DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom isn't a beekeeper.
ron: Tom nu este apicultor.
eng: Tom isn't a boxer.
ron: Tom nu este boxer.
eng: Tom isn't a butcher.
ron: Tom nu este măcelar.
eng: Tom isn't accustomed to city life.
ron: Tom nu este obișnuit cu viața de la oraș.
eng: Tom isn't a chef.
ron: Tom nu este bucătar.
eng: Tom isn't a CIA agent.
ron: Tom nu este agent CIA.
eng: Tom isn't a cook.
ron: Tom nu este bucătar.
eng: Tom isn't a dentist.
ron: Tom nu este dentist.
eng: Tom isn't a DJ.
ron: Tom nu este DJ.
eng: Tom isn't a drummer.
ron: Tom nu este baterist.
eng: Tom isn't a drummer.
ron: Tom nu este toboșar.
eng: Tom isn't a fireman.
ron: Tom nu este pompier.
eng: Tom isn't a Gemini.
ron: Tom nu este zodia Gemeni.
eng: Tom isn't always fair.
ron: Tom nu este întotdeauna corect.
eng: Tom isn't a magician.
ron: Tom nu este magician.
eng: Tom isn't a monk.
ron: Tom nu este călugăr.
eng: Tom isn't a Muslim.
ron: Tom nu este musulman.
eng: Tom isn't a nice name.
ron: Tom nu este un nume frumos.
eng: Tom isn't a physicist.
ron: Tom nu este fizician.
eng: Tom isn't a pianist.
ron: Tom nu este pianist.
eng: Tom isn't a Pisces.
ron: Tom nu este zodia Pești.
eng: Tom isn't a prisoner.
ron: Tom nu este prizonier.
eng: Tom isn't a rabbi.
ron: Tom nu este rabin.
eng: Tom isn't a rookie anymore.
ron: Tom nu mai este începător.
eng: Tom isn't a salesman.
ron: Tom nu este vânzător.
eng: Tom isn't a scientist.
ron: Tom nu este un om de știință.
eng: Tom isn't a snob.
ron: Tom nu este snob.
eng: Tom isn't a surgeon.
ron: Tom nu este chirurg.
eng: Tom isn't at the mall.
ron: Tom nu este la mall.
eng: Tom isn't a violinist.
ron: Tom nu este violonist.
eng: Tom isn't a Virgo.
ron: Tom nu este în zodia Fecioară.
eng: Tom isn't awake.
ron: Tom nu este treaz.
eng: Tom isn't behind me.
ron: Tom nu este în spatele meu.
eng: Tom isn't cooking.
ron: Tom nu gătește.
eng: Tom isn't deaf.
ron: Tom nu este surd.
eng: Tom isn't even a contender.
ron: Tom nici măcar nu este un concurent.
eng: Tom isn't hiding.
ron: Tom nu se ascunde.
eng: Tom isn't in prison.
ron: Tom nu este în închisoare.
eng: Tom isn't interested in music.
ron: Pe Tom nu-l interesează muzica.
eng: Tom isn't in the gym.
ron: Tom nu este în sala de sport.
eng: Tom isn't in the gym.
ron: Tom nu este la sală.
eng: Tom isn't involved.
ron: Tom nu este implicat.
eng: Tom isn't my coach.
ron: Tom nu este antrenorul meu.
eng: Tom isn't my ex.
ron: Tom nu este fostul meu.
eng: Tom isn't my lawyer.
ron: Tom nu este avocatul meu.
eng: Tom isn't my nephew.
ron: Tom nu este nepotul meu.
eng: Tom isn't my teacher.
ron: Tom nu este profesorul meu.
eng: Tom isn't obese.
ron: Tom nu este obez.
eng: Tom isn't on the bus.
ron: Tom nu este în autobuz.
eng: Tom isn't our guest.
ron: Tom nu este invitatul nostru.
eng: Tom isn't our teacher.
ron: Tom nu este profesorul nostru.
eng: Tom isn't popular.
ron: Tom nu este popular.
eng: Tom isn't really busy right now.
ron: Tom nu este foarte ocupat acum.
eng: Tom isn't really good at chess.
ron: Tom nu este foarte bun la șah.
eng: Tom isn't short.
ron: Tom nu este scund.
eng: Tom isn't slow, but Mary is.
ron: Tom nu este lent, dar Mary este.
eng: Tom isn't smoking.
ron: Tom nu fumează.
eng: Tom isn't the boss.
ron: Tom nu este șeful.
eng: Tom isn't the leader.
ron: Tom nu este liderul.
eng: Tom isn't too busy.
ron: Tom nu este prea ocupat.
eng: Tom isn't too young.
ron: Tom nu este prea tânăr.
eng: Tom isn't unbiased.
ron: Tom este imparțial.
eng: Tom isn't very picky.
ron: Tom nu este foarte pretențios.
eng: Tom is old.
ron: Tom este bătrân.
eng: Tom is on good terms with John.
ron: Tom se înțelege bine cu John.
eng: Tom is on holiday with his parents.
ron: Tom este în vacanță cu părintii săi.
eng: Tom is on the computer.
ron: Tom stă la calculator.
eng: Tom is partly right on that.
ron: Tom are ceva dreptate în chestiunea asta.
eng: Tom is playing golf.
ron: Tom joacă golf.
eng: Tom is pompous and arrogant.
ron: Tom este narcisist și arogant.
eng: Tom is probably going to be at home on Monday.
ron: Tom probabil va fi acasă luni.
eng: Tom is proud of Mary.
ron: Tom este mândru de Maria.
eng: Tom is self-centered.
ron: Tom este auto-centrat.
eng: Tom is somewhat pessimistic.
ron: Tom este oarecum pesimist.
eng: Tom is taking the week off.
ron: Tom își liber o săptămână.
eng: Tom is ten pounds heavier than Jack.
ron: Tom e cu zece livre mai greu decât Jack.
eng: Tom is the man Mary met the other day.
ron: Tom este bărbatul pe care Mary l-a întâlnit de curând.
eng: Tom is the president of a small company in Boston.
ron: Tom este președintele unei mici companii din Boston.
eng: Tom is trying to sell his car.
ron: Tom încearcă să-și vândă mașina.
eng: Tom is unassuming, isn't he?
ron: Tom este modest, nu-i așa?
eng: Tom is unbeatable.
ron: Tom este de neînvins.
eng: Tom is usually drunk by this time of day.
ron: Tom e de obicei deja beat la ora asta din zi.
eng: Tom is very intimidating.
ron: Tom este foarte intimidant.
eng: Tom is very proud of you.
ron: Tom este foarte mândru de tine.
eng: Tom is very self-disciplined, isn't he?
ron: Tom este foarte disciplinat, nu-i așa?
eng: Tom is very tired.
ron: Tom este foarte obosit.
eng: Tom is very unhappy with you.
ron: Tom este foarte nefericit cu tine.
eng: Tom is waiting for me there.
ron: Tom mă așteaptă acolo.
eng: Tom is waiting to take you home.
ron: Tom așteaptă să te ia acasă.
eng: Tom is wasting time.
ron: Tom pierde vremea.
eng: Tom joined the Marine Corps.
ron: Tom s-a alăturat infanteriei marine.
eng: Tom just lent me some books.
ron: Tom tocmai mi-a împrumutat niște cărți.
eng: Tom keeps an extra tie in his desk drawer at work.
ron: Tom ține o cravată în plus în sertarul din biroul de la muncă.
eng: Tom kept his cool.
ron: Tom şi-a păstrat calmul.
eng: Tom knew I was right.
ron: Tom știa că aveam dreptate.
eng: Tom knows Mary likes reggae.
ron: Tom știe că lui Mary îi place regae.
eng: Tom knows Mary's father.
ron: Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
eng: Tom knows nothing about Boston.
ron: Tom nu știe nimic despre Boston.
eng: Tom knows we're interested.
ron: Tom știe că ne interesează.
eng: Tom knows who crashed into Mary's car.
ron: Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
eng: Tom lay awake almost all night thinking about Mary.
ron: Tom a stat treaz aproape toată noaptea gândindu-se la Mary.
eng: Tom left a note for Mary.
ron: Tom i-a lăsat un bilet Mariei.
eng: Tom left Boston.
ron: Tom a plecat din Boston.
eng: Tom left his hat in my room.
ron: Tom și-a lăsat pălăria în camera mea.
eng: Tom left Mary for another woman.
ron: Tom a părăsit-o pe Mary pentru o altă femeie.
eng: Tom left Mary's bag in the car.
ron: Tom a lăsat geanta Mariei în mașină.
eng: Tom left some food for Mary.
ron: Tom i-a lăsat ceva mâncare lui Mary.
eng: Tom left some money for Mary.
ron: Tom a lăsat niște bani pentru Mary.
eng: Tom lent his camera to Mary.
ron: Tom a împrumutat camera sa foto lui Mary.
eng: Tom likes art and culture.
ron: Lui Tom îi place arta și cultura.
eng: Tom likes snow.
ron: Lui Tom îi place zăpada.
eng: Tom likes to push the limits.
ron: Lui Tom îi place să forţeze limitele.
eng: Tom lives alone in the mountains. No one has seen him for years.
ron: Tom trăiește singur în munți. Nimeni nu l-a văzut de ani buni.
eng: Tom lives alone in the mountains. No one has seen him for years.
ron: Tom trăiește singur în munți. Nimeni nu l-a văzut de ani de zile.
eng: Tom locked himself in his room.
ron: Tom s-a încuiat în camera sa.
eng: Tom looked absently out the window.
ron: Tom privea absent pe fereastră.
eng: Tom looked around.
ron: Tom privi în jur.
eng: Tom looked at it.
ron: Tom s-a uitat la asta.
eng: Tom looked cross.
ron: Tom părea supărat.
eng: Tom looked me straight in the eyes.
ron: Tom s-a uitat drept în ochii mei.
eng: Tom looks contrite.
ron: Tom pare chinuit de remușcări.
eng: Tom looks happy today.
ron: Tom arată fericit astăzi.
eng: Tom looks much better now.
ron: Tom arată mult mai bine acum.
eng: Tom looks reluctant.
ron: Tom pare șovăitor.
eng: Tom looks very happy.
ron: Tom pare foarte fericit.
eng: Tom looks worried.
ron: Tom pare îngrijorat.
eng: Tom looks youthful.
ron: Tom arată tânăr.
eng: Tom lost all of his money.
ron: Tom și-a pierdut toți banii.
eng: Tom lost his hotel room key.
ron: Tom și-a pierdut cheia de la camera de hotel.
eng: Tom lost his memory.
ron: Tom și-a pierdut memoria.
eng: Tom lost his way in the woods.
ron: Tom și-a pierdut drumul în pădure.
eng: Tom lost his way.
ron: Tom și-a pierdut drumul.
eng: Tom lost interest in his job.
ron: Tom și-a pierdut interesul în jobul său.
eng: Tom loved her.
ron: Tom o iubea.
eng: Tom loves being outdoors.
ron: Tom iubește să fie în aer liber.
eng: Tom means a lot to me.
ron: Tom înseamnă mult pentru mine.
eng: Tom might be crying right now.
ron: Tom s-ar putea să plângă chiar acum.
eng: Tom misses his family.
ron: Lui Tom îi lipsește familia.
eng: Tom moved to Boston yesterday.
ron: Tom s-a mutat în Boston ieri.
eng: Tom needed to jump start his car.
ron: Tom a trebuit să-și pornească mașina luând curent de la altă baterie.
eng: Tom needs medical care.
ron: Tom are nevoie de îngrijire medicală.
eng: Tom never complained about the cold.
ron: Tom nu s-a plâns niciodată de frig.
eng: Tom never goes anywhere without his phone.
ron: Tom nu merge nicăieri fără telefonul său.
eng: Tom never makes his bed.
ron: Tom nu-şi face niciodată patul.
eng: Tom noticed a change in Mary.
ron: Tom a observat o schimbare la Mary.
eng: Tom often asks questions he already knows the answers to.
ron: Tom pune adesea întrebări la care știe deja răspunsul.
eng: Tom only had three dollars with him.
ron: Tom avea doar trei dolari la el.
eng: Tom opened a law firm in Boston.
ron: Tom a deschis o firmă de avocatură în Boston.
eng: Tom opened a law office in Boston.
ron: Tom a deschis un birou de avocatură în Boston.
eng: Tom opened the trunk and took out the spare tire.
ron: Tom a deschis portbagajul și a scos roata de rezervă.
eng: Tom ordered a drink.
ron: Tom a cerut o băutură.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
ron: Mâine, va ateriza pe Lună.
eng: Tomorrow it will rain.
ron: Mâine va ploua.
eng: Tomorrow's a holiday.
ron: Mâine e sărbătoare.
eng: Tom parked as close to Mary's apartment building as he could.
ron: Tom a parcat cât de aproape a putut de apartamentul lui Mary.
eng: Tom passed away on Monday.
ron: Tom a decedat luni.
eng: Tom peeled the apple for Mary.
ron: Tom a curățat mărul pentru Mary.
eng: Tom plays the guitar almost as well as Mary does.
ron: Tom cântă la chitara aproape la fel de bine ca Mary.
eng: Tom pleaded guilty to embezzlement.
ron: Tom a pledat vinovat pentru delapidare.
eng: Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
ron: Tom a pledat vinovat pentru acuzațiile de conducere sub influența alcoolului.
eng: Tom prayed for Mary to get well.
ron: Tom s-a rugat ca Mary să se facă bine.
eng: Tom preferred the company of his dogs to people.
ron: Tom a preferat compania câinilor săi în locul oamenilor.
eng: Tom pretended he was a doctor.
ron: Tom a pretins că este doctor.
eng: Tom probably dyes his hair.
ron: Poate că Tom își vopsește părul.
eng: Tom pulled a box from under the bed.
ron: Tom a scos o cutie de sub pat.
eng: Tom pulled three bills out of his wallet.
ron: Tom a scos trei bancnote din portofel.
eng: Tom put a pillow under Mary's head.
ron: Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
eng: Tom put on a clean shirt.
ron: Tom s-a îmbrăcat cu o cămașă curată.
eng: Tom put the thermometer in his mouth.
ron: Tom şi-a pus termometrul în gură.
eng: Tom readily admits his mistakes.
ron: Tom își recunoaște greșelile cu ușurință.
eng: Tom really knows what he's doing.
ron: Tom chiar știe ce face.
eng: Tom recommended a book to Mary.
ron: Tom i-a recomandat o carte lui Mary.
eng: Tom's a bright kid.
ron: Tom e un puști inteligent.
eng: Tom said he'd think about doing that.
ron: Tom a spus că se va gândi dacă să facă asta.
eng: Tom said he had to tell someone about his problems.
ron: Tom a zis că a trebuit să spună cuiva despre problemele sale.
eng: Tom said he likes the idea.
ron: Tom a spus că îi place idea.
eng: Tom said that he'd sort it out.
ron: Tom a spus că o va rezolva.
eng: Tom said that he was going to do that himself.
ron: Tom a spus că va face asta el însuși.
eng: Tom said that Mary was back.
ron: Tom a spus că Mary s-a întors.
eng: Tom said there was nothing to worry about.
ron: Tom a zis că nu era nimic de care să ne temem.
eng: Tom sat down on the couch beside Mary.
ron: Tom stătea pe canapea lângă Mary.
eng: Tom sat still.
ron: Tom a stat nemișcat.
eng: Tom saw a black cat as he was walking under a ladder, so he dropped the mirror he was carrying and it broke.
ron: Tom a văzut o pisică neagră în timp ce trecea pe sub o scară, așa că a scăpat oglinda pe care o ducea și aceasta s-a spart.
eng: Tom says he can do that for you.
ron: Tom spune că poate face asta pentru tine.
eng: Tom says he has experience.
ron: Tom spune că el are experiență.
eng: Tom says he's hungry.
ron: Tom spune că-i este foame.
eng: Tom says he wants to study French.
ron: Tom spune că vrea să studieze franceza.
eng: Tom says that won't happen.
ron: Tom spune că asta nu se va întâmpla.
eng: Tom says that you deserve a chance.
ron: Tom spune că tu meriți o șansă.
eng: Tom's conduct was beyond reproach.
ron: Comportamentul lui Tom era ireproșabil.
eng: Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
ron: Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe noul lui covor.
eng: Tom's door closed.
ron: Ușa lui Tom s-a închis.
eng: Tom seems to be an honest man.
ron: Tom pare a fi un om cinstit.
eng: Tom seems to be interested in Mary.
ron: Tom pare a fi interesat de Mary.
eng: Tom seems very sure of himself.
ron: Tom pare foarte sigur pe el.
eng: Tom seldom comes here anymore.
ron: Tom rareori mai vine aici.
eng: Tom seldom comes here anymore.
ron: Tom rareori mai vine pe aici.
eng: Tom seldom wears a hat.
ron: Tom rareori poartă o pălărie.
eng: Tom's face suddenly went blank.
ron: Chipul lui Tom deveni dintr-odată inexpresiv.
eng: Tom's father is a musician.
ron: Tatăl lui Tom e muzician.
eng: Tom's father is in prison.
ron: Tatăl lui Tom este la închisoare.
eng: Tom's father opposed his decision to enlist in the army.
ron: Tatăl lui Tom s-a opus deciziei sale de a se înrola în armată.
eng: Tom's height gave him a decided advantage in the game.
ron: Înălțimea lui Tom i-a dat un avantaj decisiv în joc.
eng: Tom shelled the shrimp.
ron: Tom a curățat creveții de coajă.
eng: Tom shook my hand.
ron: Tom mi-a strâns mâna.
eng: Tom shot Mary in the knee.
ron: Tom a împușcat-o pe Mary în genunchi.
eng: Tom shot Mary.
ron: Tom a împușcat-o pe Mary.
eng: Tom should apologize to Mary.
ron: Tom ar trebui să-i ceară scuze lui Mary.
eng: Tom should apply for this job.
ron: Tom ar trebui să se înscrie pentru acest job.
eng: Tom should be getting home.
ron: Tom ar trebui să ajungă acasă.
eng: Tom should be in school.
ron: Tom ar trebui să fie la școală.
eng: Tom should do the same.
ron: Tom ar trebui să facă la fel.
eng: Tom should get some rest.
ron: Tom ar trebui să se odihnească nițel.
eng: Tom should get some sleep.
ron: Tom ar trebui să doarmă un pic.
eng: Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
ron: Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary de la bun început că el nu este singur.
eng: Tom should know better.
ron: Tom ar trebui să știe mai bine.
eng: Tom shouldn't be so greedy.
ron: Tom nu ar trebui să fie așa de lacom.
eng: Tom shouldn't be so surprised.
ron: Tom nu ar trebui să fie atât de surprins.
eng: Tom shouldn't have come here.
ron: Tom nu ar fi trebuit să vină aici.
eng: Tom shouldn't have done it.
ron: Tom nu ar fi trebuit să o facă.
eng: Tom should take Mary's advice.
ron: Tom ar trebui să asculte de sfatul lui Mary.
eng: Tom should've told Mary.
ron: Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary.
eng: Tom's house is over there.
ron: Casa lui Tom este acolo.
eng: Tom showed his passport to the man at the gate.
ron: Tom i-a arătat pașaportul său omului de la poartă.
eng: Tom showed Mary how to pop popcorn.
ron: Tom i-a arătat lui Mary cum să facă floricele.
eng: Tom showed me his schedule.
ron: Tom mi-a arătat orarul său.
eng: Tom showed reckless disregard for Mary's feelings.
ron: Tom a arătat o lipsă de respect pentru sentimentele Mariei.
eng: Tom showed up just in time.
ron: Tom și-a făcut apariția la țanc.
eng: Tom shredded the lettuce.
ron: Tom a mărunțit salata.
eng: Tom's interested in archaeology.
ron: Tom este interesat de arheologie.
eng: Tom smokes two or three cigarettes a day.
ron: Tom fumează două sau trei țigări pe zi.
eng: Tom sometimes appears on TV.
ron: Tom apare câteodată la televizor.
eng: Tom speaks many languages.
ron: Tom vorbește multe limbi străine.
eng: Tom spent more than three years in prison.
ron: Tom a stat mai mult de trei ani în închisoare.
eng: Tom split up with his wife.
ron: Tom s-a despărțit de soția lui.
eng: Tom split up with his wife.
ron: Tom s-a despărțit de soția sa.
eng: Tom's pulse is very weak.
ron: Pulsul lui Tom este foarte slab.
eng: Tom's room wasn't clean.
ron: Camera lui Tom nu era curată.
eng: Tom's shy.
ron: Tom e timid.
eng: Tom stamped out the fire.
ron: Tom a stins focul.
eng: Tom stared at Mary in disbelief.
ron: Tom se holba la Maria cu neîncredere.
eng: Tom stared in disbelief.
ron: Tom se uită cu neîncredere.
eng: Tom's teeth were chattering.
ron: Dinții lui Tom clănțăneau.
eng: Tom stepped up to the microphone.
ron: Tom a urcat la microfon.
eng: Tom still has the knapsack his father gave him.
ron: Tom încă are rucsacul pe care tatăl său i l-a dat.
eng: Tom stuck a poster on the wall.
ron: Tom a pus un poster pe perete.
eng: Tom suffers from headaches.
ron: Tom suferă de dureri de cap.
eng: Tom's unscrupulous.
ron: Tom este lipsit de scrupule.
eng: Tom's well.
ron: Tom este bine.
eng: Tom takes his dog for a walk every day.
ron: Tom își scoate câinele la plimbare în fiecare zi.
eng: Tom takes his job seriously.
ron: Tom își ia serviciul în serios.
eng: Tom thinks I'm always putting myself in danger.
ron: Tom crede că eu mereu mă expun pericolului.
eng: Tom thinks the plan may backfire.
ron: Tom crede ca planul ar putea avea efecte nedorite.
eng: Tom told me he was moving to Australia.
ron: Tom mi-a spus că se mută în Australia.
eng: Tom told me his father was pretty good at playing the guitar.
ron: Tom mi-a zis că tatăl lui cântă binișor la chitară.
eng: Tom told me his secret.
ron: Tom mi-a spus secretul lui.
eng: Tom told me that he'd already visited Australia.
ron: Tom mi-a spus că a vizitat deja Australia.
eng: Tom told me to get out of his room.
ron: Tom mi-a spus să ies din camera lui.
eng: Tom told us not to worry.
ron: Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
eng: Tom took a handful of popcorn from the bowl.
ron: Tom a luat o mână de popcorn din castron.
eng: Tom took one for the team.
ron: Tom luă unul pentru echipă.
eng: Tom tried to reassure Mary.
ron: Tom încercat să o liniștească pe Mary.
eng: Tom tried to strangle Mary.
ron: Tom a încercat să o sugrume pe Mary.
eng: Tom turned down the job offer.
ron: Tom a refuzat locul de muncă.
eng: Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
ron: Tom a deschis robinetul, dar nimic nu ieșea.
eng: Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
ron: Tom a pornit robinetul, dar nimic nu ieșea.
eng: Tom turned on the windshield wipers.
ron: Tom a pornit ştergătoarele de parbriz.
eng: Tom understands both French and English.
ron: Tom înțelege și franceză și engleză.
eng: Tom used to go to Boston every summer when he was a child.
ron: Tom obișnuia să se ducă în Boston în fiecare vară când era copil.
eng: Tom visited Mary last week.
ron: Tom a vizitat-o pe Mary săptămâna trecută.
eng: Tom waited a good hour for Mary.
ron: Tom a așteptat-o o oră bună pe Mary.
eng: Tom walked away.
ron: Tom a plecat.
eng: Tom wanted a pencil with a softer lead.
ron: Tom voia un creion cu mină moale.
eng: Tom wanted it this way.
ron: Tom a dorit ca asta să fie așa.
eng: Tom wanted to see me.
ron: Tom a vrut să mă vadă.
eng: Tom wanted to stop and think.
ron: Tom a vrut să se oprească și să se gândească.
eng: Tom was accused of doing sloppy work.
ron: Tom a fost acuzat că a făcut o treabă de mântuială.
eng: Tom was alone most of the time.
ron: Tom a fost singur în majoritatea timpului.
eng: Tom was an adventurous boy.
ron: Tom era un băiat aventuros.
eng: Tom was a psychology major.
ron: Tom a avut o specializare în psihologie.
eng: Tom was asked to appear on television.
ron: Lui Tom i s-a cerut să apară la televizor.
eng: Tom was a terrible teacher.
ron: Tom a fost un profesor groaznic.
eng: Tom was barely able to get out of bed.
ron: Tom de abia a putut să se dea jos din pat.
eng: Tom was bitten by a cobra.
ron: Tom a fost mușcat de o cobra.
eng: Tom was caught shoplifting.
ron: Tom a fost prins furând din magazin.
eng: Tom was convicted of killing his wife.
ron: Tom a fost condamnat pentru uciderea soției.
eng: Tom was disappointed by the result.
ron: Tom a fost dezamăgit de rezultat.
eng: Tom was drunk, so they sent him home.
ron: Tom era beat, așa că l-au trimis acasă.
eng: Tom was extremely unlucky.
ron: Tom a fost deosebit de ghinionist.
eng: Tom was happy that his landlord lowered the rent.
ron: Tom era fericit că proprietarul său a scăzut chiria.
eng: Tom was here a minute ago.
ron: Tom a fost aici acum un minut.
eng: Tom was in charge.
ron: Tom era șeful.
eng: Tom was initially unsuccessful.
ron: Inițial Tom nu a avut succes.
eng: Tom was just being honest.
ron: Tom a fost onest.
eng: Tom was lenient.
ron: Tom era îngăduitor.
eng: Tom was married to Mary for three years.
ron: Tom era căsătorit cu Mary de trei ani.
eng: Tom was never the same after his accident.
ron: Tom nu a mai fost același după accident.
eng: Tom wasn't aggressive.
ron: Tom nu a fost agresiv.
eng: Tom wasn't angry with Mary.
ron: Tom nu era supărat pe Mary.
eng: Tom wasn't at the library.
ron: Tom nu era la bibliotecă.
eng: Tom wasn't John's roommate.
ron: Tom nu era colegul de cameră al lui John.
eng: Tom wasn't looking at me.
ron: Tom nu se uita la mine.
eng: Tom wasn't rude to Mary.
ron: Tom nu a fost nepoliticos cu Mary.
eng: Tom wasn't taking notes.
ron: Tom nu își lua notițe.
eng: Tom wasn't wearing a shirt.
ron: Tom nu a purtat o cămașă.
eng: Tom was once a translator.
ron: Tom a fost odată traducător.
eng: Tom was reluctant to leave.
ron: Tom era reticent în a pleca.
eng: Tom was screaming and yelling.
ron: Tom țipa și răcnea.
eng: Tom was severely injured.
ron: Tom a fost rănit grav.
eng: Tom was subsequently fired.
ron: Ulterior, Tom a fost concediat.
eng: Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.
ron: Tom transpira abundent, după o jumătate de oră pe banda de alergat.
eng: Tom was the first one to get up this morning.
ron: Tom a fost primul care s-a trezit în dimineața asta.
eng: Tom was the very last to arrive.
ron: Tom a ajuns ultimul.
eng: Tom was thoroughly depressed.
ron: Tom era complet deprimat.
eng: Tom was too well connected.
ron: Tom avea destule relații.
eng: Tom was very disappointed.
ron: Tom a fost foarte dezamăgit.
eng: Tom waters the lawn every day.
ron: Tom udă gazonul în fiecare zi.
eng: Tom went downtown.
ron: Tom a mers în centru.
eng: Tom went to school by car.
ron: Tom a mers la școală cu mașina.
eng: Tom will be coming.
ron: Tom va veni.
eng: Tom will be the instructor.
ron: Tom va fi intructorul.
eng: Tom will call you on Monday.
ron: Tom te va suna luni.
eng: Tom will have to do that himself.
ron: Tom va trebui să facă asta singur.
eng: Tom will pick the kids up after school.
ron: Tom va lua copiii de la școală.
eng: Tom wished he had been more careful.
ron: Tom îşi dorea să fi fost mai atent.
eng: Tom wondered when the snow would stop.
ron: Tom se întreba când va înceta ninsoarea.
eng: Tom won't be coming on Monday.
ron: Tom nu va veni luni.
eng: Tom won't ever forgive us.
ron: Tom nu ne va ierta niciodată.
eng: Tom won't get another chance.
ron: Tom nu va avea altă șansă.
eng: Tom won't get another chance.
ron: Tom nu va primi o altă șansă.
eng: Tom won't lend me the money I need.
ron: Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
eng: Tom would've been mad.
ron: Tom ar fi fost furios.
eng: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
ron: Spre dezamăgirea mea, el a fost prins trișând la examen.
eng: Tone of voice can indicate feelings.
ron: Tonalitatea vocii poate indica anumite trăiri.
eng: Too late.
ron: Prea târziu.
eng: To the Hilton Hotel, please.
ron: La hotelul Hilton, vă rog!
eng: To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
ron: Să gândim ceea ce nu simţim înseamnă sa ne minţim pe noi înşine, în acelaşi mod în care ii minţim pe ceilalţi când nu spunem ceea ce gândim.
eng: Trade friction might arise between the nations at any moment.
ron: Pot să apară neînțelegeri comerciale între națiuni în orice moment.
eng: Traffic is a major urban problem.
ron: Traficul este o mare problemă a orașelor.
eng: Traffic was halted for several hours.
ron: Traficul a fost oprit pentru câteva ore.
eng: Travel is exhausting.
ron: Să călătorești este extenuant.
eng: Trucks made it easy for goods to be transported.
ron: Camioanele au făcut ca bunurile să fie transportate în mod facil.
eng: Truman arrived at the White House within minutes.
ron: Truman a sosit la Casa Albă în câteva minute.
eng: Trust me, he said.
ron: - Ai încredere în mine, a spus el.
eng: Truth is a dangerous thing.
ron: Adevărul e un lucru periculos.
eng: Try!
ron: Încearcă!
eng: Try to be as polite as you can before Mr Green.
ron: Încearcă să fii cât de politicos poţi fi înaintea domnului Green.
eng: Try to look at it from her point of view.
ron: Încearcă să o privești din perspectiva ei.
eng: Turn toward me, please.
ron: Întoarce-te înspre mine, te rog.
eng: TV's boring today.
ron: Televizorul e plictisitor astăzi.
eng: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
ron: Fără să vrea, el i-a spus ei exact ceea ce ea vroia să știe.
eng: Up with your hands.
ron: Sus mâinile.
eng: Very!
ron: Foarte!
eng: Wait a minute.
ron: Stai puțin.
eng: Wait!
ron: Așteaptă!
eng: Wait five minutes, please.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
eng: Waiting isn't a good idea.
ron: Așteptarea nu e o idee bună.
eng: War is the continuation of politics by other means.
ron: Războiul este continuarea politicii prin alte mijloace.
eng: Was he, in fact, guilty of wrongdoing?
ron: A fost el, de fapt, vinovat de nelegiuiri?
eng: Wash the quince thoroughly.
ron: Spală gutuia cu atenție.
eng: Was it worth it?
ron: A meritat?
eng: Waste makes want.
ron: Risipa aduce sărăcia.
eng: Was the money actually paid?
ron: Chiar au fost plătiți banii?
eng: Was the movie good?
ron: A fost filmul bun?
eng: Was there anybody else besides Tom?
ron: Mai era altcineva înafară de Tom?
eng: Watching TV is fun.
ron: Privitul la televizor este distractiv.
eng: Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
ron: Dreptul apei este domeniul dreptului care se ocupă cu proprietatea, controlul şi utilizarea apei ca resursă.
eng: Water power turns the wheel.
ron: Puterea apei învârte roata.
eng: We abhor violence.
ron: Detestăm violența.
eng: We abhor violence.
ron: Noi detestăm violența.
eng: We advised them to start early.
ron: I-am sfătuit să înceapă devreme.
eng: We agreed on a price but afterwards they wanted 10 dollars extra.
ron: Am convenit asupra unui preț, dar după aceea au vrut 10 dolari în plus.
eng: We agreed on a price but afterwards they wanted 10 dollars extra.
ron: Ne-am înțeles asupra unui preț, dar după aceea au vrut 10 dolari în plus.
eng: We agreed that something must be done.
ron: Am convenit că ceva trebuie făcut.
eng: We all find her behaviour abhorrent.
ron: Cu toții i-am găsit comportamentul ca fiind dezgustător.
eng: We all laughed at his pink tuxedo.
ron: Noi toți am râs de smochingul lui roz.
eng: We all live in the same neighborhood.
ron: Toți trăim în același cartier.
eng: We all want you back.
ron: Noi toți te dorim să revii.
eng: We all want you back.
ron: Noi toți vrem să te întorci.
eng: We always have to obey the rules.
ron: Noi trebuie să respectăm întotdeauna regulile.
eng: We appreciate everything you've done.
ron: Apreciem tot ce ai făcut.
eng: We are faced with a difficult choice.
ron: Ne confruntăm cu o alegere dificilă.
eng: We are faced with a difficult choice.
ron: Suntem în faţa unei alegeri dificile.
eng: We are facing a violent crisis.
ron: Ne confruntăm cu o criză severă.
eng: We are from Russia.
ron: Suntem din Rusia.
eng: We are going to incentivize our people to work remotely.
ron: Vom încuraja oamenii să lucreze de la distanță.
eng: We are going to visit our uncle next Sunday.
ron: Aveam în plan să-l vizităm pe unchiul nostru duminica viitoare.
eng: We are taking a fortnight's holiday.
ron: Ne luăm o vacanță de două săptămâni.
eng: We ask the teacher questions every day.
ron: Noi îi punem întrebări profesorului în fiecare zi.
eng: We ate all the candies we found in her room.
ron: Am mâncat toate bomboanele pe care le-am găsit în camera ei.
eng: We came back by way of Hong Kong.
ron: Ne-am întors prin Hong Kong.
eng: We can't be sure of what happened to Tom.
ron: Nu putem fi siguri ce s-a întâmplat cu Tom.
eng: We can't lose sight of that.
ron: Nu putem să o pierdem din vedere.
eng: We can't trust what she says.
ron: Nu putem avea încredere în ceea ce spune ea.
eng: We captured the thief.
ron: Noi am prins hoțul.
eng: We confirmed the hotel reservations by telephone.
ron: Am confirmat telefonic rezervarea la hotel.
eng: We congratulated him on passing the examinations.
ron: L-am felicitat cu ocazia susţinerii examenului.
eng: We could hear the groans of the injured man.
ron: Puteam auzi gemetele bărbatului rănit.
eng: We couldn't go out because of the snowstorm.
ron: N-am putut ieşi afară din cauza furtunii de zăpadă.
eng: We could see the lights of the town in the distance.
ron: Puteam vedea în depărtare luminile oraşului.
eng: We'd like you to sing some songs.
ron: Am vrea să cânţi câteva cântece.
eng: We'd love to work with you.
ron: Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine.
eng: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
ron: Nu avem nevoie de un nou limbaj auxiliar, limba engleză îndeplinește deja acest rol.
eng: We don't have any sugar.
ron: Noi nu avem zahăr.
eng: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
ron: Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
eng: We don't need your money.
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
eng: We don't see things as they are, but as we are.
ron: Nu vedem lucrurile așa cum sunt, ci cum suntem noi.
eng: We don't want to do that.
ron: Nu vrem să facem asta.
eng: We estimate the damage at one thousand dollars.
ron: Estimăm daunele la o mie de dolari.
eng: We found him alive.
ron: Noi l-am găsit în viață.
eng: We found the boy sound asleep.
ron: Noi am găsit băiatul dormind buștean.
eng: We gave the books to this student.
ron: I-am dat cărțile studentului acestuia.
eng: We got angry at his words.
ron: Ne-am mâniat de cuvintele lui.
eng: We had a splendid holiday in Sweden.
ron: Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
eng: We had a wonderful holiday in Australia.
ron: Am avut o vacanță minunată în Australia.
eng: We had breakfast.
ron: Am luat micul dejun.
eng: We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
ron: Noi am trăit în Osaka timp de zece ani înainte de a ne muta in Tokyo.
eng: We had to write off the debt.
ron: A trebuit să achităm datoria.
eng: We have a big supermarket.
ron: Noi avem un supermarket mare.
eng: We have a house for rent.
ron: Avem o casă de închiriat.
eng: We have a Pope.
ron: Avem papă.
eng: We have a surplus.
ron: Avem un surplus.
eng: We have a washing machine in the basement.
ron: Avem o mașină de spălat în subsol.
eng: We have a washing machine in the basement.
ron: Avem o mașină de spălat la subsol.
eng: We have carried on a correspondence for years.
ron: Am continuat să corespondăm ani de zile.
eng: We have no reason to be angry.
ron: Nu avem vreun motiv să fim nervoși.
eng: We have no sugar.
ron: Noi nu avem zahăr.
eng: We haven't been coerced in any way.
ron: Nu am fost forțați în nici un fel.
eng: We have serious problems.
ron: Avem probleme serioase.
eng: We have to change our plans.
ron: Trebuie să ne schimbăm planurile.
eng: We have to find rules that work.
ron: Trebuie să găsim reguli care merg.
eng: We have to get there fast and first.
ron: Trebuie să ajungem acolo repede și primii.
eng: We have to go home now.
ron: Trebuie să mergem acasă acum.
eng: We have to go sooner or later.
ron: Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.
eng: We have to set the scene for negotiations.
ron: Trebuie să pregătim scena pentru negociere.
eng: We have to speak.
ron: Trebuie să vorbim.
eng: We have to talk.
ron: Trebuie să vorbim.
eng: We hope the doctors can find the cause of Tom's chest pain with an endoscopic ultrasound.
ron: Sperăm că medicii pot găsi cauza durerii toracice a lui Tom cu ajutorul unei ecografii endoscopice.
eng: Weird.
ron: Ciudat.
eng: We just need a plan.
ron: Avem doar nevoie de un plan.
eng: We know what we're doing.
ron: Știm ce facem.
eng: We launched model rockets every weekend.
ron: Noi lansam modele de rachete în fiecare weekend.
eng: Welcome to our 1st French class.
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de franceză.
eng: We liked the food, especially the fish.
ron: Ne place mâncarea, în special peștele.
eng: We like snow.
ron: Nouă ne place zăpada.
eng: Well!
ron: Bine!
eng: We'll die sooner or later.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
eng: We'll have a barbecue at the beach.
ron: O să facem un grătar pe plajă.
eng: We'll have to wait a few minutes.
ron: Va trebui să așteptăm câteva minute.
eng: Well, let's go.
ron: Ei bine, să mergem.
eng: Well, let's start our work.
ron: Ei, să începem lucrul.
eng: We'll stay here.
ron: Vom sta aici.
eng: We'll take the risk.
ron: Ne asumăm riscul.
eng: We'll use anything we can.
ron: Vom folosi tot ce putem.
eng: We looked about us.
ron: Ne-am uitat în jurul nostru.
eng: We looked for it high and low.
ron: L-am căutat peste tot.
eng: We looked for the dog.
ron: Ne-am uitat după câine.
eng: We met in winter.
ron: Ne-am întâlnit iarna.
eng: We might have frost next week.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
eng: We moved into a new house.
ron: Ne-am mutat într-o casă nouă.
eng: We must talk.
ron: Trebuie să vorbim.
eng: We must think about the community.
ron: Trebuie să ne gândim la comunitate.
eng: We named our dog White.
ron: Pe câinele nostru l-am numit White.
eng: We need accommodation for six.
ron: Avem nevoie de cazare pentru șase persoane.
eng: We need a new secretary.
ron: Avem nevoie de o secretară nouă.
eng: We need a positive result.
ron: Avem nevoie de un rezultat pozitiv.
eng: We need a volunteer.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
eng: We need both.
ron: Avem nevoie de ambele.
eng: We need many other things.
ron: Avem nevoie de multe alte lucruri.
eng: We need more medical care for infants.
ron: Avem nevoie de mai multă îngrijire medicală pentru sugari.
eng: We need more of this.
ron: Ai nevoie de mai mult din asta.
eng: We need more workers.
ron: Avem nevoie de mai mulți muncitori.
eng: We need rain.
ron: Avem nevoie de ploaie.
eng: We need rest.
ron: Avem nevoie de odihnă.
eng: We need to be responsible.
ron: Trebuie să fim responsabili.
eng: We need to get away.
ron: Trebuie să scăpăm.
eng: We need to invest in clean, renewable energy.
ron: Trebuie să investim în energie verde și regenerabilă.
eng: We need to know how you're doing that.
ron: Trebuie să știm cum faci asta.
eng: We need to talk.
ron: Trebuie să vorbim.
eng: We need your help!
ron: Avem nevoie de ajutorul tău!
eng: We never exceed the speed limit.
ron: Noi nu depășim niciodată limita de viteză.
eng: We now know that the testimony he gave was coerced.
ron: Acum știm că mărturia pe care a dat-o a fost una forțată.
eng: We often come across Japanese tourists in this area.
ron: Noi adesea dăm peste turiștii japonezi în această zonă.
eng: We prayed for their happiness.
ron: Ne-am rugat pentru fericirea lor.
eng: We ran around the park.
ron: Noi am alergat în jurul parcului.
eng: We're all convinced that Tom is guilty.
ron: Cu toții suntem convinși că Tom este vinovat.
eng: We're all very proud of you.
ron: Suntem cu toții foarte mândri de tine.
eng: We're all waiting for you.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
eng: We're counting on you.
ron: Ne bazăm pe tine.
eng: We're even.
ron: Suntem chit.
eng: We're going inside.
ron: Mergem înăuntru.
eng: We're going to Milan.
ron: Mergem la Milano.
eng: We regret his death.
ron: Regretăm decesul său.
eng: We're having a tough time.
ron: Trecem printr-o perioadă dificilă.
eng: We're here to protect them.
ron: Suntem aici să-i protejăm.
eng: We're keeping all options open at this point.
ron: În acest moment, ne păstrăm deschise toate opțiunile.
eng: We're looking for it.
ron: Noi îl căutăm.
eng: We're looking forward to getting started.
ron: Așteptăm cu nerăbdare să începem.
eng: We're not entirely sure.
ron: Nu suntem cu totul siguri.
eng: We're not kids anymore.
ron: Nu mai suntem copii.
eng: We're not open for business yet.
ron: Încă nu suntem deschiși pentru afaceri.
eng: We're not out of the woods yet.
ron: Încă nu am ieşit din pădure.
eng: We're not ready to go yet.
ron: Nu suntem încă gata de plecare.
eng: We're not worried about it.
ron: Noi nu suntem îngrijorați de asta.
eng: Weren't you tired?
ron: Nu ai fost obosit?
eng: Weren't you tired?
ron: Nu ați fost obosit?
eng: Weren't you tired?
ron: Nu ați fost obosită?
eng: We're pretty proud of that.
ron: Suntem destul de mândri de asta.
eng: We're ready to do that.
ron: Suntem gata să facem asta.
eng: We're running out of food.
ron: Rămânem fără mâncare.
eng: We're sorry for what we did.
ron: Ne pare rău pentru ceea ce am făcut.
eng: We're unbiased.
ron: Suntem imparțiali.
eng: We're very lucky.
ron: Suntem foarte norocoși.
eng: We're working at the moment.
ron: Noi lucrăm în acest moment.
eng: Were you born there?
ron: Te-ai născut acolo?
eng: Were you home yesterday?
ron: Ai fost acasă ieri?
eng: Were you tired?
ron: Ai fost obosită?
eng: Were you tired?
ron: Ați fost obosit?
eng: Were you tired?
ron: Ați fost obosită?
eng: We roared with laughter.
ron: Am râs cu hohote.
eng: We seem to have escaped from danger.
ron: Se pare că am scăpat de pericol.
eng: We seldom have guests.
ron: Rareori avem oaspeți.
eng: We shall not tolerate an impingement on human rights.
ron: Nu vom tolera nicio încălcare a drepturilor omului.
eng: We should be winning.
ron: Ar trebui să câștigăm.
eng: We should cancel the hike.
ron: Ar trebui să anulăm excursia.
eng: We should determine what is to be done first.
ron: Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.
eng: We should do our best.
ron: Ar trebui să facem tot ce putem.
eng: We should leave Tom alone.
ron: Ar trebui să-l lăsăm pe Tom în pace.
eng: We should listen to Tom.
ron: Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.
eng: We shouldn't be discussing this now.
ron: Noi nu ar trebui să discutăm asta acum.
eng: We should play by the rules.
ron: Trebuie să jucăm după reguli.
eng: We should stop.
ron: Ar trebui să ne oprim.
eng: We should study.
ron: Noi ar trebui să studiem.
eng: We sometimes go fishing.
ron: Câteodată mergem la pescuit.
eng: We spent the entire day at the zoo.
ron: Am petrecut toată ziua la grădina zoologică.
eng: We spent the entire day at the zoo.
ron: Ne-am petrecut toată ziua la grădina zoologică.
eng: We stayed in London for a fortnight.
ron: Am rămas în Londra două săptămâni.
eng: We stayed in London for a fortnight.
ron: Am stat în Londra două săptămâni.
eng: We stayed in London for a fortnight.
ron: Am stat în Londra timp de două săptămâni.
eng: We stood face to face.
ron: Am stat față în față.
eng: We take our tea with sugar.
ron: Bem ceaiul cu zahăr.
eng: We talked about yesterday's test.
ron: Am vorbit despre testul de ieri.
eng: We think Boston is a fascinating city.
ron: Credem că Bostonul este un oraș fascinant.
eng: We took a back road to avoid the heavy traffic.
ron: Noi am luat-o pe un drum secundar ca să evităm traficul intens.
eng: We took a walk in the park.
ron: Am făcut o plimbare prin parc.
eng: We took a walk in the park.
ron: Ne-am plimbat în parc.
eng: We unearth potatoes.
ron: Am scos cartofii din pământ.
eng: We use public transportation.
ron: Folosim transportul public.
eng: We use public transport.
ron: Folosim transportul public.
eng: We use shared facilities.
ron: Folosim facilități comune.
eng: We've got plenty of time.
ron: Avem mult timp.
eng: We've had meetings.
ron: Noi am avut ședințe.
eng: We've had some tough times.
ron: Am avut ceva perioade grele.
eng: We've never met.
ron: Nu ne-am cunoscut.
eng: We've run out of patience.
ron: Noi am rămas fără răbdare.
eng: We waited.
ron: Noi am așteptat.
eng: We walked slowly.
ron: Am mers încet.
eng: We watched them carefully.
ron: I-am privit cu atenție.
eng: We went out to dinner with two American men and two German ladies.
ron: Am fost la masă cu doi americani și două nemțoaice.
eng: We were just lucky this time.
ron: Am fost doar norocoși de data asta.
eng: We were moved to tears.
ron: Am fost impresionați până la lacrimi.
eng: We weren't at home yesterday.
ron: Noi nu am fost acasă ieri.
eng: We were told that, due to the snow, we may go home.
ron: Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.
eng: We will die sooner or later.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
eng: We will present our idea to the committee.
ron: Vom prezenta ideea noastră comitetului.
eng: We won't be forgotten.
ron: Nu vom fi uitați.
eng: What a beautiful rainbow!
ron: Ce curcubeu frumos!
eng: What a beautiful town!
ron: Ce oraș frumos!
eng: What a boring game!
ron: Ce joc plictisitor!
eng: What a boring task!
ron: Ce sarcină plictisitoare!
eng: What about a slice of pizza?
ron: Ce zici de o felie de pizza?
eng: What about you? Do you trust this man?
ron: Dar tu? Ai încredere în acest om?
eng: What a cool picture!
ron: Ce poză mişto!
eng: What a disappointment!
ron: Ce dezamăgire!
eng: What a good idea!
ron: Ce idee bună!
eng: What a ludicrous argument!
ron: Ce argument ridicol!
eng: What a nice day it is!
ron: Ce zi frumoasă!
eng: What a pity!
ron: Ce păcat!
eng: What a remarkable performance!
ron: Ce performanță remarcabilă!
eng: What are the measures of time?
ron: Care sunt unitățile de măsură ale timpului?
eng: What are your plans for today?
ron: Ce planuri ai astăzi?
eng: What are you worried about?
ron: Ce te îngrijorează?
eng: What a silly question!
ron: Ce întrebare prostească!
eng: What a splendid dinner!
ron: Ce cină deosebită!
eng: What a splendid dinner!
ron: Ce cină splendidă!
eng: What changes the world is communication, not information.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
eng: What color will it be?
ron: Ce culoare va fi?
eng: What country were you born in?
ron: În care țară te-ai născut?
eng: What defines us is how well we arise after falling.
ron: Ceea ce ne definește este modul în care ne ridicăm după ce cădem.
eng: What did I do to deserve this?
ron: Ce am făcut să merit asta?
eng: What did she do with all the money?
ron: Ce a făcut cu toţi banii?
eng: What did Tom do with his old car?
ron: Ce a făcut Tom cu vechea lui mașină?
eng: What did Tom eat for lunch?
ron: Ce a mâncat Tom la prânz?
eng: What did you do?
ron: Ce-ai făcut?
eng: What did you do this week?
ron: Ce ai făcut săptămâna asta?
eng: What did you do yesterday?
ron: Ce ai făcut ieri?
eng: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
ron: Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
eng: What does "Tatoeba" mean?
ron: Ce înseamnă „Tatoeba” ?
eng: What does this device do?
ron: Ce face acest dispozitiv?
eng: What do I owe?
ron: Ce datorez?
eng: What do you actually think?
ron: Ce credeți cu adevărat?
eng: What do you actually think?
ron: Ce crezi cu adevărat?
eng: What do you believe is true even though you cannot prove it?
ron: Ce credeți că e adevărat, chiar dacă nu puteți dovedi?
eng: What do you like about her?
ron: Ce îți place la ea?
eng: What do you mean?
ron: Ce vrei să spui?
eng: What do you prefer?
ron: Ce preferi?
eng: What do you take me for?
ron: Drept cine mă iei?
eng: What do you think about her?
ron: Ce crezi despre ea?
eng: What do you think about her?
ron: Ce părere ai de ea?
eng: What do you think Dana has in mind?
ron: Ce crezi că are de gând Dana?
eng: What do you think he did?
ron: Ce crezi că a făcut?
eng: What do you want now?
ron: Ce vrei acum?
eng: What fruit juices do you have?
ron: Ce sucuri de fructe aveți?
eng: What has brought you here?
ron: Ce te-a adus aici?
eng: What has made you decide to work for our company?
ron: Ce v-a făcut să vă decideţi să lucraţi pentru compania noastră?
eng: What have I done?
ron: Ce am făcut?
eng: What have I done to deserve this?
ron: Ce am făcut să merit asta?
eng: What have you done?
ron: Ce-ai făcut?
eng: What have you got in your bag?
ron: Ce ai în geantă?
eng: What is a friend? A soul that lives in two bodies.
ron: Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
eng: What is good for Tom, isn't good for me.
ron: Ceea ce este bun pentru Tom, nu este bun pentru mine.
eng: What is it like living in Germany?
ron: Cum e să trăiești în Germania?
eng: What is it that you want me to do?
ron: Ce vrei ca eu să fac?
eng: What is love?
ron: Ce e dragostea?
eng: What is plausible?
ron: Ce este plauzibil?
eng: What is psychology?
ron: Ce este psihologia?
eng: What is that from?
ron: De unde vine?
eng: What is the average life span in Japan?
ron: Care este durata medie de viață în Japonia?
eng: What is the chief aim of this society?
ron: Care este ţelul principal al acestei societăţi?
eng: What is the name of this river?
ron: Cum se numește acest râu?
eng: What is the point of a blue apple in that painting? Your asking this very question.
ron: Ce rost are un măr albastru în acel tablou? Faptul că îți pui această întrebare.
eng: What is the serial number?
ron: Care este numărul de serie?
eng: What is this?
ron: Ce-i asta?
eng: What is your age?
ron: Câți ani ai?
eng: What is your favorite band?
ron: Care este formația ta favorită?
eng: What is your favourite song?
ron: Care este cântecul dumneavoastră preferat?
eng: What is your greatest source of inspiration?
ron: Care e cea mai importantă sursă de inspirație a ta?
eng: What is your name?
ron: Cum te numești?
eng: What is your surname?
ron: Care este numele tău de familie?
eng: What is your wife's maiden name?
ron: Care e numele de fată al soției tale?
eng: What keeps you up so late?
ron: Ce vă ține treaz atât de târziu?
eng: What kind of girls do you like the most? "The kind who love me."
ron: Ce gen de fete îți plac cel mai mult? "Genul care mă iubesc."
eng: What kind of motorcycle do you have?
ron: Ce fel de motocicletă ai?
eng: What kind of room do you want?
ron: Ce fel de cameră dorești?
eng: What languages do they speak in Belgium?
ron: Ce limbi se vorbesc în Belgia?
eng: What made you change your mind?
ron: Ce te-a făcut să te răzgândești?
eng: What qualities do you most admire in Tom?
ron: Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
eng: What seems to be the problem today?
ron: Care pare a fi problema astăzi?
eng: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
ron: - Ce se întâmplă în peșteră? Sunt curios. - N-am idee.
eng: What should a healthy breakfast consist of?
ron: Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
eng: What should I do now?
ron: Ce să fac acum?
eng: What should I eat?
ron: Ce să mănânc?
eng: What's in your heart?
ron: Ce-ai pe suflet?
eng: What sort of things make you feel sad?
ron: Ce fel de lucruri te întristează?
eng: What's the alternative?
ron: Care este alternativa?
eng: What's the average cost of a wedding?
ron: Care este costul mediu al unei nunți?
eng: What's the forecast for tomorrow?
ron: Care este prognoza meteo pentru ziua de mâine?
eng: What's the matter with Tom?
ron: Ce se întâmplă cu Tom?
eng: What's the serial number?
ron: Care este numărul de serie?
eng: What's the time?
ron: Cât e ceasul?
eng: What's Tom like?
ron: Cum este Tom?
eng: What's under your bed?
ron: Ce e sub patul tău?
eng: What's up?
ron: Ce s-a'ntâmplat?
eng: What's your e-mail address?
ron: Care este adresa dumneavoastra de e-mail?
eng: What's your favorite breed of dog?
ron: Care e rasa ta favorită de câini?
eng: What's your favorite cold weather drink?
ron: Ce preferi să bei atunci când se face frig?
eng: What's your favorite non-Google search engine?
ron: Care este motorul tău de căutare altul decât Google pe care îl preferi?
eng: What's your favorite vacation place?
ron: Care este locul tău preferat de vacanță?
eng: What's your name?
ron: Cum te cheamă?
eng: What's your name?
ron: Cum te numești?