DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Everything was being burnt to ashes.
ron: Totul este ars făcut cenușă.
eng: Everything will be decided today.
ron: Totul va fi decis astăzi.
eng: Evildoers always think the worst of others.
ron: Răufăcătorii tot timpul gândesc cele mai rele lucruri despre alții.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
ron: Scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori din articolul de mai sus.
eng: Excuse me, I'm lost.
ron: Scuzați, m-am rătăcit.
eng: Exhale.
ron: Expiră!
eng: Existence is a meaningless concept.
ron: Existența este un concept fără sens.
eng: Face forward.
ron: Fața înainte.
eng: Face life with a smile!
ron: Înfruntă viața cu un zâmbet!
eng: Farmers are worried.
ron: Fermierii sunt îngrijorați.
eng: Father always has the tailor make his suits.
ron: Tata şi-a ajustat întotdeauna costumele la croitor.
eng: Father is away now.
ron: Tata e plecat acum.
eng: Fatigue is the natural result of overwork.
ron: Oboseala este un rezultat natural al suprasolicitării.
eng: Fetch!
ron: Adu!
eng: Few roads existed in North America at that time.
ron: Puține drumuri existau în America de Nord la acea vreme.
eng: Few students know how to read Latin.
ron: Puțini studenți știu să citească în latină.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
ron: Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri ca părul uman.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
ron: Cablurile de fibră optică sunt alcătuite din fibre minuscule de sticlă care sunt la fel de subțiri precum părul uman.
eng: Fight!
ron: Luptă!
eng: Finally, it was time to sign the Constitution.
ron: În sfârșit era timpul să se semneze Constituția.
eng: Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ron: Într-un final, Susan îi taie mamei vorba, promite să-i scrie şi închide telefonul.
eng: Find out what Tom wants to do.
ron: Află ce vrea Tom să facă.
eng: Firefighters have been using drones equipped with thermal imaging cameras to locate the origin of the fires.
ron: Pompierii au folosit drone echipate cu camere care furnizează imagini termică pentru a localiza punctul de pornire al incendiilor.
eng: First and foremost, you need to figure out why you're here.
ron: În primul rând, trebuie să vă dați seama de ce sunteți aici.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
ron: Mai întâi, voi face o schiță a noului meu website.
eng: Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country.
ron: Mai întâi cred că primul lucru pe care îl observă un străin ajuns în China este cu siguranţă mărimea ţării.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
ron: Florile se usucă repede după ce au fost tăiate.
eng: Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
ron: Prețurile la mâncare sunt la cel mai ridicat nivel din 1990 de când Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură a început să țină evidența prețurilor.
eng: Fool!
ron: Prostule!
eng: For a few moments, there was complete silence.
ron: Pentru câteva momente a fost o liniște deplină.
eng: Forget about it. It's such a small thing.
ron: Uită de asta. Este un lucru de nimic.
eng: For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
ron: Pentru ora următoare, vreau de la voi să transcrieți versurile oricărui cântăreț, atât timp cât este în limba engleză.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
ron: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
eng: For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group.
ron: Pentru această rasă, persoanele sub 35 de ani (inclusiv 35) intră în grupul tinerilor, persoanele între 36 şi 50 de ani intră în grupul vârstei medii şi persoanele de 51 şi peste intră în grupul celor în vârstă.
eng: Frankly, no one really stands out.
ron: Sincer, nimeni nu iese în evidență.
eng: French is spoken in a part of Canada.
ron: Franceza se vorbește într-o parte a Canadei.
eng: French people don't think of anything as impossible.
ron: Francezii nu se gândesc la un lucru ca fiind imposibil.
eng: From now on, I'm going to say what's on my mind.
ron: De acum înainte voi spune ce gândesc.
eng: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
ron: Din momentul în care am aflat că universitatea există, mi-am dorit să merg acolo.
eng: From today on, the nights will get shorter.
ron: De astăzi nopțile vor fi mai scurte.
eng: From today onwards, the nights will become shorter.
ron: Începând de astăzi, nopțile vor deveni mai scurte.
eng: Fruits decay in the sun.
ron: Fructele se strică la soare.
eng: Fuck off!
ron: La dracu’ cu tine!
eng: Fuck you!
ron: Să te fut!
eng: Further problems soon arose.
ron: Mai multe probleme au apărut în scurt timp.
eng: Generally, men are taller than women.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
eng: George's sister made me some sandwiches.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
eng: Gesundheit!
ron: Sănătate!
eng: Get out of my sight.
ron: Dispari din fața mea.
eng: Get out.
ron: Pleacă de aici!
eng: Get outta here!
ron: Pleacă de aici!
eng: Get the boy away from the fire!
ron: Du-l pe băiat departe de foc!
eng: Get to the point!
ron: Treci la subiect!
eng: Get up and fight.
ron: Ridică-te și luptă.
eng: Get up.
ron: Ridică-te.
eng: Get your friend to help you.
ron: Să te ajute prietenul tău.
eng: Give me a beer.
ron: Dă-mi o bere.
eng: Give me the ball.
ron: Dă-mi mingea.
eng: Give me the ball.
ron: Dați-mi mingea.
eng: Give me the bill, please.
ron: Aduceți-mi nota de plata, vă rog.
eng: Give me the book.
ron: Dați-mi cartea.
eng: Give me the gist.
ron: Zi-mi esențialul.
eng: Give me the gun.
ron: Dă-mi pușca.
eng: Give me the gun.
ron: Dați-mi pușca.
eng: Give me the keys.
ron: Dă-mi cheile.
eng: Give me the number.
ron: Dă-mi numărul.
eng: Give me time to give you everything I have!
ron: Dă-mi timp să-ți dau tot ce am!
eng: Give me your money.
ron: Dă-mi banii tăi.
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
ron: Să-i dai lui un sfat e ca și cum ai vorbi cu un perete de cărămidă.
eng: Glad to meet you.
ron: Încântat de cunoștință!
eng: Go and leave me alone!
ron: Du-te și lasă-mă în pace!
eng: Go and leave me alone!
ron: Pleacă și lasă-mă în pace!
eng: Go and see who it is.
ron: Mergi și vezi cine e.
eng: Go away.
ron: Lasă-mă.
eng: God help your souls!
ron: Dumnezeu să vă aibă în pază!
eng: Go faster.
ron: Mergi mai repede.
eng: Gold's heavier than iron.
ron: Aurul este mai dens decât fierul.
eng: Good afternoon.
ron: Bună ziua!
eng: Good.
ron: Bun.
eng: Goodbye!
ron: La revedere!
eng: Good-bye, Sayoko!
ron: La revedere, Sayoko!
eng: Good evening.
ron: Bună seara.
eng: Good evening, how are you?
ron: Bună seara, ce faci?
eng: Good morning.
ron: Bună dimineața.
eng: Good night, Mom.
ron: Noapte bună, mamă.
eng: Goodnight, Mother.
ron: Noapte bună, mamă.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
ron: Noapte bună, Tatoeba. Ne vedem mâine.
eng: Go to school.
ron: Mergi la școală.
eng: Grab him.
ron: Apucă-te de el.
eng: Grab your stuff.
ron: Ia-ți lucrurile!
eng: Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
ron: Cei ce simpatizează cu naziștii gramaticii trebuie și ei să moară!
eng: Great!
ron: Beton!
eng: Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
ron: Creșterea cererii pentru cafeau de înaltă calitate a ajutat la mărirea prețului cafelei.
eng: Greetings from Brazil!
ron: Salutări din Brazilia!
eng: Guys, I have to tell you something.
ron: Băieți, trebuie să vă spun ceva.
eng: Hang in there, Tom. Don't die.
ron: Ține-te tare, Tom. Nu muri.
eng: Hans is a German businessman.
ron: Hans este un om de afaceri german.
eng: Happiness is always unexpected.
ron: Fericirea este mereu neașteptată.
eng: Happy birthday, dear friend!
ron: La mulți ani, dragă prietene!
eng: Happy Birthday!
ron: La mulți ani!
eng: Hard work is the price of success.
ron: Munca grea este prețul succesului.
eng: Has a change in ocean currents occurred?
ron: S-a produs vreo schimbare în curenţii oceanici?
eng: Have a nice weekend!
ron: Un weekend plăcut!
eng: Have I got talent?
ron: Am talent?
eng: Have you been abroad?
ron: Ai fost în străinătate?
eng: Have you come to save me?
ron: Ai venit să mă salvezi?
eng: Have you cut the bread?
ron: Ai tăiat pâinea?
eng: Have you ever been in Brazil?
ron: Ai fost vreodată în Brazilia?
eng: Have you ever played chess?
ron: Ai jucat vreodată șah?
eng: Have you fed the dog?
ron: Ai hrănit câinele?
eng: Have you heard this joke before?
ron: Ai mai auzit gluma asta?
eng: Have you met each other?
ron: V-ați întâlnit unul cu celălalt?
eng: Have you washed your hands yet?
ron: Te-ai spălat deja pe mâini?
eng: He abandoned the plan.
ron: El a abandonat planul.
eng: He accepted my idea.
ron: El mi-a acceptat ideea.
eng: He accused me of having stolen his watch.
ron: El m-a acuzat că i-am furat ceasul.
eng: He acknowledged my presence with a nod.
ron: El mi-a recunoscut prezența cu o înclinare a capului.
eng: He admired his friend's work.
ron: El admira munca prietenului său.
eng: He admitted his mistakes.
ron: El și-a recunoscut greșelile.
eng: He adopted the new method.
ron: El a adoptat o metodă nouă.
eng: He aimed at the bird.
ron: A ţintit pasărea.
eng: Health is an important factor of happiness.
ron: Sănătatea este un factor important al fericirii.
eng: He always sees beauty in the little things.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
eng: He always sings while taking a shower.
ron: El cântă întotdeauna când face duș.
eng: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
ron: El și-a cerut scuze pentru obrăznicia lui, dar ea nu-l va ierta.
eng: He asked for a lot of money.
ron: El a cerut mulți bani.
eng: He asked her questions.
ron: I-a pus întrebări.
eng: He asked our pardon for making a mistake.
ron: El și-a cerut scuze nouă pentru greșeala comisă.
eng: He attributes his success to good luck.
ron: El consideră succesul său datorându-se norocului.
eng: Heaven forbid!
ron: Doamne păzește!
eng: He began to make excuses.
ron: El a început să se scuze.
eng: He behaved like a madman.
ron: El a acționat ca un lunatic.
eng: He borrows the car from his neighbor.
ron: El imprumuta masina de la vecinul lui.
eng: He bought a new pair of shoes.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
eng: He breathed deeply.
ron: A respirat adânc.
eng: He came to ask us to help him.
ron: A venit să ne roage să-l ajutăm.
eng: He came to school even though he was unwell.
ron: A venit la școală, chiar dacă nu se simțea bine.
eng: He came to see you right after you left.
ron: El a venit să te vadă imediat după ce plecasei.
eng: He can also speak French.
ron: El poate să vorbească și franceza.
eng: He can also speak Russian.
ron: El poate vorbi și rusa.
eng: He can cope with the problems.
ron: El poate face față problemelor sale.
eng: He cannot stop me.
ron: El nu mă poate opri.
eng: He can play a flute.
ron: El știe să cânte la flaut.
eng: He can scarcely write his name.
ron: El de abia poate să-și scrie numele.
eng: He can speak both English and French very well.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
eng: He can speak French well.
ron: El poate să vorbească franceza bine.
eng: He carried on with his experiment.
ron: El și-a continuat experimentul.
eng: He certainly is smart.
ron: El e cu siguranță isteț.
eng: He claims that he is honest.
ron: Pretinde că e cinstit.
eng: He composes beautiful poems.
ron: El compune poezii frumoase.
eng: He could not sleep because of the heat.
ron: Nu a putut dormi din cauza căldurii.
eng: He could speak French.
ron: El știa să vorbească franceza.
eng: He cried for joy.
ron: El a plâns de bucurie.
eng: He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
ron: Cu siguranță crede în tine dacă încă îți mai dă o șansă.
eng: He denied having stolen the money.
ron: El a negat că ar fi furat banii.
eng: He did it all out of kindness.
ron: A făcut totul din bunătate.
eng: He did it himself.
ron: El însuși a făcut-o.
eng: He did it with great zeal.
ron: El a făcut-o cu mare zel.
eng: He didn't eat all of the rice cakes.
ron: El nu a mâncat toate prăjiturelele de orez.
eng: He didn't expect this.
ron: Nu se aștepta la asta.
eng: He died soon after the accident.
ron: El a murit la scurt timp după accident.
eng: He doesn't like oranges.
ron: Lui nu-i plac portocalele.
eng: He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
ron: Nu fumează și nu bea vodcă.
eng: He doesn't smoke.
ron: El nu fumează.
eng: He drives his own car.
ron: El conduce propria sa mașină.
eng: He eats a lot.
ron: El mănâncă mult.
eng: He explained in detail what he had seen.
ron: El a explicat în detaliu ceea ce văzuse.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
ron: A pierdut trenul de 8:30.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
ron: A pierdut trenul de opt jumate.
eng: He fell down the stairs and hurt himself.
ron: El a căzut pe scări și s-a rănit.
eng: He fell from the tree.
ron: A căzut din copac.
eng: He finally made money.
ron: În sfârşit a făcut bani.
eng: He gathered the last three matchsticks left on the floor.
ron: El a strâns ultimele trei bețe de chibrituri rămase pe podea.
eng: He gave up his dream of becoming a pilot.
ron: A abandonat visul de a fi pilot.
eng: He gave up his dream of becoming a pilot.
ron: A renunţat la visul de a fi pilot.
eng: He got home at six.
ron: El s-a întors acasă la ora șase.
eng: He got off at the next station.
ron: El a coborât la următoarea stație.
eng: He got through his work.
ron: El și-a terminat treaba.
eng: He had all the qualities of a leader.
ron: El a avut toate calitățile unui lider.
eng: He had already gone.
ron: El deja plecase.
eng: He had a strong stance on the subject.
ron: El a avut o poziție fermă cu privire la acest subiect.
eng: He had decided on a new policy.
ron: El a decis o nouă politică.
eng: He had few friends and little money.
ron: El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
eng: He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
ron: Auzise că a început războiul, dar nu a conştientizat asta timp îndelungat până când tatăl său a fost înrolat.
eng: He had his share of luck.
ron: El a avut partea lui de noroc.
eng: He had time to prepare his men for battle.
ron: A avut timp să-şi pregătească oamenii de luptă.
eng: He had to work even on Sunday.
ron: El trebuia să muncească chiar și duminica.
eng: He has a dual personality.
ron: El are o personalitate dublă.
eng: He has a good memory.
ron: El are o memorie bună.
eng: He has a hard time remembering names.
ron: El are mari greutăți în a-și aminti nume.
eng: He has a maid.
ron: El are o menajeră.
eng: He has a prejudice against foreigners.
ron: El are prejudecăți împotriva străinilor.
eng: He has a son and two daughters.
ron: El are un fiu și două fiice.
eng: He has at most 100 dollars.
ron: El are maxim 100 dolari.
eng: He has been busy.
ron: A fost ocupat.
eng: He has finished his work, hasn't he?
ron: El şi-a terminat treaba, nu-i aşa?
eng: He has lost his job.
ron: El și-a pierdut slujba.
eng: He has no more than one hundred books.
ron: Nu are mai mult de o sută de cărţi.
eng: He has nothing to lose.
ron: El nu are nimic de pierdut.
eng: He has nothing to lose.
ron: Nu are nimic de pierdut.
eng: He has phoned me.
ron: El m-a sunat.
eng: He has phoned me.
ron: El mi-a telefonat.
eng: He held his breath.
ron: Şi-a ţinut respiraţia.
eng: He helped her fix her car.
ron: El a ajutat-o să-și repare mașina.
eng: He helps those who have hardships in their lives.
ron: El îi ajută pe cei care au greutăți în viața.
eng: He hurt me deliberately.
ron: El m-a rănit în mod deliberat.
eng: He introduced his daughter to me.
ron: Mi-a prezentat-o pe fiica sa.
eng: He is able to play the flute.
ron: El poate să cânte la fluier.
eng: He is accustomed to the work.
ron: El este obișnuit cu munca.
eng: He is a hero.
ron: El este un erou.
eng: He is always trying to do the impossible.
ron: Tot timpul încearcă să facă imposibilul.
eng: He is a man of high social status.
ron: E un bărbat cu un status social ridicat.
eng: He is a man you can rely upon.
ron: El este un om pe care te poți baza.
eng: He is an absolute monarch.
ron: E un monarh absolut.
eng: He is an actor among actors.
ron: Este un actor printre actori.
eng: He is an environmentalist.
ron: El este ecologist.
eng: He is an inspector.
ron: El este inspector.
eng: He is an inspector.
ron: El este un inspector.
eng: He is a physicist.
ron: E fizician.
eng: He is a rude person.
ron: El e o persoană nepoliticoasă.
eng: He is a well informed person.
ron: El este o persoană bine informată.
eng: He is capable of teaching French.
ron: El este capabil să predea franceza.
eng: He is devoid of human feeling.
ron: El este lipsit de sentimente umane.
eng: He is eager to succeed.
ron: Își dorește mult să reușească.
eng: He is economically independent of his parents.
ron: Este independent financiar de părinţii săi.
eng: He is fluent in French.
ron: El e fluent în franceză.
eng: He is frequently absent from school.
ron: El lipsește des de la școală.
eng: He is generous with his money.
ron: El este generos cu banii lui.
eng: He is ill.
ron: El este bolnav.
eng: He is in his early thirties.
ron: El este în treizeci de ani.
eng: He is insufferable.
ron: El este insuportabil.
eng: He is in the money.
ron: E în bani.
eng: He is my old friend.
ron: El este vechiul meu prieten.
eng: He is my teacher.
ron: El e dascălul meu.
eng: He is nice, but he's not the one for me.
ron: E drăguţ, dar nu e pentru mine.
eng: He is not Chinese.
ron: El nu este chinez.
eng: He is not hungry.
ron: Nu e flămând.
eng: He is not hungry.
ron: Nu i-e foame.
eng: He isn't lonely anymore.
ron: El nu se mai simte singur.
eng: He is only a man.
ron: El este doar un bărbat.
eng: He is sick.
ron: El este bolnav.
eng: He is the best player on our team.
ron: E cel mai bun jucător din echipa noastră.
eng: He is the happiest man on earth.
ron: El este cel mai fericit om de pe Pământ.
eng: He is twice as old as she is.
ron: El este de două ori mai mare decât ea.
eng: He is uncertain about his future.
ron: El e nesigur cu viitorul său.
eng: He is very romantic!
ron: El este foarte romantic!
eng: He is very sensitive.
ron: El este foarte sensibil.
eng: He is very sociable.
ron: El este foarte sociabil.
eng: He is washing his car.
ron: El își spală mașina.
eng: He is well off.
ron: El este avut.
eng: He is well off.
ron: El este bogat.
eng: He is well off.
ron: El este înstărit.
eng: He just came back from the library.
ron: Tocmai s-a întors de la bibliotecă.
eng: He keeps pacing up and down restlessly.
ron: Se tot plimbă în sus și-n jos fără odihnă.
eng: He knows everything.
ron: El ştie tot.
eng: He laid himself on the bed.
ron: S-a întins pe pat.
eng: He left just now.
ron: Tocmai a plecat.
eng: He left the company.
ron: El a plecat din comapnie.
eng: He left the last page blank.
ron: A lăsat ultima pagină goală.
eng: Helen, this is my cousin.
ron: Helen, el este vărul meu.
eng: He let me know it by telephone.
ron: Mi l-a spus la telefon.
eng: He lied readily.
ron: El a mințit cu ușurință.
eng: He likes snow.
ron: Lui îi place zăpada.
eng: He likes tea.
ron: Lui îi place ceaiul.
eng: He likes to sing in the bathtub.
ron: Lui îi place să cânte în cada de baie.
eng: He lives at the top of the hill.
ron: El locuiește pe vârful dealului.
eng: He lives far away from his hometown.
ron: El locuiește foarte departe de orașul său natal.
eng: He'll cope with difficult problems.
ron: El se va confrunta cu probleme dificile.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
ron: Iadul este gol și toți diavolii sunt aici.
eng: Hello all!
ron: Salut tuturor!
eng: Hello? Are you still here?
ron: Hei? Mai ești aici?
eng: Hello everyone!
ron: Salut tuturor!
eng: Hello! Good morning!
ron: Salut! Bună dimineața!
eng: Hello!
ron: Salut.
eng: Hello, Tom.
ron: Salut, Tom.
eng: He looked at me and smiled.
ron: El m-a privit și a zâmbit.
eng: He looked at me suspiciously.
ron: El s-a uitat la mine cu suspiciune.
eng: He looked over my report.
ron: El s-a uitat peste raportul meu.
eng: He looked straight into her eyes.
ron: Se uită drept în ochii ei.
eng: He looks very tired.
ron: El pare foarte obosit.
eng: He loves the tigers.
ron: El iubește tigrii.
eng: Helping others is never a waste of time.
ron: A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp.
eng: He made a will last year.
ron: Anul trecut şi-a făcut un testament.
eng: He made it for his sister.
ron: A făcut-o pentru sora lui.
eng: He made up a story about the dog.
ron: El a inventat o poveste despre acel câine.
eng: He made up his mind to become a pilot.
ron: El s-a hotărât să se facă pilot.
eng: He managed to read a book written in French.
ron: El a reușit să citească o carte scrisă în franceză.
eng: He measured the length of the bed.
ron: A măsurat lungimea patului.
eng: He moved into my neighborhood.
ron: El s-a mutat în cartierul meu.
eng: He must be innocent.
ron: El trebuie să fie nevinovat.
eng: He must be very tired after a long walk.
ron: El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
eng: He named his son Robert after his own father.
ron: Și-a numit fiul său Robert după propriul său tată.
eng: He needs more detailed instructions.
ron: El are nevoie de instrucțiuni mai detaliate.
eng: He never breaks his promise.
ron: El niciodată nu-şi încalcă promisiunile.
eng: He never drinks except on special occasions.
ron: Nu bea decât la ocazii speciale.
eng: He now was sixty-eight years old and a sick man.
ron: Acum era de şaizeci şi opt de ani şi un om bolnav.
eng: He offered to carry my baggage.
ron: S-a oferit să-mi care bagajul.
eng: He often comes late to school.
ron: Întârzie des la şcoală.
eng: He only stayed with us for a bit.
ron: A stat la noi foarte puțin timp.
eng: He only stayed with us for a short while.
ron: A stat la noi foarte puțin timp.
eng: He passed across the border.
ron: A trecut frontiera.
eng: He passed for a learned man in our community.
ron: Era văzut ca un om învățat în comunitatea noastră.
eng: He picked flowers for her.
ron: El a strâns flori pentru ea.
eng: He plays the piano well.
ron: El cântă bine la pian.
eng: He practiced every day at home.
ron: El exersa în fiecare zi acasă.
eng: He practices medicine.
ron: El practică medicină.
eng: He prefers even numbers.
ron: Preferă numerele cu soț.
eng: He presented his card.
ron: El și-a prezentat cardul.
eng: He promised not to tell.
ron: A promis să nu spună.
eng: He proofread my manuscript.
ron: El mi-a corectat manuscrisul.
eng: He put on the red jacket.
ron: S-a îmbrăcat cu jacheta roşie.
eng: He quit without notice.
ron: El a renunțat fără niciun anunț.
eng: He raised his hat as a token of respect.
ron: El și-a ridicat pălăria în semn de respect.
eng: He ran 100 meters in 11 seconds flat.
ron: A alergat 100 de metri în exact 11 secunde.
eng: Her answer couldn't be understood.
ron: Răspunsul ei nu putea fi înţeles.
eng: He reached out for the sugar that was on the table.
ron: El s-a întins să ia zahărul care era pe masă.
eng: Here?
ron: Aici?
eng: Here and now.
ron: Aici și acum.
eng: He received a large sum of money in compensation for his injury.
ron: El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
eng: Her father died when she was three.
ron: Tatăl ei a murit când ea avea trei ani.
eng: Her long hair was chestnut brown.
ron: Părul ei lung era castaniu.
eng: Her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe.
ron: Cel mai serios defect al ei, părea a fi tendința de a visa cu ochii deschiși în mijlocul unei activități și de a uita cu totul de ea, până în momentul în care era brusc rechemată cu picioarele pe pământ, printr-o mustrare sau o catastrofă.
eng: Her nose is abnormally large.
ron: Nasul ei este anormal de mare.
eng: Her studies contributed greatly to developing scientific research.
ron: Studiile dumneaei au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
eng: He's a funny man.
ron: El este un om amuzant.
eng: He's a good person.
ron: El e o persoană bună.
eng: He said he wants to be your friend.
ron: El spunea că vrea să fie prietenul tău.
eng: He said we must keep the secret.
ron: A zis că trebuie să păstrăm secretul.
eng: He's already a man.
ron: E deja bărbat.
eng: He's always on time for his appointments.
ron: E întotdeauna punctual la întâlnirile lui.
eng: He's a man who doesn't speak with anybody.
ron: El este genul de persoană care nu vorbește cu nimeni.
eng: He's a married man.
ron: El este un om căsătorit.
eng: He sang a song.
ron: El cânta un cântec.
eng: He's a poor and honest man. "That's why he's a poor man."
ron: „El este un om sărac și cinstit.” „De aceea este un om sărac.”
eng: He's a pushover.
ron: E un fraier.
eng: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
ron: Este argentinian şi predă lecţii de tenis.
eng: He's a sophomore.
ron: El este student în anul doi.
eng: He says he's met you.
ron: El spune că s-a întâlnit cu tine.
eng: He's better at it than I am.
ron: E mai bun la asta decât sunt eu.
eng: He's coming in.
ron: El vine.
eng: He's eating an egg.
ron: El mănâncă un ou.
eng: He seems to be sick.
ron: Pare să fie bolnav.
eng: He settled in Madrid.
ron: El s-a stabilit în Madrid.
eng: He's far away.
ron: El e departe.
eng: He's going away.
ron: El o să plece.
eng: He's had many unhappy experiences.
ron: El a avut multe experiențe nefericite.
eng: He's handsome and mysterious.
ron: Este chipeș și misterios.
eng: He's happy.
ron: El este fericit.
eng: He's in college.
ron: El este în facultate.
eng: He's kicking me.
ron: Mă lovește!
eng: He's not cut out for teaching.
ron: El nu e făcut pentru a fi profesor.
eng: He's not such a great writer and I think he knows it.
ron: El nu este un scriitor aşa bun şi cred ca o ştie.
eng: He solved the problem on his own.
ron: A rezolvat singur problema.
eng: He sometimes loses hope.
ron: El câteodată își pierde speranța.
eng: He's self-employed.
ron: El este liber profesionist.
eng: He's the scapegoat.
ron: El este țapul ispășitor.
eng: He stood against the wall.
ron: El stătea lipit de perete.
eng: He studies Chinese as well.
ron: Și el învață chineza.
eng: He's using you.
ron: El se folosește de tine.
eng: He's very ill.
ron: Este foarte bolnav.
eng: He talked about music.
ron: El a vorbit despre muzică.
eng: He taught his son how to swim.
ron: Şi-a învăţat fiul să înoate.
eng: He teaches his friends English.
ron: El îi învaţă engleză pe prietenii săi.
eng: He that knows little often repeats it.
ron: Cel care știe puține repetă aceleași lucruri.
eng: He told me he wanted to quit the company.
ron: Mi-a spus că vrea să plece din companie.
eng: He told me that he wanted to leave the company.
ron: Mi-a spus că vrea să plece din companie.
eng: He told me that his father was a teacher.
ron: El mi-a spus că tatăl lui a fost profesor.
eng: He took advantage of my ignorance and deceived me.
ron: A profitat de ignoranţa mea şi m-a înşelat.
eng: He took an oral examination.
ron: El a dat examenul oral.
eng: He took apart a watch.
ron: El a demontat un ceas.
eng: He took a picture.
ron: El a făcut o poză.
eng: He took over the business after his father died.
ron: A preluat afacerea după decesul tatălui său.
eng: He took them with him.
ron: I-a luat cu el.
eng: He took them with him.
ron: Le-a luat cu el.
eng: He translated a Japanese novel into French.
ron: El a tradus un roman japonez în franceză.
eng: He tried to kill himself.
ron: El a încercat să se omoare.
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut noroc.
eng: He turned the corner.
ron: El a cotit după colț.
eng: He walks to school.
ron: El merge pe jos până la școală.
eng: He wants to retaliate.
ron: El vrea să se răzbune.
eng: He wants to retaliate.
ron: Vrea să se răzbune.
eng: He wants to visit China.
ron: El vrea să viziteze China.
eng: He was accused of cowardice.
ron: El a fost acuzat de lașitate.
eng: He was acquitted.
ron: El a fost achitat.
eng: He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
ron: El a fost un om leneș, care a trăit doar ca să mănânce, să bea și să joace cărți.
eng: He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
ron: El era un om puternic, domnule, perspicace, practic, și la fel de lipsit de imaginație ca și mine.
eng: He was brave.
ron: El a fost curajos.
eng: He was buried in this graveyard.
ron: A fost înmormântat în acest cimitir.
eng: He was disciplined for his wrongdoing.
ron: El a fost disciplinat pentru faptele sale.
eng: He was forced to work overtime.
ron: El a fost forțat să lucreze peste program.
eng: He was just behind me.
ron: El era tocmai în spatele meu.
eng: He was negligent of his duties.
ron: El și-a neglijat îndatoririle.
eng: He was not a man to be disheartened by a single failure.
ron: El nu era omul care să se lase descurajat de un singur eșec.
eng: He was not at all thankful to his former teacher.
ron: Nu a fost deloc recunoscător fostului său profesor.
eng: He was not spoiled by life.
ron: Nu a fost răsfățat de viață.
eng: He was painfully thin.
ron: Era dureros de subţire.
eng: He was refused medical treatment.
ron: Lui i s-a refuzat tratamentul medical.
eng: He was satisfied with the result.
ron: El a fost satisfăcut de rezultat.
eng: He was sent to jail for the robbery.
ron: A fost trimis la închisoare pentru furt.
eng: He was somewhat excited.
ron: Era oarecum încântat.
eng: He was sound asleep.
ron: El dormea tun.
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
ron: A fost primul om care a escaladat M. Fuji iarna.
eng: He was unable to answer my question.
ron: El nu a putut să-mi răspundă la întrebare.
eng: He was unconscious most of the time.
ron: El a fost inconștient în marea majoritate a timpului.
eng: He was very gracious to let us take a picture of him.
ron: A fost foarte amabil să ne lase să facem o fotografie cu el.
eng: He was writing a report.
ron: El scria un raport.
eng: He went backstage after the show.
ron: S-a dus în culise după spectacol.
eng: He went back to Japan.
ron: El s-a întors în Japonia.
eng: He went by bicycle.
ron: El s-a dus cu bicicleta.
eng: He went by me without noticing me.
ron: A trecut pe lângă mine fără să mă observe.
eng: He went out in anger.
ron: A ieşit mânios.
eng: He went out to eat.
ron: A ieșit să mănânce.
eng: He went through many hardships in his youth.
ron: El a înfruntat multe greutăți în tinerețe.
eng: He went up the stairs.
ron: A urcat scările.
eng: He went up the stairs.
ron: El a urcat scările.
eng: He whistled as he walked.
ron: Fluiera mergând.
eng: He who laughs last laughs best.
ron: Cine râde la urmă, râde mai bine.
eng: He will advise you on that matter.
ron: El te va sfătui în acea chestiune.
eng: He will be free tomorrow.
ron: El va fi liber mâine.
eng: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
ron: El va juca tenis mâine după-amiază.
eng: He will succeed without fail.
ron: El va reuși fără să greșească.
eng: He worked at night and slept in the daytime.
ron: Muncea noaptea şi dormea ziua.
eng: He would be the last to deceive you.
ron: El ar fi ultimul care te-ar înșela.
eng: He would be the last to deceive you.
ron: El ar fi ultimul care te-ar păcăli.
eng: He would not go out.
ron: El nu ar ieși afară.
eng: He would rather die than disgrace himself.
ron: Mai degrabă ar muri decât să se dezonoreze.
eng: He writes a letter.
ron: El scrie o scrisoare.
eng: He writes to me less and less often these days.
ron: În ultimele zile îmi scrie din ce în ce mai rar.
eng: He wrote a report.
ron: El a scris un raport.
eng: He wrote to me from time to time.
ron: El mi-a scris din când în când.
eng: He wrote to me from time to time.
ron: El mi-a scris din timp în timp.
eng: He wrote to me from time to time.
ron: El mi-a scris uneori.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
ron: Hei, aș putea să nu am niciun ban, dar încă mai am mândrie.
eng: He zipped up his jacket.
ron: El și-a tras fermoarul la geacă.
eng: Hi, everybody!
ron: Salut tuturor!
eng: His aunt takes care of his dog during the day.
ron: Mătuşa lui are grijă de câinele lui în timpul zilei.
eng: His camera is three times as expensive as mine.
ron: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
ron: Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
eng: His conduct disappointed many of his friends.
ron: Purtarea sa a dezamăgit pe mulţi dintre prietenii săi.
eng: His conduct was admirable.
ron: Conduita lui era admirabilă.
eng: His family is very large.
ron: Familia lui e foarte numeroasă.
eng: His feet were asleep.
ron: Picioarele lui erau amorțite.
eng: His girlfriend is Japanese.
ron: Prietena sa este japoneză.
eng: His head ached.
ron: El a avut dureri de cap.
eng: His health has broken down because of overwork.
ron: Sănătatea lui s-a deteriorat din cauza suprasolicitării.
eng: His idea is too abstract to be of practical use to us.
ron: Ideea lui e prea abstractă pentru a fi folosită practic de către noi.
eng: His idea wasn't usable.
ron: Ideea lui nu era propice.
eng: His life is free from care.
ron: Viaţa lui e fără griji.
eng: His office is very close to mine.
ron: Biroul lui este foarte aproape de al meu.
eng: His opinion is generally correct.
ron: Părerea lui este în general corectă.
eng: His opinions carry weight.
ron: Opiniile lui sunt importante.
eng: His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
ron: Planul lui e dificil şi costisitor; iese complet din discuţie.
eng: His scheme went wrong in the end.
ron: Planul lui a mers prost până la urmă.
eng: His story made us laugh.
ron: Povestea lui ne-a făcut să râdem.
eng: His story sounds believable.
ron: Povestea lui sună credibilă.
eng: His stupidity is abysmal.
ron: Prostia lui este abisală.
eng: History experts still are not sure what happened.
ron: Experții istorici încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.
eng: His wife has him under the thumb.
ron: Soția îl ține sub papuc.
eng: His wife is a member of the Castelli family.
ron: Soția sa este un membru al familiei Castelli.
eng: Hold on.
ron: Rezistă.
eng: Hold still for a moment, please.
ron: Stai nemişcat pentru o clipă, te rog.
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ron: Holmes a ieşit din cameră fără să fie observat de nimeni.
eng: Hopefully!
ron: Să sperăm!
eng: Hopefully, the truth will come out.
ron: Sperăm că adevărul va ieși la iveală.
eng: How about you back at work?
ron: Ce ar fi să te întorci la muncă?
eng: How are you?
ron: Cum eşti?
eng: How awesome is that?
ron: Cât de tare este asta?
eng: How big is Tom's house?
ron: Cât de mare e casa lui Tom?
eng: How blue the sky is!
ron: Cât de albastru este cerul!
eng: How can I make you happier?
ron: Cum pot să te fac mai fericit?
eng: How can I say that in your language?
ron: Cum pot să spun asta în limba ta?
eng: How can we fix this error?
ron: Cum putem rezolva această eroare?
eng: How can we make our world better?
ron: Cum putem face lumea mai bună?
eng: How can we solve this problem?
ron: Cum putem rezolva această problemă?
eng: How can you just sit there and do nothing?
ron: Cum poți să stai și să nu faci nimic?
eng: How could Tom have been so wrong?
ron: Cum a putut Tom să fie atât de greșit?
eng: How cute!
ron: Ce drăguț!
eng: How cute!
ron: Ce simpatic!
eng: How dare you do this to me again?
ron: Cum îndrăznești să-mi faci asta din nou?
eng: How deep is the lake?
ron: Cât de adânc este lacul?
eng: How deep is this lake?
ron: Cât de adânc este lacul ăsta?
eng: How did such a thing come about?
ron: Cum s-a întâmplat așa ceva?
eng: How did that all happen?
ron: Cum s-au întâmplat toate acestea?
eng: How did the new president deal with the problem?
ron: Cum s-a descurcat noul președinte cu problema?
eng: How did this misunderstanding ever arise?
ron: Cum a apărut această neînțelegere?
eng: How did you come to know each other?
ron: Cum v-ați cunoscut?
eng: How did you find out?
ron: Cum ai aflat?
eng: How did you get hurt so badly?
ron: Cum te-ai rănit așa de grav?
eng: How did you get inside? Do you have a key?
ron: Cum ai intrat? Ai avut cheie?
eng: How did you sleep last night?
ron: Cum ai dormit noaptea trecută?
eng: How do you feel now?
ron: Cum vă simțiți acum?
eng: How do you know that Tom isn't a native speaker?
ron: Cum știi că Tom nu e un vorbitor nativ?
eng: How do you spell "pretty"?
ron: Cum se scrie pe litere "pretty"?
eng: However, I won't know whether he came or not.
ron: Cu toate acestea nu voi ști dacă a venit sau nu.
eng: How fast can you do it?
ron: Cât de repede poți să o faci?
eng: How is the climate in your country?
ron: Cum este clima în țara ta?
eng: How is the weather today?
ron: Ce vreme е azi?
eng: How lazy those boys are!
ron: Cât de leneşi sunt acei băieţi!
eng: How long does it take to get to the station?
ron: De cât timp e nevoie pentru a ajunge la stație?
eng: How long have you had this car?
ron: De cât timp ai mașina asta?
eng: How long is it since you heard from him?
ron: De cât timp nu ai mai auzit ceva de la el?
eng: How long will the storm last?
ron: Cât va ține furtuna?
eng: How many apples are there?
ron: Câte mere sunt acolo?
eng: How many dictionaries do you have?
ron: Cât de multe dicționare ai?
eng: How many of you are there?
ron: Cât de mulți de felul vostru există?
eng: How many students are there in your university?
ron: Câți studenți sunt în facultatea ta?
eng: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
ron: De câte ori pe zi te uiți în oglindă?
eng: How many times do I need to repeat it?
ron: De câte ori trebuie să repet?
eng: How many years did it take you before you were fluent in French?
ron: Câți ani ți-a luat ca să devii fluent în franceză?
eng: How might that change?
ron: Cum s-ar putea schimba?
eng: How much does this book cost?
ron: Cât costă cartea aceasta?
eng: How much is a cup of coffee?
ron: Cât costă o ceașcă de cafea?
eng: How much is an apple?
ron: Cât costă un măr?
eng: How much is this dress?
ron: Cât costă rochia aceasta?
eng: How nice of you to invite me along!
ron: Ce drăguț din partea ta să mă inviți și pe mine!
eng: How often does Tom take French lessons?
ron: Cât de des ia Tom lecții la franceză?
eng: How old are you, Michele?
ron: Cati ani ai, Mihaela?
eng: How old are you now?
ron: Câți ani ai acum?
eng: How old are you now?
ron: Ce vârstă ai acum?
eng: How's life in Rio?
ron: Cum e viața în Rio?
eng: How's the weather like in your country?
ron: Cum este clima în țara ta?
eng: How's the weather there?
ron: Cum este vremea acolo?
eng: How to say XXX in Dutch?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
eng: Hull was given immediate orders to invade Canada.
ron: Lui Hull i s-au dat ordine urgente să invadeze Canada.
eng: Human interdependence is our only way to survive.
ron: Interdependența umană este singura noastră cale de a supraviețui.
eng: Hungry?
ron: Ți-e foame?
eng: I accept, but only on one condition.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
eng: I accept, but only under one condition.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
eng: I accept, but only under one condition.
ron: Sunt de acord, dar numai cu o condiție.
eng: I admit my mistake.
ron: Îmi recunosc greşeala.
eng: I admit that I lost.
ron: Recunosc că am pierdut.
eng: I advised him to take a rest.
ron: L-am sfătuit să ia o pauză.
eng: I agree with you absolutely.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
eng: I agree with you that we need more women in this company.
ron: Sunt de acord cu tine că avem nevoie de mai multe femei în această firmă.
eng: I already talked to this student.
ron: Am discutat deja cu studentul acesta.
eng: I always get my homework done on time.
ron: Totdeauna îmi fac temele la timp.
eng: I always think of him when I'm alone.
ron: Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singur.
eng: I am 16 years old.
ron: Eu am saisprezece ani.
eng: I am a doctor.
ron: Sunt medic.
eng: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
ron: Sunt o persoană cu defecte, dar acestea sunt defecte de care se poate scăpa ușor.
eng: I am always helped by you.
ron: Întotdeauna sunt ajutat de tine.
eng: I am an engineer.
ron: Sunt inginer.
eng: I am a shy boy.
ron: Sunt un băiat timid.
eng: I am a student.
ron: Sunt student.
eng: I am a vegetarian.
ron: Eu sunt vegetarian.
eng: I am a vegetarian.
ron: Eu sunt vegetariană.
eng: I am bored.
ron: Sunt plictisit.
eng: I am convinced that he is innocent.
ron: Sunt convinsă că el este nevinovat.
eng: I am curious.
ron: Sunt curios.
eng: I am delighted to meet you.
ron: Mă bucur să te cunosc.
eng: I am eating noodles.
ron: Eu mănânc tăiței.
eng: I am exhausted, extremely tired.
ron: Sunt epuizat, extrem de obosit.
eng: I am fed up with my old fridge.
ron: M-am săturat de frigiderul meu vechi.
eng: I am from Turkey.
ron: Sunt din Turcia.
eng: I am getting bored.
ron: Mă plictisesc.
eng: I am going to eat an evening meal with a friend.
ron: Voi lua o cină cu un prieten.
eng: I am going to go take a nap.
ron: Am de gând să mă duc să trag un pui de somn.
eng: I am going to marry Tom's sister.
ron: Mă voi căsători cu sora lui Tom.
eng: I am going to stay here for a couple of days.
ron: O să stau aici pentru câteva zile.
eng: I am going to take a nap.
ron: Mă duc să trag un pui de somn.
eng: I am happy.
ron: Sunt fericit.
eng: I am here.
ron: Sunt aici.
eng: I am married and have two children.
ron: Sunt căsătorit și am doi copii.
eng: I am married to a Polish woman.
ron: M-am căsătorit cu o poloneză.
eng: I am not a kid anymore.
ron: Nu mai sunt copil.
eng: I am not getting involved.
ron: Nu am de gând să mă implic.
eng: I am not good at anything.
ron: Nu sunt bun la nimic.
eng: I am offended by your blatant disregard for my feelings.
ron: Sunt ofensat de nepăsarea ta evidentă cu privire la sentimentele mele.
eng: I am out of work.
ron: Eu sunt șomer.
eng: I am sorry to inform you that you have not been accepted.
ron: Îmi pare rău să vă informez că nu ați fost acceptat.
eng: I am taller.
ron: Eu sunt mai înalt.
eng: I am terribly hungry.
ron: Sunt mort de foame.
eng: I am thirsty.
ron: Mi-e sete.
eng: I am tired!
ron: Am obosit!
eng: I am using Twitter.
ron: Folosesc Twitter.
eng: I am very much obliged to you.
ron: Îți sunt foarte îndatorat.
eng: I am very tired.
ron: Sunt foarte obosită.
eng: I am wholly in agreement with you.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
eng: I appreciate the gesture.
ron: Apreciez gestul.
eng: I arrived just when he was leaving.
ron: Am venit chiar în momentul în care el pleca.
eng: I asked Tom to do that, but he refused.
ron: L-am rugat pe Tom să facă asta, dar el a refuzat.
eng: I ate caviar.
ron: Am mâncat caviar.
eng: I ate dinner last night, but I don't think Tom did.
ron: Eu am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a luat-o.
eng: I believe I am in the right.
ron: Cred că am dreptate.
eng: I believe Tom can do that by himself.
ron: Cred că Tom poate face asta singur.
eng: I believe you.
ron: Te cred.
eng: I bought the book which the children need.
ron: Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
eng: I brought her chocolate.
ron: I-am adus ciocolată.
eng: I burned the paper.
ron: Am ars hârtia.
eng: I called him up.
ron: I-am dat un telefon.
eng: I called him up.
ron: L-am sunat.
eng: I came by to check on you.
ron: Am venit să văd ce mai faci.
eng: I can ask Tom to help.
ron: Pot să-i cer ajutor lui Tom.
eng: I can hardly hear him.
ron: De abia îl aud.
eng: I can live without water.
ron: Pot să trăiesc fără apă.
eng: I cannot do anything else.
ron: Nu pot face nimic altceva.
eng: I cannot drink coffee.
ron: Nu pot să beau cafea.
eng: I cannot force you to do what I say.
ron: Nu te pot obliga să faci ce spun eu.
eng: I cannot leave home even for a moment.
ron: Nu poți părăsi casa nici pentru o clipă.
eng: I can only wait.
ron: Pot aștepta doar.
eng: I can recognize him even in a crowd.
ron: Eu îl pot recunoaște chiar într-o mulțime.
eng: I can speak English a little.
ron: Pot să vorbesc puţin engleza.
eng: I can speak French a little.
ron: Pot să vorbesc puțină franceză.
eng: I can speak French fairly well, but I still make a lot of mistakes.
ron: Vorbesc franceză destul de bine, dar încă mai fac o grămadă de greșeli.
eng: I can still remember the time when Tom fell out of the tree.
ron: Încă îmi pot aminti momentul când Tom a căzut din copac.
eng: I can't afford to buy a car.
ron: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
eng: I can't backtrack.
ron: Nu pot să mă retrag.
eng: I can't believe I'm here.
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
eng: I can't believe that you made Tom cry.
ron: Nu-mi vine să cred că l-ai făcut pe Tom să plângă.
eng: I can't believe Tom ate the whole thing.
ron: Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.
eng: I can't believe you don't like chocolate.
ron: Nu pot să cred că nu-ți place ciocolata.
eng: I can't continue to ignore the problem.
ron: Nu mai pot continua să ignor problema.
eng: I can’t do any better.
ron: Nu pot face mai bine de atât.
eng: I can't do more than that.
ron: Pot să fac mai mult de atât.
eng: I can't drink alcohol.
ron: Nu pot să beau alcool.
eng: I can't drink coffee.
ron: Nu pot să beau cafea.
eng: I can't eat or drink very hot things.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
eng: I can't find it.
ron: Nu pot să o găsesc.
eng: I can't find the car keys.
ron: Nu găsesc cheile de la mașină.
eng: I can't forget his kindness.
ron: Nu-i pot uita bunătatea.
eng: I can't go back without you.
ron: Nu pot să mă întorc fără tine.
eng: I can't go even if I wanted to.
ron: Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
eng: I can't hate you.
ron: Nu pot să te urăsc.
eng: I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
ron: Nu pot face altfel decât să simt că atunci când vin aici, toate simţurile îmi sunt mai ascuţite decât de obicei.
eng: I can't help crying.
ron: Nu mă pot abține să nu plâng.
eng: I can't live in a place where I can't find a job.
ron: Nu pot stă într-un loc în care nu-mi găsesc de lucru.
eng: I can't live that kind of life.
ron: Nu pot trăi acel fel de viață.
eng: I can't live without a TV.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
eng: I can't live without you.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
eng: I can touch the sky with you.
ron: Cu tine pot atinge cerul.
eng: I can't pinpoint the problem.
ron: Nu pot identifica problema.
eng: I can't put up with his violence any longer.
ron: Nu mă mai pot pune cu violenţa lui.
eng: I can't remember the secret code.
ron: Nu-mi pot aminti codul secret.
eng: I can't reveal my source.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
eng: I can't see anything.
ron: Nu pot vedea nimic.
eng: I can't sell at this price.
ron: Nu pot vinde la acest preț.
eng: I can't settle for this boring life.
ron: Nu mă pot mulțumi cu viața asta plictisitoare.
eng: I can't show you.
ron: Nu îți pot arăta.
eng: I can't show you.
ron: Nu pot să-ți arăt.
eng: I can't sleep because of the noise.
ron: Nu pot dormi din cauza zgomotului.
eng: I can't stand this cold anymore.
ron: Nu mai suport frigul ăsta.
eng: I can't swim at all.
ron: Nu pot să înot deloc.
eng: I can't tell a lie.
ron: Nu pot spune o minciună.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
ron: Nu-i pot spune acum. Deja nu mai e așa simplu.
eng: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
ron: Nu mă pot gândi la nimeni care să te urască mai mult ca Tom.
eng: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
ron: - Nu pot gândi cu zgomotul ăsta, a spus ea, uitându-se lung la mașina de scris.
eng: I can't write in Chinese.
ron: Nu pot scrie în chineză.
eng: I can understand German, but I can't speak it.
ron: Înțeleg germana, dar nu o vorbesc.
eng: I can understand your reluctance.
ron: Îți înțeleg reticența.
eng: I can walk to school in 10 minutes.
ron: Pot ajunge pe jos la școală în 10 minute.
eng: I charge my phone daily.
ron: Îmi încarc telefonul în fiecare zi.
eng: I charge my telephone every day.
ron: Îmi încarc telefonul zilnic.
eng: I chickened out.
ron: M-am speriat.