DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom laughed at Mary's joke.
ron: Tom a râs la gluma Mariei.
eng: Tom laughed at Mary.
ron: Tom a râs de Mary.
eng: Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.
ron: Tom a râs la unele glume ale Mariei, dar el a crezut că unele dintre ele nu erau foarte haioase.
eng: Tom laughed wholeheartedly.
ron: Tom a râs din toată inima.
eng: Tom leaned on his cane.
ron: Tom s-a sprijinit în baston.
eng: Tom learned a lot from Mary.
ron: Tom a învățat multe de la Mary.
eng: Tom learned later that Mary wasn't planning to live in Boston.
ron: Tom a aflat mai târziu că Mary nu plănuia să locuiască în Boston.
eng: Tom learned to ride a bike when he was ten years old.
ron: Tom a învățat să meargă pe bicicletă când avea zece ani.
eng: Tom left a message on Mary's answering machine.
ron: Tom i-a lăsat Mariei un mesaj pe robot.
eng: Tom left before Mary arrived.
ron: Tom a plecat înainte ca Mary să sosească.
eng: Tom left for school at the break of dawn.
ron: Tom a plecat la școala în zori.
eng: Tom left his wife for Mary.
ron: Tom și-a părăsit nevasta pentru Mary.
eng: Tom left Mary a message.
ron: Tom i-a lăsat lui Mary un mesaj.
eng: Tom left Mary there.
ron: Tom a lăsat-o pe Mary acolo.
eng: Tom left some food for Mary.
ron: Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary.
eng: Tom left the final decision to Mary.
ron: Tom i-a lăsat lui Mary să ia decizia finală.
eng: Tom left the house shortly after Mary left.
ron: Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat.
eng: Tom left the matter entirely in Mary's hands.
ron: Tom a lăsat toată chestiunea în mâinile lui Mary.
eng: Tom left the water running and Mary got angry.
ron: Tom a lăsat apa să curgă și Mary s-a enervat.
eng: Tom lent his camera to Mary.
ron: Tom i-a împrumutat lui Mary camera sa foto.
eng: Tom lifted the lid carefully.
ron: Tom a ridicat capacul cu grijă.
eng: Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.
ron: Tom o îndrăgea pe Mary de ani de zile, dar la un moment dat, sentimentele lui pentru ea s-au schimbat în dragoste.
eng: Tom likes horses.
ron: Lui Tom îi plac caii.
eng: Tom likes to sleep in the nude, but I prefer to wear pajamas.
ron: Lui Tom îi place să doarmă dezbrăcat, dar eu prefer să port pijama.
eng: Tom likes to sleep in the nude, but I prefer to wear pajamas.
ron: Lui Tom îi place să doarmă gol dar, eu prefer să port pijama.
eng: Tom likes traveling.
ron: Lui Tom îi place să călătorească.
eng: Tom lived in Boston his entire life.
ron: Tom a locuit în Boston toată viața.
eng: Tom lives on the other side of the island.
ron: Tom locuiește în cealaltă parte a insulei.
eng: Tom lives with his father.
ron: Tom locuiește cu tatăl său.
eng: Tom'll reconsider.
ron: Tom își va schimba părerea.
eng: Tom'll wait.
ron: Tom va aștepta.
eng: Tom looked angry.
ron: Tom părea supărat.
eng: Tom looked around his room.
ron: Tom a privit prin camera sa.
eng: Tom looked at Mary in disbelief.
ron: Tom s-a uitat la Maria cu neîncredere.
eng: Tom looked lonely.
ron: Tom arăta părăsit.
eng: Tom looked.
ron: Tom privea.
eng: Tom looked unhappy.
ron: Tom arăta nefericit.
eng: Tom looked very happy.
ron: Tom arăta foarte fericit.
eng: Tom looks bored.
ron: Tom arăta plictisit.
eng: Tom looks dignified.
ron: Tom arată demn.
eng: Tom looks dismayed.
ron: Tom pare consternat.
eng: Tom looks funny wearing those shoes.
ron: Tom arată caraghios purtând acei pantofi.
eng: Tom looks healthier than he used to.
ron: Tom arată mai sănatos decât de obicei.
eng: Tom looks older than he really is.
ron: Tom arată mai în vârstă decât în realitate.
eng: Tom looks sad.
ron: Tom pare trist.
eng: Tom looks strong.
ron: Tom pare puternic.
eng: Tom looks the same as before.
ron: Tom arată la fel ca înainte.
eng: Tom looks tired. Please take him home.
ron: Tom pare obosit. Te rog, du-l acasă.
eng: Tom looks tired.
ron: Tom pare obosit.
eng: Tom looks uncertain.
ron: Tom pare nesigur.
eng: Tom looks young.
ron: Tom pare tânăr.
eng: Tom loses his temper easily.
ron: Tom își pierde cumpătul ușor.
eng: Tom lost everything.
ron: Tom a pierdut totul.
eng: Tom lost his voice.
ron: Tom și-a pierdut vocea.
eng: Tom lost the key to his dorm room.
ron: Tom a pierdut cheia de la camera sa din cămin.
eng: Tom lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
ron: Tom a pierdut lista de cumpărături pe care i-o dăduse mama sa, și a cumpărat numai lucrurile pe care el voia să le mănânce.
eng: Tom loved his grandchildren.
ron: Tom își iubea strănepoții.
eng: Tom made himself a peanut butter and jelly sandwich.
ron: Tom și-a făcut un sandviș cu unt de alune si jeleu.
eng: Tom made several corrections.
ron: Tom a făcut câteva corecturi.
eng: Tom makes me feel young.
ron: Tom mă face să mă simt tânăr.
eng: Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
ron: Tom a gestionat un bar mic de pe lângă Boston pentru o bună perioadă de timp.
eng: Tom married an older woman.
ron: Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.
eng: Tom married a rich girl from Boston.
ron: Tom s-a căsătorit cu o fată bogată din Boston.
eng: Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
ron: Toma, Maria și Ioan se jucau de-a prinselea pe terenul de joacă.
eng: Tom may be downstairs.
ron: Tom ar putea fi jos.
eng: Tom may never leave.
ron: Tom s-ar putea a nu mai plece vreodată.
eng: Tom may possibly be lying about that.
ron: Tom s-ar putea să mintă despre asta.
eng: Tom met with an unfortunate accident.
ron: Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.
eng: Tom might already be there.
ron: Tom poate fi deja acolo.
eng: Tom might be biased.
ron: Tom ar putea avea prejudecăți.
eng: Tom might not want to see Mary.
ron: Tom s-ar putea să nu dorească să o vadă pe Mary.
eng: Tom might still have a chance.
ron: Tom s-ar putea să mai aibă o șansă.
eng: Tom missed class today.
ron: Tom a lipsit de la școală astăzi.
eng: Tom misses his family.
ron: Lui Tom îi este dor de familie.
eng: Tom must be angry.
ron: Tom trebuie să fie furios.
eng: Tom needs to be excused.
ron: Tom trebuie scuzat.
eng: Tom needs to borrow an umbrella.
ron: Tom are nevoie să împrumute o umbrelă.
eng: Tom never actually lived in Boston.
ron: De fapt Tom nu a trăit niciodată în Boston.
eng: Tom never listens to me.
ron: Tom nu mă ascultă niciodată.
eng: Tom never received a formal education.
ron: Tom nu a primit o educație formală.
eng: Tom noticed scratches on Mary's hands.
ron: Tom a observat zgârâieturi pe mâinile lui Mary.
eng: Tom only had a dim recollection of what Mary looked like.
ron: Tom avea doar o vagă amintire despre cum arăta Mary.
eng: Tom opened the beer.
ron: Tom a deschis berea.
eng: Tom opened the passenger door.
ron: Tom a deschis ușa pasagerului.
eng: Tom organized the event.
ron: Tom a organizat evenimentul.
eng: Tomorrow, I'll take the books to the library.
ron: Mâine duc cărțile la bibliotecă.
eng: Tomorrow I'll turn 28.
ron: Mâine voi împlini 28 de ani.
eng: Tomorrow I'm going to Paris.
ron: Mâine mă duc la Paris.
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
ron: Mâine, voi studia la bibliotecă.
eng: Tomorrow is another day.
ron: Și mâine e o zi.
eng: Tomorrow is the last day of school!
ron: Mâine este ultima zi de școală.
eng: Tomorrow is when I get paid.
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
eng: Tomorrow, it will rain.
ron: Mâine va ploua.
eng: Tomorrow's payday.
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
eng: Tomorrow we will go to the theater.
ron: Mâine vom merge la teatru.‎
eng: Tom ought to know better at his age.
ron: La vârsta lui Tom ar trebui să știe mai bine.
eng: Tom ought to wait for Mary.
ron: Tom ar trebui să o aștepte pe Mary.
eng: Tom owes a lot of money to many people.
ron: Tom datorează mulți bani multor oameni.
eng: Tom passed away last week.
ron: Tom a murit săptămâna trecută.
eng: Tom passed most of the time fishing.
ron: Tom și-a petrecut cea mai mare parte din timp, pescuind.
eng: Tom plans to be more careful in the future.
ron: Tom plănuieşte să fie mai atent în viitor.
eng: Tom planted some flower seeds in his garden.
ron: Tom a plantat câteva seminţe de flori în grădina sa.
eng: Tom pleaded guilty to embezzlement.
ron: Tom a pledat vinovat pentru deturnare de fonduri.
eng: Tom pointed to the living room.
ron: Tom a arătat înspre sufragerie.
eng: Tom poured himself a glass of milk.
ron: Tom și-a turnat un pahar de lapte.
eng: Tom poured some wine into a glass.
ron: Tom turnă ceva vin într-un pahar.
eng: Tom pressed the intercom button.
ron: Tom a apăsat butonul interfonului.
eng: Tom pretended not to know who Mary was.
ron: Tom pretindea că nu ştie cine e Mary.
eng: Tom pretended to not hear a thing.
ron: Tom s-a prefăcut că nu aude nimic.
eng: Tom probably was correct about that.
ron: Tom probabil a avut dreptate despre asta.
eng: Tom probably won't be present.
ron: Probabil că Tom nu va fi prezent.
eng: Tom pulled Mary out of the quicksand.
ron: Tom a scos-o pe Mary din nisipurile mișcătoare.
eng: Tom put out his cigarette.
ron: Tom și-a stins țigara.
eng: Tom ran away from the police officers.
ron: Tom a fugit de ofițerii de poliție.
eng: Tom ran up the stairs.
ron: Tom s-a urcat pe scări alergând.
eng: Tom rarely wears a hat.
ron: Tom rareori poartă o pălărie.
eng: Tom reads to his daughter.
ron: Tom îi citește fiicei lui.
eng: Tom receives unemployment benefit.
ron: Tom primește ajutor de șomaj.
eng: Tom refused to conceal the truth.
ron: Tom a refuzat să ascundă adevărul.
eng: Tom registered to become an organ donor.
ron: Tom s-a înscris pentru a deveni un donator de organe.
eng: Tom regrets skipping school.
ron: Tom regretă că a lipsit de la școală.
eng: Tom replaced Mary.
ron: Tom a înlocuit-o pe Mary.
eng: Tom said good night to me and then left.
ron: Tom mi-a spus noapte bună și apoi a plecat.
eng: Tom said he'd call me right back.
ron: Tom a spus că vă ma suna imediat.
eng: Tom said he didn't need a lawyer.
ron: Tom a spus că nu are nevoie de un avocat.
eng: Tom said he'd never come back here.
ron: Tom a spus că nu se va mai întoarce aici.
eng: Tom said he'd sort it out.
ron: Tom a spus că o va rezolva.
eng: Tom said he's never eaten Thai food.
ron: Tom a spus că nu a mâncat niciodată mâncare tailandeză.
eng: Tom said he usually goes to Boston three times a month.
ron: Tom a spus că merge în mod obișnuit la Boston de trei ori pe lună.
eng: Tom said he wanted something to eat.
ron: Tom a spus că dorea să mănânce ceva.
eng: Tom said he was hungry.
ron: Tom a spus că îi era foame.
eng: Tom said he was in love with Mary.
ron: Tom a spus că este îndrăgostit de Mary.
eng: Tom said he wasn't happy here.
ron: Tom a spus că nu a fost fericit aici.
eng: Tom said he was ready to do whatever was necessary.
ron: Tom a spus că este gata să facă tot ce este necesar.
eng: Tom said he was upset.
ron: Tom a spus că era supărat.
eng: Tom said his bus was late.
ron: Tom a spus că autobuzul lui a întârziat.
eng: Tom said his job was tough.
ron: Tom a spus că slujba lui e dificilă.
eng: Tom said I don't have to do that today.
ron: Tom a spus că nu trebuie să fac asta astăzi.
eng: Tom said Mary had a bad attitude.
ron: Tom a spus că Mary avea o atitudine proastă.
eng: Tom said Mary seemed scared.
ron: Tom a spus că Mary părea speriată.
eng: Tom said that he couldn't vouch for Mary.
ron: Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.
eng: Tom said that he wanted to meet Mary.
ron: Tom a spus că dorea să se întâlnească cu Mary.
eng: Tom said that he was afraid.
ron: Tom a spus că îi era teamă.
eng: Tom said that he wasn't poor.
ron: Tom a spus că nu este sărac.
eng: Tom said that Mary was thin.
ron: Tom a spus că Mary era slabă.
eng: Tom sat by the window, reading a book.
ron: Tom stătea la fereastră citind o carte.
eng: Tom sat by the window.
ron: Tom a stat la fereastră.
eng: Tom sat in an armchair, reading a book.
ron: Tom stătea într-un fotoliu, citind o carte.
eng: Tom sat still.
ron: Tom a stat liniștit.
eng: Tom sat there all alone, waiting for Mary.
ron: Tom stătea acolo singur-singurel așteptând-o pe Mary.
eng: Tom's a very gregarious person.
ron: Tom este o persoană foarte sociabilă.
eng: Tom saw a boy waiting at the bus stop.
ron: Tom a văzut un băiat ce aștepta în stația de autobuz.
eng: Tom says he can pluck a chicken in less than ten minutes.
ron: Tom zice că poate jumuli o găină în mai puțin de zece minute.
eng: Tom says he expects Mary to be back on Monday.
ron: Tom spune că se așteaptă ca Mary să se întoarcă luni.
eng: Tom says he's not worried.
ron: Tom spune că el nu este îngrijorat.
eng: Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else.
ron: Tom spune că el nu a fost aici ieri. Trebuie să fi fost altcineva.
eng: Tom says it's an emergency.
ron: Tom spune că asta este o situaţie de criză.
eng: Tom says Mary should do that.
ron: Tom spune că Mary ar trebui să facă asta.
eng: Tom says that he is able to communicate with the dead.
ron: Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
eng: Tom says that he's hungry.
ron: Tom spune că-i este foame.
eng: Tom says that learning a foreign language is hard.
ron: Tom spune că învățarea unei limbi străine este dificilă.
eng: Tom says that's not enough.
ron: Tom spune că nu e suficient.
eng: Tom's barely coping with his workload at the moment.
ron: În acest moment, Tom de-abia se descurcă cu volumul mare de muncă.
eng: Tom's blood type is O negative.
ron: Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ.
eng: Tom scarcely recognized Mary.
ron: Tom abia recunoscut-o pe Mary.
eng: Tom's car has 100 horsepower.
ron: Masina lui Tom are 100 de cai putere.
eng: Tom's car is blue.
ron: Mașina lui Tom e albastră.
eng: Tom's comments were inappropriate.
ron: Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
eng: Tom's conduct was beyond reproach.
ron: Comportamentul lui Tom a fost impecabil.
eng: Tom scored the first goal.
ron: Tom a înscris primul gol.
eng: Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
ron: Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe covorul lui cel nou.
eng: Tom seemed angry.
ron: Tom părea supărat.
eng: Tom seems like a very nice guy.
ron: Tom pare un tip foarte de treabă.
eng: Tom seems real sweet.
ron: Tom pare foarte drăguț.
eng: Tom seems reluctant to help me.
ron: Tom pare reticent în a mă ajuta.
eng: Tom seems to be busy all the time.
ron: Tom pare a fi ocupat mai tot timpul.
eng: Tom seems to have recovered.
ron: Tom se pare că și-a revenit.
eng: Tom seems very happy.
ron: Tom pare foarte fericit.
eng: Tom's face suddenly went blank.
ron: Fața lui Tom deveni dintr-odată lipsit de expresie.
eng: Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
ron: Familia lui Tom s-a tot mutat când el era copil.
eng: Tom's father disowned him.
ron: Tatăl lui Tom l-a renegat.
eng: Tom's father's name is John.
ron: Numele tatălui lui Tom este John.
eng: Tom's father's name is John.
ron: Tatăl lui Tom se numește John.
eng: Tom's favorite singer is always changing.
ron: Cântăreţul preferat al lui Tom se schimbă tot timpul.
eng: Tom's favorite thing to do was cooking.
ron: Activitatea favorită a lui Tom era gătitul.
eng: Tom's first instinct was to run away.
ron: Primul instinct al lui Tom a fost să fugă.
eng: Tom's friends were very kind when he lost his job.
ron: Prietenii lui Tom au fost foarte amabili când el și-a pierdut serviciul.
eng: Tom's hands were numb.
ron: Mâinile lui Tom erau amorțite.
eng: Tom sharpened a pencil.
ron: Tom a ascuțit un creion.
eng: Tom shook his head in disbelief.
ron: Tom a dat din cap cu neîncredere.
eng: Tom shot at Mary.
ron: Tom a tras în Mary.
eng: Tom shot at Mary with a crossbow.
ron: Tom a tras în Mary cu o arbaletă.
eng: Tom should be congratulated.
ron: Tom ar trebui să fie felicitat.
eng: Tom should be here soon.
ron: Tom ar trebui să fie aici în curând.
eng: Tom should be home by 2:30.
ron: Tom ar trebui să fie acasă până la 2:30.
eng: Tom should be home soon.
ron: Tom ar trebui să fie acasă în curând.
eng: Tom should do the same thing I do.
ron: Tom ar trebui să facă același lucru pe care îl fac eu.
eng: Tom should eat.
ron: Tom ar trebui să mănânce.
eng: Tom should get going.
ron: Tom ar trebui să continue.
eng: Tom should go out and have some fun.
ron: Tom ar trebuie să mai iasă și să se distreze.
eng: Tom should help Mary.
ron: Tom ar trebui să o ajute pe Mary.
eng: Tom should know that.
ron: Tom ar trebui să știe asta.
eng: Tom should leave early.
ron: Tom ar trebui să plece devreme.
eng: Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
ron: Tom n-ar fi trebuit să-şi compare profesorul cu Hitler.
eng: Tom shouldn't have done what he did.
ron: Tom nu ar fi trebuit să facă ceea ce a făcut.
eng: Tom shouldn't have eaten so much.
ron: Tom n-ar fi trebuit să mănânce aşa de mult.
eng: Tom shouldn't have said that.
ron: Tom nu ar fi trebuit să spună asta.
eng: Tom shouldn't talk so much.
ron: Tom nu ar trebui să vorbească atât de mult.
eng: Tom should pay what he owes.
ron: Tom ar trebui să plătească ceea ce datorează.
eng: Tom should start his own company.
ron: Tom ar trebui să-și facă propria lui firmă.
eng: Tom should still be at work.
ron: Tom ar trebui să fie încă la muncă.
eng: Tom should still be in bed.
ron: Tom ar trebui să fie încă în pat.
eng: Tom should still be in the library.
ron: Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă.
eng: Tom should talk less.
ron: Tom ar trebui să vorbească mai puțin.
eng: Tom should try it.
ron: Tom ar trebui să o încerce.
eng: Tom should've been there.
ron: Tom ar fi trebuit să fie acolo.
eng: Tom should've called.
ron: Tom ar fi trebuit să sune.
eng: Tom should've danced with Mary.
ron: Tom ar fi trebuit să danseze cu Mary.
eng: Tom should've known better.
ron: Tom ar fi trebuit să știe mai bine.
eng: Tom should've known.
ron: Tom ar fi trebuit să știe.
eng: Tom should've married Mary.
ron: Tom ar fi trebuit să se căsătorească cu Mary.
eng: Tom should've stayed and helped Mary.
ron: Tom ar fi trebuit să rămână să o ajute pe Mary.
eng: Tom should've studied more.
ron: Tom ar fi trebuit să studieze mai mult.
eng: Tom should've waited for Mary.
ron: Tom ar fi trebuit să o aștepte pe Mary.
eng: Tom's house is only three blocks away from here.
ron: Casa lui Tom se află la trei blocuri de aici.
eng: Tom showed reckless disregard for Mary's feelings.
ron: Tom a etalat o lipsă de respect pentru sentimentele Mariei.
eng: Tom showed up Monday night.
ron: Tom a apărut luni noaptea.
eng: Tom's interesting.
ron: Tom este interesant.
eng: Tom slept longer than I did.
ron: Tom a dormit mai mult ca mine.
eng: Tom slipped on the icy sidewalk.
ron: Tom a alunecat pe trotuarul înghețat.
eng: Tom's lips were blue.
ron: Buzele lui Tom erau vinete.
eng: Tom slowly walked backwards.
ron: Tom a mers încet înapoi.
eng: Tom slowly walked backwards.
ron: Tom a pășit încet înapoi.
eng: Tom smiled knowingly.
ron: Tom a zâmbit cu bună știință.
eng: Tom's mother told him that he should ask Mary over for dinner.
ron: Mama lui Tom i-a spus lui că ar trebui să o invite pe Mary la cină.
eng: Tom sold his car to Mary.
ron: Tom și-a vândut mașina lui Mary.
eng: Tom sometimes wears a hat.
ron: Tom câteodată poartă o pălărie.
eng: Tom soon followed suit.
ron: Tom a urmat exemplul îndată.
eng: Tom sounds disappointed.
ron: Tom pare dezamăgit.
eng: Tom speaks French better than you do.
ron: Tom vorbește franceză mai bine decât tine.
eng: Tom spends a lot of time on the beach.
ron: Tom petrece mult timp pe plajă.
eng: Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
ron: Tom a petrecut o noapte albă gândindu-se la Mary.
eng: Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
ron: Tom a petrecut o noapte nedormită gândindu-se la Mary.
eng: Tom spent his summer vacation in Australia.
ron: Tom și-a petrecut vacanța de vară în Australia.
eng: Tom spent three months in jail.
ron: Tom a petrecut trei luni la închisoare.
eng: Tom spoke prematurely.
ron: Tom a vorbit prea devreme.
eng: Tom's recovery took a year.
ron: Recuperarea lui Tom a luat un an.
eng: Tom's sentence was 25 hours of community service.
ron: Sentinţa lui Tom a fost de 25 de ore în serviciul comunităţii.
eng: Tom's shoes are too small for him.
ron: Pantofii lui Tom sunt prea mici pentru el.
eng: Tom's sick.
ron: Tom este bolnav.
eng: Tom's smiling.
ron: Tom zâmbește.
eng: Tom started singing a song.
ron: Tom a început să cânte o melodie.
eng: Tom starts work on Monday.
ron: Tom începe luni lucrul.
eng: Tom stayed with his father.
ron: Tom a stat cu tatăl său.
eng: Tom stepped on the brake.
ron: Tom a apăsat frâna.
eng: Tom's the life of the party.
ron: Tom este sufletul petrecerii.
eng: Tom still doesn't live in Boston.
ron: Tom nu locuiește încă în Boston.
eng: Tom still has to talk to Mary.
ron: Tom încă trebuie să vorbească cu Mary.
eng: Tom still lives by himself.
ron: Tom încă locuiește singur.
eng: Tom's tired.
ron: Tom e obosit.
eng: Tom stood near the gate wringing his hands nervously.
ron: Tom stătea lângă poartă frecându-și nervos mâinile.
eng: Tom swam in the frozen lake.
ron: Tom a înotat în lacul înghețat.
eng: Tom's wife is still alive.
ron: Nevasta lui Tom este încă în viață.
eng: Tom taught me how to swim.
ron: Tom m-a învățat să înot.
eng: Tom thinks he doesn't have to do that.
ron: Tom crede că nu trebuie să facă asta.
eng: Tom thinks he's better at French than he really is.
ron: Tom crede că el este mai bun la franceză decât este de fapt.
eng: Tom thinks Mary would be jealous.
ron: Tom crede că Mary ar fi geloasă.
eng: Tom thinks you're stupid.
ron: Tom crede că ești prost.
eng: Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.
ron: Tom a crezut că Mary voia ca el să o sărute, dar el nu era sigur, așa că nu a făcut-o.
eng: Tom told everybody about what he did.
ron: Tom le-a spus tuturor ce a făcut.
eng: Tom told everyone he was safe.
ron: Tom le-a spus tuturor că este în siguranță.
eng: Tom told Mary he despised John.
ron: Tom i-a spus lui Mary că el îl detestă pe John.
eng: Tom told Mary he would do that.
ron: Tom ia spus lui Mary că va face asta.
eng: Tom told Mary that he wouldn't be doing anything dangerous.
ron: Tom i-a spus lui Mary că nu va face nimic periculos.
eng: Tom told me he had been sick.
ron: Tom mi-a spus că a fost bolnav.
eng: Tom told me his father could speak French.
ron: Tom mi-a spus că tatăl său poate să vorbească franceza.
eng: Tom told me his father was born in Boston.
ron: Tom mi-a spus că tatăl lui s-a născut în Boston.
eng: Tom told me his father was in the hospital.
ron: Tom mi-a spus că tatăl lui e în spital.
eng: Tom told me his father wasn't at home.
ron: Tom mi-a spus că tatăl lui nu era acasă.
eng: Tom told me his father was rich.
ron: Tom mi-a spus că tatăl lui e bogat.
eng: Tom told me that he has quit taking his medication.
ron: Tom mi-a spus că s-a oprit din a lua medicamentele.
eng: Tom told me that he's suspicious.
ron: Tom mi-a spus că este suspicios.
eng: Tom told me that he's upset.
ron: Tom mi-a spus că este supărat.
eng: Tom took a bad fall.
ron: Tom a tras o căzătură urâtă.
eng: Tom took a step backward.
ron: Tom a făcut un pas înapoi.
eng: Tom took his coat out of the closet and put it on.
ron: Tom și-a scos haina din șifonier și s-a îmbrăcat cu ea.
eng: Tom took his wedding ring off.
ron: Tom și-a scos verigheta.
eng: Tom took Mary dancing.
ron: Tom a luat-o pe Mary la dans.
eng: Tom took one for the team.
ron: Tom luă una pentru echipă.
eng: Tom took piano lessons when he was a kid.
ron: Tom a luat lecții de pian când era copil.
eng: Tom tried to be neighborly.
ron: Tom a încercat să fie prietenos.
eng: Tom tried to conceal his anger.
ron: Tom a încercat să-și ascundă furia.
eng: Tom tried to conceal his disappointment.
ron: Tom a încercat să-și ascundă dezamăgirea.
eng: Tom tried to conceal the truth.
ron: Tom a încercat să ascundă adevărul.
eng: Tom tried to find out where Mary had gone.
ron: Tom a încercat să afle unde a plecat Mary.
eng: Tom turned off the engine, but left the headlights on.
ron: Tom a oprit motorul dar a lăsat luminile aprinse.
eng: Tom turned on the windshield wipers.
ron: Tom a pornit ștergătoarele de parbriz.
eng: Tom used to be nice.
ron: Tom era drăguț odată.
eng: Tom used to go to Boston every summer when he was a kid.
ron: Tom obișnuia să se ducă în Boston în fiecare vară când era copil.
eng: Tom used up all his money.
ron: Tom și-a cheltuit toți banii.
eng: Tom uses two computers at the same time.
ron: Tom folosește două calculatoare în același timp.
eng: Tom usually keeps things to himself.
ron: Tom de obicei păstrează lucrurile pentru sine.
eng: Tom usually shows up on time.
ron: Tom de obicei apare la timp.
eng: Tom usually stays at five-star hotels.
ron: Tom de obicei stă la hoteluri de cinci stele.
eng: Tom usually walks home from school.
ron: De obicei Tom vine pe jos de la școală.
eng: Tom wanted everyone to think he'd died.
ron: Tom voia ca toţi să creadă că murise.
eng: Tom wanted it this way.
ron: Tom a dorit asta să fie în felul acesta.
eng: Tom wanted more space.
ron: Tom dorea mai mult spațiu.
eng: Tom wanted to buy some marshmallows.
ron: Tom dorea să cumpere niște caramele.
eng: Tom wanted to do that earlier.
ron: Tom a vrut să facă asta mai devreme.
eng: Tom wanted to know who Mary was talking to.
ron: Tom dorea să stie cu cine vorbea Mary.
eng: Tom wanted to set the record straight.
ron: Tom a vrut să clarifice lucrurile.
eng: Tom wants to be a pilot.
ron: Tom vrea să fie pilot.
eng: Tom wants to buy a new car.
ron: Tom vrea să cumpere o mașină nouă.
eng: Tom was a judge in an art contest.
ron: Tom a făcut parte din juriu la o competiție de artă.
eng: Tom was also present at the meeting.
ron: Tom a fost și el prezent la întâlnire.
eng: Tom was always different from the other kids.
ron: Tom a fost întotdeauna diferit de ceilalți copii.
eng: Tom was a public servant.
ron: Tom a fost funcționar public.
eng: Tom was a railroad engineer.
ron: Tom era un inginer de cale ferată.
eng: Tom was as drunk as a skunk that last time I saw him.
ron: Tom era beat mangă ultima oară când l-am văzut.
eng: Tom was a tank commander.
ron: Tom era un comandant de tanc.
eng: Tom was a wonderful person.
ron: Tom a fost o persoană minunată.
eng: Tom was barred from a women-only dinner.
ron: Tom a fost exclus de la o cină "numai femei".
eng: Tom was beaten severely.
ron: Tom a fost bătut serios.
eng: Tom was bullied when he was a kid.
ron: Tom a fost hărțuit când a fost copil.
eng: Tom was caught in a stolen car.
ron: Tom a fost prins într-o mașină furată.
eng: Tom was devastated.
ron: Tom era devastat.
eng: Tom was dirty.
ron: Tom era murdar.
eng: Tom was genuinely surprised.
ron: Tom a fost surprins cu adevărat.
eng: Tom was happy about that.
ron: Tom era fericit cu situația.
eng: Tom was hiding a secret from Mary.
ron: Tom ascundea un secret de Maria.
eng: Tom was impressed.
ron: Tom era impresionat.
eng: Tom was in charge.
ron: Tom era la conducere.
eng: Tom was killed in October.
ron: Tom a fost ucis în octombrie.
eng: Tom was killed someplace else.
ron: Tom a fost ucis în altă parte.
eng: Tom was lenient.
ron: Tom era blând.
eng: Tom was lenient.
ron: Tom era indulgent.
eng: Tom was liked by everybody.
ron: Tom era plăcut de oricine.
eng: Tom was liked by everyone.
ron: Tom era plăcut de toată lumea.
eng: Tom was looking for advice.
ron: Tom căuta un sfat.
eng: Tom was not jealous.
ron: Tom nu era gelos.
eng: Tom wasn't afraid to go into the cave.
ron: Lui Tom nu-i era frică să intre în peșteră.
eng: Tom wasn't coughing.
ron: Tom nu tușea.
eng: Tom wasn't even trying.
ron: Tom nici măcar nu încerca.
eng: Tom wasn't fooled for a second.
ron: Tom nu a fost păcălit nici măcar pentru o clipă.
eng: Tom wasn't part of the scandal.
ron: Tom nu era implicat în scandal.
eng: Tom wasn't shy.
ron: Tom nu era timid.
eng: Tom wasn't waiting for me.
ron: Tom nu mă aştepta pe mine.
eng: Tom was our hero.
ron: Tom era eroul nostru.
eng: Tom was out all day.
ron: Tom a fost afară toată ziua.
eng: Tom was preparing breakfast.
ron: Tom pregătea micul-dejun.
eng: Tom was quite helpful.
ron: Tom a fost destul de ajutător.
eng: Tom was realistic about it.
ron: Tom a fost realist în legătură cu asta.
eng: Tom was really embarrassed.
ron: Tom a fost cu adevărat jenat.
eng: Tom was right.
ron: Tom avea dreptate.
eng: Tom was sick of his job.
ron: Tom se săturase de jobul lui.
eng: Tom was sitting there.
ron: Tom stătea acolo.
eng: Tom was spoiled.
ron: Tom era răsfățat.
eng: Tom was stabbed three times.
ron: Tom a fost înjunghiat de trei ori.
eng: Tom was still looking at Mary.
ron: Tom încă se uita la Mary.
eng: Tom was subsequently arrested.
ron: Ulterior, Tom a fost arestat.
eng: Tom was sure he could do that.
ron: Tom era sigur că putea face asta.
eng: Tom was taken aback.
ron: Tom a fost luat prin surprindere.
eng: Tom was the last to arrive.
ron: Tom a ajuns ultimul.
eng: Tom was too surprised to be scared.
ron: Tom a fost prea surprins ca să fie speriat.
eng: Tom was too surprised to react.
ron: Tom a fost prea uimit ca să reacționeze.
eng: Tom was treated fairly.
ron: Tom a fost tratat corect.
eng: Tom was unbeatable.
ron: Tom era de neînvins.
eng: Tom was very discreet.
ron: Tom era foarte discret.
eng: Tom was very lucky.
ron: Tom a fost foarte norocos.
eng: Tom was walking too fast for me keep up with him.
ron: Tom mergea prea repede ca să țin pasul cu el.
eng: Tom was wearing a blue shirt and blue jeans.
ron: Tom purta o cămașă albastră și blugi.
eng: Tom was working for me.
ron: Tom lucra pentru mine.
eng: Tom was wrongfully convicted.
ron: Tom a fost condamnat pe nedrept.
eng: Tom weighs just 33 pounds.
ron: Tom cântărește 33 de livre.
eng: Tom went swimming in the ocean.
ron: Tom a mers să înoate în ocean.
eng: Tom went to the beach last week.
ron: Tom a fost la plajă săptămâna trecută.
eng: Tom went to the supermarket.
ron: Tom a mers la supermarket.
eng: Tom, what do you want to be when you grow up?
ron: Tom, ce vrei să te faci când o să crești mare?
eng: Tom will be arriving an hour late.
ron: Tom va ajunge o oră mai târziu.
eng: Tom will be at the party tonight.
ron: Tom va fi la petrecere diseară.
eng: Tom will be dead next week.
ron: Tom va muri săptămâna viitoare.
eng: Tom will be ready tomorrow.
ron: Tom va fi gata mâine.
eng: Tom will be so sorry.
ron: Lui Tom îi va părea rău.
eng: Tom will explain everything.
ron: Tom va explica totul.
eng: Tom will get another chance.
ron: Tom va mai găsi ocazii.
eng: Tom will likely be confused.
ron: E posibil ca Tom să fie confuz.
eng: Tom will likely be curious.
ron: E posibil ca Tom să fie curios.
eng: Tom will likely be late.
ron: Probabil Tom va întârzia.
eng: Tom will make fewer mistakes once he gets to know the ropes.
ron: Tom va face mai puține greșeli odată ce va ajunge să se familiarizeze cu domeniul respectiv.
eng: Tom will need some support.
ron: Tom va avea nevoie de un ajutor.
eng: Tom will probably be busy Monday.
ron: Tom va fi probabil ocupat luni.
eng: Tom will probably be unbiased.
ron: Probabil că Tom va fi imparțial.
eng: Tom will probably find some way to do that.
ron: Tom probabil va găsi vreo cale să facă asta.
eng: Tom will take care of me.
ron: Tom va avea grijă de mine.
eng: Tom wished that he could play the guitar.
ron: Tom a dorit să poată cânta la chitară.
eng: Tom won again.
ron: Tom a câștigat din nou.
eng: Tom wondered how Mary died.
ron: Tom s-a întrebat cum a murit Mary.
eng: Tom won't be back before 2:30.
ron: Tom nu se va întoarce înainte de 2:30.
eng: Tom won't care.
ron: Lui Tom nu-i va păsa.
eng: Tom won't come here again.
ron: Tom nu va mai veni pe aici.
eng: Tom won the prize.
ron: Tom a câștigat premiul.
eng: Tom won't retire.
ron: Tom nu se pensionează.
eng: Tom wore a vest.
ron: Tom purta o vestă.
eng: Tom worked alongside Mary for three years.
ron: Tom a lucrat alături de Mary timp de trei ani.
eng: Tom works for a think tank.
ron: Tom lucrează pentru un consiliu de experți.
eng: Tom works for a translation agency.
ron: Tom lucrează pentru o agenție de traduceri.
eng: Tom wrung the chicken's neck.
ron: Tom a frânt gâtul găinii.
eng: Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
ron: Tom a stors apa din costumul său de baie ud.
eng: To my surprise, she was alive.
ron: Spre mirarea mea, era vie.
eng: Tone of voice can indicate feelings.
ron: Tonul vocii poate indica anumite sentimente.
eng: Tonight we're going to church.
ron: Diseară mergem la biserică.
eng: Top-down economics never works, said Obama. "The country does not succeed when just those at the very top are doing well. We succeed when the middle class gets bigger, when it feels greater security."
ron: „Economiile direcționate de sus în jos nu funcționează niciodata”, a spus Obama. „Țara nu are succes când doar cei din pătura de sus o duc bine. Noi reușim când clasa de mijloc se mărește, când se simte o mai bună securitate.”
eng: Torture is against the law.
ron: Tortura este împotriva legii.
eng: To some extent I agree with you.
ron: Într-o anumită măsură sunt de acord cu tine.
eng: To speak English is not easy.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
eng: To tell the truth, he was lonely.
ron: Adevărul fie spus, el era singur.
eng: To tell the truth, she is my niece.
ron: Ca să-spun adevărul, ea este nepoata mea.
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
ron: - Ca să-ți zic adevărul, mi-e teamă de înălțime. - Ești un laș!
eng: To the best of my knowledge, Tom can't swim.
ron: Din câte știu, Tom nu poate înota.
eng: To the best of my knowledge, Tom can't swim.
ron: După câte știu, Tom nu poate înota.
eng: To the devil with you!
ron: La dracu’ cu tine!
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
ron: Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața.
eng: To those who would tear the world down: we will defeat you.
ron: Către cei care vor să distrugă lumea: vă vom înfrânge.
eng: To understand it, you have only to read this book.
ron: Pentru a înţelege, nu trebuie decât să citeşti această carte.
eng: Trade friction might arise between the two nations at any moment.
ron: Fricțiuni comerciale pot să apară între cele două națiuni în orice moment.
eng: Traffic has been halted.
ron: Traficul a fost oprit.
eng: Traffic was immediately halted.
ron: Traficul a fost oprit imediat.
eng: Tragedy is the entertainment of the nobles.
ron: Tragedia este distracţia nobililor.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
ron: O traducere e ca o femeie. Dacă e frumoasă, nu e fidelă. Dacă e fidelă, nu este cu siguranţă frumoasă.
eng: Traveling by boat takes longer than going by car.
ron: A călători cu vaporul durează mai mult decât a călători cu maşina.
eng: Travel is exhausting.
ron: Să călătorești este obositor.
eng: Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes.
ron: Călătoria în Finlanda ar fi atât de uimitoare. Am auzit că este un loc frumos, plin de oameni minunați, cu păduri nesfârșite și lacuri curate.
eng: True friendships are abiding.
ron: Prieteniile adevărate sunt pentru totdeauna.
eng: True, he was a very good teacher.
ron: Adevărat, el a fost un profesor foarte bun.
eng: Trust me.
ron: Ai încredere în mine.
eng: Truth be told, this sentence uses the subjunctive mood.
ron: Ca să spunem adevărul, această propoziţie foloseşte modul conjunctiv.
eng: Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
ron: Adevărul arde şi distruge toate elementele, arătând că acestea îi sunt doar umbră.
eng: Try not to repeat yourself.
ron: Incearcă să nu te repeți.
eng: Try to enlarge the image.
ron: Încearcă să mărești imaginea.
eng: Try to understand me.
ron: Încerci să mă înţelegi?
eng: Turn down the television.
ron: Dă volumul mai încet la televizor.
eng: Turn your bag inside out.
ron: Întoarce punga pe dos.
eng: Turn your face this way.
ron: Întoarce-ți fața în direcția asta.
eng: Turtles don't have teeth.
ron: Broaştele ţestoase nu au dinţi.
eng: Twenty railroads were closed down.
ron: 20 de linii ferate fuseseră închise.
eng: Two passenger ships were sunk.
ron: Două vapoare de pasageri au fost scufundate.
eng: Two problems remained unsolved.
ron: Două probleme au rămas nerezolvate.
eng: Uh... How's that working?
ron: Ăă... Cum merge asta?
eng: Uh, now it's really weird...
ron: Hm, acum chiar e ciudat...
eng: Uh.....yes, I think so.
ron: Ăă... da, aşa cred.
eng: Unbelievable!
ron: De necrezut!
eng: Unemployment is rising.
ron: Șomajul este în creștere.
eng: Unemployment rose sharply.
ron: Șomajul a crescut brusc.
eng: Unfortunately I don't think I'd be of much help.
ron: Din nefericire nu cred că aş fi de prea mult ajutor.
eng: Unfortunately, it's true.
ron: Din păcate e adevărat.
eng: Unfortunately, my hope was an illusion.
ron: Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
eng: Unfortunately, the soup is only warm.
ron: Din păcate, supa e doar călduţă.
eng: Unfriendliness is the new thinking.
ron: Neomenia este noul mod de gândire.
eng: Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
ron: Dacă existența unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
eng: Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
ron: Dacă soarta unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
eng: Unlike her brother, Sienna is very introverted.
ron: Spre deosebire de fratele ei, Sienna este foarte introvertită.
eng: Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
ron: Spre deosebire de sora lui, el și-a păstrat credința religioasă insuflată de părinții lui.
eng: Unthinkable!
ron: De neconceput!
eng: Unwittingly he told her all that she wanted to know.
ron: Fără să vrea, el i-a spus ei exact tot ceea ce ea vroia să știe.
eng: Use this.
ron: Utilizează asta.
eng: Use your fist.
ron: Folosește-ți pumnul!
eng: Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.
ron: E ciudat să folosești doar Tom și Mike în multe propoziții.
eng: Violence begins where patience ends.
ron: Violența începe acolo unde se termină răbdarea.
eng: Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
ron: Vulcanii pot fi activi, latenți sau stinși.
eng: Wait. Don't shoot yet.
ron: Stai! Nu trage încă.
eng: Wait just a minute, please.
ron: Așteaptă un minut, te rog.
eng: Wake up, Romanian, from your deadly slumber, in which barbaric tyrants kept you so long by force! Now or never is the time for you to have a new fate, which should command respect of even your cruel enemies.
ron: Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, în care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, la care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
eng: Walk abreast of me.
ron: Mergi alături de mine.
eng: Walk!
ron: Mergi!
eng: War began five years later.
ron: Războiul a început cinci ani mai târziu.
eng: War seems imminent.
ron: Războiul pare iminent.
eng: Wash before first wearing.
ron: A se spăla înainte de prima purtare.
eng: Wash your hands well.
ron: Spală-te pe mâini bine.
eng: Wash your legs.
ron: Spală-ți picioarele.
eng: Was it a car or a cat I saw?
ron: Era o maşină sau o pisică ce am văzut eu?
eng: Was it good?
ron: A fost bun?
eng: Wasn't that a lot of fun?
ron: N-a fost asta destul de distractiv?
eng: Was Tom the one who let you in?
ron: A fost Tom care te-a lăsat să intri?
eng: Watch from the window.
ron: Privește de la fereastră.
eng: Watch me do it again.
ron: Privește-mă cum o fac din nou.
eng: Watch out for thieves around here.
ron: Păzește-te de hoți pe aici.
eng: Watch out! There's a big hole there.
ron: Atenție! E o gaură mare acolo.
eng: Watch.
ron: Privește.
eng: Watch the movie and be quiet!
ron: Uită-te la film și nu fă gălăgie!
eng: Watch your fingers!
ron: Fii atent la degetele tale!
eng: Watch your mouth or you'll get it.
ron: Fii atent cum vorbeşti sau ţi-o iei.
eng: Watch your step in dark alleys.
ron: Ai grijă pe unde calci pe aleile întunecate.
eng: Water is life.
ron: Apa este viaţă.
eng: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
ron: Ne-am înţeles să ne abţinem de la fumat cât suntem la lucru.
eng: We all agreed unanimously.
ron: Cu toții am convenit în unanimitate.
eng: We all need air and water to live.
ron: Toți avem nevoie de aer și apă pentru a trăi.
eng: We all shall die sooner or later.
ron: Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
eng: We all stood up at once.
ron: Ne-am ridicat toţi deodată.
eng: We all wished for peace.
ron: Cu toţii ne dorim pace.
eng: We always take it easy on Sundays.
ron: Noi stăm liniștiți duminicile.
eng: We apologize.
ron: Ne cerem scuze.
eng: We are against war.
ron: Suntem împotriva războiului.
eng: We are at war.
ron: Suntem în război.
eng: We are coming.
ron: Noi venim.
eng: We are counting on you.
ron: Ne bazăm pe tine.
eng: We are eating breakfast indoors.
ron: Noi luăm micul dejun înăuntru.
eng: We are even.
ron: Suntem chit.
eng: We are glad you are coming.
ron: Ne bucurăm că vii.
eng: We are going to the cemetery.
ron: Ne ducem la cimitir.
eng: We are good friends.
ron: Suntem prieteni buni.
eng: We are in Paris.
ron: Suntem la Paris.
eng: We are level-headed.
ron: Suntem raționali.
eng: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
ron: Nu suntem niciodată atât de fericiţi sau de nefericiţi pe cât credem.
eng: We are not at the cinema.
ron: Nu suntem la cinema.
eng: We aren't like them.
ron: Nu suntem ca ei.
eng: We are very similar.
ron: Semănăm foarte mult.
eng: We are your daughters.
ron: Noi suntem fiicele tale.
eng: We are your sons.
ron: Noi suntem fiii tăi.
eng: We arrived at a hotel in Rome.
ron: Am ajuns la un hotel în Roma.
eng: We ask the teacher questions every day.
ron: Noi întrebăm profesorul în fiecare zi.
eng: We ate dinner at a restaurant.
ron: Am luat cina la un restaurant.
eng: We ate eggs.
ron: Am mâncat ouă.
eng: We ate pancakes and maple syrup for breakfast.
ron: Noi am mâncat clătite cu sirop de arțar la micul dejun.
eng: We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.
ron: Noi credem că este cu adevărat posibil ca cele două sisteme sociale diferite să coexiste în pace.
eng: We call him Goro-san.
ron: Noi îi spunem Goro-san.
eng: We cannot ask anything about age or physical problems.
ron: Nu putem întreba nimic despre vârstă sau probleme fizice.
eng: We can not live without water, not even for one day.
ron: Nu putem trăi fără apă, nici măcar timp de o zi.
eng: We cannot make a change in our schedule.
ron: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
eng: We can play either tennis or baseball here.
ron: Aici putem să jucăm fie tenis fie baseball.
eng: We can talk about it in the future.
ron: Putem să vorbim despre asta în viitor.
eng: We can't all be like Tom.
ron: Nu putem fi toți ca Tom.
eng: We can't give up.
ron: Nu putem renunța.
eng: We can't make a change in our schedule.
ron: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
eng: We can't rule out the possibility that Tom was murdered.
ron: Nu putem renunța la posibilitatea că Tom a fost ucis.
eng: We can't sleep because of the noise.
ron: Nu putem dormi din cauza zgomotului.
eng: We certainly don't endorse that.
ron: Cu siguranță nu aprobăm acest lucru.
eng: We congratulated him on his success.
ron: L-am felicitat pentru succesul său.
eng: We congratulated him on winning a gold medal.
ron: L-am felicitat pentru câștigarea medaliei de aur.
eng: We consoled each other.
ron: Ne-am consolat unul pe altul.
eng: We could see the helicopter hovering above the pond.
ron: Noi puteam vedea elicopterul zburând deasupra lacului.
eng: We could see the lights of the town in the distance.
ron: Puteam să vedem luminile orașului în depărtare.
eng: We did it yesterday.
ron: Am făcut-o ieri.
eng: We did not see a single game.
ron: N-am văzut nici măcar un meci.
eng: We didn't run fast, but kept up a good steady pace.
ron: Noi nu am alergat repede, doar am ținut un ritm constant.
eng: We didn't see a single game.
ron: N-am văzut nici măcar un meci.
eng: We dined at a restaurant.
ron: Am luat cina la un restaurant.
eng: We discussed the matter with each other.
ron: Am discutat problema cu fiecare dintre ei.
eng: We discussed the matter with each other.
ron: Am discutat problema între noi.
eng: We'd like to confirm our reservations.
ron: Am dori sa ne confirmăm rezervările.
eng: We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.
ron: Nu vindem băuturi alcoolice și țigări persoanelor sub optsprezece ani.
eng: We do not tolerate cowardice.
ron: Nu tolerăm lașitatea.
eng: We don't have sugar.
ron: Noi nu avem zahăr.
eng: We don't know exactly.
ron: Nu știm exact.
eng: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
ron: Nu locuim în ţări, locuim în limbile noastre. Aceea e casa ta, acolo şi nicăieri altundeva.
eng: We don't need to go to school tomorrow.
ron: Nu trebuie să mergem la școală mâine.
eng: We don't work for Tom anymore.
ron: Nu mai lucrăm pentru Tom.
eng: We eat butter on bread.
ron: Mâncăm pâine cu unt.
eng: We elected Jack chairman.
ron: L-am ales pe Jack președinte.
eng: We enjoyed watching the game.
ron: Ne-a făcut plăcere să vedem meciul.
eng: We eventually will have to do that.
ron: Până la urmă noi trebuie să facem asta.
eng: We felt the house shake.
ron: Noi am simțit tremurul casei.
eng: We flew to Paris, where we stayed a week.
ron: Am zburat la Paris, unde am stat o săptămână.
eng: We gave the books to this student.
ron: I-am dat cărțile acestui student.
eng: We get on quite well but we're not best friends.
ron: Ne înţelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.
eng: We got lost while driving.
ron: Ne-am rătăcit mergând cu mașina.
eng: We got together in the park.
ron: Ne-am strâns împreună în parc.
eng: We got to Washington in time for the cherry blossoms.
ron: Am ajuns la Washington din timp pentru cireșii înfloriți.
eng: We graduate from high school at eighteen.
ron: Noi absolvim liceul la optsprezece ani.
eng: We had a difficult winter.
ron: Noi am avut o iarnă grea.
eng: We had a fantastic holiday in Sweden.
ron: Am avut o vacanță fantastică în Suedia.
eng: We had a lecture on environmental pollution.
ron: Am avut o prelegere despre poluarea mediului.
eng: We had a rough time.
ron: Noi am trecut printr-o perioadă dificilă.
eng: We had much rain last year.
ron: Am avut multă ploaie anul trecut.
eng: We had to cooperate with each other.
ron: A trebuit să cooperăm unul cu altul.
eng: We had to start somewhere.
ron: Trebuia să începem de undeva.
eng: We handcuffed them.
ron: Le-am pus cătușile.
eng: We have a big flat.
ron: Avem un apartament mare.
eng: We have a good relationship.
ron: Avem o relație bună.
eng: We have all the details.
ron: Avem toate detaliile.
eng: We have a small vegetable garden.
ron: Noi avem o mică grădină de legume.
eng: We have corresponded with each other.
ron: Noi am corespondat unul cu altul.
eng: We have discovered a great novelty.
ron: Am descoperit o mare noutate.
eng: We have got two daughters and two sons.
ron: Avem două fete și doi băieți.
eng: We have not found it.
ron: Nu am găsit-o.
eng: We haven't run out of water yet.
ron: Nu am rămas fără apă încă.
eng: We haven't seen Tom.
ron: Noi nu l-am văzut pe Tom.
eng: We have only the choice between unbearable truths and beneficent lies.
ron: Avem de ales doar între adevărurile insuportabile și minciunile benefice.
eng: We have only two dollars.
ron: Noi avem doar doi dolari.
eng: We have problems to solve.
ron: Avem probleme de rezolvat.
eng: We have shut the door.
ron: Am închis ușa.
eng: We have the same intentions, but not the same modus operandi.
ron: Avem aceleași intenții, dar nu același modus operandi.
eng: We have to abide by the rules.
ron: Trebuie să respectăm regulile.
eng: We have to clear the snow off the roof.
ron: Trebuie să curățăm zăpada de pe acoperiș.
eng: We have to encourage people to join the campaign and work with us.
ron: Trebuie să încurajăm lumea să se alăture campaniei şi să lucreze cu noi.
eng: We have to keep this secret.
ron: Trebuie să ținem asta secretă.
eng: We have to prioritize our needs.
ron: Trebuie să ne prioritizăm nevoile.
eng: We have to start.
ron: Trebuie să începem.
eng: We have to study the matter.
ron: Trebuie să studiem problema.
eng: We have used up the coal.
ron: Am folosit tot cărbunele.
eng: We heard someone go upstairs.
ron: Noi am auzit pe cineva care mergea mai sus.
eng: We heard the bomb go off.
ron: Am auzit bomba explodând.
eng: We heard the church bells.
ron: Am auzit clopotele bisericii.
eng: We helped one another.
ron: Ne-am ajutat unul pe altul.
eng: We helped them.
ron: I-am ajutat.
eng: We hid behind a bush so that no one would see us.
ron: Ne-am ascuns după un tufiş pentru ca nimeni să nu ne vadă.
eng: We hired a good lawyer for Tom.
ron: Am angajat un avocat bun pentru Tom.
eng: We hope that the truth comes to light.
ron: Sperăm că adevărul va ieși la lumină.