DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Inhale.
ron: Inspiră!
eng: In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
ron: În vremuri grele, în vremuri triste, hai să încercăm să facem ceva pentru alți oameni.
eng: In India, the cow is a sacred animal.
ron: În India, vaca este un animal sacru.
eng: In Japan a new school year starts in April.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
eng: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
ron: În Japonia nu există lacuri mai mari ca lacul Biwa.
eng: In late August, the Allied forces captured Paris.
ron: La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul.
eng: In my opinion, it's quite unsuitable.
ron: În opinia mea, este destul de necorespunzător.
eng: In New York, the dollar was worth eight shillings.
ron: În New York dolarul valora opt șilingi.
eng: Innocence is a beautiful thing.
ron: Inocența e un lucru minunat.
eng: I no longer like you.
ron: Nu te mai plac.
eng: I normally get off work at about 8 o'clock in the evening.
ron: De obicei termin serviciul cam pe la 8 seara.
eng: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
ron: La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
eng: In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.
ron: În realitate, explicația este un pic mai complicată decât asta, dar ai înțeles esențialul.
eng: In situations like these, it's best to remain calm.
ron: În situaţii ca acestea, e mai bine să rămâi calm.
eng: In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
ron: În ciuda recesiunii economice, prețurile mărfurilor sunt încă ridicate.
eng: Insurance protects against unforeseen predicaments.
ron: Asigurările protejează împotriva problemelor neprevăzute.
eng: In that case, you are right.
ron: În cazul acela ai dreptate.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
ron: În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
eng: In the wagon were a few tools and some extra guns.
ron: În vagon erau câteva unelte și niște pistoale în plus.
eng: In times like this, we should all pull together.
ron: În momente de genul ăsta, noi ar trebui să lucrăm împreună.
eng: In winter in Romania, it snows a lot.
ron: Iarna în Romania ninge mult.
eng: In winter it snows.
ron: Iarna ninge.
eng: In winter, night falls quickly.
ron: Iarna se înnoptează repede.
eng: I only have three books.
ron: Am numai trei cărți.
eng: I only need you.
ron: Nu am nevoie decât de tine.
eng: I ordered pizza.
ron: Am comandat pizza.
eng: I ordered them to leave the room.
ron: Le-am ordonat să părăsească încăperea.
eng: I owe you 3,000 yen.
ron: Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
eng: I paid about fifty dollars.
ron: Am plătit cam cincizeci de dolari.
eng: I played with my brother.
ron: M-am jucat cu fratele meu.
eng: I play volleyball often.
ron: Joc volei des.
eng: I prefer coffee.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
eng: I prefer travelling by train to flying.
ron: Prefer călătoria cu trenul decât zborul.
eng: I pretended to be unwell in order to stay at home.
ron: M-am prefăcut că nu mă simt bine, pentru a rămâne acasă.
eng: I pretended to work.
ron: Am pretins că lucrez.
eng: I promise that I'll find out who did this.
ron: Promit că voi afla cine a făcut asta.
eng: I propose that something should be done.
ron: Propun să se facă ceva.
eng: I provided Tom with everything that he had needed.
ron: I-am furnizat lui Tom tot ceea ce avea nevoie.
eng: I pushed Tom away.
ron: L-am dat pe Tom la o parte.
eng: I put those photos on my webpage.
ron: Am pus acele fotografii pe pagina mea de internet.
eng: I put Tom on the list.
ron: Îl pun pe Tom pe listă.
eng: I read a letter.
ron: Am citit o scrisoare.
eng: I read books.
ron: Citesc cărți.
eng: I really am glad you're here.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
eng: I really am sorry.
ron: Îmi pare foarte rău.
eng: I really liked her accent!
ron: Mi-a plăcut foarte mult accentul ei!
eng: I really like Google Drive.
ron: Îmi place foarte mult Google Drive.
eng: I really like my job.
ron: Chiar îmi place jobul meu.
eng: I really need to hit somebody.
ron: Chiar am nevoie să lovesc pe cineva.
eng: I really want you to meet him.
ron: Chiar vreau să-l întâlnesc.
eng: I received a sweater from her on my birthday.
ron: Am primit un pulover de la ea de ziua mea.
eng: I regret nothing.
ron: Nu regret nimic.
eng: I remained standing.
ron: Am rămas în picioare.
eng: I remembered it.
ron: Mi-am adus aminte.
eng: I remember what he said.
ron: Îmi aduc aminte de ce a spus el.
eng: I respect elderly people.
ron: Respect oamenii în vârstă.
eng: Iron is a very useful metal.
ron: Fierul este un metal foarte util.
eng: I run every day.
ron: Alerg în fiecare zi.
eng: I run ten kilometers a day.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
eng: I run ten kilometers daily.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
eng: I saw a fight.
ron: Am văzut o bătaie.
eng: I saw Dana.
ron: Am văzut-o pe Dana.
eng: I saw him looking at me.
ron: L-am văzut uitându-se la mine.
eng: I saw John at the library.
ron: L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
eng: I saw the dog.
ron: Am vazut câinele.
eng: I saw them yesterday.
ron: I-am văzut ieri.
eng: I saw Tom kissing Mary.
ron: L-am văzut pe Tom sărutând-o pe Mary.
eng: I saw you with a tall boy.
ron: Te-am văzut cu un băiat înalt.
eng: I scoured the Internet for information about the case.
ron: Am căutat pe internet informații despre caz.
eng: I see a plane.
ron: Văd un avion.
eng: I see Dan and Andrei.
ron: Îi văd pe Dan și Andrei.
eng: I see Dana.
ron: O văd pe Dana.
eng: I see the house.
ron: Eu văd casa.
eng: I see Tom every day.
ron: Îl văd pe Tom în fiecare zi.
eng: I sent her home.
ron: Am trimis-o acasă.
eng: Is everybody talking about me? "No, Tom. You're not that important."
ron: „- Toată lumea vorbește despre mine?” „- Nu, Tom. Nu ești atât de important.”
eng: Is everyone talking about me? "No, Tom. You're not that important."
ron: „- Toată lumea vorbește despre mine?” „- Nu, Tom. Nu ești atât de important.”
eng: Is he a doctor?
ron: Este el doctor?
eng: Is he sleeping?
ron: El doarme?
eng: I shouldn't be doing this all the time.
ron: N-ar trebui să faci asta tot timpul.
eng: I shouldn't have said that.
ron: N-ar fi trebuit să spun asta.
eng: I should've been there for him.
ron: Ar fi trebuit să fiu acolo pentru el.
eng: I should've done that.
ron: Ar fi trebuit să fac asta.
eng: I showed the ticket at the gate.
ron: Am arătat biletul la intrare.
eng: I showered before breakfast.
ron: Eu am făcut duş înainte să iau micul dejun.
eng: I sing a beautiful song.
ron: Cânt un cântec frumos.
eng: Is it a recent picture?
ron: Este o fotografie recentă?
eng: Is it bad?
ron: E rău?
eng: Is it true that he won the race?
ron: E adevărat că a câştigat cursa?
eng: Is it true that men have oilier skin than women?
ron: Este adevărat că bărbaţii au pielea mai grasă decât femeile?
eng: Is it true that you are going to study in London?
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
eng: I slept twelve hours yesterday.
ron: Ieri am dormit douăsprezece ore.
eng: Is Mary well?
ron: E Mary bine?
eng: Isn't it a pity?
ron: Nu-i păcat?
eng: Isn't this great?
ron: Nu este asta minunat?
eng: I sold it and paid my debt.
ron: L-am vândut și mi-am plătit datoria.
eng: I spent all day yesterday with her.
ron: Mi-am petrecut toată ziua de ieri cu ea.
eng: I spent the weekend with my grandma.
ron: Mi-am petrecut sfârșitul de săptămână cu bunica mea.
eng: I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
ron: Am vărsat apă pe tastatură. Trebuie să îmi cumpăr una nouă.
eng: Is she coming, too?
ron: Vine și ea?
eng: Is somebody there?
ron: E cineva acolo?
eng: Is such a thing possible?
ron: Se poate un asemenea lucru?
eng: Is that a bad thing?
ron: Este asta un lucru rău?
eng: Is that a giraffe?
ron: Este aceea o girafă?
eng: Is that an order?
ron: E un ordin?
eng: Is that clear?
ron: E clar?
eng: Is that love?
ron: Este asta dragoste?
eng: Is that such a bad thing?
ron: E ceva așa de rău?
eng: Is that true?
ron: Este adevărat?
eng: Is that your book?
ron: Este aceea cartea ta?
eng: Is there a cure?
ron: Există vreun remediu?
eng: Is there a desk by the window?
ron: Este acolo un birou lângă fereastră?
eng: Is there a law here about jaywalking?
ron: Există vreo lege despre traversarea printr-un loc nepermis?
eng: Is there a milkman?
ron: Este vreun lăptar?
eng: Is the window open?
ron: Este fereastra deschisă?
eng: Is this a recent photo?
ron: Este asta o poză recentă?
eng: Is this a stallion or a mare?
ron: E asta armasar sau iapa?
eng: Is this correct?
ron: Este adevărat?
eng: Is this really your car?
ron: Este asta cu adevărat mașina ta?
eng: Is this sentence in the present perfect or simple past?
ron: Această propoziţie este la prezentul perfect sau trecutul simplu?
eng: I still think it's unlikely that he'll come today.
ron: Încă cred că e puțin probabil ca el să vină azi.
eng: I still write poems.
ron: Încă mai scriu poezii.
eng: Is Tom an actor?
ron: Este Tom un actor?
eng: Is tomorrow Saturday?
ron: Mâine e sâmbătă?
eng: I studied hard when I was in school.
ron: Am studiat la greu când am fost la școală.
eng: I studied it thoroughly.
ron: Am studiat-o cu atenție.
eng: I studied last night.
ron: Aseară am studiat.
eng: I study at the university.
ron: Studiez la universitate.
eng: I suppose he will be late.
ron: Presupun că va întârzia.
eng: I suspected she was dangerous.
ron: Am suspectat că e periculoasă.
eng: I suspect that Tom and Mary aren't hungry.
ron: Bănuiesc că lui Tom și lui Mary nu le este foame.
eng: I swam for more than three hours yesterday.
ron: Am înotat mai bine de trei ore ieri.
eng: Is your father bald?
ron: Tatăl tău este chel?
eng: Is your son here?
ron: Fiul tău este aici?
eng: I take my clothes to the cleaner's twice a month.
ron: Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.
eng: It can be used as a knife.
ron: Poate fi folosit drept cuţit.
eng: It contained harmful chemicals.
ron: Conţinea substanţe chimice periculoase.
eng: It could be beneficial.
ron: Ar putea fi benefic.
eng: It could be beneficial.
ron: Ar putea fi benefică.
eng: It doesn't matter what she said.
ron: Nu contează ce a spus ea.
eng: It doesn't matter whether you do that or not.
ron: Nu contează dacă faci asta sau nu.
eng: It doesn't mean anything.
ron: Nu înseamnă nimic!
eng: It feels like heaven.
ron: Parcă aș fi în rai.
eng: It feels like it will rain in the afternoon.
ron: Se pare că va ploua după-amiaza.
eng: It happened at some point in midwinter.
ron: S-a întâmplat, la un moment dat, în mijlocul iernii.
eng: It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
ron: Ți s-a explicat deja: o luptă necesită disciplină și coordonare.
eng: It has been raining since last night.
ron: Plouă de noaptea trecută.
eng: It has been ten years since he left Japan.
ron: Eu trecut zece ani de când el a plecat din Japonia.
eng: I think everybody should learn another language.
ron: Cred că toată lumea ar trebui să învețe o altă limbă.
eng: I think his name is Tom.
ron: Cred că numele lui este Tom.
eng: I think I'd like to marry her.
ron: Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.
eng: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
ron: Cred că dacă aș vorbi mai des cu un vorbitor nativ, abilitățile mele în engleză s-ar îmbunătăți repede.
eng: I think I have a cavity.
ron: Cred că am o carie.
eng: I think I have tendonitis.
ron: Cred că am tendinită.
eng: I think I'll always love you.
ron: Cred că te voi iubi mereu.
eng: I think I'll have to do that for Tom.
ron: Cred că va trebui să fac asta pentru Tom.
eng: I think I'm going to go now.
ron: Cred că voi pleca acum.
eng: I think I'm going to stay here.
ron: Cred că voi rămâne aici.
eng: I think I'm losing my mind.
ron: Cred că îmi pierd mințile.
eng: I think I'm really not any good at German.
ron: Cred că nu sunt deloc bun la limba germană.
eng: I think I'm too old to do this.
ron: Cred că sunt prea bătrân pentru a face acest lucru.
eng: I think I'm too old to do this.
ron: Cred că sunt prea bătrân pentru a face asta.
eng: I think it's going to be a nice day.
ron: Cred că va fi o zi frumoasă.
eng: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
ron: Cred că e foarte puțin probabil că-mi voi revedea vreodată motocicleta furată.
eng: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
ron: Cred că e puțin probabil că noi vom putea să evadăm din această închisoare.
eng: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
ron: Cred că e prea puțin probabil ca tu să poți face asta singur.
eng: I think it's time for me to consult a lawyer.
ron: Cred că e vremea să consult un avocat.
eng: I think it's time for me to contact him by phone.
ron: Cred că e vremea să-l contactez prin telefon.
eng: I think it's time for me to discuss the matter with him.
ron: Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
eng: I think it's time for me to discuss the problem with her.
ron: Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
eng: I think it's time for me to get a new email address.
ron: Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email.
eng: I think it's time for me to get my eyes checked.
ron: E timpul pentru mine să-mi fac un control la ochi.
eng: I think it's time for me to give up on this relationship.
ron: Cred că e timpul pentru mine să renunț la această relație.
eng: I think it's time for me to go back to work.
ron: Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
eng: I think it's time for me to join the fight.
ron: Cred că e timpul pentru mine să mă alătur luptei.
eng: I think it's too early to tell.
ron: Cred că este prea devreme să ne pronunțăm.
eng: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
ron: Cred că e improbabil ca extratereştri similari cu ceea ce vedem în filme să fi vizitat vreodată planeta noastră.
eng: I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
ron: Cred că nu ar fi prea greu să vii cu un sistem mai bun.
eng: I think I understood.
ron: Cred că am înţeles.
eng: I think she knows about us.
ron: Cred că ea știe de noi.
eng: I think that everybody knows.
ron: Cred că toată lumea știe.
eng: I think that I'm too old to do that.
ron: Cred că sunt prea bătrân pentru a face asta.
eng: I think that John likes Mary.
ron: Cred că lui Ion îl place Maria.
eng: I think that Tom should sing.
ron: Cred că Tom ar trebui să cânte.
eng: I think they have been married for five years.
ron: Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.
eng: I think this is an excellent idea.
ron: Cred că aceasta este o idee excelentă.
eng: I think Tom and Mary are both busy.
ron: Cred că Tom și Mary sunt amândoi ocupați.
eng: I think Tom is unbiased.
ron: Cred că Tom este imparțial.
eng: I think we may have to rethink our plan.
ron: Cred că va trebui să ne regândim planul.
eng: I think we should give it a try.
ron: Cred că ar trebui să încercăm.
eng: I think you're not my type.
ron: Cred că nu ești genul meu.
eng: I think your letter is under that book.
ron: Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.
eng: I think you should go to college.
ron: Cred că trebuie să mergi la colegiu.
eng: I think you should tell Tom what he wants to know.
ron: Cred că ar trebui să îi spui lui Tom ceea ce el vrea să știe.
eng: I thoroughly enjoyed myself.
ron: Eram complet confuz.
eng: I thought he was there.
ron: Am crezut că el a fost acolo.
eng: I thought I heard gunshots.
ron: Credeam că am auzit focuri de armă.
eng: I thought she was pretty.
ron: Credeam că era drăguţă.
eng: I thought someone had taken care of this already.
ron: Credeam că cineva s-a ocupat deja de asta.
eng: I thought that a change of scenery might do us good.
ron: M-am gândit că o schimbare de peisaj ne-ar pica bine.
eng: I thought that I heard a car door slam.
ron: Credeam că am auzit o ușă de mașină izbindu-se.
eng: I thought that that was right.
ron: Am crezut că asta este în regulă.
eng: I thought this was a hospital.
ron: Am crezut că acesta era un spital.
eng: I thought Tom was lost.
ron: Am crezut că Tom s-a pierdut.
eng: I thought Tom was slow.
ron: Credeam că Tom era lent.
eng: I thought Tom would agree with me.
ron: Am crezut că Tom va fi de acord cu mine.
eng: I thought you'd be thirsty.
ron: Mă gândeam că-ți va fi sete.
eng: I thought you knew French.
ron: Am crezut că știi franceză.
eng: I thought you liked to learn new things.
ron: Credeam că îți place să înveți lucruri noi.
eng: I thought you were hungry.
ron: Credeam că îți este foame.
eng: I thought you were joking.
ron: Credeam că glumești.
eng: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
ron: Este rușinos că în timp ce în multe țări lumea flămânzește, în Japonia sunt multe familii și restaurante unde mâncarea este aruncată.
eng: It is clever of her to solve such a difficult problem.
ron: E inteligent din partea ei să rezolve o problemă atât de dificilă.
eng: It is dark outside.
ron: E întuneric afară.
eng: It is degrading for her.
ron: Este degradant pentru ei.
eng: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
ron: E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
eng: It is foolish of you to believe such a thing.
ron: E necugetat din partea ta să crezi asemenea lucru.
eng: It is good to have ideals... don't you think?
ron: Este bine să ai idealuri... nu crezi?
eng: It is hardly raining.
ron: De-abia plouă.
eng: It is important to know your own limitations.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
eng: It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
ron: Le este greu copiilor să citească romanul doar într-o zi.
eng: It is inconceivable that he could ever be elected president.
ron: Este de neconceput că el ar putea fi vreodată ales președinte.
eng: It is inconceivable that he could ever win.
ron: Este de neconceput că el ar putea câștiga vreodată.
eng: It is inconceivable to me that he would do such a thing.
ron: Este de neconceput pentru mine că el ar face așa ceva.
eng: It is love that rules the world.
ron: Iubirea este cea care conduce lumea.
eng: It is never too late to learn.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
eng: It is not clear who wrote this letter.
ron: Nu e clar cine a scris această scrisoare.
eng: It is not easy to train dogs.
ron: Nu este ușor să dresezi câinii.
eng: It is not easy to train dogs.
ron: Nu este ușor să instruiești câinii.
eng: It is not outside of the realm of possibility.
ron: Nu este în afara tuturor posibilităților.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
ron: Nu e deloc rar să trăiești peste nouăzeci de ani.
eng: It isn't as cold here as in Alaska.
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
eng: It isn't known where the treasures were hidden.
ron: Nu se cunoaşte când au fost ascunse comorile.
eng: It isn't snowing anymore.
ron: Nu mai ninge.
eng: It isn't Tom's problem.
ron: Nu e problema lui Tom.
eng: It is said that nothing is more important than health.
ron: Se spune că nimic nu e mai important decât sănătatea.
eng: It is snowing.
ron: Ninge!
eng: It is traditional to wear black to a funeral.
ron: E tradițional să porți negru la înmormântare.
eng: It just needs a little love.
ron: Are nevoie de puțină iubire.
eng: It'll cost about 10,000 yen.
ron: Va costa aproape 10.000 de yeni.
eng: It'll snow tomorrow.
ron: Va ninge mâine.
eng: It may freeze next week.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
eng: It may snow in the afternoon.
ron: S-ar putea să ningă după-amiaza.
eng: It may snow.
ron: Se poate să ningă.
eng: It never occurred to me.
ron: Nu m-am gândit la asta.
eng: I told him.
ron: I-am spus.
eng: I told him, once for all, that I would not marry him.
ron: I-am spus, odată pentru totdeauna, că nu mă voi căsători cu el.
eng: I told Tom to wear a tie.
ron: I-am spus lui Tom să poarte o cravată.
eng: It only shows you're not a robot.
ron: Asta arată doar că nu ești robot.
eng: I took a risk when I made the investment.
ron: Mi-am asumat niște riscuri atunci când am făcut investiția.
eng: It rained this afternoon.
ron: A plouat în această după-amiază.
eng: I tried to break down the door, but I found out that it is impossible.
ron: Am încercat să spar uşa, dar am descoperit că e imposibil.
eng: I tried to change the subject.
ron: Am încercat să schimb subiectul.
eng: I tried to take our dog out of our house.
ron: Am încercat să scot câinele afară din casă.
eng: I tried to warn you.
ron: Am încercat să te avertizez.
eng: It's about time we brought this party to an end, isn't it?
ron: E vorba de timpul când am terminat petrecerea, nu-i așa?
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
ron: Este un dezastru complet și mă calcă pe nervi.
eng: It's a gray stone building.
ron: Este o clădire din piatră cenușie.
eng: It's a great accomplishment.
ron: Este o realizare măreață!
eng: It's already 2:30 and Tom and Mary aren't here yet.
ron: Este deja 2:30 și Tom și Mary nu sunt încă aici.
eng: It's an excellent method to relieve stress.
ron: Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
eng: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
ron: E o ţară bună de vizitat, dar nu aş vrea să locuiesc acolo.
eng: It's a one-time offer.
ron: Este o ofertă unică.
eng: It's a piece of cake.
ron: E floare la ureche.
eng: It's a piece of cake.
ron: E o joacă de copil.
eng: It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
ron: Păcat că nu ne poate vizita Dl. Mori.
eng: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
ron: E păcat că nu l-am vizitat pe Tom atunci când am avut ocazia.
eng: It’s a sacred place.
ron: Este un loc sacru.
eng: It's a single-cell organism.
ron: Este un organism unicelular.
eng: It's a snowman.
ron: Este un om de zăpadă.
eng: It's a surprise.
ron: E o surpriză.
eng: It's a thankless job.
ron: Este o treabă ingrată.
eng: It's been a long time since my girlfriend left.
ron: A trecut foarte mult timp de la plecarea iubitei mele.
eng: It's been a pleasure.
ron: A fost o plăcere.
eng: It's been a pleasure meeting you.
ron: A fost o plăcere să te cunosc.
eng: It's been a pleasure working with you.
ron: A fost o plăcere să lucrez cu tine.
eng: It's been raining for days.
ron: Plouă de zile întregi.
eng: It's been raining since last night
ron: Plouă de noaptea trecută.
eng: It's been snowing all morning.
ron: A nins toată dimineața.
eng: It's better to be happy than to be right.
ron: Este mai bine să fii fericit decât să ai dreptate.
eng: It's beyond my comprehension.
ron: Asta este peste puterea mea de înțelegere.
eng: It's cold.
ron: E frig.
eng: It's cool out here.
ron: Este răcoros aici afară.
eng: It's dangerous!
ron: E periculos!
eng: It seems interesting to me.
ron: Îmi pare interesant!
eng: It's enormous.
ron: Este enorm.
eng: It's for a friend of mine.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
eng: It's going to be sunny tomorrow afternoon.
ron: Va fi soare mâine după-amiaza.
eng: It's going to snow today.
ron: Va ninge azi.
eng: It's gotten dark. Please turn on the light for me.
ron: S-a întunecat. Te rog aprinde lumina pentru mine.
eng: It's incontestably the best method.
ron: Aceasta este incontestabil cea mai bună metodă.
eng: It's in your bag.
ron: Este în geanta ta.
eng: It's just a picture I downloaded from the Internet.
ron: E doar o poză pe care am descărcat-o de pe Internet.
eng: It smells good!
ron: Miroase bine!
eng: It's much better on a big screen.
ron: Se vede mult mai bine pe un ecran mare.
eng: It's never been done before.
ron: Nu a mai fost încercat niciodată.
eng: It's never too late to learn.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
eng: It's nice to have choices.
ron: Este bine să ai de unde alege.
eng: It's no concern of yours.
ron: Nu este problema ta.
eng: It's no longer necessary.
ron: Nu mai este necesar.
eng: It's not an emergency.
ron: Nu e o urgență.
eng: It's nothing new.
ron: Nu-i nimic nou.
eng: It's not important.
ron: Nu are importanță.
eng: It's not just Tom's fault.
ron: Nu este vina numai a lui Tom.
eng: It's not mandatory to wear a tie.
ron: Nu este obligatoriu să porți cravată.
eng: It's not mandatory to wear a tie.
ron: Nu este obligatoriu să purtați cravată.
eng: It's not much of a surprise, is it?
ron: Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
eng: It's not possible to breathe here.
ron: Nu se poate respira aici.
eng: It's not that windy today.
ron: Nu bate vântul așa de tare astăzi.
eng: It's not urgent.
ron: Nu este urgent.
eng: It's not what you say, but what you do that counts.
ron: Nu ceea ce zici, ci ceea ce faci contează.
eng: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
ron: Nu are rost să încerci să mă faci să cred că eu cred lucruri pe care tu nu le crezi!
eng: It snowed a lot.
ron: A căzut multă zăpadă.
eng: It snowed.
ron: Ningea.
eng: It snowed yesterday.
ron: A nins ieri.
eng: It snows hard.
ron: Ninge din greu.
eng: It snows.
ron: Ninge!
eng: It's OK.
ron: E OK.
eng: It's OK with me if you take that book.
ron: Pentru mine e OK dacă iei cartea aia.
eng: It's only a minor setback.
ron: Este doar un mic eșec.
eng: It's only a minor setback.
ron: Este doar un mic regres.
eng: It's only a temporary solution.
ron: Este doar o soluție temporară.
eng: It sounds downright frightening.
ron: Sună de-a dreptul înfricoșător.
eng: It sounds strange to me.
ron: Sună ciudat pentru mine.
eng: It sounds very plausible.
ron: Sună foarte plauzibil.
eng: It's our duty to help.
ron: E datoria noastră să ajutăm.
eng: It's over between us. Give me back my ring!
ron: S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
eng: It's perfect.
ron: Este perfect.
eng: It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
ron: Este îndrăzneț pentru oameni să presupună că sarcina noastră este de a face ceea ce poate face numai Dumnezeu.
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
ron: Este destul de greu să stăpânești limba franceză în 2 sau 3 ani.
eng: It's raining again!
ron: Iar plouă!
eng: It's raining.
ron: Plouă!
eng: It's really kind of funny.
ron: Chiar e hazliu.
eng: It's six o'clock already.
ron: Este deja ora șase.
eng: It's snowing.
ron: Ninge!
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
ron: E atât de cald încât ai putea găti un ou pe capota unei mașini.
eng: It's somehow warm.
ron: E oarecum cald.
eng: It's started to snow.
ron: A început să ningă.
eng: It's stopped snowing.
ron: S-a oprit din nins.
eng: It's summer already.
ron: E deja vară.
eng: It started to snow.
ron: A început să ningă.
eng: It's that time again! Wake up.
ron: Iar e acea oră. Trezeşte-te!
eng: It's time for bed.
ron: A venit ora somnului.
eng: It's time for us to set the record straight about what happened.
ron: Este timpul să clarificăm situația în legătură cu ceea ce s-a întâmplat.
eng: It's time to move forward.
ron: E timpul să mergi înainte.
eng: It's time to sleep.
ron: E ora de somn.
eng: It's time to stop waiting.
ron: E timpul sa nu mai aștepți.
eng: It's Tom's phone.
ron: Este telefonul lui Tom.
eng: It's too conspicuous.
ron: Este prea evident.
eng: It's too expensive.
ron: E prea scump!
eng: It's undeniably the best method.
ron: Fără îndoială, asta este cea mai bună metodă.
eng: It's up to you.
ron: E alegerea ta.
eng: It's very far away.
ron: Este foarte departe.
eng: It's very hot, isn't it?
ron: Este foarte cald, nu-i aşa?
eng: It's very stuffy in here.
ron: Este foarte sufocant aici înăuntru.
eng: It's very stuffy in here.
ron: Este un aer foarte închis aici înăuntru.
eng: It's very, very hard work.
ron: E o muncă foarte, foarte grea.
eng: It's very warm today.
ron: Azi e foarte cald.
eng: It's your choice.
ron: Este alegerea ta.
eng: It took me a long time to get over my cold.
ron: Mi-a luat mult timp până mi-a trecut răceala.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
ron: Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.
eng: It took me three hours to do my homework.
ron: Mi-a luat trei ore să-mi fac temele.
eng: I turned on the radio.
ron: Am deschis radioul.
eng: It was a job done well.
ron: A fost o treabă bine făcută.
eng: It was a week before Jane got over her cold.
ron: A durat o săptămână ca Ioanei să-i treacă răceala.
eng: It was extremely grueling.
ron: A fost extrem de istovitor.
eng: It was incredibly surreal.
ron: A fost incredibil de ireal.
eng: It was kind of surreal.
ron: Era un fel de suprarealism.
eng: It was mesmerizing.
ron: A fost fascinant.
eng: It was nice of you to go to so much trouble.
ron: A fost frumos din partea ta să faci atâtea eforturi.
eng: It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
ron: Mi-a plăcut plăcere să te cunosc și aștept cu nerăbdare vești de la tine.
eng: It was no accident.
ron: Nu a fost un accident.
eng: It wasn't an aberration.
ron: Nu era o aberație.
eng: It wasn't an accident.
ron: Nu a fost un accident.
eng: It wasn't easy for me to say goodbye.
ron: Nu mi-a fost ușor să-mi iau la revedere.
eng: It was ridiculously hot.
ron: Era ridicol de cald.
eng: It was ridiculously hot.
ron: Era ridicol de fierbinte.
eng: It was snowing.
ron: Ningea.
eng: It was the calm before the storm.
ron: Era liniștea de dinaintea furtunii.
eng: It was Tom who helped me the most.
ron: Tom a fost cel care m-a ajutat cel mai mult.
eng: It was unbelievable.
ron: A fost incredibil.
eng: It was utter fiasco.
ron: A fost un fiasco total.
eng: It was very kind of you to lend me an umbrella.
ron: A fost foarte drăguț din partea ta să-mi împrumuți o umbrelă.
eng: It would be better to park somewhere else.
ron: Ar fi mai bine să parchezi în altă parte.
eng: It would take forever for me to explain everything.
ron: Ar dura o veșnicie să explic tot.
eng: I understand.
ron: Înțeleg.
eng: I understand your words.
ron: Înțeleg cuvintele tale.
eng: I update my blog every month.
ron: Îmi actualizez blog-ul în fiecare lună.
eng: I used to be young and ambitious, just like you.
ron: Am fost exact ca tine, tânăr și ambițios.
eng: I usually get up at eight o'clock.
ron: De obicei mă trezesc la opt.
eng: I usually get what I ask for.
ron: De obicei primesc ceea ce cer.
eng: I usually sit next to Tom.
ron: De obicei stau lângă Tom.
eng: I've already chosen.
ron: Deja am ales.
eng: I've already drunk three cups of coffee.
ron: Deja am băut trei cești de cafea.
eng: I've already picked out the CD I'm going to buy next.
ron: Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.
eng: I've always distrusted him.
ron: Întotdeauna l-am suspectat.
eng: I've been considering your proposal.
ron: Am luat în considerare propunerea ta.
eng: I've been thinking about our honeymoon.
ron: M-am gândit la luna noastră de miere.
eng: I've been to Boston several times.
ron: Am fost la Boston de mai multe ori.
eng: I've been to Italy many times.
ron: Am fost în Italia de mai multe ori.
eng: I've been watching her.
ron: Am urmărit-o.
eng: I've borrowed a table.
ron: Am împrumutat o masă.
eng: I've eaten too much today.
ron: Am mâncat prea mult astăzi.
eng: I've got a package for you.
ron: Am un pachet pentru tine.
eng: I've got nothing to lose.
ron: Nu am nimic de pierdut.
eng: I've got something to say to you.
ron: Am ceva să-ți spun.
eng: I've got to go!
ron: Trebuie să plec!
eng: I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
ron: Am avut suișuri și coborâșuri, dar am reușit întotdeauna să îmi revin.
eng: I've just been mugged.
ron: Tocmai am fost jefuit.
eng: I've lost my pin number!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
eng: I've met him many times.
ron: L-am întâlnit de multe ori.
eng: I've moved out.
ron: M-am mutat.
eng: I've never come across such a strange case.
ron: Nu am dat niciodată peste un caz atât de ciudat.
eng: I've never seen a red refrigerator.
ron: Nu am văzut niciodată un frigider roșu.
eng: I've run three miles.
ron: Am alergat trei mile.
eng: I've taken the first step.
ron: Am făcut primul pas.
eng: I've visited many countries, but I like Japan best of all.
ron: Am vizitat multe ţări, dar îmi place cel mai mult Japonia.
eng: I've warned Tom many times not to do that.
ron: L-am avertizat pe Tom de multe ori să nu facă asta.
eng: I walk a lot.
ron: Eu merg mult.
eng: I walk like a penguin.
ron: Eu merg ca un pinguin.
eng: I want a blue, a red and a black pencil.
ron: Vreau un creion albastru, unul roșu și unul negru.
eng: I want a boat that will take me far away from here.
ron: Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
eng: I want a new tennis racket.
ron: Vreau o nouă rachetă de tenis.
eng: I wanted to become a philosopher.
ron: Voiam să devin filozof.
eng: I wanted to buy the book.
ron: Am vrut să cumpăr cartea.
eng: I wanted to dance with you.
ron: Vroiam să dansez cu tine.
eng: I wanted to go to college.
ron: Doream să merg la universitate.
eng: I want one, too.
ron: Vreau unul și eu.
eng: I want somebody else.
ron: Vreau pe altcineva.
eng: I want some coffee, please.
ron: Vreau niște cafea, te rog.
eng: I want something to eat.
ron: Vreau să mănânc ceva.
eng: I want the time and the health to finish my Icelandic textbook.
ron: Vreau timpul și puterea să termin manualul de islandeză.
eng: I want the work done quickly.
ron: Vreau ca treaba să fie făcută repede.
eng: I want to ask you something, Ms. Ionescu.
ron: Vreau să te întreb ceva, domnișoară Ionescu.
eng: I want to be a contender.
ron: Vreau să fiu un concurent.
eng: I want to become a lumberjack.
ron: Vreau să devin tăietor de lemne.
eng: I want to be consistent and fair.
ron: Vreau să fiu consecventă și corectă.
eng: I want to be left alone.
ron: Vreau să fiu lăsat singur.
eng: I want to die with Getter Jaani.
ron: Vreau să mor cu Getter Jaani.
eng: I want to do it tonight.
ron: Vreau să o fac în seara asta.
eng: I want to do that after lunch.
ron: Vreau să fac asta după prânz.
eng: I want to eat Korean food.
ron: Vreau să mănânc mâncare coreeană.
eng: I want to eat some ice cream.
ron: Vreau să mănânc niște înghețată.
eng: I want to leave school.
ron: Vreau să părăsesc școala.
eng: I want to love you forever!
ron: Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
eng: I want to meet your family someday.
ron: Vreau să îți cunosc familia într-o zi.
eng: I want Tom to come to my party.
ron: Vreau ca Tom să vină la petrecerea mea.
eng: I want Tom to stay a bit longer.
ron: Vreau ca Tom să stea un pic mai mult.
eng: I want Tom to tell the truth.
ron: Vreau ca Tom să spună adevărul.
eng: I want to rest.
ron: Vreau să mă odihnesc.
eng: I want to sleep a little bit.
ron: Vreau să dorm puțin.‎
eng: I want to spend more time with my family.
ron: Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea.
eng: I want to take a nap.
ron: Vreau să fac naniță.
eng: I want to tell you something strange.
ron: Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
eng: I want to visit the ruins of Athens.
ron: Vreau să vizitez ruinele Atenei.
eng: I want to write a book.
ron: Vreau să scriu o carte.
eng: I want you to be my partner.
ron: Vreau să fii partenerul meu.
eng: I warned you about her.
ron: Te-am avertizat despre ea.
eng: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
ron: Am reuşit să găsesc strada, dar nu am putut să-i găsesc casa.
eng: I was able to pass the exam.
ron: Am reuşit să trec examenul.
eng: I was about to leave when you telephoned.
ron: Eram pe punctul de a plecat când ai sunat.
eng: I was about to turn the light off.
ron: Eram cât pe ce să sting lumina.
eng: I was accustomed to heat.
ron: Eram obișnuită cu căldura.
eng: I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
ron: Am fost uimită de îndrăzneala elevului, de a îi adresa lectorului o astfel de întrebare personală.
eng: I was a public servant.
ron: Am fost un angajat la stat.
eng: I was asked to umpire the game.
ron: Mi s-a cerut să arbitrez meciul.
eng: I was at home.
ron: Eram acasă.
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
ron: Am fost muşcat de o mulţime de insecte în pădure.
eng: I was born 20 years ago.
ron: M-am născut acum 20 de ani.
eng: I was born to love you.
ron: M-am născut ca să te iubesc.
eng: I was convicted.
ron: Am fost condamnat.
eng: I was disappointed at your absence.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
eng: I was fascinated by her beauty.
ron: Am fost fascinat de frumuseţea ei.
eng: I was feeling ill.
ron: Mă simțeam rău.
eng: I was forced to sign my name.
ron: S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
eng: I was going on foot.
ron: Eu mergeam pe jos.
eng: I washed my T-shirt.
ron: Mi-am spălat tricoul.
eng: I was ignorant of his plan.
ron: Nu știam despre planul lui.
eng: I was in the garden all afternoon.
ron: Am fost în grădină toată după-amiaza.
eng: I was in the train for twelve hours.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
eng: I was kidnapped.
ron: Am fost răpit.
eng: I was looking downward to the bottom of the valley.
ron: Mă uitam în jos către fundul văii.
eng: I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
ron: Te-am căutat toată viața mea dar nu am știut că tu ești acela.
eng: I was much impressed by his speech.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
eng: I was negligent.
ron: Am fost neglijent.
eng: I wasn't able to remember the title of that song.
ron: Nu am fost în stare să-mi amintesc titlul cântecului.
eng: I wasn't asleep.
ron: Nu dormeam.
eng: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
ron: Nu am fost atent și m-am urcat în autobuzul greșit.
eng: I wasn't competitive enough.
ron: Nu am fost suficient de competitiv.
eng: I wasn't conscious of anyone watching me.
ron: Nu am fost conștient că cineva m-ar fi privit.
eng: I wasn't hungry.
ron: Nu mi-a fost foame.
eng: I wasn't scared.
ron: Nu m-am speriat.
eng: I wasn't the one who told you that.
ron: Nu am fost eu cel care ți-a spus asta.
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
ron: Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă.
eng: I was present at school yesterday.
ron: Am fost ieri prezent la școală.
eng: I was present at school yesterday.
ron: Ieri la școală am fost prezent.
eng: I was present at school yesterday.
ron: La școală ieri am fost prezent.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
ron: Reciteam scrisorile pe care mi le-ai trimis.
eng: I was still at home.
ron: Încă eram acasă.
eng: I was strolling down the avenue.
ron: Mă plimbam pe bulevard.
eng: I was surfing on the internet at this time yesterday.
ron: Ieri pe timpul ăsta, navigam pe internet.
eng: I was taken aback.
ron: Am fost luat prin surprindere.
eng: I was tired.
ron: Am fost obosit.
eng: I was tired and I slept.
ron: Eram obosit şi am dormit.
eng: I was very happy when I heard that news.
ron: Am fost foarte fericit când am auzit acea veste.
eng: I was weary of doing the same thing over and over again.
ron: Eram obosit să tot fac acelaşi lucru în repetate rânduri.
eng: I was worried about you.
ron: Mi-am făcut griji pentru tine.
eng: I watch television with my daughter.
ron: Mă uit cu fetita mea la televizor.
eng: I went down the stairs.
ron: Am coborât scările.
eng: I went for a walk early in the morning.
ron: M-am dus la o plimbare dis-de-dimineață.
eng: I went to the kitchen to grab a snack.
ron: Am mers în bucătărie să iau o gustare.
eng: I wholeheartedly endorse this decision.
ron: Susțin din toată inima această decizie.
eng: I will accompany you.
ron: Vă voi însoți.
eng: I will be back soon.
ron: Mă voi întoarce în curând.
eng: I will eat.
ron: Eu voi mânca.
eng: I will endorse it.
ron: Îl voi susține.
eng: I will go along with your plan.
ron: Voi urma planul tău.
eng: I will go regardless of the weather.
ron: Indiferent de vreme, voi merge.
eng: I will go to the park.
ron: Eu voi merge în parc.
eng: I will look the other way.
ron: Îmi voi întoarce privirea.
eng: I will miss you all.
ron: Îmi va fi dor de voi toți.
eng: I will not object to your plan.
ron: Nu mă voi opune planului tău.
eng: I will probably be busy this afternoon.
ron: Probabil că voi fi ocupat în această după-amiază.
eng: I will return at 6:30.
ron: Mă voi întoarce la 6:30.
eng: I will wait.
ron: Eu voi aștepta.
eng: I will wear sunglasses.
ron: Voi purta ochelari de soare.
eng: I wish he could be here with us today.
ron: Aș vrea ca el să fie astăzi aici cu noi.
eng: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
ron: Aș vrea să-mi pese mai mult de notele mele, dar se pare că, la un anumit moment din viața mea, am decis că n-ar fi chiar așa de important.
eng: I wish I could take back what I said.
ron: Aș vrea să nu fi spus ceea ce am zis.
eng: I wish it would snow.
ron: Aș dori să ningă.
eng: I wish this would happen more often.
ron: Îmi doresc că asta să se întâmple mai des.
eng: I wish to live in a big city.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
eng: I wonder if Tom really knows French.
ron: Mă întreb dacă Tom chiar știe franceză.
eng: I wonder if Tom waited for us.
ron: Mă întreb dacă Tom ne-a așteptat.
eng: I wonder if we'll be busy tomorrow.
ron: Mă întreb dacă vom fi ocupați mâine.
eng: I wonder what he's reading.
ron: Mă întreb ce citește.
eng: I wonder what Tom was worried about.
ron: Mă întreb ce-l îngrijorează pe Tom.
eng: I wonder why Tom wants to buy that house.
ron: Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere casa.
eng: I wonder why women outlive men.
ron: Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.
eng: I wonder why your dog didn't bark when I came to the door.
ron: Mă întreb de ce câinele tău nu a lătrat când am venit la ușă.
eng: I won't be asking twice.
ron: Nu voi cere de două ori.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
ron: Nu voi renunța pentru că am ceva pentru care merită să lupt.
eng: I won the race.
ron: Am câștigat cursa.
eng: I won't try to kill that thing.
ron: Voi încerca să nu îl omor.
eng: I won't waste your time.
ron: Nu-ți voi irosi timpul.
eng: I worked alongside Tom.
ron: Am lucrat alături de Tom.
eng: I worked a lot this week.
ron: Am muncit mult săptămâna asta.
eng: I worked a lot today.
ron: Am muncit mult azi.
eng: I work for a travel agency.
ron: Lucrez la o agenţie de voiaj.
eng: I work for public welfare.
ron: Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
eng: I work the morning shift.
ron: Lucrez în tura de dimineață.
eng: I worry that I have caught a cold.
ron: Mi-e teamă că am luat o răceală.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
ron: Plecam la munte dacă aveam bani.
eng: I would have gone to the movies if I had had the time.
ron: Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
eng: I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
ron: Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.
eng: I would like to drink a coffee.
ron: Aș vrea să beau o cafea.
eng: I would never have guessed that.
ron: N-aș fi ghicit asta niciodată.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
ron: Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ron: N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
eng: I wouldn't like being a judge.
ron: Nu mi-ar plăcea să fiu judecător.
eng: I wouldn't want to be a judge.
ron: Nu aș vrea să fiu judecător.
eng: I would offer you a coffee if you had the time.
ron: Ti-aș oferi o cafea dacă ai timp.
eng: I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
ron: I-am notat adresa ca să nu o uit.
eng: I wrote the song for her.
ron: Am scris cântecul pentru ea.
eng: Jack is quiet now.
ron: Jack e tăcut acum.
eng: Jackson's men began to leave the next morning.
ron: Oamenii lui Jackson au început să plece dimineața următoare.
eng: Japan, for the most part, is a lovely place to live.
ron: Japonia, în cea mai mare parte, este un loc minunat pentru a trăi.
eng: Japan is made up of volcanic islands.
ron: Japonia este formată din insule vulcanice.
eng: John shall have a holiday one of these days.
ron: John va avea o sărbătoare într-una din zilele astea.
eng: John's sleeping on the couch.
ron: John doarme pe canapea.
eng: John testified concerning him.
ron: John a depus mărturie în ceea ce îl priveşte.
eng: Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
ron: Julia m-a adăugat ieri pe Facebook. Știi de ce?
eng: Just a little bit.
ron: Doar un pic.
eng: Just find her.
ron: Doar găsește-o.
eng: Just give her a second.
ron: Doar las-o un moment.
eng: Just give it to me.
ron: Doar dă-mi-o.
eng: Just give me something to ease the pain.
ron: Doar dă-mi ceva pentru a calma durerea.
eng: Just go back to what you were doing.
ron: Doar reia ceea ce făceai.
eng: Justice demands retribution!
ron: Justiția cere pedeapsă!
eng: Justice is expensive.
ron: Dreptatea costă mult.
eng: Just imitate what he does.
ron: Doar imită ceea ce face el.
eng: Just staying alive in these times is hard enough.
ron: Doar ca să te menții în viață este suficient de greu în aceste timpuri.
eng: Just tell me what you need.
ron: Spune-mi doar de ce ai nevoie.
eng: Just tell me what you want me to do.
ron: Doar spune-mi ce dorești să fac.
eng: Just the same!
ron: Tot la fel!
eng: Just what is Tom's secret?
ron: De fapt care e secretul lui Tom?
eng: Keep an eye on him.
ron: Stai cu ochii pe el.
eng: Keep away from Tom.
ron: Ține-te departe de Tom.
eng: Keep out of sight.
ron: Nu sta la vedere.
eng: Keep straight on!
ron: Continuă drept înainte!
eng: Keep the money in a safe place.
ron: Păstrează banii la loc sigur.
eng: Keep to the left when driving.
ron: Ține partea stângă când conduci.
eng: Keep your hands off my daughter!
ron: Nu pune mâinele pe fiica mea!
eng: Keep your shoes on.
ron: Nu te descălța.
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
ron: Kinşasa este capitala Republicii Democratice Congo.
eng: Kiss him.
ron: Sărută-l.
eng: Kumi is the girl whose father likes dogs.
ron: Kumi este fata al cărei tată îi plac căinii.
eng: Kyoto is worth visiting.
ron: Kyoto merită vizitat.
eng: Large houses are not necessarily comfortable to live in.
ron: Casele mari nu sunt neapărat confortabile pentru locuit.
eng: Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine.
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, așa că nu am dormit prea bine.
eng: Last year, the company was sold to private investors.
ron: Anul trecut compania a fost vândută investitorilor privați.
eng: Laughter is contagious.
ron: Râsul este contagios.
eng: Laura is Brazillian.
ron: Laura este braziliana.
eng: Layla is argumentative and arrogant.
ron: Layla este certăreață și arogantă.
eng: Layla reached a tipping point.
ron: Layla a atins un punct critic.
eng: Leave me alone!
ron: Lasă-mă în pace!
eng: Lee did not agree that the situation was hopeless.
ron: Lee nu a fost de acord că situația era fără speranță.
eng: Leo Messi is a footballer.
ron: Leo Messi este fotbalist.
eng: Leo Messi is a soccer player.
ron: Leo Messi este fotbalist.
eng: Lessons begin at 9 and end at 4.
ron: Lecțiile încep la 9 și se încheie la 4.
eng: Let her rest.
ron: Las-o să se odihnească.
eng: Let me buy you a new one.
ron: Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.
eng: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
ron: Dă-mi voie să-ți felicit pentru victoria ta în turneu.
eng: Let me do this.
ron: Lasă-mă să fac asta.
eng: Let me know if you come across the magazine.
ron: Anunță-mă dacă găsești revista.
eng: Let me show it to you.
ron: Să ți-o arăt.
eng: Let me teach you the patterns of the verb.
ron: Lasă-mă să te învăț tiparele verbului.
eng: Let me tell you what the point is.
ron: Hai să-ți spun care e chestia.
eng: Let me through!
ron: Lasă-mă să trec.
eng: Let's clean up.
ron: Să facem curat.
eng: Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
ron: Să decidem ce avem de decis, apoi să ne împărțim in două echipe, OK?
eng: Let's finish the job.
ron: Hai să terminăm treaba.
eng: Let's fly kites.
ron: Să înălțăm zmeie.
eng: Let's forget this, OK?
ron: Sa uitam asta, bine?
eng: Let's get moving.
ron: Să pornim.
eng: Let's give it a try.
ron: Hai să încercăm.
eng: Let's go ask them.
ron: Să mergem să-i întrebăm pe ei.
eng: Let's go get something to eat.
ron: Să mergem să luăm ceva de mâncare.
eng: Let's go play soccer.
ron: Hai să jucăm fotbal.
eng: Let's go see a movie.
ron: Să mergem să vedem un film.
eng: Let's go see them now.
ron: Să mergem să-i vedem acum.