DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
ron: Un frizer e un om care rade și taie părul bărbaților.
eng: Abide by your promise.
ron: Respectă-ți promisiunea.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
ron: Lucruri absolut fără sens se întâmplă în această lume.
eng: A bull with short trousers has escaped.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
eng: A buried treasure was found inside the ancient tomb.
ron: O comoară ascunsă a fost găsită în interiorul mormântului antic.
eng: A burnt child dreads the fire.
ron: Cine s-a fript cu ciorba suflă și-n iaurt.
eng: A button has come off my coat.
ron: Mi-a căzut un nasture de la geacă.
eng: Accuracy is important in arithmetic.
ron: Precizia este importantă în aritmetică.
eng: A centimeter is a unit of length.
ron: Centimetrul este o unitate de lungime.
eng: A child is not a mature person.
ron: Un copil nu este o persoană matură.
eng: A child needs a mother.
ron: Un copil are nevoie de o mamă.
eng: A civil partnership is not the same as a marriage.
ron: Un parteneriat civil nu este același lucru cu o căsătorie.
eng: A cry arose from the crowd.
ron: Un strigăt a ieșit din mulțime.
eng: Actually, Tom doesn't have insurance.
ron: De fapt, Tom nu are asigurare.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
ron: Unui metru cub îi corespund 1000 de litri.
eng: Add a little milk.
ron: Pune puțin lapte.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
ron: Adaugă-mă pe Facebook dacă vrei. Numele meu este Ryck Vernaut.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
ron: Un democrat este un cetățean liber care cedează în fața voinței majorității.
eng: Admission is free.
ron: Intrarea este liberă.
eng: Admit that you made a mistake.
ron: Recunoaște că ai făcut o greșeală.
eng: A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.
ron: O petrecere de rămas bun a fost ţinută în onoarea d-lui Tanaka.
eng: A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.
ron: O forță determină schimbare vitezei; și de asemenea, o schimbare a vitezei generează o forță. Ecuația funcționează în ambele sensuri.
eng: After playing so badly for the entire game, the team walked off with their tails between their legs.
ron: După ce a jucat atât de prost tot jocul, echipa a plecat cu coada între picioare.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
ron: După aceea, am plecat, dar apoi mi-am dat seama că mi-am uitat rucsacul la ei acasă.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
ron: O parolă bună ar trebui să fie greu de ghicit, dar ușor de reținut.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
ron: Ah, mi-am uitat telefonul mobil.
eng: Air is to man what water is to fish.
ron: Aerul este pentru oameni ceea ce apa este pentru pești.
eng: Airplanes land at airports.
ron: Avioanele aterizează în aeroporturi.
eng: A lack of sleep affected the singer's performance.
ron: O lipsă de somn a afectat prestația cântărețului.
eng: All children will go to school.
ron: Toți copiii vor merge la școală.
eng: All future meetings will be held in this room.
ron: Toate viitoarele întâlniri vor fi ținute în această cameră.
eng: All his endeavors proved unsuccessful.
ron: Toate eforturile sale s-au dovedit a fi nereușite.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
eng: Allied forces were attacking from the west.
ron: Forţele aliate atacau dinspre vest.
eng: All I need is a break.
ron: Tot ce am nevoie este o pauză.
eng: All my efforts proved of no avail.
ron: Toate eforturile mele s-au dovedit a fi inutile.
eng: All of them are Canadian.
ron: Ei toți sunt canadieni.
eng: All or nothing.
ron: Totul sau nimic.
eng: Allow me to elucidate.
ron: Permite-mi să clarific.
eng: All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
ron: Perfect! Toată lumea din jurul meu este atât de încurajatoare încât mi se precipită motivarea.
eng: All right, I'm outta here.
ron: OK, m-am cărat de aici.
eng: All roads lead to Rome.
ron: Toate drumurile duc la Roma.
eng: All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
ron: Ceea ce îi este permis lui Jupiter nu este în mod necesar permis și unui bou.
eng: All the lights in the building have gone out.
ron: Toate luminile în clădire s-au stins.
eng: All the nurses of this hospital are very kind.
ron: Toate asistentele din acest spital sunt foarte amabile.
eng: All the passengers got seasick during the storm.
ron: Toți pasagerii au avut rău de mare în timpul furtunii.
eng: All these pictures were taken by me.
ron: Toate aceste poze au fost făcute de mine.
eng: All you can do is trust one another.
ron: Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.
eng: All you have to do is to write your name and address here.
ron: Tot ce trebuie să faci este să-ți scrii numele și adresa aici.
eng: Although he's my neighbour, I don't know very much about him.
ron: Deși este vecinul meu, nu știu prea multe despre el.
eng: Aluminum cans are recycled.
ron: Cutiile din aluminiu sunt reciclate.
eng: Always be smarter than people who hire you.
ron: Fii întotdeauna mai deștept decât cei care te angajează.
eng: Always.
ron: Mereu.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
ron: America e un loc drăguț în care să fii, dacă ești aici ca să câștigi bani.
eng: Am I under suspicion?
ron: Sunt suspectat?
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
ron: Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
ron: Nu există vulpe naivă. De asemenea, nu există nici om fără defecte.
eng: And the tree was often alone.
ron: Şi pomul era deseori singur.
eng: And what are we going to do?
ron: Și ce-o să facem?
eng: And who would you be?
ron: Și tu cine ai fi?
eng: And you, how are you?
ron: Și tu, ce mai faci?
eng: An eagle was soaring high up in the air.
ron: Un vultur plana sus pe cer.
eng: An emergency may occur at any time.
ron: O urgență poate apărea în orice moment.
eng: A new model isn't necessarily any better than the older one.
ron: Un model nou nu trebuie neapărat să fie mai bun decât cel dinainte.
eng: An important quality of steel is its strength.
ron: O calitate importantă a oțelului este rezistența sa.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
eng: Anne dashed into the kitchen.
ron: Anne s-a repezit în bucătărie.
eng: Ann is a little girl.
ron: Anna este o fetiță.
eng: A nod is a sign of agreement.
ron: A clătina capul sus-jos repetat este un semn de încuviinţare.
eng: An offer like that is not to be refused.
ron: O ofertă ca aceea nu e de refuzat.
eng: An old parrot doesn't learn to speak.
ron: Un papagal bătrân nu mai învață să vorbească.
eng: Another problem has arisen.
ron: O altă problemă a apărut.
eng: Another world is possible.
ron: O altă lume este posibilă.
eng: An own language for each nation and a second that's shared by all.
ron: O limbă proprie pentru fiecare nație și o a doua împărțită de către toți.
eng: Answer!
ron: Răspunde!
eng: An ugly duckling became a graceful swan.
ron: O răţuşcă urâtă a devenit o lebădă graţioasă.
eng: Anybody home?
ron: E cineva acasă?
eng: Anyone can do it.
ron: Oricine poate să o facă.
eng: Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
ron: Totul este o binecuvântare cu tine. Nimic nu are sens fără tine.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
ron: Orice poate fi înțeles greșit va fi.
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
ron: Orice univers destul de simplu pentru a fi înțeles este prea simplu pentru a produce o minte capabilă să-l înțeleagă.
eng: Anyway.
ron: Oricum.
eng: Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
ron: În afară de călcâiul său, Ahile era invulnerabil.
eng: A person's way of looking at something depends on his situation.
ron: Felul în care o persoană privește lucrurile depinde de situația sa.
eng: A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
ron: O ciocolată pe zi te scapă de doctorii.
eng: A powerful flame arises from a tiny spark.
ron: O flacără puternică se naște dintr-o mică scânteie.
eng: Apparently you are right.
ron: Aparent, ai dreptate.
eng: April is the fourth month of the year.
ron: Aprilie este a patra lună a anului.
eng: April is the month when the flowers bloom.
ron: Aprilie este luna când florile înfloresc.
eng: A problem immediately arose.
ron: O problemă a apărut imediat.
eng: A promise is a promise.
ron: O promisiune e o promisiune.
eng: Aren't you pleased?
ron: Nu ești încântat?
eng: Aren't you pleased?
ron: Nu sunteți încântat?
eng: Aren't you supposed to be at school?
ron: N-ar trebui să fii la școală?
eng: Aren't you working today?
ron: Nu lucrezi astăzi?
eng: Are seats available?
ron: Sunt locuri disponibile?
eng: Are they all the same?
ron: Sunt toate la fel?
eng: Are you actually threatening me?
ron: Chiar mă ameninți?
eng: Are you allergic to any medicine?
ron: Ești alergic la vreun medicament?
eng: Are you alright? "Yes, I am."
ron: Ești bine? Da, sunt.
eng: Are you always at home in the evening?
ron: Eşti întotdeauna acasă seara?
eng: Are you a translator?
ron: Dumneata ești traducător?
eng: Are you broad-minded?
ron: Ești deschis la minte?
eng: Are you busy?
ron: Eşti ocupat?
eng: Are you busy?
ron: Sunteți ocupată?
eng: Are you crazy?
ron: Ești nebun?
eng: Are you engaged for tomorrow?
ron: Eşti ocupat mâine?
eng: Are you from Urumqi?
ron: Sunteţi din Urumqi?
eng: Are you getting paid for this?
ron: Sunteți plătiți pentru asta?
eng: Are you going someplace?
ron: Te duci undeva?
eng: Are you going to invite her to the party?
ron: O vei invita la petrecere?
eng: Are you going to marry her?
ron: Te vei căsători cu ea?
eng: Are you going to visit me?
ron: Ai de gând să mă vizitezi?
eng: Are you happy?
ron: Ești fericită?
eng: Are you happy with how you look?
ron: Ești mulțumit cum arăți?
eng: Are you in a rush?
ron: Te grăbești?
eng: Are you in the yard?
ron: Ești în curte?
eng: Are you Japanese?
ron: Ești japonez?
eng: Are you listening?
ron: Asculţi?
eng: Are you listening?
ron: Mă asculţi?
eng: Are you married?
ron: Ești căsătorit?
eng: Are you nuts?
ron: Ești nebun?
eng: Are you on Facebook?
ron: Ești pe Facebook?
eng: Are you prepared to do this?
ron: Ești pregătit să faci asta?
eng: Are you proud of your father?
ron: Ești mândru de tatăl tău?
eng: Are you serious?
ron: Eşti serios?
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
ron: Te gândești serios să cumperi mașina aia veche?
eng: Are you seriously thinking about divorce?
ron: Te gândești serios la divorț?
eng: Are you seriously thinking about eating all that?
ron: Te gândești serios să mănânci toată aia?
eng: Are you seriously thinking about getting a divorce?
ron: Te gândești serios să divorțezi?
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
ron: Te gândești serios să te măriți din nou la vârsta ta?
eng: Are you serious?
ron: Serios?
eng: Are you studying languages, too?
ron: Și tu studiezi limbi străine?
eng: Are you suggesting it's a design flaw?
ron: Sugerezi că este un defect de proiectare?
eng: Are you sure?
ron: Ești sigur?
eng: Are you sure that Tom is here?
ron: Ești sigur că Tom este aici?
eng: Are you sure we can't repair this camera?
ron: Eşti sigur că nu putem repara aparatul foto?
eng: Are you sure you don't remember what happened?
ron: Ești sigur că nu-ți amintești ce s-a întâmplat?
eng: Are you the doctor?
ron: Tu ești doctorul?
eng: Arise, awake and stop not till the goal is reached.
ron: Ridică-te, trezește-te și nu înceta până ce ținta nu este atinsă.
eng: A river runs down through the valley.
ron: Un râu curge prin vale.
eng: As a child, he went to Paris three times.
ron: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
ron: Un om egoist se gândește doar la sentimentele sale.
eng: As expected, the price of imported goods rose.
ron: Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
ron: Din câte știu, el nu a făcut niciodată aşa o greşeală.
eng: Ask Tom.
ron: Întreabă-l pe Tom.
eng: A small boy needs some person he can look up to.
ron: Un băieţel are nevoie de o persoană pe care să o admire.
eng: As of yet there has been no empirical research done on this subject.
ron: Deocamdată nu s-au făcut cercetări empirice pe această temă.
eng: A "soroban" is a type of Japanese abacus.
ron: Un "soroban" este un tip de abac japonez.
eng: As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
ron: In timp ce ea privea, pasarile, in special barza aurie a lui Chizuko, pareau trezite la viata in briza usoara autumnala.
eng: As soon as I get up, I fix the coffee.
ron: Imediat ce mă scol, pregătesc cafeaua.
eng: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
ron: Imediat ce îi contactați pe prietenii dumneavoastră, spuneți-le că se apropie o avalanșă.
eng: A tea with lemon, please.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
eng: At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
ron: La început am crezut că sunt avantajat având o limbă din familia latină.
eng: At five I was already able to ski.
ron: La cinci ani eram deja în stare să schiez.
eng: At five I was already able to ski.
ron: La cinci ani puteam deja să schiez.
eng: At least let me help with the table.
ron: Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.
eng: At most 40 percent of students go on to university.
ron: Cel mult patruzeci la sută dintre studenţi continuă universitatea.
eng: At night he goes out in the city to drink something.
ron: Seara el iese în oraş să bea ceva.
eng: At night the birds don't sing.
ron: Păsările nu cântă noaptea.
eng: Atoms cannot be perceived with the naked eye.
ron: Atomii nu pot fi văzuți cu ochiul liber.
eng: At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
ron: Când eram la școală, îmi plăcea să citesc literatură japoneză tradusă în engleză, în special „Sunt o pisică” și „Kokoro” de Soseki și „Nasul” și „Kappa” de Akutagawa.
eng: Attack!
ron: Atacați!
eng: At that time, tariffs were high on many products.
ron: La acea vreme taxele erau mari pentru multe produse.
eng: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
ron: La început vă displăcuse ideea, dar acum păreți mulțumiți.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
ron: La începutul fiecărui sfârşit de săptămână sunt în acelaşi timp obosit şi bucuros.
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
ron: La momentul accidentului aproape toți călătorii din autobuz dormeau.
eng: At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious?
ron: La ce vârstă voi putea să opun rezistență la ceea ce acum mă rănește atât de ușor, mă descurajează și mă face să mă îngrijorez?
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
ron: Un exemplu tipic al unui corp este cel dat de numerele reale.
eng: Auldey is a Chinese brand.
ron: Auldey este o marcă chinezească.
eng: Australia is abundant in minerals.
ron: Australia abundă în minerale.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
ron: Un vector este un vector unitate dacă norma lui este unu.
eng: A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
ron: O mică avertizare sau o explicaţie este de ajuns pentru o persoană inteligentă.
eng: Avoid it at all cost.
ron: Evită-l cu orice preț.
eng: A walk in the fresh air will do you good.
ron: O plimbare în aer liber ți-ar face bine.
eng: A week from today, I'll be in England.
ron: Peste o săptămână, voi fi în Anglia.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
ron: Pe când eram la liceu, mă sculam la 6 în fiecare dimineață.
eng: Banks across the country had closed their doors.
ron: Bănci în toată țara și-au închis porțile.
eng: Barbecuing is one way to cook meat.
ron: Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
eng: Base jumping is an extreme sport.
ron: Bungee jumping este un sport extrem.
eng: Bears hibernate during the winter.
ron: Urșii hibernează pe timpul iernii.
eng: Be careful. It's very spicy.
ron: Ai grijă. E foarte picant.
eng: Because he was ill, he could not go to the party.
ron: Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
ron: Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
eng: Because she was overseas, she often phoned via Skype.
ron: Pentru că era peste mări, ea vorbea folosind Skype.
eng: Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
ron: Fii vesel! Adăugă un semn de exclamare la toate propozițiile tale!
eng: Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
ron: Înainte de apariția antibioticelor, medicii aveau tratamente eficiente doar pentru un număr limitat de boli.
eng: Be honest with me.
ron: Fii cinstit cu mine.
eng: Be honest with me.
ron: Fii onest cu mine.
eng: Belief is the death of intelligence.
ron: Credința este moartea inteligenței.
eng: Be loved.
ron: Fii iubit.
eng: Better late than never.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
eng: Betty can't tell right from wrong.
ron: Betty nu poate deosebi binele de rău.
eng: Betty went to the sea yesterday.
ron: Ieri Betty a fost la mare.
eng: Be watchful.
ron: Fii atent!
eng: Be watchful.
ron: Fii vigilent!
eng: Bless you for all your good works.
ron: Fii binecuvântat pentru toate faptele bune.
eng: Bless you.
ron: Noroc!
eng: Bless you.
ron: Noroc bun!
eng: Boston is a big city.
ron: Boston este un oraș mare.
eng: Both Mary and I like swimming.
ron: Atât lui Mary, cât și mie ne place să înotăm.
eng: Both of my sisters are married.
ron: Surorile mele amândouă sunt căsătorite.
eng: Both Tom and Mary coughed.
ron: Și Tom și Mary au tușit.
eng: Bravo!
ron: Bravo!
eng: Brazil lost a major politician.
ron: Brazilia a pierdut un politician important.
eng: Bread is made from flour.
ron: Pâinea se face din făină.
eng: Brilliant!
ron: Excelent!
eng: Bring one for me, too.
ron: Adu-mi și mie una.
eng: Bring the hat with you when you come over.
ron: Să ai pălăria la tine când vii la noi.
eng: Britain is colder than Italy.
ron: Marea Britanie este mai rece ca Italia.
eng: Bucharest is the capital of Romania.
ron: București este capitala României.
eng: Bullshit.
ron: Prostii.
eng: Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
ron: Birocrații testează apele asupra revizuirii reglementărilor vechi.
eng: But for my advice, you would have failed.
ron: Fără sfatul meu, ai fi eşuat.
eng: But he likes the long school holidays.
ron: Dar lui îi plac lungile vacanţe şcolare.
eng: But the coffee's not good.
ron: Dar cafeaua nu este bună.
eng: But the possibility seems unlikely.
ron: Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
eng: Buy some more fruit.
ron: Cumpără mai multe fructe.
eng: Buy some more fruit.
ron: Mai cumpără fructe.
eng: By 1897, thousands of people were out of work.
ron: Până în 1897, mii de oameni au rămas fără loc de muncă.
eng: Bye, Sayoko!
ron: La revedere, Sayoko!
eng: Call an ambulance.
ron: Cheamă salvarea.
eng: Call me if you have difficulties.
ron: Sună-mă dacă ai probleme.
eng: Call me sometime.
ron: Sună-mă cândva.
eng: Call me.
ron: Sună-mă.
eng: Call me tomorrow.
ron: Sună-mă mâine.
eng: Call on me if you need my assistance.
ron: Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
eng: Call on me if you need my assistance.
ron: Chemaţi-mă dacă aveţi nevoie de ajutorul meu.
eng: Call the police!
ron: Sună la poliție!
eng: Calm down.
ron: Calmează-te.
eng: Can anyone answer my question?
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
eng: Can I add you on Facebook?
ron: Pot să te adaug pe Facebook?
eng: Can I ask Tom some questions?
ron: Pot să-i pun lui Tom niște întrebări?
eng: Can I help you at all?
ron: Pot să te ajut în vreun fel?
eng: Can I leave a message?
ron: Pot lăsa un mesaj?
eng: Can I take a day off?
ron: Îmi pot lua o zi liberă?
eng: Can I talk to you outside for a second?
ron: Pot vorbi cu tine afară pentru un moment?
eng: Can I use your dictionary?
ron: Pot să folosesc dicționarul tău?
eng: Can I use your pen?
ron: Pot folosi pixul tău?
eng: Can one person really make a difference?
ron: Poate o persoană cu adevărat să facă o diferență?
eng: Can someone take our picture?
ron: Poate cineva să ne facă o poză?
eng: Can't you hear the sound?
ron: Nu poți auzi sunetul?
eng: Can't you speak English?
ron: Nu vorbeşti engleza?
eng: Can we talk later?
ron: Putem vorbi mai târziu?
eng: Can you come over tonight?
ron: Poți veni diseară?
eng: Can you comprehend what I am saying?
ron: Puteți înțelege ce spun?
eng: Can you do that in thirty minutes?
ron: Poți să faci asta în treizeci de minute?
eng: Can you drive a car?
ron: Poți să conduci o mașină?
eng: Can you help me for just a minute?
ron: Mă poți ajuta doar pentru un minut?
eng: Can you make yourselves understood in English?
ron: Poți să te faci înțeles în engleză?
eng: Can you pay attention, please?
ron: Poți fi, te rog, atent?
eng: Can you pay attention, please?
ron: Puteți fi atent, vă rog?
eng: Can you pay attention, please?
ron: Puteți fi, vă rog, atentă?
eng: Can you pay attention, please?
ron: Puteți fi vă rog atente?
eng: Can you play chess?
ron: Știi să joci șah?
eng: Can you prove that?
ron: Poți dovedi asta?
eng: Can you reach the top shelf?
ron: Poți să ajungi la raftul de sus?
eng: Can you run fast?
ron: Poţi alerga repede?
eng: Can you substantiate that claim?
ron: Poți justifica această afirmație?
eng: Can you teach me how to fly?
ron: Mă poţi învăţa să zbor?
eng: Can you tell me the balance on my account?
ron: Poți să-mi spui soldul contului meu?
eng: Can you unjam the printer?
ron: Poți să deblochezi imprimanta?
eng: Careful preparations ensure success.
ron: Pregătirea atentă asigură succesul.
eng: Carelessness often results in accidents.
ron: Neglijența conduce adesea la accidente.
eng: Catholics could not openly observe their religion.
ron: Catolicii nu pot să-și arate religia în mod fățiș.
eng: Cats don't need cutlery.
ron: Pisicile nu au nevoie de tacâmuri.
eng: Cats' eyes are very sensitive to light.
ron: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
eng: Cement hardens in two or three hours.
ron: Cimentul se întărește în două sau trei ore.
eng: Certainly.
ron: Cu siguranță.
eng: Certainly!
ron: Desigur!
eng: Chechens have inclinations towards independence.
ron: Cecenii au înclinații către independență.
eng: Check back next week.
ron: Întrebaţi din nou săptămâna viitoare.
eng: Cheers!
ron: Noroc!
eng: Cheers!
ron: Noroc bun!
eng: Children need loving.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
eng: Choose.
ron: Alege.
eng: Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
ron: Chris nu apreciază faptul că Beth i-a pierdut ceasul pe care i-l împrumutase.
eng: Christmas approached.
ron: Crăciunul se apropia.
eng: Christmas is coming!
ron: Vine Crăciunul!
eng: Christmas is here.
ron: A sosit Crăciunul.
eng: Churches are designated on the map with crosses.
ron: Bisericile sunt marcate pe hartă cu cruci.
eng: Clap!
ron: Aplaudă!
eng: Classes start at nine o'clock every day.
ron: În fiecare zi orele încep la nouă.
eng: Clever people know how to make money out of nothing.
ron: Oamenii deștepți știu cum să facă bani din orice.
eng: Climb!
ron: Urcă!
eng: Close that door.
ron: Închide ușa aia!
eng: Close the drawer.
ron: Închide sertarul.
eng: Close your book.
ron: Închide-ți cartea.
eng: Close your books.
ron: Închide-ți cărțile.
eng: Cloudy with occasional rain.
ron: Înnorat cu ploi ocazionale.
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
ron: Gîndaci se ascunde în timpul zilei.
eng: Coffee, please.
ron: O cafea, vă rog.
eng: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
ron: Prețul cafelei s-a mărit cu aproape 50% în șase luni.
eng: Come as soon as possible.
ron: Vino cât poți de repede.
eng: Come as soon as you can.
ron: Vino cât poți de repede.
eng: Come back here.
ron: Vino înapoi aici.
eng: Come back home.
ron: Întoarce-te acasă.
eng: Come here, little girl, sit down!
ron: Vino aici, fetițo, stai jos!
eng: Come here.
ron: Vino aici.
eng: Come home.
ron: Vino acasă.
eng: Come in the afternoon.
ron: Vino după-masă.
eng: Come over for dinner sometime.
ron: Vino la cină cândva.
eng: Come towards me.
ron: Vino înspre mine.
eng: Come under my umbrella, or you'll get wet.
ron: Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
eng: Commodity prices were rising.
ron: Prețurile mărfurilor creșteau.
eng: Compared with yours, my car is small.
ron: Comparată cu a ta, maşina mea este mică.
eng: Composers create music.
ron: Compozitorii creează muzică.
eng: Comprehension is fundamental.
ron: Înțelegerea este fundamentală.
eng: Computers can give us facts, but they can't give us experience.
ron: Calculatoarele ne pot da fapte, dar nu ne pot da experienţă.
eng: Consider the options.
ron: Ia în considerare alternativele.
eng: Cool!
ron: Beton!
eng: Correct.
ron: Corect.
eng: Correct!
ron: Exact!
eng: Couldn't you go someplace else?
ron: Nu ai putea să te duci în altă parte?
eng: Could someone please comment on this sentence?
ron: Poate cineva, vă rog, să comenteze această propoziție?
eng: Could we have a table by the window?
ron: Putem avea o masă la fereastră?
eng: Could you describe Tom's demeanor?
ron: Ați putea descrie comportamentul lui Tom?
eng: Could you get us coffee?
ron: Ne puteți aduce cafea?
eng: Could you give us a moment?
ron: Poți să ne leși un moment?
eng: Could you lend me your bike?
ron: Poți să-mi împrumuți bicicleta?
eng: Could you please speak more quietly? I feel hungover.
ron: Poți să vorbești mai încet? Sunt mahmur.
eng: Could you show Tom how to use this application?
ron: I-ai putea arăta lui Tom cum să folosească aplicația asta?
eng: Could you teach me your language?
ron: Ai putea să mă înveți limba ta?
eng: Cows eat grass.
ron: Vacile mănâncă iarbă.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
ron: Laptele de vacă este mai gustos decât laptele din soia.
eng: Criminals should be punished.
ron: Criminalii trebuie pedepsiți.
eng: Crying is of no avail.
ron: Plânsul nu are nici un rezultat.
eng: Damn.
ron: Naiba.
eng: Dan ate the leftovers.
ron: Dan a mâncat resturile.
eng: Dan didn't even cry.
ron: Dan nici măcar nu a plâns.
eng: Dan didn't hesitate even a second to do that.
ron: Dan, nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.
eng: Daniela called me at home.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
eng: Darn!
ron: Naiba!
eng: Days are shorter in winter.
ron: Zilele sunt mai scurte iarna.
eng: Dean really eats quite a lot, don't you think?
ron: Dean chiar mănâncă mult, nu crezi?
eng: December is the last month of the year.
ron: Decembrie este ultima lună din an.
eng: Delegates from many countries participated in the conference.
ron: La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.
eng: Demand creates supply.
ron: Cererea creează oferta.
eng: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
ron: Negând că era anarhistă, Katja a susținut că ea doar a dorit să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă.
eng: Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
ron: Demis în urma unei lovituri militare în septembrie 2006, fostul prim-ministru al Thailandei s-a reîntors în ţară după aproape un an şi jumătate de exil.
eng: Desertion from the army was punishable by death.
ron: Dezertarea din armată era pedepsită cu moartea.
eng: Did he lose?
ron: A pierdut?
eng: Did he sleep well?
ron: A dormit bine?
eng: Did I leave my keys here?
ron: Mi-am lăsat cheile aici?
eng: Did I miss something?
ron: Am ratat ceva?
eng: Didn't you read the notice?
ron: N-ai citit înștiințarea?
eng: Didn't you read the warning?
ron: Nu ai citit avertismentul?
eng: Did she lose?
ron: A pierdut?
eng: Did Tom and Mary look OK?
ron: Tom și Mary păreau OK?
eng: Did we win?
ron: Am câștigat?
eng: Did you ask him why?
ron: L-ai întrebat de ce?
eng: Did you break the lamp?
ron: Ai spart lampa?
eng: Did you buy her something for Christmas?
ron: I-ai cumpărat ceva de Crăciun?
eng: Did you call me last night?
ron: M-ai sunat azi-noapte?
eng: Did you enjoy going to exhibits in Romania?
ron: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
eng: Did you expect me to do that?
ron: Te așteptai să fac asta?
eng: Did you get an answer from him?
ron: Ai obținut un răspuns de la el?
eng: Did you give Tom the money?
ron: I-ai dat banii lui Tom?
eng: Did you go out last night?
ron: Ai ieșit aseară?
eng: Did you go to the beach?
ron: Ai fost la plajă?
eng: Did you hear about yesterday's fire?
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
eng: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
ron: Știai că Tom nu are carnet de șofer?
eng: Did you not understand?
ron: Nu ai înțeles?
eng: Did you play tennis, too?
ron: Ai jucat și tu tenis?
eng: Did you proofread these?
ron: Ai corectat astea?
eng: Did you request a seat by the window?
ron: Ai cerut un loc la fereastră?
eng: Did you tell it to your brother?
ron: I-ai spus asta fratelui tău?
eng: Did you tell your brother that?
ron: I-ai spus asta fratelui tău?
eng: Did you understand what he said?
ron: Ai înţeles ce a zis?
eng: Did you win?
ron: Ai câștigat?
eng: Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
ron: Lucrurile dificile din lume încep simplu; lucrurile importante încep modest.
eng: Discussions about religion are very often contentious.
ron: Discuțiile despre religie sunt adesea controversate.
eng: Does anyone disagree?
ron: Este cineva contra?
eng: Does anyone disagree?
ron: Este cineva împotrivă?
eng: Does anyone feel sick?
ron: Are cineva stare de vomă?
eng: Does anyone have a pen I could borrow?
ron: Are cineva un stilou pe care l-aș putea împrumuta?
eng: Does anyone know French?
ron: Știe cineva franceză?
eng: Does Ken play tennis?
ron: Ken joacă tenis?
eng: Does Mary know what she's doing?
ron: Știe Mary ce face?
eng: Does school start at eight-thirty?
ron: Şcoala începe la opt treizeci?
eng: Does Tom enjoy watching horror movies?
ron: Îi place lui Tom să se uite la filme de groază?
eng: Does Tom like to play golf?
ron: Îi place lui Tom să joace golf?
eng: Does Tom usually put on sunscreen?
ron: Se dă Tom de obicei cu cremă de protecție solară?
eng: Does your country have renowned boxers?
ron: Țara dumneavoastră are boxeri renumiți?
eng: Does your head hurt often?
ron: Te doare des capul?
eng: Do good to those who hate you.
ron: Faceţi-le bine celor ce vă urăsc.
eng: Dogs are barking.
ron: Câinii latră.
eng: Dogs aren't allowed in this building.
ron: Câinii nu au voie în această clădire.
eng: Do I have to tell you everything?
ron: Trebuie să îți spun totul?
eng: Do I have to tell you everything?
ron: Trebuie să vă spun totul?
eng: Doing that may not be easy.
ron: Să faci asta nu ar fi ușor.
eng: Do I really have to go?
ron: Chiar trebuie să mă duc?
eng: Do it!
ron: Fă-o!
eng: Do it for my sake.
ron: Fă-o de dragul meu.
eng: Done.
ron: Terminat.
eng: Do not come between a husband and his wife.
ron: Nu interveni între un soț și soția sa.
eng: Do not eat hastily.
ron: Nu mânca în grabă.
eng: Do not forget about us.
ron: Nu ne uita!
eng: Do not translate this sentence!
ron: Nu traduceţi această propoziţie!
eng: Don't act so innocent with me. I know what you're up to.
ron: Nu te da așa de inocent în fața mea. Știu ce urmărești.
eng: Don't back down.
ron: Nu te răzgândi!
eng: Don't be afraid of making mistakes.
ron: Nu te teme de a face greşeli.
eng: Don't be afraid to ask for help.
ron: Nu-ți fie teamă să ceri ajutor.
eng: Don't be late.
ron: Să nu întârzii.
eng: Don't be late to school.
ron: Să nu întârzii la școală.
eng: Don't be so grumpy.
ron: Nu fi atât de țâfnos.
eng: Don't be so immature.
ron: Nu fi așa de imatur.
eng: Don't be so sensitive.
ron: Nu fi atât de sensibil.
eng: Don't be terrified.
ron: Nu fi terorizat.
eng: Don't buy this painting; it's a fake.
ron: Nu cumpăra acest tablou; e un fals.
eng: Don't call me again.
ron: Nu mă mai suna.
eng: Don't call me when I'm at the office.
ron: Nu mă suna când sunt la birou.
eng: Don't deceive me.
ron: Nu mă înșela.
eng: Don't delay today's work until tomorrow.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poți face astăzi.
eng: Don't do anything strenuous tonight.
ron: Nu face nimic obositor în seara asta.
eng: Don't drink too much, okay?
ron: Să nu bei prea mult, bine?
eng: Don't eat between meals.
ron: Nu mânca între mese.
eng: Don't ever give up on your dreams. Keep sleeping.
ron: Nu renunța la visele tale. Continuă să dormi.
eng: Don't expect others to think for you!
ron: Nu te aștepta ca ceilalți să gândească pentru tine!
eng: Don't find fault, find a remedy.
ron: Nu căuta o vină, găsește un remediu.
eng: Don't forget to do your homework, okay?
ron: Nu uita să-ți faci temele, bine?
eng: Don't forget to do your homework, okay?
ron: Nu uitați să vă faceți temele, bine?
eng: Don't forget to let me know when it's time.
ron: Când va veni vremea, nu uita să mă anunți.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
ron: Nu uita să pui un timbru pe scrisoarea ta.
eng: Don't forget to write the postal code!
ron: Nu uita să scrii codul poștal!
eng: Don't forget your things.
ron: Nu va uita-tsi lucrurile.
eng: Don't get drunk.
ron: Nu te îmbăta!
eng: Don't give away my secret.
ron: Nu-mi dezvălui secretul.
eng: Don't go there!
ron: Nu te du acolo!
eng: Don't go there!
ron: Nu te duce acolo!
eng: Don't just stand there like a lump, start taking notes!
ron: Nu sta acolo ca un butuc, începe să iei notiţe!
eng: Don't let anyone enter the room.
ron: Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
eng: Don't let anyone hurt me.
ron: Nu lăsa pe nimeni să mă rănească.
eng: Don't let them tell you you're crazy.
ron: Să nu-i lași să-ți spună că ești nebun.
eng: Don't let Tom read this.
ron: Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
eng: Don't listen to him.
ron: Nu-l asculta.
eng: Don't look away.
ron: Nu-ți întoarce privirea.
eng: Don't look!
ron: Nu te uita!
eng: Don't make abrupt moves.
ron: Nu face mișcări bruște.
eng: Don't make fun of me!
ron: Nu face mișto de mine!
eng: Don't mislead me.
ron: Nu mă induce în eroare.
eng: Don't misuse this product!
ron: Nu utilizați în mod greșit acest produs!
eng: Don't move from here.
ron: Să nu te miști de aici.
eng: Don't open before the train stops.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
eng: Don't open this door, please.
ron: Nu deschideți ușa aceasta, vă rog.
eng: Don't panic!
ron: Nu te panica!
eng: Don't pay any attention to him.
ron: Nu-i acorda atenție.
eng: Don't provoke me.
ron: Nu mă provoca.
eng: Don't provoke that wasp.
ron: Nu provoca acea viespe.
eng: Don't say such a thing.
ron: Să nu spui așa ceva.
eng: Don't skip classes, okay?
ron: Nu chiuli, bine?
eng: Don't speak to me.
ron: Nu-mi vorbi.
eng: Don't stand in other people's way.
ron: Nu sta în calea oamenilor.
eng: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
ron: Nu sta în pat, cu excepția când poți face bani în pat.
eng: Don't stick your nose into my personal affairs.
ron: Nu îți băga nasul în treburile mele personale.
eng: Don't take it to heart.
ron: Nu pune-o la inimă.
eng: Don't take that too literally.
ron: Nu o lua ad litteram!
eng: Don't tempt me.
ron: Nu mă tenta.
eng: Don't translate English into Japanese word for word.
ron: Nu traduceţi din engleză în japoneză cuvânt cu cuvânt.
eng: Don't try God's patience.
ron: Nu pune la încercare răbdarea lui Dumnezeu.
eng: Don't try to keep her to yourself.
ron: Nu încerca să o ţii numai pentru tine.
eng: Don't use the desk by that window.
ron: Nu folosi biroul de lângă fereastra aceea.
eng: Don't wake me.
ron: Nu mă trezi.
eng: Don't worry about it. It's not your problem.
ron: Nu-ți fă griji despre asta. Nu e problema ta.
eng: Don't worry about it.
ron: Nu-ți face griji de asta.
eng: Don't worry about it.
ron: Nu-ți fă probleme cu asta.
eng: Don't worry about money so much.
ron: Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.
eng: Don't you know where it is?
ron: Nu știi unde este?
eng: Don't you like apples?
ron: Nu-ți plac merele?
eng: Don't you see that they despise us?
ron: Nu vezi că ne disprețuiesc?
eng: Don't you want to talk to me?
ron: Nu vrei să vorbești cu mine?
eng: Do only what you want to do.
ron: Fă doar ceea ce vrei să faci.
eng: Double your bet.
ron: Dublează-ți pariul.
eng: Do we have to get up early tomorrow morning?
ron: Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineaţă?
eng: Do we need more inflation?
ron: Avem noi nevoie de mai multă inflație?
eng: Do you believe what he said?
ron: Crezi ceea ce a spus el?
eng: Do you drink coffee?
ron: Bei cafea?
eng: Do you drink water?
ron: Bei apă?
eng: Do you drink water?
ron: Beți apă?
eng: Do you feel like playing tennis this afternoon?
ron: Ai chef să joci tenis în această după-amiază?
eng: Do you get paid for this?
ron: Ești plătit pentru asta?
eng: Do you have a boyfriend?
ron: Ai un iubit?
eng: Do you have a condom?
ron: Ai un prezervativ?
eng: Do you have a nickname?
ron: Ai o poreclă?
eng: Do you have any cheaper rooms?
ron: Aveţi vreo cameră mai ieftină?
eng: Do you have any idea what time Tom will come home?
ron: Ai vreo idee la ce oră va ajunge Tom acasă?
eng: Do you have change for a dollar?
ron: Puteți să-mi schimbați un dolar în mărunțiș?
eng: Do you have friends in Antigua?
ron: Ai prieteni în Antigua?
eng: Do you have plans for today?
ron: Ai planuri pentru astăzi?
eng: Do you have plans for today?
ron: Aveți planuri pentru astăzi?
eng: Do you have plans for today?
ron: Aveți planuri pentru azi?
eng: Do you have this in a larger size?
ron: Ai o mărime mai mare pentru asta?
eng: Do you hunt?
ron: Vânezi?
eng: Do you intend to go to Rio?
ron: Intenționezi să mergi la Rio?
eng: Do you intend to take part in the contest?
ron: Intenționați să participați la concurs?
eng: Do you know how to drive a car?
ron: Știi cum să conducă o maşină?
eng: Do you know the reason why the sky looks blue?
ron: Știi de ce cerul este albastru?
eng: Do you know when they'll arrive?
ron: Știi când vor sosi?
eng: Do you know where she lives?
ron: Știi unde locuiește?
eng: Do you know where the train station is?
ron: Știi unde este stația de tren?
eng: Do you know where Tom is?
ron: Știi unde este Tom?
eng: Do you know who killed Tom?
ron: Știi cine l-a ucis pe Tom?
eng: Do you know who made it?
ron: Știi cine l-a făcut?
eng: Do you know why he skipped class today?
ron: Știi de ce a lipsit el de la oră astăzi?
eng: Do you like French literature?
ron: Îți place literatura franceză?
eng: Do you like sushi?
ron: Îți place sushi?
eng: Do you like tennis?
ron: Îţi place tenisul?
eng: Do you like this flower?
ron: Îți place floarea aceasta?
eng: Do you like winter?
ron: Îți place iarna?
eng: Do you love music?
ron: Îţi place muzica?
eng: Do you mind if I open the door?
ron: Te deranjează dacă deschid uşa?
eng: Do you need an ambulance?
ron: Ai nevoie de o salvare?
eng: Do you need me to give you some money?
ron: Ai nevoie să-ți dau niște bani?
eng: Do you really think it helps?
ron: Chiar crezi că ajută?
eng: Do you remember?
ron: Îți amintești?
eng: Do your homework now.
ron: Acum fă-ţi temele.
eng: Do your parents know that you're pregnant?
ron: Părinții tăi știu că ești însărcinată?
eng: Do you see a resemblance?
ron: Vezi vreo asemănare?
eng: Do you see people in the park?
ron: Vezi oameni în parc?
eng: Do you speak Arabic?
ron: Vorbiți arabă?
eng: Do you speak Chinese?
ron: Vorbiţi chineza?
eng: Do you speak English?
ron: Vorbești engleza?
eng: Do you speak German?
ron: Vorbeşti germana?
eng: Do you speak Italian?
ron: Vorbiți italiană?
eng: Do you speak Latvian?
ron: Vorbiţi letona?
eng: Do you speak Spanish?
ron: Vorbiţi spaniola?
eng: Do you speak Turkish?
ron: Vorbeşti turca?
eng: Do you still have a driver's license?
ron: Mai ai permis de conducere?
eng: Do you think I'm ugly?
ron: Crezi că-s urât?
eng: Do you think I should go alone?
ron: Crezi c-ar trebui să merg singur?
eng: Do you think it's a problem?
ron: Crezi că este o problemă?
eng: Do you think there's a chance?
ron: Crezi că este vreo şansă?
eng: Do you think this is pertinent?
ron: Credeți că acest lucru este relevant?
eng: Do you think this is pertinent?
ron: Crezi că acest lucru este relevant?
eng: Do you think Tom would consider dating my younger sister?
ron: Crezi că Tom ar considera să se întâlnească cu sora mea mai tânără?
eng: Do you think you can help him?
ron: Crezi că îl poți ajuta?
eng: Do you understand the concept of the time value of money?
ron: Înțelegi conceptul valorii în timp a banilor?
eng: Do you want anything to eat?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
eng: Do you want fruit juice?
ron: Vrei suc de fructe?
eng: Do you want me to tell you what Tom did?
ron: Vrei să-ți spun ce a făcut Tom?
eng: Do you want one of these?
ron: Vrei unul dintre acestea?
eng: Do you want some aspirin?
ron: Vrei o aspirină?
eng: Do you want something to drink?
ron: Ai vrea ceva de băut?
eng: Do you want something to eat?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
eng: Do you want to argue again?
ron: Vrei să te cerți din nou?
eng: Do you want to be left out?
ron: Vrei să fii lăsat pe dinafară?
eng: Do you want to eat something?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
eng: Do you want to go out tonight?
ron: Vrei o ieșire în seara asta?
eng: Do you want to open up your own restaurant?
ron: Vrei să-ți deschizi propriul restaurant?
eng: Drunk driving is a serious problem.
ron: Condusul în stare de ebrietate e o problemă serioasă.
eng: Duck!
ron: Ferește-te!
eng: Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
ron: Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, excursia noastră în munți, din acest weekend, va fi anulată.
eng: During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
ron: În timpurile grele poate că oamenii nu pleacă în vacanță și sunt mai dispuși să plătească în plus pentru o cafea bună.
eng: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
ron: În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului.
eng: During the war, people went through many hardships.
ron: În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.
eng: During the war, people went through many hardships.
ron: Pe durata războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.
eng: Dust off the shelf.
ron: Șterge praful de pe raft.
eng: Dwight Eisenhower was elected president in 1952.
ron: Dwight Eisenhower a fost ales președinte în 1952.
eng: Dwight Eisenhower was the candidate for president.
ron: Dwight Eisenhower a fost candidatul pentru președenție.
eng: Each bedroom has a private bathroom.
ron: Fiecare dormitor are o baie privată.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
ron: Cutremurele pot apărea în orice moment.
eng: Emily read this book.
ron: Emily a citit această carte.
eng: Emily wrote a letter.
ron: Emily a scris o scrisoare.
eng: Empirical data is based solely on observation.
ron: Datele empirice se bazează exclusiv pe observații.
eng: English is a language abounding in idiomatic expressions.
ron: Engleză este o limbă care abundă în expresii idiomatice.
eng: English is not easy for him to learn.
ron: Nu îi e ușor să învețe engleza.
eng: Enjoy it while you can.
ron: Bucură-te cât mai poți.
eng: Enter!
ron: Intrați!
eng: Evening dress is desired.
ron: Rochia de seară este de dorit.
eng: Even my mom knows.
ron: Până și mama știe.
eng: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
ron: Chiar și lungul gât al girafei conține doar șapte vertebre.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
ron: Chiar dacă și-a cerut scuze, sunt tot furios.
eng: Even though I sleep too much, I'm always tired.
ron: Dorm prea mult și sunt mereu obosit.
eng: Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
ron: Chiar dacă Tom are doar șaisprezece ani, el arată ca și cum ar avea peste douăzeci.
eng: Even though Tom is only thirteen years old, he speaks like an adult.
ron: Chiar dacă Tom are doar treisprezece ani, vorbește ca un adult.
eng: Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
ron: Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească.
eng: Even though Tom studied very hard, he failed the class.
ron: Deși Tom a studiat din greu, el nu a trecut clasa.
eng: Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
ron: Deși Tom i-a spus lui Mary despre problema lui, el nu a vrut să asculte de nici un sfat de-al ei despre cum se poate rezolva.
eng: Even Tom doesn't want to do that.
ron: Nici măcar Tom nu vrea să facă asta.
eng: Even Tom grinned.
ron: Până și Tom a rânjit.
eng: Everybody applauded.
ron: Toți au aplaudat.
eng: Everybody hugged Tom.
ron: Toți l-au îmbrățișat pe Tom.
eng: Everybody I know thinks Tom is stuck up.
ron: Toți pe care îi știu cred că Tom este cu nasul pe sus.
eng: Everybody knows for a fact that he is still alive.
ron: Toată lumea ştie că încă este în viaţă.
eng: Everybody knows what it means.
ron: Toată lumea știe ce înseamnă asta.
eng: Everybody laughed.
ron: Toți au râs.
eng: Everybody says I look like my father.
ron: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
eng: Everybody seeks happiness.
ron: Toată lumea caută fericirea.
eng: Everybody started to panic.
ron: Toată lumea a început să intre în panică.
eng: Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend.
ron: În fiecare zi, copiii de la școală îmi spuneau că sunt urât și că nimeni nu dorește să fie prieten cu mine.
eng: Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend.
ron: În fiecare zi, copiii de la școală îmi spuneau că sunt urât și că nimeni nu dorește să fie prietenul meu.
eng: Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend.
ron: În fiecare zi, copiii de la școală îmi spuneau că sunt urât și că nimeni nu dorește să-mi fie prieten.
eng: Every day counts.
ron: Fiecare zi contează.
eng: Every little bit helps.
ron: Orice mic ajutor e bun.
eng: Every now and then, we eat out.
ron: Din când în când, mâncăm afară.
eng: Everyone admires the pictures painted by him.
ron: Toată lumea admiră picturile sale.
eng: Everyone always speaks well of Tom.
ron: Toți îl vorbesc de bine pe Tom întodeauna.
eng: Everyone always speaks well of Tom.
ron: Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom.
eng: Everyone appreciated his gesture.
ron: Toți au apreciat gestul său.
eng: Everyone has faults.
ron: Toată lumea are defecte.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
ron: Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
eng: Everyone has to go.
ron: Toată lumea trebuie să meargă.
eng: Everyone in town knows his name.
ron: Toți din oraș îl cunosc după nume.
eng: Everyone knows and loves this holiday.
ron: Toţi cunosc şi îndrăgesc această sărbătoare.
eng: Everyone knows.
ron: Toți știu.
eng: Everyone laughed at the speaker's joke.
ron: Toți au râs la gluma oratorului.
eng: Everyone's looking at him.
ron: Toți se uită la el.
eng: Everyone trusts her.
ron: Toată lumea are încredere în ea.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
ron: Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
eng: Everyone was friendly to the new girl.
ron: Fiecare era prietenos cu noua fată.
eng: Everyone was numb.
ron: Toată lumea era indiferentă.
eng: Everyone was so happy.
ron: Toţi erau aşa de fericiţi!
eng: Everyone will get what they need.
ron: Toți vor primi ceea ce au nevoie.
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
ron: Fiecare opinie este un amestec de adevăr și greșeli.
eng: Every person counts.
ron: Fiecare persoană contează.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
ron: Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
eng: Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
ron: În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.
eng: Everything seemed OK.
ron: Totul părea ok.