DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What's your name?
ron: Cum vă numiți?
eng: What's your name, please?
ron: Care este numele tău?
eng: What's your name, please?
ron: Spune-mi cum te cheamă, te rog.
eng: What's your nickname?
ron: Care este porecla ta?
eng: What team do you support?
ron: Cu ce echipă ții?
eng: What time did you go to sleep yesterday?
ron: La ce oră te-ai dus ieri la culcare?
eng: What Tom says is true.
ron: Ceea ce spune Tom este adevărat.
eng: What was the cost?
ron: Care a fost costul?
eng: What will I do there?
ron: Ce voi face acolo?
eng: What word or sentence would you like to know in Portuguese?
ron: Ce cuvânt sau ce propoziție ai dori să știi în portugheză?
eng: What would you like to drink?
ron: Ce vrei să bei?
eng: What would you like to drink?
ron: Ce vreţi să beţi?
eng: What would you like to eat?
ron: Ce ai dori să mănânci?
eng: What would you like to eat?
ron: Ce ai vrea să mănânci?
eng: What would you like to eat?
ron: Ce vrei să mănânci?
eng: What you say is right.
ron: Ceea ce spui este corect.
eng: What you say now isn't consistent with what you said before.
ron: Ceea ce spuneți acum nu este în concordanță cu ceea ce ați spus mai devreme.
eng: When are you going to go to Sydney?
ron: Când te duci la Sydney?
eng: When are you going to tell Tom?
ron: Când îi vei spune lui Tom?
eng: When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
ron: Când un înțelept se va ridica din nou, el cu siguranță îmi va urma spusele.
eng: When did he die? "Not very long ago."
ron: „Când a murit el?” „Nu cu mult timp în urmă.”
eng: When did it end?
ron: Când s-a terminat?
eng: When did you come back from Germany?
ron: Când te-ai întors din Germania?
eng: When did you first notice that Tom was missing?
ron: Când ai observat prima dată că Tom lipsește?
eng: When did you get to London?
ron: Când ai ajuns la Londra?
eng: When do you leave here?
ron: Când pleci de aici?
eng: When her cat died, Diana went to pieces.
ron: Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
eng: When he was young, he was a hard worker.
ron: Când a fost tânăr, a muncit cu sârguinţă.
eng: When I called, he had already set off.
ron: Când am sunat, el deja plecase.
eng: When I grow up, I want to be king.
ron: Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
ron: Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea.
eng: When I'm home alone, the house is too quiet.
ron: Când sunt singur acasă, e prea linişte.
eng: When I'm with you, I'm happy.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
eng: When in doubt, in favour of the accused.
ron: Dubiul este în favoarea acuzatului.
eng: When I saw the picture, I remembered the story.
ron: Mi-am adus aminte de poveste atunci când am văzut poza.
eng: When is he coming back?
ron: Când o să se întoarcă?
eng: When it rains, she takes the bus.
ron: Când plouă, ea ia autobuzul.
eng: When I was working for a public school, I had ten-fifteen students in a class.
ron: Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.
eng: When I woke up, I was sad.
ron: Când m-am trezit, m-am întristat.
eng: When playing chess, be careful not to lose your queen.
ron: Când joci șah, ai grijă să nu-ți pierzi regina.
eng: When she comes, we'll eat.
ron: Când va veni, vom mânca.
eng: When she was a student, she used to go to the disco often.
ron: Când era studentă, mergea des la discotecă.
eng: When's your birthday?
ron: Când este ziua ta?
eng: When the bus came, she got on.
ron: Când a sosit autobuzul, s-a urcat în el.
eng: When the cat is not there, the mice are dancing.
ron: Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
eng: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
ron: Când vaca zboară la înălțime și boul zboară aproape de sol, probabil că este o tornadă.
eng: When the fire broke out, he was sound asleep.
ron: Când a izbucnit focul, el dormea tun.
eng: When was the last time we met?
ron: Când a fost ultima oară când ne-am întâlnit?
eng: When was the last time you hung out with Tom?
ron: Când a fost ultima dată când ai umblat cu Tom?
eng: When was the last time you slept more than ten hours?
ron: Când este ultima dată când ai dormit mai mult de zece ore?
eng: When we started out, there were things we didn't know.
ron: Când noi am început, erau lucruri pe care nu le cunoșteam.
eng: When will it end?
ron: Când se va termina aceasta?
eng: When will the Italian class start?
ron: Când va începe cursul de italiană?
eng: When will the Japanese classes start?
ron: Când vor începe orele de japoneză?
eng: When will the Japanese course start?
ron: Când va începe cursul de japoneză?
eng: When will the Japanese course start?
ron: Când vor începe orele de japoneză?
eng: When will we arrive?
ron: Când ajungem?
eng: When you doubt, abstain.
ron: Când te îndoiești, abține-te.
eng: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
ron: Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
ron: Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
ron: Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
eng: Where are the eggs, please?
ron: Unde sunt ouăle, te rog?
eng: Where are the showers?
ron: Unde sunt dușurile?
eng: Where are we going?
ron: Unde mergem?
eng: Where are we going?
ron: Unde ne ducem?
eng: Where are we?
ron: Unde suntem?
eng: Where did you come across the rare stamps?
ron: Unde ai găsit aceste timbre rare?
eng: Where did you find your key?
ron: Unde ți-ai găsit cheia?
eng: Where did you learn French?
ron: Unde ai învățat franceza?
eng: Where does he live?
ron: Unde locuiește?
eng: Where do you know him from?
ron: De unde îl știi?
eng: Where do you live?
ron: Unde locuiești?
eng: Where do you think I met her?
ron: Unde crezi că am cunoscut-o?
eng: Where have you been? "I've been to the dentist."
ron: - Unde ai fost? - Am fost la dentist.
eng: Where is my car?
ron: Unde e mașina mea?
eng: Where is my office?
ron: Unde e biroul meu?
eng: Where is that from?
ron: De unde vine?
eng: Where is the bathroom?
ron: Unde este toaleta?
eng: Where is the remote?
ron: Unde este telecomanda?
eng: Where is the restaurant?
ron: Unde se află restaurantul?
eng: Where is the toilet?
ron: Unde este toaleta?
eng: Where is the woman?
ron: Unde este femeia?
eng: Where is Tony playing?
ron: Unde se joacă Toni?
eng: Where shall we eat tonight?
ron: Unde să mâncăm în seara asta?
eng: Where's my car?
ron: Unde e mașina mea?
eng: Where's the bathroom?
ron: Unde este toaleta?
eng: Where's the loo?
ron: Unde este toaleta?
eng: Where's the nearest bank?
ron: Unde este cea mai apropiată bancă?
eng: Where's the toilet?
ron: Unde este toaleta?
eng: Where's Tom?
ron: Unde este Tom?
eng: Where's Tony?
ron: Unde este Tony?
eng: Where's your entrepreneurial spirit?
ron: Unde este spiritul tău antreprenorial?
eng: Where's your suitcase?
ron: Unde este valiza ta?
eng: Where's your towel?
ron: Unde este prosopul tău?
eng: Where there is a will, there is a way.
ron: Unde există voință, există soluție.
eng: Where?
ron: Unde?
eng: Where were you born?
ron: Unde te-ai nascut?
eng: Which airport do I leave from?
ron: De la ce aeroport plec?
eng: Which bed do you want to use?
ron: În care pat vrei să dormi?
eng: Which do you prefer, white wine or red wine?
ron: Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
eng: Which do you want, tea or coffee?
ron: Ce doriţi: ceai sau cafea?
eng: Which is older, this book or that one?
ron: Care e mai veche, această carte sau cealaltă?
eng: Which language are you going to learn next?
ron: Ce limbă vei învața după asta?
eng: Which language is spoken in the United States of America?
ron: Ce limbă este vorbită în Statele Unite ale Americii?
eng: Which of them is your brother?
ron: Care dintre ei e fratele tău?
eng: Which shampoo do you use?
ron: Ce șampon folosești?
eng: Which students will take the test?
ron: Care studenți vor da testul?
eng: While the easiest way in metaphysics is to condemn all metaphysics as nonsense, the easiest way in morals is to elevate the common practice of the community into a moral absolute.
ron: În timp ce în metafizică cea mai simplă cale este să condamne toate metafizicile ca fiind nonsens, cea mai simplă cale în morală este să înalţi practica comună la moralul absolut.
eng: Who am I talking to?
ron: Cu cine vorbesc?
eng: Who am I to second guess him?
ron: Cine sunt eu să îl pun la îndoială?
eng: Who buried the gold bars here?
ron: Cine a îngropat lingourile de aur aici?
eng: Who can survive after a nuclear war?
ron: Cine poate supravieţui unui război nuclear?
eng: Who cared?
ron: Cui i-a păsat?
eng: Who composed this?
ron: Cine a compus asta?
eng: Who did what?
ron: Cine a făcut asta?
eng: Who did you speak with?
ron: Cu cine ai vorbit?
eng: Who discovered America?
ron: Cine a descoperit America?
eng: Who does that?
ron: Cine face asta?
eng: Who do you think will come first?
ron: Cine crezi că va veni primul?
eng: Who do you think would do such a thing?
ron: Cine crezi că ar face un asemenea lucru?
eng: Who else is coming?
ron: Cine mai vine?
eng: Whoever starts working in their youth, gets to live lavishly when they're older.
ron: Oricine începe să lucreze în tinerețe, ajunge să trăiască luxos la bătrânețe.
eng: Who fell?
ron: Cine a căzut?
eng: Who found my missing book?
ron: Cine mi-a găsit cartea pierdută?
eng: Who gave this to her?
ron: Cine i-a dat asta?
eng: Who invented binoculars?
ron: Cine a inventat binoclul?
eng: Who is it? "It's your mother."
ron: - Cine e? - E mama ta.
eng: Who is that old woman?
ron: Cine este acea femeie în vârstă?
eng: Who is that woman?
ron: Cine este femeia aceea?
eng: Who is the author of this book?
ron: Cine este autorul acestei carți?
eng: Who is your favourite soccer player?
ron: Cine este jucătorul tău de fotbal preferat?
eng: Who knows?
ron: Cine știe?!
eng: Who knows that?
ron: Cine știe asta?
eng: Who'll go to Boston?
ron: Cine va merge la Boston?
eng: Who plays golf?
ron: Cine joacă golf?
eng: Who runs the show?
ron: Cine conduce afacerea?
eng: Who's better looking, Tom or Mary?
ron: Cine arată mai bine, Tom sau Mary?
eng: Who sings this song?
ron: Cine cântă cântecul ăsta?
eng: Who's on duty today?
ron: Cine e de pază azi?
eng: Who's the last in line?
ron: Cine-i ultimul?
eng: Who's your favourite soccer player?
ron: Cine-i jucătorul tău de fotbal preferat?
eng: Who teaches you French?
ron: Cine te învață franceză?
eng: Who wants pie?
ron: Cine vrea plăcintă?
eng: Who was sitting on the floor?
ron: Cine stătea pe podea?
eng: Who will provide capital for the venture?
ron: Cine va oferi capital pentru această întreprindere?
eng: Who winked?
ron: Cine a clipit?
eng: Who would do such a thing?
ron: Cine ar face așa ceva?
eng: Who wrote these poems?
ron: Cine a scris aceste poezii?
eng: Why are plants green?
ron: De ce plantele sunt verzi?
eng: Why are they angry?
ron: De ce sunt supărați?
eng: Why are you asking Tom?
ron: De ce îl întrebi pe Tom?
eng: Why are you happy?
ron: De ce ești fericit?
eng: Why are you here?
ron: De ce ești aici?
eng: Why are you sitting on the floor?
ron: De ce stai pe podea?
eng: Why are you so angry?
ron: De ce eşti atât de nervos?
eng: Why are you wasting time? Hurry up and go.
ron: De ce pierzi timpul? Grăbește-te și pleacă.
eng: Why can't we visit you?
ron: De ce nu te putem vizita?
eng: Why can't we visit you?
ron: De ce nu vă putem vizita?
eng: Why can't you be more considerate?
ron: De ce nu poți fi mai atent?
eng: Why can't you come with us?
ron: De ce nu poți veni cu noi?
eng: Why did I have to be here?
ron: De ce a trebuit să fiu aici?
eng: Why didn't they know?
ron: De ce nu știau?
eng: Why didn't you come to ask me earlier?
ron: De ce n-ai venit să mă întrebi mai devreme?
eng: Why didn't you get married?
ron: De ce nu te-ai căsătorit?
eng: Why didn't you hire me?
ron: De ce nu m-ai angajat?
eng: Why didn't you tell me that you needed money?
ron: De ce nu mi-ai spus că ai nevoie de bani?
eng: Why did you buy flowers?
ron: De ce ai cumpărat flori?
eng: Why did you marry me?
ron: De ce te-ai căsătorit cu mine?
eng: Why do academics have a double life?
ron: De ce academicienii au o viață dublă?
eng: Why doesn't Tom want you here?
ron: De ce nu te vrea Tom aici?
eng: Why don't we ask his advice?
ron: De ce nu cerem părerea lui?
eng: Why don't we go home?
ron: De ce nu mergem acasă?
eng: Why don't you ask her?
ron: De ce nu o întrebi?
eng: Why don't you ask Tom?
ron: De ce nu-l întrebi pe Tom?
eng: Why don't you come to my house in the near future?
ron: De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?
eng: Why don't you eat vegetables?
ron: De ce nu mănânci legume?
eng: Why don't you try putting a little cinnamon in your coffee?
ron: De ce nu încerci să pui puțină scorțișoară în cafea?
eng: Why don't you want to go with them?
ron: De ce nu vrei să te duci cu ei?
eng: Why do we talk about Tom so often?
ron: De ce vorbim așa de des despre Tom?
eng: Why do you want one of those?
ron: De ce vrei una din alea?
eng: Why do you want to leave today?
ron: De ce vrei să pleci azi?
eng: Why is alternative energy important?
ron: De ce este importantă energia alternativă?
eng: Why is that a problem?
ron: De ce asta este o problemă?
eng: Why is the sky blue?
ron: De ce este cerul albastru?
eng: Why is Tom home?
ron: De ce este Tom acasă?
eng: Why should I do that for you?
ron: De ce ar trebui să fac asta pentru tine?
eng: Why would I ever do something like that?
ron: De ce aș face eu vreodată așa ceva?
eng: Why would I say that?
ron: De ce aș spune asta?
eng: Why would Tom do such a thing?
ron: De ce ar face Tom un astfel de lucru?
eng: Why would you marry a woman if you like men?
ron: De ce te-ai căsători cu o femeie dacă îți plac bărbații?
eng: Will feeding my dog garlic cause any problems?
ron: Dându-i usturoi câinelui meu va cauza vreo problemă?
eng: Will I see you when I get back?
ron: Ne vedem când mă întorc?
eng: Will it be Saturday tomorrow?
ron: Mâine e sâmbătă?
eng: Will it rain tomorrow?
ron: Va ploua mâine?
eng: Will Tom be allowed to go camping with the other children?
ron: Va avea Tom voie să meargă în tabără cu ceilalți copii?
eng: Will you be free on Monday?
ron: Vei fi liberă luni?
eng: Will you be free on Monday?
ron: Vei fi liber luni?
eng: Will you check the tires?
ron: Vei verifica anvelopele?
eng: Will you come later?
ron: Vii mai târziu?
eng: Will you come to my place tomorrow?
ron: Vii mâine pe la mine?
eng: Will you help me for a minute?
ron: Vrei să mă ajuți un minut?
eng: Will you show me what you bought yesterday?
ron: Îmi vei arăta ce ai cumpărat ieri?
eng: Will you stay at home?
ron: Vei sta acasă?
eng: Will you step this way, please?
ron: Te rog, vino pe aici.
eng: Will you swim with Tom?
ron: Vei înota cu Tom?
eng: Will you translate this into French?
ron: Vei traduce asta în franceză?
eng: Wind is a cheap and clean source of energy.
ron: Vântul este o sursă de energie ieftină și curată.
eng: Wine is poetry filled in bottles.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
eng: Wine is poetry filled in bottles.
ron: Vinul este poezie îmbuteliată.
eng: Winter came.
ron: A venit iarna.
eng: Winter came.
ron: Sosi iarna.
eng: Winter has arrived.
ron: Iarna a venit.
eng: Winter is my favourite season.
ron: Iarna este anotimpul meu favorit.
eng: Wisdom does not automatically come with age.
ron: Înțelepciunea nu vine în mod automat cu vârsta.
eng: With his death, the oldest family in this village died out.
ron: Odată cu decesul său, s-a stins cea mai în vârstă familie din acest sat.
eng: Without effort, nothing is possible.
ron: Fără efort, nimic nu este posibil.
eng: Without gravity we would be hurled off into space.
ron: Fără gravitaţie, am fi aruncaţi în spaţiu.
eng: Without him, I would be helpless.
ron: Fără el, aş fi neajutorată.
eng: Without the slightest doubt!
ron: Fără cea mai mică îndoială!
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
ron: Cu atât de mulți oameni în jurul lui, a devenit în mod natural un pic nervos.
eng: With the arrival of winter, the leaves on the trees fall down.
ron: Odată cu venire iernii, cad frunzele de pe copaci.
eng: With your connections, you should be able to find a job for Tom.
ron: Cu relațiile tale, tu ar trebui să poți să-i găsești un serviciu lui Tom.
eng: Wolves won't usually attack people.
ron: În general lupii nu atacă oamenii.
eng: Wonderful.
ron: Minunat.
eng: Words fail me.
ron: Am rămas fără cuvinte.
eng: Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
ron: Lucrătorii din aceste fabrici însumează un procent mare de imigranți.
eng: Workers of all lands, unite!
ron: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
eng: Work while you work, play while you play.
ron: Munceşte când munceşti, joacă-te când te joci.
eng: Would you be interested in a project you would really like to do?
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
eng: Would you do me the honor of accompanying me tonight?
ron: Îmi veți faceți onoarea de a mă însoți diseară?
eng: Would you give me Tom's address?
ron: Vrei să-mi dai adresa lui Tom?
eng: Would you lend me a pencil?
ron: Poți să-mi împrumuți un creion?
eng: Would you like anything else?
ron: Ai mai dori altceva?
eng: Would you like anything to eat?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
eng: Would you like something to drink?
ron: Ai vrea ceva de băut?
eng: Would you like to come along?
ron: Ți-ar plăcea să vii și tu?
eng: Would you like to come to my parents' house?
ron: Ai vrea să vii la casa părinților mei?
eng: Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
ron: Ți-ar plăcea să vezi cu mine sâmbătă o interpretare live a unei piese?
eng: Would you like us to bring anything to the dinner?
ron: Ai vrea ca noi să aducem ceva la cină?
eng: Would you mind translating this for me?
ron: Ai putea să traduci asta pentru mine?
eng: Would you play with me?
ron: Te-ai juca cu mine?
eng: Would you please pay attention?
ron: Ai vrea să fii atent?
eng: Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
ron: Vai, ce ceas mare! Da, este al bunicului.
eng: Write me sometime, OK?
ron: Mai scrie-mi din când în când, OK?
eng: Yanni lives in the north of Algeria.
ron: Yanni locuiește în nordul Algeriei.
eng: Yeah, that's what I'd do.
ron: Da, asta este ce fac.
eng: Yell!
ron: Strigă!
eng: Yes.
ron: Da.
eng: Yes, it happens from time to time.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
eng: Yes, please.
ron: Da, vă rog.
eng: Yesterday, I ate an apple.
ron: Ieri am mâncat un măr.
eng: Yesterday Tom stayed home all day.
ron: Ieri Tom a stat toată ziua acasă.
eng: Yesterday was Sunday.
ron: Ieri a fost duminică.
eng: Yes, with pleasure.
ron: Da, cu plăcere.
eng: You again?
ron: Tu din nou?
eng: You are actresses.
ron: Voi sunteți actrițe.
eng: You are alone.
ron: Ești singur.
eng: You are hearing things.
ron: Tu auzi lucruri.
eng: You are her daughters.
ron: Sunteți fiicele ei.
eng: You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
ron: Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
eng: You are naughty.
ron: Ești obraznic.
eng: You aren't perfect.
ron: Nu ești perfect.
eng: You aren't the only one who likes baseball. Tom likes it, too.
ron: Tu nu ești singurul căruia îi place baseballul. Și lui Tom îi place.
eng: You are pretty like a cherry blossom.
ron: Ești frumoasă ca o floare de vișin.
eng: You are responsible for what you have done.
ron: Sunteți responsabil pentru ceea ce ați făcut.
eng: You are Romanian?
ron: Tu esti romanca?
eng: You are very beautiful.
ron: Ești foarte frumoasă.
eng: You better think again.
ron: Ar fi bine să te gândești din nou.
eng: You can have the seat by the window if you want.
ron: Poți avea locul de la fereastră dacă vrei.
eng: You cannot compare him to Tom.
ron: Nu poți să-l compari cu Tamaș.
eng: You cannot get along with him because he speaks continuously.
ron: Nu te poți înțelege cu el căci vorbește întruna.
eng: You can overcome obstacles.
ron: Puteți depăși obstacolele.
eng: You can't be at two places at once.
ron: Nu poți fi în două locuri deodată.
eng: You can't change the past.
ron: Nu poți schimba trecutul.
eng: You can't count on Tom's help.
ron: Nu te poți baza pe ajutorul lui Tom.
eng: You can't expect me to always think of everything!
ron: Nu te poți aștepta să mă gândesc mereu la tot!
eng: You can't force us to go.
ron: Nu ne puteți obliga să mergem.
eng: You can't have it both ways.
ron: Nu se poate în ambele moduri.
eng: You can't judge a book by its cover.
ron: Nu judeca după aparențe.
eng: You can't live without water.
ron: Nu poți exista fără apă.
eng: You can't prove that.
ron: Nu poţi demonstra asta.
eng: You can't put him off until tomorrow?
ron: Nu-l poţi amâna până mâine?
eng: You can't quit.
ron: Nu poți renunța.
eng: You can trust us.
ron: Poți avea încredere în noi.
eng: You can't separate language from culture.
ron: Nu poţi separa limba de cultură.
eng: You can't tickle yourself.
ron: Nu te poţi gâdila singur.
eng: You can use it anytime.
ron: Îl puteţi folosi oricând.
eng: You can use it anytime.
ron: O poţi folosi oricând.
eng: You couldn't have been with him.
ron: Nu puteai să fii cu el.
eng: You'd better believe.
ron: Ar fi bine să crezi.
eng: You'd better believe it.
ron: Ai face bine să crezi asta.
eng: You'd better hand that over.
ron: Ai face bine s-o predai.
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
ron: Ar fi bine să nu înoți dacă tocmai ai mâncat.
eng: You'd better start now.
ron: Ai face bine să-ncepi acum.
eng: You deserve the prize.
ron: Meriți premiul.
eng: You didn't have anything against it.
ron: Nu ai avut nimic împotrivă.
eng: You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
ron: Nu trebuia să te grăbești. Oricum ai ajuns aici prea devreme.
eng: You didn't tell him anything?
ron: Nu i-ai spus nimic?
eng: You do not know the truth.
ron: Nu știi adevărul.
eng: You don't eat anything.
ron: Nu mănânci nimic.
eng: You don't have the balls.
ron: Nu ai curajul.
eng: You don't have to change.
ron: Nu trebuie să te schimbi.
eng: You don't have to choose.
ron: Nu trebuie să alegi.
eng: You don't have to do what Tom says.
ron: Nu trebuie să faci ce zice Tom.
eng: You don't know when Tom will come, do you?
ron: Nu știi când va veni Tom, nu-i așa?
eng: You don't like love stories, do you?
ron: Nu-ţi plac poveştile de dragoste, aşa-i?
eng: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
ron: Nu te căsătorești cu cineva cu care poți trăi; te căsătorești cu persoana fără care nu poți trăi.
eng: You don't need to get all dressed up. It's an informal event.
ron: Nu este necesar să te îmbraci formal. Este un eveniment informal.
eng: You don't need to make a decision now.
ron: Nu trebuie să iei o decizie acum.
eng: You don't need to worry about wiretapping.
ron: Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la interceptarea convorbirilor telefonice.
eng: You don't pay any attention to me anymore.
ron: Nu îmi mai acorzi atenție.
eng: You don't want to think about Tom, do you?
ron: Nu vrei să te gândeşti la Tom, nu-i aşa?
eng: You got the date wrong when you were filling in the check.
ron: Ai scris data greşit când ai completat cecul.
eng: You hate Tom, don't you?
ron: Îl urăști pe Tom, nu-i așa?
eng: You have good genes.
ron: Ai gene bune.
eng: You have much to learn.
ron: Ai multe de învățat.
eng: You have never told me your name.
ron: Nu mi-ai spus niciodată numele tău.
eng: You have no fever.
ron: N-ai febră.
eng: You have no heart.
ron: Nu ai inimă.
eng: You have no reason to complain.
ron: Nu ai niciun motiv să te plângi.
eng: You have no right to interfere in other people's affairs.
ron: Nu ai nici un drept să te bagi în treaba altora.
eng: You have only to practice every day.
ron: Trebuie doar să exersezi în fiecare zi.
eng: You have three cars.
ron: Tu ai trei mașini.
eng: You have to adapt to circumstances.
ron: Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
eng: You have to come with me.
ron: Trebuie să vii cu mine.
eng: You have to live with it.
ron: Trebuie să trăiești cu asta.
eng: You have to read this document.
ron: Trebuie să citești acest document.
eng: You have to read this document.
ron: Trebuie să citiți acest document.
eng: You have to write the postcode on the envelope.
ron: Trebuie să scrieți codul poștal pe plic.
eng: You know everyone.
ron: Îi știi pe toți.
eng: You know, I like how you talk.
ron: Să știi că îmi place cum vorbești.
eng: You know, I think that Tom really likes you.
ron: Știi, cred că Tom te place cu adevărat.
eng: You know what you know!
ron: Știi tu ce știi!
eng: You know why!
ron: Știi de ce!
eng: You left your lights on.
ron: Ai lăsat luminile aprinse.
eng: You like apples.
ron: Ție îți plac merele.
eng: You like elephants.
ron: Ție îți plac elefanții.
eng: You'll be happy.
ron: Vei fi fericit.
eng: You'll only make things worse if you do that.
ron: Vei înrăutăți lucrurile dacă faci asta.
eng: You'll only make things worse if you do that.
ron: Veți înrăutăți lucrurile dacă faceți asta.
eng: You look bored.
ron: Pari plictisit.
eng: You look bored.
ron: Pari plictisită.
eng: You look half asleep.
ron: Tu pari pe jumătate adormit.
eng: You look pale today.
ron: Arăți palid astăzi.
eng: You look stupid.
ron: Arăți stupid.
eng: You look very pale.
ron: Arăți foarte palid.
eng: You made me lose my mind.
ron: M-ai făcut să-mi pierd mințile.
eng: You may always use my dictionary.
ron: Vei putea folosi întotdeauna dicţionarul meu.
eng: You may borrow my bicycle.
ron: Poți împrumuta bicicleta mea.
eng: You may go at once.
ron: Poți pleca imediat.
eng: You may invite any person you like.
ron: Poţi invita orice persoană doreşti.
eng: You may keep the book.
ron: Poți păstra cartea.
eng: You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
ron: Este posibil să credeți că, comentariul dumneavoastră a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
eng: You may use his library.
ron: Poți să te folosești de biblioteca lui.
eng: You may use my dictionary.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
eng: You may use my dictionary.
ron: Puteţi folosi dicţionarul meu.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
ron: Poți scrie în orice limbă dorești. Pentru Tatoeba, toate limbile sunt egale.
eng: You might be right.
ron: Poate că ai dreptate.
eng: You might meet Tom.
ron: Ai putea să-l întâlnești pe Tom.
eng: You might meet Tom if you go to the library.
ron: S-ar putea să-l întâlnești pe Tom dacă mergi la bibliotecă.
eng: You must account for your conduct.
ron: Trebuie să-ți justifici comportamentul.
eng: You must be a fool.
ron: Trebuie să fii un fraier.
eng: You must be careful.
ron: Trebuie să fii atent.
eng: You must keep your word.
ron: Trebuie să îți ții cuvântul.
eng: You must not come in.
ron: Nu trebuie să intri.
eng: You must not do it now.
ron: Trebuie să nu o faci acum.
eng: You must not read such a magazine, as it will do you harm.
ron: Nu trebuie să citeşti o asemenea revistă pentru că îţi va face rău.
eng: You mustn't swim in the pond.
ron: Nu trebuie să înoți în iaz.
eng: You must overcome the difficulties.
ron: Trebuie să depăşeşti dificultăţile.
eng: You must overcome the difficulties.
ron: Trebuie să depășiți dificultățile.
eng: You must study hard.
ron: Trebuie să studiezi din greu.
eng: You must study more.
ron: Trebuie să studiezi mai mult.
eng: You must study your whole life.
ron: Trebuie să studiaţi toată viaţa voastră.
eng: You must teach me, one of these days.
ron: Trebuie să mă înveți, într-una din aceste zilele astea.
eng: You must write the postcode on the envelope.
ron: Trebuie să scrieți codul poștal pe plic.
eng: You need protection.
ron: Ai nevoie de protecţie.
eng: You need to set the record straight once and for all.
ron: Trebuie să clarifici situația odată pentru totdeauna.
eng: You never listened to me.
ron: Nu m-ai ascultat niciodată.
eng: You never showed.
ron: Tu nu ai mai apărut.
eng: You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
ron: Mi-ai deschis ochii în privința a cum e când totul este bine.
eng: You ought to thank him.
ron: Ar fi cazul să-i mulțumești.
eng: Your accusation is preposterous.
ron: Acuzația dumneavoastră este absurdă.
eng: Your answer is entirely unsatisfactory.
ron: Răspunsul dumneavoastră este total insuficient.
eng: Your answer is right.
ron: Răspunsul tău e corect.
eng: Your argument is unfounded.
ron: Argumentul tău este nefondat.
eng: Your argument is unfounded.
ron: Argumentul vostru este neîntemeiat.
eng: Your behavior was shameful.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
eng: Your behaviour was shameful.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
eng: Your cat is black.
ron: Pisica ta este neagră.
eng: Your composition is perfect except for a few mistakes.
ron: Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
eng: Your credit card, please.
ron: Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
eng: Your daughter's on drugs.
ron: Fiica ta se droghează.
eng: You're an angel.
ron: Ești un înger!
eng: You're a nerd.
ron: Ești un tocilar.
eng: You're a very good person.
ron: Ești o persoană foarte bună.
eng: You're beautiful.
ron: Ești frumoasă.
eng: You're contradicting yourselves.
ron: Te contrazici singur.
eng: You're crazy to buy such an expensive bike.
ron: Ești nebun să cumperi o bicicletă atât de scumpă.
eng: You’re fucking with me.
ron: Îți bați joc de mine.
eng: You're in better shape than I am.
ron: Ești într-o formă mai bună decât sunt eu.
eng: You're in my seat.
ron: Stai pe locul meu.
eng: You're in my way.
ron: Îmi stai în cale.
eng: You're jealous.
ron: Ești geloasă.
eng: You're jealous.
ron: Ești gelos.
eng: You're joking, aren't you?
ron: Glumești, așa-i?
eng: You're just as crazy as Tom.
ron: Ești la fel de nebun ca Tom.
eng: You're just running away from life's problems.
ron: Pur și simplu fugi de problemele vieții.
eng: You're just sweeping life's problems under the rug.
ron: Tu doar bagi problemele vieții sub preș.
eng: You're kidding, right?
ron: Glumești, așa-i?
eng: You're making me feel tired.
ron: Mă faci să mă simt obosit.
eng: You're making me sick.
ron: Mă faci să mă simt rău.
eng: You're my daughter.
ron: Ești fiica mea.
eng: You're my friend.
ron: Eşti prietenul meu.
eng: You're my type.
ron: Ești genul meu.
eng: You're not ambitious enough, Tom.
ron: Nu ești destul de ambițios, Tom.
eng: You're not crazy.
ron: Nu ești nebun.
eng: You're not crazy.
ron: Nu ești nebună.
eng: You're not driving without a license, are you?
ron: Tu nu conduci fără permis, nu-i așa?
eng: You're not even listening.
ron: Nici măcar nu asculți.
eng: You're not looking.
ron: Tu nu privești.
eng: You're not the one who died.
ron: Nu eşti tu cel care a murit.
eng: You're not very intelligent.
ron: Nu ești foarte inteligent.
eng: You're really talented.
ron: Tu ești cu adevărat talentat.
eng: You're sick!
ron: Ești bolnav!
eng: You're sick!
ron: Sunteți bolnavi!
eng: You're so impatient with me.
ron: Ești atât de nerăbdător cu mine.
eng: You're the first person to mention that.
ron: Ești prima persoană care spune asta.
eng: You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
ron: Eşti singura persoană pe o cunosc în afară de mine căruia nu-i place să se uite la base-ball.
eng: You're the only person I know in Boston.
ron: Tu ești singura persoană pe care o cunosc în Boston.
eng: You're the tallest one.
ron: Tu ești cel mai înalt.
eng: You're unbiased.
ron: Voi sunteți imparțiali.
eng: You're unimaginative.
ron: Ești lipsită de imaginație.
eng: You're unimaginative.
ron: Ești lipsit de imaginație.
eng: You're very ambitious.
ron: Ești foarte ambițios.
eng: You're very good at drawing.
ron: Ești foarte bun la desen.
eng: You're very greedy.
ron: Ești foarte lacom.
eng: Your friend left town.
ron: Prietenul tău a părăsit orașul.
eng: Your future is full of possibilities.
ron: Viitorul tău este plin de posibilități.
eng: Your glasses fell on the floor.
ron: Ți-au căzut ochelarii pe podea.
eng: Your hair is too long.
ron: Părul tău e prea lung.
eng: Your hands are like ice cubes.
ron: Mâinile tale sunt ca niște cuburi de ghiață.
eng: Your house is for sale.
ron: Casa dumneavoastră este de vânzare.
eng: Your house is for sale.
ron: Casa ta este de vânzare.
eng: Your hypothesis is plausible.
ron: Ipoteza dumneavoastră e plauzibilă.
eng: Your ignorance is a byproduct of your arrogance.
ron: Ignoranța ta este un produs secundar al aroganței tale.
eng: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
ron: Gluma ta este comică indiferent de câte ori o aud.
eng: Your method is better.
ron: Metoda ta este mai bună.
eng: Your opinion is similar to mine.
ron: Opinia ta este similară cu a mea.
eng: Your o's look like a's.
ron: O-urile tale arată ca a-urile.
eng: Your reply is wrong.
ron: Răspunsul tău este greșit.
eng: Your statements contradict each other.
ron: Declarațiile tale se contrazic reciproc.
eng: Your support is overwhelmingly awesome.
ron: Sprijinul dumneavoastră este extrem de minunat.
eng: Your Unikey Vietnamese Input Method download will start shortly.
ron: Descărcarea Metodei de Introducere cu Tastă Unică pentru Limba Vietnameză va începe în curând.
eng: You said Tom would come.
ron: Ai spus că Tom va veni.
eng: You saved me.
ron: M-ai salvat.
eng: You seem busy.
ron: Pari ocupat.
eng: You shall be my daughter's husband.
ron: Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.
eng: You should already be asleep.
ron: Ar trebui să fii deja adormit.
eng: You should do something.
ron: Ar trebui să faci ceva.
eng: You should have done so.
ron: Ar fi trebuit să o faci.
eng: You should have seen it.
ron: Ar fi trebuit să-l fi văzut.
eng: You should know better.
ron: Ar trebui să știi mai bine.
eng: You should learn to be patient.
ron: Ar trebui să înveți să ai răbdare.
eng: You should listen to his advice.
ron: Trebuie să asculți de sfatul lui.
eng: You shouldn't have eaten so much ice cream.
ron: N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată.
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
ron: Tu nu ar trebui să te plimbi cu o bicicletă pe trotuar.
eng: You shouldn't smoke whilst you work.
ron: Nu ar trebui să fumați în timp ce lucrați.
eng: You should pay your debts.
ron: Ar trebui să-ți plătești datoriile.
eng: You should quit smoking.
ron: Ar trebui să te lași de fumat.
eng: You should rethink this program.
ron: Ar trebui să regândiți acest program.
eng: You spent a lot of money.
ron: Ai cheltuit mulți bani.
eng: You suck dude! I have to tell you everything!
ron: Amice, ești idiot! Trebuie să-ți spun eu totul!
eng: You talk too much.
ron: Vorbești prea mult.
eng: You thought I wouldn't notice?
ron: Ați crezut, că nu voi remarca?
eng: You took advantage of me.
ron: Ai profitat de mine.
eng: You used to do that a lot, didn't you?
ron: Erai obișnuit să faci asta des, nu-i așa?
eng: You've found a good man.
ron: Ai găsit un om bun.
eng: You've got to learn to hold your tongue.
ron: Trebuie să înveți să îți ții gura.
eng: You've got to write the postcode on the envelope.
ron: Trebuie să scrieți codul poștal pe plic.
eng: You've invited your friends too, haven't you?
ron: I-ați invitat și pe prietenii dumneavoastră, nu-i așa?
eng: You've known her for years.
ron: O cunoști de ani buni.
eng: You've made remarkable progress in English in the past year.
ron: Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
eng: You've misspelled my name.
ron: Ai scris greșit numele meu.
eng: You were always on my mind.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
eng: You were late for work.
ron: Ai întârziat la muncă.
eng: You were tired.
ron: Ai fost obosită.
eng: You were very lucky.
ron: Ai fost foarte norocos.
eng: You will hurt yourself.
ron: Te vei răni.
eng: You will keep your word, won't you?
ron: Îți vei ține cuvântul, nu-i așa?
eng: You will know the truth some day.
ron: Vei afla adevărul într-o zi.
eng: You will live longer if you don't smoke.
ron: Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.
eng: You will prevail.
ron: Vei reuși.
eng: You will stay at home.
ron: Vei sta acasă.
eng: Yummy!
ron: Gustos!
eng: Zero is a special number.
ron: Zero este un număr special.