DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A good question.
prg_Latn: Labs prasīsenis.
eng: All I can do is wait.
prg_Latn: Wissan, ka as mazzi segītun ast gēistwei.
eng: America is a country on the move.
prg_Latn: Amērika ast dināmiska tautā.
eng: Americans have a great imagination when inventing names.
prg_Latn: Amērikanai turri debīkan fantazījan, kaddan tenēi ermīri emnins.
eng: A meter is not quite equivalent to a yard.
prg_Latn: Mētras ni ast akrāts līgu jārdu.
eng: Call me this evening.
prg_Latn: Telafōneis mi bītai.
eng: Can I check in now?
prg_Latn: Mazzi as registrītun si teinū?
eng: Can you hand me this dictionary?
prg_Latn: Mazzi tū padātun mi šin wirdeīnan?
eng: Check out this video I filmed with my friends.
prg_Latn: Perbāndais filman, kawīdan as segīwuns sen majjans ginnins.
eng: Children collect acorns that have fallen out of an oak tree.
prg_Latn: Malnīkai senrīnka gillins, kawīdai krūwa iz anzanan.
eng: Come and see.
prg_Latn: Perjaīs be wīdais.
eng: Did you have breakfast this morning?
prg_Latn: Īda tū brōkastin šan ankstāinan?
eng: Did you watch TV tonight?
prg_Latn: Ebdirēi tū taliwidāsnan šan bītan?
eng: Dinner is ready.
prg_Latn: Bitasīdis gattaws.
eng: Does it bother you that I'm much older than you are?
prg_Latn: Kūmpina stan tebbei, kāi asma tūlin wūraisin nikāi tū?
eng: Do it by yourself.
prg_Latn: Segēis stan subs.
eng: Don't ask me to choose between you and my job.
prg_Latn: Ni madlīs min, kāi as etrīnklai sirzdau tin be dīlin.
eng: Don't burn your bridges.
prg_Latn: Ni degginais wissans tiltans.
eng: Don't throw anything away.
prg_Latn: Nika ni gūzais.
eng: Do you have any coughing?
prg_Latn: Turri tū kūsisnan?
eng: Do you have your driver's license?
prg_Latn: Turri tū twajjan jāsnas licēncin?
eng: Do you really want to work at that company?
prg_Latn: Perarwi kwāi tū dīlatwei en šissei firman?
eng: Do you speak Kashubian?
prg_Latn: Bilāi tū kašūbiskai?
eng: Each of his children has his own room.
prg_Latn: Eraīns ezze tenesse malnīkamans turri swajjan stubban.
eng: Ellie is very feminine.
prg_Latn: Ellie ast spārtai genneniskan.
eng: Excuse me, how do I get to the railway station?
prg_Latn: Etwinūis, kāigi as mazzi preikakīntun si prei gelzāpintisdwaran?
eng: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
prg_Latn: Hōmoseksualiskas salūbisnas ast preiwērptan en mazzais nikāi en 20% stēisan tāutan.
eng: Gravity acts on everything in the universe.
prg_Latn: Grawitaciōni dīlai na wissan en uniwērsu.
eng: Happy International Women's Day!
prg_Latn: Deiwūtan Sirzdauamziskan Gennan Dēinān!
eng: Have you gone mad?
prg_Latn: Wīrta tu barikkiskan?
eng: Have you lost your mind?
prg_Latn: Wīrta tu barikkiskan?
eng: He became angry.
prg_Latn: Tāns ernērti.
eng: He came up with a story.
prg_Latn: Tāns ermīri gērbsenin.
eng: He closed his eyes.
prg_Latn: Tāns auwīri swajjans akkins.
eng: He does not have any friends.
prg_Latn: Tāns ni turri nikawīdans ginnins.
eng: He gave me all the money he had on him.
prg_Latn: Tāns dāi mi wissans penningans, kawīdans tāns turēi prēi sin.
eng: He has a common name.
prg_Latn: Tāns turri jāukun emnin.
eng: He is a very modest man.
prg_Latn: Tāns ast spārtai sūtenikiskas zmūi.
eng: He is the greatest man in the world.
prg_Latn: Tāns ast ukawalns wīrs en swītu.
eng: Hello, girl with the red dress!
prg_Latn: Kaīls, mergā en wūrmjai suknei!
eng: He only paid ten dollars for that shirt.
prg_Latn: Tāns platēi tēr dessimts dālarins per šan nurtwin.
eng: He's found a new love.
prg_Latn: Tāns aupalluns nawwan mīlin.
eng: He speaks as though he were afraid of something.
prg_Latn: Tāns bilāi ikāigi tāns bijāits ka nika.
eng: He was a very simple man, but he never cheated on others.
prg_Latn: Tāns bēi spārtai prasts zmūi, adder nikwēigi tāns ni papaikēi kittans.
eng: He was ill, so he couldn't come.
prg_Latn: Tāns bēi enwargūlin, tīt ni mazēi perēitwei.
eng: How do you find the time to exercise?
prg_Latn: Kāigi aupalla tū kērdan per skatīsnan?
eng: I am a seagull.
prg_Latn: Asma starnīti.
eng: I am a student.
prg_Latn: Asma skūlaniks.
eng: I am familiar with the author's name.
prg_Latn: Autōras emmens ast mi zinātan.
eng: I am ready.
prg_Latn: As gattaws.
eng: I am ready to die.
prg_Latn: As gattaws aulaūtwei.
eng: I am weak in geography.
prg_Latn: Asma kuslin en geōgrafijai.
eng: I dislike shopping every day but I must do so.
prg_Latn: Mennei ni padīnga segītun kāuplins eraīnan dēinan, adder as turri stan segītun.
eng: I do not like the way he talks.
prg_Latn: Mennei ni padīnga wīds, en kawīdsmu tāns bilāi.
eng: I don't see another option.
prg_Latn: As ni wīda kittan mazīngiskwan.
eng: I don't understand what the problem is.
prg_Latn: As ni izpresta, ka ast prōblaman.
eng: I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
prg_Latn: As dwigūbaui, kāi Tom turri nāran, kāi segīlai stan, ka perarwi prawerru segītun.
eng: I eat an apple.
prg_Latn: Īma wūblin.
eng: I feel like playing, too.
prg_Latn: As dīgi turri kwāitan spilīt.
eng: If there hadn't been a split in the party just before elections, we'd have won.
prg_Latn: Ik ni būlai padelisnā en partījai ka tēr pirzdau rīnkawans, būlimai ebwarīwusis.
eng: I gave Tom Mary's phone number.
prg_Latn: As dāi Tōmu Marījas telafōnas nummerin.
eng: I hate you.
prg_Latn: As dergēi tin.
eng: I have a cord-knitted bag full of garden strawberries.
prg_Latn: As turri kārban pilnan sen prasselins.
eng: I have an expensive computer.
prg_Latn: As turri tēmpran kōmputerin.
eng: I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
prg_Latn: As turri pēnkerins sūnuns. Dwāi iz tennans ast inženērai, kits ast mukinnewis, be stāi likkewingei ast studēntei.
eng: I know the book is very difficult for us.
prg_Latn: As waīda, kāi šis lāiskas ast spārtai brendu pēr mans.
eng: I like my life.
prg_Latn: Mennei padīnga majā giwē.
eng: I'll be with you as soon as I finish this job.
prg_Latn: As wīrst preidāwuns si prēi tin izreizan kaddan as wīrst wanginnuns šin dīlin.
eng: I'll be with you as soon as I finish this job.
prg_Latn: As wīrst preidāwuns si prēi wans izreizan kaddan as wīrst wanginnuns šin dīlin.
eng: I'll be with you as soon as I finish this job.
prg_Latn: As wīrst preidāwusi si prēi tin izreizan kaddan as wīrst wanginnusi šin dīlin.
eng: I'm a little hungry.
prg_Latn: Asma biskin alkīnan.
eng: I'm already ready.
prg_Latn: As asma jāu gattaws.
eng: I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
prg_Latn: Asma en spaktāstubai beggi as mūja rānkans.
eng: I'm ready for death.
prg_Latn: As asma gattaws gallin.
eng: I'm slightly hungry.
prg_Latn: Asma līkutan alkīnan.
eng: In 2014 Scotland may become an independent state.
prg_Latn: En 2014 Šutlandan mazzi wīrstwei en pawīrpingin wālstin.
eng: Investing all his fortune would not be enough.
prg_Latn: Inwestitun pastippan lāiman ni būlai sūit.
eng: I saw him cry.
prg_Latn: As widāi tennan raudānti.
eng: Is there any space for my luggage?
prg_Latn: Ast biskin deīktas per majjan bagāžin?
eng: It appears to me that you put on my hat by mistake.
prg_Latn: Perwaidinna mi si, kāi tū blāndewingi māuki majjan keppun.
eng: I think all fat people should go on a diet.
prg_Latn: As mīri, kāi wisāi stārai zmūnei turri ēitwei na diētin.
eng: I think it is morally wrong to eat people.
prg_Latn: As mīri, kāi īstun zmūnins ast rāmiskai wārgai.
eng: I think something may have happened to Tom.
prg_Latn: As mīri, kāi ka nika mazēi preipaltwei Tōmu.
eng: I thought Tom had quit smoking.
prg_Latn: As mīriwuns, kāi Tom bēi pawērpuns dūmausnan.
eng: It is rude of him not to give me a call.
prg_Latn: Sta ast nipreilāngu iz tenesse pāusan, kāi tāns ni ast telafōniwuns mennei.
eng: It's a little late for an apology.
prg_Latn: Ast līkutan per wīlai per etwinūsnan.
eng: It's happening tonight.
prg_Latn: Sta audāst si šandēinan bītai.
eng: It's never too late... Monolingualism is easy to cure!
prg_Latn: Nikwēigi ni ast per wīlai... Aīnabilisku ast lāngu ārstaminan!
eng: It's not raining hard. It's just a sprinkle.
prg_Latn: Ni sūja di spārtai. Sta ast ter mirklīni.
eng: It sounds impossible.
prg_Latn: Sta ni kalsāi mazīngi.
eng: It's Saturday today.
prg_Latn: Šandēinan ast sabattika.
eng: It's the most idiotic thing I've seen in my life.
prg_Latn: Sta ast ukamūises idiōtismus, kawīdan as widāi en gīwatai.
eng: It would take a long time to tell the whole story.
prg_Latn: Sta īmlai per tūlin kērdas, kāi gērblai pastippan gērbsenin.
eng: It would take a long time to tell the whole story.
prg_Latn: Sta īmlai per tūlin kērdas, kāi gērblai pastippan istōrijan.
eng: I've found him.
prg_Latn: Asma aupalluns tin.
eng: I've got to go to Boston.
prg_Latn: As turri jātwei en Bostōnan
eng: I've got to go to the police.
prg_Latn: As turri ēitwei prei pōlicajan.
eng: I've never woken up this early.
prg_Latn: As nikwēigi ni etskīwuns tīt ankstāi.
eng: I've seen him.
prg_Latn: As widāi tennan.
eng: I want to buy a new car.
prg_Latn: As kwāi kāuptun nawwan autō.
eng: I want to know the truth.
prg_Latn: As kwāi waīstun tikran.
eng: I want you to trust me.
prg_Latn: As kwāi, kāi tū mi aušaudīlai.
eng: I will tell you about Japan.
prg_Latn: As wīrst gērbuns ti ezze Japānijan.
eng: I will write a letter.
prg_Latn: As wīrst peisāwuns pēismen.
eng: I will write a letter.
prg_Latn: As wīrst peisāwusi pēismen.
eng: I wish I had more.
prg_Latn: As kwaitīlai turītun tūls.
eng: I wish I had time for a girlfriend.
prg_Latn: As kwaitīlai turītun kērdan per mērgan.
eng: I wonder how it would be to have wings!
prg_Latn: As mīri kāigi būlai turītun skreīlins!
eng: I worked all this week.
prg_Latn: As asma dīlawuns šan pastippan sawaītin.
eng: Jesus turned water into wine.
prg_Latn: Īzus maināwuns wundan en wīnan.
eng: Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.
prg_Latn: Joseph Conrad peisāi "Timras Sīran" delīkiskai etsparāntei si na persōniskan serīptan iz Belgijas Kōngu.
eng: Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
prg_Latn: Palīgu kāigi kērmeni prawerru pratīnsnan, tīt dīgi aumeni prawerru stimulaciōnin, kāi palāiklai kailūstan.
eng: Let me do my job.
prg_Latn: Dāis mennei segītun majjan dīlin.
eng: Let's hope it still works.
prg_Latn: Nadruwēimai, kāi stan aīnat dīlai.
eng: Look, my dog is not as dirty as yours.
prg_Latn: Dirēis, māise sunnis ni ast tit mīlinan kāigi twāise.
eng: Michael Jackson died.
prg_Latn: Michael Jackson aulaūwa.
eng: My advice is not to tell Tom.
prg_Latn: As rādi ni bilīt Tōmu.
eng: My fatherland is there, where my soul is.
prg_Latn: Majs taweīns ast stwen, kwēi ast majā dūsi.
eng: My father usually comes home at seven.
prg_Latn: Majs tāws jāuku etwartinna si buttan zūrgi septman.
eng: My favorite word in German is the word for "glove".
prg_Latn: Majs ukamilītasis wīrds en miksisku ast wīrds per "pīrstinin".
eng: None of my friends know.
prg_Latn: Nikawīds iz majjans ginnins ni waīda stan.
eng: Not so fast!
prg_Latn: Ni tit dīwai!
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
prg_Latn: Aīns, dwāi, trijan, keturjāi, pēnkjāi, uššai, septīnjai, astōnjai, newīnjai, desīmtan.
eng: On the other hand, he had a different opinion.
prg_Latn: Kittapausiskai, tāns turēi kittans presnans.
eng: People are more conscious nowadays and choose healthy food.
prg_Latn: Tēnti zmūnei ast spārtais nōdewingi be etrīnka kailūstan īstan.
eng: Please don't get angry if I criticize.
prg_Latn: Madli ni ernērteis ik as wīrst kriticīwuns.
eng: Please help yourself to the sweets.
prg_Latn: Madli waisīnnais si sen saldiskans.
eng: Prussian is a Baltic language.
prg_Latn: Prūsiskan ast baltiska bilā.
eng: Seed of wacholder is often used in folk medicine.
prg_Latn: Kaddegas sīmen ast deznimai tērpautan en amziskai medicīnei.
eng: She forgave him.
prg_Latn: Tenā etwinūwa tenesmu.
eng: She gave me a doll.
prg_Latn: Tenā dāi mi puppin.
eng: She is gentle.
prg_Latn: Tenā ast mīlin.
eng: She listens to religious music.
prg_Latn: Tenā klausēi religiōzan muzīkin.
eng: She's a bride.
prg_Latn: Tenā ast martī.
eng: She's going through a midlife crisis.
prg_Latn: Tenā praēit sirdas wūras krīzin.
eng: She thinks about cocks all the time.
prg_Latn: Tenā aīnat mīri ezze pīmpans.
eng: She thinks about cocks all the time.
prg_Latn: Tenā pastippan kērdan mīri ezze pīmpans.
eng: She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.
prg_Latn: Tenā ni bēi sūit lāiman, kāi maitālai swajjan sunnin sen mēnsan dēininiskai.
eng: Show me how to do this.
prg_Latn: Pawaidinnais mi, kāigi stan segītun.
eng: So I was right.
prg_Latn: Tīt as bēi tikrōman.
eng: Some pupils find it difficult to follow the rules.
prg_Latn: Aulamtammans māldaisins ast brendu paklustwei rēgulimans.
eng: Stay with us.
prg_Latn: Palāikais sēn mans.
eng: Supporting his family was a great burden for him.
prg_Latn: Swāise seīmjas izlaikasnā bēi debīka brendisku per tennan.
eng: Thanks!
prg_Latn: Dīnkun!
eng: Thank you for the last invitation.
prg_Latn: Dīnkun per perwūkausnan.
eng: That belongs to us.
prg_Latn: Sta perlānke ezze mans.
eng: The book is on the table.
prg_Latn: Lāiskas ast na stalu.
eng: The book is small.
prg_Latn: Lāiskan ast līkutan.
eng: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
prg_Latn: Wīds, en kawīdsmu tenēi paauginna swajjans malnīkans ast gāncai nijāuku.
eng: The man ate bread.
prg_Latn: Wīrs īda geītin.
eng: The Old Prussian language revival began in the early 80's.
prg_Latn: Prūsiskas billas gaiwinsnā pagaūwa en ankstammans 80' mettans.
eng: The problems are easier than those I did yesterday.
prg_Latn: Nōpidai ast lānguisin nikāi stāi, kawīdans as segēi bītai.
eng: There are a lot of people in the park.
prg_Latn: Ast tūlin zmūnei en parku.
eng: There are three thousand barrels of wine on the ship.
prg_Latn: Nō šan laīwan ast trīs tūsimtai stēisan wīnas kannawin.
eng: There was a drop in temperature after the rain.
prg_Latn: Pa sūjin audāi si temperatūris krūsenis.
eng: There was hatred between us then.
prg_Latn: Staddan bēi nāids sirzdau mans.
eng: The river is fifty yards across.
prg_Latn: Šī appi ast pēnkdesimts jārdan plattu.
eng: The room is cleaned by me.
prg_Latn: Stubba ast ezze mi skistīntan.
eng: The scientists want more data.
prg_Latn: Zinānikai kwāi tūls dātas.
eng: The taxi stopped dead at the traffic signal.
prg_Latn: Taksi izreizan stāi prei gatwis āmpelin.
eng: The town is beautiful.
prg_Latn: Šin mīstan ast grazzu.
eng: The whole country talks about it.
prg_Latn: Pastippa tautā bilāi ezze stan.
eng: They always complain.
prg_Latn: Tenēi wisaddan graudinna si.
eng: They can communicate using hand signs.
prg_Latn: Tenēi mūka kōmunikautun tērpawintei rānkan zentlins.
eng: This is good meat.
prg_Latn: Sta ast labā mēnsa.
eng: This is the first time I've ever told Taninna "I love you."
prg_Latn: Sta ast pirman rēizan, kaddan as bilāi Taninnai "As mīli tin".
eng: This is the most beautiful river I have ever seen.
prg_Latn: Sta ast ukagrazzuisi appi, kawīdan as widāi en gīwatai.
eng: This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
prg_Latn: Šan ankstāinan māise ginnis īda wissans wēisins, kawīdans majā sestrā bēi kāupusi.
eng: This sentence doesn't mean anything.
prg_Latn: Šī garbā ni zentli nika.
eng: Time is money.
prg_Latn: Kerdā ast peningāi.
eng: Today I read a daily newspaper and I found a very interesting article there.
prg_Latn: Šandēinan asma skaitāwuns dēinasawīzin be aupalluns stwen spārtai interessantin artīkelin.
eng: Today is Saturday.
prg_Latn: Šandēinan ast sabattika.
eng: Tom doesn't need to know.
prg_Latn: Tom ni turri waīstun.
eng: Tom doesn't need to know.
prg_Latn: Tomu ni prawerru waīstun.
eng: Tom has a new job.
prg_Latn: Tōms turri nawwan dīlin.
eng: Unfortunately, I can't do that for you.
prg_Latn: Grāudu, as ni mazzi stan segītun pēr tin.
eng: Water boils at 100 degrees.
prg_Latn: Undan werda en 100 grādans.
eng: We fold the flag after the festival.
prg_Latn: Mes sendemmai karengun pa swintikans.
eng: We like to listen to birds singing.
prg_Latn: Mes rēide klausīmai pippelin gremsnan.
eng: We love beauty.
prg_Latn: Mīlimai grazzu.
eng: We ordered some new books from abroad.
prg_Latn: Pastatinnamai delli nawwans lāiskans iz winnatautans.
eng: We were wrong.
prg_Latn: Asmai kurtīwusis.
eng: What direction are you going?
prg_Latn: En kawīdan līnkin ēisei tū?
eng: What do you remember from the first days of the war?
prg_Latn: Ka pamenna rikīs iz pirmans kereūsnas dēinans?
eng: What is your opinion about language preservation?
prg_Latn: Kawīdan ast twajā opiniōni ezze billin sargāsnan?
eng: What is your sister's dog called?
prg_Latn: Kāigi ast pabilītan twajjas sestras sunnis?
eng: When I was in secondary school, I arose every morning at six o'clock.
prg_Latn: Kaddan as gūbi en sirdan skūlin, as etskīwuns eraīnan ankstāinan zūrgi uštan stūndin.
eng: Where are you from?
prg_Latn: Iskwendau astei?
eng: Where are your ancestors from?
prg_Latn: Iskwendau ast twajāi pirzdaunikai?
eng: Where in Mexico are you guys going?
prg_Latn: Kwēi en Meksiku jātei?
eng: Who's your daddy, bitch?
prg_Latn: Kas ast twajs tāws, manga?
eng: Why are we here?
prg_Latn: Kasse paggan asmai stwi?
eng: Why are you annoying your sister?
prg_Latn: Kasse paggan tū ernertijja sestran?
eng: Why are you annoying your sister?
prg_Latn: Kasse paggan tū nērwi sestran?
eng: Why are you so quarrelsome?
prg_Latn: Kasse paggan astei tīt rīkewingi?
eng: Words cannot describe the beauty.
prg_Latn: Wirdāi ni mazzi ebpeisātun grazzu.
eng: Yes. He had just come home when I called.
prg_Latn: Jā. Tāns ast entikriskai etwartinnuns si buttan kaddan as telafōniwusi.
eng: Yes, I speak Kashubian, but only a little.
prg_Latn: Jā, as bilāi kašūbiskai, adder tēr biskin.
eng: You are a schoolteacher, aren't you?
prg_Latn: Assei mukinnewis, jā?
eng: You betrayed me.
prg_Latn: Tū assei men perklantīwuns.
eng: You cannot add a real number and an imaginary number.
prg_Latn: Tū ni mazzi preidātun perarwiskan be ermīritan nummerin.
eng: You can't leave a baby alone.
prg_Latn: Tū ni mazzi palaīstun dadaīnin aīnan.
eng: You can't leave a baby alone.
prg_Latn: Tū ni mazzi palaīstun malnīkikan aīnan.
eng: You go to school.
prg_Latn: Jaīs en skūlin.
eng: You have no heart.
prg_Latn: Tū ni turri sīran.
eng: You look so pale.
prg_Latn: Tū perwaidinna spārtai bālin.
eng: You made an error.
prg_Latn: Tū segīwuns blāndan.
eng: You may bring your own lunch to school.
prg_Latn: Tū mazzi perpīstun swajjan pussideinan en skūlin.
eng: You no doubt bore people.
prg_Latn: Šlāit dwigubāsnan tū preiilginaui zmūnins.
eng: You're vain.
prg_Latn: Assei pāustan.
eng: Your opinion seems to be out of date.
prg_Latn: Twajjas presnas perwaidinnas persennušas.
eng: You will soon get well.
prg_Latn: Dīwan tū wīrst kailūstinuns.