DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The snowstorm gradually abated.
ron: Viscolul s-a potolit treptat.
eng: The socks and slippers are new.
ron: Șosetele și papucii sunt noi.
eng: The soup is cold.
ron: Supa este rece.
eng: The soup is still hot.
ron: Supa este încă fierbinte.
eng: The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
ron: Vasta câmpie se întindea cât vezi cu ochii, punctată cu plantaţii ici şi colo.
eng: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
ron: Statul vă poate lua copiii dacă vă consideră o mamă nepotrivită.
eng: The statement is not wholly true.
ron: Declarația nu este pe deplin adevărată.
eng: The station is the middle of the city.
ron: Stația este mijlocul orașului.
eng: The storm caused a lot of damage.
ron: Furtuna a făcut multe pagube.
eng: The storm did a lot of harm to the crops.
ron: Furtuna a făcut mult rău recoltei.
eng: The storm had a serious effect on the economy.
ron: Furtuna a avut un efect serios asupra economiei.
eng: The storm has died down.
ron: Furtuna s-a potolit.
eng: The student came back from London.
ron: Elevul s-a întors de la Londra.
eng: The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
ron: Studentul a decis să-și restrângă lucrarea prin eliminarea detaliilor inutile.
eng: The subway is closed.
ron: Metroul este închis.
eng: The summer had gone before I knew it.
ron: Vara a trecut fără să-mi dau seama.
eng: The summer had gone before I knew it.
ron: Vara a trecut înainte să-mi dau seama de asta.
eng: The sun doesn't shine today.
ron: Soarele nu strălucește astăzi.
eng: The sun melted the snow.
ron: Soarele a topit neaua.
eng: The sun melted the snow.
ron: Soarele a topit zăpada.
eng: The sun sets earlier in winter.
ron: Iarna soarele apune mai repede.
eng: The Supreme Court ruled that the law was illegal.
ron: Curtea Supremă a hotărât că legea era ilegală.
eng: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
ron: Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
eng: The table is made from oak.
ron: Masa este făcută din stejar.
eng: The table is reserved.
ron: Masa această este rezervată.
eng: The talks will deal with the problem of pollution.
ron: Discuțiile o să cuprindă problema poluării.
eng: The teacher accused Tom of cheating.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă.
eng: The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
ron: În general, profesorul controlează clasa stând în picioare în faţa elevilor şi făcându-le morală în timpul lecţiei.
eng: The teacher gave us a lot of homework.
ron: Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
eng: The teacher is angry, so please do not make noise in the classroom!
ron: Profesorul este nervos, așa că vă rog să nu faceți gălăgie în clasă!
eng: The team's schedule is grueling.
ron: Programul echipei este istovitor.
eng: The text was incomprehensible.
ron: Textul era de neînțeles.
eng: The thief made off with the woman's handbag.
ron: Hoţul a fugit cu geanta femeii.
eng: The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
ron: Al treisprezecelea Amendament a eliberat toți sclavii negri.
eng: The timing couldn't have been better.
ron: Momentul nu putea fi mai bine.
eng: The towel is dry.
ron: Prosopul este uscat.
eng: The tower is going to collapse.
ron: Turnul va cădea.
eng: The train is sure going fast.
ron: Trenul chiar se mișcă repede.
eng: The train pulled into the station.
ron: Trenul a intrat în gară.
eng: The travel company furnished us with all the details of the tour.
ron: Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.
eng: The treaty was approved.
ron: Tratatul a fost aprobat.
eng: The trunk is the main part of a tree.
ron: Trunchiul este partea principală a unui copac.
eng: The truth is that I didn't want to eat with Tom.
ron: Adevărul este că nu am vrut să mănânc cu Tom.
eng: The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
ron: Cele două țări vecine, diferă între ele în toate privințele.
eng: The two sides hold talks this week.
ron: Cele două tabere discută săptămâna aceasta.
eng: The underpass is closed.
ron: Pasajul subteran este închis.
eng: The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.
ron: Națiunile Unite au trimis trupe pentru menținerea păcii în Bosnia.
eng: The university's endowment grew 10% in the last year alone.
ron: Numai în ultimul an, dotarea universității a crescut cu 10%.
eng: The vacation is over now.
ron: Vacanța s-a terminat acum.
eng: The view from the mountain top was spectacular.
ron: Priveliștea de pe vârful muntelui a fost spectaculoasă.
eng: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
ron: Chelnerița a flirtat cu Tom crezând că el îi va lăsa un bacșiș mai gras.
eng: The water is really dirty.
ron: Apa este realmente murdară.
eng: The water level is very high.
ron: Nivelul apei este foarte ridicat.
eng: The water's cold.
ron: Apa este rece.
eng: The water supply has failed.
ron: Aprovizionarea cu apă a eşuat.
eng: The weather got cold.
ron: Vremea s-a făcut rece.
eng: The weather got cold.
ron: Vremea s-a răcit.
eng: The weather was terrible.
ron: Vremea a fost groaznică.
eng: The wicked man is scared of heights.
ron: Omul rău e speriat de înălţimi.
eng: The wind calmed down.
ron: Vântul s-a calmat.
eng: The wind grew stronger and stronger.
ron: Vântul bătea din ce in ce mai tare.
eng: The winters were bitterly cold.
ron: Iernile erau foarte friguroase.
eng: The winter was cold and snowy.
ron: Iarna a fost rece și cu ninsori.
eng: The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
ron: Muncitorii din țările nordice au plătit un preț ridicat pentru mutarea producției în regiunile sudice.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
ron: Lumea urmează o regulă de aur: oricine are aurul face regulile.
eng: The world is a den of crazies.
ron: Lumea este un cuib de nebuni.
eng: The world resources are limited.
ron: Resursele lumii sunt limitate.
eng: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
ron: Lumea pe care am văzut-o în visul meu era o lume pașnică, lipsită de război.
eng: They accept students like Tom.
ron: Ei acceptă studenți ca Tom.
eng: They all drowned.
ron: Ei toți s-au înecat.
eng: They all looked relieved.
ron: Toți au părut ușurați.
eng: They all looked up.
ron: Ei cu toții s-au uitat în sus.
eng: They are a bunch of inept and vulturous morons.
ron: Ei sunt o adunătură de proști și de cretini lacomi.
eng: They are actors.
ron: Ei sunt actori.
eng: They are both good teachers.
ron: Ei amândoi sunt profesori buni.
eng: They are here.
ron: Sunt aici.
eng: They are jealous of our success.
ron: Sunt geloşi pe succesul nostru.
eng: They are my cousins.
ron: Ei sunt verișorii mei.
eng: They aren't for you.
ron: Nu sunt pentru tine.
eng: They are peace-loving people.
ron: Ei sunt oameni care iubesc pacea.
eng: They are pretty.
ron: Ei sunt frumușei.
eng: They are willing to talk about the problem.
ron: Ei sunt dispuși să vorbească despre problemă.
eng: They attempted to assassinate the president.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
eng: They became nervous.
ron: Ei au devenit nervoși.
eng: They both ran away.
ron: Ei amândoi au fugit.
eng: They burned the paper.
ron: Ei au ars hârtia.
eng: They called for an end to the fighting.
ron: Ei au cerut încetarea luptelor.
eng: They can finish their homework after dinner.
ron: Ei își pot termina temele după cină.
eng: They did all they could.
ron: Au făcut tot ce au putut.
eng: They didn't believe me.
ron: Ei nu m-au crezut.
eng: They do not understand.
ron: Ei nu înțeleg.
eng: They don't have a car.
ron: Ei nu au mașină.
eng: They don't help.
ron: Ei nu ajută.
eng: They don't like me.
ron: Ei nu mă plac.
eng: They don't make 'em like they used to.
ron: Nu le mai fac cum le făceau.
eng: They don't scare me.
ron: Ei nu mă sperie.
eng: They drove home.
ron: Ei au condus spre casă.
eng: The yen is still low against the dollar.
ron: Yenul e încă scăzut în raport cu dolarul.
eng: They fell.
ron: Ei au căzut.
eng: They formed a swim team.
ron: Au format o echipă de înot.
eng: They formed a swim team.
ron: Au format o echipă de natație.
eng: They got up from their stools.
ron: S-au ridicat din scaune.
eng: They had different ideas.
ron: Ei aveau idei diferite.
eng: They had no alternative but to retreat.
ron: Nu au avut altă alternativă decât să se retragă.
eng: They had no alternative energy sources.
ron: Ei nu aveau surse de energie alternative.
eng: They had no place to go.
ron: Ei nu aveau unde să se ducă.
eng: They had nothing to lose.
ron: Nu aveau nimic de pierdut.
eng: They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet.
ron: Au eşuat amândoi în găsirea celei mai serioase probleme cu care s-a confruntat vreodată planeta noastră.
eng: They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
ron: Ei și-au format propria asociație la nivel național, Asociația Americană a Persoanelor Pensionate.
eng: They have full confidence in their leader.
ron: Ei au deplină încredere în liderul lor.
eng: They have nothing to lose.
ron: Ei nu au nimic de pierdut.
eng: They have nothing to lose.
ron: Nu au nimic de pierdut.
eng: They have something in common with each other.
ron: Ei au ceva în comun unul cu altul.
eng: They have taken great pains to finish the project, I hear.
ron: Am înțeles că ei au făcut eforturi supraomenești pentru a termina proiectul.
eng: They have their own troubles.
ron: Ei au propriile lor necazuri.
eng: They kept walking.
ron: Ei au continuat să meargă.
eng: They kicked him out of the disco without any explanation.
ron: L-au dat afară din discotecă fară nicio explicație.
eng: They like snow.
ron: Lor le place zăpada.
eng: They like to get together and drink.
ron: Le place să se adune şi să bea.
eng: They'll all be fine.
ron: Vor fi bine cu toţii.
eng: They look cute together.
ron: Ei arată drăguți împreună.
eng: They look cute together.
ron: Le stă bine împreună.
eng: They make frequent trips to Europe.
ron: Fac călătorii frecvente în Europa.
eng: They moved here three years ago.
ron: Ei s-au mutat aici acum trei ani.
eng: They must be dead.
ron: Ei trebuie să fie morți.
eng: They must have taken you to be gods!
ron: Probabil au crezut că sunteţi zei!
eng: They only wanted to ask me a few questions.
ron: Ei au vrut doar să-mi pună câteva întrebări.
eng: The young girl burst into tears.
ron: Fetiţa a izbucnit în lacrimi.
eng: They're allies.
ron: Ei sunt aliați.
eng: They refused to fight.
ron: Ei au refuzat să lupte.
eng: They're just jealous.
ron: Sunt doar geloși.
eng: They're looking for a scapegoat.
ron: Ei caută un țap ispășitor.
eng: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
ron: Ei au căutat băiatul dispărut prin toate ungherele, dar fără nici un rezultat.
eng: They see Dan.
ron: Îl văd pe Dan.
eng: They set out for London.
ron: Ei se îndreaptă către Londra.
eng: They survived, even though the building was destroyed.
ron: Au supraviețuit chiar dacă clădirea a fost distrusă.
eng: They talk to each other every day.
ron: Ei își vorbesc în fiecare zi.
eng: They talk to each other every day.
ron: Ei vorbesc unul cu altul în fiecare zi.
eng: They took a trip to the capital.
ron: Ei s-au bucurat în capitală.
eng: They took enough provisions for three years at sea.
ron: Au luat suficiente provizii pentru trei ani petrecuți pe mare.
eng: They took my dog away from me.
ron: Ei mi-au luat câinele.
eng: They wanted protection.
ron: Ei voiau protecție.
eng: They wanted something better.
ron: Ei au vrut ceva mai bun.
eng: They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
ron: Ei au vrut să înlăture guvernul comunist al lui Fidel Castro.
eng: They want to see you.
ron: Ei vor să te vadă.
eng: They went fishing.
ron: Ei s-au dus la pescuit.
eng: They went on a trip abroad for the first time.
ron: Au fost într-o excursie în străinătate pentru prima oară.
eng: They went to a bar.
ron: Ei s-au dus la un bar.
eng: They were all out of apples, so I bought some bananas instead.
ron: Ei nu mai aveau mere, așă că am cumpărat niște banane în schimb.
eng: They were dirty.
ron: Ei erau murdari.
eng: They were left speechless.
ron: Au rămas fără grai.
eng: They were lucky.
ron: Ei au fost norocoși.
eng: They were mediocre.
ron: Ei erau mediocri.
eng: They were mostly women.
ron: Erau majoritatea femei.
eng: They were satisfied.
ron: Au fost mulțumiți.
eng: They were wrong.
ron: Ei au greșit.
eng: They were young and foolish.
ron: Ei erau tineri și nesăbuiți.
eng: They would not surrender.
ron: Ei nu se vor preda.
eng: Things are getting worse.
ron: Lucrurile se înrăutățesc.
eng: Think globally, act locally.
ron: Gândește global, acționează local.
eng: Think globally but act locally.
ron: Gândește global, dar acționează la nivel local.
eng: This app will let you sync your photos and music between all your devices.
ron: Această aplicaţie vă va lăsa să sincronizaţi fotografiile şi muzica dumneavoastră între toate aparatele dumneavoastră.
eng: This article doesn't make sense.
ron: Acest articol nu are sens.
eng: This athlete is strong and agile.
ron: Acest atlet este puternic și agil.
eng: This beer contains 5% alcohol.
ron: Această bere conține 5% alcool.
eng: This book is boring.
ron: Cartea aceasta este plictisitoare.
eng: This book is worth every penny.
ron: Această carte merită fiecare bănuț.
eng: This book sells well in Japan.
ron: Această carte se vinde bine în Japonia.
eng: This bread is hard as a rock.
ron: Pâinea asta e tare ca piatra.
eng: This broken vase cannot be repaired.
ron: Vaza spartă nu poate fi reparată.
eng: This can't be!
ron: Nu se poate!
eng: This car is an automatic.
ron: Această mașină este automată.
eng: This case might not get resolved for a while.
ron: Acest caz poate că nu va fi rezolvat pentru un timp.
eng: This castle is over a thousand years old.
ron: Acest castel are o vechime de peste o mie de ani.
eng: This castle is over a thousand years old.
ron: Acest castel are peste o mie de ani.
eng: This chair's not very comfortable.
ron: Acest scaun nu este foarte confortabil.
eng: This computer is obsolete.
ron: Acest computer este învechit.
eng: This concept has many meanings.
ron: Acest concept are multe sensuri.
eng: This could have far-reaching consequences.
ron: Acest lucru ar putea avea consecințe grave.
eng: This could take a while longer.
ron: Asta ar mai putea dura.
eng: This country is rich in oil.
ron: Această ţară este bogată în petrol.
eng: This evening we will go to church.
ron: Diseară mergem la biserică.
eng: This fact proves her innocence.
ron: Acest fapt îi dovedește nevinovăția.
eng: This fish smells bad.
ron: Acest peşte miroase urât.
eng: This gesture is worth more than a thousand words.
ron: Această faptă costă ai mult decât o mie de cuvinte.
eng: This giant table occupies the entire room.
ron: Aceasta masă gigantică ocupă toată camera.
eng: This gift is for you.
ron: Acest cadou e pentru tine.
eng: This got many people angry.
ron: Asta a mâniat mulţi oameni.
eng: This grammar book is very good.
ron: Această carte de gramatică este foarte bună.
eng: This gun is reportedly very powerful.
ron: Conform spuselor, această armă este foarte puternică.
eng: This has nothing to do with me.
ron: Acest lucru nu mă privește deloc.
eng: This incessant noise drives me mad.
ron: Acest zgomot continuu mă înnebunește.
eng: This is a beautiful story.
ron: Asta este o poveste frumoasă.
eng: This is a bed.
ron: Acesta este un pat.
eng: This is a cathedral.
ron: Asta este o catedrală.
eng: This is a great place to start.
ron: Acesta este un loc minunat pentru a începe.
eng: This is a horse.
ron: Este un cal.
eng: This is a law, so it applies to everybody.
ron: Aceasta este o lege, aşa că se aplică tuturor.
eng: This is a lie.
ron: Aceasta este o minciună.
eng: This is all the money I have.
ron: Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
eng: This is always the way it has been.
ron: Întotdeauna a fost astfel.
eng: This is a matter of taste.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
eng: This is an almond.
ron: Aceasta este o migdală.
eng: This is an emergency case.
ron: Acesta este un caz urgent.
eng: This is a new opportunity.
ron: Asta este o nouă oportunitate.
eng: This is an important time.
ron: Asta e o perioadă importantă.
eng: This is an impressive technological achievement.
ron: Aceasta este o realizare tehnologică impresionantă.
eng: This is an octagon.
ron: Acesta este un octogon.
eng: This is a prerequisite for participating in the competition.
ron: Aceasta este o condiție prealabilă pentru participarea la concurs.
eng: This is a sacred place.
ron: Acesta este un loc sacru.
eng: This is a scary place.
ron: Acesta este un loc înfricoșător.
eng: This is a serious mistake.
ron: Asta e o greșeală serioasă.
eng: This is a serious setback.
ron: Acesta este un regres serios.
eng: This is a small token of my gratitude.
ron: Acesta este un mic simbol al recunoștinței mele.
eng: This is a stop watch made in Japan.
ron: Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
eng: This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.
ron: Acesta este un hotel de trei stele; trei sute de dolari pe noapte.
eng: This is a type of experiment that you can do at home.
ron: Acesta este un tip de experiment pe care îl puteți face acasă.
eng: This is a very complex problem.
ron: Aceasta este o problemă foarte complexă.
eng: This is a woman.
ron: Aceasta este o femeie.
eng: This is a worthwhile book.
ron: Aceasta este o carte valoroasă.
eng: This is a worthwhile endeavor.
ron: Acesta este un efort meritoriu.
eng: This is Copacabana!
ron: Aceasta este Copacabana!
eng: This is excellent wine.
ron: Acesta e un vin excelent.
eng: This is free.
ron: Aceasta este gratuită.
eng: This is incomparably great.
ron: Este superioară dincolo de comparaţie.
eng: This is just a hypothesis.
ron: Aceasta este doar o ipoteză.
eng: This is my first visit to Australia.
ron: Aceasta este prima mea vizită în Australia.
eng: This is my friend.
ron: Acesta e prietenul meu.
eng: This is never going to end.
ron: Asta nu se va termina niciodată.
eng: This is not a fish.
ron: Acesta nu este un pește.
eng: This is not an apple. It is an orange.
ron: Acesta nu este un măr. Este o portocală.
eng: This is not important.
ron: Asta nu-i importantă.
eng: This is not my key.
ron: Aceasta nu este cheia mea.
eng: This is not my older brother.
ron: Acesta nu este fratele meu mai mare.
eng: This isn't a joking matter.
ron: Cu asta nu este de glumă.
eng: This is our plan.
ron: Acesta este planul nostru.
eng: This is perfect.
ron: Ăsta e perfect.
eng: This is preposterous.
ron: Acest lucru este absurd.
eng: This is ridiculous!
ron: E ridicol!
eng: This is Russia!
ron: Asta e Rusia!
eng: This is simple.
ron: Aceasta este simplă.
eng: This is simple.
ron: Acesta este simplu.
eng: This is strictly between us.
ron: Asta e strict între noi.
eng: This is the core of the problem.
ron: Acesta este miezul problemei.
eng: This is the end.
ron: Acesta e sfârșitul.
eng: This is the house where Tom was brought up.
ron: Aceasta este casa în care a crescut Tom.
eng: This is the pen which the famous novelist wrote with.
ron: Acesta este stiloul cu care a scris faimosul romancier.
eng: This is the perfect place for an ambush.
ron: Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
eng: This is the place where the accident happened.
ron: Acesta este locul unde a avut loc accidentul.
eng: This is the place where the accident happened.
ron: Acesta este locul unde s-a întâmplat accidentul.
eng: This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
ron: Aceasta este cea mai înaltă schelă pe care am văzut-o vreodată în viața mea.
eng: This is the word I found in the dictionary.
ron: Acesta este cuvântul pe care l-am găsit in dicționar.
eng: This is undoubtedly the best country in the world.
ron: Aceasta este, fără îndoială, cea mai bună țară din lume.
eng: This is what I would have said.
ron: Asta e ceea ce aș fi spus.
eng: This is where it's all happening.
ron: Aici este locul în care se petrece totul.
eng: This is white wine.
ron: Acesta este un vin alb.
eng: This is written in Catalan.
ron: Asta se scrie în catalană.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
ron: - Asta pare destul de interesantă, spune Hiroshi.
eng: This made many people angry.
ron: Asta a mâniat mulţi oameni.
eng: This medicine will help you.
ron: Acest medicament te va ajuta.
eng: This might all be a sham.
ron: Asta ar putea fi în întregime o înșelătorie.
eng: This modern building is ugly.
ron: Această clădire modernă este urâtă.
eng: This movie is highly recommended.
ron: Acest film este recomandat cu precădere.
eng: This must be a mistake.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
eng: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
ron: Această care descrie viaţa japonezilor, aşa cum era acum o sută de ani.
eng: This plastic squirrel was made in China.
ron: Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
eng: This product has significant shortcomings.
ron: Acest produs prezintă defecte semnificative.
eng: This question has often arisen.
ron: Întrebarea asta a apărut deseori.
eng: This room is very stuffy.
ron: Camera asta este foarte sufocantă.
eng: This rose is very beautiful.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
eng: This sentence contains several mistakes.
ron: Propoziţia aceasta are câteva greşeli.
eng: This ship is bound for Vancouver.
ron: Această nava se duce la Vancouver.
eng: This shirt has blood on it.
ron: Această cămașă are sânge pe ea.
eng: This show is boring.
ron: Emisiunea asta e plictisitoare.
eng: This song makes me think of when I was young.
ron: Acest când mă face să mă gândesc la când eram tânăr.
eng: This soup tastes like fish.
ron: Supa aceasta are gust de pește.
eng: This student's books are new.
ron: Cărțile studentului acestuia sunt noi.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
ron: Vara aceasta vom merge la munte și la mare.
eng: This system needs changing.
ron: Acest sistem are nevoie de schimbare.
eng: This task can be completed effortlessly.
ron: Această sarcină poate fi finalizată fără efort.
eng: This ticket is valid for three months.
ron: Acest bilet este valabil trei luni.
eng: This TV show is aimed at children.
ron: Acest program TV este destinat copiilor.
eng: This was Rodica's fifth book.
ron: Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.
eng: This watch is meant for you.
ron: Acest ceas ţi-e destinat.
eng: This website is useless.
ron: Acest site este inutil.
eng: This will cost €30.
ron: Asta va costa 30 de euro.
eng: This will save you a lot of trouble.
ron: Asta te va salva de o mulţime de probleme.
eng: This winter is warm.
ron: Iarna asta este caldă.
eng: This woman is the embodiment of perfection.
ron: Această femeie este întruchiparea perfecțiunii.
eng: This year we offer the same language course as last year.
ron: Anul acesta oferim același curs de limbă ca și anul trecut.
eng: Those glasses suit you.
ron: Acei ochelari ți se potrivesc.
eng: Those political ideas arose in India.
ron: Acele idei politice au apărut în India.
eng: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
ron: Deși nu mai este președinte, el continuă să aibă o influență considerabilă printre elita politică.
eng: Though he was poor, he was nonetheless happy.
ron: Cu toate că era sărac, era totuși fericit.
eng: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
ron: Mii de pești morți au fost găsiți plutind pe lac.
eng: Thousands of stars shone in the heavens.
ron: Mii de stele străluceau pe cer.
eng: Three big men attacked him and stole his money.
ron: Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.
eng: Three quarters of them agreed.
ron: Trei sferturi dintre ei au fost de acord.
eng: Throw the dice.
ron: Dă cu zarul!
eng: Time has come to get serious.
ron: Este timpul să fim serioși.
eng: To all appearances, he is a man of learning.
ron: După toate aparenţele, e un om învăţat.
eng: To be at daggers drawn.
ron: A fi la cuțite.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
ron: Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.
eng: Today I can see you and hear your voice.
ron: Astăzi îți pot vedea și auzi vocea.
eng: Today I feel good
ron: Astăzi mă simt bine.
eng: Today I'm online.
ron: Astăzi sunt on-line.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ron: Astăzi este 18 iunie și este ziua lui Muiriel.
eng: Today is not your day.
ron: Azi nu e ziua ta.
eng: Today it is snowing.
ron: Astăzi ninge.
eng: Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
ron: Matematica pură de astăzi este matematica aplicată de mâine.
eng: Today's show is a rerun.
ron: Emisiunea de astăzi este o reluare.
eng: Today was a wonderful day, and tomorrow will be too.
ron: Azi a fost o zi minunată și mâine va fi deasemenea.
eng: Today we create tomorrow.
ron: Astăzi noi creăm ziua de mâine.
eng: To do good to others is a meritorious act; to hurt others is a sin.
ron: A face bine celorlalți este un act meritoriu; a răni pe alții este un păcat.
eng: To edit a sentence, click on the pencil icon.
ron: Pentru a edita o propoziție, dați clic pe pictograma creion.
eng: To how many students have you given the highest grade?
ron: Câtor studenți le-ați dat nota maximă?
eng: Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
ron: Tom și-a abandonat mașina, care a rămas fără benzină, și a început să meargă pe jos.
eng: Tom abandoned his family and went into hiding.
ron: Tom și-a abandonat familia și s-a ascuns.
eng: Tom abandoned his plan to build a factory.
ron: Tom a abandonat planul său de a construi o fabrică.
eng: Tom abandoned the hope of becoming an actor.
ron: Tom a abandonat speranța de a deveni actor.
eng: Tom abstained from voting.
ron: Tom s-a abținut de la vot.
eng: Tom abuses his authority, so no one likes him.
ron: Tom abuzează de autoritatea sa, așa că nimeni nu-l place.
eng: Tom accepted their job offer.
ron: Tom a acceptat oferta lor de muncă.
eng: Tom accepted the job as janitor at the local high school.
ron: Tom a acceptat jobul de portar la liceul local.
eng: Tom accepted the proposal without reservation.
ron: Tom a acceptat propunerea fără rezerve.
eng: Tom aches all over after working all day.
ron: Pe Tom îl doare peste tot după o zi întreagă de muncă.
eng: Tom acknowledged that he was hoping to become the new class president.
ron: Tom a recunoscut că spera să devină noul președinte al clasei.
eng: Tom acknowledged that what he said earlier was not true.
ron: Tom a recunoscut că ceea ce a zis mai devreme nu era adevărat.
eng: Tom actually hardly ever studies.
ron: Tom de fapt aproape niciodată nu studiază.
eng: Tom almost died tonight.
ron: Tom aproape că a murit în noapte asta.
eng: Tom almost never gets scared.
ron: Tom nu se sperie aproape niciodată.
eng: Tom always prays before eating.
ron: Tom se roagă întotdeauna înainte de a mânca.
eng: Tom and I are on the same wavelength.
ron: Eu și Tom suntem pe aceeași lungime de undă.
eng: Tom and I are on the same wavelength.
ron: Tom și cu mine suntem pe aceeași lungime de undă.
eng: Tom and I want to learn French.
ron: Eu și cu Tom dorim să învățăm franceză.
eng: Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.
ron: Tom și Mary au fost de acord să plece de la petrecere înainte de miezul nopții.
eng: Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.
ron: Tom și Mary întotdeauna joacă tenis sâmbătă de dimineață.
eng: Tom and Mary always seem to have a wonderful time together.
ron: Tom și Mary întotdeauna par să se distreze de minune împreună.
eng: Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
ron: Tom și Mary vorbesc întotdeauna despre aceleași lucruri vechi. Devine cam plictisitor.
eng: Tom and Mary are about the same age.
ron: Tom și Mary au cam aceeași vârstă.
eng: Tom and Mary are a perfect match for each other.
ron: Tom și Mary sunt partenerul perfect unul altuia.
eng: Tom and Mary are concerned about John.
ron: Tom și Mary își fac griji în legătură cu John.
eng: Tom and Mary are going to help you.
ron: Tom și Mary te vor ajuta.
eng: Tom and Mary are leaving next year.
ron: Tom și Mary pleacă anul viitor.
eng: Tom and Mary aren't really my cousins.
ron: Tom și Mary nu sunt cu adevărat verii mei.
eng: Tom and Mary are on the same wavelength.
ron: Tom și Mary sunt pe aceeași lungime de undă.
eng: Tom and Mary are still in Boston.
ron: Tom și Mary încă sunt în Boston.
eng: Tom and Mary are very happy.
ron: Tom și Mary sunt foarte fericiți.
eng: Tom and Mary asked John to help decorate their Christmas tree.
ron: Tom și Mary l-au rugat pe John să îi ajute să decoreze bradul de Crăciun.
eng: Tom and Mary didn't drink the wine I poured for them.
ron: Tom și Mary nu au băut vinul pe care l-am pus pentru ei.
eng: Tom and Mary don't want to buy another car.
ron: Tom și Mary nu doresc să cumpere altă mașină.
eng: Tom and Mary got divorced.
ron: Tom și Mary au divorțat.
eng: Tom and Mary like art and culture.
ron: Lui Tom și Mary le place arta și cultura.
eng: Tom and Mary might possibly have studied French when they were in college.
ron: E posibil ca Tom și Mary să fi studiat franceza în facultate.
eng: Tom and Mary returned to their hotel room.
ron: Tom și Mary s-au întors în camera lor de hotel.
eng: Tom and Mary said they didn't do it.
ron: Tom și Mary au spus că nu au făcut-o ei.
eng: Tom and Mary said they're still afraid.
ron: Tom și Mary au spus că încă le este frică.
eng: Tom and Mary told me they wanted to help.
ron: Tom și Mary mi-au spus că vreau să ajute.
eng: Tom and Mary went fishing together.
ron: Tom şi Mary s-au dus împreună la pescuit.
eng: Tom arrived home at 2:30.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
eng: Tom asked for a wake-up call.
ron: Tom a cerut un apel de deşteptare.
eng: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
ron: Tom a rugat-o pe Mary să îl aştepte în faţa bibliotecii.
eng: Tom asked me if I liked Mary.
ron: Tom m-a întrebat dacă o plac pe Mary.
eng: Tom asked me if I were afraid of snakes.
ron: Tom m-a întrebat dacă îmi este frică de șerpi.
eng: Tom ate a bowl of clam chowder.
ron: Tom a mâncat un castron cu supă de scoici.
eng: Tom ate a handful of raisins.
ron: Tom a mâncat o mână de stafide.
eng: Tom became friends with Mary.
ron: Tom s-a împrietenit cu Mary.
eng: Tom began to feel sleepy.
ron: Tom a început să se simtă somnoros.
eng: Tom blushed.
ron: Tom s-a înroșit.
eng: Tom bought a house with six rooms.
ron: Tom a cumpărat o casă cu șase camere.
eng: Tom bought himself a new sports car.
ron: Tom și-a cumpărat o nouă mașină sport.
eng: Tom bought Mary some flowers.
ron: Tom i-a cumpărat câteva flori lui Mary.
eng: Tom bought some water.
ron: Tom a cumpărat apă.
eng: Tom bought tickets for all of us.
ron: Tom a cumpărat bilete pentru noi toți.
eng: Tom brushed his teeth and put on his pajamas.
ron: Tom s-a spălat pe dinți și s-a îmbrăcat cu pijamaua.
eng: Tom burst into laughter.
ron: Tom a izbucnit în râs.
eng: Tom came to Japan from Australia.
ron: Tom a venit în Japonia din Australia.
eng: Tom can help you later, perhaps.
ron: Tom te poate ajuta mai târziu, poate.
eng: Tom can reach me at this number any time of day.
ron: Tom mă poate contacta la acest număr în orice moment al zilei.
eng: Tom can't do such a thing and get away with it.
ron: Tom nu poate face aşa ceva şi să scape nepedepsit.
eng: Tom can't even read.
ron: Tom nici măcar nu poate citi.
eng: Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses.
ron: Tom nu se poate descurca cu salariul său pentru că are cheltuieli medicale mari.
eng: Tom can't get his computer to start up.
ron: Tom nu poate face calculatorul său să pornească.
eng: Tom can't help that.
ron: Tom nu se poate abține.
eng: Tom can't live here anymore.
ron: Tom nu mai poate locui aici.
eng: Tom checked out.
ron: Tom a plecat de la hotel.
eng: Tom claimed to be the owner of the land.
ron: Tom pretindea că este proprietarul terenului.
eng: Tom cleaned his glasses.
ron: Tom și-a curățat ochelarii.
eng: Tom cleaned the fish.
ron: Tom a curățat peștele.
eng: Tom climbed down from the roof.
ron: Tom a coborât de pe acoperiș.
eng: Tom climbed down from the tree.
ron: Tom a coborât din copac.
eng: Tom climbed the stairs up to the attic.
ron: Tom a urcat scările până la mansardă.
eng: Tom closed the door and locked it.
ron: Tom a închis ușa și a încuiat-o.
eng: Tom cooked the books.
ron: Tom a falsificat evidențele contabile.
eng: Tom could hardly stand the pain.
ron: Tom putea cu greu să suporte durerea.
eng: Tom could have chosen better.
ron: Tom ar fi putut alege mai bine.
eng: Tom could learn a thing or two from Mary.
ron: Tom ar putea invata cite ceva de la Mary.
eng: Tom couldn't get his car to start.
ron: Tom n-a reuşit să îşi pornească maşina.
eng: Tom could scarcely breathe.
ron: Tom abia putea să respire.
eng: Tom cried.
ron: Tom a plâns.
eng: Tom decided that he wanted to live in Boston.
ron: Tom s-a decis că vrea să locuiască în Boston.
eng: Tom decided to plant a tree.
ron: Tom a decis să planteze un copac.
eng: Tom definitely has a lot of problems.
ron: Tom cu siguranță are o mulțime de probleme.
eng: Tom denied any wrongdoing.
ron: Tom a negat orice delict.
eng: Tom deserves a vacation.
ron: Tom are nevoie de-o vacanță.
eng: Tom did a really good job fixing my car.
ron: Tom a făcut o treabă bună reparându-mi mașina.
eng: Tom did it with great zeal.
ron: Tom a făcut-o cu mare zel.
eng: Tom didn't arrive until the meeting was over.
ron: Tom n-a ajuns decât după ce întâlnirea se terminase.
eng: Tom didn't escape unscathed.
ron: Tom nu a scăpat nevătămat.
eng: Tom didn't finish the song that he was singing.
ron: Tom nu a terminat cântecul pe care îl cânta.
eng: Tom didn't finish the song that he was singing.
ron: Tom nu a terminat melodia pe care o cânta.
eng: Tom didn't get up early enough to catch the first train.
ron: Tom nu s-a trezit destul de dimineaţă pentru a prinde primul tren.
eng: Tom didn't have to help us today.
ron: Tom n-ar fi trebuit să ne ajute astăzi.
eng: Tom didn't mean to be so late.
ron: Tom nu a intenţionat să întârzie atât de mult timp.
eng: Tom didn't need a bicycle.
ron: Tom nu avea nevoie de o bicicletă.
eng: Tom didn't receive any reply.
ron: Tom nu a primit nici un răspuns.
eng: Tom didn't seem to be sick.
ron: Tom nu părea că este bolnav.
eng: Tom didn't tell me about you.
ron: Tom nu mi-a spus despre tine.
eng: Tom didn't touch his lunch.
ron: Tom nu a gustat din prânz.
eng: Tom didn't want to talk about that over the phone.
ron: Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon.
eng: Tom died at the age of thirty.
ron: Tom a murit la vârsta de treizeci de ani.
eng: Tom died in a plane crash.
ron: Tom a murit într-un accident de avion.
eng: Tom died in bed.
ron: Tom a murit pe pat.
eng: Tom died suddenly.
ron: Tom a murit subit.
eng: Tom does his laundry once a week.
ron: Tom își spală rufele o dată pe săptămână.
eng: Tom doesn't always get up early, but he always gets up before Mary does.
ron: Tom nu se trezește întotdeauna devreme, dar întotdeauna se trezește înaintea lui Mary.
eng: Tom doesn't believe that Mary has been faithful to him.
ron: Tom nu crede că Mary i-a fost credincioasă.
eng: Tom doesn't believe the rumors about Mary.
ron: Tom nu crede în zvonurile despre Mary.
eng: Tom doesn't believe what Mary says.
ron: Tom nu crede în ceea ce zice Mary.
eng: Tom doesn't doubt Mary's ability to do the job.
ron: Tom nu se îndoiește de abilitatea lui Mary de a face lucrarea.
eng: Tom doesn't drink now.
ron: Tom nu bea acum.
eng: Tom doesn't enjoy hanging out with Mary.
ron: Tom nu se bucură să-și petreacă vremea cu Mary.
eng: Tom doesn't even try to help Mary.
ron: Tom nici măcar nu încearcă să o ajute pe Mary.
eng: Tom doesn't ever want to see Mary again.
ron: Tom nu mai vrea niciodată să o vadă din nou pe Mary.
eng: Tom doesn't expect anything from Mary.
ron: Tom nu se așteaptă la nimic de la Mary.
eng: Tom doesn't get along with his father-in-law.
ron: Tom nu se înțelege cu socrul.
eng: Tom doesn't get up early.
ron: Tom nu se trezește devreme.
eng: Tom doesn't have time to do that.
ron: Tom nu are timp să facă asta.
eng: Tom doesn't know how to play golf.
ron: Tom nu știe să joace golf.
eng: Tom doesn't know when Mary will be here.
ron: Tom nu ştie când Mary va fi aici.
eng: Tom doesn't know when Mary will come back.
ron: Tom nu știe când se va întoarce Mary.
eng: Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
ron: Tom nu știe când Mary va pleca din Boston.
eng: Tom doesn't know when Mary will visit Boston.
ron: Tom nu știe când Mary va vizita Bostonul.
eng: Tom doesn't know where Mary graduated from.
ron: Tom nu știe unde a absolvit Mary.
eng: Tom doesn't know where Mary learned how to drive.
ron: Tom nu știe unde a învățat Mary să conducă.
eng: Tom doesn't know where Mary went.
ron: Tom nu știe unde s-a dus Mary.
eng: Tom doesn't know where to wait for Mary.
ron: Tom nu știe unde să o aștepte pe Mary.
eng: Tom doesn't know whether Mary is dead or alive.
ron: Tom nu știe dacă Maria este vie sau moartă.
eng: Tom doesn't know why Mary isn't here today.
ron: Tom nu știe de ce Mary nu este astăzi aici.
eng: Tom doesn't know why Mary was crying.
ron: Tom nu știe de ce Mary plângea.
eng: Tom doesn't like living in the country.
ron: Lui Tom nu-i place să locuiască la țară.
eng: Tom doesn't like Mary's attitude.
ron: Lui Tom nu-i place atitudinea lui Mary.
eng: Tom doesn't like Mary's boyfriend.
ron: Lui Tom nu-i place de iubitul lui Mary.
eng: Tom doesn't like Mary's idea very much.
ron: Lui Tom nu-i place ideea lui Mary prea mult.
eng: Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
ron: Lui Tom nu-i plac oamenii care fumează în locurile cu fumatul interzis.
eng: Tom doesn't like school.
ron: Lui Tom nu-i place la școală.
eng: Tom doesn't like studying.
ron: Lui Tom nu-i place să studieze.
eng: Tom doesn't like swimming in pools. He prefers swimming in lakes and rivers.
ron: Lui Tom nu-i place să înoate în piscine. El preferă să înoate în lacuri și râuri.
eng: Tom doesn't like that kind of music.
ron: Lui Tom nu-i place acel tip de muzică.
eng: Tom doesn't like the house that he lives in.
ron: Lui Tom nu-i place casa în care locuiește.
eng: Tom doesn't like the same kind of music as Mary does.
ron: Lui Tom nu-i place același gen de muzică precum îi place lui Mary.
eng: Tom doesn't like the way Mary laughs.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care râde Mary.
eng: Tom doesn't like to be alone.
ron: Lui Tom nu-i place să fie singur.
eng: Tom doesn't like to be disturbed.
ron: Lui Tom nu-i place să fie deranjat.
eng: Tom doesn't like to be kept waiting for a long time.
ron: Lui Tom nu-i place să fie ținut în așteptare pentru mult timp.
eng: Tom doesn't like to hang out with people who smoke.
ron: Lui Tom nu-i place să-și petreacă timpul cu oamenii care fumează.
eng: Tom doesn't like to make mistakes.
ron: Lui Tom nu-i place să facă greșeli.
eng: Tom doesn't mind the cold, but Mary can't stand it.
ron: Pe Tom nu-l deranjează frigul, dar Mary nu-l poate suporta.
eng: Tom doesn't need to work today.
ron: Tom nu trebuie să lucreze astăzi.
eng: Tom doesn't particularly like Mary.
ron: Tom nu o place pe Mary în mod special.
eng: Tom doesn't plan to go to Mary's concert.
ron: Tom nu plănuiește să meargă la concertul lui Mary.
eng: Tom does that differently than me.
ron: Tom face asta altfel decât mine.
eng: Tom dressed like a girl.
ron: Tom s-a îmbrăcat ca o fată.
eng: Tom drinks copious amounts of alcohol.
ron: Tom bea cantități considerabile de alcool.
eng: Tom drove back to the farm.
ron: Tom a condus înapoi la fermă.
eng: Tom drowned in his bathtub.
ron: Tom s-a innecat în cada.
eng: Tom explained the rules to Mary.
ron: Tom a explicat regulile lui Mary.
eng: Tom explored the underwater cave.
ron: Tom a explorat peștera subacvatică.
eng: Tom filed a complaint.
ron: Tom a depus o plângere.
eng: Tom finished second-to-last.
ron: Tom a terminat penultimul.
eng: Tom forgot all about me.
ron: Tom a uitat cu totul de mine.
eng: Tom found the door locked.
ron: Tom a găsit ușa închisă.
eng: Tom found the treasure at the bottom of the lake.
ron: Tom a găsit comoara pe fundul lacului.
eng: Tom gave a brief talk.
ron: Tom a ținut un discurs scurt.
eng: Tom gave Mary a stern look.
ron: Tom a privit-o pe Mary într-un mod sever.
eng: Tom gave me another chance.
ron: Tom mi-a mai acordat o șansă.
eng: Tom gave the waiter a very good tip.
ron: Tom i-a dat chelnerului un bacşiş gras.
eng: Tom gives me lots of advice.
ron: Tom îmi dă multe sfaturi.
eng: Tom glanced out the window again.
ron: Tom a privit afară pe fereastră din nou.
eng: Tom got an A in French.
ron: Tom a primit un zece la franceză.
eng: Tom got home around midnight.
ron: Tom s-a întors acasă pe la miezul nopții.
eng: Tom had a hectic week.
ron: Tom a avut o săptămână agitată.
eng: Tom had a little trouble adjusting the settings.
ron: Tom a avut ceva probleme la configurarea parametrilor de funcţionare.
eng: Tom had a little trouble finding Mary's house.
ron: Tom a avut ceva probleme în găsirea casei lui Mary.
eng: Tom had a major accident.
ron: Tom a avut un accident major.
eng: Tom had a nice chat with Mary.
ron: Tom a avut o conversație plăcută cu Mary.
eng: Tom had a panic attack.
ron: Tom a avut un atac de panică.
eng: Tom had a score to settle with Mary.
ron: Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
eng: Tom had lunch with Mary.
ron: Tom a luat prânzul cu Mary.
eng: Tom had never met anyone like Mary before.
ron: Tom n-a mai întâlnit înainte pe nimeni ca Mary.
eng: Tom had never met Mary before that time.
ron: Tom nu s-a mai întâlnit niciodată cu Mary până atunci.
eng: Tom had never met Mary before that time.
ron: Tom nu se întâlnise niciodată cu Mary până atunci.
eng: Tom had no chance to tell Mary what he thought.
ron: Tom nu a avut nicio șansă să-i spună lui Mary ceea ce gândea.
eng: Tom had no idea that Mary was a serial killer.
ron: Tom nu avea nicio idee că Mary era o criminală în serie.
eng: Tom had to pay a fine for jaywalking.
ron: Tom a trebuit să plătească o amendă pentru traversarea printr-un loc nepermis.
eng: Tom has a 3D printer.
ron: Tom are o imprimantă 3D.
eng: Tom has a bad reputation.
ron: Tom are o reputație proastă.
eng: Tom has achieved a lot.
ron: Tom a reușit în multe.
eng: Tom has a dynamic personality.
ron: Tom are personalitatea unui om dinamic.
eng: Tom has a knack for math.
ron: Tom este talentat la matematică.
eng: Tom has a lot of carry-on luggage.
ron: Tom are o mulțime de bagaje de mână.
eng: Tom has a lot of patience.
ron: Tom are multă răbdare.
eng: Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
ron: Tom are multe cărți religioase, dar nu le-a citit niciodată.
eng: Tom has a loud voice.
ron: Tom are o voce puternică.
eng: Tom has already seen the best years of his life.
ron: Tom a trecut de cei mai buni ani ai vieții lui.
eng: Tom has a message for John from Mary.
ron: Tom are un mesaj pentru John de la Mary.
eng: Tom has a pain in his big toe on his right foot.
ron: Tom are o durere la degetul mare al piciorului drept.
eng: Tom has a pain in the shoulder.
ron: Tom are o durere la umăr.
eng: Tom has a private airplane.
ron: Tom are un avion privat.
eng: Tom has a severe headache.
ron: Tom are o durere grozavă de cap.
eng: Tom has been in Boston for a week.
ron: Tom a fost în Boston timp de o săptămână.
eng: Tom has been living in Boston for almost ten years.
ron: Toma a trăit în Boston pentru aproape zece ani.
eng: Tom has begun looking for a job.
ron: Tom a început să-și caute o slujbă.
eng: Tom has decided to learn French.
ron: Tom a decis să învețe limba franceză.
eng: Tom has many valuable stamps.
ron: Tom are multe timbre valoroase.
eng: Tom has never been scolded by his father.
ron: Tom nu a fost niciodată certat de tatăl său.
eng: Tom has never exhibited any violent tendencies.
ron: Tom nu a avut niciodată înclinații violente.
eng: Tom has never traveled abroad.
ron: Tom nu a călătorit niciodată peste hotare.
eng: Tom hasn't been accused of wrongdoing.
ron: Tom nu a fost acuzat de fărădelegi.
eng: Tom hasn't been there yet.
ron: Tom nu a fost încă acolo.
eng: Tom hasn't found them.
ron: Tom nu i-a găsit.
eng: Tom hasn't told me anything.
ron: Tom nu mi-a spus nimic.
eng: Tom has potential.
ron: Tom are potențial.
eng: Tom has rabbits.
ron: Tom are iepuri.
eng: Tom has really good ideas.
ron: Tom chiar are idei bune.
eng: Tom has really outdone himself this time.
ron: Tom s-a depășit pe sine de data asta.
eng: Tom has returned from his trip.
ron: Tom s-a întors din călătoria lui.
eng: Tom has the knack of making people cry.
ron: Tom are talentul de a face oamenii să plângă.
eng: Tom hastily packed his suitcase.
ron: El și-a făcut bagajul în grabă.
eng: Tom hated her.
ron: Tom o ura.
eng: Tom hates homework.
ron: Tom urăște temele.
eng: Tom helped me the most.
ron: Tom m-a ajutat cel mai mult.
eng: Tom hid behind the tree.
ron: Tom s-a ascuns în spatele unui copac.
eng: Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.
ron: Tom speră să obțină un profit în acest an, chiar dacă profitul va fi unul mic.
eng: Tom hurt his left hand.
ron: Tom s-a rănit la mâna stângă.
eng: Tom insisted on going there.
ron: Tom a insistat să meargă acolo.
eng: Tom is about the same age as you, I suppose.
ron: Presupun că Tom este de aproximativ aceeași vârstă cu tine.
eng: Tom is a bright student.
ron: Tom e un student isteț.
eng: Tom is a formidable opponent.
ron: Tom este un adversar formidabil.
eng: Tom is a great cook.
ron: Tom este un mare bucătar.
eng: Tom is a lot younger than Mary.
ron: Tom este mult mai tânăr ca Mary.
eng: Tom is ambitious and optimistic.
ron: Tom este ambițios și optimist.
eng: Tom is an intellectual.
ron: Tom este un intelectual.
eng: Tom is a remarkable person.
ron: Tom este o persoană remarcabilă.
eng: Tom is a renowned chef.
ron: Tom este un bucătar renumit.
eng: Tom is at the roulette table.
ron: Tom este la masa de ruletă.
eng: Tom is a university graduate.
ron: Tom este absolvent de universitate.
eng: Tom is a university student.
ron: Tom este student la universitate.
eng: Tom is a very generous person.
ron: Tom este o persoană foarte generoasă.
eng: Tom is a very thoughtful person.
ron: Tom este o persoană foarte grijulie.
eng: Tom is aware of his shortcomings.
ron: Tom este conștient de neajunsurile sale.
eng: Tom is away now.
ron: Tom este plecat acum.
eng: Tom is a wonderful person.
ron: Tom e o persoană minunată.
eng: Tom is behind bars again.
ron: Tom este în spatele gratiilor din nou.
eng: Tom is being treated at a nearby hospital.
ron: Tom este îngrijit la un spital din apropiere,
eng: Tom is captain of the football team.
ron: Tom este căpitanul echipei de fotbal.
eng: Tom is concerned about his health.
ron: Tom își face griji de sănătate.
eng: Tom is dancing.
ron: Tom dansează.
eng: Tom is devoid of common sense.
ron: Tom este lipsit de bun simț.
eng: Tom is doing a good job under very difficult circumstances.
ron: Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
eng: Tom is doing something right.
ron: Tom face ceva bine.
eng: Tom is downstairs.
ron: Tom este cu un etaj mai jos.
eng: Tom is either gay or bisexual, I think.
ron: Cred că Tom este ori homosexual ori bisexual.
eng: Tom is extremely arrogant.
ron: Tom e extrem de arogant.
eng: Tom is getting married next spring.
ron: Tom se căsătorește primăvara viitoare.
eng: Tom is getting weaker and weaker.
ron: Tom devine din ce în ce mai slăbit.
eng: Tom is going to complain.
ron: Tom se va plânge.
eng: Tom is going to love this place.
ron: Lui Tom îi va place acest loc.
eng: Tom is going to shoot me.
ron: Tom mă va împușca.
eng: Tom is good at cooking.
ron: Tom este bun la gătit.
eng: Tom is having lunch with Mary on the porch.
ron: Tom i-a prânzul cu Mary pe terasă.
eng: Tom is impatient, isn't he?
ron: Tom este nerăbdător, nu-i aşa?
eng: Tom is in a big hurry.
ron: Tom se grăbește.
eng: Tom is in control.
ron: Tom este șeful.
eng: Tom is insightful.
ron: Tom este perspicace.
eng: Tom is interesting.
ron: Tom este interesant.
eng: Tom is jumping of joy.
ron: Tom sare în sus de bucurie.
eng: Tom is kind to animals.
ron: Tom este bun cu animalele.
eng: Tom is making new friends.
ron: Tom își face noi prieteni.
eng: Tom is making spare parts in a car factory.
ron: Tom face piese de schimb într-o fabrică de automobile.
eng: Tom is Mary's agent.
ron: Tom este agentul lui Mary.
eng: Tom is Mary's brother.
ron: Tom este fratele lui Mary.
eng: Tom is my age, or maybe a little younger.
ron: Tom e de vârsta mea sau poate e puțin mai mic.
eng: Tom is nicer than Mary.
ron: Tom este mai drăguț decât Mary.
eng: Tom is no longer studying French.
ron: Tom nu mai studiază limba franceză.