DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She made it plain that she wanted to go to college.
ron: Ea a spus clar că vrea să meargă la facultate.
eng: She made the same mistake again.
ron: Ea iar a făcut aceeași greșeală.
eng: She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.
ron: A devenit o regulă pentru ea să citească un ziar după micul dejun.
eng: She managed not to mention her plan.
ron: A reuşit sa nu-şi menţioneze planul.
eng: She melted snow.
ron: Ea topea zăpadă.
eng: She never even noticed him.
ron: Ea nici măcar nu l-a remarcat.
eng: She never speaks about that.
ron: Ea nu vorbește niciodată despre asta.
eng: She often skipped class.
ron: Ea a lipsit de la ore adesea.
eng: She poured the milk in a bowl.
ron: Ea a turnat laptele într-un castron.
eng: She put her knitting aside and stood up.
ron: A pus de-o parte ce tricota şi s-a ridicat în picioare.
eng: She ran out of money.
ron: Ea a rămas fără bani.
eng: She read the book in one day.
ron: Ea a citit cartea într-o singură zi.
eng: She really doesn't like dogs.
ron: Ei chiar nu-i plac câinii.
eng: She really hates this kind of thinking.
ron: Ei chiar îi displace o astfel de gândire.
eng: She really wants to go there.
ron: Ea vrea cu adevărat să meargă acolo.
eng: She restored his enthusiasm and desire to fight.
ron: Ea i-a redat entuziasmul și dorința de a lupta.
eng: Sherman met with Johnston a few days later.
ron: Sherman s-a întâlnit cu Johnston câteva zile mai târziu.
eng: She said she needed a change.
ron: Ea a spus că are nevoie de o schimbare.
eng: She said she was nurse, which was a lie.
ron: A spus că e asistentă medicală, ceea ce era o minciună.
eng: She's asking how that's possible.
ron: Întreabă cum a fost asta posibilă.
eng: She sat at the bar downing shot after shot of whisky.
ron: Stătea la bar dând peste cap pahar după pahar de whisky.
eng: She sat between Tom and John.
ron: Ea ședea între Tom și John.
eng: She's a very strange person.
ron: Ea este o persoană foarte ciudată.
eng: She says she didn't do that.
ron: Ea spune că nu a făcut asta.
eng: She says that she will come tomorrow.
ron: Ea spune că va veni mâine.
eng: She says there is a hidden treasure here.
ron: Ea spune că este o comoară ascunsă pe aici.
eng: She's crazy.
ron: Este nebună.
eng: She screamed in agony.
ron: Ea a strigat de agonie.
eng: She seemed very nice.
ron: Ea părea foarte drăguță.
eng: She seems happy.
ron: Ea pare fericită.
eng: She seems to me a serious and reliable person.
ron: Ea mi se pare o persoană serioasă și de încredere.
eng: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
ron: Se preface că doarme. De aceea nu sforăie.
eng: She's good-looking for her age.
ron: Arată bine pentru vârsta ei.
eng: She's happy.
ron: Ea este fericită.
eng: She showed it to me.
ron: Mi-a arătat-o.
eng: She showed it to me.
ron: Mi l-a arătat.
eng: She showed up early for practice.
ron: Ea a venit mai devreme pentru exerciții.
eng: She's leaving the country in six months.
ron: Ea va pleca din țară peste șase luni.
eng: She smiled.
ron: Ea a zâmbit.
eng: She's on her own.
ron: Ea este pe picioarele ei.
eng: She's passed an English exam.
ron: Ea a promovat examenul de engleză.
eng: She speaks a little Arabic.
ron: Vorbeşte un pic limba arabă.
eng: She speaks too much.
ron: Vorbeşte prea mult.
eng: She spread malicious rumors about her.
ron: Ea a răspândit zvonuri malițioase despre ea.
eng: She's really smart, isn't she?
ron: E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
eng: She's really smart, isn't she?
ron: E foarte inteligentă, nu-i așa?
eng: She's smart and ambitious.
ron: Ea e deșteaptă și ambițioasă.
eng: She stands out from the rest.
ron: Ea iese în evidență în comparație cu ceilalți.
eng: She stands out from the rest.
ron: Ea se deosebește de ceilalți.
eng: She's the assistant manager.
ron: Ea este asistent-manager.
eng: She's the breadwinner in this family.
ron: Ea este cea care câștigă pâinea în familia aceasta.
eng: She's the breadwinner in this family.
ron: Ea este sprijinul acestei familiei.
eng: She's the manager.
ron: Ea este managerul.
eng: She stopped talking.
ron: Ea a încetat să vorbească.
eng: She suggested that I go to the store with him.
ron: Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
eng: She surprised her husband.
ron: Ea și-a surprins soțul.
eng: She's wondering where the key is.
ron: Ea se întreabă unde este cheia.
eng: She talked as she walked.
ron: Ea vorbea în timp ce mergea.
eng: She thanked the lieutenants.
ron: Ea le-a mulțumit locotenenților.
eng: She told me she'd stay home.
ron: Mi-a spus că va sta acasă.
eng: She told me that she's bored.
ron: Mi-a spus că s-a plictisit.
eng: She took full advantage of her stay in London to improve her English.
ron: A profitat din plin de şederea ei în Londra pentru a-şi îmbunătăţi engleza.
eng: She tried several times but failed.
ron: Ea a încercat de câteva ori, dar a eșuat.
eng: She tried to conceal the fact.
ron: A încercat să ascundă fapta.
eng: She tried to lower her expenses.
ron: Ea a încercat să-și reducă cheltuielile.
eng: She turned eighty-one.
ron: Ea a făcut 81 de ani.
eng: She waited for my reply.
ron: Mi-a aşteptat răspunsul.
eng: She waited for you for two hours.
ron: Te-a aşteptat două ore.
eng: She wanted desperately to get her vengeance.
ron: Vroia cu disperare sa se răzbune.
eng: She wanted to lose weight and she thought smoking would help her.
ron: Vroia să slăbească și s-a gândit că fumatul o va ajuta.
eng: She wants me to help her.
ron: Ea vrea să o ajut.
eng: She wants to buy a car, but she can't afford to.
ron: Ea vrea să cumpere o mașină, dar nu poate să-și permită.
eng: She wants to speak.
ron: Ea vrea să vorbească.
eng: She wants to wind up her small business.
ron: Ea vrea să închidă mica sa afacere.
eng: She was about to go out.
ron: Era pe cale să iasă afară.
eng: She was a pioneer in this field.
ron: A fost deschizător de drumuri în acest domeniu.
eng: She was a pioneer in this field.
ron: A fost pionier în acest domeniu.
eng: She was disappointed in love.
ron: Ea a fost dezamăgită în dragoste.
eng: She was engrossed in her work.
ron: Era absorbită de munca sa.
eng: She was happy because she passed the exam.
ron: Ea era fericită fiindcă a luat examenul.
eng: She was happy that she passed the exam.
ron: A fost bucuroasă că a trecut examenul.
eng: She was kind enough to take me to the hospital.
ron: A fost destul de amabilă să mă ducă la spital.
eng: She was listening to music.
ron: Asculta muzică.
eng: She was one of the most beautiful girls.
ron: Ea a fost una dintre cele mai frumoase fete.
eng: She was only 18 when she graduated from university.
ron: Avea doar 18 ani când a absolvit universitatea.
eng: She was overcome with emotion.
ron: Ea a fost copleșită de emoție.
eng: She was pleased with her new dress.
ron: Ea era mulțumită cu noua ei rochie.
eng: She was raised in France.
ron: Ea a fost crescută în Franța.
eng: She was sentenced to death in absentia.
ron: Ea a fost condamnată la moarte în absență.
eng: She was sticking her tongue out.
ron: Ea scotea limba afară.
eng: She was tired, but she kept working.
ron: Ea era obosită, dar muncea în continuare.
eng: She was wearing proper clothes for the party.
ron: Purta haine potrivite pentru petrecere.
eng: She watched the grass turn green.
ron: Ea privea cum iarba se înverzește.
eng: She went to see him the other day.
ron: Ea s-a dus să-l vadă zilele trecute.
eng: She went to see him while he was staying in Boston.
ron: Ea s-a dus să-l vadă câtă vreme el a stat în Boston.
eng: She went to the airport to see him off.
ron: Ea l-a însoțit până la aeroport.
eng: She went to the museum by cab.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
eng: She went to the museum by taxi.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
eng: She went to the train station to see him off.
ron: Ea a mers până la gară pentru a-l însoți.
eng: She went with him.
ron: Ea a plecat cu el.
eng: She went with him to Boston.
ron: Ea a plecat cu el la Boston.
eng: She went with him to the zoo.
ron: Ea a mers cu el la grădina zoologică.
eng: She wept with emotion.
ron: Ea a plâns de emoție.
eng: She will miss the train.
ron: Ea va pierde trenul.
eng: She witnessed him being killed.
ron: Ea a asistat la omorârea lui.
eng: Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
ron: Arată-mi faţa ta şi lasă-mă să-ţi aud glasul, căci glasul tău este dulce, iar faţa ta este încântătoare!
eng: She woke him up.
ron: L-a trezit.
eng: She won't be ready.
ron: Ea nu va fi gata.
eng: She works at the school.
ron: Ea lucrează la școală.
eng: She worships him and the ground he walks on.
ron: Ea îl cinsteşte pe el şi pe drumurile pe care le străbate.
eng: She worships him and the ground he walks on.
ron: Ea îl venerează pe el și pe pământul pe care el îl calcă.
eng: She worships him.
ron: Ea îl adoră.
eng: She worships him.
ron: Ea îl cinsteşte pe el.
eng: She wouldn't be happy with him.
ron: Ea nu ar fi fericită cu el.
eng: She wouldn't even speak to him.
ron: Nici nu vorbea cu el.
eng: She wouldn't give him a gift.
ron: Ea nu îi dădea cadoul.
eng: She wouldn't speak to him.
ron: Ea nu vorbea cu el.
eng: She writes to her son every now and then.
ron: Îi scrie fiului ei când şi când.
eng: She writes to her son every now and then.
ron: Îi scrie fiului ei din când în când.
eng: She wrote 5 novels in 5 years.
ron: Ea a scris 5 romane în 5 ani.
eng: She wrote a letter.
ron: Ea a scris o scrisoare.
eng: She wrote down something in her notebook.
ron: A scris ceva în caietul ei.
eng: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
ron: I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o.
eng: Shit.
ron: Rahat.
eng: Shoes are sold in pairs.
ron: Pantofii se vând la pereche.
eng: Should anything arise, she will be prepared for it.
ron: Orice s-ar ivi, ea va fi pregătită.
eng: Should we go someplace?
ron: Ar trebui să mergem undeva?
eng: Show me again.
ron: Arată-mi încă o dată.
eng: Show me.
ron: Arată-mi.
eng: Show me everything.
ron: Arată-mi totul.
eng: Show me how.
ron: Arată-mi cum.
eng: Show me that.
ron: Arată-mi aia.
eng: Show me what you bought.
ron: Arată-mi ce ai cumpărat.
eng: Show more details.
ron: Arată mai multe detalii.
eng: Shut the book.
ron: Închide cartea.
eng: Shut the damned door!
ron: Închide uşa aia blestemată!
eng: Shut up, dumbass!
ron: Taci din gură, idiotule!
eng: Silence gives consent.
ron: Tăcerea înseamnă acord.
eng: Silence!
ron: Liniște!
eng: Sir, please fill out this form.
ron: Domnule, vă rog completați acest formular.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
ron: Skopje este capitala Macedoniei.
eng: Slaves were the least expensive form of labor.
ron: Sclavii au fost cea mai ieftină forță de muncă.
eng: Slow up.
ron: Ia-o mai încet.
eng: Smell is one of the five senses.
ron: Mirosul e unul dintre cele cinci simțuri.
eng: Smile now, cry later!
ron: Zâmbește acum, plângi mai târziu!
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
ron: Zâmbetele nu indică întotdeauna bucuria.
eng: Smile.
ron: Zâmbește.
eng: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
ron: Fumătorii vor dezvolta mult mai probabil cancer la plămâni decât nefumătorii.
eng: Smokers foul up the air.
ron: Fumătorii poluează aerul.
eng: Snow fell early this winter.
ron: A nins devreme iarna asta.
eng: Snow is expected.
ron: Se așteaptă zăpezi.
eng: Snow is falling.
ron: Cade zăpadă.
eng: Snow melts.
ron: Neaua se topește.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
ron: Cât de enervant... Acum mă doare capul ori de câte ori folosesc calculatorul!
eng: So?
ron: Așa?
eng: Social attitudes oftentimes take generations to change.
ron: De multe ori, durează generații până ca atitudinile sociale să se schimbe.
eng: Socialism or barbarism.
ron: Socialism sau barbarism.
eng: Soften your tone, please.
ron: Îndulcește-ți tonul, te rog.
eng: Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.
ron: Energia solară este abundentă, curată, accesibilă și regenerabilă.
eng: Solar power is becoming increasingly cheaper.
ron: Energia solară devine din ce în ce mai ieftină.
eng: Some animals will not breed when kept in cages.
ron: Unele animale nu se înmulțesc când sunt ținute în cușcă.
eng: Some believed Nixon should have been put on trial.
ron: Unii credeau că Nixon ar fi trebuit să fie trimis în judecată.
eng: Somebody has to be held accountable for his death.
ron: Cineva trebuie să fie tras la răspundere pentru moartea lui.
eng: Somebody has to talk.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
eng: Somebody touched me.
ron: Cineva m-a atins.
eng: Some consider linguistic diversity a hindrance; I consider it precious.
ron: Unii consideră diversitatea lingvistică un obstacol; eu o consider prețioasă.
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
ron: Într-o zi îmi voi cumpăra o mașină pentru vată de zahăr.
eng: Someday I'll run like the wind.
ron: Într-o zi voi alerga ca vântul.
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
ron: Într-o zi îmi voi cumpăra o mașină pentru vată de zahăr.
eng: Someday you should give it a try.
ron: Ar trebui să încerci într-o zi!
eng: Some desire homogeneity; I desire diversity.
ron: Unii doresc omogenitate; eu îmi doresc diversitate.
eng: Some major challenges remain.
ron: Unele provocări majore rămân.
eng: Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
ron: O parte din studenți care sunt prinși copiind la examene nici măcar nu se jenează.
eng: Some of the tariffs were as high as sixty percent.
ron: Unele dintre taxe ajungeau și la 60%.
eng: Someone is watching you.
ron: Cineva se uită la tine.
eng: Someone is watching you.
ron: Cineva te privește.
eng: Someone must have left the door open.
ron: Cineva a lăsat ușa deschisă.
eng: Someone must have left the water running.
ron: Cineva a lăsat apa să curgă.
eng: Someone must have told her, but it wasn't me.
ron: Cineva trebuie să-i fi spus ei, dar n-am fost eu.
eng: Someone rang the bell.
ron: Cineva a sunat la ușă.
eng: Someone said something, but I could not understand it.
ron: Cineva a spus ceva, dar nu am înțeles.
eng: Someone's got to be held accountable.
ron: Cineva trebuie să fie tras la răspundere.
eng: Someone stole my driver's license.
ron: Cineva mi-a furat permisul auto.
eng: Someone stole my driver's license.
ron: Cineva mi-a furat permisul de conducere.
eng: Someone stole my driving licence.
ron: Cineva mi-a furat permisul de conducere.
eng: Someone tapped me on the shoulder.
ron: Cineva m-a bătut pe umăr.
eng: Someone will have to pay.
ron: Cineva va trebui să plătească.
eng: Some people are completely unscrupulous.
ron: Unii oameni sunt complet lipsiți de scrupule.
eng: Some people are very selfish.
ron: Unii oameni sunt foarte egoiști.
eng: Some people don't like that.
ron: Unor oameni nu le place asta.
eng: Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.
ron: Unii oameni au considerat că comportamentul lui Tom este neadecvat.
eng: Some people have no shame.
ron: Unii oameni nu au nicio rușine.
eng: Some plants grow well with a minimum of care.
ron: Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire.
eng: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
ron: Unii oameni de știință cred că efectul de seră este ireal.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
ron: Unii profesori curăță cartofi în timp de predau.
eng: Something is the matter with him today.
ron: Ceva nu este în regulă cu el astăzi.
eng: Something must have happened to him on the way.
ron: Ceva trebuie să se fi întâmplat cu el pe drum.
eng: Something's burning.
ron: Ceva arde.
eng: Sometimes guys can be really stupid.
ron: Câteodată băieții se comportă foarte stupid.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
ron: Uneori nu reușesc să-mi ascund emoțiile.
eng: Sometimes water becomes a precious commodity.
ron: Uneori, apa devine un bun prețios.
eng: Sometimes you're so unimaginative.
ron: Uneori ești atât de lipsit de imaginație.
eng: So much to do!
ron: Atât de multe de făcut!
eng: Son of a bitch!
ron: Fecior de curva!
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
ron: Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
eng: Soon I have to go get a haircut.
ron: Curând trebuie să merg la tuns.
eng: Sorry, but I've already won.
ron: Îmi pare rău dar am câștigat deja.
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
ron: Îmi pare rău că nu am răspuns mai devreme scrisorii tale.
eng: Sorry, the line is busy now.
ron: Ne pare rău, acum linia este ocupată.
eng: Sorry to bother you.
ron: Îmi cer scuze că te deranjez.
eng: Sounds odd.
ron: Sună ciudat.
eng: So what?
ron: Și ce?
eng: So, what's the problem?
ron: Deci, care e problema?
eng: Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.
ron: Cercetarea spațială este necesară pentru propagarea și continuarea speciei umane.
eng: Spaghetti is high in carbohydrates.
ron: Spaghetele sunt bogate în carbohidrați.
eng: Speaking English is not easy.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
eng: Speaking English isn't easy.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
eng: Speak more slowly, please!
ron: Vorbește mai rar, te rog!
eng: Speak more slowly, please.
ron: Vorbește mai rar, te rog!
eng: Speak more slowly so that we can understand you.
ron: Vorbește mai rar ca să te înțelegem.
eng: Speak now, or forever be silent.
ron: Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
eng: Speak now, or forever be silent.
ron: Vorbește acum sau taci pentru totdeauna.
eng: Speak now or forever hold your peace.
ron: Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
eng: Speak!
ron: Vorbește!
eng: Speak with me.
ron: Vorbește cu mine.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
ron: Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.
eng: Spices improve dishes.
ron: Condimentele fac mâncarea mai bună.
eng: Spinach is a rich source of iron and calcium.
ron: Spanacul este o sursă importantă de fier și calciu.
eng: Spring comes after winter.
ron: Primăvara vine după iarnă.
eng: Stand up, please.
ron: Ridică-te, te rog!
eng: Stars are shining in the sky.
ron: Stelele strălucesc pe cer.
eng: Start a fire.
ron: Aprinde un foc.
eng: Start!
ron: Du-te!
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
ron: Statisticile indică faptul că standardele noastre de viață au crescut.
eng: Stay here with us.
ron: Stai aici cu noi.
eng: Stay on this side of the yellow line.
ron: Stați de partea asta a liniei galbene.
eng: Stay out of sight.
ron: Stai în afara razei vizuale.
eng: Stay where you are!
ron: Rămâi unde ești!
eng: Stay where you are!
ron: Stai unde ești!
eng: Stock prices fell sharply.
ron: Prețurile acțiunilor au scăzut brusc.
eng: Stocks fell hard.
ron: Acțiunile au picat bine de tot.
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
ron: Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
eng: Stop going there.
ron: Încetaţi de a vă mai duce acolo.
eng: Stop going there.
ron: Încetează să te mai duci acolo.
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
ron: Oprește-te! O faci să se simtă inconfortabil!
eng: Stop the train.
ron: Oprește trenul.
eng: Straighten up.
ron: Îndreaptă-te.
eng: Strange.
ron: Ciudat!
eng: Strange.
ron: Straniu.
eng: Strange to say, the teacher didn't scold me.
ron: Curios, profesorul nu m-a certat.
eng: Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
ron: Stuart mi-a întins o bucată de hârtie cu o adresă scrisă pe ea.
eng: Students arriving late will not be permitted to enter the hall.
ron: Studenţilor care sosesc târziu nu le va fi permisă intrarea în cămin.
eng: Students arriving late will not be permitted to enter the hall.
ron: Studenţilor întârziaţi nu le va fi permisă intrarea în cămin.
eng: Students should make the most of their free time.
ron: Studenţii ar trebui să îşi folosească la maximum timpul lor liber.
eng: Study!
ron: Învață!
eng: Such ability is native to him.
ron: O asemenea abilitate este nativă pentru el.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
ron: Deodată un câine a început să latre.
eng: Suddenly, a man materialized in front of us.
ron: Dintr-odată, un om a apărut în fața noastră.
eng: Suddenly, my mother started singing.
ron: Dintr-o dată mama a început să cânte.
eng: Suddenly, the door closed with a loud noise.
ron: Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
eng: Suddenly, there were gunshots.
ron: Deodată, se auziră focuri de armă.
eng: Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
ron: Băuturile pe bază de zahăr nu au valoare nutritivă și contribuie semnificativ la creșterea în greutate.
eng: Suicide is an act of desperation.
ron: Suicidul este un act de disperare.
eng: Sumatra is an island.
ron: Sumatra este o insulă.
eng: Summer time will end next Sunday.
ron: Vara se va sfârși duminica următoare.
eng: Surely he left already.
ron: Cu siguranță el a plecat deja.
eng: Surely Tom can be trusted.
ron: Cu siguranță că Tom poate fi de încredere.
eng: Surely you must go?
ron: Tom ar fi cu siguranță de acord.
eng: Surely you told somebody.
ron: Cu siguranță ai spus cuiva.
eng: Surprise!
ron: Surpriză!
eng: Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.
ron: Susan urăște să trebăluiască prin casă, dar în dimineața asta ea o ajută pe mama ei în bucătărie.
eng: Susan is two years older than me.
ron: Susan e cu doi ani mai mare decât mine.
eng: Sweet words bring the snake out of its hole.
ron: Cuvintele dulci scot șarpele din gaură.
eng: Swimming here is very dangerous.
ron: Înnotul aici este foarte periculos.
eng: Swing your arm back and forth.
ron: Mișcați-vă brațul înainte și înapoi.
eng: Taiwan was hit by a powerful earthquake.
ron: Taiwan a fost lovit de un cutremur puternic.
eng: Take a book and read it.
ron: Ia o carte și citește-o!
eng: Take an amulet for safety's sake.
ron: Ia o amuletă de dragul siguranţei.
eng: Take care!
ron: Ai grijă de tine!
eng: Take care.
ron: Ai grijă de tine.
eng: Take care of yourself.
ron: Ai grijă de tine.
eng: Take, for instance, your family problems.
ron: Ia ca exemplu problemele tale familiale.
eng: Take me away.
ron: Ia-mă de aici.
eng: Take me with you.
ron: Ia-mă cu tine.‎
eng: Take off your socks, please.
ron: Scoate-ți șosetele, te rog.
eng: Take this stuff away.
ron: Ia chestia asta de aici.
eng: Take two aspirin tablets.
ron: Ia două pastile de aspirină.
eng: Take your hands off me!
ron: Ia-ți mâinile de pe mine.
eng: Take your hands off me.
ron: Ia-ți mâinile de pe mine.
eng: Talk to me!
ron: Vorbește cu mine!
eng: Talk!
ron: Vorbește!
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
ron: Tango-ul este o exprimare verticală a unei dorinţe orizontale.
eng: Taro, go and brush your teeth.
ron: Taro, du-te şi spală-te pe dinţi.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
ron: Tatoeba: Pentru că o limbă e mai mult decât suma cuvintelor ei.
eng: Tatoeba is a wonderful website!
ron: Tatoeba este un site web minunat!
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
ron: Ceaiul este o băutură populară în toată lumea.
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
ron: În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
eng: Technology is increasingly improving.
ron: Tehnologia se îmbunătățește din ce în ce mai mult.
eng: Tell it to him, not me!
ron: Spune-i-o lui, nu mie!
eng: Tell me a joke.
ron: Spune-mi o gluma!
eng: Tell me.
ron: Spune-mi.
eng: Tell me what happened.
ron: Spune-mi ce s-a întâmplat.
eng: Tell me what I need to know.
ron: Spune-mi ce trebuie să știu.
eng: Tell me what movies you guys have seen.
ron: Băieți, spuneți-mi ce filme ați văzut.
eng: Tell me what's going on.
ron: Spune-mi ce se întâmplă.
eng: Tell me what to do here.
ron: Spune-mi ce să fac aici.
eng: Tell me when you're coming back home.
ron: Spune-mi când te întorci acasă.
eng: Tell me who you saw.
ron: Spune-mi pe cine ai văzut.
eng: Tell me your story. I am all ears.
ron: Spune-mi povestea ta. Sunt numai urechi.
eng: Tell me you've got something.
ron: Spune-mi că ai ceva.
eng: Tell Tom to quit singing.
ron: Spune-i lui Tom să renunțe la cântat.
eng: Tell Tom to wait.
ron: Spune-i lui Tom să aștepte.
eng: Tell Tom what Mary did to you.
ron: Spune-i lui Tom ce ți-a făcut Mary.
eng: Tell your mother about the trip.
ron: Spune-i mamei tale despre excursie.
eng: Tensions are starting to simmer between Sami and Layla.
ron: Situațiile tensionate încep să mocnească între Sami si Layla.
eng: Ten years is a long time to wait.
ron: Zece ani e o lungă perioadă de așteptare.
eng: Terrific!
ron: Maxim!
eng: Terrific!
ron: Teribil!
eng: Terry got injured last match and will be replaced by Pablo.
ron: Terry s-a accidentat la ultimul meci și va fi înlocuit de Pablo.
eng: Thanks and good night!
ron: Mulțumesc și noapte bună!
eng: Thanks a whole lot for the food.
ron: Sărut mâna pentru masă.
eng: Thanks for being my friend.
ron: Mulțumesc pentru că ești prietenul meu.
eng: Thanks for being my girlfriend.
ron: Mulțumesc pentru că ești prietena mea.
eng: Thanks for being on time.
ron: Mulţumesc pentru că ai venit la timp.
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
ron: Mulțumesc pentru că mi-ai explicat în sfârșit de ce oamenii mă iau de idiot.
eng: Thanks for the help. "Don't mention it."
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
eng: Thanks for the info.
ron: Mulţumesc pentru informaţie.
eng: Thanks for your explanation.
ron: Mulțumesc pentru explicația dumneavoastră.
eng: Thanks!
ron: Mulțumesc.
eng: Thanks.
ron: Mulțumesc!
eng: Thanks, that's all.
ron: Mulțumesc, asta este tot.
eng: Thanks, that's all.
ron: Mulțumesc, asta e tot.
eng: Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
ron: Datorită inovațiilor tehnologice, productivitatea făbricii s-a dublat.
eng: Thanks. "You're welcome."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
eng: Thank you for coming in early.
ron: Mulțumesc că ai venit mai devreme.
eng: Thank you for the information.
ron: Vă mulțumesc pentru informații.
eng: Thank you for the lead.
ron: Mulţumesc pentru instrucţiuni.
eng: Thank you for your hospitality.
ron: Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
eng: Thank you for your kindness and hospitality.
ron: Mulțumesc pentru amabilitatea și ospitalitatea ta.
eng: Thank you!
ron: Mulțumesc!
eng: Thank you.
ron: Mulțumesc!
eng: Thank you very much for all you have done.
ron: Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.
eng: Thank you very much!
ron: Mulțumesc mult!
eng: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
ron: Îți mulțumesc foarte mult. De asemenea, ar trebui să nu eziți să îmi ceri ajutorul pe viitor.
eng: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
ron: Vă mulțumesc foarte mult. De asemenea, ar trebui să nu ezitați să îmi cereți ajutorul pe viitor.
eng: Thank you. "You're welcome."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
eng: That actually seems to be the problem.
ron: Asta chiar pare a fi problema.
eng: That animal feeds on flesh.
ron: Acest animal se hrăneşte cu carne.
eng: That car is mine.
ron: Maşina aceea este a mea.
eng: That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
ron: Acea țară are un excedent comercial. Exportă mai mult decât importă.
eng: That country is turning into a society with high education.
ron: Acea țară se transformă într-o societate cu studii superioare.
eng: That crisis threatened to split the nation in two.
ron: Acea criză a amenințat să împartă națiunea în două.
eng: That decision will have far-reaching and serious consequences.
ron: Acea decizie va avea consecințe profunde și grave.
eng: That diet makes you thinner, but does it also make you healthier?
ron: Această dietă te face mai suplu, dar te face și mai sănătos?
eng: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
ron: Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
eng: That doesn't belong to me.
ron: Asta nu-mi aparține.
eng: That doesn't matter.
ron: Aia nu contează.
eng: That doesn't matter now.
ron: Acum aia nu mai contează.
eng: That doesn't matter to me.
ron: Nu-mi pasă de aia.
eng: That fact can't be denied.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
eng: That girl is good-looking.
ron: Fata aia arată bine.
eng: That guy is completely nuts!
ron: Acel tip e dus cu pluta!
eng: That guy is having an affair with your sister!
ron: Tipul ăla are o aventură cu sora ta!
eng: That has nothing to do with me.
ron: Nu are nimic a face cu mine.
eng: That hotel was very near the lake.
ron: Hotelul acela era foarte aproape de lac.
eng: That house is mine.
ron: Acea casă este a mea.
eng: That house is mine.
ron: Casa aceea este a mea.
eng: That is a hotel.
ron: Acela este un hotel.
eng: That is a serious oversight.
ron: Aceasta este o neglijență serioasă.
eng: That is a table.
ron: Aceea este o masă.
eng: That is my school.
ron: Aceea e şcoala mea.
eng: That is not true.
ron: Asta nu-i adevărat.
eng: That is one of my daily chores.
ron: Asta este una din sarcinile mele zilnice.
eng: That is our father.
ron: Acela este tatăl nostru.
eng: That is quite another matter.
ron: Asta e cu totul altă problemă.
eng: That is worth considering.
ron: Acest lucru merită luat în considerare.
eng: That looks somewhat dangerous.
ron: Asta pare oarecum periculos.
eng: That made Tom uncomfortable.
ron: Asta îl deranja pe Tom.
eng: That man is a soldier.
ron: Acel bărbat e un soldat.
eng: That night, he became sick with pains in his stomach.
ron: În noaptea aceea, s-a îmbolnăvit, având dureri de stomac.
eng: That organization is corrupt to the core.
ron: Această organizație este coruptă de la bază.
eng: That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
ron: Acea petrecere s-a ţinut sub auspiciile Ministerului Afacerilor Externe.
eng: That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.
ron: Acea persoană m-a întrebat cine sunt, dar nu am considerat necesar să îi răspund.
eng: That's a bright idea.
ron: Este o idee excelentă.
eng: That's a disaster waiting to happen.
ron: Asta este un dezastru pe cale să se producă.
eng: That's a fake.
ron: Ăsta e fals.
eng: That's a fake.
ron: Asta e falsă.
eng: That's a good approach.
ron: Asta este o abordare bună.
eng: That's a good idea!
ron: Asta-i o idee bună!
eng: That's a good omen for the times to come.
ron: Acesta este un semn bun pentru vremurile viitoare.
eng: That's a good point.
ron: Asta este un punct important.
eng: That's a good start.
ron: Acesta este un bun început.
eng: That's a great suggestion.
ron: Asta e o sugestie bună.
eng: That's a lot to consider.
ron: Asta-i cam mult de ținut cont.
eng: That's already been done.
ron: Asta a fost făcută deja.
eng: That's a nice ring.
ron: Acela este un inel frumos.
eng: That's an obsolete model.
ron: Acesta este un model depășit.
eng: That's an obsolete model.
ron: Acesta este un model învechit.
eng: That's an old American custom.
ron: Acesta este un vechi obicei american.
eng: That's a reasonable price.
ron: Ăsta este un preț rezonabil.
eng: That's a table.
ron: Aceea este o masă.
eng: That's because you're a girl.
ron: Asta-i pentru că ești fată.
eng: That's cheap, isn't it?
ron: E ieftin, nu-i aşa?
eng: That's common knowledge.
ron: Acestea sunt cunoștințe comune.
eng: That's downright dangerous.
ron: Asta e de-a dreptul periculos.
eng: That secret can't be kept forever.
ron: Nu poți păstra acel secret pentru totdeauna.
eng: That's fortunate.
ron: Asta e cu noroc.
eng: That's from the Bible? "Where in the Bible?"
ron: ,,Este din Biblie?" ,,Unde în Biblie?"
eng: That's good, isn't it?
ron: E bine, așa e?
eng: That's good to know.
ron: Asta e bine de știut.
eng: That's how it is done.
ron: Așa se face asta.
eng: That's how it's done.
ron: Așa se face asta.
eng: That's just an extension of an existing idea. There's little novel about it.
ron: Asta e doar o prelungire a unei idei existente. Nu e o mare noutate.
eng: That's my answer.
ron: Asta este răspunsul meu.
eng: That's my boy.
ron: Acesta e fiul meu.
eng: That's my last word.
ron: Ăsta este răspunsul meu final.
eng: That's not an easy feat.
ron: Aceasta nu este o performanță obținută cu ușurință.
eng: That's one interpretation.
ron: Este o interpretare.
eng: That song was very popular three years ago.
ron: Acel cântec a fost foarte popular acum trei ani.
eng: That's outstanding.
ron: Acesta este un lucru remarcabil.
eng: That's perfect.
ron: Ăsta e perfect.
eng: That's plausible.
ron: Acest lucru este plauzibil.
eng: That's preposterous.
ron: Este absurd.
eng: That's pretty wild.
ron: Aceasta e cam sălbatic.
eng: That's really impressive.
ron: Aceasta e cu adevarat impresionant.
eng: That's simple.
ron: Acesta este simplu.
eng: That's simple.
ron: E ușor.
eng: That's something I learned from reading history.
ron: Asta e ceva ce am învățat citind istoria.
eng: That's so wrong.
ron: Asta este așa de greșit.
eng: That's such a wonderful thing.
ron: Asta e un lucru minunat.
eng: That's terrible.
ron: Asta este groaznic.
eng: That's the absolute truth.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
eng: That's the friend I gave the key to.
ron: Este prietenul căruia i-am dat cheia.
eng: That's the law.
ron: Asta e legea.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
ron: E cel mai prostesc lucru pe care l-am spus vreodată.
eng: That's the way it's done.
ron: În modul acesta se face asta.
eng: That's the worst thing that could possibly happen.
ron: Ăsta este cel mai rău lucru care se putea întâmpla.
eng: That's Tom's house.
ron: Aceasta este casa lui Tom.
eng: That's too expensive!
ron: E prea scump!
eng: That store supplies us with coffee.
ron: Acel magazin ne aprovizionează cu cafea.
eng: That's true, too.
ron: Asta e adevărat, de asemenea.
eng: That's unfair competition.
ron: Asta e competiție inechitabilă.
eng: That surprised Tom.
ron: Asta l-a surprins pe Tom.
eng: That's very odd.
ron: E foarte straniu.
eng: That's what happened the last time.
ron: Asta este ceea ce s-a întâmplat ultima dată.
eng: That's what they did.
ron: Asta este ceea ce au făcut ei.
eng: That's what Tom requested.
ron: Asta este ceea ce Tom a cerut.
eng: That's where I went yesterday.
ron: Chiar acolo am mers ieri.
eng: That's why they did it.
ron: De asta au făcut-o.
eng: That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
ron: Ideea că există multe conflicte și multă fricțiune între diferitele rase umane este clar exprimată și în această carte.
eng: That was a close call.
ron: A fost aproape de-o tragedie.
eng: That was a colossal waste of time.
ron: A fost o pierdere enormă de timp.
eng: That was a huge breakthrough.
ron: Aceea a fost o descoperire monumentală.
eng: That was just an accident.
ron: Acela a fost doar un accident.
eng: That was not necessary.
ron: Asta nu a fost necesară.
eng: That was our biggest accomplishment.
ron: Asta a fost cea mai mare realizare a noastră.
eng: That was probably what influenced their decision.
ron: Aceea a fost probabil ceea ce a influențat decizia lor.
eng: That was the funniest line in the whole show.
ron: Aceea a fost cea mai comică replică din tot spectacolul.
eng: That was where the two armies would fight again.
ron: Acela a fost locul unde cele două armate se vor bate din nou.
eng: That woman must be his wife.
ron: Acea femeie trebuie să fie nevasta lui.
eng: That would be a wise decision.
ron: Asta ar fi o decizie înțeleaptă.
eng: The 2011 Women's Soccer World Cup will end in Frankfurt, Germany.
ron: Campionatul Mondial de Fotbal Feminin 2011se va încheia la Frankfurt am Main, Germania.
eng: The accent of this word is on the second syllable.
ron: Accentul în acest cuvânt cade pe a doua silabă.
eng: The acceptability of a social gesture depends on innumerable cultural factors.
ron: Acceptarea unui gest social depinde de nenumărați factori culturali.
eng: The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
ron: Rata de acceptare în cadrul universităților renumite este scăzută, așa că examinații trebuie să dea tot ceea ce au mai bun ca să poată intra acolo.
eng: The accident arose from a simple mistake.
ron: Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
eng: The accused tried to justify his actions.
ron: Acuzatul încercă să-şi justifice faptele.
eng: The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth.
ron: Actorul din serialul „Tom și Maria” spune adevărul.
eng: The actor’s career lasted for thirty years.
ron: Cariera actorului s-a întins pe treizeci de ani.
eng: The advantages outweigh the disadvantages.
ron: Avantajele depășesc dezavantajele.
eng: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
ron: Apariția monedei euro este reperul noului mileniu.
eng: The affair cost me many sleepless nights.
ron: Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.
eng: The agreement gave Britain control over Egypt.
ron: Înțelegerea i-a dat Marii Britanii controlul asupra Egiptului.
eng: The air became warm.
ron: Aerul a devenit cald.
eng: The air in here is foul.
ron: Aerul de aici este poluat.
eng: The answer is not correct.
ron: Răspunsul nu este corect.
eng: The apple was tasty.
ron: Mărul a fost gustos.
eng: The approach employed in this analysis was as follows.
ron: Abordarea folosită în această analiză a fost după cum urmează.
eng: The archer killed the deer.
ron: Arcașul a ucis căprioara.
eng: The arrival of the troops led to more violence.
ron: Sosirea trupelor a condus la exacerbarea violenţelor.
eng: The arrow hit the target.
ron: Săgeata a atins ținta.
eng: The arrow indicates the way to go.
ron: Săgeata indică direcția de urmat.
eng: The article deserves careful study.
ron: Articolul merită un studiu atent.
eng: The artist painted the most intricate of murals on the old stone wall.
ron: Artistul a pictat cele mai complicate picturi murale pe peretele vechi, de piatră.
eng: The assessment of communist countries is positive overall.
ron: Per ansamblu, evaluarea țărilor comuniste este pozitivă.
eng: The athlete seemed immune from fatigue.
ron: Atletul părea imun la oboseală.
eng: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
ron: Atleţii s-au antrenat din greu în fiecare zi pentru a fi în formă maximă la jocurile olimpice de vară.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
ron: Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
eng: The author dedicated the book to his sister.
ron: Autorul a dedicat cartea surorii sale.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
ron: Corpul uman obișnuit conține îndeajuns de multe oase încât să compună un întreg schelet uman.
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
ron: Bebelușul dormea adânc în brațele mamei sale.
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
ron: Bebelușul dormea profund în brațele mamei sale.
eng: The baby was sound asleep.
ron: Bebelușul dormea buștean.
eng: The balance at the bank stands at two million yen.
ron: Soldul de la bancă se ridică la două milioane de yeni.
eng: The bandits ran away when they heard the police siren.
ron: Bandiţii au fugit când au auzit sirenele poliţiei.
eng: The barn was empty.
ron: Hambarul era gol.
eng: The bathroom is at the end of the hall.
ron: Toaleta este la capătul culoarului.
eng: The battery of my cellphone doesn't function anymore.
ron: Bateria telefonului meu mobil nu mai funcționează.
eng: The battle lasted a week.
ron: Bătălia a ținut o săptămână.
eng: The beauty of the scenery was beyond description.
ron: Frumusețea peisajului era de nedescris.
eng: The benefits outweigh the costs.
ron: Beneficiile sunt mai mari decât costurile.
eng: The bill is expected to be enacted during the present session.
ron: Se aşteaptă ca proiectul de lege să fie adoptat în sesiunea curentă.
eng: The birds flew away.
ron: Păsările au zburat.
eng: The bird's wing was broken.
ron: Aripa păsării s-a rupt.
eng: The bird was covered with white feathers.
ron: Pasărea era acoperită cu pene albe.
eng: The boat was tied with a short line.
ron: Barca era legată cu o parâmă scurtă.
eng: The book fell to the floor.
ron: Cartea a căzut pe podea.
eng: The book is big.
ron: Cartea este mare.
eng: The book is on the table.
ron: Cartea e pe masă.
eng: The book is white.
ron: Cartea este albă.
eng: The books are on the table.
ron: Cărțile sunt pe masă.
eng: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
ron: Granițele care separă Viața de Moarte sunt, în cel mai bun caz, obscure și vagi. Cine ar trebui să spună unde se termină una și unde începe cealaltă?
eng: The boy captured the bird with a net.
ron: Băiatul a capturat pasărea cu o plasă.
eng: The boy captured the bird with a net.
ron: Băiatul a prins pasărea cu o plasă.
eng: The boy crammed all his clothes into the bag.
ron: Băiatul și-a înghesuit toate hainele în geantă.
eng: The boy filled his bag with clothes.
ron: Băiatul a umplut geanta lui cu haine.
eng: The boy grew up to be a great man.
ron: Băiatul a crescut devenind un om important.
eng: The boy is speaking to his grandfather.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
eng: The boy ran away without looking back.
ron: Băiatul fugi fără să privească înapoi.
eng: The boy swims with his friends.
ron: Băiatul înoată cu prietenii săi.
eng: The boy was crying in the room.
ron: Băiatul plângea în cameră.
eng: The building collapsed in the earthquake.
ron: Clădirea a căzut la cutremur.
eng: The building that I saw was very large.
ron: Clădirea pe care am văzut-o era foarte mare.
eng: The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
ron: Birocraţii menţin legături solide cu corporaţiile mari.
eng: The burglar locked the couple in the basement.
ron: Hoțul a încuiat cuplul în beci.
eng: The bus became crowded.
ron: Autobuzul s-a aglomerat.
eng: The bus doesn't always come on time.
ron: Autobuzul nu vine întotdeauna la timp.
eng: The bus drivers are going on strike today.
ron: Conducătorii de autobuze vor face grevă astăzi.
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
ron: Autobuzul s-a oprit brusc în mijlocul străzii.
eng: The bus was awfully crowded.
ron: Autobuzul era groaznic de aglomerat.
eng: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
ron: Autobuzele vor ajunge în stație după cinsprezece minute.
eng: The cake tastes sweet.
ron: Tortul are un gust dulce.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
ron: Capitala Albaniei este Tirana.
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
ron: Capitala Serbiei este Belgrad.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
ron: Capitala Olandei este Amsterdam.
eng: The capital of Italy is Rome.
ron: Capitala Italiei este Roma.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
ron: Capitala Poloniei este Varşovia.
eng: The captain ordered his men to gather at once.
ron: Căpitanul le-a ordonat oamenilor săi să se adune imediat.
eng: The car crashed into the wall.
ron: Mașina s-a izbit de perete.
eng: The car is yellow.
ron: Mașina este galbenă.
eng: The carpet clashes with the drapes.
ron: Covorul nu se asortează cu draperiile.
eng: The car turned abruptly.
ron: Mașina s-a întors brusc.
eng: The cat is adorable.
ron: Pisica este adorabilă.
eng: The cat is drinking your milk.
ron: Pisica vă bea laptele.
eng: The cat is on the mat.
ron: Pisica este pe preș.
eng: The cat is under the table.
ron: Pisica este sub masă.
eng: The cat is under the table.
ron: Pisica e sub masă.
eng: The cats are relaxing in the sun.
ron: Pisicile se relaxează la soare.
eng: The cat settled down in the sunlight by the window.
ron: Pisica s-a așezat la soare lângă fereastră.
eng: The cats seem very happy.
ron: Pisicile par foarte fericite.
eng: The cat was sick last week.
ron: Pisica a fost bolnavă săptămâna trecută.
eng: The cat which you found is mine.
ron: Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
eng: The cat which you found is mine.
ron: Pisica pe care ai găsit-o este a mea.
eng: The change was remarkable.
ron: Schimbarea a fost remarcabilă.
eng: The check, please.
ron: Nota de plată, vă rog.
eng: The chess player put his opponent in check.
ron: Jucătorul de şah şi-a pus adversarul în şah.
eng: The chicken was wonderful.
ron: Puiul a fost minunat.
eng: The child pointed out her mother to me.
ron: Copilul mi-a indicat-o pe mama lui.
eng: The children are beginning to get out of hand.
ron: Copiii încep să ne scape de sub control.
eng: The choice is easy.
ron: Alegerea e simplă.
eng: The choice is still yours.
ron: Alegerea e încă a ta.
eng: The city hall is very old.
ron: Primăria este foarte veche.
eng: The city was completely enshrouded in a deep layer of clouds from pollution.
ron: Orașul este învăluit complet într-un strat gros de nori produși de poluare.
eng: The city was full of hungry soldiers.
ron: Orașul era plin de soldați înfometați.
eng: The climbers awoke before daybreak.
ron: Căţărătorii se treziră înaintea zorilor.
eng: The climb was strenuous.
ron: Urcușul a fost obositor.
eng: The closet door won't open.
ron: Ușa dulapului nu se deschide.
eng: The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
ron: Cafeaua m-a ajutat să rămân treaz pe timpul plictisitorului concert.
eng: The coffee is bitter.
ron: Cafeaua este amară.
eng: The coin is 99.999 percent gold.
ron: Moneda este 99.999% aur.
eng: The cold weather may keep the plants from budding.
ron: Vremea rece ar putea împiedica plantele să înmugurească.
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
ron: Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
eng: The Colonel said the situation is under control.
ron: Colonelul a zis că situaţia este sub control.
eng: The color is purple rather than pink.
ron: Culoarea e mai curind violet decit roz.
eng: The committee is made up of fifteen members.
ron: Comitetul este alcătuit din cincisprezece membri.
eng: The committee is made up of ten members.
ron: Comitetul este alcătuit din zece membri.
eng: The Communists launched a major military campaign.
ron: Comuniștii au lansat o însemnată campanie militară.
eng: The community is made up of individuals.
ron: Comunitatea este formată din indivizi.
eng: The company bought shares in the venture.
ron: Compania a cumpărat acțiuni în cadrul societății.
eng: The company is in debt.
ron: Firma este în datorii.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
ron: În ziua în care s-a pensionat, compania i-a dăruit un ceas de aur.
eng: The company was founded in 1974.
ron: Compania a fost înfiinţată în 1974.
eng: The computer is new.
ron: Calculatorul este nou.
eng: The computer is often compared to the human brain.
ron: Calculatorul este deseori comparat cu creierul uman.
eng: The computer is undoubtedly a valuable tool.
ron: Calculatorul este, fără îndoială, un instrument valoros.
eng: The computer's malfunctioning.
ron: Calculatorul are probleme.
eng: The conference will commence in due course.
ron: Conferinţa va începe în timp util.
eng: The Congressional Medal of Honor is the highest award that any soldier can aspire to.
ron: Medalia de Onoare a Congresului este cea mai importantă distincție la care un soldat poate aspira.
eng: The conversation ended abruptly when Tom entered the room.
ron: Conversația s-a încheiat brusc când Tom a intrat în cameră.
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
ron: Traficantul de droguri condamnat era dispus să se conformeze autorităților pentru a i se schimba pedeapsa cu moartea în condamnare pe viață.
eng: The cost of building the railroad was very high.
ron: Costul construirii căii ferate a fost foarte mare.
eng: The cost of living increased dramatically.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
eng: The cost of the book is five dollars.
ron: Prețul cărții este de cinci dolari.
eng: The countess agrees with all these conditions.
ron: Contesa este de acord cu toate aceste condiții.
eng: The course lasts a fortnight.
ron: Cursul durează două săptămâni.
eng: The court found him guilty and ordered him shot.
ron: Tribunalul l-a găsit vinovat și l-a condamnat la moarte prin împușcare.
eng: The creation killed its creator.
ron: Creatia si-a omorat creatorul.
eng: The crime rate is decreasing in Canada.
ron: Rata criminalităţii este în scădere în Canada.
eng: The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ron: Criza a fost cea care a condus la Tratatul de Neproliferare Nucleară din 1968.
eng: The cyclist climbed the hill.
ron: Biciclistul a urcat dealul.
eng: The daily life can be busy, hectic and sometimes overwhelming.
ron: Viața de zi cu zi poate fi aglomerată, agitată și, uneori, copleșitoare.