DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm getting thinner.
ron: Slăbesc.
eng: I'm glad I could help.
ron: Sunt bucuros că am putut ajuta.
eng: I'm glad to meet you.
ron: Mă bucur să te cunosc.
eng: I'm glad to meet you.
ron: Sunt încântat de cunoștință.
eng: I'm glad you liked it.
ron: Mă bucur că ți-a plăcut.
eng: I'm going abroad.
ron: Mă duc în străinătate.
eng: I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
ron: Am de gând să cumpăr un telefon mobil mâine.
eng: I'm going to buy a toy for the child.
ron: O să cumpăr o jucărie pentru copil.‎
eng: I'm going to go through with it in spite of her opposition.
ron: În ciuda opoziției ei, am de gând să termin treaba asta.
eng: I'm going to go to the movies.
ron: Mă voi duce la film.
eng: I'm going to go.
ron: Voi pleca.
eng: I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
ron: În seara asta o voi cunoaşte pe prietena fratelui meu.
eng: I'm going to move to Paris in 2021.
ron: O să mă mut în Paris în 2021.
eng: I'm going to shoot him dead.
ron: O să-l împușc.
eng: I'm going to shop.
ron: Mă duc la cumpărături.
eng: I'm going to the market; do you need anything?
ron: Mă duc la piață; ai nevoie de ceva?
eng: I'm going to wait here for Tom.
ron: Nu-l voi aștepta aici pe Tom.
eng: I'm gonna shoot him.
ron: Îl voi împușca.
eng: I'm gonna shoot him.
ron: O să-l împușc.
eng: I'm great at advice.
ron: Mă pricep la dat sfaturi.
eng: I'm halfway through this crime novel.
ron: Am terminat jumătate din acest roman polițist.
eng: I'm happy.
ron: Sunt fericit.
eng: I'm having a hard time concentrating.
ron: Îmi vine greu să mă concentrez.
eng: I'm having a nice time.
ron: Mă distrez bine.
eng: I'm having second thoughts.
ron: Am îndoieli.
eng: I'm here.
ron: Eu sunt aici.
eng: I'm home.
ron: Sunt acasă.
eng: I might be able to do that for Tom.
ron: Aș putea să fac asta pentru Tom.
eng: I might not be able to do that.
ron: S-ar putea să nu fiu în stare să fac asta.
eng: I'm ill.
ron: Sunt bolnav.
eng: I'm in a perfect world.
ron: Sunt într-o lume perfectă.
eng: I'm in Dubai.
ron: Sunt în Dubai.
eng: I miss Boston.
ron: Îmi lipsește Bostonul.
eng: I missed you so much!
ron: Mi-ai lipsit atât de mult!
eng: I miss him already.
ron: Îmi lipsește deja.
eng: I miss them so much.
ron: Mi-e foarte dor de ele.
eng: I miss you a lot.
ron: Mi-e dor de tine mult.
eng: I miss you badly.
ron: Mi-e dor de tine mult.
eng: I'm just a hindrance.
ron: Sunt doar o piedică.
eng: I'm just beginning.
ron: Doar începeam.
eng: I'm just saying!
ron: Ziceam doar!
eng: I'm kind of in the middle of something here.
ron: Sunt cam ocupat acum.
eng: I'm learning music.
ron: Eu studiez muzica.
eng: I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
ron: Caut o revistă de benzi desenate uşor de citit, scrisă cu furigana.
eng: I'm making progress.
ron: Fac progrese.
eng: I'm making some changes.
ron: Fac niște schimbări.
eng: I'm married.
ron: Sunt căsătorit.
eng: I'm meeting a friend after school.
ron: Mă întâlnesc cu un prieten după școală.
eng: I'm much better today than I was yesterday.
ron: Sunt mult mai bine astăzi decât am fost ieri.
eng: I'm named after my father.
ron: Am numele tatălui meu.
eng: I'm nervous.
ron: Sunt agitat.
eng: I'm no longer afraid.
ron: Nu-mi mai e frică.
eng: I'm not a bit tired.
ron: Nu sunt nici măcar puţin obosit.
eng: I'm not a doctor.
ron: Nu sunt medic.
eng: I'm not a parent.
ron: Eu nu sunt părinte.
eng: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
ron: Nu sunt un pește real, sunt doar un pluș.
eng: I'm not ashamed.
ron: Nu-mi e rușine.
eng: I'm not asking them to forgive me.
ron: Nu le cer să mă ierte.
eng: I'm not a teacher.
ron: Nu sunt profesoară.
eng: I'm not at liberty to discuss it.
ron: Nu am libertatea să discut despre asta.
eng: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
ron: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
eng: I'm not busy now.
ron: Nu sunt ocupat acum.
eng: I'm not busy right now.
ron: Nu sunt ocupat chiar acum.
eng: I'm not busy right now.
ron: Nu sunt ocupat în acest moment.
eng: I'm not free today.
ron: Astăzi nu sunt liber.
eng: I'm not going to quit.
ron: Nu voi renunța.
eng: I'm not going to say that.
ron: Nu voi spune asta.
eng: I'm not good at learning foreign languages, but I was pleasantly surprised by how easy this artificial language was.
ron: Eu nu am darul limbilor străine, însă am rămas plăcut surprins, cât de uşoară este această limbă artificială.
eng: I'm not home on Sundays.
ron: Nu sunt acasă duminicile.
eng: I'm not home on Sundays.
ron: Nu sunt acasă în zilele de duminică.
eng: I'm not hungry at all.
ron: Nu îmi este deloc foame.
eng: I'm not interested in modern art.
ron: Nu sunt interesat de arta contemporană.
eng: I'm not in the school.
ron: Nu sunt la școală.
eng: I'm not lowering your salaries.
ron: Nu vă micșorez salariile.
eng: I'm not mad. I'm just disappointed.
ron: Nu sunt supărat. Sunt doar dezamăgit.
eng: I'm not planning to go anywhere today.
ron: Nu am de gând să merg nicăieri astăzi.
eng: I'm not planning to go anywhere today.
ron: Nu am în plan să merg nicăieri astăzi.
eng: I'm not stupid enough to believe you.
ron: Nu sunt destul de prost să te cred.
eng: I'm not such an idiot that I believe you.
ron: Nu sunt atât de idiot încât sa te cred.
eng: I'm not sure about it.
ron: Nu sunt sigur de asta.
eng: I'm not sure about this.
ron: Nu sunt sigur despre asta.
eng: I'm not sure why.
ron: Nu sunt sigur de ce.
eng: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
ron: Nu sunt sigură de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
eng: I'm not sure you understand.
ron: Nu sunt sigur că înțelegi.
eng: I'm not unsympathetic about what you're going through.
ron: Nu sunt nepăsător față de ceea ce ți se întâmplă.
eng: I'm not your enemy.
ron: Nu sunt dușmanul tău.
eng: I'm now living in Boston.
ron: Acum locuiesc în Boston.
eng: I'm numb.
ron: Sunt indiferent.
eng: I'm numb.
ron: Sunt indiferentă.
eng: I'm often in trouble.
ron: Deseori dau de belea.
eng: I'm on a boat.
ron: Sunt pe o barcă.
eng: I'm only a newbie.
ron: Sunt doar un incepator.
eng: I'm paid by the day.
ron: Sunt plătit cu ziua.
eng: I'm paid by the day.
ron: Sunt plătit la zi.
eng: I'm pleased to see you.
ron: Sunt bucuros să te văd.
eng: Imported cars are in strong demand.
ron: E o cerere mare pentru mașinile de import.
eng: I'm pretty sure I'll pass the test tomorrow.
ron: Sunt destul de sigur că voi trece testul mâine.
eng: I'm pretty sure that tower is 330 meters tall.
ron: Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.
eng: I'm pretty sure Tom and Mary are wrong.
ron: Sunt destul de sigur că Tom și Mary nu au dreptate.
eng: I'm probably never going to do that again.
ron: Probabil nu voi mai face asta vreodată.
eng: I'm proud to be a teacher.
ron: Sunt mândru că sunt profesor.
eng: I'm quite certain I don't want to be married to you.
ron: Sunt destul de sigură că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
eng: I'm really glad you're here.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
eng: I'm really sorry about all this.
ron: Chiar îmi pare rău despre asta.
eng: I'm really very happy.
ron: Sunt cu adevărat foarte fericit.
eng: I'm Ricardo.
ron: Eu sunt Ricardo.
eng: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
ron: Sunt Ricardo, am 33 de ani și locuiesc în Rio.
eng: I'm Ricardo.
ron: Sunt Ricardo.
eng: I'm roughly the same age as you.
ron: Am aproape aceeași vârstă ca și tine.
eng: I'm sad.
ron: Sunt trist.
eng: I'm saving money for my old age.
ron: Eu pun bani deoparte pentru bătrânețe.
eng: I'm sensitive.
ron: Sunt sensibil.
eng: I'm serious.
ron: Sunt serioasă.
eng: I'm serious.
ron: Sunt serios.
eng: I'm sick and tired of this place.
ron: M-am săturat de acest loc.
eng: I'm sick of him!
ron: M-am săturat de el!
eng: I'm sick of this place.
ron: M-am săturat de acest loc.
eng: I'm sick.
ron: Sunt bolnav.
eng: I'm sleeping. Come back tomorrow.
ron: Eu dorm. Întoarce-te mâine.
eng: I'm sleepy, and I'll sleep a little more.
ron: Îmi este somn și mai dorm puțin.
eng: I'm sleepy!
ron: Îmi este somn!
eng: I'm sleepy!
ron: Mi-e somn!
eng: I'm sleepy.
ron: Mi-e somn.
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
ron: Sunt atât de prost... Încerc să-ți explic lucruri pe care nici eu nu le înțeleg.
eng: I'm so fat.
ron: Sunt așa de gras.
eng: I’m so glad to visit VNU.
ron: Sunt atât de bucuros să vizit VNU.
eng: I'm so glad you're home.
ron: Cât mă bucur că ai ajuns acasă.
eng: I'm sorry, but I cannot answer right away.
ron: Îmi pare rău, dar nu pot răspunde chiar acum.
eng: I'm sorry, but I don't understand.
ron: Îmi pare rău dar nu înțeleg.
eng: I'm sorry I can't be of more help to you.
ron: Scuză-mă că nu pot sa te ajut cu mai mult.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
eng: I'm sorry. I didn't realize it was that serious.
ron: Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că era așa de serios.
eng: I'm sorry, I have no idea.
ron: Îmi pare rău, n-am nici o idee.
eng: I'm sorry I lost my temper.
ron: Îmi pare rău că mi-am pierdut stăpânirea de sine.
eng: I'm sorry I'm dressed like this.
ron: Cer scuze că sunt îmbrăcat așa.
eng: I'm sorry.
ron: Îmi pare rău!
eng: I'm sorry I was rude to you.
ron: Îmi pare rău că am fost nepoliticos cu tine.
eng: I'm sorry to disturb you.
ron: Îmi pare rău că te deranjez.
eng: I'm sorry to hear that you got a divorce.
ron: Îmi pare rău să aud că tu ai divorțat.
eng: I'm sorry you're leaving us.
ron: Îmi pare rău că ne părăseşti.
eng: I'm so sick of this.
ron: M-am săturat de acest lucru.
eng: I'm starved.
ron: Mi-e foame.
eng: I'm starved.
ron: Mi-e o foame de urs.
eng: I'm starved.
ron: Sunt mort de foame.
eng: I'm starving!
ron: Mor de foame!
eng: I'm staying at my aunt's for the summer.
ron: Stau la mătuşa mea pe timpul verii.
eng: I'm staying at that hotel.
ron: Stau la hotelul acela.
eng: I'm staying at this hotel.
ron: Stau la acest hotel.
eng: I'm staying for another three weeks.
ron: Mai stau pentru încă trei săptămâni.
eng: I'm still here, stuck behind traffic.
ron: Sunt încă aici, blocat în trafic.
eng: I'm studying languages by myself.
ron: Studiez limbi străine de una singură.
eng: I'm studying the American drama.
ron: Studiez teatrul american.
eng: I'm supporting France in the World Cup.
ron: Eu susțin Franța în Cupa Mondială.
eng: I'm supposed to be in bed.
ron: Trebuia să fiu în pat.
eng: I'm supposed to be in my office right now.
ron: Ar trebui să fiu la mine în birou chiar acum.
eng: I'm sure he will lend you a book.
ron: Sunt sigur că îți va împrumuta o carte.
eng: I'm sure that he's happy.
ron: Sunt sigur că el este fericit.
eng: I'm sure that you'll succeed.
ron: Sunt sigur că vei reuși.
eng: I'm sure Tom won't do that anymore.
ron: Sunt sigur că Tom nu va mai face asta.
eng: I'm sure we can find a workable solution.
ron: Sunt sigur că putem găsi o soluție viabilă.
eng: I'm swimming in the ocean.
ron: Înot în ocean.
eng: I'm the best.
ron: Sunt cel mai bun.
eng: I'm the same age as Tom is.
ron: Sunt de aceeași vârstă ca Tom.
eng: I'm the tallest one in the class.
ron: Sunt cel mai inalt din clasa.
eng: I'm thirsty.
ron: Mi-e sete.
eng: I'm through with my work. Let's go out.
ron: Am terminat treaba. Hai să mergem afară.
eng: I'm tired. It's been a long day.
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
eng: I'm tired of playing games.
ron: M-am săturat de jucat jocuri.
eng: I'm tired of this place.
ron: M-am săturat de acest loc.
eng: I'm tired!
ron: Sunt obosit!
eng: I'm Tom Hunter.
ron: Sunt Tom Hunter.
eng: I'm too busy to go.
ron: Sunt prea ocupat ca să merg.
eng: I'm too fat.
ron: Sunt prea gras.
eng: I'm trying to learn English.
ron: Încerc să învăţ engleză.
eng: I'm trying to make my handwriting more legible.
ron: Încerc să-mi fac scrisul de mână mai lizibil.
eng: I'm trying to work.
ron: Încerc să lucrez.
eng: I'm used to it.
ron: Sunt obișnuit cu asta.
eng: I must admit that I snore.
ron: Trebuie să recunosc că sforăi.
eng: I must be there before 7:00.
ron: Trebuie să fiu acolo până la ora 07.00.
eng: I must go to the toilet.
ron: Am nevoie la toaletă.
eng: I must hide.
ron: Trebuie să mă ascund.
eng: I must open the window.
ron: Trebuie să deschid fereastra.
eng: I must've made a mistake.
ron: Se pare că am făcut o greşeală.
eng: I must visit my friend in the hospital.
ron: Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
eng: I'm very ashamed of myself.
ron: Îmi este rușine de mine.
eng: I'm very busy today. Come tomorrow!
ron: Sunt foarte ocupat astăzi. Vino mâine!
eng: I'm very busy today.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
eng: I'm very busy today.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
eng: I'm very glad I wasn't there.
ron: Mă bucur că n-am fost acolo.
eng: I'm very hungry.
ron: Sunt foarte flămând.
eng: I'm very mindful of that.
ron: Sunt foarte atent la asta.
eng: I'm very pleased to make your acquaintance.
ron: Mă bucur să te cunosc.
eng: I'm very sorry.
ron: Îmi pare foarte rău.
eng: I'm very thirsty.
ron: Mi-e foarte sete.
eng: I'm very tired.
ron: Sunt foarte obosită.
eng: I'm very well.
ron: Sunt foarte bine.
eng: I'm waiting for your help.
ron: Aştept ajutorul tău.
eng: I'm wearing my swimsuit under my clothes.
ron: Port costumul de baie pe sub haine.
eng: I'm wearing sunglasses.
ron: Port ochelari de soare.
eng: I'm willing to try anything.
ron: Sunt dispus să încerc orice.
eng: I'm worried about your health.
ron: Mă îngrijorează sănătatea ta.
eng: I'm your doctor, not your executioner.
ron: Eu sunt medicul tău, nu călăul tău.
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
ron: Într-un dicționar ca acesta ar trebui să existe cel puțin două propoziții cu „frigider”.
eng: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
ron: În algebră, un monomorfism este un homomorfism injectiv.
eng: In another six months you will be able to speak German fluently.
ron: Peste încă șase luni vei putea vorbi fluent în germană.
eng: In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
ron: Într-un articol recent despre activităţi care să-ţi antreneze mintea, se menţionează Esperanto precum şi Sudoku, ceea ce denotă ca Esperanto devine parte a culturii de masă.
eng: In a sense, you are right.
ron: Într-un fel ai dreptate.
eng: In case of fire, press this button.
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
eng: In case of fire, you should dial 119.
ron: În caz de incendiu sunaţi la 119.
eng: In chemistry, can nitrogen form a single bond?
ron: În chimie, poate azotul să formeze o legătură simplă?
eng: In Colombia, Catholic customs prevail.
ron: În Columbia predomină obiceiurile catolice.
eng: Indeed!
ron: Într-adevăr!
eng: I need a loan.
ron: Am nevoie de un împrumut.
eng: I need an ashtray.
ron: Am nevoie de o scrumieră.
eng: I need a nurse now.
ron: Am nevoie acum de o asistentă medicală.
eng: I need a pencil. Can I borrow one of yours?
ron: Am nevoie de un creion. Pot să împrumut unul de-al tău?
eng: I need assistance.
ron: Am nevoie de ajutor.
eng: I need help.
ron: Am nevoie de ajutor!
eng: I need help.
ron: Am nevoie de ajutor.
eng: I need medicine to lessen the pain.
ron: Am nevoie de medicamente pentru a diminua durerea.
eng: I need paper for a printer.
ron: Am nevoie de hârtie pentru o imprimantă.
eng: I need pens, notebooks and so on.
ron: Am nevoie de stilouri, caiete şi altele.
eng: I need somebody.
ron: Am nevoie de cineva.
eng: I need some help.
ron: Am nevoie de niște ajutor.
eng: I need some medicine to kill the pain.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a calma durerea.
eng: I need someone to talk with.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
eng: I need time to think about all of this.
ron: Am nevoie de timp că să mă gândesc la toate astea.
eng: I need to ask you a silly question.
ron: Trebuie să vă pun o întrebare prostească.
eng: I need to be alone so I can think.
ron: Am nevoie să fiu singur că să mă pot gândi.
eng: I need to buy one.
ron: Am nevoie să cumpăr una.
eng: I need to buy one.
ron: Trebuie să cumpăr una.
eng: I need to charge my cell phone.
ron: Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
eng: I need to charge my mobile.
ron: Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
eng: I need to check.
ron: Trebuie să verific.
eng: I need to find a flat to rent in Barcelona.
ron: Trebuie să găsesc un apartament de închiriat în Barcelona.
eng: I need to find a way out of this problem.
ron: Trebuie să găsesc o ieşire din acestă problemă.
eng: I need to get my visa renewed.
ron: Trebuie să-mi reînnoiesc viza.
eng: I need to get one.
ron: Am nevoie să iau una.
eng: I need to get one.
ron: Trebuie să iau una.
eng: I need to get to bed.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
eng: I need to go into town.
ron: Trebuie să mă duc în oraș.
eng: I need to speak to someone right away.
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
eng: I need to study many languages.
ron: Trebuie să învăț multe limbi.
eng: I need to study.
ron: Trebuie să studiez.
eng: I need your opinions.
ron: Am nevoie de opiniile tale.
eng: I need you to go home.
ron: Am nevoie ca tu să mergi acasă.
eng: In English, we should use the pronouns "a" or "an" before singular nouns like "house", "dog", "radio", "computer", etc.
ron: În engleză, ar trebui să folosim pronumele "un" sau "o" înaintea substantivelor la singular, cum ar fi: "casă", "câine", "radio", "calculator" etc.
eng: In Esperanto, the second-to-last syllable is accentuated.
ron: În esperanto, este accentuată penultima silabă.
eng: I never could do it.
ron: N-am putut s-o fac niciodată.
eng: I never eat meat.
ron: Nu mănânc niciodată carne.
eng: I never fail to write to my parents every month.
ron: Nu uit niciodată să le scriu părinţilor mei în fiecare lună.
eng: I never knew about Tom.
ron: Nunca supe acerca de Tom.
eng: I never liked biology.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
eng: I never saw a red fridge.
ron: Nu am văzut niciodată un frigider roșu.
eng: I never want to see you here ever again!
ron: Nu vreau să te mai văd aici vreodată!
eng: I never worried about Tom.
ron: Nu m-am îngrijorat deloc pentru Tom.
eng: In Germany ghosts don't pay taxes.
ron: În Germania, fantomele nu plătesc taxe.
eng: In her free time, she likes to be on the Internet.
ron: În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
eng: In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
ron: În Japonia, echinocțiile de primăvară și de toamnă sunt sărbători naționale, însă solstițiile de vară și de iarnă nu sunt.
eng: In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
ron: În cadrul mai multor limbi străine, cum ar fi portugheza, germana, franceza, spaniola și italiana, terminația verbului se schimbă în funcție de persoana care face acțiunea. Așa că, tiparele verbului trebuie învățate.
eng: In mathematics, a quiver is a directed graph.
ron: În matematică, un quiver este un graf orientat.
eng: In molecular gastronomy, completely new appliances are used.
ron: În gastronomia moleculară, se folosesc aparate complet noi.
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
ron: În majoritatea cazurilor, modernizarea este identificată cu occidentalizarea.
eng: In my country the customs are different.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
eng: In my free time, I write on my blog.
ron: În timpul liber scriu pe blogul meu.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
ron: Cred că limba germană este cea mai bună limbă din lume.
eng: I no longer live in Boston.
ron: Nu mai locuiesc în Boston.
eng: In order to do that, you have to take risks.
ron: Pentru a face asta, trebuie să-ți asumi riscuri.
eng: I noticed a change.
ron: Am observat o schimbare.
eng: In our culture, we can't be married to two women at once.
ron: În cultura noastră, nu ne putem căsători cu două femei deodată.
eng: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
ron: Acum înțeleg că femeia pe care o credeam că este asistentă este medic.
eng: In parliamentary democracies, each party's elected members will hold regular caucus meetings to decide their party's position on upcoming legislative measures.
ron: În democrațiile parlamentare, membrii aleși ai fiecărui partid vor ține ședințe ordinare pe grupuri parlamentare pentru a decide poziția partidului lor asupra măsurilor legislative anticipate.
eng: In September, 1929, stock prices stopped rising.
ron: În septembrie 1929, prețurile acțiunilor au încetat să crească.
eng: In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
ron: Pe scurt, unele arme au sisteme foarte bune de siguranţă pentru a preveni declanşarea accidentală (de ex. când sunt scăpate pe jos), iar altele nu au.
eng: In spite of his anger, he listened to me patiently.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
ron: În Elveția, primăvara vine în mai.
eng: In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
ron: In Elveția poți cumpăra prezervative de la un automat.
eng: Interesting.
ron: Interesant.
eng: In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
ron: In lipsa partenerului meu de calătorie, am fost în căteva excursii singur.
eng: In the afternoon I must arrange for the trip.
ron: După-amiază trebuie să fac pregătirile pentru excursie.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
eng: In the bus, a boy made room for an old woman.
ron: În autobuz, un băiat a făcut loc pentru o femeie în vârstă.
eng: In the end, he recognized his own mistakes.
ron: Într-un final, el și-a recunoscut greșelile.
eng: In the end, it's not that bad.
ron: In final, nu este chiar aşa de rău.
eng: In the end, the Germans were forced to withdraw.
ron: La final, germanii au fost forțați să se retragă.
eng: In the summer I go to the pool every day.
ron: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
eng: In this book, lots of coincidences happen.
ron: În această carte se întâmplă multe coincidenţe.
eng: In this city, there are three beauty salons.
ron: În acest oraș, există trei saloane de înfrumusețare.
eng: In this regard, I agree with you.
ron: Sunt de acord cu tine în această privință.
eng: In winter, dress warmly.
ron: Iarna îmbracă-te călduros.
eng: In winter, it snows a lot.
ron: Iarna ninge mult.
eng: In winter it snows.
ron: La iarnă ninge.
eng: In winter, night falls quickly.
ron: Iarna, noapte vine devreme.
eng: I observed him stop.
ron: L-am văzut oprindu-se.
eng: I often go to the bookstore.
ron: Mă duc des la librărie
eng: I often play volleyball.
ron: Joc volei des.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
ron: Odată am vrut să fiu astrofizician.
eng: I only buy yellow cars.
ron: Cumpăr doar mașini de culoare galbenă.
eng: I only wear glasses for reading.
ron: Eu port ochelari doar pentru citit.
eng: I only wish I had stopped Tom.
ron: Îmi doresc numai să-l fi oprit pe Tom.
eng: I opened the box. It was empty.
ron: Am deschis cutia. Era goală.
eng: I opened the box out of curiosity.
ron: Din curiozitate, am deschis cutia.
eng: I outwitted him.
ron: L-am păcălit.
eng: I owe you 3,000 yen.
ron: Îţi datorez 3.000 de yeni.
eng: I paid about 50 bucks.
ron: Am plătit aproape 50 de dolari.
eng: I paid about 50 dollars.
ron: Am plătit aproape 50 de dolari.
eng: I paid attention to what Tom and Mary were saying.
ron: Am fost atent la ce spuneau Tom și Mary.
eng: I paid my taxes.
ron: Mi-am plătit taxele.
eng: I paid ten dollars for the book.
ron: Am plătit zece dolari pentru carte.
eng: I passed a sleepless night.
ron: Am petrecut o noapte de nesomn.
eng: I planted an apple tree in my yard.
ron: Am plantat un măr în grădina mea.
eng: I plan to be in Boston all month.
ron: Am în plan să stau în Boston toată luna.
eng: I played soccer yesterday.
ron: Am jucat fotbal ieri.
eng: I pray that you will have the best of luck.
ron: Mă rog ca tu să ai parte de tot norocul din lume.
eng: I prefer a systematic method.
ron: Prefer o metodă sistematică.
eng: I prefer biking.
ron: Prefer mersul pe bicicletă.
eng: I prefer living in the countryside to living in the city.
ron: Prefer să locuiesc la ţară decât la oraş.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
ron: Prefer să locuiesc la ţară decât la oraş.
eng: I prefer winter holidays.
ron: Prefer vacanțele de iarnă.
eng: I pricked my thumb with a needle.
ron: Mi-am înțepat degetul mare cu un ac.
eng: I pricked up my ears when I heard of the available apartment.
ron: Mi-am ciulit urechile când am auzit de apartamentul disponibil.
eng: I promised Tom we wouldn't do that.
ron: I-am promis lui Tom că nu vom face asta.
eng: I promise I won't do this again.
ron: Promit că nu voi mai face asta.
eng: I pushed Tom away.
ron: L-am împins pe Tom.
eng: I put my desk by the window.
ron: Am pus biroul la fereastră.
eng: I pwn noobs.
ron: Pwnez n00bii.
eng: I ran in the direction of the sun.
ron: Am fugit în direcția soarelui.
eng: I ran so I would be on time.
ron: Am fugit ca să ajung la timp.
eng: I ran toward the door.
ron: Am alergat spre uşă.
eng: I ran upstairs two steps at a time.
ron: Am fugit la etaj, sărind două trepte deodată.
eng: I read a book.
ron: Citesc o carte.
eng: I read a book while eating.
ron: Am citit o carte în timp ce mâncam.
eng: I read it in the magazine three days ago.
ron: Am citit despre asta în revistă acum trei zile.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
eng: I read the book.
ron: Am citit cartea.
eng: I read three kinds of newspapers in order to keep abreast of the times.
ron: Am citit trei feluri de ziare pentru a ține pasul cu vremurile.
eng: I really don't understand this problem.
ron: Chiar nu înțeleg problema asta.
eng: I really like studying languages.
ron: Îmi place foarte mult să studiez limbile străine.
eng: I really like trains.
ron: Îmi plac trenurile cu adevărat.
eng: I really love you.
ron: Te iubesc cu adevărat!
eng: I really need this job.
ron: Chiar am nevoie de slujba asta.
eng: I really spoke too harshly.
ron: Chiar am vorbit prea aspru.
eng: I really wanted to do that.
ron: Chiar am dorit să fac asta.
eng: I received your letter the day before yesterday.
ron: Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
eng: I received your letter the day before yesterday.
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
eng: I refrain from drinking.
ron: Mă abțin de la băutură.
eng: I refused to be paid.
ron: Am refuzat să mi se facă plata.
eng: I refuse to consent to that plan.
ron: Refuz să fiu de acord cu acel plan.
eng: I regret not being able to join you.
ron: Regret că nu pot să mă alătur ție.
eng: I remember that place.
ron: Îmi aduc aminte de acel loc.
eng: I remember what you said.
ron: Îmi amintesc ceea ce ai spus.
eng: I repair broken phones.
ron: Repar telefoane stricate.
eng: I respect your opinion, Tom.
ron: Îți respect opinia, Tom.
eng: Iron is more useful than it is beautiful.
ron: Fierul este mai mult util decât frumos.
eng: I run like a hamster in a wheel.
ron: Alerg precum un hamster într-o roată.
eng: Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
ron: Isadora Duncan a dansat cu atâta graţie încât a fost invitată să danseze în Europa.
eng: I said I'd do it.
ron: Am spus că o voi face.
eng: I said nothing, which made her angry.
ron: N-am zis nimic, ceea ce a mâniat-o.
eng: Is anybody home?
ron: E cineva acasă?
eng: I sat down and opened my laptop.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
eng: I sat down and opened my notebook.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
eng: I sat down next to someone I didn't know.
ron: Am stat lângă cineva pe care nu-l cunoșteam.
eng: Is a thousand yen enough?
ron: E de-ajuns o mie de yeni?
eng: I saw a house with a red roof.
ron: Am văzut o casă cu un acoperiș roșu.
eng: I saw Andrea leaving home.
ron: Am văzut-o pe Andreea plecând de acasă.
eng: I saw her play the piano.
ron: Am văzut-o cântând la pian.
eng: I saw him running.
ron: L-am văzut fugind.
eng: I saw his car make a right turn.
ron: I-am văzut maşina făcând la dreapta.
eng: I saw something.
ron: Am văzut ceva.
eng: I saw Tom climbing up the scaffolding.
ron: L-am văzut pe Tom urcând pe schelă.
eng: I saw Tom hit Mary.
ron: L-am văzut pe Tom lovind-o pe Mary.
eng: I saw Tom kiss Mary.
ron: L-am văzut pe Tom sărutând-o pe Mary.
eng: I saw Tom's face.
ron: Am văzut fața lui Tom.
eng: I saw you looking.
ron: Te-am văzut uitându-te.
eng: I saw you working and I didn't bother you.
ron: V-am văzut lucrând și nu v-am deranjat.
eng: Is context really necessary to understand the subjunctive?
ron: Este contextul într-adevăr necesar pentru a înțelege subjonctivul?
eng: I second his nomination.
ron: Sprijin nominalizarea sa.
eng: I see a house.
ron: Văd o casă.
eng: I see Dana and Corina.
ron: Le văd pe Dana și Corina.
eng: I see Dan.
ron: Îl văd pe Dan.
eng: I see it rarely.
ron: O văd rar.
eng: I see you every now and then.
ron: Te văd din când în când.
eng: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
ron: V-am trimis o scrisoare săptămână trecută și vă trimit încă una azi.
eng: Is Eric younger or older than you?
ron: Eric este mai mare sau mai mic decât tine?
eng: I served in the intelligence corps.
ron: Am lucrat în serviciul de informații.
eng: Is everybody having a great time?
ron: Se distrează toată lumea?
eng: Is everyone happy?
ron: Sunteți toți fericiți?
eng: Is everything ready?
ron: E totul gata?
eng: I shall not change my mind, no matter what happens.
ron: Nu mă voi răzgândi, indiferent ce se întâmplă.
eng: Is he a doctor?
ron: E el medic?
eng: Is he a teacher?
ron: Este profesor?
eng: Is he sleeping?
ron: Doarme?
eng: I should head out.
ron: Trebuie să plec.
eng: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
ron: N-ar fi trebuit să beau acea ultimă sticlă de bere.
eng: I shouldn't have logged off.
ron: N-ar fi trebuit să mă deconectez.
eng: I should tell Tom that I don't like my job.
ron: Ar trebui să- spun lui Tom că nu-mi place slujba.
eng: I should've read the instructions.
ron: Ar fi trebuit să citesc instrucțiunile.
eng: I should've sent a letter of apology.
ron: Ar fi trebuit să trimiți o scrisoare în care să-ți ceri scuze.
eng: Is it all right if I help Tom do that?
ron: Este bine dacă îl ajut pe Tom să facă asta?
eng: Is it a recent picture?
ron: Este asta o poză recentă?
eng: Is it a secret?
ron: Este un secret?
eng: Is it a social problem?
ron: Este o problemă socială?
eng: Is it far from here?
ron: E departe de aici?
eng: Is it painful?
ron: Este dureros?
eng: Is it scientifically plausible?
ron: Este plauzibil din punct de vedere științific?
eng: Is it snowing?
ron: Ninge?
eng: Is it snowing now in Boston?
ron: Ninge acum în Boston?
eng: Is it true?
ron: Este adevărat?
eng: Is it white?
ron: Alb?
eng: I slept a little during lunch break because I was so tired.
ron: Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
eng: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
eng: I slept twelve hours yesterday.
ron: Ieri am dormit jumătate din zi.
eng: Is loud music OK with the neighbors at this hour?
ron: Vecinii sunt OK cu muzica tare la această oră?
eng: Isn't it about time to eat?
ron: Nu e aproape ora de masă?
eng: Isn't it dangerous?
ron: Nu este periculos?
eng: Isn't it enough for you?
ron: Nu îți ajunge?
eng: Isn't that adorable?
ron: Nu este asta adorabilă?
eng: Isn't that your job?
ron: Nu asta este treaba ta?
eng: Isn't Tom forgetting something?
ron: Nu uită Tom ceva?
eng: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
ron: Câteodată mă simt moleșit la începutul după-amiezii.
eng: I sometimes feel hungry in the middle of the night.
ron: Câteodată mi se face foame în mijlocul nopții.
eng: I sounded him out about his views.
ron: L-am sondat cu privire la opiniile sale.
eng: I speak a little Japanese.
ron: Vorbesc puţină Japoneză.
eng: I speak Arabic.
ron: Vorbesc araba.
eng: I speak Azerbaijani.
ron: Eu vorbesc azeră.
eng: I speak for all people.
ron: Vorbesc pentru toți oamenii.
eng: I speak French to my father and English to my mother.
ron: Vorbesc în franceză cu tatăl meu și în engleză cu mama mea.
eng: I spent my vacation in a foreign country.
ron: Mi-am petrecut vacanța într-o țară străină.
eng: I spent the weekend with my grandma.
ron: Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica mea.
eng: I spent the weekend with Tom.
ron: Am petrecut week-endul cu Tom.
eng: I spent twelve hours on the train.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
eng: I spread cheese on bread.
ron: Am întins brânză pe pâine.
eng: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
ron: Prim-ministrul israelian, domnul Netanyahu, va fi găzduit astă-seară de către omologul său german, doamna Merkel, la Cancelaria Federală din Berlin.
eng: Is she your only daughter?
ron: Este ea singura ta fată?
eng: Is someone knocking on the door?
ron: Bate cineva la ușă?
eng: Is such a thing possible?
ron: Se poate așa ceva?
eng: I stand by what I said before.
ron: Rămân la ce-am spus mai înainte.
eng: I started learning Chinese last week.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
eng: I started with two traveling companions.
ron: Am început cu doi tovarăşi de călătorie.
eng: I stayed home last night to be able to receive your call.
ron: Am stat acasă noaptea trecută să primesc telefonul tău.
eng: I stayed up till late at night.
ron: Am stat treaz până noaptea târziu.
eng: I steal it from you.
ron: L-am furat de la tine.
eng: Is that a bus or a car?
ron: Ăsta e un autobuz sau o mașină?
eng: Is that a fox?
ron: Aia este o vulpe?
eng: Is that a new tie?
ron: Asta e o cravată nouă?
eng: Is that a secret?
ron: Este un secret?
eng: Is that snow?
ron: Este aia zăpadă?
eng: Is that understood?
ron: S-a înțeles?
eng: Is that what you want?
ron: Asta îți dorești?
eng: Is the bank open?
ron: E banca deschisă?
eng: Is the bath clean?
ron: E baia curată?
eng: Is the lake deep?
ron: E adânc lacul?
eng: Is the operation dangerous?
ron: Operația este periculoasă?
eng: Is the operation dangerous?
ron: Operația este riscantă?
eng: Is there any chance of his recovery?
ron: E vreo șansă ca el să se însănătoșească?
eng: Is there any hope whatsoever?
ron: Există vreo speranță?
eng: Is there anything else to eat?
ron: Mai este și altceva de mâncare?
eng: Is there a supermarket near your home?
ron: Este vreun supermarket lângă casa ta?
eng: Is there a youth hostel near here?
ron: Există vreo pensiune pentru tineri prin apropiere?
eng: Is there something wrong with this?
ron: Este ceva greșit cu asta?
eng: Is there such thing as a truly selfless act?
ron: Există cu adevărat acte altruiste?
eng: Is the water hot enough to make the tea?
ron: Este suficient de caldă apa pentru a face un ceai?
eng: Is this gluten free?
ron: Este asta fără gluten?
eng: Is this real silver?
ron: Este ăsta argint adevărat?
eng: Is this the first time that you've noticed this problem?
ron: Este prima dată când ai observat problema asta?
eng: Is this your family?
ron: Aceasta este familia ta?
eng: I still have things left to do.
ron: Încă mai am lucruri rămase de făcut.
eng: I still love the way you smile at me.
ron: Încă iubesc felul în care îmi zâmbești.
eng: I still want to be with you.
ron: Încă îmi mai doresc să fiu cu tine.
eng: Is Tom cool?
ron: Este Tom grozav?
eng: I stood my ground and got the contract I wanted.
ron: M-am ţinut tare şi am primit contractul pe care îl doream.
eng: I stopped smoking for the sake of my health.
ron: Am renunțat la fumat de dragul sănătății mele.
eng: I stressed the point.
ron: Am accentuat ideea.
eng: I studied English for four years with a native speaker.
ron: Am studiat engleza vreme de patru ani cu un vorbitor nativ.
eng: I studied it thoroughly.
ron: L-am studiat cu atenție.
eng: I study art history.
ron: Studiez istoria artei.
eng: I study from eight to eleven.
ron: Eu studiez de la opt la unsprezece.
eng: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
ron: Sugerez să mergi și să vezi un doctor pentru asta cât de repede poți.
eng: I suggest you go to Boston.
ron: Îți sugerez să mergi la Boston.
eng: I suppose I could use some rest.
ron: Cred că aș putea să mă odihnesc.
eng: I suppose it's different when you think about it over the long term.
ron: Presupun că e diferit când te gândești la asta pe termen lung.
eng: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
ron: Presupun că în spatele fiecărui lucru pe care trebuie să-l facem, e un lucru pe care vrem să-l facem...
eng: I suppose you are right.
ron: Presupun că ai dreptate.
eng: I suppose you know everything Tom did.
ron: Sper că știi tot ce a făcut Tom.
eng: I suppose you like her.
ron: Presupun că-ți place de ea.
eng: I suspect Tom is eager to do that.
ron: Suspectez că Tom este nerăbdător să facă asta.
eng: I swim almost every day.
ron: Înot aproape în fiecare zi.
eng: Is your watch correct?
ron: Arată ceasul tău ora exactă?
eng: I take a taxi to the train station once or twice a week.
ron: Iau un taxi către gară odată sau de două ori pe săptămână.
eng: I take full responsibility for the action.
ron: Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.
eng: I talked to all three of them.
ron: Am vorbit cu toți trei.
eng: It almost never snows here.
ron: Mai niciodată nu ninge pe aici.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
ron: Aproape m-a speriat să nu te văd online o zi întreagă.
eng: Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
ron: Italo Calvino s-a întors în Italia când era încă doar un copil.
eng: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
ron: Italo Calvino s-a întors în Italia când era încă doar un copil.
eng: Italy is a very beautiful country.
ron: Italia este o ţară foarte frumoasă.
eng: It annoys me if you speak your American English without opening your mouth.
ron: Mă enervează, dacă vorbeşti engleza ta americană, fără să deschizi gura.
eng: It appears the storm has calmed down.
ron: Se pare că furtuna s-a liniștit.
eng: It began to rain in the evening.
ron: A început să plouă spre seară.
eng: It began to snow.
ron: A început să ningă.
eng: It can be expensive.
ron: Poate fi scump.
eng: It can't be!
ron: Nu se poate!
eng: It depends on the context.
ron: Depinde de context.
eng: It depends on you.
ron: E alegerea ta.
eng: It didn't work.
ron: Nu a funcționat.
eng: It doesn't bother me if you take that book.
ron: Nu mă deranjează dacă iei cartea aia.
eng: It doesn't bother me to walk in the rain.
ron: Nu mă deranjează să merg prin ploaie.
eng: It doesn't matter.
ron: Nu are importanță.
eng: It doesn't matter.
ron: Nu contează.
eng: It doesn't matter to me if you take that book.
ron: Nu contează pentru mine dacă iei cartea aia.
eng: It doesn't matter what he said.
ron: N-are importanță ce a spus el.
eng: It doesn't matter what she said.
ron: Nu contează ceea ce ea a spus.
eng: It doesn't matter who says that, it's not true.
ron: Nu contează cine spune asta, nu e adevărat.
eng: It doesn't mean anything!
ron: Nu înseamnă nimic!
eng: It doesn't surprise me.
ron: Nu mă surprinde.
eng: I teach English to someone.
ron: Învăţ engleza pe cineva.
eng: I tend to procrastinate.
ron: Am tendința de a amâna.
eng: It forms a mutual core.
ron: Formează un miez reciproc.
eng: It gets very cold this time of year.
ron: Se face destul de rece în această perioadă din an.
eng: It goes without saying that English is an international language.
ron: Se-nțelege de la sine că engleza e o limbă de circulație internațională.
eng: It had snowed.
ron: A nins.
eng: It has a flaw.
ron: Are un defect.
eng: It has become very cold.
ron: S-a făcut foarte rece.
eng: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
ron: A trecut atât de mult timp de la ultima dată când m-am dus la Disneyland împreună cu familia mea.
eng: It has enough willpower.
ron: Are destulă voință.
eng: It has snowed for two days.
ron: A nins timp de două zile.
eng: It helped me a lot.
ron: Ma ajutat foarte mult.
eng: I think Boston is nicer than Chicago.
ron: Cred că Boston este mai drăguț decât Chicago.
eng: I think both Tom and Mary are still in prison.
ron: Cred că Tom și Mary sunt încă amândoi la închisoare.
eng: I think exams are ruining education.
ron: Cred că examenele ruinează educația.
eng: I think he is angry.
ron: Cred că e furios.
eng: I think he's angry.
ron: Cred că e furios.
eng: I think he's innocent.
ron: Cred că el este nevinovat.
eng: I think I drank too much.
ron: Cred că am băut prea mult.
eng: I think I have a theory about that.
ron: Cred că am o teorie despre acel lucru.
eng: I think I have tendinitis.
ron: Cred că am tendinită.
eng: I think I have to go back on a diet after Christmas.
ron: Cred că trebuie să reîncep dieta după Crăciun.
eng: I think I like eating white rice better than brown rice.
ron: Cred că-mi place mai mult să mănânc orez alb decât orez brun.
eng: I think I'll turn in now.
ron: Cred că mă voi duce la culcare acum.
eng: I think I'll turn in now.
ron: Cred că mă voi preda acum.
eng: I think I'm going crazy.
ron: Cred că o să înnebunesc.
eng: I think I'm going to stay here.
ron: Cred că o să rămân aici.
eng: I think I'm gonna go to sleep.
ron: Cred că mă duc la culcare.
eng: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
ron: Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.
eng: I think I'm intelligent.
ron: Cred că sunt inteligent.
eng: I think I'm intelligent.
ron: Cred că sunt inteligentă.
eng: I think I'm in trouble with my wife.
ron: Cred că am dat de necaz cu nevastă-mea.
eng: I think I'm really in love for the first time.
ron: Cred că sunt cu adevărat îndrăgostit pentru prima dată.
eng: I think I overdid it a bit.
ron: Cred c-am exagerat puțin.
eng: I think it is best not to be impolite.
ron: Cred că e cel mai bine să nu fii nepoliticos.
eng: I think it'll turn out fine.
ron: Cred că va ieși bine.
eng: I think it natural that you should take the matter into consideration.
ron: Mi se pare natural să iei situaţia în considerare.
eng: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
ron: Cred că e o rușine că unii dintre profesorii de limbi străine au putut să termine facultatea fără să fi studiat cu un vorbitor nativ.
eng: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
ron: Cred că e puțin probabil că vom putea evada din închisoarea asta.
eng: I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
ron: Cred că e foarte puțin probabil ca noi să obținem vreodată vreun ajutor din partea guvernului național.
eng: I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
ron: Cred că e foarte puțin probabil că noi vom obține vreodată vreun ajutor din partea guvernului național.
eng: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
ron: Cred că e prea puțin probabil că tu vei putea face asta singur.
eng: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
ron: Cred că e prea puțin probabil că tu vei putea să faci asta singur.
eng: I think it's interesting.
ron: Mi se pare interesant.
eng: I think it's time for me to contact her.
ron: Cred că e timpul să o contactez.
eng: I think it's time for me to do my homework.
ron: Cred că a venit timpul să-mi fac tema.
eng: I think it's time for me to get a bit of exercise.
ron: Cred că e vremea pentru mine să fac câte un pic de mișcare.
eng: I think it's time for me to get a dog.
ron: Cred că e timpul pentru mine să-mi iau un câine.
eng: I think it's time for me to get a job.
ron: Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă.
eng: I think it's time for me to get a new job.
ron: Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă nouă.
eng: I think it's time for me to get a new pair of glasses.
ron: Cred că e vremea să-mi iau o nouă pereche de ochelari.
eng: I think it's time for me to get my own place.
ron: Cred că e vremea pentru mine să am locul meu.
eng: I think it's time for me to give her a ride home.
ron: Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
eng: I think it's time for me to go.
ron: Cred că e vremea pentru mine să plec.
eng: I think it's time for me to go to bed.
ron: Cred că e timpul să mă duc la culcare.
eng: I think it's time to begin.
ron: Cred că este timpul să începem.
eng: I think it's time to do my homework.
ron: Cred că a venit timpul să-mi fac tema.
eng: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
ron: Cred că e nesănătos să mănânci mai mult de douăzeci de portocale pe zi.
eng: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
ron: Cred că e improbabil ca vreun magazin să vândă acest model la prețul ăla.
eng: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
ron: Cred că e improbabil că o situație ca aceasta s-ar întâmpla vreodată din nou.
eng: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
ron: Cred că e improbabil ca o situație ca aceasta să se întâmple vreodată din nou.
eng: I think I've got it.
ron: Cred că am înţeles.
eng: I think I've understood.
ron: Cred că am înţeles.
eng: I think maybe Tom needs me.
ron: Cred că poate Tom are nevoie de mine.
eng: I think my living with you has influenced your way of living.
ron: Cred că traiul meu cu tine ți-a influențat modul de viață.
eng: I think my mom knows.
ron: Cred că mama mea știe.
eng: I think she is showing off her new dress to us.
ron: Cred că ni se laudă cu noua ei rochie.
eng: I think she will divorce him.
ron: Cred că ea va divorța de el.
eng: I think something happened to Tom.
ron: Cred că s-a întâmplat ceva cu Tom.
eng: I think that I drank too much.
ron: Cred că am băut prea mult.
eng: I think that I'm starting to get it.
ron: Cred că încerc să mă prind.
eng: I think that it's going to rain soon.
ron: Cred că va ploua în curând.
eng: I think that's an accurate assessment.
ron: Cred că asta este o evaluare corectă.
eng: I think that's wrong.
ron: Cred că asta este greșit.
eng: I think that Tom is reading a detective novel.
ron: Cred că Tom citește un roman polițist.
eng: I think that watching TV is a waste of time.
ron: Cred că este o pierdere de timp să te uiți la televizor.
eng: I think that you're wrong.
ron: Cred că greșești.
eng: I think that you won't be able to do it.
ron: Cred că nu o vei putea face.
eng: I think the Hungarian grammar is difficult.
ron: Cred că gramatica maghiară este dificilă.
eng: I think, therefore I am.
ron: Cuget, deci exist.
eng: I think Tom and Mary are both still in prison.
ron: Cred că Tom și Mary sunt încă amândoi la închisoare.
eng: I think Tom and Mary are secretly married.
ron: Cred că Tom și Mary sunt căsătoriți în secret.
eng: I think Tom could do better.
ron: Cred că Tom poate face mai bine.
eng: I think Tom did what he said he did.
ron: Cred că Tom a făcut ceea ce a spus că a făcut.
eng: I think Tom has been wrongfully accused.
ron: Cred că Tom a fost acuzat pe nedrept.
eng: I think Tom has the hots for you.
ron: Cred că Tom îți trage clopotele.
eng: I think Tom hates me.
ron: Cred că Tom mă urăște.
eng: I think Tom is broad-minded.
ron: Cred că Tom este o persoană cu orizonturi largi.
eng: I think Tom is broad-minded.
ron: Cred că Tom este o persoană cu vederi largi.
eng: I think Tom is deceitful.
ron: Cred că Tom este fals.
eng: I think Tom is going to try to escape.
ron: Cred că Tom va încerca să evadeze.
eng: I think Tom isn't likely to go to Boston any time soon.
ron: Cred că nu-i probabil ca Tom să plece la Boston prea curând.
eng: I think Tom is smart because he's learning German.
ron: Cred că Tom este deștept pentru că învață germană.
eng: I think Tom is still confused.
ron: Cred că Tom este încă confuz.
eng: I think Tom should go.
ron: Cred că Tom ar trebui să plece.
eng: I think Tom should lose some weight.
ron: Cred că Tom ar trebui să slăbească.
eng: I think Tom swears too much.
ron: Eu cred că Tom înjură prea mult.
eng: I think Tom told us the truth.
ron: Cred că Tom ne-a spus adevărul.
eng: I think two languages aren't enough.
ron: Cred că două limbi nu sunt suficiente.