DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't want to go to school.
ron: Nu vreau să merg la școală.
eng: I don't want to harm you.
ron: Nu vreau să-ți fac rău.
eng: I don't want to live alone.
ron: Nu vreau să trăiesc singur.
eng: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
ron: Nu vreau să-mi pierd ideile, chiar dacă unele dintre ele sunt un pic exagerate.
eng: I don't want Tom to come to Boston.
ron: Nu vreau ca Tom să vină în Boston.
eng: I don't want to pressure you.
ron: Nu vreau să te forțez.
eng: I don't want to propose to you!
ron: Nu vreau să te cer în căsătorie!
eng: I don't want to speak with you.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
ron: Nu vreau să-mi petrec restul vieții mele regretându-l.
eng: I don't want to talk about school.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
eng: I don't want to talk to you.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
eng: I don't want to talk to you.
ron: Nu vreau să vorbesc cu tine.
eng: I don't want to work under these conditions.
ron: Nu vreau să lucrez în astfel de condiţii.
eng: I don't wholly agree with you.
ron: Nu sunt de acord cu tine în totalitate.
eng: I don't wholly agree with you.
ron: Nu sunt total de acord cu tine.
eng: I doubt her words.
ron: Mă îndoiesc de cuvintele ei.
eng: I doubt if he will come.
ron: Am dubii că va veni.
eng: I doubt if he will come.
ron: Mă îndoiesc că va veni.
eng: I doubt it.
ron: Mă îndoiesc.
eng: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
ron: Mă îndoiesc că Tom va învăţa vreodată să vorbească corect limba franceză.
eng: I doubt the truth of his statement.
ron: Mă îndoiesc de adevărul acestei afirmaţii.
eng: I downloaded it.
ron: L-am descărcat.
eng: I'd prefer a plain frame on these glasses.
ron: Aș prefera o ramă simplă la acești ochelari.
eng: I drank the water.
ron: Eu am băut apa.
eng: I'd rather do that some other time.
ron: Mai degrabă aș face asta altădată.
eng: I'd rather not know.
ron: Aș prefera să nu știu.
eng: I'd rather not say anything about politics.
ron: Mai degrabă n-aş spune nimic despre politică.
eng: I'd rather not spend so much money on clothes.
ron: Nu aș prea vrea să cheltuiesc atâția bani pe haine.
eng: I'd rather stay at home.
ron: Prefer să stau în casă.
eng: I dreamed about you.
ron: Te-am visat.
eng: I dreamed of my native village.
ron: Am visat satul meu natal.
eng: I drew a circle with compasses.
ron: Am desenat un cerc cu compasuri.
eng: I drink coffee instead of milk.
ron: Beau cafea în loc de lapte.
eng: I drink milk.
ron: Beau lapte.
eng: I drop off my children at school every morning before going to work.
ron: Îmi las copiii la şcoală în fiecare dimineaţă înainte de a mă duce la serviciu.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
ron: Am trecut pe la libărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
eng: I dropped by the bookstore and I bought an interesting book.
ron: Am trecut pe la librărie și am cumpărat o carte interesantă.
eng: I drove a taxi for several years.
ron: Am condus un taxi vreo câțiva ani.
eng: I eat a book.
ron: Mănânc o carte.
eng: I eat an apple.
ron: Mănânc un măr.
eng: I eat bread.
ron: Mănânc pâine.
eng: I endeavored to do my duty.
ron: M-am străduit să-mi fac datoria.
eng: I enjoy reading books in French.
ron: Îmi place să citesc cărți în franceză.
eng: I expect that he will help us.
ron: Mă aștept că el ne va ajuta.
eng: I expect your help.
ron: Aştept ajutorul tău.
eng: I fail to see the reason.
ron: Nu reușesc să înțeleg motivul.
eng: I fail to see the reason.
ron: Nu reușesc să văd motivul.
eng: If all else fails, read the instructions.
ron: Dacă nu merge nimic, citește instrucțiunile.
eng: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
ron: Dacă o limbă naturală poate fi comparată cu un copac, car s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparat cu un copac de plastic, care a fost creat artificial.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
ron: Dacă cineva ar întreba care e scopul poveștii, sincer nu știu.
eng: If anything happens, call me right away.
ron: Dacă se întâmplă ceva, cheamă-mă imediat.
eng: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
ron: Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
eng: I feel a little woozy.
ron: Mă simt un pic ameţit.
eng: I feel fine now.
ron: Mă simt bine acum.
eng: I feel happy when I'm with you.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
eng: I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
ron: Simt că am făcut tot ce puteam. Acum tot ce rămâne de făcut este să aştept şi să văd ce iese din asta.
eng: I feel morally indebted to her.
ron: Mă simt îndatorată moral faţă de ea.
eng: I feel sick whenever I see blood.
ron: Mi se face rău de fiecare dată când văd sânge.
eng: I feel unwell.
ron: Nu mă simt bine.
eng: I feel very confident.
ron: Mă simt foarte încrezător.
eng: I feel very excited.
ron: Sunt foarte entuziasmat.
eng: I fell asleep.
ron: Am adormit.
eng: I felt attracted to her.
ron: M-am simțit atras de ea.
eng: I felt attracted to him.
ron: M-am simțit atras de el.
eng: I felt cold.
ron: Mi-a fost frig.
eng: I felt really alone.
ron: M-am simțit cu adevărat singur.
eng: I felt the sweat trickle down my brow.
ron: Am simțit sudoare picurându-mi de pe sprânceană.
eng: I felt very happy.
ron: M-am simțit foarte fericit.
eng: I felt very happy.
ron: M-am simțit foarte fericită.
eng: I felt very sad when I heard the news.
ron: M-am simțit foarte trist când am aflat veștile.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
ron: Dacă "fiecare regulă are cel puțin o excepție este" o regulă, atunci cel puțin o regulă nu are nicio excepție.
eng: If he doesn't come, what'll you do?
ron: Dacă el nu vine, tu ce o să faci?
eng: If he wants to succeed at all, he must work harder.
ron: Dacă vrea câtuşi de puţin să reuşească, trebuie sa muncească mai mult.
eng: If I didn't do that, Tom would be upset.
ron: Dacă nu făceam asta, Tom ar fi fost supărat.
eng: I find foreign languages very interesting.
ron: Găsesc limbile străine foarte interesante.
eng: If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
ron: Dacă îmi aduc bine aminte, ai fost destul de optimist la acel moment.
eng: If I scold you, it is that I want you to improve.
ron: Dacă te cert, e pentru că vreau să te perfecţionezi.
eng: If I see Tom, I'll tell him that.
ron: Dacă îl văd pe Tom, îi voi spune asta.
eng: If it doesn't rain, let's go out.
ron: Dacă nu plouă, să mergem afară.
eng: If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
ron: Dacă este adevărat că grecii le interziceau femeilor să meargă la teatru, atunci procedau corect; pentru că aşa cu siguranţa ar fi putut să audă ceva.
eng: If it sounds too good to be true, it probably is.
ron: Dacă pare prea bun ca să fie adevărat, probabil că este.
eng: If it were not for water, we couldn't live.
ron: Dacă n-ar fi fost apa, n-am fi putut trăi.
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
ron: Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai trăi acum.
eng: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
ron: De-ar fi să-ţi spun tot ce știu, te-ai minuna.
eng: I forgot about that.
ron: Am uitat asta.
eng: I forgot my tools.
ron: Mi-am uitat uneltele mele.
eng: I forgot to phone her today.
ron: Am uitat să o sun astăzi.
eng: I forgot to turn off the TV before going to bed.
ron: Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.
eng: I found a note on my desk, but I don't know whose it is.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
ron: Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
eng: I found a very nice place today.
ron: Am găsit astăzi un loc foarte plăcut.
eng: I found it easy to find the building.
ron: Mi-a fost uşor sa găsesc clădirea.
eng: I found it later.
ron: Am găsit-o mai târziu.
eng: I found it rather difficult to make myself understood.
ron: Am aflat că e cam dificil să mă fac înțeles.
eng: I found that absolutely shocking.
ron: Mi s-a părut cu adevărat șocant.
eng: I found the boy fast asleep.
ron: L-am găsit pe băiat deja adormit.
eng: I found the new magazine very interesting.
ron: Noua revistă mi s-a părut foarte interesantă.
eng: If students today had more free time, they might show more interest in politics.
ron: Dacă studenţii în ziua de azi ar avea mai mult timp liber, ar putea arăta mai mult interes pentru politică.
eng: If the need arises, customised solutions can be included in the product.
ron: Dacă este nevoie, soluții personalizate pot fi incluse în produs.
eng: If the need arises, customised solutions can be included in the product.
ron: Dacă se ivește ocazia, soluții personalizate pot fi incluse în produs.
eng: If the phone rings again, I will ignore it.
ron: Dacă telefonul sună din nou, îl voi ignora.
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
ron: Dacă se va legaliza vânzarea de organe, atunci eventuale probleme de sănătate pot să apară.
eng: If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
ron: Dacă aceste tendințe vor continua, persoanele în vârstă de 65 de ani sau cele care au mai mult, vor reprezenta un sfert din populație în următorii 30 de ani.
eng: If this is the way you were told, it is probably correct.
ron: Dacă așa vi s-a spus, probabil că e corect.
eng: If wisely used, money can do much.
ron: Dacă sunt folosiți cu înțelepciune, banii ajută foarte mult.
eng: If you act like a child, you'll be treated like a child.
ron: Dacă te comporți ca un copil, vei fi tratat ca un copil.
eng: If you add three and four, you get seven.
ron: Dacă aduni trei cu patru, obții șapte.
eng: If you are ever in Japan, come and see me.
ron: Dacă treci vreodată prin Japonia, să vii să mă vezi.
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
ron: Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
eng: If you bring us some books, the time will seem shorter to us.
ron: Dacă ne aduceți câteva cărți, timpul ni se va părea mai scurt.
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
ron: Dacă poți să citești asta înseamnă că poți să vorbești o limbă străină.
eng: If you can read this sentence, it's because you know how to read.
ron: Dacă poți citi această propoziție, este datorită că știi să citești.
eng: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
ron: Dacă îţi vezi răsuflarea când expiri, știi că e rece.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
ron: Dacă nu poți avea copii, ai putea oricând adopta.
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ron: Dacă îmi găsești cartea, mi-o trimiți?
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
ron: Dacă vii la Rio, nu uita să mă suni ca să fiu ghidul tău.
eng: If you'd like, I can correct your exercises.
ron: Dacă vrei pot să îți corectez exercițiile.
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
ron: Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
eng: If you don't eat, you die.
ron: Dacă nu mănânci, mori.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
ron: Dacă n-ai nimic de făcut, uită-te la tavanul camerei tale.
eng: If you don't know the way, ask a policeman.
ron: Dacă nu cunoști drumul, întreabă un polițist.
eng: If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.
ron: Dacă nu ne asculți, va trebui să recurgem la constrângere.
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
ron: Dacă nu înțelegeți ceva, e pentru că nu sunteți conștienți de contextul său.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
ron: Dacă nu doriți să vă dați cu cremă de protecție solară, e problema dumneavoastră. Dar să nu veniți să vă plângeți la mine când vă veți fi ars.
eng: If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
ron: Dacă vă aflați în nisipuri mișcătoare, vă veți scufunda mai lent dacă nu vă mișcați.
eng: If you like, I'd listen to you.
ron: Dacă ți-ar plăcea, te-aș asculta.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
ron: Dacă te uiți la versuri, ele nu înseamnă prea mult.
eng: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
ron: Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
ron: Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
ron: Dacă ai de gând să pui la îndoială totul, cel puțin pune la îndoială îndoiala ta.
eng: If you're old and can't see, don't drive!
ron: Dacă eşti în vârstă şi nu poţi vedea, nu conduce!
eng: If you see a mistake, then please correct it.
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
ron: Dacă strigi de pe vârful unei stânci, vei auzi ecoul propriei voci.
eng: If you take a nap here, you'll catch a cold.
ron: Dacă tragi un pui de somn aici, o să răcești.
eng: If you want to set your mind at rest and relax at home, first you have to not think about work matters.
ron: Dacă vrei să-ți odihnești mintea și să te relaxezi acasă, mai întâi nu te gândi la treburile de la serviciu.
eng: I gave her a couple of books.
ron: I-am dat câteva cărți.
eng: I gave the books to this student.
ron: I-am dat cărțile acestui student.
eng: I get along well with her.
ron: Mă înțeleg bine cu ea.
eng: I get bored quickly in everything I do.
ron: Mă plictisesc rapid de orice fac.
eng: I get paid tomorrow.
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
eng: I give you my word.
ron: Îți dau cuvântul meu.
eng: I go by the nickname "Itch."
ron: Porecla mea este "Itch".
eng: I got a big pay raise.
ron: Am primit o mărire substanțială de salariu.
eng: I got accustomed to living alone.
ron: M-am obișnuit să trăiesc singură.
eng: I got a letter from my friend.
ron: Am primit o scrisoare de la prietenul meu.
eng: I got a new pair of shoes.
ron: Am o nouă pereche de pantofi.
eng: I go through Chinatown and admire the beautiful signs that I still do not understand.
ron: Merg prin cartierul chinezesc și admir caracterele frumoase pe care tot nu le înțeleg încă.
eng: I got kind of scared.
ron: M-am cam speriat.
eng: I go to church every day.
ron: Mă duc la biserică în fiecare zi.
eng: I got on the wrong train.
ron: M-am urcat în trenul greșit.
eng: I go to school by bus.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
eng: I go to the bazaar every Sunday afternoon.
ron: În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.
eng: I go to visit my friend in the hospital every other day.
ron: O să-mi vizitez prietenul la spital o dată la două zile.
eng: I go to work every day.
ron: Merg la servici în fiecare zi.
eng: I got the gist of what he was saying.
ron: Am înțeles esențialul celor spuse de el.
eng: I got there before Tom.
ron: Am ajuns acolo înaintea lui Tom.
eng: I grew up in this small town.
ron: Am crescut în acest oraș mic.
eng: I guessed her to be 40 years old.
ron: Am ghicit că ea are 40 de ani.
eng: I guess I'm not as smart as you.
ron: Presupun că nu sunt la fel de inteligent ca tine.
eng: I guess that tomorrow I'll be completely bald.
ron: Presupun că mâine voi fi complet chel.
eng: I guess we're not on the same wavelength.
ron: Cred că nu suntem pe aceeași lungime de undă.
eng: I guess you are right.
ron: Cred că ai dreptate.
eng: I guess you talked to her.
ron: Cred că ai vorbit cu ea.
eng: I had a great weekend.
ron: Am avut un sfârșit de săptămână grozav.
eng: I had a long conversation with her.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
eng: I had a long talk with her.
ron: Am avut o conversație lungă cu ea.
eng: I had already sent you the letter when you called.
ron: Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
eng: I had an asthma attack.
ron: Am avut o criză de astm.
eng: I had a nightmare last night.
ron: Am avut un coșmar noaptea trecută.
eng: I had a very high fever.
ron: Am avut o febră foarte mare.
eng: I had been staying in Boston before I came back to Japan.
ron: Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.
eng: I had my son water the lawn.
ron: L-am pus pe fiul meu sa ude peluza.
eng: I had neither kith nor kin in England.
ron: Nu am nici un fel de rude în Anglia.
eng: I had never been late for school before.
ron: N-am întârziat niciodată la şcoală mai înainte.
eng: I had no alternative.
ron: N-am avut nici o alternativă.
eng: I had no choice but to stay.
ron: N-am avut de ales decât să rămân.
eng: I had no idea you couldn't swim.
ron: Nu am avut idee că nu poţi înota.
eng: I had no trouble finding his office.
ron: N-am avut nicio problemă în a găsi biroul lui.
eng: I had plenty of time to talk to many friends.
ron: Am avut destul timp ca să vorbesc cu mulți prieteni.
eng: I had scarcely left home when it began to rain.
ron: De-abia plecasem de acasă când a început ploaia.
eng: I had some things to do.
ron: Am avut niște treburi de făcut.
eng: I had sore legs the next day.
ron: Am avut picioarele inflamate ziua următoare.
eng: I had sore legs the next day.
ron: M-au durut picioarele ziua următoare.
eng: I had stayed in Boston before I returned to Japan.
ron: Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.
eng: I had the exact same feeling.
ron: Am avut exact același sentiment.
eng: I had the good fortune to be chosen.
ron: Am avut norocul de a fi ales.
eng: I had the good fortune to succeed.
ron: Am avut norocul să reușesc.
eng: I had to go.
ron: Trebuia să plec.
eng: I had to protect them.
ron: Trebuia să-i protejez.
eng: I hate cold winter days.
ron: Urăsc zilele friguroase de iarnă.
eng: I hate dismissive people.
ron: Urăsc oamenii disprețuitori.
eng: I hate it when there are a lot of people.
ron: Urăsc când e multă lume.
eng: I hate people who say that.
ron: Urăsc oamenii care spun asta.
eng: I hate snow!
ron: Urăsc zăpada!
eng: I hate these words.
ron: Urăsc aceste cuvinte.
eng: I have a bad headache.
ron: Am o durere de cap teribilă.
eng: I have a bad imagination.
ron: Am o imaginație slabă.
eng: I have a black dog and a white dog.
ron: Am un câine negru și un câine alb.
eng: I have a bone to pick with you.
ron: Am o vorbă cu tine.
eng: I have absolutely no intention of paying ten dollars.
ron: Nu am absolut nicio intenție să plătesc zece dolari.
eng: I have absolutely nothing to do.
ron: Nu am absolut nimic de făcut.
eng: I have a cat.
ron: Am o pisică.
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
ron: Am o pisică și un câine. Pisica e neagră și câinele e alb.
eng: I have a daughter.
ron: Am o fiică.
eng: I have a dream.
ron: Am un vis.
eng: I have a Facebook account.
ron: Am un cont de Facebook.
eng: I have a feeling Tom will be late.
ron: Am o presimțire că Tom va întârzia.
eng: I have a few tickets in row 15.
ron: Am câteva bilete pe rândul 15.
eng: I have a good opinion of the young candidate.
ron: Am o părere bună despre tânărul candidat.
eng: I have a guilty consciousness.
ron: Am remușcări.
eng: I have a headache.
ron: Mă doare capul.
eng: I have a heart.
ron: Am o inimă.
eng: I have a high temperature.
ron: Am o temperatură mare.
eng: I have a lot of books.
ron: Am o mulțime de cărți.
eng: I have a lot of friends in Australia.
ron: Am o grămadă de prieteni în Australia.
eng: I have a lot of problems to solve.
ron: Am multe probleme de rezolvat.
eng: I have already told Tom that Mary isn't here.
ron: Deja i-am spus lui Tom că Mary nu este aici.
eng: I have already washed the dishes.
ron: Am spălat deja vasele.
eng: I have a nice present to give you.
ron: Am un cadou frumos să-ţi ofer.
eng: I have an idea she will come today.
ron: Am o vagă idee că ea va veni azi.
eng: I have another engagement.
ron: Am o altă întâlnire.
eng: I have a pair of mittens.
ron: Am niște mănuși.
eng: I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
ron: Am o rezervare, numele meu e Kaori Yoshikawa. Iată scrisoarea mea de confirmare.
eng: I have a sharp knife.
ron: Am un cuțit ascuțit.
eng: I have a sweet-tooth.
ron: Îmi plac bomboanele.
eng: I have a very sore arm where you hit me.
ron: Mă doare braţul unde m-ai lovit.
eng: I have been busy this week.
ron: Am fost ocupat săptămâna asta.
eng: I have been to London.
ron: Am fost la Londra.
eng: I have been to the barber's.
ron: Am fost la frizer.
eng: I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice.
ron: Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
eng: I have few books.
ron: Am câteva cărţi.
eng: I have gone astray somewhere in my calculation.
ron: Am făcut o greșeală, undeva, în calculele mele.
eng: I have gone through many hardships.
ron: Am trecut prin multe greutăți.
eng: I have heard the story.
ron: Am auzit povestea.
eng: I have lost my pencil.
ron: Am pierdut cerionul meu.
eng: I have lost my umbrella.
ron: Mi-am pierdut umbrela.
eng: I have lost my wallet.
ron: Mi-am pierdut portofelul.
eng: I have never been inside a jail.
ron: N-am fost niciodată într-o închisoare.
eng: I have never been to a church.
ron: N-am mers niciodată la o biserică.
eng: I have never been to a mosque.
ron: N-am mers niciodată la o moschee.
eng: I have never come across such a stubborn person.
ron: Nu am dat niciodată peste o persoană atât de încăpățânată.
eng: I have never come across such a stubborn person.
ron: Nu am întâlnit niciodată o persoană atât de încăpățânată.
eng: I have never seen him.
ron: Nu l-am vazut niciodata pe el.
eng: I have no balance.
ron: Nu am echilibru.
eng: I have no idea how he escaped.
ron: N-am idee cum de a scăpat.
eng: I have no idea how it works.
ron: Nu am nici o idee cum funcționează.
eng: I have no idea what that guy is thinking.
ron: N-am idee ce gândeşte acel tip.
eng: I have no knowledge about their plans.
ron: Nu am cunoștință despre planurile lor.
eng: I have no knowledge about their plans.
ron: Nu cunosc nimic despre planurile lor.
eng: I have no self-esteem.
ron: Nu am nici o stimă de sine.
eng: I have nothing better to do.
ron: N-am nimic mai bun de făcut.
eng: I have nothing more to say.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
eng: I have nothing to do with them.
ron: Nu am nicio legătură cu ei.
eng: I have nothing to lose.
ron: Nu am nimic de pierdut.
eng: I have nothing to say in this regard.
ron: Nu am nimic de spus în această privință.
eng: I have no time today. Come tomorrow!
ron: N-am timp astăzi. Vino mâine!
eng: I haven't been back here since that unfortunate incident.
ron: După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
eng: I haven't been to Paris yet.
ron: Încă nu am fost la Paris.
eng: I haven't eaten yet.
ron: Eu încă nu am mâncat.
eng: I haven't finished my homework yet.
ron: Încă nu mi-am terminat temele.
eng: I haven't forgotten.
ron: Nu am uitat.
eng: I haven't kept any secrets from you.
ron: N-am avut nici un secret față de tine.
eng: I haven't seen him since last Sunday.
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
eng: I haven't seen Tom since 1988.
ron: Nu l-am mai văzut pe Tom din 1988.
eng: I haven't seen Tom since Monday.
ron: Nu l-am văzut pe Tom de luni.
eng: I haven't worked for many years.
ron: Nu am muncit de mulți ani.
eng: I haven't yet been paid.
ron: Nu am fost plătit încă.
eng: I have other business.
ron: Am alte treburi.
eng: I have read about the accident in the newspaper.
ron: Am citit în ziar despre accident.
eng: I have read the article and now I'm writing a summary.
ron: Am citit articolul și acum scriu un rezumat.
eng: I have read the book.
ron: Am citit cartea.
eng: I have seen an interesting memorial.
ron: Am văzut un monument interesant.
eng: I have some bad news for you.
ron: Am niște vești proaste pentru tine.
eng: I have some doubts about it.
ron: Am ceva îndoieli despre asta.
eng: I have some pens.
ron: Am câteva stilouri.
eng: I have the dictionary.
ron: Am dicționarul.
eng: I have the hunger of a wolf.
ron: Mi-e o foame de lup.
eng: I have the internet on my phone.
ron: Am internet pe telefonul meu.
eng: I have three tickets.
ron: Am trei bilete.
eng: I have to attain my purpose at all costs.
ron: Trebuie să-mi ating scopul cu orice preț.
eng: I have to be at the station at three o'clock.
ron: Trebuie să fiu în staţie la ora trei.
eng: I have to do that soon.
ron: Trebuie să fac asta în curând.
eng: I have to eat.
ron: Trebuie să mănânc.
eng: I have to go back to the office.
ron: Trebuie să mă întorc la birou.
eng: I have to go help them.
ron: Trebuie să merg să-i ajut.
eng: I have to go now. Bye!
ron: Trebuie să plec. Pa!
eng: I have to go to bed.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
eng: I have to go to school.
ron: Trebuie să merg la școală.
eng: I have to go to sleep.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
eng: I have to go to the hospital.
ron: Trebuie să mă duc la spital.
eng: I have to go to the toilet.
ron: Am nevoie la toaletă.
eng: I have to iron my shirt.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
eng: I have to learn Japanese.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
eng: I have too many things on my mind these days.
ron: Am prea multe lucruri în minte zilele astea.
eng: I have to study tomorrow.
ron: Trebuie să studiez mâine.
eng: I have to think about it.
ron: Trebuie sa mă gîndesc.
eng: I have to write a letter.
ron: Trebuie să scriu o scrisoare.
eng: I have two books.
ron: Am două cărți.
eng: I have two brothers.
ron: Am 2 frați.
eng: I have two eyes.
ron: Am doi ochi.
eng: I have two nephews.
ron: Am doi nepoți.
eng: I heard him sing a song.
ron: L-am auzit cântând un cântec.
eng: I heard someone whistle.
ron: Am auzit pe cineva fluierând.
eng: I heard that Tom plans to move to Boston.
ron: Am auzit că Tom plănuiește să se mute la Boston.
eng: I heard voices in my head.
ron: Am auzit voci.
eng: I heard yelling.
ron: Am auzit (pe cineva) țipând.
eng: I hear that his father is abroad.
ron: Aud că tatăl lui e în străinătate.
eng: I hear that you have a meeting today.
ron: Am auzit că ai o întâlnire astăzi.
eng: I helped her hang the picture on the wall.
ron: Am ajutat-o să agațe tabloul pe perete.
eng: I hope he will overlook it.
ron: Sper că îl va omite.
eng: I hope I can convince Tom to help us.
ron: Sper că îl pot convinge pe Tom să ne ajute.
eng: I hope I can do this.
ron: Sper să pot face asta.
eng: I hope it's over.
ron: Sper că s-a terminat.
eng: I hope it will be fine tomorrow.
ron: Sper că va fi frumos mâine.
eng: I hope Mary knows why she needs to do that.
ron: Sper că Mary știe de ce trebuie să facă asta.
eng: I hope spring sticks around just a little bit longer. I hate summers.
ron: Sper ca primăvara să mai stea un pic pe-aici. Urăsc verile.
eng: I hope that all your dreams come true.
ron: Sper că toate visele tale să devină realitate.
eng: I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
ron: Sper că ei nu recurg la violență pentru a-și îndeplini scopurile.
eng: I hope to go to Canada next year.
ron: Sper să merg în Canada anul viitor.
eng: I hope Tom gets the chance.
ron: Sper ca Tom să capete șansa.
eng: I hope Tom stays in school.
ron: Sper că Tom rămâne la școală.
eng: I hope to return to France.
ron: Sper să mă întorc în Franța.
eng: I hope you appreciate this.
ron: Sper că apreciezi asta.
eng: I hope you die.
ron: Sper să mori.
eng: I hope you die.
ron: Sper să muriți.
eng: I hope your plan will work out.
ron: Sper ca planul tău să funcţioneze.
eng: I hope you won't sing.
ron: Sper că nu vei cânta.
eng: I initially hated it.
ron: Inițial, l-am urât.
eng: I intend to hammer this idea into the student's heads.
ron: Intenționez să-i bat la cap pe studenți cu această idee.
eng: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
ron: Intenționez să vorbesc mai mult de 20 de limbi străine până în 2015.
eng: I invited him over to my place.
ron: L-am invitat să-mi facă o vizită.
eng: I just came from the police station.
ron: Tocmai am venit de la secția de poliție.
eng: I just can't fathom it.
ron: Pur și simplu nu pot să-l înțeleg.
eng: I just can't get along with him.
ron: Pur și simplu nu mă înțeleg cu el.
eng: I just couldn't go through with it.
ron: Pur și simplu nu am putut termina asta.
eng: I just don't think like that.
ron: Chiar nu gândesc așa.
eng: I just finished the work.
ron: Tocmai am terminat munca.
eng: I just finished.
ron: Tocmai am terminat.
eng: I just had a look at your blog— it looks interesting.
ron: Eu numai ce-am văzut blogul dumneavoastră - el pare interesant.
eng: I just hope Tom doesn't get too close.
ron: Doar sper ca Tom să nu se apropie prea mult.
eng: I just kept my cool.
ron: M-am păstrat cu firea.
eng: I just said something very stupid.
ron: Tocmai am spus ceva foarte stupid.
eng: I just took a shower.
ron: Tocmai am făcut un duș.
eng: I just wanted to check my email.
ron: Am vrut doar să-mi verific poșta electronică.
eng: I just want to know what I'm getting involved with.
ron: Vreau doar să știu în ce mă implic.
eng: I just want you to come.
ron: Vreau doar ca tu să vii.
eng: I just want you to have it.
ron: Vreau ca tu să-l ai.
eng: I knew all along that he was telling a lie.
ron: Am ştiut tot timpul că spunea minciuni.
eng: I knew that Tom had something to do with it.
ron: Știam că Tom avea ceva de a face cu asta.
eng: I knew you could beat Tom easily.
ron: Știam că-l poți bate ușor pe Tom.
eng: I knew you wouldn't come.
ron: Știam că nu vei veni.
eng: I knew you wouldn't want to go to Boston with Tom.
ron: Știam că nu ți-ai dori să mergi la Boston cu Tom.
eng: I know a guy named Smith.
ron: Cunosc un tip pe nume Smith.
eng: I know almost nothing about it.
ron: Nu știu aproape nimic despre asta.
eng: I know Andrina doesn't take things seriously, but she is a wonderful friend.
ron: Știu că Andrina nu ia lucrurile în serios dar este o prietenă minunată.
eng: I know a place that is very pleasant.
ron: Știu un loc care este foarte plăcut.
eng: I know a thing or two about that.
ron: Cam stiu cite ceva despre asta.
eng: I know better than to do such a thing.
ron: Știu mai bine, că să nu fac așa ceva.
eng: I know Boston.
ron: Cunosc Boston.
eng: I know both Mary and her husband.
ron: O știu atât pe Mary cât și pe soțul ei.
eng: I know he is watching me.
ron: Știu că el se uită la mine.
eng: I know him.
ron: Îl cunosc.
eng: I know his address.
ron: Îi știu adresa.
eng: I know his name.
ron: Eu știu numele său.
eng: I know how you feel.
ron: Știu ce simți.
eng: I know more than you do.
ron: Știu mai multe ca tine.
eng: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
ron: Nu știu cu ce arme va fi luptat cel de-al treilea război mondial, dar cu siguranță cel de-al patrulea va fi luptat cu bețe și pietre.
eng: I know now.
ron: Știu acum.
eng: I know that nothing lasts forever.
ron: Știu că nimic nu durează o veșnicie.
eng: I know that Tom is stubborn.
ron: Știu că Tom este încăpățânat.
eng: I know the history of Europe very well.
ron: Cunosc istoria Europei foarte bine.
eng: I know Tom and Mary understand.
ron: Știu că Tom și Mary înțeleg.
eng: I know Tom is a selfish person.
ron: Știu că Tom este o persoană egoistă.
eng: I know Tom is a very lazy person.
ron: Știu că Tom este o persoană foarte leneșă.
eng: I know very little about him.
ron: Știu prea puțin despre el.
eng: I know what I did.
ron: Știu ce-am făcut
eng: I know what kind of people Tom and Mary are.
ron: Știu ce fel de oameni sunt Tom și Mary.
eng: I know what to look out for.
ron: Știu după ce să mă uit.
eng: I know what you mean.
ron: Știu ce vrei să spui.
eng: I know what you think of me.
ron: Știu ce crezi despre mine.
eng: I know when someone's lying to me.
ron: Știu când cineva mă minte.
eng: I know where to find a good doctor.
ron: Știu unde să găsim un doctor bun.
eng: I know where Tom went.
ron: Știu unde a mers Tom.
eng: I learned nothing from the teacher.
ron: Nu am învățat nimic de la profesor.
eng: I leave the matter to your judgement.
ron: Las problema asta la latitudinea ta.
eng: I left my key in my room.
ron: Mi-am lăsat cheia in cameră.
eng: I left the rest to him and went out.
ron: I-am lăsat lui restul și am ieșit.
eng: I lie to Tom all time.
ron: Îl mint pe Tom tot timpul.
eng: I like all kinds of music.
ron: Îmi plac toate felurile de muzică.
eng: I like all kinds of music.
ron: Îmi plac toate genurile muzicale.
eng: I like all kinds of music.
ron: Îmi plac tot felul de genuri de muzică.
eng: I like a lot of sugar in my coffee.
ron: Îmi place cafeaua cu mult zahăr.
eng: I like baclava.
ron: Îmi place baclavaua.
eng: I like chicken.
ron: Îmi place carnea de pui.
eng: I like coffee better.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
eng: I liked him.
ron: Îmi plăcea de el.
eng: I like dogs very much.
ron: Îmi plac câinii foarte mult.
eng: I liked them before they were cool.
ron: Îmi plăceau înainte ca ei să fie mișto.
eng: I liked this book.
ron: Cartea aceasta mi-a plăcut.
eng: I liked this book.
ron: Mi-a plăcut această carte.
eng: I like every fish except for eels.
ron: Îmi plac toți peștii cu excepția țiparilor.
eng: I like foreign languages!
ron: Îmi plac limbile străine!
eng: I like Hokkaido.
ron: Îmi place insula Hokkaido.
eng: I like how you think.
ron: Îmi place cum gândești.
eng: I like it very much.
ron: Îmi place foarte mult.
eng: I like jazz.
ron: Îmi place jazzul.
eng: I like jazz music.
ron: Îmi place jazzul.
eng: I like maths.
ron: Îmi place matematica.
eng: I like playing tennis and golf.
ron: Îmi place să joc tenis și golf.
eng: I like playing the piano.
ron: Îmi place să cânt la pian.
eng: I like reading.
ron: Îmi place să citesc.
eng: I like red wine better than white.
ron: Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
eng: I like rowing.
ron: Îmi place să vâslesc.
eng: I like sitting by the window.
ron: Îmi place să stau la fereastră.
eng: I like sleeping.
ron: Îmi place să dorm.
eng: I like sweets.
ron: Îmi plac bomboanele.
eng: I like tennis.
ron: Îmi place tenisul.
eng: I like tennis very much.
ron: Îmi place mult tenisul.
eng: I like that lamp.
ron: Îmi place acea lampă.
eng: I like that tie of yours.
ron: Îmi place cravata aia a ta.
eng: I like the way Mary looks.
ron: Îmi place cum arată Mary.
eng: I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
ron: Îmi place să merg în parc și să mă uit la copii distrându-se pe terenul de joacă.
eng: I like to play the piano.
ron: Îmi place să cânt la pian.
eng: I like to read.
ron: Îmi place să citesc.
eng: I like to ride on trains.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
eng: I like to take a walk after meals.
ron: Îmi place să fac o plimbare după mese.
eng: I like to walk aimlessly.
ron: Îmi place să rătăcesc fără rost.
eng: I like to walk.
ron: Îmi face plăcere să merg pe jos.
eng: I like to watch TV.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
eng: I like to work with Tom.
ron: Îmi place să lucrez cu Tom.
eng: I like traveling by train.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
eng: I like traveling.
ron: Îmi place să călătoresc.
eng: I like watching TV.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
eng: I like winter.
ron: Îmi place iarna.
eng: I like your country a lot.
ron: Îmi place foarte mult țara ta.
eng: I like your country a lot.
ron: Îmi place mult țara ta.
eng: I like your country very much.
ron: Îmi place mult țara ta.
eng: I lived in Nagoya for over a month.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
eng: I live in a big city.
ron: Eu trăiesc într-un oraș mare.
eng: I live in a city.
ron: Eu trăiesc într-un oraș.
eng: I live in a European country.
ron: Eu trăiesc într-o țară europeană.
eng: I live in a remote area.
ron: Locuiesc într-o zonă îndepărtată.
eng: I live in Bucharest.
ron: Eu locuiesc în București.
eng: I live in Dublin.
ron: Locuiesc în Dublin.
eng: I live in Europe.
ron: Eu trăiesc în Europa.
eng: I live in Qatar.
ron: Locuiesc în Qatar.
eng: I live in Salzburg but I'm moving to Berlin.
ron: Locuiesc în Salzburg, dar o să mă mut în Berlin.
eng: I live in the country.
ron: Eu trăiesc într-o zonă rurală.
eng: I live in Turkey.
ron: Eu trăiesc în Turcia.
eng: I live near the sea so I often get to go to the beach.
ron: Locuiesc aproape de mare, așa că am de multe ori ocazia să merg la plajă.
eng: I live on the bottom floor.
ron: Eu locuiesc la parter.
eng: I live on the ground floor.
ron: Eu locuiesc la parter.
eng: I'll always believe in you.
ron: Voi avea încredere în tine mereu.
eng: I'll ask around.
ron: Voi întreba în jur.
eng: I'll ask her tomorrow.
ron: O voi întreba mâine.
eng: I'll ask when the train will get in.
ron: Voi întreba când va ajunge trenul.
eng: I'll back you up.
ron: Te voi susține.
eng: I'll be along in a few minutes.
ron: Voi veni în câteva minute.
eng: I'll be back.
ron: Revin.
eng: I'll be punished for what I did.
ron: Voi fi pedepsit pentru ceea ce am făcut.
eng: I'll be really tired when I get home.
ron: Voi fi cu adevărat obosit când mă întorc acasă.
eng: I'll be very busy next month.
ron: Voi fi foarte ocupat luna viitoare.
eng: I'll be visiting Japan again in a few years.
ron: Voi vizita din nou Japonia în câţiva ani.
eng: I'll bite the bullet.
ron: Voi lua taurul de coarne.
eng: I'll call you back soon.
ron: Te sun înapoi în curând.
eng: I'll catch the next plane.
ron: Voi prinde următorul zbor.
eng: I'll come over this evening.
ron: Voi veni pe la voi în seara asta.
eng: I'll come to pick it up later.
ron: Trec să-l iau mai târziu.
eng: I'll come to pick it up later.
ron: Voi veni să-l iau mai târziu.
eng: I'll cut your head off!
ron: O să-ți tai capul!
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
ron: Îmi voi da silința să nu te deranjez când studiezi.
eng: I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
ron: Voi face tot ce-i posibil că să mă asigur că astfel de greșeli nu mai apar în viitor.
eng: I'll do that regardless of the consequences.
ron: O să fac asta, indiferent de consecințe.
eng: I'll do the dishes, since you've cooked.
ron: Spăl eu vasele, pentru că tu ai gătit.
eng: I'll eat the apple.
ron: Eu voi mânca mărul.
eng: I'll either write to you or phone you next week.
ron: Ori îți scriu ori te sun săptămâna viitoare.
eng: I'll get him for you.
ron: Am să-l obțin pentru tine.
eng: I'll get you another cup of coffee.
ron: Îți aduc altă ceașcă de cafea.
eng: I'll give up smoking.
ron: Mă voi lăsa de fumat.
eng: I'll give you a day to think about it.
ron: Îţi voi da o zi să te gândeşti la asta.
eng: I'll give you a gift.
ron: Îți dau un cadou.
eng: I'll give you anything but this.
ron: Ţi-aş da orice însă nu şi asta.
eng: I'll give you anything but this.
ron: Ţi-aş da orice însă nu şi ăsta.
eng: I'll give you five dollars.
ron: Îți dau cinci dolari.
eng: I'll go talk to them.
ron: Voi merge să vorbesc cu ei.
eng: I'll go tell her.
ron: Merg să-i spun.
eng: I'll have some cake.
ron: Voi servi niște tort.
eng: I'll have them repair my car.
ron: O să le cer să-mi repare mașina.
eng: I'll have to work overtime every day next week.
ron: Va trebui să muncesc peste program în fiecare zi săptămâna viitoare.
eng: I'll keep my fingers crossed.
ron: Am să-ți țin pumnii.
eng: I'll lend it to you.
ron: Ți-l voi împrumuta.
eng: I'll lend you this book.
ron: Îți voi împrumuta cartea asta.
eng: I'll let Tom know.
ron: Îl voi informa pe Tom.
eng: I'll lose.
ron: Voi pierde.
eng: I'll meet you at the usual place.
ron: Mă voi întâlni cu tine la locul stabilit.
eng: I'll miss your cooking.
ron: Îmi vor lipsi mâncărurile făcute de tine.
eng: I'll need to factor that in.
ron: Va trebui să țin cont de asta.
eng: I'll never forget the time we spent together.
ron: Niciodată nu voi uita de timpul ce l-am petrecut împreună.
eng: I'll never talk to him again.
ron: Nu voi mai vorbi cu el vreodată.
eng: I'll overlook your conduct this time.
ron: De data asta, voi trece cu vederea comportamentul tău.
eng: I'll pay double the price.
ron: Voi plăti dublu.
eng: I'll protect you.
ron: Te voi proteja.
eng: I'll put some salt in the soup.
ron: Voi pune nişte sare în supă.
eng: I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
ron: Îl recomand ca preşedinte, fie că eşti pentru sau împotrivă.
eng: I'll rinse your mouth out with soap!
ron: O să îţi clătesc gura cu săpun!
eng: I'll stay at home today.
ron: Voi rămâne acasă astăzi.
eng: I'll surprise her.
ron: O să o surprind.
eng: I'll take him.
ron: Îl voi lua.
eng: I'll take my coffee black.
ron: Îmi iau cafeaua simplă.
eng: I'll take some magazines.
ron: Voi lua câteva reviste.
eng: I'll tell you what happened.
ron: Îți voi spune ce s-a întâmplat.
eng: I'll try to write about ethnic and religious minorities.
ron: Voi încerca să scriu despre minorităţile etnice şi religioase.
eng: I'll wait for you in here.
ron: Te voi aștepta aici.
eng: I'll wait up for him.
ron: Îl voi aștepta.
eng: I'll watch television.
ron: Voi privi televizorul.
eng: I loaned Tom some money.
ron: I-am împrumutat lui Tom niște bani.
eng: I looked in the cupboard.
ron: M-am uitat în dulap.
eng: I look forward to it.
ron: Aștept cu nerăbdare.
eng: I look forward to it.
ron: Aștept cu nerăbdare acest lucru.
eng: I look forward to meeting you.
ron: Aștept cu nerăbdare să te cunosc.
eng: I look forward to meeting you.
ron: Aștept cu nerăbdare să vă cunosc.
eng: I lost my keys.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
eng: I lost my luggage.
ron: Mi-am pierdut bagajele.
eng: I lost my receipt. Can I still get a refund?
ron: Mi-am pierdut chitanţa. Mai pot primi banii înapoi?
eng: I lost my son about a decade ago.
ron: L-am pierdut pe fiul meu acum aproape un deceniu.
eng: I love blackberries.
ron: Iubesc murele.
eng: I love California.
ron: Îmi place California.
eng: I love cooking.
ron: Îmi place să gătesc.
eng: I loved that book!
ron: Am iubit cartea aceea!
eng: I love fairy tales.
ron: Îmi plac poveștile.
eng: I love golf.
ron: Iubesc golful.
eng: I love judges, and I love courts. They are my ideals, that typify on earth what we shall meet hereafter in heaven under a just God.
ron: Îmi plac judecătorii și iubesc curțile. Sunt idealurile mele ce reprezintă pe pământ, ceea ce vom întâlni în lumea de apoi, în ceruri, sub un Dumnezeu drept.
eng: I love lasagna.
ron: Iubesc lasagna.
eng: I love my family!
ron: Îmi iubesc familia!
eng: I love Occitan.
ron: Îmi place limba occitană.
eng: I love pickles.
ron: Îmi plac murăturile.
eng: I love reading books.
ron: Îmi place să citesc cărți.
eng: I love reading.
ron: Îmi place să citesc.
eng: I love rock.
ron: Îmi place rockul.
eng: I love snow.
ron: Îmi place zăpada.
eng: I love Tatoeba.
ron: Îmi place Tatoeba.
eng: I love the fact that you love me.
ron: Iubesc faptul că mă iubeşti.
eng: I love to travel.
ron: Îmi place să călătoresc.
eng: I love traveling.
ron: Îmi place să călătoresc.
eng: I love video games.
ron: Iubesc jocurile video.
eng: I love winter.
ron: Iubesc iarna.
eng: I love you a lot.
ron: Te iubesc foarte mult.
eng: I love you more than you love me.
ron: Te iubesc mai mult decât mă iubești tu pe mine.
eng: I love you, my angel.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
eng: I love your car.
ron: Iubesc mașina ta.
eng: I love you, she murmured and closed her eyes.
ron: - Te iubesc, a murmurat ea şi a închis ochii.
eng: I love you so much.
ron: Te iubesc foarte mult.
eng: I love you, sweetheart.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
eng: I love you.
ron: Te iubesc.
eng: I'm 25 years old.
ron: Am 25 de ani.
eng: I'm a beginner.
ron: Sunt începător.
eng: I'm about ready.
ron: Sunt aproape gata.
eng: I'm about ready to go.
ron: Sunt aproape gata să plec.
eng: I made a decision.
ron: Am luat o decizie.
eng: I made my decision.
ron: Am luat o decizie.
eng: I made that dress by myself.
ron: Eu însămi am făcut acea rochie.
eng: I'm a doctor. How about you?
ron: Eu sunt medic. Dumneavoastră?
eng: I'm afraid that I might be late.
ron: Mi-e teamă că poate am întârziat.
eng: I'm afraid to fall.
ron: Mi-e teamă să cad.
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
ron: Imaginația afectează fiecare aspect al vieții noastre.
eng: Imagine yourself in her place.
ron: Închipuie-ţi că eşti in locul ei.
eng: Imagine yourself in her place.
ron: Pune-te în locul ei.
eng: I make €100 a day.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
eng: I make €100 a day.
ron: Câștig 100€ pe zi.
eng: I make 100 euros per day.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
eng: I'm a little hungry.
ron: Îmi este puțin foame.
eng: I'm already able to write Chinese characters.
ron: Sunt deja capabil să scriu caractere chinezești.
eng: I'm already able to write Chinese characters.
ron: Sunt deja în măsură să scriu caractere chinezești.
eng: I'm already bored.
ron: Sunt deja plictisit.
eng: I'm a man.
ron: Sunt bărbat.
eng: I managed to get rid of him.
ron: Am reușit să scăp de el.
eng: I'm an American citizen.
ron: Sunt cetăţean american.
eng: I'm an engineer.
ron: Sunt inginer.
eng: I'm as hungry as a bear.
ron: Mi-e o foame de urs.
eng: I'm asking for your help.
ron: Îți cer ajutor.
eng: I'm as tall as he is.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
eng: I'm a student.
ron: Sunt student.
eng: I'm a tennis player.
ron: Sunt jucător de tenis.
eng: I'm at home.
ron: Sunt acasă.
eng: I'm a town dweller.
ron: Sunt un locuitor al orașului.
eng: I'm a translator.
ron: Sunt traducător.
eng: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
ron: Sunt la spital. Am fost lovit de fulger.
eng: I'm at the restaurant.
ron: Sunt la restaurant.
eng: I'm a vegetarian.
ron: Eu sunt vegetarian.
eng: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
ron: Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne.
eng: I'm avoiding Tom.
ron: Îl evit pe Tom.
eng: I'm aware of the risks.
ron: Sunt conștient de riscuri.
eng: I'm aware of the situation.
ron: Sunt conștient de situație.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
ron: S-ar putea să fiu antisocial, dar nu înseamnă că nu vorbesc cu oamenii.
eng: I may give up soon and just nap instead.
ron: Aș putea renunța în curând și să trag un pui de somn în loc.
eng: I may give up soon and just take a nap.
ron: Aş putea renunţa în curând şi să trag un pui de somn.
eng: I may outlive you.
ron: S-ar putea să trăiesc mai mult decât tine.
eng: I'm a zombie!
ron: Eu sunt zombi!
eng: I'm bad at keeping secrets.
ron: Nu sunt bun la păstrat secrete.
eng: I'm beginning to understand.
ron: Încep să înțeleg.
eng: I'm beside myself with joy.
ron: Mă susțin cu bucurie.
eng: I'm beside myself with joy.
ron: Sunt alături de mine cu bucurie.
eng: I'm bored.
ron: Mă plictisesc.
eng: I'm bored.
ron: Sunt plictisit.
eng: I'm bored with my life.
ron: Sunt sătul de viața mea.
eng: I'm busy with homework.
ron: Sunt ocupat cu temele.
eng: I'm buying my sister a new hat.
ron: Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.
eng: I'm coming right away.
ron: Vin imediat.
eng: I'm coming right away.
ron: Vin numaidecât.
eng: I'm competitive.
ron: Sunt competitiv.
eng: I'm concerned by what's happening here.
ron: Sunt îngrijorat de ceea ce se întâmplă aici.
eng: I'm constantly studying.
ron: Învăţ permanent.
eng: I'm contributing.
ron: Eu contribui.
eng: I'm crazy about you.
ron: Te ador.
eng: I'm doing great.
ron: Sunt foarte bine.
eng: I'm doing it myself.
ron: O fac chiar eu.
eng: I'm doing what's necessary.
ron: Eu fac ceea ce este necesar.
eng: I'm doubtful.
ron: Am dubii.
eng: I'm drinking milk.
ron: Beau lapte.
eng: I'm drinking water in the kitchen.
ron: Beau apă în bucătărie.
eng: I'm dripping with sweat.
ron: Mă trec sudorile.
eng: I'm dying of hunger.
ron: Mor de foame!
eng: I'm eating an apple.
ron: Mănânc un măr.
eng: I'm eating bread.
ron: Mănânc pâine.
eng: I met him at the barber's.
ron: L-am întâlnit la frizer.
eng: I met with an old woman.
ron: M-am întâlnit cu o femeie în vârstă.
eng: I'm exhausted.
ron: Sunt epuizat.
eng: I'm fed up with him!
ron: M-am săturat de el!
eng: I'm fed up with working here.
ron: M-am săturat să lucrez aici.
eng: I'm feeling fine now.
ron: Mă simt bine acum.
eng: I'm fine, I understand.
ron: Sunt ok, înțeleg.
eng: I'm fine, thanks for asking.
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
eng: I'm fine, thanks for asking!
ron: Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
eng: I'm fine, thanks for asking.
ron: Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
eng: I'm fine, thank you. And you?
ron: Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
eng: I'm for the bill.
ron: Sunt pentru proiectul de lege.
eng: I'm forty years old.
ron: Eu am patruzeci de ani.
eng: I'm from Georgia.
ron: Sunt din Georgia.
eng: I'm from Rio.
ron: Sunt din Rio.
eng: I'm from Turkey.
ron: Sunt din Turcia.