DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There was something odd about the way Tom looked at me yesterday.
ron: A fost ceva ciudat în felul în care Tom s-a uitat la mine ieri.
eng: There were 20 failures among 50 applicants.
ron: Din 50 de aplicanţi, 20 au fost respinşi.
eng: There were a lot of human remains in that place.
ron: Erau o groază de rămășițe umane în acel loc.
eng: There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
ron: Nu prea erau profesori la şcoală cu care elevii să poată discuta.
eng: There were many things that Tom wanted to do before he died.
ron: Erau multe lucruri pe care Tom voia să le facă înainte de a muri.
eng: There were no bounds to his ambition.
ron: Ambiția lui nu cunoaște limite.
eng: There were no bounds to his ambition.
ron: Nu există limite pentru ambiția lui.
eng: There were no laws for people to abide by.
ron: Nu existau legi pe care oamenii să le respecte.
eng: There will be snow tomorrow.
ron: Va ninge mâine.
eng: The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
ron: Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
eng: The river supplies the city with electricity.
ron: Râul produce electricitate pentru oraș.
eng: The road is blocked because of an accident.
ron: Drumul a fost închis din cauza accidentului.
eng: The road is closed.
ron: Drumul este închis.
eng: The road is closed indefinitely.
ron: Drumul este închis pe o perioadă nedeterminată.
eng: The road is damaged.
ron: Strada este deteriorată.
eng: The roar of their own cannons was extremely loud.
ron: Bubuitul tunurilor lor era extrem de tare.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
eng: The room looks different, now I like it more.
ron: Camera arată diferit, acum îmi place mai mult.
eng: The rumor is true to some extent.
ron: Zvonul este adevărat într-o oarecare măsură.
eng: The scar on his forehead is conspicuous.
ron: Cicatricea de pe fruntea lui este vizibilă.
eng: The scar on his forehead really stands out.
ron: Cicatricea de pe fruntea lui, iese cu adevărat în evidență.
eng: The school closed because of a bomb threat.
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
eng: The search function is inadequate.
ron: Funcția de căutare este inadecvată.
eng: These aren't fish but mammals.
ron: Aceștia nu sunt pești ci mamifere.
eng: These are serious issues.
ron: Astea sunt chestiuni serioase.
eng: These are serious issues.
ron: Astea sunt probleme serioase.
eng: These are unworthy people.
ron: Acești oameni sunt nevrednici.
eng: These blue lines correspond to airlines.
ron: Aceste linii albastre corespund liniilor aeriene.
eng: These boots are expensive.
ron: Aceste cizme sunt scumpe.
eng: These crank shafts are precision balanced for smooth high revving engines.
ron: Acești arbori cotiți sunt echilibrați cu precizie pentru motoarele cu turație ridicată și lină.
eng: The security team checked the car for explosives.
ron: Echipa de securitate a verificat mașina de explozibili.
eng: These days nobody believes in ghosts.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
eng: These don't line up.
ron: Astea nu se aliniază.
eng: These garments are made from wool.
ron: Aceste articole de îmbrăcăminte sunt făcute din lână.
eng: These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
ron: Acești ochelari nu mai sunt buni pentru ochii mei; văd cu greu. Va trebui să-mi iau alții noi.
eng: These gloves are Tom's.
ron: Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
eng: These gloves are Tom's.
ron: Aceste mănuși sunt ale lui Tom.
eng: The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
ron: Senatul a hotărât să fie ales un nou consul şi țara să fie eliberată de inamici.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
ron: Propoziția este lipsită de greșeli gramaticale.
eng: The sentence is not grammatically accurate.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
eng: These people are desperate and devoid of hope.
ron: Acești oameni sunt disperați și lipsiți de speranță.
eng: These pieces of furniture are not for sale.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
eng: These plums are ripe.
ron: Aceste prune sunt coapte.
eng: These policies had far-reaching consequences for the geopolitics of the region.
ron: Aceste politici au consecințe profunde pentru geopolitica regiunii.
eng: These problems have arisen as a result of indifference.
ron: Aceste probleme au apărut ca urmare a indiferenței.
eng: These shoes are good for walking in deep snow.
ron: Aceste cizme sunt bune pentru mersul prin zăpadă mare.
eng: These shoes are Tom's.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
eng: These shoes belong to Tom.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
eng: These shoes fit my feet.
ron: Acești pantofi mi se potrivesc în picioare.
eng: These trousers are too large.
ron: Pantalonii aceștia sunt prea mari.
eng: The settlers did not always honor the treaties.
ron: Nou-veniții nu onorează întotdeauna tratatele.
eng: The shelves were pretty bare.
ron: Rafturile erau cam goale.
eng: The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
ron: Nava a ancorat în port și a descărcat bunurile.
eng: The ship crashed on the rocks.
ron: Nava a eşuat pe stânci.
eng: The ship crashed on the rocks.
ron: Nava s-a izbit de stânci.
eng: The ship passed under the bridge.
ron: Nava a trecut pe sub pod.
eng: The ship ran aground.
ron: Nava a eșuat.
eng: The ship sailed along the coast of Shikoku.
ron: Vaporul naviga de-a lungul coastei insulei Shikoku.
eng: The ship transports raw materials from Indonesia.
ron: Nava transportă materie primă din Indonezia.
eng: The shoes are worn out.
ron: Pantofii sunt uzați.
eng: The shop window was broken by a stone.
ron: Fereastra magazinului a fost spartă de o piatră.
eng: The shrine was built two hundred years ago.
ron: Templul a fost construit acum două sute de ani.
eng: The silence was unbearable.
ron: Tăcerea era de nesuportat.
eng: The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
ron: Tribul sioux a cerut guvernului să aplice tratatul.
eng: The sky cleared up soon after the storm.
ron: Cerul s-a înseninat imediat după furtună.
eng: The sky has brightened.
ron: Cerul s-a luminat.
eng: The sky is blue.
ron: Cerul este albastru.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
eng: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
ron: Cel mai lent în a promite este și cel mai credincios promisiunii atunci când o face.
eng: The snow covered the houses and the trees.
ron: Zăpada acoperea casele și copacii.
eng: The snow covered the whole city overnight.
ron: Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.
eng: The snow fell heavily, blocking up the roads and shutting all the cottagers within doors.
ron: Zăpada a căzut masiv, blocând drumurile și izolându-i pe săteni în case.
eng: The snow has disappeared.
ron: Zăpada a dispărut.
eng: The snow is melted.
ron: Zăpada s-a topit.
eng: The snow is white.
ron: Zăpada este albă.
eng: The snow kept me from going out.
ron: Zăpada m-a ținut să nu ies afară.
eng: The snow stopped falling.
ron: S-a oprit din nins.
eng: The snowstorm gradually abated.
ron: Furtuna de zăpadă s-a potolit treptat.
eng: The snow was several meters deep.
ron: Stratul de zăpadă măsura cîţiva metrii.
eng: The snow will be gone soon.
ron: Zăpada va dispărea în curând.
eng: The soldiers decimated the unruly population.
ron: Soldații au decimat populația nesăbuită.
eng: The soldiers decimated the unruly population.
ron: Soldații au decimat populația nesupusă.
eng: The soldiers halted at the entrance to the town.
ron: Soldații s-au oprit la intrarea în oraș.
eng: The soup's cold.
ron: Supa este rece.
eng: The species faded away.
ron: Specia a dispărut încet.
eng: The spider web glistened in the morning dew.
ron: Pânza de păianjen lucea cu roua dimineții.
eng: The stadium was packed with excited spectators.
ron: Stadionul era plin cu spectatori frenetici.
eng: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
ron: Statul îți poate lua copiii dacă te consideră o mamă nepotrivită.
eng: The statement is not wholly true.
ron: Afirmația nu este adevărată în întregime.
eng: The station is in the center of the city.
ron: Stația este mijlocul orașului.
eng: The station is nearby.
ron: Gara este în apropiere.
eng: The statue expresses freedom.
ron: Statuia exprimă libertate.
eng: The steak was inadvertently burnt, but nonetheless it tasted spectacular.
ron: Friptura a fost arsă din greșeală, dar cu toate acestea a avut un gust spectaculos.
eng: The steak was inadvertently burnt, but nonetheless it tasted spectacular.
ron: Friptura a fost arsă din greșeală, dar totuși a avut un gust spectaculos.
eng: The store happened to be crowded yesterday.
ron: S-a întâmplat ca ieri magazinul să fie aglomerat.
eng: The store's closed.
ron: Magazinul este închis.
eng: The storm caused a lot of damage.
ron: Furtuna a făcut multe daune.
eng: The storm developed into a typhoon.
ron: Furtuna s-a transformat într-un taifun.
eng: The storm has died down.
ron: Furtuna s-a domolit.
eng: The storm has gradually abated.
ron: Furtuna s-a potolit treptat.
eng: The storm prevented her from arriving on time.
ron: Furtuna a împiedicat-o să ajungă la timp.
eng: The storm prevented me from leaving.
ron: Furtuna m-a împiedicat să plec.
eng: The storm prevented us from arriving on time.
ron: Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.
eng: The storm stopped the train.
ron: Furtuna a oprit trenul.
eng: The story is consistent with the evidence.
ron: Povestea este în concordanță cu dovezile.
eng: The story may sound strange, but it is true.
ron: Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.
eng: The streets were chock-a-block.
ron: Străzile erau aglomerate.
eng: The string is very weak.
ron: Frânghia e foarte slabă.
eng: The students are back.
ron: Studenții au revenit.
eng: The students are back.
ron: Studenții revin.
eng: The students are back.
ron: Studenții s-au întors.
eng: The students left.
ron: Studenții au plecat.
eng: The subject of a sentence is usually a person or a thing performing the action shown by the verb.
ron: Subiectul unei propoziții este, de obicei, o persoană sau un lucru care efectuează acțiunea indicată de verb.
eng: The submarine hid in the depths of the ocean.
ron: Submarinul s-a ascuns în adâncurile oceanului.
eng: The sudden noise scattered the birds.
ron: Zgomotul brusc a împrăștiat păsările.
eng: The summer vacation begins in July.
ron: Vacanţa de vară incepe în iulie.
eng: The summit of the mountain is covered with fresh snow.
ron: Vârful muntelui este acoperit cu zăpadă proaspătă.
eng: The sun is coming up.
ron: Răsare soarele.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
ron: Soarele strălucea, dar cu toate astea era frig.
eng: The talks should begin soon.
ron: Dicuțiile ar trebui să înceapă în curând.
eng: The talks will last three days.
ron: Negocierile vor ține trei zile.
eng: The teacher asked us a few questions.
ron: Învățătorul ne-a pus câteva întrebări.
eng: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
ron: Profesorul și-a demonstrat ideea cu ajutorul unui experiment.
eng: The teacher gave us a lot of homework.
ron: Profesoara ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
eng: The teacher is with the school principal.
ron: Profesorul este cu directorul.
eng: The teacher spoke too fast for us to understand.
ron: Profesorul vorbea prea repede că să-l mai putem înțelege.
eng: The teacher suggested that we go to the library to study.
ron: Un profesor ne-a sugerat să mergem la bibliotecă să studiem.
eng: The tea is getting cold due to the cold air.
ron: Ceaiul se răcește din cauza aerului rece.
eng: The tea is in the teapot.
ron: Ceaiul este în ceainic.
eng: The teapot is under the table.
ron: Ceainicul este sub masă.
eng: The telephone is out of order, Mr Tamori.
ron: Telefonul este deranjat, Domnule Tamori.
eng: The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
ron: Teledonul este un program TV francez organizat în fiecare an pentru a colecta fonduri în scopul finanţării de cercetări medicale.
eng: The television doesn't work.
ron: Televizorul nu funcționează.
eng: The temperature falls.
ron: Temperatura scade.
eng: The temperature is warming. The snow is melting.
ron: Temperatura crește. Zăpada se topește.
eng: The terrorists will come down from the mountains in a week.
ron: Săptămâna aceasta teroriștii vor coborî din munți.
eng: The test of the new engine takes place today.
ron: Testul noului motor are loc astăzi.
eng: The therapist finally got him to open up about what he went through during the war.
ron: Terapeutul l-a făcut în sfârşit să vorbească despre cele prin care a trecut în timpul războiului.
eng: The thieves entered by the window.
ron: Hoții au intrat pe fereastră.
eng: The throng protested against abortion.
ron: Mulţimea a protestat împotriva avortului.
eng: The ticket is valid for a week.
ron: Biletul este valid timp de o săptămână.
eng: The tickets are 1,000 yen each.
ron: Biletele costă 1000 de yeni fiecare.
eng: The tickets for the concert are on sale here.
ron: Biletele pentru concert sunt de vânzare aici.
eng: The tiger must be shot.
ron: Tigrul trebuie împușcat.
eng: The time will come when you'll regret it.
ron: Va veni timpul când vei regreta.
eng: The toilet is over there.
ron: Toaleta este acolo.
eng: The toothpaste is on the sink.
ron: Pasta de dinți este pe chiuvetă.
eng: The town was destroyed during the war.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
eng: The toy store is closed.
ron: Magazinul de jucării s-a închis.
eng: The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.
ron: Antrenorul a sfătuit-o pe Angela să evite exercițiile grele.
eng: The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.
ron: Antrenorul a sfătuit-o pe Angela să evite exercițiile intense.
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
ron: Trenul de la Geneva va ajunge în stație.
eng: The training was hard.
ron: Antrenamentul era dur.
eng: The training was hard.
ron: Antrenamentul era greu.
eng: The train is 10 minutes late today.
ron: Trenul a întârziat 10 minute azi.
eng: The train is 30 minutes late.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
eng: The train is 30 minutes overdue.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
eng: The train left for Kobe station.
ron: Trenul a pornit către gara Kobe.
eng: The train station is nearby.
ron: Gara este în apropiere.
eng: The train was crowded.
ron: Trenul era aglomerat.
eng: The train was derailed.
ron: Trenul a deraiat.
eng: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
ron: Agentul de voiaj ne-a sugerat să luăm cu noi câteva cecuri de călătorie.
eng: The treaty was signed.
ron: Tratatul a fost semnat.
eng: The trees were very scarce.
ron: Copacii erau foarte rari.
eng: The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.
ron: Tribul nu a fost încântat de venirea pacificatorului.
eng: The troops were retired from the front lines.
ron: Trupele au fost retrase din linia întâi a frontului.
eng: The trunk is the main part of a tree.
ron: Trunchiul este principala parte a unui copac.
eng: The truth?
ron: Adevărul?
eng: The truth is, I want to be a writer.
ron: Adevărul este că vreau să devin scriitor.
eng: The truth is that I want to become a writer.
ron: Adevărul este că vreau să devin scriitor.
eng: The two men were business partners.
ron: Cei doi bărbați erau parteneri de afaceri.
eng: The two nations have strong trade ties.
ron: Cele două națiuni au legături economice strânse.
eng: The two villages adjoin each other.
ron: Cele două sate sunt adiacente.
eng: The typhoon caused the river to flood.
ron: Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
eng: The U.N. building is very impressive.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
ron: Rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută în luna septembrie a anului 2015.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
ron: Unicornul este un monstru fabulos.
eng: The United States had won the race to the moon.
ron: Statele Unite au câștigat cursa către Lună.
eng: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
ron: SUA are aproape un sfert din prizonierii lumii.
eng: The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
ron: Statele Unite au încetat oficial sancțiunile economice împotriva Birmaniei.
eng: The Universe is a mystery.
ron: Universul este un mister.
eng: The university's endowment has decreased steadily over the last ten years.
ron: Dotarea universității a scăzut constant în ultimii zece ani.
eng: The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
ron: Moartea prematură a soției mele, a tras cortina peste 50 de ani de mariaj fericit.
eng: The Van Horn family was in the chips.
ron: Familia Van Horn era bogată.
eng: The vase he broke is my aunt's.
ron: Vaza pe care el a spart-o este a mătușii mele.
eng: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
ron: Vederea din vârful muntelui ne-a depășit cu mult așteptările.
eng: The villagers had a bias against any newcomer.
ron: Sătenii au avut prejudecăți împotriva oricărui nou-venit.
eng: The volunteer firefighters fought the blaze bravely, with scant regard for their own safety.
ron: Pompierii voluntari au luptat împotriva vâlvătăii cu mult curaj, dar cu puțină considerație pentru propria lor siguranță.
eng: The war lasted two years.
ron: Războiul a durat doi ani.
eng: The war was finally brought to a close.
ron: În cele din urmă războiului i s-a pus capăt.
eng: The water is cold.
ron: Apa este rece.
eng: The water's cold today.
ron: Apa este rece astăzi.
eng: The water shortage is due to the weather.
ron: Deficitul de apă este din cauza vremii.
eng: The water was blue.
ron: Apa era albastră.
eng: The water was cut off yesterday.
ron: Apa a fost întreruptă ieri.
eng: The waves usually break when they reach the shore.
ron: De obicei valurile se sparg când ajung la țărm.
eng: The wayward son has returned.
ron: Fiul nestatornic s-a întors.
eng: The weather is sunny.
ron: Vremea este însorită.
eng: The weather today's great, with no rain, clear skies, and a perfect temperature.
ron: Vremea de astăzi e minunată, nu plouă, cerul e senin și temperatura este perfectă.
eng: The weather turned bad.
ron: Vremea s-a înrăutățit.
eng: The website was undergoing maintenance.
ron: Site-ul web era în curs de întreținere.
eng: The week is over.
ron: Săptămâna s-a terminat.
eng: The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.
ron: OMS are un plan pentru a reduce efectele negative ale alcoolului: creșterea taxelor pentru alcool, reducerea numărului de locuri de unde poate fi cumpărat alcoolul și creșterea vârstei legale a consumatorului de alcool. Oficialii spun că alte măsuri includ legile eficace pentru condusul sub influența băuturilor alcoolice și interzicerea unor reclame la alcool.
eng: The whole country was covered with snow.
ron: Întreaga țară era acoperită de zăpadă.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
ron: Întregul este mai mare decât suma părților.
eng: The wind has abated.
ron: Vântul s-a potolit.
eng: The wind has calmed down.
ron: Vântul s-a calmat.
eng: The wine was excellent.
ron: Vinul a fost excelent.
eng: The winters were bitterly cold.
ron: Iernile au fost foarte friguroase.
eng: The woman eats an orange.
ron: Femeia mănâncă o portocală.
eng: The woman hugged the baby.
ron: Femeia a îmbrățișat copilul.
eng: The woman is very beautiful.
ron: Femeia este foarte frumoasă.
eng: The woman stopped and looked at him.
ron: Femeia s-a oprit și l-a privit.
eng: The workers at Tom's company are demanding shorter working hours.
ron: Muncitorii de la compania lui Tom cer ore de muncă mai scurte.
eng: The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.
ron: Organizația Mondială a Sănătății spune că abuzul de alcool este a treia principală cauză de deces și de invaliditate în lume.
eng: The world seems to get smaller.
ron: Lumea pare să devină mai mică.
eng: The worm turns.
ron: Viermele o cotește.
eng: They accused him of telling a lie.
ron: Ei l-au acuzat de minciună.
eng: They agree.
ron: Ei sunt de acord.
eng: They all hugged.
ron: Ei toți s-au îmbrățișat.
eng: They angered me.
ron: M-au înfuriat.
eng: They are always at each other's throats.
ron: Ei întotdeauna se ceartă.
eng: They are a poet and a statesman.
ron: Ei sunt un poet şi un om de stat.
eng: They are dancing.
ron: Ei dansează.
eng: They are doctors.
ron: Ei sunt doctori.
eng: They are going shopping.
ron: Ei merg la cumpărături.
eng: They are going shopping.
ron: Ei o să meargă la cumpărături.
eng: They are in the kitchen.
ron: Ei sunt în bucătărie.
eng: They are my classmates.
ron: Ei sunt colegii mei.
eng: They are not coming today.
ron: Ei nu vin astăzi.
eng: They are not happy.
ron: Ei nu sunt fericiți.
eng: They are singers.
ron: Ei sunt cântăreți.
eng: They are studying for the test.
ron: Studiază pentru test.
eng: They are the ones who want to go.
ron: Ei sunt cei care vor să meargă.
eng: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
ron: Sunt prea ocupați să se lupte unul împotriva celuilalt că să le mai pese de idealurile comune.
eng: They are very cheerful.
ron: Sunt foarte veseli.
eng: They are well off.
ron: Ei sunt înstăriți.
eng: They believe in God.
ron: Ei cred în Dumnezeu.
eng: They both ate their chocolates down to the very last bite.
ron: Amândoi şi-au mâncat ciocolatele până la ultima îmbucătură.
eng: They bought a car.
ron: Ei au cumpărat o mașină.
eng: They bought a home with a pool.
ron: Au cumpărat o casă cu piscină.
eng: They brushed the snow off their hats.
ron: Și-au periat zăpada de pe căciuli.
eng: They bumped against each other.
ron: S-au ciocnit unii cu alții.
eng: They call him Jim.
ron: I se zice Jim.
eng: They call me captain.
ron: Ei îmi spun căpitan.
eng: They call me captain.
ron: Ei mă strigă căpitan.
eng: They call Robert "Bob".
ron: Lui Robert i se spune "Bob".
eng: They came from the south of France.
ron: Au venit din sudul Franței.
eng: They can overcome their fear.
ron: Ei își pot depăși teama.
eng: They can't eat meat because they're vegetarians.
ron: Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.‎
eng: They caught Tom.
ron: L-au prins pe Tom.
eng: They competed with each other for the prize.
ron: Ei au concurat unul împotriva celuilalt pentru premiu.
eng: They consider him unfit for the job.
ron: Ei îl consideră inapt pentru slujbă.
eng: They could die.
ron: Ei s-ar putea să moară.
eng: They criticized each other.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
eng: They defended their homeland against the invaders.
ron: Ei își apărau patria împotriva invadatorilor.
eng: They deprived the criminal of his rights.
ron: Ei l-au privat pe criminal de drepturile sale.
eng: They did everything they could.
ron: Au făcut tot ce se putea face.
eng: They did not abide by the school regulations.
ron: Nu au respectat regulamentul școlii.
eng: They did not believe me.
ron: Ei nu m-au crezut.
eng: They did nothing.
ron: Ei nu au făcut nimic.
eng: They died one after the other.
ron: Au murit unul după celălalt.
eng: They died trying to save others.
ron: Ei au murit încercând să-i salveze pe alții.
eng: They don't always obey their parents.
ron: Nu işi ascultă întotdeauna părinţii.
eng: They don't know each other very well.
ron: Ei nu se cunosc prea bine.
eng: They embraced tightly.
ron: Ei s-au îmbrățișat strâns.
eng: They exchanged greetings.
ron: Ei s-au salutat.
eng: They feared you.
ron: Lor le era frică de tine.
eng: They felt he had no chance to win the election.
ron: Au simțit că el nu avea nici o șansă de a câștiga alegerile.
eng: They fought for the sake of their country.
ron: Ei au luptat pentru binele țării lor.
eng: They got off at the next bus stop.
ron: Ei au coborât la următoarea stație de autobuz.
eng: They got to the station only a few minutes apart.
ron: Au ajuns în staţie la doar câteva minute distanţă.
eng: They had no food.
ron: Ei nu aveau nicio mâncare.
eng: They had nothing to lose.
ron: Ei nu aveau nimic de pierdut.
eng: They had only one child.
ron: Ei aveau doar un singur copil.
eng: They had some.
ron: Ei au servit ceva.
eng: They hate horror films.
ron: Ei urăsc filmele de groază.
eng: They have assigned me a small room.
ron: M-au atribuit o cameră mică.
eng: They have bad eyesight.
ron: Ei au vederea proastă.
eng: They have bad eyesight.
ron: Ei au vederea slabă.
eng: They have been married for ten years.
ron: Ei sunt căsătoriți de zece ani.
eng: They have no children of their own.
ron: Ei nu au copii.
eng: They have no impact on the environment.
ron: Ei nu au nici un impact asupra mediului.
eng: They have their own troubles.
ron: Au și ei problemele lor.
eng: They have twin daughters.
ron: Ei au fiice gemene.
eng: They have twin daughters.
ron: Ei au gemene.
eng: They have two daughters.
ron: Ei au două fiice.
eng: They hugged tearfully.
ron: Ei s-au îmbrățișat în lacrimi.
eng: They hugged Tom.
ron: Ei l-au îmbrățișat pe Tom.
eng: They ignored me.
ron: Ei m-au ignorat.
eng: They just don't trust you.
ron: Ei chiar nu au încredere în tine.
eng: They kidnapped me.
ron: M-au răpit.
eng: They know how to fish.
ron: Ei știu cum să pescuiască.
eng: They know how to repair computers.
ron: Ei știu cum să repare calculatoare.
eng: They led full lives.
ron: Au trăit vieți împlinite.
eng: They like apples.
ron: Lor le plac merele.
eng: They lost again.
ron: Ei au pierdut din nou.
eng: They lost their property.
ron: Ei și-au pierdut proprietatea.
eng: They made many changes.
ron: Ei au făcut multe schimbări.
eng: They made many charges.
ron: Ei au făcut multe acuzații.
eng: They may leave tomorrow.
ron: Ei pot pleca mâine.
eng: They missed Tom.
ron: Ei au uitat de Tom.
eng: They missed Tom.
ron: Le era dor de Tom.
eng: They never did finish their homework.
ron: Ei chiar nu și-au terminat tema.
eng: They plan to have a party.
ron: Ei plănuiesc să aibă o petrecere.
eng: They really took advantage of you.
ron: Ei chiar s-au folosit de tine.
eng: They're concerned about the budget.
ron: Sunt îngrijorați de buget.
eng: They're going to a charity event.
ron: Ei se duc la un eveniment de caritate.
eng: They're here.
ron: Sunt aici.
eng: They're lucky to be alive.
ron: Ei sunt norocoși că sunt în viață.
eng: They're my classmates.
ron: Ei sunt colegii mei.
eng: They're only crocodile tears.
ron: Sunt doar lacrimi de crocodil.
eng: They require extra help.
ron: Ei solicită un ajutor suplimentar.
eng: They're sleeping like babies.
ron: Ei dorm ca bebeluși.
eng: They're studying French and web design.
ron: Ei studiază franceza și web design-ul.
eng: They're the enemy.
ron: Ei sunt dușmanul.
eng: They said that they aren't happy.
ron: Ei au spus că nu sunt fericiți.
eng: They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
ron: Au spus că vor face anunţul de îmbarcare cu 20 de minute înainte de decolare.
eng: They said they'd never heard of me.
ron: Ei au spus că nu au mai auzit de mine niciodată.
eng: They satisfied their thirst at the spring.
ron: Şi-au satisfăcut setea la izvor.
eng: They saw it too.
ron: Și ei au văzut asta.
eng: They say love is blind.
ron: Ei spun că dragostea este oarbă.
eng: They say that a huge dam will be built.
ron: Ei spun că un baraj uriaș va fi construit.
eng: They say that he hates to study.
ron: Ei spun că lui nu-i place să studieze.
eng: They say that old house is haunted.
ron: Ei spun că acea casă este bântuită.
eng: They say that Venice is a beautiful city.
ron: Ei spun că Veneția este un oraș frumos.
eng: They say they aren't tired.
ron: Ei spun că nu sunt obosiți.
eng: They seem moved.
ron: Ei par mișcați.
eng: They seem very sure of themselves.
ron: Ei păreau foarte siguri de ei însăși.
eng: They sell fish and meat.
ron: Ei vând pește și carne.
eng: They simply need a scapegoat.
ron: Au nevoie doar de un țap ispășitor.
eng: They simply need a scapegoat.
ron: Ei, pur și simplu, au nevoie de un țap ispășitor.
eng: They soon became a couple.
ron: În curând au devenit un cuplu.
eng: They spent the night on top of the mountain.
ron: Ei și-au petrecut noapte pe vârful muntelui.
eng: They stayed at home, because it rained.
ron: Au stat acasă, pentru că a plouat.
eng: They stayed married for the sake of their children.
ron: Au rămas căsătoriți de dragul copiilor lor.
eng: They stayed up late talking.
ron: Ei au vorbit până târziu.
eng: They stopped three minutes later.
ron: Ei s-au oprit trei minute mai târziu.
eng: They strengthened the embankments to secure the village against floods.
ron: Au consolidat digurile pentru a asigura satul împotriva inundaţiilor.
eng: They took a trip to the capital.
ron: Ei au făcut o excursie în capitală.
eng: They took a vote on the motion.
ron: Au votat moțiunea.
eng: They took off their helmets.
ron: Și-au dat jos căștile.
eng: They undressed Tom.
ron: L-au dezbrăcat pe Tom.
eng: They've gone away.
ron: Ei au plecat.
eng: They walked around.
ron: Ei s-au plimbat.
eng: They wanted protection.
ron: Ei vreau protecție.
eng: They watched their chance.
ron: Ei au privit întâmplarea lor.
eng: They went crazy.
ron: Au înnebunit.
eng: They went fishing yesterday.
ron: Ei s-au dus ieri la pescuit.
eng: They went there.
ron: Ei s-au dus acolo.
eng: They went to the beach.
ron: Au plecat la plajă.
eng: They were born in Thailand.
ron: Ei s-au născut în Thailanda.
eng: They were completely surprised.
ron: Ei au fost complet uimiți.
eng: They were criticizing each other.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
eng: They were deserters.
ron: Ei erau dezertori.
eng: They were found unharmed.
ron: Ei au fost găsiți nevătămați.
eng: They were members of the middle class.
ron: Ei aparțineau clasei de mijloc.
eng: They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
ron: Nu au fost în stare să dea mai departe acea tradiţie generaţiei următoare.
eng: They were responsible for the accident.
ron: Ei au fost responsabili de accident.
eng: They were right.
ron: Ei aveau dreptate.
eng: They were scattered in all directions.
ron: Ei au fost împrăștiați în toate direcțiile.
eng: They were singing the national anthem.
ron: Ei cântau imnul național.
eng: They were spending money.
ron: Ei cheltuiau banii.
eng: They were there.
ron: Ei erau acolo.
eng: They were wearing shorts.
ron: Purtau pantaloni scurți.
eng: They were wrong.
ron: Ei nu aveau dreptate.
eng: They were young.
ron: Ei erau tineri.
eng: They will go to the hospital.
ron: Ei vor merge la spital.
eng: They will hold talks tomorrow.
ron: Ei vor dezbate mâine.
eng: They will protect you.
ron: Te vor proteja.
eng: They won't believe us.
ron: Ei nu ne vor crede.
eng: They would ask you about the party.
ron: Te vor întreba despre petrecere.
eng: Thiago lives in Madrid with his wife.
ron: Thiago locuiește în Madrid alături de soția lui.
eng: Thiago lives in Madrid with his wife.
ron: Thiago locuiește în Madrid alături de soția sa.
eng: Things are getting worse.
ron: Treburile se înrăutățesc.
eng: Things got a bit hectic.
ron: Lucrurile au devenit cam agitate.
eng: Things got a little out of hand.
ron: Lucrurile au scăpat puțin de sub control.
eng: Thirty dollars is a lot for that small room, he thought.
ron: - 30 de dolari e mult pentru acea cameră mică, se gândi el.
eng: This agreement becomes valid at midnight.
ron: Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
eng: This app will let you sync your photos and music between all your devices.
ron: Cu ajutorul acestei aplicaţii, veţi putea sincroniza fotografiile şi muzica între aparatele dumneavoastră.
eng: This argument is utter nonsense.
ron: Acest argument este o absurditate totală.
eng: This argument is utter nonsense.
ron: Acest argument este un nonsens absolut.
eng: This artist has a very distinctive style.
ron: Acest artist are un stil foarte distinctiv.
eng: This beer contains 5% alcohol.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
eng: This bill was sent to the Senate for its approval.
ron: Acest proiect de lege a fost trimis la Senat pentru aprobarea sa.
eng: This book's new.
ron: Cartea asta e nouă.
eng: This box is made of paper.
ron: Această cutie este făcută din hârtie.
eng: This boy is my brother.
ron: Acest băiat este fratele meu.
eng: This car was made in Japan.
ron: Această maşină a fost făcută in Japonia.
eng: This car was made in Japan.
ron: Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
eng: This cat is not for sale.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
eng: This class consists of forty pupils.
ron: Clasa aceasta conţine patruzeci de elevi.
eng: This clock is broken.
ron: Acest ceas este stricat.
eng: This coffee shop is cozy.
ron: Această cafenea este liniștită.
eng: This custom dates from the Edo period.
ron: Acest obicei datează din era Edo.
eng: This desk is used by me.
ron: Acest birou este folosit de mine.
eng: This document must not undergo later modifications.
ron: Acest document nu trebuie să sufere modificări ulterioare.
eng: This doesn't mean anything.
ron: Nu înseamnă nimic!
eng: This dog is not for sale.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
eng: This door is locked from the inside.
ron: Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
eng: This factory manufactures automobile parts.
ron: Această fabrică produce piese auto.
eng: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
ron: Acest film este cu adevărat plictisitor - cel mai bun moment va fi când se va termina.
eng: This fish is not edible.
ron: Acest pește nu este comestibil.
eng: This gate allows access to the garden.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
eng: This girl changed her look.
ron: Fata asta și-a schimbat înfățișarea.
eng: This girl is my sister.
ron: Fata aceasta este sora mea.
eng: This hall contains two thousand people.
ron: Două mii de oameni se află în această sală.
eng: This happened every winter.
ron: Asta s-a întâmplat în fiecare iarnă.
eng: This has nothing to do with me.
ron: Acest lucru n-are nimic de-a face cu mine.
eng: This hat suits me nicely.
ron: Această pălărie îmi vine bine.
eng: This heavy workload is too much for me.
ron: Acest volum mare de muncă este prea mult pentru mine.
eng: This I didn't say.
ron: Asta n-am spus-o eu.
eng: This I didn't say.
ron: N-am zis asta.
eng: This is a book.
ron: Aceasta este o carte.
eng: This is a completely false accusation.
ron: Aceasta este o acuzație complet falsă.
eng: This is a friend of mine.
ron: Este un prieten de-al meu.
eng: This is a joke.
ron: Aceasta este o glumă.
eng: This is a kind of watermelon.
ron: Ăsta este un soi de pepene.
eng: This is all a mistake.
ron: Totul este o greșeală.
eng: This is a major environmental disaster.
ron: Acesta este un dezastru ecologic major.
eng: This is a movie which combines education with entertainment.
ron: Acesta este un film care combină educația cu divertismentul.
eng: This is an adjective.
ron: Acesta este un adjectiv.
eng: This is an easy exercise.
ron: Acesta este un exerciţiu uşor.
eng: This is an indisputable fact.
ron: Acesta este un fapt incontestabil.
eng: This is an outstanding performance.
ron: Aceasta este o performanță remarcabilă.
eng: This is an unusual policy.
ron: Asta e o tactică neobișnuită.
eng: This is a pun.
ron: Acesta e un joc de cuvinte.
eng: This is a real breakthrough.
ron: Aceasta este o descoperire adevărată.
eng: This is a really beautiful city!
ron: Ăsta este un oraș foarte frumos.
eng: This is a really nice watch.
ron: Acesta este cu adevărat un ceas drăguț.
eng: This is as far as I should go.
ron: Mai departe de aici nu voi merge.
eng: This is a story about stars.
ron: Asta este o poveste despre stele.
eng: This is a strange sentence.
ron: Asta e o propoziție ciudată.
eng: This is a sunflower.
ron: Este o floarea-soarelui.
eng: This is a very interesting investment opportunity.
ron: Aceasta este o oportunitate de investiție foarte interesantă.
eng: This is a very interesting story.
ron: Aceasta este o poveste foarte interesantă.
eng: This is a weird sentence.
ron: Asta e o propoziție ciudată.
eng: This is by far the best method.
ron: Aceasta este de departe cea mai bună metodă.
eng: This is cheap.
ron: Asta este ieftină.
eng: This is closely bound up with the question.
ron: Acest lucru este strâns legat de problemă.
eng: This is communism.
ron: Acesta este comunismul.
eng: This is easy.
ron: E ușor.
eng: This is food.
ron: Asta este mâncare.
eng: This is for your benefit.
ron: Acest lucru este în beneficiul dumneavoastră.
eng: This is for your benefit.
ron: Acest lucru este spre binele tău.
eng: This is going to be a long day.
ron: Asta va fi o zi lungă.
eng: This is his most famous symphony.
ron: Asta este cea mai renumită simfonie de-a lui.
eng: This is just the type of car I want.
ron: Aceasta este chiar tipul de maşină pe care mi-l doresc.
eng: This is ludicrous.
ron: Acest lucru este ridicol.
eng: This is my bicycle.
ron: Este bicicleta mea.
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
ron: Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
eng: This is my computer.
ron: Acesta este computerul meu.
eng: This is my email address.
ron: Aceasta este adresa mea de e-mail.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
ron: Aceasta este prietena mea, Rachel. Am fost la liceu împreună.
eng: This is my house.
ron: Asta e casa mea.
eng: This is my mother.
ron: Aceasta este mama mea.
eng: This is my property.
ron: Aceasta este proprietatea mea.
eng: This is not butter. It's margarine.
ron: Asta nu este unt. Este margarină.
eng: This is not cool.
ron: Nu este marfă.
eng: This is not for me.
ron: Asta nu este pentru mine.
eng: This is not my type.
ron: Acesta nu este genul meu.
eng: This isn't a believable story.
ron: Aceasta nu este o poveste credibilă.
eng: This isn't a complex case.
ron: Acesta nu este un caz complex.
eng: This isn't like you at all.
ron: Asta nu te reprezintă.
eng: This isn't sugar.
ron: Acesta nu este zahăr.
eng: This isn't tasteless.
ron: Acesta nu este insipid.
eng: This isn't the first time.
ron: Asta nu e prima dată.
eng: This is old news to me.
ron: Asta este o știre veche pentru mine.
eng: This is only a temporary setback.
ron: Acesta este doar un obstacol temporar.
eng: This is our primary target.
ron: Acesta este obiectivul nostru principal.
eng: This is outlandish.
ron: Acest lucru este ciudat.
eng: This is simply preposterous.
ron: Acest lucru este pur și simplu absurd.
eng: This is so cool!
ron: E foarte marfă!
eng: This is something anyone can do.
ron: Aceasta este ceva ce poate face oricine.
eng: This is such a sad story.
ron: Aceasta este o poveste așa de tristă.
eng: This is tasteless.
ron: Acesta este insipid.
eng: This is the beginning of a new era.
ron: Acesta este începutul unei noi ere.
eng: This is the book I want to read.
ron: Aceasta este cartea pe care vreau să o citesc.
eng: This is the cheaper alternative.
ron: Aceasta este cea mai ieftină alternativă.
eng: This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
ron: Aceasta este prima dată când guvernul a efectuat o anchetă la nivel național, privind sinuciderile.
eng: This is the friend to whom I gave the key.
ron: Este prietenul căruia i-am dat cheia.
eng: This is the hospital where I was born.
ron: Acesta este spitalul în care m-am născut.
eng: This is the house I lived in when I was young.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
eng: This is the house where I lived when I was young.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
eng: This is the house where I used to live when I was young.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
eng: This is the letter for my friend.
ron: Asta este scrisoarea pentru prietenul meu.
eng: This is the most beautiful flower in the garden.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
eng: This is the most interesting book I've ever read.
ron: Asta este cea mai interesantă carte pe care am citit-o vreodată.
eng: This is the only alternative worth considering.
ron: Aceasta este singura alternativă care merită să fie luată în considerare.
eng: This is the perfect example.
ron: Acesta este exemplul perfect.
eng: This is the window broken by John.
ron: Asta este fereastra spartă de John.
eng: This is the window which was broken by the boy.
ron: Asta e fereastra care a fost spartă de băiat.
eng: This is what I'm paying you for.
ron: Pentru asta te plătesc.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
ron: - Asta e ceea ce căutam! a exclamat el.
eng: This is where I sleep.
ron: Aici e unde dorm eu.
eng: This is where the accident happened.
ron: Aici s-a întâmplat accidentul.
eng: This is yesterday's newspaper. Where's today's paper?
ron: Acesta este ziarul de ieri. Ziarul de astăzi unde este?
eng: This just has to be his umbrella.
ron: Aceasta trebuie să fie umbrela lui.
eng: This key is not mine.
ron: Cheia aceasta nu este a mea.
eng: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
ron: Acest fel de bombă este o ameninţare serioasă la adresa omenirii.
eng: This law will benefit the poor.
ron: Această lege va aduce beneficii celor săraci.
eng: This law will benefit the poor.
ron: Această lege va aduce beneficii săracilor.
eng: This machine is now out of date.
ron: Acest aparat nu mai este de actualitate.
eng: This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
ron: Asta poate fi datorită unei schimbări a atitudinii publicului față de căsătorie, precum și a creșterii vertiginoase a localurilor de tip fast food și a magazinelor mici, deschise 24 de ore și care oferă tinerilor un trai mai lejer.
eng: This medicine doesn't have any harmful side effects.
ron: Acest medicament nu are nici un efect secundar.
eng: This medicine will cure you of that disease.
ron: Acest medicament te va vindeca de boală.
eng: This method works every time.
ron: Această metodă funcționează de fiecare dată.
eng: This movie is highly recommended.
ron: Acest film este deosebit de recomandat.
eng: This mushroom is not edible.
ron: Această ciupercă nu este comestibilă.
eng: This music is popular with young people.
ron: Această muzică este populară cu tinerii.
eng: This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
ron: Această catastrofă misterioasă a consternat tot satul.
eng: This necklace is a family heirloom.
ron: Acest colier este o moștenire de familie.
eng: This novel bores me.
ron: Acest roman mă plictisește.
eng: This novel is interesting enough.
ron: Acest roman este destul de interesant.
eng: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
ron: Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
eng: This old car is always broken.
ron: Maşina asta veche e tot timpul stricată.
eng: This onlooker almost got in the way of the fire truck.
ron: Acest spectator aproape că a intrat în calea mașinii de pompieri.
eng: This penny-stock scam defrauded thousands of investors.
ron: Această înșelăciune cu acțiuni minuscule a fraudat mii de investitori.
eng: This place is large, isn't it?
ron: Locul ăsta e larg, așa-i?
eng: This place is mine.
ron: Acest loc este al meu.
eng: This place isn't as safe as it used to be.
ron: Locul asta nu este așa de sigur precum obișnuia să fie.
eng: This Ponzi scheme defrauded thousands of investors of billions of dollars.
ron: Planul Ponzi a delapidat pe mii de investitori cu miliarde de dolari.
eng: This problem is akin to the one we had last year.
ron: Această problemă este asemănătoare cu cea pe care am avut-o anul trecut.
eng: This problem is worth discussing.
ron: Această problemă merită discutată.
eng: This puzzle has 500 pieces.
ron: Acest puzzle are 500 de piese.
eng: This question is closely related to that one.
ron: Această întrebare este legată strâns cu acea întrebare.
eng: This river is two hundred kilometers long.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
eng: This road leads to Hong Kong.
ron: Acest drum duce la Hong Kong.
eng: This room is not suitable for sleeping.
ron: Această cameră nu este potrivită pentru dormit.
eng: This scenery is magnificent.
ron: Acest peisaj este magnific.
eng: This sentence isn't in English.
ron: Această frază nu este în engleză.
eng: This September was very rainy.
ron: Luna asta de septembrie a fost foarte ploioasă.
eng: This soil is moist.
ron: Acest sol e umed.
eng: This solution is not workable in the long term.
ron: Această soluție nu este funcțională pe termen lung.
eng: This sounds about right.
ron: Sună bine.
eng: This squirrel shall be henceforth known as "The Cute One."
ron: De acum înainte, această veveriță va fi cunoscută sub numele de "Cea drăguță".
eng: This student is American.
ron: Acest student este american.
eng: This student is American.
ron: Studentul acesta este american.
eng: This student's books are new.
ron: Cărțile acestui student sunt noi.
eng: This subject should be discussed in detail.
ron: Acest subiect ar trebui discutat in detaliu.
eng: This summer, no scholarships were awarded to students who received one last year.
ron: Vara aceasta nu s-au mai acordat burse acelorași studenți ca anul trecut.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
ron: Vara aceasta mergem la munte și la mare.
eng: This sword endows you with great power.
ron: Această sabie îți furnizează o mare putere.
eng: This table takes up too much space.
ron: Această masă ocupă prea mult spațiu.
eng: This television set is heavy.
ron: Acest televizor e greu.
eng: This text requires no abridgement.
ron: Acest text nu necesită prescurtare.
eng: This thing is alive.
ron: Această creatură este în viață.
eng: This thing isn't alive.
ron: Această creatură nu este în viață.
eng: This thing seems very plausible to me.
ron: Acest lucru este foarte plauzibil pentru mine.
eng: This ticket allows two people to enter.
ron: Acest bilet permite intrarea a două persoane.
eng: This time, you won't escape punishment.
ron: De data asta, nu vei scăpa de pedeapsă.
eng: This time, you won't escape punishment.
ron: De data asta nu vei scăpa nepedepsit.
eng: This tradition arose in China.
ron: Această tradiție a apărut în China.
eng: This type of thing never used to happen here.
ron: Acest fel de lucruri nu se întâmpla niciodată aici.
eng: This violated the rules of the police department.
ron: Aceasta a violat regulile departamentului de poliție.
eng: This was a bad week. My train was late two days in a row.
ron: Asta a fost o săptămână proastă. Trenul meu a întârziat două zile la rând.
eng: This watch needs to be fixed.
ron: Acest ceas trebuie reparat.
eng: This watch was given me by my uncle.
ron: Acest ceas mi-a fost dat de către unchiul meu.
eng: This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
ron: Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme straine de acțiune cu masini, cu subtitrări.
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
ron: Acesta va fi un bun suvenir din călătoria mea în jurul Statelor Unite.
eng: This will have far-reaching repercussions.
ron: Acest lucru va avea repercusiuni de anvergură.
eng: This winter has been mild.
ron: Iarna asta a fost ușoară.
eng: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
ron: Anul acesta voi studia suedeză, olandeză, română și sârbă.
eng: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
ron: În acest an voi studia suedeză, olandeză, română și sârbă.
eng: Thomas was red like a lobster.
ron: Thomas era roșu ca un rac.
eng: Those findings match my own observations.
ron: Acele descoperiri corespund cu observațiile mele.
eng: Those records are not accessible to the public.
ron: Aceste înregistrări nu sunt accesibile publicului.
eng: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
ron: Cei selecționați vor trebui să se confrunte cu teste medicale și psihologice ample.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
ron: Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
eng: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
ron: Cei care folosesc furculiţe sau beţe de mâncat adesea cred că oamenii care nu le folosesc sunt necivilizaţi.
eng: Though he is wealthy he is not happy.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
eng: Thought is free.
ron: Gândirea este liberă.