DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I speak a little Hungarian.
rus: Я немного говорю по-венгерски.
eng: I speak a little Swedish.
rus: Я немного говорю по-шведски.
eng: I speak Avar.
rus: Я говорю на аварском.
eng: I speak French.
rus: Я владею французским языком.
eng: I speak Lower Sorbian.
rus: Я говорю по-нижнелужицки.
eng: I speak Slovak.
rus: Я говорю на словацком.
eng: I speak Slovak.
rus: Я говорю по-словацки.
eng: I spent a whole day cleaning my room.
rus: Целый день я убирался у себя в комнате.
eng: I spent a whole day cleaning my room.
rus: Я потратил целый день на уборку у себя в комнате.
eng: I spent a whole day cleaning my room.
rus: Я целый день провёл за уборкой в своей комнате.
eng: I spent last Sunday reading novels.
rus: Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.
eng: I spent the weekend with friends.
rus: Я провёл выходные с друзьями.
eng: I spent the whole day there.
rus: Я провела там весь день.
eng: I spoke to the doctors in French.
rus: Я говорил с врачами по-французски.
eng: I spoke with Tom for thirty minutes.
rus: Я разговаривал с Томом тридцать минут.
eng: I squinted.
rus: Я прищурился.
eng: Issa travels the world in search of adventure.
rus: Исса путешествует по миру в поисках приключений.
eng: Is she a feminist?
rus: Она феминистка?
eng: Is she Italian?
rus: Она итальянка?
eng: Is she your teacher?
rus: Она ваша учительница?
eng: I started taking fencing classes.
rus: Я начал брать уроки фехтования.
eng: I started taking fencing classes.
rus: Я начал учиться фехтованию.
eng: I started to cry.
rus: Я расплакалась.
eng: I started to respect Tom.
rus: Я зауважал Тома.
eng: I started to respect Tom.
rus: Я начал уважать Тома.
eng: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
rus: Подходит ли Татоэба для протестов и политических кампаний?
eng: I stayed at home all day instead of going to work.
rus: Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.
eng: I stayed at home because I had a cold.
rus: Я осталась дома, потому что была простужена.
eng: I stayed at home because I had a cold.
rus: Я остался дома, потому что был простужен.
eng: I stayed at home, for it rained that day.
rus: В тот день я остался дома, потому что шёл дождь.
eng: I stayed at home today.
rus: Я сегодня остался дома.
eng: I stayed in bed for three days straight.
rus: Я три дня пролежал в постели.
eng: I stayed in Boston for three days.
rus: Я пробыл в Бостоне три дня.
eng: Is that a bat?
rus: Это летучая мышь?
eng: Is that a bear?
rus: Это медведь?
eng: Is that a hickey on your neck?
rus: Это что у тебя на шее, засос?
eng: Is that all Tom does?
rus: Это всё, что Том делает?
eng: Is that a polar bear?
rus: Это белый медведь?
eng: Is that a public domain book?
rus: Эта книга в общественном доступе?
eng: Is that clear?
rus: Это ясно?
eng: Is that Czech?
rus: Это чешский?
eng: Is that fair?
rus: Это справедливо?
eng: Is that for sale?
rus: Это продаётся?
eng: Is that from her?
rus: Это от неё?
eng: Is that German?
rus: Это немецкий?
eng: Is that hard to do?
rus: Это трудно сделать?
eng: Is that just?
rus: Справедливо ли это?
eng: Is that mine?
rus: Это моё?
eng: Is that my book?
rus: Это моя книга?
eng: Is that okay?
rus: Так нормально?
eng: Is that one for sale?
rus: Вон та продаётся?
eng: Is that one for sale?
rus: Вон то продаётся?
eng: Is that one for sale?
rus: Вон тот продаётся?
eng: Is that one for sale?
rus: Та продаётся?
eng: Is that one for sale?
rus: То продаётся?
eng: Is that one for sale?
rus: Тот продаётся?
eng: Is that real jade?
rus: Это настоящий нефрит?
eng: Is that red or white?
rus: Это красное или белое?
eng: Is that Russian?
rus: Это русский?
eng: Is that sarcasm?
rus: Это сарказм?
eng: Is that snow?
rus: Это снег?
eng: Is that so hard to do?
rus: Это так трудно сделать?
eng: Is that someone's name?
rus: Это чьё-то имя?
eng: Is that the only thing you care about?
rus: Это единственное, что вас заботит?
eng: Is that Ukrainian?
rus: Это украинский?
eng: Is that what you're going to tell Tom?
rus: Вы это собираетесь сказать Тому?
eng: Is that what you told Tom to say?
rus: Вы это велели Тому сказать?
eng: Is that why you're leaving?
rus: Ты поэтому уходишь?
eng: Is that why you won't help us?
rus: Вы поэтому не будете нам помогать?
eng: Is the door closed?
rus: Дверь закрыта?
eng: Is the exam today?
rus: Экзамен будет сегодня?
eng: Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States?
rus: Беднейшая страна ЕС беднее самого бедного штата США?
eng: Is there a drugstore nearby?
rus: Тут поблизости есть аптека?
eng: Is there a leak?
rus: Что-то протекает?
eng: Is there a message?
rus: Есть сообщение?
eng: Is there a metro station here?
rus: Здесь есть станция метро?
eng: Is there a noticeable difference?
rus: Есть какие-нибудь заметные различия?
eng: Is there anybody here I could talk to about that?
rus: Здесь есть кто-нибудь, с кем я мог бы об этом поговорить?
eng: Is there any danger?
rus: Есть ли какая-нибудь опасность?
eng: Is there anyone here I could talk to about that?
rus: Здесь есть кто-нибудь, с кем я мог бы об этом поговорить?
eng: Is there any rice left?
rus: Рис ещё остался?
eng: Is there anything else you want to know?
rus: Вы хотите ещё что-нибудь узнать?
eng: Is there anything else you want to tell me?
rus: Ты что-то ещё хочешь мне сказать?
eng: Is there anything in this box?
rus: В этой коробке что-то есть?
eng: Is there a post office around here?
rus: Тут где-нибудь есть почта?
eng: Is there a supermarket near here?
rus: Здесь поблизости есть супермаркет?
eng: Is there a zoo near your home?
rus: Рядом с вашим домом есть зоопарк?
eng: Is there something else you want to tell me?
rus: Вы что-то ещё хотите мне сказать?
eng: Is there something I can do to help you?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
eng: Is there something that you want?
rus: Вы чего-нибудь хотите?
eng: Is there something you wanted to tell me?
rus: Вы что-то хотели мне сказать?
eng: Is there still some of the food left?
rus: Какая-нибудь еда ещё осталась?
eng: Is the zoo far from here?
rus: Зоопарк далеко?
eng: Is the zoo far from here?
rus: Отсюда далеко до зоопарка?
eng: Is this car new?
rus: Эта машина новая?
eng: Is this Chinese or Japanese?
rus: Это китайский или японский?
eng: Is this microphone still on?
rus: Этот микрофон всё ещё включён?
eng: Is this my seat or yours?
rus: Это моё место или твоё?
eng: Is this place dangerous?
rus: Это опасное место?
eng: Is this place secure?
rus: Это место надёжное?
eng: Is this vaccine effective?
rus: Эта вакцина эффективна?
eng: Is this water drinkable?
rus: Это питьевая вода?
eng: Is this what you were looking for?
rus: Ты это искала?
eng: Is this your first time to play poker?
rus: Вы впервые играете в покер?
eng: Is this your first time to play poker?
rus: Ты впервые играешь в покер?
eng: Is this your first time tripping?
rus: Это ваш первый психоделический опыт?
eng: Is this your first time tripping?
rus: Это твой первый трип?
eng: Is this your first visit to Australia?
rus: Это твой первый приезд в Австралию?
eng: Is this your tea?
rus: Это Ваш чай?
eng: Is this your tea?
rus: Это твой чай?
eng: Is this your textbook or mine?
rus: Это твой учебник или мой?
eng: I still can't believe it happened.
rus: До сих пор не верится, что это случилось.
eng: I still can't believe Tom hates Mary.
rus: До сих пор не могу поверить, что Том ненавидит Мэри.
eng: I still don't know why Tom did it.
rus: Я до сих пор не знаю, зачем Том это сделал.
eng: I still feel bad about it.
rus: Я всё ещё переживаю из-за этого.
eng: I still haven't paid them.
rus: Я им ещё не заплатил.
eng: I still have some work to do.
rus: У меня ещё есть кое-какая работа.
eng: I still think Tom doesn't understand what's going on.
rus: Я всё-таки думаю, Том не понимает, что происходит.
eng: Is today payday?
rus: Сегодня день зарплаты?
eng: Is Tom a reliable person?
rus: Том - надёжный человек?
eng: Is Tom big?
rus: Фома большой?
eng: Is Tom complaining?
rus: Том жалуется?
eng: Is Tom dating someone?
rus: Том с кем-нибудь встречается?
eng: Is Tom friendly?
rus: Дружелюбен ли Том?
eng: Is Tom friendly?
rus: Том дружелюбен?
eng: Is Tom kidding?
rus: Том шутит?
eng: Is Tom's French good?
rus: У Тома хороший французский?
eng: Is Tom's French good?
rus: Хороший ли у Тома французский?
eng: Is Tom's French good?
rus: Хорош ли французский Тома?
eng: Is Tom smiling?
rus: Том улыбается?
eng: Is Tom speaking French?
rus: Том по-французски говорит?
eng: Is Tom still in love with Mary?
rus: Том все еще влюблен в Мэри?
eng: Is Tom the one with the beard?
rus: Том - это тот, что с бородой?
eng: Is Tom the only one here who doesn't have a driver's license?
rus: Том единственный здесь, у кого нет водительских прав?
eng: Is Tom well?
rus: С Томом всё в порядке?
eng: Is Tom with you?
rus: Том с вами?
eng: I straighten my hair every morning.
rus: Каждое утро я выпрямляю волосы.
eng: I strongly advise you to reconsider.
rus: Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть своё решение.
eng: I struggled.
rus: Я изо всех сил пытался.
eng: I struggle to speak French sometimes.
rus: Иногда мне трудно говорить на французском.
eng: I struggle to speak French sometimes.
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
eng: I studied the structure of Ainu families.
rus: Я изучала структуру айнских семей.
eng: I study French and English.
rus: Я изучаю французский и английский языки.
eng: I succeeded in persuading Tom to do that.
rus: Мне удалось убедить Тома сделать это.
eng: I suddenly realized what was happening.
rus: Я вдруг понял, что происходит.
eng: I suggest putting a comma here.
rus: Предлагаю поставить тут запятую.
eng: I suggest you do that today.
rus: Предлагаю тебе сделать это сегодня.
eng: I suggest you let them go.
rus: Предлагаю вам их отпустить.
eng: I suggest you try harder.
rus: Я предлагаю тебе стараться больше.
eng: I support you one hundred percent.
rus: Я тебя поддерживаю на сто процентов.
eng: I suppose I'll get used to it after a while.
rus: Полагаю, через какое-то время я к этому привыкну.
eng: I sure hope that Tom doesn't win.
rus: Я очень надеюсь, что Том не выиграет.
eng: I sure hope that Tom is doing that now.
rus: Я очень надеюсь, что Том сделает это сейчас.
eng: I surprised myself.
rus: Я удивила сама себя.
eng: I suspect Tom has to go to Boston next week.
rus: Подозреваю, что Тому надо ехать на следующей неделе в Бостон.
eng: I swam across the lake.
rus: Я переплыл озеро.
eng: I swear I didn't see her.
rus: Клянусь, что не видел её.
eng: I sweat every day.
rus: Я потею каждый день.
eng: Is what they said true?
rus: То, что они говорят, правда?
eng: I swim almost every day.
rus: Я плаваю почти каждый день.
eng: I swore I'd never do that to anyone.
rus: Я поклялся, что никогда и никому такого не сделаю.
eng: Is your company's dress code strict?
rus: В вашей компании строгий дресс-код?
eng: Is your lighter new?
rus: У тебя новая зажигалка?
eng: Is your watch right?
rus: Твои часы правильно идут?
eng: Is your wife a Canadian, too?
rus: Ваша жена тоже канадка?
eng: Italians do not drink coffee.
rus: Итальянцы не пьют кофе.
eng: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
rus: Итальянцы надеялись, что кубок вернется в Рим через 53 года.
eng: I talked her into marrying him.
rus: Я уговорил её выйти за него замуж.
eng: I talked on the phone.
rus: Я говорила по телефону.
eng: I talk to him all the time.
rus: Я с ним всё время разговариваю.
eng: I talk too much.
rus: Я слишком много говорю.
eng: It all seems so strange.
rus: Всё это кажется таким странным.
eng: It almost never snows here.
rus: Здесь почти не бывает снега.
eng: It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
rus: Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей.
eng: It brought a smile to her face.
rus: Это её осчастливило.
eng: It can't be corrected.
rus: Это не может быть исправлено.
eng: It caught me off guard; I didn't know what to do.
rus: Он застал меня врасплох, я не знал, что делать.
eng: It cost an arm and a leg.
rus: Это стоило бешеных денег.
eng: It costs a lot to furnish a new apartment.
rus: Много средств уйдёт на обустройство новой квартиры.
eng: It could happen anywhere.
rus: Это везде могло случиться.
eng: It could've been any one of us.
rus: Это могла быть любая из нас.
eng: It didn't cost that much.
rus: Это не так дорого стоило.
eng: It doesn't sound natural to me.
rus: Это режет мне слух.
eng: It doesn't sound natural.
rus: Это звучит неестественно.
eng: I teach children up to five years old.
rus: Я обучаю детей до пяти лет.
eng: I teach Dutch.
rus: Я преподаю голландский язык.
eng: I teach Tom French.
rus: Я преподаю Тому французский язык.
eng: I teach.
rus: Я преподаю.
eng: It explains a lot.
rus: Это многое объясняет.
eng: It had never happened before.
rus: Такого ещё никогда не было.
eng: It had to be you.
rus: Это должны были быть вы.
eng: I thank you from the bottom of my heart.
rus: Благодарю тебя от всего сердца.
eng: It happened so suddenly that we didn't have time to react.
rus: Это случилось так неожиданно, что мы не успели среагировать.
eng: It happened so suddenly we didn't have the time to react.
rus: Это случилось так неожиданно, что мы не успели среагировать.
eng: It happened so suddenly we didn't have time to react.
rus: Это случилось так неожиданно, что мы не успели среагировать.
eng: It happened three years ago today.
rus: Сегодня ровно три года, как это случилось.
eng: It has become much warmer.
rus: Стало намного теплее.
eng: It hasn't been this hot in a long time.
rus: Давно такой жары не было.
eng: I then began to understand.
rus: Тогда я начал понимать.
eng: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
eng: I think about that all the time.
rus: Я всё время об этом думаю.
eng: I think about them all day.
rus: Я весь день о них думаю.
eng: I think he is right.
rus: Я считаю, что он прав.
eng: I think he's faking.
rus: Думаю, он делает вид.
eng: I think he's hungry.
rus: Я думаю, он голодный.
eng: I think he's hungry.
rus: Я думаю, он есть хочет.
eng: I think his suggestion is worth considering.
rus: Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
eng: I think I believe him.
rus: Пожалуй, я ему верю.
eng: I think I can arrange that.
rus: Думаю, я могу это устроить.
eng: I think I could do that.
rus: Я думаю, что мог бы это сделать.
eng: I think I'd better go with you.
rus: Думаю, мне лучше пойти с тобой.
eng: I think I found what you're looking for.
rus: Думаю, я нашёл то, что вы ищете.
eng: I think I heard somebody opening a window.
rus: Мне кажется, я слышал, как кто-то открывает окно.
eng: I think I heard someone calling me.
rus: Кажется, я слышал, как меня кто-то звал.
eng: I think I heard someone calling me.
rus: Кажется, я слышал, как меня кто-то зовёт.
eng: I think I heard someone opening a window.
rus: Мне кажется, я слышал, как кто-то открывает окно.
eng: I think I heard something falling.
rus: Кажется, я слышал, как что-то упало.
eng: I think I impressed him.
rus: Думаю, я произвёл на него впечатление.
eng: I think I know what's going to happen now.
rus: Кажется, я знаю, что сейчас будет.
eng: I think I know what's going to happen now.
rus: Кажется, я знаю, что сейчас случится.
eng: I think I know what that is.
rus: Кажется, я знаю, что это такое.
eng: I think I'll do that later.
rus: Думаю, я сделаю это позже.
eng: I think I'll start with a bottle of beer.
rus: Думаю, я начну с бутылки пива.
eng: I think I'm going to be late.
rus: Я, видимо, опоздаю.
eng: I think I'm losing track of days.
rus: Кажется, я теряю счёт дням.
eng: I think I need an assistant.
rus: Думаю, мне нужен помощник.
eng: I think I need some more time.
rus: Думаю, мне нужно ещё какое-то время.
eng: I think I should probably do that.
rus: Думаю, мне, наверное, стоит это сделать.
eng: I think it can be no other reason but that.
rus: Я думаю, что не может быть никакой другой причины, кроме этой.
eng: I think it is best not to be impolite.
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
eng: I think it necessary for him to go there.
rus: Думаю, ему необходимо туда поехать.
eng: I think it's a fox, not a dog.
rus: По-моему, это лиса, а не собака.
eng: I think it's broken.
rus: Кажется, он сломан.
eng: I think it's broken.
rus: По-моему, она сломанная.
eng: I think it's going well.
rus: Думаю, всё идёт хорошо.
eng: I think it's time for me to change jobs.
rus: Думаю, что настало время мне сменить работу.
eng: I think it's time I do my homework.
rus: Мне, пожалуй, пора делать уроки.
eng: I think it's time to begin.
rus: Думаю, пора начинать.
eng: I think it's Tom's fault.
rus: Думаю, это Том виноват.
eng: I think it's too big for you.
rus: По-моему, она Вам велика.
eng: I think it's too big for you.
rus: По-моему, она тебе велика.
eng: I think it's too big for you.
rus: По-моему, он Вам велик.
eng: I think it's too big for you.
rus: По-моему, оно Вам велико.
eng: I think it's too big for you.
rus: По-моему, оно тебе велико.
eng: I think it's too big for you.
rus: По-моему, он тебе велик.
eng: I think it was your fault.
rus: Я думаю, это была ваша вина.
eng: I think I've already told you this.
rus: Кажется, я вам это уже говорил.
eng: I think I've already told you this.
rus: Кажется, я тебе это уже говорил.
eng: I think I've already told you this.
rus: По-моему, я вам это уже говорил.
eng: I think I've already told you this.
rus: По-моему, я тебе это уже говорил.
eng: I think I've never seen them before.
rus: Думаю, я никогда их раньше не видел.
eng: I think Mary is very beautiful.
rus: По-моему, Мэри очень красивая.
eng: I think my idea is better.
rus: Я думаю, моя идея лучше.
eng: I think she is a good dancer.
rus: Я думаю, она хорошая танцовщица.
eng: I think she's hungry.
rus: Я думаю, она голодная.
eng: I think she's hungry.
rus: Я думаю, она есть хочет.
eng: I think she's tired.
rus: Я думаю, она устала.
eng: I think Tatoeba is slow today.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
eng: I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough.
rus: Когда я кашляю, мне кажется, будто мои кровеносные сосуды в лёгких лопаются.
eng: I think that I know your name.
rus: Мне кажется, я знаю, как Вас зовут.
eng: I think that I know your name.
rus: Мне кажется, я знаю, как тебя зовут.
eng: I think that I should probably do that.
rus: Думаю, мне, наверное, стоит это сделать.
eng: I think that I've already told you this.
rus: Кажется, я вам это уже говорил.
eng: I think that I've already told you this.
rus: Кажется, я тебе это уже говорил.
eng: I think that I've already told you this.
rus: По-моему, я вам это уже говорил.
eng: I think that I've already told you this.
rus: По-моему, я тебе это уже говорил.
eng: I think that I've never seen them before.
rus: Думаю, я никогда их раньше не видел.
eng: I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands.
rus: Думаю, машина и так достаточно поломана. Я не могу ничего сделать голыми руками.
eng: I think that Mary is very beautiful.
rus: По-моему, Мэри очень красивая.
eng: I think that my idea is better.
rus: Я думаю, моя идея лучше.
eng: I think that's kind of dishonest.
rus: По-моему, это как-то нечестно.
eng: I think that they have children.
rus: Думаю, у них есть дети.
eng: I think that this isn't mine.
rus: По-моему, это не моё.
eng: I think that Tom can prove it.
rus: Я думаю, что Том может доказать это.
eng: I think that Tom has lost his confidence.
rus: Я думаю, что Том потерял уверенность.
eng: I think that Tom is right.
rus: Думаю, Том прав.
eng: I think that Tom is schizophrenic.
rus: По-моему, Том - шизофреник.
eng: I think that Tom is sick.
rus: Думаю, Том болен.
eng: I think that Tom lied to me.
rus: Думаю, Том мне соврал.
eng: I think that Tom needs to change his clothes.
rus: Я думаю, Тому нужно переодеться.
eng: I think that Tom wants a promotion.
rus: Думаю, Том хочет повышения.
eng: I think that Tom will like this gift.
rus: Я думаю, Тому понравится этот подарок.
eng: I think that we should reduce our prices.
rus: Я думаю, что мы должны снизить наши цены.
eng: I think that would be a big mistake.
rus: Думаю, это было бы большой ошибкой.
eng: I think that you paid too much for that.
rus: Мне кажется, вы слишком дорого за это заплатили.
eng: I think the trial period is up.
rus: Кажется, пробный период закончился.
eng: I think they'll come back.
rus: Думаю, они вернутся.
eng: I think they're a bit small for you.
rus: По-моему, они Вам маловаты.
eng: I think they're a bit too small for you.
rus: По-моему, они Вам маловаты.
eng: I think they're a little small for you.
rus: По-моему, они Вам маловаты.
eng: I think they're a little too small for you.
rus: По-моему, они Вам маловаты.
eng: I think they're happy.
rus: Думаю, они счастливы.
eng: I think they're too big for you.
rus: По-моему, они Вам велики.
eng: I think they're too big for you.
rus: По-моему, они тебе велики.
eng: I think this medicine will do you a lot of good.
rus: Я думаю, что это лекарство принесёт вам большую пользу.
eng: I think this must be the place where Tom lives.
rus: Должно быть, это то место, где живёт Том.
eng: I think Tom believes what he's saying is true, but I don't think it is.
rus: Полагаю, Том думает, что он говорит верно, но я так не считаю.
eng: I think Tom can be trusted.
rus: Я думаю, Тому можно доверять.
eng: I think Tom could help.
rus: Я думал, Том может помочь.
eng: I think Tom deserves that.
rus: Я думаю, Том этого заслуживает.
eng: I think Tom didn't understand the question.
rus: По-моему, Том не понял вопрос.
eng: I think Tom has been crying.
rus: Думаю, что Том плакал.
eng: I think Tom is a bit depressed.
rus: Я думаю, что Том немного подавлен.
eng: I think Tom is a cat.
rus: По-моему, Том - кот.
eng: I think Tom is finicky.
rus: Считаю, Том привередлив.
eng: I think Tom is kind.
rus: По-моему, Том добрый.
eng: I think Tom is lying.
rus: Я думаю, Том лжет.
eng: I think Tom is right.
rus: Думаю, Том прав.
eng: I think Tom is schizophrenic.
rus: По-моему, Том - шизофреник.
eng: I think Tom is still living in Boston.
rus: Я думаю, Том до сих пор живёт в Бостоне.
eng: I think Tom is still unemployed.
rus: Я думаю, Том по-прежнему без работы.
eng: I think Tom is under thirty.
rus: Я думаю, Тому меньше тридцати.
eng: I think Tom must be much older than you think he is.
rus: Думаю, Том гораздо старше, чем ты думаете.
eng: I think Tom must be much older than you think he is.
rus: Думаю, Том гораздо старше, чем ты думаешь.
eng: I think Tom needs to change his clothes.
rus: Я думаю, Тому нужно переодеться.
eng: I think Tom played well.
rus: По-моему, Том хорошо играл.
eng: I think Tom remembered me.
rus: Думаю, Том меня вспомнил.
eng: I think Tom should've stayed in Boston.
rus: Думаю, Тому надо было остаться в Бостоне.
eng: I think Tom's old.
rus: Я думаю, Том старый.
eng: I think Tom wants you to do that.
rus: Думаю, Том хочет, чтобы вы это сделали.
eng: I think Tom was glad that he wasn't allowed to do that.
rus: Думаю, Том был рад, что ему не позволили это сделать.
eng: I think Tom was lying to me.
rus: Думаю, Том мне лгал.
eng: I think Tom went to buy beer.
rus: Я думаю, Том пошёл купить пиво.
eng: I think Tom will be glad to see you.
rus: Думаю, Том будет рад тебя видеть.
eng: I think Tom will try to escape.
rus: Я думаю, Том попытается сбежать.
eng: I think we need those.
rus: Думаю, нам нужны вон те.
eng: I think we're about ready.
rus: Я думаю, что мы почти готовы.
eng: I think we're going to be OK.
rus: Я думаю, что у нас всё будет хорошо.
eng: I think we're looking for different things.
rus: Думаю, мы ищем разные вещи.
eng: I think we should hire them.
rus: Я думаю, нам стоит взять их на работу.
eng: I think we should let Tom know we'll be late.
rus: Я думаю, нам следует сообщить Тому, что мы опоздаем.
eng: I think we shouldn't have gotten married.
rus: Я думаю, нам не надо было жениться.
eng: I think we should tell Tom we won't do that anymore.
rus: Думаю, мы должны сказать Тому, что больше этого делать не будем.
eng: I think you could do that.
rus: Думаю, ты мог бы это сделать.
eng: I think you'd better leave early.
rus: Думаю, вам лучше уйти пораньше.
eng: I think you did great.
rus: Думаю, ты отлично справился.
eng: I think you did great.
rus: Я думаю, ты отлично справилась.
eng: I think you have sent me a wrong order.
rus: Думаю, вы прислали мне не тот заказ.
eng: I think you'll have to help me.
rus: Думаю, вам придётся мне помочь.
eng: I think you'll need a loan.
rus: Думаю, вам понадобится кредит.
eng: I think you look fine.
rus: Я думаю, что ты хорошо выглядишь.
eng: I think you need to eat more.
rus: Я думаю, тебе надо больше есть.
eng: I think you ought to rest a while.
rus: Думаю, тебе следует немного отдохнуть.
eng: I think you're going to like it here.
rus: Думаю, вам здесь понравится.
eng: I think your English has improved a lot.
rus: Я думаю, твой английский сильно улучшился.
eng: I think you're reliable.
rus: Думаю, на тебя можно положиться.
eng: I think you're sitting in my seat.
rus: Я полагаю, что вы сидите на моём месте.
eng: I think you should be honest in a relationship.
rus: Я считаю, что в отношениях нужно быть честным.
eng: I think you should do that.
rus: Я думаю, вам стоит это сделать.
eng: I think you shouldn't tell Tom the truth.
rus: Думаю, тебе не стоит говорить Тому правду.
eng: I think you should talk to them.
rus: Я думаю, вам надо поговорить с ними.
eng: I think you still love Tom.
rus: Я думаю, ты всё ещё любишь Тома.
eng: I think you've missed the point.
rus: Похоже, вы недопоняли.
eng: I think you were wrong.
rus: Думаю, ты был неправ.
eng: I thought about him.
rus: Я подумал о нём.
eng: I thought he would come alone.
rus: Я думал, он придёт один.
eng: I thought I could trust her.
rus: Я думал, что могу доверять ей.
eng: I thought I could trust him.
rus: Я думал, что могу ему доверять.
eng: I thought I'd find Tom there.
rus: Я думал, что найду там Тома.
eng: I thought I'd give you a key.
rus: У меня возникла идея дать вам ключ.
eng: I thought I had everything.
rus: Я думал, что у меня есть всё.
eng: I thought I made that clear.
rus: Я вроде ясно выразился.
eng: I thought it was about time we all met.
rus: Я подумал, что нам всем давно пора встретиться.
eng: I thought it would be easier.
rus: Я думал, будет проще.
eng: I thought it would make her laugh.
rus: Я думал, это её рассмешит.
eng: I thought she would get off with just a warning and a fine, but they threw the entire book at her.
rus: Я думал, она отделается просто предупреждением и штрафом, но они наказали её по полной программе.
eng: I thought that he was innocent.
rus: Я думал, что он невиновен.
eng: I thought that Tom had been warned.
rus: Я думал, Тома предупредили.
eng: I thought that Tom lived here.
rus: Я думал, Том здесь живёт.
eng: I thought that Tom was married.
rus: Я думал, что Том женат.
eng: I thought that Tom was still living in Boston.
rus: Я думал, Том так и живёт в Бостоне.
eng: I thought that was you.
rus: Я думала, что это вы.
eng: I thought that we were friends.
rus: Я думала, мы подруги.
eng: I thought that you'd told Tom to do that.
rus: Я думал, вы скажете Тому, чтобы он это сделал.
eng: I thought that you'd told Tom to do that.
rus: Я думал, ты скажешь Тому, чтобы он это сделал.
eng: I thought that you'd want to go to the concert with us.
rus: Я подумал, ты захочешь пойти на концерт с нами.
eng: I thought that you liked playing with me.
rus: Я думал, тебе нравится со мной играть.
eng: I thought that you loved Tom.
rus: Я думал, ты любишь Тома.
eng: I thought that you might need it.
rus: Я подумала, что вам это может понадобиться.
eng: I thought that you said it was yours.
rus: Ты вроде говорил, что она твоя.
eng: I thought that you were Canadian.
rus: Я думал, ты канадка.
eng: I thought that you were done.
rus: Я думал, ты закончила.
eng: I thought the gun was Tom's.
rus: Я думал, что это ружьё Тома.
eng: I thought there was somebody in the room.
rus: Я думал, в комнате кто-то есть.
eng: I thought they were wrong.
rus: Я думал, что они ошибаются.
eng: I thought they wouldn't come.
rus: Я думал, что они не придут.
eng: I thought Tom and Mary were friends.
rus: Я думал, Том и Мэри дружат.
eng: I thought Tom and Mary weren't dating anymore.
rus: Я думал, Том с Марией больше не встречаются.
eng: I thought Tom didn't have a car.
rus: Я думала, у Тома нет машины.
eng: I thought Tom had been warned.
rus: Я думал, Тома предупредили.
eng: I thought Tom had never been to Boston.
rus: Я думал, что Том никогда не бывал в Бостоне.
eng: I thought Tom hated Mary.
rus: Я думал, Том ненавидит Мэри.
eng: I thought Tom lived here.
rus: Я думал, Том здесь живёт.
eng: I thought Tom might know Mary.
rus: Я думал, что Том, может быть, знает Мэри.
eng: I thought Tom said that Mary was from Australia.
rus: Том вроде говорил, что Мэри из Австралии.
eng: I thought Tom was awake.
rus: Я думал, Том не спит.
eng: I thought Tom was fantastic.
rus: Я подумал, что Том невероятен.
eng: I thought Tom was mistaken.
rus: Я думал, Том ошибается.
eng: I thought Tom was your best friend.
rus: Я думал, Том - твой лучший друг.
eng: I thought Tom was your husband.
rus: Я думал, Том - Ваш муж.
eng: I thought Tom would be disappointed in me.
rus: Я думал, Том будет во мне разочарован.
eng: I thought Tom would be there, and he was.
rus: Я думал, Том будет там – и не ошибся.
eng: I thought Tom would be there, and he was.
rus: Я думал, Том там будет – так и оказалось.
eng: I thought Tom would drop in to see us.
rus: Я думал, Том зайдет повидать нас.
eng: I thought Tom would find it interesting.
rus: Я подумал, Тома это заинтересует.
eng: I thought we'd be able to do that.
rus: Я думала, мы сможем это сделать.
eng: I thought we'd be safe here.
rus: Я думал, что здесь мы будем в безопасности.
eng: I thought we talked about this already.
rus: Я думал, что мы об этом уже говорили.
eng: I thought you'd agree with me.
rus: Я думала, ты со мной согласишься.
eng: I thought you'd be busy.
rus: Я думал, ты будешь занят.
eng: I thought you'd be interested to know that Tom found a job.
rus: Я подумал, тебе будет интересно знать, что Том нашёл работу.
eng: I thought you'd be thirsty.
rus: Я думал, вы захотите пить.
eng: I thought you'd fallen asleep.
rus: Я думал, вы уснули.
eng: I thought you'd found someone else.
rus: Я думал, вы нашли кого-то ещё.
eng: I thought you didn't know about it.
rus: Я думал, вы об этом не знаете.
eng: I thought you didn't see anything.
rus: Я думал, ты ничего не видишь.
eng: I thought you'd laugh.
rus: Я думал, вы будете смеяться.
eng: I thought you'd never ask.
rus: Я думала, ты никогда не спросишь.
eng: I thought you'd told Tom to do that.
rus: Я думал, вы скажете Тому, чтобы он это сделал.
eng: I thought you'd told Tom to do that.
rus: Я думал, ты скажешь Тому, чтобы он это сделал.
eng: I thought you'd want to take a look.
rus: Я подумала, вы захотите взглянуть.
eng: I thought you had to work.
rus: Я думал, вам надо работать.
eng: I thought you hated her.
rus: Я думал, ты её ненавидишь.
eng: I thought you hated him.
rus: Я думал, ты его ненавидишь.
eng: I thought you hated us.
rus: Я думала, что вы ненавидите нас.
eng: I thought you knew them.
rus: Я думал, ты знаешь их.
eng: I thought you liked playing with me.
rus: Я думал, тебе нравится со мной играть.
eng: I thought you said that it was yours.
rus: Ты вроде говорил, что оно твоё.
eng: I thought you said you liked Tom.
rus: Ты вроде говорил, что Том тебе нравится.
eng: I thought you said you wanted me to do that.
rus: Ты вроде говорил, что хочешь, чтобы я это сделал.
eng: I thought you stopped dating him.
rus: Я думал, ты перестала с ним встречаться.
eng: I thought you stopped dating him.
rus: Я думал, ты с ним уже не встречаешься.
eng: I thought you were a ghost.
rus: Я подумал, что Вы привидение.
eng: I thought you were at work.
rus: Я думал, вы на работе.
eng: I thought you were at work.
rus: Я думал, ты на работе.
eng: I thought you were pregnant.
rus: Я думал, ты беременна.
eng: I thought you were right.
rus: Я подумал, что вы правы.
eng: I thought you wouldn't like Boston.
rus: Я думал, Бостон тебе не понравится.
eng: I threw the ball.
rus: Я бросил мяч.
eng: It is 7:30.
rus: Сейчас семь тридцать.
eng: It is abnormal to have the heart on the right side.
rus: Иметь сердце с правой стороны - ненормально.
eng: It is a cat.
rus: Это кот.
eng: It is a depressing prospect.
rus: Перспектива удручающая.
eng: It is a lot of fun picking various shells on the sands.
rus: Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.
eng: It is a payday today.
rus: Сегодня зарплата.
eng: It is a rough road that leads to the heights of greatness.
rus: Эта неровная дорога ведет к вершинам величия.
eng: It is a rough road that leads to the heights of greatness.
rus: Это трудный путь, ведущий к вершинам величия.
eng: It is as warm today as yesterday.
rus: Сегодня так же тепло, как вчера.
eng: It is clearly inevitable.
rus: Это, очевидно, неизбежно.
eng: It is cool outside.
rus: На улице прохладно.
eng: It is dangerous to swim with dolphins.
rus: Плавать с дельфинами опасно.
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
rus: Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.
eng: It is difficult for me to solve that problem.
rus: Мне трудно решить эту проблему.
eng: It is enough to iron and fold it.
rus: Только погладить и сложить.
eng: It is important to learn German.
rus: Важно учить немецкий.
eng: It is important to learn German.
rus: Учить немецкий важно.
eng: It is impossible to foresee everything.
rus: Невозможно предусмотреть всё.
eng: It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
rus: Это неизбежно, что я однажды уеду во Францию, я просто не знаю когда.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
rus: Это как искать иголку в стоге сена.
eng: It is necessary for you to go and encourage the girl.
rus: Тебе необходимо пойти и поддержать девочку.
eng: It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
rus: Это неприлично смеяться над кем-то, когда он совершает ошибку.
eng: It is not mine.
rus: Она не моя.
eng: It is not possible to switch off the smoke alarm.
rus: Дымовую сигнализацию выключить невозможно.
eng: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
rus: Не будет ошибкой сказать, что шахматы - это спорт: они признаны таковыми.
eng: It isn't a sin to love somebody.
rus: Любить кого-то - не грех.
eng: It isn't easy, but it's possible.
rus: Это нелегко, но возможно.
eng: It isn't normal to eat so much.
rus: Столько есть не нормально.
eng: It isn't normal to eat so much.
rus: Так много есть не нормально.
eng: It isn't polite to interrupt a person when he or she is talking.
rus: Невежливо перебивать человека, когда он говорит.
eng: It isn't really all that expensive.
rus: Это совсем не так дорого.
eng: It isn't really that expensive.
rus: Это совсем не так дорого.
eng: It isn't that expensive.
rus: Это не так дорого.
eng: It isn't too late to save Tom.
rus: Тома ещё не поздно спасти.
eng: It isn't too late to turn back.
rus: Ещё не поздно вернуться.
eng: It is often said that the world loses a language every week.
rus: Часто говорят, что еженедельно в мире исчезает по одному языку.
eng: It is our obligation to help.
rus: Мы обязаны помочь.
eng: It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
rus: Это практически немыслимо, что ученый такого уровня совершил бы такую элементарную ошибку.
eng: It is said that Ann is their leader.
rus: Говорят, что Энн их руководитель.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
rus: Говорят, его отец умер в чужой стране.
eng: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
rus: Говорят, что предел, которого может достигнуть ELO шахматиста, составляет 3000. До сегодняшнего дня действующий чемпион мира Магнус Карлсен достиг 2882 балла.
eng: It is still light outside.
rus: Снаружи ещё светло.
eng: It is time for you to go to bed.
rus: Тебе пора ложиться спать.
eng: It is time you went to bed. Turn off the radio.
rus: Тебе пора ложиться. Выключай радио.
eng: It is very doubtful whether he is still alive.
rus: Очень сомнительно, что он всё ещё жив.
eng: It is very hot in here.
rus: Тут очень жарко.
eng: It is very hot today.
rus: Сегодня очень жарко.
eng: It is windy today.
rus: Сегодня ветрено.
eng: It is written: Link can only defeat Ganon by wearing pink. (He waves the magic wand.) "Cool! How do I look now?" "You look like a queer." "Great!"
rus: «Написано: Линк может одолеть Гэнона, лишь одевшись в розовый». (Он взмахнул волшебной палочкой.) – «Клёво! Как я теперь выгляжу?» – «Как гомик». – «Здорово!»
eng: It is you who doesn't understand!
rus: Это Вы не понимаете!
eng: It keeps me up at night.
rus: Это не даёт мне заснуть по ночам.
eng: It'll be cold this evening.
rus: Сегодня вечером будет холодно.
eng: It'll be cooler tonight.
rus: Вечером будет прохладнее.
eng: It'll be impossible for us to catch up with Tom now.
rus: Теперь мы не сможем догнать Тома.
eng: It'll be opening time, time I get down there.
rus: К тому времени, как я доберусь, будет время открытия.
eng: It'll be ready right away.
rus: Она будет готова прямо сейчас.
eng: It'll be ready right away.
rus: Он будет готов прямо сейчас.
eng: It'll be ready right away.
rus: Оно будет готово прямо сейчас.
eng: It'll be warmer next week.
rus: На следующей неделе будет теплее.
eng: It'll be winter before long.
rus: Совсем скоро зима.
eng: It'll break.
rus: Он разобьётся.
eng: It'll cost you more to go by plane.
rus: На самолёте лететь будет дороже.
eng: It'll go fine; don't be afraid!
rus: Всё будет хорошо, не бойся!
eng: It'll only take a minute of your time.
rus: У тебя это займет всего минуту.
eng: It'll probably take you about three hours to do that.
rus: У тебя на это, наверное, часа три уйдёт.
eng: It looked like he was going to kiss me.
rus: Казалось, что он собирается меня поцеловать.
eng: It looks great from up here.
rus: Отсюда он смотрится замечательно.
eng: It looks like something's going to happen soon.
rus: Похоже, скоро что-то произойдёт.
eng: It looks like this door has been forced open.
rus: Похоже, эта дверь была взломана.
eng: It looks like Tom is still there.
rus: Похоже, Том всё ещё там.
eng: It looks like Tom is still there.
rus: Похоже, Том до сих пор там.
eng: It makes me so angry.
rus: Это меня так злит!
eng: It makes no difference to me whether Tom comes or not.
rus: Для меня безразлично, прийдет Том или нет.
eng: It makes no difference to me whether you wear a suit or not.
rus: Для меня безразлично, в костюме ты или нет.
eng: It makes no difference whether you go or not.
rus: Неважно, пойдешь ты или нет.
eng: It may not be easy.
rus: Это может быть непросто.
eng: It must be done by tomorrow.
rus: Это должно быть сделано к завтрашнему дню.
eng: It must've been expensive.
rus: Это, должно быть, было дорого.
eng: It needs to be done immediately.
rus: Это нужно сделать немедленно.
eng: It often rains here in the summer.
rus: Летом здесь часто идут дожди.
eng: I told a joke.
rus: Я рассказала шутку.
eng: I told her it was a mistake.
rus: Я сказал ей, что это ошибка.
eng: I told her I wasn't interested.
rus: Я сказал ей, что не заинтересован.
eng: I told her not to do that.
rus: Я говорил ей не делать этого.
eng: I told him but he didn't understand.
rus: Я ему сказал, но он не понял.
eng: I told him but he didn't understand.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
eng: I told him I'd changed my mind.
rus: Я сказала ему, что передумала.
eng: I told him I made a mistake.
rus: Я сказал ему, что ошибся.
eng: I told him I'm not interested.
rus: Я сказал ему, что меня это не интересует.
eng: I told him to clean his room.
rus: Я сказал ему убраться в своей комнате.
eng: I told Mary that I'd go to Boston with her.
rus: Я сказал Мэри, что поеду с ней в Бостон.
eng: I told them not to tell anyone.
rus: Я говорил им никому не рассказывать.
eng: I told them not to tell anyone.
rus: Я сказал им, чтобы они никому не говорили.
eng: I told them that was ridiculous.
rus: Я говорил им, что это нелепо.
eng: I told them the bank was closed.
rus: Я сказал им, что банк не работает.
eng: I told them to wear hats.
rus: Я велел им быть в шляпах.
eng: I told Tom a joke, but he didn't laugh.
rus: Я рассказал Тому анекдот, но он не смеялся.
eng: I told Tom all about what we did yesterday.
rus: Я рассказала Тому всё о том, что мы сделали вчера.
eng: I told Tom everything I knew about that.
rus: Я сказал Тому всё, что об этом знал.
eng: I told Tom everything that I knew about that.
rus: Я сказал Тому всё, что об этом знал.
eng: I told Tom he should talk to a lawyer.
rus: Я сказал Тому, что ему стоит поговорить с адвокатом.
eng: I told Tom I'd be there.
rus: Я сказал Тому, что буду там.
eng: I told Tom Mary had to do that.
rus: Я сказал Тому, что Мэри надо это сделать.
eng: I told Tom that I'd be there.
rus: Я сказал Тому, что буду там.
eng: I told Tom that I wouldn't help him.
rus: Я сказал Тому, что не буду ему помогать.
eng: I told Tom that you'd come to Australia.
rus: Я сказал Тому, что ты приехал в Австралию.
eng: I told Tom to arrive early.
rus: Я сказал Тому, чтобы он приезжал пораньше.
eng: I told Tom to give me a call.
rus: Я сказала Тому, чтобы он позвонил мне.
eng: I told Tom to leave.
rus: Я велел Тому уйти.
eng: I told Tom to visit Australia.
rus: Я сказал Тому, чтобы он съездил в Австралию.
eng: I told Tom to wait for me.
rus: Я сказал Тому подождать меня.
eng: I told Tom what should be done.
rus: Я сказал Тому, что надо сделать.
eng: I told Tom you'd come to Australia.
rus: Я сказал Тому, что ты приехал в Австралию.
eng: I told Tom you were busy.
rus: Я сказал Тому, что вы заняты.
eng: I told Tom you were hungry.
rus: Я сказала Тому, что вы голодны.
eng: I told you everything I had to tell you.
rus: Я рассказал вам всё, что должен был рассказать.
eng: I told you I'd be back.
rus: Я говорил вам, что я бы вернулся.
eng: I told you I'd changed my mind.
rus: Я сказал тебе, что передумал.
eng: I told you I don't know Tom.
rus: Я же сказал вам, что не знаю Тома.
eng: I told you I'm the best.
rus: Я говорил вам, что я лучше всех.
eng: I told you never to call me again.
rus: Я же говорил вам, чтобы вы мне больше не звонили.
eng: I told you that would work.
rus: Я говорил вам, что это сработает.
eng: I told you to get out of here.
rus: Я сказала тебе убираться отсюда.
eng: I told you Tom wanted to go to Boston.
rus: Я говорил вам, что Том хочет поехать в Бостон.
eng: I told you Tom was busy.
rus: Я сказал тебе, что Том занят.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
rus: Я говорил вам, что Том не захочет ехать.
eng: I told you to stay in your room.
rus: Я сказал вам оставаться в своей комнате.
eng: I told you we'd be late.
rus: Я сказал вам, что мы опоздаем.
eng: I told you what time to come.
rus: Я сказала тебе, в какое время прийти.
eng: It only happened a few times.
rus: Это было всего несколько раз.
eng: It only took Tom about three minutes to do that.
rus: У Тома на это ушло всего около трёх минут.
eng: It only took Tom about three minutes to do that.
rus: У Тома это заняло всего около трёх минут.
eng: I, too, am often angry.
rus: И я тоже часто злюсь.
eng: I, too, am worried about them.
rus: Я тоже беспокоюсь за них.
eng: I took it as a joke and did not answer.
rus: Я принял это за шутку и не ответил.
eng: I took my shoes off and threw them out the window.
rus: Я снял туфли и вышвырнул их в окно.
eng: I took my umbrella for fear of rain.
rus: Я взял мой зонт, опасаясь дождя.
eng: I took out an insurance policy.
rus: Я оформил страховой полис.
eng: I took two aspirins for my headache.
rus: Я принял от головной боли две таблетки аспирина.
eng: I took your keys by mistake.
rus: Я по ошибке взял ваши ключи.
eng: I took your keys by mistake.
rus: Я по ошибке взял твои ключи.
eng: I took your keys by mistake.
rus: Я случайно взял ваши ключи.
eng: I took your keys by mistake.
rus: Я случайно взял твои ключи.
eng: I totally agree with her.
rus: Я полностью с ней согласен.
eng: I totally forgot it was Mary's birthday.
rus: Я совсем забыла, что сегодня день рождения Мэри.
eng: It proves absolutely nothing.
rus: Это ровным счётом ничего не доказывает.
eng: It rained for three days straight.
rus: Дождь шёл три дня без перерыва.
eng: It rained hard all day today.
rus: Сегодня весь день шел проливной дождь.
eng: It rained hard all morning.
rus: Всё утро лил дождь.
eng: It rained heavily.
rus: Прошёл сильный дождь.
eng: It rained three days straight.
rus: Дождь шёл три дня без перерыва.
eng: I tried in vain to deal with the problem.
rus: Я тщетно пытался решить проблему.
eng: I tried my best to help Tom.
rus: Я сделал всё возможное, чтобы помочь Тому.
eng: I tried to convince her, but I didn't succeed.
rus: Я пытался её убедить, но мне не удалось.
eng: I tried to protect you.
rus: Я пыталась защитить тебя.
eng: I tried to warn Tom.
rus: Я пытался предупредить Тома.
eng: It rolled under the couch.
rus: Она закатилась под диван.
eng: It rolled under the couch.
rus: Он закатился под диван.
eng: It rolled under the couch.
rus: Оно закатилось под диван.
eng: I trusted you.
rus: Я доверял Вам.
eng: I try my best not to put anything off.
rus: Я стараюсь ничего не откладывать на потом.
eng: I try not to work on weekends.
rus: Я стараюсь не работать в выходные.
eng: I try not to work on weekends.
rus: Я стараюсь не работать по выходным.
eng: I try to avoid working on weekends.
rus: Я стараюсь не работать в выходные.
eng: I try to avoid working on weekends.
rus: Я стараюсь не работать по выходным.
eng: I try to eat at least one apple a day.
rus: Я стараюсь съедать хотя бы по одному яблоку в день.
eng: I try to lead a healthy lifestyle.
rus: Я стараюсь вести здоровый образ жизни.
eng: I try to lead an active lifestyle.
rus: Я стараюсь вести активный образ жизни.
eng: It's a bad addiction and I need to quit for good.
rus: Это дурная зависимость, и мне нужно с ней порвать.
eng: It's a bad example.
rus: Это плохой пример.
eng: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
rus: Дом прекрасный, одна проблема – размером с коробок.
eng: It's a big job.
rus: Это большая работа.
eng: It's a bit early to be drinking, isn't it?
rus: Сейчас несколько рановато пить спиртное, не правда ли?
eng: It's about three kilometers from here to the coast.
rus: Отсюда до побережья около трёх километров.
eng: It's about time I was going.
rus: Мне уже пора идти.
eng: It's a Chinese name.
rus: Это китайское имя.
eng: It's a crying shame that they weren't insured against fire.
rus: Это вопиющее безобразие, что они не были застрахованы от пожара.
eng: It's a debate as old as time itself.
rus: Этот спор стар как мир.
eng: It's a dictatorship.
rus: Это диктатура.
eng: It's a feature, not a bug.
rus: Это не баг, а фича.
eng: It's a fish.
rus: Это рыба.
eng: It's against my religion.
rus: Мне религия не позволяет.
eng: It's a Korean name.
rus: Это корейское имя.
eng: It's all over with poor Tom.
rus: Для бедного Тома всё уже закончилось.
eng: It's all work-related.
rus: Это всё относится к работе.
eng: It's almost spring.
rus: Уже почти весна.
eng: It's a long journey.
rus: Это длинное путешествие.
eng: It's already ten o'clock. My mother must be angry.
rus: Уже десять часов. Моя мать, должно быть, злится.
eng: It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
rus: Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
eng: It's a miracle that Tom survived the accident.
rus: Чудо, что Том выжил в несчастном случае.
eng: It's a miracle Tom survived the accident.
rus: Чудо, что Том выжил в несчастном случае.
eng: It's a mistake.
rus: Это ошибка.
eng: It's an armistice.
rus: Это перемирие.
eng: It's a neighbouring country.
rus: Это соседняя страна.
eng: It's a new book.
rus: Эта книга новая.
eng: It's an interesting language.
rus: Это интересный язык.
eng: It's an interesting piece of news.
rus: Это интересные новости.
eng: It's an investment.
rus: Это вложение капитала.
eng: It's an old photo of me.
rus: Это моя старая фотография.
eng: It's an old photo of mine.
rus: Это моя старая фотография.
eng: It's a normal human reaction.
rus: Это нормальная человеческая реакция.
eng: It's a pity that Tom has no sense of humor.
rus: Жаль, что у Тома нет чувства юмора.
eng: It's a pity when somebody dies.
rus: Жаль, когда кто-то умирает.
eng: It's a rabbit, but it can walk on two legs.
rus: Это заяц, но он может ходить на двух лапах.
eng: It's a rabbit, but it can walk on two legs.
rus: Это заяц, но он умеет ходить на двух лапах.
eng: It's a risk we can't afford to take.
rus: Это риск, который мы не можем себе позволить.
eng: It's a saddening trend.
rus: Это печальная тенденция.
eng: It's as easy as falling off a log.
rus: Ежу понятно.
eng: It's a secret, so please don't tell anybody.
rus: Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говори.