DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Nobody can solve this problem.
ron: Nimeni nu poate rezolva această problemă.
eng: Nobody can stop me.
ron: Nimeni nu mă poate opri!
eng: Nobody cares what you think.
ron: Nimănui nu-i pasă de ceea ce crezi.
eng: Nobody had anything more to say.
ron: Nimeni nu a avut ceva în plus de spus.
eng: Nobody is to blame for the accident.
ron: Nimeni nu e de vină pentru accident.
eng: Nobody kisses Tom anymore.
ron: Nimeni nu-l mai sărută pe Tom.
eng: Nobody likes bad news.
ron: Nimănui nu-i place veștile proaste.
eng: Nobody likes to pay taxes.
ron: Nimănui nu-i place să plătească taxe.
eng: Nobody likes war.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
eng: Nobody listened to me.
ron: Nimeni nu m-a ascultat.
eng: Nobody loves war.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
eng: Nobody noticed that the picture was hung upside down.
ron: Nimeni nu a observat că tabloul a fost agățat cu susul în jos.
eng: Nobody offered Tom a seat.
ron: Nimeni nu i-a oferit un loc lui Tom.
eng: Nobody taught me.
ron: Nimeni nu m-a învățat.
eng: Nobody understands me.
ron: Nimeni nu mă înțelege.
eng: Nobody volunteers.
ron: Nimeni nu se oferă.
eng: Nobody was able to suggest a solution.
ron: Nimeni nu a putut să propună o soluție.
eng: Nobody was allowed to go out of the room.
ron: Nimeni nu a fost lăsat să iasă din cameră.
eng: Nobody was home.
ron: Nu era nimeni acasă.
eng: Nobody will know.
ron: Nimeni nu va ști.
eng: No boy in the class is as tall as Bill.
ron: Nici un băiat din clasă nu este așa de înalt ca Bill.
eng: No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.
ron: Nici un fel de controversă nu se încheie pentru totdeauna. Întotdeauna va reapărea, la un moment dat.
eng: No, he's not my new boyfriend.
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
eng: No I'm not; you are!
ron: Nu, nu sunt; tu ești!
eng: No, I'm tired.
ron: Nu, sunt obosit.
eng: No, I will go by bus.
ron: Nu, o să merg cu autobuzul.
eng: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
ron: Niciun om nu le poate cunoaște, niciun vânător nu le poate doborâ cu praf de pușcă și alice; gândurile sunt libere!
eng: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
ron: Indiferent de ce joacă pe ecran, Tom arată grozav.
eng: No matter what you say, I won't give up.
ron: Indiferent ce spui, eu nu voi renunța.
eng: No matter what you say, the answer is "no."
ron: Orice ai spune, răspunsul e "nu".
eng: None of that was true.
ron: Nimic din asta nu era adevărat.
eng: None of them are present.
ron: Niciunul dintre ei nu e prezent.
eng: None of them is alive.
ron: Niciunul dintre ei nu este viu.
eng: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
ron: Cu toate acestea, ea iubea copiii și era mulțumită de munca sa.
eng: No news is good news.
ron: Nicio știre nu e o știre bună.
eng: No.
ron: Nu.
eng: No one can go in there.
ron: Nimeni nu poate merge acolo.
eng: No one can keep me from going there.
ron: Nimeni nu mă poate reține să merg acolo.
eng: No one could buy anything.
ron: Nimeni nu putea cumpăra nimic.
eng: No one could deny this.
ron: Nimeni nu poate nega asta.
eng: No one could find the answer.
ron: Nimeni nu a putut să găsească răspunsul.
eng: No one could solve the problem.
ron: Nimeni nu a putut să rezolve problema.
eng: No one could solve the puzzle.
ron: Nimeni nu a putut rezolva puzzle-ul.
eng: No one encouraged her.
ron: Nimeni nu a încurajat-o.
eng: No one gave up hope.
ron: Nimeni nu a renuțat la speranță.
eng: No one helped me.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
eng: No one in his class can run faster than he does.
ron: Nimeni din clasa lui nu aleargă mai repede decât o face el.
eng: No one is coming.
ron: Nimeni nu vine.
eng: No one is free from worldly cares.
ron: Nimeni nu este lipsit de griji lumești.
eng: No one is invulnerable.
ron: Nimeni nu este invulnerabil.
eng: No one is sure how many people died.
ron: Nimeni nu e sigur de câți oameni au murit.
eng: No one knew how to answer the question.
ron: Niciunul nu a știut să răspundă la întrebare.
eng: No one knows me like my brother does.
ron: Nimeni nu mă cunoaște ca fratele meu.
eng: No one knows the answer.
ron: Nimeni nu știe răspunsul.
eng: No one knows what's right.
ron: Nimeni nu știe ce e drept.
eng: No one likes war.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
eng: No one lives in this building.
ron: Nimeni nu locuieşte în această clădire.
eng: No one on either side was killed.
ron: Nimeni din nici o tabără nu a fost omorât.
eng: No one seemed to hear.
ron: Nimeni nu părea să audă.
eng: No one thinks so.
ron: Nimeni nu gândește așa.
eng: No one voted against it.
ron: Nimeni nu a votat împotriva ei.
eng: No one wanted to talk about it.
ron: Nimeni nu a vrut să vorbească despre asta.
eng: No one was hit.
ron: Nimeni nu a fost lovit.
eng: No pain no gain.
ron: Nu e câștig fără osteneală.
eng: No pain, no gain!
ron: Nu e câștig fără osteneală.
eng: No problem!
ron: Nici o problemă!
eng: North Korea decided the time was right to invade.
ron: Coreea de Nord a decis că timpul e potrivit pentru a invada.
eng: No smoke without fire.
ron: Nu iese fum fără foc.
eng: No smoking.
ron: Fumatul interzis.
eng: Not all blondes are dumb.
ron: Nu toate blondele sunt proaste.
eng: Not all blondes are stupid.
ron: Nu toate blondele sunt proaste.
eng: Not all internet browsers are safe.
ron: Nu toate browserele de internet sunt sigure.
eng: Not a single soul knows about it.
ron: Niciun suflet nu știe despre asta.
eng: Note that German nouns are always written with a capital letter.
ron: Rețineți că substantivele germane sunt întotdeauna scrise cu literă mare.
eng: No, thanks. I am tired.
ron: Nu, mulțumesc. Sunt obosită.
eng: No, thank you. I don't drink coffee.
ron: Nu, mulțumesc. Nu beau cafea.
eng: Nothing can stop us.
ron: Nimic nu ne poate opri.
eng: Nothing is achieved without effort.
ron: Nimic nu se obține fără efort.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
ron: Nimic nu e frumos în afară de adevăr.
eng: Nothing.
ron: Nimic.
eng: Nothing's missing.
ron: Nu lipsește nimic.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
ron: Cine nu riscă, nu câştigă.
eng: Nothing would tempt me to deceive him.
ron: Nimic nu m-ar ispiti să-l înșel.
eng: Nothing would tempt me to deceive him.
ron: Nimic nu m-ar tenta să-l înșel.
eng: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
ron: Nu doar Tom trebuie să învețe ci și eu trebuie să învăț.
eng: Not that I have any objection.
ron: Nu că aş avea vreo obiecţie.
eng: Not wanting is the same as having.
ron: A nu dori e același lucru cu a avea.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
ron: În zilele de azi nu este neobişnuit pentru o femeie sa călătorească singură.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
eng: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
ron: În zilele noastre vrem ca ai noștri copii să ia decizii pe cont propriu, dar așteptăm ca aceste decizii să ne fie pe plac.
eng: Now I'm done for.
ron: Acum sunt terminat.
eng: Now introduce yourself using these sentences!
ron: Acum prezentați-vă folosind aceste fraze!
eng: Now I seldom go to the movies.
ron: Rar merg acum la film.
eng: Now or never.
ron: Acum sau niciodată.
eng: Now that's funny.
ron: Acum asta este amuzant.
eng: Nutrition is inadequate in some poor areas.
ron: Nutriția este inadecvată în unele zone sărace.
eng: Obviously, such arguments are preposterous.
ron: Evident, genul acesta de argumente sunt absurde.
eng: Obviously, such arguments are preposterous.
ron: În mod evident, astfel de argumente sunt absurde.
eng: Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.
ron: Apele oceanelor devin mai calde și mai acide, afectând în mare măsură circulația oceanelor, chimia, ecosistemele și viața marină. În plus, apele acide inhibă formarea scoicilor, scheletelor și recifelor de corali.
eng: Of course, we're prepared.
ron: Bineînțeles că suntem pregătiți.
eng: Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
ron: De cele mai multe ori, lucrurile nu se întâmplă așa cum ne-am imaginat.
eng: Oh, didn't I mention it?
ron: Ah, nu am menționat-o?
eng: Oh, my white pants! And they were new.
ron: O, pantalonii mei albi! Și erau noi.
eng: Oh! Show me, please.
ron: O! Arată-mi, te rog.
eng: Oh, sorry.
ron: Oh, scuze.
eng: Oh, that's fascinating.
ron: O, asta este fascinant.
eng: OK guys, I really need something to drink.
ron: Ok, băieţi, chiar am nevoie de ceva de băut.
eng: OK, I'll allow it.
ron: Bine, voi permite asta.
eng: OK, I'll explain.
ron: Bine, voi explica.
eng: OK, let's make this quick.
ron: OK, hai să facem asta repede.
eng: OK, what would you like advice on?
ron: Ok, în ce problemă ai vrea să-ți dau sfaturi?
eng: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
ron: Pe o foaie de hârtie separată, descrie-ți cel mai bun prieten: vârsta, unde trăiește el sau ea, locul lui sau locul ei de muncă etc.
eng: Once I had the chance to visit Paris.
ron: Odată am avut șansa să vizitez Parisul.
eng: One apple a day keeps the doctor away!
ron: Un măr pe zi ţine doctorul departe.
eng: One does not buy happiness.
ron: Fericirea nu se cumpără.
eng: One does not refuse such an offer.
ron: Nu se refuză așa ofertă.
eng: One for all and all for one.
ron: Toți pentru unul și unul pentru toți.
eng: One has met his match.
ron: A dat de dracul.
eng: One has met his match.
ron: Și-a întâlnit egalul.
eng: One has to protect his family.
ron: Trebuie să îţi protejezi familia.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
ron: O sută cincizeci de mii de cupluri sunt așteptate să se căsătorească în Shanghai în 2006.
eng: One is never too old to unlearn bad habits.
ron: O persoană nu este niciodată prea bătrână pentru a se dezvăța de obiceiurile proaste.
eng: One man was injured.
ron: Un om a fost rănit.
eng: One million people lost their lives in the war.
ron: Un milion de oameni și-au pierdut viața în război.
eng: One of the big issues in the campaign was taxes.
ron: Una dintre marile probleme din campanie a fost legată de taxe.
eng: One of the bullets struck McKinley in the stomach.
ron: Unul dintre gloanțe l-a lovit pe McKinley în stomac.
eng: One of the cats is black, the other is brown.
ron: Una dintre pisici este neagră, cealaltă este maro.
eng: One of us should talk to Tom.
ron: Unul dintre noi ar trebui să vorbească cu Tom.
eng: One of your buttons has come off.
ron: Ți-a căzut unul dintre nasturi.
eng: One plus two equals three.
ron: Unu plus doi egal trei.
eng: One swallow does not make a spring.
ron: Cu o floare nu se face primăvară.
eng: One, three, and five are odd numbers.
ron: Unu, trei şi cinci sunt numere impare.
eng: One time is enough.
ron: O dată ajunge.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
eng: One year has twelve months.
ron: Un an are douăsprezece luni.
eng: On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
ron: În timp ce discutam cu el, mi se părea tulburat dar prietenos.
eng: Only a handful of people came to the meeting.
ron: Numai o mână de oameni au venit la întâlnire.
eng: Only a handful of people know the fact.
ron: Numai o mână de oameni cunosc acest lucru.
eng: Only one other president had ever been impeached.
ron: Doar un singur alt președinte mai fusese acuzat.
eng: On the house, Tom.
ron: Pe casă, Tom!
eng: Open up.
ron: Deschide!
eng: Open your books.
ron: Deschide-ți cărțile.
eng: Open your mouth!
ron: Deschide gura!
eng: Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
ron: Opozanții spun că culturile modificate genetic se pot poleniza încrucișat și pot strica alte culturi.
eng: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
ron: Alți oameni de știință dezbat teoria lui despre dispariția dinozaurilor.
eng: Otto lives in Berlin.
ron: Otto locuiește în Berlin.
eng: Ouch!
ron: Văleu!
eng: Our army occupied this region without a fight.
ron: Armata noastră a ocupată această regiune fără nici o luptă.
eng: Our athletes crossed the finish line last.
ron: Sportivii noștrii au trecut linia de sosire ultimii.
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
ron: Maşina noastră a rămas fără combustibil după zece minute.
eng: Our class consists of 40 boys.
ron: Clasa noastră e formată din 40 de băieţi.
eng: Our constitution endows us with certain inalienable rights.
ron: Constituția noastră ne oferă anumite drepturi inalienabile.
eng: Our cow does not give milk to us.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
eng: Our dog has gone away.
ron: Câinele nostru a dispărut.
eng: Our dream has come true, at last!
ron: Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
eng: Our first lesson is math.
ron: Prima noastră lecţie este matematica.
eng: Our flight was canceled.
ron: Zborul nostru a fost anulat.
eng: Our friend finished the race in second place.
ron: Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.
eng: Our friendship did not last.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
eng: Our friendship is very important to me.
ron: Prietenia noastră este foarte importantă pentru mine.
eng: Our guests are in a hurry.
ron: Oaspeții noștri se grăbesc.
eng: Our guests will be leaving shortly.
ron: Invitații noștri vor pleca în scurt timp.
eng: Our legs touched.
ron: Picioarele noastre s-au atins.
eng: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
ron: Opinia e o idee pe care o avem; convingerea - o idee care ne subjugă.
eng: Our ordeal isn't over.
ron: Problemele noastre nu s-au terminat.
eng: Our planet, Earth, is always in motion.
ron: Planeta noastră, Pământul, se află mereu în mișcare.
eng: Our problems are nothing compared to hers.
ron: Probleme noastre sunt mici pe lângă ale ei.
eng: Our school facilities are inadequate for foreign students.
ron: Facilitățile noastre școlare sunt inadecvate pentru studenții străini.
eng: Our school is 80 years old.
ron: Școala noastră are 80 de ani.
eng: Our solar system is always in motion.
ron: Sistemul nostru solar este mereu în mișcare.
eng: Our streets flood when we have rain.
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
eng: Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
ron: Profesorii noştri ne spun că este foarte important să ţinem pasul cu ştirile privind evenimentele actuale citind ziare.
eng: Our time is limited.
ron: Timpul nostru este limitat.
eng: Our water pipes burst.
ron: Ţevile noastre de apă s-au spart.
eng: Over time, wave action undercuts sea cliffs and thereby causes them to fall into the ocean.
ron: De-a lungul timpului, acțiunea valurilor erodează stâncile și, prin urmare, le face să cadă în ocean.
eng: Overwork cost her health.
ron: Suprasolicitarea a costat-o sănătatea.
eng: Ozone is a molecule comprised of three oxygen atoms that occurs naturally in small amounts.
ron: Ozonul este o moleculă compusă din trei atomi de oxigen și apare în natură în cantități reduse.
eng: Pace yourself.
ron: Împacă-te cu tine însăți.
eng: Pace yourself.
ron: Împacă-te cu tine însuți.
eng: Pakistan is a Muslim country.
ron: Pakistan este o țară musulmană.
eng: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
ron: Hârtia este, prin urmare, un adevărat miracol creat de om.
eng: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
ron: Hârtia este, prin urmare, un veritabil miracol creat de om.
eng: Paradoxically, he is right.
ron: Paradoxal, are dreptate.
eng: Pardon me, do you speak English?
ron: Mă scuzaţi, vorbiţi engleza?
eng: Pardon me, do you speak English?
ron: Scuză-mă, vorbeşti engleză?
eng: Pardon me, do you speak English?
ron: Scuzaţi-mă, vorbiţi engleză?
eng: Pardon me?
ron: Poftim?
eng: Pardon!
ron: Pardon!
eng: Parents must accompany their children.
ron: Părinții trebuie să-și însoțească copiii.
eng: Parliament has been dissolved.
ron: Parlamentul a fost dizolvat.
eng: Participate!
ron: Participă!
eng: Particles of dust float in the atmosphere.
ron: Particule de praf plutesc în atmosferă.
eng: Passion creates suffering.
ron: Pasiunea creează suferință.
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
ron: - Dă-mi sarea, te rog. - Poftim.
eng: Paul was one of the best students in California.
ron: Paul a fost unul dintre cei mai buni studenți din California.
eng: Pay what you want.
ron: Plătește cât dorești.
eng: Peel the potatoes and carrots.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
eng: Penance is one of the seven sacraments.
ron: Penitenţa este unul dintre cele şapte sacramente.
eng: Penance is one of the seven sacraments.
ron: Penitenţa este unul dintre cele şapte taine sfinte.
eng: People are very nice here.
ron: Oamenii sunt foarte drăguți aici.
eng: People called for an immediate invasion of Cuba.
ron: Oamenii au solicitat o invazie imediată a Cubei.
eng: People from Madrid are weird.
ron: Oamenii din Madrid sunt ciudați.
eng: People have already promised money for his project.
ron: Oamenii promiseseră deja bani pentru proiectul său.
eng: People learn from experience.
ron: Oamenii învață din experiență.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
ron: Oamenii care au experimentat așa-numitele vise lucide, le descriu de obicei ca fiind mai reale decât realitatea. Ei de asemenea descriu realitatea după ce s-au trezit dintr-un vis lucid ca fiind asemeni unui vis bizar.
eng: People traveling abroad always have to get used to new food.
ron: Persoanele care călătoresc în strâinătate trebuie întotdeauna să se obişnuiască cu mâncăruri noi.
eng: People under 18 cannot get married.
ron: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
eng: People under 18 cannot get married.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
eng: People under 18 cannot marry.
ron: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
eng: People usually don't like what they can't understand.
ron: De obicei oamenilor nu le place ceea ce ei nu pot înțelege.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
ron: Oamenii care ignoră istoria tind să o repete.
eng: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ron: Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
eng: People who love doubt nothing, or doubt everything.
ron: Oamenii care iubesc nu se îndoiesc de nimic sau pun la îndoială totul.
eng: People with Mohawk haircuts frighten me!
ron: Oamenii cu creastă mă sperie!
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
ron: Oamenii își fac mai multe griji în legătură cu eternitatea de după moartea lor decât cu eternitatea dinaintea existenței lor. Dar este aceeași eternitate, care se propagă în toate direcțiile, indiferent unde ne-am afla.
eng: Perfect!
ron: Perfect!
eng: Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
ron: Poate că Tom e prea în vârstă ca să facă un astfel de lucru.
eng: Perhaps you could learn a thing or two from him.
ron: Poate ai putea sa inveti cite ceva de la el.
eng: Philosophy is the love of wisdom.
ron: Filosofia este dragostea de înțelepciune.
eng: PHP is a web programming language.
ron: PHP este un limbaj de programare web.
eng: Physician, heal thyself.
ron: Doctore, vindecă-te pe tine însuți.
eng: Picasso is a famous artist.
ron: Picasso este un artist celebru.
eng: Pick up the gun.
ron: Ridică arma.
eng: Pigeons and hens are birds.
ron: Porumbeii și găinile sunt păsări.
eng: Pink is not just for girls.
ron: Roz nu e numai pentru fete.
eng: Pity is akin to love.
ron: Mila este asemănătoare cu iubirea.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
ron: Așezați pachetul de cărți pe masa de stejar.
eng: Playing baseball is fun.
ron: E distractiv să jucăm baseball.
eng: Please accept our heartfelt apologies.
ron: Vă rog să acceptați scuzele noastre sincere.
eng: Please accept this gift as a token of friendship.
ron: Vă rog să acceptați acest cadou ca un semn al prieteniei.
eng: Please accompany me.
ron: Vă rog să mă însoțiți.
eng: Please add up the bill.
ron: Te rog să calculezi totalul facturii.
eng: Please ask someone else.
ron: Intreba-ti pe altcineva, va rog.
eng: Please buy that for me.
ron: Te rog cumpără asta pentru mine.
eng: Please clap for me.
ron: Bate din palme pentru mine.
eng: Please come and help me.
ron: Te rog, vino să mă ajuți.
eng: Please come and help me.
ron: Vino, te rog, și ajută-mă.
eng: Please come in, sir.
ron: Va rog să intrați, domnule.
eng: Please come in.
ron: Te rog, intră.
eng: Please come.
ron: Te rog, vino.
eng: Please come this way.
ron: Te rog, vino pe aici.
eng: Please come to my house for a while.
ron: Te rog, vino la mine acasă pentru o vreme.
eng: Please come when it is convenient.
ron: Te rog vino când îți convine.
eng: Please conserve water in summer.
ron: Te rog economisește apa vara.
eng: Please correct the errors.
ron: Te rog să corectezi erorile.
eng: Please don't allow the children to play with knives.
ron: Te rog, nu le permite copiilor să se joace cu cuțitele.
eng: Please don't bother.
ron: Vă rog nu vă deranjați!
eng: Please don't forget to mail this letter.
ron: Vă rog, nu uitați să expediați această scrisoare.
eng: Please don't run in the classroom.
ron: Vă rog nu alergați în clasă.
eng: Please don't say that.
ron: Te rog, nu spune asta.
eng: Please don't touch me.
ron: Te rog să nu mă atingi.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
ron: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
eng: Pleased to meet you.
ron: Mă bucur să te cunosc.
eng: Please excuse me for coming late.
ron: Te rog, scuză-mă că am venit târziu.
eng: Please forgive me for being late.
ron: Te rog, iartă-mă că am întârziat.
eng: Please give an example of usage.
ron: Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.
eng: Please give me a glass of water.
ron: Te rog dă-mi un pahar de apă.
eng: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
ron: Dați-mi, vă rog, un bilet pentru spectacolul de la ora șapte.
eng: Please go away!
ron: Te rog să mă lași!
eng: Please go back inside.
ron: Vă rog, întoarceți-vă înăuntru!
eng: Please go to the Surgery Department.
ron: Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
eng: Please have some pie.
ron: Te rog, ia o plăcintă.
eng: Please keep this book at hand.
ron: Te rog, păstrează cartea asta la îndemână.
eng: Please let go of my arm.
ron: Te rog dă-mi drumul la mână.
eng: Please let me off at the next stop.
ron: Te rog lasă-mă la următoarea oprire.
eng: Please let Tom and Mary do whatever they want to do.
ron: Te rog lasă-i pe Tom și pe Mary să facă orice doresc.
eng: Please "like" my page on Facebook.
ron: Te rog dă "like" paginii mele pe Facebook.
eng: Please look after my luggage.
ron: Te rog ai grijă de bagajul meu.
eng: Please, madam, help yourself!
ron: Poftiți, doamnă, serviți-vă!
eng: Please make a right turn.
ron: Vă rog să faceţi la dreapta.
eng: Please open the window.
ron: Deschide fereastra, te rog.
eng: Please put this in the microwave oven.
ron: Te rog să pui asta în cuptorul cu microunde.
eng: Please put this into the microwave oven.
ron: Te rog să pui asta în cuptorul cu microunde.
eng: Please put your shoes on.
ron: Te rog să-ți pui pantofii.
eng: Please remember to mail this letter on your way to school.
ron: Te rog să-ți aduci aminte să pui această scrisoare la poștă în drum spre școală.
eng: Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
ron: Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.
eng: Please send me a picture of yourself.
ron: Te rog trimite-mi o poză cu tine.
eng: Please sit on this chair and wait.
ron: Te rog să stai pe scaunul ăsta și așteaptă.
eng: Please stop telling me the same story.
ron: Încetează să-mi mai spui aceeși poveste.
eng: Please take off your shoes.
ron: Te rog să-ți scoți pantofii.
eng: Please take your book off this table.
ron: Te rog ia-ţi cartea de pe această masă.
eng: Please telephone me before you come.
ron: Te rog să mă suni înainte de a veni.
eng: Please think no more about it.
ron: Te rog nu te mai gândi la asta.
eng: Please turn off the lights when you leave the room.
ron: Te rog stinge lumina când pleci din cameră.
eng: Please.
ron: Vă rog.
eng: Please wait five minutes.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
eng: Please wait for five minutes.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
eng: Please wait for thirty minutes.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
eng: Please wait half an hour.
ron: Te rog să aștepți o jumătate de oră.
eng: Please wait thirty minutes.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
eng: Please wash my back.
ron: Te rog să-mi speli spatele.
eng: Please wish me luck.
ron: Te rog urează-mi noroc.
eng: Please write me a reply soon.
ron: Te rog să-mi răspunzi fără întârziere.
eng: Please write me a reply soon.
ron: Vă rog să îmi răspundeţi în scurtă vreme.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
ron: Pneumonia determină o dificultate în respirație.
eng: Polar bears live in the Arctic.
ron: Urșii polari trăiesc în zona Arctică.
eng: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
ron: Politicienii sunt mereu criticați pentru comportamentul scandalos sau nepotrivit.
eng: Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
ron: Poluarea provoacă niște consecințe devastatoare pentru ecosistemul regional.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
ron: Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
eng: Poor sight is a handicap to an athlete.
ron: Vederea slabă este un handicap pentru un atlet.
eng: Portugal is a republic.
ron: Portugalia este o republică.
eng: Pottery usually appears in a culture after the advent of agriculture.
ron: De obicei, ceramica ia naștere într-o cultură după apariția agriculturii.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
ron: Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
eng: Pray!
ron: Roagă-te!
eng: Prejudice will continue to exist.
ron: Prejudecata va continua să existe.
eng: Preparations are in full swing.
ron: Pregătirile sunt în plină desfășurare.
eng: President Arthur wanted to reduce the tariffs.
ron: Președintele Arthur a dorit să reducă taxele.
eng: President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.
ron: Președintele Barack Obama a lăudat Polonia ca un bun exemplu pentru democrațiile aspirante din Orientul Mijlociu sau din altă parte.
eng: President Polk was old, tired and in poor health.
ron: Președintele Polk era în vârstă, obosit și într-o condiție precară de sănătate.
eng: President Van Buren was troubled.
ron: Preşedintele Van Buren era neliniştit.
eng: Presumably, the parrot escaped from the cage.
ron: Probabil că papagalul a fugit din cușcă.
eng: Presumably, the parrot escaped from the cage.
ron: Probabil că papagalul a scăpat din cușcă.
eng: Presumably, Tom repaired the computer.
ron: Probabil că Tom a reparat calculatorul.
eng: Pretty!
ron: Drăguț!
eng: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
ron: Măsurile preventive sunt mult mai eficiente decât tratamentul concret.
eng: Prices are competitive.
ron: Prețurile sunt competitive.
eng: Prices depend on supply and demand.
ron: Prețurile depind de cerere și ofertă.
eng: Prices rose higher and higher.
ron: Preţurile sunt tot mai mari.
eng: Prices vary by location.
ron: Prețurile variază în funcție de locație.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
ron: Numerele prime sunt ca viața; ele sunt complet logice, dar imposibil de a le găsi regulile, chiar dacă îți petreci tot timpul gândindu-te la asta.
eng: Prince Hamlet wasn't a playwright.
ron: Prințul Hamlet nu a fost scriitor.
eng: Prisons are overcrowded.
ron: Penitenciarele sunt supraaglomerate.
eng: Production of rice has decreased.
ron: Producția de orez a scăzut.
eng: Pull yourself together!
ron: Adună-te!
eng: Pungent fumes arose from the chemical mixture.
ron: Vapori caustici au ieșit din amestecul de substanțe.
eng: Push!
ron: Împinge!
eng: Push this button in case of fire!
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
eng: Put away your books and notebooks.
ron: Pune-ți deoparte cărțile și caietele.
eng: Put away your phone.
ron: Pune-ți telefonul bine.
eng: Put away your wallet.
ron: Pune-ţi portofelul deoparte.
eng: Put everything in my basket.
ron: Pune-le pe toate în coşul meu.
eng: Put the gun down and move away from the desk.
ron: Pune arma jos și depărtează-te de lângă birou.
eng: Put the luggage somewhere.
ron: Pune bagajele undeva.
eng: Put the plan on the scrap heap.
ron: Pune planul la gunoi.
eng: Quickly!
ron: Repede!
eng: Quick!
ron: Repede!
eng: Quieter!
ron: Mai încet!
eng: Quiet!
ron: Liniște!
eng: RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.
ron: RAID-1 obține redundanța prin oglindirea datelor pe mai multe discuri.
eng: Rain is an infrequent occurrence in this part of the country.
ron: Ploaia este un fenomen neobișnuit în această parte a țării.
eng: Raising the minimum wage nationwide will increase earnings for millions of workers, and boost the bottom lines of businesses across the country.
ron: Creșterea salariului minim la nivel național va duce la creșterea veniturilor pentru milioane de lucrători și va stimula câștigurile întreprinderilor din întreaga țară.
eng: Rarely does he go out on Sunday.
ron: Rar iese duminica.
eng: Rather than working for a low salary, it is better for us to be unemployed.
ron: Decât să muncim pe un salariu mic, mai bine să fim șomeri.
eng: Razvan just left.
ron: Răzvan tocmai plecă.
eng: Read a book!
ron: Citește o carte!
eng: Read as much as possible.
ron: Citește cât mai mult posibil.
eng: Read!
ron: Citește!
eng: Read this book at your leisure.
ron: Citiți această carte în timpul vostru liber.
eng: Read this book!
ron: Citește această carte!
eng: Ready!
ron: Gata!
eng: Reagan asked for military aid for the Contras.
ron: Reagan a cerut ajutoare militare pentru contrarevoluționari.
eng: Reality and dreams counteract each other.
ron: Realitățile și visele acționează unele împotriva altora.
eng: Really!
ron: Chiar așa!
eng: Recently.
ron: Recent.
eng: Recruitment starts this month.
ron: Înrolările încep luna aceasta.
eng: Redistribution of wealth is a controversial subject.
ron: Redistribuirea averii este un subiect controversat.
eng: Red wine, please.
ron: Vin roșu, vă rog.
eng: Relax.
ron: Calmează-te.
eng: Religion is a contentious topic for many people.
ron: Religia este un subiect controversat pentru mulți oameni.
eng: Remember!
ron: Adu-ți aminte!
eng: Remember!
ron: Amintește-ți!
eng: Repeat!
ron: Repetă!
eng: Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
ron: Ştiri despre moartea actorului, s-au răspândit pe internet.
eng: Rest.
ron: Odihnește-te.
eng: Return home?! I prefer to stay here!
ron: Să mă întorc acasă?! Prefer să rămân aici!
eng: Right?
ron: Corect?
eng: Right now, all I want to do is cry.
ron: Chiar acum, nu-mi doresc decât să plâng.
eng: Right now I don't have any time.
ron: Chiar acum nu am timp.
eng: Right now, I'm not hungry.
ron: Nu mi-e foame acum.
eng: Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ron: Chiar acum, vom dezvălui gratuit la doar 20 de persoane secretul manipulării femeilor mai tinere.
eng: Rock is the music of the young.
ron: Rockul este muzica celor tineri.
eng: Roosevelt and Willkie discussed the situation.
ron: Roosevelt and Willkie au discutat despre situație.
eng: Rosa Parks was arrested.
ron: Rosa Parks a fost arestată.
eng: Round trip? Only one-way.
ron: Dus-întors? Doar dus.
eng: Roy? Is that you?
ron: Roy? Tu ești?
eng: Rugby is an outdoor game.
ron: Rugbiul este un joc în aer liber.
eng: Rules are to be observed.
ron: Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
eng: Run!
ron: Fugi!
eng: Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ron: Russell a fost un filozof strălucitor, dar chiar şi cea mai simplă activitate practică îl depăşea.
eng: Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.
ron: În limba rusă adjectivele se acordă în gen, număr și caz cu substantivele sau pronumele pe care le determină.
eng: Rye was called the grain of poverty.
ron: Secară a fost numită grăunța sărăciei.
eng: Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore.
ron: Sadako voia sa mai spună ceva, dar buzele îi înţepeniseră.
eng: Safety is the primary concern.
ron: Siguranța este preocuparea principală.
eng: Sally continued to make excuses and blamed the dog.
ron: Sally a continuat să se scuze și să dea vina pe câine.
eng: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
ron: Sam nu este suficient de rezistent pentru a termina un maraton.
eng: Sami and Layla have been virtually inseparable.
ron: Sami și Layla erau practic inseparabile.
eng: Sami can't do anything right.
ron: Sami nu poate face nimic cum trebuie.
eng: Sami decorated the place in his distinctive style.
ron: Sami a decorat locul în stilul său distinctiv.
eng: Sami got busted for embezzlement.
ron: Sami a fost arestat pentru deturnare de fonduri.
eng: Sami got interviewed.
ron: Sami a fost intervievat.
eng: Sami got out of the water.
ron: Sami a ieșit din apă.
eng: Sami had a penchant for knives.
ron: Sami avea o înclinație pentru cuțite.
eng: Sami has grown six inches.
ron: Sami a crescut șase inch.
eng: Sami heard the baby crying.
ron: Sami a auzit copilul plângând.
eng: Sami hired a new nanny.
ron: Sami a angajat o nouă bonă.
eng: Sami is acting really weird.
ron: Sami se comportă foarte ciudat.
eng: Sami is the director of a renowned translation office.
ron: Sami este directorul unui birou de traduceri renumit.
eng: Sami is the director of a renowned translation office.
ron: Sami este directorul unui renumit birou de traduceri.
eng: Sami made a gruesome discovery.
ron: Sami a făcut o descoperire oribilă.
eng: Sami needed to learn how to deal with that.
ron: Sami trebuia să învețe să se descurce cu asta.
eng: Sami organized a benefit concert.
ron: Sami a organizat un concert de binefacere.
eng: Sami readily accepted.
ron: Sami a acceptat cu ușurință.
eng: Sami really wasn't a good liar.
ron: Sami nu prea avea talent la spus minciuni.
eng: Sami's son was unsupervised for a brief period of time during which he ate an enormous amount of salt.
ron: Fiul lui Sami a fost lăsat nesupravegheat pentru o scurtă perioadă de timp, timp în care a mâncat o cantitate enormă de sare.
eng: Sami thought he could outsmart the police.
ron: Sami a crezut că poate păcăli poliția.
eng: Sami tried to outsmart the guards.
ron: Sami a încercat să păcălească gărzile.
eng: Sami turned off his phone.
ron: Sami și-a închis telefonul.
eng: Sami was disowned by his family.
ron: Sami a fost renegat de familia sa.
eng: Sami was shopping.
ron: Sami făcea cumpărături.
eng: Sami was subsequently murdered.
ron: Ulterior, Tom a fost asasinat.
eng: Sami won't be able to substantiate that alibi.
ron: Sami nu va fi capabil să justifice acel alibi.
eng: Samuel and Michael were talking about a girl Bryan met in Brazil last year.
ron: Samuel și Michael vorbeau despre o fată pe care Bryan a cunoscut-o în Brazilia anul trecut.
eng: Santa lives at the North Pole.
ron: Moș Crăciun locuiește la Polul Nord.
eng: Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
ron: Sarah şi Marsha, vă iubesc pe amândouă mai mult decât vă puteţi imagina.
eng: Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
ron: Sarah a avut suficient discernământ pentru a realiza că prietenii ei încercau să-i facă o farsă.
eng: Saturdays and Sundays are rest days.
ron: Sâmbăta și duminica sunt zile de repaus.
eng: Say grace before a meal.
ron: Spune rugăciunea înainte de masă.
eng: Say the alphabet backwards.
ron: Spune alfabetul începând de la coadă.
eng: School begins at nine.
ron: Școala începe la ora nouă.
eng: School has closed for the Christmas holidays.
ron: Școala a fost închisă pentru Crăciun.
eng: Schools and roads are services paid for by taxes.
ron: Școlile și drumurile sunt servicii plătite din taxe.
eng: School starts in September in Europe.
ron: Școala începe în septembrie în Europa.
eng: School starts next Monday.
ron: Școala începe în următoarea zi de luni.
eng: School was cancelled because of the snow.
ron: Școlile s-au închis din cauza zăpezii.
eng: School was exciting.
ron: Şcoala era captivantă.
eng: School was exciting.
ron: Şcoala era interesantă.
eng: Science has made remarkable progress.
ron: Știința a făcut progrese remarcabile.
eng: Science is important for our lives.
ron: Știința este importantă pentru viața noastră.
eng: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring step by step closer to the truth.
ron: Știința, băiatul meu, e construită din erori, dar din cele bune, care te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.
eng: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.
ron: Știința, băiatul meu, e construită din erori, dar din cele bune, care te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.
eng: Scram.
ron: Dispari.
eng: Sea turtles have a long lifespan.
ron: Țestoasele de mare au o durată de viață lungă.
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
ron: Văzând că nu ești surprins, cred că trebuie să fi știut.
eng: Seemingly impossible things sometimes happen.
ron: Se pare că, uneori, se întâmplă lucruri imposibile.
eng: See you!
ron: La revedere.
eng: See you.
ron: La revedere.
eng: See you tomorrow!
ron: Ne vedem mâine!
eng: See you tomorrow.
ron: Ne vedem mâine!
eng: See you tomorrow.
ron: Ne vedem mâine.
eng: See you tomorrow!
ron: Pe mâine!
eng: Self-pity won't help you.
ron: Autocompătimirea nu te va ajuta.
eng: Self-praise is no recommendation.
ron: Lauda de sine nu este o recomandare.
eng: Sell!
ron: Vinde!
eng: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
ron: Totuși serios, episodul 21 aproape m-a făcut să plâng printre hohote de râs.
eng: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
ron: Totuși serios, episodul 21 aproape m-a făcut să râd cu lacrimi.
eng: Seven policemen were killed.
ron: Șapte polițiști au fost uciși.
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
ron: Șaptezecișicinci împărțit la cinci este cincisprezece.
eng: Shampoo and toothpaste are the same price.
ron: Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
eng: Share prices have been erratic this last month.
ron: Prețurile la acțiuni nu au fost constante în această ultimă lună.
eng: Shares of these companies were sold to the public.
ron: Acțiunile acestor comnpanii au fost vândute publicului.
eng: She accidentally tore the page.
ron: Ea a rupt pagina fără să vrea.
eng: She accompanied her friend to the concert.
ron: Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
eng: She admitted she was disorganized.
ron: Ea a recunoscut că era dezordonată.
eng: She admitted that I was right.
ron: Ea a recunoscut că am avut dreptate.
eng: She advised him not to eat between meals.
ron: L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
eng: She advised him to walk instead of taking a bus.
ron: Ea l-a sfătuit să meargă pe jos în loc să ia un autobuz.
eng: She always forgets my telephone number.
ron: Ea uită întotdeauna numărul meu de telefon.
eng: She always got up early.
ron: Ea mereu s-a trezit devreme.
eng: She always has such glowing youthful skin.
ron: Ea are mereu o piele așa de tânără și de strălucitoare
eng: She always helped us.
ron: Ea ne-a ajutat mereu.
eng: She always sees beauty in the little things.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
eng: She and her friends are mad about music.
ron: Ea și prietenii ei sunt înnebuniți după muzica.
eng: She answered my letter right away.
ron: Ea mi-a răspuns la scrisoare imediat.
eng: She answered with hardly a smile.
ron: A răspuns cu nici pe departe un surâs.
eng: She argues just for the sake of arguing.
ron: Ea discută doar de dragul discuției.
eng: She ascribed her failure to bad luck.
ron: A atribuit eşecul său ghinionului.
eng: She ascribed her failure to bad luck.
ron: Şi-a atribuit eşecul ghinionului.
eng: She asked for my help.
ron: Ea mi-a cerut ajutorul.
eng: She backed him into a corner and he finally admitted that he had been unfaithful to her.
ron: Ea l-a încolțit și în cele din urmă el a recunoscut că i-a fost necredincios.
eng: She became a teacher when she was twenty.
ron: Ea a devenit profesoară când avea douăzeci de ani.
eng: She bent her head in shame.
ron: Ea și-a plecat capul de rușine.
eng: She bought the dictionary, too.
ron: Și ea a cumpărat dicționarul.
eng: She broke off her engagement in a fit of anger.
ron: A rupt logodna într-o criză de mânie.
eng: She burst into laughter.
ron: Ea a izbucnit în râs.
eng: She buys shoes indiscriminately.
ron: Ea cumpără pantofi de-a valma.
eng: She called me many times.
ron: Ea m-a strigat de mai multe ori.
eng: She came.
ron: Ea a venit.
eng: She can be a bit of a handful.
ron: Ea poate fi cam greu de controlat.
eng: She can make all her own clothes.
ron: Îşi poate face toate hainele proprii.
eng: She can play the guitar.
ron: Ea poate să cânte la chitară.
eng: She can say whatever she wants.
ron: Ea poate să spună orice își dorește.
eng: She can't cope with stress.
ron: Ea nu poate face față stresului.
eng: She can't so much as write her own name.
ron: Nici măcar nu-și poate scrie numele.
eng: She cared for her son.
ron: Ţinea la fiul ei.
eng: She cares a lot about her personal appearance.
ron: Îi pasă mult de cum arată.
eng: She changed the subject.
ron: Ea a schimbat subiectul.
eng: She complained about my low salary.
ron: Ea s-a plâns de salariul meu mic.
eng: She complied with my request.
ron: S-a conformat cerinţei mele.
eng: She cooks very well.
ron: Ea gătește foarte bine.
eng: She cottoned to him soon.
ron: S-a ataşat repede de el.
eng: She could not cope with anxiety.
ron: Ea nu a putut să facă față anxietății.
eng: She could not find her way back.
ron: Ea nu a putut găsi calea de întoarcere.
eng: She cried.
ron: Ea a plâns.
eng: She decided to get married to Tom.
ron: Ea s-a hotărât să se căsătorească cu Tom.
eng: She despises linguistic homogeneity.
ron: Ea disprețuiește omogenitatea lingvistică.
eng: She did not come.
ron: Ea nu a venit.
eng: She didn't know what she had to do.
ron: Ea nu știa ce trebuia să facă.
eng: She did the work carefully.
ron: Ea a lucrat cu grijă.
eng: She died at the age of 54.
ron: Ea a murit la vârsta de 54 de ani.
eng: She died of natural causes.
ron: A murit din cauze naturale.
eng: She does not like snakes and mathematics.
ron: Ei nu îi plac şerpii şi matematica.
eng: She doesn't have a driving licence.
ron: Ea nu are permis de conducere.
eng: She doesn't listen to me.
ron: Ea nu mă ascultă.
eng: She doesn't understand me, either.
ron: Nici ea nu mă înțelege.
eng: She doesn't want to talk about it.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
eng: She drowned in the ocean.
ron: Ea s-a înecat în ocean.
eng: She dyed her hair blonde.
ron: Ea și-a vopsit părul blond.
eng: She enjoys listening to classical music.
ron: Îi place să asculte muzică clasică.
eng: She extended her stay by five days.
ron: Și-a prelungit șederea cu cinci zile.
eng: She fell from the tree.
ron: A căzut din copac.
eng: She felt herself growing impatient.
ron: Ea a simțit că-și pierdea răbdarea.
eng: She found employment as a typist.
ron: Ea și-a găsit de lucru ca dactilograf.
eng: She gave them some apples.
ron: Le-a dat câteva mere.
eng: She got up to answer the phone.
ron: Ea se ridică pentru a răspunde la telefon.
eng: She greeted me with a big smile.
ron: Ea m-a întâmpinat cu un zâmbet larg.
eng: She greeted us with a smile.
ron: Ne-a întâmpinat cu un zâmbet.
eng: She grew roses.
ron: Ea cultiva trandafiri.
eng: She had a great attachment to that old house.
ron: Ea a avut un mare atașament pentru acea casă veche.
eng: She has 2,000 books.
ron: Ea are 2000 de cărți.
eng: She has abundant hair.
ron: Ea are un păr bogat.
eng: She has a well-proportioned figure.
ron: Are o figură bine proporționată.
eng: She has changed greatly since I last saw her.
ron: S-a schimbat mult de când am văzut-o ultima oară.
eng: She has done it.
ron: Ea a făcut-o.
eng: She has known him only a fortnight.
ron: Îl cunoaște doar de două săptămâni.
eng: She has no sense of humor.
ron: Ea nu are simțul umorului.
eng: She has short hair.
ron: Are părul scurt.
eng: She has survived three wars.
ron: Ea a trecut peste trei războaie.
eng: She has three sons, who became sailors.
ron: Ea are trei fii care au devenit marinari.
eng: She held a flower in her hand.
ron: Ea ținea o floare în mână.
eng: She hung her head low in shame.
ron: Ea și-a plecat capul de rușine.
eng: She identified him immediately.
ron: Ea l-a identificat imediat.
eng: She is a beautiful girl.
ron: Ea este o fată frumoasă.
eng: She is accustomed to sitting.
ron: Ea este obişnuită cu şezutul.
eng: She is a doctor and also an alpinist.
ron: E doctor şi de asemenea alpinist.
eng: She is a girl and I'm a boy.
ron: Ea este fată și eu sunt băiat.
eng: She is an environmentalist.
ron: Ea este ecologistă.
eng: She is angry with me.
ron: E furioasă pe mine.
eng: She is an outstanding poet.
ron: Ea este o poetă remarcabilă.
eng: She is a singer.
ron: Ea este cântăreață.
eng: She is a sophomore.
ron: Ea este studentă în anul doi.
eng: She is carefree.
ron: Ea n-are nici o grijă.
eng: She is going to part from her boyfriend.
ron: Se va despărţi de prietenul ei.
eng: She is impatient.
ron: Ea nu are răbdare.
eng: She is in hospital now.
ron: Acum e în spital.
eng: She is insufferable.
ron: Ea este insuportabilă.
eng: She is mad at me.
ron: E furioasă pe mine.
eng: She is no ordinary singer.
ron: Ea nu este o cântăreață obișnuită.
eng: She is now eighty-one years old.
ron: Ea are optzeci și unu de ani.
eng: She is quite angry.
ron: E destul de supărată.
eng: She is rarely late for appointments.
ron: Ea rareori întârzie la întâlniri.
eng: She is reading a book.
ron: Ea citește o carte.
eng: She is reluctant to marry him.
ron: Ea este reticentă în a se căsători cu el.
eng: She is very sad.
ron: Ea este foarte tristă.
eng: She kept crying all night long.
ron: A continuat să plângă cât e noaptea de lungă.
eng: She kept on working.
ron: Ea continua să muncească.
eng: She kept working.
ron: Ea a continuat să muncească.
eng: She kept working even though she was tired.
ron: Ea continua să muncească chiar dacă era obosită.
eng: She likes her school a lot.
ron: Ei îi place foarte mult școala sa.
eng: She likes music. "So do I."
ron: - Îi place muzica. - Și mie.
eng: She likes potato salad.
ron: Ei îi place salata de cartofi.
eng: She likes to drink strawberry-flavored yogurt.
ron: Ei îi place să bea iaurt cu gust de căpșuni.
eng: She lived with him all her life.
ron: Ea a locuit cu el toată viața ei.
eng: She lives a few blocks away from here.
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
eng: She lives with him.
ron: Ea trăiește cu el.
eng: She lives with him in a small apartment.
ron: Ea locuiește cu el într-un mic apartament.
eng: She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
ron: A privit şirul de cocori agăţat de tavan, pe care fratele ei Masahiro l-a agăţat acolo pentru ea.
eng: She looked at him and knew that he was angry.
ron: Ea s-a uitat la el și a știut că e supărat.
eng: She looked at him angrily.
ron: Ea l-a privit furioasă.
eng: She looked at him with a smile on her face.
ron: Ea l-a privit zâmbind.
eng: She looked him right in the eye.
ron: Ea l-a privit direct în ochi.
eng: She looks like his mother.
ron: Ea seamănă cu mama lui.
eng: She lost her new watch.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
eng: She loved him with all her heart.
ron: Ea l-a iubit din toată inima ei.
eng: She loves him now more than she did before.
ron: Ea îl iubește acum mai mult decât o făcea înainte.
eng: She loves to fish.
ron: Ei îi place să pescuiască.
eng: She made friends with him in Boston.
ron: Ea s-a împrietenit cu el în Boston.
eng: She made him a new coat.
ron: Ea i-a făcut o nouă haină.
eng: She made him do it.
ron: Ea l-a obligat să o facă.
eng: She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
ron: Ea a specificat clar că nu poate să ajungă din timp la întâlnire.