DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
que: Tukuy kay pachaman paqarimujkuna libres nasekuntu tukuypunitaj kikin obligacionesniycjllataj, jinakamalla honorniyojtaj atiyniyojtaj, chantaqa razonwantaj concienciawantaj dotasqa kasqankurayku, kawsaqe masipura jina, tukuy uj munakuyllapi kawsakunanku tian.
eng: Although he says it, she will do it.
que: Nispapas, ruwanqa.
eng: Although I tell you to, you don't do it.
que: Niptiypas, mana ruwankichu.
eng: Ana doesn't have a sister.
que: Anaqa mana ñañayuq kanchu.
eng: Are they tall?
que: Paykunaqa suni kankuchu?
eng: Are those your big houses?
que: Chay hatun wasikunaykichu?
eng: Are you from the United States?
que: Ustadus Unidusmanta hamusankichu?
eng: Are you glad to meet me?
que: Kusikusankichu reqsisuspawanki?
eng: Are you married?
que: Qusayuq kankichu?
eng: Are you married?
que: Warmiyuq kankichu?
eng: Are you the boss?
que: Kamayuq kankichu?
eng: Are you the mayor?
que: Llaqtakamayuq kankichu?
eng: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
que: Burj Khalifa tukuy tiqsimuyupi aswan hatun wasim.
eng: Can I come in?
que: Yaykuymanchu?
eng: Can I leave?
que: Lluqsiymanchu?
eng: Close the book.
que: Maytuta wichqaychik.
eng: Could you be so kind as to speak more slowly, please?
que: Tapuykuykimanchu? Allichu, allillanmanta rimaykuychis!
eng: Could you please help me?
que: Allichu yanapawankikumanchu?
eng: Dolores has four sisters.
que: Doloresqa tawa ñañankunayuq kan.
eng: Do not steal, do not lie, do not be lazy.
que: Ama suway, ama llullay, ama qillay.
eng: Don't come.
que: Ama hamuychu.
eng: Don't go.
que: Ama riychischu.
eng: Do you have a brother, Ana?
que: Turiyuq kankichu, Ana?
eng: Do you have a brother, Pedro?
que: Wawkeyuq kankichu, Pidru?
eng: Do you have a husband?
que: Qusayuq kankichu?
eng: Do you have a sister, Juan?
que: Paniyuq kankichu, Juan?
eng: Do you have a sister, Lucia?
que: Ñañayuq kankichu, Lucia?
eng: Do you have a table?
que: Mesayki kanchu?
eng: Do you have a wife?
que: Warmiyuq kankichu?
eng: Do you have children?
que: Warmakunayuq kankichu?
eng: Do you love me?
que: Kuyawankichu?
eng: Do you love your dear little dog?
que: Wayllusankichu allochallaykita?
eng: Do you speak Japanese?
que: Nihun shimita rimankichu?
eng: Do you want to eat?
que: Mikuyta munankichu?
eng: Every little house has its own little cross.
que: Sapa huch'uy wasiqa huch'uy chakatayuqmi.
eng: Four men are singing.
que: Tawa runakuna takisanku.
eng: German language – difficult language, the Germans like to say, but actually German is not so difficult.
que: Aleman simi - sasa simi, Aleman runa nispa, ichaqa, chiqaqmanta Aleman simi manam chhika sasachu.
eng: Good afternoon.
que: Alli chisi.
eng: Goodbye, Sayoko.
que: Tupananchiskama, Sayoko.
eng: Good evening.
que: Alli tuta.
eng: Good morning!
que: Alli punlla.
eng: Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
que: Hawaiiqa Qasi Mamaquchapi ariq-ariq wat'antinmi.
eng: He is coming back directly from South America.
que: Payqa Urin Awya-Yalamantam kutimuchkan.
eng: He is tall.
que: Payqa suni.
eng: Hello, Hanako.
que: Yaw, Hanako.
eng: Hello!
que: Imanalla
eng: Hello, John! How are you?
que: Rimaykullayki, John! Allillanchu?
eng: Help us!
que: Yanapawayku!
eng: Here he is!
que: Payqa kaypim!
eng: He went to Lima so that he could learn much there.
que: Ashka yachakunanrayku Limata rirqa.
eng: How are you? "I am fine, thank you."
que: Imaynallam kachkanki? "Allillanmi, añayki."
eng: How are you?
que: Imanalla
eng: How are you, Mike?
que: Allillanchu, Mike?
eng: How are you, Mike?
que: Imaynallataq kasanki, Mike?
eng: How are you, Mike?
que: Imaynataq kasanki, Mike?
eng: How many children do you have?
que: Hayka warmakunayuq kankichu?
eng: How many onions?
que: Maychika sibulla?
eng: How much is it?
que: Mashna kan?
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
que: Hayk'a watayuqmi kanki? "16 watayuqmi kani."
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
que: Hayk'a watayuqmi kanki? "Chunka suqtayuq watayuqmi kani."
eng: I am a man that is always sick.
que: Unqusqa runa kani.
eng: I am from the Netherlands.
que: Holandamanta hamusani.
eng: I am glad when I speak Quechua.
que: Rimaspay runasimita kusikuni.
eng: I am handsome.
que: K'acha kani.
eng: I am handsome.
que: Ñuqa k'acham.
eng: I am hungry.
que: Yarqawachkan.
eng: I am laughing so that you will be happy.
que: Asisani kusikunaykipaq.
eng: I am learning Quechua.
que: Yachakusani runasimita.
eng: I am sick only now.
que: .Unqusqa runa kasani
eng: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
que: Yachakusani rimanaypaq runasimita.
eng: I am working so that you can learn Quechua.
que: Llamkasani yachanaykipaq runasimita.
eng: I can't hear myself!
que: Mana uyarikuyta atinichu!
eng: I can't.
que: Manam atinichu.
eng: I do not work so you can be lazy and rest all day long!
que: Mana llamkasanichu samanaykipaq punchawnintin!
eng: I don't have a brother.
que: Mana turiyuq kanichu.
eng: I don't have a sister.
que: Mana paniyuq kanichu.
eng: I don't have four brothers.
que: Mana tawa turiykunayuq kanichu.
eng: I don't have four sisters.
que: Mana tawa ñañaykunayuq kanichu.
eng: I don't know.
que: Manam yachanichu.
eng: I don't speak your language.
que: Ñukaka mana kanpak shimita rimanichu.
eng: I don't want to go with you.
que: Mana qamwan riyta munasanichu.
eng: I eat meat.
que: Ñuqa aychatam mikuni.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
que: Utkayta rimaptiyki, mana hapiyta yachanichu.
eng: If you want, I will come back here.
que: Munaptiyki kutimusaq.
eng: I hate maths.
que: Yupay yachayta chiqnini.
eng: I have a big house.
que: Noqapaq hatun wasiy kasan.
eng: I have a house.
que: Noqapaq wasiy kasan.
eng: I have a table.
que: Mesay kapuwan.
eng: I have big houses.
que: Noqapaq hatun wasikunatay kasan.
eng: I have brothers.
que: Turiykunayuq kani.
eng: I have come so that you can inform me.
que: Hamurani willawanaykirayku.
eng: I have no wife.
que: Mana warmiyuq kanichu.
eng: I have sisters.
que: Paniykunayuq kani.
eng: I have some houses.
que: Noqapaq wasikunatay kasan.
eng: I have the shits.
que: Qecha onqoywan kashani.
eng: I hear you.
que: Uyariyki.
eng: I learn Quechua.
que: Yachakuni runasimita.
eng: I like my house.
que: Munasani wasiyta.
eng: I like to eat.
que: Mikuyta munasani.
eng: I live in a town.
que: Llaqtapi yachani.
eng: I love him.
que: Payta munani.
eng: I love you.
que: Munayki.
eng: I'm a zombie!
que: Zombi kani.
eng: I'm coming from home.
que: Wasiymanta hamusani.
eng: I'm fine.
que: Allillanmi.
eng: I'm fine.
que: Allillanpuni kasani.
eng: I'm fine.
que: Walehllanpuni kasani.
eng: I'm from England.
que: Ñukaka Inglaterra mantami kani.
eng: I'm glad to be here.
que: Noqaqa kusikusani kaypi kasani.
eng: I'm glad we met.
que: Riqsinakuymanta anchatam kusikuni.
eng: I'm glad you are all here.
que: Kusikuni kaypi kasankichis.
eng: I'm glad you are here.
que: Kusikuni kaypi kasanki.
eng: I'm glad you're all here.
que: Kusikuni kaypi kasankichis.
eng: I'm going home.
que: Noqaqa waiyman risani.
eng: I'm going to your house.
que: Wasiykiman risani.
eng: I miss you.
que: Ñuqa llakikuyki.
eng: I'm living in a small town.
que: Llaqtachapi yachasani.
eng: I'm living in a town.
que: Llaqtapi yachasani.
eng: I'm lost.
que: Chinkay chinkaylla purikuni.
eng: I'm not coming from home.
que: Noqaqa mana wasiymanta hamusanichu.
eng: I'm not going to your house.
que: Mana wasiykiman risanichu.
eng: I'm pleased to meet you.
que: Riqsinakuymanta anchatam kusikuni.
eng: I'm sick.
que: Unqushanin.
eng: I'm staying at the Sheraton Hotel.
que: Tiani hutilpi Sheraton sutin.
eng: I'm thirsty.
que: Ñukaka uvyanayanami kani.
eng: In case you want, I will do it.
que: Qam munaptiykiqa, ruwasaq.
eng: I often confuse Spanish vowels.
que: Kastilla simip hanllallinta pasaqlla pantani.
eng: I sing to make my living.
que: Takisani kawsanaypaq.
eng: Is it a llama?
que: Llamachu?
eng: I speak Hungarian.
que: Magyar simita rimani.
eng: Is that your big house?
que: Chay hatun wasiykichu?
eng: Is that your house?
que: Chay wasiykichu?
eng: Is there a restaurant around here?
que: Kaynihpi huk mikhuy wasichu kan?
eng: Is there hot water?
que: Kuñi unu kanchu?
eng: Is there water?
que: Unu kanchu?
eng: It is said that the man goes to his house.
que: Runas wasinman rin.
eng: It rains there.
que: Paran.
eng: It's a house that I give to you.
que: Wasitaqa qupuyki.
eng: It's a house that you give to me.
que: Wasitaqa qupuwanki.
eng: It seems they've always been petting each other in that desirous way.
que: Much’ananayakapushasqakupuniñataqsunamá.
eng: It's not you whom I want to go with.
que: Mana qamwanchu riyta munasani.
eng: It snows there.
que: Ritin.
eng: It's raining here.
que: Paramusan.
eng: It's raining there.
que: Parasan.
eng: It's snowing here.
que: Ritimusan.
eng: It's snowing there.
que: Ritisan.
eng: I've heard barley is yielding fruit in Sisku's field.
que: Siskuq chakranpiqa rurushansi kiwña.
eng: I've heard that Mr. Huayllacahua is a carpenter.
que: Tayta Wayllaqawaqa karpintirus.
eng: I want bread.
que: Ñuqa t'antatam munani.
eng: I want to live in a big city.
que: Hatun llaqtapi yachayta munasani.
eng: I want to live in a small town.
que: Llaqtachapi yachayta munasani.
eng: I want to live in a town.
que: Llaqtapi yachayta munasani.
eng: I want to take a rest.
que: Samayta munasani.
eng: I want to wash myself.
que: Mayllakuyta munasani.
eng: I was sad when she was weeping.
que: Waqasaptin llakikurqani.
eng: I will do it because she said.
que: Niptinmi, ruwasaq.
eng: I will go when they come back here.
que: Kutimuptinku risaq.
eng: I will sing while he is resting.
que: Takikusaq samanankama.
eng: I will sit here until he sings.
que: Takikusankama tiakusaq.
eng: I work for my family.
que: Aylluypaq llank'ani.
eng: I would give it to them.
que: Paykunata quyman.
eng: I would like to make an offering.
que: Ruwayta munayman haywarisqata.
eng: I would like to make an offering to myself.
que: Ruwayta munaykiman haywarisqata.
eng: Juan doesn't have a brother.
que: Juanqa mana wawkeyuq kanchu.
eng: Juanito has four sisters.
que: Juanitoqa tawa paninkunayuq kan.
eng: Let's go home.
que: Wasinchisman risun.
eng: Let's go to my house!
que: Haku wasiyta!
eng: Let's not play.
que: Ama pukllasunchu.
eng: Let the children come!
que: Warmakunaqa hamuchun!
eng: Let the children play!
que: Warmakunaqa pukllachunku!
eng: López has four brothers.
que: Lópezqa tawa wawkenkunayuq kan.
eng: Lucia doesn't have a brother.
que: Luciaqa mana turiyuq kanchu.
eng: Maria has four brothers.
que: Maríaqa tawa turinkunayuq kan.
eng: Maria, Marcelina and father José are going to town.
que: Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman risanku.
eng: María, Marcelina and father José want to go to town.
que: Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman riyta munasanku.
eng: My cow has worms in its anus.
que: Bakayni kuruyan ukutinpi.
eng: My money was stolen.
que: Ñuka kullkita shuwarkan.
eng: My name is Jack.
que: Jack sutiy.
eng: My name is Jack.
que: Ñukaka Jack shutimi.
eng: Nice to meet you.
que: Kusikusani reqsisuspay.
eng: No, I'm not from the United States.
que: Mana, noqaqa mana Ustadus Unidusmanta hamusanichu.
eng: No, that's not my house.
que: Chayqa, mana wasiychu kan.
eng: Okay, let's go.
que: Arí, haku!
eng: Okay, let's go.
que: Arí, hakunchis!
eng: One who loves danger, shall perish in it.
que: Makllu munaq chayka, chaypim usupanqa.
eng: Pedro doesn't have a sister.
que: Pidruqa mana paniyuq kanchu.
eng: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
que: Rimaptiyku runasimita, Cuscopi runakuna kusikunku.
eng: Please help me.
que: Yanapaway!
eng: Practice is the best teacher.
que: Yachapakuyqa yalliq yachachiqmi.
eng: See you later!
que: Huk ratukama!
eng: See you next time!
que: Huk kutikama!
eng: See you tomorrow.
que: Paqarinkama.
eng: See you tomorrow.
que: Qhayakama.
eng: So that Apus will talk to me.
que: Chay hinaqa apukuna noqapah rimanqaku.
eng: Thank you, I'd like to stay in your house.
que: Sulpayki, wasiykipi qurpachaytan munayman.
eng: Thank you!
que: Yupaichani!
eng: That is not my big house.
que: Chayqa mana hatun wasiychu kan.
eng: That man is Raul.
que: Chay runaqa Raulmi.
eng: That man over there is Pedro.
que: Hakay runaqa Pidrum.
eng: That's OK.
que: Allinmi.
eng: That woman over there is Ana.
que: Hakay warmiqa Anam.
eng: The Aztecs spoke Nahuatl.
que: Mishikakunaqa Nawa simita rimarqanku.
eng: The cat is black.
que: Michiqa yanam.
eng: The dog bit the man.
que: Alqoqa qarita kachuran.
eng: The man was bitten by a dog.
que: Alqo qaritaqa kachuran.
eng: The men are coming.
que: Runakunaqa hamusan.
eng: The moon is shining very beautifully.
que: Killaqa sumaqta llipipinmi.
eng: The rhinoceros is very big.
que: Sinqawaqra ancha hatunmi.
eng: They are big.
que: Paykunaqa hatun.
eng: They are talking about what they will sing.
que: Rimasanku takinankupaq.
eng: They are talking with the police officer.
que: Wardiyawan rimashanku.
eng: They have a family.
que: Paykuna aylluyuqmi kanku.
eng: They've always been petting each other.
que: Much’ananayakapushasqakupuniñataqsunamá.
eng: They will need to rest.
que: Samakuyta muchuqmi yachanqaku.
eng: This book is better than that one.
que: Kay pataraqa chaqayta yallinmi.
eng: This man is Pedro.
que: Kay runa Pidrum.
eng: Through what does this road go?
que: Maynintataq chay ñan rin?
eng: Tom has got to loosen up a little.
que: Tom se musel trochu rozhýbat.
eng: Tom likes only beautiful girls.
que: Tomqa sumaq sipasllam munakun.
eng: Two women are singing.
que: Iskay warmikuna takisanku.
eng: Welcome to Aracaju.
que: Aracajuman allin hamusqa.
eng: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
que: Kamripi, Chubutpi, Kamri simiqa tukri simim.
eng: We're leaving now.
que: Kunanqa ripukusaqkuña.
eng: We were eating while weeping.
que: Waqastin mikusarqaniku.
eng: We will come together.
que: Tupananchis.
eng: What did you say?
que: Ima ninkim?
eng: What does your father like?
que: Taytaykiqa imataq munakun?
eng: What is that?
que: Imataq chay?
eng: What is that over there?
que: Imataq hakay?
eng: What is this?
que: Imataq kay?
eng: What is your sister like?
que: Ñañaykiqa imayna kan?
eng: What's your name?
que: Ima shuti kanki?
eng: What's your name?
que: Ima sutiyki?
eng: What will I do when I have learned to speak Quechua?
que: Runasimita yachakusqa tukuspaqa, imatataq ruwasaq?
eng: What will you do for a living if you can speak Quechua?
que: Runasimita yachaspayki, imatataq ruwanki?
eng: When does he come?
que: Imay urataq hamun?
eng: When I speak Quechua, I am like a child.
que: Rimaspay runasimita warma hina kasani.
eng: When you speak fast, I can understand.
que: Utkayta rimaptiyki, hapiyta yachani.
eng: Where are you from?
que: Imamantataq hamunki?
eng: Where are you staying?
que: Imapi tianki?
eng: Which country are you from?
que: May llaqtamantataq kanki?
eng: While I sing, I'm walking.
que: Puristin takisani.
eng: Who are you?
que: Pitaq kankichu?
eng: Who is Pedro?
que: Pitaq Pidru?
eng: Who is that man?
que: Pitaq chay runa?
eng: Who is the best of the English poets?
que: Pitaq Inlish harawikuntinmanta yalliq?
eng: Who is the best of the English poets?
que: Pitaq yalliq Inlish harawiku?
eng: Who is this man?
que: Pitaq kay runa?
eng: Who will weep when I die?
que: Wañuptiy, pitaq waqanqa?
eng: Would you like coffee or tea?
que: Cafetachu tetachu munanki?
eng: Would you not do it, because he says?
que: Niptinmi manachu ruwankiman?
eng: Yes, I am married.
que: Arí, warmiyuq kani.
eng: Yes, that's my house.
que: Arí, chayqa wasiy.
eng: Yes, you love me.
que: Arí, munawanki.
eng: You hear me.
que: Uyariwanki.
eng: You speak very beautiful Quechua.
que: Runasimita ancha sumaqta rimasanki.