DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
ron: Dansatoarele par fragile în rochiile lor albe, dar în realitate sunt foarte puternice.
eng: The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
ron: Ziua a fost furtunoasă şi ceea ce a fost încă şi mai rău a fost că fulgera.
eng: The debate about intellectuals bounces back.
ron: Dezbaterea despre intelectuali ricoşează înapoi.
eng: The debt crisis is not over.
ron: Criza provocată de datorii nu s-a încheiat.
eng: The demand is there.
ron: Este cerere.
eng: The demand is very real.
ron: Cererea este foarte reală.
eng: The depressed economy showed signs of improving.
ron: Economia slăbită a dat semne de îmbunătățire.
eng: The details of the agreement are set forth in the contract.
ron: Detaliile înțelegerii sunt specificate în contract.
eng: The dictionary is small.
ron: Dicționarul este mic.
eng: The dictionary on the desk is mine.
ron: Dicţionarul de pe birou este al meu.
eng: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
ron: Disparițiile din Triunghiul Bermudelor sunt inexplicabile.
eng: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
ron: Discrepanța dintre poveștile celor două părți implicate în accident era atât de mare încât autoritățile au avut probleme în a decide care parte a spus adevărul.
eng: The distance from my house to your house is two kilometers.
ron: Distanța de la casa mea până la a ta este de doi kilometri.
eng: The divorce rate is expected to rise.
ron: Rata divorțurilor este așteptată să crească.
eng: The doctor advised Tom to stop drinking.
ron: Doctorul l-a sfătuit pe Tom să nu mai bea.
eng: The doctor asked Tom what the pain felt like.
ron: Doctorul l-a întrebat pe Tom cum cataloghează durerea.
eng: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
ron: Doctorul i-a dat niște medicamente pentru a-i calma durerea.
eng: The doctor gave Tom a sedative.
ron: Doctorul i-a dat lui Tom un calmant.
eng: The doctor gave Tom a sedative.
ron: Doctorul i-a dat lui Tom un sedativ.
eng: The doctor is a man of culture.
ron: Doctorul este un om cult.
eng: The doctor told Tom that he had to wear a cast for three weeks.
ron: Doctorul i-a spus lui Tom că trebuie să poarte ghipsul trei săptămâni.
eng: The dogs are in the garden.
ron: Câinii sunt în grădină.
eng: The dog's collar is red.
ron: Zgarda câinelui este roșie.
eng: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
ron: Câinele, văzând că nu mă poate ajunge, a început să latre.
eng: The dog seems sick.
ron: Câinele pare bolnav.
eng: The dog sniffed the stick.
ron: Câinele a mirosit bățul.
eng: The dog was in a box under the table.
ron: Câinele a fost într-o cutie de sub masă.
eng: The door handle is broken.
ron: Mânerul ușii este rupt.
eng: The drawings Lyod has made show people from the 14th century.
ron: Desenele lui Lyod reprezintă persoane din secolul al paisprezecelea.
eng: The drug gave me kidney stones.
ron: Medicamentul mi-a dat pietre la rinichi.
eng: The eaglet broke free of its shell.
ron: Puiul de vultur a iesit liber din coaja sa.
eng: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
ron: Cele mai timpurii civilizații s-au născut în Mesopotamia.
eng: The early bird gets the worm.
ron: Cine se scoală de dimineaţă departe ajunge.
eng: The Earth is too small.
ron: Pământul este prea mic.
eng: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
ron: “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
eng: The economy is in turmoil once again.
ron: Economia este încă o dată în criză.
eng: The economy of Japan is still stable.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
eng: The effects have impacted most on poorer families.
ron: Efectele au avut impact mai mult asupra familiilor sărace.
eng: The effects of the medicine were wearing off.
ron: Efectele doctoriei se atenuau.
eng: The elephants are the main attraction of the circus.
ron: Elefanții sunt atracția principală a circului.
eng: The email is not registered, or the password does not match.
ron: E-mailul nu este inregistrat sau parola nu coincide.
eng: The empire fell as a result of the expansionist tendencies of its neighbors.
ron: Imperiul a căzut ca urmare a tendințelor expansioniste ale vecinilor săi.
eng: The empirical data from this experiment seems in line with the theoretical hypotheses.
ron: Datele empirice rezultate din acest experiment, par a fi în concordanță cu ipotezele teoretice.
eng: The end crowns the work.
ron: Sfârșitul încununează munca.
eng: The end crowns the work.
ron: Sfârșitul încununează opera.
eng: The enemy blew up the bridge.
ron: Inamicul a aruncat podul în aer.
eng: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
ron: Inginerii au aruncat podul în aer pentru că era gata să se prăbuşească.
eng: The engine stalled.
ron: Motorul s-a oprit.
eng: The entire city is overrun by zombies.
ron: Întregul oraș este invadat de zombi.
eng: The entrance to the toilet is very dirty.
ron: Intrarea de la toaletă este foarte murdară.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
ron: Ecuatorul împarte globul în două emisfere.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
ron: Eterna liniște a acestor spații infinite mă înspăimântă.
eng: The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
ron: Europenii au început să exploreze Americile spre sfârșitul secolului al XV-lea.
eng: The Europeans often paid Indians to work for them.
ron: Deseori europenii îi plătesc pe indieni să muncească pentru ei.
eng: The exhibition will stay open for another month.
ron: Expoziția este deschisă încă o lună.
eng: The experiment has to begin.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
eng: The experiment was a conspicuous failure.
ron: Experimentul a fost un eșec vizibil.
eng: The fact cannot be denied.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
eng: The factory is closed for refurbishment and will re-open on 1st September 2007.
ron: Fabrica a fost închisă pentru renovare şi va fi deschisă pe 1 septembrie 2007.
eng: The factory produces ammunition.
ron: Fabrica produce muniție.
eng: The facts did not become public for many years.
ron: Faptele nu au fost publice pentru mulți ani.
eng: The fact that they came here is undeniable.
ron: Faptul că au venit aici este incontestabil.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
ron: Căderea Zidului Berlinului a fost cu adevărat o ocazie importantă.
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
ron: Sensul figurat nu mai este în uz.
eng: The file is corrupt.
ron: Fișierul e corupt.
eng: The findings are downright depressing.
ron: Descoperirile sunt de-a dreptul deprimante.
eng: The fire brigade arrived to find the house well alight.
ron: Brigada de pompieri a găsit casa în flăcări.
eng: The fire broke out after the staff went home.
ron: Incendiul a izbucnit după ce personalul a plecat acasă.
eng: The fire was on the first floor.
ron: Focul era la parter.
eng: The first checklist was published in 1961.
ron: Prima listă de verificare a fost publicată în anul 1961.
eng: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
ron: Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941.
eng: The first lesson in democracy is to abide by the will of the people.
ron: Prima lecție în democrație este de a respecta voința poporului.
eng: The first sign of trouble came in September 1945.
ron: Primul semn al necazului a venit în septembrie 1945.
eng: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
ron: Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
eng: The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed.
ron: Însoțitoarea de zbor l-a zgâlțîit pe Tom ca să-l trezească și i-a spus că avionul aterizase.
eng: The floor is uneven.
ron: Podeaua este neuniformă.
eng: The flowers wilt without water.
ron: Florile se ofilesc fără apă.
eng: The fog is getting thicker.
ron: Ceața devine mai densă.
eng: The fog is getting thicker.
ron: Ceața se îngroașă.
eng: The food is tremendous.
ron: Mâncarea este extraordinară.
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
ron: Mâncarea e foarte bună la căminul unde el locuiește.
eng: The football game is now being broadcast.
ron: Meciul de fotbal este difuzat acum.
eng: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
ron: Formarea și mișcarea uraganelor sunt capricioase, chiar și cu tehnologia noastră de astăzi.
eng: The former is inferior to the latter in some respect.
ron: Primul este inferior ultimului în anumite privinţe.
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
ron: Cele patru anotimpuri din an sunt primăvara, vara, toamna și iarna.
eng: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
ron: Guvernul francez a lansat un joc online care provoacă contribuabilii să echilibreze bugetul național.
eng: The frequency of earthquakes lately is worrying.
ron: Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
eng: The function was canceled.
ron: Funcția a fost anulată.
eng: The furniture in this office is really modern.
ron: Mobilierul din acest birou este foarte modern.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
ron: Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
eng: The game is boring.
ron: Jocul este plictisitor.
eng: The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
ron: Jocul shiritori se joacă luând silaba finală a cuvântului spus de persoana dinainte şi apoi următoarea persoană caută un cuvânt care începe cu acel sunet.
eng: The gas price is going up.
ron: Prețul la benzină urcă.
eng: The gas price is going up.
ron: Prețul la gaz urcă.
eng: The gator swam away.
ron: Aligatorul s-a îndepărtat înotând.
eng: The Germans are very crafty.
ron: Germanii sunt foarte îndemânatici.
eng: The girl exercised on the parallel bars.
ron: Fata s-a antrenat la paralele.
eng: The girl is jumping on the bed.
ron: Fata sare în pat.
eng: The girl is not old enough to be responsible.
ron: Fata nu e destul de matură pentru a fi responsabilă.
eng: The girl jumped at the chance to go to New York.
ron: Fata a sarit in sus la şansa plecării la New York.
eng: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
ron: Fata ducea o plasă de plastic îndesată cu tot felul de lucruri.
eng: The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ron: PNB-ul va creşte cu o rată anuală în jur de 4-5%.
eng: The government collapsed after a vote in parliament.
ron: Guvernul a căzut după un vot în parlament.
eng: The government has set up a committee to look into the problem.
ron: Guvernul a înființat un comitet care să analizeze problema.
eng: The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.
ron: Guvernul speră că reducerea emisiilor de carbon va reprezenta un exemplu și că alte țări vor la fel.
eng: The government is corrupt!
ron: Guvernul e corupt!
eng: The government of Mexico refused to negotiate.
ron: Guvernul Mexicului a refuzat să negocieze.
eng: The government's decision had far-reaching implications.
ron: Decizia guvernului a avut implicații importante.
eng: The government's investment will create many jobs.
ron: Investiția guvernului va crea multe locuri de muncă.
eng: The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
ron: Cel mai mare cusur al rasei umane este incapacitatea noastră de a înțelege funcția exponențială.
eng: The great majority is for the project.
ron: Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.
eng: The guards didn't see them.
ron: Paznicii nu i-au văzut.
eng: The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
ron: Semnul distinctiv al unui sociopat este lipsa de empatie.
eng: The heat is intense.
ron: Căldura este intensă.
eng: The hen ate an earthworm.
ron: Găina a mâncat o râmă.
eng: The hens are in the chicken coup.
ron: Găinile sunt în coteț.
eng: The hero became the villain.
ron: Eroul a devenit personajul negativ.
eng: The hijackers were from Middle Eastern countries.
ron: Pirații aerului erau din țări ale Orientului Mijlociu.
eng: The hole is big enough.
ron: Gaura este îndeajuns de mare.
eng: The homes of hundreds of families were burned.
ron: Casele a sute de familii au fost arse.
eng: The homogeneity of this city is depressing.
ron: Omogenitatea acestui oraș este deprimantă.
eng: The honeymoon was over.
ron: Luna de miere s-a terminat.
eng: The hospital is overrun.
ron: Spitalul este depășit.
eng: The hotel has good accommodation.
ron: Hotelul are o cazare bună.
eng: The house caught fire.
ron: Casa a luat foc.
eng: The house has three stories.
ron: Casa are trei etaje.
eng: The house is not impressive if you're thinking of size.
ron: Dacă te gândești la dimensiune, casa nu este impresionantă.
eng: The house is warm.
ron: Casa e călduroasă.
eng: The house Tom built is wonderful.
ron: Casa pe care a construit-o Tom este minunată.
eng: The house was surrounded by fields.
ron: Casa era înconjurată de lanuri.
eng: The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
ron: Creierul uman este un lucru minunat. Funcționează până în momentul în care ții un discurs.
eng: The husband is quite naive.
ron: Soțul este destul de pur.
eng: The impact of the crisis is enormous.
ron: Impactul crizei este enorm.
eng: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
ron: Importul animalelor sălbatice rare în această ţară este strict interzis.
eng: The Indians were not happy with this agreement.
ron: Indienii nu au fost mulțumiți cu această înțelegere.
eng: The industrial production of livestock is the leading contributor to greenhouse gases.
ron: Producția industrială a animalelor, este principalul factor care contribuie la sporirea gazelor cu efect de seră.
eng: The instinct for survival is innate.
ron: Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.
eng: The international space station is an amazing feat of engineering.
ron: Stația spațială internațională este o realizare remarcabilă de inginerie.
eng: The investigation will probably bring a lot of details to light.
ron: Probabil că ancheta va scoate la lumină multe detalii.
eng: Their argument seemed endless.
ron: Argumentul lor părea că nu se mai sfârșește.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
ron: Comunicarea lor ar putea fi mult mai complexă decât am crezut.
eng: Their dreams came true.
ron: Visurile lor s-au împlinit.
eng: Their effort proved abortive.
ron: Efortul lor s-a dovedit a fi zadarnic.
eng: Their employees live in.
ron: Angajații lor trăiesc la locul de muncă.
eng: Their goods are of the highest quality.
ron: Marfa lor e de cea mai bună calitate.
eng: Their house is being remodeled.
ron: Casa lor este remodelată.
eng: Their losses reached one million yen.
ron: Pierderile lor au ajuns la un milion de yeni.
eng: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
ron: Modestul lor venit nu le permite multe luxuri.
eng: Their names were erased from the list.
ron: Numele lor a fost șters de pe listă.
eng: Their opposition broke down.
ron: Opoziția lor s-a distrus.
eng: Their parents are older than ours.
ron: Părinţii lor sunt mai în vârstă decât ai noştri.
eng: Their proposal is out of the question.
ron: Propunerea lor este în afara oricărei discuții.
eng: The irrational conversation continued.
ron: Conversația irațională a continuat.
eng: Their son grew bigger.
ron: Fiul lor s-a făcut mai mare.
eng: Their stories are tightly intertwined.
ron: Poveștile lor sunt strâns legate între ele.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
ron: Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.
eng: Their wedding will be tomorrow.
ron: Nunta lor va fi mâine.
eng: The Japanese live in harmony with nature.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
eng: The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
ron: Poporul japonez apreciază foarte mult ajutorul prompt al numeroaselor ţări străine.
eng: The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.
ron: Călătoria în China a fost grea, așa că sunt destul de obosit.
eng: The judge decided against the plaintiff.
ron: Judecătorul a decis împotriva reclamantului.
eng: The judge found Scopes guilty of breaking the law.
ron: Judecătorul l-a găsit vinovat pe Scopes de încălcarea legii.
eng: The jury found the man guilty of murder.
ron: Juriul l-a găsit pe bărbat vinovat de crimă.
eng: The jury showed no mercy.
ron: Juriul nu a arătat pic de milă.
eng: The Kaiser asked Theodore Roosevelt to intervene.
ron: Kaizerul i-a cerut lui Theodore Roosevelt să intervină.
eng: The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523.
ron: Uniunea Kalmar, ce cuprindea Suedia, Danemarca și Norvegia, s-a destrămat în 1523.
eng: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
ron: Întrebarea cheie nu este ceea ce pot obține, ci ceea ce am de pierdut.
eng: The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.
ron: Regele nu știa ca femeia pe care o ținea in brațe nu era draga lui soție, ci o vrăjitoare rea.
eng: The king had a long and prosperous reign.
ron: Regele a avut o domnie lungă și prosperă.
eng: The lack of money is the root of all evil.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
eng: The lake freezes in winter.
ron: Lacul îngheață iarna.
eng: The lake is big.
ron: Lacul este mare.
eng: The lake is blue.
ron: Lacul este albastru.
eng: The lake is frozen.
ron: Lacul este înghețat.
eng: The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
ron: Proprietarul mi-a spus o minciună gogonată cu privire la motivul pentru care nu avem încălzire de trei zile.
eng: The largest continent on Earth is Asia.
ron: Cel mai mare continent de pe pământ este Asia.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
ron: Ultima persoană căreia i-am spus ideea mea credea că-s nebun.
eng: The last time I saw Tom he was as drunk as a skunk.
ron: Ultima oară când l-am văzut pe Tom era beat criță.
eng: The law wasn't always enforced.
ron: Legea nu a fost aplicată întotdeauna.
eng: The letter was written by Tom.
ron: Scrisoarea a fost scrisă de Tom.
eng: The light bulb has burned out.
ron: Becul s-a ars.
eng: The light is on.
ron: Lumina este pornită.
eng: The lights in the bathroom aren't working.
ron: Becurile din baie nu funcționează.
eng: The linguistic homogeneity of this place is depressing.
ron: Omogenitatea lingvistică a acestui loc este deprimantă.
eng: The little girl cried so much that her face was awash with tears.
ron: Fetița a plâns atât de mult încât fața ei era plină de lacrimi.
eng: The little girl cried so much that her face was awash with tears.
ron: Fetița a plâns atât de mult încât fața ei era scăldată în lacrimi.
eng: The little girl is blowing into a trumpet.
ron: Fetița suflă într-o trompetă.
eng: The maid arranged the knives and forks on the table.
ron: Servitoarea a aranjat cuţitele şi furculiţele pe masă.
eng: The majority of voters liked what Roosevelt said.
ron: Celor mai mulți votanți le-a plăcut ceea ce a spus Roosevelt.
eng: The manager opened the door and identified himself.
ron: Managerul a deschis ușa și s-a legitimat.
eng: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
ron: Caracterul obligatoriu al școlarizării este rareori analizat în multitudinea de lucrări dedicate studiului diferitelor metode de a dezvolta în copii dorința de a învăța.
eng: The man had just returned from a visit to Europe.
ron: Bărbatul tocmai s-a întors dintr-o vizită în Europa.
eng: The man we saw this morning was Mr Green.
ron: Bărbatul pe care l-am văzut în dimineaţa asta era Dl. Green.
eng: The man who shot him was Sirhan Bishara Sirhan.
ron: Bărbatul care l-a împușcat era Sirhan Bishara Sirhan.
eng: The Marines quickly defeated the communist forces.
ron: Forțele marine au înfrânt repede forțele comuniste.
eng: The matter is of great importance.
ron: Subiectul este de mare importanță.
eng: The matter made his name known.
ron: Problema l-a făcut cunoscut.
eng: The mayor's speech was received with much acclaim.
ron: Discursul primarului a fost primit cu mult entuziasm.
eng: The meat is really tender.
ron: Carnea este foarte fragilă.
eng: The meat tastes bad.
ron: Carnea are un gust rău.
eng: The meat was very tough.
ron: Carnea era foarte tare.
eng: The media doesn't report this news.
ron: Mass-media nu difuzează această veste.
eng: The meeting dragged on.
ron: Întâlnirea s-a prelungit.
eng: The meeting is scheduled for 10 a.m.
ron: Şedinţa este planificată pentru 10 dimineaţă.
eng: The meeting is tomorrow.
ron: Întâlnirea e mâine.
eng: The meeting room is occupied at the moment.
ron: Sala de şedinţe este ocupate în acest moment.
eng: The methods of forced memorization are often effective.
ron: Metodele de memorare forțată sunt adesea eficiente.
eng: The middle one is mine.
ron: Cea din mijloc este a mea.
eng: The milk turned sour.
ron: Laptele s-a acrit.
eng: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty five galaxies.
ron: Galaxia Calea Lactee este face parte dintr-un grup de aproximativ treizeci și cinci de galaxii.
eng: The moment she saw me, she started to laugh.
ron: Când m-a văzut ea a început să râdă.
eng: The money on the table isn't mine.
ron: Banii de pe masă nu sunt ai mei.
eng: The monk is praying.
ron: Maimuța se roagă.
eng: The month March is the first month of Spring.
ron: Luna Martie e prima lună de primăvară.
eng: The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
ron: Lunile anului sunt : Ianuarie, Februarie, Martie, Aprilie, Mai , Iunie, Iulie, August,Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie.
eng: The moon is made out of cheese.
ron: Luna este făcută din brânză.
eng: The Mormons left Illinois in the spring of 1846.
ron: Mormonii au părăsit orașul Illinois în primăvara anului 1846.
eng: The most common bell peppers are green, red or yellow.
ron: Cei mai folosiţi ardei grași sunt verde, roșu și galben.
eng: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
ron: Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică.
eng: The most famous landmarks in my country are the pyramids.
ron: Piramidele reprezintă cel mai faimos simbol al țării mele.
eng: The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
ron: Cea mai desăvârşită maimuță nu poate desena o maimuță; doar omul poate face asta; dar, de asemenea, numai omul consideră abilitatea de a face acest lucru, ca fiind un semn al superiorității.
eng: The mother tried to reason with her son.
ron: Mama încercă să se înteleagă cu fiul său.
eng: The mother wakes up her daughter.
ron: Mama îşi trezeşte fiica.
eng: The motion was approved unanimously.
ron: Propunerea a fost aprobată în unanimitate.
eng: The motor does not function properly.
ron: Motorul nu funcționează corect.
eng: The movie was really good.
ron: Filmul a fost bun cu adevărat.
eng: The museum is closed now.
ron: Muzeul este acum închis.
eng: The naive man was utterly embarrassed in her presence.
ron: Naivul bărbat era extrem de stânjenit în prezenţa ei.
eng: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
ron: Vecinul şi-a iţit capul peste zid pentru o clipă.
eng: The new law was enforced on the people of the island.
ron: Noua lege a fost impusă oamenilor de pe insulă.
eng: The new product is on sale.
ron: Noul produs este disponibil pe piață.
eng: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
ron: Noul zgârie-nori, care va consta din două turnuri interconectate, de 1212 de metri, se preconizează a fi finalizat în 2022.
eng: The news of his death spread around.
ron: Vestea despre moartea lui s-a răspândit în jur.
eng: The new term starts in April.
ron: Noul termen începe în aprilie.
eng: The New York Stock Exchange closed for ten days.
ron: Bursa de acțiuni de la New York s-a închis pentru zece zile.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
ron: Noaptea a fost atât de rece încât, atunci când m-am întors, eram aproape îngheţat.
eng: The novelist gathered materials for his work.
ron: Romancierul a strâns materiale pentru opera sa.
eng: The number of houses being built was dropping.
ron: Numărul de case construite a scăzut.
eng: The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
ron: Motivul principal pentru care prietenii își părăsesc prietenii pe Facebook e din cauza prea multor postări inutile.
eng: The ocean floor is being studied by some scientists.
ron: Fundul oceanului este studiat de câţiva oameni de ştiinţă.
eng: The ocean was calm.
ron: Oceanul era liniștit.
eng: The octopus is in the sea.
ron: Octopusul este în mare.
eng: The odds are in Tom's favor.
ron: Șansele sunt în favoarea lui Tom.
eng: The odds were seemingly insurmountable but he overcame them to win the presidency.
ron: Decalajele erau aparent insurmontabile, dar el le-a depășit câștigând președinția.
eng: The official dinner took place at the White House.
ron: Dineul oficial a avut loc la Casa Albă.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
ron: Casele vechi au fost dărâmate pentru a face loc pentru un supermagazin.
eng: The old man has lived here all his life.
ron: Bătrânul a trăit aici toată viața.
eng: The old man walked across the road carefully.
ron: Bătrânul a traversat strada cu grijă.
eng: The old man was loved by everyone.
ron: Bătrânul era iubit de toată lumea.
eng: The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
ron: Bătrâna a fost dusă la spital, dar a murit la scurt timp după aceea.
eng: The one that just yesterday, said to be guiding, leading- Finds himself, out of the blue, lying stiff in a wooden box, and the ones around, (after) realising that he is worthless, burnt him in a furnace.
ron: Cel care, mai ieri, socotea că îndrumă, conduce — se pomeneşte dintr-o dată întins ţeapăn într-o cutie de lemn, iar cei din jur, dîndu-şi seama că nu mai e bun de nimic, îl ard într-un cuptor.
eng: The only person who could have done this is Tom.
ron: Singura persoană care ar fi putut să facă asta e Tom.
eng: The only place Tom hadn't looked was in the basement.
ron: Singurul loc unde Tom nu se uitase era în pivniță.
eng: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
ron: Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.
eng: The only thing worse than an idiot is a zealous idiot.
ron: Singurul lucru mai rău decât un idiot este un idiot zelos.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
ron: Singurele răspunsuri utile sunt cele care ridică noi întrebări.
eng: The operation cannot wait.
ron: Operația nu poate aștepta.
eng: Theoretically, I'm doing math.
ron: Teoretic, fac calcule.
eng: The other policemen began shooting at the crowd.
ron: Ceilalți polițiști au început să tragă în mulțime.
eng: The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
ron: Proprietarii au adus un măcelar ca să-i concedieze pe toţi simpatizanţii sindicatului.
eng: The paint is peeling off.
ron: Vopseaua se scorojește.
eng: The pain was terrible.
ron: Durerea era cumplită.
eng: The pain was unbearable.
ron: Durerea era de nesuportat.
eng: The palace has a tall tower.
ron: Palatul are un turn înalt.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
ron: Hârtia este foarte albă dar zăpada este și mai albă.
eng: The party finished at nine.
ron: Petrecerea s-a terminat la nouă.
eng: The party was a marked success.
ron: Petrecerea a fost un succes considerabil.
eng: The password is "Muiriel".
ron: Parola este „Muiriel”.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
ron: Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
eng: The path is direct.
ron: Calea e directă.
eng: The patient has regained consciousness.
ron: Pacientul și-a recăpătat conștiința.
eng: The patient was lying in the bed with her eyes closed.
ron: Pacienta stătea în pat cu ochii închiși.
eng: The patriarchal system has always been more prevalent.
ron: Sistemul patriarhal a fost întotdeauna mai răspândit.
eng: The pencil is on the book.
ron: Creionul este pe carte.
eng: The pencils have already been bought.
ron: Creioanele au fost deja cumpărate.
eng: The penguin sprang out of the water.
ron: Pinguinul a sărit afară din apă.
eng: The people are on the team.
ron: Oamenii sunt în echipă.
eng: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
ron: Oamenii de la STP caută forme de viață inteligente în univers deoarece nu le-au găsit aici, pe Pământ!
eng: The people here are well off.
ron: Oamenii de aici sunt avuți.
eng: The people of America fought for their independence.
ron: Americanii au luptat pentru independenţă.
eng: The people of Massachusetts were extremely angry.
ron: Oamenii din Massachusetts erau extrem de furioși.
eng: The people's hardships are our hardships.
ron: Greutățile oamenilor sunt greutățile noastre.
eng: The people standing near the gate are Tom and Mary.
ron: Cei care stau lângă poartă sunt Tom și Mary.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
ron: Oamenii care au plecat ieri sunt din Scoția.
eng: The person standing near the gate is Tom.
ron: Persoana care stă lângă poartă e Tom.
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
ron: - Sună telefonul. - Răspund eu.
eng: The place is apparently deserted.
ron: Acest loc pare a fi părăsit.
eng: The place was shamefully neglected.
ron: Locul a fost neglijat într-un mod rușinos.
eng: The plane flew out of sight.
ron: Avionul a zburat în afara razei vizuale.
eng: The plane takes off at 17:30.
ron: Avionul decolează la 17:30.
eng: The plane was approaching London.
ron: Avionul se apropia de Londra.
eng: The plants need to be watered.
ron: Plantele trebuie să fie udate.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
ron: Poliția a arestat suspectul ieri.
eng: The police found a suicide note in Tom's pocket.
ron: Poliția a găsit un bilet de adio în buzunarul lui Tom.
eng: The police found Tom's body floating in the harbour.
ron: Poliția a găsit corpul lui Tom plutind în port.
eng: The police have been searching for Tom for years.
ron: Poliția îl caută pe Tom de ani buni.
eng: The police have cleared the square.
ron: Poliția a evacuat piața.
eng: The police have started a nationwide hunt for the criminal.
ron: Poliția a început o vânătoare la nivel național pentru a prinde criminalul.
eng: The policeman apprehended the murderer and handcuffed him.
ron: Poliţistul a arestat criminalul şi l-a încătuşat.
eng: The policeman is in the car.
ron: Poliţistul este în maşină.
eng: The policeman signaled me to stop.
ron: Polițistul mi-a făcut semn să mă opresc.
eng: The police recovered the stolen money.
ron: Poliția a recuperat banii furați.
eng: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
ron: Poliția crede că Tom a fost înjunghiat înainte ca gâtul lui să fie tăiat.
eng: The police were at Tom's door with a search warrant.
ron: Poliția era la ușa lui Tom cu un mandat de percheziție.
eng: The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
ron: Poliția va lua doar banii și poate nici măcar nu vor căuta proprietarul.
eng: The poor girl lost her way in the dark woods.
ron: Biata fată s-a pierdut în pădurile întunecate.
eng: The population of this town has been static for the last ten years.
ron: Populația acestui oraș a fost statică în ultimii zece ani.
eng: The present time is a good time.
ron: Timpul prezent e un timp bun.
eng: The president abolished slavery.
ron: Președintele a abolit sclavia.
eng: The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
ron: Preşedintele nu a venit, dar l-a trimis pe vicepreşedinte în loc.
eng: The presidential election of 1876 was very close.
ron: Alegerile prezidențiale din 1876 au fost foarte strânse.
eng: The president ignored the protesters outside his office.
ron: Președintele a ignorat protestatarii din afara biroului său.
eng: The President of the United States is now in Japan.
ron: Președintele Statelor Unite este acum în Japonia.
eng: The president takes office tomorrow.
ron: Președintele preia funcția mâine.
eng: The president was sitting in the chair with his back to the window.
ron: Preşedintele stătea aşezat pe scaun, cu spatele la fereastră.
eng: The president was willing to support the bill.
ron: Președintele a fost dispus să sprijine proiectul de lege.
eng: The president will hold a press conference later today.
ron: Preşedintele va susţine o conferinţă de presă astăzi mai târziu.
eng: The prices are going up higher and higher.
ron: Preţurile vor creşte din ce în ce mai mult.
eng: The price was outrageous.
ron: Prețul era scandalos.
eng: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
ron: Primul Ministru a semnat un acord comercial între cele două ţări.
eng: The prisoner was set at liberty.
ron: Prizonierul a fost eliberat.
eng: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
ron: Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
eng: The problem affects the prestige of our school.
ron: Problema afectează prestigiul școlii noastre.
eng: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
ron: Problema a apărut din simplul motiv că tu nu mi-ai urmat instrucțiunile.
eng: The problem remains to be solved.
ron: Problema rămâne de rezolvat.
eng: The procedure is the same.
ron: Procedura e la fel.
eng: The process will be messy.
ron: Procesul va fi murdar.
eng: The professor that took the floor is from the University of Bucharest.
ron: Profesoara care a luat cuvântul este de la Universitatea București.
eng: The program does not allow for changes at this point in time.
ron: Programul nu permite modificări în acest moment.
eng: The program starts at nine o'clock.
ron: Programul începe la ora nouă.
eng: The progress of civilization is very rapid.
ron: Progresul civilizației este foarte rapid.
eng: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
ron: Proliferarea utilizării internetului a dat naștere unei noi generații de tineri.
eng: The proof is left to the reader.
ron: Demonstrația e lăsată pe seama cititorului.
eng: The proof is trivial.
ron: Demonstrația e banală.
eng: The province supplies its neighbors with various raw materials.
ron: Provincia furnizează diverse materii prime vecinilor săi.
eng: The question is who is going to tell him.
ron: Întrebarea e cine îi va spune.
eng: The question of free will is a prickly conundrum to religion.
ron: Problema voinței libere este o enigmă caustică a religiei.
eng: The radio is broken.
ron: Radioul este stricat.
eng: The radio station came back on the air shortly after the storm.
ron: Postul de radio și-a reluat emisia imediat după furtună.
eng: The rain is getting you down, isn't it?
ron: Ploaia te deprimă, nu-i așa?
eng: The rain is letting up.
ron: Ploaia se oprește.
eng: Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
ron: Ulterior, a fost promovat treptat, până a devenit președintele companiei.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
ron: Există 10 tipuri de oameni în lume: cei care înțeleg baza doi și cei care n-o înțeleg.
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
ron: Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
eng: There are a lot of books in his room.
ron: Sunt o mulţime de cărţi în camera lui.
eng: There are a lot of wild ducks around here.
ron: Sunt o mulțime de rațe sălbatice împrejur.
eng: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
ron: Sunt mari diferențe de viteză de bandă largă și de calitate de la o țară la alta.
eng: There are cats on Mars, too.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
ron: Există zile în care mă simt ca și cum creierul meu vrea să mă abandoneze.
eng: There are English sentences here that sound like they're from the 1950's.
ron: Sunt aici propoziții în engleză care sună de parcă ar fi din anii '50.
eng: There are exceptions.
ron: Există excepții.
eng: There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.
ron: Sunt patru principale cauze ale decesului datorită alcoolului. Prima, leziunile din accidentele de mașină sau actele de violență. Bolile ca ciroza ficatului, cancerul și cele cardiovasculare sunt celelalte cauze.
eng: There are islands in the sea.
ron: Sunt insule pe mare.
eng: There are many different people in Europe.
ron: Sunt mulți oameni diferiți în Europa.
eng: There are many houses destroyed by the earthquake.
ron: Sunt multe case distruse de cutremur.
eng: There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
ron: În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
eng: There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
ron: Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.
eng: There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
ron: Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât milionari în euro.
eng: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
ron: Sunt mulți oameni talentați în orașul nostru, dar Tom nu este unul dintre ei.
eng: There are many urgent questions.
ron: Sunt multe întrebări urgente.
eng: There are many words that I don't understand.
ron: Există multe cuvinte pe care nu le înțeleg.
eng: There are no real visions.
ron: Nu există viziuni reale.
eng: There are no rules without exceptions.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
eng: There are no shops near my house.
ron: Nu sunt magazine lângă casa mea.
eng: There are people which have been given to taste only poison, to which any surprise is a hurtful one and any acquaintance becomes a new torture opportunity.
ron: Există oameni cărora le este dat să guste numai otrava din lucruri, pentru care orice surpriză este o surpriză dureroasă şi orice experienţă un nou prilej de tortură.
eng: There are sixty seconds in a minute.
ron: Sunt șaizeci de secunde într-un minut.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
ron: Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există nici un cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
eng: There are some beautiful roses in the vase.
ron: Sunt câțiva trandafiri frumoși în vază.
eng: There are three children in my family.
ron: Sunt trei copii în familia mea.
eng: There are usually taxis in front of the train station.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
eng: The reason for this is plain.
ron: Motivul pentru aceasta este unul simplu.
eng: The reason is pretty simple.
ron: Motivul este destul de simplu.
eng: The reasons are as follows.
ron: Motivele sunt precum urmează.
eng: The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.
ron: Motivul pentru care Tom e gras este pentru că mănâncă prea mult și nu face suficiente exerciții fizice.
eng: The rebels sabotaged the railroad.
ron: Rebelii au sabotat calea ferată.
eng: There can be no friendship without trust.
ron: Nu poate exista prietenie fără încredere.
eng: The record is finished. Turn it over.
ron: Discul a ajuns la capăt. Întoarce-l.
eng: Therefore?
ron: Așadar?
eng: There has been a massive redistribution of wealth since 1980.
ron: A existat o redistribuire masivă a bunăstării încă din 1980.
eng: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
ron: Au fost multe reclamații legate de felul în care Tom se poartă.
eng: Therein lies the problem.
ron: Acolo e problema.
eng: There is a cat in the kitchen.
ron: În bucătărie este o pisică.
eng: There is a connection between smoking and lung cancer.
ron: E o conexiune între fumat și cacerul de plămân.
eng: There is a continuation.
ron: Există o continuare.
eng: There is a direct flight from Tokyo to London.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
eng: There is a faint knocking at the door.
ron: A bătut ușor la ușă.
eng: There is a fly in the coffee.
ron: E o muscă în cafea.
eng: There is a gold coin.
ron: Există o monedă de aur.
eng: There is a knock at the door.
ron: E un ciocănit la ușă.
eng: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
ron: Există o limită de două bagaje pentru fiecare pasager.
eng: There is a marked difference between them.
ron: Există o diferență semnificativă între ele.
eng: There is a mistake in her composition.
ron: Există o greşeală în eseul ei.
eng: There is a monster under my bed.
ron: Este un monstru sub patul meu.
eng: There is an acute shortage of water.
ron: Există o lipsă acută de apă.
eng: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
ron: Ne trebuie urgent o nouă abordare pentru a rezolva această problemă.
eng: There is an urgent need for clean energy.
ron: Există o nevoie urgentă de energie verde.
eng: There is a river beside the house.
ron: Este un râu pe lângă casă.
eng: There is a river beside the house.
ron: E un râu pe lângă casă.
eng: There is a television in my room.
ron: Există un televizor în camera mea.
eng: There is a television in the room.
ron: În cameră este un televizor.
eng: There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.
ron: Există în toate comunităţile barbare un sentiment profund de discordanţă între munca bărbatului şi a femeii.
eng: There is indisputable proof that Tom is the thief.
ron: Există dovezi incontestabile că Tom este hoțul.
eng: There is indisputable proof that Tom is the thief.
ron: Există o dovadă de netăgăduit că Tom este hoțul.
eng: There is little hope of his recovery.
ron: Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.
eng: There is little water in the bucket.
ron: E puţină apă în găleată.
eng: There is little wine left.
ron: Rămâne un pic de vin.
eng: There is no doubt about his ability.
ron: Nu este nici un dubiu despre abilitățile sale.
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
ron: Nu există zeu în afară de Dumnezeu; iar Mahomed este trimisul lui Dumnezeu.
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
ron: Nu există niciun motiv pentru care să nu o fac.
eng: There is no rule without an exception.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
eng: There is no smoke without fire.
ron: Fără foc nu iese fum.
eng: There is no smoking allowed on our campus.
ron: Interzis fumatul în campusul nostru.
eng: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
ron: Nu există încă o explicaţie fizică pentru acest fenomen.
eng: There is no telling what time he will come.
ron: Nu se știe la ce oră va veni el.
eng: There is no time for merriment.
ron: Nu este timp pentru distracție.
eng: There is room for everyone on Earth.
ron: Există loc pentru toată lumea pe Pământ.
eng: There is some truth in that.
ron: Este puțin adevăr în asta.
eng: There is water ice on Mars.
ron: Este apă înghețată pe Marte.
eng: There may be love without jealousy, but there is none without fear.
ron: Ar putea fi iubire fără gelozie, dar nu și fără frică.
eng: The report on the meeting is ready.
ron: Raportul întâlnirii e gata.
eng: There's a chance it'll snow tomorrow.
ron: Este posibil să ningă mâine.
eng: There's a lot of potential.
ron: Există mult potențial.
eng: There's always a next time.
ron: Întotdeauna e o data viitoare.
eng: There's always someone talking.
ron: Întotdeauna e cineva care vorbeşte.
eng: There's a message for you.
ron: E un mesaj pentru tine.
eng: There's a monster under my bed.
ron: Este un monstru sub patul meu.
eng: There's a possibility that Tom will be late.
ron: E o posibilitate ca Tom să întârzie.
eng: There's a problem there that you don't see.
ron: E o problemă acolo pe care nu o vezi.
eng: There's a white dove on the roof.
ron: Este un porumbel alb pe acoperiș.
eng: There's been a reduction in personnel at our factory.
ron: În fabrica noastră a avut loc o reducere de personal.
eng: There's no doubt that Tom used to live in Boston.
ron: Nu e nicio îndoială că Tom obișnuia să locuiască în Boston.
eng: There's no love without jealousy.
ron: Nu există dragoste fără gelozie.
eng: There's no need to speak so loud.
ron: Nu e nevoie să vorbești așa de tare.
eng: There's no place to hide.
ron: Nu este loc în care să te ascunzi.
eng: There's no smoke without fire.
ron: Nu iese fum fără foc.
eng: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
ron: Nu e nimic ce aș putea spune vreodată ca să-l fac pe Tom să-și schimbe părerea.
eng: There's nothing more expensive than love.
ron: Nu este nimic mai scump decât dragostea.
eng: There's nothing more to be done here.
ron: Nu mai este nimic de făcut aici.
eng: There's no way I can make it up to you.
ron: E imposibil să mă revanşez faţă de tine.
eng: There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.
ron: Sub niciun chip Tom ar fi putut să fure banii fără să fie văzut.
eng: There's no way that Tom will ever be able to juggle.
ron: Sub nicio formă va putea vreodată Tom să jongleze.
eng: There's no way to foresee the consequences.
ron: Nu există nici o modalitate de a anticipa consecințele.
eng: There's one problem.
ron: Este o problemă.
eng: There's plenty of parking.
ron: Sunt o grămadă de locuri de parcare.
eng: There's snow on the ground.
ron: Este zăpadă pe sol.
eng: There's somebody waiting for you outside.
ron: Cineva te așteaptă afară.
eng: There's something about Tom that gets on my nerves.
ron: E ceva cu Tom care mă calcă pe nervi.
eng: There's something on the hood of your car.
ron: Este ceva pe capota mașinii tale.
eng: The restaurant is closed.
ron: Restaurantul este închis.
eng: The restaurant is on the ground floor.
ron: Restaurantul este la parter.
eng: The restaurant wasn't full.
ron: Restaurantul nu a fost plin.
eng: There's too much sex and violence in today's movies.
ron: Este prea mult sex și violență în filmele de azi.
eng: The restrooms are downstairs.
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
eng: There used to be a coffee shop near the school.
ron: Aproape de școală era o cafenea.
eng: The revolution brought in a new era.
ron: Revoluția a dus la o nouă eră.
eng: There was a big fire in my neighborhood.
ron: În cartierul meu a fost un mare incendiu.
eng: There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
ron: Era o limuzină ce-l aștepta pe Tom în afara hotelului.
eng: There was a list of available candidates.
ron: Era o listă cu candidații disponibili.
eng: There was a lot of snow last winter.
ron: A fost multă zăpadă iarna trecută.
eng: There was a striking resemblance between them.
ron: Exista o asemănare izbitoare între ele.
eng: There was debris everywhere.
ron: Erau resturi peste tot.
eng: There was no place to buy food.
ron: Nu era un loc de unde să cumperi mâncare.
eng: There was nothing left in the fridge.
ron: Nu mai rămăsese nimic în frigider.
eng: There was nothing left in the refrigerator.
ron: Nu mai rămăsese nimic în frigider.
eng: There was nothing to do but wait until the next morning.
ron: Nu era nimic de făcut decât să așteptăm până dimineața următoare.
eng: There was no warning whatsoever.
ron: Nu a existat nici un fel de avertisment.
eng: There wasn't a soul.
ron: Nu era țipenie de om.
eng: There wasn't a soul there.
ron: Nu era țipenie de om acolo.
eng: There wasn't enough room for everyone.
ron: Nu era destul spațiu pentru toți.
eng: There was some mud on Tom's boots.
ron: Era niște noroi pe ghetele lui Tom.