DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
ron: Aș fi plecat la munte dacă aș fi avut bani.
eng: I would have gone to the movies if I had had the time.
ron: Mergeam la film dacă aveam timp.
eng: I would have said yes.
ron: Aș fi spus da.
eng: I would like some fish.
ron: Aș vrea niște pește.
eng: I would like steak with a baked potato.
ron: Vreau friptură cu cartof copt.
eng: I would like to buy some aspirin.
ron: Aș vrea să cumpăr niște aspirină.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
ron: Aș dori să-i dau un cadou de ziua lui.
eng: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
eng: I would like to kiss you.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
eng: I would like to live in a large city.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
eng: I would like you to meet my parents.
ron: Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.
eng: I would love to be able to read French effortlessly.
ron: Mi-ar plăcea să pot citi cu ușurință în franceză.
eng: I wouldn't be so sure about that.
ron: N-aş fi atât de sigur de asta.
eng: I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
ron: Nu aș fi foarte surprins dacă acest cântec ar deveni un hit.
eng: I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
ron: Nu aș fi foarte mirat dacă Tom nu ar veni la timp.
eng: I wouldn't be too surprised if you saw a snake.
ron: Nu aș fi foarte surprins dacă ai vedea un șarpe.
eng: I would rather starve than steal.
ron: Mai bine mor de foame decât să fur.
eng: I would really like to help you, but my hands are tied.
ron: Chiar aș vrea să te ajut, dar am mâinile legate.
eng: I would really like to help you, but my hands are tied.
ron: Chiar aș vrea să vă ajut, dar am mâinile legate.
eng: I would've gone to the movies if I'd had the time.
ron: Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
eng: I would've gone to the movies if I'd had the time.
ron: Mergeam la film dacă aveam timp.
eng: I wrote a book about China.
ron: Eu am scris o carte despre China.
eng: I wrote a letter in English language.
ron: Am scris o scrisoare în limba engleză.
eng: I wrote a long letter to him.
ron: I-am scris o scrisoare lungă.
eng: I wrote a wrong address on the envelope.
ron: Am scris o adresă greşită pe plic.
eng: I, your mother, will take care of everything for you.
ron: Eu, mama ta, voi avea grijă de totul pentru tine.
eng: Jack made a lot of mistakes in his composition.
ron: Jack a făcut o grămadă de greșeli în compunere.
eng: Jane cannot have said such a thing.
ron: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
eng: Jane has a lot of clothes to wash.
ron: Jane are multe haine de spălat.
eng: Jane spent a very flat weekend.
ron: Jane a avut un weekend foarte plictisitor.
eng: Jane told us that cooking was not difficult.
ron: Jane ne-a spus că gătitul nu era dificil.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
eng: Japan consists of four main islands.
ron: Japonia se compune din patru insule principale.
eng: Japan is not as large as Canada.
ron: Japonia nu este așa de mare ca și Canada.
eng: Japan is not as large as Canada.
ron: Japonia nu este așa de mare precum Canada.
eng: Japan is the best country under the sun.
ron: Japonia este cea mai bună țară din lume.
eng: Jim is watering the garden.
ron: Jim stropeşte grădina.
eng: Jimmy is junior to me by two years.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
eng: Jim's uncle is due to retire next year.
ron: Unchiul lui Jim va ieși la pensie la anul.
eng: John Brown had attacked with about twenty men.
ron: John Brown atacase cu aproape douăzeci de oameni.
eng: John is doing well at the office.
ron: John se descurcă bine la birou.
eng: John is my best friend.
ron: John este cel mai bun prieten de-al meu.
eng: John is my best friend.
ron: John este prietenul meu cel mai bun.
eng: Joshua is in charge today.
ron: Joshua este cel cu responsabilitatea astăzi.
eng: Joshua is in charge today.
ron: Joshua este la conducere astăzi.
eng: Juan is getting dressed.
ron: Juan se îmbracă.
eng: Judge Parker had no chance to win the election.
ron: Judecătorul Parker nu a avut vreo şansă să câştige alegerile electorale.
eng: Julia is a good girl.
ron: Iulia este o fată bună.
eng: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
ron: Julio se leagănă in hamacul pe care l-am atârnat sub bătrânul stejar.
eng: July 11 is World Population Day.
ron: 11 iulie este Ziua Mondială a Populației.
eng: Jump!
ron: Sări!
eng: Jupiter is roughly 10 times larger than Earth.
ron: Jupiter este aproximativ de 10 ori mai mare decât Pământul.
eng: Just a little bit.
ron: Doar puțin.
eng: Just fake it.
ron: Doar falsifică-l.
eng: Just follow your heart.
ron: Urmează-ți inima.
eng: Just give me something to ease the pain.
ron: Dă-mi repede ceva pentru a calma durerea.
eng: Just how long are you planning to stay?
ron: Pentru cât timp intenționezi să râmâi?
eng: Justice is expensive.
ron: Justiția este scumpă.
eng: Just ignore him.
ron: Ignoră-l pur și simplu.
eng: Just ignore him.
ron: Nu-l băga în seamă.
eng: K-cups have a large environmental impact.
ron: Paharele de plastic au un impact mare asupra mediului.
eng: Keep an eye on the boys; they're mischievous.
ron: Stai cu ochii pe băieți; sunt neastâmpărați.
eng: Keep away from Tom.
ron: Stai la distanță de Tom.
eng: Keep calm and carry on.
ron: Păstrează-ți calmul și continuă.
eng: Keep early hours.
ron: Trezește-te de dimineață.
eng: Keep in touch.
ron: Ținem legătura.
eng: Keep playing.
ron: Continuă să joci.
eng: Keep the change.
ron: Păstrează restul.
eng: Keep your classroom clean.
ron: Păstrați-vă clasa curată.
eng: Ken did that.
ron: Ken a făcut asta.
eng: Ken has many more books than you.
ron: Ken are mult mai multe cărți decât tine.
eng: Ken has not been here since this morning.
ron: Ken nu a fost aici de astă dimineaţă.
eng: Ken is happy.
ron: Ken este fericit.
eng: Kick!
ron: Lovește!
eng: Kill!
ron: Ucide!
eng: Kim is living with Ken.
ron: Kim trăiește cu Ken.
eng: Kindness is a virtue.
ron: Politețea este o virtute.
eng: Kindness is born out of strength.
ron: Amabilitatea se naște din putere.
eng: Kisses!
ron: Pupici!
eng: Kneel!
ron: În genunchi!
eng: Korean food is generally very hot.
ron: Mâncarea coreană este de obicei foarte condimentată.
eng: Ladies first!
ron: Domnișoarele primele!
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
ron: Tărâm al libertăţii, tărâm al viitorului, te salut!
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
ron: Lansing este capitala statului Michigan.
eng: Large, isn't it?
ron: Întins, nu-i așa?
eng: Large planes brought about large amounts of sound pollution.
ron: Avioanele mari au adus o cantitate mare de poluare sonoră.
eng: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
ron: Noaptea trecută, temperatura a scăzut la zece grade sub zero.
eng: Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și a fost dificil de dormit.
eng: Last night went great.
ron: Noapte trecută am petrecut bine.
eng: Last summer, I worked part time on a farm.
ron: Vara trecută am lucrat cu jumătate de normă la o fermă.
eng: Last winter, it snowed a lot.
ron: Iarna trecută a nins o grămadă.
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
ron: Anul trecut în Filipine, cutremurele şi valurile gigantice au produs moartea a mai mult de 6000 de oameni.
eng: Lately, he's achieved some pretty good results.
ron: În ultima vreme el a obținut niște rezultate destul de bune.
eng: Lately I read the book that changed my insight into many things.
ron: Recent, am citit cartea care mi-a schimbat viziunea asupra multor lucruri.
eng: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammars.
ron: Latina este una dintre puținele limbi care necesită o bună cunoaștere a gramaticii.
eng: Laugh and the world laughs with you; cry, and you cry alone.
ron: Râzi, și lumea va râde cu tine; plângi, și vei plânge singur.
eng: Laugh with them.
ron: Râzi cu ei.
eng: Laurie is beautiful.
ron: Laurie este frumoasă.
eng: Layla was bleeding profusely.
ron: Layla sângera profund.
eng: Learn!
ron: Învață!
eng: Leave me alone.
ron: Lasă-mă în pace.
eng: Leave me in peace!
ron: Lasă-mă în pace.
eng: Leave the room as it is.
ron: Lasă camera aşa cum e.
eng: Leave this to me.
ron: Lasă-mi-o mie.
eng: Leave your suitcase here.
ron: Lasă-ți valiza aici.
eng: Lend a hand with these parcels, please.
ron: Dă-mi te rog o mână de ajutor cu aceste pachete.
eng: Lend him as much money as he needs.
ron: Împrumută-l cu atâția bani cât are nevoie.
eng: Lend me a hand.
ron: Dă-mi o mână de ajutor.
eng: Lesson Two is easy.
ron: Lecția a doua este ușoară.
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
ron: Dă-mi drumul la braț! Nu suport oamenii care mă ating.
eng: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
ron: Dați-mi voie să vă felicit pentru victoria dumneavoastră în turneu.
eng: Let me cut the carrots.
ron: Lasă-mă să tai morcovii.
eng: Let me help.
ron: Să v-ajut.
eng: Let me help you with that.
ron: Lasă-mă să te ajut cu asta.
eng: Let me know if I need to make any changes.
ron: Să-mi zici dacă trebuie să fac vreo modificare.
eng: Let me know if there is anything I can do.
ron: Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.
eng: Let me pay tonight.
ron: Lasă-mă să plătesc diseară.
eng: Let me show you where to put that.
ron: Lasă-mă să-ți arăt unde să pui asta.
eng: Let me tell you what the big idea is.
ron: Hai să-ți spun care e chestia.
eng: Let me think for a minute.
ron: Lasă-mă să mă gândesc un minut.
eng: Let's begin with Lesson 3.
ron: Să începem cu lecția trei.
eng: Let's begin with the first chapter.
ron: Să începem cu primul capitol.
eng: Let's carry on the discussion.
ron: Hai să continuăm discuția.
eng: Let's catch a quick bite.
ron: Să prindem o îmbucătură pe fugă.
eng: Let's clean up.
ron: Să facem curățenie.
eng: Let's consider the worst that could happen.
ron: Să luăm în considerare cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla.
eng: Let's do it.
ron: Hai să o facem.
eng: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
ron: Să recunoaștem, e imposibil. Nu vom reuși niciodată.
eng: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
ron: Hai să găsim o soluție care este acceptabilă pentru fiecare.
eng: Let's find the others.
ron: Să-i găsim pe ceilalți.
eng: Let's get moving.
ron: Să ne mișcăm.
eng: Let's get ready to cloning.
ron: Să ne pregătim de clonare.
eng: Let's get started, shall we?
ron: Să începem, nu-i așa?
eng: Let's give it a try.
ron: Hai să facem o încercare.
eng: Let's give Tom another chance.
ron: Să-i dăm lui Tom încă o șansă.
eng: Let's go for a ride in my car.
ron: Mergem în excursie cu maşina mea.
eng: Let's go out for a couple of drinks.
ron: Să ieșim să bem ceva.
eng: Let's go someplace else.
ron: Hai să mergem altundeva.
eng: Let's go to a movie.
ron: Să mergem la un film.
eng: Let's go to your house.
ron: Să mergem la tine acasă.
eng: Let's have a few drinks tonight.
ron: Hai să dăm pe gât câteva băuturi diseară.
eng: Let's have dinner before we go to the baseball game.
ron: Hai să servim cina înainte de a merge la meciul de baseball.
eng: Let's just begin.
ron: Să începem.
eng: Let's keep this between us for now.
ron: Să ținem asta între noi pentru moment.
eng: Let's leave her alone.
ron: Să o lăsăm în pace.
eng: Let's leave when you are ready.
ron: Hai să plecăm când eşti pregătită.
eng: Let's meet on Tuesday.
ron: Să ne întâlnim marți.
eng: Let's not permit Tom to do that.
ron: Să nu-i permitem lui Tom să facă asta.
eng: Let's pay Tom a visit.
ron: Să-i facem o vizită lui Tom.
eng: Let's pick a winner.
ron: Să alegem un câștigător.
eng: Let's play baseball.
ron: Hai să jucăm baseball.
eng: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
ron: Să ne amintim că un om din acest stat a fost cel care a purtat pentru prima dată banner-ul Partidului Republican la Casa Albă, un partid fondat pe valorile autonomiei și libertății individuale și unității naționale.
eng: Let's rest here.
ron: Să ne odihnim aici.
eng: Let's see how the negotiations pan out before we decide.
ron: Să vedem cum se desfășoară negocierile înainte de a decide.
eng: Let's see what happens.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
eng: Let's see who wins!
ron: Să vedem care pe care!
eng: Let's speak in English.
ron: Să vorbim în engleză.
eng: Let's speak in French.
ron: Hai să vorbim în franceză.
eng: Let's start after he comes home.
ron: Să începem după ce el se întoarce acasă.
eng: Let's start over.
ron: Să începem din nou.
eng: Let's stop here for today.
ron: Să ne oprim aici pentru azi.
eng: Let's study the verbs and their respective patterns.
ron: Hai să studiem verbele și caracteristicile lor specifice.
eng: Let's take a short cut.
ron: Hai s-o luăm pe scurtătură.
eng: Let's take it easy.
ron: Hai s-o luăm încet.
eng: Let's talk about safety.
ron: Să vorbim despre siguranță.
eng: Let's talk quietly in order not to wake the baby.
ron: Să coborâm tonul pentru a nu trezi bebeluşul.
eng: Let's think about the worst that could happen.
ron: Să ne gândim la cel mai rău lucru care se poate întâmpla.
eng: Let's think about the worst that could happen.
ron: Să ne gândim la ce poate fi mai rău.
eng: Let's try again, guys!
ron: Hai să încercăm din nou, băieți!
eng: Let's try calling her.
ron: Să încercăm să o sunăm.
eng: Let's try something.
ron: Să încercăm ceva.
eng: Let's unearth the garlics.
ron: Hai să scoatem usturoiul.
eng: Let's unearth the gingers.
ron: Hai să scoatem ghimbirul.
eng: Let's unearth the onions.
ron: Hai să scoatem ceapa.
eng: Let's unearth the potatoes.
ron: Hai să scoatem cartofii.
eng: Let's unearth the sweet potatoes.
ron: Hai să scoatem cartofii dulci.
eng: Let's wait and see and drink some tea.
ron: Să așteptăm și să bem un ceai.
eng: Let the celebrations begin.
ron: Să înceapă petrecerea.
eng: Let them do it themselves.
ron: Lasă-i să o facă singuri.
eng: Let them do their jobs.
ron: Lasă-i să facă ce au de făcut.
eng: Let us know whether you can come.
ron: Să ne spui dacă vii.
eng: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
ron: Lieutenant, răbdarea mea este mai scurtă decât sabia mea.
eng: Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.
ron: Speranță de viață, discriminarea sexuală și sistemul social sunt principalele criterii de care reprezentanții au ținut cont în realizarea clasamentului.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
ron: Viața este o boală fatală cu transmitere sexuală.
eng: Life is a question of priorities.
ron: Viața este o chestiune de priorități.
eng: Life is hard, but I am harder.
ron: Viața este tare grea, dar eu sunt mai tare.
eng: Life is interesting.
ron: Viața este interesantă.
eng: Life is more interesting than any book.
ron: Viața e mai intersantă decât orice carte.
eng: Life is not static.
ron: Viața nu este statică.
eng: Life is short.
ron: Viața este scurtă.
eng: Life is sweet.
ron: Viața e frumoasă.
eng: Life without love is just totally pointless.
ron: Viața fără dragoste e pur și simplu complet inutilă.
eng: Lightning can be dangerous.
ron: Fulgerele pot fi periculoase.
eng: Light travels faster than sound.
ron: Lumina sa misca mai rapide de sonor.
eng: Like father, like son.
ron: Așa tată, așa fiu.
eng: Likewise.
ron: De asemenea.
eng: Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
ron: Liliana este un nume de fată, iar diminutivul este de obicei Lili, dar uneori se foloseşte Iana, Iana fiind ultima parte a numelui.
eng: Lincoln died in 1865.
ron: Lincoln a murit în 1865.
eng: Linda tearfully begged Dan for forgiveness.
ron: Cu ochii în lacrimi, Linda i-a cerut iertare lui Dan.
eng: Linguistic homogeneity is boring.
ron: Omogenitatea lingvistică este plictisitoare.
eng: Lisa has taught me German.
ron: Lisa m-a învățat germană.
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
ron: Lisa Lillien este măritată cu Dan Schneider.
eng: Listen!
ron: Ascultă!
eng: Listen to me!
ron: Ascultă-mă!
eng: Lithuania is a member of the European Union.
ron: Lituania este membră a Uniunii Europene.
eng: London is among the largest cities in the world.
ron: Londra este printre cele mai mari orașe ale lumii.
eng: Loneliness is the fate of all outstanding people.
ron: Singurătatea este soarta tuturor oamenilor excepţionali.
eng: Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.
ron: Cu mult timp înainte de teoria evoluției a lui Darwin, Buffon a presupus că speciile au evoluat foarte încet, în circumstanțe materiale diferite.
eng: Long hair is out of fashion.
ron: Părul lung nu mai este la modă.
eng: Long live the chaos!
ron: Trăiască haosul!
eng: Look at me when I talk to you!
ron: Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
eng: Look at me when I talk to you.
ron: Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
eng: Look at my new car.
ron: Priveşte-mi noua maşină.
eng: Look at that big dog.
ron: Privește la câinele ăla mare.
eng: Look backward!
ron: Uită-te înapoi!
eng: Look behind you.
ron: Uităte în spatele tău.
eng: Look carefully, or you will miss Jane's mother.
ron: Uită-te cu atenţie sau o vei pierde pe mama lui Jane.
eng: Look! It's snowing.
ron: Uite, ninge!
eng: Look out for rock slides.
ron: Atenție la căderile de pietre.
eng: Look.
ron: Privește.
eng: Look, there's a cat on the roof.
ron: Privește, este o pisică pe acoperiș.
eng: Look under the bed.
ron: Uită-te sub pat.
eng: Look under the seat.
ron: Uită-te sub scaun.
eng: Lord Ashburton had an American wife.
ron: Lordul Ashburton avea o soţie americană.
eng: Louder.
ron: Mai tare.
eng: Love if you want to be loved.
ron: Iubește dacă vrei să fii iubit.
eng: Love is an important thing.
ron: Iubirea este un lucru important.
eng: Love is crazy.
ron: Iubirea este o nebunie.
eng: Love is hard to define.
ron: Dragostea este greu de definit.
eng: Love is never wasted.
ron: Dragostea nu e niciodată irosită.
eng: Love is never without jealousy.
ron: Nu există dragoste fără gelozie.
eng: Love is not important.
ron: Iubirea nu este importantă.
eng: Lovely day, isn't it?
ron: Frumoasă zi, nu-i așa?
eng: Love will prevail.
ron: Dragostea v-a triumfa.
eng: Luna is a reliable person.
ron: Luna este o persoană de încredere.
eng: Lying is wrong.
ron: Să minți e greșit.
eng: Madrileños are crazy.
ron: Oamenii de la Madrid sunt nebuni.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
ron: Magdalena și Ania sunt prietene bune.
eng: Magdalena and Lech are thirteen.
ron: Magdalena și Lech au treisprezece ani.
eng: Magdalena is interested in geography.
ron: Magdalena este pasionată de geografie.
eng: Maja Keuc is a good singer.
ron: Maja Keuc este o cântăreață bună.
eng: Maja Keuc is a good singer.
ron: Maja Keuc este un cântăreț bun.
eng: Make a sentence with each of these words.
ron: Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte.
eng: Make yourself at home.
ron: Simte-te ca acasă.
eng: Management tried to appease labor by offering them a bonus.
ron: Conducerea a încercat să liniştească muncitorii oferindu-le un bonus.
eng: Many businesses closed down.
ron: Numeroase întreprinderi au fost închise.
eng: Many countries have abolished capital punishment.
ron: Multe ţări au abolit pedeapsa capitală.
eng: Many crimes go underreported.
ron: Multe crime sunt neraportate.
eng: Many fantasy novels depict worlds with two moons.
ron: Multe romane fantastice descriu lumi cu două luni.
eng: Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
ron: Mulți străini vin în Japonia cu scopul de a studia japoneză.
eng: Many goods are transported across the globe by ship.
ron: Multe bunuri sunt transportate cu vaporul în jurul globului.
eng: Many happy returns to all who bear the name of a flower!
ron: La mulți ani tuturor celor ce poartă nume de floare!
eng: Many people drift through life without a purpose.
ron: Mulți oameni trec prin viață fără vreun scop.
eng: Many people have a dream.
ron: Mulți oameni au un vis.
eng: Many phrases that I think sound fine are considered unnatural by native speakers.
ron: Multe propoziții despre care cred că sună bine sunt considerate nenaturale de către vorbitorii nativi.
eng: Many trees are bare in winter.
ron: Mulți copaci sunt fără frunze iarna.
eng: Many trees lose their leaves in the winter.
ron: Mulți copaci își pierd frunzele iarna.
eng: Marcus became a usurper.
ron: Marcus a devenit un uzurpator.
eng: Maria's legs are swollen.
ron: Picioarele Mariei sunt umflate.
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
ron: Succesul nu a făcut-o fericită pe Marilyn Monroe.
eng: Marry me.
ron: Căsătorește-te cu mine.
eng: Mars has two moons.
ron: Marte are doi sateliți.
eng: Mars is the god of war.
ron: Marte este zeul războiului.
eng: Marvellous.
ron: Minunat.
eng: Mary agrees with him.
ron: Mary este de acord cu el.
eng: Mary almost always does what she promises to do.
ron: Mary mai tot timpul face ceea ce promite.
eng: Mary appeared to be sleeping.
ron: Mary părea că doarme.
eng: Mary brushed the snow off her coat.
ron: Mary și-a periat zăpada de pe haină.
eng: Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her.
ron: Mary se considera nedemnă de afecțiunea pe care i-a oferit-o Tom.
eng: Mary didn't see anyone she recognized.
ron: Mary nu a văzut pe nimeni cunoscut.
eng: Mary divorced her husband and married Tom.
ron: Mary a divorțat de soțul ei și s-a căsătorit cu Tom.
eng: Mary doesn't have a husband.
ron: Mary nu are soț.
eng: Mary doesn't know if she'll come or not.
ron: Mary nu știe dacă va veni sau nu.
eng: Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
ron: Lui Mary nu-i place când Tom lasă ridicat capacul de la toaletă.
eng: Mary fell down and hurt herself.
ron: Mary a căzut și s-a rănit.
eng: Mary had a flu.
ron: Mary a avut gripă.
eng: Mary has really outdone herself this time.
ron: Mary s-a depășit pe ea însăși de data asta.
eng: Mary has really outdone herself this time.
ron: Mary s-a depășit pe sine însăși de data asta.
eng: Mary is a dance instructor.
ron: Mary este instructor de dans.
eng: Mary is a promising student.
ron: Mary este o studentă promiţătoare.
eng: Mary is kind, selfless and compassionate.
ron: Maria este amabilă, altruistă și plină de compasiune.
eng: Mary is my niece.
ron: Mary este nepoata mea.
eng: Mary is not my girlfriend but my wife.
ron: Mary nu este prietena mea ci soția mea.
eng: Mary is studying French now, isn't she?
ron: Mary învață franceză acum, nu-i așa?
eng: Mary is teaching French, isn't she?
ron: Mary predă franceză, nu-i așa?
eng: Mary is Tom's aunt.
ron: Mary este mătușa lui Tom.
eng: Mary is Tom's cousin.
ron: Mary este vara lui Tom.
eng: Mary is Tom's mother.
ron: Mary este mama lui Tom.
eng: Mary is Tom's sister.
ron: Mary este sora lui Tom.
eng: Mary is Tom's wife.
ron: Mary este soția lui Tom.
eng: Mary is very attached to the little girl.
ron: Mary s-a ataşat foarte tare de fetiţa aceea.
eng: Mary is very pretty.
ron: Mary este foarte drăguță.
eng: Mary is wearing a white dress today.
ron: Mary poartă o rochie albă astăzi.
eng: Mary kept her true identity secret.
ron: Mary și-a păstrat adevărata identitate secretă.
eng: Mary likes romantic comedies.
ron: Lui Mary îi plac comedii romantice.
eng: Mary likes snow.
ron: Lui Mary îi place zăpada.
eng: Mary lost her glasses.
ron: Mary și-a pierdut ochelarii.
eng: Mary ought to do her homework on time.
ron: Mary ar fi trebuit să îşi facă temele la timp.
eng: Mary persuaded Tom to help her.
ron: Mary l-a convins pe Tom să o ajute.
eng: Mary placed a plate stacked with pancakes on the table.
ron: Mary a pus o farfurie plină de clătite pe masă.
eng: Mary put on her snow boots.
ron: Mary s-a încălțat cu ghetele de zăpadă.
eng: Mary rose to her feet.
ron: Mary s-a ridicat în picioare.
eng: Mary rubbed her hands together.
ron: Mary și-a frecat mâinile împreună.
eng: Mary said more than she had intended.
ron: Mary a spus mai mult decât intenționa.
eng: Mary said no one could help her.
ron: Mary a spus că nimeni nu putea să o ajute.
eng: Mary said that she plays the flute, too.
ron: Mary a spus că și ea cântă la flaut.
eng: Mary said that she was feeling very tired.
ron: Mary a spus că se simțea foarte obosită.
eng: Mary sat on her bed.
ron: Mary stătea pe patul ei.
eng: Mary says she'll do that.
ron: Mary spune că va face asta.
eng: Mary says she wants to build a house.
ron: Mary spune că vrea să construiască o casă.
eng: Mary says she was born in Boston.
ron: Mary spune că s-a născut în Boston.
eng: Mary says she won't be in Boston next week.
ron: Mary spune că nu va fi în Boston săptămâna viitoare.
eng: Mary's eyes filled with tears as she read the note from Tom telling her that he'd left her.
ron: Ochii lui Mary s-au umplut de lacrimi când ea a citit biletul de la Tom care îi spunea că a părăsit-o.
eng: Mary's my niece.
ron: Mary este nepoata mea.
eng: Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.
ron: Mary a început să-și penseze sprâncenele când avea doisprezece ani.
eng: Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
ron: Mary vrea să slăbeasca, dar Tom crede nu ar trebui să o facă.
eng: Mary was a quiet and unassuming young lady.
ron: Maria era o tânără liniștită și modestă.
eng: Mary was merry.
ron: Mary era veselă.
eng: Mary was troubled by Tom's erratic behavior.
ron: Maria era îngrijorată de comportamentul haotic al lui Tom.
eng: Mary works for an NGO in Africa.
ron: Mary lucrează în Africa pentru o organizație non-guvernamentală.
eng: Mary works for an NGO in Africa.
ron: Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
eng: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
ron: Masaru nu poate să-şi termine treaba într-o oră, nu-i aşa?
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
ron: Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ai spune, traduc în limba lor și îl transformă în ceva cu totul diferit.
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
ron: Matematica nu înseamnă doar memorarea formulelor.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
ron: Matematica este partea științei pe care ai putea continua s-o faci dacă te-ai trezi mâine și ai descoperi că universul a dispărut.
eng: Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
ron: Matematica e ca dragostea - o idee simplă, dar se poate complica.
eng: Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
ron: Probabil, dar el vrea ca să renunţ dintr-odată.
eng: Maybe he's busy.
ron: O fi ocupat.‎
eng: Maybe it's a good thing Tom and Mary aren't here.
ron: Poate că e un lucru bun că Tom și Mary nu sunt aici.
eng: Maybe she wasn't talking about you.
ron: Poate nu vorbea despre tine.
eng: Maybe someday.
ron: Poate într-o zi.
eng: Maybe that'll be enough.
ron: Poate că asta va fi îndeajuns.
eng: Maybe we can help you.
ron: Poate noi te putem ajuta.
eng: Maybe we'll have a talk one of these days.
ron: Poate că o să vorbim într-una din zilele care o să vină.
eng: Maybe we should do something about that.
ron: Poate ar trebui să facem ceva în legătură cu asta.
eng: Maybe we should tell him.
ron: Poate ar trebui să-i spunem.
eng: Maybe you will come to see us when you have free time.
ron: Poate vii să ne vezi când ești liber.
eng: May comes after April.
ron: După luna aprilie vine mai.
eng: May comes after April.
ron: Mai vine după aprilie.
eng: May I ask who you are?
ron: Pot să întreb cine eşti?
eng: May I carry you in my arms?
ron: Pot să te duc în brațe?
eng: May I eat this?
ron: Aș putea să mănânc acest lucru?
eng: May I go?
ron: Pot să mă duc?
eng: May I go?
ron: Pot să merg?
eng: May I have this dance?
ron: Îmi oferi acest dans?
eng: May I have your email, please?
ron: Îmi poți da adresa ta de email, te rog?
eng: May I have your phone number, please?
ron: Îmi poți da numărul tău de telefon, te rog?
eng: May I leave early today?
ron: Aş putea să plec mai devreme astăzi?
eng: May I leave early today?
ron: Pot să plec mai devreme astăzi?
eng: May I look at the menu?
ron: Pot să văd meniul?
eng: May I play the piano?
ron: Pot să cânt la pian?
eng: May I take a photo?
ron: Pot să fac o fotografie?
eng: May I take a rest?
ron: Pot să mă odihnesc?
eng: McKinley spent three-and-a-half-million dollars.
ron: McKinley a cheltuit trei milioane și jumătate de dolari.
eng: Me!
ron: Eu!
eng: Meg didn't even look at me.
ron: Meg nici nu s-a uitat la mine.
eng: Meg has a knack for languages.
ron: Meg are talent pentru limbile străine.
eng: Melanie has accidentally killed a fly.
ron: Melanie a omorât accidental o muscă.
eng: Melanie killed a spider with her hand.
ron: Melanie a omorât un păianjen cu mâna ei.
eng: Melanie put the vase on the table.
ron: Melanie a pus vaza pe masă.
eng: Melanie said that she likes swimming.
ron: Melanie a spus că îi place înotul.
eng: Melanie thinks that it's going to rain.
ron: Melanie crede că va ploua.
eng: Melanie thinks that the situation is very bad.
ron: Melanie crede că situația este foarte rea.
eng: Mennad saw his friend die.
ron: Mennad și-a văzut prietenul murind.
eng: Meow.
ron: Miau.
eng: Merry Christmas!
ron: Crăciun fericit!
eng: Merry Christmas, my love!
ron: Crăciun Fericit, dragostea mea!
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
ron: Milioane de animale sălbatice trăiesc in Alaska.
eng: Mind your own business!
ron: Vezi-ți de treaba ta!
eng: Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ron: Amestecă bucuriile uneori cu cea mai serioasă ocupaţie.
eng: Minors can't be miners.
ron: Minorii nu pot fi mineri.
eng: Miracles are ordinary.
ron: Miracolele sunt obișnuite.
eng: Misery and sorrow accompany war.
ron: Mizeria și durerea însoțesc războiul.
eng: Misuse of prepositions can make a situation hilarious.
ron: Folosirea necorespunzătoare a prepozițiilor, poate conduce la o situație hilară.
eng: Monsoon is coming.
ron: Vine musonul.
eng: More and more people promised to support him.
ron: Din ce în ce mai mulţi oameni promiteau să-l susţină.
eng: More is needed.
ron: Trebuie mai mult.
eng: More than ever, a reform of the health care system is needed.
ron: Mai mult ca niciodată, o reformă a sistemului de sănătate este necesară.
eng: More than half of the Union troops were captured.
ron: Mai mult de jumătate din trupele Uniunii au fost capturate.
eng: Most accidents happen within 10 miles of your house.
ron: Majoritatea accidentelor au loc la cel mult 10 mile distanţă de casa ta.
eng: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
ron: Cele mai multe accidente auto apar din cauză neatenției șoferului.
eng: Most children hate school.
ron: Majoritatea copiilor urăsc școala.
eng: Most developing countries are suffering from overpopulation.
ron: Cele mai multe țări în curs de dezvoltare suferă de suprapopulare.
eng: Most of the Dutch in New Amsterdam did not leave.
ron: Cei mai mulți dintre olandezii din Noul Amsterdam nu au plecat.
eng: Most of the passengers on the bus were sleeping.
ron: Majoritatea pasagerilor din autobuz dormeau.
eng: Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
ron: Cei mai mulți dintre țăranii care locuiesc în acest sat uitat-de-lume sunt analfabeți.
eng: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
ron: Majoritatea oamenilor spun că cel mai bun mod de a învăţa o limbă străină este să o înveţi de la un vorbitor nativ.
eng: Most people think I'm crazy.
ron: Majoritatea oamenilor cred că-s nebun.
eng: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
ron: Cele mai multe școli au fost concepute nu pentru a transforma societatea, ci pentru a o reproduce.
eng: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ron: Majoritatea descoperirilor științifice nu e altceva decât descoperirea a ceea ce este evident.
eng: Most students carry backpacks to school.
ron: Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
eng: Mother knitted a sweater for me.
ron: Mama a impletit un pulover pentru mine.
eng: Mother prepared us lunch.
ron: Mama ne-a pregătit prânzul.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
ron: Elbrus este cel mai înalt munte din Europa.
eng: Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
ron: Muntele Kilimanjaro este un vulcan inactiv, situat în Tanzania.
eng: Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
ron: Stilul unic de predare al domnului Brown, a lăsat o amprentă de neșters asupra multor generații de elevi.
eng: Mr Tanaka appears very rich.
ron: Domnul Tanaka pare foarte bogat.
eng: Much snow has fallen.
ron: A căzut multă zăpadă.
eng: Music is a form of entertainment.
ron: Muzica este o formă de divertisment.
eng: Must I leave at once?
ron: Trebuie să plec chiar acum?
eng: My algorithm has a 99% success rate.
ron: Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
eng: My arm is hurting badly.
ron: Mă doare braţul rău.
eng: My arms went numb.
ron: Mâinile mele erau amorțite.
eng: My attitude towards him changed.
ron: Atitudinea mea față de el s-a schimbat.
eng: My back is numb.
ron: Spatele meu este amorțit.
eng: My back still hurts.
ron: Spatele încă mă mai doare.
eng: My best friend Felicja is here.
ron: Cea mai bună prietenă a mea Felicja este aici.
eng: My book is on your desk.
ron: Cartea mea e pe biroul tău.
eng: My books are in Romanian; hers are in English.
ron: Cărțile mele sunt în limba română, ale ei sunt în engleză.
eng: My brother is intelligent.
ron: Fratele meu este inteligent.
eng: My brother is working at a gas station.
ron: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
eng: My brothers!
ron: Frații mei!
eng: My brothers!
ron: Fraţilor!
eng: My butt hurts.
ron: Mă doare fundul.
eng: My car is a Ford, just like yours.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
eng: My cellphone is ringing.
ron: Telefonul meu sună.
eng: My clock is running 5 seconds faster everyday.
ron: Ceasul meu înaintează cu cinci secunde pe zi.
eng: My computer has got to be useful for something.
ron: Calculatorul meu trebuie să fie bun la ceva.
eng: My computer is defective.
ron: Calculatorul meu este defect.
eng: My dad is busy.
ron: Tatăl meu este ocupat.
eng: My dad likes tennis.
ron: Tatălui meu îi place tenisul.
eng: My daughter had a concussion.
ron: Fiica mea a suferit o comoție cerebrală.
eng: My daughter will get married in June.
ron: Fiica mea se va căsători în iunie.
eng: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
ron: Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
eng: My ears feel stuffy.
ron: Îmi simt urechile înfundate.
eng: My enemy's enemy is my friend.
ron: Duşmanul duşmanului meu este prietenul meu.
eng: My family is not rich.
ron: Familia mea nu este bogată.
eng: My family's not rich.
ron: Familia mea nu este bogată.
eng: My father abides by what he said.
ron: Tatăl meu respectă ceea ce spune el.
eng: My father came back from Osaka last week.
ron: Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută.
eng: My father can speak French as well as English.
ron: Tatăl meu poate vorbi franceza la fel de bine ca engleza.
eng: My father died four years ago.
ron: Tatăl meu a murit acum patru ani.
eng: My father died in Vietnam.
ron: Tatăl meu a murit în Vietnam.
eng: My father died of cancer.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
eng: My father does not like music.
ron: Tatălui meu nu-i place muzica.
eng: My father doesn't like music.
ron: Tatălui meu nu-i place muzica.
eng: My father got married in his twenties.
ron: Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani.
eng: My father has been busy.
ron: Tatăl meu a fost ocupat.
eng: My father has many books.
ron: Tatăl meu are multe cărți.
eng: My father is a doctor.
ron: Tatăl meu e doctor.
eng: My father is a hard-working, straightforward, and modest person.
ron: Tatăl meu este o persoană muncitoare, cinstită și modestă.
eng: My father is always busy.
ron: Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
eng: My father is away from home.
ron: Tatăl meu e departe de casă.
eng: My father is fifty years old.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
eng: My father is in his fifties.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
eng: My father is interested in ancient history.
ron: Tatăl meu este interesat de istoria antică.
eng: My father is too old to work.
ron: Tatăl meu e prea în vârstă ca să muncească.
eng: My father likes his coffee strong.
ron: Tatălui meu îi place cafeaua să fie tare.
eng: My father loves pizza.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
eng: My father manages a store.
ron: Tatăl meu gestionează un magazin.
eng: My father neither smokes nor drinks.
ron: Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.
eng: My father opposed my decision to enlist in the special forces.
ron: Tatăl meu s-a opus deciziei mele de a mă înrola în cadrul forțelor speciale.
eng: My father's room is very big.
ron: Camera tatălui meu e foarte mare.
eng: My father swims very well.
ron: Tatăl meu înoată foarte bine.
eng: My father used to drink till late at night.
ron: Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu.
eng: My father usually comes home at six.
ron: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
eng: My father was busy.
ron: Tatăl meu a fost ocupat.
eng: My father works for a bank.
ron: Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
eng: My favorite color's orange.
ron: Culoarea mea preferată este portocaliu.
eng: My favorite dance is the tango.
ron: Dansul meu favorit este tangoul.
eng: My feet are cold.
ron: Am picioarele reci.
eng: My friend is seriously injured.
ron: Prietenul meu este rănit grav.
eng: My friend likes chocolate ice-cream.
ron: Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
eng: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
ron: Prietenii mei spun mereu că sunt prea calm, dar familia mea spune mereu că sunt prea enervant.
eng: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut Junior.
eng: My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
eng: My girlfriend is an actress.
ron: Iubita mea e actriță.
eng: My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
ron: Bunicul meu a adunat o avere mare pe piaţa stocurilor şi apoi a pierdut-o în întregime peste noapte.
eng: My grandfather likes to walk.
ron: Bunicului meu ii place sa meargă.
eng: My grandma injured her leg in a fall.
ron: Bunica mea și-a rănit piciorul căzând.
eng: My grandma is eighty years old.
ron: Bunica mea are optzeci de ani.
eng: My hair got kinky.
ron: Mi s-a ondulat părul.
eng: My hair is receding.
ron: Părul meu se împuținează.
eng: My hands are tied.
ron: Am mâinile legate.
eng: My hands are tied.
ron: Mâinile mele sunt legate.
eng: My headache has gone.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
eng: My headache is gone.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
eng: My head doesn't ache anymore.
ron: Capul nu mă mai doare.
eng: My heart hurts.
ron: Mă doare inima.
eng: My heart is bleeding.
ron: Inima mea sângerează.
eng: My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
ron: Inima mi s-a oprit un moment când soţia mea mi-a spus că este însărcinată.
eng: My heart was beating faster and faster.
ron: Inima îmi bătea din ce în ce mai repede.
eng: My house is close to a bus stop.
ron: Casa mea e aproape de staţia de autobuz.
eng: My house is very cold.
ron: Casa mea e tare rece.
eng: My house needs major repairs.
ron: Casa mea are nevoie de reparații majore.
eng: My husband is a very good cook.
ron: Soțul meu e un foarte bun bucătar.
eng: My job keeps me pretty busy.
ron: Slujba mea mă ține destul de ocupat.
eng: My joints ache.
ron: Mă dor încheieturile.
eng: Myke and Larissa will get married tomorrow.
ron: Myke și Larissa se vor căsători mâine.
eng: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
ron: Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
eng: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
ron: Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
eng: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
ron: Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
eng: My leg is aching.
ron: Mă doare piciorul.
eng: My legs hurt because I walked a lot today.
ron: Picioarele mele mă dor pentru că am mers mult azi.
eng: My life would probably have been hugely different if I had been born a month later.
ron: Viaţa mea ar fi fost, probabil, extrem de diferita daca m-aş fi născut o lună mai târziu.
eng: My luggage is missing.
ron: Bagajele mele lipsesc.
eng: My mom doesn't speak English very well.
ron: Mama mea nu vorbește engleză foarte bine.
eng: My mother is a very good cook.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
eng: My mother is in the kitchen.
ron: Mama mea este în bucătărie.
eng: My mother is on good terms with my aunt.
ron: Mama mea este în relații bune cu mătușa mea.
eng: My motorcycle broke down on the way.
ron: Motocicleta mea s-a stricat pe drum.
eng: My mouth is clean.
ron: Gura mea este curată.
eng: My name doesn't seem to be on the list.
ron: Numele meu nu pare a fi pe listă.
eng: My name is Emily.
ron: Mă numesc Emily.
eng: My name is Emily.
ron: Numele meu este Emily.
eng: My name is Jack.
ron: Numele meu este Jack.
eng: My name is James, but please call me Jim.
ron: Numele meu este James dar te rog să îmi zici Jim.
eng: My name is Legion; for we are many.
ron: Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
eng: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
ron: Numele meu nu este "domnul Ricardo"; este doar Ricardo sau Rick.
eng: My name is Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
eng: My name is Romanian; his is American.
ron: Numele meu este românesc, al lui e american.
eng: My name is Tom.
ron: Numele meu este Tom.
eng: My name's Cyril. Nice to meet you.
ron: Numele meu Cyril. Încântat de cunoştinţă.
eng: My name's Ricardo, and you?
ron: Numele meu este Ricardo, al tău?
eng: My name's Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
eng: My name's Tom.
ron: Mă cheamă Tom.
eng: My name's Tom.
ron: Numele meu este Tom.
eng: My native language is a foreign language for someone else.
ron: Limba mea maternă este o limbă străină pentru altcineva.
eng: My nickname is Ryck.
ron: Porecla mea este Ryck.
eng: My nickname is Tom.
ron: Porecla mea este Tom.
eng: My older sister goes jogging every day.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
eng: My older sister goes jogging every day.
ron: Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
eng: My older sister got engaged.
ron: Sora mea mai mare s-a logodit.
eng: My parents enjoy skiing every winter.
ron: Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.
eng: My parents' names are Terry and Christine.
ron: Numele părinților mei sunt Terry și Christine.
eng: My parents' names are Terry and Christine.
ron: Pe părinții mei îi cheamă Terry și Christine.
eng: My parents prohibited me from seeing Tom again.
ron: Părinții mei mi-au interzis să îl mai văd pe Tom vreodată.
eng: My parents want grandchildren.
ron: Părinții mei doresc nepoți.
eng: My phone was broken.
ron: Telefonul meu s-a stricat.
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
ron: Profesorului meu de fizică nu-i pasă dacă chiulesc.
eng: My primary concern is your safety.
ron: Preocuparea mea principală este siguranța dumneavoastră.
eng: My room is very small.
ron: Camera mea este foarte mică.
eng: My shoes are too small. I need new ones.
ron: Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
eng: My shoes are worn out.
ron: Pantofii mei sunt uzați.
eng: My sister and I go to the movies from time to time.
ron: Uneori mă duc cu sora mea la cinema.
eng: My sister insisted on going with me.
ron: Sora mea a insistat să meargă cu mine.
eng: My sister isn't studying now.
ron: Sora mea nu studiază acum.
eng: My sister was on a diet for a week, but gave up.
ron: Sora mea a ținut o dietă timp de o săptămână, dar apoi a renunțat.
eng: My study absorbed me in those days.
ron: Studiul m-a absorbit zilele astea.
eng: My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
ron: Terapeutul meu mi-a spus să merg într-un bar şi să încep o conversaţie cu un străin absolut.
eng: My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
ron: Mă doare gâtul și am și febră. Poți să-mi dai niște medicamente pentru răceală?
eng: My uncle died of cancer.
ron: Unchiul meu a murit de cancer.
eng: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
ron: Unchiul meu a trăit o viaţă fericită şi a avut parte de o moarte liniştită.
eng: My watch is made of gold.
ron: Ceasul meu este făcut din aur.
eng: My wife's 34 and she's a lovely person.
ron: Soția mea are 34 de ani și este o persoană minunată.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
ron: Numele soției mele este Lidia Zarębowa.
eng: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.
ron: Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
eng: My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
ron: Sora mea mai mică este profesoară, cea mai mare, doctoriță.
eng: Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.
ron: Nadal a câștigat un meci de tenis istovitor. A durat cinci seturi.
eng: Natural food is not always good for our digestion.
ron: Alimentele naturale nu sunt întotdeauna bune pentru digestia noastră.
eng: Natural food is not always good for our digestion.
ron: Hrana naturală nu este întotdeauna bună pentru digestia noastră.
eng: Neither do I.
ron: Nici eu.
eng: Neither gold nor greatness make us happy.
ron: Nici aurul, nici măreția nu ne face fericiți.
eng: Neither one is acceptable.
ron: Niciunul nu este acceptabil.
eng: Neither Tom nor Mary lives in Boston.
ron: Nici Tom nici Mary nu locuiește în Boston.
eng: Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.
ron: Nelson Mandela a fost unul dintre acei oameni rari, care au reușit să câștige recunoaștere universală în întreaga lume.
eng: Nervous? Me? No!
ron: Nervos? Eu? Nu!
eng: Net-profit comes to 10 million dollars every year.
ron: Profitul net ajunge la 10 milioane de dolari în fiecare an.
eng: Never bite the hand that feeds you.
ron: Nu mușca niciodată mâna celui care te hrănește.
eng: Never confuse pity with love.
ron: Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.
eng: Never have I seen such a beautiful sunset.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
eng: Never have I seen such a thing.
ron: Niciodată n-am văzut așa ceva.
eng: Never lose hope.
ron: Să nu-ți pierzi niciodată speranța.
eng: Never open the door for him.
ron: Niciodată să nu-i deschizi ușa.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
eng: Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
ron: Oricum, ea și-a dat jos haina și a părut pregătită pentru o scurtă conversație.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
ron: Niciodată să nu scrii cuvinte "supă de sfeclă" şi "supă de varză" în germană!
eng: New factories and industrial centers were built.
ron: Noi fabrici și centre industriale au fost construite.
eng: Newspaper reporters were not permitted inside.
ron: Ziariștii nu au fost lăsați înăuntru.
eng: Next thing you know, you'll be in the papers.
ron: Următorul lucru care se întâmplă, ești dat la ziar.
eng: Next!
ron: Următorul!
eng: Next year I'll go to the sea.
ron: Anul viitor voi merge la mare.
eng: Nice to meet you.
ron: Îmi pare bine de cunoștință!
eng: Nice to meet you.
ron: Îmi pare bine să vă cunosc!
eng: Nobody answered the telephone.
ron: Nimeni nu a răspuns la telefon.
eng: Nobody came.
ron: Nimeni nu a venit.
eng: Nobody came to my rescue.
ron: Nimeni nu a venit să mă salveze.
eng: Nobody came to the party.
ron: Nimeni nu a venit la petrecere.
eng: Nobody can believe in you more than yourself.
ron: Nimeni nu poate crede în tine mai mult decât tu însuți.
eng: Nobody can escape death.
ron: Nimeni nu poate evita moartea.
eng: Nobody can ever help me.
ron: Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.