные атомные ядра притягивают отрицательные электроны.
eng: Postmodernism is different from modernism.
rus: Постмодернизм отличается от модернизма.
eng: Potato chips are not good for you.
rus: Картофельные чипсы вредны для твоего здоровья.
eng: Potatoes are very cheap.
rus: Картошка очень дешевая.
eng: Pour the boiling water over the teabag.
rus: Залейте чайный пакетик кипятком.
eng: Praise be to Allah!
rus: Хвала Аллаху!
eng: Pray for me, Tom.
rus: Молись за меня, Том.
eng: Pray for us.
rus: Помолись за нас.
eng: Pregnant women often experience morning sickness.
rus: Беременные женщины часто испытывают тошноту по утрам.
eng: Prices are going up.
rus: Цены растут.
eng: Prices will keep on going up.
rus: Цены будут продолжать расти.
eng: Prisoner is discharged.
rus: Заключенный освобожден.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
rus: Приштина — столица Косово.
eng: Privacy is important to us.
rus: Конфиденциальность для нас важна.
eng: Private charity is only a drop in the bucket.
rus: Частная благотворительность - это только капля в море.
eng: Probably.
rus: Возможно.
eng: Professor Hudson is my father's friend.
rus: Профессор Хадсон — друг моего отца.
eng: Professor Jones retires next year.
rus: Профессор Джонс уходит на пенсию в следующем году.
eng: Promise me, Mary.
rus: Пообещай мне, Мэри.
eng: Promise me, Tom.
rus: Пообещай мне, Том.
eng: Promise me you won't do that again.
rus: Обещай мне больше этого не делать!
eng: Promise me you won't tell her.
rus: Обещай мне, что не скажешь ей.
eng: Promise? "Yes, I promise."
rus: Обещаете? - "Обещаю!"
eng: Promise? "Yes, I promise."
rus: Обещаешь? - "Обещаю!"
eng: Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
rus: Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.
eng: Psalms are boring said the girl.
rus: Псалмы скучные, — сказала девочка.
eng: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
rus: Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.
eng: Pull over here.
rus: Остановите здесь!
eng: Pull up the anchor!
rus: Поднять якорь!
eng: Pull yourself together!
rus: Соберись!
eng: Push the button.
rus: Нажмите на кнопку.
eng: Put a shirt on.
rus: Надень рубашку.
eng: Put it all in the truck.
rus: Положите это всё в грузовик.
eng: Put it all in the truck.
rus: Положи это всё в грузовик.
eng: Put it back where it was.
rus: Поставьте его на место.
eng: Put it back.
rus: Положи это обратно.
eng: Put it on my desk.
rus: Положи его на мой письменный стол.
eng: Put it on repeat.
rus: Поставь на репит.
eng: Put it on the floor.
rus: Положи его на пол.
eng: Put it on the shelf.
rus: Положите его на полку.
eng: Put it on the table.
rus: Поставь его на стол.
eng: Put it over there.
rus: Поставьте её вон там.
eng: Put on a shirt.
rus: Надень рубашку.
eng: Put on your jacket.
rus: Надень свою куртку.
eng: Put on your jacket.
rus: Наденьте куртку.
eng: Put the book there.
rus: Положите книгу туда.
eng: Put the file in the folder.
rus: Положи этот документ в эту папку.
eng: Put them in the corner.
rus: Положи их в угол.
eng: Put the two sticks across each other.
rus: Положите две палочки поперёк друг друга.
eng: Put this in the top drawer.
rus: Положите это в верхний ящик.
eng: Put this in the top drawer.
rus: Положи это в верхний ящик.
eng: Put this in your suitcase.
rus: Положите это к себе в чемодан.
eng: Put this in your suitcase.
rus: Положи это к себе в чемодан.
eng: Put what's in your pockets on the table.
rus: Выложи всё из карманов на стол.
eng: Put what's in your pockets on the table.
rus: Выложите всё из карманов на стол.
eng: Put your bag under your seat.
rus: Положи сумку под сиденье.
eng: Put your bag under your seat.
rus: Положите сумку под сиденье.
eng: Put your dirty dishes in the sink.
rus: Поставь грязную посуду в раковину.
eng: Put your dirty dishes in the sink.
rus: Поставьте грязную посуду в раковину.
eng: Put your hands where I can see them.
rus: Держи руки так, чтобы я их видел.
eng: Queer rumors about them were in the air.
rus: О них ходили странные слухи.
eng: Quit biting me.
rus: Перестань меня кусать.
eng: Quit biting me.
rus: Хватит меня кусать.
eng: Quit lying.
rus: Хватит врать.
eng: Rabbits breed quickly.
rus: Кролики размножаются быстро.
eng: Rabbits can swim.
rus: Кролики умеют плавать.
eng: Radicalism is evil.
rus: Радикализм - зло.
eng: Radio's been replaced by the TV.
rus: На смену радио пришло телевидение.
eng: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
rus: Рафаэль Лейтау отмечает, что введение шахмат в бразильские школы является положительным фактом, но он считает, что мы все еще далеки от минимально приемлемого уровня, позволяющего получать стабильный доход в качестве профессионального шахматиста.
eng: Raise your hand if you don't have a book.
rus: Поднимите руку, если у вас нет книги.
eng: Raise your hands.
rus: Подними руки!
eng: Raise your hand.
rus: Поднимите руку.
eng: Rate the app.
rus: Оцените приложение.
eng: Rating is the measure of a chess player's strength, calculated using mathematical formulas that take into account the player's performance in official tournaments.
rus: Рейтинг - это мера силы шахматиста, рассчитываемая с использованием математических формул, учитывающих выступления игрока на официальных турнирах.
eng: Ratings are dropping.
rus: Рейтинги падают.
eng: Ratings are falling.
rus: Рейтинги падают.
eng: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
rus: Raumschach (по-немецки «трёхмерные шахматы») - это разновидность шахмат, изобретенная в 1907 году Фердинандом Мааком и добавляющая к доске третье измерение.
eng: Reading a book can be compared to making a journey.
rus: Чтение книги сравнимо с путешествием.
eng: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
rus: Чтение — это привычка, которая, будучи однажды приобретённой, уже никогда не утратится.
eng: Read the highlighted line out loud.
rus: Прочти вслух выделенную строку.
eng: Read the highlighted line out loud.
rus: Прочти подсвеченную строку вслух.
eng: Read the reviews.
rus: Почитай отзывы.
eng: Read this book!
rus: Прочти эту книгу!
eng: Read this text carefully.
rus: Внимательно прочти этот текст.
eng: Red is better.
rus: Красный лучше.