DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I come here on weekends.
ron: Vin aici în weekenduri.
eng: I come here on weekends.
ron: Vin aici la sfârșit de săptămână.
eng: I commute by bus and train.
ron: Eu fac naveta cu autobuzul și cu trenul.
eng: I connect to the Internet almost every day.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
eng: I consulted with my sister.
ron: M-am consultat cu sora mea.
eng: I could have died.
ron: Aș fi putut muri.
eng: I couldn't have done it without him.
ron: Fără el n-aș fi putut face asta.
eng: I couldn't say no.
ron: Nu am putut spune nu.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
eng: I could've been a contender.
ron: Aș fi putut fi un concurent.
eng: I cross the railroad tracks every morning.
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
eng: I dare not go back.
ron: Nu îndrăznesc să mă întorc.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
ron: Aș fi nefericit, dar nu m-aș sinucide.
eng: I'd be very glad if you'd come.
ron: Aș fi fost foarte bucuros dacă veneai.
eng: I decided to leave the school.
ron: Eu am decis să las școala.
eng: I definitely need a plan.
ron: Am nevoie de un plan cu siguranță.
eng: I did as I was instructed.
ron: Am făcut cum am primit instrucțiuni.
eng: I did not mean to disappoint her.
ron: Nu am intenționat să o dezamăgesc.
eng: I didn't agree to meet Tom.
ron: N-am fost de acord să-l întâlnesc pe Tom.
eng: I didn't agree to pay Tom that much.
ron: N-am fost de acord să-l plătesc pe Tom atât de mult.
eng: I didn't ask him to come back.
ron: Nu i-am cerut să se întoarcă.
eng: I didn't eat as much as you.
ron: N-am mâncat la fel de mult ca tine.
eng: I didn't expect Tom and Mary to be here.
ron: Nu mă așteptam ca Tom și Mary să fie aici.
eng: I didn't go to school.
ron: Nu am mers la școală.
eng: I didn't have much fun.
ron: Nu m-am distrat prea bine.
eng: I didn't have time to relax.
ron: N-am avut timp să mă relaxez.
eng: I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
ron: Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
eng: I didn't have to pay for anything.
ron: Nu a trebuit să plătesc pentru nimic.
eng: I didn't know Tom could cook so well.
ron: Nu știam că Tom poate găti așa bine.
eng: I didn't know where it came from.
ron: Nu știam de unde a venit.
eng: I didn't listen.
ron: Nu am ascultat.
eng: I didn't need to add salt to my soup.
ron: Nu a trebuit să pun sare la supa mea.
eng: I didn't notice.
ron: Nu am observat.
eng: I didn't talk about it.
ron: Nu am vorbit despre asta.
eng: I didn't tell Tom anything about this.
ron: Nu i-am spus lui Tom nimic despre asta.
eng: I didn't tell Tom how many eggs to buy.
ron: Nu i-am spus lui Tom câte ouă să cumpere.
eng: I didn't think that we had enough money.
ron: Nu credeam că aveam destui bani.
eng: I didn't want it to happen.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
eng: I didn't want you to think I was not happy with your decision.
ron: Nu am vrut să crezi că sunt nemulțumit de decizia ta.
eng: I did write to him.
ron: I-am scris lui.
eng: I dislike swimming.
ron: Nu-mi place să înot.
eng: I'd like to buy a Picasso.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
eng: I'd like to ease Tom's pain.
ron: Vreau să îi calmez durerea lui Tom.
eng: I'd like to go to the zoo.
ron: Aș vrea să merg la grădina zoologică.
eng: I'd like to play tennis.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.
eng: I'd like to see my son.
ron: Aş dori să-mi văd fiul.
eng: I'd like to sit by the window.
ron: Vreau să stau la fereastră.
eng: I'd like to study in Paris.
ron: Aș vrea să studiez la Paris.
eng: I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
ron: Aș dori să vorbesc cu tine pe Skype dacă nu te deranjează.
eng: I'd like to thank you for coming today.
ron: Aș vrea să îți mulțumesc pentru că ai venit astăzi.
eng: I do like you.
ron: Chiar îmi placi.
eng: I do not have any change at all.
ron: Nu am mărunt deloc
eng: I do not know.
ron: Nu știu!
eng: I do not play the piano.
ron: Nu cânt la pian.
eng: I do not read books.
ron: Nu citesc cărți.
eng: I do not think about England, whilst I write in English.
ron: Nu mă gândesc la Anglia în timp ce scriu în engleză.
eng: I do not understand.
ron: Nu înțeleg.
eng: I don't actually have to do that.
ron: Chiar nu trebuie să fac asta.
eng: I don't believe any of you.
ron: Nu cred pe niciunul dintre voi.
eng: I don't belong to any club.
ron: Nu aparțin niciunui club.
eng: I don't care about economics.
ron: Nu îmi pasă de economie.
eng: I don't care how much it itches. Don't scratch it.
ron: Nu-mi pasă cât de mult te mănâncă. Nu o scărpina.
eng: I don't care if it's a bit cold.
ron: Nu-mi pasă dacă e puțin rece.
eng: I don't cry easily.
ron: Nu plâng ușor.
eng: I don't drink their water.
ron: Nu beau din apa lor.
eng: I don't eat the apple core.
ron: Eu nu mănânc miezul mărului.
eng: I don't feel like eating now.
ron: Nu mi-e foame acum.
eng: I don't have a cat.
ron: Nu am pisică.
eng: I don't have a clue.
ron: Nu am nicio idee.
eng: I don't have a computer at home.
ron: Nu am computer acasă.
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
ron: N-am pe nimeni care ar călători cu mine.
eng: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
eng: I don't have to work anymore.
ron: Nu mai trebuie să muncesc.
eng: I don't intend to be selfish.
ron: Nu intenționez să fiu egoist.
eng: I don't know anything!
ron: Nu știu nimic!
eng: I don't know her address.
ron: Nu știu adresa ei.
eng: I don't know how you did it.
ron: Nu știu cum ai făcut-o.
eng: I don't know if I have the time.
ron: Nu știu dacă am timp.
eng: I don't know if I have the time.
ron: Nu știu dacă am timpul necesar.
eng: I don't know if I'll have time.
ron: Nu știu dacă am timpul necesar.
eng: I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
ron: Nu știu ce fel de creatură face un astfel de zgomot teribil afară noaptea asta.
eng: I don't know what to do anymore.
ron: Nu știu ce să mai fac.
eng: I don't know what to say to make you feel better.
ron: Nu știu ce să spun pentru a face să te simți mai bine.
eng: I don't know what to think anymore.
ron: Nu știu ce să mai cred.
eng: I don't know what will happen with you.
ron: Nu știu ce se va întâmpla cu tine.
eng: I don't know what you could possibly want.
ron: Nu știu ce ai putea dori.
eng: I don't know whether to be happy or not.
ron: Nu știu dacă să fiu fericit sau nu.
eng: I don't know who painted this picture.
ron: Nu știu cine a pictat acest tablou.
eng: I don't know who to consult with.
ron: Nu știu cu cine să mă consult.
eng: I don't know why I have to do that.
ron: Nu știu de ce trebuie să fac asta.
eng: I don't know why Tom quit his job.
ron: Nu știu de ce Tom a renunțat la job.
eng: I don't know why you didn't tell the truth.
ron: Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
eng: I don't like any of these records.
ron: Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.
eng: I don't like anything.
ron: Nu-mi place nimic.
eng: I don't like either tea or coffee.
ron: Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
eng: I don't like going out when it's cold.
ron: Nu-mi place să ies afară când este frig.
eng: I don't like grilled fish, let alone raw fish.
ron: Nu îmi place peștele făcut pe grătar, cu atât mai puțin peștele crud.
eng: I don't like learning irregular verbs.
ron: Nu-mi place să învăț verbe neregulate.
eng: I don't like swimming in pools.
ron: Nu-mi place înotul în piscine.
eng: I don't like the taste.
ron: Nu-mi place gustul.
eng: I don't like you anymore.
ron: Nu te mai plac.
eng: I don't mind hot weather.
ron: Nu mă deranjează vremea caldă.
eng: I don't mind the heat.
ron: Nu mă deranjează căldura.
eng: I don't play the piano.
ron: Nu cânt la pian.
eng: I don't remember what I have to do.
ron: Nu-mi amintesc ce trebuie să fac.
eng: I don't remember what I was looking for.
ron: Nu-mi amintesc ce căutam.
eng: I don't share your opinion.
ron: Eu nu-ți împărtășesc opinia.
eng: I don't speak French well enough!
ron: Nu vorbesc franceza destul de bine!
eng: I don't speak Japanese.
ron: Nu vorbesc japoneza.
eng: I don't speak Russian.
ron: Nu vorbesc rusă.
eng: I don't study after school.
ron: Nu învăţ acasă.
eng: I don't think he's a great actor.
ron: Nu cred că e un mare actor.
eng: I don't think that Tom is lazy.
ron: Nu cred că Tom este leneș.
eng: I don't think these ink stains will come off.
ron: Nu cred că aceste pete de cerneală vor ieși.
eng: I don't think Tom is mad.
ron: Nu cred că Tom este furios.
eng: I don't think you're crazy.
ron: Nu cred că ești nebun.
eng: I don't understand either.
ron: Nici eu nu înțeleg.
eng: I don't understand.
ron: Nu înțeleg.
eng: I don't understand this word.
ron: Nu înțeleg acest cuvânt.
eng: I don't usually do that.
ron: De obicei nu fac asta.
eng: I don't want it anymore.
ron: Nu-l mai vreau.
eng: I don't want to be rude to her.
ron: Nu vreau să fiu nepoliticos cu ea.
eng: I don't want to mislead you.
ron: Nu vreau să te induc în eroare.
eng: I don't want to speak with you.
ron: Nu vreau să vorbesc cu tine.
eng: I don't want to talk about it.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta.
eng: I don't want to talk about it right now.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
eng: I don't want to wait that long.
ron: Nu vreau să aştept atât de mult timp.
eng: I don't want to watch that video.
ron: Nu vreau să mă uit la acel video.
eng: I don't wholly agree with you.
ron: Nu sunt de acord în totalitate cu tine.
eng: I do that once a year.
ron: Fac asta o dată pe an.
eng: I doubt it.
ron: Am dubii.
eng: I doubt Tom has done that.
ron: Mă îndoiesc că Tom a făcut asta.
eng: I'd prefer to die rather than see you crying.
ron: Prefer să mor decât să te văd plângând.
eng: I drank milk.
ron: Am băut lapte.
eng: I'd rather stay home if it's all the same to you.
ron: Mai degrabă aş sta acasă dacă pentru tine e totuna.
eng: I'd rather stay home if it's all the same to you.
ron: Mai degrabă aş sta acasă dacă ţie ţi-e egal.
eng: I'd rather Tom do that.
ron: Mai degrabă ar face Tom asta.
eng: I dreamt about you.
ron: Te-am visat.
eng: I easily found his office.
ron: Am găsit cu ușurință biroul lui.
eng: I eat fruit and drink water.
ron: Mănânc fructe şi beau apă.
eng: I enjoyed myself last night.
ron: M-am distrat bine noaptea trecută.
eng: If a cube is green, the fact that I can't show you how it isn't green doesn't make it any less green.
ron: Dacă un cub e verde, faptul că nu știu cum să-ţi demonstrez că e verde nu îl face mai puţin verde.
eng: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
ron: Dacă putem compara o limba maternă cu un copac, care s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparată cu un copac artificial, care a fost creat artificial.
eng: If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
ron: Dacă s-ar întâmpla ceva cu maşina mea, aş merge cu autobuzul.
eng: I feel dizzy. I think I'm going to faint.
ron: Mă simt amețit. Cred că voi leșina.
eng: I feel great today.
ron: Mă simt grozav astăzi.
eng: I feel happy.
ron: Sunt fericit.
eng: I feel happy when I'm with you.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
eng: I feel like crying.
ron: Aș plânge.
eng: I feel like he's grown cold toward me lately.
ron: Mi se pare că s-a răcit faţă de mine în ultimul timp.
eng: I feel like I'm going mad.
ron: Simt că-nnebunesc.
eng: I feel like playing cards. "So do I."
ron: - Am chef să joc cărți. - Și eu.
eng: I feel morally indebted to her.
ron: Mă simt îndatorat moral faţă de ea.
eng: I feel sad every now and then.
ron: Din când în când, mă simt trist.
eng: I feel sleepy.
ron: Mi-e somn.
eng: I fell sound asleep because I was very tired.
ron: Am adormit buștean pentru că eram foarte obosit.
eng: I felt cold.
ron: Îmi este frig.
eng: I felt sick.
ron: M-am simţit rău.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
ron: Dacă aș putea să-ți trimit un dulce, Trang, aș face-o.
eng: If I die, I want you to keep this ring.
ron: Dacă mor, vreau ca tu să păstrezi acest inel.
eng: If I'd known you were ill, I would've visited you in hospital.
ron: Dacă aș fi știut că ești bolnav, te-aș fi vizitat în spital.
eng: I figured Tom wouldn't come.
ron: Mi-am dat seama că Tom nu ar veni.
eng: If I'm late, I'll call.
ron: Dacă voi întârzia, voi suna.
eng: I finally graduated from junior high school.
ron: În sfârșit am absolvit liceul.
eng: If I saw Anca, I would probably not recognize her.
ron: Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.
eng: If it rains tomorrow, I will not be going.
ron: Dacă mâine plouă, nu voi merge.
eng: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
ron: Dacă mâine plouă, nu vom merge la plajă.
eng: If it were not for the snow, we could climb the mountain.
ron: Dacă n-ar fi fost zăpadă, am fi putut să ne urcăm pe munte.
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
ron: Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai fi viu acum.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
ron: Dacă aș vrea să te sperii, ți-aș spune ce am visat acum câteva săptămâni.
eng: If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
ron: Dacă aş fi fost străin, probabil că nu aş fi putut mânca peşte crud.
eng: I floss my teeth every day.
ron: Folosesc ața dentară zilnic.
eng: If not now, when?
ron: Dacă nu acum, atunci când?
eng: I forgot my PIN number!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
ron: Am uitat să lipsesc un timbru pe plic.
eng: I forgot to visit Tom.
ron: Am uitat să-l vizitez pe Tom.
eng: I found a note on the table, but I don't know who it's from.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
eng: I found the gloves that were under the chair.
ron: Am găsit mănușile care erau sub scaun.
eng: I found the room empty.
ron: Am găsit camera goală.
eng: If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
ron: Dacă lista de cărţi este prea lungă, vă rog să excludeţi toate cărţile străine.
eng: If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies.
ron: Dacă opoziția ar urma să câștige, nu ar însemna o deviere radicală de la politicile actuale.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
ron: Dacă dorești ceva nu ezita să îmi ceri.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
ron: Dacă nu există soluție, atunci nu e o problemă.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
ron: Dacă soarele s-ar stinge, toate vieţuitoarele ar muri.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
ron: Dacă lumea nu era în forma în care e acum, aș fi putut avea încredere în oricine.
eng: If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.
ron: Dacă nu vor înțelege pe calea ușoară, vor înțelege pe calea grea.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
ron: Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.
eng: If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
ron: E clar ca bună ziua că, dacă vom continua aşa, în cinci ani Japonia va intra în declin.
eng: If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
ron: Dacă nu primim niciun răspuns de la Tom în următoarele trei zile, cred că ar trebui să îi scriem din nou.
eng: If we get caught together, there will be big trouble.
ron: Dacă suntem prinși împreună, va fi o mare încurcătură.
eng: If you are not going forward, you're going backward.
ron: Dacă nu mergi înainte, mergi înapoi.
eng: If you buy in bulk, it's 20% cheaper.
ron: Dacă luați la vrac este cu 20% mai ieftin.
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
ron: Dacă poți citi asta înseamnă că poți vorbi o limbă străină.
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
ron: Dacă nu poți să vii, să ne suni cât mai repede posibil.
eng: If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
ron: Dacă dai peste un cuvânt necunoscut, caută-l în dicționar.
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ron: Dacă dai peste cartea mea, mi-o trimiți?
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
ron: Dacă nu mă știai în acel fel, atunci pur și simplu nu mă știai.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
ron: Dacă vă hrăniți câinele în mod corespunzător, îi puteți crește durata de viață.
eng: If you have rat or mouse problems, you can scare them off with ultrasound.
ron: Dacă aveți probleme cu șobolanii sau șoarecii, îi puteți speria cu ajutorul ultrasunetelor.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
ron: Dacă aplatizezi Elveția, ar fi mai mare decât Germania.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
ron: Dacă calci cu fierul de călcat Elveția, ar fi mai mare decât Germania.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
ron: Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
eng: If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything.
ron: Dacă asculți versurile o să vezi că nu spun nimic.
eng: If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
ron: Dacă le întâlniți pe surorile Orleanu, invitați-le la ziua Ruxandrei. Să nu-l uitaţi nici pe fratele lor.
eng: If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
ron: Dacă nu ești motivat, întoarce-te acasă. Vei fi doar un obstacol.
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
ron: - Dacă ești obosit, de ce nu te duci la culcare? - Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme.
eng: If you study hard, you will become a good student.
ron: Dacă înveţi din greu, vei deveni un student bun.
eng: If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
ron: Dacă credeți că este o idee bună, ar trebui să participați. În schimb, dacă credeți că este o idee proastă, ar trebui să-i spuneți.
eng: If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
ron: Dacă vrei să pari vorbitor nativ, ascultă vorbitori nativi de câte ori este posibil.
eng: I gave my seat to the old lady.
ron: Am dat locul meu doamnei în vârstă.
eng: I gave the books to this student.
ron: I-am dat cărțile studentului acestuia.
eng: I gave them a present for their anniversary.
ron: Le-am dat un cadou pentru aniversarea lor.
eng: I gave Tom a baseball cap for his birthday.
ron: I-am dat lui Tom o șapcă de baseball de ziua lui.
eng: I gave up running for president.
ron: Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte.
eng: I get along with my father-in-law.
ron: Mă înțeleg cu socrul meu.
eng: I get bored.
ron: Mă plictisesc.
eng: Ignorant people are usually very arrogant.
ron: Oamenii ignoranți sunt deobicei foarte aroganți.
eng: I got accustomed to living alone.
ron: M-am obișnuit să trăiesc singur.
eng: I got a cold.
ron: Am răcit.
eng: I go there every year.
ron: Mă duc acolo în fiecare an.
eng: I go to the mountain.
ron: Mă duc la munte.
eng: I got this spoon from a cereal box as a kid.
ron: Am lingura asta dintr-o cutie de cereale de când eram copil.
eng: I guess you're right.
ron: Cred că ai dreptate.
eng: I had a long conversation with her.
ron: Am avut o conversație lungă cu ea.
eng: I had a long talk with her.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
eng: I had a nightmare last night.
ron: Am avut un vis urât noaptea trecută.
eng: I had difficulties interpreting the question.
ron: Am avut dificultăți în interpretarea întrebării.
eng: I had him paint the gate last week.
ron: L-am făcut să vopsească poarta săptămâna trecută.
eng: I had just finished with my business when someone rang the door.
ron: Abia îmi terminasem treaba când cineva a sunat la ușă.
eng: I had no idea Tom was that old.
ron: Nu am avut idee despre faptul că Tom este aşa de bătrân.
eng: I had some trouble.
ron: Am avut ceva probleme.
eng: I had the exact same feeling.
ron: Am avut exact aceeași impresie.
eng: I had thought about it.
ron: M-am gândit la asta.
eng: I had to take shelter under a tree.
ron: A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.
eng: I had to work hard when I was young.
ron: Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.
eng: I hardly know where to begin.
ron: De abia știu de unde să încep.
eng: I hate beans.
ron: Urăsc fasolea.
eng: I hate chemistry.
ron: Urăsc chimia.
eng: I hate nightmares.
ron: Urăsc coșmarurile.
eng: I hate the winter.
ron: Urăsc iarna.
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
ron: Urăsc acei păianjeni. Sunt mereu acolo ca să mă sperie când fac curățenie.
eng: I hate winter.
ron: Urăsc iarna.
eng: I have a big cat.
ron: Am o pisică mare.
eng: I have a credit card.
ron: Am un card de credit.
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
ron: Am o fiică care e măritată cu un francez.
eng: I have a dictionary.
ron: Am un dicționar.
eng: I have a farm not far from here.
ron: Am o fermă nu prea departe de aici.
eng: I have a friend.
ron: Am un prieten.
eng: I have a good sense of smell.
ron: Am un bun simț al mirosului.
eng: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
ron: Mi-e tare frică de a fi disprețuit de către cei pe care îi iubesc și de care îmi pasă.
eng: I have a hangover today.
ron: Am o mahmureală azi.
eng: I have a lot to do today. Please come tomorrow!
ron: Am multe de făcut azi. Te rog vino mâine!
eng: I have an urge to buy something.
ron: Mă îndeamnă ceva să fac cumpărături.
eng: I have a pair of mittens.
ron: Am o pereche de mănuși.
eng: I have a sore throat and runny nose.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
eng: I have been anxious about your health.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
eng: I have brothers.
ron: Am fraţi.
eng: I have confidence that he is honest.
ron: Sunt convinsă că este cinstit.
eng: I have confidence that he is honest.
ron: Sunt convins că este cinstit.
eng: I have crooked teeth.
ron: Am dinți strâmbi.
eng: I have diarrhea.
ron: Am diaree.
eng: I have high blood pressure.
ron: Am tensiunea mare.
eng: I have lost my keys.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
eng: I have never been to the United States.
ron: N-am mers niciodată în Statele Unite.
eng: I have no objection to what you want to do.
ron: Nu am nici o obiecţie asupra ce vrei să faci.
eng: I have no plans whatsoever.
ron: Nu am nici un fel de planuri.
eng: I have not eaten anything for the last three days.
ron: N-am mai mâncat ceva de vreo trei zile.
eng: I have not heard from her for a year.
ron: Nu am mai auzit de ea un an.
eng: I have nothing left to say.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
eng: I have no time to engage in political activity.
ron: Nu am timp să mă implic în probleme politice.
eng: I haven't the foggiest.
ron: N-am nici cea mai mică idee.
eng: I have something for you.
ron: Am ceva pentru tine.
eng: I have so much work that I will stay for one more hour.
ron: Am atât de mult de muncă încât voi sta încă o oră.
eng: I have the flags of every country in the world.
ron: Am steagurile fiecărei țări în lume.
eng: I have the right to call my lawyer.
ron: Am dreptul să-mi sun avocatul.
eng: I have to buy one.
ron: Trebuie să cumperi una.
eng: I have to drink.
ron: Trebuie să beau.
eng: I have to eat, too.
ron: Și eu trebuie să mănânc.
eng: I have to go home and do my homework.
ron: Trebuie să merg acasă și să-mi fac temele.
eng: I have to go home and get a good night's sleep.
ron: Trebuie să mă întorc acasă și să dorm o noapte neîntors.
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
ron: Trebuie să merg la cumpărături. Mă întorc într-o oră.
eng: I have to go to hospital.
ron: Trebuie să mă duc la spital.
eng: I have to make a call.
ron: Trebuie să dau un telefon.
eng: I have to sell my house.
ron: Eu trebuie să-mi vând casa.
eng: I have to work on Monday.
ron: Trebuie să lucrez luni.
eng: I have tried innumerable times to contact him.
ron: Am încercat să-l contactez de nenumărate ori.
eng: I have twice as many books as he.
ron: Am de două ori mai multe cărți decât el.
eng: I have two cats.
ron: Am două pisici.
eng: I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
ron: Am auzit că tocmai s-a deschis un magazin de vată de zahăr. Hai să mergem, băieţi.
eng: I heard everything you said.
ron: Am auzit tot ce ai spus.
eng: I heard screams.
ron: Am auzit țipete.
eng: I heard someone knocking.
ron: Am auzit pe cineva ciocănind.
eng: I heard someone knock on the door.
ron: Am auzit pe cineva bătând la ușă.
eng: I heard what happened at school.
ron: Am auzit ce s-a întâmplat la școală.
eng: I heard you did well on the exam.
ron: Am auzit că te-ai descurcat bine la examen.
eng: I heard you.
ron: Te-am auzit.
eng: I hear that you have a meeting today.
ron: Am auzit că ai o ședință astăzi.
eng: I hear that you were in Australia recently.
ron: Am auzit că ai fost în Australia decurând.
eng: I hear you very well.
ron: Te aud destul de bine.
eng: I hope everything works out fine.
ron: Sper că totul va merge bine.
eng: I hope she's safe.
ron: Sper că ea e în siguranță.
eng: I hope so.
ron: Sper.
eng: I hope that I can do it.
ron: Sper să pot face asta.
eng: I hope that John comes.
ron: Sper că John vine.
eng: I hope that John will come.
ron: Sper că John vine.
eng: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
ron: Sper că niciunul dintre ei nu a fost implicat în accidentul rutier.
eng: I hope that Tom didn't do that.
ron: Sper ca Tom să nu fi făcut asta.
eng: I hope Tom didn't get annoyed.
ron: Sper că Tom nu s-a supărat.
eng: I hope Tom didn't miss the bus.
ron: Sper ca Tom să nu fi pierdut autobuzul.
eng: I hope Tom isn't biased.
ron: Sper că Tom nu are vreo prejudecată.
eng: I hope we can start this task next month.
ron: Sper că putem începe luna viitoare această activitate.
eng: I hope you know that fruit juice is fattening.
ron: Sper că știi că sucul de fructe îngrașă.
eng: I hope you'll like it.
ron: Sper c-o să-ți placă.
eng: I hope you're right about this.
ron: Sper să ai dreptate despre asta.
eng: I hope you will answer me soon.
ron: Sper că îmi vei răspunde în curând.
eng: I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
ron: M-am grăbit către staţie pentru a nu pierde ultimul autobuz.
eng: I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
ron: Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit să ajung la gară.
eng: I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
ron: Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit spre gară.
eng: I hurt my elbow.
ron: M-am lovit la cot.
eng: I identified him immediately.
ron: L-am identificat imediat.
eng: I identified myself with the gangsters in the film.
ron: M-am identificat cu gangsterii din film.
eng: I interviewed a lady who works to protect the environment.
ron: I-am luat interviu unei doamne care lucrează să protejeze mediul.
eng: I just can't fathom it.
ron: Pur și simplu nu pot să o înțeleg.
eng: I just don't know what to say.
ron: Pur și simplu nu știu ce să spun.
eng: I just gave up.
ron: Tocmai am renunțat.
eng: I just got a job.
ron: Am fost angajat.
eng: I just panicked.
ron: Pur și simplu m-am panicat.
eng: I just said something very stupid.
ron: Tocmai am spus o mare prostie.
eng: I just showered.
ron: Tocmai am făcut un duș.
eng: I just told Mary that I wanted to help her clean the garage.
ron: Tocmai i-am spus lui Mary că doream să o ajut să-și curețe garajul.
eng: I kissed her on the cheek.
ron: Am sărutat-o pe obraz.
eng: I knew it all along.
ron: Am știut-o tot timpul.
eng: I knew it was plastic but it tasted like wood.
ron: Știam că era plastic, dar părea din lemn.
eng: I knew there existed an artificial language that was fairly widely spoken, but I had never been interested enough to find out more about it.
ron: Știam că există o limbă artificială destul de răspândită, dar nu mi-am dat niciodată interesul să aflu mai multe despre ea.
eng: I knew this was too good to be true.
ron: Am știut că asta era prea bună că să fie adevărată.
eng: I knew you were lying.
ron: Am știut că mințiai.
eng: I know all about the party.
ron: Știu totul despre petrecere.
eng: I know how to fix that.
ron: Știu cum să repar asta.
eng: I know I made a mistake.
ron: Știu că am făcut o greșeală.
eng: I know I shouldn't be here.
ron: Știu că n-ar trebui să fiu aici.
eng: I know that doesn't matter.
ron: Știu că aia nu contează.
eng: I know that I was wrong.
ron: Știu că am greșit.
eng: I know the whole story.
ron: Știu întreaga poveste.
eng: I know this road well.
ron: Cunosc bine acest drum.
eng: I know this road well.
ron: Știu bine acest drum.
eng: I know Tom did that tonight.
ron: Știu că Tom a făcut asta diseară.
eng: I know what I did.
ron: Știu ce am făcut.
eng: I know where you dwell.
ron: Știu unde trăiești.
eng: I know you are rich.
ron: Știu că ești bogat.
eng: I know you don't like her.
ron: Știu că nu o placi.
eng: I know you still love him.
ron: Știu că încă îl iubești.
eng: I learned a lot from his books.
ron: Am învăţat multe din cărţile lui.
eng: I learned to live without her.
ron: Am învățat să trăiesc fără ea.
eng: I like apples.
ron: Îmi place merele.
eng: I like candlelight.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
eng: I like candy.
ron: Îmi plac bomboanele.
eng: I like chocolate.
ron: Îmi place ciocolata.
eng: I like lemon tea.
ron: Îmi place ceaiul cu lămâie.
eng: I like math.
ron: Îmi place matematica.
eng: I like Occitan.
ron: Îmi place limba occitană.
eng: I like singing.
ron: Îmi place să cânt.
eng: I like snow.
ron: Îmi place zăpada.
eng: I like their house.
ron: Îmi place casa lor.
eng: I like the Occitan language.
ron: Îmi place limba occitană.
eng: I like the way you smile.
ron: Îmi place cum zâmbești.
eng: I like things the way they are.
ron: Îmi plac lucrurile așa cum sunt.
eng: I like this show.
ron: Îmi place spectacolul acesta.
eng: I like to speak Welsh.
ron: Îmi place să vorbesc limba velșă.
eng: I like to study foreign languages.
ron: Îmi place să studiez limbi străine.
eng: I like to travel by train.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
eng: I like trains very much.
ron: Îmi plac trenurile foarte mult.
eng: I like watching movies.
ron: Îmi place să vizionez filme.
eng: I like you a lot!
ron: Îmi place mult de tine!
eng: I like your beard.
ron: Îmi place barba ta.
eng: I like your country very much.
ron: Îmi place foarte mult țara ta.
eng: I like your smile.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
eng: I lived for more than a month in Nagoya.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
eng: I live in the city.
ron: Locuiesc în oraș.
eng: I live near here.
ron: Locuiesc aproape de aici.
eng: I'll be able to see him next year.
ron: Îl voi putea vedea anul viitor.
eng: I'll be around for three weeks.
ron: Voi fi pe aici timp de trei săptămâni.
eng: I'll be back in a few minutes.
ron: Revin în câteva minute.
eng: I'll be free tomorrow afternoon.
ron: Voi fi liber mâine după-amiază.
eng: I'll be glad to make you happy!
ron: Aș fi încântat să te fac fericită.
eng: I'll be more than happy to help.
ron: Voi fi mai mult decât fericit să te ajut.
eng: I'll be working late.
ron: Voi lucra până târziu.
eng: I'll bite the bullet.
ron: Îmi voi lua inima-n dinți.
eng: I'll bite the bullet.
ron: Voi strânge din dinți.
eng: I'll call him tonight.
ron: Îl voi suna în seara asta.
eng: I'll call the cable company tomorrow.
ron: Voi suna compania de cablu mâine.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
ron: Îi voi suna mâine când mă întorc.
eng: I'll call Tom myself.
ron: Îl voi contacta eu pe Tom.
eng: I'll call Tom tomorrow.
ron: Îl voi suna pe Tom mâine.
eng: I'll catch the next train.
ron: Voi prinde trenul următor.
eng: I'll clean my room tomorrow.
ron: Voi face curat în camera mea mâine.
eng: I'll come back.
ron: Revin.
eng: I'll come to pick it up later.
ron: Voi veni să îl ridic mai târziu.
eng: I'll come to your place.
ron: Voi veni la tine.
eng: I'll delete the sentence.
ron: Voi șterge propoziția.
eng: I'll explain everything to you later.
ron: Îți voi explica totul mai târziu.
eng: I'll get him for you.
ron: Îl voi lua eu pentru tine.
eng: I'll get in touch with you as soon as I return from America.
ron: Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America.
eng: I'll give you a day to think about it.
ron: Vă voi da o zi să vă gândiţi la acest lucru.
eng: I'll go to France to study painting.
ron: Mă voi duce în Franța să studiez pictura.
eng: I'll go to the beach.
ron: Eu voi merge la plajă.
eng: I'll go to the hospital.
ron: Mă voi duce la spital.
eng: I'll join you later.
ron: Voi veni și eu mai târziu.
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
ron: Te las pe tine să cumperi biletele.
eng: I'll move soon.
ron: Mă voi muta în curând.
eng: I'll need someplace to work.
ron: Am nevoie de un loc unde să muncesc.
eng: I'll never deceive you.
ron: Nu te voi înșela niciodată.
eng: I'll never forget how kind you have been.
ron: Nu voi uita niciodată cât de bun ai fost.
eng: I'll never forgive him.
ron: Nu-l voi ierta niciodată.
eng: I'll never leave you.
ron: Nu te voi părăsi.
eng: I'll pay.
ron: Eu voi plăti.
eng: I'll phone them tomorrow when I come home.
ron: Îi voi suna mâine când voi veni acasă.
eng: I'll probably be busy this afternoon.
ron: Probabil că voi fi ocupat în această după-amiază.
eng: I'll read the book.
ron: Eu voi citi cartea.
eng: I'll see you next month.
ron: Te voi vedea luna ce vine.
eng: I'll stop smoking from tomorrow.
ron: Mă voi lăsa de fumat începând de mâine.
eng: I'll wash your mouth out with soap!
ron: O să îţi spăl gura cu săpun!
eng: I'll watch TV.
ron: Voi privi televizorul.
eng: I'll write Tom a letter.
ron: Îi voi scrie o scrisoare lui Tom.
eng: I looked around and noticed that I was the only car on the road.
ron: M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea.
eng: I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
ron: M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea.
eng: I lost interest.
ron: Mi-am pierdut interesul.
eng: I lost my inspiration.
ron: Mi-am pierdut inspirația.
eng: I lost my key.
ron: Mi-am pierdut cheia.
eng: I love blueberries!
ron: Îmi plac afinele!
eng: I love cheese.
ron: Îmi place brânza.
eng: I love Christmas.
ron: Îmi place Crăciunul.
eng: I loved that book.
ron: Am iubit cartea aceea!
eng: I love fairy tales.
ron: Îmi plac basmele.
eng: I love hamburgers.
ron: Îmi plac hamburgerii.
eng: I love Hokkaido.
ron: Îmi place insula Hokkaido.
eng: I love jokes about animals.
ron: Iubesc glumele despre animale.
eng: I love math.
ron: Îmi place matematica.
eng: I love my wife.
ron: Îmi iubesc soția.
eng: I love studying history.
ron: Iubesc studiul istoriei.
eng: I love summer rain.
ron: Îmi place ploaia de vară.
eng: I love to read books.
ron: Îmi place să citesc cărți.
eng: I love to read.
ron: Îmi place să citesc.
eng: I love to sleep.
ron: Îmi place să dorm.
eng: I love you more than her.
ron: Pe tine te iubesc mai mult decât pe ea.
eng: I love you!
ron: Te iubesc!
eng: I love you.
ron: Te iubesc!
eng: I love you very much.
ron: Te iubesc foarte mult.
eng: I'm 18 years old.
ron: Am 18 ani.
eng: I'm accustomed to the climate.
ron: Sunt obișnuit cu climatul.
eng: I made brownies.
ron: Am făcut negrese.
eng: I made her happy.
ron: Am făcut-o fericită.
eng: I made my way through the crowd.
ron: M-am strecurat prin mulțime.
eng: I made my way through the crowd.
ron: Mi-am croit cale prin mulțime.
eng: I made the fact known to all my friends.
ron: Am adus faptul la cunostinta tuturor prietenilor mei.
eng: I'm a doctor.
ron: Sunt medic.
eng: I'm afraid there's a misunderstanding.
ron: Mi-e teamă că este o neînțelegere.
eng: I'm afraid you've run out of options.
ron: Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
eng: I'm a free man.
ron: Sunt un om liber.
eng: I'm a gym teacher.
ron: Sunt un profesor de sport.
eng: I make 100 euros a day.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
eng: I make a point of judging a man by his personality.
ron: Mă asigur că judec un om după personalitatea sa.
eng: I make lunch every day.
ron: Prepar prânzul în fiecare zi.
eng: I'm alive in Tokyo.
ron: Sunt în viaţă în Tokyo.
eng: I'm already able to write Chinese characters.
ron: Pot deja scrie caractere chinezești.
eng: I'm always under pressure.
ron: Sunt mereu sub presiune.
eng: I'm always under stress.
ron: Sunt în permanență sub stres.
eng: I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
ron: Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n-am deținut controlul. Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră.
eng: I'm a nurse.
ron: Sunt asistentă medicală.
eng: I'm ashamed of you.
ron: Mi-e rușine de tine.
eng: I'm at a loss for words.
ron: Am rămas fără cuvinte.
eng: I'm a university student.
ron: Sunt student.
eng: I'm bored.
ron: M-am plictisit.
eng: I'm bored with my life.
ron: Sunt plictisit cu viața mea.
eng: I'm busy as a bee.
ron: Sunt ocupat ca o albină.
eng: I'm carrying on the family's traditions.
ron: Continui tradițiile familiei.
eng: I'm carrying on the family's traditions.
ron: Eu duc mai departe tradițiile familiei.
eng: I'm concerned by what's happening here.
ron: Sunt îngrijorată de ceea ce se întâmplă aici.
eng: I'm considering going with them.
ron: Iau în considerare să merg cu ei.
eng: I'm crazy about American football.
ron: Sunt pasionat de fotbalul american.
eng: I'm curious.
ron: Sunt curioasă.
eng: I'm cutting down on sweets.
ron: Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
eng: I'm done with everything.
ron: M-am săturat de toate.
eng: I'm doubtful.
ron: Am îndoieli.
eng: I'm drunk.
ron: Sunt beat.
eng: I meet Mihaela every morning at the subway.
ron: O întâlnesc pe Mihaela în fiecare dimineață, la metrou.
eng: I met her by chance.
ron: Am întâlnit-o din întâmplare.
eng: I met her late in the evening.
ron: M-am întâlnit cu ea seara târziu.
eng: I met Mihaela at the subway station.
ron: Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.
eng: I'm expecting a letter from her.
ron: Aștept o scrisoare de la ea.
eng: I'm feeling kind of tired.
ron: Mă simt cam obosit.
eng: I'm feeling like that right now.
ron: Mă simt așa chiar acum.
eng: I'm fifteen. Why do you ask?
ron: Am cincisprezece ani. De ce întrebi?
eng: I'm fine. Don't worry.
ron: Sunt bine. Nu-ți face griji.
eng: I'm fine, thanks for asking!
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
eng: I'm free.
ron: Eu sunt liber.
eng: I'm French and she's American.
ron: Eu sunt francez iar ea e americanca.
eng: I'm French.
ron: Sunt francez.
eng: I'm from France, and you?
ron: Eu sunt din Franța, tu?
eng: I'm from Romania.
ron: Sunt din România.
eng: I'm glad he came back.
ron: Mă bucur că s-a întors.
eng: I'm glad to see you back.
ron: Mă bucur să te revăd.
eng: I'm going to be very honest with you.
ron: Voi fi foarte deschis cu tine.
eng: I'm going to church.
ron: Mă duc la biserică.
eng: I'm going to correct the homework tomorrow.
ron: O să corectez tema mâine.
eng: I'm going to correct the homework tomorrow.
ron: Voi corecta temele mâine.
eng: I'm going to lie down.
ron: Mă voi așeza să mă odihnesc.
eng: I'm going to shop.
ron: Mă duc să fac cumpărături.
eng: I'm going to try something.
ron: Voi încerca ceva.
eng: I'm having second thoughts about that.
ron: Am îndoieli despre asta.
eng: I'm here.
ron: Sunt aici.
eng: I'm here to help.
ron: Sunt aici să ajut.
eng: I might see Tom tomorrow.
ron: S-ar putea să mă întâlnesc cu Tom mâine.
eng: I'm impartial.
ron: Sunt imparțial.
eng: I'm in a hurry.
ron: Mă grăbesc.
eng: I'm in a really bad mood.
ron: Chiar sunt într-o pasă proastă.
eng: I'm incredibly sick of living.
ron: M-am săturat de viață în ultimul hal.
eng: I missed supper.
ron: Am sărit peste cină.
eng: I miss them so much.
ron: Îmi este foarte dor de ei.
eng: I miss them so much.
ron: Mi-e foarte dor de ei.
eng: I miss you.
ron: Mi-e dor de tine.
eng: I miss you very much.
ron: Mi-e dor de tine mult.
eng: I'm learning Spanish.
ron: Învăț spaniola.
eng: I'm listening to music.
ron: Ascult muzică.
eng: I'm localising the software.
ron: Eu localizez software-ul.
eng: I'm looking forward to watching the movie with her.
ron: Aștept cu nerăbdare să văd filmul cu ea.
eng: I'm Melanie.
ron: Sunt Melanie.
eng: I'm more than proud to be part of this team.
ron: Sunt mai mult decât mândru să fac parte din această echipă.
eng: I'm moved.
ron: Sunt mișcat.
eng: I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
ron: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
eng: I'm not accustomed to getting up so early.
ron: Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
eng: I'm not accustomed to such treatment.
ron: Nu sunt obișnuită cu un asemenea tratament.
eng: I'm not afraid of death.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
eng: I'm not a magician.
ron: Nu sunt un magician.
eng: I'm not a monster.
ron: Nu sunt un monstru.
eng: I'm not an American.
ron: Nu sunt american.
eng: I'm not a nerd!
ron: Nu sunt un tocilar!
eng: I'm not an idiot.
ron: Nu sunt un idiot.
eng: I'm not ashamed.
ron: Nu îmi este rușine.
eng: I'm not a specialist.
ron: Nu sunt un specialist.
eng: I'm not a teacher.
ron: Nu sunt profesor.
eng: I'm not crying.
ron: Nu plâng.
eng: I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!
ron: Nici măcar nu pot să găsesc Germania pe hartă! Mi-e rușine!
eng: I'm not forcing them.
ron: Nu-i oblig.
eng: I'm not going to die.
ron: Nu voi muri.
eng: I'm not going to do to you what you want me to do.
ron: Nu am de gând să-ți fac ceea ce-mi ceri.
eng: I'm not here to fight.
ron: Nu sunt aici ca să lupt.
eng: I'm not in the mood.
ron: N-am chef.
eng: I'm not one to gossip.
ron: Nu sunt unul care bârfește.
eng: I'm not ready yet.
ron: Încă nu sunt gata.
eng: I'm not really sure.
ron: Nu sunt chiar sigur.
eng: I'm not sure how much we should wait.
ron: Nu sunt sigur cât trebuie să așteptăm.
eng: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
ron: Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?
eng: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
ron: Nu sunt sigur de ce au fost forţaţi să închidă restaurantul.
eng: I'm not usually this inept.
ron: De obicei, nu sunt atât de neîndemânatic.
eng: I'm now married.
ron: Sunt căsătorit acum.
eng: I'm on campus at the moment.
ron: Acum sunt în campus.
eng: I'm out of my mind.
ron: Nu-s în toate minţile.
eng: I'm passionate about my job.
ron: Sunt pasionat de munca mea.
eng: I'm planning on going to the beach tomorrow, too.
ron: Am în plan să merg la plajă mâine și eu.
eng: I'm pleased to meet you.
ron: Mă bucur să te cunosc.
eng: I'm pleased to meet you.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
eng: I'm pleased with these shoes.
ron: Eu sunt satisfăcut de acești pantofi.
eng: Impossible.
ron: Imposibil.
eng: I'm pretty sure I did the right thing.
ron: Sunt destul de sigur că am făcut lucrul potrivit.
eng: I'm pretty sure that Tom now lives in Boston.
ron: Sunt destul de sigur că Tom locuiește acum în Boston.
eng: I'm pretty zonked.
ron: Sunt cam amețit.
eng: I'm proud to be a part of this project.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
eng: I'm quite certain I don't want to be married to you.
ron: Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
eng: I'm ready to talk.
ron: Sunt pregătit să vorbesc.
eng: I'm really looking forward to seeing you.
ron: De abia aștept să te văd.
eng: I'm really proud of my students.
ron: Sunt foarte mândră de elevii mei.
eng: I'm really proud of my students.
ron: Sunt foarte mândru de elevii mei.
eng: I'm really, really sorry.
ron: Îmi pare foarte, foarte rău.
eng: I'm really sick of life.
ron: Chiar m-am săturat de viață.
eng: I'm right here in the kitchen.
ron: Sunt chiar aici în bucătărie.
eng: I'm sick and tired of this situation.
ron: M-am săturat până peste cap de situația asta.
eng: I'm sick of all the complaints.
ron: M-am săturat de toate plângerile.
eng: I'm sleepy.
ron: Îmi este somn!
eng: I'm so excited.
ron: Sunt atât de entuziasmat.
eng: I'm so grateful to you for this opportunity.
ron: Vă sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate.
eng: I'm sorry, but I'm going home.
ron: Îmi pare rău, dar plec acasă.
eng: I'm sorry for the late response.
ron: Îmi pare rău pentru răspunsul întârziat.
eng: I'm so tired!
ron: Sunt atât de obosit!
eng: I'm staying at my aunt's for the summer.
ron: Voi sta la mătușa mea în timpul verii.
eng: I'm still not ready.
ron: Încă nu sunt gata.
eng: I'm studying languages by myself.
ron: Studiez limbi străine de unul singur.
eng: I'm sure Tom will be upset.
ron: Sunt sigur că Tom se va supăra.
eng: I'm sure you'll succeed.
ron: Sunt sigur că vei reuși.
eng: I'm taking a bath.
ron: Fac baie.
eng: I'm thinking of writing a book.
ron: Mă gândesc să scriu o carte.
eng: I'm tired of him!
ron: M-am săturat de el!
eng: I'm tired of the monotonous life.
ron: M-am săturat de viața monotonă.
eng: I'm tired.
ron: Sunt obosit.
eng: I'm tired.
ron: Sunt obosită.
eng: I'm Tom.
ron: Sunt Tom.
eng: I'm too old for this world.
ron: Sunt prea bătrân pentru lumea asta.
eng: I'm trying to be happy.
ron: Încerc să fiu fericit.
eng: I'm trying to save them.
ron: Încerc să îi salvez.
eng: I'm trying to work.
ron: Încerc să muncesc.
eng: I'm turning thirty next Monday.
ron: Împlinesc treizeci de ani lunea viitoare.
eng: I'm undressing.
ron: Mă dezbrac.
eng: I'm unemployed.
ron: Sunt șomer.
eng: I'm used to these things.
ron: M-am obișnuit cu situația.
eng: I must go now.
ron: Trebuie să merg acum.
eng: I must go there irrespective of what you think.
ron: Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.
eng: I must have made a mistake.
ron: Se pare că am făcut o greşeală.
eng: I must learn Japanese.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
eng: I must put my watch forward two minutes.
ron: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
eng: I must sell my house.
ron: Eu trebuie să-mi vând casa.
eng: I must speak to Tom.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
eng: I'm very happy in Boston.
ron: Sunt foarte fericit în Boston.
eng: I'm very poor.
ron: Sunt foarte sărac.
eng: I'm very tired now.
ron: Sunt foarte obosit acum.
eng: I'm very tired.
ron: Sunt foarte obosit.
eng: I'm waiting for the train.
ron: Aștept trenul.
eng: I'm waiting for your assistance.
ron: Aştept ajutorul tău.
eng: In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
ron: În plus, experimentele noastre sunt în concordanță cu rezultatele noastre teoretice.
eng: In an hour my child gets out of school.
ron: Peste o oră, copilul meu iese de la școală.
eng: In case I am late, please go ahead of me.
ron: Dacă întârzii, vă rog să o luați înainte.
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
ron: În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.
eng: In city after city, big public meetings were held.
ron: Oraș după oraș, largi întâlniri publice au avut loc.
eng: Incredible!
ron: De necrezut!
eng: Incredible!
ron: Incredibil!
eng: Indeed!
ron: Chiar așa!
eng: I need a mouse.
ron: Am nevoie de un șoarece.
eng: I need an advance.
ron: Am nevoie de un avans.
eng: I need a new computer.
ron: Îmi trebuie un nou computer.
eng: I need a nurse now.
ron: Acum am nevoie de o asistentă medicală.
eng: I need a pencil.
ron: Am nevoie de un creion.
eng: I need help!
ron: Am nevoie de ajutor!
eng: I need old newspapers to cover the walls.
ron: Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.
eng: I need somebody to talk to.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
eng: I need some medicine to kill the pain.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
eng: I need some nutmeg.
ron: Am nevoie de un pic de nucșoară.
eng: I need someone to talk to.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
eng: I need to be alone.
ron: Am nevoie să fiu singur.
eng: I need to be here.
ron: Am nevoie să fiu aici.
eng: I need to eat something.
ron: Trebuie să mănânc ceva.‎
eng: I need to get outside.
ron: Am nevoie să ies.
eng: I need to purchase health insurance.
ron: Trebuie să îmi fac o asigurare de sănătate.
eng: I need to rinse my mouth.
ron: Trebuie să-mi clătesc gura.
eng: I need to speak to Tom.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
eng: I need your advice.
ron: Am nevoie de sfatul tău.
eng: I never feed my dog raw meat.
ron: Nu îi dau niciodată câinelui meu carne nepreparată.
eng: I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
ron: Nu mi-am imaginat niciodată că blog-ul meu va deveni atât de popular.
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
ron: În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?
eng: In general, wolves do not attack people.
ron: În general lupii nu atacă oamenii.
eng: Inhale.
ron: Inhalează!