DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Why don't you talk to him?
ron: De ce nu vorbești cu el?
eng: Why don't you try listening?
ron: De ce nu încerci să asculți?
eng: Why don't you update your website?
ron: De ce nu îți actualizezi site-ul?
eng: Why don't you want to go with them?
ron: De ce nu vrei să mergi cu ei?
eng: Why do people go to the movies?
ron: De ce oamenii merg la film?
eng: Why do you ask?
ron: De ce întrebi?
eng: Why do you hide your thoughts?
ron: De ce îți ascunzi gândurile?
eng: Why do you like short skirts?
ron: De ce îți plac fustele scurte?
eng: Why do you love me?
ron: De ce mă iubești?
eng: Why do you need a new television?
ron: De ce ai nevoie de un nou televizor?
eng: Why do you study English every day?
ron: De ce studiezi engleză în fiecare zi?
eng: Why do you suspect me?
ron: De ce mă bănuiești pe mine?
eng: Why do you think animals dread fire?
ron: De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
eng: Why do you think Tom was absent today?
ron: De ce crezi că Tom a fost absent astăzi?
eng: Why do you want to buy this book?
ron: De ce vrei să cumperi cartea asta?
eng: Why do you want to sell these pieces of furniture?
ron: De ce vrei să vinzi această mobilă?
eng: Why is everyone looking at us?
ron: De ce se uită toți la noi?
eng: Why is he indifferent?
ron: De ce este el indiferent?
eng: Why is life so full of suffering?
ron: De ce este viața atât de plină de suferință?
eng: Why isn't the ship moving?
ron: De ce nu se mișcă nava?
eng: Why is snow white?
ron: De ce este zăpada albă?
eng: Why is Tom being followed?
ron: De ce este urmărit Tom?
eng: Why must you call me at such ungodly hours?
ron: De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nepotrivite?
eng: Why not?
ron: De ce nu?
eng: Why on earth would I do that?
ron: De unde și până unde aș face eu așa ceva?
eng: Why should I thank Tom?
ron: De ce ar trebui să-i mulțumesc lui Tom?
eng: Why should we help you?
ron: De ce te-am ajuta?
eng: Why was the last sentence added five hours ago?
ron: De ce ultima propoziție a fost adăugată acum cinci ore?
eng: Why would I do that?
ron: De ce aș face eu asta?
eng: Why would I want to do that?
ron: De ce aș vrea eu să fac asta?
eng: Why would they do this?
ron: De ce să facă asta?
eng: Why would they subpoena you?
ron: De ce te-ar chema în instanță?
eng: Why would they subpoena you?
ron: De ce te-ar cita în instanță?
eng: Why would Tom decide not to go to Boston?
ron: De ce ar decide Tom să nu meargă la Boston?
eng: Why would Tom do something like that?
ron: De ce ar face Tom așa ceva?
eng: Why would you even want to go?
ron: De ce anume ai vrea să mergi?
eng: Wild animals are on the verge of dying out.
ron: Animalele sălbatice sunt în pericol de dispariţie.
eng: Will it snow tonight?
ron: Va ninge la noapte?
eng: Will it take long to recover?
ron: Îi va lua mult să-şi revină?
eng: Will you check the tires?
ron: Vrei să verifici anvelopele?
eng: Will you ever tell me your age?
ron: Îmi vei spune vreodată ce vârstă ai?
eng: Will you go with Tom?
ron: Vei merge cu Tom?
eng: Will you marry me?
ron: Vrei să te căsătorești cu mine?
eng: Will you translate this into French?
ron: Vrei să traduci asta în franceză?
eng: Windows is a type of computer operating system.
ron: Windows este un tip de sistem de operare.
eng: Windows is the most used operating system in the world.
ron: Windows este sistemul de operare cel mai folosit.
eng: Wine is bottled poetry.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
eng: Wine is poetry put into a bottle.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
eng: Wine made here is very famous.
ron: Vinul care este făcut aici este foarte faimos.
eng: Winter came.
ron: A sosit iarna.
eng: Winter came.
ron: Veni iarna.
eng: Winter has come.
ron: A sosit iarna.
eng: Winter has come.
ron: A venit iarna.
eng: Winter is approaching.
ron: Iarna se apropie.
eng: Winter is coming soon.
ron: Iarna vine în curând.
eng: Winter is coming.
ron: Vine iarna.
eng: Winter is gone.
ron: Iarna s-a încheiat.
eng: Winter is just beginning.
ron: Iarna de-abia începe.
eng: Winter is my favorite season.
ron: Iarna este anotimpul meu favorit.
eng: Winter is snow time.
ron: Iarna este vremea zăpezii.
eng: Wishing is for those who can believe.
ron: Dorinţa e pentru cei care cred în îndeplinirea ei.
eng: With a little planning, I think we can take our company to the top.
ron: Cu un pic de planificare, cred că putem duce compania noastră în vârf.
eng: Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table.
ron: În câteva minute, Tom mâncase toată mâncarea de pe masă.
eng: Without effort, nothing is possible.
ron: Nimic nu este posibil fără a depune efort.
eng: Without him, I would be helpless.
ron: Fără el, aş fi neajutorat.
eng: Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
ron: Fără ajutorul tău, nu aş fi putut ieşi din această criză.
eng: With the help of doctors, she got over her illness.
ron: Cu ajutorul doctorilor, s-a vindecat.
eng: With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.
ron: Odată cu introducerea în România a zilei Sf. Valentin, acum avem două sărbători ale dragostei pe 14 şi 24 februarie.
eng: With whom am I speaking?
ron: Cu cine vorbesc?
eng: With whom did you talk?
ron: Cu cine ai vorbit?
eng: Wives usually outlive husbands.
ron: De obicei soțiile trăiesc mai mult decât soții lor.
eng: Women loved it.
ron: Femeilor le-a plăcut.
eng: Won is used in both North Korea and South Korea. Its symbol is "₩".
ron: Won-ul este folosit atât în Coreea de Nord, cât şi în Coreea de Sud. Simbolul său este "₩".
eng: Won't you come to the party tomorrow?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
eng: Workers of all lands, unite!
ron: Proletari de peste tot, uniți-vă!
eng: Work!
ron: Muncește!
eng: World war has become less likely because of global economic interdependence. It's not like the 1940's.
ron: Războiul mondial a devenit mai puțin probabil din cauza interdependenței economice globale. Nu este ca și în anii 1940.
eng: World War I broke out in 1914.
ron: Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
eng: World War II ended in 1945.
ron: Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
eng: Wouldn't you rather sit by the window?
ron: N-ai vrea să stai la fereastră?
eng: Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?
ron: Îmi faci onoarea să mă lași să te car în brațele mele?
eng: Would you have the same but in a different colour?
ron: Vrei același model dar pe o culoare diferită?
eng: Would you let me know when Tom comes?
ron: Vrei să mă anunți când vine Tom?
eng: Would you like a dog?
ron: Vrei un câine?
eng: Would you like a window seat?
ron: Doriţi un loc la fereastră?
eng: Would you like bread?
ron: Ai vrea pâine?
eng: Would you like some apricot jam?
ron: Vreți niște gem de caise?
eng: Would you like something to eat?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
eng: Would you like to ask me something else?
ron: Ai vrea să mă întrebi și altceva?
eng: Would you like to come?
ron: Ai vrea să vii?
eng: Would you like to dance with me?
ron: Ți-ar plăcea să dansezi cu mine?
eng: Would you like to do the honors?
ron: Ai vrea să faci tu onorurile?
eng: Would you like to drink a bit tonight?
ron: Ai vrea să bei nițel diseară?
eng: Would you like to eat something?
ron: Vrei să mănânci ceva?
eng: Would you like to eat something?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
eng: Would you like to go for a walk?
ron: Ai vrea să mergi la o plimbare?
eng: Would you like to go shopping with me?
ron: Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
eng: Would you like to go to the beach with me?
ron: Ți-ar plăcea să mergi la plajă cu mine?
eng: Would you like to join our team?
ron: Ai vrea să te alături echipei noastre?
eng: Would you like to read it?
ron: Ți-ar plăcea să o citești?
eng: Would you like to study with me?
ron: Ți-ar plăcea să studiezi cu mine?
eng: Would you like to study with me?
ron: V-ar plăcea să studiați cu mine?
eng: Would you mind if I join you?
ron: Te superi dacă mă alătur ție?
eng: Would you mind if I sit at the same table?
ron: Se poate să stau la aceeași masă?
eng: Would you mind leaving us alone for a minute?
ron: Ați putea să ne lăsați singuri pentru un minut?
eng: Would you mind making me a sandwich?
ron: N-ai vrea să-mi faci un sandviș?
eng: Would you mind opening the window?
ron: Vă deranjează să deschideţi fereastra?
eng: Would you mind speaking a little louder?
ron: Vrei să vorbești puțin mai tare?
eng: Would you pass me the cream cheese, please?
ron: Îmi dai brânza cremă te rog?
eng: Would you please close that window?
ron: Vrei, te rog, să închizi acea fereastră?
eng: Would you please explain the rules to me?
ron: Ai vrea, te rog, să-mi explici regulile?
eng: Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
ron: Vrei, te rog, să mă iei de la hotel vineri pe 11 iulie la ora 10 dimineaţa?
eng: Would you please turn down the TV?
ron: Vrei, te rog, să dai mai încet volumul la televizor?
eng: Would you please turn off the TV?
ron: Ai putea, te rog, să închizi televizorul?
eng: Wounded bears are usually very dangerous.
ron: Urșii răniți sunt de obicei foarte periculoși.
eng: Write!
ron: Scrie!
eng: Write your address here.
ron: Scrie-ți adresa aici.
eng: Wrong!
ron: Greșit!
eng: Year after year, production continued to increase.
ron: An după an, producția a continuat să crească.
eng: Yeast is used in making beer.
ron: Drojdia este folosită în fabricarea berii.
eng: Yellow fever and smallpox were no longer a threat.
ron: Febra galbenă și variola nu mai erau o amenințare.
eng: Yes, I am married.
ron: Da, sunt căsătorit.
eng: Yes, I'm cheating on you!
ron: Da, te înșel!
eng: Yes, I understand. Thank you.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
eng: Yes, orange juice please, says Mike.
ron: - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
eng: Yesterday it snowed.
ron: Ieri a nins.
eng: Yesterday I was in a meeting.
ron: Ieri am stat într-o întâlnire.
eng: Yesterday was Thursday.
ron: Ieri a fost joi.
eng: Yesterday was Tuesday.
ron: Ieri a fost marţi.
eng: Yikes!
ron: Bleah!
eng: Yoko avoided answering my question.
ron: Yoko a evitat să răspundă la întrebarea mea.
eng: You always astonish me with your unexpected arrivals.
ron: Mă surprinzi mereu cu sosirile tale neaşteptate.
eng: You always do what you want.
ron: Întotdeauna faci ceea ce vrei.
eng: You always learn at Tatoeba!
ron: Înveți mereu în Tatoeba!
eng: You and I seem to argue a lot.
ron: Eu și tu se pare că ne certăm des.
eng: You are a good boy.
ron: Ești un băiat bun.
eng: You are a pretty girl.
ron: Ești o fată drăguță.
eng: You are a professional, but I am an amateur.
ron: Eşti profesionist, dar eu sunt amator.
eng: You are banned from entering this place.
ron: Îţi este interzis să intri în acest loc.
eng: You are beautiful.
ron: Ești frumoasă.
eng: You are both really kind.
ron: Voi doi sunteți într-adevăr amabili.
eng: You are children.
ron: Voi sunteţi copii.
eng: You are cruel.
ron: Ești crud.
eng: You are cruel.
ron: Ești crudă.
eng: You are free to go or stay.
ron: Ești liber să pleci sau să rămâi.
eng: You are going to get hurt.
ron: Te vei răni.
eng: You are hopeless.
ron: Ești fără speranță.
eng: You are in my way.
ron: Ești în calea mea.
eng: You are in my way.
ron: Îmi stai în cale.
eng: You are late.
ron: Ai întârziat.
eng: You are my best friend.
ron: Ești cel mai bun prieten al meu.
eng: You are my daughter.
ron: Ești fiica mea.
eng: You are my friend.
ron: Eşti prietenul meu.
eng: You are my friend.
ron: Tu eşti prietenul meu.
eng: You are my prisoner.
ron: Ești prizonierul meu.
eng: You are naughty.
ron: Ești obraznică.
eng: You are no kin of mine.
ron: Nu sunteți o rudă de-a mea.
eng: You are not able to swim, are you?
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
eng: You are not consistent in your actions.
ron: Nu ești consecvent în ceea ce privește acțiunile tale.
eng: You aren't allowed to do that.
ron: Nu ai voie să faci asta.
eng: You aren't even trying.
ron: Tu nici măcar nu încerci.
eng: You aren't perfect.
ron: Voi nu sunteți perfecți.
eng: You are off the point.
ron: Ești pe lângă subiect.
eng: You are old enough to know better. Behave yourself.
ron: Ești destul de mare cât să știi cum să te comporți. Fii cuminte.
eng: You are quite a man.
ron: Ești o figură.
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
ron: Spui că intenționat ți-ascunzi frumusețea?
eng: You are strong-minded.
ron: Ești hotărât.
eng: You are such an insufferable person.
ron: Ești o persoană atât de insuportabilă.
eng: You are tall, but he is still taller.
ron: Tu ești înalt, dar el este și mai înalt.
eng: You are tallest.
ron: Tu ești cel mai înalt.
eng: You are the great love of my life.
ron: Tu ești marea dragoste a vieții mele.
eng: You are the last person I expected to see here.
ron: Eşti ultima persoană pe care mă aşteptam să o văd aici.
eng: You are the tallest one.
ron: Tu ești cel mai înalt.
eng: You are too critical of others' shortcomings.
ron: Sunteți prea critici față de neajunsurile altora.
eng: You are to stay here.
ron: Vei sta aici.
eng: You are very brave.
ron: Ești foarte curajos.
eng: You are wavering.
ron: Eziți.
eng: You are wavering.
ron: Tremuri.
eng: You ask dumb questions.
ron: Tu pui întrebări idioate.
eng: You ask dumb questions.
ron: Tu pui întrebări stupide.
eng: You ask me to do the impossible.
ron: Îmi ceri să fac imposibilul.
eng: You borrow books.
ron: Împrumuți cărți.
eng: You bought a bottle of wine, didn't you?
ron: Ai cumpărat o sticlă de vin, nu-i așa?
eng: You can always ask for Tom's help.
ron: Tu întotdeauna poți cere ajutorul lui Tom.
eng: You can always count on Tom.
ron: Oricând te poți baza pe Tom.
eng: You can ask Tom for help.
ron: Îi poți cere lui Tom ajutorul.
eng: You can bank on that.
ron: Poți să contezi pe asta.
eng: You can be sure that the money you give them will be put to good use.
ron: Poți fi sigur că banii pe care îi dai lor vor fi folosiți cu căpătâi.
eng: You can come at any time.
ron: Poți veni oricând.
eng: You can do anything you want.
ron: Poți să faci tot ce dorești.
eng: You can do it.
ron: O poți face.
eng: You can do whatever you want to.
ron: Poți să faci orice vrei.
eng: You can do whatever you want to.
ron: Puteți să faceți orice vreți.
eng: You can even be a president!
ron: Poți fi chiar președinte!
eng: You can give me a ride, can't you?
ron: Poți să mă iei cu mașina, nu-i așa?
eng: You can give me some money?
ron: Îmi poți da niște bani?
eng: You can go wherever you want to go.
ron: Te poţi duce oriunde ai chef.
eng: You can have it.
ron: Poți să o iei.
eng: You can have mediocre results now, or outstanding results later.
ron: Puteți obține rezultate mediocre acum sau rezultate remarcabile mai târziu.
eng: You can hear the sound of the sea in this hotel room.
ron: Puteţi auzi sunetul mării din această cameră de hotel.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
ron: Ne te poţi sinucide ţinându-ţi respiraţia.
eng: You cannot outsmart destiny.
ron: Nu poți păcăli destinul.
eng: You cannot succeed without being industrious.
ron: Nu puteți reuși fără a fi muncitori.
eng: You can overcome obstacles.
ron: Poți depăși obstacolele.
eng: You can probably guess what happens though.
ron: Probabil puteți totuși ghici ce se întâmplă.
eng: You can read this book.
ron: Tu poți să citești această carte.
eng: You can rest.
ron: Te poţi odihni.
eng: You can save a lot of money if you buy in bulk.
ron: Puteți economisi o grămadă de bani dacă cumpărați în vrac.
eng: You can speak roughly forty different languages.
ron: Poți vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite.
eng: You can study here.
ron: Poți studia aici.
eng: You can swim, can't you?
ron: Poți să înoți, așa-i?
eng: You can swim much better than he can.
ron: Înoţi mult mai bine decât el.
eng: You can't agree with everyone about everything.
ron: Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
eng: You can take your time.
ron: Poți să o iei încetișor.
eng: You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
ron: Poți să vorbești până crăpi, dar nu mă vei convinge niciodată.
eng: You can't breathe here.
ron: Nu se poate respira aici.
eng: You can't carry on like this.
ron: Nu poți continua așa.
eng: You can't control everything.
ron: Nu poți controla totul.
eng: You can't drink the water here.
ron: Aici nu puteți să beți apă.
eng: You can't drink the water here.
ron: Nu poți să bei apă aici.
eng: You can't drink the water here.
ron: Nu puteți bea apă aici.
eng: You can't exist without water.
ron: Nu poți exista fără apă.
eng: You can't keep a good man down.
ron: Nu poţi ţine un om bun la pământ mult timp.
eng: You can't make us leave.
ron: Nu ne puteți obliga să mergem.
eng: You can't miss the bank. It's on the right.
ron: Nu poți rata banca. Ea este pe dreapta.
eng: You can't or you won't?
ron: Nu poți sau nu vrei?
eng: You can't ride a horse.
ron: Tu nu poți călări un cal.
eng: You can't sell the cow and keep the milk.
ron: Tu nu poți să vinzi vaca și să păstrezi laptele.
eng: You can't swim, can you?
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
eng: You can't teach old dogs new tricks.
ron: Nu poți învăța ursul bătrân să joace.
eng: You can't trust Tom.
ron: Nu poți avea încredere în Tom.
eng: You can't use this faucet. It's out of order.
ron: Nu puteţi folosi acest robinet; este stricat.
eng: You can use it anytime.
ron: Îl poţi folosi oricând.
eng: You can use it anytime.
ron: O puteţi folosi oricând.
eng: You can use my dictionary.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
eng: You can use my dictionary.
ron: Puteţi folosi dicţionarul meu.
eng: You can use this car.
ron: Poți folosi mașina asta.
eng: You could have done it.
ron: Ai fi putut să o faci.
eng: You dance quite well.
ron: Dansezi destul de bine.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
ron: Ai fi surprins de ceea ce se poate învăța într-o săptămână.
eng: You'd better go inside.
ron: Mai bine te-ai duce înăuntru.
eng: You'd better not go.
ron: Ar trebui să nu pleci.
eng: You'd better not speak.
ron: Ar fi bine să nu vorbești.
eng: You'd better stay on your guard.
ron: Mai bine stai cu ochii în patru.
eng: You didn't give me any alternative.
ron: Nu mi-ai dat nici o alternativă.
eng: You didn't see Tom, did you?
ron: Nu l-ai văzut pe Tom, așa-i?
eng: You did this intentionally!
ron: Ai făcut asta intenționat!
eng: You do know the difference, don't you?
ron: Știi care este diferența, nu-i așa?
eng: You don't even try to help me.
ron: Nici măcar nu încerci să mă ajuți.
eng: You don't have a heart.
ron: Nu ai inimă.
eng: You don't have to eat.
ron: Nu trebuie să mănânci.
eng: You don't know the truth.
ron: Nu știi adevărul.
eng: You don't know who I am.
ron: Nu știi cine sunt.
eng: You don't know why Tom didn't come yesterday, do you?
ron: Nu știi de ce nu a venit Tom ieri, așa e?
eng: You don't need to worry about wiretapping.
ron: Nu trebuie să vă îngrijorați în ceea ce privește interceptarea convorbirilor telefonice.
eng: You don't owe him anything.
ron: Nu-i datorezi nimic.
eng: You don't owe him anything.
ron: Nu-i ești dator cu nimic.
eng: You don't remember, I'll never forget.
ron: Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata.
eng: You don't say.
ron: Serios?
eng: You don't seem to have very many friends.
ron: Se pare că nu am prea mulți prieteni.
eng: You don't trust me.
ron: Nu ai încredere în mine.
eng: You don't want to know.
ron: N-ai vrea să știi.
eng: You drank too much.
ron: Ai băut prea mult.
eng: You drank too much.
ron: Ați băut prea mult.
eng: You dropped your pencil.
ron: Ți-a căzut creionul.
eng: You eat food.
ron: Tu consumi mâncare.
eng: You entered.
ron: Tu ai intrat.
eng: You found me where no one else was looking.
ron: M-ai găsit unde nimeni altcineva nu se uita.
eng: You had better go.
ron: Ar fi bine să pleci.
eng: You had better not have gone there.
ron: Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.
eng: You had better put on a raincoat.
ron: Ai fi făcut mai bine să-ţi pui pelerina de ploaie.
eng: You had plenty of time.
ron: Ai avut destul timp.
eng: You have a beautiful smile.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
eng: You have many books.
ron: Ai multe cărți.
eng: You have never told me your name.
ron: Nu mi-ai spus niciodată cum te cheamă.
eng: You have no reason to complain.
ron: Nu ai de ce să te plângi.
eng: You have potential.
ron: Ai potențial.
eng: You have seven blankets.
ron: Ai șapte pături.
eng: You have seven blankets.
ron: Aveți șapte pături.
eng: You have to abide by the laws.
ron: Trebuie să respectați legile.
eng: You have to account for the result.
ron: Trebuie să explici rezultatul.
eng: You have to account for your absence.
ron: Trebuie să dai explicații pentru absența ta.
eng: You have to believe me.
ron: Trebuie să mă crezi.
eng: You have to be vigilant.
ron: Trebuie să fii atent.
eng: You have to get them a present.
ron: Trebuie să le duci un cadou.
eng: You have to hold on.
ron: Trebuie să reziști.
eng: You have to pay in advance.
ron: Trebuie să plăteşti în avans.
eng: You have to stop.
ron: Trebuie să te opreşti.
eng: You have two books?
ron: Ai două cărți?
eng: You just have to do as you're told.
ron: Trebuie doar să faci ce ţi se spune.
eng: You killed my mother.
ron: Mi-ai omorât mama.
eng: You know everyone.
ron: Știi pe toată lumea.
eng: You know something?
ron: Știi ceva?
eng: You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
ron: Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea.
eng: You know what to do.
ron: Știi ce să faci.
eng: You know what to do.
ron: Știi ce trebuie făcut.
eng: You learn something new every day.
ron: Înveţi ceva nou in fiecare zi.
eng: You like rain, don't you?
ron: Îți place ploaia, nu-i așa?
eng: You'll be happy.
ron: Vei fi fericită.
eng: You'll be in charge of the women working in this factory.
ron: Tu o să te ocupi de femeile care lucrază în fabrică.
eng: You'll come to like her.
ron: Vei ajunge s-o placi.
eng: You'll find nothing here.
ron: Nu vei găsi nimic aici.
eng: You'll forget about me someday.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
ron: Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere.
eng: You'll remember that, I'm pretty sure.
ron: Îți vei aminti asta, sunt destul de sigur.
eng: You look busy.
ron: Pari ocupat.
eng: You look different today.
ron: Arăţi altfel azi.
eng: You look fine.
ron: Arătaţi bine.
eng: You look like you're enjoying the party.
ron: Se pare că te distrezi la petrecere.
eng: You look like you're impressed.
ron: Pari ca și cum ai fi impresionat.
eng: You made a wise choice.
ron: Ai făcut o alegere înțeleaptă.
eng: You make me dream.
ron: Mă faci să visez.
eng: You make me happy.
ron: Mă faci fericit.
eng: You may answer.
ron: Poți răspunde.
eng: You may as well say so.
ron: Se poate spune și așa.
eng: You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
ron: Ai putea spune că-i mincinos, dar nu poţi spune că-i om rău.
eng: You may choose what you like.
ron: Poţi alege orice.
eng: You may choose whichever book you like.
ron: Poţi alege ce carte vrei.
eng: You may choose whichever book you like.
ron: Poţi alege orice carte vrei.
eng: You may choose whichever you want.
ron: Poţi să-l alegi pe care îl vrei.
eng: You may choose whichever you want.
ron: Poţi s-o alegi pe care o vrei.
eng: You may do whatever you want.
ron: Poți face orice dorești.
eng: You may go at your leisure.
ron: Puteți să vă duceți în timpul liber.
eng: You may go home now.
ron: Poți pleca acasă acum.
eng: You may laugh at me.
ron: Poate c-o să râzi de mine.
eng: You may or may not win.
ron: Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
eng: You may speak to him.
ron: Poți să-i vorbești.
eng: You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
ron: Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
ron: Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
eng: You met him at the university?
ron: L-ai cunoscut la universitate?
eng: You missed one.
ron: Ai ratat unul.
eng: You must account for your absence.
ron: Trebuie să dai explicații pentru absența ta.
eng: You must account for your conduct.
ron: Trebuie să dai explicații pentru comportamentul tău.
eng: You must be back before ten.
ron: Trebuie să te întorci pâna la ora zece.
eng: You must be mindful of your family responsibilities.
ron: Trebuie să fii conștiincios în ceea ce privește responsabilitățile familiale.
eng: You must bring your passport with you to the bank.
ron: Tu trebuie să aduci cu tine la bancă pașaportul tău.
eng: You must do your best.
ron: Trebuie să dai tot ce e mai bun din tine.
eng: You must eat breakfast before you go to school.
ron: Trebuie să mănânci micul-dejun înainte de a pleca la școală.
eng: You must face the facts.
ron: Trebuie să înfrunţi realitatea.
eng: You must go through with your plan.
ron: Trebuie să-ți duci planul la bun sfârșit.
eng: You must go to school.
ron: Trebuie să mergi la școală.
eng: You must keep your promise.
ron: Trebuie să-ți ții promisiunea.
eng: You mustn't use my pen.
ron: Nu trebuie să folosești stiloul meu.
eng: You must pay in advance.
ron: Trebuie să plăteşti în avans.
eng: You must prepare yourself for the worst.
ron: Trebuie să te pregătești tu însuți pentru ce este cel mai rău.
eng: You must start at once.
ron: Trebuie să pornești imediat.
eng: You must study your whole life.
ron: Trebuie să învăţaţi toată viaţa.
eng: You must study your whole life.
ron: Trebuie să înveţi toată viaţa.
eng: You need not have any anxiety about your son's health.
ron: Nu trebuie să aveţi vreo îngrijorare în privinţa sănătăţii fiului dumneavoastră.
eng: You need not wash the dishes after meals.
ron: Nu este nevoie să speli vasele, după ce mănânci.
eng: You need not worry about her.
ron: Nu trebuie să-ți faci griji în privința ei.
eng: You needn't go too early, need you?
ron: Nu este nevoie să plecaţi prea devreme, nu-i aşa?
eng: You needn't go too early, need you?
ron: Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i aşa?
eng: You need to apologize to Tom.
ron: Trebuie să-i ceri scuze lui Tom.
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
ron: Trebuie să fii aici pâna la 2:30 cel târziu.
eng: You need to follow me.
ron: Trebuie să mă urmezi.
eng: You need to go to Boston to help Tom.
ron: Trebuie să mergi la Boston să-l ajuți pe Tom.
eng: You need to leave now.
ron: Trebuie să pleci acum.
eng: You need to pay in advance.
ron: Trebuie să plăteşti în avans.
eng: You need to stop doing things that bother Tom.
ron: Trebuie să încetezi să faci lucruri care îl deranjează pe Tom.
eng: You need to wash this shirt.
ron: Trebuie să speli această cămașă.
eng: You never asked me for help.
ron: Nu mi-ai cerut niciodată ajutor.
eng: You never do anything right, do you?
ron: Nu faci niciodată ceea ce trebuie, nu-i așa?
eng: You never have class or what?!
ron: Niciodată nu ai clasă sau ce?!
eng: You never have time for important things!
ron: Niciodată nu ai timp pentru lucruri importante!
eng: You never know what's going to happen.
ron: Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
eng: Young people grew up with the Internet.
ron: Generația tânără a crescut cu Internetul.
eng: You ought not to miss it.
ron: Nu trebuie să o pierzi.
eng: You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
ron: Ar fi trebuit să ai curajul să spui deschis ce crezi că este corect.
eng: You ought to work hard regardless of your income.
ron: Indiferent de venitul tău, ar trebui să muncești din greu.
eng: You owe me a kiss.
ron: Îmi datorezi un sărut.
eng: You pay attention to me?
ron: Ești atent la mine?
eng: Your accusation is preposterous.
ron: Acuzația ta este absurdă.
eng: You ran a red light.
ron: Ai trecut pe roșu.
eng: Your argument is unfounded.
ron: Argumentul dumneavoastră este nefondat.
eng: Your argument is unfounded.
ron: Argumentul tău este neîntemeiat.
eng: Your coat is very beautiful.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
eng: Your colorful shirt really stands out.
ron: Tricoul tău colorat iese cu adevărat în evidență.
eng: Your composition is not altogether bad.
ron: Compunerea ta nu este în întregime rea.
eng: Your database contains lots of redundancy.
ron: Baza ta de date conține multe repetiții.
eng: Your dog just bit me.
ron: Câinele tău tocmai m-a mușcat.
eng: Your dress is unsuitable for the occasion.
ron: Rochia ta nu este potrivită pentru ocazie.
eng: You're a boy.
ron: Ești un băiat.
eng: You're a coward.
ron: Ești un laș.
eng: You're a crazy woman.
ron: Ești o femeie nebună.
eng: You're a good boy.
ron: Ești un băiat bun.
eng: You're a hard man to please.
ron: Ești un om greu de mulțumit.
eng: You're all crazy.
ron: Toți sunteți nebuni.
eng: You really don't have the right priorities!
ron: Tu chiar nu ai prioritățile corecte!
eng: You really like comic books, don't you?
ron: Ţie chiar îţi plac cărţile de benzi desenate, nu-i aşa?
eng: You really put that much in the sandwich?
ron: Chiar ai pus atât de mult în sandvici?
eng: You're almost right.
ron: Ai aproape dreptate.
eng: You're an angel!
ron: Ești un înger!
eng: You're a safe driver.
ron: Ești un șofer experimentat.
eng: You're a very hard worker.
ron: Ești un muncitor dedicat.
eng: You're a woman, not a man.
ron: Tu ești femeie, nu bărbat.
eng: You're beginning to scare me.
ron: Începi să mă sperii.
eng: You're beginning to worry me.
ron: Începi să mă îngrijorezi.
eng: You're both crazy.
ron: Amândoi sunteți nebuni.
eng: You're braver than me.
ron: Ești mai curajos decât mine.
eng: You're by my side; everything's fine now.
ron: Ești lângă mine; totul e bine acum.
eng: You're completely crazy.
ron: Ești complet nebun.
eng: You're completely right.
ron: Ai perfectă dreptate.
eng: You're crazy!
ron: Ești nebun!
eng: You're crazy!
ron: Ești nebună!
eng: You're crazy to buy such an expensive bike.
ron: Ești nebună să cumperi o bicicletă atât de scumpă.
eng: You're cruel.
ron: Ești crud.
eng: You're cruel.
ron: Ești crudă.
eng: You're cruel.
ron: Sunteți crud.
eng: You're cruel.
ron: Sunteți crudă.
eng: You're embarrassing her.
ron: Tu o faci de râs.
eng: You're Germans, aren't you?
ron: Sunteți germani, nu-i așa?
eng: You're going too far.
ron: Mergi prea departe.
eng: You're in a good mood today. Did something nice happen?
ron: Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos?
eng: You're irresistible.
ron: Ești irezistibil.
eng: You're just as crazy as Tom.
ron: Ești la fel de nebună ca Tom.
eng: You're like a brother to me.
ron: Ești ca un frate pentru mine.
eng: You're lucky because he didn't bite you.
ron: Ești norocos că nu te-a mușcat.
eng: You're making progress.
ron: Faci progrese.
eng: You're mine.
ron: Ești al meu.
eng: You're mine.
ron: Ești a mea.
eng: You're my friend.
ron: Tu eşti prietenul meu.
eng: You're my life and all that I want and need.
ron: Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie.
eng: Your English doesn't sound ugly.
ron: Engleza ta nu sună urât.
eng: You're not fast enough.
ron: Nu ești rapid îndeajuns.
eng: You're not guilty.
ron: Nu ești vinovat.
eng: You're not that crazy.
ron: Nu ești așa de nebun.
eng: You're not that crazy.
ron: Nu ești așa de nebună.
eng: You're old.
ron: Ești în vârstă. (Ești bătrân)
eng: You're on the right track.
ron: Ești pe drumul cel bun.
eng: You're perfectly right.
ron: Ai perfectă dreptate.
eng: You're really not stupid.
ron: Într-adevăr nu ești prost.
eng: You're Russian, aren't you?
ron: Ești rus, nu-i așa?
eng: You're sick. You have to rest.
ron: Ești bolnav. Trebuie să te odihnești.
eng: You're so beautiful. What's your name? "Mind your own business."
ron: Ești atât de frumoasă. Care-i numele tău? "Vezi de treaba ta."
eng: You're starting to warm up now.
ron: Începi să te încălzești acum.
eng: You're such a cute boy.
ron: Ești un băiat atât de drăguț.
eng: You're telling lies again.
ron: Spui minciuni din nou.
eng: You're testing my patience!
ron: Îmi pui răbdare la încercare!
eng: You're the only person I know here in Boston.
ron: Tu ești singura persoană pe care o cunosc aici în Boston.
eng: You're the only person I know that has ever visited Boston.
ron: Tu ești singura persoană pe care o știu că a vizitat vreodată Boston-ul.
eng: You're the scapegoat.
ron: Tu ești țapul ispășitor.
eng: You're unbiased.
ron: Tu ești imparțial.
eng: You're unbiased.
ron: Tu ești imparțială.
eng: You're unbiased.
ron: Voi sunteți imparțială.
eng: You're unlucky.
ron: Ești norocos.
eng: You're unscrupulous.
ron: Tu ești lipsit de scrupule.
eng: You're up to something.
ron: Ai în plan ceva.
eng: You're very beautiful.
ron: Ești foarte frumoasă.
eng: You're welcome.
ron: Cu plăcere.
eng: You're worse than Tom.
ron: Ești mai rău decât Tom.
eng: Your face is red.
ron: Ești roșu la față.
eng: Your friends are waiting for you.
ron: Prietenii tăi te așteaptă.
eng: Your haircut is ghastly.
ron: Tunsoarea ta este oribilă.
eng: Your hat is similar to mine.
ron: Pălăria ta seamănă cu a mea.
eng: Your hypothesis is plausible.
ron: Ipoteza ta e plauzibilă.
eng: Your ideas are different from mine.
ron: Ideile tale sunt diferite de ale mele.
eng: Your medicine is ready.
ron: Leacul tău e pregătit.
eng: Your medicine is ready.
ron: Pastila ta e gata.
eng: Your message has been received.
ron: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
eng: Your method of teaching English is absurd.
ron: Metoda ta de predare a limbii engleze este absurdă.
eng: Your name affects your personality.
ron: Numele tău îți înfluențează personalitatea.
eng: Your name isn't Tom, is it?
ron: Numele tău nu este Tom, așa-i?
eng: Your name's not Tom, is it?
ron: Numele tău nu este Tom, așa-i?
eng: Your name stands first in the list.
ron: Numele tău se află în capul listei.
eng: Your pants are dirty.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
eng: Your questions are getting progressively more profound.
ron: Întrebările tale devin din ce în ce mai profunde.
eng: Your questions are getting progressively more profound.
ron: Întrebările voastre devin din ce în ce mai profunde.
eng: Your response is wholly insufficient.
ron: Răspunsul tău este pe deplin insuficient.
eng: Your T-shirt's inside out.
ron: Tricoul tău este pe dos.
eng: Your voice carries well.
ron: Ai o voce bună.
eng: Your way of looking at something depends on your situation.
ron: Felul în care te uiți la ceva depinde de situația ta.
eng: Your wish is my command.
ron: Dorința ta este poruncă pentru mine.
eng: Your wrongdoing is a disgrace to our school.
ron: Faptele tale rele sunt o rușine pentru școala noastră.
eng: Your zipper is open.
ron: Fermoarul tău este deschis.
eng: You said the magic word.
ron: Ai spus cuvântul magic.
eng: You said you were going to fix it.
ron: Ai spus că o vei repara.
eng: You seemed interested.
ron: Păreai interesat.
eng: You seemed to be exhausted.
ron: Tu pari a fi terminat.
eng: You seem to be having second thoughts.
ron: Se pare că ai îndoieli.
eng: You seem to be thinking of something else.
ron: Pari să te gândeşti la altceva.
eng: You seem to know everything.
ron: Pari a ști totul.
eng: You sent a letter from Algeria.
ron: Ai trimis o scrisoare din Algeria.
eng: You shall have this album as a prize.
ron: Vei primi acest album ca premiu.
eng: You should act on the doctor's advice at once.
ron: Ar trebui să faci cum a zis doctorul de îndată.
eng: You should ask Tom to do that.
ron: Ar trebui să-i ceri lui Tom să facă asta.
eng: You should begin with easier questions.
ron: Ar trebui să începi cu întrebările mai ușoare.
eng: You should be proud of yourself!
ron: Ar trebui să fii mândră de tine!
eng: You should be proud of yourself!
ron: Ar trebui să fii mândru de tine!
eng: You should change your job if the occasion arises.
ron: Ar trebui să-ți schimbi slujba dacă se ivește ocazia.
eng: You should consult a specialist.
ron: Ar trebui să consulți un specialist.
eng: You should have done that years ago.
ron: Ar fi trebuit să faci asta de ani de zile.
eng: You should have known better than to trust him.
ron: Ar fi trebuit să fii mai atent și să nu te încrezi în el.
eng: You should have listened to me.
ron: Ar fi trebuit să mă asculți.
eng: You should know that I'm in love with Mary.
ron: Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
eng: You should let Tom leave.
ron: Ar trebui să-l lași pe Tom să plece.
eng: You should not confuse business with personal affairs.
ron: Nu trebuie să confundați afacerile cu treburile personale.
eng: You shouldn't be talking to Tom.
ron: Tu nu ar trebui să vorbești cu Tom.
eng: You shouldn't do such a thing.
ron: Să nu faceți așa ceva.
eng: You shouldn't do such a thing.
ron: Să nu faci așa ceva.
eng: You shouldn't eavesdrop.
ron: Nu ar trebui să tragi cu urechea.
eng: You shouldn't have followed me.
ron: Tu n-ar fi trebuit să mă urmezi.
eng: You shouldn't judge others on how they look.
ron: Nu trebuie să-i judeci pe alții după felul în care arată.
eng: You should pay more attention to your own safety.
ron: Ar trebui să fii mai atent cu propria siguranţă.
eng: You should sleep.
ron: Ar trebui să dormi.
eng: You should stay in bed with your husband.
ron: Ar trebui să stai în pat cu soțul tău.
eng: You should take the appropriate measures at the appropriate time.
ron: Ar trebui să iei măsurile potrivite la timpul potrivit.
eng: You should talk directly to Tom.
ron: Ai trebui să discuți direct cu Tom.
eng: You should try to see it.
ron: Ar trebui să încerci să o vezi.
eng: You smoked at some point, didn't you?
ron: Ai fumat la un moment dat, nu-i așa?
eng: You speak German, don't you?
ron: Vorbești germană, nu-i așa?
eng: You speak good French!
ron: Vorbești foarte bine franceza.
eng: Youth is wholly experimental.
ron: Tinerețea este în întregime experimentală.
eng: You took the wrong key.
ron: Ai luat cheia greșită.
eng: You two are really kind.
ron: Voi doi sunteți într-adevăr amabili.
eng: You two are ridiculously silly.
ron: Voi doi sunteți ridicol de prostuți.
eng: You two come with me.
ron: Voi doi veniți cu mine.
eng: You've been drinking, haven't you?
ron: Ai băut, nu-i aşa?
eng: You've got to be intrepid!
ron: Trebuie să fii îndrăzneț!
eng: You've got to change your life.
ron: Trebuie să-ți schimbi viața.
eng: You've got to learn to harness your strength.
ron: Trebuie să învățați să vă valorificați puterea.
eng: You've made progress.
ron: Ai făcut progrese.
eng: You've misspelled my name.
ron: Ai ortografiat greșit numele meu.
eng: You've outdone yourself.
ron: Te-ai depășit pe tine însuți.
eng: You've outdone yourself.
ron: V-ați depășit pe voi înșivă.
eng: You've well earned it.
ron: Ai meritat-o.
eng: You wanted to tell me about freedom?
ron: Ai vrut să-mi spui despre libertate?
eng: You want to watch a French movie, don't you?
ron: Vreți să vedeți un film francez, nu-i așa?
eng: You were always in my thoughts.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
eng: You were a sailor, weren't you?
ron: Ai fost marinar, nu-i așa?
eng: You were a waiter, weren't you?
ron: Tu ai fost chelner, nu-i așa?
eng: You were cheated.
ron: Am fost înșelați.
eng: You were fortunate to be here.
ron: Ai fost norocos să fi aici.
eng: You were late yesterday.
ron: Ai întârziat ieri.
eng: You were not jealous.
ron: Tu nu erai gelos.
eng: You weren't supposed to come today.
ron: Nu trebuia să vii astăzi.
eng: You were right.
ron: Aveai dreptate.
eng: You were scared.
ron: Te-ai speriat.
eng: You were tired.
ron: Ai fost obosit.
eng: You were tired.
ron: Ați fost obosit.
eng: You were tired.
ron: Ați fost obosită.
eng: You will be held accountable.
ron: Vei fi tras la răspundere.
eng: You will be held accountable.
ron: Veți fi trași la răspundere.
eng: You will understand that I'm telling the truth.
ron: Tu vei înțelege că spun adevărul.
eng: You won?
ron: Ai câștigat?
eng: You won't get it so easily.
ron: Nu-l vei obţine prea uşor.
eng: You won't trick her; she knows a thing or two.
ron: N-o poti pacali; mai stie si ea cite ceva.
eng: You wouldn't last a day there.
ron: Tu nu ai rezista nici o zi acolo.