DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let's go someplace and talk.
ron: Hai să mergem undeva să vorbim.
eng: Let's go to a store with lower prices.
ron: Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
eng: Let's have a look.
ron: Hai să ne uităm.
eng: Let's hope for the best anyway.
ron: Sa sperăm la ce e mai bun.
eng: Let's hurry back to our hotel.
ron: Să ne întoarcem în grabă la hotelul nostru.
eng: Let's leave it up to him.
ron: Să-l lăsăm pe el să decidă.
eng: Let's leave when you are ready.
ron: Hai să plecăm când eşti pregătit.
eng: Let's make a big circle.
ron: Hai să facem un cerc mare.
eng: Let's pass by the church.
ron: Să trecem de biserică.
eng: Let's play a game of baseball.
ron: Să jucăm o partidă de baseball.
eng: Let's play, little bro!
ron: Hai să jucăm, frățioare!
eng: Let's put the Christmas tree here.
ron: Să punem pomul de Crăciun aici.
eng: Let's review Lesson 5.
ron: Hai să revedem lecția cinci.
eng: Let's see what will happen.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
eng: Let's try again, guys!
ron: Să încercăm din nou, băieți!
eng: Let's try calling him.
ron: Să încercăm să-l sunăm.
eng: Let's try it.
ron: Să o încercăm.
eng: Let's unfold the map on the table and discuss it.
ron: Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
eng: Let them take care of themselves.
ron: Lasă-i să aibă grijă de ei înșiși.
eng: Let us know if you're coming.
ron: Să ne spui dacă vii.
eng: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
ron: Lăsaţi-ne şi pe noi studenţii să contribuim la bunăstarea victimelor cutremurului; chiar şi banii de buzunar pot duce departe.
eng: Liar!
ron: Mincinosule!
eng: Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
ron: Libertatea constă în a fi capabil de a face totul cât de inofensiv posibil.
eng: Life is beautiful.
ron: Viața e frumoasă.
eng: Life is hard.
ron: Viața este greu.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
ron: Viața e ceea ce ți se întâmplă în timp ce tu ești ocupat cu făcutul altor planuri.
eng: Life means nothing without friends.
ron: Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
eng: Life without love is meaningless.
ron: Viața fără iubire este fără sens.
eng: Likewise, it was nice to meet you.
ron: Și mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
eng: Lions are in the cage.
ron: Leii sunt în cușcă.
eng: Lions dwell in Africa.
ron: Leii trăiesc în Africa.
eng: Listen...
ron: Ascultă...
eng: Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
ron: Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa eternă.
eng: Look after yourself.
ron: Ai grijă de tine.
eng: Look at me when I'm talking to you!
ron: Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
eng: Look at that picture on the desk.
ron: Uită-te la poza de pe birou.
eng: Look at the picture.
ron: Uită-te la imagine.
eng: Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
ron: Uite, când îţi va ajunge cuţitul la os, nu mă îndoiesc că vei juca cum îţi va cânta.
eng: Look, it's snowing!
ron: Uite, ninge!
eng: Look it up on Wikipedia.
ron: Caută pe Wikipedia.
eng: Look!
ron: Privește!
eng: Look someplace else.
ron: Uită-te în altă parte.
eng: Look!
ron: Uită-te!
eng: Louis seemed to lose her zest for interaction.
ron: Louis părea să-și piardă dorința de interacțiune.
eng: Making matters worse, she got sick.
ron: Înrăutățind lucrurile, ea s-a îmbolnăvit.
eng: Malaria is a disease spread by mosquitoes.
ron: Malaria e o boală răspândită de țânțari.
eng: Many consumer reviews of books on Amazon are fake.
ron: Multe recenzii la cărți făcute de consumatori pe Amazon sunt false.
eng: Many consumer reviews on Amazon are fake.
ron: Multe comentarii ale consumatorilor de pe Amazon sunt false.
eng: Many people like traveling by train.
ron: Multor oameni le place să călătorească cu trenul.
eng: Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
ron: Multe companii de software oferă versiuni gratuite ale produselor lor, dar cu funcționalitate limitată.
eng: Many thousands on both sides had been wounded.
ron: Mii de oameni fuseseră răniți în ambele tabere.
eng: Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply.
ron: Marie a roșit extrem de tare, și-a coborât capul și nu a răspuns.
eng: Marilyn Monroe died 33 years ago.
ron: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
ron: Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
eng: Mary added Tom to her contacts.
ron: Mary l-a adăugat pe Tom la contacte.
eng: Mary and I plan to have two children.
ron: Mary și eu avem în plan să creștem doi copii.
eng: Mary can't be over thirty. She looks like she's about eighteen.
ron: Mary nu poate avea peste treizeci de ani. Ea pare a avea cam vreo optsprezece ani.
eng: Mary couldn't do it, but Tom could.
ron: Mary nu putea să o facă, dar Tom putea.
eng: Mary covered herself.
ron: Maria s-a acoperit.
eng: Mary didn't have a husband.
ron: Mary nu a avut soț.
eng: Mary didn't have a husband.
ron: Mary nu a avut un soț.
eng: Mary doesn't have a husband.
ron: Mary nu are un soț.
eng: Mary doesn't want to do that herself.
ron: Mary nu vrea să facă asta singură.
eng: Mary gets along with her in-laws.
ron: Mary se înțelege bine cu socrii ei.
eng: Mary goes to an international school.
ron: Mary merge la o școală internațională.
eng: Mary had no husband.
ron: Mary nu a avut soț.
eng: Mary has done her homework.
ron: Mary și-a făcut temele.
eng: Mary is not as tall as he is.
ron: Mary nu este la fel de înaltă ca el.
eng: Mary isn't as young as she looks.
ron: Mary nu e așa tânără precum pare.
eng: Mary is one of the most beautiful girls I've ever seen.
ron: Mary este una din cele mai frumoase fete pe care le-am văzut.
eng: Mary is the girl of my dreams.
ron: Mary este fata visurilor mele.
eng: Mary is Tom's daughter.
ron: Mary este fiica lui Tom.
eng: Mary is Tom's second wife.
ron: Mary este a doua soție a lui Tom.
eng: Mary is Tom's younger sister.
ron: Mary este sora mai mică a lui Tom.
eng: Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
ron: Mary este foarte bolnavă şi mi-e teamă că e pe moarte.
eng: Mary left her umbrella in Tom's car.
ron: Mary și-a lăsat umbrela în mașina lui Tom.
eng: Mary said she didn't know this.
ron: Mary a spus că ea nu știa asta.
eng: Mary said she knew where Tom was going.
ron: Mary a spus că știa unde se ducea Tom.
eng: Mary said she thought Tom was mistaken.
ron: Mary a spus că credea că Tom greșise.
eng: Mary said that she's lonely.
ron: Mary a spus că se simte singură.
eng: Mary says she never taught French.
ron: Mary spune că nu a mai predat franceză.
eng: Mary says that she'll study French with Tom this evening.
ron: Mary spune că va studia franceză cu Tom în această seară.
eng: Mary's dangerous, isn't she?
ron: Mary este periculoasă, nu-i așa?
eng: Mary told me she was nervous.
ron: Mary mi-a spus că era nervoasă.
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
ron: Matematicieni sunt poeți, cu excepția faptului că ei trebuie să dovedească ceea ce creează fantezia lor.
eng: Maybe I should come back another time.
ron: Poate că ar trebui să mă întorc altă dată.
eng: Maybe I should've done that by myself.
ron: Poate că ar fi trebuit să fac asta singur.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
ron: Poate va fi exact la fel pentru el.
eng: Maybe it will snow.
ron: Poate o să ningă.
eng: Maybe.
ron: Poate.
eng: Maybe there's someone else in the cave.
ron: Poate mai este altcineva în peșteră.
eng: Maybe we can make a deal.
ron: Poate putem ajunge la o înțelegere.
eng: Maybe we really are alone.
ron: Poate că suntem într-adevăr singuri.
eng: Maybe you'll come back to me?
ron: Poate te întorci la mine?
eng: May I ask a question?
ron: Pot să pun o întrebare?
eng: May I swim?
ron: Pot să înot?
eng: May I take pictures here?
ron: Pot să fac poze aici?
eng: May I talk to Ms. Brown?
ron: Pot să vorbesc cu doamna Brown?
eng: May I use your car, Dad?
ron: Îţi pot folosi maşina, tată?
eng: May I use your phone?
ron: Pot folosi telefonul tău?
eng: May we smoke during the break?
ron: Avem voie să fumăm în timpul pauzei?
eng: McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba.
ron: McKinley a cerut o încetare imediată a focului în Cuba.
eng: Meg must carry on her studies.
ron: Meg trebuie să-și continue studiile.
eng: Melanie is drinking milk.
ron: Melanie bea lapte.
eng: Melanie is reading her favourite book.
ron: Melanie citește cartea ei preferată.
eng: Melanie knows the truth.
ron: Melanie știe adevărul.
eng: Mercy!
ron: Milă!
eng: Metals conduct electricity.
ron: Metalele conduc energia electrică.
eng: Mike acted as chairperson of the meeting.
ron: Mike a acţionat în calitate de preşedinte al reuniunii.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
ron: Fustele mini nu mai sunt la modă.
eng: Miraculously, nobody was seriously injured.
ron: În mod miraculos, nimeni nu a fost grav rănit.
eng: Miss Green teaches us music.
ron: Doamna Green ne predă muzica.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
ron: Greseli ca acestea sunt ușor de trecut cu vederea.
eng: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
ron: Aparatele de muzică moderne acceptă acum chiar si stickuri USB.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
eng: More and more people have a computer in their home.
ron: Din ce în ce mai mulți oameni au calculatoare acasă.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
ron: Mai mult de 75% dintre ferme au crescut porci și vaci pentru lapte.
eng: Morning!
ron: Bună dimineața.
eng: Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
ron: Cei mai mulți oameni au mari reticențe în a se da jos din pat devreme, chiar dacă trebuie să facă asta.
eng: Most people only want to hear their own truth.
ron: Cei mai mulți oameni doresc să audă doar propriul adevăr.
eng: Most people write about their daily life.
ron: Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
eng: Mother is busy keeping house.
ron: Mama este ocupată cu îngrijirea casei.
eng: Mother is busy keeping house.
ron: Mama este ocupată cu ţinerea gospodăriei.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
ron: Mama gătește în bucătărie.
eng: Move quietly.
ron: Mișcă-te în liniște.
eng: Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
ron: Dl. și dna. Yamada se vor întoarce în țara lor de baștină luna viitoare.
eng: Mr. Anton spoke to them coldly.
ron: Domnul Anton le-a vorbit rece.
eng: Mr. Clinton was governor of Arkansas at the time.
ron: Dl Clinton a fost guvernator în Arkansas la acea vreme.
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
ron: Domnul Kinoshita şi-a lăsat ochelarii la birou ieri seară.
eng: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
eng: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
ron: Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
eng: Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ron: Doamna Lark cânta la pian, iar copiii cântau cu vocile.
eng: Mr. Spencer works in a shop.
ron: Domnul Spencer lucrează la magazin.
eng: Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
ron: Domnul Suzuki nu este dentist, ci medic.
eng: Mr Tanaka is not at his desk right now.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
eng: Muiriel is 20 now.
ron: Muiriel are acum 20.
eng: Muscle tissue consists of innumerable cells.
ron: Țesutul muscular este format din mii de celule.
eng: Music is an important part of my life.
ron: Muzica este o parte importantă din viața mea.
eng: Muslims predominate here.
ron: Musulmanii predomină aici.
eng: My apathy for voting comes from my distaste for politics.
ron: Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
eng: My association with them didn't last long.
ron: Asocierea mea cu ei nu a durat mult.
eng: My baby wants to talk.
ron: Copilul meu vrea să vorbească.
eng: My boat ran aground on a sandbar.
ron: Barca mea a eșuat pe un banc de nisip.
eng: My boss just fired me.
ron: Șeful meu tocmai m-a concediat.
eng: My boyfriend is a journalist.
ron: Iubitul meu este jurnalist.
eng: My brother just went.
ron: Fratele meu tocmai a plecat.
eng: My brother wants to go to the moon some day.
ron: Fratele meu vrea să meargă pe lună cândva.
eng: My brother would often stay up all night.
ron: Fratele meu ar sta deseori treaz toată noaptea.
eng: My car was stolen last night.
ron: Mașina mea a fost furată noaptea trecută.
eng: My charger is broken.
ron: Încărcătorul meu este stricat.
eng: My children love me.
ron: Copiii mei mă iubesc.
eng: My compliments to the hands that made this possible.
ron: Felicitările mele mâinilor care au făcut asta posibilă.
eng: My dad is not home at the moment.
ron: Tatăl meu nu e acasă în acest moment.
eng: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
ron: Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
eng: My family isn't rich.
ron: Familia mea nu este bogată.
eng: My father bought a new car.
ron: Tatăl meu a cumpărat o mașină nouă.
eng: My father drives to work.
ron: Tatăl meu merge cu mașina la muncă.
eng: My father goes to work by bike.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
eng: My father has gone out to buy postcard.
ron: Tatăl meu a ieșit să cumpere o carte poștală.
eng: My father is a bank clerk.
ron: Tatăl meu e funcționar la bancă.
eng: My father is a teacher of English.
ron: Tata este profesor de engleză.
eng: My father is very particular about food.
ron: Tatăl meu e tare pretențios la mâncare.
eng: My father likes pizza very much.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
eng: My father likes tennis.
ron: Tatălui meu îi place tenisul.
eng: My father offered his services to a well-known trade company.
ron: Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companii de comerț bine cunoscută.
eng: My father's hobby is fishing.
ron: Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
eng: My father sometimes goes abroad.
ron: Câteodată tatăl meu merge în străinătate.
eng: My feet hurt.
ron: Mă dor picioarele.
eng: My fingers are numb.
ron: Degetele mele sunt amorțite.
eng: My friends invited me to dinner.
ron: Prietenii mei m-au invitat la cină.
eng: My friend was Polish.
ron: Prietenul meu era polonez.
eng: My German friend's name is Hans.
ron: Numele prietenului meu german este Hans.
eng: My grandfather has snowy white hair.
ron: Bunicul meu are păr alb ca zăpada.
eng: My grandma is eighty years old.
ron: Bunicuța mea are optzeci de ani.
eng: My grandmother loves watching TV.
ron: Bunicii mele îi place să se uite la televizor.
eng: My grandmother underwent surgery in Germany.
ron: Bunica mea a fost supusă unei intervenţii chirurgicale în Germania.
eng: My gran is eighty years old.
ron: Buni are optzeci de ani.
eng: My gran is eighty years old.
ron: Bunicuța mea are optzeci de ani.
eng: My granny is eighty years old.
ron: Buni are optzeci de ani.
eng: My granny is eighty years old.
ron: Bunicuța mea are optzeci de ani.
eng: My hair is the longest in my class.
ron: Am cel mai lung păr din clasă.
eng: My hand is in warm water.
ron: Mâna mea este în apă caldă.
eng: My hands and feet always feel cold.
ron: Mâinile și picioarele mi le simt totdeauna reci.
eng: My headache has gone away.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
eng: My head aches.
ron: Mă doare capul.
eng: My heart ached for the dying birds.
ron: Mă durea inima pentru păsările aflate pe moarte.
eng: My heart stopped.
ron: Inima mea s-a oprit.
eng: My heart stopped.
ron: Mi s-a oprit inima.
eng: My home is in the country.
ron: Casa mea este în zona rurală.
eng: My house is dirty.
ron: Casa mea este murdară.
eng: My kidnappers were never arrested.
ron: Răpitorii mei nu au fost niciodată arestați.
eng: My lips were blue.
ron: Buzele îmi erau vinete.
eng: My little brother is watching TV.
ron: Fratele meu cel mic se uită la televizor.
eng: My little son is terrified of the dark. We always leave a light on in his room at night.
ron: Fiul meu cel mic este îngrozit de întuneric. Lăsăm mereu lumina aprinsă în camera lui pe timpul nopții.
eng: My major is agriculture.
ron: Specializarea mea este agricultura.
eng: My mother doesn’t like this coffee.
ron: Mamei nu îi place această cafea.
eng: My mother gets angry every single day.
ron: Mama mea se enervează în fiecare zi.
eng: My mother is sick in bed.
ron: Mama me e la pat, e bolnavă.
eng: My mother seldom watches TV at night.
ron: Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
eng: My mother's name is Ina.
ron: Numele mamei mele este Ina.
eng: My mother went shopping downtown yesterday.
ron: Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
eng: My mouth is numb.
ron: Gura mea este amorțită.
eng: My name is Dan.
ron: Pe mine mă cheamă Dan.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
ron: Numele meu nu este "tu"; este Ricardo.
eng: My name's Cyril; pleased to meet you!
ron: Numele meu Cyril. Încântat de cunoștință!
eng: My name's Ricardo. What's yours?
ron: Numele meu este Ricardo. Pe tine cum te cheamă?
eng: My older brother knows how to drive.
ron: Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
eng: My parents are both dead.
ron: Părinții mei sunt amândoi morți.
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
ron: Părinții mei continuă să se certe pentru lucruri stupide. E atât de enervant!
eng: My primary concern is your safety.
ron: Preocuparea mea principală este siguranța ta.
eng: My primary concern is your safety.
ron: Preocuparea mea principală este siguranța voastră.
eng: My resume isn't as impressive as yours.
ron: CV-ul meu este la fel de impresionant ca al tău.
eng: My signature is meaningful, majestic and inimitable.
ron: Semnătura mea este semnificativă, maiestuoasă și inimitabilă.
eng: My sister is pretty.
ron: Sora mea e drăguță.
eng: My sister is younger than me.
ron: Sora mea este mai tânără ca mine.
eng: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
ron: Sora mea va trebui să îşi termine temele înainte de a pleca la Hokkaido.
eng: My son is too skinny.
ron: Fiul meu este prea slab.
eng: My sons have grown up.
ron: Fii mei au crescut.
eng: My throat is hurting and my nose is runny.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
eng: My uncle's handwriting is hard to read.
ron: Scrisul de mână al unchiului meu e greu de citit.
eng: My watch gains five seconds a day.
ron: Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
eng: My wife had a baby last week.
ron: Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
eng: Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.
ron: Chinezii nativi lucrează alături de străini pentru a schimba cultura Shanghaiului.
eng: Nature is changing.
ron: Natura se schimbă.
eng: Never break your promise.
ron: Nu-ți încălca niciodată promisiunea.
eng: Never have I seen such a thing.
ron: Niciodată n-am văzut un astfel de lucru.
eng: Never mind what she said.
ron: Nu contează ce a spus ea.
eng: Never!
ron: Niciodată!
eng: Never speak to me again.
ron: Să nu-mi mai vorbești.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
ron: Niciodată să nu scrii cuvinte "borş" şi "supă de varză" în germană!
eng: Nice ass!
ron: Ce fund frumos!
eng: Nice to meet you.
ron: Îmi pare bine să te cunosc!
eng: Nice to meet you, Mr. Zhang.
ron: Încântat de cunoștință, domnule Zhang.
eng: Nice to meet you, Mr. Zhang.
ron: Mă bucur să vă cunosc, domnule Zhang.
eng: Nice work, guys!
ron: Buna treaba, oameni buni!
eng: Nick doesn't need to come to my office.
ron: Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
eng: Nobody answered the door.
ron: Nimeni nu a răspuns la ușă.
eng: Nobody asked them.
ron: Nimeni nu i-a întrebat.
eng: Nobody came to help me.
ron: Nimeni nu a venit să mă ajute.
eng: Nobody can control us.
ron: Nimeni nu ne poate controla.
eng: Nobody can foresee what'll happen.
ron: Nimeni nu poate prevedea ce se va întâmpla.
eng: Nobody can know everything.
ron: Nimeni nu poate ști totul.
eng: Nobody can stop me!
ron: Nimeni nu mă poate opri!
eng: Nobody can understand it.
ron: Nimeni nu poate să o înțeleagă.
eng: Nobody has solved the problem.
ron: Nimeni nu a rezolvat problema.
eng: Nobody here knows me.
ron: Nimeni de aici nu mă cunoaște.
eng: Nobody knows his name.
ron: Nimeni nu-i cunoaște numele.
eng: Nobody lives in this house.
ron: Nimeni nu trăiește in această casă.
eng: Nobody wants it.
ron: Nimeni nu-l dorește.
eng: Nobody wants to help him.
ron: Nimeni nu vrea să-l ajute.
eng: No cost estimate was available.
ron: Nici o estimare a costurilor nu era disponibilă.
eng: No doubt he is your son.
ron: Fără îndoială că el este fiul tău.
eng: No, I've been engaged to Mary for two years.
ron: Nu, sunt logodit cu Mary de doi ani.
eng: No kidding?
ron: Serios?
eng: No matter what you say, I won't give up.
ron: Nu contează ce spui, eu nu voi renunța.
eng: No matter where you go, I'll follow you.
ron: Oriunde mergi, te voi urma.
eng: None of that makes any sense!
ron: Nimic din toate acestea nu are sens.
eng: None of that makes any sense.
ron: Nimic din toate acestea nu are sens.
eng: None of the old trees survived the fire.
ron: Niciunul dintre copacii bătrâni nu a supravieţuit focului.
eng: None of us are immortal.
ron: Niciunul dintre noi nu este nemuritor.
eng: Nonsense.
ron: Nimicuri.
eng: No one called my attention to it.
ron: Nimeni nu mi-a atras atenția asupra lui.
eng: No one came except Mary.
ron: Nimeni nu a venit cu excepția lu Mary.
eng: No one can cope with him.
ron: Nimeni nu-i poate face față lui.
eng: No one can tell.
ron: Nimeni nu știe.
eng: No one expects friendliness these days.
ron: În zilele acestea nimeni nu se mai așteaptă la omenie.
eng: No one has an explanation.
ron: Nimeni nu are nici o explicație.
eng: No one has failed.
ron: Nimeni nu a eșuat.
eng: No one is laughing.
ron: Nimeni nu râde.
eng: No one knows his name.
ron: Nimeni nu-i cunoaște numele.
eng: No one listened to me.
ron: Nimeni nu m-a ascultat.
eng: No one loves war.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
eng: No one seems to be at home.
ron: Se pare că nu e nimeni acasă.
eng: No one talks like that.
ron: Nimeni nu vorbește așa.
eng: No one was at home.
ron: Nu era nimeni acasă.
eng: No one was present.
ron: Nimeni nu a fost prezent.
eng: No one will know.
ron: Nimeni nu va ști.
eng: No pain, no gain.
ron: Nu e câștig fără osteneală.
eng: Nope.
ron: Nu.
eng: No permit is required.
ron: Nu e nevoie de permis.
eng: North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.
ron: Liderul solitar al Coreei de Nord vizitează Rusia pentru discuții despre energie.
eng: Not again!
ron: Nu din nou!
eng: Not all browsers are secure.
ron: Nu toate navigatoarele sunt sigure.
eng: Not all internet browsers are safe.
ron: Nu toate navigatoarele de internet sunt sigure.
eng: Not all the books are worth reading.
ron: Nu toate cărțile merită citite.
eng: Not another word!
ron: Nici un cuvânt!
eng: Not for all the tea in China!
ron: Nici în ruptul capului!
eng: Not for life, but for school do we learn.
ron: Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
eng: No, thanks. I am tired.
ron: Nu, mulțumesc. Sunt obosit.
eng: Nothing could be done, except wait.
ron: Nu se putea face nimic, decât să așteptăm.
eng: Nothing is as useful as a photocopier.
ron: Nimic nu e atât de folositor ca un fotocopiator.
eng: Nothing is known for sure.
ron: Nimic nu este cunoscut în mod cert.
eng: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
ron: Nimic nu e mai dezamăgitor decât să pierzi în finală.
eng: Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
ron: Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
eng: Nothing is so pleasant as travelling alone.
ron: NImic nu e aşa de plăcut decât să călătoreşti singur.
eng: Nothing new under the sun.
ron: Nimic nou sub soare.
eng: Nothing really stands out.
ron: Nimic nu iese cu adevărat în evidență.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
ron: Nu mai rămăsese nimic în frigider.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
ron: Nimic nu părea neobișnuit.
eng: Nothing special.
ron: Nimic special.
eng: Nothing went well.
ron: Nimic nu a mers bine.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
ron: Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
eng: Notwithstanding the fact that on average women are more intelligent than men, most geniuses are men.
ron: În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbații, majoritatea geniilor sunt bărbați.
eng: Now drink up.
ron: Acuma bea!
eng: Now I feel the same.
ron: Acum simt la fel.
eng: Now, let's see some enthusiasm.
ron: Acum, să vedem un pic de entuziasm.
eng: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
ron: Acum că sunt adult, gândesc altfel.
eng: Now they have three children.
ron: Acum ei au trei copii.
eng: Now, this is a problem.
ron: Acum, asta e o problemă.
eng: Now we have to rethink everything.
ron: Acum trebuie să regândim totul.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
ron: Acum, vom arăta cum această lemă poate fi folosită în demonstrarea teoremei principale.
eng: Obviously.
ron: Desigur.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
ron: Evident, teorema este adevărată pentru mulțimi finite.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
ron: Evident, teorema este valabilă pentru mulțimi finite.
eng: Occupied!
ron: Ocupat
eng: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
ron: Dintre toți jucătorii de baseball faimoși, el se evidențiază ca fiind un geniu.
eng: Of course yes!
ron: Desigur că da!
eng: Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
ron: De cele mai multe ori, lucrurile nu au loc așa cum ni le-am imaginat.
eng: Oh, but that is a mundane matter!
ron: Oh, dar asta este o chestie lumească!
eng: Oh, I didn't like the ending.
ron: Oh, nu mi-a plăcut sfârşitul.
eng: Oh, I'm sorry.
ron: O, îmi pare rău.
eng: Oh, there's a butterfly!
ron: O, e un fluture!
eng: Oil will float on water.
ron: Uleiul va pluti pe apă.
eng: O.K. I'm glad you could come.
ron: OK, mă bucur că ai putut veni.
eng: One can always find time.
ron: Întotdeauna se poate găsi timp.
eng: One can't expect everything from schools.
ron: Nu se poate aștepta totul de la școli.
eng: One difficulty after another arose.
ron: O dificultate după o alta a apărut.
eng: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
ron: Unul din regii Angliei a abdicat pentru a se căsători cu o fată din popor.
eng: One of Hamilton's friends explained the rules.
ron: Unul din prietenii lui Hamilton a explicat regulile.
eng: One of the knives is missing.
ron: Unul dintre cuțite lipsește.
eng: One of Tom's fingers was broken.
ron: Unul din degetele lui Tom s-a rupt.
eng: One of you should be helping Tom.
ron: Unul dintre voi ar trebui să îl ajute pe Tom.
eng: One old man came to Jackson from Albany, New York.
ron: Un bărbat în vârstă a venit în Jackson de la Albany, New York.
eng: One plus two is equal to three.
ron: Unu plus doi egal trei.
eng: One time is enough.
ron: O dată e de ajuns.
eng: One time is enough.
ron: O dată e destul.
eng: On falling down, she burst into tears.
ron: Prăbuşindu-se pe jos, a izbucnit în lacrimi.
eng: On large farms, cattle are usually marked with brands.
ron: La fermele mari, vitele sunt de obicei însemnate cu fierul roșu.
eng: Only a few people were there.
ron: Doar câțiva oameni erau acolo.
eng: Only time will tell if he was right.
ron: Doar timpul va spune dacă el a avut dreptate.
eng: Only Tom can do something like that.
ron: Doar Tom poate face așa ceva.
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
ron: Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
eng: On the table there was a cat.
ron: O pisică a fost pe masă.
eng: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
ron: În general, cu cât îmbătrâneşte omul, cu atât devine mai conservator.
eng: Open those doors.
ron: Deschideți ușile acelea.
eng: Open those doors.
ron: Deschideți ușile alea.
eng: Open those doors.
ron: Deschide ușile acelea.
eng: Open up the package.
ron: Deschide pachetul.
eng: Open your book to page ten.
ron: Deschide-ți cartea la pagina zece.
eng: Organisms have determinate lifespans.
ron: Organismele au durate de viață limitate.
eng: Our apartment is starting to look pretty cool.
ron: Apartamentul nostru începe să arate destul de bine.
eng: Our children are at school; where are yours?
ron: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
eng: Our current house is too small, so we decided to move.
ron: Casa noastră actuală este prea mică, așa că ne-am decis să ne mutăm.
eng: Our grandfather is ill.
ron: Bunicul nostru este bolnav.
eng: Our method is simple.
ron: Metoda noastră este simplă.
eng: Our project failed.
ron: Proiectul nostru a eșuat.
eng: Our relationship is stable.
ron: Relatia noastra este stabila.
eng: Our streets flood when it rains.
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
eng: Our systems were damaged.
ron: Sistemele noastre au fost avariate.
eng: Our team lost all of its games.
ron: Echipa noastră a pierdut toate meciurile.
eng: Our washing machine is in the basement.
ron: Mașina noastră de spălat se află la subsol.
eng: Out of sight, out of mind.
ron: Ochii care nu se văd se uită.
eng: Over the weekend I have a lot to wash.
ron: În weekend am mult de spălat.
eng: Pardon!
ron: Scuze!
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
ron: Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
eng: Password?
ron: Parola?
eng: Patience!
ron: Răbdare!
eng: Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German and some Russian.
ron: Paulo vorbește portugheză, spaniolă, franceză, germană și puțină rusă.
eng: Peace.
ron: Pace.
eng: Peel the potatoes and the carrots.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
eng: People around the world are getting fatter.
ron: Oamenii din lumea întreagă devin mai grași.
eng: People can actually understand them.
ron: Oamenii chiar îi pot înțelege.
eng: People in Brazil were proud of him.
ron: Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
eng: People like to talk.
ron: Oamenilor le place să vorbească.
eng: People normally breathe 12 to 20 times a minute.
ron: Oamenii respiră în mod normal de la douăsprezece până la douăzeci de ori pe minut.
eng: People under 18 cannot marry.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
eng: People use computers for both games and work.
ron: Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă.
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
ron: Persoanele care nu se grăbesc stau pe partea dreaptă a scărilor rulante.
eng: People with physical disabilities abhor being pitied.
ron: Persoanele cu dizabilități fizice detestă să fie compătimite.
eng: Perhaps Tom and Mary should eat together.
ron: Poate că Tom și Mary ar trebui să mănânce împreună.
eng: Perhaps you could learn a thing or two from Tom.
ron: Poate c-ai avea ceva de invatat de la Tom.
eng: Peter is my best friend.
ron: Petya este prietenul meu cel mai bun.
eng: Petroleum has been important since ancient times.
ron: Țițeiul este important din timpuri străvechi.
eng: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ron: Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.
eng: Plastic is the most prevalent type of marine debris.
ron: Plasticul este cel mai răspândit tip de deșeuri marine.
eng: Platypuses live in the east of Austria.
ron: Ornitorincii trăiesc în estul Austriei.
eng: Please accompany me.
ron: Te rog să mă însoțești.
eng: Please add me on Facebook.
ron: Te rog adaugă-mă pe Facebook.
eng: Please be polite.
ron: Te rugăm să fii politicos.
eng: Please call before you come.
ron: Te rog să suni, înainte de a veni.
eng: Please call him up.
ron: Te rog să-l suni.
eng: Please call the fire department.
ron: Vă rog să chemaţi pompierii.
eng: Please come back at once.
ron: Te rog să te întorci de-ndată.
eng: Please come in.
ron: Intră, te rog.
eng: Please contact me later.
ron: Te rog ia legătura cu mine mai târziu.
eng: Please correct me if I make a mistake.
ron: Te rog corectează-mă dacă fac vreo greșeală.
eng: Please don't cry.
ron: Te rog, nu plânge.
eng: Please don't do that.
ron: Vă rog să nu faceţi asta.
eng: Please don't help Tom.
ron: Te rog nu-l ajuta pe Tom.
eng: Please don't jump.
ron: Te rog nu sări.
eng: Please don't let the children play with knives.
ron: Te rog, nu lăsa copiii să se joace cu cuțitele.
eng: Please don't speak so fast.
ron: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
eng: Pleased to meet you.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
eng: Please feel free to express yourself.
ron: Te rog nu ezita să te exprimi liber.
eng: Please go away!
ron: Te rog, lasă-mă!
eng: Please go to the bank.
ron: Te rog, du-te la bancă.
eng: Please lend me your car.
ron: Te rog, împrumută-mi mașina ta.
eng: Please let me know when Tom gets here.
ron: Vă rog să mă anunțați când ajunge Tom aici.
eng: Please let me say something.
ron: Te rog lasă-mă să spun ceva.
eng: Please lock the door when you leave.
ron: Te rog să închizi uşa când pleci.
eng: Please obey the school rules.
ron: Sunteți rugați să respectați regulile școlii.
eng: Please refrain from disturbing me.
ron: Te rog abține-te în a mă mai deranja.
eng: Please refrain from smoking.
ron: Te rog să te abții de la fumat.
eng: Please refrain from smoking.
ron: Vă rugăm să vă abțineți de la fumat.
eng: Please respond at your earliest convenience.
ron: Vă rog să răspundeți cât mai curând posibil.
eng: Please say hello to Mrs. Andreescu!
ron: Transmite-i, te rog, salutări doamnei Andreescu!
eng: Please sit here and wait.
ron: Te rog, așază-te aici și așteaptă.
eng: Please sit here.
ron: Te rog ia loc aici.
eng: Please speak in a loud voice.
ron: Te rog să vorbești cu voce tare.
eng: Please tell everyone I'm sorry.
ron: Te rog spune-le tuturor că îmi pare rău.
eng: Please tell me how to get to the beach.
ron: Te rog spune-mi cum să ajung la plajă.
eng: Please tell me the truth. Am I going to die?
ron: Vă rog spuneți-mi adevărul. O să mor?
eng: Please tell me which to take.
ron: Te rog spune-mi pe care să o iau.
eng: Please tell me your address.
ron: Te rog spune-mi adresa ta.
eng: Please.
ron: Te rog.
eng: Please treat me nicely now.
ron: Te rog poartă-te frumos cu mine acum.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
ron: Te rog să mă trezești mâine la șase.
eng: Please wear a mask.
ron: Vă rugăm să purtați mască.
eng: Please wish me luck.
ron: Te rog urează-mi baftă.
eng: Pleasure to meet you.
ron: Mă bucur să te cunosc.
eng: Police investigations are ongoing.
ron: Investigațiile poliției sunt în desfășurare.
eng: Portuguese seems to be a difficult language.
ron: Portugheza pare a fi o limbă dificilă.
eng: Postcodes in Spain have five digits.
ron: Codurile poștale din Spania au cinci cifre.
eng: Poverty is a pain, but no disgrace.
ron: Sărăcia este o povară, dar nu o ruşine.
eng: Precisely!
ron: Exact!
eng: Prejudice is an opinion without judgement.
ron: Prejudecata este o opinie fără judecată.
eng: President Clinton denied any dishonorable actions.
ron: Președintele Clinton a negat orice acțiuni dezonorabile.
eng: President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.
ron: Preşedintele Taft a scris o scrisoare călduroasă de adio prietenului său.
eng: Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
ron: Destul de curând a venit un excavator care a tăiat un drum prin dealul acoperit cu margarete.
eng: Prices are high.
ron: Preţurile sunt mari.
eng: Prices have dropped recently.
ron: Prețurile au scăzut recent.
eng: Prices have reached a 13-year high.
ron: Prețurile au atins maximul ultimilor 13 ani.
eng: Probably not.
ron: Probabil nu.
eng: Probably.
ron: Probabil.
eng: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
ron: Procurorii în instanță trebuie să-și justifice afirmațiile pentru a demonstra că un suspect este vinovat.
eng: Pull into shape after washing.
ron: A se netezi după spălare.
eng: Pull!
ron: Trage!
eng: Push.
ron: Împinge.
eng: Put away your books and notebooks.
ron: Puneți-vă deoparte cărțile și caietele.
eng: Put this Japanese into English.
ron: Tradu din japoneză în engleză.
eng: Quality is more important than quantity.
ron: Calitatea este mai importantă decât cantitatea.
eng: Read this book at your leisure.
ron: Citește această carte în timpul tău liber.
eng: Ready!
ron: Ura și la gară!
eng: Really?
ron: Serios?
eng: Recently, while browsing Wikipedia, I came across Esperanto.
ron: Zilele acestea, răsfoind Wikipedia, am dat de Esperanto.
eng: Regardless of age, everybody can apply for it.
ron: Indiferent de vârstă, toată lumea poate aplica pentru asta.
eng: Reportedly, there were no casualties.
ron: Conform relatărilor, nu s-au înregistrat pierderi.
eng: Reportedly, there were no casualties.
ron: Potrivit surselor, nu au existat victime.
eng: Respect is the foundation of life.
ron: Respectul este temelia vieţii.
eng: Respond.
ron: Răspunde.
eng: Romania's capital is Bucharest.
ron: Capitala României este București.
eng: Rome became a great power under Julius Caesar.
ron: Roma a devenit o mare putere sub Iulius Cezar.
eng: Romeo is the man Juliet loves.
ron: Romeo este bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.
eng: Rome wasn't built in a day.
ron: Roma n-a fost construită într-o zi.
eng: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
ron: Rusia este o ghicitoare înfășurată într-un mister în interiorul unei enigme.
eng: Rust eats away the iron.
ron: Rugina mănâncă din fier.‎
eng: Sad!
ron: Trist!
eng: Saint Peter's Square was crowded.
ron: Piața Sfântul Petru era aglomerată.
eng: Salvation from this misery is inconceivable.
ron: Salvarea din această mizerie este de neconceput.
eng: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
ron: Sam nu are rezistența necesară pentru a termina un maraton.
eng: Sami didn't want a cat in his house.
ron: Sami nu dorea o pisică în casa lui.
eng: Sami did scare me.
ron: Sami m-a speriat.
eng: Sami has a stuffy nose.
ron: Sami are nasul înfundat.
eng: Sami is always the villain in the movie.
ron: Sami este întotdeauna personajul negativ în film.
eng: Sami is studying for a test.
ron: Sami învață pentru un test.
eng: Sami lives in a good neighborhood.
ron: Sami trăiește într-un cartier bun.
eng: Sami lost weight.
ron: Sami a slăbit.
eng: Sami made a gruesome discovery.
ron: Sami a făcut o descoperire groaznică.
eng: Sami made a gruesome discovery.
ron: Sami a făcut o descoperire înspăimântătoare.
eng: Sami started planning retribution.
ron: Sami a început să planifice răzbunarea.
eng: Sami took a suitcase.
ron: Sami a luat o valiză.
eng: Sami was disowned by his family.
ron: Sami a fost renegat de către familia sa.
eng: Sami was mentally numb.
ron: Sam era apatic din punct de vedere mental.
eng: Sami went swimming every Friday.
ron: Sami a mers să înoate în fiecare Vineri.
eng: Saule, give me the drum.
ron: Saule, dă-mi toba!
eng: School starts next Monday.
ron: Școala începe lunea următoare.
eng: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
ron: Ştiinţa şi arta trebuie să contribuie la creşterea bunăstării umane.
eng: Scream!
ron: Țipă!
eng: Security was increased in the city.
ron: Securitatea a fost îmbunătățită în oraș.
eng: See you Monday at school.
ron: Ne vedem luni la școală.
eng: See you.
ron: Pe curând.
eng: Seriously?
ron: Serios?
eng: Shall we go together?
ron: Să mergem împreună?
eng: She asked if she could use the phone, so I let her.
ron: M-a întrebat dacă poate folosi telefonul, aşa că am lăsat-o.
eng: She ate the apple.
ron: Ea a mâncat mărul.
eng: She became a nurse.
ron: Ea a devenit asistentă.
eng: She bit him.
ron: Ea l-a mușcat.
eng: She boiled the eggs.
ron: Ea a fiert ouăle.
eng: She bought him a sweater.
ron: I-a cumpărat un pulover.
eng: She came to see us yesterday.
ron: A venit să ne vadă ieri.
eng: She can play all kinds of instruments, classical or folk.
ron: Poate cânta la tot felul de instrumente, clasice sau populare.
eng: She can play piano very well.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
eng: She can play the piano very well.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
eng: She cleared the table of the dishes after dinner.
ron: A strâns vesela de pe masă după cină.
eng: She comes in.
ron: Ea intră.
eng: She cooks for him.
ron: Ea gătește pentru el.
eng: She could read when she was four.
ron: Ea știa să citească când avea patru ani.
eng: She could sing well when she was a child.
ron: Cânta bine când era copil.
eng: She cut off the carrot tops.
ron: Ea a tăiat vârfurile morcovilor.
eng: She didn't go shopping yesterday, did she?
ron: Nu s-a dus ieri la cumpăraturi, nu-i aşa?
eng: She'd like to see him.
ron: Ea ar vrea să-l vadă.
eng: She doesn't drink coffee.
ron: Ea nu bea cafea.
eng: She doesn't have a driver's license.
ron: Ea nu are permis de conducere.
eng: She doesn't know how to drive a car.
ron: Ea nu ştie cum să conducă o maşina.
eng: She doesn't need sympathy, but support.
ron: Ea nu are nevoie de simpatie ci de suport.
eng: She doesn't own many books.
ron: Ea nu are foarte multe cărți.
eng: She flared up with anger.
ron: Ea a izbucnit furioasă.
eng: She had a stroke.
ron: Ea a avut un atac cerebral.
eng: She has a bag under her arm.
ron: Ea are o poșetă sub braț.
eng: She has a lot of carry-on luggage.
ron: Ea are o mulțime de bagaje de mână.
eng: She has a lot of money.
ron: Ea are mulţi bani.
eng: She has a strong bias against abstract painting.
ron: Ea are niște preconcepții puternice împotriva picturii abstracte.
eng: She has a tender heart.
ron: Ea are o inimă bună.
eng: She has a tender heart.
ron: Ea are o inimă fragilă.
eng: She has a very enviable position.
ron: Ea ocupă o poziție de invidiat.
eng: She has a well-proportioned figure.
ron: Ea are o figură bine proporționată.
eng: She has enough willpower.
ron: Are destulă voință.
eng: She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.
ron: Ea nu are nici slujbă, nici prieten, nici bani și nici locuință.
eng: She has nothing to lose.
ron: Ea nu are nimic de pierdut.
eng: She has nothing to lose.
ron: Nu are nimic de pierdut.
eng: She has three sons, who became sailors.
ron: Ea are trei fii care s-au făcut marinari.
eng: She hates carrots.
ron: Uraşte morcovii.
eng: She hurried to the station so as not to miss the train.
ron: S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.
eng: She hurt me deliberately.
ron: Ea m-a rănit în mod deliberat.
eng: She invited him in for a cup of coffee.
ron: Ea l-a invitat înăuntru să bea o cafea.
eng: She is almost sixty years old.
ron: Ea are aproape șaizeci de ani.
eng: She is beautiful.
ron: Este frumoasă.
eng: She is concerned about her health.
ron: Este preocupată de sănătatea ei.
eng: She is crazy.
ron: Este nebună.
eng: She is devoted to her husband.
ron: Ea este devotată soţului ei.
eng: She is exceedingly sensitive to the cold.
ron: Ea este extrem de sensibilă la frig.
eng: She is far from beautiful.
ron: E departe de a fi frumoasă.
eng: She is going to have kittens next month.
ron: O să fete pisicuți luna viitoare.
eng: She is happy.
ron: Ea este fericită.
eng: She is impatient.
ron: Ea este nerăbdătoare.
eng: She is insufferable.
ron: Ea este nesuferită.
eng: She is interested in learning new ideas.
ron: Ea e interesată să învețe lucruri noi.
eng: She is Li Ying.
ron: Ea este Li Ying.
eng: She is mischievous.
ron: Ea este răutăcioasă.
eng: She is proud of her children.
ron: Ea este mândră de copiii ei.
eng: She is strong.
ron: Ea este puternică.
eng: She is terrified of the dark.
ron: Se teme de întuneric.
eng: She is very sick.
ron: Este foarte bolnavă.
eng: She is working night and day.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
eng: She is young and immature.
ron: Ea este tânără și imatură.
eng: She knows you.
ron: Ea te cunoaște.
eng: She knows you.
ron: Te cunoaște.
eng: She leaned in to kiss his cheek.
ron: Ea s-a aplecat să-i sărute obrazul.
eng: She lies ill in bed.
ron: Ea zace bolnavă în pat.
eng: She likes snow.
ron: Ei îi place zăpada.
eng: She lives in that house.
ron: Ea locuiește în acea casă.
eng: She lives with him.
ron: Ea locuiește cu el.
eng: She looked at him with a smile on her face.
ron: Ea l-a privit cu un zâmbet.
eng: She loved him with all her heart.
ron: Ea l-a iubit cu toată inima ei.
eng: She loves him.
ron: Ea îl iubește.
eng: She made a bet with him.
ron: Ea a făcut un pariu cu el.
eng: She made him a cake for his party.
ron: Ea i-a făcut un tort pentru petrecerea lui.
eng: She made him a simple dinner.
ron: Ea i-a preparat o cină simplă.
eng: She made him clean his room.
ron: Ea l-a forțat să-și facă curat în cameră.
eng: She made him rich.
ron: Ea l-a făcut bogat.
eng: She made the same mistake again.
ron: Ea a făcut aceeași greșeală din nou.
eng: She managed to keep up appearances.
ron: A reuşit sa-şi menţina starea financiară discretă.
eng: She milked the cow.
ron: Ea a muls vaca.
eng: She must be tired after a long walk.
ron: E probabil obosită după lunga plimbare.
eng: She named her daughter Emma.
ron: Și-a numit fiica Emma.
eng: She often skipped class.
ron: Ea a chiulit deseori.
eng: She only stayed with us for a bit.
ron: A stat la noi foarte puțin timp.
eng: She only stayed with us for a short while.
ron: A stat la noi foarte puțin timp.
eng: Shepard remained in space only about 15 minutes.
ron: Shepard a rămas în spațiu doar pentru 15 minute.
eng: She peeled him an apple.
ron: Ea i-a curățat un măr.
eng: She put the picture back in his hand.
ron: I-a pus imaginea în palmă.
eng: She put the tray in the oven for 10 minutes.
ron: Ea a pus tava la cuptor pentru 10 minute.
eng: She really wants to lose weight.
ron: Ea chiar vrea să piardă din greutate.
eng: She really wants to lose weight.
ron: Ea chiar vrea să slăbească.
eng: She refused to do what they wanted.
ron: Ea a refuzat să facă ce doreau ei.
eng: She's a bit of a handful.
ron: Ea este puțin cam greu de controlat.
eng: She's a fanatic.
ron: Ea este fanatică.
eng: She's a ghost writer.
ron: Ea este un scriitor fantomă.
eng: She said that?
ron: A zis ea asta?
eng: She's a law-abiding citizen.
ron: Ea este un cetățean care respectă legea.
eng: She's asking how that's possible.
ron: Întreabă cum e asta posibilă.
eng: She's as talkative as her father.
ron: Ea este la fel de vorbăreață ca tatăl ei.
eng: She sat beside me in church.
ron: Ea a stat lângă mine la biserică.
eng: She's a very beautiful girl.
ron: Ea este o fată foarte frumoasă.
eng: She's busy.
ron: Ea este ocupată.
eng: She screamed in agony.
ron: Ea a urlat de durere.
eng: She seemed happy.
ron: Ea părea fericită.
eng: She seemed happy.
ron: Părea fericită.
eng: She seldom, if ever, goes to movies by herself.
ron: Rareori, dacă se întâmplă vreodată, se duce la cinematograf singură.
eng: She set off an hour ago.
ron: Ea a plecat acum o oră.
eng: She sets your world alight.
ron: Ea vă luminează viața.
eng: She's going shopping.
ron: Ea se duce la cumpărături.
eng: She's heating the water.
ron: Ea încălzește apa.
eng: She showed him my picture.
ron: I-a arătat poza mea.
eng: She's in a depression.
ron: Ea e în depresie.
eng: She's like my own daughter.
ron: Ea este ca o fiică pentru mine.
eng: She's much heavier than him.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
eng: She's not a good person.
ron: Ea nu e o persoană bună.
eng: She speaks English better than any of her classmates.
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
eng: She spoke in behalf of the homeless.
ron: Ea a vorbit în numele celor fără adăpost.
eng: She sprained her ankle while hiking.
ron: Ea și-a scrântit glezna când era în drumeție.
eng: She's special.
ron: Ea este specială.
eng: She stared at a UFO in silence.
ron: S-a holbat la OZN în tăcere.
eng: She stood transfixed as if she had seen a ghost.
ron: Ea a încremenit în picioare ca și cum ar fi văzut o fantomă.
eng: She studies crocodiles.
ron: Ea studiază crocodilii.
eng: She's very busy on Friday.
ron: Ea este foarte ocupata vinerea.
eng: She's wearing fake nails.
ron: Ea are unghii false.
eng: She taught me how to write a poem.
ron: Ea m-a învățat cum să scriu o poezie.
eng: She took a taxi to the museum.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
eng: She took the pen and wrote the address.
ron: Ea a luat pixul și a scris adresa.
eng: She took the taxi to the museum.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
eng: She tried several times but failed.
ron: Ea a încercat de mai multe ori, dar nu a reușit.
eng: She tried to feign indifference.
ron: Ea a încercat să simuleze indiferența.
eng: She was at a loss for words.
ron: Nu avea nimic de spus.
eng: She was consumed with ambition.
ron: Era consumată de ambiţie.
eng: She was eating a sandwich.
ron: Ea mânca un sandviș.
eng: She was now out of danger.
ron: Acum era în afara oricărui pericol.