DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
ron: - 99 copeici, a declarat Dima cu mândrie. Am nevoie de 99 copeici.
eng: Aaah!! My computer is broken!
ron: Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
eng: A bad smell permeated the room.
ron: Un miros rău a pătruns în cameră.
eng: A bat is not a bird any more than a fish is.
ron: Un liliac nu e pasăre mai mult decât este peşte.
eng: A bee sting can be very painful.
ron: Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
eng: Abide by your promise.
ron: Respectați-vă promisiunea.
eng: A big typhoon is approaching.
ron: Un mare taifun se apropie.
eng: A bird flew into the tree.
ron: O pasăre a zburat în copac.
eng: A bird is incessantly singing in my balcony.
ron: O pasăre cântă încontinuu la mine pe balcon.
eng: A black cat is eating a white mouse.
ron: O pisică neagră mănâncă un șoarece alb.
eng: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
ron: Cam acum patru ani, tendonul lui Ahile a început să mă doare şi mi s-a spus că e tendinită.
eng: Above all, logic requires precise definitions.
ron: Mai presus de toate, logica necesită definiții precise.
eng: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
ron: Un deficit bugetar va avea loc din cauza unui deficit al veniturilor.
eng: A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect.
ron: Înainte ca o clădire să poată fi construită, trebuie să fie vizualizată de sute de ori în mintea arhitectului.
eng: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurți acuzat de furt.
eng: A burnt child dreads the fire.
ron: Un copil ars se teme de foc.
eng: A button has come off the coat.
ron: A căzut un nasture de la geacă.
eng: A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
ron: Amprenta de carbon este cantitatea de poluare cu dioxid de carbon pe care noi o producem ca urmare a activitățiilor noastre. Unii oameni încearcă să-și reducă amprenta lor de carbon pentru că sunt îngrijorați de schimbarea climatică.
eng: A cat was on the table.
ron: O pisică a fost pe masă.
eng: Accidents arise from carelessness.
ron: Accidentele apar din cauza neglijenței.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
ron: Potrivit unui studiu recent, durata medie de viață a japonezilor este în continuă creștere.
eng: A centimeter is a unit of length.
ron: Un centimetru este o unitate de măsură pentru lungime.
eng: A child is spoiled by too much attention.
ron: Un copil e răsfăţat de prea multă atenţie.
eng: A child needs love.
ron: Un copil are nevoie de iubire.
eng: Achoo!
ron: Hapciu!
eng: A closed fist can indicate stress.
ron: Un pumn închis poate indica existența stresului.
eng: A closed fist can indicate stress.
ron: Un pumn închis poate indica stresul.
eng: A cold rain fell over the city.
ron: O ploaie rece a căzut peste oraș.
eng: A conflict of opinions arose over the matter.
ron: Un conflict de opinii s-a iscat din cauza chestiunii.
eng: Activist groups for the environment and food safety question the product’s safety.
ron: Grupurile militante pentru mediu și siguranța alimentară pun sub semnul întrebării siguranța produsului.
eng: Activist groups for the environment and food safety question the product’s safety.
ron: Grupurile militante pentru mediu și siguranța alimentară se îndoiesc de siguranța produsului.
eng: A dead leaf fell to the ground.
ron: O frunză moartă a căzut pe pământ.
eng: A dog bit her leg.
ron: Un câine a mușcat-o de picior.
eng: Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
ron: Adoptarea unei diete cu conținut scăzut de calorii, vă va crește durata de viață.
eng: A few people have two cars.
ron: Câțiva oameni au două mașini.
eng: A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
ron: Un vaccin de gripă conţine anticorpi care luptă cu virusul H1N1.
eng: A fool with a tool is still a fool.
ron: Un prost cu o unealtă este în continuare un prost.
eng: A friend in need is a friend indeed.
ron: Prietenul la nevoie se cunoaște.
eng: After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.
ron: După câteva zile agitate la lucru, Tom așteaptă cu nerăbdare să schimbe ritmul.
eng: After eleven seconds they can cross the street.
ron: După unsprezece secunde pot traversa strada.
eng: After fall comes winter.
ron: După toamnă vine iarna.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
ron: După ce a auzit știrea, Tom era în al nouălea cer.
eng: After lunch, I returned to the office.
ron: După prânz, m-am întors la birou.
eng: After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
ron: După ce s-a despărțit de ea, Simon s-a îndepărtat fără să se uite înapoi.
eng: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
ron: Dupa moartea părinților lui, bunicii lui l-au educat.
eng: After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.
ron: După primul an, vindecarea pacientului a încetinit.
eng: After the storm, the sea was calm.
ron: După furtună, marea era calmă.
eng: After us, the Deluge.
ron: După noi, potopul.
eng: Afterwards, I did not speak with them.
ron: După aceea, nu am vorbit cu ei.
eng: After washing the dishes, I rinse them.
ron: După ce spăl vasele, le clătesc.
eng: After we had finished that, we ate lunch.
ron: După ce am terminat aia, am luat prânzul.
eng: After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
ron: După ce am lucrat cu zel, ne-am înviorat cu fructe și apă.
eng: Again?
ron: Din nou?
eng: Again.
ron: Din nou.
eng: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
ron: O galaxie este un grup de stele, praf și gaze și este susținută de către gravitație.
eng: Agreed, but only on one condition.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
eng: A group of militia saw him and began shooting.
ron: Un grup de rezerviști l-au văzut și au început să tragă.
eng: A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!
ron: Câțiva dintre noi din Westmont de asemenea mergem la Ensanada în acest sfârșit de săptămână!
eng: A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe.
ron: Un tip pe care l-am întâlnit la ora de fizică a făcut un digeridu dintr-o țeavă de PVC.
eng: A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe.
ron: Un tip pe care l-am întâlnit la ora de fizică a făcut un fluier tradițional australian dintr-o țeavă de PVC.
eng: Ah!
ron: Ah!
eng: Ah! is an interjection.
ron: „Ah!” este o interjecție.
eng: Ah! Snow!
ron: Aa! Zăpadă!
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
ron: SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
eng: A Japanese would never do such a thing.
ron: Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.
eng: Aladdin found a magic lamp.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
eng: Aladin found a wonderful lamp.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
eng: A language is much more than just a communication tool.
ron: O limbă este mult mai mult decât un instrument de comunicare.
eng: Alas.
ron: Vai.
eng: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
ron: Albert, sper că mă vei susţine dacă dau de belea.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
ron: Alcoolul nu rezolvă nicio problemă.
eng: A leaf is falling.
ron: Cade o frunză.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
ron: Algebra e o ramură a matematicii.
eng: Algeria processes its own oil.
ron: Algeria își rafinează propriul petrol.
eng: A lion is strong.
ron: Leul este puternic.
eng: Allah created the world.
ron: Alah a creat lumea.
eng: All animals are equal.
ron: Toate animalele sunt egale.
eng: All but Mike were present at the party.
ron: Toţi în afară de Mike au fost prezenţi la petrecere.
eng: All citizens should respect the law.
ron: Toți cetățenii trebuie să respecte legea.
eng: All countries have their embassies in the capital.
ron: Toate țările își au ambasadele în capitală.
eng: Allen is a poet.
ron: Allen e poet.
eng: All future meetings will be held in this room.
ron: Toate viitoarele întâlniri vor avea loc în această cameră.
eng: All German nouns are written with the first letter capitalized.
ron: Toate substantivele germane se scriu cu inițială majusculă.
eng: All his endeavors proved unsuccessful.
ron: Toate eforturile sale s-au dovedit a fi fără succes.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
eng: All I ask is that you show up on time.
ron: Tot ce-ţi cer e să te prezinţi la timp.
eng: Allied forces were attacking from the west.
ron: Forțele aliate atacau din vest.
eng: All inventions grow out of necessity.
ron: Toate invenţiile apar din necesitate.
eng: All men have equal rights.
ron: Toţi oamenii sunt egali in depturi.
eng: All men want money.
ron: Toți bărbații vor bani.
eng: All my friends to whom I sent invitations came to the party.
ron: Au venit la petrecere toți prietenii cărora le-am trimis invitații.
eng: Allow me to elucidate.
ron: Permiteți-mi să clarific.
eng: All parents like to have their children praised.
ron: Tuturor părinţilor le place să-şi vadă copiii lăudaţi.
eng: All right, we'll meet at five.
ron: În regulă, ne vom întâlni la cinci.
eng: All that glitters is not gold.
ron: Nu tot ceea ce strălucește este aur.
eng: All that which is invented, is true.
ron: Tot ceea ce e inventat este adevărat.
eng: All the laurels belong to him.
ron: Laurii îi aparțin.
eng: All the stores are closed.
ron: Toate magazinele sunt închise.
eng: All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
ron: Luându-se în considerare toate posibilităţile, este configurat în aşa fel încât nu este posibil să se câştige.
eng: All those flowers look alike.
ron: Toate acele flori arată la fel.
eng: All traffic was halted to let the presidential motorcade pass.
ron: Traficul a fost oprit pentru a permite trecerea coloanei prezidențiale.
eng: All were satisfied.
ron: Toți erau satisfăcuți.
eng: All you have to do is push this red button.
ron: Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
eng: Almost.
ron: Aproape.
eng: Almost everyone came.
ron: Aproape toată lumea a venit.
eng: Although he is rich, he is not happy.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
ron: Deși este tânăr, este un doctor remarcabil.
eng: Aluminium became more expensive than gold.
ron: Aluminiul devenea mai costisitor decât aurul.
eng: Always.
ron: Totdeauna.
eng: Amanda goes to the gym almost every day.
ron: Amanda se duce la sală aproape în fiecare zi.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
ron: Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
eng: A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
ron: Doar o privire nu e de-ajuns să putem să-i distingem unul de celălalt.
eng: America is made up of 50 states.
ron: America este alcătuită din 50 de state.
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
ron: Americanii şi-au pierdut încrederea în Toyota.
eng: Am I the only one?
ron: Sunt singurul?
eng: Amnesia means "loss of memory".
ron: Amnezia înseamnă „pierderea memoriei”.
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
ron: Dintre noi cinci, ea, fără îndoială, vorbește cele mai multe limbi.
eng: A mother's advice would outweigh a friend's.
ron: Sfatul unei mame cântărește mai greu decât cel al unui prieten.
eng: An assertion isn't a proof.
ron: O afirmație nu este o dovadă.
eng: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
ron: Un cititor viclean trebuie să fie dispus să cântărească tot ceea ce citește, inclusiv sursele anonime.
eng: A nation's greatness is measured by how it treats its weakest members.
ron: Măreția unei națiuni este măsurată prin modul în care aceasta își tratează cei mai slabi membri.
eng: An awful thing has happened.
ron: Un lucru îngrozitor s-a întâmplat.
eng: And like that it's correct?
ron: Şi aşa e corect?
eng: And now?
ron: Și acum?
eng: And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.
ron: Și, din coasta pe care a luat-o din Adam, Domnul Dumnezeu a făcut o femeie.
eng: And what should we do?
ron: Și ce-ar trebui să facem?
eng: And yet, the contrary is always true as well.
ron: Și totuși, contrariul este de asemenea adevărat tot timpul.
eng: An economic crisis will hit at the end of the year.
ron: O criză economică va lovi la sfârșitul anului.
eng: An error was made.
ron: S-a comis o eroare.
eng: A new difficulty has arisen.
ron: O nouă dificultate s-a ivit.
eng: A newspaper printed a story about the operation.
ron: Un ziar a printat o poveste despre operațiune.
eng: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
ron: Un expert este cineva care știe unele dintre cele mai grave greșeli care pot fi făcute în domeniul său și cum să le evite.
eng: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
ron: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
ron: Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
ron: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
eng: Ania and Piotr are twelve.
ron: Ania și Piotr au doisprezece ani.
eng: Ania is interested in computers.
ron: Ania este pasionată de calculatoare.
eng: A niece is a daughter of one's brother or sister.
ron: Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
eng: An odd shoe was left on the doorstep.
ron: Un pantof desperecheat a fost lăsat pe pragul uşii.
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
ron: O opinie e șocantă doar dacă e convingere.
eng: Answer me.
ron: Răspunde-mi.
eng: Answer the question.
ron: Răspunde la întrebare.
eng: Antoine Lavoisier was born in Paris, France.
ron: Antoine Lavoisier s-a născut la Paris, Franța.
eng: A number of traffic accidents have happened recently.
ron: O serie de accidente rutiere au avut loc recent.
eng: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
ron: O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.
eng: Anything could happen.
ron: Orice se poate întâmpla.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
ron: Orice lucru care e prea stupid să fie spus este cântat.
eng: Anyway, I don't like it.
ron: În orice caz, nu-mi place.
eng: Anyway, I don't like it.
ron: Oricum, nu-mi place.
eng: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
ron: O persoană având indicele de masă corporală de la 25 la 29 e considerată supraponderală.
eng: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
ron: O persoană cu IMC între 25 și 29 e considerată supraponderală.
eng: Apparently you're right.
ron: Aparent, ai dreptate.
eng: Appearances deceive.
ron: Aparențele înșală.
eng: April 1st, 2013 is a Monday.
ron: 1 aprilie 2013 este o zi de luni.
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
ron: Nu vii mâine la petrecere?
eng: Aren't you coming with us?
ron: Nu vii cu noi?
eng: Aren't you done with this?
ron: N-ai terminat cu asta?
eng: Aren't you prepared?
ron: Nu ești gata?
eng: Aren't you ready to help us?
ron: Nu ești gata să ne ajuți?
eng: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
ron: O republică este o naţiune al cărei conducător nu este un rege sau o regină, ci un preşedinte.
eng: Are they American?
ron: Ei sunt americani?
eng: Are they friends of yours?
ron: Sunt prieteni de-ai tăi?
eng: Are Tom and Mary at your place?
ron: Sunt Tom și Mary la tine?
eng: A return ticket to Birmingham, please.
ron: Un bilet dus-întors spre Birmingham, vă rog.
eng: Are we living in a computer simulation?
ron: Trăim într-o simulare pe calculator?
eng: Are you able to keep walking?
ron: Poți să mergi în continuare?
eng: Are you afraid of death?
ron: Ți-e frică de moarte?
eng: Are you an active member of the union?
ron: Ești un membru activ al sindicatului?
eng: Are you an exchange student?
ron: Ești un student de schimb?
eng: Are you angry?
ron: Ești supărat?
eng: Are you a student?
ron: Ești student?
eng: Are you bored?
ron: Te-ai plictisit?
eng: Are you busy doing something?
ron: Ești ocupat făcând ceva?
eng: Are you busy?
ron: Eşti ocupată?
eng: Are you busy Friday night?
ron: Ești ocupat vineri noaptea?
eng: Are you busy?
ron: Sunteți ocupat?
eng: Are you feeling sick?
ron: Ți-e rău?
eng: Are you for or against abortions?
ron: Sunteți pentru sau împotriva avorturilor?
eng: Are you freaking kidding me?!
ron: Glumești, ce naiba?
eng: Are you from Kyoto?
ron: Ești din Kyoto?
eng: Are you getting paid for this?
ron: Ești plătită pentru asta?
eng: Are you getting paid for this?
ron: Ești plătit pentru asta?
eng: Are you getting paid for this?
ron: Sunteți plătite pentru asta?
eng: Are you going to call him?
ron: Îl vei suna?
eng: Are you happy?
ron: Ești fericit?
eng: Are you happy now?
ron: Ești fericit acum?
eng: Are you ill?
ron: Ești bolnavă?
eng: Are you in a bad mood or something?
ron: Ești într-o stare de spirit proastă cumva?
eng: Are you interested in Japanese music?
ron: Ești interesat de muzica japoneză?
eng: Are you looking for someone?
ron: Cauți pe cineva?
eng: Are you lying?
ron: Minți?
eng: Are you mad?
ron: Ești supărat?
eng: Are you positive?
ron: Ești sigur?
eng: Are you really going to London to study?
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
eng: Are you really sure that this is a safe place?
ron: Chiar ești sigură că acesta este un loc sigur?
eng: Are you really sure that this is a safe place?
ron: Chiar ești sigur că acesta este un loc sigur?
eng: Are you referring to me?
ron: Te referi la mine?
eng: Are you sad?
ron: Ești trist?
eng: Are you selling your car?
ron: Vinzi mașina?
eng: Are you serious?
ron: Eşti serioasă?
eng: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
ron: Vorbești serios? Mie mi se pare că ești nebun.
eng: Are you seriously thinking about driving all night?
ron: Te gândești serios să conduci toată noaptea?
eng: Are you seriously thinking about getting involved?
ron: Te gândești serios să te implici?
eng: Are you seriously thinking about going?
ron: Te gândești serios să mergi?
eng: Are you seriously thinking about not going?
ron: Te gândești serios să nu mergi?
eng: Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
ron: Te gândești serios să urmezi o carieră ca pilot de mașini de curse?
eng: Are you sick?
ron: Ești bolnavă?
eng: Are you students?
ron: Sunteți studenți?
eng: Are you suggesting it's a design flaw?
ron: Sugerați că este un defect de proiectare?
eng: Are you sure there's nothing else I can do to help?
ron: Ești sigur că nu mai este nimic altceva ce aș putea face să te ajut?
eng: Are you sure we're talking about the same Tom?
ron: Ești sigur că vorbim despre același Tom?
eng: Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.
ron: Ești sigur că poți face față responsabilității? Asta presupune foarte mult muncă.
eng: Are you the one who wrote that report?
ron: Ești tu cel care a scris acel raport?
eng: Are you through with your breakfast?
ron: Ți-ai terminat micul-dejun?
eng: Are you tired now?
ron: Ești obosită acum?
eng: Are you tired now?
ron: Ești obosit acum?
eng: Are you waiting for someone?
ron: Aștepți pe cineva?
eng: Are you waiting for Tom?
ron: Îl aștepți pe Tom?
eng: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
ron: „O piatră care se rostogolește nu prinde mucegai” e un proverb.
eng: A rose by any other name would smell as sweet.
ron: Un trandafir sub oricare alt nume ar mirosi la fel de dulce.
eng: Article 6. The president shall preside at all meetings.
ron: Articolul 6. Preşedintele va conduce toate întâlnirile.
eng: Article 6. The president shall preside at all meetings.
ron: Articolul 6. Preşedintele va conduce toate reuniunile.
eng: As a matter of fact, he knows very little of the matter.
ron: De fapt, ştie foarte puţine despre această chestiune.
eng: As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
ron: Ca o regulă, ajunge la biroul pe la opt jumătate dimineaţa.
eng: A satellite was launched in Russia last year.
ron: Un satelit a fost lansat în Rusia anul trecut.
eng: As businesses failed, workers lost their jobs.
ron: În timp ce afacerile dădeau faliment, muncitorii își pierdeau locurile de muncă.
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
ron: Un om egoist nu se gândește la nimic altceva decât la propriile sale sentimente.
eng: As far as I know, he is coming by car.
ron: Din câte știu, vine cu mașina.
eng: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
ron: Din câte știu eu, nu a fost implicat în schema frauduloasă.
eng: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
ron: Mie îmi place foarte mult primăvara, nu mi-a plăcut niciodată vara.
eng: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
ron: Cât despre studenți, unul a plecat deja la București și una e pe drum.
eng: As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
ron: Precum a demonstrat din abundenţă George Bush, a fi preşedintele Statelor Unite necesită doar o inteligenţă moderată.
eng: As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
ron: Precum ne tot demonstrează George Bush, pentru a fi președintele Statelor Unite îți trebuie doar un bob de inteligență.
eng: As in the Bible, man may not be always perfect.
ron: După cum scrie in Biblie, omul nu este întotdeauna perfect.
eng: As I reached the station, I got off the bus.
ron: Ajungând în staţie, am coborât din autobuz.
eng: As is often the case, the boy ran away from home.
ron: Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.
eng: Ask Mary if she agrees.
ron: Întreab-o pe Mary dacă este de acord.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
eng: As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ron: De îndată ce o companie aeriană și-a anunțat planul de reducere a costurilor aeriene, restul companiilor i-au urmat exemplul.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
ron: De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
ron: De îndată ce m-a văzut a început să plângă.
eng: As soon as the argument ended, I left the office forthwith.
ron: Imediat ce discuția s-a încheiat, am plecat imediat de la birou.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
ron: O furtună a împiedicat decolarea avionului.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
ron: O furtună nu i-a permis avionului să decoleze.
eng: A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
ron: O viaţă furtunoasă? E ok să vezi astfel de lucruri la televizor, dar n-aş dori să le şi trăiesc.
eng: A strong wind arose.
ron: Un vânt puternic s-a stârnit.
eng: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
ron: Un studiu a găsit că aproape 10% din bărbati erau obezi în 2008. A fost o creștere de la cei aproape 5% în 1980.
eng: A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
ron: Un sfârșit de săptămână însorit este perfect pentru o escapadă la munte.
eng: As you ordered, Your Excellency.
ron: Cum ați poruncit, Excelența Voastră.
eng: A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
ron: Uneori, o retragere tactică este interpretată ca fiind lașitate.
eng: At a grassroot level, it is mandatory to take action.
ron: La nivel local, este obligatoriu să se ia măsuri.
eng: A tall man came up to me.
ron: Un bărbat înalt a venit la mine.
eng: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
ron: La început nu mi-a plăcut, dar treptat a devenit distractiv.
eng: A thick fog delayed our flight.
ron: O ceața groasă a întârziat zborul nostru.
eng: At last, he solved the problem.
ron: În sfârșit , a rezolvat problema.
eng: At last, the bus stopped.
ron: În sfârșit, s-a oprit autobuzul.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
ron: Un adevărat gentilom nu îşi trădează niciodată prietenii.
eng: At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
ron: La un moment dat îți vei da seama: Esperanto este de neînvins.
eng: At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
ron: La un moment dat vă veți da seama: Esperanto este de neînvins.
eng: Attack!
ron: Atacă!
eng: Attention!
ron: Atenție!
eng: At that high school, sports is more important than academics.
ron: La liceu, sportul este mai important decât lecțiile.
eng: At that time, the territory belonged to Spain.
ron: Pe atunci teritoriul aparținea Spaniei.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
ron: La vârsta de șase ani, a învățat să folosească mașina de scris și i-a spus profesorului că nu avea nevoie să învețe să scrie de mână.
eng: At the time, the incident did not seem important.
ron: La acel moment incidentul nu a părut important.
eng: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
ron: La acest centru de învăţare a limbilor, se predau aproximativ 15 limbi internaţionale inclusiv limba engleză.
eng: At times like this, words are woefully inadequate.
ron: În astfel de momente, cuvintele sunt teribil de neadecvate.
eng: At what time will you be leaving?
ron: La ce oră o să pleci?
eng: Aunt, this is Tom.
ron: Mătușo, acesta este Tom.
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
ron: Australia este de aproximativ douăzeci de ori mai mare decât Japonia.
eng: Autumn changed into winter.
ron: Toamna s-a transformat în iarnă.
eng: A war is an awful thing.
ron: Războiul este un lucru groaznic.
eng: A water shortage causes a lot of inconvenience.
ron: Lipsa de apă provoacă multe inconveniente.
eng: A week has seven days.
ron: O săptămână are șapte zile.
eng: Awesome!
ron: Excelent!
eng: Awesome!
ron: Maxim!
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
ron: Bahus a înecat mai mulţi oameni decât Neptun.
eng: Bad news travels fast.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
eng: Bad news travels quickly.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
eng: Banks charge higher interest on loans to risky customers.
ron: Băncile percep dobânzi mai mari la creditele acordate clienţilor riscanţi.
eng: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
ron: Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
eng: Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
ron: Pe baza informațiilor pe care ți le-am dat, cu ce poveste ai vrea să te prezinți?
eng: Bastard!
ron: Nenorocit!
eng: Bearing can be unbearable.
ron: Să rabzi poate fi de nesuportat.
eng: Bears like honey just as much as people do.
ron: Urșilor le place mierea la fel de mult ca oamenilor.
eng: Beauty without goodness is worth nothing.
ron: Frumusețea fără bunătate nu valorează nimic.
eng: Beavers can cut down trees with their teeth.
ron: Castorii pot tăia copaci cu dinții lor.
eng: Be careful not to eat too much.
ron: Ai grijă să nu mănânci prea mult.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
ron: Fii atent: în limba engleză, noi scriem cu litere mari naționalitățile, zilele săptămânii și limbile străine.
eng: Because of your advice, I was able to succeed.
ron: Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
eng: Bedouins live in the desert.
ron: Beduinii trăiesc în deșert.
eng: Before going home, I have a few drinks to relax.
ron: Înainte de a mă duce acasă, iau câteva băuturi pentru relaxare.
eng: Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
ron: Înainte de apariția jocurilor video, copiii jucau văcarii și indienii.
eng: Begin!
ron: Începe!
eng: Behold.
ron: Iată.
eng: Be honest and straightforward.
ron: Fii cinstit și direct.
eng: Be honest with me.
ron: Fii sincer cu mine.
eng: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
ron: A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
eng: Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.
ron: Béla își duce fiul la școală în fiecare zi, pentru că este un tată atent.
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
ron: Îți vine să crezi sau nu, Tom are 70 de ani.
eng: Belinda tried strict diets, grueling exercise routines, and some sort of esoteric New Age detox, all amounting to nothing--she had curves, and that was that.
ron: Belinda a încercat diete stricte, exerciții istovitoare și un fel de detoxifiant ezoteric al Erei Noi, toate astea neducând către vreun rezultat -- avea curbe și asta era situația.
eng: Be loved.
ron: Să fii iubit.
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
ron: Fii conștient de faptul că vitamina A poate fi toxică la niveluri mai ridicate.
eng: Be mindful of your actions when in a relationship.What may seem playful to you could really be harmful to your partner.
ron: Fii atent la acțiunile întreprinse de tine, atunci când ești într-o relație. Ce poate părea jucăuș pentru tine, ar putea fi cu adevărat dăunător pentru partenerul tău.
eng: Be mindful of your actions when in a relationship.What may seem playful to you could really be harmful to your partner.
ron: Fiți atent la acțiunile întreprinse de dumneavoastră, atunci când vă aflați într-o relație. Ce poate părea jucăuș pentru dumneavoastră, ar putea fi cu adevărat dăunător pentru partener.
eng: Benjamin Franklin then told a funny little story.
ron: Apoi Benjamin Franklin a spus o scurtă poveste nostimă.
eng: Benjamin Harrison's campaign was well-organized.
ron: Campania lui Benjamin Harrison a fost bine organizată.
eng: Be patient please. It takes time.
ron: Fii răbdător, te rog. Durează.
eng: Be patient please. It takes time.
ron: Fii răbdător, te rog. Ia timp.
eng: Berries are high in minerals such as potassium.
ron: Fructele de pădure sunt bogate în minerale ca potasiul de pildă.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
ron: Pe lângă că era chirurg, el mai era și un scriitor celebru.
eng: Be sincere with me.
ron: Fii sincer cu mine.
eng: Be there.
ron: Să fii acolo.
eng: Better alone than in bad company.
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
ron: Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.
eng: Between me and my consciousness is an abyss.
ron: Există un abis între mine și conștiința mea.
eng: Between you and me, he has a shallow way of thinking.
ron: Între noi fie vorba, are un mod de a gândi superficial.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
ron: Bicicletele sunt instrumente pentru sustenabilitatea urbană.
eng: Big snowflakes are falling.
ron: Cad fulgi mari de zăpadă.
eng: Big successes result from constant effort.
ron: Marile succese se datorează eforturilor constante.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
ron: Bill, dacă vei veni cu mine, vei pluti şi tu.
eng: Bill was in Japan.
ron: Bill a fost în Japonia.
eng: Birds build nests.
ron: Păsările fac cuiburi.
eng: Birds of a feather flock together.
ron: Cine se aseamănă se adună.
eng: Birthdays are important.
ron: Zilele de naștere sunt importante.
eng: Black clouds were passing above the city.
ron: Nori negri treceau deasupra orașului.
eng: Black wins.
ron: Negrul câștigă.
eng: Bless you!
ron: Sănătate!
eng: Bless you.
ron: Sănătate!
eng: Bob is accustomed to hard work.
ron: Bob este obișnuit cu munca grea.
eng: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ron: Bob i-a spus lui Jane să nu se amestece în treburile sale personale.
eng: Bogdan said he would be there tomorrow.
ron: Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
eng: Boil the water.
ron: Fierbe apa.
eng: Bon voyage!
ron: Drum bun.
eng: Books are scattered around the room.
ron: Cărțile sunt împrăștiate prin cameră.
eng: Boring!
ron: Plictisitor!
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
ron: Magdalena și Ania sunt din Polonia.
eng: Both of us are very fond of curry and steak.
ron: Amândurora ne place mult friptura cu curry.
eng: Both our food and water were running out.
ron: Eram pe cale să rămânem fără mâncare și apă.
eng: Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.
ron: Ambii sportivi sunt foarte îndârjiți și deseori pot să apară animozități între ei.
eng: Both Tom and I were shocked.
ron: Atât Tom cât și eu eram șocați.
eng: Both Tom and Mary are in their thirties.
ron: Tom și Mary, amândoi, au treizeci și ceva de ani.
eng: Boys, be ambitious.
ron: Copii, fiți ambițioși.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
ron: Brazilia este cea mai mare țară din America de Sud.
eng: Breakfast is ready.
ron: Micul dejun este gata.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
eng: Breathe!
ron: Respiră!
eng: Breathing is forbidden here.
ron: Nu se poate respira aici.
eng: Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
ron: Mita este ceva ce apare în legătură cu organizațiile de putere.
eng: Brigham Young continued to lead the Mormon church.
ron: Brigham Young a continuat să conducă biserica mormonilor.
eng: Brilliant!
ron: Maxim!
eng: Bullshit.
ron: Rahat.
eng: Bumpy diplomatic relations haven't halted economic ties between the two nations.
ron: Relațiile diplomatice greoaie, nu au întrerupt legăturile economice dintre cele două națiuni.
eng: Bunnies are so cute.
ron: Iepuraşii sunt atât de drăguţi!
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ron: Burj Khalifa este în prezent cel mai înalt zgârie-nori din lume.
eng: Business is business.
ron: Afacerile sunt afaceri.
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
ron: Dar un om nu este făcut pentru înfrângere. Un om poate fi distrus, dar nu învins.
eng: Butter is made from cream.
ron: Untul este făcut din smântână.
eng: But there are other advantages.
ron: Dar sunt și alte avantaje.
eng: But the universe is infinite.
ron: Dar universul este infinit.
eng: But you like it!
ron: Dar îţi place aceasta!
eng: Buy!
ron: Cumpără!
eng: Buy me a tie.
ron: Cumpără-mi o cravată.
eng: Buy me some flowers.
ron: Cumpără-mi niște flori.
eng: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
ron: În general, reporterii nu ezită să pătrundă în viața privată a altora.
eng: By and large, women can bear pain better than men.
ron: În general, femeile pot suporta durerea mai bine decât bărbații.
eng: By and large, your idea is a good one.
ron: În ansamblu, ideea ta este una bună.
eng: Bye! Take care!
ron: Pa pa! Ai grijă de tine!
eng: By the summer of 1920, the Red Scare was over.
ron: Frica de comuniști a încetat în vara lui 1920.
eng: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
ron: Până când ieşi tu din închisoare, ea probabil se va fi măritat.
eng: By the way, where are you from?
ron: Apropo, de unde ești?
eng: By the way, where do you live?
ron: Apropo, unde locuiești?
eng: Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
ron: Îndrăzneala lui Cezar a reprezentat începutul unei cariere militare și politice foarte distinse. De-a lungul timpului, ca și Alexandru cel Mare și Napoleon Bonaparte, Cezar a devenit una dintre cele mai celebre figuri din istoria omenirii.
eng: Calcium is absent from his diet.
ron: Calciul lipseşte din dieta lui.
eng: Call an ambulance.
ron: Cheamă o ambulanță.
eng: Call me if you have difficulties.
ron: Sună-mă dacă ai dificultăți.
eng: Call me this afternoon.
ron: Sună-mă în după-amiaza asta.
eng: Call on us in case of any difficulties.
ron: Cheamă-ne dacă întâmpini probleme.
eng: Call the police!
ron: Cheamă poliția!
eng: Call this number.
ron: Sună la acest număr.
eng: Can anyone help me?
ron: Mă poate ajuta cineva?
eng: Can he account for his action?
ron: Poate da el explicații pentru fapta sa?
eng: Can he speak French?
ron: Știe el să vorbească franceză?
eng: Can I ask a question?
ron: Pot să pun o întrebare?
eng: Can I borrow your pen?
ron: Pot să-ți împrumut stiloul?
eng: Can I drive you home later?
ron: Pot să te conduc acasă mai târziu?
eng: Can I eat in my room?
ron: Pot mânca în camera mea?
eng: Can I eat this orange?
ron: Pot mânca portocala asta?
eng: Can I go for a walk?
ron: Pot să merg să mă plimb?
eng: Can I have another?
ron: Mai pot avea încă una?
eng: Can I have some soda, please?
ron: Îmi dai niște suc, te rog?
eng: Can I help you?
ron: Pot să vă ajut?
eng: Can I open the window?
ron: Pot să deschid fereastra?
eng: Can I park my car here?
ron: Pot să-mi parchez mașina aici?
eng: Can I pick the desk by the window?
ron: Pot să-mi aleg biroul de la fereastră?
eng: Can I see the wine list?
ron: Aș putea vedea meniul de vinuri?
eng: Can it be phrased in another way?
ron: Poate fi formulat într-un alt mod?
eng: Can such a thing happen again?
ron: S-ar putea să se întâmple înca o dată așa ceva?
eng: Can this car go any faster?
ron: Poate maşina asta să meargă mai repede?
eng: Can Tom swim?
ron: Poate Tom să înoate?
eng: Can Tom swim?
ron: Știe Tom să înoate?
eng: Cantonese is the prestige dialect of the Yue group.
ron: Cantoneza este dialectul de prestigiu al grupului Yue.
eng: Can't this wait until things are back to normal?
ron: Nu poate să aştepte până ce lucrurile revin la normal?
eng: Can't we just stroll around the park?
ron: Nu ne putem plimba în jurul parcului?
eng: Can't we talk about it in the morning?
ron: Nu putem să vorbim despre asta dimineaţa?
eng: Can't you speak English?
ron: Nu vorbiţi limba engleză?
eng: Can we provide assistance?
ron: Putem noi furniza asistență?
eng: Can we turn the TV off?
ron: Putem să închidem televizorul?
eng: Can you account for all the money you spent?
ron: Poți să dai explicații în legătură cu toți banii pe care i-ai cheltuit?
eng: Can you account for all the money you spent?
ron: Poți să dai explicații pentru toți banii pe care i-ai cheltuit?
eng: Can you also play the saxophone?
ron: Poți să cânți și la saxofon?
eng: Can you bring her back to life?
ron: Poți s-o aduci din nou la viață?
eng: Can you come tomorrow?
ron: Poți veni mâine?
eng: Can you estimate its value?
ron: Îi poți estima valoarea?
eng: Can you give me some money?
ron: Îmi poți da niște bani?
eng: Can you give that to me?
ron: Poți să îmi dai asta?
eng: Can you give us an example?
ron: Poți să ne dai un exemplu?
eng: Can you hear me?
ron: Mă poţi auzi?
eng: Can you help out?
ron: Poți să ajuți?
eng: Can you help Tom?
ron: Îl poți ajuta pe Tom?
eng: Can you hold on for a second?
ron: Poți să astepți un moment?
eng: Can you pay attention, please?
ron: Poți fi te rog atentă?
eng: Can you pay attention, please?
ron: Puteți fi vă rog atenți?
eng: Can you proofread this essay for me?
ron: Poți corecta acest eseu pentru mine?
eng: Can you prove the validity of your assertion?
ron: Poți să dovedești validitatea afirmației tale?
eng: Can you put the children to bed?
ron: Poţi culca copiii?
eng: Can you reach the box on that shelf?
ron: Poți să ajungi la cutia de pe raftul ăla?
eng: Can you recommend a good dictionary?
ron: Poți recomanda un dicționar bun?
eng: Can you recommend a good restaurant?
ron: Poți să recomanzi un restaurant bun?
eng: Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
ron: Îți amintești perioada când l-am vizitat pe Tom atunci când el încă era adolescent?
eng: Can you ride a horse?
ron: Poți să călărești un cal?
eng: Can you sing "Happy Birthday" in French?
ron: Poți să cânți ”La mulți ani” în franceză?
eng: Can you solve this problem?
ron: Poţi rezolva această problemă?
eng: Can you speak English?
ron: Vorbești engleză?
eng: Can you speak English?
ron: Vorbiți engleză?
eng: Can you substantiate that claim?
ron: Puteți justifica această afirmație?
eng: Capisce?
ron: Ai înțeles?
eng: Carbon dioxide is not a poison in itself.
ron: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
eng: Cats usually hate dogs.
ron: Pisicile de obicei urăsc câinii.
eng: Cattle would not eat grass where sheep had eaten.
ron: Vitele nu mănâncă iarba de unde au mâncat oile.
eng: Certain smells can easily trigger childhood memories.
ron: Anumite mirosuri pot declanșa cu ușurință amintiri din copilărie.
eng: Charge this bill to me.
ron: Trece nota de plată în contul meu.
eng: Check and adjust the brakes before you drive.
ron: Verifică și reglează frânele înainte de a conduce.
eng: Checkmate!
ron: Șah mat!
eng: Check your list.
ron: Verifică-ți lista!
eng: Check your pockets.
ron: Verifică-ți buzunarele!
eng: Cheers!
ron: Sănătate!
eng: Children are our successors, our future, the continuation of the people's life.
ron: Copiii sunt transferul nostru, viitorul nostru, continuarea vieții oamenilor.
eng: Children are really looking forward to summer vacation.
ron: Copiii așteaptă cu nerăbdare vacanța de vară.
eng: Children need a lot of sleep.
ron: Copiii au nevoie de mult somn.
eng: Children need love.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
eng: Children need not know every detail of the family budget.
ron: Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
eng: Children need to be disciplined.
ron: Copiii ar trebui să fie disciplinați.
eng: Chill!
ron: Calmează-te!
eng: China is working to modernize its weapons program.
ron: China lucrează la modernizarea programului ei de înarmare.
eng: Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.
ron: Oficialii chinezi spun că creșterea economică a scăzut la minimul ultimilor trei ani din cauza economiei globale.
eng: Choose a song and transcribe the lyrics.
ron: Alege un cântec și transcrie-i versurile.
eng: Choose one.
ron: Alege una.
eng: Chris can't work tomorrow.
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
eng: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
ron: Christopher Columb detesta inexactitățile istorice.
eng: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
ron: Cristofor Columb a detestat inexactitățile istorice.
eng: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
ron: Cristopher Columbus a detestat inexactitățile istorice.
eng: Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
ron: Orașele și provinciile de-a lungul râului Yangtze din China centrală se luptă cu cea mai rea secetă a țării din ultimii 50 de ani.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
ron: Ora nu începe până la opt și jumătate.
eng: Classes are starting again soon.
ron: Orele de curs o să înceapă în curând.
eng: Classes have been suspended due to floods.
ron: Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate.
eng: Classical music soothes me.
ron: Muzica clasică mă alină.
eng: Clay did not agree with all of Adams's policies.
ron: Clay nu a fost de acord cu toate politicile lui Adams.
eng: Clean up the kitchen.
ron: Curăță bucătăria.
eng: Clearly!
ron: Clar!
eng: Clearly, it's a fraud.
ron: Clar, e o fraudă.
eng: Close the book.
ron: Închide cartea.
eng: Close the door when you leave.
ron: Închide ușa când pleci.
eng: Close the hatch.
ron: Închide trapa.
eng: Coffee or tea?
ron: Cafea sau ceai?
eng: Coffee, please.
ron: O cafea, te rog.
eng: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
ron: Prețul cafelei a sărit cu aproape 50% în șase luni.
eng: Coincidentally enough, I know him.
ron: Întâmplător, îl cunosc.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
ron: Idei verzi incolore dorm razant.
eng: Come and eat your supper.
ron: Vino și mănâncă-ți cina.
eng: Come and help us.
ron: Vino și ajută-ne.
eng: Come and help wash the cutlery.
ron: Vino și ajută la spălarea tacâmurilor.
eng: Come back in a year's time!
ron: Vino înapoi într-un an!
eng: Come closer to me.
ron: Vino mai aproape de mine.
eng: Come down here and eat with us.
ron: Vino aici și mănâncă cu noi.
eng: Come early so we can discuss the plans.
ron: Vino devreme ca să putem discuta planurile.
eng: Come eat with us.
ron: Tu să vii să mănânci cu noi.
eng: Come hither.
ron: Vino încoace!
eng: Come home before six.
ron: Vino acasă înainte de șase.
eng: Come inside and have something to eat.
ron: Intră și mănâncă ceva.
eng: Come on, admit it.
ron: Haide, recunoaște.
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
ron: Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
eng: Come over tonight. I will show you how.
ron: Vino pe la mine diseară. Îţi voi arăta cum se face.
eng: Come to the party, will you?
ron: Vii la petrecere, da?
eng: Come under my umbrella, or you'll get wet.
ron: Vino sub umbrela mea sau te vei uda.
eng: Come whenever you want.
ron: Vino când vrei.
eng: Come with me.
ron: Vino cu mine.
eng: Commodity prices are falling.
ron: Prețurile mărfurilor sunt în scădere.
eng: Common sense should prevail.
ron: Bunul simț trebuie să prevaleze.
eng: Communism was the biggest issue in the campaign.
ron: Comunismul a fost marea problemă în campanie.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
ron: Comunismul nu va fi atins în timpul vieții mele.
eng: Computers make people stupid.
ron: Calculatoarele îi prostesc pe oameni.
eng: Congrats!
ron: Felicitări!
eng: Congratulations!
ron: Felicitări!
eng: Cool!
ron: Maxim!
eng: Cool!
ron: Mișto!
eng: Correct errors, if any.
ron: Corectează erorile dacă sunt.
eng: Cost is a definite factor in making our decision.
ron: Costul este un factor determinant în luarea deciziei noastre.
eng: Cost is also a factor.
ron: Costul este, de asemenea, un factor.
eng: Could I borrow a pencil?
ron: Aș putea împrumuta un creion?
eng: Could Tom have been murdered?
ron: Se poate ca Tom să fi fost ucis?
eng: Could you call again later, please?
ron: Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
eng: Could you describe Tom's demeanor?
ron: Ai putea descrie comportamentul lui Tom?
eng: Could you dial for me? The telephone is too high.
ron: Poți să formezi pentru mine? Telefon este prea sus.
eng: Could you drive Tom home?
ron: Ai putea să-l conduci pe Tom acasă?
eng: Could you dust off the table?
ron: Poți să ștergi praful de pe masă?
eng: Could you give this to Tom?
ron: Ai putea să-i dai asta lui Tom?
eng: Could you hand me that wrench?
ron: Poți să-mi dai cheia aia?
eng: Could you help Tom pack his suitcase?
ron: Ai putea să-l ajuți pe Tom să-și facă bagajul?
eng: Could you knock down the price if I buy two?
ron: Puteţi scădea preţul dacă voi cumpăra două?
eng: Could you let him out?
ron: Ai putea să-l lași să iasă?
eng: Could you please elaborate?
ron: Poți să dai detalii.
eng: Could you please elaborate?
ron: Puteți să dați detalii.
eng: Could you show me that?
ron: Poți să-mi arăți aia?
eng: Could you spell that for me, please?
ron: Ai putea să o spui pe litere pentru mine, te rog?
eng: Could you spell that for me, please?
ron: Ați putea să o spuneți pe litere pentru mine, vă rog?
eng: Could you take me to a movie?
ron: Mă poţi lua la un film?
eng: Could you teach me some French?
ron: Ați putea să mă învățați puțină franceză?
eng: Could you teach me the patterns of the verb?
ron: Ai putea să mă înveți tiparele verbului?
eng: Could you tell me how to get to the station?
ron: Îmi puteţi spune cum să ajung la gară?
eng: Could you tell me the way to the subway station?
ron: Poți să-mi spui cum să ajung la stația de metro?
eng: Count from one to ten.
ron: Numără de la unu la zece.
eng: Cover your eyes.
ron: Acoperă-ți ochii!
eng: Creationism is a pseudo-science.
ron: Creaționismul este o pseudo-știință.
eng: Damn! It's not bad!
ron: La naiba! Nu e rău!
eng: Dan wanted to live in Mexico.
ron: Dan dorea să locuiască în Mexic.
eng: Dan was quickly identified by the police.
ron: Dan a fost identificat rapid de către poliție.
eng: Dan was wrongfully convicted of murdering his wife.
ron: Dan a fost condamnat pe nedrept pentru uciderea soției sale.
eng: Dan woke up the children.
ron: Dan a trezit copiii.