DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
ron: David are un interes deosebit pentru estetică - calitățile care fac o pictură, sculptură, compoziție muzicală sau poem plăcut pentru ochi, urechi sau minte.
eng: David thinks he's so important. He always looks down on the other people in his office.
ron: David crede că e atât de important. Întotdeauna se uită de sus la ceilalţi din biroul lui.
eng: Days are longer than nights.
ron: Zilele sunt mai lungi decât nopțile.
eng: Dead?
ron: Mort?
eng: Deal?
ron: Batem palma?
eng: Debris littered the streets.
ron: Deșeurile au umplut străzile.
eng: Definitely!
ron: Cu siguranță!
eng: Definitely!
ron: În mod cert!
eng: Democracy is the dictatorship of the majority.
ron: Democrația este dictatura majorității.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
ron: Democrația este cea mai proasta forma de guvernământ, cu excepția tuturor celorlalte care au fost încercate.
eng: Depression can lead to suicide.
ron: Depresia poate duce la sinucidere.
eng: Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
ron: În ciuda atitudinii nepăsătoare, ea este atentă la tot ceea ce spui.
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
ron: În ciuda importanței somnului, scopul său este un mister.
eng: Despite their bulk and weight, hippos can swim rapidly.
ron: Dacă luați la vrac este cu 20% mai ieftin.
eng: Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
ron: În pofida afirmațiilor constante de dragoste ale lui Trang, lui Spenser continuă să-i fie frică că într-o zi ea nu-l va mai iubi.
eng: Did anyone care?
ron: I-a păsat cuiva?
eng: Did anyone help you?
ron: Te-a ajutat cineva?
eng: Did anyone say anything?
ron: A zis cineva ceva?
eng: Did God really create the earth in a single day?
ron: Dumnezeu chiar a creat Pământul într-o singură zi?
eng: Did he draw this picture by himself?
ron: A desenat această imagine singur?
eng: Did he laugh at you?
ron: A râs de tine?
eng: Did he write a letter yesterday? "Yes, he did."
ron: - A scris ieri o scrisoare? - Da.
eng: Did I miss anything?
ron: Am ratat ceva?
eng: Didn't Tom come to your house?
ron: Nu a venit Tom la tine acasă?
eng: Didn't you go out?
ron: Nu ai ieșit afară?
eng: Didn't you know Tom and Mary needed visas?
ron: Nu ai știut că Tom și Mary aveau nevoie de vize?
eng: Did the baby wake up?
ron: S-a trezit bebelușul?
eng: Did the shirt that Tom gave you fit?
ron: Ți s-a potrivit cămașa pe care ți-a dat-o Tom?
eng: Did Tom arrive on time?
ron: A ajuns Tom la timp?
eng: Did Tom meet the criteria for passing this class?
ron: A îndeplinit Tom criteriile pentru a trece această clasă?
eng: Did Tom really do that?
ron: Chiar a făcut Tom asta?
eng: Did Van Gogh really cut off one of his ears?
ron: Este adevărat că Van Gogh și-a tăiat una dintre urechi?
eng: Did Van Gogh really cut off one of his ears?
ron: Van Gogh chiar și-a tăiat una dintre urechi?
eng: Did Van Gogh really cut off one of his ears?
ron: Van Gogh chiar și-a tăiat una din urechi?
eng: Did Van Gogh really cut off one of his ears?
ron: Van Gogh și-a tăiat cu adevărat una dintre urechi?
eng: Did you accomplish your goals?
ron: Ți-ai atins obiectivele?
eng: Did you accomplish your goals?
ron: Ți-ai îndeplinit obiectivele?
eng: Did you advise him to go to the police?
ron: L-ai sfătuit să meargă la poliție?
eng: Did you ask her why?
ron: Ai întrebat-o de ce?
eng: Did you break the lamp?
ron: Ai stricat lampa?
eng: Did you break the window on purpose or by accident?
ron: Ai spart fereastra în mod intenționat sau din greșeală?
eng: Did you bring an umbrella with you?
ron: Ai adus o umbrelă cu tine?
eng: Did you bring popcorn?
ron: Ai adus floricele de porumb?
eng: Did you buy a return ticket?
ron: Ai cumpărat un bilet dus-întors?
eng: Did you call me up last night?
ron: M-ai sunat azi-noapte?
eng: Did you come to town?
ron: Ai venit în oraș?
eng: Did you drink all the milk?
ron: Ai băut tot laptele?
eng: Did you eat garlic?
ron: Ai mâncat usturoi?
eng: Did you foresee this?
ron: Ai prevăzut asta?
eng: Did you get your girlfriend a souvenir?
ron: I-ai luat prietenei tale un suvenir?
eng: Did you get your wish?
ron: Ţi s-a îndeplinit dorinţa?
eng: Did you grade the tests?
ron: Ai corectat lucrările?
eng: Did you grade the tests?
ron: Ai dat calificative testelor?
eng: Did you have a good time at the dinner?
ron: Te-ai simţit bine la cină?
eng: Did you have a good weekend?
ron: Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?
eng: Did you have a good weekend?
ron: Ai avut un weekend plăcut?
eng: Did you hear someone ring the doorbell?
ron: Ai auzit pe cineva sunând la ușă?
eng: Did you know that I want to marry you?
ron: Știai că vreau să mă căsătoresc cu tine?
eng: Did you know that?
ron: Știai asta?
eng: Did you know that ...?
ron: Știai că....?
eng: Did you know that Tom has a criminal record?
ron: Știai că Tom are cazier?
eng: Did you leave a tip?
ron: Ai lăsat bacșiș?
eng: Did you listen to the Parliamentary debate?
ron: Urmăreşti dezbaterile parlamentare?
eng: Did you miss me?
ron: Ți-a fost dor de mine?
eng: Did you proofread this?
ron: Ai corectat asta?
eng: Did you receive my letter?
ron: Ai primit scrisoarea mea?
eng: Did you see anyone run away?
ron: Ai văzut pe cineva care a plecat în fugă?
eng: Did you sleep well?
ron: Ai dormit bine?
eng: Did you telephone him?
ron: L-ai sunat?
eng: Did you tell it to your brother?
ron: I-ai spus fratelui tău?
eng: Did you tell Tom how much fun you had?
ron: I-ai spus lui Tom cât de mult te-ai distrat?
eng: Did you wash your hands?
ron: Te-ai spălat pe mâini?
eng: Did you watch the game?
ron: Ai urmărit meciul?
eng: Did you write this book?
ron: Tu ai scris această carte?
eng: Die!
ron: Mori!
eng: Diligence is the mother of good fortune.
ron: Hărnicia este mama norocului.
eng: Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
ron: Hărnicia a fost factorul principal ce a dus la promovarea sa remarcabilă.
eng: Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
ron: Hărnicia a fost factorul principal în promovarea sa remarcabilă.
eng: Dinner will be served on board the plane.
ron: Cina va fi servită la bordul avionului.
eng: Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
ron: Relaţiile diplomatice nu au fost încă stabilite între Japonia şi Coreea de Nord.
eng: Discussions are ongoing.
ron: Discuțiile sunt în curs de desfășurare.
eng: Disgusting!
ron: Dezgustător!
eng: Disgusting!
ron: Oribil!
eng: Divorce is becoming more common nowadays.
ron: Divorțul a devenit mult mai întâlnit în zilele noastre.
eng: Do as many questions as possible.
ron: Fă cât mai multe întrebări posibile.
eng: Doctors and hospitals should help everyone.
ron: Doctorii și spitalele ar trebui să ajute pe toată lumea.
eng: Doctors and hospitals should help everyone.
ron: Medicii și spitalele ar trebui să ajute pe toată lumea.
eng: Doctors and hospitals should help everyone.
ron: Medicii și spitalele ar trebui să-i ajute pe toți.
eng: Does anybody here know how this thing works?
ron: Știe careva de pe aici cum merge acest lucru?
eng: Does anybody know him?
ron: Îl cunoaște cineva?
eng: Does anybody know who the tall, blond girl dressed in green is?
ron: Știi cine e blonda înaltă îmbrăcata în verde?
eng: Does anybody want to buy this?
ron: Vrea cineva să cumpere asta?
eng: Does anyone know how to use Photoshop?
ron: Știe cineva cum să folosească Photoshop-ul?
eng: Does a solution come to mind?
ron: Îți vine vreo soluție în minte?
eng: Does Coca-Cola have caffeine in it?
ron: Coca-Cola conține cafeină?
eng: Does he have a car in Japan?
ron: Are o mașină în Japonia?
eng: Does he have a son?
ron: Are un fiu?
eng: Does it snow much in the winter?
ron: Ninge mult iarna?
eng: Does it sound good to you?
ron: E bine asa?
eng: Doesn't that change things?
ron: Asta nu schimbă lucrurile?
eng: Does she have a piano?
ron: Are pian?
eng: Does someone know how to earn money in time of crisis?
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
eng: Does that sound familiar?
ron: Asta îți sună cunoscut?
eng: Does this belong to you?
ron: Aceasta îți aparține?
eng: Does this belong to you?
ron: Asta îți aparține?
eng: Does this bus go to the train station?
ron: Acest autobuz merge la gară?
eng: Does this contain gluten?
ron: Conține asta gluten?
eng: Does Tom have a girlfriend?
ron: Tom are iubită?
eng: Does Tom have a key to Mary's apartment?
ron: Tom are o cheie de la apartamentul lui Mary?
eng: Does Tom usually wear a tie to work?
ron: Poartă Tom de obicei o cravată la muncă?
eng: Does your head hurt?
ron: Te doare capul?
eng: Does your mother know?
ron: Mama ta știe?
eng: Do good to those who hate you.
ron: Faceţi bine celor ce vă urăsc.
eng: Do good to those who hate you.
ron: Faceți-le bine celor care vă urăsc.
eng: Dogs aren't allowed on the beach.
ron: Câinii sunt interziși pe plajă.
eng: Do I have talent?
ron: Am talent?
eng: Do I have to go now?
ron: Trebuie să mă duc acum?
eng: Do I have to go right now?
ron: Trebuie să plec chiar acum?
eng: Do I know him?
ron: Îl știu?
eng: Do I look like a farmer?
ron: Arăt eu a fermier?
eng: Do I need another reason?
ron: Am nevoie de alt motiv?
eng: Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
ron: Să faci calcule este singurul mod social acceptabil de a te masturba în public.
eng: Do I really have to go?
ron: Chiar trebuie să plec?
eng: Do keep practicing!
ron: Continuă să practici!
eng: Done.
ron: Făcut.
eng: Done?
ron: Gata?
eng: Do not answer hastily.
ron: Nu răspunde în grabă.
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
ron: Nu bea apa din paharul murdar!
eng: Do not eat hastily.
ron: Nu mâncați în grabă.
eng: Do not interrupt when another is speaking.
ron: Nu întrerupe când altcineva vorbește.
eng: Do not open before the train stops.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
eng: Do not provoke that wasp.
ron: Nu provoca acea viespe.
eng: Do not tempt me.
ron: Nu mă tenta.
eng: Do not translate this sentence!
ron: Nu tradu această propoziţie!
eng: Don't ask for money.
ron: Nu cere bani.
eng: Don't ask.
ron: Nu întreba.
eng: Don't ask questions, just come with me.
ron: Nu pune întrebări, doar vino cu mine.
eng: Don't ask what they think. Ask what they do.
ron: Nu întreba ce cred ei. Întreabă ce fac ei.
eng: Don't be afraid.
ron: Nu îți fie frică.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
ron: Nu te teme să greşeşti.
eng: Don't be afraid to get back up again, to try again, to love again, to live again and to dream again. Don't let a hard lesson burden your heart. Follow your path!
ron: Să nu-ți fie teamă să-ți revii, să încerci din nou, să iubești din nou, să trăiești din nou, să visezi. Nu lăsa o lecție dură să-ți împovăreze inima. Urmează-ți drumul!
eng: Don't be condescending.
ron: Nu fi condescendent.
eng: Don't be cruel to animals.
ron: Nu fi crud cu animalele.
eng: Don't be greedy.
ron: Nu fi lacom!
eng: Don't be late for school.
ron: Nu întârzia la școală.
eng: Don't be late to school.
ron: Nu întârzia la școală.
eng: Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
ron: Nu fii ridicol! Nu am provenit de la maimuţă, noi doar avem un strămoş comun.
eng: Don't be sad.
ron: Nu te întrista.
eng: Don't be silly.
ron: Nu fi prost.
eng: Don't be so condescending.
ron: Nu fi atât de binevoitor.
eng: Don't be so hard on yourself.
ron: Nu fi așa de strict cu tine însuți.
eng: Don't be so suspicious.
ron: Nu fiți atât de suspicioși.
eng: Don't be stingy.
ron: Nu fi zgârcit.
eng: Don't be stupid.
ron: Nu fi prost.
eng: Don't be terrified.
ron: Nu fi înspăimântat.
eng: Don't bother, I can take care of this myself.
ron: Nu vă deranjați, mă descurc singur.
eng: Don't bother to call Tom.
ron: Nu te deranja să-l chemi pe Tom.
eng: Don't bother to call Tom.
ron: Nu te obosi să-l chemi pe Tom.
eng: Don't brake suddenly.
ron: Nu frâna brusc.
eng: Don't brake suddenly.
ron: Nu frâna dintr-o dată.
eng: Don't bring on any more shame.
ron: Nu atrage mai multă ruşine.
eng: Don't call anybody.
ron: Nu suna pe nimeni.
eng: Don't call him names.
ron: Nu-l insulta.
eng: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
ron: Nu te schimba din cauza cuiva. Fii tu însuți, iar persoana potrivită te va place așa cum ești.
eng: Don't come back.
ron: Nu te întoarce.
eng: Don't come to the meeting!
ron: Să nu vii la ședință!
eng: Don't confuse desire with love.
ron: Nu confunda dorința cu dragostea.
eng: Don't deceive him.
ron: Nu-l înșela.
eng: Don't disturb me.
ron: Nu-mi încurca.
eng: Don't do anything halfway.
ron: Nu face nimic pe jumătate.
eng: Don't drop that glass.
ron: Nu scăpa paharul ăla.
eng: Don't dwell on your past mistakes!
ron: Nu vă concentrați asupra greșelilor din trecut!
eng: Don't expect too much of him.
ron: Să nu așteptați atăt de mult de la el.
eng: Don't forget about us!
ron: Nu ne uita!
eng: Don't forget me!
ron: Nu te uita la mine!
eng: Don't forget rule number three.
ron: Nu uită regula numărul trei.
eng: Don't forget to do your homework, okay?
ron: Nu uita să-ți faci tema, bine?
eng: Don't fuck it up!
ron: Să nu o dai în bară!
eng: Don't give him more money than is necessary.
ron: Nu-i da mai mulţi bani decât e necesar.
eng: Don't give Tom more money than is absolutely necessary.
ron: Nu-i da lui Tom mai mulți bani decât este absolut necesar.
eng: Don't go in that room.
ron: Nu te du în camera aia.
eng: Don't go to extremes.
ron: Să nu cazi într-o extremă.
eng: Don't interrupt me.
ron: Nu mă întrerupe.
eng: Don't judge a book by its cover.
ron: Nu judeca o carte după copertă.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
ron: Nu ține bicicleta în hambar.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
ron: Nu ține bicicleta în șopron.
eng: Don't laugh at him.
ron: Nu râde de el.
eng: Don't leave the bathroom in such a mess.
ron: Nu lăsa baia în halul ăsta.
eng: Don't let anybody see you.
ron: Nu lăsa pe nimeni să te vadă.
eng: Don't let go.
ron: Nu o lăsa.
eng: Don't let him run.
ron: Nu-l lăsa să fugă.
eng: Don't let that worry you.
ron: Nu lăsa asta să te preocupe.
eng: Don't let them tell you you're crazy.
ron: Să nu-i lași să-ți spună că ești nebună.
eng: Don't let Tom sleep.
ron: Nu-l lăsa pe Tom să doarmă.
eng: Don't look!
ron: Nu vă uitați!
eng: Don't make abrupt moves.
ron: Nu faceți mișcări bruște.
eng: Don't make a mistake.
ron: Să nu greșești.
eng: Don't make noise!
ron: Nu faceți gălăgie!
eng: Don't make noise.
ron: Să nu faceți zgomot.
eng: Don't mislead me.
ron: Nu mă duce pe căi greșite.
eng: Don't mislead me.
ron: Nu mă înșela.
eng: Don't open this door, please.
ron: Nu deschide ușa aceasta, te rog.
eng: Don't overexert yourself.
ron: Nu te suprasolicita.
eng: Don't overwork yourself.
ron: Nu te suprasolicita.
eng: Don't pay any attention to him.
ron: Nu-l băga în seamă.
eng: Don't pay attention to him.
ron: Nu-l asculta.
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
ron: Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
eng: Don't reproach your friend.
ron: Nu-ți certa prietenul.
eng: Don't reproach your friend.
ron: Nu-ți mustra prietenul.
eng: Don't rip me off!
ron: Nu mă fraieri!
eng: Don't run, walk slowly.
ron: Nu fugi, mergi încet.
eng: Don't say such a thing.
ron: Să nu spuneți așa ceva.
eng: Don't scare me like that!
ron: Nu mă mai speria așa!
eng: Don't sit on that bench.
ron: Nu te așeza pe banca aceea.
eng: Don't skip over any details.
ron: Nu lăsa la o parte nici un detaliu.
eng: Don't speak in the middle of a lesson.
ron: Nu vorbi în mijlocul lecției.
eng: Don't speak so fast, please.
ron: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
eng: Don't take any chances.
ron: Nu-ți asuma riscuri.
eng: Don't take any notice of what he said.
ron: Nu lua în seamă ce a zis.
eng: Don't tell him the answer.
ron: Nu-i spune răspunsul.
eng: Don't tell him why.
ron: Nu-i spune de ce.
eng: Don't tell me you care.
ron: Nu-mi spune că-ți pasă.
eng: Don't tell Tom about the party.
ron: Nu-i spune lui Tom despre petrecere.
eng: Don't tell Tom about what we did today.
ron: Nu-i spune lui Tom despre ce am făcut noi astăzi.
eng: Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.
ron: Nu-i spune lui Tom despre ce plănuim noi să facem weekendul viitor.
eng: Don't throw rocks into the river.
ron: Nu arunca pietre în râu.
eng: Don't touch my sandwich.
ron: Nu-mi atinge sandvișul.
eng: Don't touch that button!
ron: Nu atinge acel buton!
eng: Don't touch that button!
ron: Nu atinge butonul acela!
eng: Don't touch this!
ron: Nu te atinge de asta!
eng: Don't trust Tom.
ron: Să n-ai încredere în Tom.
eng: Don't try to imitate me.
ron: Nu încerca să mă imiți.
eng: Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
ron: Nu încerca să îţi aminteşti fiecare propozitie din text, este aproape imposibil.
eng: Don't underestimate my power.
ron: Nu-mi subestima puterea.
eng: Don't use this bathroom.
ron: Nu folosi baia aceasta.
eng: Don't waste ammunition.
ron: Nu irosi muniția.
eng: Don't waste ammunition.
ron: Nu irosiți muniția.
eng: Don't worry, be happy!
ron: Nu-ți face griji, fii fericit!
eng: Don't worry. Everything is under control.
ron: Nu-ți face griji. Totul este sub control.
eng: Don't worry. You can confide in me.
ron: Nu te îngrijora. Poți avea încredere în mine.
eng: Don't you even think of eating my chocolate!
ron: Nici nu te gândi să-mi mănânci ciocolata!
eng: Don't you like baseball?
ron: Nu-ți place baseballul?
eng: Don't you move from here.
ron: Nu te mișca de aici.
eng: Don't you trust your instincts?
ron: Nu ai încredere în instinctele tale?
eng: Don't you want the truth?
ron: Nu vrei adevărul?
eng: Don't you want to play with Tom?
ron: Nu vrei să te joci cu Tom?
eng: Do they live in Algeria?
ron: Locuiesc în Algeria?
eng: Do this at your leisure.
ron: Fă acest lucru în timpul tău liber.
eng: Do this at your leisure.
ron: Faceți acest lucru în timpul vostru liber.
eng: Do Tom and Mary know what happened?
ron: Tom și Mary știu ce s-a întâmplat?
eng: Do to others as you would have them do to you.
ron: Fă altora ceea ce vrei să îţi facă ţie.
eng: Double your bet.
ron: Dublează-ți miza.
eng: Do we have time?
ron: Avem timp?
eng: Do whatever he tells you.
ron: Faceți orice vă spune.
eng: Down with corrupt politicians!
ron: Jos cu politicienii corupți!
eng: Do you accept AMEX?
ron: Acceptaţi American Express?
eng: Do you believe in God?
ron: Credeți în Dumnezeu?
eng: Do you believe in the existence of ghosts?
ron: Crezi în existența fantomelor?
eng: Do you eat fish?
ron: Mănânci pește?
eng: Do you eat well?
ron: Mănânci bine?
eng: Do you eat well?
ron: Mâncați bine?
eng: Do you eat well?
ron: Te hrănești cum trebuie?
eng: Do you expect a backlash?
ron: Vă așteptați la o reacție?
eng: Do you get along well with your mother-in-law?
ron: Te înțelegi bine cu soacra ta?
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
ron: Ai impresia că toţi politicienii noştri sunt prea în vârstă?
eng: Do you have a budget?
ron: Ai un buget?
eng: Do you have a complaint to make?
ron: Ai o reclamație de făcut?
eng: Do you have a dictionary?
ron: Aveți un dicționar?
eng: Do you have a minute?
ron: Ai un minut?
eng: Do you have a nickname? "Yes, it's Rick."
ron: Ai o poreclă? "Da, e Rick."
eng: Do you have any books to read?
ron: Ai cărţi de citit?
eng: Do you have any children?
ron: Aveți copii?
eng: Do you have any clue to the mystery?
ron: Ai vreun indiciu pentru mister?
eng: Do you have any idea where Tom put the keys?
ron: Ai vreo idee unde a pus Tom cheile?
eng: Do you have any idea who wrote this book?
ron: Ai vreo idee cine a scris această carte?
eng: Do you have any questions about the menu?
ron: Aveți vreo întrebare despre meniu?
eng: Do you have any questions about the menu?
ron: Aveți vreo întrebare în privința meniului?
eng: Do you have any questions for me?
ron: Ai ceva întrebări pentru mine?
eng: Do you have anything to say in connection with this?
ron: Ai ceva de spus în legătură cu asta?
eng: Do you have a problem with this?
ron: Ai o problemă cu asta?
eng: Do you have a shovel I can borrow?
ron: Ai o lopată pe care o pot împrumuta?
eng: Do you have a table in the patio?
ron: Ai o masă în patio?
eng: Do you have a table on the patio?
ron: Ai o masă pe terasă?
eng: Do you have a Youtube channel?
ron: Ai un canal de Youtube?
eng: Do you have children?
ron: Aveți copii?
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
ron: Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?
eng: Do you have kids?
ron: Aveți copii?
eng: Do you have safety deposit boxes?
ron: Ai casete de valori?
eng: Do you have some milk?
ron: Ai niște lapte?
eng: Do you have the receipt?
ron: Ai factura?
eng: Do you have the remote?
ron: Ai telecomanda?
eng: Do you have WhatsApp?
ron: Ai WhatsApp?
eng: Do you hunt?
ron: Mergi la vânătoare?
eng: Do you intend to go to Rio?
ron: Intenționați să mergeți la Rio?
eng: Do you know her father?
ron: Îl știi pe tatăl dumneaei?
eng: Do you know how far it is from the station to city hall?
ron: Ştiţi cât de departe este gara de primărie?
eng: Do you know how to get there by public transportation?
ron: Știți cum se ajunge acolo cu mijloacele de transport în comun?
eng: Do you know how to speak Romanian?
ron: Știi să vorbești românește?‎
eng: Do you know me?
ron: Mă cunoști?
eng: Do you know the girl standing by the window?
ron: O cunoști pe fata care stă la fereastră?
eng: Do you know what he said?
ron: Știi ce a spus?
eng: Do you know what they did?
ron: Știi ce au făcut?
eng: Do you know when they will arrive?
ron: Știi când vor sosi?
eng: Do you know where Tom and Mary live?
ron: Știi unde stau Tom și cu Mary?
eng: Do you know who invented the microscope?
ron: Știi cine a inventat microscopul?
eng: Do you know who painted this picture?
ron: Știi cine a pictat acest tablou?
eng: Do you like anchovies?
ron: Îți place anșoa?
eng: Do you like apples or oranges?
ron: Îți plac merele sau portocalele?
eng: Do you like baseball?
ron: Îți place baseball-ul?
eng: Do you like Latinos?
ron: Îți plac Latinos?
eng: Do you like New York?
ron: Îți place New York-ul?
eng: Do you like snow?
ron: Îți place zăpada?
eng: Do you like tea?
ron: Îți place ceaiul?
eng: Do you like this flower?
ron: Îţi place floarea aceasta?
eng: Do you like to dance?
ron: Îți place să dansezi?
eng: Do you like to travel?
ron: Vă place să călătoriți?
eng: Do you live alone?
ron: Locuiești singur?
eng: Do you live in Montreal? "Quebec, actually."
ron: Locuiești în Montreal? „În Quebec, de fapt.”
eng: Do you mind if I open the door?
ron: Vă deranjează dacă deschid uşa?
eng: Do you miss your friends?
ron: Îți este dor de prietenii tăi?
eng: Do you offer accommodation?
ron: Oferiți cazare?
eng: Do you often listen to audiobooks?
ron: Asculți des cărți audio?
eng: Do you own this?
ron: Asta îți aparține?
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
ron: Chiar aveți nevoie să puneți întrebarea ca să aflați răspunsul?
eng: Do you really think Tom is illiterate?
ron: Chiar crezi că Tom este analfabet?
eng: Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
ron: Chiar crezi că poți învăța să vorbești franceza fluent în trei luni?
eng: Do you really want to drive all night?
ron: Chiar vrei să conduci toată noaptea?
eng: Do you really want Tom to dance?
ron: Chiar vrei ca Tom să danseze?
eng: Do you remember who I am?
ron: Îți amintești cine sunt?
eng: Do your homework now.
ron: Făceţi-vă temele acum.
eng: Do your homework now.
ron: Fă-ţi temele acum!
eng: Do you speak Arabic?
ron: Vorbeşti araba?
eng: Do you speak Chinese?
ron: Vorbeşti chineza?
eng: Do you speak English and Scottish Gaelic?
ron: Vorbiţi engleza şi scoţiana?
eng: Do you speak English?
ron: Vorbești engleză?
eng: Do you speak English?
ron: Vorbești limba engleză?
eng: Do you speak English?
ron: Vorbiți engleză?
eng: Do you speak French?
ron: Vorbești franceză?
eng: Do you speak French?
ron: Vorbiţi franceza?
eng: Do you speak German? "No, I don't."
ron: - Vorbiţi germana? - Nu, nu vorbesc.
eng: Do you speak German? "No, I don't."
ron: Vorbiți nemțească? "Nu, eu nu."
eng: Do you speak German?
ron: Vorbiţi germana?
eng: Do you speak Hebrew?
ron: Vorbeşti ebraica?
eng: Do you speak Hebrew?
ron: Vorbiţi ebraica?
eng: Do you speak Italian?
ron: Vorbești italiană?
eng: Do you speak Japanese?
ron: Vorbești japoneză?
eng: Do you speak Japanese?
ron: Vorbiți japoneză?
eng: Do you speak Klingon?
ron: Vorbeşti klingona?
eng: Do you speak Klingon?
ron: Vorbiţi klingona?
eng: Do you speak Latvian?
ron: Vorbeşti letona?
eng: Do you speak Spanish?
ron: Vorbeşti spaniola?
eng: Do you speak Swedish?
ron: Vorbeşti suedeza?
eng: Do you speak Swedish?
ron: Vorbiţi suedeza?
eng: Do you speak Turkish?
ron: Vorbiţi turca?
eng: Do you think a little salt would improve the flavor?
ron: Crezi că un pic de sare ar îmbunătăţi gustul?
eng: Do you think English is difficult?
ron: Crezi că limba engleză este dificilă?
eng: Do you think I'm ugly?
ron: Crezi că-s urâtă?
eng: Do you think such a thing is possible?
ron: Tu crezi că așa ceva este posibil?
eng: Do you think that Mary can take care of herself?
ron: Crezi că Mary își poate purta de grijă?
eng: Do you think Tom is guilty?
ron: Crezi că Tom e vinovat?
eng: Do you think tomorrow will be a nice day?
ron: Crezi că mâine va fi o zi frumoasă?
eng: Do you think Tom will let me win?
ron: Crezi că Tom mă va lăsa să câștig?
eng: Do you think you'd be happy doing that?
ron: Crezi că vei fi fericit făcând asta?
eng: Do you understand?
ron: Ai înțeles?
eng: Do you understand the concept of the time value of money?
ron: Înțelegi conceptul de modificare a valorii banilor cu timpul?
eng: Do you understand the concept of the time value of money?
ron: Înțelegi conceptul de valoare timp a banilor?
eng: Do you want a seat by the window?
ron: Vrei un loc la fereastră?
eng: Do you want fish?
ron: Vreți pește?
eng: Do you want me to go?
ron: Vrei ca să plec?
eng: Do you want me to open the box?
ron: Vrei să deschid cutia?
eng: Do you want some cake?
ron: Vrei puțină prăjitură?
eng: Do you want to eat anything?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
eng: Do you want to go to the movies or to the theater?
ron: Vreți să mergeți la film sau la teatru?
eng: Do you want to go with me?
ron: Vrei să mergi cu mine?
eng: Dracula was born in Romania.
ron: Dracula s-a născut în România.
eng: Dreaming of lightning is a bad omen.
ron: A visa fulgere este un semn rău.
eng: Drive carefully.
ron: Condu cu atenție.
eng: Drive carefully.
ron: Condu prudent.
eng: Drive!
ron: Condu!
eng: Drive slowly.
ron: Condu încet.
eng: Drunk driving is a serious problem.
ron: Condusul sub influența băuturilor alcoolice este o problemă serioasă.
eng: Dry wood burns quickly.
ron: Lemnul uscat arde rapid.
eng: Dude, she's hot!
ron: Frate, e bună!
eng: Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
ron: Din cauza unei defecțiuni tehnice, de acum înainte, serviciul acestui tren va fi întrerupt.
eng: Due to the redevelopment of the town center, most of the surrounding area looks like a building site.
ron: Din cauza reamenajării centrului orașului, cea mai mare parte a zonei înconjurătoare seamănă cu un șantier de construcții.
eng: Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9pm.
ron: Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, petrecerea va avea loc la ora 21:00.
eng: Dumbass!
ron: Idiot!
eng: During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
ron: În timpurile grele poate că oamenii nu mai pleacă în vacanță și poate că sunt dispuși să plătească suplimentar pentru o cafea bună.
eng: Each room has its own bathroom.
ron: Fiecare cameră are propria baie.
eng: Eat a lot of vegetables.
ron: Mănâncă multe legume.
eng: Eating fast food is bad for your health.
ron: Mâncarea de fast-food nu este bună pentru sănătatea ta.
eng: Eat!
ron: Mănâncă!
eng: Eat slowly. Savor your food.
ron: Mănâncă lent. Savurează-ți mâncarea.
eng: Education in this world disappoints me.
ron: Educația în lume mă dezamăgește.
eng: Education in this world disappoints me.
ron: Educația pe lumea asta mă dezamăgește.
eng: Einstein liked to play the violin.
ron: Lui Einstein îi plăcea sa cânte la vioară.
eng: Either he is to blame, or I am.
ron: Fie el e de vină, fie eu sunt.
eng: Either they don't want to or they can't.
ron: Ei fie nu doresc, fie nu pot.
eng: Either Tom goes or I go.
ron: Ori merge Tom, ori eu.
eng: Either Tom goes, or I go!
ron: Ori merge Tom, ori eu.
eng: Either Tom or I must go.
ron: Ori Tom, ori eu trebuie să plec.
eng: Electrical appliances have made housework easier.
ron: Aparatele electrice au făcut activitățile casnice mai ușoare.
eng: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
ron: Companiile producătoare de energie încearcă să-și reducă dependența de cărbune.
eng: Elephants are majestic animals.
ron: Elefanții sunt animale maiestuoase.
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
ron: Elefanţii sunt cele mai mari animale terestre în viaţa astăzi.
eng: Emily ate an apple.
ron: Emily a mâncat un măr.
eng: Emily ate an orange.
ron: Emily a mâncat o portocală.
eng: Emily is writing a letter.
ron: Emily scrie o scrisoare.
eng: Emily left school at sixteen.
ron: Emily a lăsat școala când avea șaisprezece ani.
eng: Endorphines are natural analgesics.
ron: Endorfinele sunt analgezice naturale.
eng: England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.
ron: Anglia și Scoția au fost unificate la 1 mai 1707, pentru a forma Regatul Marii Britanii.
eng: English is an international language.
ron: Engleza este o limbă internaţională.
eng: English is pretty hard, isn't it?
ron: Engleza este destul de grea, nu-i așa?
eng: English is spoken in Australia.
ron: Se vorbește engleză în Australia.
eng: English is studied all over the world.
ron: Engleza este studiată în întreaga lume.
eng: Enjoy!
ron: Bucură-te!
eng: Enjoy your food.
ron: Poftă bună!
eng: Enjoy your meal!
ron: Poftă bună!
eng: Enrollment will be free.
ron: Înscrierea va fi gratuită.
eng: Enthusiasm is contagious.
ron: Entuziasmul este contagios.
eng: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
ron: Poluarea mediului provoacă condiții meteorologice anormale.
eng: Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
ron: Poluarea mediului a declanșat schimbări climatice pe întreaga suprafață a Pământului.
eng: Environmental problems call for quick action.
ron: Problemele de mediu necesită acțiuni rapide.
eng: Epistemology is a branch of philosophy.
ron: Epistemologia este o ramură a filozofiei.
eng: Estonia has its own national anthem.
ron: Estonia are propriul său imn național.
eng: Ethics is a branch of philosophy.
ron: Etica este o ramură a filozofiei.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
ron: Minoritățile etnice luptă împotriva prejudecăților și sărăciei.
eng: Eureka!
ron: Evrica!
eng: Europe is a continent.
ron: Europa este un continent.
eng: Even a child can answer it.
ron: Și un copil ar putea să răspundă.
eng: Even his servants despised him.
ron: Chiar și servitorii îl tratau cu dispreț.
eng: Even I can't believe that.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
eng: Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
ron: Chiar dacă aș vrea, nu voi putea niciodată explica ce s-a întâmplat acolo.
eng: Even the most beautiful rose will someday wilt.
ron: Chiar și cel mai frumos trandafir se va ofili într-o zi.
eng: Even though he has become boss of the company, Mr Yamada is unassuming. That's probably why he is liked by everyone.
ron: Chiar dacă a devenit șeful companiei, domnul Yamada este modest. Probabil de aceea este îndrăgit de toată lumea.
eng: Even though he was tired, he worked.
ron: Chiar dacă era obosit, lucra.
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
ron: Chiar dacă am simţit că era ceva ciudat, pur şi simplu nu am ştiut ce era.
eng: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
ron: Chiar dacă am studiat engleza timp de 6 ani în școală, nu mă descurc să vorbesc.
eng: Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
ron: Chiar dacă Tom tocmai a trecut de a patruzecea zi de naștere, nu cred că vremea lui a apus încă.
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to do that.
ron: Nici Tom n-ar fi atât de prost încât să facă asta.
eng: Everybody agrees.
ron: Toată lumea este de acord!
eng: Everybody hates Fadil for his dismissive attitude.
ron: Toată lumea îl urăște pe Fadil pentru atitudinea lui disprețuitoare.
eng: Everybody I know thinks Tom is stuck up.
ron: Toți pe care îi știu cred că Tom este un îngâmfat.
eng: Everybody is busy except me.
ron: Înafară de mine, toată lumea este ocupată.
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
ron: Toți știu că el o place pe ea și invers.
eng: Everybody knows that old trapper.
ron: Toți îl cunosc pe vechiul vânător.
eng: Everybody shouted for joy.
ron: Toți au strigat de bucurie.
eng: Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
ron: Toţi străinii care vizitează Japonia spun că preţurile aici sunt prea mari.
eng: Every life has to end one way or another.
ron: Fiecare viață are un sfârșit.
eng: Every man has his faults.
ron: Fiecare bărbat are defectele sale.
eng: Every minute counts.
ron: Orice minut contează.
eng: Everyone admired his courage.
ron: Toți i-au admirat curajul.
eng: Everyone always speaks well of Tom.
ron: Toți îl vorbesc pe Tom întodeauna de bine.
eng: Everyone except Tom was present.
ron: Toată lumea în afară de Tom a fost prezentă.
eng: Everyone has both strong and weak points.
ron: Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
ron: Toată lumea are puncte forte și puncte slabe.
eng: Everyone has their own strong and weak points.
ron: Toți au părți bune și slabe.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
ron: Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale și materiale care decurg din orice lucrare științifică, literară sau artistică al cărei autor este.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
ron: Fiecare este o lună, și are o parte întunecată pe care nu o arată nimănui niciodată .
eng: Everyone is eligible regardless of nationality.
ron: Toată lumea, indiferent de naționalitate, este eligibilă.
eng: Everyone is expected to abide by the company's established rules.
ron: Este de așteptat ca toată lumea să respecte regulile stabilite de companie.
eng: Everyone is silent.
ron: Toți sunt tăcuți.
eng: Everyone is staring at us.
ron: Toți se uită fix la noi.
eng: Everyone knew the song.
ron: Toți știau cântecul.
eng: Everyone knows the law.
ron: Toți știu legea.
eng: Everyone loves him.
ron: Toți îl iubesc.
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
ron: Oricine face greșeli câteodată.
eng: Everyone mistakes me for my brother.
ron: Toți mă confundă cu fratele meu.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
ron: Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.
eng: Everyone said that I was wrong.
ron: Toți au spus că am greșit.
eng: Everyone says the view from here is beautiful.
ron: Toți spun că priveliștea de aici e frumoasă.
eng: Everyone seeks happiness.
ron: Toată lumea caută fericirea.
eng: Everyone's laughing.
ron: Toată lumea râde.
eng: Everyone's looking at him.
ron: Toți îl privesc.
eng: Everyone's saying it.
ron: Toți o spun.
eng: Everyone's someplace else.
ron: Toți sunt în altă parte.
eng: Everyone was apprehensive.
ron: Toată lumea era îngrijorată.
eng: Everything is all right.
ron: Totul este în regulă.
eng: Everything is fine.
ron: Totul este în regulă.
eng: Everything is logical.
ron: Totul are o logică.
eng: Everything is perfect.
ron: Totul este perfect.
eng: Everything is steadily deteriorating.
ron: Totul se degradează în mod constant.
eng: Everything must be accounted for.
ron: Totul trebuie luat în considerare.
eng: Everything she says is untrue.
ron: Tot ce spune ea este fals.
eng: Everything's running like clockwork.
ron: Totul merge strună.
eng: Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
ron: De fiecare dată când are loc o defecţiune ca asta într-un alt departament, sunt tentat să le zic idioţi, dar apoi apar oameni ca voi ca să demonstreze cum arată cu adevărat idioţenia.
eng: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
ron: De fiecare dată când mă alătur unui nou joc de Warcraft, dau de o nouă echipă de adversari.
eng: Exactly!
ron: Exact!
eng: Excellent!
ron: Excelent!
eng: Exceptions will be noted.
ron: Se va ține cont de excepții.
eng: Except that here, it's not so simple.
ron: Numai că aici, nu e atât de simplu.
eng: Excuse me for being late.
ron: Scuză-mă că am întârziat.
eng: Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
ron: Experții spun că prețul cafelei crește în primul rând pentru că oamenii sunt dispuși să plătească mai mult.
eng: Exports have been sluggish.
ron: Exporturile au încetinit.
eng: Fadil became gruesome and violent.
ron: Fadil a devenit înfiorător și violent.
eng: Faith works miracles!
ron: Credinţa face minuni!
eng: Families began to have fewer and fewer children.
ron: Familiile au început să aibă din ce în ce mai puțini copii.
eng: Fantastic!
ron: Maxim!
eng: Farragut captured New Orleans without a fight.
ron: Farragut a capturat New Orleans fără luptă.
eng: Faster!
ron: Mai repede!
eng: Fatal errors arise from carelessness.
ron: Erorile fatale apar din neatenție.
eng: Father is going to undergo an operation.
ron: Tata va fi supus unei operații.
eng: Father takes the 7:00 subway to work.
ron: Tata ia metroul de ora 7 către serviciu.
eng: Father, where are you?
ron: Tată, unde ești?
eng: Fear fell upon her.
ron: A cuprins-o teama.
eng: Fear is pain arising from the anticipation of evil.
ron: Frica este durerea ce apare din anticiparea răului.
eng: Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
ron: Puţini americani, dacă e vreunul, au prins înţelesul a ceea ce s-a înfăptuit.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
ron: Puțini dintre prietenii ei locuiesc în Kyoto.
eng: Fight or flight.
ron: Luptă sau fugi.
eng: Finally!
ron: În sfârșit!
eng: Finally, it's Friday.
ron: În sfârşit e vineri.
eng: Finally, it's snowing!
ron: În sfârșit, ninge!
eng: Financial decisions are very important.
ron: Deciziile financiare sunt foarte importante.
eng: Fine. And you?
ron: Bine. Și dumneavoastră?
eng: Fine. And you?
ron: Bine. Și tu?
eng: Fine!
ron: Bine!
eng: Finish your homework by the time your father comes home.
ron: Termină-ţi temele până când se întoarce tatăl tău acasă.
eng: Fire!
ron: Foc!
eng: First and foremost, I'd like to thank you all.
ron: În primul rând, aș vrea să vă mulțumesc tuturor.
eng: First of all I'd like to make my position clear.
ron: Înainte de toate aș vrea să îmi expun punctul de vedere.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
ron: În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.
eng: Fish is an important food source for people.
ron: Peștele este o mâncare importantă pentru oameni.
eng: Fish live in the sea.
ron: Peștii trăiesc în mare.
eng: Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
ron: Cinci cutremure slabe depășind magnitudinea 5 pe scara Richter au zguduit Japonia doar în această săptămână, iar oamenii de știință avertizează că replica mai mare urmează să lovească.
eng: Flee!
ron: Fugi!
eng: Foam is white.
ron: Spuma este albă.
eng: Focus!
ron: Concentrează-te!
eng: Follow close behind them.
ron: Stai aproape în spatele lor.
eng: Follow my finger.
ron: Urmărește-mi degetul.
eng: For a moment, Tom was too surprised to speak.
ron: Pentru o clipă, Tom a fost prea mirat ca să vorbească.
eng: For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.
ron: Fie că va ieşi bine, fie că va ieşi rău, nu se poate face altceva decât să laşi problema în mâinile lui.
eng: Foreign people intrigue me.
ron: Străinii mă intrigă.
eng: For example, we lack the option "only with this group of words".
ron: De exemplu, ne lipseşte opţiunea "doar cu acest grup de cuvinte".
eng: For God's sake!
ron: Pentru Dumnezeu!
eng: For goodness sake.
ron: Pentru dumnezeu.
eng: Fork-users have historically been in the minority.
ron: Cei care folosesc furculița s-au aflat din punct de vedere istoric mereu în minoritate.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ron: Din anumite motive mă simt mai activ noaptea.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ron: Dintr-un oarecare motiv mă simt mai activ noaptea.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
ron: Pentru prima dată în mai mult de 6 ani, rata șomajului este de sub 6%.
eng: For the love of God!
ron: Pentru Dumnezeu!
eng: For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
ron: Pentru moment, trebuie să-i acordăm prezumția de nevinovăție.
eng: For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
ron: Pentru moment, trebuie să-i oferim prezumția de nevinovăție.
eng: Forty people attended.
ron: Patruzeci de persoane au participat.
eng: For whom do the bells toll?
ron: Pentru cine bat clopotele?
eng: For your consideration.
ron: Pentru atenția ta.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
ron: Combustibilii fosili reprezintă principala cauză a încălzirii globale.
eng: Four hundred fifty black pilots were in the group.
ron: Patru sute cincizeci de piloți negri erau în grup.
eng: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
ron: Patru metri din acest material costă nouă franci; deci doi metri costă patru franci şi jumătate.
eng: France is the most visited country in the world.
ron: Franța este cea mai vizitată țară din lume.
eng: Freedom is not free.
ron: Libertatea nu este gratuită.
eng: Free yourself from prejudice.
ron: Eliberați-vă de prejudecăți.
eng: Free yourself from prejudice.
ron: Eliberează-te de prejudecăți.
eng: Freeze!
ron: Stai pe loc!
eng: French culture continues to enjoy great prestige.
ron: Cultura franceză continuă să se bucure de un mare prestigiu.
eng: Friends are our link with a bigger world.
ron: Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
eng: From the moment I left till I came back, he had been hitting the drum without interruption.
ron: De când am plecat și până m-am întors a bătut întruna la tobe.
eng: From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
ron: Din punctul de vedere al designului arhitectural, pot exista mai multe alternative cu privire la această abordare.
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
ron: De când era un băiețel, Tom a știut că vrea să fie polițist.
eng: From today on, the nights will get shorter.
ron: Începând de astăzi, nopțile vor deveni mai scurte.
eng: From what I've heard, I think Tom is going to get fired.
ron: Din ce am auzit, cred că Tom va fi concediat.
eng: From where do you know him?
ron: De unde îl știi?
eng: Fuck.
ron: Naiba.
eng: Fuck!
ron: Pula mea!
eng: Fuck you!
ron: La dracu’ cu tine!
eng: Furry rabbits are so cute.
ron: Iepurii pufoşi sunt drăguţi.
eng: Gabriel is only one of the angels of God.
ron: Gabriel este doar unul dintre îngerii Domnului.
eng: Gambling is legal in Nevada.
ron: Jocurile de noroc sunt legale în Nevada.
eng: Gandhi's strategy of civil disobedience only worked because of colonial India's racial homogeneity versus its british overlords.
ron: Strategia de nesupunere civilă a lui Gandhi, a funcționat numai datorită omogenității rasiale a Indiei contra suzeranilor săi britanici.
eng: General Jackson failed to capture any Indians.
ron: Generalul Jackson a eșuat în a captura cel puțin un indian.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
ron: General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.
eng: German winters are cold.
ron: Iernile din Germania sunt reci.
eng: Germany is a cold country.
ron: Germania este o ţară rece.
eng: Germany is in the middle of Europe.
ron: Germania este în mijlocul Europei.
eng: Get back inside.
ron: Revino înăuntru.
eng: Get in the car.
ron: Urcă în mașină.
eng: Get in the car.
ron: Urcați în mașină.
eng: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
ron: Coborâţi la prima staţie şi luaţi un autobuz care merge la aeroport.
eng: Get out!
ron: Pleacă de aici!
eng: Get out your wallet.
ron: Scoate-ți portofelul.
eng: Get Tom out of here.
ron: Scoate-l pe Tom de aici.
eng: Get Tom to help you.
ron: Ia-l pe Tom să te ajute.
eng: Get your friend to help you.
ron: Vorbește cu prietenul tău să te ajute.
eng: Giovanni and Sara got married 2 years ago in Germany.
ron: Giovanni și Sara s-au căsătorit acum 2 ani în Germania.
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
ron: Dă-i un deget și îți va lua toată mâna.
eng: Give him the benefit of the doubt.
ron: Acordă-i prezumţia de nevinovăţie.
eng: Give him the benefit of the doubt.
ron: Oferă-i prezumţia de nevinovăţie.
eng: Give it time.
ron: Acordă-i timp.
eng: Give it time.
ron: Dă-i timp.
eng: Give me a call if you need help.
ron: Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
eng: Give me a little money.
ron: Dă-mi câțiva bani.
eng: Give me a second chance.
ron: Mai dați-mi o șansă.
eng: Give me one dollar for the book.
ron: Dă-mi un dolar pentru carte.
eng: Give me the book.
ron: Dă-mi cartea.
eng: Give me the keys.
ron: Dați-mi cheile.
eng: Give me the mic.
ron: Dă-mi microfonul.
eng: Give me the mic.
ron: Dați-mi microfonul.
eng: Give me the microphone.
ron: Dă-mi microfonul.
eng: Give me the microphone.
ron: Dați-mi microfonul.
eng: Give me the number.
ron: Dați-mi numărul.
eng: Given her inexperience, she has done well.
ron: Dat fiindă inexperienţa ei, s-a descurcat bine.
eng: Glad to meet you!
ron: Încântată de cunoștință!
eng: Goal!
ron: Gol!
eng: Go and see the doctor.
ron: Du-te și vezi un doctor.
eng: Goats can eat almost anything.
ron: Caprele pot mânca aproape orice.
eng: Go away!
ron: Pleacă!
eng: Go back to your seat.
ron: Du-te înapoi la locul tău.
eng: God created everything.
ron: Dumnezeu a creat totul.
eng: God grant that you come home safe and sound.
ron: Să dea Domnul să te întorci acasă sănătos.
eng: God has created everything that exists.
ron: Dumnezeu a creat tot ceea ce există.
eng: Go!
ron: Du-te!
eng: Go faster.
ron: Mișcă-te mai repede.
eng: Go jump in the lake.
ron: Du-te să sari în lac.
eng: Gold is heavier than silver.
ron: Aurul este mai greu ca argintul.
eng: Good afternoon!
ron: Bună ziua!
eng: Good always triumphs over evil.
ron: Binele totdeauna triumfă asupra răului.
eng: Good.
ron: Bine.
eng: Good day, how may I help you?
ron: Bună ziua, cum vă pot fi de folos?
eng: Good evening.
ron: Bună seara!
eng: Good evening, how are you?
ron: Bună seara, ce mai faceți?
eng: Good luck!
ron: Noroc bun!
eng: Good morning, baby! Did you sleep well?
ron: Bună dimineața, iubito! Ai dormit bine?
eng: Good morning!
ron: Bună dimineața!
eng: Good morning!
ron: Bună dimineața.
eng: Good morning, everybody.
ron: Bună dimineața la toată lumea.
eng: Good morning, everyone.
ron: Bună dimineața la toată lumea.
eng: Good morning, Mike.
ron: Bună dimineaţa, Mike.
eng: Good morning! My name's Henry Johnson, I'm 35 years old and I'm from California but I live in Dallas with my wife and my daughter.
ron: Bună dimineața! Mă numesc Henry Johnson, am 35 de ani și sunt din California, dar locuiesc în Dallas împreună cu soția și cu fiica mea.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
eng: Goodness does more than violence.
ron: Bunătatea face mai mult decât violența.
eng: Good night and sleep tight!
ron: Noapte bună și somn ușor!
eng: Good night and sweet dreams.
ron: Noapte bună şi vise plăcute.
eng: Good night!
ron: Noapte bună!
eng: Good night!
ron: Noapte bună.
eng: Good night.
ron: Noapte bună.
eng: Goodnight!
ron: Noapte bună!
eng: Goodnight!
ron: Noapte bună.
eng: Good night. Sweet dreams.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
eng: Good night. Sweet dreams.
ron: Noapte bună, vise plăcute.