DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Good night, Timmy!
ron: Somn uşor, Timmy!
eng: Go on without me.
ron: Continuă fără mine.
eng: Go straight ahead until you reach the church.
ron: Mergi drept înainte până ajungi la biserică.
eng: Gotcha!
ron: Te-am prins!
eng: GPS means "Global Positioning System".
ron: GPS înseamnă Sistemul de Poziționare Globală.
eng: Grab my hand.
ron: Ține-mă de mână.
eng: Grades are important, but they are not everything.
ron: Notele sunt importante, dar nu sunt totul.
eng: Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
ron: Gramatica este o știință empirică, nu una teoretică.
eng: Grandfather is napping on the sofa.
ron: Bunicul moțăie pe canapea.
eng: Great successes are due to constant efforts.
ron: Marile succese se datorează eforturilor constante.
eng: Greek is not an easy language.
ron: Greaca nu e o limbă uşoară.
eng: Greetings!
ron: Salutări!
eng: Greetings!
ron: Salve!
eng: Grind this coffee very fine.
ron: Macină foarte fin cafeaua asta!
eng: Guess where I've been!
ron: Ghicește unde am fost!
eng: Guus Hiddink is Dutch.
ron: Guus Hiddink este olandez.
eng: Guys, thanks a lot for coming today!
ron: Băieți, vă mulțumesc mult pentru că ați venit azi!
eng: Hackers are adept at getting around computer security measures.
ron: Hackerii sunt experți în a obține măsuri de securitate informatică.
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
ron: Jumătate de milion de copii încă se confruntă cu malnutriția în Niger.
eng: Half of English is just bad Latin.
ron: Jumătate din limba engleză e doar latină prost vorbită.
eng: Hamlet is Shakespeare's play.
ron: Hamlet este piesa lui Shakespeare.
eng: Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work.
ron: Fericirea, am descoperit, este aproape întotdeauna o revenire dintr-o muncă grea.
eng: Happiness is a delicate flower.
ron: Fericirea este o floare delicată.
eng: Happiness is like glass: it is fragile.
ron: Fericirea este ca sticla: fragilă.
eng: Happy 4th of July!
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
eng: Happy birthday!
ron: La mulți ani!
eng: Happy birthday, Muiriel!
ron: La mulți ani, Muriel!
eng: Happy birthday to me!
ron: La mulți ani mie!
eng: Happy Christmas!
ron: Crăciun fericit!
eng: Happy Easter!
ron: Paște fericit!
eng: Happy fourth of July!
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
eng: Happy Fourth of July!
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
eng: Happy Mother's Day!
ron: La mulți ani de Ziua Mamei!
eng: Happy New Year!
ron: Un An Nou fericit!
eng: Has anyone asked for me?
ron: A cerut cineva să mă vadă?
eng: Has anyone asked for me?
ron: A întrebat cineva de mine?
eng: Hassan went to school.
ron: Hassan a mers la școală.
eng: Has Tom ever been married?
ron: Tom a mai fost căsătorit vreodată?
eng: Hating someone is so easy.
ron: Este foarte ușor să urăști pe cineva.
eng: Have a nice flight.
ron: Drum bun.
eng: Have a nice weekend.
ron: Un weekend plăcut!
eng: Have a safe trip.
ron: Drum bun.
eng: Have fun this summer!
ron: Să te distrezi vara asta!
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
ron: - Nu ne-am mai întâlnit undeva? a întrebat studentul.
eng: Haven't you had your dinner?
ron: N-ai cinat?
eng: Haven't you had your dinner?
ron: N-ai luat masa de seară?
eng: Have they arrived yet?
ron: Au ajuns deja?
eng: Have you already been to place ...?
ron: Ai fost deja la...?
eng: Have you already decided where to go?
ron: Te-ai decis deja unde vei merge?
eng: Have you been threatened or coerced into pleading guilty?
ron: Ai fost amenințat sau forțat să pledezi vinovat?
eng: Have you eaten the cake yet?
ron: Ați mâncat deja plăcinta?
eng: Have you ever been to Peru?
ron: Ai fost vreodată în Peru?
eng: Have you ever eaten a banana pie?
ron: Ai mâncat vreodată o plăcintă cu banane?
eng: Have you ever folded a flag?
ron: Ai împăturit vreodată vreun steag?
eng: Have you ever seen a film this good?
ron: Ai văzut vreodată un film atât de bun?
eng: Have you ever seen it hail?
ron: Ai văzut vreodată bătând grindina?
eng: Have you ever uploaded a video to YouTube?
ron: Ai încărcat vreodată un video pe YouTube?
eng: Have you ever visited Italy?
ron: Ai vizitat vreodată Italia?
eng: Have you finished it?
ron: Ai terminat-o?
eng: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
ron: - Ai terminat? - Dimpotrivă, nici n-am început încă.
eng: Have you finished ordering?
ron: Ai terminat de comandat?
eng: Have you seen my feather?
ron: Mi-ai văzut pana?
eng: Have you talked to him?
ron: Ai vorbit cu el?
eng: Have you told Tom what to buy?
ron: I-ai spus lui Tom ce să cumpere?
eng: Have you washed the car yet?
ron: Nu ai spălat mașina încă?
eng: He accepted my present.
ron: El a acceptat cadoul meu.
eng: He accepted our offer.
ron: El a acceptat oferta noastră.
eng: He acknowledged his faults.
ron: El a recunoscut defectele sale.
eng: He acknowledged my presence with a nod.
ron: El m-a văzut și a dat din cap.
eng: He acquainted me with the change of the plan.
ron: M-a încunoştiinţat despre schimbarea de plan.
eng: He acted as my guide.
ron: El a făcut pe ghidul pentru mine.
eng: He acted like a lunatic.
ron: El a acționat ca un lunatic.
eng: He acted like a madman.
ron: El a acționat ca un lunatic.
eng: He actually didn't see the accident.
ron: El de fapt nu a văzut accidentul.
eng: He admired my new car.
ron: El mi-a admirat noua mașină.
eng: He admitted that he stole the gold.
ron: El a recunoscut că a furat aurul.
eng: He admitted that he was guilty.
ron: El a recunoscut că e vinovat.
eng: He admitted that he was wrong.
ron: El a admis că a greșit.
eng: He adopted the orphan.
ron: El l-a adoptat pe orfan.
eng: He affirmed his innocence.
ron: Şi-a afirmat inocenţa.
eng: He always fulfills his promises.
ron: Îşi ţine întotdeauna promisiunile.
eng: He always fulfills his promises.
ron: Se ţine întotdeauna de cuvânt.
eng: He always grumbles like a bear.
ron: El totdeauna mormăie ca un urs.
eng: He always thinks first and foremost of his own benefit.
ron: Întotdeauna se gândește, în primul rând, la propriul avantaj.
eng: He answered me with a smile.
ron: Mi-a răspuns cu un surâs.
eng: He appeared young.
ron: Părea tânăr.
eng: He arrived in time.
ron: A ajuns la timp.
eng: He arrived in time.
ron: El a sosit din timp.
eng: He arrived safely.
ron: El a sosit în siguranță.
eng: He arrived safely.
ron: El a sosit nevătămat.
eng: Heartfelt thanks!
ron: Mulțumesc din inimă!
eng: He asked a few pertinent questions.
ron: El a pus câteva întrebări relevante.
eng: He asked for a picture.
ron: El a cerut o poză.
eng: He asked for my advice.
ron: El mi-a cerut sfatul.
eng: He asked some questions of the lady standing next to him.
ron: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
eng: He asked the lady standing next to him some questions.
ron: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
eng: He ate the apple.
ron: El a mâncat mărul.
eng: Heather believes me.
ron: Heather mă crede.
eng: He attracted many people's attention.
ron: A atras atenția multor oameni.
eng: He attributed his success to hard work.
ron: El consideră succesul său ca fiind o urmare a muncii grele.
eng: He attributes his success to good luck.
ron: El atribuie succesul său norocului.
eng: He balanced himself on a log.
ron: Şi-a ţinut echilibrul pe un buştean.
eng: He became a successful lawyer.
ron: A devenit un avocat de succes.
eng: He believed her assertion to be simply impossible and assented to the proposal.
ron: El a crezut că afirmația ei este pur și simplu imposibilă și a consimțit propunerea.
eng: He bent his head low.
ron: El și-a aplecat capul.
eng: He betrayed my confidence.
ron: El a abuzat de încrederea mea.
eng: He blamed others for his own failure.
ron: El a dat vina pe alții pentru propriul său eșec.
eng: He borrowed some money from his father as a last resort.
ron: El a luat cu împrumut ceva bani de la tatăl său ca o ultimă masură.
eng: He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
ron: El a cumpărat pâine, o bucată de unt și două conserve de sardine în ulei.
eng: He broke into a house.
ron: El a intrat ilegal într-o casă.
eng: He broke into a house.
ron: El a intrat prin efracție într-o casă.
eng: He broke into a house.
ron: El a spart o casă.
eng: He built an observatory to study the stars.
ron: El a construit un observator pentru a studia stelele.
eng: He buys and sells leather goods.
ron: Cumpără şi vinde bunuri din piele.
eng: He came about two.
ron: El a venit aproximativ pe la două.
eng: He came as a witness to testify concerning that light.
ron: El a venit ca martor să depună mărturie asupra acelei lumini.
eng: He came at about two o'clock.
ron: El a venit aproximativ pe la două.
eng: He came down the hill on his bicycle.
ron: El a coborât dealul pe bicicleta sa.
eng: He came down with a cold.
ron: S-a trezit cu o răceală.
eng: He came several times.
ron: El a venit de câteva ori.
eng: He came to ask us for our help.
ron: El a venit să ne ceară ajutorul.
eng: He came to my office yesterday.
ron: El a venit ieri pe la biroul meu.
eng: He can also speak French.
ron: El poate de asemenea să vorbească franceza.
eng: He can also speak Russian.
ron: El poate vorbi rusa de asemenea.
eng: He can also speak Russian.
ron: El poate vorbi și în rusă.
eng: He can pull strings for you.
ron: El poate trage niște sfori pentru tine.
eng: He can speak French.
ron: El poate vorbi franceza.
eng: He can speak Russian, too.
ron: De asemenea, el vorbește rusa.
eng: He can't be an honest man.
ron: Nu poate fi un om cinstit.
eng: He can't do it.
ron: El nu poate să facă asta.
eng: He can't do that.
ron: El nu poate să facă asta.
eng: He caught hold of my hand.
ron: El m-a strâns de mână.
eng: He caught me by the hand.
ron: El m-a prins de mână.
eng: He comes to meet me sometimes.
ron: Vine uneori să se întâlnească cu mine.
eng: He comes to see me once in a while.
ron: El vine să mă vadă când și când.
eng: He committed suicide.
ron: El s-a sinucis.
eng: He contributed to the good of the community.
ron: El a contribuit la binele comunității.
eng: He could not support his family on his meager salary.
ron: Nu își putea susține familia cu salariul său modest.
eng: He couldn't believe her story.
ron: El nu a putut crede în povestea ei.
eng: He couldn't get his ideas across to the students.
ron: El nu putea să-și explice clar ideile studenților.
eng: He could see that his king would be checkmated within five moves.
ron: El putea să vadă că regele lui va primi șah-mat în cinci mutări.
eng: He could speak French.
ron: El știa să vorbească în franceză.
eng: He counts fast.
ron: El numără repede.
eng: He crossed the street.
ron: El a traversat strada.
eng: He cut his finger with the knife.
ron: Şi-a tăiat degetul cu cuţitul.
eng: He cut the rope with his teeth.
ron: A tăiat coarda cu dinţii.
eng: He'd been in Kyoto twice.
ron: Fusese in Kyoto de două ori.
eng: He decided to specialize in physics at college.
ron: El a decis să se specializeze în fizică la facultate.
eng: He dedicated his life to helping the poor.
ron: Şi-a dedicat viaţa ajutorării săracilor.
eng: He deposited the prize money in the bank.
ron: A depus banii din premiu la bancă.
eng: He despises linguistic homogeneity.
ron: El disprețuiește omogenitatea lingvistică.
eng: He did it out of kindness.
ron: A spus-o din amabilitate.
eng: He did not live up to expectations.
ron: El nu a îndreptăţit aşteptările.
eng: He did not want to reveal the secret.
ron: El nu a vrut să dezvăluie secretul.
eng: He didn't do any work.
ron: El nu a făcut nici o treabă.
eng: He didn't get the joke.
ron: Nu s-a prins de poantă.
eng: He didn't stop talking.
ron: Nu se oprea din vorbit.
eng: He didn't try to talk to her.
ron: El nu a încercat să vorbească cu ea.
eng: He did the opposite.
ron: El a făcut contrariul.
eng: He died from overwork.
ron: El a murit din cauza suprasolicitării.
eng: He died of pneumonia.
ron: A murit de pneumonie.
eng: He does nothing but complain from morning till night.
ron: De dimineață până seară el nu face nimic altceva decât să se plângă.
eng: He does not live there any more.
ron: El nu mai locuiește acolo.
eng: He does not smoke.
ron: El nu fumează.
eng: He doesn't believe in global warming.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
eng: He doesn't care for sweet things.
ron: El nu-i atras de dulciuri.
eng: He doesn't have a home anymore!
ron: El nu mai are casă!
eng: He doesn't know French at all.
ron: El nu știe nicio franceză.
eng: He doesn't like fighting.
ron: El nu-i place să lupte.
eng: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
ron: Lui nu îi place să aștepte până în ultimul moment ca să facă ceva.
eng: He doesn't speak our language.
ron: El nu vorbește limba noastră.
eng: He doesn't want you to talk about your sexual life to him.
ron: El nu vrea să vorbești despre viața ta sexuală cu el.
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
ron: Nu vrea să-i spui despre viața ta sexuală.
eng: He embraced his son warmly.
ron: Şi-a îmbrăţişat călduros fiul.
eng: He endeavors to attain his goal.
ron: El se străduiește să-și atingă scopul.
eng: He enjoys exploring remote areas.
ron: Îi place să exploreze zone îndepărtate.
eng: He entered their room.
ron: El a intrat în camera lor.
eng: He explained the matter in detail.
ron: A explica chestiunea în detaliu.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
ron: A pierdut trenul de la opt și jumătate.
eng: He fainted in the middle of his speech.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
eng: He fainted in the midst of his speech.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
eng: He feels no reluctance in acknowledging errors.
ron: Nu simte nicio reticenţă în recunoaşterea erorilor.
eng: He fell and broke his arm while he was skiing.
ron: A căzut şi şi-a rupt braţul în timp ce schia.
eng: He fell backward.
ron: El a căzut pe spate.
eng: He felt as if he were in a dream.
ron: Se simţea ca şi cum ar fi fost în vis.
eng: He felt awkward after she kissed him.
ron: S-a simţit incomod după ce ea l-a sărutat.
eng: He felt tired.
ron: El se simțea obosit.
eng: He felt tired.
ron: Se simțea obosit.
eng: He felt utterly humiliated.
ron: El s-a simțit umilit în totalitate.
eng: He gave his daughter quite a lot of money.
ron: El i-a dat fiicei lui mulți bani.
eng: He gave me a brief outline of the plan.
ron: Mi-a făcut o descriere scurtă a planului.
eng: He gave me a call.
ron: El m-a sunat.
eng: He gave me a wink.
ron: El mi-a făcut cu ochiul.
eng: He gave me not only advice but also money.
ron: Nu doar mi-a dat sfaturi, ci și bani.
eng: He gave me some books.
ron: Mi-a dat nişte cărţi.
eng: He gave me what money he had with him.
ron: Mi-a dat ce bani avea la el.
eng: He gestures when he speaks.
ron: El gesticulează când vorbește.
eng: He gives me the creeps.
ron: El îmi dă fiori.
eng: He goes to school by bicycle.
ron: El merge la școală cu bicicleta.
eng: He got engaged to my cousin.
ron: El s-a logodit cu verișoara mea.
eng: He got lost in the city.
ron: El s-a pierdut în oraș.
eng: He got up at five as usual.
ron: S-a trezit la cinci ca de obicei.
eng: He had a headache.
ron: El a avut dureri de cap.
eng: He had almost no formal education.
ron: El aproape că nu avea o educație formală.
eng: He had an injection prior to the operation.
ron: I s-a făcut o injecţie înainte de operaţie.
eng: He had his secretary type the report.
ron: El a pus-o pe secretară să tasteze raportul.
eng: He had his socks on inside out.
ron: Avea şosetele pe dos.
eng: He had no intention of waiting for three hours.
ron: Nu avea nicio intenţie să aştepte trei ore.
eng: He happened to be there.
ron: S-a întâmplat să fie acolo.
eng: He has access to the stored information.
ron: Are acces la informaţia înmagazinată.
eng: He has a deep insight into human psychology.
ron: El are o bună cunoaștere asupra psihologiei umane.
eng: He has a dog.
ron: El are un câine.
eng: He has a foreign car.
ron: El are o mașină străină.
eng: He has a good command of French.
ron: El stăpânește bine franceza.
eng: He has a good knowledge of French.
ron: El are o bună cunoaștere a francezei.
eng: He has a house of his own.
ron: El are casa lui proprie.
eng: He has a lot of money.
ron: El are mulți bani.
eng: He has a maid.
ron: El are o servitoare.
eng: He has a master's degree in mathematics.
ron: El are un master în matematică.
eng: He has a new girlfriend.
ron: El are o nouă prietenă.
eng: He has an inexplicable talent for mathematics.
ron: El are un talent inexplicabil pentru matematică.
eng: He has an uncontrollable temper.
ron: El are un temperament incontrolabil.
eng: He has a Picasso.
ron: El are un Picasso.
eng: He has a remarkable knack for talking for hours without saying anything.
ron: El are un talent remarcabil de a vorbi ore întregi, fără a spune nimic.
eng: He has a tendency to be pessimistic.
ron: Are tendinţa de a fi pesimist.
eng: He has a very good sense of humor.
ron: El are un foarte bun simţ al umorului.
eng: He has been playing tennis since this morning.
ron: El se joacă Tenis incă din dimineaţa asta.
eng: He has bought a new car.
ron: El a cumpărat o mașină nouă.
eng: He has consistently endeavored to help the poor.
ron: El s-a străduit în mod constant să-i ajute pe cei săraci.
eng: He has deliberately lied.
ron: El a mințit în mod deliberat.
eng: He has enough willpower.
ron: Are destulă voință.
eng: He has his own room.
ron: El are propria sa cameră.
eng: He has money.
ron: Are bani.
eng: He has money.
ron: E în bani.
eng: He has more than five dictionaries.
ron: El are mai mult de cinci dicționare.
eng: He has much practical experience as a doctor.
ron: El are multă experiență ca medic.
eng: He hasn't yet sold his house.
ron: El nu a vândut încă casa.
eng: He has some money in the bank.
ron: El are niște bani la bancă.
eng: He has something to do with the robbery.
ron: Are o legătură cu furtul.
eng: He has strange ideas.
ron: El are idei ciudate.
eng: He has three brothers.
ron: El are trei frați.
eng: He hastily packed his bags.
ron: El și-a făcut bagajele în grabă.
eng: He has two sons, I believe.
ron: Cred că el are doi fii.
eng: He helped me carry the chair.
ron: El m-a ajutat să duc scaunul.
eng: He helps his dad out on the farm.
ron: Își ajută tatăl la fermă.
eng: He insisted that I join him.
ron: El a insistat să îl însoțesc.
eng: He invented the wheel.
ron: A inventat roata.
eng: He invested 500,000 yen in stocks.
ron: El a investit 500.000 de yeni în acțiuni.
eng: He is able to speak Japanese.
ron: El poate vorbi japoneză.
eng: He is a cab driver.
ron: El este un șofer de taxi.
eng: He is a cheerful boy.
ron: El e un băiat voios.
eng: He is a close friend of my brother.
ron: El este un prieten apropiat al fratelui meu.
eng: He is acting on his own behalf.
ron: El acționează în numele său propriu.
eng: He is adept at telling lies.
ron: El este expert în a spune minciuni.
eng: He is admittedly an able leader.
ron: El este, indiscutabil, un lider capabil.
eng: He is afraid of his father.
ron: El se teme de tatăl lui.
eng: He is afraid of the dog.
ron: Lui îi e frică de câine.
eng: He is a good doctor.
ron: El e un medic bun.
eng: He is a good loser.
ron: E un bun perdant.
eng: He is a good man for the job.
ron: El este un om potrivit pentru treaba asta.
eng: He is a kind man at heart.
ron: El este un om cu inimă bună.
eng: He is an aggressive person.
ron: Este o persoană agresivă.
eng: He is an American.
ron: El este american.
eng: He is an expert driver.
ron: El este un conducător auto cu experienţă.
eng: He is an expert driver.
ron: El este un şofer cu experienţă.
eng: He is an old friend of mine.
ron: El e un vechi prieten de-al meu.
eng: He is a painter.
ron: El este un pictor.
eng: He is a rude person.
ron: El e o persoană aspră.
eng: He is a singer.
ron: El este cântăreț.
eng: He is as tall as her.
ron: El este la fel de înalt ca ea.
eng: He is a taxi driver.
ron: El este un șofer de taxi.
eng: He is being very polite today.
ron: El este foarte politicos azi.
eng: He is devoid of humor.
ron: El este lipsit de umor.
eng: He is eminent both as a teacher and writer.
ron: El este atât un profesor, cât și un scriitor eminent.
eng: He is envious of my good fortune.
ron: El este invidios pe norocul meu.
eng: He is erratic.
ron: El este dezordonat.
eng: He is good at dealing with children.
ron: E priceput cu copiii.
eng: He is happy.
ron: El este fericit.
eng: He is in chains.
ron: El este încătușat.
eng: He is inferior to me in learning.
ron: Este mai slab decât mine la învăţătură.
eng: He is inferior to you in all respects.
ron: El îți este inferior în toate privințele.
eng: He is in hospital.
ron: El este în spital.
eng: He is in touch with all kinds of people.
ron: El ține legătura cu tot felul de oameni.
eng: He is jealous.
ron: Este gelos.
eng: He is just killing time.
ron: El își omoară vremea.
eng: He is kind.
ron: El este bun.
eng: He is known to all the people in the town.
ron: E cunoscut de toţi oamenii din oraş.
eng: He is less patient than his brother.
ron: Este mai puţin răbdător decât fratele său.
eng: He is mad about music.
ron: El este nebun după muzică.
eng: He is my arch-nemesis.
ron: El este inamicul meu primordial.
eng: He is my boss.
ron: El este șeful meu.
eng: He is my brother.
ron: E fratele meu.
eng: He is my classmate.
ron: El este colegul meu de clasă.
eng: He is my neighbor, but I don't know him well.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
eng: He is my uncle.
ron: El e unchiul meu.
eng: He is not a doctor but a teacher.
ron: Nu e doctor, ci profesor.
eng: He is not a man to tell a lie.
ron: Nu e un om care să spună o minciună.
eng: He is not dumb.
ron: Nu e prost.
eng: He is not stupid.
ron: Nu e prost.
eng: He is now on his own.
ron: El e acum de unul singur.
eng: He isn't hungry.
ron: El nu este flămând.
eng: He isn't my cousin.
ron: El nu e verișorul meu.
eng: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
ron: El nu este destul de inteligent cât să adune numerele în minte.
eng: He isn't the only one with this opinion.
ron: El nu este singurul cu această opinie.
eng: He is older than any other student in his class.
ron: E mai în vârstă decât orice alt elev din clasa lui.
eng: He is one of the greatest scientists in Japan.
ron: E unul dintre cei mai mari oameni de știință din Japonia.
eng: He is out of the office.
ron: El e în afara biroului.
eng: He is respected by everyone.
ron: Este respectat de toată lumea.
eng: He is rich, what is more, he is well-bred.
ron: El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.
eng: He is sometimes absent from school.
ron: Uneori el lipseşte de la şcoală.
eng: He is sure of success.
ron: El e sigur de succes.
eng: He is Taro's brother.
ron: El este fratele lui Taro.
eng: He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
ron: El este proprietarul a patru ferme mari în centrul statului federal Sao Paolo.
eng: He is the tallest boy.
ron: Este cel mai înalt băiat.
eng: He is tired.
ron: El este obosit.
eng: He is too young to go there alone.
ron: Este prea tânăr să meargă acolo singur.
eng: He is unable to buy a car.
ron: El se află în imposibilitatea de a cumpăra o mașină.
eng: He is unable to provide for his family.
ron: El nu e capabil să-și întrețină familia.
eng: He is unsociable.
ron: Este nesociabil.
eng: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
ron: De obicei, el este direct și sincer și astfel câștigă încrederea celor care îl întâlnesc.
eng: He is very much concerned about the future of his son.
ron: Este foarte preocupat de viitorul fiului său.
eng: He is very sick.
ron: Este foarte bolnav.
eng: He is willing enough.
ron: Are destulă voință.
eng: He joined the United States Navy.
ron: S-a înrolat în marina Statelor Unite.
eng: He jumped over the hedge.
ron: El a sărit peste gardul viu.
eng: He keeps a diary.
ron: El ține un jurnal.
eng: He kept a diary during the trip.
ron: El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
eng: He kept his head.
ron: Nu si-a pierdut cumpatul.
eng: He kissed his daughter on the forehead.
ron: El și-a sărutat fiica pe frunte.
eng: He kissed me on the forehead.
ron: El m-a pupat pe frunte.
eng: He knew he could not win.
ron: Ştia că nu va putea câştiga.
eng: He knew how to put his ideas across.
ron: El știa cum să-și explice ideile.
eng: He knows a little English.
ron: El știe puțină engleză.
eng: He knows everything.
ron: El știe tot.
eng: He knows very well how to deceive people.
ron: El știe foarte bine cum să amăgească oamenii.
eng: He knows very well how to deceive people.
ron: El știe foarte bine cum să înșele oamenii.
eng: He laughs best who laughs last.
ron: Cine râde la urmă, râde mai bine.
eng: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
ron: A plecat spre Europa acum o săptămână, mai exact, pe zece mai.
eng: He let us go.
ron: El ne-a lăsat să mergem.
eng: He lied deliberately.
ron: El a mințit în mod deliberat.
eng: He likes me more than he likes you.
ron: Mă place pe mine mai mult decât te place pe tine.
eng: He likes to be mischievous.
ron: Lui ii place să fie răutăcios.
eng: He likes to sing.
ron: Lui îi place să cânte.
eng: He lives in his aunt's house.
ron: El locuiește în casa mătușii sale.
eng: He'll always come through.
ron: Tot timpul se va descurca.
eng: He'll be along in ten minutes.
ron: El va fi aici în zece minute.
eng: He'll be here soon.
ron: El va fi curând aici.
eng: Hello? Are you still here?
ron: Hei? Ești încă aici?
eng: Hello!
ron: Bună!
eng: Hello everyone!
ron: Salutare tuturor!
eng: Hello, how are you?
ron: Bună, ce faci?
eng: Hello, how are you?
ron: Salut, ce faci?
eng: Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.
ron: Bună! Numele meu este Ricardo și sunt un individ brazilian care intenționează să cunoască multe limbi străine.
eng: Hello, said Tom, smiling.
ron: Bună ziua, a spus Tom, zâmbind.
eng: Hello!
ron: Salut!
eng: Hello, world!
ron: Salut, lume!
eng: He looked around.
ron: El s-a uitat în jur.
eng: He looks old, but he is still in his twenties.
ron: El arată în vârstă, dar încă are douăzeci și ceva de ani.
eng: He looks old for his age.
ron: El arată bătrân pentru vârsta lui.
eng: He looks young.
ron: Pare tânăr.
eng: He lost all the money he had.
ron: Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea.
eng: He lost his balance and fell off his bicycle.
ron: Şi-a pierdut echilibrul şi a căzut de pe bicicleta lui.
eng: He loved her very much.
ron: El a iubit-o foarte mult.
eng: He loves to fish.
ron: Lui îi place să pescuiască.
eng: Help!
ron: Ajutor!
eng: Help me for just a minute.
ron: Ajută-mă doar pentru un minut.
eng: He made an abrupt departure.
ron: El a plecat brusc.
eng: He made a rude reply.
ron: El a dat o replică grosolană.
eng: He made a rude reply.
ron: El a răspuns nepoliticos.
eng: He made it.
ron: A scăpat.
eng: He made me go against my will.
ron: El m-a forțat să mă împotrivesc voinței mele.
eng: He made me go against my will.
ron: El m-a forțat să merg împotriva voinței mele.
eng: He made me happy yesterday.
ron: El m-a făcut fericit ieri.
eng: He made me love jazz.
ron: El m-a făcut să îndrăgesc jazz-ul.
eng: He made me write the letter with a pen.
ron: M-a făcut să scriu scrisoarea cu stiloul.
eng: He made pancakes for her.
ron: El a făcut clătite pentru ea.
eng: He made up his mind quickly.
ron: El s-a decis repede.
eng: He made up his mind right away.
ron: El s-a decis imediat.
eng: He makes the most of his opportunities.
ron: El profită cât mai mult de ocaziile ivite.
eng: He married my cousin.
ron: El s-a însurat cu verișoara mea.
eng: He married my sister.
ron: El s-a însurat cu sora mea.
eng: He may become a baseball player.
ron: Ar putea deveni jucător de baseball.
eng: He might retaliate.
ron: El s-ar putea răzbuna.
eng: He miraculously survived.
ron: El a supraviețuit în mod miraculos.
eng: He must have reached the station.
ron: El trebuie să fi ajuns la stație.
eng: He needs to answer the question.
ron: Trebuie să răspundă la întrebare.
eng: He never existed.
ron: El nu a existat.
eng: He never said it again.
ron: El nu a mai spus-o niciodată.
eng: He noticed that this drug seemed to inhibit bacterial growth.
ron: A observat că acest medicament părea a inhiba creșterea bacteriană.
eng: He noticed that this drug seemed to inhibit bacterial growth.
ron: A observat că acest medicament părea să împiedice creșterea bacteriană.
eng: He objected to my going out yesterday.
ron: El a obiectat la ieşirea mea de ieri.
eng: He paid $20 for the lipstick.
ron: A plătit 20$ pentru ruj.
eng: He paid all his bills.
ron: Și-a plătit toate facturile.
eng: He parked his car behind the building.
ron: El și-a parcat mașina în spatele clădirii.
eng: He passed across the border.
ron: A traversat frontiera.
eng: He pays no attention to others' feelings.
ron: Nu este atent la sentimentele celor din jur.
eng: He picked up a stone.
ron: A luat o piatră de pe jos.
eng: He played an important part in the enterprise.
ron: El a jucat un rol foarte important în afacere.
eng: He plays the piano very well.
ron: El cântă la pian foarte bine.
eng: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
ron: El a arătat că planul va costa o grămadă de bani.
eng: He poured the milk in a bowl.
ron: El a turnat laptele într-un castron.
eng: He prays several times a day.
ron: El se roagă de mai multe ori pe zi.
eng: He prefers even numbers.
ron: Preferă numerele pare.
eng: He prepared supper by himself.
ron: El și-a preparat cina de unul singur.
eng: He pressed the brake pedal.
ron: El a apăsat pedala de frână.
eng: He pried open the locked door with a crowbar.
ron: A forţat uşa încuiată cu o rangă.
eng: He proofread my manuscript.
ron: Mi-a corectat manuscrisul.
eng: He ran as fast as any boy in the team.
ron: A alergat la fel de repede ca oricare băiat din echipă.
eng: He ran away.
ron: El a fugit.
eng: He ran down the stairs.
ron: El a fugit jos pe scări.
eng: Her anger is completely justified.
ron: Furia ei este complet justificată.
eng: Her book has sold more than 20 million copies.
ron: Cartea ei s-a vândut în mai mult de 20 de milioane de exemplare.
eng: Her books sell pretty well.
ron: Cărțile ei se vând foarte bine.
eng: Her cheeks flamed up.
ron: Obrajii i-au luat foc.
eng: Her daughter can recite many poems.
ron: Fiica ei poate să spună multe poezii.
eng: Her diligence is a good example to us all.
ron: Vrednicia ei este un bun exemplu pentru noi toţi.
eng: Her dream is to visit Paris.
ron: Visul ei este să viziteze Parisul.
eng: He really caught my attention.
ron: El chiar mi-a captat atenția.
eng: Here comes the bus!
ron: Iată autobuzul!
eng: He referred to your illness.
ron: A amintit de boala ta.
eng: He refused to correct his sentences.
ron: El a refuzat să-și corecteze frazele.
eng: He renovates old houses in Spain.
ron: El renovează case vechi în Spania.
eng: He repaired his watch by himself.
ron: El și-a reparat ceasul singur.
eng: He repeated his question.
ron: El a repetat întrebarea sa.
eng: He reported his accident to the police.
ron: El a raportat accidentul său poliției.
eng: Here's my return ticket.
ron: Iată-mi biletul de retur.
eng: He resolved to turn over a new leaf.
ron: A luat decizia să înceapă o nouă viaţă.
eng: Here's the change.
ron: Poftiți restul.
eng: He returned to his home in Tennessee.
ron: S-a întors la casa lui din Tennessee.
eng: He returns to his home.
ron: El se întoarce la casa lui.
eng: Her ex-boyfriend was very possessive and confrontational.
ron: Fostul ei iubit era extrem de posesiv și agresiv.
eng: Her face is in focus.
ron: Faţa ei este concentrată.
eng: Her face turned pale.
ron: Faţa ei s-a albit.
eng: Her family likes very much to watch TV every day.
ron: Familiei ei îi place foarte mult să se uite la televizor zilnic.
eng: Her handwriting was so tiny it was barely legible.
ron: Scrisul ei de mână era atât de mic, încât abia era lizibil.
eng: Her hat looked very funny.
ron: Pălăria ei arăta tare caraghioasă.
eng: Her idea is better than yours.
ron: Idea ei e mai bună ca a ta.
eng: Her lips were starting to turn blue.
ron: Buzele ei începeau să se învinețească.
eng: Herman Melville is one of my favorite writers.
ron: Herman Melville este unul dintre scriitorii mei favoriți.
eng: Her mother is writing a letter.
ron: Mama ei scrie o scrisoare.
eng: He rode a horse to the sea.
ron: A mers călare până la mare.
eng: He rode a horse to the sea.
ron: A mers pe cal până la mare.
eng: Her only hobby is collecting stamps.
ron: Singurul ei hobby este să colecționeze timbre.
eng: Her parents disowned her and kicked her out of the house.
ron: Părinții ei au renegat-o și au dat-o afară din casă.
eng: Her son called from New York.
ron: Fiul ei a sunat din New York.
eng: Her speech moved the audience.
ron: Discursul său a incitat audiența.
eng: Her studies contributed greatly to developing scientific research.
ron: Studiile ei au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
eng: Her studies contributed greatly to developing scientific research.
ron: Studiile sale au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
eng: He's a food critic.
ron: El este un critic culinar.
eng: He's a funny man.
ron: El este un om haios.
eng: He's a gardener.
ron: El este grădinar.
eng: He said that he wanted to wrestle.
ron: El a spus că dorea să se lupte.
eng: He's always at home on Sundays.
ron: El e întotdeauna acasă duminica.
eng: He's always changing his mind.
ron: El întotdeauna se răzgândeşte.
eng: He's always cheerful, isn't he?
ron: El e mereu vesel, nu-i așa?
eng: He's always on time for his appointments.
ron: E întotdeauna la timp la întâlnirile lui.
eng: He's always the scapegoat.
ron: El este întotdeauna țapul ispășitor.
eng: He's a man of many talents.
ron: El este un om cu multe talente.
eng: He's a man of outstanding character.
ron: El este un om cu un caracter remarcabil.
eng: He's a man who doesn't speak with anybody.
ron: El este o persoană care nu vorbește cu nimeni.
eng: He's a nerd.
ron: Este un tocilar.
eng: He's angry.
ron: El este nervos.
eng: He's a posh toff.
ron: E un parvenit.
eng: He's a star.
ron: El este o vedetă.
eng: He sat in front of me.
ron: El ședea în fața mea.
eng: He sat in front of me.
ron: El stătea în fața mea.
eng: He's a very zealous worker.
ron: El este un muncitor foarte zelos.
eng: He's away.
ron: El e plecat.
eng: He's away now.
ron: El e plecat acum.
eng: He's a weak-willed man.
ron: El este un om cu voința slabă.
eng: He saw everything.
ron: El a văzut tot.
eng: He saw the girl.
ron: El a văzut fata.
eng: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
ron: Zice ce crede indiferent de sentimentele altor oameni.
eng: He's been away.
ron: El a fost absent.
eng: He's beginning to believe.
ron: El începe să creadă.
eng: He's beyond help.
ron: El nu mai poate fi ajutat.
eng: He's doing in-depth research on ancient history.
ron: El face cercetări aprofundate asupra istoriei antice.
eng: He seems quite happy.
ron: Pare să fie fericit.
eng: He seems to be rich.
ron: Pare să fie bogat.
eng: He seems to be very happy.
ron: Pare să fie fericit.
eng: He sent a word that they had arrived safely.
ron: A trimis vorbă că au ajuns în siguranţă.
eng: He's free to live his life.
ron: El este liber să-și trăiască viața.
eng: He's fresh out of college.
ron: El a absolvit recent facultatea.
eng: He's gone away.
ron: El a fost plecat.
eng: He's good looking for his age.
ron: Arată bine pentru vârsta lui.
eng: He should have finished it by now.
ron: Ar trebui să fi terminat până acum.
eng: He's in college.
ron: El este la universitate.
eng: He's jealous.
ron: Este gelos.
eng: He's just an ordinary student.
ron: El este doar un student obișnuit.
eng: He's just arrived.
ron: El abia a ajuns.
eng: He's kicking me!
ron: Mă lovește!
eng: He's like a brother to me.
ron: El e ca un frate pentru mine.
eng: He slowly moved forward.
ron: Încet s-a mișcat mai în față.
eng: He slumbered out the whole day.
ron: A picotit întreaga zi.
eng: He's my best friend. We're like brothers.
ron: E prietenul meu cel mai bun. Ne avem ca fraţii.
eng: He's my brother.
ron: E fratele meu.
eng: He's not a girl.
ron: El nu e fată.
eng: He's not always at home on Sundays.
ron: Nu e întotdeauna acasă duminica.
eng: He's not young anymore.
ron: El nu mai este tânăr.
eng: He solved the problem effortlessly.
ron: El a rezolvat problema fără efort.
eng: He speaks a little English.
ron: Vorbeşte puţin engleza.
eng: He speaks English a little.
ron: Vorbeşte puţin engleza.
eng: He speaks English well.
ron: El vorbește engleză bine.
eng: He speaks French.
ron: El vorbește franceza.
eng: He's poor, but he's honest.
ron: E sărac, dar cinstit.
eng: He's really in good shape.
ron: El chiar este în formă bună.
eng: He's remorseful.
ron: El are remușcări.
eng: He's right behind me.
ron: El este tocmai în spatele meu.
eng: He's run away.
ron: El a fugit.
eng: He's sleeping like a baby.
ron: Doarme ca un bebeluş.
eng: He's so stupid, I swear I can't stand him.
ron: E atât de prost, îţi jur că nu îl suport.
eng: He's stark crazy.
ron: El este complet nebun.
eng: He's strong.
ron: El este puternic.
eng: He's suffering from acute pain in his life.
ron: Suferă de durere acută în viaţa lui.
eng: He's supporting you voluntarily.
ron: Te susține în mod voluntar.
eng: He stared at the picture.
ron: El s-a holbat la tablou.
eng: He's the only one who's read this letter.
ron: El e singurul care a citit această scrisoare.
eng: He's thoroughly honest.
ron: El este foarte cinstit.
eng: He stood aloof.
ron: El a stat deoparte.
eng: He stood behind me.
ron: El stătea în spatele meu.
eng: He stopped to talk to them.
ron: El s-a oprit ca să vorbească cu ei.
eng: He stuck his pencil behind his ear.
ron: El și-a prins creionul după ureche.
eng: He suffered from rheumatism.
ron: A fost bolnav de reumatism.
eng: He suggested that we take a short rest.
ron: El a sugerat ca noi să luăm o mică pauză.
eng: He's very intelligent.
ron: El este foarte inteligent.
eng: He's very muscular.
ron: El este foarte musculos.
eng: He's very sexy.
ron: E foarte sexy.
eng: He's very straightforward.
ron: El este foarte cinstit.
eng: He teaches his friends English.
ron: El predă engleză prietenilor săi.
eng: He tends to be arrogant.
ron: Tinde să fie arogant.
eng: He threw a stone at the dog.
ron: El a aruncat cu o piatră în câine.
eng: He told me not to swim there.
ron: El mi-a spus să nu înot acolo.
eng: He told me that he was busy.
ron: El mi-a spus că e ocupat.
eng: He told the students to be quiet.
ron: Le-a spus studenților să facă liniște.
eng: He told us he had gone through many hardships.
ron: El ne-a spus că a trecut prin multe greutăți.
eng: He took an uncertain stance.
ron: El a adoptat o poziție incertă.
eng: He took off his t-shirt.
ron: El și-a dat jos tricoul.
eng: He took part in the race.
ron: El a luat parte la cursă.
eng: He tried to be brave while he was being held hostage.
ron: A încercat să fie curajos în timp ce era ţinut ostatic.
eng: He tried to learn French.
ron: El a încercat să învețe franceza.
eng: He tried to master French.
ron: A încercat să stăpânească franceza.
eng: He tried to reassure her.
ron: A încercat să o liniștească.
eng: He turned away.
ron: El și-a întors spatele.
eng: He turned pale when he heard that news.
ron: A devenit alb la făță când a auzit știrea aceea.
eng: He understands French.
ron: El înțelege franceza.
eng: He understands physics.
ron: Înţelege fizica.
eng: He used pigeons in his experiment.
ron: El a folosit porumbei în experimentul său.
eng: He used to come to see me on Sunday.
ron: Obişnuia să vină să mă vadă duminica.
eng: He violated a law.
ron: El a încălcat o lege.
eng: He walked ahead of me.
ron: El mergea înaintea mea.
eng: He walks his dog every morning.
ron: El plimbă câinele său în fiecare dimineaţă.
eng: He wanted to be a farmer.
ron: El dorea să fie fermier.
eng: He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.
ron: Vrea să fie soţul la fiecare nuntă şi decedatul la fiecare înmormântare.
eng: He wants to squish the spider.
ron: El vrea să strivească păianjenul.
eng: He was able to do everything at will.
ron: A fost în stare să facă totul la discreţie.
eng: He was about to explode, but checked himself.
ron: Era cât pe ce să explodeze, dar s-a stăpânit.
eng: He was a burden to his parents.
ron: El a fost o povară pentru părinții săi.
eng: He was always as good as his word.
ron: Se ridica întotdeauna la înălţimea cuvântului său.
eng: He was amazed at his foolishness.
ron: A fost uimit de prostia sa.
eng: He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
ron: El a fost un om indolent, care a trăit doar ca să mănânce, să bea și să joace cărți.
eng: He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
ron: A fost arestat de poliţie după o urmărire televizată în Osaka.
eng: He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
ron: El a fost bătut cu o bară metalică în timpul unui violent meci de fotbal.
eng: He was born in Greece.
ron: El s-a născut în Grecia.
eng: He was brought up by her grandmother.
ron: A fost crescut de bunica ei.
eng: He was caught in the middle.
ron: El a fost prins la mijloc.
eng: He was cleaning his room.
ron: El făcea curățenie în camera lui.
eng: He was coerced into helping the thieves.
ron: El a fost forțat să-i ajute pe hoți.
eng: He was created a peer.
ron: El a fost făcut unul de-al lor.
eng: He was elected president.
ron: El a fost ales președinte.
eng: He was first elected to the Senate in 1984.
ron: Prima oară a fost ales de senat în 1984.
eng: He was grateful in his last days because I helped him.
ron: În ultimele sale zile a fost recunoscător că l-am ajutat.
eng: He was happy for a time.
ron: A fost fericit pentru o perioadă.
eng: He was hit by a car and died instantly.
ron: El a fost lovit de o mașină și a murit instantaneu.
eng: He was jealous of my success.
ron: El era invidios pe succesul meu.
eng: He was laid off.
ron: A fost concediat.
eng: He was not aware of the danger.
ron: El nu a fost conștient de pericol.
eng: He was persuaded to be more sensible.
ron: El a fost convins să fie mai rezonabil.
eng: He was playing football with an empty can.
ron: Juca fotbal cu o conservă goală.
eng: He was reading a newspaper in his pajamas.
ron: Citea în pijama un ziar.
eng: He was seriously injured in the car accident.
ron: El a fost rănit serios în accidentul de mașină.
eng: He was standing at the door.
ron: El stătea la ușă.
eng: He was strong enough to help his father on the farm.
ron: Era destul de puternic pentru a-şi ajuta tatăl la fermă.
eng: He was subjected to torture by the police.
ron: A fost supus torturii de către polițiști.
eng: He was subjected to torture by the police.
ron: A fost torturat de polițiști.
eng: He was swallowed by the abyss.
ron: El a fost înghițit de abis.
eng: He was taken away.
ron: El a fost arestat.
eng: He was the son of a wealthy merchant.
ron: El era fiul unui negustor bogat.
eng: He was thinking about his work with his eyes closed.
ron: Se gândea la munca sa cu ochii închişi.
eng: He was tired, but he kept working.
ron: El era obosit, dar a continuat să muncească.
eng: He was too tired to walk any more.
ron: El era prea obosit pentru a mai merge.
eng: He was very friendly to everybody.
ron: A fost foarte prietenos cu toată lumea.
eng: He was weak from the loss of blood.
ron: El era slab din cauza pierderii sângelui.
eng: He went away.
ron: El a plecat.
eng: He went in search of gold.
ron: A plecat să caute aur.
eng: He went over the house.
ron: El s-a dus acasă.
eng: He went through many hardships in his youth.
ron: El a trecut prin multe greutăți în tinerețe.
eng: He went together with her.
ron: A mers împreună cu ea.
eng: He went to Italy with a view to studying literature.
ron: S-a dus în Italia cu gândul să studieze literatura.
eng: He who laughs last, laughs best.
ron: Cine râde la urmă, râde mai bine.
eng: He will be back in an hour.
ron: Se va întoarce într-o oră.
eng: He will be having dinner with her at this time tomorrow.
ron: Va lua cina cu ea mâine pe vremea asta.
eng: He will be very busy next month.
ron: Va fi foarte ocupat lună viitoare.
eng: He will doubtless be late.
ron: El va întârzia cu siguranță.
eng: He will miss the train.
ron: El va pierde trenul.
eng: He will study French.
ron: El va studia franceza.
eng: He wished to become a renowned poet.
ron: El și-a dorit să devină un poet renumit.
eng: He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
ron: El s-a întrebat de câte ori trebuia soarele să se înalțe pe cer pănă ce salariul său să crească.
eng: He won the race easily.
ron: El a câștigat cursa ușor.
eng: He worked from morning till night.
ron: El a muncit de dimineață până seara târziu.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
ron: Lucrează ca profesor, dar de fapt este spion.
eng: He works at the bank.
ron: El lucrează la bancă.
eng: He works for a bank.
ron: El lucrează la bancă.
eng: He works for his living.
ron: El muncește ca să se întrețină.
eng: He works hard to achieve his goal.
ron: Munceşte din greu pentru a-şi atinge scopul.
eng: He works with me at the office.
ron: El lucrează cu mine la birou.
eng: He would be glad to hear that.
ron: Ar fi bucuros să audă asta.
eng: He would like to have another cup of coffee.
ron: El ar vrea să primească încă o ceașcă de cafea.
eng: He writes books.
ron: El scrie cărţi.
eng: He writes to his mother every now and then.
ron: El îi scrie mamei lui din când în când.
eng: He wrote a letter.
ron: El a scris o scrisoare.
eng: Hey! Come here please!
ron: Hei! Vino aici, te rog!
eng: Hey! It's dangerous to run here. "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
ron: - Hei! E periculos să alergi aici. - Cum? A-a-aaa!! - O, dragule, ce ţi-am spus?
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
ron: Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
eng: Hi.
ron: Bună!
eng: Hi! Good morning!
ron: Salut! Bună dimineața!
eng: Hi. How are you doing?
ron: Bună, ce faci?
eng: Hi. How are you doing?
ron: Salut, ce faci?
eng: Hi, how are you?
ron: Salut, ce faci?
eng: Hi! How are you?
ron: Salut, ce faci?
eng: Hi. How are you?
ron: Salut, ce faci?
eng: His advice is always very sensible.
ron: Sfatul lui e întotdeauna foarte sensibil.
eng: His advice was very helpful.
ron: Sfatul său este foarte util.
eng: His aim is to become a lawyer.
ron: Ținta lui este să devină avocat.
eng: Hi.
ron: Salut!
eng: His answer was not favorable.
ron: Răspunsul lui nu a fost favorabil.
eng: His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
ron: Tarta cu mere a mătușii sale era foarte delicioasă așa că a mai luat o a doua porție.
eng: His behaviour is sometimes weird.
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
eng: His boast that he is the best pitcher is true.
ron: Lauda sa că este cel mai bun aruncător este adevărată.
eng: His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ron: Cariera sa ca jurnalist a fost plină de realizări remarcabile.
eng: His career is progressing in leaps and bounds.
ron: Cariera lui progresează furtunos.
eng: His conduct was admirable.
ron: Conduita lui a fost admirabilă.
eng: His demands are reasonable.
ron: Cererile lui sunt rezonabile.
eng: His derisive laughter made me think that I was wrong.
ron: Râsul lui batjocoritor m-a făcut să cred că m-am înșelat.
eng: His dream came true.
ron: Visul lui s-a adeverit.
eng: His explanation was not satisfactory.
ron: Explicaţia lui nu era satisfăcătoare.
eng: His father calls him Tom.
ron: Tatăl lui îi zice Tom.
eng: His father had served as a United States senator.
ron: Tatăl său a fost senator al Statelor Unite.
eng: His father passed away.
ron: Tatăl lui a murit.
eng: His grandmother looks healthy.
ron: Bunica lui arată sănătoasă.
eng: His handwriting is poor.
ron: Scrisul lui de mână e nasol.
eng: His heart beat with excitement.
ron: Inima lui a bătut cu emoție.
eng: His house is full of convenience.
ron: Casa lui e plină de lucruri utile.
eng: His laziness is a bad omen for the future.
ron: Lenea lui este un semn rău pentru viitor.
eng: His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
ron: Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru aşezaţi pe piedestale de aur curat.
eng: His life hangs on the judge's decision.
ron: Viața lui depinde de decizia judecătorului.
eng: His life is in danger.
ron: Viața lui e în pericol.
eng: His magic tricks are mesmerizing.
ron: Trucurile sale magice sunt fascinante.
eng: His methods are not scientific.
ron: Metodele sale nu sunt ştiinţifice.
eng: His mother comforted him.
ron: Mama lui l-a liniștit.
eng: His new book is going to come out next month.
ron: Noua lui carte va apărea luna viitoare.
eng: His overbearing manner infuriates me.
ron: Atitudinea lui arogantă mă înfurie.
eng: His policy puts the accent on national welfare.
ron: Politica lui pune accentul pe ajutorul social național.
eng: His policy puts the accent on national welfare.
ron: Politica lui pune accentul pe bunăstarea naţională.