DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She was obliged to give up the plan.
ron: A fost obligată să renunţe la plan.
eng: She was on the scene of the crime.
ron: Era la locul crimei.
eng: She was soon sound asleep because she was very tired.
ron: Ea a adormit repede buștean pentru că era foarte obosită.
eng: She was susceptible to colds.
ron: Ea este predispusă la răceli.
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
ron: Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
eng: She was used to living on a small income.
ron: Era obişnuită să trăiască dintr-un venit modest.
eng: She was very shy until she graduated.
ron: Era foarte timidă până a absolvit.
eng: She was wearing a strange hat.
ron: Ea purta o pălărie ciudată.
eng: She went by cab to the museum.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
eng: She went far away.
ron: Ea s-a dus departe.
eng: She went off with her friends.
ron: A ieşit cu prietenii ei.
eng: She went to see him reluctantly.
ron: Ea a mers să-l vadă fără tragere de inimă.
eng: She went to the station to see him off.
ron: Ea l-a condus până la stație.
eng: She went with him to the movies.
ron: Ea a mers cu el la cinema.
eng: She went with him to the zoo.
ron: Ea s-a dus cu el la zoo.
eng: She whispered something to him.
ron: Ea i-a șoptit ceva.
eng: She will clear the table of the dishes.
ron: Ea va strânge vesela de pe masă.
eng: She wished her mother would not be mad at her.
ron: Şi-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.
eng: She wondered what he had in mind.
ron: Ea s-a întrebat ce avea în minte.
eng: She wouldn't even speak to him.
ron: Ea nici nu ar fi vorbit cu el.
eng: She wouldn't give him the time of day.
ron: Ea nu i-ar fi dat ora exactă.
eng: She wouldn't go for a walk with him.
ron: Ea nu mergea cu el la o plimbare.
eng: She wrapped herself in a blanket.
ron: S-a înfăşurat în pătură.
eng: She writes to him every week.
ron: Ea îi scrie în fiecare săptămână.
eng: She wrote to me to come at once.
ron: Mi-a scris să vin numaidecât.
eng: Short pleasure, long repentance.
ron: Plăcere scurtă, penitenţă lungă.
eng: Show me.
ron: Arătați-mi.
eng: Show me everything.
ron: Arătați-mi totul.
eng: Simina spends a lot of money on cigarettes.
ron: Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
eng: Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
ron: De la moartea tatălui ei, ea a trecut prin multe greutăți.
eng: Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
ron: Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
eng: Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
ron: Pentru că Tom vorbea în franceză, nu am putut înţelege ce spunea.
eng: Sing!
ron: Cântă!
eng: Sit.
ron: Ia loc.
eng: Sleep!
ron: Dormi!
eng: Sleep well!
ron: Somn uşor!
eng: Slice the bread very thinly.
ron: Taie pâinea în felii subțiri.
eng: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
ron: Cântăreața slovenă Maja Keuc, s-a născut în 1992.
eng: Slow and steady wins the race.
ron: Încet şi fără grabă se câştigă cursa.
eng: Slow up.
ron: Ia-o mai lent.
eng: Smart people learn from their mistakes.
ron: Oamenii deștepți învață din greșelile lor.
eng: Smile!
ron: Zâmbește!
eng: Smile!
ron: Zâmbiți!
eng: Smoking is very bad for your health.
ron: Fumatul este foarte dăunător pentru sănătatea dumneavoastră.
eng: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
ron: Se spune că șerpii hipnotizează animalele și păsările mici.
eng: Snow covered the bus.
ron: Zăpada acoperea autobuzul.
eng: Snow is white.
ron: Zăpada este albă.
eng: Snow melts.
ron: Zăpada se topește.
eng: So?
ron: Așadar?
eng: Solar power is a clean source of energy.
ron: Energia solară este o sursă verde de energie.
eng: Soldiers barred the way to the city.
ron: Soldaţii au blocat calea spre oraş.
eng: Soldiers must follow orders.
ron: Soldaţii trebuie să urmeze ordinele.
eng: Sold!
ron: Vândut!
eng: So long, see you later.
ron: La revedere, ne vedem mai târziu.
eng: Some animals are very good at climbing.
ron: Unele animale sunt foarte bune la cățărat.
eng: Somebody has to be held accountable for his death.
ron: Cineva trebuie să fie tras la răspundere pentru moartea sa.
eng: Somebody is shouting my name.
ron: Cineva îmi strigă numele.
eng: Some can talk on and on, about nothing substantive, ad infinitum.
ron: Unii pot vorbi neîncetat, despre nimic substanțial, la infinit.
eng: Some civilians were killed.
ron: Niște civili au fost omorâți.
eng: Some English adverbs function as adjectives.
ron: Anumite adverbe din limba engleză, îndeplinesc funcția de adjectiv.
eng: Someone broke the window.
ron: Cineva a spart geamul.
eng: Someone must have told her, but it wasn't me.
ron: Cineva trebuie sa-i fi spus ei, dar n-am fost eu acela.
eng: Someone stole my driving licence.
ron: Cineva mi-a furat permisul auto.
eng: Some people are difficult to please.
ron: Unele persoane sunt greu de mulțumit.
eng: Some people don't like that.
ron: Unora nu le place asta.
eng: Some people have no patience.
ron: Unii oameni nu au răbdare.
eng: Some people prefer conformity, while others seek novelty.
ron: Unii oameni preferă conformitatea, în timp ce alții caută noutatea.
eng: Some people say thirteen is an unlucky number.
ron: Unii oameni spun că treisprezece este un număr cu ghinion.
eng: Some people think that Earth will be invaded by aliens.
ron: Unii oameni cred că Pământul va fi invadat de extratereștri.
eng: Some people traveled by train, and others by road.
ron: Unii oameni călătoresc cu trenul și alții pe drumuri.
eng: Something is making the door stick.
ron: Ceva face ca ușa să se blocheze.
eng: Something's not right here.
ron: E ceva în neregulă aici.
eng: Something's wrong here.
ron: E ceva în neregulă aici.
eng: Some things you shouldn't even say jokingly.
ron: Unele lucruri nu ar trebui să le spuneți nici măcar în glumă.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
ron: Uneori el poate fi un tip ciudat.
eng: Some unexpected difficulties have arisen.
ron: Niște dificultăți neașteptate au apărut.
eng: Sooner or later, this happens to everyone.
ron: Mai devreme sau mai târziu, tuturor li se întâmplă asta.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri cu toții.
eng: Sorry? Pardon?
ron: Mă scuzaţi? Poftim?
eng: Sorry, where can I find a delicatessen?
ron: Mă scuzați, unde pot găsi o delicatesă?
eng: So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us."
ron: Și așa copiii ieșiră din casă împreună; iar sora cea mică, care era vrednică la minte pentru vârsta ei, zise fratelui: "Mergem mai întâi s-o vedem pe bunica noastră dragă și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".
eng: Sounds good!
ron: Sună bine!
eng: So you are back again.
ron: Așadar te-ai întors din nou.
eng: Spanish postcodes have five digits.
ron: Codurile poștale spaniole au cinci cifre.
eng: Speaking.
ron: Vorbind.
eng: Speak quietly.
ron: Vorbește încet.
eng: Speak softly.
ron: Vorbește încet.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
ron: Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea.
eng: Spencer's attitude drives me nuts.
ron: Atitudinea lui Spencer mă înnebunește.
eng: Spend money and enjoy life!
ron: Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
eng: Spring follows winter.
ron: Primăvara vine după iarnă.
eng: Stainless steel doesn't rust.
ron: Oțelul inoxidabil nu ruginește.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
ron: Ridică-te și te prezintă-te, te rog.
eng: Start writing.
ron: Începe să scrii.
eng: Stay home so that you can answer the phone.
ron: Stai acasă pentru a putea răspunde la telefon.
eng: Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.
ron: Iar alții pur și simplu călătoresc prin America în mașini de agrement, vizitând regiuni din țara pe care înainte fuseseră prea ocupați pentru a le vizita.
eng: Stir the soup.
ron: Amestecă în supă.
eng: Stocks hit a new high.
ron: Acțiunile au atins un nou maxim.
eng: Stop acting.
ron: Încetează să te mai prefaci.
eng: Stop being so ridiculous!
ron: Nu mai fi așa ridicol!
eng: Stop gambling.
ron: Nu mai juca.
eng: Stop!
ron: Oprește-te!
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
ron: Nu mă mai vedea ca pe o persoană „normală”!
eng: Stop talking like that.
ron: Încetează să mai vorbești așa.
eng: Stop talking.
ron: Oprește-te din vorbit.
eng: Stop the enemy's advancement.
ron: Opriţi avansarea inamicului!
eng: Stop the train.
ron: Opriți trenul.
eng: St. Petersburg is a Russian city.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
eng: Straighten up!
ron: Îndreaptă-te.
eng: Strawberries are made into jam.
ron: Din căpșuni s-a făcut gem.
eng: Stretch out your arms.
ron: Întinde-ți brațele.
eng: Strictly forbidden.
ron: Cu desăvârșire interzis.
eng: Strip off the bark.
ron: Curăță coaja.
eng: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
ron: Diferenţe subtile în ton diferenţiază orginalul de copie.
eng: Such claims are not considered scientific.
ron: Asemenea afirmații nu sunt considerate științifice.
eng: Such incidents are quite common.
ron: Astfel de incidente sunt destul de obişnuite.
eng: Sucker.
ron: Fraier.
eng: Suddenly he stood up and left the hall.
ron: Dintr-odată s-a sculat și a părăsit sala.
eng: Suicide is a desperate act.
ron: Sinuciderea este un act de disperare.
eng: Suicide is an act of desperation.
ron: Sinuciderea este un act de disperare.
eng: Summer holiday begins in July.
ron: Vacanţa de vară incepe în iulie.
eng: Summer time will start next Sunday.
ron: Vara va începe duminica următoare.
eng: Summon up your courage and tell the truth.
ron: Faceți apel la curajul dumneavoastră și spuneți adevărul.
eng: Sunshine is beneficial to plants.
ron: Soarele este benefic pentru plante.
eng: Sure!
ron: Sigur!
eng: Swear!
ron: Jură!
eng: Sweet dreams.
ron: Vise placute!
eng: Swimming is a form of exercise.
ron: Înotul este un fel de exercițiu.
eng: Table manners differ from country to country.
ron: Manierele la masă variază de la o țară la alta.
eng: Take an umbrella with you.
ron: Ia o umbrelă cu tine.
eng: Take care!
ron: Ai grijă de tine.
eng: Take it, or leave it.
ron: Ia-l sau lăsă-l.
eng: Take me away.
ron: Du-mă de aici.
eng: Take this book back to him.
ron: Du-i înapoi cartea asta.
eng: Take two aspirin tablets.
ron: Ia două aspirine.
eng: Take whichever flower you like.
ron: Ia orice floare dorești.
eng: Take your umbrella with you.
ron: Ia-ți umbrela cu tine.
eng: Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
ron: Luând totul în considerare, nu poate fi criminal.
eng: Taking off is easier than landing.
ron: Decolarea e mai ușoară decât aterizarea.
eng: Talk about yourself, please.
ron: Vorbește despre tine, te rog.
eng: Technically, you're right. However, you also have to take into account the particular circumstances here.
ron: Tehnic, ai dreptate. Totuși, trebuie să ții cont și de circumstanțele particulare de aici.
eng: Technically, you're right. However, you must also consider the unusual circumstances that pertain here.
ron: Tehnic, ai dreptate. Totuși, trebuie să iei în considerare și circumstanțele neobișnuite care există aici.
eng: Technology has given us immense power.
ron: Tehnologia ne-a dat putere uriaşă.
eng: Technology progresses steadily.
ron: Tehnologia progresează în mod constant.
eng: Tell me about it!
ron: Povestește-mi!
eng: Tell me why you didn't go to school yesterday.
ron: Spune-mi de ce nu ai mers ieri la școală.
eng: Tell me why you were absent from school yesterday.
ron: Spune-mi de ce ai lipsit ieri de la școală.
eng: Tell them to get ready.
ron: Spune-le să se pregătească.
eng: Tell Tom it's not too late to sign up.
ron: Spune-i lui Tom că nu este prea târziu să se înscrie.
eng: Tell Tom to stay out of my house.
ron: Spune-i lui Tom să stea afară din casă.
eng: Telstar was the world's first communication satellite.
ron: Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.
eng: Ten is ten percent of one hundred.
ron: Zece este zece la sută dintr-o sută.
eng: Thank God they came out unscathed from the accident.
ron: Mulțumesc lui Dumnezeu, ei au scăpat nevătămați din accident.
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
ron: Îți mulțumesc că mi-ai acceptat cererea de prietenie pe Facebook.
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
ron: Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem la ora viitoare!
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
ron: Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem mâine!
eng: Thanks for coming!
ron: Îți mulțumesc că ai venit!
eng: Thanks for coming!
ron: Vă mulțumesc că ați venit!
eng: Thanks for the explanation.
ron: Mulțumesc pentru explicație.
eng: Thanks for the help. "Don't mention it."
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
eng: Thanks for your help. "No problem."
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
eng: Thanks for your hospitality.
ron: Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră.
eng: Thanks!
ron: Mulțumesc!
eng: Thanks!
ron: Mulțumim!
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
ron: Din cauza ta mi-am pierdut pofta de mâncare.
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
eng: Thank you very much for your help.
ron: Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
eng: Thank you very much for your help.
ron: Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
eng: Thank you very much!
ron: Mulțumesc foarte mult!
eng: Thank you very much! — You're welcome.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
eng: That accounts for the accident.
ron: Asta explică accidentul.
eng: That all makes sense.
ron: Toate astea capată sens.
eng: That book is theirs.
ron: Acea carte este a lor.
eng: That child has few friends.
ron: Acel copil are prieteni puțini.
eng: That costs 1.5 euros per kilogram.
ron: Acela costă 1,5 euro fiecare kilogram.
eng: That could come in handy someday.
ron: Acel lucru ar putea fi util într-o zi.
eng: That everybody is told all the facts is important.
ron: Că fiecăruia i se spune că toate faptele sunt importante.
eng: That gesture is offensive.
ron: Acel gest este ofensator.
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
ron: Fata aceea este arogantă din cauza frumuseții sale.
eng: That girl resembles her mother.
ron: Fata seamănă cu mama sa.
eng: That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
ron: Acel hotel parcurge într-adevăr tot drumul pentru a se asigura că oaspeţii săi se simt ca acasă.
eng: That is a dog.
ron: Acela este un câine.
eng: That is a preposterous story.
ron: Aceasta este o poveste absurdă.
eng: That is not my father.
ron: Acesta nu este tatăl meu.
eng: That is not my idea of him.
ron: Nu aşa îl văd eu.
eng: That is not my school.
ron: Asta nu e școala mea.
eng: That isn't for Tom.
ron: Asta nu este pentru Tom.
eng: That isn't such a bad idea.
ron: Nu este o idee atât de proastă.
eng: That is poison as well.
ron: Și aceasta este otrăvitoare.
eng: That is rather unexpected.
ron: Acel lucru e mai degrabă neașteptat.
eng: That is somewhat explained at the end.
ron: Asta e într-un fel explicat la sfârșit.
eng: That man is unworthy of you.
ron: Bărbatul acela nu e demn de tine.
eng: That man's crazy.
ron: Acel om e nebun.
eng: That market has been rapidly expanding.
ron: Piaţa respectivă s-a extins rapid.
eng: That motorcycle isn't expensive.
ron: Această motocicletă nu este scumpă.
eng: That night was very cold.
ron: Acea noapte a fost foarte friguroasă.
eng: That's a book.
ron: Aceasta este o carte.
eng: That's a hotel.
ron: Acela este un hotel.
eng: That's all that's necessary.
ron: Asta e tot ce este necesar.
eng: That's a lot better.
ron: Așa e mult mai bine.
eng: That's a lot better.
ron: Asta e mult mai bine.
eng: That's an imitation.
ron: Asta e o imitație.
eng: That's a strenuous task.
ron: Aceasta este o sarcină grea.
eng: That's a supposition, not a fact.
ron: Asta-i o presupunere, nu un fapt.
eng: That's cool.
ron: E marfă.
eng: That seems right to me.
ron: Mi se pare corect.
eng: That's even worse.
ron: Asta e și mai rău.
eng: That's exactly what I thought.
ron: Asta este exact la ce mă gândeam.
eng: That's how Tom and I became friends.
ron: Așa am devenit prieten cu Tom.
eng: That's just not very good.
ron: Asta nu e foarte bine.
eng: That's me!
ron: Asta sunt eu.
eng: That's my final answer.
ron: Ăsta este răspunsul meu final.
eng: That's my idea.
ron: Aia e ideea mea.
eng: That's my idea.
ron: Asta e ideea mea.
eng: That's MY line!
ron: Asta e replica MEA!
eng: That's not as simple as it looks.
ron: Asta nu e chiar așa de simplă precum pare.
eng: That's not very durable.
ron: Asta nu este prea rezistent.
eng: That's preposterous.
ron: E absurd.
eng: That's the craziest fucking thing I've ever heard!
ron: Ăsta e cel mai tembel lucru de care am auzit vreodată!
eng: That's the most important reason.
ron: Acesta este cel mai important motiv.
eng: That's the way it's done.
ron: Așa se face asta.
eng: That's Tom's father.
ron: Acesta este tatăl lui Tom.
eng: That store employs twenty clerks.
ron: Magazinul acela angajează douăzeci de funcţionari.
eng: That's very nice of you, Willie answered.
ron: - E foarte frumos din partea ta, a răspuns Willie.
eng: That's what they have been telling me.
ron: Asta-i ceea ce mi-au spus.
eng: That's what worries me.
ron: Asta este ceea ce mă îngrijorează.
eng: That was an evil bunny.
ron: Asta a fost un iepuraș parșiv.
eng: That was a special moment.
ron: Acela a fost un moment special.
eng: That was no accident.
ron: Nu a fost un accident.
eng: That wasn't my intention.
ron: Nu a fost intenția mea.
eng: That was really interesting.
ron: A fost cu adevărat interesant.
eng: That was the best day of my life.
ron: Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
eng: That was the deal.
ron: Asta a fost înțelegerea.
eng: That was wrong, of course.
ron: Asta era greșit, desigur.
eng: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
ron: Femeia aia mă sperie, întotdeauna ţipă şi vorbeşte cu ea însăşi.
eng: That won't happen.
ron: Aia nu se va întâmpla.
eng: That won't stop them.
ron: Asta nu îi va opri.
eng: The access road is blocked by a fallen tree.
ron: Drumul de acces este blocat de un copac căzut.
eng: The actual cost was higher than the estimate.
ron: Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
ron: Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
eng: The Alcatraz prison was closed in 1963.
ron: Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
eng: The anaesthetist worked in Great Britain.
ron: Anestezistul a lucrat în Marea Britanie.
eng: The article expresses the author's personal opinion.
ron: Articolul exprimă opinia personală a autorului.
eng: The assessment is being contested.
ron: Evaluarea este contestată.
eng: The author is Brazilian.
ron: Autorul e brazilian.
eng: The baby seemed to be fast asleep.
ron: Bebelușul părea că doarme buștean.
eng: The battle was virtually over.
ron: Bătălia era efectiv terminată.
eng: The beautiful is not always the same as the good.
ron: A fi frumos nu înseamnă neapărat şi a fi bun.
eng: The beautiful is not always the same as the good.
ron: Frumosul nu e totuna cu binele de fiecare dată.
eng: The benefits outweigh the costs.
ron: Beneficiile depășesc costurile.
eng: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
ron: Cel mai bună metodă de a rezolva o problemă este uneori cea mai simplă.
eng: The big ugly tree destroys the beauty of the house.
ron: Copacul, mare şi urât, distruge frumuseţea casei.
eng: The bill passed unanimously.
ron: Proiectul a fost adoptat în unanimitate.
eng: The bill, please.
ron: Nota de plată, vă rog.
eng: The bird is in the sky.
ron: Pasărea este pe cer.
eng: The birds fly away.
ron: Păsările și-au luat zborul.
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
ron: Casa păsărilor este în pădure, casa peștilor este în râu, casa albinelor este în flori, iar casa copiilor mici este în China. Ne iubim patria decând suntem mici, precum păsarile iubesc pădurea, peștii iubesc râul si albinele iubesc florile.
eng: The birds were hungry.
ron: Păsărilor le era foame.
eng: The body hasn't yet been identified.
ron: Corpul nu a fost încă identificat.
eng: The box is white.
ron: Cutia este albă.
eng: The boy gave up his seat to the old man on the bus.
ron: Băiatul, în autobuz, i-a cedat locul său unui om bătrân.
eng: The brain is just a complicated machine.
ron: Creierul e doar o mașină complicată.
eng: The bridge has a span of 100 meters.
ron: Podul are o lungime de 100 de metri.
eng: The building may crash at any time.
ron: Clădirea se poate prăbuşi în orice moment.
eng: The bus stopped, but nobody got off.
ron: Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
eng: The bus stopped sharply.
ron: Autobuzul s-a oprit brusc.
eng: The cable is hanging from the ceiling.
ron: Cablul atârnă de tavan.
eng: The cake smells good.
ron: Prăjitura miroase bine.
eng: The can is empty.
ron: Conserva este goală.
eng: The cat has started acting strangely.
ron: Pisica a început să se comporte ciudat.
eng: The cat is brown.
ron: Pisica este cafenie.
eng: The cat is small.
ron: Pisica este mică.
eng: The cause of the fire is not known.
ron: Cauza incendiului nu este cunoscută.
eng: The chair is not by the window.
ron: Scaunul nu este la fereastră.
eng: The chairman resigned out of the blue.
ron: Directorul general și-a dat demisia dintr-o dată.
eng: The chameleon changed its color to orange, green and yellow.
ron: Cameleonul s-a schimbat în portocaliu, verde și galben.
eng: The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
ron: Șansele de reușită sunt mai mari dacă omul de afaceri cunoaște domeniul în cauză, și are, de asemenea, mai multe fonduri la dispoziția sa.
eng: The cheers swelled to a roar.
ron: Uralele au devenit un vacarm.
eng: The chicken laid an egg this morning.
ron: Găina a depus un ou în această dimineaţă.
eng: The children already went to school.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
eng: The chocolate cake was delicious.
ron: Tortul de ciocolată a fost delicios.
eng: The choice is very simple.
ron: Alegerea e foarte simplă.
eng: The city was destroyed during the war.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
eng: The civilian unrest is showing no signs of abating.
ron: Tulburările civile nu dau semne de atenuare.
eng: The classroom was almost empty.
ron: Sala de clasă a fost aproape goală.
eng: The clinic was built by a business tycoon.
ron: Clinica a fost construită de către un om de afaceri.
eng: The clouds are rolling away.
ron: Norii se îndepărtează rostogolindu-se.
eng: The committee is composed chiefly of professors.
ron: Comitetul este format, în general, din profesori.
eng: The company didn't admit wrongdoing.
ron: Compania nu a recunoscut greșelile.
eng: The company is trying to improve its image.
ron: Compania încearcă să își îmbunătățească imaginea.
eng: The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.
ron: Insolvenţa companiei a forţat-o să depună actele pentru faliment.
eng: The concept is the same.
ron: Conceptul este același.
eng: The concert will take place next summer.
ron: Concertul va avea loc vara viitoare.
eng: The conflict escalates.
ron: Conflictul escaladează.
eng: The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
ron: Construcția barajului a creat un lac artificial, care a distrus un întreg ecosistem.
eng: The context is important.
ron: Contextul este important.
eng: The contradiction was obvious.
ron: Contradicția era evidentă.
eng: The contumacious student dared to gainsay his teacher.
ron: Studentul neascultător a îndrăznit să-și contrazică profesorul.
eng: The cost of life increased drastically.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
eng: The couch is in the foreground next to the table.
ron: Canapeaua este în prim-plan, lângă masă.
eng: The creation killed its creator.
ron: Creatia si-a omorat propriul creator.
eng: The criminal had to conceal his identity.
ron: Criminalul a trebuit să-și ascundă identitatea.
eng: The crowd filled the hall.
ron: Mulțimea a umplut sala.
eng: The curtain fell.
ron: A căzut cortina.
eng: The customer did not come.
ron: Clientul nu a venit.
eng: The DA wants me to testify against Tom.
ron: Procurorul vrea să depun mărturie împotriva lui Tom.
eng: The debate was very contentious and didn't result in any fruitful conclusions.
ron: Dezbaterea a fost foarte controversată și nu a dus la nici o concluzie fructuoasă.
eng: The detective promised to look into the matter right away.
ron: Detectivul a promis că va investiga problema imediat.
eng: The devil is in the details.
ron: Diavolul este în detalii.
eng: The dictionary on the desk is Tom's.
ron: Dicționarul de pe birou e al lui Tom.
eng: The district is abundant in natural resources.
ron: Districtul este abundent în resursele naturale.
eng: The divorce rate is expected to rise.
ron: Se așteaptă ca rata divorțurilor să crească.
eng: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
ron: Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
eng: The doctor said that you should get more rest.
ron: Doctorul a spus că trebuie să te odihnești mai mult.
eng: The doctor told me that I would recover soon.
ron: Doctorul mi-a spus că-mi voi reveni în curând.
eng: The doctor told me to give up smoking.
ron: Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
eng: The doctor wants Tom to lose a little weight.
ron: Doctorul vrea ca Tom să slăbească puțin.
eng: The dog bit my hand.
ron: Câinele mi-a mușcat mâna.
eng: The dog is brown, small, and skinny.
ron: Câinele este maro, mic și slab.
eng: The dog looks sick.
ron: Câinele pare bolnav.
eng: The dog walked backward.
ron: Câinele mergea înapoi.
eng: The dog wants to go out.
ron: Câinele vrea să iasă.
eng: The door of the office is yellow.
ron: Ușa biroului e galbenă.
eng: The door wouldn't open.
ron: Ușa nu se deschide.
eng: The dove symbolizes peace.
ron: Porumbelul simbolizează pacea.
eng: The earthquake was a terrible experience.
ron: Cutremurul a fost o experienţă teribilă.
eng: The economy steadily worsened.
ron: Economia s-a înrăutățit în mod constant.
eng: The empire fell apart.
ron: Imperiul s-a destrămat.
eng: The end is coming.
ron: Vine sfârșitul.
eng: The enemy of an enemy is a friend.
ron: Dușmanul dușmanului este un prieten.
eng: The English language became prevalent around the world for many reasons.
ron: Limba engleză a devenit răspândită în întreaga lume din mai multe motive.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
ron: Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
eng: The evidence is indisputable.
ron: Dovezile sunt incontestabile.
eng: The examination is approaching.
ron: Examenul se apropie.
eng: The exhibition will be open for another month.
ron: Expoziția este deschisă încă o lună.
eng: The experiment must begin.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
eng: The experiment was a huge success.
ron: Experimentul a avut mare success.
eng: The family had its dinner at noon.
ron: Familia a servit masa principală la prânz.
eng: The father had trouble communicating with his wayward son.
ron: Tatăl a avut probleme în a comunica cu fiul său capricios.
eng: The fields abound in wild flowers.
ron: Câmpurile abundă în flori sălbatice.
eng: The first Romanian operetta was performed in Iași in 1848.
ron: Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
eng: The following words are called pronouns and are used as the subject of a sentence. They represent a person or a thing.
ron: Următoarele cuvinte se numesc pronume și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Ele reprezintă o persoană sau un lucru.
eng: The food goes down into the stomach through the esophagus.
ron: Mâncarea ajunge în stomac prin esofag.
eng: The gardener is burning dead leaves in the backyard.
ron: Grădinarul arde frunze uscate în curtea din spate.
eng: The giraffe ran away.
ron: Girafa a fugit.
eng: The girl broke the window.
ron: Fata a spart fereastra.
eng: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
ron: Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
eng: The girl shed some tears when her father died.
ron: Fata a vărsat câteva lacrimi atunci când i-a murit tatăl.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
ron: Podul Porțile de Aur este din fier.
eng: The government has set up a committee to look into the problem.
ron: Guvernul a înființat un comitet care să investigheze problema.
eng: The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.
ron: Guvernul speră că reducerea emisiilor de carbon va reprezenta un exemplu și că alte țări vor proceda întocmai.
eng: The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.
ron: Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
eng: The grand jury indicted Tom for murder.
ron: Marele juriu l-a inculpat pe Tom pentru crimă.
eng: The group stayed at Fort Clatsop for four months.
ron: Grupul a stat la fortul Clatsop pentru patru luni.
eng: The guards didn't see them.
ron: Gărzile nu i-au văzut.
eng: The guests are all gone.
ron: Oaspeții sunt toți plecați.
eng: The hens are in the chicken coop.
ron: Găinile sunt în coteț.
eng: The hills are bathed in sunlight.
ron: Dealurile sunt scăldate în lumina soarelui.
eng: The holiday season is a wondrous time of year when people are reunited with their racist family members.
ron: Sezonul sărbătorilor este un moment minunat al anului, când oamenii se reunesc cu membrii familiei lor rasiste.
eng: The house was ablaze.
ron: Casa era în flăcări.
eng: The ice under your feet will break.
ron: Gheața de sub picioarele voastre se va sparge.
eng: The impact of science on society is great.
ron: Impactul științei asupra societății este mare.
eng: The intricate root system of mangroves makes these forests attractive to fish and other organisms seeking food and shelter from predators.
ron: Sistemul rădăcinos complicat al mangrovelor, face ca aceste păduri să fie atractive pentru pești și alte organisme, care caută alimente și adăpost, din calea prădătorilor.
eng: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
ron: Inversa unei matrice nepătratice este un lucru periculos.
eng: Their contract is to run out at the end of this month.
ron: Contractul lor va expira la sfârşitul lunii.
eng: Their conversation went on.
ron: Conversația lor a continuat.
eng: Their country is threatened by anarchy.
ron: Țare lor este amenințată de anarhie.
eng: Their dreams came true.
ron: Visurile lor s-au realizat.
eng: Their eyes pursued him.
ron: Ochii lor l-au urmărit.
eng: Their hobby is fishing.
ron: Hobby-ul lor este pescuitul.
eng: Their next attack was northeast of Paris in May.
ron: Următorul lor atac a fost la nord-est de Paris în luna mai.
eng: Their opinion matters little.
ron: Opinia lor contează puţin.
eng: Their relationship is toxic.
ron: Relația lor este toxică.
eng: Their work seems good to me.
ron: Munca lor îmi pare bună.
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
ron: Insula este acoperită de ghiață și zăpadă pe timpul iernii.
eng: The issue turned out to be very contentious.
ron: Problema s-a dovedit a fi foarte controversată.
eng: The Japanese language has many distinctive characteristics.
ron: Limba japoneză are multe caracteristici distinctive.
eng: The kettle is boiling.
ron: Ibricul fierbe.
eng: The kids are already here.
ron: Copiii sunt deja aici.
eng: The kids are running wild.
ron: Copiii sunt de nestăpânit.
eng: The king oppressed his people.
ron: Regele și-a persecutat poporul.
eng: The kitchen is always filthy.
ron: Bucătăria este mereu murdară.
eng: The lakes are frozen.
ron: Lacurile sunt înghețate.
eng: The last books were sold a week ago.
ron: Ultimele cărți au fost vândute acum o săptămână.
eng: The last time I saw Tom he was walking on crutches.
ron: Ultima dată când l-am văzut pe Tom mergea în cârje.
eng: The law was enforced immediately.
ron: Legea a fost aplicată imediat.
eng: The leaves fell.
ron: Frunzele au căzut.
eng: The legend says he was invulnerable.
ron: Legenda spune că el era invulnerabil.
eng: The lightning flashed.
ron: Fulgerul a luminat deodată.
eng: The lion is the king of the jungle.
ron: Leul este regele junglei.
eng: The little boy hung his head and said nothing.
ron: Băieţelul şi-a lăsat capul în piept şi n-a spus nimic.
eng: The loss must be made up for next month.
ron: Pierderea trebuie recâștigată luna viitoare.
eng: The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
ron: Marea problemă cu Tom este că nu are simțul umorului.
eng: The majority didn't accept the proposal.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
eng: The majority was for him.
ron: Majoritatea a fost de partea lui.
eng: The majority was for him.
ron: Majoritatea a votat cu el.
eng: The man is making a long-distance call.
ron: Bărbatul dă un telefon interurban.
eng: The man shoved her aside.
ron: Bărbatul o împinse deoparte.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
ron: Sensul acestei propoziții este vag.
eng: The meaning of words can change according to their context.
ron: Semnificația cuvintelor se poate schimba în funcție de contextul lor.
eng: The message is written in French.
ron: Mesajul este scris în franceză.
eng: The milk has gone bad.
ron: Laptele s-a stricat.
eng: The moment I saw him, I knew he was angry with me.
ron: În clipa în care l-am văzut, am știut că e supărat pe mine.
eng: The month of May is the month of mothers.
ron: Luna mai este luna mamelor.
eng: The moon is beautiful in fall.
ron: Luna este minunată toamna.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
ron: Cele mai frumoase fete sunt din Lituania.
eng: The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.
ron: Cel mai periculos lucru pe care Tom a vrut vreodată să încerce să-l facă a fost să țină în mână un șarpe veninos.
eng: The mother and daughter represented two generations.
ron: Mama și fiica reprezentau două generații.
eng: The motion was unanimously adopted.
ron: Propunerea a fost adoptată în unanimitate.
eng: The mountain tops are covered with snow.
ron: Vârfurile muntelui sunt acoperite de zăpadă.
eng: The music stopped abruptly.
ron: Muzica s-a oprit brusc.
eng: The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
ron: Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
eng: The new school year begins in April in Japan.
ron: În Japonia, noul an şcolar începe în aprilie.
eng: The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
ron: Curierul aduce ziarele indiferent de vreme.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
ron: Dimineața următoare, omul de zăpadă se topise complet.
eng: The next two years were busy ones for Jackson.
ron: Următorii doi ani au fost încărcați pentru Jackson.
eng: Then there is a problem...
ron: Atunci e o problemă…
eng: The occupants are complaining.
ron: Locuitorii se plâng.
eng: The old lady smiled at her granddaughter.
ron: Bătrâna i-a zâmbit nepoatei.
eng: The only country Tom has ever lived in is Australia.
ron: Singura țară în care Tom a locuit este Australia.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
ron: Singurele amprente pe care poliția le-a găsit pe clanță sunt ale lui Tom.
eng: The other colonies began sending troops to help.
ron: Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.
eng: The others can't be bothered.
ron: Ceilalți nu pot fi deranjați.
eng: The outlook was negative.
ron: Perspectiva era negativă.
eng: The painting is in an ornate frame.
ron: Pictura este într-o ramă ornată.
eng: The painting looks great, but you hung it a little crooked.
ron: Tabloul arată foarte bine, dar l-ai atârnat un pic strâmb.
eng: The patterns of the verb have to be learned.
ron: Tiparele verbului trebuie să fie învățate.
eng: The pay is meager.
ron: Salariul este mic.
eng: The payment of this bill is due today.
ron: Termenul acestei facturi este azi.
eng: The people waiting for the bus seemed impatient.
ron: Oamenii care așteptau autobuzul păreau nerăbdători.
eng: The person I look forward to working with is Tom.
ron: Persoana cu care aștept să lucrez cu nerăbdare este Tom.
eng: The plane crashed.
ron: Avionul s-a prăbuşit.
eng: The planes arrived one after another.
ron: Avioanele au sosit unul după celălalt.
eng: The plane took off at exactly nine o'clock.
ron: Avionul a decolat la ora nouă fix.
eng: The plant ranges from the north of Europe to the south.
ron: Planta se întinde din nordul Europei până în sud.
eng: The police are looking into it.
ron: Poliția investighează asta.
eng: The police detained several suspects for questioning.
ron: Poliția a reținut câțiva suspecți pentru interogatoriu.
eng: The police found Tom's bicycle.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
eng: The police looked everywhere and could find no trace of Tom.
ron: Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut da de urma lui Tom.
eng: The police looked everywhere and could find no trace of Tom.
ron: Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut găsi nici o urmă a lui Tom.
eng: The police officer enforces civil law.
ron: Ofițerul de poliție aplică dreptul civil.
eng: The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
ron: Poliția a convins criminalul să-și predea arma.
eng: The police will get you to find the bullets.
ron: Poliția te va pune să găsești gloanțele.
eng: The postman misread the postcode.
ron: Poștașul a citit greșit codul poștal.
eng: The pot was mine.
ron: Oala era a mea.
eng: The President said that he knew 1 out of every 5 Argentinians was against the quarantine and that he was aware of the economic impact this measure has.
ron: Președintele a spus că știe că 1 din 5 argentinieni sunt împotriva carantinei și că este conștient de impactul economic pe care îl are această măsură.
eng: The president was forced to return to Washington.
ron: Președintele a fost obligat să se reîntoarcă la Washington.
eng: The pressure was tremendous.
ron: Presiunea era extraordinară.
eng: The prices are going up higher and higher.
ron: Preţurile vor fi din ce în ce mai mari.
eng: The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
ron: Preţul era de doar trei mii de yeni sau aproximativ treizeci de dolari.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
ron: Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
eng: The professor smiled.
ron: Profesoara a zâmbit.
eng: The proof is left to the reader.
ron: Demonstrația e lăsată cititorului.
eng: The public praised Roosevelt's reform efforts.
ron: Publicul a lăudat efortul lui Roosevelt pentru reformă.
eng: The puppy wants to sleep.
ron: Căţeluşul vrea să doarmă.
eng: The quality of translation has improved.
ron: Calitatea traducerii s-a îmbunătăţit.
eng: The question arises: "Is also the internet a means of mass communication?"
ron: Apare întrebarea: „Este de asemenea Internetul un mijloc de comunicare în masă?”
eng: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
ron: Rapida vulpe maronie nu a sărit peste câinele leneş.
eng: The rain fell relentlessly all day long.
ron: Ploaia a căzut neîncetat toată ziua.
eng: The rain was beneficial.
ron: Ploaia a fost benefică.
eng: The rain will stop soon.
ron: Ploaia se oprește curând.
eng: There are abundant food supplies.
ron: Există surse de hrană abundente.
eng: There are a few houses around.
ron: Sunt câteva case prin prejur.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
ron: Sunt multe orașe mari în Brazilia.
eng: There are a lot of forts in Castile.
ron: Există o mulțime de castele în Castilia.
eng: There are few bookstores in this area.
ron: Există librării puține în această zonă.
eng: There are innumerable stars in the galaxy.
ron: Există o infinitate de stele în galaxie.
eng: There are lots of trees in the countryside.
ron: Sunt mulți copaci la țară.
eng: There are many castles in Castile.
ron: Sunt multe de castele în Castilia.
eng: There are no trams in our town.
ron: Nu există tramvaie în orașul nostru.
eng: There aren't any signs that Tom has been here.
ron: Nu e niciun semn că Tom a fost aici.
eng: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
ron: Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
eng: There are seven days in a week.
ron: O săptămână are șapte zile.
eng: There are several good reasons why you shouldn't do that.
ron: Sunt câteva motive bune pentru care tu n-ar trebui să faci asta.
eng: There are starving children in Africa.
ron: Sunt copii care mor de foame în Africa.
eng: There are three primary colours.
ron: Există trei culori primare.
eng: There are too many things to do!
ron: Sunt prea multe lucruri de făcut!
eng: There are various ways of enduring the pain.
ron: Sunt multe moduri de a îndura durerea.
eng: There being no taxis, I had to walk.
ron: Acolo nefiind taxiuri, a trebuit să merg pe jos.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
ron: Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
eng: There go the twelve bars blues.
ron: Iată că încep să cânte jazz blues.
eng: There is a black sheep in every flock.
ron: E o oaie neagră în fiecare turmă.
eng: There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
ron: E o anumită plăcere în a evidenţia greşelile altor oameni.
eng: There is a fork missing.
ron: Lipsește o furculiță.
eng: There is a lake in front of my house.
ron: E un lac în faţa casei mele.
eng: There is a traffic jam on the highway.
ron: E un ambuteiaj pe autostradă.
eng: There is but one alternative.
ron: Există doar o alternativă.
eng: There is no hope of his recovery.
ron: Nu există speranță pentru recuperarea lui.
eng: There is no hope of success.
ron: Nu e nicio speranţă de reuşită.
eng: There is no school during August.
ron: În luna august nu se face școală.
eng: There is no smoke without fire.
ron: Nu iese fum fără foc.
eng: There is nothing certain in the world.
ron: Nu este nimic sigur în lume.
eng: There is no time for merriment.
ron: Nu e timp pentru distracție.
eng: There remain only a few ruins.
ron: Au mai rămas doar câteva ruine.
eng: There's a chance that it'll snow tomorrow.
ron: Este posibil să ningă mâine.
eng: There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
ron: Există o probabilitate ridicată ca recolta de orez din acest an să fie la nivelul celei de anul trecut.
eng: There's always been some friction between Tom and Mary.
ron: Întotdeauna a existat o anumită fricțiune între Tom și Mary.
eng: There's a mistake here.
ron: Este o greșeală aici.
eng: There's a Mr Kay wants to see you.
ron: E un domn Kay care doreşte să te vadă.
eng: There's apparently no one at home.
ron: Se pare că nu e nimeni acasă.
eng: The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
ron: Studiul făcut de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.
eng: There seems to be no one in.
ron: Se pare că nu e nimeni acasă.
eng: The resemblance was striking.
ron: Asemănarea era izbitoare.
eng: The residents are complaining.
ron: Locuitorii se plâng.
eng: There's my team.
ron: Iată echipa mea.
eng: There's no life without hardships.
ron: Nu există viață fără greutăți.
eng: There's no more firewood.
ron: Nu mai este lemn de foc.
eng: There's no more firewood.
ron: Nu mai sunt lemne pentru foc.
eng: There's no other explanation.
ron: Nu este altă explicație.
eng: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
ron: Nu are rost să-mi spui „Salut, ce mai faci?” dacă n-ai nimic altceva de spus.
eng: There's no problem at all.
ron: Nu e nicio problemă.
eng: There's no problem whatsoever.
ron: Nu există nici un fel de problemă.
eng: There's nothing that can be done.
ron: Nu se poate face nimic.
eng: There's no way that Tom will ever be able to juggle.
ron: Sub nicio formă Tom va putea vreodată să jongleze.
eng: There's no way that Tom will ever be able to juggle.
ron: Sub nicio formă va putea Tom vreodată să jongleze.
eng: There's no way to defeat Tom.
ron: Nu este nici o cale să-l învingi pe Tom.
eng: There's somebody waiting for you outside.
ron: Afară este cineva care te așteaptă.
eng: There's something about Tom that I don't like.
ron: E ceva cu Tom care nu-mi place.
eng: The restaurant is full.
ron: Restaurantul este plin.
eng: The results were very bad.
ron: Rezultatele au fost foarte proaste.
eng: There used to be a coffee shop near the school.
ron: Era o cafenea în apropierea școlii.
eng: There was a cat on the table.
ron: O pisică a fost pe masă.
eng: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
ron: În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
eng: There was a moment of silence.
ron: A fost un moment de tăcere.
eng: There was a shortage of fuel.
ron: A existat o lipsă de combustibil.
eng: There was a striking resemblance between them.
ron: Exista o asemănare izbitoare între ei.
eng: There was a strong wind.
ron: Era un vânt puternic.
eng: There was no sign of Tom.
ron: Nici un semn de la Tom.
eng: There was not one child in the park yesterday.
ron: Nu era nici măcar un copil în parc ieri.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
ron: A fost doar un singur caz de varicelă la școală.
eng: There were children everywhere.
ron: Erau copii peste tot.
eng: There were lots of people.
ron: Au fost o grămadă de oameni.
eng: There were mistakes made.
ron: Existau greșeli care au fost făcute.
eng: There were no appliances back then.
ron: În acel moment nu existau aparate.
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
ron: Vor fi întotdeauna lucruri pe care nu le voi învăța niciodată, nu am eternitatea înaintea mea!
eng: There will be an energy crisis in the near future.
ron: În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
eng: The rich are different from you and me.
ron: Bogaţii sunt diferiţi de noi.
eng: Thermometers often go below zero.
ron: Termometrele coboară adesea sub zero.
eng: The roof collapsed under the weight of the snow.
ron: Acoperișul s-a prăbușit sub greutatea zăpezii.
eng: The room has two windows.
ron: Camera are două ferestre.
eng: The room is stuffy.
ron: Camera este neaerisită.
eng: The room was dark.
ron: Camera era întunecoasă.
eng: The ruins are worth seeing.
ron: Merită văzute ruinele.
eng: The rumor that she's getting married is spreading around town.
ron: Zvonul că ea se căsătorește se răspândește în oraș.
eng: The runner got a good start.
ron: Alergătorul a luat un start bun.
eng: The Russian ambassador was taken aback.
ron: Ambasadorul rus a fost luat prin surprindere.
eng: The sauce is almost ready. Only now do we add parsley and basil to it.
ron: Sosul este aproape gata. Abia acum adăugăm pătrunjel și busuioc.
eng: The school looks like a prison.
ron: Școala arată ca o închisoare.
eng: These are your books.
ron: Acestea sunt cărțile tale.
eng: These are your books.
ron: Acestea sunt cărțile voastre.
eng: These books are new.
ron: Aceste cărți sunt noi.
eng: These clothes are made locally.
ron: Aceste haine sunt făcute la nivel local.
eng: These data cannot be programmed.
ron: Aceste date nu pot fi programate.
eng: These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
ron: Acești ochelari nu îmi mai sunt buni; mi-e greu să văd. Va trebui să-mi comand o nouă pereche.
eng: These gloves belong to Tom.
ron: Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
eng: These guys are pure genius.
ron: Tipii ăștia sunt niște genii.
eng: The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.
ron: Senatul a acceptat tratatul, iar președintele Polk l-a semnat.
eng: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
ron: Acești oameni vorbesc esperanto fără efort, nu-i așa?
eng: These things aren't mine!
ron: Aceste lucruri nu sunt ale mele!
eng: The shoes go well with this white blouse.
ron: Pantofii se asortează bine această bluză albă.
eng: The silence is oppressive.
ron: Tăcerea este apăsătoare.
eng: The similarity is pretty vague.
ron: Asemănarea este destul de vagă.
eng: The situation is getting better.
ron: Situația se îmbunătățește.
eng: The snow has melted.
ron: Zăpada s-a topit.
eng: The snow's melted.
ron: Zăpada s-a topit.