DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I think we have to make a decision.
ron: Cred că trebuie să luăm o decizie.
eng: I think what you're doing is stupid.
ron: Cred că ceea ce faci e stupid.
eng: I think you'd better come with me.
ron: Cred că mai bine vii cu mine.
eng: I think you should leave now.
ron: Cred că tu trebuie să pleci acum.
eng: I think you should listen to Tom.
ron: Eu cred că ar trebui să-l asculți pe Tom.
eng: I think you shouldn't invite Tom to your party.
ron: Cred că nu ar trebui să îl inviți pe Tom la petrecerea ta.
eng: I think you should tell Tom why you don't like him.
ron: Cred că ar trebui să îi spui lui Tom de ce nu îți place de el.
eng: I think you've mistaken me for someone else.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
eng: I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
ron: Credeam că el era american, dar de fapt el era englez.
eng: I thought he would come soon.
ron: Am crezut că va veni curând.
eng: I thought it was true.
ron: Credeam că e adevărat.
eng: I thought that I saw someone I knew.
ron: Am crezut că am văzut pe cineva cunoscut.
eng: I thought that Tom was supposed to be in Australia.
ron: Credeam că Tom trebuia să fie în Australia.
eng: I thought Tom liked this kind of music.
ron: Credeam că lui Tom îi place acest gen de muzică.
eng: I thought Tom was nice.
ron: Am crezut că Tom era bun.
eng: I thought Tom was overreacting.
ron: Credeam că Tom a exagerat.
eng: I thought you didn't know how to swim.
ron: Credeam că nu știai să înoți.
eng: I thought you knew her.
ron: Am crezut că o cunoști.
eng: It hurts.
ron: Mă doare.
eng: It is a book.
ron: Aceasta este o carte.
eng: It is a dead language.
ron: Este o limbă moartă.
eng: It is a dictatorship.
ron: Este o dictatură.
eng: It is a four-hour drive from New York to Boston.
ron: De la New York la Boston e un drum de patru ore.
eng: It is almost three.
ron: Este aproape ora trei.
eng: It is already eleven.
ron: Este deja unsprezece.
eng: It is always useful to have savings to fall back on.
ron: E întotdeauna util să dispunii de economii pe care să te bazezi.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
ron: Este o credință răspândită, potrivit unui sondaj la nivel național din Statele Unite, că musulmanii sunt legați de terorism.
eng: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
ron: Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.
eng: It is cold.
ron: E frig.
eng: It is difficult for me to answer the question.
ron: Este dificil pentru mine să răspund la întrebare.
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
ron: E dificil să întreții o conversație cu cineva care spune doar „da” și „nu”.
eng: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
ron: Fără modificarea drastică a întregului sistem, acest cusur este greu de depășit.
eng: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
ron: Fără modificarea drastică a întregului sistem, acest neajuns este greu de depășit.
eng: It is difficult to speak in public.
ron: Este greu să vorbești în public.
eng: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
ron: E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
eng: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
ron: Se face din ce în ce mai frig dimineaţa şi seara. Frunzele copacilor vor deveni în curând roşii şi galbene.
eng: It is high time you started a new business.
ron: Este timpul potrivit să începi o nouă afacere.
eng: It is impossible.
ron: Imposibil!
eng: It is inconceivable that anyone could possibly believe this.
ron: Este de neconceput că cineva ar putea crede acest lucru.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
ron: E inevitabil că într-o zi mă voi duce în Franța, pur și simplu nu știu când.
eng: It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
ron: E inevitabil că într-o zi mă voi duce în Franța, pur și simplu nu știu când.
eng: It is John's apple.
ron: Este mărul lui John.
eng: It is just an act.
ron: Este doar un joc.
eng: It is love that rules the world.
ron: Dragostea e cea care conduce lumea.
eng: It is my enrollment this week.
ron: Înscrierea mea este săptămâna aceasta.
eng: It is no joke.
ron: Nu e glumă.
eng: It is not easy for him to learn English.
ron: Nu îi e ușor să învețe engleza.
eng: It is not easy to speak English.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
eng: It is not good that the man should be alone.
ron: Nu este bine ca omul să fie singur.
eng: It is no use trying to convince him of that.
ron: Nu e de vreun folos să încerci să îl convingi de acel lucru.
eng: It isn't important.
ron: Nu are importanță.
eng: It is our duty to obey the law.
ron: Este datoria noastră să respectăm legea.
eng: It is raining cats and dogs.
ron: Plouă cu găleata.
eng: It is raining.
ron: Plouă.
eng: It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
ron: E raţional să crezi că există alte anomalii în această categorie.
eng: It is restful, isn't it?
ron: E odihnitor, nu-i aşa?
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
ron: Se spune că „Hamlet” este cea mai interesantă piesă scrisă vreodată.
eng: It is said that he is the richest man in the world.
ron: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
eng: It is snowing.
ron: Ninge.
eng: It is snowing now.
ron: Ninge acum.
eng: It is snowing today.
ron: Astăzi ninge.
eng: It is snowing today.
ron: Ninge azi.
eng: It is still in the testing stage.
ron: Este încă în curs de testare.
eng: It is still in the testing stage.
ron: Este înca în faza de testare.
eng: It is strange that you should fail.
ron: E ciudat că ar trebui să eşuezi.
eng: It is their right to vote.
ron: Este dreptul lor să voteze.
eng: It is this window that he broke.
ron: Asta e fereastra pe care el a spart-o.
eng: It is time for her to go home.
ron: E timpul pentru ea să meargă acasă.
eng: It is too early to go to bed.
ron: E prea devreme să ne culcăm.
eng: It is unfortunately true.
ron: Din păcate e adevărat.
eng: It is up to you.
ron: E alegerea ta.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
ron: Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.
eng: It is useless to talk to him.
ron: E în zadar să vorbești cu el.
eng: It is very courteous of you to call on me.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
eng: It is very courteous of you to call on me.
ron: Este foarte politicos din partea ta să mă suni.
eng: It is very hot today.
ron: Astăzi este foarte cald.
eng: It is very hot today.
ron: Azi e foarte cald.
eng: It'll be a fun weekend.
ron: Va fi un sfârșit de săptămână distractiv.
eng: It'll snow today.
ron: Va ninge azi.
eng: It looks like snow.
ron: Pare a fi zăpadă.
eng: It looks like the dog wants something to eat.
ron: Arată ca și cum câinele vrea ceva să mănânce.
eng: It looks like Tom is hungry.
ron: Se pare că lui Tom îi este foame.
eng: It makes no sense whatsoever.
ron: Nu are nici un fel de sens.
eng: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
ron: Se poate ca fericirea care ne așteaptă să nu fie deloc genul de fericire pe care ne-am dori-o.
eng: It may freeze next week.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
eng: It may not be a good idea to eat while you are running.
ron: Poate că nu e o idee bună să mănânci în timp ce alergi.
eng: It may prove to be a risky adventure.
ron: S-ar putea dovedi o aventură riscantă.
eng: It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
ron: Cu siguranţă se poate spune că este cel mai mare pianist al secolului douăzeci.
eng: It may snow tomorrow.
ron: S-ar putea să ningă mâine.
eng: It may snow tomorrow.
ron: Se poate să ningă mâine.
eng: It may take longer than we expect.
ron: Ar putea să dureze mai mult decât ne așteptam.
eng: It must be destroyed.
ron: Trebuie să fie distrus.
eng: It must be soon.
ron: Trebuie să fie în curând.
eng: It needs to be repaired.
ron: E nevoie să fie reparat.
eng: It often snows here.
ron: Ninge adesea aici.
eng: I told him good night.
ron: I-am spus noapte bună.
eng: I told Mary I'd do that for her.
ron: I-am spus lui Mary că voi face asta pentru ea.
eng: I told Mary not to do that, but she did it anyway.
ron: I-am spus lui Mary să nu facă asta, dar ea tot a făcut-o.
eng: I told them to send me another ticket.
ron: Le-am spus să-mi trimită un alt bilet.
eng: I told them to use parentheses, not brackets.
ron: Le-am spus să folosească paranteze rotunde nu pătrate.
eng: I told Tom I didn't want to go.
ron: I-am spus lui Tom că nu doream să merg.
eng: I told Tom no.
ron: I-am spus nu lui Tom.
eng: I told Tom that Mary could speak French.
ron: I-am spus lui Tom că Mary știe franceză.
eng: I told Tom to wait for me.
ron: I-am spus lui Tom să mă aștepte.
eng: I told you I have a girlfriend.
ron: Ți-am spus că am o prietenă.
eng: I told you to come whenever it's convenient to you.
ron: Ți-am spus să vii oricând îți convine.
eng: I told you Tom looked like John.
ron: Ți-am spus că Tom semăna cu John.
eng: I, too, didn't understand anything.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
eng: I took a taxi because it was raining.
ron: Ploua, așa că am luat un taxi.
eng: I took care of him.
ron: Am avut grijă de el.
eng: I took my clothes to be cleaned.
ron: Am dus hainele la curățat.
eng: I took the dog for a walk even though it was raining.
ron: Mi-am scos câinele la plimbare, deși ploua.
eng: I took the first step.
ron: Am făcut primul pas.
eng: I totally agree.
ron: Sunt întru totul de acord.
eng: I totally agree with you.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
eng: It rained day after day.
ron: A plouat zi după zi.
eng: It rained heavily yesterday.
ron: Ieri a plouat sănătos.
eng: It rarely snows here in the winter.
ron: Aici ninge foarte rar iarna.
eng: I travel a lot.
ron: Călătoresc mult.
eng: It really was a stupid thing to do.
ron: A fost cu adevărat un lucru stupid pe care l-am făcut.
eng: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
ron: E nevoie de înțelepciune pentru a înțelege înțelepciunea: muzica nu înseamnă nimic dacă publicul e surd.
eng: I tried again, but to no avail.
ron: Am încercat din nou, dar fără nici un rezultat.
eng: I tried to break the door open, which I found impossible.
ron: Am încercat să spar uşa, dar am descoperit că e imposibil.
eng: I tripped on a stone, twisting my ankle.
ron: M-am împiedicat de o piatră scrântindu-mi glezna.
eng: I trust him to some extent.
ron: Am încredere în el într-o anumită măsură.
eng: I try to brush my teeth after every meal.
ron: Încerc să-mi periez dinții după fiecare masă.
eng: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
ron: Este ora 5:00 fix, aici, în Brazilia.
eng: It's a bad omen.
ron: Este un semn rău.
eng: It's a beautiful day.
ron: E o zi frumoasă.
eng: It's about time you showed up.
ron: Era și timpul să apari.
eng: It's a complex algorithm.
ron: Este un algoritm complex.
eng: It's a design flaw.
ron: Este o greșeală de design.
eng: It's a difficult matter.
ron: E o treabă dificilă.
eng: It's a double whammy.
ron: Este o dublă împrejurare.
eng: It's a family heirloom.
ron: Este o moștenire de familie.
eng: It's a hard, dirty job.
ron: E o treabă grea şi murdară.
eng: It's a house just like that I have seen.
ron: E o casă exact ca cea pe care am văzut-o.
eng: It's all white.
ron: Totul este alb.
eng: It's almost seven. We have to go to school.
ron: Este aproape șapte. Trebuie să mergem la școală.
eng: It's a lovely day.
ron: E o zi minunată.
eng: It's already eleven.
ron: Este deja unsprezece.
eng: It's already September; however, it is very hot.
ron: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este caniculară.
eng: It's already September; however, it is very hot.
ron: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este foarte călduroasă.
eng: It's already stopped.
ron: Deja s-a oprit.
eng: It's always been the same.
ron: Totdeauna a fost la fel.
eng: It's an esoteric debate.
ron: Este o dezbatere ezoterică.
eng: It's an heirloom. Been in my family for generations.
ron: Este o moștenire de familie. A fost în familia mea de generații întregi.
eng: It's a nice day.
ron: E o zi frumoasă.
eng: It's a nice place, but I wouldn't live there.
ron: E un loc fain, dar nu vrea să locuiesc acolo.
eng: It's an indisputable matter.
ron: Este o chestiune incontestabilă.
eng: It's an omen.
ron: Este o prevestire.
eng: It's an understandable mistake.
ron: Este o greșeală ce poate fi înțeleasă.
eng: It's an unethical industry.
ron: Este o industrie lipsită de etică.
eng: It's a pity that he should be ill in bed.
ron: Ce păcat că este bolnavă la pat.
eng: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
ron: E păcat că nu poți cumpăra miracole ca și când ai cumpăra cartofi.
eng: It's a pity when somebody dies.
ron: E păcat când moare cineva.
eng: It's a plausible diagnosis.
ron: Este un diagnostic plauzibil.
eng: It's a plausible story.
ron: Este o poveste plauzibilă.
eng: It's a rainy day.
ron: Este o zi ploioasă.
eng: It's as clear as crystal.
ron: Este la fel de clar ca și cristalul.
eng: It's as good as done.
ron: E ca și făcut.
eng: It's a shame to stay indoors on a day like this.
ron: Este o rușine să se rămână în casă într-o zi ca asta.
eng: It's a sunflower.
ron: Este o floarea-soarelui.
eng: It's a tremendous deal.
ron: Asta este o afacere extraordinară.
eng: It's a vague story.
ron: E o poveste vagă.
eng: It's awfully hot today.
ron: Astăzi este foarte cald.
eng: It's a word I'd like to find a replacement for.
ron: Este un cuvânt pentru care aș vrea sa găsesc un înlocuitor.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
ron: E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
eng: It's because of you that Tom decided to go home early.
ron: Din cauza ta s-a decis Tom să plece acasă devreme.
eng: It's because you don't want to be alone.
ron: E din cauză că nu vrei să fii singur.
eng: It's been a long while since we had such fine weather.
ron: A trecut destul timp de când am mai avut o vreme aşa frumoasă.
eng: It's been an eye-opening experience.
ron: A fost o experiență care mi-a deschis ochii.
eng: It's been an eye-opening experience.
ron: A fost o experiență revelatoare.
eng: It's been a pleasure doing business with you.
ron: A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
eng: It's been a pleasure talking to you.
ron: A fost o plăcere să vorbesc cu tine.
eng: It's been five years since I last saw you.
ron: Au trecut cinci ani decând te-am văzut ultima dată.
eng: It's been snowing.
ron: A nins.
eng: It's been three years since Tom died.
ron: Au trecut trei ani de când a murit Tom.
eng: It's been three years since Tom left Boston.
ron: Sunt trei ani de când Tom a părăsit Bostonul.
eng: It's boring to stay at home.
ron: Este plictisitor să stai acasă.
eng: It's dangerous!
ron: Este periculos!
eng: It's down that street, on the left.
ron: Este în josul străzii, pe stânga.
eng: It's easier said than done.
ron: Este mai ușor de zis decât de făcut.
eng: It's easier this way.
ron: E mai ușor așa.
eng: It's easy.
ron: Este ușor.
eng: It's easy.
ron: E ușor.
eng: It seems like you know me, but I don't know you.
ron: Se pare că tu mă cunoști, dar eu nu.
eng: It seems that his sister is a good cook.
ron: Se pare că sora lui este o bucătăreasă bună.
eng: It seems that we are fresh out of tea.
ron: Se pare că am rămas fără ceai.
eng: It seems warm outside.
ron: Se pare că e cald afară.
eng: It's either everything or nothing.
ron: Sau totul, sau nimic.
eng: It seldom snows here in the winter.
ron: Aici ninge rareori iarna.
eng: It's five to six.
ron: Este ora șase fără cinci.
eng: It's five to six.
ron: Este șase fără cinci.
eng: It's freezing cold in here.
ron: E frig de-ngheață aici.
eng: It's futile to feign illness.
ron: Este inutil să simulezi o boală.
eng: It's getting dark.
ron: Înserează.
eng: It's getting very late.
ron: Se face foarte târziu.
eng: It's getting warmer every day.
ron: Se încălzește în fiecare zi.
eng: It's going to be hard to forget you.
ron: Va fi greu să te uit.
eng: It's going to be OK now.
ron: Totul va fi bine acum.
eng: It's going to stop snowing sooner or later.
ron: Se va opri din nins mai devreme sau mai târziu.
eng: It's hard to justify.
ron: Este greu de justificat.
eng: It's hot in Kyoto in the summer.
ron: E cald în Kyoto pe timpul verii.
eng: It's impossible for me to explain it to you.
ron: Mi-e imposibil să-ți explic asta.
eng: It's incontestably the best method.
ron: Aceasta este, în mod incontestabil, cea mai bună metodă.
eng: It's infected.
ron: Este infectat.
eng: It's infected.
ron: Este infestat.
eng: It's interesting that you speak French. I also speak it.
ron: Este interesant că vorbești franceză. Chiar și eu vorbesc.
eng: It's in your bag.
ron: Este în plasa ta.
eng: It's just a cartoon.
ron: Este doar un desen animat.
eng: It's just a little further.
ron: Este doar puțin mai încolo.
eng: It's just my luggage.
ron: Acela e doar bagajul meu.
eng: It's likely Tom will be late.
ron: Se pare că Tom va întârzia.
eng: It's lonely in the saddle since the horse died.
ron: E greu la comandă când nu mai ai subalterni.
eng: It's lovely weather today.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
eng: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
ron: Azi e luni şi mâine va fi marţi.
eng: It's Monday, you know.
ron: E luni, știi.
eng: It's my fault.
ron: E vina mea.
eng: It's nearly three o'clock.
ron: Este aproape ora trei.
eng: It's nice today.
ron: Este frumos astăzi.
eng: It's nice to have choices.
ron: Este bine să ai opțiuni.
eng: It's no longer necessary.
ron: Nu mai este nevoie.
eng: It's normal in Brazil.
ron: Acest lucru este normal în Brazilia.
eng: It's not a coincidence.
ron: Nu este o coincidență.
eng: It's not easy being a parent, is it?
ron: Nu e ușor să fii părinte, nu-i așa?
eng: It's not going to snow today.
ron: Nu va ninge astăzi.
eng: It's not going to take long.
ron: Nu va lua mult.
eng: It's nothing, don't be afraid!
ron: Nu e nimic, nu-ți fie frică!
eng: It's not mine.
ron: Nu este al meu.
eng: It's not my fault!
ron: Nu e vina mea!
eng: It's not pertinent.
ron: Nu este relevant.
eng: It's not possible to wait.
ron: Nu e posibil să aștepți.
eng: It's not snowing anymore.
ron: Nu mai ninge.
eng: It's not something anyone can do.
ron: Nu e ceva ce oricine poate face.
eng: It's not that easy.
ron: Nu este așa de ușor.
eng: It's not worth it anymore.
ron: Nu mai merită.
eng: It's no use asking him for help.
ron: N-are rost să-i cerem ajutorul.
eng: It snowed a lot.
ron: A nins mult.
eng: It snowed.
ron: A nins.
eng: It snowed for days.
ron: A nins cu zilele.
eng: It snowed hard yesterday.
ron: A nins din greu ieri.
eng: It snowed in Osaka.
ron: A nins în Osaka.
eng: It snowed last night.
ron: A nins noaptea trecută.
eng: It snowed much last winter.
ron: A nins mult iarna trecută.
eng: It snows again.
ron: Ninge din nou.
eng: It snows in Paris.
ron: Ninge la Paris.
eng: It snows outside.
ron: Ninge afară.
eng: It snows there.
ron: Ninge acolo.
eng: It's OK to admit it.
ron: Este ok să o admiți.
eng: It's OK to eat the rest of the cake if you want.
ron: E OK să mănânci restul de tort dacă vrei.
eng: It's one of the most beautiful cities in the world.
ron: Este unul dintre cele mai frumoase orașe din lume.
eng: It sounds like a fun job.
ron: Sună a fi o treabă distractivă.
eng: It sounds like the faucet in the kitchen is dripping.
ron: Se pare că robinetul din bucătărie picură.
eng: It's practical to have a laptop.
ron: E practic să ai un laptop.
eng: It's pristine.
ron: Este curat.
eng: It's raining again.
ron: Iarăși plouă.
eng: It's raining cats and dogs.
ron: Plouă cu găleata.
eng: It's rarely nice weather at Easter.
ron: Rar este vreme frumoasă de Paști.
eng: It's really bright.
ron: Este cu adevărat senin.
eng: It's really good.
ron: E chiar bine.
eng: It's really happening.
ron: Chiar se întâmplă.
eng: It's really hot in here.
ron: Este foarte cald aici.
eng: It's really so cute.
ron: Este așa de drăguț.
eng: It's relatively early.
ron: Este relativ devreme.
eng: It's sad.
ron: E trist.
eng: It's secret.
ron: Este secret.
eng: It's simple. Just ask anybody.
ron: Este simplu. Doar întreabă pe oricine.
eng: It's simple to use.
ron: Este simplu de folosit.
eng: It's snowing hard.
ron: Ninge din greu.
eng: It's snowing in Paris.
ron: Ninge la Paris.
eng: It's snowing!
ron: Ninge!
eng: It's snowing.
ron: Ninge.
eng: It's snowing now.
ron: Ninge acum.
eng: It's snowing outside.
ron: Ninge afară.
eng: It's snowing there.
ron: Ninge acolo.
eng: It's snowing today.
ron: Astăzi ninge.
eng: It's snowing today.
ron: Ninge azi.
eng: It's stuffy in here.
ron: Aerul este închis aici.
eng: It’s such an honor for me to be here with you all.
ron: Este o onoare pentru mine să fiu alături de voi aici.
eng: It's the best way to solve the problem.
ron: Este cea mai bună cale de a rezolva problema.
eng: It's the truth.
ron: Este adevărat.
eng: It's time to be going.
ron: E timpul să plec.
eng: It's time to sleep.
ron: A venit ora somnului.
eng: It's Tom.
ron: Este Tom.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
ron: Păcat că nu am nevoie să pierd în greutate.
eng: It's too expensive!
ron: E prea scump!
eng: It's too late to apologize now.
ron: E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
eng: It's too loud.
ron: E prea tare.
eng: It's totally worth a shot.
ron: Pe bune, merită o incercare.
eng: It's twelve o'clock.
ron: Este ora douăsprezece.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
ron: Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.
eng: It's urgent that I see her.
ron: Este urgent să o văd pe ea.
eng: It's useless to keep on thinking any more.
ron: E inutil să mai gândesc.
eng: It's very cold.
ron: E foarte frig.
eng: It's very hot today.
ron: Astăzi este foarte cald.
eng: It's very hot today.
ron: Azi e foarte cald.
eng: It's very sexy.
ron: E foarte sexy.
eng: It's virtually impossible.
ron: Este practic imposibil.
eng: It's worth exploring.
ron: Merită exploatat.
eng: It's worth it.
ron: Merită.
eng: It's your decision.
ron: E alegerea ta.
eng: It's your only shot.
ron: Este singura ta ocazie.
eng: It's your turn to answer the question.
ron: E rândul tău să răspunzi la întrebare.
eng: It tastes like chicken.
ron: Are gust de pui.
eng: It took Ioana a week to get over her cold.
ron: A durat o săptămână ca Ioanei să-i treacă răceala.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
ron: Mi-a luat mult timp să mă obişnuiesc cu zgomotul.
eng: It took two tries to launch the second Gemini.
ron: A fost nevoie de două încercări pentru a lansa al doilea Gemini.
eng: I turned in my paper yesterday.
ron: Am predat referatul meu ieri.
eng: It used to be taboo for women to smoke.
ron: Se considera un tabu ca femeile să fumeze.
eng: It was about twenty dollars.
ron: Era cam douăzeci de dolari.
eng: It was a great moment in the nation's history.
ron: A fost un moment măreț în istoria națiunii.
eng: It was a job done well.
ron: Era o treabă bine făcută.
eng: It was alive.
ron: A fost viu.
eng: It was almost 2:30 when Tom finally got home.
ron: Era aproape 2:30 când Tom în sfârșit a ajuns acasă.
eng: It was a mouse.
ron: A fost un șoarece.
eng: It was an act of desperation.
ron: A fost un act disperat.
eng: It was an afternoon Truman would never forget.
ron: A fost o după-amiaza pe care Truman nu avea să o uite niciodată.
eng: It was an awesome accomplishment.
ron: A fost o realizare minunată.
eng: It was an experiment.
ron: A fost un experiment.
eng: It was an eye-opening experience.
ron: A fost o experiență care mi-a deschis ochii.
eng: It was an eye-opening experience.
ron: A fost o experiență revelatoare.
eng: It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
ron: Era o schemă complexă pentru a înșela moștenitorii de drept.
eng: It was an utter disaster.
ron: A fost un dezastru total.
eng: It was awesome to meet you in real life!
ron: A fost minunat să te cunosc în viața reală!
eng: It was because of the storm that the trains were halted.
ron: Din cauza furtunii trenurile au fost oprite.
eng: It was because of the storm that the trains were halted.
ron: Trenurile au fost oprite din cauza furtunii.
eng: It was careless of her to forget it.
ron: A fost o neglijenţă din partea ei să uite de asta.
eng: It was Christmas.
ron: Era Crăciunul.
eng: It was grueling work.
ron: A fost o muncă istovitoare.
eng: It was hard as rock.
ron: Era tare ca piatra.
eng: It was my idea.
ron: Era idea mea.
eng: It was nice while it lasted.
ron: A fost frumos cât a ținut.
eng: It was not an accident.
ron: Nu a fost un accident.
eng: It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
ron: Nu a trecut mult timp înainte ca John să aibă o idee. John găsea întotdeauna o cale de ieșire din situații care, aparent, erau fără speranță.
eng: It was not until the next day that they found her.
ron: De abia ziua următoare ei au găsit-o.
eng: It was not very cold yesterday.
ron: Nu a fost foarte frig ieri.
eng: It wasn't me, commissioner!
ron: Nu am fost eu, domnule comisar!
eng: It wasn't snowing when I left.
ron: Nu ningea când am plecat.
eng: It was simply an oversight.
ron: A fost pur și simplu o neglijență.
eng: It was tremendous.
ron: A fost extraordinar.
eng: It was very cold yesterday evening.
ron: Ieri seară era foarte rece.
eng: It was very hot.
ron: A fost foarte cald.
eng: It was yesterday that Mary bought this skirt.
ron: Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.
eng: It will not happen.
ron: Nu o să se întâmple.
eng: It will rain tomorrow.
ron: Mâine va ploua.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
ron: Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata.
eng: It won't happen.
ron: Nu o să se întâmple.
eng: It won't hurt to wait a little longer.
ron: Nu te-ar deranja să aștepți încă puțin.
eng: It would be awesome!
ron: Ar fi grozav!
eng: It would be awesome!
ron: Ar fi minunat!
eng: It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
ron: Ar fi mai bine să lași treaba asta cuiva care știe despre ce este vorba.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
ron: Ar fi distractiv să vezi cum se schimbă lucrurile de-a lungul anilor.
eng: It would be good to call us on Saturday.
ron: Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.
eng: It would be so cool if I could speak ten languages!
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
eng: It would be something I'd have to program.
ron: Ar fi ceva pe care ar trebui să-l programez.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
ron: Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
eng: I understand him to be satisfied.
ron: Înţeleg că el este mulţumit.
eng: I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
ron: Înţeleg perfect italiana, se lăudă ea în timp ce alegea meniul, dar când i-a fost servită mâncarea, nu era nicidecum ce aşteptase.
eng: I understand Tom's position.
ron: Înțeleg poziția lui Tom.
eng: I underwent major surgery last year.
ron: Am suferit o intervenție chirurgicală majoră anul trecut.
eng: I used the wrong word.
ron: Am folosit cuvântul greșit.
eng: I used to keep a diary when I was at high school.
ron: Când eram la liceu țineam un jurnal.
eng: I use the room with my sister.
ron: Folosesc camera împreună cu sora mea.
eng: I usually take a bath before going to bed.
ron: De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
eng: I utterly despise formal writing!
ron: Am tot disprețul pentru scrisul oficial!
eng: I've always loved you.
ron: Întotdeauna te-am iubit.
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
ron: Întotdeauna m-am întrebat cum ar fi dacă aș avea frați.
eng: I've been an alderman for five years.
ron: Sunt consilier local de cinci ani.
eng: I've been concerned about you.
ron: Am fost îngrijorat pentru tine.
eng: I've been considering your proposal.
ron: M-am gândit la propunerea ta.
eng: I've been to the bank.
ron: Am fost la bancă.
eng: I've been working there for three months.
ron: Lucrez acolo de trei luni.
eng: I've forgotten my pin number.
ron: Mi-am pierdut codul pin!
eng: I've got a bike.
ron: Am o bicicletă.
eng: I've got a few suggestions.
ron: Am câteva sugestii.
eng: I've got a flat tire.
ron: Am o pană de cauciuc.
eng: I've got everything that you want.
ron: Am obţinut tot ceea ce vrei tu.
eng: I've got my stubbornness from my father.
ron: Am moştenit încăpăţânarea de la tatăl meu.
eng: I've got nothing to lose.
ron: Nu aveam nimic de pierdut.
eng: I've got no zeal to do anything.
ron: Nu am nici o tragere de inimă să fac ceva.
eng: I've got some great ideas but I need money.
ron: Am câteva idei bune dar am nevoie de bani.
eng: I've gotten divorced again.
ron: Am divorțat din nou.
eng: I've got to help them.
ron: Trebuie să-i ajutăm.
eng: I've got tons of ideas.
ron: Am o grămadă de idei.
eng: I've got to say goodbye.
ron: Trebuie să spun la revedere.
eng: I've had too much coffee.
ron: Ai băut prea multă cafea.
eng: I've heard that Tom buys things on the black market.
ron: Am auzit că Tom cumpără lucruri de pe piaţa neagră.
eng: I've just become a grandfather.
ron: Tocmai ce am devenit bunic.
eng: I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
ron: Am eliminat alunele din rețeta asta pentru că Delia e alergică la ele.
eng: I've lived in Realengo since 1993.
ron: Locuiesc în Realengo din 1993.
eng: I've lost my filling.
ron: Mi-a căzut o plombă.
eng: I've lost my glasses.
ron: Mi-am pierdut ochelarii.
eng: I've lost my keys.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
eng: I've never forgotten Tom's birthday.
ron: N-am uitat niciodată ziua de naștere a lui Tom.
eng: I've never found that to be necessary.
ron: N-am considerat niciodată ca asta să fie necesară.
eng: I've never heard such preposterous accusations!
ron: N-am mai auzit niciodată acuzații atât de absurde!
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare aşa de frumos.
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
eng: I've put a lot of effort into this.
ron: Am depus mult efort în acest sens.
eng: I've returned.
ron: M-am întors.
eng: I've seen you someplace.
ron: Te-am văzut undeva.
eng: I've thought about you lot.
ron: M-am gândit mult la tine.
eng: I've used up three notebooks.
ron: Am umplut trei caiete.
eng: I visited Dan.
ron: L-am vizitat pe Dan.
eng: I visited Fukuoka ten years ago.
ron: Am vizitat Fukuoka acum zece ani.
eng: I visited Romania a few years ago.
ron: Am vizitat România acum câțiva ani.
eng: I waited for the answer but nobody answered.
ron: Am aşteptat răspunsul, dar nimeni nu a răspuns.
eng: I waited for the bus.
ron: Am așteptat autobuzul.
eng: I walk slowly, but I never walk backward.
ron: Merg încet, dar nu merg niciodată înapoi.
eng: I wanna love you forever!
ron: Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
eng: I want a bottle of Coca-Cola.
ron: Vreau o sticlă de Coca-Cola.
eng: I want a guitar.
ron: Vreau o chitară.
eng: I want a massage. I need to relax.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
eng: I want brown shoes, not black ones.
ron: Vreau pantofi maro, nu negri.
eng: I wanted it this way.
ron: Îl doream să fie așa.
eng: I wanted to become a philosopher.
ron: Am vrut să devin filozof.
eng: I wanted to go home early.
ron: Doream să plec acasă devreme.
eng: I wanted to go to college.
ron: Doream să studiez la universitate.
eng: I wanted to know what had happened.
ron: Voiam să știu ce s-a întâmplat.
eng: I wanted to read a book.
ron: Voiam să citesc o carte.
eng: I wanted to stop him.
ron: Doream să-l opresc.
eng: I wanted to tell you.
ron: Voiam să-ți spun.
eng: I wanted you to see it.
ron: Doream să o vezi și tu.
eng: I want him in my office.
ron: Îl vrea în biroul meu.
eng: I want mine.
ron: Îl vreau pe al meu.
eng: I want one!
ron: Vreau unul!
eng: I want snow.
ron: Vreau zăpadă.
eng: I want something good to eat.
ron: Vreau să mănânc ceva bun.
eng: I want something sweet.
ron: Vreau ceva dulce.
eng: I want the two of you to quit arguing.
ron: Vreau că voi doi să vă opriți să vă mai certați.
eng: I want this work finished by five.
ron: Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.
eng: I want three sugars in my milk.
ron: Vreau trei bucăţi de zahăr în laptele meu.
eng: I want time instead of money.
ron: Vreau timp nu bani.
eng: I want to be able to speak French.
ron: Vreau să pot vorbi limba franceză.
eng: I want to be a doctor.
ron: Vreau să fiu doctor.
eng: I want to be an actress.
ron: Vreau să fiu actriță.
eng: I want to be a sport reporter.
ron: Vreau să mă fac reporter sportiv.
eng: I want to be consistent and fair.
ron: Vreau să fiu consecvent și corect.
eng: I want to be in Boston next Monday.
ron: Vreau să fiu în Boston lunea viitoare.
eng: I want to be left alone.
ron: Vreau să fiu lăsat în pace.
eng: I want to be on the other team.
ron: Vreau să fiu în cealaltă echipă.
eng: I want to be respected.
ron: Vreau să fiu respectat.
eng: I want to buy a word processor.
ron: Vreau să cumpăr un procesor de text.
eng: I want to charter a bus.
ron: Vreau să închiriez un autobuz.
eng: I want to do something.
ron: Doresc să fac ceva.‎
eng: I want to eat pizza tonight.
ron: Vreau să mănânc pizza deseară.
eng: I want to eat some cheese.
ron: Vreau să mănânc niște brânză.
eng: I want to eat something.
ron: Vreau să mănânc ceva.
eng: I want to eat the cheese.
ron: Vreau să mănânc brânza.
eng: I want to enrol in a course.
ron: Vreau să mă înscriu la curs.
eng: I want to get married and have children.
ron: Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
eng: I want to get married.
ron: Vreau să mă căsătoresc.
eng: I want to go to India.
ron: Vreau să merg în India.
eng: I want to go to New York.
ron: Vreau să merg la New York.
eng: I want to have a girl and I will name her Yagmur.
ron: Vreau să am o fetita și să o numesc Yagmur.
eng: I want to have a look around.
ron: Vreau să arunc o privire în jur.
eng: I want to have my own room.
ron: Vreau să am camera mea.
eng: I want to hear more.
ron: Vreau să aflu mai multe.
eng: I want to kiss my girlfriend!
ron: Vreau să îmi sărut iubita!
eng: I want to know more about your country.
ron: Vreau să știu mai multe despre țara ta.
eng: I want to know your opinion.
ron: Vreau să știu opinia ta.
eng: I want to learn Romanian.
ron: Vreau să învăţ limba română.
eng: I want to leave Paris.
ron: Vreau să părăsesc Parisul.
eng: I want to leave Paris.
ron: Vreau să plec din Paris.
eng: I want to live in a big city.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
eng: I want to live in a castle.
ron: Vreau să locuiesc într-un castel.
eng: I want to live in Athens.
ron: Vreau să locuiesc în Atena.
eng: I want to live in Australia.
ron: Vreau să trăiesc în Australia.
eng: I want to live in Italy.
ron: Vreau să locuiesc în Italia.
eng: I want to live in Italy.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
eng: I want to live in the city.
ron: Vreau să trăiesc la oraș.
eng: I want to look into this.
ron: Vreau să examinez acest lucru.
eng: I want to participate.
ron: Eu vreau să particip.
eng: I want to publicly complain about that.
ron: Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
eng: I want to say something to you.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
eng: I want to see a doctor.
ron: Vreau să merg la un doctor.
eng: I want to talk to her.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
eng: I want to tell you something.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
eng: I want to tell you what happened.
ron: Vreau să-ți spun ce s-a întâmplat.
eng: I want to watch this movie.
ron: Vreau să mă uit la filmul acesta.
eng: I want to work in a company.
ron: Vreau să lucrez într-o companie.
eng: I want you to do me one last favor.
ron: Vreau să-mi faci o ultimă favoare.
eng: I want you to go.
ron: Vreau să pleci.
eng: I want you to read this book.
ron: Vreau să citiţi această carte.
eng: I warned you about Tom.
ron: Te-am avertizat în legătură cu Tom.
eng: I was about to leave when you telephoned.
ron: Eram pe cale să plec când ai telefonat.
eng: I was absorbed in reading a novel.
ron: Am fost ocupat cu cititul unui roman.
eng: I was accustomed to heat.
ron: Eram obișnuit cu căldura.
eng: I was afraid I'd be late.
ron: Mi-era teamă că voi întârzia.
eng: I was afraid I might be late.
ron: Îmi era teamă că poate am întârziat.
eng: I was a little surprised.
ron: Am fost puţin suprins.
eng: I was a little surprised.
ron: Am fost puţin surprinsă.
eng: I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
ron: Am fost uimit de îndrăzneala elevului, de a-i pune lectorului o astfel de întrebare personală.
eng: I was assaulted.
ron: Am fost atacat.
eng: I was astonished to hear what had happened.
ron: Am fost uimit când am auzit ce sa întâmplat.
eng: I was beginning to lose my cool.
ron: Începusem să îmi pierd cumpătul.
eng: I was born in a Muslim-majority country.
ron: M-am născut într-o țară cu majoritate musulmană.
eng: I was born in Osaka.
ron: M-am născut în Osaka.
eng: I was born on March 3rd, 1996 in Marseille, France.
ron: M-am născut pe 3 martie 1996 în Marsilia, Franța.
eng: I was concerned.
ron: Eram îngrijorat.
eng: I was correct.
ron: Am avut dreptate.
eng: I was deeply impressed by his speech.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
eng: I was desperate.
ron: Am fost disperat.
eng: I was enthusiastic.
ron: Am fost entuziastic.
eng: I was feeling the same.
ron: Am simțit la fel.
eng: I was forced to sell my car.
ron: Eu am fost forțat să-mi vând mașina.
eng: I was going to call them today.
ron: Aveam de gând să-i sun astăzi.
eng: I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
ron: Voiam să mă mai uit o ultimă dată peste notiţe, dar nu am mai avut timp.
eng: I was going to write to you, but I was too busy.
ron: Doream să-ți scriu, dar am fost prea ocupat.
eng: I washed my t-shirt.
ron: Mi-am spălat tricoul.
eng: I wash my car in front of the house without any problems.
ron: Îmi spăl mașina în fața casei fără probleme.
eng: I wash my face every evening to get my makeup off.
ron: Îmi spăl faţa în fiecare seară ca să-mi dau jos machiajul.
eng: I was impressed.
ron: Am fost impresionat.
eng: I was impressed by the way Tom spoke French.
ron: Am fost impresionat de modul în care Tom a vorbit în franceză.
eng: I was in disbelief.
ron: Eram în dubiu.
eng: I was in the mountains.
ron: Am fost în munți.
eng: I was just in time for the last train.
ron: Am venit la timp, să prind ultimul tren.
eng: I was late for the meeting because of a traffic jam.
ron: Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
eng: I was leaving home, when it started to rain.
ron: Plecam de acasă, când a început să plouă.
eng: I was lenient.
ron: Am fost îngăduitor.
eng: I was listening.
ron: Ascultam.
eng: I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
ron: Te-am căutat toată viața mea dar nu am știut că tu ești aceea.
eng: I was mildly disappointed.
ron: Am fost puţin dezamăgită.
eng: I was mildly disappointed.
ron: Am fost un pic dezamăgit.
eng: I was mildly disappointed.
ron: Am fost un ușor dezamăgit.
eng: I wasn't able to move the desk by myself.
ron: Nu eram în stare să mut biroul de unul singur.
eng: I wasn't afraid.
ron: Nu mi-a fost frică.
eng: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
ron: Nu am fost atent şi m-am suit în alt autobuz din greşeală.
eng: I wasn't conscious of anyone watching me.
ron: Din câte știu, nimeni nu s-a uitat la mine.
eng: I wasn't embarrassed.
ron: Nu am fost jenat.
eng: I wasn't feeling very well.
ron: Nu m-am simțit foarte bine.
eng: I wasn't on time for school this morning.
ron: Nu am fost la timp la școală în dimineața asta.
eng: I wasn't the only person in the pool.
ron: Nu eram singura persoană din piscină.
eng: I was on the hunt for lodgings.
ron: Eram în căutarea unei locuințe de închiriat.
eng: I was on the train for twelve hours.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
eng: I was out of breath and sat down.
ron: Am rămas fără respirație și m-am așezat.
eng: I was petrified.
ron: Am fost pietrificat.
eng: I was present at school yesterday.
ron: Am fost prezent ieri la școală.
eng: I was present at school yesterday.
ron: Am fost prezent la școală ieri.
eng: I was present at school yesterday.
ron: Ieri am fost prezent la școală.
eng: I was present at school yesterday.
ron: La școală am fost prezent ieri.
eng: I was raised in a Muslim-majority country.
ron: Am crescut într-o țară cu majoritate musulmană.
eng: I was ready to do that.
ron: Eram gata să fac asta.
eng: I was right.
ron: Am avut dreptate.
eng: I was robbed of my purse.
ron: Mi s-a furat geanta.
eng: I was skeptical.
ron: Am fost sceptic.
eng: I was slightly surprised.
ron: Am fost puţin suprins.
eng: I was slightly surprised.
ron: Am fost puţin surprinsă.
eng: I was starting to lose my temper.
ron: Începusem să îmi pierd cumpătul.
eng: I was surprised.
ron: Am fost surprins.
eng: I was taken aback by his rudeness.
ron: Am fost luat prin surprindere de grosolănia lui.
eng: I was terrified.
ron: Am fost îngrozit.
eng: I was the second to last person to hear the bad news.
ron: Am fost penultima persoană care a auzit veștile rele.
eng: I was thinking of the same thing.
ron: Mă gândeam la același lucru.
eng: I was too busy helping Tom to help Mary.
ron: Am fost prea ocupat să-l ajut pe Tom ca să o mai ajut și pe Mary.
eng: I was too shy to say anything.
ron: Eram prea timid să spun ceva.
eng: I was trying to kill time.
ron: Încercam să-mi omor timpul.
eng: I was up all night reading.
ron: Am fost treaz toată noapte citind.
eng: I was very reluctant.
ron: Am fost foarte reticent.
eng: I was very reluctant.
ron: Am fost foarte reticentă.
eng: I was very scared of snakes.
ron: Mi-era foarte teamă de şerpi.
eng: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
ron: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
ron: Mă întrebam dacă ai de gând să apari azi.
eng: I was wrongfully punished.
ron: Am fost pedepsit pe nedrept.
eng: I watched a great movie yesterday.
ron: M-am uitat la un film grozav ieri.
eng: I watched TV this morning.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
eng: I weighed myself on the bathroom scales.
ron: M-am cântărit pe cântarul din baie.
eng: I went skiing for the first time this winter.
ron: Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
eng: I went to Europe before the war.
ron: Am fost în Europa înainte de război.
eng: I went too far.
ron: Am mers prea departe.
eng: I went to school by train.
ron: Eu am mers la şcoală cu trenul.
eng: I went to school yesterday.
ron: Am mers la școală ieri.
eng: I went to the beach with them.
ron: Am mers la plajă cu ei.
eng: I went to the hospital.
ron: Eu am mers la spital.
eng: I went to the party on the presumption that she would be there.
ron: M-am dus la petrecere pe prezumţia că ea va fi acolo.
eng: I went to the zoo yesterday.
ron: M-am dus ieri la grădina zoologică.
eng: I wholeheartedly agree.
ron: Sunt de acord, cu toată inima.
eng: I will accompany you.
ron: Te voi însoți.
eng: I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.
ron: Mă voi uita la televizor diseară la ora nouă în ciuda multelor teme.
eng: I will come.
ron: Eu voi veni.
eng: I will come, weather permitting.
ron: Voi veni, dacă vremea permite.
eng: I will do everything in my power.
ron: Voi face tot ce îmi stă în putere.
eng: I will do my best in everything.
ron: Îmi voi da silinţa în toate.
eng: I will endorse it.
ron: O voi susține.
eng: I will find out how the medicine works.
ron: Voi afla cum funcționează doctoria.
eng: I will find out how the medicine works.
ron: Voi afla cum merge doctoria.
eng: I will gladly help you.
ron: Cu bucurie te voi ajuta.
eng: I will go.
ron: Eu voi merge.
eng: I will go if you go.
ron: Voi merge dacă tu mergi.
eng: I will go on foot.
ron: Eu voi merge pe jos.
eng: I will help you if possible.
ron: Te voi ajuta dacă este posibil.
eng: I will look the other way.
ron: Mă voi uita în cealaltă parte.
eng: I will miss Moldova.
ron: Moldova îmi va lipsi.
eng: I will need their help.
ron: Voi avea nevoie de ajutorul lor.
eng: I will never forget this day.
ron: Nu voi uita niciodată această zi.
eng: I will overlook your lateness this time.
ron: De data asta, voi trece cu vederea întârzierea ta.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
ron: Atunci voi juca Sudoku în loc să persist în a te deranja.
eng: I will shoot him.
ron: O să-l împușc.
eng: I will teach you to program, but not today.
ron: Te voi învăța să programezi, doar că astăzi nu.
eng: I will work.
ron: Eu voi lucra.
eng: I will write about how I see my country, The Moldovian Republic.
ron: Voi scrie despre țara mea, Republica Moldova, despre cum o văd eu.
eng: I wished him a good night.
ron: I-am spus noapte bună.
eng: I wish he had attended the meeting.
ron: Aș fi vrut ca el să fi participat la întâlnire.
eng: I wish I could become a bird.
ron: Mi-ar plăcea sa mă pot transforma într-o pasăre.
eng: I wish I could go to Japan.
ron: Aș vrea să pot merge în Japonia.
eng: I wish I could go to Japan.
ron: Îmi doresc să fi putut merge în Japonia.
eng: I wish I could skip this.
ron: Aș vrea să pot sări peste asta.
eng: I wish I could spend more time with my family.
ron: Mi-aș dori să pot petrece mai mult timp cu familia mea.
eng: I wish I had gone to Boston with Tom.
ron: Mi-aș fi dorit să fi mers la Boston cu Tom.
eng: I wish I had married her.
ron: Mi-ar fi plăcut să mă fi căsătorit cu ea.
eng: I wish I knew what to do.
ron: Aș vrea să știu ce să fac.
eng: I wish I was born in Paris.
ron: Îmi doresc să mă fi născut în Paris.
eng: I wish I was young again.
ron: Aș vrea să fiu tânăr din nou.
eng: I wish I were rich.
ron: Aș dori să fiu bogat.
eng: I wish that it would snow.
ron: Aș dori să ningă.
eng: I wish to learn.
ron: Doresc să învăţ.
eng: I wish Tom were my younger brother.
ron: Aș dori că Tom să fie fratele meu mai mic.
eng: I wonder how long it's going to take.
ron: Mă întreb cât timp va dura.
eng: I wonder if he'll come tonight.
ron: Mă întreb dacă el va veni in seara asta.
eng: I wonder if this is love.
ron: Mă întreb dacă asta este dragoste.
eng: I wonder if Tom can sing as well as Mary.
ron: Mă întreb dacă Tom poate să cânte la fel de bine ca și Mary.
eng: I wonder if Tom will be all right.
ron: Mă întreb dacă Tom va fi bine.
eng: I wonder what language they speak in Brazil.
ron: Mă întreb ce limbă se vorbește în Brazilia.
eng: I wonder where that ship is headed.
ron: Mă întreb unde se îndreaptă acea navă.
eng: I wonder whether we'll be busy tomorrow.
ron: Mă întreb dacă vom fi ocupați mâine.
eng: I wonder who can swim fastest.
ron: Mă întreb cine înoată cel mai repede.
eng: I wonder why Tom and Mary are leaving.
ron: Mă întreb de ce Tom și Mary pleacă.
eng: I wonder why Tom wants to buy that car.
ron: Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere acea mașina.
eng: I wonder why we have ear lobes.
ron: Mă minunez de ce noi avem lobi ai urechii.
eng: I wonder why women survive for men.
ron: Mă întreb de ce femeile supraviețuiesc bărbaților.
eng: I won't ask you anything else today.
ron: Nu te voi mai întreba nimic altceva azi.
eng: I won't attend the party.
ron: Nu voi participa la petrecere.
eng: I won't be coerced.
ron: Nu voi fi forțat.
eng: I won't be held accountable!
ron: Nu voi fi tras la răspundere.
eng: I won't be helping Tom tomorrow.
ron: Nu-l voi ajuta pe Tom mâine.
eng: I won't buy the car tomorrow.
ron: Nu voi cumpăra mașina mâine.
eng: I won't die.
ron: Nu voi muri.
eng: I won't forgive Tom.
ron: Nu îl voi ierta pe Tom.
eng: I won the race.
ron: Eu am câștigat cursa.
eng: I won't let you go alone.
ron: Nu te voi lăsa să pleci singur.
eng: I won't let you go alone.
ron: Nu te voi lăsa să pleci singură.
eng: I won't lose anything.
ron: Nu voi pierde nimic.
eng: I won't lose!
ron: Nu voi pierde.
eng: I won't tolerate such language!
ron: Nu voi tolera un astfel de limbaj.
eng: I work a lot.
ron: Muncesc mult.
eng: I work at a language school.
ron: Eu lucrez la o școală de limbi străine.
eng: I worked in this factory.
ron: Am lucrat în această fabrică.
eng: I worked on a yearly contract.
ron: Am lucrat pe un contract anual.
eng: I worked overtime.
ron: Am muncit ore suplimentare.
eng: I would do it in a different way than you did.
ron: Aş face altfel decât ai făcut tu.
eng: I would go to the movies if I had the time.
ron: Aș merge la film dacă aș avea timp.
eng: I would go to the movies if I had the time.
ron: Merg la film dacă am timp.