DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His pride was slightly touched.
ron: Mândria lui a fost atinsă uşor.
eng: His proposal started a debate that lasted a year.
ron: Cererea sa a stârnit o dezbatere care a ținut un an.
eng: His record will never be broken.
ron: Recordul lui nu va fi niciodată întrecut.
eng: His shirt was stained with sauce.
ron: Cămașa lui era pătată cu sos.
eng: His sister became a doctor.
ron: Sora lui a devenit doctor.
eng: His son is serving his sentence.
ron: Fiul sau este la inchisoare.
eng: His statements are childish and they often bother me.
ron: Declarațiile lui sunt infantile şi adesea mă deranjază.
eng: History is an ever-ongoing process.
ron: Istoria este un proces în continuă desfășurare.
eng: History is repeating itself.
ron: Istoria se repetă.
eng: His unyielding character doesn't please me at all.
ron: Caracterul lui dificil nu mă mulțumește deloc.
eng: His voice brings to mind the sound of the motorway.
ron: Vocea lui amintește de sunetul autostrăzii.
eng: His wealth has not made him happy.
ron: Bogăţia lui nu l-a făcut fericit.
eng: His wife repulsed him on the pretext that her headaches were flaring up again.
ron: Soția lui l-a respins sub pretextul că durerile de cap au izbucnit din nou.
eng: His wife was killed in the accident.
ron: Soția lui a fost ucisă într-un accident.
eng: His words are totally believable.
ron: Cuvintele lui sunt complet credibile.
eng: His words are totally believable.
ron: Cuvintele sale sunt complet credibile.
eng: Hi, Tom!
ron: Salut, Tom.
eng: Hi, Tom.
ron: Salut, Tom.
eng: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ron: Zău, glumești? De ce am vrea să mergem într-un loc așa de izolat?
eng: Hold me tighter.
ron: Ține-mă mai strâns.
eng: Hold on to it.
ron: Ține-te bine.
eng: Hold on to me.
ron: Ține-te de mine.
eng: Hold on to the rope.
ron: Ține-te de frânghie.
eng: Hold the candle.
ron: Ține lumânarea!
eng: Hold the handrail.
ron: Ţine-te de balustradă.
eng: Hold your tongue!
ron: Ține-ți gura!
eng: Home prices have skyrocketed in the last ten years.
ron: Prețurile caselor au explodat în ultimii zece ani.
eng: Honey, I can explain.
ron: Draga mea, îți pot explica.
eng: Hooray!
ron: Ura!
eng: Hope we can work together soon.
ron: Sper să putem lucra împreună în curând.
eng: Houdini was a famous escape artist.
ron: Houdini a fost un escapolog celebru.
eng: Houdini was a famous escapologist.
ron: Houdini a fost un escapolog celebru.
eng: Houses were lined up alongside the highway.
ron: Casele erau aliniate de-a lungul autostrăzii.
eng: How about playing baseball?
ron: Ce zici, jucăm baseball?
eng: How about starting again from the very beginning?
ron: Ce-ar fi să începi din nou chiar cu începutul?
eng: How about tomorrow night at nine?
ron: Ce zici de mâine seară la nouă?
eng: How are we going to impress them?
ron: Cum îi vei impresiona?
eng: How are you?
ron: Ce faci?
eng: How are you?
ron: Ce mai faci?
eng: How are you? Did you have a good trip?
ron: Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
eng: How are you doing?
ron: Ce mai faci?
eng: How are you these days?
ron: Cum te simți zilele astea?
eng: How can I make you happier?
ron: Cum pot să te fac mai fericită?
eng: How can I overcome this difficulty?
ron: Cum pot depăși această dificultate?
eng: How can I serve you?
ron: Cu ce te pot servi?
eng: How can I serve you?
ron: Cum pot să te slujesc?
eng: How can we fix this mistake?
ron: Cum putem îndrepta această greșeală?
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
ron: Cum poți fi atât de pasivă? De ce nu te răzbuni?
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
ron: Cum poți fi atât de pasiv? De ce nu te răzbuni?
eng: How can you be so stupid?
ron: Cum poți fi atât de prost?
eng: How can you say that?
ron: Cum poți spune așa ceva?
eng: How convenient!
ron: Cât de convenabil!
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
ron: Cum aș putea fi robot? Roboți nu visează.
eng: How?
ron: Cum?
eng: How dare you say such a thing!
ron: Cum îndrăznești să spui așa ceva!
eng: How dare you say such a thing!
ron: Cum îndrăzniți să spuneți așa ceva!
eng: How deep is the abyss?
ron: Cât de adânc este abisul?
eng: How deep is your love?
ron: Cât de profundă este dragostea ta?
eng: How did Mary react when she saw Tom doing that?
ron: Cum a reacționat Mary când l-a văzut pe Tom făcând asta?
eng: How did she make that?
ron: Cum a făcut asta?
eng: How did she tell them?
ron: Cum le-a spus?
eng: How did the meeting go?
ron: Cum a mers întâlnirea?
eng: How did the traffic accident happen?
ron: Cum s-a produs accidentul de circulație?
eng: How did Tom ever pass that test?
ron: Cum a trecut Tom testul asta?
eng: How did Tom get hurt?
ron: Cum s-a rănit Tom?
eng: How did Tom start the fire?
ron: Cum a început Tom să dea foc?
eng: How did you come up with this crazy idea?
ron: Cum ți-a venit această idee nebunească?
eng: How did you find me?
ron: Cum m-ai găsit?
eng: How did you get to know him?
ron: Cum ai ajuns să-l cunoști?
eng: How did you know I was here?
ron: De unde ai știut că sunt aici?
eng: How did you manage to escape?
ron: Cum ai reușit să scapi?
eng: How difficult is it to find a job?
ron: Cât de greu este să îți găsești un loc de muncă?
eng: How do I get to the beach?
ron: Cum ajung la plajă?
eng: How do you account for that?
ron: Cum explici asta?
eng: How do you account for your absence?
ron: Cum explici absența ta?
eng: How do you feel? he inquired.
ron: - Cum te simți? a întrebat el.
eng: How do you feel now?
ron: Cum te simți acum?
eng: How do you find food in outer space?
ron: Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
eng: How do you know each other?
ron: Cum de vă cunoașteți?
eng: How do you know that Tom isn't a native speaker?
ron: Cum îți dai seama că Tom nu e un vorbitor nativ?
eng: How do you say that in Italian?
ron: Cum spui asta în italiană?
eng: How do you say XXX in Dutch?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
eng: How do you sleep at night?
ron: Cum poți dormi noaptea?
eng: How do you tell each other apart?
ron: Cum le deosebești?
eng: How far is it to Brno?
ron: Cât e până la Brno ?
eng: How far is it to New York?
ron: Cât e până la New York ?
eng: How far is it to the airport?
ron: Cât e până la aeroport?
eng: How fine it is today.
ron: Ce bine e azi!
eng: How frequently do you check your mail?
ron: Cât de des îți verifici poșta?
eng: How happy I am today!
ron: Cât de fericită sunt astăzi!
eng: How happy I am today!
ron: Cât de fericit sunt astăzi!
eng: How has Tom changed?
ron: Cum s-a schimbat Tom?
eng: How high can you jump?
ron: Cât de sus poți să sari?
eng: How high is it?
ron: Cât de înalt este?
eng: How is everyone?
ron: Ce mai face toată lumea?
eng: How is it at school?
ron: Cum este la școală?
eng: How kind of him to help us move on such a rainy day!
ron: Ce amabil din partea lui să ne ajute să ne mutăm într-o zi atât de ploioasă!
eng: How long are you planning to stay?
ron: Cât timp ai de gând să stai?
eng: How long can I borrow it?
ron: Pentru cât timp îl pot împrumuta?
eng: How long did you stay?
ron: Cât ai stat?
eng: How long does it take to the train station by taxi?
ron: Cît timp va dura călătoria cu taxiul pînă la gara feroviară?
eng: How long do you estimate that it will take?
ron: Cât timp estimați că va dura?
eng: How long has Ken lived in Kobe?
ron: De cât timp stă Ken în Kobe?
eng: How long have Tom and Mary been together?
ron: Cât timp au fost Tom și Mary împreună?
eng: How long have you been wearing glasses?
ron: De cât timp porți ochelari?
eng: How long is the Golden Gate Bridge?
ron: Cât este de lung Podul Golden Gate?
eng: How long should the sauce simmer?
ron: Cât timp ar trebui să fiarbă sosul?
eng: How long were you married to Tom?
ron: Cât timp ai fost căsătorită cu Tom?
eng: How long will the storm last?
ron: Cât va dura furtuna?
eng: How lucky you are!
ron: Cât de norocos ești!
eng: How many apples do you want?
ron: Câte mere vrei?
eng: How many boys are there in your class?
ron: Câți băieți sunt în clasa ta?
eng: How many chickens did you count?
ron: Câți pui ai numărat?
eng: How many close friends do you have?
ron: Câți prieteni apropiați ai?
eng: How many cores does the processor have?
ron: Câte nuclee are procesorul?
eng: How many days comprise a leap year?
ron: Din câte zile este format un an bisect?
eng: How many dictionaries do you have?
ron: Câte dicționare ai?
eng: How many died?
ron: Cât de mulţi au murit?
eng: How many documents do you have to translate?
ron: Câte documente trebuie să traduci?
eng: How many goals have you scored?
ron: Câte goluri ai marcat?
eng: How many hats do you own?
ron: Câte pălării ai?
eng: How many hats do you own?
ron: Câte pălării deții?
eng: How many more years do you think Tom will have to do that?
ron: Câți ani crezi că Tom va trebui să facă asta?
eng: How many rivers run through Texas ?
ron: Câte râuri curg prin Texas?
eng: How many young people do you know that own as many cars as Tom does?
ron: Cât de mulți oameni tineri cunoști care dețin la fel de multe mașini ca Tom?
eng: How many young people do you know that own as many cars as Tom does?
ron: Câți oameni tineri cunoști care dețin la fel de multe mașini ca Tom?
eng: How may I help you today, sir?
ron: Cu ce vă pot fi de folos astăzi, domnule?
eng: How much candy did Tom eat?
ron: Câte bomboane a mâncat Tom?
eng: How much cash do you have?
ron: Câți de mulți bani lichizi ai?
eng: How much?
ron: Cât?
eng: How much does it cost?
ron: Cât costă?
eng: How much do the carrots cost?
ron: Cât costă morcovii?
eng: How much honey do you use for this pastry?
ron: Câtă miere folosiți la prăjitura asta?
eng: How much is a room?
ron: Cât costă o cameră?
eng: How much is it?
ron: Cât costă?
eng: How much is it per box?
ron: Cât costă pe cutie?
eng: How much is this watch?
ron: Cât costă acest ceas?
eng: How much is this watch?
ron: Cât costă ceasul acesta?
eng: How much milk do we have left?
ron: Cât lapte ne-a mai rămas?
eng: How much time do you need to make yourself up?
ron: De cât timp ai nevoie ca să te machiezi?
eng: How often does it snow here?
ron: Cât de des ninge aici?
eng: How often does Tom play hockey?
ron: Cât de des joacă Tom hochei?
eng: How often does Tom see Mary?
ron: Cât de des o vede Tom pe Mary?
eng: How old are you?
ron: Câți ani ai?
eng: How old are you?
ron: Ce vârstă aveţi?
eng: How was the concert?
ron: Cum a fost concertul?
eng: How will Tom stop me?
ron: Cum mă va opri Tom?
eng: How would you like your hair done?
ron: Cum vreți să vă fie făcut părul?
eng: Hugs!
ron: Îmbrățișări.
eng: Hug Tom for me.
ron: Îmbrățișează-l pe Tom din partea mea.
eng: Human beings often lack insight into their own faults and failings.
ron: Adesea, ființele umane nu își înțeleg propriile greșeli și eșecuri.
eng: Humans were never meant to live forever.
ron: Oamenii n-au fost niciodată destinați să trăiască pentru totdeauna.
eng: Hundreds of thousands of people were out of work.
ron: Sute de mii de oameni erau fără loc de muncă.
eng: Hurry!
ron: Grăbește-te!
eng: Hurry!
ron: Haide!
eng: Hurry up.
ron: Grăbeşte-te!
eng: Hush!
ron: Șșt!
eng: Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
ron: Zambilele și iarba proaspăt tăiată îmi amintesc de copilăria mea.
eng: I abhor spiders.
ron: Urăsc păianjenii.
eng: I abstain from alcohol.
ron: Mă abțin de la alcool.
eng: I abstain from voting.
ron: Mă abțin de la vot.
eng: I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
ron: - De fapt eu... nu știu nici acest lucru, a admis Dima. Uneori, povestea asta chiar nu are sens.
eng: I added a new sentence.
ron: Am adăugat o nouă propoziție.
eng: I admired the beauty of all the colorful flowers.
ron: Am admirat frumuseţea tuturor florilor colorate.
eng: I adore you.
ron: Te ador.
eng: I advise you not to borrow money from your friends.
ron: Te sfătuiesc să nu împrumuți bani de la prietenii tăi.
eng: I agree completely.
ron: Sunt întru totul de acord.
eng: I agree.
ron: Sunt de acord.
eng: I agree to go with him.
ron: Sunt de acord să merg cu el.
eng: I agree to the proposal in principle.
ron: În principiu sunt de acord cu propunerea.
eng: I agree with you completely.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
eng: I agree with your assessment.
ron: Sunt de acord cu evaluarea dumneavoastră.
eng: I agree with your assessment.
ron: Sunt de acord cu evaluarea ta.
eng: I agree with your interpretation to a large extent.
ron: Sunt de acord cu interpretarea ta, într-o mare măsură.
eng: I almost forgot.
ron: Aproape că am uitat.
eng: I almost left my umbrella in the train.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
eng: I almost left my umbrella on the train.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
eng: I already talked to this student.
ron: Am discutat deja cu acest student.
eng: I always brush my teeth after eating sweets.
ron: Eu mereu mă spăl pe dinți după ce mănânc dulciuri.
eng: I always eat lunch at two.
ron: Eu întotdeauna mănânc prânzul la două.
eng: I always keep my promises.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
eng: I always keep promises.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
eng: I always liked him.
ron: Totdeauna mi-a plăcut de el.
eng: I always liked mysterious characters more.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
eng: I always pay the rent on time.
ron: Eu plătesc mereu chiria la timp.
eng: I always think of him when I'm alone.
ron: Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
ron: Întotdeauna îmi leg șireturile bine, înainte să plec la jogging.
eng: I am 27 years old.
ron: Am douazeci si sapte de ani.
eng: I am a bit drunk.
ron: Sunt puţin beat.
eng: I am accustomed to the climate.
ron: Sunt obișnuit cu climatul.
eng: I am afraid it will rain tomorrow.
ron: Mă tem că va ploua mâine.
eng: I am afraid of what the teacher will say.
ron: Mi-e teamă de ce va spune profesorul.
eng: I am a good boy.
ron: Sunt băiat bun.
eng: I am almost ready.
ron: Sunt aproape gata.
eng: I am already able to write Chinese characters.
ron: Pot deja scrie caractere chinezești.
eng: I am already able to write Chinese characters.
ron: Sunt deja capabil să scriu caractere chinezești.
eng: I am already able to write Chinese characters.
ron: Sunt deja în măsură să scriu caractere chinezești.
eng: I am a man.
ron: Sunt bărbat.
eng: I am a man.
ron: Sunt om.
eng: I am amazed at your audacity.
ron: Sunt uimită de îndrăzneala ta.
eng: I am amazed at your audacity.
ron: Sunt uimită de îndrăzneala voastră.
eng: I am amazed at your audacity.
ron: Sunt uimit de îndrăzneala ta.
eng: I am amazed at your audacity.
ron: Sunt uimit de îndrăzneala voastră.
eng: I am an office worker.
ron: Fac muncă de birou.
eng: I am as tall as he.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
eng: I am at a loss for words.
ron: Am rămas fără cuvinte.
eng: I am a teacher. "So am I."
ron: - Sunt profesor. - Şi eu sunt.
eng: I am a teacher.
ron: Sunt profesor.
eng: I am a tennis player.
ron: Sunt jucător de tenis.
eng: I am at home.
ron: Sunt acasă.
eng: I am a translator.
ron: Sunt traducător.
eng: I am bored.
ron: M-am plictisit.
eng: I am bored.
ron: Mă plictisesc.
eng: I am curious.
ron: Sunt curioasă.
eng: I am drinking milk.
ron: Beau lapte.
eng: I am eating a slice of watermelon.
ron: Mănânc o felie de pepene.
eng: I am engaged to her.
ron: Sunt logodit cu ea.
eng: I am engaged to him.
ron: Sunt logodită cu el.
eng: I am fed up with it.
ron: M-am săturat de asta.
eng: I am feeling dizzy.
ron: Mă simt ameţit.
eng: I am fond of Cathy.
ron: Îmi place Cathy.
eng: I am free of past guilt.
ron: M-am eliberat de vinovăţia trecută.
eng: I am from Brazil.
ron: Sunt din Brazilia.
eng: I am from Egypt.
ron: Sunt din Egipt.
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
ron: Merg în aceeaşi direcţie. Vino cu mine. Te voi duce acolo.
eng: I am going to shop.
ron: Eu mă duc la magazin.
eng: I am going to use what you hate against you.
ron: Voi folosi ceea ce urăști împotriva ta.
eng: I am grateful to them.
ron: Le sunt recunoscătoare.
eng: I am grateful to them.
ron: Le sunt recunoscător.
eng: I am happy to meet you.
ron: Mă bucur să vă fac cunoștința.
eng: I am happy to meet you.
ron: Mă bucur să vă întâlnesc.
eng: I am here.
ron: Eu sunt aici.
eng: I am in a hurry.
ron: Mă grăbesc.
eng: I am learning Spanish.
ron: Învăț spaniola.
eng: I am looking for my glasses.
ron: Îmi caut ochelarii.
eng: I am looking for my glasses.
ron: Mă uit după ochelari.
eng: I am more beautiful than you.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
eng: I am more handsome than you.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
eng: I am not a morning person.
ron: Nu sunt o persoană matinală.
eng: I am not an artist. I never had the knack for it.
ron: Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.
eng: I am not eating.
ron: Eu nu mănânc.
eng: I am not getting involved.
ron: Nu mă bag.
eng: I am not much of a traveller.
ron: Nu sunt cine știe ce călător.
eng: I am not racist.
ron: Nu sunt rasist.
eng: I am not ready yet.
ron: Încă nu sunt gata.
eng: I am out of work.
ron: Sunt șomer.
eng: I am proud to be a part of this project.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
eng: I am ready to help you.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
eng: I am relieved that you are safe.
ron: Sunt usurată, pentru că eşti în siguranţă.
eng: I am reluctant to help him.
ron: Sunt reticent în a-l ajuta.
eng: I am Ricardo.
ron: Eu sunt Ricardo.
eng: I am sick.
ron: Sunt bolnav.
eng: I am so sick.
ron: Sunt atât de bolnav.
eng: I am so sick.
ron: Sunt tare bolnav.
eng: I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me.
ron: Eu studiez limbi străine. Pot să te ajut dacă vrei. Și poate aș vrea să mă ajuți și tu.
eng: I am tired of hearing the same thing so often.
ron: M-am săturat să aud același lucru atât de des.
eng: I am tired!
ron: Sunt obosit!
eng: I am Tom.
ron: Sunt Tom.
eng: I am too fat.
ron: Sunt prea gras.
eng: I am undressing.
ron: Mă dezbrac.
eng: I amused myself.
ron: M-am amuzat.
eng: I am very curious.
ron: Sunt foarte curioasă.
eng: I am very curious.
ron: Sunt foarte curios.
eng: I am very hungry.
ron: Sunt foarte flămând.
eng: I am very sorry.
ron: Îmi pare foarte rău.
eng: I am very tired.
ron: Sunt foarte obosit.
eng: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
ron: Scriu în numele soțului meu, care este în spital.
eng: I am your daughter.
ron: Eu sunt fiica ta.
eng: I am your son.
ron: Eu sunt fiul tău.
eng: I am your teacher.
ron: Sunt profesorul tău.
eng: I anticipated a quiet vacation in the mountains.
ron: Am anticipat o vacanță liniștită în munți.
eng: I apologize for having to leave.
ron: Îmi cer scuze pentru că trebuie să plec.
eng: I appreciate the effort.
ron: Apreciez efortul.
eng: I asked after him.
ron: Am întrebat de el.
eng: I asked for her.
ron: Am întrebat de ea.
eng: I asked him for some advice.
ron: I-am cerut un sfat.
eng: I asked him to come.
ron: I-am cerut să vină.
eng: I asked him to open the window.
ron: I-am cerut să deschidă o fereastră.
eng: I asked Tom if he could have it ready by 2:30.
ron: L-am întrebat pe Tom dacă el o poate avea gata până la 2:30.
eng: I asked Tom not to wear his sister's clothes.
ron: I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.
eng: I asked Tom where I should park my car.
ron: L-am întrebat pe Tom unde mi-aș putea parca mașina.
eng: I assume at some point Tom will just give up.
ron: Presupun că la un moment dat, Tom va renunța.
eng: I assume that at some point Tom will just give up.
ron: Presupun că la un moment dat, Tom va renunța.
eng: I assume that you've read my report.
ron: Presupun că mi-ai citit raportul.
eng: I assume you've read my report.
ron: Presupun că mi-ai citit raportul.
eng: I assure you that I won't be late.
ron: Te asigur că nu voi întârzia.
eng: I assure you Tom is quite well.
ron: Te asigur că Tom stă chiar bine.
eng: I ate enough
ron: Am mâncat îndeajuns.
eng: I ate myself sick.
ron: Am mâncat până mi s-a făcut rău.
eng: I ate only bananas.
ron: Am mâncat doar banane.
eng: I ate the red apples.
ron: Am mâncat merele roșii.
eng: I baked cookies.
ron: Am copt prăjituri.
eng: I began to see what he was getting at.
ron: Am început să înțeleg ce voia să spună.
eng: I beg you.
ron: Vă rog.
eng: I believe he's gay.
ron: Cred că el este homosexual.
eng: I believe in friendship at first sight.
ron: Cred în prietenie la prima vedere.
eng: I believe in your power.
ron: Cred în puterea ta.
eng: I believe that Tom can win.
ron: Cred că Tom poate câștiga.
eng: I believe this fish is a freshwater fish.
ron: Cred că acest pește este un pește de apă dulce.
eng: I believe Tom is mistaken about that.
ron: Cred că Tom greșește în privința asta.
eng: I believe what you said is true.
ron: Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
eng: I believe you'll get over it soon.
ron: Cred că vei trece peste asta în curând.
eng: I bet my bottom dollar he is innocent.
ron: Pariez pe ultimii mei bani că el e inocent.
eng: I bet my bottom dollar he is innocent.
ron: Sunt sigur că el e nevinovat.
eng: I bet Tom would be glad if Mary didn't come tonight.
ron: Pariez că Tom ar fi bucuros dacă Mary nu ar veni astă seară.
eng: I blamed Tom.
ron: L-am învinuit pe Tom.
eng: I borrowed Tom's bicycle.
ron: Am împrumutat bicicleta lui Tom.
eng: I bought a few books from the bookstore.
ron: Am cumpărat câteva cărți de la librărie.
eng: I bought a new computer last month.
ron: Am cumpărat un computer nou luna trecută.
eng: I bought a return ticket.
ron: Am cumpărat un bilet dus-întors.
eng: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
ron: Lui Dan i-am cumpărat o cravată, Elenei îi cumpăr un fular.
eng: I bought fresh bread.
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
eng: I bought only one book which I gave to a student.
ron: Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.
eng: I bought this watch at an antique store.
ron: Am cumpărat acest ceas de la o consignație.
eng: I broke my leg in a traffic accident.
ron: Mi-am rupt piciorul într-un accident de mașină.
eng: I broke your ashtray.
ron: Ți-am spart scrumiera.
eng: I brought some of my books to read.
ron: Mi-am adus câteva cărți de citit.
eng: I build houses out of stone.
ron: Eu construiesc case de piatră.
eng: I burned my finger.
ron: Mi-am ars degetul.
eng: I burned the cake.
ron: Am ars tortul.
eng: I calculated hastily.
ron: Am calculat în grabă.
eng: I called her three times.
ron: Am sunat-o de trei ori.
eng: I came earlier than usual.
ron: Am venit mai devreme decât de obicei.
eng: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
ron: Am venit aici ca să văd dacă pot să ajut cu ceva, dar se pare că nu e nimic de făcut pentru mine.
eng: I came here with her.
ron: Am venit aici cu ea.
eng: I came, I saw, I conquered.
ron: Am venit, am văzut, am cucerit.
eng: I came; I saw; I conquered.
ron: Am venit, am văzut, am cucerit.
eng: I came, I saw, I conquered.
ron: Am venit, am văzut, am învins.
eng: I came; I saw; I conquered.
ron: Am venit, am văzut, am învins.
eng: I can carry you in my arms.
ron: Pot să te duc în brațe.
eng: I can cope with bad news.
ron: Pot face față veștilor proaste.
eng: I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely.
ron: Pot descrie China, mai ales în ceea ce privește orașele mari precum Beijingul, într-o propoziție - China este o țară al cărei ritm de viață este atât rapid, cât și relaxant.
eng: I can easily read Spanish.
ron: Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.
eng: I can eat.
ron: Pot să mănânc.
eng: I can give it a shot.
ron: Pot să încerc.
eng: I can go to your house tomorrow.
ron: Pot să merg la tine acasă mâine.
eng: I can make some toast if you want.
ron: Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei.
eng: I cannot account for what has happened.
ron: Nu pot explica ceea ce s-a întâmplat.
eng: I cannot afford to buy a car.
ron: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
eng: I cannot pinpoint what went wrong.
ron: Nu pot spune exact ce a mers prost.
eng: I cannot understand what happened.
ron: Nu pot întelege ce s-a întâmplat.
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
ron: Pot doar să mă întreb dacă asta-i la fel pentru tot restul lumii.
eng: I can read Spanish with ease.
ron: Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.
eng: I can run fast enough to catch up with him.
ron: Pot alerga destul de repede pentru a-l ajunge din urma.
eng: I can see that he is content.
ron: Înţeleg că el este mulţumit.
eng: I can sing this song without looking at the lyrics.
ron: Pot să cânt cântecul acesta fără să mă uit la versuri.
eng: I can ski.
ron: Pot să schiez.
eng: I can't afford to travel by plane.
ron: Nu-mi permit să călătoresc cu avionul.
eng: I can't begin to fathom how someone could believe that one race is superior to another.
ron: Nu pot să înțeleg cum ar putea cineva să creadă, că o rasă este superioară una alteia.
eng: I can't be happy here.
ron: Nu pot să fiu fericită aici.
eng: I can't be happy here.
ron: Nu pot să fiu fericit aici.
eng: I can't believe it!
ron: Nu pot să cred!
eng: I can't believe it. She doesn't like me.
ron: Nu pot să cred. Ea nu mă place.
eng: I can't believe Tom is already a sophomore.
ron: Nu-mi vine să cred că Tom este deja student în anul doi de facultate.
eng: I can't believe Tom lied to my face about what happened.
ron: Nu-mi vine să cred că Tom m-a mințit în față despre ce s-a întâmplat.
eng: I can't believe you don't like chocolate.
ron: Nu-mi vine să cred că nu-ți place ciocolata.
eng: I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.
ron: Nu mă pot concentra dacă mă tot bați pe umăr.
eng: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
ron: Nu-mi pot tăia unghiile și să calc în același timp!
eng: I can't deal with this right now.
ron: Nu mă pot ocupa de problema asta chiar acum.
eng: I can't decide which dress I should buy.
ron: Nu mă pot hotărî pe care rochie să o cumpăr.
eng: I can't do it.
ron: Nu pot să o fac.
eng: I can't drink any more.
ron: Nu mai pot bea.
eng: I can teach you a thing or two.
ron: Te pot invata cite ceva.
eng: I can teach you a thing or two.
ron: Te pot invata una si alta.
eng: I can't eat any fruits in the mornings.
ron: Dimineața nu pot mânca fructe.
eng: I can't eat.
ron: Nu pot să mănânc.
eng: I can't eat that much food by myself.
ron: Nu pot mânca atâta mâncare de unul singur.
eng: I can tell you a thing or two about it.
ron: Iti pot spune cite ceva despre asta.
eng: I can tell you love Tom.
ron: Pot spune că-l iubești pe Tom.
eng: I can tell you're upset.
ron: Îmi dau seama că ești supărat.
eng: I can testify to that.
ron: Pot să depun o mărturie pentru asta.
eng: I can't explain it either.
ron: Nici eu n-o pot explica.
eng: I can't fathom how Tom did that.
ron: Nu pot să înțeleg cum a făcut Tom asta.
eng: I can't fathom it.
ron: Nu pot să-l înțeleg.
eng: I can't fathom it.
ron: Nu pot s-o înțeleg.
eng: I can't find a single flaw in her theory.
ron: Nu găsesc nici un cusur în legătură cu teoria ei.
eng: I can't find it.
ron: Nu reușesc să o găsesc.
eng: I can't find my watch.
ron: Nu-mi pot găsi ceasul.
eng: I can't fly.
ron: Nu pot zbura.
eng: I can't forget his kindness.
ron: Nu-i pot uita amabilitatea.
eng: I can't forgive you yet.
ron: Nu te pot ierta încă.
eng: I can't get you out of my head.
ron: Nu pot să te scot din mintea mea.
eng: I can't go even if I want to.
ron: Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
eng: I can't go home yet.
ron: Nu pot merge încă acasă.
eng: I can't go to class right now.
ron: Nu pot merge la ore chiar acum.
eng: I can't hear very well.
ron: Nu aud foarte bine.
eng: I can't help crying.
ron: Nu pot să nu plâng.
eng: I can't help feeling sorry for Tom.
ron: Nu mă pot dezlipi de părere de rău pentru Tom.
eng: I can't judge distance.
ron: Nu pot aprecia distanța.
eng: I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
ron: Nu pot ţine pasul cu toate schimbările care au loc în lumea cercetării SIDA.
eng: I can't keep up with these changes in fashion.
ron: Nu pot să ţin pasul cu schimbările astea în modă.
eng: I can't leave them here.
ron: Nu-i pot lăsa aici.
eng: I can't lie to you.
ron: Nu te pot minți.
eng: I can't live with it.
ron: Nu pot trăi cu asta.
eng: I can't live without TV.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
eng: I can't memorize so many of these letters.
ron: Nu pot memora așa de multe din literele astea.
eng: I can't promise a reply, but you can send mail to me.
ron: Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje.
eng: I can't reveal my sources.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
eng: I can't say I'm happy about retirement.
ron: Nu pot să spun că mă bucur de retragere.
eng: I can't speak French well.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
eng: I can't stand cowards.
ron: Nu suport lașii.
eng: I can't stand that attitude of his.
ron: Nu suport atitudinea asta a lui.
eng: I can't stay here forever.
ron: Nu pot să stau aici la nesfârșit.
eng: I can't stay in this house.
ron: Nu pot să stau în casa asta.
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
ron: Nu mai suport! N-am dormit de trei zile!
eng: I can't tell you what Tom told me.
ron: Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom.
eng: I can't tell you when Tom will get here.
ron: Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.
eng: I can't tell you who did that.
ron: Nu-ți pot spune cine a făcut asta.
eng: I can't tell you why Tom is late.
ron: Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie.
eng: I can't understand.
ron: Nu pot să înțeleg.
eng: I can't understand why you don't want to eat with Tom.
ron: Nu pot să pricep de ce nu vrei să mănânci cu Tom.
eng: I can't wait for this song to end.
ron: De abia aștept că cântecul ăsta să înceteze.
eng: I can understand Finnish, but I can't speak it.
ron: Înțeleg finlandeza dar nu o pot vorbi.
eng: I can win.
ron: Eu pot câștiga.
eng: I caught a fish.
ron: Am prins un pește.
eng: I caught him stealing the money.
ron: L-am prins furând banii.
eng: I charge my phone daily.
ron: Îmi încarc telefonul zilnic.
eng: I charge my telephone every day.
ron: Îmi încarc telefonul în fiecare zi.
eng: I chose dual nationality.
ron: Am ales dubla naționalitate.
eng: I clean my room almost every day.
ron: Eu îmi fac curat în cameră aproape în fiecare zi.
eng: I closed my umbrella.
ron: Mi-am închis umbrela.
eng: I commute by train.
ron: Eu fac naveta cu trenul.
eng: I compared this picture with that one.
ron: Am comparat poza asta cu aceea.
eng: I conducted him out.
ron: L-am condus afară.
eng: I consulted with my sister.
ron: M-am sfătuit cu sora mea.
eng: I could be wrong, but I think Tom wants to go home early.
ron: S-ar putea să mă înşel, dar cred că Tom vrea să meargă acasă devreme.
eng: I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
ron: Am putut observa clar că munca grea a început să-şi lase amprenta asupra sănătăţii sale.
eng: I could not come because of the heavy rain.
ron: Nu am putut veni din cauza ploii torențiale.
eng: I could not make myself heard on account of the noise.
ron: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
eng: I could not tell my parents, my family or my friends.
ron: N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
ron: Nu puteam crede ceea ce vedeam.
eng: I couldn't get it.
ron: N-am reuşit s-o înţeleg.
eng: I couldn't go out on account of the bad weather.
ron: Nu am putut să ies din cauza vremii rele.
eng: I couldn't have done it alone.
ron: N-aș fi putut să o fac singur.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
ron: N-aș fi reușit fără tine. Mulțumesc.
eng: I couldn't have done this without you.
ron: N-aș fi reușit asta fără tine.
eng: I couldn't help laughing at his joke.
ron: Nu m-am putut abține să nu râd la gluma lui.
eng: I couldn't make him understand my English.
ron: Nu l-am putut face să înțeleagă engleza mea.
eng: I couldn't put up with his rudeness.
ron: N-am puteam să tolerez lipsa lui de politeţe.
eng: I couldn't stand the heat.
ron: Nu puteam suporta căldura.
eng: I couldn't stop laughing.
ron: Nu mă puteam opri din râs.
eng: I couldn't swim as well as the other kids in my class.
ron: Nu puteam înota la fel de bine ca alți copii din clasa mea.
eng: I could run much faster when I was young.
ron: Puteam să alerg mult mai rapid când eram tânăr.
eng: I could teach you a thing or two.
ron: Te-as putea invata cite ceva.
eng: I count on your help.
ron: Contez pe ajutorul tău.
eng: I created Frankenstein by my own hands.
ron: L-am creat pe Frankenstein cu propriile maini.
eng: I cried all night long.
ron: Am plâns întreaga noapte.
eng: I cried while reading this book.
ron: Am plâns în timp ce citeam această carte.
eng: I cross the rail tracks every morning.
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
eng: I cry every time I listen to this song.
ron: Plâng de fiecare dată când ascult acest cântec.
eng: I'd appreciate it if someone translated my comment.
ron: Aș aprecia dacă cineva mi-ar traduce comentariul.
eng: I'd be grateful for any help you could offer.
ron: Aș fi recunoscător pentru orice ajutor pe care mi l-ai putea oferi.
eng: I demanded that they be allowed to leave.
ron: Am cerut să li se permită sa plece.
eng: I deserved that.
ron: Am meritat-o.
eng: I despise linguistic homogeneity.
ron: Disprețuiesc omogenitatea lingvistică.
eng: I dialled the number.
ron: Am format numărul.
eng: I did everything for them.
ron: Am făcut totul pentru ei.
eng: I did hesitate just a bit.
ron: Am ezitat doar un pic.
eng: I did it because I'm Mary's friend.
ron: Eu am făcut-o pentru că sunt prietenul lui Mary.
eng: I did not know this.
ron: Nu știam asta.
eng: I did not write that.
ron: Eu nu am scris asta.
eng: I didn't agree to help Tom.
ron: N-am fost de acord să-l ajutăm pe Tom.
eng: I didn't agree to help Tom.
ron: N-am fost de acord să-l ajut pe Tom.
eng: I didn't always believe that.
ron: N-am crezut dintotdeauna asta.
eng: I didn't buy them.
ron: Nu le-am cumpărat.
eng: I didn't buy what you wanted.
ron: Nu am cumpărat ce ai dorit.
eng: I didn't cheat.
ron: N-am trișat.
eng: I didn't do that either.
ron: Nu am făcut nici asta.
eng: I didn't do what they told me to do.
ron: Nu am făcut ce mi-au spus să fac.
eng: I didn't drink the milk.
ron: Nu am băut laptele.
eng: I didn't drink the water.
ron: Nu am băut apa.
eng: I didn't even notice them.
ron: Nici măcar nu i-am remarcat.
eng: I didn't expect Tom to outsmart me.
ron: Nu mă așteptam ca Tom să mă păcălească.
eng: I didn't expect you so soon.
ron: Nu te așteptam așa de curând.
eng: I didn't feel like scolding her for being late.
ron: Nu eram dispus să o cert pentru că a întârziat.
eng: I didn't forget.
ron: Nu am uitat.
eng: I didn't get the job.
ron: Nu am primit slujba.
eng: I didn't have enough time to do everything that needed to be done.
ron: Nu am avut destul timp să fac tot ce trebuia să fie făcut.
eng: I didn't have the guts to do that.
ron: Nu am avut nervii să fac asta.
eng: I didn't have the money.
ron: Nu aveam banii.
eng: I didn't know about his plan.
ron: Nu știam despre planul lui.
eng: I didn't know anything.
ron: N-am știut nimic.
eng: I didn't know that I had to do that.
ron: Nu am știut că trebuia să fac asta.
eng: I didn't know that.
ron: Nu știam asta.
eng: I didn't know that Tom speaks French.
ron: Nu știam că Tom vorbește franceză.
eng: I didn't know where to begin.
ron: Nu știam de unde să încep.
eng: I didn't know where Tom's house was.
ron: Nu știam unde era casa lui Tom.
eng: I didn't know you had a week off last month.
ron: Nu știam că ai avut o săptămână liberă luna trecută.
eng: I didn't know you used to live in Boston.
ron: Nu am știut că ai locuit în Boston.
eng: I didn't know you were here.
ron: Nu știam că ai fost aici.
eng: I didn't like it.
ron: Nu mi-a plăcut.
eng: I didn't mean to deceive you.
ron: Nu am vrut să te înșel.
eng: I didn't mean to demean you.
ron: N-am vrut să te înjosesc.
eng: I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
ron: Nu am vrut să trag cu urechea, dar am auzit fără să vreau.
eng: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
ron: Nu am intenționat să trag cu urechea la conversația voastră.
eng: I didn't need to tell him.
ron: Nu am fost nevoit să-i spun.
eng: I didn't say anything to hurt his feelings.
ron: N-am spus nimic care să-i rănească sentimentele.
eng: I didn't say I believed it.
ron: N-am spus că cred în asta.
eng: I didn't scream.
ron: Nu am țipat.
eng: I didn't see him.
ron: Nu l-am văzut.
eng: I didn't see him.
ron: Nu l-am zărit.
eng: I didn't see the accident.
ron: Nu am văzut accidentul.
eng: I didn't see Tom and Mary doing that.
ron: Nu i-am văzut pe Tom și pe Mary făcând asta.
eng: I didn't shower.
ron: Nu mi-am făcut duș.
eng: I didn't think anyone could fix this watch.
ron: Nu credeam că cineva putea să repare acest ceas.
eng: I didn't think I'd meet you here.
ron: Nu mă gândeam că o să te întâlnesc aici.
eng: I didn't think this would happen.
ron: Nu credeam că se va întâmpla asta.
eng: I didn't think this would happen.
ron: Nu mă gândeam că se va întâmpla asta.
eng: I didn't think Tom would lie.
ron: Cu credeam că Tom va minți.
eng: I didn't think Tom would talk to me.
ron: Nu credeam că Tom va vorbi cu mine.
eng: I didn't understand the second-to-the-last line.
ron: Nu am înțeles penultimul rând.
eng: I didn't want that.
ron: Nu vream asta.
eng: I didn't want this to happen.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
eng: I didn't want to cause a scene.
ron: Nu am vrut să fac o scenă.
eng: I didn't want to scare them.
ron: Nu vroiam să îi sperii.
eng: I didn't want to spend any more time than necessary cooking for my family.
ron: Nu vroiam să petrec mai mult timp decât era necesar ca să gătesc pentru familia mea.
eng: I didn't want to stay at home.
ron: N-am dorit să stau acasă.
eng: I didn't want you to think I was not happy with your decision.
ron: Nu am vrut să crezi că nu sunt mulțumit de decizia ta.
eng: I did something wrong.
ron: Am făcut ceva greșit.
eng: I did the same thing three years ago.
ron: Am făcut același lucru acum trei ani.
eng: I disobeyed you.
ron: Nu te-am ascultat.
eng: I'd like a double room.
ron: Aș dori o cameră cu două paturi.
eng: I'd like a table by the window.
ron: Aș dori o masă la fereastră.
eng: I'd like to be a millionaire.
ron: Aș vrea să fiu milionar.
eng: I'd like to feel how your lips taste.
ron: Aș vrea să simt gustul buzelor tale.
eng: I'd like to hug you naked.
ron: Mi-ar plăcea să te îmbrățișez gol.
eng: I'd like to kiss you.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
eng: I'd like to meet with her.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
eng: I'd like to open an account.
ron: Aș dori să deschid un cont.
eng: I'd like to return a car.
ron: Aş dori să returnez maşina.
eng: I'd like to stay for one night.
ron: Aș dori să rămân o noapte.
eng: I'd like to stay here with them.
ron: Mi-ar plăcea să stau aici cu ei.
eng: I'd like to study in Paris.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
eng: I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
ron: Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o.
eng: I'd like to talk to Jean.
ron: Aș vrea să vorbesc cu Jean.
eng: I'd like to talk to John.
ron: Aş vrea să vorbesc cu John.
eng: I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
ron: Aș vrea să vorbesc cu tine pe Skype dacă nu te deranjează.
eng: I'd like to thank you for coming today.
ron: Aș vrea să vă mulțumesc pentru că ați venit astăzi.
eng: I'd like to visit Angkor Wat before I die.
ron: Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
eng: I'd like to visit London.
ron: Aş vrea să vizitez Londra.
eng: I'd love to go with you.
ron: Mi-ar plăcea să merg cu tine.
eng: I'd love to meet her.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
eng: I do love you.
ron: Te iubesc.
eng: I do not believe you.
ron: Nu te cred.
eng: I do not fear death.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
eng: I do not have an account in these forums.
ron: Nu am cont pe aceste forumuri.
eng: I do not know if I will be on Skype for a while.
ron: Nu stiu dacă o să fiu pe Skype pentru o vreme.
eng: I do not like wearing anybody else's clothes.
ron: Nu-mi place să port hainele altcuiva.
eng: I do not understand that word in isolation. Could you give me some context?
ron: Nu înțeleg acel cuvânt ca atare. Poți să-mi dai un context?
eng: I do not want to make a mistake.
ron: Nu vreau să fac o greșeală.
eng: I don't associate with those people.
ron: Nu mă asociez cu astfel de oameni.
eng: I don't believe in coincidences.
ron: Nu cred în coincidențe.
eng: I don't believe you.
ron: Nu te cred.
eng: I don't care a bit about the future.
ron: Nu-mi pasă chiar deloc despre viitor.
eng: I don't care what you think.
ron: Nu mă interesează ce crezi tu.
eng: I don't care what you think.
ron: Nu-mi pasă ce crezi tu.
eng: I don't entirely understand what he said.
ron: Nu înțeleg în întregime ceea ce el a spus.
eng: I don't fear death.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
eng: I don't feel well.
ron: Nu mă simt bine.
eng: I don't get it at all.
ron: Nu înţeleg deloc.
eng: I don't give a shit about it.
ron: Nu-mi pasă.
eng: I don't go to school by the bus.
ron: Nu merg la școală cu autobuzul.
eng: I don't have a cat.
ron: N-am nicio pisică.
eng: I don't have a cat.
ron: N-am pisică.
eng: I don't have a clue.
ron: Nu am niciun indiciu.
eng: I don't have an explanation.
ron: Nu am nicio explicație.
eng: I don't have an explanation.
ron: Nu am vreo explicație.
eng: I don't have any money on me.
ron: N-am nici măcar un ban la mine.
eng: I don't have much collaborative spirit.
ron: Nu prea am spirit de colaborare.
eng: I don't have the tickets.
ron: Nu am biletele.
eng: I don't have time right now.
ron: Nu am timp acum.
eng: I don't have time to finish my homework.
ron: Nu am timp să-mi termin tema.
eng: I don't have to confirm anything.
ron: Nu trebuie să confirm nimic.
eng: I don't know about you, but I'm starving.
ron: Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
eng: I don't know a thing about her.
ron: Nu știu o iotă despre ea.
eng: I don't know exactly where I am.
ron: Nu știu exact unde sunt.
eng: I don't know how many people there were.
ron: Nu știu câți oameni erau.
eng: I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
ron: Nu știu cum stăteau lucrurile o sută sau cincizeci de ani în urmă.
eng: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
ron: Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
eng: I don't know how to say it.
ron: Nu știu cum să o spun.
eng: I don't know if I still have it.
ron: Nu știu dacă-l mai am.
eng: I don't know.
ron: Nu știu!
eng: I don't know Russian.
ron: Nu știu rusă.
eng: I don't know this song.
ron: Nu știu acest cântec.
eng: I don't know too much about Russia.
ron: Nu știu prea multe despre Rusia.
eng: I don't know what to do any more.
ron: Nu știu ce să mai fac.
eng: I don't know what to order.
ron: Nu știu ce să comand.
eng: I don't know what to say...
ron: Nu știu ce să spun...
eng: I don't know what we would do without you.
ron: Nu știu ce am face fără tine.
eng: I don't know what you mean.
ron: Nu știu ce vrei să spui.
eng: I don't know when Bob came to Japan.
ron: Nu știu, când Bob a venit în Japonia.
eng: I don't know when he'll come here.
ron: Nu știu când va veni aici.
eng: I don't know where my shoes are.
ron: Nu știu unde îmi sunt pantofii.
eng: I don't know where Tom and Mary have to go.
ron: Nu știu unde trebuie să meargă Tom și cu Mary.
eng: I don't know where Tom works.
ron: Nu știu unde lucrează Tom.
eng: I don't know where you are going.
ron: Nu știu încotro mergi.
eng: I don't know where you're going.
ron: Nu știu încotro mergi.
eng: I don't know whether I can do it, but I'll try.
ron: Nu știu dacă o pot face, dar o să încerc.
eng: I don't know whether to go away or to stay where I am.
ron: Nu știu dacă să plec sau să rămân unde sunt.
eng: I don't know who to turn to.
ron: Nu știu către cine să mă îndrept.
eng: I don't know who wrote this letter.
ron: Nu știu cine a scris această scrisoare.
eng: I don't like classical music.
ron: Nu-mi place muzica clasică.
eng: I don't like his affected manner of speaking.
ron: Nu-mi place felul său prețios de a vorbi.
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
ron: Nu-mi place când matematicieni care știu mult mai mult decât mine nu se pot exprima clar.
eng: I don't like meeting new people.
ron: Nu-mi place să întâlnesc oameni noi.
eng: I don't like movies.
ron: Nu-mi plac filmele.
eng: I don't like people staring at me.
ron: Nu-mi place ca oamenii să se uite la mine.
eng: I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
ron: Nu-mi place nisipul. E aspru și zgrunțuros și iritant plus că se lipește peste tot.
eng: I don't like shellfish.
ron: Nu-mi plac crustaceele.
eng: I don't like sitting by the window.
ron: Nu-mi place să stau la fereastră.
eng: I don't like such sports as boxing and hockey.
ron: Nu-mi plac sporturile ca boxul sau hocheiul.
eng: I don't like this one; show me another.
ron: Nu-mi place asta; arătaţi-mi alta.
eng: I don't like this type of house.
ron: Nu îmi place genul acesta de casă.
eng: I don't like this watch.
ron: Nu îmi place acest ceas.
eng: I don't like to swim in pools.
ron: Nu-mi place să înot în piscine.
eng: I don't like to talk about myself.
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
eng: I don't live in Finland.
ron: Nu locuiesc în Finlanda.
eng: I don't love her.
ron: Nu o iubesc.
eng: I don't love you.
ron: Nu te iubesc.
eng: I don't mind if it's a little cold.
ron: Nu mă deranjează dacă e puțin frig.
eng: I don't mind the cold.
ron: Nu mă supără frigul.
eng: I don't mind your staying here.
ron: Nu mă deranjează statul tău aici.
eng: I don't need advisers.
ron: Nu am nevoie de consilieri.
eng: I don't need to do that today.
ron: Nu trebuie să fac asta azi.
eng: I don't need your help.
ron: N-am nevoie de ajutorul tău.
eng: I don't plan on leaving today.
ron: Nu plănuiesc să plec azi.
eng: I don't remember anyone named Tom.
ron: Nu-mi amintesc de nimeni care să-l cheme Tom.
eng: I don't remember what his name is.
ron: Nu-mi amintesc care este numele lui.
eng: I don't see why I shouldn't dance.
ron: Nu văd de ce n-aș dansa.
eng: I don't speak English as fluidly as Naomi does.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent ca Naomi.
eng: I don't speak English as fluidly as Naomi does.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent precum o face Naomi.
eng: I don't speak French well.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
eng: I don't steal.
ron: Eu nu fur.
eng: I don't take needless risks.
ron: Nu-mi iau riscuri inutile.
eng: I don't think anyone else could do my job.
ron: Nu cred că cineva mi-ar putea face treaba.
eng: I don't think it ever worked.
ron: Nu cred că a funcționat vreodată.
eng: I don't think it's a trend.
ron: Nu cred că acest lucru este o tendință.
eng: I don't think that you should go there.
ron: Nu cred că ar trebui să mergi acolo.
eng: I don't think, therefore I am not.
ron: Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
eng: I don't think Tom and Mary are cute.
ron: Nu cred că Tom și Mary sunt drăguți.
eng: I don't think Tom is annoyed.
ron: Nu cred că Tom este deranjat.
eng: I don't think Tom is in Boston.
ron: Eu nu cred că Tom este în Boston.
eng: I don't think Tom knows where Mary parked her car.
ron: Nu cred că Tom știe unde și-a parcat Mary mașina.
eng: I don't think Tom would do such a thing.
ron: Nu cred că Tom ar face una ca asta.
eng: I don't think you're crazy.
ron: Nu cred că ești nebună.
eng: I don't think you understand the repercussions your actions have caused.
ron: Nu cred că înțelegi repercusiunile cauzate de acțiunile tale.
eng: I don't understand English.
ron: Nu înţeleg engleza.
eng: I don't understand German.
ron: Nu înțeleg germana.
eng: I don't understand this decision.
ron: Nu înțeleg decizia asta.
eng: I don't understand what he wants me to do.
ron: Nu pricep ce vrea el să fac.
eng: I don't understand what the teacher is saying.
ron: Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
eng: I don't understand what the teacher is saying.
ron: Nu înțeleg ce zice învățătorul.
eng: I don't understand your question.
ron: Nu înțeleg întrebarea ta.
eng: I don't want my country to become a member of the European Union.
ron: Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
ron: Nu vreau să fiu lamentabil, vreau să fiu grozav!
eng: I don't want to be seen with him.
ron: Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
eng: I don't want to ever see you again.
ron: Nu vreau să te mai văd niciodată.
eng: I don't want to go if you don't go with me.
ron: Nu vreau să mă duc daca nu vii cu mine.
eng: I don't want to go if you don't go with me.
ron: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
eng: I don't want to go there.
ron: Nu vreau să merg acolo.